K;' ''W:'

Um& "^/ >#v i

■'f'tSZ--'

f *

I'»’ w ^ •*

•»

V

c

4

4

DE CHILE.

PUBLICASE MENSUALMENTE EL 30 DE CADA MES.

SNTIAfiO DE CHILE.

IMPRENTA CHILENA, CALIJi DE SAN CARLOS,

ENERO 30 DE 1852.

/■

í » . f

-

V .

ACW5fl í? n IT1»SlíílA«!{Í« 3»3li«w

■V' - * ^

. .

'.sai -waí'--

v-r, , ■ '■-V'^"

¿I

1

•-■• -

^ w «

.U

# ■

-- p

HT

■♦■■ ■

« ■ ^

4 V. ' ^’

M o-«l

i;n

ay íj,ü¿a^Av;;T.nH » á}/:3S<íJü
' '^ V?.Sf t«5 -ín

k. ■“/ . -•-

^1.

.yiíd

L J llECONQUISTJ ES P ÑOLA. ¡nuiles para la ¡lisio-
ría de Chile. 1814 — 1817^ por miguel luis i Gregorio Víctor

AMUNÁTEGUI.

Durante la aciaga época de la reconquista, la historia de Chile se divide en dos
partes, como que también la socierlad chilena se fracciona en dos porciones. La una
comprendo las tiranías i violencias de Ossorio i de Marco, la otra las miserias i pa-
decimientos do los emigrados. Al paso que la primera nos cnlrislece como un largo
i doloroso martirio, la segunda nos consuela, a la par que nos aflije, presentándonos
el cuadro do hombros que conservan su dignidad en medio de la pobreza, i no des-
cansan un momento, buscando recursos para salvar su patria de la opresión cu que
jime.

La emigración arrastró en sus olas miembros de' todas las clases sociales. Después
del desastre de Rancagua se esparció una alarma jencral, un terror pánico irresisti-
ble, que precipitó al otro lado do los Andes a individuos que no habían tenido inje-
rencia en la política ni de hecho ni de palabra. Se corrió que los vencedores venían
pasijudo a cuchillo a los vencidos, voz que motivó la circunstancia de haber comba-
tido sin cuartel i con bandera negra en aquella fatal jornada. Las escenas sangrien-
tas de Méjico, Caracas i Alto Perú daban también a los españoles una fama terrible,
(|ue lo hacia esperar todo de su crueldad i barbarie. Soldados, mujeres i niños atra-
vesaron los xVndes a pié i en la mayor confusión. Esta multitud que improvisaba un
viaje penoso por entre rocas cubiertas de nieve, endonde dejaba un rastro de sangre.

o

soportó pL'naliilaiies sin cuento. F.illaban los víveres i las caljalgadiiras; niuehos de
eslos infelices viijeros abandonaban en el camino estemia<ios de fatijía sus equipajes,
(}uc habían trasportado en liombros. Aquellas eumlnes presenciaron cuadros patéti-
cos, escenas lamentables producidas por el hambre, la desnudez i la precipitación de
la marcha. So vio a una pobre madre dar a luz sobre la nieve un hijo, que llevó en
sus brazes Insta lluspallata.

Defendía las espaldas de los fujitivos don .losé illiguel Carrera con la poca tropa
(pie no se había desorganizado, i abandonaba uno de los últimos el suelo de Chile.
IjO abandonaba triste i pensativo, con un vago presentimiento de los males que le
aguardaban. Muchos de los arjentinos que intervinieron en la revolución, como Bal-
carce, Villegas, Vidal, Pasos, don Santiago Carera habían tenido con él frecuentes
desavenencias; algunos aun se habían declarado paladinamente por sus adversarios
políticos. Temía (pie el gobierno de las Provincias Unidas, ¡niluido por eslos perso-
najes, le hiciese una acojida desfavorable, i se iba preparando a no sufrir la menor
cosa que menoscaba.se en un .ápice su dignidad. El gobernador de Cuyo, don José de
San Mirtin, oficial que se habia distinguido en la guerra de España, no estaba he-
cho para entenderse con él. De un carácter tan altanero i ambicioso como el suyo,
ansiaba por ocupar en los acontecimientos de América el rango que correspondía a su
alta capacidad, no tolerando ni superiores ni iguales. Era, pues, inevitable que cho-
case con Cirrera, que tampoco reconocía la supremacia de nadie, i cuyo orgullo se
aumentaba con la desgracia. Miéniras mas lo ab.alia la fortuna, tanto mas se eleva-
ban sus pretcnsiones, sin (pie le intimidase ningún jénero de persecuciones. Si en la
prosperidad cedía, si era capaz de alargar una mano de amigo a O’Iliggins después
(le haberle derrotado, oponía en el infortunio una resistencia incontrastable a sus
enemigos. Eos individuos que habia desterrado a i^lendoza, cuando se apoderó del
gobierno deponiendo al director Ijaslra, muchos de ellos distinguidos por su gradua-
ción o su talento, habían predispuesto en contra de Carrera el ánimo de San IMartin,
pintándoselo como un espíritu turbulento, principal causa de la pérdida de Chile.
En consecuencia, S.in Martin se haiiia formado una idea desventajosa de su carácter,
que creía díscolo e intratable.

Bajaba don José Miguel de la cordillera, i el gobernador de Cuyo venia a auxiliar
la emigración, cuando se encontraron los dos en el valle de lluspallata, i aunque se
reconocieron, no se saludaron. Este fue el principio de las hostilidades. (I) A poco
supo Carrera que algunos de los confinados de Julio, habían salido al camino a in-
sultar a su familia; que el mismo San Jlarlin habia dado órdenes a los soldados de
que reconociesen por Jcncral a O’lliggins; que habían sido vejados dos de sus mas
decididos partidarios, don Juan José Benavente, a quien habia ofrecido enseñarlo
política con el sable, porque no se quitó el sombrero en su presencia, i don Juan de
Dios Ureta, a quien se habia obligado a bajarse de una mala b(‘Siia, porque no tenia
de pronto con que pagarla, forzándole a caminar con el avio al hombro.

Carrera, prevenido como estaba, divisó en estos incidentes otros tantos actos de
malquerencia hacia su persona; pen.só que sus recelos comenzaban a realizarse aun
ántes de lo que habia temido, que habia un ánimo deliberado de ajarle i de ensalzar
a sus rivales, i que los desaires i persecuciones de aquel en cuya protección habia
conhado, se agregarían para él a los sinsabores del proscripto. Nunca habia amado
mucho a los arjentinos; pero entóneos su antipatía se convirtió en odio. Esa dispo-
sición de que se pusieran a las órdenes de OTliggins, comunicada a sus subalternos
por San Martin, por un mandatario estranjero, heria en lo mas vivo sus susceptibi-

(l'i Par.i roforir las cotnprtmrias onlr(' Carrc'ra i San Martin, lirnios Irniilo a la vista la correspon-
fioncia ori.iinnl itn cstns ilo.s jefes, (;1 Diariii i nn Maninoslo del priim'i o, nn trabajo liislóriro jiiiblica-
do por don Manuel Gandarillas rn d .Vraucano i consultado d icsiitnonio de vatios emigrados.

— 3—

iidados de jcnoral, de hoiul)re de partido, de chileno. ICl espíritu de nacionalidad es-
taha raui pronunciado en don José Miguel, lo llevalja aun hasta la exajeracinir, ora
en estreino puntilloso en todo lo que le parecía un ataque a las prerrogativas de su
patria. En el caso presonP" su altivez i sus odios políticos se aunaban con este senli-
iniento, para que el insulto le hiciera mayor impresión.

Con la rabia en el corazón aguardó impaciente en el alojamiento al gobernador,
a fin de cxijirlc una esplicacion. Tan luego como se le anunció su venida, aunque
ya Cuese entrada la noche, envió con uno de sus ayudantes a pedirle una conferencia.
San Martin le recibió en el acto i con la mayor cortesía. La conversación fué cordial
i amistosa. Manifestó a Cirrera que al dar la órden de que se reconociera por jefe a
O’IIiggins, no había tenido intención de ofenderle; que habiendo visto venir disper-
sos i desbandados un gran número de soldados, había tratado de evitar las fechorías
siempre temibles en semejantes circunstancias, i para conseguirlo había encargado
(le contenerlos al oficial chileno de mas graduación i respeto, que habla encontrado
a su lado. Como don José Miguel se quejara de la escasez de cabalgaduras para su
tropa, i de la carestía con que seles vendían los pocos víveres que se les proporcionaban,
le prometió poner a su disposición, para remediar el mal, cuantos le fuera posible. To-
do pareció quedar arreglado, i los dos se separaron, si no completamente satisfechos
en el fondo uno de otro, al ménos con todas las apariencias de una recíproca consi-
deración.

Mas apenas amaneció el siguiente dia, pudo conocerse que las competencias i dis-
gustos qué molestaban a los fujilivos, tenían su raiz en pasiones demasiado irritadas
para que se cortaran con una palabra. San Martin se había marchado mui de madru-
gada para Mendoza, dejando a OTIiggins el encargo de prestar a la división los au-
xilios que había prometido. Habiendo este merecido el honor de que se le encomen-
dase la comisión con preferencia a otro, aparecía rodeado de sus parciales i de algu-
nos jefes arjentinos con lodo el prestijio del apoderado, del hombre de confianza del
gobernador. Algunos de sus amigos, entre los cuales llevaba en esta ocasión la voz
don Santiago C >rrera, pretendieron que debía entregársele el mando de las tropas
en virtud do la delegación de San 31arlin. Los carrerinos no se mostraron mui dis-
puestos a permitir se infiriese a su caudillo tan humillante agravio, c hicieron en-
tender que noohcdecerian las órdenes de ningún otro. Los emigrados a quienes la guerra
civil traía divididos desde Clnle, habrían venido a las manos, en el momento de i»i-
sar un suelo estraño, si O'Higgins hubiera cometido la imprudencia de i cclamar el
mando; mas viendo la disposición de los ánimos no se atrevió a exijir una obedien-
cia que se le habría negado, i se puso en camino con los dragones de Alcázar, evi-
tando con su determinación que se desbordasen de una manera terrible resentimien-
tos antiguos que los sucesos referidos habian agriado.

Siguióle luego don José ilüguel con el giaieso de la fuerza, i apénas pisó los um-
brales de la ciudad, tuvo que sujetarse a una inquisición injuriosa para su honra p(..'
la causa que la inspiró. Se hablaba mucho en el público de los injentes caudales
que llevaba consigo, del oro i de la plata de (pie se habia apoderado en su fuga de
Santiago, i declarándose los mandatarios de Cuyo herederos del fisco chileno, pro-
curaron echarse sotire aquel tesoro. Un escuadrón de aduaneros, escoltados por una
partida de cívicos se precipitó sobre los cquipaj(‘s de los Carreras, de su hermana
doña Javiera, de Üribe i de don José 31aria Benavente, i les intimó (|ue dejasen re-
jistrar las cargas de su pertenencia. Los dueños al principio resistieron con enerjia
semejante examen; pero su oposición no hizo, sino aumentar el empeño de los em-
pleados del resguardo, que los amenazaron con usar de violencia, si no consentían
por bien. Entonces hubo que ceder. Inspeccionaron los baúles i las camas con la
mayor escrupulosidad; mas en vez do las cuantiosas sum 's, que talvcz esperaban des-

— 4—

cubrir;^ solo hallaron ropa ¡ ohjolos do poco valor. No lialiiondo podido [iractirarso
igual Operación con el equipaje de don Ju.só íliguol por liahorso perdido las llaves,
lo condujeron ellos mismos a la aduana, endonde lúe preciso al siguií nle dia para
abrirlo desarrajar la cerradura. Este reconocimicnlo no produjo lampoco ningún re-
sullado, i sulrieron el mismo desengaño (pie con los oíros. No puede ponerse en dir
da que la razón de esta medida l'ué, como lo hemos indicado, el de.seo de posesio-
narse de los caudales, que según suponían, se hablan apropiado los Carreras. Si hu-
biese sido un mero trámite fiscal, se habría practicado con lodos; mas únicamente
se observó con las personas citadas.

Ilabria bastado este recibimiento para suscitar entre el gobernador i Carrera ene-
mistades i disensiones; pero motivos mas serios vinieron bien pronto a imprimir
a la controversia un carácter mas grave i hostil. Don .losé Miguel preUn-
dia ejercer sobre sus tropas la autoridad de un jcneral en jefe, sin permitir que nin-
gún mandatario eslranjero se entrometiera en el réjimen doméstico i económico de
su división, i alegaba por lúndamcnlo a su comliicLa el pacto de unión que existía
entre Chile i la república arjenlina. Reclamaba de un aliado lo que sin dificultad
le Inbria concedido un neutral. Desde que entraba con la autorización eoinpetenlc
en el territorio do un pueblo amigo, i mas que amigo, hermano, no estaba dispues-
•o a tolerar (pie se le usurpasen las atribuciones que le correspondiau de dereclio. Ha-
bía salido de su patria al IVeiile de los restos esca])ados del destrozo de Rancagua;.se
Inliia dirijido a Mendoza pira buscar protección, no para rendirse, i solo aguardaba
auxilios del gobierno de 15uenos-.\ires, jiara repasar la cordillera i continuar la gue-
rra en la provincia de Coquimbo. Sostenía, pues, que <iebia tratársele como al jefe
de un ejército en tránsito, no como a un subalterno, i obraba en conformidad »le es-
tas ideas, (blando mas, en caso de tener que recibir las órdenes de álgiiien, serian
las del director supremo, i nunca las de un simple gobernador. (2)

Estas pretcnsiones incomodaban sobremanera a San Martin, que las recibia como
un insulto dirijido a su persona, como un desacato cometido contra la dignidad del
])uesto que ocupaba. .\o podia tolerar con paciencia que fuese (birrera i no él, (piien
diese el sanio; (pie la retreta .se loc.ira en la ca.sa del jeneral chileno, i no ni la su-
ya. Pensaba que desde ipie los españoles se Inbian enseñoreado de Chile, h ibian ce-
sulo de hecho en sus funciones lodos los majistrados, lodos los oficiales de este osla-
do, cuahpiiera ipie fuese su grado o jeranjuia, (pie liabian pasado a ser meros ciuda-
danos como cualesquiera otros i (pie en lodo estahan sujetos a su jurisdicción. Mira-
ba romo actos de sedición, dignos de castigo i abusivos de la hosiiitalidad, los aires
(le iudí'pendencia (pie ap ircnlaba (',ai rera. Decia con indignación que «sie intentaba
mantener en (d centro de una ciudad ajena una especie de nación ambulante i pos-
tiza, gobernada por el solo.

Una parte de la emigración apoyalia osla opinión, i fomentaba las prevenciones
de San .Martin contra don .losé Miguel. Va hemos dicho (pie los desterrados do .lulio,
entre jos cuales se contaban hombres de tanto respeto como Mackma, i de un la-

(2) ('opiaiiios el sigiiionlc párrafo de l.a corrcpponilciici.a cutre darrera ¡ San Marliii, en (¡iic aparc-
c<^ a l.is claras cual cía el orijen de sii cimi|)clciicia.— oNiega \ . S. lialicr sido alropcilado.'. mí aiilori-
dad i cm|dco desde ipic pisé osle lerrilorio, ciicslionaiido s¡ ,-n im jwií estnmjiiu kaí i/ur l.is

ijiií- !■/ i h-idí I.os (laiscs ilcjaii de ser eslranjeros, ciiaiidosc mico por una mutua alian-

za. Tal ha sido la ipic consliliiyó hermano al oslado cliilcno di^ las l'rovincias I nidas del Ido de la t’la-
l.i. .\m es i]oc rendido coalipiicra de amiios domiidns dehia .^cr prolcjiilo por el ipie aun conscriaMí
so piidcr. lai csl'' dehia a(|iicl rcimir .'<ms fuerzas hajo las órdenes del (dieial (|oe liiddesi' nomlirailo
jef.' de ellas, ^o me aparlo de tpie las faeollades de V. S. Ih'goeii a la de eoideiier los desórdenes (loe
eooieliereii algunos emigiailos; peio le niego la de hacer jiuierales de (lidie a mis snliallernos. en eo-
vo número osla el eomamlante de la primera división don Ilernardo O'llijjgins, e ignalmente l.-i de me/-
el.ii'.i' eti el rejimen inlerior i económieo d(' las liopas ipic mando. Cuando el supremo direrior me
eoiili-sle aeeedieiido a ayudar la leeomiuisla de CIdh , saldiáii i lias unidas a las auxiliares. Kii el es-
li'emo opm -lo ipo ilaraii ludas eseulas di' servicio, o tomai aii el décimo ipie mas les acomode como
«pie liadla aliora no eonoeeii ni lian jurado mas lianderas «pie las de Chile.» ’

líinlo Inn insinuante como el de Irisarri, le lial)iíin rodeado desde su llegada a Men-
doza, i formaban su circulo. IValuralmenle O’Iliggins i sus amigos, correlijionarios
políticos de los anteriores, se les habían unido, i repelían en coro, recargándolas con
los mas negros colores, cuantas acusaciones había inventado el espíritu de parlido
contra don .losé Miguel. San Martin los escuchaba con complacencia; no simpatiza-
ba mucho con el desgraciado jeneral que no se había prestado a tributarle las con-
sideraciones que le había evijido, i en quien miraba para el jjorvenir un obstáculo
a su andoicion. üleditaba ponerse a la cabeza de la espedicion que marcharía a líber"
tar a G’iilc, i con su ojo penetrante columbraba en Carrera un émulo que le dispu-
taría el mando i le embarazaría en sus planes. Veia al contrario entre sus adversa-
rios personas sumisas, que pondrían a su disposición el socorro de su brazo i la in-
fluencia de que gozaban entre sus compatriotas. No tenia que vacilar un momento
sobre la línea de conducta que le convenia seguir. Abatiendo a don José Miguel, cas-
tigaba su proceder, insolente i descomedido a su juicio, facilitaba para después la
realización de sus proyectos, i se ligaba por la gratitud a los hombres de quienes iba
a tener necesidad.

En poco tiempo la competencia había enconado los ánimos hasta el último estre-
mo. Dia a dia habían luchado los dos contendores a punta de oficios. En osla cones-
pundcncia acre c incisiva, se habían lanzado muluaniente esas injurias que pocas ve-
ces se perdonan. La cólera de San Martin había llegado al colmo, i los o'higginis-
tax no se descuidaban en atizarla. Trabajaban principalmente por acabar de hundir
a Carrera, despojándole de la sombra de poder que le restaba. Así excitaban de con-
tinuo al gobernador, para que le separara de la división, i alejara de Mendoza tanto
a él, como a los demas corifeos de su parlido. El otro, que contentando estos deseos,
satisfacía los propios, se manifestaba mui inclinado a darlos gusto. Para proporcio-
narle un prelesto, le elevaron una especie de acta en que recapitulaban todas las re-
criminaciones i cargos que podían levantarse contra su rival, i solicitaban su cspul-
sion.

Los carrerinos por su parle, tan luego como supieron la ocurrencia, se reunieron
sin pérdida de tiempo, i se pusieron a redactar el proceso de sus enemigos con tan-
ta hiel i acrimonia, como estos habían usado para con ellos. Estaban ocupados en
esta operación, cuando vino a notificarse a los tres hermanos Carreras i a los dos vo-
cales de la última Junta Muñoz i Uribe la intimación de que salieran confinados a
la provincia de San Luis a esperar las órdenes del director supremo. El intendente
paliaba este decreto con la precisión en que se hallaba de atender no solo a la segu-
ridad de sus propias personas, sino también a la tranquilidad pública, que amena-
zaba alterar la fermentación producida por su presencia entre los emigrados.
«Si V. S. confinase a José IMiguel Carrera, le contestó este entre otras cosas, yo es-
pondria los derechos del hombre al alcance de la judicatura, i el órden con que de-
ben hacerse los juzgamientos; pero como jeneral dcl ejército de Chile, i encargado
de su representación en el empleo de vocal del gobierno, que dura miénlras lo re-
conozcan los patriotas libres que me acompañan, i miénlras hagamos al directorio
de estas Provincias la abdicación de armas i personas a que marchamos, solo puedo
contestar que primero seria descuartizarme, que dejar yo de sostener los derechos de
mi patria.» Le avisa en seguida en medio de muchos desahogos bastante provocati-
vos contra su proceder i el de los oltigfjinistas, que puesto que considera perjudicial
su permanencia en la ciudad, se queda disponiendo para marcharse a la mayor bre-
vedid con su tropa a Buenos-Aires.

la vista de esta actitud conoció San Martin que se había apresurado demasiado,
pues no estaba preparado para oponerse por la fuerza a semejante resolución. Ca-
rrera se hallaba a la cabeza de un cucr[>o de tropas cuya mayor parle abrigaba ha-

—fi-

fia su persona un verdatlcro aféelo, el amor del soldado por un jefe respetado, mien-
tras que él no había reunido todos los tdementos de que necesitaría para intimidar
a los parciales del jcneral chileno, c impedir que la desesperación i el entusiasmo
por su caudillo los precipitaran en una resistencia porfiada. Tomó el partido de ce-
jar por entonces, i aplazó pera mas larde el cum|)l¡mienlo de sus designios. Uno de
los rasgos proininenles de su carácter era el disimulo; sabia ocultar su pensamiento,
i no escrupulizaba por llegar a su fin acomodarse un rostro que disfrazase los senti-
mientos que en realidad le animaban. Por salir del apuro no tuvo en esta ocasión
ninguna repugnancia para ir a las ocho de la mañana a hacer a don José Miguel
una visita, en la cual le hizo mil protestas de amistad, se disculpó por su providen-
cia i le manifestó estaba conforme en (]ue él o cualquiera de sus amigos pasasen a
Buenos-Aires, o al punto que mas les acomodase.

No tardó Carrera en convencerse de que no tenia intención de cumplirle esta
promesa. Hacia este tiempo partieron para la capital del Plata Mackena e Irisarri
acompañados de don Pablo Vargas. Se susurró que el objeto de su viaje era ir a tra-
bajar por los intereses de su facción al lado del director supremo. Sospechando este
propósito, el bando contrario procuró neutralizar las v(\ntajas que podían obtener
con esta determinación, enviando también un ajenie que abogase por su causa. Na-
die pareció mas idóneo para tan delicada misión, que el presbítero Uribe. Le sobraba
sagacidad para luchar en diplomacia con los emisarios de los o'hinqíjinütas, i estaba
en posesión de todos los dalos i antecedentes necesarios para defender las pretensio-
nes de sus amigos. A fin de llevar a cabo esta resolución, solicitó Carrera de San
Martin que concediese a su colega el correspondiente pasaporte. Mas este olvidado
de los ofrecimientos que habia hecho pocos dias antes, contestó que estaba dispuesto
a permitir se trasladara a Buenos Aires cualquier individuo que se le indicara, a
menos que fuese de los que componían la última .Junta de Cliile, poríjue ignoraba
que decisión lomarla sobre las personas de estos su gobierno, a quien ya habia
consultado.

Esta variación del gobernador dejaba traslucir algo de sus designios. Importaba
por consiguiente apelar cuanto antes ala protección del director, i buscar un amparo
a la sombra de su autoridad. Fue lo que hizo don José Miguel, apresurándose a pe-
dir licencia para que ¡iirticsen su hermano Luis i el coronel don José María líena-
vente, ya que no la Inbia logrado para don Julián Uribe, como lo habia deseado,
Estos dos caballeros debian hacer ante el gabinete de Buenos Aires la historia de
los servicios prestados por su partido a la independencia americana, i una relación
de los agravios que les habia inferido el intendente de Mendoza, inqalorando junta-
mente los auxilios que exijia una espcdicion restauradora.

Mas lodo el empeño de los rarrerinns por aferrarse en su naufrajio a una tabla de
salvamento, era inútil; su ruina estaba decretada i su poder no alcanzaba a conjurar
la tempestad que iba a sumerjirlos. San Martin no era hombre que desistiera fácil-
mente de lo que una vez habia concebido. Habia visto que don José Miguel no se in-
timidaba por simples amenazas, aunque llevasen la forma de decreto i la firma de
un mandatario superior, i la eSpericncia le habia enseñado que aquel jeiiio contu-
maz solo se doblegaría delante de una fuerza capaz de imponerle. Desde que esta
idea habia penetrado en su espíritu, so habia puesto a la obra. Antes de lodo habia
computado sus recursos para no esponerse a dar un golpe cu falso. Habia alistado
las milicias de los alrrededores, a fin de que viniesen a reforzar el cuerpo de auxiliares
arjentinos, mandado por Las-lleras, que estaba a sus órdenes, i se habia asegurado
de la cooperación de Alcázar i IMolina, cpio disponían de una parle délas tropas chi-
lenas. Cuando tuvo arreglados todos estos preparativos, exijió de Cirrera ipie diese a
reconocer en su división por comandante jeneral de armas a don Marcos Bilcirce.

El des¡?rac¡ado don José Miguel, que se iba sintiendo ya débil e impotente para la
resistencia, no se atrevió a contestar el oficio por no enconar mas la cuestioiii Pensó
probablemente que el silencio lo baria ganar tiempo, basla conocer las intenciones
del director supremo. Ueprimió con trabajo los arranques de su arrogancia, i se con-
tuvo. Pero este sacrificio de nada le valió. San Martin se bailaba demasiado fuerte i
estaba mui resentido, para que le guardara muchas consideraciones. En aquellos dins
le dirijió una tras oirá las notas mas imperiosas e insultantes. Carrera que babia a-
percibido que se le babian minado muchos de sus propios soldados, perdidas sus es-
peranzas, quiso morir como valiente, mas bien que bajo los golpes de la persecu-
ción, i solicitó con ahinco se le proporcionaran algunos auxilios para dejarse caer
con sus compañeros sobre la provincia de Coquimbo. La respuesta de San Martin
fue intimarle el 30 de Octubre que si en el perentorio término de diez minutos no
entregaba su tropa a don Marcos Balcarce, le tratarla no como a un enemigo cslran-
jero, sino como a un infractor de las leyes del pais, i le castigarla como a tal. (3)
Carrera, aunque le doliera, conoció bien pronto que no le quedaba otra salida que
rendirse. El cuartel estaba rodeado por numerosas milicias de caballería •, se babian
abocado cañones a las avenidas principales; Alcázar i Molina al frente de sus solda-
dos aparecían entre los sitiadores; se había desplegado en una palabra un grande a-
parato militar, ni mas ni niénos que si fueran a asaltar, no e! desmantelado corral
que servia de alojamiento a los emigrados, sino un punto convenientemente fortifi-
cado. Sin embargo toda aquella ostentación de fuerzas se redujo a una simple para-
da, porque el jcneral cediendo a la necesidad obedeció a cuanto se le exijia, i según
se lo indicaron, hizo formar la tropa en el patio del cuartel. Entonces a la vista de
la linea se proclamó un bando que proponía a los chilenos continuar sus servicios
bajo las banderas arjentinas, o retirarse como meros ciudadanos. En seguida un ayu-
dante mandó que avanzasen dos pasos los que prefirieran la primera de estas pro-
puestas. Solo dos hombres se separaron de la fila; los demas permanecieron firmes.
Esta decisión desagradó a los mandatarios de Cuyo, i a pesar del bando^ todos aque-
llos hombres, tanto los que Inbian admitido el nuevo compromiso, como los que ha-
blan rehusado, fueron retenidos i enviados en número de 700 a Buenos-Aires, endon-
de fueron incorporados en distintos batallones. (4)

(3) «Tocios los eniigraiios de Chile (]iiedan bajo la protección del supremo gobierno de las Provincias
luidas, cotgo han debido estarlo desde que pisan ii su territorio; de consiguiente las obligaciones i
contratos que dichos individuos l'ormaron con aquel gobierno, quedan libres de su cumplimiento en
el instante que entraron en esta jurisdicción.

\a no tiene V'. S. ni los vocales que componian aquel gobierno mas representación que la de unos
ciudadanos de Chile, sin otra autoridad, que la de cualquiera otro emigrado, por cuya razón, i no de-
biendo existir ningún mando, sino el del supremo director, o el que emano de él, le jirevcngo que en
el perentorio termino de diez minutos entregue V.S. al ayudante que conduce este, la orden para que
las tropas que se hallan en el cuartel de la Caridad, se pongan a las inmediatas del comandante jene-
ral de armas don Marcos IJalcarce.

La menor ccintravcneion, protesto o demora a esta providencia me lo hará reputara V. S., no como
un enemigo, sino como un inrractor de las sagradas leyes de este pais.

El adjunto bando que en este momento se está publicando enterará a V.S. de las ideas liberales do
este gobierno.— Dios guarde a V. S. muchos años. .Mendoza 30 de Octubre de 18U.— Joséde San Martin.
—Señor brigadier don .losé Miguel Carrera.

(4) Como algunos pudieran tenor dudas sobre el número de plazas a que ascendian las tropas de
Carrera, vamos a copiar el estado siguiente, lechado el 22 de Octubre de 1814, que don José Miguel ca-
vío con su hermano Luis al director supremo do las Provincias Arjentinas.

Brigada de artillería

Batallón de infantería de linea A." 1. , , , , ,

Batallón de infanteria de linca N.» 2. , , , , ,

batallón de infanteria de linea N." 3. , , , , ,

Batallón de infantería de línea 4. , , , , ,

batallón de injenuos

Rejimiento de caballería. Gran Guardia Nacional.
Asamblea Jencral, de caballería. ,,,,,,
Dragones.

Total

103 hombres,
36
38
22
73
60
164
« «

210

» > »

» » t

f f

708

— 8—

Apenas se concluyó esta función, San Martin liizo ilaniar a su presencia a don Jo-
sé .Miguel i a don Juan José Carrera, a Urilie i a don Diego Denavenle, i exhortándo-
los a la conformidad, puso en su conocimiento que obligado por las circunstancias
se veia en la precisión de dejarlos arrestados. El primero de estos señores le contes-
tó que «no estrañaba semej inte tratamiento, ponjue lo esperaba desde tiempo atras,
i que con respecto a la conformidad, era esa una virtud que le hablan enseñado los
españoles en sus cárceles, cargándole de cadenas.» De ahí fueron los cuatro condu-
cidos a un estrecho calabozo, endomle quedaron prisioneros con centinela de vista.

El gobernador habia llevado mui a mal la repugnancia que la tropa había mostra-
do para enrolarse en el ejército arjenlino, i atribula, por las insinuaciones de ciertos
individuos, esta, (pie él llamaba insubordinación, a la influencia del capitán don Ser-
vando Jordán. Por este motivo estaba irritadisimo con este oficial, a quien ordenó
Comparecer luego quo se retiraron los cuatro anteriores. Cuando se le presentó, le
recibió con cortesía, pero habiéndole mandado que siguiese a su ayudante, no sabe-
mos con qué objeto, el capitán a corla distancia de su persona se colocó el sombre-
ro en la cabeza por librarse de los rayos del sol. Talvez ejecutarla esta acción con
insolencia, auiu[ue Jordán asegura que no, bajo su lpalabra de honor; mas lo cierto
es que San Martin se precipitó furioso solare él, le arrojó al suelo su sombrero, le dió
una manotada en el brazo i le gritó con voz entrecortada por la cólera. «Delante de
mí nadie se cubre. Tengo bayonetas para destapar a V. los sesos. V. pagará su de-
sacato.» Hizo después arrastrarle a la prisión de los criminales comunes, i remachar-
le una barra de grillos, [o) Contamos la anécdota, porque puede servir para dibujar
un rasgo de carácter de uno de los libertadores de América. Los hombres notables
son casi siempre una mezcla de grandes cualidades i de pequeños defectos, i la histo-
ria que no es una apolojía, sino un espejo fiel de lo pasado, debe procurar poner en
escena los personajes cuales han sido, i no rotular con nombres célebres creaciones
convencionales o de j)ura fantasía. Cuando el escritor tropieza con una falta do al-
guno de esos a quienes nos liga la gratitud, i que deseariamos hallar siempre inta-
chables, es un triste deber, pero es un deber sagrado consignarla; sin insultar a la
verdad se desíiuitará en otra ocasión, relatando sus hazañas o su.s virtudes.

A solicitud de Carrera, él i sus compañeros de cárcel fueron trasladados a Rueños-
Aires bajo la custodia de JO dragones. El j(‘fe de la escolla habia recibido instruccio-
nes para exijir de los reos (así se les denominaba en el pasaporte) el dinero que nc-
cesilaria para satisfacer su paga. Sabedora la tropa de esta dis[)osicion reclamó de
los presos los sueldos cumplidos del último mes, que no se le habían aun cubierto, i
como estos se negaron a sus pretensiones, resolvió chancelar sus cuentas por si mis-
ma, siípieando los c(juipajes. Afortunadamente este complot principió a tramarse en
las inmediaciones de San Luis, de manera que el intendente do la provincia Dupiii
pudo ser informado de la maquinación i evitar su estallido, haciendo arrestar .al ofi-
cial que la encabezabi. La tropa continuó custodiando a los viajeros hasta el pueblo
de íiUjan, distante diez i seis leguas de la ca'pilal, endomle recibió órilen del diruc-
tor don Jervacio Posadas para retirarse i dejarlos entrar libremer.le; pero ánles de
separarse el capitán (¡iie la mandaba, arrancó a don Jo.sé Miguel 50 [¡esos como re-
compensa debida a sus soldados por haberlos acompañado.

itliéntras venían los prisioneros de lAIeiuloza a Rucaos-Aires, habia ocurrido en esta

Not.v.--I,.i prcmar.a Ucl tiempo no pcrmile. il.ar mu iiolicia riremistanciaila d('l ariiiamonlo, i de los
jclf's i olieialcs sim‘1Io..í, tanto do los »auM*pos de linea (anuo de lo.s de tniliidas ipic lian mni^raiio, i so
liall.in on esta cinilid, ipic realizada se acompañar.i con lo.i píos do lista de l.i úiorza existente cuin-
prendida en el presento oslailo.

Llejí.m a cada nioniento mu porción ilc cini¡;rados del ejercito i particulares.

(5) Todo esto consla de la roprcscnl tciun qu i ctcYÓ Jordán al supremo director nara mi< iarsc del
agravio iiuc se le tiabla inferido.

— 9—

ciiidatl un lance funesto quecompromelió todavía masía critica posición de los tres her-
manos. Hemos hablado antes de las dos comisiones compuestas la una de Slackena, Irisa-
rri i Vargas, i ¡a otra de don Luis Carrera i Benavenlc, que a cortos intervalos envia-
ron las dos facciones en que estaban divididos los emigrados a defender sus encon-
trados intereses al lado del gobierno central. Mackena i los Carreras se aborrccian
de muerte. Al principiar su vida pública la mas estrecha unión había existido entre
el primero i don ,Tosé Miguel-, ambos se habían inanilcstado una estimación sincera,
i había reinado entre ellos una intimidad, como se encuentra rara vez aun entre ca-
maradas de colejio. Después, la desconformidad de miras políticas los habia separa-
do, habia enfriado su afecto i al fin los habia convertido en enemigos implacables.
Wo hai resentimientos mas profundos, que los que suceden a la amistad. Durante
toda la campaña contra los españoles, se habían inferido reciprocamente grandes
ofensas, i se habían prodigado una multitud de esas injurias, que se mirarían como
insignificantes, si se consideraran a sangre fria; pero que abultadas por la preven-
ción parecen desmedidas.

Cuando los Carreras estaban perseguidos bajo la administración Lastra, Mackena
habia firmado contra ellos un informe que comprende desde su aparición en la re-
volución hasta su prisión en Chillan, i que ha quedado como la acusación mas ful-
minante, que se les haya levantado. A su turno los Carreras, cuando se apoderaron
del mando a consecuencia del movimiento de Julio, le confinaron con otros a Men-
doza. Allí Mackena, que habia sabido atraerse las atenciones del gobernador, con-
tribuyó en gran parte a desbaratar los planes de sus rivales, i a que en vez de ser
fivorccidos, se les persiguiese. Era un anciano jcneralmente respetado; de una auste-
ridad de costumbres ejemplar; reunía a la rijidez del veterano, que se ha habituado
a cumplir al pié de la letra la ordenanza, la devoción fervorosa del católico irlan-
dés, nación a que pertenecía, que observa rigorosamente los mandamientos de Dios.
Su valor estaba probado; cántes de venir a Chile, habia servido en los ejércitos de Es-
paña, tanto en la Península, como en Africa. Aunque el empleo de cuartel-maestre
que desempeñaba, le habría permitido abstenerse de entrar en la batalla, nunca ha-
bia podido permanecer simple espectador, i voluntariamente habia casi siempre so-
licitado de sns jefes comisiones arriezgadas. (G) Su cabeza estaba cubierta de canas;
pero bajo ellas ocultaba la petulancia de un joven. A despecho de los años la sangre
circulaba lijera por sus venas, i el corazón le latía aprisa. Esa exaltación de carác-
ter hacia que sus pasiones fuesen en extremo impetuosas; no sabia ni amar ni abo-
rrecer a medias. Su odio contra los Carreras era ingol)crnablo, salvaba todas las ba-
rreras. Era su enemigo a cara descubierta, sin hipocresía. Nada le impedia espresar
delante de todo el mundo crudamente i sin ambajes, lo que pensaba acerca de ellos.

Quien se halla penetrado del orgullo, de la fogosidad, del arrojo que sus tres ad-
versarios habían recibido en patrimonio de la naturaleza, esc comprenderá la impre-
sión terrible que debían causarles las injurias de un hombre de la categoría de don
Juan Mackena. Si él los odiaba, ellos también le odiaban. Si él los insultaba i los
ofendía, ellos también le insultaban i le ofendían. Ninguno de los cuatro estaba ama-
sado para contentarse con zaherir desde lejos a sus contrarios, i limitarse como mu-
jeres a hacer una guerra do palabras. Dos veces habían intentado dar.se razón con
las armas en la mano. Primeramente en Talca, ¡Mackena i don Luis se habían desa-
fiado; pero no sabemos cómo la autoridad habia sido advertida, i el duelo no habia
podido llevarse a cabo. Después en Mendoza, don Juan .losé i ¡Mackena hal)ian re-
suelto también terminar la cuestión como militares de lionor; habían concurrido con

[c>] .Vsi apnreer ifc su hoja de servicios i ele un ccrlificado dcl marques de la líomaiia que orijiiialc.s
tenemos a la visla.

-10-

este objeto a la cafiada; hablan alcanzado aun a dispararse un liro, i como ninguno
hubiese recibido lesión, estaban cargando de nuevo sus pistolas, cuando llegó apre-
suradamente al frente de una partida el ayudante don Domingo Arteaga que venia
a intimarles en nombre del jeneral en jefe que o se separaran sin tardanza, o mar*
charan arrestados. Sabedor don .losé Miguel del negocio, babia pensado que cual-
quiera que fuese su resultado embrollarla todavía mas sus relaciones con San 3Iarlin,
i habia procurado impedirlo a toda costa. (/)

A los pocos dias salió Mackena para Buenos-Aires con sus compañeros; don Luis
con el suyo, le siguió de cerca, según queda dicho. En cada posada, en cada posta
recojia este último las voces ofensivas a su familia, que habían ido esparciendo los
que le precedían. En todas partes oia que los habían pintado como forajidos, traido-
res, asesinos; que atribuían a don José Miguel la pérdida de Chile, el desastre de
Ilancagua; que le echaban en cara haber abandonado cobardemente a los patriotas.
Figuraos que los resentimientos del viajero eran de antigua data, i que a cada paso
su amor propio recibía una nueva herida ¡i qué herida! una sola habría bastado pa-
ra convertir en enemigos irreconciliables a dos hombres que se hubieran amado, i
entóneos podréis calcular la medida de su furor.

Llegado a la capital don Luis fue casualmente a alojarse en una fonda, calle de por
medio, con la que ocupaba Jlackena. En la ciudad fué peor que en el camino. Las
rencillas de los chilenos servían naturalmente de conversación en las tertulias. A ca-
da momento le llegaban a don Luis mil cuentos,- mil chismes. En todas las casas
donde visitaba, le pedían esplicaciones sobre lo que relativamente a su persona i la
de sus hermanos propagaban sus contrarios. Esas liablillas que mancillaban la repu-
tación de su familia, comentadas por tos comadreros de un pueblo eslraño, al cual
venia a pedir protección, atizaban su rabia, aguijoneaban su deseo de venganza, i le
ponían fuera de si. >'o era, puede decirse, un sentimiento puramente personal el
que le estimulaba; sus motivos tenían algo de mas jeneroso, de mas desprendido. De
los tres Carreras, don Luis era el que ménos animosidades habia suscitado. Al con-
trario, todos por lo jeneral le amaban; sus camaradas por su jovialidad, los soldados
por su valor, las mujeres por su belleza i su elegancia. Era un mozo apuesto i cor-
les, ele sangre lijera, de un corazón caballeroso, que se hacia querer tan luego como
se le conocía. Uno de sus adversarios políticos nos ha confesado con toda nobleza
que era un valiente cuya mano so estrechaba siempre con gusto, i uno de sus com-
pañeros de armas ha escrito que su cabeza erguida, sobresaliendo entre las illas, era
el pendón que seguían durante el combate. Asi murmuraban contra sus hermanos,
reservaban para ellos todo el veneno, toda la bicl; a don Luis le consideraban, iban
aun hasta ensalzarle por abatir a los otros dos. Contaban que en la acción de Ran-
cagua, cuando la tercer.-) división tuvo que retirarse, habia roto su espada, exaspera-
do al ver que no se le dejaba abrir por entre las trincheras i batallones enemigos
un pasaje a los sitiados. El hecho es falso; pero es cierto que lo referian. Sin embar-
go, estos lenitivos no le enfriaban, estas excepciones en su favor no le calmaban. Una
injuria inferida a don José Jliguel le dolia mas que si él la hubiera recibido. Le
profesaba un tierno afecto de hermano, i le respetaba como al mas ilustre represen-
tante de su apellido, como al sostenedor de su casa. Encaraba, pues, el negocio no
enteramente bajo el punto de vista egoísta, sino como una mancha que se intentaba
arrojar sobre su familia, sobre el nombre que llevaba. Exijir una satisfacción era a
su juicio un deber sagrado, que le correspondia cumplir, porque se llamaba Carrera.

I’or desgracia las cosas habían llegado a un eslremo, que no se les divisaba otra
solución que un duelo. Fué esta la resolución que adoptó don Luis, i en su confor-

'7) (lonvei'íarion ron rlon .Juan 'le Dios t rola.

iniciad escribió a Maeleena la siguiente esquela: «Noviembre 20. V. ha insultado el
honor de mi familia i el mió con suposiciones falsas i embusteras; i si V. lo tiene,
me ha de dar satisfacción, desdiciéndose en una concurrencia pública de cuanto V.
ha hablado, o con las armas de la clase que V. quiera i en el lugar que le parezca. —
No sea señor de Mackena que un accidente tan raro como el de Talca, haga que se
descubra esta esípaela. — Con el portador espera la contestación deV.-L. C.»

La fonda en que vivia don Luis perteneeia a un norte-americano IMr. Taylor, co.
mandante de un queche de guerra arjenlino; se interesaba en eslremo por su hués-
ped, que le habia sido mui recomendado por Mr. Poinsset, aquel intimo amigo i con-
sejero de los Carreras, primer cónsul de la Confederación en Chile. Este consintió
en encargarse de la carta, i fue a llevarla en persona. La respuesta de Mackena no se
hizo aguardar. Hela aquí: «Noviembre 20. La verdad siempre sostendré, i siempre
he sostenido; demasiado honor he hecho a V. i a su familia, i si V. quiere portarse
como hombre, pruebe tener este asunto con mas sijilo que el de Talca i el de fllendo-
z i. Fijo a V. el lugar i hora para mañana a la noche; i en esta de ahora podria de-
cidirse, si me viera V. con tiempo para tener pronto pólvora, balas i un amigo, que
aviso a V. llevo conmigo. De Y.-M.»

A las siete de la noche del siguiente dia don Luis acompañado de Mr. Taylor, a
quien habia elejido por padrino, se dirijió al bajo de la Residencia, uno de los arra-
bales mas solitarios de la capital del Plata, i encontró allí aguardándole a don Juan
M.5ckena junto con don Pablo Vargas. La calle estaba desierta. A mas de los cuatro
actores indispensables cu el desafío, solo iba a presenciarlo el cirujano don Carlos
llanford, a quien se habia llamado en la previsión de una desgracia. Los contendo-
res se saludaron con cortesía. Carrera sacó un par de pistolas, i se las pasó a los tes-
tigos. Estos las examinaron con cuidado, i después las cargaron. Concluida esta ope-
ración se las presentaron a iMackena, quien escojió la que mejor le pareció; don Luis
tomó la otra. Colocados en seguida a una distancia de doce pasos, dispararon al mis-
mo tiempo. La bala de Carrera no tocó siquiera el cuerpo de IMackena; pero la de
este atravesó el sombrero a su adversario. Taylor so interpuso entóneos; dijo que Sg
habían portado como hombres de honor, que debían darse por satisfechos i buscar
cómo avenirse. Don Luis contestó que estaba pronto a una reconciliación, siempre
que su contrario consintiese en retractarse en una concurrencia pública de todas las
palabras con que habia atacado su reputación. Apenas le dejó concluir j\iackena. Las
pretcnsiones de su rival habían avivado su rabia de solo oirlas. «No me desdeciré
nunca, gritó, i ántcs de hacerlo me batiré lodo un dia.» «I yo me batiré dos,» re'
plicó don Luis, volviéndole baldón por baldón. Ni uno ni otro quiso escuchar una
sola razón mas; se les habían hecho largos los minutos gastados en la interrupción,
i exijieron de los testigos que se apresuraran a cargar las armas otra vez. En esta
ocasión fueron las pistolas de M ickena las que se emplearon, i fué a Carrera a (juien
le locó elejir. Los dos tornaron a colocarse frente a frente, en la misma posición < u
que ántcs se habían apostado. Dada la señal, salieron los dos tiros, i Mackena midió
con su cuerpo la tierra; la bala de su adversario le habia hecho pedazos el guarda-
monte de su pistola, le habia quebrado un dedo i le habia roto de rebote las arterias
de la garganta. Fué inútil la asistencia del cirujano, i vanos todos los socorros con
que se intentó volverle a la vida. (!J)

Don Luis habia quedado ileso i estaba vengado. Poro lalvcz le habría sido mejor
morir. Si en aquel momento hubiera conocido el porvenir que le estaba reservado

(9) Don itlannel Ganclariltas, refiriéndose al testimonio oral do Varpas, testimonio oiie sepun nareee
no s.al)ia de la propia toca del testigo, lia contado en el .Vraticano de diverso modo e,,le snee.so; ñero
iiosolroi liemos preferido giii.irnos por mía relación escrita de puño i letra de Mr. Taylor en nuc ase-
giira liajo su palabra de honor ser verd.id ciiaiilo se lia Icido.

— 12—

¿qiiic'n sabe si habría envidiado la suerte ile su rival? Solo il)a a sol)revivirle cuatro
años, i cuatro años (jue tío serian para él mas <jue una serie de inlorluiiios i de do-
lores. En ese corlo periodo de tiempo le aguardaban los sinsabores de la pobreza, los
rigores de la persecución, las ansiedades del proscrito, el triunfo de sus enemigos, la
ruina de su familia, la pérdida de sus esperanzas, el desvanecimiento de sus ilusio-
nes, el destierro, los calabozos, el cadalso.

-\1 dia siguiente los transeúntes descubrieron el cadáver de .Mackena, i fué espues-
to según costumbre en el pórtico de la cárcel. Sus amigos le reconocieron, i a las
pocas horas no se hablaba en la ciudad, sino del duelo i do su triste desenlace. La
muerte de un personaje de tanta importancia, cuyo nombre estaba ligado al recuerdo
de victorias brillantes, obtenidas contra los españoles en las campañas de Chile, de-
bía naturalmente llamar la atención de los habitantes de Buenos-Aires. ílas el ruido
excitado por este infausto acontecimiento dimanó no solo de la categoria de la vícti-
ma; el espíritu de partido lo explotó para proveerse de armas contra los Carreras.
Los que tenían interes en perder a estos tres jóvenes, se pusieron a esparcir que no
había perecido en un desafio leal, sino que habia sido cobardemente asesinado. Aco-
modaron a su antojo, i con ese descaro que da la seguridad casi plena de no ser des-
mentido, un hecho que solo tres personas habían presenciado. Suponían accidentes
que no se habían veriticado. Forjaban un cuento inverosímil, pero que alagaba sus
pasiones, en lugar de una realidad que, aunque por cierto mui lamentable, no deshon-
raba a nadie. Publicaban de voz en cuello los unos que el malogrado Mackena habia
sido muerto por una bala partida en cuatro pedazos i atada con seda; los otros que
le habían disparado por la espalda; i otros todavía que le habían ultimado después
de herido, i cuando yacia en el suelo sin poder valerse. Se conoce la afición del pue-
blo a lodo lo eslraordinario, sea un crimen, sea una virtud, i así no se eslrañai á (pie
estuviera pronto a prestar oidos, mas bien que a la verdad, a esas calumnias que pro-
porcionaban alimento a su imajinacion.

fa)s perseguidores encarnizados de don Luis necesitaban imprimir esta dirección
a la ojiinion pública, para llegar a saciar la tirria que contra él abrigaban. Las leyes
españolas que rejian en las Provincias Unidas, como en las demas colonias, casligan
con la pena de muerte a los duelistas i sus testigos; pero estas leyes estaban abolidas
por las ideas dominantes en una época en que casi todos ceñían esi)ada, i no rccu-
rrian a otro ju(!z para dirimir sus querellas. Una simpatía jeneral habría seguido
hasta su prisión a aquel que hubiera sido encarcelado solo por haberse desafiado, i
la sociedad sin duda habria revocado la sentencia que en un juicio de esta clase hu-
biera pronunciado un majislrado con la mano sobre el código. Para molestar con
éxito a don Luis era preciso aciisai le, no de un lance de honor, sino de una felonía.
Fué esa la determinación (jue adoptaron sus contrarios. Pudieron hacerlo sin dili-
cultad, porcpie oslaban ciertos de que ningún testimonio se alzaría a contradecirlos.
•Los padrinos i el cirujano, únicas personas capaces do aclarar los hechos, se hablan
ocultado, temiendo tener que sufrir alguna incomodidad porsu intervención en aipiel
funeslo negocio. Carrera, auinpic habia tenido tiempo para escapar, se habia queda-
do en su casa. Los amigos de .Mackena solicitaron su aprehensión, i le denunciaron
como asesino.

Ll jiobre preso soporto que en los escritos en que se le demandaba a la justicia, se
trazara su vida pagada con los mas negros colores, i se tratara a él i sus herma-
nos, como a lacinerosos de la ultima especie. Vió consignadas en el papel esas mis-
mas injurias cpie le habían obligado a recurrir a las armas, i a su des[)cciio tuvo ipio
escuch. irlas mas venenosas todavía (¡ue ántes, desdo el fondo de un calabozo, cuando
se hallaba en la impotencia de lai>;;r la boca a los que las pronunciaban. No tenia n
quien volvor los ojos; se encontraba desvaíalo i sin amparo, en un pais eslranjero.

— 13 —

cuyo gobierno se había decidido por sus acusadores. El director supremo habia lle-
vado su irritación hasta pretender degradar de sus insignias militares a un oficial que
pertenecía a otra nación. Habría cumplido aun ese atentado escandaloso, sino hu-
biera habido entre sus allegados uno que le hizo conocer lo irregular de semejante
conducta, i le espresó con toda franqueza que mandara ahorcar a don Luis si se le
antojaba, pero que se abstuviera de arrancar unas charreteras que él no habia colo-
cado sobre sus hombros.

En tan tristes circunstancias llegó don José Miguel a Buenos-Aires; Posadas le re-
cibió con frialdad, i cuando tenia que ajenciar la libertad de su hermano, le costó
trabajo el no sor encarcelado él mismo. Sin embargo hizo cuantas dilijencias estu-
vieron en su poder, rccojió las declaraciones de los testigos, se proporcionó todos los
datos, todos los documentos que manifestaban la inocencia del acusado. Trabajó por
salvarle contra viento i marea. Todos sus pasos fueron al principio inútiles; todos sus
esfuerzos quedaron frustrados. Al fin, aprovechándose del advenimiento al gobierno
de don Carlos María Alvear, jóven jeneral que acababa de ilustrarse con la toma de
¡Montevideo, i que sucedió en el mando a su pariente Posadas, pudo lograr que las
})uertas de la prisión se abriesen para don Luis.

El nuevo director heredó en parte las antipatías de su antecesor contra los Carre-
ras. Le rodeaban varios individuos que no les tenían mui buena voluntad, entre otros
Balcarce i don Juan Florencio Ferrada, íntimo amigo de O’Higgins, a quien este ha-
bia conocido desde Europa. Movido Alvear por las influencias de estos personajes de-
cretó del dia a la noche, i sin que hubiera ocurrido ningún accidente que lo justifica-
ra, la confinación de los tres Carreras a Santa Fe. Pero don José Miguel que le habia
tratado en España, donde habían servido en el mismo ejército, con motivo de una
representación que le dirijió contra una tropelía de esta naturaleza, volvió a anu-
dar sus relaciones con él, costándole mucho desimpresionarle de la mala opinión
que acerca de su persona le habían hecho formar. Entre los dos habia ademas un
vinculo común, que los estimulaba a unirse, el odio a San Martin; asi es que no tar-
daron en estrechar su amistad, .\lvcar, jeneral de veinte i cuatro años, el mas jóven
de sus colégas, ambicioso de gloria, aborrecía al gobernador de Cuyo que podía arre-
batarle las ocasiones de distinguirse. La mala voluntad que Carrera profesaba a San
Martin, era un motivo poderoso, para que le estimara. Los celos que dominaban a Al-
vear eran tan violentos, que cuando se trataba de abatir a su rival le abandonaba hasta
la prudencia. iNo podía soportar que ocupase un punto tan importante como Mendoza,
que debía servir de base a las operaciones militares de la restauración de Chile, i sin
reparar en la gran popularidad que le sostenía en aquel em[)leo, fué hasta intentar
sostituirle en el mando de la provincia por un señor Pcdriell, hombre oscuro i sin an-
tecedentes. Esta caprichosa disposición se estrelló contra la opinión [)ública que re-
sistió enérjicamenle su ejecución, i no hizo mas que poner al descubierto la impo-
tencia en (]ue se hallaba el director para voltear a su enemigo. El pueblo i las tropas
que idolatraban a San .Martin, se reunieron al instante en un cabildo abierto, mani-
festaron su descontento por semejante medida, i elevaron una petición para que se
le conservase en el destino (|ue tan satisfactoriamente desempeñaba. El gobierno cen-
tral, cuy.a autoridad en aquella época era poco fuerte, reconoció después de una de-
mostración tan poco equivoca, que seria una temeridad persistir en su resolución. Al-
vear tuvo, pues, que pasar por la confusión de volver sobre sus pasos; de modo que
este incidente no produjo otro electo que envenenar las antipatías de los dos émulos.

Estas desavenencias, como lo hemos indicado arriba, aprovecharon hasta cierto
punto a Carrera. Alvear por odio a su competidor se manifestó dispuesto a escuchar-
le, i a ayudarlo en sus empresas. Don José Aliguel hizo cuanto pudo para que estos
ofivcimiciitos no se quedaran en biumos dcsco.s, i se convirtieran en obras. Lo pre-

--14-

scnló planes de invasión, le esplicó sus ideas en prolijos memoriales i procuró ha-
cerle comprender que las Provincias l'nidas estaban interesadas en la restaura-
ción de Chile no solo para probar su jenerosidad i adquirir gloria, sino también
por utilidad propia. Solo le pedia 500 arjentinos, armas i demas auxilios indispen-
sables. Estaba seguro, decia, que los emigrados en doble número se agregarían a
la espedicion. Estas fuerzas le bastarían para dejarse caer sobre Coquimbo, i hacer
en seguida la guerra de partidarios, mientras el pueblo, i en particular los cam-
pesinos, animados por este socorro, se levantaban en masa contra sus opreso-
res. (10)

Ll director parecía oirle con complacencia, pero no pasaba de meras palabras.
Le exhortaba a perseverar, mas no le proporcionaba ni los soldados ni el dinero que
solicitaba. Es cierto que por favorable al proyecto que fuese su ánimo, no se ha-
llaba en circunstancias de atender a su realización. No so sentía mui firme que di-
gamos en su silla presidencial, i ántes de pensar en salvar a los demas, tenia que
ver como sostenerse el mismo. Un descontento sordo jerminaba contra su adminis-
tración. Se tachaba su conducta de despótica i arbitraria; se le acusaba de ser el
primer mandatario supremo, que después de la fundación de la república se ro-
dease de un fausto, que sobrepujaba talvez al de los mismos virreyes. Los altivos
porteños te veian con disgusto pasearse por la ciudad rodeado de numerosa escol-
ta, como si fuera un monarca, i soportaban de mala gana que hiciera aguardar lar-
gas horas en sus antesalas a tos que pedían audiencia, .\lvear no ignoraba las pre-
venciones que suscitaba; pero acariciaba a las jentcs de espada, i se lisonjeaba de
poder dominar la crisis con el apoyo de sus fuertes brazos. Mas la parcialidad que
descubría para con los militares, la prodigalidad con que repartía los grados, le-
jos de favorecerle, le enajenaban cada vez mas i mas las simpatías de sus compa-
triotas. Era ya un refrán popular, que todo teniente que se le acercaba, se retira-
ba de capitán, i todo mayor, de coronel.

El presidente escuchaba los murmullos sin inquietarse tanto como debiera. Con-
fiaba para acallar la oposición en un brillante ejército de 6000 hombres, perfec-
tamente equipado a la europea, como nunca se había visto otro en el pais, que
mantcnia acampado en los Olivos a corta distancia de Buenos-Aires. Ignoraba que
sus enemigos contaban con una milicia do otra especie, que no estaba armada con
fusiles ni con cañones; pero que sabia arrebatárselos a sus contrarios, i volver los
soldados contra los que se habían tomado el trabajo de disciplinarlos. Las socieda-
des secretas, en que cjcrcia grande inllujo San Martin i su [lartido, socababan a la
sordina el prestijio del director. Se movian con misterio i andaban en la sombra;
pero los resultados de sus tareas eran incalculables i de una rapidez asombrosa.
Alvear había percibido en el horizonte signos presagos de la tempestad; mas la con-
sideraba todavía remota i fácil de conjurar. Se engañó como un niño. De repente
estalló en la capital del Plata una furiosa revolución. El pueblo levantó barricadas,
i suspendiendo sus ocupaciones, permaneció por tres dias pronto a oponer la fuerza
a la tuerza, si con bayonetas intentaba contrarrestar su voluntad. Fue precisamen-
te el cabildo, quien se puso a la cabeza del movimiento. No le quedó al director
otro refujio que el campamento de los Olivos, i mui luego este mismo dejó de ser
seguro. Don Ignacio Alvarez, que comandaba una parte de las tropas, fraterni?ó
con los revolucionarios i se puso en actitud hostil contra su joneral. No había ya

como resistir, i Alvear para escapar tuvo que ir a buscar un asilo a un pais es-
traiijero.

Era tal la animosidad de ciertas personas contra los Carrera.s, que se valieron para
( ) Il.nioí tenido a la \ista uno ,1c los ineinoiiak’S iircscnlados por Cañera a Alvear.

molestarlos hasta de estos acontecimientos, en los cuales no podion ser otra cosa
que simples espectadores. Entre las prisiones que se ejecutaron en Buenos-Aires,
se contó la suya, i no se contentaron con meterlos en un calabozo, sino que les
remacharon a cada uno una barra de grillos. ¿Por qué este cruel tratamiento? ¿Ha-
bía alguna solidariedad entre estos tres eslranjeros i el cx-clirector? Ninguna. No ha-
bían mediado entre ellos otras relaciones, que las que dejamos referidas, para ver
si podían arreglar una espedicion restauradora, que libertase a Chile de la domina,
cion española. ¿Cuál fue entónces el motivo del arresto de los tres Carreras? Una
equivocación del oficial encargado de las prisiones, que no entendió bien las órde-
nes que se le impartieron, dice el oficio en que se les dió una satisfacción al po-
nerlos en libertad; pero nosotros, para quienes esa esplicacion es mui sospechosa
i poco clara, casi estaríamos tentados a responder, el odio. (11)

Apesar de la mala disposición a su respecto que esta tropelía debía hacerle pre.
sumir, don José Miguel no desesperó, i continuó sus solicitaciones al lado del coro-
nel don Ignacio Alvarez, que habia sido clejido director interino. Volvió a presen,
tarle desarrollado i comentado el plan que habia propuesto a su antecesor, ofreció
otra vez sus servicios i los de sus compañeros; pero el jefe del estado se redujo por
toda contestación a darle las gracias por el empeño que manifestaba en favor de la
causa americana, i a disculpaise de no tomar una resolución, que aplazaba para me-
jores tiempos, con la situación apurada en que se hallaba la república. (t2) Don Jo-
sé Miguel comprendió entonces que no tenia nada que aguardar del gobierno ar-
jentino, que seria inútil su insistencia, i desatendidas todas sus súplicas.

Agobiado por tantos contrastes, desanimado por tantas decepciones, cualquiera
otro habría desesperado, se habría creído bajo el imperio de una fatalidad inexora-
ble i se habría abatido bajo los golpes de la desgracia. El permaneció inquebranta-
ble i resuelto a continuar la lucha contra todos los obstáculos que se levantaban en
su camino. Chile se habia perdido en sus manos, i estaba decidido a sacrificar su
vida i cuanto es caro al hombre, por reconquistar sus derechos atropellados i afian-
zar su independencia. Estaba dotado de una rara fuerza de voluntad; nunca acobar-
daba en sus empresas por difíciles i arriesgadas que pareciesen; no habia embarazos
que no se considerase capaz de superar; jamas los mas graves inconvenientes le ha-
cían desistir de loque habia determinado. Guando la respuesta categórica del direc-
tor le hizo entender que de Buenos-Aires no sacaría el ejército que necesitaba, se
puso a meditar en los medios de encontrarlo en otra parte. El pueblo que mas ha •
bia amado después de su patria, eran los Estados-Unidos. Pensó que en esa nación
de sus simpatías podría talvcz proporcionarse los auxilios que le eran indispensa-
bles, para que la bandera tricolor tlamcasc de nuevo en su suelo natal. Tan luego
como se le ocurrió esta idea, trató de realizarla sin demora. No hizo vacilar un mo-
mento su resolución ni la escasez de sus recursos pecuniarios, ni el abandono en que

(H) "Una mala íiitelijcncia dcl oficial encargado, al recibir las órdenes para el arresto de al-
gunas personas, causó el de V. S. S. sin que haya habido causa para ello. Esta manifeslacioii
les servirá de salisl'accion, i de no haber desmerecido la reputación buena de V. S. S.. Dios guar-
de etc. Sala Capitular de Ilucnos-Aires Abril 19 de 18l.a.— Francisco Antonio de Escalada— SS. bri-
gadieres i coronel don José Miguel, don Juan José i don Luis Carrera.»

(12) "Me ha llenado de satisfacción el patriótico celo con que V. S. empeña sus luces en la me-
ditación de los medios que han de fijar el destinodc la América del Sud, en cuva eonsecuencia
ha presentado con fecha 8 del que rijo un juicioso plan relativo a la libertad defestado de Chi-
le, cuya suerte mira este gobierno con igual interés que la de estas Provincias. He examinado
con toda la detención que exijo proyecto tan importante, i sin embargo de que en él resultan las
oportunas rellcxioncs en que se funda, he tenido por conveniente no deliberar por ahora en
la materia hasta que se reciban nuevas noticias déla espedicion peninsular, c instruido de ellas
pueda fijarseel plan de operaciones militares, según el suceso de las del ejército del Pet ó, que por
momentos se espera. Doi a V. S. las gracias igualmente que a la valiente oiieialidad que ofrece sus
servicios en la empresa, i me lisonjeo que la ulterior conducta de este gobierno acreditará cuanto
interesa su atención la suerte fulura del desgraciado Chile. Dios guardeetc. Buenos-Aires Mavo
11 de iS.'it.— Ignacio Alvarez— Por ausencia del secretario Tomas Guido— Señor Brigadier don José
Miguel de Carrera,*

— 16—

¡í),i a (Icjir a una esposa joven i bella, niel desamparo en que quedaban sus hijos,
niños (¡uc dormian lodavia en la cuna. A toda prisa reunió cuanto dinero poscia, lo
pidió prestado a sus amigos, empeñó las alhajas de su mujer, encomendó su fami-
lia a la protección de la Providencia i se dió a la vela, no llevando consigo para
asalariar soldados, para comprar buques, armas i pertrechos mas ([ue 393 marcos de
plata en barra i 12,300 pesos (13) Nada mas que con esta cantidad, que habia reu-
nido a costa de mil sacrificios, se embarcó para Norte-America, i sin embargo iba cu
la firme pcrsuacion de traer consigo una cspcdicion que espulsase para siempre de
Chile a los españoles. ¿Cuál era la razón de esas halagüeñas esperanzas? ¿Cómo se
iniajinaba obtener de un pueblo lejano, de diferentes creencias i antecedentes, lo
que no habia podido alcanzar entre nuestros vecinos que estaban interesados en el
triunfo de nuestra causa que era la suya, i a los cuales ligaba con los chilenos la co-
munidad de raza i de oríjen? Contaba probablemente con su jenio i su constancia.
Los hechos probaron que su fé en si mismo no era una vana presunción. A los ca-
torce meses volvía a cruzar el océano, trayendo consigo «una respetable escuadrilla,
abundancia de toda clase de armas, un jcneral i oficiales de acreditado mérito, mu-
niciones de guerra, hábiles artistas, imprenta, instrumentos parala fábrica de ar-
mas i trabajos de guerra, oficiales inferiores para la instrucción de hs tropas, i cuan-
to podia contribuir a la salvación del pais i a su seguridad futura, dejando enta-
bladas relaciones de grande importancia a los intereses déla independencia jenoral
de Sud-Ainérica» Si esta espedicion no realizó el objeto deseado, no fué cier lame li-
le por culpa suya.

Precisamente al mismo tiempo en que Carrera surcaba el Atlántico para ir a bus-
car elementos con que socorrer a su patria, San .Martin comenzaba a organizar en
IMcndoza bajo la protección del director, un ejército para espedicionar sobre Chile,
lira este un pensamiento que meditaba aun desde ánles do la emigración, no porque
liubiese adivinado a punto fijo los sucesos tales como se verificaron, sino porque ha-
bia concebido que para derrocar el poder español, se necesitaba destruir en Lima el
centro de sus recursos, i que pasar por Chile era un camino mas corto i mas fácil
para dirijirse a aquella ciudad, que el que se habia seguido hasta entóiiccs por el
Alto Perú. Esta idea, entre varios otros motivos, le impulsó a abandonarla direc-
ción ilel ejército del Tucuman, en que habia sucedido al jcneral Belgrano, prctes-
lando el mal estado de su salud, i a solicitar que se le confiase la provincia de Men-
doza, insignificante a los ojos del vulgo, pero cuya posición al pié de los Andes
la hacia para él de un precio inestimable, debiendo servir de base a la realización
de su plan. La ocupación de Chile por los españoles aumentó las dificultades del
proyecto, si bien hacia el triunfo mas glorioso. Antes solo las nieves de la cordi-
llera estorbaban su pasaje, i ahora esa misma cordillera servia de antemural a sol-
dados enemigos que habia que derrotar. Su rivalidad con Alvear casi desvaneció
sus esperanzas, i por persistir en su empeño se vió forzado, como queda dicho, a
atizar la revolución que precipitó a su émulo. Cuando el triunfo de sus amigos
en Buenos-Aires hubo quitado del medio aquel obstáculo, i cuando la activa co-
operación del director interino Alvarez comenzaba a allanarle todas las dificulta-
des, supo de repente con inquietud que el congreso jcneral de las Provincias Arjen-
tinas, reunido en el Tucuman con el objeto de nombrar en propiedad el majistra-
do supremo i de organizar el estado, se habia fijado en don .luán Martin Pueirre-
don. Era este un caballero que se sabia fuertemente prevenido contra la espedi-

(t.t) (>uo filé la única canliilari f|tie llevó consif;o, consta de ' una rcprcscnlacion qucelcvó
fon .lose Miguel al gobierno supremo de Ibnuios-Aires para (jiic se le exonerase del i>ago de los
fuirtcs dcrccli'j.' que gravaban la cs[iortacion del dinero.

— 17 —

cion de Chile, i era mas (juc probable que con su elevación al poder el proyecto
fracasara.

Cualquiera otro de temple menos firme que San Martin, se habria desanimado.
Levantar un ejército en aquellas circunstancias, cuando la guerra cslerior i las di-
sensiones intestinas tenian estenuada ala nación, era ya por sisóla una empresa bar-
io ardua i dil'iciL p "’a que nadie se lisonjeara de darle cima a despecho i contra
li voluntad del jefe de la república. Sin embargo San Martin no se resolvió a aban-
donarla partida; antes buscó como vencer las presuntas resistencias del nuevo direc-
tor, i como obligarle a conformarse con sus miras. Estas pretcnsiones que se ba-
brian estimado ridiculas i disparatadas en un hombre vulgar, habrian parecido
serias i fundadas a quien quiera que conociese la sagacidad estraordinaria del go-
bernador de Cuyo, la fertilidad de su injenio i la rapidez de sus concepciones. Co-
nio el jcneral de Maquiavclo, tenia algo del zorro i algo del león. Si se mostraba va-
liente en el campo de batalla, las combinaciones a que se entregaba en su gabinete
le habrian atraído la admiración de los mas consumados dijilomáticos. Gustaba
aun por sistema de emplear los amaños, las intrigas, las maquinaciones subter-
ráneas, antes de recurrir a las-armas para acabar de arruinar a sus adversarios;
La continuación de nuestra narración suministrará mas de una prueba de lo que
asentamos,

Conocidos estos anleccilcnles, nadie estrañará por cierto que San Martin no se
desconcertara al recibir la fatal noticia de aquel nombramiento que amenazaba des-
vanecer como el humo sus doradas esperanzas, desbaratar todos sus planes, anu-
lar sus talentos, dejarle confundido quién sabe por cuanto tiempo mas en la catego-
ría de los gobernadores de provincia. En un instante calculó lo que tenia que hacer.
Tan rápido en ejecutar como en concebir, se puso inmediatamente a la obra. Con
toda presteza hizo salir para Bucnos-A.ires a uno de sus ayudantes, que gozaba
do toda su confianza. Este ájente llevaba el encargo de entenderse con el gobierno
central, que componían entonces amigos fieles i adictos a San Martin; debia con el
acuerdo i el permiso de las autoridades, que consideraba seguros, apoderarse de lo-
dos los portrechos de guerra que encontrase en la capital, i remilirsclos a Mendoza
a la mayor brevedad. Lo que importaba sobre todo, i lo que particularmente reco-
mendó al emisario, era la prisa. Los pertrechos debían ponerse en marcha i quedar
fuera del alcance del director supremo, antes de que este tuviera tiempo para
detenerlos. Con esto se proponía San Martin asegurarse de todos los recursos que
Rueños-Aires podia 'proporcionarle. Sabia ([ue una vez bajo su mano, no ora fácil
arrancárselos. En cuanto al consentimiento de Pueirredon creía tener medios de
hacerle mas tratable. Tras de su ayudante, i con pocos dias de diferencia, partió él
mismo a toda carrera con dirección hacia Córdova. En el camino le salió al en-
cuentro su emisario; había cumplido punto por punto con sus instrucciones; ve-
nia a anunciarle que el cargamento se había internado ya en la pampa, i a traerle
ciertos avisos de los amigos de la capital, que quedaron un secreto entre los dos.
San Martin se impuso de todo, i sin descansar continuó su viaje.

A poco de haber llegado a Córdova, hizo también su entrada en la ciudad don
Juan Martin Pueirredon, que se encaminaba a Buenos-.Aires a recibirse del man-
do. Desde la cinco de la tarde hasta la una de la noche, el jiresidcntc i el jcncr.il
tuvieron una larga conferencia. Sin duda fué sobre la espcdicion de Chile, porque
desde entóneos el nuevo director se manifestó mui favorable al proyecto i cambió
completamente de ideas a este respecto. Cuentan que uno de los principales argu-
mentos que empleó San Martin para convencerle fué asegurarle que si no se con-
veniau, corría mucho riesgo de ser asesinado, ántes de alcanzar a la posta vecina.

3

Tin liipg-í ccimo quedaron acordes, se separaron, dirijiéndosc el uno a la capital a
gobernar el estado, i el otro a Mendoza a organizar el ejército.

La aprobación del supremo director a la espedicion de Chile casi no importaba
mas que la licencia concedida a San ¡Martin de promoverla i levantarla, si para
ello le alcanzaban las fuerzas. Buenos-Aires, agobiado por la larga i costosa lucha que
.sostenía en el Alto-Perú, sin erario público, despedazado por las facciones civiles, so.
bresallado por la alarmante noticia de que en la Península se estaba disponiendo
un poderoso ejército para venir a ahogar en su seno los jórmenes de la insurrección,
no podia proporcionarle la multitud de elementos que aquel grandioso proyecto
exijia. San Martin no lo ignoraba? asi siempre habla calculado con que tendría que
sacarlo todo de las tres provincias de Alendoza, San Juan i San Luis. ¡Mas la difi-
cultad del problema no estaba en saber de dónde se sacarían los recursos, sino có-
mo se sacarían. Aquellas tres comarcas eran pobres, escasas de población como el
resto de la América; el espíritu público era desconocido entre sus habitantes; no
los animaba un grande entusiasmo que los estimulase a hacer prodijios. Faltaba pro-
visión de armas, acopio de víveres, vestuarios i municiones; no habla soldados ni
dinero; todo en una palabra estaba por crear. En tal aprieto San Martin no vaci-
ló, como no vacilaba nunca, en estrujar a los moradores para formar el ejército que
le era menester. Los trató sin compasión. Kadie se exceptuó; todos tuvieron que
.satisfacer su cuota, unos en plata, otros en trabajo. A los patriotas les impuso
fuertes contribuciones, a los godos, como era natural, otras mas crecidas todavía.
Obligó a los hacendados a cederle una paite de sus sementeras para alimentar a
las tropas, i algunos de sus potreros para mantener los caballos; a las mujeres ri-
cas i pobres, a coser la ropa de los soldados; a los artesanos a trabajar a ración
i sin salario en los pertrechos de guerra. Declaró libres í obligados a alistarse a
los esclavos de veinte a cuarenta años. Llamó a las armas a todos los que eran ca-
paces de llevarlas; no se eximieron del alistamiento ni los hijos de las familias
acomodadas, a los cuales colocó de sárjenlos u oficiales. Esto duró dos años, i lo
que tiene de estraño es, no que San Martin arrancase a aquellos habitantes el fruto
de sus sudores, porque eso i mucho mas se ha visto en el mundo, sino que supie-
se arrancárselos sin descontentarlos, i aun granjeándose su aprecio; nunca se mani-
festó mejor el talento sagaz del gobernador, que en estas circunstancias. Siempre
tenia a mano, cuando necesitaba conseguir algo, algún protesto, alguna astucia que
dulcificase su exijencia. llecurria a mil arbitrios injeniosos, a los mas diestros disi-
mulos para no exasperar a los contribuidores. Con esta táctica despertó un entu-
siasmo jeneral, e hizo que todos se creyesen interesados en la empresa i la mirasen
como cosa propia.

Compartíase el tiempo de San Martin en buscar del modo indicado medios para
levantar i sustentar su ejército, i en atender a su disciplina. Era en este último
punto mui delicado i rigoroso. Ao le gustaba que tropas regladas se asemeja.sen a
montoneras. Preferia tener siddados bien enseñados, aunque fuesen poco nume-
rosos, a mandar hordas insubordinadas i mal disciplinadas, Queria dejar a la ca-
sualidad lo menos que fuera posible, i por eso procuraba saber de antemano hasta
que punto podia contar con su jente. Le agradaba dirijir una campaña cientifica-
mente, (>on plan, con combinaciones, i para eso necesitaba militares espertes, dies-
tros i*n las maniobras, i que poseyesen no solo el valor, sino también, i mui princi-
palmente, una educación marcial. Con la mayor estrictez aplicaba esta teoría a la
Organización de su ejército. Los soldados tenían poco mas o ménosocho horas de
ejercicio todos los dias; mnebas veces los disciplinaba hasta por la noche. No los deja-
b.a un momento ociosos. Cuando no estaban ejercitándose, los empleaba en limpiar

— 19—

las armas 1 en las ciernas faenas del servicio. De osla manera la discip)lina de su
ojércilo llegó a ser admirable.

A pesar de su tirantez i rigor, sus subalternos le amaban i respetaban. Los ofi-
ciales admiraban en él al veterano o,ue se liabia (ducado en las gueiras de Europa,
al guerrero valeroso que habia obtenido una mención especial en el parte de la
batalla de Bailen, al vencedor de San Lorenzo. Los soldados le perdonaban fácil-
mente las rudas fatigas que les hacia soportar por los desvelos paternales que le me"
redan. Frecuentemente hablaba con ellos, se informaba en persona de sus necesi-
dades para remediarlas, manifestaba interes en cuanto ¡es concernia. Dominaba a
los jefes por la admiración, a los inferiores por las muestras de un cariño que no
dcscendia nunca a la indiiljcncia. Así San Martin habia logrado hacerse estimar de
los habitantes que esquilmaba, i del ejército que trataba con la mayor rijidez. Has-
ta su cualidad de provinciano le favorccia en una época en que la capital inspiraba
ya muchos zelos a las demas provincias arjen linas. (14)

A los jefes i oficiales chilenos, con excepción de los que eran partidarios mui exal-
dos de Carrera, los llamó también a que cooperasen a la restauración de su patria.
Les encomendó la disciplina de algunos cuadros, o los empicó en otras varias co .
misiones de importancia. Entre estos merece un recuerdo especial por la actividad j
destreza con que le segundó en sus arduas larcas, don José Ignacio Zcnlcno, sim-
ple paisano, a quien estaba reservado un brillante porvenir, aunque hasta entónccs
solo habia intervenido en la revolución, asistiendo a los cabildos, o mezclándose a
las pobladas. Cuando ¡legó a las Provincias Unidas, repugnándole ser gravoso a
quien quiera que fuese, aun a los españoles, en cuyas casas habia alojado el gober-
nador a los emigrados, se proporcionó en la vecindad de la pamjja una pequeña he-
redad que cultivaba con su propia mano. Habiendo sabido San IMarlin que era una
persona instruida, fué a buscarle él mismo, i le nombró oficial de su secretaria, i po-
co después su secretario. El jencral encontró en Zenteno el hombre que ncccsital)a;
de una paciencia férrea i de una laboriosidad incansable, le ayudó a dictar esa mul-
titud de providencias que exije la formación do un ejército, i a velar sobre su cum-
plimiento. ^

Los -demás emigrados a quienes no se proporcionó ocupación en Mendoza, sea por
sus opiniones políticas, sea por cualquier otro motivo, fueron a establecerse en su
mayor parle a Buenos- Aires, i bien pronto buscaron, quienes en la industria, quienes
en una empresa arriesgada, los medios de subsistencia. Los unos bajo la dirección de
don Manuel Gandarillas, jóven chileno que estaba llamado a represimlor un papel
distinguido en los acontecimientos posteriores de su patria, i que manifestaba ima ap-
titud asombrosa para las artes, fundaron una imprenta i una fábrica <■'€ naipes. Dos
comerciantes chilenos, don Diego Barros i don Bafacl Bilbao, i uno arjenliuo, el se-
ñor Arana, Ies suministraron jcncrosamente los capitales necesarios. En ambos esta-
blecimientos se emplearon como operarios, olvidando sus preocupaciones aristocráti-
cas, miembros de las familias mas encumbradas de nuestro pais. Mas de un coronel
ganó entónces su pan, improvisándose cajista o recortando cartones, i esperó resig.
nado que llegase el momento de volver a desenvainar la espada para lidiar en los
Combates. Es preciso decir en su alabanza que fueron tan hábiles artesanos, como
habían sido valientes soldados. La imprenta llegó a ser la mejor, o mas bien, la úni,
ca de Buenos-Aires, lo que le mereció la protección del gobierno, i el honor de dar
a luz el periódico oficial. (I.t)

Otros emigrados se comprometieron con sus personas i sus miserables fortunas en

(U) Torios estos datos sóbrela orfanir.acion del ejército nos lian sido suiiiinlstrados iior el ie-
neral arjentino Dehesa. - i

(l”i) Conversación con don Diego Beuavente.

—20—

un corso que por nquel tiempo se proyectó, pora incomodar a los españoles. (IC.) Se
hallaba entonces desocupado i fastidiado por su inacción el conocido marino ingles
(üuillermo Brown, que acababa de asentar su reputación de bizarria i ciencia náu-
tica, destruyendo dentro del mismo puerto de .llontcvideo, en donde flameaba a la
sazón la bandera de la España, las fuerzas navales de esta nación, aunque superio-
res en número a las suyas. Esta hazaña había contribuido no poco a la toma de
aquella plaza, i alcanzado una alta nombradla a su autor. Esta circunstancia movió
sin duda a muchos emigrados chilenos, i a muchos de los aventureros cstranjeros
que habian acudido a la capital de las Provincias Arjcniinas, con la intención de
medrar a la sombra de la revolución, a instar a Brown, para que consintiera en po-
nerse a su cabeza en una correría naval por el Pacifico. La espedicion debía propo-
nerse un triple objeto, arruinar el comercio español en aquellos mares, libertar a los
prisioneros de Juan Fernandez c intentar, si se podia,]un desembarco en el puerto
de Coquimbo, para que a favor de la diversión que este ataque ocasionaría en las
tropas realistas San .Martin atravesase con aaias facilidad los Andes. Brown acojió la
idea con ardor, iencompuii i del clérigo Urilae, de un francés Buchard i de varios otros
se puso sin pérdida de tienapo a tratar de realizarla. No les faltaron armadores que se
prestasen a habilitarlos, lisonjeándose con sacar crecidos réditos de un corso que po-
nía entre los artículos de su programa, barrer con todas las embarcaciones españo-
las de la mar del sud. El gobierno mismo fomentó la empresa, abriéndoles sus arsc^
nales para que se proveyesen de los pertrechos que les fallaran. Gracias a esta pro-
tección, pudieron poner en estado de darse a la vela las viejas i averiadas naves que
Inibian adquirido. i\o eran estas mas de cuatro, a saber la fragata ¡Negra o Hércules,
montada por Guillermo Brown, el berganlin Trinidad, propiedad también del ante-
rior i que dirijia su hermano, el queche Uribe, mandado por el italiano Barrios i
equipado por el clérigo don .lulian, que lo había bautizado con su nombre, i la cor-
beta Halcón cuyo capitán i dueño era el francés Buchard. Sin embargo, si la escua-
drilla no era numerosa ni mui bien acondicionada, estaba sí tripulada por hombres
que la creían mas que suficiente para que nadie les disputara el imperio del océano.
Los jefes, marineros i jente de desembarco eran lodos de lo mas selecto por su cora,
je. Aunque la espedicion dejaba columbrar sus peligros no pequeños, como también
prometía oro i ricas presas, si se portaban con denuedo, los voluntarios no habian
escaseado, i los caudillos habian tenido buen cuidado do no admitir, sino a los que
hubiesen dado sus pruebas. Los buques estaban carcomidos, pero las tripulaciones
eran escojidas. Entre otros chilenos, iba como jefe de armas de la corbeta Halcón
don llamón Freiré, ([ue aunque era en la tierra, donde se habi i dado a conocer por
sus proezas, no era con lodo la primera vez que hacia sentir a la marina española el
peso de su brazo; pues ya en 1813 había arrebatado en Talcahuano a los navegantes
realistas presas de mucha importancia, i eso casi sin los. elementos precisos. Idcvaba
a sus órdenes la mayor parte de los dragones que con él habian escapado de Banca-
gua.

A fines de Octubre de 181."> salieron de Buenos-Aires la ¡Negra i el Trinidad, i po-
co después el Halcón i el Uribe, llevando lodos bandera arjenlina, ménos el úUimo
que habia enarbolado una bandera negra. Eos audaces marinos (pie los montaban, se
atrevían a doblar en tablas podridas por el tiempo, ese terrible cabo de Hornos que
todavía hace empalidecer a los mas intrépidos naveganl<’s, i se compromclian con
cuatro buípies mal equipados a limpiar de lodo bajel enemigo el vasto océano (pie so
extiende desde la tierra del Fuego hasta el ¡simo de Panamá, .árrosiraban peligros

(10) lUir.i ronii;ir r.si.i rHacion m's priiado en piiiiior hipar por el Icfliiiioiiin itrl ji'iieral don

R.iiiioii V’rrirc i cii ffgiindn pur vario;- pai les relalivub al asiiiUo etti ilos por las aiiloi iiladrs lio
I lilla u (iiiayaijuil.

--Í1 —

de lodo jenero, con nociones imperfectas sobre la dirección de los vientos i la posi-
ción de los lugares, en un mar, se puede decir, desconocido, porque hasta entonces
casi solo habia sido surcado por los bajeles españoles. Iban a atacar con fuerzas me-
diocres, i sin ninguna esperanza de socorro, a un adversario dueño de todas las cos-
tas, i no deteniéndose aqui su arrojo, estaban resueltos a saltar a tierra i a acometer-
le en ella, aunque se hallase parapetado detras de sus fortalezas, algunas de las cua-
les lenian la fama de ser inexpugnables.

La Negra i el Trinidad pasaron sin tropiezo el Gibo de Hornos, i dirijieron su
rumbo hacia la Mocha, punto de reunión señalado de antemano para los buques de
la espcdicion. El viaje de el Halcón i el Uribe distó mucho de ser feliz. No encon-
traron en su camino a los realistas, ningún navio procuró cerrarles el paso; poro al
doblar el cabo tuvieron que combatir a enemigos mas terribles todavía, los vientos,
que concitaron contra ellos una desecha tempestad de catorce dias. Durante ese
tiempo las dos embarcaciones marcharon convoyadas, para que en caso de desgracia,
una de ellas sirviese de asilo al equipaje de la otra. La que ménos resistencia ponia
al embate de las olas, era el Uribe, que su armador habia cargado con tantos ca-
ñones i de tan grueso calibre, que se hundía naturalmente en el agua bajo un
peso que su porte no le permitía sostener. Un dia, a la caída de la tarde, i en lo
mas recio de la borrasca, lo percibió el Halcón medio envuelto entre las nubes i
las sombras de la noche, en un estado de angustia tal, que su perdida le pareció
inevitable. No le fue posible prestarle ningún auxilio; porque él mismo resistía
apénas a la furia de la tempestad, que levantaba millones de olas tan altas i tan
prontas en reventar, que una sola que hubiera azotado contra la embarcación la
habría sumerjido. Cuando a la mañana siguiente se disiparon las tinieblas, el Hal-
cón no divisó por ningún lado a su compañero de viajo. Desde entonces nadie vol-
vió a ver a el Uribe. Quién sabe cuál habia sido su suerte. Talvez el huracán lo ha-
bia sepultado en el fondo del océano, o estrellado contra las rocas erizadas de pun-
tas agudas, que cubren aquellas playas. Este era el único de los cuatro buques que
no llevaba a su bordo mas que chilenos. De tan trájica manera pereció con sus con-
militones tan enérjicos como él, don Julián Uribe, que con su cabeza de tribuno i
su corazón de soldado, quién sabe qué papel estaba llamado a representar en las
futuras revoluciones de Chile; pereció allí donde termina el Atlántico i principia el
Pácifico, cuando su imajinacion quizá le sonreía con la idea de gloriosos triunfos i
con la imájen seductora de recuperar esa patria, a la cual todo se lo habia sacri-
ficado. ¡Pobre clérigo! que murió sin otra nccrolojia que una cuantas lineas de la
Gaceta del Ilei, que infamaban su persona i su familia, i que le perseguían aun mas
allá de la tumba, haciendo impiamente a Dios cómplice de sus rencorosas pa-
siones.

Reunido en la Mocha el Halcón con la Negra i el Trinidad, según estaba conve-
nido, descansaron de sus fatigas, i después de reparar sus averías, se dispusieron
para dar principio a sus proyectos, que modificaron con arreglo a sus intereses.
Muerto Uribe, los jefes de los otros tres buques eran eslranjeros, a quienes excitaba
sobre todo el deseo del lucro, i que por lo tanto se empeñaban en hacer el mayor
número de presas que les fuese posible, aunque para conseguirlo hubieran de des.
cuidar los demás linos de la espedicion. Asi miénlras Brown se dirijia a reconocer
la isla de Juan Fernandez, despachó el Halcón i el Trinidad para que recorriendo
las costas, sorprendieran las naves ignorantes todavía del riesgo que las amenazaba.
Sea porque los vientos se lo impidieran, o por cualquiera otro motivo, lo cierto e.s
que la Negra no ejecutó ninguna tentativa de ataque contra el presidio, ántes al
contrario se dirijió apresuradamente a San Lorenzo, isla cercana al puerto del Ca-
llao, donde habían quedado de rcunirsele sus compañeros. No habiendo tardado es-

—Si-
tos en ilegar cargados de bolín i de prisioneros, la escuadrilla se puso a cruzar a la
boca del indicado puerto, en acecho de los buques que entrasen o saliesen. Como en
Lima se ignoraba, no solo la proximidad, sino aun la existencia de semejante corso,
los insurjentes permanecieron a su gusto en la ventajosa posición que hablan esco-
jido, sin que nadie los inquietase durante diez dias, que aprovecharon para sus ne-
gocios. La suerte los favoreció mas délo que se hablan imajinado quizá; pues cayeron
en sus manos cuatro hermosas naves con rico i surtido cargamento, entre ellas una
gran fragata, la Gobernadora, i un velero pailebot, el And:, luz, que pasaron a en-
grosar sus fuerzas, armadas cada una con dos cañones. A otra de las embarcaciones
apresadas le derribaron los palos, i la convirtieron en un ponlon. que les servia de
cárcel para los prisioneros i de hospital para los enfermos. Fue trasladada a este si-
tio la tripulación de la Gobernadora, que habia sido reemplazada por jente segura, ¡
con ella el carpinleco del buque. liste que era hombre intrépido, no pudo confor-
marse con su detención, i buscó cómo escaparse. Comunicó a sus compañeros el
objeto de sus preocupaciones, i escusado parece decir que lodos le aprobaron i pro
metieron su cooperación. .\o se les presentaba otro medio de fuga, que un bote que
hablan dejado en el ponlon; pero precisamente lo liabian dejado, porque estalla
tan agujereado i mal Iraido, que lo hablan juzgado bueno para nada. Mas ya que
no se ofrecía otro arbitrio, se pusieron a reOexionar entre lodos sobre su compos-
tura, i al fin lograron medio tapar los agujeros con las zudas de unos baúles. Cuan
do lo hubieron remendado lo mejor que pudieron, se embarcaron en él confiados en
la protección del cielo veinte i un individuos, que arribaron felizmente a Chancai,
i comunicaron les primeros en Lima la noticia de la estación del corso patriota.

rS’ada podría espresar el furor de Crown, cuando descubriendo a la vuelta de una
de sus correrías la fuga de los presos, conjeturó que la posición de su flotilla no ora
ya un misterio para los peruanos. Mas no conformándose con perder sin indemniza-
ción las valiosas presas de que, a no sobrevenir este contratiempo, se habría apode-
rado, resolvió desquitarse con un golpe de mano sobre el Callao. A. primera vista
parece que solo a un loco se le ocurriría acometer con cinco buques estropeados i
faltos do tripulación, al mas importante do los establecimientos españoles en la
América del Sud; al Callao defendido por esos célebres castillos, cuyos poderosos
medios de resistencia pueden calcularse por su excesivo costo, que hacia pregunlar
a Cárlos III si estaban consl ruidos de piedra o de plata; al C dlao aefendido por
ciento cincuenta cañones colocados en tan fuertes balerías, que de su boca partió el
último tiro en favor de la Metrópoli; al Callao en fin defendido mas que por lodo
esto, por su fama de inexpugnable. El asombro que esta audacia inspira, subirá de
punto, cuando se sepa que Brown no intentaba solo sacarse bajo el fuego de las for-
talezas enemigas a los buques surtos en la rada i lanzar algunas balas rojas contra la
población en despique de sus cspeclativas burladas; sino que se proponia desembar-
car en la ciudad misma i arrebatarle sus tesoros. Sin embargo el resultado casi jus-
tificó este ataque temerario, que rayaba en la insensatez.

El 21 de enero de 1816, la escuadrilla penelró hasta dentro de la bahía, i contes-
tó a las balas de los castillos, que agujereaban las naves, izando la bandera insurjen-
te i saludándola con veinte i un cañonazos. En aquel momento no habia en el puer-
lo buques armados en guerra; pero sí lanchas cañoneras, que sostenidas por un fuego bien
nutrido de las balerías de tierra, obligaron a los patriotas a ponerse en retirada.
Dos o tres veces mas, volvieron al asalto, echando a pique en una ellas, la fragata
bueiile Hermosa c incendiando varias casas de la ribera. Pero como nada obtenían
con esta clase do alaipie, por mas arrojo (¡nc desplegasen, renunciaron a la láctica
franca de que habían usado hasta entónces, i recurrieron a una de esas estralajemas
en que el buen éxito depende de la audacia, i que en tiempos pnsleriores empleó

— ?3—

lord Coclirano. Por la noclie encendieron varias fogaías en la isla de San Loi*on¿fT,
que cierra i domina la bnhia, para llamar liácia aquel lado la nteneion del enemigo,
i mientras tanto, protejidos por la oscuridad, se aventuraron al través de los buques
en cuatro o cinco botes. Al principio todo les salió a pedir de boca; respondian la
ronda al quien vive de los centinelas, i estos engañados los dejaban pasar adelante^
Merced a esle ardid, lograron sorprender varias lanchas cañoneras; pero al fin uno
de los botes cayó sobre una que estaba alerta. Había en ella 50 estremeños recicn
llegados de España, que recibieron a los asaltantes en las puntas de las bayonelaSi
Trabóse entóneos cuerpo a cuerpo una lucha encarnizada, en que la vicloria no ha-
bría favorecido a los realistas, si el estrépito del combate no hubiera h 'cho acudir a
los boles de auxilio, que con un fuego mortífero obligaron a los audaces aventureros
a retirarse con mucho daño apesar de su denuedo.

Abortado este plan, estaba visto, ni la fuerza, ni la astucia salían bien contra el
Callao, i la prudencia aconsejaba a los espedicionarios no encapricharse en la teme-
ridad, ornas bien, su perdida era segura, si no buscaban la salvación en una pronta
fuga. Abascal había destacado de Lima una división de 1,000 hombres, que para
perseguir a los corsarios iba a embarcarse en seis buques de alto bordo, que aceler.v
damente había armado con las erogaciones del comercio (18). Habiendo lomado en
cuenta estas mismas consideraciones partió Crown el 28 de Enero, i como impor-
tase para el logro del corso que se ignorara el derrotero de la escuadrilla, aparentó
encaminarse a Chile; pero con el fin de que perdiesen su pista, cambió por la noche
de dirección, continuó recorriendo la costa hacia el norte i no se detuvo hasta Gua-
yaquil, adonde se acercó con la resolución de arrancarlo una gruesa contribución con
el perentorio argumento de sesenta balas rojas, que había apiontado para lanzarse*
las, si no se dejaba convencer. Esta ciudad se hallaba en estremo alarmada con el
aviso del corso trasmitido por Abascal a lodos los puertos del litoral; mas apesar de
que temía la visita de los corsarios, no se la aguardaba tan pronto* Los patriotas,
pues, habrían podido con facilidad sorprenderla, si desgraciadamente un pailebot
que a fuerza de velas se escapó de ser tomado al entrar, no hubiese anunciado su
venida.

Guayaquil está situado sobre un rio ancho, rápido, navegable, que tiene flujo i
reflujo como el mar; cuatro fuertes construidos sobre sus bordes defienden el pasaje;
el primero, denominado Punta de Piedra, dista cinco leguas del puerto. Se necesitaba
antes de penetrar en la bahía, posesionarse de esta fortaleza, que era como su llave-
Pío perdieron tiempo los independientes, i mientras Brown la acometía por mar,
Freire saltaba valerosamente en tierra, i caminando ala sombra de unos bosques que
ocultaban su marcha, la atacaba por retaguardia i se apoderaba de ella a la bayo-
neta. El gobernador había procurado defenderla tan luego como recibió la noticia de
encontrarse a las puertas el enemigo; mas el refuerzo que le envió, volvió a avisarle
que había llegado demasiado tarde, porque habia caído ya en poder de los asaltantes.
Grande fue la confusión en Guayaquil, cuando se supo este desastre. Todos no pen
saban mas que en huir, las mujeres i aun la mayor parle de los hombres, i en poner
a salvo los caudales tanto públicos, como particulares; pues todavía estaba vivo el
recuerdo de los flibusteros, que varias veces se habían precipitado sobre la ciudad como
aves de rapiña, cometiendo todo linaje de atrocidades i saqueando hasta los temp'os.

En medio del espanto jeneral, las autoridades organizaban la resistencia, cubrían
la playa de soldados, levantaban baterías i procuraban en una palabra recibir dcl
mejor modo que les fuese posible a sus adversarios. Estos no tardaron en penetrar
en la rada con solo un bergantín i una goleta, pues a los buques mayores los ha-

17l Fs'n-s biif^iip eran la': rnrliplaa Taslo, minerva, Palatox, Roin.a de lo? .\nj(>!e», Contercio i el
berganlin Barbarita, bajo el inaii'lo de don tjidro Coiii>oyro.

—24—

biin dejillo afuer.i, temiendo que la poca altura del agun los emhnrazara en su
marcha i les impidiera nniiiobrar con libertad. El asalto principió con ventaja de
los insurjcntcs. íiis tropas de desembarco bajo la dirección de Ereire abordaron la
ribera, arrebatando una de las baterias, cuyos cañones eeliaron al rio. IMas un fatal
incitlente les impidió aprovccinrso de un Iriunro, que juzgaban seguro. Uno de los
castillos denominado San Carlos incomodaba al bcrgintin en sus movimientos; im-
pacientado Ilrown por l as averias que le estaban causando sus balas, impelió el berganlin
hacia tierra para colocarse a medio tiro de pistola i trabar el combate con mas ven-
taja. En esc momento bajaba la marea, i el norte poniéndose como el mar de par-
le de sus contrarios, encalló el buque en la arena; por casualidad se encontró bara-
ilo en tal situación, que los realistas ocultos detrás de parapetos, descargaban sobre
él sus fusiles a mansalva i sin recibir lesión alguna, de manera que con facilidad
se enseñorearon del buque. Algunos de los corsarios pudieron escaparse en las
lanchas; lírown que no consignó imitarlos, viendo que los guayaquileños a.sesi-
naban sin piedad a los restantes bajó a la Santa Bárbara con un lanza fuego
en la mano, i los amenazó con que si no respetaban el derecho de jenles, incen-
diaria la pólvora. Conociendo por su ademan que estaba resuelto a cumplirles la
palabra, suspendieron la carnicoria, haciendo prisionero a Brown i 4i de sus com-
pañeros. El populacho se vengó en el iierg.antin del miedo que los marinos le ha-
bian causado; en un instante lo dcspedazi) furioso, saqueando las velas, jarcias i
máslile.s; trabajo les costó a las autoridades que no se robasen hasta los cañones.

Al observar Freiré la de.sgracia de Brown, reembarcó en la goleta las tropas con
que habla asaltado i tomado una de las fortificaciones de tierra, i .se juntó felizmen.
te con las otras embarcaciones, siendo el portador de la triste noticia de la prisión
del jefe, Hll sentimiento que debia producirles tan infausto acontecimiento, no ami-
lanó a aquellos intrépidos navegantes. Sin demora pensaron en salvar a su caudillo,
i como durante la correria se habian habituado a burlar.se del peligro a fuerza de
temeridad, no trepidaron un instante en comprometerse en el rio con la fragata i
la corbeta. La suerte del berganlin no los hizo prudentes, i marcharon adelante
confiados en esa buena estrella que siempre favorece a los bravos. Eos guayaquile-
ños habian recuiicrado su tranquilidad; pues creian que las fragatas no se aniina-
rian a entrar en la balda, a causa de su magnitud i p ir no dejar sin custodia las
valiosas presas que arrastraban consigo. ¡Mjicho se asombraron, pues, cuando per-
cibieron la Negra i el Halcón, que venian a proponer a tiro de cañón el canje de
.sus compañeros. No obstante su reciente victoria, no .se encontraron capaces de re-
chizar por si solos un nuevo ataque, i cifraron toil is sus esperanzas en la oportuna
llegada de la flota peruana, que según los p irles del virrei debia aparecer de un
momento a otro. ÍMas en valdc los atalayas consultaban el horizonte, no se divisa-
lia ninguna vela amiga, i mientras tanto todo el mundo podia ver estacionar ¡dentro
de la misma balda a los corsarios en facha asaz amenazante. Entónccs procuraron
embromarlos, para ganar tiempo hasta que les viniesen auxilios. Con osla intención
aparentaron prestar oidos a las propuestas de los independientes; mas en vez de
darles una respuesta categórica, se pusieron a hacer objecciones, a cambiar mensa-
jes, a proponer modificaciones i a disculparse de acpieltos interminables trámites
con quehabia que reunir al pueblo para considtarle, i con otra infinidad de pretestos
por este estilo. Conociendo su láctic.a Freire i el ermano de Brown (]uc dirijian el
ataque, intimaron (pie si dentro de algunas horas no se concluia la transacción,
incendiarian a bala roja la dudad, ultimátum que iirodujo un efecto májico en los
guayaquileños, que en tantas oímsíoucs Inbi.in esperimentado el fuego délos piratas.
En un momento todo .se arregbi, cediéndose en cambio de Brown i de sus compa-
ñeros una de las fi\igit.as apresadas, tres buquecitos de poco valor i ademas algunos

— 2r>-

ptTSomjes de jerarquía (jut) habían caldo en poder do los corsarios, (,‘níro ellos el
nuevo gobernador Slcndiburu, que venia de España a Guayaquil.

Después do las dos Lentalivas infructuosas sobre el Callao i Guayaquil, los marinos
patriotas, amenazados por la escuadra del Perú, no habrían podido permanecer por
mas tiempo en el Pacifico, sin esponerse a ser esterminados por las fuerzas superio-
res que se enviaban contra ellos, pero mas que este riesgo, lo que particularmente
se oponía a la continuación del corso, era la desunión que hal)ia comenzado a reinar
entre los espedicionarios. Individuos de diversas naciones, diferentes por sus creen-
cias i costumbres, hablando distinto idioma, animados talvez por antipatías de
raza, no los ligaba siquiera la unidad de miras; pues la empresa, para los unos era
una especulación, para los otros una cruzada en favor de la causa americana. Al
principio cuando no había todavía un rico botín que repartirse, los intereses egoístas
de los unos se hermanaban con las miras patrióticas de los otros; lodos se empeña-
ban en marchar Juntos adelanle, sea" para molestar a los realistas, sea para hacer
negocio con las presas de los buques enemigos. Pero cuando después del suceso
de Guayaquil, trataron, en la isla de Galápagos, donde se retiraron al efecto,
de disti ibuir.se los despojos, estallaron a impulsos do la codicia las rivalidades has-
ta entóneos contenidas, i fue imposible para el porvenir el concierto i la annonia.
Los dos jefes, el uno francés i el otro ingles, que ya se habían enemistado durante
el curso de la espedieion acabaron de malquistarse con ocasión del repartimiento,
n odio quese inspiraron fue un odio a muerte, al menos en cuanto a su manera do os-
presarse: líuchard decía (¡ue abia de ahorcar a Brown, i Brown que abia de ahorcar
a líuchard. Para evitar una mala interpretación, hai sin embargo que hacerles la
justicia de confesar que estas desavenencias eran, por decirlo así, puramente domés-
1 icos; no habían salido del casco del buque; en los dias de peligro los aventureros siempre
h djian recordado que condaatian bajo una misma bandera i contra el mismo enemigo.
Con todo la conciliación era imposible; i luego quese arreglaron como pudieron, la cs-
pedicion so dividió en dos que lomaron diverso rumbo. Buchard con la Consecuen-
cia, una de las naves capturadas, i el i)ailcbol Andaluz, volvió a doblar el cabo i
arribó felizmente a Buenos .Aires. Freiré, que iba de jefe de armas de la Consecuen-
cia, al poco tiempo después de su desembarco, pasé a incorporarse al ejercito de
lUcndoza con los restos de sus dragones, reliquias gloriosas de tantos combates, qu(í
acribillados de heridas, pelearon todavía en las llanuras de Maipo. Brown con la
Negra i el Halcón se dirijió al puerto de San Buenaventura (en la costa del Chocó)
a proveerse de viveres i a vender sus efectos. Ilabia desembarcado muchas de sus
inercadcrias i la mayor parte de la tripulación, cuando supo que los realistas se
aproximaban. Sin detenerse echó a pique una desús embarcaciones que le estorbaba,
i huyó precipitadamente, dejando en tierra sus efectos, lo que es mas, un gran nú-
mero de sus compañeros, entre los cuales se encontraba su propio hermano i muchos
chilenos que perecieron o fusilados por los españoles o combatiendo a las órdenes de
Bolívar, en cuyas tilas se enrolaron después los pocos que se salvaron.

Este corso, aunque operó sobre parajes distantes de Chile, influyó sobre los acon-
tecimientos de este pais; suspendió sus comunicaciones con el Perú, impidiendo (pie
Aba.scal le remitiese socorro.s, i distrajo la atención de ilarcó del punto en que siem-
pre debería haberla fijado, Mendoza.

('ConlinuaráJ

4

DIS CfJlíS o pronunciado an(e el Conseco j)or el señor preben-
dado DON MANUKL VALDKít ül líeinpu de SU incorporacio?¿ a la

Aunque me Ii illo incorporado en esta Universidad por disposición del Supremo
Gobierno, recibiendo un honor que no esperaba i de que no me creo digno, sin em-
bargo, los cslalulos Universitarios me imponen en este momento la obligación de
dirijiros la palabra, i con este motivo reclamo vuestra induljencia, i espero me pres-
téis vuestra atención para hablar de una materia que en mi concepto os del mas vivo
Ínteres i de la mas alta importancia. De la relijion, señores, i de la relijion católica
que es la única verdadera, i que considero como el elemento vital i la base mas fir-
me de los gobiernos i prosperidad de los Estados.

La sociedad, señores, no puede existir sin la confianza, como que es el sentimien-
to que establece i mantiene todas las relaciones del hombre, relaciones que afianzan su
bienestar i mejoran su condición. ¿Que seria de la familia, introducida en sus indi-
viduos la fatd incertidumbre, el temor i los recelos? Hijos i padres, hermanos i es-
posos no se conocerian ni se prestarían el menor servicio — la familia dejaria de exis.
lir. ¿I qué diremos de la -amistad, del comercio i del trabajo, de los majistrados i
particulares, en otros términos, de lo que se llama sociedad? — llabrémos de decir lo
mismo, que no existiria, porque la confianza mancomuna i la incertidumbre aisla o
deja inerte el móvil de todas nuestras operaciones, llabrémos de confesar, pues, (|ue
lo que fortifica i perfecciona el sentimiento de la confianza, es el alma do la socie-
dad i el primero i principal elemento de su existencia i su dicha. Pues yo, señores,
digo, i lo digo en verdad, que este elemento os la relijion. — En efecto, la relijion
pone en movimiento el temor i la esperanza, los dos estímulos poderosos del cora-
z )u humano, i los gobierna con discernirnicnlo i sabiduria para que den por fruto
la práctica de la justicia, virtud que inlunde la confianza i la mantiene viva en me-
<lio de las mayores zozobras. El justo que teme al Señor es fiel, se sobrepone a los
contratiempos i dificultades, i por lo común acaba dichosamente como principio.
El justo por propio interes o el mero convencimiento de su razón no ha dado ni
dará jamas este testimonio. Los intereses vacian según las circunstancias, i la débil
razón humana, compañera de las pasiones i consejera en las conveniencias, se acomoda
fácilmente a lo que ellas exijen i concluye autorizando o aprobando los torpes pro-
cedimientos. Ls una verdad tan palpable a los que conocen el corazón humano, que
no necesita de largas demostraciones, i nuestra tarca se reducirá a desenvolverla un
poco mas, fijándonos para ello en algunos casos particulares en que se la puede sen-
tir. Discurramos primeramenie por la familia. ¿Cuándo ha sido ésta el auxilio en las
necesidades i el lenitivo de los dolores? ¿Cuándo ha preponderado la licnicia, o cuán-
do se ha respetado en ella !a lei divina i se ha invocado al Señor? Uejistremos las
primeras pajinas de la historia humana i lo verémos. Gain i .\Jael, INoé i los ante
dduviaiio:-; .\biaham i los sodomitas; Tobías, su mujer i sus amigos ponen de ma-

Universidad como rniembro de
10 de Enero de 185,'2.

Nisi Diiniiniis edilieaverit Domuni in v.aniiin I.itinraverunt
fjiii fitilicíiiii eain. Nisi Doiiiimis ciisiodierit civitateiii, frus-
ira vigitul (jtii euslotlit caiu. Satín. 12(1. V. 1. 2.

Señores :

niñesto que el temor de Dios es un iVcno a veces duro, pé ro también necesario i sa-
ludable, pues nos salva del precipicio, i que este mismo temor, manteniendo la ca-
ridad i la paz, recompensa al fin con mil prosperidades. Sigamos el hilo de la his-
toria hasta llegar al cristianismo; qué distinto cuadro el de una familia cristiana del
que presentaban los ciegos partidarios de la idolatría! Los mismos jentiles lo notaban
i se veian en la necesidad de confesarlo, sintiendo ademas tan vivamente la diferen-
cia, que a pesar de los sacrificios a que era preciso someterse para ser fiel, abando-
naban la superstición i entraban a millares en el seno de la Iglesia. ¿I no pudiéra-
mos decir lo mismo tomando por ejemplo lo que sucede en nuestros dias? Cuando
la relijion impera en una familia, impera también el órden; los trabajos se distri-
buyen con acierto i las ventajas se reparten con equidad i justicia; lodos se entien-
den i subordinan; hai paz i crédito, i si se quiere, poder. ¿Quién rehúsa entablar
relaciones con individuos de esta clase? ¿Quién no tiene a honra el conseguirlo,
contando entre ellos con el amigo fiel, con la verdadera esposa, con el patrono pru
dente i caritativo? ¿Quien no se halla dispuesto a conocerles en la desgracia o a dis-
pensarles por lo ménos la compasión? Asi es i asi debe ser, porque entra en el órden
de la Providencia que la virtud sea de suyo respetable; i solamente son virtudes las
que riega la misma Providencia i cultiva la relijion. Fácil es aplicar estas mis-
mas observaciones a las sociedades. Pueblos piadosos dan a luz el buen gobierno i
los majistrados prudentes, como por el contrario, un gobierno sin Dios derrama la
semilla del mal en la sociedad mas granada i pura, i labra sin pretenderlo su pro-
jua ruina, comprobándose en esto la existencia de una justicia superior a las leyes i
estatutos humanos i la necesidad de una relijion.

Pero r>'lijion sin sacerdocio es una quimera. Aun en los pueblos salvajes como cu
los tiempos primitivos, el sacerdocio ha existido, i se le halla vinculado en los pa-
dres o cabezas de familia que a veces formaban una clase particular; porque la reli-
jion sin un cuerpo que la represente, queda sujeta a las vicisitudes del pensamiento
individual, a la que dura un solo dia, es decir, no existirá. La voz de la conciencia
que no es dirijida, es voz de las pasiones, i ya se sabe lo que éstas son — veleidosas,
seductoras, inconstantes e inmoderadas. Sí: no puede haber en esto la menor duda:
él sacerdocio es necesario para la existencia de la relijion i de la sociedad i ha de
estar asimismo organizado, o ha de haber estabilidad en sus principios, doctrina i
uniformidad en su conducta; o en otros términos, para que el sacerdocio sea verda-
deramente tal, i pueda desempeñar su destino, no ha de ser creación humana, sino
la misión del que domina los tiempos i circunstancias, acomodándose a ellas i tra-
zando en todas la conducta que ha de guardarse; ha de ser la misión de un Dios, o
el misterio confiado a los hombres por este mismo Dios. Hé aquí porqué en la anti-
güedad trataron los sacerdotes de revestirse de este carácter o desempeñar esta fun-
ción, de la que resultaron los oráculos, los libros sagrados, los misterios i ceremo-
nias. La diferencia entre ellos es sin embargo notable. Hubo verdadera i falsa mi-
sión, verdadero i falso sacerdocio. Los malos abusaron i compusieron la mayor par-
te, porque el hombre carga en sí mismo el jérmen de la corrupción; los hubo em-
pero buenos aunque contados. Los filósofos que han pretendido observar la historia i
que la han observado mal, no han reparado en tamaña diferencia, i han perdido el
tiempo en vanas declamaciones contra las clases sacerdotales, suponiéndolas en com.
binacion con el poder i las preocupaciones contra los intereses del pm blo; i de aquí
lian pasado al proyecto quimérico de organizar mejor esta autoridad, haciéndola mas
humana i filantrópica. Ambos pensamientos falsos, dcsmenlidos por la esperiencia,
i que prueban las dos cosas que acabo de indicar, primera: la necesidad del sacerdo-
cio; segunda: que no puede ser creación humana. Uilimamcnte, si el sacerdocio ha
de ser, como nadie lo negará, un ministerio de mediación entre Dios i los hombres,

*-JS—

un ri‘.¿nlador i disoiplinador do las coslumbros, ha de ser laiulden iiulependionle en
su organización i alriluicioncs. i\ü convendria ijuc (uese arislocrala o i)upular po; (|no
seria tachado de parcialidad o emulación; tampoco la criatura del poder porque se
le llamarla asalariado, ni majislralura nacional porque se le querria hacer un cuei [)0
de oficiales públicos, el siervo de la mayoría. — lia de ocupar una posición tal, que
lo higa superior a l.is exijcncias c insinuaciones del poder i a los caprichos i versa-
tilidades de la opinión. Solamente asi podrán los sacerrloles formar la corporación
del santuario, custodiar la verdad i hablar con el señorío de que esta reviste a sus
ministros; solamenlcasi podrán dirijirja palabra a todos i hablarles solemnemente de
sus respectivas obligaciones; a los particulares según su estado, sexo i condición, .a
todas las autoridades de la jerarquía social, a los gobernantes i gobernados, a las
varias porciones de la nación en el caso desgraciado de rescindirse la Iralernitiad, i
a la misma nación cuando quiera abusar de su poder con agravio del verdadero ho-
nor i de la eterna justicia. Sacerdotes fueron San Agustín, calm indo las tormentas
populares i San Flaviano i San Ambrosio, las iras del emperador. Sacerdote fuá San
í.eon el grande; i en nuestros dias nadie negará que lo h.i sido monseñor Afro sa-
crificando jenerosamonle su vida para contener el torrente de sangre que iuuudalia
a Pari.s. — .tl.-is se dirá: ¿dónde b.allarcmos esta independencia i purez a, esta conse-
cuencia i eslabiiidad, esa equidad i modestia que se acomoda a las personas i condi-
ciones, dónde la fortaleza i magnanimidad necesarias para balancear intereses pode-
rosos i contrapuestos sin perder de vista el fiel de la verdadera justicia; dónde este
conjunto de virtudes que ciertamente es admirable porque siempre será raro, por no-
decir quimérico, entro hombres sujetos a pasiones, i variables e inconstanlcs como
ellas? I.a pregunta es racional i .solo prueba que se necesita para ello de un auxilio
del cielo i aun de la promesa especial de este don; promesa que existe i de cuyo
luimpümicnlo liai testimonios infinitos e irrefragables. Jesucristo dijo: «como mo
<‘nvió mi I*adre, asi os envió yo. (iOn vosotros estaré hisla la consumneion de los
tiempos»; i la liisloria manifiesta que no lo dijo en vano. Los padres de los primeros
siglos fueron verdaderos pastores de su grei, i sus sucesores el amparo de los opri-
midos, los ccio.sos i respetuosos admonitores de los pueblos i de los reyes. Eii lo mas
recóndito de las naciones, en las aldeas i lugarcillos, los sacerdotes son los proleelo"
res de las viudas, huérfanos i abandon idos, los que en la obscuridad de las cárceles [
in.izmorns rehabilitan con la csprranz i a los que la sociedad mira como unos mons-
truos i (lo cuya enmienda de.scspera. Este prodijio se ha obrado ( n el mundo p.or
medios sobrenaturales; pero la l’rovidencia no oculta su mano cuando quiere llamar
la atención délos hombres, i gusta de vaior.se de los medios comunes pero adecuados
al objeto, gusta de hacerlo asi para que palpemos nuestra miseria i engaños, i para
que arilemos la profundidad, saliiduria i justicia de sus designios. A’o bai duda: los
medios son sobrenaturales, [lonpic Dios lia obrado i obra en efecto de ini modo espe-
cial; pero también son racionales i mui dignos de esplicacion. Tened, señores, la bondad
de oirme. Sacordoles de inn éiioca o pueblo determinado no pueden [iresenlar en su
doeirina mas (fiic resultados piiiinilaas i característicos de la estación o tiempo que
l('S loro. I’mlieran espresarla en los términos mas jcneralcs i adecuados a todos los
tiempos i jnises, siempre, no obstante, se resentirian de lo que le es peculiar, siem-
pre aliiMz iriaii un liorizonte mui reducido para los nuevos i variados aconlccimieiitos
(fue liiibii r in ilc sucederse después; siempre queiUirian sometidos a todas las reformas
(fiie imbeas • la esperieiieia, i mareados al fin con el sello eomun a lodos los hombres,
es (lee r, con el de pensador. -s lalvez, pero jinis adores limitados. Sacerdotes (‘in-
fiero (le lodos los tiempos i naciones, enl(Midién(lose i eorrespondiéndosc mñtn i-
meiili; en la pr.iciiea de mi número dcteriniindo (le priiicifiios fijos e inva-riahles;
sacerdotes de esl i ( lase, inareliando uniformes fior la senda de sus antepasados i

somclidüs a la autoridad de la mayoría, a la dirección de sus principales joles, i del
(|ijc entre ellos estuviese al (Vente dando la voz i ordenando la acción i el moviniien.
lo; sacerdotes tan disciplinados i laboriosos como los que acabo de indicar, liabian de
ser por necesidad los verdaderos colaboradores de la Providencia en la grande obra
ele la rehabilitación del hombre, los que habían de estrechar todos los vínculos res-
petables, mantener la vida social i salvar su conservación entre las tormentas i zozo-
bras que a veces la combaten i que de continuo la amenazan. Sacerdotes de este ca.
rácter i condición, i mas que todo, desprendidos de sí mismos i de las ataduras del
siglo; liombres de oración i de caridad, i penetrados del temor de Dios, no podían
dejar de llenar la gran vacante que se sentía en la sociedad, ni de satisfacer plena-
mente la mas viva e imperiosa de sus necesidades. Asi lo vemos verificado en la
historia. Aparece la gran familia humana i comienza a difundirse desde un punto
pequeño del globo, pero también comienzan a difundirse en su compañía los desór-
denes i los delitos. ¿Qué son los anales de la antigüedad sino un drama sangriento i
iris'e, en que individuos i sociedades se disputan encarnizadamente el poder, con una
üereza superior a la de los brutos; i en el que, sise vende cuando en cuando algunas
vislumbres de paz, soloes para presentar en ellos todas las aberraciones i torpezas de
un corazón corrompido? ¿Puede acaso descansar el espíritu en la historia de algún
pueblo que en sus escenas domésticas i familiares nos presente algún dechado de
mansedumbre i buena correspondencia, o de una verdadera racionalidad? Ah! solo
nos quedan los cuadros hechiceros trazados por la imajinacion de los poetas o de al-
gún filósofo entusiasta; mas en realidad de verdad solo aparecen padres sacrilicando
a sus hijos, hermanos a sus hermanos, el candor i la inocencia entregados al poder i
brutalidad do los insensatos, i aun mas todavía que la lengua no se atreve a proponer
ni el pensamiento a indicar. 1 lo eslraño i singular es, que este cortejo ignominioso
do pasiones viles, fué siempre protejido i en gran parte sostenido por el sacerdocio.
Apenas se adoraba al verdadero Dios en un corto recinto del globo, i hasta allí pe-
netró el conlajio, habiendo época en que la verdadera fé i lealtad quedaron reduci-
das al albergue de algunos simples particulares. Con la venida del INlcsias se aclaró
este horizonte tenebroso, i principió la cura de dolencias tan graves c inveteradas;
{)rincipió a brotar 1.) redención desde un rincón oscuro de la Judea para hacerse [ a-
tcnle en el Calvario; i desde allí como un raudal copioso de cristalinas aguas se der-
ramó majestuosameule por lodo el mundo; i en el curso de diez i ocho siglos ha la-
vado i rejenerado a la especie humana. La caridad, la mansedumbre i el trabajo no
son ya flores de las villas i lugares de la Jadea, sino la propiedad i ornamento d*^
lodos los países; la doctrina e imájen del Salvador i su poderosa gracia la difunden í
cultivan hasta en los páramos i soledades; i su preciosa semilla se mantendrá viva ’
fecunda a despecho' de las pasiones i de los falsos cálculos de la orgullosa filosofia.
Si; solamente el sacerdocio que la historia nos presenta como el padre i tutor de la
hutnanidad, solamente él podrá ser el verdadero, i en lo que acabo de decir, bien
entenderéis que hablo del sacerdocio católico. ¡No hai duda, señores, solamente los
católicos cuentan entre los suyos a los Crisóstomos, Agustinos i Gregorios; solo entre
ellos han aparecido los líenitos i Bernardos, los Aolascos, Javieres i > Ícenles de Paul.
¿I por qué? — Porque solamente en la organización del catolicismo puede lormarscel
verdadero sacerdote. En efecto, los milagros de la caridad i del celo son frutos del
temor de Dios i de una disposición efectiva a cooperar con él en la grande obra ele
la rejeneracion del hombre, disposición peculiar de los puros i limpios de corazón,
de los pobres de espíritu, de, los mansos i humildes, de los que tienen hambre i sed
de justicia. ¿I se li diarán estas virtudes en hombres gobernados por el espíritu del
siglo i que participan desús pasiones e intereses? Seguramente que nó. — Ilabcislos
de suponer, por necesidad, sin familia i desprendidos de la riqueza i vanidades; los

—30—

li.iLciá (le suponer ilÍ6c¡plin:idos i sumisos; los habéis de suponer caU'dicos. No insis*
tiré sobre estos capitiilos demostrados victoriosamente por sabios escritores i aun por
muchos individuos de los que en este mismo lugar i con esta misma ocasión os han
dirijido la palabra, i me ceñiré a una rellexion importante deducida de la misma hislo"
ria. El cristianismo ha civilizado al mundo, pero los misioneros o Apóstoles han sido
católicos; la lierejia i el cisma jamas se han tomado este trabajo, i si se presentan al-
gunos ejemplares, son contados i aun pudiera decirse ridiculos. San Francisco Javie-
con su breviario i Crucilijo civilizó una buena parte del Asia, miéntras que las socier
dades bíblicas con millares i millones, pero con ningún misionero (iel, han tenido
que palpar su desengaño. Los misioneros de la herejía predican i escriben; los católicos
tundan escuelas, hospitales i casas de beneficencia, recojen ^ps últimos suspiros del mo-
ribundo, lavan iunjen a los leprosos, i esfuerzan con la misericordia a los criminales,
acompañándoles con lágrimas de caridad hasta la escala del patíbulo. La diferencia
es bien notable i también su fundamento. Unos cargan la cruz de la abnegación i obe-
diencia, los otros son viajeros, compañeros de comercio, hechuras de la riqueza i del
j)odcr; los primeros predican a Jesucristo i procuran imitarle en su carrera dolorosa i
de amarguras, mirando al cielo con viva fé i sin otro estipendio que la esperanza; los
otros son oficiales asilaríados, i cuando mas minisíros de la pobre, miserable i débil
razón humana. Si, señores, la diferencia en el orijen i olqeto de la misión es la causa
de tan diversos procedimientos. Jlision de la tierra producirá lo que puede esperarse
de los hombres; algunos servicios o infinidad de yerros i vergonzosos descuentos. !4i*
sion de Dios; algunas flaquezas talvez, compañeras siempre del hombre, i por otra
parte, útil contrapeso del celo i de los aciertos, pero un trabajo constante i sostenido,
un trabajo fructuoso i de una trascendencia jeneral i eficaz. Tan evidente es esto, que
a haber tenido el sacerdocio católico la cabida a qne es llamado en la sociedad, ha
hria mudado esta de semblante, presentando el admirable espectáculo de la harmonía
i de la concordia en medio de los variados i encontrados intereses de las pasiones
humanas; se habría derrocado el imperio del mal, se habría realizado todo el plan del
cristianismo i llenado las miras de la Providencia. Pueden recordar.se en comproba-
ción de lo dicho, el aspecto de las sociedades en los primeros siglos de la Iglesia, el
de muchos pueblos .sencillos que en estos últimos tiempos se han convertido a la fé,
i aun el cambio notable qne las naciomis caducas han esperimentado cuando se ha
levantado en ellas algún apóstol de la verdad, algún fundador de una institución
evanjélica, algún pastor celoso en custodiar su grei. La verdad es, que aunque esto*
personajes no han sido raros, porque el Evinjelio dará frutos hasta la consumación
de los siglos, i aunque también es cierto que su celo nunca deja de ser eficaz, que-
dan siempre reducidos sus efectos por la guerra que les declaran, ya las pasiones de los
malvados, ya la emulación imprudente i ciega de las autoridades tcm|)oralcs. laqui,
señores, torno a la parle principal de la proposición que he sentado sobre la indepen-
dencia del sacerdocio, i continúo manifestando la necesidad de esta independencia,
como también qne la emulación de los otros poderes de la sociedad que se le mani-
fiestan rivales, ha sido siempre injusta i ominosa. Semejante emulación i temores
pudieran ser racionah-s cuando el sacerdíveio tuviera en el seno de la sociedad intere,
ses peculiares i de corporación separados i distintos de los del pueblo, i cuando para
hacerlos electivos pudiera emplear la fuerza o usar del poderlo que otras autoridades
supremas; pero ni uno ni otro articulo es cierto. El sacerdocio corre la misma suerte
en sus intereses temporales (pie el resto de la comunidad; iiadecc con la guerra i de-
mas azotes de la pros[)eridad pública, i en la paz ('.ontribuye con la parte común do
trabajo (pie le corres[)onde, i los gravámenes consiguientes; recibe la alimo-
nia del pueblo i por lo mismo se siente mis ligado a sus benefaclos i hasta
cierto punto en la necesidad de vivir cslreclnmeiilc unido i mancomunado con él’

— Sí —

I 3qui tenéis el fundamento de la contribución decimal i en los términos fn que la
ha establecido la Iglesia. Quisieran algunos subrogarla con una conlribncion peen,
niaria sacada de las arcas públicas, porque saben que la Iglesia no ha entrado so-
bre esta materia en menudas contestaciones con las potestades seculares, pero no re*
paran que el clero no se presentarla entonces con la dignidad que le pertenece, que
perderla algo de la paternidad que es llamado a ejercer i que no excluye ciertamente
las erogaciones filiales. Sea de esto lo que fuere; siempre será una verdad que el Sa-
cerdocio no goza en esta parto de una independencia que pueda despertar justos i
fundados recelos. Ménos todavía por su posición social i los fueros e inmunidades que
le concede el derecho. El Sacerdocio forma siempre una señalada minoría, no tiene
mas armas que la cruz, ni otra voz de orden que la de sumisión i obediencia. ¿A qué
sociedad o porción do la sociedad pudiera hacerse temible? Aun suponiendo en eslg
particular lo que se quiera, i dando cabida a todas las combinaciones del tcnior^ digo
que tan estraordinario acontecimiento solo pudiera verificarse en el caso de un clero
meramente nacional i sin otra responsabilidad que la común o talvcz ninguna. Jlas
si esto pudiera decirse de un clero cismático o disidente, nadie lo dirá del católico*.
Este es responsable a la Iglesia derramada en todo el mundo i representada por los
Pastores, i lo es a la cabeza jeneral de los fieles, o al sumo Pontifico i A''icario do
Jesucristo. Si delinípiiera alguna vez, alzara la bandera de insurrección i enta-
blara pretensiones ominosas, el remedio estaba en manos del agraviado, fuese
el pueblo o el gobernante — un recurso a la cabeza de la Iglesia o en su lu-
gar al cuerpo o mayoría de los Pastores, recurso o apelación que en el caso de ser
justa, habria do ser atendida. La cabeza visible de la Iglesia i el cuerpo de los Pas-
tores no forman una autoridad absoluta i arbitraria, se gobiernan por estatutos ave.
riguados, por cánones sabios i justos, mui p articularmente por los fallos claros i ter-
minantes de los sagrados libros que ordenan la sumisión a las autoridades estable-
cidas por culpables i malévolas que sean. ¿Qué podrá pues temerse de la Iglesia? — ■
\"o lo ignoro i no lo puedo averiguar, a ménos quesea la importunidad de sus amo-
nestaciones, o la voz severa i augusta de la predicación, voz que por ser de la ver-
dad, suele hacerse odiosa, pero voz necesaria, que es el desempeño fiel del ministerio
i la obediencia al mandato de .Jesucristo. Pudieraseñalarse otra razón de estos temo-
res o de la guerra declarada contra el Santuario i que parece no terminará jama.=.
Pudiéramos decir, señalar otra razón, bien que causa rubor el manifestarla. Las ri-
quezas que la piedad de los fieles ha consagrado a los templos i las erogaciones de
otros en favor de un establecimiento pió o al tiempo de su incorporación en alguna
congregación eclesiástica, han llamado la atención i despertado la codicia de los po-
derosos; i para cubrir yerros en la administración o salvar al estado en los apuros a
que lo redujeron las pasiones de los gobernantes, se ha querido echar por el atajo
se ha apelado a los falsos protestos de bien jeneral, pretensiones de usurpación o
supuestas conspiraciones sociales; se ha despojado violentamente a la Iglesia i aun
puesto en parrilla a sus ministros. .Juliano Apóstata i licnrique 8.° han tenido i ten-
drán imitadores. También pudieran señalarse el odio enconado de la filosofía que
armada de viles sofismas i solo en posesión de la duda, aspira sin embargo al impe-
rio del pensamiento; la obcecación de la razón humana que rehúsa prestarse a la dó-
cil sumisión de la fé i que, soberbia como Luzbel, prelenric imponer silencio a la
tierra, escalar el cielo i sorprender al criador sus arcanos. Mas ya lo había indicado
al hablar del odio contra el Evanjclio, de las blasfemias contra la Providencia i la
invariable i eterna justicia.

Si, scñorc.s; todo lo dicho hasta aqui es un argumento concbiyente en favor de la
independencia del sacerdocio i de sus eminentes prerrogativas; i las mismas razones
csplican porqué en la antigüedad no pudo esta corporación llenar debidamente .su

—32—

ol)joto ni in.inlcncr 1 consolidar el Estado, siendo peculiar este ministerio del Sacer-
docio católico— Continuadme vuestra atención, que la materia aunque tratada por
otros es siempre grave i de grande interes, i oidme algunas reílexiones que no creo
serán inútiles. De las castas sacerdotales del Indostan poco tenemos que decir. Con
el aparato del misterio i el auxilio de la fuerza, podian,como en efecto lo consiguie-
ron, establecer su dominio, pero eternizaban también los odios i rivalidades civiles
i las enfermedades del Estado; iiabian de ser el obstáculo de toda mejora i adelanta-
miento i al cabo el principio de una entera desorganización. Ciertamente pocas na-
ciones mas dé!)iles i desgraciadas que las de la gran península del Asia. Entre los
Asirios, Ejipcios i Persas las castas sacerdotales no dividían para gobernar, poro for-
m daan corporaciones de intereses especiales, intereses que las separaban de la ma-
sa popular, dejándolas sin indujo en el bien común e inspirando recelos ya a la
totalidad del pueblo ya a la autoridad soberana. Eran dichas castas una especie de
lral)a con la que era preciso acomodarse, i lalvez se les permilia i aun dotaba para el
servicio que p odian prestar ya en las fiestas i solemnidades públicas, ya en el lance cri-
tico de una conmoción interior o de una guerra nacional i llegado el caso de despertar
ios afectos patrios i entusiasmar el valor. Con corta diferencia se organizó el sacer-
docio de los Griegos i entre los Uomanos quedó vinculado en la aristocracia como
un medio reservado de disponer de la voluntad del pueblo i mantenerlo sumiso.
Pero es de notar (lue entre ellos no hubo prcdií^acion ni doctrina ni cultivo de vir-
tudes, no buho comunicación o rejeneracion espiritual. El Sacerdocio fué, si se quie-
re, un cuerpo auxiliar del poder o un freno de las pasiones populares, pero no logni
formar al buen ciudadano ni morijerar i civilizar la nación; fuó una majistratura
profana i no mas. .Mui diverso se presenta el Sacerdocio mosaico , consignado en
una tribu pero derramado en toda la nación, mezclado con el pueblo , sujeto a sus
mismas necesidades i encargado especialmente de esplicar la divina lei, de man-
tener vivo i puro el temor del Señor i la práctica de las virtudes domésticas i civi-
les. El .Sacerdocio mosaico era un ministerio do verdadera mediación, el que man-
lenia las relaciones del hombre con la Divinidad i lo ponía en el caso de merecer
i alcanzar sus favores. Los hebreos estaban destinados a formar el pueblo mas ven-
turoso de todos, i en efecto asi fué miéntras permanecieron íieles a Dios respelamP^
el Sacerdocio i la lei; pero su fortuna fué pasajera; mui luego se olvidaron del pac-
to celebrado en el .Siiiaí i de los avisos de sus mayores; dieron la mano a los estran-
jerosi tomaron parle en las ignominias de la idolatría; perdieron a Dios i comenzó
a formarse la dura i humillante cadena de sus ejemplares e interminables de.sgra-
cias. El Sacerdocio cristiano es una continuación del mosaico i su misión igualmen-
te divina; es también independiente en su organización i atribuciones; no es el au.
tor de la lei sino el encargado de esplicarla i hacerla observar; es un asalariado df.
la Divinidad i no de los hombres, essuperior en su fuero a todas las potestades.
¿Que queja racional puede Indaer contra él, sus inmunidades i jerarcjuia V Seria
preciso formarla contra el Lejislador Supremo, o querer salir de la condición en que
nos bailamos de vivir sometidos al imperio de la verdad; seria nada ménos que ejer-
cer los fueros de la Omnipotencia. {Jastante pesada es para el mismo Sacerdocio la
cruz de su estado que le obliga a mantener una guerra abierta contra nuestras ter-
cas pasiones i sus temerarios abusos; mas él la carga con resignación i confianza
salñendo ipic os un depósito sagrado i de .salvación, aun que de el se le baya de
pedir algún dia la mas estrecha i rigurosa cuenta. Ab! el .Sacerdocio tiene que
hablar a los Soberanos i a los pueblos de sus respectivas obligaciones, amenazando
a b)s desleales con los rayos de la eterna justicia; tiene que predicar verdades hu-
millantes, verdades amargas, i para ello se necesita de magnanimidad i valor. — No,
cicrtaincnlc, no des inpcñarán tan delicada i augusta comisión las hecluir.as de las

—3-3—

facciones, los cloros nacionales, los que a pretesto de respetar la naajesfad del piicbol
rompen los vínculos de la caridad i se separan del gremio de la iglesia. ¿A qi:é cu-
loridad pudieran apelar en el caso de ser desmentidos siendo ellos solos la parte i
el tribunal? Qué pudieran responder si la osada fdosofia les saliera al encuentro
acusándoles del yerro i dei engaño? — El Clero leal i Católico no quedaría triste-
mente enmudecido. Pudiera contestar con la sabiduría de su profesión i la digni-
dad que lo caracteriza: Si no os convencéis con los documentos que presentamos,
leneis ahi el testimonio de la antigüedad, el de toda la corporación católica i de su
venerable i augusto jefe; no tratamos de imponeros nuestras voluntades, sino de
que respetéis la verdad. Esta posición eminente i tan digna de los ministros del
Santuario fiié la de los Grisóslomos i Basilios, de Gregorio 7." i Tomas de Canlorbéri,
fué la de Ikirdalou, Masillon i Bossuet, quienes dieron a los Reyes en persona las
mas severas i solemnes lecciones; i ella formará en los gobiernos democráticos i re-
presentativos verdaderos sucesores de aquellos intérpretes del Evanjelio, i quienes
puedan calmar los tormentos populares, paralizar la ambición i conjurar la anar-
quía. No quiero, señores, mantener tan alto vuestra consideración, i para acabar de
manifestaros la necesiílad e importancia del Sacerdocio revestido de todas sus pre-
rrogativas voi a descender a un caso práctico i particular. ¿Qué papel tan distinto
no hace un párroco virtuoso en las sencillas i laboriosas funciones que le encomien-
da la Iglesia, del que baria por ejemplo un comisionado de la lejislatura i encargado
de cultivar el espirilu de! pueblo, do mantener i aun de introducir las buenas cos-
tumbres? El oficio de este personaje, por bien desempeñado que se le suponga, que-
dará reducido ,al d.a un útil consejero o de un amigo; alegaría leyes, moralidades i
testos, provocaría con el cebo de la recompensa, o amenazaría con la autoridad de
los majistrados; baria esto i mucho mas, pero intentaría lo que en vano han pre-
tendido otros muchos, se veria al fin desarmado p.ir la malicia i habría de confesar
su yerro. El párroco es hombre de otro caríiclcr; absuelve o condena a nombre de
la Iglesia i de los siglos i con una autoridad recibida por los canales mas sagrados
i respetables; es el Sacerdote del Eterno, no capitula con las pasiones humanas i
está dispuesto a sellar su testimonio con el sacrificio de su vida; sus trabajos i su-
dores no quedan nunca sin fruto. Dadme, señores, purgada a la sociedad del espíritu
anticristiano i por consiguiente un párroco respetado de todas las clases i en el pleno
goze de sus immunidades i me daréis mudada la faz de una parroquia. Sin tanto
estrépito de policía i majistratura los crímenes se verían mejor reprimidos i aun
estinguidos i las virtudes mas arraigadas, jeneralizadas i puras. La razón es óbvia:
el párroco cultiva el corazón o el retrete en que jerminan los afectos i de donde
parten las buenas o malas acciones; los empleados civiles apénas alcanzan a man-
tener las esterioridades del buen órden i salvar los fueros de la justicia. El Párro-
co cuenta con la protección especial del cielo; los otros con auxilios jeneralcs que
muchas veces no invocan. El primero es un mediador, es un tutor, un padre, el
dueño de la confianza de su grei; los otros son los brazos de la fuerza, a veces los
trabadores importunos de una inocente libertad, i los ministros ejecutores de
una autoridad arbitrari.i. Ah! el pueblo siente tamaña diferencia i en muchas oca-
siones es justo; descansa a la sombra del pastor i mira con triste ceño a sus censo-
res— Estoi mui lejos de llevar a mal la vijilancia de los majistrados en la represión
i castigo de los delitos; pero, señores, también habréis de confesar conmigo que poco
o nada consigue el celo de los empleados públicos cuando pierden de vista la san-
tidad de sus obligaciones, i dejan de sor los auxiliares de la Iglesia i los verdaderos
ministros de justicia; que el estado de la sociedad es cntóncesmas oménos violento, i
quesolo se mantiene el órden mientras dura la fuerza, quedando paralizados los resor-
tes sociales, francas las avenidas dcl delito i patente el riesgo de que las pasiones

mas odiosas i viles se enseñoreen de todos, i'ío se oculta esta verdad a la perspicacia
de los (ilósofos i pensadores; mas el odio a la Iglesia, soplado por el mismo infierno
i mantenido por la soberbia del corazón, ha intentado oscurecer el fondo de este
cuadro recurriendo al supuesto despotismo clerical i a las usurpaciones de la edad
media. No me detendré en este punto aunque tan a la mano, por haberlo tratado
elocuentemente otros escritores que han justificado a la Iglesia manifestando con
documentos irrefragables que los bienes sociales de que ahora gozamos son el fruto
de esos cánones olvidados, de esa autoridad pontificia tan ultrajada, i de ese zelo
de los pastores que se ha creido osadia. No me detendré, repito, en estos capítulos,
i pasaré a decir que si en un tiempo los soberanos, por dar oidos a las voces insidio-
sas de la calumnia, entraron en el gremio de los perseguidores i minaron los funda-
mentos de su autoridad con perjuicio de la paz i de la concordia, también a su (ur-
no podrán sufrir este mismo desengaño los pueblos. ¿Quién a la verdad en todos
tiempos i paises i en toda clase de gobierno ha defendido sus fueros, abogado por
sus libertados i clamado en su favor pidiendo justicia? .No por cierto tribunos popu-
lares, filósofos pensadores, ni viles lisonjeros de sus pasiones i excesos; únicamente
han sido los ministros de la Iglesia, los pastores i párrocos, los predicadores de .Ic-
sucristo. Estrañados éstos violentamente o embarazados en el ilesempeño de su co-
misión, serán consecuencias inevitables el cslerminio do las virtudes, el triunfo del
delito, la fuga para siempre lamentable de la concordia i la paz. Si, señores, no dudo
de esta verdad que pudiera probarse con hechos auténticos i de nuestros dias, como
tampoco dudaré que corren particularmente este riesgo los pueblos americanos que
en el goze primitivo de su independencia i todavía inespertos en el uso de su sobe-
ranía, pudieran dejarse prevenir por el engaño i entrar en una carrera de desgracias
de dilieil remedio. — Hspueslos estamos, como es notorio, a las encontradas corrien-
tes do la opinión europea, a los torpes engaños de nuestro orgullo, a la fatal incer
tidumbre déla impiedad i a las pasiones que con ellas jerminan; lo estamos por tan-
to a la acción violenta de los elementos anárquicos i desorganizadores que arruinan
infelizmente a los pueblos. En lance tan apurado, cu esta crisis peligrosa i de tan
graves i remotas con.secuencias, solo salvan a la sociedad los principios, pero no
principios especulativos i de mer.1 razón, que todas las pasiones alegan sin deponer su
teiífuedad i aun perdiéndose en las tinieblas del endurecimiento, sino principios co-
nocidos de antemano i represenlculos en corporaciones gobernadas por ellos, prin-
cipios salvadores i católicos, principios sagrados i eternos. Si: solrtmentcnte el cato-
licismo i Sacerdocio pueden salvar a la .\mérica de los riesgos que la amenazan, dar
asiento a su organización en instituciones i afianzar para siempre el imperio de la
libertad i de las leyes.

Ojalá, señores, hubiese ménos dificultad para reconocer una verdad tan sencilla como
la que acabo de demostraros, verdad que es la única interpretación de las revolucio-
lies polilicas i aun de todos los incidentes de la vida humana! Ojalá hubiese la bue-
na fé precisa para sentir su evidencia i cerrar los oidos a las voces secretas de nuestro
orgullo tan ciego en sus consejos, tan temerario i mezquino en sus cálculos! Mas
aunque no la hubiera i aunque hasta cierto punto cueste el repetirlo, no por eso de-
jará de ser un principio fundamental i de los mas luminosos— que toda construcción
social se desploma, si el Señor retira de ella su mano; que nuestros planes i combi-
naciones son quimeras irrealizables si no entran en el orden de la providencia, i que
la felicidad de un pueblo se medirá siempre por su zelo en la práctica de la divina
lei, i el respeto que profese a la Iglesia, su doctrina i sus ministros.

--35

Facultad de ciemas físicas i maciaticas.

MATEMATICAS. — Sobre el progreso de las aciicias inalcmá-
ticas. (Discurso de recepcioti de don jóse zegers^.

SEÑOR rector:

Señores:

Penetrado de gratitud por la honrosa distinción con que la Facultad de Ciencias
Matemáticas i Físicas se ha dignado favorecerme, asociándome, a pesar de mi insiii'r-
cicncia, a tan ilustre corporación, no acierto a espresar los sentimientos que me afec-
tan en tan solemne circunstancia, i si me atrevo a ocupar Y>or un momento vuestra
atención, es porque siendo la sabiduría compañera de la ¡nduljencia, confio en que
os dignareis en esta ocasión dispensarme la vuestra.

El progreso de las matemáticas en el pasado i presente siglo, i su in f uenc'ia en la
prosperidad de la sociedad en jeneral, es el tema que voi a tratar de esponcros, exa-
minándolo tan solo bajo sus aspectos principales i con la brevedad posible.

Remontándonos al siglo semibárbaro de la filosofía escolástica, veremos que en
aquella época la ignorancia i la superstición, estendiendo su maléfica influencia so.
F)tc los estudios científicos, no hicieron mas que diferir el momento en que d sisle.
ma cartesiano debia abrir el campo a los descubrimientos de IVcwton i Leibnilz, des-
cubrimientos sublimes, que fueron sin duda alguna el orijen de la rejeneracion de
los principios, ofuscados entonces por las falsas doctrinas.

La filosofía de iVeM'ton, apoyada en una lójica sana i en el cálculo, no podía ménos
de producir resultados siempre conformes con la observación, i apesar de las resis-
tencias que se opusieron a ella, como anteriormente también a la de Descartes, pudo
al fin triunfar de la tenacidad con que la combatían los doctores, cuya autoridad om-
nipotente no solo provenia del espíritu de rivalidad que predominaba en todas las
discusiones de aquel tiempo, mas también de la convicción en que estaban de la infa-
libilidid de sus opiniones. Con tales antecedentes no era, pues, posible se contrajesen
sin pasión i de mui buena le a determinar la marcha que debe seguir el espíritu hu-
mano en la investigación de la verdad.

Por otra parte, las teorías do Lcibnitz i Desearlos, manifestando con evidencia 1,?
superioridad del análisis aljebraico sobre el análisis i síntesis jeométricas, conocidas i
empleados exclusivamente por los antiguos,-contribuycron del modo mas eficaz a pre-
parar la nueva era en que los principios de la mecánica trascendental, aplicados se«
gun aquellas teorías, debían jencralizar en los casos mas complicados la solución de
los problemas portentosos que determinan las leyes i movimientos do los cuerpos ce-
lestes. Por último, la sábia i melódica nomenclatura que adoptaron aquellos filósofo:-»
abreviando el estudio, estableció con la mayor evidencia i concisión las relaciones
i principios mas importantes de la ciencia.

Considerando, ademas, que el áljebra fué por mucho tiempo una ciencia mui limi-
tada, compremlcrémos desde luego el esfuerzo de estos injenios; pues el espirilu bu-

— 30—

irnno dificiinienic podia acostumbrarse al rigor i abstracción de sus demostraciones,
i hasta la misma jcneralidad de los signos que emplea, la iiacian en cierto modo, i
por decirlo asi, cstraña a nuestra naturaleza. La marcha que prcscribian los métodos
aljebraicos, causaba desmayo aun a los hombres mas versados con esta clase de me-
ditaciones; asi es que si echamos una mirada sobre los trabajos de los grandes jeó-
metros del siglo pasado, a quienes el áljebra debe importantes descubrimientos, nos
será fácil conocer <100 algunos do ellos se encontraban aun poco familiarizados con
el lenguaje de esta misma ciencia, que tanto perfeccionaron después.

El método que siguieron primero, solo podia ser provechoso hasta cierto punto,
pues exijia indispensablemente el tener siempre mui presentes en la memoria la se-
rie de principios i demostr;»ciones para poder comprender los siguientes; dificultad
que debia naturalmente complicarse a medida que se alejaban del orijen primitivo
de esa continuación o encadenamiento que tienen entre sí los principios.

Sin embargo, no puede negarse que, a pesar del inconveniente indicado, el méto-
do de demostrar o de investigar las verdades de las matemáticas, era ya mui lumi-
noso, pero; como acabamos de decirlo, se hacia cada vez mas difícil en razón de la
mayor complicación de los principios, i porque exijia también cada vez mayores es-
fuerzos del espíritu para poder crear nuevos medios o arbilrios a medida (jue se va-
riaba de objeto. >o obstante, como por rnui diversas que sean las causas que motivan
las investigaciones i razonamientos matemáticos, tienen siempre aquellas ciertas par-
tes comunes que pueden reducirse a regias jenerales, con cuyo auxilio las dificulta-
des deben necesariamente facilitarse en cada nueva cuestión, discurrieron a este fin
el método analítico, que es el que nos enseña a encontrar estas regias, siendo el álje-
bra el elemento principal que emplea dieho método para cunseguirlas i determinar-
las.

A Euler, Clairaut i D,.\lcmbcrt se debe, sin duda alguna, la revolución que ha
causado en la ciencia este análisis aljcbraico, que lioi dia puede considerarse como un
método universal, ilimitado cu sus aplicaciones, i cuyas dificultades casi han desapa-
recido del lodo.

Lcibnilz i Bornouilli se dividieron la gloria de haber introducido en dicho análi-
sis las funciones csponencialcs i los logarilmos: Cote manifestó el modo de represen-
tar por medio de los senos o cosenos las raíces de ciertas ecuaciones aljeuidic.is. Eu-
1er deseul)rió nuevos métodos par.i hacer desaparecer de la solución de los prohlemas,
los términos imajinarios que podían presentarse embarazando el cálculo. Apoyándo-
se en estas teorías, se llegó a dar una forma enleramenle nueva a la parle del análi-
sis aplicable a las cuestiones de la aslronomia i de la física, forma que fue adoptada
por todos los jeómetras, i que ha producido en esta parle dcl cálculo, casi la mism.j
revolución que produjo el descubrimiento de los logarilmos en los cálculos ordina-
rios.

El análisis de las series, las fracciones continuas inventadas por Drounckor; las in-
vestigaciones sobre las series de productos indefinidos i los cálculos diferencial e in-
tegral, instruinonlos ios mas fecundos i poderosos de los descubrimientos que pueden
llegar a hacerse, lodos estos, como a.simismo otros ramos i leorias de la ciencia, per-
feccionados por estos eminentes varones, son los que indudablemente han contribuido
a facilitar i perfeccionar los diversos métodos (jiie lian rejenerado las sociedades.

Otra prueba también inequívoca, que conliilniyó poderosamente a esíe progresol
fue el deseo de instruirse que animaba en aipiellas ciroimslancias a la sociedad, i es
gusto pronunciado que la impuls dj i liácia los estudios positivos, liácia las ciencia,
milemáticas i fisicas. Las abstracciones de la melafisica, i los ensueños especulativos
de los inventores de ciertos sislomis, que no tenían por fiinduncnlo ni la cerlidum-
hre matemática, ni la autoridad de los sabios filósofos; todas aquellas opiniones es-

— S7 —

travagantcs, material insipido de huios infolios, que mui luego di-bian condenarse al
eterno olvido, todas aquellas aberraciones de una imajinacion lodavia en la infancia;
t'rrores inveterados trasmitidos de jeneracion en jimcracion, i que tantos daños ha-
bían causado; lodo eso principió afortunadamente a mirarse como frivolidades: i cau-
sa admiración el ver que sistemas tan erróneos, como los de las épocas anteriores,
hubieran podido llegar a prevalecer, si no fuera porque está bien probado que la am-
bición se aforra amenudo de cuanto hai mas absurdo, i porque en los siglos de igno-
rancia lo mismo que en las épocas de embrutccimienlo, siempre prevalecen las má-
xini is i los. principios mas falsos i estemporáneos. Pero el tiempo, la opinión i la li-
bertad, pugnando con esfuerzo, llegaron felizmente a anonadar tantos absurdos i a
estiblecer con fundamentos sólidos los principios investigadores de la verdad.

Desde enlónccs, rota la valla que se oponía al progreso do las luces, parece que a
porfía los injenios, tanto tiempo comprimidos, lomaron lodo su vuelo, sucediéndose
sin interrupción hasta nuestros dias. lloucllc, iUicquer, Lavoisier, demostraron, apo-
yándose en la lójica mas luminosa i persuasiva, los fenómenos principales de la qui-
iiiici: Euler, Bcrthollet, Laplace, Mongo, célebres ya por sus importantes descubri-
mientos en el análisis matemático: D'Alembcrl descubridor del cálculo aplicado a las
diferencias parciales i a la forma jcneral de sus integrales: Guitou, Chaptal, FourcrXo,'
Yauquelin, nrofundos en la química; Biot, Hauy, Puület, en la fisicao Saussurc, Volla,
Leslic, Humboldt. Arago, en la astronomía i mcteorolojiii, Bcrnoulli, Yallejo, Pon-
celef, Poisson en la mecánica, Delambre, Brisson, Condorcct, Puissant, Bourdon».
Lagrange, Dupuy, Francoeur, Leroi i muchos otros, especialidades diversas, a cual mas
eminentes, que han llevado la ciencia al grado de engrandecimiento en que en el dia
se encuentra.

Largo seria, por no decir interminable, el manifestar detenidamente la marcha
que siguieron estos sabios, en sus profundas meditaciones, para demarcar i descubrir
la unión i enlace que tienen entre sí las ciencias, como asimismo sus .infinitas apli-
caciones a las arles. —

.Método, análisis, sistema, fueron precisamente los elementos que emplearon para
llegar al fin (|ue se habían propuesto : esto es en cuanto a la ciencia : en cuanto a las
artes, sus pruebas fueron subordinadas a distintos elementos, i para acercarse a la
perfección se valieron sin duda de aquella lójica que como por instinto nos enseña
la naturaleza, auxiliada ademas de la voluntad i del método. Por último, investiga-
ron también detenidamente las bases o principios de las causas esternas que obran
sobre los sentidos, el enlace de sus propiedades i la infalibilidad de las leyes que las
rijen.

Que los puntos de contacto que tienen las ciencias, son tanto mayores, cuanto mas
se perfeccionan éstas, es una verdad que se comprueba sin necesidad de hacer un es-
tudio profundo de sus diversos ramos; basta para ello recorrerlos tan solo con algu-
na detención, manifestándose en tal caso las dificultades que debieran presentarse
para demarcarlas, i distinguir los puntos en que pueden llegar fácilmente a confun-
dirse.

Ciñéndonos de preferencia para manifestar estas verdades a las ciencias físicas, lla-
madas por Bacon raíces de las demás ciencias, verémos en primer lugar ala quí.nica
manifcslarnos las propiedades de la atracción i afinidad molecular en sus relaciones
las mas intimas, i que alundarando los diferentes ramos de la filosofía natural nos descu-
bre los fenómenos del calórico, de la luz i de la electricidad: revelándonos el sacrclo
de la composición del aire, del agua, de los gases, i otros innumerables conoci-
mientos, cuyas aplicaciones se hacen estensivas al meteorolojista, al fisiólogo,
al mincralojista, al médico, al agricultor, al mclalurjista i al fabricante en jcneral.
La historia nr.lural, en segundo lugar, clasificando, describiendo i estudiando los

—38—

cuerpos orgánicos e inorgánicos, forma en el dia una ciencia tan vasta que ha moti-
vado diversas subdivisiones, que comprenden la jeolojia, la mineralojia i anatomía
vcjclal, la botánica, la agricultura, horlicultura, etc. Análogas i numerosas subdivi-
siones hallaremos también en el reino' animal, mereciendo el primer lugar el estudio
del hombre en cuanto a su naturaleza física, el cual comprende la medicina i todas
las ciencias que de ella diminan; después en su naturaleza moral, que encierra la
íilosofia, la metafísica i la psicolojia ; en su condición social, la ética, la lejislacion,
la economía política, etc. La astronomia que comprende el estudio de ios cuerpos que
pueblan el espacio; la meteorolojia el de los fenómenos atmosféricos, la jeogralia i la
}iidrograíia, el de los fenoinenos que se presentan en la superficie del globo; i |a
hidráulica, hidroslática i aerostática, que no son masque la consecuencia i el desarrollo
de la mecánica. Cuyos ramos de la ciencia se subdividen aun mucho mas, i son cada
uno en particular el objeto i estudio especial de los sabios, que trabajan sin cesar por des-
cubrir en ellos nuevas propiedades i aplicaciones. Lsla lijera reseña demuestra tam-
bién la grandeza del plan que abrazan en el dia los estudios matemáticos, cuyos ra-
mos se apoyan principalmente en el perfecto conocimiento del análisis i ¡os cálculos-

Antes de terminar esta parte de mi discurso, no omitiré el mencionar con especia-
dad otro ramo de la ciencia, recientemente sistemado, i cuyas infinitas aplicaciones
han contribuido poderosamente a impulsar el progreso de las artes i de la industria.
La jeometria descriptiva, debida al ilustre ¡Mongo, se considera con razón, no solo
como uno de los medios mas eficaces para perfeccionar en cierto modo las facultades
intelectu des, mas también, i mui principalmente, como el arbitrio mas injeniosoque
darse puede para manifestar i trasmitir de un modo luminoso al artífice las verdade-
ras dimensiones de todos los cuerpos, sea cual fuere su figura i posición respectiva
en el espacio, cuyas condiciones i consecuencias, por complicadas que sean, siempre
pueden minifestarsc gráficamente i con toda fijeza sobre una simple hoja de papel.

3Ias las operaciones mentales de que la jeometria descriptiva es la traducción grá-
fica, serian hasta cierto punto incompletas, si no se combinaran con otra ciencia im-
portante, cual es la jeometria analítica, viniendo a ser ésta, en tal caso, la llave del
discurso, i la primera la traducción gráfica.

De la unión i enlace de estas dos cienaias, se han obtenido fecundos resultados,
.flcndo los principales la claridid i elegancia que han adquirido los cálculos, la ven-
tajosa dirección i jiro que se ha dado a sus operaciones, presentándose entonces con
la mayor jencralidad al entendimiento, aun en las combinaciones i casos mas com-
plicidos, i por último el haberse hecho claros i palpables los principios que ánles pa-
recian oscuros, por la falla de arbitrios para manifestarlos i esponerlos del modo con-,
veniente.

Hasta aqui solo hemos considerado el estado i progresos de la ciencia, debidos a
los sabios fine han ilustrado los siglos diez i ocho i diez i nueve; pero seria demasia-
do incom[)leto este cuadro sino dicrámos siquiera una mirada relros¡c'ctiva a la épo-
ca anterior a lüuclides i a la era cristiana, cuyo paralelo establecerá mejor los resul-
tados i consecuencias que necesariamente deber'.n deducirse.

Los conocimientos mas importantes que h d)ian alcanzado los sabios de aquelh
época remota, se reducían en compendio a los siguientes. Thales de IMilelo dio a
conocer en la Grecia la jeometria i la astronomía, demostrando, en la primera con
especialidad, algunos casos relativos a la comparación de los triángulos entre si,
i del circulo. Pylhágoras demostró los luminosos i tan jeneralizados principios de
las propiedades del triángulo rectángulo, inventó la tabla de multiplicar, esplicó el
movimiento de la tierra, i probó también que el circulo es la mayor de todas las fi-
guras planas do. cuantas tienen igual contorno, como asimismo (iiie la esfera es el
solido mayor de cuántos tienen igual superficie. Hipócr.alcs de Cdiio encontró la

- no—

cuadratura de las lúnulas del círculo, i desciiltrió ¡gua’incnle que si se podían hallar
dos medias proporcionales entre el lado de un cubo dado, i el duplo de esto mismo
lado, la primera media proporcional seria el lado de un cubo duplo. Aristeo compu-
so cinco libros sobre las secciones cónicas, que tuvieron grande aceptación entre los
antiguos; el mismo se dice haber sido el autor de la medida de la pirámide i del co-
no. Architas de Tarento resolvió el problema de la duplicación del cubo por medio
de una superticic cilindrica i del circulo, siendo también el primero que empicó el
análisis jeomctrico que le habia enseñado Platón, con cuyo auxilio hizo diversos
descubrimientos. Anaximandro construyó las cartas jeográficas, i determinó la figura
de la tierra por un globo, cuya circunferencia trató de medir Posidonio: Hiparen
de Niza, determinó la precesión de los equinoccios, demostró los principios de la
trigonometría esférica, concibiendo también la idea de la lonjitud i de la latitud as-
tronómicas: Teodoro de Sánaos inventó el nivel i la escuadra; íVrquímedes, los espe-
jos cóncavoso ardientes,! demostró también diversos principios. Euclides finalmente nos
ha trasmitido sus elementos de jeonaetria, obra considerada como la mas perfecta entre
las elementales; escribió con igual acierto otras no menos importan tes, pero que
por desgracia se han malogrado como muchas de otros célebres autores, de que solo
tenemos noticia.

A pesar de lo limitado de los conocimientos referidos, comparados con los que
han alcanzado nuestros sabios, justo será encomiar el mérito de los fundadores de
la ciencia, pues siendo seguramente mui limitadas las bases i principios en que pu-
dieron apoyarse para sus investigaciones i descubrimientos, sorprende el grado de
importancia que llegaron a dar a aquellos pueblos, circunstancia que se comprueba,
si hemos de juzgar por las obras portentosas de todo jénero que nos han trasmitido,
i do las cuales muchas se conservan como monumentos imperecederos, no obstante el
trascurso de los siglos, i de la mano muchas veces destructora del hombre.

Aqui, señores, llegamos a una dilatada, lamentable i tenebrosa época, en que la
naturaleza, al parecer indiferente, dejó se apagara el fuego que ántes le habia ilu-
minado, i que tan telices resultados pronosticaba a la especie humana. La época
de la edad media será siempre en la historia del mundo, un triste i sombrío parén-
tesis interpuesto entre dos principios rejencradores; misterios son estos que el hom-
bre debe respetar, humillándose en la confusión de sus ideas ante el poder soberano
que todo lo rije.

Apareció por fin el jenio del saber; rápido i arrollando las preocupaciones, ma-
nifestóse radiante a todos los pueblos. Galileo descubre las leyes de la pesantez o
gravedad, i demuestra que la tierra es la que jira; construye los telescopios, instru-
jnentos que nos permiten penetrar en la inmensidad del espacio, sondeando asi los
misterios de la creación: Torriceili inventa el barómetro i prueba la existencia del
vacio; Iveplcro determina la marchci i distancia de los planetas, descubriendo las le-
yes de sus movimientos; llooke manifiesta las del péndulo, i con sus teorías se llega
a medir la forma del globo, su densidad i su fuerza de atracción: Franklin inventa
los conductores metálicos o pararrayos; Blasco de Caray aplica en Barcelona el vapor
a la navegación; finalmente, Delnmbre i ¡Mecbani realizan la grande i portentosa obra
de la determinación de un meridiano terrestre i la verdadera lonjitud del metro,
gastando tan solo en estos importantes trabajos poco mas de siete años. Semejantes pro-
gresos de la sociedad i sus consecuencias, fueron principalmente el resultado de la
facilidad con que llegaron a difundirse sucesivamente los diversos principios de las
ciencias, debido al arle de la imprenta, cuyo fundador, Guttemberg, merece también
ocupar un lugar preferente en la memoria i gratitud de los hombres; deduciéndose
finalmente de todo ésto, la consecuencia evidente del progreso del espíritu, i un gr.m

— io-

fin moni que se desenvuelve a medida que se jeneralizan los verdaderos ¡ luminosos
principios de la cici\eia; cual es la unidad del pensamiento.

Descendiendo yv de tan elevadas rejiones a investigar la influencia de los estudios
matemáticos, i sus principales aplicaciones a las artes en jeneral i a la industria, lía-
liaremos otra fuente inagotable de prosperidad i grandeza. Multiplicados testimonios
nos presentan desde luego los suntuosos c imponentes monumentos antiguos i mo-
dernos, que adornan i recomiendan a las opulenta sciudades, monumentos que llevan
impreso en si misnios el sello de las creencias e ideas dominantes de la época en
que fueron construidos, i que nos arroban en profundas meditaciones infundiendo
aun en los mas indiferentes un respeto rclijioso i profundo mezclado con la mayor
veneración, hacia el artifice que supo elevar, como por encanto, en los aires, aquellas
cúpulas jigantescas, i colocar tan armoniosamente aquellas piedras, cuyo admirable
trabajo revela la constancia mas sostenida, asociada a los mas vastos conocimientos
del arte. Si penetramos ahora en el interior de aíiucllas bóvedas elevadas, ¿cuál será
nuestro asombro? alli sobrecojidos de respeto i sorpresa tribularérnos homenaje a-
la divinidad, a la ciencia i al injenio, que nos identiíica, por decirlo asi, con aque
lia.

En cuanto a la astronomía, náutica i arquitectura naval, veremos levantarse la
obra maestra del saber humano, en esas naves portentosas, que surcando los mares
reparten los beneficios del comercio i de la industria por todas las rejiones de la
tierra, i cuil formidables castillos velan como fieles custodios sobre la observancia
de las garantías sociales.

Fijándonos en sus beneficios, relativamente a los diferentes ramos de la industria,
¿cómo podremos enumerar en pocas palabras tan vastas aplicaciones, i consecuen-
cias tantas? Los taberes i fábricas con sus móviles poderosos, elaborando i transfor-
mando las materias primeras, nos presentan el cuadro mas interesante i sorprenden-
te. Alli admiraremos aquellas máquinas, resultado de las combinaciones mas
profundas de los principios de la mecánica; i si analizáramos su maravillosa
estructura, veríamos cómo, de los simples principios i elementos combinados, ha
podido resultar un todo, al parecer igualmente simple, i cpic a su vez, cual otro ser
inlelijcntc, crea i multiplica en un tiempo dado, desde el objeto mas pequeño i
sencillo, basta el mas complicado i dificultoso.

En cuanto a las consecuencias morales, ¡cuán inmensos son también sus beneficios!
En esos establecimientos do la industria, encuentra el obrero honrrado i laborioso
el trabajo i subsistencia para si i para sus hijos; adquiere hábitos de órden ,
conocimientos prácticos, i también aquella educación moral que importa mas que
to I ), i con la que siempre podrá conseguir su bienestar, objeto a que con razón as-
piri todo ser racional.

Al locar este punto no puedo dejar de presentaros un satisfactorio i palpable ejem-
plo de estas verdades, i que tenemos felizmente bien inmediato; quiero ablar de nues-
tras el i.ses industriales. La comparación de su estado presente con lo que eran, hace
pocos anos, nos presajia seguramente un porvenir venturoso, pues vemos en este
privilejiado suelo, desenvolver.se rápidamente todos los ramos de la industria, com-
patibles con los elementos que han [lodido ponerse en acción, atendidas las circuns-
tancias i exijencias de nuestra sociedad.

Mas en las clases dedicadas a las carreras cicntificas es donde palpamos principal-
mente de dia en dia los mas lecundos resultados, debidos a la estensa, sólida i bien
sistem.ida base de conoennientos que adcpiiere nuestra juventud. Estos resultados,
son, en su mayor parle, volviendo al tema de mi discurso, la cotusccuencia del fomen-
to que han tenido los estudios matemáticos en el pais. Grato seria para mi el estén-
derme sobre este punto, sino fuera por el temor de herir la excesiva delicadeza i mo-

— íl—

deslía de muchos que me escuchan, i que lian tenido i tienen una parte bien directa
i conocida en tan prósperos sucesos.

El homenaje que en esta ocasión tributo a las matemáticas, atribuyéndoles el mé-
rito de haber rectificado i dirijido casi exclusivamente la marcha del espíritu huma-
no, descorriendo el velo que ofusc d)a en un tiempo la intelijencia, no debe parecer
exajerado, pues solo me ha movido la justa admiración que siempre deben causar
las leyes que rijen el universo, fundadas todas en los principios eternos de aquella
Ciencia.

Debo ya, señores, terminar esta sencilla memoria; pero antes séame permitido re-
producir las elocuentes palabras del eminente Laplace en su bella esposicion del sis-
tema del mundo.

« Conservemos Con empeño, dice, i aumentemos el sagrado depósito de esos subli-
« mes Conocimientos, delicia de todo ser que piensa. Ellos han proporcionado impor-
« tantes mejoras a la agricultura, a la navegación, a la jeografia, etc. ; pero su mayor
« beneficio ha consistido en disipar los temores ocasionados por los fenómenos celes-
« tes, destruyendo los errores nacidos de la ignorancia en que estábamos de nuestras
« verdaderas relaciones respecto de la naturaleza, errores tanto mas funestos, cuanto
« que el órden social debe descansar sobre estas relaciones : verdad i justicia. Hé
<< aqui sus leyes inmutables. Léjos de nosotros la máxima -peligrosa de que algunas
« veces es conveniente apartarse de ellas: espcriencias funestas han probado en todos
« los tiempos que esas leyes sagradas jamas se atropellan impunemente.»

M A TEMA TI CAS . Sobre el m flujo de las Malemálicas en el
desarrollo de las ciencias físicas. (Discurso de recepción de

'don JOSE BASTARRICA.)

Señores :

Si no me sintiera sostenido por el honor que me hacéis de asociarme a los impor-
(antes trabajos de tan ilustre Cuerpo, jamas habría yo ni siquiera intentado una ta-
rea, que, sin falsa modestia, es infinitamente superior a mis débiles fuerzas. Alién.
(ame también vuestra induljcncia, esa sabia induljencia, que al mismo tiempo que
revela la elevación de vuestras luces, sirve de un robusto apoyo a la juventud en sus
primeros ensayos en la espinosa carrera del saber.

Escudado bajo la salvaguardia de estos principios, os 'presento por lema de mi
discurso la influencia de las Matemáticas en el desarrollo de las ciencias físicas. —
A^lsta es sin duda esta materia, i su detenido exámen daría lugar a cuestiones inter-
minables; pero, circunscrito a los estrechos límites de una composición de este jéne-
ro, me contentaré con haceros una esposicion rápida de las indicaciones que, a mi
juicio, son de una importancia capital.

Las Matemáticas, llamadas con razón la ciencia por excelencia, son tan antiguas
como el hombre. Los Caldeos i los Ejipcios la aplicaron a la astronomía. Llevada a
(irccia se estableció sobre bases mas sólidas; Pilágoras descubrió la famosa propie-
dad del cuadro de la hipotenusa del triángulo rectángulo; Platón enseñó las secciones
cónicas; Euclides reunió en un cuerpo de doctrina las proposiciones esparcidas de jeo-
metria; Arquimedes determinó la razón de la circunferencia al diámetro i midió la
superficie i volumen de la esfera.

Esta ciencia, casi abandonada en el siglo séptimo, fué restablecida por los Arabes,

6

que se dedicaron a la astronomía c introdujeron entre los Griegos los principios de
las diferentes partes de las ciencias exactas. A ellos les debemos el sistema de nume-
ración i el desarrollo de los primeros principios de áljebra, de los cuales Diofante
fue el inventor: ellos fueron también los que prepararon para las naciones occiden-
tales de la Europa, los progresos que éstas hicieron en el siglo quince. Los italianos
se ocuparon de la resolución jeneral délas ecuaciones de tercero i cuarto grado J
Desácrtes aplicó el áljebra a la teoría de las curvas; ¡\cpcr inventó el cálculo loga-
ritmico Pascal el cálculo de las probabilidades; Leibnitz i Newlon

publicaron los elementos del análisis infinitesimal (ICGi) ; D’Alembert fuécl primero
que inventó el cálculo integral a las diferenciales parciales ; i por último, muchos
otros sabios aprovechándose de estos conocimientos, los han desarrollado admirable-
mente, i han elevado esta ciencia al alto grado de perfección en que hoi la vemos.

mientras esta ciencia marchaba a pasos lentos, nació otra, que debiéndolo lodo a
aquella, ha venido a ser con el tiempo tan estensa i mucho mas bella, por los infini-
tos i variados fenómenos que encierra. Esta ciencia, que yo no alcanzaré jamas a des-
cribir completamente, es la física, fuente inagotable en que beben las demas ciencias»
artes i todo jénero de industria, i la que coloca al hombre en intimo contacto con el
Creador, pues que en su estudio encuentra a cada paso pruebas luminosas de su e.xis-
tcncia i alributos. Tiene por objeto el estudio de las propiedades i acciones que los
cuerpos ejercen entre sí. Su cslension es inmensa ; indaga i cspHca lodos los fenó-
menos que hacen alguna impresión en nuestros sentidos, i con la misma facilidad
que examinaria un grano de arena, se lanza al espacio a observar el carácter de los
fluidos aeriformes que forman nuestra atmósfera, i incontrádose estrecha en este vasto
campo, vuela a la rejion celeste, sigue a los diversos astros en sus dilatadas órbitas,
i cuando ha descubierto las leyes de sus movimientos, la causa de sus perturbaciones,
vuelve humilde al lugar de donde ha salido, comunicándonos el resultado de sus ob.
servaciones para el progreso de la humanidad. Es tal su magnitud, que los infinilog
ramos de las ciencias naturales no son otra cosa que combinaciones de la física con
las .Matemáticas, i no hai ningún adelanto en ellas que no sea debido al influjo de
estas dos ciencias.

.\unquc la aslronoinia i muchos otros ramos de las ciencias naturales, fueron des.
cubiertos antes que la física, si observamos la superficialidad con que han sido trata-
dos i la lentitud de sus progresos, debemos confesar que no rnerecian propiamerrle
oí nombre de ciencias, si no cuando estuvieron bajo el influjo de aquellas. La aslro-
nomia, por ejemplo, que ha sido la primera ciencia cultivada por el hombre, hizo
mui pocos progresos en los primeros siglos, i su estudio se reducía a simples obser-
vaciones, erróneas casi siempre por la falla de instrumentos. Mas, desde que se apli-
có el cálculo, i el inmortal Galileo descubrió el telescopio i las leyes de la pesantez,
ocupó la astronomía el alto rango que le estaba destinado.

La dependencia entre las ciencias que me ocupan, quedará suficientemente demos-
trada con solo dar una lijera idea del espíritu i oríjen cienlilico de las Matemáticas.

La grande estension de esta ciencia i sus infinitas aplicaciones, han hecho necesa-
rio el trascurso de 18 siglos i la consagración de inlelijcncias privüejiadas, para lle-
gar a conocer su carácter jeneral o la unidad de los principios que la constituyen.
plural con que aun se la designa, nos indica claramente que todavía quedan huellas
d(í aquella incertidumbre que el tiempo no ha podido borrar.

Esla ciencia se dice ordinariamente que tiene por objeto la medida de las mag
niludes; definición exacta en el fondo, o que al niénos no conduce a error sobre su
resultado final i su importancia, pues por sencillo que parezca medir una magnitud,
mirada abstrariamenle, semejante operación no es fácil efectuar.

La tnedida de una n-cla por otra recta, que es quizá la magnitud mas fácil de me*

— /(3—

dír, es las mas veces imposible. La distancia entre los diversos cuerpos celestes, o de
la tierra aunó de ellos, i aun la mayor parte de las distancias terrestres, que con
tanta frecuencia son inaccesibles, no son succpliblcs de una medida directa. Aun
suponiendo el caso mas sencillo, que sea accesible en su totalidad, todavia seria me-
nester que la recta no fuera excesivamente grande, ni tampoco demasiado pequeña,
pues ambos estreñios nos impedirían conseguir nuestro objeto. En una palabra, la
medida inmediata de una recta presenta tal complicación de dificultades, que puede
decirse con verdad, que solo aquellas lineas artificiales creadas por el hombre, son
las únicas suceptibles de una medida exacta. I si esta dificultad se nota en la mag-
nitud mis sencilla, ¿con cuántos obstáculos tendríamos que luchar sise tratase
de las superficies, de los volúmenes de los tiempos, de las velocidades, de las fuer-
zas, etc.?

En esta imposibilidad el espíritu humano ha tenido que inventar el modo de
medir indirectamente las magnitudes, i be aqui el oríjeu de las matemáticas. Para
conseguir este objeto, el método jeneral que se emplea constantemente, i el único
que se puede concebir, consiste en relacionar las magnitudes que deseamos encon-
trar con otras cuya medida se pueda hallar directamente. Sucede con frecuencia que
aquellas magnitudes de que nos servimos para determinar las principales que quere-
mos conocer, se encuentran en el mismo caso de no podcr.se medir directamente,
i por consiguiente deben a su vez hacerse el objeto de una cuestión semejante, i
así en seguida; de modo, pues, que el espíritu humano se encuentra obligado frecuente-
mente a establecer una larga serie de operaciones, entre el sistema de las magnitu-
des incógnitas i el de aquellas que son susceptibles de una medida directa.

Para indicar de una vez el carácter jeneral de la ciencia, podríamos decir con ri-
gor, que si no nos amedrentase el temor de multiplicar sin necesidad las operaciones
matemáticas, bastaría la medida de una sola recta convenientemente clejida, i un
número suficiente de ángulos, para medir cualquiera magnitud a que dan lugar los
diversos fenómenos naturales que pueden presentarse.

Réstame solo manifestar de que modo se establecen las relaciones entre las diver-
sas magnitudes, i esta es la parle analítica de las matemáticas, el mas poderoso ins-
trumento con que el hombre penetra en los arcanos de la naturaleza: a él, a su admi.
rabie desarrollo, al establecimiento de sus métodos, se debe la manifestación exacta
délas puras leyes de la inlelijcncia humana.

Todos los fenómenos del universo, cualesquiera que sean, dan lugar a consideracio-
nes de números, i solo los conocemos con una prcsicion rigurosa, cuando sus resul-
tados se espresan numéricamente.

La física i demas ciencias de observación estarían aun en una completa o.scuridad,
i lejos de llegar a la altura en que se ostentan, no habrían pasado de meras hipóte-
sis, que a ningún resultado positivo nos habrían conducido, si el análisis matemá-
tico con su jigintczco apoyo no hubiera ejercido sobre ellas su benéfica inlluencia.
En efecto, tanta es la multiplicidad que nos presenta el mas sencillo fenómeno natu-
ral, que la vida de la humanidad, consagrada exclusivamente a su estudio, no seria
suficiente para darnos a conocer las leyes a que eslá sujeto, con la convicción de la
imposibilidad de que puedan variar. En tal caso, el entendimiento humano, ansioso
de órganos mas seguros que los de la observación de los hechos para llegar al cono-
cimiento de la verdad, ha tenido que ocurrir aljcálculo, como el único cajaaz de dar-
nos a conocer con rigurosa exactitud el presente, el pasado i el porvenir.

Solo por la inlluencia del cálculo ha podido el sábio Newlon penetrar el secreto
mas importante de la naturaleza. A este hombro inmortal le estaba reservado enca-
bezar la revolución (lue eslalló en las ciencias naturales, con el descubrimiento de la
Ici que rijo las acciones reciprocas de todos los cuerpos. Hablo de la lei de la gr.avi-

tacion universal; la que nianidcsla que todas las moléculas del universo gravitan unas
sobre otras, proporcionahnenle a sus masas i en razón inversa del cuadrado de la
distancia. Esta Ici universal sirve de tundamenlo a la mecánica racional i celeste; i
en virtud de ella el universo se asimila a una maquina, en que los diversos sistemas
planetarios son otros tantos sistemas de palancas equilibrados, entre si por la lei de
la gravitación, i puestos en movimiento por la mano poderosa del Creador. Solo por
íin desde la época de su descubrimiento la física ha adquirido el carácter de sen-
cillez i claridad que ahora ostenta.

Si, la tarea de las ciencias de observación no es otra, que suministrar datos a las
matemáticas para que esta resuelva las cuestiones que aquellas se proponen, i una
vez que se haya conseguido espresar una relación entre los datos e incógnitas de un
problema, esta relación no solo nosdael valor de la cantidad desconocida deque trata-
mos, sino también el de cualquiera de los demas elementos que entran en la cues-
tión i que quisiéramos a su vez tomarlos por incógnita. Los sencillos ejemplos que
siguen nos pondrán mas en claro estas verdades.

Una conmoción es producida en el aire por el estampido de un canon. Colocados
a una gran distancia, la aparición de la luz nos advierte el instante en que esta es-
jilosion tiene lugar, sin embargo un intervalo de tiempo trascurre ántes que el ruido
llegue a nosotros; distintos observadores, colocados a diversas distancias, percibirán
la luz en el mismo instante que nosotros; pero el sonido les llegará en tiempos dife-
rentes i tanto mas tarde cuanto mas léjos estén; lo que no induce a creer que hai al-
guna lei particular entre el espacio recorrido por el ruido i el tiempo que este tarda
en recorrerlo. Un estudio mas profundo del fenómeno nos enseñará, que una distan-
cia doble, exije un tiempo doble, una distancia triple un tiempo también triple etc.,
lo que el aljebrista traduce diciendo; que los espacios son proporcionales a los tiem-
pos. Esta sencilla relación, por la cual hallamos el tiempo, conocido el espacio, o es-
te si se conoce aquel, nos conduce a la resolución de varias cuestiones prácticas de
la mayor importancia.

Tomemos aun este otro ejemplo. Abandonando un cuerpo de la altura de una to-
rre, ei tiempo de su caida es mayor a medida que el edilicio es mas alto. Se trata
de determinar la relación que existe cutre los números que indican las alturas, i los
tiempos correspondientes; ¿será esta la misma que en la propagación del .sonido? cS
decir, a una altura doble, triple, etc., corresponderá también un tiempo doble, tri-
ple, etc.? >'o, (ialileo demostró, el primero, que para un tiempo doble la altura es
cuatro veces mayor, para un tiempo triple nueve veces mayor, i así en seguida; lo qucel
aljebrista esplica diciendo: la altura de la caida de un cuerpo, es proporcional al cua-
drado del tiempo. Esta relación, que no es sino una consecuencia de la lei de atrac-
ción universal, dá lugar a la resolución de muelns cuestiones positivas, i al esclareci-
miento de un sin número de fenómenos naturales. l,as leyes del péndulo ,por ejem-
plo, se esplican por la acción de la pesantez, i nadie ignora las variadas e impor-
tantes aplicaciones de este sencdlo instrumento; a él se debe la exacta medida del
tiempo; la configuración, densidad i peso de la tierra, i lo que es aun mas prodijio-
so, él nos sirve también para resolver las importantes cuestiones relativas a la den-
sidad i peso del sol i los planetas.

Creo, señores, haber demostrado evidentemente la importancia délas matemáticas,
i el influjo directo que ejercen en el desarrollo de las ciencias físicas; fácil sena tam-
bién manifestar sus relaciones con todos los demas ramos dcl saber humano; j)ero
esta tarea, a mas de que seria ajena de mi principal objeto, ha sido desempeñada con
un éxito completo por los mas profundos escritores. Agregaré, sin embargo, (jue de
todas las ciencias que cultiva el bombre, las matemáticas tienen en la práctica una
aplicación mas inmediata i directa. Comldnadas con las ciencias naturales, tienen

— .{.j—

el poder de crear cuanto puede contribuir al bienestar del hombre, el de dcslriiír
los elementos que pudieran servir de estorbo a su prosperidad i sus progresos , i por
último el de influir con poderosa eficacia sobre su desarrollo intelectual. Las obras mas
admirables del s.aber humauo, son sin duda creación de su poder inmenso. Fijémonos
sino en las naciones mas distinguidas de la vieja Europa, i las veremos sembradas
de monumentos de esta especie. La Inglaterra, sobre todas, mediante la cooperación
de algunos de los sabios que se han dedicado al cultivo de esta ciencia, ha em-
prendido i realizado en el presente siglo infinitas obras, que, al mismo tiempo que
admira el mundo, son otras tantas fuentes de la riqueza prodijiosa de ,esta nación
privilejiada.

Siendo todo esto una verdad demostrada, es altamente lamentable el descuido o la
indiferencia con que se ha mirado en nuestro pais el estudio de una ciencia de ta-
maña importancia. Multitud de preocupaciones, hijas de una ignorancia vergonzosa, se
levantan aun en contra de este precioso estudio. La jeneralidad de nuestros compa-
triotas ha considerado, i aun hai algunos que consideran todavia, esta sublime cien-
cia, como un ejercicio puramente mecánico i que en manera alguna contribuye a la
elevación i desarrollo de las nobles facultades del espíritu. ¡Triste es decirlo! pero
la mayor parte de los que gozan en la sociedad de una posición ventajosa, la desde-
ñan, i apartando a sus hijos de tan útil estudio, sofocan en la oscuridad los talentos
mas brillantes i privan a la patria de su mayor tesoro. Los jóvenes, ademas, imbui-
dos en semejantes principios, se resisten al estudio de cualquiera ramo que no sea de
una aplicación esclusiva a la Topografía; siendo que esta parte de las matemáticas,
es acaso una de las mas insignificantes de su vasto objeto.

Pero, por mas que estos obstáculos parezcan insuperables, i aunque su destrucción,
mas bien que de nuestros esfuerzos, será el resultado de la marcha progresiva de los
tiempos, debemos alentarnos, sin embargo, por los paternales esfuerzos que en estos
últimos tiempos ha hecho el Supremo Gobierno, a fin de sacarnos de tan funesto a-
bandono: él ha creado diversos establecimientos de este jénero, en que haciéndonos
palpar todas sus ventajas, despertará al fin nuestro entusiasmo por el cultivo de una
ciencia tan practicable i de tan felices resultados. Entre estas diferentes creaciones,
la mas importante es, sin disputa, la honorable corporación a que desde hoi tengo el
honor de pertenecer. Apoyado con el auxilio de los distinguidos sábios que la com-
ponen, consagraré a ella lodos mis esfuerzos, i si alguna vez logro que mis trabajos
le sean de alguna utilidad, habré principiado a satisfacer la inmensa deuda que con-
traigo al ser admitido en su seno.

DIS CURS O pronimciado garlos riso patroix ante la Fa-

cultad de IJuma^ndades el día 1 6 de Enero de 1 85.2, para (Cec-
inar su incorporación como miembro de dicha facultad.

Señores :

Vosotros, que conocéis mejor que nadie los placeres qne produce el cultivo de las
ciencias; vosostros, a quienes la lei ha confiado el sagrado depósito de la educación;
que, encargados de edificar sobre ella el porvenir de Chile, la habéis organizado ya
en gran parte, sin olvidaros de reglamentarla desde la que debe recibir la mas tierna
juventud; que en vuestra corla pero brillante carrera habéis echado los ciinionios de

la lilenlura nacional i recojido los primeros laureles con que ha coronado vuestros
trabajos la gratitud nacional; vosotros comprendereis fácilmente mi profunda gra-
titud al Supremo Gobierno por haberme nombrado uno de vuestros miembros, i
puéstome en camino de participar de vuestros importantes trabajos. Ble asocio a ellos
con la seguridad de que nada de valor podre hacer a causa de mis débiles fuerzas;
pero con la confianza de que, cualesquiera que estas sean, harán todo aquello de que
son capaces mediante el auxilio de vuestras luces.

Bien sabéis que por algún tiempo he estado encargado de la enseñanza del idioma
patrio; i en los cortos estudios que.de él he hecho, he reconocido ¡a necesidad de culti-
varlo con esmero, a causa de los innumerables abusos que en él han introducido las
malas traducciones del francos. Conozco que no soi el primero en denunciar este mal,
i que una excelente gramática salida de vuestro seno se ha propuesto, entre otros
objetos, remediarlo. Pero, si al dirijirme a vosotros por la primera vez, voi a habla-
ros sobre él, es porque siempre hai cosas mui sabidas i que sin embargo se toleran i
no se sienten. Una voz mas que se levante contra el impedirá siquiera que se le dé
ese pasaporte con que al cabo se admite con indiferencia lo que al principio se re^
chaza i después se sufre, aunque con alguna repugnancia. Tampoco voi a indicar
sino mui lijcramcnte el remedio que me parece mas urjentc recomendar, dejando
los demas a los ulteriores trabajos de la Corporación, porque la materia seria de lo
contrario demasiado larga para este momento.

Una creencia mui jeneral atribuye a la influencia del idioma francés la corrupción
i los abusos introducidos en el castellano. Los que así piensan se sublevan contra
toda innovación tomada de aquella lengua. Otros por el contrario, deseosos de nue-
vas adquisiciones, aceptan sin el menor escrúpulo cuanto creen encontrar de nuevo
en los escritores franceses. Los primeros se encierran en un estrecho i severo puris-
mo: los segundos, por el contrario, abren ancha puerta a todas las innovaciones.

Unos i otros, aunque por opuestas sendas, van completamente extraviados. Difícil
sería señalar hasta qué punto son razonables i fundadas ambas opiniones; pero es un
hecho innegable que ambas son verdaderas supersticiones igualmente corruptores del
idioma; i creo que solo el estudio detenido déla lengua podrá preservarla de la deca-
dencia a que por tan diversos medios la conducen.

No fallan afortunadamente personas de gusto i conocimientos que no se dejan
arrastrar a uno ni otro eslreino; pero se ven por otra parle tan plagados nuestros es-
critos de frases i voces estrañas, que no creo inoportuno hacer aquí una breve reseña
histórica de nuestra lengua, con algunas lijeras observaciones, a fin de señalar a los
que asi escriben la verdadera causa del mal, aunque tomando el asunto desde bien
atras, con el objeto de señalarles la fuente en que han de beber su desengaño.

Mui diversos fueron los elementos que entraron a formar el idioma castellano. En
ellos se cuentan no solo los varios idiomas antiguos de tantos pueblos que el comercio
i las vicisitudes políticas de los imperios llevaron a cultivar i poblar el suelo de la
España, si no también los varios accidentes propios del clima i la naturaleza del suelo,
que asi como la forma de gobierno, la relijion i las alternativas en la fortuna de las
naciones, contriliuycn a formar la Índole, el carácter i el gusto de sus habitantes.
Si es una verdad que el idioma sigue la suerte de la literatura de un pueblo, no es
niénos cierto que también sufre las alternativas de la sociedad; (pie crece i se eleva
cuando esta prospera i se engrandece, i decae cuando esta se abale i dejencra. Am-
bos siguen una marcha paralela, si puedo espresarme asi.

Cuando la historia de todos los pueblos no fuera una clociicnle demostración de
esta verdad, bastaría a convencernos l.a historia de la lengua castellana. .\o cri'o ne-
(Tsario ni propio de este lugar, como ya he dicho, el largo trabajo de presentarla en
toda la eslension que pudiera, i una lijera idea bastaiá al objeto que me propongo.

Nació el ¡tiloma que hablamos con la monarquía de los Visigodos, i eíitónCPs
tío fué mas que un dialecto, una especie de jerga formada de la fusión de la lengua
de aquellos bárbaros con la de los Romanos, que entonces éra la jeneral en la penín-
sula. Digo jeneral porque es un hecho reconocido que el latin no era el único idio-
ma que hablaban aquellos habitantes. Los primitivos pueblos tenian también el suyo
propio; algunos restos habian quedadode la dominación Cartajinesa; el comerciocon
los Griegos habia también dejado no pocos rastros de su benéfica influencia, i hasta
se encuentran algunas voces de la lengua Hebrea. No merece tomarse en cuenta la
pequeña parte que pudo tocar a los otros pueblos bárbaros que a un tiempo con los
Visigodos inundaron la España.

Establecida la unidad de gobierno por la primera monarquía Goda, era mui na-
tural que se estableciese también la lucha entre tan varios elementos, hasta constituir
la unidad del idioma; i nada mas natural tampoco que la principal iníluencia tocase
al idioma del pueblo, que era cntónces el latin, i al de los conquistadores, que era
el dialecto teutónico. La fusión se operó con ventaja del primero, porque a pesar de
ser el de los vencidos, era al cabo el mas culto, i no hai fuerzas humanas que estor-
ben la influencia de la ilustración. Asi sucedió en efecto, i hubo de nacer el romance:
tal se llamó el dialecto popular, como si hubiese querido reconocerse, al darle este
nombre, que el idioma de los romanos, al cabo de esta lucha inevitable, habia sido
el padre de nuestra lengua.

Una que otra muestra nos ha quedado de lo que alcanzó a ser el romance durante
los tres siglos que duró la primera monarquía Goda, i esas muestras nos lo presentan
todavia duro i bárbaro. Se conoce que luchaba ya por sacudir la aspereza con que
habia salido de los dialectos del norte, i por la cual la desdeñaban los sabios i lo re-
chazaban las actas públicas, cuando recibió otro elemento no menos poderoso que
los anteriores. Con la conquista de los Moros vino la lengua de los Arabes, que debia
tener sobre él una irresistible influencia. Una lengua victoriosa, al mismo tiempo
que la mas ¡lustrada de la época, no podia ménos que pretender conquistar la mayor
parte, sino la principal, en la fusión que entóneos se operaba en la Castellana. La
España opuso al conquistador la fuerte resistencia que su relijion i su indomable
carácter exijian. Pero al fin sus armas tuvieron que encerrarse en un rincón de la
Península, miéntrasque el vencedor la ocupaba casi toda i le imponía su civilización.
Trabóse entre ambos la lucha mas obstinada, i durante siete siglos no dejaron un
instante de disputarse el terreno; los sucesos fueron varios, i después de un continuo
flujo i reflujo en que ya los unos, ya los otros, ganaban lo que acababan de perder,
vemos por fin que la antigua monarquía quedó definitivamente dueño del terri-
torio.

Durante este largo período logró no sucumbir nuestra lengua i no perderse en la
del pueblo conquistador; pero no pudo evitar que un pueblo culto en alto grado,
bizarro, caballeresco, jeneroso, valiente, apasionado, le imprimiese cu gran parte su
jenio oriental, su entusiasmo, su imajinacion, su delicada sensibilidad. En un pais
meridional como la España, de un clima privilejiado, de una naturaleza engalanada
con cuanto puede inspirar a la imajinacion, excitar la pasión, animar el sentimiento,
ora imposible que no encontrase el conquistador las mayores simpatías í la mejor
disposición a la unidad de carácter i de literatura. Otras causas, como la relijion i la
consiguiente firmeza de un pueblo que se obstinó en reconquistar su independencia
i nacionalidad, estorbaron esa unidad; pero la influencia se hizo sentir.

Este período de siete siglos es el de la verdadera formación del Castellano, asi co-
mo es también el de la verdadera formación del pueblo Español. Admira ver con
cuánta rapidez se engrandeció la monarquía goda; también sorprende ver que el
lenguaje hizo tan cstraordinarios progresos, que de un siglo a otro suele encontrarse

—58—

una diferencia que parece exijir el trascurso de muchos siglos. Es verdad que no si^
guió sin interrupción esa progresión siempre creciente. El siglo trece, por ejemplo,
ílejóse mui atraz al anterior, i sin embargo no vemos que se hubiese avanzado mas
en el catorce. Pero de todos modos el romance llegó a ser el idioma popular, el idio-
ma oficial i de las actas públicas, el de los nobles i los sabios, i por fin el idioma de
la poesía. En él se escribieron ya los códigos, en él cantaba el pueblo las hazañas de
sus héroes, él fué en fin el intérprete de la galantería de los caballeros.

Por un lado el latín le imponía la construcción de su frase i su periodo,
con el esfuerzo que los sabios i los hombres de letras hacían por restaurar la litera-
tura de los romanos : tenia ademas la ventaja de ser el idioma de las ceremonias de
la relijion. Por otra parte los Arabes, cultos i sabios, habían de enriquecer el idioma
con las voces propias de las ciencias i las artes que cultivaban con admirable éxito.
No será estraño entóneos que al terminar el siglo quince, en la época de Isabel i Fer-
nando, cuando la España se encontró dueño de su territorio, con un gobierno firme-
mente organizado, con un pueblo rico, civilizado e industrioso, con una nobleza cul-
ta, hábil i emprendedora, en fin, cuando la España parecía dispuesta a derramarse
•de su propio territorio i preparada a conquistar el mundo entero, no será estraño
<]ue se encontrase entónces con un idioma culto, rico, sonoro, harmonioso, enérjico,
i numeroso.

Con lo que había heredado del latín había conseguido ser fluido, suelto, harmo-
nioso, imitativo, suave, flexible, lleno, significativo i enérjico. No pudo alcanzar tan
en alto grado algunas de estas cualidades, a causa de las preposiciones i artículos
con que tuvo que suplir la falta de inflexiones en sus nombres i verbos, i por carecer
de la necesaria libertad de la hipérbaton. Pero en cambio se vió ménos espuesto a
caer en anfibolojias ; su mayor número de letras le hizo mas copioso i sonoro; el uso
de los afijos, tomado de los orientales, le hizo mas delicado; la mayor suavidad de
algunas de sus letras i el cuidado de no encerrar sus vocales entre muchas articula-
ciones directas c inversas, como lo consiguió, le hicieron mas dulce ; la variedad de
su acentuación, que le permitía reforzar la última silaba, le dio mayor variedad, ga-
la, espresion i tono musical ; las muchas terminaciones, palabras i jiros que tomó del
griego le dió mayor riqueza en el estilo común i en el de las ciencias, i le hizo ad-
quirir cierta gracia, a que se prestaba admirablemente por sus articulos, como el
el griego. Si las terminaciones de este idioma le hicieron mas rotundo, la varia es-
tcnsion de sus palabras i sobre todo la frase ciceroniana le hicieron lleno, grave i
majestuoso.

Pero si tan bien había sabido aprovechar cuantos elementos encontró en la penín-
sula, no se crea por esto que todas sus ventajas las tomase do estraña fuente. Va he
dicho que el clima de la España, su suelo cubierto de cuantas galas puede ostentar
la mas rica natura'cza, sus ríos, sus valles, todo debía encender la imajinacion, todo
inspiraba el entusiasmo i el deseo de agradar, lodo hacia que la pasión se comunicase
con vehemencia i el sentimiento se manifestase esquisito i delicado. I era imposible
que el lenguaje no participase de este carácter, como su natural inléiprele.

Por otra parle los saraos, las justas i torneos en que tanto se complacían los reyes,
los amartelamientos i amorios de una corle tan caballeresca i galante, dieron a la
lengua la nobleza, galantería, agudeza, espresion, nervio, jovialidad i cultura. A esto
se agregaron «aquellas costumbres moriscas, en que, según la bella espresion del señor
Quintana, se unian tan bellamente el esfuerzo i el amor, aquellos moros tan bizarros
i tan tiernos, aquel pais tan bello i delicioso, aquellos nombres tan sonorosos i tan
dulces; lodo aquello en fin que contribuye a dar novedad i poesía a las composicio-
nes en que se pinta: asi es que los romances moriscos principalmente están escritos
con un vigor i una lozanía de estilo <[uc encantan. A los desafíos, cabalgatas i divi-

—49—

sas sucedieron los campos, los arroyos, las flores, las cifras en los árboles, todo aque-
llo que daba a los romances amenidad i sencillez.»

Con tan felices elementos contaba el idioma cuando la España aspiró a conquistar
el mundo. En su marcha triunfante por casi toda la Europa, rccojió las mas ricas
preseas de los otros idiomas del continente, i adornada la lengua de los mas ricos
despojos, se ostentó en su mas alto grado de riqueza, progreso i cultura hasta mas
allá del siglo diez i seis. Llegó a ser en esa época mas popular en toda la Europa
que lo es ahora la lengua francesa: hecho elocuente que prueba haber sido el mas
propio para lodo jénero de estilo i producciones. Entónces florecieron esa multitud
de escritores i poetas que el mundo ha inmortalizado i cuya numeración me pondría
en la necesidad de hacer una larga lista.

Pero tuvo que pagar su tributo a la fortuna. Con los últimos reyes de la dinastia
Austríaca, la España sufrió el azote de las mas terribles calamidades. Se despobló su
territorio por la emigración al nuevo mundo, i por las guerras de ambición sosteni-
das en el continente. Con la esDulsion de los moriscos fue desterrada la industria;
el peso enorme de los tributos dejó casi vacias las fábricas; a falta de manufac-
turas que oprimir, el fisco oprimió a los labradores con excesivos impuestos; los pro-
pietarios territoriales abrumados por la tiranía, abandonaron el cultivo de las tie-
rras; las necesidades del estado obligaron a vender los títulos de nobleza; la admi-
nistración interior, ya estraviada, se corrompió; la guerra mal dirijida en el esterio
no hizo mas que apurar los últimos recursos dol territorio para conservar una som-
bra de poder en las provincias de mas allá de los mares. Para colmo de desgracia,
la inquisición se convirtió en un tribunal de fanatismo que oprimió el jénio i la con-
ciencia bajo el peso de su terrible persecución.

¿Qué había de suceder bajo este réjimen opresor? El resultado era fatal. La Espa-
ña dejeneró, cayendo en la inacción i casi en la barbarie. Esa enerjia, esa fuerza de
carácter que había desplegado para sostener su nacionalidad, se convirtió en estúpi.
do desprecio por las luces i las costumbres de los otros pueblos vecinos, que se ilus-
traban i se civilizaban rápidamente. Orgullosa de su antigua gloria i su pasada gran-
deza, trató de alimentarse con la exajeracion de sus recuerdos : su cortesía se convir-
tió en pesado ceremonial : su galantería, su elegancia, todo en simulacro cstrava-
ganle de lo que fué.

Era imposible que su literatura i su idioma so sostuvieran en tan peligrosa pen-
diente. Con la escuela gongorina comienza en efecto esa época de decadencia del len"
guaje, que abrazó la mayor parle del siglo diez i siete i no pequeña del diez i
ocho, época que empezó por enervar su gallardía a fuerza de adornos i a estragar su
riqueza a fuerza de hinchazón i falso oropel, i acabó por hacerlo inintclijible con el
culteranismo i la afectación en las voces i en la frase. Si la España hubiera podido
pasar del cultivo de la poesía, en que había progresado tan admirablemente, al cul-
tivo de la sana filosofía, de las arles i las ciencias, a que la convidaba la natural
marcha de la civilización en esa época, su literatura i su idioma se habrían enrique
cido con cuanto exijen las necesidades de las artes i con cuanto necesitan las discu-
siones científicas i filosóficas para trasmitir las ideas mas nuevas i abstractas. No era
pobre a la verdad en esta parte ; pero los nuevos progresos de la civilización trajeron
nuevas exijcncias, i el castellano no habia acomodado a su Índole mil voces científi-
cas i técnicas que ya era fuerza admitir.

Estas dos causas la prepararon a recibir la influencia de su vecina, que por la mis-
ma época hacia admirables progresos. La rama de los Borbones se sentó en el trono,
i la España empezó a recibir la influencia francesa, ya en la política, ya en la civili-
zación i en las costumbres. En literatura también la recibió, i no era \iosible que

7

— oO—

el idiom.i se eximiese de esa lei incvilal)le. No teniendo producciones propias, cuan-
to se leía i cuanto se presenciaba en el teatro le venia de la Francia.

Desde entonces vemos levantarse esa contienda entre los puristas rigorosos, que re-
chazaban todo elemento exótico, i los que por otra parte, sin discreción ni examen,
plagaban de estranjerismo nuestra lengua. Perdióse el tiempo en polémicas i discu-
siones, i la escuela que trató de aprovechar la nueva vida que parecía recobrar de
cuando en cuando la España en el siglo diez i ocho, no pudo sostener la restaura-
ción con el ejemplo. En vez de las nuevas producciones del injenio, se llenaron los perió-
dicos de artículos i disputas acaloradas, i la actividad del talento perdió miserable-
mente el tiempo en apolojías, sátiras i rencillas. Es verdad que en esto ganó la cri-
tica i el espíritu de investigación; pero no cabe duda de que la protección que em-
pezó a favorecer las ciencias i las artes con Carlos III se malogró, como se malogra-
ron los esfuerzos de la Academia, a pesar de los certámenes i los premios con que se
empezaba a sostener la emulación.

En medio de tan estéril actividad casi podría asegurarse que Iriartc, Moralin, Me-
lendez i Jovcllanos, con uno que otro mas, fueron los únicos que soslu\ieron el honor
del siglo diez i ocho. Es verdad que bastan ellos para sostener sin desventaja la com-
paracionn con los mejores siglos; pero, ¿qué no se habría hecho si el talento no hu-
biera malogrado los favores que por todas parles se le dispensaban?

Esta breve reseña de la historia de nuestra lengua bastará para convencernos de
que está mui léjos de carecer de esas dotes que ciertos escritores van a buscar en
otras lenguas, principalmente en la francesa. La creen pobre porque no conocen
sus recursos, i no quieren tomarse el trabajo de estudiarla. 1 como tampoco les per-
mite la ignorancia conocer su verdadera índole, cuando no encuentran tan a la ma-
no la jenuina correspondencia de una voz o una frase estraña,la prohíjan sin exámen,
sin darle la forma correspondiente al número i cadencia castellana, i sin el jiro que
reclama la sintá.xis de la lengua.

Lo peor de lodo es que la ridicula presunción de enriquecer asi el castellano los
hace incorrejibles i el mal irremediable; la arrogancia propia de su falta de conoci-
mientos no les deja conocer que no hacen mas que llenarla de falsa moneda; arrin-
conar la verdadera riqueza que tanto costó atesorar a los grandes talen los de los bue-
nos siglos; recargarla de voces que no necesita; llenarla en fin de elementos cterojé-
neos que acabarán por hacerla inintelijible i corromperla.

Difícil empresa seria hacerles comprender que la resistencia a sus inoportunas in-
novaciones no es eso que ellos llaman eslreeho purismo. Sepan sin embargo que so-
lo se pretende que, cuando se encuentre en una lengua estrafia alguna voz que falla
a la nuestra, se adopte, con tal que se le dé la terminación i acento acomodados a
la índole castellana. Asi fué como la formaron i enriquecieron los mejores escritores,
i asi fué como pudieron dar a su imnjinacion todo el vuelo de que fué capaz. Pero
esta operación requeriría estudio, i no se encuentran con valor para lomarse semejan-
te trabajo.

No crean tampoco que se reprueban las traducciones. Hai ciertas ciencias que de
pocos años acá han recibido prodijioso impulso, principalmente las naturales i eco-
nómicas: otro tanto puede decirse de las artes. La Fspaña i demas pueblos que ha-
blan su idioma no son por eierlo los que mas han contribuido a este movimiento; i
no traducir de los que saben mas que ellos seria negarse a lomar parle en los pro-
gresos de la humanidad, seria ciego i estúpido desprecio a las lucos i la civilización,
(jue los haría volver a la triste época que ántes he bo.s(]uejado. Nadie puede neg. r la
utilidad de traducir. Léjos de eso, son las traducciones uno de los mejores medios
de enriquecer una lengua: ellas son para un idioma lo que los viajes para la intcli-
encía, billas ramiliarizaron al castellano con las ideas de los pueblos antiguos, i le

hicieron conquistar los tesoros de los modernos. Las traducciones son en fm una es-
pecie de comercio indispensable para los pueblos.

Pero que sean útiles las traducciones no es decir que deba traducirse mal, como
se hace mui jeneralmcnte para llenar los folletines de las gacetas. Una buena tra-
ducción exije mas que mediano conocimiento de la lengua propia como de la del oriji-
nal. Pide ademas que el traductor esté familiarizado con la materia que la obra tra-
ta, Es una especie de nueva creación, cuyos materiales se toman de la obra orijinal
para ordenarlos conforme al jenio i carácter de la lengua en que se introduce. Mas
el arquitecto ha de ser tan diestro que al aprovechar los materiales no los coloque de
modo que baje el estilo, ni altere la armonía del conjunto: necesita en fin tanto
talento que el autor no se desconozca en su obra, si llega a verla. Traducir de otro
mo lo es martirizar el orijinal, trasladando las ideas en un lenguaje que les hace per-
der la mejor parte de su fuerza i su viveza, si es que llegan a ser entendidas, i es cs-
p )ncrse ademas a corromper el propio idioma con palabras i frases exóticas que mal-
tratan el oido i el buen gusto rechaza. ,\sí se ve inundado el castellano de multitud
de galicismos que lo traen tan mal parado.

¿I cómo remediarlo? Sabiendo dónde está el mal, podrá aplicarse el remedio. Va-
rias son las causas de los abus\)s: pero bastará indicar las principales, que para mí
son: 1.* el abandono de nuestros autores de los buenos siglos, i 2.“ el desden con que
se miran las lenguas sabias.

Lo que ánlcs he dicho de las dot'S que alcanzó nuestra lengua en época mas feliz
bastará para recomendar el estudio de los escritores que como Manrique, Garcilaso,
León, Granada, Herrera, Rioja, Lope, Cervantes, Calderón i tantos otros, manejaron
la lengua en todos sus tonos, la hicieron pulsar todas las fibras del corazón i la acó.
modaron a cuantos jéneros de estilo podian apetecerse. No siempre podrá recomendar-
se esta lectura como un pasatiempo; pero nunca dejará de ser un estudio indispen-
sable para conocer i aprender a manejar los innumerables recursos de la lengua. So-
lo asi pudo restaurarla en el siglo pasado la escuela de Lusan, Cadalso i Melendez,
i solo asi la van haciendo recobrar su antiguo brío i lozanía los literatos del presen-
te siglo. Hai en este estudio un escollo que evitar, i es la facilidad de incurrir en la
afectación por los arcaísmos; pero las reglas del arte bastarán a enseñar las precau-
ciones necesarias para evitarlo, i ellas por fortuna no son tampoco difíciles.

Una errada preocupación, harto jeneral por desgracia entre nosotros , aumenta la
distancia con que se mira este estudio; pero es preocupación, i no debe dominarnos.
Los recuerdos de nuestra emancipación del yugo colonial nos hacen mirar como reac-
cionario cuanto nos viene de nuestra antigua metrópoli, i la costumbre de mirar con
distancia todo lo que le pertenezca nos hace negarle hasta su misma gloria. De aquí
la costumbre de creer que nada ha producido i que nada es capaz de producir: error
funesto, bueno solo para alejarnos de sus relaciones c inhabilitarnos para marchar a la
par con sus progresos. Sobre lodo, ¿hemos de hablar su mismo idioma, o pretende-
mos formarnos al cabo otro distinto? Si ha do ser lo primero, tengamos presente que
poco tiempo se necesita para que un mismo idioma tome distinto carácter i deje de
ser común entre dos pueblos que algo difieren en clima, en instituciones i costum-
bres.

Igual importancia tiene el estudio de las lenguas sabias. Ya he indicado de cuáles
se formó la castellana i de cuáles tomó las principales dotes que la colocan en el pri-
mer lugar entre las vivas de Europa. No pretendo aconsejar un estudio profundo de
todas ellas, por mas cierto que sea que no conocerá su verdadera índole sino el que
haya hecho el estudio de esas fuentes. Basta el de la lengua latina, unido al que án-
tcs he recomendado, para el buen manejo de la nuestra: pero querer demostrar aquí
su necesidad seria alargarme demasiado en un hecho notorio, i tomarme un Irab.ajo

—52—

que ha sido \a pcrl'ecla mente desempeñado por un individuo que pronto se asociará
a los trabajos de esta corporación.

Al hablar del estudio de las lenguas sabias, debo comprender también el del idio-
ma francés, de ese francés a cuya rápida fortuna se atribuyen tan injustamente los
abusos que solo la ignorancia de sus malos imitadores ha introducido en el nuestro.
Este ha sido destruido por el francés, se dice jencralmente; pero la breve reseña que
antes he presentado sobre su historia convencerá de que el castellano se destruyó por
si solo, sin que tonga derecho de culpar mas que a sus propias desgracias, i que cuan-
do el francés se halló en estado de influir sobre él, mal podía destruir i corromper
lo que ya estaba aniquilado i corrompido.

Si la lengua francesa fuera bien conocida de los que la traducen, conocerían tam-
bién lo que es propio de su índole i sabrían evitar los galicismos. ¿Pero, qué sucede
con un gran número de nuestros traductores? Salen del colejio conociendo la lengua
propia mal, i la francesa peor; se creen con facilidad para entender lo que encuen-
tran escrito en los primeros libros que caen en sus manos, i sin considerar sus cor-
las fuerzas i débiles años se dan por traductores; se contratan muchas veces para lle-
nar los periódicos a dos o cuatro reales por columna, i atestan las prensas con tra-
ducciones que mas parecen lenguaje de algún francés que quiere hablar en español.

Sin conocer ántes los dos idiomas, imposible es que asi no suceda. 1 en verdad,
un milagro seria que enseñándose el francés bajo un sistema mercantil, como está
sucediendo en muchas partes, i en casi todas por estranjeros que <apénas saben su
propio idioma i nada del castellano, un milagro sería que algún discípulo saliera
distinguiendo lo que pertenece a cada lengua i pudiera evitar los escollos que ni aun
se le habían sabido indicar.

No creo que por ahora estén al alcance de esta ilustre corporación las medidas a
propósito para remediar este mal; pero ellas son de su resorte, i a fuerza de constan-
cia conseguirá al cabo ponerlas en ejecución: por eso me limito a señalar lijeramenle
el abuso. Entretanto, los esfuerzos que ha hecho ya por mejorar el estudio de la len-
gua, en los que cabe una gloria tan principal al señor rector por sus importantes
producciones, me hacen esperarlo todo de sus trabajos. Asociarme a ellos i cooperar
con cuanto me permitan mis débiles fuerzas es uno de los votos mas ardientes de mi
corazón.

^0.5-

MEMORIA presentada por el Bachiller don josk uafael espinosa
para obtener el grado de Licenciado en la Facultad de Leyes
i Ciencias Políticas de la Universidad de Chile el dia 9 de Ene-
j'o de 1852.

DISERTACION

SOBRE LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA I ORGANIZACION DE TRIBUNALES.

¿Por qué S.S. en los conatos de las Sociedades
Ispano-ainericanas a un porvenir que asegure sir

libertad, el derecho público ha ocupado casi

escinsivainente su atención: ai paso que en el de-
recho privado se han hecho tan lentas, tan par-^
eiaics I inez()uinas reformas? En la obra Consti-
tucional, innovación, alentada osadia, en la le-
jislacion civil, en la criminal, en el órden de pror
eediniientos judiciales, resignación al mal csta-
social, paliativos, medidas inelicaces etiqúese
ha transijido limidamente con el espíritu de ru-
tina.

jyiscurso dd Sr. Irarrúzabal whre la
reforma de las leyes prommriado al in-
corporarse en la Vniversidad.

El elegante escritor, autor de estas notables palabras, cuya sabiduría i talento le
han merecido justamente la elevación a los primeros destinos de la República, ha
probado hasta la evidencia en ese precioso trozo, la posibilidad de una reforma com-
pleta de las leyes que nos rijen. Como era natural, contrajo también su atención a
las que forman el órden de procedimientos, i al considerar su importancia, las ante-
pone a las demas como la mas urjente i la mas indispensable para que tengan ver-
dadera eficacia las otras. En esta parte se lia hecho el eco de la necesidad mas je.
neralraenle sentida; i aun de la Constitución misma, que por el art.° S.° de sus dis-
posiciones transitorias, ha dado a la actual un carácter de interinato, que no deja la
menor duda de que quiere, que se le sustituya una enteramente nueva, encargando
se le dé preferencia sobre otras muchas. Diez i ocho años han trascurrido, desde que
emitió este voto la nación, i con mui pequeñas diferencias subsiste el mismo órden
de cosas, i los mismos motivos que entóneos reclamaban su abolición. Este periodo
era mas que suficiente, para que hubiera madurado un plan, que correspondiese a
estas exijencias; pero nuestra especlativa ha quedado burlada , cuando hemos visto
que dos notabilidades de nuestro suelo, dos jurisconsultos eminentes, capaces por
(,tra parte de llenar con sus luces esto deseo, lian presentado en nuestros dias al po
der Lejislativo un proyecto, meritorio sin duda bajo algún aspecto; pero tan diniino'''.
i tan poco proporcionado al tamaño del mal que se lamenta, que bien pudiera con-
•siderársele como una medida ineficaz o un paliativo de los que habla nuestro autor.
Este proyecto solo se contrae al juicio civil ordinario, i el juicio criminal, el ejoru
liva, los juicios especiales, los de menor cuantía i tantos otros puntos de un sistema
Dial coordinado no merecen una reforma. ¿El juicio mismo civil ordinario deja'

-5t-

rá de ser moroso, dispendioso i complicado por esa pequeña variación en él introdu-
cida? ¿O se abrigará quizá la idea, de que por medio de mejoras sucesivas se arribe
a un peifcccionaraiento completo? Una observación del autor arriba citado, nos de-
sengañará de esta quimera: «La introducción, dice, de una regla, por parcial que ésta
sea, exijo consiguientemente que se hagan modificaciones análogas en todas sus par.
les; de lo contrario perderá su uniformidad, i será causa entre ellas de mutua repul.
sion i discordia, una fuente inagotable de oscuridades , de interpretaciones mas o
menos licenciosas, de litijios en los ciudadanos i de perplejidad en los juzgamientos.»
Esto ha acreditado la esperiencia en las mejoras paulatinas que se han introducido,
i lo que sucederá probablemente con la que intenta introducir el proyecto en cues-
tión. Al limitarse a tan poco el esfuerzo de estos distinguidos injenios, me temo, o
que han prestado poca atención a este punto importante, o que han encontrado sé-
rias dificultades para una reforma completa. En uno i otro caso es preciso combatir
el desaliento que este ensayo infructuoso debe necesariamente producir. Si es lo
primero, cuanto se haga es poco para llamar la atención jeneral, si es posible, a un
asunto de tan vital Ínteres: si lo segundo, ellas no pueden .ser tan insuperables, que
no tengan solución; porque no hai mal social, por inveterado que sea, que no presen-
te remedio a fuerza de trabajo i constancia.

Es verdad que para una variación total es de necesidad también variar la base, o
el principio en que se funda el sistema actual; i que para sustituirle no podemos ser
imitadores de la vieja Europa, sin aumentar el conllicto; porque no tenemos ni sus
antccedenlcs, ni sus hábitos, ni su cultura jeneral i aun popular, que requiere el
establecimiento de sus jurados. Es cierto también que limitados a nosotros mismos,
a mas del principio establecido no conocemos otro que el de procedimientos verba-
les; pero tal como existe, tan irregular i tan desacreditado en los juicios de menor
cuantía, seria un absurdo aplicarlo a los de mayor importancia: los vemos también
pugnar directamente con la forma de nuestros Tribunales superiores de apelación:
que suprimirlos seria sacrificar la principal garantía correctiva del error o arbitra-
riedad de los juzgados inferiores; i que para aumentarlos o darlos otra forma, habría
que gravar las arcas nacionales con gastos mas crecidos, que no deben ni están en
estado de erogar. Pero si uno solo no puede comprender nuestras necesidades, ¿no
será posible que de la fusión de todos salga el que llene nuestras miras sociales?
¿(juién nos privará de que entresaquemos de cada uno aquellas ventajas que sean
compatibles con nuestras instituciones: ¿qué de éste lomemos su celeridad, sencillez
i economía; de aquel sus garantías, í de lodos estos elementos formar uno entera-
mente nuestro, que esté en armonía con nuestra situación, nuestros hábitos, i demas
ncoosidades que forman el programa de nuestra moderna sociedad"^

Un ensayo bajo estas bases, si por de pronto no nos dá un resultado completo, nog
hará ganar comparativamente grandes ventajas sobre el orden actual; cuyos males no
admiten espera ni dilación, porque su duración enjendra hábitos perniciosos, que
una vez arraigados, será difícil estirpar; i su repetición tiene una trascendencia des-
moralizadora i estensiva a todas las clases de la sociedad. Por la complicación de siis
disposiciones, se hace cada dia mas inaccesible a las clases menos instruidas, deste-
rrando de este modo de las masas las nociones de justicia jcnerales, que al mismo
tiempo que ilustran enjendran la probidad. La incertidundare e ineficacia de sus
fallos va desdorando poco a poco el respeto i autoridad de las decisiones judiciales:
su acción tardía i dificultosa alienta la impunidad i la mala fé; destruye por consi-
guiente la sanción de las leyes, que tanto inlluye en la represión de los crimenes.
Las pro[)ied:ides estraidas de la circulación por un tiempo mas o menos largo, i des-
falcadas con los derechos excesivos, que se les impone en su tránsito, liarán necesa-
riamente resenlirsc a nuestra, naciciilo industria, Los padecimientos, quejas, agravios

í perjuicios de esa clase de la sociedad que se llama lít.igan'.cs; cuyos rc<d:imos pa-
san desapercibidos, porque no forman cuerpo, i que no son comprendidos sino por
el que se ha hallado sujeto a su influencia, forman un murmullo sordo pero diario i
constante de reprobación contra el pernicioso sistema que los veja. Aun las nuevas
disposiciones sobrepuestas a las antiguas complican la ciencia del jurisconsulto, per-
turban el juicio del majistrado i ocasionan embarazos infinitos en la práctica. rsla>
consideraciones i otras muchas que seria largo enumerar, persuaden que combatir el
mal en detalle es darle mas fuerza i cons istencia; i que si presenta dificultades su
total esterminio, es preciso hacer un esfuerzo para vencerlas, prestándoles una aten-
ción mas seria que la que hasta aquí se ha empleado.

No vayais a creer, señores, ’que me alienta la esperanza de resolver el problema: si-
ria un arrojo temerario de mi parte querer derribar solo un edificio colosal que ha
resistido el embale de los tiempos: os reiríais de mi presunción e impotencia, i con
justicia; pero como algunas veces sucede, que basta una indicación, un bosquejo pa-
ra llamar la atención de los sabios sobre un punto a que no habían prestado la debi-
da, ya por hallarse dividida en otros asuntos de importancia, o por el poco aliciente
que presta, he creído que bajo este aspecto puede ser útil mi trabajo presentando
una base, que en un debate serio con conocimientos i esperiencia consumada, pueda
dar un resultado favorable. En esta persuasión, creo importante un análisis de los
atributos que deberia tener una lei de enjuiciamientos en su tramitación, i en la or-
ganización de sus tribunales, para detallar los defectos de la actual, i encontrar tai-
vez el principio que debe convenir a su formación: tres puntos que abraza esta me-
moria, i que procuraré presentar con la brevedad posible, aunque con todos los de-
fectos que lleva consigo un primer ensayo: para el cual os pido gracia e induljcncia,

PRIMERA PAPvTE.

De la tramitaeioii de los jaBÍcios*

No se necesita perderse en largas disertaciones, ni pedir a la historia lo que ha si-
do en los tiempos antiguos i modernos para determinar las cualidades deseables en
una lei de enjuiciamientos: basta formarse una idea abstracta de su naturaleza i ob-
jeto, para comprender que debe ser recta en sus decisiones; sencilla, pronta i econó-
mica en su tramitación; igual en sus medios de defensa; i como el complemento de
todas, pública en sus debates. Estas cualidades son tan obvias, que con anunciailas
se conoce lo que ellas significan. Sin embargo nada habríamos avanzado con saber
su significado, sino podemos reducirlas a la práctica, i para que nos dé este resulta-
do, el mejor modo es aplicarlas una a una a las disposiciones de la lei vijente con el
doble objeto de hacer resaltar en la comparación los defectos de la última, i discu-
rñr si su remedio es posible por medio de las primeras.

De la Rectitud.

Se la define jeneralmente, la conformidad de las decisiones judiciales con la lei: pe-
ro encuentro que esta definición no abraza los dos actos distintos en que ella se ejer-
cita, que son la ventilación de un hecho dudoso, hasta convertirlo en cierto i verda-
dero; i la aplicación posterior de una lei que lo contenga. Se hallará algo abstracta
la división, pero en mi juicio es real i verdadera; porque un método erróneo de pro-
banzas puede desfigurar el hecho, i aun dar por cierto uno que por falta de pruebas
seria falso: la aplicación de la lei que contenga este hecho puede ser recta, sin em-
bargo que el fundamento puede ser erróneo, La primera pende de la calidad de las

pruebis sobre las cuales tiene la Ici una intervención directa para determinarlas; i la
írgunda pende de la capacidad i boiiradez del juez, a las que pocas reglas pueden
prescribirse: a ésta podria llamarse rectitud del juez, i a la otra rectitud legal. Pero
sea o no cierta esta división, mi intención es solo tratar de esta última, en cuanto
comprende las pruebas i el modo con que las ha regularizado, para que presten la
fuerza necesaria a la convicción del Juez. Si en virtud, pues, do sus airibiieiones no
les ha dado una formación conveniente, habrá faltado a la rectitud: para lo cual es
necesario recorrerlas particularmente.

Confesión de parte. — Los requisitos que la lei establece para su validez harían de
ella la prueba mas concluyente, si no la neutralizara el modo poco natural i defectuo.
so de tomarla: lo regular es hacerla por medio de posiciones i esta palabra sola en-
cierra los inconvenientes que la hacen ineficaz. El lenguaje estudiado con que se
hacen las preguntas, la separación de ellas, la ambigüedad con que se representan los
heclios aislados, i en que se pone el mayor cuidado de esconder su relación con el
hecho principal; i la fórmula lacónica i sin esplicacion con que se obliga a respon-
der en un momento dado, llevan el carácter de una sorpresa, indigna por cierto de
la aprobación de la lei, que por otra parte quiere que sea espontánea. ¿Si se quiere
desenmascarar a la mala fé por medio de estos disfraces, i tenderle lazos en estos en-
gaños, hai mas probabilidad de enrredar en ellos al de buena, quien se esforzará en
contestar lo mejor que pueda, mientras el de mala, con la descontianza que siempre
le acompaña, se asilará en la negativa, importándole poco añadir un perjurio.

Por otra parte, no podré convenir jamas, en que mediando estas fórmulas fatídi-
cas, se crea que hai igualdad entre el que pregunta i el que responde. Al primero se
le concede todo el tiempo necesario para coordinar con descanso todos los artificios
posibles con q ie disfrazar el hecho, i como si esto no fuera bastante, se le admite
un auxiliar poderoso, o mas bien un nuevo actor con mas ventajas que el primero
para dirijir con mas 'icguridad i con mano mas esperta los tiros que han de acabar
con el contendor. El 2.“, por el contrario, no tiene ni el tiempo necesario para reu-
nir en su memoria los datos, accidentes i circunstancias de un hecho, para respon-
der en una o dos palabras aun asunto que necesitaba largas esplicaciones. Aunque es-
te verse sobre un hecho propio, tiene que pugnar con la oscuridad, .separación i aun
malicia de las proposiciones que debe absolver sin otra ayuda que su capacidad na-
tural, ha de desen r red ir este laberinto formado por sus adversarios, i en esta lucha de-
sigual la lei permanece fria espectadora i dá la victoria casi regularmente al que con
mayores ventajas tenia casi seguridad de obtenerla.

Esta rellexion adquiere mas fuerza, sise atiende a que entre nosotros, los litigan-
tes permanecen .ajenos durante la secuela de sus propios juicios, de la dirección •
medios de que se vale el abogado para concertar su defensa: ignoran lo que deben
decir i hacer: lo que les daña i perjudica; no teniendo otra garantía del buen éxito
que la confianza que les presta la capacidad del abogado a quien encomiendan su
derecho. Si de esta ignorancia se saca el recurso de recabar de uno de los liligankes
lo que el abogado haya podido suponer, agregar o desfigurar, no se permite al otro
la gran ventaja de hacer esta inquisición por medio del suyo. Si ambos deben supo-
nerse instruidos en el hecho que disputan es mas natural i mas igual exijir de ambos
un.i relación o un careo verbal delante del juez; quien si advierte alguna desigualdad
de talento o capacidad, puede suplirla, i con estas circunstancias, si se efectúa una
confesión, tendrá toda la fuerza de tal sin recurrirse a los embustes i trampas que se
llaman legales.

Juramento decisorio. — Bien considerada esta prueba, en nada contribuye al escla-
reciiniento del hecho litijioso, sino es una pequeña seguridad mas de parle del que
jura que dirá la verdad. Pero en nuestro siglo tan positivo aun esta seguridad se ha

Oi

perdido desde que se ve con lanía facilidad i frecuencia perjurar: por lu que ahora
solo se considera como un monuincnlo hislórico para recuerdo de aquellos tiempos
felices en que se daba tanta fé al juramento. Me parece pues inútil tratar de el por el
desuso en que ha caldo.

Prueba testimonial. — Esta prueba que de suyo es incierta, porque se presta indis-
tintamente a la buena o mala fé, la lei se ha empeñado tanto en correjirla, que la
ha recargado con disposiciones i restricciones que la embarazan i desfiguran. En la
calificación de las personas a quienes solo permite deponer, e> odiosa i en cierto mo-
do vejatoria. En el modo i forma en que deben darla, parece que hubiera inventado
la mas aparente para producir incertidumbre, i recursos al impostor.

Para fundar las restricciones pertenecientes al primer punto se vale de cualro prin-
cipios. No pueden ser testigos aquel a quien le falta edad, conocimiento, probidad e im-
parcialidad. Justos son los motivos, pero en la aplicación de ellos, se advierle en nues-
tro réjimen actual, una tendencia a auyentar las deposiciones de los testigos, que pue-
de sernos perniciosa. Si se toma en consideración que esta prueba es la mas común,
necesaria i única en ciertos casos: que es un servicio gratuito que presta un ciudada-
no a otro para que le favorezca en su contienda, deberia mas bien alentársele, exci-
tarla por medio de providencias benignas, i allanarle lodos los estorbos para que se
haga lo menos odiosa posible. Si .se teme el peligro de falsedad, cohecho o perjurio,
castigúense estos crímenes con penas ciertas i severas pero posteriores al juicio en
que se han cometido: dése ademas acción al interesado para reclaimr el todo o parte
de su derecho al testigo que por estos delitos, fue causa de su pérdida, i en caso
de no tener bienes que lo sufra su persona; i este será mejor correctivo que la
nulidad de la deposición con que ahora se castiga.

La prueba mas demostrativa de esta tendencia es la nomenclatura que hace la lei
8.“ lít.® 16 p. 3.“ de losque les falta probidad; en que incluye casi todo el indice de un
código penal, que a poderse llevar a efecto, inabilitaria a una buena parte de la so-
ciedad; porque seguramente no es pequeña la que en el discurso do su vida, no sí
haya manchado con algún crimen de los que señala; pero dado caso que sean uno<
pocos> aun contra estos comete un avance, por las suposiciones en que se funda: 1 .“
que el que ha cometido un delito, no puede rejenerarse, lo que es temerario: 2.® que
d que ha cometido un homicidio, o forzado una mujer, no tenga probidad para tes-
tificar que una propiedad me pertenece, o que ha visto a Juan cometer otro delito
de distinta especie; lo que es antilójico i aun irracional: i 3.® que ya sea para impri-
mir un baldón, o para que no se escapen de la acción de la lei, los que hayan co-
metido estos delitos, privándoles de la IcstifaLcion, se les libra de un servicio one-
roso que nada les perjudica, i el verdadero castigo recae sobre el interesado en la
deposición, que por su falta puede perder su derecho; lo que es en cierto modo ve-
jatorio.

Síguese después con este motivo un juicio de tachas cstcmporánco, porque es mui
ajeno del asunto que se discute: dilatorio, porque paraliza el juicio principal, con el
cual no tiene coneexion: infructuoso, porque averiguado i probado el delito, su cas-
tigo se reduce solo a la nulidad de su relación; i últimamente vejatorio, porque con
un juramento se exime al acusador falso de las penas que en otros casos se señalan,
i puede impunemente calumniar. Pasemos ahora a examinar el mudo i forma de
dar la deposición.

El secreto que reina en ellas, es el principal jérmen de la inseguridad que presta
en el dia esta prueba. Para escu.sarnie do dcinoslrarlo, copiaré lo quea este respecto,
dice el distinguido autor de la memoria citada: «La pi imera garantía, dice, de la fide-
lidad del testimonio es su publicidad Deposiciones dadas en la oscuridad, ante

liu ájente subalterno, de quien no pueden esperarse independencia de carácter, ni

S

—os-
las luces necesarias para tan delicada función de la judicatura consLiluyen uno de
los mas monstruosos vicios de nuestro actual sistema. La publicidad, convenicnti-
sima en todos o casi todos los trámites del juicio, lo es particularmente en la recep-
ción del testimonio. Ella es el correctivo mas eficaz de la revelación incompleta, de
la revelación apasionada, de la revelación oscura o equivoca. Ella desenmascara al
perjurio, i lo que todavía vale mas, lo proscribe del templo de Temis, amenazándole
con el castigo inmediato de la afrenta i de la execración pública.» Estas pocas pala-
bras, al mismo tiempo que esponen las ventajas de la publicidad, marcan de relieve
los defectos a que ahora está sujeta con el secreto, i no necesitan de comentario.

Otra rutina perniciosa, que es consecuencia de este sistema, es la declaración en
forma de interrogatorio. Se cree que con este método se ayuda la memoria del testi-
go, dividiéndole i reduciendo a esqueleto las diversas parles de que se compone su
deposición; pero si presta alguna facilidad, es al testigo falso, para librarse del tra-
bajo de fraguar una relación, icón los monosílabos si o nó sale del apuro. Otra co-
sa sucede con aquel que verdaderamente quiere dar una deposición de lo que ha vis-
to u oido: las preguntas que le dirijan a este respecto, le harán variar el curso de
sus ideas, i para responder a ellas tiene que resolver distintas operaciones, que nos
hará ver un análisis sicolójico. Tiene en su memoria un conjunto de circunstancias
(|ue forman un hecho: la pregunta es relativa a una de ellas: primero es entender el
sentido de las palabras; estando conforme en su significado, averiguar si existe esta
circunstancia en su mente: si la encuemra análoga, desmembrarla del todo: luego
ver si los monosílabos sí o nó pueden comprenderla: si hai que eslenderla o rcslrin-
jirla, incerlidumbre en el modo de espresarla. Todas estas operaciones ha de ejecu-
tar en pocos segundos i sin titubear, por el temor de que se crea que inventa i
duda. Con estas dificultades no es estraño que aun personas instruidas se confundan
i contradigan, aun en el supuesto de ser verdadera su declaración.

¡Ilui al contrario sucederá con una relación seguida del deponente, en presencia del
juez i de las partes. Entonces el testigo si quiere deponer falsamente, tendrá que in-
ventar una relación compacta i llena de menudencias, que es mui difícil no conten-
ga vacíos o contradicciones, que el juez podrá averiguar mui fácilmente; i el verda-
dero obtendrá la ventaja de valerse de sus propias espresiones i seguir el curso de
sus ideas, guardando el orden en que están colocadas en su memoria. Aun en el ca-
so raro que la cortcd.id o ignorancia no pudiese desecharse pasados los primeros mo-
mentos de una publicidad, se ganaría que las preguntas hedías por el juez o las
partes no tendrían aquel estudio estratéjico, que se emplea hoi en los interrogatorios.

Con esta medida se evitaría ademas el grave inconveniente de emplear un número
excesivo de testigos por cada parte; porque solo de este modo puede remediarse el
que un testigo responda a una pregunta, aquel a otra, éste absuelva una circunstancia
que otro ignora i como es un misterio la estension de sus declaraciones, es necesa-
rio valerse de cuantos sean sabedores del hecho hasta el número de 30 para reunir
el de dos contestes, uniformes i mayores de toda excepción que exije la lei. Si los
testigos son para determinar la convicción del juez, qué mas puede necesitar éste que
la relación cruzada cuando mas de cuatro que atestigüen todo lo que supieren? El juez
lunceptiiará entonces cuál de ellos resulta mas verídico en la comparación inmedia-
la que haga de sus declaraciones, i no habrá necesid.id de recurrir a esa nomencla-
tura ridicula de si es presencial o de oidas, si es singular i con qué clase de singu-
aridad, si dio o no razón de su dicho i otras circunstancias que resultan del descar-
nado interrogatorio que por primera vez examina.

Añadid a lodo esto el tiempo i los gastos crecidos que por consecuencia de este
sistema se tienen que emplear para confeccionarla, en perjuicio de los mismos litigan-
tes, de los tcsiigos i del juez, i sera bajo todos aspectos odiosa, vejatoria, insegun.

—59—

cmnprio ida i dispendiosa: lo que por otra parte no es de su esencia misma sino de
la eriMcion de la Ici.

Kii la Instrumental la leí ha cometido un despojo violento, quitando a los parti-
culares el cuidado particular de sus derechos, sin poderles dar en cambio las segu-
ridades suficientes a lejitimarle; pues para confiar su custodia, ha creado una multi-
tud de empleados interiores, que viven a espensas de ellos, i de cuya moralidad, se-
guridad i demas garantías no puede salir responsable. — Para que estas tengan la ver-
dadera publicidad, seguridad i garantías, en la 3.“ parte indico un medio mas sen-
cillo i espedito, sin costar tanto trabajo i gastos su sosten.

Vista ocular. — Los asuntos que se deciden en el dia por esta prueba pertenecen a
los juicios prácticos, que por su naturaleza es propio de la organización de tribuna-
les, asunto de la 2.“ parte.

Presimciones o conjeturas. — Después de la lei 26 tít. 1 .° p. 7.’, i demás que de-
marcan la manera precisa con que el juez ha de usar de su juicio de hombre, es inú-
til i redundante darle un carácter de prueba, que sirva para determinar un hecho.
Pero la reforma de esta doctrina, demasiado coercitiva, como lo son todas las leyes
preventivas, que quieren sostener competencia con la sutileza del interes privado, es
mas bien objeto de la reforma jencral de las leyes, de cuya coordinación i claridad
penderá también la bondad de la séptima prueba llamada Lei o fuero.

La última de las pruebas jenerales es la fama pública, que bien se considere por
tal la insignificante i rutinera pregunta, con que aun en los asuntos privados se cie-
rran los interrogatorios, o bien se aplique solo a los casos que la lei la contrae, su
fuerza se deriva de la testimonial, i está sujeta a los mismos inconvenientes que aque-
11', de que he hablado largamente.

En virtud de lo espuesto, me es licito concluir, que cada una de las pruebas tiene
mas o menos defectos, por su mala organización; por consiguiente les falta la recti-
tud legal, cuya falta puede ser de mucha trascendencia en la aplicación de los casos
particulares. Tratemos ahora de la

Sencillez.

Asi como es de fácil intelijencia esta cualidad que marca sus ventajas en su sonido
mismo, asi también es obvia i patente la complicación de nuestra lei de procedimien-
tos. Ella no forma un cuerpo que pueda consultarse cuando haya que recurrir a sus
disposiciotacs, porque se halla repartida en los distintos códigos que en once siglos se han
ido publicando sucesivamente. ¿Podrá dejar de ser confusa, complicada i contradic-
toria una lei dictada en tan distintas épocas, distintas costumbres, distintas ideas,
instituciones, hábitos, i aun variado lenguaje? ¿iNo es admirable i sorprendente que
aun estemos sirviéndonos de estas disposiciones, que en parte se contrarían, en parte
han caido en desuso? ¿Que se lleve la ficción de la promulgación tan adelante, que
se hagan obligatorios preceptos que la vida entera de los que se dedican a su cono-
cimiento no sea bastante para coordinarlos i estar a su alcance? ¿Que el rol del li-
tigante en un asunto propio sea meramente pasivo, el del abogado lleno de respon-
sabilidad i el del juez sumamente embarazoso, pues necesita que le manifiesten los
recursos i le guien por la mano para decidir lo que disponen las leyes? ¿A'o es la-
mentable que de este desorden i confusión saque recursos la mala fé para hacer au-
xiliar i armar en su defensa el brazo destinado a castigarla? .\o concluirla tan pron-
to, señores, si quisiera hacer presentes todas las consecuencias mas o ménos mons-
truosas que fluyen de este acopio indijesto i secular, en que con el nombre de leyes,
como por encanto, se sostiene el santuario de la justicia.

Una reforma que desíierre todas las práclicas ruíiner.as, que llene los vacios i pur-

- (lo -
gue de lijs supcrfluidados; en una palabra, que amalgame (odas las disposiciones v¡-
jentes, i les dé una precisión ¡ójica, seria bastante para librarnos de estos escollos i
siinpliíicT los resortes de esta gran máquina, que siempre ha de estar en movi-
miento.

La celeridad de los juicios es un objeto mui importante de lodo réjiraen judicial
bien enlendido. Ya se versen sobre derechos o propiedades, o bien sobre el castigo
d(‘ los delilos, a mas de los particulares, interesa a la sociedad entera, la pronta con-
clusión de los juicios ; poi(|ue las primeras detenidas mas del tiempo conveniente
embarazan el comercio, i perjudican la industria: para la averiguación de los segun-
«los una resjlucion tardía importa una verdadera pena en el inocente, i un castiga
ineficaz en el culpable

Dura cosa es, señores, que al examinar las ventajas de estas cualidades tan noce,
sarias en una lei de procedimientos bien ordenada, tengamos que lamentar en h
nuestra la carencia absoluta de ellas; que deseando encontrar estos atributos tan
esenciales eomo positivos, hallemos siempre en nuestro réjimen el reverso de lo que
deheria ser. Ponpie a la verdad, es difícil formar e\[)iofeso iin sistema mas pródigo
en dilaciones perjudiciales (jue el actual. El asunto mas sencillo, como el mas coni-
jdicado, ha de pasar por la lentitud ceremoniosa i llena de trabas con que solo Cs
j)erinili(lo impetrar jiislicia : la providencia mas insigniíicante, como la importante,
lia de ir acom|)añada de sii compíñente término, de que no pueden juescindir ni los
interesados ni el juez. Unos i otros tienen (pie resignarse a dejar pasar con paso do
]domo estos términos, mas o iiiénos elásticos, según la incuria de los empleados in-
feriores. Por fin llega a darse la sentencia, ¿se habrán acabado con ésta las demoras?
No: que es arrastrado de nuevo a otro juicio en que se repiten los mismos trámites,
Sujetos a las mismas morosidades que tuvieron lugar en el primero.

l’ero si estos términos se limitaran solo a los determinados en el curso ordinario
del juicio (¡lie se ventila ; si estas demoras i ndardos no excedieran do los señalados
por la lei cspi-esimenlc en cada Iraiuilacion, el mal podría hacerse llcvjidero, porque
.se podría conjeturar su conclusión; pero aliora ¿quién puede ¡irevecr el curso i du-
ración del asunto mas sencillo que cae en nuestros juzgados? ¿No cs un verdadero
enigma designar el tiempo que ha de tr.iscnrrir para tacar su lin? ¿De dónde nace
esta incertidumhi'c? Su causa cs mui conocida i nace mcdiaiamenle de la lei que
perimte el esclarecimiento de los artículos paralizando el asuiUo ¡irincipal, c inme-
diatamente de la mala fé, interesada en la demora, (¡ue se vale de estos recursos to-
das las veces que convenga a sus inlorcses. Efcclivainenle, no hai un hecho que no se
componga de varias ramificaciones, i por llano que sea, deje de presentar incidentes
que averiguados uno a uno hagan inlcrminahle la decisión del todo. Con este recurso
ospeditü no cs de cslrañar que el poseedor malicioso recurra a ellos i aun se glorie
de mulliplicarlos, i haga variar a su antojo porque con eslo obtiene tres ventajas, la
(lo relener la pos’sion el tiempo (juc duren ellos: la de complicar i oscurecer la
cuestión primera, de cuya confusión casi siempre saca utilidad; i la de cansar i abu-
irir al contendor, abrumándole con los crecidos gastos que le ocasiona, i que a é¡
suministra la ¡n'opiedail lilijiosa. Con (\sta Iriple venlaja es imposible que deji' de;

( blener alguno de ('Slos resultados, o de vencer al contendor, o de obligarlo a aban-
donar sil (len'cho, o a hacer ntia (ransaceion favorable.

(ion tan ¡loderosos alicientes veréis siempre, señores, a la mala fé opuesta a la bre-
vedad (le los juicios, sin que [Uiedan ¡lonerle di(¡ne ni (d coliliganle, ni el ju(‘z ni !•*

— (íl —

íci misma; siendo una consecuencia ncccsaiia de la tramitación por escrito; lo que
por cierto no la recomienda para sostenerla por mas tiempo.

Economía.

Es bien precaria la situación de un litigante que reclama o defiende su dere-
cho, tomando solo en consideración el tiempo que pierde, lo que deja de percibir i
los disgustos, sinsabores c incomodidades morales que van anexas a un pleito; re-
cargarla ademas con derechos, contribuciones i cargas que no sean absolutamente
indispensables, equivale en ciertos casos a una denegación completa de justicia, i en
los demas a agravar eslraordinariamente los sufrimienlos de los que necesariamente
han de reclamar su ministerio*

A este respecto, examinada a la lijera nuestra lei, parece que fuera Ir» mas benigna
i equitativa, porque le exime de pagar los jueces, tomando sobre sí esta incumbencia;
solo le exije módicos derechos de papel sellado, i que compense el trabajo de loslun-
cionarios empleados en su servicio; derechos que al parecer son insignificantes i pe-
queños. ¡Sí! pequeñas son también las gotas que una descomposición atmosférica
arroja en lluvia, pero repetidas sucesivamente por un largo periodo i reunidas en
un cauce, forman un torrente que desbarata i absorve todo lo que encuentra en su
tránsito; de la misma manera sucede con esta pretendida parsimonia que quiere osten-
tarse en la administración de juslicii: son exiguas al principio, pero se repiten tan
amenudo por un tiempo indefinido, que a su conclusión forman una masa tan con-
siderable, que baria temblar a los litigantes si previeran su enormidad. No se crea
que pondero, porque no es estraño ver, que después de terminado un pleito, la pla-
nilla de gastos suba a una cantidad igual o mayor que la disputada, i que al que
vence, le quede solo el honor de haber rescatado su propiedad por un valor equiva-
lente, i al que pierde le cueste una ruina completa, I no puede ser de otro modo.
No paga, es cierto, directamente al juez, pero en el impuesto del papel sellado con-
tribuye con su parte a formar su renta; luego el abogado te desfalca la tercera, cuar-
ta o quinta parte del valor disputado ; hace la fortuna de los escribanos, receptores,
procuradores i otros defensores, i en jeneral mantiene a prorrata esa gran familia de
empleados que rodea a los tribunales i juzgados; lo que ciertamente no se hace con
pequeños capitales, ni es mercancía que se vende al fiado.

Aun hai una singularidad mas perjudicial con el impuesto del papel sellado. No
he consultado ningún dato estadístico sobre el monto de esta contribución ; pero me
parece que después de los costos del papel, del sello i recaudación, s.u producto lí-
quido no será mayor en gran manera al desembolso que hace el Erario Nacional pa-
ra el sosten de la adrainislracion de justicia. Pero gane o pierda en este balance, no
puede pasar de esta suma sin distraer los fondos fiscales a objetos distintos. De esta
necesidad resultan estas importantes consecuencias: que ella es insuficiente para ren-
tar a todos los que ejerzan funciones judiciales, i por consiguiente tiene que limitar-
se a asignarla solo a un pequeño número de estos empleados; que tiene que rcpirtir
entre estos los trabajos de importancia, i en este reparto, atendido su número, que-
dan recargadísimos; que su renta es mui desproporcionada a estos trabajos, i aun
apenas alcanza a satisfacer sus primeras necesidades, i sin embargo les separa del co-
mercio humano ; que para los de monos importancia tiene que mendigar ¡os servi-
cios gratuitos de personas que no tienen las calidades para ejercer tan delicadas fun-
ciones; que ve impasible los errores i aun vejaciones de éstos, porque no puede exi-
jir de ellos sino lo que buenamente puedan hacer, i últimamente se halla en la im-
posibilidad de atender debidamente a los diversos puntos que casi carecen de estuS
hcjioficios.

P.icn diviso ol rodeo de que se ha valido la lei para librar al juez del conlaclo t
dependencia de las parles para cobrar su honorario; ¿pero qué peligro puede resultar
de que un subalterno del Tribunal cobre por éste sus derechos? ¿Qué dependencia
puede haber en percibir una cantidad que gane o pierda la parte, siempre ha de ser
fija o determinada, sin poderla aumentar el favor ni disminuirla el odio que acarree
con su fallo? Son escrúpulos que de ninguna manera podrán evitarse, aun en el caso
de ser pagados por el fisco. Por el contrario, erogando las partes una cuota fija, po-
dréis crearlos donde quiera que haya necesidades bastantes para sosicnerlos, i con
la calidad de exijir su buen servicio, sin serles oneroso. Los emolumentos que per-
ciban corresponderán al mayor o menor trabajo que hayan empleado, servirán de es-
timulo para el pronto despacho de las causas, i finalmente quitareis el principal es-
torbo para una reforma jeneral.

Igtsaldacl.

Scguramcnleal tratar deesla cualidad, no quiero hablar de una desigualdad mani-
fiesta, porque baria un agravio gratuito a la presente lei que se ha esforzado en con*
ceder a lodos las mismas garantías, los mismos recursos i los mismos medios de de-
fensa; pero hii algunas que se escapan a este deseo, i que resultan indirectamente
de su mala organización. Tales son : 1 Por rizón de la complicación de sus dispo-
siciones, desigualdad entre el litigante que por la frecuencia con que ha recurrido a ellas
se halla instruido en sus rodeos i recursos, i aquel que por su i npericia o poco hábito
de presentarse en los Tribunales puede ser sorprendido por el primero. 2.* Por la
morosidad de los juicios, la hai mui notable entre el litigante de buena fé a quien
interesa su pronta terminación, i el de mala, a quien conviene la demora, i que se
vale de los recursos de la misma lei para hacerlo duradero. 3.® Por razón de lo.s
gastos que sanciona existe entre el rico que puede hacer las espensas de un lilijio s¡
no con facilidad a lo menos con desahogo, i el pobre a quien cualquiera erogación le
cuesta un sacrificio, i aunque recurra al remedio frivolo de declararse por tal, será
flojamente defendido i mucho peor servido por los ajenies subalternos. Ultimamente
se hace notar una desigualdad inmerecida enlrc el afortunado Inbilanle de ciertas
ciudades en que están aglomerados los recursos judiciales, i los vecinos de otras,
en que para alcanzar iguales garantías tienen que abandonar su domicilio, sus ta-
reas, i duplicar los gastos judiciales i eslrajudiciales. I\o trato de sublevar preocupa-
ciones ni rivalidades: si hago presente esta desproporción es porque recae regular-
mente sobre los que se hallan dedicados a la induslria, que forma el primer elemen-
to de nuestra subsistencia, i por esto deben ser atendidos con especialidad, por el
beneficio que reporta de ellos la comunidad entera.

Todas estas desigualdades desaparecerían si se tratase de 'remediar los defectos jc-
ncrales de la lei de procedimientos de que provienen.

PubSieidad.

Este es el lema favorito i uniforme de cuantos han tratado esta materia de proce-
dimientos. En este mismo recinto habéis presenciado ya dos veces los ensayos de
dos jóvenes de esperanzas, esforzándose en aplicarla a nuestros juicios : yo mismo
trataría de valerme de la autoridad de muchos publicistas p ira probar su bondad
garanlias, ¿peí o qué avanzaría con esto? Molestar vuestra atención i repetiros lo que
habéis oiilo en ocasiones distintas. \o dudo de (|uc apreciaréis sus ventajas, pero en-
contraréis (|ue es inaplicable a nuestros juicios, miénlras sea su base el esclareci-
triicriio por escrito. .Miénlras subsista cslc órdon de Iraniilacion ni los primeros ale-

— G3—

gnlos ni las pruebas ni ningún acto posterior es compatibli' con la publií iilad: por
consiguiente primero será encontrar un nuevo plan que sustituirle para aplicarla
después: pasaré pues a la segunda parte.

SEGUNDA PARTE.

De la organización «le Tribunales i <Vnzga«1os.

Hemos entrado ya en la parte mas importante i positiva deunalei del réjimen judicial;
porque mui poco se ganaria con dictar sabias i benignas disposiciones sobre tramitación,
si no se croase al mismo tiempo un número suficiente de empleados para administrar-
las: si en esta distribución se dejaran vacíos que dieran márjen a competencias i con-
flictos en los que han de ejecutarlas, o no se prescribieran reglas para evitar la con-
fusión de sus atribuciones. Serán, pues, atributos esenciales de una organización
bien ordenada, que la división <*e los jueces sea análoga i proporcionada al número
de ios reclamantes: unidad en su ejecución para que puedan obrar con prontitud, i
no se embarazen mutuamente, i uniformidad de principios para que sea e.spcdita su
acción. En cada uno de ellos está cifrada la efectividad de la administración; por
consiguiente rae permitiréis hacer de ellos el análisis que he empleado en bs cuali-
dades anteriores.

División.

iSo es la creación de muchos jueces, ni la designación de sus jerarquías, lo que
hace que una administración de justicia esté bien servida, sino una división propor-
cionada a la ostensión, exijencias i necesidades de los que han de reclamar su minis-
terio; porque si su número es mayor que el requerido, habrá una maniñesta compli-
cación, i se multiplicarán los estorbos; si de ménos, resultará paralización i recargos
perjudiciales.

Determinar en cuál de estos estremos se halla colocada nuestra organización actoal,,
■es un punto que no se puede resolver inmediatamente. A juzgar por las medidas ri-
gorosas quede cuando en cuando se espiden para alijerar su marcha, i los efectos dia-
rios que todos percibimos, se creeria que su número es mui limitado para dar abasto
al continjente de pleitos que brotan sucesivamente, i que tan lentamente se conclu-
yen; pero si consultamos algunos datos estadísticos, verémos que pasan de dos mil
las personas que en toda la República ejercen funciones judiciales en materia civil i
criminal solamente, distribuidos de esta manera: catorce juzgados de letras que en
cada provincia conocen de asuntos de mayor cuantía ; veinte, mas o ménos, alcaldes
ordinarios que sirven de auxiliares de los primeros en los departamentos numerosos í
cuatro cortes compuestas de diez i ocho personas, que aglomeradas en tres puntos,
confirman o revocan lo resuelto por aquellos; i los mil novecientos restantes para
negocios de poca importancia, es decir, de menor i mínima cuantía.

¿Con esta división a qué viene a quedar reducida su fuerza moral? Los mil nove-
cientos cuarenta i ocho en quienes se reúnen al ejercicio de las funciones judiciales,
las mui subalternas de escribanos, las de ajentes del poder ejecutivo, i el cuidado de
Sus faenas particulares, ¿qué atención podrán prestar a las primeras que son para
ellos una carga onerosa? ¿Qué podrá esperarse de unos hombres forzados, ignorantes
de las leyes i la práctica, i dividido su tiempo en otras ocupaciones que les prestan
mas utilidad i aliciente? La omisión i la arbitrariedad son el menor de los males que
producen estos motivos; sin fuerza ademas para correjir estos abusos, porque se
mendigan de ellos estos servicios. Tenemos, pues, que casi Indo este injeni(> guarismo so

— e-i—

fmplea en negocios de poco momento con toda la insignificancia que liasla aqui se
Inn considerado los juicios de menor ciianlia: nos restan cincuenta i dos para los
asuntos de importancia: de éstos, los veinte alcaldes ordinarios que cargos concejiles,
que con poca diferencia participan de todos los inconvenientes de los de menor cuan-
tía 5 a lo menos reúnen el de prestar gratis sus servicios, sin conocimientos profesio-
n des i sin dedicarles mis tiempo que el sobrante de sus trabajos diarios. Con las
Irlismas causas poca diferencia habrá en los resultados. Puede, pues, decirse que solo
los treinta i dos restantes administran útilmente justicia ; de los cuales, catorce tie-
nen la iniciativa i diez i ocho dan mas seguridad a lo obrado por aquellos por la
corrección o enmienda de sus sentencias, pudiendo consideraise como complemento
de los primeros: de manera que en último análisis, solo hai catorce conductos o cana-
les por donde se ejercita el incalculable número de pleitos.

Renuncio, señores, a hacer comentarios sobre las consecuencias que naturalmente
fluyen de este análisis, porque baria descolorido el cuadro, siendo de aquellos que
mis bien pueden sentirse que csplicarse.

í.'niilRd.

HÍuciias razones podría espoher para probar la utilidad de esta cualidad, aplicada
a los Juzgamientos; pero se estrellarían contra el poder del hábito de considerar el
húmero de que se componen nuestros Tribunales Superiores, como una fuerte garart-
tii de seguridad i acierto en sus fallos. Contrarrestar de frente esta preocupación de-
masiado arraigada, seria asunto de una larga disertación que ella sola ocup.iria el
espacio de esta i\lcmoria. En obsequio de la brevedad tratare de comprimirlas aun
con riesgo de quitarles su fuerza.

Desde luego haré presento la inconsecuencia que 'se observa en nuestro sistema, en
admitir la unidad en los juzgados de primera instancii, i guardar la pluralidad para
los Tribunales de segunda. Entre una i otra hai una contrariedad tan manifiesta e in-
compatible, que no admite transacción, i se cscluyen mutuamente. Pondérese, pues,
cuanto se quiera la seguridad del número en los Tribunales superiores: debe concederse
también que es arriesgado, perjudicial i aun inoficioso confiar a una sola persona ca-
balulente lo mas importante : la creación i jiro que deben llevar los pleitos; i vice-
Versij si se cree útil la unidad en los juzgados ¿por qué no aplicarla también a los
Tribuhales? Si ,1 los primeros puede tachárseles la poca seguridad de sus decisiones,
los seguridos acarrean inconvenientes mas numerosos i mis positivos. lié áquí los
principales: — Necesidad del secreto en sus acuerdos — Falla de responsabilidad cu
sus miembros — Lentitud en sus procedimientos — Mayor número de empleados —
Mas costosos al Erario Nacional i a los particulares — Centralización de garantías en
pocos puntos — Espirito de cuerpo — Preponderancia del saber i otros que es nece-
sario especificar con separación.

1.” Necesidad dd secreto en sus acuerdos. — Seria desmoralizar completamente la
autoridad Judicial, hacer que los litigantes presenciasen los debates en que cada uno
de los Jueces apoya con mas o menos fuerza su opinión, i ésta siempre se traduciría
por oyentes inlercsados,por ignorancia o injusticia, perdiendo aun el poco preslijio
de que gozan. Peio si es una necesidad para estos cuerpos colejiados el secreto, es un
mal para los Juicios en jeneral, porque es un axioma fuera de duda (pie la publici-
dad es la mejor garanlia paia la rectitud i ventilación de ellos. Cánibiese ahora el
personal de estos Iribunales; en lugar de cinco que tengan que debatir su opinión,
sea solo uno que dé su decisión: entónccs podrán ser los Juicios públicos, sin que se
menoscabe su autoridad, porque su decisión llevará el sello de la convicción sin dar
Ingir a la dc.sco:ili inz.i que siempre di'Jaria una opinión vacilante i cuestionada.

—6o—

2. ® Falta de respmisahilidad en m$ miembros. — «La pluralidad de jueces, dice un
« autor (1), debilita la responsabilidad, no solo porque les suministra un medio de
« absolverse a si mismos echándose la culpa unos a otros, i la odiosidad de una reso^

« lucion injusta, de modo que siendo obra de todos no lo es de ninguno, sino tam-
« bien porque los fortifica contra la opinión pública, i los hace soportar con indife-
« rencia la censura»; mientras siendo un juez único, pesa enteramente sobre el la
responsabilidad de sus actos, sin que tenga otra defensa ante el público o ante las
leyes que la rectitud de sus decisiones.

3. ® Lentitud en sus procedimientos. — Las deliberaciones, consultas i debates que
son consecuencias de las distintas opiniones, harán emplear el doble del tiempo que
bastaria a uno solo para instruirse del proceso mas intrincado.

4. ® Mayor número de empleados. — Gomo cuerpo moral necesita que todos los au-
tos i dilijencias le vayan acreditados i preparados, de manera que solo tenga que dar
su fallo: por consiguiente, habrá que servirse de mis personas, encargadas de oslas
diversas funciones, que las necesarias a uno solo que puede ah orrar en gran parto el
número excesivo de empleados subalternos que solo acarrean entorpecimientos, dila-
ciones i gastos, sin ventaja positiva del esclarecimiento de los juicios.

5. ® Mas costosos al Erario Nacional i a los particulares. — En cuanto a lo pri.
mero, se demuestra con una operación sencilla de aritmética. Cuarenta i siete mil
ochocientos cuarenta i cuatro pesos paga el Erario a quince jueces letrados incluso
el sumariante: cuatro Cortes de Apelación, colocadas en tres provincias, le cuestan
noventa i ocho mil cuatrocientos doce pesos: restando la suma invertida en los pri-
meros, asciende el exceso a cincuenta mil quinientos sesenta i ocho a favor de los
segundos, es decir, dos mil setecientos veinte i cuatro pesos mas de la mitad. Res-
pecto de los segundos, casi siempre se observa que la planilla de gastos en la apela-
ción, sube al doble de la hecha en primera instancia, i solo en aquella se pagan esas
grandes igualas, por los alegatos verbales, informes en derecho i otras galanterias que
seria de desear se suprimieran porque poco o nada aprovechan, i roban por el con-
trario un tiempo precioso para su prontitud.

6. ® Centralización de las garantías en pocos puntos. — Si la apelación es una ga-
rantía, i esta se halla confiada a solo cuatro Tribunales establecidos en tres puntos,
es claro que en éstos se halla refundido este beneficio i con él m uehos otros que le
están unidos. Resulta, pues, de esta centralización una dependencia de las otras pro-
vincias áda tres de ellas, que ni por sus necesidades, ni por otros motivos son
mas acreedoras que las demas para ser favorecidas: ni puede presumirse que sea in-
lencional esta preferencia, sino que en la imposibilidad de establecerlas en todas,
se ha recurrido al espediente de crearlas en las mas centrales para que sean menos
costosas a las demas estos recursos; pero esta imposibilidad se la ha formado la mis-
ma Ici por el demasiado número que en cada una ocupa : desligue esos tribunales:
adóptese el sistema unipersonal, i habrá mas del necesario para colocar una en cada
provincia, con lo que estarán mas bien servidas i desaparecerá esa dependencia odio-
sa que mas tarde va a ser causa de rivalidades.

Los efectos del espíritu de cuerpo, en que se aumentan las suceptibilidades , i ia
preponderancia del que por su saber, esperiencia o carácter arrastra la opinión, es
de todos los cuerpos numerosos, i en ninguno es mas perjudicial que en un Tribunal
de Justicia.

¿Contra tantos inconvenientes positivos que ventajas reales puede producir? ¿Será
la seguridad del eoecho? Bastantes pruebas diarias dan nuestros jueces de moralidad
i rectitud intrínsecas, que pudieran citarse por modelo a cu dquiera nación del mundo.

(1) l.aslarria principiof de Lejislacion.

9

— ÜG—

Bastnnlc campo presentan también nuestras leyes para que cometieran frecuentemen-
te este atentado, sin responsabilidad positiva. Bien pesado es el trabajo de su cargo,
mezquina i miserable su retribución, para que resistan a la tentación de mejorarla
por este medio: sin embargo se les ve vejelar en una medianía apurada, i legan a su
familia la memoria solo de sus servicios, para que se una a la gran nomenclatura de
las que por estos motivos mendigan su subsistencia del estado : pruebas las mas
convincentes de que con el mayor heroismo desprecian esos alicientes poderosos. Pe-
ro demos que esto fuese posible, ¿no sería temeridad querer sostener inconvenien-
tes mayores i de mas consecuencia por evitar, un peligro raro c imajinario? Si una
rijida moral o el temor de la opinión pública no alcanzan a evitar, que un juez so
manche con una felonía, el número i cuantas leyes preventivas se imajinen serán
inútiles para contenerlo.

Examinemos ahora el fuerte de su garantía, la seguridad numérica para el acierta
de sus fallos. Es cierto que la csperiencia, saber i talento reunidos dan mas probabi-
lidad de acertar con la verdad, que la investigación hecha por uno solo; poro apesar
de esta triple ventaja, hai cierta irregularidad en la forma o circunstancias que a
primera vista no puede descifrarse, i que hace que nuestros Tribunales, siendo numé-
ricos en sus miembros, sean singulares en su dictámen. El punto es critico i merece
analizarse.

¿De dónde toma el Tribunal el principal conocimiento de los hechos consignados
en un espediente? De la relación de un empleado sin responsabilidad manifiesta, i
que jamas está a la altura del menos sabio de sus miembros: de un relato que pue-
de ser incompleto, apasionado, o aunque imparcial, es mui personal i propio de la
capacidad del relator; por consiguien e puede ser oscuro, erróneo o equivoco según
el concepto que éste haya formado de la cuestión. ¿Bebiendo todos en una misma
fuente, adquiriendo todas sus ideas cu una misma atmósfera, qué puede hacer variar
sus concepciones? El alegato de los abogados: con él entran las dudas, las disputas i
deliberaciones: cada uno sostiene su opinión i las discusiones serian interminables,
si no se recurriese a votación para reunirlos: toda la diferencia de pareceres viene a
refundirse en esta proposición: se confirma o no la sentencia apelada? \ cññcaáo el
escrutinio, resultan dos votos por la afirmativa i tres por la negativa. Según nuestras
leyes i práctica hai mayoría absoluta por la revocatoria en este caso; pero según la
equidad i por el principio de que el mayor número es el que decido, que es el mis-
mo que aquellas proclaman, no hai sino un empate real i verdadero. Uno del juez que
dió la sentencia i dos que la confirman, son tres, por otros tres que la reprueban.
¿Puede estar mas claro el empate? Sin embargo se manda ejecutar esta última : se
desprecia el parecer mas competente, al cual no puede compararse ni la relación del
relator, ni el concepto de los otros jueces ; porque éste da su voto con los anteceden-
tes a la vista, antecedentes que él mismo ha creado, i con conocimientos que ha ad*
quirido en el curso de la causa. I el caso no es raro por desgracia, porque si des-
corriéramos el velo que oculta sus acuerdos veríamos que de esta manera han salido
muchos victoriosos desi)ues de estar justamente condenados.

Un abuso de otra clase hace que nuestros Tribunales sean ineficaces en su objeto
principal. Este abuso está fundado también en una preocupación arraigada, de que
debe darse toda latitud a la defensa de las partes: en virtud de ella se ha permitido
que en segunda instancia se reproduzcan todas las defensas hechas en la primera i
aun se aduzcan otras que no obraron en ésta. Si la apelación es un recur.so para
coiTcjir la arbitrariedad o error del ju >z a quo, i cotejar su decisión con los motivos
que luvonara dictarla, ¿cómo quiere lograrse este objclo admitiendo nuevas pruebas,
documentos, acciones i minuciosas defensas que aquel no tuvo presente? Una jtala-
bra mis que se añada en esclarecimiento de los auteccdeiites ya es un nuevo dal'í

— G7—

•con quo juzga el de -2.“ que no estuvo a disposición del de primera. Variando los an-
tecedentes deben variar también los fundamentos en que se apoyaba la 1.* sentencia,
i con ellos la cuestión principal, equivaliendo en la mayor parle de los casos a ha-
berse ventilado en única instancia el pleito, i sin embargo se emplea la fórmula de
se revoca la sentencia apelada. ¿Una revocación de esta clase se podrá reputar una
declaración del error o falsedad de la 1 .“?¿Se podrá hacer efectiva la responsabilidad
del juez que con intención o sin ella dió una sentencia injusta? De ninguna manera.
Lo que importa es una relajación del respeto que se debe a la autoridad: es entregar
indefenso al juez de 1.» instancia a los litigantes agraviados de su sentencia para que
encarnen en él su odio i saña: es hacer ridicula i de ningún valor esta primera
decisión: es en fin proporcionar a los contendores en la primera instancia un campo
en que hacer sus escaramuzas para medir sus fuerzas i prepararse al verdadero com-
bate decisivo. Asi es que poca atención se presta a esta primera parte del juicio con-
fiando la defensa a tinterillos o abogados poco inlelijentes, ya sea inlencionalmen-
te o por consultar la economía; en la intclijencia de que cuanto mayor sea el des-
cuido u omisión, mejores armas se reservan al esperto abogado de la 2.“ con que pue-
da desmoronar el falso cimiento de la primera.

¿Xo son estos suficientes motivos para coartar la facultad de introducir nuevos an-
tecedentes en este recurso, que lo pervierten? No será justo que pague su culpa el
que por omisión o noglijencia no ios presentó a su debido tiempo? Si el documento
omitido es de aquellos que influyen directamente i sin jdescuido no pudo proporcio-
nárselo o no pareció ántcs, puede darse el recurso de restitución lo mismo que a los
menores i otros cuerpos privilejiados, i de esta manera la apelación podrá pasar por
las instancias que se quiera i con una velocidad compatible con la natural defensa
de las partes.

Comparados pues los inconvenientes de la pluralidad de jueces con las ventajas d(.
la unidad, es preciso no estar de buena fé o sumamente preocupados para no deci-
dirse por la última, sin la cual es imposible tener un buen réjimen judicial.

Uní fonsi itlad .

Esta cualidad debe considerarse como el complemento de la división i unidad de lo.
juzgamientos para dar un movimiento simultáneo a todos los resortes de la administras
cion. Es coHvcnientisiraa a los jueces para evitar la confusión de sus atribuciones i juris-
dicción; i 1 los litigantes para que puedan por sí solos dirijir sin mucho esfuerzo el
jiro que debe llevar un asunto propio; objetos que nunca se podrán alcanzar mien-
tras existan en nuestro sistema tanta división i designación de trámites* particulares
para los juicios que se llaman especiales; bien que será inútil tratar de ellos no ha-
hiendo un modelo jeneral que los nivele como efectivamente no lo hai en el nuestro.
La investigación pues de este modelo nos ocupará en la

TERCERA PARTE.

De la forma tie la traiisitaeioii.

Dos son los principios que pueden servir de base a una lei de administración de
justicia: uno que ordena la tramitación por escrito i el otro el de procedimientos
verbales. El primero predomina en nuestro actual sistema con mas o menos estension
en los juicios principiles, se mezcla cu los accesorios i en jeneral le sirve de funda-
mento.

— 6t> — •

Serla repetir Imta el Caslidio analizar de nuevo los casos i modo en que este prin-
cipio es causa de dilaciones interminables, de los gastos inniensus que ocasiona a las
parles la multitud de empleados que trae consigo, de la rara complicación e inco-
herencia de las leyes que ordenan sus trámites; de las ficciones i sutilezas ridiculas
a que a veces se recurre p ira armonizarlas: de la mala división, f’tilla de unidad i uni-
formidad en sus juzgamientos: en suma tadas las anomalías, deleclos i errores que
sucesivamente he ido notando en la 1." i 2.® parte de esta memoria. Tal como existe,
de esfuerzo en esfuerzo ha llegado al mis alto grado de perfección de que es suscep
tibie i sin embargo quedan todavía vijentes los males que lamentamos; prueba clara
de que por su naturaleza es insuficiente para servir de base a un rejimen completo
en este ramo.

El otro principio es el de procedimientos vcrba'es, que en diversas formas se halla
establecido en casi todas las naciones que nos preceden en civilización i cultura: este
os 1 1 base de los juicios por jurados cuyas ventajas i garantías tanto se encomian. Pe-
ro si produce saludables efectos en aquellas rejiones, es porque sus necesidades i an-
teicleutes están conformes con estas instilucioues i se amoldan a los elementos so-
ciales que poseen; porque sus ventajas no provienen tanto de su organización cuanto
de las circunstancias particulares de la sociedad que los admite. Para que el juicio
por jurados dé las garantías de libertad e independencia, se necesita moralidad en el
pueblo; nociones siquiera jeneralcs de las leyes i do justicia en sus diversas clases,
costumbres i hábitos análogos a oslas instituciones, i aun con estas circunstancias
ha sido peligroso establecerlos en algunas partos. ¿ Qué seria entre nosotros
cuyo estado social, coslutnbn's, Icjislacion, práctica forense i civilización son dia-
metralmenle opuestos a aquellas cualidades? Produciria consecuencias aun mas per-
niciosas que las que se trataban de evitar. 1 la prueba la tenemos en el único caso
en que lo hemos adoptado, en el juicio de impronta. La sanción jiopular casi siem-
pre acompaña al acusado i aun se victorea al que ha sido condenado, después de h i-
l>cr causado desórdenes su debate. Seria pues lo mas desao'rlado querer introducir
cn'.re nosotros, ignorantes todavía i llenos de preocupaciones, una inslilucion que pa-
sarán muchos años para que estemos en oslado de recibir.

C anocemos aun bajo otro aspecto estos juicios verbales i con este mismo nombre
se aplican entre nosotros a los negocios de menor i mínima cuantía, que no pudienJo
soportar los gastos i dilaciones de los demas juicios, se les lia dado una forma breve
i sencilla conforme a los pequeños intereses de que en ellos se trata; pero si produeetii
.alguna ventaja la brevedad i sencillez de sus trámites, se pierde por la arbitrariedad
i mal desempeño que forzosamente ha de producir el confiarlos con nn laconismo ex-
cesivo a personas cuya profesión i conocimientos son mui distintos del cargo que
ejercen, al que poca atención prestarán por ser gratuito i solo trae consigo molestias
i pérdida de tiempo; i que finalmente, para hacer efectiva su responsabilidad, no ln¡
sino recursos parecidos ante jueces de igual naturaleza, i que deciden sin los anleee-
(lenltís del primero. Pero si estos malos resultados son palpables, también es eviden-
te que no provienen de la esencia misma de los juicios, sino del mal arreglo que por
las cireunslane.ias se les ha dado: se les ha desnaturalizado abandonándolosal capricho
i voluntad de personas que cuando mas tienen un buen sentido coiTuiii; se los ha mi-
rado después con la indiferencia que inspiran los asuntos mismos i fastidiosos en
que regularmente se emplean; hasta juzgarlo indignos de una atención protectora. IVi
una providencia importante se ha espedido para correjirlos: iniéntras que en los jui-
cios de mayor ciianlia se han hecho sérias i repelidas reformas qne han acarreado
mas confusión. Entre uno i otro liai esta diferencia: qne este último ya no admite
otras reformas sin variar su esencia; i el primero por su elasticidad se presta a ludas
las mejoras i es compatible con cualesquiera c;reuiislaiicias.

— (]9—

A pesar de la irregularidad con que entre nosotros está constituido, produce las
inapreciables ventajas de la brevedad, sencillez i economía: confiese ademas a jueces
unipersonales que posean los conocimientos profesionales: dése publicidad a sus de-
bates, mezclándolos con algunos ápices del otro principio en cuanto basten para dar
constancia a lo obrado i establezcánse los recursos necesarios; entonces estará corre-
jido de arbitrariedad, i será aplicable no solo a los de menor cuantía, sino también
a los de cualquiera materia i cuantía con ventajas provechosas. Bajo estas bases pro-
curemos formar un modelo que sirva para lodos los juicios.

Compondremos primero un Tribunal de un solo juez letrado, de un secretario i fis-
cal permanente i otros empleados subalternos que en sesión pública oyen a un liti-
gante que pone demanda contra otro esponiendo verbal i sucintamente los motivos i
documentos que la apoyan, i estos fundamentos redactará concisamente el secreta-
rio, al pié de cuya relación pondrá el juez el decreto de que el demandado compa-
rezca dentro de tercero dia, i este decreto se hará ejecutar por medio de un noliíi-
cador del Tribunal, quien a su entrega exijirá recibo, o en caso de no encontrarlo
seguirá los trámites acostumbrados. Compareciendo ambos en el plazo señalado, de-
mandante i demandado alegarán lo concerniente a su derecho, de cuya sesión levan-
tará una acta el secretario íirmindo con el juez i los interesados después de leida i
ratificada. Sea el punto de hecho o de derecho, los citará aun para dentro de ocho
dias, vencidos los cuales comparecerán con sus abogados, documentos, testigos i de-
mas pruebas que hagan a su favor. Se abrirá el debate con una nueva relación de
los actores, después se leerán los documentos, se seguirá la relación de los testigos,
cuyo número no pasará de cuatro o seis por cada parte, a ménos que el juez concep-
tuare necesario aumentar su número: de todas estas declaraciones se hará un eslrac-
lo ratificado i firmado por el declarante. En este estado tomarán la palabra los fa-
cultativos informantes siendo el juicio práctico, o solo los abogados si.fuere de dere-
cho, contrayéndose a las leyes del caso i sin graves alegatos. Si después de este de-
bate el fisc d o el juez encontrare que no se han practicado todas las dilijcncias o
que el punto no está bastante esclarecido, mandará evacuarlas en la misma o en otra
sesión inmediata, con tal que no pase de seis dias; o si se encontrare en estado de
fallar, dará por concluida la sesión publicando su diclámen o bien aplazándolo para
después del fallo definitivo. Si no hubiere dado su sentencia sobre tabla, tendrá dos
dias naturales para dictarla por si o precedida consulta del fiscal i el secretario, los
cuales la firmarán siendo o no contraria a su parecer, i de esta manera la remitirá
con todos los antecedentes por medio de secretaría al tribunal mas inmediato: este
después de recibirla, tendrá el término de tres dias para revisar los antecedentes e ins-
truirse de la cuestión, siéndole enteramente prohibido admitir nuevos informes de
cualquier clase que sean de las partes contendientes, i con el parecer del fiscal i se-
cretario se conformará o no con la sentencia apelada: en el primer caso, si es unifor-
me en lodos sus puntos, la devolverá al juez primero para que la ejecute, o
si es conlrai ia, la remitirá por secretaria a otro juez aunque sea fuera de la provincia,
con tal que sea de igual jerarquía, i este tendrá también igual término para que por
solos los antecedentes i prévio los pareceres de su fiscal i secretario, se conforme ne-
cesariamente con alguna de las dos sentencias contrarias que se le consultan, i con.
cluido este fallo definitivo, devolverá lodos los antecedentes aljuoz’dela causa, quien,
sea o no contraria a la suya, hará ejecutar la última, ordenando la publicación d«
las tres.

Para hacer práctico este modelo, falta que dar algunas esplicaciones sobre los pun-
los innovados i armonizarlos con nuestro sisleun actual. Principiarémos por la orga.
nizacion de Tribunales i Juzgados.

En h Cipital de la República habrá una Corte Suprema con jurisdicción en todo

—TO-
SI) Icnílorio. En cada cabecera de provincia habrá una Corte Criminal i otra Corle
Civil para los negocios de mayor cuantía con separación de ramos i limitadas a los
del depirtamcnlo: en los mismos términos se nombrará uno o mas juzgados inferio-
res para los de menor cuantía de la misma cabecera. En cada departamento se esta-
blecerá un juzgado de letras en materia civil i criminal de mayor cuantía i uno infe-
rior para los de menor i mínima cuanlia. En la mismi forma habrá también en ca-
da subdclegacion, distrito, villa o pueblo unosuperior para los de mayor cuantía ioiro
inferior para los de menor, con la prohibición espresa de que ninguno de estos funcio-
narios resida o ejerza jurisdicción en sus haciendas o casas de campo; ni administre
justicia a los que no están sujetos a su territorio.

De In Corte Suprema.

Esta Corte se compondrá:

De un juez con el sueldo de s 6000

Un fi6cal con el de 4500

Un secretario con el de 4000

olicial archivero 1500

2. ° id. copiador de sentencias .... 1000

3. ° id. amanuense »700

Un noliliculor . . . • »500

Un recaudador »300

Dos porteros con 200 pesos cada uno . . »'2Ü0

18,700

Estos sueldos los pagará el fisco. Para gastos de escritorio, limpieza i ornato del
tribunal cobrará el recaudador dos pesos de cada parte concluidos que sean los plei-
tos (1) i una onza para el (¡seo en los mismos términos.

Es privativo de este tribunal.

1. ” Conocer en única instancia i sin ulterior recurso de las causas señaladas en los
incisos 2, 3, 6, 7, 8, 10 i 11 del art. 96 de la Constitución de 28.

2. ® Como tribunal de apelación conocer en última instancia de estos recursos de
los tribunales de su provincia — los de competencia — nulidad — denegación de justi-
cia— recursos do fuerza — de hecho que de cualquiera otros se entablaren espresamen-
te en sus estrados.

3. ® Ejercer la superintendencia directiva, correccional, consultiva i económica so-
bre todos los tribunales i juzgados de la iN’acion.

4. ® Presidir las visitas^de cárcel en la Capital.

(Porte CrimíMul.

En cada cabecera de provincia habrá una con este nombre compuesta de los mis-
mos empleados que la Corte Suprema, con las mismas funciones respectivas, diferen-
ciando en las materias de su jurisdicción i en el sueldo de los funcionarios que serán
llagados inmediatamente por las partes ántes de la publieacion de la sentencia últi-
ma en esta foiiiia.

() I 13 S 'cri't.'irio ser.á lesni^rn nato do estas simias i cada mes las cntrcp;ar.i a la Tesorería Nacional
con la cuciil i resjiv'Cliva: no pudiendo disponer sino de las iiriineras con cunsenliinienlo ded juez i el
II e.i!.

_t(--

Dotacion dcl juez en cada pleito g 17 2

Id. del fiscal 12

Id. dcl secretario 10

id. del 1 ,er oficial .

Id. del 2.0

Id. del 3.0 »2

Id. del notificador. »2

Id. del recaudador

Id. de los 2 porteros un peso cada uno. ...

Para gastos de escritorio »4

Para el fisco 172

8 7ü 4

Esta suma pagará la parte que designare el juez, quien puede dictar las providen.
ciag oportunas para su entero cobro: los demás gastos de defensa los pagará la parte
que la hubiere aducido sin que se cuenten en las costas; los testigos serán también gra-
tificados con intervención dcl recaudador con dos pesos, siendo de la clase de emplea-
dos o decentes i de uno de la clase de artesanos, finalizada que sea la sesión en que
fueron presentados.

Corresponde a este tribunal conocer en primera instancia conforme al modelo pro-
puesto:

1. '’ Las causas criminales — las fiscales — las de comisos — las que pertenecen al Tri-
bunal de cuentas, i que traen aparejada ejecución: las primeras i últimas siendo de
mayor cuantía,

2. ® Como Tribunal de apelación las de la Corte Civil respectiva i las demas que
le fueren consultadas.

3. ® Presidir las visitas de cárcel en las respectivas provincias i precedencias de eti-
queta.

Para las causas de oficio criminales seguirá el mismo método aclual en cuanto ala
sumaria que debe levantar el juez inferior de menor cuantía en este ramo i para
el juicio plenario empleará el orden prefijado en el modelo.

Solo se considera por titulo suficiente de ejecución el instrumento público o au-
téntico—sentencia publicada competentementejei de! poder lejislativo, decreto judi-
cial ejecutivo o local. Para su tramitación se ceñirá al modelo para lodos ios juicios
hasta absolver o condenar en último fallo sin preceder mandamicnio de ejecución i
embargo, del cual hará las veces la sentencia final condenatoria acxcepcion de prisión
que solo se decretará por insolvencia o en caso de haberse probado manejo fraudu-
lento. Todos los demas trámites que dispone la lei de 8 de Febrero de 1838 para ha-
cer efectivo el embargo, se encargarán al alcalde o Rejidores de la Municipalidad o
al juez inferior en su defecto, quienes después de evacuadas todas estas dilijcncias,
darán cuenta al tribunal, mandando abonar a este el sueldo de 1G pesos i de 8 al ajen-
te que hubiere empleado.

Corte Civil.

Para todos los negocios civiles de mayor cuantía, con esclusion de los eclesiásticos,
militares, i los asignados a la Suprema i Cortes Criminales, habrá una en cada cabe-
cera de provincia con los mismos empleados que aquellas a excepción del fiscal que
nombrará el juez i en la persona que merezca su confianza, siempre (|ue se trate de
bienes de menores u otros privilejiados, de juicios que requieran conocimientos pro-

fesionalos o vista dcl objeto,! en este caso será pagado por el beneficiado con el suel-
do asignado a sus funciones. En la misma forma se cobrarán también las cantidades
asignadas al fisco para gastos de escritorio i testigos.

En los juicios sumarios de posesión, obra nueva, despojo, alimentos i otros, la
providencia para hacer comparecer al demandado Contendrá también las providen-
cias conducentes para remediar o suspender el mal hasta el fallo definitivo.

En todos los departamentos fuera del de las provincias habrá un juzgado de letras

reuniendo las materias i atribuciones de las dos cortes i con los empleados siguien-
tes:

Un juez letrado con el sueldo de. . S 12

Un secretario con »8

Un escribiente »4

Un nolificador i recaudador con . . »2

1 un portero con. ....... »l

Al fisco 16

Para escritorio

t 45

JTiizgailos inferiores.

Un cada villa o pueblo habrá un juez para los negocios civiles i criminales de su
recinto o distrito. Con ün juez que posea conocimientos jurídicos, aunque no sea re-
cibido un secretarlo, ún escribiente, un notilicador i recaudador i un portero: con el
sueldo de 8 pesos el juez, de 4 el secretario 2 el escribiente 1 el notificador i recau-
dador i 4 reales el portero i otro peso para gástos de escritorio i ocho para el fisco»
Estos jueces Conocerán de todos los asuntos sean de mayor o menor cuantía con la
restricción solo de los criminales graves que sean de oficio o entre partes: los remiti-
rán al juzgado departamental después de levantada la sumaria para que siga conocien-
do en juicio plenario.

El mismo réjimen se observará para los jueces de menor cuantía que deben esta*
blecerse en todos los departamentos sujetos al juzgado o tribunal que corresponda i
percibirán e! sueldo asignado a los jueces inferiores con las siguientes advertencias.
Siempre que la suma disputada no excediere de 20 pesos, solo pagarán dos pesos pa-
ra gastos del juzgado i esta sentencia no tendrá apelación: si no pasare de 40 solo pa.
garán la mitad del sueldo asignado a todos los empleados i demas contribuciones. Ex-
cediendo de estas sumas pagarán Íntegros estos derechos. En las causas de oficio en
que el reo no tuviese bienes con que pagar, cobrarán su sueldo integro dcl fisco con
la constancia de su conclusión.

I>i8posicionci9 jetieralef^.

Todos los juicios son por su naturaleza verbales i públicos: se exceptúan de esta
última circunstancia aquellos en que se trate do injurias de palabra, causas de fami-
lia, de estupro, de violencia, incesto i en jeneral aquellos que ofendan el pudor i laS
buenas costumbres que serán privados; sin embargo el juez podrá dar permiso para
asistir a quien crea conveniente con tal que las parles no lo repugnen.

Todo juicio podrá tener tres instancias: primera demanda, apelación i consulta o

úllimo fallo* Solo en la primera porirán aducirse los docnmenlos o pruebas.

Dos sentencias uniformes causarán ejecutoria: salvo las causas leves criminales, las
civiles que no excedan de 20 pesos i las que tengan un efecto suspensivo, en que basta-
rá una sola.

Toda sentencia que cause ejecutoria adquirirá la autoridad de cosa juzgada desde
el momento de su publicación; sin embargo se suspenden sus efectos siempre que se
interpongan los recursos de nulidad, restitución in integrum i otros casos que espe-
cifican las leyes jenerales.

Tanto el demandante como el demandado han de comparecer personalmente a se-
guir el juicio i solo se eximirán de esta comparecencia por privilejio o causa justa.
Gozan de privilejio los que tengan fuero, las personas constituidas en dignidad que
se graduará por la jurisdicción que ejerzan o ésten a cargo de alguna oficina o de un
empleo respetable, i las mujeres honrradas — Las causas justas son enfermedad, au-
sencia en pais remoto, edad avanzada u otras de esta naturaleza probadas lejitima-
inente. En estos casos se nombrará un apoderado por escritura pública o ante el juez
i por el hecho de tenerlo se sustituirá en todo al poderdante en aquel juicio i sus
incidencias sin necesidad de especificarlo, siempre que no obre con un dolo manifies-
to i culpable o ignore algún hecho notable, que entonces deberá declarar el poder-
dante en cualquier parte que se encontrare.

De las praielms.

Las pruebas son las mismas que señalan las leyes, pero como hai algunas diferen-
cias en el modo de aducirlas según el distinto modelo, se irán anotando en cada una
de ellas>

Confesión de parte. — Solo la hecha en presencia del juez tendrá la fuerza de con-
cluir el juicio sin mas pruebas, si es terminante i tiene todos los requisitos, i su for-
ma será en manera de declaración; la dada en cualquiera otra parte servirá de presunción
que unida a otras sirva para determinar al juez.

Juramento. — El de decir verdad se exijirá ánies ,dc dar sus declaraciones tanto las
partes como los testigos, i el decisorio solo a falta de toda otra prueba.

Testigos. — Su declaración ha do ser verbal, pública i en el acto mismo del debate.
Se exceptúan de estas circunstancias los mismos que gozan de privilejio o tengan im-
pedimento para comparecer personalmente en juicio, que lo harán a manera de in-
forme.

Los testigos serán presentados por la parte misma que ha de servirse de sus de-
claraciones, abonándoles las gratificaciones señaladas según su clase, pero si el de-
signado por ellas o citado por el juez, se resistiese a comparecer, podrá apremiarlo
con multas, prisión u otras equivalentes; i su número será cuando mas de seis por
cada parte i solo puede aumentarse a requisición del juez.

El juez, las partes i aun los abogados podrán dirijirle preguntas después de con-
cluida su declaración, con tal que no sean capciosas ; podrán también hacérseles car-
gos breves sobre sus dichos. Pero las tachas dirijidas a su persona, aunque pueden
indicarse, no podrán hacerse efectivas hasta después de finalizado aquel juicio, i
por medio de otro nuevo criminal en que el interesado lo acusará de perjurio por
haber declarado falsamente o con alguna prohibición de la lei, como por ejemplo,
falta de edad, conocimiento, parcialidad o falta de probidad. En cuanto a las primeras
el juez puede rechazarlos de oficio, i respecto'de la última es necesario que el delito que
inhabilita sea de igual naturaleza a aquel en que sirve de testigo i que se le pruebe.
Probada la inhabilidad o el delito cometido, se le aplicará la pena del falsario, i sa-
lo

tisf.irá los daños que i’on su dedaradon pudo causar, i en caso contrario será lam-
bion militado el querellante como presunto calumniador.

Instrumentos. — Se dividen en auténticos, públicos i privados. La fuerza de los
primeros es la misma, pero las solemnidades de los últimos para que tengan igual
varian substancialmente.

Las del público se reducen a ocurrir las partes contratantes a uno o mas anota-
dores que habrá en cada población, con dos ejemplares de la escritura o contrato
que quieren celebrar, escritos de un tenor, de una misma letra i aun igual papel si
es p isible. El oficio del anotador se limitará solamente a confrontar su identidad, i
constándole, pondrá la nota de estar conformes o advertirá en la misma las diferen-
cias que advirtiere, firmándola con las partes o firmará otro a ruego por el que no
supiere, anotando esta circunstancia. Después sacará una reseña del contrato en que
ha intervenido en un libro que llevará al efecto, anotando los nombres de los con-
tratantes, la clase de contrato, las obligaciones impuestas en él, i si hubiere hipoteca
especial la individualizará de la misma manera que se halla en el contrato; i devol-
verá a las partes el ejemplar respectivo.

Para elevar a escritura pública los inventarios i tasaciones será necesaria la pre-
sencia de éste al tiempo de efectuarlos, i bastará un solo ejemplar firmado por los asis-
tentes, i especificada la cantidad a que ascienden por el mismo anotador ántes de su
ünna, [)ondrá contancia de ello en su libro.

IJastará igualmente solo un ejemplar en las letras de cambio, libranzas, pagarées
i otros documentos que no pueden hacerse dos de un tenor, con tal que aquel anote
ántes de su firma la cantidad, endozo i demas circunstancias que consten del docu-
mento, las que sentará también en su libro.

.No se entenderá que el endozo de estos documentos trasmite el derecho ejecutivo
del endozante, sin la intervención de la firma del anotador i la de los dos contraían-
les si es posible.

Para los testamentos i otras últimas disposiciones, sean cerradas o abiertas, a mas
d« la presencia i certificado de éste, .será necesaria la concurrí ncia del alcalde o reji-
flor en su caso de la .Municipalidad del pueblo, o donde no la hubiese, del que haga
sus veces i cuatro testigos rogados.

Todos los actos en que interviniere el anotador serán puestos en el libro que este
llevare, guardando la antigüedad en que se hicieron, i de este libro sacará una copia
o reseña semanalmonte, que publicará en los periódicosdel pueblo o donde no lo hu-
biere, fijará carteles en los lugares acostumbrados.

Para cancelar las escrituras ocurrirán los mismos interesados con los ejemplares
respectivos i en ambos pondrá el anotador la nota de estar cancelada i lodos tres h
firinirán. Pero si se hubiere perdido alguno de ellos i su dueño estuviere de acuerdo
en cancelarla, lo hará en el ejemplar restante; i haciendo constar esta circunstancia,
firmada también por los tres, quedará de hecho anulado el ejemplar perdido. Dicha
cancelación debe también publicarse.

Los derechos que debe percibir por cada escritura en que intervenga, son de dos
pe.sos siendo de dos ejemplares, de un peso si constase de uno solamente, cuatro pe-
sos por lestamenlo i un peso diario por la confección de inventarios. Siempre que
para anotar los primeros fuere llamado a la casa de los otorgantes, se doblarán sus
derechos. No es tampoco necesario que lo haga en lugar determinado, ni que lo sea
el (lia i hora en (¡uc intervenga, con tal que (';sle no sea feriado.

La fuerza del instrumento público es traer aparejada ejecución, sea cualquiera su
fecha, si está realizado el contrato o vencido el plazo estipulado. Si hubiere eninien-
da o corrección en alguno de los ejemplar(!S, no espuesta por |el anotador, |»roducc
andón en el contrario jíara invalidarlo i dar toda la fuerza al otro no enmendado, a

no ser que el tenedor del ejemplar correjido pruebe que el contrario se valió de al-
gún medio doloso para hacerlo. Para hacer constar este hecho se necesitan dos testi-
gos. Si la obligación constase de un solo ejemplar, i en éste estuviere la corrección,
enmienda o borron, no siendo en cosa sustancial, ocurrirán de nuevo al anotador
para que la especifique; pero si fuese en cosa sustancial o en la cantidad, de manera
que no pueda cómodamente entenderse, pierde su fuerza ejecutiva i sulo servirá de
instrumento privado.

La fuerza de este último es solo hacer presunción a favor del que lo presenta, que
unido con otros, sirve para determinar la convicción del juez, i no adquirirá la fuer-
za de público ni aun por el reconocimiento de la firma del deudor, a no serque éste
confiese lisa i llanamente la deuda en la presencia judicial.

Establecido el oficio de anotador, pasarán los espedientes i domas documentos que
componen el archivo de los escribanos a la Oficina de Estadistica, de donde se
sacarán las copias que se necesitaren firmadas por el jefe de la Oficina, oertilicandi»
que concuerdan con el orijinal o insinuadaspor el anotador i en esta f arma ad(|uiriráu
la fuerza de escritura pública las que se sacaren en el término de diez años. Ln tos
puntos fuera do la capital pasarán los arenivos a las municipalidades o a quieji haga
sus veces.

Vista ocular o evidencia. — En el dia se repulan juicios prácticos los asuntos suje-
tos a esta prueba, i tendrán si se quiere la misma denominación, pero distinta tra-
mitación. En la primera conferencia que tengan las partes conforme al modelo jene-
ral, determinará el juez si es o nó juicio que requiera conocimientos especiales i si
se halla en este caso la materia disputada, lo declarará asi concediendo un tiempo com-
petente para que nombren los peritos que se instruyan de la cuestión práctica-
mente, uno por cada parte. Concluido el término, si no hubiesen ejecutado lodavia
todas las dilijencias, pedirán próroga a arbitrio del juez. Estando en estado de dar su
informe por escrito o verbal o en ambos, lo avisarán al juez, quien citará a las par-
les en un un término perentorio para que concurran con sus abogados i pruebas,
nombrando al mismo tiempo un tercer perito que asumirá el cargo de fiscal o de
tercero en discordia, i el debate se efectuará como en los demas juicios, guardándose
el mismo orden para los recursos que se observa en los demas.

En los juicios mercantiles, de minas i otros que no necesiten inspección ocular del
objeto disputado, bastará con el nombramiento de un perito sulo, hecho por el juez
en c didad de fiscal, sin emplear mas término que el ordinario.

Para inspeccionar un cadáver u otros objetos en materia criminal, será necesaria,
ademas del facultativo, la presencia del sumariante i de un anotador que hará las
veces de secretario, si el anterior no lo tuviere, i en caso de tenerlo, todos cuatro
firmarán el certificado.

los térsaaiaBos.

El término para comparecer en juicio es de tres dias están lo en el lugar del juez,
i estando en lerritoriu distinto el de ordenanza (l). Concluido éste, se citará al de-
mandante a los ocho dias en que, si no compareciere, se resolverá conforme encontra-
re el juez de justicia; pero el efecto d.e esta sentencia será solo dar la posesión al recla-
mante i se esperará un año al demandado para que purgue la rebeldía, i pasado este
plazo se ejecutará sin ulterior reclamo. Lo misnio será con respecto a los reos ausen-
tes o fugados.

Compareciendo las partes, tendrán el de ocho dias para el csclaiccimicnlo de 1^^

(t'i lis (lo necosií^l.vl rrrorriKirla CDiifoniic a las mayores vcnlajns obtenidas en las vias de pomtiniea-
ciiju torres ire.' i mai'üi.iius.

—70—

cuoslion j poro si ct juez- no se cnconlrarc suficienlomento instruido pira fa-llac, los
citará a oirá nueva coideroncia que no pasará de igual termino; i con lo que resol-
viere, seguirán los términos de apelación, que será de tres dias para Cíida una, si el
asunto no fuere mui grave, i podrá estendersc a seis dias del cual no podrán
pasar.

Si los testigos estuvieren ausentes, se espedirá requisitoria al juez del territorio en
que se encontraren i se esperará la vuelta de ésta para la última conferencia. Para el
estraordinario o ultramarino se observarán los mismos requisitos establecidos actual-
mente, pero se esperará su conclusión i veinte dias mas para la ultima conferen-
cia.

En los juicios prácticos tiene el juez facultad discrecional para conceder los com-
petentes a la gravedad del asunto; piro en los ordinarios solo podrá ampliarlos a
petición de ambis parte.s, i de una sola con pleno conocimiento del mo-
tivo de la solicitud, o cuando él mismo lo necesite para mayor ilustración; pero no pa-
sará del doble del ordinario, sino cuando haya poderosos motivos que lo recia'
men.

Por ningún caso ni beneficio habrá restitución de estos Icrminos parcialmente,

Sentenria.

Lo dicho sobre ella basta para conocer qne no hai diferencia entre la definitiva o
interlocutoria, i que todas delnm abrazar las acciones i excepciones propuestas en el
tlebate. El modo de fundarla es el mismo que prescriben nuestras leyes patrias,

Gomo todos los juicios lian de estar prcci.samcnte sujetos a estos trámites sin in-
tervención de las parle.s, o de oficio, con excepción solo de mni pocos casos ya de-
terminados, queda sin efecto la doctrina minuciosima que a este respecto determinan
las leyes actuales: no habrá por consiguiente apelación de hecho ni recurso de sú-
plica.

Por lo que hace a los demas recursos, como de injusticia notoria, nulidad, compe-
tencia, recusaciones i (pierella de capítulos, si no interviniere suspensión en el ejer'
eicio de sus funciones, seguirá el juicio contra él entablado por medio de informes,
o bien por su fiscal que será su apoderado nato en estos casos, o bien señalará cual-
niara otro, como le pareciere mas conveniente; pero si fuere suspendido inlerina-
incnte, comparecerá personalmente.

Antes he insinuado la intervención de un miembro municipal para las dílijencias
de re.nate, confección de inventario i tasación de bienes. En la misma forma intervendrá
en aquellas dílijencias preparatorias, tales como el nombramiento de tutor i curador,
informaeioii de suma pobreza, i afjucllas que aun no sean contenciosas, como la
apertura de un testamento, habilitación de edad, previa la asistencia del anotador
en los casos que se requiera i dando cuenta al tribunal o juzgado que corresponda
(le todo lo obrado para que le dé autoridad i aprobación.

í)e la misma manera cumplirá con las dílijencias de minas en que no hubiere lilis;
poniendo su V." lí.“ en los pedimentos que de éstas se hagan en el oíicio del anol.i.
dor, sin cuya circunstancia i la de poner la hora, dia, mes i año en que se bagan
(Slas solicitudes, no tendrán fuerza alguna. También dará las posesiones ('onforme a
Ordenanza, por si o por ájente suballiTiio, llevando un rejisiro déoslas dilijencias,
l.is que aprobadas por el juez, servirán d(‘ lindo de propiedad.

Es imposible comprender en t lu i»oeo csincio i tan a la lijen lodos los puntos quo

stí ligan unos n oíros i que para uniforin irlos se neccsila mas tiempo, sabor i espe-
riencia que la mia; pero como mi objeto solo ha sido hacer un bosquejo, una indi*
cacion que sirva de base a capacidades mas ilustradas, no temo que se me echen en
cara defectos, vacios, inexactitudes i aun algunas contradicciones; porque confieso
que este es un asunto superior a mis fuerzas i conocimientos. Sin embargo me asiste
una convicción o instinto si se quiere, que realizado un plan bajo estas bases, cam-
biaria con notables ventajas la faz déla administración de justicia, cada dia mas des-
acreditada. A lo menos con respecto al personal, me atrevo a decir que es indudable
que lodos mejoran de condición. Ganan los jueces en dignidad, porque seguramente
la habrá mayor en ser uno solo el director que en estar subordinados unos a otros i es-
to sin bajar de la escala en que actualmente están colocados, porque quedarán todos
ocupando los tribunales superiores. Ved aquí su comparación:

POR EL NUEVO PLA.N (SR NECESITAN) POR EL ANTIGUO

Para la Corte Suprema. . . .

En la Corte Suprema

Para las Cortes Criminales. .

. . 12

En la de .\pelaciones de la Capital..

5

Para las Civiles

En las de Coquimbo i Concepción..

8

Para Fiscales de las dos 1 .

. . 13

Fiscales de las mismas

4

Jueces Letrados

14

Suma

. . 38

Suma

Aun faltan dos para completar el número de los tribunales superiores que para es-
te plan se necesitan contando con los mismos que ahora los componen.

Con respecto a su sueldo el de la Corte Suprema es determinadamente mayor. El
de las otras Corles aun suponiendo que decidan solo un pleito por dia, no bajará de
ú. 000 pesos el del Juez, 4,000 el del Fiscal, 3,000el de los Secretarios isucesivamenle el
de los demas empleados; pero en el caso improbable que bajara de estas sumas, aun
habría el recurso de aumentar la cuota de sus derechos, sin que alcanzase a gravarse
a los litigantes con la módica suma de 100 pesos, bien minima por cierto comparada
con la incierta i crecida que hoi gasta en el pleito mas insignificante.

Para el empleo de secretario están llamados los relatores, escribanos de cámara i do
número que desempeñarán estos destinos con mejor sueldo, con mas dignidad i menos
responsabilidad i trabajo.

Para los jueces departamentales, subdelegaciones, distritos i de menor cuanlia haf
suficiente número de abogados a quienes convenga proporcionarse un sueldo que no ad-
quirirán ahora en su bufete, sin molestar a los que están dedicados a otras faenaj
personales.

Es cierto que el abogado no ganará esas grandes igualas que tercian o cuando me-
nos quintan el capital disputado, pero en compensación percibirá prontamente cl
producto de su trabajo i aun quizá en mayor cantidad i siempre con menos inccríi-
dumbre, según el crédito que le asista.

Para dar empico a los procuradores cl oficio de anotador es aparente a sus cono-
cimientos i relaciones i cl de nolificador a los receptores.

La ganancia real i manifiesta de los litigantes es bajo lOdos aspectos inmensa; ga-
nan en la sencillez i brevedad con que so despachan: ganan en la seguridad i justicia
con que se administra; ganan en fin en los gastos iniuimos i determinados que sol'^
desembolsan: ahorrando ademas las incomodidades, molestias i aun vejámenes quehui
sufren a cada paso.

Ultimamente cl fisco por medio de esta contribución directa ganará una suma mayor
que laque colecta ahora sin ser tangravosaa los contribuyentes, invirtiendo una pe-
queña parte en la administración.

—78 —

Si lodos inojoT.in de condición, si encada punto que se compare del nuevo con d
auligiio sistema, aquel lleva una ventaja inmensa, ¿qué objeción razonable, qué
inconveniente verdadero podrá oponérsele? ninguno de importancia: solo temo que
no se le preste la atención que requiere para mejorarlo, o la necesaria actividad pa-
ra reformarlo. En ambos casos me lamentaré de esa inercia con el distinguido escri-
tor con cuyas palabras principio i acabo esta memoria. «Seamos francos, dice: en el
« fondo de las objeciones que me empeño en desvanecer hai algo que a primera vis-
« la no se revela; algo mas tenaz que ellas i rebelde a la lójica: un enemigo pode-
« roso de lodo lo que se presenta como nuevo por mas pro\ ceboso i urjenle que sea;
« una fuerza de inercia que se recomienda a los que se dejan dominar por ella, con
« los disfraces especiosos de circunspección, prudencia i sensaléz: como si fuese sen-
« salez, la ignorancia que cree naturales, inherentes a la esencia de las sociedades
« humanas, los hábitos depravados producidos por un sistema vicioso: como si
H fuese circunspección i prudencia subsistir en un orden de cosas que no llena ei
« programa de la moderna sociedad chilena; que lo contraria i lo hace hasta cicTto
« punto ilusorio. He dicho mal subsistir. iLn moral i política todo principio maléfico
«,sc desarrolla, se propaga de lo enfermo a lo sano i cutide indelinidamcnte con el
« tiempo »

1 ACLLTAD DE TEOLOJIA.

Santiago, marzo 6 de

Elevo al conocimiento de U.S. los informes de las comisiones nombradas para a-
sislir a los exámenes públicos del Instituto Nacional i Seminario de esta Arquidiócc-
sis en aquellos r unos de las ciencias sagradas, cuyo cultivo incumbe promover a la
Facultad de Teolojia. La premura del tiempo con que recibí el anuncio de los dias
en que debim solemnizarse algunos de los referidos exámenes, no permitió sustituir
otros miembros a los que se escusaron de la asistencia para las clases de Teolojia del
Seminario, i aunque el infrascrito había querido desempeñar este trabajo, tuvo el
sentimiento de no verificarlo, por haber recibido las notas de los señores que se es*
Clisaban, precisamente cuando ya eran vencidos los dias asignados a los exámenes.
II igo esto presente al .señor Héctor para que no se eslrañe la omisión de los informes
acerca de las dichas clases de Teolojia del Seminario.

Dios guarde a U.S.

Al señor Ucclor de
la Universidad.

Pedro de Iteycs.

Santiago, enero 1 de 1853.

En desempeño de la comisión qae ¥. se sirvió conferirme, asisLí a los exámenes
de Catecismo dados en el Instituto Nacional en los dias prevenidos en su nota lo de
Diciembre próximo pasado, i puedo asegurar a U. que me fue bastante salisfaclo-
rio ver las pruebas que dieron los jóvenes de su dedicación i adclanlamienlo en esto
ramo. Cuyo resultado pongo en su noticia como me lo previene.

Dios guarde a Ü.

Séñor Decano de la Fa
cuitad de Teolojia.

Fr. Joaquín Ravest.

Santiago, enero 9 de 185-3.

Eos exámenes de este establecimiento de mi cargo que han terminado ayer, solo me
han permido asistir una sola vez a los de Historia Santa del Instituto Nacional, para
cuya inspección se sirvió U.S. comisionarme. En su consecuencia debo decir a U.S.,
que de todos los exámenes que de dicho ramo pude presenciar, algunos fueron e n
mi concepto bastante buenos, otros regulares t menos que regular uno que otro. Lo
pongo en conocimiento de Ü.S. en desempeño de mi encargao.

Dios guarde a U.S.

Al señor Decano de la Facultad
de Teolojia de la Universidad.

José' Manuel Orrego.

Santiago, enero 9 de 1852.

Cumpliendo con la comisión que U. se sirvió conferirme, asistí el 7 del presente
a los exámenes de Historia Sagrada i Catecismo que se rindieron en el Seminario
Conciliar. Todo lo que puedo decir sobre ellos es que la jeneralidad de los examina-
dos me dejó satisfecho. Por la prontitud i acierto con que respondían, manifestaban
haber estudiado bien su examen .

Dios guarde a U.

Miguel M. Gikmes.

Al señor Decano de Teolojia.

Santiago, enero 10 de 1852.

Én virtud de la comisión que U. se sirvió darme en su nota 15 deí pasado Diciem-
bre para que asistiese a los exámenes de Fundamentos de la fé, Historia Sagrada, i
compendio de la Historia Eclesiástica en el Instituto Nacional, puedo informar a U.
que los que he presenciado, a excepción de uno en el último ramo, todos han contes-
tado mui satisfactoriamente, dando solución competente a cada una de las dificidta-
des propuestas, acreditando en esto una prueba de aplicación i aptitud de parle del
alumno, i de zelo i buena dirección del profesor.

Dios guarde a U.

Señor Decano de la Facultad
de Teolojia don Pedro Reyes.

Manuel Tahlez

80—

Santiago, febrero 27 de i8o2.

En cumplimiento de! encargo que U. en su respetable nota de 29 de Diciembre
úllimo tuvo a bien [lacerme, asistí a los exámenes de Historia Santa i de Catecismo
que rindieron los alumnos del Seminario Conciliar; i me cabe la honra de informar
a U. que en su mayor parte se desempeñaron éstos con lucimiento, haciéndose notar
algunos en particular por su sobresaliente capacidad o por su mucho aprovechami-
ento; i respecto de uno que otro que no supieron corresponder a los esfuerzos de sus
profesores por su adelanto, me fué mui satisfactorio observar en los examinadores un
procedimiento severo, que al mismo tiempo que servirá de estimulo a los jóvenes pa.
ra hacerles cumplir con su deber, cerrará la puerta a la presuntuosa fuera confianza
de algunos que, sin la debida preparación, no se ruborizan de presentarse al acto so-
lemne del exámen.

Dios guarde a U. muchos años.

Zoilo YiUaloni

Al señor Decano de la
Facultad de Tcolojia*

1 ACLIVFAD

Santiago, marzo 6 de 18o2.

Dirijo a F. para que se sirva hacerjiresentesal Consejo de la Universidad, los in-
fófines que hasta esta fecha se han recojido de los comisionados para asistir a
los exámenes de los alumnos del Instituto Nacional en el presente <iño ; debiendo
yo por mi parte decir, que los que fueron examinados en mi presencia i por mi, no
pudieron espedirse mejor, i casi todos obtuvieron con mucha justicia votos de distin-
ción, mui merecidos por su instrucción en las materias de que fueron interrogados,
i en otras que con ellas tenían relación, por la facilidad para producirse i espla-
nar algunos puntos de derecho, como pudiera hacerlo un profesor mas ¡nslruido¿
Creo no equivocarme en el juicio que he formado de que estos exámenes han si-
do los mas cumplidos que he presenciado en aquel establecimiento, i que recomen-
dando a los alumnos de Derecho Romano, honran a su digno Profesor.

Dios guarde a U.

Juan Francisco Meneses.

Al señor Secretario .Teneral de
la Universidad de Chile.

Santiago, enero 1 I de 1851.

En cumplimiento de la comisión (pie U. se sirvió cotíferirme, concurri, a las
horas que lo permitieron las ocupaciones di; mi empb'o, a los exámenes de Economía
política, (jue se rindieron cu el Instituto .Nacional en los dias 17 i 19 del mes p’"ó-

— 8) —

ximo pasado. Fueron presentados por el catedrático como sesénta alumnos del mis»
ino establecimiento, i de las que alcanzaron a ser examinados delante de mi ninguno
l’ué reprobado i algunos obtuvieron mayor número de votos de distinción que de apro-
bación; en lo jeneral dieron prueba de aprovechamiento. Es cuanto puedo informar
por las noticias que alcancé a adquirir en cumplimiento del encargo que me hace el
señor Decano en la nota que contesto.

Dios guarde a U»

José G. Palma.

Al señor Decano Dr. D.

Juan Francisco Meneses.

Santiago, enero 13 de 1852.

A virtud de la nota de U.S. de 12 de diciembre último, asistí el 27 de dicho mes
a los exámenes de Lejislacion, que se han rendido en el Instituto Nacional. En el
espacio que pude permanecer, observé dedicación i buenas aptitudes en los jcávenes
que se presentaron, i el mas esmerado celo por su adelantamiento en su distinguido
Profesor. És cuanto puedo informar.

Dios guarde a U.S.

Señor Decano de Leyes i Ciencias Políticas
Dr. D. Juan Francisco Meneses.

Pedro J. Fernandez Pedo.

Santiago, marzo 3 de 1852.

En desempeño de la comisión que U.Sk se sirvió conferirme por decreto de 12 de
diciembre último, asistí a los exámenes de Lejislacion rendidos en el Instituto Nacio-
nal el 29 del citado mes, i con este motivo observé que la enseñanza del Derecho
Constitucional teórico i positivo no se hacia por la obra correjida del señor D. José
Victorino Lastarria, como está mandado. Es cuanto tengo que informar acerca de los
exámenes indicados.

Dios guarde a U.S. muchos años.

Gabriel Ocampo.

Al Señor Decano de la Facultad de Leyes i Ciencias
Políticas Dr. D. Juan Francisco Meneses.

Santiago, marzo 6 de 1852.

En virtud de la comisión que se sirvió U. conferirme, asistí dos dias a loS exáme-
nes de Derecho Público Constitucional, i la mayor parte de los jóvenes alumnos se
desempeñaron con lucimiento, sin embargo de los gravísimos defectos que contiene
la obra por que estudian. Yo ruego a U. se sirva llamar la atención del Consejo
Universitario sobre la citada obra que en la Facultad fué calificada de oscura, de fal-
ta (le unidad i sobre todo de irrelijiosa. Los cuadernos porque se enseñaba ántes soti
a mi juicio, mui preferibles, miéntras se presenta un texto que merezca la aprobación
de la Universidad.

Dios guarde a IJ.

Manuel J. Cerda.

Al señor Decano de la
Facultad de Leyes.

11

—82—

FACULTAD DE MEDICIAA.

Santiago, enero 10 de '1852.

La comisión de miembros de la Facultad de Medicina que II. se sirvió nombrar
para presenciar los exámenes de los diversos lamos de dicha profesión que en el pró-
ximo pasado año se han cursado en el Instituto IVacional, se reunió i lo verificó en
los dias 16, 17 i 18 de Diciembre último. En dichos dias tuvieron lugar los exámenes
de los cursos de ciencias médicas de primero i segundo año, i en ellos por lo jene-
ral manifestaron los alumnos gran aprovechamiento, saliendo muchos de ellos dis-
tinguidos por unanimidad.

No pudieron verificarse los exámenes de las clases superiores i de Quimica, por
cuanto en virtud de órdenes supremas se hallan los alumnos ocupados en el Ejérci-
to del Sur.

Tenemos el honor de comunicarlo a U. en cumplimiento de nuestra comisión.

Dios guarde a U.

Juan Miguel.

Secretario.

Al señor Decano de la
Facultad de Medicina.

Benito García Fernandez.

FyVCULTAD de MATEMATICAS.

seSor rector.

La comisión nombrada por la Facultad de Ciencias Matemáticas i Físicas de esta
Universidad para asistir a los exámenes de los ramos pertenecientes a dicha Facultad
que se rindieron en el Instituto Nacional en el último año escolar, tiene la satisfac-
ción de elevar al conocimiento del Honorable Consejo Universitario que en desempe-
ño de su deber asistió a todos los exámenes que tuvieron lugar en los dias si-
guientes:

Materias del Exámen.

Aljebra elemental del curso de Matemáticas.
Jeometría Analítica i Secciones Cónicas.
Jeometría elemental i Aljebra del segundo
curso preparatorio de Matemáticas.
Continuación de los exámenes anteriores.
Jeometria Descriptiva.

Continuación de los exámenes anteriores.
Física esperimontal para el curso de Ma-
temáticas.

Año de 1851. . .
El 1 2 de Diciembre
El 15 de Ídem. , . ,
El 16 de Ídem. . . .

El 17 de Ídem. . . .
El 26 de ídem. . . .
El 27 de Ídem. . . .
El 30 de Ídem. . . .

—83—

El 31 de Ídem ; De Jeodcsia,

Año de 1852.

El o de Enero Cálculo Diferencial

El 7 de Ídem Física esperimenlal para la 5.* clase. ,

El 8 de Ídem Continuación del mismo examen.

El 10 de ídem Mineralojía i Jeolojía.

Que en lodos ellos, con mui pocas excepciones en las clases elementales, vió pro-
ducirse a los jóvenes con aquella libre espcdicion que dá la íntima convicción de las
doctrinas, respondiendo a cuanto en cada ramo respectivo se les preguntaba, con de-
sembarazo i acierto.

Es cuanto en cumplimiento del desempeño de nuestra comisión tenemos que hacer
presente al Honorable Consejo Universitario. — Santiago 25 de Marzo de 1852.

Dios guarde a U. S.

Andrés Antonio de Gorbea.

Señor Rector de la Uni-
versidad de Chile.

Ignacio Domeyko.

Santiago, marzo 6 de 1852.

En virtud de la comisión que el Consejo de la Universidad rae ha dado de visitar
la Escuela de Artes i asistir a sus exámenes, voi a participar lo que en mis visitas i
en los exámenes que he presenciado en el mes de enero dei corriente en esta escuela,
he notado digno de poner en conocimiento del Consejo.

Unos treinta jóvenes ha presentado el digno Director de la Escuela de Artes al exá-
men de Aritmética i Aljebra (hasta la resolución de las ecuaciones del segundo grado
nclusive) aplicadas a la industria, como también al examen de Gramática Castellana,
illclijion i Dibujo. Los mismos alumnos dieron pruebas de su progreso en los talleres
de herrería, carpintería, tornería í fundición de hierro.

Entre el mencionado número de jóvenes doce había que eran del segundo año i los
demas no contaban su permanencia en la Escuela sino desde el mes de abril del año
pasado.

Seis alumnos, entre los primeros, se han distinguido por su gran capacidad i apro-
vechamiento; sus nombres son:

D. Manuel López.

a Manuel Altamirano.

« Benjamín Garay.

« José Gutiérrez.

« Manuel Garay.

« Santiago Vergara.

He admirado la prontitud con que contestaban i el progreso que en tan corlo tiem-
po han hecho, atendiendo a ia mui poca instrucción elemental que por lo común traen
los alumnos al recibirse en este establecimiento. Mas, mi consuelo ha sido mayor,
cuando a los tres dias después, a los mismos jóvenes vi trabajar en los talleres con
destreza e inlelijencia que solo una larga rutina i una csclusiva contracción al traba-
jo material hacen adquirir a nuestros artesanos.

En realidad, sorprende el ver a los mismos jóvenes que poco ántes resolvían aljc-

— Si—

braicamente problemas bastante complicados en la mectinioa o demostraban las pro-
piedades i el uso de los logaritmos, los mismos cjue dieron pruebas de un conocimiento
bastante regular de su idioma i presentaron dibujos hechos con elegancia i finura,
ver a ellos mismos poner la mano a la obra i ejercitar sus brazos en el trabajo mate-
rial como simples artesanos gañanes. En los grandes salones, convertidos en talleres
con toda perfección del orden, aseo e industria i donde la fuerza invisible del vapor
pone en movimiento las numerosas ruedas para tornear i los ventiladores que dan
;iire a once fraguas i un horno de fundición, los mencionados jóvenes, unos fragua-
ban grandes ejes de máquinas compuestos de ocho barras de hierro batido, otros,
con admirable destreza, torneaban cilindros de acero o manejaban el aparato de ali-
sar los metales, otros en el taller de carpintería construían modelos finos para mol-
des de fundición, otros en fin, en tos moldes, ya hechos , sacaban de hierro colad®
ruedas dentadas i varias piezas de máquinas.

Al ver este primer resultado del establecimiento reden orga nizado podemos con-
cebir la esperanza fundada de que con el tiempo tendremos para directores o jefes
de talleres, entre los hijos del pais, hombres hábiles c instruidos que darán a la in-
dustria chilena todo el desarrollo posible sin recurrir a los maestros estranjeros.

A mas de los citados jóvenes sobresalientes he visto entre los demas alumnos que
a pesar de su poco aprovechamiento en la parle científica i tal vez en lodo lo que se
les enseña en las clases, anuncian mucha capacidad i destreza para los latieres. Estos
jóvenes serán buenos artesanos, i mientras que los primeros podrán aspirar a empre-
sas de mayor importancia, como mecánicos o jefes de establecimientos, los demas
contribuirán a mejorar la condición de la clase mas numerosa de artesanos que ne-
cesita el pais.

Seria lalvez oportuno recomendar al celo del ilustre Director de la Escuela que
desde luego establezca una distinción entre los que por su talento i aplicación pue-
dan destinarse a ser jefes i directores de talleres i los que se limitarán a ser arte-
sanos subalternos. Estos últimos deberian aun eximirse de una gran parte de la ins-
trucción cienlitica, dándoles mas tiempo para perfeccionarse en el trabajo material»
que por lo común necesita años de práctica i perseverancia, bajo la dirección de los
mejores maestros. Entretanto, es justo que a los primeros se proporcionen ciertas
ventajas mientras esten en el establecimiento i mayores ventajas después de conclui-
<los los estudios, con recomendaciones particulares para el Supremo Gobierno i para
el público, a fin de que, luego que salgan de la Escuela, puedan disfrutar los buenos
efectos de su aplicación i buena conducta.

Seria también de desear que en la misma Escuela de Arles, sin perjuicio de lo
que existe, se abran cursos de Aritmética, Jcoraelria Elemental i Dibujo, aplicados
a la industria, para los artesanos externos de la ciudad. Estos cursos, desempeñados
por los mismos empleados de la Escuela, harían participar a la jeneralidad de nues-
tros artesanos las grandes ventajas que ofrece el establecimiento.

Entre las demas cosas que me han parecido dignas de aprobación en esta Escuda,
debo citar el texto de .Matemáticas adoptado en ella, publicado en francés por el Di-
rector para las Escuelas de Artes en Francia, i traducido por don Francisco Pérez.
Dicho texto, bastante claro i sencillo para el estudio, abunda en ejemplos numéricos
los mas frecuentes i esenciales parala industria, que no se hallan en otros textos ele-
mentales de la misma naturaleza.

Es también de mencionar el método que en esta escuela se observa para graduar
el mérito de los alumnos. Desde el principio del año el Director observa con mucho
cuidado la comportacion i la aplicación de cada alumno .tanto en las clases como en
los talleres, i al fin de cada semana o de cada mes le recompensa con cierto número
de puntos buenos que han de representar el grado de aprovechamiento i de la con-

—85—

(lucia moral dcl j(Wen. Ilai para esto ciertas reglas fijas que seria largo osponcr en
este informe. Al número de buenos puntos que cada alumno ha ganado durante el
año, se agregan los que ha merecido en los exámenes i la totalidad de punios repre-
senta su nnirito. A cada examen, según la importancia del ramo, se fija el máximum
de puntos buenos que se puede dar; i, para conservar a la Escuela el oarácler eson-
cialmeiile práctico e industrial quele corresponde, el Director ha dispuesto que por los
talleres un alumno puede recibir el número de puntos igual al máximum de punto®
que representan la mejor comporlacion i el mayor adelantamiento en todas las cla-
ses del establecimiento: de manera que un alumno bastante adelantado en los traba*
jos mnteriales de los talleres recibió este año un premio a pesar de qie en los eslu*
dios teóricos habia dejado mucho que desear.

En fin, el aseo i el órden interior tanto en las salas de estudios como en los dor.
raitorios, talleres i en los patios, manifiestan el gran interes que el señor Director
de este establecimiento toma por su progreso i por el bien de sus alumnos.

Al Consejo de la
Universidad,

Ignacio Domcyho,

Santiago, marzo 20 de 1852.

Comisionado por U. para asistir a los exámenes de Matemáticas de la Academia
Militar en el mes de enero dcl corriente, tengo el honor de decir que, por haber re-,
caido los mencionados exámenes en los mismos dias que los del Instituto, no me lia
sido posible asistir en la Academia Militar sino a dos exámenes, que c.an, uno de
Jeometria Elemental i el otro de Topografía. En ambos he lomado parte i he visto
la aplicación de los alumnos i el verdadero progreso que la enseñanza de los citados
ramos toma en este establceimiento. En la Topografía presentaron los alumnos dibu,
jos topográficos de una chacra, que ellos mismos, bajo la dirección de su profesor,
han mensurado e hicieron planos de ella, tanto de su estension como de su configu-
ración esterior, adoptando para esta última el método por secciones horizontales i de
curvas que representan las intersecciones délos planos horizontales con la superficie.
Tengo el gusto de señalar este hecho en que se manifiesta un empeño particular dcl
ilustre Director de la Academia para dar a los estudios matemáticos una utilidad
práctica i aplicación inmediata de la ciencia,

Dios guarde a U.

Al señor Decano de la
Facultad de Ciencias.

Ignacio DomcyJco.

—86—

Santiago, enero 12 de 1852.

SEÑOR rector.

A consecuencia de la ñola de U.S. fecha 11 de diciembre, en la cual se me previ-
no que debian empezar los exámenes del Institulo Nacional al siguiente dia, pasé a
los únicos cuatro miembros de la Facultad de Humanidades, que se hallaban a la sa-
zón en Santiago, copia de esta nota, recomendándoles el asistir -a todos aquellos exá-
menes que posible les fuera.

Pongo en manos de U.S. el informe que con este motivo me ha remitido don Ra-
món Briseño, i cuidaré de hacer otro tanto con los restantes luego que lleguen a m¡
poder.

Presencié i tomé parle en los exámenes de Economía Política, de Historia Antigua,
de Historia de los siglos medios, de F"rauces i de Ingles. Tengo la satisfacción de
trasmitir a U.S. un teslimonio que honra, al mismo tiempo que a los Profesores de
estos ramos de enseñanzi, a la aplicación i dob'S de los discipulos.

No puede menos de notarse el cambio ventajoso inlroducido de algún tiempo a
esta parte, tanto en los textos como en el métoilo de enseñanza. Completo puede lla-
marse aquel de que se sirve la clase de Econoniia Política. .Ademas de las teorías je-
ncralmente conocidas, hallan cabida en él las árduas cuestiones que suscita cada dia
la actividad incansable de pueblos repletos de población i de capitales.

Las aulas de Historia de reciente creación dan un resultado satisfactorio. Al paso
que ejercitan la memoria en una época de la vida en que aun posee toda su elastici-
dad, forman el hábito saludable de la lectura de obras serias. He presenciado mas de
un ejemplo del provecho que redunda de este temprano cultivo de la memoria.

Eos exámenes rendidos por los alumnos de Fra neos i de Ingles acreditan la ido-
neidad de los Profesores que los dirijen. Varios alumnos han logrado esa recta pro-
nunciacion tan difícil de adquirir en uno como en otro idioma. La recopilación de
trozos cscojidos que se halla en manos de los discipulos de Francés, recopilación de-
bida al discernimiento del Profesor, puede reputarse como una adquisición de pre-
cio para todos los que hayan de seguir este estudio. Ideas gramaticales mas lóji-
cas se han introducido en una i otra clase.

A los conatos del ilustrado Rector del Instituto Nacional se debe un notable au-
znento en el número do discipulos que se dedican al estudio del Ingles. Ha creido, <t
mi ver con mucho fundamento, que el conocimiento de este idioma se hace cada dia
mas Util, i (]ue es mas s.ina la tendencia de sus producciones literarias i políticas.

.\1 ler.nioar este informe, delziera talvcz transcribir los nombres de aquellos alum-
nos sobresalientes, cuyos exámenes he presenciado; pero lo creo inútil d(d)iendo dar-
se publicidad a todos ellos. Reunidos se hallarán en el padrón honroso en que el
Instituto Nacional consigna anualmente los nombres do sus talentos Juveniles.

Dios guarde a U.S.

Cáelos Bello.

.^87-

Santiago, enero 10 de 1852.

SEÑOR DECANO.

En su honorable nota de 1 1 de diciembre último, tuvo U. a bien comisionarme para
que asistiera a todos aquellos exámenes del Instituto Nacional que me fuese posible, co-
rrespondientes al presente año escolar. Habiendo terminado hoi el espresado año, pa-
so a informar a U. sobre el resultado de mi comisión, para que se sirva ponerlo en
conocimiento del Consejo de la Universidad.

Como Profesor del mismo Instituto, no solamente he presenciado sino también to-
mado parte en los exámenes que en él se han rendido do Derecho Natural, Lejisla-
cion Universal, Derecho Constitucional Chileno, Derecho Romano i Código declinas;
i ademas en los de Psycolojia, Lójica, Etica, Literatura i .Ilétrica, Historia Literaria
e Historia Moderna. No me compete informar sobre los exámenes de los ramos que
dejo mencionados en primer lugar, porque ellos pertenecen a la Facultad de Leyes.

Contrayóndome a los últimos, debo advertir que los de Psycolojia i Lójica fueron
dados por discípulos mios. Fácil es comprender que me hallo en tal caso implicado
para informar acerca de estos exámenes, i que únicamente me será permitido espo-
ner su resultado. La mayor parte de los exámenes de estos alumnos obtuvo votos de
distinción, ya unánime, ya parcial.

De Etica o Filosofía Moral se presentaron ocho alumnos del Colejio del señor Ro-
mo, cuyos exámenes me parecieron regulares.

Son dignos de consideración los que se dieron de Literatura i Métrica, Historia
Literaria e Historia Moderna. La exactitud i posesión con que por lo regular contes-
taron los examinados, revela su aprovechamiento, el cual nace indudablemente de su
propia contracción i de la idoneidad de sus maestros, no ménos que de la excelencia
de los textos por donde han hecho sus estudios. Algunos de estos jóvenes presentaron
buenas composiciones en prosa o verso.

En cuanto a los exámenes de Filosofía que tuvieron lugar en el Seminario Conci-
liar el 31 del próximo pasado diciembre i el 2 del presente mes, para los cuales U.
se sirvió también comisionarme, según aparece de la nota que al efecto me pasó en
30 de dicho diciembre el señor Secretario de la Facultad,'nada puedo decir porque la
indispensable asistencia al Ministerio i la obligación de examinar durante esos mismos
dias en el Instituto, me han puesto en la imposibilidad de concurrir a ellos. Sino, de
mui buena gana hubiera presenciado estos exámenes.

Dios guarde a U.

Al señor Decano de la Facultad
de Filosofía i Humanidades.

Ramón Brüeño.

Santiago, marzo 5 de 1852.

SEÑOR DECANO.

En cumplimiento de la comisión que U. se sirvió conferirme por su oficio de II
de Diciembre del año próximo pasado, asistí a los exámenes de Historia Antigua i
primer año de Literatura del Instituto Nacional. Los jóvenes que rindieron los pri-
meros, aunque de mui corta edad, manifestaron una instrucción suficiente en el ra-
mo aprendido, reportando algunos de ellos justas notas de distinguidos por la rapi-
dez, exactitud i aun cstension de sus respuestas Los exámenes de Literatura que

—88—

presencié íiicron todavía mejores, según era de esperar, atendiendo a la mayor edad
lie los alumnos. Llamaron sobretodo mi atención en esta clase, algunas composicio.
nes que leyeron los examinandos, escritas con una facilidad que no es mui común
adquirir en el poco tiempo de ejercicio que ellos habían tenido.

Diré por fin que considero testimonios honrosos del empeño del Profesor en una i
otra clase, los exámenes por mi presenciados.

Dios guarde a U.

Al señor Decano de Humanidades.

Salcador Sanfuentesi

ACTAS

DEL

C0\SeJ0 M U UMVERSIDl».

rain DB Li sni m ) ve tino »i ii¡«.

Presidida por el señor Rector presentes los señores Gorbea, Menéses, Reyes, Do-
meyko i el Secretario. — Aprobada el acta de la sesión del 27 de Diciembre, se leye-
ron dos oficios, comunicados ya a los señores Decanos respectivos, en que los Direc-
tores de la Academia militar i de la Escuela de artes i oficios participan los dias en
que debed tener lugar los exámenes jenerales de sus respectivos establecimientos. —
Se dió cuenta también de varios oficios con que se han acompañado los estados del Se-
minario Conciliar i de los colejios de la Merced, Recolección Franciscana^ Romo i
Guillou i de doña Bienvenida Sarmiento. — De todos ellos se mandó acusar el corres-
pondiente recibo.

Se leyó por último una solicitud de don José Benites relativa a que se le permita
rendir durante la práctica los exámenes de historia necesarios para aspirar al grado
de Bachiller en ¡Matemáticas, en atención a no haberse podido contraer a su estudio
por el recargo de otros, como los de cálculos diferencial e integral, Mecánica, .leo-
dcsia i lodos los relativos a la ciencias físicas, muchos de los cuales solo se exijen en
la práctica. El Consejo accedió a esta petición en virtud de las razones siguientes: 1.»
Haber ya rendido el solicitante diversos exámenes que solo leerán obligatorios duran-
te la práctica: 2.“ Haber obtenido notas de distinguido en casi todos sus exámenes. —
3.“ Ser uno de los alumnos que mas se han hecho notar por su juiciosidad i aprove-
chamiento, según los informes dados en la sesión por los señores Gorbea i Domeyko,
cuyas clases ha cursado.

A'o ocurriendo otro asunto de que tratar, se levantó la sesión.

—89—

ESTRATO DE LA SESIOJI DEL 10 DE EIRO DE 1852.

Presidida por el señor Rector, presentes los señores Gorbea, Meneses, Reyes, Sazie,
Bello don Cárlos, Doraeyko i el Secretario. Aprobada el acta de la sesión de
corriente^ el señor Rector confirió el grado de Licenciado en Leyes i Ciencias poliii»
cas a don José Rafael Espinoáa. En seguida se dió cuenta:

De tres oficios del Ministeeio de Instrucción pública; trascribiendo otros tahtoS su-
premos decretos; por el 1 de los cuales se permite al Prebendado don Manuel Val-
dez que pueda pronunciar su discurso de incorporación a la Universidad ante el Con-
sejo de ésta; por el 2.° se manda estender a favor de don Miguel Luis Amunátegui
titulo de miembro Universitario en la Facultad de Filosofía i Humanidades, en vir-
tud de la elección que de él ha hecho dicha Facultad para llenar la vacante de don
José Miguel de la Barra; i por el 3.° se admite al Prebendado don José Manuel Fer«
nandez su renuncia del nombramiento hecho en él para miembro de la Facultad de
Teolnjia, se manda cancelar el correspondiente título, i proceder a nueva eleccion-
Se dió en seguida cuenta de varios oficios i el resto de la sesión se ocupó en oir
la lectura que hizo el señor Prebendado don Manuél Valdez de su discurso de incor-
poración, en conformidad de lo dispuesto por el Supremo Decreto de que se ha da-
do cuenta mas arriba; terminada la cual, dicha sesión fue levantada.

ESTRAtTO DE LA SESION DEL 17 DE ENERO DÉ' 1852.

Presidió el señor Rector, presentes los señores Meneses, Sazie, Bello don G.írlos,
Domeiko i el Secretario — Aprobada el acta de la sesión precedente, el señor Decano
de Humanidades presentó al Consejo el señor don Carlos Rizo Patrón, qtre el dia
antes había pronunciado su discurso de incorporación ante esa Facultad, en cuya
virtud se le recibió el juramento de estilo i el señor Rector le declaró incorporado.

A continuación se dió cuenta : 1." De una petición de don Luis Gorostiaga remiti-
da en informé por el Supremo Gobierno, i relativa a que se le mande estender titulo
ríe énsay.ador jencral i de perito de minas, en virtud de haber rendido exámen de
los ramos de ciencias requeridos al efecto, según consta de un certificado que acom-
paña, i de haber cumplido mas de dos años de práctica continua en diversos ensayes
de pastas i minerales i otras operaciones químicas en el laboratorio del Instituto
Nacional. Sobre esta solicitud se mandó informar lo siguiente: que hasta ahora no
hai resolución alguna suprema acerca de los estudios que deban haber cursado los
que aspiren a obtener títulos como el de que se trata, ni de los demas requisitos que
hayan de exijirselcs para el propio efecto; mas como el solicitante Gorostiaga ha 1er
minado nn curso completo de los ramos necesarios para el buen desempeño de la
carrera a que aspira, cree el Coñsejo no haber inconveniente para que desde luego
se acceda a su pretensión i se le otorgue el título correspondiente por el Supremo
Gobierno; no debiendo considerarse la carrera de Ensayadores en la categoría de
aquellas que exijen un titulo de Bachiller o Licenciado por la Universidad.

12

—yo—

2." De una esposicion del señor Decano de ¡Malemálicas sobre la solicitud de don
Federico Aldiinale, pasada también en informe por el Supremo Gobierno, i relativa
a que se le admita a la práctica de Agrimensor mediante los certificados de estudios
que acompaña. El señor Decano espresa no haber ninguna disposición Universitaria
que determine los estudios que deben seguir los que se dediquen a la Agrimensura,
i que hasta ahora han sido admitidos a la práctica de esta carrera por el Gobierno>
los que han acreditado por informes del Rector del Instituto Aacional haher hecho
los cursos requeridos por varios Supremos Decretos espedidos en diferentes épocas-^
Teniendo el Consejo en consideración l.° que por los certifleados del Rector antedi-
cho que Aldunate presenta, consta que ha cursado en el Instituto Nacional de un
modo distinguido todos los estudios que para ser recibido a la práctica de Agrimen-
sor exijen los Supremos Decretos de 15 de enero de 1831 i 30 de abril de 1842, con
excepción solamente del dibujo — Que por un testimonio, debidamente autenti-
cado, de los Directores del Colejio de Georgetown en los Estados Unidos, •consta así
mismo que el propio Aldunate siguió en ese establecimiento un curso completo de
matemáticas, química i otros ramos, con aprovechamiento en todos, ordenó informar
que por las razones antedichas le considera mui acreedor al favorable despacho de
su solicitud, tan luego como en concepto del Supremo Gobierno haya acreditado su-
ficientemente el aprendizaje del dibujo, que verbalmente ha asegurado haber hecho.

(Ton motivo de la solicitud de don Luis Gorostiaga, de que mas arriba se ha dado
cuenta, el señor Domeyko llamó la atención del Consejo ácia la conveniencia de ha'-
cer menos rigorosos los exámenes pircialcs o de ramos especiales que actualmente se
reciben en el Instituto Nacional, estableciendo un exámen jcneral para cuando el es-
i idiante haya concluido los estudios de la carrera a que aspire, comprensivo de to-
dos esos estudios. El método vijeute en el din, dijo, puede ser mui oportuno para las
primeras clases, a fin de estimular la aplicación de los principiantes; pero respecto
«le las superiores, son notables sus inconvenientes. Rindiendo al fin de cada año un
exámen parcial de lo en él aprendido, los jóvenes no tienen lugar de dijerir sus
I imociinientos i los olvidan con la mayor facilidad después de rendido ese exámen,
por sobresaliente que haya sido, porque carecen de un estimulo que los obligue a re-
pasar los ramos que van dejando atras. Este estimulo se estableccria mediante el
exámen final que propongo; i a mas de la grande utilidad que de él se reportaría pa-
ra la solidez del aprendizaje, resultaría también la no despreciable de economizar a
los profesores el considerable tiempo que pierden recibiendo rigorosos exámenes par-
ciales a los numerosos individuos que principian siempre las clases i en seguida las
van abandonando, de manera que son comparativamente mui pocos los que llegan al
fin de la carrera. — Sobre lodo, en los estudios correspondientes ala Facultad de Gien-
cias iWatemálicas i Físicas, considero de la mayor necesidad el exámen jencral pro-
ptieslo, porque solo por su medio puede conocerse quién posee en ellos la debida ap.
titud.

El señor Sazie, apoyando esta propuesta, dijo que consideraciones análogas a las
cspucsias por el señor Domeyko, habían movido al Consejo a adoptar para los cursos
de Medicina del Instituto Nacional el método de hacer repasar cada año lo aprendi-
do en el anterior, siempre que dura mas de uno el estudio de algún ramo, efectuán-
dose en el último un repaso jeneral que termina por un exámen completo i profun-
do de todo el ramo. Añadió que en Francia se ha adoptado también úUimamenle es-
te sistema en todos los estudios superiores, por haber hecho la experiencia reconocer
sus ventajas sobre el que ántes se hallaba establecido.

El (Tonspjo creyó esta materia mui digna de considerarse con la debida detención,
i el señor Rector dispuso quedase en tabla para las primeras sesiones después del
uróximo feriado»

U.91-

SESlOJi DEL 28 DE FEBRERO DE I8!i2,

Presidida por el señor Rector, presentes los señores jMeneses, Reyes Sazie, Relio
don Carlos, Doineyko i el Secretario — Aprobada el acta de la sesión del 17 de enero»
se dió cuenta :

1. ® De un oficio del señor Ministro de Instrucción pública (trascribiendo un Su
prenio Decreto por el cual se manda llevar a efecto la división de la Instrucción pre-
paratoria de la profesional i científica, en la forma prescrita por el Reglamento es-
pedido en 22 de noviembre de 1847 •, se nombra Rector de la sección destinada a U
instrucción preparatoria en el Instituto ¡Nacional al presbítero don Manuel Orrego,
i se dispone que para hacer el nombramiento del Delegado Universitario, jefe espe-
cial de la instrucción superior, el Consejo de la Universidad proponga una terna,
como está resuelto por el art. 3.” del Reglamento que se manda poner en ejecución.

2. ® De un oficio del señor Decano de Humanidades, dando cuenta del resultado
de los exámenes de Economía Política, Historia Antigua i de la Edad Media, Fran-
cés e Ingles que ha presenciado recientemente en el Instituto Nacional, i acompañan-
do otra nota en que el miembro de su Facultad, don Ramón Briseño, trasmite igual
informe acerca de los exámenes de Filosofia, Literatura, Historia Literaria e Historia
¡Moderna, rendidos en el propio establecimiento. Se mandó publicar ambos informes
en los Anales.

3. ° De una nota del Gobernador del Departamento de la Victoria, trasmitiendo
los datos que se le pidieron para la formación de la estadística de la instrucción pú-
blica, i como al mismo tiempo hace presente que don Manuel Lira, inspector nom-
brado para las escuelas de San Bernardo, no ha parecido a inspeccionarlas ni aun se
sabe el punto de su residencia, se acordó decirle en contestación que proponga otro
individuo que en ese cargo reemplace al espresado don Manuel Lira.

4. ® De una contestación del Cónsul de Chile en Paris a la nota que con fecha 20
de Agosto último le dirijió el señor Rector. En ella anuncia que en cumplimiento de
los deseos del Consejo Universitario, se ha suscrito a los perimlicos que se le han in-
dicado, desde el 1.® de enero del presente año, i que los números serán remitidos
por los buques que se presenten mensualmentc para Valparaíso.

5. ® De tres oficios mas: uno de la Junta de Educación de Quillola, pidiendo mode-
los impresos para la formación de los estados de la instrucción que deben pasarse
anualmente al Consejo; el 2.® del R. P. Provincial de San Francisco dando cuenta
del estado de la instrucción en su Convento de esta Capital; i el 3.® del Director de
la Escuela de Artes i Oficios, dando igual razón acerca de este establecimiento i del resul-
tado de sus recientes exámenes jenerales — De los dos últimos oficios se mandó acusar reci-
bo, i contestar al 1 .® que por haberse agotado la edición délos modelos pedidos, no po-
drán enviarse mientras no se haga otra nueva.

Después de esto procedió el Consejo a formar la terna que al Supremo Gobierno
debe pasar para la elección del Delegado Universitario, en conformidad de lo dis-
puesto por el Supremo Decreto deque se ha dado cuenta 'mas arriba. Al irse a volar
por cédulas, el señor Meneses dijo que le parecia conveniente espusiesc ánles el se-
ñor Rector cuáles eran las personas en que se había fijado para que compusiesen di-
cha terna; puesto que si hubiese a este respecto en los demas miembros del (a)nsejo
conformidad de opinión, podía cscusarse el escrutinio. El señor Rector en conse-

cuoncia dijo, que los sujetos que le liabian parecido mas aparentes para el objeto in-
dicado, eran, en primer lugar don Ignacio Domeyko, en segundo don Francisco de
Borja Solar, i en tercero el profesor de Filosoíia, don Ramón Briseño. Después de
recomendar especialmente los méritos de cada uno de estos señores, añadió que, aun.
que entre los miembros de la Universidad hai otros que mereccriau también esta dis-
tinción, seria inútil pensar en ellos, puesto que no estarian dispuestos a admitir tal
nombramiento, ni sus oí'upaciones de olro jénero se lo permitirian. Terminada esta
er.P' , -cior. , 'os los miembros iweseiUos del Consejo declararon que adherían a la
i . o : ♦ p ip el señor Reelor, i el señor Domeyko fue el único que sustituyó a

o ■ 1 de don Salvador Sanfuentes en el primer lugar de la misma,

o . : . se ordenó pasar al Gobierno la terna acordada, para los efectos con-

rir,.-.

v g.iida el señor Rector dijo: que estaba instruido de que habiéndose citado úl-
t. ni.oenle al señor don Borja Solar para concurrir al Consejo, habia contestado que
/) n ) sf* crei I miembro de esta Corporación, en virtudjde haber cesado de ser Rector
el Instituto Nacional, cuyo empleo, en su concepto, se tuvo en consideración para
iqii ■! nombramiento. Consultaba pues al Consejo su opinión a este respecto. Tenien.
do presente que el nombramiento de miembro Conciliario hecho en el señor Solar
fué personal, sin embargo de no poder dudarse que influirla poderosamente para con-
ferírselo su calidad de Rector del Instituto, el Consejo resolvió que el referido señor
debe ser tenido por tal miembro, Ínterin no espire el período dedos años porque es-
tos cargos se confieren, con arreglo a la Ici —

Con lo que fué levantada la sesión.

DEL

Santiago, febrero 25 de 4 852.

Conviniendo llevar a efecto la división del Instituto Nacional en la forma prescri-
ta por el Reglamento dado para la instrucción Universitaria en 22 de Noviembre de

I en decretar:

L/iMic hüi, queda dividido el Instituto Nacional en dos secciones entera-
mente separadas, i distintas entre si por lo gubernativo i económico; la una destinada
a la instrucción preparatoria, i la otra a la Universitaria i científica.

Arl. 2.® En la sección destinada a la instrucción preparatoria no habrá por aliora
alumnos internos que tengan mas de diez i siete años de edad.

—03—

Art. 3." Nómbrase Rector de la sección de la instrucción preparatoria, al Pres-
bítero don Manuel Orrego.

Art. 4.® Para hacer el nombramiento del Delegado Universitario, Jefe especial de
la instrucción superior i científica, el Consejo de la Universidad propondrá una terna,
como está resuelto por el art.® 3.® del Reglamento que se manda poner en ejecución.

Anótese comuniqúese i archívese.— AIonit. — Fernando Lazcano.

%

,F ;^Ji »/, .1

í tó« .«<ri'‘| «bt,* •■#1 ***,** ^Tf“' *0'*' ♦ ' '«'*

^ J^> 4«.t -n

0* %N.«vitií*i»t| ' úH<S t ,.

^ • •« -. ', <«/.-/r • 1 *

• ^ V •■■ •

i **.*><¥.4 « .4.J4 4~

’ 'BT* '

, 9^ *

.

r»

' ■■ •;^-

>

, i;-

*'•*'*•

Vir ...7?f-

-.. '•.*•#•' *#'*(• *v .^<^1 »t' « 4^ •'

' '^4 r ' * ■•¥

* -'tf -fei- ' u

• r- ■ 1 < * ^

^H| 4 A.

úí "

Jf. Hjí V* ^ ■ ', ♦* .. #.,v

nA-* .-

L.4 íiECOy QU/S T J ESPAÑOLA. — Apuntes para la Histo-
ria de Chile. 181 i — 1817^ por miguel luis i guegorio Víctor

AMUNÁTEGUI.

mm DE CH ICABÜCO.

Ah.iscal en las tres cspedicioncs que cnvúá contra Chile, siempre tuvo la misma
idea, subyugar este país por las armas o la política, dejar en él una parte de sus
tropas para asegurar su dominio i dirijir tas restantes sobre las Provincias Arjenti-
nas. Si consoguia apoderarse de Mendoza, como era fácil, amagaba por la espalda
ai ejército de Uondeau en el Alto Perú, e interceptaba los auxilios que le fuesen re-
mitidos de líuenos-Aires. Tres jencrales. Pareja, Gainza i Ossorio recibieron a esto
respecto idénticas instrucciones ; la invasión do las Provincias xArjentinas debía ser
la consecuencia i una de las principales ventajas de la reconquista de Chile. Ossorio
estuvo a punto de realizar el encargo del virrei ; pero la insurrección del Cuzco»
acaecida en la misma época, le obligó a desmembrar su ejército, mandando 950 hom-
bres al socorro de Pezuela, a quien este suceso habia puesto en el mayor apuro.
Después si en vez de ocuparse en poblar las cárceles i presidios con individuos ino-
fensivos, se hubiera empleado en reclutar la jente necesaria para resarcirse de esta baja
i cumplir con su comisión, quién s d)c cuántos años hab|-ia demorado la indepen-
dencia de América. Una columna de 3,000 hombres que hubiera escalado los Andes,
i se hubiera precipitado al otro lado con esc empuje peculiar del soldado reciente-
mente victorioso, habría esparcido la consternación entre los insurjentcs del Plata.
Esc ataque repentino por uno de sus flancos desconcertaba los piones de los arjenti-
nos, i los ponia a dos dedos de su ruina. No tcnian otro medio de parar ese golpe
terrible, que introducía al enemigo en su propio seno, sino oponerle una parte de las
fuerzas que estaban acantonadas en otros puntos igualmente amagados, i que con este
movimiento habrían quedado desguarnecidos. Un cambio semejante en las posiciones del
ejército, en caso de verificarse, habría cspucsio la confederación al embate de diver-
sos asaltos simultáneos, i entóneos la república, trabajada como estaba por discordias
intestinas, solo habría podido salvarse, a costa de grandes sacrificios, que la habrían
dejado cstenuada.

Aun suponiendo que la incursión proyectada por el virrei, no hubiera tenido un

13

— OG—

ovciilo tan próspero, romo 1 1 destrucción completa del último íjaluarle donde se Iia-
bia asilado la libertad americana, do lodos modos estaba en la conveniencia de los
realistas el intentarla. La ocupación de una provincia que por su situación Labia lie*
gado a ser el cuartel jeneral de los emigrados, que aprovechándose de su vecindad,
podian perturbar el orden en Chile, mediante las iniluencias que debian dejar en él,
¡ el aislamiento de Buenos-. \ires en que por la misma evolución se colocaba al jcnc-
ral Rondeau, eran dos resultados brillantes, que compensaban sobradamente las fa-
tigas de una campaña en que no Labia mas que mostrarse para triunfar. En aquel
entonces Mendoza no contaba con elemento alguno de defensa , i habría cal-
do en su poder sin disparar un fusilazo, porque el gobernador de Cuyo estaba
resuello a retirarse delante de los agresores, antes que comprometerse en una lucha
desigual. La posesión de esta comarca por las armas del rci habría dado a los acon-
tecimientos un jiro mui diverso del que tuvieron, i hecho mas que dudoso el triunfo
espléndido que después alcanzaron los patriotas. Las presunciones humanas no son
oráculos infalibles, la previsión es una facultad que con frecuencia nos induce al
error; pero en el caso presente casi todas las probabilidades están porque la ejecu-
ción del paso mencionado habría obstruido con un obstáculo invencible esa rula qqe
en 1817 inmortalizaron los iudepondicntcs con sus victorias. Para no detenernos en
comentarios inútiles, cuando versan no sobre lo que ha sucedido, sino sobre lo que
])udo suceder, solo advertiremos en apoyo de nuestro aserto que si los españoles hu.
hieran dado cima al atrevido pensamiento de Abascal ni habría podido levantarse en
¡Mendoza el ejército restaurador, ni se habria por consiguiente recuperado a Chile,
ni habria zarpado jamas de Valparaíso la escuadra que redimió al Perú.

San Martin que había concebido el proyecto de recorrer el mismo camino señala-
do por Abascal a sus lejiones, aunque en órden inverso i con mui distintos designios,
conociendo lodo el alcance de semejante determinación, temblaba de que el jeneral
español adoptase la marcha que le convenia í asomase de un momento a otro sobre
la cresta de la cordillera, cuando el no tenia preparado mas que la concepción del
plan. Pocas posiciones mas desesperadas i violentas que la suya; bullía en su cabeza
una grande idea que entrañaba resultados maravillosos, la libertad de un mundo
(piizá, i esa idea fecunda, que en su imajinacion veia realizada, estaba próxima a
abortar sin producir ningún bien, a consecuencia de una agresión csiranjera, que no
tenia como rechazar, i de obstáculos interiores, que en vano pugnaba por vencer.
El pensamiento de organizar una espedicion que atacara a los españoles por mar i
por tierra i los cspulsara de sus principales establecimientos, parecía enlónccs una
idea tan quimérica en razón de las innumerables dificultades con que se tropezaba
])ara formarla, que cualquiera habria desesperado de rematar la empresa con acierto.
Empero ninguna contrariedad, por amen izante que al principio apareciera, fiié bas-
tante piKierosa para arredrar a San Martin. El héroe arjenlino pertenecía a esa fa-
milia de hombres obstinados a quienes ningún atajo es capaz de contener, i que cuan-
do se han propuesto algún fin, o perecen en la demanda, o llegan al termino prefi-
jado cueste lo que cueste. Con un tacto esquisilo i con una laboriosidad eslraord ina-
ria supo allanar los estorbos que embarazaban su carrera i tocar la meta, a despecho
de los impedimentos que amigos i enemigos le opusieron.

El peligro mas inminente a que por lo pronto había que proveer, era esa invasión
eslerior que el dia ménos pensado podía descargar sobre la provincia de su mando i
cqjcrle desprevenido ; asi fué lo primero que trató de evitar. Cuando observó que
Ossorio no pensaba en atacarle inmedialamenlc, procuró quitarle todo estimulo para
emprenderlo. La astucia era la cualidad que predominaba en su carácter, como el arro-
joenel de Bolívar. A ella recurrii’t para quitarasu incómodo vecino el deseo de hacerle
una visita intempestiva, que le habria sorprendido en medio do los preparativos con

qnc so (lisponia para ¡r a dosalojarle de su rocionlc conqiiisla. Concibió que si le-
graba persuadirle que los niandalarios de ¡Uondoza se ocupaban en transacciones
niercanliles antes que de contiendas i combates, se le calmarian en gran manera sus
<ánimos belicosos. El principal aliciente que debia influir sobre el capitán español
para hacerle intentar una invasión, no podia ser otro que el temor de verse inquie-
tado en la posesión de un pais endonde aun no habia robustecido su imperio. Si
se llegaba a hacerle creer que la capital de Cuyo distaba mucho de ser un campa-
mento, no se necesitaba ser uu calculador mui eximio para prometerse que Ossorio^
sintiéndose asegurado en el reino que su buena estrella le habia deparado, pensaria
en gozar los favores do la fortuna, i se entregarla a la grata tarea de consolidar su
dominación con preferencia a iniciar una campaña, abriéndose pasaje por entre la nie-
ve i saltando por encumbradas cordilleras. San .ílartin no ignoraba que la victoria ha
hecho estromadamente descuidados a grandes jcnorales ¿cómo no esperar que dc'slum-
brara a uno tan vulgarcomo era Ossorio? En conformidad con estas ideas acordómostrar-
se apocado i humildeante el conquistador de Gliile, i reservar sus brios para mejor oca.
sion. lin dedesarmarlc le remitió una trasotr.a dos o tres embajadas a pedirle que no
se rompieran las hostilidades, que según las apariencias estaban próximas a estallar
entre los dos estados, i que se restablecieran las relaciones comerciales interrumpi-
das por los últimos acontecimientos. La instancia que manifestaba por llegar a un
avenimiento, era calculada p '.ra hacer creer al jefe español que los arjentinos estaban
en la imposibilidad de hacer una tentativa contra Chile. Ossorio debia indefccliblo-
inentc lomar las proposiciones de paz que se le dirijian por el órgano del goberna-
dor de Cuyo, como una prueba evidente de su debilidad, como uua confesión tácita
de su impolCRcia.

El gobierno chileno contestó a estos oficios que jamas pactaria con rebeldes, Ínte-
rin n« volvieran al gremio de la España, de donde impiamente se habían separado.
No necesitaba San Martin abrir el pliego en que se le replicaba, para saber su con-
Icnido. .lamas habia peusado que Ossorio admitiría sus propuestas i celebraría con
él un tratad.) de e.om arelo. Unicamente habia tenido en cuenta al entablar estas ne-
gociaciones quitar a Ossorio la precisión de atacar para no ser atacado a su turno, i
ganar él mismo tiempo para ponerse sobre la defensiva i acometer en seguida luego
que pudiera.

La trogüa de algunos meses que por estos manejos se habia proporcionado, acabó
de asegurársela por una nueva eslratajeraa. Hizo esparcir cu Santiago por medio de
cartas escritas en .llondoza o de fieles emisarios que previendo como mui inmediata
una irrupción de los españoles, i no estando dispuesto a defenderse, habia tomado
con anticipación las medidas concernientes a una pronta retirada, cuales eran, tras-
ladar a un lugar seguro los caudales del fisco i las pertenencias de los particulares:
que por el mismo motivo habia hecho trasportar hacia el interior todos los efectos
(le valor existentes en la ciudad, i los ganados i cosechas que estaban en los campos,

• habiendo dejado solo en las cercanías los caballos i las muías, para (pie los habitan-
tes pudieran fugar apresuradamente lau pronto como viesen ondear sobre las nieves el
pabellón español.

Los artificios de! astuto arjentino tuvieron nn éxito completo. Luego que cslas no-
ticias llegaron a los oidos de los oficiales realistas, comenzaron a caminar de diclá-
juen i a considerar una cspedicion a la olr.a banda mas dificil i menos útil de lo que
al principio habían crcido. La guerra es para muchos una csp(>eiilacion, i la abun-
dancia o escasez de holin decide de su conveniencia. La voz que se iiabia propagado
de haber qued ado .'Mendoza reducida a uii esqueleto, horró a los ojos de muchos mi-
litares l.is vcutaj is resultantes de su ocupación i apagó su ardor marcial. su juicio
jio podia sor lU'cesari a una incursión conlra mercadert^s i labradores, en la que no

—98—

lia’ña ni peligros que evitar, ni g-^nancias que oblcner, ni gloria que adquirir. I.os
únicos frutos que debían espcMarse de una campaña, como la que se proyectaba ini-
ciar, eran las penalidades sin fin de los espcdicionarios en un viaje dilatado por cn-
Irc rocas escarpadas, donde talvcz iban a encontrar la muerte, i la conquista de
unas cuantas casas de barro despojadas de sus muebles i abandonadas por sus due-
ños, adquisición que no compensaba por cierto las fatigas que demandaba. Las ideas
desús subalternos inlluycron como era natural sobre Ossorio, cuyas disposiciones
bélicas se habían notablemente entibiado con la seguridad que se le habia hecho
concebir de que sus adversarios no podían ni querían agredir sus dominios. La per’
suasion en que estaba de que se habían puesto a correr aun antes de que se fuera ea
su seguimiento, acabó por hacérselos despreciables i por hacerle mirar con indife-
rencia una espedidon a la que ni el miedo ni la codicia le estimulaban, i que demo-
rada de dia en dia, concluyó por no verificarse.,

Miéntras tanto San Martin se aprovechaba de esa inacción para reclutar hombre a
hombre esc ejército débil en número, pero fuerte por su valor i disciplina, que elevó
a Chile al rango de una nación. Trabajó en su enganche c instrucción con una ac-
tividad que pocos han desplegado en su vida, como que a cada instante temia ver
descolgarse de la cima de la cordillera a cuyo pié estaba situado su pequeño campa-
mento, a los realistas que venian a desbaratárselo. Los afanes que le costaron la
enseñanza de los individuos alistados, la fabricación de pertrechos, el acopio de las
municiones de boca i la recolección de los fondos necesarios para los gastos fueron
estremados. Con todo, esos afanes habrían podido llamarse lijeros, comparándolos
con los muchos que se le esperaban ántcs de llevar a cabo sus proyectos. En el vasto
plan que se ajitaba en su mente, la reunión de tropas que le pusieran a cubierto de
una sorpresa, no era mas que el principio de su obra. Necesitaba todavía para coro'
narla con el debido acierto vencer dos dificultades (normes, que habrían acobardado
a un alma ménos impertérrita que la suya. Tenia que tramontar con un ('jércilo
compuesto de las tres armas esas moles estupendas, que se alzaban a su vista, de
tránsito dificil aun para un viajero solo, i derrotar en seguida en el opuesto lado a
los vencedores de Ilancagua, que iban a caer con las fuerzas intactas sobre sus sol-
dados diezmados por la intemperie i abrumados por el cansancio. Bastaba preguntar
cuál era el estado de los caminos por donde los republicanos tenían que pasar, i los
batallones con que los realistas podían repelerlos, para inducir hacia qué parte se
inclinaría la victoria: por esta sola consideración, atendiendo a las reglas de las pro-
babilidades, cualquiera habría declarado la partida perdida ántcs de jugarse.

El mismo San Martin a pesar do la confianza singular que tenia en sus propios
recursos, sentia delante de tantos obstáculos dudas mortales sobre los resultados de
la espedidon que meditaba. Por mal jencral que supusiera a Ossorio, no se persuadía
lo fuera hasta el estremo de malograr las infinitas ocasiones de csterminarlo que so le
iban a ofrecer ora en su pasaje por los Andes, ora en su descenso al territorio cin le-
ño. Las zozobras con que la previsión de una de.sgracia turbaba su espíritu, no co-
menzaron a disiparse, sino cuando supo que Ossorio habia sido rcemj)lazado por ¡llar-
eo, a quien habia conocido durante su permanencia en España. Sabiendo por espe-
riencia propia que el nuevo gobernante era un imbécil fácil de engañar, i un col).ar-
dc incapaz de una resistencia enérjica, sintió con el anuncio de este nombraniiculo
renacer en su corazón de una m inera irresistible su vacilante le. Cuéntase (pie se ha-
llaba sentado a la mesa, donde a la sazón cumia con varios de sus amigos, o ando se
lo aviso que don Francisco Casimiro habia sido elejido cajiitan jeneral de Chile, i
(pie al saber esta noticia, arrebatado por un enliisiasmo súbito i cuasi prolético, to-
mó en sus manos una copa, (pie llenó de vino hasta sus bordes, i brindó en seguida

—90—

T*or la imlcpondcncia (le AiiKÍrica con una convicción lan profunda, como si XJSluviora
leyendo las palabras que proferia en el oscuro porvenir.

!\o se descuidó por eso en sus trabajos, esperanzado en las torpezas que la inepti-
tud baria cometer a su antagonista i de que (íl estaría pronto a utilizarse. El gobier-
no chileno contaba con tantos elementos para su resguardo, que parecía obra de mi-
lagro el derribarlo. Con las numerosas huestes que le rodeaban, podía estimarse al
abrigo de todo peligro. Si la cuestión entre los dos partidos llegaba a ventilarse eju
una batalla campal, desplegando cada uno sus fuerzas respectivas, los patriotas ha-
brían sido derrotados irremediablemente. No se le ocultaba a San Martin la superio-
ridad númerica del enemigo i su debilidad comparativa; pero esa preponderancia no
le asustaba, porque mas que en la fuerza bruta, creía en la eslratejia, en la diplo-
macia, en la astucia. Confiado en su natural sagacidad, no consideraba una faena
superior a sus alcances colocar a los españoles en tal situación, que la multitud de
sus soldados de nada Ies sirviera.

La elaboración de un plan que no obstante su inferioridad manifiesta le diera b
victoria, había sido el tema de sus constantes meditaciones desde que había concebi-
do la idea de la espedicion libertadora, i nunca había desesperado do encontrar la
incógnita del problema. Desde luego se fijó en dos medidas que juzgaba, i con ra.
zon, indispensables para el logro de sus proyectos ulteriores. Era la primera ponerse
al corriente por datos exactos i fidedignos de cuanto en Chile sucedía, -a fin de diri-
jir con lino las operaciones militares sobre este reino, i la segunda hacer ver a los
realistas bajo un aspecto engañoso cuanto pasaba en Mendoza, para que tomaran en
falso todas sus disposiciones de defensa. La actividad i destreza que empleó en la
consecución de estos dos resultados importantes, solo son comparables a las que
desplegó en la organización i equipo de su ejíircito, cosa de que se ocupaba al
mismo tiempo. No podia alcanzarse el doble objeto que se proponía, sino por medio
de espedientes injeniosos, que burlaran la vijilancia del enemigo e introdujeran el
desacierto en su campo. La invención de tretas que le condujeran a esc termino, no
ofreció graves dificultades a San Martin, que como sabemos era eximio en esa clas(i
de descubrimientos i mis temible quizá en su gabinete urdiendo las redes con que
se disponia envolver a las personas que trataba de anular, que en el campo de bata-
lla donde sin embargo había dado pruebas de bravura. Miembro de las sociedades
secretas en España i fundador de lojias en America, se habia avezado en estas aso-
ciaciones tenebrosas a las intrigas i manejos encubiertos. Dolado ademas de un la.
lento fecundo en invenciones i amaños, sabia sacar provecho de los accidentes mas
insignificantes para embaucar con ellos a sus adversarios i hacerles creer cuanto s&
le antojaba. Los ardides de que se sirvió para engañar a Ossorio i a Marcó, luvieroa
lina influeiicia demasiado directa en el desenlace de los sucesos para que sea licito
pasarlos en silencio ; pero como la relación de lodos ellos seria interminable, nos li-
mitaremos solo a referir los principales.

Al poco tiempo después de la emigración, algunos chilenos, entre los cuales se en-
contraba don Podro Aldunate, aburridos de permanecer en una tierra estraña, vivien-
do en la esc.isez i no teniendo en que trabajar, resolvieron restituirse a Chile i que-
dar ocultos en su propia patria Insta que se mejorase el estado de los negocios. Lo
supo San Mirlin, c inmediatamente los hizo apresar i formar causa como a descrlo-í
res. El tribunal encargado de juzgarlos dió muestras de una severidad excesiva, pues
considerando sus preparativos de viaje como un crimen digno de la pena capital, los
condenó a muerte. Esta sentencia pareció demasiado rigorosa a San Martin i la
conmutó en una confinación a la Puntado San Luis. No sabemos si se propondría con
semejante conducta efectuar lo que después hizo, o[sienlónces no tendría mas objeto
que impedir con este castigo la vuelta a Chile de los emigrados. Sea lo que sea, el

— 1 1)0-

gobicrno cspifiol luvo noticias de lo sucedido e hizo puhliear en la Gacela un pe-
queño articulo sobre el particular, en el cual se encarecía la mísera suerte de los
desterrados i el ansia que lodos manifestaban por regresar a su país natal a gozar de
la lenidad con que se trataba a los patriotas arrepentidos.

San .Alartin conoció en el acto las ventajas que podía sacar de aquel incidente, pa-
ra entablar con sus enemigos de un modo fácil i sencillo relaciones favorables a la
ciusa de la independencia. Habiéndose csplicado secrelaraenle a este respecto con
Picarle, Guzinan, Fuentes i algunos otros emigrados cuyo patriotismo le era conoci-
do, les propuso que abandonasen las Provincias Arjenlinas i se dirijieran a Chile
donde su presencia podia ser de la mayor utilidad. Indicóles que les servirían de
salvo conducto las voces mismas que los godos habían cuidado de esparcir. Podrían
alegar como protesto para paliar su regreso la imperiosa necesidad en que se ha-
bían visto de escapar a esas titanias i vejaciones del gobernador que tanto vocifera-
ban en su periódico oQcial, i el propósito que tal opresión les había hecho formar de
.abjurar las ideas liberales. Era probable que los españoles darían crédito a sus pala-
bras i los dejaran tranquilos en sus casas, tanto por creer ciertos los hechos a que
aludirían, como por el deseo de promover la deserción en l.as fdas de los insurjentes.
Si a favor de este eng.iño lograban establecerse en el pais, propalarían la voz de que
las Provincias Unidas no contaban absolutamente con recursos para espedicionar so-
bre Chile, fomentarían el descontento en todas las clases i procurarían remitirle a
Mendoza las noticias que juzgaran de importancia.

Los individuos indicados no trepidaron un momento en admitir la peligrosa comi-
sión que les proponía San .^lartiii, i después de haberse concertado en la manera
como cada uno rcprescntaria su papel, empezaron a darle ejecución, saliendo una
noche ocultamente del territorio arjentino con dirección a la provincia de Coquimbo.
Apénas se rujió al siguiente dia esta partida, cuando San Martin para dar mas apa-
riencias do verdad a su tramoya hizo perseguir a los supuestos fujilivos por diverso*
piquetes de caballería que, cscusado parece decirlo, no los alcanzaron, auii({uc para
conseguirlo los correteasen hasta Las fronteras enemigas.

Los españoles no se dejaron engañar por esta cslralajcma, i mirando con razona los
tránsfugas como sospechosos, los apresaron i pusieron en estrecha incomunicación. El
astuto, arjentino había previsto esta conlinjcncia, como también su remedio. Luego (|uc
supo el encarcelamiento de sus mcnsajcfos, llamó a Aldunate de San Luis, donde le
tenia confinado, i le excitó a que escudado con la salvaguardia de su condenación a
muerte i desu destierro se volviera a Chile lo'mismo que los anteriores; encargándole
que cuando fuera interrogado acerca de ellos, los presentase como victimas de sus
persecuciones. Aldunate aceptó con gusto una proposición que le permilia tornar a
su ¡latria, como antes lo hahia deseado, i libertar a varios paisanos suyos de la pri-
sión en que jemian. Sin pérdida de tiempo hizo los preparativos indispensables para
S'i viaje, i acto continuo se puso en marcha para su destino con las precauciones mi-
nuciosas que bibria lomado un verdadero fujitivo. Llegado a Chile no fué recibido
en un calabozo como sus predecesores. El castigo que ya antes le liabian indijido
los patriotas era conocido, como lo hemos dicho, en el pais i alejaba de su persona
toda idea de doblez i mala fé. Así cuando la autoridad le hizo comparecer a su pre-
sencia, para ¡ntcri ogarlo sobre las causas dc.su vuelta, espuso con ose aplomo de todo
reo cuya absolución está segura: que los procedimientos hostiles del goñornador de
Giiyo eran los motivos públicos i notorios, que lo habían determinado a fugar de la
otra banda, ecmao ya lo habían practicado ántes que él varios otros individuos, entro
los cuales nombró a Picarte i sus demas compañeros, a quienes aseguró se les había
aplicado un tralamicnlo]ar.álogo al suyo p u\habor manifestado cierta simpatía en favor
de la Melr ’ipoli. El gobierno, que no tenia ninguna razón para dudar de la vcraci-

—'101— .

dad dd deponente, i si para creerle, se persuadió por esta declaración que habia an.
dado injusto en la aprensión de los sujetos antedichos, i deseoso de reparar el error
en que suponia haber incurrido, se apresuró a ponerlos en libertad, dejándolos por
esta circunstancia espeditos para desempeñar su comisión.

De esta manera pudo contar San Martin en el centro dd pais enemigo con una
falanje de operarios fieles i laboriosos, que en adelante no tuvieron mas ocupación,
que atizar el descontento producido por las violencias de los realistas i comunicarle
con la mayor exactitud los datos que creian conducentes al buen suceso de la espedí-
don. Los movimientos de las tropas reales, los bandos promulgados por el gobierno
i sus efectos, la'i escaramuzas de las guerrillas insurjentes i otra multitud de asuntos
interesantes por este estilo, se supieron en Mendoza por su conducto. Desde el esta-
blecimiento en Chile de estos emisarios, no hubo acontecimiento que arrojara alguna
luz sobre la situación política dd reino, que no fuera noticiada a los patriotas con la
mayor prontitud (1).

Mientras que el gobernador de Cayo se enteraba, merced a la dilijencia de sus co*
rresponsales, de cuanto hacian sus enemigos, él trabajaba! en Mendoza para que es-
los no tuvieran la misma certidumbre con respecto a sus operaciones, e ignoraran
hasta los últimos momentos sus planes i recursos. Una intriga coronada por un éxito
feliz le habia permitido acreditar al lado del gobierno chileno a los mismos sjentes
que iban encargados de espiarle. Otra intriga no ménos injeniosa i dirijida con una
maestría sorprendente, le proporcionó una comunicación directa con Marcó i sus prin-
cipales allegados, i le puso en aptitud de hacerle creer como verdades indubitables las
mentiras garrafales quesobre sus proyectos le convenia autorizar.

Existían en el distrito de su mando un gran número de realistas que los revolu-
cionarios chilenos habían relegado al otro lado de la cordillera durante la época de
su auje, por ser de aquellos godos fanáticos, que se habrían llevado conspirando, si
no so les hubiera alejado del centro de sus relaciones. El gobernador temiendo que
en aquellas circunstancias, estos prisioneros le suscitasen algunás dificultades, sea
embarazando sus providencias, sea delatándolas a sus adversarios, los hizo trasladar a
la Punta de San Luis distante ochenta leguas del paraje donde habia asentado su
campamento.

Entre las personas trasladadas iba don Felipe del Castillo Albo, comerciante acau-
dalado i de representación en Chile, de suma honradez i de una fidelidad intacha-
ble al monarca, motivos suficientes para que sus palabras gozasen de grande autoridad
en su partido. Antes de su destierro a las Provincias Arjentinas habia manifestado
de un modo franco i leal su apego por la España. Su casa habia servido de club a
los partidarios del rci, su bolsillo habia proveído a los gastos exijidos por la política,
su persona habia aparecido complicada en todos los movimientos reaccionarios. Don
José Miguel Carrera lo habia confinado por estas causas a Mendoza, recomendándole al
jefe de la provincia como un sarraceno incorrejible, que era necesario vijilar con el
mayor cuidado. San Martin le habia tratado en consecuencia, i colocado su nombre
cl primero en la lisia de los que por perjudiciales, habia separado de IMendoza ; mas
después rcfleccionando pensó que un hombre semejante tan acatado de sus correlijio-
narios como detestado por los insurjentes, podía servirle de mucho en la situación
presente, valiéndose de su intervención, sin que él mismo lo sospechase, para sumi-
nistrar a Marcó noticias falsas sobre el estado do la espcdicion, i sonsacarle, en retor-
no de las imposturas que se le remitieran, la confesión auténtica dol plan de defensa
que habia adoptado.

(l'j Este hecho nos ha sido referido por cl jeiicral don José Sauliago .Udunatc.

—102—

C4)n este objeto le hizo volver de San Luis, i encargó a uno de sus oíiciales que
procurara granjearse su amistad, comisión de fácil desempeño a causa del carácter
franco i espansivo de Castillo Albo. Tomáronse en seguida por medios indiix'cios,
tanto de él como de los chilenos emigrados, minuciosos informes acerca de sus nego-
cios particulares, i cuando se adquirieron a este respecto los datos precisos, la per-
sona que se habla captado su conüanza empezó a dirijirle frecuentes cartas bajo cual-
quier protesto, para conseguir que contestase con otras, a las cuales se cortaban con
prolijidad las firnns. Hecha esta operación, el ájente a quien San Martin había en-
conv'ndado la dirección de esta intriga, escribía en nombre de Castillo Albo a su
esposa i a sus deudos, a Marcó i a sus demas amigos políticos largas cartas en las
que les hablaba a los primeros de asuntos domésticos i de intereses tan peculiares
suyos, que alejabin todo recelo de superchería, i en las (¡ue relataba a los segundos
|os sucesos de .Mendoza en la manera i forma que a San Martin convenia. Para des-
vanecer las sospechas que la diferencia de la letra'habria hecho nacer sobre su auten-
ticidad, se cuidó de hacer decir en la primera al honrado comerciante que por temor
de que cayeran en manos de los satélites de San Martin, no las escribiría nunca de
su puño, ni las firmaría con su nombre i apellido; pero que el conductor en prueba
de veracidad enlregaria junto con cada misiva un pedazito de papel con la firma
correspondiente.

Marcó i los miembros de su camarilla se encantaron, cuando recibieron este anun-
cio. No se les pasó siquiera por las mientes que pudiera haber alguna traición encu-
bierta en la correspondencia mencionada. Castillo Albo estaba en Mendoza, luego
Castillo Albo debía escribirles, tal fue el raciocinio que se hicieron. La Providencia
le había colocado sin duda en aquel sitio para desconcertar con sus oportuno®
avisos las tramoyas de los rebeldes. Nadie, a no ser una persona vcrdadi ramenlc com-
prometida i espuesta a perder su cabeza al menor desliz, habría imajinado ese inje-
nioso espediente para recatar su nombre. El temor de ser descubierto, que se reve-
laba a cada linea, era una prueba evidente de la veracidad del testigo. Por otra par-
te, las noticias eran halagüeñas, i eso bastaba para que se las tuviera por verdaderas.
El hombre es formado así por la naturaleza : siempre cr'^e los acontecimientos que
favorecen sus pasiones, sus ideas, sus intereses; siempre duda de los sucesos que con-
trarían sus esperanzas. Alucinado por sus raciocinios i engañado por las apariencias,
no es eslraño que el presidente de Chile no vacilara en entablar una sostenida co-
rrespondencia con el gobernador de Cuyo, en la que el astuto arjentino le hacia
creer bajo el seudónimo que hahia adoptado cuantas patrañas se le antojaba comu-
nicarlc, i en la que Marcó particip;\ndolc en contestación cuáles eran las intenciones
del gabinete, se convirtió sin saberlo en el principal espía de los insurjentes.

La alegría de San Martin no conoció limites, cuando vió el éxito obtenido por su
astucia. En lo sucesivo no tuvo que fatigarse en arbitrar trazas para acreditar entre
los españoles sus embustes. Había encontrado un medio soberano que le dispensaba
de ese trabajo. Cuando necesitó hacerlo en adelante, salió de sus apuros con la ma-
yor facilidad, enviando un correo al palacio mismo de Marcó a entregarle una carta
de Castillo Albo en que se afirmaba la falsedad que le convenia esparcir, i una boli-
ta de papel que el mensajero llevaba oculta en el conducto del oido. Era esta última
la contraseña convenida, que comparada con las otras firmas del negociante exis-
icntcs en Chile resultaba ser idéntica, i que el propio aseguraba llevar en aipiol si-
tio para que no se supiera jamas quién era el autor de los papeles que consigo traia,
aun en el caso de ser apre.sado por los insurjentes. Marcó recibía al conductor siem-
pre del mismo modo, i por decirlo asi, casi con los brazos abiertos. Aplaudía su des-

— 1 03—

treza i discreción, lo recompensaba con una buena propina i le despedia con la con-
testación correspondiente (2).

No acabaríamos nunca si tratáramos de contar una por una todas tas argucias do
que se valió San Martin para burlar la credulidad de sus torpes adversarios. Es ina*
gotable el catálogo de anédoctas que existen sobre el particular. Con lodo vamos a
referir a mas de la anterior otra que prueba la rara capacidui de observación con que
el ciclo lo había dotado, i el arte infinito con que sabia aprovecharse para sus fines
de las menores incidencias. Una noche que se encontraba trabajando en su gabinete,
los guardias que custodiaban las gargantas de la cordillera, condujeron a su presen-
cia a un hombre que habían sorprendido tratando de introducirse furtivamente en
la provincia. San Martin suspendió por algunos instantes la ocujiacion que le embe-
bía, i después de haber examinado al prisionero con esa mirada penetrante que le
era característica, le dijo con voz amenazante que era un espía del cnom'g) i que iba
a entregarle al verdugo, si no le confesaba paladinamente la verdad. El pobre diablo
turbado por aquellas amenazas i creyéndose realmente descubierto, declaró ser efec-
tivamente un mensajero de 3Iarcó, i a trueque de salvar su vida, puso en manos de
su interrogante algunas cartas que traía escondidas entre los forros de su montura,
para varios realistas residentes en Mendoza. Apenas hubo leido San Martin los sobres,
cuando conoció las ventajas inmensas que podía sacar de la posesión de aquellas pií-zas
para engañar al enemigo, i sin pérdida de momento pensó en ejecutar el’plan que para
ello improvisó. Obligó al mismo portador, sobre cuyas huellas puso a los corchetes
de la policía a fin de que no se le escapara, a que llevara las cartas a su destino i le
trajera al siguiente dia las contestaciones, habiéndole amenazado antes con la muerte
si revelaba a quien quiera que fuese el secreto de su conferencia anterior. Luego que
las respuestas estuvieron en su poder, hizo comparecer ante sí a tas personas que las
habían firmado, i cuando se hallaron en su presencia le,s manifestó que teniendo en
sus manos aquellos documentos, testimonio irrecusable de sus intelijencias con el ene-
migo, podía hacerlos fusilar inmediatamente sin tomarse siquiera el trabajo de formar-
les su proceso, i que estaba resuello a practicarlo así, amónos que consintieran en es-
cribirle otras cartas enteramente diversas de las queántos habían redactado. El tono
firme con 'que fueron pronunciadas estas palabras, hizo ver a los interesados que es-
taba determinado a obrar como decía. Su deliberación por consiguiente no fue lar-
ga, ni su resolución dudosa. No encontrándose con fuerzas para sufrir el martirio,
escribieron i firmaron cuanto se les dictó, i San Martin se encargó de remitir a Chile
sus cartas contestes entre sí i redactadas en el mismo sentido que las de Castillo .\I-
bo con un mensajero de su confianza, pues en cuanto al primero, le dejó bien ase-
gurado en Mendoza.

A fin de mantenerse al corriente de cnanto pasaba por acá, San Martin no se li-
mitó a usar de los medios injeniosos que dejamos referidos. Había organizado ade-
mas una numerosa falanje de espías, que tenia esparcidos en todo el territorio. Se
esmeraba particularmente en que estos ajenies no se conocieran unos a otros, porque
de esta manera estaba seguro de que no se complolarian para engafyirle, i los ponía
así mismo en la imposibilidad de delatarse unos a otros, caso de que alguno le trai-
cionase o fuese descubierto. Pagaba sus servicios con jenerosidad, a diferencia de
Marcó que se mostraba tacaño con los suyos, por lo cual aeonteció algunas veces que
San Martin, que los recompensaba mucho mejor, se los sobornase por lo bajo i sesir-
viese de sus propios emisarios para espiarle o embaucarle. No es preciso creer por esto
que el gobernador de Cuyo emplease solo en estas comisiones a viles mercenarios de esos
que por oro sirven todas las causas; frecuentemente se valia de individuos de corazón,

[■X] Todos estos pormenores están .autorizados por el tcstiinonio de don José .tnlonio .\lv.arez Con-
daréo, a quien Sau .tlartia liabia puesto en el secreto de la intriga i de cuya boca los hemos oscucludo.

— lOi—

íitliclos a la iiulep(!ndcm;i;i fior convicciun, quecon noble desinlcrcs csponian su vida,
sin mas estimulo que el deseo de cooperar a la libertad de su patria. No fallaron
hombres del pueblo, que con una abnegación sin límites admitieron tan peligrosos
encargos, arrostrando la rabia i la venganza de los realistas bajo un gobierno inquis
silorial i receloso, que rodeado de delatores se imajinaba crímenes en las accióne-
nlas insignificantes' Una de la« catástrofes mas horribles que ensangrientan la histo-
í'ia de esa época, demostró cuan grandes son esos sacrificios ignorados que después
de una derrota pierden a los que los ejecutan, i que después de la victoria talvez Sc
olvidan.

Vivía en San Felipe una familia que llevaba el apellido de Traslavina. Su decisión
por la independencia la habia hecho pasar de una decente medianía a la pobreza.
Las contribuciones forzosas, las proratas, las confiscaciones habian consumido su
fortuna. Auu([ue la revolución habia sido el oríjen del menoscabo de sus bienes i de
la escasez que soportaba, no habia renegado sus principios ni arrepentidose de sus
sacrificios. Si se hubiera hallado en el caso de volver a principiar, habria seguido la
misma conducta sin vacilar, a sabiendas de las penalidades que sc le aguardaban-
Con la desgracia su patriotismo se habia fortificado i sus convicciones se ha-
bian arraigado. La triste situación de Chile le acongojaba tanto como la suya pro-
])ia. Esta familia era numerosa. Tenia por padre un anciano ciego c in-
válido para el trabajo. Gomponiase sin contar las mujeres de seis varones.
Todos habian sido soldados, menos el menor a quien su poca edad no le
habia permitido cargar el fusil como los otros; habian lidiado bajo las banderas pa-
triotas desde el comienzo de la guerra, i en su hoja de servicios estaban consignadas
todas las acciones desde Yerbas buenas hasta Rancagua. Después dcl sometimiento
del p'iis, probablemente la humildad de su posición les permitió quedar en la som-
bra i vivir tranquilos ocupados de sus negocios. La subsistencia de toda la familia
pesaba sobre los cuatro hermanos mayores, que hacian cuanto de ellos dependía por
llenar cumplidamente sus deberes. Si hubieran dejado de trab.ijar un dia, el pan ha
bria filiado en la casa. Entramos en estos pormenores domésticos, porque solo con
su conocimiento podrá estimarse cual se debo la abnegación i el civismo que anima-
rian a estos jóvenes, cuando se prestaron a desempeñar un encargo en que jugaban
su vida, i con ella el bienestar de personas tan queridas. En cualquiera es gran mé-
rito esponer la existencia por el triunfo de una grande idea; pero es doble mérito cs-
poncr como los Traslaviñas la comodidad de un padre viejo i venerado, que no sc
encuentra ya en situación de pasarse sin el auxilio de sus hijos.

I']l primojénito se llamaba Juan José, i estaba casado con una hija de aquel coro-
nel don José Miría Porlus que hemos visto en la batalla de Rancagua, mandando
las milicias de Aconcagua. Porlus emigró a ¡Mendoza, corno lodos los que escaparon
do aquella fatal jornada. San Mirtin que queria a toda costa organizar su espionaje
en la provincia de Aconcagua, pordonde tenia meditado que se descolgara el ejér-
cito, i ponerse en relación con los patriotas que por allí hubiera, sabiendo que era
natural de aquella tierra, le llamó un dia, le comunicó sus deseos, le hizo ver la uti
lidad que se roporlaria de realizarlos, i le preguntó como conocedor de sus paisanos
cuáles serian entre ellos patriotas bastante decididos para prestarse al desempeño de
una comisión tan ardua i peligrosa, como era la de remitirle un estado exacto de las
fuerzas realistas acantonadas cu la comarca i los demas dalos que estimare conve-
nientes. El coronel le designó como ajiarcnlos para su propósito a don José .\ntonio
SalKias, vecino de Putaendo, i a don I*edro Regalado Hernández de Qiiillota, i aun.
que comprendia mui bien todo el riesgo que correrian los que admitiesen el men-
cionado encargo, le nombró primero que a los otros dos a su ¡iropio yerno, el cual
como queda dicho residia en San Felipe.

- 105—

Croyemio el gobornador en virLiul de los informes de Porliis que los individuos
indieadüs aceplarian sin oponer reparo de ninguna especie, despachó a don Manuel
Navarro, orijinario de la misma provincia, para que se pusiera de acuerdo con ellos ¡
les comunicara sus insirucciones, que se guardó de darle por escrito. Solo llevjba
a manera de credencial la siguiente carta que aunque enigmática, bastaba que fuese
autorizada por tal firma para que su sentido fuera fácil de descifrar. — «Señor don
Juan José Traslaviña i don José Antonio Salinas. — Sauliago i Octubre 17 de 181 (i.
Mis paisanos i señores: los informes que he adquirido de sus sentimientos i lionra-
dez me han decidido a lomarme la confianza de escribirles. El amigo Navarro dador
de esta enterará a V.V. de mis deseos en la vina del Señor. Yo espero, i V.A''. no lo
duden, que recojeremos el fruto; pero para esto se hace necesario el tener buenos
peones para la vendimia. — No reparen Y.V. en gastos para tal cosecha; todos serán
abonados por mi, bien por libranza, o a nuestra vista, que precisamente será esle
verano. — Con esle motivo asegura a V.V. su amistad i afecto sincero su apasionado
paisano Q.S. .11. B. — José de San Martin.» (3)

Habiendo recibido esta carta, que por un equívoco singular San Martin databa en
Santiago, Salinas i Traslaviña buscaron como darle una pronta ejecución. No enti-
bió su ardor la consideración de los peligros a que se esponian, i no se piense que
pudo lisonjearlos mucho la esperanza de la impunidad. Desde los primeros pasos de-
bieron conocer que era difícil sustraerse al ojo vijilantc de la policía; Navarro a pe-
sar de sus precauciones había excitado sospechas, i se había visto precisado a regre-
sar a Mendoza, para no caer en manos de la jusiicia,qne había traslucido su llegada.
Este incidente i las dilijencias que comenzó a practicar la autoridad, habrían arre-
dr;v3fl a patriotas ménos desprendidos; pero no desalentaron a estos hombres del
pueblo, que se sacrificaron casi a ciencia cierta por comunicar las noticias que se les
pedían para redimir la patria de la esclaviltid.

Para principiar Salinas se encaminó a Quillota, donde en compañía de Regalado
Hernández i de otros dos nuevos asociados llamados Ramón Arestigui i Ventura La-
gunas, joven de diez i siete años, arbitraron los medios de satisfacer los deseos de
San .Martin. Guarnecía por entonces aquel pueblo el cuerpo denominado Hñzares de
la Ginordia, i como uno de los datos que con mas instancia les pedia el jcneral, era
un estado de las fuerzas realistas, lo primero en que pensaron fue en procurarse una
noticia cabal de aquella tropa. El joven Lagunas había trabado conocimiento con un
tal La-Rosa, sárjenlo del Tejimiento, i ofreció conseguir loque querían por la inlcr-

[V¡ Junto con la carta de San Martin conducía Navarro otra de Porlu.s, que como la anterior cayó
en manos de los realistas, i cuyo tenor es el siguiente:

".Mendoza t."> do Octiilirc de 1816.

Señor don José Antonio Salinas.

MÍ mejor amigo: el silencio que V. i demas paisanos habrán advertido en mí en el discurso de dos
años, no ha sido electo de un letargo, ni mónos de cansancio en trabajar a íin de ¡salvai' nuestro país,
libertando a sus habitantes <le la tiranía de esos malvados, sino que siempre espcranilo el tiempo mas
oportuno, no he querido aventurar mis letras, ni esponerlos a mayores sacrificios hasta boi que ba-
ilándonos en esta ciudad con una superior fuerza mandada por un jeiTeral en quien concurren (odas
las virtudes que ¡Hiedeii desearse, i tratando de avanzar sobre esos diisiiotas, me ha llamado para pre-
guntarme de que sujetos podremos cehar mano en la parte del norte, (pie sean de un decidido palriotis-
nio, para entablar una correspondencia i poder tener puntuales avisos délo (pie necesita saber, 1c he
contestado (pie uno de los hombres en (piienes podemos fiar esta gran obra lo es V., i asi hemos de-
terminado enviar a don Manuel Navarro pata que hablando vcrbalmente con V. i mi sobrino Juan
José Ti aslavüia, les imponga de todo i del nnítodo que debe observarse; a este le darán lodo crédito,
i i)or lo tanto omitimos puntualizar por menor todo lo que podemos advertirles.— Va parece amigo
que el Dios de los ej('Tcitos quiere suspender el brazo de su justicia, con que ha castigado nuestros
delitos el tiempo pasado: así es nec('sario ponga cada uno do su parte cuanto esté a sus alcances para
ayudarnos a esta empresa, (pie según las disposiciones, me parece no escapan esos pítalas, i en breve
tendremos la gloria de vernos libi'cs de la opresión (mi que nos lian puesta- yo no le encargo oirá co-
sa que la reserva en todo i (pie solo se comuniquen los dos autores de este encargo, poique de lo con-
trario nada avanzaremos i podemos padecer un piesajio, que yo les avisan^ cuando convenga noü.-iar
a los demas amigos (pie se_iiileresan en la causa para que. estén pronlos.— Dios guarde a V. mucho.s
afios hasta qin' tenga el gii'slo de verle este su apa.sionado que de corazón le estima.— .loso .María fur-
tos.»

vención de oslo sujeto. No presentándose olio arbitrio p.ira obtener una razón pim-
ttial cu.il se necesitaba, convinieron por desgracia en que se locara este resorte. K1
sárjenlo sin hacerse de rogar presto oidos a la petición de su amigo, i respondió sa-
lí jfaeloriamcnte a l!)das sus cuestiones. El buen éxito de csla primera Icnlaliva no
hizo sino t'orlilicir en su empeño a los patriotas, i sin demora Salinas i Lagunas pa-
sacan a Valparaíso para injeniar la manera de alcanzar en aquel punto su objeto
con tanta felicidad como en Quillola.

Mientras andaban en este viaje La-ílosa cometió una grave falla contra la disci-'
]dina, que le hizo acreedor a la pena de muerte. Cuando estaba ya en capilla para
ser ej cutado, sin duda con la esperanza de salvarse, reveló las relaciones que habiatr
m.uliado entro él i Lagunas, (jué preguntas le había hecho el jóven i con qué íin ha-
bla entendido que se las dirijia. A'o hai para qué advertir la importancia que conce-
dieron naturalmente los godos a semejante relación. En el acto procedieron a las mas
activas pesquizas, i so pusieron a indagar con lod i urjeneia el paradero del demin-
ciado. Este regresó a los dos dias ignorante do cuánto había sucedido durante su
ausencia, de modo que tanto él como su compañero Salinas vinieron eomo a entren
girso en manos de los que le persoguiaii. Desde luego negaron a pié íinne las acu-
saciones del sárjenlo. Era aquel un testigo singular, que se hallaba cojocado en iin,i
I)osicion excepcional; seguramente había querido e.scudarse con una calumnia contra
el castigo que iba a inllijirselc. Como se ve la defensa era brillante, i nada se les
habría probado, sino hubiera venido a conlirmar el testimonio do La-Rosa una cria-
da de Salinas, que había escuchado a su amo participar a unos amigos la especie do
trajines a que se había entregado. Entóneos perdieron la presencia de ánimo que los
babia sostenido, i lo confesaron lodo de plano. En consecuencia fueron aprendidos
don Redro Recalado Hernández i don Juan José Traslaviña; afortunadamente Ares-
tigui i los hermanos del último se escaparon como por un milagro.

Los cuatro reos fueron conducidos a Santiago con una fuerte escolta. La suslancia-
cion i resolución de su causa duraron p'.)co. Estañan convictos, se les había sorpren.
dido la correspondencia con San M irlin; no se h.djria necesitado tanto, ni con mu-
cho en la época de .llarcó para considerarse inútiles las fiiiiciones dt'l juez, i del abo-
gado; hijo tal gobierno solo el verdugo tenia que intervenir en el asunto. Unicamen-
te so les concedieron treinta horas para recibir los auxilios de la iglesia, i miénlras
tanto como el ejecutor que había, no estuviese bastante diestro en el suplicio de lioc*
ca a que se les hibia condenado, tuviéronle ejercitándose en el palio de la cárcel en
ahorcar carneros para que .se de.sempeñara bien en su terrible ministerio.

Cuatro horc.is que amanecieron el 5 de Diciembre en la plaza, anunciaron que iba
a ejecutarse la sentencia. Un inmenso jenlío había acudido a pie.se iieiar el espectá-
culo. Las circunstancias de los condenados, el encono jcneral contra los godos, lodo
les granjeaba las sim|)alias de la mullilud. Cuando a las once de la mañana salieron
de la prisión para marchar al cadalso, ninguna señal de aversión, ningún grito de
escarnio se levamó contra ellos. El pueblo los eonlem|iló trémulo, azorado, sombrío.
RrobablemciUc la mayoría de los ciicuiislanles los miraba como mártires, i se seu-
lia en su eoucieucia reo dei mismo crimen, si crimen era acpicl. Traslaviña, Uernáu-
d>z i Salinas fueron sucesivamente ajusticiados; su corta edad liabia salvado al jóveu
J.igúnas de la muerto, pero no de una agonía mas espantosa que la misma muerte.
l*or un relin amiento de crueldad se le In/.o acompañar a sus amigos hasta el supli-
ci(», 1 se le obligó a permanecer al pié de la horca al tiempo de la ejerueion de cada
uno. liOS tres cadáveres lueron dejados suspendidos de las cuerdas.

I.1OS espectadores so retiraron conmovidos. Mas por lo común a(|uel escarmiento no
despertó sentimientos de sumisión, sino de rabia. En v.ino un predirador desde nna
catevlra levantaila en la misiiia plaza, los excitó a la lidelidad, les aconsejó el rospc'

to rtl rci; T[iK'll:i oscona snngricnln produjo sobre los auditores mayor efecto que sus
palabras^ casi todos hicieron en lo íntimo de su corazón votos, porque el triunfo de
los independientes vengara a las victimas. (4)

Este suceso siniestro causó una impresión notable de terror sobre el vecindario do
la capital, que no estaba habituado a semejantes espectáculos.’En los dias subsiguien-
tes circularon por entre el pueblo muchos de esos rumores aterradores, que sieinpro
son el indicio de una imajinacion sobresaltada. Comenzóse a decir por lo bajo quo
Marcó estaba dispuesto a incendiar la ciudad, si era atacado por el ejercito trasan-
dino; que se fabricaban puñales para un degüello jeneral; que en el cuartel de San
Pablo se estaban construyendo horcas que iban a colocarse en la anchurosa calle do
la cañada, i otras patrañas por ese estilo. Mas si la multitud se manifestaba asusta-
diza, no así los patriotas activos, a quienes como que alentaba ese mismo exceso do
rigor desplegado por los godos. La noche del dia en que Traslaviña i sus compañeros
eran ejecutados, un joven ponia con toda calma en el buzón del correo un paquete
de cartas que le había confiado con este objeto don Manuel Rodríguez i cuyos sobres
iban dirijidos a los principales oficiales americanos que servian bajo las banderas do
la España. El joven se llamaba don José Santiago Aldunate, i las cartas habían sido
escritas i firmadas en Mendoza por O’IIiggins i otros emigrados, i eran una especio
de proclama en que se les recordaba a aquellos militares su orijen i los agravios co«
muñes que a los criollos sin excepción les habia inferido la Metrópoli.

IMicntras pasaban en Chile todos los acontecimientos referidos, San IMartin hacia
sus últimos aprestos, i pensaba en emprender la marcha. Sus tropas estaban ya lis-
tas, bien disciplinadas i bien pertrechadas. Pero le quedaba al jeneral que superar
una grave dificultad, quizcás la mayor de todas. ¿Por dónde conducía su ejército?
¿Gimo atravesaba los Andes, esa estupenda valla natural que Dios habia co-
locado entre los dos países? Si los españoles obraban con destreza, temía que un so-
lo hombre no le b qase coa vida a la llanura. Con una simple trinchera defendida
por una pequeña división podían cerrarle el pasaje, i una vez elctenidos sus soldados,
acosados por el hambre i batidos por la tempestad, iban a encontrar su tumba bajo
la nieve. Toda su esperanza se cifraba en ocultarles su itinerario, i obrar de tal mo-
do, que no supieran c! camino de sus Icjiones, sino cuando estuvieran a este lado
prontas a medirse en un campo de batalla. Mas dejando aparte todas las continjen-
cias de este proyecto i suponiendo que consiguiera realizarlo, todavía no estaban evi-
tados todos los obstáculos. Antes de tratar de ponerlo en ejecución, tenia que deci-
dirse él mismo por uno de los caminos, para apartar de aquel punto la atención del
enemigo i dirijirla hácia otro. ¿Cuál seria ese? ¿Cómo examinarlos, cuando, deseaba
que ni aun sus mas íntimos descubrieran que los estaba haciendo csplorar, para ma-
yor seguridad de que no se revelaría el motivo de su ansiedad?

San Martin era el prudente entre los prudentes. Todo el que tiene el arte de enga-
ñar a los demas, no puede menos de ser en estremo receloso. Creía que el buen éxi-
to de la espcdicion dependía del secreto. Era tal su convencimiento a este respecto,
que según sus propias espresiones, no liabria querido confiar ni a su almohada sus
planes, sus dudas, sus esperanzas, sus temores. Si hubiera sido posible, todo lo ha-
bría hecho por si mismo, pero no lo era. ¿Qué hacer entonces? Tenia entre sus ayu-
dantes uno que gozaba de toda su confianza. Llamábase don José Antonio .\lvarez
Candarco. Era injeniero i mui apto por sus cualid.)des para una comisión delicada
como atjuella. En este se fijó el Jeneral para que esplorara uno por uno todos los
senderos (juc cruzan las cordilleras. La prinura condición que le impuso fue que

(4'i Torios los (I:itos anteriores nos han sido siiminislrados por don Galrricl Traslaviña, Iiormano me-
nor (I.'l ajusticiado, por el coinaudanlo ric los Húzares de la Concordia i por algunos oli os couleni-
poraiicos.

ocultase a quien quiera que fuese los trabajos a que iba a dedicarse; que obrara de
modo que nadie sospechara el término de sus correrías; que procurara persuadir a
todo el mundo que era mui diversa la clase de sus ocupaciones. Le hizo ver que del
sijilo dependía la salvación común, que una palabra indiscreta podia perderlo lodo.

Alvarez Gondarco comprendió perfectamente la necesidad que había de no escusar
precaución alguna, i se esforzó por corresponder a la distinción que babia merecido
de su jefe. INlas esa estricta circunspección a que se le sujetaba, embarazaba el cum-
plimiento de su encargo, ponía infinitas trabas a sus operaciones. A cada viaje que
emprendía, se veia precisado a poner en tormento su imajinacion para inventar pre-
lestos que los esplicasen. Cuando se dirijia al norte, decía que iba al sud i vicc-versa.
Tomaba los mas minuciosos cuidados para que no se columbraran la importancia de
sus trabajos i el interes que les prestaba San Martin. Al fin de cada una de sus espío-
raciones, venia tarde de la uochc, i por decirlo asi de incógnito a darle cuenta de
sus resultados. Lo peor era que tantos desvelos salían infructuosos. Aquellas investi-
gaciones practicadas por persona competente hacían resaltar los obstáculos sin ofre-
ccr el remedio, .\lvarez por mas que examinase con atención escrupulosa todas aque-
llas veredas, no hallaba sino sendas buenas para animales, al borde de profundos
abismos, cortadas por torrentes i despeñaderos, incapaces de servir para el tránsito
de un ejército. Podían pasar por ellas contrabandistas o arrieros, mas no cañones ni
bagajes,

A cada visita de su ájente, subía de punto la zozobra de San Martin. Solo queda-
ban por reconocer los caminos que desembocan en el valle de Aconcagua. K1 jenc-
ral deseaba con ansia que se les inspeccionara; porque solo aguardaba tener noticias
precisas acerca de su naturaleza, para tomar su última resolución i fijar definitiva-
mente su partido. Pero su exámen parecía casi imposible; pues estaban severamente
guardados por los españoles, que fusilaban como espías o como tránsfugas a los pa-
sajeros de arabos lados. ¿Quien se alreveria a emprender uti viaje a cuyo término se
encontraba la muerte? San Martin exijió de Alvarez que los recorriera, i para pro-
porcionarle un pasaje por entre los centinelas i alguna probabilidad de que Marcó no
le ahorcaría i le dejaría volver a comunicarle sus observaciones, recurrió al arsenal
de sus amaños i dispuso uno que aunque no exento de todo reproche, era el único
que se presentaba en un caso tan arduo, ücurriósele disfrazar a su injeniero do par-
lamentario, i darle por pasaporte un oficio en que notificaba al presidente de Chile
la declaración de la independencia arjentina, que meses ántes había proclamado
d congreso del Tucuman. Como se concebirá, era este un salvoconducio, que podia
mui bien trocarse en una sentencia de muerte. .4 San Martin niénos que a nadie, se
le ocultaba el riesgo que iba a correr su mensajero, i temiendo que este se desalenta-
ra con una garantía tan precaria, junto con descubrirle su arbitrio, le pidió que mar-
chara sin temor, porque si los godos tocaban uno solo de sus cabellos, él baria ahor-
car sin remisión a todos aquellos de sus paniaguados que tenia bajo su mano como
rehenes.

Ni el documento que se le daba por salvaguardia, ni la promesa con que se le re-
forzaba, libertaban a Alvarez de todo cuidado por su existencia. (Jomprendia dema-
siado que el portador de una nueva que por lo rancia debía hacerle sospechoso i (|uc
])oi su contenido era en alto grado desagradable para un mandón español, aun cuan-
do fuera premunido de mejores seguridades que las que a él le escudaban, se salaria
siempre del lance con trabajo. Sin embargo no se escusó del encargo, a condición de
que se le dejaría un dia para prepararse. El jeneral queria que partiese sin tard.mza;
pero al fin tuvo que acceder a sus deseos. Alvarez estaba en el secreto de la intriga
que se estaba jugando con el nombrede (’, astillo Albo, i era ademas amigo de este ca-
ballero. I.a dilación que con tanto empeño solicitaba, no tenia otro objeto (jue i»edir

—109—

al honrado comerciante una caria de recomendación, en la cual, caso do ohtenerl.i
confiaba mas para escapar con vida de aquel paso, que en el oficio i terribles rcpre-'
salias de San ¡Martin. En efecto al siguiente dia, a protesto de despedirse fué en per.
sona a comunicarle su viaje, i con toda naturalidad se le ofreció para que le escri-
biera a su esposa por su medio. Castillo Albo ignorando que se le mantenia en co-
rrespondencia con su mujer, se resistió desde luego, temiendo que San ¡Martin lo
llevase a mal. Pero fué tanto lo que le instó Alvarez, tanto lo que le aseguró que el
gobernador no se disgustaria, que al cabo se decidió a hacerlo. Su carta, en la que
por su puesta recomendaba mucho al portador, era sencilla i se referia a hechos muí
anteriores, como escrita por un hombre que no estaba en relación con su familia des-
de tiempo atras. ¡Mas todo eso lejos de perjudicar, favorecia; porque en Santiago de-
bia interpretarse aquella sencillez como calculada para engañar al conductor, que
no podia suponerse en el secreto de la clandestina correspondencia.

Premunido de un papel insignificante por su contenido, pero que para él impor-
taba acaso la vida por la recomendación que hacia de su persona, Alvárez se puso en
marcha por la via de Huspallata, i llegó a la primera guardia española, cuando se
acercaba la noche. El jefe de la partida respetó su carácter de emisario; pero preten-
dió hacerle continuar la ruta incontinenti, lo que desconcertaba todo su plan, por-
que en medio de la oscuridad le era imposible observar el camino. ISo tuvo mas re-
curso que finjirse enfermo i suplicar que miéntras se mejoraba, se enviase a pedir
órdenes al jefe realista que mas cercano se encontrase. Así consiguió permanecer allí
hasta el siguiente dia, en que al amanecer el oficial La-Fuente, hoi mariscal del Pe-
rú, le vino a encontrar para conducirle a Santiago. ‘Al acercarse a la ciudad fue reci-
bido por un destacamento de soldados, lan lujosamente equipados como oficiales, cu-
yos uniformes estaban cubiertos de bordados i cuyas cornetas eran de plata, osten-
tación pueril de lujo con que se pensó deslumbrarle sobre el estado del ejército. Le
vendaron los ojos con misterio, i le llevaron a la presencia del capitán jeneral. Mar-
có se había figurado que se enviaba un mensajero con miras pacíficas; mas cuando
vió que lo que traía no era sino el acta de la independencia de las Provincias Arjen-
tinas, a vista de una rebelión tan declarada, de una provocación tan audaz se enfu-
reció hasta el frenesí í amenazó al conductor del pliego con tomar providencias ca-
paces de escarmentar su insolencia. En tal estremidad recurrió Alvárez al talismán
de que se había provisto; tenía en la mano la carta de Castillo Albo, i aprovechán-
dose de uno de los momentos en que se calmaba el furor de Marcó, se la presentó
tímidamente. Luego que el presidente leyó la firma i los clojios con que se recomen-
daba al parlamentario, cambió de tono, i alegando como causa de su mutación las
inmunidades con que el derecho de jentcs consagra la persona de los enviados, des-
pués de manifestarle que nada tenia que temer, dispuso que fuese hospedado en ca-
sa del coronel i comandante de dragones don .\ntonio ¡Morgado, miéntras consultaba
sobre el particular al consejo de guerra.

Durante su corta permanencia en Chile, Alvárez adquirió la certidumbre de que
existia un gran descontento en el ejército realista i aun de que se estaba tramando
una especie de conspiración entre los jefes principales, lo qne le hizo augurar muí
favorablemente de la espcdicion patriota. Siendo ayudante de San Martin había ha-
blado con él de las sociedades masónicas, en las que, según dicen, se había iniciado
el mismo jeneral en Madrid, i por consiguiente conocía la clave de los signos emble-
máticos con que se comunicaban los hermanos entre si.Enade estas señales hecha de
intento o por casualidad, le granjeó la intimidad de Morgado, que tomándole por
uno de sus corrclijionarios, le reveló la existencia de una vasta asociación política
que nacida en España, contaba en toda la América con una multitud de adeptos. Se
hallaban afiliados en ella muchoa oficiales i realistas distinguidos, que se proponían

-lio—

por Icnnino de sus Ira'oajos secrelos el reslableciniicnlo de 1 1 abolida conslilueion
de Cádiz. En Chile eran miembros de esta lojia, los militares do mas reputación, co-
mo ílorgado, .’Marqucli, Cacho i otros que aborreciendo la estúpida tiranía de Mar-
có, nad) dcscal)ón mas que verse libres de un supeiior tan despreciable, ülorgado no
se limitó a comunicar a .-Vlvárez el plan de la sociedad, sino que también le puso en
relaciones con los socios. Conociendo este las ventajas que podia sacar de esta cons-
piración interior, entró en proposiciones con estos conslilucionales solapados. Los
exhortó a que se sublevaran contra el capitán jcneral, i se declarasen independien-
tes de la España, mientras no la rijiese una constitución, prometiéndoles que el ejer-
cito de Mendoza los segundaria para que el levantamiento surtiese buen efecto. Mas
como los oficiales realistas por los finjidos avisos que les hablan trasmitido a nombre
de Castillo Albo suponían mui diminutas las fuerzas de San Martin,! como por otra
parle no les inspiraban suficiente confianza las promesas del arjcnlino, que no les
daba ninguna garantía de su palabra, trepidaban en admitir, i proponían a su vez
que los insurjenles principiasen por pasarse, que iníluirian para que se les conservasen
sus grados i que después realizarían juntos el proyecto. De proposición en proposición,
quién’sabe adúnde habrían ido a pararen sus maquinaciones contra un gobierno que con-
venían en derribar los mismos encargados de sostenerle, cuando Marcó cortó de re-
ponte las conferencias. Había concebido violentas sospechas de un enviado sin obje-
to, que solo había venido a notificarle un suceso conocido con anticipación por la
correspondencia pública del Janeiro. De buena gana le habría ahorcado o fusilado;
pero el consejo de guerra que para tratar de la materia convocó, compuesto de esos
mismos oficiales con quienes Alvarez habia entrado en tratos, le negó el derecho de
hacerlo, de manera que tuvo que contentarse con espuls irle a toda prisa del territo-
rio. En cuanto al acta de la declaración de la independencia arjcnlina, por dictámen
del auditor de guerra don Prudencio Lazcano, hizo que el verdugo la quemase en
la plaza pública, como un libelo infame, «atentatorio a los principios que lanalurale*
za, la rclijion i el rei prescriben.» (5)

El objeto del viaje de Alvarez se habia completamente llenado. A su vuidta San.
Martin poseyó todos los datos que necesitaba acerca de la topografía de los lugares
Como era esta la única cosa que le faltaba para lijar las combinaciones de la cam-
paña, bien pronto todo el plan estuvo arreglado, sino en el papel, al menos en su
pensamiento. Todas las eventualidades fueron calculadas, todas las evoluciones de-
terminadas, las funciones de cada jefe i de cada batallón bien designadas. Todo en
una palabra fue previsto en cuanto puede hacerlo una intelijencia humana.

Mientras tanto nada contrastaba mas con la habilidad i la prudencia de San ¡Mar-
tin, que la imprevisión i la torpeza de Marcó i su circulo. Las hostilidades iban a
abrirse, i no habían adoptado todavía ningún partido. A'ariaban de determinacio-
nes cada dia, daban órdenes i contraórdenes i por lodos sus pasos se traslucia mui a
las claras que no tenían sistema ni cosa parecida. Habia providencias que las cir-
cunstancias habrían indicado a los individuos que hubieran tenido menos tintura de
milicia o de láctica, i que ni siquiera se les ocurrían a aquellos menguados. Por ejem-
plo, la ocupación militar de los principales caminos de la cordillera les habría exiji-
do poca jcnle, i habría sido funestísima para los independientes. Un cuerpo coloca-
do en un desfiladero i corrcs|)ondienlemenle atrincherado, una balería situada cu al-
guna de esas alturas inaccesibles, habrían sido un atajo qne con dificultad habrían
superado los invasores. Pero por fortuna en nada eso pensaron.

(.S) To.ios 1<>.< iiorinoiiorcs de la relación (luc acaba de leerse nos lian sido suniiniblrados por el iiiis-
jiio don Jos<‘ Amonio .Mvarez, Condarco.

Ya que no estimaban conveniente liacer alguna tentativa de resisten, cia en el cora,
znn de los Andes, podian haber concentrado sus tropas para caer con todas sus fuer-
zas sobre los patriotas agobiados por la fatiga i las penalidades de la marcha. Pero
en vez de obrar como habria obrado un teniente, el consejo de guerra de Marcó cre-
yó posible defender con un ejército de unos cuantos miles lo que apenas habria po-
dido con un millón de soldados, i en consecuencia resolvió guardar diseminando sus
tropas todas las avenidas de los Andes en una estension de mas de cuatrocientas le-
guas. Con tan estúpido plan el ejército se fraccionó, i el gobierno del rei perdió las
ventajas que habria podido sacar de la unidad de dirección i de la concentración
de los recursos.

Dos motivos impulsaron particularmente a los godos a cometer este desacierto; los
ardides de San Martin i la actitud del pueblo. Uno de los objetos que a toda costa se
propuso conseguir el jeneral arjentino, fué engañar, o cuando ménos hacer titubear
a los enemigos acerca del punto pordonde se descolgarla a Chile. No hubo resorte
que no tocara, precaución que no tomara para alcanzarlo. Por impedir que los rea-
listas maliciaran siquiera el rumbo que meditaba seguir, duplicó su reserva, i no
descubrió su itinerario ni aun a sus principales oficiales. Al contrario hizo circular
entre los suyos, i sobre todo en Chile por los medios de que ya hemos hablado, no-
ticias mentirosas con respecto a su plan de campaña. Guando estuvo bien resuelto a
venir por Aconcagua, todo su empeño se dirijió a persuadir que invadirla porclsud.
Finjió adoptar misteriosamente medidas que no podian tener otro fin. Conociendo el
carácter falso de los indios, trató de aprovecharse de su duplicidad i de hacer que le
ayudasen a embaucar a los palaciegos de Marcó. Los pchuenches forman una horda
que habita la rejion comprendida entre los Andes i la provincia de Cuyo, de la cual
Ki separa por el norte el rio Diamante. Por entre ellos debia abrirse paso el ejército
patriota, si intentaba marchar por el camino del Planchón que desemboca a los va-
lles de Talca. Gomo si tal fuera su resolución, San Martin convocó a aquellos indí-
jenas a un parlamento, de que se acordaron durante, muchos años por la magnificen-
cia de los agasajos con que los festejó, i solicitó su permiso para que las tropas atra-
vesaran su territorio. Los indios accedieron con apresuramiento a la petición de tan
jeneroso amigo; pero al mismo tiempo arrastrados por sus malos instintos comunica-
ron puntualmente al gobierno de Ghile cuanto habla sucedido. No era otra cosa lo
que habla querido Sau Martin. Todavía una vez su finura habitual le habia hecho
ver justo.

Para que la relación de los pehuenches surtiera mejor efecto, habia cuidado de
acer que los corresponsales de Mendoza noticiaran a sus correlijionarios de por acá
que un injeniero francés habia sido comisionado para csplorar el rio Diamante, i pa-
ra que construyera sobre él un puente. Los godos estuvieron mui dispuestos a pres-
tar crédito a un aviso que recibían por dos orijenes diversos. Gon aquel descubri-
miento alborotóse la camarilla de 3Iarcó. Hablóse mucho en palacio de la presunta
alianza de los indíjenas con los rebeldes. ¿Proyectarla el caudillo insurjente asociar-
se también con los araucanos? Esa idea desazonó en estremo a los cortesanos. El re-
cuerdo de la intrepidez con que ese pueblo bárbaro habia rechazado durante siglos
la conquista, habia quedado vivo en la memoria de los españoles Por eso les pare-
cía perjudicialisimo que se unieran a los invasores. Meditóse mucho sobre la manera
de impedir que los indijenas faltando a la fidelidad reforzaran a los republicanos.
Al fin de muchas cavilaciones, para eludir este eminente peligro, resolvióse enviar a
la Araucania al relijioso fr. Melchor IMartincz con el objeto de que les impidiera que-
brantar su juramento.

Era este padre mui idóneo para semejante comisión. A mas de ser un hombre sa-
gaz i bastante entendido, liabia vivido cuarenta años entre los indijenas, lublaba su

lo

¡(liorna, poseía 5ii amor, conocía sus costumbres i lenta nociones jcográficas de la co-
marca. Asi fue que se desempefni perfeclamenle, e hizo mas de lo que se le habia
exijido. Tan luego como principió sus averiguaciones descubrió que nunca habia ve-
nido tal injeniero francés al rio Diamante. Este dalo le llevó a recelar lo que babia
en realidad. Despachó a la otra banda buenos espias, i con sus noticias se afianzó en
sus sospechas de que la intención de San Martin no era acometer por allí. Comuni-
cóle al presidente el resultado de sus investigaciones, i le propuso que mas bien que
aguardar a los patriotas fuese a desbaratarlos al mismo Mendoza.

La opinión tan terminante que manifestaba ¡Marlinez, de que el sud no seria ata-
cado, no produjo igual convencimiento en el consejo de Marcó, porque si el puente
no babia sido construido sobre el Diamante, el parlamento habia sido celebrado con
los pcliuenches. La esjdoracion no hizo, pues, sino sumerjir a los cortesanos mas i
mas en la duda, en la ansiedad. Tenían fuertes presunciones para creer que el sud
era el punto amagado; pero nada les aseguraba qne el norte no lo estuviera también.
En medio de estas perplejidades, no se les ocurrió otra cosa, sino desparramar las
tropas para guardar con cuerpos parciales ('ida uno de los lugares que podian ser
amenazados. Asi inutilizaron a fuerza de dividirlo un ejército de mas 5000 veteranos sin
incluirlas milicias a sueldo, que reunido habria podido, sino vencer a los insurjenlcs, al
menos resistirles con honor.

Hemos dicho mas arriba que lo que impulsó a los conquistadores a cometer esta
torpeza, fu(i no solo la inccrtulumbre del camino que escojeria San Martin, sino tam-
bién la actitud de la población. Sentian que se ajilaba bajo el yugo, que sus simpa-
lias eran para los invasores, sn odio para ellos, que la hablan oprimido tan brutal-
mente. llabian desconfiado de los criollos, cuando no les daban el mas lijero motivo
¿cómo no desconfiar, cuando sus recelos no eran sino demasiado fundados? A cada
instante temian una insurrección unánime, una lon)a de armas jeneral. Pensaban quo
el único medio de evitarla era ocupar militarmente cada ciudad, cada aldea, cada
hacienda. Para realizar este sistema, se veian forzados a no tener ejército i a distribuir
sus tropas por escuadrones, aun por compañías, a fin de alcanzar a guarnecer lodos
los puestos en tan dilatado lerrilorio. No bai casi para que advertir que con seme-
jante plan se condenaban a la impotencia de resistir a los republicanos.

Luando se está en posesión de estos antecedentes, se comprende mui bien el desden
con que acojieron la idea que proponía .Martínez de que en vez de quedarse
(juicios en Chile, fuesen a acometer en Mendoza el campamento mismo de los invaso-
res. Sin duda el proyecto no podia ser mejor calculado, salvo el pasaje de los Andes,
si el pidrc misionero les hubiera garantido que el pais no se sublevaría durante su
ausencia. ¿Quien, a no ser un insensato, se habria atrevido a asegurarlo? Pastaba te-
ner ojos i abrirlos para ver que lo contrario seria lo probable. A despecho del des-
jdiegue de tropas, a despecho de esos escuadrones escalonados, el pueblo no se
limitaba ya a murmurar en la sombra, i principiaba a protestar a mano armada con-
tra la dominación goda. La provincia de Colcbagua sobre lodo se conmovía. Los
guanos de sus campos se organizaban en montoneras. Partidas de rebeldes correteaban
])ortoda su ostensión. Ims fundos de los propietarios tildados de realistas eran asalta-
dos. La alarma se esparcía en la coniarca. En una palabra el pueblo comenzaba las
hostilidades, antes de la llegada del ejército libertador.

Es ocasión de hablar aqui d(! un hombre que simple abogado i eslraño hasla cn-
tónccs 3 la carrera de las armas, hizo a los españoles una cruda guerra, i cooperó co-
mo el que mas al buen excito de la esp(^dicion trasandina; de un hombre que adqui-
rió tanta gloria i desplegó tanto jenio en el peligro, que desjuics de la victoria llegó
a inspirar celos al mismo San .llai lin. Don .^laniiel Rodríguez, secretario que habia
sido de don José .Miguel ('.añera, dominado por un patriotismo ardiente, no se coir

— 1 In-

formó con permanecer en Mendoza en la inacción después de la derrota de. Rancagua,
i a los pocos dias de haber emigrado solicitó del gobernador de Cuyo que le confia-
se una misión importante i difícil, tal era, la de volver a Chile para participarle sus
observaciones sobre la situación del pais, dar curso a la correspondencia que quisiera
enlabiar con los patriotas de por acá e inflamar el odio del pueblo contra sus opreso-
res. Escusado parece advertir que el jencral se apresuró a aceptar un ofrecimiento
que tanlo le cuadraba, i Rodríguez que no lo había hecho por baladronada, sino
con la firme intención de cumplirlo, no perdió tampoco tiempo para dar principio a su
arriezgado proyecto. Como lo había prometido, penetró en Chile, recorrió sus cam-
pos en tudas direcciones, vivió en sus principales ciudades, entró en relaciones con
los insurjentes solapados que estaban diseminados en toda la estension del territorio,
repartió las proclamas i las cartas que se le remitían de Mendoza, atravesó tres veces
los Andes para ir a comunicar en persona a San Martin el resultado de su misión,
visitó a los ricos hacendados i a sus pobres inquilinos, a todos los excitó
a la revuelta*, sin embargo no se encontró nadie entre tan diversos linajes de joule
que estimulado por el temor del castigo o la esperanza de la recompensa osara déla,
tarlc, supo escapar a todas las activas pesquisas de la policía, i se burló, puede de-
cirse, cara a cara de todo el poder dé los godos.

Para que se conciba bien cuánta habilidad supone esta maravillosa destreza, re-
cuérdese cuál era el estado del pais bajo el imperio de Ossorio i sobre todo bajo c[
de Marcó, cuál la vijilancia inquisitorial del gobierno, cuál el espionaje que atisbaba
por todas partes hasta el menor jesto, cuál el terror cerval que con tales medios ha-
bían logrado despertar en la mayoría de los moradores; ténganse presentes las nu-
merosas partidas que guardaban los caminos, las patrullas que cruzaban las campi-
ñas. los cuerpos de tropa que cubrían toda la estension del reino, acantonados de
distancia en distancia; nótese que no era licito dar un paso sin permiso especial, que
no se podia pasar de una ciudad a otra, mas aun que no se podía andar unas cuan-
tas cuadras sin un pasaporte. No obstante un pobre proscrito se reia de esas minu-
ciosas precauciones del despotismo, a su despecho se paseaba por donde mejor le
le convenia, se dcsliz.aba por entre las guardias, se alojaba en casa de los mismos
jueces.

En vano le perseguian con tesón, Rodríguez siempre se les escapaba. De una ima-
jinacion traviesa i fecunda, era diestrisimo en disfrazarse. Y'a buscaba su seguridad
bajo la capucha de un fraile limosnero o el bonete de un minero, o bien iba libre
de temor a sus negocios, llevando al hombro la bandola de un mercachifle ambu.
lante, o bien todavía durante sus permanencias en Santiago se adaptaba el vestido del
criado que servia al individuo con quien necesitaba conferenciar. Cierto dia, conver-
lido en calesero le abrió por su propia mano al mismo Marcó la portezuela de su
coche, i le acomodó el estribo para que bajara, porque era de esos hombres que
afrontan por gusto el peligro, i que a fuerza de audacia i sangre fría, logran conju’
rarlo. En uno de sus viajes a Mendoza cayó en manos de una de las partidas que
cerraban los boquetes de la cordillera; había lomado la ropa i el aire indolente de
un peón: el oficial que la mandaba le interrogó con cuidado, pero nada sospechó.-
Con todo no le puso desde luego en libertad. El destacamento se ocupaba en com.
poner un camino, i dándole herramientas le obligó a trabajar. Rodríguez como si
hubiera nacido peón, manejó durante dos días con tanta destreza el pico i el azadón
que cuando se concluyó la faena, le dejaron partirsin dificultad, no habiendo conce-
bido el mas lijero recelo acerca de su verdadi'ra condición (0).

Otra vez se hallaba mui tranquilo en casa de uno de esos jueces de campaña cuya

T)’ Atri'í'urin (llilli'iiii iiioii. If.

— If í—

aruislad Inbia subido conquislarsc, ouando vinieron a avisurlc que se acercaba un pi-
quete para prenderle, bos soldados estaban ya mui próximos, i no había como esca-
par. No obstante Rodríguez permació impasible, miró a su alrededor i casualmente
sus ojos se lijaron en el cepo, mueble, como se sabe, indispensable en la casa de todo
ju iz. En ménos de un minuto se le ocurrió como convertir aquel inslrumenlo de
tortura en su tabla de salvamento. Exijió de su amigo, que estaba tan azorado como
un condenado a muerte, que le metiera i aprisionara en el con (odo rigor, i mién-
(ras ejecut »l)a la operación, le aleccioqó para que diera por causa de su prisión a los
recien venidos, que no dejarían de interrogarle sobre el particular, una calaverada
de joven. Sucedió punto por ponto como lo habia pensado. El olicial no dejó de in-
dagar cuál era el motivo que li d)ia merecido a aquel hombre tan severo tratamiento.
Kl amor do la propia conservación dió ánimos al juez para repetir bien su lección, i
como estaba calculada para interesar a jentes del jaez de los soldados, todos decla-
raron que debía dársele soltura Asi miéniras que guiados por el dueño de casa, se
(iirijian a un bosque vecino, donde esperaban sorprender a Rodríguez, este lavorecido
por los mismos que debían capturarle, se ponía en salvo por ti lado opuesto (7).

Esta existencia novelesca, que no ora mas que un tejido de aventuras sorprenden-
tes por el arrojo de su autor i de burlas picarozcas contra los ajenies de un gobierno
detestado, no podía ménos de cautivar la atención de las masas' Rodríguez en poco
tiempo llegó a ser un héroe verd tderamenle popular. Todos le amaban, parlicular-
inente los guasos, que eran aquellos de los babitantes con quienes mas habia pro-
curado ponerse en contacto. No limitaba sus as[)iraciones a ser un simple cartero de
San M irlin, un mero instrumento de sus intrigas aquende la cordillera ; su ambi-
ción se habia irado mas alto blanco; deseaba lomenlar la insurrección éntrelos mis-
mis chilenos, i para eso, ningunos le p arecian mas propios que los moradores de los
campos. Ricn se le habia ocurrido que habria sido la (juimera de un loco pretender
levantar, no digo una división, sino un escuadrón en un pais ocupado militarmente
por el enemigo. Pero si semejante intento le habria parecido insensato, no creía tal
el de promover la guerra de montoneras. Lo consideraba al contrario mui practica-
ble, i si llegaba a realizarse, en eslremo provechoso para la causa de la patria, por-
(|ue de ese modo iba a suscitarse a los realistas un enemigo asaz molesto, puedo de-
cirse, dentro de su propio campamento. Todos sus trabijos tendian, pues, a ese lin,

1 para con.scguirlo nada le importaba mas, que ganarse el afecto de los guasos. Va
hemos dicho que los mirabi como los únicos capaces de comprometerse en la empre-
sa. Los admirables conocimientos prácticos del terreno que poseen estos hombres, su
valor imperturbable, su destreza en el caballo, su disimulo concentrado que les per-
mite ocultar bajo la máscara de la sumisión i mansedumbre sus instintos belicosos, to-
do esto los hacia aptísimos para entrar en una lucha de emboscadas i de asaltos, en
la cual el buen éxito exije que se aúnen la astucia con el coraje.

Rodriguez habiéndose puesto en relación con ellos por la intervención de algunos
hacendados patriotas, se los atrajo por la amabilidad de su carácter, los acaloró con
sus palabras, los asombró con el atrevimiento de sus resoluciones i el denuedo con', que
las ejecutaba. Valiéndose de estos medios, se ligó con los fucries vínculos del respeto i
de la lid(;lidad 5 un gran númerode los campesinos que habitan las comarcas compren-
didas entre el illaip > i el ¡llaiile, i adquirió la certidumbre de que podio contar sobre
su abnegación. Su intluencia era lanío mas poderosa, uianlo que la debió no al di-
nero, sino a sus calidades personales. La penuria de su bolsillo le habia forzado a
ser parco en sus dádivas. lais regalos que ofrccia a sus nuevos amigos en prueba de
amistad, nunca fueron valiosos, aunque si e.sojidos mui a su gusto. t>i no les daba

(T¡ C uivcTr-acion c ui diei M iiiii.'l C i v.iiil 's, compaíi to iI ■ Ito li igii.-z.

-115-

plata, les obsequiaba en cambio vino, tabaco, azúcar í yerba, arliculos de que lleva-
ba siempre consigo una buena provisión. Los campesinos recibían con reconocimicn*
lo estos humildes presentes, que les servían para satisfacer sus vicios predilectos; ta-
les agasajos no podían menos de acrecentar el cariño que le profesaban.

Cuando Radriguez supo a ciencia cierta la proximidad de la venida de San Martin,
creyó llegado el momento de obrar, i pensó en organizar sus guerrillas para distraer
i embromar a los godos. En consecuencia, avisó a los que tenia palabreados de an-
temano que era ya tiempo de cumplir su compromiso, i de levantar el estandarte de
la insurrección. Todos respondieron a su llamamiento. Eran eiloso patriotas desespe-
rados dispuestos a atropellar por todo, o hombres temerarios de esos a quienes nada
intimida, o bandidos desalmados a quienes convenia tapar sus robos con la bandera
de la revolución. Guardáronse bien de reunirse en un solo grupo, que no habría tar-
dado en ser desbaratado por las tropas realistas. Antes por el contrario, se dividie-
ron en diversas bandas, que por lo jeneral no eran ni estables, ni compuestas de los
mismos individuos, ni sujetas siempre al mismo caudillo, sino que se congregaban o
separaban, según había o no un buen golpe que dar. Habia sin embargo tres que
eran hasta cierto punto fijas i reconocían cada una su jefe. Estaban capitaneadas la
una por don Francisco Villota, dueño de la hacienda de Teño, una de las mas im.
portantes de la provincia de Colchagua, patriota distinguido, de corazón noble i de
un valor a toda prueba; la otra por don Francisco Salas, vecino oscuro de San Fer-
nando; i la tercera por el famoso salteador José Miguel Neira.

Se nos permitirá antes de proseguir nuestra relación, detenernos un poco en la
historia de esta última partida, que llegó a hacerse célebre por lo mucho que inco-
modo a los realistas i por los grandes latrocinios que cometió. Esperamos que se es-
tará tanto mas dispuestos a perdonarnos esta digresión, cuanto que el relato de las
fechorías de estos bandidos puede servir hasta cierto punto para figurarse la vida i la
táctica de los demas montoneros. Neira habia sido en su juventud ovejero; de guar-
dar rebaños habia pasado a saltear hombres en los caminos. .4 ndando el tiempo se
habia creado una gran reputación en su oficio. Otros parecidos a él se le habiau
agregado, i habia pasado a ser capitán de bandoleros. Era un facineroso que tenia
por máxima matar siempre al enemigo, para ponerlo en la impotencia de vengarse.
No obstante, como todos los bandidos, dejaba vislumbrar de cuando en cuando un
destello de jcncrosidad. Una noche con otros cuatro habia asaltado el rancho de un
pobre guaso llamado Florencio Guaj ardo, que vivía solo en compañía de su mujer.
-\1 sentir este la proximidad de los ladrones, se habia armado de un chuzo, apagado
la vela i csperádolos a pié firme a la entrada de su cuarto. El primero que osó pene-
trar a tientas en la oscuridad, cayó por tierra dando grandes alaridos; Guajardo con
.su chuzo le habia roto una pierna. Neira miénlras sus otros compañeros retiraban a^
herido, se precipitó adentro furioso con la resistencia; Guajardo le recibió en la
punta de su arma, i le abrióen la frente una ancha herida, cuya cicatriz siempre con-
servó. El bandido perdió el sentido, i el dueño de la casa se aprovechó de aquel mo-
mento para escapar como pudo. Aunque Neira quedó postrado i permaneció durante
mucho tiempo luchando con la muerte, Florencio no se atrevió a continuar viviendo
en el pais, porque era cosa sabida que aquel era terrible en sus venganzas. Trascu-
rrieron muchos meses; Neira era ya jefe ,de guerrillas, cuando un dia que marchaba
al frente d(! su tropa, se encontró con Guajardo. Le hizo rodear en el acto, i le ma‘
nifestó que iba a lomar represalias de la herida que tanto le habia hecho sufrir. El
prisionero sin desconcertarse le respondió que no seria grande hazaña que ayudado
por tantos le oprimiera. El bandolero sintió el reproche, mandó darle un sable i que
nadie se cntromelicra en su querella, i en seguida entró en un combate singular con

sn .iflvcrsnrio. Guajanlo mas lücslro o mas feliz le hirió todavía, i Xeira le proclamó
un valiente, dejándole ir en libertad (8).

Ilodriguoz. que conoció al antiguo ovejero durante sus correrías, le convirtió al
patriotismo, le arrancó la promesa de no robar sino a los godos, promesa que como
se colejirá no siempre cumplió, i le hizo consentir en formar una montonera de su
gavilla correspondientemente aumentada. Neira entró en campaña con 60 o 70 indivi-
duos lodos bárbaros i sanguinarios como él ; pero como él también diestros i arroja-
<los. Los reclutas que se habían incorporado a la cuadrilla para ponerla en pié de
guerra, no habían obtenido su admisión, sino dando sus pruebas. Consislian estas
en sufrir estoicamente veinte i cinco azotes, o en mostrar en una lucha a machetazos
con Illanes, el segundo de la banda, que los sabían dar tales i tan buenos. Con jente
de esta especie, se concibe sin trabajo que A’eira die.se muclio que hacer a los españo-
les i mantuviera en alarma toda la comarca. Va se anunciaba que un convoi deper-
trcclios había caído entre sus manos, o bien que un rico hacendado realista habia si-
do saqueado. Todos los dias se corria alguna noticia por este estilo, lo que conlribiiia
no poco a fomentar la aj ilación.

Los españoles perseguían a Ncira con todo el empeño que imajinarse puede; pero
era mui baqueano del terreno i los burlaba con facilidad. Xunca caia sobre los desta-
camentos del gobierno, sino cuando por su superioridad númerica estaba seguro de
vencer. Si encontraba costosa la victoria, cada uno de sus parciales, según órdenes
impartidas con anticipación, corria por su lado, para volver a reunirse en lugares
que lenian también designado.s. IVada mas propio para semejante táctica, que las tie-
rras de la provincia de Golchagua, vecinas a la cordillera, que habían elejido para
sus incursiones tanto esta, como las demas montoneras. Campos son esos que están
cubiertos de montos tupidos i estensos, pordonde solo un práctico puede caminar sin
desorientarse. Los atraviesan sendas de baqueros, fragosas i casi intransitables, trazadas
al parecer para entorpecer la marcha de los escuadrones regulares. Están dominados
por las faldas de los .\ndcs, cuyas eminencias convertían los rebcldcsen atalayas, desde
las cuales csploraban a lo léjos si venían a atacarlos, i calculaban, según el número
de los agresores, si les convenia quedar o retirarse. Cuando eran obligados a perma-
necer ocultos por muchos dias, nada les incomodaba; tenían en abundancia con que
satisfacer su sed i su hambre; los torrente,? les proporcionab m agua; los ganados que
poblaban aquellas serranías, cuanta carne fre.sca apetecieran.

Todas las demas guerrillas seguían la misma conducta que Neira, ménos los robos
i el pillaje. Con semejante táctica se aprovechaban de todas las ventajas naturales, c
imponían una ruda tarca a las tropas encargadas de perseguirlas. De ahí resultó que
el gobierno, que se exajeraba aun su importancia, tomándolas por 'las avanzadas del
i'jército de San Martin, comenzó a destacar contra ellas escuadrón tras escuadrón,
hasta que vino a tener empleados en su seguimiento a 2600 de sus mejores soldados,
los mismos que embromados por las montoneras dejaron de concurrir a la batalla de
C'iaeabuco (0). Lo peor del caso era que bien poca cosa lograban tantas fuerzas com-
binadas. Las bandas les huían el bulto siempre que se les antojaba, cambiaban con
Jos realistas algunas balas a escape, i se desaparecían a su aproximación. En cierta oca-
sión una partida de carabineros de Abascal, haciendo un reconocimiento en un bosque
sorprendió dormidos a ¡Neira i dos de .sus compañeros; pero no anduvo tan lista, que
no les permitiera huir; eso si que la premura fué tanta, que Neira tuvo que hacerlo
en camisa i dcscalz... Inmediatamente rodearon el bosque, i empezaron con proliji.

(S) Ksl:i atu'rlooi.i, asi romo otros muchos do los dalos do qiio nos liemos servido para com]ionrr os-
la ,|y iiiieslro traliajo, so los dohemos a don .Maleo Olmedo, ijiie los ha recojido en la provincia
d<- l-o.i hagii.i de b lea de los mismos montoneros o d'‘ testigos prcsvincialcs.

^(!i; (, invT-acion eon d m Manopl It irañao.

-M7—

dad sus pesquisas, casi ciertos de atraparle. Estaban en esta operación, cuando un
centinela avisó que se presentaban en actitud hostil de 20 a IG hombres armados. Hu*
bo que suspender el rcjistro para salir a combatirlos. Los asaltantes dispararon algu-
nos tiros, i se pusieron en retirada. Los carabineros corrieron tras ellos; los montoneros
continuaron huyendo, i así les hicieron caminar seis leguas por unos cerros esrarpa*
disiraos, hasta que al fin se les perdieron de vista. El resultado de tanto afanarse fué
que dieran tiempo para que se les escabuyera por entre las malezas el capitán de la
gavilla, a quien crcian haber dejado perfectamente acorralado ; de mo lo que después
de tanta fatiga, en vez del famoso bandido, solo se encontraron con su casaca que
habla abandonado en el bosque, algunas armas i caballos i cuatro prisioneros que ha-
blan tomado entre los rezagados. Estos últimos fueron fusilados sin tardanza, i mar-
charon a la muerte vanagloriándose de haber venido resuellos a arrostrarlo lodo, con
tal de salvar a su caudillo. Poco mas o menos, a algo parecido a esto se reduelan los
triunfos que obtenían los godos en esta guerra a despecho de su gran despliegue de
tropas (10).

El gobierno habla procurado desbaratar las guerrillas no solo empleando la fuerza,
sino también fomentando la traición entre sus mismos cómplices, para lo cual habla
ofrecido mil pesos por cada una de las cabezas de Rodríguez i de Neira, i el perdón
del delito mas atroz, si es que lo habia cometido el que los vendiera; i vicc- versa ha-
bla amenazado con los mas terribles castigos a los que hospedaran o favorecieran de
cualquier manera a los insurrectos (11). Al que se le sospechaba siquiera de conni-
vencia con ellos, se le quemaba hasta su rancho, como si se quisiera castigar la com-
plicidad aun en los objetos inanimados. Mas inútil era tanto rigor. Cuando muchos de
aquellos miserables campesinos con solo una palabra habrían asegurado su existencia,
si lo hubieran querido, no se halló un solo traidor que la pronunciara, prueba irre-
cusable del inmenso prestijio que sobre ellos habia adquirido Rodríguez. Solo una
vez en uno de los continuos encuentros que tenian los soldados con los montoneros,
un guaso que acompañaba a los primeros, enlasó a otro que iba con los segundos, i
tuvo bastante labia para persuadir que su prisionero no era otro que el buscado Nei-
ra. Trajéronlos a ambos a Santiago, al uno para ser descuartizado, al otro para ser
recompensado. Entraron a la capital en medio de repiques de campana i de un gran
jentío, que curioso habia acudido a conocer al célebre bandolero. 3Ias desgraciada-
mente para los realistas, el gozo no les duró sino aquel dia, pues al siguiente recono-
cieron que habían sido engañados, i que hablan perdido sus mil pesos. Fuera de es-
te, no tenemos noticia do que los bandos produjeran otro efecto.

Al contrario Rodríguez i los suyos comenzaron a cobrar ánimos de dia en dia, i
no contentos con molestar a los godos en los campos, resolvieron asaltar las pobla-
ciones mismas. Fué la de Melipilla, situada solo a diez i ocho leguas de la capital, la
primera que escojió para hacer alarde de sn coraje i dar una muestra patente del des-
den con que miraba las impotentes amenazas del gobierno. Al efecto salió de su es-
condite acompañado únicamente de unos cuantos de sus parciales, i se dirijió a
aquella villa con tanta tranquilidad, como si fuera el jefe de un destacamento realis-
ta. Durante la marcha engrosó su paitida hasta completar unos 200 hombres, que
equipó, como pudo, con toda especie de armas. Ejecutó sus movimientos con tanta
rapidez, que el 4 de enero de 1817 cayó sobre el pueblo mencionado sin que las au-
toridades hubieran tenido el menor conocimiento de su proximidad, se enseñoreó de
él sin resistencia al grito de Viva la Patria, hizo prisionero al gobernador Tejeros,
entregó el estanco al saqueo de sus compañeros para recompensarles sus servicios, i

(10) Gacela dcl Itei, T. 2. N. IOS.

(11) Bando de 7 de ^oviclubre de 1816.

permaneció quieto desdo por la mañana hasta las cinco de la larde, como para reco-
brarse del cansancio del viaje, apesar de las observaciones de los muchos que lo ha-
dan presente el riesgo a que se estaba esponiendo. Al fin a esa hora noticioso de que
se accrcab i una fuerza enemiga, abandonó la posición, i principió a ponerse en reti-
rada, llevándose consigo a Tejeros i su asistente (12).

Por el camino se fue, según su costumbre, disolviendo la banda para burlar asi
las pesquisas de la jente de Marcó. Operación fué aquella que le demandó no poco
tiempo i trabajo, porque Rodríguez descuidando la suya propia, atendía a la seguri-
dad de cada uno de sus allegados con un cariño verdaderamente paternal. No vino a
pensar en la salvación de su persona, sino cuando estuvo casi cierto de que su teme-
ridad no acarrearía ningún mal a los que le hablan acompañado. Entonces seguido
solo de cuatro de sus hombres, que custodiaban a los dos prisioneros, se encaminó a
una de sus guaridas habituales, situada en la hacienda de San Vicente, a las márje-
nes del Maipo,'que corre allí poruña quebrada profunda, cuyas orillas fecundadas por
la humedad de sus aguas deja cubiertas de espesos bosques. No habia descansado aun
de su peligrosa escursion, cuando el mayordomo, a quien habia sabido ganarse, vino
a avisarle, esponiendo talvcz la vida, que acababa de llegar 'en su persecución una
tropa capitaneada por el mismo San Bruno, i que se disponían a rodear la hacienda
para darle caza. La situación de Rodríguez no podia ser mas critica. En Santiago su
ataque contra Melipillo habia causado una alarma espantosa. Marcó i sus palaciegos
estaban furiosos. No veian mas que sangre, no hablaban ina s que de horcas. Nada
irrita mas a un gobierno, i sobre todo a un gobierno despótico, que verse escarnecido
por adversarios que en sí considera débiles i pequeños. Se resolvió escarmentar a los
insolentes montoneros, costase lo que costase. Se destacaron partidas en todas direc-
ciones; todos los caminos, todos los pasos fueron guardados. San Bruno iba de ran-
cho en rancho, averiguando el paradero del proscrito materialmente con el látigo en
la mano; ofrecía a los guasos comprarles sus noticias a precio de oro; pero en cuan-
to a los sospechosos que guardaban silencio, a esos mandaba azotarlos sin compasión
i reducir a cenizas sus miserables viviendas. Sin embargo hasta entóneos a nadie le
habia arrancado una sola palabra; mas de un momento a otro podia encontrarse
uno menos esforzado o menos fiel, que no tuviera corazón para resistir con igual he-
roicidad a las torturas del tirano.

Rodríguez escuchó inalterable como siempre la relación del mayordomo. El riesgo
no le tomaba de nuevo; era demasiado , previsor para que no lo hubiera calculado
de antemano. Sin tardanza hizo ensillar las cabalgaduras, i escoltado por sus cuatro
amigos i conduciendo a los dos prisioneros, buscó como burlar la persecución, atra-
vesando el rio por un paraje inmediato, que por lo escarpado i fragoso se habían
los realistas descuidado de guardar. Realizó su intento felizmente, aunque tenia en
su contra la circunstancia de no ser nn buen jinete, como quizá lo baria presumirla
naturaleza de sus correrías, i de que se le desvanecía completamente la cabeza en el
pasaje de los ríos.

Internóse por las serranías de Naltagua, i creiasc ya salvo bajo los tupidos bosques
de tréboles, quilos, maquis i canelos que sombrean aquellos lugares, cuando se sin-
tió descubierto por los moradores de la hacienda, que habiendo sabido que csiraños
vagaban por sus dominios, los habían tomado, o bien por lo que eran en realidad, o
por ladrones de animales, i les habían seguido la pista. Encontráronse entónces los
íujitivos en tal situación, que se vieron forzados a abandonar sus cabalgaduras agoladas
por una larga jornada, i a continuar a pié su fuga. No se los presentó otro arbitrio-
que engolfarse por una travesía que soguia las faldas de escarpados cerros, i q\ie

(ti) Cjiivorjacion con cl jciicral don Jusó SaiUiaito .\ldimaU’, ijnc se liatlaba a ta sazón en Melii’i-
lliU

— 1 19—

enmnnñndas malezas hacían casi intransitable. A poco andar rompióseles et
calzado, i tuvieron que proseguir su carrera con los pies desnudos por entre zarzas
i rocas.

La fatiga, la zozobra, la necesidad en qde se encontraban de marcíi.'lr lijero Con
preferencia a todo, no Ies permitieron vijiiar co no hubieran debido a los p^ sione-
ros. Aprovechándose el asistente de esta neglijeneia, logró fugarse. iVuevo motivo de
ansiedad fué este para Rodrigiiez i los suyos. Si aquel hombre era práf'tico en el te-
rreno, iba sin duda a servir de g::ia a sus perseguidores. Üna esteniiacion completa
de fuerzas habia impedido a Tejeros imitar la conducta de sü «asistente. Poco habi-
tuado a semejantes correrías, no podía ya moverse por stAs piós. Su trasporte llegó a
Ser otro grande embarazo para sus Conductores. Tenian que ílevaríe rn hombros i
entre dos. No tardaron en ContiOor que aquel peso los retardaba eon.'id -rablemente
en su marcha. Era necesario resolverse a ser p liados o a abandonarle. Pero dejarle
en el camino era un medio de seguro deque los atrapasen, porque él no habría cier-
tamente guardado Como un secreto la d^ebeion que tomasen. En esta alternativa
uno de entre ellos propuso quitarle con la vida l,1 posibilidad' de dañarlos. Rodri-*
glldz que no era sanguinario, manifestó repugnancia por adoptar aquel diclámcn.Su
objeto al apoderarse del gobernáilor de Mcüpilla, no habia sido d -.ríe la muerte. Si
tal hubiera sido Su intento, no b» h ihria conducido a tan a costa hasta aquel punto.
Mas al fin, mal que le pesase, se vio precisado a convenir que el prohlenii no tenia
otra solución. Habia presunciones para suponer que las p-irtidas realistas no cstabati
tnui distantes; de la mayor o mehttr prisa que empleasen los prosdritos, dependía
por donsigiiíentd su salvación. Si se llevaban a Tejeros, tenian qUe andar a paso de
tortuga; si le daban soltura, su pérdida era m is que probable. No hubo, pues, re-
medio, i tuvieron que sacrificar a su seguridad la vida del malaventurado talave-
ra(i3).

Libres de todo estorbo i favorecidos por su donocimiento de los lugares, los nion-
totieros supieron burlar todas las pesquisas. Bien pronto volvieron a aperarse de ca-
ballos. i pudieron asi continuar su viaje Con mas holgura i rapidez. Sin embargo les
faltaba ni icho todavía para Con.siderarse a salvo. Los destacamoníos realistas ronda-
ban por todos aquellos parajes, i como estaban én la firme persuasión de que Ro-
dríguez no habia salido de aquellos alredíMores, le buscaban con esc encarnizamien-
to i esa prolijidad qué siempre inspira la certidumbre de encontrar. Los quasos, aun
los que no ignoraban el paradero de los fujilivos, permanecían mudos i fieles; mas
los duros castigos que infiijiati los godos a diestro i siniestro, propagaban el terror
por toda la comarca. Por Consiguiente era mui de temer que el miedo hiciese rom
per el silencio a aquellas jenles groseras, i cnLóriccs no habia ya escapatoria posi-
ble.

.Afortunadamente ci movimiento que Rodríguez habia dirijido contr.i MeÜpilla, no
habia sido aislado. Calculando el jefe de las guerrillas que una vez dado el golpe, él"
seria rodeado, para desorientar a los gorhas habia ordenado a don Francisco Sálas'qnecon
su banda cayese Sobre San Fernando precisamente siete dias despiirs de aqiiclcnquo pen-
saba dar el asalto sobre la villa (l í). Salas asociado con don F('liciano Silva cumplió al
pié de la letra con las instrucciones que habia recibido. El dia designado se preci-
pitó con grande alboroto sobre la ciudad, arrastrando consigo cierto número de cite
ros, cargados de piedras para simular el rodado de los cañones. El gobernador Oso
res con ios 80 o 100 hombres que componían la guarnición salió a rechazarlo; poro
fué completamente desecho i puesto en vergonzosa derrota. Los insurjcnles tomaron

(13) l.a ni.iyor p.arte de tos datos anteriores nos lian sido comunicados por don Vicente ArIcRiii, qne
ha tenido la bomlad de recojorlos pa''a nosotros del anciano ¡Melchor Herrera, mayordomo de ta ha-
rienda de San Vicente en la época de los sucesos referid s.

(It) Esto comía de una presentación elevada al Congreso por den Fe'ieiano Silva.

16

— 120 —

como precio de su lia/.;uui l;is especies del cslinco, i con el alija se volv:crcn a sus
guaridas.

Cuando se recibicj en la capilal la nueva de este suceso, redobló, si tal cosa era ya
posible, la rabia de los godos. No dcjnrí.u de atribuir como siempre la concepción i
ejecución del proyecto a Rodriguoz, el cual supusieron se les liabria pasado por al-
guna de esas veredas ignoradas, de (pie eran tan baqueanos sus secuaces. Imbuidos
con esta idea, suspendieron sus invosligacioncs por los contornos de Mclipilla, mi-
noraron la vijilancia por aquel lado i fijaron sn piancipal atención en la provincia
de Colcbagua, donde, engañados por el último at.Kpic, presumian que estuviera el
cuartel jeneral de los montoneros como también su caudillo. Así lodo sucedía, co-
lo habia conjeturado Rodríguez. Cracias al cimbio de posición que sn falsa sospecha
hizo operar a las partidas realistas, pudo trasladarse sin obstáculo de Algüii, endon-
de Ic habían tenido rodeado, a los cerros de Vaqnil, i encaminarse de ahí a otros
puntos mas seguros, endonde las circunstancias le permilian obrar con nuínos coac-
ción.

Pero si el caporal de las guerrillas i sus valientes compañeros consigucron sus-
traerse a las venganzas de los españoles, no asi el iiulcfLiiso e inocente pueblo de
San Fernando. Furioso .Rarcó i su circulo con las dos mencionadas intentonas que
habia coronado un (ixilo tan feliz, destacó a osla ñlLiim ciudad al comandante de
los Ilúzarcs de la Concordia reforzado con el batallón de Cbiloó. dándole la (árden
espresa «quo dondequiera que encontrase un paisano con las armas en la mano, sin
mas sumario ni ceremonias lo fusilase al momenlo» (15). IVo hai para que advertir
que en la población no habla quedado ninguno de los que babian concurrido al asal-
to, por({uc eso era tan natural, que lo eslraño hubiera sido, que no hubiese sucedidi)
de esta minen; la horca inspira!) i a lodos ellos demasiado horror para que no fue-
ran a buscar en los Ixisqtics i serranias un asilo contra el verdugo. !Vo obstante el
comisionado de ÍM ircó a falla de culpables, aprisionó en cumplimiento de sus órde-
nes a todos aquellos sobre quienes pesaba la mas lijera apariencia de complicidad, c
hizo fusilar sin mas trámites a siete de aquellos infelices (I ó).

Al presidente le pareció todavía cono el número de las victimas; quería mas san-
gre, mas ejecuciones, i reprendió tercamente por su lenidad al comandante de los
llñzares. Para que que no se nos lache de evajeracion, h(j aipii el oficio. «Enero 2í
de 1817. Desde el dia quo U.S. me comunicó la ejecución de haber pasado por las
armas a siete criminales, no se ba vuelto a dar parle .alguno de esta naturaleza,
cuando csloi seguro q.ic son muchos los que merecen do justicia igual escarmiento.
En esta virtud encargo a U.S. mui parlicu ármenle la ajilacion i brevedad en evacuar
los sumarios qiic por lei militar no deben pasar de veinte i cuatro horas, i puesta ha
sentencia del)e ejecutarse al momento el castigo para escarmentar c.sa canalla que no
cede al bien i no oye la voz de la r.azon. Si no estuviesen completos los individuos
de la comisión por haber tomado otro destino, supla U.S. los votos con subalternos,
i si no Imbicrc bastantes, con oficiales de esas milicias que sean de su salisfaceion.

El asunto es (¡iic no se demoren las causas ni se retarden los escarmientos. Dios guar-
de a U.S. — ¡Marcó del Pont.»

Es preciso advertir que las oomisionos militares existentes en las cabeceras do de-
partamentos, de que se hace mérito en esta nota, se componian de bombiTS naas fe-
roces que has leyes mismas según las cuales juzgaban. Eran sus miembros por lo jc-
neral soldados europeos, elevados en Uljilc al rango de oficiales, que habían salido de

((.S) Oficio de) la de Enero.

(Jfi) l.os nombres de estos inrelircs son; M.inuel l.fanca. Juan l lanca. Juan Moreno, .losé ^laii.a
' ' 1 o*' Rogulo fjalvrs, José l'cñalosa i foiiias Silo. 1.a ejecuciou lijvo lugar d 13 de Eiic-

ro üO loiit

—lil-
la hez del pueblo i algunos aun de las cárceles i presidios, i (juc niirah.in a los crio-
llos como sus enemigos naturales. Ahora se comprenderá bien cuál seria el despotis-
mo de semejantes hombres, a quienes la autoridad lejos de contener, azuzaba contra
la población.

No obstante, esas comisiones excepcionales, esos bandos sanguinarios, esos cadal-
sos, eso sistema de terror practicado sin misericordia, todo fue ineficaz para cstinguir
las guerrillas. Guando la chispa revolucionaria ha prendido en el alma del pueblo,
se necesita para apagarla que se derrame .mucha sangre. Los españoles con sus injus-
tificables tiranías, con sus estúpidos conatos de tratar a los chilenos como a subdi-
tos en vez de acariciarlos como necesarios habian hecho comprender a 1-as masas las
ideas de emancipación, de independencia que al principiar la crisis solo habian j(r-
minado en las cabezas de los hombres pensadores como teorías, como sueños de eje-
cución remota. La insurrección había arrojado ya raíces en el eorazon de la multi-
tud, i llegada a ese eslremo, ahogarla era mui difícil, por no decir imposible. Eso
nos esplica como a despecho de la furia de los godos, como con desprecio de sus te-
rribles amenazas, que la espcricncia demostraba no limitarse a meras palabras, los
montoneros no acobardaban, se acrecentaban al contrario de dia en dia i se mani-
festaban cada vez mas i mas osados.

Guando no se habia disipado aun el espanto producido por las bárbaras ejecucio-
nes de San Fernando, cuando era de suponer a los rebeldes escarmentados con aquel
ejemplo que les notificaba qhé suerte seria la suya, el bravo don Francisco Villota
convocaba impasible su banda para asaltar a Guricó. Por desgracia su empresa dist(»
mucho de ser terminada tan felizmente, como la de Piodriguez en Melipilla i la de
Salas en S in Fernando. Habiendo congregado unos Gü guasos acometió el pueblo
indicado, pero fué rechazado con pérdida. Algunos de los suyos cayeron prisioneros
i pagaron su patriotismo con la vida. El mismo con el resto de su jente escapó con
dificultad, i pudo retirarse a duras penas a tos llanos de Huemul. Al principio lo-
gró ocultar su asilo a los realistas, i comenzaba ya a repararse de su desastre, cuan-
do fué denunciado su paradero a 3Iorgado, el que con 50 infantes i 28 dragones se
puso en su seguimiento sobre la marcha. Llegado al campamento de tos montoneros i
percibiendo que le esperaban formados en batalla, ordenó a sus soldados que avan-
zasen sin disparar sus. fusiles hasta que se hallasen a mui corto trecho de los rebel-
des. Así lo hiciei'on, i su descarga fué bastante mortífera para los patriotas. Enton-
ces estos, encontrándose inferiores, según su costumbre, comenzaron a retirase, pero
sin entregarse a una fuga desordenada.

^ ¡Ilota, que montaba en aquella ocasión uno de sus mejores caballos, no pudo re-
sistir a la tentación de burlar a sus perseguidores, mandó a los suyos que continua-
sen ganando terreno, i él se quedó atras toreando a los realistas. Con el calor de su
peligroso juego no se orientó bien del lugar en que se encontraba. De repente se ha-
l'.ó metido en una vega. Su caballo que se hundía en el barí o casi no podía moverse,
mientras que los enemigos, que habian sabido evitar aquella trampa natural, avan-
zaban sin tropiezo. A eada instante era menor la distancia que tos separaba. Aallota
trabajó con el aliento de la desesperación para salir del pantano que le aprisionaba.
Le fué imposible. Gonoció entónces que aquella seria su última proeza, i amarti-
llando sus pistolas, se preparó a morir denonadaraente, como habia vivido. No tar-
daron en alcanzarle dos soldados, uno de a pié, otro de a caballo. Iba a descargar ca*
si a boca de cañón sobre el primero, cuando con un tremendo sablazo se lo estorbó
el segundo. En medio de su agonía recordó que ocultaba dentro de la bola un bille-
te de un clérigo patriota Fariñas, que podia encontrarse mui comprometido, si caia
en manos de los ajenies del gobierno. Gorria por ahi próxima una actaiuia, i arra i-
li'ándü.se como pudo hacia ella bajo los golpes de sus encarnizados adversarios, pro*

122—

cun') flcs'.ruír en el agin aquel papel, que iuiporiahi una sonlenria de niuorle para
un amigo; mas sucumbió antes de lograrlo. El billete l'ué descubierto, Fariñas fue
en consecuencia aprendido, condenado i conducido al suplicio, dedonde le salvó uu
raro i milagroso movimiento de compasión que consiguió inspirar a un jefe mili-
tar (17).

Los realistas celebraron la muerte de Villota como una victoria espléndida. Des-
pués de Koílrigiicz, era el caudillo mas popular. Por sevir a la santa causa de la in-
dependencia. habia renunciado a todas sus comodiiiades, i trocado el regalo i los go-
ces de un rico hicendado como era, por las penurias i miserias del proscrito. Cuan-
do los C'pañoles se enseñorearon del pais, no escusó los compromisos con el silencio.
Protosió contra su dominación, maldijo su despotismo en alta voz. Su noble fran-
queza le valió una tenaz persecución. Para evitar malos tratamientos tuvo que ocul-
tarse. Mis su prudencia no fue tanta, que no diese bien pronto a los godos motivos
para ocuparse de su persona.

Knlre los oficiales que componían la guarnición de Guricó, habia un capitán lla-
mado Ornas, que sesingulariz iba entre ios domas porsu altanería i soberbia. Sudes-
den por los vencidos i sus malos procederes para con los h ibitantes, le habian hecho
odioso. Villota exacerbado, como sus demas paisanos por la insolencia de aquel español,
no se resolvió como los otros menos audaces a dejarl“ impune. Avisó a sus amigos que
habia decidido que un bofetón dado por su fuerte puño seria el castigo de aquel desver-
gonzado sarraceno, i fiel a su palabra, le esperó una noche a la salida de un café, que
situado en la plaza principal, servia de punto de reunión a los vecinos de la ciudad.
Tin luego como apareció' el oficial, le descargó en el rostro un feroz puñetazo, i
aprovechándose de la confusión de su adversario, consiguió escaparse sin dificultad.
Ornas pateaba de fuior por haber soportado la injuria mayor que puede recibir uu
hombre, i no hallar romo vengarla. Ofreció una gruesa cantidad al que le descubrie-
ra el paradero de Villota; pero todo su empeño ‘piedó burlado, porque su ofensor
estaba mui bien quisto i no so enconlróquien se infamase, delatándole por dinero.

Cuando llodriguez habia tratado de organizar las montoneras, Villota habia sido
uno de sus mas activos cooperadores; habia puesto a su disposición sus bienes, su
inquilinos, su persona. Al frente de su [larlida, no cesó él mismo de molestar a las
tropas del gobierno, hasta que por la sensible fatalidad que hemo.> referido, su jenc-
rosa abnegación le condujo a un destino mui distinto del que merecia.

Entre tanto la ventaja obtenida en los llanos de Huemul no era r.i con mucho de-
cisiva. En aquel reencuentro habia perecido un caudillo ineri'orio, p ro no las mon-
toneras, que léios de eso se multiplicaban a medida que se il;a esparciendo la voz
de que la invasión de San Mirtin estaba ya mui próxima. Semejante obstinación hi-
zo perder todo el tino a la camarilla de Marcó, i le impulsó a tornar providencias
tan disparatadas i desfavorables a su propia causa, que no pueden menos de contar-
se entre los resultados mas brillantes alcanzados por las montoneras. Desesperados los
realistas de d “struir las bandas por los medios ordinarios empleados Insta entóneos,
resolvieron desbaratarlas, ni ims ni ménos. como se limpian las haciendas de las
alimañas que las infestan. C m el objeto de quitarles todo albergue., recurrieron al
peregrino espediente de incendiar los bo.squos i sementeras, irrogando incalculables
perjuicios a los propietarios. Para impeilir que en adelante S(> surtieran de cabalga-
duras o reemplazaran las que perdiesen, ordenaron que nadie, a no ser militar o emisario
del gobierno, pudiese viajar en ninguna especie de bestia en la ostensión comprendi-
di desde el iMaipo hasta el Minie. l,os vecinos de C ilchagua, (biricú i Talca debiaii
entregir a la autoridad, par.i ser trasládalas a los partidos de Uancagua, Santiago,

(17) Parle de .Morgado de la de Febrero de 1817, Valdiviano Federal N. 69 i Dalos orales.

-12:í—

Amles i Ac.)ncngun, sus caball;u1is, qac nu les serian devuoll.is hasta nueva orden.
La muerte era la sanción de estas disposiciones arbitrarias (18). ?io contento Marcó
con agrupar todos aquellos ganados, donde mejor se le antojó, arrancó a ricos i po-
bres cuantos caballos le fueron necesarios para montar su ejército, i en Santiago se
apoderó hasta de las muías caleseras, a protesto do que estando acostumbradas a ti-
rar carruajes, eran excelonics para conducir el tren de artillería (I9). Quien conozca
los hábitos e ideas de nuestros guasos, «que estiman mas su caballo que su propia
mujer» (20), esc comprenderá la irritación i los ímpetus de venganza que tal espo-
liacion evcit(') en ellos. «Físla imprudente medida, dice un historiador contemporá-
neo, fue la que mas eficazmente hizo patriota a todo el reino.»

Estas precauciones del despotismo, como casi siempre suele suceder, perjudicaron
en vez de favorecer a los que las babian dictado. En vanóse incendiaron los campos;
los rebeldes encontraron techo en que guarecerse. En vano se quiso privarlos de ca-
ballos; los guasos se los llevaron espontáneamente, i eso cuando no iban a alistarse
en persona bajo la bandera de la insurrección. En vano se intentó esterminarlos,
porque sobrevivieron a la dominación de los godos, i solo se dispersaron cuando los
opresores habian recibido un golpe de muerte.

En medio de los azares que le causaban las guerrillas i el levantamiento de la po-
blación, ocupaba todavía la atención de Marcó un asunto que no era a sus ojos de
men ir gravedad. San Martin para robustecerle en la persuasión de que la invasión
venia por el sud i alejar de Valparaíso dos buques de guerra españoles que podian
incomodarle, le anunció por una de esas falsas cartas, a que tantó crédito daba ¡Mar-
có, la noticia de que habian zarpado de Buenos Aires el 25 de Octubre una fragata,
tres corbetas, una goleta, dos bergantines i cuatro trasportes destinados a atacar a
Talcahuano i San Vicente, para obrar en combinación con las fuerzas de tierra, que
ya se movían desdo Mendoza sobre la provincia de Concepción. Era imposible que tal
escuadra hubiera salido, porque nunca había existido; pero Marcó trayendo a la memoria
el corso de Brown, considi^ró probable su venida, i con esto sus apuros se redobla-’
ron. Si antes se habla propuesto defender cerca de 400 leguas por el lado de la cor-
ddlera, ahora se creía obligado ademas a protejer contra un desembarco las dilatadas
c.)slas de la República. .\sí fué que, a pesar de la escasez de dinero i de sol.
dalos, gastó 30,000 pe.sos en reparar la Venganza i la Sebastiana, completó su tri.
pulacion con tropa veterana i las lanzó contra una flota imajinaria, que esperaba
encontt-ar desunida i maltratada por su reciente travesía del cabo de Hor-
nos (21).

(18' Ramio (le 22 (le Enero de 1817.

^l'jj Archivo del Ministerio del Interior.

(20) (iuzman, el Oliileno Instruido en lu Historia do su País.

(21) Para que se vea el candor con que Marcó creia, por inverosimiles qne fuesen, las falsas noti-
cias que San Martin le comunicaba por medio de las supuestas cartas de Castillo Albo, léase el si-
guiente documento que sacamos del Ministerio del Interior, donde quedan otros varios sobre la ma-
teria, en el cual reconoce con la mayor buena fé la existencia de una escuadra arjentina que va a
atacarle en combinación con las fuerzas de tierra i toma medidas para impedirlo.

•Seftordon Tomas Blanco Cabrera, comandante de la fragata de S. M.l.a Venganza.

Cuando estimulé a IJ.S. por mi oflci'o de 1.5 a una conferencia viniendo a esta capital, fué para sig-
nilicarlc la imperiosa necesidad de variar cualquier obielo en espcdicion, dirijiéndola contra los
enemigos de Rueños .4ires en estos mares. Tmgo 4*guru «oucía de haber salido de allí el 25 de Octubre
utia fragata, tres corbetas, una goleta, dos bergantines armados i cuatro trasportes con 400 hombres
de desembarco i fusiles para armar sus partidarios, atacando a Talcahuano i- San Vicente en eomlii-
nacion dtUas fuerzas de tierra que ya están en movimiento de Mendoza romm la prcv!na'a de Cuncepdon
i' <W <i;U de esta capital. A estas invasiones no roe es permido resistir con el corto ejercito
de mi mando en i na línea descubierta de cerca de 400 leguas de mar i cordillera. — N.ngun servicio
es mas ejecutivo e importante, ni ningunas órdenes, aunque sean del Rei, pueden estar en oposición
de preferir este objeto. La fragata del mando do U..S. ha sido destinada do España espresamente para
la seguridad de este coiilinente. I.as instrucciones del Exmo. Señor Virrei deben estimarse condicio-
nales. pues no es presumible que si U.S. en su derrota encuentra otros enemigos ipie los qne fué a
buscar a Galápagos, los dejase por la espalda i siguiese al (’.allao. Por lo mismo de ser uno de sus
destinos la espioraoion Jo las islas, puertos i costas de este reino, e¿ claro que esta en el jdan de su

Dejcinos a Mircó entregado a sus zozobras e incertidumlircs, i rolvamos a San
Martin, que tenia solirc su adversario la ventaja inmensa de haber fijado un plan de
opcricioncs. Mientras el presidente de Cliile se perdia en cavilaciones i no hallaba
qué hacerse con sus tropas, el jencral arjentino habia deterinimdo con la mayor
precisión el camino que debían seguir las suyas, los parajes donde debían hacer alto
para descansar, i aun las horas que debían emplear en las jornadas, siendo lo mas ad-
mirable que habia calculado él solo i sin consultar a nadie lodos estos pormenores.
La reserva en estas materias le parecía una de las condiciones mas esenciales para
el triunfo de su empresa. Si el enemigo llegaba a conocer la rula que iba a lomar i
consiguientemente el ponto donde del)ia desembocar, su ejército habria sucumbido
abrumado por la fuerza del número. Para evitar un descal ibro e impedir que una
imprudencia o una traición revelaran a los españoles dato tan importante, era pre-
ciso que del jefe abajo ninguno supiera un secreto de que dependia la vida de mi-
llares de hombres i la libertad do tres repúblicas. Con.sisliendo todas las probabili-
dades de la victoria en la ignorancia del itinerario, ninguna precaución parecía ex-
cesiva para lograr que no se descubriera, lista consideración habia movido a San
Martin a acantonar sus tropas, que ascendían a unos 4,000 hombres inclusas "las mi-
licias, a corla distancia de Mendoza, i a rodear el campamento con guardias que
prohibían a los soldados comunicarse con los moradores de la ciudad, a fin de que
por ningún motivo pudiera traslucirse el momento de la partida ni espiarse por
consiguiente el camjno por el cual los patriotas se internarian.

Si a los suyos los mantenia en una com[)lcta oscuridad sobre sus designios, a los
enemigos los engañaba con lodo jénero de artificios. Con el objeto de desorientarlos
mas i mas acerca de la dirección que seguiría, destacó tres pequeños cuerpos ai
mando de los tres oficiales Cabot, Lémus i Freiré, que debían presentarse al mismo
tiempo el uno por Coquimbo, el otro por el Portillo i el tercero por Talca, con la
yilencion de que los españoles se dispersasen por acudir a la defensa de estos tres
p intos, temiendo ver aparecer en alguno de ellos al grueso del ejército.

Tomadas estas disposiciones, cuando se acercó el momento de cruz ir los Andes,
despidió a nuenos-.\ires un propio para poner en conocimiento del gobierno que ha-
bia fijado para su salida el Í7 de Enero de 1817 i solicitar en consecuencia su apro-
bación, aJvirliéndole que si no recibía respuesta antes de esa fecha, corno lodos sus
preparativos le obligaban a salir en el plazo señalado, supondría un consentimiento
tácito i se pondría en marcha sin aguardar contestación. Una circunstancia especial
conlribuia a hacer en eslremo notable este mensaje. El conductor encargado de lle-
varlo disponía de un tiempo tan angustiado para desempeñar su comisión, que si se
dclenia un'solodiaen la capital, asu vuelta no alcanzaba al ejército en el campamento, co-
sa que cuidó San Martin de anunciar al director. El jeneral habia esperado la última

espeilicion la defensa de ellos en cuali]iiier evento imprevisto .\sí estimo (pie mediante mis reelainos
no bolo queda IJ.S. a cubierto, sino que se halla en la obligación do auxiliarme con todas sus fuerzas.
—Los motivos que Ü.S. espolie en su contestación de IG no deben embarazarle, las averias desús
buques son de fácil remedio c'ii Valparaíso, i lo mismo la falta de Iripiilaeion ¡ aun el completo do
guarnición a que yo proveré con lodo esfuerzo, no mimos i|ue los caudales iireeisos para las obras i
(lemas haliilitacion. Se Ic agregará la corbeta Sebastiana, i si considera factible arniarolro biupie mer-
cante, corno la fragata Gobernadora qnese halla igualmente en Talcalinano, lodo se aprontara. De esta
suerte compondrá unas fuerzas visiliUmiente siqieriores a las enemigas eompneslas de enibareaeiones
particulares armadas, con la ventaja de poderlas batir desunidas i con las averias que necesariamen-
te deben padecer a la bajada del raijo de Hornos.— Pese l’.S. tan graves razones i los iiiealcii-
lables e irreparables daños de omitir esta empresa que se le presenta de rcconiemlar su celo i
mérito cti el mayor servicio del Si bcr.mo que puede emplearse bol la marina real en el oci'v.no
pacilico. tn este concepto yo por mis obligaciones al Reí i al Heino no puedo dejar de insis-
lir en la condescendencia de P.S. Cualquier infraecion de las órdenes superiores ipie tenga re-
cae.ra s(ibre ini. De no conseguirlo serán del cargo de C.S. la.s resultas, i responderá de esta pro-
les ,i a S. M. i Lmiiíi. señor S irrei a (jnien daré cuenta con ella, despacliatulo a esla dilijencia
nn hnipie tan pronln eonio me d 'je I .S. ¡diainlonado a la siierle azarosa de los enenrgos, qne
no tengo medios ni otras fimrzas en esta parle con qne resistirles. -Dio* guarde a l'.S. 17 de l)i-
Cltmib, • ib- i.'jio. -Mareó., •

hora pira remilir el correo, a fin de evitar con csla premura las vacilaciones i de*
moras de la autoridad central, que le hal>rian cspueslo a fracasar. Sabia que Pucirre-
don i el ministro de la guerra don Blárcos Ralcarce eran poco adictos a la espcdicion,
i trataba de impedir con aquella precipitación estraña en un asunto de tamaña im*
portancia, que una providencia aconsejada por la timidez o la indicision desbaratase
todos sus aprestos, fruto de tantas fatigas i meditaciones. Si el jefe supremo del es-
tado trepidaba en darle la orden de marchar adelante, él estaba dispuesto a hacerlo
sin aquella formalidad; porque sabia que una victoria le absolveria de todo reato, i
un desastre al otro lado de los Andes, siendo imposible la retirada, le costaría la vi-
da, tuviera o no tuviera la aprobación del director. Lo que liabia previsto sucedió.
Pueirredon i Balcarcc, que Icmian echar sobre si la responsabilidad de una empre-
sa que a cualquiera otro que no fuera San Martin, parcela en estremo peligrosa i
aventurada, para descargarse sobre este del peso de la determinación demoraron la
respuesta hasta que supusieron que se habla puesto en marcha.

En efecto San Martin no habla titubeado, c inquietándose lo menos del mundo
por la tardanza de la contestaciqn del director, la vispera del diaque tenia fijado pa-
ra salir, habla convocado un consejo de los principales jefes, a quienes confió eiitón-
ces por la primera vez el fin que se proponía i los medios de realizarlo.

A la siguiente madrugada, 17 de Enero de 1817, partió por el camino de íluspa*
llata o! coronel Las-lleras con el batallón núrn. 1 1 reforzado con 30 granaderos a ca-
ballo i dos piezas de montaña. A alguna distancia iba a su retaguardia el gran par-
que de artillería, que en los parajes inaccesibles a las bestias de carga era necesario
arrastrar a fuerza de brazos. El objeto de esta pequeña división era atraer la aten-
ción del enemigo hacia aquella parte para facilitar el pasaje del grueso del ejército»
que venia por los Patos.

San Martin organizó sus tropas en tres divisiones: la de vanguardia a las órdenes
del mayor jeneral Soler, la del centro a las de O’Higgins i la retaguardia bajo sU
propio mando. El 18 el ejército comenzó a salir del campamento, que acabó de eva*
cuar el 19, dejándolo como estaba rodeado de guardias de milicias, de mo*do que los
mendozinos no supieron ni el dia ni la dirección de su marcha.

Principiaba San Martin a trepar las cordilleras, cuando uno de esos boquCanÓ'^
que corren por sus crestas casi con la velocidad de telégrafos eléctricos, llegó apre-
suradamente a anunciarle de parte del coronel Las-lleras, que su mayor don Enri-
que Marlinez con 110 hombres habla tenido en el paraje denominado Picheuta, un
encuentro con 250 realistas capitaneados por el mayor de Talavera don Miguel Mar-
queli, el cual se avanzaba a practicar un reconocimiento, i que después de tíos horas
i media de fuego los patriotas se habian visto forzados a retirarse, á caiisa de la ven-
tajosa posición del enemigo i de la superioridad de su número; pero que ¡Marqueli
habia abandonado inmediatamente su puesto, dejando en el sitio algupos cadáveres
i víveres. (22) Estaba el jeneral bajo la impresión de este suceso que abrir, la campV
ña, sino con una derrota, tampoco con una victoria, cuando apareció por el lado do
Mendoza don Hilarión de la Quintana, conduciendo un pliego del supremo director^
en que le intimaba que retrogradase con sus tropas, si no contaba con la seguridad
del triunfo. San iMartin se encontró colocado en una critica alternativa; continuar
adelante era eehar sobre sus hombros el peso de una responsabilidad terrible, retro-
ceder era perderlo todo, por(|ue si volvía a Mendoza, iba a desbandarse el ejército
falto de paga i de víveres. No obstante, no tuvo siquiera un momento de irresolución,
incorporó en sus tropas a don Hilarión de la Quintana, que ignoraba el contenido

(22' Diario de! jeneral Las-lTera'.

— 120-

del monsajc i so guardó en el bolsillo el oficio, a que solo contestó con el boletín de
la victoria de Chacabuco. (23)

El ejército, que no sospechó absolutamente tas angustias del jeneral, prosiguió itn-
porlérrilo la marcha por entre las asperezas de los Andes, cuya aridez le precisaba t
trisportar consigo hasta el alimento de las cabalgaduras. San Martin, por si los es-
pañoles le acometían en las gargantas de la cordillera, no daba un piso sin lurlilicar
•nmediatamcnle los puntos favorables que se le presentaban, i sin acopiaren ellos pro-
visiones para el caso de una retirada.

Áqui querríamos poder detenernos para rcfi rir con lodos sus pormenores ese mara-
villoso pasaje de los Aiides, que bastaría él solo para inmortalizar al ejército que lo
emprendió, aun cuando no hubiera ligado su nombre a las batallas de Chacabuco i
I^Iaipo. Esas montañas estupendas, cuyas cúspides se pierden entre las nubes, cubier-
l.s de nieves eternas i coronadas do volcanes, opusieron a su tránsito mas dificulta-
des que 1 as armas enemigas. El aspecto jeneral de esos cerros, que se suceden unos
a otros en una progresión cuyo término no se divisa, con sus cimas blanqueadas por
la nieve, como las olas por la espuma, es el de un vasto océano que un soplo pode-
roso hubiera petrificado en el momento qne levantaba hacia el cielo sus aguas eneres
padas por la tempestad. ¡Tan accidentada es su soperficic, tan profundos sus valles,
lan prodijiosas sus alturas! La semejanza indicada par>.‘ce mas perfecta todavía, cuan-
do se sabe que ese mar de piedra, tiene como el verd ¡dero mar sus dolencias endé-
micas, i que las personas que lo surcan están sujetas a una (mfermedad llamada pu~
na, que como el mareo hace sufrir agonías terribles al paciente. La dificultad de res-
pirar, ocasionada por la rareza del aire que corre en las rejiones superiores es ta.i
grande en los .Andes, que durante el tránsito de los espedicionarios, batallones en-
teros se vieron obligados a detener su marcha i a sentarse en el suelo por no poder
sacar el aliento de sus pechos jadeantes.

Esa barrera colosal que separa a Chile de las Provincias Arjentinas, i donde r. ini
nn invierno perpetuo, tiene todos los inconvenientes del océano, sin tener ningún i
de sus ventajas. En un viaje marítimo hai que conducirlo lodo consigo so pena de
perecer; pero el viento i el agua ejecutan gratuitamente el trasporte, que en estos
páramos estériles i escabrosos no puede efectuarse, sino a costa de los fatigosos es-
fuerzos del hombre. Para comprender bien todas las dificultades que los soldados tu-
vieron que vencer durante su marcha, baste advertir que a mas de sus pertrechos de
guerra arrastraban consigo alimento para el hombre, forraje para el animal, tiendas
en que guarecerse i leña con que calentar sus miembros entumecidos por el frío;
porque en aquellas soledades graníticas no crecen árboles ni yerba, i no se encuen-
tran asilo ni refujio contra la rijidez del clima.

El único camino que se presentaba para salir de aquel laberinto de montnñas, en
que se habían comprometido, era un angosto sendero que serpenteaba al borde de
anchurosos barrancos cuya profundidad causaba vértigo, i que ofrecían en su seno
espaciosa tumba para un ejército entero. A veces la vereda que seguían se angostaba
tanto, que por un lado locaban los transeúntes a la roca, i por el otro veian a .‘Ui
piés el abismo en cuyo fondo mujian imitetuosos torrentes con el estrépito de catara-
tas, miéntras sobre sus cabezas contemplaban masas de piedra que parecían próxi-
mas a desprenderse al menor choque i arrojarlos al precipicio que costeaban. En oír ,s
ocasiones eran subidas lan escarpadas o bajadas tan rápidas, que parecía imposible
trepar o descender por ellas. Sin embargo todas esas dificultades fueron supéra las.
Can el favor de Dios los independientes no tuvieron el sentimiento de marear su pa-
saje, dejando a su espalda los huesos de muchos de sus compañeros. Por mas que ha-

(23) Conversación con floii José Antonio Aliárcz ConUarco, que se cnco: Irala on San M.rt n al
tiempo de rccíLir dicho oficio.

— 1 2T—

yan dicho algunos historiadores, la muerte respeto sus filas. La intemperie produjo
una que otra baja; pero la mortandad no fue cosa notable en la tropa. Este resulta-
do debe atribuirse no por cierto a la suavidad de aquel camino abierto en la roca
viva, sino a la prudencia con que el jeneral había calculado todas las medidas de
precaución para protejer la vida de sus soldados. Prueba nuestro aserto lo costosos
que fueron los medios a que tuvo que recurrir para conseguirlo. Mas de nueve rail mu-
las i ochocientos caballos herrados trajo consigo para trasportar el ejército i sus ba-
gajes, i cuando llegó a este lado de la cordillera, mas de la müad de las primeras
habían perecido, i de los segundos solo ochenta so encontraban capaces de soportar
un jinete. Pero en fin, poco importaban tantas fatigas, tantas penalidades que ya ha-
bían sido pasadas; poco le importaba a San Martin que su jcnle estuviera a pie; no
son las cabalgaduras lo que escasea en los valles de Chile; i la victoria debía pare-
cerle segura, porque atravesar los Andes era mas difícil que vencer a los realistas.

Mientras tanto la división Las-Horas, después de la corla refriega con Marqucli,
que dejamos referida, había continuado su ruta por Huspallata. Su valiente jefe lle-
vaba en sus instrucciones marcada la marcha casi paso a paso. Ningún accidente dig-
no de mención le sobrevino hasta que el 4 de Febrero se encontró delante de la Guar.
dia. Resolvió apoderarse de este punto militar en términos, si era posible, que los
individuos de su guarnición fueran pasados a cucliillo o hechos prisioneros, para que
ninguno escapándose pudiera llevar la noticia al enemigo, Al efecto destacó al mayor
don Enrique Martínez con -180 horaI)rcs i con la orden de que procurara que ni una
sola persona se le saliera de! fuerte. Aquel teniente, propio para servir bajo tan bi-
zarro superior, asaltó la posición con el ardor de quien deseaba que la función no se
asemejara a la de Picheuta, se la tomó a la bayoneta i de los 106 hombres que la ocu-
paban solo 14 se salvaron, porque 50 quedaron prisioneros i los demas muertos.

Las-lleras, según el itinerario que le había designado San Martin, no debía pose’
sionarse de Santa Rosa, sino el 8 de Febrero Tenia pues que aguardar cuatro dias
antes de proseguir adelante, i durante ese tiempo estaba forzado a evitar todo com-
bate so pena de desarreglar i de frustrar tal vez el plan jeneral de la campaña. Los
movimientos de las diversas divisiones debían ser uniformes i medidos casi por reloj.
Unas cuantas horas de atraso o de apresuramiento podían causar perjuicios inmensos,
perderlo todo quizá. Las-Hcras no lo ignoraba, i por cumplir con su deber de subal-
terno sumiso deseaba en esta ocasión aplazar toda contienda con tanta ansia , como
había esperimentado en otras porque se aproximara. Pero lograrlo parecía difícil,
pues era de suponer que los realistas tan luego como tuvieran conocimiento de lo
ocurrido en la Guardia, se apresurarían a cerrar el paso a los patriotas i se pondrían
sin tardanza en marcha contra ellos. Solo había probabilidades de demorar el encuen-
tro, aparentando retirarse i consiguiendo hacerlo creer. Fue este el arbitrio que lo-
có Las-Hcras. Dió a su tropa la orden de retroceder, i en el momento de ponerse en
camino con uno de los mismos prisioneros dirijió un oficio al primer jefe enemigo
que encontrara, anunciándole que la suerte de los soldados que le habían tomado en
Picheuta, seria la de los que acaba de capturar en la Guardia. Escusado parece de-
cir que aquel mensaje no era mas que un protesto para notificar a los godos la finji-
da retirada; pero no lo es advertir que la estratajema surtió un efecto completo.
Quintanilla, jefe del cantón militar de Aconcagua, recibió la nota en Santa Rosa, pre-
cisamente cuando se estaba disponiendo a partir contra el cuerpo de insurjentes ca-
pitaneado por Las-Heras. El aviso le hizo vacilar sobre el partido que convendría
adoptar, mas poco le duró su irresolución, pues ¡casi instantáneamente le llegó otro
aviso, comunicándole que por el lado de Putaendo asomaba una columna enemiga.
Entóncis lisonjeándose con que por la parte de la Guardia habia cesado todo peligro,
determinó correr a contener a los invasores por donde se presentaban, i abaudó sin

17

ningún cuid.ulo vill.i de Sania Rosa, de la nial Íais-Heras, nuToed a su ardid, no
lardo en apoderarse con la mayor lacilidid. ('M)

La columna que aparecía por Rutaendo era la vanguardia mandada por el briga-
dier Soler, quien al saber que se acercaban los españoles, dispuso que saliera a reci-
birlos el comandaule Necoebea con una partida do 80 granaderos, los únicos para los
cuales fue piasible proporcionarse caballos. La división de Quinlanilla constaba de
caballería c inlanteria i era eslremadamente superior en número, i como si eso no
bastara, se Inbia posesionado del cerro de las Coimas i ocupaba una ventajosísima po-
sición. Cuando los patriotas estuvieron a su vista, el comandante reconoció que seria una
•usensalcz pensaren desbaratarlos en tal atrinelieramienio, i linjiendo haberse atemori-
zado con su imponente aspecto, volvió las espaldas i comenzó a retirarse. Los godos
se lo creyeron, i confiados en su superioridad i en la timidez de sus adversarios, se
prcciiiitaron a todo correr hacia la llanura, esperando que aquello seria no un com-
bate, sino un desparramo i una carniceria. IVro sucedió mui al reves de lo que se
habian imajinado, porque los granaderas (fue con su movimiento solo habían queri-
do hacerlos bajar de la altura, volviéndoles caras de repente, les dieron tan feroz
carga, que los aaichillaron i corretearon en todas direcnones. Loque sobre lodo con-
tribuyó a aterrorizarlos, fue el ruido inusitado de las vainas de latón que traían los
insurjenles, pues hasta esta época solo se habian usado en Chile las de cuero. Los
fujilivos no dejaron de correr, sino mui léjos, i cuando fueron a incorporarse con el
grueso del ejército, comunicaron a sus compañeros el pánico que les habían causado
los sablazos de los granaderos i la sonajera de sus vainas.

Las dos victorias parciales alcanzadas por Las-lleras i iVecochca entregaron a San
Martin la provincia de .Veonenagua, i le permitieron procunrse víveres en abundan-
cia, i lo que mas le importaba, montar su caballería. La división Las-lleras, que co-
mo hemos dicho, había venido por el camino de Iluspallala hasta Santa R«)sa, scunió
en esta villa con el cuerpo principal, que habia atravesado los Andes por los Ralos.
Asi se habia ejecutado al pié de la letra el plan de San lAIarlin sin que ninguno de
sus ráículüs le fallara, sin que ninguno do sus subalternos dejara de llenar perfecta-
mente la parle que se le habia encomendado.

Antes de seguir a los patriotas en su marcha a Chacabuco, volvamos la atención a
lo que pasaba entre tos godos. Contaban con un ejército de 5021 hombres, que por
lo tanto excedía en 1061 al de San Martin, que no alcanzaba en el momento de pi-
sar nuestro territorio, sino a 3960; pero estaba esparcido a grandes distancias, frac-
cionado por batallones, por compañías, i no tenia absolutamente ningún jeneral bue-
no ni malo que lo mandara. Esto último parecerá increíble, inaudito; pero es la ver-
(lid. Corría ya esc mes de Febrero, en cuya mitad iba a decidirse la cuestión, i Mar-
có i su circulo no pensaban en elejir un caudillo que condujera sus huestes a la ba-
talla. ¿Fn qué se ocupaban esos hombres? cuál era su plan?

Un dia. arriba de improviso el teniente coronel Marqueli, ha visto al enemigo, se
ha balido con él en la misma cordillera, los invasores no vienen porelsud, van a ata-
car por Aconcagua. Los palaciegos pierden el tino, no saben qué hacerse. En su con-
fusión llegan a persuadirse que son innumerables las tropas de San Martin , pues
también les llegan noticias de que otras columnas aparecen por el sud. ¿Qué hacer?
¿(iómo concentrar ese ejército ipic han ido desmembrando por cada provincia, por
cada departamento, por cada villorrio? iVo se Inn recobrado todavía de la sorpresa,
de la primera impresión do terror, cuamlo he a(]ui tpie las malas nuevas se suceden
sin interrupción. La Guardia ha sido lomada; (tuintanilla vergonzosamente derro-
tado. .\o hai remedio; o abandonan la capital, o tienen a su pesar (lUC venir a las

Diario ilcl jciicr.il I.as-Ucras.

-Í29—

manos casi en las goUras mismas do la ciudad, porque el joncral insurjente avanza
i nada le detiene. Los propios salen en todas direcciones con orden a los comandan-
dantcs de que se pongan en marcha sin tardanza, i se encaminen pronto a Aconca-
gna. Los batallones se apresuran, i corren al encuentro de sus adversarios. Pero
¿cómo van a batirse? ¿quién va a mandarlos? IVo lo saben. El jencral en jefe no se
les ha dado a reconocer, no se ha nombrado aun siquiera.

¿Que negocio tan grave embarga las potencias de don Francisco Casimiro , para
que no atienda a designar un jefe, ya que no es capaz de dictar otras providencias?
¡Está ocupado en arbitrar los medios de poner a salvo su equipaje, de impedir que
los agresores se apoderen no del reino, sino de los lindos dijes que adornan sus sa-
lones! No somos nosotros los que le levantamos una calumnia pueril i ridicula, si
careciera de fundamento; es él mismo quien lo dice en una carta confidencia!, que
vamos a copiar integra; porque patentiza cuales eran los grandes pensamientos que
le ahsorvian en la hora del peligro, cuatro dias antes de la batalla de Chacabuco.
«Señor don José Villegas — Reservada — Santiago i Febrero 8 de 1817 — 3Ii aprociable
amigo: ya estará V. impuesto de los últimos sucesos de los Andes, i que estos no han
sido tan favorables como me lo esperaba. Los enemigos por todas partes asoman en
grupos considerables, i cada dia descubren mas sus ideas de comprometernos, llamán-
donos la atención por todas partes para apoderarse a un tiempo mismo del Reino lo-
do, o para dividir nuestras pocas fuerzas para tamañas atenciones. Si ocurro a ellas,
según se presentan, mui en breve disminuiré mi i)equeño ejército con las pérdidas
que son consiguientes; si rae reduzco a la capital, puedo ser aislado; i perdida la co-
municación con las provincias i ese puerto, me quedo sin retirada i espueslo a ma-
lograr mi fuerza, que pudiera desde luego contrarrestar la délos invasores. si los pue-
blos estuvieran en nuestro favor; pero levantado el Reino en masa contra nosotros,
i oír indo de acuerdo con el enemigo, toda combinación es aventurada, i todo resul-
tado incierto. Por estos principios, i el hallarse mi tropa cansada con los continuos
movimientos que he tenido que hacer con ella en las presentes circunstancias, me
veo precisado a manejarme con toda la precaución que dicta la madurez i la pruden-
cia.»

«Sin otro motivo, por ahora, i atendiendo al mucho equipaje con que me hallo,
i que me seria tanto mas doloroso el perderlo en la última desgracia, cuanto que se
aprovechasen de él estos infames rebeldes, he resuelto remitir una pequeña parte a
ese puerto, a cargo del portador que es mi mayordomo, a quien estimaré a V. le
franquee una pieza en su casa donde pueda depositarlo con lo demas que vaya re-
mitiendo en lo sucesivo; para que en un caso desgraciado, que no lo espero, sin em-
bargo déla maldita sublevación *del Reino, me haga favor de embarcarlo con su per-
sona en uno de los buques mejores que haiga en ese puerto, o en el Juslinianocomo
que es de la real hacienda, procurando salvarlo a toda costa para que esta canalla no
se divierta a costa de Marcó.»

«Por precaución ya tengo anticipado a V. aviso para qjie lome todas las medidas
mas convenientes para asegurar esc jfunto, i con igual objeto camina, como se lo ten-
go dicho en oficio de hoi, el señor Olaguer Feliu, pues este debe ser el punto de re-
tirada de mis tropas. Por las mismas razones deberá Y. embargar lodos los buques
q le se hallen en ese puerto i los que vayan viniendo, sin permitirles la salida, i re-
servando siempre el objeto de esta providencia, que no conviene se trasluzca por aho-
ra. Para lo cual será siempre bueno el honestar la [irohibicion de su salida con la
recalada de la escuadrilla enemiga — F. Casimiro Marcó del Pont.»

Esta carta no necesita comentarios. Basta leerla para figurarse al hombre que la
firma. No se encuentran por otra parle palabras para vituperar como merece al man-
datario menguado, que en semejante ocasión no atiende a su deber, sino a librar del

— 130—

pillnjc sus miserables fruslerías, i que en vez de meditar en los medios de resistir i
de vencer, se entretiene en asegurarse los de la fuga . Al íin Marcó, cuando hubo
provisto a tan serios e importantes intereses, vino a fijarse en elejir un caudillo que
dirijiera sus tropas, i encomendó el cargo a don Rafael iMaroto, comandante de los
Talayeras.

Este caballero, recien electo jeneral de una división desorganizada, i cuyos bata-
llones, fatigados todavía por la marcha, acababan de incorporarse unos a otros, no se
reunió con ella, sino la antevíspera de la batalla. En el campamento reinaba ese de-
saliento que siempre se apodera del soldado, cuando conoce que no hai sistema, cuan-
do no se ve dirijido por una cabeza capaz i una voluntad firme. Habían perdido la
conciencia moral de sus fuerzas, i ántes de batirse, estaban derrotados. En los corri-
llos no hablaban de otra cosa, sino de la terrible carga de los granaderos de las Coi-
mas, de los sanguinarios e implacables negros que formaban batallones enteros en
el ejército patriota. Estas conversaciones solo servían para desanimarlos mas i mas;
i lo peor era que no hallaban a su alrededor nada que los estimulara, nada que vol-
viera a templar su valor; pues veian que la población en masa se pronunciaba en
su contra, i que aun los individuos que se ponían en contacto con ellos, pedían por lo
bajo al ciclo el triunfo de los libertadores.

Todo lo contrario sucedía en el ejercito de San Martin. Los soldados tenían fe en
un jeneral que con una mezcla admirable de prudencia i audacia había principiado,
ántes de desbaratar al enemigo, por superar los obstáculos que le oponía la natura-
leza misma. Sus primeras victorias les lanrecian el preludio de otras mas grandes to-
davía. Las simpatías que los habitantes se apresuraban a manifestarles, no hacían
sino acrecentar su entusiasmo. .Vsi estaban impacientes por pelear, i ardían por mos-
trar lo que valían a la faz de un pueblo que espectador interesado de la contienda,
seguía sus menores movimientos con la mayor ansiedad.

El 11 de Febrero de 1817, San .llartin abandonó la villa de Santa Itosa, i dió la
orden de continuar adelante. Solo la cuesta de Chacabuco separaba ya a los comba-
tientes. La jornada de esc dia fíié corla. San ¡Martin se empleó en estudiar el terre-
no, i en coordinar su plan de ataque. Hizo que sus dos injenicros don Antonio
Arcos i don .Tose Antonio Alvárez le levantasen un cróquis déla cuesta i sus cercanías,
i cuando poseyó lodos los datos, adoptó su partido i aguardó tranquilo que llegase
el momento de la ejecución.

.\1 amanecer del siguiente dia las tropas patriotas se pusieron en marcha. Iban
re[>arlidas en dos divisiones. La primera capitaneada por el brigadier don IMiguel
Soler, se componía de los batallones ¡V. 1 de cazadores i N. 1 1, de las compañias
de preferencia del N. 7 i del N. 8, de siete piezas de artillería, de la escolla del je-
neral i del cuarto escuadrón de granaderos a caballo. La segunda mandada por el
brigadier don Rornardo O’lliggins constaba del grueso de los batallones N. 7 i N.
8, de dos piezas i do los tres primeros escuadrones de granaderos a caballo. Sobre la
cima de la cuesta se divisaba un cuerpo de realistas, no mui considerable, dispuesto
según las apariencias para cerrarles el pasaje. Ai división Soler lomó por una vere-
da estr '.viada a la derecha del camino que va de Santa Rosa a Chacabuco, i prosi-
guió andando oculta por las serranías i sin ser apercibida de los que ocupaban la
cumbre; mientras que la división O’lliggins marchaba por el camino real a la vista
del enemigo, i en la acl.lud de tratar de desalojarle. Cuando esta última estuvo ,a
tiro de fusil, sus adversarios, que la dominaban por la manera como estaban coloc.i-
dos, le dispararon una docena de fusilazos, a que no contestó, sino con el redoble
de sus taiidaores i las tocatas de sus clarines. Fero como si aquellos sonidos tuvieran
un preslijio májico, los godos abandonaron en desórden su posición, i huyeron des-
l'-voiidos cuesta ab ijo. Luióuces O'Higgius, evhortando a sus soldados con la palabra

— 131 —

i el ejemplo, se precipitó tras ellos, habiéndose demorado apenas para recobrarse del
cansancio que les había causado la subida. El terror de los realistas había sido pro-
ducido por la aparición de la columna de Soler, que cuando menosse lo imajinaban,
se les presentó por su llanco izquierdo. Viéndose rodeados por esta evolución, deses-
peraron de sostenerse, i solo pensaron en salvarse. Al mismo tiempo que 0’lli{i¿5ins
perseguía por la espalda ales fujitivos. Soler guardando la misma disposición que ha-
bía observado hasta aquel momento, continuó caminando por las quebradas de la
derecha.

Guando San Martin, que venia a la retaguardia, hubo llegado a la cumbre, su
primer cuidado fué cerciorarse dcl estado de las eos is, i con el anteojo de uno de sus
injenieros se puso a examinar el campo en todas direcciones, to mando juntamente
noticias de cuantos le rodeaban. A lo léjos i allá en la planicie alcanzaba a distin-
guirse formada en batalla la linea de los enemigos. A mas corta distancia veíase a la
división de O’IIiggins correr encarnizada i a paso redoblado sobre los dispersos del
destacamento que acababa de desbaratar con solo su presencia. El cuerpo de Soler
había desaparecido entre las irregularidades del terreno. Con ociendo San Martin la
impetuosidad del primero de estos jefes, calculó que nada le contendría, i que Ira-
baria la pelea sin aguardar el arribo do la división de la derecha. Inquieto por una
presunción que todo hacia demasiado probable, despachó unos tras otros a todos
sus ayudantes para ordenar al brigadier Soler que se apresurara en auxiliar a sus
compañeros, i él mismo continuó adela n te para ir a participar la suerte de los com-
batientes. •

Los españoles contaban con dos batallones de infantería, el de Talavera i el vetj;-
rano de Chiloé, que ascendían como a 1500 hombres, reforzados con la correspon-
diente caballería. Habían escojido una posición ventajosa. Apoyaban su derecha en
un barranco defendido con dos piezas de artillería, i su izquierda en un cerro a cu-
ya espalda habían colocado la caballería, a fin de que los protejiesc por detrás. Co-
mo desde luego solo les acometió la división O’Higgins, no eran inferiores en nú-
mero a los patriotas. La reyerta fué durante una hora porfiada i sostenida; el fuego
bi n graneado, i el coraje igual por ambas partes. La infantería de los republicanos
dió repelidas cargas a la bayoneta con O’Iliggins a su cabeza, pero no pudo, apesar
de su ímpetu, desbaratar la linea enemiga, a causa de que al coronel Zapiola le fué
imposible segundarla por su costado derecho, pues teniendo para hacerlo que atra-
vesar por la falda del cerro en que se apoyaba, la naturaleza del terreno impedia
maniobrar a sus famosos granaderos i los esponia a recibir a pecho descubierto las
balas del enemigo. Hallábase el combate en esta indecisión, cuando dos comp iñias
del iV. 1 de cazadores, que como se recordará perlcnecian a la división Soler, ha-
biendo recibido por medio del ayudante Alvárez Condarco la órden que trasmilia el
jeneral a todos los jefes indistintamente de que acometieran sin tardanza, se dejaron
caer al mando dcl c.apitan Salvadores por ese mismo cerro que prolejia la derecha de
los realistas, i estorbaba las cargas de Zapiola. Miéntras osle asalto imprevisto e im-
petuoso desorganizaba aquel costado i permitía a la caballería déla división de O’llig-
gins cumplir con su deber, el comindantc don Mariano Necochea con el cuarto es-
cuadren de granaderos se precipitaba por la espalda del mismo cerro e iba a embestir
con un empuje irresistible a la caballería española situada en aquel lugar. Los jine-
tes realistas recordando seguramente el encuentro de las Coimas, no tuvieron ánimo
para resistirlos, i amainando al primer choque, buscaron la salvación en la lijercza
de sus caballos. Muchos de ellos en la confusión de la huida fueron a estrellarse con
la inlántcria, i acabaron de desordenarla. Aprovechándose del desbarato, O’Miggins
con sus valientes soldados, Zapiola i Necochea con los suyos, asaltaron, rompieron i
atravesaron por varios puntos las filas de los godos, l’or un movimiento de desespo-

- 132—

ncion, trataron estos todavía de defenderse .formándose en columna cerrada; mas
la presencia de espíritu los habla ya abandonado, i esta maniobra mal ejecutada solo
sirvió para que se declarara la derrota i comenzase la carnicería (25).

San Martin queriendo evitar a toda costa que los fujilivos se rehiciesen i fuesen a
encerrarse en Santiago, hizo partir a escape en todas direcciones a sus ayudantes
para que ordenasen a todos los jefes de caballería que los persiguiesen hasta donde
les aguantaran los caballos. Este mandato fue cumplido demasiado al pié de la
letra. Los sables que los granaderos traían afilados en el molejón, causaron destro-
zos espantosos. Después se encontró un cadáver que habla sido raateriarlmente ra-
jado por un hachazo en dos porciones desde la cabeza hasta la parte inferior; ha-
llóse también un fusil que habla sido rebanado de un sablazo (2G). En los moinen-
los de principiar la derrota, el comandante iXecochea tenia rodeado con su escua-
drón un piño de prisioneros; uno de ellos, instigado probablemente por la rabia,
lanzó un tiro a quema ropa sobre un hermano de este jefe que servia en el mismo
cuerpo. Apenas vió el comandante caer por semejante alevosía a su hermano saq-
griento i al parecer sin vida, cuando arrebatado por el sentimiento de pérdida tan
sensiide, gritó a su jente que sin dar cuartel a nadie acuchillasen a los dispersos. El
escuadrón obediente a su voz emprendió la carrera, dejando marcado su pasaje con
una huella de sangre, i no se detuvo hasta el portezuelo de Colina. A 700 se hace su-
bir el número de realistas, que murieron en esta jornada, lo que para un ejército de
2500 hombres a lo sumo, era una mortandad horrible. Entre ellos se encontraron
dos jefes que sucumbieron como bravoi, Marqueli i Elorreaga. La pérdida de los
patriotas fué mucho menor, i en la clase de oQcialcs solo se contaron dos de baja
graduación. Hidalgo i González.

Como se ve, la batalla de Chicabuco no fué notable ni por la estratejia que des-
plegaron en ella los jencrales, ni por el número de combatientes, ni por lo reñido
de la pelea. Los ejércitos no se estuvieron tiroteando durante dos días, como sucedió án-
Ics en Hancagua. Los patriotas aun eran mui superiores a los realistas; nada tenia dees-
Iraño que vencieran. ¿Por qué entonces este hecho de armas es tan cé'cbre, i por qué
tan justamente célebre? Es porque para apreciar una batalla, no debe atenderse solo
a lo que es en si, sino también a los antecedentes que la han preparado i a los re-
sultados que son su consecuencia. Si la victoria fué tan poco costosa para los repu-
blicanos en Chacabuco, eso lodebicron al prodijiaso injenio i ajla profunda prudencia
de San ílarlin que, desde su gabinete en .ílendoza, supo con sus ardides desarmar a
los españoles en Chile i reducirlos a la impotencia de resistirle. l)no admira este
combate porque suministra una prueba evidente de que aun en la guerra, cuyos re-
sultados parecerían a primera vista depender de solo la fuerza bruta, la intclijencia
lo puede todo; porque es la solución prevista de un problema cuya incógnita se ha
despojado por cálculos casi matemáticos; porque es la consecuencia precisa de pre-
parativos que uno ha estado viendo ejecutar para arribar a este mismo fin. No es que
nurslro ánimo sea atribuirle toda la gloria a San Martin, pues consideramos que les
cabe parte no pequeña a los ajentes de toda especie que tan hábiles se mostraron en
segundarle; pero lo que queremos decir es que la acción no tiene en si nada de mas
portentoso que tantas otras de la independencia. Toda su grandeza consiste en que
es un acontecimiento cuya realización so ha estado disponiendo desde muchos meses
antes, i que ha satisfecho plenamente las cspectativas de los que lo han producido.
Es un hecho que no debe nada a la casualidad, i que lo debe lodo a la previsión hu-
mana. Si el ejército godo estaba vencido ánles de venir a las manos, es porque las

{‘2'i) ITi'ano.s descrito la balalln de ('.liacaljiico, giii.indonos particiilarnienlo por dalos ruie nos lia su-
niMiis'r.ido don José ,\nlonio Alvaro/, ('.ondaroo, ayiidanlo de San .Martin en aquella jornada.

(áS) O inversacion con ol joneral arjentino Didiosa.

— 133—

felices Iramcyns de los insurjentes le habían hecho perder la conciencia de su poder.
Si al pié de la cuesta no se hallaron reunidos los 5,000 soldados con que contaba
Marcó, es a causa de la incertiduinbre acerca del punto amagado, en que le había
colocado San Martin; es a causa de esa insurrecion de las campiñas que Rodríguez
había organizado. Poro no porque haya pasado como decimos, se deslustran en lo
menor los timbres de los guerreros que asistieron a esta función. ¿Qué importa que
no hayan peleado largas horas, qué importa que no hayan ejecutado en el campo
de batalla dificilcs i complicadas evoluciones, cuando han tenido que soportar du-
rante muchos meses las mas rudas tareas, cuando han tenido que atravesar los An-
des i medirse con la naturaleza antes que con el hombre?

mientras patriotas i realistas reñían en Chacabuco, Marcó, que por un error de
cálculo inconcebible no juzgaba tan próximo al enemigo, se ocupaba en Santiago de
formar con las tropas que a cada momento llegaban de diversos puntos una buena
división para que corriese en auxilio del cuerpo de Maroto. Ese mismo día hizo
salir por la mañana con aquel objeto al comandante don ¡Manuel Birañao con su re-
jimicnto de húzares de la Concordia, i él mismo quedó disponiendo las cosas nece-
sarias para que por la tarde siguieran igual dirección dos batallones de infantería,
un rejiraiento de caballería i una brigada de artillería. Por el camino Barañao tuvo
noticias de que la batalla estaba trabada, i como el jcneral enviase a pedir socorro
con instancias, apresuró el paso cuanto pudo. De trecho en trecho iba recibiendo^
partes que le comunicaban las peripecias del combate. Subía el portezuelo de Coli-
na, cuando le salieron al encuentro los primeros fujitivos, i con ellos el oficial don An-
jcl Calvo, quien al mismo tiempo que te anunció el reves que acababan de esperimentr
tar, con esa temeridad producida porJa descs[)eracion de una derrota, le aseguró qué
la victoria habiasido en cstremo costosa para los invasores, que habían quedado casi
tan maltratados, como los mismos vencidos, i que si una tropa de refresco caia sobro
ellos en medio de su triunfo, el éxito no seria dudoso. La exasperación, el amor
propio humillado, el deseo do venganza hacían pintar a Calvo tan miserable la si-
tuación de los patriotas, que fué h<asta intentar persuadir a Barañao que bastaba
una carga de su rejimiento para cambiar la faz de los sucesos; los vencedores se
habían apoderado de la bodega de la hacienda de Chacabuco, i estaban entorpecidos
por el cansancio i la embriaguez. Aunque al comandante no dejó de halagarle aquel
proyecto, i aunque la primera impresión de la desgracia le hacia hervir la sangre
en las venas, conservó sin embargo mas calma que su interlocutor para no alreverse
a tomar por sí solo tan grave resolución. Mandó hacer alto a su jente, i él se volvió
a escape a Santiago, a fin de consultar la voluntad del presidente.

Encontró a Marcó a poco mas de una legua de la ciudad, en el lugar denomina-
do la Palmilla, con esa división de que ya hemos hecho mención mas arriba, i qué
marchaba a incoporarse al ejército, Le habló con el mismo tono con que a él le ha-
bía abordado Calvo, le infundió aliento; le hizo concebir la posibilidad de convertir
la derrota en una espléndida victoria, enumerándole j las fuerz.as de que podían dis-
poner; le persuadió, que su idea no era un sueño; sin contar los muchos dispersos
que indudablemente rcunirian, el rejimiento de húzares que en aquel momento
guardaba el portezuelo de Colina, ascendía a 300 plazas, a otras tantas el- <le los dra-
gones capitaneados por Morgado, el batallón Chillan i el auxiliar de Chiloé compo-
nían 1,000 hombres. Cacho mandaba una brigada de artillería perfectamente pro-
vista i equipada (‘27); todos estos cuerpos estaban disponibles; ¿qué les impedia ser-
ta?) El cóm|)iito de cslas tropas que hemos apuntado en el testo nos ha sido dado por don Manuel
Barañao; pero Ballesteros en su Revista de la (¡uerra de la Independencia hace subir todavía a mu-
cho mas su número. En un estado que forma de las fuerzas que le (lucdaban a .Marcó después de U
derrota de Chacabuco, atribuye a cada uno de estos cuerpos lo que a continuación so vé:

Batallón auxiliar de Chiloé 6d0 hombres.

-134-

prender con ellos al enemigo? Marcó que siempre era de la opinión de la persona
con quien hablaba, halló el plan admirablemente concebido i mui realizable, i convi-
no en que Baraúao motilando 900 infantes, sea a la grupa sus húzares, sea en los
caballos de reserva, se precipitarla sobre los vencedores i renovaría el comiiate. El
comandante conociendo que no había tiempo qne perder, partió de nuevo a escape,
para traer en persona su rejimiento a fin de trasportar la infanteria, i dictar algu-
nas otras providencias que precisaban en las circunstancias. Mas apenas habría an-
dado dos leguas, cuando le alcanzó un espreso del presidente con la órden de que
se volviera sin tardanza, i aunque mui a su pesar se vió forzado a obedecer.

Era el caso que Marcó, irresoluto siempre i propenso a variar según el individuo
a quien oia, después de la partida de Baraúao se habia puesto a tratar del asunto
con Atoro, uno de' sus oficiales, i convencido por este de que la determinación era im-
prudente i demasiado precipitada, habia accedido a su propuesta de someterla a un
consejo de guerra. Apenas se desmontó de su caballo el comandante de los húzares,
único a quien aguardaban, cuando los jefes convocados se agruparon a un lado del
camino, i se pusieron a deliberar de pié i a ciclo raso, entre los espinos que cubrian
aquel campo. La discusión no fue larga. Todo se redujo a cambiar unas cuantas pa-
labras. Uno propuso encerrarse en Santiago i parapetarse detrás de sus murallas;
otro retirarse al sud para reconcentrar las fuerzas i reorganizarse. Habiéndose adop-
tado este último partido, se acordó que los fujitivos de Ghacabuco i la guarnición
de la capital debian dirijirse a Valparaíso para pasar ile allí por mar a Talcahuano,
niiéntras que los destacamentos esparcidos entre el iMaip > i el M ude se encaminarían
por tierra a la provincia de Concepción. Las medidas mismas conducentes a este fin
se tomaron mal i apresuradamente. Era evidente que miraban como mui próxima
la vecindad de los patriotas, i que ansiaban por aumentar el espacio que los separa-
ba. La mayor parte de aquellos militares no pensaban mas que en ganar terreno, en.
alejarse lo mas pronto posible, i en esta disposición de ánimo tornaron a la ciu.
dad.

Grandes eran la alarma i la ansiedad que ajilaban a Santiago. Con la noche se
habían aumentado las incertidumbres del dia. Bien pocos eran los que estaban al ca-
bo de lo que habia sucedido. Circulaban las noticias mas contradictorias. Cada uno
raciocinaba según su placer, i acomodaba los acontecimientos a su paladar. ¡No cabia
la menor duda de que el 12 de Febrero iba a ser el aniversario de un hecho impor-
tante i decisivo. ¡Nadie ignoraba ya que aquel dia se habia dado una batalla. Pero
¿cuál habia sido el resultado? ¿habían triunfado los libertadores, o eran los godos
los que estaban victoriosos? La ajitacion que habia reinado en palacio, las carreras
de caballos, el movimiento de tropas, la zozobra de ciertos magnates, habían hecho
presumir con mucha razón que el evento no era favorable para los opresores. Duran-
te algunas horas aun la noticia de la completa victoria de San Martin se habia es-
parcido por todas partes, no habia hallado contradicción en ninguna i habia aterrado
a los sarracenos. Mas un poco después un nuevo rumor viene a destruir el júbilo de
los insurjentes i a volver la esperanza a sus adversarios. Es cierto se dice que el jenc-
ral arjentino ha destrozado hoi la división de Maroto; pero también lo es que líara-
ñao ha caído de repente con la reserva sobre los vencedores desprevenidos i agobia-
dos de fatiga, i les ha hecho pagar caro su primera ventaja. Una especie de sanción
oficial confirma este susurro, i le da cierta validez. Las campanas de varias iglesias
se ponen a celebrar con sus repiques el afianzamiento de la dominación española.

Id. r.hillan 7ir> »

Rí'.jiiinciilo (le drasmie.s de Concepción 4l(« »

lí.scti ."dron de liúzaresl. CiO «

Arlilleria con U> cañone.s . . . t 'i.'iO <\

yV m.ns de cslas l'iier/as le restaban a .Marcó muchas otras repartidas en diversos puntos. Véasela
obra citada ilclJallostcros.

— 13li—

Los patriotas se resisten a creer-, porque no pueden persuadirse que Dios les haya se-
ñalado cercano el término de sus males, solo para hacerles en seguida mas insopor-
table su continuación; pero si buscan como convencerse unos a otros con sus pala-
bras de que aquello no es mas que una mentira mal forjada, i si se empeñan por no
manifestar en alta voz los temores que esperimentan, en su interior la congoja de la
duda les hace sufrir algo parecido a los dolores de aquel que no sabe si va a vivir o
morir. En el primer momento de sorpresa no reparan que no hai tiempo para que
Barañao haya podido ejecutar tal hazaña al pié de la cuesta de Chacabuco con la re-
serva que acababa de salir el mismo día de la ciudad. Gonlribuia sobre lodo a asus-
tarlos la seguridad con que lo afirmaban los godos, los cuales obraban en esto de
buena fé; pues habiendo sabido la propuesta del comandante de los húzares, arreba-
tados porel deseo, habían dado por realizado lo que no era, sino un proyecto. Al fin la lle-
gada de Marcó Con su división, los preparativos de fuga que se hacen a loda prisa,
el ruido de los cañones i de los Tejimientos que abandonan la capital, cortan todas
las disputas, aclaran todas las sospechas i descubren la verdad de lo que ha pasado.

La trona habia venido en orden desde la Palmilla hasta Santiago; pero cuando a la
media noche se dio la señal de la partida comenzó la confusión. Los jefes habian
perdido la cabeza, i la desgracia los habia acoquinado hasta el eatremo de no saber
hacerse obedecer. A. la claridad del sol el pundonor militar habia conservado la disciplina;
pero ya se sabe que las tinieblas duplican el terror i quitan a la cobardía todo mira-
miento. ISo habia salido aun la división de las calles de la ciudad, cuando los solda-
dos principiaron a desertarse, i a buscar su salvación cada uno por su lado. Los
mismos que permanecieron fieles bajo las banderas, se pusieron en camino sin res-
petar la línea i sin ser dirijidos por sus jefes respectivos. Marchaban a discreción, en
pelotones, revueltos los de a caballo con los de a pié, dando gritos i disparando por
diversión al aire sus fusiles. Al acercarse a la pirámide de San Pablo, se formó un
tropel espantoso; todo fué balazos, tumulto i algazara. A causa del desórden con que
iban, se habían embarazado ellos mismos el pasaje; i como hasta su prt^pia sombra
Jes infundía miedo, creyeron que el enemigo los habia cercado i que se preparaba
a degollarlos. Trabajo les costó persuadirse que su alarma era infundada i resolverse
a proseguir su fuga. Pero al fin cerciorados de que eran sus vultos los que Ies
asustaban, recobraron ánimos para continuar, i avanzaron sin accidente hasta la
cuesta de Prado. Aquí se apodera otra vez de los fujilivos un nuevo i mas formida-
ble pánico. Los patriotas van a caer sobre ellos, i no hai como evitarlos; cada uno
debe atender a su seguridad i tratar de escaparse como Dios le ayude. En unos cuan-
tos minutos esa persuacion, que no es mas que un fantasma producido por la fiebre
del temor i la ansiedad de la huida, se difunde como el relámpago por entre toda
aquella multitud compacta i confusa. Nadie piensa en preguntar quién ha traído el
aviso, por dónde se descubre a los insurjentes i en qué número se acercan. Aquellos
militares, entre los cuales se contaban sin duda muchos bravos, que habian despre-
ciado la muerte en mas de una ocasión, estaban completamente amilanados i no se
habrían reconocido ellos mismos, ¡Tanto es lo que abaten aun a los hombres mas
fuertes las grandes catástrofes, como aquella de que eran víctimas! Kn lugar de pro-
curar resistir como soldados, inutilizan apresuradamente la artillería, despedazan las
armas, desarrajan los cofres en que se' conducían 300000 pesos del erario público'
i los ménos delicados, oficiales i subalternos, se los reparten, como si fuera bolin.
Desde entónces se concluyó la poca subordinación que habian observado aquellas re-
liquias del grande ejército de Marcó, i casi no se encuentra nombre para espresar la
desorganización completa en que la mayor parte siguió corriendo hacia Valparaíso. (27)

(27) Casi todos los pormenores míe acaban de leerse nos han sido suminislrados por don Manuel Uu-

rañao.

18

~ J3fi—

Veamos ahora lo que sucedía en esle puerto. Eñ la larde del 13 de Febrero habíd
llegado la noticia de la derrota que habían sufrido los realistas en Chacabuco, i trast
de la noticia habian cr lenzado a entrar unos en pos de otros numerosos grupos de fujiti-
vos- Alborótese el pueblo, como era natural. Las autoridades, estupefactas i acongo-
jadas bajo el peso de tan infausta nueva, se quedaron inactivas i con los brazos cru-
zados. El gobernador Villegas, que habia sido uno de los sátrapas mas insolentes í
despóticos del gobierno español, perdió con la desgracia su arrogancia i altanería.
La ciudad cayó en una especie de acefalia. Los comprometidos lo desatendieron todo
por ocuparse de sus preparativos de fuga. Los dispersos que en gran número iban
entrando, con el azoramiento de la derrota, esparcían la voz de que los ven-
cedores venían casi pisándoles los pasos, i acrecentaban la turbación con sus exajera-
ciones. Entre tanto el ruido de la calle habia penetrado no solo por las macizas puer-
tas del castillo, sino que atravesando por sobre el mar, habia introducido el alarma
en la tripulación de la fragata Victoria, que estaba ancladada en la bahía. Es de ad-
vertir que tanto en la fortaleza, como en esle buque, estaban encerrados una multi-
tud de prisioneros políticos, que no hablan alcanzado a ser trasportados a Juan Fer-
nández, a causa de los muchos confinados que habia habido que conducir en aquellos
últimos tiempos. Entusiasmados unos i otros con el triunfo de su causa, i aprove-
chándose del estupor de sus guardianes, se sublevaron i arremetieron^ contra ellos.
Los del castillo no tuvieron gran dificultad en apoderarse de las armas, hacerse abrir
las puertas i confundirse entre la muchedumbre después de haber cambiado una do-
cena de tiros con los soldados fatigados por la marcha, que se les ponían por delan-
te. Pero los de la Victoria tuvieron que trabajar algo mas, ántcs de obtener su liber-
tad. Poco les costó meter en la bodega al capitán Várgas i a los cr7Ílotes que los cus-
todiaban; mas cuando se encontraron señores de la nave i dueños de salirse, se estre-
llaron con el inconveniente de que no sabían gobernar los boles i de que la fragata
de guerra Bretaña estaba a su costado i los tenia bajo sus fuegos. Entraron en deli-
beración, pero el remedio no se Ies presentó. Enlónces los mas jóvenes, entre los
cuales se contaban don Santiago Buéras i don José de los Santos Mardónes, llenos
de impaciencia i prefiriendo correr cualquier riesgo, mas bien que conservar la vida
dentro de aquella cárcel ambulante, se despidieron de los compañeros a quienes el
fardo de los años les impedia imitarlos, saltaron en el bote i principiaron a dirijirlo
•t la ribera, como mejor podían. Aunque observaban el mas profundo silendo, no lo»
graron burlar tanto como habría sido preciso la vijilancia de la Bretaña, la cual lue-
go que los percibió, destacó en su persecución una de sus landias. Cuando esto suce-
dió, fallábales todavía algo a los patriotas para abordar a la playa, i conociendo que
si permanecían en el bote, iban sin ninguna duda a ser cojidos, no vacilaron en pre-
cipitarse al agua, encaminándose a diversos puntos para dividir la atención de sos
perseguidores. Como la ribera no estaba mui lejana, todos consiguieron salir sin otro
daño que el de haberse empapado, i naetiéndosc por las calles i quebradas, desorien-
taron a los realistas. Los prisioneros que quedaron a bordo, fueron después desem-
barcados por los mismos godos, a quienes no Ies convenía ocupar con semejante car-
ga, un lugar que no alcanzaba a contener ni con mucho a todos los que solicitaban
ser embarcados. (28)

Entre los derrotados llegó a Valparaíso don Rafael IWaroto, que tan poco lucido
habia quedado en la primera función de armas que le habia locado mandar. Fuese
inmediatamente a reunir con Villégas, i los dos probablemente se entretuvieron en
llorar su infortunio, pues no adoptaron ninguna de las muchas providencias que re-
clamaban las circunstancias. .Mientras se referían sus cuitas en el interior de la casa

(28) Conversación con el jcncral .^Idunatc.

— 137—

del gobernador, a fuera en la ciudad rujia el raotin. Los pelotones de soldados, rom*
piendo lodos los diques de la subordinación, se entregaban a la licencia mas desen-
frenada. Se les habia asociado el populacho, que sintiéndose libre de toda sujeción,
amenazaba al vecindario con actos de violencia i de pillaje. Toda la estension de la
playa estaba llena de jente, equipajes i cabalgaduras. Desde luego los fujitivos hablan
procurado salvar sus personas i sus efectos; pero bien pronto habían comprendido
que tenían que descuidar completamente los segundos i dar gracias al cielo si consc-
guian pasar ellos mismos a bordo. En aquel momento solo habia once buques en la rada.
Los primeros que habían venido, i muchos de los habitantes de Valparaíso, se ha-
bían apresurado a refujiarse en ellos; i los capitanes no habían tardado en conoceu
que si permanecían dentro del puerto, sus embarcaciones se hundirían bajo la multi-
tud de pasajeros que exijian ser admitidos con el derecho de la necesidad i de la
fuerza. Para evitar este riesgo i libertarse do compromisos, habían desplegado sus
velas i se hablan ido a colocar a una gran distancia fuera de la bahía. Cuando se des
cubrieron sus intenciones, la desesperación se apoderó de los que quedaban desam-
parados en la ribera. En la imposibilidad de saciar su despecho, desfogaron su furor
con gritos frenéticos i acciones de locos. Unos rompían los fusiles i despedazaban sus
casacas; otros buscaban en el saqueo una compensación de su abandono. Mezclábanse
en aquella batahola los reniegos, las maldiciones, los lamentos, las injurias de hecho
i de palabra. Aquellos hombres unidos poco ántes para la defensa de una misma
causa, se miraban ahora como enemigos implacables, se aborrecian a muerte, pues
cada uno veia en los otros, competidores, estorbos para su fuga.

En medio de este desorden una lancha atracó a la playa, i dos oficiales seguidos
de unas cuantas personas se encaminaron como a embarcarse en ella; pero tan luego
romo lo sospecharon muchos Taiaveras que por alli estaban, los rodearon i se dispu-
sieron a impedirlo. Enlónces aquellos dos personajes se dieron a reconocer por Ma-
roto i Villégas; mas a pesar del respeto que los soldados acostumbraban tributar a su
coronel, no le dejaron el paso libre i comenzaron a echarle en cara la indolencia que
mostraba por su suerte. Para escapar a sus reconvenciones i lograr que no le detu-
vieran, Maroto tuvo que recurrir en esta estremidad a disculparse, alegando que el
objeto de su partida no era otro, sino ir en persona a ajenciarles botes i lanchas que
los condujeran a los buques. Gracias a esta esplicacion pudo continuar; pero los otros,
por mas que aguardaron, nunca vieron acercarse las embarcaciones prometidas. No
podríamos decir si les hizo el ofrecimiento de buena o mala fe; pero lo cierto es que
no lo cumplió. Apénas embarcado en la Bretaña, las once naves recibieron la órden
de darse a la vela. Es verdad por otra parle que habiéndose apoderado el pueblo
de los castillos, habia principiado a lanzar balas contra ellas, aunque sin acertarles,
pues se hallaban fuera del alcance de los tiros. Asi fueron dejados en tierra, i así per-
dieron los realistas tantos hombres, cuantos habrian sido suficientes para formar una
brillante división. Todos ellos o se dispersaron o cayeron prisioneros en manos de los
independientes.

El convoi partido de Valparaiso en la mañana del 14 de Febrero, hizo escala en el
Iluasco, i en seguida dirijió su rumbo hacia el Callao, adonde arribaron en diversos
tiempos los buques que lo componían.

Ya que hemos referido la disolución del grueso del ejército godo, parece llegada la oca-
sión de contar cuál fué la suerte que corrió Marcó después de la derrota. Este cuitado tan
cobarde el dia del peligro, como bárbaro en la prosperidad, habia sido uno de los
primeros en dar la señal de la fuga. Al principio no hizo mas que seguir la corriente
que arrastraba la emigración a Valparaiso; pero previendo probablemente los obstá-
culos que iban a embarazar la partida en aquel punto, cambió de dirección i se en-
caminó acompañado de varios de sus palaciegos al puerto de San Antonio, eudonde

-138—

sabia qiiese encontraba el bcrganlin San Miguel- Aquella marcha precipitada fué panr
¿1 un verdadero martirio. Habituado al suave rodado del coche, el galope del caballo-
le era insoportable. Afeminado por una vida regalona i sibarítica, su cuerpo delica»
do no era propio pira resistir ni los sacudones de la carrera ni las asperezas de las
Veredas por las cuales se precipitaban, a fin de ganar terreno. ¡Has de una vez ¡m-
jiloró de sus compañeros que acortasen el paso, pues de otro modo le seria imposi-
ble continuar. Las numerosas pandillas que ocasionó el cansancio del presidente,,
retardaron considerablemente a los viajeros. Sin embargo todos, lastimados por los
pidccimienlos del pobre iMarcó, deseaban con ansia arribar a San Antonio, no solo
para verse en fin a salvo, sino también para que se repusiera de sus fatigas. Pero la
casualidad, o mas bien la Providencia, que queria castigarle por sus crimenes, le hi-
zo llegar a destiempo, cuando ya el buque había salido, i solo para contemplar des-
de la playa las velas que, como su esperanza, se desvanecían entre los vapores del
horizonte. Las personas de su comitiva comprendiendo que en su situación no les
restaba otro arbitrio que el arrojo, quisieron alcanzarlo en una de las canoas de los
pescadores; pero don Francisco Casimiro, que se cstremecia de espanto a la idea de
arrostrar el furor de tas otas en tan frájil esquife se puso a llorar como un niño, i les
suplicó de rodillas que desistiesen de su temerario proyecto, i no le dejasen de.
samparado en tan duro trance. Las lágrimas i ruegos del capitán jencral despertaron!
la compasión de los amigos que le rodeaban, i enternecidos con la humillación ac-
tual de aquel hombre, que estaban acostumbrados a ver dictar órdenes con la alti-
vez de un monarca absoluto, consintieron en participar su destino a riesgo de per-
derse. De San Antonio se encaminaron de nuevo a Valparaíso; mas durante el trán-
sito fueron sorprendidos en el fondo de una quebrada, escondidos entre las malezas,
por don Francisco Ramírez, quien habiendo sido auxiliado por el destacamento del
capital! don Félix Aldao, los apresó al frente de una partida de inquilinos, i los re-
mitió a Santiago.

Tanta era la fermentación que contra ÍMircó reinaba en la capital, que para evitar
que el populacho le insultase groseramente o matara a pedradas, fué preciso entrar-
le oculto en una calesa. Habiéndosele conducido a la presencia de San Martin, este
le recibió con la mayor frialdad i mirándole de piés a cabeza sin moverse de su
asiento; mas el prisionero no desconcertándose a pesar de una acojida tan glacial ii
poco corles, se adelantó teniendo en la mano una espada pequeña, proporcionada a
su talla i notable mas bien por el lujo de las cinceladuras, que por el temple del ace-
ro, i con gran ceremonia se la alargó al vencedor diciéndole: era el primero a
quien la rendía en su vida. Esta ráfaga de orgullo se disipó a la primera palabra de
San .Harlin que, contestándole con desden la conservase, pues no la necesitaba para
nada, le alargó a su turno el bando en que ponía precio a su cabeza i a las de los-
principales caudillos del ejército libertador. A su vista Marcó se turbó lodo, como si
se le hubiera presentado su sentencia de muerte, principió a balbueiar las escusas
mas pueriles, i al fin no halló mejor disculpa que arrojar sobre sus ministros la res-
ponsabilidad de aquel escrito. San Martin .se divirtió todavía un largo rato en pro-
longar con sus reconvenciones i cargos la turbación i ansiedad de don Francisco Ca-
simiro, i cuando so cansó de aquel enlrcteuimienlo cruel, le despidió sin dejarle en-
trever que resolución lomaria acerca de su persona.. A los pocos dias ordenó que
saliera desterrado para las Provincias Arjentinas, donde al cabo de aignn tiempo el
relamido i suntuoso oapilan jcneral murió despreciado i olvidado de todos (.2ít).

Casi simiilláncamenle con la balalla do Chacabuco, el comandante Cabol se apo-

(29) (.onvcrsacion cen don -tose .Vnlonio -VIvárez Condurco. que se liallabn présenlo a osla cnirc-

— 139—

fTcraba de Coqnimbo; don Manuel Rodríguez de San Fernando ¡ el leníehlc eoronet
don Ramón Freire de Talca. De estas tres espcdiciones, las dos primeras no ofrcceft
ningún accidente notable; pero no asi la tercera, a cuyos hechos prestaremos por este
motivo alguna mas atención. Capitaneábala, como queda dicho, don Ramón Freire,.
ese mismo que hemos visto romper el 2 de Octubre de 1814 la linea de los sitiado-
res de Rancagua, ese mismo que hemos visto mas tarde formar parte del corso de
Brown i distinguirse en el asalto de Guayaquil. Todo lo que traia consigo se reducia
a too infantes i 20 jinetes, i según sus instrucciones debia procurar hacer creer a los'
españoles que este puñado de hombres era nada menos que la vanguardia del ejér-
cito invasor. Al principio venia con la intención de dejarse caer a Chile por el Plan-
chón, boquete de la cordillera que sale a Curicó; mas habiendo sabido que guarne-
cían este punto dos fuertes Tejimientos de caballería mandados por Morgado i Lan-
taño, cambió de dirección i se encaminó por el de Cumpeo, que desemboca a los va-
lles de Talca. Cuando se aproximó a las últimas serranías de la cordillera,
aguardó para pasarlas que comenzara a anochecer, i en seguida sin darle descanso,
hizo que la mayor parle de su tropa volviera aíras, para que al siguiente dia mudan-
do de uniforme, apareciera de nuevo por el mismo lugar. Por tres o cuatro veces le
mandó ejecutar esta evolución, a fin de que los habitantes tomaran por una división
formal su reducido destacamento. El ardid surtió el efecto deseado, i no lardó en
esparcirse por toda la comarca que la vanguardia de los patriotas había pisado ya el
territorio de Chile. A esta nueva corrieron a incorporarse con ella muchos indivi-
duos de todas jerarquías, i bien pronto Freire vió agruparse en torno suyo un nú-
mero considerable de hombres. Pero como habían acudido en la persuasión de que-
iban a reunirse con el ejército, cuando descubrieron que lo que habían creído tal,,
no era sino un pelotón de soldados, principiaron a separarse poco a poco, pesarosos
de haberse comprometido tan precipitadamente; i mui luego de tanta muLlilud el
jefe insurjenle no vió a su lado, sino a Neira con su guerrilla i a unos cuantos de
los mas animosos. Sin embargo no se desalentó, i ansioso por obrar marchó cautelo-
samente contra uno de los rejimienlos que los realistas habían destacado hacia la
cordillera. Encontrábase este acampado en un potrero. Freire se acercó en el mayor
silencio, i sin ser sentido; pero al tratar de abrir un portillo para penetrar adentro,,
el centinela hizo fuego i dió la voz de alarma. Mas el aviso de nada sirvió a los go*.
dos; pues una descarga cerrada, que les lanzó instantáneamente la infantería por
sobre la cerca cojiéndolos desprevenidos, los puso en completo desórden, i un impe-
tuoso ataque de la caballería concluyó la dispersión. Algunos de los fujilivos, que
fueron a remaUr en su carrera hasta Talca, aseguraron al comandante Piedra, que
hacia de gobernador, que se habían balido con una de las divisiones del ejército de
San Martin. Este lo creyó, i no hallándose capaz de tenérselas con fuerzas tan supe-
riores, huyó para el sud con la guarnición i los caudales. Por esta circunstancia Frei-
re entró a la ciudad sin verse forzado a disparar un solo tiro. A poco de hallarse en
esta posición, le llegó la noticia de la victoria de Ghacabuco, i tras de esta, lade que
el realista Olate con un cuerpo de los derrotados se dirijia hacia Concepción por el
camino de la costa. Freire no perdió tiempo, salió al encuentro de los fujitivos, i los
capturó a lodos ellos junto con su armamento i un rico convoi, en el cual se com-
prendían varias barras de oro, que depositó relijiosamcnle en las cajas del erario sin
reclamar para si la parte de presa que le correspondía.

Los acontecimientos referidos trajeron por consecuencia la evacuación casi total
del territorio por los españoles, el agotamiento de sus fuerzas, la pérdida de sus
principales caudillos, a quienes arrebató de sus filas la muerte o la prisión. De toda
esa dilatada rejion, que se esliende desde el desierto de Alacama hasta la Araucania,
donde habían dominado por mas de dos años como señores, solo les quedó un puer-

— 140—

lo en un.1 de sus estremidades. Las reliquias del numeroso cjércilo godo, escapadaij
de los desastres anteriores, perseguidas por los pa triol as victoriosos de atrinchera-
miento en atrincheramiento, tuvieron al fin que refujiarse en Talcahuano con el va-
liente i hábil coronel Ordoñez. Con excepción de ese punto, todo el resto se vió libre
de sus opresores, i el ejército de los Andes pudo decir: «En veinte i cuatro dias he-
mos hecho la campaña, pasamos las cordilleras mas elevadas del globo, concluimos
con los tiranos i dimos la libertad a Chile» (30).

Sin embargo la lucha no estaba terminada, i habia que añadir aun varios actos al
drama sangriento de la revolución. Pero aunque el triunfo definitivo estuviera leja-
no, desde entonces podía asegurarse que seria inevitable. Durante la reconquista, los
procónsules de la España habían hecho un servicio inmenso a la causa de la inde-
pendencia; pues con su brutal despotismo, con sus torpes demasías habían demos-
trado prácticamente a los criollos la sinrazón de su autoridad, i habían logrado con-
vertir su respeto a la Metrópoli en odio encarnizado. Nunca debe creerse mas pró-
ximo el reinado de la justicia, que cuando alguno de esos sistemas que se fundan en
la iniquidad es llevado a sus últimas consecuencias. Nada resiste a la evidencia de
los hechos, i el mejor medio de probar a un pueblo la absurdidad de un rejimen
cualquiera es dejar que lo esperimente. Los sofismas pueden oscurecer la verdad de
las palabras; pero la esperiencia es un argumen to que no tiene réplica. Cuando los
hombres del año diez atacaron la dominación de la España con raciocinios, muchos
no quisieron escucharlos, calificaron aun sus teorías de blasfemias contra el cielo; pe-
ro lo que no consiguieron esos varones ilustres, lo consiguieron Carrasco, Ossorio i
Marcó con sus torpezas, con su desden insultante por los colonos, con sus ínfulas de
conquistadores, con su desprecio por todos los derechos. Los que principalmente
convirtieron al patriotismo a la mayoría de los habitantes, fueron esos tres últimos
representantes de la Metrópoli, que nacidos en países eslranjeros pasaron por Chile,
arrojando a la cárcel los ciudadanos mas beneméritos, entregándolos a veces al ver-
dugo, robándoles su dinero, ultrajándolos de lodos los modos imajinables, para ir a
morir oscuramente en comarcas lejanas, después de haber cruzado por el ciclo azul
de Chile como esos fúnebres cometas que, según las creencias populares, traen consi-
go la desolación i la muerte. ¡Bendito sea Dios que les permitió ejercer su despótico
imperio sobre nuestra patria para que abrieran los ojos de los ciegos a la luz de la
verdad, i los oidos de los sordos a la voz de la justicia !

ISU DB JUAN FBBNANDEZ."’

Los sucesos ocurridos en las prisiones i en los lugares destinados a la deporta-
ción, deben ocupar algunas pajinas en ese infausto periodo de nuestros anales, que
se abre con la derrota de Rancagua i concluye con la victoria de Chacabuco. Los su-

(30) Parto do la acción de Chacabuco, dado al gobierno arjentino por el jencral San Martin.

escribir este capitulo, a mas de la obra del Sr. Eiaña, titulada el Chileno consolado en lo*
presidios, hemos consultado los manitiestos que dirijieron tos confinados al virrei o al capitán jone-
Maria V T'® "'^5 sniniiiistrado el jencral don Manuel Blanco Encalada i don José

— Ul—

ffimlentos de todo jcnero con que Ossorio i Marcó abrumaron a cuantos patriotas
pudieron sorprender, o a los que antojadizamente caliGcaron con el nombre de tales,
merecen por cierto referirse al lado de los esfuerzos heroicos que hicieron los emi-
grados por rescatar a su patria, i de los males de toda especie que soportóla pobía*
cion en masa bajo el yugo de estos déspotas. Los castigos mas terribles no recayeron
solo sobre algunos individuos aislados, los jefes de partido o los secuaces que habían
manifestado con calor sus opiniones, no, el fanatismo de los vencedores llegó hasta
el estremo de perseguir como rebeldes a los moderados, a los ¡mparciales, a los indi-
ferentes. Muchos que no habían tomado parte ni de palabra siquiera en la cuestión que
Se debatía en los campos de batalla, en la prensa i en las conversaciones, se encon-
traron de la mañana a la noche encerrados en una cárcel, purgando un crimen que
no sabían cuándo ni cómo habian cometido. La persecución fue jeneral, sin excep-
ción, contra todo el que no habia sido un realista decidido, i no se limitó aúna pro-
vincia o a una ciudad, sino a todas las provincias i ciudades del reino.

El primer punto que tuvo que sufrir los funestos efectos de la reconquista,
fué Concepción. Atacada en Abril de 4 813 por fuerzas superiores, cuando man-
daba el ejército real el brigadier don Gavino Gainza, habia capitulado bajo
la condición espresa de que nadie seria perseguido ni molestado por motivos políti-
cos, pero luego que los españoles la tuvieron en sus garras, olvidaron el, pacto ante-
rior, i con insigne mala fe apresaron a los vecinos que les parecieron sospechosos.
Mas de doscientos fueron encerrados en la iglesia nueva de la Catedral, trástorma-
da en prisión; i los defensores de la plaza en número de trescientos fúeróñ deposita-
dos en la Quiriquina, isla desierta de la cual se hizo un presidio. A la celebración
de los tratados de Lircai, según una de las cláusulas del convenio, estos desgraciados
fuéron puestos en libertad; pero solo por algunos dias, como si se hubiera querido
hacerles mas doloroso su nuevo encierro, concedién doles algunos momentos de sol'
tura entre prisión i prisión. Efectivamente, cuando los Carreras volvieron a ense-
ñore.arse del gobierno, Gainza ordenó que los patrio tas libres fueran arrestados por
segunda vez, alegando como causa de semejante determinación que estos jefes iban
a violar las capitulaciones recientemente firmadas, i así se ejecutó con todos ellos,
ménos los pocos que desconfiando de las garantías ofrecidas por los españoles, se ha-
bian retirado con anticipación a Santiago.

Algún tiempo después, Gainza fué reemplazado por Ossorio, i Chile entero no tar-
dó en caer bajo la dominación de los godos. Los detenidos de Concepción quisieron
aprovecharse de esta circunstancia para recuperar su libertad. Con el objeto de sa-
car alguna utilidad del cambio de jeneral i de la alegría inspirada por el triunfo,
elevaron al gobierno una representación, en la que después de esponer la injusticia
con que se habian violado en su arresto dos pactos solemnes, i las vejaciones de que
eran victimas, concluían pidiendo su escarcelacion. Sus cálculos les salieron falli-
dos. El sucesor de Gainza contestó a sus reclamos, mandando que se les formara
causa por la participación que habian tenido en la revolución, i que se les perdona*
ra o castigara, según resultasen o no comprometidos en ella. Desgraciadamente para
los presos el conde de la Marquina, uno de los vecinos mas influyentes de Concep-
ción, vió en este mandato una ocasión propicia para congraciarse con la nueva auto-
ridad, i voluntariamente se encargó de levantarles su proceso. El deseo vehemente
que tenia de acreditar su celo i lealtad por el monarca, le hizo trabajar con tanta
actividad en el desempeño de su tarea, que a los pocos meses habia terminado las
causas i le hizo mostrarse de una conciencia tan escrupulosa en el exámen de los
hechos, que a todos los enjuiciados los declaró reos de lesa-majestad. (2).

(2) Este hecho consta de un manuscrito de la Biblioteca Nacional, titulado. Ocurrencias Sueltas que
colocadas con oportunidad pueden servir para caracterizar los sucesos de Chile.

— M2—

Una vez pronunciada la sentencia, los desventurados prisioneros no tuvieron mas
que conformarse con su fallo, i armarse de paciencia para soportar sin quejarse los
rigores del destino. ¿A que tribunal habrían apelado? Desde el instante en que el
fiscal los declaró culpables, no se les guardó consideración alguna, i no hubo in-
sulto ni vejámen que no se creyera lícito contra ellos. Por no cslendcrnos demasia-
do no queremos hacer una enumeración prolija de lodos sus padecimientos. El que
quiera formarse una idea aproximada de su triste situación, no tiene sino fijarse en
que mas de doscientos ciudadanos beneméritos, entre los cuales se encontraban an-
cianos decrépitos i niños de tierna edad, estuvieron encerrados juntos en la nave de
«n templo inconcluso, i que estos infelices permanecieron en aquel estrecho local
«1 lar-go espacio de dos años, sofocados por el aire húmedo e infecto que respiraban,
«stenuados por el hambre i tratados con tan poca conmiseración, como los animales
4e pn corral.

Las escenas de Concepción se repitieron en todo el pais reconquistado. En cuantas
poblaciones entraron los españoles hicieron las mismas prisiones arbitrarias i trata-
ron a los prisioneros con la misma dureza. Eso si que no todos los revolucionarios
corrieron la misma suerte. Las cuatro paredes de un calabozo no se juzgaron sufi-
ciente garantía contra muchos que en razón de su alcurnia, su talento o su riqueza,
tenían numerosas relaciones en el pais. Temiendo que estos altos personajes, al sen-
tirse oprimidos, contestaran a los golpes de estado con conspiraciones, los invasores
ijabian determinado de antemano sacarlos fuera del continente i colocarlos en un pa-
raje tan seguro, que no tuvieran oportunidad do e.scaparse ni medios de trastornar
la quietud pública. En las instrucciones del virrei del Perú a Ossorio, se le encarga-
ba espresamente que luego que restableciera el órden en la capital i en los otros pue-
blos del reino enviara con la mayor prontitud un destacamento a ocupar la isla de
Juan Fernández, conduciendo la artillería i municiones que los insurjentes hablan
estraido de aquel punto. El objeto que se llevaba en vista al habilitar de nuevo esa
roca árida i aislada en medio del mar, era el de que sirviera de cárcel jcncral para
guardar a los prisioneros de importancia. (3)

Los españoles no podían haber cscojido un lugar mas apropósito para este fin. La
isla de Juan Fernández tenia entre los chilenos una fama terrible, que aumentaba el
horror de su mansión. Gomo habla sido habitada siempre por jente de mala compa-
ñía, estaba marcada en el ánimo de los colonos con un signo indeleble de infamia.
Esta circunstancia contribuía mucho a que un destierro entre sus peñascos, se mira-
ra como mas duro que si lo fuera en otra parte. Según los tiempos habla servido o
de guarida a los piratas, o de receptáculo de los criminales atroces. En la época de
su descubrimiento por el piloto que le dió su nombre, la España la miro con indife-
rencia i no quiso fundar en ella ningún establecimiento. Por esta causa había per-
manecido durante muchos años abandonada, sirviendo de asilo a los ílibusteros, que
iban allí a reposar de su fatigas o a repartirse el botín, i de refujio a los marinos es-
tranjeros, a quienes las leyes coloniales no permitian abordar al continente. Cuando
la tempestad habla desmantelado sus naves, una larga correría agolado sus provisio-
nes i el escorbuto diezmado sus equipajes, saltaban a esa isla endonde encontraban
dos bienes inestimables, que solo el navegante sabe apreciar como es debido: nume-
rosas cabras monteces que les proporcionaban carne fresca en abundancia, i copio-
sos manantiales que les permitian renovar sus repuestos de agua.

Gomo se comprenderá fácilmente, la España no miró con ojos favorables que con-
trabandistas i advenedizos se hubieran apoderado de una propiedad suya, con el ob-
jeto esclusivo de pillar sus naves o defraudar sus rentas fiscales. En consecuencia rc-

(^) Instrucciones del virrei a Ossorio, Art.° lí.

- 113—

solvió libiírtarse a lodo tvanoi! de esos vecinos incómodos a sus posesiones de ultra-
mar, i hacer imposible en adelante su desembarco en Juan Fernández. El espedidla
le mas eficaz que se le ocurrió para lograrloj t'ué convertir esc nido de piratas en un
desierto incapaz de suministrar recursos a alma viviente. Era evidente que viendo
desolada la isla, los corsarios no volverian a visitarla para lanzarse desde su altura
con la rapidez i voracidad del buitre en buscado una presa. La falta de subsistencias
los obligarla a dirijir su rumbo hacia otra parte. No se les ocurrió siquiera por un
momento a los gobernantes españoles enviar pobladores que ocuparan esa tierra, que
babian tenido abandonada desde su descubrimiento i acrecentar asi sus domi-
nios con una nueva colonia, sino que empecinados en la idea de devastarla, soltaron
en sus costas grandes perros para que devoraran a las cabras, i ellos por su lado la
t daron i destruyeron en todo sentido, a fin de que nadie pudiera morar entre sus
breñas.

Algún tiempo después la Metrópoli se acordó de Juan Fernández, que de nada le
servia, i trató de aprovecharlo en algo. No había querido gastar la mas pequeña su-
ma en colonizarlo, i dilapidó muchísimos miles en trasformarlo en presidio i cons-
truir en sus riberas ocho balerías, que coronadas de cañones mantuvieran a raya a
las naves cstranjeras, que intentaran aproximarse. Desde entóneos .Juan Fernández
fué para Chile, i aun para el Ferú, un sitio destinado esclusivamcntc a recibir los
delincuentes feroces, que se quería segregar de la sociedad, i a los cuales se conmu-
taba la pena de muerte. No se necesitó trabajar mucho para convertirlo en una man-
sión digna de recibir a tales huéspetles; porque la naturaleza parece haberlo creado
ex profeso para ser un lugar de tormentos. Su aspecto soto basta para infundir en los
corazones una tristeza indecible. Esa tierra que parece encantada a los marineros fa-
tigados de ver siempre agua, i cansados de las privaciones impuestas por un viaje ma-
rítimo, se presenta a los ojos de un observador menos interesado como un hacinamien-
to de rocas estériles e inhospitalarias. La figura de la isla es la de una inmensa mon-
taña, cuya base está enterrada en el océano, levantando solo su cabeza sobre la super-
ficie de las olas. La constitución física del terreno da a entender que se ha elevado
del fondo de las aguas, a impulsos de una erupción volcánica. Los contemporáneos
lo creían tanto mas, cuanto que en sus dias había sufrido un terremoto espantoso. No
solo las habitaciones de los colonos i de la guarnición, sino también los fortines tíe
la playa habían sido derribados por la fuerza del sacudimiento. Tras el remesón,
el mar había acometido con ímpetu, barrido coñ los escombros i sepultado
en sus abismos al gobernador i su mujer, a los soldados i presidarios. El terreno es-
tá herizado de picos agudos i entrecortado por profundos valles. El viento comprimi-
do entre las gargantas i quebradas, sopla por ráfagas con una violencia irresistible;
estas bocanadas frecuentes i súbitas arrastran como tijeras plumas los objetos mas pe-
sados, cortan las anclas a las naves surtas en el puerto, desgajan los árboles mas cor-
pulentos, derrumban las viviendas, i lo que es peor, arrastran en sus torbellinos una
infinidad de piedrccitas arrancadas de los cerros, capaces de lastimar a los que sor-
prenden. El temperamento es duro i variable. A lluvias continuas, que inundan el
suelo, suceden de repente calores tan sofocantes, que secan en un momento lo moja-
do, pasando la atmósfera súbitamente de un estremo a otro.

La esterilidad de la isla, la dificultad de provisionarla, la dureza de su clima i el
temor de los terremotos habían hecho que los independientes la desampararan en tiem-
po dcl director Lastra, retirando los 50 hombres del batallón de Concepción que la
guarnccian. Los españoles no quisieron, como queda dicho, imitar su ejemplo. Abas-
cal consideraba el restablecimiento del presidio, como uno de los medios mas podero-
sos para completarla pacificación de Chile, i en este concepto había ordenado a Ossorio
que lo habilitara a la mayor brevedad. Üssorio se apresuró a ejecutar sus instrucciones

lü

€on la prontitud que se le había mandado, i apenas se posesionaba de Santiago, cuan-
do ordenaba al intendente de Concepción, que remitiera a la isla la guarnición co-
rrespondiente. Don José Berganza, que a la sazón ejercía este empleo, desempeñó la
comisión que el capitán jencral le habia encomendado con la mayor celeridad, a pe-
sar de haber tenido que vencer serias dificultades en su ejecución. Fvos militares re-
husaban abiertamente cumplir con las órdenes de sus jefes, i se negaban a partir. Pre-
ferían dejar el servicio, antes que ir a soterrarse en una isla, que por la rijidez do
la temperatura i la escasez de subsistencia sujetaba a los carceleros a la misma con-
dición que a los encarcelados. No se logró triunfar de sus resistencias, sino conce-
diendo a cada oficial un grado sobre el que tenían, i haciendo a los soldados la pro-
mesa solemne de protejerlos, caso de que hostigados por las molestias del destino,
tomaran la resolución de desertarse. Los soldados se dejaron engañar por estas ofer-
tas i aceptaronj pero mui pronto tuvieron que arrepentirse de su credulidad. A los
pocos meses de su llegada a! presidio, agobiados por los males consiguientes a la fal-
ta de recursos, perecieron siete. Entonces muchos do los otros, alc-rrado.s por esta
muerte prematura e ingloriosa, trataron de fugarse, confiando en el permiso que sus
jefes les habían otorgado; mas notaron con dolor que estaban en la imposibilidad de
practicarlo. Se habia cuidado de no dejar a su alcance una sola lancha, i ciento vein-
te leguas de travesía no se pasan a nado, (i)

Cuando se supo en Santiago que la isla estaba guarnecida por el destacamento
competente, mandó Ossorio, como lo hemos dicho en un capitulo anterior, apresar a
todos aquellos patriotas moderados, rpic premunidos de la legalidad de sus procedi-
mientos i apoyados en sus derechos, habían aguardado la mayor parte tranquilos su
llegada. Los arrancó con estrepito de los brazos de sus mujeres e hijos, i sin darles
tiempo para recibir auxilio alguno, los remitió a Juan Fernández. Los deportados,
que por lo jeneral pertenecían a la alta aristocracia del pais, i entre los cuales so
enumeraban personajes verdaderamente sobresalientes por sus virtudes o sus talentos,
los mas de salud delicada i avanzada edad, consideraron esta pena como una calami-
dad espantosa. Por sus achaques i por sus hábitos, necesitaban para vivir de la benig.
nidad del clima, el abrigo de sus casas r el consuelo de sus familias. En esta virtud,
separarlos de su residencia para relegarlos al lugar mas destituido de recursos, era
condenarlos a una muerte prolongada. El cambio brusco c inesperado de la capital
por un presidio, no podia menos de causar en su alma una impresión dolorosa.

La amargura de su situación se habría mitigado algún tanto, si se les liubicran
guardado esas consideraciones a que los reos políticos son acreedores, i que por lo
eoinun nunca se les dispensan. Mas en el caso presente habri.a sido una locura es-
perarlas. Los soldados encargados de su custodia, que estaban tan disgustados con
su posición, como ellos con la suya, i que so juzgaban, por decirlo asi, alados a La
otra punta de su cadena, no podían estar dispuestos a tratarlos bien. Por eso no es
de estrañar que la mala voluntad de los guardianes se manifestara desde el arribo
de los presos. Apenas habían desembarcado, cuando ya solicitaban del gobernador
que los obligase a trabajar como los delincuentes ordinarios. Servia este desli.
no don .\nscImo Carabántes, hombre de buenos sentimientos, aunque si algo
débil de carácter. Dejábase dominar por un oficial Garcia, jefe de la guarnición,
i por su ayudante don Francisco Vial, ambos a dos godos atr d)iliarios, sin ninguna
educación ni decencia, que no se aprovechaban de su indujo, sino para oprimir a loS
patriotas. No obstante su falla de nervio, el gobernador resistió esta vez. La pretcn-
sión manifestada por los soldados de que obligara a los ilustres deportados, entro los
cuales reniau directores supremos del estado, senadores, diputados, cabildantes i

due colocadas con oiiorluiiidad pueden servir para earaclcri/.ar los «deesos

— 145 —

saccnloles vcnerabk'S, a qiíe sd ocuparan en algo, aun cuando mas no fuese que
en barrcí'les el cuaileb practicar toda su servidumbre i cazar las ratas que plagaban
la isla, le pareció tan desmedida, que se negó terminantemente a escucharla^ i limitó
toda su jurisdicción sobre los presos a vijilarlos en las habitaciones, que para recibir-
los se habian levantado apresuradamente. Reducíanse estas a unos miserables ran-
chos de paja, que por su construcción i materia estaban abiertos por todos lados al
aire i a la lluvia. La pobreza i desnudez reinaban en su interior; no tenían muebles
de ninguna especie; pero si inmundicias e incomodidades, que el recuerdo de las
suntuosas casas que acababan de abandonar, contribuía a hacerles mas sensibles.

Con todo se habrían estimado Icliccs, si no hubieran tenido que soportar otros infles,
^uc la intemperie i el desaseo; pero parece que hasta los animales se hablan conju-
rado en su contra. En efecto desde su llegada hasta su salida, no cesaron de
alormentarlos. Va eran ratas enormes que les minaban las chozas con una multitud
de cuevas i cscavaciones, i consumían diariamente en los almacenes mas víveres que
el destacamento entero, sin que pudiera descubrirse medio alguno de eslinguirlas;
ya eran insectos armados de aguijones como las avispas, que los martirizaban du-
rante el diacon sus picaduras; o bien b.chos i sabandijas de otra clase, que los morti-
ficaban durante la noche, quitándoles el sueño, ese bien supremo del desgraciado.
Talvcz estos sufrimientos parecerán insignificantes i vulgares a quien los lea sin
haberlos esperimentado; pero es preciso atender para juzgar de su intensidad, a
que venían sobre otros, a que eran diarios i a que no dejaban a los pacientes ni un
momento de reposo.

A las privaciones i dolores físicos se agregaban los padecimientos morales. Los pa-
triotas no estaban solos en la isla. Por un refinarñiento de crueldad, el gobierno ha-
bía enviado junio con ellos a los desterrados por delitos cora unes> a fin de que el con-
tacto con ladrones i asesinos les hiciera mas doloroso su eslrañamiento. Fíjese por
un instante la atención del lector en la situación de esos virtuosos chilenos, obliga-
dos a alternar con soldados i malhechores sin fe ni lei, i concibirá sin necesidad de
largos comentarios cuánto tendrían que sufrir con la compañía de esos hombres bru-
tales, que por su fuerza debían dominarlos, como ellos por su debilidad obedecer;
Agravaban estas molestias, suficientes por si solas para atormentar de un modo ho-
rrible a aquellos encopetados señores, acostumbrados al mas rendido acatamiento,
la memoria de sus familias, que quedaban en el continente entregada:s a la ra-
pacidad de los españoles i una ¡neertidumbre moflal sobre su propia suerte, porque
la confinación a Juan Fernández había sido solo una medida preventiva para liber-
tarse del temor de que conspiraran, raiéntras se les seguía causa sobre su participa-
ción en la revolución.

El pensamiento de remitir los sospechosos a una isla, ántes de entablar contra
ellos el juicio correspondiente, era parto de la cabeza de Abascal, i basta él solo
para caracterizar la arbitrariedad dcl monstruoso gobierno establecido por los realis-
tas. ¿G imo desde un presidio i sin comunicaciones con el csterior habrían podido
los confinados preparar los documentos i pruebas concernientes a su defensa? ¿INo se
citan i emplazan aun a los mismos prófugos i contumaces? ¿Con que derecho, pues,
se les relegaba entónocs a un peñasco rodeado por el océano, desde donde, quedando
privados de toda relación con el continente e ignorando quien era el juez, el acusa-
dor i el testigo, estaban en la absoluta imposibilidad de dar instrucciones acerca de
una causa que no sabían a ciencia cierta sobre que artículos recaía? Cuestión era es-
ta a que los realistas no hallaban qué responder; pero que entre tanto no impedia la
actuación de los procesos. Esa sentencia pendiente sobre la cabeza de los confinados
los mantenía en una atisicdad terrible. A cada instante temblaban de ver llegar un
buque conduciendo la orden de trasportarlos a las mazmorras de Boca-Chica, las ca-

— lío—

sas-matas del Callao o algún presidio del Africa, adonde irian a morir en la miseria,
olvidados de sus conciudadanos i l*^os de su patria. Este conjunto de aflicciones ca-
paces de agobiar la firmeza de un estoico, concluyó por abatir su espíritu i su cuer-
po, i a los pocos dias de aquellos sobresaltos continuos se asombraron niutuanientc,
viendo la espantosa rapidez con la cual se iban envejeciendo.

El único acontecimiento que inteirumpia la uniformidad de estas tribulaciones,
era la llegada de la Sebastiana, que venia con el situado cada cuatro o cinco meses,
i que conducía siempre a su bordo una nueva carga de deportados. A cada viaje de
la fatal corbeta, la colonia recibía un aumento notable en su personal con los pa-
triotas que los realistas apresaban desde la última población del norte hasta la últi-
ma del sud i que remitían a .luán Fernández, donde llevaban a sus futuros compañe-
ros de infortunio tristes noticias de su (amilia i el estado del pais. En obsequio de
la verdad advertiremos también que frecuentemente sucedía que el mismo buque se
volvía con algunos presos que obtenían su libertad a fuerza de dinero o mediante
el intlujo de personas poderosas; pero siempre eran muchos menos los que salían,
que los que entraban.

El hecho que asentamos de que algunos desterrados recuperaban su libertad orr
cambio de una retribución pecuniaria, parecerá lalvez a muchos demasiado avan-
zado por la corrupción que supone en los gobernantes, i lo calificarán de una de
esas calumnias propagadas por el espíritu de partido en las épocas turbulentas. Sin
embargo nada es menos que eso. El testimonio de los contemporáneos i documentos
fehacientes acreditan lo mismo que aliirmnnos. Cuando se trató de desterrar a los
iusurjenles, el gobierno habia incluido en esta clase a don Diego Larrain, que a la
Síizon se encontraba en una de sus haciendas. Súpolo el interesado, i escribió imne-
dialamenle a Ossorio, reclamando contra semejante injusticia. La contestación que
obtuvo, fué el siguiente decreto dirijido al jefe del distrito donde residía. «Don Die-
go Larrain debe contribuir con 50,000 pesos para gastos del ejército; en esta intcli-
jencia le exijirá inmediatamente i sin la menor escusa esta cantidad o el documento
íMjuivalonlc para que la entregue en estas cajas nacionales su señora esposa. Luego
que el citado Larrain haya dado cumplimiento de un modo o de otro a esta órden,
le entregará U. el adjunto pasaporte para que sin la menor demora se ponga en ca-
mino para su destino de Chillan. Santiago i Novicmbrel 1 de 1814. — Ossorio.» Con-
testación. "Vo soi inocente; nadie me ha juzgado, ni aun oido. Afianzo con los 50,000
]tesos, hipotecándolos en mi hacienda de Colin i tasada en 101 ,000 pesos, la seguridad
de mi persona i resultas de mi juicio, siempre que puesto en la ciudad de Santiago,
donde solamenle puedo dar mis pruebas, sea oido i juzgado conforme a derecho.»
Nada de esto le valió al desgraciado caballero, i tuvo que ir a espiar a Juan Fernán-
dez su riqueza. Algún tiempo después el gobierno, a quien la necesidad de fondos
Inbia hecho ménos exijente, rebajó la cantidad pedida, i Larrain a quien el presidio
Inbia hecho mas tratable, aceptó el convenio, pagándo la suma demandada, con
tal de salir en libertad. ¿Qué tiene de imposible después de esto, que lo que sucedió
ron Larrain, sucediera con otros varios?

El odio que los gobernantes españoles abrigaban contra los americanos ,cra tan
entrañable, que lo desplegaban por sistema aun contra sus mismos partidarios, i no
les permilian desempeñar en la administración ningún destino, por iusiguific.anle
<pie fuese. A pesar de que el gobernador de la isla don .\nsehno Cirabánics los si'rvia
con celo, lué despuesto de su empleo solo por el crimen de ser valdiviano, como si se
temiera que por esta circunstancia tratara a los patriotas ménos mal. Do osla m luc-
ra el espiritu intolerante i esclusivista (pac animaba al gobierno, de la rccoiu|uista, hizo
sentir sus efectos hasta en el rincón mas remoto i oscuro del pais. Nombróse para sub-
rogarle al es¡)añol don José Fiquero, hombre silido de la última ciase i (pte se habia

- 147—

elevado de soldado a capilan, pero cuyas tnanoras se liabian pulido alguu taiilo con
el roce de personas educadas. Este militar, aunque Talavora, era bondadoso i prac-
ticó cuanto estuvo en su mano para librara los presos de los insultos de los soldados
i favorecerlos en lo que le permitían las circunstancias.

Mas desgraciadamente hii azotes que si es posible preveer, no siempre es fácil cvi.
lar, i que cuando estallan la mino del hombre es impotente muchas veces para de-
tenerlos. Tal fué el horroroso incendio ocurrido en Juan Fernández el 5 de Enero
de 1816, el tercero de los que se hablan verificado desde el arribo de los patriotas,
por ser esta una calamidad a la que estaba mui espuesto, tanto por sus habitaciones
pajizas, como por la constante impetuosidad de los vientos. El fuego atizado por un
recio vendaval, que aumentó sobre toda ponderación la voracidad del terrible ele-
mento i que desparramó en todas direcciones chispas i pajas encendidas, se comunicó
en un momento a una gran parte de la isla, la cual por su forma de anfiteatro faci-
litó los progresos do las llamas, que se enseñorearon principalmente de los ranchos
dominados por aquellos por donde principio el incendio. Mas dejemos hablar a un
testigo presencial. «A las once de la mañana, dice don Juan Egaña, se vieron arder
en un punto las mejores habitaciones destinadas a los capellanes, sin que pudiesen
reservar cosa alguna nueve personas que las ocupai)in, i entre ellas don Juan Enri-
que Rosales con dos hijos i una hija, cuya piedad filial la empeñó en acompañar <a
su benemérito i enfermo padre. En el mismo instante las llamas conducidas por el
viento, incendiaron las habitaciones vecinas i sucesivamente toda la quebrada, vién-
dose arder las chozas con cercos i cuantos auxilios de subsistencia contcnian. Como
el viento era de los mas impetuosos, i enteramente dirijido a la población, no duda-
mos que perecería toda, i cada uno apuraba el resto de sus fuerzas para conducir lé-
jos lo que permitiese la celeridad del incendio. Uno de los grandes peligros era, que
las llamas llegasen al depósito de pólvora, a cuya defensa ocurrió la tropa; pero aun
nos restaba el mayor: este en la conílagracion entera de la isla, que siendo toda un
bosque de antiquísimos i corpulentos árboles i arbustos, sin que haya una sola cuadra
sin combustibles, bastaba que permaneciese algún tiempo mas la impetuosidad del vien-
to. En el conllicto del horrísono contraste que hacían el traquido del fuego, el bramido
délas furiosas olas i los clamores desesperados de la jente, aun era mas terrible la im-
presión de los ojos viendo aquel inmenso golfo de llamas. Muchos convertían su ago-
nía hacia un antiguo i maltratado lanchon que por su destrozo i fdta de aperos, era
inútil para salvarnos a cien leguas de distancia que se hallaba el continente.»

«En medio do tan terribles escenas, se presentó una cuya memoria lastimará siem-
pre nuestros corazones. El desgraciado i bondadoso caballero aon Pedro N. Valdez,
hermano político del último presidente do Chile, conde de la Conquista, fué arreba-
tado a este presidioen circunstancias que horrorizan la naturaleza. Su sensible i bene-
mérita esposa, señora mas ilustre por sus prendas morales que por su distinguido
nacimiento, resentida ya de varias indisposiciones habituales, se le agravaron con los
sobresaltos de la ocupación de Santiago, hasta que falleció. El dia de su muerte fué
.sin duda el mas amargo de la vida de un esposo que quedaba con seis hijos, con po-
cos recursos, i sin tener a quien encomendar la custodia i educación de estas criatu-
ras casi en la infancia. «

«Su dolor tuvo que sacrificarse a la dura costumbre de acompañar el cadáver de
su esposa cuando le conducian a la Iglesia; i vuelto a su casa después de este triste
deber, le rodearon sus tiernos hijos todos anegados en lágrimas, que mezclaban con
las copiosas del padre, quien recomendándoles la memoria i consejos de su virtuosa
esposa, les prevenía el nuevo plan de vida que debían observar con arreglo a las
firciinsíancias; i en esta triste csccn i fu > cunado so presentaron improvisamente

—I is—

!ó5 s jld iilos (]’Jc arrancútulolc de los brazos de sus liijos, lo condujeron a un cunrleF,
i de alli en uní beslia de albarda, a la chasa de la corbeta.»

«Es tnesp'iCable el terror que oprimió a aquellos inocentes. Tímidos i aflijidos al
estremo con el horror de las irop is que los cercaban, unos caen, otros salen abraza-
dos del padre hasta la calle: los dos mayores corren al palacio del presidente: lloran
alli. claman, ruegan; pero es en vano: no se les permite entrar, i después que lo con-
siguieron por el respeto de otras personas, se les niega todo consuelo.»

oEl mayorcito, modelo de los hijos i héroe de la piedad íilial,no cesó día ni noche
en catorce meses de ocurrir al palacio, llorar i practicar cuantas dilijcncias le acon-
sejaban para la restitución de su padre, que consiguió al íin; i con la providencia le
acompañó una carta, donde se manifiesta toda la sensibilidad del amor i la inocencia,
ajilada de las prisas del deseo: alli se esplican los tiernos placeres, las dulces espe-
ranzas de cada uno de sus hijos. Padre, le decia el menor, en el momento que llegue
el buque no se detenga V. un instante en embarcar su cama: no converse V. con na-
die, El mayor le decia: Padre mió, cuidado que una tempestad, como sucedió a los
del viaje anterior, no Se arrebate el barco, i llegue sin V,: monte Y, a bordo al ins-
tante; ya tengo asegurado un caballo en que vuelo a recibirlo al puerto, para
servirle i Ser el primero que le abraze. Cida una de sus hijitas le anunciaba el anio-
ro.so don que habia trabajado por sus manos i con que le esperaba, prometiéndole
contar I ts lágrimas derramadas, i los trabajos que habia sufrido en su ausencia.»

«Interin tildaba el tiempo del embirquc, porque la corbeta pasó a una comisión
a Chiloé, el amante padre solia convidar a algunos amigos, para que oyesen las sen-
cillas i siricéras espresiones de sus hijos; i estaba entretenido en esta dulce conversa-
ción en la choza de otro compañero, cuando repentinamente divisó la suya sumerjida
en el torrente de las llamas que abrazaban la isla. Tómole este sobresalto, i la ho-
rrible vista de este espectáculo, en el punto que su corazón estaba mas ajilado de
aquelli profunda sensibilidad, i cuando de antemano le tenia tan lastimado con los
sucosos de su jnision. Le fué necesario subir con violencia una empinada cuesta, pa-
ra ver si podia salvar algo de sus muebles; pero la debilidad consiguiente a catorce
meses de miseria, i la poca elasticidad de un corazón tan atormentado, lo sorpren-
dieron de modo, que en el mismo instante de llegar a la altura, ver la confusión, los
gritos, el furor de las llamas cayó muerto, sin dar lugar ni a recibir la absolución sa-
cramental.». . . . «Un favorsingular de la Providencia que hizo variar algún tanto el
viento del rumbo en que conducía el fuego a la población, permitió corlarlo cuando
ya estaban consumidas las mas habitaciones, contándose entre ellas el hospital, botica
i cuantos recursos habia para los enfermos.»

Esta calamidad no fué la mayor ni la última que sufrieron los condenados. Hubo
otras iguales por lo ménos, que por órden opuesto les hicieron soportar los mismos
padecimientos. La suerte no ponía tregua a sus rigores. Apénas se libertaban de un
mal, cuando caian en el contrario. En un mismo dia pasaban repentinamente de un
frió excesivo a un calor devorante. Estaban todavía calientes las cenizas del incendio,
cuando el agua venia a causar estragos análogos a los producidos por el fuego. La
inundación en otra de las plagas que los mantenian en un sobresalto continuo. Las
frecuentes lluvias engrosaban los arroyos de que estaba atravesada la isla, los cuales
trasformados en torrentes, se desbordaban con eslréqiilo por el interior délas tierras,
arrasando con los árboles, las casas i lodos los estorbos que embarazaban su marcha,
miénlras el mar hinchándose por la violencia del viento, anegaba con sus olas los te-
rrenos ménos elevados. .Aunque por esta razón las casas se hablan construido en las
alturas, no por eso eseapaban en todas ocasiones. En una desecha tempestad de cin-
co o seis días, cayeron aguaceros tan copiosos, ipie produjeron un aluvión, que su-
merjió las habitaciones, fabricadas en las faldas de los cerros. Lográronse salvar las

— j.i9—

personas; pero los bienes se perdieron en la avenida. Los infelices poseedores de loe
ranchos arruinados, casi desnudos i en la mayor incomodidid por la pérdida de sus
muebles i de su ropa, se vieron en la necesidad de vivir i dormir algún tiempo so-
bre charcos de agua. Las consecuencias fueron enfermedades dolorosos, que en la
carencia absoluta de remedios, abrasados por el incendio, cada ijno toleraba con una
angustia inespresabie, al considerar que podian bajar al sepulcro por falta d.c los cor-
tos auxilios que se habrian necesitado para restituirles la salud.

Para colmo de desgracia las provisiones, mermadas por las ratas, i consumidas Qp
parte por el fuego, en parte por la inundicion, comenzu’on a escasear. Los confM
nados, a decir verdad, nunca habian gozado de la abundancia; porque siempre se les
habia tasado la comida con parcimonia, i sujetado a ración como a los soldados; mag
al fin habian vivido en un estado intermedio entre la satisfacción i el hambre. Lm*
pero a principios de 1816 su situación se empeoró. La Sebastiana, que traia periódi-
camente el bastimento, se hizo aguardar, i esa demora los redujo a una miseria es-?
pantosa. En los almacenes quedaban mui pocas provisiones, i esas corrompidas;
la isla no ofrecía recursos en su interior; i era difícil que naves mercantes osaraq
acercarse a un peñón sin puertos, i en cuyas caletas no podian man ten.rsc por las
continuas tempestades. «La mi.Seria crecía cada dia, i en cinco meses los angustiados
prisioneros solo divisaron dos lejanas velas, que no pudieron aproximarse, o no oye-
ron los repelidos tiros de artillcria con que les pidieron socorro. No quedaba mas
recursos que una pequeña porción de fréjoles añejos, i cada dia se presentaban csce*
ñas que oprimían el corazón, tal fué la del 25 de Abril en que los presidarios cla-
maron al gobernador que les diese un caballo moribundo que habia, para alimen-
tarse. En estos apuros se emprendió formar un lanchon con los fragmentos de otro
antiguo i madera de la isla, valiéndose de un viejo calabrote para estopa i de las co--
bijas para velamen. Ya un oficial de marina se habia encargado de dirijir en la obra
al semi-carpintero que tenian, cuando se divisó en IMayo una vela, e inmcdiataraeni
te se dispuso la alcanzase a todo riesgo i empeño el bote i pidiese socorro. Tuvo 1«
felicidad de abordarla i a poco tiempo volvió con tres oficiales i varios marineros do
la fragata Paula, que pasaba cargada de víveres, especialmente de trigo, para Cht»
loé; las tempestades la arrojaron a Coquimbo, de donde venia. Dijeron que estabant
mui prontos a dejar cuantos víveres, especialmente trigo, quisieran; porque sieudq
su navegación a aquel archipiélago, se les habia avanzado mucho el tiempo, i ha-»
liándose el buque bastante maltratado i los mares i los vientas contrarios a su rula«
no podian conducir tanta carga como llevaban; que esta era del fisco, i no tenia el
gobernador que gastar dinero por ella, a mas de que estaban en precisión de pro-
veerse en abundancia; porque la navegación se hallaba absolutamente interceptada,
i gran parte de los buques de la carrera encerrados en Valparaíso por la escuadra da
Buenos Aires, mandada por su comandante Guillermo Brown, i así no debían espe,
rar víveres en mucho tiempo. Estraordinariamente alegres i seguros del remedio, sa
despachó el bote del presidio con orden para que entrase la Paula a descargar; pera
un soberbio e irresistible temporal arreb.iló a la Paula con el bote, los marineros i
toda la esperanza, i con esto privó a los presidarios aun del corto auxilio de la pes-
ca; porque los marineros que fueron, eran precisamente los pescadores, i el bote, que
era único, el que servia en este destino» (5).

Este contratiempo los abismó en esa indolencia estúpida, que se apodera del alma,
cuando se frustran los cálculos mejor hechos. La única señal de vida que daban los
detenidos, era interrogar con ojos lánguidos el horizonte, endonde muchas veces
creían descubrir la corbeta entre la neblina do la mañana. .Avistóse al cabo la Sci

(•'j) Egaña, el Cliilciio coníolaito en los presidios.

— 150—

bisliani, i a su aspecto la colonia se sintió renacer. Esta vez con el alimento traía la
deseada nave noticias plausibles: el anuncio de una próxima libertad.

Deseando Ossorio reparar una injusticia, i cimentar en cuanto fuese posible su au-
toridad en el amor de los chilenos, había enviado, como lo dejamos referido en oirá
parle, a solicitar de Fernando VII un indulto Jcncral para los revolucionarios que
no habían emigrado. El monarca había accedido gustoso a sus pretensiones, i dicta-
do en consecuencia la real cédula de 12 de Febrero de 18 IG para que se les pusiera
en libertad i se les devolvieran sus bienes. Desgraciadamente el rescripto no alcanzó
a llegar durante el gobierno de Ossorio, i Marcó que le sucedió, cu vez de ejecutar
como debiera e! legado de clemencia que le dejaba su antecesor, se limitó a trascri-
bir a las desterrados la órden del soberano por la cual se les resliluia el goce de su
libertad; pero no llevó mas lejos su cumplimiento. Cuando a causa de esta notifica-
ción se felicitaban los agraciados con la idea de tornar a sus hogares, el gobernador
del presidio desvaneció de un golpe sus lisonjeras esperanzas con la lectura de un
oficio del capitán jeneral, en que después de disculparse con las medidas de seguri-
dad que tenia que tomar para la defensa del país, miéiilras durasen los movimien-
tos de la América, concluía diciéndole: «Debe V. hacer entender a esos confinados que
están perdonados i que acabadas sus causas no se trata ya de pasados hechos; quesus
bienes se han entregado, i entregarán a los que reclamen con lejilima representa-
ción; i que el gobierno les dispensará toda la protección que quepa en su posibili-
dad; pero que sus personas deben todavía mantenerse separadas del continente par
varias razones, siendo su propia conveniencia tina de las que he tenido en conside-
ración para tomar esta deliberación con el mejor acuerdo» (G).

Esta arbitrariedad incalificable precipitó a los desterra dos de la tristeza en la de-
sesperación’ Después de aquella decepción perdieron toda confianza en el porvenir.
Sus ánimos se abatieron, i no hallaron en parle alguna alivio para sus males. La esce-
na sombría que los rodeaba, no era propia para infundirles conformidad i aliento. Los
hombres con quienes tenían que tratar eran facinerosos, a los cuales se había con-
mutado la pena de muerte, o soldados rústicos i groseros; las mujeres entre quienes
vivían, eran prostitutas de la ínfima clase, que se había recojido en el continente i
arrojado en la isla para que no infesiasen la sociedad; el clima especialmente era lau
rijido, que exceden a toda ponderación las dolencias i penalidades que les hacia pa-
sar. Aquella mansión presentaba tan pocos atractivos, que ni aun el amor del lucro
pudo retener al gobernador Piquero, a quien una posición privilejiada le permitía
monopolizar los víveres i venderlos a su antojo, i renunció a su destino aburrido de
Ins incomodidades sin cuento que se soportaban en Juan Fernández. Nombróse en
su lugar a don Anjel del Cid, Talavera que solo sabia firmarse; pereque bajo la tos-
quedad do stis maneras ocultaba un carazon bueno i franco. ¿Mas qué valia
la bondad del gobernador, cuando los males nacían de la naturaleza misma de las
cosas? ¿Cómo evitar la desnudez, el hambre, el frió, el calor, las tempestades, cuando
eran la consecuencia obliajada de su situación? Los presos en aquel desamparo se en-
tregaron en brazos de la Providencia, i continuaron vcjelando, mas bien que viviendo
en el presidio.

Necesitaban para resignarse a conservar la vida de las piadosas exhortaciones del
presbítero don ,!o.sé Ignacio Cienfuegos, que los consolaba con su palabra i los ejem-
plarizaba con la paciencia con que soportaba sus desdichas, aliviando a los otros en
cuanto podia. Pidiendo auxilios a la relijion, este virtuoso eclesiástico celebró unos
ejercicios espirilinles, en que derramó como sacerdote sobre los corazones ulcerados por
la desgracia, ese bálsamo de paz que prodigaba a cada instante como particular. Le

(«) Oficio de -H) de Oclubic de IS16_

— iM—

acompañaba en la benéfica misión de predicar h conformidad para males incvital)lcá
don Manuel Sálas, que al candor de un niño reunía la profundidad de un filósofo Es-
te caballero juntaba diariamente a todos los desterrados en su habitación, que llama-
ban el Pórtico a causa del espacioso corredor en que verificaban las reuniones, pana
conversar con ellos de la patria i divertirlos con una multitud de cuentos festivos i
chistosos, llenos de moral práctica i buen sentido popular. Uno de los que por su
postración moral necesitaba mas de estas distracciones era don Juan Egaña, literato
estimable, que dedicado toda su vida al estudio de la lojislacion, la política i las be-
llas letras, sufria grandemente por verse arrancado de sus ocupaciones queridas, i no
salía de su abatimiento, sino para escribir la crónica del presidio i las memorias de
sus trabajos i reflexiones,

Miéntras tanto se verificaba en el continente un trastorno jeneral, que cam-
biaba la faz de los sucesos. La victoria de Ghacabuco i la fuga de los espa-
ñoles ponían de nuevo a Chile bajo el dominio de los patriotas, i elevaban la pobre
colonia al rango de nación independiente. Rescatado el pais, era necesario consti-
tuirlo i nombrar un mandatario que lo defendiera. La población designó para este
cargo por aclamación unánime al jeneral San Martin, i por renuncia de este a don
Bernardo O’Higgins como el segundo después de aquel. Uno de los 'primeros cui-
dados del director fué buscar modo de que volvieran a su patria los mártires de la liber-
tad. Temía i con razón que los españoles enviasen a Juan Fernández alguno de sus
buques de guerra para que los tomara a su bordo i los condujese al Callao, donde
en clase de rehenes sirviesen de garantía a los realistas que quedaban en Chile. Por
esta consideración sacar a las ilustres victimas del cautiverio en que jemian, era una
obra que exijia dilijencia suma; pero se tropezaba para conseguirlo con una inmen-
sa dificultad, ño existiendo en nuestras costas un solo esquife de que poder echar
mano para la travesía; porque la multitud de jente que había huido dospues de la
la victoria de los patriotas, se habia apoderado para emigrar de todas las embarca-
ciones disponibles.. En este Conflicto quiso la fortuna que fondease en Valparaíso el
bergantín Aguila, que engañado por la bandera española, que con este fin se habia
enarbolado en los Castillos, habia creído esta plaza bajo la dominación de la Metró-
poli. Inmediatamente se tripuló la nave apresada con jente de guerra i se nombró
su Capitán a don Raimundo Morris, jóven educado en la marina inglesa i teniente
del ejército de los Andes, dándole la órden de restituir al seno de sus familias a los
patriotas confinados. Mas habiéndose luego reflexionado que aquel buque era dema-
siado pequeño para operar en la isla un desembarco a viva fuerza, caso que la guar-
nición intentara resistir, se pensó que se lograrla mas bien el objeto propuesto poC
la via de las negociaciones. En consecuencia se recurrió al coroncli Cacho, prisione-
ro español, para que obtuviese de don Anjcl del Cid la soltura de los desterrados^
asegurándole en caso de buen éxito su propia libertad, la del gobernador i cuantos
quisiesen seguirle. Gacho aceptó gustoso la proposición, i se hizo a la vela con Mo-
rris para Juan Fernández.

El 25 de Marzo los prisioneros de Juan Fernández percibieron en el horizonte
una vela. Como tenían noticia de la espedicion emprendida por Brown al Pacífico,
esta vez como otras muchas se dejaron halagar con la esperanza de que aquella se-
ria quizá una de las naves corsarias, que venían a traerles la suspirada libertad. Don
Manuel Blanco Encalada, que era uno de los mas jóvenes de entre ellos, subió apre-
suradamente a una eminencia para observar las disposiciones del buque, i no tardó
en venir a avisar a sus compañeros, que dcl costado del berganfin se habia despren-
dido un bote con bandera de parlamentario. A medida que este se aproximaba, no-
taron con júbilo que las cucardas de la tripulación eran no españolas, sino arjen-
^iuas. Mas cuando atracó a la ribera, pasaron de una sorpresa a otra ma-

20

yor, viendo que el bote se retiraba después de haber dejado en tierra un oficial-
español, que se precipitaba con efusión en los brazos del gobernador del Cid. No
era otro que el mencionado Cacho, el cual concluyó en un solo dia i sin mucho
trabajo todos los arreglos, de manera que el Aguila pudo volverse con la preciosa
carga de 78 patriotas, que agonizaban en aquel presidio. No pudiemlo Morris desen-
tenderse de los clamores de los demas habitan les de Juan Fernández, que pedían
igualmente la libertad, tuvo que admitirlos a bordo junto con la guarnición i el go
bernador. Solo las ratas quedaron en la isla. (7).

Un ardid de O’Higgns permitió escaparse de su prisión a los confinados en la
Quiriquina. Escribió diversas cartas en que anunciaba un ataque sobro Talcahuano
para un dia fijo, i procuró diestramente que cayesen en manos del enemigo. Luego
que Ordoñez, jefe de los realistas, tuvo de ellas conocimiento, ajeno del engaño, trató
de concentrar sus fuerzas para desbaratar el plan descrito, i al efecto mandó retirar
la guarnición de la Quiriquina, que era bastante numerosa, como que tenia que cus-
todiar a mas de 300 hombres, de los cuales la mayor parte habían sido militares.
Aprovechándose estos de la ausencia de sus guardianes,, prepararon balsas, i se huyeron
al Tomé,'para enrolarse otra vez bajo las banderas de la libertad i tornar a combatir
contra los opresores.

(7). Lista de los patriotas conducidos por el Aguila.— D. .filan Enrique Rosales, D. Manuel Salas,
I). Manuel de Avala, D. Josó Léiton, D. Martin Encalada, D. José Ancicta, D. Tomas Quesada, D,
Pablo Romero, ü. Antonio Tirapegui, D. Ramón Silva, D. Vicente Ursbistondo, I). Francisco üaona,
D. José Portales, l>. Agustin Eizaguirrre, D. Enrique Lasalc, D. Juan de Dios I'iiga, D. Ignacio Ca-
rrera, D. Baltazar Creta, D. Santiago Muñoz Rosanilla, D. Mateo Arnaldo llevcl, D. Luis Cruz, D.
Ignacio Torres, D, Pedro José Romero, D. José .Maria Hermosilla, D. José Solis, D. Francisco Peña,
D. .Marcos Bello, D, Carlos Correado Saa, ü. Martin de Arhulú, 1). BfanucI Blanco Encalada, D. Fran-
cisco Pérez, D. Manuel Larrain, D. Gabriel Larrain, D. Juan Egaña, D. Mariano Egaña, D. Francisco
Villalobos, D. Rafael Lavalle, D. Anselmo Cruz, D. jMigiiél Morales, D. Agustin Vial, D. José Santia-
go Radiola, 1). Francisco Lastra, D. .•Vntonio Urriitia i Mcndiburii, D. Vicente Claro, U. José Ignacio
Cuadra, D. Felipe Monasterio, D. Isidoro Erraziiriz, I). José Maria Argomedo, D. Felipe Calderón de
Labarca, D. Guillermo Tardif, 1). José Antonio Fernandez, I). Sanliago Fernandez, D, Domingo Cru-
zat, D, Manuel Garreton, D, José Santos Astete, I). Julián Astete, D, Jaime de la Guarda, D. Sanliago
Pantoja, I). Pedro Victoriano, D., Juan Crisoslomo de los Alamos, D. José Maria Alamos, D. Manuel
Espejo, D. Juan Luna, D. Buenaventura Laguna, s D. Gaspar Ruiz, D. Pedro Benavenle, D. Bernardo
Vergara, D. Remijio Blanco.

Sacerdoies.— Presbilero 1). Francisco Castillo, Id. D. Pablo Michillol, Id. D. Ignacio Cienfuegos
Id. D. Joaquín Larrain, Id. D. José Tomas Losa, Id. D . Juan .José Cribe, Id. D . Laureano Diaz, Fr’
Domingo Miranda, Fr, Agustín Rocha.

Personas que acompañaban a sus padres.— Doña Rosario Rosales, don Santiago Salas, don Sanliago
Rosales, don Rafael Benavenle,

INDICE.

Informe de la Comisión de la Facultad de Filosofía i Humanidades.
Advertencia.

BATALLA DE RANCAGUA.

Situación de Chile a principios de 181 í — Convenio de Lircai — Resultados de este
convenio — Ctmbio de gobierno en Santiago — Disensiones intestinas que produ-
jo este acontecimiento entre los patriotas— Reconciliación de O’Higgins i Carrera— Pro.
videncias de la Junta Gubernativa de Santiago— Plan de campaña del jeneral Garre-

— 153—

i'a— Id. del jencral O'Higgins — Fuerzas de los patriotas— Batalla de Rancagua— Re-
tirada de los patriotas — Combate de la ladera de los Papeles.

GOBIERNO DE OSSORIO.

Entrada de los vencedores en la capital — Bando del gobernador político Pisana
llamando a los que se habían ausentado — Carácter de Ossorio — Disposiciones impo-
líticas e injustas de este Jefe con respecto al ejército — Prisión i destierro a Juan Fer-
nández de un gran número de patriotas— Establecimiento del Tribunal de Infiden-
cia-Institución de los pasaportes — Medidas reaccionarias tomadas por el gobierno
realista — .\scsinato de los prisioneros de la cárcel de Santiago — Gaceta del Rei — Res-
tablecimiento de la Real Audiencia e instalación de Ossorio como capitán jencral in-
terino— Petición de gracia en favor de los presos políticos dirij ida por Ossorio a Fer-
nando VII — Bandos de policía — Talayeras — Medidas fiscales del gobierno realista —
Reemplazo de Ossorio por Marcó.

GOBIERNO DE MARCÓ.

Paralelo entre los caracteres de Ossorio i Marcó— Estrenos del gobierno de este úl-
timo— La camarilla — Parcialidad de Marcó por los peninsulares — Fortaleza de Santa
Lucía — Tribunal de Vijilancia — Pasco del estandarte — Marcó rehúsa dar cumplimien-
to a la cédula de gracia espedida por el monarca en favor de los presos políticos —
Medidas fiscales de este mandatario — Sus bandos despóticos i arbitrarios — Retrato de
San Bruno.

LA EMIGRACION.

Diferencias entre San Martin i don José Miguel Carrera — Desafío de don Luis Ca-
rrera con Mackena — Relaciones de don José Miguel Carrera con el director Alvear —
Partida del jeneral chileno para Lstados-Unidos — Entrevista de San Martin con el
director Pueirredon — Trabajos de San Martin para la organización del ejército — Ocu-
paciones de muchos de los emigrados en Buenos-Aires — Corso de Brown.

BATALLA DE CHACA6ÜC0.

Plan de campaña de Abascal — Ardides de San Martin — Suplicio de Traslaviña,
Hernández i Salinas — Reconocimiento que de los caminos de la cordillera hace prac-
ticar San Martin— .Misión de Alvárez Condarco a Chile — Estratajemas de San Martin
para ocultar por donde conduciría su ejército— Plan de resistencia adoptado por los
realistas — Retrato de don Manuel Rodríguez — Las montoneras— Salida del ejército
libertador de ¡Mendoza — Pasaje de la cordillera— Primeros combates — Confusión de
los realistas — Batalla de Chacabuco — Proyecto para renovar el combate — Retirada de
las tropas realistas para Valparaíso — Desórdenes ocurridos en este puerto — Fuga i
captura de Marcó— Entrevista de este jefe con San Martin — Operaciones militares do
Freiré.

ISLA DE JUAN FERNÁNDEZ.

Prisiones practicadas por los realistas en Concepción — Isla de Juan Fernández.
— Padecimientos do los ¡latriotas confinados en este presidio— Su libertad— Id. de
los prisioneros de la Quiriquina.

])JS CURSO (le incorporación pronunciado aiife la Facultad de
Fdos()fin i Humanidades por el miembro de ella dcn anibal pin-
to, el (lia 18 de Marzo de 1852.

CONSIDERACIONES SOBRE EL METODO FILOSOFICO.

El hombre no fue creado para ser espectador impasible del Universo; la natura-
leza le (lió en sus sentidos un medio de comunicación con el mundo exterior, sus
facultades inleleclualcs aprecian los datos de los sentidos, i sus necesidades i su cu-
riosidad son un impulso que, si es permitido decirlo, lo arrastran fuera de si. Gomo
un naufrago arrojado a las playas de una isla desconocida se ocuparia inmediata-
mente en recorrerla para saber los recursos con que para su subsistencia podria con-
tar i satisfacer la curiosidad que las nuevas plantas i demas objetos despertarían
en (d, asi la humanidad lanzada por una mano invisible sobre el planeta que habila-
mos, observa i estudia incesantemente todos los objetos que la naturaleza ha puesto
al alcance de sus facultades.

Dos móviles nos impulsan a la ciencia: una curiosidad invencible, que el misterio
incomoda i busca siempre la causa que produce el efecto, i nuestras necesidades, no
solo aquellas de coya satisfacción depende nuestra existencia, sino las del gusto, del
hábito etc. Estos móviles van casi siempre unidos, porque rara vez una nueva verdad
deja de ser un elemento de felicidad para el hombre, e independientemente de los
bienes positivos que un descubrimiento puede producirnos, hai en el solo hecho
de descubrir algo una satisfacción de lejilimo orgullo.

¿Por qué facultades llega el hombre a la adquisición de nuevos conocimientos?
— qué grado de certidumbre hai en tos datos de esas facultades? — qué dirección de-
bemos dar a estas i que escollos debemos evitar para no .‘dejarnos de la verdad? La
solución de estas cuestiones es el objeto que me he propuesto en el trabajo que ten-
go el honor de someter a vuestra ilustrada consideración, pero tomo ni el tiempo
ni las circunstancias me han permitido darle la ostensión que requiere, encontrareis
en él mas bien el programa de la obra que la obra misma.

Nuestra razón es limitada, el aspecto solo de las cosas no nos revela su naturaleza
i es pri'ciso para conocerla ver a aquellas en acción. No sabríamos que el sol brilla
sino viésemos su luz; percibimos los fenómenos i conocemos a las cosas como causas
de estos.

Si nuestra alma estuviese privada de actividad no tendríamos siquiera conciencia
de su existencia; esta como su identidad en los diversos momentos, como sus facul-
tades morales e intelectuales, la inferimos de sus actos. Todo lo que del a'ma sabe
jnos es que es el sujeto do nuestros deseos, de nuestras voliciones, de las meditacio-
nes, razonamientos i demas operaciones intelectuales.

.Analizando nuestras ideas percibimos entre ellas ciertas diferencias, i de oslas di-
ferencias nace la división que hacemos de las facultades do nuestra alma Las ideas
de los objetos, de su estension, de su figura, de sus colores etc. las referimos a la per-
cepción, como también las relaciones de semejanza o diferencia, de cantidad, de situa-
ción que observamos en ellos. Pero ademas de las ideas que la acción de los objetos
produce en nuestra alma Ini en elh otras que son un resultado de su actividad, co-

— h:í—

mo las ideas del espacio, del tiempo, del infinito, todas las ideas abstractas en nna
palabra. La idea de un espacio infinito, de la eternidad, son puras concepciones de
nuestra mente, pues que ellas no corresponden a ningún objeto percibido ni son
tampoco ideas fantásticas porque distinguimos perfectamente una gran diferencia en-
tre ellas i un capricho de nuestra imajinacion. Finalmente hai ideas como las que
tenemos de las leyes naturales, de los atributos del Ser Supremo, que no son ni un re-
sultado de la percepción ni una concepción pura de nuestra actividad racional i a
cuya adquisición llegamos por el raciocinio.

La percepción nos revela los fenómenos de nuestro espíritu, la existencia i cuali-
dades de los cuerpos como también sus relaciones; por ella el espacio se puebla i so
abre delante de nosotros esa variada i magnifica escena del universo, el firmamento
con sus innumerables astros, los infinitos seres descansan sobre nuestro planeta, la
armonía de los sonidos, la belleza de los paisajes. Ella nos da la base de nuestros
conocimientos, el pedestal sobre que la razón eleva el edificio de la ciencia.

Entre los datos de la percepción debemos contar en primer lugar las modificacio-
nes de nuestra alma, los fenómenos de esa causa que gobierna nuestro cuerpo, que
piensa, que medita, que es en fin nuestra alma, nuestro yo, porque todo lo que no
es ella es bien poco i despreciable cu nosotros. Parecerá a primera vista estraño que
el alma pueda percibirse asi misma, pero asi es sin embargo, i una espericncia de
todos los momentos puede cerciorarnos de este hecho. ¿Qué dolor, que deseo senti-
mos sin que sepamos que sufrimos i deseamos? quién medita sin que lo acompañe
la conciencia de que está meditando, i aun mas sin que sepa distinguir entre el jc-
ncro de meditación a que está contraído actualmente i los que lo han ocupado ántes?

Se ha querido probar nuestra existencia, pero creo que un silojismo nada agrega-
rá a la íntima convicción que nos acompaña, tanto mas cuanto que seria mui difícil,
sino imposible, el formular a este respecto un raciocinio irreprochable. Nada se pier-
de. con esta imposibilidad porque^si se ha aparentado negar la propia existencia, es im-
posible que se haya podido dudar dp ella, i la filosofía no debe ocuparse de tales su-
tilezas.

La conciencia refiere a la misma causa las diversas modificaciones de nuestra alma;
el yo que piensa i quiere hoi dia es el mismo que pensó i quiso ayer o hace un año.
Cómo, porque referimos a una misma causa fenómenos separados, distintos unos de
otros, no lo sabemos, i sin embargo la convicción de nuestra identidad como la de
nuestra existencia es inseparable de esa misma existencia.

La ciencia que tiene por objeto el conocimiento de nuestro espíritu es esencialmen-
te esperirnental; solo observando los fenómenos, clasificándolos, refiriéndolos según
sus clases a las diferentes facultades podremos llegar a resultados seguros. Es preci-
so reconocer a la escuela de Escocia el honor de haber dirijido la filosofía al objeto
que muchos siglos ántes le habia señalado Sócrates i dirijidoia por el verdadero ca-
mino. Se podria decir con verdad que en la edad media como en los tiempos anti-
guos con pocas excepciones, de todo se trataba en los libros de filosofía menos del
verdadero objeto de esta, el espíritu humano, i las ideas que de él se tenían, el mo-
do como se discutían sus atributos, prueban que no se habia pensado en observarlo.

Se ha negado por algunos filósofos la realidad de los datos de la percepción sen-
sitiva se ha dicho imposible la comunicación entre el espíritu i la materia, todo lo
que vemos i palpamos es una fantasmagoría, una ilusión como el delirio de una ca-
beza con fiebre; otros para salvar la realidad han explicado esa comunicación por
hipótesis mas o ménos orijinalcs, como la visión en Dios de Mallebranchc; pero ni
la negación de los unos ni las hipótesis de los otros han arrastrado muchos prosélitos,
i la jencralidad de los hombres ha continuado creyendo en esa comunicación como
en un hecho que no puede ponerse en duda m explicarse. Todas las hipótesis son

— Í5C—

posibles cuando se trata de semejantes hechos, pero con inventarlas nada se hace pa-
ra el adelantamiento de la verdad. A la maniíiesta csperiencia, dice Galileo, se de-
ben proponer todos los discursos humanos.

Uno de los mas maravillosos fenómenos i en que mas se revela la infinita sabidu-
ría dcl Supremo Hacedor es el de nuestras pcreepciones esternas. Fijando la atención,
reflexionando un poco, es imposible dejar de sorprenderse como objetos colocados
muchas veces a distancias inmensas de nosotros se nos hacen presentes, como percibimos
sus colores, sus formas, sus situaciones respectivas. Lo familiarizados que estamos con
este hecho nos priva do la sorpresa i maravilla quo causaría al que abriese por pri-
mera vez los ojos i pudiese percibir con la claridad con que nosotros percibimos los
objetos exteriores sin pasar por el aprendisaje de la infancia. ¿Se despide de los ob-
jetos alguna imájen que viene a comunicarse a nuestra alma o esta sale de nuestro
cuerpo para acercarse a los objetos? Estas suposiciones han tenido sus órganos en la
historia de las ideas filosóficas, pero la observación de los fenómenos relativos a la
percepción favorecida por el progreso de otras ciencias ha disipado muchos errores a
este respecto.

Como las afecciones de nuestro cuerpo se comunican al alma no lo sabemos, i es
mui probable que no lo sabremos nunca; es este uno de los misterios de que la na-
turaleza ha querido guardar el secreto, poro esa comunicación es un becbo evidente
para todos. Admitido este hecho la percepción se explica; los objetos obran sobre
nuestro cuerpo ya por los rayos de luz que rellejan, ya por las vibraciones que co-
munican al aire, ya de otro mudo, i las afecciones corpóreas se traducen en el alma
por las cualidades que atribuimos a los objetos. Talvez he dicho mal al decir que la
percepción se csplica; lodo lo que en realidad hacemos es descomponer el fenómeno
pero el misterio queda siem[)re en pié.

Todas las sensaciones van siempre acompañadas de un juicio sobre la causa que las
ha producido; algunas veces no llegamos sino hasta nuestro propio cuerpo ienlónces la
percepción es interna, otras pasamos mas allá i llegamos hasta la causa que ha produci-
do la afección corpórea i entóneos la percepción es esterna. Cuando por mal estado
de salud sufrimos dolor referimos la sensación a una parte de nuestro cuerpo, pero
en otros casos, cuando el dolor es producido por la acción de un cuerpo exterior, hai
otro juicio mas por el que atribuimos a esc cuerpo la causa de la afección desagra-
dable que sentimos. En este ejemplo los grados do la percepción son claramente vi-
sibles, pero en la mayor parte de los casos, efecto del hábito sin duda, la acción de
les objetos sobre nuestros órganos es tan insensible que la afección corpórea se ocul-
ta i parece que nuestra alma percibiera inmediatamente los objetos lejanos.

No es de los niénos admirables fenómenos que nos descubre el análisis de la per-
cepción la operación por la que nuestra alma reúne las sensaciones i compone los ob-
jetos. En la percepción de un árbol, por ejemplo b ii una variedad de elementos que
debemos a sensaciones diversas, a diversos sentidos, i estas sensaciones se agrupan
en nuestra alma i forman en ella las ideas de los objetos. De ciertos colores que de-
bemos al sentido de la vista, de ciertas formas i otras cualidades táctiles, de cierto
olor, formamos una rosa. La naturaleza ha transportado a nuestras percepciones esa
conexión de partes i separación de individuos que existe en el mundo exterior, i co-
sa digna de observarse, la unidad de los cuerpos se rompe para comunicarse a nues-
tro espíritu como el rayo de luz que pasa por el prisma, pero la naturaleza nos dió
al mismo tiempo el poder do restablecerla. Esa composición de los objetos percibi-
dos se verifica espontáneamente en nuestra alma i por uu proceder tan oscuro como
1.1 comunicación entre ella a el cuerpo i la refereiicia que hacemos de nuestras sen-
S.aciones a las causas que las producen.

ile.ipeclo do los d,.los de la percepción es preciso tener presento que lo (jue perci-

—157—

bimos es únicamcnlc el fenómeno, quedando desconocida para nosotros la esencia de
las cosas. Conocemos de los cuerpos su modo de afectar nuestros sentidos, sus cuali-
dades*, la idea de un cuerpo es el conjunto de las sensaciones que puede producir,
idea por consiguiente relativa i que un sentido mas o menos baria cambiar. Su exis-
tencia misma no la percibimos directamente sino por inferencia.

Todo se liga en la naturaleza por mil relaciones que comparando los objetos per-
cibimos; cada objeto está en cierto modo unido i dependiente de los otros i forma
parte de ese todo lleno de armonía i belleza que llamamos uiiiverso. Por la compa-
ración nos abrió la naturaleza el camino para llegir a la idea de ese lodo revelándo-
nos por medio de ella las semejanzas, la variedad de matizes i de figuras, las rela-
ciones de tamaña situación i demas porque están enlazados los objetos de la crea-
ción.

Las relaciones como todo lo que percibimos, las percibimos en nuestro espíritu i
de alli las referimos al mundo exterior. Comparar dos objetos es, comparar las sen-
saciones que producen o en otros términos dos estados de nuestro espíritu, i a esa
comparación acompaña siempre un juicio sobre la semejanza o diferencia, mas o me-
nos etc. de los objetos comparados.

Percibimos la belleza i sublimidad de las cosas en las relaciones de los elementos
que las componen; dispuestos de tal modo producen en nosotros encanto i admira-
ción, i llamamos belleza a la cualidad que los objetos que tenemos delante tienen de
producir tal sensación. Cuando nos bailamos en presencia de' un hermoso paisaje
¿que es lo que nos agrada? el eonjunto; cada árbol, la verdura que cubre el campo,
el arrollo que lo atraviesa, considerados aisladamente no llamarían nuestra atención
pero aqui el mérito de cada cosa se realza por la compañía de las otras. Lo mismo
sucede respecto del sublime, un trueno en la mitad del dia puede no producir en nosotros
sino una sensación insignificante, mientras que por la noebe, en medio de una tem-
pestad, i encontrándonos aislados, producirá en nosotros ese anonadamiento, ese
sentimiento de nuestra debilidad en presencia de la fuerza de la naturaleza que des-
piertan siempre los espectáculos sublimes.

Las semejanzas que percibimos entre la variedad de objetos que se nos presentan
dan orijen a las ideas jeneralcs. En un olmo, un nogal, un castaño, por ejemplo,
distinguimos ciertos elementos que se repiten con variaciones accidentales i conservan-
do lo que en ellos es esencial i permanente se forma en mi espíritu la idea jcneral de
árbol. El hombre a la presencia de un nuevo objeto le asigna la denominación con
que ha designado ántcs otros objetos que le son semejantes, i los niños cuando prin-
cipian a hablar dan un mismo nombre a todos los hombres que ven i otro a todas las
mujeres; otro tanto se observa en los pueblos salvajes que designan con un mismo
nombre objetos que en los idiomas de los pueblos civilizados tienen nombres distin-
tos. Un misionero que ha pasado algún tiempo entre los salvajes de Eolivia me de-
cía que estos llamaban palo a una silla, como a una mesa i una puerta. Esto me da
lugar a pensar que el hombre percibe ántes las semejanzas que las diferencias entro
los objetos i que en la formación del lenguaje los primeros nombres fueron jenera-
les. Algunos filósofos hacen preceder la formación de las ideas jenerales de una ope-
ración complicada, i que, a mi entender, no ha tenido nunca lugar; según ellos el
hombre analiza las sensaciones que forman las ideas de los diferentes objetos, las cla-
sifica, i separa los que se encuentran en todos de las que son particulares a cada
uno. La naturaleza es mas sencilla en su modo de obrar, esa operación es la dcl fi-
lósofo que analiza las ideas poro el hombre primitivo percibió las semejanzas i clasi-
ficó instintivamente sin preceder sus juicios de operaciones tan detenidas.

Hai entre nuestras ideas algunas que han sido producidas por la actividad espon-
tánea de nuestra inlelijcncia i otras que debemos al ejercicio voluntario de nuestras

— lo8—

facultades. Asi las ideas jcneralcs se multiplican por la observación; tal planta, por
ejenplo estaba incluida en la especie tal pero ha pasado aformar una especie distinta
desde que se descubrieron en ella ciertos caracteres particulares.

Las ideas jcneralcs son ideas abstractas en cuantos no tienen una existencia obje-
tiva; existen como concepciones de nuestro espiritu pero no representan ningún ob-
jeto real. Le seria posible a un pintor dibujar tal árbol que tiene presente o que vió
alguna vez, pero se fatigaría en vano si quisiese hacer otro tanto con la idea jcneral
de árbol.

Todo el mundo tiene noticia del acalorado debate que tuvo lugar en la edad me-
dia entre los^realistas que veian en las ¡deas jcneralcs «una cierta naturaleza subsis*
tente por sí misma, distinta del espíritu que la concibe, i de los individuos que com-
prende, anterior al menos lójicamente a estos individuos» (Simón) i los nominalis-
tas que sostenían que los términos jenerales, útiles como auxilio de la memoria, ne-
. cosarios en la construcción del lenguaje, solo representan la colección de los indivi-
duos i no son mas que palabras.» (id )

Lo que hai de positivo en esta cuestión es que las ¡deas jenerales no representan
ninguna sustancia existente fuera de nosotros i modificada de tal o cual modo, pero
también es cierto que son algo mas que puras palabras, porque en realidad es una
anomalía tales palabras que se encuentran en todos los idiomas, que todo el mundo
usa i entiende i al mismo tiempo vacias de sentido. Si las ideas jenerales no tienen
una realidad objetiva son sin embargo concepciones comunes a todos los hombres,
que se producen esDontáneamente al espectáculo de los seres individuales que nos ro-
dean. Donde quiera que haya árboles i montañas se tendrá la idea jcneral de árbol
i de montaña.

Pero sobre las ideas de especies i de jéneros hai otras que son el último grado de
la abstracción i que concebimos como inherentes a todo lo que existe. Des[»ojcmos a
un objeto cualquiera de todos sus accidentes, sus modos de existir, i quedará siem-
pre la idea de sustancia que en esc caso particular era modificada de tal o cual ma-
nera. La ostensión visible hace nacer en nuestra mente la idea del espacio, de la os-
tensión abstracta, como de la duración de las cosas nos formamos la idea del lio:npo
en que todas las cosas tanto presentes como pasadas i futuras existen. Tal o cual ¡dea
jcneral no existiría en la mente del hombre si el jéncro o la especie que representa
no hubiese sido creado, un pueblo puede tener ciertas ¡deas jenerales de que carecen
otros, pero seria necesario suprimir la creación i al hombre mismo para que este de-
jase de tener las ideas de sustancia, de tiempo i espacio. Desde el momento que algo
existe distinguimos en el lo que es absoluto, sustancial, de lo que es una modifica-
ción, un accidente; no podemos percibirlo sin concebir al mismo tiempo el espacio
en que está colocado ¡ el tiempo en que existe, pero no por eso debemos dar a esas
ideas una realidad que no tienen fuera de nuestro espíritu.

Do la iiitlitccion.

En el uso de la inducción está la diferencia entre el carácter de la ciencia moder-
na i el de la ciencia antigua; a ella se deben los asombrozos descubrimientos que en
estos últimos tiempos se han hecho i la dirección positiva que ha tomado el espíritu
humano. Seguramente que la observación de los fenómenos i la inducción de las le-
yes de la naturaleza no fue desconocida do los antiguos pero se hacia sin sistema, por
la disposición natural de nuestro espíritu. «En jcneral, dice Powell, los antiguos no-
taron los hechos que se ofrecian por si mismo i algunos los redujeron al dominio de
la demostración jeométrica, pero no tentaron hacer nuevas combinaciones i averiguar
las causas por nuevas modiücacioucs de los fenómenos} en una palabra hicieron ob:

— 159—

servacioncs pero no experimentos, rccojieron ias nolieias que la naturaleza les daba
espontáneamente pero no la interrogaron para descubrir otras.»

Durante la edad media la naturaleza l'ué todavía menos observada que en la anti-
güedad. La fdosofia estaba reducida a la metafísica i en ella a los errores de los tiió-
sofos griegos se agregaron oiros nuevos. Ei método era el mismo pero aplicado con
ménos discernimiento; la sabiduría consistía en saber manejar bien las armas de la
dialéctica i estar al cabo de los principios recibidos en la escuela como verdades in-
contestables. La ciencia era un tejido de proposiciones arbitrarias, apoyadas en ra-
ciocinios convencionales, no una traducción de la realidad, una interpretación de la
naturaleza, becha con el auxilio de la espcriencia, como aspira a serlo en nuestros
tiempos. Las disputas eran interminables porque faltaba el árbitro que las decide, la
Observación. En toda ciencia no se trata de saber lo que debe ser sino lo que os i
poco importa* que en virtud de nuestros raciocinios tal cosa deba ser asi si en reali-
dad es distinta; i ¿cómo saber lo que es en realidad sino corroboramos nuestras re-
flexiones con la observación i la csperiencia? Guando la naturaleza habla es preciso
someterse.

Se dirá que no todas las ideas pueden someterse a la prueba de la experiencia, que
hai ciencias que versan sobre concepciones racionales puras, es verdad, pero en ese
caso si una experiencia como la que se practica en las ciencias naturales no es posi-
ble, podemos al ménos suplirla con la observación del proceder de nuestro espíritu en
la formación i desarrollo de esas ideas. Para mostrar que la rapidez en la caída de los
cuerpos no está en razón de su gravedad, pudo Galileo subir a la torre de Pisa i de-
jando caer cuerpos de diferente peso que llegaron casi a un mismo tiempo a tierra
persuadir con este hecho a sus adversarios, pero cuando se discute sobre la realidad
del espacio o cosas parecidas, razones como la que empleó Galileo no son posibles.
Es esta una gran desventaja para las ciencias morales, i por eso en ellas son ménos
fijas las ideas, las opiniones mas diverjentes que en las ciencias naturales. En buen
método hará ménos sensibles las consecuencias de esc defecto por una análisis escru-
pulosa de las ideas i principios que constituyen aquellas ciencias, las cuales no su-
frirían por esa diversidad de opiniones que se debilitan unas a otras, si el hojubre en
sus investigaciones pospusiese todo sentimiento personal al deseo de encontrarla ver-
dad, si procediese con ménos precipitación, i finalmente si en vez de juzgar a la hu-
manidad en nosotros mismos la considerásemos en el hombre jcneral si es permitido
decirlo.

Es mui raro que un hombre llegue por si solo sin el auxilio de los que le han
precedido al descubrimiento de una nueva verdad i se diría que esta como el sol
tiene su aurora que la precede i la anuncia. Antes que Colon emprendiese su famo-
so viaje en busca de nuevas tierras hacia el occidente se habían ya descubierto las
Azores, las islas de Cabo Verde, la costa meridional de Africa, i estos descubrimien-
tos habían despertado gran entusiasmo por las aventuras maritimas; existían tradi-
ciones de navegantes que habían divisado hácia el poniente señales de tierra, ade,-
mas de las consideraciones a que el progreso de las ciencias había dado orijen sobre
la necesidad de nuevos continentes que mantuvieran el equilibrio en nuestro plane-
ta. Cosa semejante sucedió con el método esperimental i ántes que Bacon le hubiese
dado su constitución i manifestado sus ventajas, Galileo i otros sabios lo liabiau
practicado i aun indicado sus leyes.

Leonardo de Vinci, uno de esos jénios universales, artista, militar i sabio a la
vez, dice que «al tratar algún argumento particular querría hacerjen primer lugar al-
guna experiencia, por que su plan es referirse primero a las observaciones i demos-
trar después porque los cuerpos obran de tal o cual modo; que este es el método
que se debe seguir cuando se investigan los fenómenos de la naturaleza, i que si esta

/

— KiO—

principia disourricudo i concluye cspcriinenlando, el hombre debe seguir el cami-
no contrario i como se ha dicho principiar por la experiencia i procurar por su me-
dio descubrir los principios jeneraics.» (L. V. ap. Venturi)

Combatiendo el método antiguo, poniendo en duda i aun negando los principios
recibidos en la escuela, era preciso también destruir el obstáculo que 'oponian a la
libre investigación de las leyes de la naturaleza las preocupaciones relijiosas. En
apoyo de las opiniones recibidas se buscaban en los libros sagrados testos a los que
una forzada interpretación hacia atestiguar en contra de las nuevas ideas. Galilco
a quien se hizo expiar la penetración de sus miras, decia en una caria a la Gran Du-
quesa de Toscana. . . . «Me parece que en la discusión de las cuestiones naturales no
se debería principiar por la autoridad de la Escritura Santa sino por experiencias jui-
ciosas i demostraciones necesarias.»

líacon tiene la gloria de haber divisado toda la fecundidad de la inducción, haber
puesto la observación como la condición primera del adelantamiento de las ciencias
i demostrado los vicios de la escolástica en sus bases i en su método. «En cuanto a
las cuestiones escolásticas, dice Dugald Slewot hablando de Bacon, sobre la natura-
leza i esencia del espíritu, sobre si es o no estenso, sobre su relacioti con el espacio
i el tiempo, sobre si existe como lo han pretendido algunos por lodo en jeneral ¡
en ninguna parte en particular, Bacon las ha dejado en el mas desdeñoso olvido
i no ha contribuido prabablcmente menos a desacreditarlas por esta declaración in-
directa de su opinión que si hubiese descendido a exponer sus absurdos.” Las gran-
des verdades que siguiendo la ruta abierta por Bacon han revelado al mundo ¡N’cw-
ton, Lavoisier i Franklin son el mejor justificativo déla certeza de las miras de aquel.
Gracias a él la naturaleza no revela ya como espontáneamente i al acaso sus secretos,
un descubrimiento no queda como ántes aislado e infecundo sino que sirve de antece-
dente a otros nuevos, i el hombre puede jactarse de descubrir mas bien que de en-
contrar la verdad.

En la contemplación déla naturaleza observamos que a ciertos hechos suceden
constantemente otros, que a la cercanía del fuego, por ejemplo, sentimos calor, que
colocando una semilla en la tierra nace algún limpo después uua planta, i llamamos
causa al fuego i a la semilla respecto del calor i de la planta que consideramos co-
mo efectos de los primeros. Es evidente que en este como en casos semejantes lo
único qne nuestro espíritu percibe es la sucesión de dos hechos; el poder que
liai en el fuego para producir el calor i en la semilla para producir la planta se le
oculta, pero sin embargo nuestro espílu da a esa sucesión un carácter particular que
las distingue de las otras sucesiones eventuales. Hume a demostrado con mucha agu-
deza lo falso de la idea que por lo común se tiene de la causalidad. «Nada hai tan
oscuro, dice, en la metafísica como las ideas de poder, fuerza, enerjia, unión ne-
cesaria, ideas de que a cada momento hacemos uso en nuestras investigaciones . . .
En vano volvemos la vista a los objetos que nos rodean para considerar sus opera-
ciones; nos es imposible descubrir esc poder, esa unión necesaria, esa cualidad que

une el efecto a la causa, i hace que aquel siga infaliblemente al segundo

Se dirá que dentro do nosotros mismos sentimos ese poder, pues que nes sen-
timos capaces de mover los lárganos de nuestro cuerpo i dirijir las facultades del es-
píritu por medio de un simple acto de la voluntad. Basta, se dirá, una volición para
mover nuestros miembros o exitar una idea en la im.ajinacion, un sentimiento inti-
mo nos atestigua esta intluencia de la voluntad; de acpii la idea do ese poder i de
esa enerjia de que sabemes estar dotados como los demas seres intelijontes, i supone-
mos estas cosas en los cuerpos, suposición que se confirma por los fenómenos que
observamos en ellos. Sea de esto lo que se quiera, es preciso convenir que la idea de
poder deriva de la fclle.xion, pues que se produce en nosotros medilaiulo sobre la^

— IGl —

Operaciones del ;ihna i sobre el imperio de la voluntail, sobre los órganos del cuerpo
como sobre las facultades del espirilu. Digo pues que la inllucncia de las voliciones
sobre los movimientos corpo-rales es un hecho conocido por experienc ia como lo
son todas las operaciones de la naturaleza i que jamas pudo preveerse este he-
cho en la sola enerjia de la causa, porque esa eneijia que forma el vinculo necesario
de las causas i los efectos nos es desconocida. A cada instante sentimos que nuestro
cuerpo obedece a las órdenes de la voluntad, pero por mui profundas investigaciones
que se hagan estaremos condenados a ignorar los medios eficientes de esta operación
extaaordinaria, tan lejos estamos de tener de ella un sentimiento íntimo.»

Sin embargo si es cierto, como dice Hume, que nuestro espíritu no percibe el po-
der, la virtud de la causa para producir el efecto, es también cierto que damos a
esa relación el carácter de constante i de condicionalmente necesaria. Si después de
una larga i bien dirijida experiencia un hecho se nos ha presentado constantemente
seguido de otro, quedamos convencidos que al ménos mientras subsista el actual ór‘
den de la naturaleza el mismo fenómeno se repetirá dadas las mismas circunstancias,
lista unión, constante al ménos hasta ahora, que hemos observado enlrc dos hechos
la creemos consecuencia de la disposición que el Autor Supremo ha dado a bascosas.
Independientemente de una repugnancia natural a los milagros de la casualidad hai
en el hombre una idea vaga de la existencia de las leyes naturales que se despierta
al aspecto solo del universo.

De esa unión constante que suponemos entre lis causas i los efectos, nace el prin-
cipio tan útil i fecundo en las investigaciones de la naturaleza, de que no hai efecto
sin causa. A este principio debemos el conocimiento de las propiedades de los cuer-
pos, conocimiento en que está fundado el imperio del hombre sobre la naturaleza bru-
ta. Si no estuviésemos persuadidos de esa verdad no nos fatigaríamos en arar la be-
rra i arrojar en ella la semilla para cosechar sus frutos un año después. Llegamos aese
conocimiento jeneralizando, estendiendoa la especie lo que hemos observado en cier-
to número de individuos. Arrojando al agua un trozo de madera observamos que do-
ta sobre ella sin sumerjirsc, repelida esta operación algunas veces quedamos persua-
didos de que la madera flotará siempre, de que el flotar en el agua es una de sus
propiedades. Se llama inducción esa jeneralizacíon en virtud do la cual eslendemos
a una especie los fenómenos que ob.servamos en uno o mas individuos.

Del conocimiento de las propiedades la razón se eleva al de las leyes jenerales del
universo, i la inducción es como la escala por la que el hombre sube a la cúspide
de la pirámide para divisar desde allí el conjunto de lo creado, la distribución de
los seres i la acción de cada uno en la vida universal.

Del rneioeiitio flciliicti vo.

Todo lo que el alma percibe o concibe, lo percibo o concibo con relación a algo.
Las modific. iciones de nuestro espíritu, sus voliciones i dem is actos de que es suscep-
tible los referimos al sujeto, es decir, al espirilu. IMis sensaciones me revelan cierto
calor, cierta forma, cierto olor, por ejemplo, i mi espirilu percibe esas cualidades
como existentes en un cuerpo que llamo tal flor. Concibo que haciendo jirar a una
recta sobre uno de sus estreñios, resultará una figura que llamo circulo i no puedo
pensar en él, sin considerai lo en relación i como comprendido en la idea jener.tl de
figura. Llamamos juicios esas relaciones que el alma percibe entre las cualidades i las
sustancias, entre los individuos i las especies, entre estas i sus jéneros, eníin, entre
dos ideas. Creo que el juicio es inseparable de toda percepción de nuestro espíritu;
puede mui bien quedar tácito sin traducirse en p balaras, pero no por eso habría daíja-
do de existir; e.s imposible fijar la vista sobro dos objetos dd mismo color sin que

.1 li comparación acompañe el juicio espreso o tácito de su semejanza. Como en la
naturaleza, todo se liga en el mundo de las ideas, i los juicios son el vinculo de esa
unión.

Cuando la relación, objeto del juicio, es un resultado de la experiencia, los jui-
cios son empíricos, i necesarios cuando nace forzosamente de la unión de las idéas-
eos priineroscomo todo lo que a la experiencia debemos es conlinjente, mientras
que los segundos son de una completa evidencia. Que los hombres son mortales es
una verdad i lo ha sido hasta ahora, pero no es ni absurdo ni contradictorio el que
dejen de serlo; por el contrario el que entre el todo i sus parles reunidas veo una
relación de igualdad i el juicio que la afirma me representa una verdad necesaria,
que lo será siempre por que es imposible concebir que algún dia deje de ser verdad
el axioma, lo que es es lo fjue es, a que aquel juicio puede reducirse.

Asi como nuestra alma percibe las diferentes relaciones que unen a dos ideas per-
cibe también las que ligan a unos juicios con otros, i gracias a esta percepción el
raciocinio es posible; Cuvior pedia que se le diese un hueso de un animal cualquiera
i ofrecía deducir de él la estructura completa del animal cuando vivo, fundado cu
solidariedad que existe entre las diversas partes de los seres organizados en virtud de
la cual la existencia de una está ligad », depende de la del todo, asi como la de osle do
lado cada una de sus parles. La razón procede como Cuvior, jsobre los dalos de la expe-
riencia i de la rofloccion construye el árbol de la ciencia del que solo una pequeña
jnrte es visible a los sentidos. Limitada por su naturaleza no puede percibir i com-
prender de un golpe la realidad, i para formarse una idea cabal de ella necesita re-
correrla en toda su eslension, marchando, guiada por el raciocinio, de lo conocido a
lo desconocido.

l’or una excesiva admiración por la experiencia se ha negado la utilidad del
raciocinio deductivo, diciendo que no nos revela verdades nuevas pues que las conse-
cuencias están contenidas en las premisos. Es verdad que antes de formular las con-
secuencias nuestro espíritu la habia percibido, que sentadas las [)rcmisas la conse-
cuencia se presenta como espontáneamente, pero en fin, la consecuencia es un juicio
nuevo i lo debemos a la yuxta-posicion de las pnunisas. Desde el momento (|ue dos
juicios existen en nuestra mente son posibles todas las consecuencias; pero de nada
servicia esto si esa posibilidad no llegise a realizarse. El objeto del raciocinio es
p.ecisamente éste, fecundizar los juicios acercándolos i derivar de ellos las conse-
cuencias que contienen.

Ilnlre las razones que se dan p ira probar la redondez de la tierra, se aduce la de
que cuando nos acercamos en un terreno descubierto a una montaña lo ipic pri-
mero divisamos es su cima i su base lo último, cosa que no siiccderia si la forma
de nuestro planeta no fuese convexa. El hecho de que en un globo una eminencia
colocada a ilistaueia considerable del espectador ocultará su baso, i el otro de que al
.acercarnos a las montañas lo primero que descubrimos son las cimas, han sido se-
guramente conocidos desde los mas remotos tiempos, i sin embargo la ceusccuencia
de esas premisas, posible desde el nionaenio que existieron en la mente del hombre
no lia sido formulada sino de pocos siglos a esta parte. Yo puedo saber ipie los án-
gulos formados por una recta que toca a otra son iguales a dos rectos; puedo saber
también que dos cantidades iguales a una tercera, son iguales entre si, i a pesar de
eso ignorar que la suma de los tres ángulos de un triángulo es igu.il a dos rectos, io
que es una consecuencia de aquellas premisas.

Fíl raciocinio sirve también p.ira aclarar nuestras ideas i trasmitir a los olrosnucslras
convicciones. ¡Vlucbas veces sucedeqncriertosjnicios se presentan a nuestra alma de una
m inera oscura i vaga, tanto ipie no es raro creerlos inspindos; pero una atenta aná-
lisis apoyada por c! raciocinio, nos conducirá a descubrir sus antecedentes en otros

— 1C3—

juicios aulerioros. Una proposición puede parcccrmc a primera vista absurda; pero sí
se muestra entre ella i otras de cuya verdad no’diido, una ilación nocesaria se iogrará
hacerme cambiar do opinión.

Mucho se In abusado de la dialéctica; en vez de servirse de ella para demosirar,
eslender i jeiieraliz ir la verdad, dirijirlu a un fin elevado i útil partiendo do verdades
reconocidas, se la ha empleado como un medio de satisl'acerla vanidad abatiendo a los
adversarios, como un ejercicio de jimnástica espiritual, discutiendo sobre palabras
vacias. Los solistas griegos hadan consistir su ciencia en defender el pro i el contra,
en probar la verdad de los absurdos i el absurdo de las verdades. Mas tarde en una
época parecida, aunque mas seria, la dialéctiea como medio de disputar, fué consi-
derada la primera sino la única de las ciencias. Melchor Gano dice de ciertos esco-
lásticos «que van en busca de lo incierto, lo oscuro, lo inútil, siguen largas e ino-
portunas polémicas sobre los universales, la analojia, el primer conocido, el princi-
pio de individualización, la distinción, la cantidad, la cosa cuanta i otras vanidades
semejantes.»

La naturaleza misma del raciocinio nos indica que para obtener consecuencias
verdaderas, es preciso que lo sean 1 is premisas i a la falta de esta condición se de-
ben la mayor parte de los errores que durante tantos siglos han constituido el fondo
de la metafísica. Nada puede principiar a existir, decían los epicúreos, ¡de este prin-
cipio falso deducian un falso sistema. Entre los antiguos filósofos, como en la edad
inedia, pasaban como cosas probadas una multitud de axiomas, falsos como éste, que
entraban en todos los razonamientos, que corrían de boca en boca, sin que nadie los
hubiese detenido para examinarlos i que han desaparecido a la luz sola de una filo-
sofía mas adelantada.

Los raciocinios según las premisas pueden conducirnos a verdades continjentes o
necesarias. Si las dos premisas o una de ellas .son juicios cmpiricos, la consecuencia
será de verdad continjente; i por el contrario. Si los juicios que sirven de premisas
son analíticos, la consecuencia será de una absoluta verdad. De aqui dos órdenes de
ciencias; en las unas como las matemáticas, los juicios que las constituyen son noce-
sirios; su contradicción seria un absurdo; en las oiras por mui ciertos que sean para
nososlros sus principios, el negarlos no será sostener ni un imposible, ni un ab-
surdo.

Indicaré tan a la lijera como a la naturaleza de este trabajo corresponde, las prin-
cijiales relaciones en que se fundan los raciocinios deductivos.

De las causas inferimos los efectos, como de éstos aquellas. «Si vemos órden, cor-
respondencia de p irles, medios dirijidos a la consecución de un fin, dice el señor
Helio, deducimos de aquí la existencia anterior do una voluntad que se propuso
el fin, de una intelijencia que ideó los medios i de un poder que los puso en acción.
De esta manera fuimos conducidos al conocimiento del adorable autor de la natura-
leza. La harmonia maravillosa del universo, donde cada parte parece haber sido he-
cha para hacer juego con las otras, i todas concurren a la conservación i propa-
gación de los entes animados; donde aun al parecer el, mas pequeíao i despreciable do
estos entes presenta a la vista una trabazón delicada de partes evidentemente calculada
para obrar juntas, un sistema de necesidades i facultades constantemente correlativa.s,.
una siinetriu de formas que es como la divisa de una intelijencia que ha querido re-
velarse a otras, una uniformidad de reproducción que en nada se asemeja a lo que
podemos figurarnos de los cfuctosde un choque de átomos fortuito; ¿qué digo? donde
cada órgano de cada uno de estos vivientes, cada viscera, cada músculo, cada vaso, cada
fibra es un sistema de máquinas de complicado, pero esquisito, artificio, lleno a la
verdad do misterios para nuestros limitados alcances, pero seguro en sus efectos,
fácil en su modo de obnr (que se verifica en la mayor parte de los casos sia

— 104—

la ínlervencion de la voluntad i aun de la conciencia); dolado hasta cierto punto
de la facultad de resistir a los accidentes i de repararse a si mismo; donde,
por ejemplo, el órgano de la visión, uno de los que mejor conocemos, i pro-
bableraente uno de los ménos complicados, encierra primores de mecanismo que
apénas han podida imitarse groseramente en los mas acabados instrumentos de que
se gloria la industria humana; esta maravillosa harmonia, estas correlaciones, este
orden nos obligan a reconocer una causa intelijentc, benéfica, dolada de un poder i
sabiduria superiores, fuera de toda comparación i medida, a las que el hombre em-
plea en sus obras.»

Gomo dice el señor Bello, todo en la naturaleza parece estar calculado para cier-
tos fines, i cuando vemos analojia en los medios inferimos semejanza en los fines.
Si se me presenta a la vista un animal que no conozco, un león, por ejemplo, i ob-
servo en él una organización semejante a los tigres i otros animales feroces que me son
conocidos, de las propiedades de estos deduzco las de aquellos. Este raciocinio por
analojia es sumamente habitual en la vida, pero es preciso no fiarse en él demasiado
i tratar .siempre de verificar sus datos por la esperiencia.

Las ideas jcncrales, como lo hemos visto, se fundan en la semejanzas que tienen en-
tre sí ciertos individuos, en sus cudid ides o propiedades comunes, de modo que na-
da puedo haber en la idea de la especie que no esté comprendida en la idea del in-
dividuo, como ninguno de los elementos do la idea de jénero puede dejar de encon-
trarse en la de la especie. Guando digo Pedro es hombre, afirmo impücilamcntc de
Pedro todas las cualidades i propiedides del hombre, i si entre estas se encuentra la
de ser mortal, es necesario que Pedro lo sea igualmente. En esta relación del indi-
viduo a la especie i de esta al jénero está fundado el silojismo, que es el raciocinio
mas jencralmente empleado en las ciencias morales. Analizando un principio de cu.
ya evidencia estamos ciertos, llegamos al conocimiento de otros principios lójica-
mente ligados a aquel. En el hecho de la existancia del ?/o encuentra Descartes el jér-
men de toda la metafísica. Sobre el principio de la universalidad i carácter oblig.a-
lurio de la Ici del deber construye Kanl el edificio de la moral. Mas es de advert r
que siguiendo este método ha llegado el espirilu humano a levantar lodos los falsos
sistemas. Si el hecho de que partimos es falso lo serán también las consecuencias que
de él deduzcamos, i sucede amenudo que una proposición nos fascina, que está tan
ligada con las ideas recicibidas, con nuestro modo de pensar, que sin detenernos a
analizarla' la sentamos como una verdad inconcusa i la ponemos de base de nuestras
opiniones.

Gomparando dos cantidades con una tercera, si las primeras resultan ser iguales a
la última, debe existir entre ellas la misma relación de igualdad que entre la última
i cada una de las primeras. Si A es igual a B i B a C, el alma percibe inmediata-
mente que en la primera ecuación puede sustituirle C a B, que son una misma cosa
en diferentes términos i por consiguiente .4 G. Se ha dicho que en este caso no es
la relación de identidad la que sirve de base al raciocinio, que B puede ser igual a
G sin ser por eso G. En tal opinión se confunde, a mi modo de ver, el signo con la
idea que representa. Cuando yo digo 5 i cuando digo 3+2 espreso una misma can-
tidad de dos modos distintos, es la misma cosa vestida con diversos ropajes. La obje-
ción parece adquirir mas fuerza cuando se trata de figuras jeomélricas. «Guando
se afirma, dice Dugald Slewarl, que el área de un círculo es igual a la de un trián-
gulo que tenga por base a la circunferencia i por altura al radio, alguno puede creerse
con el derecho de espresar la relación entre las dos figuras con la forniula 1I = H; ¡
no seria un evidente paralojismo inferir de esta proposición que el circulo es el irián-
gu'o;’n Teniendo presente que lo que .se considera en este caso es puramente la es-
tepsion, qm al hablar de una canlidid de eslension se prescinde do la figura, que

— 1G5—

dos cantidades iguales en estension en abstracto representan una misma cosa, se ve-
rá que el paralojismo es imajinario i solo existe respecto de la figura que en el mo-
mento no se considera. El principio de identidad formulado en ecuaciones nos con-
duce en matemáticas a la solución de los problemas.

Del método.

El método no es una creación artificial; hai en nuestras facultades intelectuales
una fuerza inlrinseca que las dirije en tal o cual sentido según los casos, i muchas
verdades se habian seguramente descubierto ántes que el espíritu humano, dirijiendo
sobre si mismo sus miradas, encontrase las reglas según las cuales debe dirijirse en la
adquisición de conocimientos. La razón no hace mas que formular esas leyes de
nuestra naturaleza intelectual, estenderlas, darles mas claridad, indicar su aplicación
a las diversas circunstancias. Pero esc método espontáneo, natural, es vago, depen-
diente de los accidentes del momento, i el objeto de la razón en su estudio es darle
la fijeza que le falta idescubrir una porción de secretos que solo se revelan a una
atenta meditación.

Cuando quiero conocer a fondo un objeto que tengo delante, la razón natural me
dicta el proceder que debo seguir, es a saber, analizarlo, separar los elementos que
lo componen i estudiarlos separadamente. Esta operación que ejecuto sobre un ob-
jeto, puedo también ejecutarla en las ideas, pues que por la abstracción me es posi-
ble realizar una operación parecida a la del químico sobre los cuerpos.

Las ciencias no se presentan hechas a nuestro espíritu: hoi adquirimos una verdad,
mañana otra, otra al día siguiente; clasificamos después estos conocimiento, i al con-
junto le damos tal nombre. Cuántos siglos han pasado ántes que la química llegase a
ser una ciencia constituida, i sin embargo muchos de sus principios existían ya en la'
mente de los hombres, i sobre nociones de química se fundaba lo que en la edad
media se llamó ciencias ocultas. Mil guerras i mil pactos habian tenido lugar ántes
que se hablase de Derecho Internacional, i existían costumbres relativas al comercio
i al estado de las personas. Llegó un dia en que se vió que todos esos hechos depen-
dían de unas mismas relacionea i se clasificaron según ellas, examinando las re-
glas establecidas, comparando lo que eran con lo que debían ser para el común bien
de los estados

Reducir las ideas a sus elementos mas simples, los fenómenos a sus causas, es co-
nocerlas i a este resultado solo por el análisis podemos llegar. Observar i analizar, he
aquiel verdadero método que debémos seguir en la investigación de la verdad i para la
corrección do nuestros conocimientos. 'i

En el exámen que hemos hecho de nuestras facultades hemos visto hasta donde nos
es posible llegar en el conocimiento de las cosas e importa que la razón se penétre
bien del alcance de sus fuerzas, para no excederse i disvariar tomando por realidades
hipótesis i fantasías. «La esencia délos cuerpos nos es desconocida, dice E. Saissef:'
para los sentidos los cuerpos son fenómenos relativos i variables percibidos bajo la
condición jencral de la estension, para la razón son 'a causa de nuestras sensaciones,
causas reales, pero en si absolutamente inaccesibles a nuestro conocimiento.»

Por no haber sabido respetar esos límites i dar a las facultades humanas la debida
dirección, ha enjendrado la filosoíia tanto falso sistema; de estos estravios se valen
los detractores de la razón para probar su impotencia. Seguramente la razón es li-
mitada, ella puede contemplar el juego de los resortes de la gran máquina sin divi-
sar la mano que la dirije; pero no por eso de la buena aplicación de sus facultades
dejan de resultar bienes positivos que contribuyen al mejoramiento de nuestra suerte

— 1 (ic-
en osla vida; i si la cansa de las cosas se le ociiUa puede al menos percibir el modo
de existir i la acción de esas cosas.

El primer vicio de que la filosofía debe resguardarse es el que hemos indicado:
respetar los limites que a las fuerzas de la razón se han señalado en el orden de las
cosas. ¿\ qué otros resultados que hipótesis mas o niénos injeniosas se llegará cuan-
do se trata de averiguar los principios necesarios del ser absoluto, como lo hace un
escritor moderno, las ¡deas que Dios debe tener del espacio, de la unidad, del tiem-
po?

Otro defecto de que adolecen muchos sistemas filosóficos es sentar principios arbi-
trarios que no están fundados ni en la experiencia ni en buenos raciocinios. Asi He-
gel partiendo del principio de la identidad del pensamiento i de la realidad, de la
razón humana i de la razón divina, deduce lodo un sistema absurdo, una especie da
espinosismo en abstracto. Según él «el problema de la filosofía está reducido a dar
la intelijencia de lo que es, porque lo que es, es la razón realizada.» Pensar es creer,
la creación es sucesiva i lójica como el desarrollo del pensamiento. Para demostraros
hasta qué grado de absurdo se llegó por tan descarriado camino, me bastará deciros
que un sectario de este sistema principió en .Alemania una de sus lecciones diciendo
a sus oyentes: Señores, hoi vamos a crear a Dios.

Asi como nos eslraviamos declarando reales nuestras fantasías, llegamos también
por un camino opuesto a resultados no ménos falsos. Hai hechos de cuya evidencia
está todo el mundo convencido i que sin embargo seria imposible esplicarlos, i algu-
nos filósofos han creido corlar el nudo negándolos. No lodo lo que está fuera de los
limites de nuestra razón es, como dice Jaeques, como si no existiese, es nada, porque
Irfé, la creencia en algo que no comprendemos es la base de la ciencia. Esta seria
imposible si no creyésemos en la realidad <le los objetos percibidos, i en la confor-
midad de estos con las ¡deas que los representan, si no estuviésemos persuadidos de
que hai una causa p ira todos los fenómenos, i en fin de la evidencia de tanto axio
ina que sirve de base a nuestros razonamientos.

Cualqnior.i que sea el objeto sobre que se versan nuestras investigaciones, el mé-
todo es siempre el mismo, porque son siempre las mismas las facultades de nuestro
espíritu, i las variaciones que aquel sufre son secundarias i dependen de que en unas
ciencias se hace mas uso de unas facultades i en otras de otras. Sin embargo hai una
diferencia esencial entre el método de investigación, que es el que me ha ocupado
hasta ahora i del que únicamente he querido ocuparme, i el método didáctico. En el
primero partimos de lo particular para llegar a lo jcncral, de los hechos para ascen-
der a las leyes, miénlras que en el segundo se sigue un camino contrario i se prin-
cipia por dar una idea jeneral de la ciencia que se trata de enseñar para pasar por
grados a los detalles. Un arquitecto quequisiesedarnosaconoccr un edificio, principia-
ría por llevarnos delante de él para hacernos formar una idea del conjunto, nos con-
duciría después al interior, nos mostraría cada uno de los cuerpos (|ue lo componen,
las relaciones de unos con otros, las piezas de que consta cada uno, su destino. .Al
liaccr el plano del edificio el arquitecto procedió en sentido inverso: sentado el des-
tino del edificio decidió ti número de piezas deque debia constar para llenar su fin,
las relaciones unas con otras, i en cuántos cuerpos debian estar distribuidas, i co-
mo un resultado de estos antecedentes, el aspecto jcncral de la obra.

En resúmen, el hombre, hablo del hombre considerado aisladamente, llega por
tres medios a la ad((uisicion de nuevas ¡deas: por la percepción, la concepción i el
raciocinio. No son estas las únicas facultades intelectuales, pero las otras en la adqui-
sición de la verdad sirven como de auxiliares a estas. En presencia dol mundo real
hai en la mente del hombre otro mundo ideal, imájen del primero, formado por
nuestras facultades inlelcclualcs. La percepción nos da los m ilerialcs de ese mundo,

--16?—

h óohcepcion su orden, i el raciocinio la vida. El método es la buena dirección de
nuestras facultades para alcanzar una iinájen verdadera, no fantástica, i como se
deja ver claramente., es imposible indicar el verdadero método sin una idea justa del mo*
do de acción i del alcance de nuestras facultades, asi como es imposible mostrar el
uso de un instrumento sin tenerlo a la vista. Este ha sido mi propósito al hacer una
análisis de nuestras ideas, indicar su valor i señalar algunas causas de los estravios
filosóficos. La materia necesitaba, lo confieso, un pensamiento mas fuerte i una plu-
ma rtias fiel al pensaraientó que la mia, i concluiría desanimado esta lectura si no
me alentase la confianza que tengo en vuestra benevolencia.

DÍS CURSO de Recepción de don julio jariéz sobre las venta-
jas que traerá a Chile el estadio de las ciencias aplicadas, en
cuanto a su bienestar material i 7?ioral.

Señores:

En la sesión de 6 de Setiembre último, el Consejo de la Universidad acordaba una
i*ccoinpensa mui grata a los multiplicados esfuerzos que he podido hacer para Cuna
dar de un modo Conveniente la Escuela Nacional de Artes i Oficios establecida en
esta Capital, declarando que este establecimiento deberia tomarse por modelo entre
lodos los demas por su réjimen interior. El Supremo Gobierno, al sancionar esta de-
cisión, quiso añadir un titulo mas, i un titulo sobrado lisonjero a mi reconocimiento»
nombrándome miembro de esta misma universidad. I que podré hacer para tratar
siquiera de corresponder a tan alto favor, sino redoblar mi celo en el cumplimiento
de los grandes deberes que tengo que desempeñar con respecto a la moralización de
la juventud por la via de su enseñanza. Por mi parte yo procuraré no faltar a esto
empeño, i en esta sesión solemne en que tenéis a bien concederme el derecho de sen-
tarme entre vosotros, me ha parecido natural tratar en esta asamblea del asunto que
hias se presta a los estudios científicos en que me he ocupado toda mi vida, 1 desa*
rrollar en algunas palabras los infinitos recursos que presenta el estudio de las cien^
cias aplicadas e industriales como medio de mejorar la situación moral i material
de un pais;

Al proponerme tocar un asunto de esta naturaleza i ajustarlo al cuadro bien li-
mitado de una simple relación, no olvidaré que es del número de aquellos que abra-
zan un campo tan vasto que se halla en contacto por todos sus puntos con todos los
intereses de la sociedad. No haré por esto mas que señalar sus diferentes faces, que
poner en claro, de un modo jcncral, los poderosos medios de acción que los diferen-
tes ramos de las ciencias aplicadas tienen sóbrela economía social, i no olvidaré tam-
poco que al hablar a una reunión de hombres eruditos en todos los ramos de los co-
I nociraientos humanos, nada de nuevo tendré que enseñarles, nada que no sepan de
I antemano, i no haré sino poner a su vista una vez mas verdades tan eternas como el
I mundo, i aceptadas por todos los pueblos.

I Seré pues sucinto, pero llamado por la primera vez al honor de formar parte de
una sociedad de sabios de un órden tan elevado, siento aquel embarazo que es natu-
ral a un hombre que aunque se ha dedicado un poco al estudio i mucho a la ense-
ñanza., se ha limitaclo hasta ahora a seguir las huellas que ha hallado trazadas en el

— Í60—

camino de la ciencia, no ha podido todavía coordinar todos los dalos que la espe-
riencia unida al discernimiento lian podido presentarle para jcncralizar estas ideas i
formar de ellas un cuerpo de doctrina. La magnitud del asunto será mi escusa, i
cuento con vuestra induljencia porque creo que no he de llegar a tratarlo dignamente.
Desde luego, ¿ qué es lo que se entiende por ciencias aplicadas, en contraposición,
de ciencias abstractas ? ¿ existe en realidad alguna ciencia abstracta, esto es, pura-
mente especulativa ? Se tienda costumbre de dar este nombre a las Matemáticas; no
es este un error, i un error tanto mayor sobre todo el enseñarlas como tales, en lu-
gar de hacer palpar a cada instante su aplicación ? Uniendo a su estudio el interés
de su utilidad práctica se baria esta ciencia mucho memos árida. ¡ Cuántas cosas no
se pueden enseñar con solo el conocimiento de las cuatro primeras reglas de la Arit-
mética ! Con ellas es permitido resolver cuestiones de mecánica las mas complicadas
en la apariencia. Asi es como un simple cálculo de fracciones puede servir para de-
terminar la velocidad o el número de vueltas de una piedra de molino en un tiempo
dado, puede dar al menos perspicaz de los estudiantes una idea completa del meca-
nismo de los relojes. De que instrumento tan admirable se nos priva separando asi
sistemáticamente la practica de la teoría i obligámiofa, por servirme de una compa-
ración tomada de los términos de la ciencia, a comportarse como dos paralelas que
no deben jamas encontrarse. La aplicación es el ¡man que fija la atención del alum-
no, dificilmcnte solicitada por una teoría seca, subid, cuyo objeto ni interes no divi-
sa, i con frecuencia no puede defenderse contra el fastidio inherente al estudio de
las verdades puramente especulativas.

¡Qué ciencia elemental hai que presente al hombre mas aplicaciones que la jeome-
tria en lodos los usos de la vida! Desde el artesano que ejecuta hasta el injenieroque
concibe, desde el labrador hasta el gran propietario, rico o pobre, todojhombrc, en un
instante dado, encuentra la ocasión de recurrir a las verdades de esta ciencia para
evaluar la superficie de un campo, el volumen de una corriente de agua, para trazar
una figura regular, para resolver un simple problema. Redúzcame la jeometria pa-
ra el mayor número a lo que la constituye propiamente hablando, es decir, a la re-
solución práctica de los problemas sobre la línea recta i el círculo, a la medida de
las superficies i de los volúmenes, al trazado de las lincas curvas usuales en las artes>^
i este simple cuadro que solo exijiria un tiempo mui limitado para enseñarlo con
buen éxito, seria ya un núcleo de conocimientos útiles i prácticos que serian inapre-
ciables en muchas circunstancias de la vida. Si la inlclijcncia tiene grados, que los
tenga también en el modo de cultivarla, de alimentarla. Ilai un hábito tan invete-
rado en seguir la ciencia en todas las profundidades de su lójica, que acaba por ha"
Gcrsc innacccsiblc a la mayor parle de los individuos. Asi en lodos los tiempos, en
todos los paises se ha temido, i con razón, la media ciencia, los hombres embebidos
en una ciencia que no podían dijerir. ¿Por qué? — lie aquí la razón. Si en lugar de
perseguir la ciencia en todas sus deducciones lójicas, nos detuviésemos en los hechos
lualeriales i útiles que aqui i allí dan lugar a una serie de raciocinios que los enca-
denan unos a otros, pero que tienen un objeto único por resultado, el lado útil apli-
cable de las cuestiones, ¿haliria enbánces peligro de ver nacer esos semi-sabios tan
terribles para el honor do la especie humana i que scmcjaiilcs al mono de la fábula,
toman el Pireo ¡lor un hombre, amalgaman sin razón i sin juicio las ideas mas peli-
grosas, empleando términos que absolutamente no comprenden en su mayor parle?

I\o lo creo, líaced que el discípulo trasluzca las dificultades de la ciencia que su in-
lelijcncia no le permite alcanzar, no lardará en reconocer su incapacidad, se atendrá
gustoso a la parle útil do ella, i una falla de modestia no lo permitirá prevalerse de
una ciencia que tan poco trabajo le ha costado i que se ha detenido en los limites
que su intebjcncia misma le había trazado. Permitidme citar a este respecto un ejciur

—10)9—

que recuerdo siempre con gusto i que me prueba la simplicidad de ciertos cspl»
ritus para con estas ciencias tan bellas i algunas veces tan maltratadas. Hace algunos
años un joven de 25 a 30 años, empleado como conductor de puentes i calzadas i en
perfecta posesión de la práctica de su profesión, intclijentc por otra parte i ambicio-
so por lo mismo, fue a buscarme un dia suplicándome que en dos meses lo pusiese
en estado de presentarse a un concurso para un empleo superior que debía mejorar
sensiblemente su posición. El programa, me dijo con uua sensillez sin igual, exijo la
Aritmética, la Jeometria, el Aljebra, la Trigonometría, el uso de las tablas de lo-
garitmos de los números i de las lineas i algunas nociones de Jeometria descriptiva.
Me sonreí al ver tanta confianza, i para curarlo de un golpe, le puse entre las ma-
nos la Jeometria de Lcgendre, i pasé dos dias en hacerle entender que lodos los án-
gulos rectos eran iguales entre si. Como tenia un juicio sano, comprendió toda la es-
• tensión de su intento, i me miró con un aire desanimado. Quiere V. le dije enton-
ces, dejar esto a mi disposición i le respondo casi del resultado? Lo que se exije de
los prácticos es la práctica de todas estas ciencias i no esas demostraciones estériles
para el uso que V. quiere hacer de ellas. Voi a enseñar a V. los resultados útiles so-
lamente, i V. los admitirá como verdaderos, salvo el que quiera V. después recurrir
a la prueba, que le será indifectible. Emprendí en efecto esta obra, i al fin del tiem-
po prefijado sabia eslraer las raíces, hacer uso de las proporciones, calcular por lo-
garitmos, trazar todas las figuras regulares, calcular sus lados, sus aristas, medir las
superficies, los volúmenes, resolvía un triángulo con rara perfección, i sabia en una
palabra hacer la aplicación de todas las ciencias del programa. En el concurso aven-
tajó a todos sus competidores i obtuvo el empleo que deseaba. Perdonadme, señores,
esta digresión en obsequio de su oportunidad. Volvamos al asunto.

El Aljebra podría lalvez considerarse como una ciencia abstracta, si solo se ense-
nase como un medio de cálcu’o. Pero que poder de aplicación no tiene cuando se la
considera ligada a la jeometria! A que serie de descubrimientos útiles en las arles, i
en las ciencias no ha dado lugar! ¿!So se ha encontrado con solo su auxilio la llave
de todos los movimientos de los cuerpos celestes, e iniciado al hombre en las mara-
villas de la omnipotencia de l)ios?¿I es la Astronomía una ciencia abstracta? la As-
tronomía, que nos ha dado los medios de sulcar los mares en todos sentidos con una
certidumbre que llamamos matemática para dar idea de su infalibilidad? ,Qa Astro-
nomía que creando la ciencia náutica, ha multiplicado de tal manera las comunica-
ciones, que casi en el dia no hai punto del globo que no haya sido visitado i csplo-
rado por el hombre?

Si pasamos ahora a las aplicaciones mas vulgares de la ciencia, a aquellas ciencias
que se llaman mas ordinariamente aplicadas en primera lUiea encontramos la mecá-
nica.

Ya no existe aquel tiempo en que la mayor parte de los estudiantes no se atrevían
a mirar cara a cara esta ciencia, por no poseer los conocimientos necesarios para es-
Uidiarla. En verdad, si se quiere cscudriñ ir los secretos mas íntimos de esta ciencia,
sondear todas las nociones elevadas, i por lo mismo abstractas, que contiene, son
aun indispensables los mas altos conocimientos en raatemálicas, Pero en nuestro si-
glo de máquinas de vapor i de caminos de fierro, en la vida práctica que cada uno
lleva en el dia i tiende cada voz mas a llevar, ,;deberénios contentarnos con teorías
sin aplicación? I porque no enseñar estas teorías i sus aplicaciones por métudos ele-
mentales al alcance del mayor número? Por qué reservarlas para aqiieilos espíritus
cscojidos que se asimilan tan fácilmente todos sus secretos? Enseñar por todas las
vias posibles i las mas simples, tal debe ser el objeto de los encargados de esta mi-
sión. Asi, para no presentar mas que un ejemplo entre otros muchos, para hallar cí
trabajo desarrollado por la delcnsion del vapor en las máquinas de vapür, se emplean

nombre de Teorema de Tomas Simo on° i> ^ i . ‘ conocido con el

yor numero de los esiiirl¡Tnf<.c n. , .. naiiarse al alcance del ina-

modo elemental las fórmulas relativas '‘«alogos pueden aun demostrarse de un
centrifuga, ele, “ -cvnn.cmo variadu, al péndulo,, la fuera,

JTe st' «ero.

l'oncelel, el gran maesiro de 1’™"“"“'' una palabra celebre al iluslre

Academia de las ciencias do Franela “ » quien lamo cosió cnirar a I, .

•o brillo cuan gra ¡m n T “■'P»-c‘un con lan-

jeron de su reclmo todo lo qm remci™drZ''cr" T .“™P“

placía en repetirlo, que habla emnloid . r - ’ ^ abstracta. Decía, i se com-

do como se le habla enseñado la ^ ‘desaprender, en olvidar el mo-
las que tanto convienen a las leves dé*iT "" leonas subtiles i abstrac-
tos o a los que son erside ^d s en -JC» a los cuerpos celes-
te cuando se las quiere apUcar a s n- w enteramente diferen-

induslriales. Este gran maestro pues h?^* !-T

ciencia, continuando la obra va bosnuei id i en'^^'*i ‘decirlo asi una verdadera

domb, los Prony etc. cHc./Iíemulo b i V í Gou-

guido entre las ciencias de aplicación * dándole un rango distin-

..¿trt ^ ^^.-a .s admira-

r“ A eJ:: • r n=:zt

de fundar esos magnilicos sistem is sobre el el privilejio csclusivo

sirven después de Lse a os sáb i^d ‘^'^‘^^^¡‘^¡‘dad que

dedubir de ellos las con o uenc ^ P>'«cticos para

dustria. Pero al menos mm má' s p ó . ^ ^ da in-

a los profanos; ,,ue sus rujuezas sean pucshs'".l" T' ""‘‘“'I prohibidos

‘debe hacer el que sea amigo del ^Z^oT

realidad debe proponerse el que enseña i c.l es*^”' r ’ *^'1* ‘^^•íelo que en
iciicia en este punto. ’ ‘ * sentido de mi insis-

-;:ra;z:zr:;;i:7:rrz

socied,,,! i caer por esto „m"‘ Z , las teorías m.rleu.átieos a la

fuente de los errores |ds)fesados por eiermrm7'ofos*^l"f’'”'^7'“'
res sill duda, por esos jefes de escuela auo selli ' ^ Brandes peiismlo-

Icnden Irasformar de un golpe la soc ethd '" I" “ 'i°'“ ' ‘l''U Pre-

garle la regularidad de un l'ddtoTe jmu.^f >

eslZ“rbVrncí7s '' Z"

«tu pasar en revista algt^TZI c““ “-'-ú para

tn Mecánica industrial ilcsde luego ¡ desde lo - no ' pneilcii presentar,

del trab.o

— 171 —

CCS, laics como el aire, el agua i el vapor. Esta parte de la ciencia enseña a los pro-
pietarios de minas, de molinos etc. como es posible comparar entre ellos las diferen-
tes enerjías mecánicas desarrolladas por ajentes tan distintos en su naturaleza pecu-
liar, como un caballo i una caída de agua, un muelle de acero comprimido i una
masa de aire en movimiento. Nos dice como se elije la unidad de medida común de
estos efectos tan variados, i en resumen como se les compara en dinero, lo que en
efecto es la ultima palabra de la comparación. Las mismas consideraciones conducen
a comparar los productos útiles sin ninguna analojía entre ellos, i a hallar el trigo
que un caballo de fuerza puede moler en una hora, o libras de aceite que puede
producir, o libras de algodón que puede fabricar etc. etc. Estas ideas tan simples
como su desarrollo serán apreciadas por todos, porque están en contacto con todos
los intereses.

Si se entra después en el dominio de las máquinas propiamente dichas, detenién-
dose desde luego en las mas simples, en los que todos emplean en cada instante de
la vida, como las cuerdas, las palancas, las poleas etc. ¡qué de datos prácticos no so
pueden sacar del conocimiento profundo del juego de estas máquinas simples, de la
relación variable entre el trabajo gastado i el efecto útil producido, del mejor em-
pleo de la fuerza motriz. Quien no quedará satisfecho de ver hacer justicia, en algu-
nas palabras sensatas i palpables para todo el mundo, a esas ambiciosas pretensiones
de algunos ignorantes que creen, igualándose a Dios, que pueden crear fuerzas em-
pleando las máquinas, sin saber que el trabajo depositado en ellas jamas lo restitu-
yen integralmente en efecto útil correspondiente, i que la mas perfecta de las má-
quinas es solamente la que mas se aproxima a la igualdad entre estos dos efectos.
Entonces se aplaudirán estas palabras de nuestro celebre Lacroix para sonrojar a loS
perseguidores del movimiento perpetuo diciendo que persistir en esto es el indicio de
una profunda ignorancia o de una enfermedad del espíritu.

Pasando de aquí a un exámen rápido de las resistencias perjudiciales, tales como
el rozamiento, la tesura de las cuerdas, etc. sacaremos preciosas consecuencias para
el constructor en jcneral, el artesano, el obrero, todo el que se ocupe de las máqui-
nas en movimiento. Se adquirirá este dato tan sensillo i tan útil en la práctica: que
el rozamiento es independiente de la magnitud de las superficies en contacto; que
solo depende del peso de las piezas, i por consiguiente habrá que precaverse inmedia-
tamente contra el peligro de aumentar considerablemente el peso de las piezas de
las máquinas i limitarlo a las dimensiones que necesite su resistencia. Se verá que
este rozamiento, o mas bien su efecto mecánico, adquiere en ciertos mecanismos
elementales en uso, como los excéntricos, la rosca etc. proporciones tales que el tra-
bajo motor suele ser, según las circunstancias dos, tres cuatro veces mayor que el
efecto útil producido, lo que debe restrinjir su empleo como motor.

Poniéndonos sin cesar todas estas consideraciones en el caso de formar juicio de
los hechos, nos permiten dominarlos i formar de ellos un cuerpo de ciencia.

Seria larga la sola nomenclatura de todos los puntos de la ¡Wecánica industrial que
presentan un inmenso interes al espíritu del hombre civilizado i trabajador.
Los medios injeniosos de medir la resistencia de las maderas i de los metales
colocados verticalmentc o de costado, colgados o sostenidos, de deducir dalos para
calcular las dimensiones de las piezas, el mejor modo de trazar las ruedas de engra-
naje, la teoría de los aparatos llamados reguladores, volantes, que semejantes a seres
intelijentes moderan o aceleran la acción de una máquina cuando ella misma lo juz-
ga necesario; todas estas cuestiones interesan en el mas alto grado no solo al rico in.
dustrial, o al artesano, sino también al hombre desocupado o que no vive de su tra-
bajo, porque en el siglo en que estamos no es permitido hacer alarde de su ignoran
cía, i el deseo de saber domina todos los espíritus.

—1T2—

También bajo el punió de vista de la esplotacion de las riquezas del pais, los cono-
cimientos en Mecánica industrial tienen un interes visible para todos, i algunos ejem-
plos bastarán para demostrarlo. En la actualidad se construye un gran número de
molinos movidos todos por corrientes de agua naturales que hai en abundancia en
todas las latitudes. Ahora bien, entre los diversos motores que se pueden clejir, es
decir,’ entre las ruedas hidráulicas que pueden poner en movimiento las piedras, las
hai, como las que aquí tienen un uso mas Jcneral, que solo trasmiten un efecto útil
apenas igual a la cuarta parle del trabajo mecánico contenido en la caida de agua.
Supongamos, i es lo que sucede, que evista una forma de rueda que puede trasmitir
las tres cuartas partes, con la misma corriente de agua i una rueda mejor, se podrá
pues hacer and ir tres juegos de piedras en lugar de uno, o producir con la misma
fuerza una cantidad triple de harina. Argüir con que el agua no es escasa, seria una
• razón mui fútil, seria una blasfémia en industria; porque seria lo mismo que decir
que el rico debe malgastar sus riquezas sin ningún discernimiento.

La introducción en Chile del uso de las máquinas agrícolas ¿no seria una conquis-
ta para este pais tan rico i que tanto se queja de la escasez de brazos? La cuestión
de hacer tal o cual trabajo con las máquinas en un tiempo dado, en lugar de hacerlo
en un tiempo mas dilatado e incierto, es acaso de una naturaleza indigna del áiite-
fes de los grandes propietarios? ¿Xo hai en el fondo de esta cuestión una razón de
Ínteres jencral poderosa i visible? ¿!Vo se ha admitido i reconocido desde mucho tiem-
po que la producción por medio de las máquinas hace bajar notablemente el precio
«ic las mercancías i las pone por "consiguiente al alcance del pobre? Asi, economía
social, bienestar material, todo está contenido en el cultivo de esta ciencia de apli-
cación.

Hallamos un número mayor de razones poderosas para que se fomente en Chile el
estudio de las arles industriales, en las riquezas naturales de su suelo, sin hablar de
la agricultura de que proceden tantos ramos de industria en el cultivo de los cerea-
les, do las plantas olcajinosas, de las sustancias linlorias, de la seda, de la viña etc.
La explotación de las minas se presenta en primera linea. ¿Se ha dicho ya por aca-
so la última nalabra sobre este punto? Son pues perfectos los procederes que se ha-
llan en uso? ¿Nada hai que aprender, nada que enseñar en esta parle? No me atre-
vo a creerlo. El cobre, esta riqueza que apenas cede su importancia al oro i a la pla-
ta solo es hasta ahora un objeto de exportación, por decirlo asi. Su refinación i la-
minación hasta ahora solo se hallan en estado excepcional en el pais. ¿1 qué diremos
de esa fuente inagotable de riqueza i de poder que so llama carbón de piedra? de
ese elemento industrial que tanto ha contribuido a la grandeza de la Inglaterra, que
solo estrac tanto como tres veces el resto de la Europa i ocho veces tanto como la
Francia, de esa materia que se puede llamar preciosa, si se considera que no solo
hace gratí papel como sustancia calorífica que economiza la madera del pais, sino
también como ájente de reducion de los minerales metálicos i que permitirla obte-
ner tan baratos los objetos de fundición i de fierro que componen casi la totalidad
de 1 as de primera necesidad. Si en efecto se estableciesen fundiciones no tardarían
en fabricar esos vasos esos hornos, esos muebles i utensilios del pobre que reempla-
zarían con tanta ventaja las vasijas de barro informes i frájiles de que se sirve en el
dia. Se podría fabricar la coke como la cal, tan fácilmente si la ulla es de primera
formación, i esta nueva materia primera, este nuevo combustible, mucho mas difícil
de trasportar que la ulla, porque debe utilizarse en grandes pedazos, esta materia no
se hará ya venir del eslranjero.

Es aun necesario para obtener lodos estos bienes que las vias de comunicación sean
mas perfectas? No; la posición jengráfica de (^.liile, la forma de su territorio facilitan
ol Ira.sporlc de lodos sus productos por mar, i el ejemplo de! camino de fierro de

— m—

Copiapó puede ser imitado por do quiera que haya un centro de explotación. líai
mas: el impulso dado a estas explotaciones hará también que la ciencia se emplea
mui ventajosamente en la mejora de las vias de comunicación.

Al hablar del cobre no he heclio mas que insinuar las ventajas que presentarla su
explotación mas estensa, sin hablar de la posibilidad de trabajarlo. Queí ¡No hai aun
un solo calderero chileno! ¡Qué vacio tan grande se nota aqui en la enseñanza indus-
trial! i que vasto campo de trabajo hai que ofrecer a los artesanos. Cuando el Go-
bierno lo halle por conveniente este ramo de trabajo se creará en la Escuela de Ar?
tes i Oficios, i el cobre tomará bajo el martillo solo i la soldadura como accesorio las
mil formas variadas que se le dá en las arles, se harán tubos para las bombas, tubos
para la iluminación de gas, lámparas, objetos de cocina i demas de la economía do-
méstica.

Innumerables pájinas podrían escribirse sobre todas las industrias que se hallan
en jérmen en Chile i para cuya explotación no falta mas que voluntad. Las potasas
i las sodas, la fabricación del javon i de las velas esteáricas, la de aceites, la eslrac-
cion del yeso i de los mármoles, la de las diferentes variedades de arcilla, la fabri-
cación de la loza ordinaria, el azul de Prusia, la de tejidos de lana cañamo i lino.
Todos los elementos do estas explotaciones i de estas fabricaciones existen en este sue-
lo o en los productos de este suelo. Pero para hacer completa esta exposición tcn-
dria que ir mui léjos; rae es suficiente haber indicado algunos trozos de esta larg*
serie de riquezas, para demostrar que el desden o el olvido en que se les deja es una
falta grave con respecto al bien estar material de las masas, i la estraccion irresisti-
ble que inspiran las ciencias de aplicación no puede ménos que aumentarse con el
pensamiento de que su estudio debe conducir inevitablemente a la mejora del estado
social del pais.

¿Cómo derramar lo mas que sea posible estos conocimientos ^ jenerales en toda lar
cstension de la República de un modo poco 'costoso al Estado? El modo me paree»
fácil. Debcrian establecerse desde luego en la capital i ciudades principales cualrcr
cursos públicos esencialmente prácticos: l.° de dibujo lineal i de las máquinas; 2.®
de Aritmética i jeomelria práctica; 3.” de Mecánica práctica; 4.° nociones sucintas i
al alcance de todos de física i de Química aplicadas a las arles industriales. Cultivar
con mas cuidado aun, principalmente en los primeros años ese plantel de trabajado-
res que saldrán de la Escuela Nacional de Artes i oficios para ir a repartir a las pro-
vincias el fruto de sus estudios i a hacer por sí mismos la aplicación de sus conoci-
mientos prácticos. De aqui la necesidad de multiplicar estos conocimientos en la Es-
cuela, a fin de formar lo que se llama monitores en las escuelas mútuas. Estos alum-
nos mismos serán los primeros llamados a profesar en los cursos públicos que se es-
tablezcan, i se tendrá asi el espectáculo, que no es raro hoi en Europa, de ho-mbres
que poseerán con una superioridad notable una profesión manual i que al mismo
tiempo tengan los conocimientos variados que debcrian formar la base de toda edu-
cación sólida. Por esta razón insisto mucho en que se lleve a efecto el programa es-
crito en el Reglamento de la Escuela en lo concerniente a los cursos de física i de
química industriales, porque no deben hacerse las cosas a medias. Enseñar las pri-
meras nociones de Mecánica elemental sin algunas de las experiencias de Física ex-
perimental que a ella se refieren; estudiar los motores hidráulicos sin conocer las
propiedades físicas de los finidos, i en fin las máquinas de vapor sin conocerlas propieda-
des del calor, seria desentenderse del método en materia de enseñanza, carecer de ló*
jica cuando es mas necesaria.

Del mismo modo, no es permitido trabajar con fruto los metales, soldarlos, alear-
los, emplear las arenas propias para las fundiciones, las maderas para la carpinte-
ría, sin conocer a fondo las propiedades las ventajas i los defectos de todas esas sus-

—m—

tancias. Do aquí la necesidad de crear en la Escuela un curso de química esencial*
mente pnáctica que, sin cstenderse hasta el análisis calculado i riguroso de las tie-
rras, de las piedras i demas sustancias, dé a conocer al menos la naturaleza de los
fundentes en liso, los caracléres jencrales que sirven para reconocer tal o tal cuerpo,
si una ulla, por ejemplo, es de buena calidad para hacer coke, en que consiste que
un fierro sea quebradizo sobre frió, quebradizo sobre caliente, etc., etc.

Insisto tanto mas en la necesidad de dar en lo posible conocimientos prácti*
eos sobre las ciencias industriales a los alumnos de la escuela en particular, cuanto
que solo deben producir ventajas, i no hai ningún inconveniente serio que temer.
Por otra parte, maestros i obreros pueden sentir un movimiento de envidia al ver
que jóvenes instruidos son llamados a aventajarlos en su carrera. Pero aquí ¿qué ta*
lleres hai verdaderamente tales? Pocos o ningún herrero propiamente dichos. Hai
cerrajeros i ningún mecánico, ningún fundidor de fierro. Nuestros alumnos son pues
llamados a llenar esc vacio en calidad de maestros jpara formar otros, i justificar así
los grandes sacrificios que hace el Gobierno. Para ser maestro es pues necesario so-
bresalir en la parte que se profesa, asi como en las ciencias, para enseñar bien la
aritmética i jeomclria es menester poseer mucho mas-, para dar la enseñanza prima-
ria, poseer la enseñanza secundaria por lo menos, i para formar maestros ser inje-
nicro. La escuela, en fin, en los primeros años debe ser, a mi juicio, una escuela de
maestros i no una escuela de obreros.

Los mismos sentimientos que me animan cuando se trata del bien del pais me ha*
cen desear vivamente que se aumente el número de las profesiones en la escuela,
con aquellas que no exijen un material considerable i cuya urjencia a la vez sea
bien reconocida. De esta manera estas tentativas industriales serán poco costosas,
nuevos ramos de trabajos se pondrán a la vista del público i se podrán hacer en pe-
queño experiencias propias para guiar a los imitadores i a los especuladores, presen*
tándoles los datos prácticos que les faltan en el dia.

Rindamos homenaje al Gobierno que en su jencrosa iniciativa es el primero quo
sabe dar tan buen impulso a las masas. Honor a los hombres escojidos que tan bien
han comprendido su siglo, creando i protejiendo la enseñanza j industrial. El impul-
so dado desde lo alto una vez impreso, estos jérmenes de civilización propagándose
en la sociedad, no pueden dejar de producir en ella precoces i buenos frutos. I en
fin digámoslo de una vez, no pueden dejar de comunicar a un mismo tiempo al po-
bre gratuitamente, tanto la ciencia que lo ¡ilustra mejorándolo, como la profesión
que ha de alimentarlo. ¿No es esto desempeñar dignamente la misión del padre para
con sus hijos, no es satisfacer del modo mas cumplido al liberalismo mas ámplio al
liberalismo mas puro?

He dicho al principio que el asunto que me proponía tratar se hallaba por todos
sus puntos en contacto con todos los intereses de la sociedad. Desearia haber demos-
trado suficientemente que los intereses materiales progresarían con ver desarrollarse
el estudio i la práctica de las ciencias industriales. Fácil es también demostrar que
debe suceder lo mismo con respecto o lo moral. El peligro para las sociedades reside
mucho mas, según mi juicio, en la ignorancia que en el saber, i si por otra parte la
ostensión jeneral de las luces parece tener con respecto a la política algún incon-
veniente, como toda buena institución puede tener su lado malo, este inconveniente
no podría evitarse de un modo absoluto, porque toda sociedad progresa no es per-
mitido decirle: tú no pasarás mas adelante, i Chile lo ha probado mui bien de algu-
nos años a esta parte, pues que en lugar de proceder paso a paso, como han estado
obligadas a hacerlo las antiguas sociedades, ha salvado siglos en poco tiempo, i c.ida
dia se verá nacer en el pais otros elementos mas de riqueza i de poder que han he-
cho por tanto tiempo al nuevo mundo tributario dcl antiguo. Un solo hecho podrá

—175—

manifestarlo i la Escuela de Arles i Oficios lo ofrecerá. Desde ahora es evidente para
todos que los alumnos de este establecimiento podrán en menos de dos años ser ca-
paces, bajo la dirección de sus maestros, construir una máquina de vapor en todas
sus partes. Este resultado es inmenso comparado con el punto de partida, i espera-
mos que una de las próximas exposiciones lo comprobará.

Estos rápidos progresos de una juventud estudiosa ¿son pues dignos de deplorarse?
El estudio no tiende por si mismo a elevar al hombre dándole algunos grados mas
en su propia estima? ¿I la obligación de respetarse mis, la conciencia de su propio
valor no serán medios poderosos de moralización? ¿i\o son propios, en fin, para des-
truir en el artesanq esos hábitos viciosos o cuando menos desordenados que se echa
en cara a algunos de ellos, i que no las deben sino a la inferioridad moral i cientí-
fica en que se les deja? No lo pienso, i los veinte años de experiencia que he adqui-
rido en las escuelas de Francia me dan algún derecho para afirmarlo. El obrero
práctico es orgulloso, se cree capaz de todo, es celoso i apasionado. Orgullo por or-
gullo, yo prefiero el que es fundado i razonado, i apelo para justificar esta prefe-
rencia a los 4,000 alumnos que han salido de las escuelas de artes i oficios de 20
años a esta parte, porque honran a la Francia i a su industria en los numerosos i
grandes talleres que la cruzan por todas partes, en buques de vapor i caminos de
fierro.

No terminaré por fin, esta apolojía de las ciencias aplicadas sin añadir que si que
da demostrado que los intereses materiales i morales de la sociedad están íntimamen
te ligados con su estudioj no podria negarse que lo mismo debe suceder con respcc
to a los intereses relijiosos, porque ¿no es rendir a Dios el homenaje mas puro cul
tivar esa bella intelijencia que ha dado al hombre, como debemos suponerlo, no
para cerrarle el camino de la ciencia sino para iniciarlo por el contrario en todas laS
maravillas de la creación? Que este triple interes sea pues el atractivo constante ofre*-
cido a las meditaciones del hombre civilizado, i felicitémonos por este momento do
ser sus modestos intérpretes.

Abril 11, 1852.

AN ATAS IS de las es flor es cencías salinas qae en diversas par-
tes cubren el llano de Maipo i de las sus tapidas estrañas que ,
se hallan en las aguas empleadas para et riego de este llano

por DON ANTONIO RAMIREZ.

/ ■■■ ^

El trabajo que tengo el honor de presentar, tiene por objeto la análisis calificativa
de las csdorescencias salinas que aparecen en los llanos deSan Ignacio, i la determi-
nación de las sustancias estrañas que se hallan disueltas en el agua de Maipo; si-
guiendo en mis manupu'aciones los procedimientos indicados por el señor Domeyko
en su memoria sobre las aguas de Santiago. Las ideas que emitiese no estarán éseri-
tas de los errores consiguientes a la falla de práctica i a lo incompleto de mis cono-
cimientos sobre los principios fundamentales de la ciencia; pero yo las creeré exactas
tí» merecen vuestra aprobación o si son conformes a las vuestras» ' •

23

S&tiiatcioii tle ln<s i^aleki.

Al noroeste de Santiago i a la distancia de dos leguas, se ve después de la esta-
ción del invierno aparecer grandes manchas de esflorescencias salinas, en los puntos
en que se reúnen las aguas de lluvia, luego q.ie la evaporación ha enjutado la su-
perlicie del suelo, liii las parles e’evailas donde la vejetacion aparece con la prima-
vera, no tiene tugar la reunión do estas sales, sin embargo de ser una misma la na-
turaleza de ambos terrenos. Esta diferencia nace probablente de que el agua disuel-
ve las pequeñas porciones que se hallan diseminadas en una grande estension, i las
lleva a los lugares mas bajos en que ellas se reúnen. Allí, cuando por la infiltración
i por la evaporación, el agua ha disminuido hasta el punto de no vastar para mante-
ner disucllas las sales, se las ve aparecer en peciueños cristales prismáticos, que se
agrupan i cubren una gran superficie. Por esto al poniente del cerro de San Ignacio,
cuyo suelo recibe a mas del agua que le cae directamente, lada la que baña la mitad
de dicho cerro, la presencia de estas sales es mui notable, i apenas se persive fue-
ra de estos puntos. Otra de las causas que probablemente influyen en la reunión
do estas sales en los puntos que acabo de indicar es la capital idad. En efecto, la poro-
sidad de estos terrenos es tan notable, que el agua se carga de sales en los puntos
mas bajos, no solamente por las porciones que arrastra de grandes distancias, sino
que también porque la fuerza capilar eleva a la superficie, todas las que mezcladas
con la tierra, a ondinas mas o menos grandes no aparccerian si estuvieran disemi-
nadas en una masa coinpaeta o poco porosa. El terreno en que aparecen es mui es-
téril, solo produee cardos i espinos, i únicamente en los años mui lluviosos se cubre
de un pasto delgado que madura i se seca con los primeros calores del sol; por cu-
ya razón las jenles del campo Ies dan el nombre de tierras muertas. La misma este-
rilidad he notado en todos los lugares en que existen terrenos semejantes.

Mét4»ii8o eiiiiilendu eit el

.Vunque en la análisis calificativa de estas sales operé sobre 20 gramos, he reduci-
do sus resultados a uno para hallar su composición en milésimos.

Calentando 20 gramos de estas esflorescencias en el baño mária a la temperatu-
ra de ebullición, se evapora toda el agua igromélrica ijuc contiene, i disolviendo la
misma cantidad en agua destilada, se separa por filtración la parte soluble de la in-
soluble. Eta se ataca por el cácido muriálico, se agrega agua i se filtra, para determi-
nar el residuo que no contiene ya sustancias solubles en los ácidos ni cri el
agua.

Vertiendo amoniaco en el licor muriático se precipita el hierro i la lumina, cuya
sustancia se separa por el carbonato de amoniaco, después de haberla fundido con
potasa en un crisol de platina. La diferencia de peso entre ámbqs precipitados, da el
de cada una de las sustancias. Agregando después al licor ocsalato de amoniaco se
precipita la cal.

I*ara separar tos diversos cuerpos disucUos en el agua, he seguido los procedimien-
tos jcnerales i conocidos. El cloro lo determiné por el intrato de plata, i el ácido
sultúrico por el de barita, separando ánles del licor el exceso de plata. Como el áci-
do sulfúrico era el único que se hallaba en el licor, i él solo forma los compuestos
.solubles con determinados óccidos, se sigue que de esta naturaleza deben ser las ba*
ses que se hallan en las sale.-^.

Se separa en seguida del licor el cxce.so de barita, i se vuelve después a precipitar
el ácido sulfúrico por el acetato de barita, se filtra, se evapora basta sequedad, i el

rcsilluo se enrojece en nn crisol de plaünn, cuya operación Iransforma los solfalos eií
cirbonalos. Lavando esto con agua caliente, se disuelven los alcalinos i solo quedan
en el fdtre los de barita i inagnecia, deduciendo por el peso de estos la cantidad de
aquellos. Se ataca nuevamente por el ácido cloridrico los carbonatos de barita i mag-
ín cia; se vierte ácido sulfúrico para precipitar la barita, i el licor que no contiene
mas que sulfato de magnecia se evapora a sequedad, se recojo el residuo i se calcina
basta el calor rojo.

Por último, convirtiendo en alcolica la disolución alcalina, i ensayándola por el
cloruro de platina se ve que la sosa era la única base por determinar.

Los resultados de las precedentes manipulaciones son:

Agua ; . 0,073

Arcilla 0,309

Sulfato de sosa 0,400

Sulfato de magnecia 0,220

Cloruro de sodio 0,000

1,0t0

Para convencerme de la verdad de estos resultados, en cuanto al orijen que se
atribuye a estas csflorescencias, practiqué una auálsis del agua de Maipo, tomada a la
distancia de 5 leguas ántes de mezclarse con ninguna otra.

lie J7faii»o. iomailas n eiise^» cíe Sa Cta|)ital

ea» la l^'Saaca*a «leí ^era!.

De todas las aguas que llegan a Santiago, las de Maipo son sin duda las mas per-
judiciales a la economía animal, por la gran cantidad de sustancias cstrañas que
tienen disuellas. ¡Mientras el ¡Maipo respetaba cu su curso los limites trazados por la
naturaleza, sus aguas solo oran tomadas por el reducido número de personas que ha-
bitaban sus riberas; pero ahora que la industria ha derramado su caudaloso torrente
por las dilatadas campiñas a que ha dado su nombre, es probable que la maléfica in-
fluencia de sus aguas se Inga sentir en la población mas numerosa de la República.
Diversos canales, sacados de diferentes puntos de aquel rio, dan su orijen a una
multitud de acequias o regadores que, después de bañar en todas direcciones una es-
tension considerable de leguas, atraviesan los arrabales i aun el centro de nuestr.x
populosa Capital, A siete cuadras al sud de la calle de las Delicias, o a diez de la
plaza de la independencia, tenemos una grande acequia de agua pura de Maipo, que
de oriente a poniente, corre una estension de mas de legua por uno de los barrios
mas poblados de Santiago. El agua de las acequias de la cañada es casi de idéntica
n.atur.dez'i, porque teniendo su orijen en el Mapocho, al oeste del punto en que
desemboca el canal de ¡Maipo, es una mezcla de ambos ríos mas saturada de sale.s
que el agua pura de ÍM qoocho. Lo mismo puede decirse del agua de las pilas, que
apesar de traer su orijen de puros manantiales, i no recibir en su curso mezcla al-
guna, al correr por los terrenos regados por el ¡Maipo, los depósitos salinos que de-
jan dichos riegos, se disuelven i deslien en ella, impregnándola de las mismas sus-
tancias que hubiera tomado en una mezcla directa. La análisis practicada por el se-
ñor Domeiko de las diversas aguas de la Capital, i de los manantiales de que se de-
rivan, confirma este hecho. Ademas, como todos nuestros rios tienen el mismo ori-
jeri, la gran diferencia que se nota en sus aguas, ya en lo cristalinas, ya en las sales
que contienen, nace prob.lblcmente de los lugares porque corren o de la compojs-

— 17S—

don do los cerros que atraviesan los diferentes arroyos que los forman. Esta natural
suposición, se confirma por la identidad de los resultados obtenidos en las análisis
de que me ocupo. En ambas se hallan con corta diferencia los mismos cuerpos que
disueltos en el agua forman compuestos idénticos.

Efectos del ag^iia,

Gomo el indicar los efectos perniciosos del agua de Maipo, a consecuencia de las
sustancias heterojéneas que contiene, es una tarea que mas bien corresponde a la
ciencia médica, me limitaré esclusi va mente a esponer los hechos o fenómenos mas
notables i que se le atribuye vulgarmente. Muchas personas de las que por primera
vez vienen a Santiago, i aun de las que abandonan esta ciudad por largo tiempo,
tan pronto como ponen sus pies en ella, suelen sentirse acometidos por indisposi-
ciones extraordinarias o por violentas enfermedades, que suelen atribuir a la insa-
lubridad de nuestras aguas, porque tales indisposiciones desaparecen jeneralmente
una vez contraido el uso de beberías. Pero no se crea por esto que el hábito sea ca-
paz de destruir completamente sus malos efectos: los vicios naturales de esta agua
permanecen siempre, i lo único que puede hacer la costumbre de tomarla es paliar o
debilitar su funesta acción, produciendo un efecto semejante al que causarii una dii-
sis de opio suficiente para alterar nuestro sistema, cuando se ba tenido cuidado de
prepararla naturaleza, administrándolo en cantidades mui pequeñas que se aumentan
cada vez.

Pero no son estas las únicas consideraciones que hacen desear se realice la idea
tantas veces iniciada de surtir de agua potable la población de Santiago. La pila de
la plaza que, según la análisis citada, produce la mejor agua, carece de ella muchas
veces en el año, por períodos mas o ménos largos, durante cuyo tiempo la población
entera tiene que usar la qne el aguador presenta que no siempre es la mejor.

Si fijamos nuestra atención en las clases ménos acomodadas de la sociedad, en
aquellas que, por ser las mas numerosas i estar espucstas por su jénero de vida a
sufrir con mayor cnerjia las malas ceiisecue.ncias de la insalubridad del agua, la ne-
cesidad de mejorarla se hace todavía mas imperiosa. El pobre no so cuida de elejir
la mejor con tal que la obtenga mas pronto; para él no es la calidad sino el tiempo
i el valor los que deciden tic la elección, i muchas veces se le ve usar la que atravie-
sa por la calle, (pie, a mas de los defectos indicados, posée otros no menos perjudi-
ciales.

Verdaderamente estraño es, señores, i al mismo tiempo sumamente sensible que
en una nación como Chile, en que la industria, las ciencias, la civilización i los de-
más elementos de prosperidad i engrandecimiento, han tomado un desarrollo sor-
])rendente, no se hayan adoptado, tiempo hace, las medidas que aconsejan los intc-
resiis mas capitales de una población de ^tanta importancia como Santiago. Los mas
hábiles profesores en medicina, a[)oyados en las observaciones de naturalistas dis-
tinguidos, creen que la mala calidad del agua ejerce una acción notable en el desa-
rrollo de ciertas enfermedades i en su desaparición.

Esta falta de agua pura es tanto mas de estrañar, cuanto que a la distancia de 3
h'guas terrenas mas elevados que Santiago, se riegan con la mejor agua apetecible,
pudiendo con ventaja ser reemplazada por la de Maipo i emplearse aquella en sa-
tisfacer las necesidades de la población.

Método «itifileado en la nnalij$is.

Tres litros de agua los evaporé en una tasa de porcelana, el residuo lo recoji en

-179—

una de platina, lo calciné hasta cnnojeccrlo i vertí sobre él una gran cantidad de
agua destilada, para disolver los cloruros i el sulfato do cal (yeso), fillró el licor i la-
vé el filtre hasta que el agua del lavado no dio indicio de ácido sulfúrico, ensayada
por el intrato de barita.

Después ataque la parte insoluble por el ácido muriático, i obtuve un residuo de
silice que recojí en un filtre; precipitando en seguida del licor filtrado el hierro i la
alumina por el amoniaco. Como la cantidad do estas sustancias apenas llegó a ocho
miligramos por cada litro de agua no operé su separación.

Del primer licor precipité sucesivamente el doto i ácido sulfúrico por el método
jeneral. Para separar el exceso de plata i barita que contuviera la disolución, la ova-
poré casi a sequedad, vertí sobre ella ácido cloridrico i sulfúrico, i la deslei en una
gran cantidad de agua, a fm de disolver todo el sulfato de cal. Filtrado el licor, agre,
giié ocsalato de amoniaco, i obtuve un abundante polvo blanco de ocsalato de
cal.

Para determinar las demas bases evaporé el licor amoniacal, i el residuo calcinado
por pequeñas porciones en una tasita de platina hasta enrojecerlo, lo humedecí con
ácido sulfúrico para convertir en sulfatos las sales amoniacales.

Operé después la separación del sulfato de sosa i magnecia por el método descrito
anteriormente.

Los resultados de la presente análisis son:

Cloruro desodio ' 0,138

Sulfato de cal (yeso) 0,399

Carbonato de sosa O.OM

Carbonato de magnecia 0,051

Carbonato de cal 0,054

Hierro i alumina 0,008

Silice = 0,067

0,717

Pérdida del residuo de un litro 0,013

lie dejado de considerar en el análisis de que me ocupo las sustancias que cnlur-
vian el agua, por el corlo lieuapo piie lie podido consagrar a las manipulaciones,
aunque ellas quitan al agua su transparencia, calidad que la hace tan agrada-
ble.

INFORME presen! ado a la Facallad de f]iima7ifdades por la Co-
misión qae ella nombró para examinar el Compendio de Jeo-
grafia a7iligiia escrito por don moreno.

SEÑORES DE LA FACULTAD EE HUMANIDADES.

La Comisión nombrada para informar sobre el Compcmlio de Jcografla Ántigm
del señor ¡Horeno hace justicia al estudio i laboriosidad del autor, pero siente decir
que la obra no tiene las condiciones necesarias para servir de Ic.xlo.

—180—

Nolamos desde luego inexaclUudes graves i contradicciones que es necesario corre-
jir. Sin ir mas lejos, en el primer párrafo se dice que los griegos i romanos solo tu-
vieron conocimiento de los países inmediatos al Mediterráneo; aserción contradicha
por el mismo señor Moreno cuando sienta que conocieron con bastante exactitud la
parte central del Asia i de la Europa.

Tampoco es exacto que los conocimientos jeográficos de los antiguos .se limitasen
a las rejiones .ccidental i central del Asia, meridional i central de Europa, i septen-
trional de Africa. Por el mismo texio que examinamos, se echa de ver que son dema-
siado estrechos estos limites. La Europa occidental no solo fue conocida sino domi-
nada por los Pionnuos hasta el Kin; sus armas penetraron hasta lo interior de la
.Termania i sojuzgaron la porción mas considerable de la Gran Bretaña (¡irítanniaj.
Los antiguos tuvieron bastante noticia delSund CSuius CodanusJ, del Báltico (Marc
Balticum), fMire S.irmaticumJj del Jutland (Cimbrica Chcrsonenus), de la Irlanda
flernej, islas de Shelland [Thule), etc.

Para probar que conocieron algo mas que el Africa septentrional, basta recordar
las Canarias Clasiike FortunaUeJ, la Nubia, la Abisinia, la Etiopia, la isla Mcroc,
etc.; sin hablar del viaje del Cartajines líannon, que por lo menos recorrió 214 le-
guas de las costas occidentales, i de cuya relación, aunque traducida, según parece,
con poca fidelidad, se aprovecharon los jeógrafos Griegos i Romanos; i prescindiendo
asi mismo de la costa oriental, visitada por los navegantes Griegos de Ejiplo en to-
do lo que baña el Mar Rojo, i en la ribera del Mj,re Erythm’um hasta mas allá del
ecuador.

Enfin, ¿cómo puede limitarse la antigua jeografia del Asia a las rejiones occiden-
tales i centrales, cuando vemos en los escritos griegos i romanos fig urar la Arabia
toda, la Persia, la India i toda la costa meridional hasta el pais de los Seres, junto
con los mares i golfos que la bañan, los grandes rios que desenbocan en estos, la isla
de Zeilan fTaprohaneJ, etc.? Xada de esto ignora el señor iMoreno i por lo mismo es
mas de cstrañar que principie dando nociones tan inexactas del asunto de su obra,
los conocimientos jeográficos de los antiguos.

Se observan vacíos notables. Citaremos en comprobación la España. En el breví-
simo articulo consagrado a una porción tan importante del imperio romano, i que
tanto lugar ocupa en su historia, no se encuentra ni aun el nombre de Iberia, ni de
sus grandes ciudades se menciona otra que Tarragona. Ni una palabra de Sagunto;
ni una palabra de Numaiicia; ni una palabra de Mérida fEmerita AuxjustuJ, cuyas
ruinas testifican hoi dia su'antigua magnificencia; ni de Itálica, a la que si se le dis-
puta la cuna de Adriano i Teodosio, le ([ueda a lo menos la gloria de haber dado a
Roma el mas ilustre i grande de sus emperadores; ni de Córdoba, patria de los Sé-
necas i de Lucano; ni de Cartajena {CarUuujo Nova), capital de la provincia Carta-
jiticnse; ni dejativa fSetubaJ, célebre por sus manufacturas de lino; ni de Cádiz íGadeSy,
ni de otras varias, algo mas dignas de memoria que Niebla CEipulaJ’ A’i una palabra del
Ebro flbcrtisj, que dió su nombre a la Península, ni del Tajo ('TagasJ, célebre por
sjs arenas doradas. Ni una palabra de los antiguos pueblos de España, que con tan-
ta gloria defendieron su independencia contra los Romanos: los Celtiberos, los Ga-
llegos, CGa'lwciJ, los Cántabros afamados por su porfiada resistencia al yugo roma-
no, los Tartesios celebrados por su antigua civilización i riqueza, etc. Cualquiera de
las tradiciones poéticas de la Iberia hubiera merecido preferirse a la dudosisima de
Pílalos, i a la vulgar dcl sepulcro de los Scipiones cerca de Tarragona, justamente
despreciada por el sábio arzobispo de aquella sede don Antonio Agustín, i por el
erudito padre Flores.

Palmira, tan famosa por su heróica Zenobia, i por sus magnificas ruinas que son
hoi dia la admiración de los viajeros, no ha merecido (jue el señor .Moreno mencio-

— 181 —

nara siquiera su nombre, aunque hallamos citada en la Mesopolamia la Palmironc,
que creemos pcrtenecia propiamente a la Siria.

No quisiéramos que un tratado de Jeografia antigua fuese un mero catálogo de
nombres propios jeográficos, con sus equivalentes modernos. El señor Moreno ha
adoptado diverso plan, i en esta parte ha hecho bien; porque para saber, por ejem-
plo, que Ca’sarca Augusta es Zaragoza, los Picti una horda bárbara de Escocia, Du-
rius el Duero, Tunáis el Don, Pcloponnesus la ¡Horca, etc., bastaba abrir un diccio-
nario. Pero el método del señor Moreno es sin embargo defectuoso. Sucedió a menu-
do que un pais tomó en diversos tiempos diferentes formas politicas i administrati-
vas: fijarse arbitrariamente en una de ellas no es darlo a conocer sino en una sola
época, no la mas interesante tal vez. La Palestina, por ejemplo, fué pruner imcnte
la Tierra de Canaan, habitada por varios pueblos, que el autor ha pasado en si-
lencio, aunque para la intelijcncia de los libros sagrados no estaba de mas men-
cionarlos a la lijera. Ala Palestina Cananea sucedió el establecimiento de las doce
tribus israelitas, cuyos nombres i situaciones respectivas eran también importantes
para el mismo objeto. A la república de los .Tucces se siguió el reino de Saúl, Da-
vid i Salomen; i sucesivamente los dos reinos de Judá i de Israel. Después del cau-
tiverio de Babilonia aparecen las cuatro grandes, secciones de Galilea (subdividida
en GaWaea Gentium i Galilaea Superior), Samaría Judea i Perea, con cinco o seis
pequeños distritos: Iturea, Batanea, Gaulonitis, Trachonitis, Auranitis, Ahilcnc.
A la dominación de los Persas sucedió la de los Seléucidas, disputada por los
Ptolomeos, i definitivamente arrebatada por los romanos. Bajo la sombra de
Roma reinó en Palestina Heródes el Grande (en cuyo tiempo nació el Sal-
vador), i le suceden sus tres hijos: Arquelao, rei de la Judea, depuesto por
Augusto, que la hace provincia romana i da el gobierno a Pilotos, con el títul )
de procurador, dependiente del pro-cónsul de Siria; Heródes Anlipa, Tetrarca de
Galilea, que es el que nombran los Evanjelistas en la historia de la pasión de Jesu-
cristo, i Filipo Tetrarca de la Iturea i Traconitis. Después de otras alteraciones la
destrucción de Jerusalen pone fin a la existencia territorial del pueblo judio, i todo
aquel pais es absorbido en la dominación romana, perdiendo hasta la sombra de
independencia. Una reseña de estas sucesivas modificaciones politicas no dejada de
tener bastante importancia para la cabal intcbjencia de la Historia Sagrada i do los
Fundamentos de la Fé.

La España nos ofrece otro ejemplo no menos decisivo de la necesidad de esto mé-
todo i de los vacios que a este respecto se encuentran en el Compendio del señor Mo-
reno. En su primera edad es un pais independiente, poblado por diferentes tribus o
razas, mas o ménos bárbaras, i en cuya costa se establecen colonias fenicias o gric*
gas, que son otros tantos primitivos hogares de industria i civilización. Sigue la Es-
paña Gartajinesa, a que sucede la Romana. La primera división de.la España bajo
los romanos fué en Citerior i Ulterior Octaviano la dividió posteriormente en tres
provincias, la Tarraconense, la Lusitania i la Botica, acrecentada después por el em-
perador Otón con el distrito de Tanjer (Tingilania, Hispania Transfretana). Cons-
tantino hizo de la España seis provincias, la Tarraconense, la Cartajinense, la Ga-
liciana, la Lusitana, la Bética i la Tinjitana, a las cuales se añadió la de las islas
Baleares, desmembrada de la Cartajinense. El mismo Constantino, habiendo dividi-
do el imperio en cuatro Diócesis o Prefecturas, subordinó toda la España al Prefecto
de las Galias. En el texto que examinamos no so menciona mas que la división tri-
partita, que solo es relativa a la España imperial ántcs de Constantino.

Una ojeada rápida sobre las grandes divisiones políticas i administrativas nos pa-
rece de toda necesidad en un resúmen de .Teografía Antigua, destinado como debe
serlo, a ilustrar i facilitar el estudio de la historia.

- 182-

Parccenos también qnc por compendiosa que sea una obra de esta dase, no debe
descartar enteramente lis fábulas i patrañas jeográlicas, que corrieron con mas o
menos crédito entre los griegos i los romanos, que se mezclaron con sus conocimien-
tos cicnlificos i se entreveraron en sus invenciones poéticas.

Aun seria menos escusable omitir una breve noticia de los monumentos i los per-
sonajes mas celebres, cuya memoria está como vinculada en los lugares que se citan.
El señor Moreno no lo ha hecho siempre ni con la especificación debida.

No hemos tenido tiempo de comprobar todos los pormenores para emitir acerca de
ellos un juicio seguro. Nos inclinamos a creer que son por la mayor parte correctos.
Notaremos algunos defectos e inexactitudes.

Una parte de lo que se dice del Nilo pertenece propiamente a la Jeografia moder-
na, i pudiera en su lugar haberse puesto el nacimiento de este rio en los Montes de
la Luna', sus afluentes Astapus i Astaboras, con los cuales contribuye a formar la
llamada isla Mcroc; sns raudales o cataratas. En la sinonimia del Nilo debiera haber
tenido lugar su nombre homérico Aegyptos. El número, nombres i situaciones de
sus bocas han variado mucho de un tiempo a otro, i en este punto hubiera podido
consultarse con fruto la Historia de la Jeografia de Maltebrun. La que se llama
Mendesiena, siguiendo la terminación francesa, debiera denomina rsc Mendcsica o
Mendéltca, deriv, ación natura; de Mendeso ciudad EJipcia, o de Mcudes el Dios ado-
rado en ella bajo la figura de un macho de cabrio. A la inscripción Ríos (de Africa)
solo sigue el Nilo; i bien hubiera podido decirse algo del Ntger, que los primeros
jcógrafos vislumbraron confusamente i miraron como un brazo o ccidenlal del Nilo,
por la semejanza de sus crecientes periódicas i sus cocodrilos; pero Ptolomeo enun-
ció con certidumbre su existencia, como la de poblaciones vecinas, que algunos via-
jeros han identificado con las que hoi existen.

En la Siria coloca el señor Moreno una ciudad llamada Celesiria [Ceelesyria); pero
este nombre, si no estamos equivocados, designaba solo una comarca o cslension de
pais al rededor de Damasco. — A Ilipona, la sede episcopal de San Agustín, en la
Numidia, se debió dar su equivalente latino líippo Regius, i citarse otras Hiponas,
diferenciadas con otros epiletos.— En el Africa propia, el lago Trüonis se hubiera
llamado mejor el lago Tritón {Palus TriUmis; Irilonis es terminación femenina que
concierta con palus)— Lo que se dice de Gcrcin a pertenece a la historia modernii; —
El nombre antiguo de Túnez es Tunes. — Clipea debe escribirse Clypca o Clupea, o
llevar a lo menos este equivalente latino: la ortografía que hoi está en uso dcsfiguri
los nombres propios antiguos, a que en un tratado de jeografia antigua es pr. ciso
conservar su primitiva forma. — Lo que se llama Bizance es el Byzacio [Rijzacium).-^
Consérve.sc Leptis la Grande (no la Leplis la Grande), si se quiere; pero añádase
[Leptis Magna) hoi Lebcd.di, i menciónese la pequeña Leptis (Lepí/s Minar) Lemplc.
— drena; según lo que ya hemos indicado diriamos Cirene [Cyrenc, Cyrcna). Las
otras ciudades de la Penlápolis eran Plolcmais o Uarce, Apollonia, licrenice i ArsG
me (con s)— Nada se dice de algunas tribus célebres, los Getulos, por ejemplo, los
Nasamones i los Garamantes. En el Ejipto no estaría de mas advertir que los anti-
guos lo miraban indiferentemente como parte del Asia o del Africa: el Asia, según
Plinio, principiaba desde la boca de Canopo. — La parte central del Ejipto se dice
Jícptanomidc . — Se debe decir el lago Marcotides, o la laguna Marcolis o Mareolide:
las dos últimas son terminaciones femeninas. — .VI lago Meris es preciso dar su nom-
bre greco-latino Meris: una breve descripción de este lago, (¡ue era una de las ma-
ravillas del Ejipto, hace falta. — Alejandría [Alexandriu), Canopo [Canopus). El cas-
tillo de Abukir se levantó sobre las ruinas de esta célebre ciudad, que merecia algu-
na mas atención, como otras varias de que apenas se dá el noml)re, por ejemplo,
Carlago i Tiro. — ^Sc eslraña ver entre las ciudades del antiguo Ejipto a Boseta, ciu*

— 183—

dad árabe, qoe ocupó el lugar de Holbitine. — Se dice que Tanis es el Samnah o Satí
Zoan do la escritura; pero no aparece este nombre en la Vulgata, ni ene! Diccionario
liiblico de Cairact; i Maltebrun observa que los traductores alejandrinos del Antiguo
Testamento, donde quiera que hallaron Saín o Tsain, la misma que los griegos lla-
maron Hcliópolis, hacia la punta del Delta, vertieron equivocadamente aquel nom-
bre hebreo i ejipcio por el de Tanis, ciudad insigniQcante, que usurpó así la cele-
bridad de la espléiidida Heliópolis. — Ignoramos de donde haya tomado el señor Mo-
reno la ciudad escritura!- Phi-Beseth, que identifica con Balasto o Buhasíis. — He-
liópolis debe escribirse con h; i si el señor Moreno acostumbra suprimir en castella-
no esta letra inútil, lo que de ningún modo le censuraríamos, debió a lo menos,
asociarle su equivalente greco-latino. — Tal vez eu lugar de Mnuvis debe leerse
Mnevis, divinidad que en figura de toro era adorada en Heliópolis. — Lo que en el
texto se llama Pelusa es Pelusio [Pelusium). — Se echa menos en el Alto Ejipto a Be-
renicc, sobre el Mar Rojo, tan famosa por el comereio del Asia, cuyas mercaderías
se transportaban por allí a Koptos. — El Gran Oasis i el pequeño Oasis; léase la
grande Oasis, la pequeña Oasis.

Saltando a la Palestina, se nos dice que la Galilea comprendía las tres tribus de
Neftalí, Dan i Zabulón, en vez de las tres tribus de Aser, Neftalí i Zebulon, i una
parte de la de Dan. A la tribu de Dan la presenta el señor Moreno en dos diferentes
situaciones, en la Galilea i en la Judea; contradicción aparente, que pudo salvarse.
Dan tuvo i conservó su primitivo asiento no léjos de Joppe, de donde envió a la
estremidad septentrional de la Palestina una colonia, que se apoderó, en el territo-
rio de Neftalí, de la ciudad de Lais, la cual tomó desde entónces el nombre de Dan
(Calmet, Dicción.). — Hai también alguna impropiedad en decir que la Galilea com-
prendía las sobredichas tribus, cuando el mismo señor Moreno acaba de sentar que
de la antigua división en tribus no quedaron vestijios después del cautiverio de Ba-
bilonia: debió decirse, el territorio que ántes fué de esas tribus. Puede ser que
se nos acuse de nimios; pero en un libro elemental es indispensable una propiedad
rigorosa. — Tiberiade (no Tiberiades) estaba, no al este dellago de Genezareth, como
dice el texto, sino sobre su orilla occidental. Digase el lago Tiberiades, no Tibcria-
dis. — Thirza se llamó también Thersa o Therza. En las capitales que se dan al
reino de Israel parece haber alguna confusión. Según Calmet, Therza, ciudad de la
trib 1 de Efraim, fué la corte de los reyes de Israel, desde Jeroboam hasta Amri,
que w~pró el monte Semeron, donde construyó a Samaría, después metrópoli del
Estado. A Sichem, situada en los montes de la tribu de Benjamín, arruinada dos
veces, la primera por los hijos de Jacob, i la segunda por Abimelech, la reedificó
Jeroboam i fijó allí su residencia; de lo que puede colejirse que Therza i Sichem
gozarían irregular i alternativa o simultáneamente de la primacía en Israel. Des-
truida Samaría por Salraanazzar, fué cuando Sichem ocupó sin contestación este
rango. — En Joppe nos da el señor Moreno pormenores que pertenecen a la moder-
na Jaffa. — Rama, que significa altura, es un nombre que tuvieron varias ciudades de
Palestina. Rama, entre Samaría i Jerusalem, es, según Calmet, la misma que Jíawia-
íha o Bamathaim. — Sophim, patria del profeta Samuel. Pero que lo fuese también
de José de Arimathias es por lo ménos dudoso. La patria de este santo varón era,
según Calmet, otra Rama, situada entre Joppe i Jerusalcn. — La frase que sigue: «La
ciudad está en la Siria (Damasco)» es para nosotros ininlelijible: probablemente
está trunco el pasaje. — Que Dios se apareciese a Abraham en Bethel, no lo dice la
Biblia: la aparición del Señor en aquel lugar fué a Jacob. — Que Raquel fuese ente-
rrada en Bethel es positivamente contrario a la Biblia (Gen. cap. 35), donde se lee
que murió en el camino de Belén [Bethlehcm o Ephrata), i que alli la sepultó Ja-
cob, i le crijió un monumento que duró largo tiempo. La que fué verdaderamente

21

-184-

scpullada en Belhel, o como dice la Escritura, a las raíces de fíethel, fué Dehora,
nodriza de Raquel; caliütacion que debiera añadirse a su nombre, porque Debora a
secas seria la célebre profetisa i juez de Israel, vencedora de Sisara; i acerca de la
sepultura de esta última nada se sabe. Es probable que hubo un solo Bethel, situa-
do en los confines de Efraim i de Benjamin; lo que talvoz fué causa de que se supu-
siesen dos ciudades de este nombre, una en Efraim i otra en Benjamin. — Fué sin
duda un error de pluma haber hecho a Gádara capital de la Persia; lo fué, según
Josefo, de la Perca. — El lago Asfaltite es el lago Asphaltites (Mar Muerto). Jeru-
salcn no estaba construida sobre columnas, sino sobre colinas: una de ellas, al me-
diodía, fué el asiento de la antigua Jebus; en otra, al norte, llamada Sion, descollaba
la ciudad de David, el palacio Real i el templo de Salomón. El monte Moria, en que
fue edificado el templo, era una cuesta o ladera de Sion. Entre estas dos colinas se
cstendia el valle de Mello, terraplenado por David i Salomón para juntar las dos
ciudades. Los Macabeos engrandecieron a Jcrusalen, comprendiendo en su recinto
la tercera colina llamada Besvtha. Herodcs Agrippa añadió a Jcrusalen otro barrio,
a lo largo del torrente Cedrón. La capital de la Judea llegó a su mayor grandeza i
magnificencia poco ántes de ser destruida por los romanos, teniendo entóneos cuatro
millas i media de circuito. Mcrecian algún recuerdo la fuente de Siloe, circundada
de amenos arbolados i jardines; la fuente deSihon, donde Salomón fuéunjido Rei; la
torre de Siloé, la Piscina Probática de Beslhsaida o Bethesda; i el monte Olivelo. —
Jieth-Sunes es Bcthsames, adonde los Filisteos enviaron el arca de la Alianza. —
Cebron es Chehron ó mas bien Hebron o Cariath-Arbé, "es decir, ciudad de Arbé,
que se crcia haber sido uno de los antiguos jigantes de la Palestina: en una doble
caverna a las inmediaciones [Micphcla) yaeian las reliquias de Abraham i Sara, de
Isaac i Rebeca, de Jacob i Lia. Que la existencia de Hebron subiese a la antigüedad
mas remota es indisputable, pues no era una población nueva en tiempo de Abraham.
Que el lí iutisla hubiese nacido alli no es tan seguro (Scio, nota al cap. I, v. 39 de
San Lucas); lo que se ve por el Evanjelio es que sus padres residían en una ciudad
de la montaña de Judá. Es preciso excluir las tradiciones inciertas o solo darlas co-
mo tales.

Omitiendo, por no cansar, varias otras observaciones, no disimularéraos un error
que nos parece bastante grave. En la Galla Cisalpina se confunde a los Cenomani
de esa parte de Italia con los de la Galia Transalpina, dándose a los primeros la ca-
])ital Cenomanum (.Mans), que no lo era sino de los segundos. Dicese en seguida, que
en el siglo cuarto A. C., la mayor parte de los Genómanos invadieron la Italia i se
establecieron, etc. Parece que se tratase de los de la Galia Cisalpina, de quienes acaba
de hablarse, cuando estos no fueron en realidad, sinola colonia que futid iron los
Cenómanos que viniendo del otro lado de los Alpes hicieron una irrupción en Ita-
lia. Se agrava esta inexactitud por la circunstancia de pasarse en silencio en la Galia
Transalpina, a los Genómanos que habitaban el Mans.

Resumirémos ahora nuestro Juicio.

Un compendio de Jeografía Antigua es una obra dificultosisima, que no puede
llevarse a cabo sino con un estudio prolijo, con una escrupulosa atención a las mas
pequeñas menudencias, i cuidando de beber en buenas fuentes. Asi no eslrañnmos
encontrar defectos e inexactitudes en el texto que’exaniinamos, ánles bien nos parece
que el señor Moreno ha dado en esta composición una muestra honrosa de instruc-
ción i laboriosidad. Mas para que ella sirviese de texto seria necesario someter todos
los pormenores a un exámen severo, de manera que nada contuviese, que no fuese
auténtico, i lo que es probable o disputable (que no falta) se presentase con estos
caracléres, a fin de no dejar impresiones erróneas o equivocas en la mente de los
alumnos. Debería también pulirse algún tanto el lenguaje, dándole la claridad, pro*

— 18a—

Cisión i fluidez que convienen a la elocución didáctica. Deberia revisarse con esmero
la ortografía, diferenciando los nombres castellanizados de los antiguos, cuya forma
primitiva o greco-latina es indispensable dar a conocer. En las varias secciones de-
beria adoptarse un plan uniforme: en el estado presente del texto bai algunas que
pueden llamarse completas i que hasta parecen pecar por redundantes; otras al con-
trario excesivamente pobres i desnudas. No deben olvidarse los grandes monumen-
tos, ni omitirse las alusiones a los personajes o acontecimientos históricos mas memo-
rables, que proporcionan un medio oportuno para amenizar una materia que de suyo
es árida i enojosa.

Un tratado de Jeografia Antigua deb-.ria principiar por un breve bosquejo de las
nociones de la antigüedad, sobre la figura i las dimensiones de la tierra i de sus
grandes continentes, materia que no es difícil compendiar en dos o tres párrafos,
i en la que la Historia de la Jeografia de Maltebrun pudiera ahorrar mucho tra-
bajo.

Otra parte preparatoria deberia ser, a nuestro juicio, una noticia sumaria de las
grandes razas humanas conocidas de los antiguos: la raza Semítica, los Scitas,
los Sármatas, los Celtas, los Iberos, los Pelasgos, los Jermanos, etc.

En el catálogo de los pormenores jeográficos pudiera también tenerse cuidado de
distinguir las épocas, separando, en la Palestina, por ejemplo, lo que pertenece a la
tierra de Ganaan ántes de la conquista de Josué, de lo que dice relación al es-
tablecimiento de las doce tribus, i de lo que no ha tenido existencia sino en los útti-
inos tiempos da la historia Judaica.

Gonvendria también dar la Jeografia Sagrada, relativa a los libros del Antiguo i
Nuevo Teslainento, en un apéndice separado, como regularmente se b.acc: la misma
separación se observa en los Atlas de Jeografia Antigua.

Esta s.'Tia sin duda una obr.i de suma dificultad i estudio; pero por fortuna no bai
necesidad de emprenderla. Ella In sido ya desempeñada por manos hábiles. El se-
ñor Jloreno pudiera servirse de la Jeografia de J.etronne, que le dej.aria mui poco
que desear. Si con ella a la vista quisiese refundir su compendio, nos baria un ser-
vicio sumamente apreciablc, pero en caso de aceptar esta indicación, le advertimos
que la traducción castellana de ese excelente tratado está plagada de gravísimas l'al-
tas, particularmente en las formas de los nombres propios castellanizados.

Santiago, Enero 20 de 1852.

^índres Bello.

L. A. Vcndcl-hcil.

— 180—

ACTAS

DEL

mm DEL 6 DE MARZO DE 1852.

Presidió el señor Rectorj., presentes los señores Aleneses, Sazie, Domeyko i el Secre-
tario-Aprobada el acta de la sesión del 28 de Febrero, se dio cuenta:

1. ° De un oficio del señor Ministro de Instrucción pública, trascribiendo el Supre-
mo Decreto en que se lia nombrado Delegado Universitario a don Ignacio Domeyko,
propuesto al efecto en primer lugar en la lerna formada por el Consejo.

2. “ De dos oficios mis: uno del señor Decano de Teolojía i otro del señor Decano
de Leyes, irasmitiendo ambos las notas en que los comisionados de sus respectivas
Facultades dan cuenta del resultado de los exámenes del Instituto Nacional, ,quo
presenciaron al fin del último año escolar.

3. ® De una nota en que los miembros comisionados por la Facultad de IModicina,
dan igual razón de los exámenes a que asistieron de ramos a ella correspondientes.
Tanto esta nota como las anteriores, se mandaron publicar en los Anales.

4. ® De un oficio en que el señor Decano de Humanidades avisa que don Anibal
Pinto, nombrado miembro de su Facultad por Suprema Decreto de 4 de Setiembre
último, se halla preparado para su incorporación. Se ordenó contestar que puede el
señor Decano hacer citar a su Facultad para la lectura del discurso correspondiente,
dando en seguida cuenta de haberse verificado, con el fin de que se cite ai Electo
para prest.ar ante el Consejo el juramento de estilo; todo en conformidad de lo pres-
crito por el Supremo Decreto de 13 de Setiembre último.

5. ® De una nota del señor Domeyko, en que, como comisionado del Consejo para
visitar la Escuela de artes i oficios i asistir a sus exámenes, da cuenta del estado del
establecimiento i del resultado de los exámenes que allí presenció el mes de Enero del
corriente año. Esta nota se mandó publicar en los Anales; i como se hacen también ep
diados indicaciones, la 1.” relativa a la conveniencia de recomendar al Director de cs.i
Escuela que desde luego establezca una distinción entre los alumnos que por su ta-
lento i aplicación puedan destinarse a ser jefes de talleres, i los (pie se limitarán a
ser artesanos subalternos, proponiéndose ciertas ventajas a los primeros, i eximiendo
a los segundos de una gran parte de ia instrucción científica para dejarles mas liem-
po de perfeccionarse en el trabajo material; la segunda referente a la oportunidad
de que en la misma Escuela de Artes, sin perjuicio de lo que existe, se abran cursos
de Aritmética, jeometria elemental i dibujo, aplicados a la industria para los arte-
sanos externos de la ciudad i desempeñados por los empleados mismos de la Escue-
la; el Consejo creyó entrambas indicaciones mui dignas de ponerse en conocimiento

—187—

fiel señor Ministro de Instrucción pública, para que, en caso de merecer la aproba-
ción suprema, se dicten las providencias convenientes para su adopción. Al efecto se
dispuso trascribir la nota al indicado señor Ministro.

6. ® De dos cuentas presentadas por el primer Bedel de la Universidad, de los fon-
dos pertenecientes a la caja de la corporación que han entrado últimamente en su
poder, tanto por derechos de sello de Bachilleres i Licenciados, como por otros mo-
tivos estraordinarios. — Se mandaron pasar para su exámen a la comisión correspon-
diente.

7. ® De dos oficios en que los Intendentes de Concepción i de Coquimbo acusan re-
cibo de la circular en que se les pidieron diversos dalos para la formación de la Es-
tadística de la instrucción en la República i participan haber dictado ya las provi-
dencias convenientes para que se recojan los pertenecientes a sus respectivas provin-
cias.

8. ® De tres oficios mas de los Intendentes de Valparaíso i Nuble i del Gobernador
de Melipilla, en que todos ellos anuneian la remisión de los datos que se les pidie-
ron por la circular que acaba de citarse. — Quedaron en tabla esos estados para
examinarse en la próxima sesión.

Después de esto el señor Rector hizo presente que habla presenciado los exámenes
de Gramáticas castellana i latina rendidos últimamente por los alumnos del Instituto
Nacional, i algunos de Filosofía que en el mismo establecimiento se rindieron por jó-
venes del Colejio del seijor Romo: que todos ellos le parecieron bastante buenos; pe-
ro en particular los de Gramática Castellana de la clase dirijida por don Miguel Luis
Amunátegui, cuyos alumnos hicieron honor al celo e intelijencia de su Profesor.

La sesión fué en seguida levantada.

Por ausencia del señor Rector indispuesto, presidió el señor Gorbea con presencia
de los señores Meneses, Sazie, Bello don Gár'os, Domeyko i el Secretario — Aprobada
el acta de la sesión de 6 del corriente, se dió cuenta:

G® De un oficio del señor Ministro de Instrucción pública participando haber
S.S. considerado mui dignas de ser atendidas las dos indicaciones que respecto a la
Escuela de artes ha hecho el señor Domeyko en su informe sobre ese establecimiento,
i que a nombre del Consejo le recomendó el señor Rector por oficio de 8 del corrien-
te; en cuya virtud el Gobierno resolverá sobre ellas lo que fuere mas conveniente.

2. ® De otra nota del mismo señor Ministro, acompañando, para que el Consejo
informe, un oficio en que el Intendente de Concepción recomienda un memorial
presentado a la referida Intendencia por don Juan Bautista Persy, Director del Ins-
tituto Comercial e industrial de aquella ciudad, sobre la conveniencia de establecer
comisiones inspectoras de educación en cada capital de Provincia, i de crearen Con-
cepción dos escuelas gratuitas nocturnas, a cada una de las cuales podrán asistir mas
de 200 individuos de la clase menesterosa. Este asunto quedó en tabla.

3. ® De un oficio de la Junta de educación de Concepción, con que acompaña, para
la aprobación correspondiente, un Reglamento acordado por ella para todas las es-
cuelas primarias de la referida provincia. — Se mandó pasar al señor Decano de Hu-
manidades para que informe con la brevedad que le fuese posible, oyendo a su Fa*
cuitad o a la Comisión de ella que estime conveniente.

SESION DEl 13 DE MARZO DE

4. “ De um nota en que el señor Intendente de Concepción participa el nombra-
miento que en 12 de Setiembre de 1850 hizo aquella Intendencia del Presbítero don
Vicente Jerez para miembro de esa Junta de educación e inspector de las Escuelas
de aquella ciudad, por muerte del Presbítero don Ramón Vicente del Rio, que ejer-
cía dichos destinos, en uso de la facultad qüe para tales casos concede a los Inten-
dentes el articulo 66 del Reglamento del Consejo; nombramiento de que por un ol-
vido, talvez involuntario i casual, no habían dado cuenta oportunamente sus prede-
cesores.— En vista de esta exposición, el Consejo dispuso se estendiese nombramien-
to definitivo de miembro de la junta de educación de Concepción, a favor del Pres-
bítero don Vicente Jerez.

5. ® De una propuesta que haced Gobernador del Departamento de la Victoria, de don
Urbano Pineda, para Inspector de las escuelas de San Bernardo en reemplazo de don
Manuel Lira, con arreglo a la indicación que al efecto ha recibido de este Consejo.
Constando por esa comunicación que el propuesto es la persona que mejor puede de-
sempeñar el cargo, de las existentes en aquella villa i sus alrededores, el Consejo
mandó extender el respectivo nombramiento.

6. ® De una nota con que el Rejente de estudios de la Recoletaj Dominica acompa-
ña el estado de los establecimientos de educación sostenidos por su convento. Quedó
en tabla para su examen.

7. ® De una oferta que hace al Consejo don José Manuel Vanes, de arrendar por un
moderado estipendio, para el establecimiento de una escuela, una casa cómoda i apa-
re ite que ha levantado con este objeto en el valle de Tango en el punto denomina-
do las tres acequias, donde hai una población que clama incesantemente por este be-
neficio.— Se ordenó pedir informe sobre el particular al Gobernador de la Victoria.

En seguida se hizo presente que hai muchas personas de aquellas a quienes no se
reparten los Anales Universitarios, que dcscarian adquirirlos, i no tienen dónde com-
prarlos, por no haberse adoptado aún providencia alguna a este respecto. De los 500
ejemplares que se imprimen, se guardan en el archivo del Ministerio de Instrucción
pública los que no distribuye la Universidad; de lo que resulta que la circulación
del periódico es mucho mas reducida de lo que podría si se destinasen algunos ejem-
plares para su venta al público. — Esta observación dió lugar a que el Consejo acor-
dase hacer una indicación al señor ministro de Instrucción pública sobre la conve-
niencia de que se destinen al r bjeto insinuado algunos ejemplares de los que el Go-
bierno guarda en sus archivos i que ahora quedan ocupando inútilmente lugar en
ellos, cuando por su expendio a un precio moderado, podría también minorarse no
poco el costo de la edición.

La sesión fué en seguida levantada.

Presidió el señor Rector, presentes los señores Gorbea, Meneses, Tocornal, Helio
don Garlos, Domeyko i el Secretario — Aprobada el acta de la sesión de 13 dcl corrien-
te, se dió cuenta: 1 .® De un oficio del señor don Antonio García Reyes participando
que el dia de ayer a las 10 de la noche dejó de existir su respetado tío don Pedro de
Reyes, últí': < Decano de la Facultad de Gienciis Sagradas de la Universidad, i que
sus -v-sios serán conducidos al cementerio en la mañana del Domingo próximo. — El
señor Rector en consecuencia nombró para acompañar el cadáver una comisión com-

— J89—

puesta del mismo señor Rector i del señor Decano de Medicina, cuyo nombramiento
deberá participarse en contestación al señor García Reyes, expresándole al mismo
tiempo cuán sensible ha sido para el Consejo la pérdida que la Iglesia Chilena, el pú-
blico i la Universidad han hecho en el señor don Pedro Reyes, cuyas virtudes i de-
mas aprcciables dotes merecieron siempre tan justo i jeneral respeto.

Siendo también llegado el caso de designar la persona que ha de suplir en el De-
canato de Tcolojia, mientras se hace el nombramiento en propiedad prevenido por
supremo Decreto de 13 de Julio de 1847, se acordó llamar para el efecto al señor
Ex-Decano de la propia Facultad, don José Miguel Aríslegui.

En 2.° lugar se dió cuenta de dos oficios del señor Domeyko, por el 1 de los cua-
les participa el buen resultado de los exámenes de la Escuela Normal rendidos el
mes de Enero último, a que asistió por encargo del Consejo. Este oficio se mandó
trascribir al señor Ministro do Instrucción pública, en virtud de haberse considerado
dignas de su conocimiento algunas indicaciones que contiene. — Por el 2.° da cuenta el
mismo señor de los exámenes de jeometria elemental i de topografía, a que asistió en
la Academia Militar. Se acordó la publicación de esta última nota en los Anales.

3. '’ De un informe del señor Decano de Matemáticas sobre la solicitud de don Ilenri-
que Cood, relativa a que en virtud de los certificados de estudios que presenta, se
le declare apto para aspirar al grado de Bachiller en esa Facultad.. El señor Decano
le considera tal, atendiendo a la celebridad de los establecimientos en que ha cur-
sado, las honoríficas notas que en todos ellos ha obtenido, i las distinguidas pruebas
que en Chite mismo ha dado de su capacidad, rindiendo últimamente en el Instituto
los exámenes que le faltaban según el Reglamento de 21 de Junio de 1844 — En con-
secuencia de esta esposicion se decretó como el solicitante pide, mandándose dar a su
espediente el curso que corresponde.

4. ° De dos oficios con que los señores Intendentes de Colchagua i de Maulé remi-
ten los datos correspondientes a sus respectivas provincias,’que últimamente se les han
pedido para la formación de la Estadística de la Instrucción pública — Quedaron en
tabla —

5. ° De una solicitud de don Nicanor Ugalde relativa a que se le permita rendir
durante la práctica los exámenes de Jeografía i Cosmografía, únicos que le fallan
de los requeridos para el grado de Bachiller en Leyes a los que se hallan en su caso;
El Consejo accedió a esta solicitud por fundarse en las mismas razones que las ante-
riores de su especie —

Después de esto procedió el Consejo a instruirse de la representación elevada al
Supremo Gobierno por el señor Intendente de Concepción sobre la conveniencia de
establecer una comisión inspectora de educación en cada capital de provincia, i de
crear en la ciudad de Concepción dos escuelas gratuitas nocturnas para la clase me-
nesterosa— Leída una parte considerable de esa esposicion, se empezaron a discutir
algunas de las medidas que propone el autor; mas como ellas se versan sobre algu-
nas de las mas graves cuestiones que ofrece la instrucción pública, se creyó conve-
niente dejar suspenso tal exámen para otra sesión; i fue levantada la del dia —

SESIOÜ DEL 27 DE MRZO DE 1852.

Presidió el señor Rector, prcsenteslos señores Gorbea, Mcncses.Tocornal, Bello D*
Carlos, Aristegui como Decano sup'ente de Tcolojia, Domeyko i el Secretario. — Apro-

• 190-

bida el acta (lela sesión Je 20 del corriente, el señor Decano de Humanidades presentó
al Consejo el señor D. Anibal Pinto, miembro electo de su Facultad, que ha pronun-
ciado ya ante ésta su discurso de incorporación, i habiéndosele recibido el juramento
de estilo, el señor Rector le declaró incorporado, en conformidad a la disposición
suprema que para los nombrados al mismo tiempo que el señor Pinto, prescribió es-
ta especie de incorporación.

En seguida se dió cuenta. I.® de un oficio del señor iMinistro de Intruccion públi-
ca, invitando a esta corporación para asistir el martes 30 del corriente a la misa de
réquiem i exequias fúnebres que S. li. el Presidente ha dispuesto se celebren ese dia
en la Iglesia de la Compañía por el descanso de las victimas inmoladas en la guerra
civil que aflijió a la República — El Consejo quedó citado para concurrir a esa solem-
nidad.

2.0 De un informe de la comisión nombrada por la Facultad de Ciencias Matemá-
ticas i Físicas para asistirá los exámenes de ramos a ella pertenecientes, rendidos en
el Instituto Nacional al fin del último año escolar, sobre el resultado de dichos exá-
menes. Este informe se mandó publicar en los Anales.

3.° De varios informes de la Comisión de cuentas del Consejo sobre las presenta-
das por el secretario de la Facultad de Ilumanidadas de los fondos que han entrado
en su poder para gastos de Secretaria durante el 4." trimestre de 1 850 i todo el año
de 51. Resultando de esos informes estar las referidas cuentas arregladas, obtuvieroti
la correspondiente aprobación, mandándose pasar a la caja universitaria los sobran-
tes que por ellas aparecen.

Igual providencia se espidió, en virtud de análogos informes de la citada comisión,
con respecto a las cuentas presentadas por el Bedel, de los fundos que han entrado
en su poder por derechos de sello de Bachilleres i Licenciados i por otros motivos
eslraordinarios, hasta el mes de Noviembre del año próximo pasado, mandándose pa-
sar a Tesorería el sobrante de 1 15 pesos 5 reales que de ambas resulta.

En 4.® lugar se dió cuenta de una nota del Cónsul de Chile en Paris, adjuntando
la lista de los periódicos a que en aquel punto se ha suscrito a nombre de esta Uni-
versidad, con sus rcspcclivos precios por un año; i anunciando que remite los pri-
meros números que hasta el 14 de Enero último le han sido entregados, por el bu-
que Climéne bajo el cuidado de los señores Peña i Ca. de Valparaíso. — Se resolvió
oficiar a la mencionada casa recomendándola el oportuno envió de tales periódicos
tan luego como lleguen a aquel puerto, i para ponerse de acuerdo con ella sobre el
modo como la Universidad ha de satisfacerla los costos de remesa de Europa a Val-
paraíso i de este punto a Santiago. Como el arriba enunciado Cónsul anuncia ha-
berse suscrito solo por un año, se ordenó también decirle en la contestación que esa
suscripción ha de continuar en los años venideros, a fin de evitar cualquier entor-
pecimiento en lo sucesivo.

5.® De un oficio del Secretario de la Junta de educación de Colchagua, acompa-
ñando los estados de los establecimientos de dnstruccion en los Departamentos de
San Fernando i Caupolican.

A continuación el señor Rector hizo presente que el Consejo había acordado en
otra oportunidad que en las clases de lenguas i de literatura del Instituto se lleven
por sus alumnos cuadernos de ejercicios escritos, a la manera que se practica en las
ciases de Matemáticas; i agregó que a fin de procurar tenga debido efecto esta útil
medida, si aun no se hubiese establecido, convendría traer a la vista para la sesión
próxima las actas en que consten los referidos acuerdos. — Asi quedó dispuesto. —
También se recordó que aun no han tenido el curso correspondiente las resoluciones
igualmente acordadas con respecto a las reformas que convenga adoptar en el plan
de estudios preparatorios del Inslilulo Nacional, por haberse suspendido esa discu-

t

— 191 —

sion en el punto relativo al curso bienal de literatura ide filosofia, hasta saber si el
Supremo Gobierno se proponia o no llevar a efecto la división de (nseñanzas decre-
tada en 22 de iNoviembre de 1847. Conocida ya la decisión del Gobierno a este res-
pecto, i aun principiada a ejecutar esa división, parccia llegado el caso de acordar
definitivamente lo mas oportuno sobre el punto suspenso. — Se hizo presente que a los
estudiantes de Medicina se obliga actualmente a seguir el curso bienal do filosofía,
cuando parece que un curso elemental de un año en ese ramo les es suficiente. Se
promovió también la cuestión de si convendrá exijir el mismo curso anual a los
alumnos de Matemáticas que en la actualidad no adquieren conocimiento alguno de
la filosofía; e igualmente se suscitó la de si convendrá establecer los dos cursos elemen-
tal i superior de filosofía, según está dispuesto, perteneciendo el uno a la instrucción
superior i el otro a la colcjial, o si será preferible un arreglo distinto.' -Ademas de
estos puntos, el señor Domeyko dijo que aun había que acordar otros mui interesan-
tes, mencionando entre ellos: 1.“ La necesidad que hai de fijar el órden en que han
de hacerse precisamente los estudios universitarios i rendirse los correspondientes
exámenes, para evitar el desórden con que muchos alumnos quieren seguirlos en el
dia con el objeto de ahorrar tiempo: llegando esto hasta el estremo de que en ha-
llándose en cierto punto de su carrera, algunos abandonan aquel establecimiento
pira verificar ciertos estudios fuera de sus clases con profesores que no ofrecen las
debi hs garantías. 2.° la conveniencia de exijir que todos los que cursen estudios
superiores concurran precisamente a las respectivas clases universitarias, para obviar
mejor el inconveniente que acababa de apuntar, puesto que un mero exámen no es
la mejor regla para conocer si el alumno sabe o no debidamente el ramo de que se
examina, ni jamas podrá producir en los examinadores la convicción que deja en
iin profesor el trato diario de sus discípulos. Sobre esta última indicación, el señor
Rector insistió en su opinión ya emitida otras veces, de que no debe en ninguna
manera monopolizarse la enseñanza, sino por el contrario dejarse para ella toda la
libertad que sea posible, desde que no puede negarse que, si es efectivo que jóvenes
que conocen mui bien el ramo de que van a examinarse salen a veces deslucidos por la
turbación que les acomete en aquel acto, también lo es que el estudiante, que vencien-
do tales dificultades, se expide bien en un exámen recibido por programas compe-
tentemente aprobados, da una prueba la mas convincente de que han sido buenos
sus estudios. Sin embargo el señor Rector no se manifestó distante de convenir con
el señor Meneses en la oportunidad de que todos los que hagan estudios superiores,
sin perjuicio de seguirlos donde mas les convenga, se matriculen en la Universidad,
i den idea de sus adelantamientos, concurriendo a ciertos actos públicos que de
tiempo en tiempo deberían tener lugar, a imitación de lo que se practicaba en las
antiguas Universidades. Por último, como manifestase el señor Domeyko que está
preparando una exposición del órden que se observa en los estudios superiores de
Leyes, Matemáticas i Medicina, i de las faltas e inconvenientes que ha notado, con
el fin de someterla a las comisiones de profesores que establece el Reglamento dic-
tado para la división de enseñanzas, i de que éstas propusiesen las reformas que
creyesen convenientes, se convino en dejar suspenso este asunto hasta que se veri-
fiquen las referidas propuestas.

Pasóse en esta virtud a continuar la discusión que quedó pendiente en la sesión
anterior, sobre el plan de mejoras en la instrucción pública propuesto por el Direc-
tor del Instituto comercial e industrial de Concepción, recomendado por el señor
Intendente de esa provincia al Supremo Gobierno, i trasmitido en informe por el
señor Ministro de Instrucción pública al Consejo Universitaaio. — Principia esa ex-
posición manifestando que no se pueden lomar demasiadas precauciones tanto en los
medios de difundir la educación, como en la elección de las manos a que se la ha

—102—

de confiar, i agrega que a su parecer los numerosos i graves inconvenientes con que
tienen incesantemente que luclnr los directores de las casas de educación ya estableci-
das en Chile a costa de grandes sacrificios i con satisfacción del público, vienen de
las tres principales causas que siguen: 1.“ La inseguridad en que están de las capa-
cidades i moralidad de las personas que se les presentan como profesores, sin que
puedan exijir de ellas suficientes datos i pruebas. Na existiendo inspección durante
e! curso del año, única medida capaz de remediar esta falta, ni tampoco obligación
forzosa de presentar a! fin de cada año escolar a todos los discípulos indistintamen-
te a exámenes públicos, presididos i hechos por miembros de una comisión inspec-
tora competente, resulta que al poco tiempo empieza a notarse en esas casas descui-
do o incapacidad; a lo que sigue cuando menos el cambio continuo de sus profeso-
res, tan perjudicial al adelantamiento de los estudiantes — 2.“ causa: la poca o nin-
guna dificultad con que cualquiera consigue autorización para establecer una escue-
la o colejio, ofreciendo enseñar por sí materias que le son en parte i a veces del todo
desconocidas. Aunque tales establecimientos acaban siempre por desaparecer tarde o
temprano del cuadro de los que merecen la confianza del público, cuando este llega
a notar que se ha equivocado i que ha perdido el su dinero i los niños su tiempo, no
por esto dejan de perjudicar a los otros, a favor de la novedad, con las altas i bajas
qne su aparición les causa, entorpeciendo asi su marcha, i aun poniendo a veces su
existencia en peligro — La 3.» es el poco gusto i la indiferencia que se encuentran aun
en las clases mas adelantadas de las prov incias de Chile en cuanto a la educación i
la apatía i casi total ignorancia de las clases inferiores — Estos males provienen, con.
linúa el autor, de la insuficiencia de los medios empleados hasta hoi para la propa-
gación de la enseñanza; i en seguida propone para su reemplazo los siguien-
tes:

1. ° Establecer en cada ciudad cabecera de provincia una comisión inspectora com-
puesta de personas competentes, como las que existen en los Estados Unidos i en la
Habana, a las cuales deben estos países su' prosperidad literaria. Esta comisión exa-
minaría por si, o nombraría profesores que lo hiciesen en presencia de un cierto nú-
mero de sus miembros, a cuantas personas quisiesen en adelante enseñar cualquier
ramo o solicitasen autorización para abrir cualquier establecimiento de educación
público o particular.

2. ° La misma comisión fijaría ademas las materias que debiesen enseñarse en to-
dos los establecimientos sin esclusion de los particulares, cada uno en su orden res-
pectivo, e inspeccionaria o mandaría inspeccionar por personas capaces las que se
enseñan en ellos, como también los métodos para conseguir la uniformidad de que
completamente se carece en muchos ramos, i que se enseñen precisamente todos
aquellos que se consideran indispensables para una buena i completa educación.

3. ® Esta inspección tendría lugar una vez cada trimestre o cada semestre a lo me-
nos, cuidando de que una de ellas se verificase en la época en que la Universidad
exije un estado de cada establecimiento, con el doble objeto de que las autoridades
se cerciorasen de la exactitud de tales estados. Al fin de cada año escolar los ins-
pectores serian obligados a presenciar exámenes públicos que se exijirian a lodos los
establecimientos de educación en jeneral. Publicarían el estado en qne hubiesen en-
contrado los discípulos de cada una de las clases de los diferentes colejios i escuelas,
haciendo mención honrosa tanto de los alumnos como de los profesores que hubiesen
dado mas pruebas de aplicación i celo. Se añadirían algunos premios de poco valor
destinados a los dos o tres alumnos de cada clase que mas se hubiesen distinguido
en sus composiciones durante el año i en sus exámenes.

Concluye el autor diciendo que estas medidas no rcclamarian talvcz gasto alguno,
porque esta en la firme persuasión de que se cnconlrarian fácilmente en Chile, como

— 193—

se enoucnlrán en los Estados Unidos, ciudadanos patriotas i capaces que prestarían
sin ninj;una retribución, su cooperación a una obra tan benélica.»

Discutiendo el Consejo una a una las varias ¡udicaciones contenidas en este plan
se hicieron sobre ellas las siguientes observaciones:

1.* Las comisiones inspectoras que el autor propone se establezcan en cada capital
de provincia, existen en el dia i desde que se puso en ejecución el Ucglamcnto dcL
Consejo Universitario, bajo el nombre de Juntas de educación. A ellas o a sus miem-
bros compete, según el mismo Reglamento, entre otras importantes atribuciones, vi-
sitar todos los establecimientos de educación i escuelas comprendidas en su distrito,
velar por el cumplimiento de todas las disposiciones que dictare la Universidad»
instruyendo al Consejo de las dificultades que presentase su cumplimiento i propo ■
niéndole las mejoras que conviniese introducir; en una palabra, a las mencionadas
Juntas está confiada en sus respectivas provincias la misma inspección sobre la ins-
trucción que en Santiago corresponde al Consejo; i a la verdad que qnien consulte
en el Reglamento sobrecitado los puntos que esa inspección abarca, bailará bien po-
co que añadir a este respecto. El mal está en que las Juntas e inspecciones de educa-
ción no han correspondido, jeneralmente hablando, a los fines que se tuvieron en
mira para su creación. ¿Pero llenarán mejor esos fines las comisiones inspectoras
que se proponen para su reemplazo? Aun concediendo al autor de la memoria que
^uese tan fácil como él opina, hallar en todas las capitales de nuestras provincias el
número de personas competentes con que él desea formarlas, ¿podria fundadamente
esperarse de ellas el celo constante para el desempeño de sus funciones que quizá se
advierte en otros paises? El interes que entre nosotros despierta la instrucción pú-
blica, no es todavía bastante eficaz para que asi suceda no teniendo tales cargos
emolumentos ni retribución alguna. Cuando se organizaron las Juntas actuales, se dió
cabida en ellas a todos aquellos individuos que por su carácter mismo de funciona-
rios públicos rentados, parecieron deber interesarse mas en el progreso de la ilustra-
ción. Se hizo también entrar en las mismas un Rejidor, un eclesiástico i un vecino
que siempre se ha cuidado de elejir entre los individuos mas ilustrados i distingui-
dos por su espíritu público. 1 si a pesar de estas precauciones es tan poco lo que se
ha conseguido, ¿podria esperarse mas, sin hacerse una notoria ilusión, de los sim-
ples particulares con que el Director del Instituto comercial e industrial se propone
componer sus comisiones inspectoras?

Hasta aquí solo se objeta la propuesta de que nos ocupamos, no porque ella deje
de ser conveniente en si, sino por la imposibilidad de aguardar algo de ella, atendi-
da la actual condición del pais. Mas al entrar a examinar las atribuciones que el
mencionado Director quiere que a esas comisiones se confien, las objeciones varían
de naturaleza. Todo lo que tienda a poner trabas que no sean absolutamente indis-
pensables a la difusión de las luces, conviene que se evite. Chile no está todavía tan
abundante de elementos de ilustración, que convenga desechar aun los escasos c imper-
fectos que se presenten. I si en Santiago u otro punto igualmente favorecido, acaso
no se dejarían excesivamente notar los inconvenientes del examen prévio qne Persy
propone se haga sufrir a cuantos quieran enseñar cualquiera ramo o soliciten auto-
rización para abrir cualquier establecimiento de educación, público o particular, cs
de temer que en los pueblos subalternos semejante providencia propendiese a retar-
dar el progreso de la ilustración. Por poco que se aprenda en los primeros colcjios o
escuelas que se planteen, otros los irán reemplazando que llenarán mejor sus fines,
desde que profesores mas dignos vayan viendo prácticamente que el dedicar sus ta-
lcas a este ramo, puede dejarles un satisfactorio lucro, ¿l qué personas serian las
(juo en las provincias habrían de recibir esos exámenes? Ao podiendo en muchos lu-
gares serlo los miembros mismos de las comisiones inspectoras, o resultarían ¡luso-

ri.(s l.is viMU.ijiis (]u«> so osporason ilo osla ir i!) i, o h.ibri.n por uooos'ul.ul tío rooiinirso
a los proIVsoros alli ovisionlos, ipio. si l'iioson do oolojios partioidaros, dolionan supo,
norso mtoros.ulos on alojar oualipiiora oompolitior, \>;ró^uoso a oslo tpio ol tomor
do mu parcialidad do parí»' do sus oxamiuadoros roiraoria (piii.á do do«lioarso a la
ousoüaura a los lu)ml'ros mas oapaoos, i so vorá ipio imillitud do Iropiozos so dtau i
suscilar, sin oonsiilorablos \oi\lajas ipio los compousou, a la propagación ilo las lucos
tpio lai\to importa lacdilar por todos los caminos!

Sin amsiiU rnblis rrnfajns so l>a dicho; i on ot'oclo, on la mayor parto tío las pio-
sincias soran tt'davia por a’gnn tiempo raras las personas do sohrosalionto mocito tpio
so dodiipion a 1» instrucción I'ln aquellas quo so lidlon do mojor condición a esto
respecto, los directores ile ostahlocimiontos tío educación aordailcramcnto luionos,
poco deberán lomor la apertura ilo otros que no lo seai\. 1.a competencia tpto estos
les bagan a l'aaor tlol espiritu de novedad ipie se alega, será bien olimora, porque
.idou\as do quo ol público no taiala o<» hacer justicia, no son muchos los padres que
se resuelven a retirar sus hijos do un ostahlocimionlo bien acmlitadi», j>ara que va-
yan a correr los albures do olnv quo rocion aparece,

l.a insidtsisloncia ilo los prolVsort's, ipio tambiot» so lamenta, on tnula so romcdii-
ria con el ovámen, mientras tm fuese posible asignarlos emolumentos monos escasos
quo on ol dia, cscasoi quo os la verd ulera causa do osv insubsistonci u

.No menos porniciosa que la hasta aipii ov nninada parece la segunda atribución
quo so propone conceder a las comisiones inspectoras, vio tljar las materias vpio Inn
,dc ensenarse on cada cst ddocimionlo i aun los métovhis con quo so ha do voritic ir su
onseiiatua. Hasta a»pd osas atribuciones han corrospondulo aumpio con monos latitud
ol t'.onsojo rnivorsilario, poro únicamente .sobro h>s establecimientos .sostenidos c>>n
f.mdos nacionales, prninciales o municipales, a virtud de la dirección quo sobrv'

« líos ejerce. V mas de no parecer que haya vlerccho para haivr ostensiva igu d direc-
ción a los cvdojios particulares, ,*no seria perjudicar al progreso de la instrucción
misma impcvbr ipie nuevos métodiis .se ensaveu’.’ .Vca.so la opinión de la autorol.ul al
parecer mis competente, es infalible .sobre este particular? I'al fue la consideraciou que
hito sen dar solamente al l'.onsejo l.i facult.ul de dar meras instrucciones .sobia' los
melovlos ipie conviniese .seguir en la enseñanza. jl qué deberla dcciisio cuamlo no
es ya la ruiversidul ipiien ha de lijar tales mclodws, sino las comisiones «le provin-
cia orginitadas del moilo qne l*ersy desea? jOuién nos aseguraria que en cada loca-
lid ul no se adiqit.iri.m mediante este sistema métodos dislinlos, aumentando ,isi in-
mensamente la misma desconformidad vpic se tratase de obviar? Por cierto, no seria
iiiiii av.iii/ado temer que a lucniulo se pusiesen en planta métodos absmahis i aun
se pretendiese ejercer en esto una tiranía funesta, si a falla de conocimientos propios
las coihÍnÍoucs recurriesen a dclermin nías personas de las dcdicailas a la enscñaiix a
para de.scmp.'iiar a su nombre tal atribución sobre los dcma.s establecimientos.

.\im por lo que hace a la tij ación de los ramos ipie hubiesen de enseñarse en ca-
da casi, se ofrece el inconveniente ile qne mui a menudo .sena irrealixable en las
provincias darles toda la estcnsivui ipie la comisión deicrminara. 1 no hai duda que
lio conv cudria impedir que un cslablccimii iUvi se abriera solo i>or esc motivo.

I.os arbitrios m.is oportunos que por ahora .se prc.scntan en ( hile para extender
los ramos do instrucción i mejorar los métodos en tod is parles, .son en primer liig.ir:
1.1 creaeion de buenos colejios i escuel.is moilclos sostenidos por el tíobierno en los
principales pueblos de l.ts prov incias, para que su ejemplo prodiixc.i en ellas, bijo
ules respectos, los mismos favorabli's efectos que ha producido el del Instituto Na-
cional en Santiago. J.* El est ibiecimiento ile una frecuente inspvHvion a car.;o de
iiulividiios de una idonoiil.nl comprobada i que. dcbiil.imenle retribuidos por su Ir.i-
bajo, tengan a'giina resp 'ns.ibilid.id en el caso de no desempeñar con celo sus debe-

— 195—

res. Felizmente, respecto de las escuelas, se hacinpoz ido ya a poner en ejecución os-
le mismo método, i es de esperar que el Supremo Gobierno vaya aumentando en lo
sucesivo el número hoi demasiado iusuficicnle de tales visitadores a medida que las
circunstancias del Erario Nacional lo permitan.

Los exámenes públicos son el tercer medio eficaz que ocurre para el logro del fin
propuesto, i las indicaciones de Persy sobre este pariicular, merecen ser atendidas.
Mui poderoso estímulo ofrecería sin duda para los profesores de colejio i preceptores
de escuela la obligación que se les impusiese de presentar todos los años sus alumnos
a un examen público ante personas autorizadas, sabiondo que Inbia de retirárseles
la autorización que para abrir sns establecimientos se les hubiese conferido, en caso
que el ningún adelantamiento de los educandos dieseuna prueba irrecusable de su com-
pleta incapacidad o abandono. Aun siu este temor, la vergüenza de s ilir deslucidos pro-
duciría los mejores efectos tanto en ellos como en los alumnos; i si a esto se agrega,
se la distribución de premios, i publicación de noticias que hiciesen los Inspectores
sobre el estado en que hubiesen encontrado sus clases, nada se h ibria omitido d(*,
cuanto puede hacerse por ahora pa.a estimular el celo de los encargados de la ins-
trucción.

En conclusión, el único requisito previo que los micmbios conciliarios qoc toma-
ron parle en esta discusión opinaron debía exijirse a los que aspirasen a abrir cual-
quier establecimiento de educación, fué el do acreditar su relijiusidad i buenas cos-
tumbres.

Como el autor de la memoria que se discute propone al fin de ella plantear cu
Concepción dos escuelas gratuitas nocturnas, a cada una de las cuales cree podrían '
asistir, sin pe.judica. a sus ocupaciones diarias, doscientos o mas individuos adul-
tos de la clase menesterosa, que en un espacio de tiempo moderado .ecibirian una
conveniente educación primaria, el Consejo, a pesar del ningún suceso que este mis-
mo pensamiento ha tenido en Sanli-ago, lo reputó altamente laudable i mui digno de
ensayarse en aquel punto para ver si allí produce mejores resultados.

Igualmente merecedora de aplauso i de aceptación se reputó otra oferta que agre-
ga a la anterior, i es la de admitir gratis en el colejio que allí dirijo, algunos jóve-
nes pobres, recomendables por sus disposiciones p .ra el estudio, sus modales i mora-
lidad, que deseen abrazar algún dia la carrera de la enseñanza, con el fin de obviar
en algo la falta de una escuela normal en aquella provincia.

Después de esto el señor Rector levantó la sesión, dejando para la próxima el acor-
dar definitivamente los términos en que hubiese de informirse al Supremo Gobierno.

Saniiago, marzo 3 de 1852.

\ ista la lerna formada por el Consejo de la Universidad para la pr< visión del car-
go de Delegado Universitario, a que hace referencia el Supremo Decreto de 22 de
noviembre de 1817, vongo en nombrar para que desempeñe dicho destino, a don
Ignacio Doineyko, que me ha sido propuesto en primer lugar.

Co m u n i q u esc — .II on t t . — Fi ruando Lazcauo.

OBSERVACIONES sobre la Historia de la Literatura Es-
pañola^ de JORJE TicKNORj ciudada7io de los Estados-Unidas :

por DON ANDRES BELLO.

La necesidad de una obra de esta especie se habia 'jiccho sentir largo tiempo en
el estudio de la literatura española; i nos complacemos en anunciar que Mr. Ticlaior
ha llenado del modo mas satisfactorio este vacío. No solo ha concentrado, juzgado i
rectificado cuanto se habia escrito sobre el mismo asunto dentro i fuera de España,
sino que a lo ya conocido añade de su propio caudal multitud de datos biográficos i
bibliográficos que estaban al alcance do pocos, i que ha sabido traer a colación con
mucba oportunidad i discernimiento. Los aficionados a las letras castellanas halla-
rán en el erudito norte-americano un juez intelijente, capaz de apreciar lo bello i
grande bajo las formas peculiares de cada pais i cada siglo; tan ajeno dei rigorismo
superficial que califica las producciones del injenio por las reglas convencionales de
un sistema esclusivo, como de las ilusiones de aquellos que se saborean, no solo con
lo tosco i bárbaro, sino hasta con lo trivial i rastrero, si pertenecen a épocas o jcnc-
ros predilectos; descarríos uno i otro nada raros, el primero en los siglos anteriores
al nuestro, i el segundo en nuestros dias. Pero lo que mas realza esta obra es, a
mi juicio, la parte histórica, el encadenamiento filosófico de los hechos, la saga-
cidad con que se rastrean las fuentes, la lucidez con que se pone a nuestra vista
el desarrollo del jénio nacional en los varios ramos de .Hteratura. La sección relativa
al drama es la de mas amplias dimensiones; i la que el autor parece haber tratado
con especial atención i esmero.

Supérfluo seria, i hasta presuntuoso de mi parte, espresar este juicio sobre lo que
ha obtenido tan jeneral i honrosa aceptación en todo el mundo literario, si no me
hubiese inducido a ello el deseo de dar a conocer entre nosotros, donde la lengua i
literatura castellanas se miran con inescusable desden, la obra mas a propósito para
convencerlo de injusto.

No se crea, por lo dicho, que adhiero a todas las opiniones del autor. En el dis-
curso que tengo el honor de presentar a la Facultad de Humanidades, i en los que
probablemente le seguirán, me propongo controvertir algunas de sus deducciones i
juicios. Mis observaciones se referirán a la primera Scccíou de la Historia, que abra-
za toda la literatura castellana desde fines del siglo duodécimo hasta principios del
décimoseslo.

20

— Iíi8—

Mr. Ticknor me pirccc aírib;iir mui poca o ninguna parte, en la mas temprana
poesia de los castellanos, a la inüuencia de los árabes; juicio cpie yo liabia formado
años hace, cuando la opinión contraria, patrocinada por escritores eminentes, habia
llegado a ser un dogma literario, a que suscri.bian, sin loin irse la pena de someterlcT
a un detenido exáincn , casi todos los eslranjeros i nacionales que de propósito o
por incidencia hablaban de la anticua literatura de España. Que entraron en la
lengua castellana multitud de voces arábigas; que aun algunos de los sonidos con
que se pronunciaba fueron modificados por el idioma de los Muslimes, i que del
contacto, de la mezcla intima de las dos razas, se pegaron al romance castellano
ciertos jiros, ciertas expresiones proverbiales, lo tengo por incontestable. Si esta
influencia pasó del idioma a ios cantos populares de los castelíanos, como parecía
natural, es un punto que examinaremos después. Observemos entre tanto el hcclto
lundamental, i no disimulemos su importancia i alcance. Trasladaré aquí con cMe
objeto la luminosa exposición de Mr. Ticknor (a), a la que con pocas limitaciones
suscribo.

«Otra tremenda invasión descargó sobre España; violenta, imprevista, i que por
algún tiempo amenazó barrer con toda la civilización i cultura que de las antiguas
instituciones del pais se conservaban, o que empezaban a jerminar bajo las nueva».
Hablo de la notable invasión de los árabes, que nos obliga a buscar algunos de los
ingredientes del carácter, idioma i literatura de los españoles en el corazón del Asia,
coma ya nos hemos visto obligados a buscarlos en lo mas septentrional de la Eu-
ropa.

«Los árabes que en todas las épocas de su historia han sido un pueblo pintoresco i
extraordinario, debieron a la ardorosa relijion que les fué dada por el jénio i fana-
tismo de Mahoma, un impulso que bajo muchos respectos no ha tenido paralelo en
el mundo. Por el año de Cristo 623 eran lodavia dudosos la fortuna i destinos del
Profeta, aun dentro de los estrechos liiniles de su indómita i vagabunda tribu; i al
cabo de menos de un siglo, no solo la Persia, la Siria i c;isi toda el Asia occidental^
sino el Ejiplo i toda la parle septentrional del .\frica se hahian rendido al poderío
de aquella fé belicosa. Da un suceso tan vasto i tan rápido, fundado en el entusias-
mo relijioso, i tan prontamente seguido de una civilización adelantada, no nos ofrece
otro ejemplo la historia.

«Cuando los árabes obtuvieron una posesión tolerablemente tranquila de las ciu-
dades i costas africanas, era natural que volviesen los ojos n Es^jaña, do la que solo
estaban separados por un estrecho dcl ISledilerráneo. Desembarcaron con grandes
fuerzas en Jibraltar el año do 711. Siguióse inmediatamente la batalla dcl Guadale-
tc, como la llam iron los moros, o de Jerez, como la apellidaron los cristianos; i en el
trascurso de tros años avasallaron con su acostumbrada celeridad toda la España,
excepto aquella rejion fatal del .Norucs'c, a cuy is‘ montañas se retiraron un gran
número de cristianos, capitaneados por Pelayo, dejando a sus demas compatriotas
en manos de los conquistadores.

«Pero miénlras los cristianos que se liabian salvado dcl naufr.ajio del poder góti-
co, pcrmanecian encerrados en los montes de Vizcaya i Asturias, o sostenian aqucll,'»
desesperada lucha de cerca de ocho siglos, que terminó en la espulsion final de los
invasores, los moros, en el centro i cspecialmeiilc en el rnediodia de la España, go-
zab;m de un imperio tan espléndido i tan iiUelcclual como su relijion i civilización
pcrinitian.

«Mucho se ha dicho sobre la gloria de este imperio i d efecto que produjo en la
lileraluia i coslumhros de las naciones modernas. Hace ya tiempo ipic lluel i .Mas-

(ii) M¡-indice A, ul ñii (Ic la lii>toi ia.

sicu creyeron que pedia raslroaríe Insla ellos c! orijen de la rima i de las fieciones
rotnánlicas; pero en el dia se miran jeneralinentes una i oirás como producciones,
por decirlo asi, espontáneas del espirita humano, que diferentes naciones en dife-
rentes épocas han sacado a luz separadamente para si mismas (b). Algo mas tarde el
jesuíta Andrés, docto español, que escribía en talla i en italiano, descoso de confe-
rir a su patria el honor de haber dado al resto de la Europa el primer impulso en la
can’era de la civilización después de la calda del imperio romano, concibió una teo-
ría mas amplia i mejor definida que la de Iluet; es a saber, queMa poesía i cultura
de los trobadores de Provenza, que se creen ser las mas antiguas de la Europa meri-
dional, se derivan entera e inmediatamente de los árabes do España; teoría adopta-
da por Ginguené, por Sismondi i por lós autores de la Historia Literaria de Fran-
cia. Pero lodos estos escritores proceden sobre la suposición de haber aparecido en
Provenza la rima, la composición métrica i cierto espíritu poético algo mas tarde de
lo que por investigaciones posteriores se sabe que fué. Porque el padre Andrés i sus
secuaces fijan la fecha de la propagación de las inílucncias arábigo-hispánicas al sur
de la Francia, en la conquista do Toledo, que fué el año de 1085, época en que es
positivo se aumouló gradualmente la comunicación entre los dos paises [c). Pero
Raynouard ha publicado después un fragmento da un poema, cuyo m inu scrilo no
puede ser posterior al año 1,000; i ha demostrado asi, que la literatura provenzal
contaba mas de un siglo do existencia al tiempo de la conquista de T oledo, i sube
hasta la época de la gradual corrupción del latin i la gradual formación del lenguaje
moderno. Schlegel, el mayor, ha discutido también esta teoría, i ha dejado poco que
dudar en cuanto a la solidez de las deducciones de Raynouard (d).

«Pero aunque no podamos, con el padre Andrés i sus secuaces, encontrar en los
árabes de España la fuente principal o primaria de la poesía i cultura de toda la Eu-
ropa meridional en los tiempos modernos, [)odemos con todo adjudicar a ellos algu-
na parle en lo que concierne a la lengua i literatura csiaañolas. Porque sus progre-
sos en el cultivo de las letras fueron casi tan rápidos i brillantes como en la esiension
de su imperio. Los reinados de los dos AbderraJnnas, i la época gloriosa de Córdo-
ba, que comenzó por 750, i duró hasta casi su ocupación por los Cristianos en I23G,
se distinguieron por una ilustración que enlónccs no tenia igual en K uropa; i si el
reino de Granada, que expiró en 1 492, no fué tan ilustrado, fué talvez aun mas espión,
dido i lujoso. A las escuelas públicas i las bibliotecas de los árabes españoles acudían
no solamente los de la misma fé, sino cristianos de diferentes paises de Europa; i
uno de los hombres mas notables de su siglo (Jerberlo, después Silvestre segundo,
primer pontífice que dió Francia a la sede romina) se cree que debió su elevación ¿i
los conocimientos que adquirió en Sevilla i Córdoba.

«En medio de este floreciente imperio vivia gran muchedumbre de nativos cristia-
nos, que no siguieron a sus d(jros i deno lados hermanos en la retirada a las monta-
ñas bajo las .banderas de Pelayo, sino que permanecieron entre sus vencedores, pro-

ib') En cuanto a la rima, es preciso adniilir qiic en al¡?nnos paises ha n.aridn rsponláneanienle, i asi
me parece que sucedió en ei lalin de la media edad por causas Inherentes a la teiijíiia latina, que no
se cneneulran en otros idiomas. Este es nn punto a (pie talvez llamaré alijnn (lia la atención de la Ea-
cnltad. En cnanto a las liceiones románticas, bai sin duda ciertos elementos que pindén mirarse como
sujeridus por la imajinacion en todas (larlcs i (jne aparecen por consijíiiien Le en las liceiones poéticas,
de todos los pueblos: ajencias sobrcnaliirales, jiíiaiites, dragones, vestiglos ele. Pero adi-mas de estos
caracteres comunes, bai otros determinados, especiales, (¡ne distinguen la poesía de nna edad o (Uv
un pueblo, i el hallarse estas pecnliares formas en otra edad o pueblo, es un indicio seguro de deri-
vación. Asi algunas de las mas brillantes fieciones de la (labal icria .Vnclantc jnicdcn rastrearse basta
las marabillas de la Tabla Itedoiida, creadas por la fantasía brelt/iia. E>la es materia quo merccc-
ria también ilustrarse, (xot.í uri. rii.imiCTüu).

(c) iiA esta época, iiílice (Jingnené,» es a la ((ue so remontan acaso los primeros ensayos poéticos
de la España, i seguramente los primeros cantos de nuestros trobadores.»

(d) Mr. Ticknor se refiere a nna olma de A. W. Sclilegel intitulada Ohteivncíonrt sol, re laff«gu«i
//((•r.ví.vra París 1818, 110 publicada. Segiin Schlegel loe en alt(> grado anli-ai ábiga. por el
tono i espíritu, la primera poesía provcn/.al, i todavía mas la ¡jrimera poesía española.

—200 —

tejidos por aqucilii laxa tolerancia que la rclijion mahometana prescribía i practica-
ba al principio. Como vencidos, pagaban doble tributo que los moros, í sufrían im-
puestos sobre sus iglesias; pero en lo demás estaban sujetos a pocas cargas i servi-
dumbres, i aun se les permitía tener sus obispos, templos i monasterios, i ser juzgados
por sus propias leyes i tribunales en las controversias entre ellos mismos, salvo que
se tratase de la pena de muerte. Poro aunque de este modo se mantenian como un
pueblo en cierta manera distinto; i aunque, considerando la dependencia en que vi-
vían, conservaron la le de sus padres con una constancia i lealtad apenas creíbles,
no podía menos de hacer mella en ellos la presión continua de una dominación po-
derosa i magnifica, i de una población bajo todos respectos mas próspera i adelanta-
da que la suya. En el trascurso de siglos era inevitable que su carácter nacional ce-
diese por grados a esta incesante influencia. Llegaron por fin a usar el traje moris-
co; adoptaron las costumbres de los moros; sirvieron en los ejércitos muslimes, i ob-
tuvieron cargos de honor en las cortes de Córdoba i do Granada. En suma, bajo to.
dos respectos merecieron el nombre que se les dió do mozárabes, o cuasi — árabes en
costumbres i lengua; porque tan mezclados estaban con sus dominadores que llegaron
por fin a no distinguirse, sino por su le, de la población arábiga entre la cual vivían.

«El efecto de todo esto en cuanto hasta entonces había logrado sobrevivir a la len-
gua i literatura de liorna, se echó de ver en ellos mui presto, como debía suceder.
Los españoles que residían entre los moros, no se cuidaron de su degradado lalin, i
empezaron luego a h djlar el árabe. En 794 creyeron los conquistadores que ya era
tiempo de establecer escuelas para enseñar su lengua a los cristianos de sus domi-
nios, i de prohibirles que usasen otra. Alvaro de Córdoba, que ¡escribía su Imliculus
Lurninosus por 874, i era testigo compelcnte en la materia, manifiesta el gran suceso
que había tenido esta providencia de los ilominadores; pues se queja de que los cris-
tianos de su tiempo no apreciaban el latín, i a tal punto se habían familiarizado con
el árabe, que apenas habría podido hallarse un cristiano entre mil, que fuese capaz
de escribir en latin a otro cristiano; mientras que muchos de ellos componían poe-
sías arábigas en que rivalizaban con los moros mismos. A tanto llegó el temprano
predominio del árabe, qnc Juan, obispo de Sevilla, uno de aquellos varones venera,
bles que eran igualmente respetados por los cristianos i los musulmanes, creyó ne-
cosario trasladar a aquel idioma las Escrituras, porque sus diocesanos no podían leer-
las en otro. Aun fué preciso que el rejislro de las Iglesias se llevase en árabe, como
se hizo desde entónccs por varios siglos; i asi es que en los archivos de la catedral
de Toledo se han visto recientemente, i sin duda se ven hoi dia, mas de dos mil do-
cumentos escritos en árabe, principalmente por cristianos i eclesiásticos.

«.\i varió de un golpe este orden de cosas cuando la fortuna de las armas se de-
claró por los cristianos del norte, porque después de reconquistadas algunas de las
provincias centrales del p iis, las monedas selladas por los reyes cristianos para que
circulasen entre sus vasallos déla misan fé, csla!)an cubiertas de inscripciones arábi-
gas; como puede verse en algunas de Alfonso VI i Alfonso VIH. El rei don Alonso
el Sabio por un solemne doerclo espedido en Ifiirgos a diez i ocho de Setiembre de
1250, proveía a la educación ¡lela juventud sevillana, estableciendo para ella escuelas
arábigas, al mismo tiempo que latinas. I todavía mas tarde los actos i documentos
públicos de aquella parle de España solian escribirse en áral)c; i las firmas de es-
crituras eclesiásticas importantes, redactadas en latin o español, se ponían a veces
en letras arábigas, como se ve por una de Fernando IV en que se conceden ciertos
privilejios a los tnonjos de San Clemente. De manera que casi hasta el tiempo de la
conquista de Granada, i bajo ciertos respectos aun después, el idioma, costumbres ¡
civilización de los árabes estaban todavía mui difundidos entreja población cristiana
de la España central i meridional,

—201 —

«Asi, cuando los cristianos del norte, después de la mas enconada i tenaz contien-
da, rediraian de la servidumbre la porción mas considerable de su antigua patria, i
arrinconaban a los moros en las provincias del sudeste, se vieron, según iban ganan-
do terreno, rodeados de grandes muchedumbres de sus compatriotas i hermanos en
la fé; cristianos, a la verdad, en creencias i sentimientos, aunque de escasa doctrina
rclijiosa i de imperfectas ideas morales; pero moros en el vestido, las costumbres i la
lengua. Uniéronse, por supuesto, las dos diversas masas; pero la guerra las habia te-
nido tanto tiempo separadas, que, si bien de la miama estirpe, i ligadas por algunas
de las mas poderosas simpatías de la naturaleza humana, carecían ya de un idioma
común para las cotidianas relaciones de la vida. Pero esta unión de las dos partes del
pueblo cristiano, donde i como quiera que se efectuase, envolvia la inmediata modi-
ficación de la lengua que unos i otros habían de emplear en sus comunicaciones re-
ciprocas. El latín corrompido, alterado por el contacto de fa lengua gótica, habia sin
duda sufrido sucesivas modificaciones desde el tiempo de la conquista arábiga; pero
otra nueva i final adaptación era endispcnsable. Verificóse inmediatamente una in-
fusión considerable del árabe, i entró el último de sus principales elementos en la
lengua española, que pulida i afinada en los siglos siguientes por el progreso de la
civilización i las luces, es todavía en sus facciones prominentes la misma que apare-
ció poco después de lo que con característica nacionalidad se ha llamado Restaura'
don de España.

«El lenguaje que los guerreros cristianos trajeron del norte, i que fue progresiva-
mente modificado por su progresivo contacto con la población morisca del sur, no
era por cierto el latin clásico. Era un latín, corrompido al principio por las mismas
causas de bastardeo a que habia estado sujeta aquella lengua en toda la estensiondel
imperio romano; corrompido luego por el inevitable efecto del establecimiento de
los godos i do otros bárbaros en España; i corrompido ulteriormente por agregaciones
de la lengua primitiva ibera o vasca ocasionadas por la residencia de los cristianos en
las montañas a que se refujiaron, i en que el antiguo idioma de la Iberia no habia
dejado nunca de hablarse. Pero la principal causa de la degradación del latin en el
norte desde mediados del siglo octavo fue sin duda la miserable condición de los
que lo hablaban. Habían huido de las ruinas del latinizado reino de los godos, aco-
sados por la fulminante espada de los muslimes; i se encontraron apiñados entre las
escarpadas cuestas de los montes de Vizcaya i Asturias. Privados de las instilu-
cioucs sociales en que se hablan criado, i que por deterioradas i ruinosas que estu-
viesen, representaban todavía i retuvieron hasta lo último toda la civilización que ha-
bia quedado en este mísero pais; mezclados con una jente que hasta entónces habia
sacudido poca parte do la barbarie que la hizo resistir con igual tenacidad a la inva-
sión romana i a la de los godos; encerrados en un territorio demasiado estrecho para
su número, demasiado áspero, demasiado pobre para suministrarles una tolerable
subsistencia, parece que los cristianos refujiados cu aquellas montañas se vieron re-
ducidos desde luego a una condición que distaba poco de la vida salvaje, i en que,
por supuesto, no les era dado cuidarse de la pureza del idioma que|hablaban. Ni fue-
ron mucho mas favorables para este objeto las circunstancias en que luego se halla-
ron, cuando con el denuedo de la desesperación comenzaron a recobrar su perdida
patria. Estaban constantemente en armas, constantemente en los peligros i penali-
dades de una vida de combates i fatigas, amargada todavía mas i exasperada por
odios intensos, nacionales i rclijiosos. Asi cuando avanzaban victoriosos hacia el sur
i las costas, i entraban en comunicación con aquellas poblaciones cristianas que ha-
bían quedado entre los moros, no podían menos de sentirse a presencia de una culta
civilización, mui superior á la suya.

«El resultado era inevitable. La mutación que cntóiiccs experimentó su lengua,

—302—

dependía de las circunslancias peculiares en que se liallaban. Asi como los godos,
entre los siglos quinto i octavo, adoptaron un gran número de palabras latinas, por-
que el latín era la lengua de un pueblo mas intelectual i adelantado i con quien es-
taban íntinninenle mezclados, asi, i por las mismas causas, la nación entera entre
los siglos octavo i décimotercio, recibió de los árabes otra contribución para su vo-
cabulario, i se acomodó de una manera notable a la adelantada cultura de sus com-
patriotas meridionales i de los avasallados moros (d).

«lín que precisa época deba decirse que se formó la lengua llamada despucs es-
pañola i castellana, por la unión del corrompido i goticisado lalin que venia del
norte, con el árabe del mediodía, no puede ahora determinarse. Esta unión debió
naturalmente producirse por una de aquellas graduales i silenciosas transformacio-
nes que experimenta el carácter esencial de un pueblo, i que no dejan tras de si
monumentos auténticos ni memorias circunstanciadas. El erudito Marina, a quien
sobre esta materia podemos prestar confiinza sin riesgo de extraviarnos, asegura que
no existe, ni a su juicio existió j unas, documento alguno en lengua castellana, de
fecha anterior al año 1150. A la verdad, el mas antiguo que se cita es una confir-
mación de privilejios otorgada por Alfonso Vtl el año 1155, a la ciudad de Abilés
en Asturias (e). Así por gradual e imperceptible que haya sido la formación i primer
aparecimiento del castellano, como hibla de la España moderna, podemos estar .se-
guros de que a mediados del siglo duodécimo se había ya elevado a la categoría de
lengua escrita i había empezado a figurar en los importantes documentos públicos
de la época (f).

«Desde entónces podemos pues reconocer en España la existencia de un idioma que
se propagaba por l a mayor parte del país; diferente del lalin puro o degradado, i
todavía mas del árabe, pero nacido manifiestamente de la unión de ambos; modifi-
cado por las analojias i espíritu de las construcciones e idiotismos góticos, ; entreve-
rado de reliquias de los vocabularios de las tribus jermánicas, de los iberos, los

(fll podría decirse que los lieclios que so comparan son mas l)¡on contrarios que análogos? Eii
el primero el lalin vulgar, vehículo do la decaiila cultura romana, prevalece sobre el idioma de jos
bárbaros, del que solo recibe cierto número de raíces; cu el segundo el lenguaje informe i rudo de
ios cristianos del norte, aquel mismo lalin vulgar que haliia sufrido una profunda dejeiieraeion, preva-
lece sobre el rico, culto i r(Tinado idioma de sus civilizados brriiianos dcl mediodia, i de los indus-
triosos e ilustrados árabes, a quienes lo na otro número de palabras. El caudal del tonumcé, de la len-
gua adulterada de los se aumenta con las coiilribucioucs iberas, góticas, arábigas, que lo

enriquecen, desfigurándolo basta cierto jiiiiilo, pero conserva en gran tparle su nsouoiiiia ma-
terna. En la primera revolución triunfó el idioma de la raza mas civilizada; cu la segunda la lengua
de los vencedores, que distaba niucbo de la riqueza i pulidez de la que fué suplantada por ella. Ésta
vitalidad de la Icui'ua rumana vulgar es un fenómeno que no me ¡larecc sulicientemeute csplicado.
(Nota dei. rnvnucTOR,)

(e) Fué publicado cu la Revista de Madrid, segunda época, lomo Vil, paj. 267 i siguientes.

(fj El autor de la rrefadon de Almería, inserto en la Crónica de Alfonso > llj describe así a los guerre-
ros castellanos que concurrieron a aquella célebre esiiedicion en 1H7 :

Posl hcTC Caslclla> procediinl spiciila mille,

Farnosi cives per sicciila longa potentes.

Illornin castra fulgent coeli velut aslra :

Auro fulgebant; argéntea vasa fercbanl:

Non csl pauperlas in cis, sed magna facultas.

Nullus mendiciis utqiie debilis, nec male lardus:

Sunl fortes enneti, snnt in cerlaininc liili.

Carnes el vina snnt in casiris inopina.

Copia frumcnli daliir omni spnnte pctcnti.

Arniorum tanta, siellarum lumina quanla.

Sunt et eqiii niulti ferro sen panno siiffulti.

Illorum lingiia resonal ipiasi tympanoiuba.

España Sagrada, lomo XXI, paj. lO.l.

El lujo i riqueza de los castellanos pueden haberse exajerado por el poda; pero el último verso
es un testimonio irrecusable de la ('xistcncia del diaiccio casicllano con su caraclcrisUca sonoridad,-
cu la primera milad d-.d siglo duodécimo. (Noi t peí, Tuapvc'I'OR.)

celtas i los fenicios que en diversas edades habian ocupado casi toda la Península
(g). Este idioma se llam') a! pricipio romincc porque liabia nacido de la lengua de
los romanos; asi como los cristianos refujiados en las montañas del Norueste fueron
denominados al romi por los árabes, que los creían de estirpe romana (b). Mas tar-
de se llamó español, por el nombre jcneral de la nación, i al fin, acaso mas frecuen-
temente, castellano, por aquella porción del pais, cuyo ascendiente político predo-
minó hasta el punto de dar a su dialecto la preponderancia sobre todos los otros
que, como el gallego, el catalan i el valenciano, fueron por mis o menos tiempo
idiomas escritos, que se gloriaban cada uno de una literatura propia.

«La proporción de los materiales suministrados por cada lengua de las que entra-
ron en la composición del español, no se ha lijado con exactitud hasta ahora, aun-
que se sabe lo bistante para establecer una transacción entre sus pretcnsiones recí-
procas, Sarmiento, que investigó la materia con algún cuidado, opina que las seis dé-
cimas partes del moderno castellano son de orijen latino; otra décima, griega i ecle-
siástica; otra, septentrional; otra, arábiga; i el resto, indostánico, americano, jitano,
aleman moderno, francés e italiano. Pero Larramendi i Humboldt están seguros de
que debe añadirse el vascuence; i al paso que las indagaciones de Marina tienden a
rebajar la cuota arábiga, las de Gayangos la hacen subir a la octava parte. Es pro-
bable que este cómputo no se aleja mucho de la verdad. Sea de ello lo que fuere,
sobre el punto principal no cabe duda: la mas ancha base del castellano debe bus-
carse en el latin, al que en realidad es preciso atribuir todas o la mayor parte de las
contribuciones que suelen referirse al griego (i).

La lengua castellana, formada de este modo, se hizo de uso jeneral mas temprano
i mas fácilmente, quizá, que cualquiera otra de las nuevamente creadas que surjieron
en la Europa meridional i fueron suplantando al idioma universal del mundo roma-
no, a medida que la confusión de la media edad dcsaparecia. Las causas de la crea-
ción i adopción del nuevo lenguaje fueron mas imperiosas en España por las íntimas
relaciones de los moros, los mozárabes i los cristianos entre si; al paso que el reina-
do de San Fernando, por lo ménos ácia el tiempo de la conquista de Sevilla, en
<247, fué una época, ya que no de tranquilidad, de prosperidad i casi de esplendor;
agregándose a todo esto que el latin, como lengua hablada i escrita, habia dejenera-

(g) No puedo descubrir en el castellano esas construcciones o idiotismos góticos. Bastaba la barba-

rie para sustituir a la artiriciosa estructura de la lengua latina construcciones mas espedilas i fáciles;
para aboliría declinación, i simplificar la conjugación. En los dialectos Jermánicos hubo decli-
naciones i todavia las liai. La conversión del pronombre latino ítU en el artículo definido estaba pre-
parada en el latin mas puro: UU hnmincí <¡ui, .los hombres que;» los dialectos romances no hicieron
mas que jencralizar este uso. Del numeral unut a nuestro artículo indefinido no habia mas que un pa-
lo: el articulo indefinido lleva envuelta la ideado la unidad. En fin, el embrión de los tiempos com-
puestos existia ya en la mas jenuina latinidad: CluiUi animum per.tpcctíím hubro nbsolulum juíu'í epos,

iQué parle asignaremos pues a las analojías i espíritu góticos'? ¿No diríamos con mas exactitud qüe
nuestro romance es la lengua de los romanos alterada [lor la ajencia simplificadora de la barbarie,
i enriquecida por sucesivas contribuciones de otras lenguas que anmentaron su caudal sin borrar el
tijio primitivo? (Nota del traiuictoii.)

(h) Llamóse romance, romaní, romanzo. Cada uno dc los dialcctos vulgarcs que. nacieron de la lengua
romana o latina. Creo que la forma de la palabra es orijinalmente francesa. En el caslellino antiguo
ícdijo román-, asi Goiizalo dc Berceo anuncia, en uno de sus poemas, dice que va a versificar

en román paladino,

En cual suele el pueblo fablar a su vecino;

c.%\o c.%, en lengua romana vulgar . Los fraiiccscs dijeron romane O romA/u, reteniendo la i del nominativo
latino romanas, coiiio CU corps [corpas], temps [tempus], fils {jilius); dcsiiicncia quc fué mucho iiias fi ccuenta
en la antigua lengua de ou/, que en el francos de ahora, i deque ofrece raros ejemplos el castellano.

(i) Yo me inclino a creer que la la influencia de una lengua en otra no debe medirse por el nú-
mero de palabras que le presta. Según esa regla daríamos a la lengua latina en la composición i
jéuio del ingles mucho mas de lo que en rigor le pertenece. El gran caudal de la lengua caste-
llana es latino; sus construcciones, sus jiros, son jeneraluienle latinos; los otros idiomas que han
concurrido a enriiiiieccrla pueilen mirarse como tributarios, mas bien que auxiliares. Cuéntense,
por ejemplo, los elementos heterojéneos que entran en una lei de las Siete Partidas, escritas cuan-
do estaba todavia en todo su vigor la intiiiencia arábiga, i so verá cnáiilo preponderan los de orijen
latiuv sobretodos los otros juntos. (Noli el dTradvctor,)

—204^

do a tal punto en Espifu, que no podía oponer la misma resistencia a ceder su lu-
gar, que en otras parles donde igual revolución caminaba a su fin. No debemos pue¿
sorprendernos de encontrar no solo muestras, sino considerables monumentos de li-
teratura española inmediatamente después del reconocido aparecimiento de la len-
gua misma. El poema narrativo del Cid, por ejemplo, no puede ser de fecha poste-
rior a 1200; i Berceo, que floreció entre 1220 i 1210, aunque casi se disculpa de no
escribir en latín, manifestando asi con toda certidumbre haber pertenecido a la épo-
ca en que las dos lenguas contendian por el predominio, nos ha dejado una gran
cantidad de jenuinos versos castellanos (j). Pero no fue sino algo mas tarde, en el
reinado de Alfonso X, entre 1252 i 1282, cuando quedó reconocida i consumada la
introducción del español, como una lengua escrita, regular i culta. Por órden de eso
principe se tradujo en ella la Biblia según la Vulgata: el ordenó que todos los con-
tratos, todos los instrumentos públicos so otorgasen en ella; i por medio de su céle-
bre código de Las Siete Partidas preparó de antemano la propagación i autoridad del
castellano en todos los países en que llegaron después a prevalecer la raza española
i el poder de Castilla.»

Sobre los anleccd ntes del castellano, descritos de un modo tan vivo i pintoresco
por Mr. Ticknor, puede haber poca variedad de opiniones; pero ¿esplican ellos sufi-
cientemente el resultado final? ¿No se hubiera podido, a vista de ellos, anunciar a
priori que el árabe iba a ser el idioma universal o predominante de la Península,
enriquecido probablemente con cierto número de raíces latinas, pero conservando su
organismo propio i su jenio? ¿Habría podido predecirse que estaba reservado este
triunfo al latín bastardeado de los toscos i rudos montañeses del norte, i que el li-
naado i copioso lenguaje del centro i del mediodía correría la misma suerte que las
poblaciones intelectuales i prósperas que lo hablaban? En la lucha de dos pueblos
no es la fortuna de las armas sino la superioridad de civilización i cultura lo que
hace prevalecer un idioma. La lengua que los conquistadores romanos impusieron a
las naciones del occidente, no pudo sobreponerse al griego de las muelles pero civi-
lizadas provincias de la Europa oriental i del Asia. Las tribus jermánicas que con-
quistaron el imperio i modelaron en parte sus instituciones, vieron desaparecer poco
a poco sus dialectos n.alivos, absorvidos por el idioma de los vencidos. ¿Qué tienen
de franco o de gótico o de lombardo las lenguas del sur de la Europa? Algunos cen-
tenares de voces dispersas, que para conservar su aislada existencia han tenido que
asimilarse a un organismo ajeno, tomando las formas, i prestándose a las combina-
ciones, orijinariamente latinas, de los varios romances.

Pero, ya que no pudo prevalecer el idioma, ¿no habría debido esperarse siquiera
que el espíritu i jenio de los árabes se hubiera hecho sentir de un modo notable en
la naciente poesía de los españoles? «No hai duda» (decía yo el año 1834 en el nú-

(j) Sobre la antigüedad det Poema del Cid tendré ocasión de bablar de propósito.— El pasaje do
Gonzalo de Berceo, a que alude Mr. Ticknor, es el mismo que yo cité arriba, i dice así:

yniero fer una prosa en román paladino,

En cual suele el pueblo tablar a su vecino,

Ca non so tan letrado por fer ot™ latino.

(S. Uom. cop. 2.)

Pero la verdadera lección, la única que p uede dar un razonable contexto i sentido, es metro latino
Ptota es ciertamente una palabra iiuc el poeta lia sacado de la lituijia, en el sentido de compo-
sición poética, (]ue sin duda tuvo; como ya ))arece haberlo conjeturado Fernanilo Wolf, citado por
Mr. Ticknor, i lo comprueba, ademas del Glosario de Dueange, el Diccionario ilo la .Veademia Es-
pañola. Asi, de lo que se disculpa Berceo es de no escribir en nndru latino; fonna de composición
uue se miró, durante toda la inedia edad, i por mas de un siglo después, como l.i mas noble i
digna.

Es indubitable, por otra parte, que los franceses i provenzales versilicaron en lengua vulgar mu-
cho .íntes de 1200. Algunos de estos poemas existen, i son liaslantc largos i regulares. Bien es
verdad que la lengua do lo» troveros dista inai del uiodernu francos, que del castellauo uioderao
el Poenia del Cid.

—205-

niero 195 del Araucano)» que mirada por encima la serie de conquis tas i rcvolucío*
nes de que fué teatro la Península, toda pronosticaba una mezcla sensible, una pre-
ponderancia decidida do orientalismo en el jenio intelectual i moral délos españoles.
Losárabes tuvieron sojuí^gada por ocho siglos toda o gran porción de Espina; i la ter-
cera parle de esc tiempo habia bastado a los romanos para naturalizar allí su idio-
ma, sus leyes, sus costumbres, su civilización, sus letras. Roma dió dos veces su re-
lijion a la Península Ibérica. Juzgando por analojia, ¿no era de creer que la larga d>
minacion de los conquistadores mahometanos hubiese producido una raetamorfósis
semejante, i que encontrásemos ahora en España el árabe, el alcoran i el turbante,
en vez de esas formas sociales latino-jcrmánicas que apenas dejan percibir un lijero
matiz oriental? Pero nunca están mas sujetos a error estos raciocinios a priori. que
cuando se aplican al mundo moral i político; donde, como en el físico, no es so-
lo la naturaleza de los elementos, sino también su afinidad relativa, lo que determi-
na el resultado de la agregación i el carácter de los compuestos. Los elementos lati-
no i arábigo se mezclaron intimamente; pero no se fundieron jamas el uno en el otro;
un principio eterno de repulsión ajilaba la masa; i luego que dejaron do obrar las
causas externas que los comprimían i los solicitaban a unirse, resurtieron con una
fuerza proporcionada a la violencia que habían sufrido hasta entonces. La enerjia
del espíritu relijioso de los restauradores, exaltada por una guerra desoladora, inex-
tinguible, trasmitida de jeneracion a jeneracion por una larga serio de siglos; espí-
ritu de que participaban los españoles que bajo el yugo sarraceno guardaban la fé
i con ella, i casi como una parte de ella, la lengua de sus mayores, fué talvcz lo que
salvó al romance. Por una parte el espíritu del cristianismo, por otra el de la caba-
llería feudal, dieron el tono a las costumbres; i si las ciencias debieron algo a las su-
tiles especulaciones de los árabes, las buenas letras, desde la infancia del idioma has-
ta su virilidad, se mantuvieron constantemenle libres de su influjo.

«Es cosa digna de notar que jamas ha sido la poesía de los castellanos tan simple»
tan natural, tan desnuda de los atavíos brillantes que caracterizan el gusto oriental,
como en el tiempo en que eran mas íntimas las comunicaciones de los españoles i de
los árabes; que los campeones alarbes no aparecen en los antiguos romances de los
españoles, sino a la manera que los guerreros Iroyanos i persas en la poesía de los
griegos, como enemigos, como tiranos advenedizos que era necesario esterminar, i
como materia de los triunfos de la patria: i que el abuso de los conceptos i de las metá-
foras, el estilo hiperbólico i pomposo, en una palabra, lo que se llama orientalismo,
no infestó las obras españolas, sino largo tiempo después de haber cesado toda co-
municación con los árabes; como que fue en realidad una producción espontánea del
occidente,»

En cuanto a la ausencia de todo resabio arábigo en la primera poesía narrativa de
los españoles, creo que estoi sustancialmonlc de acuerdo con el erúdito i filosófico
historiador norte-americano. Pero si los árabes no influj^cron de un modo percepti-
ble en aquella antiquísima poesía, ¿se deberá decir lo mismo de los otros pueblos
con quienes la España romana estuvo en contacto? álr. Ticknor reconoce la influen-
cia provenzal en ciertas composiciones del jénero Urico; pero nada dice de la que tu-
vieron en la poesía narrativa, en la epopeya caballeresca, los trobadores franceses de
la lengua de Oui, llamados nropiamcnle troveres. Esta especie de poesía le parece
haber sido una producción espontánea, formada entcrainento por el dc.scnvolvimien-
to de fuerzas nativas, sin el concurso de ninguna ojcncia cstranjera. Yo he espresado
años hace un juicio diverso. En el viejo Poema dcl Cid, muestra jenuina de la mas
antigua epopeya caballeresca de los castellanos, i a que por tanto se referirán prin-
cipalmente mis observaciones, se echa de ver a cada paso, que su autor, quien quie-
ra que fuese, conoció la poesía de los troveres, i fué en parte jnspirr.do por ella.

27

— 20G—

Sin desconocer el espiritn nacional lan profunda i admirablemente estampado en
esta preciosa antigualla, encuentro en sus formas externas, en su manera, basta en
sus locuciones i jiros, una afinidad evidente con tos Cantares de Gesta, con los poe-
mas caballerescos, que tanta boga tuvieron en Francia desde el siglo undécimo.

Desgraciadamente, para fundar esta aserción, me será preciso descender a menu-
dencias que parecerán sin duda áridas i fastidiosas a la jen eral idad de los lectores.
Pero hai materias en que las menudencias inporlan. La semejanza, por ejemplo, de
las formas métricas, semejanza que es menester poner a la vista desmenuzando los
elementos rítmicos, es una de las pruebas mas decisivas de la inílucncla de una
escuela de poesií en otra. Me veré también en la necesidad de repetir a veces lo que
he dicho en algunos de mis escritos anteriores sobre esta materia i sobre otras que
tienen conexión con ella. Teniendo contra mi una autoridad ton respetable como la
de ¡Mr. Ticknor, debo hacer una reseña completa de mis pruebas.

Principiaré por algunas cuestiones previas, relativas al Poema del Cid. La prime-
ra será esta: ¿llai motivo de creer que el lenguaje de este poema sea m is antiguo
que el de Bcrceo, el del Alejandro, la versión del Fuero Juzgo, i otras obras que
pertenecen indudablemente al siglo décimotercio?

I. Comenzando por los artículos, en el Cid no se ven otros que los modernos el,
la, lo, los, las. — En el Alejandro se emplean a veces da por la, cío por lo, dos por
los, das por las.

, Creyeron a Tersites da maor partida.

(cop. 402)

Por vengar da ira olvidó Icaltat.

(G68)

Alzan do que sobra forte de los taulcros.

(2221)

Fueron dos tróvanos de mal viento feridos.

(472)

Quierovos cuántas eran elas naves contar.

(225)

Exien de Paraiso das tres aguas sanctas.

(2Gt)

Lo mismo vemos de cuando en cuando en la versión castellana del Fuero Juzgo:
«E por esto dostriia mas dos enemigos cstrannos, por tener el so pueblo en paz.»
«Délas bonas costumpnes nasce da paz et da concordia entre los poblos.» Sánchez,
en su edición del Alejandro, escribe inadvertidamente estos antiguos artículos como
dos palabras, e la, e lo etc. Apenas es necesario notar su inmediata derivación de las
\occs \aúms illa, illud, illos, illas. EWos forman una transición entre las formas
latinas i las del Poema del Cid.

2. En el verbo que significaba en latín la existencia se habian amalgamado dife-
rentes verbos; porque fui, fucram, farro, facriin, fuissem, vienen sin duda de di-
versa raiz que es, cst, estis, este, estolc, cram, ero, csscm; i es probable que svm^
sumas, sunf, sim, provienen de una tercera raiz. í.os castellanos aumentaron esta
heterojeneidad de elementos, añadiendo otro mas, que lomaron del verbo latino
sedeo; elemento que aparece tanto mas amenudo, i se aproxima tanto mas a la forma
latina, cuanto es mas antiguo el escritor.

En Bercco encontramos las formas seo (sedeo), sirdes (sedes), siede (sedel), sedemos
(sedcinus), seedrs (sedetis), sieden (seden!), de que no hallo vcslijio en el Cid, cuyo
presente de indicativo es siempre mui semejante al moderno: so, eres, es, somos, sodesf
son.

~i07—

En el impcrlocto de indicativo se asemeja el Cid a Berceo: mliii, sedias, o sed'if,
sedics, o ida, seias, o seie, seles, derivados de sedebam, sedebas; ademas de era,
eras.

Tenemos en Bcrcco el imperativo seed (sedete): en el Cid, sed, como hoi se
dice.

El Arcipreste de Ilita conserva todavia el subjuntivo seya, seyas, (sedeam, sedeas).
En el Cid leemos constantemente sea, seas.

El infinitivo en Berceo es por lo regular scer (sedere): en el Cid siempre ser,
contracción que no sube seguramente al siglo decimotercio. Así lo que en Berceo es
sceré, seeria o sccrie, en el Cid es seré, seria, serie. Verdad es cpie en Berceo se
encuentra a veces la contracción sere', seria, serie, cuando lo exije el metro; pero
prevalece la doble e, de que creo no se halla ningún ejemplo en el Cid.

Esta inserción del verbo sedeo en el que significa la existencia es antiquísima en
la lengua. Se encuentra en las primeras escrituras i privilejios que conocemos: en el
de. Aviles tenemos todavia la forma latina pura sedeat que después fué seya, i al íiu
sea. Asomaba ya oscuramente sedere por esse en la latinidad clásica.

3. Las formas que toma frecuentemente el latino videre en Berceo sujieren obser-
vaciones análogas: vedes (vides), vedie (videbam), veder (videre), etc.

4. Acer (habere). La conjugación de este verbo en el Cid no tiene mas señales de an-
tigüedad que en la jeneralidad de los escritos del siglo XIII. En Berceo ocurren las
formas casi latinas aves (habes), ave (habet), aven (habent).

5. En el Cid, diré, dirás. En Berceo encoutramos dizrc, dizrás, que se aproxi-
man a decir he, decir has.

6. En Berceo son mas frecuentes los pretéritos irregulares, sacados inmediatamen-
le del latín: escripso (scripsil), miso (inisit), promiso (proinisit), remanso (rcmansit),
riso (risit), etc.

7. Consérvase en Bcrcco el futuro latino en aro, ero:

Si una vez tornara en la mi calabrina.

Non fallaré en el mundo señora ni madrina.

(S. Oria 104)

Ca si Dios lo quisiere e yo ferio podiero,

Buscarvos he acorro en cuanto que sopiero.

(Mil. 248)

No hai vestijio de esta terminación verbal en el Cid.

8. Otra señal inequívoca de superior antigüedad en Berceo es la terminación
«me en lugar áo mbre, como en nomne (nomine) nombre; de donde nomnadia, noin-
nar (nominare), etc. Asi coslumne (consueludine) costumbre; hnnne (luminc) lumbre,
omne (hominc) hombre, etc. Guardan analojia con estos femna (feminaj hembra,
damna (damnal) doña, etc. Nada de esto en el Cid.

9. En el Cid hallamos alean:, alcanza, alcanzo (alcance). Dijese mas antiguamente
cncalzo i por consiguiente encalzar. El verbo se encuentra en Berceo, Mil. 340, S.
Mili. 457, i ambas voces en el Alejandro, 695, 1032. En francés encalz, cncalcer,
enchausser; en italiano incalzo, incalzare; en la baja latinidad incalzarc. El uso dcl
Cid se acerca tanto al nuestro como el de Berceo i el Alejandro a la raiz.

10. Cid, amidos (invitus) de inda gana, en francés envis. La forma amhidos del
Alejandro, 1851, es manifiestamente mas antigua.

11. Cid, cama (pierna): la forma primitiva camba, en francés jf'amiic, se encuentra
en el Alejandro, 136.

12. Cid, cvedar. cuidar (cogitare). En Berceo cuidar, i ademas coidar, eueidar
cueitar, que se aproximan algo mas al oriji ii.

—‘>08—

1 i. En el Cid, plata Conservase en líerceo i en la versión casletlana del Fuero
Juzgo, ar<iont, arf¡entc, argento (argenlum).

Cid, roso (cursus) curso, carrera. En Berreo corso. Mil. 430, S. Mili. 34.

15. En el Cid, cocero, corredor, lijero. Fn el Alejandro rorscro, 488.

16. En el CÁd, juüicio, juicio. E:i Bercco i cu el Fuero Juzgo se conserva Judicio-
(Judicium), Mil. 235), etc.

17. En el Cid, llegar, antiguamcnle plegar; que se conserva en Bercco, S. IMill.
140, Mil. 321, ele.

18. Se encuentran en el Cid i en Bercco j)/orar i llorar, (este úlliino escrito re-
gnlarmente lornr, por una desacertada aplicación de la regla de no duplicar una
consonante en principio de dicción); pero en B.rceo es mas rrecuenle plorar
(plorare).

lü. bel latino sigillum nació próximaincnlc scjcllo, que se encuentra en Berreo.
Dijose también sodio. De ambos modos lo hallamos en la versión castellana del Fue-
ro Juzgo. De aquí seellar. En el Cid encontramos solamente, i mas de una vez, sr-
liada, como en el moderno castellano.

20. Cid, pi4s. Bercco frecuentemente /)¿rdrs (pedes).

21. En el Cid no se conserva la d del latino cudere, sino es en la contracción cadre.
En Bercco se lee cader, cadió, cadiendo.

22. Cid, dejar. Bercco, Icxnr (laxare).

23. Cid, cinquesma; versión castellana del Fuero Juzgo, cinquaesma (quinqua-
gésima).

2 4. Cid, fuerza. Fuero Juzgo, forcia (forlia); i de aquí /brrmdo, en el Cid,
furzndo.

25. Cid, nucf; Fuero Juzgo, nove (novem).

20. Cid, palabra. Fuero paraula i pardbra (parabola).

27. Cid, olvidar; Bereeo, obiidar, (de oblitus).

Por no cansar mas omito otras observaciones. Se notará talvez una que oira voz
en el Cid con apariencia de mas antigua que la correspondiente de Bercco. Yo no
hago memoria sino de exir (exire), en Bercco essir o issir. Me atrevo a decir que
las observaciones en sentido contrario preponderan incomparablemente.

Se ha notado que en el Poema del Cid las palabras muerte, fuerte, fueut, lucz'i.SGn
asonantes de Carrion, Campeador , amor, Sol, etc.; de donde se ha inferirlo con mu-
cha probabilidad que el autor pronunciaba morlc, forte, fonte, lofi (longe); formas
que se aproximan a la raiz latina o se confunden con ella. Pero no se debe deducir
de aquí la mayor antigüedad del lenguaje de este Poema, comparado con el de Iler-
ceo, como algunos han pretendido. En las obras de don Gonzalo, según las lencmosi
se lee muerto, tuerto, fuerte, prueba, cíe. ¿Pero no habrá sucedido con ellas lo que
con el Poema del Cid? ¿iXo habrán mudado los copiantes de líerceo la ó en ué, si-
guiendo la pronunciación de su tiempo? Para (pie valiese el argumento era necesario
refutar esta suposición, i eso es en lo que nadie lia pensado. Si se hubiesen observa-
do cuidadosamente las rimas de Bercco, se habria notado que en ellas este diptongo
ué rima siempre consigo mismo, i jamas con la é pura o con el diptongo ié; de ma-
nera que restableciendo la primitiva ó, subsiste siempre la consonancia. Asi riman
demiestas, descompuestas, cuestas, puestas, S. Doin. 148; tuerta, puerta, mucrla>
S. Dom. 294; nuevas, cuevas, jrruchas, muevas, S. Dom. 7 13 fuera de otros ejem-
plos en el mismo poema, i a proporción en los otros. Vemos por el contrario que la
antigua forma en ó, de palabras donde después pasó a ué, rima alguna vez con la o
de palabras (pie nunca han sufrido esa transformación:

La una deslas, ámlias tan honradas personas,

— 20a—

Tenia cnna su mano dos preciosas coronas,

De oro bien obradas; oine non vio tan lonas,

Nin un ouine a otro non dio tan ricas donas.

(S. Dom. 233).

Yo no creo que un hecho tan notable i tan uniforme pueda explicarse sino en 1»
suposición do que Eercco pronunciaba ó, no ué, i de que los copiantes sustituyeron
el diptongo a la vocal, escribiendo como ellos estaban acostumbrados a pronunciar.
Siguióse luego una época en que la lengua vacilaba entre los dos sonidos; de lo que
tenemos abundantísimas muestras en el Fuero Juzgo castellano. Vemos ya en e|
Alejandro las rimas cierto, abierto, huerto, muerto, 1222, i faceáera, fuera, muera,
guerrera, ^OGÍ; i en el Arcipreste de Hita ocurre con mucha mas frecuencia esta espe-
cie de consonancias. Al fin la lengua retuvo en ciertas palabras la vocal primitivap
desechando el diptongo, como en conde (comité), que solia también pronunciarse
cueiidc; i en otras adoptó definitivamente el diptongo, como en muerte, fuente, etc.

Lo que ha parecido a muchos una serial de superior antigüedad en el Cid es It
sencillez i desaliño de la frase. Bcrcco es en jeneral mas correcto, i un tanto mas
artificial en la estructura de sus períodos. Pero este es un indicio falaz. La instruc-
ción de un escritor, su conocimiento del latín, que supone ciertas nociones grama-
ticales, las personas para quienes escribe, i el jenero mismo de la composición,, in-
fluyen necesariamente en sus locuciones i frases. ¡Cuántas obras italiana.s deberían
pasar por anteriores a las del Petrarca, si por lo tosco i bárbaro de las construcción
nos hubiese de fijarse su fecha! En la antigua epopeya narrativa los periodos son je-
neralinente cortos, i lo mismo se observa aun en los romances históricos i caballeres-
cos del siglo XVI. Lo mas o menos determinado del metro no prueba otra cosa que
mas o menos árte en el poeta. Agregúese que el Poema del Cid ha sido horriblemen-
te estropeado por los copiantes, a quienes debe imputarse mucha parte de lo que ho¡
hallamos de incorrecto i rudo en el lenguaje i el metro; como tendré ocasión de
probarlo.

Ateniéndonos, pues, a la comparación de los textos impresos, no encuentro moti-
vo de juzgar mis antiguo el lenguaje del Cid que el de Berceo, sino mas bien al
contrario. Pero de aquí no debe inferirse que el Cid se haya compuesto precisa-
mente a mediados o a fines del siglo décimotercio; porque rae parece indudable

que aun el lenguaje de Berceo, i mucho mas el del Cid, han sido modernizados por los
copiantes.

«En Bcrcco (ha dicho un distinguido contemporáneo) hai uno que otro verso con
trazas de haberse escrito hoi mismo; lo cual no sucede con el Poema del Cid, donde
no hai uno solo que al lenguaje hoi usado tanto se acerque:» aserción aventurada.
Son bastantes los que podrían citarse en contrario (I).

Otra cuestión previa en que es preciso que nos detengamos un momento, es esta:
¿de qué fecha es el códice que se guardaba en Vivar, único que del Poema del Ckt
se conoce hasta ahora, i de que se sirvió don Tomas Antonio Sánchez en la edición.

(1) De todas cosas, ciianUs son do vianda.

El Campeador dejarlas ha en vuestra mano.

Utas decidnos del Cid, ¿do qné será pagado,
ü qné ganancia nos dará por lodo aqueste año?
lia menester seiscientos marcos.

Dijo Martin Antolinez, yo deso me pago.

Así como entraron, al Cid besáronle las manos.

Así es vuestra ventura; grandes son vucslrás ganancias.

Notólos don ¡\tarlino, sin peso los tomaba.

Cinco escuderos tiene; a todos los cargaba,

Esios versos ocurren entre los doscientos primeros.

—5 io-
do sus Pooslíis castellanas anteriores al siglo XV? Los últimos versos del códice di-
cen í|uc «Per Abbal lo escribió en el mes de líliyo, Era de mil C(1...XLV años.»
Pero después de la segunda G se notaba una raspadura i un espacio vacio como el
que hubiera ocupado otra C, o la conjunción c, que no deja de ocurrir otras veces
en igual paraje. Esta segunda suposición es inadmisible. ¿Qué objeto hubiera tenido
la cancelación de una voz tan usual i propia? ¿Era tan nimiamente escrupuloso en
el uso de las palabras el que puso por escrito el Poema? ¡No es imi)osible que habien-
do escrito una C de mas, la horrase. Pero lo mas verosímil es que algún curioso la
rasparla, como sospecha Sánchez, para dar al códice mas antigüedad i estimación;
conjetura que se confirma, no solo por la letra, que parecía del siglo XIV según el
mismo Sánchez, sino |)or el lenguaje, que presenta rauclias señales de inferior anli-
güedad al de Berceo, como me parece haberlo probado (m).

No creo, pues, que se pueda admitir como verdadera fecha del códice la que en él
a primera vista aparece. Escribióse sin duda en la Era mil trescientos cuarenta i cin-
co, que corresponde al año 1307 de Cristo.*

¿En qué tiempo se compuso el Poema? no admite duda que su antigüedad es mui
superior a la del códice. Yo me inclino a mirarlo como la primera, en el orden cro-
nolójico, de las pocsias castellanas que han llegado a nosotros, illas para formar este
juicio presupongo que el manuscrito de Vivar no nos lo retrata con sus lecciones
primitivas, sino desfigurado por los juglares que lo cantaban i por los copiantes, que
hicieron sin duda con esta lo que con otras obras antiguas, acomodándola a las su-
cesivis variaciones de la lengua, quitando, poniendo i alterando a su antojo, hasta
que vino a parar en el estado lastimoso de mutilación i degradación en que ahora (a
vemos. ¡No es necesaria mucha perspicacia para percibir acá i allá vados, interpola,
ciones, trasposiciones, i la sustitución de unos epítetos a otros, con daño del rit-
mo i de la rima. Las poesías destinadas al vulgo debían sufrir mas que otras esta es-
pecio de bastardeo, ya en las copias, ya en la trasmisión oral.

Que desde mediados del siglo XII hubo uno o varios poemas que celeliraban las
proezas del Cid, es incontestable. En la Crónica latina de Alfonso Vil escrita en la
segunda mitad de aquel siglo, introduce el autor un catálogo, en verso, de las tro-
pas i caudillos que concurrieron a la espcdicion de Alnieria; i citando entre estos a
Alvar Rodriguez de Toledo, recuerda a su abuelo Alvar Eañez, compañero de Rui
Diaz, i dice de osle último que sus hazañas eran celebradas en cantares i que se le
llamaba comunmente Hito Cid:

Ipse Redericus Mío Cid saepc vocalus.

Do qiio canlalur, etc.

Se cantaban pues las victorias de Rui Diaz i se le daba el titulo de Mió Cid, con
que le nombra a cada [taso el Poema, desde la segunda mitad del siglo XII ¡)or lo
menos. Mr. Ticknor conjetura por estos versos que a mediados de aquel siglo eran
ya conocidos i cantados los romances de que empezaron a salir colecciones impresas
en el siglo XVI. Pero es eslraño que no hubiese referido esta conjetura al Poema del
Cid, en que es frecuentísimo, i por decirlo asi, habitual el epíteto Mi» Cid, que no
recuerdo haber visto en ninguno de los viejos romances octosílabos que celebran los
hechos del Campeador.

(ni') Despuos (lo escrito el presente diseiirso ha llegado a mis manos el primer tomo de la tra-
ducción castellana déla Historia de ¡Ur. Ticknor con adiciones i notas criticas jior don Pascual de
Hayangos. En tina ñola de la pajina se dice fpie el códice de Per Abbat iiié primero de las
monjas de Vivar, i lo poseyó ilcspiics el crúdilo don Eujenio I.Ingnnoi Ainirola, quien lo racililó a
Saneber para su nublicadón. «En cuanto a la fecha del códice, añade el señor tíayangos, no admile
duda (|iie se cscriliió en iWEtXXI.V, i que. algún curioso raspó una de las C a fin de darle mayor anli-
guedad; si hubiese habido una e en lugar de una C, como algunos suponen, la raspadura no hubiera
sidt) tan grande. Punto es este que heñios examinado con detención i escrupulosidad a la vista dcl
códice orijinal, i acerca del cual no nos queda la nicuor duda.»

-211 —

Noturé de paso, quo la palabra romance ha tenido diferentes acepciones en caste-
llano, sin lomar en cuenta su primitivo significado de lengua romana vulgar. Dióse
este nombre a todo jenero de composiciones poéticas en castellano: Berceo llama ro-
mance sus Loores de Nuestra Señora, cop 232, i el Arcipreste de Hita su colección
de poesías devotas, morales i satíricas, cop. 4. No es improbable que en España, co-
mo en Francia, se designasen particularmente con el título de romances las mas an-
tiguas epopeyas históricas o caballerescas, apellidadas también Gestas i Cantares de
Gesta. Pero desde el siglo XV prevaleció la práctica de llamar así los narrativos en
verso octosílabo i asonancia alternativa, de que están llenos los Cancioneros. En el
siglo XVII se compusieron en el mismo metro romances sujetivos i líricos, en que
se han ejercitailo los mejores poetas españoles hasta nuestros días.

Seria temeridad afirmar que el Poema que conocemos fuese precisamente aquel,
o uno de aquellos, a que se alude en la Crónica de Alfonso VII; aun prescindien-
do de la indubitable corrupción del texto, i no mirando el manuscrito de Vivar sino
como trascripción incorrecta de una obra de mas antigua data. Pero tengo por mui
verosimil que por los años de U50 se contaba una Gesta o relación de los hechos de
Mío Cid en los versos largos i el estilo sencillo i cortado, cuyo tipo se conserva en
el Poema, no obstante sus incorrecciones; relación, aunque destinada a cantarse, es-
crita con pretensiones de historia, recibida como tal, i depositarla de tradiciones
que por su cercanía a los tiempos del héroe no distaban mucho de la verdad. Esta re-
lación, con el trascurso de los años, i según el proceder ordinario de las creencias i
los cantos del vulgo, fué recibiendo continuas modificaciones e interpolaciones, en
que se exajeraron los hechos del campeón castellano, i se injirieron fábulas que no tar-
daron en pasar a las Crónicas i a lo que entónces se reputaba hiStoria. Cada jenera-
cion de juglares tuvo, por decirlo asi, su edición peculiar, en que no solo el lengua-
je, sino la leyenda tradicional, aparecían bajo formas nuevas. El presente Poema del
Cid es una de estas ediciones, i representa una de las fases sucesivas de aquella an-
tiquísima Gesta.

Cuál fuese la fecha de esta edición es lo que se trata de averiguar. Si no prescin-
diésemos de las alteraciones puramente ortográficas, del retoque de frases i palabras
para ajustarlas al catado de la lengua en 1307, i de algunas otras innovaciones que
no atañen ni a la sustancia de los hechos ni al carácter típico de la expresión i del
estilo, seria menester dar al Poema una antigüedad poco superior a la del códice-
Pero el códice, en medio de sus infidelidades, reproduce sin duda una obra que con-
taba ya muchos años de fecha. Pruébalo asi, no la rudeza del metro comparado con
el de Berceo, porque este indicio vale poco, sobre lodo si se admite, como es de toda
necesidad, que el texto ha sido gravemente adulterado en las copias; no la mayor
ancianidad de los vocablos i frases cotejados con los de Berceo i de otros escritores
del siglo XIII, porque esta aserción carece de fundamento, como creo haberlo pro.
hado; sino la forma misma de muchas de las palabras alteradas. El Poema no pudo
haberse compuesto sino cuando muchas de estas no habían pasado todavía de la vo-
cal ó al diptongo «e. Esta observación es de don Tomas Antonio Sánchez, i me pa-
rece decisiva. Los copiantes, dando a las palabras la pronunciación contemporánea,
pintando esta pronunciación en la escritura i haciendo asi desaparecer la asonancia,
nos dan a conocer que trabajaban sobre orijinales que habían ya envejecido cuando
los transcribían.

Otra Observación han hecho algunos en prueba de las alteraciones que habia sufri-
do el texto según lo exhibe el manuscrito de Vivar, i es la asonancia de vocablos
graves con vocablos agudos, como de Mensaje, partes, grandes, con lidiar, caital,
voluntad,, i do hendiciones, corredores, ciclatones, con Campeador, Sol, razón. De
aquí culijicron que el poeta hubo de haber escrito lidiare, canalc, campeadore, ra-

-212—

zonc, terminaciones mas semejantes a las del orijen latino i por consiguiente mas
antiguas (n). Pero la verdad del caso es que según la práctica de los poetas en la
primera edad de la lengua, no se contaba para la asonancia la e de la última silaba
de palabras graves, sin duda porque se proferia de un modo algo débil i sordo, a se-
mejanza de la c muda francesa. En efecto, es inconcebible que se haya pronunciado
jamas soné, dañe, yac, en lugar de son, dan, ya, (sunt, dint, jain); la e de la sila-
ba final hubiera alejado estas palabras de su orijen, en vez de acercarlas. Por otra
parle, las obras en prosa nos dan a cada paso ovicr por oviere, quisier por quisiere,
podier por podicre, dondlpor donde, parí por parle, qrand por grande; i no se ve
nunca 7nase por mas o mais, ni dae por da, ni dañe por dan, ni yac por ya, como
escribieron los colectores do romances en el siglo XVI, los cuales queriendo restable-
cer la asonancia qne había dejado de percibirse, añadieron una e a la sílaba final de
las voces agudas, cuando en rigor debieron haberla quitado a las graves, escribiendo
parí, cort, corrcdor’s, infant’s. De esta manera habrían representado aproximativa-
mente los antiguos sonidos débiles i sordos, a que el castellano había ya dado mas
robustez i llenura, cuando ellos escribieron.

En los Cancioneros mismos no figura nunca esta é advenediza sino en los finales
de los versos, donde los colectores iinajinaron que hacia falta para la rima.

De lodos modos, la presencia de esta e no daría mas antigüedad al Poema del Cid
que a muchos de ¡os romances viejos; donde leemos, por ejemplo:

Moriana en un castillo
Juega con el moro Galvane;

Juegan los dos a las tablas
Por mayor placer lomare.

Cada vez que el moro pierde,

Bien perdía una cibdade;

Cuando ñloriana pierde.

La mano le da a besare;

Por placer que el moro loma
Adormecido se cae, etc.

(Bibliol. de Aut. Españ., tom. X, páj. 3).

La snsltlucion de cpiletos es una circunstancia mucho mas significativa. Los del
Cid son sujeridos frecuentemente, como los de Hornero i los Troveros, por las exi-
jencias del metro. Martin Antolinez es el húrgales cumplido o el húrgales contado, o
el hurgalts de pro, según lo pide el asonante. Rui Díaz, de la misma manera i por
la misma Causa, es Mió Cid el Campeador, el o Mío Cid el de Vivar, o el que en
huc7i ora cinxo espada, o el qne en buen ora nació o el que en buen ora násco, o el
de la barba bellida, etc. Pero sucede a veces que se infrinje la asonancia, poniéndo-
se un epíteto en vez de otro: manifiesta errata de escribiente, que traslada con poco
cuidado, o quizá escribe de memoria. Sobre lodos estos indicios de infidelidad i laS
correcciones que sujieren, me propongo tratar en otra ocasión.

Doi pues por sentado, lo que no creo que nadie dispute, que el Poema del Cid se
compuso antes de 1307, lecha del manuscrito de Por Abbal. ¿ Pero cuánto tiempo
ántcs?

Yo nopuedo persuadirme de que se compusiese con tanta inmediación a la muerte
del héroe, como se ha creído jencral mente. Las fábulas i errores históricos de que
abunda, denuncian el trascurso de un siglo, cuando ménos, cutre la existencia del

(lO Sancliez vacila cu este punto, pero parece mas bien indinarse a lui modo de pensar. [Tom.

I, p.ij. 22i).

• 213-

Cimpeador i la del Poema. La epopeya de los siglos duodécimo i décimolercio era
en España una historia en verso; escrita sin discernimiento, i atestada de las habli-
llas con que en todo tiempo ha desfigurado el vulgo los hechos de los hombres ilus-
tres, i mucho mas en épocas de jeneral rudeza; i sin embargo recibida por la ¡ente
que la oia cantar (pues lectores habia poqiiisimos fuera de los claustros), como una
relación sustancialmentc verdadera de la vida o las principales aventuras de un per-
sonaje. Pero las tradiciones fabulosas no nacen ni se acreditan de golpe, mayormen-
te aquellas que suponen una entera ignorancia de la historia auténtica, i que se
oponen a ella en cosas que no pudieron ocultarse a los contemporáneos o a sus in-
mediatos descendientes. Tal es en el Poema del Cid la fábula del casamiento de las
hijas de Rui Diaz con los Infantes de Carrion, i todo lo ([ue de alli se siguió has-
ta su matrimonio con los Infantes de Aragón i de Navarra. Echase de ver que el au-
tor del Poema ignoró la alta calidad de doña Jimena, la esposa del héroe, i los ver-
daderos nombres i enlazes de sus hijas. Sus Infantes de Girrion son tan apócrifos
como los de Lara, de no menor celebridad romancesca. Que se exajerasen desde mui
temprano el número i grandeza de las hazañas de un caudillo tan señalado i tan
popular, nada de estraordinario tendría; pero es difícil concebir que poco después
de su muerte, cuando uno de sus nietos ocupaba el trono de Navarra, i una biznicU
estaba casada con el heredero de Castilla; cuando aun vivían acaso algunos de sus
compañeros de armas, i muehisimos sin duda de los inmediatos descendientes de
estos se hallaban derramados por toda España, se ignorase en GaslMla haber sido su
esposa una señora que tenia estrechas relaciones de sangre con la familia reinante,
i haber casado la menor de sus hijas, no con un infante aragonés imaj inario, sino
con un conde soberano de Barcelona, que finó treinta i dos años después de su
suegro.

Algunos habrá que se paguen de los efujios a que apelaron Berganza i otros para
conciliar las tradiciones poéticas del Cid con la historia; suponiendo, entre otras co-
sas, que el Cid se casó dos veces, i que cada una de sus hijas tuvo dos nombres di-
ferentes. Pero todo ello, sobre infundado i gratuito, es insuficien te para salvar la
veracidad de los romances, crónicas i gestas, que reconocen un solo matrimonio del
Gid, i dan un solo nombre a cada una de sus hijas.

En otra ocasión procuraré separar lo histórico de lo fabuloso en las tradiciones
populares relativas al Cid Gampeador, i refutar al mismo tiempo los argumentos de
aquellos que echando por el rumbo contrario no encuentran nada que merezca con-
fianza en cuanto se ha escrito de Rui Diaz i hasta dudan que haya existido ja-
mas.

Groo en fuerza de lo dicho que el Poema del Gid hubo de componerse poco án-
tcs o después de 1200, i ciertamente ántes de expirar la primera mitad del si-
glo XIII. Este juicio sujerido por el cotejo de los hechos narrados en el Poema con
la verdadera historia, se comprueba en parte por un dato cronolójico en el verso
1201, donde se hace mención del rc¿ de los Mnníes Claros; título que dieron los
españoles a los principes de la secta i dinastía de los Almohades. Esta secta no se
levantó en Africa hasta mui entrado ya el siglo XII, ni tuvo injerencia en las cosas
de España hasta mediados del mismo siglo; i asi un autor que escribiese por aquel
tiempo o poco después, no podía caer en el anacronismo de hacerlos contemporá-
neos del Gid i de Juceph, miramamolin de la dinastía de los Almorávides, derribada
por ellos.

En la Castilla del Padre Risco, a la pájina 69, se cita un dictámen del distingui-
do anticuario don Rafael Floranes: el cual, dice Risco, «advirtiendo que en el Re-
parlimicnlo de Sevilla del año 1253, que publicó Espinosa en la Historia de aque-
lla ciudad, se nombraba cutre otros a Vero A'oat, Ghantre de la clerecía real, llegó

23

rr pcrsuadiráe que no fue otro el autor dcl Poema. alcnJido el tiempo, el oíieío de
este sujeto, i el buen gusto de don Alfonso IX i del santo rei don Fernando su hi-
jo.» Según esto. Per Abbat no es el nombre de un moro copista sino el del autor, i
el manuscrito lleva la fecha de la composición, no de la copia. Pero ¿será esa fecha
la de 1207 que corresponde a la Era MCCXLV, que parece ser la del códice, o la
dcl año 1307 correspondiente a la Era MGCCXLV, que según lo arriba dicho es la
única que puede aceptarse? La primera no convenia a Floran es, que por otro dato
de que luego hablaremos, no creia que el Poema del Cid se hubiese compuesto án-
Ics de 122t. Pero la segunda dista demasiado de la época del Repartimiento. Para
obviat- esta dificultad supuso F’loranes que la Era dcl manuscrislo no significaba la
Española, sino la vulgar del nacimiento de Cristo, que cuenta, como todos saben,
^ años menos. Compúsose, pues, el Poema, según Floranes, en el mes de Mayo del
año de de 1245.

Esta opinión ha tenido pocos secuases. IMilitan contra ella, no tanto las señales
de superior antigüedad del Poema, que, en rigor, no son decisivas, cuanto la sospe-
chosísima raspadura, i la conversión de la Era en el año de Cristo, contra la costum-
bre jeneral de aquel tiempo. La semejanza de nombre i apellido no es argumento de
bastante fuerza contra dificultades tan graves. Ejemplos do igual semejanza, sin iden-
tidad personal, eran comunísimos en España por la poca variedad de los nombres
pi’opios que se usaban, i porque muchos de ellos eran hereditarios i estaban como
vinculados en ciertas familias. Por lo demas, las palabras mismas del códice niani-
fieslan que allí se trata do una copia, pues un mes (como observa Sánchez) era tiem-
po bastante para trascribir el Poema, no para componerlo, (a)

Ilai aquí otra coincidencia digna de notarse. Don Tomas .Antonio Sánchez, en una
nota a la copla 1016 del Arcipreste de Mita, dice que Orliz de Zúñiga en sus Ána~
les de Sevilla, con la autoridad de .\rgote de Molina en su Introducción al Reparti-
miento manuscrito, refiere que Nicolás de los Romances i Domingo Abad de los Ro-
mances fueron poetas del santo rei don Fernando i que ambos quedaron avecindados
en Sevilla. .Mr. Tieknor (páj. 116 del tomo primero) da con mas especificación, aun-
que con alguna variedad, la misma noticia. Sienta que San Fernando, después de la
conquista de Sevilla en 1218, dió repartimientos a dos poetas que le habían acom-
pañado durante el sitio, Nicolás de los Romances, i Domingo Abad de los Romances;
el primero de los cuales permaneció en aquella ciudad algún tiempo después, ejer-
ciendo alii su profesión de poeta. I añade por nota lo que sigue. «Ilai suficiente fun-
damento para creerlo así, aunque el hecho misino de darse a una persona por apelli-
do la especie de poesías que componía, no deja de ser singular. Ortiz de Zúñiga di-
ce que lo halló en los documentos orijinales de los Repartimientos, de que se habia
servido Argote de Molina, i en escrituras dcl archivo de la Catedral. Los Reparti-
mientos o distribuciones de tierras en una ciudad, de que, como refiere Mariana,
emigraron o fueron espelidos cien mil moros, no eran poca cosa, i los documentos
que atestiguaban esta repartición parecen haber sido circunstanciados i exactos.» Que
un Pedro .Abad fuese copista de romances en 1307 i un Domingo Abad los compusie-
se orijinales hacia el año 1250, puede preocupar a primera vista; pero se explica fá-
cilmente en la suposición de una familia que tuviese el sobrenombre Abad. Lo que
me parece importante i significativo es el apellido de los Romances. \ ése por él que
estas composiciones daban cierta celebridad a los poetas en la primera mitad del si-
glo Xlll. ¿Pero se trata aqui de los romances octosilábos que se recopilaron mucho
mas larde, o de los Caníarc.*; de Gesta, como el Poema del Cid? IMr. Tieknor se incli-
na a lo primero. Yo, admitiendo que la palabra significaba en aquella edad una es-

la] F,i) una nnta antorior he eilaflo el testimonio de un jnlelijcntc anticuario, el S. Gayangos, que
lidie por imlubitablu la i a.'i>adura de la C.

— 21S—

pccie (le poesía popular, orco (juc osla calidad era tan caraclorislica dt* los Cantares
de Gesta como de los Romanees viejos, i que la forma octosilalia de la epopeya na-
rrativa, de que no croo que existan monumentos anteriores al siglo XV, no era co-
nocida en tiempo de San Fernando, i de don Alonso el Sabio su hijo. En realidad
el romance octosílabo nació de la antigua epopeya en versos largos, como procura-
r(í probarlo a su tiempo. ¡Vi juglar o juglar esa significaba precisamente cantor o can-
tora de los romanees oclosilabos, que Mr. Ticknor llama baladas {lallads). «Los ca-
balleros» dice la Ici 20, título 21, Partida Segunda «non consentien que \os juglares
dijesen ante ellos otros cantares, si non de guerra o que fablasen en fecho de armas;»
esto es, Cantares de Gesta como los del Poema del Cid, que según ahora lo tenemos,
se divide en tres secciones o cantos, llamados allí mismo cantares. La segunda de es-
las secciones termina asi:

Las coplas dest’ cantar aqui s’van acabando:

El Criador vos vala con todos los sos Sanctos.

(v. 2287 i 2288)

Berceo dice a Santo Domingo de Silos:

Padre, entre los otros a mi non desampares,

Ca dicen que bien sueles pensar de tus joglares.

(776)

De manera que se llamaban los que cantaban todo Jéncro do poesías na-

rrativas, i aun lodo jf’nero de poesías. Tal fu(; también el significado áejongleurs en
francés. Los Cantares de Gesta, de que también se hace mención en la Críhiica de-
neral atribuida a don Alonso el Sabio, solian asi mismo denominarse Gestas según
se vé por el principio de la segunda sección o Gímíar del Poema del Cid:

Aqui s’ compieza la Gesta de Mió Cid el de Vivar.

(v. 1099).

Por donde aparece que el verdadero titulo del Poema es La Gesta de Mió Cid. I
por aqui se ve también (dicho sea de paso) el jtínero de composición a que pertene-
ce i a obra, el de las Gestes o Clianfons de Geste de los trobadores franccse.s,

Floranes insistió particularmente en los versos siguientes, que cslán al fin del Poe-
ma:

Ved cuál ondra crece al que en buen hora nació,

Guindó señoras son sus fijas de Xavarra o d’ Aragón:

Hoi los reyes de España sos parientes son:

A lodos alcanza ondra por el que en buen hora nació.

En la edición de Sánchez se lee todas, en lugar de iodos; errata manifiesta, sea dcl
manuscrito o del impreso, porque esto adjetivo no puede referirse sino a reyes.

Parece coh'jirse de estos versos haberse compuesto el Poema después que todas las
familias reinantes de España h ibian emparentado con la descendencia del Gid. .Aho-
ra bien; la sangre de Rui Diaz subió al trono de ¡Navarra con don Garda Ramirez,
nieto del Cid, que recobró los d-uninios de sus mayores en 113'i. Entró en la fami-
lia real de Castilla el año 1151 por el casamiento de Blanca de Navarra, hija de don
Garda Ramirez, con el infante dm .Sandio, hijo del emperador don Alonso, i here-
dero del reino. De Castilla la llevó a León en 1197 doña Bcrenguela, hija dcl rei
don Alonso eldelas NaL'as,qu.eíaé\n\o de los referidos Sancho i Blanca; i a Portugal
doña Urraca, que casó con el mjnarc.i portugués Alonso II, cuyo reinado principió

—216—

en 1212 (f). I los reyes ile Ar.igon no enlroncaron ron ella li.ista el año de 1221 por
el tnalrituonio de don Jaime el Conquislador <íon Berengnela de Caslilli. Por consi-
guiente el Poema no pudo menos de componerse después de 1221, según la conclu-
sión de don Rafael Floranes.

Pero es preciso apreciar este argumento en lo que realmente vale. No se debe
deducir de los versos citados la verdadera edad de la composición según los dalos
de la historia auténtica, sino según las erradas nociones históricas del poeta, cuales-
quiera que fuesen. Si el poeta creyó que la descendencia del Cid se hahia enlazado
con la dinastía de Aragón desde el siglo undécimo, por el supuesto matrimonio de
una de las hijas del Cid con un infante aragonés, claro está que la data verdadera
del enlace de las dos' familias no puede servir para lijar el tiempo en que se escribió
el Poema. I descartada esta fecha, es preciso confesar que no valen gran cosa las otras.
Porque habiendo creído el poeta que la sangre del Cid ennoblecía desde el siglo XI
dos de los principales tronos de la España cristiana, el de Aragón i el de Navarra,
los enlaces repelidos de las varias familias reinantes de la Peninsul a le daban suficien-
te motivo para colejir vagamente que en el espacio de 80 o 100 años habrían empa-
rentado todas ellas con la descendencia del Campeador, sin pensar en matrimonios
ni épocas determinadas. La consecuencia lejilima que se puede deducir de aquellos
versos no seria mas que una repetición de lo que arriba he dicho. Es preciso que en-
tre ellos i la muerte del Cid haya trascurrido bastante tiempo, para que tantos he-
chos exajerados o falsos pasasen por moneda corriente.

Por otra parte, me inclino a creer que el Poema no se compuso mucho después de
1200, i que aun pudo escribirse algunos años antes, atendiendo a las fábulas que en
él se introducen, las cuales están, por decirlo asi, a la mitad del camino entre la
verdad histórica i las abultadas ficciones de las Crónicas Jeneral i del Cid, que se
compusieron algo mas adelante. El lenguaje, ciertamente, según lo exhibe el códice
de Vivar, no sube a una antigüedad tan remota; pero ya hemos indicado la causa.

Resumiendo lo dicho hasta aqui, resulta:

1. One el códice de Per Abbal se escribió en I30T.

2. Llue Per Abbat no fue autor del Poema, sino mero copiante.

3. Que el códice de Per .Vbbat es un ejemplar incorrecto de una obra de superior
antigüedad.

4. Que la fecha del poema, considerados los hechos que refiere, su tipo artístico,
i lo que por entre las innovaciones de copia se columbra del lenguaje en que estaba
escrito, puede colocarse con bastante verosimilitud poco ántes o después de 1200.

Sobre quién fuese el autor de este venerable monumento de la lengua, no tenemos
ni conjeturas siquiera, excepto la de don Rafael Floranes, que no ha hecho fortuna,
Pero, bien mirado, el Poema del Cid ha sido la obra de una serie de jeneraciones de
poetas, cada una de las cuales ha formado su texto peculiar, refundiendo los anterio-
res, i realzándolos con exajeraciones i fábulas que hallaban fácil acojida en la vani*
dad nacional i la credulidad. Ni terminó el desarrollo de la leyenda sino ei/las Cró-
nicas Jeneral i del Cid, que tuvieron bastante autoridad para que las adiciones pos-
teriores, que continuaron hasta el siglo XVII, se recibiesen como ficciones poéticas ¡
no se incorporasen ya en las tradiciones a que se atribuía un carácter histórico.

Resta clasificar esta composición, i lijar el lugar que le corresponde entre las pro-
<luccioncs poéticas de la iM::dia Edad Europea. Sismondi la llama el poema épico
mas antiguo de cuantos se han dado a luz en las lenguas modernas; comparándola
sin duda con los de Pulci, Boyardo i .Arioslo. Pero no debemos clasificarlo sino con
las leyendas versificadas de los troveres, llamadas Chaní-ons, Hoinans i licstcK. ¡Su

(H I.a ferha rte este tnalritrioriin debió de ser en 1208, que es el año oii que según Floranes etitió
la aangic clü Cid en la familia real porliigncsa.

mismit autor, dándole el Ululo de Gesta, ha declarado su alcurnia i sii Upo, Mas án*
les de pasar a este asunto, me hallo obligado a discutir otros puntos en que tengo el
sentimiento de no poder adherir a las opiniones de !Ur. Ticknor.

IN P" ES TIG ACIONES sóbrela altiUid de los cerros culminan fes
de la Cordillera de los Andes^ por don amado pissis.

(leído en la SESION DE LAS FACULTADES DE CIENCIAS FISICAS I MATEMATICAS

1 DE MEDICINA.)

Las primeras observaciones hechas con el fin de medir las alturas de algunas ci-
mas de los Andes, se refieren al año 1 736, época en que los Académicos Franceses
comisionados para medir la lonjitud del grado de meridiano correspondiente al ecua-
dor, principiaron sus trabajos en las cercanías de Quito. Como medio siglo después,
Alejandro de Humboldt, durante su memorable viaje en las rejiones ecuatoriales de
América, midió la altura de varias cimas de esta gran cadena i entre ellas, la del
Chimborazo.

Este cerro co'osal elevado de 6530 metros sobre el nivel del mar, fué considerado
como el punto mas alto de la superficie de la tierra hasta que el estudio de las cor-
dilleras del Asia Central i especialmente la del Himalaya hizo conocer todavía algu-
nos montes mas elevados i desde enlónces los Andes no ocuparon mas que el segun-
do lugar entre las altas cordilleras del globo.

Varios viajeros siguieron el ejemplo de Humboldt i recorriendo distintas rejiones
de la América, midieron las altitudes de muchos otros puntos; de modo que
después de este intervalo de cerca de un siglo que habia suministrado tantos datos
para la orografía del nuevo continente, la opinión de los jeógrafos sobre la rejion
culminante de los .\ndes, parccia definitivemenle fijada; cuando el señor Penltand
en 1837, hizo conocer las altitudes del nevado de Sorata i del Jllimani. Estos dos
cerros cuyas alturas sobre el nivel del mar era 7696 i 7315 metros dominaban al
Chimborazo el uno de 1166 i el otro de 785 metros de modo que la rejion culminan-
te de los Andes hallábase transportada mas al Sud i cerca de la gran llanura ocupa-
da por la laguna de Titicaca. En fin, algunos años después, Filz-roy hizo público el
resultado de sus observaciones sobre el volcan de .4concagua por el cual halló una al-
titud de 7071 metros.

Tal era el estado de la cuestión cuando la triangulación de la llanura de Bolivia
principiada en el año de 1847 nos proporcionó la ocasión de medir de nuevo la al-
tura del Jllimani. La cima de este cerro fué relacionada con los tres triángulos medi-
dos entre Calamarca i la í*az i las distancias cenitales observadas de cinco puntos
distintos.

El término medio entre los resultados de estas observaciones fué 6509 metros al-
titud que presentaba una diferencia de 806 metros, con la que b itiia dado el señor
Penltand; diferencia demasiado grande para ser atribuida a la inexactitud de las
ob.servaciones i que nos hizo pensar que no podia provenir sino de a'giina equivoca-
ción. Efectivamente, pocos dias después que el resultado de nuestras observaciones
fué comunicado a la Academia de Ciencias de Paris, el señor Penltand mandó un"*

-sis-

nota en la cual |•ccl¡^lcaba las altitudes del nevado de Sorata i del .lllimaiii dando
para este primero una altura de 6487'“ en lugar de 7696 i 6445 para el Jllimani; al-
titud que difiere solo de 64 metros de la que hablamos obtenido.

El resultado de estas correcciones era trasladar todavía mas al Siid la rejion culmi-
nante de los Andes i colocarla en el volcan de Aconcagua único punto que guardaba
su preeminencia sobre el Ghimborazo. A esta primera cima, vino pocos años des-
pués a reunirse una otra, la del Tupungalo cuya altitud fue publicada en 1850 en la
primera parte de nuestra descripción jeolójica de la República de Chile. En fin,
durante el verano pasado, habiendo estendido hasta la provincia de Aconcagua los
nbijos de trimgul ación que deben servir para la carta de Chile, hemos aprovecha-
do estos datos para medir la altura del cerro del ¿volcan. Como este punto es según
toda probabilidad el mas elevado de América i que por otra parle la altitud que re-
sulta de nuestras observaciones difiere de 274 metros de la dada por el señor Fitz-
roy, creemos necesario entrar en algunos pormenores acerca de los dalos que han
servido para calcularla.

La cima del volcan de Aconcagua ha sido relacionada con el nivel del mar por
ocho triángulos de primer orden cuyos puntos eslremos son la parte mas alta de los
cerros de Quilpué i el Faro do V'^alp araiso. Este último señaló cuya altura sobre el
nivel mediano del mar ha sido medida directamente, es el que ha servido de base
para hallar las altitudes de los otros puntos por medio de distancias zenitales recí-
procas i observadas en cuanto era posible durante las mismas horas del dia. Hemos
empleado para estas observacionesel pequeño instrumento de tránsito de jones dando in-
mediatamente los ángulos con una aproximación de 15”; i para cada distancia zenital,
una serie de diez repeticiones correspondiente a dos posiciones opuestas del circulo ‘con
el fin de atenuar lo mas posible los errores instruinentales. Mediante estas observa-
ciones hemos calculado sucesivamente las altitudes de lodos los puntos intermedios
hasta llegar al último triángulo formado, por el volcan, el cerro Azul i el cerro délos
Mailenes. Ademas i para veriflear la posición de la cima del volcan cuyo ángulo no
se habia medido directamente, la hemos calculado por dos otros triángulos ligados
con distintos puntos de la misma cadena lo que ha dado tres otras posiciones que di.
ficren de menos de 1/9000 de la calculada por el primer triángulo. Fn íin, las dis-
tancias zenitales de la cima del volcan medidas de estos [iiintos han proporcionado
las cuatro diferencias de nivel que han servido para calcular su altitud.

Como no era posible eliminar el efecto de la refracción por medio de observacio-
nes reciprocas, nos hemos valido para esta corrección de la fórmula dada por J,a[)la-
cc i aplicable a las alturas angulares cuyo valor es de algunos grados. Es verdad
que esta fórmula contiene como elemento, la presión barométrica correspondien-
te al punto mas alto; pero esta presión puede calcularse con toda la exactitud
suficiente por medio de la altura aproximaliva i de (este modo lodos los dalos son
conocidos. El cuadro siguiente presenta el resultado de estos cálculos i las observa-
ciones relativas a los cuatro puntos donde han sido observadas las distancias zc-
n i tales.

ELEMENTOS TRIGONOMÉTRICOS.

LOCALIDADES.

LOGARITMO K.

Z.

DIEERENCIA DE

Cerro de la Viscacha.

5,0161 195

87"

45’

22”

4736,0 metros

Cerro de Garfia.

4,9641062

87"

21’

23”

4796,4

Cerro Azul (señal).

4,7187 9:36

86"

2’

29”

3800,9

Otio de los Maitenes.

4,5321713

84"

i’

'()”

3597,4

219—

ELEMENTOS

METEOROLOJICOS.

II.

T.

t.

Cerro de la Viscacha.

0,'

" 602.6

20,0 2

1 t»

Cerro de Garfia.

0,

609,2

25, 1

25,1

Cerro Azul.

0,

513,0

10. 5

10,5

Cerro de los Maltones.

0,

525,5

9, 0

9,0

Cerro del Volcan-

0,

340,0

0,

0,

K. Arco de distancia evaluado en metros.

Z. Distancia zenital.

H. Altura del barómetro en metro.

T. Temperatura del barómetro división centigrade.

t. Temperatura del aire.

Antes de calcular con estos datos la altura del volcan recordaremos que las altitu-
des del tercer punto de un triángulo obtenidas por medio de las distancias zenilalcs
relativas a los dos otros, presentan jeneralmente entre ellas una pequeña diferencia,
así es que resultan por esta parte dos altitudes distintas e igualmente probables. Un
cuarto punto tendria por la misma razón tres altitudes distintas, de modo que, el nú-
mero de estas va-creciendo de mas en mas al alejarse del punto de partida, i siendo ca-
da una de ellas un resultado inmediato de las observaciones, es necesario conservarlas
en el cálculo de la probabilidad del resultado final. Asi hemos tenido 5 altitudes pa-
ra el cerro de la Viscacha, 6 para el cerro de Garfia i 27 para cada uno de los dos
otros puntos; los cuales combinados con las diferencias de nivel calcu hadas anterior-
mente, han dado para el volcan de Aconcagua las 65 altitudes siguientes cuyo tér-
mino medio es 6797,03 metros.

ALTITUDES DEL V3LCAN DE ACONCAGUA. .

6746

6767

6779

6815

6831

6751

6769

6782

6815

6832

6756

6771

6783

6817

6835

6757

6772

6785

6820

6830

6759

6772

6786

6823

0838

67 60

6775

6786

6824

6839

6762

6776

6790

6825

6838

6762

6777

6791

6828

6843

6762

6777

6793

6829

6844

6762

6777

6793

6830

6840

6762

6778

6798

6830

0846

6764

6778

6810

6831

6851

6767

6778

6815

6831

6872

Término medio 6797,03

Aplicando ahora a estos datos la fórmula de Fourricr para el cálculo del error pro-
bable, hallamos por la diferencia entre el término medio de los cuadrados i el cua-
drado del término medio 9642 i siendo 6o el número de las altitudes, el error pro-
bable del resultado final es -t- 8,6"^ i el limite máximum de este error, 56,6;™ siendo
de 50000 contra I la probabilidad que el error no alcance este limite.

Ademas de este resultado esclusivainenle deducido de operaciones jcodósicas hemos
aprovechado de las observaciones barométricas hechas en los cuatro últimos cerros

-220—

para calcular directamente sus altitudes i combinando estos nuevos datos con las di-
ferencias de nivel mencionadas anteriormente, hemos obtenido cuatro altitudes niasj
cuyo término medio difiere solo de 12,4™ del precedente, así que resulta de los dato»
que siguen.

AtTiTUDESDEL VOLCAN DE ACONCAGUA !>0R

OBSERVACIONES

BAROMETRICAS.

LUGARES.

H.

T.

t.

ALTITUDES.

ALTITUD DEL VOLCAN

Cerro de la Viscacha |

1 0,602,6

20,2

11,”

2031,2 metros

6767,2

Santiago. (1) i

t 0,7 14,9

19

22

Cerro de Garfia <

1 0,609,2

25,1

25,1

1962,8

6758,8

Santiago. (

10,715,4

22,0

18,0

Cerro Azul (Somnot) 1

0,513,0

10,5

10,5

3391,8

6759,5

Santiago. )

0,714,4

21,2

21,0

Cerro de los Maltones (

0,52o, 5

9

9

3257,1

6854,1

Santiago. )

0,714,6

19

15,7

Lérmino medio

6784,9

Si reunimos ahora las altitudes dadas por Huinbnld i Penttand, con las que resul-
tan de nuestras observaciones, será fácil reconocer que la vasta cordillera de los An-
des presenta tres rejiones culminantes donde se hallan reunidas las cimas mas eleva-
das. La primera peitcnecientc a los Andes de Chile, se halla situada entre los 32° 50’
i 3í° 30’ de latitud austral. En ella se halla el volcan de Aconcagua, dos otras cimas
cuya altura excede seis mil metros i varios que se elevan a mas de cinco mil.

La segunda corresponde a la alta llanura de Bolivia desde los 15” 50’ hasta los
18” 10’ de latitud austral i presenta cuatro cimas de una altitud superior a 0000 me-
•ros, situada en dos cadenas distintas; el Jllimani, el lluaina Potos! i el Aiicohun
perteneciendo a la cordillera oriental de los Andes dirijida de noroeste al sudoeste,
mientras que el cerro de Saajama, el Tacnra i el volcan de Arequipa se hallan situa-
dos en la prolongación de los Andes de Chile.

En fin, la última rejion considerada durante mucho tiempo como la mas elevada
de todas, corresponde a los Andes de Quito i no presenta mas que un solo punto de
una altitud superior a 6000 metros. Las otras cimas culminantes se hallan repartidas
entre dos cadenas paralelas a los Andes de Chile pero simadas mucho mas al oeste
entre 0” i 2" de latitud austral; i 80” — 81” 30’ de lonjitud al oeste del meridiano de
París.

Para completar estos datos sobre el relieve de los Andes, reunimos en el cuadro
siguiente, las alturas de las principales cimas pcrtenecicutes a las tres rejiones cul-
minantes.

SISTEMA DE LOS ANDES DE CHILE.

REJION CULMhXA.NTE SITUADA ENTRE 32° 50’ i 34" 30’ DE LATITUD SUR.

>OMBHE DE LOS CERROS. ALTITUDES. ROÍIRRE DE LOS OBSERVADOREÍ,

Volcan de Aconcagua

6797

Pissis

Tiipungato

6710 •

Id.

fierro del Juncal

6028

Id.

Volcan de S. José

5532

Id.

Cerro del Plomo

5Í33

Id.

;i) Para los dalos relativos a Sariliago, hemos aprovecliaJo tas observaciones roolcorolójicai que el
SchorGülibS ha tenido la bondad de eoinunicanios,

—221 —

SISTEMA DE LOS ANDES DE BOLIVIA.

REJION CULMINANTE SITUADA ENTRE 15° 50’ i 1 8° 1 0’ DE LATITUD SUR.

NOMBRE DE LOS CERROS.

ALTITUDES.

NOMBRE DE LOS OBSERVADORES.

J1 liman i

6509

Pissis

IVevado de .Sorata o Ancohun

6187

Genttand

Cerro de Saajama

6414

Pissis

Huaina Potosí

6084

Id.

Volcan de Arequipa

5600

Penttand

Cerro de Sepultura (cerca de Oruro)

5383

Pissis

Cerro de ^yllacola

«

5372

Id.

SISTEMA DE LOS ANDES DE QUITO.

REJION CULMINANTE SITUADA

ENTRE 0° i 2°

DE LATITUD SUR.

NOMBRE DE LOS CERROS.

ALTITUDES.

NO.MBRE DE LOS OBSERVADORES.

Chimborazo

6530

Ilumboldt

C lyambe

5954

Id.

.4ntisana

5833

Id.

Colopaxi

5753

Id.

MEMORIA sobre los caminos en Chile.

DISCURSO DE RECEPCION DE DON FRANCISCO VELASCO INJENIERO CIVIL.

EnLrc los elementos que mas poderosamente promueven el bien público i desarro-
llan la riqueza de las naciones, las vias de comunicación ocupan con justicia, uno
de los mas señalados e importantes lugares.

Efectivamente, en la apertura de cada una de ellas hallan los pueblos mil ocupa-
ciones, mil industrias productivas, de las que la laboriosidad i la intelijencia obtie-
nen un seguro i feliz porvenir.

Apartando las vias de comunicación los obstáculos que se oponen a la fuerza es-
pansiva i bienhechora del comercio, abren al trabajo anchas venas de riqueza inago-
table. La agricultura después de embellecer con su mano fecundante los pueblos de
cuya vida cuida, enderezará su marcha pacifica al desierto. La Industria, fiel compa-
ñera de la Agricultura, seguirá su huella por doquiera,- i mientras que esta convier-
te en prados, bosques i jardines los áridos i calientes arenales que a su paso encuen-
tra, aquella escala las mas altas montañas o desciende a los valles mas profundos,
para rccojer algún producto que constituirá, talvez, el orijen o adelanto de una cien-
cia de vital importancia para el hombre.

Cuando la Industria, la Agricultura i el Comercio se hallen estrechamente ligados
por un sistema adecuado de vias de comunicación, las naciones subirán con paso
firme la difícil escala que conduce asu grandeza i esplendor.

Para csplicarnos claramente la acción que las vias de comunicación ejercen en el
adelanto social, como son la base sobre que se apoyan esas tres poderosas columnas

29

• 322 -

lie !a humaniil:i(l, la agricultura, la Industria i el comercio, retrocedamos un momen-
to pira considerarlas en su infancia.

Los primeros cuidados a que el hoinhre tiene que entregarse asi que existe, son de
proporcionarse sjistento a la vidi necesario. lín el cultivo de la tierra halla la satis-
laccion do esta necesidad, pero otras, no menos imperiosas, le aconsejan por la n i.
luraleza de ellas, buscar los medios de llenarlas fuera de los productos del suelo que
trabiji. Las sensaciones dolorosas que csperimenla su cuerpo al contacto inmediato
de otros que le son nosivos, el sofocante ardor con que el estío le abraza en la des-
nudez en que se encuentra, lo compelen a proporcionarse un hábito cualquiera que
lo libre de tanto sufrimiento. Para conseguirlo, es mcucster recurrir a la fabricación
de alguna tela. Asi el hombre en busca de su alimento se hace indispensablemente
agricultor, i para subvenir a tantas diversas necesidades como siente o experimenta
en la vida, industrial.

Si cada individuo tuviere que entregarse a las atenciones que le demandan a la
vez, la industria i la agricultura, lejos de quedar sus esfuerzos coronados por la abun-
dmeia, llegarían a ser insuíicientes aun para atender a sus primeras exijencias. El
trabajo i atención que preste a un ramo, se hará sentir en la decadencia consiguiente
del otro. Al contrario: si el hombre puede entregar todas sus fuerzas i su tiempo a
un so. o ramo, seguro de obtener los productos del otro, que constituyen o bien la
industria o la agricultura, sus progresos serán de mas a mas crecientes. Mientras que
el uno posee los medios de subsistir, el otro consigue los que le ponen a cubierto de
los males i dolores que pesan sobre su raza. De aqui el orijen del cambio o del co-
mercio i por consiguiente de las vias de comunicación. Desde que el agricultor cam-
bia el sobrante que le deja anualmente su trabajo por los del industrial, i este los
.suyos por los de aquel, cada cual, se empeñará por su parle en recojer mayor canli-
(1 id do productos, a fin de hallarse en aptitud de conseguir proporcionalmente au-
mentado el de los objetos que motivan su cambio.

El agricultor arriba a este resultado por dos medios diferentes. — O bien dilata los
limites de un suelo para tener miyor superlicie que someter a su labranza, o bien
mejora los medios de cultivo.

De la misma manera puede el industrial aumentar el número de sus artefactos: ya
sea ensandnudo la esfera de su taller, o ya creando máquinas i elementos de acción
mas poderosa.

En el primer caso el agricultor invade necesariamente el desierto, conquistando
para la sociedad territorios que solo fueran del dominio de las fieras. El industrial con
el aumento de trabajo reúne en torno suyo mil familias que en unión de los agricul-
tores pronto formarán una grande i poderosa nación. En el segundo se vé distinta-
mente el papel que desempeña la inlelijencia, la que, secundada por las ciencias que
ella misma cria 'i cultiva, pone en manos del hombre, el dominio del mundo.

Pero si suponemos a la industria i agricultura privadas de vias de comunicación,
nos convencemos sin trabajo de que ambas seguiriAn sin cesar retrogra dando bastí
perderse en la nada. ¿Que objeto, que interes teiulria el productor de cualquiera es-
pecie en acopiar de ella mayor numero, si la fatiga a que por ello se somete, no le
produce si no la triste convicción de la inulilid.id de. su improbo trabajo.? Es claro
(¡ue cerradas las vias que facilitaban el cambio de los productos déla agricu.lura por
los de la induslria; separada esta de los recursos cpic le ofrece aquella, no Icndria
medios de existir i de consiguiente abandonaria un suelo donde no encontrara sino
desolación i muerte. Del mismo modo que la agricultura sin el apoyo de la industria
lendria que devolver al desierto los campos que a fuerza de trabajo le hubiera arre-
1) il.ulo.

Jeueralmcnte se .dmile la idea de que las vias de comunicación pueden mirarse

-523—

como uno de los motores o raus«s princip-iles del adelanto humano: idea de cuya
exactitud h.ii tantos comprobantes, cuantas son tas naciones que ocupan en el mun-
do un puesto distinguido i eminente. Mas para que tal progreso deje la marcha pe-
sada i vacilante que le vemos seguir en muchos puntos, es menester también que
sean buenas i en estado de viabilidad, de manera que los gastos de transporte sean
insensibles al comercio.

Eu el estado normal de dos plazas mercantiles, el valor de las especies que forman
su comercio se mueve dentro de limites que mantienen un equilibrio razonable en-
tre los intereses del consumidor i productor.

El número de mercaderías que se mueven de un punto a otro, sube o baja en re-
lación a las oscilaciones que experimentan sus precios. A una lalta de este, el pro-
ductor se afana por multiplicar sus remesas; pero el consumidor solo toma de ellas,
la cantidad que absolutamente necesita.

-Abundan las mercaderías que antes gozaran de un elevado precio, i el pierio en-
lónces, a favor de la concurrencia se abate i disminuye, con cuya disminución, el
consumidor deja ya de ser tan circunspecto i permite al productor sacar del número,
las ventajas que esperara del crecido valor de sus especies.

El precio de una mercadería que se traslada de un punto a otro, lo forman:

el valor primitivo de la especie en el puulo de partida;

los gastos de transporte.

En consecuencia del principio anteriormente establecido, para que el cambio se
verifique en la mayor escala posible, el productor debe enajenar su especie al precio
máximun i el consumidor recibirla por el minimun. El precio primitivo de una mer-
cadería no podría disminuir sin la total ruina del cambio, que conviene, al conlra-
rio mantenerlo en su mayor altura; por consiguiente, son los gastos de transporte,
los que deben disminuirse todo cuanto se pueda a fin de rccojcr los opimos frútos
que ofrece a las naciones un comercio activo i numeroso. Los gastos de transporte
podrán siempre reducirse tanto, cuantas sean las mejoras que sirven las vias de co-
municación. Toda economía en la conducción de mercaderías, es una ganancia (]Uc
proporciona luiente se reparte entre el productor, mercader i consumidor i que for-
mará mas tarde su común riqueza.

Asi es como por un encadenamiento fácil i sencillo, las vias de comunicación re-
compensan a l is naciones ios sacrificios queestas hacen por su mejora o creación: con la
civilización pasilica i segura del salvaje, con la anoxacion do territorios que perdidos
anteriormente para la sociedad, proporcionan alimento i bien estar a millones de
individuos que sin ellos, vejetarian sumidos en la miseria i la ignorancia, con la mo-
ralidad i pureza de costumbres que un trabajo moderado i lucrativo, pero constante
difundo en el proletario, a quien el ocio lleva a la miseria, i al abandono de iodo sa-
no i fraternal ptincipio.

Las vias de comunicación se dividen en Marítimas i terrestres. Estas últimas,
se subdividen con relación a la fuerza locomotiva que emplean. Sircunscríbomc a
tratar de las que en Chile hacen uso de la fuerza viva o bien sean —

Carrett«ras.

La Ici de 17 de Diciembre de 1812, clasifica los caminos en el orden que sigue*

Art.'* 19. Los caminos se dividen en caminos públicos i caminos vecinales.

Art.® 20. Los caminos públicos son los que sirven de comunicación do una ciudad,
villa o lugar, con otra ciudad villa o lugar.

Art." 37. Los caminos vecinales son aquellos que comunican los fundos particula-
res con los caminos públicos.

Las dimensiones que la Ici señala a estas dos clases de caminos, eslán consigtiadas
en los arliculos 21, 22 i 37.

Art.° 21. El ancho de todo camino público que corra por cerros o cuestas será de
diez i seis varas de claro.

Art.“ 22. El p ase por terrenos planos tendrá veinte i seis varas de claro i cada
orilla o costado una zanja o foso de dos varas de hondo i dos de profundidad.

Art.° 37. Los caminos vecinales tendrán cuando menos, diez i seis varas de an-
cho.

La simple indicación de la anchura que la lei fija a los caminos públicos, que co-
rren por cerros, basta a demostrar sus defectos. .Si estrictamente se cumpliera su sen-
tido literal, todos los fondos de que el Supremo Gobierno pudiera disponer para el
adelanto de este ramo, serian insuficientes e incapaces de llenar una parle
siquiera de nuestras necesidades. Diez i seis varas de claro en el cerro, con mas la
anchura de la zanja que recibe las aguas del camino i de la parle de cerro que lo
domine, mas la distancia a que debe colocarse esta zanja del escarpe, forman cuan-
do menos una estension de diez i siete varas.

Nuestras carretas tienen cuatro varas, poco mas o menos de uno al otro csiromo
del eje, de manera que, dando de ancho a los caminos en cuesta, dos veces la lon-
jitud del eje de las carretas, mas una vara par.a la zanja, otras dos de ellas para que
dos puedan encontrarse libremente i sin peligro de llegarse demasiado al demandan-
te, tendremos que once varas para los caminos de esta clase, es cuanto puide apete-
cerse. ¿Qué ventajas se obtienen con el exceso de seis varas en las diez i siete que
laeitamcnle señala la lei a estos caminos? — ¡Qué puedan andar tres, cuatro carretas
a la vez, sin estorbarse mútuamente? Es evidente que la lejislatura jamas tuvo pre-
sente semejante consideración, pues, desde que se apartasen sus miras de lo necesa-
rio, igual razón habia para que en lugar de tres o cuatro, fuesen seis, ocho o diez
las carretas a que el camino debiera ofrecer el espacio suficiente para que hicieran
su marcha juntas. Lo que en mi concepto se ha querido prevenir, son los accidentes
que ordinariamente se pueden ocurrir en un camino', obstruyendo mucha parte de él;
como ser la fractura de alguna carreta, la calda de un peñazco, o la descomposición
del suelo por efecto de las lluvias o del rodado mismo. Mas estas ventajas, no pueden
venir, sino del mayor o menor cuidado que se preste a la conservación de los traba-
jos ejecutados: ventajas, de las que si goza un camino de diez i siete varas con ma-
yor fundamento disfrutará otro de once; i al paso (¡ue en este, los gastos de conser-
vación se hacen con mucha mas economía, en el de diez i siete varas, nunca se po-
drá justificar el exceso inmenso de los que ocasiona el desmonte de seis varas en el
grueso del cerro. Los números pondrán de manifiesto esta verdad.

Supongamos un trozo de camino en cuesta con mil varas de lonjitud, diez i siete
de ancho i una pendiente en la falda de 25®. El volúmen encerrado por estas di-
mensiones es de 67381.4 varas cúbicas.

Considérese el mismo trozo de camino con once varas en lugar de diez i siete de
anchura, i hallaremos que su volúmen es de 28211.6 varas cada una. La diferencia
entre estos números es de 38169.8 varas de otro modo. Cuando 67381.4 varas de
desmonte procedente de una anchura de 17 varas allanan un camino de mil, si la
anchura fuere de once, la distancia allanada del camino subiría 2388.4 varas.

.Si la anchura que la lei prescribe a los caminos en cuesta, es tan excesiva como creo
liaberlo demostrado, la que señala a los caminos planos no me parece ahuilada; sin
embargo, las rebajarla a 2í que podrán distribuirse de una manera ventajosa i eco-
nómica. Con 12 varas que se diese a la calzada fuera de los suburbios de las polila-
ciones, habria el espacio suficiente para el carreteo. El complemento a 24, ocupando
los costadas por mitad, servirian p.ira la conslruccion o apertura de los fosos; ¡iira

—225—

acopiar i elaborar si fuere necesario el material de construcción; para la plantación
de árboles i colocación de los pirámides leguarios o indicadores inherentes a un tra-
bajo bien acabado.

Por la configuración de! territorio una parte de nuestros caminos públicos forman
una larga linea angulosa que recorre la República de Sur a Norte, en cuasi toda su
extensión, de cuya linca se desprenden háciael occidente otras, que dan comunicación
a las capitales de las Provincias o de los Departamentos, con los puertos mas cercanos.
Asi la primera como las otras lineas que constituyen el plan o conjunto de nuestras
comunicaciones, se balian continuamente detenidas, ya por los rápidos i numerosos
rios que desprendiéndose de la gran cordillera de los Andes, corren a depositar en
el Pacífico sus aguas, o por lascerranías que unas veces de Oriente a Poniente i otras
de Norte a Sur cruzan nuestro suelo.

A los inconvenientes con que la naturaleza ha querido oponerse a la libre circula-
ción de todas estas vias, los particulares han juntado otros que aunque no de tanto
bulto como los arriba designados, no por eso son menos capaces de desanimar al via-
jero mas osado. ¿F.ntra en los proyectos de un propietario circum balar un terreno
de estension indefinida?- -Uno, dos i tres caminos públicos atraviesan por el centro,
que dando valor i estimación asi a los productos como al suelo que rrecorren, se opo-
nen al cumplimiento de sus miras. Pero el propietario pensó que ganaría mas ce-
nándolo, i a poco tiempo una tapia o cercado, con unos cuantos árboles cortados,
indican al transeúnte que en adelante es dupla o tripla la distancia que tiene que ven-
cer con todas las sinuosidades i peligros i desagrados que lo presentan las laderas lí-
mites de un valle entero.

El camino público es el desagüe natural que el propietario tiene para rccojer las
vertientes de todos sus regadíos.

Sin embargo de no ser mi propósito hacer el análisis de la Lcjislacion de caminos,
de la que por otra parte se ocupa el Supremo Gobierno en estos dias, he creído ne-
cesario ántes de pasar a examinar los principios de dirección i construcción de ca-
minos, llamar la atención del honorable cuerpo a los hechos que dejo mensionados,
convencido de las fatales trascendencias que sus repeticiones traerían al pais.

La situación que ocupe un camino ejercerá sobre el comercio, una acción marca-
damente vital; en consecuencia conviene prestarle toda la atención que nos reclama
su elevado objeto.

Cuando un camino es de corta estension, pocas o ningunas son las dificultades que
ofrece al fijar su dirección competente; pero a medida que la lonjitud crece, las di-
ficultades siguen en rápida proporción.

La economía en la construcción i reparación de los caminos públicos, pone a la
nación en estado de emprender nuevas i mayores construcciones i de hacer parlici
par a todas sus poblaciones de los mismos , beneficios. Esta idea es bastante por si
misma para demostrar cuanto importa a los intereses del comercio, se miren los gas-
tos que la nación haga en la creación i conservación de sus vias de comunicación, con el
mas rijido i escrupuloso cuidado. Pero también esta economía ha de circunscribirse
i estrecharse a ciertos limites: pues, podría suceder que por evitar obstáculos que
exijieran el desembolso de fuertes cantidades para su allanamieoto, se ocurriera a
desarrollos cuya estension o naturaleza, desviase la linca de su objeto primordial,
haciéndola inútil o por lo ménos insuficiente para secundar los intereses del comer-
cio. En semejante alternativa, es menester un estudio profundo de las localidnlcs i
no perder nn solo instante de la vista una consideración al tiempo de examinar la
otra.

Con el conocimiento cabal de la lopografia del terreno que abrase un proyecto, .se
llegará a fijar la posición de ciertos puntos por los que necesariamente deberá locar

— 22G—

h delincación. Eslos puntos llamados comunmente de Sujeción, son los que deter-
minan por decirlo asi, la posición jcneral de una linea.

Las consideraciones que preceden a su elección, pueden reducirse a tres, i son:

1.* Que la linea que demarcan se recorra en menos que otra cualquiera;

2 " Que reúna la suma de probabilidades de croar o servir a poid leiones o focos
de aíjloincracion mercantil que pudieran erijirse o nacer en las ciudades, lugares o
campos que atraviese;

3 “ Que su apertura i conservación se hagan con el menor gasto posible.

Tales son las bases, bajo l.as euales, puede en jeneral formularse el proyecto de un
camino. Bien entendido que estas consideraciones no deben jamas mirarse sino bajo
un punto de vista jeneral, porque el detalle de un proyecto de esta naturaleza, no es
un problema de los que pueden redueirse a principios fijos e invariables.

Llámase eje o directriz de un camino, la linca que dividiendo su anchura en par-
tes iguales lo recorre en toda su ostensión.

La sección dada al camino por un plano perpendicular al eje, demuestra las par-
tes que lo constituyen, i son: para el cimino plano, un arco de círculo o el .segmento
de una elipse: el primero queda determinado por los dos puntos extremos de la secci-
ón o anchura de la calzada i por la altura que se asigne a esta: si su forma exterior
fuera elíptica, conoceremos los seini-ejes; ei mayor en la mitad de la anchura i el
menor en la altura de la calzada. A los lados de la curva, se harán fosos de diferentes
dimensiones; las cuales dependen de la naturaleza deí lerreno i del caudal do aguas a
que tuvieren que dar cabida: su forma es, ordinariamente la de un trapecio.

Para un camino en cuesta, las parles que manifiesta 1 a sección perpendicular al
eje, son: — Una linca recta inclinada hacia e! cerro; un foso semejante a los de cami-
nos planos, i finalmente el escarpe. La inclinación de esta linea sobre el foso ha de
ser siempre mayor que la del eje sobre su proyección borizonlal, a fin de que las aguas,
no corran jamas siguiendo la dirección de este.

¡So se limita la sección perpendicular al eje a demostrarnos únicamente las formas
exteriores do uii camino, ya sea en plano o en cuesta, sino que nos da cuenta delalla-
damentc de todts lasobra.s que en ellos se ejecuten.

A esta sección se da el nombre de perfil transversal.

Conociendo este elemento, podremos decir, (lue un camino, es la superficie enjen-
drad.i por el movimiento de su perfil iransversd paralelamente asi mismo, recorrien-
do todos los puntos de la directriz.

La posición de un camino queda determinada por la Directriz i su proyección ori-
zontal.

La mayor inclin.acion que la experiencia permite a la direcliz sobro su proyecí ion
horizontal para los caminos en cuesta, es de 5.”, esto es si la lonjiled fuere de poca
Ostensión; pero en distancias de consideración, no se pueden dar mas de 3." 30’.
Esta inclinicion se da a pirlir de la baso de la montaña: teniendo entendido que a
medida que la fuerza muscular did animal de tiro, se va de¡)i!il;mdo vaya disminu-
yendo la pendiente, a fin de (‘quilibrar las fuerzas gastadas, con la disminución de
esfuerzo, primero tantos minutos, en seguida cuantos, de tal modo; que al llegar la
carretera a la cresta de la montaña, la pendiente de la directriz, baya llegado al mi-
nimun, que nunca será ménos de 2® sin esponer la línea a uun desarrollo excesi-
vo e inútilmente prolongado.

Debe huirse lodo lo que el lerreno permita en los caminos en cuesta, de hacerlos
cambiar rei>ctid is veces do dirección, formando ángulos entrantes i salientc.s, movi-
miento (pie lleva el nombre de zig-zag, porque al encuentro de cada uno de los án-
gulos que hace la dir.ctriz, la locomoción pierde una parte de su fuerza útil, i ade-
mas obra sobre el suelo una destrucción perm Miente. Si os eonveniciile evitar ((uc la

-227-

dircclriz separe su jiro de la linea recia, con mucha mas razón que debe prohibirse
que alternalivamente suba i baje.

Siendo indispensable que la directriz cambie de dirección, como efcclivamente lo es,
debe cuidarse que el movimiento se opere según el ángulo mas obtuso que permita
trazar la localidad; pero en este como en los demas casos en que el ángulo tenga for*
zozamente que ser agudo, el movimiento deberá efectuarse según un arco de círculo,
de parábo la o de elipse tanjcnle a los lados del ángulo.

Mientras que las ruedas de un carro cualquiera siguen una dirección rectilínea, los
efectos que obran sobre la carretera son los causados por el rosaniienlo i la presión;
pero el punto en donde esta cambia, tiene que resistir no solo a la presión i rosa-
miento, sino que juntas i combinadas eu un mismo punto, efectúan su destructora
acción, en el suelo, de la misma manera que el barreno sobre la madera. En este
movimiento una de las ruedas describe un arco de círculo, al paso que la otra sin
cambiar de posición, jira sobre si misma, ocasionando males de tanto mayor bulto,
cuanto menor sea el ángulo de la directriz.

Se remedia en partes este inconveniente, primero, por el brazo de una curva que
debe seguir la directriz, i después por la forma que se dé a la superficie del camino.
La curva como llevo dicho deberá ser un arco de circulo, parábola o elipse, i la for-
ma de la superficie, tal, que facilite el movimiento de la rueda sobro la cual se ope-
ra, paralizindo el de la otra, de manera que insensiblemente i sin esfuerzo, vuelvan
las dos a tomar su marcha rectilínea.

Varios son los métodos o sistemas que sucesivamente se han empleado para la
construcción de un camino.

El Imperio Romano poseyó grandes caminos cuya construcción lleva el sello de sus
obras i de su época inmortal. Enipczaban por nivelar el suelo sobre que se debian
asentar los primeros fundamentos: una capa de mortero recibía la primera hilada
de piedra escojida de cantera de mas que mediano porte: otra capa del mismo ma-
terial llenaba los vacíos de la primera hilada i servia de asiento a la segunda de in-
ferior tamaño, í asi sucesivamente hasta llegar a la superficie.

En la colocación de las piedras, llevaban su prolijidad i cuidado hasta asentarlas
en la misma posición que tuviesen en la cantera. El espesor que daban a lo que se
llama la calzada pasa de cuatro pies ordinariamente. Por consiguiente, basta mensio-
nar este raasiso i recordar la escelencia de los morteros Romanos para formarse una
idea de la duración eterna de sus obras.

Pero no se detiene en la fuerza i solidez la magnificencia i esplendidez de los Romanos;
han querido que sus grandes caminos, siempre dispuestos cn el estado de paz a ver cir-
cular por ellos las mercaderías que iban i venían a la capital del Imperio de los pun-
tos mas apartados de sus conquistas, i en el de guerra a facilitar el transporte de sus
numerosas lejiones i trenes de guerra, presentasen por do quiera todas las comodida-
des apetecibles. A orillas del camino, un piso de la misma naturaleza que el de la
calzada, levantado i cómodo, fuera del contacto de carros i caballerías, estaba desti-
nado para los viajeros de a pié: vistosas i salidas pirámides equidistantes, reglaban
la marcha de las tropas o de los caminantes de otro jénero: hermosas i multiplicadas
fuentes neutralizaban las fatigas de un largo viaje o los ardores de un sol de eslío.
En fin, casas-posadas, bajo la vijilancia del Gobierno i a disposición de los ejércitos
o del comercio, completaban el cuadro de sus magnificos caminos.

llabia tres especies de trabajadores: I.® Los Lejionarios o soldados del ejército: 2.®
Trabajadores a salario, finalmente la 3.» clase de trabajadores la componían los pri-
sioneros de guerra i criminales. — De nues.ra época son notables los trabajos de Ingla-
terra, trabajos que no cuentan, es verdad, mas que 30 o 34 años de existencia ántes
de cuyo tiempo los caminos públicos de la Gran-Drelaña no estaban eu estado dg

—228 —

halagar el orgullo nacional. Cotidianamente las dilijencias, i carros de transporte
eran detenidos por la completa descomposición en que se encontraban las vías de co-
municación. Parece que la Inglaterra en gran parte debe la mejora de ellas al Ins-
pector Mr. .lean Loudon Mic-adam que tuvo la idea de sustituir a todos los mélodos
de composición que a la sazón se practicaban, el de la piedra partida, que sin haber
entrado a gozar la denominación de sistema, se habia empleado con igual éxito quo
aquí, por los Injenieros Iranccses en la caraetera del .Simpton i talvez en otros pun-
tos.

Mac-adam tuvo la suerte no solo de popularizar este método sino do que se adop-
tase sistemáticamente por el Parlamento, dictando este cuerpo por el año 1819 or-
denanzas i reglamentos en conformidad de las instrucciones que le produjeron los
infórmenos tomados ya del mismo Mac-adam como de muchos injenieros civiles i
otras personas a cuyo cargo se hadan trabajos de esta especie. — El estado brillante
de los caminos de Inglaterra, justifica sobradamente la adopción del sistema a la Mac-
adam, que scncill ámenle consiste en no emplear otro material que piedra partida a
martillo, cuyo mayor peso no pase de 6 onzas; en eslenderlo sobre un suelo media-
namente arreglado o nivelado con el espesor de diez pulgadas a lo mas i una conve-
xidad pequeña, pero suficiente para el libre escurrimiento de las aguas.

Para los injenieros i constructores ingleses así como para los gobernantes un cami-
no recientemente acabado no es un motivo de descanso i abandono, sino que al con-
trario prestan a su conservación una vijilancia i actividad, que mas que lodo es lo
que asegTira la perfecta viabilidad de ellos.

En Paris se emplea con algún éxito el uso de la piedra grande para empedrados,
piedra que extraen de Fontainebleau, i da ocup.icion, a un número considerable de
familias.

Los csplotadorcs de las canteras de Fontainebleau, arrancan primero de las gran-
des masas de arenisca, trozos que bajo el pico del cantero se dividen i presentan, aun-
que toscamente, la figura de un paralelipipedo: así preparados, pasan a los almace-
nes de depósito con marcas que indican su naturaleza, hasta que conducidos a Paris,
i en manos de los obreros picadores, pulen i regularizan sus caras, rectifican sus aris-
tas i cincelan sus ángulos o esquinas.

El uso les ha señalado por dimensiones de 0.'"16 a 0,’"20 cenlimelros por cualquie-
ra de sus caras con solo un pequeño decrecimiento a l.f inferior.

Sin embargo de la facilidad i maestría con que los obreros extraen esta piedra,
la escuadran i pulen, sin embargo del bajojprecio de su transporte, haciéndose este
regularmente por agua, no les cuesta menos de un franco cada una.

Entre nosotros también se ha hecho uso de la piedra grande para la consolidación
de caminos; pero no canteada ni pulimentada, sino con los mismos ángulos que saca
del cerro.

En el año 46 ejecuté una calzada con piedra de 7 a 10 pulgadas del cerro Blanco.
Principié por hacer nivelar la anchura del camino i uniformar la pendiente lonjitu-
dinal del eje. En seguida, se extendió la piedra a mano i una a una se asentaba de
manera que tuviese la mayor parle de sus caras en inmediato contacto, tanto con el
suelo, como con las demas piedras de los lados. A las orillas, se elevaban dos hileras
de dobles dimensiones, para servir de estrivos a la bóveda del medio; a la primera ca-
pa, seguía otra que se ligaba con la anterior fuerte i tenazmente, a favor de las
puntas que sobresalían i de los vacíos que quedaban entre ellos. Las piedras de esta
segunda capa, lendrian de 4 a 7 pulgadas, i se daba con ella la convexidad al cami-
no, cuya curvatura, era según un arco de circulo con 9 pulgadas de Hecha i su cuer-
da de 18 varas. Se terminaba la obra, acuñando a martillo con mango üe palo, pero
de dos a tres libras, lodos los vados c intersticios que se manifestaban, cubriendo el

—229—

todo, con piedr:\ molida de una pulgada. — Este método, sumamente costoso no ofre-
ce estabilidad ninguna a la calzada, por lo menos, en proporción a los gastos, esmo-
ro i prolijidad que exije para su confección; i no puede suceder de otra manera, pm s
SI se atiende a que la fuerza con que están trabadas entre sí las piedras de una capa
i la que añade la ligazón de las dos junta?, es infinitamente menor a la que ejerce
sobre la calzada la presión de 25 á 30 quintales en un solo punto, Icnnino medio, de
la mitad del peso de una carreta cargada.

Al pasar l.i rueda de una carreta sobre una piedra, que en razón de su tamaño
debe presentar muchas veces un punto o una línea fuera de su centro de gravedad,
es claro que la falta de apoyo superior a la fuerza imprimida por el peso de la ca-
rreta, hará cambiar su posición que ánles ocuparan las caras de la piedra.

Desalojada la piedra de su posición primitiva, ya se comprenderá la marcha que
deberán seguir las demás.

También se ha tratado de construir caminos carreteros, con piedra grande de un
modo sumamente económico, pero cuyos resultados se verán en la marcha del tra-
bajo.—Se estrae la piedra del cerro desde el tamaño de una nuez hasta de Ifi i 20
pulgadas por todos sus costados. Las carretas que las conducen descargan sobre el
suelo que va a consolidarse, las mas grandes ocupan el eje del camino, las otras son
extendidas sin mas orden i cuidado que para formar un ángulo diedro, cuya arista
sea el eje, i sus caras, las dos veredas que se inclinan sobre los costados. Luego se
cubre el todo con tierra de los fosos, jeueralmente gredosa, en la línea a que me
refiero.

En verano, i lo mismo el primero que los demas años, este camino presenta una
superficie erizada que amenaza romper i destruir cuanto pase sobre ella. Pasarla en
invierno es una empresa casi superior a nuestras fuerzas.

Las carretas se descuelgan de la parte superior de las enormes piedras, verdaderos
peñascos, para hundíase en profundos i espantosos barriales, de donde si salen están
con una rueda ménos, o cuando no, la pérdida completa de su carga.

Entre nosotros los sistemas de construcción deben variar como el clima i suelo.
Las precauciones que tomásemos con el objeto de mantener constantemente seco un
camino, serian importunas e inútiles en el norte; al paso que nunca haremos dema-
siado por apartar el agua en que nadan los del sur.

En el norte, a partir de la provincia de Aconcagua, bastaría mantener pareja i
uniforme la superficie los caminos, haciendo uso únicamente, de los materiales que
estuviesen mas a mano, cuidando si, de no emplear la greda i otros que se descom-
ponen con cualquiera cantidad de agua.

También recubriria con materiales adherentes por su naturaleza los caminos que
atraviesan arenales.

En el mediodía, esto es, entre Aconcagua i la provincia de Concepción, puede
aprovecharse el cascajo de que abunda el suelo en su mayor parle, purgándolo es-
crupulosamente de la liarra que contiene i no empleando piedra ninguna que pase
de dos pulgadas.

Lo primero se consigue pasando el cascajo a la estera, una, dos i mas veces si la
tierra fuera mui adherente i no se desprendiese con facilidad de la piedra. Lo se-
gundo, haciendo uso del rastrillo de los dientes de fierro, guardando entre ellos una
distancia de dos pulgadas, con el cual se entresaca toda la que pase de estas dimen-
siones. Bien entendido que debe evitarse el empleo de la piedra redonda que pron-
to rueda a los costados del camino dejando desnuda la calzada.

La piedra angulosa o partida que recibe la presión de las ruedas enyantadas .se
muele i pulveriza en las partes que presenta de contacto i este mismo polvo sirve
de cimiento o argamasa para unidas i fijar definitivamente su colocación. De ma-

30

—330—

iT'r:) que llcnámlose do este modo todos los intersticios, viene a quedar con el uso,
una su',)er(i(‘ic impermeable, suave i sin esfuerzo al rodado.

Va proceda la piedra con que se l'orme la calzada, de minas de cascajo, o de cante-
ras, el mecanismo de su eítlocacion en el camino es como sigue.

lilabor.ado el material hasta el estado de servicio, se apilará fuera de la parte cii
donde se va a eslcnder i en cantidad proporcionada a la de consumo. En seguida sj
igualan en altura las orillas del camino, haciendo que el centro lome con el des-
monte aproximalivamdnte la figura o curva que se fije, a la calzada. De; ignados los
costados de esta última, se extenderá una capa del material preparado después de ha-
ber rociado la base que era formada o de tierra suelta de los cosí; dos o picada en el
mismo sitio. Si se tienen dos dimensiones de piedra, diferentes, las mayores deben
ocupar este lugar. — Después que el rastrillo las haya estendido i emparejado, se co-
locará la segunda i última capa, en la que se rectificará con precisión la converxidad
elíptica o circular que se establezca en el peí fil.

Cada (lia debe empezarse el trabajo a aonlinuacion del anterior, cuidando ele ligar
perfectamente uno con el otro, i no lomar mas ostensión que la que se acabare cu
el (lia. Los trabajadores suelen dividirse en cuadrillas de 15 hombres: cada cuadrilla
hijo la inspección de un cabo o sobrestante, i los 1 5 se subdividen en porciones de 3,
uno para conducir a carretilla el material de los costados al centro, otro para cs-
icnderlo a rastrillo dcl esp('Sor espresado, i el tercero para retirar las piedras que
pasen de las dimensiones prescritas o para auxiliar a cualquiera de los dos que se
hallare mas cargado de trabajo. El sobrestante hará continuas verificaciones tk* la
curva con el nivel, que para el objeto llevara cada uno de su empico.

Inmediatamente tío concluido asi el trabajo, se le entregará a la vijilancia del cami-
nero, que debe estar provisto de los útiles siguientes:

Una c.arrclilla de mano; un zapapico o en su defecto una barreta; una pala do fie
rro; un rastrillo i im nivel de los que llevan los sobre.stanlos.

El caminero cuidará que el tránsito se reparta en toda la calzada poniendo estor-
bos en el dia, sobro aquell i parle que frecuenten mas las carretas. Deberá tenor a
orillas del camino piedra molida, presta a emparejar los carriles que forman las rue-
das al pasar repelidas veces sobre la misma linca; para reforzar lodos ios pnnlos qu<í
lo señale el nivel han sufrido alguna baja o undimienlo.

Al poner material nuevo sobre la calzada, el caminero picará un espacio algo ma-
yor que el que baya que reparar, i que rociará Cambien a lin de que dicho material
tome cuerpo i se una fmrtcmcnte al resto de la obra. Tampoco perderá de vista los
fosos i acueductos de (b'sagücs; pero contraerá su atención con especialidad a esta
parte del camino todo el tiempo de las lluvias. — La distancia que debe oslar bajo la
inspección de cada caminero, puede ser tan variable como la naturaleza del camino,
dureza de los materiales etc. Al director de la obra loca señalarla de modo que mas
bií'n le falte que sobro el trabajo al encargado.

Por mui crecido que sea el m'imoro de camineros, estando distribuidos convenien-
temente cu las obras ejecutadas, nunca serán onerosas a los fondos de caminos. Al
con rario, el (w.acto desempeño de su cargo, hará que la carretera que sin ellos de-
biera rep.irarsc o cargarse de materiales totalmente cada tres años, con su constante
vijil.ancia, este trabajo se alargará a ocho, diez i doce años: el Iráiisilo se hará sin in-
terrupción ron comodidad, regurodnd i a precios Ínfimos: el Erario habrá hecho
desembolsos cuasi desapercibid()s, en lugar de gastar de una voz, sumas diez veces
mayores que todas las empleadas año por año en la conservación de trabajos públicos,
i en fin, al cabo de algún tiempo, puede contar en los caminos igual número dü
hombres honrados i laboriosos (|uc Síuán otras tantas garanlias del orden i»úblieo.

Los trabajos en el cerro llevan una marelia distinta.

—5^1 —

El Injenicro principiará por allanar tuda la linca o por parios sognn jn/gno p. r
ronvcnienlc, i con una vara de ancho, en cuya vara hará ludas las correcciones i rec-
t ficaciones a que dan lugar los dehclos inevitables de la ejecución.

En la alineación entre dos puntos consecutivos, es imposible que los trabaj-Ml ores
conserven la dirección o inclinación del eje, i una vez defectuosa esta línea que los
dirijo en sus trabajos, la obra entera se rcsenliria de los misinos i aun mayores incon-
venientes.

Toca también al Injeniero, al tiempo de esle trabajo, trazar i ejecutar las curvas
que debe darse al camino en los cambios de dirección al eje. En una palabra, solo
puede dejar al cuidado del Inspector la ejecución del desmonte hasta completar la
anchura designada para el camino. — Así que haya señalado clara i distintamente to-
dos i cada uno de los trabajos de la linea, el directivo queda icducido a la perfecta
unión i prolongación de la base establecida.

Los trabajadores como en los terrenos planos, pueden dividirse en cuodrillas de
15 hombres; pero señalar el trabajo que cada uno debe hacer en el cerro, es algo
mas complicado.

En unos puntos diez barretas no alcalzan a desmontar en un dia lo que pueden
transportar en la mitad dcl tiempo cinco carretillas, i vice-versa. — Sin embargo es
económico formar una cuadrilla o porción de cuadrilla compuesta de dos barretas j
de las carretillas que aconseje la blandura o dureza del cerro que se desmonta. Dos
barretas hacen mucho mas en combinación i unidas que separadamente, hl subrí's-
lante deberá llevar también un nivel para el arreglo del pcrlil transversal.

Para la construcción de losfosos i acueductos de desagües, debe tenerse presente, no
solo la cantidad de agua que caiga sobre la superficie del camino, sino también i
mui principalmente la que proceda de los cerros que lo dominen. Debe cuidarse que
junas pueda correr el agua por la superficie del camino siguiendo la dirección del
eje, mal que ordinarcainente se verifica a fivor de los carriles que el pasaje de las
ruedas forman.

La pendiente transversal i acia el escarpe que se dá a los caminos en cuesta, supe-
rior siempre a los de la directriz, tiene por objeto prevenir este daño, ademas aleja
X.-1 tránsito de la orilla del desmonte, cuya proximidid es demasiado peligrosa a las
carretas.

El trabajo para terrenos húmedos i pantanosos, difiere de lo que debe ejecu-
tarse sobre suelo seco, en que ántes de hacer como en estos, uso de la piedra parti-
da, debe dársele la consistencia necesaria para que no se pierda el material inútil-
menie.

Con estacones de madera carbonizados de una vara de alto poco mas o inénos, que
no bajen de 9 pmlgadas de diámetro, se puede [obtener este resultado con grande
economía i seguridad.

Según sea la consistencia o liquidez del suelo, los eslacones se aclaran mas o me-
nos próximos, principiando esta operación por las orillas, pero a distancia uno de
otro que permitan pa.so al agua que la compresión de los que mas larde so clavarán
en el interior hará salir a los costados. Para la orilla se escojerán los palos mas lar-
gos i robustos a fin de que, clavados con tal inclinación acia el camino, puedan ser-
vir de sosten a la calzada. — Los eslacones del medio deben situarse según diagonales
al cuadrado que se formase con la anchura del camino. Otras obras suelen ejecutarse
en los caminos que si no forman una parle integrante de ello.<!, sirven al métaos de
consuelo i comodidad al fatigado caminante. — Una hilera de árboles a la parte es-
terior de cada foso del camino, colocados a distancias proporcionadas de .su r uiaajc,
de tal modo que no impidan la libre circulaeion del aire i que la sombra proyectada
sobre la calzada sea siempre interrumpida, a fin de no conservar humedades sobre

—232-

ellos, seria un bello adorno pira una carretera i a nías de olVeíVr al viajero uu ropa"

10 contra el sol, los picapedreros auinentarian a su sombra el trabajo que no les per. j
iniliera la caliente estación del verano. j

Los pirámides leguarios presentan marcadísimas ventajas. i

El viajero encuentre en ellos guias incansables. A mas de señalarle la dirección
que ha llevar para arrivar al punto de su viaje, le previene para que acelere o retar-
de la velocidad de su marcha, diciéndole tanto las leguis que desde tal parte ha ca-
minado, como las que le faltan aun para llegar a tal otra. Los leguarios serian pode- i

rosos auxiliares para la demarcación de las distancias entregadas al cuidado de lo^ |

camineros. El Gobierno podrá reglamentar sobre bases sólidas la marchaharto intere-
sante para el comercio de los correos ordinarios i estraordinarios.

Los pirámides leguarios podrian atestiguar en los venideros siglos, asi la fecha de
su construcción i la del camino, como el nombre del Supremo Jefe bajo cuyos aus-
picios se trabajara.

No creo sea llegado todivia el tiempo de aconsejar la erección de fuentes que en
otras partes adornan los caminos públicos, careciéndose de edas, aun en el centrode
nuestras principales poblaciones.

Chile puede llenar un dia los vados que hoi se divisan en este ramo de su admi-
nistración.

Magnificas canteras de piedra de talla, se encuentran en el mismo silio en que un
puente sobre los torrentes del norte i aparte del mediodía, debe franquear paso al
comercio. — Bosques inagotables de excelentes maderas de construcción, están pron-
tas a caer sobre sus caudalosos pero mansos rios. I por donde quiera, miéntra.s que
la naturaleza se nos opone ruda i fuerte a nuestros adelantos materiales, también re-
parte, pródiga, los medios de vencerla. |

Al terminar, señores, este mezquino trabajo, me hace esperar vuestra induljencia: ;■

no os detengáis en la falla de mi ine.xperiencia, sino que atendereis a la voluntad con
que os entrego mis fuerzas, por débiles que son, para cooperar con ellas al adelanto
del bien público que tan valerosamente os empeñáis en conseguir.

1 1
K
I»

OBSEBF y4 CTONES cJe los lemhJores de tierra en lu Serena
ocurridos en el año 1851 por don luis troncoso*

Tunero. — El dia 2 de este mes a la 3 1/2 déla mañana, con el cielo despejado i cal-
ma temliló la tierra con fuerza i rapidaz, precediéndole gran ruido. El jiro del mo-
vimiento ha sjdo perpendicular i bajo la presión atmosférica de 762.3, en el Baró-
metro, Termómetro 20.6 Termómetro libre 18.0

A las 1 1 de la noche del dia 6, en calma i con el cielo despejado tembló la tierra
])ai cialrnente con inclinación de sudeste a noroeste i sin ruido. Barómetro 763.6,
Termómetro 20.7 id. libre 16.0.

El 21 a las 4 i 55 minutos de la tarde, con el cielo despejado i calma se oyó un
estrepitoso ruido subterráneo que por espacio de 20 segundos no cesó de tronar la
tierra, s'icudiéndose ron rapidez i movimiento pi'rpeudicular. Biróinelro 760.2. Ter-
mómetro 21.4. Termómetro libre 22.0.

I

Febrero. — El dia 4 de este mes, con el cielo nublado i viento del poniente se sin-
tió temblar la tierra con gran fuerza, aunque momentáneo el sacudimiento a las 7
de la mañana, con inclinación de oriente a occidente. Barómetro 762.0. Termómetro
22.1. Termómetro libre 21.3.

A las 7 de la tarde del dia 23 de este mes, con el cielo despejado i calma se sin-
tieron cuatro temblores parciales, con intervalo de uno a otro de diez minutos por
lo menos: los tres primeros movimientos han sido verticales i el cuarto de oriente a
occidente. Barómetro 761.9. Termómetro 21.4. Bermómetro libre 18.1.

Marzo. — El dia 14 de mes con el cielo nublado i calma, a las 7 de la mañana
^embló la tierra parcialmente con inclinación de oriente a occidente. Barómetro 763.2
Termómetro 20.0. Termómetro libre 17.1.

El dia 18 de este mes a las 1 1 de la noche, con el cielo despejado i calma, tembló
la tierra parcialmente con inclinación de suroeste a noroeste: previniéndose que el
mismo sacudimiento e inclinación se repitó cuatro veces, con intermedio de cinco
minutos, i sin ningún ruido, pero sin descomposición atmosférica. Barómetro 762.0.
Termómetro 19.5. id. libre 14.6.

Junio. — El dia 4 de este mes a las 8 i 21 minutos de la noche, con el cielo mui
nublado i viento norte, tembló la tierra con movimiento vertical; cuya conmoción
aunque lenta, alcanzó a 35 segundos de sacudimiento: el barómetro marcaba la baja
prccion de 757.9 milímetros, i el Termómetro la mui alta temperatura, a pesar del
rigor de la estación, pues señalaba en el aire libre 20.0, i el del Barómetro 16.3.

A la 1 i 5 minutos de la tarde del 17 de este mes, con el cielo completamente nu-
blado i calma, se sintió a un mismo tiempo gran ruido i conmoción de tierra mui
sostenido que por espacio de 65 segundos permaneció con movimiento de noroeste a
sudoeste. Barómetro 761.8. Termómetro 14.3. Libre 15.5.

El 30 del corriente a las 9 i 40 minutos de la mañana, con el rielo en su mayor
pureza i viento seco del oriente, tronó la tierra con gran ruido i por el término de
20 segundos, i así a la mitad del sonido que gradualmente iba disminuyendo, hubo
en la tierra un recio i momentáneo sacudimiento vertical. El Barómetro señalaba la
alta prccion de 767.9. Termómetro 15.8. Termómetro libre 14.T Media hora habia
bajado el Barómetro 2 mm.® 7 décimos.

Julio. — El dia 10 a las 4 do la tarde, con el ciclo despejado i viento del poniente
tembló la tierra con dos sacudimientos de mui poco intérvalo del primero al S'gun-
do que fue mas recio i ámbos de poca duración que no admitieron medida de tiem-
po. La dirección de este sacudimiento fac de norte a sur. B.irómetro 761.7. Termó-
metro 14.0. Libre 13.6

A las 8 de la mañana del 17 se sintió temblar la tierra parcialmente sin ningún
ruido, en calma i con el cielo despejado. El movimiento fué de oriente a occidente.
Barómetro 760.0. Termómetro 13.0. Lil)re 7.9,

El 26 a las 8 i 2 minutos de la mañana con viento norte i lloviendo desde dos dias
antes, tronó la tierra con gran ruido sostenido i permanente, por espacio de 10 segun-
dos: el sacudimiento de tierra fué corlo e impetuoso con movimiento de oriente a
occidente. Barómetro 761.5. Termómetro 14.3. Libre 14.5

La humedad del ai.ie en este dia i el anterior era tan excesiva que la aguja de un
higrómetro de cuerda describió medio círculo de su esfera demostrando mas humedad
que en los tiempos anteriores: sin embargo después del temblor cambió la escena i
d tiempo se compuso.

Agosto- — El dia 2 del presente mes a las 7 i 50 minutos de la mañana con el cielo
nublado i viento norte tembló la tierra parcialmente con movimiento de oriente a
occidente i sin ningún ruido. Barómetro 761.2. Termómetro 15.0. Libre 13.9

Setiembre. — El dia 2 de este mes a las H i 36 minutos de, la mañana, con el ciclo

-234 —

mui nublado i viento norte se oyó un gran ruido subterráneo que fué seguido de un
temblor de tierra de corto sacudimiento. Barómetro 704.5. Termómetro 16.0. Ter-
mómetro libre 4 3.1.

A las 3 de la mañena del dia 10 de este mes, en calma i con el ciclo dc.spejado,
tembló la tierra sin fuerza pero con gran ruido subterráneo. El movimiento fué de
oriente a occidente i por espaciode lOsegundos. Barómetro 761.9. Termómetro 15.0.
Libre 4 0.0.

El 3 de este mes a las 11 de la noche con el cielo despejado i calma, se oyó un
ruido subterráneo que fué seguido de un sacudimiento parcial de tierra con iuelina-
cion de oriente a occidente. Barómetro 765.0. Termómetro 46.3. Libre 11.0.

Octubre. — El dia 10 do este mes con el ciclo despejado i viento sur, a las 5 i me-
dia de la tarde, tembló la tierra con lentitud, i sin darse a conocer en el péndulo ob-
servador su dirección; pero 40 minutos después i sin ningún ruido se estre-
meció la tierra con gran fuerza i permaneció 9 segundos: el naovimieiito era tan
vertical en el primer impulso del temblor, que dió lugar a la mayor dilatación del
espiral tocando el pénpulo el asiento del globo. Barómetro 763.0. Termómetro 17.3.
Termómetro libre 15 6. — Ulcdia hora después sobrevino una completa calma; i a las
7 de la noche el aparato de las nubes indicaba un gran temporal, que se deshizo a
las 10 de la noche, despejándose la atmósfera en su totalidad.

El 20 de este mes a las 3 de la tarde, con el cielo despejado i viento sur, hubo un
temblor parcial de tierra que trajo gran descomposición atmosférica. La dirección
ha sido de sudoeste a noroeste i bajo la presión barométrica de 764.8. Termómetro
18.2. Libre 18.0.

El 23 a las 8 i 4/4 de la mañana, con el ciclo nublado i viento del poniente se
sintió un récio i momentáneo sacudimiento de tierra con dirección de oriente a occi-
dente i sin ningún ruido. Barómetro 765.1. Termómetro 17.3. Libre 15.6. Este
temblor trajo dos cambios atmosféricos que se sucedieron en el término de una hora.

I'Jl 25 a las 1 1 i 5 minutos de la mañana con el cielo mui nublado, en calma i a
ratos lloviznando, tembló la tierra sin ningun ruido i por el largo espacio de .45 se-
gundos, sin que variase el péndulo observador en todo el ralo indicado de su movi-
miento zenital que demostró desde el primer impulso. El Barómetro marcaba la
misma presión de cuatro horas ántes del temblor, es decir, 765.6 metros. Termóme-
tro 4 7.2. Libre 4 5.0.

Solo se ha hecho observación en el corriente año de 1851 de 27 temblores en los
cuales no van comprendidos los de .\bril i Mayo que me tomaron en Santiago; i en
los cu.ales ocurrieron los memorables terremotos del 2 de Abril que causó tantos es-
tragos en Santiago i Valparaiso i el del 27 de Mayo en Copiapó que demolió alguna
parte de la ciudad. El primero de estos terrcniocos fue seguido de 42 conmocione.s
de mas o ménos fuerz.a que se sucedieron en todo el mes i parte del entrante. El
otro, según los periódicos de Copiapó demostró los mismos pormenores del anterior,
con poca diferencia, i su movimiento en todas formas horizontales.

De sentirse es no haberse observado la dirccaion positiva de estos movimientos de
fierra, i es mui probable que los h.aya habido verticales; pues que de los 27 de que
se hace mención en estas observaciones, hai 9 zenitales que, se han demostrado con
la mas posible exactitud: i como esta clase de dirección eti el movimiento de la tie-
rra ofrece tanto ínteres para la Jcolojia del pais, debían ser examinados con toda
prolijidad; i para este mismo efecto el t9 de Febrero de 1845, en el puerto de Co-
quimbo i en el cerro conocido con el nombre de la Cruz, cuyo remate se introduce
en el mar por la parte que mira al noroeste i denominan la ihmtilla, <pu; se compo-
ne de uní gran pi'dra de granito; marqué con tinta blanca de aceite la alta marea i

— 22G—

la baja; que no admite duda al fijarse en su base, pues que en varias observaciones
solo llega a la segunda grada que descubre la misma roca en la baja mar.

Posteriormente he encontrado i reconocido estas señales que hallé perceptibles, aun
la faja de tinte blanco que de nuevo marqué a cincel; i la de la baja maaea que por
su naíur>b'7.a rs ind.'lo'de por ser tan nota!)le la segunda grada de la mencionada ro-
ca ba direrencia que hn <le uno a otro punto, o mis claro, la distancia de la alta a
la baja marea, es como de dos metros* En poco mas tiempo observaré i remitiré el
nivel medio del mar principalmente después de un terremoto, pues que con este ar-
bitrio tal vez se descubra la verdedera causa del solevantamiento de la costa i así
mismo la altura que ocasiona cada sacudimiento en los siete años transcurridos.

Serena, Enero 28 de 1852.

DECllAS U li SEBES, \ EN EE MES DE

1 iLj ^

DIAS l)lil.

ENTRE LAS 8

l LAS

ENTRE

LAS 5

LAS

ENTRE

LAS 9

I LAS

MCS.

9 DE LA MAÑANA.

4 DE

LA TARDE.

10 DE

LA NOCHE.

C3

B

-c»

¿3

C

a*

od
1— 1

.3

o ^

_a £>

O

03

a

'“<r>

á

o

*

OJ

'a

►3

o 5?^

a ^

O

a

a

-Q

C_3

_a

<13

<3

CQ

1

a

PQ

a

o3

«3

g

a

e-H

E— '

1

702 5

22 0

1 9 4

702 1

22 1

23 4

702 1

^8

18 5

2

702 7

22 3

20 5

762 4

22 3

24 5

702 5

20 8

10 5

1 ^

702 0

22 0

19 4

702 7

21 7

22 6

702 8

20 8

16 5

i 4

705 3

20 7

18 5

704 7

21 4

23 0

764 7

20 3

17 4

1 ^

w w

1 í) o

20 9

21 0

704 9

21 6

25 4

764 7

20 7

16 0

1 ^

704 7

22 1

19 9

704 2

21 8

24 5

704 0

20 8

16 4

1

704 0

21 7

18 9

703 8

21 8

22 4

763 7

21 1

17 5

i ^

704 0

21 0

20 0

705 8

21 9

23 2

705 4

20 7

16 4

i

704 0

21 0

19 2

703 5

21 7

22 5

702 9

20 0

16 5

I

702 7

20 8

19 4

702 5

21 7

22 8

701 8

20 5

16 0

11

702 5

20 7

19 2

702 3

21 4

22 2

702 3

20 0

16 3

12

702 0

21 2

19 4

701 3

21 8

22 0

701 7

20 5

10 5

15

702 7

20 7

20 4

702 8

21 4

25 1

702 7

20 7

19 0

14

703 3

20 8

19 5

703 1

21 4

21 6

702 8

20 0

16 1

15

702 8

20 5

20 2

700 8

21 3

21 4

760 5

20 0

17 5

IG

702 2

20 0

19 0

701 2

21 0

25 0

761 0

20 7

17 0

17

702 0

20 0

17 9

701 5

21 4

761 6

20 5

18 5

18

702 0

20 0

20 1

760 7

21 1

21 5

761 0

20 4

18 5

1!)

701 7

20 0

19 8

701 2

21 5

22 8

761 2

20 9

18 5

20

702 1

20 8

19 5

701 7

21 8

22 8

761 3

20 5

16 4

21

701 7

20 5

18 0

760 2

21 7

22 5

758 9

20 2

17 2

22

700 9

20 0

20 0

760 2

21 9

23 2

759 0

20 0

17 4

23

700 8

20 8

19 9

759 3

21 8

23 2

7.59 4

21 0

18 8

2 i

700 0

20 9

19 4

759 2

21 6

22 0

753 3

20 7

17 0

25

700 2

20 9

20 7

759 0

2l 9

23 2

759 8

20 7

18 6

20

700 9

2l 2

21 8

700 0

21 8

22 0

70! 0

21 0

18 0

27

701 9

22 1

20 0

70! 9

22 3

25 7

702 0

21 1

17 5

28

702 3

22 2

20 0

702 5

22 0

25 5

701 9

21 5

17 4

2l>

705 2

21 9

19 8

702 9

22 5

23 5

702 7

21 2

17 2 1

50

702 5

22 2

20 0

702 2

22 5

25 0

70 '2 1

21 3

17 3 I

3!

702 7

22 3

19 5

703 3

22 2

23 5

703 0

21 4

17 5 1

DIAS DEL
MES.

ENTUE LAS 8 I LAS
9 DE LA MAÑANA.

ENTRE LAS 5 I LAS
4 DE LA TARDE.

ENTRE LAS 9 1 LAS
10 DE LA NOCHE.

O

od

JS

o

03

o

O

03
h ^

O

C_3

O

CJ3

g

CJ/

a

~<z>

0

B

o ^

a

"o5

a

«•o

S

-o

o

• O

a '•j

o5

a

-o

o

B

CQ

a

OJ

E-<

i

E— <

PQ

a

E-H

a

&

E~*

rtí

A

a

03

E—

1

03

E—

...

764 1

22 1

19 7

763 9

22 1

23 5

765 6

21 0

17 8

2

762 6

22 0

21 2

760 7

22 4

23 2

761 1

21 8

19 1

3

761 9

21 6

23 4

762 0

21 8

22 2

762 0

21 3

18 3

4

762 9

22 3

22 4

765 0

23 0

24 8

763 1

22 1

19 8

M

O

764 0

23 2

22 5

763 6

23 3

2o 0

763 4

22 1

19 3

6

763 1

22 6

21 0

763 4

23 0

24 3

763 4

21 4

19 3

7

763 4

22 0

21 5

763 5

22 8

23 0

763 3

22 0

20 2

8

763 4

21 9

20 8

763 4

25 0

24 2

763 1

21 6

19 9

9

763 3

21 9

20 9

763 1

22 6

24 0

762 9

21 3

18 8

10

763 2

22 5

22 8

763 0

22 9

24 2

762 8

21 6

18 5

i t

763 0

22 7

21 0

762 7

23 0

23 o

762 6

21 3

18 8

12

763 2

25 2

22 2

763 1

23 2

2o 3

762 7

21 2

18 3

15

763 7

23 1

21 2

763 3

25 2

24 0

705 0

20 8

18 8

14

763 1

21 8

22 0

762 9

22 3

22 8

702 7

21 1

17 8

lo

764 0

21 6

21 0

762 3

22 0

24 0

763 0

20 8

19 2

16

703 4

21 6

20 9

762 9

22 6

25 4

763 1

21 3

18 4

17

763 6

21 6

23 6

762 3

22 6

25 2

762 3

21 7

19 8

18

762 8

21 9

21 3

761 8

22 8

24 2

761 7

21 8

20 0

19

763 5

21 8

21 2

702 3

22 6

23 4

761 6

20 2

18 0

20

764 3

21 8

22 0

762 7

22 o

23 8

763 0

21 3

18 5

21

763 8

21 8

22 5

762 1

22 3

23 8

761 7

21 1

19 3

22

762 6

21 7

20 8

761 2

22 2

22 9

761 0

21 1

19 0

23

24
2o
26

27 ■

28

763 1
763 0

21 8
23 6

22 0
21 8

762 0

22 3

23 7

762 0

21 2

18 5

IJIAS DF.I,
MES,

ENTUE EAS 8 1 LAS
9 DE LA MAÑANA.

ENTKE

4 DE

LAS 5 I LAS
LA TAP.DE.

ENTRE LAS 9 I LAS
10 DE LA NOCHE.

o

e

o

K

C3

s

•“CJ

C

B

c

2*

o>

a

-o

¿3

o

á

.JZ)

►3

o ®

á á'

tr>

s

&

a

rS

»— 3 9

« c''

a

1

cd

s

*o

g

OQ

s

■‘CD

r3

PQ

s

E-*

Q>

&-

CO

E-*

E—

i

702 8

20 0

19 8

702 8

21 2

20 8

765 7

20 8

18 6

2

763 7

20 8

19 3

5

4

5

G

7

8

762 2

20 0

17 0

y

763 6

21 3

18 5

763 7

21 5

22 1

763 6

21 1

19 4

10

764 2

20 7

20 2

762 3

21 0

22 8

763 2

20 6

17 6

i i

7 3 9

21 4

19 6

763 0

21 5

22 0

7(¡3 1

20 1

17 8

12

765 9

20 8

21 8

763 5

21 0

21 7

764 1

20 4

16 8

13

765 6

21 2

19 5

765 2

21 4

21 8

765 6

17 8

14 4

14

765 2

20 2

17 7

761 5

20 8

21 2

762 3

18 6

14 8

15

762 6

20 8

18 2

762 0

20 7

21 0

762 0

19 8

15 6

IG

764 1

20 5

18 8

762 7

20 8

20 8

702 9

19 3

14 8

17

765 9

20 7

18 5

762 8

20 8

21 4

702 6

20 0

15 8

18

i 6»^ 8

20 7

i8 8

762 6

21 2

21 7

762 6

19 8

15 0

1!)

20

1 21

i 22

1 23

1 24

25

26

27

28

20

✓

30

1

31 1

1

Mím U LA SERENA EN EL MES DE

W f

1 1

L ^

DIAS DEL

KNTHE

LAS 8

I LAS

EÍÍTRE LAS 3

I LAS

ENTRE LAS 9

1 LAS

MES.

9 DE

LA MAÑANA.

4 DE

LA TARDE.

10 DE LA NOCHE.

Barómetro

O

C3
O _

a

•‘CD

a

OJ

o ^
^ 6^
fca c_3

"O

a

a

E— '

Barómetro.

©

O

CJ

o

; é

s

£-«

Termóm.» Libre.
C”/“

Barómetro.

o

CJ

e

*

a

•■o

a

o3

B—

o>

O 2^

á¿>

"CD

a

&

e—

i

762 8

16 0

16 5

761 6

15 9

16 7

762 2

16 2

14 6

2

762 6

15 4

15 3

761 0

15 6

16 2

759 9

16 5

14 8

D

760 0

15 7

16 0

759 2

16 3

18 2

758 1

16 0

15 9

4

759 0

15 8

16 0

756 6

16 0

17 5

758 1

16 3

20 5

o

764 0

15 3

13 1

763 2

15 5

17 0

764 2

15 5

12 2

6

766 2

14 6

15 0

764 8

15 5

17 5

764 3

15 2

11 9

7

764 4

15 0

13 0

762 8

15 6

16 1

762 9

45 2

13 0

8

765 4

15 3

13 1

764 4

15 9

15 5

765 1

15 5

12 5

9

707 3

15 3

16 5

766 2

15 7

15 5

767 4

15 5

113

<0

767 4

15 0

M 2

764 7

16 0

16 6

765 0

15 2

11 4

1 1

764 6

14 8

11 4

763 1

15 2

14 1

764 2

15 1

«9 4

12

763 0

14 2

í9 0

761 5

15 4

14 9

761 3

15 0

«9 9

13

761 3

14 4

13 4

762 5

15 0

15 8

763 1

15 0

13 6

14

767 0

14 8

13 8

764 0

15 3

15 0

764 0

14 9

10 5

15

764 3

14 2

11 4

763 0

15 1

14 9

763 0

lo 0

1 2 4

16

761 6

14 1

11 3

760 3

14 4

13 1

760 5

14 5

12 3

17

762 6

14 2

12 2

760 9

14 8

15 6

762 1

14 6

14 5

18

761 5

14 5

13 8

761 2

15 6

16 5

762 8

14 7

11 5

19

766 9

14 7

12 6

767 2

15 9

17 0

767 9

15 1

11 4

20

765 6

14 4

11 9

764 4

15 5

16 3

764 9

15 4

11 2

21

764 4

14 9

12 0

763 9

15 8

16 0

765 5

15 2

1 1 3

22

766 2

15 2

12 9

763 7

15 2

16 0

764 2

15 0

11 0

23

763 9

14 7

10 7

762 8

15 6

15 3

763 4

15 0

10 9

24

763 3

14 7

11 0

761 5

15 4

14 9

761 6

14 9

í9 2

25

764 6

14 2

H 9

763 9

14 6

14 0

764 8

14 7

12 5

26

765 2

14 5

12 5

764 8

14 8

13 8

764 8

14 5

13 0

27

765 8

14 2

12 0

764 2

14 5

13 5

764 8

14 5

1 1 8

28

765 8

14 0

11 5

762 9

14 5

13 9

764 3

14 1

1 1 8

29

765 0

14 1

12 9

764 7

14 6

14 4

765 7

14 5

12 6

30

767 4

14 6

12 0

764 9

15 1

14 9

764 6

14 5

11 0

DIAS DEI,
MES.

ENTHE LAS 8 I LAS
9 DE LA MAÑANA.

ENTRE LAS 5 I LAS
4 DE LA TARDE.

ENTRE LAS 9 1 LAS
10 DE LA NOCHE.

o

B

o

•

OJ

o

B

C3

ra

CJ3

—4

C>

23

CJ

2

p-Q

—3 o

OJ

H

B

a

-o

a

O

B cj

S

a

a

O

a

CTJ

CCi

*0

PQ

a

•o

S

(S

-o

-o ‘

a

E-»

E— •

cu

6-*

03

^

l

705 0

1 14 4

12 5

704 0

15 4

15 4

705 5

14 0

10 9

2

705 0

14 0

1 1 0

705 0

15 0

10 0

704 0

14 0

10 0

5

705 1

14 4

10 0

704 5

15 2

14 9

705 1

14 8

12 0

4

705 9

1 4 r;

1 1 8

702 4

1 5 2

14 0

702 5

14 9

12 5

r>

702 2

14 0

10 1

702 5

15 2

14 5

702 5

14 0

10 0

0

701 7

14 5

10 0

702 1

14 2

12 0

702 8

14 5

10 5

7

702 4

14 Ü

1 1 0

700 4

14 2

14 0

700 5

14 5

1 1 0

8

701 0

14 0

1 1 9

702 9

14 1

11 i

700 1

15 5

«8 4

1)

700 7

12 0

*7 8

705 2

1 4 0

15 5

704 5

15 0

«8 1

fO

705 i

15 1

«8 0

701 7

14 0

15 0

701 2

15 4

«9 0

1 l

700 4

15 2

»82

702 5

14 0

14 0

705 5

15 7

1 2 5

12

705 8

15 4

«9 0

675 7

14 5

1 5 0

705 0

15 7

10 0

i 7>

702 1

1 15 7

11 1

759 5

1 4 5

15 0

700 5

1 4 0

10 2

702 2

1 5 r;

1 1 8

701 0

14 1

15 2

700 8

15 8

15 1

ir;

701 5

1 i 5

15 0

701 2

14 8

15 0

701 7

1 * 2

12 9

u>

700 I

14 0

11 0

707 4

15 0

14 0

707 7

15 i

«9 1

17

707 2

15 1

*9 1

700 0

14 4

14 0

700 G

15 0

«9 9

18

705 5

15 5

10 1

700 0

14 7

14 1

700 5

1 O »)

*9 0

10

702 1

15 4

1 l 5

705 5

15 9

15 0

704 4

1 5 4

10 7

20

70 i 0

15 5

1 1 5

702 5

1 4 5

15 0

702 9

14 1

10 0

21

705 0

15 5

12 8

702 8

14 2

14 0

705 5

14 0

1 2 9

22

705 0

14 0

15 0

705 2

14 8

14 7

705 5

14 5

10 0

2r>

701 8

15 5

1 1 2

700 0

15 9

15 9

759 0

14 0

1 1 7

2i

758 9

15 9

12 8

700 1

14 5

15 0

700 5

14 0

14 1

2:;

700 7

14 1

14 1

701 0

14 8

15 0

701 7

14 4

14 0

20

701 5

14 5

14 5

702 0

14 7

15 9

705 5

14 5

10 9

27

7(i7 9

14 2

1 5 0

707 8

14 8

15 1

708 7

1 4 0

10 4

28

70i 0

15 4

1 1 5

702 9

14 8

1 5 4

702 9

14 2

12 0

20

701 8

15 8

1 2

700 7

15 0

17 5

700 4

1 4 5

12 0

r.o

702 2

1 i 5

12 7

701 4

15 0

1 5 2

701 8

1 l 0

12 4

51 1

701 7

I i 2

1 1 9

7()1 7

15,0

14 4 1

DIAS DEL

ENTRE

LAS 8 I LAS

ENTRE LAS 5

I LAS

ENTRE LAS 9

1 LAS

MES.

9 DE

LA MAÑANA.

4 DE LA TARDE.

10 DE LA NOCHE.

CD

Ci3

a

'■o

«3

<=Q

O

C_3

O

d

a

a

e-*

cu

►13

o

o

6-*

é

"oS

a

*-<z>

cr3

pa

p

o

CJ

0

a

1

E-4

CU

o ^

-CD

a

B—

c5

■qo

a

*-CD

co-

po

o

tu

o

a

a

s

E— <

OD

o

a cj

•o

a

1

2

761 2

13 0

■

13 9

761 0

14 8

■

14 6

760 i

14 4

14 0

o

765 0

14 9

13 0

762 9

13 3

16 3

765 2

13 0

12 5

4

764 0

13 2

13 6

765 4

16 2

16 6

764 8

16 4

13 1

5

763 2

15 3

14 0

764 4

16 3

16 9

764 5

13 3

12 9

6

764 1

13 0

13 9

763 2

13 9

16 1

763 2

13 2

13 3

7

765 3

13 0

12 8

762 9

16 2

16 8

763 8

13 1

12 7

8

763 1

14 8

13 9

764 8

13 0

16 3

766 2

13 0

13 6

9

769 2

14 8

14 0

768 0

13 8

16 0

768 6

13 1

11 3

10

766 3

13 3

13 7

765 3

16 1

17 3

762 0

13 2

14 0

1 1

760 5

13 6

14 3

739 4

16 3

17 7

761 2

13 8

14 9

12

764 3

13 5

13 1

763 2

13 6

13 4

765 7

13 3

14 l

15

763 1

13 4

13 0

764 0

13 3

13 3

763 3

13 3

12 7

14

767 7

13 3

13 6

767 7

16 4

17 1

767 7

13 4

1 1 6

15

766 5

13 6

12 7

764 4

16 6

17 8

764 6

13 6

11 6

16

767 3

15 8

13 0

766 3

16 6

17 1

766 9

lo o

12 8

17

763 8

16 0

12 9

764 2

16 3

18 0

763 6

13 6

12 0

18

766 0

lo 8

11 o

765 9

16 4

17 8

764 3

16 0

11 8

19

761 1

13 9

12 6

739 3

16 8

16 7

760 3

16 9

12 3

20

763 3

13 6

13 8

762 o

16 4

16 6

763 3

13 7

14 4

21

764 7

13 6

14 6

764 2

16 0

16 1

76 i 1

13 6

14 0

22

763 6

13 3

14 1

761 3

16 0

16 3

760 6

13 7

15 9

23

763 3

15 6

14 3

762 5

16 3

17 3

764 4

13 8

14 7

24

766 0

13 7

16 1

763 9

16 5

17 3

764 0

lo 8

13 1

23

764 9

16 0

16 4 ■

763 4

16 0

17 5

764 o

13 9

12 4

26

763 0

13 7

13 0

764 4

16 2

16 3

766 4

13 9

14 4

27

767 9

j o

loo

16 6

768 8

16 3

18 6

768 8

lo 9

lo 8

28

767 4

16 3

14 4

764 7

17 0

18 1

763 0

16 2

1 0 0

29

763 0

16 0

14 9

764 2

16 9

16 9

763 9

16 1

13 7 1

50

766 4

13 9

16 0

764 6

17 3

18 2

763 1

16 2

13 9 1

51

765 0

18 0

1 4 4

760 6

17 1

17 6

760 8

16 5

12 4 1

PRESION I TEMPERATURA MÁXIMA DEL MES.

KNT1\E txn 8 I LAS 9
DE LA MAÑANA.

ENTRE LAS 3 I LAS A
DE LA TARDE.

ENTRE LAS 9 I LAS 10
DE LA NOCHE.

1

Meses.

O

u

CJ

e

-o

«

ca

Termómetro.

Termóm.» Libre

1

Barónieiro.

Termómetro.

Termóm.u Libre

Barómetro.

Termómetro.

Termóm.o Libre

ENKRO

FEBRERO

MARZO

JUMO

JUMO

AGOSTO

76o. 5
76Í.3

764.2
:67.í
767.9

769.2

22.3

23.6

21.8

16.0

U.6

IS.O

21.8

23.6

21.8

16.5
1 4.9

16.6

764.9

763.9
763.7
767.2
7 67 .8
768-8

22.6

23.3
21.6

16.3
15.6

17.3

25.6

25.3

22.8

18.2

17.5

18.6

764.7

763.6
764.1
767.9

768.7

768.8

21.5
22.1
21.1

16.5
14.8
16.3

19.0
20.2

19.4

20.5

14.1

15.1

/

(

PRESION I TEMPERATURA MINIMA DEL MES.

ENTRH lAS 8 I I.A9 9

ENTRE I.A9 3 I I.AS í

ENTRE I.AS 9II.AS 10

DE I.A MAÑAS.A.

DE LA TARDE.

DE LA NOCHE.

Meses.

Barómetro.

Termómetro.

Termóm.o Libre

d

<z^

■3

u

s;

Termómetro.

Termóm.o Libre

Barómetro.

Termómetro.

V

U,

'J

'O

u

H

Temblores de
tierra

T9

0

H

i;.\KRO

760.0

20.5

17.9

'7.59T

21.1

21.4

758.9

20.0

16.0

3

FERRRRO

761.9

21.a

19.7

760.7

21.8

22.2

761.0

20.2

17.8

í>

MARZO

762.6

20.0

18.2

761.5

20.7

20.8

762.0

17.8

14 4

5

.MIMO

759.0

14.0

«9.0

756.6

14.3

13 5

758.1

14.1

«9.2

3

JUMO

758.9

12.6

«7.8

759.5

13.6

11.1

759.0

13.1

«8.1

3

AGO.S l'O

760.5

1 4. 8

1 1.5

759.3

14.8

13.)

760.1

11.4

II. 3

1

20

DIAS DEL
MES.

E.MUE LAS 8 I LAS
9 DE LA MAÑANA.

ENTRE LAS 3 I LAS
4 DE LA TARDE.

ENTRE LAS 9 1 LAS
10 DE LA NOCHE.

<=T

a?

f— <

2*

¿3

•

o:>

-S

O

o

c>

•

cu

—3 O

a>

a

-cz»

O

a'

a ^

a

■“O

á

C3

o ÍV,

B

a

a

CQ

•“O

a

CQ

i

*SZ>

(Ti

'■03

a

E— '

03

S—

6-»

03

&-•

03
E— '

E-»

1

765 3

15 8

13 7

765 0

16 3

16 0

763 0

1^9

15 7

2

761 2

15 7

12 9

763 5

15 8

16 1

764 5

15 7

12 9

o

765 6

15 5

13 8

764 6

16 7

16 4

764 7

15 7

10 8

4

765 5

16 9

12 8

763 9

16 7

18 1

764 3

16 0

12 5

5

765 4

15 5

14 1

762 3

16 5

17 9

762 1

15 7

13 1

G

762 7

15 7

14 6

762 5

16 2

15 6

762 8

16 0

15 0

7

O

764 8

15 3

14 3

o

y

762 3

15 2

n 4

10

762 7

15 4

14 3

762 0

16 2

16 1

764 2

16 2

12 8

1 1

765 7

15 5

14 7

765 8

16 0

15 0

764 2

15 5

15 5

12

763 4

15 3

14 8

761 9

16 0

16 3

762 4

15 4

15 7

15

762 6

15 5

14 8

761 9

16 0

16 5

762 0

15 6

13 0

14

764 9

15 6

13 9

763 4

16 3

15 5

765 8

15 5

12 8

15

767 2

15 7

16 6

754 0

17 0

18 4

764 0

16 1

1 1 5

16

761 8

17 2

14 5

768 2

16 7

17 2

759 9

16 1

13 4

17

763 2

16 0

13 7

763 1

16 2

17 1

762 1

16 7

14 3

18

765 4

16 0

15 7

765 4

16 4

18 5

764 6

16 4

13 6

19

764 4

16 7

14 4

76 1 4

16 8

17 0

761 8

16 2

13 4

20

765 0

16 5

15 7

762 9

16 4

16 4

763 8

16 3

15 8

21

765 8

15 6

15 2

765 7

16 3

17 1

764 0

15 7

1 1 9

22

764 8

15 7

14 8

763 0

17 5

16 2

763 8

16 3

14 0

25

762 9

15 7

14 3

765 5

16 3

16 4

767 9

15 8

13 8

24

769 0

16 5

15 9

764 8

17 2

19 1

764 8

16 4

12 6

2o

764 8

16 7

14 5

762 8

17 3

17 4

762 9

16 3

12 9

26 '

765 1

16 5

14 8

762 0

17 3

17 0

762 5

16 6

13 6

27

764 0

16 3

15 9

762 6

16 7

17 1

764 2

16 3

14 1

28

766 9

16 3

15 0

765 1

17 0

17 6

764 8

16 3

11 8

29

763 7

16 4

13 8

763 4

17 5

17 3

765 1

16 3

14 0 1

50

;

766 3

17 7

di 4

764 4

17 4

18 1

765 4

16 4

11 9 j

51

UECIÜS E!S lA SEItESA ES El MES Dg

Sill ii II

3

DIAS DEL

ENTKE LAS 8

I LAS

ENTRE LAS 3

1 LAS

ENTRE LAS 9 1 LAS

MES.

9 DIC

LA MAÑANA.

4 DE LA TARDE.

10 DE LA NOCHE.

P ^

CU

CU

'S

o

é

g

a

E—*

o

cu

•

Barómelro

£3

O

B

g

<3J

E— •

O 2^
^ O

tu CJ
-o

g

E— •

Barímelro.

B

•“O

a

a

Baiómetro.

¿3

O

B

g

£-•

o

• 3

a cj

-CP

B

1

734 9

16 7

14 5

765 6

17 7

I 18 6

764 8

16 3

11 8

2

762 9

16 2

13 8

763 6

16 8

13 8

763 1

16 3

13 4

3

766 4

16 5

13 6

763 6

17 0

16 3

766 2

16 3

»9 6

4

7(58 8

14 7

12 0

766 3

16 7

16 4

7(57 2

16 2

11 3

5

763 6

13 8

16 4

764 7

17 5

17 4

763 7

16 3

M 1

6

7(5(5 8

14 7

16 7

764 5

17 6

18 3

764 1

16 3

13 0

7

7(52 2

17 5

14 1

762 7

17 8

18 2

765 6

16 8

14 0

8

704 2

16 4

1 i 3

7(53 3

1 7 i

18 6

763 1

16 6

13 9

0

7(55 7

16 3

13 6

762 2

17 2

1 8 4

762 4

i6 7

15 8

^0

765 2

16 3

14 1

763 0

1 7 4

18 1

764 1

16 7

13 7

i I

764 2

17 3

i4 3

762 4

18 0

18 8

762 9

16 6

13 8

12

7(54 6

16 7

lo 7

763 3

17 4

18 3

763 0

16 3

1 1 1

13

767 8

16 9

15 2

763 3

17 6

18 4

763 6

16 6

10 7

14

765 9

17 4

13 9

702 9

17 7

18 2

764 0

17 1

13 2

13

764 8

17 2

18 0

7(55 8

17 9

18 3

764 6

17 3

13 6 1

16

766 9

18 0

16 6

763 3

18 3

19 7

764 7

17 2

15 1

17

763 4

17 9

14 9

762 0

18 4

1 9 4

761 8

17 3

15 5

18

763 2

17 5

14 9

705 0

17 6

17 7

762 9

17 2

14 3

19

763 4

17 3

16 8

764 6

18 0

19 2

763 3

17 0

13 0

763 3

17 6

13 8

764 8

18 4

19 8

763 2

1 7 3

15 8

21

768 3

18 1

16 0

763 9

18 8

19 0

763 1

17 7

15 2

C).-}

764 5

18 2

14 9

763 4

18 9

19 3

763 3

18 0

15 1

25

763 1

17 5

13 9

764 1

18 4

19 4

7(54 7

17 9

13 2

24

763 2

17 3

13 5

765 6

18 3

18 9

7(55 6

17 8

14 8

23

763 6

17 4

14 6

764 8

17 7

17 8

764 6

17 2

i 4 8

26

763 8

17 5

la o

764 4

18 3

19 9

764 7

17 6

14 6

27

7(53 2

17 3

16 4

763 5

18 0

19 4

763 1

17 3

13 0

28

764 6

17 2

16 8

763 7

18 0

10 3

764 1

17 3

12 6

20

763 8

1» 6

13 5

763 7

17 8

18 2

764 9

18 0

15 1

' 30

'i

MEMORIA sobre Ja üiviolahilidad de Jas propiedades (Constila-
cionaJ poJitica) arlicaJo \ 2 ?¿iímero 5j Jeida a?ife Ja FacuJfad
de Leyes i Ciencias PoJiticas por don pedro jóse valdivieso pa-
ra obtener eJ grado de Licenciado en dicha Faciütad eJ 2\ de
de AbriJ de 1852.

Señores,

La historia del mundo nos presenta al linaje humano diseminado por el orbe de
la tierra, formando estados poderosos, cuya aspiración constante es su bienestar co-
mún. Con los siglos han desaparecido imperios colosales, monarquías orgullosos, re-
públicas inmensas; pero naciones existen i existirán siempre, trabajando por su en-
grandecimiento social. ¿,\o veis, señores, al hombre, que despreciando el peligro, .se
arroja intrépido al mar sin temer las tempestades, llevar su industria a playas es-
Iranjeras i conducir a su patria algún ramo del saber que no profesa? Este movi-
miento activo, esta tendencia al progreso, nulos serians i leyes sabias no consagraran
imprescriptibles los derechos del ciudadano; la libertad, la propiedad, la seguridad;
derechos que son la base del hombre i de la sociedad civil. La forma de gobierno es
accesoria en un estado; lo que la constituye buena son las garantías que presta al in-
dividuo. i lo que la constituye mala es la usurpación i el dcs| rccio que se prodiga ai
ciudadano. Si la aristocracia es liberal, si proteje las libertades de sus pueblos, serán
éstos felices, miéntras que la democracia cubierta con la máscara de la libertad, piso-
teará los derechos del republicano. Habéis vistQ a la Francia bañar el trono de Luis
Felipe con la sangre de millares de franceses, i crijir sobre sus ruinas una república
<juc casi espira en el umbral mismo de su nacimiento. Ved a Luis Napoleón con eJ
modesto título de principe presidente, enarbolar el águila francesa, glorioso recuer-
do del Imperio. Los jenios pensadores esperan ansiosos el desenlace funesto del dra-
ma p>.lítico que se representa en el teatro del viejo mundo. Si; la Europa cuna de
las ciencias, maestra de las artes, madre de talentos eminentes, señora de los mares
i centro de la industria i del comercio, ve amenazado su brillo por las turbulencias
que van a desenvolverse en su seno. El espíritu sistemático vaga incierto por las ti-
nieblas de la filosofía socialista, de esa política subversivajal bien social del hombre*
i que solo da por resultados tristes desengaños. ¿Cree acaso el comunismo con sus
doctrinas falaces i alagüeñas engrandecer las sociedades, perfeccionar la libertad i la
propiedad? No, señores, ántes tienden los restauradores de la humanidad a destruir
esa misma humanidad, si lograran anular el derecho de propiedad, lei imperiosa de
las sociedades, cuya inviolabilidad ha sido reconocida por todas las naciones culta*
del mundo i por nuestra constitución política en el número 5 de su articulo 12.

Dice asi: La Constitución asegura a lodos los haliitantes de la República

<í5. La inviolabilidad de todas las propiedades, sin distinción de las que pertenez-
can a particulares i común idade.s, i sin que nadie pueda ser privado de la de su do-

—

minio, ui (le una parte de ella, por pequeña que sea, (o del dcrcclio que a ella tuvie-
re) sino en virtud de senleiioia judicial, salvo el caso en que la utilidad del Estallo,
calificada por una lei, exija el uso o enajenación de alj^una, loque tendrá lugar dán-
dose préviaraeute al dueño la indemnización que se ajustare con él, o so avaluare a
juicio de hombres buenos.»

Este titulo, señores, he elejido para presentaros una pequeña memoria, obedecien*
do los estatutos de esta Ilustre Universidad: voi a proceder a su análisis, sin infrin-
jir las reglas que la rigorosa concisión prescribe.

Bajo cualquier punto de vista que considere la disposición constitucional, la en-
cuentro santa en su principio i en su fin; garantiza el objeto natural del hombre, i
consolida la base de la sociedad civil.

Cuando estudio la filosofía de la humanidad, cuando leo los fastos de las jenera-
ciones pasadas, veo en estos monumentos una tendencia directa del ser intelijente a
su común felicidad. Al formar Dios al hombre imájen bella de su Divinidad, le dic-
tó esta lei eterna, lei que rejiria en la gran república dcl Universo: este código in-
mutable es el regulador de nuestra voluntad independiente; pueblos antiguos i mo-
dernos, civilizados i bárbaros, no han desconocido las reglas en sus pájiuas escritas:
todos reconocen en el cuerpo social un derecho primitivo, orijen de otros muchos,
el derecho de vivir, de conservar la existencia que recibieron de su mismo Creador.
Este título incontrovertible se deriva de los dos elementos que constituyen la uni-
dad del hombre, el espíritu i el cuerpo: elementos distintos en su esencia, pero con-
centrados en un solo todo, til hombre, repito, es la imájen bella de la Divinidad, ¿i
cómo negarle la facultad de poseer, cuando el Hacedor supremo tiene en sí este po-
der absoluto sobre lodo el Universo? Las fuerzas físicas, los sentidos i la misma es-
tructura palpablemente demuestran estar condenado al trabajo para .satisfacer las di-
versas exijencias que ocurren en la vida, o lo que es lo mismo, a crear una propiedad
quesea respetada mutuamente. La inteüjencia i demas facultades que embellecen el
ser moral inventan los conocimientos útiles que dan movimiento al trabajo material.
Conservar la existencia es ostensivo a la especie humana i en este sentido lodos so-
mos iguales: todos luchan con el hambre i la sed; con el frió i el calor; con las en-
fermedades i con todos los dolores anexos a la naturaleza. ¿I cuál es el remedio para
tantos males? El trabajo señores. Escrito está con el sudor de tu rostro. Luego Dios
ha destinado un campo para poner en ejercicio los móviles del trabajo. La tierra es
este vasto campo. La descendencia de Adan domina las rej iones estensas de la tierra,
en el norte i en el sur, en el oriente i en el occidente, cumpliendo aquel fallo terrible:
eon el sudor de tu rostro.

Podrémos decir entónccs que la propiedad no es invención de la lei civil, es ante-
rior a las leyes mismas; pero la lei civil defiende, proteje i modifica esta columna en
que descansa el edificio social. La sociedad es un hecho cuyo orijen no pretendo in-
vestigar; pero echemos una ojeada por las lejislaciones estranjeras, i en todas oiremos
liabl ir de propiedad, de posesión, de dominio; voces que serian vanas si los Estado,
no hubieran comprendido la importancia de este bien del hombre i de las sociedadess
Nuestros lejisladores del año 33, penetrados de esta verdad, declararon inviolable
todas las propiedades de los que habitan el territorio de la Kepública. /

Si sentaron un principio tan jenei al: todas las propiedades, claro es que fue su es-
píritu prolejer, no tan solo las raíces i muebles, sino las que fuesen obra de las fa-
ciiltades mentales que son una propiedad i todas las cosas que bajo este nombre se co-
nocen. El sábio dedicado a largos estudios, a meditaciones profundas, produce cono,
cimientos, que la nación no poseía. Esta nueva creación es una propiedad privativa
del inventor, que consagra a su patria el obsequio de sus vijilias i tareas

Sin esta consecuencia muíesaria, no avanzaría la ciencia al ver desatendidos sus es-

—247—

faerzos, i lejos de conseguir el progreso donde nos encaminamos, no haríamos sino re-
trogradar.

No necesito deciros que de las palabras: a todos los hahitantes de la Itepública, se
trasluce claramente que la protección es no solo al rico minero de Atacama, sino lam>
bien al que sufre presidio en Magallanes; i tan favorecido es el ciudadano como el
eslranjero que trae sus capitales, su industria o sus brazos al territorio chileno.

Una de las leyes que mas preponderancia dan a las naciones, es la de comerciaren-
tre si; el objeto de su asociación, los vínculos de semejanza que las identifican: las
exijencias diferentes que unas i otras esperimentan son el poderoso estímulo que las
liga con inlimas relaciones. Cada dia se persuaden mas que su Ínteres consiste en fra-
ternizar unas con otras i formar si posible fuera una sola familia. Grande pensa-
miento que tropieza en el orgullo, en las pasiones i eri la misma debilidad hamana.

El fervor comercial que en la época presente llama la atención de lodos los oslados,
jamas podria realizarse si en todos sus códigos no se leyeran estas palabras: La pro-
piedad i el derecho que a ella se tenga son sagrados i santos. Andando el tiempo
han estudiado la base del progreso i han reverenciado las propiedades como un dog-
ma enseñado i aprobado; respetado i sancionado, por la naturaleza, por la relijion j
por la jurisprudencia civil. La edad media pasa, murió el feudalismo, tiempos aque-
llos de barbarie que hollaron hasta la vida del individuo. La civilización actual es
nueva, es la redentora de las garantías sociales e individuales. O si no, dejemos un
momento al hombre errante por las selvas, enemigo implacable de su raza; veamos-
le saciarse en la sangre de su víctima i preguntemos a Rousseau ¿es éste el noble fin
del ser intelijente? Si, nos dirá el filósofo de Jinebra. ¡Ah infame, cómo degradas tu
ser! ¡Cómo envileces tu excelencia! La Constitución no satisfecha, señores, con haber
asegurado la inmunidad de todas las propiedades, agrega como para desvanecer cual,
quiera duda que a la mala fé pudiera ocurrirse: sin distinción de las que pertenez-
can a particulares i comunidades.

Notamos que los hombres se comunican mui de cerca entre si: los vemos ligados
por contratos sujetarse a la voluntad de dos o mas contrayentes, i trabajar según las
bases estipuladas. No todos son aptos para dar el jiro competente a sus capilahs i ios
que están revestidos de aptitud, carecen de numerario para emprender las negocia-
ciones que quisieran: nadie por cierto pensaría (y;a aventurar su fortuna, asociándose,
si los bienes de las comunidades estuvieran cspucslos a la rapiña i al pillaje. Las pro-
piedades de una comunidad, son de distintas especies, según la causa que la haya
formado: unas son comunes en la unión conyugal, o en un conlrato de compañía:
otras que por herencia están indivisos los herederos, i otras finalmente que son de
aquellos que abandonando las delicias del mundo, se retiran al servicio de Dios en
las soledades de los claustros. Estas asociaciones se componen de individuos que ba-
jo un solo cuerpo moral, necesitan la seguridad de su patrimonio.

No solo tenemos áraplio derecho para disfrutar las propiedades exislenles en nues-
tro poder, sino también aquellas en que no poseemos el dominio pero si un titulo pira
ejercer su adquisición. Este derecho, sea cual fuere, es bien garantido por el artículo
constitucional por aquellas palabras: o del derecho que a ella tuviere.

El pequeño desfalco en los bienes del ciudadano, no le acarrearla a veces mal algu-
no al paso que el desfalcador utilizaría algún lucro; esta suposición será cierta si se
quiere; pero velando la Goustitucion por la integridad de todas las propiedades, se
aleja de los depravados la menor propensión al crimen.

Nadie es juez en su propia causa; hé aquí una regla de Icjislacion universal. Cuan
do los tribunales de justicia, uniformando el fallo de su conciencia a la doclrina de
las leyes, autorizan el despojo de un falso poseedor, obran con arreglo al articulo ci-
tado de nuestra Constitución. Razón icnciriauios para lacharla de incompleta si hif

— ?4S—

hiiT.i dcsciiid.iílo d «aso presente. ¿A quién ocurrirá el ciudadano espelido de su
propiedad? A las autoridades que la lei prescribe. ¿1 cómo habilitarlo en el goce de
sus derechos perdidos? Por sentencia judicial. La virtud en el hombre desaparcceria
si no existiese en las naciones el estimulo de la recta justicia. Si la justicia, esta vir-
tud santa, consiste tal como la esplican los jurisconsultos en dar a cada uno lo que
le pertenece, la Constitución, al despojar por sentencia judicial, ha conformado su dic-
tamen a lo que los publicistas nos enseñan, declarando móvil de la lejislacion esta
virtud eminente, reguladora de nuestras acciones. No consolidadas las propiedades,
el hombre civil no gozarla de la paz, siendo el juguete de las pasiones i de la depra-
vación. Las leyes de los romanos, las de los Griegos i las de otros estados que la his-
toria nos refiere, conminaban con penas terribles a los usurpadores injustos: lo mis-
mo está vijente en los tiempos contemporáneos. Es verdad que en las p, ajinas de la
historia habrémos visto triunfar la injusticia i el ningún respeto con que el barbaris-
mo acataba este derecho venerando: pero la solución de este argumento está en la
Codicia, en la ignorancia de aquellos habitantes sin cultura.

Debo agregar que poruña deducción necesaria favorece la Constitución la libertad,
la igualdad, la seguridad de las famil ias.

Por el vinculo indisoluble del matrimonio, nacido de nuestros afectos i de nues-
tra voluntad, se hace el ciudadano jefe de una sociedad doméstica, se une a una mu-
jer que llama esposa, jurándose amar ante Dios i los hombres. El nacimiento de los
hijos, fruto de su mutuo amor, estrecha mas las simpatías de sus dos corazones. El
padre da existencia a un ser débil, incapaz de valerse a simismo, espoesto en las di-
versas edades de la vida a maldecir talvcz la luz que le alumbra si carece de elemen-
tos para llenar el deber sagrado de conservarse que desde luego aprende en
su conciencia. ¿Deberá socorrer al hijo sumerjido en la desgracia? Si. ¿Ua hijo
que el cielo privileji(á contemplará indolente los insultos que la fortuna ingrata, di-
rijo a su desvalido padre? No, Un esposo, ala compañera amada de su corazón, blan-
co espejo en cuya luna refleja la hermosa imájen del amor' que los identifica? ¡No.
Luego las leyes de la naturaleza enseñan a ciertas personas la obligación estricta de
alimentarse reciprocamente. ¡Vuestra jurisprudencia madre ha corroborado este de-
ber reglímontando las abstracciones del código natural. Si no se defiende la propie-
dad del padre, del hijo, del esposo, ^,cómo podrían existir las familias? ¿Cómo lle-
nar el precepto forzoso que la lejislacion universal les manda cumplir? En la propie-
dad reposa la verdadera civilización de los pueblos: no protejcrla, querer destruirla,
es llevar al hombre al iraajinado estado de simple naturaleza, es imprimir en su al-
ma el carácter indecoroso de brutal.

La libertad es una lei fundamental de las sociedades civiles, bajo cuya tutela se
amparan los derechos naturales i políticos del ciudadano, es el móvil jenerador de
la propiedad. .\l sentar el artículo constitucional, que las propiedades son inviola-
bles, nada habría dicho, si nos indujéramos a creer que no era libre el individuo
para conservar o trasmitir el dominio de esa propiedad, de que so declara protecto-
ra, o para inventar otra nueva auxiliado de sus talentos.

Sin libertad, señores, no puede haber propiedad,! por deducción precisa ¿cuál se-
ri.i la inviolabilidad que la lei ños promete? Es imposible decir, i aun pensar, que
la Constitución hablara de las propiedades referentes a la promulgación de la lei.
Desde el voño 33 hasta nuestros días, ¡cuántas no se han formado! ¡ Qué incremento
no han recibido las que entónces existían! La rueda de la fortuna tan pronto abate al
que domina las alturas de la prosperidad, como eleva al que yace en el infortunio.
El disipador consume sus caudales, i el hombre de bien los aumenta i mejora.

La protección constitucional, he dicho, señores, no exceptúa a ningún habitante
de la Rí'públicn, i con justicia eslaria sujeta a reproche si hubiera establecido dis-

—249—

tinción de cualquiera especie: hai en este caso un a perfecta igualdad. Las tres clases
de Chile son rejidas por unas mismas leyes, i sometidas al juicio de unos mismos
tribunales. Concluyeron los títulos, los privilejios personales i las distinciones odio-
sas con que los gobiernos monárquicos han condecorado a la aristocracia.

La seguridad es el jénio tutelar de la propiedad: de ella nace la subsistencia del
trabajador laborioso. Desnudemos el artículo citado de la seguridad que ofrece a to-
dos los residentes en Chile i entonces los veremos enterrar sus caudales con mil pre-
cauciones tristes i penosas: el goce seria furtivo porque temen esponerse a la codicia
i a la violencia de la fuerza desordenada. El atentado menor contra la propiedad,
introduce la alarma en lodos los propietarios: minoran sus empresas i abandonan
pronto una carrera incierta i azarosa, i creciendo las depredaciones, sucede la disper-
sión. El campo de la industria invadido por sus enemigos que no puede resistir, al
fin queda desierto. Las costas de Africa orgullosas en la época floreciente de las gale-
ras romanas, por su agricultura, su población i comercio, jimen hoi dia bajo el du-
ro despotismo de los otomanos: estos han adoptado para gobernar a sus súbditos el
sistema de hacerlos dormir en la ignorancia cerrando lodo camino que los conduje-
ra a la cima de la civilización.

Voi a fijarme, señores, en la conclusión del titulo mencionado: salvo el caso en
que la utilidad del Estado, calificada por una lei, ex ija el uso o enajenación de al-
guna.

Antes he dicho que la propiedad no ha sido forjada por las autoridades civiles, i
que la lei arregla i modifica las condiciones de este derecho importante, principio
de la perfección del individuo, de las familias i de las sociedades. Es un principio
de lejislacion universal que: el bien del individuo, cede siempre a la utilidad pública.
La moral nos ordena que si la patria está en conflicto, corramos a ofrecer el holo-
causto de nuestra vida; ya hemos visto héroes que sin temer las amenazas de la muer-
te, han sucumbido bajo el acero del enemigo. Luego con tanta mas razón, las leyes
deben exijirelsacrificio de las propiedades, cuando la utilidad manifiesta de la nación,
i no de otro modo, autorice actos semejantes de desprendimiento. Si los ciudadanos no
tuvieran el deber de ejecutar las prestaciones que demanda el bien de la República,
tampoco podria realizarse la seguridad i la inmunidad de sus propiedades, que la
Constitución tan sabiamente ha declarado bajo su custodia.

Los Estados como los individuos tienen necesidades que satisfacer; gastos enormes
que espender para conservar el orden; tener en pié ama policía que vijile las pobla-
ciones. No siempre las arcas nacionales están dispuestas para subvenir a circunstancias
imprevistas; de aquí la necesidad de recurrir al apoyo de los particulares. El adelan-
to de los pueblos seria quimérico, si la jurisprudencia natural no hubiera establecido
la antelación de la sociedad al individuo.

Un hecho práctico tenemos a la vista: las repúblicas americanas porfian para tomar
asiento entre las naciones ilustradas. Chile proyecta una linea de ferro carril para
hacer mas activo el trasporte de sus frutos. De los beneficios de esta obra grandiosa
nada me incumbe decir; pero nula seria la empresa, sino revestimos al poder Icjisla-
tivo de la facultad de compeler al propietario que voluntariamente no quisiere hacer
cesión de los terrenos que fueren necesarios para llevarla a efecto. Si estos sacrifican
espontáneamente sus propiedades, serán acreedores a la gratitud nacional* pero si el
egoismo, o la escasez de sus recursos se opusiere, justo es obligarlos a su enajenación.
Esta coacción no es un ataque brusco a la propiedad: es, en primer lugar, la utilidad
del Estado, quien la demanda: i segundo, el erario satisface el valor de esta venta
forzada; pues la constitución previene que la necesidad del Estado sea. calificada por
U7ia lei i luego se abone al propietario el valor que préviamentc se haya estipulado
con él, o en caso de desavenencia se avaluare a juicio de peritos. Con el primer re-

—250—

quisito ha querido defender las propiedades del abuso que el Ejecutivo o la comisión
encargada de examinar la utilidad del público pudieran cometer en el desempeño
de su mandilo-, ha visto ser mas conforme recomendar esta facultad a las Gámaias
Lejisladoras. Declarada por lei la utilidad pública^ entra el avalúo con el dueño, i no
conviniéndose en el precio, sea por exijir un exceso, ora por tener sus espcctativas
fundadas en esa propiedad, el juicio prudente de los hombres buenos viene a deci-
dir la cuestión.

He elemostrado, señores, la sabiduría con que procedieron los lejisladores del año
33 al dictar el número 5 del articulo 12 de la Constitución. Quiero bosquejar lijera-
mente los principios funestos que el espíritu reformador político pretende desarro-
llar sobre las sociedades.

Cuando he sentado la igualdad de derechos a una propiedad, que existe en todos
los hombres, no he pretendido dar mi asenso a esa igualdad destructora del
órden social que con tanto fervor predican los apóstoles reformistas. Es cierto que
examinando la estructura fisica i moral del ser humano, convendremos en que nues-
tras necesidades naturales son idénticas; pero de este principio verdadero no puede
deducirse esta falsa conclusión: El hombre tiene u?i dominio igual sobre todo lo crea-
do: Es cierto, cuando dijo Rousseau, que el primero que se declaró enemigo de su
especie, fué el que dijo: esto es mió i esto es tuyo. Este argumento seria admisible,
si la tierra que mantiene nuestras exijencias produjera los objetos aptos i preparados;
si no fuera preciso darles una elaboración que los acomode a nuestra existencia, re-
quisito innecesario en aquel siglo de los poeias, cuando los campos engalanados de
la mas rica vejetacion brindaban al primer ocupante sabrosos i abundantes frutos.
Pasaron esos siglos i el hombre es sentenciado a buscar con sus brazos los productos
que la tierra mezquina rehúsa muchas veces suministrarle. La tierra no produce si
no se cultiva, i para cosechar sus producciones, es indispensable una agricultura. I si es-
te ramo de industria no ha prodigado la naturaleza a todas sus criaturas, justo es
que solo su poseedor lo disfrute.

Beccaria ha dicho, el derecho de propiedad es un derecho terrible, i que tal rez no
es necesario. Si el marques hubiera querido transformar en instinto animal su inte-
lijcncia divina; si hubiera convenido en colocarse entre las razas bárbaras que habi-
tan las incultas rejiones del globo, yo convendría con el publicista en sus dogmas
tan humanos. Pero demostrado ya cuál es el íin del hombre, i qué medio de perfec-
cionar su excelencia es el estado social, es inútil repetir, que semejante doctrina es
absurda i contraria a la razón.

El sistema de sociabilidad anhela por establecer una república perfecta; pero léjos
de mostrar el modo de materializar este bello ideal, presenta uu camino que tiende
a desquiciar la sociedad que quisieran rejenerar: quieren instituir otro mundo en
que los hombres sean dichosos i ricos, i procuran aniquilar el cimiento en que reposa
la prosperidad sólida del ciudadano: quieren en Qn borrar de la memoria de las na-
ciones: el terrible derecho de la propiedad.

Los innovadores, repito, quieren hacer poseedor absoluto al Estado; que la socie-
dad sea una gran familia, cuyo alimento sea socorrido por el Estado, quien será el
supremo padre de sus gobernados; asi tendremos un orden social mas equitativo:
quieren que la igualdad sublime que el Dios eterno imprimió en lodos sus hijos, sea
restituida por los tiranos propietarios que desgraciadamente infestan una vasta es-
tcnsion de la tierra.

Yo convengo, señores, en que en una sociedad así establecida reinaría la mas com-
pleta igualdad, desconocido el dominio individual; los hombres no tendrían tantas
pasiones que depraven su corazón: la codicia, la envidia, el hurlo no exislirian, i úl-
timamente seria preciso borrar las penas que contra el criminal han dictado los có-

—251 —

digos divinos i humanos. Si todo lo que apetezco puedo obtenerlo legalmente, ¿para
qué tener escrito no hurtar? ¿Para qué tener escritas penas contra el ladrón? Se di-
rá tal vez, quítense esas invenciones de la tiranía. Bien.

Constituidas las cosas sobre esta nueva base, ¿quién poseerá definitivamente? Creo
será la respuesta nadie i todos, es decir, el Estado como rcprescnlanle de, la gran
masa de hombres reunidos. Los ciudadanos cullivarian las tierras, i sus productos
depositados en los graneros del Estado estañan prontos al socorro de las raniilias.
Cada uno prestarla sus brazos al trabajo distribuido entre todos. El padre común,
el Estado, seria el juez de las necesidades de sus hijos.

Cimentado este sistema tan humanitario, las sociedades ascenderia al grado mas
elevado de perfección. ¡Vo puedo, señores, imajinarme un cuadro mas hermoso. Pero
debemos advertir que la buena organización del Estado no está en la sociedad misma
sino en el progreso de sus individuos. La sociedad es el instrumento que el hombre
tiene para conseguir su engrandecimiento, para hacerse mas dichoso, en una pala-
bra, la sociedad es para el hombre i no el hombre para la sociedad. Esta desplega
los mayores esfuerzos para elevarlo a la prosperidad, para respetar su naturaleza, su
dignidad, sus derechos. Las leyes que propenden a desvestir al ciudadano de estos
goces soberanos, se empeñan en cegar la fuente de la felicidad que con tanto esme-
ro busca.

Esponiendo sus servicios, su libertad, sus intereses a la voluntad caprichosa del
Estado, podriainos decir: he aquí el súbdito de las antiguas naciones, hélo esclavo
de su soberano que lo tiraniza, que lo humilla, quejo degrada.

El hombre no puede enajenar su libertad, i si le vemos desprenderse de sus dere-
chos naturales es solo para sostener la asociación. Siempre queda dueño de su fortu-
na, de su gloria, de su familia, de su porvenir risueño o desgraciado. Este sistema,
señores, tiene en su fondo un despotismo horrible. Seria indispensable revestir .al
Estado de una soberanía ilimitada, si le concedemos facultades omnímodas sobreto-
dos las propiedides; pues haciéndolo dueño de las riquezas, seria señor de las personas.
¡Qué espectáculo tan lastim(3ro presentarían las naciones! Los habitantes del Estado
trabajando sin amor, impelidos por una fuerza superior i vilmente subordinados a,
los ministros que representan el Estado. De necesidad seria recurrir al rigor para
castigar al obrero neglijente. He ahí la sociedad esclava.

Los partidarios responden que con leyes prudentes se evitarían los abusos que
pudieran suceder; pero todas las prccaucioíies jamas podrán impedir que las conse-
cuencias salgan de sus premisas. Ahora, quiero suponer que el Estado no ejerza ri-
gorosamente su derecho de patronato, ¿seria libre el trabajo? Las molestias i las fa-
tigas son males que todos procuran evitar; i si reunimos en un solo todo todas las
propiedades, dando su dominio al Estado, i le encargamos las necesidades de la co-
munidad, claro es que los comuneros, considerando la identidad de sus derechos, se
cscusarian de emprender activamente toda ocupación molestosa; el hombre gusta
del ocio i sin embargo de amar sus comodidades, detesta el trabajo que no le es
conforme a la esperanza que lo anima.

Los laboriosos gravarían sobre sus hombros la mantención de la ncglijencia. Qui-
témosle sus espectativas privadas, esa esperanza que une su existencia al porvenir,
¿qué Ínteres le queda en aumentar el patrimonio del Estado? Por activo i vijilante
que supongamos al Estado, es impotente para evitar el fraude i el consumo oculto
de los trabajadores; i si este inconveniente tiene fuerza, la igualdad desaparece al
instante.

Ilai, señores, en los libros del socialismo, otra doctrina mas absurda que la que
acabamos de ver: quieren sus predicadores que todos en el mundo posean por parles
iguales.

'So niego el derecho que leñemos todos a la propiedad universal creada por Dios;
pero con el requisito indispensable de ocupación primitiva, i apropiación por el
trabajo. Si es verdadero este sistema, ¿cómo lo pondremos en práctica? El primer
dia de dividirse los campos, babria igualdad; al segundo los dilijenles emprenderian
el ejercicio del trabajo, mientras que la pereza, durmiendo tranquila, preparaba pa-
ra el dia tercero la misma desigualdad que apellidan iniquidades de la propiedad-

Es mui fácil robar al hombre su propiedad o el derecho que sobre ella tiene;
pero separarlo de sus apetitos es imposible. No es a la sociedad donde debemos diri-
jirnos para mejorar la condición humana, sino al mismo hombre: él es el inslru-
mcnlo de su felicidad. Si conservara su integridad primitiva, si su razón no ofusca-
da, no le hubiera puesto en guerra consigo i con sus semejantes, si la tierra fuera
un paraíso, establézcase, enhorabuena, la rejeneracion de las sociedades, ia igualdad
bienhechora.

Si no hai propiedad, seriamos los miembros del Estado sin acción. ¿Quién seria
.aquel que contento estuviera con su parle? Vendida la discordia, de aqui las con-
tiendas, luego las riñas jenerales, i concluida la porción disputada, la muerte seria
el juez de litis tan degradanla.

El verdadero socialismo, señores, busca las reformas de las sociedades en sus ins.
lituciones i en sus leyes, i en el progreso i en o! bienestar de lodos los ciudadanos
sin descuidar a la clase pobre i laboriosa: esta idea es laudable i digna de la atención
de todos los ¡ejisladorcs del mondo: que mejoren digo la sociedad estudiando lo bue-
no de los antiguos, agregando lo mejor a lo bueno, i descebando cuanto liaya de inú-
til, cuanto tienda a despreslijiar las sociedades. Este socialismo os el único admisible,
este es el verdad- ro socialismo. La civilización no se enciícnlra en los sistemas, no
en las ideas, no en las pilahras; está en los liechos. Ea Francia es el pais que mas ha-
bla de libertad, pero la libertad práetica la goza h In^lalerra i la Eederacion Ame-
ricana. A los gobiernos loca prolcjcr los derechos del rico propietario i asegurar al
obrero el fruto de sus fatigas.

Taivez me habré separado algo de mi lema principal, poro considerando la rela-
ción que existe tan estrecha entre estos sistemas políticos inodcrnos i el articulo de
nuestra constitución, que vengo de analizar, he creído oportuno haberlos tratado
concisamente como lo liabcis visto.

Creo, señores, haber cumplidoaunque imperfectamente con el objeto qne me pro-
puse al presenlanne ante vosotros. La materia es harto vasta; pero teniendo presente
no fatigar vuestra atención, he querido concluir recooaeiidando el débil esfuerzo de
mi deber, al juicio prudente do los honorables examinadores que me han escuchado.

TESIS sobre fas propiedades i risos del Tártaro Eniélico^ leída
arife la Facnlfad de Medicina déla Universidad de Santiaíro de
Chile, por el doctok MACbEUMOTT^ de Abril de 185,2.

El auxilio importante que be espcrimcnlado con la aplicación del Tártaro Emético
en el tratamiento de las cnfenneiladcs inflaiinlorias, me indujo fijar mi atención, i a
notar de tiempo en tiempo sus efectos, i del resultado de estas observaciones propon-
go formar esta Tesis. Empero, no pretendo avanzar ninguna doctrina nueva en sos-
ten del carácter i cualidades de esta droga, sino anotar lo que mi propia cspcriencia

-253-

mc h.i enseñado, guiado al mismo liempo por la opinión de aquellos liomLrcs céle»
brcs, que han llamado la atención de la profesión a sus efectos terapéuiicos.

Su acción es diaforética, Emético, cpispástico i sedativo, según el método de ad*
ministrarlo en el tratamiento de las diferentes enfermedades en que puede ser indicado.
En dosis bien reguladas, el Tártaro Emético produce diafores^s con mas uniformi-
dad i mayor certidumbre que ninguna otra preparación anlimónica ; es cierto que
nausea suele acompañar sus efectos diaforéticos, pero esto tiene la ventaja de colocar
el sistema en una condición en que la transpiración es mas fácilmente promovida.
En todas las variedades de enfermedades febriles, particularmente cuando una deter-
minación desangre a la cabeza proliibe el uso de los diaforéticos mas estimulantes,
el Tártaro Emético se emplea con éxito benéfico. En enfermedades cutáneas de un
carácter obstinado ha sido aplicado con mucha ventaja.

Obra como un emético en dosis de dos a tres granos, produciendo vómitos copiosos,
seguidos de una depresión jeneral i mucha nausea; la acción emética es especifica, pues
obra no solo cuinclo se introduce al estómago o recto, sino también por inyección
a las venas o introducido por otro método al sistema vascular. Se usa como un emé-
tico en todos los casos en donde se quiere producir una impresión poderosa en el
sistema i al mismo liempo bajar la circulación, como por ejemplo al principio de en-
fermedades febriles o inll uaaalorias, cuando, si administrado a la aparición de los primeros
síntomas, vence frecuentemente la enfermedad; con esta mira se empica en machas
enfermedades, tales como la fiebre común, oftalmía aguda, crup, tos convulsiva,
etc. En casos cuando se amenaza sofocación por la detención de cuerpos
sólidos en el osofago, esta medicina ha sido inyectada a las venas con buen
éxito, produciendo vómitos i la espulsion de las sustancias detenidas. En casos de en-
venenamientos es inferior a otros remedios de la misma clase, a consecuencia de la
lentitud de su operación i la grande depresión que produce: también se usa con fre-
cuencia para producir nausea sin vómitos; usado asi, i con esta mira es un recurso
que ha tenido buen éxito en casos de hernia estrangulada, para causar una relaja-
ción de las parles i permitir que el contenido del saco se vuelva. En casos cuando la
rijidez dcl osuteri impide el parlo; en dislocación de las coyunturas grandes, para
relajar el sistema muscular, i en contracturas espasmódicas, es mejor administrarlo cía
aguas destiladas, aun cuando se administra en forma de enema. El reelum admite i
tolera una dosis grande, 3 a 4 granos no se puede de ningún modo considerar una
grande; su operación por este método es mui incierta, 1/2 gr. lomado por la boca, mu-
chas veces produce mayor efecto de seis inyectado al reelum aun al misino indivi-
duo. Para una inyección a las venas, dos granos disuellos en dos onzas de agua ti-
bia surtirá el efecto. Aplicado por medio de la fricción al culis, produce pústulas qi <;
ulceran i descargan materias. La untura Tártaro Emético, es una prepiracion poco
recomendable; una solución saturada en agua i aplicado por medio de pequeños lien*
zos es mucho mas preferible, pues sus efectos son mas prontos ess mas limpio: do
este modo se aplica un contra irritante en varias afecciones de la viscera toi arica i
abdominal, en inílamaciones sub-agudas del cerebro o cuerda espinal i sus membra"
ñas. En enfermedades de las coyunturas, i en dolores neuráljicos i musculares.

Un método nuevo de lograr una contra irritación por medio do esta droga, se ha
introducido recientemente a la profc.s.ion: es decir, se loma una pequeña porción re-
ducida a un polvo fino, i colocándola en un vidrio, se forma una pasta espesa con
unas golas de aceite o de agua, esta pasta se enjerta con una lanceta al cutis en h
misma manera que so introduce la linfa v.acima haciendo el nútm ro de picadas en
proporción al efecto que se desea conseguir. Como un coníracstimulante, cuando
administrado en dosis de 1/4 hasta dos granos cada hora o cada dos horas, disuello
en una mui pequeña cantidad de agua (una onza cuando mas) se disminuía la

fuerza i freruencia fie la acción i estanca o arresta la inflamación local, la
nausea, vómitos i purj^os que se producen amenudo por el primero i <K*gundo dosis
cesan enteramente, i el pulso se baja de 120 a 80 pulsaciones. Este poder contra es-
timulante, se aplica con buen éxito en el trato de indamaciones agudas, en cuyo ca-
so se administra, ya solo o ya como un acompañamiento a sangrías u otros medios
antiflojisticos.

Las enfermedades en que este modo de trato ha probado mui benéfico, son neu-
monía agudo i plcuretis. Los médicos ingleses jeneral mente emplean sangrías, ya
locales ya Jenerales en estas enfermedades sagregadas al Tártaro Emético. Enqie-
ro, aunque en plcuretis la abstracción de sangre será en el mayor número de
casos absolutamente necesario; sin embargo, muchos casos de pnnemonia podrán cu-
rarse tan prontamente i con tanta eficacia por el uso de ello solo, i algunos médicos
consideran la sangría detrimental al desarrollo del inllujo sedativo de esta inedicinii.
Se ha empleado este método de administrar el Tártaro Emético en la curación de
bronquetis i de aradmitis i muchas otras inílamaciones agudas, mas en ningún
caso manitíesta tanto sus efectos benéficos, como en inílamaciones de los pulmones i
pleurosia: la primera dosis i aun la segunda no debia pasar de medio grano, i no se per-
mite que el paciente beba, para evitar, si es posible, que sobrevengan vómitos; una
vez que el sistema tolera la medicina, la cantidad puede aumentarse con rapidez. Se
hi dicho que hai algunas constituciones que no permitirán el uso de esta medicina
con seguridad; puede ser que sea así, pero yo nunca he encontrado un solo caso, i mas
me indino a creer que no es el estado del paciente que produce esto, sino el modo de
a<lmini3trar el Tártaro Eméiico. Punemonía se halla al fronte de aquellas enferme-
dades, cuyo trato ha sido establecido por la esperiencia científica. I." Se ha probado
(juela veneseocion ha disminuido la mortandad, i acortado la duración médica de la
enfermedad, como igualmente de los síntomas mas prominentes; el dolor del costa-
do, la acción febril , expectoración, i los indicios físicos. Si vencseccion tiene-
la facultad de arrestar en su principio la enfermedad i precaver que sobrevenga he-
patizacion, es una cuestión que, en mi opinión, no ha sido aun cieiUificamente de
terminada; pero, que en la mayoría de los casos, es en vano apurar las sangrías, cu
la esperanza de lograr tal efecto, la observación clínica está probando diariamente.
En neumonía esténica aguda, no hai tantas objeciones a ve nescccion: la edad avan-
zidi no es alguna; Morgagni sangraba personas de 90 años con buen éxito. Tampo-
co lo es la niñez, ni la mensturacion con tal que las demas íindicaciones sean positi-
v.is. Yo misiu) he sangr.ido mujeres con infiamacion torácica durante el curso de la
colamenia sin estancar la descarga, i si tal sucediese, ventosas sobre el sacro o san-
guijuelas aplicadas al pereiieo, precaverán toda mala consecuencia. Durante ciertos
epidémicos la sangría no prueba bien; i personas cuyas constituciones han sufrido
ya sea por el exceso, cuidados sociales, nrivacion física i enfermedad crónica debían
ser privados de su sangre con mucha cautela. En semejante estado de las cosas, el
Tártaro Emétiao se ha hallado un remedio útil. Cuanto mas temprano se sangra,
tanto mejor; ¡>1. Louis ha demostrado que pacientes puenmónicos, a quienes se san-
gran dentro de los cuatro primeros dias convalecen (cícteris paribus cuatro o cinco
días ántes que aquellos sangrados a un período mas avanzado de la enfermedad.
iVingun periodo es demasiado tarde para vencseccion, con tal que las indicaciones
sean perfectamente establecidas sobre principios jenerales, aun la época de la supu-
ración no es, según algunos módicos, una contra indicación en si misma al uso do
la lanceta. Mo se puede fijar regla alguna relativa a la cantidad de sangrs' que se
debe esliaer. La cantidad media de cuatro libras sacadas de algunos pacientes,
no ha producido efectos inmediatos mas favorables, (pie cuando la c.anlidad sa-
cada no ha pasado del término medio de dos libras; ¡ i (|ué no debemos temer do

—555—

los pfoclos últimos de til snngrin ! Por mi p^rtc yo dudo mucho la utilidad aun 3é
la última cantidad; ciertamente pocos casos se me han presentado en Inglaterra, el
Perú i durante un servicio en la marina de muchos años en varios climas, en don-
de ha sido necesario sacir sangre mis que dos veces; 16 a 20 onzas por primera i
como 10 onzas por segunda, siendo suficiente. Una convalescencia lenta no es el
peor mal que sobreviene en casos donde la sangre ha sido sacrificada pródigamente,
pues una forma espanemia algunas veces es la consecuencia, i de que se necesita
meses i aun años recobrar. Hubo un tiempo cuando creían en la Inglaterra que no
se podia sangrar demasiado; i personas fueron sangradas sistemáticamente hasta que
sobrevenían convulsiones; fué teoréticamente sana doctrina, el sacar sangre la fuen-
te del mal, hasta el último grado, pero se olvidaba o no se sabia, que el ímpetu
aumentado de la circulación durante la reacción hemorájica pudiera ser un equiva-
lente por la diminución de la cantidad propelida.

En rquellos tiempos, con tal que la teoría fuese satisfecha, poco importaban los
hechos. El Dr. Gregorz de Edimburgo (dice el Dr. Watson) solia sangrar hasta el úl-
timo estremo, raiéntras su colega el Dr. Uuthenford raras veces pasaba de tres san-
grías, i por lo jenera!, logró su objeto con dos; los pacientes de éste recobraban con
rapidez, los del Dr. Gregorz con mucha lentitud; sin embargo este médico seguía
con su método porque la teoría lo apoyaba.

Antimonio tartarizado, pues, se halla segundo en importancia después de la san-
gría, en el trato depunemonia, L si yo me hallara en el caso de tener que abandonar,
en el curso da mi práctica en esta enfermedad, uno de los dos, no trepidaría un mo-
mento entre veneseccion i ventosas sajadas, acompañadas con antimonio tartarizado,
dejando la primera a un lado. De qué manera este ájente importante produce sus
efectos benéficos en los pulmones? Es materia de la mas vaga especulación; que pro-
duce tal efecto es el punto importante, de esto abundan pruebas científicas. No hai
ninguna evidencia fidedigna que demuestre de un modo positivo, si los efectos de
antimonia en punemonia, son mas marcados cuando el mineral es (como se llama téc-
nicamente) tolerado, de un modo perfecto o imperfecto, o cuando no se tolera de
ningún modo. Es evidente que tal cuestión solo podia decidirse por una compara-
ción numérica; i el número de los casos en que una tolerancia completa se observa
(es decir cuando no hace efecto ninguno sobre el estómago o vientre) son relativa-
mente pocos. Una mejoría muchas veces tiene lugar dentro de 8 a 10 horas después
que se ha empezado con la medicina, i sin notarse ningún efecto notable en el canal
alimentario; cuando por otra parte la mejoría tiene lugar dando la medicina pura-
mente como vomitivo i purgante. Por cuyo motivo es mas bien por efecto de una
preocupación quede alguna deducción lójica, que prescribo por csperiencia antimo-
nio en tai manera i combinación que sea mas probable precaver que se remueva el
estómego. La sal debía administrarse al principio con pequeños dósis de ácido hydrc-
cianico delutado, o paragórico cuando se desea evitar sus efectos como vomitivo. Los
efectos constitucionales de mercurio son tenidos por algunos a ser particularmente
eficaz en el estado de hcpitizacion colorado; aun se. mantiene, que cuando se hayi
llegado a este estado, que colomelano es una medicina mas importante que antimo-
nio. iVingiina demostración cicnlifica de este modo de juzgar existe; si fuese rorrecto
el valor de antimonio en la práctica de los hospitales, seria pequeño, porque la ma-
yor parte de las personas que se admiten a los hospitales tienen a primera vista mas
o menos hcpalizacion. A mi me parece que en casos de pneumonia los mercuriales
solo deben aplicarse cuando por aignna causa u otra el antimonio es inadmisible.

La combinación de esta droga con calomelano tiene sus peculiaridades, yo he visto
ejemplos, cuando administrados por separado no tuvieron un efecto tan decidido
como cuando unidos; los casos a que yo me refiero eran de pneumonia en el segundo

«sl.iil) o periodo; el nnlinionio solo produjo vómdos, pero cuando combinado con U
s il mcmnial, paivcia obnr como un sedativo i a promover (oleracion.

TárUiro Emético cuando administrado por ataques inÜamatorios de las membranas
del cerebro, puede ser apurado Insta dosis mui grandes sin producir un efecto vene-
noso; durante mi residencia en el Perú lo he administrado en esta enfermedad,
en dosis de 6 a 8 granos cada 4 horas por dos dias i con el mejiar éxito.

En las enfermedades inflamatorias de niños donde esta medicina es indicada por
los sinlomas, algunos de mis amigos de la profesión son tímidos i aun adversos a
prescribirlo, de miedo a sus efectos debilitadores, i susiituian ipceaeubuaua en vino,

0 en polvo. Este temor lo creo sin fundamento: ipeeacubiiaua en iull.imaeion activa
es un mui pobre soslilulo por el Tártaro Emético, pariieulariueutc en inn.amaeion de
los pulmones o membrana cerosa del cerel)ro; la dosis si adecuado a la edad i eon-
d.c’.on del paciente, como a la intensidad del ataque en casi todos los casos corres-
ponderá a los deseos del médico. Niños por lo jeneral no aguantan bien las .sangrías,

1 en donde es necesario ahorrar las fuerzas del paciente al mismo tiempo que vencer
los sintonías inflamatorios, yo considero que ninguna medicina es preferible al Tár-
taro Emético; no pretendo presentar este remedio como un ájente tirapéuticos infa-
lible, ni quiero decir que falla, al contrario sé que no siempre surte el efecto desea-
do, pero al mismo tiempo podemos hacer este mismo cargo a todas las demas medi-
cinas. Diinnte mi residencia en el Perú; hubo cu la ciudad cu donde yo vivía un
nicilicü que practicaba empéricamente, i llegó a hacerse célebre, por el buen éxito
que tuvo en los casos de disenteria; sus polvos atltpiirieron gran celebridad, i yo
raras veces fui llamado a un caso de osla enfermedad: al volver a la Europa, llevé
algunos de estos polvos para analizarlos con exactitud; i ba'lé (pie conloni.an, Tárta-
ro Emético, carbón i una pequeña e.anlidad Terri lii.anuretum: hubo una eireunslan-
ci.a relativa a estos polvos que comprueba lo que ya se ha dicho tocante a la toleran-
cia o non-tolerancia del l'árlaro Emético; es decir que cuando sus pacientes se que-
jaban (le que los polvos eausabao nausea i vómitos, él los consoló asegurándoles, que
sem; jante circunstancia filé favorable, pues demostraba el buen efecto que tenían
c.m respecto a la enfermedad; i cuando por otra parte, no hubo ni nausea, vómilos,
ri en una palabra cambio alguno, eniónces los aquietó, asegurándoles con el ejem-
plo de algunos de sus vecinos que babian sanado con semojanle réjimeu, i en quie-
nes la medicina no produjo ningún cambio visible; estos polvos los dividía en uno,
d)s, tres, ¡ cuatro d isis según sus instrucciones, i conforme la enfermedad pn'.senta-
bi un asp'Cto formidable, dio un polvo entero tres veces ai dia, poro en los ataques
benignos c! polvo fue decidido.

El Terri bianurcluin ha sido empleado en los Estados Unidos como un remedo)
en disenteria, i hubo un tiempo en que se considera!)a mui eficaz en esa enfermedad;
pero según últimas observaciones pirecc que posee mui pocos poderes icrapéulieo.s;
no es de creer pues, que la virtud de estos polvos en cisos de disi nteria consisti.a en
este ingrediente, ¿i no d 'heríamos mas bien atribuir su Inicn éxito al Tártaro Emélieo?
porque no se puede suponer que el carbón tenia algún efecto importante. Desiie mi
vuelta a Sud América no se ha presentado ninguna proporción para poder probar
la eficacia de estos polvos ni en agudo ni crónica disenteria.

Los buenos efectos del Tártaro Emético en deliriiim tremens he podido atestiguar
con frecuencia; hai una condición de las membranas del ccri'bro, i un grande estado
de violenta excitación, acompañado con ciertos síntomas que proliilic el uso de la
lanceta, opio solo es contraindicado por razón de su terubucia a aumenlnr la cou-
jostion, i como el método mas seguro de atacar la enfermedad, os ocurrir al Tártaro
Emético: se empieza con osla droga solo; luego se agrega un poco de opio, i sigue
«rada.ilinente aumeulando este último Insta que deja de administrar el primero dan-

—257—

do el opio solo: El opio si se aplica al principio, aumcnlará la cotijestion i causará
efusión subarachnoida. El caso siguiente, cayó bajo mi propia observación en la Ciu»
dad de Tacna en el Perú. Uu paisano inio mui adicto a la bebida, tuvo ataques fre-
cuentes de delirio tremens; el remedio a que yo soüa ocurrir; con ta! que no hubo
complicación del pulmón, era, echar un chorro de agua fria sobre la cabeza por 2 o
3 minutos cada hora, mover cl vientre con algún purgante suave, i en ciertas circuns*
tancias darle algunas de las bebidas que acostumbraba tomar como estimulantes. Es-
te paciente, en el ataque a que me roíiero ahora, tuvo tos una cspecloracion ronca,
pulso 9G, el culis de! pecho c diente; pero no podía descubrir si sufria dolor por ha-
llarse en un estado continuo de delirio agregado a una gran postración de las fuerzas:
sangrarle habría sido impropio, no me atrevía a aplicar el agua fria, i el opio solo
hubiera contribuido para agravar los síntomas. Receté 6 granos de tártaro emético
en otras tantas onzas de agua, una cucharada cada hora, alcanzó a tomar tres, pero
después rehusó tomar mas bijo la impresión que tratábamos de envenenarle; los sín-
tomas do delirio, i de los pulmones aumentando, resolví exhibir el antimonio por
enema: 6 granos de la sal se disolvió en dos onzas de agua tivia i fue injectado al rec-
lum, se administraron tres de estos labatorios en el curso del dia,el cuarto fue vuel-
to en el acto, i como la ilusión de que queríamos envenenarle de este modo se habia
apoderado de su imajinacion, era necesario emplear la fuerza cuando la quinta fue
administrada, esto fue pisado inmediatamente por evacuación, i miéntras se hallaba
en esta, los vómitos empezaron i se tranquilizó tanto que convino en tomar su tárta-
ro emético, una mejoria sucedió i fué restaurado a su acostumbrada salud dentro de
pocos dias. Ha muerto desde enlónces, i cuando me informé si habían ocurrido al
remedio acostumbr ido, me contestaron q le no. En este caso, no puede haber una
duda acerca del poder seditivo de la medicina, los vómitos no emiten prueba alguna
directa, de su efecto irritante sobre el estómago pues no habia recibido a este órgano
cosa alguna por 12 o 14 horas antes; i cualesquiera acción que la droga produjo, fué-
sin duda por haber sido rec bido en la circulación por medio de la absorción por el
conducto del reclurn: hago esta observación, porque sé que hai personas de la facul-
tad de altos conocimientos profesionales, que deshechan esta medicina valiosa contal
que halla alguna perturbación del estómago, aun la mas pequeña náusea les impedi-
rá usarla. Deseo que se me entienda, que no por lo que he dicho, abogo por el uso'
de la droga en inílunacion gástrico, nada de eso; pero he visto ejemplos en que algu-
nos de mis colegas, se han trepidado usarlo, cuando su propio juicio les hizo confe-'
sar que fue indicado, pero temían a razón de la pequeña perturbación del estómago.'
Ningún órgano simpatiza tanto con el cerebro como el estómago; en muchas de las en-
fermedades del primero el último obra como un piloto al médico; i después del pul-
món no hai órgano alguno que se halla mas al influjo del antimonio que el cerebro.
El clínico aprcciable del Dr. Grases muestra el valor do esta medicina en una vári6-
dad de enfermedades, i no puedo hacer cosa mejor que hacer preseiHe sus miras de
este mui importante tirapéutico ájente en la fiebre tifo, citando algunos casos «Eduar-
do Welagh un labrador robusto, de edad de 2o años, fue atacado con los éfñlo-
mas acostumbrados al principio dcl tifo — fue admitido al hospital pocos dias dcs'p'ues.
Se supo que habia sido atacado con una violenta i repelida frenesí desde el pHncii
pió do su enfermedad; i habia sido fuertemente juzgado por medio de aperientes. Yó
le vi poco después de su admisión en Junio 2 a las 9 de la mañana — h ibia pasado
una noche inquieta hablando sin cesar, i siendo a veces ingobernable, tanto, que fue
necesario amarrarlo; a veces se calla sin querer hablar, ni contestar, ni mostrar 1.a len-
gua cuando requerido. Su continente es a veces bronco i deshecho, i de cuando en
cuando toma una espresion sospechosa i feroz, ojos vidriosos i un poco ofuscados, la su-
perficie jencral dcl cutis algo seco i caliente, pero hs estremidades frías i lívidas, pulso

—258—

4 32 pequeño i comprimido, respiración 42 irregular, el abdomen ni hinchado ni blando,
pasa orina i feces en la cama, su lengua seca ¡ de un color morado oscuro en el cen-
tro, húmeda i colorada hacia los bordes, toda la superficie del cuerpo cubierta con ma-
cule. Puse mi atención inmediatamente a restaurar el calor de las estremidades, i re-
ceté una onza por hora de una bebida, consislicndo 8 onzas de agua i 4 granos de
tártaro emético i dos escrúpulos de láudano — a la una de la tarde, empieza a crujir
los dientes, ceñir la frente, retorcer los labios i escupir a las personas que se aproxi-
maban a su cama; la espresion de ¡a cara fue hecho peor por el movimiento vizco i
rápido de los ojos. En una palabra llegó a ser tan feroz que fue necesario amarrarle
pies i manos a la cama, sus carótidos pulsaban con violencia, i se rcia i gritaba alterna-
tivamente, pulso 132. pequeño i alambrado — Gomo ninguna acción perceptible fue
producida por la medicina, ordené que se le diese en dosis dobles: a las 6 de la tar-
de, la espresion de la cara mucho mejor i ménos bronca, continua sin embargo a des-
variar, pero de un modo alegre i halla en una traspiración copiosa i cálida, pulso
120, blando i dulce, respiración 38 regular; siguió tomando las dósis dobles: a las 9
de la noche, habia dormido con tranquilidad desde las 6 i media, la traspiración con-
tinua, i pasó una gran cantidad de orina, las estremidades de un calor natural i hú-
medos, i ha cesado la pulsación de los carotides. — Ha tomado 4 1/2 granos de tárta-
ro emético desde la mañana i 20 gotas de láudano. Ahora- ordené que no se le diese
la medicina a intérvalos regulares como ántes, sino conforme los sintomis lo indica-
sen, no habia vomitado i purgado — Junio 3 habia dormido regular durante la noche
i habia tomado tres tomas de la bebida — Cerca de las 5 de la mañana, volvió a in-
quietarse, se le dio una dósis doble i durmió tranquilamente hasta las 9 — la hora de
mi visita. Su lengua ahora colorada, seca i rajada hácia la punta; la sed aumentada

1 bebe libremente de agua fria, cútis húmedo i cálido, pulso 98, respiración 30 regu-
lar; parece inclinado a dormir, sus ideas algo confusas aunque contesta racionalmen-
te, vientre estítico, abdomen un poco hinchado i lijeramente timpánico: ha tomado

2 1/2 granos de tártaro emético i 10 gotas de láudano desde ayer a la tarde, ahora
no le crei necesario seguir con esta bebida, i volvió mi atención al estado del vientre,
que cedió con facilidad a lavativas emolientes, las evacuaciones alvinas obtenidas asi,
eran copiosos, seguido inmediatamente con dcshinchazon al del vientre i una mejoría
visible de los síntomas. Continuó a dormir durante el dia, i a las G de la larde su
pulso estaba a 90 blando i natural respiración 30 regular, cútis caliente i traspiran-
do, las maculas habían casi enteramente desaparecido. Junio 7. Durmió bien, sueño
natural, pulso 65 blando i de buena fuerza i sin nada del carácter dicrolica las faculta-
des mentales mejorando con rapidez, i pasa orina i fases voluntariamente; abdomen
blando i deshinchado, lengua limpiando i casi húmeda, cu una palabra la convales-
ccncia ya habia empezado.»

No puedo pasar en silencio la espresion vulgar, que tan fuertes medicamentos no
son adecuados a tal clima ni a tal jente, que debía dejar que sobre la naturaleza i
solo ayudarla: ahora con toda deferencia a las opiniones de otros, seame permitido
observar, que en enfermedades agudas que amenazan de pronto la vida, poco se ga- *
na con esperar que la naturaleza nos ayuda. Es preciso aplicar poderosos remedios,
pero, observa, que si son empleados con tino, sus virtudes únicamente se ejercen en
subyugar la enfermedad: El facultativo que recela 1/4 o 1/2 grano de tártaro eméti-
co a repetirlo hasta que vence la enfermedad, i que disminuia la dósis en frecuencia
i cantidad en proporción a diminución do los sintonías, jiara enfrenar los cuales es
su objeto, esc facultativo no puede con justicia ser acusado de haber administrado
atrevidamente grandes dósis del medicamento que discutimos: darlo en dósis mas [)e-
queñas o ménos frecuentes que es necesario [>ara hacer una impresión en los sinlo-
mas seria jugar con la enfermedad^ Uaa dósis de medicina se debe calificar de gran-

—259 —

de o pequeña no según su peso o medida, sino según sus efeclos, i cuando dosis que
son realmente moderados se dan con frecuencia, i sus efectos observados con cautela,
si'guramenle la persona mas cautelosa no puede exijir mas. L’llimamenle hemos vis-
to en la Inglaterra un niño de pocos meses de edad , envenenado erm una sola gota
de láudano; muchos argüieron que era una dosis pequeña, pero pocos hom-
bres profesionales daria por primera vez una gola de láudano a un niño de 3 me-
ses.

Con otro caso concluiré, un caballero de 20 años fue atacado con sarampión de
un carácter irregular, i no obstant*^ fpae fué tratado desde el principio por el finado
Dr. O'Brien bien conocido como el autor de un tratado sobre fiebres, se empeoró dia-
riamente, i el doctor pronunció el caso sin esperanza; llamó al l)r. Graves el scslo
dia, este facultativo dice que la combinación de sintomas que le hizo formar esta
opinión desfavorable, eran, un pulso mui rápido, violento delirio, depresión de los
poderes vitales manifestada por frialdad del cutis etc. etc. Como era jóven i la en-
fermedad recien, se atrevieron a sacar un poco de sangre, del brazo, pero se desma-
yó ántes que muchas onzas podian sacarse; aplicaron sanguijuelas a la frente sin nin-
gún efecto visible, al dia siguiente se habia empeorado. El Dr. Graves cntónces pro-
puso la exhibición de pequeñas dósis de tártaro emético, tomó dos granos en el cur-
so de 10 horas, tuvo náusea i vómito con casi todas las dósis. Se tranquilizo i final-
mente durmió, en 2 í horas fué declarado fuera de peligro, el Dr. O’Brien espresó su
placer i asombro a los efectos rápidos i benéficos de una medicina que hasta cntónces
nunca habia visto administrar en semejantes circunstancias.

Para concluir, diré, que me seria fácil presentar i citar muchas pruebas sobre la
im¡)ortancÍD de esta droga en las enfermedades a que me he referido; i aunque estoi
persuadido que los ilustrados facultativos que ahora me han hecho el honor de escu-
charme, no necesitan ningún argumento mió para elevar en su opinión esta prepa-
ración de antimonia; espero que ellos atribuirían mis motivos a lo que realmente son,
es decir, un deseo de presentar a ellas las observaciones que mi propia espericncia
ha hecho; i al mismo tiempo mostrar mi gratitud a este amigo, que tantas veces
me ha favorecido en casos de peligro, i ha logrado lo que ningún otro remedio tera-
péutico ha podido hacer bajo iguales circunstancias.

TESÍS. — Sobre las nfeccio??.es i enfertnedacles de los riñones.
Leída ante el Tribunal del Protomedicato e?i Saiitiago de Chi-
le ^ por TOM.\S PEPPARD 1852.

Los riñones con motivo de sus funciones peculiares e importantes; por su intima
ooncccsion i simpalia, como también su inllujo simpalético sobre, otros órganos
vitales merecen la mas anhelosa atención del facultativo. Muchos eminentes palaló-
jicos han escrito largamente sobre las enfermedades de estos órganos; pero siendo mi
parecer que la Tesis que tengo el honor de leer, esta noche debia ser, mas bien prác-
tica que leoritica; trataré de describir las diferentes afecciones de los riñones, que
han venido bajo mi propia observación durante mi práctica en Inglaterra, i al mis-
nie tiempo los varios métodos de curación que he adoptado i los éxitos de ellas.
íS'elVilis, o ¡nQ.amacioii de los riñones, se muestra en dos formas; es decir, aguda o

33

-360-

crnníca. — La aguda es raras veces una afección eclcopálica primaria, pero resulta je-
ncralmen-te de golpes violentos, contorsiones eman indo de ejercicio violento, de le-
vantar grandes pesos, de esponerse mucho al frió, i algunas veces por sustancias acrias
llevadas a los riñones por medio de la circulación, o de concreciones calculosas de-
positadas, ya en los riñones, ya en el ureler. Yo he observado una predisposición de-
clarada a esta enfermedad, particularmente en sujetos golosos: i el Dr. líright afirma
que en estos casos se nota algunas veces traslaciones de la materia a los riñones que
se asemejan mucho a ¡Xefrilis. Los sintomas aunque por lo jeneral bien marcados,
suelen confundirse con los de otras enfermedades; pero mas adelante trataré de las
apariencias diagnósticas entre Nefritis i las otras enfermedades con las que pudiese
ser equivocado. En Nefritis agudo siempre hai fiebre, lengua sucia, culis seco, el
pulso lijero, un agudo i constante dolor en la rojion del riñon afectado; dolor lan-
zante en la cuerda espermálica, recojimienlo del lesliculo, i con frecuencia adorme-
cimiento de los muslos del paciente, el enfermo se alivia mas cuando se acuesta por
el lado afectado, la orina escasa i de un color subido, la vejiga es irritable, el pa-
ciente teniendo que vaciarla frecuentemente acompañado con mucho dolor i fuerza,
vómitos, náusea, i dolores en el vientre: estos son los síntomas mas prominentes. Ne-
Iritis agudo, necesita una curación activa. Copiosa veneseccion del brazo, sanguijue-
las o ventosas sajadas, sobre la rejion del órgano, i órganos, afectados, seguido con
fomentaciones calientes i emolientes, i el baño caliente por lo jeneral es mui benéfi-
co; el vientre debía ser movido con dosis de calomclano i «polvos de James.» regu-
lando la cantidad según la edad i temperamento del enfermo; a las tres horas admi-
nistrase una dosis de palma tristi; pero, si el paciente sufre mucha náusea i no pue-
de retener el aceite en el estómago, en tal caso yo prefiero una enema emoliente, re-
pelida hasta que produzca copiosas evacuaciones, después, se debe dar dósis peque-
ñas de opio i antimonio, bebidas mucilajinosas, como te de linasa etc., i en los go-
to.sos diátesis, combinado con colchicum i soda. El paciente debe evitar toda sustan-
cia irritante interiormente, pero aplicaciones irritantes debian ponerse sobre el órga-
no afectado: como linamento amoniaco; cáusticos son impropios en esta enfermedad,
pues por lo jeneral aumentan la eslranguria etc. Si después de 12 horas no hai un
alivio en los síntomas, administraría 2 granos de calomelano i 1/1 grano de opio ca-
da fi horas hasta qne se alivian, o hasta que el paciente se halla lijcramente, mni li-
jeramente afectado por el mercorio, teniendo cuidado de no salivarlo mucho. Cuan-
do los sintomas emanan de cálculo, por lo jeneral recelo opio combinado con anti-
monio, u opio solo en forma de enema. Si la enfermedad sigue por 7 a 8 dias, i el
paciente siente frios repetidos, i un dolor sordo en el lugar afectado, hai razón para
creer, que materia se está formando en el riñon, i es probable que supuración tendrá
lugar: en este último caso es preciso ser mui cauteloso en su diagnosis; i si el pacien.
te está mui reducido por represión i sufriendo por falta de sueño etc. es necesario
sostenerlo con alimentos milricios, (pero no estimulantes) i aplicar sin pérdida da
tiempo, fomentaciones emolientes, o cataplasmas etc., i cuando la supuración ha te-
nido lugar, i la orina está mezclada con una descarga mucosa o de pus, debía darle,
a mas de la dicta alimenticia, deccocion uve ursae mucilajinoso goma arábiga, algunos
recomiendan Teribenlimales, pero yo los he encontrado, que por lo jeneral causan
dolor e irritación.

La enfermedad crónica de los riñones, es causada en los mas casos, por una pro-
longada irritación de la vejiga, cuyo último es por lo jeneral el resultado de eslric-
lun (m la uretra o engrandecimiento de la glándula, proslrala cuando la vejiga ha
sufrido ensanche, nacido de una dificultad de pasar la orina i continuadas contorcio-
nes; su membnna mucosa se inflama i los urclrcs también se agrandan i llegan a ser
receptáculos subsidiarios para la orina, i la inflamación se csliende a los riñones, parte

—201 —

en consecuencia de una ¡rrllaclon mecánica, i parte, por causa de la infl-macicn que
se estiende de la vejiga, i sobre lodo, por participar en esa dejencracion jcneral de
las funciones i estructura del cuerpo, que es siempre el resultado cuando alguna im-
portante esté por largo tiempo gravemente suspendida. Si la enfermedad es antigua,
por lo jeneral se encuentra el paciente en un estado de debilidad, físico i moral; sus
sueños son cortos i interrumpidos sin refrescarle; pérdida de apetito, un continuo
dolor en los lomos, que algunas veces se lanza al ingle i testículo, la urina presenta
una variedad de apariencias, pero en jcneral es de un color claro, puede ser turbio,
i dos o tres veces yo la he visto lijeramente teñida de sangre, i en unos pocos casos
habían láminas de linfa en la forma do los metros. — Si la enfermedad no se vence
en tiempo, la urina llega a ser colorada i purulenta, i es fácil discernir el pus con un
miscroscopio en la urina que ha sido depositada por un poco de tiempo. Jcneralmcn-
te estos casos terminan de una manera fatal; puede ser que el enfermo se muera de
actual debilidad o de haberse agotado las fuerzas vitales, postrado por falla de des-
canso, continuo sufrimiento, i obstinados vómitos: algunas veces la muerte sobrevie-
ne por una supresión total de la urina i coma, algunas, el enfermo es atacado con
temblores calosfríos i espira de repepte, o un ataque de inflamación aguda puede
privarle de vida.

El método mas aprobado, (i que yo he visto surtir mejor efecto) de tratar esta en-
fermedad, consiste en ventosas sobre el órgano afectado, i después aplicar, Empl:
aratnon. G. Hidraz o Empl: Beladonna — es necesario escilar la peVpiracion en el cu-
tis con el uso de baños tepidos, presión i diaforéticos sauves, i el vientre e higado
movido continuamente pero con remedios suaves, como las sales neutrales — a saber —
Potasa tártaros etc. Si la urina es escasa administrase diuréticos suaves, como infu-
sión de brichu o uve ursae con mucilajinosa goma arábiga, si estuviese mui reducido
yo he aplicado con buen efecto el cilralo de fierro; la dieta debe ser alimenlicia pe-
ro nada estimulante evitando con cuidado toda clase de alimento ácido o de difícil
dijestion. En algunos exámenes post mortom que he hecho, he notado las apariencias
siguientes, en nefritis agudo, los efectos ordinarios de inflamación, un color roji-
so, las venas engullidas etc., i en un caso había un abeeso formado; peí o la vista que
presentan los riñones de una persona que ha muerto de nefritis crónico os mui dife-
rente: aquí el órgano es blando i desorganiz ido, separándose con facilidad de sus
capsules, pero estos se adhieren con línneza a la lela gorda i celular de los musclos
eu lo que están colocados, algunas veces están dilatados en cistar, la tela que los ocul-
ta siendo estendido sobre el pelvis dilatado i la infunclibula.

Se puede distinguir nefritis agudo de cólico por el dolor, que tiene su asiento mui
atras, i por la dificultad de pasir la urina que siempre acompaña el primero. Se
puede también distinguir nefritis de un cálculo en los riñones o uréter, por los sín-
tomas de fiebre que son concomitantes o siguen inmediatamente después del ataque
del dolor, i continuando sin ninguna intermisión remarcalile, miénlras en un cálcu-
lo en el riñon o ureler no ocurran hasta después de haberse esperimcnlado dolores
violentos.

Enfermedad granular del riñon — En 1827 el Dr. Bright llamó la atención de la
facultad a una enfermedad peculiar, conocido por este nombre, llamado también la
«Enfermedad de Bright» i esta peculiar desorganización del órgano, es llamado el
«riñon de Bright,» otros proponen llamarlo albuminaria, porque en esta enfermedad,
la urina se halla siempre impregnada con albumen, para descubrir el cual os sencillo
i fácil; a mas de este síntoma importante i remarcable, Ini otros que trataré de es-
jilicar. Trataré de hacer presente, bijo cuales condiciones del sistema esta enferme-
dad ocurre; las causas de donde nace, i el grado de peligro a lo que se espoue el enfer-
mo.

— 2G2 —

Albiiminarla oída cnfenncdad do o> descrito jonoralmcnte por los autores

c>mio aguda i crónica.

Kl agudo se anuncia siempre de un modo riguroso, fiebre jenera!, cutis caliente, len-
gua sucia, náusea i vinnilos, pulso lijero, urina escasa conteniendo mucho albumen , i
dolor severo i pesado en los lomos; a estos se puede agregar por lo jeneral, anasarca
que sigue rápidamente el principio del ataque, en algunos casos la secreción de la
urina está suspendid i casi entcraincnlc, sintomas cornaticos sobrevienen luego, i
después la m lerle. En algunos casos la acción inflamatoria se estiende a otros órga-
nos vildes, por ejemplo, el paciente puede tener un ataque agudo de pleuritis, peu-
carditis, peritonitis o peneumonia. Si la constitución sea robusta, i el paciente acu-
de luego al médico, puede ser restaurado a la salud, en otras ocasiones, aunque ven-
cemos el ataque, no podemos salvar el enfermo de esa enfermedad crónica i aun mui
peligrosa que indica desorganización granular i a que se aplica jcneralmenle el nom-
bre de «'Bright enfermedad.» La forma aguda de esta enfennedul, requiere la mui
pronta e inmediata asistencia del facultativo.— Si el enfermo fuese robusto, bencsec-
cion Jeneral es indicado, como ai mismo tiempo ventosas sobre la rejion lomar: si el
paciente es débil, i no puede aguantar las sangrías, es preciso ocurrir a las sajadas
sobre el riñon dañado, i si sus fuerzas estuviesen tan reducidas que no podía sostener la
pérdida de mas sangre; será bueno aplicar las ventosas solas sóbrela parle adolorida, i
administrar al mismo tiempo purgantes activos i diaforéticos suaves. Yo por lo jone-
ral, he recetado pulvis hipocacuahnis comp. i un mercurial, ya calomelano, ya hidra-
girum cum creta, que regulo según la edad i fuerza de mi paciente, como también
Ji dosis de hipicicuahis comp — después doi medicinas diaforéticas i diuréticas sua-
ves. En un caso de posl morlem exámen que hize en Dublin, encontré que los riño-
nes se habían engrandecido, de un color oscuro como chocolate, i tnni engullidos de
sangre. El Dr. Bright afirma, que hai bastante variedad en la apariencia de los ri-
ñones en esta enfermedad; jeneralmente la superficie do la glándula enferma, se fia-
ba jaspeada i desigual, en algunos casos, áspero i desagradable al toque. El tamaño
i consistencia del riñon, también varia mucho; al prineipio de la enfermedad, se
puede liallar mas grande que lo natural, i de una consistencia mas blanda: cuando
]a enfermedad se ha avanzado, es mas pequeño su tamaño i mas duro; cuando se
corta se encuentra con pocas excepciones, que la parle esterior es el asiento princi-
pal de la desorg miz icion, es granular, i jcnenlmenle de color pálido amarillo. La
estructura medular del riñon, raras veces se altera muclio. En la forma mas agrava-
da de la enfermedad, las porciones tabulares de las glándulas se liallau casi entera-
mente absorvidas, miénlras la infundibula i pelvis están dilatados. Las venas renales
• Igunas veces se hall m estancadas con sangre coagulada. El Dr. Bright dice también
que el estado engullido de los liñones i el albumunoso de la urim, son sin duda los
mas esenciales i primeras facciones de la enfermedad, aunque otras insisten que no
s.)u ra.is que incidentes en la serie de las fenómenas; poro perlas pruebas que el Dr.
Bright presenta, tanto palnlojislas como prácticas, i por mi propia observación i cs-
periencia, convengo enteramente con este f.icullalivo.

Albuminaria crónica. El sintoim principal de esta enfeamedad, es el estado alta-
mente albuminoso de la urina i su gravedad especifica l)aja. Los síntomas concomi-
t mies tienen aparenlenu'nlc, poco referencia al riñon, i solo pueden ser puestas en
conoccion con el por medio de un tren de razonamiento. El paciento se queja de un
tlolor siempre en los lomos; la vejiga es irritable i hai un dc.seo de orinar con frecuen-
cia, la orina es de un color subido i algunas veces tinta con sangren mas de sor nll)u-
jiíinos.i; las facciones del paciente pálidas i tristes, el cutis caliente i seco, i sude ha-
ber vómitos, el vientre flatulcnto. irregular i muchas veces doloroso, i el dolor i de-
sarreglo dcl hígado incomodan tanto, que con frecuencia se lia sos|trcbado (|iie es el

—203—

acento primnrio de la enfermedad.- Parientes atacados de esta enfermedad, son eg*
puestos a estados inaamalorlos i conjostivos de otros órganos importantes, de aquí
nace, que durante su progreso, se ven coma, convulsiones i aplopejias algunas veces;
P'ro tarde o temprano, hidropesía casi siempre ocurro; el corazón también puede ser
implicado, asi que, al revisar los sinlomas de esta inui importante enferincdad, so
verá que otros órganos sufren mas dolor que los riñones; sin embargo, el aspecto al-
bumitiosa de la orina; i la desorganización que he hallado en los riñones en exáme-
nes post mortem, rae convencen que el riñon es el asiento primario de la enferme-
dad.

Me parece que no será fuera del caso decir algo tocante la orina. La orina en esta
enfermedad es siempre de una gravedad especifica mui baja, yo nunca la he visto
pasar de 1010, i algunas veces la he hallado tan baja como 1004, mostrando que hai
una disminución de la gravedad, no obstante la asistencia de albumen en la orina,
una sustancia que aumenta la gravedad, probando que los ingredientes de una urina
sana, es decir la urca i otras sales, han sido disminuidos de un modo sobrenatural
en cantidad: la cantidad de albumen varia en diferentes casos, i en el misino pacien-
te en diferentes épocas de la enfermedad, i he hallado en unos pocos casos que la
cantidad disminuía conforme la enferuaedad progresaba, asi es que el albumen es
mas abundante al principio de la enfermedad. El método para descubrir el albumen
en la orina, es calentarla en una cuchara de fierro, sobre la llama de una vela; cuan-
do, si la urina contenga albumen este se precipita en una forma laminosa, algunas
voces la orina es prematuramente alquilina, i esto hace el albumen ménos suceplible
de la acción del fuego; pero, si se agrega unas pocas golas de ácido nítrico, el alqui-
le se renueva i el albumen se precipita. La urina de una persona sana, no contiene
albumen; este principio animal es el gran ájente de la nutrición, i no es un produc-
to escrenienlicio; es pues racional suponer que la urina deriba su albumen al costo
del serum de la sangro, i el l)r. Chryslason afirma que cuanto mas cargada esté la
orina de albumen, tanto ménos hai en el serum; i la gravedid especifica de este es
ménos que lo natural, también la desaparición rápida de sus partículas coloradas o
de la materia colocante es remarcable; dice al mismo tiempo que ninguna enfirme-
d id se aproxima tanto al bemoraje en su poder de apurar las partículas coloradas
como el albuminaria; de aqui nace, ese color peculiar de los pacientes, i pcr acerado
o leucolleumático que distingue de un modo singular las victimas de esta enferme-
dad. Las demas complicaciones, o afecciones secundarias comitentes al albuminaria,
son dolor de cabeza, letargo, ataques cpelilicos, coma, i algunas veres una aplopcjia
completra: El Dr Cbysloson se inclina a creer, que coma, es e. modo normal en que
esta enfermedad termina con la muerte; que serum se encuentra joneralmenle en los
bentriculos del cerebro, i de este peso nace el cornaio. De 70 casos observados par el
Dr. ISrigbt, 30 empezaron con sintomas demarcadas del cerebro. También mención
100 casos, entre los cuales 27 no tenian afección, alguna del corazón; hipertrofia fue
el estado mas frecuente de enfermedad cardiaco que se notó en los demas casos. Lu
corazón con hipertrofia, puede producir conjcslion de la viscera, pero de ningún mo-
do deliia producir urina albuminaria. Esta enfermedad prevalece en diferentes eda-
des, i aparentemente bajo circunslaiicias mui opuestas, del sistema en ¡ciienl. El Dr.
Wilson en sus lemas leídas en el Hospital de Middicscx, dice que tuvo un niño de
ñ años, bajo su cuidado, con anasarca, i pasando urina sanguínea i aibuininaria, asi
pues encontramos la enfermedad aun durante la infancia; un estado calluuninoso de
la urina, i desorganización granular de los riñones, algunas veces acompaña la liidro-
pesia que suele suceder a un ataque de escarlatina. En personas de la odad ílorida
de la vida, se ha notado esta enfermedad con mas frecuencia, i ataca por lo rtigular,
mas boinures que mujeres; un hábito escrofuloso, tiende a favorecer su desarrollo, i

lii ¡nlomponncia sin dudi Irtcc !n mismo i favorece la disposición a osla desorgani-
zación de los duelos i aparato urinaria. Otra causa directa es, esponerse a frió i hu-
medad, i algunas veces ha emanado de daño recibido en los lomos; con respecto al
prognoslosis en esta enfermedad, la anatomía mórbida, ha determinado de un modo
tan ámplio la conexión patalójica, entre la orina albuminaria i la desorganizaciou
granular del riñon, que los conocimientos adquiridos de aquí, bastan para conven-
cernos de la mui peligrosa naturaleza de la enfermedad. El Dr. Watson en sus escri-
tos sobre la práctica de medicina, dice que han conocido algunos pocos ejemplos de
lo que parecía ser una curación completa déla enfermedad, después del desarrollo de
los síntomas; pero admite al mismo tiempo que la enfermedad es mui pronta a vol-
ver.

Hai una gran diversidad de opiniones sobre el método curativo de albuminaria;
mencionaré aquellos remedios que la esperiencia me ha enseñado ser las mas efica
ses. El dolor i delicadeza de los lomos indican la propiedad de aplicar ventosas, pa-
ra aliviar la tensión de los vasos, pero sangrías Jenerales son contraindicadas en con-
secuencia de la tendencia de esta enfermedad de apurar i agolar e! sistema, cuando
aparece en la forma crónica; las acumulaciones hidrópicas es preciso removtr, en
cuanto sea compatible con el uso de purgantes i dimeticos; i sobre lodo, el facultati-
vo debía dirijir su atención a restaurar las secreciones del cutis, lo que se debia pro-
mover con bmos calientes tepidos i diaforclicos. El Dr. Osborne de Dublin quien
ha tenido macha esperiencia en esta enferm''dad, dice que cuando la .afección renal
no esté complicada con daño orgánico, la hidropesía desaparecerá al restaurar las
funciones del cutis, í^as opiniones vari m, con respecto a la propiedad de hacer uso
del mercurio en la desorganización granular del riñon; es cierto, puc se hace men-
ción de algunas curaciones después de severa salivación, pero creo, que la impresión
jeneral es, que el influjo del mereurio es mas bien perjudicial que bcnélico; a pesar
de esto, en ciertos casos he l ecelado, Pulvis Hidr: creta con Piilvis Spicacuana Comp.
cada tres noches para obrar como un diaforético i estimular suavemente el higado:
la dicta debe ser liviina i nutricia, evitando toda sustancia ácida o indijesliva, i el
paciente debia usar franela junto al culis; para concluir el Dr. (Ircgory dice, «que
la tendencia natural de tantas drogas para pasar por el riñon, c influir sus secrecio-
nes, estimula la facultad a tratar de hallar un método curativo mas eficaz.

Abseso o postema del riñon: es una enfermedad no mui común; se me permitirá
citar un caso que vino bajo mi propio cuidado en íugl ilerra. Un caballero de 56
años de edad, de una constitución fuerte i robusta necesitaba mi asistencia: lis cir.
cunslancías son las siguientes. Gomo 10 años ántes había tenido una gonorrea, un
icor qucdiba, seguido de una estrictura, esta última fué aliviada con el uso de ins-
trumentos, pero como la introducción de estos le incomod iban no siguió hasta efec-
tuar una cura completa; tuvo pnes épocas en que volvía la estrictura. Seis añus des-
pués que tuvo la gonorrea mandó un dia a llamarme; le encontré sufriendo mucho
dolor, i padeciendo bajo la retención de la orina; esto fué aliviado pronto con el u.so
dei calhet'i i la estrictura fué también removida, pero continuaba un dolor sordo en
el riñon derecho, que en dos semanas aumentó a dolores agudos i lanzantes, que
duraron a pesar de todos los remedios: Un tumor esterior se formó en el lomo dere-
cho, i fluetuacion luego fue perceptible. Hice que se aplicasen cataplasmas de linaza
i le administré ópio para aliviar el dolor, calharticos i eliiirélicos para regular las
secreciones el bincliasonse aumentó a un tamaño enorme; i cuand ) lo abrí por la inci-
sión valvular salió como 10 onzas de pus con un olor de orina, al dia siguiente igual
cantidad, i esta descarga continuó por cerca de tres semanas. !fli opinión fué poco
favorable, pues temía que el riñon fuese destruido por la presión i supuración, pero
con el uso de vino de quina i una dicta mui nutritiva, mi p.icivntc so rehizo, i cuan-

—265 —

do yo S'ilí de la Inglaterra podia tomar ejercicio moderado a caballo. llago mención
de este caso, pues es el único que yo he visto con una supuración tan grande dcl ri-
ñon, i con una abertura eslerior en quo el paciente ha sanado, pues creo que con
Cuidado este caballero puede gozar de una salud regular por muchos años.

Diabetes. — Se ha disputado mucho entre los fisiolojislas con respecto a la causa
proximativa de esta enfermedad, i se han propuesto muchos hipótesis; pero la opi.
nion mas jeneralmente recibida ahora es, que diabetes es una enfermedad de los ri-
ñones, esta Opinión ha sido adoptada por los autores mas eminentes, tanto franceses
como ingleses, se puede citar Cullen, Cruickshank, Dupuytron i otros; el modo en
que ellos esplican la enfermedad es, que los riñones se hallan en un estado do gran-
de relajación i debilidad, i de aquí de grande irritabilidad; de esta irritabilidad de-
ducen su actividad mórvida, i la acumulación de sangre con que están cargados»
mientras su estado debilitado i relajado, permite que las partes serosas de la s.ingre,
pase por las bocas pitulosas de las excreciones, sin restricción ni cambio, i de consi-
guiente en un estado crudo, dicen también que el estómago o algún otro quilofacti-
vo órgano es afectado, de un modo secundario o simpatetico. Diabetes se divide en
Insípido i Metilo. Diabetes insípido es cuando el paciente pasa una cantidad supera-
bundante de orina límpida del gusto usual o común, hai jeneralmente debilidad i
estenuacion del cuerpo, i si no lo acompaña enfermedad de algún otro órgano, se
puede decir que por lo jeneral puede ser vencido por el facultativo, los remedios son
tónicos i estimulantes, cascarilla, ácidos minerales, buen aire, ejercicio i dieta re-
gulado. Si lo atiendan histéricos o enfermedades nerviosas, el médico debe tratarlas
según. Diabetes Metilo es una enfermedad mucho mas formidable i peligrosa, sus
síntomas son: grande sed, cutis caliente, peso sordo en los riñones, dolor en los ure-
tres i otros conductos urinarios, calor i desasiego en el estómago, erutos flalu'.entos i
ácidos, la vista nublada can vértigos i dolor de cabeza, apetito voraz i gradual ate-
nuación, frecuentes i copiosas descargas de orina, conteniendo una cantidad grande
de sacarina i otra materia, que se descarga en una cantidad i propasando la del ali-
mento o Huido introducido al sistema. Personas en la ílor de la vida son mas sujetos
i espuestos a sus ataques; puede ser causado por el uso de fuertes diuréticas, (intem-
perancia), evacuaciones severas, o cualquiera otra causa que tiende a empobrecer la
sangre, o causar una debilidad jeneral; algunas veces tiene lugar sin que se pueda
hallar causa alguna. Cuando esta enfermedad es de larga duración, el cuerpo se po-
ne eslenuado en gran manera, los pies odemáticos, gran postración, pulso frecuente
i pequeño i una flebre oscura con todas las apariencias de hectico prevalece. El
Doctor Hooper dice, que Diabetes algunas veces viene lentamente, sin ser prevenido
i sin ninguna enfermedad prévia, i suele crecer a un grado considerable, i subsiste
mucho tiempo sin ser acompañado con un desorden declarado de ninguna parle del
sistema. La gran sed que siempre i el apetito que frecuentemente prevalece, siendo
los únicos síntomas remarcables: la orina, al principio, es clara, insípida i sin color,
pero luego adquiere un gusto dulce o sacarino. Cruickshank ha eslraido una duodé-
cima parte de su peso en azúcar: la cantidad de orina que se pasa es casi increíble,
i se han notado algunos casos en que 25 a 30 pintas fueran descargadas en 24 horas
aunque la mayor cantidad que yo he visto ha sido 18.

Al referir a mis memorandos, encuentro la siguiente descripción de un exámen
post-mortem que hice en Inglaterra.

Encontré los riñones vasculados, presentando toda la fenómeno de inflaiaiacion, ¡
conteniendo en su infundibula una cantidad de un fluido blanquisco, asemejándose a
pus, pero no pude hallar evidencia alguua de ulceración; al mismo tiempo observé
que las venas de la superQcie eran mas llenas de sangre que lo natural, i presenta-

— 2(i6—

han la apariencia de una hermosa enrejada. £1 higado espliii i pañerías encontré
en su estado natural; la vejiga conlenia una cantidad de orina turbia.

El modo de tratar esta enfermedad es; cuando sea de reciente ocurrencia, benesec-
pion es indicada, para estraer sangre necesita el mayor cuidado i reUexion en el fa-
ultativo a causa de los efectos debilitantes de la enfermedad. Por lo jeneral la apli-
cación de sanguijuelas a la rejion del epigastro si hai una sensación de calor, desaso-
siego o delicadeza cerca o en el estómago, purgantes mui suaves. En esta enfermedad
es de necesidad disminuir la irritabilidad, i yo he encontrado los mejores efectos del
Palo hipecacuatia coinp. porque a mas de aliviar la irritación causa una determina-
ción al cutis; pero si causare nausea, entonces administro el ópio solido. En casos
rrónicos, cuando hai mucha debilidad e irritación nerviosa, el amoniaco cilralo de
fierro o el sesqui óxido de fierro, se ha administrado con buen efecto; para restaunr
]is funciones del cutis el hiño tenido o baño de vapor dobia usarse, i el paciente
llevar franela junto a su cútis; el rejimen de la dieta es preciso cuidar estrictamente,
alimentos faurianaceos animales, parecen mas propicios a esta enfermedad, regulado en
cuanto a cantidad i tomado a intervalos de 4, 5 i 6 horas. La cantidad de bebida
debia ser tan limitada como sea p.osible, i nunca debe darse Huidos mientras el estó-
mago esté cargado con alimentos; esta entVruiedad jeneralmente acaba en hidropesía
incurable, algunas veces en sinlomas pulmónicos, i en unos pocos casos aplopcjia so-
breviene.

Hemoraje de los riñones, es una enfermedad causada por lo jeneral por golpes en
los lomos, irritación de calculo renal, puede nacer también de un eslado enfermizo
de todo el sistema, como en fiebre tifo o escorbuto. La sangre raras veces es en gran
cantidad, i mesclada igualmente con la orina, algunas veces pueden haber laminas
sanguinolentas de coagulo formado en los urelres: esta afección se distingue con fa-
cilidad de hemoraje de la vejiga o glándula próstata, por la ausencia de dolor en el lo-
mo i otras irritaciones renales que siempre acompaña sangre de los riñones. El mélo.
do curativo si el hemoraje está acompañado de síntomas inllainatorios i el paciente
sea de una constitución robusta, veneseccion del brazo con acetato de plomo son in-
dicados; pero si hai sintomas de debilidad, el ácido sulfúrico debitado, alumbre o
muríale de fierro Zinet, o Gillie ácido con un poco de tintura de Ryoseiami i muci-
lajinosas, i si hai síntomas de gota; yo daría, Colchicum con álcalis, aplicarse nie-
ve a las caderas i lomos.

Renal Cálculo. — Son formados por una disposición mórbida del riñon, i suele te-
ner consecuencias fatales, cuando materia calculosa se forma en el riñon, puede ase-
mejarse a arena fina, que jeneralmente pasa con la orina, i no da lugar a consecuen-
cias de entidad: se deposita en la orina después que se deja enfriarse por algún
tiempo; o puede formarse cálculo distinto i variando en tamaño; que causan doloro-
sas i muchas veces peligrosos síntimas en su pasaje por los canales urinarios, o pue-
de quedarse en el riñon, causando inflamación crónica, supuración, orina sanguino-
lenta, i que por lo jeneral acaba de una manera fatal en fiebre iiiclica; poro el resul-
tado mas jeneral es que pasan por la uretra, i los sírilomis de esto son, dolor agudo
en los lomos lanzando por el pelvis, hasta el músculo de la parte o lado afectado;
retracción del lesliculo, torpor de la pierna, calofríos, náusea, vómitos i desmayos,
después de haber sufrido mucho a causa de la delatabilidad del urelre, el cálculo lle-
ga a la vejiga, i puede ser pasado por la uretra con la orina, o puede quedarse en
la vejiga, en donde viene a ser un núcleo de un cálculo vasical: no d iré una descri|i-
cion de los síntomas de este último, ciñiéndome a las enfermedades de los riñones.

El modo de tratar la enfermedad, es decir, el cálculo durante su pasaje por la ure-
tra es: si hai síntomas de inflamación, la sangría es indicada. El baño lepido es pop
lo jeneral üui bonélioo, por sus efectos relajaulcs i anlespasmódicos, parliculariucute

— 2G7—

cuando combinado o acompañado de una dosis grande de opio, pues yo be reparado
que en esta enfermedad los pacientes sufren dosis mui considerables de opio con im-
punidad: si causase inflamación o irritación de los riñones, es preciso en tal caso
tratarlo como ya he mencionado, cuando hablando de inflamación del riñon. Raras
''ecos el cálculo se embute en el uretre dando lugar a sintomas los mas peligrosos, i
que casi siempre terminan de un modo fatal, es decir, por inflamación del riñon i
uretre, causando supresión de la orina, porque aunque solo haya cálculo en un riñon
el otro simpatiza i sus funciones se suspenden; o puede ser que el caso termine de
un modo mas lento, por inflamación i ulceración del uretre causando estravio de la
orina. Golding Bird menciona que en unos pocos casos un abceso se formó en el
uretre que se descargó por una abertura fistulosa en la rejion lumbar.

Los depósitos urinarios i cálculo son mui numerosos, i seria imposible en una Te-
sis como esta enumerar i describirlos todos con minuciosidad, pero llamaré la aten-
ción a unos pocos de aquellos que se encuentran con mas frecuencia, a saber: Letico
ácido, oxalite de cal i el fosfate: el primero o cálculos de Litico ácido son de un color
mujo o de caoba, i cuando se cortan presentan una apariencia laminada, la superfi-
cie es por lo jeneral lisa, pero se encuentran algunas veces con esta áspera: con la
acción del soplete este cáculo se pone negro i emite un olor amoniaco peculiar, se
puede disolver en licor de potasa i si se calienta con ácido nítrico i evaporisado deja
un residuo color escarlata, que se vuelve purpuro al agregar amomio. El segundo o
osalite de cal; o cálculo mora es de un color rojo oscuro, áspero i con tubérculos;
cuando espucsto al soplete, se ennegrece i se hincha, dojando un residió blanco e
infusible que es cal viva. El tercero o fosfate, fosfate de cal calculo es un color de
caoba pálida, liso i es compuesto de lámina fácil de separarse; es fusible en ácido
muriático precipitado por amonio: no corre a la acción del soplete, sino con un
grado grande de calor. El cuarto o triple fosfate de amonio i magnesia, es por lo je-
neral blanco, o un gris pálido, i la superficie suele presentar cristales minudos; es
jeneralmenlc duro, compacto i transparente, calentado por el soplete emite amonio
i deja un risidio de fosfate de magnesia, se disuelve en ácido muriático, emite amo-
nio cuando se calienta con Lig, pottaso.

Ya he hecho referencia i bosquejado las enfermedades mas notables que aflijen al
hombre en la rejion de los riñones; digo bosquejado porque para escribir sobre ellos
de un modo. menudo necesitarla una Tesis mucho mas estensa que los limites de es-
ta rae permiten; i aunque de ningún modo trato de poner mis opiniones en compe-
tencia con las de los eminentes facultativos que han escrito sobre este asunto, solo
agregaré, que las observaciones que he apuntado, son tomadas de mi propia esperien-
cia en el curso de mi práctica.

Shntiago de Chile, Mayo de 1852.

31

1

If’gl

1

DEh

ESTRACTO BE lA SESlOrDEL 3 DE ABRIL BE mi

Presidió el señor Rector, presentes los señores Gorbea, Tocornal, Aristogui, Do-
meyko i el Secretario — Aprobada el acta de la sesión del '27 de Marzo, el señor Rec-
tor confirió el grado de Licenciado en Leyes a don Lorenzo Roitia, don Diego Ra-
món Banks i don Salvador Cabrera, i el de Bachiller en la misma Facultad a don
INicanor Ugalde; todos ellos recibieron sus títulos.

En seguida se dió cuenta: 1 De un oficio dcl señor ministro de Instrucción pú-
blica, en que, acusando recibo dcl que le dirijió el señor Rector trascribiendo el in-
forma del señor Donacyko, como Comisionado por el Consejo para asistir a los exá-
menes de la Escuela Nornaal rendidos en Enero de este año, participa S. S. haber
visto con satisfacción el grado de aprovechamiento en que se encuentran esos alum-
nos i el buen estado jcncral del establecimiento, i agrega haberse ya tomado medidas
para remediar ciertos inconvenientes apuntados en la nota del Comisionado.

2.0 Do un oficio dcl Intendente interino de Chiloc participando haber pedido a
aquellos Gobernadores Departamentales los datos que para la Estadística de la ins-
trucción pública se solicitaron por el señor Rector en circular de 29 de Diciembre
último, los que remitirá con la brevedad posible.

3.° Do una presentación de don Joaquín Blest, acompañando unos Elementos de
Derecho penal trabajados por él, con el objeto de que se destinen a la enseñanza do
este ramo, en caso de obtener la aprobación del Consejo Universitario. Se mandó
pasar al señor Decano de Leyes para que informe, oyendo a la Comisión de su Fa-
cultad, que esta misma nombre en caso de haber facilidad para reunirla con este fin,
i en el caso contrario, el señor Decano por sí solo.

4.0 De una solicitud de don Juan ólacdermott, relativa a que, en virtud de los
títulos de Doctor en medicina i Cirujia que presenta, espedidos por la Universidad
de Glasgow i el Colejio Real de Londres, se le declare apto para rendir los exáme-
nes i pruebas que se exijen para el grado de Licenciado en ¡Mcdi ciña por esta Uni-
versidad.— Como el señor Decano de la respectiva Facultad espusiese al Consejo que
había ya examinado los mencionados diplomas i en su concepto eran suficientes pa-
ra que se accediese a esta petición, el Consejo asi lo acordó, mandando en conse-
cuencia dar al espediente el curso que corresponde.

Tratóse en seguida de acordar definitivamente los términos en que ha de infor-
marse al Supremo Gobierno sobre el plan de mejoras en la instrucción pública pro'-
pueslo por el Director del Instituto Comercial e Industrial de Concepción, en cuyo

— 2G9 —

PTruncn se lia ocupado el Consejo durante sus dos úilimas sesionas; ¡ rreyéndose que
la discusión ocurrida i su resultado están convenientemente redactados en la acta de
la sesión del 27 de Marzo, se dispuso que en esos términos se espidiese el informe
referido. El señor Rector indicó ademas que se concluyese haciendo una recomenda-
ción del laudable celo que el autor de aquella memoria manifiesta por la prosperidad
de la instrucción pública cu Chile, i espresando al señor Ministro que el Consejo le
cree mui digno de que el Supremo Gobierno se sirva manifestarle su complacencia i
aplauso por esc mismo celo -Esta indicación quedó igualmente acordada.

Luego el señor Decano de Teolojia ospuso que hasta ahora la Academia de Cien-
cias Sagradas no ha tenido un local destinado a sus sesiones, habiéndolas celebrado
con los inconvenientes que son de presumir, en casa del Decano mismo de la Facul-
tad—Para obviar esos inconvenientes proponia se solicitase del Supremo Gobierno
la cesión a la insinuada Academia de la sala enqueóntes se reunía la de Leyes i prác-
lica forense, que se encuentra en la actualidad desocupada. El Consejo acordó se hi-
liese esta petición al señor Ministro de Instrucción pública.

Se levantó en seguida la sesión.

mm DEL 17 BE ABRIL DE lEii2.

Por enfermedad del señor Rector presidió el señor Meneses, presentes los señores
Toeornal, Bello, Domeyko i el Secretario. — í'.l señor Aristegui [llegó acia el fin de la
sesión. — Aprobada el acta de la sesión de 3 dol corriente, fueron presentados al Con-
sejo por el señor don Ignacio Domeyko, como Secretario de iVlatomáticas, don .lul o
Jarrier, don Antonio Rarairez i don Francisco Velasco, nombrados miembros de esa
Facultad por el Supremo Gobierno, i que han ieido ya ante ella sus discursos de in-
corporación, con arreglo a lo prescrito por el Supremo Decreto que prescribió para
ellos esta clase de recepción. Habiéndoseles recibido el juramento de estilo, el señor
Vice-Rcclor los declaró incorporados a la Universidad, como miembros de la espre-
sada Facultad de Matemáticas.

El mismo señor Vice-Rcctor confirió en seguida el grado de Licenciado en Medici-
na a don Juan Maedermott, i el de Bachiller en Filosol'ia i Humanidades a don En-
rique Cood i don Espiridion Cifuentes; todos les cuales recibieron sus títulos.

Después de esto el señor Meneses dijo: que el 16 del corriente habla fallecido el
señor Decano de Matemáticas, don Andrés Gorbea, dejando un lamentable vacio ea
la Universidad. Tanto esta corporación, como el pais entero tributan a su memoria
el honor a que se hizo tan acreedor con su consagración a la enseñanza dürante 27
años, habiendo sido, puede decirse, el primero que puso los estudios de las Matemá-
ticas a la altura en que se encuentran hoi en Chile. Greia pues que el Consejo se ha-
llaba en el caso de hacer una manifestación distinguida en obsequio al digno difunto,
cuyos restos serian conducidos al cementerio el domingo inmediato. Propuso en se-
guida ei nombramiento de una Comisión para acompañarlos, i quedaron designados
al efecto todos los miembros presentes en la sesión.

Debiendo llamarse a reemplazar al señor Gorbea en el Decanato, mientras .se ha-
ce cl nombramiento que corresponde por el tiempo que falta para enterar el periodo le-
gal, a algún otro miembro de la Facultad de Matemáticas, no habiendo en ella Et-
D 'Cano, i sicudo de igual antigüedad cuantos se nombraron para olla al tiempo de

— 270—

su creación, se acordó se¿uir en este caso el mismo método que se lia adoptado ya en
otros parecidos: el de llamar a los miembros de primer nombramiento por el óiden
en que están colocados en el decreto de erección, a saber: 1.“ el señor Ballarna; si se
escusa el señor Resanilla, i si este señor tampoco acepta, el señor Rustidos.

Como el señor Yice-Rector espresase en seguida no serle posible continuar por ha-
llarse indispuesto, se levantó la sesión.

ESTEACTO DE LA SESlOA DEL U DE ABRIL DE 1832.

Presidió el señor Vice-Rector Meneses, presentes los señores Tocornal, Bello, Do-
raeyko i el Secretario. — Aprobada el acta de la sesión de 17 del corriente, el señor
Vice-Rector confirió el grado de Licenciado en Leyes a don Pedro José Valdivieso.
En seguida se dió cuenta de cuatro oficios del señor Ministro de Instrucción pública;
por el 1." de los cuales se comunica un Supremo Decreto que manda permanezcan
como hasta ahora en el hospital de San Juan de Dios las clases de clínica, de anato-
mij i el anfiteatro de disecciones, teniéndose por atribuciones del señor Decano de
Medicina las de inspeccionar inmediatamente las referidas clases i el servicio de los
alumnos en el hospital, vijilar sobre la asistencia de los profesores i alumnos, como
también sobre el orden i aseo interior de las salas destinadas a la enseñanza, infur-
inar sobre las faltas de los profesores i alumnos al Delegado Universitario, i presidir
todos los exámenes de los alumnos de iUediema. — Se mandó comunicar este decreto
a los señores Decano de Medicina i Delegado Universitario.

Por el 2.° se pide informe sobre el modo como el profesor del Instituto Nacional
don Antonio Vandel-Heyl, ha desempeñado la comisión que por decreto de 4 de octu-
bre de 1849, le confirió el Supremo Gobierno, de formar una colección de trozos íle
los mejores autores latinos por órden cronolójico. Este informe se pide, según el
señor .^linistro espresa, a conS(‘Cuencia de tener noticias el Gobierno de que lo tra-
bajado por Vandel-lleyl en virtud de su eompromiso, no solo no llena, sino que con-
(raria su objeto por la elección poco adecuada de los pasajes que ha recopilado para
])onerlos en manos de la juventud i hacerlos circular en los colejios. — Se ordenó
pedir informe a la Facultad de Humanidades.

Por el 3.° se trascribe un supremo decreto que manda poner a disposición del se-
ñor Decano de Teolojia, para que celebre sus sesiones la Academia de Ciencias Sa-
gradas, la sala en que ántes se reunía la de Leyes i práctica forense. Se mandó co-
municarlo al señor Decano respectivo.

Por el 4.” avisa el señor Ministro quedar instruido de haberse llamado a subrogar
interinamente al difunto señor Gorbea en el Decanato de la Facultad de Maleniáti'
cas, al señor don José Alejo Bczanilla.

Se continuó dando cuenta: 1.® De una nota del Secretario de la Junta provincial
de educación de Concepción, trascribiendo un acuerdo de la mencionada Junta en
que, tratándose de cumplir el supremo d(;creto de 14 de mayo del año próximo pa-
gado sobre señalamiento de épocas de vacaciones en las provincias, tuvo por conve-
niente dejar subsistente a este respecto la designación de antemano establecida en
aquel departamento capital, de los t.'í dias anteriores al miércoles de ceniza, romo
único término de vacaciones para todas suscscuelas; en atención a que la recolección

— 271 —

de las cosechas se pracüca en el insinuado dcparlamenlo en (res épocas distinlas ps-
a los (figos, viñas i chacras, viéndose obligados en cada una de ellas por su pobre-
za la mayor parle de los padres de familia a relirar sus hijos de las escuelas para
aprovecharse de su auxilio; en cuya inlclijcncia, de(erminar (res épocas dlsüntas de
vacaciones, ocasionaria un atraso aun mas perjudicial. Se ordenó conleslar a la in-
sinuada Junta que el Consejo queda noticiado de los motivos que han inlluido para
su resolución.

2. ® De un oficio con que el señor Intendente de Valdivia remite los datos perte-
necientes a aquella provincia, que se le hablan pedido para formar la cstadislica de
los empicados en la instrucción; i de otra nota del secretario de la Junta de educa-
ción de Aconcagua, trasmitiendo los estados de la educación que han podido reco.
jerse de aquellos departamentos hasta la fecha de su remisión. Se mandó acusar re-
cibo de ambos.

3. ° De un informe del Gobernador de' departamento de la Victoria sobre la pe-
tición de don José Manuel Yañes, relativa a que se le tome en arriendo, para plan-
tear una escuela pública, una casa que con este objeto dice haber construido en el
valle de Tango en el punto denominado las Tres Acequias, viendo la gran necesidad
que hai allí de un establecimiento de esta naturaleza. Dicho señor Gobernador con-
firma la existencia en el indicado punto do una población numerosa que se halla
privada de instrucción, tanto por ser la mayor parte pobre i no poder proporcio-
narse cómo remitir sus hijos a los establecimientos de esta capital, como porque las
escuelas de la villa de San Bernardo se hallan a una distancia considerable de aflucl
luger. En cuanto a la casa ofrecida, la considera mui bien situada i cómoda para el
objeto; pero cree deber hacer presente que é>te seria, a su modo de ver, el único
medio como su dueño podria lograr tenerla en arriendo, para que el canon sea tan
módico como esta circunstancia, i el interes público del dueño lo demandan. — Con
edos antecedentes, el Gmscjo acordó se pasase la mencionada solicitud al señor Mi-
nistro de Instrucción pública para los fines a que el Supremo Gobierno creyere ha-
ber lugar.

4. “ De una representación de don Francisco Vargas Fontecilla en que manifiesta
que, habiendo sido nombrado por el Supremo Gobierno miembro de la Facultad de
Filosofía i Humanidades, urjentes atenciones le han impedido de todo punto verifi.
car su incorporación dentro de los seis meses prescritos por el decreto de 11 de No-
viembre de 1850, en cuya virtud pide se le prorrogue el termino indicado por dos
meses mas, en que únicamente cree podrá efectuar aquella. — Con arreglo a lo dis-
puesto por la suprema resolución citada, el Consejo acordó se pasase esta solicitud
al señor Ministro de Instrucción pública.

5. ° De una solicitud de don José Basterrica, con que acompaña un tratado ele--
mental de Aljebra i otro de Jeometria i Trigonomelria reclilinea, que dice haber
trabijado por encargo de don Francisco de Borja Solar cuando estaba a la cabeza del
Instituto, por el mismo método i con el propio objeto que su Aritmética, ya adopta-
da para los alumnos del curso do Humanidades, i pide se hagan examinar dichos textos
para los efectos a que haya lugar. — Se decretó que informase el señor Decano de
Matemáticas, oyendo a su Facultad o a la comisión de ella que considere conveuicnic.

En seguida, con motivo de haberse leído también una nota en que el señor don
José Alejo Bezanilla participa sn aceptación de la suplencia en el Decanato de la Fa-
cultad de Matemáticas hasta que se haga la elección que corresponde, el señor Vice-
Bector dijo; qne en virtud de esa misma aceptación, habia dispuesto que el señor B>
zanilla procediese a recibirse por el correspondiente inventario del Musco Nacional,
i dado cuenta al Supremo Gobierno para los efectos a que pudiese haber lugar.

Después de esto el señor Domeyko leyó una carta del actual Intendente interino de

Vnldivia, en que hace presente que entre los emigrados alemanes en aquella prorir,-
ei I se encuentra un respetable sujeto, don Carlos Anwandler, que acredita ser un
boticario de primer orden, por un diploma de tal firmado por el celebre Hufeland en
Berlin i por otros varios certificados, asi del profesor mencionado como de otros dis-
tinguidos médicos de Alemania. En circunstancias, pues, que la boiira del Estado en
Valdivia se halla en el peor estado imajinable por no baber quien de ella cuide, i
que por no venderse en ella remedio alguno, muchos particulares despachan en sus
tiendas de comercio medicinas que traen de Valparaiso, resultando de aquí tales in-
convenientes, que no ha mucho tiempo una persona espectable ha lomado un vene-
no activo en vez de un purgante, el referid) don Carlos, que recibe continuamente
de Alemania medicamentos i los vende banlisimos, le ha propuesto que abriría una
hermosa boiica, si se le diera el permiso coinpeUnle. El mismo Inlendenlc ha acce-
dido a su solicitud ínterin ilega para él la patente de boticario de Valdivia, que en-
carga se le solicite de quien correspondí, sin obligarle a pasar a Santiago a rendir
iinexáinen que, en visia de los documentos adjuntos, pirece cscusado. Don Carlos es
pobre i los gastos que tendría que hacer aquí, son recursos de que privaría a su nu-
merosa familia. El tiene ya edificada una casa con ese objeto i el Intendente se pro-
pone celebrar con él un arreglo para surtir de medicamentos a aquella guarnición i
a los pobres, que imporlaria al Erarlo la mitad de lo que tal surtimiento le cuesta
actualmente.

Por los motivos que acaban de esponerse, el señor Domeyko apoyó la referida so-
licitud, insistiendo sobre la necesidad urjente de remediar los males que sufre la po-
blación de Valdivia por ia falta de uu despacho público de ¡Medicinas a cargo de un
farmacéutico inlelijcnte, i manifestando que no debía haber difieiiilad para dispen-
sar al individuo de que se trata, del cxáin m aeosluinbrado aiiteol Prolornedicito, para
díspacbarlc su patente de boticario, desde que los títulos i certificados honrosos que
pícscnta, espedidos por profesores de primera notibilidid en las Cienci.is Médicas,
dan cuantas garantías pueden apetecerse de sus eslensos eonricirnieulos en el ramo. —
El señor Tocornal dijo: que por salisf iclorios que fuesen esos documentos, no podía
espedirse en vista de ellos i sin mas trámite, el título que se pide, sin filiar a la Ici
que indislinlaincntc exijo el cxáinen previo ante el Protoincdic ilo. Que desde que don
Carlos Anwandler tiene ya abierto su despicho en virtud del permiso provisorio del
Intendente, no parece de tanta urjcncia la expedición del título en cuestión, puilien-
do continuaren la misma forma bisla que variando sus circunstancias aoliialos, pue-
da el interesado venir a Santiago a recibir su di|)loma, prévios los requisitos lega,
les. — El señor Domeyko insistió sobre la insegurid id en que de ese modo quedaría
Anwandler acerca de la continuación futura de su eslablccimiento, i lo que e.5la con-
sideración le relraeria de darle el ensanche i perfección que pudiera en el caso cou-
« frario. — Conlinuada esta discusión por algún espacio, el Consejo creyó que podrían
obviarse lodos los inconvenientes alegados por una i otra p irte, adoptándose el arbi-
trio de conceder a Anwandler una autorización oficial provisoria para tener botica
pública en Valdivia, reservándose el cslcnderlc su diploma de f irniacéulico en forma
basta que venga a esta Capital a cumplir con los requisitos que la lei exijo para el
efecto. En esta virtud se mandaron pasar los antecedentes al Prolomedicaio, esprc-
sándolc esta opinión que el Consejo en vista de ellos ha formado, para que por dicho
Tribuiul se adopte !a resolución que estime mas convcniento?*'cSc levantó la sesiou.

DEL

SUPREMO GOBIERNO.

Santiago, abril 5 de 1855.

Siendo imposible que todas las clases de ciencias médicas tengan lugar en el Ins-
tituto Nacional, i conviniendo que permanezcan en el Hospital de San Juan de Dios
las de cíinica, de analoraia i el anfiteatro de disecciones, i estén bajo la inspección
inmediata del Decano de la Facultad de Medicina,

Vengo en acordar i decreto:

Las clases de clínica, de anatomía i el anfiteatro de disecciones permanecerán co-
mo hasta ahora en el Hospital de San Juan de Dios i se tendrán por atribuciones dej
Decano de la Facultad de i^Iedicina, las siguientes:

1 . ® Inspeccionar inmediatamente las referidas clases i el servicio de los alumnos
en el hospital.

2. ® Vijilar sobre la asistencia de los profesores i alumnos, como también sobre cl
orden i asco interior de las salas destinadas a la enseñanza.

3. ° Informar sobre las faltas de los profesores i alumnos al Delegado Universitario,
poniéndose de acuerdo con él en lo relativo a lo especificado, i a los estudios médico-
legales.

4. ° Presidir todos los exámenes de los alumnos de Medicina.

Comuniqúese. — montt. — Fernando Laxcano.

UNIVERSIDAD DE CDILE.

PROGRAMA DE LOS CURSOS DE LA INSTRUCCION UNIVERSITARIA

PARA EL AÑO 1852.

Facultad de l^eyea.

Práctica forense i estudio del Código Militar i de Comercio. — Profesor don Miguel
María Güemes, Secretario de la Facultad de Leyes: lección diaria a las 9 de la ma-
ñana: enseña la primera por el Prontuario de los juicios de don Bernardino \ila: el

Código do Cumcrcio, por las Ordenanzas de Bilbao, i el Código militar, por la Orde,
nanza militar de Chile.

Diirecho Canónico. — El mismo Profesor: cinco veces a la semana, a las tres de la
larde: enseña por la obra del Obispo Donoso.

Derecho Romano. — Profesor, el Licenciado don Eujenio Vergara: 4.® libro. Tratado
de las Acciones: clase diaria a las 9 de la mañana: enseña por el texto anónimo adop-
tado de veinte años a esta parte en el Instituto Nacional.

Derecho Patrio. — El mismo Profesor: dentro de quince dias comenzará este curso
diario: a las 9 de la mañana: se enseña por la Ilustración del Derecho Real de Espa-
ña de don Juan Sala.

Derecho de Jentes. — Profesor suplente el Licenciado en Leyes, don Diego Whiltaker:
clase diaria a las 9 de la mañana, por la obra de don Andrés Bello, segunda edi-
ción.

FacultatS de Ciencias Físicas i matemáticas.

Topografía. — Profesor, don Francisco de Borja Solar, miembro de la Universidad.
El Profesor suplente, don Ignacio Valdivia enseña cinco veces a la semana, a las ^
de la tarde: por el texto de Salneuve, adicionado con algunas materias sacadas de
otros Autores, por el Profesor propietario.

Aljebra Superior i Jeometria Sublime. — Profesor don Ignacio Valdivia, miembro
de la Universidad; clase diaria a las 9 de la mañana: por Francoeur,

Mecánica. — Profesor don Julio Jarrier, miembro déla Universidad: enseña la cons-
trucción i dibujo de las máquinas; tres lecciones orales, los lunes, miércoles i viérnes,
i dibujo en los restantes: a las 2 de la tarde. El texto es la obra publicada en Francia
por el mismo Profesor.

Arquitectura. — Profesor, don Brunet de Baines, Arquitecto del Gobierno; enseña la
construcción de edificios i dibujo arquitectónico: da tres lecciones de esplicacion lo.s
mártes, jueves i sábados, dejando los dias intermedios para el dibujo: a las 2 de la
larde: el texto son cuadernos estraclados por el mismo Profesor.

Botánica. — Profesor don Vicente Bustillos, miembro déla Universidad: tres leccio-
nes por semana, los mártes, jueves i sábados; a las 9 1/2 de la mañana: por la obra
de Richard.

Física Esperimental. — Profesor don Ignacio Domeyko, Secretario de la Facultad
de Ciencias Físicas i Matemáticas: los lunes, miércoles i viérnes a las 12 del dia: por
Pouillet.

Química Mineral. — El mismo Profesor: tres veces a la semana, los mártes, juéves i
sábados: enseña por Regnault.

Manipulaciones Químicas. — El mismo Profesor, para los alumnos del segundo i
tercer año de Química. Ensayes i análisis de las pastas i sustancias minerales; a toda
hora del dia, desde las 8 de la mañana.

Facultad de IHedirinn.

Fisiohjia e Jlijicne. — Profesor don Vicente Padin, miembro de la rnivorsidad:
clase diaria a las 8 de la mañana: enseña la 1.* por Bracbet i la 2.* por Desland.

Medicina Legal. — Profesor suplente don Juan Miquel, miembro de la Universidad:
enseña tres dias por semana, los lunes, miércoles i viérnes a las 2 de la larde: por
el texto de Ulatta.

Clínica Interna. — El mismo profesor: clase diaria en el Hos[»ital de San Juan de
Dios a las 7 i media de la mañana: por advertencias i esplicaciones dadas por el [)ro-

— 575 —

fesor con arreglo a los loxlos de Ándral, Chorad í Hufl'dand.

Cirnjía Operatoria — Don Lorenzo Sazie, miembro de la Universidad: enseña tres
dias a la semana: ios martes, jueves i sábados a las 3 de la tarde en el Hospital de
San Juan de Dios: por Velpeau.

Obitetricia. — El mismo profesor: esta dase se abrirá pronto en reemplazo, i a la
niisma hora que la de Girujia Operatoria, terminado que sea dicho ramo: se enseñará
por Ydpcau.

Alfoiiinos.

I.os alumnos matriculados en el libro de la Universidad, pertenecientes a la FacuN
(ad de Leyes son 119.

Id. a la Facultad de Ciencias Físicas i Matemáticas 53.

Id. a la Facultad de Medicina 14.

Santiago, Mayo 15 de 1853.

Delegado Universitario
Ignacio Domeyho.

I I'*— f» ?*, T»J ttti ( of^Ttí» O''

j-«\' r ib Mn^r-I n^/l

*4) h ri»y i|>^ i/i ab í >Jil ft i ■ * ;ci|('#|^| Ai i> i.r ^

' .ctifcijis*' V¥| r -<4f h jintfl

«I « } .• »!>»., Mj^ii «•• Ifi., tiíiifr (Vitn^Ah 4 ffrm»M ,fl ij*’\ti,n\Ui\

í-5 'jtv» •>« j>t44i ^tb hié 'ArifíttiTH -tb <> ic-p hm.ú

y^tf

' .»<*nicri#fA

»» V. f

• ^ k! « ^ ftl«ll^iV i' né(Uii»fi>Ain 4#4(frj» t m/

.«'n *i • . í ^ í

.fi’’ #( >ilÁiu .ia4C i •yi>í»^>r-.-W!>iÜ Jotl i1 A .M

^ l lf JÉfclÉ obr

* ; .- ■ . •

^ ^ .tthijiV <;ji i\. »' ^'^kiw'c

^ . - pÍ4» íÍM5»i«#U Pí>f.ir <l ’ . '

y I*

»íV-* í. ' - ^ . -

' n^. t .

■ f

$.

• • «

4 '

•* t

/

J

/n

MEMORIA sobre
recepción de don

los riegos artificiales

JOSÉ JANTIAGO TAGLE.

e?i Chile: discurso de

Señores:

Demasiado honrado con el nombramiento que este ilustre cuerpo se ha dignado
hacerme sin contar mérito alguno por mi parte, no puedo menos de sentir los es-
casos títulos que tengo para ocupar un asiento en la distinguida i sabia Faculíad de
Ciencias Fisicasi Matemáticas. La profesión que he seguido no me da sin duda de-
recho para colocarme entre los mas distinguidos maestros que hoi ocupan dignamen-
te tas sillas universitarias. Vosotros bien lo sabéis, señores, que jamas podré yo des-
empeñar como lo merece el elevado puesto que se me ha dado. Talentos superio
res a los míos son los llamados para componer esta ilustre corporación. En mi no jc
encuentran verdaderamente éstos; i ademas mi quebrantada salud i otras ocupacio-
nes, me han impedido hacer un dilijente estudio, cual se requiere de los diferentes
ramos que abraza la Facultad.

Siéndome preciso, señores, presentar una memoria sobre algunos de los ramos de
la Facultad, para de este modo cumplir con la lei reglamentaria de esta Universidad,
he creido de mi deber tratar en ella sobre la utilidad que produciría a nuestro pais
aprovechando las aguas que no tienen aplicación hoi dia.

Señores:

El agua como vosotros bien lo sabéis, es aquel ájente que mas abnnda en la natu-
raleza; pues por una parte se le encuentra a cualquiera profundidad de la tierra, i
por otra sé halla cubriendo la mayor parte de la superficie de nuestro Globo; de
aquí es que con demasiada razón se le llama Globo Terráqueo. Ella entra como fac-
tor o elemento de los tres reinos animal, vejetal i mineral. Como cuerpo mineral va-
rias son las funciones importantes que ejerce este ajenie universal en el gran lavora-
torio de la naturaleza.

El agua, segim la descripción que los mas ilustres autores han hecho de ella, es
un cuerpo inorgánico, natural, de los mas homojéneos, de la composición mejor de-
terminada, i dotada de todcas las propiedades características que pertenecen a un
cuerpo minera!. Se le conoce bajo tres estados, a saber: sólido, líquido i gaceoso.
Como liquido sirve de alienrnto a los vejelalcs, fijándose en ellos i acrecentando sus
parles sólidas. A veces mana de lasentaañas de la tierra, otras veces se produce de la
liquidación que el calórico hace del estado sólido, i corre por los arroyos i los rios<
forma grandes depósitos que se llaman mares, los que sirven de vehículo a las em-
barcaciones para ponernos en comunicación inmediata con las rejiones mas remotas,
facilitando i estendiendo al mismo tiempo el comercio de los diferentes frutos que
cada uno de los pueblos produce. Penetra en lo interior del Globo hasta una pro-
fundidad desconocida. Su impulso sirve de motor a una multitud de máquinas tan
útiles como injeniosas. Convertida en vapor se esparce por la atmósfera i dá orijen a
densas nubes que corren por las rejiones superiores a manera de torrentes que lo-

3 i

—2:8—

cando las monlaüas i doleniéndose en ellas humedecen cuanto allí e\iste. Sirvo tam^
Lien de motor a las máquinas locoraolrises, i proporciona al hombro en el paraje que
so quiere la mayor fuerza molris que se conoce i que notione límites en ningún sen-
tido sirviendo para lodo jóncro de industria.

El agua es el elemento, por decirlo asi, en que viven una multitud de seres orga'
nizados; sirve do bebida al hombre i a todos los animales que pueblan la tierra i los
aires; por su cocción en ella sacamos los jugos nutritivos de las sustancias animales
i vejelales i se preparan estas para que, haciéndose accesibles a nuestros órganos
})uedan servirnos de alimento. Kn su seno se han formado una gran co[)ia de mine,
ralos i de sustancias, a las cuales la industria humana parece dar una nueva existen-
cia, elavorándolas para satisfacer nuestras necesidades, i procurar nuestra conve-
niencia.

iCl agua es uno de los principales ajenies de la vcjetacion i en opinión de algunos
el único; pero como nada de lo que hemos de establecer ha de estar fundado sobre
opiniones exajeradas o dudosas, nos contentaremos con partir de un hecho reconoci-
do por lodos, a saber: que el agua es absolutamente necesaria para la vejelacion,
prescindiendo de disputar de si es ella sola, o no suneienle para esa interesante fun-
ción de la naturaleza.

Seria demasiado difuso si me pusiera a examinar parlicularmcnlc cada una de las
propiedades i usos del agua. Por ahora me contentaré con manifestar la prodijiosa
acción que debe ejercer el agua en la vcjetacion de nuestros campos i en el adelanto
de nuestra Agricultura, sacando canales para regar toda clase de terrenos criasos o se-
cos cualesquiera que sea su localidad; i si a esto se reurren las circunstancias de que
los medios que se emplean para este intportanle objeto, sirvan al mismo tiempo, sin
aumentar considcr.ibIemenle los gastos para establecer la navegación interior, i que
H agua sobrante sirva de motor a las máquinas en los cslablecimienlos industriales,
tendremos reunidas todas las- ventajas que puedan apetecerse. Tal es el objeto que
me propongo en la presente memoria. La empresa es ardua; pero como a la par de
las dificultades que pueden presentar su cjecucio-n son asombrosamente cstraordina-
vias las ventajas que lia de producir a Chile un trabajo de esta naturaleza, nada me
arredra cuando trato de promover la felicidad de mi Patria.

F.,a Agricultura señores es sin disputa el fundamento de la riqueza i prosperidad
de un Estado. De ella dependen absolutamente el comercio, las artes i la población;
de aqui proviene que miéntras mas floreciente sea aquella, tanto mayor os el adelan-
to i felicidad de un pais, i mucho mas sus recursos.

Si se le considera con relación a las ventajas que proporciona al jénero humano,
no puede dejar de mirarse como el principal manantial que produce la felicidad pú-
blica. Ella es una madre bienhechora que acude con el alimento prcci.so a todos Io>
vivientes i ofrece a las artes los diversos productos que se emplean para dar ocupa-
ción a millares de hombres e instrumentos a la industria manufacturera; sin dejar
de suministrar a! comercio muchos frutos que, trasladados a diferentes rejiones según
la necesidad de cada una proporciona al pais que los produce innumerables ventajas.
El arle de cultivar la tierra para sacar de ella cuantos frutos sean necesarios i útiles
al, hombre, ha llegado en otras naciones a un grado de perfección mui admirables de
que no goza todavía nuestro Chile; pero es preciso confesar que la c.ausa de esto, es
la falta de los medios que aquellos han empleado para adelantar hasta el grado en
(juo los vemos.

Esta falla de medios exijo que nos ocupemos en manifestar las prárlieas i ronnri-
inienlos adquiridos en estos úlliinos tiempos, para <adelanlnr nuestra Agriniltiira, i
aiiincntar de un modo positivo la riqurza en jencrai del Estado, i la parlieiilar de los
Individuos que lo componen, procurando se cambie el horrible aspecto que presen-

lan los terrenos ei-i.-rles c incultos que hai en las mejores de nuestras provincias por
medio del riego que debe lerlilizarlos. No es posible dejar pasar las aguas do nues-
Iros caudalosos rios sin pagar el tributo de justicia que se les delacn.

J^a espantosa aridez i esterilidad que se nota en las mayores i mas preciosas de
nuestras provincias: la poca o ninguna seguridad de lluvias que tienen los labradoress
hacen que sean mui problemáticas las buenas cosechas que deben premiar sus fatiga,
i son otras tantas causas poderosas del atraso de nuestra industria rural.

lUuchas son las ventajas que resultarían a la Agricultura i al Estado si se les diese
agua a los terrenos de secano que se encuentran en nuestras provincias. Sin agua no
hai vejetacion. Los vejetales deben a la agua su desarrollo, su acrecentamiento i su vida.
El agua como un ájente universal, tiene una acción inmediata en todos los cuerpos
de q\ie se compone la naturaleza. La jeneracion i nutrición de todos los seres orga-
nizados, no pueden ejecutarse sino con la intervención de los líquidos; por eso vemos
que tanto los animales como los vejetales .se multiplican i propagan estraordinaria-
raente en aquellos lugares en donde el agua t'eríiliza i riega mas la tierra. Observe-
mos sino lo que pasa en los desiertos de la Arabia, en las horrorosas soledades del
Africa, i aun en nuestro mismo pais, en los desiertos de Alacama. En estas rejiones
eriteramcnle privadas de este jugo alimenticio, veremos que no presentan otra cosa,
que, un mar inmenso de arenas, en donde nada vivo, nada vejeta. La tierra del todo
desnuda a causa de su aridez, no ofrece el menor vestijio de animales, ni plantas: so-
lo .se encuentra una arena movedisa, que eslravia al viajero para hacerle perecer d«
sed.

Ao hai persona que no conozca la utilidad que producen los riegos para el benefi-
cio de las tierras, i lo que aumenta la producción de aquellas que los logran, iíajo
estos principios ¿cómo se dudará de las utilidades que reportarían la Agricultura i
al Estado, aprovechando las aguas que no tienen aplicación hoi dia por medio de
canales de regadío u otros procedimientos, facilitando los medios i allanando los obs-
táculos que se ponen de por medio al aprovechamiento de las aguas de nuestros rios,
arroyos i manantiales, i demas que por diferentes procedimientos pueden adquirirse
para entender su benéfico influjo .sobre los inmensos terrenos de secano, que, o no
producen nada o si algo producen es infinitamente menor de lo que pudiera esperar-
se de ellosV

Todas las Naciones de la antigüedad, conociendo oslas ventajas trataron de dar el
riego conveniente a sus terrenos por medio de canales que sacaban con este fin. Los
Ejipcios, no contentos con la n.ivegacion i riego del Nilo abrieron grandes fosos i ca-
nales que sirvieran al mismo tiempo para reg.ar sus tierras i facilitar su comercio. La
China cuenta numerosísimos canales que a fuerza de grandes costos lucieron con td
mismo !in. Esto mismo lo veimos en todos reinos de Europa. Si es en mieslra Amé-
rica, los Incas dcl Perú, los Mejicanos i los Indios del Norte de Méjico, tenían gran-
des canales para regar sus tierras, cuyos vestijios se conservan hasta hoi sin uso algu-
no. Pero para que nos vamos tan léjos. En Chile mismo tenemos restos do canales
íintiguos, cuales son el de Mailoco el del Salto cuyos vestijios todavía existen en par-
to sin uso alguno i otros varios que podría citar.

En efecto señores: La historia nos pone de manifiesto muchos canales de navega-
ción i riego, i también nos trasmite la noticia de los acueductos i rcscrvalorios de
.aguas que los Soberanos de Ejipcio, Griegos c Indios habían cnnslruido, ya para dar
agua a populosas ciudades, ya para el riego de sus campañas i ya para la navegación
interior. Los romanos recibieron lecciones de los Griegos i Ejipcios cuando trataron
de introducir en Italia el sistema de regadío. Los mas de los autores espa-
ñoles que escribieron sobre las causas que motivaron la decadencia i alrazo de la Es-
paña a! fin dcl reinado de rdipc lií indicaron la cajializacion como un medio para

—580—

sacar a su patria de aquel lamentable estado. Al riego' es a quien deben la asombrosa
fertilidad i vejetacion las ricas alquerias de Vlandes, en cuyo pais se sacan cinco co-
sechas en el período de dos años. La Olanda por la multitud de canales que la cru-
zan en distintas direcciones goza siempre de una eterna verdura. En nuestro mismo
pais podemos citar con orgullo muchas de nuestras valles que gozan de un verdor
permanente, como ser Santiago, Aconcagua, Rancagua, Quillota, lUelipilla etc., en
las cuales admiramos la fertilidad que reina, i la gran abundancia que ofrecen, mien-
tras que eu otros de mas abundantes aguas hasta se ignora el regadío.

A la verdad: asombraría el aumento de riqueza i prosperidad a que 1 legaría Chile,
si por alguno de los muchos procedimientos que se pueden adoptar, se cstendiera el
riego sobre los terrenos que se cultivan con poco provecho i sobre los terrenos eria-
les que no nos ofrecen nada.

Para conocer bien la utilidad de los riegos i por este conocimiento resolvernos a
emprender las obras necesarias sin que nos arredren los gastos anticipados que pue-
dan causar, debe saberse que en Chile, las tierras de regadío valen al raénos veinte
Veces mas que las de secano aunque estas estén regularmente trabajadas.

.No se crea que es una exajeracion el que yo diga que las tierras aumentan veinte
veces su valor por el regadío, pues este aumento está seguramente en la menor pro-
porción que puede darse, con respecto a la que guarda en algunos lugares de nues-
tras provincias. Tenemos el ejemplo en los llanos de Maipo. Estas tierras de secano
valían ocho pesos cada cuadra, i hoi con el riego valen mas de doscientos pesos-
cantidad mas de veinte veces mayor que su antiguo valor. En varios lugares de San-
tiago, Aconcagua, Petorca, Rancagua, IMaipo, Quillota, etc., etc., la cuadra de se-
« ano no valia mas que 20 o 25 posos i hoi con el riego valen íOO o .500 cada cuadra.
Por estos datos se vé que las tierras aumentan mas de veinte veces su valor con el
riego; i asi no es estraño que yo diga que el cálculo que he hecho no es exajerado
en sentido alguno. Del mismo modo podría demostrar, que el aumento de riqueza
anual que produce cada cuadra de terreno de regadío es diez veces mayor que el
producto de las de secano.

Habiendo pues tanta facilidad para dar agua a los terrenos de secano mediante
lo mucho que se ha adelantado en los medios de sacarla de los rios, arroyos, fuen-
tes i demas lugare.s donde se halla, es un dolor que no se recomienden semejantes
empresas, i <|ue no se haga lo necesario por lograr las ventajas que ellos nos ofre-
cen.

Para demostrar mas claramente las ventajas enunciadas i para manifestar la gran
utdidad que reportarían al Estado i los parlicalares del establecimiento de un buen
sis!ema de regadío, voi a valerme de los datos siguientes.

Si admitimos como podemos admitir que, el territorio cbileno contiene 22,000 le-
guas cuadradas de superficie, i cada legua 1,290 cuadras, contendrá nuestro terrilo-
torio 28.512,000 cuadras cuadradas.

.Supongamos q ie se labren en la actualidad 7.128,000 cuadras entre regadío i de
rulo qua es la cuarta parle que dan 21 .384,000 cuadras incultas. Supongamos que
las dos terceras partes de estas comprendan tos cerros, rios i poblaciones, etc. i
quedan 7.128,000 cuadras de secano que no producen cosa alguna. Estas 7.128,000
madras de secano, unidas a las 7.128,000 cuadras que se cultivan de riego i de rulo
comporw'n 14.256,000 cuadras o la mitad de nuestro territorio.

Supongamos que ya son de regadío 200,000 cuadras que no hai mas, nos quedan
1 4.056,000 cuadras que pueden beneficiarse por el riego.

Consideremos a los t í. 056, 000 de secano un valor medio de 10 posos cada una,
tendremos que su importe total será de 140.560,000 pesoí; i dándolos a estas tierras
el liego conveniente, adquiririan un valor veinte veces mayor, i resultará que cada

— Í8I —

cuadra regada valdría 200 pesos en lugar de 10 sin riego. Ku este caso, las 14.0¿6,000
cuadras de secano que valían 1 40.560,000 posos siendo do riego valdrían 2.81 1,1 12,000
l)csos i resullaria que, dando riego solo a las lierras de secano se aunaenlaba la ri*
queza del Estado i la de los individuos en 2.670,640,000 pesos.

Deduzcamos ahora el aumento anual que el regadío podrá ofrecer a la producción
agrícola. Supongamos que la producción agrícola de Chile sea de 100.000,000 de pe-
sos, i como esta producción es solo procedente de las 7.128,000 cuadras que se cul-
tivan de regadío i de rulo, resulta por término medio que cada cuadra solo produce
14 pesos; pero esto es sin hacer distinción de lo que producen por s parado las de
regadío i las de rulo, illas para la debida claridad dedaemos examinar el producto
de cada una por separado; a cuyo efecto debemos observar que de las 7.128,000 cua-
dras que hemos supuesto se labran, se reputan 200,000 cuadras de regadío, luego se
pueden reputar como lierras de labranza de secanos las 6.928,000 cuadras restan-
tes.

1 corno una cuadra de regadío bien aprovehad i produce diez veces mas que una
de rulo o de secano como heñios dicho antes, debemos deducir que las 200,000 cua-
dras producen tanto como 2.000,000 de cuadras de secanos; las cuales unidas a las

14.056.000 que efectivamente tenemos de secano, componen la suma de 16.056,000
cuadras, de donde resulta que cada cuadra de secano o de rulo producen unas con
otras solo seis pesos con corta diferencia, i como una cuadra de regadío produce diez
veces mas, estas producirían sesenta pesos cada una.

En este caso rebajando de las 16.056,000 cuadras que van a recibir el riego, las

6.928.000 cuadras que se cultivan de rulo, resulta que cada una de las 7.188,000
cuadras que se van a regar produciría 60 pesos. Se tendría pues un aumento de ri-
queza anual de 427.680,000.

Los 6.928,000 cuadras que suponemos se cultivan de rulo, i que producen seis pe-
sos cada cuadra, producirán una riqueza anual de 42.568,000 pesos, i dándoles el
riego alimentaria su producto diez veces mas, a saber 42.568,000 pesos, luego ha-
ciéndolas de regadío estas 6,980,000 cuadaas de rulo producirían anualmente un au-
mento de riqueza 425.680,000 pesos.

Sumando esta partida con la del párrafo anterior se obtendría una riqueza anual
de 853.360,000 pesos, que puede resultar de emplear en beneflcio de la agricultura
las aguas que no tienen aplicación en Chile.

En este caso la masa decimal produciría 85.336,000 pesos. El catastro rendiría
25.600,800 pesos. De suerte que el erario tendría una entrada anual de 110,936,800
pesos. Aunque se redujese el diezmo que tanto grava cu el liia a la agricultura a un
2 1/2 ()§. i a otro 2 1/2 p|- el catastro, siempre quediria al erario una renta anual
de 42.668,000 pesos, cantidad mas que suficiente para subvenir a todas las ñcccsida-
des públicas i de la Iglesia, resultando al mismo tiempo un beneficio a los agriculto-
res. I a mas resultaría otra ventaja al erario que sus entradas no serian eventuales ni
espuestas a cualquiera amago esterior, como las actuales.

A la par del creciniiento de la riqueza se aumentará también la población, hasta
tener un crecido número de habitantes, cual puede mantener cómodamente nuestro
territorio.

Para hallar capitales i capitalistas que tomen a su cargo la empresa, seria de opi-
nión que se emplease anualmente la mitad del aumento que tienen las rentas do-
cimales, hasta tanto que los asentistas se hubiesen reintegrado de sus capitales e in-
tereses, según las condiciones de las contratas respectivas. La seguridad de estas ren-
tas ofrece desde luego la hipoteca mas apreciablc que puede presentarse a ¡os empre-
sarios, ya sean compañías o individuos particulares, i bajo somcjanlos garantías, es

-28’-

claro’quc habrán sufit'ienlis capitales para convertir nneslro territorio en iin delicio-
so jardín.

Ilai cosas que parecen imposibles a primera vista, pero que examinadas con la
debida detención, madurez c iinjiarcialidad i dcRpcjando la incógnita con los debi-
dos conocimientos para ello, se encuentran después mas fácil de lo que se imnjinaba.
El pensamiento que acabo de esponer es cabalmente de esta naturaleza.

Creo que es innecesario aglomerar mas pruebas para persuadir a mis conciudada-
nos, lo intercsanlisimo que es i debe ser para el bien del Estado en Jeneral, i el par-
ticular para los individuos, el emprender a todo trance la grande obra de dar riego
al mayor número posible de terrenos. El objeto se recomienda por si mismo, i la
posibilidad de lograr el bien que se apetece está demostrada, ^'o fallará, quizá, quien
diga que es mucho aventurar emitir estos pensamientos en un punto tan delicado i
trascendental i que mis cálculos son exajerados; pero al que tal diga ruégele desde
ahorj que reduzca si le pareciere, a la mitad los productos calculados i entonces
leudremos siempre un aumento de riqueza verdaderamente estraord inario i sorpren-
dente. Tampoco dudo que, si las indicaciones hechas no merecen una completa
aprobación, tendrán al menos nna acojida benigna por el celo que me ha movido a
proponerlas en f.ivor de mi patria. — lie dicho.

‘yt K-

, i:-- ,

a

y .

’ r ■

Arbol (leí J/iclcnso por do.\ .io.sk G.tND.\RiLi,.\s.

» '

Caminando de esta C,q>ilal ácia el pueblo llamado San rrancisco del Monte, a
poco do haber p.asado el rio, encuentra el viajero cinco liermosas palmas plantadas
en forma de cruz. Alli existió en tiempos antiguos un convento de relijiosos de la
órdcn'de San Francisco, en cuyo retiro es fama que ílorecieron muchos varone.s de
grande santidad. Vénse todavia los vestijios de las pequeñas celdas donde habitaban,
en derredor de las palmas que señalan la estension del arruinado cl.austro. Al ruido
que ellas hacen con el viento, se une el murmulio del cercano Mapoclio, cuyas aguas
llenan de frescura este lugar venerable i solitario.

El fuerte i violento terremoto (|uc sufrió el pais en tres de Julio del año 1730,
convirtió en ruinas el convenio, i solo quedan las mencionadas palmas, que planta-
ron los relijiosos, como también el precioso árbol objeto de estos apuntes.

f.a ramilla que tengo el honor de presentaros, puede servir para el herbario de
nuestro Museo de Historia Natural.

Este árbol a pesar de tener por lo menos mas de 120 años de odad, conserva im
.tífpcelO dj lozanía i juventud que sorprende al observador. Su altura es como de
ocho varas, su grueso os mediano, i sus hojas son de un verde algo semejante al del
Oda’O.

/En primavera i en verano brota dcl tronco en abundancia, glóbulos de un incien-
sW.tan esquisito, que no puede compararse con el que nos viene del csiranjero. Cuán
útil serja que este árbol se propagase mucho, especialmente en las provincias dcl
Norte,’ que por su temperamento, son mui a propósito para l.iS plantas resino-

Sl?;. -:?' • ’ ;,x \ y

•■■El hrciénso. corno todos salren. e.s de absoluta ncri'sidad jura el nillo divino, i
Sirre adcma.s paradas arles i la medicina. í’or esto me lomo la coulimza de reco-

meiidaros csle árbol, único siu duda eu el pais, i cuya pérdida seria mui sensi*
ble.

Varias personas curiosas han hecho empeño para que jenninen sus semillas, planlán*
dulas ya en unos terrenos, ya en otros, i en diferentes tiempos; pero no han tenido
resultado favorable, sin duda por falta de los conocimientos necesarios. I’arccemequc
encargando vosotros este asunto al Director de la Quinta Norma], podíamos estar
seguros dcl buen éxito. Yo por mi parle podría encargarme de proporcionar la se-
milla.

i - i'j:

MEMORIA sobre el clima de V aldivia—comwiicada a la Fa^
callad de Ciencias por el dr. philippi.

líl conocimiento del clima de Valdivia es mUi imporlantCj no solamente pafa com»
pletar el cuadro de la historia natural de la República Chilena, sino también para
llenar una laguna mui perceptible en la ciencia déla Metcorolojía, porque hasta ahora se
conoce solo el clima de mui pocos puntos en la parte mas austral de la América. Me
veo bastante feliz para obviar esta falta, a lo menos con noticias mui aproximadas a
h verdad, publicando las observaciones mcteorolójicas hechas en el pueblo de Valdi-
via por el señor don Cárlos Anivandtcr, boticario, que ántes habitaba el pueblo de
Calan en Prusia i ahora reside en la capital de esta provincia; sus observaciones
han sido hechas con sumo cuidado, i abrazan un año entero desde el primero de abril
de 1851 hasta el último de marzo de 1852. El termómetro, es dividido en 80 grados
según Rcaumur, i se halla suspendido a la altura como de 20 pies sobre el nivel del
caudaloso Rio de Valdivia, cuyo nivel puede considerarse como nivel de la mar, por-,
que el flujo i reflujo son mui notables en Valdivia i producen tros o cuatro pies i tai-
vez mas de diferencia en altura. El señor Anwandter me comunicó sus observaciones
permitiéndome publicarlas i hacer cualquier uso de ellas, que yo quisiera, por lo que
creo mi deber darle públicamente las gracias por este servicio rendido a las ciencias.

He tratado de deducir de estas observaciones algunas conclusiones mas jeneraks»
que ofrezco al público. Pero debo notar, que si he calculado la temperatura media
de los meses, de las estaciones i del año , estos números se han de considerar sola-
mente como aproximativos. Faltan observaciones hechas en la noche, í no se conoce
todavía la marcha diurna dcl termómetro, de la cual se podría sacar una regla par#
deducir de las observaciones hechas la temperatura media del dia. He observa-
do con la asistencia dcl señor don Cárlos Ochscnius, jóven injeniero de minas, du-
rante un dia la temperatura del aire a cada media hora, i de esta serie de observa-
ciones infiero, que, tomando el término medio entre las observaciones hechas a las
seis de la mañana i a las seis de la tarde, resulta un número mayor que excede al
verdadero medio en 0°22 grados de Reaumur, i que,cuandose toma el medio aritméti-
co de las dos observaciones hechas a las seis de la mañana i a las siete de la tarde,
el número que asi se obtiene es menor que el verdadero medio casi de 0,9 grados de
Rcaumur. Esta observación me ha servido para correjir el medio -aritmético
sacado de las observaciones de Anwandter. No necesito señalar, que la observa-
ción de tin solo dia no basta para sacar de ella una regla jcncral; pero creo que d
resultado obtenido por este método no se apartará mucho dcl verdadero. Por lo de-
mas, el clima de Valdivia es mui variable, como de toda la zona templada: por ojear

—384—

pío, en el año pisado el verano ha sido mas lluvioso i el invierno mas seco que lo que se
observa jenerahnonte, i so necesitarán observaciones de muchos años para llegara
eslableeer con sulicienle se.:;uridad la marcha del termómetro i la temperatura medía
de todos los meses i del año.

Parece que la temperatura mas baja del dia viene, como casi en todas partes del
mundo, una hora o dos ántes de la salida del sol; pero que la temperatura mas alta
del dia coincide con la hora que es diferente en los varios meses. En los meses de
verano esta hora se aproxima mas a las tres, pero en los otros meses se acerca al me-
dio dia. Varia mucho la temperatura de un dia a otro, i las noches a veces son tan
frías aun en el verano, que en algunas localidades de poca estencion se hielan las ho-
jas délas papas, frijoles, i de otras plantas. Gomo no se conoce el mayor frió de la
noche, ni el mayor calor del dia, no se puede indicar la diferencia que hai entre el
mínimum i el máximum de la temperatura; la diferencia media entre la temperatu-
ra de las seis de la mañana i la mayor que se ha observado a las doce o las tres de
la tarde, es en Setiembre 6,6° h., en Octubre 6,3®, en Noviembre 7,6 es dediren toda
la primavera en jeneral 6,8®; en Diciembre 8,8® h., en Enero 8,2° h., en Febrero
7,0®, lo que corresponde a la diferencia media del verano 8,0° h.; en Marzo 7,3° h.,
en Abril 3,7° h., en Mayo 1,6°, es decir en Otoño 7,°2° h.; en Junio es 2,2°, en Ju-
lio 2,3° h., en Agosto 3,1, i en todo el invierno 2,6® h. Pero esta diferencia varia
macho do un dia a otro.

N

285—

En el caadro siguiente pongo los datos mas importantes del clima de Valdivia.

Temperatu-
ra media del
mes.

Temperatu-
ra mas baja
a las seis de
la mañana.

Temperatu-
ra mas ele
vada.

Dias de llu-
via.

Dias sere-
nos.

Dias nu-
blados.

Setiembre.

5, 83® R.

1® R.

IG 1/2® R.

13

17

3

Octubre.

7, 23

4° R.

17

1 1

17

r.

iVüviembre.

7, 98

4 1/2 R.

25 1/2

9

* JV

1 "

rnui.wERA.

7, 01

1®

25 1/2

33

40

18

Diciendare.

11, 31

4

25 1/2

12

14

5

Enero.

13, 10

5

28 1/2

7

20

9

Febrero.

12, 80

6

24

9

17

3

\F-R\NO.

12, 40

4

28 1/2

28

51

12

Marzo.

10, 3

2

20 1/2

15

10

6

Abril.

8, 7

4

17

10

8

12

Mayo.

8, 3

4

14

16

8

7

OTOÑO.

9, 12

2

20 1/2

41

26

■

25

Junio.

7,5

5 1/2

12

14

8

8

Julio.

5, 1

1

11

21

5

5

Agosto.

7, 2

2 1/2

13 1/2

19

10

2

1NVIER?<0

6, 6

1

13 1/2

54

23

15

ín lodo el año

8, 8

1

28 1/2

156

140

70

35

— 28G—

CÜAUIIO DE LOS MEMOS REINANTES.

El E. sop.

Sur-Este.

Sur.

Sur-Oest.

Oeste.

Nor-Oest.

Norte.

Nor-Este

En Selieiub.

7 1/2 di.

C 1/2

2 1/2

1

3 1/2

0

1/2

8 1/2

Octubre.

2 1/2

5 1/2

2

4

9 1/2

4

1/2

3

íVovienibrc.

0

1 1/2

1/2

8 1/2

14 1/2

1 1/2

3

1/2

riUMAVERA.

11 1/2

12

5

13 1/2

27 1/2

5 1/2

5

12

])icienibre.

0

3

1

8

15

3 1/2

0

1/2

I'niero.

3

8 1/2

0

2 1/2

16

1/2

0

1/2

Febrero.

1

4 1/2

0

2 1/2

17 1/2

1

0

2 1/2

AERANO.

4

16

1

13

48 1/2

5

0

3 1,2

iShrzo.

2

7

0

4

17

1

0

3

Abril.

•0

7

4 1/2

4 1/2

5

7

2

0

ñlayo.

3

2 1/2

1/2

3 1/2

5 1/2

7

2 1/2

6 1/2

OTOÑO.

5

16 1/2

5

12

24 1/2

13

4 1/2

9 1/2

«lunio.

2 1/2

3

1

5 1/2

6 1/2

0

1

10 1/2

.IuIíq.

6

2 1/2

0

2 1/2

6 1/2

1

2

9 1/2

Agosto.

6

1

1

1 1/2

1/2

4 1/2

2

14 1,2

INVIERNO.

14 1/2

6 1/2

2

9 1/2

13 1/2

3 1/2

3

34 1,2

En lodo el alio

34 dias

51

13

48

114

31

14 12

59 1/2

I si el número de los dias se pone igual 100, los ocho vientos principales son por
cien lo:

Enloíloelañol 9,7 | 13,9 | 3,6 1 13,1 | 31,1 f 8,5 | i 1

Se ve que el número de los dias lluviosos en Valdivia no es mayor que en la par-
le templada de Europa i especialmente en Alemania, i si los liabilanles de San-
tiago i de A'alparaiso dicen, que en Valdivia suele llover trece meses al año, se
enlienJe que este modo hiperbólico de hablar proviene de la circunstancia, de
gozar estas ciudades de un clima mui seco, en el cual las lluvias del verano son
mui raras. De esos 15G clias lluviosos de Valdivia pe rlcnccen 21 por ciento a la

primavera, 18 por ciento al verano, 2G por ciento al otoño i casi 35 al in-

vierno.

Es mui raro que caiga nieve en Valdivia; en lodo el año a que se refieren
oslas observaciones, dos o tres veces ha novado. La nieve se derritió luego; pero en
(a cordillera de la costa permanece algún tiempo en invierno.

El granizo también es raro i rara vez causa perjuicio.

Las tempestades tampoco son frecuentes: en lodo el año ha habido ocho: es
decir una en iMayo, una en Junio, una en Julio, dos en Agosto, una en Se-
tiembre i dos en Octubre.

El clima de Valdivia pertenece afosque se llaman nisuíam, lo que se debe
a los vientos dominantes; en efecto, a la latitud de Valdivia sucede ya que esa
misma corriente de aire, que en la zona tórrida sube hacia las rejiones al-
tas de la atmósfera i corre acia los polos, baja i loca la superficie del suelo. Los

vientos del Oeste son los mas frecuentes, principalmente en verano i en otoño,
i producen en verano una temperatura que es demasiado baja para la latitud
de Valdivia, especialmente, cuando se compara con la temperatura de los paí-
ses situados bajo la misma latitud en Europa. A la frecuencia del viento Icm-
piado del nordeste se debe al contrario atribuir la temperatura mui templada
del invierno. En el año en que ha hecho sus observaciones el señor Anwand-
ter, se ve que el viento de Poniente sopló en la tercera parte del año, i que los otros
siete vientos se reparten entre las dos terceras parles del año restantes; el IN'orle i el
Sur son los vientos mas raros en Valdivia.

Si ponemos el número de los vientos en cada estación igual a 100 obtenemos el
resultado que sigue:

].os tres vientos del Poniente SO, O i NO corrasponden en primavera a 33 por
ciento, en verano a 71 p.°[o, en otoño a 55 p.“io, i en invierno a 29 p.^jo

I. os tres vientos del Levante NE, E i SO corresponden en primavera a 39 p."|o, en

verano a 26 p.®[o, en otoño a 25 1/2 p.”io, i en invierno a 59 p.°[o
Los tres vientos del Sur SE, S y SO corresponden en primavera a 33 p.®[o, en ve-
rano a 33 p.“io, en otoño a 36 p.°io) i en invierno a 18 p.“io

J, os tres vientos del Norte NE, N i NO corresponden en primavera a 24 p.°|o, en
verano a 9 1/3 p.°lo, en otoño a 32 p.°lo, i en invierno a 49 p.°[o

Si examinamos ahora, qué influencia han tenido los vientos sobre el número de
los dias lluviosos, encontramos que sopló

Kn los (lias llu-

el E.

S. E.

S.

S. 0.

0.

N. 0.

N.

\ io. de la priii).

1

0

1/2

6

6 1/2

4

4

Verano.

0

0

0

6

14 1/2

5

0

Otoño.

0

I

0

4

11 1/2

13 1/2

4 1/2

Invierno,

G 1/2

1

0

5

8

5 1/2

4 1/2

ToJo el año.

7 1/2

2

1/2

20

40 1/2

28 1/2

13

Se ve, pues, que los tros vientos que vienen del norte, es decir el NE, el N. i el
NO son esencialmente vientos de lluvia, i que son estremadamente raras las lluvias
cuando soplan los vientos del Sur i del Sur-Este. Pero la relación que hai entre los

Í)c los cien dias
que sopló fue-

El E.

S. E.

S.

S. O.

O.

•

N. O.

N.

ron lluviosos:
En primav.

S

0

10

44

27

73

80

En verano.

0

6

0

40

30

100

lio sopló.

En otoño.

0

6

0

33

47

90

100

En invierno.

45

31

0

. 52

59

100

90

Todo el año.

22

4

4

42

36

90

90

—288—

vientos i los dias de lluvia no es la misma en todas las estaciones. Para poner esta
relación a la vista es menester espresar el número de los dias en que sopló cada
viento por ciento i buscar cuántos de estos dias ha habido lluviosos en cada estación
i también en lodo el año. Entonces resulta que

N. E.

100

71

07

67

77

De cien dias lluviosos locan a los tres vientos boreales NE, N i NO en primavera
47, en verano 27, en otoño 60, en invierno 66.

De cien dias lluviosos locan a los tres vientos meridionales SE, S i SO en primave-
ra 17, en verano 21, en otoño 12, en invierno 11.

De cien dias lluviosos tocan a los tres vientos occidentales NO, O i SO en primave-
ra 50, en verano 91, en otoño, 71, en invierno 32.

De cien dias lluviosos tocan a los tres vientos orientales NE, E i SE en primavera
28, en verano 9, en otoño 18, en invierno 57.

Si consideramos solamente el número absoluto de los dias lluviosos, os palpable,
que en primavera las lluvias mas fuertes cayeron con el viento Nor-Este, en ve-
rano con el viento Oeste, en otoño con el viento Nor-Oeslc, i en invierno coa el
viento Nor-Este.

Valdivia, 10 de abril de 1852.

J)}\ R. A, Philippi.

■289—

SOBRE el clima del ERrecho de Magalhmes por don benjamín
MUÑOZ CAMERO. Observaciones 7/ieteorolójicas hechas en Punía
Arenas desde el 1 de jn?iio hasta el ‘Ti de octubre de 18 >1 .

c3

u

i

HORA.

O

c;

H

üi

s

o

c:

<

ca

TERMOMETRO

eahrenheit.

tiempo.

VIENTO.

i 8o i

Junio l.°

8 A. M.

.30 8

33

CGl(lj3Clo«

Oeste lento.

12 M.

30 8

42

Id.

Calma.

4 P. 11.

30 8

40

Id.

Id,

5

8 A. M.

30 8

34

Celnjado.

Calma.

4 2 11.

30 8

39

Id.

Id,

4 P. 11.

30 8

41

Id.

N. O. lento.

3

8 A. M.

30 8

40

Celajado.

Calma.

1 2 M.

30 8

44

Id.

3d.

4 P. 11.

30 8

37

Id.

Id.

4

8 A. M.

30 8

34

.Nublado.

Calma.

12 11.

30 8

38

Id.

Id.

4 P. M.

30 8

39

Id.

Id.

5

8 A. ¡a.

29 08

39

Nublado. I

Norte lento.

12 11.

29 G9

40

Id.

Id.

4 P. M.

29 f)0

38

Id. 1

Calma.

8 A. 11.

29 47

40

Nublado.

Norte lento.

12 M.

29 47

40

Id.

Id.'

4 P. ¡M.

29 47

41

Id.

N. O. lento.

<

8 A. 11.

29 59

42

Nublado.

Oeste lento.

12 Jll.

29 52

44

Id.

Id.

4 P. 11.

29 50

40

Id.

Id.

h

8 A. JM.

29 Ü1

38

Celajado,

S. O. lento.

12 11.

29 08

40

Id.

Id.

4 P. M.

29 08

43

Id.

Id.

9

8 A. 11.

29 80

34

Hermoso.

S. O. lento.

4 2 11.

29 80

38

Celajado.

Id.

4 P. 11.

29 76

35

Id.

Id.

JO 8 A. M.

29 50

30

Hermoso.

S. O, lento.

1 2 11.

29 48

36

Lluvioso.

Id.

4 P. 11.

39 50

33

Id.

Id. fresquilo.

1

8 A. 11.

29 59

59

Nevado.

S. O. l'resquilo.

12 M.

29 59

40

Celajado.

Id. id.

4 P. I\l.

29 59

42

Nevando.

Id. lento.

4 2 8 A. IM.

29 04

40

Lluvioso.

S. O. fresquilo.

12 M.

29 07

40

Id.

Id. id.

4 P. M.

29 78

39

Id.

Id. lento.

13 8 A. M.

30 20

40

Lluvioso.

S. O. lento.

12 11.

30 37

41

Hermoso.

Id.

4 P. M.

30 37

38

Id.

Calma.

14 8 A. M.

30 37

38

Hermoso.

Calma.

12 M.

30 37

40

Id.

Id.

4 P. M.

30 37

42

Id.

Id.

FECHA

— 2fíO—

FECHA.

i

1 VHOH

1

1

í

i'

BARÓMETRO, j

l¡

TERMÓMETRO

FAHRENHEIT.

TIEMPO.

1

VIENTO.

i

1

!

Junio 45

8 A. IH.

30 56

38

Hermoso.

s. O. lento.

12 M.

30 56

44

Id.

Calma

4 P. M.

30 56

42

Id.

Id.

16

8 A. M.

30 28

34

Hermoso.

Calma.

12 M.

30 26

38

Id.

Id.

4 P. M.

30 21

33

Id.

Id.

17

8

A.

M.

30

4

38

.Nublado.

Calma.

4 2

31.

30

14

40

Id.

Este tVesquito.

i

P.

M.

30

28

39

Lluvioso.

Id. id.

48

8

A.

.31.

30

4 7

40

Lluvioso.

N. E. fresa uii‘\

12

.31.

30

17

40

Id.

Id.

4

P.

M.

30

15

39 .

Id.

Id.

19

8

A.

.31.

■29

90

40

Lluvioso.

N E. lento.

12

M.

29

77

44

Nublado.

Id.

4

P.

!M.

29

73

40

Lluvioso.

Id.

20

8

A.

¡31.

29

49

38

•Nublado.

Calma.

12

M.

29

49

39

Id.

Id.

4

P.

M.

29

49

38

Id.

Id.

21

8

A.

31.

29

49

42

Hermoso.

Calma.

12

M.

29

49

40

Gelajado.

Id.

4

P.

M.

29

49

40

Lluvioso.

Id.

22

8

A.

M.

29

49

37

Hermoso.

Calma.

4 2

M.

29

49

40

Id.

Id.

4

P.

M.

29

49

38

Nublado.

Id.

23

8

A.

.31.

29

13

36

Hermoso.

S. 0. lento.

12

M.

29

13

39

Id.

Id.

4

P.

M.

29

13

40

Celajado.

Calma

24

8

A.

31.

30

4

39

Nulilado.

Calma.

4 2

M.

30

4

40

Nevando.

Id.

4

P.

M.

30

3

37

Nublado.

Id.

25

8

A.

.31.

30

4

40

Hermoso.

Calma

12

M.

30

4

44

Id.

Id.

4

P.

M.

30

4

39

Lluvioso.

Id.

26^

8

A.

31.

30

4

37

Hermoso.

Calma.

12

M.

30

4

44

Id.

Id.

4

P.

M.

30

4

40

Id.

Id.

27

8

A.

IM.

30

4

35

Hermoso.

Calma.

12

M.

30

4

42

Id.

Id.

4

P.

M.

30

4

40

Nublado.

Id

28

8

A.

31.

30

4

38

Hermoso.

12

M.

30

4

41

Id.

Calma.

4

P.

M

30

4

40

Id.

Id.

29

8

A.

IM.

30

4

39

Celajado.

Calma.

12

31.

30

4

42

Hermoso.

S. 0. lento.

4

P.

IM.

30

4

40

Celajado.

Clima.

30

8

A.

M.

30

4

37

Celajado.

S. O. Iresquito.

12

31.

30

4

4í)

Id.

Id. lento.

4

P.

IM.

loo

4

40

Nublado.

Id. id.

FECHA.

<

ai

o

s

BAROMETRO.

TERMOMETRO

FAHRENHEIT,

TIEMPO.

VIE.NTO.

1851

Julio I.®

8 A. M.

30 1

39

Celajado.

S. O. lento.

12 M.

30 1

40

Id.

Id.

4 P. M.

30 1

40

Nublado.

Id.

2

8 A. M.

30 1

38

Celajado,

S. O. lento.

4 2 31.

30 1

40

Id.

Id.

4 P. 31.

30 1

37

Nublado.

id.

3

8 A. M.

30 1

36

Nevando.

S. O. fresquito.

12 M.

30 1

38

Id.

Id, id.

4 P. 31.

30 1

34

Celajado.

Id. lento.

4

8 A. M.

30 1

36

Nublado.

Sur fresquito.

12 31.

30 1

38

Hermoso.

Id.

4 P. M.

30 1

•> f.

Celajado.

Id.

5

8 A. 31.

30 1

38

Nublado.

S. O. fresquito.

12 31.

30 1

38

Celajado.

Id. id.

4 P. M.

30 I

36

Id.

Id. id.

6

8 A. 31.

i 29 7 1

34

Nevando.

S. O. fresquito.

12 M.

29 71

37

Id. ‘

Id. id.

4 P. M.

29 82

33

Hermoso.

Id. id.

7

8 A. 31.

29 82

32

Celajado.

S. O. lento.

12 31.

29 82

36

Hermoso.

Id. id.

4 P. 31.

29 82

35

Celajado.

Id. id.

8

8 A. M.

29 82

35

Hermoso.

Sur lento.

12 31.

30 34

37

Celajado.

Id.

4 P. 31.

30 46

4i

Id.

Id.

9

8 A. 31.

30 46

30

Hermoso.

Sur Ionio.

12 31.

30 46

36

Id.

Id.

4 P. 31.

30 46

31

Id.

Id.

10

8 A. 31.

30 46

33

Hermoso.

Sur lento.

12 31.

30 46

38

Id.

Id. fresquito.

4 P. 31.

30 46

36

Nublado.

id. lento.

1 1

8 A. 31.

30 46

37

Hermoso.

Sur lento.

12 3Í.

30 46

38

Id.

Id.

4 P. 31.

30 46

35

Celajado.

Calma.

n

8 A. 31.

30 46

35

Hermoso.

Caima.

12 31.

30 46

38

Id.

Id.

4 P. 31.

30 46

34

Id.

Id.

13

8 A. 31.

30 46

30

Hermoso.

Calma.

12 31.

30 46

3 4

Nublado.

S. O. lento.

4 P. 31.

30 46

32

Id.

Id.

14

8 A. 31.

30 46

38

Celajado.

S. 0. lento.

4 2 .31.

30 46

44

Id.

Id.

4 P. 31.

30 46

40

Id.

Id.

4.5

8 A. 31.

30 38

39

Hermoso.

Calma

12 31.

30 38

40

Celajado.

S. O. lento.

4 P. 31.

30 38

37

Id.

Calma.

FXCCIIA

— 2&0

O

Sí

BAKÓMETIIO.

c

H fcJ
Ué a

S

•O W

5 S

f- fc

Ó

U3

H

VIENTO.

i

1()

8 A. lll.

30 34

27

Hermoso.

Calma.

12 M.

30 29

35

Id.

Id.

4 P. ¡M.

30 25

19

Id.

Id.

n

8 A. M.

30 12

30

Aublndo.

Calma.

'12 m.

30 4

35

Nevando.

Id.

i l\ M.

30 4

31

Id.

Id.

48

8 A. M.

30 4

34

Lluvioso.

Calma

12 5!.

30 4

36

Id.

Id.

4 P. ¡\í.

30 4

35

Id.

Id.

19

8 A. M.

30 4

36

Lluvioso.

N. li. I'resauiio.

12 M.

30 4

38

Id.

Id. id.

4 P. ¡\l.

30 4

35

Id.

Id. id.

20

8 A. lU.

30 4

34

Lluvioso.

N. O. frcsquilo.

12 M.

30 4

38

Id.

Id. id.

4 P. M.

30 4

3 o

Id.

Id. id.

21

S A. ¡M.

30 4

34

Lluvioso.

Calma.

12 M.

30 4

40

Id.

Id.

4 P. M.

30 4

35

Nublado.

Id.

22

8 A. M.

30 4

40

Lluvioso.

Norte lento.

1 2 M.

30 4

42

Id.

Calma.

4 P. M.

30 4

40

Nublado.

Id.

2:l

8 A. ]>l.

30 4

38

Lluvioso.

C lima.

1 2 M.

30 4

40

Id.

Id.

4 P. M.

30 4

40

Id.

Id.

21

8 A. 31.

30 4

38

Lluvioso.

N. O. lento.

1 2 M.

30 4

41

Id.

Este id.

4 P. M.

30 4

37

Id.

Id. id.

25

8 A. 31.

30 4

40

Lluvioso.

Este íresquito.

12 31.

30 4

44

Id.

Id. id.

4 P. M.

30 3

39

Id.

Id. id.

20

8 A. 31. '

30 -4

34

Novando.

Calma.

12 M.

30 4

37

Id.

Id.

4 P. .31,

30 4

35

Lluvioso.

Id.

27

8 A. 31.

30 4

40

Hermoso.

Calma.

1 2 31.

30 4

42

Id.

Id.

4 P. 31.

30 4

38

Id.

Id

28

8 A. 31.

30 4

40 1

Hermoso.

Calma.

12 M.

30 4

42

Celajado.

Id.

4 P. 31.

30 4

39 !

Id. ,

Id.

29

8 A. M. 1

30 10

39

(Relajado.

Calma.

12 31.

30 19

42

Nublado.

Id.

•4 I». 31. 1

30 19

40

Id.

Id.

;u)

8 A. 31. 1

30 19

36

Hermoso.

Calma.

12 31. 1

30 19

40

.Nublado.

M.

i P. 31. 1

30 21

39

Id.

Id.

:ii '

8 A. 31.

30 21

3.')

Niddado.

•N.O. InUo.

12 31.

30 21

38

Id.

C/ilma.

4 P. 31.

30 ?1

36

Id.

Id.

rataHBBMaoB

FECHA,

HORA.

BAROMETRO.

TERMOMETRO

FAHRENHEIT,

TIEMPO.

VIENTO.

1851

Selicmhre I.®

8 A. M.

29 94

46

Hermoso.

Calma.

12 M.

29 94

48

Id.

Id.

4 P. M.

29 94

44

Id.

Id.

2

8 A. M.

29 94

44

Nublado.

S. O. lento.

1 2 M.

29 9 -i

42

Id.

Id. id.

4 P. M.

29 94

42

Id.

Calma.

3

8 A. M.

29 94

38

Hermoso.

Sur fresquilo.

12 M.

29 94

40

Id.

Id. id.

4 P. M.

29 94

37

Id.

Calma.

4

8 A. M.

29 94

41

Nublado.

Norte lento.

1 2 M.

29 94

46

Id.

O. fresquito.

4 P. M.

29 94

40

Id.

Id. lento.

r,

8 A. M.

29 94

44

Hermoso.

O. lento.

12 31.

29 94

52

Id.

Id. fresquito.

4 P. M.

29 94

46

Id.

Id. fresco.

i)

8 A. 3J.

1 29 94

40

Hermoso.

S. O. fresquito.

12 M.

29 94

45

Id.

|d. lento.

4 P. M.

29 94

39

Id.

Calma.

7

8 A. 31.

29 94

40

Nublado.

N. lento.

12 M.

29 94

47

Hermoso.

O. id.

4 P. 31.

29 94

43

Celajado.

Calma

8

8 A. M.

29 94

40

Hermoso.

S. O. fresquito.

12 31.

29 94

4 4

Celajado.

Id.

4 P. M.

29 94

41

Id.

Id.

í)

8 A. 31.

29 94

42

Hermoso.

S. O. fresquito.

1 2 31.

29 94

48

Id.

Id. id.

í P. 31.

29 94

39

Id.

Calma.

in

8 A. M.

29 94

40

Hermoso.

O. fresquito.

12 31.

29 94

Lluvioso.

Id. fresco.

4 P. 31.

29 94

41

Id.

Id. lento.

1 1

8 A. 31.

29 94

39

Nevando.

0. fresquilo.

12 M.

29 9 i

43

Id.

Id. id.

4 P. 31.

29 94

40

Id.

id. Iculo.

■J2

8 A. 31.

29 94

44

Lluvioso.

0. fresco.

12 31.

29 94

46

Nublado.

Id. fresquilo.

4 P. 31.

29 94

41

Lluvioso.

Id. lento.

13

8 A. 31.

29 94

43

Celajado.

O. fresquito.

12 31.

29 94

48

Id.

Id. id.

4 P. 31.

29 94

42

Id.

Id. lento.

li

8 A. 31.

29 80

40

Celajado.

S. 0. fresquilo.

1 2 31.

29 67

44

Nublado.

Id. id.

4 P. 31.

29 72

40

Id.

Id. lento.

<5

8 A. 31.

29 83

39

Celajado.

S. O. fresquilo.

12 31.

29 98

4 4

Id.

M.

4 P. 31.

30 15

35

Id.

Id.

37

FECHA

—294—

<

ec

o

o

ec

H

u

•O

a:

-1*

cc

O

c:

H

U

U]

=5 z;

‘2 ^
S ¡c

c: S
ttí <

O

CU

bJ

H

C

h

'K

(U

Scliembre 16 «A. M

30 30

40

Celajado.

O. lento.

12 M.

30 34

42

Id.

Id.

4 P. M.

30 42

38

Id.

Calma.

17 8 A. M.

30 3

41

Nublado.

N. fre.squilo.

4 2 ¡>I.

29 90

44

Celajado.

Id.

4 P. M.

29 78

42

Id.

Calma.

18 8 A. iM.

29 83

46

Hermoso.

Calma

12 91.

29 93

50

Id.

Id.

4 P. M.

30 1

44

Celajado.

1(1.

19 8 A. 91.

30 15

46

Hermoso.

O. lento.

12 31.

30 22

52

1(1.

Calma.

4 P. 31.

30 35

45

Celajado.

Id.

20 8 A. 91.

30 35

43

Nublado.

O. lento.

12 31.

30 35

51

Celajado.

Id.

4 P. 31.

30 35

47

Id.

Calma.

21 8 A. 91.

30 35

44

Hermoso.

Calma.

12 31.

30 35

50

Celajado.

N. lento.

4 P. 31.

30 35

52

Hermoso.

Calma.

22 8 A. M.

30 35

46

Nublado.

Calma.

12 31.

30 35

49

Lluvioso.

Id.

4 P. 31.

30 3)

42

Nublado.

N. E. lento.

2:1 8 A. 91.

30 3o

44

Lluvioso.

Calma.

12 31.

30 3o

46

Nublado.

N. lento.

4 P. 31.

30 35

43

Id.

Calma.

24 8 A. 91.

29 49

47

Celajado.

Calma.

•1 2 31.

29 40

56

Id.

N. lento.

4 P. 31.

29 35

49

Id.

O. id.

2Ó 8 A. 91.

29 15

44

Celajado.

O. Iresquito.

12 31.

29 11

48

Id.

Id. fresco.

4 P. 31.

29 11

43

Id.

Id. lento.

26 8 A. 91.

29 44

46

Celajado.

O. lento.

1 2 3Í.

29 48

46

IjIuvío.co.

Id. id.

4 P. 31

29 48

44

Celajado.

Calma.

27 8 A. 31.

29 3

39

Lluvioso.

E. fresan i le.

12 31.

28 83

40

Id.

Id. id.

4 P. 31.

28 77

40

Id.

Id. id.

28 8 A. 91.

29 43

40

Celajado.

O. E. fresquilo.

12 31.

29 45

42

Id.

Id. id.

4 P. 31.

29 42

39

Id.

1(1 . lento.

29 8 A. 31.

29 56

41

Celajado.

O. lento.

12 91.

29 62

49

Id.

Id. fresquito.

4 P. 31.

29 78

43

Id.

Id. lento.

30 8 A. 31.

29 56

42

Nublado.

N. E. lento.

12 91.

29 48

43

Id.

E. id.

4 P. 31.

1 29 36

40

Id.

Id. id.

=-295—

FECHA.

i

hora.

BAROMETRO.

e: C

U. y

w a
S X.
o Ce]

?=? tí
tí a
^ < rí

TIEMPO.

VIENTO.

1851

Octubre h®

8 A. M.

29 42

44

Ci'lnjado.

0. lento.

12 M.

29 45

47

1(1.

Id. id.

4 P. DI.

29 52

42

1(1.

Id. id.

• 2

8 A. M.

29 57

45

Nublado.

0. lento.

12 DI.

29 57

49

Id.

Id. id.

4 P. DI.

29 57

44

Id.

N. 0. id.

3

8 A. M.

29 57

47

Hermoso.

0. lento.

12 i\I.

29 57

54

Id.

Id.

4 P. DI.

29 57

49

Id.

Id.

4

8 A. M.

29 39

43

Celajadü.

S. E. lento.

12 DI.

29 28

49

Id.

Id. id.

4 P. M.

29 28

44

Id.

Calma.

5

8 A. DI.

28 92

42

Lluvioso. 1

Calma.

12 DI.

29

46

Cclajado. ;

Norte lento.

4 P. M.

29 18

40

Id. 1

Id. fresquilo.

8 A. DI.

29 25

39 \

Celajado.

0. lento.

12 M.

29 36

45

Id.

id. fresquilo.

4 P. M.

29 49

39

Id.

S. lento.

7

8 A. DI.

29 49

38

Nublado.

N. fresquilo.

12 M.

29 42

47

Id.

Id. id.

4 P. DI.

29 31

44

Lluvioso.

id. lento.

8

8 A. M.

29 9

46

Nublado.

0. lento.

12 DI.

29 19

50

Id.

Id. id.

4 P. M.

29 26

44

Hermoso.

Id. lento.

9

8 A. DI.

29 36

44

Celajado.

S. 0. lento.

12 DI.

29 50

48

Nublado.

0. lento.

4 P. DI.

29 7 1

42

Hermoso.

Id. id.

io

8 A. M.

29 94

46

Hermoso.

N. E. lento.

12 DI.

30 1

49

Id.

Id. id.

4 P. DI.

30 1

45

Id.

Calma.

11

' 8 A'. II.'

29 98

46

Nublado.

0. lento.

12 M.

29 98

47

Celajado.

Id. id.

4 P. M.

29 98

44

Id.

Calma

12

8 A. M.

29 62

46

Nublado.

0. lento.

1 2 M,

29 70

49

Id.

Id. id.

4 P. M.

29 66

44

Id.

Id. id.

13 8 A. M.

29 82

43

Nublado.

0. lento.

12 DI.

29 90

49

Celajado.

Id. id.

4 P. M.

29 96

46

Nublado.

Calma.

14 8 A. DI.

29 74

44

Nublado.

E. lento.

4 2 M.

29 63

48

Id.

0. fresquito.

4 P. .DI.

29 56

46

Id.

1(1. id.

8 A. DI.

29 67

45

Celajado.

0. lento.

1 2 M.

29 67

52

Id.

Id. fresquilo.

4 P. M.

29 67

44

Id.

Id. id.

38

FECHA

Octubre

<

X

O

s

BARÓMETRO.

o

K ::
’M
W 3
S iS
-O id
S a:
ce X
■<

f-' b.

TIEMPO.

1

VIENTO.

16

8 A. ai.

29 '55

47

Colajado.

S. 0. lento.

12 M.

29 57

54

Nublado.

Id. id.

4 P. M.

29 57

46

Celajado.

Id. id.

17

8 A. M.

29 50

44

Hermoso.

S. O. fresquilo.

12 ai.

29 61

49

Celajado.

Id. id.

4 P. M.

29 73

45

Id.

Id. id.

Í8

8 A. ai.

29 73

48

Celajado.

O. fresquito.

12 ai.

29 73

56

Nublado.

Id. id.

4 P. M.

29 73

47

Celajado.

Id. id.

19

8 A. .11.

29 81

50

Celajado.

O. lento.

12 M.

29 81

57

Hermoso.

Id. id.

4 P. M.

29 81

48

Celajado.

Id. id.

20

8 A. ai.

29 61

49

Nublado.

O. N. lento.

12 M.

29 57

53

Celajado.

O. fresquito.

4 P. M.

29 57

45

Id.

Id. id.

;i

8 A. ai.

29 57

44

Cdííjttclü.

Calma.

12 M.

39 57

50

Id.

O. lento.

4 P. M.

29 52

48

Id.

id. id.

32

8 A. M.

29 41

45

Lluvioso.

N. O. fresquito.

12 M.

29 41

48

Id.

O. id.

4 P. M.

29 41

42

Id.

Id. id.

23

8 A. ai.

29 77

46

Nublado.

S. O. fresquito.

12 M.

29 89

49

Id.

O. id.

4 p. ai.

30 15

43

Id.

id. Iculo.

24

8 A. ai.

29 96

49

Celajado.

O. lento.

1 2 M.

29 90

52

, Id.

Id. fresuuiio-

4 P. M.

29 83

46

Id.

Id. id.'

25

8 A. ai.

29 85

47

Nublado.

O lento.

12 ai.

29 85

50

Id.

Id. id.

4 P. M.

29 89

46

Id.

id. id.

26

8 A. ai.

29 07

45

Celajado.

S. O. lento.

12 M.

29 97

54

Hermoso.

•Id. id.

4 P. M.

29 97

44

Celajado.

S. E. id.

27

8 A. M.

29 76

48

Nublado.

S. 0. lento.

12 ai.

29 70

51

Id.

Id. id.

4 P. M.

29 64

47

Id.

id. id.

—2^:

ACTAS

DEL

t

CONSEJO DE LA ÜNIVERSÍDAD.

mm DEL 1.” DE MAYO DE 1852.

Presidida por el señor Tice-Rector, presentes los señores Tocornal, Bello, Be
ennilla, Domyeko i el Secretario — Aprob.ida el acta de la sesión del 24 de al)ril, e
señor Vice-Rector confirió el grado de Licenciado en Leyes a don José San-
tiago Rojas — A continuación se dio cuenta:

l.®De un oficio del señor Decano interino do Teolojia trasmitiendo copia
del acta de la sesión que celebró esa Facultad el 29 de abril último con el do-
ble objeto de formar la terna que ha de pasarse al Supremo Gobierno para la elec-
ción de Decano por el tiempo que falta para completar el periodo legal, i de
llenar la vacante de miembro que en ella dejó el fallecimiento del señor don
Pedro Reyes. Resultando haberse compuesto dicha terna de los señores Presbí-
teros Salas, Orrego i Guzman, i designádose para el 2.® objeto al Presbítero
don José Vitaliano Molina, se mandó trasmitir esa acta al señor Ministro de
Instrucción pública para los efectos consiguientes.

^ 2.® De un informe del señor Decano de Leyes sobre la solicitud del pro-

fesor de Humanidades del Instituto de Concepción, don Ramón del Rio, rela-
tiva a que se le dispense de la asistencia a la Academia de práctica forense, en
virtud de la incompatibilidad de esta asistencia con la que le prescribe en otra
parte su destino, comprometiéndose a estudiar en Concepción los ramos que de-
manda su carrera. El señor Decano opina que, aunque sea posible adquirir fuera
de la clase de práctica i códigos especiales los conocimientos que en ella se en-
señan, es tan conveniente la concurrencia de los Bachilleres a dicha cl.ise, que
solo en casos mui raros podria hacerse una esceprion a la regla. Mas por la*
razones en que el solicitante se funda, juzga también que acaso pudiera consi-
derársele como en uno de esos casos especiales i accederse a su pretensión— En
' vista de este informe, el Consejo acordó se despachase en el mismo sentido et
pedido por el Supremo Gobierno, agregando que, en caso de accederse a esta
solicitud, cree deberá ser con laespresa condición de que Ríos estudiará i ren.
dirá examen de los Códigos especiales de guerra i marina, comercio i minas, qui
se estudian en la clase de práctica forense.

3." De un informe del señor Decano de Medicina sóbrela solicitud de don E.
Lcnnire, referente a que se le admita a la rendición de los exámenes necesarios para

cílili tier ol gradu lU- Licenciado en esa Facultad inedianlc los doeiimenlos que pre-
sri\ia— Como ninguno de esos docuinenlus acredita que el solicitante haya concluido
sus estudios médicos ni recibido por consiguiente autorización en Francia, donde
ílicft haberlos hecho, para el ejercicio de la Medicina o Cirujia, el señor Üecano es
de parecer que no puede accederse a su pretensión sin contravenir a las disposu
ciones legales del caso — Fd C.onsejo, en virtud de este informe, resolvió no haber lu*
gar a la petición i que se devolviese al interesado,

4. ® De otro informe del señor Decano de Humanidades sobre la solicitud de
don Luis José Verdollin, relativa a que se le declare en aptitud de aspirar al gra»
do de Bachiller en Humanidades, a virtud del diploma de tal Bachiller, conferido
por la Universidad de Paris, que presenta. El señor Decano considera ese diploma
como una prueba auténtica de que Verdollin ba estudiado i obtenido aprobación en
todos los ramos que por esta Universidad se exijen para el grado a que aspira, con
escepcion solamente de los de idioma patrio, historia de Chile, e historia i funda-’
naentos de relijion. Cuando presente pues certificado de haber rendido estos exáme,
nes, podrá accederse a su solicitud — El Consejo aceptó esta opinión, conforme a lo
que prescriben los respectivos estatutos, i ordenó se hiciese saber tal resolución al
interesado,

5. ® De una cuenta presentada por el Secretario jeneral de los fondos que han
entrado en su poder para gastos de dicha Secretaria desde mediados de julio de
1849, en que entró a su desempeño, hasta el 3 de abril del corriente año, i de la
inversión que a los mencionados fundos se les hadado. Se mandó pasar para su exa-
men a una comisión compuesta de los señores Decanos de IModicina i Humani-
dades.

6. ® De otra cuenta presentada por don Ildefonso Rarentos de los fondos quo
para gastos de Secretaria de la Facultad de Medicina entraron en su poder desde
el t.® de enero de 1 847 en que comenzó a desempeñar interinamente dicha SecrC'’
laria, hasta el 31 de agosto del mismo año, en que terminó su suplencia. Se mandó
pasar a la comisión correspondiente para su examen.

7. ® De un oficio del señor Intendente de Coquimbo con que acompaña los dai
los pertenecientes a aquella provincia, que se le han pedido para la formación de la
estadística jeneral de la instrucción pública; i hace presente al mismo tiempo que, cu
virtud de hallarse imposibilitados para continuar en el desempeño de sus cargos loj
miembros de aquella Junta de educación, prebendado don Joaquín Vera i vecino don
Francisco de P. Aguirre, que por otra parte han funcionado ya mas del termino quo
la lei designa, propone para su reemplazo los eclesiásticos i vecinos que constan de
una lista adjunta, los cuales por su celo por el bien público i aptitudes, prestan las
suficientes garrn ias. De entre estos individuos el Consejo clijió para el objeto indi-
cado por el Intendente: al Presbítero don Juan Bautista Araccna como eclesiástico,
i a don Luis Tponcoso como vecino, mandando se estendicsc a estos señores el res-
pectivo decreto de nombramiento.

Se leyó por último una solicitud con que don Eduardo Andrade, Director del Co-
lejio de educación de Rengo, acompaña un nuevo texto de lecciones elementales de
Aritmética, que dice haber ordenado con el empeño de hacerlo mas completo i adap.
tablc a la enseñanza de la juventud, que todos los hasta aqui publicados en Chile,
con el fin de que se le apruebe para la enseñanza nacional, examinado que sea por
la Facultad respectiva— Se mandó pasar al señor Decano de Matemáticas para que in«
forme, oyendo a su Facultad o a la comisión de ella que estimo conveniente,

Con lo cual fue levantada la sesión—

—299 —

SESION DEL S DE MAYO DE mi

Presidida por el señor Vice-Reclor, presentes los señores Tocornal, Bello, Bcza-
nilla Domeyko i el Secretario-El señor Aristegui se incorporó después — Aprobada el
acta de la sesión del l.“ del corriente, el señor Vice>Rector conGrió el grado de Li*
cenciado en Leyes i ciencias políticas a don Ricardo Claro.

En seguida se dió cuenta: l.° De tres oficios del señor Ministro de Instrucción pú-
blica, trascribiendo otros tantos supremos decretos; por el 1." de los cuales se nom-
bra para subrogar a don Francisco Garcia Huidobro, imposibilitado por la grave en-
fermedad que sufre, en el cargo de Director de la Biblioteca Nacional, al señor De-
cano de la Facultad de Humanidades, quien lo ejercerá en lo sucesivo como una
atribución anexa al Decanato; porel2.« se nombra Decano de la Facultad dcTeolojia
por el tiempo que falta para completar el periodo legal al Presbítero don José Hipólito
Salas, propuesto en el primer lugar de la respectiva terna, i por el 3,“ se manda es*
tender a favor del Presbítero don Yitaliano Molina el correspondiente titulo do
miembro de esta Universidad en la Facultad de Teolojia, en reemplazo del señor
don Pedro Reyes — Todos tres oficios se mandaron comunicar a los señores Decanos a
quienes corresponde.

2. ° De un oficio del señor Decano de Medicina, anunciando que en vista de la
nota del señor Vice-Rector relativa a don Carlos Anwandler i de los documentos que
en copia la acompañan, i considerando mui ventajoso a la provincia de Valdivia el
establecimiento de una botica pública servida por una persona competente como
parece ser el referido don Cárlos, el Protomedicato, en la imposibilidad de conferir
a este individuo una autorización plena para el ejercicio de esa profesión, sin haber
rendido los exámenes al efecto requeridos por la lei, ha autorizado a Anvvandtcr para
rejentar tal botica por el término de dos años, a cuyo vencimiento deberá hallarse
provisto de un diploma en forma espedido por el Protomedicato, prévios los exá-
menes del caso.

3. ° De un informe del mismo señor Decano de Medicina en la solicitud de don
Jorje Pie, sobre que, en virtud de los documentos que presenta, se le admita a rendir
las pruebas necesarias para obtener el grado de Licenciado en dicha Facultad. El
señor Decano dice que entre esos documentos no se encuentra ningún titulo ni di-
ploma de Doctor en mediciiia i cirujia, sino solo una autorización del Colcjio in-
gles de Farmacia para el ejercicio de boticario; por lo cual cree |que no pueden
admitírsele otros exámenes al solicitante, que los requeridos para el ramo en que
acredita su suficiencia, caso que lo pretenda. El Consejo aceptó este diclámcn del
señor Decano i ordenó se hiciese así saber al interesado.

•1.® De otro informe de la comisión que en la sesión anterior rtombró el Conse-
jo, de los señores Decanos de Medicina i de Humanidades, para exáminar las cuen-
tas del Secretario jeneral. Como los enunciados señores manifiestan no haber cncon*
Irado observación que hacerles i opinan porque sean aprobadas, el Consejo decretó
esa aprobación, mandando pasar a la Caja Universitaria el sobrante de [27 pesos seis
reales que resulta.

5.® Igual aprobación se decretó, en virtud de análogo informe de la comisión or-
dinaria de cuentas, sobre la presentada por don Ildefondo Raventos del tiempo que
sirvió interinamente la Secretaria de la Facultad de .Medicina, mandándose pasar a
la Caja Universitaria el sobrante de 113 pesos un real.

—300—

De (los cuentas presentadas por los señores Secretarios de Teolojia i de Ma-
temáticas de los fondos que lian entrado en su poder para gastos de Secretaria duran-
le el cuatrimestre que va corrido del presente año — Una i otra pasaron para su exú-
incn a la comisión correspondiente.

7. " De una nota del señor Secretario de Humanidades, 'acompañando un infor-
me pasado a esa Facultad por la comisión que nombró para examinar el curso de
Jeografía antigua que don Vicente Moreno sometió a su aprobación, con el fin de que
tenga lugar en los Anales universitarios, según la misma Facultad lo desea, por ser
de un mérito nada común i contener indicaciones mui interesantes sobre la materia
de que se ocupa. Igualmente se adjunta con el propio objeto el discurso de incorpo-
ración pronunciado ante la Facultad por su nuevo miembro don Anibal Pinto — El
Consejo acordó la inserción de una i otra pieza en los Anales.

8. ° De un oficio con que don José Vicente Bustullos remite para el archivo de
esta corporación un ejemplar de los Elementos de Química orgánica compuestos por
él i aprobados para la enseñanza. Se mandó acusar recibo dando al señor Bustillos
las gracias por su estimable obsequio.

9. ® Se dió cuenta por último de un informe del señor Decano de Humanidades,
en que trasmite el juicio formado por su Facultad sobre el Reglamento para las Es-
cuelas primarias'de la Provincia de Conccffcion, aprobado por aquella junta de cduca-
ci^.i 1 sometido por ella a la del Consejo. Habiendo determinado éste ocuparse en la
presente sesión de este asunto, procedió a considerar detenidamente cada uno de los
artículos del insinuado Reglamento i las observaciones que sobre ellos haee la Facul-
tad. Principia el informe manifestando que en la intelijencia de que osa obra estará
destinada solamente a rejir cu las escuelas públicas, porque la mayor parte de sus
disposiciones no podrían llevarse a efecto por las autoridades en las particulares, ella
contribuirá a regularizar la disciplina de aquellos establecimientos, haciéndosele las
reformas siguientes:

1. * Se suprimirán como supérQuos i aun embarazosos los artículos 1.® i 2.® que
tienen por objeto dar nombre i numeración a las escuelas. — Estas toman de ordina-
rio el nombre del lugar en que se hallan establecidas, sin que ningún decreto lo dis-
ponga; pero en muchos casos el público, árbitro en materia de denominaciones, les
da a discreción cualquiera otro que mejor le parece. Designando pues a las escuelas
un nombre por decreto, se corre el peligro de establecer una nomenclatura oficial
que muchas veces no esté en harmonía con la usual, desacuerdo que produce em-
barazos i dificultades. Por otra parte, es inútil la doble designación que el proyecto
prescribe de nombre i número para cada escuela.

Esta propuesta fué aprobada por el Consejo, porque la designación que ella quiere
suprimir no ofrece ventaja alguna en compensación de sus numerosos inconve-
nientes.

2. * Sobre cl articulo G.® observa la Facultad que es demasiado severo en decretar
la pena de espulsion del establecimiento de todo alumno que por tres veces asista a
él mas tarde de la hora designada por cl Reglamento. Atendida la dificultad que se
nota para que los niños frecuenten las escuelas primarias, es menester procurar la
conservación del alumno mas bien que multiplicar las causas de espulsion. La de-
mora en la asistencia muchas veces no es en ellos una falta punible, sino que pro-
cede de la indeterminación de la hora en los lugares donde no hai relojes públicos»
de inconveaieules demésticos que el alumno no puede remediar i de otras mil cau-
sas del mismo jénero.— La espulsion no deberá aplicarse sino a aquellos aiumnosque
por culpa propia fallasen a la asistencia i cuya irregularidad llegase a ser escanda-
losa c incorrejiblc. >>

En atención a estas justas razones acordó el Consejo se suprimiese del rebrillo .ar-

—301 —

liculo 6.“ lodo cuanto se refiere a la pena decspulsion, sobre que ha recaído la cri.
tica de la Facultad,

Aunque en el informe no se hace observación alguna sobre los artículos 8.® i 9.»
del Reglamento, el Consejo, oyendo su lectura, encontró conveniente substituir en
el 8." la expresión toda acción indebida, a la de toda clase de travesuras que pres-
cribe al maestro prohíba a los alumnos tanto en la escuela como en la calle cuando
vengan o vuelvan a sus casas, i suprimir la siguiente expresión que se agrega a su
final: «bajo la pena que se designa por este Reglamento.»

Respecto del articulo 9." acordó su supresión por prescribir a los maestros deberes
tan obvios i minuciosos, que debe reputarse snpérfluo.

Sobre el artículo tü observa la Facultad que no es posible prescribir para todas
las escuelas primarias la enseñanza de la jeografia descriptiva, asi por ser un ramo
de menor importancia, como por la falta que habrá de profesores idóneos i de fondos
para costear los útiles necesarios, no menos que para pagar el mayor sueldo que los
dichos profesores exijirán en tal caso.

Sobre el artículo 11 hace notar que en él se determina que los exámenes anuales
serán rendidos ante el Inspector de educación, i como estos funcionarios no se de®
sempeñan con regularidad, ni los hai establecidos en todos los lugares, convendría
añadir que esos exámenes se rindan también con - anuencia del jefe político dol
lugar,

Fna i otra indicación fueron aprobadas por el Consejo, como también la que hace
la Facultad sobrcel articulo 12, a saberí «que en el debían prohibirse las visitasque dis-
trajesen al preceptor o alumnos de sus tareas, mas ñolas de los padres de familia o
personas que por interes de la enseñanza se acei^uen al establecimiento, como pare-
ce deducirse de su jeneral contesto.

En el articulo 13, que ordena al preceptor no desamparar «un solo momento su
establecimiento mientras duren las horas de enseñanza,» creyó el Consejo convenien-
te suprimir la expresión un solo momento, por considerar a menudo imposible que
esa prescripción se cumpla con tanta estrictez.

Igualmente acordó se suprimiese el articulo 15, juzgándolo redundante por pres-
cribir deberes que ya están señalados en el 13,

Sobre el articulo 17 observa la Facultad que quedaría mejor concebido en los si-
guientes términos:

«Si algún preceptor tuviese necesidad de ausentarse de la escuela por un término
que no pase de seis dias, deberá solicitar permiso del Subdelegado del lugar. Si la se-
paración no excediese de un mes, el permiso se solicitará del Gobernador del depar-
tamento, i si pasa.se de aquel término, del Intendente de la provincia. En este caso
deberá el preceptor dejar un sustituto idóneo, calificado por el Inspector de educa-
ción o Subdelegado del lugar.

Esta variación fué aprobada por el Consejo.

La Facultad observa respecto del art. 18, que no designa otro máximo para el nú-
mero de alumnos que ha de haber en cada escuela, sino la capacidad del local. «Es
casi imposible, agrega, que un solo preceptor enseñe con prontitud i perfección,
como conviene, un número de alumnos que exceda de 40. Si en algún lugar llega-
sen a reunirse 80 alumnos, como supone el proyecto, habría llegado el caso de esta-
blecer dos escuelas.»

El Consejo creyó conveniente redactar este articulo prescribiendo : que si el nú-
mero de alumnos de una escuela llegare a exceder de 40, se procure nombrar ua
segundo maestro; pero si dicho número pasare de 80, se solicite en tal caso de la
autoridad correspondiente la creación de una 2.* escuela; entendiéndose que ínterin
se adoptan estas providencias, ningún preceptor deberá rechazar alumno alguno d«

—302—

los que coruMirran a su establecimiento, siempre que el local permita su admisión.

«Largos debates, dice el informe, suscitó en la Facultad el art. 19. — Todos los
miembros de ella están acordes en que debe repelerse la disposición que prescribe se
•bligue a los alumnos pobres a barrer la escuela. Esta obligación, impuesta a manera
de gravamen, establecería entre los alumnos una desigualdad de condición odiosa»
fue no tendri-i mas fundamento que la mayor o menor fortuna del alumno. No
conviene alimentar el espíritu de los jóvenes con instituciones semejantes, que con*
Irarian los sanos principios de confraternidad que deben suministrárseles. Quieren,
pues, algunos miembros que la obligación de que se trata gravite sobre todos los
alumnos sin distinción; pero otros observan que una disposición semejante puede
retraer a muchos padres de poner a sus hijos en la escuela, i que por infundada que
sea la preocupación que a ésto los induzca, ella es de hecho demasiado poderosa, i
mientras no haya a mano medio suficiente para combatirla, se harán sentir sus re-
sultados en perjuicio de la educación. Se habia propuesto por algunos que el aseo de
la escuela se impusiese como castigo, en especial de aquellas faltas que proceden de
altanería u orgullo; pero en concepto de otros este partido tiene el inconveniente de
vilipendiar el trabajo, presentándolo como pena cuando debe ser mirado como virtud*
En esta discordia de pareceres, la Facultad se decidió por omitir toda disposición a
este respecto, i dejar que se continúen las prácticas establecidas hasta el presente, i
de las que no se han hecho notar resultados que demanden providencia de parte de
las autoridades.»

Encontrando a este respecto mui oportuno el partido propuesto por la Facultad,
•l Consejo dispuso que en este articulo se ordenase únicamente al maestro cuidar
de que la escuela i todo su ajuar se mantengan en el mejor aseo posible, omitiendo
espresar todo medio por el cual eso haya de hacerse.

En el art. 21, que manda al preceptor «cuidar que no se hagan rayas ni tiznes ert
las paredes, puertas i ventanas de la escuela, i q ue el que hiciere algún deterioro,
sea obligado a repararlo, a mas del castigo que se le deberá aplicar como falta gra-
ve;» el Consejo acordó se suprimiese lo relativo a la obligación de los alumnos a
reparar el daño, i que a su última frase que habla del castigo, se substituyese la
siguiente: «será castigado de nn modo correspondiente a la falta.»

El art. 22 del proyecto manda que «si algún alumno no asistiese a la escuda a la
hora prescrita por el Reglamento, i después de ser reprendido i aun castigado por
au reincidencia, síguese faltando a este orden, sin que se advierta ni espere enmien-
da, no se le admitirá mas en el establecimiento, i el preceptor dará aviso a sus pa-
dres o guardadores.»

Per las razones que ya se apuntaron al tratar del art. 6.®, acordó el Consejo mo-
difícar éste articulo disponiendo en él: que «si la reprensión i aun el castigo no
bastasen a hacer mas exacto al alumno, el preceptor dará el correspondiente aviso a
sus padres o personas encargadas de él, i si aun después de dado este paso, conti-
nuase la irregularidad hasta el estremo de llegar a considerarse escandalosa e incor-
pcjible, el alumno será espelido del establecimiento; pero nunca se adoptará esta
medida sin anuencia del Inspector de educación correspondiente, o por su falta, del
jefe político del lugar.

Observa la Facultad sobre el art. 25 que es demasiado embarazoso el medio que
designa para que los padres de familia pidan licencia para que dejen de asistir sus
hijos al establecimiento ; i por lo mismo la disposición no se llevará a efecto. — Cree
por tanto que solo debe conservarse la 1.* cláusula, a saber : «Nadie faltará a la es-
cuela ni un solo dia, sin licencia del preceptor,» i suprimirse el resto.

Sobre el art. 26, halla que es inverificablc, i la pena que señala por su infracción
de.uasiado fuerte, i ademas injusta, porque realmente, la separación del alumno de

-303-

un,i escuela, sea cual fuere su objeto, no puede mirarse en si como un delito que
condene la lei, ordenando no se admita ni aun en otro establecimiento al alumno.

Estas indicaciones fueron aceptadas, i en su consecuencia se acordó la supresión
del referido artículo 2fi.

La Facultad no se siente dispuesta a aprobar la disposición del art. 29, porque
sin fomentar el disimulo ni la ocultación de las faltas que cometan los alumnos,
todo preceptor puede i debe cultivar entre ellos relaciones amigables i acostumbrar-
los a un tratamiento benévolo. Conviene inculcar a los preceptores el deber en que
están, de reprimir en los alumnos la tendencia a la delación i al chisme, que es un
vicio jencralizado por desgracia en un gran número de personas.

El Consejo acordó la supresión de este articulo; i aprobó la indicación que hace
la Facultad sobre el 30, a saber: que debiendo considerarse pena mui grave por su
naturaleza la espulsion de los alumnos, no deberá dejarse al solo arbitrio del pre-
ceptor, sino concurrir también siempre para su imposición el acuerdo del inspector
de la escuela o del subdelegado del lugar.

Se acordó la supresión del art. 31, por considerarse supérfluo con lo que se pres-
cribe en el 30.

La Facultad impugna como defectuosa la redacción del art. 32 ; i proponiéndose
en el Consejo su reforma en estos términos ;

«Si los padres o el guardador de algún alumno so negaren a proporcionarle los
útiles necesarios para la enseñanza, que exija el preceptor, pudiendo hacerlo, se
dará cuenta al Inspector de la escuela o en su defecto al subdelegado o inspector
del lugar, para que tome las providencias que considere convenientes, según el caso;
i si esto no bastare, el alumno cesará de ser admitido en el establecimiento, hasta
que se cumpla con este deber, se dejó suspensa su aprobación para la sesión próxi-
ma, levantándose la del dia, por ser ya la hora avanzada:

Presidida por el señor Vice-Rector, presentes los señores Tocornal, Bezanilla, Salas,
Doineyko i el Secretario. — El señor Decano de Humanidades avisó que una reciente
desgracia de familia le impedia concurrir. — Aprobada el acta de la sesión de 8 dcl
corriente, el señor Vice-Rector conOrió el grado de Licenciado en Leyes i ciencias
políticas a don Francisco Silva. — A continuación se dió cuenta:

1. ° De un informe del señor Decano de Medicina sobre la solicitud de don Tomas
James Peppard, relativa a que en virtud de los certificados de estudio i el título de
miembro del Real Colejio de cirujanos de Lóndres, que presenta, se le admita al
rendimiento de los exámenes requeridos para poder ejercer su profesión en esta
República. Considerando el señor Decano snficientes esos documentos, se mandó dar a
la petición el curso que corresponde.

2. ° De otros dos informes de la Comisión de cuentas del Consejo sobre las pre-
sentadas por los señores Secretarios de Teolojia i de Matemáticas de los fondos que han
entrado en su poder para gastos de secretaría durante el primer cuatrimestre dcl
presente año. Encontrando la Comisión dichas cuentas arregladas, el Consejo les
aprobó, mandando pasar a la caja universitaria los sobrantes respectivos.

3. ° De un programa de los cursos de la Instrucción universitaria en el presente

39

— 304—

núo, liMsmiUdü al Consejo por el vSr. Delegado Univeráilirio. Se man ló trascribir
al señor Ministro de Instrucción pública para su conocimiento i a fin de que se sirva
mandarlo publicar en el periódico oficial para inmediata noticia del i)úblico, sin
perjuicio de su inserción en el correspondiente número de los Anales.

4. " De una solicitud de don Alejandro Reyes, nombrado miembro de la Facultad
de Humanidades por el Supremo Gobierno, en la que espone diversos motivos (jue
lo han impedido verificar su incorporación en el término de los seis meses señalados
al efecto por disposición suprema; i pide en consecuencia se [proponga al Gobierno
la concesión de un mes mas con el propio fin. Estimando el Consejo aceptables las
razones espuestas por el señor Reyes, accedió a su pretensión, disponiendo se pasase
con favorable informe al Supremo Gobierno.

5. ° De otra petición del Presbítero don Manuel Parreño, esponiendo que en el
año de 84G obtuvo el grado de Bachiller en Leyes, comprendiéndose en éste el de
Filosofía i Humanidades, i que deseando ahora obtener igual grado en Teolojia, a
mas de los exámenes comprendidos en su titulo anterior, presenta certificados de
haber rendido los de fundamentos de relijion, lugares teolójicos i teolojia dogmáti-
ca, pidiendo dispensa del de Teolojia moral (aunque lo ha rendido ante los exami-
nadores sinodales) i del de elementos de historia eclesiástica. — El Consejo, teniendo
en consideración que este último exámen está dispensado durante el término de dos
años para el grado de Bachiller en Teolojia, por Supremo decreto de 11 de di-
ciembre del año próximo pasado, i que el de Teolojia moral es demasiado impor-
tante, sin que pueda suplirlo el que dice haber rendido el solicitante ante los exa-
minadores sinodales, resolvió: «que cuando acredite el Presbítero Parreño haber dado
en debida forma el exámen do Teolojia moral, se accederá á su pretensión.»

Después do esto el señor Decano de Teolojia esp uso que deseaba hacer dosconsultas
al Consejo: la 1.® relativa a la forma en que debería hacerse el nombramiento de la
persona que ha do subrogarlo en la Secretaria de su Facultad durante su desempeño
del Decanato; la 2.® sobre el arbitrio que habrá de adoptarse para reparar i proveer de
los muebles necesarios la sala recientemente cedida a la .\caderaia de Ciencias Sa-
gradas para la celebración de sus sesiones, en circunstancias de haber carecido hasta
ahora de tales muebles la referida Academia, i de no tener tampoco fondos algunos
de su pertenencia con que costearlos. — Sobre la primera de estas consultas resol-
vió el Consejo que debía seguirse la práctica ya establecida para casos análogos, a
saber: que el mismo señor Decano designase al miembro de su Facultad a quien juzgue
mas apropósito para el objeto indicado, con el fin de que, aprobado este nombra-
miento por el Consejo, se diese cuenta al Supremo Gobierno para los demas efectos
consiguientes. — En esta virtud, el señor Salas propuso en primer lugar al señor don
Zoilo Villalon, i el Consejo aprobó tal designación, ordenando se diese noticia de
ella al señor IMinistro de Instrucción pública.

Acerca de la 2.® consulta, se tuvo en consideración que los sobrantes que han
ingresado a la Tesorería Universitaria de los fondos destinados a gastos de la Fa-
cultad de Teolojia, exceden con mucho a lo que demanda el remedio de la necesi-
dad representada por el señor Decano, i a la cual parece justo hacer frente con tales
fondos, siendo la Academia un establecimiento dependiente de dicha Facultad. —
Por estas razones el Consejo acordó ordenar al Tesorero de esta corporación ponga a
disposición del señor Decano la cantidad de 175 pesos, que según un presupuesto pre-
sentado por el señor Salas se estima suficiente para la reparación i muebles mas in-
dispensables que necesita la referida Academia.

Se continuó en seguida la discusión, suspensa en la sesión precedente, del Regla-
mento para las escuelas primarias de Concepción. El art. 32 fué aprobado en los

—305—

lórminos propuestos al final de la acta de la mencionada sesión. El 33 lo fiié tam-
bién en los que signen :

«No podrán en la escuela los niños hacer entre sí compras, ventas o cambios de
ninguna especie» — suprimiéndose el resto. Igual supresión sufrieron los artículos
35 i 30 en su totalidad.

El art. 37 fué aprobado con la modificación de que las horas de enseñanza dia-
rias solo serán seis en invierno en lugar de las siete que prescribia para todo tiem-
po, abriéndose la escuela aun en esa estación por la tarde a las dos, i asegurando
así a los niños para todo el año dos horas intermedias de descanso, que es lo menos
que se consideró debian tener para ir a sus casas.

El art. 38 del Reglamento prescribe una distribución de clases para las varias
horas de enseñanza en las diversas escuelas; i considerando el Consejo que esa dis-
tribución forzosa podría traer inconvenientes oponiéndose a la adopción de otra que
quizá la práctica acredite de mejor; reparando ademas que en esc articulo se da a
la enseñanza de ciertos ramos mas tiempo que a otros de mayor importancia, deter-
minó que todo el referido artículo se redujese a los términos que siguen :

Art. 38. La distribución de clases en las diversas escuelas de hi pi\‘vincia, se ve-
rificará por el órden que designare el preceptor de acuerdo con el respectivo ins-
pector de educación. En cuanto a la enseñanza relijiosa, se pondrá también de
acuerdo con el Párroco del lugar.

Los artículos 39 i 40 se mandaron suprimir por descender a pormenores que no
conviene tengan lugar en un Reglamento.

Del 43 se acordó suprimir el último párrafo por reducirse a dar la razón de la
parte dispositiva que precede.

La Facultad de Humanidades observa sobre el art. 4i que, para que tenga efecto
su disposición, es menester se señalen fondos con que costear los premios anuales
que establece, de libros para los alumnos mas distinguidos por su aprovechamioHlo i
buena conducta. El Consejo encontró el mismo inconveniente, i ademas que la olr.i
clase de recompensa que d propio articulo establece de que cada tres meses se pu-
bliquen ante todos los demas alumnos i en presencia dcl preceptor e inspector, los
progresos que se advirtieren en los mas adelantados, acaso no es la mejor calculada
para la consecución de los fines que se desean. IMucho mas eficaz i menos sujeto a
inconvenientes se reputó el método de una sola clase de premios, que consistirá en
boletos espedidos por el preceptor a favor de los alumnos mas distinguidos por su
aprovechamiento i comportacion, espresando en ellos la especie de mérito que Se
los ha hecho obtener. Esto no se opondrá a que en aquellas localidades donde hu-
biese fondos de que disponer para el efecto, se acuerde una vez u otra por las auto-
ridades correspondientes alguna otra clase de recompensa, como la de libros que se
propone, para después de los exámenes anuales. Lo que conviene evitar es que se
haga obligatoria en el Reglamento una disposición que es mui probable'no se ha de
cumplir.

Los artículos 45 i 46 califican las faltas leves i graves que pueden cometer los
alumnos. — Acerca de ellos se notó que se enumeran entre las de la I ."especie algunas
que indudablemente pertenecen a la 2.", tales como las injurias verbales i de obra;
el tirar pedradas a la calle aunque no se haga mal alguno i el jugar en la calle,
siempreque intervenga interes. Se mandó, pues, colocar estas fdtas entre las graves
enumeradas por el art. 46, suprimiendo de éste el párrafo en que habla de «las ofen-
sas de obra de que resultare efusión de sangre o alguna contusión grave.

El art. 47 se rcf«)rmó en estos términos:

«.\ntes de hacer uso de las penas correspondientes a las faltas, sobretodo tratán-
dose de las leves, el preceptor procurará reprenderlas por medio de! consejo i per-

—306—

siiasion, excitando en los alumnos el sentimiento de la vergüenza i el'temor de vol-
ver a incurrir en ellas. Solo entrará a hacer uso del castigo en proporción al delito i
j)or el orden que a continuación se espresa, cuando ninguno de los medios que
hubiese empleado para desviar al alumno de sus repetidas reincidencias, hubiese
surtido efecto.

También el art. 48 lo fue en los que siguen :

«Las faltas leves se castigarán con la privación de descanso, con la postura de
rodillas o de plantón durante una hora o con dos guantes en las manos, quedando
prohibido para en adelante el uso de la palmeta.

En el art. 51 se varió su última frase, substituyendo la de «previo el acuerdo del
inspector,» a la de «dando cuenta al inspector.»

Terminado con esto el e.xámcn del insinuado Reglamento, fué levantada la sesión.

mm DEL n de mai'o de issi

Presidida por el señor Vicc-Rcclor, presentes los señores Tocornal, Bello, Domeyko i
el Secretario. — .Aprobada el acta de la sesión de 15 del eorriente, se dió cuenta de un
olicio circular del señor Ministro de Instrucción pública, anunciando la remisión,
para el servicio de esta oficina, de dos ejemplares del tomo 19 del « Bolclin de las
Leyes i Decretos del Gobierno;» i de una nota en que el señor Decano de Leyes anun-
eia que, con fecha 7 de enero del año próximo pasado, se comunicó por la Secreta-
ria de su Facultad a los señores don Manuel 3Ionlt, don José Antonio Argomedo i don
Salvador Sanfuentes Torres, que hablan sido elejidos para llenar las vacantes de los
señores don José Santiago Montt, don Francisco Bello i don José Miguel Irarrázaba!,
el Supremo Decreto en que se previene que, si los que fueren elejidos miembros de
alguna Facultad, no se incorporan en el término de seis meses, la elección quede
nula de hecho i la Facultad proceda a otra nueva. Hasta ahora ninguno de los es-
j)resado3 señores se ha incorporado, a pesar de hacer mas de 16 meses que se puso en
su noticia el Supremo Decreto citado; por lo cual pide se manden fijar carteles, con-
vocando a nuevas elecciones para las referidas tres plazas. Otro tanto cree debe ha-
cerse con respecto a la vacante que en la Facultad ha dejado el falleciinienlo del
señor don Miguel Zañartu. — Al 1.® de estos oficios se ordenó acusar recibo; i por lo
que respecta al 2.® que so fijasen los carteles pedidos por el señor Decano.

En seguida se mandó pasar a la correspondiente Comisión tres cuentas presenta-
das por el señor Decano de Medicina, de la inversión que se ha dado a los fondos
destinados para gastos de Secretaria de su Facultad en lodos los años 5ü i 51 i en el
primer cuatrimestre del actual.

Se acordó después de esto se comunicasen a la Juntado educación de Concepeion los
acuerdos celebrados recientemente por el Consejo sobre el Reglamento para aquellas
escuelas que la misma Junta sometió a su aprobación.

Habiendo dado cuenta el Secretario de ser imposible pasar al Supremo Cobierno
en el presente año el estado anual de la instrucción pública, según está dispuesto
por supremo decreto, por cuanto hasta ahora apenas se lian recibido do algunos
departamentos de la provincia de Colchagua i Aconcagua los estados particulares
que deben servir para su formación, se ordenó dar cuenta de esta ocurrencia al se-
ñor Ministro de Instrucción pública.

Quedó en tabla para la sesión siguiente el plan para el establecimiento de con-

—307—

cursos públicos eiilre los alumnos de los diversos colejios, presentado por los seño-
res Rector i don Ignacio Doraeybo; i cuya discusión quedó suspensa en la sesión del
25 de octubre del año próximo pasado, levantándose la del dia.

SESIOI DEL 29 DE MAYO DE 1S52.

Presidida por el señor Vico-Rector, presentes los señores Tocornal, Bello, Bezani-
11a, Salas, Domeyko i el Secretario. — Aprobada el acta de 22 del corriente, el señor
Domeyko presentó al Consejo el señor don Amadeo Pissis, como miembro electo de
su Facultad, que ha pronunciado ya ante ella el discurso requerido para su incor-
poración-, i habiéndosele exijido el juramento i promesa de estilo, el señor Yicc-
Rcctor le declaró incorporado.

En seguida el mismo señor Meneses confirió el grado de Licenciado en Medicina
a don Tomas James Peppard, quien recibió su título.

Dióse luego cuenta: l.° de dos oficios del señor Ministro de Instrucción pública,
trascribiendo otros tantos supremos decretos, por los cuales se concede de prórroga
para incorporarse en la Facultad de Humanidades, un mes a don Alejandro Re-
yes i dos a don Francisco Vargas Fontecilla, a virtud de los motivos que han espues-
*0 les impidieron efectuar dicha incorporación dentro de los seis meses prescritos
por supremo decreto de I I de noviembre de 1850 — Se mandó comunicar dichos de-
cretos al señor Decano de Humanidades para que por su conduelo lleguen a noticia
de los interesados.

2. " De un oficio del señor Decano interino de Matemáticas, acompañando copia
del acta de la sesión que celebró su Facultad el dia 27 del corriente, con el fin de
formar la lerna que ha de pasarse al Supremo Gobierno para la elección del Deca-
no que debe funcionar por el tiempo que al señor Gorbea falló para enterar su pe-
riodo legal, i con el de elejir un miembro que llene la vacante del mismo señor en
la Facultad. Resultando haberse formado la referida lerna de los señores don Fran-
cisco de B, Solar, don Ignacio Domeyko i don José Vicente Buslillos, i elejidose
para meimbro reemplazante a don Jacinto Cueto, se ordenó ponerlo en noticia del
Supremo Gobierno para los fines consiguientes.

3. ° De una solicitud de don Ramón Rosas, Inspector de la escuela de Talaganlc,
sobre que se le mande entregar algún número de silabarios, catecismos i pizarras
para distribuirlos del modo mas conveniente a los alumnos de dicha escuela, que per.
lenccen todos a la clase mas indijente, i cuyos padres, no teniendo por tal motivo
como subvenir a los pequeños gastos que demandan esos útiles indispensables, solo
a virtud de la promesa que el mismo Inspector les ha hecho de procurárselos, han
podido vencer su repugnancia a enviar sus hijos al establecimiento — En conformidad
a lo que se ha acostumbrado hasta ahora con esta clase de peticiones, se acordó re-
comendar la presente al señor Ministro de Instrucción pública.

4. ° De un informe del señor Decano de Medicina sobre la solicitud de don Eduar-
do Bahlsen, relativa a que en virtud del titulo de Doctor en ¡Medicina i Cirujía de
la Universidad de Gotlingcn que presenta, se le admita al rendimiento de las prue-
bas necesarias para obtener el grado de Licenciado en Medicina por esta Universi-
dad— Como el señor Decano considera suficiente esc titulo para acceder a la indicada
pretcnsión, se acordó dar a ésta el curso que corresponde.

En seguida el señor Domeyko presentó un mapa del volcan de Osorno i terrenos

-308—

íulyaccntcs, levantado por don Guillermo Dolí, pidiendo al Consejóla aiiloi izíidon co-
rrespondiente para mandarlo litografiar a costa de los fondos de este cuerpo, con el
fin de que acompañe a una interesante relación sobre aquellos lugares, escrita por
el Doctor Pliilippi, que debe ver la luz en uno de los próximos númci'os de los Ana-
les. Penetrado el Consejo de la conveniencia de publicar todas las ilustraciones posi-
bles sobre esos desconocidos parajes, que tanto interés despiertan en el dia, conce-
dió la autorización solicitada, debiendo solo dar cuenta el señor Domeyko en caso de
no ser moderada, como se presume, la cantidad que se le pida por litografiar el i'c-
ferido mapa.

También el señor Decano de Medicina hizo presente que la sala en que celebran
sus sesiones su Facultad i el Protoraedicato, necesita algunas i-efacciones i proveerla
de un nuevo alfombrado, por bailarse el actual en sumo deterioro; a cuyos objetos,
agregó, puede atenderse con los sobrantes mismos que tiene actualmente la Facultad
de lo asignado para gastos de su Secretaría — Con motivo de esta indicación se re-
cordó que, estando ya preparadas las piezas del nuevo instituto a donde debe trasla-
darse la Universidad i por consiguiente el Protomedicato, como anexo a la Facultad
do Medicina, convendría, para no emprender un gasto que después sea i)rcciso repe-
tir, se pusiese el señor Decano de acuerdo con el señor Delegado Universitario sobre
la pieza que en aquel edificio ba de ocupar su Facultad, i formado el cálculo de lo
preciso para su preparación, diese el mismo señor Decano cuenta para acordar lo
conveniente. Asi quedó convenido.

Procedióse después de esto a la discusión del proyecto de Pveglamento para los con-
cursos públicos de todos los Colejios de Santiago, que quedó en tabla en la sesión
precedente, i está copiado en la acta del 23 de octubre de 1851.

Los tres primeros artículos fueron aprobados en los tÓMuninos que constan de dicha
acta — Se acordó la supresión del 4.“ por no juzgarse conveniente la csclusion dcl
concurso de jóven alguno por el mero motivo de su edad.

Al tratar del articulo 5.“ se creyó oportuno que la comisión de jueces en los con-
cursos solo se componga de miembros Universitarios, no concediendo a los colejios
concurrentes sino la facultad de enviar cada uno un representante que presencie to-
dos los actos del concurso, i baga las representaciones que estime del caso ante la in-
sinuada comisión — Por tanto, el referido articulo fué aprobado en los términos que
siguen:

Articulo 5.° El P»cclor de la Universidad, con aprobación dcl iMinistro de Instruc-
ción pública, designará el dia en (pie debe celebrase cada concurso i liará entónccs
la elección de los miembros Universitarios que han de formar la comisión de jueces
según las diferentes materias, i del miembro Universitario (pie, con el nombre de
Delegado Inspector, deberá presidir i mantener el órden en la cala do trabajos.

Los artículos 6.°. 7.” i 8.”, fueron aprobados sin alteración.

Conforme a lo acordado al tratar del articulo 5.“, el t)." fué aprobado en los si-
guientes términos:

Articulo ü — Gula colejio concurrente tendrá derecho de enviar un representante que
presencie los concursos de cada materia, i baga las representaciones que estime con-
venientes ante la respectiva comisión de jueces.»

J'il articulo 10 se reformó de esta manera:

El Ucetor de la Universid id nombrará por lo ménos, para cada materia del con-
curso, tres jueces de la res[)ecliva Facultad, pudiéndose aumentar este número al ar-
bitrio del mismo Itector.

El articulo 11 fué aprobado sin alteración; i el 12 también lo fué, pero con la si-
guiente:

Articulo t2 —Todos los concurrentes para cada materia trabajarán en un salón ba-

—309—

jo la vijilancia tlol representante del Colejio a que pertenezcan, i estos representan-
tes serán presididos por el Inspector Delegado Universitario de que habla el artí-
culo 5.°

Los artículos 13, H i 15 fueron aprobados sin otra variación que la de substituir
la palabra representantes a la de inspectores al final del último, para guardar con-
sonancia con lo acordado mas arriba.

De los artículos IG i 17 se formó uno solo en los términos que siguen:

Articulo 16— Se tendrá cuidado de que no se introduzca otra cosa en el salón don.
de trabajen los concurrentes, que Diccionarios i Gramáticas, i el número de ejem-
plares que fuere preciso del texto sobre que se haya de trabajar.

Los artículos subsiguientes hasta el 22 con que termina el proyecto, fueron todos
aprobados, alterándose solamente la numeración en virtud de la refundición en un
solo artículo hecha de los dos precedentes.

Terminada con esto esa discusión, el señor Vice-Rector dijo: que en su concepto
era de absoluta necesidad, para que puedan tener efecto los concursos públicos que
se trata de establecer, que se planteen previamente en las clases los concursos priva-
dos entre sus propios alumnos, a fin que asi estos tengan el conveniente ejercicio ¡
preparación. Proponía en consecuencia se agregase al final del Reglamento que aca-
ba de discutirse, otro artículo en que se hiciese obligatorio semejante método de
concursos privados para todas las clases que pueden entrar en los públicos; so pena
que el Colejio que no hubiese cumplido con esta prescripción, no fuese admitido al
concurso. Otros señores del Consejo temieron que una orden de esa naturaleza fue-
se acaso a ser un motivo para que, desalentados muchos establecimientos, se abstu-
viesen de concurrir i viniese así a quedar sin efecto desde sus principios la útil me-
dida que se quiere plantear. Conviniendo sin embargo todos en la oportunidad de
la indicación del señor Vice-Rector, quedó acordado: que aunque no se insertará
en el Reglamento mismo semejante prescripción, tan luego como éste haya sido san-
cionado por el Supremo Gobierno, al comunicarlo a los diversos establecimientos, se
les haga a nombre del Consejo una recomendación para que establezcan en sus cla-
ses tales concursos privados, como el medio mas oportuno que puede adoptarse, do
preparar a los alumnos para los públicos — Después de cuyo acuerdo, fué levanta-,
da la -sesión.

má:

. f|W|K» i>

kt*~ \

Íi“;‘

1*» ^

> . I .J# **-‘**'

■••'»■ -j :*,. '■ í-’y
l' ;»•'*' ■ ' , <

I >Á k . . V « ( k . A.'#)

-»dtr»¡a»t*fh <**!»* I «. .«»í>i<7Tq v^i# ^

«m. Iv ii «A uiin ilí '.»• • *,i' i i

^ ir'3

{Al hI «m/ • «vn - í liwWi'Üfk^ ¿*4í*/

•lUM n-í.Viijj «* ‘

^ ^ ,k4ÍÍ4- ^ .

ri 1(14* *1*'*^,*^ " -Trr^ * . H i J \

v.i„A| MU(r4t »( un * «fc. *I«SÍÍÍ#^.'

*S/ í.'*<V4l. * ''-- í ^ ^

I" ^...M' A .-, ..^k^• ■ ■' '•' ■•'• »’ ’"'■*** '• '"-‘i

?u*^,;|l» • r ’ k#*’ . íí»>

jrt ■■• '‘i^ '^*‘

u« • NI *Mft ' -i *

^ , »J . ; '..O r . ; , ., . _14r ■ i ■'

'- *-'5 r-w,. V, ^ 1^*'^

4 .¿Ü>l»l»! * Ik.441» *i ^ '*• ‘‘*/*^ ^.^**..4.. .* -Il mb4,,^4( ’ "«‘'''t

.^>4 IIHL^ ,. o ■(*»*%'-*■ li. *JPM**VH*iíítr, :4 4m.i -m>»4» ^WiCmi. »(*«»■;

VJ ,«*** '

rn«| •>• ^-íiUlA^| *'^ ** í ' iA.1 »<fc.k IHi fríf,

Ik f WM(} 4 ,c »\3r,/.a»*v4 !►'’»• 4)- • (^ll^i^•W^^^ *■*(<»» <«i4

.'•a! hmUwíí.. 4 i..(.i ^i> '

a« iNMí’uirfírf' *W<» < ^Í4#l.o^ »*4» iW»i íW'''I 'ntA*^» '*'

Hiú a •.4M’k144Í*<1 kt- ^ n^l». • *fT «» •- r

íih :.kW.wi<iv.i« hi a, »(a4,(i,. m>».¿4í(4 .‘ -I. ^

V ihumw»»'’ .tvt44.i yir •'.r.uu' .♦.4«4*i.ík*. a *

-n« *N4^ v*ny kk w -•» *44»^ •<« ^í<uiwrr«i .»♦ » ‘

a% mI f. «W14MM *k«- 4, ,>..7»i«U*nin I-Kr. *1» tMr

«íi4 / («I aq >i* i4 aiwi* »' t ^ »»{*** atí -'tn vi #4ii(n iki •»•»* ■•♦ * »« •

.O..»*» » ■'•>»

-i-., .. > It ^ >.••■■« '► ' >

-4. Vk^* ■ *' ' ' •'

üMKk ' •■** ■ '•'» '*^ ■(►•>*'»I«*

,1 ..i. ‘ ■• »*, -7-

ir. liÉiMí v-'W» -

V M

” — - Ij,,,, , „ ««^,,1) Ifyfuai

■ ,-4' •»

\m

if t4^T':4V* z •'

'*fll.' *

^:xM<h0h^' •

“ • "i#-*?' •» *ti

m

' * ■ • üííMSt-^

1

4

. ¥l1Sf»

jtf ItfÉM

• ■ • T

i' kC*

1^1

. rr^*: »'

■r'*r*»U; IV 4-V' í'id '»ík‘ ^ i

. ■» rí.| t',4H4i* <1 » i'J*!

i -Hl ií*\* «{•*• «* M*' ' **' »** • * «••*■»

i,^> . i»M«i«d|i^}>i kiM«aé '*'» 4^'

* H *'•■'•*■■

-**v.»- ^. ■ ■'!«■■

«.f lU y)'' ♦ ' ('{

ar »

/* <ti

mA9A>4

* ‘iiib'*'-'

,./i(i - ■■ ■• *f ■'-^ ''í" * '♦'< '

4 ^Ui-V ^ <r--l «If .»- - ' ►* *

It. • U ♦! * "“'

»«»«««^ {^'1# 'k • * I'*.-' ííi*# 1 1»

V

" n

■i-^

r -44.

Memo RIA sobre la Prescnpc¿o?i presentada a la Facultad de
Leyes i Ciencias Políticas de la Universidad I\ acionalj por uotí
CESA.K10 para obtener el grado de Licenciado e?i dicha l a-

cultad el W de Junio de 1852v

Idealmente considerados los derechos son eternos e imperecederos, i el tiemiíd
f|ue no lierte fuerza sino' con lo continjeritc, rio puede destruirlos sin atacar a Dios
mismo, porque ellos son el reflejo i la manifestación de ese tipo universal i puro; dé
ahí nace esa máxima; tempus nori cst modus conslituendi vel disolvendi juris.- — No
puede el tiempo principiar ni acabar lo que por sí es eterno i absoluto;

Por otra parte si, pasamos de lo iníinilo a lo determinado, si de Dios bajamos át
hombre, encontraremos que el derecho, aun en relación con seres finitos e imperfec-
tos, está siempre al abrigo de las injurias del tiempo. El hombre envejece i mucre;
pero sus derechos le sobreviven i forman la hcrericia de sus descendientes. — La hu-
manidad, tomada en conjunto, tiene también sus derechos que no puede quitarle el
trascurso del tiempo. — Son fragmentos de ese derecho eterno, inalterable i divino,
dados a la humanidad^ que le durarán tanto como ella dure.

Contra esta verdad consoladora, que nos muestra el lazo qué uria a la criatura cotí
su creador, hasta en el árido estudio de la jurisprudencia, no esjuna objeción la pres-
cripción.— En efecto, la prescripción rio es obra solo del poder del tiempo — tiene sií
fundamento en el hecho del hombre — ^en la posesiori del que adquiere — en la renun-
cia del derecho del que descuida su propiedad — El tiempo no interviene sino como
medida do la lei en esta especie de adquisición.

Ahora el espíritu filosófico se propone una cuestiorí que rio es posible pasar en si-
lencio— al presente sobre todo en que todas las instituciones deben dar cuenta de su
lejitimidad a la razón i en que la verdadera filosofía está bastante avanzada para dar
Crédito a otra cosa que a una utilidad material i pasajera. — lie aquí la cuestión — «La
prescripción es creación arbitraria del derecho (1) natural» — Esta cuestión ha tenido
sostenedores por uria i otra parte desde los tiempos mas antiguos hasta nuestros dias.
El jurisconsulto romano le da un motivo político, la necesidad de procurar a la pro-
piedad la estabilidad i garantías tan necesarias, i excitar al mismo tiempo a los ciu-
dadanos a cuidar de sus bienes como buenos padres de familia. Cicerón, cuyas obras
son tan adelantadas en moral i filosofía, la deriva del derecho natural, i el respeto por
las largas posesiones no es para él sino el resultado de la pura equidad — yo adopto
este parecer como el solo conforme a la verdad.

El hombre en presencia de la materia tiene conciencia de su poder respecto de
ella para servirse i apropiársela en todo lo qué tenga relación con su ser — dueño ab-
soluto de la naturaleza animada, sabe que tiene derecho para modificarla, gobernar-
la i adaptarla al uso que mejor le convenga.— Este es el objeto de la propiedad, qué

(t) Civil, o licnc sus raíces i fundaincnlos en el derecho.

4ü

-3!12—

-fío es lejiliino sino a condición que se ejerza sobre las cosas i jamas sobre las [lei -
sonas. — Cuando el hombre lleva por primera vez su mano sobre un objeto sin due-
ño se opera un hecho que de individuo a individuo tiene la mas ¡^randi; eslension — La
rosa así tomada i ocupada participa, por decirlo asi, de la personalid ¡d del que la
ocupa — se hace sagrada como el mismo; no se la puede quitar sin violentar su liber-
tad; no se la puede colocar en otro lugar sin tocar temerariamenle su persona. Del
mismo modo la libertad que conquista a la materia el objeto de propiedad, lo pro-
teje en seguid i de hombre a hombre, i hace ver como se individualiza i cae en el do-
minio privado.

Dero por mas que el derecho positivo produzca, no se hace tan respetable como
cuando el hombre ha dado una forma a la materia con su trabajo, cuando ha puos^
to una parte de sí mismo, dándole esa forma con su industria i marcándola con el
sello de su talento i de su actividad— De todas las adquisiciones esta es la mas lej,í-
tlma, porque es el premio del trabajo. Quien viniese después a usurpar la cosa hecha;
por decirlo así, de nuevo, haria fas mis profundas heridas a su libertad. Lo repito,
la propiedad es la libertad del hombre ejercida sobre la naturaleza física; i ahora co-
HM) siempre tiene el derecho de ser rcs[>ctada por todos los que tengan en sí mismos
dereclioa una libertad igual. Guando se discute pues, si la propiedades de derecho natu-
ral, es como si se preguntase si la libertad es la obra dcl derecho arbitrario.

No hai máxima mas peligrosa i mas antisocial que aq,uella de los que hacen resul-
tar la sociedad i todas las instituciones que de ella se derivan, como de un contrato
wijjnario, Ln cualquiera época que consideremos al homtvce, aun liumillado i abatida
por su decadencia, siempre i por todas partes encontramos la familia constiluida, la
propiedad reconocida, el gobierno establecido, en una palabra, existiendo en sociedad-
Creer que el hombre ha podido subsistir un periodo mas o inéiios largo fuera de la
sociedad, es lo mismo que pensar que ha podido vivir sin las necesidades físicas ne--
cesarías i anexas a la vid,i material. — El hombre es esencialmente social, i no tiene
existencia posible fuera de la sociedad.

Si es imposible transportarnos a una época anterior al establecimiento de la socie-
dad, no lo es encontrar en los anales del mundo la- tierra dcsiioblada i no ofrecien-
do al primer ocupante sino desiertas e incomunensurablcs soledades. Los primeros
i^ue con sus fimilias se avanzaron'a rejiones incógnitas i desoladas, debieron armar-
se de toda su fuerza, de toda su audacia, para combatir i vencer una naturaleza ene-
miga qjie por todas partes no les ofrecía sino peligros i desgracias, ya rocliazando las
bestias feroces, ya désabrojando la tierra rebelde a la cultura i creándose liabilacio-
lu's mas que cómodas seguras^ — Estos no llegaron a ser propietarios sino con el su-
dor de su rostro i con peligro de su propia existencia — i la propiedad fué para ellos
el botín después del porfiado combate de la inlelijcncia con la materia inerte i bru-
tal, Impriinicrou en el suelo la efijie del hombre por luchas las mas veces sangrien-
tas i siempre acompañadas de vigorosos i cnérjicos esfuerzos;,asi la poética imajinaciou
de la edad media en vez de envidiar tan lejitiiivas conquistas, convirtió los primeros
ocupantes en seini-dioscs, triliutándolcssu respeto i admiración, — Iva antigüedad con-
tó a Hércules que supo doWegar la naturaleza con su fuerza heroica — Nuestra edad
media lumra como tantos a los solitarios que fecundaron el suelo abandonado i arro-
jaron las priim'ras semillas de la civilizaciou, en medio de la oscuridad i la barbarie,
de[)ositan<lo allí los jérmenes del espíritu de propiedad — Tan honrosos homenajes no
Stvn otra cosa q,uo la cspidsion de un sciUimieiilo verdadero i natural en el hombro
i que jamas le ah indou i; el respeto por el trabajo — Es la propiedad glorificada en
sos primeras aplic leiones i después declarada santa por la voz del pueblo,

Adípiiridi una vez la propiedad con la ocupación i el trabajo — la conservamos, no
solo coa los mismos medios, sino también con la voluntad de no abandonarla; por-

—313—

qiic por el hecho so!o de elevarse al nivel del derecho, es de su naluralcza perpetuar-
se i tener una duración infinita, por el principio sentado mas arriba, — «Los derechos
son eternos por si mismos» pueden enajenarse por la voluntad del hombre mas no
destruirse ni perecer por el efecto del tiempo.

Asi vemos pasar la propiedad de una mano a oirás por venta, cambio, donación,
etc. i bajar de jencracion en jeneracion por el poder del derecho de sucesión, que no
es otra cosa que el derecho natural de los parientes; los primeros llamados a suceder.
C )tno que son ellos los que están en 1.“ línea respecto a las afecciones del difunto,
ellos son los que deben tomar estos bienes que podia haberles dado por un contrato
inter-vivos i que su pensamiento les lega al tiempo de espirar.

Llegamos ya a la cuestión que nos hemos propuesto para sacar una objeción de la
teoría cayos rasgos principales hemos asentado — Supuesto que los derechos son per-
petuos, supuesto que la propiedad es sagrada ¿cómo se sanciona — como lejitimo el
derecho de aquel que ha tomado posesión por una verdadera usurpación, i que apo-
yándose en una ocupación viciosa, rompe el apoy-o de lo que por si es durable i per-
manente?

l’n célebre escritor de Derecho de jentcs ha querido destrnir esta objeción dicien-
do que la propiedad es de Derecho civil, i que no está sancionada por la lei sino con
ciertas condiciones; pero este es un efujio inadmisible.

La posesión, para el que opone el título de prescripción, puede ser de dos clases: o
de buena fe desde su orijen, o de mala fé a sabiendas. Veamos las consecuencias de
estos dos términos i ocupémonos del primero.

El Derecho no puede jamas separarse de la idea del deber. Siendo los hombres
igu des se sigue naturalmente, para que haya equilibi io entre ellos, que cada uno res-
pete en el otro los derechos que quiere se respeten en él. — El deber es la idea del
derecho de unos respecto de otros — es también la idea del respeto que los otros de-
ben tener por el derecho que gozamos. — Si el hombre no se sujetase a la lei del de-
ber, todo estaría sujeto a la fuerza, seria la única llamada a decidir entre muchos
derechos iguales — Tja violencia con su ciego i bárbaro poder rejiria la sociedad, o
mas bien la sociedad seria imposible, porque le faltaba uno de sus principales ele.
montos; no seria el hombre como Dios lo ha hcciio social i creado para una reciproci-
dad de derechos i de deberes, de donde se deriban a la vez la libertad i la igualdad
naturales.

De aquí sacamos esta consecuencia qué de hombre a hombre no hai derecho per-
fectamente absoluto. Todos los derechos, sean de uno sean de muchos, están limitados
por un correlativo; i todo el que no quiere someterse a la lei del deber que restrinje
su libertad pira asegurar la de los otros, se espone a la pérdida de su derecho.

Estos principios son li csplicacion de la prescripción en provecho del poseedor de
btiena fé.

IVo puede el hombre resistirse a las influencias de las ilusiones i del error ni aun
en las cosas mas positivas — Una variación en los límites, una confusión en los nom-
bres, la mala interpretación de un título, mil causas en fin que es mas fácil abarcar
de un solo golpe de vista que detallar particularmente, hacen nacer pretcnsiones que
tienen por si solas apariencias de Icjitimidad aun cuando les falte su fundamento; i a
medida que estas pretensiones se alejan de su punto de partida, se arraigan i se for-
tifican de tal modo, que al fin se hacen una convicción íntima c irreprochable, que por
último viene a ser la base i el fundamento de los contratos con otras personas.

Estas las aceptan como derechos incontestables, supuesto que no son disputados— Se
compran, se vuelven a vender, se constituyen dotes, se hacen mejoras, se emprenden
importantes i dispendiosos trabajos; se establecen nuevas familias, i últimamente fun-
da el hombre el porvenir i la felicidad suya i de sus hijos sobre estas bases muchas

— 3U—

♦’ceos oquívoMs; poro que no es daJo a la perspicacia huiinna descubrir su frajilidad
al iravcz del prestijio citerior i del brillo do buena reputación que ocultan sus dc-
leelos privados.— Al principio el error era cscusable pero no irreparable. Mas tardo
pasando de grado en grado envejeciendo en fin, se revistió de tal modo con los colo-
res de la verdad, pregonó tap alto sus derechos, se le confiaron tantos intereses, que
al fin tenemos que confesar que habría infinitamente mas alarma entrando a exa-
minarla sin cuidado de las cosas, que sancionando las ficciones que sembró sobre su
paso: i por decirlo de una vez, el remedio seria mas desastroso que el mal, i la apli-
cación que de él se hiciese, darla lugar a las mas laslimo.sas injusticias.

Si el verdadero propietario hubiese hablado en tiempo oportuno; ha!)ria cesado
el error de sus primeros pasos; una palabra sola habría disipado la ilusión, habría
señalado el vicio desapercibido de una posesión que no se conocía sino por si mis»
ma; pero, por el contrario, quedó mudo ante el curso de leales posesiones i delante
de títulos en que los otros debieran ver su principio Icjítiino, de derecho; animó su
buena fé; fortificó su confianza en lo mas respetable a los ojos de los hombres: un
goze sin turbación acompañado de un aparente titulo de doniinio.

A favor de esta confianza i de esta buena le, alimentadas largo tiempo, se han for-
mado establecimientos con conciencia de su mucha duración; se han consumido
inmensos tesoros, las relaciones se han estendido en diversos sentidos i sagrados in-
tereses se han arraigado en el suelo de que ahora se les quiere excluir — En tales
circunstancia.»;, no hai duda alguna, el derecho'dc propiedad nonjipal que se opone a
una posision suversiva, debe ceder por sus tardíos reclamos — Como lo hemos dicho
antes, el dcrccbo no existe sin un deber que lo limiLa; por consiguiente el deber del
demandante era no dejar en su buena fé al posepejor; debía mostrarle su titulo, qui-
tarle el velo de sus ojos haciéndole ver coiíio se había engañado. No haciéndolo i de-
jando, por el contrario, que, consuma sus fuerzas i sus ahorras para fundarse un por»
venir en la tierra, que quiere ahora arrebatarle, le causa un verdadero perjuicio del
cual es necesario tjuc le jiuictnnizc — ¿I cual será esta indemnización? ¿Cna recom-
pensa pecuniaria, incapaz de pagar la perdida de su 'porvenir? ¿que el poseedor
abandone su.s lilnlos i diga adiós para siempre al canipo, objeto de sus afecciones i
base de su felicidad? Pero no; la equidad habla bien alto la voz de la justicia — 1 di-
ce al propietario. La cosa debe quedar al poseedor, porque él la ha consolidado en-
tre sus manos, por sn titulo, [)or su trabajo i por vuestra larga aquiescencia: vos la
habéis perdido, por vuestro descuido, por vuestra inercia i por vuestra larga pacien»
cia en tolerar el derecho de otro; le habéis autorizado a que se crea propietario —
Su goze ps vuestra obra i vos lencis la culpa de su convicción, no debéis enton-
ces molestarle,

Si objétase el propietario que él no sabia Jampoco su derecho, no por esto serla
jnejor su pretcnsión; porque sn ignorancia temlria orijen de una incuria repren.
sihle i del olvido de sus propios intereses, que no es cscusable a los ojos de la Ici-c—
¿Cuantos derechos no tienen su princi|)io en cl largo sueño del neglijentc padre do
lainili I? .No puede vacar un lugar en la sociedad sin que de punto sea ocup.ado por
otro: cl joven lonaa cl lugar del anciano que mucre, lleva alli su existencia i se ilc»
dica a esc puerto qne encuentra abandonado — El que deserta no deiie disputar el
laurel de la victoria al soldacjo, que lucha ¡.vence con cl sudor de su rostro por una
pansa que cree justa.

l’aree.en sniicientcs estas rcflecciom'S para demoslrac cuanta equidad racional exis-
te en el principio de la «prcsci ipeion.»

Que intervenga despucs el dcrcclio civil a determinar oí tiempo en que espira
cl derecho del antiguo propietario, es también mni justo i necesario para tener
pn acecho la prudencia de los ciudadanos i dar a lodos una regla uniforme— En cs’

—315—

le c.iso el derecho, civil no trabaja sino sobre nociones existentes ya, reglamentado lo
instituido por el derecho Natural.

Examinemos el otro término de la cuestión; si es lejitima la prescripción del que
ha tenido mala fe desde su orijen — A qué consideraciones de un orden distintos de
las asentadas mas arriba, modifican las ideas qüe acabamos de exponer.

Nada pueden contra el derecho, la injusticia i la violencia, nada se puede cimen-
tar sobre ellas, sin que esté marcado con el sello de la impotencia i de la ilejitimi-
dad; pero, tal es el ascendiente del derecho, que, los mismos que lo desconocen Ira-
tan de ponerse bajo su éjida, sabiendo que es el único que puede consolidar las
cosas humanas — Así vemos al usurpador, cómo se apresura a entregarse al trabajo,
cómo utiliza, al mismo tiempo paga con puntualidad las contribuciones anexas a
su fundo i procura la amistad i la buena armonía con sus colindantes — Quiere con
el trabajo, tener al ménos una apariencia de derecho, i con su dilijencia de buen
padre de familia, purgar el vicio orijinario de su posesión — Por un lado hai un dere»
cho que parece olvidado o perdido, por la otra un hecho que aspira a ser derecho —
Allí un derecho inerte i ocioso, aquí una actividad i un trabajo útil i provechoso
al bien público.- pérdidas i decadencia por una parte, riquezas i progresos por la
otra.

En este estado la ofensa hecha a la lei va poco a poco perdiendo su gravedad;
del mismo modo va borrándose del recuerdo de los testigos contemporáneos i aca-
ba por revestirse con una apariencia de Icjitiraidad la propiedad largo tiempo to-
lerada.

Pero, no podria por si misma anular el derecho violado, la apariencia exterior
de lejitimidad. El verdadero propietario, descuidando su propiedad, no hace al usur-
pador una ofensa tan grande, como la que este le infiero, apoderándose de ella con
sus medios ilícitos — Si la opinión pública olvida el hecho, esto no es capaz de cam-
biar los términos de la cuestión entre las partes, porque solamente es una circuns-
tancia accidental; porque ha cesado el escándalo no ha cesado la usurpación, — Por
otra parte, cuasi no puede concebirse cómo lo que al principio ha sido vicioso, ven-
ga después a lejitirnarse por su propia enerjía: es necesario, que un elemento es-
traño lo regularise i depure para que en seguida tome su lugar entre los dere-
chos— La lójica natural no puede hacer al propietario el mismo reproche que al de-
tentador de mala fé, la cual es mas culpable que la ncglijencia del dueño Icjitimo— -
¿Donde ,pues; encontrar ese grave incidente que opera el pase del hecho al dere-
cho? El análisis mas esacto no podria encontrarlo i sin embargo es preciso tenerlo;
porque, lo mismo que una planta silvestre quedaria siempre tal, si el hombre no
la tomase para modificarla por la cultura; del mismo modo, el hecho ilícito en su
orijen, no podria llegar a ser lejitimo sin el socorro de otro elemento nuevo que se
mescle a él, lo trasforme i lo depure.

Por las relaciones que existen entre las partes, no puede darse, pues, la razón de la
prescripción al poseedor de mala fé — Es preciso elevarse a relaciones mas jenerales»
consultando el derecho convencional, que, por razones de utilidad pública, muchas
veces cria derechos i deberes, cuyo fundamento no es por cierto el derecho natura*
— Alli está, pues, el principio que hace lejitima la posesión que, en su principio,
ha sido viciosa, cuando esta posesión ha durado 30 años sin haber sido perturbada
nunca en este largo periodo de tiempo.

Si fijamos nuestra atención en el órden público, fácilmente nos convenceremos
que existe un término pasado el cual es mui peligroso pedir cuenta a los ciudadanos
del orijen de su fortuna i de su condición. — 1 respecto de las instituciones civiles i
políticas, podrian causarse lastimosos trastornos, sondeándolas hasta su orijen para
¿esfubrir los dofoctos de la autoridad i justicia, — Recurrir a las leyes fundaiuentqlcs

—316—

i priinUivas que una justa costumbre ha abolido, es un juego seguro para perderlo
todo, nada es justo en esta balanza. — Estos prineijtios aplicados a la propiedad nos
dan el mismo resultado que en su aplicación a las leyes del Estado. — El mas seguro
medio de destruir los derechos de un particular, seria investigarlos en su cuna: los
títulos pueden haberse perdido— puede haberse cambiado la situación de las cosas;
por ejemplos, los verdaderos límites de una propiedad; todo seria error i confusión.
Con buscar escrupulosamente en el pasado nada habria seguro, i la sociedad en vez
de ser un estado de seguridad, seria una fuente de inquietudes i la ausencia de toda
garantía i protección.

Por el hecho solo do haber durado largo tiempo en una posesión, por el hecho
solo de hdier permanecido tranquila ¡)or una larga serie de años en las mismas
manos, debe ser respetada i las indigaciones deben delem rse delante de ella.— l a
antíguedidcs el fundamento sobreque reposa, consagr.ada por el tiempo es reputa-
da lejítima i auténtica por una ficción que aconseja el bien público. Sin duda, la
usurpación estará algunas veces en su orijen, pero, para curar una lierida, no debe,
mos poner en alarma la sociedad emera. — .\o h.ibria lei mis errada que la que ¡)re-
tendiese componer esta falta.

Hai, pues, un gran motivo para que la lei positiva pida aquí un lijero sacrificio
a la lei natural; tanto ménos costoso cuanto que el propietario contra el cual obra
ha llevado su neglijencia hasta los últimos limites, i su largo silencio se repula como
indicio de su adcjuiescncia. Taeiturnilas el paticnlia consensus imitanlur. — La
lei se ampara de osle silencio, encuentra en el una causa de amnislia en favor dil
que, por 30 años no interrumpidos de trabajos, de actividad i puede ser de inquietu-
des, ha espiado la violación de un derecho que no ba sido reclamado, ella iiUerprela
esta larga paciencia del dueño por una presunción natural que vuelve en provecho
del poseedor; i finalmente todo debe tener un termino, 1 es del Ínteres del Es' ado
que los derechos no queden s ispcnsos largo tiempo.

El valor que los hombres dan a la prescripción es otra de las razones que militan
en su favor. Para probar esta verdad no tenemos sino que arrojar una mirada a las
crisis que han ajilado a la sociedad. — lin Francia, por ejemplo, cuando los Ingleses
fueron arrojados de las provincias que gobernaron por largo tiempo, la común opi.
Ilion fué, que estuvieren subsistentes las donaciones hechas por ellos a las Iglesias i
las transacciones infinitas en que tuvieron parle. — Es verdad también que puede
hacerse a veces el escudo de un deudor do mala fé; pero, casi siempre, es la mejor i
mas firme sanción de la propiedad i el fundamento mas seguro de la sociedad, siendo,
como dice C'ccron, el fin de pleitos i solicitudes

El «Derecho Canónico» admite también la prescripción declarando que ella es
autorizada por los SS, PP. Decide que una posesión Iraiujuila do 30 años ¡mede
hacer adquirir a la Iglesia los bienes de los particulares i ratifica el «Derecho Rouia-
no» que no permite prescribir contra su Iglesia, por ménos de 100 años. — Pero, al
mismo tiempo introduce una innovación, que ninguna prescripción puede valer cu
el foro eclesiástico sino está acompañada de buena fé en todo el tiempo gc su dura,
cion, a los ojos de la conciencia esta desicion es sin duda irreprochable — i es posi-
ble que haya sido un freno para las violencias i usur[)acioncs de la época feudal;
pero, como acabamos de demostrar, ella es mui fecunda en inconvenientes: abre cam-
po a pleitos infinitos i es una fuente inagotable de inquietudes, haciendo bambo-
lear el reposo i la propiedad de las familias.

La prescripción, pues, de buena fé desde su orijen tiene el sólido fundamento do
laleinalur.il. — La prescri pcion de mala fé es institución del «Dereebo’Civil» quo
ba tenido por fundamento, él bien del estado, el premio del Irab.ajo, un casligu do
una culpable neglijencia, i de una ociosidad perjudicial.

—317—

Pasemos aliora a asentar lo que el «Doreelio Civil» lia insüluido sobre ella; — cta-
minamlo sus requisitos i el tienqio nefesario para completarla.

Adquirimos con la prescripción o bien el dominio de una cosa, o con ella nos
libertamos ele una carga u Obligación medianle el liascurso de cierto tiempo; de
aquí se sigue que la prescripción puede ser de dos clases, prescripción de dominio i
prescripción de acción. — l’ara que tenga lug^r la son necesarios cinco requisitos,
buena fe, justo título, continuada posesión— el tiempo de la Ici, i que la cosa sea
prescriptible.

líl primer requisito la buena fe consiste, en que el poseedor crea que la persona
de (|uien la recibió, tenia su propiedad o el derecho de enajenarla, basta tenerla al
principio de la posesión, Mala /¡des sesperveniens non inierrumpit usucapioncm. —
Los autores opinan con el «Derecho Canónico» que la bücHa fe debe durar todo el
tiempo de la posesión; pero la Ici 12, tít. 29, part. 3.* diCe terminantemente imi-
tando el «Derecho Romano» que la buena fé solo es necesaria al tiempo de adquirir.

El segundo requisito es justo título o una causa capaz de trasladar el dominio
Como compra, permuta, dote, legado, no bastando que el titulo sea existimado por-
que entonces no vale la prescripción, a no ser, que la creencia se funde en el error
inculpable de un hecho ajemo. Asi por ejemplo, haré mia una propiedad que he po.
seido por el tiempo fijado por la lei, cuando la obtengo de mi procurador como
comprada o por un testamento que resulta ser nulo después*

El tercer requisito es la posesión continuada pacifica i a titulo de propietario.-—
Continuada quiere decir sin ser interrumpido en su posesión no perdiéndola de he-
cho, ni por demanda o emplazamiento |hccha por el interesado, que es lo que se lla-
ma perder la posesión natural o civil. Pacifico quiere decir adquirido sin violencia
ninguna, pues la violencia es un obstáculo a la posesión — i a titulo de propietarior
pues no es dado adquirir por prescripción a los poseedores en nombre de otro como
al arrendalario, depositario o comodatario.

El cmarto requisito es el «tiempo señalado por la lei,» las cosas muebles se pres-
criben por tres años, los inmuebles por 10 años entre presentes i 20 entre ausentes*
Si el dueño de la cosa estuviese parte del tiempo presente i parte ausente, se ha de
añadir a lo que falte para los diez -años de presencia, un número de años de ausen-
cia doble del que faltaba para comp'ctar aquellos. Si los de presencia son ocho i los
de ausencia cuatro, éstos bastaran para completar los diez que se requieren, lit. 2(J
del til. 29, part. 3.“ Lo dicho se refiere a la posesión de buena fé, que para la de
mala fé se requiere 30 años continuos sin ninguna interrupción. Las costas del pa-
trimonio de las ciudades o villas, las que sirven para el beneficio común, sin que
ninguno pueda usar de ellas en particular se prescriben por el tiempo de 40 años,
por este mismo tiempo se prescriben los bienes ralees de las iglesias; pero los mue-
bles, lo mismo que en los de los particulares bastan tres años. — La posesión de un»
cosa que se tiene con justo título i buena fé, en paz i en faz dé quien la demanda,
se prescribe por un año i sin di», es decir, puede escusarse el poseedor de respon-
der sobre la posesión.

Para completar la prescripción puede uno juntar a! tiempo que ha poseído el
tiempo que poseyó el que le trasmitió su título, si tuvo buena fé: si yo compré un»
cosa, o qnien la había poseído, 6 años i la tengo en mi poder 4 mas, la habré pres-
crito, porque los 6 del vendedor se juntan a los 4 del comprador para completar los
10 necesarios en la prescripción de presentes.

El quinto requisito es la prescriptibilidad, es decir que la cosa pueda prescribirse-,
— Todas las cosas pueden prescribirse excepto las siguientes: Las sagradas, relijiosaS
i santas, que se llaman comunmente de derecho divino — Las cosas comunes püF» cí

— 31S

«10 (le los vecinos, plnzis, c, liles, caminos, ele. El dereclio de adininislrar justicia—
Las conlribuciones i tribuios i las cosas hurladas o robadas.

Pasemos ahora a la segunda especie de prescripción, con la cual nos liberlamos
de una ertrga u obligación inedianle el trascurso del tiempo: que es lo que se llama
prescripciori de acción. — Prescribir una acción, no es lo mismo que prescribir una
cosa — en el primer caso es la eslincion de un derecho, en el segundo por el contra-
rio es h adquisición de la cosa. La lei dice que para prescribir el derecho de ejecu-
tar por obligación personal se requieren 10 años i para prescribir la acción personal
i la ejecutoria dada sobre ella se requrcTcn 30 años; pero se necesitan 30 afios cuan-
do en la obligación hai hi[)0leca o cuando es mixta de personal i roal.

Solo son necesarios 3 años para prescribir las acciones siguientes: ia que corres-
ponde a cualquiera que haya servido a otro para cobrar su salario, la de los botica-
rios, confiteros, joyeros i demas oficiales mecánicos, por lo que den de sus comesti-
bles, jéneros, hechuras, etc. La de los abogados para coíirar su honorario, como tam-
bién la de escribanos, procuradores, notarios u otros ajenies de esta especie. Se
cuentan 3 años, en los criados desde que fueron despedidos, i en los demas desde el
dia en que dieran sus jéneros o efectos o cesó su oficio.

Por lo que hace a la prescripción de delitos en nuestra lejislacion no se determina
en jcneral el tiempo en que se prescriban. — Por el derecho romano hai 2, 5 i 20'
años. En Inglaterra todos los delitos se prescriben por 3 años, menos los de lesa ma-
jestad.— En Francia se prescribe por 10 la acción criminal para caslig ir su delito i
por 20 la sentencia de condenación ya pronunciada.

Entre nosotros hai leyes que fijan la prescripción de varios delitos. — La falsedad
se prescribe por 3 años i no menos, el adulterio en 5, excepto cuando se cometió
por fuerza en cuyo caso no prescribe hasta los 30 años, si los consortes no están di-
vorciados por sentencia eclesiástica, j En igual tiempo que el adulterio prescribe, el
incesto, el acceso con relijiosa, viuda honesta o doncella.

La injuria o agravio debe acusarse por el que la recibió en un año, pues dejando
pasar este tiempo se supone que el que la recibió o no fué ofendido o perdonó la
ofensa.— -El derecho de acusar por los delitos de la libertad de imprenta prescribe a
los dos meses, salvo el caso de injuria que prescribe al año. — El tiempo en la pres-
cripción de los delitos principia a correr desdo el dia en que se cometieron.

Con lo espuesto hemos cumplido nuestro obj'do. — Asentando los principales fun-
damentos de la prescripción que se apoyan en el derecho natural esponiendo nuestros
pensamientos acerca de la prescripción de buena i mala fe, conclui dando en re-
sumen lo que el derecho civil ha instituido sobreestá lei del derecho natural: llama-
da con Jazon Patrona jencris humani i fin de pleitos i contiendas.

MEMORIA sobre la wipórtancm de la agricultura. Discurso dé
recepción para miembro de la Facultad de Ciencias Físicas i
Matemáticas de don jóse gandarillas.

Vengo, señores, a ocupar un lugar entro vosotros por el decidido empeño que
habéis tenido en hacerme osle honor, sin embargo de mi insuficiencia. Ya que así
lo queréis, corresponderé a la confianza que me dispensáis, coadyuvando,' en cuanto
Cité a mis alcances, vuestros nobles trabajos.

—3 io-
nio In piirocido convonionte hablaros en osla ocasión do la primera i mas uceesa*
ría do las arlos, de la agricultura, que tiene al mismo tiempo mui inmediata rela-
ción con las ciencias naturales.

Su oríjen es tan antiguo como el del globo que habitamos, puesto que fué coloca-
do Adan, recien salido de las manos de su criador, en medio del Paraíso terrenal
que dobia cultivar i guardar. Mas esta ocupación, lejos de serle molesta, cnlretenia
agradablenle los dias preciosos de su inocencia, i la variedad como así mismo la
hermosura de las producciones de la tierra que cultivaba, le hacían conocer mas de
cerca la sabiduría i grandeza de su Autor.

Cambiado poco después lodo el orden de la naturaleza por el pecado del primer
hombre. Dios le condenó a que comiese el pan con el sudur de su rostro, sujetándole
a sufrir todo jenero de trabajos, durante su peregrinación en la tierra. Esta que an-
tes producía espontáneamente lodos frutos qnc necesitaba para su alimento i regalo,
se hizo rebelde contra quien había quebrantado el precepto del criador, cubriéndose
inmediatamente de espinas i malezas. Desde entonces ya le fue forzoso a Adan obli-
gar, por decirlo así, a la tierra, hacerle violencia, para que cada año le proporciona-
se el nUmento necesario.

Este es, sefiojes, el orijen único de la agricultura, según el mas sabio i mas anti-
guo de los historiadores.

Compadecido el Criador de la flaqueza del hombre, hizo que la labor de la tierra
destinada a ser el castigo de su delito, le sirviese do entretenimiento, i fuera al mis-
mo tiempo como la madre i matriz de lodo el linaje humano. La agricultura es en
efecto la fuente inagotable de la verdadera riqueza, de aquella riqueza que teniendo
un valor efectivo, no depende de la opinión o capricho de los hombres. Cuando to-
das las reutas de un estado llegasen a faltarle, quedariale siempre la que produce la
agricultura.

Aunque las minas de oro i plata se agotasen, i aun cuando estos metales so per-
diesen, como también todas las piedras preciosas que nacen en el seno de la
tierra, la sola fecundidad de ella proporcionaría seguros i abundantes medios para
gubvenir a tod.a clase de necesidades, con tal que hubiese una esmerada dedicación a
su cultivo.

El insigne agrónomo de la Fraucia Olivier de Serres, decia a Enrique IV'^, al pre-
sentarle su Teatro de Agricultura — Señor, hablaros de la labor do la tierra es tratar
de vuestros propios intereses. El buen rei acojió benignamente la obra, i empleaba
buenos ratos en su lectura i estudio, bien persuadido de la importancia del asunto.

IVada en efecto merece mas fijar la atención de los gobiernos i de |os pueblos,
que el arte de hacer producir a la tierra todos aquellos frutos que puede proporcio-
nar, mediante un estendido cultivo.

Los antiguos, justos apreciadores de la importancia de la agricultnra, la tenían en
grande estimación. Los Asirios i los Persas daban recompensas a los sátrapas en cu-
yos distritos estaban los terrenos mejor cultivados, i castigaban a los que a este res-
pecto eran neglijentes. Uno de los mas sabios i mcjorCs reyes que hubo en la anti-
güedad, iVuma PonpiUo, que conocía los deberes de su elevado puesto, i los cumplía
con escrupulosa fidelidad, dividió todo el territorio de Roma en varios cantones, i toma-
ba cuenta exacta del modo con que eran cultivados. Hacia venir a sí los labradores,
para premiar a aquellos que se distinguían por su saber i su dedicación al cultivo,
i para correjir a los que se manifestaban descuidados.

Las ventajas que proporciona la labor de los campos se miraban entóneos como la
mas justa i Icjílima de todas las riquezas, i eran preferidas con mucho a las que
produce la guerra, que jamas suelen ser de larga duración.

Anco .Alarcio, rei cuarto do Roma, que se preciaba de seguir las huellas de i\ura.ij

-il

n:ula recome mi a bi tanto a su pueblo, después del respeto a la relijion de sus mayo-
res, que el cultivo de las tierras i el cuidado de los ganados. Este espíritu se conser-
vó por largo tiempo entre los romanos, i en siglos mui posteriores dijo Plinio, que
oJ descuidar el cultivo de un campo era una falla que atraía la reprensión del naa-
j-istrado.

f

Los griegos hicieron también grande estima de la agricultura; i buena prueba es de ello ,
el gran número de escritores notables que trataron de esta materia. Vbarron enume-
ra cincuenta. El mismo compuso también un excelente libro, i después escribieron
Clareo Porcio, Catón i Columala. Estos tres autores latinos entran en mui prolijos
tlelallessobrc todas las partes que componen la agricultura, como quienes perfecta-
mente la conocían i ejercitaban. Son, por desgracia, mui raras entre nosotros las
obras de estos hombres eminentes, que servirían en gran manera para la ilustración
de los agricidtorcs i aficionados.

También el Principe de los poetas latinos dedicó a la agricultura la mas acabada
de sus obras. Dividióla en cuatro geórgicas. La primera trata del cultivo del campo»
la segunda do los árboles, la tercera de los ganados i la última de las industriosas
abejas. Todos saben cuanto aprecio hacia Virjilio de la pequeña heredad que cuUi-
v.Tba por sus proppias manos, i c! bello libro de las jeórjicas fue fruto de las obser-
vaciones qaie en ella hizo.

Ni es la riijiieza material el único bien que produce el cultivo de los campos.
Cuantos han escrito sobre la vida rústica, hablan de ella con elojio, como de un.a
vida sabia i dichosa que inclina al hombre a la justicia, a la sobriedad, a la senci-
llez de costumbres, en una palabra, a todas las virtudes. Le pone también al abrigo
do las pasiones, teniéndolo, |>or decirlo asi, encerrado dentro del circulo de sus de-
beres, por medio de una ocupación constante que no le deja obrar el mal. De ordi*
nario el lujo produce la avaricia; esta, la injusticia i la violencia, compañeras casi in*
separables de las riquezas. De aquí se orijinan los males que aquejan a las grandes
[)oblaciones en to<la la superficie de la tierra, mióntras la vi<la laboriosa i dura de
los campas se halla e.xcnta de todos esos vicios.

Por otra parle el hombre necesita de retiro i soledad para entrar en si mismo, i
para elevar su cspirilu i corazón hacia Dios.- mas este retiro dificilmcntc se encuen-
tra en medio del bullicio de las ciudades. lie aqui, señores, la razón porque los an-
tiguos patriarcas i profetas habitaban los campos, como mas apropiados que los po-
blados para conservar la virtud i comunicar con el señor. .\llí era donde de ordina-
rio le buscaban, pues parece que se coinplacia en uaanifoslarsc a los suyos en la sole-
dad. En el campo fue donde se miniCcsló Dios al Padre de los creyentes i a Jacob.
Del medió de una espesura hizo oir su voz a ¡Moisés, i cu la cumbre de una monta-
ña le dió su divina lei, escrita por su mano en dos tablas de piedra. En los valles in-
mediatos a Jcrusalcn, i en las riberas del .Tordan, fué también donde moraba de or-
dinario el Hombre Dios, en los últimos años de su preciosa vida, i donde obró la
mayor parte de sus grandes maravillas.

Dispensareis, señores, que sin advertirlo, rae baya separado un tanto de mi pro-
pósito, que es hablaros sobre la importancia de la agricultura.

De sentir es que en nuestros dias no se baga de este arle precioso, i el primero de
todos, eomn creo habéroslo manifestado, el aprecio que bacian los antiguos. Sin em-
bargo naciones hai como la Inglaterra donde la agricultura va llegando a su perfcc-
ccion, con el auxilio de las ciencias físicas i naturales.

En efecto todo el que desea adelantar los conocimientos agronómicos, necesita de
la (isiolojia vejctal, que es sin duda para él la primera i mas importe de las ciencias.
¿I*or qué, como podrá cultivar con buen resultado las plantas, cuando no conoce su
organización? ¿(jómo dar a las raíces de un árbol el alimento mas conveniente par»

<lue rrcsca con lozani.i i hermosura, cuamio ignora el modo de erecliiarso la absor-
ción de los jugos? ¿Cómo podrá linalmeiUc aplicar un remedio a las enrennodadi'S
de los vcjelales, cuando no sabe las causas que los han producido?

La botánica estrechamente ligada con la (isiolojia vejctal es también de mucho pro-
vecho al buen agricultor. Ella enseña las relaciones de unas plantas con otras, i da
a conocer los grupos o lamilias vejetales que las unen o separan: solo por medio de
esta ciencia puede saber cuales son los árboles que por su analojia son a propósito
para injertarlos en otros, i cuales los que no conviene injertar para que no dejenere
la especie.

Conocidas ya las plantas, preciso es que el agricultor se ocupe de! csludio de aque-
llas sustancias que las alimentan, i de todos los ajentes que pueden inlFuir sobre su
vida i desarrollo. La química le proporciona los conocimientos necesarios a este res-
pecto. Esta ciencia ha descompuesto los vejetales, dado a conocer los diferentes ele-
mentos de que están formados, i descubicrio los fenómenos de la vejetacion. Descom-
pone igualmente toda clase de tierras, con el auxilio de métodos que han llegado a
ser hoi dia bastante fáciles i exactos.

Nuestros agricultores deberían dedicarse a hacer las aplicaciones que tan impor-
tante ciencia les ofrece, especialmente para el conocimiento i mejora de aquellos te-
rrenos, que no siendo de grande cstension, pueden abonarse sin dilicuHad.

Estas son a mi juicio las tres ciencias que mayor auxilio prestan al cultivo de la
tierra: la fisiolojía vcjetal, la botánica i la química. Resta solo ahora que os diga al-
guna cosa sobre nuestra agricultura.

Mucho se habla sobre el atraso en que ella se encuentra. Los eslranjoros dicen, por
lo regular, que seria conveniente se introdujesen en Chile nuevos métodos de cultivo,
i que se adoptasen los instrumentos de labranza que se usan en Europa, a lo que
también se inclinan varios de los nacionales. Mas ya la esperieiicia va dando a cono-
.cer la equivocación que se padece a este respecto. Los métodos de cultivo usados en
Inglaterra i Francia, por ejemplo, países que poca analojia tienen con el que habí-
tamos, de nada pueden servirnos, siendo el suelo, la atmósfera, i aun las aguas con
que alli se riega, diferentes de los nucslos.

Igual observación debe hacerse con respecto a los instrumentos de labranza. Hace
mas de diez i seis años que se ensayaron en Chile excelentes arados traídos de Fran-
cia i de los Estados Unidos de América: mas el resultado no fue satisfactorio, a cau-
sa de que nuestros terrenos por lo regular sembrados de piedras, desliuian pronta-
mente las planchas de fierro delgadas, de que estaban formados aquellos instrumen-
tos.

llállanse también introducido máquinas para trillar, venidas de Inglaterra; entre
otras la que hará ocho años, hizo traer c! señor don Alejandro Caldcleugh, por ser
la mejor que hasta entónces se conocía. La máquina tuvo de costo puesta aqui cerca
de 900 pesos; se puso en ejercicio, i a poco de haberla usado, comenzó a deteriorarse
de tal modo, que no fué posible acabar con ella la trilla de una pequeña semente-
ra. Es preciso desengañarnos: mui pocos son los métodos o instrumentos estraños
que pedemos adoptar para nuestra agricultura. La trilla de los cereales seinrá siem-
pre en Chile por medio de animales, que es el modo mas conveniente, atendida la
gran ostensión de las sementeras. En Europa son menores por lo regular, i no se
hace de la paja el uso que nosotros hacemos; por esta razón las máquinas para trillar
se emplean alli con ventaja. El arado de que usamos es también, a mi p.arecer, el
jnas adecuado para el suelo de Chile, i tiene ademas la ventaja del corto precio, i de
la firmeza de construcción, pues con un poco de cuidad() puede servir hasta dos años.

No es decir por esto que nuestra agricultura no necesita de adelantar. Todo al
contrario; necesita mucho que los que a ella se dedican, hagan un estudio de este af

— 322—

lo (lo primera necesidad; neceslla (pie se Introduzcan nuevas semillas para dar varie-
dad a sus productos, I nuevas razas de animales para l'aeililar las labores; necesita
de nuevos árboles, para (pillar la monctonia del álamo I espino que cubren micslros
campos, especialmente los cercanos a la capital. Sobre lodo necesita una protección
mui decidida de parle del gobierno, para que siquiera modere los impuest(« que gra-
van la propiedad ri'islica, preste auxilio a las lábricas de tejidos en que pueden em-
p’carse nuestras lanas, i se dedique a la mejora de los caminos, objeto, como lodos
saben, de vital importancia para la agricultura.

La sociedad que con este nombre <;e formó el año de 1838, hizo, sin duda, algu-
nos adelantos. De enteinces acá so Inn introducido en Chile las abejas, la morera, el
modo de sembrar el arroz, i otras cosas igualmente útiles. Empero estamos todavía
en el princi[)io de la obra, i necesitamos lienipo, i sobre lodo grande constan,
cia, para llevarla a cabo. Sin esta dote poco puede hacerse, i vemos por desgracia
que los chilenos carecemos de ella, púas hemos desatendido, por no decir abandona-
do la cria del gusano de seda, (jue al principio nos hizo concebir tan lisonjeras es-
peranzas, i que en la República Arjenlina está produciendo grandes bienes. En igual
abandono se encuentra el cultivo del (x'u'nmo, sin embargo de estar probado que el
nuestro es superior por su duración i fuerza, al de Rusia que es uno de los mejores
que en el mundo se conocen

Tiempo es ya que venzamos lodos los obstáculos que pueden detener el ade-
1 into de nuestra agricultura. El pais está llamado a grandes empresas. Ouc cada
propietario, cada sábio se esmere en mejorarla, i la Providencia bienhechora coro-
nará, sin duda, tan laudables i patrióticos esfuerzos.

DIS CUS ION (lelos métodos actualmente usados C7i la enseñanza
de la Aritmética Jejicvcd por don garlos moesta.

Estudiando con atención la historia de las matemáticas, descubrimos (pie, sus pro-
gresos esenciales han sido siempre promovidos i efectuados por la necesidad de inda-
gar las relacionss que tienen entre si las magnitudes, sea cual fuere el orijen de esta
ncc(!sidad, ya cicnliíica, ya do aiguna aplicación práctica. En los diversos ramos do
las matemáticas i sus aplicaciones, se trata de diversas especies de magnitudes que se
distinguen entre si por ciertas calidades; asi tratamos en la mecánica del tiempo, de
la fuerza, en la fisica, del caltu ico, etc. Para poder comparar entre si las magnitudes,
<'S necesario tener una nocion de lo que es el número, i hacer ciertas combinaciones
de los números, según reglas fijas. El ramo de las matemáticas (pie enseña las leyes
para estas combinaciones de los números, sea cual fuere su especie, so llama el nú-
culo, i es el mas oscncial e importante, puesto que el hombre necesita siempre redu-
sir la calidad de las magnitudes a la cantidad, paara hacer posible la comparación de
ellas, i para deducir de esta una idea concisa de las magnitudes propuestas. En la
j(íomelria i mecánica no vemos otra cosa masque la csposiciou gráfica de ciertas rela-
ciones entre cantidades ; en la fisica procuramos representar, siempre (píese puede,
las diferencias caliládivas, por relaciones puramente cantiládivas. Las grandes leye.s
de la ncluraleza no son otra cosa mas que la espresion de ciertas ecuasiones, cuya
sencillez odmiramos.

— 323

El carácter propio de li ciencia del cálculo no consiste en que en el cálculo no se
supone sinola idea del número, i que esta ciencia se desarrolla i se perfecciona hasta
el último grado posible, solo por la jcneralizacion do dicha idea. — Podemos distinguir
tres grados principales del cálculo: en el primero se supone el número invariable, en
el segundo variable, i en el tercero se trata de la variabilidad de la función del número.
La historia de las matemáticas hace ver que la época se ha perfeccionado el cálculo su-
perior, comparativamente a los otros ramos de las matemáticas, ha sido mui corla, i que
bastaron para esto solo unos pocos sábios para elevarlo al grado de la altura en que
está todavía. De ese modo el progreso de la ciencia llegó a ser ealacionario, i es do
observar que de aqui en adelante no tenemos qnc esperar un progreso esencial de la
ciencia, a pesar del gran ensancho que puedan tomar ciertas parles del cá culo, puesto
que en el cálculo de las variaciones el número ha llegado a la idea mas jencralizada
de que sea susceptible. — Mas el camino que el inventor de una ciencia sigue no es
siempre el mas sistemático, pues, para conseguir su objeto, hace a veces un salto que
no es compatible con el sistema de la ciencia, i mucho monos recomendable para la
ensañanza.

Partiendo de este principio, se ha empezado en el continente, hace como veinte
años, a examinar i perfeccionar los métodos, í la ciencia ha entrado en una nueva
época, que podemos llamar la época de la critica. Lo que mas que todo contribuyó
a fijar la atención en el método, fueron las series infinitas que nos dá el cálculo al
desarrollar una función, Se observaba que 'estas series d djan en ciertos casos de apli-
cación, resultados o indeterminados o verdaderamente falsos, es decir, el valor de la
serie era distinto de la función, i se trataba de buscar la causa de este fenómeno. Se
vió que la validez de ciertas serios no era jeneral sino dependiente de ciertas propie-
dades de la función. — Igualmente presentaba la Aritmética cuestiones que dejaban
incertidumbre en la significación de ciertos resultados, o hacían dudar si las leyes
de operación que enseña tenían una validez jeneral o no, Por ese motivo en los últi-
mos tiempos muchos, se han ocupado particularmente en Alemania, en someter las
diversas partes de la Aritmética a un exámen prolijo. Tal empresa es de mucha uti-
lidad, porque en primer lugar impido que se cometan errores en la práctica-, en se-,
guudo lugar satisface la necesidad de la ciencia sistematizándola, i en tercer lugar
presta un servicio mui importante a la enseñanza, dándele un método seguro i digno
del objeto que se propone. i\o puede haber duda alguna, deque parlieularmenle en
la inslrucciomcienlífica el objeto del estudio de las matemátiens no es de aglomerar
conocimientos cuanto mas números posible, sino ejercitar el raciocinio del hombro
por medio de esa ciencia. Por estos molivos me parece interesante i útil hacer ver los
defectos que se observan en los tratados de la Aritmética, i proponer un método libre
de dichos defectos.

Antes que se introdujese en el cálculo las letras como representantes de números,
no habia mas que los signos árabes (las cifras), i por esa razón se decia que la Arit-
mética era la ciencia que enseña las reglas de operación con las cifras. iMas tardo se
llamaba el conjunto de las reglas d<; operación hechas con letras cálculo de letras, i
la aplicación de estas reglas a la resolución de las ecuaciones el Aljcbra. Lo csqncial
de lo nuevo que ofrece la introducción de las letras como representantes de los nú-
meros és la diferencia, cuyo sustraendo es mayor que el minuendo, i que ha condu-
cido a la idea de ios números negativos. Todas las demás formes de números como
las fracciones, los números irracionales, etc., son las mismas que ha de tratar la
Aritmética, i el modo de deducir las respectivas leyes de operación os enteramente el
mismo en ambos casos. En la .Vritmélica se dice con toda razón que solo un número
menor puedo sustraerse del número mayor; si ahora se reconoce la conveniencia del
cálculo con números negativos, entonces es de absoluta necesidad de que aquella

— 32i —

parte del cálenlo que los introduce por primera vez i que llaman Aljebra, haga verla
Significación precisa de estos números, i enseñe las leyes de operación a las que ellos
pueden i deben someterse. 3Ias de balde buscamos en los respeclivos tratados este
requisito de exactitud matemática, i para convencernos de esto no tenemos mas que
leer con atención cualquier testo de ellos. Debo observar desde luego que este defecto
proviene las mas veces de la opinión errónea de que podemos calcular las magnitu-
des, mientras que ya hemos dicho que el cálculo no se ocupa sino con los números
abstractos. En otros tratados que parecen ser mas lójicos, el númerr negativo es la
diferencia de dos números de la que el sustrayendo es mayor que el minuendo, i su
modo de hacer cálculos con ellos se funda en las reglas que corresponden a las dife-
rencias.

Veamos un ejemplo: el Aljebra enseña que

(a — b) [c—dj<^=ac — ad — hd -rcd

I para deducir de esa verdad la de que el producto de dos números negativos es
positivo suponen que en la ecuación precedente a^o i c_-o, i entonces resulta es-
pontáneamente:

— 6X — d = -ib d

Pero si fijamos la atención en la demostración de aquella ecuación veremos luego
que de necesidad se supone a>- ¿ i c>- d i el raciocinio, al deducir el rcsidtado de la
multiplicación de las dos diferencias es esactamenle el mismo que si tuviésemos que
multipücir las diferencias;

7—3 i 9—5

I enta! caso no se ve en lo mas miniino la multiplicación de dos números negati-
vos.— S : comete por consiguiente un error evidente dando una demostración por
jcneral que no está fundada sino en casos especiales.

En fin, haí quienes creen que una diferencia cuyo sustrayendo es mayor que el mi-
nuendo, sea cosa absurda, pero por ser mui útil el cálculo con tales diferencias a
números negativos, se pueda efectuar cálculo con ellos i ver el resultado que salga.
En la conocida obra de Francteur (paj. 147) encontramos un paso que dice literal-
mente,

*'Si los términos que nos proponemos dividir tuviesen ambos el signo negativo, el
» cuociente tendrá el signo ( Es preciso que consideremos esto como un simple
» resultado del cálculo, sin que nos empeñemos en esplicar lo que puede significar la
» división de los términos cumdo no son ambos positivos.” 1 en (páj. 170):

“Sin embargo de ser a — b una cosa absurda, si b>a, para llenar el objeto que se
» propone el Aljebra, convenimos en practicar con las cantidades negativas aisladas
» los misntas cálculos que si estuviesen acompañados de otras magnitudes.”

Tal opinión es diamctralmente opuesta al verdadero espíritu i objeto que se pro-
pone el Aljebra, Es un error mui grande creer que se pqcda calcular ciegamente sin
examinar el contenido de la cuestión i aguardar el resultado que salga, puesto que
lodo cálculo consiste en efectuar operaciones, i la idea de operación requiere conocer
necesariamente el objeto que ha de someterse al cálculo. Este modo de en.scñar el
Aljebra no es mas que la imitación de ciertos usos una vez introducidos obliga al
estudiante a adoptarlos sin razón, a pesar de que en este ramo de las matemáticas el
raciocinio vale mas que todo,

—32a—

Tfodo cuanto acabo de decir relativamente al cálenlo con números negativos, puedo
estender a las cantidades imajinarias, i para tener una prueba léase en la citada obra
de Francocur (páj. 202) el paso que diré:

“Sumar, multiplicar, etc., cantidades imajinarias, son operaciones cuya csplica-
» don nos es imposible dar; sin embargo, convenimos en efectuar estos cálculos con
» las imajinarias, como si estas fuesen verdaderas cantidades, etc.”

Queda de este modo una gran parte de! cálculo que está fundado en convenios en
lugar de razones, i que carece todavía de luz.

A esta fdta de precisión i determinación exacta que requiere la introducción de
espresiones negativas e imajinarias en el cálcalo, i la completa üicertidumbre de la
dcíinicion de las leyes de operación relativas a ellas, se deben naturalmente la arbi-
trariedad, inseguridad i hasta los errores reales que reparamos en la aplicación del
Aljebra a otros ramos de las matemáticas. Es una opinión errónea creer qne en la
aplicaciou del cálculo todo resultado ha de tener necsariamente un sentido, o con
otras palabras, que todo resultado del cálculo es una resolución del problema pro-
pnesto. Si buscamos el motivo de esa asersion, hallaremos siempre que ella viene
de que se supone poder calcular las magnitudes i no los números abstractos. Mas en
la aplicación dcl cálculo, p. e., a la jeometria, mecánica, etc,, tenemos que pasar
siempre por las operaciones siguientesr 1, buscamos la dependencia en que está una
magnitud de otra, lo cual conseguimos por el conocimiento de tas propiedades fun-
damentales de las magnitudes (Teoremas de la jeometria, mecánica, etc.); 2, tradu-
cimos según está el problema propuesto en una ecuación, i 3, r<^solvcmos esa ecua-
ción, en la cual no puede haber sino números abstractos, e indagamos si el número
que nos dá el cálculo por resultado, considerado como el número de medida, es apli-
cable a la magnitud propuesta o no. Preguntando, p, e., en un problema, por el
número de cuadras cuadradas que contiene una area, ¿un resultado negativo tendría
un sentido? mui a menudo ocurrre en la aplicación del Aljebra a la jeometria i me-
cánica, que el resultado del cálcalo se presenta bajo la forma negativa i se acostum-
bra entonces, si la magnitud de que se trata es una línea, a referir el signo ( — ) a
la dirección de la linea; es decir, se toma la linea buscada en la dirección opuesta a
ía que corresponde al signo ( i- ); de modo que .es costumbre hablar de líneas positi-
vas i negativas, asi como en la mecánica dsi modo análogo se habla de fuerzas posi-
tivas i negativas. No pertenece al objeto de esa memoria hacer ver la razón por que
se puede considerar los signos de operación (-t- ) i ( — ) propios del cálculo como signos
de distinción de la dirección i reciprocamente porque se puede espresar la diferen-
cia en la dirección por los signos de opeiacion (-¡-,) i ( — ); solo voi a observar a esta
ocasión que hai casos excepcionales en la mencionada regla, i que se debe proceder
en tales casos con precaución para evitar errores. Para tener una prueba convinccptc
de lo dicho, resuélvase el problema siguiente:

Dado un circulo, cuyo radio es igual r i un punto P fuera del circulo cuya dis-
tancia al centro es— a; pídese tirar por este punto una linea cuyo punto que cabe en
el circulo sea b.

Jáa propiedad del círculo nos conduce a la ecuación:

X (X^ O^('--a) {a-rj

designándose por X el número do medida que espresa la porción de la línea
buscada desde P hasta le circunferencia.

El cálculo nos da por la resolución de esa ecuación los dos valores^

Dj Io5 qnc ol tm es siempre positivo i el otro negativo. En el caso mas sencillo,
en que 6^2r, obtendríamos:

X —i'a — rj
X =— (a t rJ

a—r\a ■- r espresan como se vó luego las distancias del punto P a los dos puntos
de intcrccion de la circunferencia del circulo, mas estas no se bailan colocadas en di-
reciones contrarias, aunque la una tiene el signo ( — ), la otra el signo ( — ).

Sacamos de esto la conclusión de que los signos ( f ) i ( — ), que nos dá el cálculo
tratándose de lincas, no se refieren siempre a direcciones opuestas.

En fin. queda según este método incierto si las leyes de la Aritmética son jenera-
Ics, miéntras sabemos que efectivamente no lo son.

Todos estos defectos e imperfecciones de este ramo del cálculo se evitan por el mé-
todo pjimero introducido por Obm i perfeccionado i adaptado después por otros
jeómetras a la enseñanza de la Aritmética, i del cual voi a esponer los principios
fnndamcntales.

Antes de entrar en esa csposicion juzgo oportuno observar que en la Aritmética no
entra do ningún modo la idea de la mignitud sino el número abstracto, i a este solo
se refieren las teorías de esa ciencia. Se sabe también que bai varias especies de nú-
meros abstractos, como son los enteros, quebrados, etc,; pero de todas estas los que
en la Aritmética sirven de punto de partid i son los enteros que se llaman también
númerss naturales, para distinguirlos de los demas llamados números artificiales
que scorijinan de aquellos de un modo artificial (por operaciones aritméticas) i para
indicar el modo tan natural i sencillo como llegamos a la idea de ellos. Siempre que
tratamos de contar objetos esteriores resulta el número natural i nunca puede ser el
resultado de tal operación un número artificial como p. e. una fracción, pues si con-
sideramos v. g. la espresion: 3 2/5 vSras veremos luego que tal espresion es el resul-
tado de dos operaciones distintas; en la priuicra es la unidad: «ua vara mréntras en
la segunda os la unidad: (1/5 varas). La unidad no tiene por consiguiente la propie-
dad de ser divisible i solo la consideración anticipada del papel que bacen los núme-
ros al determinar la cstension de una magnitud ba conducido a la definición defec-
tuosa de estos números que encontramos comunmente en los tratados.

El objeto de la Aritmética Jencral (en su acepción actualmente usada i jencral-
racnte adoptada en Alemania), es de combinar los números naturales según ciertos
modos c indagar las relaciones que tienen entre si estas combinaciones. La primera
i mas sencilla délas combinaciones de dos i mas números es la adición; si los núme-
ros que Inu de agregarse son iguales entonces se llama la operación la multiplica ■
don, i si finalmente los elemontos (factores) de esta son iguales, entonces tenemos la
elevación a potencias. Asi no b ii m i.s que tros modos distintos pára formar sintéti-
camente de dos números un número nuevo, i para rtqnosenlar estas tres operaciones
sirven los signos

a ^ b , a b , a^'

Ahora podemos proceder analiticamente suponiendo conocido el valor dol número
que ba resultado de la combinación de. dos números i el valor del primero o dol se-
gundo de estos últimos, para determinar el segundo o el primero. Mas so sabe (pte

—527—

en las primeras dos operaciones los dos casos se confunden, i que solo en la tercera
operación se confunden las di)s operaciones distintas, de modo que quedan cuatro
operaciones distintas, indicadas por los signos

b i

a — 6, a; h, Va, loga

Existen por consiguiente siete operaciones distintas que podemos efectuar con dos
números i la relación referida en que están las cuatro últimas a las tres primeras, lia
dado lugar para llamar estas operaciones directas, mientras aquellas son operaciones
indirectas.

Podemos ahora espresar el objeto de la Aritmética, diciendo que esa ciencia enseña
combinar dos números según el modo que indican estos siete signos i hace conocer
las relaciones que tienen entre si, p. e., entre el producto i la suma hai la relación
siguiente*

Ca ^ h)c ac - he

Entiéndese que lo que llamo Aritmética Jeneral es otra cosa que lo que se llama
comunmente Aritmética, \ knlcs do pasar mas adelante será oportuno esponer la rela-
ción que ellos tiene la Aritmética Jeneral con los ramos subordinados , i la que existe
entre estos últimos. Los ramos subordinados son:

1, la Aritmélcca especial a la que pertenece el cálculo de letras i el cálculo de
cifras.

2, el Aljehra.

En lodos los casos de aplicación del cálculo tenemos que deducir de la ecuación
que nos dá un problema, otra ecuación que nos conduce a cierto objeto que nos pro-
ponemos. Esa deducción, objeto del cálculo, se efectúa según las leyes que ha de
enseñar la Aritmética Jeneral, i es las mas veces una lijera aplicación de ellas. El
número de estas leyes se deja reducir a las trece fórmulas siguientes:

h 6 c h

h,a'-h h V- a A, ah ha 8, (o) -(a)

h b

2, fa^hj = [a ^ c)—b 5, fa h) c-(a c)b 9, [Ya) —a

b

3, [a — h)^h-a 6, (a:h).h a 10, & loga=a

b ^ C be

7, [a j- h) c—ac^ he 11.a =a a

he be

1 2, a = (a )

c ce

1 3, [ah) =a h

En la deducción de una ecuación de la otra, pueden ocurrir dos casos distintos; a
saber: si deducimos de la ecuación A —B la siguiente C=zD, entonces puede su-
ceder:

1, que .1 i C, como B i D, se distinguen solo por la forma, o bien

2, por el valor.

En el primer caso se necesitan formas idénticas, que son las mismas que nos sub-
ministra la Aritmética Jeneral en las trece fórmulas arriba citadas. — El objeto de
la Aritmética especial es al contrario dar a la ecuación A— B en conformidad con
las trece fórmulas citadas, una forma particular i determinada, p. c., a la Aritmética
especial pertenece la transformación dcl cuociente:

42

I

—zn—

X- -1- a
^ a
en la suma:

X* -{- a X + a*+ a(l — a*] ; etc.
a+ X

Si ademas los números están representados por cifras se pide dar a las combina-
ciones de los números la forma decenal o lo que es la misma cosa la forma de una
suma cuyos términos tienen 10 por factor elevado a diversas potencias; p. c. la su-
ma 2’ -be puede trasforraarse en la Aritmética especial en muchas otras formas:

2" -f (2.3)‘— 2" + 2* (1 -| 3. 3') etc.

Pero en el cálculo de cifras no se pide sino la única forma: 1304 la cual es la
abreviación de

1- 10" -f 3. 10» f 0, 10' -f- 4. 10».

El objeto de este último modo de operar es dirá las varias combinaciones de los nú.
meros una forma común, para hacer su comparación la mas fácil posible. He aquí
la analojia que existe entre ia Aritmética i el cálculo superior, puesto que en este
último se nos enseña un método mui Jeneral (los teorémas de Taylor i iMaclaurin)
para trasformir las mas variadas combinaciones de los números en una suma, cuyos
términos tienen un número cualquiera por factor elevado a diversas potencias.

En el segundo caso en que A i G no tieneen el mismo valor se emplean las mis-
mas t3 fórmulas con la seguridad de que ofectuadas las mismas operaciones con dos
cantidades iguales, resultan otras dos cantidades iguales. Se intenta aqui siempre dar
a la ecuación una forma determinada en la cual se espresa la resolución del prob.e-
ma propuesto i las respectivas reglas i modos para conseguir esto, forman el objeto
del Aljebra.

Volvamos a nuestro asunto i al método propuesto. Este método he dicho no supo-
ne sino la idea del número natural i considera todas las demas especies de números
como resultados de operaciones efectuadas sobre los números naturales. Esta abso-
luta necesidad de no admitir sino los números naturales proviene de que en la apli-
cación del cálculo se presentan casos en que ciertas especies de números como p.
e. las fracciones ya no tienen sentido alguno, lo cual depende de la naturaleza de la
magnitud considerada. Si quedase alguna duda acerca de lo dicho citarémos las es-
presiones imajinarias, puesto que no hai magnitud alguna en la naturaleza que sean
imajinarias i por consiguiente al fin del cálculo hemos de considerar estos números
solo como unos resultados dcl cálculo. Por este motivo tiene este método la ventaja
indisputable de la sencillez i perfección i ademas verémos en el curso de esto que no
puede hidaer otro método distinto de este si pretende tratar las diversas especies de
números cientificamenle.

Hallamos en las tres operaciones directas:

a -j- d , a b , ab

Siempre un número natural, pero en pocos casos lo hallamos en las operacioncf
indirectas:

b b

a — b ; a : b •, Va ; loga

—339—

P. e la división 17: 4 no dá un núinoro natural porque en la serie de estos ns hai
número que mulliplicado por 4 dé 17 ele.

Mas si representamos los números por letras no podemos saber desde lue^^o si el
signo (a : b) es igual a un número natural o no i como tales signos pudieran en el
curso del cálculo entrar de nuevo como elementos de las operaciones directas que
harémos con ellos! puesto que las definiciones de estas operaciones no se refieren
sino a números naturales. — Para remover esta dificultad no hai mas que dos modos
de proceder:

1, introducir una nocion mas jcneral del número o bien

3. hacer menos limitada la defidicion de la operación, tomando solo los núme-
ros naturales por punto de partida.

El primer modo no es practicable por razón de que hasta ahora no ha sido posi-
ble dar una definición del número tan jeneral que abrace al mismo tiempo las es-
presiones imajinarias i de que ademas la ejecución queda defectuosa como lo hace
ver lo arriba espucslo.

El segundo modo iienc mejor éxito i forma lo esencial del método que voi a es-
poner.

Obsérvese que miéntras los números están representados por letras toda operación
no puede efectuarse sino solo indicarse el jénero i curso de la operación respectiva
p. e. la espresion (a-j-b) nos indica que al número a tenemos que agregar b i por con-
siguiente la adición de los dos números no es mas que la acción de juntar los dos
números por el signo ( +) asi como la sustracción de dos números consiste en poner
el signo ( — ) entre ellos. La forma sola (a-fb) es una suma i bien distinta de lo que
se llama suma en el cálculo- de las cifras. En caso que a i b son números naturales
tendrá esta suma un valor p. e. la suma de 7 i 9 es 7-^-9 i su valor: 16; en el caso
contrario como número no tiene valor alguno.

El objeto principal i final de la Aritmética jeneral es ahora indagar si se puede
cometer un error, calculando las sumas, diferencias etc de los números, que no son
números naturales, valiéndose de las mismas reglas que sirven para los números na-
turales, c como estas reglas pueden reducirse a las 13 fórmulas (ecuaciones funda-
mentóles) se trata de saber si ellas dan resultados exactos aun cuando a i b no son

a

números naturales p. e. si en lugar de — b. puede ponerse todavía a aun cuando a i

b

b o uno de e'los son fracciones, números irracionales o espresinnes imajinarias etc.

Para ejecutar esto con la mayor jeneralidad se debe indagar si la validez de estas
ecuaciones fundamentales es independiente de a i b. sea cual fuera la cosa que pre-
sentan estas letras. Mas si dejamos de representar a i b cosa canlidaliva entonces
pierden los signos ( ), ( — ), V. etc. su significación de signos de operación i uu

queda mas que la mera forma. La espresion (a -f b) tendrá entonces la forma de un,i
suma, sin ser tal en realidad, porque si a i b puedan representar cosa cualquiera o
si hacemos abstracción del elemento cantitativo, el signo ( 4 ) no recuerda mas la
idea de efectuar una operación sino es solo signo de distinción de otras formas, como
p. e. de : a — b ; Va etc.

Distinguimos así dos jeneros de sumas, diferencias etc. de losqueel primero com-
prende las sumas de números, diferencias de números etc. i el segundo las sumas
de signos, diferencias de signos etc.

Una suma de signos, diferencias de signos se caracteriza pues solo por la forma i
por ciertas propiedades que se llaman propiedades analUiias. Asi es la propiedad
analítica de la suma (a b) la da poderse cambiar con la forma (b a), lo que s«
escribe: ■"

—330—

a _ b b _ a , ele

Talvez se consiib'iará tal ¡novación i tan alio grado de abstracción por alrcvida,
en particular para la enseñanza, mas es fácil tiacer ver que cada uno que lia estu-
diado Aritmética i practicado cálculos sin haber escluido espresiones imajinaria» no
ha hecho en verdad otra cosa mas que calcular con meras formas sin haber pensado
en esto desgraciadamente; pues las espresiones imajinarias no tienen valor de nú-
mero, ni tienen algún sentido en la aplicación, son por esa razón nada mas que me-
ras formas que están caracterizadas por propiedades analíticas. Ademas de esto no es
la introducción de estas formas en la Aritmética cosa nueva del lodo, pues h dlamos
ya en le tercera lección de la obra de Lagrange. Lecciones sobro e! cálculo de las
funciones aludido a la conveniencia de delinir la potencia como una forma carac-
terizada por propiedades analíticas, .lias larde ha tratado Ohm con la mayor proliji-
dad i metódicamente este modo de definición i la mejor prueba de la conveniencia
i utilidad de osle proceder nos dan los brillantes resultados que ha obtenido la en-
señanza según este método.

En cuanto a la ejecución de ese método en particular observaré que entre las for-
mas tan jenerales no puede haber relaciones naturales; al contrario estas han de cs-
blecerse de un modo artificial, declarando ciertas de estas formas idénticas, por lo
cual se espresa su propiedad analítica. Propiamente dicho queda arbitrario, cuales
son de estas formas las que se declaran idénticas, mas se tiene con esto en vista de
que estas formas den al mismo tiempo las leyes del cálculo para números en caso
que pongamos en lugar p. e. de una suma de signos una suma de números. Por me-
dio de unos pocos axiomas se puede después deducir de las formas declaradas idénti-
cas i que forman ecuaciones, otras quo son otras tantas reglas del cálculo. Solo la
que hai de mui importante e indispensable, al lomar las propiedades analíticas por
punto de partida es indagar si ellas son compatibles entre si, o con otras palabras si
la existencia simultánea de estas ecuaciones no puede orijinar una contradicción i en
caso que si, se ha de determinar la condición con que deben cumplir los elementos
para que tal contradicción tenga lugar. Para poder reconocer esto sirven los axiomas
mencionados. Gomo podemos imajinarnos cualquiera forma de números como el re-
sultado de una o mas operaciones efectuadas sobre números naturales tendremos en
aquella condición las formas de número para las que las reglas de cálculo pierden su
validez o con otras palabras tenemos con oslas los casos de cscepcion de las leyes do
la Aritmética.

Pára mayor inlelijencia del asunto voi a indicar la marcha que se debe seguir en
la adición i sustracción.

Como ecuaciones fundamentales se declaran las siguientes;

1 . a i) b a.

2. ;‘a b) -f c - C(i c) ^b

3. (\i — bj 4 n.

Pero bien entendido que estas son formas de signos, en las que según lo espue.sio
a i b son signos jenerales i los signos ( -, ) i ( — ) no indican operaciones, (lomo jirin-
cipios o axiomas que sirven para ver si estas ecuaciones son compatibles entre si i
para deducir otras ponemos dos, a saber:

1. si c -fl) a i c b d, entonces puede cambiarse a con d.

2. si c 4- b --a i g 4 b d, entonces son c i g signos de valor distinto (lo que quie-
re decir que no pueden cambiarse) si lo son a i d.

— 3'VI —

Por unn discusión de esas ecuaciones resulta ahora, que nunca puede haber una
contradicción entre ellas con tal que solo los principios sean exactos (lo cual está
l'uera de duda alguna) i como una consecuencia necesaria se deducen entonces las
siguientes:

2. ('a-bJ-\-c=fa^cJ — b=a —fb—cj
5. fa-j-bj— c=fa — cJ-{-b—a-\-fb — cJ

4. f(i—bj — c—fa — cJ — b=n—(b-\-cJ

5. rt-|-o=o-f-«=«: a— o— a

} -cJ—a — f-^-cJ i

Ahora nada mas fácil que hacer ver que las tres ecuaciones fundamentales quedan
exactas si a, b i c representan númaros naturales i los signos (-f) i (— ) signos de
operación, o con otras palabras si ponemos sumas i diferencias de los números en
lugar de sumas i diferencias de los signos i por consiguiente deben ser válidas tam-
bién las 6 ecuacionas deducidas.

Se sabe que la diferencia a — b tiene un valor numérico solo cuando b .<a i que en
caso contriirio la sustracción es inejecutable p. e. poniendo 7 i 9 por a i b será la
diferencia 7 — 9 sin valor; mas según lo espueslo estamos seguros de no cometer un
error poniendo (7— 9)— 11 en lugar de (7— 11)— 9, o de 7— (9 -}- 11), porque la ecua-
ción (4) es una consecuencia necesaria de las tres ecuaciones fundamentales cuya va-
lidez está fundada.

Como una abreviación de (7 — 9) se pone el signo (—2) i lo llaman numero nega-
tivo a pesar deque sabemos con toda seguridad de que no es un número sino solo
un signo de número que tiene la propiedad analítica de

— 2+2=0

Esto basta para la Aritmética porque para ella es indiferente si el resultado es un
número natural o solo un signo sin valor de número; si tal resultado tiene un senti-
do en la aplicación es otra cuestión que se decide siempre por la naturaleza de la
magnitud considerada. El resultado (—2) tendrá un sentido si la magnitud propues-
ta tiene la propiedad de que agregadas dos de sus unidades a otra cosa dé por resul-
lodo 0. Si esto no tiene lugar entonces ( — 2)no resuelve el problema i debe haber ne-
cesariamente una contradicción en el enunciado del problema porque el resultado es
una cosa lojicamente deducida de lo que el problema pide, apesar de que (—2) satis-
face siempre la ecuación correspondiente aritméticamente etc.

La espresion V — 4 será una mera forma de númeao, caracterizada por cierta pro
piedad analítica, peao sin embargo de que no podemos efectuar la operación corres-
pondiente ni hallar una mahnitud a la que referida como número de medida tenga
un sentido, apesar de todo esto tenemos según este método la certeza de noconreter
un error poniando p. e. en lugar de (V — 4)» el número natural 4. Asi, con cada se-
guridad nos conduce éste método de lo imajinario a la realidad i atendiendo a la su
ina facilidad que ofrece el cálculo de espresiones imajinarias particularmente cuando
se les dá la forma conneida, introducida primero por Cauchy, bastante motivo tene-
mos para apreciar todo método que dá esta seguridad.

Del modo análogo se tratan las demas operaciones de la Aritmética por lo cual se
or j nan las demas especies de los números conocidos i las escepciones de que sufren
Jas leyes del cálculo de la Aritmética.

— 33Í—

Finalraenle vol a señalar las ventajas que lleva este método a todos los demás.
Estas son:

1, desarrolla las leyes de la Aritmética de un golpe sin tener necesidad de hacer
tal cosa para cada especie aparte i que dá las escepciones de ellas para precaver
errores en la práctica,

2, hace conocer la verdadera naturaleza de los números artificiales i el papel que
hacen en la aplicación del cálculo a otros ramos.

3, hace ver la armonía i perfección de que es susceptible esa ciencia, la cual a su
vez le dá la fuerza poderosa que ejerce, puesto que no solo dá a conocer por la forma
del número en que se espresa la resolución de un problema su posibilidad o impo-
sibilidad sino que laraqien señala en ciertos casos las modificaciones que han de ha-
cerse en la forma del problema para que tenga una resolución i hasta las formas in-
determinadas tienen el destino de' señalar la imposibilidad de la resolución de un
problema puramente analítico.

SOBRE la araña venenosa de Chile ^ por juan miquel.

.Muchos i distinguidos historiadores han asegurado que entre los infinitos bienes
ron que el Omnipotente quiso distinguir a Chile, uno fué, permitir no se criasen ni
reprodujesen en su suelo animales venenosos; i hasta cierto punto han dicho la ver-
dad, pues vemos que varios reptiles e insectos que en otras rejiones son ponzoñosos,
aquí son inofensivos, i sus mordeduras cuando llegan a verificarse no tienen ningún
mal resultado. .No obstante, en cierta épcca dcl año, con especialidad en las canícu-
las i cuando estas son fuertes sin que la alm(ásfcra la modifiquen vientos frescos, se
hacen mas o menos frecuentes los casos do picadura de la araña venenosa.

Es por lo común desde diciembre hasta fines de JM irzo cuando se presentan en-
fermos picados por una acanita que se alverga en particular entre las ¡ilanlas cerea-
les, 1.a que picando a los individuos que la molestan en sus nidos, inoculan su vene-
no. Los caracteres distintivos i jenéricos de esta clase de araña, son los siguientes;

Como todas las de su clase, pertenece a la familia de los arancidos, tribu de los
tubitileos: su jenero el de los arachnidcos (del órdcii de los pulmonarios). Las mandí-
bula J las tiene ensanchadas por la parte eslerior cerca de su base: seis ojos, de los
cuales cuatro están delante for¡nando una linea trasversal: el número de patas son
seis también, de las cuales el primero i segundo par son las mas largas, i el tercero el
mas corlo.

La magnitud total de dicho insecto no llega a media pulgada: es de un negro mas
o menos intenso, pero siempre en ellas se nota en toda la cstension dcl dorso, líneas
rojas colocadas simétricamente de este modo: la mas larga i recta que ocupa e*
medio, está un poco interrumpida hacia su tercio superior: encima de esta i como
bordando la cinturita que separa la cabeza dcl animal del abdómen. hai otra en
forma de un semi-circulo: a los lados de la recta, se presentan otras dos parabólicas,
que corren oblicuamente desde el tercio superior de la recta, inclinándose lateral e

*1 «i

— 00 O —

¡nferiormcnle; i guardando un cierto paralelismo entre las mas altas i el arco su-
perior.

Este áptero es mas o ménos común en las provincias meridionales de la república,
con especialidad en las de Aconcagua i Santiago.

La picada del dicho animal solo se efectúa cuando es provocado, pues muchas ve-
ces las hemos visto sobre personas dormidas andar i correr sin causar daño alguno.
Jeneralmcntc se encu<mtran o anidan entre las plantas que producen los cereales, i
en algunos prados naturales o artificiales. Cuando el calor del din no es intenso, por
lo común no pican i si lo verincin las picadas no son mui sensibles; mas no así en
las horas del medio dia, con especialidad en la siesta. Los efectos varían también
según la constitución de la persona a quien ofenden, i con relación al sexo. Final-
mente hemos observado mas de una vez que hai muchos individuos a quienes no
pican aun cuando los instiguen; particularmente los mui bebedores.

Profiiedaslcs deletéreas .

Son varios i demasiado auténticos los hechos que acreditan la existencia de un ve-
neno particular en este insecto: i auque no podemos ménos que conceder al clima,
estación i a ciertas predisposiciones individuales, aun poco conocidas, el influjo mas
o ménos fuerte i estensivo del precitado veneno, con todo, respecto a la naturaleza
de los accidentes que se orijinan, ellos esten siempre en consonancia con la hora del
dia en que aparecen, i respecto a la susceptibilidad nerviosa del individuo: siendo
un hecho que cuanto mas nobles i sensibles son las partes vecinas a la picadura, tan-
to mayores son también los desórdenes que se desarrollan.

La mayor parle de estos enfermos solo indican aproximativamente el lugar donde
el animal dejó el icor venenoso, pues pocas i casi casi ningunas señales se encuen-
tran en los sitios que designan i solo se calcula, por la intensidad de los dolores que
parten i se irradian de los troncos nerviosos mas inmediatos al lugar ofendido, i
cuando algo llega a notarse, es solo una pequeña mancha de poca eslension i de un
color rojo que tira al morado, con una lijera tumefacción que a vaces se prolonga a
lodo lo largo del miembro herido.

Los que han sido picados por dichos animales, sienten mui luego un escosor ardo-
roso, el que no tarda en convertirse en dolor intenso a lo largo de los músculos: en
proporción que el paciente prolonga su inacción sin recibir auxilios, las fuerzas de-
caen, los dolores se hacen mas intensos i jenerales, escalosfrios reiterados acompañados
detcmblor i aun de convulsiones locales son mui comunes; hai desde mui a los prin-
cipios una Opresión precordial tan intensa que obliga a los enfermos a suspirar i aun
llorar: sudores fríos mui abundantes i en jeneral demedio cuerpo arriba acompañan
a los otros síntomas: el pulso es frecuente, irregular i mui pequeño: el semblante
descompuesto i mui especialmente la vista. El sensorio participa de iguales trastor-
nos, sea por los efectos espec. fleos del veneno, o por el insomnio en que permanecen
dichos enfermos, ocasionando a veces el delirio.

Si la picadura es cerca de los órganos celébrales o en el pecho, los síntomas son
mas intensos, i producen en pocas horas la muerte sino se reaniman las fuerzas:
pero si por el contrario el paciente es socorrido luego, i la picadura fué lejos de los
sitios espresados, los padecimientos solo llegan a 48 horas, i al tercero o cuarto dia
se halla el individuo capaz de volver a su trabajo, sintiendo solo una lijera comezón
en el cuerpo, i perdiendo la epidermis un poco mas larde asi como sucede a los com-
bnlccientes de la escarlatina.

En las mujeres, cuyo sistema nervioso es mas desenvuelto, i cuya sensibilidad es
también mas c.squisita, lodos los síntomas son mas exajerados, duran mucho mas

-334—

llomp'), i exijcrt también medios mas enérjicos. El delirio producido por el Irasfor*
no mental está siempre acompañado de visiones horrorosas que hacen impresiones
tales sobre las enfermas, que se las vé levantarse de sus camas, taparse los ojos, tra-
tar de defenderse i auu ofender a falsos objetos que so les presentan, quedando en
medio de esta liicln anonadados i desfallecidos, por las impresiones recibidas i jun-
tamente censadas de los esfuerzos que se ven obligadas a practicar, i también en vir-
tud de los gritos i alaridos con que van acompañadas estas frecuenles luchas.

Dos son los tratamientos que deben seguirse en estos enfermos: uno, cuando son
picados en el campo en donde se carece do auxilios especiales, en particular entre
los segadores i cortadores de pasto. Lo primero que ha de practicarse en tales oca-
siones es aplicar sobre el lugar herido unos paños mojados en una fuerte salmuera,
i dar al sujeto una infusión de hojas de salvia, de manzanilla o bien de hojas o de
naranjo caliente, i en seguida se aplicarán sinapismos qc hechos con mostaza o en su
defecto, con ají i vinagre bien calientes a distintos puntos del cuerpo; i en proporción
que el enfermo se vaya debilitando i enfriando, se le suministrarán porciones de
vino caliente; poro si esto no bastase a reanimarlo se agregará al mismo vino canela,
nuez moscada o pimienta, procurando conservar el calor del cuerpo por medio de un
competente abrigo.

Si el animul picase en poblado o a sus inmediacionas, nada es tan pronto ¡ eficaz
como la aplicación del alcali volátil lijeramenle debilitado con agua, puesto sobre el
lugar ofendido, i dar a los enfermo doce o qnince gotas del espresado alcali volátil
en un poco de agua con azúcar cada dos horas, prefiriéndose usar en la misma can-
tidad una preparación que existe en las boticas i que se denomina Armoniaco aro-
mático, preparación que deberian tener en todos los lugares en que frecuentemente
aparecen en los veranos dichos animales.

Si las fuerzas no se reaniman, debe dárseles a estos enfermos a cucharadas una
cantidud de uino caliente, en la que se haya disuelto de antemano una determinada
cantidad de Elccíuario teriocal, en proporción de una dracma de la espresada com-
posición para cada ocho o doce onzas de vino. Algunas gotas de láudano son mui
necesarias para vencer el insomnio i modificar los movimientos convulsivos, en espe-
cial en las mujeres, uniéndose a los precitados remedios tamqien algunos autiespas-
módicos.

Como se ha dicho, socorridos oportunamente estos dolientes, no hai qub temor por
su vida, i a los dos o tres dias se encuentran convalecidos, sin esperiinentar otras
incomodidades que los efectos de la debilidad provocada por la falta del sueño, de
los alimentos i por los excesivos sudores. Suele en algunos aparecer una lijera erup-
ción parecida a la de la alfombrilla, en especial sobre el tronco, pero insignificante,
i que solo causa la molestia de una lijera comezón, fenómeno que persiste por algu-
nos dias, halla o no erupción, terminando por la descamasion del culis de las palmas
de las manos i de algunos otros puntos del cuerpo.

-335—

MEMORIA qae don alejandro reves, Licenciado e?i la Facultad
de Leyes i Ciencias Políticas de la Universidad i Abogado de
las Cortes de Justicia, leyó en el acto de su incorporación como
miembro de la Facultad de Filosojia i Humanidades .

Sres, de Fncultad de Filosofía ¡ Humanidades:

La honrosa distinción con que el Supremo Gobierno me ha favorecido asociándo-
me a las tareas de la Facultad que me escucha, me impone un deber para cuyo
cumplimiento he tropezado con serias dificultades. Ni la educación que he recibido
en mis primeros años, ni el rumbo que forzosamente tomaron mas tarde mis estu-
dios han familiarizado mi intelijencia con los ramos del saber cuyo cultivo os ha en-
comendado la Ici. He aquí porque no he podido confeccionar un discurso en que el
tema sea digno de vuestra ilustración. Deseando, sin embargo, prescindir de toda va-
nidad literaria i contribuir en algo al progreso de los trabajos de que la Universidad
está encargada, vengo a ocupar mi asiento pidiéndoos me acompañéis en una rápida
incursión en el vasto campo de nuestra historia desde la existencia de la República.
Sin tiempo para narrar hechos cuyos comprobantes seria difícil tener a la mano,
marcharé a vuelo de pájaro esponiendo mis convicciones i procurando caracterizar
con inparcíalidad cada una de las cuatro épocas que desde nuestra emancipación he-
mes recorrido

í.

]%'aciiuiento de la

1810—1817.

Las repúblicas hispano-americanas han dado a la historia de este siglo su pájina
mas hermosa. Un esfuerzo sobrehumano las emancipó de su metrópoli*, i el nuevo
n^undo, rompiendo con las tradiciones del gobierno absoluto, ofreció a la humani-
dad un inmenso espacio donde respirar sin las trabas con que la encadenaba la sus*
picacia de los gobiernos del antiguo continente. Era problemática la excelencia de la
democrácia, i las ideas que la sirven de base no pasaban de meras utopias cuya rea-
lización se creia imposible. No habia fé en los principios que la escuela política del
siglo XVIII elaboró a tanta costa, i el espectáculo de tronos derribados i el de la
sangre vertida en nombre de esos principios fueron bastante poderosos para desa-
creditarlos en Europa. Pero la América era un suelo virjen. Aquí no existían arrai-
gadas tan hondamente las tradiciones feudales que contaban en otras partes con la
sanción de siglos, ni eran de tanta valía los intereses ligados a la permanencia del
sistema absoluto. Con todo, un escollo mayor hacia temer por la suerte del sistema
republicano. El estado social de estos países, reducidos a un coloniaje poco previ-
sor, amenazaba hundirlos por largos años en un caos que les impidiese conocer sus
verdaderos intereses.

La democrácia es la última espresion de la civilización moderna, i su importación
en América mal podia ser feliz desde que la ignorancia era la cualidad característica
de sus habitantes. Jamas pasó de los primeros rudimentos la instrucción que se pro-

43

Tí'^rcíona]).! al pueblo, i parece que lu inelrópoli calculaba la permanencia de su donii-'
nación en razón directa del idiotismo de sus colonos. C ¡ntribuia en gran parte a
prolongar esta situación i a agravarla considerablemente el aislamiento forzado a que
estábamos reducidos. Sin comercio, sin artes, sin industria propia; careciendo en liii
de todos los vehiculos por donde se derrama la civilización; limitados a la triste es-
fera del horizonte que divisábamos con nuestra vista; cerrados todos los caminos que
podian conducirnos a un porvenir distinto del momento presente, pareciamos con-
denados para siempre a soportar la abyección del vasallo.

No dejó por eso de nacer la república. Contribuyó en gran manera a ello, la con-
vulsión que esperimenló la üuropa a (ines del pasado siglo i a principios del actual.
Algo significaban a los ojos de los pocos pensadores de America esos soberanos cuya
majestad desaparecía de repente en las tinieblas de un sepulcro, .\lguna duda de-
bia (|uedarles acerca de la divinidad de su carácter cuando se les veia impotenles
para dominar la revolución que, todo p.aderosa, los entregaba al suplicio haciendo
rodar cab-zas que poco antes sustentaban coronas. La conapasion por el infortuiiro
.si bien es mayor mientras mas grande es éste, no por eso tiene mas larga duración.
La autoridad jamas debe inspirar compasión si quiere conservar su preslijio. La au-
toridad que es vencida, sucumbe; i junto con ella el principio que simboliza. .\si fue
«;omo la guillotina que abrió paso a la revolución francesa, i la prisión de Yalenccy
(fue dió orijen a las juntas gubernativas de España, vinieron a producir en .\mcrica
su resultado lójico. Los americanos supieron desde entonces que la inviolabilidad de
los tronos era una paradoja, i que el pueblo que quería elejir sus mandatarios bien
podia hacerlo a despecho del presunto orijen divino de sus antiguos señores. La ab-
dicación de Fernando en favor de Napoleón i la resistencia armada del pueblo espa-
ñol a la voluntad de su .soberano, demostraron también de una manera elocuente que
podia sacudirse el yugo de la obediencia p.isiva. Ln Amé-rica no se conocía la sobera-
nia de la gior.a, ni se comprendia que pudiera tributarse homenaje al intruso em-
perador. Entre (isle i el pueblo, la .América elijió, asociándose a la causa del último.
Al tomar esta determinación, formó (mnciencia de su poder, i comprendió que la
única fuente pura de toda autoridad es la soberanía popular.

I.os revolucionarios del año 10 sabían pe rfecúa mente que estaban en su derecho.
Mas la realización de su pensamiento habria quizá escollado en la ninguna prepara-
ción (pae h d)ia en las masas para aceptar el nuevo órden de cosas. Una mentira me-
ció necesaria i fatalmente la cuna de nuestra revolución.

La instalación de la primera junta gubernativa fue el primer pas(j dado áeia la in-
dependencia. Sus miembros tuvieron que escudarse con el fantasma de la autoridad
de un monarca que para ellos nada significaba; ñero que a los ojos del pueblo lo sig-
nificaba lodo. Por fortuna, el torrente de la libertad es impetuoso, i rompiendo el
jirimcr dique no hai valla que lo detenga. Tras las juntas del año 10 vinieron otras,
i tras ellas el Directorio. El pueblo fue poco a poco acostumbrándose a rejirse por
si, i el nombre de Fernando desapareció de repente i para siempre de los actos gu-
bernativos.

En plena rebelión, Tos patriotas tuvieron que acudir a los campos de batalla. .Vlli-
disputaron p.ilino a palmo el terreno, procurando eslinguir los restos de la antigua
dominación. En esa luc'ha gloriosa, la sangre corrió a raudales, i la inmortalidad ha
sido el premio de los héroes que llevaron su abnegación hasta perder la existencia.
Su sacrificio fue de pronto estéril. líl suelo que una veZ so ronquistó para el abso-
lutismo, fue después reconquistado; i las (únceles i el suplicio se d('signaron como
lugares de espiarúon para los delincuentes cuyo úni(';o crimen consistia en haber que-
rido ser librr's. Si negras sombras oseureeian el horizonte antes de la revoliieioii,
mas espc.)as aun afiarecieron en seguida Todos los horrores de una reacción ines'-

— 3íi7—

pfr.Kli, i que por lo mismo que er;\ débil, se prcsenló cou cir.icler mas feroz, se
hicieron sentir en Chile. El pueblo pudo enlónces conocer la difeiencia que hai en>
Ire la libertad del ciudadano i la librea del vasallo. .lamas estos países liabian sufri-
do tan pesado despotismo. Los mas ilustres de esa cohorte de jencrosos republicanos
fueron la victima de brutales ultrajes i el lujo de la arbitrariedad llegó al exceso de
no permitir el libre tránsito por las calles desde las primeras horas de la noche.

Algunos lograron, sin embargo, escapar de los garras de la tiranía i buscar en tie-
rra eslraña, aunque amiga, los elementos de que carecían para recobrar la indepen-
dencia perdida. Del otro lado de los Andes encontraron eco los doloridos acentos
del patriotismo. Alli se estrecharon todos los cruzados de la libertad, i jurando unir
sus esfuerzos para combatir al enemigo común, emprendiéronla campaña mas diíicil
de que la historia tiene noticia, INada importó al ejército chileno-arjenlino lo escal-
pado de las cordilleras mas elevadas del globo; nada la exigüidad de los recursos con
que contaba; nada la inferioridad de su disciplina respecto de aquel con quien iba a
lidiar; nada en lin la consideración de marcliar acia un país ocupado por l'norzas
enemigas que estaban en posesión de los caudales i do eiiantí) este podía proporcio-
nar. La gloriosa tarca (|uc se Inbia impuesto le hizo salvar las diííeultades i dirijir-
se con [wso seguro a arrostrar toda clase de peligru.s.

lí.

ISIS— 1823.

Chacabuco fue el precursor de la restauración de Chile. C1 gobierno colonial tuvo
que hnir despavorido a presencia de la bravura del ejereilo aliado. El cañón de los
libres hirió de muerte esa dominación caduca que no salisficia ninguna exijencia i
que con mano de fieiro prclendia perpetuar nnréjimen ijue no cuadraba ya con la
situación de estos países. El pueblo do Santiago neibió entusiasta ai li.'ióieo venee-
dor confiriendo la autoridad suprema al jeueral O’lliggins, uno <Ic los jefes mas dis-
tinguicios del ejército espedicionario, i uno de los mas iliistres fundadores do nues-
tra independencia.

Un solo golpe no bastaba para emanciparnos de una dominación de tros siglos. El
espirante gobierno de la colonia Irató de organizar resistencia; i al cabo de un año,
en el memorable 5 de abril de 1818, logróse por fin asegurar la libertad de Chile.
Desde esa fecha quedó definilivanjenle establecido un gobierno nacional, i un nue-
vo Estado vino a aumentar el número de los jirones en que se dividió la corona de
Casi illa.

La primer necesidad a que el gobierno republicano tuvo que atender, fue su pro-
pia conservación. Esta era dudosa mientras existiesen vcslijios del poder caído i
mientras pudieran ostentarse ufanos los partidarios del derecho divino. Una sistema-
da reacción tuvo al efecto que organizarse. Bajo sus golpes cayeron esforzados soslc.
Hedores del antiguo rejimen, i cayeron porque la salvación de la rcpúlilica era la su-
prema Ici. Ensañados los espíritus por las persccusioncs que tuvieron lugar en la a-
ciaga época de la reconquista, el terror republicano sustituyó al terror del absolutis-
mo. I como en esta inclinada pendiente es casi imposible cordenerse en el justo me-
dio, mas de un hecho hubo que mancha.se nuestra historia. Los manes do Ymas re-
claman aun la justicia dcl ciclo. . ..

Desgraciadamente la guerra do la independencia Inhio desp'rtado en algunos do
pueslros caudillos profundos rencores que se exacerbaron con las penalidades de iiX

—3:58—

emigndon. Mi¿‘nlras se organizaba el ejército libertador, Mendoza fue teatro de (!S-
renas dolorosas que mas tarde inlluyeron en ¡a dirección de la marcha del Estado.
Colocado al frente del gobierno uno de aquellos caudillos, no tuvo alma bastante je-
ncrosa para hacer a la patria el sacrificio de sus resentimientos. Estinguido el ene*
migo común, quiso separar los estorbos que pudieran impedirle cimentar sólida-
mente su autoridad en el interior. Las disccnsiones domésticas vinieron a profanar la
cuna de la república, i la patria lloró sobre la tumba de los Rodríguez i los Carre-
ras a quienes el puñal o el patíbulo sirvieron de premio por sus heróicos servicios.

La nación comprendió entonces que el sistema seguido por el gobierno no era
aquel por cuyo triunfo habla derramado su sangre. Mejor concepto la merecía la de-
mocracia, El gobierno de O’Higgins habia ya cumplido su misión i traspasado la
valla que ic estaba demarcada. Su calda era inevitable.

III.

Ueatle la caíala ele O'llig^g^íiis liasta el g^ohierno de Ovalle.

1823—1830.

El 28 de enero de 1823 se reunió el pueblo de Santiago, i depuso al jenoral O’Hig-
gins, nombrando en su lugar una junta gubernativa cuya duración solo alcanzó al
31 de marzo del mismo año. En este dia el Congreso de Plenipotenciarios confirió
el mando supremo con el titulo de Director al jcneral Freire. El 29 de agosto, con
motivo de marcharse el Director a Chiloé, donde aun flameaba la bandera española,
quedó al frente del gobierno el jeneral Lastra, quien fue al poco tiempo sustituido
por el f^residente del Senado don Fernando Errázuriz. Concluida la espedicion al
archipiélago, volvió Freire a Santiago, i el 14 de junio de 1824 reasumió la Direc-
ción política del Estado.

El Gobierno de Freire fue una verdadera reacción contra el sistema seguido por
su predecesor. La junta habia empezado ya por abrir juicio de residencia a los mi-
nistros del jeneral O’Higgins, i por la convocación de un Congreso de Plenipoten-
ciarios que formase un nuevo pacto de asociación. Este congreso sancionó el 30 de
marzo un Rrglamento orgánico i Acta de unión, especie de constitución provisoria
que debia rejir miéntras se promulgaba la permanente.

Durante la administración de Freire, el congreso dictó varias resoluciones im-
portantes, entre las cuales se cuentan el tratado de subsidios con el Perú, la prohi-
bición de dar hábito en los conventos que no son de estricta observancia a los indi-
viduos que tengan menos de 25 años la abolición del tratamiento de Excelencia para
toda autoridad que no fuese el Director Supremo, la supresión de la Icjion de ho-
nor, el establecimiento del Instituto Nacional, la abolición de la esclavatura, la de
la pena de azotes i otras no ménos liberales. Todas ellas, a escepcion de la relativa a(
Instituto i a la pena de azotes, fueron objetadas por el Ministerio en quien no domi-
naban ideas tan democráticas, i dieron orijen a mui desagradables contestaciones.
El Gobierno por su parte contrajo su atención a la policía, a la beneficencia, a la
instrucción pública, a la administración de justicia i al arreglo de la hacienda na-
cional, del ejército i de la escuadra'

Tan asegurada se crcia la paz interior, que a consecuencia de los tratados con c 1
Perú, zarpó de Valparaíso a fines de octubre de 1823 una espedicion auxiliar com-
puesta de dos mil hombres al mando del jeneral don José .María Benavente. Esta
espedicion fue desgraciada.

—339—

til congreso consliluyenlo, convocado por el Gobierno en cumplimienlo del regla*
menú orgánico, promulgó en 29 de diciembre la Constitución del Estado. Después
de este acto, se declaró Icgalinente disuelto i nombró un Senado Conservador i le*
jislador que diese las leyes orgánicas requeridas por la Constitución.

Tal progreso hablan hecho las ideas democráticas, que en 19 de julio de Í824 hu-
bo en Santiago una poblada que pidió la derogación de aquel Código por no juzgar-
lo bastante liberal. De resultas de ella, el Director obtuvo del Senado facultades om-
nímodas por el término de tres meses. En virtud de esta autorización, el Gobierno
suspendió la observancia del capitulo constitucional que ponía trabas a la libertad
de imprenta, hizo mas ostensivo el derecho de sufrajio, estableció las contribuciones
de patentes i de papel sellado, mandó descontara los empleados el seis por ciento de
sus sueldos i ordenó que la escuadra nacional i varios cuerpos de ejército a las órde-
nes del Vice-Alrairante Blanco se pusiesen a disposición del jencral Bolívar que se
encon'raba entóneos en circunstancias difíciles en el Perú. Pero los asuntos a que
principalmente dirijió su atención el Gobierno fueron los relativos a la rclijion i sns
ministros. Desde luego se separó al Obispo de Santiago de la administración de
su diócesis por razón de su conocida oposición a la causa de la independencia ame-
ricana. En seguida se sujetó a las comunidades regulares al Diocesano i fuera del lu-
gar en que este residía, a los párrocos: so les mandó obtar entre la vida común o la
secularización: se hizo cerrar los conventos en que no hubiese ocho relijiosos, no per-
mitiéndose en un mismo pueblo sino uno de cada órden, i por último se les despo-
jó de sus temporalidades encargando al fisco de suministrarles una renta anual. Es-
ta última providencia se intimó a los relijiosos en horas avanzadas de la noche i so
principió inmediatamente a ejecutar apoderánd ise del dmero que habia en cajas i
de ios libros, A consecuencia de esta resolución, casi todos los conventos de la re-
pública fueron o vendidos a particulares, o convertidos en cuarteles o casas de correc-
ción; i de iOO frailes que habia en la provincia de Santiago, apénas quedaron 43
que permaneciesen en vida claustral. El nuncio apostólico que existia entonces en
Chile se retiró por estas causas.

En enero de 1825, el Congreso cerró sus sesiones después de haber declarado in-
subsistente la constitución de 1823, a instigaciones del Gobierno. Este siguió su
marcha dictando varias medidas dirijidas a minorar los gastos i aumentar las entra-
das del erario que se hallaba a la sazón en la mayor penuria. Algunas de ellas exi-
taron el mas vivo descontento.

En el mes de agosto hubo votaciones para elejir los Diputados que debían com-
poner la lleprcsenlacion Nacional. i\o habiendo llegado a tiempo los elejidos de las
provincias, los Diputados de Santiago, que por su número debían componer la ma-
yoría, se instalaron el 7 de setiembre i dieron principio a saslrabajos declarando que»
miénlras se completaba la Representación nacional, compondrían la Asamblea de
Santiago, i que solo en casos urjentos tonnrian conocimiento de asuntos comunes a
toda li República, Ni el Gobierno ni la Asamblea estuvieron bien hallados entre si
desde el principio, i no les faltó pronta ocasión para atacarse abiertamente. El Go-
bierno habia espedido un reglamento de carga i descarga de mercaderías en el puer-
to de Valparaíso, en el que se disponía, con el fin de evitar el contrabando, que las
lanchas i canoas de pescadores ati acasen a lierr.a desde las oraciones. Esta providen-
cia que perjudicaba en gran manera a la pesca, que por lo común se hace de noche,
i que por otra parte no llenaba su objeto desde que aquellas embarcaciones no son
apropósito para el contrabando, excitó en Valparaíso una reunión tumultuosa de cu-
yas resuKas e! Cabildo mandó una diputación a la .4sanabiea para obtener la derog.a-
cion del reglamento. Esta corporación se dirijió al Director en este sentido i cam-
biándose notasen tono violento entre una i otra aulciid.d, concluyó el Gobierno

—310-

por declarar a la Asambloa qiio no la reconocia sino como una rcprcscnlacion pro-
vincial; que la ni'gaba raciiltades para impartirle úrdenos i que somoloria su conduc-
ta al juicio de la nación. La Asarnlilea intimó entonces a todos los funcionarios, in-
cluso el Director, que compareciesen a prestarla obediencia. Los militares cedieron a
esta intimación. El Director se retiró de la capital con destino a las provincias del
Sur, i la Asamblea declaró en consecuencia desierto el puesto supremo nombrando
)io jefe interino de la República al coronel Sánchez. Al dia siguiente de esta deci-
sión, el Jeneral Freire se presentó de nuevo al frente de algunas tropas i fue recibido
perfectamente por el pueblo, quien suspendió sus poderes a los representantes i los
sujetó a una comisión de residencia.

Organizado otra vez el Gobierno, su primer providencia fue la disolución de la
Asamblea i el destierro de sus prin-'ipales miembros. Creó en seguida un Consejo con-
sultivo, suspendió d dorccbo de petición en fuerza del abuso que se babia becbo de
ól, derogó el rcglarneuto de carga i descarga que ocasionólos tumultos de Valparai.so
i emitió vales para suplir la falta de numerario que se hacia sentir en el tesoro na-
ción il.

El 1'2 de noviembre delegó el .Tencral Freiré su autoridad en el Consejo Directo-
rial, i partió al dia siguiente a dirijir la espedioi<)n rlestinada nuevamente al archi-
piélago do Chiloé. Después de una brillante campaña que unió para siempre a la
República aquel arcliipiélago, volvio Freire a Santiago i reasuiiHÓ el mando el 7 de
marzo de 1826. En mayo de este año se dió de baja en cl ejército de íübile al Capi-
tán .Teneral don Bernardo ÍVIIiggins.

í!l Congreso \aeional, convocado por cl Gobiecno, abrió sus sesiones cl 4 de jnlio,
i empezó por admitir la renuncia que el Jeneral Freire hizo do la Dirección Su-
prema del Estado, i nombrar para sncedcrlc al Vice-.\lmirante Illanco Encalada en
calidad de Pre.sidente interino i a don Agustín F.yzaguirrc como Vice-Presidontc.
Constituyó la República bajo el sistema federal, ordenó que cada pueblo biciese la
elección de sus Gobernadores, c.abildos i curas, mandó vender los bienes i fundos de
los regulares i prohibió la emisión de nuevos vales.

Al cabo de dos meses de una administración ajilada por la efervescencia de los par-,
tidos. Illanco hizo su renuncia fundado en que la marcha del Congreso le impedia
desempeñar su cargo. Esta renuncia le fuó al punto admitida el í) de sclicmbia*. Su-
I)rogóle el Vice-Presidente Ivyzaguirrc, quien suprimió, algunos gastos p<ara aliviar al
erario.

El 24 de enero de 1827 se sublevó cl Coronel Cimpino con un bata’lon i In arti-.
llcria, poniendo arrestados al Viee-Prosidcnle, rninislros i otras personas importan-
tes. E Congreso, reunido en sesión estraordinariaen aque'las criticas circunstancias,
encargó al Jeneral Freire cl mando político i milit.ar <ie la P»cpúb ira, i fué disuelto
después de este acto por una partida de los sublevados que entró vio’cnlanienle i a
mano armada a la sala de sus sesiones. Freire, ele acuerdó con los deseos dcl Con-
greso, trató inútilmente de reducir las cosas al estado ordinario sin Iiaror uso de las
nrma.s; i en vista del mal resultado se puso a la cabeza de algunos pai.sanos i milicias
que, divididos en patrullas, recorrían la población, hasta qne babiendoso presentado
Jos sublevados en la plaza principal en la madrugada del 26, «arrollaron las avanza-
das del Gobierno i tentaron forzar un cuartel Entóuccs marchó Freiré a Aconcagua
i logró reunir mediante el entusiasmo patriótico de aquellos liabitantcs, una división
numerosa que il)a a marchar a la capital cuando se recibió la noticia de que el coro-
nel Maruri babia hecho contrn-rcvo'ucion i restablecido las autoridarlcs lejitimas.

Freire continuó en cl Gobierno basta el 6 de mayo en que fué admitida la renun-
cia que hizo de la Presidencia accidental que le babia confi-rido cl Congreso í,c siicc-,
dió cl Vico-!'res.iclcntc Jcner.il Pinto. Esle se recibió del cargo, cl 7 de mayo, i Ira-

biljó con empeño en varios ramos, especialmente en el de caminos, en la inslruccioti
pública i en la organización de la policía. Durante su gobierno, se llevó adelante la
enajenación de los bienes de regulares. Pero lo que principalmente llama la atención,
son los decretos que mandan suspender la' emisión de leth'is contra rentas determina-
das, de lo cual se habia hecho un abuso escandaloso* rejistiar todas las deudas del
Estado, paso indispensable para establecer el arreglo del erario; encargar al tribunal
de cuentas el fenecimiento i chancelación de todas las rezagadas. El reglamento pro-
visorio para las aduanas marítimas, el que crió el Crédito público i caja de amorti-
zación i los Colativos a la organización del ejército, muestran asi mismo lá actividad
de esta administración.

Al cerrar sus sesiones el Congreso en 22 de junio de 1827, nomiJCó una comisioti
consultiva que se instaló el 14 de julio i que debía funcionar hasta la reunión del
Congreso constituyente. Esta comisión suspendió tas leyes de la lejislatura interior
relativas a la elección popular de los funcionarios municipales i de los párrocos,
dando al Gobierno i al Diocesano la facultad de elejirlos. Decretó ¡a refófiña militar,
arregló la administración de justicia en causas militares i acompañó al Gobierno en
los trabajos que hemos indicado poco ha.

El Congreso Nacional constituyente se instaló en Santiago el 25 de febrero de 1828<
i habiéndose trasladado a A''alparaiso en mayo, trabajó allí la Goustitucion política
de la República, que se promulgó el 8 de agosto del mismo año. Concluido esto, vol-
vió a Santiago, i éntrelas varias leyes que espidió, las mas notables fueron las de
libertad de imprenta i la de deudas hipotecadas. Cerró sus sesiones el 2 de febrero
de 1829.

Un batallón i un escuadrón qne estaban en San Fernando se sublevdroh acaudilla-
dos por el coronel Urriola i marcharon con dirección a Santiago. Él Alce-Presidente
Pinto les salió al encuentro con algunas fuerzas i les presentó batalla el 18 de julio
de 1828; pero fué batido completamente por los facciosos, los cuales tomaron pose-
sión de la ciudad el mismo dia. En el siguiente, los diputados nombrados por ámbas
partes, trataron en vano de arreglar a unes con otros, i el 20 nparecieron los suble-
vados en la plaza principal para ejecutar por la fuerza la deposición del Vlce-Presi-
denle. Alas el pueblo, vivamente resentido de un proceder tan escandaloso, rodeó a
la autoridad i desplegando una dignidad i una enerjia superiores a todo clojio, los
obligó con solo su actitud a rendirse. Fueron inmediatamente disucltos.

El 6 de junio de 1829 volvió otra vez el mismo Urriola a sublevarse en Santiago
con algunas tropas, pero el propio dia fué batido. Los revolucionarios se pusieron en
seguida a las órdenes de las autoridades.

El Congreso, clejido en medio de la niayor efervescencia de los partidos, hizo el
escrutinio i rectificó las elecciones de P.osidente i Vice-Prosidente de ía República,
cuyos empleos acababan de recaer en el Jeneral Pinto i dolí Joaquín Vicuña.

Pinto, que se habia retirado de los negocios el 14 de jiílio, dejando en su lugar al
presidente del Senado don Francisco Ramón A'icuña, hizo tenaz oposición a admitir
el puesto; mas al fin tuvo que ceder, recibiéndose el lí) de octubre bajóla condición
de que se disolviese el Congreso i se hiciesen do nuevo todas las elecciones constitu-
cionales. L1 Congreso se negó a estas medidas, i Pinto hizo su dimisión el 29 del
inismo mes. Fué aceptada. Aquel Congreso dispuso le subrogare el presidente del
Senado don Francisco Raníon Vicuña, i crí seguida Cerró sus sesiones nombrando
úna comisron conservadora.

La elección de A’icuña, sino adolecía de vicios capitales, fué al menos el protesto
ostensible que tuvo el pronunciamiento de las provincias de Concepción i del Alaule
acaudilladas por el Jeneral Prieto, que a la sazón mandaba el ejército del Sur. En
¿áníiago el pueblo se negó también a reconocer al nuevo Presidente, i en los dios 7

¡ 8 (le noviembre se levantaron actas en virtud de ¡as cuales se noinbnj una junta
provisoria de Gobierno, compuesta de don José Tomas Ovalle, don Isidoro Errázu-
riz i don José MariaGuzman, i se acordó convocar un Congreso de plenipotencia-
rios de todas las provincias. Vicuña huyó a Valparaíso i siguió después acia el norte
sin querer desprenderse de la autoridad d.e que se creia investido. La Junta continuó
sin embargo gobernando i dictando providencias para cimentar su poder. El Con-
greso de Plenipotenciarios se instaló el 12 de lebrero de 1830. El 17 del mismo mes
nombró para Presidente i Vice-Presidente provisorios de la República a don Fran-
cisco Ruiz Tagle i a don José Tomas Ovalle, i al dia síg nenle decl iró refractaria?
de la Constitución a las últimas Cámaras lejislativas , anulando lodos sus actos i or-
denando que en 1831 Invieran lugar las elecciones de cabildos, asambleas provincia-
les, electores de Presidente, Vice-Presidente i Diputados al Congreso Nacional.

El Presidente Tagle renunció al poco tiempo, i le fue admitida su dimisión por
el Congreso de Plenipotenciarios el 31 de marzo. A principios de abril tomó posesión
del mando el Vice-Presidente Ovalle.

El desconocimiento de la autoridad de Vicuña puso al pais en plena guerra civil. El
Jeneral Prieto, jefe de la insurrección, i el Jeneral Freiré, que mandaba las tropas Ce-
les al antiguo Gobierno, resolvieron al Gn h contienda en la batalla de triste recuer-
do que se dió en las llanuras de Lircai el 17 de abril de 1830.

Durante el Gobierno de Ovalle, se dictaron varias providencias, como el restableci-
miento del Protomedicalo, la formación de la junta propagadora de la vacuna, la
creación de nn cuerpo de vijilantes, la rebaja de derechos de esportacion a los fru-
tos nacionales i otras medidas en beneficio dcl comercio.

El Congreso acordó asimismo: dar de baja a todos los oficiales que no reconocie-
sen al nuevo Gobierno, la lei de elecciones, la que devuelve a los regulares sus tem-
poralidades i la que autoriza al Gobierno a comprar pastas con que pagar la deuda
eslranjera.

Solo un año estuvo Ovalle al frente de los negocios. Su muerte acaecida el 21 de
marzo de 1831 privó a la patria de nno de sus mejores hijos. Con este motivo el
Congreso de Plenipotenciarios nombró de Presidente de la República al Jeneral don
Joaquín Prieto i de Vice-Presidente a don Fernando Errázuriz. Estos nombramientos
fueron provisorios; i Errázuriz se hizo cargo dcl mando miénlras entraba en el ejer-
cicio de sus funciones el Presidente electo. El 18 de setiembre dcl mismo año ocupó
este último la silla presidencial a que lo acababa de llamar ti sufrajio de sus conciu-
dadanos.

Estudiosamente no he queriíto apreciar los hechos que con tanta rapidez se des-
arrollaron en la época que acabo de describir. Su sola narración convence de que en
ella todo fué instable i que poco o nada se hizo para cimentar el órden sin el cual
no hai sociedad posible. Esa sucesión no interrumpida de Jefes Supremos, cuya
duración no pasaba de uno o dos años, de meses i también de horas; esa convulsión
en que constantemente vivió el pais; esc cúmulo de medidas lomadas hoi i deroga-
das mañana, lodo e.slo introdujo el malestar en las clases e hizo anhelar por otro sis-
tema de administración i por otras instituciones que diesen mas garantías. No seré
yo quien juzgue con severidad a los hombres que figuraron en la escena polilica de
aquel tiempo. La República estaba en su infancia; i todo debía necesariamente re-
sentirse de la incsperiencia. Teorías exajeradas quisieron convertirse en hechos, e
ideas inmaturas se pretendió hacer fructificar en un terreno que no cslaba'prepara-
do. Sin lomar en cuenta la índole de nuestras costumbres sociales, ni el estado de
cultura que habíamos alcanzado, se trasplantaron sin discernimiento las instituciones
norte-americanas, cuya adopción no contaba en Chile con las preparaciones conve-

—343 —

nientes. El pecado fué, pues, do la época i no de los hombres. La posteridad será
induljentc con ellos.

IV.

Organización de la Repú8>iica.

1831—1850.

La historia dirá, sin que el juicio de los contemporáneos pueda estorbarlo, que solo
en 1830 concluyó ese período de desorganización por donde no puede ménos que pa-
sar una sociedad naciente que salía del caos de la colonia para entrar de lleno en la
vida tempestuosa de las Repúblicas. Cuno pues, en suerte al Gobierno del Jeneral
Prieto dominar una situación por demas difícil; dar a las ideas i a las instituciones
mismas un rumbo opuesto a aquel por donde se habían encaminado hasta entonces;
cambiar, en una palabra, la faz de la República. A la confusión tuvo que sustituir
el órden, a la instabilidad de los Gobiernos el imperio absoluto de la lei.

La nueva situación hizo surjir nuevas necesidades, i estas debieron al punto tradu-
cirse en leyes. El cansancio de la lucha recien concluida encaminó todas las miradas
a un suspirado blanco. Orden era la voz que por todas parles se escuchaba, i orden
tuvo el Gobierno que asegurar.

La Constitución de 1833 correspondió a las esperanzas del pais. Organizando un
Gobierno con la suma de poder necesario para hacer en adelante imposible un des*
quiciamienlo social; dando a los ciudadanos las garantías de que se goza en los paises
mas libres del mundo; respetando todos los derechos i dejando espedilas todas las
vías del progreso material i moral, aquella Constituciou ha merecido ser considerad.a
como el Código fundamental mas perfecto que se conozca en la America española. El
mejor elojio que de ella pudiera hacerse consiste en el órden de que hoi disfrutamos.
Los habitantes de Chile, como los de las demas Repúblicas hermanas, teníamos abso-
luta identidad de orijen, de relijion, de idioma, de leyes, usos i costumbres, i solo
nos diferenciábamos en que nuestra ilustración i riqueza quedaban mui atras de la
ilustración i riqueza que las otras habían alcanzado. Con todo, i a pesar de que la
vida política de estos pueblos ha tenido igual duración, ios unos jimen bajo el peso
del despotismo, otros descienden del rango que ocupaban aun durante el coloniaje,
otros fabrican recien el pedestal en que ha de descansar el órden que empiezan a
gozar, i que han desconocido hasta el presente; al paso que Chile aparece protestan-
do contra la creencia, por desgracia bastante jencralizada en el mundo, de que el
porvenir de la América está vinculado fatalmente a interminables revueltas en que
ningún principio elevado campea. La paz, a cuya sombra se ha formado una jenera-
cion vigorosa e intclijente; la paz, que ha desarrollado de un modo prodijioso los
jérmenes de riqueza con que la Providencia doló a Chile; esa paz, que en vano se ha
pretendido arrancar de un suelo en que tantas i tan profundas raíces tiene, es el
mas bello timbre de la Constitución de 1833.

Tras del órden debía naturalmente venir la introducción de reformas en todos los
ramos de la administración. El político debe observarla marcha de los acontecimien-
tos que se desenvuelven a su alrededor, estudiar las exijcncias de la situación i ade-
lantarse a satisfacerlas ántes que un golpe de mano venga a turbar el sociego público
en nombre de esas mismas exijencias. La necesidad do aumentar el bienestar de las
clases trabajadoras, colocándolas al alcance de los goces de la vida civilizada i en ap-
titud de proporcionarse un capital cualquiera, es jeneralmcnle reconocida por los

44

—lU—

mns emi nenies esladislas. Diversos sistemas se han ensayado con mas o menos fruto;
claras intelijencias han consagrado sus rijilias a la solueion de cuestión tan capital;
i sin embargo, la dificultad subsiste en pie en el viejo continente, sin que se divise
aun el nudio de salvar del naufrajio que amenaza el porvenir de la civilización euro-
pea. Parle mui principal ha cabido en esta critica coyuntura a los Gobiernos que
haciéndose sordos a las manifestaciones de la opinión, han puesto las armas en ma-
nos dol pueblo para reclamar derechos que se le negaban sin justicia. Esos Gobier-
nos. resistiendo al torrente de ideas que el éxito de la revolución americana ha hecho
irresistible, cabaron por sí mismos la fosa en que debian sepuUar.se para siempre, i
dieron uúrjen a que la reacción popular propalase las mas abominables doctrinas i
ensangrentase el periodo de la historia que se abre el 24 de febrero de 1848. Asi es
como la imprevisión administrativa i la obsecacion en seguir sistemas caducos, han
estorbado quizá por un término indefinido la marcha progresiva de la humanidad,
introduciendo en sus entrañas un cáncer que tarde o temprano las ha de roer.

Aunque las sociedades americanas no están organizadas bajo condiciones idénticas
a aquellas que han orijinado la conflagración europea, no por eso es imajinario el
peligro de dejar subsistentes las causas que pudieran producirlas. Las repúblicas de
orijen español han dado mas de un ejemplo funesto de los excesos a que los pueblos
se entregan cuando no se ha procurado de antemano ilustrar su intelijeticia i desen-
volver los elementos que pueden constituir su riqueza. La misma organización del
sistema representativo hace que el corazón del republicano jire dentro de una
órbita mas dilatada; que sus aspiraciones lleguen mas allá del lugar a que alcanzan
)as del súbdito, i que se demande con mas imperio la atención que el gobernante de-
be a los intereses de sus comitentes. Por no comprender estas sencillas nociones, es
(]ue el sistema democrático ha dcjcnenido en muchos puntos dcl continente, i que
los hombres pensadores se aílijcn del oscuro porvenir que le aguarda. Cenlro-.\mé-
rica, Buenos. Aires i Bolivia se han visto entregados a la dirección estúpida de masas
ignorantes i de ningún modo preparadas para desempeñar el rol en que se las ha
visto figurar. Un osado aventurero ha sabido dominarlas esplotando en provecho pro.
pío las ventajas que le proporciona el tosco pedestal en que su poder se cimenta.
Despotismo, embrutecimiento, corrupción, i todas las plagas que pueden aflijir aúna
sociedad organizada, han sido la consecuenoia lójica de sistema tan absurdo. Pregun-
tad a esos gobiernos, qué es lo que han hecho para preparar a sus pueblos a la vida
activa de la democracia. Preguntadles si es posible que por una ilusión óptica, si por
un encantamiento incomprensible, se puede cambiar en un instante la túnica dcl co-
lono en el vestido dcl ciudadano. Su respuesta será desconsoladora. Ellos os dirán
que no supieron darse cuenta de lo que importaba el cambio político efectuado en
estas rejiones, sin que tal escusa les valga para eximirse dcl fallo que sobre ellos pro-
nunciará la historia.

Chile ha andado a este respecto mas feliz. Los hombres que lo han rejido en estos
últimos veinte años han comprendido mui bien que el pueblo no es una entidad que
sale perfecta de manos del Criador. Ellos sabian que es preciso precaverse con tiem-
po contra los peligros (jue inevitablemente traen consigo la ignorancia i la miseria;
i en su previsión, han escudriñado los medios mas apropósilo para salvar al pais do
azote tan terrible.

El hombre, para satisfacer su ambición, necesita que se consulten i se protejan sus
intereses lum’ales i materiales. Los primeros, por medio del cultivo de la inlelijcncia:
los segundos, por el fomento que se dispense a la industria, .\mbos olqelos han me-
recido la atención preferente del gobierno que hemos tenido en la época que des.
cribo.

Compárese c! grado de importancia que hoi tiene la instrucción científica con el

que tuvo durante las administraciones anteriores, i se verá que la ciencia ocupa un
lugar preferente; que el estudio de nuevos ramos ha venido a enriquecer los conoci-
mientos de nuestra juventud; que la confección de textos para la enseñanza ha faci-
litado los medios de mejorar la instrucción; que la apertura de nuevos cursos ha a-
bierto el camino para dedicarse a profesiones lucrativas, desconocidas antes entre no-
sotros; i que por fin, hemos llegado a un punto mui distante de aquel que han logra-
do alcanzar las demas repúblicas de nuestro mismo orijen.

La educación primaria, ese precioso vehiculo para difundir en el pueblo el cono,
cimiento de sus verdaderos intereses, ha sido en esta última época el blanco a que se
han dirijido tos esfuerzos del Gobierno. Estableciendo escudasen todas partes, criaii-
do un brillante plantel de preceptores, distribuyendo a manos llenas libros adapta-
dos para corazones tiernos i para inculcar en ellos los severos principios de la moral,
ha hecho mas en beneficio de ese mismo pueblo que sus mentidos aduladores. Parece
que ese Gobierno ha tenido como un dogma de fé, que sin la ilustración es imposi-
ble la existencia de la democracia, desde que siendo esta el gobierno de todos para
todos, es indispensable que cada uno conozca a fondo sus deberes i derechos. Por
eso es que ha procurado que los beneficios de la instrucción lleguen hasta el último
rincón del pais i no haya un solo individuo que no tos tenga a su alcance.

No han parado aquí las providencias tomadas cu favor de la educación. La indus-
tria en todas sus ramificaciones i las bellas arles debian también poseer sus plante-
les donde el alumno conociera sus primeros rudimentos. La escuela de agricultura
la de artes i oficios, la de pintura i el conservatorio de música cslán allí para patcn,
tizar los esfuerzos del Gobierno. — Con cslablccimienlns de esta naturaleza, nuestra,
clase obrera mejorará los imperfectos métodos que la legó la colonia, la industria
' lomará el vuelo que la corresponde, i las bellas artes abrirán sus tesoros a tantas in-
telijencias privilejiadas que ántcs de ahora estaban condenadas a la oscuridad.

Chile es una nación esencialmente agrícola i comercial. De modo que todo lo que
contribuya a dar vuelo a estas industrias, todo lo que haga desaparecer los obstácu-
los que en los paises nuevos impiden su desarrollo, debe ser objeto de las bendicio-
nes del pueblo. Felizmente la naturaleza ha sido pródiga con nosotros. En vez de
colocar dentro del territorio arenales inmensos donde el viajero no encuentra ampa"
ro, tierras fragosas donde no alcanza el poder de la ciencia, grandes distancias que
recorrer para que el producto elaborado llegue al punto de su espendio, nos ha re-
ducido a una faja angesta bañada en toda su estension por el mar, i sembrada a cada
paso de puertos i caletas en que el comercio ha establecido su asiento.

Antes de tratar de la venta, era preciso producir buenos objetos que vender. Nues-
tro pueblo, poco preparado por su educación colonial para elevar la in dustria a mi
grado de perfección relativa; ignorante de los descubrimientos que en estos últimos
tiempos han obrado una revolución en los sistemas ánles conocidos, necesitaba con-
fundirse, amalgamarse, por decirlo asi, con hombres de otras rejiones que, en cam-
bio de una jenerosa hospitalidad, lo moralizasen con el ejemplo, le infundiesen hábi-
tos de trabajo i le enseñasen los medios mas adecuados para sacara nuestra industria
de la postración en que yacía Hé aquí esplicada en breves palabras la necesidad im-
periosa que había i que aun existe de protejer con liberalidad la inmigración eslran-
jera, i de mirar todo lo que a ella concierne como uno de los objetos mas vitales a
que el Gobierno pudiera contraerse. .\si ha sucedido en efecto. Feraces campos se
han preparado para recibir a tan útiles huéspedes; se han prom ulgado leyes que les
ofrecen ámpüas concesiones, i se han dictado medidas acertadas para que el des-
aliento no se apodere de los colonos que han llegado a nuestras playas, i para que los
goces del suelo natal no les sean de amargo recuerdo en su patria adoptiva.

Al lado de la perfección que se ha querido inlroducir en las clases obreras^ el Go-

—346—

bierno no ha descuidado, i por el contrario ha dictado providenciasen el sentido de
dar ensanche a la industria.

¡Vo se me diga que la acción lenta del tiempo ha sido la causa impulsiva i única de
los adelantos del pais. Sin desconocer el influjo poderoso de este elemento natural,
C3 incuestionable que la solicitud administrativa, removiendo algunas de las trabas
con que la industria tropezaba, ha contribuido del modo mas eficaz a su eslraordi-
nario desenvolvimiento. Abriendo caminos donde quiera que su necesidad era sen-
tida; habilitando puertos donde habia algo que espertar; poniendo casi en un mismo
punto el lugar de la producción i el lugar del consumo, la agricultura, nuestra prin-
cipal industria, ha podido salir de su antigua postración para ostentarse tan erguid i
como jamas se la vió. Su esfera de acción se ha eslendido considerablemente desde
que liberales escenciones de impuestos vinieron a favorecer la introducción de nue-
vas razas de animales i de semillas cuyo cultivo era de todo punto ignorado entre
nosotros.

Cuatro o cinco puertos o caletas existían habilitados veinte años atras, i quizá en-
tonces eran bastantes para el poco comercio que habia en aquella época. Pero el au-
mento de población, las nuevas necesidades que la mayor civilización introduce, el
desarrollo portentoso de la industria minera í la apertura de nuevos mercados quo
absorven gran parte de la producción nacional, han hecho que se sondeen nuestras
costas i se habilite para el comercio una multitud de radas cuya enumeración seria
prolija, liaste decir que no hai una sola provincia que no pueda ^espertar sus frutos
con mas o menos economía al lugar que le convenga.

Los caminos demandaban por consecuencia lójica una protección eficaz. Millones
se han invertido en hacer cómodos i espeditos los poquísimos que antes existían, en
construir anchas i cómodas vias allí donde ántes apenas se encontraban sendas, esta-
bleciendo de ese modo un vasto tejido de vehículos por donde lodos los pueblos de
la República puedan comunicarse con facilidad.

La organización del pais no habría podido completarse sin garantir la pureza en
la administración de la Hacienda Nacional. Durante la época que recorro, se han
dictado esas leyes que hacen imposible el fraude i que evitan que se distraiga un
solo centavo del objeto a que la Ici lo destina. Entónccs se vió por primera vez al
Gobierno circunscribirse a los estrechos limites de un presupuesto votado anual-
menlc por las Cámaras i del cual no le es licito separarse un ápice sin cargar
con serias responsabilidades que en un instante pueden hacerse efectivas. I la
previsión se llevó tan léjos, que para que sea posible la mas lijera defraudación,
se necesita la connivencia de cinco de los mas altos funcionarios del Estado. Mas La
administración del primer decenio, no contenta con este cúmulo de precauciones,
quiso ademas que el Gobierno rindiese todos los años una cuenta instruida i docu-
mentada, especificando con toda individualidad los menudos objetos a que se haya
destinado cada una de las partid is del presupuesto. Esa pureza que nos ha atraído
las mirad.is benévolas del mundo que nos conlcnqala, es pues el resultado de aque-
llas leyes.

Sin crédito, es imposible que una nación subsista con honor. Chile carecía de este
poderoso elemento de prosperidad desde que desatendia del todo las oliligacioncs que
tenia contraídas con los que en momentos de conflicto le habían auxiliado con sus
tesoros. La consolidación de la deuda intcrn.a i el reconocimiento de la ostraujera,
unidos a la gradual amortización de ámbas, produjeron el inestimable bien de ci-
mentar el órden público, creando un celosa guardián en cada acreedor, i de Cídocar-
nos en una situación taiLcspcctablc como no la han alcanzado la mayor parle de las
naciones del universo.

No escribo una historia completa: solo me he propuesto caracterizar a grandes

-347—-

pinceladas las cuatro épocas de la nuestra. Respecto de la úlliina principalmente,
tan fecunda en aconlecimicntoSj serian precisos mucho tiempo i mucho trabajo para
describirla cual conviene. Carezco de lo primero i no puedo imponerme el segundo.
De aquí nace que no he considerado la política de estos últimos tiempos bajo su faz
forzosamente represiva, liarlo me duele, por otra q)arte, el recuerdo de nuestros pa-
sados estravios, para que me complazca en renovar heridas que la mano del tiempo
ha cicatrizado o debido cicatrizar.

Santiago, junio 28 do 18o2.

ACTAS

DEL

CONSEJO DE ü UNIVERSIDAD.

SESlOíi DEL 12 DE JOMO DE 1S32.

Presidida por el señor Vice-Rector, presentes los señores Tocornal, Bezanilla, Sa-
las, Domeyko i el secretario. — Aprobada el acta de la sesión del 29 de mayo, el señor
Vice-Rector confirió el grado de Licenciado en Leyes a don Juan de la Cruz Vargas,
i el mismo grado en Medicina a don Adolfo Eduardo Bahlscn.

En seguida se dió cuenta: l.° de un oficio del señorDecano de Medicina, acompa-
ñando en copia un acuerdo de su Facultad sobre que se solicite del Supremo Go-
bierno la apertura de un curso de obstetricia en que puedan formarse un número
de matronas tanto para la capital como para las demas provincias, en vista de la ma-
nifiesta necesidad que hai de ellas en todas partes*, i que al efecto se hagan venir dos
de cada provincia, para obtener de este modo la seguridad deque despu es de su apren-
dizaje irán a establecerse en el primitivo lugar de su residencia. — Reconociendo el
Consejo la necesidad de la medida propuesta, acordó recomendarla al Supremo Go-
bierno.

2. ° De un informe de la comisión de cuentas del Consejo sobre las presentadas
por el señor Tocornal de los fondos percibidos para gastos de la Secretaria de Medi-
cina i por sobrantes de propinas de exámenes de Bachilleres i Licenciados ocurridos
en su Facultad durante los años 50 i 51, i primer cuatrimestre de 52. — Resultando
de ese informe estar las referidas cuentas arregladas, el Consejo las aprobó, mandan-
do pasar a la caja universitaria el sobrante total de 250 pesos 3 realesque rcsult.a.

3. " Igual aprobación obtuvieron, en virtud de análogo informe de la misma conii.
sion, la cuentas presentadas por el Secretario de la Facultad de Humanidades de lo

r5is

íontlos que han entrado en su poder para gastos de Secretaría i por sobranlesde exá-
menes, durante el primer Cuatrimestre del presente año, i se ordeno pasar a tesorería
el sobrante de 48 pesos 2-4 ceillésimos que aparece.

En seguida se ocupó el Consejo en oir la lectura de una detallada esposicion que
hace el señor Delegado Universitariio del estado actual de las clases pertenecientes a
la instrucción superior profesional, de las reglas i costumbres que se han observado
hasta ahora en el órden délos estudios i exámenes, i de las faltas que se notan en di-
cha instrucción.

Tocando esta memoria puntos de la mas alta importancia, concernientes al arreglo
de la instrucción superior, i siendo esta materia la principal en que deben ocuparse las
comisiones que establece elart. 5.® del Supi’emo Decreto de 22 de noviembre de 1847,
el|Consejo ordenó que a cada uno de los señores Decanos de Leyes, .Matemáticas i .^le-
dicina, se trasmitiese la parle de la insinuada esposicion que trata de lo perteneciente
a su respectiva facultad, con el fin de que, poniendo en ejercicio desde luego las refe-
ridas comisiones en la forma por el citado articulo determinada, consulten su opinión
a este respecto i den cuenta de ella al Consejo para determinar en su vista lo conve-
liente.

Como el párrafo 3.® del misnlo articulo 5.® referido, designa entre tas personas
que deben componer las antedichas comisiones, los miembros de la respectiva Facul.
tad, no profesores, que nombrare el Consejo para integrarlas, se creyó oportuno
proceder desde luego a efectuar tales nombramientos, i con ese Gn fueron desig-
nados :

De la Facultad de Leyes i Ciencias Polilicas, don Pedro Fernandez Recio, don José
Alejo Bezanilla i don Manuel .\ntonio Tocornal.

De la Facultad de Ciencias Físicas i Matemáticas, don José Baslerrica, don José
Zegers i don Antonio Ramírez.

; De la Facultad de Medicina, don Pedro Ilerzl i don Ildefonso Ravenlos.

Cuyos nombramientos deberán comunicarse a los respectivos señores Decanos, re-
comendándoles también especialmente la audiencia del señor Delegado universitario
al discutir la memoria que se les trasmite.

Con lo que fué levantada la sesión.

Presidida por el señor Vice-Rector, presentes los señores Tocornal, Bello, Salas,
D imeyko i el Secretario. — Aprobada el acta de la sesión de 12 del corriente, el
señor Doincyko presentó al Consejo el señor don Santiago Tagle, miembro electo de
su Facultad, que ha cumplido ya con el requisito prescrito para su incorporación,
i habiéndosele recibido el juramento i promesa de estilo, el señor Vice-Rector le
declaró incorporado. — Confirió en seguida el mismo señor .Meneses el grado de Li-
cenciado en Leyes i ciencias polilicas a don Belisario Prieto i don Valentín Tuñon,
quienes recibieron sus títulos.

Arto continuo, el señor Vice-Rector dió cuenta de haber recibido delllllmo. señor
Arzobispo una nota, en que, con motivo de la presentación que el Supremo Gobier-
no va a hacer a Su Santidad del señor Presbitero don Vicente Tocornal para Obispo

—349 —

de Chiloc, le pide proponga al C>nsejo informar al Santo Padre, sc^un ya lo ha
acostumbrado en otras semejantes ocasiones, sobre los méritos i relevantes cualida-
des del electo; en cuya virtud, i suponiendo que el Consejo no tendría ningún in-
conveniente para acceder a esta invitación, había redactado un proyecto de informe
que el Secretario leyó, i que habiendo obtenido jeneral aprobación, se mandó poner
en limpio para los efectos consiguientes.

Prosiguióse dando cuenta de varios oficios del señor Ministro de Instrucción públi-
ca, trascribiendo varios Supremos Decretos; por el i.” de los cuales se nombra Deca-
no de la Facultad de Matemáticas, por el tiempo que falta para completar el perio-
do legal, a don Francisco de Borja Solar, propuesto en el primer lugar de la res-
pectiva terna; por el 2.® se aprueba el nombramiento de don Zoilo Villalon para
subrogar en la Secretaría de la Facultad de Teolojia al señor don José Hipólito
Salas, promovido al Decanato de la misma; por el 3.® se manda estender a favor de
don Jacinto Cueto titulo de miembro de esta Universidad en la Facultad de Cien-
cias Físicas i Matemáticas, a virtud de la elección que de él ha hecho dicha Facultad
para llenar la vacante de don Andrés Antonio Gorbea; i por el 4.® se ordena poner
a disposición del Inspector de la Escuela de Talagante, a consecuencia de la respec-
tiva recomendación del Consejo, cierto número de ejemplares de los libros aparentes
para la instrucción primaria, que existen en el archivo del Ministerio de Instruc-
ción pública, recomendándole su distribución entre los alumnos verdaderamente
pobres de la referida escuela. — De esos decretos se mandaron hacer las trascripcio-
nes correspondientes.

Leyéronse otros dos oficios del mismo Ministerio ; el uno avisando el señor Minis-
tro quedar impuesto de los motivos que han impedido hasta ahora al Consejo Uni-
versitario pasar el estado jeneral de la Instrucción en la República, que prescribe
el Supremo Decreto de 9 de agosto de 1850 i el otro remitiendo orijinal, para que
el Consejo informe, un espediente iniciado por don José B. Suarez, a fin de que se
Je confiera el empleo de visitador de escuelas fiscales.

Pasándose a tomar conocimiento de las piezas que componen este espediente, se
encontró acreditado por ellas que el solicitante se ha ocupado en la enseñanza de
primeras letras i de algunos ramos de los que constituyen la instrucción segundaria,
no solo en escuelas, sino también en diversos colejios de esta capital i de las pro-
vincias: que ha ejercido el cargo de visitador de las escuelas Municipales de Valpa-
raíso i de Concepción; i que en el desempeño de todos estos destinos ha dado prue-
bas de intelijencia, moralidad i contracción i celo por la enseñanza. — A estos com-
probantes agregó el Secretario infrascrito constarle que por el año de 48, el Minis-
terio de Instrucción pública había estado mui dispuesto a conferir al mismo Suarez
el propio cargo de Visitador jeneral de escuelas que ahora pretende, a vista de los
buenos informes que recibió sobre sus aptitudes, i que únicamente no llegó a veri-
ficarse tal nombramiento por el mal estado en que a la sazón se hallaba la salud de
.Suarez. — Con tales antecedentes el Consejo acordó informar favorablemenle al señor
Ministro sobre la presente solicitud,

Dióse cuenta a continuación:

1. ® De dos informes de la Comisión de cuentas sobre las pre.sentadas por el Bedel,
de los fondos que en su poder han entrado hasta el 12 del corriente, tanto por mo-
tivos eslraordinarios, como por derechos de sello de Licenciados i Bachilleres. Re-
sultando de esos informes estar las referidas cuentas arregladas, el Consejo las
aprobó, mandando pasar a la caja universitaria la existencia de 161 ps. 7 1/2 rs.,
que de ellas resulta.

2. ® De una solicitud de don Ignacio Zenteno, relativa a que, en virtud de los
certificados de exámenes que presenta, i de un testimonio deí Rector del Institut»

—350

N.icional, de haber el solicitante enseñado en aquel establecimiento la Jeografia,
que iguabnente acompaña, se le admita al rendimiento de las pruebas requeridas
para obtener el grado de Bachiller en Leyes, permitiéndosele dar durante la pr<ác-
tica el examen de Cosmografía, único que, por lo espuesto, le falta de los exijidos
a los qne se hallan en su caso para dicho grado. — El Consejo accedió a esta peti-
ción, declarando por suficiente prueba de conocer Zenteno la .leografía, el certifica-
do de haberla enseñado que presenta. — Se acordó, pues, trasmitir el espediente al
señor Decano respectivo.

3.“ De otra petición de don José Javier Cuéllarpara que, en virtud de haber ren-
dido su exámen final de latín en 9 de enero de 1846, dia que el Rector del Instituto
Nacional destinó para los examinandos de éste ramo correspondientes al año escolar
de 45, se le declare no comprendido entre los que, conforme al art. 25 del Regla-
mento de grados, para aspirar al de Bachiller en Leyes, necesitan haber previa-
mente obtenido el mismo grado en Humanidades. — Se ordenó pedir informe sobre
ella al Rector del referido Instituto.

Con lo que fué levantada la sesión.

Por ausencia de los señores Rector i Vice-Rcctor, presidió el señor Tocornal, pre-
sentes los señores Bello, Salas, Solar don Borja, Domeyko i el Secretario — Aprobada
el acta de la sesión de 19 de! que rijo, se dió 'cuenta: 1.® De una nota del señor De-
cano de Teolojia trasmitiendo copia de la acta de la sesión que celebró su Facultad
el dia 15 del corriente con el objeto de llenar la vacante del difunto señor Dean don
José .\,lcjo Eizaguirre. Por ella consta no haber habido elección por no haber reuni-
do ninguno de los candidatos el número de siifrnjios r'^querido por la lei.

2. ® De un oficio en que cl señor don Borja Solar espresa su aceptación del cargo
de Decano de M iteraáticas que le ha sido conferido icl vivo deseo que le anima de con-
tribuir a los útiles trabajos de la Universidad con la ilustrada cooperación de los se-
ñores miembros de su Facultad.

3. ® De una nota del Intendente do Chiloé remitiendo los datos correspondientes a
los diez departamentos de aquella provincia, que se le pidieron para la formación de
la estadística de la instrucción pública.

De un informe del señor Decano de Matemáticas sobre la solicitud de don Ar-
mando Auda, relativa a que se le admita a rendir los exámenes de Matemáticas ne-
cesarios para obtener el grado de Bachilleren esa Facultad. En conformidad a lo es-
puesto en ese informe, se dispuso que el solicitante ocurriese a rendir los exámencj
que indica en el Instituto Nacional i ante la sección déla Comisión Universitaria que
corresponde.

5.® De una solicitud de don Guillermo Ravenhill Barrington para que en vista de
Sus títulos de miembro i licenciado de! Golejio real de Dublio, se le admita a la ren-
dición de las pruebas requeridas para obtener el grado de Licenciado en Medicina
por esta Universidad. — El señor Decano de esta lúacultad espuso que ya habia exami-
nado los diplomas a que se refiere cl solicitante, i que en virtud de ellos le creía en
el caso de ser despachada favorablemente su petición. Asi fue acordado por cl Consejo.

6." De una representación de don Pedro Ruiz, con molido de no liabérse!e admP
tido por el señor Delegado universitario el exáuaon de Economía Política que ha
presentado, por no haber actualmente clase del ramo en la Universidad. Consulta,
pues, al Consejo si será ésta una razón para que no se le reciba su cxáinen en algu-
na de las épocas del año prescritas para el efecto, i si ha de sufrir por esa causa el
consiguiente considerable atraso en su carrera. El señor Domeyko espuso sobre este
reclamo que en efecto no había creído poder admitir tal examen, porque no sola-
mente no hai en el dia clase de Economía en la Universidad, pero aun se hall»
ausente el profesor que la ha enseñado en otros años, cuya presencia al acto le lu
parecido de necesidad. Por otra parte,, el reclamante no se ha presentado en la época
acostumbrada de exámenes, i no parece que uno que estudia fuera de la Univer-
sidad, pueda aspirar a ser mas favorecido bajo ese respecto, que los alumnos mismos
de ella. — Teniendo el Consejo en consideración: 1.® que la Economía Política es un
ramo bastante conocido por los profesores de los otros ramos pertenecientes a la Fa-
cultad de Leyes, i aun- por los miembros de ésta, en cuyo caso podrá formarse una
comisión examinadora bastante competente, aunque falte el profesor especial de Eco-
nomía; i 2.® que, según espuso en la sesión el señor don Borja Solar, hasta el pre-
sente año ha habido en el Instituto tres épocas anuales para recibir exámenes a toda
clase de alumnos, una de las cuales ha sido por el mes de agosto, i qne aun cuando
se considere oportuno alterar este método para lo sucesivo, parece justo que se dé
un aviso anticipado de ello, el que no ha tenido lugar en el presente caso, resolvió
sobre la solicitud de que se trata, que para el mes de Agosto próximo podrá presen-
tarse Ruiz a rendir el exámen de Economía política que solicita.

Se hizo en seguida presente que ha espirado ya el término de dos años porque los
señores don Borja Solar i don Ignacio Doraeyko fueron nombrados miembros conci-
liarios, por cuya razón i por la de haber pasado el primero de dichos señores a ser
Decano de Matcmálicas, convendría pedir al Supremo Gobierno se sirva, si lo tiene a
bien, reiterar el nombramiento de miembro del Consejo del señor Domeyko i design.ir
para el propio fin otra persona en reemplazo del señor Solar.

Asi quedó acordado, levantándose con esto la sesión.

r

í

t

r-* *r. •

. í . . . •

' ; - .») *• '

í : ■ »! .,

'• ;íi. . r?-.

' f ■■ '

•J J.' 1. 1

i 1)1» '. .' <

r :! t ’

• • • I •

' i I » “ 4> •

i'» '• t* ««í t

- d. í 'í ' • :

íí^ •

•i •»

.1 :

t

I

‘1
4 I

•* ' I .•

< ( *'i fkii ii

I ’ • ; ,1

t-li i '

i r'i

I ■ 1' •

•1

7 • •

.l.v •.*41 *,,C

^ . • • -Ici

•

;■ .i.j.

’ I •1 •<. ■

■ 1 ’ t f, . ,i , '

i

5. “ ' • ■ * *! t

• ' t

í . »

1 • ' .i #

*

• • -

^ ' -p» >

' x:<

1

•» f’l *.4

aw4«>*f. •

■ • t • *ií‘.

- i ' ■ 4. .» 4 ' ,l

• '■

► »' /l* ••• • 1

^ ' '•'!

!.«JI .• í fit

; ^ ' ¡ / L.

r: .

- V. I¡- 4

• ' *4 1'ÍJ «el ....

Ü a.¿

• ^4 » l * ’

• '•< •'í *¡fil 1 . , . í,. •.

* i.

, ; . ó#íi í

•■' 1 ti,'
1

• • ■ ‘‘i> .. ,

. " f > ' «• ■ >*1 4.' • 4 .

, ■'>;». «cf-

• ' ' r 1 ¡iti... -i.

^ vi’. t.n;-A

«.* « w

-me

DISCURSO de recepción pronunciado ante la Facultad de [fu-
maíiidades por don francisco vargas fontecilla <?/ í/m 12 de julio
de 1852,.

Señores:

Al presentarme delante de vosotros para recibir el documento que ha de conferir?
me el titulo de colega yyeslro, me propongo dirijiros la palabra sobre uno de los
mas importantes ramos cuyo cultivo estáis encargados de promover. Persuadido de la
insuficiencia de mis luces, no he podido prometerme satisfaceros; mas no por eso he
desmayado en mi propósito. La grandeza del asqnto ha inílamado mi fantasía, i aun?
que no sea dado a mi palabra tratarlo como merece, el hablará por sí mismo con
grave elocuencia, i os dispondrá a dar a ini trabajo benévola acojida.

La importancia del estudio de la historia i el modo de hacerlo, hé aquí, señores,
el tema que va a ocupar vuestra atención. Un espectáculo grandioso se presenta a
mi vista: el camino recorrido por el hombre desde que salió de las manos de su lia.,
cedor hasta la época en que actualoiente vive; la liumanidad meciéndose en su cuna,
desarrollándose en su adolescencia, i desplegando con gallarda osadía el vigor de qUe
se siente animada en su edad varonil. Yo veo a la obra predilecta de Dios moviéndose,
durante su infancia, dentro de un estrecho recinto. Solo conoce aquella parte delglo.-
bo qué vieron sus ojos cuando despertó a la vida: las marabillas del firmamento le
son desconocidas: apénas ha fijado en él su débil vista: ignora los misterios que su
aliña i su corazón encierran: su mente está desnuda de toda idea sobre la organización
de las sociedades i sobre los elementos que las constituyen: los afectos de su corazón
están todavía en jé.rmen; no se han d‘^sarrollado aún; no han sido, por decirlo así,
clasificados ni reglamentados. El órden físico, el intelectual, ej moral, el mundo to-
do está todavía virjen: el ojo escudriñador del hombre no lo ha esplorado aún: todo
yace en la inercia, porque la actividad humana no ha sido puesta en ejercicio.

Empero en el alma i el eorazon del hombre depositó la Providencia fecupdos
jérmenes de vida. El alma i el corazón no fueron formados para dormir en la inac-
ción: un instinto secreto los induce a moverse i a colocarse en puestos cada vez mas
elevados. La intelijcncia, ansiosa de verdades, las concibe, las hace entrar en su do-
minio; el corazón, morada de nuestros sentimientos, las abraza, las realiza i las di-
funde. lié aquí los dos poderes de que se halla armada la humaidad para cumplir la
misión que le ha confiado su autor: facultad de concebir, fuerza para realizar.

El terreno en que la mente humana da sus primeros pasos, es sobremanera estre?
cho. Las primeras ideas que adquiere son proporcionadas a sus débiles fuerzas; pero
esas mismas ideas, aumentando el pequeño caudal de luces que la humaidad posee
en su infancia la comunican nuevo vigor para emprender mas osados movimientos.
El hombre prosigue su marcha, investigando verdades i haciéndolas triunfar por mcf

45

— 3üí —

diocle inslilucionos adecuadas. Su tarea es laboriosa; esccabroso es el camino que recorre;
errores i pasiones ruines, apartándole de la senda de la verdad i del bien, le detienen
de tiempo en tiempo en su carrera. Pero el impulso que la mente humana recibió de su
autor, no le permite permanecer en la inercia: ella sacude al fin la cadena que la ago-
biaba,! recupera toda su fuerza nativa. Llega a apoderarse de alguna grande idea, a cu-
ya sombra reposa largo tiempo. Esa idea nutre el alma del hombre, la comunica un
temple especial que antes no tenia, como que la forma de nuevo i la reviste de dotes
hasta entonces desconocidas. La humanidad, armada así de nueva fuerza, anrnentado
^1 caudal de susluccs, se hece susceptible de concepciones mas grandes i atrevidas, pue-
de recorrer eon su mente mayores espacios i hacer mas gloriosas conquistas. Enton-
ces se apodera su alma de otra idea, cuyo grandor es correspondiente al terreno que
va a ocupar, i que no habria encontrado cabida cnando el jenero humano se hallaba
en su cuna. La nueva idea, fruto de largos años de elaboración intelectual, desempe-
ña a su vez, respecto de la mente del hombre, las mismas funciones que han des.
empeñado las ideas i adquisiciones precedentes. Así la gran familia humana, obede-
ciendo a la Ici de la actividad, marcha de idea en idea, de conquista en conquista,
valiéndose de las fuerzas que adquiere para adquirir otras nuevas i mayores. Aquel
pueblo jigante a quien el fallo de todas las jcneraciones que le han sucedido ha ad-
judicado el titulo de rei, i cuya sombra colosal arrebata la admiración i respeto de
ios siglos, me presenta una fiel imájen de la marcha seguida por el hombre, i que
hallamos consignada en la historia. Ese pueblo tuvo una débil cuna. En su principio
fué señor de solo un pequeño territorio. Todos los elementos de su futura grandeza
estaban todavia en embrión. Empero en el corazón de sus primeros hombres se al-
bergaba un intenso presentimiento de los grandiosos destinos a que estaba llamado; i
como obedeciendo a un impulso de la Providencia, marcha denodado a conseguirlos.
Pequeñas fueron sus primeras conquistas. Sus primeros pasos en la carrera de su
engrandecimicn tuvieron por teatro a los pueblos vecinos. Esas cortas adquisiciones,
aumentando el caudal de fuerzas del pueblo conquistador le pusieron en aptitud de
emprender mas atrevidas hazañas. Gradualmente i apoyándose en los mismos pueblos
que iban rindiendo con sus armas victoriosas, fué como los soberbios republicanos
del Tibor tremolaron sus banderas en naciones remotas i potentes; así fué como todo
el orbe vino a ser romano; asi fué como el pueblo reí ascendió a la cumbre de la
opulencia, i se revistió de ese esplendor que aun hoi dia asombra a las jeneraciones
que le divisan en lontananza.

La humanidad ha marchado con pasos semejantes. Salió de las manos de su autor
con su intelijcncia i su corazón vírjenes; luego lavemos propagarse gradualmente por
el globo, enriqueciéndose de ideas i dando espansion a sus sentimientos. Asi es como
ha llegado al puesto que hoi ocupa. El desarrollo que la humanidad ha adquirido
hasta el presente, es asombroso. Vemos que su intelijcncia se pasea ufana, decorada de
brillantes atavíos, por rejiones tan sublimes, queapénas le es dado divisar el punto
desde donde comenzó a encumbrarse. El hombre ha sojuzgado toda la tierra, se ha
en.señoreado de los mares, ha esplorado el firmamento, ha penetrado en las elevadas
rejiones adonde no alcanzan los sentidos, haciendo en ellos la conquista de impor-
tantes verdades; ha hecho, digámoslo así, la autopsia de su propio corazón, i anali-
zándolo concienzudamente, ha adquirido luminosas ideas sobre sus pasiones i senti-
mientos. La intelijcncia humana se mueve en todas direcciones, i su actual movi-
miento no tiene par en la historia.

Es indudable que la humanidad es susceptible de perfección. Dios, que le ha dado
el cetro del universo, habria hecho una creación inútil, si hubiese condenado la mas
bella do sus obras a ajilarse perpetuamente sobre la tierra sin que jamas consiguiese
hacerse mejor. Que Dios haya dado al hombre la necesidad de moverse, que haya

—355—

depositado en él un fondo inagotable de actividad, i que al mismo tiempo le haya
criado de modo que nunca pueda convertir en provecho suyo aquella dote inapre-
ciable, es un contrasentido imajiuarlo, i un insulto atroz a la Divinidad el proferir-
lo. ¿Qué vendria a ser la intclijencia humana, si no fuese datlo al hombre avanzar
en la via de la perfeccion?No seria mas que un fárrago de dcstoncerladas ilusiones, un
hacinamiento de ideas que a nadie le serian de provecho. Semejante creencia priva a
el alma de lodos sus brios, i la sumerje en un cobarde desaliento, en una apalia infa-
me i vergonzosa; porque, ¿qué jénero de estimulo podrá incitar al hombre a estu-
diar la verdad, estando persuadido de que lodos sus trabajos i afanes han de ser es-
ériles? La virtud misma no podria existir, ni aun concebirse, si la perfectibilidad
humana no fuera una realidad.

Si el hombre es susceptible de perfección tiene derecho para aspirar a conseguirla.
Tiene, por tanto, delante de si un porvenir, una suerte mejor. La perfectibilidad del
hombre no puede consistir sino en el ensanche progresivo de sus facultades intelec-
tuales i en la mejora gradual de sus sentimientos. Verdad para el alma, justicia para
el corazón, hé aqui el blanco único a que deben encaminarse todos los esfuerzos déla
actividad humana.

Si la humanidad tiene un porvenir que alcanzar, si por una lei de la Providencia
se encamina hácia él, menester es que no marche a ciegas, que conozca la senda por
donde debe dirijir sus pasos. El porvenir, en el individuo como en la hmnanidad, no
es una cosa aislada; él está en una relación intima con el pasado, de tal modo,
que el individuo o el pueblo que no conozca su vida anterior, no puedo tampoco for-
marse idea clara ni del fin a que debe aspirar, ni de los medios de que debo valerse
para conseguirlo. El estudio del pasado, hé aqui, pues, el medio único que tiene el
hombre para dirijir con acierto sus pasos. La humanidad esperimenta, para hacer
marchar sus ideas i sentimientos, la misma necesidad que el navegante que se dirije
al través de los mares a paises apartados de su suelo natal. Este, para gobernar su
marcha, necesita conocer el punto de donde ha partido , debe tener siempre viva en
su mente la situaoicn del lugar donde comenzó su jornada i el camino que lleva re-
corrido. Esta necesidad, sin embargo de que el viajero por lo común no hace alto
en ella, es tan real i positiva, que si por un momento se olvidase del punto de par-
tida i del espacio por donde ha marchado, se veria sumerjido en una completa con-
fusión. Vagaría perdido, caminando a ciegas, sin encontrar jamas el término de su
jornada. El que no sabe de dónde viene, no puede saber tampoco a dónde va. Del
mismo modo, el hombre, para gobernar la marcha de su espíritu i de su corazón, ne-
cesita cononer su vida p\sada, que es la que le señala el objeto a que debe encami.
nar sus esfuerzos. Imajinemos por un momento un individuo que no tenga concien-
cia de ninguno de los hechos que otro tiempo han acontecido a su vista, que no
recuerde las sensaciones que ha recibido, que no retenga las ideas que han entrado
en su mente, que haya olvidado las impresiones que ha recibido su corazón, que ig-
nore, en fin, de todo punto su vida pasada: ¿podrá haber concierto en las operacio-
nes de un hombre semejante? ¿Podrá siquiera proponerse un fin a que encaminar
sus acciones? Todos los actos del hombre, todos los proyectos que concibe i trata de
realizar, son un resultado de sus anteriores ideas i de las impresiones que ha recibi-
do; son un fruto mas o raénos sazonado del conjunto de pormenores que constituyen
su vida pasada, i quien ignora esa vida, no puede proponerse fin alguno en sus ope-
raciones, ni dar a éstas concierto i unidad.

Apliquemos al jénero humano lo que se verifica en el individuo. Un jenio emi-
nente ha dicho: «La humanidad es un hombre que perpetuamente crece i perpetua-
mente aprende.» Esta sentencia nos representa a la especie humana como un solo
individuo, cuya infancia se remonta al principio de la creación, cuya vida atraviesa

—Soc-
ios si^'los, (Ic cuyo présenle somos tesligos, i cuyo porvenir debemos investigar. Si
la hmn inidnd marcha a la realización de un fin, necesita, como el individuo, tener
Conciencia de lo que ha sido, conocer su vida pasada, formar en su mente como uri
panorama de los siglos que han trascurrido hasta la época actual. Sin que ella sepa
^0 que antes ha sido, rio le es dado columbrar siquiera lo que puede venir a ser en
adelante; no le es dado, por tanto, fijar en su mente proyecto alguno razonable.
Concertado i exequible, i todas sus operaciones serán necesariamente aisladas i es-
tériles. Si supusiéramos por un momento al jénero humano olvidado de todas
sus tradiciones, igiiorante de su propia vida, no podria presentársenos una imájeri
mas fiel, a la par que horrible, del caos. V^eriamosle iciertamente obrando en fuerza
de su natural actividad; pero su movirnicritó seria como el cíe los átomos que, seguil
cierto sistema, vagaban por el espacio antes de la formación del universo.

La historia es el libro de la vida del jénero hüraano. NOs presenta al hombre en
su cuna, en su desarrollo progresivo i en su estado actual, manifestándonoslo bajd
todas las fases con c[ue ha aparecido en las diversas épocas del murido. Si pues la
humanidad ha de marchar con acierto en la carrera de su pcrfccCion> menester es
que mire siempre hacia atras, que posea la ciencia de si misma, la historia.

Cuanto mas distinto i minudioso seá él coriocimierito que el hombre tenga de su
vida pasada, tanto mas espedito encontrará el camino de su porvenir. De aquí es
que todo aquello que pueda contribuir a ilustrarnos acerca de lo que ha sido el
hombre en otros siglos, es una parte de la historia, i rio nos es dado despreciarloj

Siendo la historia la ciencia de la humanidad, estando consignada en ella la mar-
cha del espíritu humano, es la ciencia de las ciencias; és como la matriz de todas
las demas ciencias. Por eso a nadie le es dado poseer a fondo ningún ramo de los
Conocimientos humanos, sin que tenga una idea cabal de la historia. Todas las cien-
cias son un resultado del movimiento intelectual del hombre | I el que ignora el
rumbo que ese movimiento ha llevado en otras épocas, el que no Conozfca él carác-
ter que ha tenido en su orijen i en sus progresos, no puede conocer corl exactitud
el que tiene en lá actualidad.

Do aquí es que el filósofo, el jurisconsulto, el estadista, el sdeerdole, lodo hom-
bre, en fin, llamado á ejercer uria influencia mas o menos manifiesta, mas o menos
activa, sobre la marcha de la humanidad, debe contar entre stis mas imperiosas
necesidades la del estudio de la historia. El filósofo verá en ella de qué modo sé
han convertido en instituciones los diversos sistemas que han escojido algunos ta-
lentos ilustres; como las idc.is conquistadas por algunas cabezas colosales en eí
áecrelo de un gabinete, se han difundido después pdr el mundo, modificando las
sociedades i dándoles una nueva faz. El estudio de la historia es para el filósofo
como un espejo, en el cual mira reflejada la naturaleza ihtiina del espíritu humano;
i si el objeto de sus lucubraciones es investigarla i conocerla a fondo, debe procurar
que su mente adquiera una intuición perspicua de ella;

El jurisconsulto tiene en la historia el libro en que están consignadas las insti;
luciónos legales que han dominado eri los tiempos anteriores. El se encuentra en
iá necesidad absoluta de conocerlas. Si quiere poseer; no la letra muerta, sino el
espíritu de las leyes que actualmente rijen el mundo. La lejislacion de un pueblo
clialquiera no es una cosa que haya aparecido de repente: ella se ha ido acumulando
paulatinamente, a medida que ese pueblo ha ido adquiriendo huevas necesidades,
nuevas ideas, nuevas costumbres i nueva vida. Las leyes de hoi lietieri una relación
mas o ménos estrecha con las de ayer, i éstas con las que les han ])recedido; de
modo que la lejislacion de un pueblo forma riiia cadena qué principia desde la cuna
de esc mismo pueblo i continúa hasta su estado presente. El (pie (piiera, ¡me.-;, pe.
rielrarse de la. verdadera Índole de las leyes actuales, es necesario que estudie i me-

— 35T—

ditc concienzudamente las leyes anteriores; i éstas no pueden ser conocidas a fondo,
sin que, mediante un esfuerzo de la imajinacion, nos traslademos al pueblo i a la
época en que tuvieron vigor, sin que vivamos, por decirlo asi, en esc puclilo i en
ésa época. El estudio serio de la historia es el que dará al jurisconsulto las luces de
que debe estar adornado para merecer el título de tal

Al hombre de estado, al que ha sido llamado a conducir los negocios de un pue-
blo, ¡cuántas i cuán grandes lecciones le suministra la historia! En ella estudiará
los elementos que han constituido las sociedades de otras épocas i de otros paises,
las causas que han producido la prosperidad o la decadencia i ruina de los estados; Perd
el principal provecho que el estadista debe prometerse del estudio de la historia,
consiste en el conocimiento que adquirirá de los antecedentes i de ía vida pasada
de su propio pueblo. El que tiene en suS manos el timón de un estado, necesitá,
para obrar con acierto, conocer mui a fondo el modo de ser del pueblo cuya marcha
dirije; i como la vida de todas las sociedades es uri resultado de causas i aéóhteci-
mienlos ariteriores, es necesario estudiar éstos mui prolijamente i analizarlos con
detención i severidad. El hombre de estado que se encuentre desnudo de las luces
de la historia, no tendrá otra guia en sus operaciones que una miserable rutinai i
jamas podrá espedirse con el tino i cordura que su posición reclamá;

¿I quién podrá poner en duda lo provechoso de las lecciones que la hisloria su-
ministra al sacerdote? Él que profesa i estudia la ciencia de la relijion, el que ha
querido encargarse de enseñar al pueblo las reglas de sii conducta, el que habla ett
hombre de Dios a la conciencia de los hombres, ho puede desempeñar cumplida^
mente su misión, si no tierle un conocimiento bien claro de la naturaleza moral de
la humanidad. El sacerdote qiie haya estudiado conciehzuda mente la vida del jé-
nero humano; formará en su alma como uña irl tuición del temple que es capaz de
tomar el corázon del hombre según la situación eíl que se encuentre colocadOi i
Solo de ese ihodo podrán fructificar en el pueblo las máximas de moral que inculcá
ton su palabra. Es tan indispensable al sacerdote el conocimiehtd de la historia,
que sin él, aunque puede merecer por sus virtudes el acatamiento de los hombres,
ho le será dado, sin embargo, ponerse a la altura de la époéa i del pais en que
Vive, ni dominar las complicadas i diversas situaciones en que se hallán los pueblos
modernos.

Podemos, pues, decir que la historia es la fuente donde deben beber cuantas hom->
bres están llamados a dar impulso con sus fuerzas intelectuales a la marcha de las
sociedades contemporáneas; La vida de éstas es uh cuadro que no hos es dado mi»
rar, ni menos comprender, sin que tengamos vivo en nuestra mente el panorama
de los siglos que ya pasaron. En el alma i el corazón del hombre del siglo diez i
nueve están depositados los trabajos intelectuales i morales de sus projenilores; son
<él receptáculo donde se han ido acumulando progresivamente los tesoros que la hu-
manidad ha rccojido en su laboriosa jornada; i esa alma i ese corazón no se fran-
quean sino al qué se presenta autorizado con títulos suficientes para analizarlos.

Voi ahora, señores, a presentaros mis ideas sobre el modo de estudiar con prove-
cho la historia;

Es mui cierto que para hacer progresos éri Cualquier hamo de las ciencias se ne-
cesita poseer un corázon adornado de rectitud i de sentimientos nobles i humanos.
El alma que alimenta odios i pasiones viles, es una mar alborotada, donde no se
encuentra un punto de reposo. Esa tranquilidad, ese silencio interior, indispensa-
bles para oir la voz de la verdad, solo se albergan eh los corazones qac han negado
la entrada a todo sentimiento ruin;

El que se proponga estudiar la historia para oir las elevadas lecciones que ellá
Suministra, debe, mas que otro alguno, dar principio a su empresa con un corazoh

—358—

lleno de reclilud i exento do toda pasión haja. No es el reposo del espíritu el único
fundamento de esta necesidad; liai, con respecto al estudio de la liistoria, otro que
no es dado desatender. Como esta ciencia nos da a conocer la marcha de la huma*
nidad, i como esa marcha no es otra cosa que un trasunto de las concepciones de la
¡ntelijencia i de los sentimientos del corazón, es necesario que el que dedica su alma
a tan sublimes meditaciones la tenga desembarazada de todo aquello que pueda
impedirle adquii ir un conocimiento exacto del hombre moral e intelectual. El que
ha dejado dominarse del egoísmo, el que ha sacrificado repetidas veces a miras in-
nobles sus mas santos deberes, el que h i abierto su corazón a sentimientos desfruc-
lorcs de los instintos jenerosos del hombre, ha echado sobre su mente una venda
que le impide penetrar los secretos de la vida íntima de la humanidad. Las viles
pasiones que tienen avasallada su alma son un prisma seductor, al través del cual
mira al hombre mui distinto de como es en realidad. Ellas se lo presentan siempre
pequeño i revestido de falsos colores. Por otra parte, el alma que ha sido por mu-
cho tiempo victima de pasiones innobles, se encuentra desnuda de la enerjía in-
dispensable para colocarse en un puesto elevado i dominante; condición sin la cual
es de todo punto imposible divisar de cabo a cabo la carrera del linaje humano.

Puede, pues, sentarse que para estudiar provechosamente la historia i compren-
der las graves lecciones que suministra, es necesario preparar el corazón con
grande anhelo, fortaleciéndolo con la práctica de virtudes austeras, e impidiendo
que se apoderen de él pasiones mezquinas i sentimientos enemigos del amor a la
verdad i a la justicia. Esta es la condición mas esencial i mas fecunda en provecho-
sos resultados.

El estudio de la historia abraza el de los hechos i el de ¡las ideas. Pudiera decir-
se que los hechos i las ideas son una misma cos.i, presentada bajo diferentes fases:
los hechos no son mas que las ideas esteriorizadas. Sin embargo, se han dado a luz
tantos escritos destinados esclusivamenle a historiar las ideas sin narrar los hechos,
que se ha criado una ciencia separada, con el nombre de filosofía de la historia. Ella
nos presenta, por decirlo así, la jencracion de las concepciones humanas, manifes-
tándonos cómo las ideas prenden, se robustecen i se difunden en el terreno de la
intelijencia, i poniéndonos a la vista todo el mecanismo de la vida intelectual
de la humanidad. Es bastante común en el dia la creencia de que se puede
estudiar la filosofía de la historia sin haber estudiado antes los hechos. A mi
juicio, es éste un grave error. Verdad es que el objeto primordial del estudio
de la historia es conocer la marcha de las ideas; pero t:;mbi('n es cierto que esa mar-
cha no puede conocerse estudiándola de una manera abstracta. Es necesa-
rio que veamos, que palpemos el progreso de las concepciones del hombre,
observando atentamente sus obras, es decir, estudiando los hechos. O)ino la íiloso-
f.a de la historia no es otra cosa que el conjunto de reflexiones filosóficas suminis.
Iradas por los hechos, es preciso que conozcamos éstos, primero que nos elevemos
a aquellos. II iccr lo contrario es invertir el órden natural de las cosas; es pretender
levantar un vasto edificio sin haber construido ántes los cimientos.

El prurito de estudiar la filosofía de la historia sin conocer los hechos, o cono-
ciéndolos mui imperfectamente, es la causa de que muchos jóvenes dotados de bue-
nas disposiciones so echen en brazos de sistemas absurdos, creyéndolos la espresiou
jenuina de la historia, cuando no son mas que la manera con que tal o cual autor
ha mirado a la humanidad. El jóven se pierde de este modo en abstracciones que ni
él mismo sabe coordinar ni manejar con tino i prudencia; i, lo que es peor, nadan-
do sin brújula en un océano de quimeras, añade a las que ha aprendido otras mu-
chas que su imajinacion se forja.

El jóven que estudia seria i concienzudamente los hechos históricos, va adqui'

— 359—

rienilo por grados nn caudal de conocí luiciUos e ideas rdosóficas sobre la naluraloza
moral <i(d hombre i sobre la marcha de la humanidad. Esas ideas son un fruto es-
pontáneo i sazonado dcl estudio que hace; son, por decirlo asi, una parle de su propia
sustancia; al paso que las adquiridas con la lectura de alguna obra escrita sobre la
materia, son ideas postizas, que el joven no sabe apreciar en su verdadero valor. Es-
tudie con detención los hechos, i se creará los elementos necesarios para leer pro-
vechosamente los trabajos que han dado a luz eminentes filósofos i observadores pro-
fundos.

El estudio de la historia, nara que sea frutuoso i produzca una utilidad práctica,
es necesario que sea completo, es decir, que abrace toda la historia. Como el objeto
primordial de este grande estudio es adquirir una idea clara de la marcha de la hu-
manidad para columbrar de este modo su porvenir, es preciso que estudiemos al
hombre en su cuna, en los progresos que ha hecho durante su larga vida, i en el es
lado en que actualmente se cncnenlra; espreciso que le sigamos i observemos en todos
los puntos del globo i en todas las edades de su vida. Estudiar solamente una época
dada, es esponerse a comprender mal el jiro que en ella han tomado las ideas; por-
que no conociéndose el espíritu que ha reinado en los siglos precedentes, tampoco
puede conocerse a fondo el que ha dominado en la época que se trata de estudiar.
La vida intelectual del hombre forma una prolongada cadena: las ideas de hoi están
intimamente enlazadas con todas las que les han precedido, podiendo decirse que en
* el alma del hombre se ha verificado una jcneracion semejante a la material del lina-
je humano. El que desee, pues, penetrar la naturaleza intima de las ¡deas de una
época cualquiera, debe penetrar primero la naturaleza de las que han dominado en
los siglos precedentes, i que han enjendrado a las posteriores.

Si es indispensable que el estudio de la historia abrace todas las épocas del lina-
je humano, no lo es ménos el que se cstienda a todos los países. Como ningún pue-
blo que tenga una mediana civilización deja de estar en contacto mas o ménos in-
timo con otros, su vida, i por consiguiente su historia, reciben siempre de pueblos
estraños modificaciones mas o ménos profundas. Por eso, para conocer con exacti-
tud cl espíritu de un pueblo, no basta estudiar los hechos que han acontecido en él;
es necesario ademas estudiar el movimiento jcneral de la especie humana, notando
la influencia que él ha ejercido en el pueblo cuyo espíritu queremos indagar. El
estudio que se haga de otro modo, será necesariamente incompleto, i no podrá pro-
ducir sino frutos mezquinos.

La reflexión precedente tiene especi.al cabida en el estudio de la historia moderna.
De algunos siglos a esta parte lodos los pueblos dcl mundo se han puesto en comu-
nicación tan activa, que puede decirse que lo que pasa en uno de ellos afecta mas
o ménos a torios los demas. Diariamente se importan en un pueblo ideas i conoci-
mientos conquistados en otros; i las sociedades contemporáneas presentan una esce-
na tan complicada, que no es posible comprenderla sin estender nuestra vista a to-
dos los incidentes que la forman i a todos los lugares que le sirven de teatro.

Aunque el estudio de la historia debe ser universal, es necesario tener presente
que la historia del pais a que pertenecemos merece una especial atención. El que
la estudia debe descender a una infinidad de pormenores, que serian de poca impor-
tancia para él si pertenecieran a la historia de otro pueblo. Según este principio,
un americano debe hacer un estudio mucho mas minucioso de la historia de Ame-
rica, i todavía mas de la de su propio pueblo, que de la de las otras secciones dcl
globo. Para ese mismo americano tiene un especial interes la historia de España, i
debe prestarle una atención preferente. La vida de la América es la vida dcl pue-
blo español, modificada por circunstancias locales. A la América fueron trasplanta-
das las instituciones, las creencias, la lejislacion, el idioma i las costumbres de los

— 3fiO—

conquistadores; i si queremos conocer lo (jue lodos esos elementos son en nuestro
suelo, es menester que conozcamos lo que bap sido en la tierra que les sirvió de
cuna.

Esta rcílesion nos hace ver cuán deplorable es el descuido i aun desden con que,
entre nosotros, miran muchos todo lo que concierne a la España i a su historia. Edos
tienen a mengua prestar a este negocio una atención seria i concienzuda, imajináiir
dose que en la vida del pueblo español, lejos de haber algo quo pueda interesarnos,
solo se encuentra pobreza, ignorancia i abyección. Sus esliierzos so encaminan úni-
camente a conocer los hechos que han acontecido en otros paises, persuadidos de que
solo esos hechos son los que merecen la atención del hombre pensador. Los que así
juzgan i obran, no conocen que despreciando a la España, se desprecian a si mis-
mos, i que empeñándose en ignorar la vida de sus ascendientes, se quedan igno-
rantes de la suya propia.

Debiendo el estudio de la historia abrazar la de todos los paises, i habiendo acon-
tecido en todos ellos muchos hechos a un mismo tiempo, se puede dudar si conven-
drá estudiar por separado la historia de cada pueblo desde su principio hasta su fin,

0 si será mas provechoso estudiar simultáneamente la de todos aquellos que en una
misma época han sido teatro de acontecimientos. \ mi juicio, uno i otro método
tienen sus ventajas peculiares; pero también creo que el primero es el mas sencillo

1 el que puede conducirnos al ma? claro conocimiento de los hechos. Como la his.
loria de cada pueblo forma, por decirlo asi, un drama que tiene su enredo i su de-
senlace peculiar, nadie podrá ménos de convenir en que nos importa demasiado
asistir a él sin intermisión desde que comienza a desarrollarse hasta que llega a su
cnlástrofe. Si después de haber estudiado algunos hechos de la historia de un pue-
blo nos proponemos estudiar la de otro u otros, habremos emprendido una tarea
sobrado laboriosa, i correremos peligro de que, fatigada nuestra imajinacion con los
viajes que la obligamos a emprender de un pais a otro, pierda el reposo necesario
para meditar con provecho las lecciones que la ciencia suministra, ftlas aunque
doi la preferencia al primero de los métodos indicados, no puedo jnénos de recono-
cer al segundo la ventaja de presentar en un solo cuadro todas las parles del gran
drama de la historia universal, i por lo mismo no lo creo despreciable. Convendría
a mi modo de ver, emplearlo al tiempo de í’epasar los estudios que se hagan sobre
la historia particular de cada pueblo.

Se ha dicho que la cronolojia i la jeografía son los ojos de la historia. En efecto,
quien quiera conocer perspicuamente los hechos, quien quiera formar en su mente
un exacto trasunto de los acontecimientos que se han verificado en el mundo du.-
rante los años que lleva de existencia, debe atender mui cuidadosamente al tiempo
en que han sucedido i al lugar que les ha servido de teatro. La cronolojia i la jeo-
grafia son tan esenciales para el estudio de la historia, que sin ellas solo consegui-
riamos conocer los hechos en masa, sin que nos fuese dado distinguirlos i coordi-
narlos en nuestra mente; haríamos un acopio indijesto de materiales, i nos hallaría-
mos en la imposibilidad de construir edificio alguno.

Pero como no es exequible que el que comienza a aprender la historia éntre en
un exámen demasiado minucioso de la cronolojia, procurando retener en la memo-
ria el año en que se ha verificado cada uno do los hechos que estudia, le conviene
fijar su atención sobre la fecha de aquellos acontecimientos mas marcantes. Una vez
bien conocidas esas fechas, queda espcdílo el camino para conservar cu la memoria
otras muchas de menor impoclancia.

Por lo que respecta a la jeogrofía, es de todo punto necesario conocerla ántcs
de comenzar el estudio de la historia. Pero basta, a mi juicio, poseer algunas nocio-
nes jeográficas jcneralcs, pues ellas podrán ensancharse i perfeccionarse a medida

— 361 —

qae se avance en el conocimiento de la historia; bien entendido que para conseguir-
lo es necesario que cuantos nombres jeográticos ocurran sean examinados en el ma-
pa, procurándose adquirir una idea clara de su respectiva situación.

lie aquí, señores, las ideas qne me he propuesto emitir ante vosotros. Yo no creo
haber llenado satisfactoriamente mi objeto; pero sí puedo aseguraros que lo que ha
dictado mis palabras ha sido el deseo vehemente de contribuir en algún modo al ade-
lantamiento de los estudios históricos. ¡Ojalá los juicios que os dejo espueslos obten-
gan en el tribunal de vuestras luces uu voto de aprobación!

De.sde este momento, para mi tan grato, contraigo deberes nuevos. Mis esfuerzos
Se ordenarán siempre a llenarlos cuan honro.samente me sea dado. Las ciencias cu-
yo fomento i mejora os ha encargado la lei, son de una importancia vital, i yo en
todo tiempo os acompañaré gustoso en vuestras nobles tareas.

DISCURSO pronunciado afile el Claustro pleno de esta Univer-
sidad Nacional por el Presbítero don jóse yitaliano mouna el
de julio, e?i el acto de incorporarse a ella como miembro de
la Facultad de Teología i ciencias sagradas.

Señores:

Me cabe la honra de presentarme hoi en el seno de esta ilustre corporación, i al
llenar el deber que me imponen los estatutos universitarios, mi primera palabra debe
.ser una espresion de profunda gratitud a la distinguida Facultad de Teolojia por la
dignación con que rae favorece. Elejido para llenar la vacante de uno de sus miem-
bros, sensible me es que la cortedad de mis talentos i luces no corresponda a la
magnitud del deseo qne me asiste de cooperar en cuanto esté de mi parle a sus tra-
bajos científicos. Pueda siquiera la sinceridad de este deseo inspiraros por mi debi-
lidad los sentimientos de una benévola induljencia Seré dichoso si puedo contar es-
te beneficio mas entre otros de que ya soi deudor a la jcncrosidad de la nación chi-
lena.

Once años de residencia en esta tierra feliz me han hecho comprender que es el
suelo privilejiado de América en que se hallan desarrollados elementos de civiliza-
ción que lo conducen rápidamente al apojéo de grandeza i prosperidad, que hace el
orgullo de las mas adelantadas naciones. Estudiando las causas que han podido in-
fluir para que Chile ocupe el primer rango entre las secciones americanas, fácil me
ha sido comprender también que sus adelantos i su bienestar político i social son un
justo premio de la Providcnci.i. Me lo persuade la sensatez de juicio que dislingue
al jénio chileno para no alterarse por el espíritu de novedad i avanzar con paso ati-
nado en las reformas que han comprometido gravemente la marcha i el porvenir de
pueblos dignos de mejor suerte. Es mui laudable, sin duda, i altamente glorioso
para este pais el tezon infatigable con que se ha fomentado el elemento católico co-
mo el medio mas certero para afianzar su paz i sus instituciones: el constante acier-
to con que, al través de los progresos que en otras partes hace el sistema de una mal
entendida libertad, Chile permanece firme en su propósito, prudente en sus medi-
das, sabio en sus cálculos, acatando los primordiales intereses de la relijinn i atra-
yéndose por esto las miradas o desdeñosas o zañudas de aquellos pueblos, cuyos es-

46

— —

trivios lainenla i acojc como lecciones de provecliosa esperiencia. Merced a la pni-
d-’ncia i sabiduria de sus leyes i al sentimiento reüjioso que lo anima, Cliilc ha po-
dido ser una excepción en la crisis dolorosa por cuya prueba pasan todavía las repú-
blicas de este continente. Salvando hasta aquí del embate de las ideas subversivas
del orden, hi logrado sobicponerse al empuje de los uracanes revolucionarios que lo
han embestido, sin otro resultado que el de radicarlo mas i mas en la marcha prós-
pera hacia su grandioso destino.

Pero la época que atravezamos está erizada de dificultades i peligros El mundo
social se vé conmovido en todas parles. La negra nube del error esliendo por do
quiera su tenebrosa influencia i con rapidez increible invade los pueblos i lleva el
veneno de las malas ideas al corazón mismo de las sociedades. Como quiera que se
pretenda conducir a la humanidad a su mas alto grado de perfeccionamiento, se de-
clina la via certera que trazara el Criador, para sosliluirla por doradas teorías que
seducen a la multitud incauta e irreflexiva. Eu su sorprendente desarrollo esos sis-
temas seductores han logrado cautivar la buena fé de pueblos inocentes i sencillos
para precipitarlos en el desorden. De aquí nace la confusión de ideas que marca el
carácter de nuestro siglo i que hace indescifrable para el porvenir la marcha pacifica
de las naciones. Combatido en todas parles el principio cristiano de autoridad, ema-
nado de Dios i reconocido siempre como la base del edificio social, no es e.straño que
‘-‘ste so sacuda fuertemente i ofrezca síntomas alarmantes de una disolución espanto-
sa. Este estado de cosas me ha sujerido el pensamiento que vengo a someter al res-
petable juicio de los sabios que me escuchan. Extraviado el espíritu de nuestro siglo
en sus tendencias anárquicas i disolventes, ya so merece la pena de preguntar: ¿qué
dique puede oponerse al torrente de males que amenazan la ruina del orden social?
Yo creo, que en la situación adijente a que ha llegado el mundo actual, i qfle tiene
en especlaliva al ojo penetrante de los grandes políticos de todas las naciones, solo
la relijion es el elemento salvador do las sociedades modernas, porque a solo ella le
es dado defender competentemente i fortificar el principio de autoridad en que es-
triba la paz i la felicidad de los estados.

El desenlace de esta idea no es indigno de la Facultad que inaugura mi incor-
poración a su seno. Los altos intereses de la sociedad humana están comprendidos
en el conocimiento i práctica de los deberes que todo hombre tiene para con Dios,
Consigo mismo i con los individuos de su especie, i este es el sublime objeto i el
vasto pl.in de la ciencia teolójica considerada en jeneral. Uno de esos deberes es el
respeto i sumisión al principio de autoridad. Cuando este deber se desconoce, cuan-
do se atacan las sanas doctrin is que lo prescriben i que sanciona la misma teolojía
¿quién puede afirmar sin temeridad que no es del resorte de un teólogo indicar el
único medio de salvar la sociedad amenazada? Este es mi asunto, i para desenvol-
verlo, preciso me es dar una rápida ojeada a la historia o investigar el orijen i fuen-
te de donde arrancan las perniciosas doctrinas que bullen en la cabeza de los que s«
titulan reformistas del siglo XÍX. Esta investigación nos conducirá al conocimiento
de un hecho innegable-la lucha que durante los tres últimos siglos ha sostenido el
catolicismo contra los errores que producen la anarquía en los Estados. Se verá en-
tónccs lo que a la relijion deben los poderes del siglo, i como ella es el mas firme
apoyo de la autoridad.

Entre ¡as hondas revoluciones que han ajitadn al espíritu humano en la série de
los siglos cristianos, ninguna aparece en la historia, cuya fecundidad tan rápida i di-
solvente al mismo tiempo, haya producido mas amargos frutos, como la que se con-
suiiK) en el siglo XVI con el célebre nombre de lie forma 'protestante. ¡Mas o ménos
pacifica, hasta esc tiempo, la marcha de la Iglesia i de los Estados h abia airavczado
incólume el largo periodo de quince siglos sin que fuese detenida en su carrera por

—[ion-
ios esfuerzo:, combinados de la ambición i d<d fanallsmo relijioso. Kn osa época de
funesto recuerdo fué cuando un novador audaz i orgulloso, resentido con la silla ro»
mana i desmintiendo sus honorables antecedentes, se atrevió a atacar sistemática*
nif'nte el principio de autoridad, empezando por negar a la Iglesia el poder de con-
ceder las induljenciás. El carácter fogoso i turbulento del hereciarca Lutero lo pre-
cipitó de error en error; pues cuando en un momento de exasperación solo se pro-
pusiera combatir el abuso de los que predicaban las induljenciás, guiado después por
él instinto de frenéticas pasiones i de su odio a la autoridad pontificia, se arrojó al
campo de la rebelión i se substrajo de la obediencia de la Iglesia católica. Sin mi-
sión alguna lejítima, alegando la relajación de costumbres de su siglo, de que cier-
tamente no era responsable el catolicismo, entró en la temeraria i absurda preten-
sión de querer reformar la Iglesia establecida por Nuestro Señor Jesucristo i esten-
dida por toda la redondez- de la tierra . Prétestando que esta Santa Iglesia
habia dcjencrado , que no profesaba el cristianismo en su pureza primitiva,
que su doctrina era errónea, supersticioso su culto i abusiva su disciplina, creía pa-
liar con estas imposturas su rebelión i dar algún viso de lejitimidad a su mentida
reforma. No pretendo aquí averiguar las verdaderas causas que prepararon i consu-
maron esta espantosa revolución, ni los medios bastardos de que se sirvieron su au-
tor i sus secuaces para establecer el protestantismo: sábios renombrados de nuestros
di is han llenado con lustre esta tarea i señalado debidamente esas causas i esos
medios.

Lo que hace a mi propósito, i nos revela también la critica juiciosa de la historia,
es que en su emancipación de la Iglesia, el blanco de las miras de los novadores fué
sacudir i destruir el yugo de toda autoridad; i por mas que se haya procurado dar
otro rumbo a sus intenciones, este era el pensamiento dominante de sus cabilacio-
ñes reformistas, A este fin establecieron como regla única de fé la Sagrada Escri-
tura, sosteniendo que la Iglesia no es infalible en sus decisiones, i que nadie estaba
obligado a someterse a ella sin examen. El espíritu privado fué, pues, el principio
fundamental de la pretendida reforma, i ya se deja ver que ese espíritu no buscaba
$■¡00 protestos para enseñorearse i romper con toda dependencia. Conociendo, em-
pero, la debilidad de sus teorías para socabar los cimientos de la verdadera Iglesia,
apelaron en último resultado a un medio que, si bien les prometía una vigorosa pro-
tección, en cambio les trajo después la humillante i vergonzosa sujeción al poder en
que se apoyaron. Para alcanzar su pernicioso triunfo, después de atropellar los dog-
mas mas venerandos del cristianismo, i de abrir una ancha puerta a la anarquía re-
lijiosa, los falsos reformadores, quemando el vil incienso de la adulación, se aban-
donaron en brazos de la potestad temporal. Esta saludó en Alemania con entusiásmo
a los revoltosos, acojió su causa i eslendió sus funestas conquistas por el norte de
Europa, sin apercibirse de que la rebelión, que fomentaban contra la autoridad de
la Iglesia, traería mas tarde indefectiblemente la insubordinación contra su propia
autoridad. Puede afirmarse con el sábio Bcrgier, i lo confiesan sin rubor algunos
sectarios de la reforma, que a este medio debió su estabiecimiento i propagación el
protestantismo. «En Jinebra los radicó el senado: en Suiza el consejo soberano de
cada cantón: en Alemania los principes del imperio: en las provincias unidas los es*,
lados: en Dinamarca, Suecia e Inglaterra los reyes i los parlamentos: la autoridad
civil no se contentó con dar plena libertad a los protestantes, sino que llegó al es-
tremo de quitar las iglesias a ios papistas, prohibir el ejercicio público de su culto,
i castigar con pena de muerte a los que le conservaban» (l)

He aquí como en el siglo XVI se arrojó en el corazón de la sociedad las primeras

(1) Dicción. Tcoloj. Verb. «l.alituclinarios»

— 364—

•Imientes do ese espíritu anarquizadur, que debía cundir en los pueblos eon la rapi-
dez de un incendio i confundir lastimosamente todos los derechos i las nociones de
lo bueno, de lo verdadero i de lo justo. Sacudido el yugo provechoso de la autoridad
de la Iglesia, el principio luterano desplegó libremente toda la fuerza dcl error que
entrañaba: el espíritu privado enjendró una multitud de sedas distintas, enemigas
unas de otras, que se hacian cruda guerra i que solo tenían de común su odio al ca*
tolicismo. Luteranos, calvinistas, zuinglianos, anabaptistas, socinianos i cuantos
sectarios despedazaron la reforma, se disputaron el glorioso privilejio de haber en*
contrado la verdad i de profesar la le orlodoja. Ese mismo espíritu disolvente que
que produjo la anarquía rclijiosa, trajo en breve la anarquía política. Obstinadas i
asoladoras guerras, luchas sangrientas, escándalos in.auditos fueron las cunsccucm ias
inmediatas délas teorías de la reforma i la Europa, jimiendo bajo el principio lu.
terano mas que con la pesada cuchilla de los bárbaros que la invadieran en otro
tiempo , sufrió un atraso remarcable en el desarrollo gradual de su civiliza,
cion. ¡No bastaron ya esfuerzos humanos para detener la impetuosa corriente de la
discordia, i en tanto que los pretendidos reformadores, para afianzar su escandalosa
rebelión con la fuerza bruta, se somclian al poder temporal i lo hacian el Jefe de su
iglesia, la teoría del libre exámen con su inmen.sa elasticidad desplegaba su acción
en una escala mas vasta i mas temible. ¡No lardó en dejarse ver el jansenismo enga-
lanado con la severidad de sus doctrinas i cubierto con el velo hipócrita de su adhe-
sión a la verdadera iglesia: era propio de su refinada malicia i de su carácter fari-
saico ostentar buena fó i minar sordamente el principio de autoridad. Sucesivamen-
te salieron a la liza el deísmo en Inglaterra, el excepticismo en Alemania, el ateísmo
en Francia; i estos hijos lejilimos del espíritu de la Reforma, desfilando uno a uno,
cada cual con su carácter peculiar de perversidad, se pascaron por toda la Europa
alzando la bandera rebelde contra Dios, contra su Iglesia i contra las potestades del
siglo: discordes en sus tenebrosos sistemas, se unían en un solo pensamiento: en la
guerra al altar i al trono. Consideraban a la Iglesia católica como el baluarte de
los gobiernos, i no sin motivo esperaban hundir a estos en las ruinas de aquella.
Todo esto no era mas que un resultado forzoso de las doctrinas del libre exámen apli-
cado a la relijion.

Abandonado así el espíritu privado a su propio sentido, sin la guia de la fe i de
la revelación divina, no podía esperarse de él sino delirios con el nombre de siste-
mas filosóficos. Asombra como en menos de una centuria el mundo literario ha re-
cibido en su seno i dijerido cuantos absurdos le ha sido dado inventar a la razón
humana eslraviada por las teorías del protestantismo. «Los siglos XVI i XVII, dice
un profundo escritor, pudieron llamarse las premisas del XVIII, que en efecto no fuá
mas que la conclusión de los dos precedentes. El espíritu humano no hubiera podi-
do subir de repente ai grado de audacia de que hemos sido testigos. ... El filoso-
fismo no podia levantarse sino apoyado en la ancha basa de la reforma.» (2)

En efecto, el filosofismo cuyo sistema encierra en sí lodos los errores, porque es la
negación de todas las verdades dogmáticas, parecía ser el último resultado del prin-
cipio luterano; asi parece que lo esplicaba el trastorno universal consumado en c! si-
glo anterior por esa revolución indefinible, cuya esplosion hizo temblar a las testas
coronadas, i cuya espantosa imájen será siempre una marca de infamia para la hu-
manidad. Poro ni ese trastorno, contenido por el esfuerzo combinado de las poten-
cias europeas, fué bastante eficaz para dispertar a los gobiernos de su funesto letar
go. El indiferentismo reiijiosü estendido en lodis parles por los diversos sisU m is
filosóficos, habla helado la fé en los corazones de los pueblos, llegando a constituir

ti) El Coudc de Maislre: en su oLra »del Papsi

—365—

como su estado recular la inquietud i desazón continua que caracteriza al siglo pre-
sente. Un denso velo ha parecido cegar los ojos a los mas grandes políticos i estadis-
tas para no ver que sin la relijion el mundo social caminaba con paso acelerado a su
destrucción. Una prueba de ello es que han continuado ea su obra de persecución al
catolicismo despojándolo poco a poco de sus mas sagrados derechos. Se ha querido
erijir a la razón humana en única autoridad lejítima, i este último esfuerzo del libre
examen, llamado racionalismo ha abierto la honda fosa en que se ven sepultadas
hasta las esperanzas de una rejeneracion completa de la sociedad moderna. El esclu-
sivismo de la enseñanza prolejido i sistemado en la Francia por su gobierno, ha pre-
parado en estos últimos años el mas terrible conflicto en que jamas se vio la autori-
dad de los gobiernos i la paz de los estados: ha hecho ap.irecer en la hidra creada
en tres siglos sus dos mas monstruosas cabezas — elcowumsmo i el socialismo, últimas
plagas que han venido a dar la última mano a la rebelión. «En todo tiempo ha ha-
bido rebeliones contra Dios, contra la Iglesia i contra sus potestades; pero la nega-
ción sistemática de la autoridad de Dios, de la Iglesia i de los reyes, la teoría de la
rebelión, la consagración del principio mismo de toda rebelión, eso es lo que no se
halla sino en el siglo actual, dice un escritor contemporáneo» (2). Tal es el punto a
dónde han venido a parar las teorías del protestantismo desarrolladas durante
tres siglos.

Nótese ahora que en este largo periodo, la Iglesia sola con el poder incontrastable
de la verdad, de que es única dejtosilaria, desplegó su robusta fuerza paia salvar el
dogma de la autoridad, o paralizar al menos los sucesivos golpes que el error le ha
descargado sin cesar. Tan luego como Lulero i los reformadores del siglo diez i seis
esparcieron sus doctrinas. Iralatido de establecer una división entre la ciencia i la fé,
entre la filosofía i la teolojía, proclamando por una parle la nulidad de la razón en
la fé, i sujetando por otra todas las cosas al libre examen de la razón individual o
del espíritu privado; mientras con estas teorías contradictorias repudiaban el princi-
pio católico de autoridad i divorciaban la filosofía racional de la leolojia especulati-
va, unidas bajo el sistema católico, la Iglesia les salió al encuentro, i poniendo en
juego los poderosos recursos de que podia disponer, logró reducir a los novadores a
la impotencia de medrar con la filada i el engaño i de abusar de la ignorancia de
los pueblos para inocularles el veneno de sus errores. Congregada en el espacio de
i ocho años en el s.mlo Concilio de Trento, sus decisiones dograálicas i disciplinalcs
fueron la mas honda herida abierta al protestantismo i el remedio radical para la ver-
dadera reforma de las costumbres. En esta época, exaltado el celo de los católicos por
la defensa de la verdad, se presentaron en la arena del combate en número conside-
aable, i dispertando la emulación científica, en poco tiempo las sanas ideas contaron con
esforzados defensores. A Luterero se opusieron Eckio i Emscro, famosos cscriloresque
descubrieron las novedades de este audaz herosiarca i pusieron en claro su mala fé en
corromper i truncar las Santas Escrituras. Sucesivamente hiciéronse admirar por sus
profundos escritos i su dialéctica irresistible, entre otros autores de nombradia los car-
denales, Ilosio, Fischer i el célebre Belannino en su solidísima obra de las Controversias,
a estos siguieron Duperron, Petavio, Tomasino i una serie de esclarecidos sabios (3):
hasta que el inmortal Bossuet esgrimiendo una nueva arma en su Historia de las m-
riaciones, el mas caval pensamiento de este grande hombre, dice Raimes (4), dejó sin
réplica a los sectarios de la reforma. Florecieron entonces las Academias de París,
Lovaina, Salamanca, Goimbra, Bolonia i Padua; i la leolojia, esta ciencia temible a
los enemigos de la autoridad, que se ha procurado desacreditar en vano, contrarres»

[21 Abale Gaume: ¿A dónde vamos a parar?

3} Perrone: “Hisloriae, Theologiar c.iin P!i!lo«opbia comparaiac sinopsis.»

[4] Protestanlibuio CGinparado con el calolieisiiio.

— 3Gfi—

l.ib.i el errrof en todas sus direcciones. Unida en fin con la sana filosofía en felií
alianía, resistió vicloriosamcule al filosofismo del siglo XVIII; i a medida quo apa-
recían los nuevos sistemas filosóficos ch estos últimos tiempos, la leolojia asumia sus
diversas formas de escolástica, histórica, polémica, apolojélica, i provista de los cu-*
rtocimicntos progresivos de todas las cienciaSj presentaba invulnerables todas las ver-^
dades del catolicismo. Desde Bossuel hasta nuestros dias, innumerables escritores de
sobresaliente injenio i de vasta erudición en todos los ramos del saber humano, han
vindicado los dogmas sagrados i los principios sociales del cristianismo. Esta lucha
gloriosa fue la que inauguró a principios de este siglo una reacción favorable hacia
las sanas doctrinas.

No fallará quien pregunte: ¿cómo es que el catolicismo con todo el poder de sus
fccursos i la fuerza invencible qne le dá la verdad de sus doctrinas, no ha podido
alcanzar un triunfo definitivo sobre sus contrarios, i en este siglo se le ve combatido
con nueva i mas encarnizada furia i por enemigos que en su frenesí han jurado su
ruina i la de toda autoridad? La respuesta es obvia, porque se apoya en hechos que
están a la vista. Yo prescindo del carácter de militante que distingue a la Iglesia ca-
tólica, por el que desempeña una misión de combate en la tierrai Ella fue probada
por las mas duras persecuciones en los primeros siglos, pero los que entonces la ptr-
seguian no eran de su geno: o infieles o apóstatas; sus tiranos se estrellaron siempre
contra la roca imperecedera que le sirve de fundamento: mas en estos últimos tiem-
pos la Iglesia In clamado con las sentidas palabras de un profeta: Filios eiintrivi
tt cxaltavi, ipsi vero spreverunt me (5). Los mismos que se dicen sus hijos i que al
parecer afcclah respetarla, le hacen cruda guerra e impiden que desarrolle su acción
vivificante i bienhechoraí los que tienen el deber de protejerla la han desamparado,
digo mas, muchos la ponen en mayores conflictos que sus enemigos: ¿no le disputan
a cada paso su jurisdicción espiritual apesar de confesarle su independencia abso-
luta de toda otra potestad en la esfera de sus atribuciones? ¿cuántos esfuerzos no se
han hecho i aun se hacen en las naciones católicas i por gobiernos católicos, para
despojarla de sus derechos, a título de protección, p ira restrinjirle sus prorogativas i
para reducirla a una humillante servidumbre. Si, pues, la Iglesia no puede desplegar
libremente su acción como en los siglos de sus bellos triunfos ¿que estraño es quesos
enemigos se burlen deellae insulten'su autoridad?¿qué estraño es que el mundoaclual
rompiendo el freno de la fé relijiosa,se abandone a la rebelión contra los poderes del
siglo que viven del principio que sostiene la Iglesia? Si Dios i su Iglesia no son obe-
decidos ¿lo serán aquellos cuya autoridad se niega que emane del mismo Dios? La
Iglesia, para defender los derechos impre.scriptibles de la autoridad, no tiene mas
fuerza que su palabra llena de mansedumbre i suavidad; i en ningún tiempo ha he-
cho oir con menos resultado su clamorosa voz que cu estos últimos cincuenta años.
Desde Pió VI hasta Pió IX reinante, los sumos Pontífices no han cesado de advertir
a los que rijen los destinos dolos pueblos que la consagración de las leorias modernas
del filosofismo i del raciona ismo, hacen titubear la fidelidad i sumisión debida a los
gobiernos i encienden en todas parles la lea de la rebelión (1). Esa voz, empero, no ha
sido escuchada: se han cerrado voluntariamente los oidos a las paternales amonestacio-
nes de los vicarios de Jesucristo, i se ha dado libre curso a los errores que hoi producen
la anarquía en 1.1 Iglesia i en los estados: se ha permitido decir con impunidad en todas
partes que la potestad de la Iglesia es intolerante i tiránica, i que la potestad civil
que viola la justicia no tiene derecho a ser obedecida. Hn vano será preguntar, que
tribunal competente es el ipic se pretende erijir para que decida sobre los abusos de
ambas potestades i someta c su juicio a la Iglesia i al esl.ado; porque es claro que esas

vnnas dcchunaclones no tienen otro objeto que el de derrocar a Una i otra auto-
ridad,

rVo se crea que son avanzadas mis aserciones ni que ellas del)an referirse a tiempos
que han pasado. Hé aquí como se espresa uno de los acreditados órganos de la
prensa europea del presente año. «¡Vo son algunos artículos de la fé los que se ata-
can, no es alguna forma particular de gobierno la que se impugna; es, por decirlo
asi. la totalidad de la fe la que se intenta destruir, trastornándola constitución de la
Iglesia, atando las manos a sus pastores i enervando su potestad, sin la que jamas
podrá conservarse la unidad de. la fé i del gobierno eclesiástico por una parle; i por
otra es ei principio de autoridad el que se quiere destruir, rompiendo lodos jos vin.
culos de la subordinación i dependencia, sin lo que no es posible ni gobierno, ni
orden nijociedad» (1), Se vé, pues, que en el estado actual de las ideas, la tendencia
inmediata de los enemigos de la autoridad es destruir todo principio rejijioso, i la
consecuencia mediata de sus esfuerzos, es la ruina de los estados, como acertadamente
lo ha dicho una ilustre víctima del godierno protestante de Prusia (2j,

rS'i se diga que estas hostilidades a la autoridad de la Iglesia i de los gobiernos se
han popularizado i hecho sentir solamente en las viejas naciones de Europa, i que
los americanos nada tienen que temer,- no, ellas han emigrado también al suelo vír-
jen de Colon, i nosotros hemos importado con las ventajas de aquella civilización I3S
erróneas doctrinas de los ardorosos apóstoles de la demagojia europea. Un deplora-
ble espíritu de imitación ha hecho copiar en algunas repúblicas Sud-americanas, en»
tre lo bueno que nos envía la culta Europa, mucho de lo m^lo i pcziino con que nos
alcanza el soplo desmoralizador que la consume. Con los adelantos de I3 industria,
del comercio i de las artes; con los progreso de la lileralura i délas ciencias, ¿nonos
han llegado también las pavorosas teorías i los principios anti-sociales que corren al
antiguo mundo? A pesar de la reprobación formal do la Iglesia, (3) ¿no vemos esta-
blecida en algunas partes i proclamada en otras como una necesidad imperiosa la li-
bertad de los cultos,causa jeneradora del indiferentismo relijioso que ha helado la fé en
las naciones que pasan por mas civilizadas? I ¿qué significa esa trinidad de palabras
misteriosas que con eco fatídico ha hecho resonar su voz en el oido de los pueblos?
LIBERTAD, iGU.vLDAD, FRATERNIDAD! bcllas palabras, cuya teopia fascinadora seria un
beneficio para la humanidad si se aceptase bajo la única realidad que puede tener i
le dá el sentido católico: libertad en la obediencia a la lei; igualdad ante Dios i la
lei: fraternidad, es decir, caridad que estrecha a la gran familia humana j hace de
todos los hombres hermanos que se aman i se respetan; pero se ha desnaturalizado
el sentido de esas palabras, que forman hoi el lema seductor de los demagogos euro-
^peos: licencia desenfrenada, ataque a la propiedad, guerra a Dios, a la Iglesia i a loS
gobiernos, he ahí su significado a la luz de los hechos i de la conciencia pública,

Estas doctrinas, empero, i otras muchas que no me detengo a enumer ir, no serian
tan temibles si no contasen con el apoyo mas formidable que ban podido encontrar
para propagarse: la libcitad ilimitada de la prensa, ¿Quién ha podido en todas p-ir»
tes refrenar sus abusos? Qué valor tienen ahora ante la opinión jenera} c^os tribunaf
les que con el nombre de jurados ha establecido la lei para castigar |os desrpanes
de la prensa? Por inmorales, blasfemos, heréticos i sediciosos que sean los escritos
queso divulgan con tenaz empeño i profunda malicia ¿quién hai que ocurra a esos
tribunales para pedir justicia i reclamar el castigo que merecen sus temerarios auto-
res? A la manera de un torrente impetuoso que descendiendo de las altas montañas
lleva en pos de sí los escombros de los diques que se le opusieran para contener su

[11 «La Rejeneradon católica» (Ic>Iadriit, dcl 18 de enero de 18."2.

(2) El tilmo, señor Uleinenle .i.igiislts arzobispo de Colonia-. “De la paz entre la Iglesia i los Es-
tados.

(3J Enciclica «Mirari vos,» ya citada,

— Sfi8—

furia, asi las malas ideas soltadas de la rejion del pensamiento libre han atropellado
las restricciones de las leyes, e invadiendo el terreno de la soeiedad con un aluvión
de escritos venenosos, han creado ese libertinaje del discurso que hiere lo mas sagra-
do de la moral, de la relijion i de la polilica El abuso incontenible de la libertad
de la prensa, de este ppderoso elemento de civilización, no ha trastornado en ménos
de un siglo al mundo político, social i relijiosu? ¿no ha consumado al íin la funesta
victoria de la paz universal de los pueblos? Ni ha podido ser de otra manera; por-
que el pens iinienlo humano eslraviado, no conociendo valla que le delenga, ha lie*
gioo a un grado de audacia inconcebible para decidir majislcalmenle, sin examen i
sin conciencia, en las mas arduas cuestiones sociales i relijiosas, sin apercibirse si-
quiera de la debilidad de sus fuerzas. En nuestros dias se cree hacer un servicio al
bien público cuando se hacen apretar con la prensa algunas lineas dirijidas a atacar
vilmente la autoridad política o relijiosa. Asi el espíritu sedicioso i anárquico quo
domina el siglo presente ha logrado introducirse, merced a la propaganda libre de
la prensa, en todos los órdenes de la sociedad e inficionarlos con su aliento morlife-
ro: ha penetrado en el sagrado recinto de la enseñanza i hasta en el seno de la so-
ciedad doméstica, i, con el bello nombre de civilización i cultura, ha alterado el ór-
den de la familia, ha envenenado el corazón virjen de la juventud i lo ha precipita-
do en el abismo del orgullo i de la altanería mas insufrible: asi ha conseguido en fin
romper los mas estrechos vínculos de la naturaleza i hollar los santos deberes de la
subordinación. ¿No ha llamado esclavos miserables a lodos los que se someten perla
obediencia a sus respectivas autoridades? esclavo al súbdito que obedece al gobierno,
esclavo al hijo que obedece al padre, esclava a la mujer que obedece al esposo, escla-
vo al discípulo que respeta a sus preceptores: ¿i será eslraño que lodos se crean con
derecho a censurar la autoridad del gobierno, la autoridad del padre, la autoridad
del marido, la autoridad del maestro, i pedirles cuenta de sus mis minimas delibe-
raciones? Es preciso cerrar los ojos para no ver que el principio de autoridad está
herido de muerte i que horribles espasmos son los sintomas que asoman en la socie-
dad gangrenada del siglo XIX. En este estado la contemplan los mas profundos pen-
sadores de la época actual. Uno de estos hombres competentes, dando en la Europa
una mirada escrutadora en torno de aquella sociedad enferma, pulsando la fiebre re-
volucionaria que la devora, no ha trepidado en pronunciar a la faz dei mundo este
formidable fallo: la sociedad europea se muere (2). I se muere, sin duda, porque se
desquicia su fundamento , el principio vital de la autoridad; .so muere, porque el
maligno cáncer que roe sus entrañas no es ménos cierto i dep orablc, que la fatal in-
diferencia con que se le mira para aplicarle el único antídoto que puede curarlo — el
elemento católico.

lie ahí la áncora de salvación en la tormenta que riije en todas partes i ajita la
nave de los estados. Por mas que se sancionen leyes conservadoras, por mas que se
lomen medidas de toda clase i se apuren los cálculos de la humana política, si se cs-
cluye de ellos a la relijion, a este faro luminoso que alumbra a los pueblos, las po-
testades del siglo acelerarán su caida definitiva con los mismos esfuerzos que hagan
para detenerla. La relijion es el verdadero, el sólido i el mas firme apoyo de la auto-
ridad de los gobiernos, i lo es también de los intereses de los pueblos: a la lucha
constante i gloriosa que ella ha sostenido i sostiene ahora mismo en lodo el mundo
contra el elemento disolvente del mal, deben aquellos los tristes restos que todavía
Ies quedan de su débil poder, i estos la pasajera paz de que disfrutan.

Se ha dicho en Europa no ha mucho por un eminente orador político, que la
milicia i el sacerdocio son los únicos elementos que pueden preservar de su ruina a

(2) El señor Donoso Corles: «Carta a la prensa de Madrid, sobre las dirijidas al Conde de Mónta-
lo.iibert:» Bevista Católica N. 200.

-3C9-

las sociccl.idcs modernas (I). No hai duda de que el niililar i el sacerdote por la
naturaleza de su institución son esencialmente obedientes i los mas apropósito para
hacer respetar las leyes i los gobiernos: el primero representa la tuerza material
del poder civil; el segundo la fuerza moral que desplega la acción espiritual de la
Iglesia. Hai, empero, una diferencia, mejor diré, una distancia inmensa entre estos
dos elementos conservadores: el militar puede ser cohechado, sabornado por el vil
interés; i en la hipótesis de que llenase siempre su puesto con honor, los ejércitos
permanentes con lodo el poder de sus bayonetas no podrían subyugar las concien-
cias, porque la fuerza bruta no alcanza a matar las ideas que enjendran la anarquía
i que están mas alto que el humo de los cañones. Solo la relijion con su espíritu
do mansedumbre i sin fuerza alguna coactiva impera sobre ellas i tiene el privilejio
de reformarlas por la via del convencimiento: la relijion, que predica la docilidad
i la obediencia, que inculca en los pueblos el principio cristiano de que, toda au-
toridad viene de Dios, según la doctrina del Apóstol, que las que existen han sido
instituidas por Dios’, i que asi el que resiste a la potestad, resiste a la orden de
Dios’, i los que resisten, se acarrean la condenación (5). La relijion que combate
lodos los vicios i condena todos los errores, que prescribe todos los deberes i enseña
todas las verdades; que dice los políticos astutos: dad al Cesar lo que es del César,
i a Dios lo que es de Dios: (3) la relijion, que al paso que robustece la autoridad
civil con la sanción de sus dogmas, advierte a los gobiernos i les manda que no
equsen de su poder; que ellos están puestos para procurar el bien temporal i espi-
ritual de los pueblos; esto es, «que se les ha dado autoridad no solo para el gobier-
no t*"mporal, sino sobre todo para defender la Iglesia, i que lodo lo que se hace en
provecho de ésta, redunda también en bencíicio de su potestad i de su tranquili-
dad (4).» Hé aquí como solo la relijion sabe conciliar la autoridad con la obedien-
cia, los pueblos con los gobiernos, i como previniendo todos los males con la sabi-
duría de sus preceptos dictados por el mismo Dios, se hace el único elemento capaz
de asegurar la vida de las sociedades.

Si pura salvar el principio de autoridad, que es el fundamento del orden, es de
todo punto necesario fortificarlo con las prescripciones de la relijion, el medio mas
obvio, lejilimo i seguro al mismo tiempo, es aquel que indicaba lleno de entusias-
mo un ilustre guerrero de nuestra independencia americana: la unión del incensario
con la espada de la lei (5). La unión de ámbas potestades temporal i espiritual, de
esas potestades que son los dos polos del mundo social, la volverán a su quicio i lo
afianzarán en sus altos destinos. Union, paz, mutua concordia entre la Iglesia i el
Estado, recíproco respeto a su independencia i a sus particulares atribuciones, he
aquí la incógnita que hasta ahora no ha podido despejar la política de los gobier-
nos, i que es la solución del gran problema de la paz universal del mundo. Guando
ámbas potestades se coloquen en este terreno, los progresos de las naciones serán
sólidos i duraderos, sus instituciones harán la dicha de los pueblos i su porvenir
será risueño como una de esas floridas primaveras que alegran la naturaleza después
de un largo invierno. Para que Chile alcance estos beneficios con que Dios premia
a los pueblos que lo respetan, es un deber de todo ciudadano trabajar por radicar
mas i mas en la conciencia jeneral de sus compatriotas esta doctrina pacificadora i
verdaderamente social. Esta es la m'sion que incumbo ahora al teólogi), al estadis-
ta, al publicista^ a los hombres de todos los estados i profesiones. Por lo que a mi

(1) E) Dr. Donoso Corté.s; en uno de sus discursos parlamenlarios.

'9) Epislnla de los Romanos, cap. 13, vv, 1 i 2.

(3i San Mateo, cap. 22, v. 21.

(*) Encíclica, «Mirari vos'....

(.1, Brinde."! de Bolívar: "Mercurio» de Valparaíso, lom. I."', núoi. 72.

47

—370—

loca, si despuos de haber osnrosido ini[K'rreclaim‘nle estas ideas, me cabe la honr^
de coadyuvar con mis débiles fuerzas a tan importante objeto, habré llenado la mag
Cira de mis aspiraciones.

Debo concluir consagrando algunas palabras a la memoria de mi digno predece-
sor en este asiento. Los conocidos talentos i virtudes del señor Dr. don Podro de
Reyes, me cscusan la tarea de encomiar, cual lo merecen, sus relevantes pren'bas.
El fué uno de esos hombres privilejiados que la Providencia deslina a servir do
modelo a los demas en todas las edades de la vida. Formado, por decirlo así, en un
molde particular, desde su niñez probó que su virtud no deqia ser común, i que la
mejor de sus dotes seria es 1 prudente circunspección i esa dulce afabilidad que
supo reunir bajo un carácter invariable i que le distinguió como a un hombre de
raro mérito entre los bombaos virtuosos. N.ño todavía, cuando su alma tierna se
nutria en el hogar paterno con los nobles sentimientos que sabe inspirar la educa-
ción rclijiosa, él era un ejemplo de asidua contracción a sus deberes. Puede decirse
que su virtud no tuvo infancia, pues que en la infancia de su vida había tocado ya
ia altura del varón perfecto. Crecido en años, el soplo venenoso dcl mundo no em-
peñó su alma pura, ni alteró en lo mas mínimo la rljida severidad de sus coslum.
bres. El real Convictorio Carolino de nobles de esta ciudad admiró no solo su aus-
téro recojimiento, sino su aplicación constante al estudio de la gramática, retórica y
filosofía, con cuya instrucción perfecta recojió el señor Reyes los primeros laureles
de su carrera literaria. íMas tarde completó con baillo sus prolongados estudios en
la Universidad de San Felipe, optando el grado de bachiller en tcolojia, cánones i
leyes, i poco después el de doctor en estas dos últimas facultades, con lo que acre"
ditó su ventajoso aprovechamiento. Llamado al sacerdocio, la perfección sublime do
este estado llenó las santas aspiraciones de su corazón: sus virtudes sacerdotales lo
constituyeron el tipo exacto del verdadero ministro de! santuario. El señor Reyes
fué entonces el celo i la caridad personificadas en sus obras: su ardorosa dedicación
al ministerio sagrado, que ejerció con lucimiento en e< pulpito, con tezon infatiga-
ble en el confesonario i con rara jenerosidad en las obras piadosas, le conquistó el
elüjio de los buenos, el respeto de los eslraviados i el distinguido aprecio de los
Prelados, que honraron sus talentos. Su mano caritativa estuvo abierta siempre a la
indijencia: su prudente manejo con todos en los negocios i diversos acontecimien-
tos de la vida, fué digno de su franco desprendimiento. Sus empleos en la Iglesia
llenaron la medida de sus méritos. De Secretario del litmo. señor Arzobispo Vicuña,
o de Prelado delegado algún tiempo para el gobierno de la Arquidiócesis, ya como
Capellán del ¡Monasterio de Capuchinas, ya en fin como Canónigo penitenciario de esta
Iglesia Metropolitana, el señor Royos se desempeñó con fidelidad, inlelijencia i rec-
titud, sin comprometer la reputación que se habia adquirido de hombre de con-
fianza, de ciencia, de consejo i de virtud a toda prueba. Este ilustre gremio univer-
sitario le contó también entre sus miembros distinguidos; i últimamente, cuando la
Facultad de tcolojia se lisonjeaba de tenerle a su cabeza como decano i esperaba que
su conocida capacidad diera un rápido impulso a los adelantos de esta sección, la
muerte arrebató con su vida aquellas esperanzas i entre otros muchos dejó el doc-
tor Reyes este vicio que yo indignamente vengo a ocupar. He dicho.

El señor Rector del InsUtuto .\acional presbítero Dr. don ¡Manuel Orrego con-
testó en los términos siguientes.

SkSok:

El excelonle discurso que acab.iis de leer, es una prueba incontestable del acierlo
con que la Facultad de Teolojía de la Universidad iVacional os ha llanaado a ocupar
un asiento entre los miembros de este ilustre cuerpo. Amigo i colega vuestro en las
tareas del sagrado ministerio, mas de una vez he tenido ocasión de conocer i apre-
ciar vuestros talentos; i me es por tanto altamente satisfactorio ser boi el intérprete
de los sentimientos do la Facuftad que os ha elejido, i que con sobrado fundamento
espera tener en vos un colaborador intelijente e infatigable.

Las ideas que habéis emitido en vuestro discurso, son las que mas importa incul-
car en la actualidad. Vivimos en una época de trastornos, de innovaciones peligro-
sas, de reformar radicales en todo sentido que tarde o temprano pueden causar un
desquiciamiento completo dcl orden social, si no está éste cimentado sobre su mas
sólido e incontrastable fundamento, que es el catolicismo. Esta rclijion divina que
sacó al mundo dcl caos en que se sepultara el antiguo paganismo, que salvó a la
Europa meridional de la desvastacion con que la amenazaban los bárbaros del Sep-
tentrión, i que en todo tiempo ha combatido victoriosamente contra todos los erro-
res, contra todas las sectas turbulentas i desmoralizadoras; es también hoi día el
único medio de salvación para la sociedad, siempre amenazada de las tormentas
revolucionarias que en todas partes levanta el desenfreno de la razón i de las pa-
siones.)

Investigando la causa del mal estar presente, de esa ajitacion febril que por des-
gracia precipita a ios pueblos con harta frecuencia en las vias de la sedición i la
revuelta, fácil es encontrarla en las teorías del racionalismo, tan en boga en nuestra
época. En efecto, a fuerza de disentir i razonar sobre todo, aun sobre los puntos
que están fuera de toda discusión i razonamiento, los filósofos de nuestro siglo han
llegado hasta negar o poner en duda al ménos los principios mas inconcusos que
sirven de basa a toda organización social. Pero por lamentables que sean estas aber-
raciones del espíritu humano, no debemos cstrañarlas; son consecuencias lójicas del
principio proclamado por la Reforma del siglo XVi. Aplicado a la Teolojía, ese
falso principio ha dado orijen a una infinidad de sectas absurdas, que la patria dd
protestantismo ha visto en nuestros dias adoptar el sistema místico de Strauss. De
su aplicación a la Filosofía ha resultado el panteísmo de Hcjél i de Cousin, así como
de su aplicación a la política ha resultado la anarquía. El socialismo i comunismo,
estas dos grandes herejías de los tiempos modernos, estos dos monstruos formida-
tlles que amenazan de muerte a la sociedad, no son en el fondo mas que el desen-
volvimiento dcl mismo principio llevado hasta sus últimas consecuencias por jénios
atrevidos i demasiado lójicos.

Una vez emancipada la razón humana de la autoridad divina que nos habla por
el órgano infalible de la Iglesia católica que, como se espresa San Pablo, es la co-
lumna i firme apoyo de la verdad, abandonada a sí misma, se precipita necesaria-
mente en un abismo sin fondo de errores i delirios. La historia de los tres últimos
siglos i la cs[)ariencia de cada dia son testigos irrecusables de esta verdad que no
debieran olvidar jamas los que tienen la misión de dirijir i gobernar a los pueblos,
si realmente están animados de un verdadero celo por su bienestar i felicidad. Por
elevadas que sean las concepciones de la política humana, ellas son impotentes para
gobernar a los hombros, cuando éstos se han hecho ingobernables; solo el catolicis-
mo posee el secreto de inspirarles el debido respeto i obediencia a la autoridad,
etiyo ejercicio a su vez, solo él puedo hacer que sea saludable i benéfico para los go-
bernados. Alas para arribar a tan feliz resultado, preciso es dejar a la Iglesia que

—37 2—

desplegue libremente su nccíon, derribando las barreras que infundados recdos de
pasados tiempos levantaron, i que basta el presente la imp|dcn respirar con entera
libertad parra animar con su soplo vivificante a las nuevas jenoraciones.

El descuido, por no decir la iudiferencia, con que jeneralmente hablando se mi-
ra el estudio de las ciencias sagradas, aun por aquellos que por su posición en la
sociedad están llamados a influir eficazmente en sus destinos, es sin duda la causa
délos errores i preocupaciones que muchos tienen sobre la naturaleza i límites déla
jurisdicción eclesiástica, i de que se lema el libre i completo desarrollo del elemento
católico. A la Facultad de Teolojia de la Universidad, toca el fomento i difusión de
las luces que deben disipar esos errores i esas preocupaciones enjendrados por el
protestantismo, el jansenismo i la incrédula Filosofía, que como descendientes de un
mismo oríjen se han coligado durante tres centurias para hacer una guerra encar-
nizada a la Iglesia católica. 1 si bien en tan prolongada lucha el triunfo ha estado
de parte de la verdad, no ha dejado por esto el error de obscurecerla con sofismas
indescifrables para los que jamas han penetrado en el santuario de la ciencia teoló-
jica. Menester es, pues, que los que han hecho de ella el objeto especial de sus estu-
dios, den a conocer los inmensos tesoros de alta sabiduría que encierra la ciencia de
los Agustinos, Tomases i Petavios; i esto es lo que la rclijion i la sociedad esperan
de los miembros que forman la sección universitaria destinada al cultivo de la Teo-
lojia i demas ciencias sagradas.

La incorporación en su seno de un joven sacerdote americano que mil pruebas ha
dado de su ilustración, de la sanidad de sus principios, de su tezon infatigable para
ti trabajo i de su abhesion al pais que ha sabido hacer justicia s su mérito, es un
acontecimiento de que debe congratularse. Por mi parte, yo la felicito mui cordiai-
mente por tan bella adquisición. — He dicho.

OhSERFJ CIONES de los te7nblores de tierra en la Serena
ocurridos en el año de 1852 por don luis troncoso.

Enero. — El dia Sjde este mesa las 8 de la mañana, con elciclo nublado i calma, hubo
ruido atmosférico que sin mayor fuerza permaneció 15 segundos: el sacudimiento fué
mui parcial i con movimiento de oriente a occidente. Barómetro 764.5. Termóme*
tro 19.2. Termómetro libre 16.2.

El 14 de este mes a las I I del dia, con el cielo despejado i viento del poniente,
hubo un temblor parcial de tierra precedido de un corto ruido. Barómetro 761.7.
Termómetro 19.9 Termómetro libre 20.2.

A las 7 de la mañana del dia 16, en calma i con el ciclo nublado, se sintió un
fuerte i prolangado ruido que fué seguido de una conmoción de tierra, de poca fuer-
za, pero sostenida por espacio de 20 segundos. Barómclro 762.9. Termómetro 18.7.
Termómetro libre 15.8.

El siguiente dia a las 2 de la tarde hubo un otro ruido mas prolongado que d
anterior pero sin conmoción de tierra. Barómetro 761.9. Termómetro 20.0. Termó-
metro libre 20.4. Todos estos temblores de tierra han tenido su movimiento de orien-
te a üccidcnto i el ruido mas bien parece ser atmosférico que subterráneo.

—373—

El 18 a las 12 ¡ 10 niiriutos del día con el cielo mui nublado i calma, tembló la
tierra con lentitud pero con permanencia de 28 segundos, cuyo movimiento demoS'
tró ser de noreste a noroeste. Barómetro 7G2.8. Termómetro 19.2. Termómetro li-
bre 19.5.

En el mismo dia a las 3 de la tarde, en calma ¡ con el cielo entre nublado, fui.,
mos sorprendidos por dos ruidos espantosos que se sucedieron uno tras del otro; el
®egundo fue mas sonoro i prolongado respecto al primero, i que fue mas aterrante
por el gran sacudimiento de tierra que en mas de 15 segundos no disminuyó su fuer-
za con movimiento vertical tan pronunciado que no era suficiente la capacidad del
globo para las oscilaciones del péndulo. Barómetro 761.3. Termómetro 19.9. Ter-
mómetro libre 19.9.

Febrero. — Dos temblores de tierra se sintieron el dia 1.® de este mes con el cielo
despejado i en calma a las 9 de la noche: ningún ruido les precedió, i su dirección
fué de noroeste a sudoeste. Barómetro 761.5. Termómetro 19.3. Termómetro libre
16.1.

A las 5 1/2 del dia 16 por la tarde, con el cielo despejado i viento del poniente se
oyó uu ruido sorprendente que fue seguido de un movimiento parcial de tierra. El
Barómetro señalaba a la misma hora 760.8. Termómetro 21.2. Termómetro libre
21.6: dirección de oriente a occidente.

El 23 del actual a las 8 i 25 minutos de la noche, con el cielo despejado i viento
del oriente se sintió un gran ruido en forma de descarga atmosférica i al mismo
tiempo se movió la tierra parcialmente con dirección de noroeste a sudoeste. Baró-
metro 761.6. Termómetro 20.0. Termómetro libre 16.9. Media hora mas tarde mar-
caba el Birómetro un milímetro de mas presión.

Blarzo. — El dia l.° de esie mes, en calma i con el cielo despejado a las 4 1/2 de
la tarde hubieron dos sacudimientos parciales de tierra con dirección de oriente a
occidente. Barómetro 760.8. Termómetro 20.3. Termómetro libre 20.0.

El dia 5 con el cielo empañado i en completa calma a las 6 de la mañana, se sin-
tieron dos ruidos con mui corta interrupción del primero al segundo que trajo tin
sacudimiento vertical de tierra que permaneció 10 segundos en movimiento. Baró-
metro 761.2. Termómetro 19.0. Id. libre 17.1.

A las 9 1/2 de la noche del dia 6 de este mes, en calma i con el cielo despejado
se sintió un ruido profundo que no pareció ser subterráneo sino a la altura de doce
o catorce metros mas arriba de los tejados; i el sacudimiento de tierra aunque fué
luui corto, no por eso dejó de ser mui sensible: siendo lo mas notable que no causó
ningún movimiento en el péndulo observador, cuando otros mui poco lentos han he-
cho gran impresión en este instrumento. Barómetro 759.8. Termómetro 19.3. Ter-
mómetro libre 14.9.

El dia 9 a las 9 i 5 minutos de la noche, en calma i con el cielo despejado fueron
mui sensibles tres sacudimientos parciales de tierra: los dos primeros sucedieron con
interrupción de 8 segundos i con dirección de oriente a occidente; i el tercero ocu-
rrió 4 minutos después de los anteriores i con inclinación de noreste a suroeste. Ba
rómetro 760.9. Termómetro 19.3. Térmómeiro libre 14.7. No habia trascurrido una
hora después de estos temblores, cuando se nubló el cielo i cayó garuga.

El 12 a las 6 1/4 de la mañana con el cielo nublado i calma tembló la tierra p.ar-
cialmenle i con dirección de noreste a suroeste. Barómetro 761.9 Termómetro 18.8
Termómetro libre 16.0.

El mismo dia 12 a las 10 i 20 minutos de la mañana con el cielo entre nublado i
viento del poniente se sintió tronar con gran ruido, i ántes de concluirse el sonido
se conmovió la tierra con bastante fuerza c impetuosidad; cuyo sacudimiento fué
vertical. Barómetro 761.9. Termómetro 19.0. Termómetro libre 19.2.

— 3T4—

El dia 22 a las 12 i 5 minutos dol dia, coú el cielo mui nublado i en calnja se
conmovió la tierra parcialmente con dirección de oriente a occidente i sin ningún
ruido. Barómetro 7G3.7. Termómetro 17.8. Termómetro libre 17.4

El 30 a las 9 de la noche, con el cielo nublado i en calma, sobrevino con len-
titud un dilatado ruido que gradualmente iba aumentando de sonido i en la misma
forma fué disminuyendo: volvió segunda vez a subir de sonido i en su máximun
tembló la tierra con fuerza pero sin mayor permanencia. A los 8 minutos después
aun se movia el péndulo verticalmente, i el Barómetro marcaba 7GÜ.5. Termómetro
17.5. Termómetro libre 14.4.

Abril. — A las 12 i 5 minutos del dia 2 de este mes, con el cielo despejado i calma
tembló la tierra parcialmente con dirección de oriente a occidente. Barómetro 7CI.0
Termómetro 17.8 Termómetro libre 13.9.

ALTUaA BAnaStÉTKICfl ! TEiSPERATÜBA MESIA DE CASA K!ES.

Enero.

Barómetro

763.19

Termómetro

19.89

Febrero.

id.

761.63

id.

20.32

.Marzo.

id.

762.47

id.

18.78

Abril.

id.

760.69

id.

16.26

Presión i

temperatura media de los 4 meses

761.99

id.

18.81

Id. de lo

18 temblores a que se hace referencia

7 61.7

id.

19.3

DIAS DEL

EKTUE LAS 8

1 LAS

ENTRE LAS 0

I LAS

ENTRE LAS 9 1 LAS

MES.

9 DE

LA MAÑA ISA.

4 DE I.A TARDE.

10 DE LA NOCHE.

O

ca

o

q:>

o

cT^

-5

S

CJ5

g

CJ

O

C_3

a

“O

_a

o ^

e

a

“CD

á

•o

a rj

a

"•C3

&

•O

O

«tí

CQ

a

-o

s

«tí

CQ

tí

1

«tí

a

a

£-<

E-*

cu

E-t

«tí

p—' !

1

761 7

2o 3

21 0

760 3

18 3

15 0

2

764 0

19 3

17 0

761 0

18 5

19 8

760 4

17 3

13 1

3

701 2

19 6

19 1

739 7

20 3

20 9

760 8

19 3

16 3

4

764 9

19 8

19 4

763 0

21 0

22 1

765 3

19 4

13 2

5

764 7

20 3

16 8

762 1

20 3

22 0

761 9

18 1

13 0

6

762 7

20 3

16 8

761 3

20 3

21 1

761 3

19 4

14 9

7

762 9

19 2

13 7

762 2

19 9

19 4

762 3

19 4

16 0

8

764 8

19 2

16 2

765 4

19 9

19 3

763 9

19 0

14 8

9

763 7

20 3

17 8

763 8

20 4

21 0

764 4

19 2

15 4

ÍO

764 1

19 3

18 3

762 7

20 6

21 3

765 8

19 2

13 2

1 1

763 3

19 7

16 9

764 3

20 3

2! 2

763 0

19 3

13 0

i2

764 6

19 3

17 3

763 0

21 0

22 9

762 6

19 0

14 9

13

764 2

20 0

16 6

764 0

20 8

22 8

764 8

19 1

14 1

U

764 4

19 6

13 8

760 3

20 3

20 5

760 1

19 0

14 3

io

765 8

19 6

16 6

762 1

20 4

20 7

762 2

19 3

14 4

16

763 7

18 7

l6 0

762 5

Í9 9

20 0

762 4

17 8

13 9

17

763 7

18 6

14 9

761 8

20 0

20 4

760 9

18 7

16 4

i8

762 9

18 0

16 0

761 2

19 9

19 9

761 3

18 7

13 7

19

762 2

18 9

16 0

761 6

19 8

20 3

761 8

18 8

16 3

20

765 0

19 0

17 0

76 i 6

20 0

21 3

762 2

19 0

13 9

21

763 3

19 3

17 0

761 8

20 2

21 3

761 8

18 6

13 0

22

763 3

20 2

18 0

762 2

20 4

21 9

762 8

19 4

16 0

23

763 5

20 2

18 3

764 6

20 8

22 7

764 3

19 6

16 5

24

763 4

20 2

18 5

763 5

21 3

22 8

765 1

21 0

16 0

2.3

763 7

20 3

16 9

762 1

21 0

23 0

762 3

20 1

13 8

26

764 i

20 4

19 0

765 1

21 1

22 5

762 9

18 7

16 0

27

763 7

20 2

17 3

762 4

19 6

13 3

28

763 3

19 3

18 9

763 0

21 0

22 4

765 2

19 4

17 6

29

765 4

19 3

17 8

764 3

20 5

21 6

764 8

19 :

17 0

30

765 8

19 6

18 8

762 8

20 8

21 6

762 8

19 9

13 4

51

763 2

19 4

17 6

762 8

20 6

20 9

761 6

18 0

lo 4

i

S s ^

— O
c3 3

,i=-

w-5

U Ó

Cx O.

764.06

19.39

17.29

762.43

Wlil —l'lii t lijl

20. 4^

21.28

762.55

¡9 7..

1 w

I

ÜECnAS U LA SERENA EN EL MES DE

im

DIAS DEK

ENTRE

LAS 8

1 LAS

ENTRE

L.\S 3 I LAS

ENTRE LAS 9

1 LAS

MES.

9 DE

LA MAÑANA.

4 DE LA TARDE.

10 DE LA NOCHE.

o

a

•

OJ

o

•

O

Q

_q

P

a

-o

a'

a

•■o

á

S ^

a

a

a

nd

CQ

'•o

a

-o

e

ecJ

PQ

a

t_a

a

rO

PQ

a

B—

o>
E— •

e-*

Cl>

E-*

e—

E-*

1

765 1

27 0

48 8

762 4

21 0

22 4

761 5

" Í9 3

16 1

2

7G1 8

19 7

48 5

760 8

20 8

22 7

760 5

19 5

15 5

3

76 1 3

19 8

47 5

759 9

21 0

23 1

760 1

19 5

17 2

4

762 2

20 2

21 3

761 4

21 5

25 8

762 1

20 4

48 7

5

7G4 6

20 8

22 0

763 6

20 7

24 0

763 I

20 2

17 1

6

t Go 8

21 4

49 8

761 8

21 4

23 1

761 4

20 6

17 9

7

7G1 4

21 0

18 8

758 8

21 3

22 4

7.38 5

20 6

48 5

8

739 3

20 o

18 8

738 3

21 0

22 4

759 o

20 4

19 4

9

761 9

20 6

22 5

760 5

21 8

23 3

761 0

20 5

17 9

iO

7G1 4

20 7

20 0

759 4

21 3

21 8

760 0

20 5

18 3

M

76 1 3

20 7

20 8

759 9

21 6

25 4

760 0

20 4

17 0

12

761 8

20 4

49 4

760 9

21 4

22 5

762 5

20 0

17 7

43

765 3

21 8

19 8

752 4

22 0

25 7

761 8

20 5

17 5

14

762 5

21 7

20 4

761 9

22 0

25 2

761 2

20 0

17 5

4 3

763 4

20 6

48 6

761 4

21 6

22 8

760 8

19 2

15 2

IG

762 5

21 5

4 9 4

760 0

21 5

21 8

760 1

1 9 5

16 0

47

762 1

21 1

19 0

761 5

21 2

22 0

761 2

19 3

16 1

48

762 9

19 8

46 9

761 8

20 3

20 4

761 9

19 0

14 1

49

762 2

20 3

16 8

761 8

20 5

21 0

761 6

19 4

14 9

20

763 2

20 0

49 0

762 7

20 6

21 1

762 5

20 0

1 4 6

21

763 0

49 0

17 7

761 2

20 0

19 9

761 3

20 0

15 4

22

763 3

49 3

16 8

762 0

20 1

20 8

765 1

19 9

17 0

25

764 8

19 1

46 8

761 9

20 0

20 0

762 5

20 0

15 7

24

762 4

19 1

47 9

760 8

20 5

21 4

761 6

1 9 5

15 0

2o

764 2

19 2

17 0

762 2

20 4

20 9

761 7

1 9 3

15 1

26

762 3

48 7

46 8

760 8

20 4

21 7

7.39 9

19 5

15 0

27

761 0

49 2

46 6

759 9

19 7

16 8

28

762 2

19 3

484

760 9

20 5

21 5

761 2

20 0

17 4

29

763 3

19 1

47 0

762 0

20 3

20 5

762 8

19 5

16 2

Altura i tempe-
ratura inedia
dcl mes.

762.49

20.16

18.7»

761 2.

20.95

•22.0 4

761.2»

19 81

16 55|

líEfilUS U LA SERENA U EL SIES

X te

DIAS DEL

ENTKE

LAS 8 I LAS

ENTRE LAS 3

LAS

ENTRE LAS 9

LAS I

MES.

9 DE LA MAÑANA.

4 DE

LA TARDE.

40 DE

LA NOCHE. 1

cu

p

O

a.>
(■ «

O

¿)

►13

a

CJ3

¿3

co

a

•o

_a

o 2».

a

•o

á

«o

O

e'rj

a

«<u

•

a

O

B

rcJ

co

a

«■cu

a

ca

CQ

a

ftí

pa

a

«o

a

co

E->

E-»

e-*

co

p—

1

703 0

20 3

17 4

700 9

20 3

20 3

700 3

19 8

10 0

2

760 6

19 7

17 7

750 6

20 8

24 6

760 8

20 1

48 4

5

763 1

49 7

18 1

760 8

20 4

20 7

761 0

19 9

14 3

4

702 1

19 1

4 7 o

739 3

20 3

49 3

758 8

19 3

46 6

N»

O

761 9

19 4

1 7 3

700 6

20 3

20 4

761 3

20 0

15 7

6

761 8

1 9 3

17 4

739 8

49 5

14 9

7

761 9

48 5

4 7 0

761 9

20 2

20 2

76 1 4

20 3

4 4 6

8

762 5

18 9

4 7 9

700 7

20 2

20 7

762 3

19 1

44 3 1

9

762 5

49 7

16 7

761 7

19 8

20 4

760 9

49 3

44 7 1

10

762 1

49 0

47 3

761 7

19 8

20 0

761 4

18 2

4 4 5

\\

763 4

19 4

1 6 6

702 2

49 4

46 0

i ‘i

762 6

48 o

16 3

762 4

49 4

19 3

761 0

19 2

14 4 j

43

763 3

18 3

17 3

762 9

19 7

20 4

762 0

19 2

44 3 1

44

763 2

18 9

17 7

70 1 5

19 8

4 9 4

762 2

19 5

14 2

4o

763 4

19 2

4 7 4

702 4

18 6

49 3

762 8

19 0

13 0

16

763 3

18 3

13 9.

704 0

4 8 4

18 0

760 8

18 7

13 7

17

762 7

18 3

14 9

762 3

19 0

49 0

763 3

19 0

43 9

18

766 2

18 5

17 4

762 5

19 3

20 3

764 3

18 4

4 5 0

19

763 3

49 0

13 2

702 5

48 6

4 2 4

20

764 6

17 7

4 3 3

762 3

49 4

49 4

702 4

18 6

45 2

21

764 2

4 8 7

13 0

763 4

.48 3

20 2

764 6

18 3

4 4 0

22

76o 3

4 7 7

14 2

763 3

4 8 0

16 3

704 1

17 7

14 5

23

764 0

17 2

1 4 7

703 3

47 6

16 8

763 3

4 7 6

44 4

24

704 0

17 o

14 0

704 4

48 3

17 1

764 8

47 7

14 8 1

2o

766 2

17 o

40 2

7(54 3

4 8 6

17 8

764 3

18 1

4 4 1 l

20

763 4

4 7 4

13 8

762 8

48 6

18 6

762 8

18 0

13 3 !

27

704 2

17 8

1 o 3

762 6

48 4

18 3

703 4

17 8

43 1

28

704 2

4 7 2

13 2

762 6

18 0

4 8 3

765 8

17 6

14 3

29

704 7

4 7 2

44 3

763 8

18 5

17 8

763 4

17 6

loo

30

762 3

18 0

14 3

76 1 3

17 6

19 2

760 3

17 5

14 4

31

1 761 0

17 2

1 3 4

761 0

17 6

17 0

761 3

17 4

45 1

*

6^
ü 2 »;

s y

*"■ «3 fi
u

u "3

B S.'^
< S.

763 27

18.49

1 6 . 4 5

762.12

10.12

19.07

762.02

18.74

14.67

48

BECniS El' ü SEliEM El El MES DE

DIAS de:l

E.^TRE LAS 8

1 LAS

E.\TI5E

L.\S 3 1 LAS

RISTRE LAS 9

1 LAS 1

MES.

9 DE

LA MAÑA.NA.

4 DE

LA TARDE.

10 DE LA NOCHE.

cT

ci3

M

<t3

PQ

c

3

-<ZD

a

E-«

Termóm Libre ¡

Co/o

OJ>

a

í3

p=)

O

á

O

a

CO

e-M

03

-§

-3

o

á £>

-Cj

a

e-*

<o

a

“*•3

PQ

.o

e

a

a

03

E—

1

a:

•-J o

C

a

e

E-»

i

762 3

17 5

16 6

761 6

18 2

19 1

[ 762 6

18 1

16 0

2

764 0

17 6

13 0

762 6

18 2

18 4

762 6

18 0

13 9

3

4

761 9

17 3

18 1

760 9

17 6

16 5

761 5

17 6

16 0

5

6

763 0

18 3

16 3

739 6

18 1

17 0

739 6

18 0

14 3

7

769 6

14 0

17 1

760 1

17 4

18 3

739 9

18 2

15 0

8

766 0

14 6

18 1

762 4

17 0

18 9

761 7

18 2

13 4

y

739 9

14 0

16 9

738 9

17 3

17 6

760 2

18 1

13 8

10

763 0

14 9

13 3

762 0

17 6

17 7

762 1

17 8

14 6

i 1

738 0

14 0

13 7

739 0

16 8

17 2

761 0

17 2

16 0

12

738 4

14 3

14 6

738 9

17 1

18 0

760 4

17 0

13 9

13

760 0

14 8

14 8

760 8

17 6

17 1

739 3

17 4

14 7

U

739 2

14 3

15 i

760 1

16 4

13 9

761 6

16 9

14 1

13

738 6

14 7

13 5

738 0

16 9

16 0

762 0

17 1

13 2

16

737 4

13 0

14 6

761 2

16 7

16 0

761 8

16 7

14 6

17

739 7

14 9

13 6

760 3

16 3

17 7

765 0

16 2

14 0

18

764 0

14 6

14 8

763 2

17 0

15 4

763 i

16 8

14 8

10

765 1

13 1

16 2

765 2

17 0

14 5

763 6

16 9

14 1

20

763 0

13 3

134

738 9

16 8

16 3

762 2

16 5

13 4

21

738 7

14 8

14 7

761 9

16 4

16 9

761 9

16 1

13 6

22

739 3

14 0

130

739 7

16 3

17 6

760 7

16 3

13 1

25

764 0

14 6

14 9

761 1

16 1

14 8

762 8

16 0

145 1

24

761 0

14 4

15 7

761 0

13 3

17 0

762 7

134

14 7

23

761 6

13 7

16 1

762 3

16 4

14 9

763 4

16 2

13 0

26

761 9

13 0

lo 0

760 8

16 2

17 7

761 3

16 1

13 9

27

761 2

lo 6

13 8

763 2

13 7

16 1

764 0

15 6

13 2

28

738 7

14 9

15 3

761 4

15 7

13 0

761 3

15 6

15 0

29

761 6

17 0

15 0

761 0

15 0

14 3

761 8

13 0

14 0

50

1

761 3

16 8

15 9

762 9

14 8

15 6

763 1

14 5

13 6

1

aa¿

ee ti —
u - y
= — -O
— n

t-

738 01

13 3

13.2

760 97

16.75

16.62

761.9..

16 76

118»

ALTITÜD de los diversos punios en el volcfm de Osorno {de-
terminación del limite de las 7iieves perpetuas bajo la ¡atitud
de Valdivia por <?/ dr. piíilippi.

(eSTRAGTO de una carta DIRIJIDA AL SECRETARIO DE LA EACü'LTAD DE
CIENCIAS FISICAS I MATEMATICAS.)

«Ahora voi a comunicar a Ud. algunas altitudes que he determinado por medio
de mi barómetro en el volcan de Osorno, particularmente la del limite de las nieves
perpetuas en dicho volcan.

Habiendo hecho 42 observaciones en nuestro alojámionto al pió de la cuesta lia
mada Huelonco, las he reducido a la temperatura cero i he tomado el término medio
de ellas para determinar la altura barométrica media de dicho alojamiento. Con e
mismo barómetro, he hecho mas de cuarenta observaciones en Valdivia i he tomad
el término medio de ellas, reducidas a cero, por la [altura barométrica media de
Valdivia. Estos datos me sirvieron para la determinación de la altitud del mcncio
nado alojamiento que adopté por punto de comparación para las demás altitudes.

Hé aquí los resultados de mis observaciones i cálculos.

La laguna de Todos Santos se halla a la altura de 525 pies franceses sobre (4

nivel del mar

El confluente del Rio Manió con un estero que vie-

ne del sur de la tuesta de Huelonco 1227

Alojamiento al pié de esta cuesta donde se abre el

valle de la Desolación 2000

Linea divisoria de lasagnasen la vertiente boreal del
volcan 2644

Elevación de la punta Pithiguen al norte del volcan 3546
Límite de las nieves perpétuas en d declive boreal
del volcan 4500

»

»

I»

ti

Comparando ahora la altura del limite de estas nieves con la del mismo límite en
las diversas partes de Chile, hallamos que esta altura va bajando dcl modo siguiente:
En la Cordillera de Copiapó, iat. 27 4/2 ai3874p. f. se derriten las nieves

según Domeyko.

En las de Santiago, lat'331/2 [a 10773 p. f. límite de las nieves

perpetuas según Pissis

Cuesta de las Cruces, cordillera de

Talca,

Cerro de Chillan,
Volcan de Antuco,
Vo! can de Osorno,

lat. 35 a 7931 p. f. límite de las nieves

según Domeyko.

lat. 36 a 6509 id* id.

Iat. 36 a 37 a 6204 id. id.

lat. 41 t.8.8R.4500

id. Pliilippi.

Cómo pues esplicar que miéntras que ni el Gran Sasso de Itala elevado a 9000 p.
sobre el mar ni el Etna cuya altitud llega a 10,200 p. no tienen nieves perpetuas, en

3S0—

f«le hemisferio a la latitud de 41“ ya hallamos nieves perpetuas a 4500 p. f. sobre
el nivel del mar?

Para esplicarlo basta tener presente que la altura a la cual bajan las nieves per-
paluas en verano pende principalmente de la temperatura media del lugar, i, en se-
guida, de la cantidad de agua que en el curso delaño cae del cielo en forma de nieve.
En efecto, la cantidad de calor suficiente para derretir cierta cantidad de nieve no
bastará para derretir una cantidad doble de esta nieve. Por Qoniiguicntc, si en uní
sierra, colocada bajo las mismas circimsiancias que una otra, cae mas nieve que en
esta segunda, también el limite de las nieves en aquella ha de bajar mas que en es-
ta. Es pues probable que la poca altura a la cual se mantienen las nieves durante el
Verano en esta parle de América, provenga de la inmensa cantidad de agua que du-
rante el invierno cae en ella.

• f

li i

ACTAS

DEL

mm DE LA UNllERSIDAD.

E\TP.ACT0 DE lA SESION DEL 3 DE JULIO DE 1S52.

Presidida por el señor Bector, presentes los señores Meneses, Tocornal, Bello, Sa-
las, Solar, Domeyko i el Secretario — Aprobada el acta de la sesión del 26 de Junio,
el señor Decano de Humanidades presentó al Consejo el señor don Alejandro Beyes,
miembro nombrado de su Facultad que ha pronunciado ya ante ésta su discurso de
incorporación, con arreglo al decreto supremo que le autorizó para hacerlo asi — Be-
cihido que le fué el juramento de estilo, el señor Rector le declaró incorporado.

Acto continuo el mismo señor Rector confirió el grado de Licenciado en Leyes i
ciencias políticas a don Cesáreo Perez, el mismo grado en Medicina a don Guillermo
Uavenhill Barringion, i el de Bachiller en Leyes a don José Ignacio Centeno, lodos
los cuales recibieron sus titulos-

Dióse en seguida cuenta: 1® de un oficio en que el señor Ministro de Instrucción
pública participa haber recibido el S. G. con aplauso la indicación de la Facul-
tad de Medicina que le recomendó el Consejo, relativa a la conveniencia de cstahlo-
eer un curso de Obstetricia en que pueda formarse un número de matronas, tanto
para la capital, como para las demas provincias de la República. En su con.secuencia
participa S. S. haberse consultado cu el presupuesto dcl año próximo venidero una

— ;58i— •

cantidad suficiente para llenar los gastos del curso, que se compondrá de 20 alum-
nas, llamadas de las provincias.

2. “ De una nota del señor Decano de Leyes, trasmitiendo copia del acta de la se-
sión que el l.“ del corriente celebró su Facultad, con el objeto de llenar las vacantes
de los señores don José Santiago Montt, don Francisco Dello, don José lUlgiiel fra-
rrázabal i don Miguel Zañartu. Resultando por esa acia bal cr sido «-líTlor. par i. reem-
plazar al l.° el Licenciado don liuj.nio Veigaro', al 2.° d in Antonio íi ucí.a l!cyes:p!.
3.° el Licenciado don Pascual Solis; i al -í.® don Francisco de Borja Eguiguren, se
ordenó dar cuenta al Supremo Gobierno p ira los fines consiguientes.

3. ® De dos oficios del señor Intendente de Valparaíso; sometiendo por uno de ellos
al examen i aprobación del Consejo un proyecto de Reglamento acordado por la Mu-
nicipalidad de Quillota para uniformar el réjimen i disciplina de las escuelas ílsc.d. s
i municipales de aquel Departamento; i proponiendo por el 2.° para integrar la Jun-
ta de educación de Valparaíso, cuyas plazas de eclesiástico, vecino i Rejidor se ha-
llan en la actualidad vacantes, al Rejidor don José Briseño, al eclesiástico Frai Do-
mingo de la Cruz Maluenda, i al vecino don José Agustín Gándara— El proyecto
acompañado por el 1.® de estos oficios, se mandó pasar al señor Decano de íluinani.
dados para que informe sobre él, oyendo el juicio de su Facultad — Las propuestas
contenidas en el 2.® fueron aprobadas i se ordenó extender el respectivo nombra-
miento, instruido el Consejo de las cualidades (jue recomiendan a esos sujetos.

EXTS.WT0 DE LA SESION DEL 10 DE JULIO DE 183*2.

Presidida por el señor Rector, presentes los señores Meneses, Tocornal, Salas, So-
lar, Domeyko i el Secretario. Aprobada el acta de la sesión de 3 del corriente, clseñor
Reclor confirió el grado de Licenciado en Leyes i Ciencias Políticas a donjuán de l:i
Cruz Cisternas.

A continuación se dió cuenta: 1.® de un oficio del señor Ministro de Instrucción
pública, trascribiendo un Supremo Decreto por el cual se nombra a don JoséBcrnar-
do Sinrcz visitador jeneral de las escuelas primarias de la República, cargo que des-
empeñará bajo las órdenes e instrucciones que le diere la Universidad, i también bajo
las inmcdiíilas del Decano de la Facultad de Filosofía i Humanidades, miéntras visi.
tare las escuelas del departamento de Santiago. — Se ordenó trascribir este Decreto
al señor Decano de Humanidades, con el fin do que, oyendo a su Facultad, proponga
al Consejo las instrucciones que estime conveniente dar a dicho visitador, seguu la"
localidad cuyas escuelas juzgue mas urjente destinarle desde luego a visitar.

2. ® De una nota del señor Decano interino de Humanidades, don Garlos Bello, hi*
tiendo renuncia del referido Decanato, a consecuencia de la precisión en que se halla
de ausent,arse de Santiago. El Consejo en esta virtud, acordó se llamase a la referid'^
suplencia interina al señor don Ventura Blanco Encalada, que por seguir en el orden
de su nombramiento al señor renunciante, es quien debe subrogarle con arreglo a lo
acordado ya por el Consejo para casos de igual naturaleza.

3. ® De otra nota del señor D.’cano de Matemáticas acusando recibo de la parle rol.i-
tiva a su Facultad de la Memoria presentada al Consejo por el señor D.?legado Uni-
versitario, que se le ha trasmitido para que informe oyendo el juicio de la comisión
correspondiente. Participa al mismo tiempo, que instruidos de su nombramiento

—38-1-

micrabros de la referida Facultad designados por el Gunsejo p ira inlegrar dicha ro-
iiiision, ha tehido ya ésta su primera remlion con el objeto enunciado; i íiadn en el
celo i buena disposición de lodos los individuos que la componen, espera hallarse
mui pronto en el caso de satisfacer convenientemente los deseos del Consejo;

De una solicitud del profesor de Filosofía i Derecho natural del Instituto, dort
Ramón Briceño, para que, en virtud de haber escrito uh texto de Filosofía moderna
i Derecho natural, que está adoptado para la enseñanza en los colejios de la Repú-
blica, se le concedan, con arreglo a lo dispuesto por el art. 12 del í^npremo Decreto
de I 4 de enero de 845, los años de antigüedad que con el informe de la Facultad de
Filosofía i IIumanidades> se encuentre justo, para el efecto de los premios de que
habla el art. 0.° del mismo Decreto. — Se ordenó pedir informe a la Facultad de Hu-
manidades.

5.“ De otra solicitud de los actuales alumnos de las clases de Derecho español i Ca-
nónico de la Universidadad, relativa a que se decláre no serles obligatoria la recep-*
cion de B ichiller en Humanidades, para aspirar al mismo grado en Leyes, a virtud
de no haber podido hacer en el curso de sus estudios, todos los necesarios para el pri-
mer grado de los referidos, por varias razones que espresan. Los ramos que no han
aprendido son h FisiCa, Historia griega i romana, parte de la Historia de la edad
media i de la moderna, i absolutamente la déla América i de Chile i la métrica castella-
na.— .\ esto se agrega la diversidad délos textos por los cuales varios de ellos han apren-
dido, habiendo hecho sus primeros estudios en los Liceos provinciales. Hacen pre-
sente, por último, que, pareciendo ser la mente del Reglamento de grados que, antes
de incorporarse a los estudios legales, se reciba el de Bachiller en Humanidades, es
casi imposible cumplir con ese requisito a los que, como ellos, necesitarian para el
efecto rendir un examen jeneral sobre ramos que han estudiado C, 8 o 10 años antes.

Sobreestá petición .se opinó en el Consejo que, siendo tan terminante la obligación
que el Reglamento de grados impone recibir el de Bachiller en Humanidades para
aspirar al propio grado en Leyes, a cuantos hayan rendido su examen (¡nal de latin
pasado cl año de 1845, no es posible conceder la dispensa absoluta de aquel grado
que pretenden los solicitantes. Ni es efectiva la necesidad que ellos aducen de gra-
duarse en Humanidades ánlcs de principiar los estudios legales, pues aunque parezca
propio que así se haga, no hai hasta cl dia ninguna disposición que lo prescriba. Por
otra parle, como en un examen jeneral para grados no debe entrarse en minuciosi-
dades propias solamente del examen especial que de cada ramo se rinde, no hai la
diíicullad invencible que los reclamantes alegan para dar una prueba de que se ha
aprendido un ramo, aunque sea algunos años aíras. Pero lo que ellos pueden solici"
lar con razón, es que no entren en el respectivo sorteo las cédulas de aquellos ramos
o partes de ramos que ellos por justas razones no hayan alcanzado a aprender, ni se
les exija certificado de haberlos estudiado. — 'Pareciendo ser esta la opinión jeneral
del Consejo, antes de procederse a acordar resolución definitiva sobre la solicitud, se
determinó pasarla al Rector del Instituto Nacional para que informe sobre U efecti-
vidad de las diversas razones que en ella se alegan.

fi." Se dió cuenta por último de un informe del señor Decano de Humanidades
sobre los Elementos de Cosmograíla, escritos por don Diego Antonio Jlartinez, con
el objeto de que sirvan de texto para la enseñanza de esc ramo en el Instituto Nacio-
nal. El señor Decano dice que en una sesión de su Facultad se acordó que para c*
mejor acierto en el informe que sobre el dicho texto se espidiese, se recabase prévia*
ineulela opinión de un miembro do la Facultad do ¡llatem.álieas, con cuyo objeto la
obra se pasó al señor Gorbea. Mas, no habiéndose presentado hasta ahora cl informo
de la persona a quien en esta última Facultad so comisionó para el efecto, se ha re-
suello cl referido seiVor Decano de Humanidades, a instancia del interesado, a quien

—383—

perjudica tan excesiva demora, a examinar desde luego por sí ese trabajo, acerca del
cual opina que, con algunas lijeras correcciones quedará mas a propósito para servir
de texto que el compendio de que boí se hace uso.

Sin embargo de que el autor de esta obra, en una representación que acompaña
al antedicho informo, hace presente que el miembro de la Facultad de matemáticas,
don Ignacio Valdivia, que fué el designado para examinarla, ha reusado emitir su
informe, como el señor don liorja Solar hiciese presente que en su concepto no ten-
dría tal diñcultad para informar el señor Valdivia, se acordó pasarle con oficio los
referidos Elementos de Cosmografía, para que se emita la opinión desde antemano
recabada sobre ellos.

SESION DEL 17 DE JULIO DE 1S51

Presidida por el señor Rector, presentes los señores .Salas, Solar, Blanco don Ven-¡
tura (como Decano interino de Humanidades] i el Secretario — Aprobada el acta de 1.a
sesión del 10 dej corriente, el señor Decano de Humanid.ides presentó al Consejo el
señor don Francisco Vargas Fontecilla, miembro de su Facultad nonibrado por el
Supremo Grobierno, que ha leido ya ante aquella su discurso de incorporación, con
areglo al Decreto Supremo que prescribió para él esta clase de incorporaciop — Ha-
biéndosele recibido por el Secretario el juramento de estilo, el señor Rector le decla-
ró incorporado — En seguida el mismo señor Rector confirió el grado de Licenciado
en Leyes i ciencias políticas a don manuel Idalgo, quien recibió su título,

A continuación se dió cuenta de un oficio del señor Ministro de Instrucción públi-
ca trascribiendo un Supremo Decreto, por el que se reitera, ]por ej término de dos
años, el nombramiento de miembro conciliario del señor don Ignacio Domeyko, en
consideración a la especial recomendación que de él ha hecho el Consejo, i para reem.
plazar al señor don Borjas Solar, actual Decano de Matemáticas, eu el mismo cargo
de raientbro conciliario que ántes ejercía, se designa al Rector del Instituto Nacional,
Presbítero don José Manuel Orrego, por el mlsiuo término de la iei — Este oficio se
mandó comunicar a los nombrados,

EXTRACTO DE LA SESION DEL 24 DE JULIO DE 18a2.

Presidió el señor Rector, presentes los señores Tocornal, Salas, Solar, Blanco, Do-
meyko, Orrego don José Manuel i el Secretario— Aprobada el acta de la sesión de
J7 del corriente, se dió cuenta;

De dos oficios del señor Intendente del Ñuble; por el 1,° de los cuales remite los
datos para la formación de la estadística de la instrucción pública, que se le tcnian
pedidos; i por el 2.° propone para integrar aquella junta de educación al Rejidor
Decano de la nueva Municipalidad de Chillan, don Fernando Cuiliño, en teemplazo
dcl Rejidor antiguo, don Gonzalo Gasinuri, que ya no pcitcnccc .d .actual Cabildo,

—384—

El Consejo aprobó esta propuesta, mandando esíender el respeetivo nombramiento.

Se leyó después una nota del señor J. M. Gilliss, Director de la Comisión cieii-
tifica de los E. U. en esta capital, en que trascribe una indicación que en Febrero
último hizo al Secretario i Naturalista del Instituto Sinillisuniano, proponiendo se
enviasen por aquel cuerpo científico a esta Universidad ejemplares de todas sus pu-
blicaciones, i ofreciéndose a ser el conducto de correspondencia entro una i oirá cor-
poración; a cuya propuesta se le ba contestado recientemente que la Universidad chi-
lena recibirá con regularidad todas las publicaciones del referido Instituto, i encar-
gándole al mismo tiempo dé los pasos convenientes para procurarse una colección
tan completa como fuere posible de todas las de esta corporación, de cualquiera im-
portancia que parezcan, bo que trasmite al conocimiento dcl Consejo para los fines
a que haya lugar. Al mismo tiempo se le ha preguntado si hai otros cuerpos cientí-
ficos o literarios en Chile.

El Consejo, en vista de esta nota, acordó so contestase al señor Gilliss dándole
las gracias por el laudable paso que ba dado i cuyo resultado será una corresponden-
cia de esta Universidad con el Instituto Smilhsoniano, de no poca utilidad para el pro-
greso de los conocimientos cientificos en este pais. — No duda este cuerpo (el único
cicnlifico i literario que existe autorizado en Chile, puesto que todos los demas insti-
tutos de esta naturaleza o vienen a confundirse en él, o están bajo su dirección e
inspección) que recibirá regularmente las publicaciones del referido Instituto; cuyo
aprcciablc obsequio será correspondido con todas las que se hagan por esta Univer-
sidad-Desde luego se le remite con este fin una colección completa de sus Anales
publicados hasta el dia; i como se cree que el regreso del señor Gilliss a E. U. esta
próximo a realizarse, convendría se sirviese indicar por qué conducto seguro podrá,
después de él, dirijir esta corporación sus publicaciones al Instituto Smithsoniano.

La sesión fué en seguida levantada.

EXTIUCTO DE L.l SESION DEL 31 DE JULIO DE18S‘2.

Presidida por el señor Rector, presentes los señores Meneses, Tocornal, Salas, So-
lar, Rl inco, Orrego i el Secretario.

Aprobada el acta de la sesión de 24 dcl corriente, se dio cuenta: 1.® De un oficio
del señor Decano de Matemáticas, trasmitiendo el informe que ha dado sobre el texto
de Aljcbra, Jeornetria i Trigonometria elemental, escrito por don .losé Basterrica, la
comisión de la esprcs.ida Facultad nombrada para su examen. Resultando de ese in-
forme que los comisionados don .losé Zegers i don Antonio Ramírez creen que dicho
texto llena cumplidamente su objeto, pues reúne al buen método i concisión la cla-
ridad tan necesaria para esta clase de obras, i oido lo que el mismo señor Decono
esjMiso vcrbalmente en la sesión acerca del mérito de la parte de esa obra que dijo
haber alcanzado a revisar, el Consejo tuvo a bien acordar su aprobación para la en-
Sf ñanza elemental de los referidos ramos.

En 2." lugar se dió cuenta de un informe dcl Rector dcl Instituto Nacional sobre
la solicitud de los actuales alumnos de las clases de Derecho español i canónico de ese
establecimiento, de ([ue se trató en la sesión de 10 del corriente. — Prescindiendo de
las caus.is que hubiesen iníluido para que los solicitantes hayan dejado incompleto el

•> o •*

OOJ s

estudio de la Historia antigua i itludcrna, sobre lo cual dice el mencionado Rector no
poder informar, añade el mismo funcionario ser indudable, que hace solo como tres
o cuatro años que se enseñan en esc Instituto la Cosmografía i la Prosodia castella-
na, i solo desde principios del año 50 la Historia de Chile i la Física elemental. Pa-
reciendo, pues, que los indicados estudiantes no han podido hacer esos estudios, i
tampoco por consiguiente graduarse cu la Facultad de Filosofía i Humanidades, cree
que exijirlcs este requisito para serlo en la de Ciencias Legales i Políticas, es, como
ellos dicen, obligarlos a hacer de nuevo sus estudios de Humanidades.

Teniendo el Consejo a la vista los términos absolutos en que el articulo 25 del Regla-
mento deGrados exije el de Dachiller en Humanidades para poder aspirar al mismo grado
en Leyes, a todos los que hayan dado exámen final de latín pasado el año de 18'55, i las
demas razones que se adujeron en la espresada sesión de 10 del corriente i constan
del acta respectiva, creyó no ser posible otorgar la dispensa de la recepción de la
aquel grado que los solicitantes pretenden. I pasándose a considerar la cuestión, tam-
bién promovida entonces, de si no habrán de entrar en el respectivo sorteo las cédu-
las de aquellos ramos o partes de ramos que cada estudiante acredite no haber alcan-
zado a aprender por justas razones, ni cxijirscles certificado de haberlos estudiado,
se suscitó por algunos señores la duda de sí tendrá el Consejo facultad de conceder
tales dispensas. Se hizo presente que el Consejo ha concedido antes de ahora varias
de la última especie, en virtud de la autorización que le confirió el art. 26 del Re-
glamento de Grados, i la cual, aunque el Lejislador solo la hubiese asignado el tér-
mino de dos años por el mencionado articulo, se ha considerado como subsistente
siempre que se han presentado las mismas razones que movieron adietarlo i que se su-
ponía entóneos hubiesen desaparecido a la espiración de dichos dos años. Insistiendo,
sin embargo, los mismos señores en creer que esta interpretación no autorizaba sufi-
cientemente a este cuerpo, para continuar concediendo las referidas dispen.sas, se
consideró conveniente ocurrir al Supremo Gobierno, proponiéndole se sirva facultar
al Consejo por el término do cuatro años para conceder la misma clase de dispensa-
ciones de que habla e! citado art. 26 a aquellos que no hubiesen podido seguir todos
los ramos de estudios a que él se refiere, por no estar planteados en los colejios don-
de aprendieron, en la época oportuna. — Así quedó acordado.

3.° Se leyó después un oficio en que el Intendente de Colchagua propone para
miembros de aquella Junta provincial de educación al párroco de San Fernando, don
Manuel Jesús Grez, al Rejidor don Ramón Salas, i al vecino don José Santiago Sa-
las, a virtud de haber trascurrido mas de dos añas desde el último nombramiento.
— El Consejo aceptó estas propuestas, mandando cstender los nombramientos res-
pectivos.

•

i t.MÍ . -1 .;t» . • -jjír í i-* ' aWür. ,/.ít : «lii. ií i ulv'JelH l.. •b

it! fiii - ' *>oji j>. Icí'i'bíii ri¿ ohi'/Jaj’jiiwl ' ui'.í/n I» jbíi.'M- .isirnoldi iJiXHj

1.1' '¡'b* btbOi»i»i^l ti i t.l oíi»JiJi'*l i?'i 11 • 'iop coni» ciJcuj o

H aJ» / ;',')i.i¡ll tí 'j< oíu IiL >.t i jiaiihn 'Jíaiit oloa i .üd

■ aiiei ;• «iii! tul an5íifcibu‘<a «iJ-í «bíii eoi 'lUj* ,aauq ,<'bn>i'joi

•:»Vi ■ lili UuuditiiU t t M'K-'ilii aJi I i iiioi.'l «! íta •- • ti üli n, loq onuquifJ

i ii‘. . .<) .<ioilU.j‘{ I > iihu'jO ili vi ít) o!".jat.iiM ujúioj.ii zibitiyo aup

,• íia^^vtinx ’.ií\íií«'-«on > ‘

.1 *■'>> Ijhr.inc !a,'»u1i in R;.|ul<iaví . '*['** SÍ? obuainaT.

‘.iV' ' y^i ríft\ ií*.bi.V.-^-’if>tshV?á mlfirl m.?ÍÍ 1m a;tn aobi iílab oiufiii

><.( i

: j

•il) Olí-. fi it»./-ii.q ..4aliír)'íé- Vi*.

iiftiari'::i 1 »;o nV' » ' Oí ah íioím*?, r.I .c i.¡da r.l í-.-^ nüTjiul i j? axip win tn aímah
i.1 oh ••J‘M r,L ijj i>..i íijai» i^i ffü * < *'. » t’ «J'i'i lab

-lilf I ■ •i!*Jll'i I i If.T jtii'ilu I 1 )'uf>ilC?.<q r.of fiJ-ilii >ilnlíl; *110.; Í4il ooi' *

hfl^ 1‘Jüpi*.

..r/«í»*iq4¿i aoíi •
uui'lh^il oh

. “ii!/ í’! ?ií¡; o|i lili r '.4 !o pm»

•.Í^'’í‘/í> '.V:' ib í ’ í ‘Olio:'. íi , '/‘l* .dh>íh'»'‘

• l'íl ^1 úhfiriVy;. ••‘‘Udiiirrl oíi*> h^ií/^jairft á ti

1,4!'? ;¡í’ ,üiUaií);,

•?' ‘•>í»j, *i ^i'i>y'i J ,"y,i .>«• M'íP} •»<'-* iiop orjífin^i-».-

* * ’*;^ ' -Ijbí.ii.j i <. p t,} >i J\i lt\ -u> fchioq

!,iV'TT..’mo'Jc yV r'i‘ -lui tilda •aWjpyí'íW ,'0>>vr4<'>aifl -,iip »«i» - m-t

, (iif Z • " I ' J ' ' . -. ■ ' . .

i K»lfV- ' ■' lítl' J'll i .(*i|1 litio») 'Mif KJH^ ,c Jll ilf’jv,.!

> y^I.yi.fl-tiUti'y > txt'liuxm»''

-Í *:1 : h :ih Y‘ '-CV''^' -h I'* llhjaíp.l n«iq • íl>iWi».OlHt 1 'MilJ c-iKfH.;) It.

. ' i 'O'f oK lUi' >,k.|U'i;¡>fi (il- .Ji.V(. i W-.l 9ii}i oh «•Jiíoi*»

/•iil lí,.^ pi’o.tlti 'n;, Ji^ lu WlUi<Hihi«>ie*«<»'^''tJ!ri »«l

/ .ifiiy*-.. y., ijíi'i' i./f r.if'un'ílt í».’^ ol'

' **'V*'!1 Ííj'.íq ío ft| 1* i‘f '4.' vl<* ihii ’iwl la »,í» 7^a 'rjW'i»'t4 u-'W ***) '♦.i *

*' aí«^"U '.h: iiúi’I'. ■r:i<i}v*t;|.awVÍM’jr\i'V *i|. »tO*i <4^ «•‘■diiioiin

”‘^’oX<íili'*.V/-,.»ut. i i b iMi. •' '.i. i ,<n¡ivíi, i;< UM ÍX)i|i jr, (

I L'-^< ri, j'ü'.’ . ‘ ¡

^l^'’ r Id’fl'Ml "yi»] t:, J /^iJ.íViyi '»0' II a;». ih

♦i >’ilii'>;';unij.i,V^ ^.| yVi,*;', .( i-

• .If 4> T'i ’ '■> * *‘t*

Ir^ Ul^iJ4».*mM ItAlL-.hiUílrlf .
} lll fiUMlV' Hi.#H

{■> (iIm fitp J i *> »‘\')uAC*.) I jt — I

,. I. • t

til 1 ’T

•#i 1 X* ■

1 . iid'Ua^

.1

» 1 1 * ■

»| . . M i(i-

1 .»!•■. *• • <■>■.■

i,ii -tp- h « *

1 .;.! "■■ a

tih . t

■

(’ .. ^'^n ^

' t t . ' 1 1 »

r-.

• . .■ '•> "jf • "

. _H*4

1 ' . ‘

II ■ ■ ■

< ■' .

1 . , 1 ( ■ . »M I. 't't 1

Jl n ''«h f'

1 1 • .1 * 1 i •

' i It'U 1 • 1 < ' ' '

. . IH lU|f.!t

'1 4.1 • .> . "1 •’■

a' ■’ / '

, . 1 »' Mi •

. i *

. J .1 ••(■ 1 1 > *1

lur II <1 • •• '

ti 1 1

. . . . i. . 1 I

.*' . ymiiiU

1

1. 1 ' 1 1 ‘li*

1 ■! i llM*. i ' ' ■

; I »'

étJH

U . \h ^*4 i ajIWI

If'i \i»q I • ‘m\. 4 i.)"*!!'

« •;#•! »'»■»,»<» • I t/f» *• »'

.lili • »' 'b ■li.t'f'-' '

fl .•.»»•* t »t , -.'p ’h 't"' ’^'í'

*. ifM

*. * '4 '

i W II’

iU
.lll*'

.. • • I

>l‘«l ‘«D'li* • lll*

• -lll.*» Míp %o^\ *

. <-.v

MEMORIA leída ante la Facultad de Medicina en la Universidad
de Chile ^el 21 de 1711,1/0 de í 853, para obtener el grado Lie e?ic la-
do en dicha Faculladj por don josé Joaquín aguirre.

¿HAI FIEBRES ESENCIALES?

Tal el tema sobre el que me he propuesto con gusto escribir la presente Memoria, con
el objeto de cumplir con lo dispuesto por los estatutos de esta respetable asociación.
El motivo que he tenido para elejirla, es el habernos hecho fijar mucho la atención
en esta materia nuestro profesor de patolojía interna*, como igualmente la repugnan-
cia que al principio tuve para admitir tal idea, de la que me sercioré bien pronto,
después de haber liécho algunas autopsias en unión de varios de mis compañeros, i de
haber leido la opinión de algunos distinguidos profesores médicos. Efectivamente,
este es el punto sobre el que se ha hablado bastante por autores respetables. Vo por
ahora no tengo la preténcion de impugnarlos, ni manifestar deferencia hacia ellos,
sino espresar mis concepciones a este respecto, nacidas ya de lo poco que he leido,
ya de las lecciones que he recibido de mis dignos maestros: atreviéndome a ello, solo
después de tener un pleno conocimiento de vuestra induljencia, i de que conocéis
mui bien mi insuficiencia.

Antes de entrar en materia, daré una idea de lo que se llama fiebre. Esta voz que
en rigor es latina, se toma por sinónimo de calentura, i se llaman tales, aquellas alec-
ciones que se manifiestan por un desorden Jeneral de la máquina, con aceleración de
pulso i aumento de calor animal. Tocante a la naturaleza patolójica de esta afección
han habido mui diversas opiniones; de las cuales solo citaré las principales, aunque
sean bien conocidas de vosotros. La primera es la del padre de la medicinas que re-
fiere las fiebres a un esfuerzo saludable de la naturaleza para librarse de una materia
nociva. Otros, que era debida a una superabundancia de la bilis, i que la cantidad
de este liquido es lo que influye en formar el tipo de la enfermedad. Según estos au-
tores, el máximum de las bilis produce la fiebre ardiente, una menor cantidad da
márjen a las fiebres cuolidinis. i el minimum a las cuartanas. Galeno atribuyó las
fiebres a una putrefacción o dejeneracion de los humores o a una cierta mudanza de
la pneuma (aire), que causa el calor sobrenatural que sucede en las fiebres. Según
este autor, las fiebres continuas deben su orijen priucipalmente a una alteración
pneuma i de los humores, las cuotidianas a una dejeneracion del muco, las tercianas
a una descomposición de la bilis amarilla, i las cuartanas a una' putrefacción de la
bilis negra. Stall, atribuye la fiebre a una clase de lucha que emana de un esp.ismo
tónico por torpor del cerebro i de la oposición que un ájente innato del sistema lla-
mado el ins me dicalrix naturie, i por este autor el alma. Offman atribuye la fiebre
a una disminución de la enorjia nerviosa acompañada de un cierto spamiis perifc’
riens que causa un reflujo de la sangre sobre el. corazón i los vasos grandes. Boerhabe,
siempre fiel a su doctrina de glutinoso espontáneo, atribuyó la fiebre a una obstruc-

49

— 3S8-

clnn fie los vnsos cuis:idi por una lentitud de la sangre i un estado glutinoso de esta.
Cullcn, valiéndose con una injenuid id de lo que habia de bueno en las obras de sus
predecesores, parlicularmente de las de Slall i de Hoffiuan, formó una teoría de h
fiebre que tomó tanto crédito, que aun en estos últimos tiempos era la doctrina que
se enseñaba con preferencia en casi to íis l is escuelas do Kiiropa. Era la opinión de
Callen, que las eiusis rematas de las fiebres son ciertos ajenies sedantes aplicados af
sistema nervioso, que dis.niimyentlo la enerjia cerebral producía una debilidad de
tod islas funciones, i piriicu'ar.nente la acción de los vasos eslremos: no obstante,
según este palolojista, es tal la naturaleza de la econoinia animal, que la debilidad a
que se refiere, se convierte en un estimulo indirecto del sistema sanguíneo, de inci-
do que la intervención del estado de trio i el espasmo que lo acompaña ocasio-
nan un aumento de la acción del corazón i de los grandes vasos que continúa
hasta que la enerjia vital se establece, i se hace eslensiva a los vasos eslremos i de
este modo disipa el espasmo i restaura la acción de estos vasos de donde resulta
la renovación de la sccreccion cutánea i otras señales de la relajación de los es-
crelores. Bari, contemporáneo i alumno de (bullen, propagó una doctrina distinta
a la de su célebre maestro^ que también adquirió una celebridad eslraordinaria en
Italia i Francia. Este autor atribuye la fiebre a un estado asténico del sistema dima-
nado de una abstracción de los estímulos, o porque las causas de la enfermedad pri
van al sistema directa o indirectamente de su cxitabilidnd. Hai ademas otras doclri-
trinas que no me hallo en el caso de enumerar por no hacerme cansado, i por mere-
cer mui poca importancia. Pero la que no puedo pasar en silencio es la del célebre
M, Broussais, que refiere el orijen de las fiebres a una afección local, sentando por
axioma: I.'* que toda enfermedad es primitivamente local; 2.° que (odas las calentu-
ras no ménos q le las flcgmasias, son enfermedades locales; i 3.° que todas las calen-
turas dimanan de gastro-enterilis. Según esta doctrina, no existen pues, tas fiebres
esenciales, es decir, aquellas afecciones que a mas de presentar aumento de calor
animal i aceleración de la circulación existen otros síntomas preler naturales que mo-
difican la fiebre i cuya causa próxima no es una afección local como se cree; pero s¡
por fiebre esencial se entiendo como algunos quieren que exista por si misma, (lo que
en rigor nada significa), sin modificación alguna en la máquina, desde luego niego
su existencia, teniendo presente el sabio principio fisiolójico, que nos enseña que todo
desórden de las funciones supone necesariamente una modificación de la organiza-
ción, de los instrumentos que las ejecutan, como también del raciocinio! ¡os hechos,
que nos aseguran que los veslijios de ciertas afecciones (mas no de la inHamacion),
pueden desaparecer i desaparecen en efecto después de la muerte.

No hai duda que la doctrina de M. Broussais es errónea, tanto por lo esclusivo
como también porque no comprende varias enfermedades como la púrpura hemnrrá’
jica, el escorbuto i otras cuya causa próxima es un vicio jencral de la máquina, por-
que niégala existencia de los estados mórvidos jencrnies, como la inanición, la plé-
tora, las enfermedades nerviosas esenciales i aun como se ha dicho, el vicio de los
fluidos. La segunda proposición se funda en hechos patolójicos mas o ménos palpa-
bles, que apollados por el distinguido talento de su autor ha hecho, sin duda, vaci-
lar la existencia de las fiebres esenciales o ideopáticas; sin embargo de ser mui res-
petable esta Opinión no se le debe manifestar deferencia, atendiendo a los mil argu-
racnlos que en su contra pueden aducirse. Efectivamente, el principio en que se
funda esta proposición es falso como lo vemos fiind ido en la autopsia do la mayor
parle de los muertos de fiebres; pero lo que mas choca a un juicio despreocupado en
esta opinión, es la discrepancia que hai en la localidad de la inílamacion que da lugar
a las fiebres; porque unos la colocan en el cerebro i sus membranas; otros, como .H
Broussais, en I • niueosa gastro intestinal, í I6s doctores Sándcrs i fijan en

-389-

1.1 nx-idula Cápinil. Esía diversidad de opiniones bastarla por si sola para dudar de la
veracidad; pero aunque nos desentendamos de ella considerándola como de poco va-
lor, pues de todos modos vemos, que según ellos, hai inflamación local orijinaria de
la fiebre. Dirijamos nuestra vista por un momento sobre los escritos de hombres dis-
tinguidos en la profesión o inspcccionadores fieles de un sin número de muertos, a
consecuencias de epidemias de fiebres en distintas poblaciones ele la culta Europa, i
veremos que su testimonio nos dice, que solo un cierto número de ellos han presen-
tado como causa próxima de la fiebre una iníl unacion,

E! Dr. AmisntríMis de Londres, cuya opinión es mui respetable, dice: que en mil
qninientos casos de fiebre que el ba observado escrupulosamente no ba habido iníla-
inacion i la fiebre prosiguió sin manifestar ningún sinloma de disminución. El Dr.
Jonson James de Londres dice: «repelimos que es nuestra creencia que la fiebre esen-
cial existe i que no os causada por una iuí'l.aimcion local i que ésta, cuando sucede,
no es mas que una circunstancia fortuita que no tiene parte alguna en la producción
de la fiebr e. — Pormi parte, como antes he dicho, en seis autopsias de muertes de fie-
bre que en unión de don Zenon Villarrea!, don Ramón fiíeneses i don Miguel Semír
lie heciio, solo en uno do ellos encontramos pequeñas ulceraciones en las glándulas
de Peller i de Bruner, i en los demas ninguna señal de inflamación en el tnbo gas-
fro- intestinal, ni en las membran.is del cerebro, sino un poco mas de lo natural da‘
c.erosidael en los ventrículos de este órgano i lijeras conjeslioncs en los pulmonés,
que nos hicieron creer que eran cadavéricas.

El carácter particular del estado patolójico, llamado inflamación, i sus tendencias
naturales, nos proporcionan nuevos recursos para atacar la opinión de los localistas:
ereclivamcnle, vemos que la mayor parte do ios fenómenos que son constantes en lá
inflamación no se observan en la fiebre: por ejemplo, la inflamación, como lodos
saben, una vez desarrollada tiende constantemente a producir sus terminaciones na-
turales tales como la supuración, ulceración, gangrena, etc., ele,; mas, en las fiebres
que pretenden ser producidos por una influnaoion local, jamas se observa que estas
localidades sean afectadas de este modo. También se nos pudiera decir, que csl<as in-
flamaciones locales productoras de las fiebres pueden terminar siempre por resolu-
ción, razón por la que no se observan las demas terminaciones naturales de la infla-
nneion. Empero, esto seria una rareza que observara en este caso una marcha tan
reepciona!; siendo asi que en la práctica ordinaria se observa cuando mas el seis por
ciento de terminaciones por resolución.

Los localistas sin duda, fijos en las ideas que tienen de la irritación i en lo que a
veces suele suceder, que una inflamación local produce una fiebre, afirman que no
existe fiebre esencial o idcopática, mala deducción por cierto, i tanto mas cuanto qna
observamos que las fiebres, cuyo orijen es una inflamación local siguen la marchado
fila, aumentando cuando esta aumenta i viceversa, como lo vemos, por ejemplo»
cuando un flemón de las mamas es tan agudo que pueda producir una üebre, si on
este caso aplicamos al tumor .algunos fomentos molientes i sanguijuelas i logramo
por este medio subyugar la inflamación local, será también la fiebre, cualquiera quo
sea su intensidui: si por el contrario equivocadamente aplicamos un estimulo, la fie-
bre aumentará hasta llegar a su máximum. Por otra parte, la inflamación, como ya
hemos dicho, puede en un corlo espicio de tiempo producir uua terminación funes-
ta, lo que no se observa en las íiebres csenci.iles, en todas puedoel médico sin riesgo
alguno.pucde no hacer caso de la fiebre por algiin tiempo, i sin embargo, terminar mui
favorablemente. ¿Cómo si la inflamación es causa do las fiebres, no produce desorga-
nizaciones en una estructura tan delicada como la del cerebro? — Otro de los argu*
mcutos incontestables en contra de los localistas es el bien sabido carácter no rchi-
Ivnlc de la inflamación; pues todos sabemos que en esta afección jamas se observa

—390—

rsfe ^'nótncno; como sabemos también que en las fiebres llamadas intermitentes, que
no son otra rosa que variedades de las fiebres esenciales, hai un periodo eu ellas que
se llama aprireccia, es decir, cesación completa de la acción febril; de modo, que
según ellos, en este caso, la inflamación, dicen, es periódica; razón que no solo es
mui insatisfactoria , sino también opuesta a las tendencias naturales que le hemos
concedido a la inllamacion, que son terminar por la resolución o por la supuración,
etc., etc,: de modo, que si ésta no es detenida en su marcha lomará mayor incre-
mento, hasta producir lesiones enormes de estructura. ¿Cómo es que se pueda creer
que la inQamacion es periódica? ¿Cómo es que esta acción pueda quedar completa-
mente estinguida por uno o dos dias o mas, i aparecer otra vez i volver a producirlos
mismos síntomas que ántcs? I finalmente, ?cóino puede continuar esperimentando este
inaudito estado de alteración diaria sin causar otra cosa al fin de un raes que la mis-
ma serie de fenómenos que los que hizo desarrollar el primer dia de su aparición, sin
producir por una operación reiterada por una infinidad de dias en la delicada estruc-
tura de los órganos, en que la opinión de los autores referidos la colocan, ni la ul-
ceración, supuración, gangrena, etc., etc.

Por lo espucslo, se deducen que existen fiebres llamadas esenciales o idiopáticas,
cuya causa próxima no es una inflaraacion, como lo creen los localistas, sino como
lo indica el digno doctor Jordicen, una afección mórvid i del sistema en jeneral que
consiste en un desórden de todas las partes componentes de la máquina, i que debe
su oríjen a una impresión mórvida producida sobre el sistema nervioso. Efectiva-
mente, si atendemos a averiguar cuáles son las funciones mas particularmente afec-
tadas en la fiebre, mui luego veremos que son la de la respiración, de la circulación
de la secreción, del calor animal i del poder muscular: i si es efectivo, como que real-
mente lo es, que estas funciones dependen inmediatamente del sistema nervioso; muí
justo es, pues, creer que esta afección tiene su oríjen en un estorvo de este sistema.
Según esta opinión, ningún cirácter de verdad tiene la doctrina de los localistas, i
las causas exitantes inmediatas del primer movimiento febril, obran en la producción
de los fenómenos que suceden, no por su operación sobre uno, sino sobre varios pun-
tos del sistema nervioso a un mismo tiempo, haciéndolo esperimentar una debilidad
que en un periodo indeterminado, da márjen a una reacción del sistema vascular,
que se hace mas o menos jeneral, según la intensidad de la causa exitante.

La sangre, el sistema vascid ir i nervioso son los que resisten mas a la impresión
mórvida que acabamos de indicar; pero en algunos casos estos tres se afectan simul-
táneamente i en otros uno solo carga con el peso de la enfermedad; i los síntomas
en estos casos corresponden al sistema que mas particularmente sufre. Si el sistema
vascular es dotado de vigor suficiente para sobreponerse a la impresión mórvida, ha-
brá una reacción bien desarrollada i una fiebre mas o ménos aguda; si el sistema
nervioso es mas particularmente afectado, la fiebre tomará el carácter de un estorvo
inórvido de este sistema, i si la sangre es la que mas particularmente sufre, veremos
prevalecer los fenómenos característicos de la deterioración de este (luido; tales como
la alteración de todas las sercrecioiies en jeneral; — pues siendo la sangre el manantiai
de donde toman su oríjen las secreciones, mui natural es que estas secreciones, so
modifiquen, modificándose ella.

G uno sabemos, antiguamente se creia que todas las enfermedades dependian o te-
nían por causa una mudanza mórvida de los Huidos, i que csaa doctrina, después de
haber caido en desprecio i olvido por un número considerable de años, ha sido con-
siderada en estos últimos tiempos por una doctrina de las mas acatada por distingui-
dos patolojistas.

El inmortal Bichat, en su anatomía jener d dice: que no obstante la cxajeracion
de los patólogos humoristas antiguos, esta doctrina tiene mucho fundamento, i que

— 39t —

liai muchas afecciones que pueden atribuirse solamente a una alteración de los flui-
dos. Existen aun opiniones contrarias a esta doctrina; pero se debe creer mui correc-
ta respecto a lo que pertenece a las fiebres, pues se vé que en la mayor parle de ellas
la sangre existe modificada en su composición; mientras tanto, dignos profesores afir-
man, que la deterioración de la sangre, que por lo regular se observa en esta clase de
fiebres, depende de la impresión mórvida que las causas producen, préviamente so-
bre los sólidos.

Mui dificil es averiguar cuál de estas dos doctrinas sea la mas correcta, i una deci-
sión en este punto seria de grande consecuencia. El hábil profesor Andral, dice: «.\in*
guna linca de demarcación puede estrictamente trazarse entre la sangre i los sólidos;
i hablando fisiolójicamente, es imposible concebir cómo uno de estos dos sistemas
pueda afectarse, sin que se afecte el otro a un mismo tiempo.»

A la verdad, siendo la sangre la que nutre los sólidos, i el elemento sin el cual no
puede mantenerse la vida, claro está que el buen o mal estado de ésta, necesaria-
mente debe influir en aquellos. Por otra parte vemos que cierta especie de sólidos
tiene por objetó la elaboración de la sangre; de modo, que del estado de estos, debe
necesariamente participar aquella.

De lo dicho, debe deducirse: que de la mas pequeña alteración de los fluidos, de-
ben participar los sólidos i viceversa.

Las fiebres esenciales o ideopáticas se presentan bajo direntes formas, que es ne-
cesario conocer, i que dependen de varias circunstancias, de las cuales las principa-
les son: la naturaleza de la causa exitante, la intensidad de la operación de esta, la
idiosincracia particular del paciente, el estado particular de su sistema físico i moral
al tiempo de afectarse. Es necesario advertir, que aunque las tendencias de esta clase
de fiebres, son: de marchar afectando uniformemente las parles del sistema en jene-
ral; sucede muchas veces, que ciertos órganos sufren con mas particularidad, ya sea
porque están mas accesibles a las causas de las fiebres; ya porque existe una predis-
posición en ellos, etc., etc.; por cuya razón, sin duda, han discrepado tanto los auto-
res que refieren la fiebre a una inflamación local, respecto al sitio donde existe esta
inflamación.

Como he dicho ya, las fiebres de que hablamos se presentan bajo diferentes for-
mas; pero para cumplir con mi propósito, solo me propongo hablar aqui de las esen-
ciales propiamente dichas. Espondré, pues, aunque sea brevemente sus síntomas,
curso i método curativo.

SIINTOMAS.

Después de algunas horas de una lijera indisposición en la máquina, el paciente
manifiesta, una completa desinclinacion a todo trabaje mental o corporal, hai relaja-
ción de las fuerzas, se manifiesta la anoreccia, irritabilidad de carácter, abatimiento
de ánimo: el rostro del enfermo adquiere una espresion vaga, sobrevienen también
escalofrins i horripilaciones, que alternan con bochornos, dolor de cabeza i de las
cstremidades; i finalmente, una sensación particular, que el enfermo la espresa di-
ciendo que tiene como machucado el cuerpo.

Luem que estos síntomas han llegado a su máximum, un estado de calor ardiente
se presenta a subrogarlos, apoderándose de toda la máquina: en estas circunstancias
el pulso se pone lleno, lijero i vibrante, la respiración se hace con mas frecuencia,
el rostro se enciende i se pone mucho mas abultado que lo natural, los ojos se
ponen encendidos i lustrosos, la cabeza adquiere mayor dolor, el vientre constipa-
do, la orina escasa i encendida, la transpiración casi está enteramente suprimida, la
lengua árida i cubierta de una crápula blanca, o blanca amarillosa, la boca seca; d

—3!' i -

enforino se queja de sed. Todos estos síntomas pueden desaparicer en 2 4 horas, o
pueden durar por nns o menos tiempo sin causar perjuicio alguno en la máquinaí
pero al fm cesan pausadamente por un aumento de las secreciones. En muchos casos
ios sintomas febriles que hemos indicado no traspasan los limites venignos que he-
mos trazado; pero en muchos adquieren un carácter mas violento e imponente. En
este caso los estados prccursorios i el de la ivasion son mucho mas violentos, porque
« mas de los rigores i de los otros fenómenos precursorios, suceden náuceas, mucha
postración física i mental en el paciente. •

En los casos raros que acabamos de describir, el estado de reacción va acompaña-
do de fenómenos mui alarmantes. En algunos se desarrolla mui imperfectamente i
manifiesta de este modo que el poder vital no puede desembarazarse del peso de la
causa exiiante. — En otros el calor del cutis se presenta en su mayor actividad; de
modo, que observamos este órgano mui ardiente i seco: el pulso mui lijero, violento
) duro, la respiración anhelosa i sofocada, los ojos encendidos, la cabera dolorida i
afectada de delirio, la lengua cubierta de uu sarro negro que se estiende hasta los
dientes, el vientre obstinadamente constipado, la orina poca en cantidad i alterada
en caüd.ad i todos los demás síntomas manifiestan un alto grado decxiiacion. Al (abo
de un número considerable de dias, los sintonías que acabamos de espresar, son se-
guidos de otros de un carácler mui diferente; pues manifiestan que los poderes vita-
les se han rendido a la supe.rexitacion que sufrieron en el estado anterior i que
ahora padece do un completo colapsus: el calor intenso declina con rapidez, la pos-
tración jenenal aumenta, el pulso se pone pequeño i fivcuente i mui fácil de com-
primirse, el enfermo queda aletargado i tan destituido do acción que con frecuencia
se resbala de la cama, la lengua se pone completamente seca i como rasgada en varias
partes; las cátniras i la orin» Huyen involuntariamente, i de este modo se agravan
todos los demás fenómenos, hasta que al fin de quince o veinte dias la enfermedad
termina fatalmente.

La duración es mui variable en esta clase de fiebres, a veces dura unos pocos dias
solamente, i a veces continúa por dos o tres semanas o por mas tiempo. — El pro-
nóstico de la fiebre esencial, depende de las mismas circunstancias que la de los sín-
tomas: del hábito del enfermo, de sus predisposiciones i de las circunstancias que le
rodean.

Por lo jeneral, esta fiebre termina favorablemente; pero cuando los fenómenos fe-
briles pasan los limites ordinarios de esta afección, o cuando el paciente es de un
hábito dóbil mil couslituido, el pronóstico no puede menos que ser dudoso i talvez
funesto.

METODO CURATIVO.

E! mas apropiado es el propuesto por el doctor Copland, que lo divide en el pro-
filáctico i en el curativo. Las indicaciones curativas pueden incluirse en las cuatro
ivgl.is siguientes: 1 Remover las causas cxilanlcs; 2.° moderar la acción vascular,
cuando es demasiado activa; 3." destruirlas conjestionese inllamnciones locales, si las
bíi, í 4." sostener la eoerjia vital cualquiera que sea la causa de la depresión. Al
poner estas indicaciones en ejercicio, es menester tener presente las circunstancias
siguientes: la edad, el hábito, el tempcr imeiilo, el previo estado de salud del pa-
ciente, la naturaleza e intensidad de la causi, i el esacto periodo de la enfermedad:
pero cualesquiera que sean las cirounsLancias que rodean al enfermo, el primer paso
que debe darse es el de remover las causas cxiLantcs i toda otra circunstancia que
pueda perjudicarle directa o indirectamente. En seguida se llenará la segunda indi-
cación por el pian antiflojijtico. Si el pacM;ulc es joven, robusto i de tcmpersmcnló

—393—

Síinguineo, i el pulso es fuerte, frecuente, lleno ¡ duro, i estos ditos vnn ocompnñfl-
dos de una respiración trabajosa i disminución de las escreciones; se delie practicar
con prontitud una sangría jeneral. Esta medida curativa puede ser perjudicial de
cuatro modos: 1.® si es excesiva; 2.® si no es suficientemente abundante; 3.” si es eje-
cutada táiues queda reacción se establezca; i 4.® si es usada en el periodo de cotip^f
sus. También es de necesidad tener presente que la deplesion sanguinea ejerce su
influio mucho m is debilitante en la fiebre que en cualquiera otra enlVrmendad inhe.
rente al hombre. Los otros medios antiflojislicos que se usan p ira llenar la segunda
indicación, son los hgsiníes, los sed in'es i los refrijerantcs estemos. La tercera in-
dicación se llena con los mismos medios de que nos valemos en la iiiílamacion; i la
cuarta puede llenarse por la adopción délos ajenies que la espericncia lia manifesta-
do ser mas particularmente eficaces en sostener la cneijia vital, i en evitar la colap-
sus; estos son los tónicos i estimulantes, como son la sinchona i sus preparaciones,
el alcanfor, el carbonato de amonia, la serpentaria, el opio i ei vino.

TES IS presentada a ¡a Facultad de Medicina para ohloyer el gra-
do de Licenciado en la rnisma^ por '^o^yL kamüm mf.nksks. Junio 4
de 1850.

Señores:

Nada al hombre es tan plausible, ni mas honorífico, que el deseo <le siber, tanto
por su bien cuanto por el de sus semejantes; i si por diversas vias puédese elevar
hasta cierta altura, ni es por cierto la carrera médica la ménos propia, ni menos di*-
recta para llegar a aquel punto de perfección tan deseada de lodos los hombres que
saben pensar. Ella abraza, por mejor decir, todas las ciencias i arles que se cultivan
en el universo, coinprendicndi) Insta las que dimanan de la pura moral, por lo que
se hace tanto mas difícil su estudio; no obstante, que puede acaso la ciencia médica
vanagloriarse de no h iber hecho jamas derramar innoblcraenle una sola lágrima al
jénero humano. Este divino arle de curar, esta sub irae ciencia; la mas útil i encan-
tadora por excelencia i consoladora do nuestros semejantes; es, pues, la mas difícil
de adquirir, asi por su oscuridad e imperfección, como por el dilatado estudio que
requiere su exacto conocimiento, según lo hizo conocer el grande Hipócrates en su
parágrafo de ass vita brevis. Si bien es difícil su adquisición, no es ménos

incierta en su resultado, por cuanto se halla sujeta a las leyes jeoerales del universo
i peculiares del organismo en gran parte desconocidas a nosotros en su esencia n orí-
jen primitivo: digo descimocidas, porque en realidad cuando se trata de- la vida, son
tan problemáticos los argumentos de los médicos, que parece ha querida^, el autor de
la natnraleza ocultar sus admirables misterios ai través de los •nul>lado^,'PjoS:,de ios
hombre-.

No obstante, gracias a las inimitables tarcas de algunos varones eminentes,'..! los
inapreciables sacrificios (le tantos individuos qno en distintas épocas con talen l(as
preciosos i predilectas virliul.'S culiivaron la ciencia, inmortaUzando sus nombres; se
ha corrido el velo que hasta ahora pocos años la cuhri ij i pugde^hoi ja hunianidad
doliente con mas seguridad i confianzá, contar con los auxilios que requiere su que-
brantada salud. La medicina i cirujia desptres de algunos siglos> ha hecho- en estos

—391 —

últimos años inmensos i rápidos progresos, de los que somos deudores a un gran nú.
mero de autores sobresalientes, que de esprnfeso omito nombrarlos; pero valiéndome
de sus conocimientos con el precepto que me impone la escuela acerca del cual voi
a disei tar sobre un punto de la ciencia en el que mas se ha escrito, por ser el mas
frecuente de las enfermedades que aflije al jenero humano, i también el mas oscuro
de todos: que si bien los antiguos observaron sus efectos, no asi conocieron sus cau-
sas inmediatas, hablo de la inflamación, irritación i de la fiebre, objeto único deesla
disertación: si bien esloi seguro de sus inmensos defectos i de grandes omisiones de
que irá plagada, no esloi menos cierto de la induljencia de mis graves sensores, i do
mi distinguido profesor que me prestan la mas segura confianza.

DE L\ IRRITACION INFLAMATORIA I FIEBRE.

A la verdad, señores, ¿qué fenómeno mas frecucnle ni mas alarmante en la cabeza
del enfermo se presenta ante los ojos del práctico observador que la irritación e in*
flamacion de los diversos tejidos del organismo? El dolor del tumor, el rubor o el
calor excesivo cualquiera, indican constantemente la existencia de una irritación mor-
tífera, o mejor, una sobrc-irritacinn; i cuando juntos se presentan estos cuatro sínto-
mas, constituyen lo que se llama inflamación,, cuya inlensidad llegando a despertar o
poner en juego el órgano central de la circulación, determina la fiebre caracterizada
p'ir la frecuencia del pulso i excesivo calor jeneral, por lo que bien podia clasificár-
sele por una cardite idiopática o sintomática. Voi, pues, a analizar estos tres fenó-
menos, objeto principal de mi disertación, examinándolos con la debida detención i
prolijidad que permiten los estrechos limites a que me he ceñido en este lugar,
pira cuya hilacion daré principio por los fenómenos de la vida.

Sin detenerme en el exámen de las diliniciones arbitrarias o mas o ménos inesac-
tas que diferentes i respetables autores han dado de la vida; diré que este admirable
fenómeno peculiar de todo ser organizado durante cierto tiempo, es por nosotros ca-
racterizailo por las dos propiedules de sentir i morir, propiedades llamadas por mu-
chos. vitales, i que constituyen a los tejidos en la aptitud de recibir las impresiones,
por la presencia de otros cuerpos que les son estraños, i que por otro nombre pudié-
r.ise llamar exit abilid id. En tanto que los tejidos orgánicos gozan de esta aptitud
viven; cu el acto que pierden aquella propiedid dejan de vivir; es decir, que morir
es lo mismo que perder la aptitud de sentir i mover. Miéntras que los tejidos sien-
ten i se mueven en un e.stado o grado normal o Gsiolójico, los órganos ejercen bien
i fácilmente sus funciones, lo que constituye el estado de salud; i siempre que se
aumenten o se disminuyan con algún exceso, se perturban aquellas, constituyendo
asi el estad) patolójico o de enfermedad.

En el primer caso, es decir, en el que bajo la influencia de un estimulante cual-
quiera, se irritan o se aumentan sus propiedades vitales, recorriéndolos i penetrando

0 no los tejidos de mayor cantidad de fluidos que en el estado normal, hai una sobre
irritación, o simplemente una irritación llamada esténica; en el segundo, o en
en el que estas mismas propiedades se hallan disminuidas, hai csícm'n. Es decir, que
pu,‘de haber enfermedad por exceso de acción, i por falla o defecto de la misma: mas
este principio exije largas i minuciosas espücaciones, i sin duda no corresponden a
este lugar.

Mas, como la causa inmediata de la inmensa mayoría de las enfermedades, escos-
lanteincnle la irritación, o sea aumento de iiccion de los tejidos en diferentes grados,

1 aun mejor, como la enfermedad en si, no es mas que la exaltación de las propieda-
des vil ilcs: no es mi áni:no hablar aquí de suh-inllamaciones, sino de la sobre irri-

— :59r.—

Incion o inílirmc!on i de sus difcrcnlcs carácleres, según queda diciio, Insta e! grado
de dclenninar la fiebre.

La irritación morbífica, o simplemente sobre-irrilaeion, consiste p«<'s, en el aii-
tnento de acción orgánica de los tejidos, mas allá de los limites compatibles con el
ejercicio libre de las funciones, i este mismo fenómeno acompañado de mayor allujo
de sangre que de otros tejidos a los tejidos irritados, constituye lo que se llama inda*
macion, que es aquel estado en que los tejidos vivos se hallan entumecidos, doloro-
sos, mas calientes i rubicundos que en su estado fisiolójico, electo todo del mayor aflu-
jo de sangre que délos demas hnmores a los tejidos afectados, el que los riega o los
penetra, en virtud del estimulo morbiíico que la llama así a ellos, como dice el texto
latino: xibi cstimulus, ibi fluxus. Este grande axioma o lei de la economía animal,
base fundamental de la medicina fisiolójica, pone mui en claro la gran verdad que
encierra su incontestable principio, cuando los cuatro signos característicos — rubor,
tumor, calor i dolor, se ven constantemente en la inflamación.

Clasificada, pues, como queda l*a irritación e inflamación en sus respectivas difini-
ciones, debo examinar con la rapidez que me sea posible, los principales i diversos
Carácleres i sus diversos grados de intensidad, para luego pasar a la indagación de sus
causas i de sus efectos o terminaciones, dejando para el final el hablar de su diag-
nóstico, pronóstico i tratamientos en jeneral.

Coran la irritación es susceptible de tomar diversos caracteres, sin por eso dejar de
ser la misma irritación, señalaré seis modificaciones principales que se presentan bajo
diversos aspectos bien aprcciables. — En el mayor número de casos, el punto irritado
se halla doloroso, caliente, inchado i rojo, quiero decir,que la irritación jeneralmcnte
se presenta con uno, con dos, o con todos estos caracteres; mientras que otras veces
son modificados en su forma, pero que en nada cambia su esencialidad. Cuando la
irritación se presenta con los cuatro caracteres principales ya designados, efecto del
mayor aflujo de sangre en el sistema capilar que le es propio, se llama inflamación o
irritación flcgmónica (I).

Algunas veces el tejido es solamente doloroso i no se manifiesta ni cambio de color
ni aumento de volumen apreciable; i no pocas veces se disminuye la temperatura de
la parte; a esta forma de irritación se le ha llamado nerviosa, o irriláeion ner-
viosa.

En algunos casos, la irritación apénas elevada de! grado normal o fisiolójico, limita
sus efectos a aumentar su acción en un exceso inapreciable, sino por los resultados i
por su continuación a nutrir el tejido que ocupa: a esta forma se le ha llamado irri-
tación nutritiva. T últimamente, la irritación algunas veces no se manifiesta sino por
secreción del tejido que ella ocupa, i en este caso se le llama irritación secretoria.
De lo dicho se vé, que la inflamación es la irritación con mayor aflujo de sangre, (pie
de los demas fluidos la emorrajia, la irritación con cscudacion de sangre en la su-
perficie o sustancia del bqido; la sub inflamación, la irritación con afiujo mas consi-
derable de fluidos blancos que de sangré: la neurosis, la irritación sin aflujo notable
de fluidos por consiguiente limitada a las extremidades nerviosas.

Parece que la irritaciián nutritiva i secretoria no necesitan de difiniciones, pueslo que
sns nombres indican bien sus caracteres. No por eso quiero decir que la inflamación
tenga su asiento en los capilares sanguinarios: lasub-inllamacion en los ci|)ilares blan-
cos. la neurosis en los capilares nerviosos; la irritación secretoria en los vasos secrelorios.
etc.; esta parecería hipotética; pues¡quc en un tejido irritado, los vasos blancos, las e\-

(1) Alí^imas veces el tcjíilu doloroso i Inniefaclo deja escapar la sanare por su siiperricio, i esta irri-
tación ha lomado el niiinbrc de irritación eniorrájica. En otras circunstancias el dolor es poco vivo
el calor apénas amiicnlado, el tejido no se enrojece, pero se ciiliimeee i toma un color blanco ¡lo-
mojétieo, (|nc parece que solo los Huidos blancos tan penetrado el tejido capilar, i enlunccs le- lla-
ma sub-intlaniaeion o irrilaciou exciiratosa.

50

— 39f;~

frv''mid;ides nerviosis i Cíifii'Tríís sanguíneos lodos son .1 la vez el asiento común de la
iirilacion, porque la ación de todos se vé aumentada en mayoromennr grado; mas
elaflujode sangre, el do los líquidos blancos o el dolor predominante caracterizan su
diferencia. Ademas, las irritaciones o inflamaciones puédensc presentar bajo cuatro lipos
distintos, que son: agudo, crónico, continuo e impermitente. \o trataré aquí de otras
innumerables formas secundarias i diversas como lo hace Roche Sason i varios palo-
lojislas, pues que los caracteres distintivos i mas sobresalientes ya designados, deben
formar la base fundamental del diagnóstico, del que necesari ámenle debe partir la
idea del pronóstico i la indicación del tratamiento. Mas, si fácil lees comuumeute al
médico caracterizar una irritación o inflamación, sea irisipelatosa, ílegmonosa, o de
otra intensidad i carácter que se presenta a la perifecie del cuerpo en que se vé su
asiento ; no asi sucede cuanilo la misma enfermedad tiene su asiento en alguna de
las viceras o tejidos que esten profundamente situados i fuera del alcance de su vis-
ta; entónces no se ven ciertamente aquellossíntomas patognomómicos déla irritación
ni de la inflamación, sino los secundarios o simpáticos que ellos mismos determinan
o desarrollan; i estos no son siempre mui aparentes, pues que muchas veces se esca-
pan a los sentidos del médico mas esperto, del que resulta la oscuridad e incertidum-
bre en el diagnóstico.

En una irritación flegmásica o inflamatoria, que tiene su asiento, t. g., en el estó-
mago, no se presentan algunas veces a los sentidos del prático observador, ni dolor,
ni color, ni rubor, ni tumor; i sin embargo ella existe en lá principal viceradcla di-
jestion. ¿l de donde inferirá entónces el médico la existencia de aquella enfermedad?
¿I)c dónde su carácter o grado de intensidad i órgano que ocupa? ¿Quédale algún
recurso con el que pueda formar un acertado diagnóstico? Si, le queda el mui pode-
roso de los signos simpáticoso secundarios, que a falta de los idiopálicos, la ospericn-
cia de tan largos siglos de consumados observadores i el inirépide cuchillode la ana-
tomía patolójic.i, ésta guia de la medicina fisiolójica en las reiteradas inspecciones
cadavéricas, ha demostrado hasta la evidencia la existencia de una irritación flegmá-
sica o inflamatoria mas o menos intensa i de tal o cual carácter, en un órgano o pun-
to determinado, según se hallan duranlela enfermedad, presentando estos o aquello.s
sintomas. El médicos como he dicho, no vé en este ca.so ninguna irritación en el
e.stomago, due.s que este mismo órgano se le oculta a mucha profundidad; pero jene-
ralmenle vé, que la lengua del paciente se halla mas o menos seca, mas o ménos
empañada o cubierta de sustancias colorantes estrañas (sarro), o mas o ménos pun-
tiaguda i rubicunda en sus bordeso eslrcmidades; síntomas que comunmente son pre-
cedidos de cscalofrios, i van acompañados de inapetencia, sed i sequedad de las fau-
ces. Otras veces se nota que todas las evacuaciones se suprimen, como la disecación,
}a escrecion de la orina i la traspiración cutánea acompañada de fiebre, frecuencia i
dureza del pulso scfalajia i calor córenle en el espigastrio. I úl ti inamsn te con frecuen-
cia llega la gastritis o gastro-interitis a tal grado de intensidad, que a mas de lossin-
lomis prcdichos del mal estar jeneral, postración de fuerzas i depresión mas o ménos
pronunciada del rostro, que son comunes a casi todos sus estados, determina i sobre-
vienen náuceas, vómitos, diarreas, subores, (fríos) copiosos, delirio i al fin algunas veces
la muerte en medio de otros accidentes, i rail ateraciones diversas que el grado d«
intensidad que la irritación o inflamación su carácter especial i los tejidos i .sinlomas
que con preferencia afecta le hace sufrir. Hé aqui pintado a lo vivólos tres estados o
graduaciones mas principales i notables por la que puede pasar una irritación o in-
flamación gastro-inlestinal: estados que se presentan a cada piso a los ojos del prác-
tico con mil anomalías diferentes, que. sin embargo no deja de ser la misma enfer-
medad, i una ijritacion o inflamación: i de ahí tantas el ases, tanta diversidad de
jeberos i especies de fiebres qué el vulgo admira con igual entusiasmo, que la facilí-

—397 —

lí ul i lijorc/.a con que los antiguos la clasiücabnn. No obstante, para los modernos i
mejor paia los médicos bien versados i cimentados en la fisiolojia i anatomía palolójica,
comparados con las observaciones, hablando en jeneral, no son mas que consecuen-
cias todas de una irritación o inflamación mas o menos violenta, i de tal o cual ca-
rácter que ocupa un órgano, un sistema, un tejido o un aparato, i de una sensibili-
dade importancia mayor o menor, por lo que simpáticamente motivad desarrollo de
todos los demas sinlomas secundarios que alguna vez se hacen preponderantes, a la
afección primitiva, i deternnnan también la muerte. — Ejemplo tenemos de ello, en
las diversas gastritis que por su violencia, carácter i disposición idiosincrasia del pa-
ciente, determinan una insefatitis simpática o secnndaria que al fin se hace predomi-
nante, i mientras que se cura la primera afección gástrica, la segunda progresa hasta
que la enfermedad termina en la muerte del individuo.

Otro tanto podria decir de la hepatitis, peumonitis, duodenitis, i otros en fin de
casos semejantes; pero sin alejarme de mi principal objeto, puedo con certeza i casi
afirmativamente decir, que según los actuales conocimientos de la ciencia, está pro-
bado hasta la evidencia, que todas las clases, jéneros i especies de fiebres, cualquiera
que sea su denominación, desde la simple gastritis hasta el cólera-mórbus, no son
mas que irritaciones o inflamaciones especiales: digo especiales, porque a mas
del grado de su violencia, cada irritación o inflimacion presenta caracteres par-
ticulares, sean debidos a su causa determinante, o bien a las predisposiciones in-
dividuales; quiero decir la ideosencracia al sistema, al tejido, órgano o aparato que
con preferencia haya sido afectado por la sobre excitación. Vemos, por ejemplo, en
los casos puramente del dominio de la cirujía propiamente dicha, que tal irritación,
tal inflamación, tal ulcera, v. g : presenta un carácter dado, sea simple i franco, sea
escrupuloso o de otro carácter propio i suyo llamado patognomónico, que no es fácil
confundir con otro ninguno; bien que esta especialidad, sea debida a su causa, sea que
ala predisposición individual, tejido, sistema, órgano o aparato que afecte. Cierta-
mente que una úlcera simple no presenta los mismos caracteres que una escrofulosa,
ni esta, la que una sifilítica; esta se diferencia de la cancerosa, i asi las demas; i sin
embargo ¿dejan acaso de ser úlceras todas ellas? ¿Por qué pues, en el interior del
organismo no ha de suceder igual mecanismo, siendo asi que son los mismos tejidos?
No hai pues razón para creer lo contrario, ni otra diferencia que de mas ornónos de
h violencia de la sobre-irritacion i la debida a la diferencia de los tejidos u úrganos
afectados, los que deben de ser por el médico consultados con la mayor escrupulosi-
dad para uu fiel diagnóstico i acertado tratamiento. Con estos conocimientos i los de
una sana fisiolojia, sabrá conocer la importancia del órgano o aparato afectado, i ei
mayor o menor rol simpático que puedan jugar estos en la economía viviente. Estos
son, pues, la base fundamental de la medicina práclica, estraviadas en los actuales
conocimientos de la ciencia que parecen por ahora dificiles de destruir: de donde se
infiere que el médico en su terapéutica, casi siempre tiene que combatir irritaciones
o inflamaciones de diversa violencia i carácter, según queda demostrado ya, a excep-
ción de algunos (bien que pocos) casos raros, en los que parece preciso dudar de este
principio; i por mas que las investigaciones patolójicas, liaya en estos úl-

timos años escudriñado esta materia, no han podido esclarecer, por las tinieblas en
que yace este punto de la medicina práctica. Entonces no le queda ya al médico mas
que el triste recurso del imperismo, cuyo conocimiento es de la mas alta importancia
al que se dedica al difícil i delicado arle de curar; particularmente en las afecciones
llamadas nerviosas.

Cuando acabo de decir de las gaslro-cnteritis, es aplicable a todas, o a la mayor
parte de las afecciones morbosas, como la epatilis, incefalitis, aslilis, perilonislis, va-
porilis, conjutivilis otitis etc. etc. Sin olvidar jamas el precepto capital de e.xaminar

— ayis—

o consultar con el mayor cuiilad(t, la violencia o carácler especial de la ciUciincdad,
o dependa de la causa delerininanle o de la predisposición del l(‘jido al’eclado.

Con estos principios sencillos i verdaderos, demostrados por la sana iójica, i acre-
ditados por una larga serie de hechos prácticos bien observados, jamas el médico va-
cilará en el diagnóstico, ni fluctuará tampoco en el (ratamiento. Para uno i oiro ca-
so, datos suficientes suministran la patolojia i lerapcuiica especiales, los que deben
ser consultados cuidadosamente para tratar las enfermedades.

Para completar mi objeto, réstame demostrar, en qué consiste la fiebre cuales son
sus causas i cual debé ser su tratamiento en jeneral.

Hablando de la irritación e inflamación, dije: que según su violencia, i según tam-
bién la sencibilidad i simpatías del órgano afectado podria aquella dispertar la reac-
ción de otros órganos mas o menos lejanos; i es tan asi, que cuando la irritación o
inflamación sea cual fuere su intencidad, i asiento, llega a irritar simpáticamente la
acción dei corazón, éste late, desde luego con mas fuerza i frecuencia, que en su es-
tado normal; entóneos las arterias purmonales reciben del corazón mayor cantidad
de sangre, que por la velocidad i aceleración misma de la circulación, es mas ame-
nudo exijinaria en los pulmones, i llevada en mayor abundancia por el tronco co-
mún i árbol arterioso, del centro a la pcrifecie, de cuyo mecanismo resulta la fiebre.

De lodo lo dicho se infiere pues que la fiebre no es enfermedad en si, sino un sin-
tonía secundario, que considerado aisladamente, puédese difinir una augu-carditis
idiopática o sintomática acompañada algunas veces de la postración de fuerza, otras
de bómitos, i muchas veces de estos dos, i otros varios síntomas anómalos, depen-
dientes de la misma causa, i de sus consecuencias; que si bien es verdad ser el tubo
dijestivo su mas común asiento, es incierto que sea constante, como lo Inn acredi-
tado un gran número de hechos aulénlicos en la práctica, demosliados por la anato-
mía patoiójica.

Esta sublime idea pues de la localización de las (fiebres) cnfermedides ( hoi uni-
versal ) consideradas como jcnerales desde Hipócrates Insta nuestros dias, es el paso
mas jigaiitesco que se ha dado para la medicina práctica, en beneficio de la humani-
dad, reconociendo la irritación e infl.imaciou como causa común inmediata i única
determinante de todas las fiebres, sean de la cla.se, jénero, i especies que fueren,
desde la simple gastritis, hasta el mas alto grado del tifus, de fiebre amarilla i co-
lera mórinis, i coíoprendiendo todas las demas gr.iduaciones i formas intermediarias
ipie se presentan en esta escala que solo son modificaciones dependientes del carác-
ter e intensidad de su causa (irritación c inflamación) de su acción simpálica sobro
el resto do la economia o de la siiceptibilidad i acción orgánica dcl ajiaralo viceral

0 tejido (pie mas especialmente haya sido afectado.

Causa en verdad admiración, al contemplar que un principio tan claro i evidente»

1 por otra parle tan vital a los mas caros intereses de la sociedad, como es el de la
localización de las liolires, por irritación e inflamación viceral idiopática o sinlomá-
tiea, haya estado por tantos siglos sepultado en la oscuridad de las humildes seldas;
pero luminosos archivos do dos UU. padres relijiosos esp.aindes, dospues (jue en ép> .
cas gloriosas, con mas tálenlo i verac.dad (pie allivéz, prediearon, demostrándola en
sus inmortales escritos, las grandes c importantes verdades, que mas larde debieron
liacer, como liicieiuu con orgullo la gloria i i ¡(jueza de un predilecto i ufoilunado
frailees.

La idea de la loralización ¡mes de tal causa de la fu hre, jiareeerá acaso a primera
vista, lomadas de los principios de Hoisseau, i jiarlieiilarmeiUe de su celchre maes-
tro i c.alcdráíico de Yalilegrace; pero si bien es debido al sublime jenio de IJroussais
la gloria de ii iher rasjado el oscuro manto (jue culuia (‘Ste intrincado misterio eii
tan importante jmulo de la medicina, no es ménus ciulo que en España buho lam-

—399—

bien a su vez entre otros i muchos distinguidos sabios contemporáneos, dos tálenlos
raros i eslraordinarios, que un siglo antes que Broussais ni otro alguno conocieron
la Índole de la inllamacion i sus consecuencias, tal como entendemos en el din. Ha-
blo de los RB. padres Feijoo i Antonio José Rodríguez monjes ¡en un convento de
Pamplona, ambos dolados de una independencia i liberalidad ejemplares, i de un
carácter i temóle recios, como lodos saben i los conocen por sus inmortales produc-
ciones crítico literarias.

Sea el primero de ellos Feijoo, quien en la novena de sus paradojas redirás, con
el titulo de: Son mucho mas que se piensan los males que provienen de la inflama-
ción interna, dice: ¡qué (hai) pocas veces veo quejarse a los médicos de inflamaciones
internas! No solo rara vez consienten en que hai mas aun rara vez les ocurre la du-
da de su existencia. Sin embargo es preciso que sean frecuentisimas, i que proven-
gan de ellas, o en ellas mismas consistan muchas indisposiciones, que los médicos
atribuyen a otra causa.» En seguida, i después de haber repetidas veces sentado, que
no hai parte alguna del cuerpo, donde no pueda enjendrarse inflamación, añade:
«De aquí infiero, que cuando el enfermo se queja de dolor en alguna determinada
parte interna, debe por la mayor parte inclinarse el médico, a que procede de la
inflamación, i abstenerse de purgantes.

Los médicos ordinarios, añade, consideran siempre en la calentura, un capital ene’
migo, contra quién deben proceder con sangría i purga, que es lo mismo que a siui-
gre o fuego.

I el segundo en su Palestra Critico médica, donde por primera vez enuncia su pen-
samiento, todavía como en tono de duda, dice: «Es que puede dudarse si lo que el
vulgo i común de los médicos llaman fiebre, i por quién tanto se dudó en declarar-
la, difinirla, i curarla, sea enfermedad, ni que ella se dirija jamas la curación. Esta
que parece paradoja, tiene notable probabilidad en las contrarias constituciones d'“
liebres que se inventaron. Pues ni el calor que los galénicos pensaron que era fiebre
lo es, sino un mero síntoma como la sed etc.

La fermentación tampoco, sino una mera hipótesis. I ni el movimiento pulsátil de
la misma manera, sino un mero sinloma significativo, con los demas que entre lo-
dos manifiestan que hai un enemigo hospedado que turba a estas funciones, sin de-
cir ctial.. I tan libre dicho será el que la fiebre es calor, fermentación, ni movimien-
to pulsátil; cómo seria decir que era sed, vijilia, vómito, ansias ni dolores. En segui-
da realzando su enerjía con mayor serteza i tono de seguridad, dice: «De todo lo
iniciado inferirá cualquiera docto desapasionado, que fiebre enfermedad per se abso-
luta es un error introducido, i una deliberación fantástica, que noh ii in rerum na~
tura. — L1 mismo en el tomo 2.° de la referida obra dice: «Fn el primer lomo em-
bestí con lodo el jénero de las fiebres comprendiéndolas debajo de su razón común
en un discurso. Aquí intento a atacarlos por escuadrones, estando en la inlelijencia
de que jamas llegará el caso de guerrear con individuos. Cunfói moine pues, en que
ninguna fiebre es enfermedad sola primo-ofensiva, e independiente de otros objetos,
sino jcneralmente es, o un síntoma, o efecto de ctifcrmedad mas delincuente.» En
el I.® i 2.® lomo dice: «Estuve de parle, de que la fiebre como quiera que sea, es so-
lamente señal que manifiesta afecto o causa que turba nuestra economía. — De modo
que con bastante franqueza se puede decir, que no hai fiebre esencial, sino sintomá-
tica. No hai enfermedad fiebre, sin» fiebre efecto indicatorio de causa delincuente.»
Concluyendo en que «no hai otra diferencia entre todas, que de mas o menos.

I algunos médicos creyeron, dice, que en b;S mas de las, fiebres había abceso o
inflainai ion interior que las acoinpañ.dja; pero incurrieron en no asentir, a que la
fiebre la sigue sino que la inflamación v. g. era efecto de las malas secreciones por la
fiebre. Pero yo reclamo con una razón a mi vez concluyente. No hah.tbido hasta abo'

— ino-
ra (pu! yo sepa disección (le IVbrisittnte , en cuyo Icadáver no so liay.in cnconirado
señales de mala afección en sus entrañas, ya en lo sólido, ya en ío liquido, ya en los
dos reinos: luego vcrosimilinenlo se puede asegunr, (|iie en todas las fiebres hai cau-
sa criminal en las entrañas. Pues digo ahora dice el autor citado, que esta causa la
(inflainicion) antecederá toda fiebre, i que esta será un grito prolongado de la eco-
Homia animal en fuerza de aquel efecto.

He tratado aquí de estas citas, no porque pretenda atribuir a tan esc larecidos va-
rones españoles las voces fundamentales del sistema Broussaico, que aun en este caso
restante todavía al actor francés, sobrados tilu’os de gloria; sino para liacer ver al
universo, que Rodríguez i Feijoo precedieron a todos los demas en el conocimiento
de la índole de la inflamación i sus consecuencias, hasta las fiebres mas terribles i
i dcsüladoras tal como las consideramos i entendemos hoi.

CAL’SAS.

Las causas de las enfermedades han sido divididas hasta lo infinito: mas la mayor
parte de las clasificaciones admitidas hasta hoi, son puramente artificiales o arbitra-
rias, i todas se alejan mas o menos del espíritu filosófico, que debe ser el principa!
guia en el estudio de las ciencias naturales. Asi las han distinguido en predisponen-
tes i ocasionales; en remotas i próximas, en materiales i formales, en positivas i ne-
gativas, en suficientes, e insuficientes, en continentes e incontinentes, en internas i
esternas, en esthenica i asthenicas, en irritantes i debilitantes etc. confundiendo así
ta materia hasta lo infinito.

Sin duda, que la mejor forma de distribuirlas seria basado sobre su modo de ac-
ción; pero creo que semejante tarea, seria imposible en el estado actual de la ciencia,
máxime a mi que me considero destituido de los dalos i conocimientos médicos que
se requieren para ello: por tanto séame permitido adoptar en este caso el que me
parece preferible a lodos los domas métodos de clasificación conocidos i empleados
hasta hoi, en la pirte de su etialojia pitolojia, que es su objeto; i este fundado en
las ieyes conocidas del organismo, sobre las condiciones relativas que existen entre
los órganos c instrumentos de la vida, i los ajentes csleriores que influyen sobre ellos
modifir»indo su función.

Es verdad que adoptando útil clasificación, sería i cuan preciso especificar los mo-
dificadores peculiares de cada órgano, do cada fiincirm, de cada tejido; el que con
lan improbo trabijo, embarazaría mi limitado objeto: no obstante, inlimamenle con-
vencido de las ventajas reales de este método de clasificar las causas de las en'erme-
d idco, siguiendo los principios de algunos raros, pero esclarecidos jenios médicos* a
abraz.iilas todas en un solo i único grupo, eslablcicndo antes el principio jencral
de que, «es una condición indispensable en los tejidos, la aptitud o predisposición
del organismo para resistirse de la acción de los ajenies estimuladores, sean cuales
fueren.» Bijo de este supuesto digi»: ([ue lodo lo que tiene relación con el liombre,
puede ser causa capaz de determinar una irritación o infiamacion en los tejidos, sis-
temas o aparatos que hacen el complemento de su organismo, ya primitivo o ya se-
cundariamente, modificando, alterando, o trastornando sus respectivas funciones.
Este modo de considerar hará las causas de las enfermedades, parecerá acaso a pri-
mera vista eslraño i defectuoso; pero sin embargo, creo que es el mas apruiiósito i el
único c.ipaz en el sentido Eliolójico, p ira silisl'acer el espíritu huniano, i esclarecer

al práctico observador * la cabecera del enfermo.

Seria sin duda curioso, analizar por separado los grupos en sus respectivas clases
órdenes i especies de estimulantes peculiares de .''ada sistiMiia, de cad.t aparato de ca.
di función; pero scmrjinle prolijidad, pircce ajena de un prospeelo; i que por lo

— iOI —

Innlo omito de intento, i asi, me daré por contento i eximido con solo de paso in-
sinuar, i de un modo mui jeneral, las causas mas comunes de la irritación e jnlla-
macion. — Diré en primer lugar, que todos aquellos excitantes jenerales, o locales o
modificadores de la economía viviente, i que son indispensables al sosten de la vida,
pueden ser la causa mediata o inmediata de las enfermedades; i entre las infinitas
que rodeau al liombrc, pondré en primera linea el calor, la luz, c! aire atmosférico,
el ejercicio los alimentos; i las bebidas que con otros muchos que me escuso do rilar,
pertenecen al orden de las causas esternas, de las que se podrian formar diferentes
clases, i especies, según su mayor o menor, i mas o menos directa infiurncia sotiic
tal o cual sistema, tejido, órgano, o aparato. Asi la plétora, una ideosencracia bien
pronunciada, las pasiones de ánimo retenidas o reproducidas etc. puedénsc conside,-
rar v. g. como causas antecedentes internas o predisponentes.

Los ajenies físicos i químicos por sus propiedades i violencias forman también otros
grupos i especies de causas de irritación, e inflamación, que sin predisposición del
organismo, destruyen los tejidos; como son la acción corrosiva de los venenos vio.
lentos, la de los ácidos concentrados las violencias esteriores, como golpes heridas
etc. etc, que consecutivamente acarrean C(>n frecuencia irritaciones e inflamaciones
de ¡os tejidos sobre que obran. Es de advertir, que todos, o la mayor parte do los
ajenies conocidos en su influencia como causas primitivas o seenndarias de irritacio-
nes o inflamaciones, son sino indispensables, a lo ménos convenientes para la exis-
tencia individual, i solo obran como tales causas de enfermedades, cuando su acción
ejercen sobre tejidos, sistemas, órganos o aparatos predispuestos a resistirse en un
grado excesivo para el buen i fácil desempeño de sus respectivas funciones. Asi re-
mos V. g. que la luz tan necesaria para ver, irrita los órganos de la visión, siempre
que aquella, o su acción sea demasiado viva sobre los mismos: los alimentos i las be-
bidas tan indispensables para la nutrición i reparación de las pérdidas de la econo-
mía cuando son de mala calidad, o en cantidad excesiva frecuentemente se convierta
en causas poderosas de las irritaciones e inllamaciones del aparato dijeslivo. Otro
tanto se podría decir del calórico sobre el cutis, del aire ambiente sobre el pulmón,
del oxijeno sobre la omaiosis etc. etc., no ménos que de la influencia mas o ménos
directa que la electricidad ejerce sobre el aparato o ensilivo; las afecciones morales
sobre el cerebro i demas visceras; i algunas de ellas como el miedo v. g. sobre la ve-
jiga en unos, sobre el recto en otros; sobre el estómago en muchos etc. según la ¡deo-
sencracia individual, i el ejercicio sobre el aparato locomotor, i así los demas.

Otro tanto se infiere de lo que se observa en la práctica, en el modo de obraride
ciertos medicamcnlos mas o ménos directamente sobre tal o cual órgano con prefe-
rencia. Vemos V. g, el opio dirije su acción especial sobre el cerebro: el alcanfor so-
})re la vejiga: el centeno cornesuelo sobre el útero: la estremina sobre la médula es-
pinal etc.: de donde se deduce la necesidad que bai de fundar una etiolojía sobre
los principios que acabo de notar. — Desde luego pues, que el organismo vivo tiene
aptitud de resentirse los estimulantes jenerales o especiales; de donde se .sigue que
todos los tejidos que lo constituyen, son susceptibles de ser irritados o infiainados,
.siempre que la acción de los primeros sea excesivo sobre la sensibilidad o predispo-
sición de los segundos; a no escluir de esta regla jeneral, el sólido o parte terreocal-
carea de los huesos, las uñas i los cabellos; i aun se puede decir de estos con mas
propiedad, que el p irenquima huesoso se inflama como frecuentemente lo vemos en
las afecciones sifeliticas inveteradas que causan los osteocopos, nodocidades exostosis
etc. que los cabellos se irritan hasta el grado de dar sangre, como algunas yeces se
ha visto dice Andral en la plica de Polonia, i de cierto, que hasta las uñas esperi-
mentan alteraciones cuando en ellas se ob.servan excrcscncias córneas, aunque no se
les quisiese en este caso conceder mas que una irritación exceSivunenle nulriva o hi-

ficilrórto^. Sea de ello lo qüc fuere; de lo dicho se infiere qiie lodos los tejido? pno*
deh ser afectados sin oxceptiiar ninguno, i que lodos los órganos, lodos los síntomas,
i todos los aparatos hablando en jeneral pueden ser alacados de irritación e iníla-
inaeion, cuyos síntomas como hemos dicho ya, son el dolor, (el dolor), el tumor; ca-
lor, o rubor mas o raénos pronunciados, i notables, o lodos o muchos de ellos juntos
i acompañados de mayor allujo de sangre que vemos unirse a la parte afectada. El
primer estado, constituye la irritación. Consiituye la irritación como queda dicho i
el segundo la inflación. Estos signos locales, comunes o constantes de toda irritación
■e inflamación, van con frecuencia acompañados de otros muchos secundarios, según
la mayor o menor intensidad de la irritación e inflamación, según la importancia
del órgano que aquella ocupa, i según las simpatías que este desenvuelve, en virtud
de su mayor o menor sensibilidad, de los que muchas veces a causa de su profundi-
dad, inferimos su existencia en tal o cual órgano, aparato o punto, presentándosenos
de este modo trasparente, por decirlo asi, el cuerpo humano.

Como la anatomía jeneral nos enseña, que los órganos de la '"economia, están for-
mados de diez i seis tejidos diferentes, dispuestos de dos en dos, de tres en tros, de
cuatro en cuatro llamados celular, nervioso, vascular, sanguíneos, tinjálico, cutauco,
mucoso, serose, sinovial etc.; fácil es concebir, que siendo diversa su sensibilidad e
importancia, no será indiferente el conocimiento de las secciones de cada uno de ellos,
o mas o ménos eonvinadas en los parenquimas orgánicos, para establecer el trata-
miento conveniente. Pero ántes de hablar de los medios terapéuticos contra las irri-
taciones, e inflamaciones, en jeneral, revisarémos lijeramente, las terminaciones mas
comunes de ellas.

JERltllNAClONES.

Abandonada asi'misma la inflamación, puede pues terminar por delitesencia. re-
solución, supuración, ulceración, por induración blanca o jisasca, i duración roja o
cpatizacion; i por último engangreiia. Varias de estas terminaciones, son a corta di-
ferencia ¡guales en todos los tejidos, como v. g. las dos priineras; pero algunas
otras como la supuración, presentan diferencias notables, en razón de la violencia j
carácter inflaraatorio, i en la del tejido que haya sido invadido, cuyas terminaciones
mas felices son la resolución i la delitesencia, que no se diferencia de la primera,
mas que en la prontitud de su resollado.

La resolución, es la lenta i espontánea desaparición de la inflamación.

La delitecencia, la pronta i casi instantánea resorción de los Ihiuidos acumulados
en la par irritada o inflamada.

La supuración, es la formación de un liquido mas o ménos espeso blanco rosado

0 «grisaseo, según la violencia de la inflamación que haya determinado, i tejido que
hubiere segregado.

La ulceración, es la destrucción de los tejidos (invadidos por la inflamación jcnc-
ralmente crónica.

Gangrena es la mortificación de los tejidos por exceso o defecto de excitantes. —

1 por ultimo la induración sea de la clase que fuere es la excesiva nutrición de los te-
jidos o acumulo intestinal de líquidos o materiales en un punto determinado.

DIAGNOSTICO I PRONOSTICO.

Según queda dicho, hablando de la iiTilacion e inflamación en jeneral i sus conse-
cuencias en diferentes punios de la cconomia, el diagnóstico siempre débese formar de
os caracteres locilesque presenta la afección; i cuando aquellos sean ocu'los a los
sentidos del médico, entóneos lo fundará de los síntomas secundarios que mas sobre-

— iO?,—

sat^nn, teniendo bien presente las simpatías de cada órgano i tejido en particular, i
las diferentes relaciones mas o menos estrechas (pie estas tengan entre si, o inierro-
gando como quien dice en los casos oscuros i difíciles, al espresivo lenguaje de la
naluraieza, i examinando con cuidado el carácter i la violencia de las causas.

Llegado una Voz a formar el verdadero diagnóstico, es decir, caracterizada bien la en-
fermedad, no es difícil formar un pronóstico aproximativoi casi cierto: bien, que como
el uso del resultado frecuentemente depende de la mayor o menor exactitud, enerjia i
actividad con que se emplean los mt'dios terapéuticos, i del orden que se lleve en
el método curativo establecido, en pocas veces salen frustradas las esperanzas o los
temores mejor fundados de los médicos, burlándose, por mejor decir, la enfermedad
o los esfuerzos de la naturaleza, de los adelantados juicios del médico, del paciente i
de sus interesados. iVo obstante, cuanto mas intensa sea la causa determinante, i
cuanto mas sensible, predispuesta i complicada el órgano, aparato o tejido afectado
Sobre que obran, tanto mas mauilieslos serán sus efectos: por consiguiente, cuanto
mas violenta sea la iuílamacion, cuanto mas importante a la vida el tejido, órgano o
aparato que aquella ocupa, t inlo mas grave será el pronóstico i viceversa. Es decir,
que para formar una idea cabal, o cuando ménos aproximativa del verdadero diag-
nóstico i pronóstico, es indispens ifaie: l.° el conocimiento esacto de la enfermedad i
sus caracteres peculiares; 2.® la disposición nel organismo; i 3.° los medios Ihira-
péuticos de que con mus o ménos certeza puede el médico hacer uso. Estos tres pun-
tos Jenerales, comprenden los ccnocimientos universales de la anatomía i fisiolojía,
de la palolojía jeneral i especial i los de terapéutica e hijiene.

Así es que, miéntras la inliamacion de un miembro cualquiera, por intensa que
sea en uu sujeto bien constituido, apenas comprometería mas que a este solo; no asi
sucedería cuando una, aunque iijera irritación llegiuásica en un organismo deteriora-
do, sea idiupálica o simpáticamente llega a ocupar algún tejido de los órganos esen-
ciales a la vida, como v. g.: el cerebro i sus envoltorios, el pulmón, corazón, estóma-
go, etc.; que desde mui cerca amenaza la existencia del individuo

En el primer caso será leve el pronóstico, porque jamas puede primitivamente
comprometer la vida del paciente; i solo podría formarse grave, con res pecio al miem-
bro, o en el caso de sospechar, o llegue a obrar simpática o secundariammenle sobre
las vicera^: mas, cu el segundo, siempre débese formar, cuando no grave, al ménos
reservado, en razón de la predisposición individual que con tanta facilidad se desarro-
llan simpadas de graves consecuencias, i en razón también del aniquilamiento orgá-
nico que tan poca resisLenceiicia ofrece, i por consiguiente promete poras esperanzas.
Sin embargo, estas reglas jenerales, son susceptibles de mil modificaciones en la
terapéutica particular, de la que yo me escuso hablar en este momento.

tratamiento!

Puesto que la fiebre es consecuencia secundaria déla irritación o inílamacion, co-
mo queda demostrado con los principios ya emitidos, claro es que. curar üegmásias
es curar las fiebres. I en efecto, sabor combatir una irritación, nna inflamación, oS
saber tratar i curar las fiebres, i solo hai que tener presente aquellos caracteres es-
peciales de irritación, de cada inflamación, como indiqué mas arriba, según las mo-
dificaciones que hace sufrir al organismo, en virtud dcl modo de ohrar de las cau-
sas, de la mayor o menor intensidad de los efectos, i según el tejido, órgano o apa-
rato que con preferencia haya sido afocladó a fin de proporcionarles los modificado-
res mas convenientes, o medios terapéuticos mas a propósito para combalirhis,
conocida que sea su acción therapéulica, i sancionada por una larga i no interrum-
pida espcriencia. .lias, lodos los conocimieulos del médico por eslensus que sean,

51

— Í04 —

srriin nulos i mas bien peniidos o perjudiciales siempre que faltase la oportunidad
incluso de los medios curativos. Digo sí, la oportunidad, pues que ella es el comple-
mento de la ciencia médica. Esta oportunidad, pues, de «qué medios se han de apli-
car, cuando, de qué modo i en qué parte es el resúmen total de la terapéutica; bien
entendido, que todos los medios, sin excepción son buenos, si se sujetan a esa lei.

Cualquiera que sea, pues, el caso, la única mira que debe llevar en el tratamiento
de toda irritación o inílamicion, es la de restablecer a su estado normal , la acción
orgánica excesivamente aumentada de los tejidos afectados. Una indicación tan sim-
ple como esta, parece a primera vista fácil de llenar con un solo orden de medios,
pero no es difícil convencerse que en la indicación jencral siempre es la misma, los me.
dios al contrario, son i deben ser necesariamente modificados por un gran número decir-
cunstancias parlicidares. Asi, la'cdad, el sexo, el temperamento, la ideosencracia indivi-
dual, por una parte, i las causas de la irritación, su grado de intensidad, su agudeza

0 cronosidad. su continuidad o intermitencia, su simplicidad o complicación, su carác-
ter o naturaleza intlamatoria, hemorrájica, nerviosa, secretoria o nutritiva, la diver-
sidad de tejidos, i en (in algunas otras particularidades todavia desconocidas, son otros
tantos motivos de indicaciones especiales, o causas de modificaciones en el uso, i con
frecuencia en la naturaleza misma de los medios curativos.

Tres son las clases principales que entre otros infinitos medios hai de hacer cesar
la irritación, a saber: l.° medicación de asthenica directa; 2.® mediación asthenica
indirecta o revulsiva; 3.® el réjiinen, sin olvidar que la substracción de las causas,

1 el reposo del órgano afectado, hacen neceriamente parte del iralamienlo, aplicables
a todas las enfermedades.

En cuanto al tratamiento jeneral de las inflamaciones, comprenden: 1." los medios
terapéuticos que disminuyen directamente la irritación de los tejidos, i que por esta
razón se pueden llamar antillojislicos directos; 2.® los medios terapéuticos que debi-
fitan i hacen cesar indirectamente la inll imacion, llamándolas a otra parte menos
importante que aquellas que anteriormente ocupaba, estos son antitlojísticos indirec-
tos o revulsivos; 3.® muchos medicamentos especiales, aquellos cuya acción sedativa,
cada uno de ellos ejerce sobre un órgano particular, por cualquier vía que se admi-
nistre. I en fin, la quiolud' la dieta i el réjimen debilitante.

Los antitlojísticos directos mas poderosos, son las emisiones sanguíneas jencrales *
locales, la aplicación del frió, tópicos emolientes, narcóticos astrinjentes, sedantes i
las lavativas, baños i bebida.? de la misma naturaleza. Pertenecen a la clase de anti-
flojisticos indirectos o revulsivo?, las sanguijuelas en pequeño número, las ventosas
secas i escarificadas, el vejigatorio, el sedal, los sinapismos, las pomadas amoniacal
esliviada, etc,; el cauterio actual, la moxa, i en fin los vomitivos i purgantes. I últi-
mamente, en el número de los antitlojísticos, debemos necesariamente contar con el
opio, cuya acción sedativa es evidente sobre el cerebro; elác.idó idrociánico, queejer-
ce una acción semejante sobre el sistema nervioso, que precede a la respiración, igual-
mente que la dijital sobre el corazón, el alcanfor sobre la vejiga, la lixmientina
sobre todas las vias urinarias, etc., etc.

No corresponde aquí señalar los medios mas propios contra cada irritación, ni pan
combatir cada inflación. Básteme solo haberlos indicado en globo, i de un modo
mui jeneral, cual es mi objeto; puesto que tratados especiales i excelentes de diver-
sos i respetables actores existen para el caso, a cuyo espiritu me remito en la con-
fianza i casi seguridad de que sabe combatir una irritación o intlamacion, escomo
he dicho ántes, saber curar la fiebre, sea cual fuere su denominación, i también ha-
llando en jeneral, saber curar la mayor parte de las enfermedades.

Antes de establecer los principios emitidos en este opúsculo, he consultado varios
tratados de diferentes autore.s, tanto antiguos como modernos, asi españole» como

— 40&—

frnncosos, que han escrito con mas o menos talento, habilidad i acierto sobre los di-
versos ramos de la medicina, i en especial sobre la irritación, inílamacion i fiebre;
materias tas tres, las mas importantes en el arle de curar, según los conocimientos
médicos del dia, i a los que esclusivameute he tratado de ceñirme en el limitado e
insignificante trabajo de esta disertación. I me consideraré feliz si mi escrito hubiese
consignado algún dalo luminoso, propio o ajeno, que directa o indirectamente pueda
contribuir a la ilustración de algún punto de la ciencia de curar i al bien de la huma-
nidad; i que llenando de buena le en este solemne acto los sagrados deberes de im
alumno todavia, sean mis principios dignos de esta ilustre comisión, de la aproba-
ción de gran maestro, i de la salisfacicon de mis respetables censores, a cuyo severo
e inequivoco dictámen los someto, confiado, como dije, en la induljcncia que hai que
esperar de sus vastos conocimientos.

MEMORIA presentarla a Ja Facultad de Medicina para olüener
id grado de Lice?iciado por don rafael v. oumald en la sesio?i del
dia ] de Julio de 1850.

Señores:

Enire el sin número de enfermedades que afectan a la especie humana, no se pue-
de negar que hai muchas que son orijinadas por nuestra propia voluntad como son
las que dimanan de toda clase de excesos i que se podrian fácilmente evitar, otras
que son producidas por las distintas estaciones o cambios de temperatura; i otras en
fin peculiares a ciertos lugares como sucede en los hospitales, cárceles, embarcacio-
nes i que difícilmente pueden remediarse. Una de las que pertenece a esta última
clase i de la que me propongo tratar en este imperfecto trabajo, es la denominada'
podredumbre o gangrena de hospital, la qne parece desarrollarse mas especialmente
en estas casas de beneficencia destinadas a aliviar las dolencias \de los infelices, que
a ellas Se rcfiijian i dispuestas en cierto modo a hacer contraer otra como es de la
la que me ocupo que muchas veces Ies causa la muerte.

Esta enfermedad ha sido designada por muchos autores con los diversos nombres
de mal de hospital, gangrena contajiosa, tifus traumático, etc. Pero en el dia se lia
prjferido el de podredumbre de hospital, porque espresa bien el principal carácter
de la alteración, es decir, esa especie de dcjeneracion pútrida que se apodera de los
tejidos vivos.

Aunque la podredumbre de hospital no halla sido descrita por nuestros antepasa-
dos como una afección distinta, parece sin embargo mui probable que no se oculta-
re a su espíritu observador. Efectivamente, no puede desconocerse la analojia que
existe entre los fenómenos que caracterizan esta enfermedad, i los de esas úlceras
sórdidas pútridas i canocivas de que con tanta frecuencia se habla en los autores an-
tiguos i las cuales solo se curaban por medio de la aplicación de los escaróticos i del
fuego. Entre los escritos de los cirujanos militares i particularmente de Ambrosio Par-
co se encuentran algunos pasajes que parecen referirse a osla efcccion. Asi también
de La Moltc en su tratado de Cirujia publicado en 1771 habla de una disposición ala
mortificación que se llamaba vulgarmente podredumbre en el Hotel Dieu de Paris, ¿
que acompañaba a casi todas las heridas i aburos tratados cn csle hospital donde rei-
naba constantemente un aire corrompido.

— 4UÜ—

Poro os uooesario llorar a los últimos años dol siglo 18 (1703), para encontrar en
las obras du i*outoau iina descripción detenida de la gangrena húmeda de hospital,
ontermedad que estudió con mucho cuidado porque la habla padecido cuando era
íliscipulo del Hotel Dieu de Lyon. Algunos años desjiues salieron a esos varios trata-
dos de Dussaurroy, sucesor de Pouleau en Lyon, de Leonardo Gudle(isic en Inglate-
rra i de los señores Rollo, Blanc i Tiolter sobre este mismo asunto* hasta que en
1815 .11. Delpide publicó una excelente memoria sobre esta afección observada en el
hospital de San Eloi de IMontpellier durante el de-.astroso año de 1814. Pero mas
recientemente llr. Blackader en Inglaterra i M. Ollivier en Francia han publicado
dos trabajos mui estensos i bien escritos sobre esta afección.

Causas. — Esta enfermedad como lo indica su nombre es peculiar a los hospitales
i a lodos aquellos puntos en que se hallan encerrados un gran numero de enfernuts.
Efectivamente, la acumulación de un gran número de heridos en un espacio circuns-
crito, es la condición que influye de un modo evidente sobre la primera aparición de
la podredumbre: i semejante influencia es mas poderosa cuando se halla secund.da
])or la mala situación del hospital colocado en un sitio bajo, húmedo i próximo a
algún foco de infección, cuando las salas están mal dispuestas, son Lajas, oscuras i
mal ventiladas. Todas estas circunstancias son mui adecuadas para producir la co-
rrupción del aire en que se hallan los heridos i alterada la iilmósfera de este modo
por las exhalaciones concentradas de tantos hombres i por los vapores que emanan
de las úlceras i heridas así como de sus deposiciones albinas, cnjeiidra en las solu-
ciones de continuidad esta desjeneracion pútrida ya por su infleiicia nociva sobre te-
da la economia, ya principalmente por su acción inmediata sobre las superficies
traumáticas, lis sobre todo temible la infección miasmática del aire cuando los heri-
dos están ya enfermos de antemano, afectados de escorbuto, de disinleria, fiebre ti-
foidea o debilitados por toda clase de excesos, malos alimentas, emociones morale.s,
etc. Por eso se ha observado principalmeuto la podredumbre en la guerra, cu las cár-
celes, a bordo de .os buques, es decir, en lodos aquellos lugares i en los sujetos que
leuiien todas o casi todas las condiciones (jue he mencionado.

Otra de las circunstancias productoras, como lo ha oi)scrvado M. Delptdi, es la in-
mediación a las cama.s o salas de ios enfermos de fiebre.

Respecto a la influencia que ejcicen, las estaciones, los climas i las tcmperalnras
no se hillat» conforme los autores. Dussaurroy cree que es mas común en el verano,
i’ercy asegura por el contrario que se observa principalmente durante las estaciones
frias i húmedas. M. Richirand dice que un estado eminentemcnlc elcclrico de la at-
mósfera influye también en el desarrollo de esta enferiued.id como lo ha observado
en el hospital de San Luis que cuando se perturbaba un poco la tranquilidad de los
emfermos con ocasión de alguna tempestad, al dia siguiente eran acometidos de esl.i
dejeneracion: pero todo esto podrá suceder mui bien eti otros lugares i no en el
nue.slro porque la estación mas desfavorable para Gliilc en la p roduccion de esta en-
fermedad es desde fines de primavera hasta ¡arincipios de otoño.

El temperamento o estado constitucional de los individuos me parece ser otra de
las causas predisponentes de esta nfeccinii; porque fijándome en los casos observ.idos
ha sido en individuos casi todos deteriorados por los excesos como la mayor parte de
nuestros soldados o sumidos en la miseria como los presidarios de la Cárcel Peni-
tenciaria. Como la siíilis es casi la única enferimídad de (|ue los primeros adolecen,
i como su curación se hace por medicamentos alterantes, como el mercurio i el yodo
bajo distintas formas i teniendo estos medios la propiedad de licuar la sangre ha-
ciéndole perder su plasticidad o cohccion de sus principios constituyentes; si se aña-
de también la supuración consecutiva a las úlceras o bid)ones que jeneralmcnle son
bastante grandes, entra el sistema cu un estado de debilidad que con las causas y¡»

— 30G—

diadas favorecen la aparición de csla afección. En apoyo de eslo referiré ini caso
liaslanle notable. Entró al niiaicro 8G del hospital militar un sárjenlo de Granaderos

caballo, como de 3G años de edad, constitución sanguínico-linfálico, de úlceras en
cd miembro i de dolores sifilíticos habiendo padecido no mucho tiempo antes de
otros accidentes venéreos. Este sujeto fué tratado con el plan mercurial interior i ex-
leriormenle, apesar de frecuentes cauterizaciones hechis en el miembro las úlceras
no se manifestaban de buen carácter; i por último fué atacado de gangrena de hos-
pital no habiendo en esa época ningún otro afectado de ella, le sobrevino el plialis-
ino, las amigdalas se le ulceraron i por último expiró victima de la gangrena que ¡o
destrozó todo el miembro, el escroto i parte de los muslos. Del mismo modo sucede
con los presidarios cuyos temperamentos casi lodos son linfáticos i que si ánles do
entrar a la prisión eran un poco sanguíneos mui pronto se modifica por el sin nú-
mero de causas anlihijiénicas de que se hdlan rodeados, siendo las escrófulas una de
las enfermedades que mas los atacan las que tan pronto como entran en supuración
no lardan en adquirir la podredumbre.

Pero, ¿a qué deberemos atribuir esta enfermedad cuando vemos que se encuentran
reunidas todas las circunstancias capaces de desarrollarla i no obstante no se produ-
ce? Aquí se presenta una cuestión de que mas se han ocupado los autores.

Los unos fundados en una multitud de esperimenlos establecen que la podredum-
bre es una enfermedad por infeceion miasmática, que se propaga a semejanza de las
epidemias por la acción con tinna i creciente de las mismas causas que atacan a los dife-
rentes individuos, según sus predisposiciones hasta qucexlinguida su actividad eesin o
disminuyen en sus efectos; i por último, que conlinuando las causas de esta desjene-
ración pueden hacer de ella una verdadera endemia i por no haberlas destruido suele
reinar durante algunos años i sin inicrrupeion en el mismo hospital, como sucedia
en el hospital de la Caridad que apareeia de cuando en cuando, pero constantemente
en el enfermo que ocupaba cierta cama colocada en uno de los estremos de la sala
próxima a una fuente, la cual quitada no ha vuelto a manifestarse el accidente.

Perey es entre los atores que han escrito acerca de esta'enfcrraedad quien mas de-
cididamenle se opone a la idea del conlajio. Empieza por establecer que entre todos
los enfermos recibidos i existentes en un hospital hai siempre cierto número cuyas
heridas una sufre la dojencracion raiéntras que la otra permanece completamente sa-
na hasta cicatrisarsc; que limita sus estragos a la mitad de una herida dejando a la
otra mitad intacta Ademas ha visto curar heridas simples d>'spues de otras que se
hallaban en estado de podredumbre descuidan el limpiar bien sus instrumentos o
sus manos i no sobrevenir cambio alguno en el estado de las primeras. El profescr
Richerand refiere igualmente que ha aplicado muchas veces algunas gotas de pulula-
go que cubre a las heridas afectas de podredumbre sobre otras herid is o úlceras, sin
comunicai las este jénero de alteración. Mr. Thomas h<a citado observaciones análo-
gas hechas por ülr. Dupuilren en t8i5 i también por su parte ha ensallado en vano
inocular la podredumbre a muchos conejos aplicando en heridas ya recientes ya en
estado de supuración una planchuela cargada de pus procedente de un sujeto que
padecia gangrena. Por último M. Villanine cirujano en jefe de los ejércitos del im-
perio hizo ejecutar en Madrid muchos esperimentos según los cuales aparece: 1." que
la piel sana rubcfacla por un sinapismo o privado de su epidermis a causa de un ve-
jigatorio o de una quemadura ha podido permanecer impunemente cubierta por *2 i
huras con una planclumla impregnada de materia pútrida; 2.° la aplicación repetida
con frecuencia de la misma materia a varias úlceras consecutivas o heridas por ar-
mas de fuego i la curación do estas continuada por doce o quince dias con trapos o
hilas que se liabian empleado para curar heridas afectas do podredumbre no lian
ejercido la menor iuducncia en el curso do dich-is úlceras; 3." en fin, b inoculación

— :j()8—

de la imteria pútrida intentada dos veoeces en nn mismo sujeto por medio de pica-
duras hechas en los tegumentos de la espalda no dio resultado alguno.

Los partidarios del conlajio citan también un gran número de esperimenlos en
apoyo de su opinión i se fundan l.° que en mas de una ocasión ha sido introducida
la enfermedad por uu solo individuo en un hospital que hasta entonces habia estado
exento de ella. Bañe ha visto un caso de haberla difundido en la tripulación de un
buque un hombre que la había contraido a bordo de otro buque; 2.” cuando es ad-
mitido en un hospital un enfermo que padece la podredumbre se cstiende jeneralmcn-
te la enfermedad atacando primero a los heridos próximos i propagándose de unos
a otros hasta los mas distantes. 3.“ Algunos individuos han contraido la podredum-
bre por haber dormido con sujetos conlajiados i oíros p »r haber ocupado una cama
recientemente evacuada o una habitación que acababan de abandonar heridos que su-
frían esta complicación. 4.® Que se ha observado en heridas mui lijeras en personas
destinadas a curar los heridos i que ademas gozaban de excelente salud. 5.® Mr.
Delpech dice haber observado esta afección en la calle, en un sujeto que habia ope-
rado de un sarcócile que iba a curar todas las mañanas con el mismo vestido que te-
nia durante la visita del hospital i que según parece habia contraído cvidéntemenle
el olor de la podredumbre; i otra mulíitnd de esperimentos que seria cansado nom-
brarlos.

En vista de tantos esperimenlos hechos por ambas partes i por autores tan respe-
tables, parece difícil poderse decidir por alguna de ellas, pues lodos han tenido una
práctica b<istante extensa de esta enfermedad. Pero séame permitido manife?lcr mi
opinión acerca de este punto de conlajio.

No concibo que esta enfermedad pueda co!oc.irse entre las de este número, porque
yo entiendo por conlajio la propiedad que tiene una enfermedad de trasmitirse de
un individuo a otro por el contacto inmediato, como la siíilis, la pústula maligna, la
sarna etc. i si así sucediese seria fácil observarla diariamente en las personas que os-
lan hechas cargo de curar los afectados de podredumbre i cuan distante esianios de
ver esto, pues si asi sucediese mas de cuatro veces habría sido victima de olla. Amas
he hecho varias pruebas de las que citan los de la opinión que no es contajiosa como
de curar los enfermos con podredumbre antes que los que no la tenían i con los mis-
mos objetos i nunca manifestarse. Me he corlado los dedos sacando la escara gan-
grenada i con los mismos instrumentos de que hacia uso p.ira esto me servían para
los demás; he andado siempre con el mismo \estido i por consiguiente con el olor de
la g.angrena i no obstante ninguno de estos casos desarrollarle. Pero en que consiste
c¡ cont.ajio según tos partidarios de esta opinión ¿es acaso en la aplicación de la sus-
tancia o es con el miasma o virus esparcido en la atmósfera? Para ellos es de ámbos
modos i por esto es que hm confundido el conlajio con la infección, debiendo co'o
cirsc la podredumbre entre esta última, porque resulta de la acumulación de lodos
los miasmas o efluvios exhalados de lodos los individuos que se encuentran reunidos
en un mismo lugar que alteran de este modo el aire i este obra localmcnle sobre la
superficie herida, como una causa sedante apagando por su acción replica, si así
puede llamarla, la vitalidad de aquella parle i dando lugar a una secreción distinta
de la que basta cnlónces elaboraba. Aunque algunos autores creen que él modo de
obrar de estas causas es por las vías respiratorias basta solo observar que los prime-
ros sintonías son locales i que si un individuo tiene dos o mas heiidas no es mas que
se afecta iniénlras que sucedería un efecto enteramente eonlrario si fuese por los
pulmones, pues entóneos no obraría solrre las heridas sino de un modo consecutivo
i de resultas de una alteración jcncral del organismo.

Esta enfermedod no solamente limita sus estragos a las bcrida.s, ataca también a
las úlceras, ya se hallen sostenidas por un.a circunstancia loca!, y*a dependan de al-

-309 -

gnm cansí especifica o de alguna disposición consliincional. A pesar que los Drcs.
Rollo i Delpech han creído que se exceptuaban de esla desjeneracion los enreriiiui
alacados de úlceras plóricas, venáreas, escrofulosas i variolosas, oslo se halla en opo-
sición con lo que frecuenlenienle estamos viendo; no hace tres meses que fue ataca-
do un soldado de varióla continente i después de haberse recobrado de esta enferme-
dadj le quedaron algunos accesos que tan jeneralmente sobrevienen; este sufrió algu-
nos en las nalgas, se afectó de gangrena la que destruyó casi completamente lodo el
lado derecho de dicha parte i fué victima de esta enfermedad. Lo mismo sucedo con
los bubones o escrófulas que es casi el punto de piedilcccion destruyendo los múscu-
los i dejando ver hasta los huesos.

La naturaleza de las heridas por armas de fuego las hace mas succplible de la po-
dredumbre, que las ocasionadas por dardos, lanzas, espadas etc. a causa del mayor
estupor que acompaña casi siempre a las primeras i que orijina una debilidad corres-
pondiente por esto se la ve aparecer tan frecuentemente en la guerra.

Síntomas i curso, — No se sabe de un modo positivo si esla enfermedad tiene su
periodo de invasión. Thomson i otros creen que se manifisla durante los tres prime-
ros dias que siguen a su infección. También han creido muchos observadores que se
anuncia algunas veces sino siempre por ciertos fenómenos precursores, por un cam-
bio en el aspecto de las heridas que se ponen rojas i sensibles i por dolores fuertes ¡
lancinantes qne se perciben dos dias antes de la curación.

Como quiera que sea, la podredumbre puede presentarse en un principio bajo mu-
chis formas primitivas i distintas que describiré separadamente, pero que todas se
dirijen cuando se prolonga la enfermedad hacia un oslado común en el cual se con-
funden desapareciendo las diversas gradaciones observadas hasta entóneos.

En la primean forma descrita por Mr. Delpech bajo el nombre de ulcerosa, empie-
za la enfermedad por un dolor agudo que se siente en uno o muchos puntos de una
herida o en toda su estension. Cada punto dolorido es ocupado inmediatamente por
una pequeña escavacion circular, rodeada de bordes elevad. >s i de un color mas su-
bido que el resto de la herida cubierta de un licor negrusco i tenaz, ulcerado en su
fondo i que se es tiende a un tiempo en superficie i profundidad, por la destrucción
de las parles que la rodean sin dejar otro residuo que la materia icorosa ya dicha.
Según van agrandándose los puntos ulcerados, sejaproximan, se tocan, se confunden
i enlónces camina la enfermedad con mayor prontitud que cuando estaban aislados
los focos. Sin embargo, en tanto que progresa la úlcera no presenta el resto de la
herida ningún fenómeno anormal i se verifica la cicatrización como si nada hubiese
sobrevenido, pero luego que 1.a podredumbre llega a los bordes de la solución de
‘Continuidad adquiere el mal nueva actividad i la úlcera destruye con rapidez las
partes circunvecinas.

La segunda forma que es la llamada pulposa es mucho mas frecuente que la pri-
mera i se manifiesta del modo siguiente: En una herida que caminaba hacia la cica-
trización, se observa que cambia su estado, se pone mui dolorosa, se inflaman sus
bordes, se vuelven hacia afuera i sangran al menor contado. El pus bl anico- e.. inodo-
ro, se convierte en sanioso, pardusco i fétido. Al dia siguiente crece la inflamación,
los bordes de la herida infiltrados i blandujos están rodeados de un circulo violado
edematoso signo seg(uo de su pronta destrucción. La herida está cubierta de una ca-
pa espesa, vireosa, morena o parda, fétida que se repara con dificultad i a la vez es-
tá mcsrlada con sangre que han dado las bocas de los vasos sanguíneos corroídos;
esta sangre se reúne a veces formando cuajarones i otras se halla en estado de putre-
facción según su cantidad i el grado de alteración que ha csperimentido, si los vasos
tienen un calibre algo considerable su rotura orijina hemorrajias copiosas, frecuentes
i alarmantes, porque agraban el estado del paciente. El desorden puede ño llegar a

—310 -

psle piiiitíi ¡ aun permanecer estacionario muchos días si es poco activa la inflama-
ción i si es buena la constitución del enferma, pero frecnentemente el mal continua
sus estragos i la herida se estiende i profundiza. El cutis, el tejido celular i los mús-
culos superficiales se hinchan desde luego i después los mas profundos formando
termas se convierten sucesivamente en un putrilago uniforme i abundante.

La última clase de gangrena que describen los autores es la que se manifiesta en
algunos casos bajo la forma de vesiculas, de un granito, de una pustulilla o de una
pequeña flictena, la que después de rota se halla debajo una pequeña úlcera en for-
ma de olveolo o de capsula cubierta de una materia costrosa, gsis o pardusca, que se
aumenta con mayor o menor rapidez siguiendo después la enfermedad su curso ha-
bitual.

Tales son los sintomas locales que caracterizan a cada una de las especies de gan*-
greña citadas: pero sucece muchas veces que cuando el mal ha invadido una superfi-
cie bastante estensa se acompañe de otros jeuerales que dependen de muchas causas,
como de la agudesa de la enfermedad, enerjia i multiplicidad de las causas que la
determinan i por último el estado de las fuerzas del paciente. En los individuos fuer-
tes i que se encuentran en buen estado, cuando la gangrena es moderada i poco in-
tensos los dolores rara vez se manifiesta la fiebre i los trastornos funcionales hasta
los 15 o 20 dias i aun en ocasiones después. Cuando el dolor es agudo, aunque sea
robnsta la constitución no tarda en observarse ajitacion, insomnio i repugnancia a
los alimentos, la cara se pone encendida i el pulso duro i frecuente; en una palabra,
la reacción es pronta i ofrece un carácter inflamatorio. En los sujetos debilitados i
cuando la podredumbre ofrece mal carácter como cuando es la forma pulposa sobre-
vienen los fenómenos jenerales casi inmediatamente después de la invasión, manifes.
lándose desde el quinto o sesto di i i aun desde el cuarto, la fiebre toma entonces la
forma aláxica o dinámica, es decir que los síntomas dominantes son la debilidad, in-
termitencia e irregularidad del pulso, la postración mas inmediata, algunas veces el
delirio i los saltos de tendones, siendo por lin la muerte la inevitable consecuencia
de esta profunda alteración de la economia.

En los ca-os mas comunes empieza a afectarse la constitución desde el décimo al
décimo quinto dia. Los dolores que esperimentan los enfermos en las heridas se ha-
cen cada vez mas intensos, se prolongan durante la noche i producen insomnio, el
¡ipelito disminuye primero i después se pierde totalmente, la lengua aparece pálida
i sensiblemente fria, el epigastreo se pone dolorido, las evacuaciones albinas son ra-
ras o se hallan suprimidas, está pintado en el rostro la tristeza, el enfermo enflaquece
notablemente i su temperatura es mas baja que en el estado natural. A estos fenóme-
nos se añade pronto la fiebre, el pulso pequeño i débil hasta entóneos, se hace cada
vez mas frecuente i después precipitado, se eleva algún tanto la temperatura presen,
tándose la piel a un tiempo pálida i seca; sobreviene ccfalaljia i sed, aunque rara
vez está la lengua seca i fulijinosa, el vientre se halla por lo común deprimido, la
postración muscular i la espresion triste de la cara van aumentándose mas cada vez,
se infiiir.in los miemtaros, la traspiración es fétida i exhala el olor de la podredum-
bre, llega la debilidad al mas alto grado i una diarrea colicuativa, la escrecion in-
voluntaria de las materias fecales i la escoriación gangrenosa de l.a piel que cubre el
sacro acaban de estenuar a los enfermos. Hállanse estos sumidos en la apatía i en
una especie de insensibilidad, parecen imliferentes a cuanto pasa a su rededor i re-
húsan que se les cure i no manifiestan desear otra cosa que se les deje abandonados
a su siKTte i permanecer tranquilos en aquel estado de postración que a poco tiempo
es reemplazado por la muerte.

r,oino so acaba de ver los sintomas jenerales se presentan bajo mui diversos aspec-
tos, lo cual debe sin duda atribuirse a q c no siempre reconocen el mismo orij< n.

-‘411 —

Kfcclivamente unas veces al principio i en los sujetos robustos consisten en una es-
pecie de reacción exitada por la violencia de la alteración local: otras al contrario
como sucede en los sujetos debilitados toma la fiebre desde el principio una lorma
forma atávica o adinámica i por último en un periodo adelantado de la enfermedad
i cuando los tejidos están empapados de materia pútrida se manifiesta una fiebre len-
la de la naturaleza de la hectica i que parece debida a la reabsorción de los gaces i
de los líquidos i a la alteración jcneral de los humores, consiguiente a su mésela con
sustancias eminentemente deletéreas.

Tal es el aspecto jeneral de la podredumbre de hospital en el mayor número de
casoSj pero esta temible afección ofrece en su duración, su curso i sus terminaciones,
particularidades notables que dependen ya del sitio que ocupa ya de las circunstan-
cias que la han producido i sostienen.

Guando ataca a un individuo bien constituido o cuando se manifiesta en un para-
je i en circunstancias que no son mui favorables a su desarrollo i propagación pue-
de limitarse a una parte de la herida o en el caso de cstenderse a toda la superficie
de esta al ménos son lentos sus progresos i mediana su intensidad verificándose su
curación al cabo de diez o quince dias. En este caso se anuncia por la desaparición
de la fiebre i el restablecimiento de sus grandes funciones en el caso de haber estado
alteradas. Al mismo tiempo se acterje la herida, la materia que formaba costra i que
estaba íntimamente adherida a ella se reblandece i so desprende rara vez en su tota-
lidad pero sí por pequeños fragmentos, dejando descubierta una capa de granula-
ciones carnosas cuyo color es bermejo; cesan los dolores; al flujo de sanies iccrosa i
fétida sucede un pus de buena calidad; el circulo negrusco que rodeaba las parles
enfermas es reemplazado por una auréola de color de rosa i por una lijera hinchason
inflamatoria; fin dmente la herida vuelve a sus condiciones ordinarias i deja de exis-
tir la complicación.

La duración mas común de la podredumbre es de veinte a treinta dias i aun ménos,
los fenómenos de delension se verifican entonces con mayor lentitud i dificultad i
las recidivas que son mui frecuentes sobrevienen las mas veces cuando está a punto
de terminarse la cicatrización causando después estragos mas funestos que los que
hasta entóiiccs había producido como mui frecuentemente lo he observado. Suele
acontecer que la herida se cura por un lado miéntras que por otro hace progresos la
enfermedad i en ocasiones también coexisten dos variedades de podredumbre que
se hallan en diferentes grados. Cuando se prolonga la enfermedad mas allá del tér-
mino indicado tiene casi siempre un éxito funesto i los enfermos perecen en el ma-
rasmo después de tantos padecimientos.

Para establecer el pronóstico debe atenderse a varias circunstancias como son la
especie, la estension, ei período i el sitio de la alteración. La variedad pulposa es
mas grave que todas las demas. Cuando la enfermedad es reciente i representa en
una herida sensilla i de corta estension se obtiene por lo regular la curación rápida-
mente i sin quedar el mas pequeño rastro de su existencia; al paso que en las solu-
ciones de contumidad vastas i profundas es mui pcsticias, están mui sujetas a caídas
i hace estragos considerables de donde resultan atrofias, parálisis i diformidades in-
curables. En todos aquellos sitios en que la piel está reforzada por fuertes aponerro-
sis, los progresos de la gangrena son lentos, es mucho mas grave en las rcíjiones mas
defendidas por las hojas aponerróticas i abundanlcmentc provistas de tejido celular
como la corva, la axila i las nalgas. El pronóstico es también algo grave cuando ata-
ra a las heridas por contusión con mucha pérdida do sustancia , en el foco de una
fractura conminuta o en la superficie de un muñón i también en las articulaciones.

Ilai ciertas complicaciones como el escorbuto, el tifus la disenteria que agravan el
pronóstico pero no sucede lo mismo con la afección sifilítica como dice P.oyer porque

b-2

}ic vistü iníinitns veces li cicilrizacion de Inborcs supurados afectos de gangrena Ja
una estonsion tan grande que han destruido casi cnlcranientc la rejion hipogástricat
i pirte de los muslos sanar con igual facilidad, que si se hubiere tratado la misma
complicación en una herida ordinaria.

Diagnosis. — Teniendo bien presente los fenómenos que se acaban de enumerar, no
es difícil reconocer la existencia de la afección, pero pueden muchas voces confun-
dirse con ellas ciertas afecciones pasajeras de las heridas que difieren esencialmente
de la verdadera podredumbre.

Sucede en ocasiones que un exceso en el réjimen, !a aplicación de un tópico irri-
tante, la caida del apósito durante el sueño, etc., ejercen una influencia nociva en
la marcha de una úlcera i dan lugar a una lijera inflamación acompañada de rubi-
cund‘S i de tumifaccion dolorosa i a la secreción de una capa albuminosa qué cubrí?
la superficie supurante. El aspecto de la útera asi modificado podria inspirar algún
recelo, pero falla el dolor urente propio de la podredumbre, i la facilidad con que se
logra hacer desaparecer los caracteres sospechosos por medio de cataplasmas emolien.
les. quietud i abstinencia. '

El infacto gástrico exila en las uterascon bastante frecuencia una inílamacion sin-
tomática que se dá a reconocer por la aparición de una escara blanca mui tenue. De
igual modo una fiebre tifoidea desarrollada en una herida, determina, por poca gra-
vedad que ofrezca la desecación de la superficie traumática, i la formación de una
escara que se desprende asi que ha cedido la enfermedad jeneral i deja ver unos
nj.anctvones carnosos de buena condición. Pero será fácil evitar este inconveniente ob-
servando con cuidado la marcha de la enfermedad; porque la fiebre es la primera que
se desarrolla i precede inmediatamente a los cambios que sobrevienen en la superficie
de la úlcera, las cuatro siguen todas las faces de la afección jeneral, como que solo
son un efecto mui accesorio de la misma i desaparecen con ella; ademas, jamas ad-
quieren h gravedad que presenlaria sin duda alguna una gangrena de hospital capaz
de orijinar sintonías constitucionales.

Las úlceras escorbúsücas ofrecen algunos puntos de semejanza con la variedad
pulposa; pero no obstante, para distinguir mullas afecciones, basta acordar que las
úlceras según una marcha enteramente crónica que no las acompañan jamas los do-
lores agudos que conslanlemcnle se observan en las afectadas de podredumbre; que
vienen acompañadas de un estado jeneral caracterizado por una Icnsacion de laxitud i
debilidad cstremadas, tumefacción, ulceración i flujo de sangre de las encías, apari-
ción del quimosis en varios puntos del cuerqo, palidez del rostro i edema de loS
miembros inferiores.

Aunque muchos autores han hecho una división de la gangrena en aguda i crónica,
i citan varios ejemplos de esta última; parece que han confundido las úlceras cor-
bústicas con lo que han llamado la forma crónica, según se infiere de la descripción
que se hice de los casos en que se apoyan.

Tratamiento de la podredumbre de hospital. — Impedir que se desarrolle una enfer-
medad grave, es hacer a la humanidad un servicio mucho mayor que comlualirla des-
pués de desarrollada, aunque haya seguridad de hacerlo con buen éxito. Por consi-
guiente, el deber del f ictillalivo es ocuparse de todos los medios do destruir las cir-
cunstancias que pueden acarrear la gangrena de hospital al momento que existan, i
en el uso de estos medios consiste la curación proriláctiea de esta enfermedad. Es ne-
cesario evitar a toda costa la acnmnlaeioii de enfermos en los hospitales, colocaviosen
salas espaciosas i que no se hallen inmediatas a ningim foco de iiil’eecion, ventilar las sa-
l.iscon mucha frecuencia con cloro, pero este medio tiene el inconveniente de excitar la
tos i ejercer uní acción eslimtil ante en los órganos respiratorios i se necesitan apara-
tos apropiados, p ir lo que se deben preferir mas bien las fumigaciones de ácido ni"

—113—

trico. Estas fumigaciones aconsejan que se hagan con partes iguales de ácido sulfú-
rico concentrado i de nitrato de potasa purificado, (iolocarc el ácido en un vaso en
forma de copa, se vierte el nitrato de potasa poco a poco sobre él i se ajita la mezcla
con una manecilla de vidrio. Durante la operación estarán cerradas las ventanas i solo
se abrirán después de disipado el vapor que se desprende de la mezcla de las sustan-
cias. Por lo que hace a las fumigaciones de cloro i azufre se reservarán para la des-
infección de la ropa o de las telas desabilitadas.

Eon la adopcimi de todos estos medios se puede esperar precaver esta terrible en-
fermedad. Es inútil decir que cuando ya se ha declarado deben también ponerse en
uso, ya para preservar a los que no han sido atacados, ya para disimularle la violen-
cia i la duración de la enfermedad, haciendo desaparecer las causas que la han pro-
ducido.

El tratamiento curativo de la podredumbre puede ser local i jcneral. Limitándose
en su orijen durante algún tiempo a la superficie traumática, fácil es suponer que
los medios locales desempeñarán en el tratamiento el principal papel. Pocas serán
las enfermedades contra las cuales se halla empleado mayor número de tópicos, y.a
del reino vejetal, ya del mineral i de propiedades mas opuestas. En efecto, figuran
entre ellas las cataplasmas de linasa, de llantén i rosas, el cocimiento de nuez de aga-
llas, de mansanilla, de catecú, las preparaciones opiadas, las adormideras, la yerba
mora, el beleño, la bclladonaf, el alcohol simpl^e o alcanforado, la trementina, los
polvos de carbón, de quina, el alumbre, el alcanfor, los óxidos de mercurio i de
mangando, los bálsamos de Tolú, de Fiorabente, etc. La mayor parle de estos medi-
camentos son inútiles o ineficaces i algunos nocivos; otros producen buenos resulta-
dos cuando el sajelo es robusto i la enfermedad reciente i leve.

Examinare algunos de ellos de un modo suscinto.

Los casosen que han crcido indicadas las cataplasmas emolientes i narcóticas ha sido
para disipar la inflamación de los bordes de la herida i mas que lodo la agudeza
dcl dolor, pero se vé qne la enfermedad sigue su marcha i los dolores aumentan lle-
gando a causar hasta el insomnio i no pueden soportar las cataplasmas por el peso que
ocasionan.

Los diversos polvos tienen el inconveniente de forma luego que llegan a empaparse
en los lújuidüs qu<" produce la herida una especie de capa imprcmenblc; ademas,
los compuestos con cartón ensucian e irritan sobremanera i ocasionan una comezou
mui dülorosa., sirviendo solamente para disipar la fetidez por la propiedad absor-
venle.

Ningún buen rcsullntado he obtenido con los polvos antisépticos compuestos do
carbón, quina, alcanfor i cloruro de cal, pues tienen el inconveniente de los prime-
ros, i solo podrán servir en una herida reciente i de corta estension.

Pero no puedo dejar de mencionar nna sustancia con la que he observado miulii-
simas veces algunas curaciones no solamente en sesiones de extensión sino do ba.s-
lante gravedad; esta es la cala, que sin duda contiene en sus hojas algún principio
cáustico, mui manifiesto por sus efectos bastantes prontos, para esto se machacan tro.s
. o cuatro hojas i se aplican sobre la superficie afectada dos veces al dia; al cabo do
dos dias se ve que principia a desprenderse la escara por pequeños pedazos i en el
resto del dia se pone cnteramcure limpia. Tambicu la han cuqileado varios de nii¿
colegas en las distintas salas de qne están iiocbo cargo i lian visto el mismo resultado.
Ignoro quien haya sido el descubridor de osla sustancia en la podredumbre; perí»
en el Hospital, quien nos la recomendó, fué el profesor Uaventos, hacen ya dos
años.

Pero muchas veces lamiiien sucede que todos estos tópicos que acabo do enumerar,
nada aprovechan en los casos bien graves, son insuficientes las imlicaciuncs que en-

-414-

tnnoos 5e presentan. La pocln'dumbrc, análoga on oslo a la púzliila maligna os nna
cnforinciiaiJ, cuyo carácter esencial es el desarrollo de un principio replico, que no
reside iinicamenle en la materia saniosa o pulposa de que se hallan cubiertas las
heridas, sino que parece incorporarse a los tejidos vivóse infiltrarse on su su sustan-
cia tanto mas prorundamente cuanto mayor es la duración e intensidad de la afec-
ción. No basta, pues, en todos los casos para contener los progresos del mal i obte-
ner una curación radical, quitar o descomponer las materias pútridas depositadas en
la superficie de las heridas i evitar lijeramentc los tejidos subyacentes: es preciso ata-
car a estos mismos tejidos desorganizarlos, a fin de destruir juntamanle con ellos el
principio replico que encierran; i provocar, por último, en las parles inmediatas, una
reacción bastante enérjica para repeler los jérmenes de infección que pudieran con-
servar, i el único modo de que es capaz de producir tales efectos es la cauterización.

Para cauterizar se puede servir de los cáusticos o del fierro candente. Los primeros,
casi lodos son minerales — como los ácidos concentrados, el nítrico, el hiduclórico, i
sobre lodo el sulfúrico. La potasa cáustica también ha sido usada en pequeños frag-
mentos, pero como es tan delincuente es dificil limitar su acción, i mejor seria em-
plearla bajo la forma de polvos de Viena. Por lo que hace preparaciones de cobre,
mercurio i arsénico, creen algunos que es mejor renunciar a ellas por los accidentes
a que suelen dar lugar; pero no me parece que esos temores sean mui fundados, por-
que he empleado en algunos easos el nitrato ácido de merqurio i no he visto que ha-
llan sobrevenido síntomas caraclerislicos de su aplicación.

K1 cauterio actual es en la podredumbre comeen la pústula, el remedio por exce-
lencia. Encomiado ya por Pouteau i Doussassoy, ha sido adoptado por Boyer, Del-
pech i Olivier; i por la mayor parte de los cirujanos franceses. Es seguro i pronto en
sus efectos, de un uso fácil i que no exijo ni mucho tino ni atenciones demasiado pro-
lijos. Con tal (|ue se a|)lique bien detiene casi inmeiliatamente la enfermedad, i por
lo tanto es preciso, como dice Pouteau, recurrir a él desde que principia la invasión
de la gangrena como un medio abortivo que precave la ostensión del mal i los gran-
des desórdtnes que de otro modo resuUarian. Se emplea asi mismo con ventaja en
los periodos mas adelantados de la enfermedad i no se debe de temer usarle ni aun
en el caso de hallarse en toda su fuerza los síntomas jencrales, porque en esta oca-
sión obra como un poderoso revulsivo. La única circunstancia que contraindica su
uso es la de encontrarse el enfermo en tal estado de postración i debilidad que pu-
diera temerse sucumbiera al dolor de la operación.

Yo, por mi parle, be empleado este medio en mui pocos casos, porque los enfer.
mos no se prestan tan fácilmente como a los otros medios i be obtenido felices resul-
tados.

Cuando han faltado todos estos recursos i la gangrena no se limita i se vé que il
enfermo va perdiendo sus fuerzas por grados, es necesario la amputación, i sucede
muchas veces que se la ve aparecer sobre el moñon, i en este cuso acaba con la vida
del paciente.

El tratamiento jeneral no tiene la importancia que le han atribuido algiino.s ciru-
janos i los medios de que consta solo ejercen utia intlnencia indirecta en la marchado
esta enfermedad. Cuando es considerable i viene acompañada de calentura se debe
prescribir dieta absoluta i el uso de refrijeranles, acidulas o gomosas.

Aunque la sangría jeneral ha sido aconsejada por algunos en los sujetos pictóricos,
será preciso, en caso que se use, emplearla con reserva porque la postración es una
de las consecuencias mas frecuentes. Los narcóticos deben indicarse pero cuando halla
desaparecido del lodo la fiebre i los exilantes i antic.spasmódicos cuando halla asaxia
i predominio de los sintonías nerviosos.

Por lo que luce a la quina considerad » en otro tiempo como especifico que se po-

—415—

opTiier indiferenicniente a (mias las afecciones gangrenosas, casi lodos reconocen
en el (lia unánimemente que no goza de ninguna propiedad antisépiica i que su ad-
ministración es intempestiva en el momento en que empiezan los trastornos funcio-
nales, porque aumenta la violencia de la fiebre.

Pero mas adelante, cuando se altera la constitución i el enfermo consumido por la
fiebre héclica se debilita rápidamente, puede la quina producir buenos efectos i con-
currir con los amargos, los astrinjentes i el vino oportu a restaurar las fuerzas i pre-
parar una reacción saludable.

Finalmente, los vomitivos i purgantes han sido recomendados, poro como ya he ma-
nifestado en otra paree que muchas veces un embarazo gástrico podía simular mui
bien esta afección, creo que solo en este caso podrán ser útiles.

Tal es el trabajo qne he tenido el honor de presentar a esta ¡lustre comisión, i me
daré por mui satisfecho si él merece su aprobación.

ACTAS

DEL

CONSEJO DE LA CNlVERSiDAD.

EXTMCTO DE LA SESION DEL 1 DE AGOSTO DE 1S52.

Presidida por el señor Rector, presentes los señores Tocornal, Salas, Solar, Blanco,
Domeyko, Orrego i el Secretario. — Aprobada el acta de la sesión d( I 31 de julio, cl
señor Rector confirió cl grado de Licenciado en Leyes i Ciencias políticas a don Luis
Joaquín Gandarillas, quien recibió su titulo. — En seguida se dió cuenta: I.” de dos
oficios del señor Ministro de Instrucción pública; trascribiendo otros tantos supremos
decretos; por el primero de los cuales se manda extender titulo de miembros de esta
Universidad en la Facultad de Leyes i Ciencias políticas, a favor de los Licenciados
don Eujenio Vergara, don Antonio García Reyes, Prebendado don Pascual Solis, i
don Francisco Eguiguren, elejidos por la citada Facultad para llenar las vacantesque
en ella quedaron por fillecimiento dolos señores Jlonlt, Bello, Irarrázabal i Zañarln;
i por el segundo se concede a don Miguel Luis Amunátegui la próroga de un mes que
ha solicitado para efectuar su incorporación en la Facultad de Filosofía i Humanida-
des.— El 1.“ de estos oficios se mandó trascribir al señor Decano de Leyes, a fin de
que por su conducto llegue a noticia de los nombrados; i el 2.“ poner en conoci-
miento del interesado.

Después de esto cl señor Solar indicó la necesidad de que continúen red '.dándose

—i I G—

,\

pira lodíis los ramos de eslTidio de las diversas Facultades, pro{?ramas que sean re-
v.'slidos de la aprobación del Consejo Universitario, a la manera que respecto de la
Facultad de Humanidades se lia hecho para la jeografía, (ilosofia e historia lileraria.
Aceptada la indicación, se comisionó desde luego al señor Doineyko para la redaanon
del de Fisica.

El señor Rector hizo en seguida presente que acaba de imprimirse por la imprenta
del Mtrrurio un Compendio del Derecho Canónico del señor Donoso, trabajado por
un jóven Cobo, i que, según una carta que el mismo señor Bello ba recibido del pa-
dre del autor, ha merecido la aprobación del referido señor Donoso. Probablemente,
agregó, mui luego será sometido al Consejo, solicitando su aprobación para facilitar
la enseñanza de este ramo, atendida la grande estension de la obra que extracta. —
En cuya virtud, i pareciendo que ese exámen corresponde no solo a la Facultad de
Leyes, sino también en parte a la de Teolojia, podria el señor Salas, como Deca-
no de esta última, encargarse igualmente de revisarlo. El señor Salas manifestó su
disposición a aceptar este encargo; i no ocurriendo otro asunto de que tratar, se le-
vantó la sesión.

EXTMCTO DE lA SEW DEL 14 DE AGOSTO DE 18ol

Por ausencia del señor Rector indispuesto, presidió el señor Meneses, presentes los
señores Tocornal, Salas, Solar, Domeyko, Orrego i el Secretario. — Aprobada el acta
de la sesión de 7 del corriente, el señor Decano de Matemáticas presentó al Consejo
los señores don José Gandarillas i don Carlos Moesta, miembros electos de su Facul-
tad, que han pronunciado ya ante esta su discurso de incorporación, con arreglo ¡q
Supremo Decreto que para ellos prescribió esta clase de recibimiento; i prestado que
fue por ellos el juramento i promesa de estilo, el señor Vice-Rcctor los declaró incor-
porados.

En seguida se dió cuenta de un oficio del señor Ministro de Instrucción pública»
frasmilíendo un libro de lectura para las escuelas de la República, titulado Prue-
bas de la vida, que se ha ofrecido en venta a dicho IMinislerio; con el fin de que
luciéndose examinar por la Facultad universitaria correspondiente, se informe sobre
su mérito, i si convendrá o no adoptarlo para el uso expresado. — Se mandó pasar
a! señor Deemo de Ifiiiu anidados con el libro referido, para que, oyendo a su Facul-
tad, emita el informe pedido por el señor ¡Ministro.

Acto continuo el señor Salas presentó al Consejo un libro titulado: Bictámen del
lilíno. i R. Arzobispo de Sintiaf¡o i del limo. Obispo de Concepción, sobre ¡a decía-
ración dogmática del privücjio de la inmaculada Concepción de la SantisimaVirjen
María; diciendo que el señor Arzobispo lo remitia para el archivo del Consejo Uni-
versitario.— Por conduelo del mismo señor Salas se acordó dar las gracias por este
obsequio al lllmo. señor Arzobispo.

Se leyó un oficio del señor J. M. Cilliss, en que acusa recibo did que se le dirijió
■•n 2G de julio último, acompañándole una colección conqileta de loS .\nales de la
Uuivcrsid.id, para el Instituto Smilhsoniano, i manifiesta el asentimiento (jue ha
prestado el ájente naval de los E. U. en Valparaíso para servir de conduelo de co-
municación entre esta Universidad i el antedicho Instituto i otras sociedades cicnli-
lic is norle-ainericanas, después (pie el mismo señor Cilliss haya dejado a Chile. Asi,
pues, esta corporación podrá enviar sus piquetes a nombre del señor J. C. Me.

—417—

P’icctcrs en Valp;iraiso, quien desde esa época seguirá remitiéndolos por las primeras
oportunidades al Instituto Smilhsoniano, que se encargará de su distribución. Con
la esperanza de que las ciencias recibirán por este medio beneficios en ambos países,
e señor Gillis hace la propuesta de que se envien también ejemplircs de los Anales
a la librería del Congreso ninoricano, al Instituto Nacional, a la Sociedad Filosófica
americana, i a la Academia americana de Artes i Ciencias, al mismo tiempo que al
Instituto Smithsoniano. — En vista de esta nota, el Consejo acordó contestar al señor
Gilliss quedar instruido del conducto por que, después de su partida, deberán hacerse
las remesas de las publicaciones de esta Universidad a Norte América. Que por lo
que respecta a la propuesta contenida al fin de su nota, el Consejo la acepta con el
mayor gusto, i abundando en la persuasión por él expresada, de los beneficios que
recibirá la ciencia haciendo esta corporación estensivas sus relaciones a los otros cuer-
pos científicos de los Estados-Unidos que le indica, 'cuidará también de remitirles
ejemplares de sus Anales, por los mismos conductos propuestos del señor J. G. l\íc.
Pheeters i del Instituto Smithsoniano.

Se dio cuenta de un oficio del Inspector de educación de San Bernardo, manifes-
tando que el preceptor de la escuela de hombres de esa villa le ha hecho presente la
necesidad que tiene el establecimiento de educación de su cargo de varios útiles, cnlrc
los cuales los de primera necesidad son: 25 libros de lectura gradual, otros tantos de
moral en acción i 40 catecismos de Doctrina cristiana. Agrega también estar dispues-
to el mismo preceptor a enseñar la jeografia a varios alumnos que se hallan en apti-
tud de aprenderla, siempre que se le suministren los textos i cartas jeográficas necesa-
rios, con cuyo motivo consulta a quién dirijirá una petición para obtenerlos; aten-
dida la pobreza de casi todos los niños que asisten a la mencionada escuela, que no
permite imponerles la ob'igacion de proporcionarse tales útiles por si mismos,— El
Consejo acordó recomendar esta solicitud al señor Ministro de Instrucción pública,
para ios fines a que hubiese lugar.

EXTRACTO DEIASEM DEL 21 DE AGOSTO DE 1S52.

Presidió el señor Rector, presentes los señores Meneses, Tocornal, Salas, Solar,
Blanco, Domeyko i el Secretario. — Aprobada el acta de la sesión del 14 del corrien-
te, el señor Rector confirió el grado de Licenciado en Medicina a don J. Alfredo
Graham, quién recibió su título. — A continuación se dió cuenta: 1.° De un oficio del
señor Ministro de Instrucción pública, tra.scribiendo un supremo decreto, por el que
se comisiona a don Cárlos Mocsla para hacerse cargo del Observatorio Nacional as-
tronómico en calidad de Director, con la obligación de publicar anualmente sus ob-
servaciones, a que procurará dar el mayor ensanche posible, poniéndose al efecto en
comunicación con observatorios del otro hemisferio; la de dar lecciones de Astrono-
mía práctica a los alumnos que el Gobierno designe, i la de servir, sin perjuicio de
estos trabajos, como profesor auxiliar de un ramo de matemáticas superiores en la
Universidad; en remuneración de cuyos servicios se le asigna el sueldo de 2000 pesos
anuales — Se mandó acusar recibo,

2.° De una representación que han hecho al Supremo Gobierno los actuales alum-
nos do las clases de Derecho de la Universidad para que se les exima de la obliga-

— ÍI8—

rion de recibir el gr ulo de B.ichillcr en Ilminnidades, como preliminar para podi-r
aspirar al mismo grado en Leyes: solicitud que el señor Ministro de Instrucción pú-
blica trasmite a esta corporación, para que informe. Siendo los motivos en que ella
está fundada, los mismos que los solicitantes espusieron al hacer otra igual al Conse-
jo, este, en consideración a las razones en que se basó cntónces su decisión, i la de
que ya es necesario principiar a poner en ejecución lo que manda el arl. 2.5 del Re-
glamento de grados, ejecución que se demoraría indefinidamente si se comenzasen a
conceder dispensas por motivos análogos a los que ahora se aducen, acordó se infor-
mase: l.“ Que en su concepto la disposición del citado art. 25 debe tener efecto del
modo posible con los solicitantes, sin obligárseles a presentar certificados de exá-
men de aquellos ramos o parles de ramo que ellos por justas razones no hayan po-
dido estudiar, ni emplearse para el sorteo requerido para su examen de Bachiller en
Humanidades, las cédulas de esos mismos ramos o partes de ramo — i 2.“ que tampo-
co se efectúe tal examen por otros textos que los que al tiempo que ellos aprendie-
ron servían para la enseñanza en el Instituto Nacional o en los colejios provinciales
en que justifiquen haber liecho sus estudios preparatorios.

En 3.er lugar se dió cuenta de una nota del señor Decano de Matemáticas, tras-
mitiendo el informe que sobre el curso elemental de Cosmografía escrito por don
Diego Antonio Marlinez, le ha presentado el miembro de su Facultad, don Ignacio
Valdivia, nombrado para examinarlo. — Espresando el informante que en su concep-
to esa obra podrá aprobarse para la enseñanza elemental del ramo en el curso de hu-
manidades, corrijiendosele algunas inexactitudes en la esposicion de las materias, i
mejorándose el plan que en ésta ha seguido el autor, el Consejo decidió que Martínez
hiciese todas las reformas indicadas por el señor Valdivia, con cuyo V.° B.° presen-
tará su trabajo en limpio, para concederle entóneos la aprobación pedida, i que que-
dó acordada en esta sesión.

Acto continuo el señor Rector presentó una obra que con el título de «Elementos
de filosofía, escritos en Italiano por el Barón Pascual Galluppi, i traducidos por Ma-
nuel .fose Cortés,» se ha impreso recientemente en Valparaiso, i que dijo haberle si-
do dirijida solicitando su aprobación para la enseñanza cu los colejios nacionales — .Se
determinó pasarla al señor Decano de Humanidades para que informe oyendo a su
Facultad.

El mismo señor Rector propuso al Consejo se suscribiese a un nuevo periódico
que en Madrid ha empezado a publicarse con el título de «Eco literario de Europa
o Revista Universal.» sobre cuyo mérito i distinguidos autores subministró algunos
datos, añadiendo que para esta suscripción no seria necesario ocurrir al comisionado
((ue esta Universidad tiene en Francia para esos objetos, pues el señor A'^uste se com-
promete a dar todas las entregas en esta Capital, desde el primer número. — El Con-
sejo acardó h suscripción propuesta, disponiendo se procediese a recejer desde luego
los números que hubiese.

-^419—

DEL '

SÜPREllO GOBIERNO.

COMPRA DE LOS INSTRUMENTOS, EDIFICIOS I LIBROS DEL OBSER-
VATORIO ASTRONÓMICO.

Santiago, agosto 17 de 185:2.

Con lo espuesto en la ñola que precede del Delegado universitario encargado de
recibir los instrumentos i demas objetos del Observatorio Astronómico comprados
por el Gobierno, conforme a lo dispuesto por decreto de 30 de junio último, i en uso
de la facultad que me confiere la lei de 1 4 de setiembre del año próximo pasado,

Vengo en decretar:

Los Ministros de la Tesorería entregarán del Tesoro Nacional, a M. Güliss, Jefe
de la Expedición científica Norte-Americana, la suma de siete mil ochocientos veinte
i tres pesos en que han sido apreciados los instrumentos, edificios i libros del Obser-
vatoriotorio Astronómico vendido al Gobierno por la mencionada Expedición, según la
tasación i los inventarios adjuntos de que se dejará copia autorizada en el 3Iinisterio
de Instrucción Pública.

Ilefréndese, tómese razón i comuniqúese.— MONTT.—Sí7mt}’c Ochogavía.

NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR PARA EL OBSERVATORIO

ASTRONÓMICO.

Santiago, agosto 17 de 4 852.

He acordado i decreto:

1 Comisiónase a don Cárlos Mocsta para que se haga cargo del Observatorio Na-
cional astronómico, en calidad de Director,

2.'’ El Director del Observatorio publicará anualmente sus observaciones, en los
Anales de la Universidad, o separadamente, según lo disponga el Gobierno, i procu-

—420—

rara darles el mayor ensanche posible, poniéndose al efecto en comunicación con ob-
servatorios del otro Hemisferio.

3. " Don Garlos .Aloesta es obligado a dar lección de aslronomia práctica a los alum-
nos que el Gobierno designe, cuando lo juzgue conveniente, i tendrá para que le au-
xilie en sus trabajos un ayudante, a quien instruirá en los principios de la astrono-
mía práctica teórica i en el manejo de los instrumentos.

4. *’ Sin perjuicio de sus trabajos en el Observatorio, don Cárlos Moesta prestará
sus servicios en calidad de profesor auxiliar de un ramo de Matemáticas superiores
del Instituto jNacional, pudiendo limitarse este curso a'dar tres lecciones por semana.

5. ° Asignase a don Cárlos Moesta el sueldo de 2000 pesos al año que los Ministros
de la Tesoreria .Teneral principiarán a abonarle desde el dia 13 del actual en que se
ha hecho cargo del Observatorio, i lo imputarán a la partida 49 del presupueso de
Instrucción pública de este año, mientras se consulta la suma correspondiente en el
espresado presupuesto.

Uefréndese, tómese razón i comuniqúese. — mo.ntt. — Silvestre Ochagavía.

COMISION CALIFICADORA DE LOS OBJETOS QUE SE PRESENTEN

A LA ESPOSiCIQN.

Santiago, agosto 24 de 1852.

En vista de lo espucsto por el Intendente de Santiago en la nota que antecede,
BÓmbransc para que compongan la comisión de que trata el arl. 4." del decreto de
2 de agosto de 1849 — a don Julio .Tariez, don Tránsito Cárdenas,, don Fermin Viva-
ceta, don Manuel Ornas, don José Cumplido, don Antonio Morales, don José Uichard,
don Eustaquio Guzman, don José Gandarillas, don José Ignacio Valdez Larrea, don
Anibal Pinto, don francisco Bezanilla, don José Antonio Palazuelos, don José Zégers
i don Manuel Talayera. Esta comisión calificará los objetos que se presenten a la Ex-
posición, con arreglo a lo prescrito en el citado decreto i dará el informe que en él
se determina a fin de asignar los respectivos premios. — momt — Silvestre Ochagavia^

MEMORIA presentada a la Facultad de Medicma para obtener el
grado de Licenciado en dicha Facultadj por sustos hurtado SaU'
tiago , prnio 4 de 1850.

DELA ESPLORACION DE LAS ENFERMEDADES POR EL TEMPERAMENTO.

Señores:

Nada mas sencillo seria que el estudio de la medicina, si las numerosas enferme-
dades que aflijen la especie humana perteneciesen a una misma clase. Su curación,
que en la actualidad tanto cuesta a pesar de sus grandes adelantos, estarla al alcance
de todos o al menos del que se tomase el pequeño trabajo de estudiar el método de
curar una enfermedad cualquiera, si los medios que se emplean fueran unos mismos
para remediarlas. Pero, desde que nos ha mostrado la cspcriencia que las afecciones
mórbidas son tan varias como los individuos de la especie,- i desdequela observación
nos ha conducido a considerar esta variedad orijinada no tanto de las causas palojé-
nica, pues que estas pueden ser unas mismas, cuanto de las circunstancias particu-
lares de los individuos en quienes enjendran las distintas dolencias, no podemos me-
nos que contemplar en una serie de fenómenos las mas veces raros, califican los ele-
mentos constitutivos de cada unodelos que formamos esta grande especie del jéncro
humano. En efecto, el laberinto en que encierran al médico el clima i las tempera-
turas, los temperamentos i las idiocincracias, como los hábitos, sin contar con el po-
deroso modificador de nuestra existencia; las afecciones del alma es una impenetra-
ble barrera que muchas veces le impide divisar el horizonte de la patolojia, para cir-
cunscribir o mas bien diagnosticar una enfermedad no pocas veces complicada con
incurables males. Si el medico en la investigación de las enfermedades no tuviese una
guia que le condujera hasta poder distinguir las diversas dolencias que nos aflijen
para después tratarlas con acierto, nada mas común seria que incurrir en errores gro-
seros que darian por resultado la muerte; i la medicina entonces habria cambiado su
objeto.

Si el objeto de la medicina es curar, no en fuerza de los medicamentos tanto
cuanto en auxiliar a la naturaleza como mejor conveuga, preciso es que el observa-
dor apoye su raciocinio sobre una segura base desde donde pueda descubrir el jiro
de la organización. Imposible es penetrar hasta el corazón de las enfermedades que
tumultuosamente ajitan nuestra máquina, cerrada a todo material sin que primero se
reconozcan uno en pos de otro los numerosos satélites que la guardan, o por mejor
decir, le dan una existencia particular. Cualquiera que sea el punto de residencia del
hombre, siempre estará rodeado de estos ajentes que a la vez que le conservan, con-
tra el se convierten cuando es arrastrado por excesos. Tal es el primer elemento de la
vida, el aire atmosférico, i tales son también los hábitos que modifican rfuestra cons-
titución hasta hacerla distinta de lo que fue en su orijen. Todos sabemos que a la

63

—42?—

justa proporción ele los gases constituyentes del aire atmosférico se debe la hematosis
fisiolójica-, i que la mésela de cualquiera otro gas inconveniente a la respiración, basta
para hacerlo nocivo. La cspcricncia, por otra parte, enseña que un hábito repenti-
namente intcarumpido predispone =a=algiinas enfermedades tan solo curables por la
reincidencia en lo que se ha creido perjudicial acaso a la salud. No con sobrada ra-
zón se ha dicho que el hombre es cosmopolita, porque para llegar a aclimatarse se
necesita algunas precauciones, sin las que ciertamente pcreccria .

Si todas estas inmediatas conexiones hacen cambiar la existencia individual, si por
ellas el hombre da a su sangre un nuevo impulso i con esto se ocasiona una mudanza
en su economía, claro esta que su talla i fisonomía, o por mejor decir, su tempera-
mento, participara también de estas ventajas. El temperamento, en mi entender, es
el indicativo mejor de lo que sucede en lo interior de nuestra máquina; él, a primera
vista, manifiesta la preponderancia de algunos de los sistemas del cuerpo humano, i
señala en globo o conduce como por la mano a descubrir el tipo de las enfermeda-
des. Esta cubierta esterior del hombre en que se retratan también las afecciones de!
alma, abre al médico el camino que debe seguir en el tratamiento de sus dolen-
cias, i prepara las premisas de un juicio en la diagnosis i prognosis. Es, en suma, el
anteojo tras del que, con ayuda de la fisiolojia, se divisan los desórdenes mórbidos
que nunca dejarán do pertenecer a la naturaleza dcl temperamento en que se pro-
duce.

Para demostrar claramente esta verdad, me vasta reconocer que por mui profundo
que ,sc iiaya hecho el estudio de la medicina, nunca el teórico habrá avanzado un
paso, sin que apoye su teoría en la observación; pero no una observación aislada i
abstracta do la que no resulta bien alguno, sino fund.ada en el previo conocimiento
de la constitución que vá a curar. Por esto me parece una manía el aglomerar en la
cabeza sin tomas quizá los mas incoiiduccnics a la averiguación de la enfermedad;
porque es indudable que con solo el auxilio de la sintoraalojia se puede fácilmente
herrar. No creo necesario apoyar con ejemplos esta doctrina, porque es un problema
ya resuelto do que un síntoma no es una enfermedad que se reconoce por unos mis-
mos sintomas desde que estos son indicativos de afecciones distintas. Es en vano que
retenga en la memoria cuántas enfermedades hasta aquí conocemos; i envano es que
el médico al penetrar en lo interior dcl cuerpo, no trate de hacerlo por medio del
cmpcranicnto que es la puerta de este laberinto misterioso del hombre. Envano es
lodo esto, repito, si se considera que las innumerables dolencias jiran por el circulo
que les trazan ios diferentes temperamentos. Un aire frió, por ejemplo, obrando de
un mismo modo en la respiración producirá una neumonía en las personas sanguí-
neas, un catarro pulmona! en las Icucoílecmática.s, i un asma en las nerviosas. De lo
que se infiere, que unas mismas causas producen diferentes efectos, los que son ex-
clusivamente modificados por los tompcramenlo.s.

Cuatro son hasta aquí los Icrapcramcnlos simples conocidos, de cuya unión resul-
tan los leinperainenlos compuestos que a mi ver son los que marcan las diferencias
de los individuos junto con las modificaciones obradas en ellos por ios incidentes de
los climas, temperaturas, etc. La particular predisposición que hai en unos para au-
mentar su sangre i en otros la linfa, i en otros, en fin, la bilis, sin echar en olvido
la susceptibilidad nerviososa do las personas sensibles, manifiesta que la estructura
del cuerpo, aunque siempre es nna misma, varia en sus funciones por la preponde-
rancia de arción que ejerce en c,ida mío de ellos. El aparato de órganos destinados a
esta sobrc-cxilacion, es siempre el primero que sufre en el desarrollo de una enfer-
medad, la que por complicada quesea, nunca dejará de manifestar su carácter pri-
mitivo; i longo para mi, que toda complicación está sometida a las afecciones na-
cidas (le la predisposición natural o dcl temperamento. Una epidémia, a! ejercer

~i23—

íu maléíka influencia obra en lodos de un mismo modo; i parece que por esta simul'
taneidad de acción produjese unos mismos efectos; pero vemos que en unos se des-
arrolla con síntomas inflamatorios*, en otros con síntomas adinámicos; en estos, con
sintonías nerviosos; i en aquellos con aláxicos. En fm, en lodos se pone en acción
mórbida los órganos que marchan como de vanguardia en la carrera de la vide.

No hai, hablando en jcneral, i sin considerar las enfermedades llamadas especificas,
sintonía alguno propiaraonte patognomónico, es decir, indicativo del Upo de una
enfermedad cualquiera, porque lodos son relativos al temperamento de cada cual.
La concomitancia dcl dolor del hipocondrio derecho con el del hombro del mismo
Jado, nos señala, por lo común, una hepatitis, pero esto no basta para caracterizar
la afección, porque tanto puede ser una inflamación activa como una sub-inflaniacion,
tanto una irritación como una neurosis o neuraljia; i en fin, puede ser tan solo
un simple infarto glandular. Toda la patolojia está sometida al temperamento, desdo
la semcyoctica hasta la sinloraa tolojia; i desde la diagnosis liasla la prognósis; in-
clusa la terapéutica, todo está cerrado con llave maestra, sin la que el médico no
puede hacer pasear su cerebro por el centro del organismo.

Como no es 'posible concebir que una persona esté enteramente dominada por un
temperamento elemental, sin que mas o ménos luego sea victima; pues que entonces
no habria equilibrio alguno, preciso es que nos fijemos en los temperamentos mistos,
los que a la vez que conservan la salud en el estado fisiolójico, prolongan el curso de
las enfermedades en el palolójico. Pero en esta mixtión (jue hace tan oscuro el arte
de curar, máxime cuando inveterados hábitos lo complican, siempre hai uno que pre-
domina i aclara las dificultades que por lo regular embarazan la investigadora mar-
iba del médico. De modo que en todas ocasiones es el estudio del temperamento i no
el conocimiento teórico solamente de las enfermedades el que ilustra i resuelve a
adoptar untatamicnlo conveniente para llevar a cabo sus miras. Sin osla brújula se
perdería el médico en conjeturas, que léjos de ponerlo a camino para una csplor.acion
prolija, se le harían irrealizables sus deseos de Hogar aun a formar una verdadera
diagnósis, sin la que es imposible curar.

Costando nuestro cuerpo de sólidos i liquides, i siendo dominados lodos por la
sensibilidad i la irritabilidad que son la clave del olaboralorio físico dcl hombre, os
absolutamente indispensable apreciar su aumento o disminución en cada uno de los
individuos, o mas bien, la mas o ménos cnerjia do su vida; porque dcl poder relativa
de estos dos ajenies meen los temperamentos. Asi es que, del poder sobres ilienle de
una sangre rica nace el temperamento sanguíneo, el que siempre dará lugar a las
fiebres inflamatorias simples i complicadas. La estraordinaria irritabilidad del sistema
linfático formará el temperamento de este nombre i dará lugar a la formación de las
numerosas enfermedades en que predominan los humores blancos; i en fin, la dema-
siada exitabilidad de los sistemas nerviosos i hepático, es lo que desarrolla las enfer-
medades propias a cada uno de estos temperamentos. La sensibilidad i la irritabili-
dad, son, pues, cualidades calificables o mas eíicientesde los temperamentos, en cuyo
desórden no solo consiste esencialmente la patolojia, sino que dirijen la atención del
médico hácia el sistema de órganos que sufre, bosquejándole asi la naturaleza de la
afección,

Pero para llegar al conocimiento perfecto de una enfermedad o para curarla debe-
mos consultar los ajenies modificadores de los temperamentos: cuales son el clima i
las temperaturas, las idiocincracias i los hábitos. En efecto, las variaciones qne se
notan en los diferentes individuos de un mismo temperamento o las que se llaman
constituciones no pueden ser sino el resultado dcl influjo de alguno de estos cuatro
colaboradores de la economía animal. Los climas que, perfeccionan por decirlo asi,
a naturaleza individual dándola unas naismas propensiones físicas i morales, son

—424 —

mui distintos on sus modos de obrar: i por solo este lioclio, no pueden menos que
im[)iiruir notables mudanzas en los individuos que se trasportan de uno a otro. No
poi'íjue el hombre sea cosmopolite debemos entender que en los nuevos climas adon-
de se trasporta puede seguir impugnemente el impulso de sus inclinaciones sin que
se esponga a hacer víctima: porque es mui sabido que para aclimatarse necesita un
trascurso de tiempo en que una metódica vida prepare la crisis en que va a entrar.
Las crisis climatáricas, esto es con relación a los individuos, no son el efecto inme-
diato de la influencia del clima; sino el resultado inmediato de su lenta operación
por la que suceden imperceptibles mudanzas que al fin producen un completo cam-
bio. De modo que los individuos sometidos al influjo de un clima en el que no se
han aclimatado aun i reciben una enfermedad sufrirán no tanto por la afección (|ue
puede ser trivial cuanto por las circunstancias agravantes orijinadas de las nuevas
causas inmediatas que es preciso consultar para poder curar. Los temperamentos en
estas cituaciones difíciles excitan por decirlo asi; porque poco a poco van dejando
de ser lo que fueron i no es posible tratarlos con la misma franqueza con que se tra-
tarían en los casos ordinarios o de aclimatamiento.

Las diferentes localidades que se notan en una misma latitud , son las que hacen
la atmósfera variable i dan orijeu a las temperaturas. La topografía de los lugares
cuyos limites no pueden ser en todos unos mismos desde que es imposible que en
todos se reproduzcan los mismos objetos, no dice que imprimen en los temperamen-
tos mudanzas radicales como lo hacen los climas; pero si los vigorisa modificando
las constituciones. Es un hecho, que hai ciertos temperamentos acomodados a cier-
tas temperaturas o mas claro que de individuos de un mismo temperamento, reciben
unos la salud de la temperatura que a otros hace daño. De modo que hablando con
propiedad podemos decir, que las temperaturas afectan a las constitucioncc como
los climas a los temperamentos. En este concepto es errada la opinión de algunos
• entre ellos la del señor Levy que consideran las temperaturas como otros tantos cli-
mas multiplicándolos asi hasta lo infinito. La industria puede fertilizar un terreno
que ántes era árido produciendo con esto un notable cambio en la temperatura dcl
lugar; pero no por esto se dirá con exactitud que el clima de dicho lugar lia variado.
En fin lodos sabemos que enfermedades rebeldes se curan con lo que el vulgo llama
temperamento nuevo, i con razón porque mejorándose la constitución demarcada se
rojuvenese el temperamento.

La idiocincracia es el tercer modificador de los temperamentos porque cada uno
de estos desarrolla en los individuos propensiones físicas particulares a las que tie-
nen que obedecer irresistiblemente. Esta predisposición tiene una relación íntima con
los temperamentos, por lo que algunos le han tenido como sinónimo, pero debemos
tener presente que el temperamento nace, i la idiocincracia se forma con el ejercicio
de sus naturales, i peculiares inclinaciones o mas bien es el efecto de la causa. Para
Curar con acierto se necesita consultar la idiocincracia porque sin este previo cono-
cimiento podríamos equivocarnos muchas veces en atención a que la naturaleza no
puede resistir al impulso de sus deseos a cuya satisfacción está acostumbrada. La
idiocincracia como subsiguiente al temperamento señala al medico la clase de medi-
camentos que debe emplear en el tratamiento de cualquier dolencia, i lo prepara a
correjirlas con anliespaSmódicos cuando son nerviosas, con anliflojíslicos cuando son
iuflamamatorias, confundentes i anli ácidos cuando son viliosas i en fin con nnli-sep-
ticos cuando son alaxicas. La idiocincracia nutre ciertos órganos de la economia que
siendo hiperfrofias fisiolójicas como las llama cl señor Andral ha de ser indispt'usa-
blemenle notada por cl medico para los grandes fines dcl arte de curar. La idiocin-
cracia pues anda en pos de los icmporamcnlus; para sustentarlos porque debemos

— -Í25—

concederla no solo como un alimento en el estado fisiolójico sino como un remedio
en el patolójico.

Si la hidiocincracia es la obra esclusiva del temperamento:— si está sometida ne-
cesariaraente a las leyes de la incontinencia por cuanto son irresistibles los actos que
demanda este, no es asi el hábito en cuya formación entra como parte integrante la
costumbre que se adquiere en fuerza de la repetición de unos mismos actos i no en
virtud de una necesidad conjenita. El hábito tiene algunos puntos de contacto con la
idiocincracia, por cuanto ambos tienden a conservar la salud i por consiguienle a
sostener el carácter del temperamento con la diferencia que aquel lo modifica en
fuerza de una costumbre adquirida que puedo ser distinta de las propensiones pro-
pias del temperamento i esta su preciso resultado. El hábito regulariza o equilibra
las funciones de los órganos templando la exaltación de unos e impulsando el ejer-
cicio de otras: de modo que perfecciona la constitución tanto moral como física e
intelectual de los individuos. Esta consideración del hábito no puede menos que in-
fluir poderosamente en la calidad del temperamento que de irritable puede hacerse
pasivo por la continuación de los medios de destemplanza i vice versa, s.icar de la
inacción los temperamentos flemáticos por la repetición de los medios conducentes.
De modo que los cuatro modificadores en los temperamentos, ninguno es mas propio
ni mas eficaz que el hábito. En efecto, el hábito que en el sentir de todos es una se-
gunda naturaleza debe fijar el médico el punto de sus observaciones desde donde
puede presenciar con solo este auxilio la marcha de las enfermedades para llevarlas
3 una feliz terminación.

Estos cuatro calificativos de los temperamentos forman casi en su totalidad el es-
tudio de la hijiene cuya importancia en la práctica de la medicina está de manifiesto
en las numerosas curaciones conseguidas por estos medios. La Falinacolojia ante la
que algunos han creido se rinden todas las enfermedades es insuficiente por si cuan-
do se pretenden curar sin el recurso de la hijiene que es el remedio mas adecuado a
los temperamentos. De nada serviría que en la curación de una enfermedad se em-
plean los mas cGcascs remedios, sino se pusiesen en práctica algunos de los precep-
tos de este precioso arte: de nada serviría, repito, que confiado tan solo en el uso de
los medicamentos, descuidásemos de la importante indicación de satisfacer las exijen*
cias de los temperamentos: la muerte seria por lo común el resultado de este equi-
vocado método i la mas noble de las ciencias léjos de tener el santo objeto de aliviar
las dolencias se tendría como el arte seguro de asesinar al jénero humano. — Un caso
práctico.

El dia '20 de .igosto del año 1848 entró al hospital de San Juan de Dios a la sala
de San Rafael número 70, un enfermo llamado Francisco Mendoza, edad 50 años,
temperamento linfático sanguíneo, diciendo que a consctrucncia de exceso de bebi-
das aleóiieas que tubo el 14 del presente mes le sobrevino una lepiria i en su casa
Je administraron varios remedios como aguardiente i estiércol de caballo, i cáscaras
de Naranja lodo herbido, con lo que desaparecieron los síntomas de la enfermedad,
pero inmediatamente después de este accidente, se sintió con imposibilidad de espe-
1er la orina i defecar i permaneció cuatro dias en su casa i determinó venirse al hos*
pital, i cnlónces presentó los síntomas siguientes; su estado jeneral no era alarmante,
el enfermo se encontraba tranquilo solo con un poco de dolor en el hipogastrio, la
lengua cubierta de una lijera crápula blanquisca, su respiración no presentaba nada
de particular, el pulso un poco pequeño i deprimido, el apetito casi nulo, un poco
de sed; en medio de estos síntomas de poca importancia, lo que mas llamó mi aten-
ción fué, que el enfermo, como he dicho, ántcs me aseguró no orinaba ni defecab,
preguntándole si había padecido de gorrea u otra enfermedad venérea, me respondió
que nó; i no observando abnltnmiento de la vejiga ni muchos deseos de satisfacer esta

— 426— ■

iiprcsidad se le iiUrodujü la sonda en la vejiga, i no saliendo la mas corla eantid.id
de orina se creyó entonces fuese alguna falta de secreción de los riñones, para locual
se le administró lo siguiente:

VP ol. ricini una onza.

líerat sodo gr. iv.

Carbonalis ammonio . . . . gr. iij,

M

Un baño libio i agua de linasa a pasto.

Al dia siguiente presentó los mismos síntomas, un poco mas exajerados, se le ad-
ministró un cosimiento diurético i un enema laxante.

Al tercer dia los síntomas se habían exasperado mucho, su estado era algo alar-
mante, la sed mui viva, el apetito enteramente nulo, la respiración un poco ajilada,
el abdomen un poco mas abultado, el pulso cada vez mas pequeño i deprimido; i
creyéndose entonces que la falta de secreción de la orina dependía de alguna debili-
dad o paralización del sistema nervioso, se le administraron los polvos de nuez vómi-
ca en dócis de medio grano dos veces al dia, i en la tarde un baño livio i el coci-
miento indicado con unas golas de éter, i una untura estimulante a la columna ver-
tebral.

Al cuarto dia, todos los síntomas se habían exasperado mas, i se le administraron
los mismos medicamentos, menos el baño.

Al quinto dia, su respiración era ya estertorosa, un sudor frió i pegajoso, una
grande inquietud i el pulso mui pequeño, se le administraron cordiales i a las dos de
la tarde murió.

La autopsia hecha al dia después, nos dió por resultado lo siguiente: En el abdó-
men una gran cantidad de tejido adiposo que cubría lodos los órganos contenidos en
esta cavidad, la vejiga mui reducida en su volumen i algo aumentada en su espesor
por la enorme cantidad de tejido adiposo que cubría sn cara externa, i no contenia
la mas pequeña cantidad de orina; su superficie interna o membrana mucosa infla*
mada, estaba lleno de flictenas de formas irregulares, conteniendo en su interior una
sustancia parecida a la linfa coagulada, la forma del trígono bcxical babia dcsapnre.
cido, el uréter derecho se encontraba en su estado natural, i el izquierdo del grosor
del dedo miñique contenía en su interior una gran cantidad de orina, i una pulgada
ántes de la llegada al ángulo del trígono vexical presentaba una estrechez que hacia
imposible la llegada de la orina a la vejiga, su cara interna estaba inflamada.

El riñon derecho estaba completamente Iransfoimado en tejido adiposo, i en me-
dio de este tejido aparecía una sustancia granulosa compacta, que parecía ser restos
dcl riñon, e iníiltrado de orina que salía cuando se hacian incisiones sobre él, c! iz-
quierdo hipertrofiado i su sustancia sembrada de agujeritos i como compuesta de
pequeños granitos que hacian desaparecer la forma propia dcl riñon. El corazón
también estaba hipertrofiado, el estómago estaba lleno de líquidos, i su membrana
interna inflamada i se desprendía con facilidad

—427—

MEMORIA sobre la inutilidad de las cuarenlenas_, presentada
por MIGUEL JOSE SEMia a la Facultad de Medicina de la Univer-
sidad de Chile, para obtener el grado de lice?iciado €7i dicha
Facultad el 4 de julio de 1850.

¿ES PUOnADA LA UTILIDAD DE LAS CUARE.'STEJIAS?

Señores:

Las sociedades se conmueven a la sola voz enfermedad, i la naturaleza humana sc
reciente cuando mirando la desolación al lado de su existencia, no divisa el brazo
que le amenaza, ni conoce el modo de parar sus mortales golpes; esta idea aterrado-
ra produce mas males sobre las organizaciones que todo los venenos juntos in-
jeridos en ellas. Es preciso señores conocer hasta qué punto puede obrar esta infec-
ción moral, (que asi la llamo), para disiparla en cuanto sea posible de la mente de
las sociedades; es preciso imponer severas penas a los que la despiertan ántcs que se
establescan cuarentenas que la prevengan; porque si bien estas últimas, son medidas
preventivas de salud, también es cierto que ellas son causa de afecciones morales
que han creado epidemias que no existieron jamas; ojalá que la humanidad conozca
alguna vez los males que los inventores de la infección i cuarentena han hecho a la
sociedad, i c! caro precio con que esta ha pagado su ciega credulidad a los falsos
anuncios de los centinelas de la salud pública; ojalá que un rasgo de valor sobrena-
tural venza la impresión que las falsas hipótesis iiiocularon en el corazón de las so.
ciedades; entonces estas vivirían exentas de travas morales tan odiosas, i su libertad
seria la mejor garantía de su salud, i el primer principio de la verdadera hijiene de
la vida.

Para llenar el importante objeto que me propongo es indispensable romper con sa-
na lójica el vasto campo de las hipótesis, i zanjar al eutendimiento el sendero mas
espedito i científico que le marcan los adelantos que las ciencias han hecho hasta el
presente. La razón es mi guia i todo lo que se aleje de su ajustada norma, todo lo
que vague en el espacio de las imajinaciones creadoras, no tendrán en mi juicio otro
valor que el de los adornos en la belleza, que el del énfasis en un vacio discurso;
siguiendo este sistema de verdad demostrada, indagaré 1.'^ si el aire es el que enjen-
dra los miasmas infecciosos, o si este puede retenerlos a punto de llevarlos consigo i
enjendrar epidemias bajo su sola influencia; 2." si el hombre mismo tiene en si el
jérmen de las ipidemias i 3.° si para sa desarrollo i jeneralizacion se necesitan cir-
cunstancias atmosféricas a propósito; de estos airtecedentes deduciré que las nombra-
das cnarentenas no llenan de modo alguno las indicaciones preventivas, que con ellas
sc proponen los gobiernos que las establecen.

Es ridiculo ver con cuanto tesón sc han dedicado los sabios a buscar lo que no
existe, i a ver a cada paso ante los ciegos ojos de su fantasía, seres de mil clases a
que han dado la facultad enjendatris do las epidemias. El sábio Hipócrates, Galeno
i sus antecesores los Alelepiades hablaron divinidades sobre las epidemias i cada uno
creó un sistema jenerador de ellas: atomist.is por excelencia ninguno probó jamas
que forma, carácter ni formación tenían dichos átomos, ni su [latolójico modo da

— 42S-

obrar sobre el sistema, a punto que esla verdad que los sentidos i una pequeña re-
flexión deinueslra. fuó escondida i lo es hasta el presente para algunos, sin otra cau-
sa que la de buscar el camino de la iinajinacion para encontrarla. Enipcdocles, fa-
moso libertador de las epidemias de su patria hizo partir las desolaciones de ellas de
las influcnciiís aéreas i en este concepto emprendió cerrar la división natural de dos
colinas por donde soplaba e! viento en el país que habitaba, si n lomar en cuenta
otro elemento de producción que el de los clluvios pantanosos que según él conducía
el aire que soplaba de aquella parle; entre los modernos Cullen, Pringlc i Linde ad-
miten como los antiguos la materia cíluvia i csplican por ella la producción de las
epidemias, pero todos estos errores han partido de la simplificación de orijen que
han dado a los estados causales de epidemias; estas opiniones contradictorias entre tí
i mas todavía si se les compara con las de otros sabios dejan envuelta en mayor duda
la cuestión.

El sistema injenioso de Sidenham sobre las infecciones, aunque a mi juicio, el mas
conforme de lodos i el que esplica mejor el desarrollo de las epidemias, sin embargo
adolece del defecto de vasarse sobre la supuesta idea de efluvios emitidos del centro
de la tierra, cuyos efiuvios según él son los del conlajio, los que siendo puramente
infecciosos pueden determinar enfermedades de carácter distinto cuando obren sobre
predisposiciones individuales diferentes; este célebre autor que también conoció i to-
mó en cuenta todos los estados sociales e individuales i atmosféricos tendió a ser
cfluvista, sin darnos como ninguno de sus antecesores idea alguna ciara de ese eflu-
vio productor de enfermedades varias siendo uno esa su esencia desconocida. El cé-
lebre Sidenham no necesitó hacer preexislir un efluvio para esplicar una epidemia,
bastóle saber bajo que combinaciones de estados atmosféricos sociales e individuales
aparecían las epidemias para elevarse a la mas lójica consecuencia que arrojaban los
hechos, i esta era la de <]uc modificadas las acciones vitales por causas a que no es-
taban acostumbradas, las organizasiones sufren trastornos de varias clases i estos
tal vez desarrollan focos miasmáticos que hacen de peor condición la constitución
epidémica dominante.

La preexistencia de una causa epidémica en el aire, lójicaraente hablando no pue-
de suponerse, porque esla invadiría mui de golpe i por poco tiempo a las sociedades,
hecho que no sucede regularmente; las epidémias son esporádicas al principio, endé-
micas mas larde i al fin epidémicas; una medida hijiéniea las destruye muehas veces
sin que esta haya podido influir sobre el aire; también las epidémias se destruyen
por si mismas a influencias solamente del hábito atmosférico que se contrae, dcl
simple cambio de temperatura en una misma estación, también del tránsito de una
estación a otra etc. lo que prueba que no era el aire esencialmente sino las organiza-
ciones que tocaba, aquellas en que se daban los focos verdaderamente infecciosos. En
Chile ¿no tenemos a la vista mil formas de enfermedades endémicas que sostienen
sus efectos a influencia solo de trastornos funcionales producidos por lo alto o dismi.
ruido de la temperatura o por la variabilidad de temple en la atmósfera? Paten-
tizan esta verdad las mismas variadas enfermedades endémicas que dominan
en una misma estación. ¿.\o vemos fas pneumónias, las enfermedades eruptivas, co-
mo la viruela, escarlatina, rubiola, etc. i aun las mismas sifilíticas bajo sus diferen-
tes faces exasperarse en primavera? ¿No vemos también en la estación del verano
suceder parle de estas mismas enfermedades coincidiendo con caracteres particulares
que marcan la influencia particular de la estación que las predispone? ¿Cuál es pues
entonces el elemento efliivico del aire que pueda determinar una enfermedad epidé-
mica o endémica de un solo carácter que por él se determine? Kinguno por cierto,
porque aun suponiendo que existiese, sus efectos serian marcados por una enferme-
dad una en su esencia e idéntica en sus sintonías; fenómeuo que sucede al reves, por*

—429—

qué, lal o cual calidad de! aire, esta o aquella eslacion, lo que determinan, es, no un
juego de absorción de efluvios sino un juego de modificaciones funcionales cuyos
efectos posteriores marcan una enfermedad particular adaptable a la organización en que
se produce. Puede objetárseme tal vez que no se trata aquí de enfermedades endé-
micas ni de enfermedades contajiosas, ni tampoco de aquellas especiales de cada pue-
blo que son el patrimonio de sus topografías o hábitos sociales; pero de esta misma
objeción sacaré mi prueba; acabo de decir que toda epidemia no es epidemia ántes
de ser esporádica o endémica i si para conocer las verdaderas cau sas de una afección
dominante deben estudiarse estas no en los casos transitorios como en los de una
epidemia cuyos caracteres especiales pasan desapercibidos i rápidamenle aute las es-
pantadas imajinaciones de los que deben observarlas; yo señores busco un simil fijo
i determinado que se preste al estudio de las causas que rae haga sentir sus efectos
por las sensaciones de mis sentidos, i no por la ilusoria idea de mi imajinacion; que
bien conocidos me dejen estudiar su fisiolojía i en fin me dejen penetrar hasta el in-
limo elemento de su producción; i en donde podremos mejor encontrar esta verdad
que en las enfermedades endémicas que es el estado medio entre la salud i la epidemia.
¿Quién me negará que estas mismas enfermedades endémicas a que me estoi refirien-
do i cualesquiera otra de este mismo carácter no se han convertido mas de una vez
en epidemias? ¿I esperaria este caso para estudiarlas debidamente? ¿No era mejor
conocerlas bien de antemano, penetrarse de que su principio de producción no exis-
lia en el aire, que ese foco de emanaciones era el resultado de acciones vitales tras-
iornadas i no de efluvios injeridos en la organización? ¿No es verdad también que
Con tales datos la sociedad se espantaría ménos con la presencia de una epidemia, i
el medio seria mas certero i ménos empírico para indicar las medidas que las des-
truyen?

Las sociedades ¡qué no han sufrido! con las imprudentes medidas de abandonar
sus habitaciones i sus pueblos para sujetarse tal vez a sus influencias mas mortíferas
alejándose de los recursos que les proporcionaba su comodidad. Felizmente el desen-
gaño mejor que la ciencia ha demostrado este error i ya no vemos que los Asiáticos
huyen de sus poblaciones por el colera, que los Americanos no huyen de los 6 luga-
res en que invade la fiebre amarilla, ni que los Turcos conservan fanáticas ideas de
conlajio-o de infección sobre la asoladora peste de Levante.

Es tan concluyente la idea de que el supuesto efluvio no es el productor de esrs
epidemias que las hechas en la India i demas lugares por su topografía epidémica el
mejor medio de atenuar la influencia atmosférica es como ya he dicho e! hábito; de
aquí es que los ingleses en la India son mas destruidos por el cólera que los mismos
Asiáticos, i los estranjeros que llegan a las rejiones meridionales de la América son
mas atacados del Tyfus o fiebre amarilla que los habitantes de aquellas rejiones.

Las epidemias del cólera en la India han probado mas que suficientemente que en
su producción no ha habido parle eflúvica en el aire, los análisis de este en Europe
i en la misma India en tiempos epidémicos no han dado resultado alguno en favor
de la teoría délos efluvios, i sí la invasión de esta enfermedad en lugares dominados
por ciertos vientos, pudo producir convicciones en cuanto al predominio de ellos en
su producción; la aparición de la misma enfermedad en topografías diferentes i con
peores estragos evaporó de la mente tales convicciones. Es cierto que el aire como
otro vehículo cualquiera, puede retener emanaciones de focos que pueden enjendrar
enfermedades, pero el carácter de estas, no es el de las verdaderas ipidemias i pue-
den solo llamarse contajiosas tales enfermedades; paro aun suponiendo tan estensas
estas afecciones que pueden llamarse epidémicas, ¿quién no sabe que una invasión de
viento destruye la concentración en el de estos miasmas i atenúa o disipa totalmen-
te la enfermerdad? Sin embargo de esto i creyendo todavía que el aire i no otro me-

51

- Í30—

dio fuese el que produjese el jérmen de estas afecciones cones c^nlajiosas; para estos
serian útiles las medidas de precaución i como las afecciones mas contajiosas tienen
libre pase en todas las sociedades, parece que lijeras precauciones bastarian no para
estorbarlas, (porque ya las poseemos como herencia i adquisición del prograso mer-
cantil i social) sino para trabar un tanto mas su introducción.

Otro es el lugar i no el aire en donde debemos buscar la elaboración i existencia
de las epidemias, impropiamente llamadas infecciosas. La orgauizacion es este lugar,
elaboralorio de lo bueno i de lo malo, es ella i no otra, la que obedeciendo a las in-
variables leyes de la naturaleza elabora la vida i la muerte de sí mismas fijémonos
un momento en un individuo en particular, i partamos después a la sociedad entera.
¿No vemos mil veces que un hombre es sanguíneo a nuestros ojos, que lleva el sello
de la fortaleza i duración cu los órganos que le constituyen; i mas tarde, no levemos
linlatico i lleno de susceptibilidad; cuando un mismo clima, un mismo alimento,
unos mismos vestidos, i unos mismos usos sociales conserva desde su orijen? ¿Qué
pudo obrar tal mutación, hubo alguna causa modificadora aplicata o injerta que
produjese tales estragos? ¡No, señores! Luego en sus órganos, i bajo el imperio de
la vida sucedieron fenómenos que le constituyeron enfermo? Si nos remontamos
ahora a la sociedad, si ponemos a ésta creciendo bajo su vida orgánica i social, ¡cuán-
tas modificaciones de su ser no observamos! ;Son los habitantes de Chile en 1850 los
que fueron en 1810? ¿La sociedad no ha ganado en intelijencias precoces, pero super-
ficiales, al par que ha perdido sus poderes físicos? ¿No es verdad, también, que se
han multiplicado las dolencias qne nos aquejan, i que poseemos constilucionalmentc
afecciones epidémicas casi en ciertas estaciones del año? ¡Cuáles serán estas faces!
sino las organizaciones mismas cambiadas en su modo de ser, por cirsunstancias vi-
tales inesplicablcs. Si nadie, pues, puede huir de sus malas tendencias morales, a
pesar de conservar la hijicne de su razón para dest uirlaso modificarlas; ¿cómo huir,
pues, de las tendencias viciosas de una organización que se mueve bajo un principio
de vida inesplicablcs? La medicina ha formado su cuadro científico para oponerse a
ellas, pero qué léjos están estos de ser perfectos, ni lo serán jamas mientras sea como
será desconocido el principio vital; las aplicaciones de ciencia scráu falibles, i la pre-
tensión de espl icario todo i dar reglas i señalar causas a cuanto se conoce, es el char-
latanismo mas ridículo que solo puede tener existencia en el estado de atraso en que
nos encontramos en esta parte délas ciencias naturales: dichas reglas i precauciones
de salud establecen una confianza, que sin los apoyos de la razón, dan la inseguri-
dad i el temor, i tras éstos, estados vitales cambiados i consiguiente disposición a
las enfermedades. Mil ejemplos podria citar para probar esta verdad, cuántos no usan
camas, vestuarios i útiles que pertenecieron a hombres mucrlos de afecciones conta-
jiosas, sin que hayan sufrido por esto daño alguno en su salud; i cuántos no han falle-
cido de enfermedades contajiosas por creer solo que ocupan u muiparon una cama,
una habitación de un colérico, etc.: responde de esta verdad el cuerpo luédiro, que
heróico i sobrenatural ha roto mas de una vez las cadenas del temor pira inyectarse
en su estómago, en su cútis, i aun en su sangre las sustancias tenidas por mas con*
lajiosas, sin que hubiese para ellos otro daño que el placer de dar a la humauidad
una saludable lección que se opusiese a sus mortales preocupaciones.

Es preciso confesar: señores, que todas las sociedades, como los individuos, tienen
sus temperamentos, i que, bajo sus influencias físicas i condiciones de temperatura,
usos sociales i vicios morales, nacen en ellas cntidadés mórbidas que aparecen como
metéoros circunscribiendo sns efectos al lugar de sus emanaciones, i que estos no
invaden a otro ser, a otra sociedad de condiciones distintas. Esta verdad, demostrada
hasta el infinito, constituye los caracteres de especialidad, que las enfermedades mas
comunes toman en distintos países, aun cuando se conserve la presunción de creer

-432-

quc no se pueden elaboraren sí mismo contajios bajo tal o cual condición almosfe-
rica no infecciosa.

La verdad de estos principios se materialisa i choca con los sentidos del maslijero
observador: diariamente vemos en nuestros hospitales tomar las enfermedades faces
distintas, sin otra causa que la variación de temperatura, de mucha humedad, elec-
tricidad atmosférica o elevada temperatura, i en tales casos las mismas medicaciones
precisas de adoptar, corrobora la idea que se forma de sus mutaciones mórbidas.
¿Cuántas veces en medio del período aljico de una fiebre inflamatoria, variando la
temperatura o anunciándose una tempestad, vemos a esta desarrollar síntomas de
alacjia o adinamia, i cesar estos cuando cesa la causa atmosférica que los determinó,
o cuando se adoptó el plan opuesto a la acción de las causas que los desarrollan?
Tantos casos he sometido a esta observación que seria cansado enumerar: pero con
especialidad citaré el de un carretero, hombre de temperamento bilioso i nervioso,
herido contusamente del dedo grande del pié, que fué preciso amputar en febrero
del presente año, marchó bien en su curación, pero no terminada ésta cuando apa-
reció la estación del otoño, principió a observarse que la herida se empalidecía el dia
frió o nebuloso, volviendo con la cesación de dichas causas a tomar su color mas
natural; en esta alternativa permaneció como un mes, hasta que debilitada la he-
rida por tan continuos choques de temperatura principiaban a suceder en ella esta-
dos mas graves; se observó gangrena en el dia que era nebuloso o de lluvia, ce.sa-
cion de esta en dias de sol, i tanta llegó a ser su sensibilidad a estas transiciones
atmosféricas que la herida era gangrenosa en dias nebulosos i cesaba la gangrena cu
el mismo dii en que se se despejaba la atmósfL'ra; tuve al principio mucho tesón cu
prescribirle medios adecuadas a cada uno de dichos estados, pero viendo su inefica-
cia, dejé en fin de variar tópicos i solo bajo un plan interno reconstituyente i el
tiempo de sol que cuadró como de quince dias seguidos concluyó la curación. Dése
la interpretación que se quiera a este caso, pero no se dejara de confesar el hecho
positivo, que no teniendo gangrena en ninguno de los casos de la sala en que se
asistió dicho individuo; especiaizándose ella a tiempos periódicos, i no existiendo ni
pudiendo suponer existiese en el aire esa constitución gangrenosa, puesto que a otras
heridas mas estensas i en hombres mas débiles no marcó con sus efectos. ¿En dón-
de se elaboraría ese miasma sino en el mismo individuo, o a esfuerzo de la accioa
atmosférica que favoi-ecia sus deletéreas tendencias orgánicas?

Las epidémias de 1832 i otras de Chile, no fueron el resultado de trasmisiones de
las mismas de otros pueblos, porque cabalmente en esas épocas no se hacia sentir
epidémia semejante en otro punto de América ni en Europa; la viruela aparece
anualmente en Chile sin que haya venido de otra parte su conlajio, i cesa cuando
pasa la estación que la determina. ¿SI esto sucede en esta enfermedad verdadera-
mente conlajiosa, con cuánta mas razón no debemos negar la trasmisión de rejion a
rejion de las denominadas infecciosas, cuyo conlajio no se ha probado jamas?

Determinada que fuese la existencia de los contajios del cólera, fiebre amarilla i dT;
otras epidémias impropiamente llamadas infecciosas, quedaría por resolver si su con-
tajio podría llegar de las distantes rejiones en que se producen al extremo en Chile;
si una navegación por el dilatado Océano no seria suficiente garantía de salud para
el pais que recibe a tales concurrentes, i si los efectos de un cargamento qne ha sido
removido mil veces i sometido en una larga navegación a mil acomodos, no podría ya
carecer de todo miasma contajioso, i en el supuesto que pudiera existir, qué garantía
mejor de su no existencia que la sanidad de las tripulaciones por mil causas mas
expuestas a contraerle.

La salud pública es para mí sagrada, pero no deben despreciarse tampoco sus mas
vitales intereses, ni los de las sociedades amigas a quienes se les infiere un perjuicio

)tajo la idea de conservar una salubridad ya deslruida por olro¿ verdaderos con-
tijios.

Si la salud píihUca necesita una liijienc determinada, si es averiguado que ella es
un ídividduo que en si tiene los jérmenesdc su destrucción, a ella i no luera de ella
deben acudiese con las medidas que conduzcan a conservaría; búsquense en las pobla-
ciones esas causas i dictcnse medidas que las estingan en sus jérmenes. antes que se
traigan de los cabellos como causa lo que no lo -&S, i se infieran perjuicios sociales i
temores morales verdaderamente epidémicos; las cuarentena» son para mí un caño-
nazo de aire, pero anunciado a metralla que todos caen muertos con el ruido. En
Chile, si me es permitido, diré: que en lugar de cuarentenas deben de establecerse
comisiones cientiíicas desalud, revestidas de amplias facultades i formadas de lioni-
bres cnérjicos de conciencia i de saber, que tengan el especial encargo de cuidar del
aseo de las poblaciones, de reconocer las constituciones de las estaciones i dictar las
medidas de atenuar sus influencias, de velar sobre la calidad i cantidad de los ali-
mentos reglamentando los mercados: de mejorar la condición de la clase indijenlc,
promoviendo al ménos los medios de dar las mejores comodidades en su vida desgra-
ciada por demás; de velar sobre el estada de verdadera salubridad en los estableci-
mientos de beneficencia, cambiando todo lo qne conduzca a promover la insalubridad
de dichos establecimientos; de zanjar las preocupaciones que por inveterados usos
sociales, por ccepticismo relijioso, o por distracción de lo que mejor conviene a cierta
clase que se ocupa de lo que no debe; producen las mas veces en estos individuos,
estados perjudiciales a la salud. Este importante arreglo no debe pertenecer a las
autoridades locales sino en cuanto a su ejecución, pero bajo las instrucciones de hom-
bres científicos en estos ramos, a quienes se debe oir siempre con fé i no con el des-
precio i frialdad con que hasta ahora se ha mirado esta parte importante de vida i
prosperidad de las naciones, por el atraso en que estamos o por la presunción délos
([ue desprecian lo que no conocen ni pueden por lo tanto darle toda la importancia
que se merece; pero ya, señores, valemos algo i las ciencias naturales no nos son tan
desconocidas, sobre todo, en esta parte que se refiere al hombro; álcese pues, esta
ciencia al rango que se merece, introdúzcasele en los lugares que debe ocupar i so
llenará de bienes nuestra naciente patria.

MEMORIA prese7i Inda ala Facultad de Leyes de la Univet'sidad
por el Bachiller DQ^ pedro vazquez^ el 9 de setiembre de 1852,
para obtener el grado de Licenciado en dicha Facultad.

líereclio de aereeer.

Siempre ha merecido una htoñción preferente dé parle de todos los lejisladores el
arreglo de los derechos liércdiíarios: esa consignación solemne de los mandatos de nn
moribundo sobre la distribución de aquello que ha sido el fruto de sus faligas i des-
velos. Con razón se ha mirado como una Ici formal que el lojisladorhn debido respe-
tar, mientras no sean agredidos los principios de justicia i las conveniencias sociales,
l.a lejislacion deccnviral sentando el axioma do que «sicut palerfamiüas, ele.» selló el
derecho de los testadores, tributando este homenaje al principio de la propiedad .

— i;)3—

que ha venido a ser la piedra angular sobre la que las lejislaciones modernas han
basado sus disposiciones reglamentarias de tan sagrado derecho. Pero, este principio
tan simple en su fórmula, es demasiado complejo en sus aplicaciones: seria preciso
escribir un libro para abarcarlas todas; i ni mi capacidad, ni el tiempo de que
me es permitido disponer en esta ocasión, me permiten analizar una a una sus múlti-
ples deducciones. Entre éstas hai una, que por su injeniosa coordinación, por sus
cuestiones oscuras que a veces se remontan a la esfera del idealismo i la sutileza,
siempre ha llamado con preferencia la atención de los jurisconsultos; aludo, señores,
al derecho de acrecer. Mas bien el deseo de estudiar una cuestión demasiado ardua,
que la pretensión de creerme con la capacidad bastante para profundizarla, es lo que
me ha movido aelejirla por lema de la presente disertación. Este propósito laudable
espero que disculpará mis errores.

El derecho de acrecer, según Vinnio, es aquel en virtud del cual la porción délos
herederos o legatarios conjuntos, que faltan, se agrega a sus compañeros. El funda-
mento de este derecho se apoyaba en el tan sabido axioma de los romanos de que
fiemo potest pro parte testatus, pro parte intcstatus, decedere. Examinado este axio-
ma a los ojos de la filosofía, se vé, que la implicancia de términos que en éj encon-
traban los romanos, mas está en el sonido do las voces que en la realidad de las co-
sas; pero marchando por el sendero de este paralojismo aceptado, deducían do él la
necesidad de que el heredero instituido en parte, no pudiese repudiar la restante, sea
que la institución recayese solo sobre un instituido, sea que recayese en varios,
con tal que en este último caso algunos repudiasen por entero la porción he-
reditaria asignada en favor de ellos. La necesidad, pues, creada por la lei, mas
bien que el deseo de marchar de acuerdo con la voluntad del testador, hacia en
estos casos operarse un acrecimiento forzado en obsequio del heredero aceptan-
te. El influjo ejercido por este principio, estendió sus aplicaciones aun a los lega-
tarios. Es verdad que el derecho de estos no reposa en las mismas bases que el de
los herederos; pero también es cierto que en la época primitiva de un estatuto legal,
cuando sus principios no están aún bien analizados i deslindados, las resoluciones
del uno imprimen su tipo a otros, constituyendo el ejemplo i la analojia su regla,
miéntras no se le dá otra que le sea propia. Este encadenamiento os necesario: lo leji-
tima la rudeza de los primeros ensayos, i lo disculpa la lentitud de los progresos
humanos. Mas después, a medida que el injenio va fijándose en cada una de las par-
tes que constituyen un todo, insensible pero gradualmente va pasándose de la sínte-
sis a la análisis que es la que viene a complementar los vacíos i a disipar las oscuri-
dades qne necesariamente debe contener la concepción en globo de una idea. Esta
marcha, que a primera vista resalta en mas de un punto de la lejislacion romana,
creo que se habrá también seguido en éste; pero la extensión del principio que sirve
de báse al acrecimiento de los herederos, aplicada al mismo, respecto de los legata-
rios, sufrió después multiplicadas alteraciones introducidas, unas por la doctrina
de los jurisconsultos, por la lei Papia i Popea, i por Justiniano otras.

Como nuestra lejislacion es tan incompleta a este rc.spcclo, es indispensable entrar
en los antecedentes históricos de la lejislacion romana, para completar por medio
de ésta lo que es deficiente i oscuro en aquella.

En la primera época del derecho romano, esto es, antes de la lei Papia Popea, para
determinar el derecho de acrecer se atendía a las diferentes especies de legados. Gayo
nos ha conservado en el lit. 10, lib. 2.° de sus comentarios, las escasas nociones que
a este rcspacto tenemos. En el § 199 dice: «En lo que no cabe duda es, en que si
una cosa ha sido Icg.ada por vindicación a dos o mas personas, conjunta o separada-
mente, cuando todos estos legatarios se presentan, cada uno de ellos adquierc'su
parte, i la del que falta acrece a los demas coke^atarios. I se loga conjuntamente de

^34—

esta maiipra: Doi, Lego el Esclavo Estico a Tirio i a Seyo. I separadamenle: Doi,
lif’go, el Esclavo Estico a Lucio Ticio. Doi, Lego, el mismo Esclavo a Seyo.»— En
cuanto al legado por condena, los principios de la Icjislacion romana eran opuestos
a los del anterior. No mirando la lei en este último legatario mas que un simple
acreedor, i no considerando en el heredero gravado con la prestación do este crédito
mas que un mero deudor, al crédito del uno i a la deuda del otro se aplicaba por
completo el principio de la divisibilidad ipso jure que la lei sancionaba en los dere-
chos i obligaciones coréales. Por esto es, que el mismo Gayo en el § 205 del lugar
citado se expresa asi: «Cuando una misma cosa ha sido legada por condenación a dos
o mas personas, si el legado se ha hecho conjuntamente, el heredero debe a cada uno
de los legatarios la parte que le toque. . . . pero si una misma cosa ha sido legada a
muchas personas, cada una de ellas tiene derecho a la totalidad del legado; de ma-
nera que el heredero deberá entregar la cosa a una, i el valor de ella a las otras.
Finalmente, en estos legados, cuando se hacen conjuntamente ia porción dtd que falta
no acrece al colegalario, sino que permanece en la herencia.» Consecuencia rigorosa
del principio del crédito personal con que la lei reviste al legatario en este caso: si la
acreencia se extingue, se extinguirá en favor del deudor, que aquí lo es el heredero:
no hai mancomunidad de derechos entre los colcgatarios acreedores, no debe tampoco
haber acrecimiento entre ellos. — En el legadopor elección o proeceptionem, comoaqui
al legatario se le confiere dominio por el testador, autorizándole para que por si to-
me, i con antelación a todos la cosa legada; es claro que su derecho se funda en el
principio mismo en que estrivaeldel legatario por vindicación, i aun con mas favores
que éste; luego, si aquellos son conjuntos, deben también gozar del derecho de acrecer
que corresponde a estos, como que unos i otros fundan su derecho en el principio del
co-dorninio solidario e indivisible que les corresponde sobre la cosa legada. Gayo nada
de expreso dice sobre este punto; pecóse colije claramente de la similitud de derechos
que otorga a uno i otro, i mui particularmente del § 223, lugar citado. Uéstamc solo
hablar del legado de tolerancia, sinendimodo. La naturaleza especifica de este legado,
consiste en imponer al heredero la oiligacion de sufrir que el legatario ejerza el de-
recho de tomar la cosa que el testador le ha asignado: este mandato del testador
puede recaer tanto sobre sus propias cosas como sobre las del heredero, pero nunca
sobre las cstrañas a uno i otro, porque entonces el derecho otorgado por el testador
al legatario vendria a encontrarse en pugna con el derecho de propiedad de aquel
cuya cosa fuese gravada con el mandato testamentario: [seria autorizar el derecho
privado de expropiación, ultrajante do la moral i de la propiedad social. Este legado
no conferia directamente dominio al legatario, le daba solo un derecho adrem, por
medio de la .acción personal ex-testamento, i nada mas. Pero en el caso de haber
conjuntos ¿pertenecía o no a estos el derecho de acrecer? Esta cuestión tan debatida
entre los jurisconsultos romanos, es completamente inútil en el dia; asi es que tra-
taré de ella mui a la lijera, tomando siempre por guia a Gayo i Celso, que nos dan
alguna luz sobre ella. Desde luego acepto la opinión de los que niegan el acrecí-
miento en este caso: 1 porque el legatario conjunto tenia, no un dominio sobre la
especie legada, como en el legado de vindicación, sino simplemente un crédito per-
sonal; i en los derechos correales estaba admitida de derecho la divisibilidad del cré-
dito; i 2.° porque, si los legatarios eran conjuntos reales o disyuntos, o tenia dere-
cho cada uno a pedir apartadamente la cosa o su precio, como en el legado por con-
dena; o elejida la cosa por el primer ocurrente agotaba el derecho a los que viniesen
después, dejando al heredero al abrigo de posteriores reclamos, por haber cumplido
ya por su parte con la obligación de tolerancia pasiva qoe le imponía el testador,
como juzgaba Sabino i su escuela: cualquiera de estos dos extremos que se adopte,
uno i otro obstan al acrecimiento, porque tanto en una opinión como en otra se es*

--'Í3j — ■

cluyc la mancomunidad de derechos entre los colegalarios; no hai asociación de nin-
gún jénoro entre ellos, porque en la primera hipótesis hai tantos legados distintos
como legatarios; i en la segunda no hai mas que uno solo. De lo dicho puede con-
cluirse: que el derecho de acrecer entre los colegalarios estaba restrinjido por el de-
recho antiguo solo a dos casos, al legado por vindicación, i al legado de elección o
sinendi modo.

Pero, admitiendo que en estas dos especies delegado hubiese acrecimiento a ¿quié-
nes, i bajo que condiciones correspondia este derecho? Esta cuestión es sencilla,
pues la diverjeneia de los jurisconsultos no es grande a este respecto: todos están
de acuerdo, en que el acrecimiento favorece solo a los conjuntos, entendiendo por
estos, a los unidos l.° en una misma cosa, en una misma clausula, i sin separa-
ción de partes: 2.'* a los unidos en una misma cosa, pero por llamamientos distintos
en clausulas diversas: i 3.° a los unidos en una misma cosa i clausula, pero con se-
paración abstracta en sus asignaciones, v. gr. lego mi casa a Pedro, Juan i Diego,
por iguales partes a cada uno de ellos. Respectos de los primeros conjuntos no ha¡
disputa; no sucede lo mismo tratándose de los de la tercera especie. Algunos juzgan
que la espresion esterna de la voluntad del testador en nada altera la conjunción,
pues en el fondo es lo mismo que si se omitiera esta división espresa, i se estable-
ciese el concurso de varios a una misma cosa, lo cual no podria realizarse sino ad-
mitiendo de hecho esta división: de esta opinión, es Vinnio. Otros al contrario juz-
gan, que la base de la conjunción es la solidaridad del derecho que a todos i a ca-
da uno de los colegatarios asiste para reclamar por entero la especie legada; soli-
daridad que cae a tierra desde el momento que el testador emplea la espresion
mquis partibus, para significar la división entre los llamados: esta opinión guarda
mas armonía con la índole del acrecimiento, cuenta en su auxilio con el testo de
Paulo consignado en la L. 11. ff. de usufructu adcresccndo, que dice: «cum
singulis, ad heredibus singulis, ejusdem rei fructus legatur, fructuarii separati vi-
dentur non minus quam si aquis portionibus, duobus ejusdem rei fructus legatus
pisset, unde fit, ut ínter eos jus acrescendi non sit.» Esta doctrina de Paulo se
halla reconocida en el código civil de Francia, en el de Luiciano i las dos Siciüas,
todos los cuales convienen en denegar el derecho de acrecer a los conjuntos mera-
mente de palabras: de manera que parece mas probable esta opinión negativa que
concede el derecho de acrecer solo a los conjuntos de hecho, i a los de palabra i he-
cho a la vez. En cuanto a las condiciones o reglas bajo las que se les defiere este
derecho, la lei distingue entre los conjuntos de hechos, (que de aqui en adelante
llamaremos disyuníos,) i los de hecho i palabra juntamente, a quienes se llama
conjuntos en contraposición a los anteriores. Estos todos juntos forman una sola
persona moral colectiva, cuando se les contrasta con losdisyuntos: la individuali-
dad de estos no sufre alteración, de esta diversidad resulta, que la falta de un
disyunto favorece a todos los que están unidos con él en la cosa al paso que la de
un conjunto no favorece sino a sus compañeros de clausula: hai mas aun, i es, que
el acrecimiento entre los primeros se verifica por ministerio déla lei, pero sin gravá-
men alguno que sea nuevo, i entre los segundos se realiza por su sola voluntad,
pero también con todos los gravámenes anexos a las partes acrcscentes. Esta notable
diversidad se apoya en principios mui evidentes. Es constante, que cuando el llama-
miento que hace el testador del legatario, es en clausulas diversas, otorga a cad®
uno de los llamados un derecho al todo de la especie legada, i por reciprocidad de
ventajas, al todo también de los gravámenes que pesan sobre la misma: ahora bien,
estando revestido cada legatario de un derecho solidario sobre la cosa, la falla de
concurrencia de alguno de sus compañeros nada le da de nuevo, ningún dercclio le
otorga, le favorece con su falta estorbando un decrecimiento, pero no por eso le

— 436 —

da un aumento de derechos que en si ya no tuviese el legatario aceptante. Por
no concurrir esta solidaridad entre los conjuntos especifícamente dichos, se sigue:
que la talla do uno de sus compañeros les favorece realmente; pero como es un
axioma, el que impide el otorgamiento de beneficios sin la voluntad, del beneficiado,
deaqui se deduce que al conjunto no pasará la porción vacante sino quiere; pero
en caso de consentirlo, debe aceptar también los gravámenes anexos, puesto que
quien quiere lo antecedente debe querer también lo consiguiente.»

Tal era el derecho de acrecer entre los legatarios antes de la lei Papia-Popea; i can
cortas variaciones era también el mismo entre los coherederos, con la sola diferen-
cia, que en éstos el acrecimiento era de necesidad legal, i por tanto nunca se con-
sultaba su voluntad para operarlo: en aquellos hemos visto, que su fund irnenio era
la voluntad presunta del testador, la cual naturalmantc ora mas elástica en sus apli-
caciones; pendia a veces de la voluntad del legatario, en una palabra, no se aplicaba
con la rijid.i inHexifailidad que a los herederos.

I estamos ya en la segunda época del derecho de acrecer. En tiempo de Augusto
se promulgaron ¡as leyes Julia de Maritandis ordiníbus i la Papia-Popea, cuyo es-
píritu era propender por medios indirectos al aumento de población i a la correc-
ción de las costumbres: estas leyes introdujeron importantes modificaciones en las
disposiciones testamentarias, con la institución de las llamadas caduca. Se aplicaba
este nombre a las ipstituciones o legados, que a pesar de su validez, caducaban o se
perdian para el heredero o legatario por una causa cualquiera, v. gr. si padecían
diminución de cabeza, o si el latino juniano dentro de cien dias noadquiria el ti-
tulo de quirile, o ¿i en el mismo plazo el célibe no contraia matrimonio, se ocur-
ran otros motivos, como lo espresa ülpiano, tit. 17. Regla 1.‘ de caducis. En fin
f ara aumentar las causas de caducidad, varios senadoconsultos, complementarios
de las antedichas leyes, establecieron, que no cediese ni viniese el dia de aceptar
una herencia o legado desde la muerte del testador, sino desde la apertura solemne
de su testamento, como testualmcnte lo afirma Ulpiano en la Reg. 31. tit. 24. de
Icgitis. Según estas leyes, toda institución o legado caduco iba al fisco, con las es-
cepciines siguientes: l.° los ascendientes i descendientes del testador, hasta el ter-
cer grado eran antepuestos al fisco: 2.® los conjuntos propiamente dichos, que tu-
viesen hijos, oran favorecidos también con el acrecimiento de la porción caduca:
3.0 fallando éstos, pasaba la porción vacante a los herederos que también tuviesen
f unilia: 4.° en defecto de éstos, a los demas legatarios, aunque no fuesen conjuntos,
favorecidos también con el requisito de la paternidad: i a falla de todos estos entra-
ba el fisco, i aun vino a anteponerse a todos en tiempo de Antonio Caracaila, como
lo afirma Ulpiano. Este trastorno violento que esperimenló la lejislacion, perdiendo
de norte lodo principio de justicia i de razón, solo con el propósito de perseguir el
libertinaje, sin atacarlo en su orijen, varió completamente el derecho de acrecer en
su base i en sus aplicaciones; las leyes caduciarias se hicieron insoportables al pue-
I lo, la profesión del Cristianismo fué la mejor lei que pudo darse para llenar el
propósito de Augusto; i por esto vemos, que apenas Constantino el Grande hizo ir-
radiar la luz del Evanjelio sobre los ojos oscurecidos de un pueblo sin moral, sin
fé, sin relijion, operó de grado el milagro de la transformación moral de su imperio,
sin recurrir al violento sistema de penas i persecuciones a que habían ocurrido sus
antecesores. Abolió las penas contra el celibato, i llegó a ser virtud, a indujos de la
Relijion, cuando en el reinado de la razón era la personificación del anonisino, so-
domía. i de los ostravios mas abyectos a que puede precipitarse nuestra naturaleza.
Teodosio estendió su derogación a las penas contra los que carecían de hijos; i fin.al-
mentc Jusliniano vino a hechar completamente por tierra todas estas leyes eaducia-
rias, promulgando su constitución de I.® de junio do 53i, inserta en el til. 51. lib.

— i3T —

6." del Código. En virtud de esta derogación, hace revivir el antiguo derecho, i lo
simplifica, igualando, en cuanto al acrecimiento, las cuatro antiguas especies de le*
gados; toma por norma de todos ellos el por vindicación, i hace que la naturaleza i
efectos específicos de osle sean la regla constitutiva de todos.

Esta mirada retrospectiva que hemos dado al antiguo derecho romano, nos con-
duce a tratar del nuestro,

119ei*ee£&o

Dos épocas mui marcadas i distintas tenemos que considerar en nuestra lejisla-
cion: la primeia que principia con don Alfonso X, consignada en el Código de
las Partidas; i la 2.“ que trae orijen de Alonso XI, comprendida en el Oidcna-
miento de Alcahá.

El rei sabio, fascinado por el bello conjunto de máximas injeniosas contenidas
en la Icjislacion Romana, i arrastrado por la corriente de las ideas reinantes en la
época del renacimiento de la literatura i de las ciencias, a las que con tanto ardor
se consagró, no trepidó en trasladar a nuestra lejislacion las sutilezas de que abun-
daba la jurisprudencia romana. En medio del embrollo producido por los fueros
municipales, i oscurecidas las mas simples nociones de justicia por el bárbaro egoís-
mo enjendrado por las rivalidades de villa, creyó el rei sabio hacer el mayor ser-
vicio a su patria trasplantando a ella la plántica exótica de la Lejislacion Romana,
compacta i uniforme en su desmedido conjunto, i centralizadora en su forma políti-
ca. La revolución social operada por tan brusca reforma hizo bambolear el trono
de Castilla i de León; i desconocida la autoridad del Código de las Partidas por los
Nobles, heridos en sus privilejios, i hasta por los sucesores del mismo Lcjislador, a
quienes se les dictaron nuevas reglas para la sucesión de la corona, produjeron
trastornos i revueltas que hicieron problemética la fuerza del nuevo Código: Largo
seria disertar sobre la influencia que la Lejislacion Romana ejerció en la muerte ci-
vil i politica de la Nación Española: pero limitándome solo al objeto en cuestión,
voi a esponer concisamenie lo concerniente al derecho de acrecer.

La lei 1 i, tit’ 3,° p. 6.® trasladó a nuestra Lejislacion el derecho de acrecer en
las herencias conforme lo habían sancionado las leyes romanas: admitió el princi-
pio de que nadie puede morir parte testado i parte intestado, i con la admisión do
este principio se trasplantaron sus innumerables consecuencias: se reconoció espre-
samentc, que el heredero instituido en parte, tenia derecho al todo de la herencia;
i que en el caso de una institución múltipla, la falta o vacante de uno de los ins-
tituidos producía un aumento proporcional de la herencia a los restantes. I en
cuanto a los legados, la lei 33, tit, 9.° de la misma partida, estableció el mismo
principio del acrecimiento para aquellos aquienes una misma cosa fuese legada soli-
dariamente, ya en una misma clausula, ya en diversas; tenemos pues, ya admiti-
do el derecho de acrecimiento respecto a los legatarios i herederos en conformidad
completa con los esfatutos de la lejislacion romana. Mas en cuanto a estos últimos
bien pronto vino un lcjislador atrevido, que prescindiendo de los principios tradi-
cionales que hasta entóneos habían dominado la lejislacion española, sentó a esto
sobre bases propias, mas filosóficas i sencillas que las que antes la habían rejidov
D. Alonso XI, fué el que con mano firme empezó la cmancip ación de nuestra ju-
risprudencia del sometimiento servil a la romana. Este espíritu de reforma penetro
en los puntos mas capitales de la vida del hombre, i en sus relaciones mas frecuen-
tes e importantes: en materia de testamento, herencias i estipulaciones una sola
mira parece que hubiese servido de punto do partida al lcjislador el deseo de dar
cumplimiento entero ala voluntad racional de los hombres, espresada de una manera

I

— Í38—

sencilla, i sin otras garantías qne las necesarias para precaverse contra el fraude.
El derecho natural restituido a su pureza primitiva, i depurgado de las sutilezas i
cavilosidades del capricho de los hombres, tal es el principio jefe que domina en
las leyes de este tan político gobernante como sabio lejislador: prueba evidente do
esta proposición son sus leyes relativas a los tres puntos que dejo enunciados. En
cuanto al derecho hereditario, se encuentra la lei l.“ til. 19 del Ordenamiento de
Alcalá, reproducida en la I.® lit. 18, lih. 10 de la Nov. Rec-, la cual dispone, des-
pués de ordenar las solemnidades del testamento, tres modificaciones mui impor-
tantes al antiguo derecho, a saber: l.“ que es válido el tcstameuto sin institución de
heredero: 2.“ que si contiene institución, pero el instituido repudia la herencia, esta
se trasmita a los herederos lejítimos, quedando subsistente el testamento en todas
sus demas disposiciones: i 3.“ que para el valor de un fideicomiso universal o sin-
gulor no se requiere la aceptación de la herencia. Estos tres puntos reformados es-
tán en oposición abierta con el derecho romano, e imprimen modificaciones mui
importantes en el derecho de acrecer.

Desde el instante en que la lei reconoce la validez del testamento que no contiene
institución de heredero, o que aunque ia contenga, el instituido rechaza la herencia,
es claro que es permitido morir parte testado i parte intestado: luego en el caso de
una institución parcial, el heredero deberá contenerse en los limites que le demarca
la voluntad del testador, sin estenderse a arrebatar lo restante a los herederos lojíti-
mos, a titulo de acrecimiento. Esta es la consecuencia mas natural i ajustada al es-
píritu de la lei: poco importa que ella no lo esprese categóricamente, desde el ins-
tante en que sienta como axioma un hecho incompatible con el principio de la suce-
sión esclusiva testada o intestada. De aquí se infiere: que el principio legal del acre-
cimiento forzoso ha caido por tierra. Pero como no seria lójico eslender las aplica-
ciones de un principio mas allá de lo que el mismo establece, es claro, que si el acre-
cimiento por la necesidad de la lei hi dejado de existir, subsistirá siempre que el se
apoye en la voluntad del testador, norma que la lei ha adoptado como base de sus
resoluciones.

En conformidad con estos antecedentes aceptados por todos nuestros intérpretes
¿podrá mirarse como completamente desterrado de nuestro derecho el acrecimiento
en las herencias? de ninguna manera*, pues en ella pueden ocurrir casos análogos a
los legados: i asi como respecto a estos, todos admiten el derecho de acrecer, forzoso
es estender igual prerrogativa, respecto a los herederos, militando en favor de éstos
la misma razón que en cuanto a aquellos. Si el testador instituyere pues dos o mas
herederos, sin porciones determinadas de la herencia, i a todos ellos otorgase un dere-
cho solidario hácia ella, es claro que en este caso, faltando alguno de los instituidos,
su porción acreceria a los restantes; porque en este caso, la voluntad del testador, i
no la lei, es la base del derecho de los acrcscentes; porque teniendo cada uno de ellos
un derecho solidario al lodo de la herencia, la falta de uno de los coherede-
ros, operaría no un aumento en el derecho de los aceptantes, sino que impediría so-
lamente un decrecimiento en las cuotas de los concurrentes; i en tal caso, lejos de
haber una adquisición por parte de los adoentes de la herencia, no habría sino la
fdta de una perdida a que habría dado lugar el concurso simultaneo de todos los
instituidos. Este caso que hemos visto tratándose de la institución por entero en to-
da la herencia, se reproduciría exactamente en la misma forma si se tratase de una
institución parcial hecha en cabeza de varios herederos; v. g. si el testador intituyese
a Pedro, Juan i Diego por herederos de la mitad, tercia o cuarta parle de la heren.
cia; porque la situación análoga de estos instituidos a la de los anteriores, les dá i-
guaimente a cada uno de ellos un derecho solid irio, mas o menos estenso en su apli-
cación, según es mayor o menor la liberalidad del testador para con los herederos;

—439—

pero esle mas o menos en nada altera el fondo i naturaleza de los respectivos dere-
chos de los nombrados. Suponiendo ahora que concurran simultáneamenle en una
institución conjuntos reales i mistos ¿la vacante de cualquiera de ellos seria indile-
rente en cuanto al acrecimiento de todos? Me parece que en este punto deberán se-
guirse las prudentes reglas del derecho romano, por ser en todos conforme a la vo-
luntad presunta del testador: en esta virtud resuelvo la presente cuestión por la ne-
gativa-, porque todos los conjuntos mistos parecen mas intimamente unidos entre si,
que lo que lo están los conjuntos reales los unos respecto de los otros: de aqui se si-
gue que aquellos comparados a estos, se repulan por una sola persona moral colec-
tiva. personalidad representada i sostenida por todos i cada uno de los llamados en
una misma cláusula; si lodos estos pues se afianzan, i se sostienen en sq representa-
ción, es lójico sostener su personalidad respecto a la porción vacante de alguno de
sus compañeros; asi como por la inversa, faltando un conjunto real, es justo admitir
a los conjuntos mistos como una sola persona, por numerosos que entre si sean: de
suerte que la vacante de un conjunto real produce una alteración completa en la
distribución de las cuotas hereditarias, al paso que la de un conjunto misto, por lo
regular no la produce sino parcial dentro del recinto de sus coinstituidos.

Pasando a tratar ahora del acrecimiento entre los colegatarios, he dicho, que la
lei 33, tit, 9.“ part. 6.“ trasladó, respecto a estos, las mismas que conteiaia el dere-
cho romano. La conjunción entre ellos se opera en la misma forma i con las mis*^
mas distinciones que entre los herederos: por consiguiente creo escusado entrar en
repeticiones. La única cuestión que podría suscitarse sobre este punto, seria el ave-
riguar, si está o no vijentc el derecho de acrecer. Como la lei 1.“ tit. 18, lib. 10 de
la Nov. Rcc. al derogar implícitamente el derecho de acrecer necesario, lo hizo solo
en cuanto a los herederos, i como solo respecto a estos era aplicable el axioma de que
nadie puede morir parte testado i parte intestado, es claro: que esta derogación i es-
te axioma no alcanzan a los legatarios, i por tanto debe quedar subsistente en cuan-
to a ellos el derecho de acrecer voluntario, único que siempre se ha admitido res-
pecto de estos. I por su analojia con los mejorados en tercio o quinto, es forzoso ad-
mitir en cuanto a éstos el mismo acrecimiento que respecto a los legatarios sanciona-
ba nuestro derecho. La sola diferencia que entre unos i otros podria notarse, seria
en cuanto a los casos en que existe el acrecimiento; i esta diferencia nace de la na-
turaleza especifica del legado i la mejora. Es cuestionable, que en lodo caso ,el dere-
cho del legatario es inestable mientras vive el testador, i su derecho no cede ni viene
para él i sus herederos sino después de su muerte. De aqui se sigue: que si ántes de
morir el testador fallece el legatario, hai en todo caso vacante, porque su derecho
se desvanece i pierde para él i sus descendientes, por no haberse vinculado este a su
persona ni aun por un solo momento, i es un principio de jurisprudencia que no
iiai representación de derechos que jamas compitieran al representado, ni aun
in habilii. Pero no sucede siempre lo mismo tratándose de mejoras. En esta<!, es
suceptible de que el mejorado, aun en vida del testador, adquiera un derecho cier-
to hácia la mejora, por la cualidad de irrevocable que el mejorante puede imprimir
a sus disposiciones; i aunque se suspenda el derecho de percibirla hasta la nueric
del testado, con todo, esto no alcanza a privar al mejorado de la vinculación a su
persona del derecho acl rem que tenga para cobrarla, asi como el plazo que poster-
ga la existencia de un crédito no priva al acreedor del derecho que tenga para co-
brarlo, o asi como en las donaciones entre vivos la suspensión de su efecto hasta
después de la muerte del donante, en nada altera el derecho del donatario, ni bas-
ta esto, para hacerlo precario o insubsistente. De aquí se infiere que siempre que
el testado mejore conjuntamente a dos o mas de sus hijos en el tercio o quinto de
£.us bienes; i siempre que la mejora se haya constituido por alguna de las tres

—440—

manirás que la le¡ !.* tit. C>.“ lib. 10 déla >’ov. Roe., ponniie, constituirlas de un
modo irrevocable, no tendrá lugar el acrecimiento entre los mejorados, aunque al-
gunos de estos muera antes que el testador; porque en tal caso no hai vacante en
ninguno de los mejorados, puesto que el premuerto falleció con un derecho ya
adquirido; i una vez que haya cedido el dia para el adeudo de la mejora, este de-
recho, como vinculado ya a la persona del mejorado, entra a formar parte de su
patrimonio, i por consiguiente será tr.asmisible a su heredero testamentario o lejí-
timo. Poco importa que el derecho del mejorado sea solo ad rcm durante la vida
del mejorante; porque esta cualidad no priva a semejante derecho de la capacidad
de trasmisión a otra persona por cesión, subrogación o título hereditario, como
acontece con todos los demas derechos personóles, de los cuales éste en nada se
diferencia. Basta que por un solo momento se haya operado la concurrencia simul-
tánea de todos los mejorados, coexistiendo todos con derecho a la mejora, para que la
solidaridad de este derecho quede disuelta, al menos mentalmente: serian comuneros
en un mismo derecho, pero dividuo, i nada mas; i a nadie so ha ocurrido hasta aho-
ra, que la coexistencia de derechos dividuos hacia una misma cosa, haga a cada
uno de los comuneros dueños de la porción que vaque por muerte de algunos de
sus compañeros. La admisión de este principio imporlcria lo mismo que sancio-
nar la expropiación forzada sin ninguno de aquellos antecedentes que pueden leji-
limarla. Lo dicho hasta aquí obra en el supuesto de que la mejora se halla consti-
tuido irrevocablemente. Pero si en vez de haber imprimido el testador esta for-
ma a sus disposiciones, las hubiese subordinado a la existencia precaria de las de-
mas disposiciones mnrtis causa, entonces esta especialidad desaparecería, *i la mejora
seguiría en todo la misma suerte en cualquier legado.

Hasta aquí me he ceñido a tratar del derecho de acrecer éntrelos que concurren con-
juntamente a la propiedad de una misma cosa. Pero como esta concurrencia puede
existir también, i en los mismos términos, solo en cuanto al usufructo, réstame, para
la plenitud de mi propósito, agregar cuatro palabras respecto al acrecimiento entre
los cofructuarios. Sensibte es que nuestra lejislacion guarde un profundo silencio
. sobre este punto: Asi es que para llenar este vacío es forzoso recurrir a la lejislacion
romana, supliendo por medio de óslalo que falla a aquella, i admitiendo sus princi.
pios como asonantes i conformes con la Índole que al usufructo dan nuestras leyes.

Desde luego resulta a la vista ménos perspicaz, que siendo el usufructo un derecho
personalísimo al fructuario, no puede correr la misma suerte que la propiedad* ésta,
una vez adquirida, queda vinculada perfectamente al propietario i sus sucesores; al
paso que el usufructo sigue dia a dia los pasos dcl fructuario, limitándose la duración
de aquel por la existencia de éste. Por consiguiente, aunque veamos que un usufructo
se parle entre todos los llamados conjuntamente a su goce, no por eso debemos creer
que está ya operada la división entre ella de una manera inalterable. La muerte do
un conjunto deja vacante su derecho, i en este caso viene a obtenerse por resultado
una manera inalterable. La muerte de un conjunto deja vacante su derecho, i en este
caso viene a obtenerse por resultado una situación idéntica a la en que se encuentran
los propietarios conjuntos, cuando al tiempo de la muerte del testador se nota que
uno de ellos ha fallecido sin dejar que le represente en su derecho, en cuanto a él,
desvanecido. Si en este ca.so la lei admite el derecho de acrecer entre los propieta-
rios, no hai razón alguna para excluirlo de entre los cofructuarios; i si este oslado
es posible que acaezca entre estos, no solo al momento de fallecer el testador, sino
que es susceptible de repetirse cuantas veces falle o pierda su derecho uno de lo®
irijcluarios; forzoso también es ndinilir para ser lójicos' la repetición de este derecho
“u todas las ocasiones idénticas que se pre.senlen para su admisión. De aejui es (pie
as leyes romanas admitieron entre lo.s cofructuarios el <lerecho de acrecer, no solo

-,ui —

on los mismos casos que se eslabiccen respecto a los propietarios, sino también cuando
después de distribuido su goce entre los llamados a él, perdía su derecho alguno de
estos. En el § 3.® L. 1.» Dig. de usufructo acresccndo, se halla sancionado este prin-
cipio, i expuesta también su razón en estos términos: «Sed in usufructu hoc plus es!;
quia ct constitutus, et pootea amissus, nihilonimus jus acrcscendi admitit. Granes
enim autores apud Plautiura de hoc consenserant: et(utColsus, ct Julianus elegantcr
ayunt) usul’ructus cottidie constituitur et legalur: non ut propietas, eo solo lempore,
quo vindicatur.» Esta repetición i reconstitución diaria del usurruclo, hace que los
fructuarios cada dia se encuentren como en el siguiente a la muerte del testador; i
de esta especialidad en la naturaleza de su derecho resultan dos diferencias notables
en cuanto al derecho de acrecer de ellos. La primera es, que la adquisición del usu-
fructo en un dia, ni priva del acrecimiento en cuanto a él a los demas conjuntos^
siempre que el usufructuario aceptante llegue a perder su derecho: i la segunda con-
siste en que el derecho de acrecer a la porción perdida, no es una atribución cs-
clüsiva de los cofructuarios que desde un principio reconocieron o aceptaron sus
porciones, como sucede respecto a los propietarios, sino que este derecho se ex-
tiende a favorecer aun a los que nunca reconocieron, o los que expresamente repu-
diaron o perdieron su porción. La razón de la primera excepción ya la tongo expues-
ta, me limitaré solo a fundar la segunda. Siendo considerado el legado de usufructo
como una repetición constante del favor hecho por el testador al legatario, es claro
ue la renunefa o pérdida de este legado nunca podrá extenderse a mas que a la parte
renunciada. Si después de esta pérdida, aun se considera el legatario como sujeto be-
neficiado por la libertad del testador; es también evidente, que este beneficio sigue
existiendo para él, i a merced de esta repetición se haya en circunstancias de esplutar
las nuevas ventajas no perdidas ni renunciadas, que su legado le importa diariamente;
por cuanto los nuevos derechos a que acrece no pueden entenderse renunciados ni
perdidos por él, puesto que no existían al tiempo de la renuncia o pérdida de su
parte. De aquí ei antiguo axioma de los jurisconsultos: nsufructus non portíoni sed
homini adcrescit. *

MEMORIA presentarla a la Facultad de Medicina para ob\ener el
grado de Licenciado en dicha Facultad j por do^ mamíel copies
SantiasTo, abril 2 de 1850.

(Lniistts tle las enfermedufles del ltag;ado t sais termisixaciosaes

mas frecuentes en Cfiiile.

Señores:

La anatomía patolójica, esta verdadera palanca de la mcdicicina, uos da cada dia
pruebas mas que evidentes de lo mucho que debemos prometernos de un estudio
sério i detenido de las inspecciones cadavéricas. En efecto, la autopsia es el juez inte-
gro que resuelve con facilidad el difícil problema del diagnóstico: olíanos quita siem-
pre el denso velo que la naturaleza nos impuso en el conocimiento de la naturaleza
m sma. I a la verdad, estos trabajos son de una utilidad inmensa en la dilucidación
de los fenómenos realmente nuevos que se presentan en las distintas fases de la afee-

—

cion que encabeza osle traliajo. Empero, nuii de esperarse es que por el conocimion»
to especial que adquiramos sobre estas enlermedades, contribuyamos de algún modo
a los descubrimientos i rel'ormas médicas que cada dia se hacen en la culta Europa.

Las causas productivas de las enfermedades del higado, pueden dividirse en jenerales
i especiales, entre las primeras deben contarse todas las que son capaces de desarrollar
las de cualquiera especie, como la edad, el temperamento, el modo de vivir, ele.; entre
las segundas colocamos a la influencia del clima ¡ la que desarrollan las inflamaciones
gastro-intestinales. Desde largo tiempo se ha reconocido que las afecciones del higado
eran mucho mas frecuentes en los climas cálidos, i mas que todo en la India; allí el
hígado es el órgano mas comunmente afectado después de los intestinos; la mayor
parle de los facultativos que allí han residido, miran como causa mui particular el
mal réjimen de vida i mui especial el uso de una bebida llamada arac, cuya compo-
sición aunque no conozco, supongo sea uua mezcla de licores fuertes. Veamos ahora
lo que sucede entre nosotros: muchos de los enfermos que vienen a nuestros hospita-
les pertenecen a la clase de artesanos, que pasan en vij ilias i bebiendo el pernicioso
ponche; otros son gañanes que beben aguardiente puro i que pasan noches enteras a
la intemperie, no teniendo mas abrigo que su ropa, que a la verdad no es mui abun-
dante. Actualmente recuerdo un enfermo venido de los cerrillos al Hospital; el
cual, después de haberse bebido un cuartillo de aguardiente, según dijo, se quedó
por toda una noche dormido a la orilla de un fogon. ¡Has adelante Lendrc que hacer
referencia a este enfermo. Hemos tenido ocasión de notar en el hospital que Jamas
ninguno de estos enfermos haya acusado a ha chicha en la producción de su mal.
Respecto de las influencias gastro-intestinales, me será permitido citar la opinión del
célebre Droussais: hizo ver este autor que las verdaderas hepatitis eran enfermedades
mui raras; i que muchas de las que describen con este nombre los autores con gas-
tro-duodenilis o simples inflamaciones agudas o crónicas del duódcno; que la super-
sccrecion biliosa es producida en las flegmasías mucosa del canal dijestivo, como lo
es en el acto do la dijeslion, es decir, por la estimulación do la superficie interna de
las vias gástricas; que cuantío la inflamación predomina hácia el pilero i el intestino
duódeno, el higado es mas afectado que cuando ocupa cualquiera otra parte del canal
dijestivo; que jcncralmentc se loman por dolores del hígado, dolores que tienen su
orijen o en el piloro o en el duódeno, i que muchas veces se ven hepatitis francas,
donde no c.vislen en realidad sino gistro-duodénilis; por fin, establece que a fuerza
de recibir simpáticamente la irritación de las superficies mucosas vecinas, el higado
puedo afectarse idiopáticamentc. ¡M. Andral participa de esta misma oi>inion a laque
se opone el célebre Louis i ¡M. llricro de Boisnont. llesulla de un número suficiente
de hechos bastante observados i comprobados, que hai ocasiones en que las inflama-
ciones del higado no son precedidas ni acompañadas de flegmasía alguna del canal
dijestivo; que en otras es difícil decidir cuál de estos dos órganos ha sido primaria-
inento afectado; que en muchos casos el higado csel punto de partida de las inflama-
ciones gastro-intestinales, i que en cl mayor número de casos éstos han sido el orijen
de aquellos.

IMui del caso creo presentar en este lugar dos observaciones recojidas en el Hospi-
tal de San .luán de Dios en el año 49, pues ellas dan a conocer, a mi juicio, la im-
posibilidad de resolver con acierto la dicha cuestión.

A principios do marzo del año 49 se me llevó por uno de mis compañeros a la sala
de San Juan de Dios, número 29, con cl objeto de (pie diese mi opinión sobre el
enfermo qne alli se encontraba: di principio a mi reconocimiento, el enfermo era
como de (>0 años, flaco, su cútis icteroides no dejaba dud ir de la afección del higado,
su pubso era lento, su dijestion fácil, sin diarrea, no acusaba sino un dolor poco in-
tenso que no aumentaba por la presión, este dolor correspondía a un tumor remilcnlo

-413-

i firme del lam iño do im huevo de gallina que ocupaba la rejion epigástrica i mui
parlicularincnlo el hipocondrio; se notaban también fuertes pulsaciones en el sitio
correspondiente al tumor; se me dijo que el diegnóstico de algunos habia sido un
aneurisma: yo me atrevi también a dar mi opinión i le dije me parecia tener un es-
cirro del estómago; no tenia otros síntomas para asegurar esto que lo que he di.
cho mas arriba; pues por varias veces pregunté al enfermo si habia tenido arcadas o
vómitos, i me respondía negativamente; pero yo mismo me hacia la objeción de la
pulsación que era bastante evidente, pero bien pronto tendré ocasión de dar la espli-
cacion de este fenómeno. Fué visto después por varios profesores i compañeros, i las
opiniones no estaban aun decididas cuando el enfermo murió. Hice el examen cada-
vérico en presencia de algunos de mis compañeros, i sn resultado fué el siguiente:
descubierta la cabida abdominal nos llamó la atención el estado del hígado: pues
esto, a mas de estar hipertrofiado tenia algunos puntos tuberculizados en disiintos i
diversos grados; nos quedaba por examinar el estómago, este se hallaba vacío í pre-
sentaba el tumor hacia la rejion cardiaca de dicho órgano; iutroduje el bisturí i en-
tóneos cesaron completamente nuestras dudas, pues rechinó ala introducción del ins-
trumento; todos los órganos abdominales no tenían alteración alguna. Pudimos ya
esplicarnos tan bien la pulsación que durante vivo el enfermo se hacia sentir, pues
estando interpuesto entre nuestra mano i la aorta abdominal un cuerpo duro, era
natural que se diese dicho resultado.

Después de recojidas estas observaciones, me parecia sumamente difícil que se me
pudiera presentar tan luego ocasión de juntar nuevos datos sobre afecciones tan poco
comunes. Sin embargo, pasados algunos dias del primer reconocimiento del enfermo
de que acabo de hablar, acompañaba al profesor Ballestcr en la visita de una de sus
salas (sala de San Francisco), llegamos al número 60, en cuyo caso nos hizo detener
para que examinásemos cuidadosamente el enfermo que teníamos a la vista; era éste
un hombre decente como de 36 a 38 años; su semblante era icleroides i afiijido, ver-
dadero espejo de la afección que le agoviaba, se le preguntó qué sufría, i por la rela-
ción imperfecta que él pudo hacernos, dijo hacer ya algún tiempo que sentía un tu-
mor movible en el vientre, que le hacia sentir grandes dolores i que caía siempre por
el lado qne se acostaba; de cuando en cuando sentía lijeros dolores al hígado; exa-
minando el tumor que era del volumen del puño, era resistente i movible, ocupando
mucha parte de la rejion umbilical: por lo quese vé, el diagnóstico era de suma difi-
cultad; sin embargo, el profesor creyó que era un tumor nesentérico. Se principió la
curácion, se le aplicaron sanguijuelas repetidas al tumor, que lo descansaban bastan-
te, interiormente se le daban lijeros laxantes i de vez en cuando algún purgante mas
activo; era de notar que este hombre en medio de sus dolores tenia siempre un buen
apetito i casi diariamente pedia que se le mudase el alimento: después de repetidos
dias de curación, se mandó poner nn cáustico sobre el tumor; por este medio se dis-
minuyeron algún tanto los dolores, al fin, el cáustico secó i el enfermo seguía mal,
los piés se le estaban ya inchando i el dolor aumentaba de dia en dia; desde la apli-
cación del cáustico el tumor perdió su movilidad, i en medio de estos síntomas el
pulso se mantenía en buen estado, las dijestiones se hacían bien i no aparecían vó-
mitos. Trascurrido algún tiempo de la cui ación i agotados los recursos de que podía
echarse mano, se le siguieron dando pociones anodinas, que lo aliv iaban de sus pade-
cimientos, i lo dejaban dormir con tranquilidad; al fin, el infeliz murió. Tuve la
suerte de hacer la autopsia que se hizo en presencia de muchos de mis compañeros
que como yo vacilaban en el diagnóstico, i deseaban salir del estado mortificante de
la duda. Procedi, pues, al trabajo, levantada la tapa abdominal se nos prenló el tu-
mor, que efectivamente no estaba ya aislado, reconocimos el higido i se encontraba
hipertrofiado i lleno de tubérculos en distintos grados; abrí en seguida cuidadosa-

iticnlc el orificio cardiaco del esíúnngo, pues este era el acierto del tumor; nada de
particular se dejó notar en su fondo; pero así que llegamos al orificio pilórico, nota-
mos al rededor de él en forma de rodete circular una masa escirrosa, que en gran
parte pasaba ya al estado de cáncer: existían adherencias recientes del lado del tu-
mor con el hígado, ^circunstancia que este produjo, fué un verdadero trabajo de ad-
hasion que se estableció en estos órganos.

Por los dos casos que acabamos de citarse vé la gran dificultad que haien el diag-
nóstico de esta afección; los autores establecen como signos patognomónicos el tumor
i los vómitos; pero a la verdad, presentándose un tumor i sobre todo en la rejion
abdominal sin otro sintoma concomitante, se conocerá mejoría imposibilidad de que
he hecho mérito; sin embargo, es justo esperar que multiplicándose nuestros conoci-
mientos prácticos por las observaciones cadavéricas, podriamos quizá formar un jui-
cio acertado sobre afecciones de suyo dificiles de diagnosticar.

He leido i discurrido algo sobre tas causas del escirro del estómago; pero mui
pocas de ellas me satisfacen; efectivamente todos parece obran sobre el estómago
esclusivamenle; en los dos casos antes presentados se ha dejado notar una antigua i
perfecta desorganización del hígado, ¿cuál de estas dos afecciones se ha presentado
la primera en su desarrollo? de que modo ha influido la una sobre la otra? Cues-
tiones son estas que a mi juicio apoyan la opinión del célebre Broussais sobre las
causas i formas falsas de hepatitis.

Pasamos ahora a recorrer las distintas i mas frecuentes terminaciones de las in-
flamaciones del hígado en Chile, tilas en realidad reúnen en si las variadas formas
de la inflamación en jeneral: en ellas se presentan con tanta frecuencia la hiper-
trofia como la atrofia, el endurecimiento como el reblandecimiento. De modo que
si ha podido asignarse a ciertos órganos una terminación de elección, el hígado no
tiene ninguna de un modo bastante fijo.

Principiemos por la hipertofía; se entiende por esta el aumento del volumen del
hígado, producido por un aumento de nutrición de este órgano que acrecienta el
número de sus moléculas sin alterar su testura: admite algunas variedades respecto a
su forma, consistencia i estension; relativamente a la forma deben distinguirse dos
especies, launa queobrando sobre todas las partes del hígado no altera su icslura, i
la otra que obrando especialmente sobre una de sus sustancias, o coincidiendo con
la atrofia déla otra da lugar al aspecto lobuloso o gramuloso de dicho órgano: en
cuanto a laconsistencia deben distinguirse tres especies de hipertrofia; la una con con-
servación del estado normal del hígado, lasegunda con aumento i la tercera con dis-
minución de esta consistencia; por su esfencion puede afectar los tres lóbulos o uno
solo; en algunos casos es solo el derecho abrazando casi todo el hígado; otras veces
es el izquierdo en cuyas circunstancias puede complicarse su diagnóstico con el do
otras afecciones del abdómen. Ilai una complicación bastante frecuente de la hi-
pertrofia del corazón con la del hígado; casos he visto en que guiados uno por la
auscultación del corazón habría dado un pronóstico fatal, i que habiendo obrado
.solo sobre la hipertrofia del hígado han cesado los síntomas engañosos de la afec-
ción cardiaca. Otras veces acontece que el hígado repeliendo el diafragma i el pul-
món dá orijen a las distintas enfermedades que pueden presentar estos órganos,
como son, ncumonias, pleuritis o ambas a la vez. En otras ocasiones gravita mas
sobre los órganos ventrales i produce la hidropesía de las estrernidades i aun aneii.
rismas. A propósito de esto no recuerdo con fijeza algunas circunstancias particular
res de un enfermo de hipertrofia del hígado, que se hallaba en las salas del seño-
Ballestcr en el año anterior; pero la muerte de este hombre que fue repentina, i
cuando ménos lo esperábamos nos alarmó sobre manera. Hecha por mi su autopsia
en presencia del profesor nombrado, admirónos sobre manera la cantidad de un li-

quido sanquinolenlOj que se dejó notar a la inlroduecion del escalpe’; abierto el
abdomen no nos quedó duda alguqa sobre el derrame que en el se había efectuadoí
ia hipertrofia era evidente i a pocos mas encontramos un tumor ancurismálico si-
tuado en una de las mcsenlérices i derramado en la cavidad abdominal ¿Pudo éste
aneurisma desarrollarse por la hipertrofia del hígado? Sin duda que sí.

La supuración o formación de abusos en el hígado en otra de las terminaciones
por desgracia harto frecuentes entre nosotros. He pensado algo sobre las causas de
esto en Santiago sobre todo, i confieso francamente que no encuentro bastante per-
plejo para dar una esplicacion satisfactoria. Debo si recordar la predisposición de
los climas intertropicales a las iuQamaciones gastro-intcslinales, el estado de abatí*
miento i mal réjimen de vida de nuestra clase proletaria.

Los accesos pueden ser superficiales o profundos; pueden afectar el lóbulo derecho
como el izquierdo, la cara anterior como la posterior. Puede existir uno solo o mu-
chos. Sus paredes son unidas i lisas, pero mas ordinariamente cuando es mui estenso
son desiguales i anfractuosas, ofreciendo prominencias, que M. Louis atribuye a la
reunión i fusión de muchos focos purulentos en uno solo. M. .4ndral habla también
de un abuso, cuya cavidad estaba atravesada por una especie de bridas celulosas a
]as cuales dá el mismo orijen. Estas bridas han sido tomadas por algunas personas
por vasos sanguíneos obiliares que han resislido al foco purulento, pero el mayor
número parece ser de naturaleza celulosa.

La formación del acceso puede hacerse repentinamente como se ve en la hepatitis
aguda o de un modo lento, como lo es en la forma crónica. En ámbos casos el
aparato de sintómas es mui variado, i pueden hacer simular enfermedades, que bur-
len a veces los cuidados del práctico mas atento.

La terminación de los accesos es mui diferente, según sean superficiales o profun-
dos: -£n el primer caso estos focos purulentos quedan encerrados en el fondo del
parenquina hepático, i el enfermo sucumbe presentando solo síntomas de postración.
Queremos recordar aquí el caso de que hicimos referencia al tratar délas causas do
esta enfermedad. Aquel enfermo presentaba los síntomas de una hepatitis aguda de
as mas francas i fué tratado, según el plan curativo mas enérjico, pues se em-
plearon con él las sangrías jenera’.es i locales, losantinoviales i revulsivos intestinales.
Algunos dias después de este tratamiento i cuando creíamos al enfermo completa-
mente bueno, aparecieron los síntomas de una peritonitis de las mas yiolentas, que
fué curada como tal. A los tres o cuatro dias el enfermo murió. En la autopsia se
encontraron los resultados de la peritonitis que creíamos ser la causa de su muerte,
quisimos examinar también el hígado i fué grande nuestra sorpresa al descubrir un
foco purulento bastante considerable i profundo, ocupando todo el lóbulo derecho
de dicho órgano. Confieso francamente que la autopsia de este caso me hizo vacilar
en la aprobación del tratamiento que con él se hibia seguido. En primer lugar la
sangría la creí en parte productora del acceso; pues pasados los primeros momen-
tos de iritacion producida por los alcohólicos, el sistema pierde mucha parte de su
fuerza radical, agregándose a esto lo predispuesto de nuestros enfermos al estado
adinámico; por otra parte los antinoniales aunque no se dan nunca con el objeto
de exitar el vómito, suelen producirlo sin embargo, i en tal caso cualquiera es capaz
de preveer los resultados de una complexión de esta naturaleza. Desde entóneos guar-
do una gran precaución, pues jamas he sido decidido por las sangrías jenerales en
esta enfermedad. Respecto délos antinoniales jamas los indicaré sin los salinos-
Tengo la satisfacción de h dacr discutido estos principios con uno de mis compa-
ñeros mas recomendables i haber simpatizado en opiniones, las que también han
merecido la aprobación de algunos dignos profesores que hemos consultado.

Los accesos pueden contraer adherencias intimas i hacerse superficiales, notan-

do

— ii6—

dosc la flucluacion en cijos ya en la parle anterior o en la posicrior. Tcn^o a
la visla dos casos de esta naturaleza en los que se ha creído indicado el practicar
la punción. En ambos se ha efectuado la abertura en la parte, anterior, en el uno
con bisturí i en el otro con lapolasa caustica: el 1." después de haber arrojado can*
lidades enormes de pus del acceso ha salido del hospital, llevando para siempre
una fistola, el otro menos feliz que aquel sucumbió por consunción.

Hasta aquí hemos hablado de los accesos contenidos en loslimiics de su propia ca-
vidad, vamos a tratar ahora de los que se franquean vías por otras partes. La mas
frecuentes de estas vias es la del pu'inon, pues diariamente vemos en los hospitales
hígados enormes, convertidos casi enteramente en una inmensa masa de materia
purulenta, esforzar el diafragma a una eslraordinaria altura en la cavidad torácica,
dilatando i empujando los espacios intercostales, i dando niárjen de este modo a los
carateres de un empiena plcurílicos del lado derecho. Para decirlo de una vez el
hígado se pone en contacto directo con el pulmón i las pleuras i dando orijen por
consiguiente al derrame, que algunos consideran como un empiena hepar pleuri^
tico. Este puede formarse de dos modos; en el uno adquiriendo el hígado un au-
mento estraordinario, debido al estado hiperénico de su organización i por otra par-
le a la inpervencion subsiguiente a una acción inflamatoria lenta, empuja el dia-
fragma por arriba hasta hacerle llegar a la tercera o segunda costilla como lo
hemos visto alguna vez, llegando a este estado establece una conexión íntima con
el diafragma i el pulmón derecho, por medio de la acción inflamatoria, supura i
evacúa esta supuración por los bronquicos. En otras ocasiones el abuso contenido
en sus propios limites, empuja el diafragma por el aumento de su volumen, lo ulce-
ra i vacia en la cavidad pleurilica derecha las materias purulentas contenidas en
aquel, efectuándose dicho derrame a veces de un modo lento i otras precipitada-
mente. En muchos otros casos de la afección de que tratamos el mismo aparato
mórbido que establece la conexión del hígado con el disfragraa, dá orijen tam-
bién a una imílamacion de la superficie de la pleura, a veces aguda i a veces len-
ta, que a su turno produce un derrame ceroso dentro de la cavidad de este órgano,
formando de este modo el verdadero enpiema pleurilico'

Al ver resultados tan graves seria de creer que se presentasen síntomas distintos i
variados; pero verdaderamente no siempre sucede asi; hai casos en los que se dejan
notar los síntomas pleurilicos, estando para establecerse la unión del hígado i dia-
fragma con las pleuras i pulmón; otros hai i son los mas frecuentes, en los que no
se observa sino una diferencia mui notable en la función de arabos pulmones, pues
en el afectado es baja, mientras en el otro es pueril. Atribuimos esta diferencia al
modo de presentarse el principio de la enfermedad. Se me ocurre ahora un caso su-
mamente curioso, observado en la sala de Santo Domingo en el hospital de San Juan
de Dios: era este un enfermo de 2o a 30 años, que entró a dicho hospital con una
inílaraicion crónica del hígado, según apareció al principio; pasado algún tiempo de
curación, i cuando se le permitian ya al enfermo algunos alimentos sustanciosos, te-
nemos de repente un aparato de síntomas los mas alarmantes; frecuencia del pulso,
aridez de la piel, dolor agudo i punjilivo en el hipocondrio derecho, que subia hasta
la quinta o cuarta costilla, tos seca i difícil, la anecultacion solo dió los sintonías de
uua pleuresía. El enfermo conservaba aun un sedal que se le había hecho aplicar en
el tratamiento anterior; diagnosticamos una hepatitis aguda bastante franca, i en con-
secuencia se le prescribió el plan antiflojislico activo; al segundo dia disminución de
enerjia de todos los síntomas: la tos era mas fácil, pero se presentó entónccs la cs-
pecloracion, que no era por cierto ni la de una pleuresía ni la de una pulmonía;
consistía esta en una cantidad abundante de sangre con materias purulentas i de
una fetidez tal que todos los enfermos vecinos a él se quejaban del dicho olor; se va-

— 447—

rw ya de método cunlivo ü se le administraron unas píldoras sedantes, compuestas
de acetato de plomo, ládrocianato de potasa i opio; al tercer día desaparición casi
rompida de los sintomas febriles; se añadió al plan curativo una pocion peutoral en
la noche. Pasados como veinte i siete dias de este tratamiento, administrándosele
también de vez en cuando un purgante por las constipaciones ventrales que el plomo
podia producir, la espcctoracion principió a disminuir, el dolor a hacerse mas lento
i el enfermo se sentia mucho mejor. Confesamos injénuamente que nos hallamos al-
go embarazados en el diagnóstico que habiaraos emitido al principio de la curación
de este caso; pero no nos sucedió así al fin ya de su tratamiento; no nos quedaba
duda alguna de haber existido un acceso hepático abierto en el pulmón. Suplicamos
a) enfermo cuando salió de alta enteramente bueno, que volviese a la misma sala si
alguna vez se sintiese enfermo, pues en esta ocasión e! amor a la ciencia nos hacia
casi misántropos. Tengo el sentimiento de no poder consignar en este trabajo el exá-
incn anatómico patolójico de este caso, porque este ha sido el único verdadero empie-
ma hepar pleurííico, que he visto terminar felizmente i en el cual he creído se haya
efectuado su cicatrización completa. ¡Ojalá que mis compañeros que quedan en San-
tiago o el' digno profesor a cuyo cargo está esa sala, puedan tener alguna vez la suer-
te de hacer semejante trabajo, suerte que yo no he tenido!

‘Actualmente hai en el hospital de San Juan de Dios en distintas salas como seis
casos da accesos hepáticos abiertos en el pulmón de un modo lento: estos enfermos
se encuentran en tal estado de dcnarracion, que veo de cerca con sentimiento su ter-
minación fatal.

Las adherencias de los accesos de que ya ántes liemos tratado pueden a veces no
formarse o ser demasiado débiles. ¿Qué sucede entóneos? El pus contenido en el hí-
gado puede derramarse en el peritoneo, i dar lugar a una peritonitis pronta i ne-
cesariamente mortal. Plcrquc cita un caso en que la muerte tuvo lugar repentina-
mente. Portal refiero otro caso en el que un acceso formado en cinco dias se abrió
en el abdómen i produjo la muerte rápidamente. 31. Louis ha observado también
un acceso cuya marcha fue excesivamente aguda, i que se abrió en la cara convexa
del hígado, entre esta i el diafragma, dando lugar a una peritonitis violenta i mortal.
En Santiago hemos tenido en estos dias un caso de esta naturaleza, que ha privado
a una buena familia de una excelente madre. Dicha señora ha sido asistida por uno
de los profesores mas respetables de esta ciudad. Solo se quejaba de una diarrea fran-
camente hepática, sin otros síntomas particulares que pudieran llamar la atención; se
trató la dicha diarrea, i cuando se suspendió el tratamiento por creerla ya mejoradas
se verificó sin duda el derrame de algún acceso que había estado oculto, cuyo resul-
tado fué una muerte pronta que burló los conocimientos i atenciones que había sa-
bido prestarle el digno profesor.

El trabajo de adherencia i ulceración hace algunas veces comunicar un acceso de
Ja cara cóncava del hígado con el estómago. En un caso de este jénero observado por
Boyer, el enfermo habiendo presentado los síntomas de una hepatitis crónica vomitó
una cantidad considerable de pus fétido i sanguinolento, al que se mezclaron por
consiguiente pequeñas porcianes de la sustancia del higado, las cuales reunidas pe*
sahan una onza poco mas o menos. El enfermo sucumbió por el marasmo i en la au-
topsia se reconoció un acceso formado en el lóbulo izquierdo del higado que había
desembocado en el estómago. En una observación recojida por M. Andral la comu-
nicación era mui reciente, i la evacuación de pus no había tenido lugar aun. Uno
de mis compañeros me asegura haber observado un caso de esta especie comprobado
por la autopsia, i en el que había sido frecuente la evacuación de la materia puru-
lenta por la boca: no tengo noticia que se haya presentado otro c.'iSO de esta especie.

I-a abertura de accesos hepáticos en el color parece bastante común i en muchos

i’iíisos esta evacuación enteramente natural ha sido seguida de la curación del enfer-
¡lio. Rn las siete observaciones que Pelit, el hijo, ha reunido en una memoria hai
tres en las cuales se Ineroctuado este derrame. En|el primer caso el célebre Pibrae pu-
do evidenciar este hecíio por !a autopsia. En el segundo una señora despueá de haber
presentado los síntomas de liña hepatitis crónica, producida por una contusión so-
bre la rejiou del hígado i los de una supuración de este órgano, arrojó de repente
por las cámaras una cantidad de pus> acompañado de un vito cólico. Desde eñlónceg
le sobrevino el alivio i bien pronto la curación. M. Larrey ha recojido una obser-
vación exactamente igual, en una mujer que tenia uri acceso al hígado perfectamente
demostrado. El acceso se vació déla misma manera i el enfermo Curó. A los dos he-
chos que hemos mencionado, Petit añade otro concerniente a un enfermo, que hacia
quince años que arrojaba pus por el ano, i que cuando esta operación llegaba a suS
pendersc, sentia lodos los accidentes de uña irritación hepática. Todo esto dcsapare.
cia luego que el pus continuaba su curso. Pero como lo hace observar Morand esta cir.
cunstancia no es siempre favorable i ella no impide muchas veces que el enfermo,
sucumba por la tisis hepática. Yo he recojido en estos dias una observación de esta
especie; es un hombre que hará unos quince dias que ha entrado en el hospital coil
un dolor poco agudo al hígado i con diarrea biliosa, a los dos dias de estarse curan-
do, al exruninar la deposición encontramos la parte central del servidor ocupada por
una cantidad no pequeña de pus, enteramente exento de otra sustancia, sintiendo el
enfermo un notable alivio de su dolor después de la dicha espulsioii; No he-
mos tenido entera confianza en el diagnóstico de este caso; pero los mate-
riales arrojados junto con el mejoramiento del enfermo, hacen presumir que ha
existido la tal comunicación. El enfermo se ha curado i ha salido ya del liospi-
lal.

La abertura de accesos en el pericardio es mas rara todavía, en una de las salas dé
disección del colejio de Jefferson, a la abertura del cadáver de una negra de treintd
i cinco años, se encontró un acceso del hígado, ocupando casi toda la eslension del
estómago, abierto en el pericardio al través de una abertura del diafragina. En el
mes de agosto del año 49, hemos abierto e! cadáver de un hombre muerto de uri
abuso hepático abierto en el pulmón; hecha una autopsia detenida encontramos^
abriendo el pericordio por su pared anterior una no pequeña cantidad de pus mez-
clada con la serosidad del pericardio; lomamos el punto por donde pudiera haber,
se efectuado el derrame i se nos presentó en la parte laterar derecha una aberturita
Capaz de recibir el cañón de una pluma de escribir. Esta autopsia fue practicada por
mi i por mi apreciable compañero don José Joaquin Aguirroi en presencia de núes-*
Iros compañeros, cuyo resultado fué puesto eri conocimiento de muchos profesores
que tenían noticia del caso.

He concluido estas observaciones que he recojido en mi corta práctica. Si ellas
merecen la aprobación de la facultad de Medicina, esto me servirá de un gran esti*
nudo para la adquisición de esta clase de dalos.

ACTAS

ÜfiL

CONSEJO DE U UNIVEBSIDJD.

kSmCT» ti L) SBOi Dtl i Dt StlIEIH DI liSl

Presidió el señor Reétnr, prescrtles los señores IMenesds, So!;u-, Blanco, Doraeyko i

Secretario; Él señor Tiicornal avisó no serle posible asistir por hallarse oCupado
eh un í comisión del Supremo Gobierno. Aprobada el acta de la sesión Üel 21 líe
agosto, se dió cuenta:

De un oficio del señor Decano de Teolojía, trasmitiendo Copia de la sesión que ce-*
lebró su Éacultad el dia 26 de agosto ú'.timo, con el doble objeto de llenar la vacan-
te del R. P. Fr. José María Peña, i de designar tema para el discurso que debe
premiar el próximo año de 1853. En cuanto a esto último, resulta haberse señalado
fcl mismo que el año anterior, a saben «Un trabajo sobre la historia eclesiástica del
pais ilcsde 1808 hasta la muerte dcl señor Vicuña»; i apareciendo en cuanto a lo
l.° haber sido eléjido para llenar la referida vacante el Presbítero don Manuel An-
tonio Valdivieso, se ordenó dar la correspondiente noticia al Supremo Gobierno;

De un oficio del Rector del Instituto Nacional, remitiendo el acta de la sesión
que el Consejo de profesores de este establecimiento eelebró el 20 de julio último»
Con motivo de haber oido que se trataba de modificar su plan de estudios, para
acordar el diclámen ejue debia dar sobre la materia.

De Una nota del señor Gilliss acusando recibo de la úllima comunicación dcl se-
ñor Rector i de los paquetes de ctAnalcs de la Universidad» que Con ella se le diri-
jieron para la librería del G ingreso i de varias Corporaciones cicntiíícas de los E.U.
Promete qüc ño solo los distribuirá a los cuerpos a quienes van dirijidos inmediata-
mente que llegue a aquel pais, sino que también hará saber a cada uno de ellos las
disponciones que animan a esta corporación en beneficio del progreso de las cien-
cias, por una continuada i reciproca remisión de publicaciones. Dá las gracias al
mismo tiempo por las espresiones de consideración i benevolencia que en el último
oficio se le dirijieron a hombre del Consejo Üniversilario» i en correspondencia de
las que él mismo se habia servido emitir.

Da una petición con que D; Pedro N. Cobo acompaña un compendio que ha Ira-
bajado de la obra de Derecho Canónico escrita por el limo. Sr. Donoso, solicitando
su aprobación para la enseñanza. Se mandó pasar al señor Decano do Leyes para
que informe oyendo a su Facultad, sin perjuicio do la Comisión que para el exá»

—450—

men de In mlíina obra por lo que rcspccla a sii parle que se roza eon la Toolojí.l,
se eonfirió al señor Salas en oirá sesión dcl Consejo.

Después (le oslo el señor Hedor espuso ser ya llegado el caso de que el Consejo
acuerde las personas que debe designar para los premios de moralidad i edurarion
que han de discernirse en el próximo aniversario de la patria, en conformidad al
encargo que por suprema resolución le cslá hecho a osle rcspcclo. Por lo tocanle al
premio de moralidad, dijo que conocia una persona en Valparaiso mui digna en su
opinión de obtenerlo, cual es doña Josefa Zuazagoilia. En sus dos úllimos viajes a
aquel puerto, ha venido el mismo señor Rector ocasión de convencerse que dicha
señora es el Ídolo de ese pueblo por su beneficencia habitual con los pobres enfer'
mos, a quienes puede decirse que dia i noche se ocupa en asistir, subministrándo-
les a su propia costa medicinas i aun enviándoles de su casa alimentos. El Conse-
jo, en virtud de esta esposicion, se manilestó dispuesto a adherir a la opinión del
señor Dello, proponiendo para el efecto indicado a la señora Zuaazgoilia; i única-
mente se suspendió este acuerdo hasta la próxima sesión, porque el mismo señor
Rector la zo presente que acaso las aflijenles circunstancias de la guerra civil porque
ha poco ha pasado el pais, hubiesen dado ocasión para que se hayan desplegado
algunos relevantes actos de caridad i beneficencia, acreedores al premio, o por lo
menos a una mención honrosa; lo que parala referida sesión cuidaría de indagar
dcl señor illinislro de la Guerra.

Respecto al premio de educación, el señor JIcneses dijo que consideraba como el
mas digno de obtenerlo el presente año a don .\icolas Merino, preceptor de la Es-
cuela del Convento grande de Santo-Domingo en esta capital, que en oportunidades
análogas a la presente, ha sido ya recomendado al Supremo Gobierno. Citó casos
prácticos en confirmación do que ese establecimieuto es uno de aquellos donde
mas rápidos c indubitables progresos hacen los niños, tanto en moralidad como en
conocimientos, i alegó la conveniencia de dispensar este estimulo a los Regulares
para queso empeñen por la mejora de sus escuelas de primeras letras. El Consejo
tampoco se manilestó distante de aceptar esta pi-opuesta, siempre que del informe
del Visitador jeneral, que se espera tener para la próxima sesión, resulte que el re-
ferido preceptor es el m is digno de la recompensa que se propone; i no hai alguna
escuela de mujeres a cuya preceplora sea justo discernirla; pues el Consejo deseara
¡ oler dar con justicia la preferencia a alguna de estas últimas.

Con lo que fué levantada la sesión.

mm DEL i i DE SETIEMBRE DE 1SIÍ2,

Presidida por el .señor Rector, presentes los señores Salas, Solar, Blanco, Pomeyko,
Orrego i el Secretario, — .Aprobada el acta de la sesión del 4 del que rije, el señor
Rector confirió el grado de Licenciado en Leyes i ciencias políticas a don Pedro
Vasquez, quien recibió su título.

Dióse luego cuenta de cuatro oficios dcl señor Ministro de Instrucción pública, tras-
cribiendo otros tantos supremos decretos; por el l.° de los cuales se renueva al Con*
sejo l.'nivcrsilario, por el término de cuatro años, la facultad que le concedía el ar-
ticulo 26 dcl Reglamento de grados; — por el 2.° se mandan poner a disposición del
Inspector de escuelas primarias de San Bernardo, para el uso de la de hombres de esA

—451-

vilbi, diversos libros de lectura o estudio, i Atlas de Gaulier, rccomondáiulolc que a
distribuir los primeros tenga presente la verdadera escasez do recursos de los agracia-
dos; por el 3.° se ordena a los Minisi ros de ia Tesorería jeneral entregar a la persona
que el Consejo Universitario designe, la cantidad perteneciente a fondos de esta cor-
poración, que por supremo decreto de 20 de mayo de 1850 se mandó recibir en de-
pósito en arcas nacionales; i por el 4.° se resuelve una anterior consulta del mismo
Consejo, declarando; que en atención a la naturaleza de los servicios que fué llamado
a prestar en los Hospitales de Talca el señor Decano de Medicina, don Francisco J.
Tocornal, a fines del año próximo pasado, el sueldo correspondiente al Decano su-
plente de dicha Facultad, don Lorenzo Sazie, por el tiempo que duró la ausencia del
propietario, debe abonársele de fondos nacionales; en cuya virtud se manda a los
Ministros de la Tesorería jeneral hacer a la Universidad el correspondiente abono. —
El 2.0 de estos decretos se mandó comunicar al Inspector de San Bernardo; respecto
del 3 ° se acordó indagar las personas que quieran tomar a interes el dinero deposi-
tado en la Tesorería jeneral con las seguridades i bajo las condiciones acordadas ya
por el Consejo, dándose cuenta oportunamente; i por lo tocante al 4.°, que el Bedel
de la Universidad, con el correspondiente certificado del tiempo que duró la su-
plencia de don Lorenzo Sazie, percibiese de la citada Tesorería el sueldo mandado
abonar.

Continuóse dando cuenta: 1 ° de una nota del señor Decano de Medicina, trasmi-
tiendo el resultado de los trabajos de la comisión nombrada en su Facultad para exa-
minar el plan de reformas en los estudios a ella pertenecientes, propuesto por el
señor Delegado Universitario.. — Quedó en tabla para la sesión próxima.

2. ° De un informe de la comisión de cuentas del Consejo sobre las presentadas por
el Secretario interino de Teolojía de los fondos que han entrado en su poder durante
el cuatrimestre vencido el 31 de agosto último. — En virtud de dicho informe, el Con-
sejo las aprobó, mandando pasar a la caja Universitaria el sobrante de 59 pesos que
resulta.

3. ° De una cuenta presentada por el señor Secretario de ¡Matemáticas de los fon-
dos percibidos para gastos de Secretaria durante el segundo cuatrimestre del presente
año. — Pasó a la comisión correspondiente para su exámen.

4. “ De un cficio pasado al señor Decano de Humanidades por el Visitador jeneral
de escuelas, don José B. Suarez, proponiendo los preceptores en su concepto mas
acreedores al premio de educación que debe adjudicarse el 17 del eorrientc. Los enu-
mera en este órden:

En primer lugar don Anselmo Harbin, preceptor de la escuela municipal del Ta-
jamar. El establecimiento que éste dirije, dice el Visitador, ser uno de los mejores de
6u especie que ha encontrado en el Departamento de Santiago: los progresos en él
son mui satisfactorios, no obstante la falta de útiles que allí señóla. Cuando lo visitó,
halló mas de diez alumnos que habían concluido toda la Aritmética comercial i esta-
ban en aptitud de resolver cualquier problema que se les dictase. Hai muchos que
escriben una hermosa forma de letra inglesa, i leen con sentido i buena pronuncia-
<^¡on: no pocos, en la clase de Historia Sagrada, son capaces, no de relatar maqui-
nalmente, sino de narrar con intelijencia cualquier hecho histórico por el texto de
Didon. En fin, todos los ramos que allí se cursan se estudian con provecho El pre-
ceptor cuenta ocho años de enseñanza en escuelas municipales; i es el joven mas
entusiasta que Suarez ha conocido por la instrucción primaria: es el preccplor por
vocación. Ha desempeñado cumplidamente varias comisiones, como la de arreglar la
escuela municipal de niñas de la cabe de Huérfanos, i la de hacer de Secretario de la

Sociedad de preceptores, sin que por dichas co;nisiones haya recibido recompensa
alguna.

Ea 2.° lugar propone a don Manuel Caravantes, prcccplor de la eecucla municipal
de la Recoleta; i en 3.° a don Hilarión María Moreno, preceptor de la de igual clase
de la calle de Duarte. Los eslableciinienlos que uno i otro dirijen, son de los mejores
de la Municipalidad. Caravantes se ocupa ya 12 años en la instrucción primaria, ¡
hace 8 que dirije la escuela de la Recoleta con favorables resultados, — Con res-
pecto a don Hilarión María Moreno, la prensa ba cncoipiado con sobrada justicia
su establecimiento. No es él un escolero de los tiempos pasados, armado siempre del
rigor hacia sus discípulos, sino el preceptor moderno e ilustrado que, cual un p dpc
de familia rodeado de sus hijos, los instruye cariñosamente. En recompensa de la
amabilidad con que los trata, éstos le respetan: cosas difíciles de conciliar para el
común de los preceptores. Hai en esta escuela alumnos mui aventajados en lectura,
escritura, aritmética, gramática castellana, etc. El preceptor se ocupa en la enscT
fianza pública hace como 4 años.

£1 4.“ lugar lo dá el Visitador a don Nicolás Merino, preceptor de la Gscucla del
convento de Santo Domingo, que ha sido ya otras veces recomendado por el Consejo
Eniversitario al Supremo Gobierno, Le parece justo que ahora lo sea igualmente,
pues continúa su tarea con igual o mayor empeño que ántcs, siendo la escuela que
preside la primera de las conventuales, a las que podria servir de modelo. Se ocupa
7 años en la enseñanza.

En 5.° lugar propone al R. P. Fr, Francisco Bustaraante, director de la escuela de
sn convento de San Francisco. Tres veces la ba lomado ya a su cargo, levantándola
otras tantas del estado de abandono en que la han dejado sus autecosores. Mediaiile
sus desvelos i empeño, hoi esa escuela es la segunda de las conventuales. Edúcanse
en ella i 13 alumnos, en lugar de 40 que solo tenia cuando él la tomó a su cargo. Son
señalados los servicios prestados a la enseñanza primaria por este distinguido sacer-
dote. El, lodo lo sacrilica al bien de la juventud que dirije: su reposo, su l)oIsillo i
hasta su salud. Actualmente paga de su peculio 13 pesos mensuales a un profesor,
porque enseñe aritmética i caligrafía a 4 jóvenes pobres, que le ayudarán mas larde
en la enseñanza de estos ramos en la escuela.

En conclusión, previene que los preceptores don Juan Manuel Harbiji, don José
Daniel Castro Patiño i don Francisco Santa Cruz, premiados en años anteriores, con,
tinúan desempeñándose con entusiasmo, contracción i celo.»

Con los abundantes dalos que esta nota subministra, procedió el Consejo a acorr
dar el órden en que debía hacer sus propuestas al Supremo Gobierno para el discer?
nimienlo del premio de educación, i quedó por mayoria determinado que ese óiden
fuese el que sigue:

En 1 .«*■ lugar el preceptor déla escuela municipal del Tajamar, don Anselmo
llarbin.

En 2.0 el de la de igual clase de la ^alle de Duarte, don Hilarión ¡Maria Moreno,

En 3.® el de la conventual de San Francisco, Fr. Francisco Bustamanlc.

En 4.® el de la municipal de la Recoleta, don .Manuel Caravantes.

I en 5.® el de la conventual de Santo Domingo, don Nicolás Merino. — Todos en
virtud de los méritos que de ellos alega respectivamente el Visitador en su oíiciü de
que se ha dado cuenta, i que se trascribirá íntegro al Supremo Gobierno con la com-
petente recomendación .

Pasándose luego a tratar sobre el discernimiento del premio de moralidad, el se-
ñor Rector presentó una carta del señor Ministro de la Guerra, don José Francisco
Gana, contestando a la pregunta que a virtud de la promesa que hizo al Consejo en
la sesión anterior, le ha dirijido, sobre si tiene noticia de alguna persona que en la
desastrosa época recién pasada, se haya distinguido por relevantes actos de caridad i
beneücencia, que la hagan acreedora al referido premio. — En ella expone el señor

—453—

Gana que en la ciudad de Talca existe la señora doña Luisa Witaker.de una famifia
distinguida del mismo pueblo, que habiendo poseidouna regular fortuna, se encuen-
tra hoi en bastante escasez. Esta señora, desgraciada en su matrimonio, que contrajo
desde mui joven, ha sobrellevado su infortunio con admirable resignación i virtud,
llegando a recurrir al trabajo de sus manos, compatible con su dignidad, para ali-
mentar a sus cuatro hijos pequeños; hasta que, a consecuencia de la batalla de Lon-
gomilla, se estableció en Talca un hospital de sangre, en que resplandeció por otra
virtud mas: la caridad. Ella fué una de las primeras señoras que se presentaron a
curar por sus propias manos a los heridos, i la última que se retiró cuando ya no
habia uno solo que necesitase de su asistencia i solícitos cuidados. — Las señoras Por-
tales i Errázuriz pueden dar testimonio de los importantes servicios de la señora Wi-
taker, i de la bondad i dulzura con que prodigaba toda clase de auxilios i consuelos
a los enfermos.» — A lo contenido en esta carta, agregó el señor Rector, que el mis-
mo señor Ministro de la Guerra le habia hecho verbalmente grandes elojios de la
misma señora, agregándole haber sido un testigo presencial de su caritativo celo.

Tomando el Consejo en consideración los méritos de la señora Witaker que aca-
ban de aducirse, determinó por mayoría de votos darla el 2.° lugar en sus propues-
tas para este premio: reservando el 1 para la señora Zuazagoitia, de que se trató en
la anterior sesión. Decidió esta preferencia sobre la señora A.Vitaker, en el concepto
de la misma mayorii\, la antigüedad i constancia de los servicios a la humanidad
prestados por la referida señora Zuazagoitia.

En 3.®'' lugar se acordó por unanimidad de sufrajios proponer también para este
premio al mismo P. Fr. Francisco Bustamante, que ha sido ya colocado entre ios
propuestos para el de educación; haciéndole estimar digno de esta repetición su en-
tusiasmo i desprendimiento en favor de la educación de la clase pobre, como ya se
ha visto mas arriba.

Con lo que se levantó la sesión.

EXTRACTO DE lA SESION DEL 23 DE SETIEMBRE DE 1832.

Presidida por el señor Rector, presentes los señores Meneses, Tocornal, Salas, So-
lar, Illanco, Domeykff, Orrego i e! Secretario. Aprobada el acta de la sesión del 1 1
del corriente, el señor Rector confirió el grado de Licenciado en Leyes a don Calisto
Antonio Hurtado, i el de Dachiller en la misma Facultad a don Abraham Siredei i
don Pedro Nolasco Cobo: todos los cuales recibieron sus títulos:

A continuación se dió cuenta:

De un oficio del señor Alinistro de Instrucción Pública transcribiendo un Su-
premo Decreto, por el que se manda estender a favor del Presbítero don Manuel An-
tonio Valdivieso titulo de miembro de esta Universidad en la Facultad de Tcolojia,
en virtud de la elección que de él ha hecho la misma Facultad para llenar la va-
cante que en ella dejó el fallecimiento del R. P. Fr. José María Peña. Se mandó
poner en conocimiento del interesado.

2‘° De dos notas del señor Decano de Matemáticas; por la I." délas cuales acom-
paña el acta de la sesión celebrada por su Facultad el dia 13 del corriente con el

—454—

objeto de elejir el tema que ha de servir para aspirar al premio del año próximo
venidero. Por esa acta consta haberse designado el mismo lema que la Facultad
adoptó el año anterior para el premio del presente; i ademas, que en la propia se-
sión se acordó solicitar del señor Ministro de Instrucción Pública se sirva pedir
al Intendente de Valdivia muestras de las maderas de aquella provincia en trozos
de tres a cuatro varas de largo, con todo el grueso que cada clase de ellas suelen
adquirir en tiempo de su madurez o mejor beneficio, con el objeto, tan importante
para la industria del pais, de que se reconozca su respectiva resistencia por medio
de esperimentos, para cuya realización el Director de la Escuela de arles do San-
tiago, tiene lodo lo necesario en su establecimiento. El Consejo acordó se recomen-
dase a su propio nombre tal petición al señor Ministro de Instrucción Pública. Por
la 2.» nota el mismo señor Decano de Matemáticas acompaña el resultado del exá-
inen que la Comisión nombrada a virtud de lo dispuesto por el art. 5.° del Supre-
mo decreto de 22 de noviembre de 1847, ha efectuado del proyecto de mejoras en
los estudios correspondientes a su Facultad, presentado por el señor Delegado Uni-
versitario. Quedó este asunto en tabla.

Leyóse una nota del Inspector de educación de la villa de San Bernardo, en que,
al acusar recibo de la que se le dirijió comunicándole el Supremo Decreto en que
se le mandan entregar varios libros para el uso de los alumnos de aquellas escuelas,
pide se le indique el punto a donde debe dirijirse para recibir dichos libros; i espre-
sa ademas que los preceptores de las insinuadas escuelas, reconvenidos por los esta-
dos de sus establecimientos, que deben pasar conforme al art. 67 del Reglamento
del Consejo, le han pedido, por razones que aduce, les permita no hacerlo hasta el
31 de diciembre próximo, sóbrelo cual hace la correspondiente consulta. Pregun-
ta también si deberáono seguirscen la escritura el método de Sarmiento, haciendo
presente que los padres de aquellos alumnos no lo creen conveniente; i por haberse
adoptado, ha minorado notablcmeulc el número de niños en la escuela de hombres.
Concluye consultando qué medidas se lomarán para conseguir mayor asistencia.

Sobre el 4.° de los puntos contenidos en esta nota, se ordenó contestar que ocu-
rriese por los libros al IMinistorio de Inslrucciou Pública; sobre el 2.®, que debe ac-
cederse a la pretcnsión do los preceptores con tanta mayor razón, cuanto que la
época designada por ellos para pasar los estados, es precisamente la señalada para
el mismo efecto por el art. 4." del Supremo Decreto de 9 de agosto de 4 850, inserto
en el correspondiente número de los Anales Univarsitarios, que modificó en esta
parle el artículo 67 del Reglamento del Consejo. — En cuanto al método de escritura,
habiéndose hecho presente que liai un acuerdo, en cuya celebración intervino la Fa-
cultad de Humanidades con audiencia de varios peritos, que determina el que debe
seguirse en todas las escuelas nacionales, el señor Decano de Humanidades, se encar-
gó de recordar al Consejo para la sesión próxima lo que hubiese habido sobre el par-
ticular; en cuya virtud quedó este punto i el resto de la contestación que debe darse,
suspenso hasta la referida sesión.

El Secretario dió cuenta de haberse recibido el cajón V. C. N.® 2, enviado desde
Taris por el señor Marcó del Ponlt, con diversas entregas de los periódicos a que es-
tá suscrita esta Universidad,

Después de esto se pasó a tomar conocimiento del plan de mejoras en los estudios
de Medicina, propuesto por el señor Delegado Universitario, i de los dos nuevos pro-
yectos sobre el propio asunto, que han resultado del exámen de aquel, hecho por la
respectiva comisión de profesores de la Facultad. — La discusión que se principió so-
bre la materia, solo alcanzó a rodar sobre la conveniencia i oportunidad de empren-
der tales mejoras, que el señor Meneses pareció poner' en duda, preguntando si se
habia notado alguna decadencia en los estudios médicos, tales como se han hcclw

—455—

hasta ahora; i que el señor Domeyko sostuvo, alegando que la razón de decadencia
no era la única que podría alegarse para emprender algunas alteraciones en lo que
existe; pues si entre lo bueno que esto tiene, hai algo que pueda mejorarse, ¿por qué
no se ha de hacer? Las reformas que él propone están ceñidas a facilitar el ingreso
a esa carrera de mayor número de jóvenes, removiendo las graves dificultades que
ahora tienen que vencer los estudiantes que a ella quieren dedicarse; ¿i no es evi-
dente la conveniencia i aun necesidad de esa remoción, en circunstancias de no de-
dicarse sino 14 alumnos a la Medicina, sobre 150 que siguen los estudios legales i
GO que siguen los de Matemáticas; i cuando aun varios de nuestros pueblos de se-
gundo orden i capitales de provincia, no tienen un solo médico recibido a que acu-
dir en sus enfermedades, i se ven en la precisión de abandonarse a curanderos igno-
rantes? Tienden también sus mejoras a minorar la excesiva ostensión que se da para
los alumnos de Medicina a ciertos cursos que deben mirarse como de subalterna im-
portancia en su profesión, para dar mayor ensanche al estudio de otros ramos, sin
cuyo profundo conocimiento ninguno puede decirse un completo profesor — 1 recono-
cida la exactitud de estas observaciones, ¿no será conveniente [proceder a su realiza-
ción, solo porque no hayan decaído esos estudios del estado en que hasta ahora se
han hallado?

Ademas de esta esposicion preliminar, en que se invirtió un espacio considerable
de tiempo, solo se alcanzó a tratar sobre la eslension que había de tener el curso de
filosofía que siguen los alumnos de Medicina, pareciendo opinión jeneral del <]onse-
jo que basta con el solo año que destina a ese ramo el plan de estudios humanitarios,
(n lugar de los dos que, al par con los que estudian para otras profesiones, se les ha
hecho seguir hasta la fecha — No alcanzó sin embargo a celebrarse acuerdo alguno so-
bre la materia.

DEL

tSTUDIOS PARA EL GRADO DE BACHILLER.'

Santiago, setiembre 3 de 1852-

Un virtud de lo expuesto por el Rector de la Universidad en el oficio que ante-
cede, i considerando: 1.° Que solo recientemente ha sido posible plantear en el Ins-

—466—

titulo Nacional la enseñanza de algunos de los ramos requeridos para obtener el gra-
do de Bachiller en la Universidad de Chile, según el Reglamento de grados de esta
Corporación, i 2.° que ha de trascurrir aún algún tiempo para que todos aquellos
ramos de instrucción se cursen en los demas colejios de la República; vengo en reno-
var al Consejo Universitario por el término de cuatro años, la facultad que le conce-
día el art. 26 del Reglamento citado.

Anótese i comuniqúese. — S. Ochahavia'

PREMIOS DE MORALIDAD I ENSEÑANZA.

Santiago, setiembre 16 de 1852.

Vista la nota en que el Rector de la Universidad, a nombre del Consejo de esta
Corporación i en cumplimiento de lo prescrito en el art. 3.° del decreto de 2 de
agosto de 4 849 propone al Gobierno las personas que por sus acciones útiles i lauda-
bles se han hecho acreedoras al premio de moralidad i las que por su esmero en la
educación del pueblo merecen el designado a la enseñanza: conforme a lo dispuesto
en el citado decreto.

Vengo en resolver:

1. ® Se asigna el premio de moralidad a doña Josefa Zuazagoitia de Otaegui, i ei
de enseñanza al preceptor de la escuela municipal del Tajamar, don Anselmo Harbin,
propuestos en primer lugar por el mencionado Consejo Universitario.

Estiéndasclcs el correspondiente diploma.

2. ° El Gobierno se complace en aceptar las recomendaciones que se hacen de las-
otras personas que se mencionan en la citada nota.

Comuniqúese i publíquese. — Mont. — Silvestre Ochagavia^

/o

DIS CURSO de recepción de don miglel luis amunategui pronun-
ciado en la Facultad de Filosojia i Humanidades de la Uni-
versidad de Chile.

Señores:

Vengo a espresaros mi rcconocimicnlo por el insigne honor que inc Inbcis confe-
rido, con esa cortedad i confusión que naluralmcnle debe esperimenlar un discípulo,
cuando se ve llamado por sus maestros a ocupar un asiento a su lado; i aunque mi
gratitud es profunda, corno espero manifestarlo por las obras, a ponas si me atrevo a
daros las gracias por vuestros favores, pues me siento tan indigno, que quisiera cu
esta ocasión gastar las ruónos palabras posibles en hablar de mi, aun cuando sea para
cumplir con obligación tarr sagrada. Lo que digo no es un lugar contun de reló-
rica, sino el convencimiento sincero de quien no encuentra haber hecho nada toda-
vía, que pueda merecerle la distinción que le habéis concedido.

La satisfacción que me causa vuestra elección, se menoscaba, sin embargo, algún
tanto, cuando advierto que la debo a la muerte de un hombre de quien fui subalterno,
que nrc trató con particular bondad, i a quien el agradecimiento me había hecho amar.
Pero por grande que sea mi afecto a don Miguel de la Barra, uno de los funda-
dores de la Universidad de Chile, i el primero que tuvo la honra de presidir la Fa-
cultad de Filosofía i Humanidades; no es mi ánimo venir a hacer un pancjirico obli-
gado de su vida, ni el elojio oficial de sus virtudes. Entiendo que la verdad en esta
materia, como en cualquiera otra, es un deber que me imponq vuestro carácter, un
derecho que nunca abdicaré i el mejor homenaje que pueda tributarse a su me-
moria.

Enebrando epítetos pindáricos i exajeraciones pomposas, es fácil acomodar un
retrato de fantasía, admirable, portentoso quizá; pero no será por cierto el de la
persona cuya índole, ideas i acciones era necesario trazar tales como se habían des-
arrollado en el curso de su existencia. Me parece que si los muertos ilustres pudie-
ran ser consultados a este respecto, nunca consentirían en que se les prestasen pensa-
mientos diferentes de los que albergaron en su cerebro, ni sentimientos distintos
de los que hicieron latir su corazón. Cada individuo se forma un bello ideal que
procura realizar, i atribuirle otro que el suyo por asemejarlo al nuestro, equivale mas
bien que a una alabanza, a un insulto, a una critica disfrazada, pero severa de su
conducta. Guando un padre lega a sus hijos una copia de sus facciones, se empefia
porque el artista l is imite en el lienzo con exactitud, sin mejorarlas ni afearlas; lo
que quiere dejarles, no es un portento de pintura, sino una imájen fiel que avive ,-us
recuerdos. Creo que con la misma intención se exije de los nuevos miembros al in-
corporarse en este docto cuerpo, un resumen i una apreciación de sus antecesores.
En estos retratos morales, e! principal mérito es como en los otros, la semejanza.

58

— 458—

\í) ma lisonjeo de triunfar en mi propósito al trazaros el dcl señor Carra; pero
voi a intentarlo por obedecer a vuestros estatutos. Durante tres años le \i casi todos
los dias, conversé frecuentemente con él sobre su juventud, sobre sus estudios, sobre
sus viajes, sobre sus planes. Si no be llegado a comprender con claridad todos los
elementos que constituían su personalidad, mia es la culpa, porque no era uno de
esos hombres concentrados, que envuelven con los velos de la reserva todo lo que les
pertenece, i que no confian el secreto de sus ideas ido sus antccedcnics, sino poruña
rara casualidad en un momento de abandono. Al contrario, era espansivo, nunca
manifestaba repugnancia en hablar de los accidentes de su vida; i gustaba en estremo
que se le interrogase acerca de sus opiniones i proyectos.

D. Miguel de la Carra nació, cuando Chile era todavía una colonia insignificante
del vasto imperio de los momrcis de Castilla. Sus primeros años trascurrricron en
medio de los azares de la guerra de la independencia. Las vicisitudes de la lucha, las
persecuciones de que fue víctima su padre, caballero respetable que habia abrazado
con calor la causa de la emancipación, interrumpieron diversas veces sus estudio.', i
le impidieron posesionarse de lo que con el nombre de ciencia scen.señaba entonces.
Pero si las circunstancias no le permitieron hacerse eximio en el conocimiento de la
Instituta o de las Súmulas de Santo Tomas, su -gusto por la lectura i los consejos de
don Juan Egañi, aquel de sus miestros de quien siempre se mostró gran admirador,
le hicieron aficionarse a los estudios propiamente literarios, que en aquella época stí
miraban con sumo desden. A falta de profesor, buscó en los pocos libros sobre la
materia que se le presentaban la especie de lecciones a que se sentía inclinado, i ha-
lló solaz i provecho en los clásicos latinos i en ios escritores españoles de los siglos
XVI i XVII. Como una consecuencia necesaria de esta propensión de su espirito,
se empeñó desde temprano por poseer el francés que debia darle la llave de una tan
rica literatura, i descubrió para su aprendizaje, como después para el de todos los
idiomas vivos una aptitud especial, üil señor Barra fué uno de los tres primeros chi-
lenos que supieron hablar el francés.

Empleado después por el Gobierno de su patria con distintos títulos en varias co-
misiones diplomáticas, adquirió en los viajes ese despejo de intelijencia, esa variedad
de conocimientos jenerales sino profundos que se sacan de la vista del mundo, de
la comparación de las costumbres, de la contemplación de los monumentos, dcl trato
con los hombres distinguidos. El carácter de encargado de negocios cerca de las dos
principales cortes de Europa, la Inglaterra i la Francia, con que estuvo condecorado
durante algunos años, le facilitó el acceso a muchos personajes eminentes por su sa-
ber o por su posición social. Fué de esta manera como frecuentó entre otros el salón
de M. Dc'stut de Tracy, ese filósofo que podríamos llamar el último de los enciclope-
distas. Cultivando semejante relación, el señor Barra resistió imperturbable los ata-
ques del sensualismo, no sintió ménoscabarse en un ápice la fé rclijiosa de sus ma-
yores; pero se libertó de lodos los resábios de ¡ntolcranci.» i superstición qpe Ic
habia infundido su educación colonial. F'ué allí sin duda donde contrajo el hábito do
esa benevolencia de buen tono, de esa induljencia por las opiniones ajenas que hacia
tan amable su sociedad, cpurándola de toda rudeza, de toda acrimonia. Es dificilque
una persona que tiene gusto por la ciencia, se acerque a los sabios impunemente, i sin
que se asimile una parte de sus ideas. El jenio cuenta entre sus privilejios el de ejercer
una influencia saludable sobre todas las iiilelijoncias que se ponen en contacto con él.
Nada tiene, pues, de asombroso, qne el señor Barra, que escuchaba con devoción a los
hombres eminentes de la Francia o deba Inglaterra, perfeccionase i multiplicase los ru-
dimentos a que el atraso literario de su patria le habia forzadoa reducirse; pero como
la gravedad de sus oc. ‘paciones le impedia dedicar al csliidio el tiempo i la medita-
ción que habría deseado, tuvo que contentarse con adquirir nociones jenerales, sin

-4S9-

llegar nunca a poseer con especial id ucl ninguna materia. Los frutos correspondieron
a este sistema de aprendizaje rápido, hecho en las horas do descanso, con que el
joven diplomático reemplazaba los ocios i entretenimientos a que muchos otros se ha-
brian entregado con preferencia. El señor Barra no escribió nunca un libro, no
habría quizá podido escribirlo, pero en cambio su conversación era instructiva, ame-
na, divertida, se hacia oir sin fastidiar, i nunca dejaba de estimular en sus oyentes
amor de los estudios serios i detenidos que él tan a su pesar no había podido em-
prender. Para decirlo todo de una vez, no era ni un sabio, ni un literato en la sig-
nificación jenuina de la palabra, ni un artista; pero tenia el mérito poco común en-
tre sus contemporáneos, de creer en la ciencia, de admirar las obras de la imajinacion,
i de ser en estremo aficionado a las del arte. Hizo grandes esfuerzos para fomentar su
cultivo entre nosotros, sea contribuyendo a la planteacion de establecimimienlos des-
tinados a propagarlas; sea alentando con sus consejos i protección a los jóvenes en
quienes descubría inclinaciones artísticas o los destellos del fuego sagrado. A los hom-
bres de su época no podia exijirseles razonablemente otra cosa; i trabajando el señor
Barra con entusiasmo i abnegación en esa noble tarea, se ha hecho acreedor a que su
memoria sea respetada por los que aman la ciencia.

Mas su empeño por la difucion do las luces, no es el único titulo que mi ilustro
predecesor pudiera hacer valer para la gratitud de sus conciudadanos. Su alma
eminentemente cristiana simpatizaba con todos los sufrimientos de sus semejan-
tes, se condolía do todos los males que aflijen a las clases pobres; i no limitándose
a un estéril sentimiento, procuraba en cuanto de él dependia.aliviarles sus desgra-
cias i mejorar su condición. Si el señor Barra no fue un verdadero literato, fué loque vale
mas un verdaro filántropo. Moralizar al pueblo par la educación, enseñarle a hacer fren-
tea la miseria porcl trabajo, curar sus dolencias por la caridad era el blanco de sus as-
piraciones, la santa obra a que consagraba sus desvelos. En su prosecución desplegó
tanto buen sentido, como amor por la humanidad. Mirando los esfuerzos individuale.s
aislados, como puros paliativos, solo confiiba par-:i eslirp.ar la pobreza en las institu-
ciones estables, basadas sobre sólidos cimientos i cuya dui ación estuviera garantida
por la asociación o por el pitronato de la autoridad. Por eso nunca cesó de promover
el fomento de las ya plantadas o la fundación de otras nuevas, sea recurriendo al
apoyo del Gobierno, o bien apelando a los socorros jenerosos de la jente acomodada.
-Para el cumplimiento de esta misión, no había tropiezo que le desanimara ni sinsa-
bor que no estuviera dispuesto a arrostrar. Guando se trataba del alivio del pobre,
los obstáculos que habrían desalentado a otros, no hacían sobre él mas impresión que
la de animarle a perseverar con mayor constancia Así casi no hai establecimiento
destinado a la beneficencia o a la mejora del pueblo, en donde no se encuenlre el
nombre del señor Barra coma uno da sus fundadore.s, como uno de sus directores o
come uno de sus favorecedores. La Escuela Normal de institutores primarios le mere-
ció tan solícios cuidadoscomo los que un padre habría prodigado a una bija. El Asilo
del Salvador le debe su plantación; el ensayo de esposicion para los productos de
las artes i de la industria que se celebra en las festividades del !8 de setiembre, su
activa cooperación; la escuela de música i canto, sino su creación, al ménos el alla-
namiento de muchas de las dificultades que se levantaban contra olla. Esta honrosa»-
tarea ha ocupado su vida entera. Cuando la muerte ha venido a arrebatarle, estaba
pensando en los medios de realizar dos proyectos del mismo jénero, cuyo aplaza-
miento es un desdoro para nuestra civilización. Consistía el uno en la reforma de la
casa de espósitos i su conversión en una sala de asilo, para que la República se mos-
trara con esos niños desgraciados colocados bajo su tutela como una madre ticrn:Vi i
no carao una nodriza descuidada que los abandona a la muerte o a la corrupccion.
El otro se referia a la abaüdon de los trabajos públicos a que se acostumbra conde-

mr onlro nosolros a los ciilpaliles de delitos no f;raves, de fallas lije-ras lalvez, mar-
cándolos (m\ la freiile con el sedo de la infamia, i educámlolos para el erinien por la
perdida de su dignidad. ¡Quiera el cielo que no fallen quienes admitan la herencia
de esos filantrópicos pensamientos, i despleguen para ponerlos en práctica el mismo
ardor que hasta sus últimos dias manifestó el señ >r Barra por lodo lo que propendía
al adelanto i alivio de las clases bajas i desvalidas!

Los hombres de la especie do aquel cuyo retrato os acabo de bosquejar lo mejor
que he podido, han prestado un servicio eminente a la literatura americana, sino
con sus obras, al menos con su afición a las letras. Cuando principiaron su carrera,
en las colonias españolas no solo no se escribía, pero ni aun se leia. Los libros eran
escasos, pero los lectores lo eran mas todavía. Las pocas bibliotecas que existían cons-
taban casi esclusivainenle de esposieiones de derecho civil o canónico, redactadas con
ese latín descarnado i convencional de los comentadores. Uno que otro doctor con-
sultaba aquellos pergaminos; i el vulgo doblaba la frente ante su erudición, que ad-
miraba tanto mas, cuanto que la conocía de solo oidas, i cuanto que era menos capaz
de apreciarla.

Bien sé que de cu indo en cuando aparecen en ese desierto literario de tres siglos al-
gunos injenios privilejiados; mas son excepciones que únicamente sirven para hacer re-
sdtarsu aislamiento. .\o ignoro tampoco que en estos últimos tiempos no han fallado
anticuarios que por espiritu puadojal, rejistrando en los rincones de las bibliotecas i»
escudriñando las pajinas medio apolilladas de viejos volúmenes, han de.sentcrrado
nombres, fechas, títulos de oliras, i pretendido reconstruir con esa especie de
restos fósiles una literatura colonial. ¿l*ero esn ilorcs de qué casta eran esos, que no
han dejado un solo recuerdo, i cuyos nombres habrian quedado sepultados para
siempre bajo el polvo, si no hubiera habido eruditos que por pasión de lo antiguo se
han tomado la molestia de descifrarlos? ¿Qué idea, qué descubrimiento contienen
« sas pajinas carcomidas? Aun cuando se n-spondiera satisfactoria mi-ule a estas obje.
ciones, cosa que no se hará, nunci llegiria a probarse con eso ipie la m iyorici de los
colonos estimalia en algo las letras, que sabia leer siquiera; porque palpables son los
hechos que desmentirian semejante aserto; porque mui a costa nuestra estamos espe-
riim-nlando todivia las fatales consecuencias de aquella imponderable ignorancia.

iMnelio debemos, pues, a los aficionados que como el señor Barra, comenzaron por
.auiiairir las obras micsiras de las lilcr.aluras europeas, por recrearse en su lectura, í
que en seguida las popularizaran entre sus comj.ialriolas. Si ellos |)iodiijeron poco o
talví-z nad I, coiilribiiyeron poderos imeiile a despertar la actividad de injenios mas
fecundos, dándoles a conocer, i poniendo a sus alcances, los libros con que debían
inspirarse. Asi creo que nadie les negará el (¡Lulo de nuestros primeros iniciadorc.s
literarios, ni repugnará que se les conceda un lugar en la liisinria de has Icfras amc-
ricams. Su cooperación lia sido mode.sta, pero ñecos, aria i provecbos.a. í.os laientos,
por productivos que sean, nada pueden crear, si carecen de modelos i si les falla el au-
ditorio. Los individuos de qno hablo, llenaron estas dos necesidades; propagaron los tra-
bajos do los literatos de! viejo mundo, i estuvieron prontos a aplaudir i animar a los
cscrilorcs que so levantaban en el nuevo. Kso consiiluyea mi juicio el mérito que los
hace acreedores a toda consideración. Si no hubiera habido quien rccomrnd.i;c el
csliiilin de las obras europeas, quien preconizase sus bellezas, quien manifestase en-
tusiasmo por ellas, por cierto un.a sola no se liabria publicado en la America. La es-
pcrienci.a dvO Indii.s los siglos i de todos los p.aiscs pruelia que ningun.i lilcratur.a ha
nacido, sino hijo el patrocinio i .1 la sombra de otras mas adelantad is. Lste hecho
na Jiene nada de eslraordin-ario, porqueci arte deescr.birrs un .arte conm cinlquifra
otro. ,\si como ci que desea ser pintor, está obligado ,1 llevarse por largos años co-
)>¡ ;ndo servilmente los cuadros i estatuas ajenas; asi el que aspira a ser escritor, por

— Wll —

«li'íposicionos iintiinlt's de que oslé dolnde, necesita imitar no menos servilmente,
antes de que le sea permitido crear a sii vez. Lo que sucede con el individuo, sucede
con los pueblos. La imitación es la condición de su desarrollo literario, la palanca
que los mueve, el estimulo que hace fructificar su jenio. Antes de elaborar concep-
ciones propias, antes de revestir sus pensamientos con un estilo que les sea peculiar,
comienzan por lomarles a las naciones que les sirven de maestros no solo las ideas,
sino hasta las palabras. Desde luego solo eslractan i traducen; en seguida pbajian el
fondo, pero no calcan la forma: piden prestado el pensamiento, pero no la.s e.spFcsio-
nes. Llegados a este punto, con tal de que contengan algún jermen de vida, de sim-
ples copistas se convierten en fundadores de escuela. La imitación desenvuelve i
anima los elementos de orijinalidad que toda sociedad organizada eniraíaa en Sf mis-
ma, i enjendra una literatura que se distingue por caracteres especiales de- aquellas
que han contribuido a su nacimiento.

El desarrollo de las letras en América confirma en gran parte esta opinión. Los
escritos que aparecieron con 1.a revolución, no oran casi sin excepción, sino versiones
mas o menos literales de los filósofos franceses. Las obras de aquella época rccaerdan
a cada linca a Rousseau, Uaynal o Montesquicii, i manifiestan que los que las redac-
taron sabian a estos autores de memoria, .Ni las doctrinas ni el lenguaje, ni náda-
les pcrtenecia; todo lo liabian encontrado on los libros de los enciclopedistas, i lodo
lo hablan tomado en ellos sin darse el trabajo de hacerle la mas pequeña variación.-
Eran principiantes a quienes les faltaba ciencia i arrojo para apartarse un palmo d<e
las huellas de los maestros. Pero los americ.anos, a fuerza de copiar por neccsidatl, so
adiestraron en el arte de escribir, se asimilaron las ideas de los europeos, adquirie-
ron confianza en si mismos i aliento para no ajustar la marciia a sus pisadas, aun-
que siguieran el camino que les trazaban, i de pobres plajiarios se elevaron al rango
de discípulos. Buscaron siempre la inspiración en el viejo continente; pero on vez (fe
traducir lisa i llanamente, amplificaron i comentaron. Aunquecl fondo de sus pensa-
mientos no les fuese enteramente propio, no se satisficieron ya como ántes con zur-
rir unos con otres diversos trozos a que no les cambiaban ni aun las espresiones, sino
quo apoderándose de los principios, se empeñaron por sacar de ellos ciertas conse-
cuencias i por aplicarlos a las circunstancias que los rodeaban. La idea primordial de
sus escritos no se había elaborado en sus cabezas, pero no era ya un plajio; la forma
que les d iban era un remedo de la de los libros que Ies venían de ultramar, pero no
Iiabria habido justicia en considerarla como un simple calco. En todas sus obras se
s^mlian reminiscencias de lecturas; mas se veia mui a las claras que el autor habla
puesto en ellas algo de suyo i que tenia derecho para llamarse su padre. Para decirlo
lodo de una vez, al pe. iodo del plajio había sucedido el de la iinit.acion.

El progrc.so es inmenso; pero queda por resolver la cuestión de si a estos dos pe-
riodos seguirá el de la orijinalidad. ¿La naturaleza de las cosas condena a los ameri-
canos a ser para siempre moros imitadores de los europeos? ¿Nuestro movimiento
intelectual no será nunca mas que un pálido refiejo del movimiento intelectual del
antiguo mundo? ¿O bien la América suministrará también su continjenle a los pro-
gresos del espíritu humano? ¿Llegará un diaenque baya una literatura propiamente
a necicana, como hai una francesa o una inglesa? ¿Contaremos al íin para algo en cl
desarrollo literario? Problema es este que me parece de una alta importancia, porque
de la solución que se le dé en uno u otro sentido, dependerá nccesariainenlc la direc-
ción que se imprima entre nosotros al cultivo de 1.a inlelijencia i al desenvolvimiento
del pensamiento; i aunque siempre es asaz aventurada la pretcnsión de pronosticar
el porvenir, sin embargo, en el caso presente, tengo para mi que no escasean los
dalos que serian precisos para despejar ésta incógnita.

Desde luego debo confesar con toda franqueza que la inayoria de los críticos que

hin encarado sevianienle la cuestión, están por la negativa. Casi lodos ellos lian
o()inad() que la América, mal que le pese, tendrá que imitarla literatura de la Euro-
pa, como imita sus modas, como adopta sus sistemas políticos i económicos. Dicen
con mucha razón, para que un pueblo sea orijinal,no bosta gritarle que lo sea. ¿Có-
mo podriii seguir tal consejo, si ol)stáculos insuperables se lo prohibieran? Precisa-
mente esta es, agregan, la situación délos americanos. Ni su pasado ni su présentelos
permiten producir nada que sea orijina!, nula que no sea una copia servil.

En efecto ¿cuál es el pasado de la América? Tres siglos de esclavitud i veinte añ is
gastados en la lucha contra la España, ¡Vi una ni otra de estas dos épocas suministra
antecedentes históricos, que una literatura pudiera esplotar, como la escuela román-
tica ha esplotado, por ejemplo, la edad media. Decir que el coloniaje no fue para los
criollos mas que un sueño letárjico, es una metáfora q'ue la repetición ha gastado,
pero que no por eso deja de ser mui verdadera. Aquello no era vida, sino inercia.
Durante esa larga serie de años, este vasto continente no fue teatro de ninguno de
esos acontecimientos que jamas se olvidan; ninguna idea grande hizo cavilar las in-
telijcncias de sus habitantes; ninguna pasión fuerte ajitó sus almas. No hubo sino
hechos domésticos, de esos que importan a una familia o a una ciudad; pero que son
insignificanles para las jeneraciones futuras. F,1 nacimiento de un heredero a un
vecino acaudalado, la muerte de algún potentado mui conocido entre los suyos, la
desgracia de un capitán jcneral o de un oidor, una competencia de frailes, alguna
miserable sublevación de indijenas, el desembarco de algún Qibuslero, no son cier-
tamente asuntos cípiccs de hacer nacer un poeta o un historiador. Materias como esas
pueden dar orijen a una crónica de aldea, mas no inspirar una literatura. Efectiva-
mente, los colonos no la tuvie.on, ni pensaron tampoco en procurársela. Entorpeci-
dos por la inacción, embotadas sus potencias con la falta de uso. vivian con el dia,
sin sentir ninguna de las necesidades espirituales que esperimcnla el hombre civili-
zado. No tcnian tradiciones de ninguna especie. ¿Qué podian contarles los padres a
lo,s hijos, cuando habían llevado la existencia mas monótona i perezosa que sea dado
inventar? ¿Qaé hachos podian referirles? Hablan olvidado las proezas de sus mayores
en Europa, e ignoraban la historia de los poseedores del suelo que habitaban. No
habían conservado ni la herencia de recuerdos gloriosos que les había legado la Es-
paña, ni la memoria de esa imgnílica epopeya que sollama la conquista de América.
Los nombres de el Cid, de Pelayo, de Gonzalo de Córdova les eran casi tan desconoci-
dos como los de Holezunn, Atahualpa o Cortes. Estaban a este respecto mas atra-
sados que una horda de salvajes, porque al fin estos tienen Iradicioms i encuentran
un repo.so a sus f ilig is en enseñarse unos a otros las peregrinaciones de su tribu, las
hazañas de sus guerreros, los reveses que han soportado, los triunfos que han ob-
tenido. Mis los criollos, inferiores en esto a los mismos bárbaros de los bosques o de
las pampas, ^no tenían esa relijion del p.as.ado, que es el estimulo de tantas bella.s-
acciones i una fuente tan fecunda para las producciones del injenio. El coloniaje os,
pues, un periodo histórico demasiado mezquino en acontecimientos, demasiado cscá-
so do hiunbres, demasiado falto de vida en una palabra, para que pueda encerrar los
jénnenes de una literatura cualquiera. Un jenio, por poderoso que sea, no alcanza
coma Dios a vivificar la nada. Ilccoje los elementos, los coordina, los anima, les d<i
una fiirin.a, los pule como el lapidario que convierte una piedra tosca en un ceplén-
dido diamante; pero no los crea. Necesita que existan; descubrirlos solamente es so-
brado difícil para que vaya a exijirsele que los improvise. Una época como aquella
a que me refiero, donde no se ha elaborado ninguna idea, es para él como si no hu-
biera sido. El obrero no puede trabajar sin matcr.ilcs, i si estos faltan, su habilidad
es inútil.

La revolución do la independencia es para las letras casi tan insignificante, como

el coloiiiiije miámo. Ks una lucha gloriosa, en la cual iio fallan los hechos heroicos,
los sacrificios, los ejemplos de abnegación i aun de magnanimidad; pero es una gue-
rra como tantas otras que han sostenido los pueblos oprimidos contra aquellos que
los tiranizaban. No tiene nada de particular ni de esclusivamente suyo. Se com-
p me de una serie de campañas que se parecen mas o menos a las campañas eu-
ropeas, con la única diferencia de que áqui se hacia en pequeño lo que aliase ha-
ce en grande, de que aquí los ejércitos constaban frecuentemente de menos indi'
viduos que muertos se cuentan en las batallas de por allá. Por lo demas, i sal-
vo la exigüidad de los medios, todo era idéntico desde el equipo dcl soldado hasta
la Láctica dcl jencral. La guerra de América no tiene ninguna orijinalidad. Sus
caudillos mas conspicuos se habían educado en Europa, disciplinaban sus tropas a
la europea i combatían a la europea. No se asemeja a este respecto ni a la con-
tienda de los árabes contra los franceses en la Arjclia, ni a la de los indios coníra
los ingleses en el índóstan. No se divisa, pues, en ella principio alguno dedonde
p idiera nacer con el tiempo una literatura que se diferenciase de las literaturas
del antiguo continente. Es uti remedo de muchas otras revoluciones de independen-
cia, i nada mas. Se concibe que los escritores españoles esplolcn con provecho h
lucha de sus antepasadas con los árabes, que encuentren argumentos propios en
las costumbres caballerescas de su nación durante la edad media; porque los otros
pueblos no han tenido que sostener una lucha semejante, porque los demas países
no han producido costumbres análogas. Pero no se ocurre cómo los escritores ame*
ricants podrían descubrir entre los sucesos de su emancipación asuntos que ofre-
ciesen novedad, i que nunca hubieran sido tratados. Las ideas que causan la revo-
lución, tienen su foco alien de el océano; los medios que se ponen en práctica
para realizarlas, son imitados de los que se emplearon con el mismo fin en Fran-
cia o en España. ¿De dónde podría entóneos desenterrarse la orijinalidad?

Si esta no existe ni el coloniaje, que es una época sin espontaneidad i sin vi-
da, ni en la guerra de la independencia, cuyo impulso no ha nacido de entre no-
sotros, sino que nos ha venido de otra parte, es manifiesto que tampoco existe en
el presente. Nuestra sociabilidad es un trasunto de la sociabilidad europea, que
nos esforzamos por hacer lo mas exacto posible. Ni nuestra relijion, ni nuestras
inslilucióncs, ni nuestra lengua, rp nuestras costumbres, ni nuestras preocupacio-
nes son indijenas. Todo eso trae su orijen de esc mundo, que si no merece el titu-
lo de viejo, porque la fecha de su creación sea mas atrasada, lo merece por su ma-
yor esperiencia, por sus mayores adelantos, por su mayor ciencia. Todo se lo he-
mos plajiado desde los trajes hasta los sistemas que sirven de norma a nuestros
gobiernos, hasta las utopias que propalan nuestros ideólogos. Nuestra vida no is
una vida propia; vivimos con la vida de los europeos. Estudiamos los problemas
que ellos proponen; admitimos las soluciones que les dan; esperimcnlamos las nji.
raciones que ellos sufren; seguimos todos sus movimientos. Ciencias, artes, indus-
Iria, nada es nuestro, todo es suyo. Esto es lójica, esto es fatal. Somos niños que
dpenas sabemos deletrear la cartilla de la civilización, raiéntras que ellos la han
profundizado í la han csperimonlado. Nuestra existencia no data en realidad, sino
de cincuenta años, de tres siglos, si queréis. ¿Cuántos siglos cuenta la suya? Mas
esta es una esplicacion que puede acallar las susceptibilidades del amor nacional;
pero no destruir el hecho. Cualquiera que sea la razón, lo cierto es que enb ac-
tualidad no hacemos mas que imitar.

Los americanos no solo imitan ahora, sino que imitarán siempre, sobre lodo en
literatura, dicen los que nos niegan toda iniciativa. Cuando las luces hayan reem-
plazado el atraso intelectual que les impide escribir, por grandes que se supongan
lt)s progresos que las letras hayan hecho cutre ellos, no seuliráii siquiera la noce-

i.;. IVVI\J *x' . kVA U X >k»|S'^\l'M»>vÍJUU'«»v'UlO

.í-V X ,«x^*s\A (<M*X N » V\>MUX4X >.*>U,MV x'<V Vau'«tv'^ l»> Ul'UM* n\«tAtA I.A UUM.

,x*x » I <A> l.í' \.X ,U' x,m (HMt IhxH» »'xoU,Xx ( uuu IvAMiwx ^>»x' b »VU.

|‘x»x\U x.vkitHW'Oií' IV'xvH' xJMx' Ix^x AMtvVVx u ' V' J' \V^MI\'»v*<W« xAMX x^ |«lui\U

;^.><wxx *K' x«;\» y,, n,.A. x.-,\»,i , A»ix».u,'x lv\x v'U' {v^ U xo vv«»W»u« a I**

|M\'4x'«xK'*I. »\x\* x«)M«UxM« \K' v> MK'A A K'X l x!v

.ÍAx'v yX«v^Xx v.,,M>W»>a «<• «x^x'xUjVv* g«0 U' \'«V>U v i »K' U x'xJK VU'IU ».*, kil

)«V\V4««r ^lkx «X X >« i'xM'x'íVíl IVUU»UK>x'A4 A

xkT xtt xt. t )4 ^4.' h.-; U xV««x\lx xU'í \xU4v'- Vhv^4 l»«v O, Ov» U.U'Xv'U |0

xUtaxA IiAU xK' 4 ^Ull vNX<> ¡4> |H,UU'»'*x (vnoU« tA> xiv'l vM Uv lU» p»V

'v'«»A «n vv.' qxK' xNs«{h'Iu n« *«u »\x« Kvx nuK Ikv> xlx' v b*

xV x'-xíA \'\<x'A«.<rt KuixXJ'A K »Ux »\x* x,XU »Mttx, x, V'» víx Iv*'

x«-t%«x\w» vxxxtx txtoix |\'>W«M>V Sx'AíSAvK' x'xl^ JMxlh jfMv'. b> x\4>xxVWx‘«v'»4,x mK'U »<,»

vri;«,SX!«U'> i' v .i .xAV vx»* t4x>K> xW v\x*«|H\H\v<x'A Sx >4 VUU'Uv'4 U»^U'N4. 4^V>X<1' xK l
ix<vvl^ .'X,x xK' x.i x'(XUxt4x'txX|\, v x u« ivxiuv xK' x'MYx; X»Y>. ^ X\nux' l X U.U»x1xt

-J>x 4Wt»OXXx xWyXÍIXix x>4XaAv44v xJí«x^ |VM' xH 4.J4X.X x.'U ,4 4UU(x'M> xix' .txJMx'xb. lxM>*
xX«44 U«\ (..v'YlStlA x'A»t'.v| U'<4, > XUx'SX.'x UlU .lxx'x4tUt'4 xXigíJul.' V'mMMxU»

JXATNXV 44xvVx.rt| K' X>U.-^UIXA Í4 ÍV'>;'ax'>x4 x)Ux' x)4U 4 x'>;4 xW.xUvXM.

x'xíX*^xj,;^x ,4y r»« MXx^ xlo U»X ^XK' Ux'x x\x«\x).x))4l( 4 b UUJXxXtx'UxYA »«lx'lxVtUx»l

x\x« Uvll X\x«x'tx'«»\'.x«. X’,TxS\.»<vK> IKVr HvX xWbuUAr v'« U» xxpuv >U l\h'AI4 Nx» ,x»'

x; H*vXtxAl4x <'«x'4x'«.r\' X' 'UX.xKXHUx’S; UMx |XxM' Ux v)XK' 4 UX« IY<5HV;4, UxX x'Ux'ü'nU»»
il x'xHAS^x.xVX vJ4 'xlx'x't »x X,- JXivi.mxl,' xi.NlxK'ir. v' xY< UUx'Ua' xXx'rU lUUI ISVx' > 4*x»«
' x.x,x' x.vx.Kxacv xj*k.' Iax 4w;x\\\lxH\ix'> Uxxu'rtxvx xlx* uu jxuoWo »xx iuUuxv'it -xx'lxrv' >u !,•
IfTtlxK-*, \x> x> JKVxiiXx' xl,'xx', «xKYr xJlH' >a xxxl4 4«xxY»vXr >A ívUfJ A x'U ÍA,x {MAaÍUx'UXx
xKa «^X^'<«*x^ x|3K' 4 UI.\U.l4 x|XK' x‘Xx- ^XAShK' >x' xlUv'rx'Ux'»4 U\ 4> xlx'l xix' lv\x x»Ír\Vv ^VUx'x
txí.XS, (I UixN XliMt UvM».' lAlMlMx'tt UU X\4«MTXvlxX UXA> ívV.xl, U« x' XrxXx'ixXX' lU X> JHV«ll4i ;

X xj4x‘ x'uxn.i.x f'x' pxs-Kt-x fxl,4 4U'x4u»4xwx'm<'. |vxr x'Sxx imxujxx xjuv\bu xv. x«>v'nlo«
V. X ,x,n»4xi X xK' Ux».x xlx' íxvx r»x\V' xx'ucrwx xjxk' v'x o xbxix» x'xj»KU4r. N axIk' uci;xr4

n*5»,w.» >JX»v' xV.',UiHÍxrx>x X x'r\\H>v.4> x'>JVV.4;x> UUlUuU.Ht 4 lx> x'Í'ÍA;> xlx'l x\xJ>xr<Ui
v^.’TH tXxMtxV:U;i IxirXK'uljhr. qwx.' MxX ^vruuttf xVUl'uUxlxrlXx x\m x';X4.x. ¿IVrxx ,xxX» x\y;s
«!' ««(C4.X üx-i\ix> xk' xuvjinxlixbvl * ^ l »4 x\mlx'a»;>ÍJK'ix>u xU' b x)4(xxi4K<4 ' ^l x l x\x-
xXíxÍK' xM 4lm* KaxuxixA.' 4trvxv'«4 4.^utx'xX 4 prxSx nxlx'f xjxxx* Ux' Ux sxsxiXx' Si ixxix's-
xr» Ix 'UxfVX X UX*>‘>;r4 >xVAXxXx(|xIAxÍ 4x\U4i XXx' SxHX UxxXX4Mx'> 4I xlx':i4rf\‘llx» xlx' l.is X''
Xt4Sy Ux» Xx\x (SXrxfxdr kvx 4«US\'í: ÍxUxxTxx'XUxXx UxX h4lxn4ix xix' .vXx'xr vlx' x'S4S xXir.XS xtvVx
Ith'U.v'S kxs í>ift»X-ffX;x\x XH\A>XU>^, VXx'XXx'XX Í4S XUXSxXX4> t .Xx'x;U4xlx'>. b XXXXMU4 ux-

^^x^'«x‘*4. Lv< lu.xjx V' xíx.\l.. X xií xxi'xx'fx xxtxui qi»c Ixw x'urx'^Hwx Ij xx4txi(4lx'i4 qxxc
vx rwk'x. X- xxírx>v a >j x.xu tuxs ixttiKxax'txix* x mxjx x'.x^xlx'xxxlixlx qiix' x-n x'l xxx'jxx
luuxKkx ;^i\*r q«x' xxx» hxrx4« K» qxxx* xurxvx h4ixbxvhxx.' K>,4 x.»b x\'us«xlx'r4x‘ix»ii lUx*

pxrxw qxií xVítruxv b> ixrxiKxiuU'!! xxbjxYxxMH's qxK' xix'jxx 4{xuixbxÍ4> So Uivx xxxc^x
b p ',í‘ ^vbxt xK' Sy'T xxrx¿ax4k>. jvxtxíxxo xxxk'>U\vx iuxoooxk'ixss .Xx'xx ixulxvx. jvxrqxK'
Mtíx'j^rv pfv^Hlo os un (wg^uv xwma sx x'l hvx*ubxx' xxx» tuxxx'r4 x xx Aiux'rxx'4, U* uumxxx*
4x10 «X x-iM'qdxorA xxíri pirtc, iSxT'rXv» xWbnto xio kw x'jxv>i o. Ixlxrvx xk' b xrv'ix'Xxxu.
x\'3S' SX Ctx S4S |VX¿iniS XiA {«Uví xT4 hjl..4r. \i bxou lUxr4. lo qXXO X10 vX'UUx'Uv'H su>
auik-s oa l'ixnov*.

Viouixx, 4UXX x-uxiixí' «aj!xus*0f4;s> X jvvf uu tUAUxonJxV *0 qux' x'rxv Ixxlvx x’<-.u<vx-
tr*.!-» >cr x'.'3i,'»oH3Xx'xi o IxU'. qao , x 4nxx'rvx'4xx>vs i'SUu'Xx'soix \xr\vx>40»‘x jxxxr Ijxs
ToauvtxnoíA 1 xt,' UTvT xHr»x txioix Px> bs eurxx^ywx, txxlxxxi ><'0X4 uix4 p4-

lk*5« prxHOXXgk-T q-v iX txUx xio XX'x xlxa sOT4 UXXX X'xwlxiixxi x'mS.vixI xk' MXS xAhr4>.
I x Arxjxax!;a4a .i' im r>oa;.> jv.'xk'xxo jx uxonu^l > ,k'l Ixx ,xkx ixx.x.uvx; jy ^x nxnol 4'
p;;:ig íuooí do b X '. -t 1.» ^ -'xUi u;; yf.4 x' »xro,x;.; 4 h'i x'no..4xb vlc Uix •

—465—

dos mui diferentes. Sucede con los escritores, como con los pintores. El deseen^
dimiento del Cristo, por ejemplo, ha sido el asunto escojido para sus telas por
mas de una docena de estos últimos, i casi lodos lo han tratado a su manera. El
mas prolijo examen no revela en ellos ninguna imitación. ¿Qué pintor de nota
hai, que no haya consagrado a la Virjen uno de sus cuadros? ¿I qtiién osaría de-
cir que se han piajiado unos a otros? Una nueva disposición rejuvenece un argu-
mento traqueado. Los episodios de la historia griega i romana han inspirado a
Shakespeare, Hacine i Voltaire, que son jefes de otras tantas escuelas literarias
diferentes, iVadi impediria, pues, que los americanos fuesen orijinales en la for-
ma, aun trabajando sobre los mismos materiales que los europeos, i por consiguien-
te nada se opone a que su literatura merezca algún dia tomarse en cuenta.

La objeción que se saca de la competencia de los libros europeos, no tiene to-
do el alcance que se le pretende dar. Es inegable que perjudica a las producciones
indijenas; pero es una exajeracion decir que las anula completamente. Aunque
sigamos las creencias, aunque procuremos realizar los siste.mas del viejo mundo,
siempre es cierto que para aplicarlos a nuestra situación, necesitamos modificar-
los. La precisión en que estamos de adaptar esas ideas a nuestras circunstancias,
hace que las obras de ultramar no satisfagan enteramente nuestras necesidades, i
fuerza a los americanos a enmendarlas para que no choquen con los hechos. La
perfc(XÍon que han alcanzado la poesia i el diarismo, prueban este aserto. Los es-
pañoles no se desdeñan de publicar al lado de las composiciones de sus propios
Vates, las desús antiguos colonos, que acojen con aplauso. Basta comparar muchos
de los periódicos que ven la luz en las repúblicas americanas con los mas famosos
de Francia, Inglaterra i España, para cerciorarse de que el cotejo no les es desfa-
voroble. A nadie se le ocultan las razones que han intervenido para que estos dos
importantes ramos de literatura hayan sido los primeros en desarrollarse; pero el
Mempo i los progresos de las luces harán que los otros los imiten.

El ejemplo de los Estados-Unidos, que tan a menudo se cita, es inconduncente i
no hice al caso. El avance deque esa nación carece de literatura, es una de esas
falsedades que la repetición hace pasar en autoridad de cosa juzgada; pero que no
sufren el mas lijero examen. Si en la república anglo-americana la literatura no
corre parejas con sus adelantos materiales, eso proviene no de la causa que se le
atribuye, sino de otra mui diversa. Ese pueblo es un conjunto de elementos he-
terojéneos, es una amalgama de razas diversas, que la inmigración arroja anualmen-
te sobre sus costas; i nunca un pueblo llega a su completo desenvolvimiento lite-
rario, sino cuando ha alcanzado su unidad moral. Los Estados-Unidos no lo ob-
tendrán, pues, hasta que hayan realizado en el mundo de las ideas esa misma di.
visa, por la cual han ligado en la poderosa confederación del norte los treinta
estados que |a componen: Ejc pluribus unum. Creo que bastan estas palabras
para hacer ver cuan inexactamente se asimilan los americanos del norte con noso-
tros, que nos hallamos colocados en posición tan diferente.

Pero si la comparación es falsa, es también infundado el cargo que les dirijen
de no tener literatura. Para desvanecerlo no tendré mas que recordar los nombres
de algunos desús literatos, cuyas obras han dado la vuelta al mundo. ¿Cómo pre-
tender que es nula para las letras una nación que puede responder con Frankiin
para las ciencias i la moral, con Emerson para la filosofía, con írving i Prescott
para la historia, con Cooper para la novela, con Ticknor para la crítica? Dígase,
en hora buena que su progreso material no equivale a su progreso intelectual;
que en ese pais se construyen mas máquinas que libros se imprimen; pero no se
diga que no tiene un solo autor de nota, que no ha producido una sola obra de
mérito,

.5 ó

—166—

Si lo que he dicho es verdadero, como me parece, creo que nada impide que
los americanos compilan un dia en las letras con los europeos, i que eslas no tie-
nen enlre nosotros otro enemigo que la ignorancia. Propaguénse las ciencias; fo-
méntese el estudio de los libros de ultramar; i las producciones iudijenas no se ha-
rán aguardar. El hombre, como las naciones, no se proporciona pan para su inle-
lijencia, sino con el sudor de su rostro. IVo es ni nuestro pasado ni nuestro presea
le lo que pane trabis al desarrollo literario; es la nulidad de nuestros conocimien
tos. Cuando los americanos conozcan a fondo las literaturas del viejo continente,
entonces les llegará el turno de crear a su vez. El exámen de los modelos despier-
ta las facultades embotadas, estimula el talento i le impide permaneerr en la in.ic-
eion. Los que deseen que la literatura se aclimate entre nosotros, deben trabajar
en este sentido. ¡M>s de aUun tiempo a Cota parle se ha hecho de moda aparenlar
desden por las letras. So predic.i pi)rqne los inlerescs materiales predominen sobre
ellas, i lo ahsorvan lodo, como si ct hombre no tuviera masque cuerpo. Se quiere
hacer del vapor i de las máquinas el objeto esclusivo de la vida. Esta tendencia
es una exajcracion paralela a la cxajeracion espiritualista, que antes dominaba, i
que no mutila al hombre menos que la otra. La ciencia i la industria son las reinas
del mundo. ¡Qué se lo dividan como buenas hermanas; pero que no se excluyan ni
procuren destruirse mútuamenle! Bien está que se cultiven las di>radas espigas
(id trigo; pero no falta tierra para que pueda crecer a su lado el laurel con cuy.as
tamas se orlau las frentes de los poetas.

O n S Elií' A CIOXES wbre el cólera presentadas a la ¥ acuitad
de Medicina por don Teodoro piderit e?i la sesión del 20
de abril de 1851.

Señores:

Hace algtin tiempo, que se está esperando a las costas del Parifico un hncspecí
funesto el C ilera. Partiendo de sn pais natal del Delta del (ianges, esta plaga hat-
ee la vuelta al rededor del mundo. El Océano Atlántico no le presentó obstáculo
ninguno en sus migraciones, la Cordillera quizá no lo podrá tampoco, i atra-
vesando el Océano pacifico, seguirá su curso hácia el Oeste, para alcanzar do
nuevo e! punto de su salida, el Delta del Ganges. Habiendo yo tenido última-
mente la Ocasión de observar esta enfermedad en Alemania, espero, que lides, quizá
escucharán con interes este bosquejo sobre el carácter de esta enfermedad, tal como
lo desplegó en su última aparición en Alemania. ISo trataré referirme a la litera' ura,
demasiado rica, sobre este objeto; hablaré solamente do los hechos, que yo mismo
he podido observar en la práctica de esta epidemia, i suplico por lo tanto, se sirvan
Udes. dispensarme mucha induljcncia.

Sínlomas de la invasión. Jeneralmentc aparecen sinlomas, de los cuales participa
toda la población en mayor o menor grado, sintomas, que se pueden considerar co-
mo precursores de la aparición verdadera del Cólera. Asi por ejemplo, se lia no-
tado en los paises, en donde las fiebres intermitentes son endémicas, que csla.s sc
aumentaban notablemente. Todas las enfermedades se terminaban con nn carácter
notable de atonía, i muchas veces coa un colapso considerable. En la mayor parle

*-ÍG7 —

de las autopsias se principiaba encontrar la sangre en un estado entcranievile pare*,
cido, como se encontraba después en los tallecidos del Cólera. Era notable también,
que muchas personas, sanas en los demos, sufrian muchos crujimicnlos de tripas,
mientras otras, que hibitualmenle lenian el vientre constipado, principiaron a
tener deposiciones fáciles. En otras, inclinadas a diarreas frecuenteá, estas prin-
cipiaron a desarrollarse en un grado mas alto. Notable era también, que en
on número mui crecido de personas se podia notar un aumento considerable de su
transpiración.

Sintomas dcl Colera, Los sintomas del Cólera son los siguientes. Casi siempre
principia con una diarrea biliosa, la cual se pone poco a poco mas liquida, relor-
sijones en el vientre, contracciones espismódicas en las pantorrillas, nauseas i anore-
xia se desarrollan al mismo tiempo. El pulso es frecuente, vacio i débil, de 90 a
95 golpes, al paso que el turgor del cutis se va disminuyendo- Esa diarrea, sin-
toma necesario i constante del C alera, puede sin embargo existir sin que pase
siempre en clvcrdidero Calera. Este hecho me parece sumamente importante,
porque aplicando los remedios eficaces en el debido tiempo, muchas veces so pucdn
«■vitar, que se forme el verdadero Cólera, Es verdad que hai casos, eu los cuales
la diarrea hace adelantos tan rápidos, que la asisleneia del medico viene dema-
siado tarda, para poder impedir el desarrollo del verdadero Cólera pero c*n una
cantidad crecida de casos, la diarrea se queda eslacionari.a por días i aun sema-
nas, estado, que se designa con el nombre de Colerina. Esa Colerina tiene la par-
ticularidad de poder atacar varias veces al mismo individuo.

El sinloma esencial dcl Cólera son las evacuaciones de una materia, era parle acuo-
sa en parle sedimentosa, en las cuales no se encuentra el pigmcnlo de la bilis. Esta,
snateria, está arrojada por la boca i por el ano, o esclusivamenlepor el ano. Hai casos;
<n que los enfermos vomitan cantidades enormes de esta materia, i sin tener nauseas
en otros la diarrea es excesiva. Suelen haber evacuaciones, que parecen al agua de
arroz. Estas contienen dos sublancias. Una mas líquida que es el seco de h san-
gre, i otra naas espesa, formada por los fragmentos del epitelio. En lo jeneral la.s
evacuaciones no producen mucho dolor acompañan todo el curso de la enferme-
dad i solo desaparecen poco tiempo ántes de la muerte, sin embargo de eso se ob-
serva todavía fluctuación en los intestinos. A esta circunstancia se debe la opinión
errónea de nnC iler.i seco. Acomp, aúna a estas evacuaciones los síntomas siguien-
tes: diminución notable del turgor i calor del cutis, se arruga la cara, las ojos se
retraen era sus órbitas i están circundados por unas ojeras mui pronunciadas de ma
azul oscuro; los carrillos se encojen, se ponen también azules, i enfriándose cada
vez mas i mis, llegan a cubrirse con un sudor frió. Casi siempre el aliento se ora-
*ria, sigue el colapso del cutis, hasta los dedos se arrugan, se enfrian i se potaen
azules. Si se levanta un pliego dcl cutis, en alguna parle.se queda en este estado
mucho tiempo. El calor del cuerpo bija casi sietiapre hasta diez o doce grados
Rcaumur, i sin embargo los enfermos no se quejan del frió. Hai casos, en que sc
hunde la cornea, sin que eso constituye siempre un sintonía infalible del término
fatal. El puiso va debiiilándo.se, i desaparece a veces enleraincntc, cuando sc
oyen todavía de un modo sordo las pulsaciones dcl corazón. Hai ejemplos de indivi-
duos, que alcanzan a vivir dias enteros en esle oslado. Los músculos conlraidos sobie.
salen de un modo mui señalado, i se permanecen en este estado por mucho tiempo en
^os cadáveres. La sangre de los Coléricos, al licmpo do sacarla de la vena, sale al
pi'incipio en chorro, pero luego suele estanca rse de i’cpcnle, i en inucbos casos se
pican aun las venas mas grandes, sin que salga sangre. Este fenómeno se aírlbu-
‘ve a la parálisis de las fibras circulares de la témic.a muscularis de los vasos. Por
esta misma razón las materias de los cadáveres sc encuentran llenas de sangro. Su*

— 4C8—

tesívamfnte la respiración se hace mas Ir.tljajnsa i dificnllosa. K1 ent'ermn sien-
te mucha sed, anhelando el agua fria, pero tomándola en cantidades grandes la vo-
mitan. Los indiv.duos que en el primer tiempo dcl ataque principiaron a tener
contracciones fuertes en las pinlorrillas, sufren enlónces calambres terribles. Se
van jeneralizando en lodo ei cuerpo e.slas conir icciories, que vuelven a ponerso
(irónicas, durante de las Cuales se endurecen los músculos i se onrronqiiece la voz,
El sonido adquiere tal especialidad, que se le h:i dado el nombre voz colérica. La
surrección de la orina se suspende enlenmenle. El dolor de la cabeza es escaso,
J sin embargo entra muchas veces el delirio. Di^no de notar es que los coléricos
deliran esclusivaraente sobre el e,slado, en que se hallan. Salen en el cutis man-
chas, parecidas a las manchas de ios muertos. Un estado islérioo so observa raras
veces. Hai casos, en que se ha visto e.,'acuIarso el scuien, poco án les de la muerte,
motivada tal vez por una conjcslion de la médula espinal.

Todo el curso de la enfermedad se puede dividir en tres periodos, el primero es
el de la Colerina, el segundo el de hs evacuaciones de materias coléricas i el
tercero el de la d-ásaparicion del turgor i del calor. En el último que se llama
también Cólera aspbislica i paralitica se suspende algunas veces la diarrea. De este
tipo común se ven sin embargo variaciones algunas, puede pues fallar el uno o el
(Uro de los sintonías, por ejemplo la ronquera o la sed. Muchos enfermos suden
tener también dolores en el espinazo, ardor en el estómago, hipo etc.

Raras veces un individuo tiene dos ataques. La duración de la enfermedad varía
mucho; dura a veces 24 horas, otras veces solamente 4 horas i otras veces 3 o i
días. Li convalcscenda suele durar unos 14 dias. En este caso los sintonías quedan
‘‘stacionarios por 5 o 6 horas, principian después a disminuirse las evacuaciones,
al paso que se notan en estas unas rayas amarillentas i bolas pequeñas esrremén-
licis con la aparición de los cuales vuelve el olor dcl gas liidrofiónico. Vuelve poco
a poco el calor i el turgor del culis, d.‘sa pareciendo también la .sed. El signo mas
favorable de la mejoria dcl enfermo es que vuelva a orinar.

Concluido el cólera suele a vcce.s aparecer la pirolilis, un exantema o también la
fiebre lifoida, que algunos denominan cólera lifoida. Esta ultima terminación es una
de las mas peligrosas, i raros son los enfermos que sanan. Suele provenir dcl uso
iuinodcrado dcl opio durante el curso de la enfermedad. ,\lgunas veces resulta en
consecuencia dcl cólera una diarrea paralitica, so'rire lodo, en personas de edad, los
cu.iles van cayendo en marasmo hasta que se mueren.

Por lo que toca al estado de los cadáveres es de advertirse, que rcgre.s i a ellos poco
después de la muerte el calor, acompañado a menudo de in ivimicnios c.spasmódieos
en las eslremid ides. En el cólera bai ocasiones en que los vivos paree, n ya muertos,
i éstos, por otra p.irle, a entes aun animados. Los cadáveres presentan signos mu
caraclcrislicos, los músculos son colorados i prominentes. El cerebro, el corazón, la.s
venas i arterias aun las mayores son llenas de una sangre negra cuajada. Los saros
cerosos del cuerpo no contienen íluido ninguno i parecen disecados; los pulmones ;e
encuentran llenos de sangre negra, los intestinos tienen un color de i(>jo claro ¡ se
encuentran las glándulas Peyerianas i Brunerianas rnui desarrolladas, sucediendo no
pocas veces que grandes pedazos dcl epitelio se desprenden. Los intestinos están llenos
de la m.aleria colérica, la vcricula de bicl verde i espesa, i la vejiga no coulienc orina
ninguna; el recto se pone también rojizo como sucede en la disenteria; tuito en la
vejiga como en ios riñones suelo encontrarse una dase de raucosidades de una reac-
ción química árida.

i pjiojenia. — Respecto a las causas que produce el cólera, la id«-n mas
pía isible es, que el colera se comunica por medio de conlajio. Su marcha piui.alina lo
demuestra, i pm lo inís.ni las periori.is qac no lo han observado de cercase inclinan

— ico—

a tenorio ^nr contaj¡o?o. Sin om'iirgo, h li um infinidad de dalos qno priioban !o
corurario. Ha sucedido, que lugares aislados i retirados del asiento de la epidemia
han sido invadidos por osla p'aga; mientras que otros, en continuo contacto con jenic
intestada han quedado libre de él. Asi, por ejemplo, apareció el cólera en 1836 en
IMunich (capital de la Baviera) i en sus inmediaciones, mientras que en .\ngsburgo»
pueblo que dista algunas leguas i que babia conservado las relaciones mas intimas
con la capital, no se ha notado ninguna novedad. Lo que a mi me parece una prueba
evidente de la no contajiosidad del cólera es, que tan pocos médicos i enfermeros, a
pesar del contacto continuo con los coléricos, en cual viven, han sucumbido hasta
ahora. Mui distinto ha sido el caso con la fiebre íifoida conlajiosa, la cual ha costado
la vida a muchísimos. Es verdad, que se han visto perecer ftmilias enteras en una
casa, i de ahi la idea de la contajiosidad; pero es preciso no olvidar que todos los indi-
viduos de una misma familia están espuestos a la misma incidencia epidémica. Los
sintomas de la enfermedad se pueden esplicar fácilmente por medio de las evacuacio-
nes de la materia serosa i de la relension de la bilis.. La disminución continua de
los humores causa la disminución del calor i la voz colérica i fasies colérica, la sed,
la suspensión de la orina, i al fin, el pulso débil e imperceptible. Los mismos sinto*
n.a; se pued¡ n producir dando a una persona una dósis fuerte de tarlarisibiatus. Se
sabe que el cólera ha existido mucho tiempo en los países del Ganges, sin haber pa*
sado a las rejiones inmediatas. Este hecho estrañose puede tal vez esplicar del modi»
sigu ente. El mundo sufre de (izando on cuando epidemias, que toman su orijen en
el Oriente, del mismo modo como antiguamente han emigrado las naciones.

Epidemias de esta clase se jeneral izan en países, predominan algún tiempo i pier-
den gndiialmente su carácter orijinal. .\ntcs de la aparición del cólera reinó la pesie
en Europa. Cuando esta enfermedad estaba en toda su fuerza los pueblos se hallaron
en um disposición que no admitía el cólera. Poco a poco fue perdiendo la peste .su
carácter, desapareciendo cada vez mas i mas, hasta que las naciones estaban otra vez
d spuestas a una nueva epidémia.

E ta nueva enfermedad que hahia tomarlo el mismo camino como el anterior, era
el cólera. Miéntras que tales epidemias están creciendo en su fuerza, ninguna cua-
rentena las ataja, declinando una vez en su fuerza las precauciones de-csla clase pue*
den ser útiles.

.Se ha creído que el miasma del cólera sea un miasma de pantano, es decir, que
haya lomado su primer orijen de las exhalaciones de los pantanos rejenerándo.se ahí
siempre de nuevo. En favor de esta opinión habla el hecho, que el piis natal de la
epidemia sufre anualmente en el tiempo de las lluvias las inundaciones del Ganges.
Pero se puede preguntar, ¿por qué no sigue el cólera en todos los demas p lises pan-
tanosos? El miasma del cólera se distingue también del miasma de pantanos, que no
se limita solamente a los países pantanosos, sino que se estiende en países enton-
mcnle libres de exhalaciones pantanosas, ejerciendo su influencia funesta en estacio-
nes en que todas las otras enfermedades causadas por tales exhalaciones desaparecen.
Mas probabilidad tiene la Opinión que el miasma del cólera sea de orijen sclurivo,
.aunque no se pueda esplicar el modo con que se verifique osla jenesis i su causa. IVo
se puede locar el miasma i analizarlo, ni se conoce la naturaleza i las variaciones del
suelo cpie pueden producir este miasma. Esta hipótesis se funda principalmente so-
bre la observicion de la marcha del cólera. Viendo que la dirocion que el cólera ob.
sirviba, no tenia una marcha continua, como debería suceder si la atmósfera fuese
el vehículo dcl miasma, que al contrario la epidemia aparece en distintos puntos, sal-
tando países intermedios, fácil era admitir que este fenómeno tenga semejanza con
ciertas causas terrestres. Como por ejemplo, con erupciones volcánicas o con la direc-
ción de minerales en los serros, que de cuando en cuando salen a la superficie. Todo

— i:o~

eslo hace ailivinar um relación del miasma del cólera, tanto en su orijeii cuanto en
su desarrollo con el sudo. Por medio de esta hipótesis se podría esplicar también con
mayar facilidad que por medio de otras, porque el cólera sigue algunas veces encin-
tas direcciones de un pais, porque aparezca de repente en una rejion i desaparezca,
del mismo modo, como suelen suceder las crupcicnes volcánicas. La relación del
cólera con la electricidad i con el magnetismo terrestre no se ha investigado todavía
siificieutemente. Sin embargo, se han hecho últimamente observaciones que parecen
haber dado el resultado, que en rejiones en donde aparecía el cólera se han notado
declinaciones del magnetismo terrestre.

Algunos han supuesto un miasma animado del cólera, i han opinado: que insectos
tnn menudos que no se podían descubrir aun con microscopio sean la causa de la
epidemia. Mientras que éstos insectos no sean apreciados por nuestra vista, no podrá
ocupar nuestra atención esta hipótesis.

Se hi hecho la observación en jeneral, observación que entre paréntesis ha sufrido
muchas excepciones, que el cólera sigue la corriente de grandes rios con riberas an-
chas i pantanosas, i que en rejiones montañosas se estiende ménos que en valles; en
estos heclios se podría fundar la esperanza que Chile ofrecía poco de la epidemia;
siendo montañoso i careciendo de muchos rios caudalosos. La provincia de Valdi-
via seria nns espuesta al cólera por sus rios i la humedad de su atmósfera. En Val-
par, liso la enfermedad encontraría un suelo mas fértil que en Santiago, por la estre-
chez de su terreno, que ocasiona que mucha jente viva en habitaciones estrechas i
mal ventiladas. Por la carecía de los víveres, los pobres del puerto se alimentan mal.
Nosucede lo mismoen lacapital, donde las habitaciones son maseslensas i los víveres
mas baratos. Está ademas, circundadode una vejetacion bastante frondosa, que nece-
sariamente debe tener nna acción importante sobre la renovación del aire. Es preciso
también confesar que la población de Valparaíso vive de un modo mas desarreglado
que la de Santiago, i que el uso excesivo de licores que dispone para la infección del
cólera es mucho mas fuerte en el puerto que en la capital.

En todos los pai.ses son urincipalmente las clases pobres lasque han sufrido mucJio
mas del cólera que jente acomodada, por la sencilla razón, que habitaciones bien
ventiladas, alimentos sanos i las demás comodidades de la vida social, condiciones
indispensables para la no infección del cólera; en ninguna parle del mundo están a
la disposición de la jente proletaria.

En las ciudades, en las cuales se ha tenido cuidado de proveer a los pobres con
ropa, alimentos i combustibles, i de Iraslad irlos a habitaciones mas eslensas i venti-
lad is, el cólera hizo menos estrago que en ciudades donde no se hablan tomado esta
cl ise de providencias.

La mayor predisposición para el cólera se encuentra en personas de 45 a 60 años,
esto ya se espüca fácilmente a prior!, porque así como los niños están dispuestos a
enfermedades del cerebro i los jóvenes a las del pulmón, asi los hombres ancianos
están inclinados a la dijestion. Sin embargo, la epidemia no perdona a ninguti.a
edad. Los mas espueslos son personas enfermizas que sufren mucho de diarrea, las
personas aniquilad is por sufrimientos morales, malos alimentos, etc. Todo lo que
contribuye a deteriorar la salud atrae en el ticmpi» de la epidemia la enfermedad:
una indijestion, una incomodidad, nn resfrio, ele. Los alimentos que pueden dar
lugar a indijestiones, i que por lo tanto se pueden evitar en el tiempo de la epide-
mia son: pepinos, melones, higos i la mayor parle délas frutas, ensalada, legumbres,
toda clase de alimentos grasosos, etc. El exceso de los licores, las ajiiacioncs del
ánimo, los resfiios, los trabajos excesivos i lus vijilias deben evitarse en cuanto se
pueda.

ProffnJí¿s.—E\ prognóstico es jencralmente desfavorable cuando la enfermedad ha

— í:i-

f'ntrado en el período piralüico. C.isi lodos, en los cuales ya no se siente el pulso,
se mueren. Lo mismo aquellos, cuyo culis se ha puesto azul o en los cuales la diiirrea
se suspende de repente. Los enfermos sin pulso perceptible, con sudores i delirio a
mismo tiempo, se pueden considerar como infaliblemente perdidos. Vómitos excesi-
vos constituyen un mal síntoma. Jliéiilras que se siente el pulso se puede todavía
concebir alguna esperanza. Cada vez qne la enfermedad se mantiene en el mismo
estado por espacio de 5 o 6 horas, el enfermo se puede considerar como fuera de pc-
Ii,;ro; suponiendo que no le ataque la fiebre lifuida, que se puede onsiderar tan
peligrosa como el mismo cólera. Es una sefaal favorable cuando el enfermo principia
a orinar, i mejor todavía cuando aparentan evacuaciones biliosas. Cuando estas eva-
cuaciones tienen olor de agua de sauce o ruda, i son sanguinolentas, la prognosis es
milisima.

Casi me parece superfino observar, que el médico deba tener mucho cuidado en no
publicar con demasiada lijereza i precipitación la aparición del cólera, para no asus-
tar sin nec.es(dad toda una población. Esta advertencia tiene aquí tanto mas fuerza
cuanto mas fácil pueda ser la equivocación en casos, que no son mas que el colera
espi’rafiíJ'-o, vulgarmente denominado lepidia de calambres. La semejanza entre esta i
el cólera asiático llega a ser a veces mui grande, principalmente si las evacuaciones
pierden su carácter bilioso, i tal vez se pueden considerar solo las evacuaciones blan-
cas, parecidas al agua de arroz, como el único síntoma del verdadero cólera.

Se han hecho análisis del aire aspirado por los coléricos, i se le ha encontrado mas
oxijenado que en el estado fisiolójico.

La retención de la bilis se ha csplicado de diferente modo; 'algunos creen que la
turbación en la alimentación de los nervios, por medio de la asimilación intestinal,
produce una aberración en la araion de los nervios, en consecuencia de la cual se
cierran de un modo convulsivo los conductos biliferios; otros opinan que, f.illando a
la sangre por e! exceso de las evacuaciones serosas, la cantidad acuosa necesaria para
la formación de la bilis, esta no puede segregnrsc. Estos mismos creen que la reten-
ción de las parles conslitiiyenlcs de la bilis en la sangre dá oríjen a su mayor carbo-
nización.

Terapia, — Por lo que loca a la curación del cólera ya se ha dicho anteriormente,
que la aplicación a la medicina es tanto mas eficaz cuanto mas temprano se establece.
Kn tiempos anteriores se curaba sintoinálicamente, lo que, según mi parecer, debe
haber llevado consigo grandes perjuicios; ataques leves se con.sideraban como indig-
nos para que se les socorriese cientificaraente, i a los casos sériamenle comprometidos
se le aplicaban los remedios mas disparatados.

Las indicaciones principales se pueden reasumir en los tres puntos siguientes:

1 .“ inlluir sobre las evacuaciones como la causa de lodos los demas síntomas, sin tra-
tar de atajarlas sino modificarla; 2.° borrar lodos los medios eficaces para conservar
Lis fuerzas del enfermo con el cuidado, sin embargo, de no aumentar la conjeslion
de losórganos interiores. Para evitar esto se debe: 3.“ disminuir la cantidad de la san-
gre. Como la sangre ha perdido por las evacuaciones excesivas la mayor parle do sue-
ro, nesesariamenle llega a ser mas espesa i circula con mas facildad. Por medio de
una sangría no solo se quila una cantidad mas espesa de la sangre sino se facilita la
recepción de la parle acuosa y se hace por consiguiente la circulación mas espcdila.

Las personas que durante el cólera sufren diarreas se deben tratar como enfermos
de gravedad. Se les debe imponer la mansión en la cama, bebidas inusilajinosas, etc.,
i si es posible, tratar de quitarles la causa de las evacuaciones. Si esta ha sido una
indijestion, es preciso administrarles un vomitivo de hipccacuana. El lárlaro emético
es peligroso en su administración, por la facilidad con que produce irritaciones en
los intestinos. Si ia diarrea es consecuencia de un resfrio, se deben de aplicar los

— iT2 -

roiiicdios ilidforéticos, i entre otros el licor anudyiiu s Hofímani de 10 a 20 en

caso tjue esto no bastase, entonces se consigue la mejoría por medio del liipucacuana,
administrado en pequeñas dosis.

Si con lodo eso la enfermedad persista todavía después de 24 lioras, es prcriso
tratarlo como un verdadero Colérico. Segim ias circunstancias se hace una vene-
sección de 10 a 12 on/isi se le dá de un medio hasta un grano Calomelanos pro
dosi. Se disminuyen las evacuasiones, la administración ulterior del Calomel dehe
ser mui circunspecto. Si so trata de un enfermo, con todos los siníoinas del Có-
lera en su primer periodo, es preciso de sangranle i de administrarle tres granoj
do Ciloinel cada hura. Si la marcha de la enfermedad es rápida, se agrega a las
dosis úlleriores un cuarto hasta medio grano do Opio, teniendo cuidado de reli.
rarlo, cada vez que se conozca, que los sintoiaas principian a inormarse, para no
esponerse a ver desarrollarse el Cólera lifoides, en cuyo favor el Opio parece obrar.
Si el enfermo se mejora, se agrega un poco de ruiiiarho al Calomel. En lodo esto
tiempo la dicta debe ser absoluta. Para apagar la sed, que atormenta tanto a los
enfermos, se les concede agua fria ad iihilutn, la cual absorvida, restablece la
pérdida del suero en la sangre. Los revulsivos esleriores en osle periodo aplicados
raras veces dan buenos resultados. Si existen dolores en la rejion de los riño-
nes, la aplicación de algunas ventosas son mui útiles. Contra los calambres las
notaciones con franela son el mejor remedio. Entran los enfermos en la convales-
cencía, no se les debe d ir ninguna medicina mas. El solo cuidado, con una dieta
adecúala, impiden las recaides.

En el tercer periodo del Cólera casi lodos los remedios ya no tienen eficacia
ninguna, i la curación de uiio u otro caso se puede considerar como purainciile
accidental.

Sin embargo de esto, se deben ensay.ir las afusiones con agua fria. las frota-
ciones con nieve, con cepillos, la veneseccion, en lin todo aquello que despierta la
circulación capilar o periphérica pira evitar, en cuanto se puede; la coiijeslion de
los órganos interiores. P ira conseguir este On, no li li método ni remedio alguno,
que no haya sido ensayada.

La hidropatía pretende de haber conseguido buenos resultados con su método
neptuniano, llii otros, que consideran el Góiora cjino una afección iiilermilenle
i tratan vencerlo con el Ciuinino.

Es un hecho, establecido en la historia farmasolójica, que cada remedio serian
descubierto o inventado, se ensaya en todas las enfermedades incurables. Era
por consiguiente nada mis que natural, que el Cloroformo baya sido preconi-
zado contra el Cólera, aplicándolo en distintos modos. Tan raros, que eso pircz-
ca a la primera vista, tampoco no se puede negar, que a estos ensayos no les falla
en cierto modo un motivo racional. Saliendo pues del principio, que un ataque
colérico consiste como las liebres interiuinentes on dos periodos, i que el pri-
mer periodo esté motivado por uii espasmo de los vasos, por el cual el frió i las
secreciones anormales son producid.is, miéntras en el segundo periodo coa la remi-
.sion del espasmo se establece una crisis, por la cual el calor vuelve, enlónees no
tiene nada de eslraño, de preconizar un remedio cualquiera, que sea capaz de
calmar esc estado espasmódico de los vasos, i llamar una crisis saludable. ,4pli
cando cl Cloroformo, se crcia que fuera de su efecto como aiUiespasmódico el m is
poderoso h isla ahora conocido, se conseguía también el otro efecto que se consi-
dera como necesariamente secundario, cual es la provocación de la crisis saludable.
Los resultados de este método, si bien se les puede dar fe entera, parecen ser fa-
vorables, aunque es preciso confes ir, que no han sido aplicados sino cu una es.

— 4C0-

M!a mdi reducida. Por lo que toca a mi, nada puedo decir sobre el particular,
por no haber tenido ocasión de preserxji.irlo-s.

Por lo que toca a la convalescencia de los que han sido atacados por el Cólera,
es indispensable, que esos se quedan pan alj'uri tiempo m «s l»ajo de la a.sislencia
del rnidico, porque las recaídas suelen s<!r frecuentes. íis preciso, que el conva-
lesciente se detenga del uso de los alimentos difíciles a dijerir, i también de la
fruta i de las legumbres. Es preciso también, que se aluigue bien, que evite ti
ejercicio inmoderado i todas las excitaciones morales. La di.rrea i cólicos, que rnul
a menudo suelen inlerurnpir el estado de la convalcscencia, deben ser sofocados
lo mas pronto que se puede. lín los casos en los cuales hii un estado sabural i
el apetito noquierc estiblecí:rse, habiendo giHto amargo en h b -Cj etc. se adrni»
nistra con mucha ventaja la Ipecacuana en cantidades, que produíxm vómitos. Esto
jeneralmente basta para quitar aquellos síntomas. Si con todo esto la disperpe*
cia no quisiera ceder, será bueno, de echar mano del ruibarbo, del vino cortis
-\urant. Exlrars. .lentian, i de otros amargos. Para el restablecimiento de las fuer-
zas, nada obra mejor, que la morada en el campo, junta con Ii administración de,
la Ciuina, de los preparativos ferujinosos, i uu réjimen tónico jcncral.

Antes de concluir, no puedo menos, que hacer mención de la transformación
o del pasaje del Cólera en el tifo colérico, una enfermedad tan mortal como el Ca-
lera mismo i desgraciadamente mui común. Esa metarnórfosis sucí de, corno va be
rñencionado mas arriba, en lo jeneral, cuando a los coléricas se les ha administra-
do Opio en grandes dosis. A la entrada del tifo, el vóiniio i la diarrea cesan. IM
enfermo está atormentado las mas veces de un hipo pertinaz. El vientre es mas o
menos sensible a la presión, principalmente en el epigaslro, la lengua colorada, se-
ca, áspera, i a veces de cólor de café h isla negra. Los labios i lo.s dientes, cubier*-
tos con una capa fu lij inosa. El enfermo está atormentado de machis ima sed, su
rostro in ¡estado, lo mismo los ojos, las pupilas contraídas, hii fotofobia i rcfdaljia
en alto grado. El cilor del culis no solamente vuelve, sino se halla en una exal-
tación febril, aunque no tanto como en el tifo verdadero, por conservar el culis
sic-mpre esta tendencia notable al desarrollo defectuoso del colérico. Asi se vé, que
Con toda la injeccion del rostro, el culis se siente ral itivam míe bastante fresco. El
pulso se mantiene pe-rpiefio, de 80 a lOO pulsaciones- E¡ enfermo está en un estado
Sf>poroso o medio comaUaso, contesta de un modo lento a las cuestiones, aunque
1-a.s entiende en la mayor parle perfectamente bien. Su habla es de un tartamudo,
la espresion de sus facciones es estúpida. Sacando la lengua, se le olvida a veces de
entrarla. Mochas veces entra el delirio i un estado de exaltación aiiciosa en el cual
se quiere levantar a fuerza de sus camas, f.a secreción de la orina no está suprimida
como en el Cólera, sin embargo puede haber retención de este liquido, asi como eii
el tifo: en consecuencia de la insensibilidad de los enfermos a la necesidad de
orinar, i en estos casos es preciso caracterizarlos. Hai casos, en que sobrevienen mo-
vimientos convulsivos de los miembros, Opissotonus i Trismus. Si este estado per-
manece por algunos días, el enfermo se muere. Aunque sale el enfermo, siempre
su convalcscencia se queda larga i espiicsla. Sus funciones intestinales t.anian mu-
cho en ponerse buenas i sus fuerzas no vuelven sino mui tarde. Ese tifo coléri-
co o cólírra tifoides, como otros le llaman, exije ningún tratamiento especial, i se
atiende Con los diferentes métodos, adoptados contra el tifo. Sin embargo los
nervinos, juntos con las afusiones de agua fria, han dado los mejores resulta-
dos.

fi)

DEL

IXTEACTO DE L\ SESION DEL 2 DE CCTlliEDE !83‘2.

Por .Tuscncia del señor Redor indispueslo, presidió el señor Tocorna!, pre-
sentes los señores Solar, Blanco, Domeyko, Orrego i el Secretario.— Aprobada el
acta de la sesión del 25 de setiembre, se dió cuenta'

1.® De dos oficios del señor Decano de Humanidades; Irasmiiicndo por el
un informe, aprobado por sn Facultad, de la Comisión nombrada por ésta para
eliminar la obrita titulada «Pruebas de la Vida», del cual resulta que, en con-
cepto de ‘dicha Comisión, a pesar de los méritos que recomiendan este libro, no
es de los mas aparentes para las escuelas primarias por varias razones que indi-
ca. Por el '2.° oficio se acompaña otro informe de la Comisión a quien la misma
Fasultad encargó el examen de dos memorias que se han presentado en solicitud
dcl premio que ella debe conceder en el concurso literario del presente año.
También este infirme ha sido aprobado por la Facultad; i en consecuencia ella
ha adjudicido el premio a la que tiene por titulo; «Los tres primeros años de la
revolución de Chile», acordando se dé lugar también a la otra en los Anales de la
Universidad, si su autor conviene en ello.

De árnbos informes se mandó dar cuenta al señor Ministro de Instrucción Pú-
blica para los fines consiguientes:

Después de esto el Secretario manifestó que, habiendo ocurddo el primer Bedel
de la Universidad a cobrar de los Ministros dcl Tesoro público los sueldos que don
Lorenzo Sazie devengó miéntras desempeñó el Decanato de Medicina, con moti-
vo del último viaje al Sur del señor Decano propietario, sueldos que manda abonar
por dicho Tesoro la suprema resolución de que se ha dado cuenta en otra oportu-
nidad, los referidos Ministros hablan opuesto la dificultad de no saber si tales
sueldos deben abonarse integramente coaio al propietario, o solo los dos tercios
dcl que a éste corresponde, como Jencral mente se practica con los suplentes: difi-
cultad que hablan exijido seles allanase por el Supremo Gobierno. Habiendo
acudido con tal motivo al Ministerio de Instrucción pública, este exijió a su vez que
esa declaración se verificase por el Consejo Universitario, sin aue ninguna de estas
nctirrencias constase por escrito. En esta virtud, pedia al Consejo adoptase algu-
na resolución sobre el particular. Teniendo este cuerpo en consideración que la
ausencia del Decano propietario tuvo por objeto prestar un importante servicio pú*

l>rico. en cuyo caso debe repiitarsc como reinuneraclon do ese mismo servicio, en-
loraniCiUe ajeno de sus funciones iiniversilarias, el sueldo de Decano que lodo el
tiempo que el duró, siguió ilisfrulando, creyó que ;d señor Sazie debe abonársele
sueldo inlegro por su suplencia; i así se acordó se propusiese al señor .llinislro do
Inslruccion 1‘ública, esponiéndole los motivos que ban obligado al mismo Consejo
a dirijirse sobre este parlicular a S. S.

Se levanió en seguida la sesión.

SESiO\’ DEL 9 DE OETIiDRE DE 1852.

Presidió priníeramentc el señor Tocornal i después el señor Meneses, presentes
los se-ñores Blanco, Domeyko, Orrego i el Secretario.

Aprobada el acta déla sesión del 2 del corriente, se dió cuenta:

1.“ De un oficio del señor IMinislro de Instrucción pública, espresindo que el Go-
bierno desea realizar el establecimiento de una Escuela Normal de Preceptoras lo
mas breve posible; i para proceder con acierto en esta interesante materia, desea
<}us el Consejo Universitario, oyendo a la Facultad de Humanidades, le proponga
las bases sobre que convendría fundarla. Se mandó pasar al señor Decano de Hu-
nunidades, para que informe, oyendo a su Facultad.

5." Do una nota del señor Decano de Leyes trasmitiendo copia del acta de la
sesión que celebró su Facultad el 7 del corriente, con el objeto de llenar la va*
oaiitc que en e 1 1 dejó el fallecimiento del señor Ecbevers. Resultando por di-
cha acia liaber sido electo pira ese fin el señor don Silvestre Ochagavía, se man-
dó pasara conocimiento del señor Ministro do Instrucción Pública, para los fiius
consiguientes:

3.° De una copia presentada por el señor Decano de Medicina del acia de la se.
sion que celebró su Facultad el dia 28 de seíiembre último; i en la que se adoptó
por lema para la memoria que la Facultad ha de premiar el próximo año de
íSá?, el siguiente:

a Progresos de la enfermedad vencrea en Chile e influjo del clima en su marcha
i desarrollo: medios profilácticos i administrativos que deben emplearse.»

Por la rni.sma acta consta que, juzgando ia Facultad necesario que el Supremo
Gobierno li.aga algunos nombramientos para las plazas de número que en olla no
se han provisto todavía, a causa de encontrarse ausentes la mayor parte del ticna-
po muchos de sus miembros, acordó proponer para el efecto a lo.s señores don Ls-
lanislao Ríos, don Eloodoro Fuenlesilla, don Miguel Senair, don Zenon Villareal,
don Francesco Llausas i don Isidoro Gox.— Deseando al misino tiempo obtener da'
(os de los médicos de las provincias qno están al frente de los hospitales, hizo es-
tcnsivas sus propuestas a los señores don Mannel Cortés de l:a Serena, don Fran-
cisco J. Villanueva i don Jorje Potit de Valpariiso, don José Ramón lUeneses
de los Andes, don Valenlin Saldías de T.alc.a i don Rafael óVormand de Ranc.igua.
El Consejo dispuso desde luego se recomend asen al Suprenao Gobierno las prime-
ras propuestas; ma.s respecto a las segundas, como se hiciese presente que el ob-
jeto de la Facultad se llenaba con nombrar miembros corresponsales a las perso-
nas ausentes miéntr.as asi permanezcan, sin cerra r.so el camino psra ocupar sus pia-
ras de número con individuos presentes en Santiago, ni contrariar asi el objeto

misino í|ue la ha inducido a hacer sus primeras propuestas, el propio señor Deca-
no de Medicina i demas iniem!)ros del C )nsejo convinieron en la oportunidad d«
la indicación; en cuya virlu 1 se acordó propusiese el Consejo por su partea esos
sujetos como miembros corresponsales de la Facultad.

4. “ De una Cuenta presentada por el Secretario jeneral de los fondos que han en-
trado en su poder para gastos de Secretaría desde el 3 de mayo del presente año
hasta el 3 de setiembre último. Se mandó pasar a la G )inision correspondiente pa-
ra su exámen, del mismo modo que otras cuentas presentadas por el 1®''. Heded
de los fondos que hasta el presente dia ha peredaido por sobrantes de sueldos i por
derechos de sello de Bachilleres i Licenciados.

5. ® De un oficio del Secretario do la Junta de educación de Talca, haciendo pre-
sente un rerdo de ésta, para que se ponga en conocimiento del Consejo Univer-
sitario hallarse vacante en ella la pl :za de Rejidor i haber transcurido con exceso el
tiempo por que fueron nombrados miembros de la misma el Presbitero don Ma-
nuel Rio Silva i el ciudadano don Toribio Hevia; en cuya virtud recomienda pa-
ra el reemplazo de todos ellos al Rejidor don José .Miguel Gaete, al Presbitero don
Anselmo Tapia i al ciudad.ano don Bernardino Opaso. El Consejo aprobó estas
propuedas, mandando estender los respectivos nombramientos.

6. ° De una certificación de don José Ignacio Valdivia, presentada por don Die-
go .M trlinez, por la cual consta que las modificaciones que éste ña hecho última-
mente a su Compendio de Cosmografía, están conformes a las indicaciones que
le había hecho aquel profesor. En esta virtud el Consejo dispuso se espidiese la
aprobación del texto modificado, acordada en su sesión de 21 de .\goslo último.

7. ® De una solicitud de los rclijio.sos. Bachilleres en Teolojía, Fr. Beiijamin
Rencoret i Fr. José Agusliri Corval in, sobre que se les dispensen pira el grado de
Licenciado en la misma F.icultad los exámenes de Historia de la Teolojía i Cfono-
lojia Sagrada, a virtud de no hiber clases ni encontrarse textos en que poder es-
tudiarlos' Pasó en informe al señor Decano de Teolojía.

Habiéndose incorporado a este tiempo el señor Meneses, presidió el resto de la
sesión.

Siguióse dando cuenta:

8. ® De una petición de don Juan Mmuel Carrasco, aspirante al grado de Dachi-
Mer en Humanidades, a fin de que se le permita rendir en el tiempo de práctica
forense, el exámen de Cosmografía, único que le falta de los requeridos a los
que se hallan en su caso, para aquel grado. Teniendo el Goíiscjo en considera-
rion no .sor este rimo de los que entran en sorteo parad respectivo exámen; i mui
principalmente la esposicion que hizo el señor Orrego sobre haberse presentado es-
te joven a rendir en el Instituto Nación il el exámen de que se trata; i por no
ser época de exámenes, habérsele citado para el fin del año, consideró justo acce-
der, como lo hizo, a su pretensión, mandando en consecuencia pasar el espediente
al señor Decano respectivo.

9. ® De una solicitud del Director dol Liceo de V'alparaiso, don José María Nunca,
relativa a que, en atención al escaso número de cinco alumnos qnc cursan en su esta-
blecimiento los estudios de Humanidaflos. por la tendencia jeneral de ese pueblo a dar
« la juventud una instrucción puramente mercantil, i lo gravoso que en tales
circunstancias le sería llenar todas las condiciones con que le concedió la validez
de los exámenes que allí se rindan, para obtener grados universitarios, el Su-
premo Decreto de 25 de noviembre de I84S, se le exima del requisito del Dele-
gido Universitario i de la aprobación de los profesores i su renta por el Supremo
4»obierno, igualándole en lodo a las condiciones con que igual validez se concedió
al G ilejio de los FP. franceses en Copiapó. El Consejo, en atención a las razo*

«ps alegadas por el solicUanle i a la dificultad do que el actual número de sus alum-
nos se aumente, acordó se recomendase al Supremo Gobierno el favorable despacho
de su pretensión-

En seguida el señor Decano de Humanidades hizo presente que, habiendo pre-
guntado al Secretario de sn Facultad, en cumplimienlo de lo que ofrec.ó al Cousejo
en sesión de 25 de setiembre último, si recordaba que dicha Facultad hubiese
celebrado algún acuerdo acerca del método de escritura que deba seguirse en las
escuelas públicas, le habia contestado negativamente. En esta virtud, i conside-
rando conveniente que la Facultad se ocupe de este asunto, ha resuelto consultarla
sobre él i dará cuenta del resultado. Se mandó participar esta esposicion al Inspec-
tor de educación de San Bernardo, autor de la consulta respectiva. En cuanto a las
medidas que el mismo funcionario pide se le indiquen para conseguir mayor con-
currencia de niños a la escuela, se acordó decirle que tome él mismo las que su
prudencia le sujiera como mas oportunas.

Se prosiguió después de esto la discusión del plan de mejoras en los estudios
de :\Iedicina, propuesto por el señor Delegado Universitario; i examinado a la par
con los dos proyectos propuestos por la respectiva comisión, se decidió al Consejo
por el que ha redactado la mayoría de ésta, con algunas alteraciones que le hizo,
dejándolo en estos términos:

«Para los estudios de Medicina habrá cuatro profesores, cada uno de los cuales
tendrá a su cargo los ramos suficientes para llenar el periodo de dos años que du-
rará cada curso. La distribución de dichos ramos será la siguiente:

1 Profesor — enseñará Anatomía.

2. ® id. id. Fisiolojía, Hijiene i Medicina legal.

3. ° id. — enseñará Patolojía i Clínica interna, Materia médica i Terapéutica.

•i " id. enseñará Patolojía i Clínica esterna i Obstetricia. .

De los estudios preparatorios para incorporarse a los cursos de Medicina, se su-
primirá el 2.° año de Filosofía; i tan luego como hayan concluido los alumnos el
año de oste ramo, se matricularán en la Universidad para estudiar, en las cla-
.‘.es de la Facultad de Ciencias un año de física, historia natural i botánica. Al
año siguiente emprenderán el estudio de la Química, principiando al propio tiempo
el curso de estudios médicos, que seguirá en esta forma:

1 Periodo j P'*'. año— Anatomía. Química.

Un profesor l. 2.° id. — id. Quimica orgánica i farmacia,

de Medicina, k

2.»

L'n

Periodo

profesor

3.° año— Fisiolójia.

4 ° id. — Materia Médica i Terapéutica.

S." Período )5*» año — Patolojía interna, Hijiene con el profesor — -3.".
Dos prole-* id. id. — id. esterna con el id.— 4.®.

sores. ) 6.® id. — Clínica interna i medicina legal id — 3.”.

(id. id, — id. esterna i obstetricia. ¡¿. — 4.".

Aunque parezca por este plan que solo hai un año de Clínica, sin embargo, los
alumnos del 5.® año deben asistir a los hospitales e Iniciarse en ios primeros ru-
dimentos de la clínica, dedicando a ella escltisivamcmle todo el sesto, sin el incon-
veniente que hasta aquí se ha tenido, de estar en esta parte terminal de la cien-
cia sin los suficientes conocimientos teóricos.

Según .se vé, los principales resultados de las mejoras acordadas son: I.® redu-
cir a cinco añ is los estudios humanitarios de los que se dediquen a la carrera de
la Medicina, exijiendoles solo uno de filosofía en lugar de los dos que hasta el pre-
sente. 2®. Dar m,is desarrollo al estudio de las ciencias naturales i físicas, que sir-

— ÍTS"- '

Ví'U dtí base al de las médicas, particularmente a la Bsiulójia, maleria medica, hi-
jiene i farmacia. 3.“ Dar igualmente mayor desai roMo que hasta ahora a ciertos
estudios de la .Medicina misma, como lo merece su importancia, distribuyéndolos
entre mayor número de profesores, con la agregación de uno a los tres que h.ii en
la actualidad. 4.“ Facilitar a mayor número de jóvenes la dedicación a esta im-
portante carrera, para proveer a las urjentes necesidades que la mayor parte del
pais esperimenta en el ramo, haciendo mas frecuente el principio de tales cursos, ¡
evitando asi la pérdida de uno i hasta dos años que aveces esperimentan los alum-
nos que concluyen su curso de Humanidades, cuando quieren emprenderla, por lo
tardía que ahora es la iniciación de los mismos cursos.

El señor Decano de Medicina se estendió hablando sobre estas ven tajas i en par-
ticuiar sobre las que producirá para la perfección de los estudios el aumento de pro-
fesores; cuya escasez actual hizo resallar, manifestando el crecido número que hai
para la propia ciencia en otras Universidades.

Quedando pues aprobado, según se ha dicho, por el Consejo, el plan que se deja
copiado, se levantó la sesión.

EHRICTO IIE Ll SÉSH).\ DEL 18 liE OCTUBRE DE \m.

Presidió el señor Menoses, presentes los señores Tocorna!, Silas, Solar, Domeyko,
Orrego i el Secretario— .Vprobada el acta de la sesión de ‘J del corriente, se dio
cuenta:

1. ® De tres oficios del Ministerio de Instrucción pública; por el 1.® de los cuales,
se anuncia que, reconociendo el Gobierno la iinporl incia de los esperimenlos condu-
centes a averiguar la resistencia respectiva de las maderas del Sur de la Kepública,
dará las órdenes correspondientes para que se envíen a esta ca[iilil las muestras
necesarias para practicarlos, según lo desea la P’acnitad de Matemáticas; por el 2.”
se declara que debe abonarse sueldo integro a don Lorenzo Sizie duran e el tiempo
que suplió en el Dccirulo de Medicina, a consecuencia de la última ausencia al
Sur doJ Decano propietario, en comisión del Supremo Gobierno; i por el 3.® so
trasmite en informe una solicitud de don Félix Engelhard sobre que se le confiera
titulo de ícjcnicro de minas en vista de los docninenlos qnc acompaña para acre-
ditar sus coriocimienlos teóricos i prácticos en la profesión i previos los dciins re-
quisitos q ie se c-msidere conveniente exijirlc para el propio efecto. El 1." de estos
oficios se irnivlá tra-rnbir al señor Decano do Matemáticas; el 2.® al de Medicina,
j el 3.® se mmdó pasar con el respectivo espediente al mismo señor Decano de Ma-
temáticas, para que informe, oyendo a su Facultad.

2. ® De uu informe del señ >r Decano de Teolojía sobre la solicilnd de los rclijio-
so> Fr. Benjamín Rencorct i Fr. José Aguslin Girvahn, de que se dió cítenla en
]a última sesión. El señor Decano esponc que dichos rolijiosos, acidénticos de
2 " clise, han terminado ya e! curso bienal prescrito para el grado do Licenciado
en TeoIojla; i que su constante asistencia a las sesiones de la Ac idemia,-^ios serví-
cios qnc en ella han prestado i 1 1 notoria falla do las clases du Historia de la Tco-
lojia i Cronoiojia sagrada en los establecimientos literarios existentes en esta capi-
tal, rccomicndin su solicitud. El Gtns.'jo, en virtud, da esta csposicion, acordó re-

— ilO—

pomcndar esa pclidon al Supremo C obierno, a quien corresponde decidir sobre
ella.

3." De un oficio con que ri Intendente del Ñuble anuncia la remisión do 16 eslu-
dos que los preceptores i preceptoras de aquella provinci.a le han pasado en cuiii-
püinienlo del art. 67 del Roghiuento del Consejo Universitario. Se mandó acusar
recibo; i que al propio tiempo se advirtiese al referido señor Intendente la allcr.:»
Clon que lo dispuesto en el art. que cita ha sufrido en cuanto a la época en que
deben remitirse tales estados, a virtud del Supremo Decreto de 9 de agosto de 1860.

En seguida el Secretario espuso: que entrólos individuos que últimamente -Se
hm presentado solicitando el grado de Bachiller en Medicina, hai uno en ci ya
certificado de exámenes habia notado la falta del de Gramática castellana. «Aten-
diendo al escaso número de los que aún se dedican a esta carrera, prosiguió dicien-
do, i a la indeterminación de los estudios preparatorios que luyan de exijirse a aque-
llos que conforme a lo dispuesto por el art. 2.5 del Reglamento de grados, no se
hallen en el caso de recil)ir previamente el de Rachiller en Humanidades, no so
ha sido hasta ahora mui exijcnle para con éstos respecto a los referidos estudios-
preparatorios; pero tengo, si, entendido que el Consejo ha reputado siempre como
indispensables, por lo menos los de idioma pátrio, otro de los vivos, el latín i U
filosofía. A fin de tener una regla segura por que guiarme para lo snccsivocn ca-
sos análogos, consulto, pues, ese concepto mió, i deseo que el Consejo le dé apro-
bación terminante, si lo estima fundado.» Conforme al deseo del Secretario, el Con-
sejo decidió que los cuatro ramos indicados son de absoluta necesidad para cuantos
aspiren al grado de B ichiller en Medicina, en cualquier tiempo que hayan hecho
sus estudios. Varios señores miembros opinaron que debían exijirse con no méno.s
jeneralidad i estrictez los de jeografía i arstmética; pero aunque todos convinieron
en su necesidad, no so acordó su infalible exijencia, atendiendo a los inconvonien-
los que producirla el paralizar por su falta la carrera médica de algunos jóvenes que
lalvcz no previeron esa exijencia al dar principio a sus estudios profesionales:

Esta última consideración obró también en el ánimo de! Consejo para conceder
aljóvenque ha motivado la consulta actual del Secretario, que es don Juan José
de los Bios, que pudiese proceder desde luego a recibir el grado de Bachiller en
Medicina, bajo la condición de que deberá rendir elexámendegramáticaCasle-
11 ma durante el tiempo de la práctica.

Con lo que fué levantada la sesión.

SESION DEL 53 DE OCTUBRE DE i85'2, ' ■ ■ .

. *! '

Presidida por el señor Bcctor, presentes los señores Menesés, Tocomal, ' Solar,
Blanco, Domeyko i el Secretario. Aprobada el acta de la sesión del 4 6 del co-
rriente, el señor Rector confirióel grado de Bachiller en Medicina a don José Manuel”
Lopeandia, i el mismo grado en Humanidades a don Juan Manuel Carrasco.

En seguida se dió cuenta de cuatro oficios del señor Ministro de Instrucción pú-
blica; por el primero de los cuales se trascribe el Supremo Decreto en que se dis-
rirnicron el presente año los premios de moralidad i educación .a las personas, que
propuso el Consejo en primer lugar, aceptando la reeoracn.lacion que hizo de otras;
por cl 2.'’ se trascribe uní resolución cu que se eximo por lo que resta di'I presente

— i80—

año escolar al direolor del IjÍcco de Valp iraiso de las condiciones que se le e\ijen por
el inciso 2.“ art. 2.“, i por el art. 4.“ del Supremo Decreto de 25 de noviembre de
1848 pira la validez de los exámenes que se rindan en dicho Liceo; por el 3.* acusa
el señor Ministro recibo de la nota en que se le participaba la elección que la Facul-
tad de Leyes ha hecho de su persona para llenar la vacante que en ella dejó el falle-
cimiento de don Santiago Echevers, i expresa con esta ocasión su agradecimiento;
por el 4.° en fin, comunica un Supremo Decreto que permite a don Miguel Luis
Amunátegui efectuar su incorporación en la Facultad de Filosofía i Humanidades^
prestando el juramento de estilo ante el señor Héctor i pronunciando el discurso que
debía recitar ante e¡ público, en las sesiones que celebra la mencionada Facultad —
Estos dos últimos oficios se mandaron comunicar a los señores Decanos respec-
tivos.

Dióse cuenta en 5.° lugar de dos informes del señor Decano de IMcdicina sóbrelas
solicitudes de don .\icolas Malo, natural del Ecuador, i profesor de Medicina i Ciru-
jia en aquel pais i el del Perú, i de don Ernesto Andreos, natural del reino de Han-
nover i doctor en Medicina por la Universidad de Goilinga, relativas ambas a que en
virtud de los documentos que presentan, se les declare aptos para proceder a rendir
las pruebas requeridas para el grado de Licenciado en Medicina. En vista de estos in-
formes, el C ínsejo accedió a la primera de las referidas solicitudes; mas en cuanto a
la 2.“, como el señor Decano expresa que el diploma que el interesado acompiñaca-
rcce de la necesaria autenticidad, por no estar revestido con e! sello de la corporación
que lo ha conferido, lo que hice se le repute por una simple copia del orijinal, el
C insejo resolvió q le, cu indo Andreos presente dicho orijinal, o a! ménos una co-
pia en debida forma autenticada, se accederá a su pretensión.

3. ” De una nota del señor Decano de .Matemáticas, participando que el señor Se-
cretario de su F.icultíid ha presentado a ésta para el Museo Nacional a nombre del
señor don Raimundo Philippi, doctor i profesor de la Universidad de Cassel, un bajo
relieve que representa la configuración del Vesubio i de sus inmediaciones, obra eje*
cutada con suma prolijidad i elegancia, i que se refiere a un viaje hecho por este
sabio a .Nápoles, habiéndole valido mucha fama su descripción jeolójica en el mundo
científico. Hallándose actualmente el señor Philippi entre los mas ilustres emigrados
alemanes en Valdivia, ha comunicado desde que está en Chile tres memorias suyas
de mucho mérito e ínteres para el pais. Por estos motivos i en aprecio del alto mé-
rito del doctor Philippi, la Facultad de Ciencias ha acordado unánimemente se soli-
cite del Supremo Gobierno un nombramiento para él de miembro corresponsal de
esta Universidad. Miéntras tanto el señor Decano d irá gracias a nombre dp esta cor-
poración al señor Philippi, por el hermoso obsequio con que ha enriquecido el Mu-
seo Nacional. El Consejo, justo apreciador de los méritos de la persona a que se re-
fiere esta propuesta, acordó recomendarla encarecidamente al Supremo Gobierno.

4. ° De un informe expedido por el mismo señor Decano de Matemáticas sobre la
solicitud elevada al Supremo Gobierno por don Félix Engelhard injeiiiero de minas
en Alemania, de que se dió cuenta en la sesión anterior. En él se dice que la Facul-
tad de Ciencias ha creído que los certificados que el solicitante presenta, previenen
fuertemente a su favor por la recomendación que en ellos se hace desús conocimien-
tos teóricos i prácticos en los trab.ijos concernientes a la profesión de Injeniero de
minas i por el respeto que merecen los nombres que los firman. Pero ha pensado
también que esos datos no bastan por si solos, i que para poder afirmar concienzuda-
mente que el recurrente posee todas las aptitudes requeridas para el ejercicio de la
expresada profesión, seria preciso acreditase de otro modo su instrucción en la ma-
teria. En tal concepto, i no habiendo regla alguna que dicte lo que deba hacerse en
semejante caso, la F^icultad ha acordado: que si Engelhard, u otro cualquiera, desea

obtener del Consejo Universitario un diploma de Injcniero de minas, o un eertÜjcado
de capacidad para el desempeño de este cargo, deberá rendir ante la Facultad, pantP
una comisión compuesta de algunos de sus miembros, las pruebas siguientes:

1. * Un exámen que durará una hora, sobre los ramos de Química mineral. Física,
Principios de Metalurjia, Mineralojia, Jeolojia, ñlensura de minas, Wecánica j Explo-
tación de minas,

2. “ Práctie» dedos operaciones docimálicas, tales como análisis o ensayes cempli* '
cados propuestos por la comisión examinadora; acompañando a los resultados de di-
chas operaciones una descripción prolija de los mclodos empleados en ellas.

3. * Una operación de Mensura de minas, con un certificado del juez del distrito i
del dueño e administrador de la mina mensurada, en el que conste que dicha opera-
•cion ha sido realmente practicada por el aspirante.»

El Consejo aprobó las propuestas contenidas en este informe, mandando Irasmilii’*'
las en contestación al señor Ministro de Instrucción pública.

5. ° De tres informes de la comisión de cuentas del Consejo: el 1 sobre las prc*
■gentadas por el Secretario jeneral de los fondos que han entrado en su poder para
gastos de Scerclaría desde el 3 de mayo del corriente año hasta el 3 de setiembre úl-
timo—i los otros dos sobre las rendidas por el primer Bedel de lo que lia percibido
por derechos de sello de Bachilleres i Licenciados i por sobrantes de sueldos baiSta pl
dia 9 del corriente mes. Expresando los referidos informes estar arregladas todas
cuentas, el Consejo las aprobó, mandando pasar a la caja universitaria el sobrante de
6 pesos 7 1/2 reales que resulta de las primeras; el de 17 pesos que dan las segundas,
i el de 28 pesos G 1/2 reales que ofrecen las terceras.

6. ® De un oficio con que el señor Rector del Instituto Nacional remite el acta de la
sesión celebrada por el Consejo de profesores de esc establecimiento el 16 de agosto
último con varios objetos, i entre ellos el de acordarlas medidas que debiesen adop-
tarse para poner en pleno vigor los acuerdos del Consejo Universitario sobre las com-
posiciones escritas en que han de ejercitarse los alumnos de los cursos de Humanida-
des i de Matemáticas. — Se mandó acusar recibo.

De una solicitud de los alumnos de las clases de Derecho español i canónico:
para que, en atención a no qued irles ya para repasar todas las materias comprendidas
rn las diversas cédulas sobre que ha de recaer el exámen para Bachiller en ilumani-
dados, sino uno o dos meses, tiempo que por otra parte tienen que dedicar al esta-
dio de las clases que actual meute cursan, se les permita graduarse con anterioridad
en la Facultad de Leyes, quedando obligados a hacerlo en Humaniderlcs durante los
dos años de práctica. — Encontrando el Consejo dignos de con.sidcracion los motivos
•en que se funda esta solicitud, mas no podiendo faltar a la disposición terminante
con que el Reglamento do grados exijo la prioridad del de Bachiller en Humanida-
des, acordó trasmitirla al Supremo Gobierno.

8. ° De otra petición de don .losé Isaac Ortiz, Bachiller en Leyes, sobre que se le
dispensen absuliitamcnlc los exámenes de Jeografia i Cosmografía que al recibir
aquel grado se le permitió rendir durante la práctica, on atención a la imposibilidad
en que dice encontrarse de darlos por la larga i grave enfermedad que ha padecido i
aun sufre, conlraida en el curso de sus estudios. Se declaró no haber lugar a esta
petición.

9. ® Pasó en informe al señor Decano de Teoiojía una solicitud dcl Presbítero don
Lorenzo Robles sobre que se declaren válidos ciertos exámenes dados por c! en el
«onvonto de la .Merced de esta capital i en la cal''dral de C anccpcion, i se le permita
rendir durante l,i práctica algunos otros do los requeridos para el grado de Bachiller
en Teoiojía.

Después de esíja el señar Rector expuso: que a pesar de lo que el Consejo acordó

6t

— 48-2-

c!i sesión do 21 de agosto último se contestase a don Alfonso Clcrcl sobre el Irabajo
del nuevo Diccionorio latino-bispano que ha emprendido, el había tomado bajo su
propia respansibilidid variar algo este acuerdo, diciendo a dicho sujeto que el Con-
sejo i'nbia aprobado su propósito, sin embargo de prever desde luego las dilicultades
tipográficas que en el piis se ofrecerian para la publicación de su obra; pero que, si la
Continuación de ésta no desmereciese de las muestras que había acompañado, de ma-
nera que con la referid i edición se hubiese de adquirir un Diccionario superior a los
de igual especie conocidos Insta el dia, el mismo Gonsi'jo solicitaría del Supremo
(iohicriio algunos auxilios con que pudiese llevarse a cubo la empresa.— aCrei deber
dar esta contestación, continuó diciendo el señor B dlo, ponpic habiendo examinado
con detención, después del acuerdo que he mencionado, las muestras de varias voces
enviadas por Cleret, i aun comparádolas con los artículos correspondientes del Dic-
cionario de Valbuena, reconocí una notable superioridad en el trabajo del primero,
tanto por lo que respecta a la claridad ¡concisión, como por la abundancia i excelen-
te distinción de los significados: lo que me infundió el convencimiento de que podria
hacerse la adquisición de una obra mui útil i prcfi ribie a cuanto poseemos en su
jénero, prosiguiéndose con la misma habilidad. Si el Cmsejo, a virtud de estas razo-
nes, cree <pie merece ser aprobad i mi resolución, podrá cx|)iTsarlo desde luego.»
Fué acord ida unánimente la aprobicion propuesta por el señor Hedor; levantándose
en seguida la sesión.

SESION DEL 30 DE OCTLIE DE 185'2,

l’rosidida por el señor Rector, presentes los señores Tocornal, S.alas, .Solar, Diaii-
co, Doincjko, Orrego i el Secretario. — Aprobada el acta de la sesión de 23 del co-
rricnle, el señor Decano de Iluiinnidades presentó al Consejo el señor don Migue!
Luis .Vmunálegiii, iiuc In leido ya su discurso ante la Facultad correspondiente, en
confitrmid.iii al decreto supremo que prescribió para él esta clase de incorporación.
Recibido que le fué el juramcnlo i promesa de estilo, el señor Rector le declaró in-
corporado.

Ln seguida el mismo señor Rector confirió el grado de Licenciado en I^eycs a don
.losé .losus Olmedo i don Juan de Dios Vergara, el de Hacliiller en la misma Facul-
lal a don José IMaria IVuñcz, i el de líacliiller en Medicina a don Juan José Rio.s.

Dióse luego cuenta: 1.“ De un oficio del señor I\Fmistro de Instrucción publica,
Irascribiendo un Supremo Decreto en que se dispensan a los Bacliillcies en Toolojia,
l'V. Benjamin Bencoret i Fr. José .\guslin Corvnlan, los exámenes de Cranolojia Sr-
grada e Disloria de la Teolojia, requeridos para el grado de Licenciado en la propia
Facultad — Se mandó trascribir al señor Decano respectivo.

2.» De un informo del señor Decano de 'I'colojia sobre la solicitud del Pre.sbilcro
don l.orenzo Robles, de que se dió cuenta en 1 1 última sesión. — Comprende esta
solicitud dos partes, — Kn la l.“ pide el interesado se declaren válidos los exámenes
de lalia i de Filosofía rendidos por él en el Convento de la ¡Merced de esta Capital,
i el (le Teolojia dogmálica que dió en debida forma en la CUedral de Concepción,
por no haber allí Seminal io.— El Consejo declaró la validez de este último exámen;
pero negó la de los otros dos, por no haberse rendido en el establcciraicnlo iiacm-
lul compclenle, — La 2.* parle do la petición es relativa a quo se le peruiita recibir

—483—

desde luego el grodo de Bachiller en Tcolojia, debiendo rendir durante los dos años
de práctica los exámenes de Teolojia moral, Literatura, Gramática Castellana, .leo-
grafía, Cosmografía i Aritmética. — Consecuente el Consejo con lo que ha determina-
do en otros casos análogos, accedió a esta petición respecto de los tres últimos ramos,
i le negó lugar respecto de los demas.

3. ® De una nota con que tres profesores de la Comisión de la Facultad de Leyes,
á quien se encargó informar sobre el plan de mejoras en la enseñanza de los ramos
de dicha Facultad, propuesto por el señor Delegado Universitario, acompañan la
exposición de su parecer sobre dicho plan. — Habiendo advertido el Consejo que es-
ta esposicion no ha sido discutida por la Comisión misma, en circunstancias de apa-
recer que hubo diversidad de opiniones en la primera conferencia celebrada, dispuso
que pasase al señor Decano respectivo para que haga tenga lugar esa discusión i
ponga en noticia de este cuerpo su resultado con la brevedad que exijen el ínteres
de la materia i la circunstancia de hallarse detenidos los planes de mejoras relativos
a otras Facultades, esperando la espcdicion del de la de Leyes.

4. ® De una cuenta presentada por el Secretario de la Facultad de Humanidades de
los fondos que han entrado en su poder para gastos de Secretaría durante el '¿."cua-
trimestre del presente año — Pasó a la Comisión correspondiente para su examen.

•j.® De una solicitud de los injenieros don José Antonio Donoso i don Tomas Wal-
lon para queso les conceda el grado de Licenciado en Ciencias Físicas i IMatenaáli-
cas a virtud de los documentos que presentan, sin sujetarlos al examen que el Ile-
glamcnto respectivo requiere para el efecto. — Lsla petición, trasmitida en iuforme
por el Supremo Gobierno, pasó para el propio efecto al señor Decano de Matemáti-
cas.

(i." De una petición de los alumnos de Medicina, don Onofre Sotomayor i don ¡Vi-
canor líoj as, sobreque se les admita al rendimiento de las pruebas requeridas pora
el grado de Bachiller en esa Facultad, sin sujetarles a la prévia recepción del propio
grado en Humanidades, sin cuahargo de haber rendido su exámen final de latinidad
después de trascurrido el año de 181.'). — .Alegan para ello entre otras razones no ha-
ber podido principiar su carrera observando un sistema arreglado que les habilitase
para cumplir con ese requisito. La premura del tiempo en que han tenido que hacer
suS estudios, puesto que han cursado los primeros ramos de Medicina a la par
con ios últimos do Humanidades, no les ha dejado la oportunidad de estudiar algu-
nos de ios ramos requeridos para graduarse en esta última Facultad. Aunque se les
dispensasen para este efecto tales exámenes, siempre seles ofrecerían insuperables
embarazos, debiendo emplear para hacerlo un tiempo precioso que necesitan para re-
cibirse de Bachilleres en M.ídicina. Obligándoseles a tres recepciones en un corlo es-
pacio, se les pondría en la neccsid.id do cortar sn carrera. La dispensa que solicitan
no darla márjen a abusos, por ser ellos los primeros en quienes ha principiado a
obrar imperfectamente la disposición del Beglamcnlo, i los únicos (jue la piden.

K! Consejo creyó dignas de atenderse estas razones, i bmiendo presente ademas
cuán nccesirio es alentar en vez de desanim ir a los pocos jóvenes que se dedican a
la carrera de la Medicina, dispuso se Tccomendase esta petición al Supremo Go-
bierno.

7.® De una soliciluil de don Carlos Ri.so P.ilron acompañando una 2.® edición de
su tratadoclcment.il de Cosmografia aprobado en 18 ÍG para la enseñanza; ia cual
dice haber mejorado considerablemente mediante las observaciones que su práctica
le ha sujerido, con c! objeto de que, haciéndose examinar por una comisión mixta
de las Facultades de Humanidades i de Jlalemálicas, se apruebe, adopte o recomien-
de p.ara la instrucción en los colejios de la República. — Se mandó pasar a los seño-

-484—

rcf Decanos de las dos diadas Facultades para el objeto indicado en la misma peti-
ción.

En seguida, con motivo do una solicitud de don Diego A. IMarlinez sobre que se
le admita ai rendimiento de las pruebas necesarias para el grado de Bachiller en Hu-
manidades, en circunstancias de lallar en su certificado de exámenes el de Cosmo-
grafia, el tjonsejo declaró que el texto que lAlarlincz ha escrito para la enseñanza de
este ramo, i que recientemente ha sido aprobado para el efecto, es un equivalente
de ese exámen; i mandó en consecuencia pasar el espediente al s^ñor Decano res-
pectivo.

Se levantó la sesiop.

LEYES I DECÜETOS

DEL

ESCÜEU U SORDOS MUDOS.

Santiago, octubre SO de 1S5^.

Éxistiendo un número consi<lcrablc de Sordos Mudos a quienes es necesario dar 1«
instrucción de que son sucepliblcs, para educarlos i habilitarlos al mismo tiempo de
conocimientos que les faciliten el adquirir medios de subsistencia.

He acordado i decreto:

t.” Se establece una escuela de Sordos Mudos en que se enseñará 'gratuitamente a
leer, escribir, dogma i moral rclijiosa, i principios do gramática castellana i de aril-
mclica.

La escuela funcionará por ahora en la sala contigua a la Capilla de la Soledad (¡ue
para este objeto proporciona la Cofradía del Santo-íScpulcro.

2 “ Se nombra profesor de la iiscuela de Sordo.s-iSIudos a don Elíseo Seberoni con
el sueldo do seiscientos pesos anuales, que los ¡Ministros de la Tesorería .leneral lo
abonarán desde que principie a hacer su curso que será diario i llorará tres horas,
iiilerin el número de alumnos no haga necesario se prolonguen las lecciones por mas
tiempo,

íj,** Para proveer al o.stablcri miento dolos útiles necesarios se concede la cantidad
de .sesenta pesos que la Tesorería Jcncral pondrá desde luego a la disposición dol
profesor nombrado.

Esta cantidad i el sueldo asignado al profesor se imputnrán .a la partida 49 del
presupuesto de gastos del ¡Ministerio de .lustici.a. Culto e Instrucción Pública, i se
consultará una partida especial para la Escuela de Sordos-Wudos en el presupuesto
de gastos nacionales que se forme en el año eiilranlc.

Refréndese, lómese razón i comuniqúese. — móni t, — Sih'Cslre Ochagavia.

I

\ LA FACULTAD DE FILOSDFIA 1

OBSERF ACIONES sobre la IJístorLi déla LilcraUira Españolá
de JORJE TiCKNOíVj cliuladano de los Estados-Unidos. Por boix
ANDRES BELLO.

II.

És tan manifiesta la existencia del asonante en la nías antigua poesía castellaná¿
en el Poema mismo del Cid, que juzgaría yo escusado probarla, si no viese que cscri»
lores intelijentes han mirado la rima en que cSlá compuesto esc Poema como uná
'consonaiicia imflcrfecta. como utia primera tentativa, como un embrión de la rimá
completa de que luego dieron muestras Gonzalo de Bcrcco, don Alonso el Sabio, Se-
gura de Astorga i otros varios en el siglo XIII. Mr. Ticknor Se limita á decir que el
ritmo i metro del Cid son ííojds c indeterminados; i ert üna nota (la 29, paj.29 i 3Ó
del lomo primero) se inclina a creer quede las consonancias imperfectas que se hallan
algunas veces en Borceo, pudo haberse orijinado el asonante; lo cual equivale a decir
que el Poema del Cid, que Mr. Ticknor considera como de superior antigüedad a los
de Berceo, no está escrito en asonante; aprensión estraña por cierto, en quien hd
estudiado tan profundamente la poesía i la versificación castellanas; sobre lodo, te-
niendo a la vista el proemio de Sánchez al Poema del Cid (a).

En medio de esa aparente flojedad e indctrminacioji, que sé deberi eh mucha
parte a la infidelidad de las copias, salta a los ojos la intención de Sujetar constan-
temente los versos a una semejanza de vocales que ño se diferencia de lo que hoi lla-
mamos asonancia. Solo dos cosas pueden oponerse en contrario: la abundancia de
consonantes, i cierto numero de versos en que no se percibe rima de ninguna especie;

En cuanto a lo primero, es sabido que en obras indudablemente asonantadas se
encontraban amenudo consonancias perfectas; por una sencilH sima razón. Todo con-
sonante es, de necesidad, asonante La separación absoluta de oslas dos especies de
harmonia, la práctica de evitar el consonante 0 rima completa en las composiciones
asonantadas, no estuvo bien establecida hasta el siglo XVII. Este fue un refinamien-
tó que redundó en ventaja del asonante, dándole massuavidad igracia, i auincntandd

(a) A'casc cl lomo primero ilc la colección de Sánchez, paj, 22'i.

r.2

— Í86—

con la dificultad el placer qtie produce este artificio rítmico en oidos intelijentcs. Pero
esa pcrrcccioii arlistica no fue solicitada ni conocida en las edades anteriores.

Acaso se creerá cpie liai algo de arbitrario en suponer que donde abunda la conso-
sonancia se ha propuesto el versificador la mera asonancia; podiendo decirse con igual
razón que la asonancia prueba allí solamente la poca habilidad del poeta o la
infancia del arte. Pero si la mera asonancia es frecuente, i tal la semajanza de los
finales, que considerada como consonancia no hubiera podido satisfacer al oido me-
nos exijente, es visto que la intención del poeta ha sido asonantar sus versos. En
Bercco, en el Alejandro, en el Arcipreste de Hila, hai consonancias imperfectas, pero
en ellas, con todo, se acercan bastante los finales para que puod i disimularse el de-
fecto; como cuando Bercco hace rimar a mantos i fartos, a lacerio i remedio. Sobre
todo, la semejanza de la última letra nunca falla. Asi, «íío pudiera encontrarse como
Consonante de conío, pero no de cantos; llanta como consonante de mata, pero no de
matan; i UUez gracias como consonante delatizas, pero no de lanzan. ¿Ni qué oido
humano podría aceptar corno consonantes a carta i agua, a posar i grand, a pobla-
do i cristianos, a cavallcros i preso, según se ve a cada paso en el Cid?

Espero se me perdonarán menudencias como estas, que, ya lo he dicho, en la ma-
teria presente importan. Tan esenciales son ellas para distinguir un ritmo de olro,
como los accidentes, a veces microscópicos, de una flor o una semilla para clasificar
ciertas plantas. Sin atender a ellas, no es permitido hablar sobre punios concernien-
tes a nuestra métrica, o a la de cualquiera otra lengua.

Antes que la separación de las dos harmonías fuese una regla del arto, era im-
posible evitar que se viniesen a la mano multitud de consonancias que no .se busca-
ban,- como la de los infinitivos en ar, cr, ir, cuando se tomaban los asonantes en a,
e,i; como la.s de los participios en ado, ido, cuando seasonantaba cu áo, io; como las
de los sustantivos en on, or, cuando en ó, etc.

En el siglo XVII se nota ya bastante cuidado en la separación de las dos harmo-
nías; i con todo eso, en algunas escenas de Calderón, indudablemente asonantadas,
vemos frecucnlc.s consonancias; como en este pasajo de La Nina de Gómez Arias,
jornada tercera.

¿Venderme tratas, tirano?

¿Venderme sin prevenir

Que aunque el amor me hizo esclava.

Libre soi, libre nací?

¿A un inónslruo venderme quieres?

¿De qué bárbaro jcnlil
He cuenta acción tan infame,

Se dice hazaña tan vil?

Tu misma dama (no quiero
Tu misma esposa decir.

Ser dama basta, aunque sea
Dama aborrecida) di,

En'regas a ajenos brazos?

¡Véngueme el cielo de ti!

¿.Se dirá que la asonancia no es aquí otra cosa que una muestra de la infancia del
arte o de la poca habilidad del poeta?

En cuanto a la falla de toda rima en varios versos, es preciso recordar que esto ha
pntvenido de la inexactitud de los copiantes, siempre que, como dije, en el anterior
discurso, sustituyen a la vocal d el diptongo ur, escribiendo según pronunciaban, sin

— 'iST—

ru'uliirsft dií la rima. Así Huesca en el v. 94G es Osea, asonaníe de todas i Surafiosa",
i fuerl en el v. 1,338 es fort, asonante de Caslcjon i señor. Otra cosa debe adver-
tirse, i es que, como me parece haberlo probado en el mismo discurso, la e grave en
el final de las dicciones no se contaba para la asonancia. Conciertan, por ejemplo,
esperar con carne, v. 775 i 776; aves con masi grant, v. 867, 868, 869; amor canso
i nombre, v. 1333, 133 4, 1335, etc., etc. En favor de los eslranjeros añadiré que la i
grave en el final de las dicciones equivale a la e aun en nuestra rítmica moderna, ¡
por consiguiente tampoco se contaba para la asonancia: asi Calvari era asonante de
voluntad, v. 347, 348. Advertiré también que en los diptongos la vocal dominante
es la única que se considera.- así honor es asonante de hoi, i aura de gracia; i esto
aun en nuestra rítmica moderna. Desgraciadamente para percibir la conformidad de
estas reglas con la verdadera naturaleza i fuerza de nuestros elementos vocales, cs
necesario haber bebido el habla castellana con la leche, o haber adquirido tan intima
familiaridad con ella, como no es dado sino a poquísimos estranjeros.

Quedan todavía versos en que el final parcee enteramente libre. Perodc este, como
de otros defectos, no tengo el menor escrúpulo en acusar a los copiantes. Voi a poner
aquí algunas muestras de sus habilidades, sin ceñirme precisamente a la considera-
ción del asonante, porque es menester que se forme alguna idea del estado deplora-
ble en que ha llegado a nosotros este interesante Poema. Sujeriré de paso algunas
correcciones; probables unas, otras, a mi juicio, cvidcnles.

Evienlo ver mugieres e varones:

Burgueses e burguesas por las üniostras son puestas:

Plorando de los ojos, tanto avien el dolor,

De las sus bocas todos dician una r.izon:

¡Dios, qué !}uen vasallo si oviese buen señor! *

(v. 17 i sig )

Aqui tenemos a puestas quebrantando desapiadadamcnle la asonancia. Pero para
mi es evidente que esta palabra es una añadidura de copiante, que hace tan malo el
verso como desaliñada la frase. Ser i estar se usan indiferentemente en el Poema del
Cid. Léase:

Burgueses e burguesas por las finicslras son,

i tendremos restablecida, 1.a asonancia, i a mayor abundamiento un elegante alejan-
drino, que es el tino dominante del Poema.

En el verso 3 4:

Que si non la quebrantas’ por fuerza, que non ge la abriese 7tadi,

se infrinjo también la asonancia que debe ser en áo. Pcio asi como es probable que
el poeta no ha querido, sin necesidad alguna, hacer tan desmesuradamente largo el
primer Iicmistiquio, i que el por fuerza es una interpolación de copiante, asi lo e.s
para mi que en lugar de iiadi debemos leer orne nado, frase castiza, elegante, usada
en otros pasajes de este poema, como en otras obras de los siglos XIII i XIV. Yo leo:

Que si non la quebrantase, que non ge la abriese, orne nado.

En el verso 18 i:

A tod’ el primer colpe, trescientos marcos do plata echaron,
este echaron interrumpe la asonancia, que debe ser en ««. Pero no es inverosímil

— Í88—

que liicsc interpolado por el bueno de Per Abal, o por .ilgun copista anlcrior, poco
lamiliarizado CAO el estilo cortado i elíptico del romance. Dado cajo que el poeta
hubiese querido alargar tan dcsmcsuradamenlo el segundo hemistiquio, ¿qué le
costaba decir nhahan en lugar de echaron? Sabido ese! uso Irecucnlisimo que en los
vomances viejos se hacia del imperíeclo de indicativo en Ivgardelos otros pretéritos,
Vo loo:

A lod’ el primer colpe, trescientos marcos de plata,

^eguidamonle se nos presentan estos tres versos:

< Notólos Don .llarlino, sin peso los lomaba:

Los otros trescientos en oro ge los pagaba.

Cinco escúdelos tiene Don Maríino.^ a todos los cargaba.

Léase porque se trata de las dos judies Raquel i \i,das; i si alguno se

persuade que el Don Martina del íiltimo verso salió de la pluma del autor, no tengo,
nada que decirle. Aquí no Ini violación de asonante; pero tenemos tan a descubierto
la torpeza de las manos que ajaron esta malhadada composición, que no he querida
pasarlos por alto.

Sueltan las riendas e piensan de aguijar:

Dixo Martin Anlolinez: veré a la mugier a todo mió solaz:

Castigarlos hé como avran a far.

(v. 227 i sig,)

¿No es evidente que en lugar del segundo do estas versos hubo orijinalmenle dos*.*^
Ll copiante omitió sin duda un epíteto de los que sirven amen udo al poeta para
completar sus versos. Yo tomo el de este misiUoMartin Antolinez en el verso 1508, i leo;;

Dixo Martin Antolinez, el húrgales natural,

Veré a la mugier a todo mió sojaz.

Vn poco mas adelante encontramos:

Tornabas’ Martin Antolinez a ¡Surgns, e Mió Cid aguijar
Pora San Pero de Gardeña quanlo pudo a espolear ,

Con estos cavalleros que 1’ sirven a so sabor.

Apriessa cantan los gallos, e quieren quebrar albores.

(v. 232 i sig.)

El a Burgos os una esplicacion ociosa de las que desfiguran, am emulo el metro t
no pueden imputarse al mas inepto versificador. IMaríin Antolinez acaba de decir que
.se volvía para su casa a dar órden en sus negocios. Ademas, en los dos primeros ver-
sos, que deben asociarse i asonar con los otros, ni hai asonancia ni sentido, Águija,r
está por aguijó i a espolear por a espolón: aguijar a espolón es frase de este mismo
Poema (v. 2700 i 2785); donde, por otra parle, no s.c dice cspolt;ar, sino cspolonai\
Léase:

Tornabas’ Martin Antolinez, e Mjo Cid aguijó,

Pora San Pero de Cardefia, quanlo pudo, a espo.lon.

Convertimos asi un pasaje de los mas informes i absurdo:;, en una sentencia corrcc'
ta, concisa i de una estructura elegante.

Cuerno lo mandó .^lio Cid, así lo han lodos a far.

-“-481)“^

í’asnmlo va la nnrii, viniondo !a manana:

Kilos, mediados gallos, pieiiaan de cavalgar.

{r. 323 i sig.]

üíanana (que debe escribirse mañana) infrinjc la asonancica. El poeta dijo tnan,
como en el verso 3070. Léase:

Pasando va la noche e viniendo la man.

La misrna sustitución de mañana a man, i con la misma violación del asonante, se
nos presenta en el verso 408.

Mío Cid se ochó en celada con aquellos que él trac.

Toda la noel) yace en celada el que en huen ora násco,

Como los consejaba Minaya Alvar Fañez.

(v. 439 i sig.)

En lugar de el que en buen ora mUco dccia sin duda Mió Cid el de Vivar o el Cam-
peador leal, epítetos de Ruiz Díaz cu otros pasijes del Poema. Esta sustitución de
epítetos pudiera hacer pensar qoc Per Abat escribía de memoria; i de todos modos
IpsniUcsla que su oido no era de los mas delicados.

Estas ganancias allí eran juntadas.

Gomidiós’ Mío Cid el que en buen ora fue nofZo,

Al rci Alfonso que Icgarien sus compaüas:

Que r buscaric mal con todas sus mesnadas.

Mandó partir íod' aqueste arcr,

Sos quiñoneros que ge los diesen por caria (b).

(v. 514 i sig.)

Otro cambio de epíteto en perjuicio de la rima: en lugar de f ue nado \ctisc cinxa
espada. Ailemas, el tercero de estos versos no nos di la verdadera lección, porque el
Gil! no pudo figurarse (comedirse) que .sus compañas, sus tropas, llegarían al reí AI-»
fonso, cuando en nada ménos pensaba. Llegar (que debe escribirse con ll como deri-
vado de plegar) significaba juntar (v. 1091). Lo que se figuró el Cid fué que el rci
juntaría sus tropas i vendría contra él con toda su jente. Léase:

El rei Alfonso que llcgarie sus compañas,

Tod’ aqueste aver es otra errata de copista, que hace desaparecer la asonancia, Leo?
Todas estas ganancias, según el verso .514,

Sucede muchas acccs que teniendo una palabra dos o mas formas diferentes so
sustituye una a otra, en detrimento de la asonancia; como fer por jar, i Alfonso por
Alfons. De esto último ocurren muchisimos ejemplos, cuando la asonancia es en o.

Creo que basta lo dicho para que cualquiera se persuada de que donde se echa
méno.s ja rima no es defecto, de la composición; i también para que se entrevea la
dcgradicion que ha sufrido la obra i de que daré oportunamente muchas otras mues-
tras, según sus varias especies. Ahora voi a tratar de una materia en que Mr.Ticknor
me ha hecho el honor de citarme para refutar una opinión mia, emitida en un
artículo del Repertorio Americano tomo 2.“ paj. 21 i sig. (c).

(b) A benefirio de losoiie no están mni acostumbrados al lenguaje do los mas antiguos poetas car»
(ellanos, creo conveniente advertir que en sus obras es frecuente la práctica de poner la llamada
conjunción qn.e en medio de la frase a que. según el uso posterior de la lengua, se hizo indispensa-
ble anteponerla. En el tercero i sesto de estos versos el orden natural ciijia colocarla al principio
de ellos.

(^c] Me refiero a la nota 8, paj. 112, tomo I, de la Ilisloria Literaria, primera edición.

— —

«FJ asonanle», decía yo, «es Iioi propiedad esclusiva de la versificación española.
¿Pero lo ha sido siempre? ¿Nació el asonante en el idioma de Castilla? ¿O tuvieron
los trobadores i copleros de España predecesores i maestros en esta como en otras
cosas pertcnecienlcs alarte rítmica?

«La primera de estas opiniones se halla hoi rccii)ida universa'menle. Bien lejos de
dudarse que el asonante es fruto indijena de la Peninsula, pasa por inconcuso que
apenas se le ha conocido o manejado fuera de ella, porque, exceptuando ciertas inii.
laciones italianas que no suben a una época mui remota (d), ¿quién oyó hablar jamas
de otrus poesías asonantadas que las que han sido compuestas por españoles?»

Conviene tener presente que las composiciones mas antiguas en que aparece la
rima como un artificio constante, fueron monorrimas, esto es, sujetas a una desi-
nencia invariable. «Tal es la última de las Instrucciones de Coramodiano, poeta
vulgar del siglo III o IV, í el Salmo de San .Agustín contra los donalisLas.» En
cada una de estas dos composiciones f\ la segunda es bastante largaj todos los ver-
sos terminan en una misma vocal. «La cantinela latina con que el pueblo francés
celebró las victorias de Clotnrio II contya los sajones, parece haber sido también
nionorrima, pues lodos los versos que de ella se conservan tienen una terminación
uniforme. Puede verse en la colección de Bouquel un fragmento de esta cantinela,
citada por casi todos los que han tratado de los orijeues de la poesía francesa i en.
Irc otros por .11. de Iloquefort. Monorrima es asi mismo feon la excepción de un
solo dístico^ la cantinela compuesta el año 924 para la guarnición de.llódena, cuando
amenazaban a aquella ciudad los húngaros, i copiada de iMuratori por Sismondi. Pero
lo mas digno de notar es que semejantes composiciones, o eran escritas por poetas
indoctos, o destinadas al uso de la i)lebe; i por aquí se ve cuán común ha sido esto
modo de emplear la rima desde los primeros siglos de la era cristiana.» (e_j.

Las conposiciones precitadas nos dan a conocer el carácter de las primeras ten-
tativas de rima en la edad media; rima (juc todavía no es asonanle, como pensó
Sismondi; pues aunque la semejanza este reducida a la sola vocal, es entonces de
necesidad que esta vocal sea pura, quiero decir, que no se le siga ningún sonido ar-
ticulado. En turquí i bnladí la semejanza está reducida a la sola vocal; pero no
poroso deja de haber entre estas dos dicciones una verdadera consonancia, una
rima completa, (¡ue no existe entre confín i turquí, donde la rima es una mora
asonancia. Encuentro, pues, en esas composiciones la primera forma de la conso-
nancia en latín; consonancia pobrisirna, que se cifraba en la semejanza del final,
sin comprender a la vocal aguda,, que es la que domina siempre en la'diccion; como
si en castellano rimásemos fuintc, calle, corte, sensible, florece, cumbre, etc. o bien
auras, estrellas, miras, encumbras, adoras, etc.

F.n nuestro asonante están jeneralmcnle unidas dos cosas que no son insepara-
bles por su mturaleza, la unid.ad de la rima en una larga serie de versos, i la se-
mejanza de sonidos, reducida a las solas vocales. Los ejemplos que acabo de citar
manifiestan la antigüedad del tnonorrimo. Pero no fue en monorrimos donde se
usó al principióla rima vocal o asonante. «Las composiciones asonantadas mas
antiguas son latinas, i en ellas (a lo menos en todas las que yo he visto) los asonan-

[J) Poslcriormcnlc he tenido noticia de poesías alemanas c inglesas en asonante. De las primeras no

Eiicdo juzgar. La muestra que de las inglesas lie visto en la nota ti, p.ij. lU, lomo I, do la Historia
iteraría, no tiene la mas remota semejanza con la asonancia castellani, que liabta siempre i no
puede ménos de hablar al oído.

(e) San Agustín en su prefación al referido Salmo se disculpa de no csrril ir naliquo carnii-
nnm genere, porque <lcseaba (|ue «ad ipsius hnmíllimi vnlgi et omnino iniporiionim
et idiotariim notiliam pervciioril,» i quería ipio la necesidad métrica no le forzase a emplo;ir pala-
bras ajenas del lenguaje vulgar. Kl historiador que nos ha conservado el fragmento de |,i Lan-
linela de Lotario dietí (pie so compuso «jnxta rnsticitalem;'> i como el lenguaje en ipie esl.á es-
•■serito, aiiiifpie mni distante de la clegaueia clásica, es snsl.ineialmcnte kUino, <1 juvla rnslid-
talem, ’ lio puede aludir sino al rilino i a la semejanza de finales.

—491 —

tes son siempre pnreados. ora rimando un verso con el inmediato, ora los dos lic-
mistiquios de cada verso entre si. A la primera clase pertenece el Ititmo de san Co-
lumbario, fundador del monasterio de Bovio, que se halla en la IV de las Epístolas
llibcrnicas, recojidas por Jacobo Userio. Pues que este santo tloreció a fines
del siglo IV, no se puede dar menos antigüedad al asonante.»

lié aquí una muestra:

Totum huinanum genus orlu ulitur pari,

Et de simili vita fine eadit scquali.

Parvum ipsi vívenles, üeo daré vix audent;

Morli cunda rclinquunl; nihil de ipsis habent.

Cogitare convenit te haec cuneta, amicc;

Absil tibí amare hujus formulam vitar.

En algunos dísticos parece faltar la asonancia: en el primero, por ejemplo:

¡tiundus iste transit et quolidie decrescit;

Nenio vivus manebil, nullus vivus remansit.

Pero aqni el copista ha puesto transit donde debía decir decrescit, i reciproca.,
mente. Descambiando estos verbos, no solo se restablece la asonancia sino la me-
dida (f).

A la verdad, la rima de esta pequeña composición se puede mirar como un ter-
mino medio, porque los finales de las últimas silabas son idénticos: i, i, cnt, ent;
al paso que en las dos silabas penúltimas de cada distico es idéntica la vocal, i se
desatienden las consonantes: pari, cequalij amice, vitac; florida, gloria.

Yo creo que el asonante debe su orijen al consonante; i que al principio los ver.
sificadores no se atrevieron a prescindir de las arlicuiacioues en el final de la última
silaba, ni aventuraron la simple asonancia sino desde la penúltima vocal, o mejor,
desde la vocal dominante de la penúltima silaba, hasta la vocal íiual. Mas aun
allí parece como que temían ofender al oido alejándose mucho de la consonancia
perfecta. Poco a poco se fué haciendo mas liiire i desembarazado el asonante, has-
ta parar en la e.xclusiva identidad de las vocales, prescindiendo absolutamente de
¡os sonidos articulados.

En la misma especie de rima media entre consonante i asonante, se compuso,
aunque con irregularidad, el himno Ád perennis vitac fontcm, una de las compo'
siciones mas poéticas de la media edad eclesiástica; que Jorje Fabricio i Crescim-
beni atribuyeron a San Agustin, pero que con mucho mas fundamento se crée ha-
ber sido dado a luz en el siglo IvI, por San Pedro Damian. Las tres primeras es-
trofas dicen así:

Ad perennis vit?e foutem mens sitivit arida;

Claustra carnis prajslo frangí clausa qua?rit anima;

Gliscit, ambil, eluctatur, exsul frui patria.

Dum pressuris ac rcrnmnis se gemit obnoxiam,
fjuam amisit, cum deliquit, contcmplatur gloriam,

Pricsens maliim augol boni perdili memoriam.

Nam quis promat summsc pacis quanta sil laclilia,
übi vivís m irgirilis surgunl aediücia,

Auro celsa micant tecla, radiant Iridinia?

(f, El veráo consla ríe ríos licinistiquios, cada uno de siete íílabas; pero no se hace caso del
acento ni de la sinalefa.

La riifl i os a veces coinplola, como en gloriaiñ, mnnoriairf, a veces Ja asonancia
es pura, como on capiunt, ccisibus, ennerepat , organa; en algunas estrofas no liai
mas que dos lineas que ritnenj ¡ de las diez i nueve estrofas solo hai dos en que
falla absolutamente la rima. Pero aunque el poeta no ba querido someterse a una
i'cgla invariable, se complace mas amenudo en la asonancia, i la coloca no solo
en los finales, sino en otros parajes del metro.

Claustra carnis prajslo frangí

Dum pressurís ac aeruinnin

()imn ainisü, cum deliquü..-..

Ubi vicis maujaritis

Auro cclsa micanlíccíOi

¿I qué versificador ha empleado nunca asonancias mas ricas, mas suaves, que
mida, anima, patria\ rütilard, conjuhitant; speciem, dulccdlnenv, irradio, cmcrilo,
praemio^

Pero lo mas común fué colocar la rima en los finales do los hemistiquios; de lo
que nos ofrecen un ejemplo los versos en elojio del conde de Barcelona don Ramón
Ííercnguel primero, escritos en vida de este príncipe:

Vivat Raimunduii, comes aplus, miles onustus,

Majorum pulchra fulgcns nolusque figura (f).

^ Desdo el siglo octavo empezamos a encontrar en multitud de opúsculos latinos la
Asonancia pura, colocada regularmente en los finales do los hemistiquios. Veaso
Ift vida do los Santos Padres Tason i Talón, escrita en prosa por Aulperlo,
Abad de San Vicente del Vulturno, que murió ón 778, en el Cron icón de aquel mo-
Vlasterio, pTiblicado por .Muratori (g); i se hallarán en ella varios pasajes interpo-
lados en verso, asonando los hemistiquios. De estas interpolaciones asonantadas
inri táinbien algunas, i bastante largas, en otras partes del Cronicón Vulturnense,
tscritó hacia el año llOO. Enlas Actas dolos BolandistaSj al dia 4 de marzo,
hai un poema histórico, sujeto a la misma lei de asonancia, en alabanza de san
Apiano, .'Monje do San Pedro in Coelo áureo, que (loreció poco después de fundado
nquel monasterio por Luitprando, Rei de Lombardia. A San Gebeardo, Arzobispo
tic Uivcna;* que falleció en 104 i, se puso un epitafio en hexámetros i pentámetros
latinos con el mismo artificio de rima, como puede verse en una crónica anón»,
nía del siglo XIII, publicada por Bacebino, Abad de Santa María de la Croma, i
jiosteriormentc por .Muratori (h'). Abunda en los hexámetros la rima media quo
he descrito, pero mezclada con asonancias puras; fZicaí, rcasa; t'OJ’ios, alto\ lo
que basta para dar a la composición su carácter.

De estos opúsculos no hice mención en el Repertorio, contentándome con decir
que existían varios, compuestos en los siglos posteriores al de San Columbano
hasta el XIII, i deteniéndome en uno solo, que en efecto bastaba por muchos:
la Vida de lá Condesa Matilde, por Dunizon, monje benedictino de Canosa, cono,
cida de cuintais han esplorado la historia civil i eclesiástica de la media edad. «Esta
vida, que es larguísima, está escrita en hexámetros, que todos (a excepción de uno
o dos pasajes de otra pluma trascritos por el autor) se hallan sujetos a la asonan.
cía de tos dos hemistiquios de cada verso entre si; como se celia de ver en la siguien-
te muestra:

(fj Bofarull, Condes de Harcclon.i, lomo II, p, -íO. He sustiluido notus a que es errata
pvlilciile.

H'T. iraiif. loíiio I, parle

;h) U'.'. Ionio II, parte 1».

— 493 —

Auxilio Pelri jnm cirmlna plurima fecí.

Paule, doce racnlem nostram nnnc plura refcrre,

Qoa; doceant pcems mentes tolerare serenas.

Pascere pastor oves Domini paschalis araorc
Assiduc ciirans, comitissam máxime, supra
ísaepe rccordatam, Christí raeraorabat ad aram:

Ad quam dilectam studuit transmitiere quendam
I’iffi cunctis Romaj elericis laudabiliorem,

ScÜicet ornalum Bernardum presbyteratu,

Ac monachum plañe, simul abbatem quoque sanctm
, Umbrosa? A'allis: faclis plcnissiraa sanguis

Quem rcverenler amans Malhildis eum quasi papam
Caute susccpil, parcns sibi mente üdeli, etc.

«Esta muestra de asonanles latinos ea una obra tan antigua i de tan incontestable
autenticidad, me parece decisiva en la materia. Lcibnilz i Muratori dieron sendas
ediciones de la AMda de Matilde, en las colecciones que respectivamente sacaron
a luz de los historiadores de Brunswick i de Italia. Pero es de admirar que están*
do tan patente el artificio rítmico adoptado por Donizon, ni uno ni otro lo echa,
sen de ver; de donde procede que en las nuevas lecciones que proponen para
aclarar ciertos pasajes oscuros, quebrantan a veces la lei de asonancia a que cons*
lantemenle se sujetó el poeta,

«Otro escritor que usó mucho del asonante, bien que no con la regularidad del
historiador de Matilde, fué Gofredo de Vilerbo en su Panlheo7i, que es una crónica
universal, sembrada de pasajes en verso, interpolados para auxilio de la raemoriaj
Gofredo no se ciñe a determinado número, especie, ni orden de rimas; pero la
asonancia es demasiado frecuente para que se deba al acaso.»

Yo no tengo dificultad en creer que el poema de Donizon fuese enteramente des-
conocido en España; pero él prueba la existencia del asonante en tiempos ante,
riores al primer monumento de poesía castellana que ha llegado a nosotros; i prue-
ba, por consiguiente, que el asonante no era un artificio peculiar de la versificación
española, ni había salido a luz por la primera vez en lengua castellana; que era
lodo !o que conducía a mi propósito. Jamás pensó, como parece haber creído el
erudito nortc-.nmericano, que la Vida de Matilde hubiera servido de tipo a los ver-
sificadores españoles. Los que yo miraba i miro como predecesores i maestros do
la España en el uso del asonante, como en otras cosas pertenecientes a la antigua
epopeya, son los trnveres, los poetas franceses de la lengua de Oui, en sus roman-
ces i canciones de Gesta. Asi lo he sentado en aquel mismo artículo del Reporto-
rio, como luego veremos.

Tampoco es exacto que la Vida de Jlatildc sea un ejemplo solitario de la aso-
nancia en versificadores latinos, como supone Mr. Ticknor. Ella es, a la verdad, la
muestra mas decisiva i mas irrecusable que yo conozco del uso del asonante en e|
latín de la edad media; pero no es tan solitaria como piensa el erudito norte-ame-
ricano, si valen algo las otras que dejo citadas, i a que en el artículo del Reperto-
rio no hice mas que aludir en términos jcnerales, a que IMr. Ticknor no parece
haber dado ninguna importancia. Aunque reducidas a brevísimos opúsculos, o no
sujetas con bastante regularidad a esa lei rítmica, no puede menos de percibirse
que sus autores la conocían i solicitaban. IVi son ellas las únicas de que conservo
apuntes. El mismo Donizon compuso otro largo poema asonanlado en hexámetros
i pentámetros, intitulado ErarruDo Génesis, del cual he copiado estos vcisost

Prhíciijiuin roruni struxil Sapieiili.i coeluin:
l'rimilus omnc solum condidil alque poluin.

Senos porque dios h-ecornat máxime, dicens:

Asirá mioeiit plura; Luna sil aslra lug ins.

P isindo ahora a los Iroveres, conlinu dja yo en aquel arliculo, «encontramos
mui usada la asonancia en las gestas o narraciones épicas de guerras, viajes i caba-
llerias;» jcncro de composición a que como otras razas jermánicas fueron mui da-
dos los francos, i que sube en francos basta la mas temprana infancia de la len-
gU'-J.

«K1 método que siguen los Iroveres es ason.antar lodos los versos, tomando un
asonante i conservándolo algún tiempo, luego otro, i asi sucesivamenU ; de (jiic re-
sulta dividido el poema en varias estancias o estrofas monorrimas, que no tienen
número fijo de versos. En una palabra, el artificio rítmico de aquellas obras es el
mismo que el del antiguo poema castellano del Cid.»

Mucho hibria que decir sobre la influencia que tuvieron los troveros en la pri-
mera poesía narrativa de los castellanos. «Ai es de marabillar que asi fuese, a vista
de las relaciones que mediaron entre los dos pueblos i de sus frecuentes e inliiuas
comunicaciones. Prescindiendo de los enlaces de las varias familias reinantes; pres-
cindiendo del gran número de eclesiásticos franceses que ocuparon las sillas metro-
politanas i episcopales i poblaron los claustros de la Península, desde el reinado de
.\lfonso VI; ¿quién ignora la multitud de señores i caballeros de aquella nación
que venían a militar contra los sarracenos en los ejércitos cristianos de España,
ora llevadosdel espíritu de fanatismo característico de aquella edad; ora codiciosos
de los despojos de un pueblo, cuya riqueza i cultura eran frecuentemente celebrados
en los cantos de estos mismos troveros; ora con el objeto de formar establecimientos
p ira si i sus mesnaderos? En la comitiva de un señor no fallaba jamas un juglar, cu-
yo oficio era divertirle, cantando canciones de gesta, o lo que llamaban los franceses
fabliaux, que eran cuentos jocosos en verso, o lo que llamaban /a¿s; cuentos amo-
rosos i caballerescos en estilo serio, de los cuales se conservan todavía algunos de
gran mérito. Do aquí vino el nombre de juglar que se dió de.'pues a los bufones
de los principes i grandes señores. En la edad de que hablamos se decían en es-
pañol jo(/larcs, en {'ranees- jnnqléors o mcnestrels, en ingles minstrcls, i en la baja
latinidad joculaínres i ministelli, aquellos músicos ambulantes que iban de feria
en feria, de castillo en cistillo, i de romería en romería, cantando aventuras de
guerra i de amores al son de la rota i de la vihuela. Estos cantares eran el prin-
cipal pasatiempo del pueblo, i suplian la falta de los espectáculos, de que entón-
ces no se conocí in otros que los torneos i justas, i los misterios o autos queso re-
i rjsenlabin de cuando en cuando en las iglesias. Eran principalmente célebres las
canciones de gesta de los franceses, i de ellas tomaron mucho para las suyas los
otros pueblos del mediodía, i aun la Inglaterra i la Alemania. Uoldan, Reinaldos,
Cíalvano, Oliveros, Guido de Borgoña, Fierabrás, Trislan, la reina (iinebra, la be-
lla Iseo, el Marques de Mantua, Partinóples, i /Otros muchos de los personajes que
figuran en los romances viejos i libros de caballería castellanos, habían dado asun-
to a las composiciones de los troveros. Tomándose de ellas la materia, no era
mucho que se imitasen también las formas métricas, i sobre lodo la rima asonan-
te, que en Francia por los siglos \1I i XIII parece haberse apropiado, casi csclu-
■sivamente, a la epopeya caballeresca.

«Arriba cité la Cantinela de Clotario II. Dábase este nombre en lalin a lo que
se llamaba en francés r/i a» erm de geste, 'i en castellano ca/iíur, en el sentido do
narrativa versificada. Dábase el mismo nombre a cada una de las gramies secciones

—595—

do vin largo poema, que se llamaron después cantos. Parece por !a canlinela o
gcsla de Clotirio, que ya por aquel tiempo se acostumbraba en esas obras sujetar
gran núnicro de versos a una sola rinn; i era natural que se prefiriese para ello 1.1
asonancia, que es la que se presta mejor a semejante estructura por la superior
facilidad con que brinda al poeta. Si nació el asonante en los dialectos del pue-
blo, o si lué oido por la primera vez en el latin de los claustros, no es fácil deci-
dirlo. Yo rae inclino a lo primero. Los versificadores monásticos me parecen no
haber hecho otra cosa que injerir las rimas con que se deleitaban los oídos vulgares,
en las medidas i cadencias de la versificación clásica.

«Asonantes en francés! exclamarán sin duda aquellos que, en un momento de
irreflexión, imajinen se habla del francés do nuestros dias, que constando de una
multitud de sonidos vocales diferentes, pero cercanos unos a otros, i situados por
d, 'cirio asi, en una escala de graduaciones casi imperceptibles, no admite esta ma-
nera de rima. Pero que la lengua francesa en sus primeras épocas no era como
la que hoi se habla, es una verdad de primera evidencia: pues habiendo nacido de
la latina, era necesario que, para llegar a su estado actual, atravesase muchos si-
glos de alteración i bastardeo. Antes que fragilis i gracilis, por ejemplo, se con-
virtiesen en frelei grele, era menester que pasaran por las formas intermedias frai-
le, gráile, pronunciados como consonantes de la palabra castellana baile. Altcr no
se irasfonnó do un golpe en autre {ptre): hubo un tiempo en que los franceses
profirieron este diptongo ou de la misma manera que lo hacen los castellanos en
auto, lauro.» Ademas de pronunciarse distintamente todas las vocales, se hadan
sentir de la misma manera todas las consonantes, como todavía se hace en otras
lenguas derivadas de la latina. Misil, por ejemplo, no pudo pasar a mil (pronun-
ciado mi), sino por medio de mist, pronunciado con todas sus letras. La in final
hacia oír distintamente la i del orijen latino (como en nuestra palabra fin) antes
de volverse en con la nasalidad que es propia del francés, i de que no participa,
ron otros dialectos romances. En suma, la antigua pronunciación francesa no pu-
do menos de parecerse mucho ala italiana i castellana: las tres lenguas, apar-
tándose poco a poco de la fuente común, conservaron por largo tiempo una grande
.semejanza entre sí. Nada es mas inpcrceptibleraenle gradual que la inetamorfósis
de una lengua en otra. En el idioma, tanto o mas que en el órden físico, se veri-
fica el axioma escolástico, nihil operatur per saltiim. Esto es lo que nos revelan
las poesías francesas asonantadas. Alterada la pronunciación, cesó el uso del aso-
nante, i por eso se hizo necesario sustituir a los romances asonantados otros nue-
vos sobre las mismas materias, o retocarlos, reduciéndolos a la rima completa;
de donde procede la identidad da asuntos i la multitud de variantes que según
la edad ds los códices, encontramos en las obras de los troveros.

«Enfadoso seria dar un catálogo de las poesías caballerescas que se conservan to-
davía íntegras, o en fragmentos de bastante estension para que pueda juzgarse de su
artificio métrico, i en que aparece claramente la asonancia. Voi a presentar una
muestra; i la sacaré de un poema antiquísimo, compuesto en los primeros tiempos
de la lengua francesa. Refiérese en él un viaje^ fabuloso de Girloraagno i los Doce
Pares, a Jerusalcn ¡ Conslantinopla. Existe manuscrito en el Museo Británico
[fíiblioth. Reg. 16 E viii). El primero que lo dió a conocer fué IM de la Rué;
pero lo que dice de su versificación me hace creer que no percibió el artificio del
asonante; inadvertencia en que han incurrido respecto de otras obras varios crí-
ticos franceses que se han dedicado a ilustrar las antigüedades poéticas de su len-
gui, i a que sin duda ha dado motivo la diferencia entre la primitiva pronuncia-
ción del francés i la moderna. lU. de la Ruc, anticuario justamente estimado, a
quien se deben muclias csquisilas noticias sobre los orijenes-del idioma i lileratu-

— 496—

t^a Irancests, h illa grande aJinidad enlre el lenguaje de esta composición, i el de
las leyes mandadas rcdaclar por Guillermo el Gonquislador, i el Salterio Iraduci*
do de orden de este príncipe. Hé aquí dos pasajes que yo he copiado del manus-
crito que se conserva en el Jiusco de Londres,

Saillent lí escuier, curentde tule part,
lis vunl as osléis coinreer lur clievaus<

Li reis Hugon li forz Cirlomain apeiat,

Luí el les duzce paivs, si s’ trail a une parí.

Le roi lint par la main; en sa cainhrc les menati
Voltive, peinte a flors e a perres de cristilj
Une cscarbuncle i luist el clair reílambeat,

Confite en un estache del tens le rei Golias.

Duzce lits i a bous de cuivre el de metal,

Oreillers de velus et lincons de cendal,

l,e treziraesen mi el laillez a cumpas, etc. (i).

Par ma fei, disi li reis, Garles ad feit folie,
t^iiand il gaba de moi par si granl legerie.

Herberjai-les her sair en mes carabres perrines.

Si ne sunt aampli I¡ gab si cUm il les dislrent,

Trancherai-Iur les lestes od m’ cspec furbie.

II mandel de ses humes en avant de cent mile.

11 lur a comandet que aienl veslu brunics.

11 cntrenl al palaisí enlur luí s’ asislrent.

Garles vinl de musler, quand la messe fu dite,

II el li duzce pairs, les teres compainics.

Devant vail li Emperere, car il est li plus rlches.

El portel en sa main un ramiscl d’ olive, ele. (j)

(i) La asonancia es aquí monosílaba, porque los finales son .agudosi la vocal dominanlo a sa
replic constantemente en ellos. El diptongo a<¡ de chevam se debe pronunciar (según lo que puco hit
dejo dicho] como en la palabra castellana /«-ro. lié aqui una traducción literal de estos versos:

íialen los escuderos, corren por toda parte,

Van a las hosterías a cuidar sus caballos.

El rei Hugun el Tuerte a Carloinagno Itaiiid,

A él i los Doce Pares; Irájolos aparte.

Al rei tomé de la mano; a su cámara los llevé.

Embovedada, pintada de íiores i de piedras de cristal,

En ella lució un carbunclo i claro resplandeció,

Engastado en una clava del tiempo del rei Golias.

Doce lechos allí hai buenos de cobre i de metal,

Almohadas de velludo i sábanas de cendal;

El décimolercio en medio i labrado a compás,

(j] Aqúi ia asonancia es disílaba, porque los finales son graves; conserva n:e en ellos consUnts-^
mame la vocal i bajo el acento i la vocal sorda t.

La traducción titéral de estos versos es corno signe;

Por mi Té, dijo el rei. Cárlos ha bocho locura.

Guando burlé (le mi con tan grande lijereza.

Hospédelos ayer noche en mis cámaras de pedreira,

Si no son cunifúid.as las burlas como las dijeron,

Gortaréles las cabezas con mi es[>ada acicalada.

Hizo llamar de sus hombres mas de cien mil:

H.rles mandado que vistan arneses bruiáidos,

Ellos entran al palacio, entorno a él se sentaron,
tlarlos vinodel monasterio cuando fué dicha la misa,

El i los Doce Pares, las fieras compañías.

Delante va el Emperador, poique él es mas poderoso,
i lleva en lu iiuno un raniilu de oliva, etc.

-497 —

¿(>né es lo qtic relativamente ala rima les falta o les sobra a estos versos, cotejado*
con los de aquellos romances viejos que se han mirado hasta ahora i no pueden me-
nos de mirarse como asonanlados? Porque en estos no es menos frecuente la conso*
nanciaj i sí solo hai asonante en los versos pares, (circunstancia que, por otra parle,
no atañe a la naturaleza de la rima, sino solo a su colocación), es porque se ha divi-
dido en dos el verso largo de los antiguos cantares de Gesta. Pero la verdad es que
en los dos anteriores pasajes del Viaje de Cario Magno a Jerusalen es mas estricta
la asonancia que en la mayor parte de nuestros romances viejos, en los cuales, como
en el Poema del Cid, no suele hacerse caso de la e grave, miénlras que en francés se
atiende siempre a la e muda de los finales, según se maníliesla en el segundo de los
pasajes copiados.

Dice Mr. Ticknor que publicado este Viaje de Cario Magno por Michel (Londres
1836), resulta estar compuesto en rima consonante, aunque irregular i descuidada.
Basta oponer a esta aserción las estrofas de que he dado muestra. ¿Pudiera Mr. Tick-
iior citar algún roimnce viejo en que aparezca mas claramente la asonancia? Pongo
aquí por via de comparación uno de los mas conocidos, lomándome solamente la
libertad ile restablecer la alineación primitiva.

Yo m’ era mora Moraina, morilla de un bel catar:

Gristiano vino a mi puerta, cuitada, por m’ engañar.

Hablóme en algarabía, como aquel que bien la snbe:

Abrisme las puertas, mora, si Ala le guarde de mal.

¿Cómo t’ abriré, mezquina, que no sé quien te serás?

Yo soi el moro iUazole, hermano de la tu madre;

Que un cristiano dejo muerto; tras mi venia el alcalde.

Si no abres tú, mi vida, aquí me verás matar.

Cuando oslo oí, cuitada, comencérae a levantar. >

Visliérame una almejía., no hallando mi brial.

Fucrame para la puerta i abrila de par en par. (k)

La sola diferencia que notarán los inlelijenlcs es en favor de la asonancia france-
sa. Los Irovcrcs no hubieran mirado como lejítima la de sabe, madre, alcalde, con
engañar, mal.

Para mi no es estraño qne el aleman Michel no hubiese alcanzado a percibir
el artificio rítmico del Viaje de Cario Magno, cuando veo que el mismo '*'ick-
ñor, tan versado en materia de poesía castellana, ha podido desconocer la aso-
nancia en un poema castellano que seguramente ha leido muchas veces, el Poema del
Cid. Ni sé que acerca de las antigüedades de la lengua francesa en Sus varios dialec-
tos, i en los diferentes jéneros de composición que la enriquecieron, haya una auto-
ridad superior a la de Raynouard, que por un estudio profundo de pormenores de
que la mayor parte de los eruditos se desdeñan, llevó la luz a un departamento lite"
rarió que án tes se habia mirado por encima i solo se había conocido harto imperfee:'
lamente. Este gran filólogo incurrió, dice BIr. Ticknor, en la misma equivocación
que yo, creyendo asonanlados los versos del Viaje de Cario Magno; a cuyo propósito
cita Ticknor el Journal des Sivants (febrero de 1833), que no he tenido ocasión de
ver. Deduzco de esta noticia, o que Jlaynou.ard llegó por sus propias observaciones al
mismo resultado que yo, o que si, como cree Mr. Ticknor, ño ha hecho roas que se-
guirme, debieron de parecerle concluyentes las que yo expuse en el articulo del Re-
pertorio.

Supongo que las estrofas copiadas por mi en aquel artículo están conformes
con las correspondientes de la obra d.uli a luz por .Michel: si no lo estuvieren
• lí Hit)liotf'Cs (le .\iiloiTS Españoles, tninn \. paj. i,*

—496—

no puedo Inccr oirá cosa que apelar, en prueba de ni¡ fidelidad, al C idice dol Museo
Británico. Supongo también que este códice es el que ba servido de orijinal a Mi-
clíel; porque debe tenerse presente que un mismo poema aparece a veces con inucbas
i notables variantes en los diversos manuscritos. I tampoco es imposible que bubiese
otros romances franceses con el mismo asunto o titulo. Sinner en el Catálogo de los
Manuscritos de la Biblioteca de Berna (lomo 111, paj. 361 i describe asi el códice nú-
mero blZ: Codexmembranaceus\ fragmentum carminis galtici de Carolo Magno et
liasino: narval expeditioncm fabulosam Caroli Magni in Terram Sanciam. .. S'y-
lus carminis (evo Sancti Ludovici anterior mihi videtur, etc. Pero parece que en el
se trata solo de una espedicion de guerra.

Sea de esto lo que fuere, que la narrativa de la Espedicion, como la del Viaje,
está versificada en asonante, a lo menos en parle, lo manifiesta a las claras la estrofa
que sigue, copiada de Sinner.

Desor s’ en va Bisin sans nulc dcinorance;

El a passee Luques, I.ombardie clPlaisance.

Tanl a erré li Dus parmi la Ierre esl.iige,

Qu'il a passée Tors, Orléans el Estampes.

A Taris est venus li Dus par un diemange.

La trove Charlemaine lou riebe roi de France,

Oui o les douse Pars menoit si grand movance.

Por son neveu llolland tire sa barbe blanche, etc (i).

Esta es una de las Gestas francesas compuestas en asonante, a que aludi en el Re-
pertorio sin designarlas. Para que no se crea que el Viaje de Garlo Magno es otra
muestra solitaria, voi a citar algunas mas, que aun no son todas las queherejislrado
en mis apuntes.

A la misma especie de rima i metro que los precedentes pertenece el Romance de
íiuido de Rorgoña que be tenido a la vista en la Biblioteca llarlcyana del Musco Bri-
tánico (Ó27). lie aqui un pasaje: .

^ Un matin se leva Karles de Saint Denise,

Devant lui fist mander la riche baronic:

Et cil viennent tuil, ke- »e P osent desdiré.

Si lur a reisoné, si lur a prisl a fl're:

Scignurs, dist rEmpercrc, ne Icrrai ke ne vus dic:

Si vus tus le volez, mun quer le disire,

Que restes Dames returnent a France la garnie.

Si menent avec clles lur nicces et lur filies, etc. (m).

(1) V.'í*> l>j»gü Ba.?!!! sin ninguna tardanza,

I ha pasado por Lúea, Lonibardia i Plasencia.

Tanlp ha vagado el duque por medio de la tierra cstraña,
ywe ha pasado por Tours, Orlcans i Estampes.

A Taris na llegado el duque un dia domingo.

Allí eTmiienlra a Garlo Magno el poderoso rei de Francia,
í,[uc crin sus doce Pares hacia tan gran movimiento.

Por su sobrino Roldan so tira la barba blanca, etc.

Dude (It laspa’alras tumgei movance que no están escritas con bastante claridad en mis apuntes.

[m] tina mañana se levantó Cirios de San Dionisio,

K su presencia hizo llani.ir la rica baroni.”,

1 ellos vienen todos, que no le osan coiitradecir,

I les ha razonado i les emnezó a decir:

Señores, divo el Emperador, no di'iaré de deciros:

Si vosotros todos lo queréis, mi corazón lo desea,
yiie estas Damas se vuelvan a Francia, la gnarneelda,

I lleven consigo su» sobrinas i sus hijas, ele.

—499—

' El ilecasilnbo es otro verso de que los troveros liicieron grande uso. En decasílabos
asonantes está escrito el romance de Guillermo de Orange, o Guillermo -el desnari-
gado {Guillaume nu enurt nez)de quo babla largamente Calel en sus ¡Memorias de la
liissoiia de Langucdoc (n).

Dex! dit Guillaume, com císl Sarrazin plaide!

Que quis — je ci quand je ne m’y essaie?

Aler in’cn vueil, ains que le soleux raie,

(iar ne vueil pas que Loois me sache.

Se cisl iert morí, perdu erent li autre,

Dist au paien, tu es moull deputaire:,

Pelil me prises, el je ne te prist gaire.

La hache tint, a ses deux mains la hrauce;

Fierl en le comte, merveilleux cop le frappe,

Amonl en 1’ heaume, si que tot li embarre.

Jus en abal el berils el topases.

Mes de la coiffe ne pol il Irancher niaille, etc. (o)

Esta muestra es curiosa por la multitud de diptongos disuellos que forman la aso-
nancia.

Al romance de Guillermo de Orange no cede en antigüedad el de Ogicr le Danois,
citado por los Benedictinos de San Mauro en la Historia Literaria de Francia (p).
Este romance empieza así:

Oicz, Signors; que Jesu ben vos face.

Li Glorious, li Uois esperitable,

Plaist — vos oir canchón de granl linage;

C’est d’Ogier li Duc de Dancmarche (q).

Ogier le Danois es el Urjel danés de los castellanos, por otro nombre el Marqués de
Mantua, tio de Daldovinos, de cuya historia dice Cervantes, que era «subida de los
niños, no ignorada de los mozos, celebrada i aun creida de los viejos, i con lodo eso
no mas verdadera que los milagros de Mahoma.»

Cuando escribía yo en el Repertorio no conocía del Romance de Guarin de Lorenj
(escrito en versos decasílabos como los dos precedentes) mas que los brevísimos
trozos que de él se copian en los Glosarios de Duonge i de Roquefort. Por ellos
coleji que estaba compuesto en asonante; i veo confirmado mi juicio en la edición

I

(n] Libro III, paj. 567 i sig.

<o) ¡Dios! dijo Guillermo, ¡cómo charla este Sarraceno!

¿En qué pienso yo aquí que no me pruebo con él"!

Irme quiero, áiiles que raye el sol.

Porque no quiero que Luis sepa de mí:

Si este fuere muerto, perdidos serán los otros.

Dijo al pagano: gran follon eres tú;

En poco me precias, i yo no te precio en gran cosa

La hacha tuvo empuñada [el Sarraceno], a dos manos la levanta.

Hiere en el Conde, terrible golpe le da.

Sobre el yelmq, de manera que todo lo abolla.

Abajo echa berilos i topacios.

Mas de la cofia no pudo corlar malla, etc.

[pj Tomo VIH, paj. 595.

(q'j Oid, señores, Jesús os haga bien,

El Glorioso, el Kei espiritual!

Plegaos oir canción de gran nobleza.

Que es de Erjcl, Duque de Dinamarcá.

—500—

i|ue ha publicaelu M. P, París; (París 1833). Según el erudito editor, este romance es
una canción de Gesta de las mas antiguas de que hai memoria, i formaba parle de
una vasta epopeya o ciclo que se eslendia a varias jeneraciones de caballeros, des-
cendientes del duque llervis de Metz, por el cual principiaba. Larguísimo como es (i
aun no es un lodo somplelo) lo que con el título de Li Romans de Garin le Lohe-
rjins ha publicado .M. Paris, todo ello, con pocas i breves excepciones (a veces acon-
sonantadas), está compuesto on un solo asonante. Pongo aquí los finales de los versos
tn el principio de la primera estrofa: oir, pris, pais, bailli, pais, París, ocis, cit,
dit, mil, mártir. Los que crean que no hai aquí verdadera asonancia sino neglijencia
o irregularidad en el uso del consonante, lean con alguna atención, no digo ya
los romances viejos, sino los dramas del siglo XVII, i encontrarán pasajes como el do
Calderón, que,, con esta misma asonancia en i, dejo copiado arriba.

El Romance de Gerardo de Viena (r) me sujiere una observación que no deja de
tener su importancia. Cuno creo que hubo mas de uno con el mismo titulo, no será
superfluo dar aquí una breve idea de esta composición. El Gerardo de V’^icna es acaso
el primero de otro vasto ciclo que abrazaba la numerosa descendencia de este caba-
llero, hasta la tercera o cuarta jeneracion. Se rebeló contra Garlo Magno; i el cerco
puesto a la ciudad de Viena por el Emperador, ocupa la mayor parle del poema, que
es mui animada i dramática, bien que algo difusa. Durante el sitio principiaron los
célebres amores de Roldan, campeón de Garlo Magno, i de Alda la bella, hermana
de Oliveros, campeón de Gerardo. Después de varios combates, se convino en dirimir
la querella por un duelo campal entre Roldan i Oliveros. Pintase con mucha nalu-
r.didad i candor el coniliclo de afectos en el corazón de Alda, espectadora de una lid
a muerte entre dos personas tan queridas. El poeta se vio en la necesidad de valerse
de la mediación de un ánjel para qae terminase felizmente el combate, después do
varios lances en que lodo parecia presajiar un desenlace funesto. La acción del poema
concluye por un encuentro casual en que la lealtad caballeresca de Gerardo le gran-
jea la reconciliación del ofendido principe. Jkúnanse los dos ejércitos, i se di.sponen
a partir contra los sarracenos de España.

El autor se nombra en la inlrodnccion;

Bar-sor-.4ube, un chastiel seignori,

S’ asisl lieltran.en un vergier (lori,

Un genlis Clers, qui ceste ch incon fist (s).

De jas estrofas, las unas cstán’en asonantes, como la que sigue; *

Totes les dames de la bone cité
Furent issucs les iosics esgarder.

Venue i fut bele Aude o le vis cler.

Une pucele qui moult avoit biauté.

Ele ot le jor un mantel afublé:

Un pou fu cort, si li avint assez:

Tries ses espaules le let aval coler. . . :

Un chapelel ot en son chief posé,

A riches pierres qui gietent grant clarté.

Jílont ot ie poil, menú, recercelé.

y, Biblioteca Real del Musco Británico, 20 B xix.

(s) En Bar-sor-.4ube, castillo señoril.

Sentóse Beltran en un verjel ñorido.

Jenlil clérigo ¡literato, poetad que esta '•ancion compuso.

■ — 501 —

Les cu\ üL v<jrs coinme faucon mué,

El le viaire si fres el coloré
Comme la rose que Ion qeut en esté.

El blanelies inains el les dois acesmés.

Le sane vcriueil li cst el vis luonlé, ele. (l),

En otras la rima es complela:

Alele s’ eslul a une feneslelc,

Picure el soupire, sa inain a*sa inaisele,

Quand vil son frerc desor 1’ licrbe novele,

A pou li euers ne li parí sol 1’ aisele.

(joranl en vail droil a une chápele:

Devant l’ aulel se ranl a Deu anecie.

(ilorious Deu! ce disi la Demoisele,

Qui descendiles en la Virge pucele,

Cui meinl pcchierrc an gran besong apele!

Donez m’ oir del Conle-lal novele,

Qui a Girard el a Garlón soil bele (u).

Por estos versos se echa de ver que la pronunciación se iba alejando del oríjen la*
tino, i que empezaban a convertirse algunos diptongos en los sonidos vocales simples
que después prevalecieron. Pero lo que importa a mi propósito es poner a la vista
la palpable diferencia entre el consonante i el asonante tratados por un mismo versi-
ficador en un mismo poema. En las estrofas aconsonantadas la rima es constanle-
mentc perfecta; apenas hai uno que otro lijero asomo de inexactitud, de aquellos que
dispensa sin dificultad el oido. En las otras no es asi.

¿Se desean todavía otras muestras del uso de la asonancia en la poesía de los Iro-
verts? .\lgunas mas me seria fácil presentar; pero respeto la paciencia de los pocos
lectores que hayan podido seguirme hasta aqui. Me limito a una sola, el lai de .4w
cassin ct Nicolcíte, compuesto en el siglo XII, i publicado en la Colección de fabliaux
de Barbazan, edición de 1808, única que merece leerse de esta poesía, monstruosa-
mente alterada por los que, insensibles a las leyes métricas en que está escrita, han
querido reducirla a la rima ordinaria. Es una relación en prosa, en que se interca-
lan estrofas asonanladas, anotándose la modulación musical con que cada una se en-
tonaba. lie aqui una estrofa asonantada en o:

(t; Tocl.as las d.imas de la buena ciudad
Salieron a ver las justas:

Alli vino la bella Alda la del claro rostro,

Doncella que tenia mucha belleza.

Tuvo aquel dia prendida una capa:

Algo fue corta, mas le sentaba asaz:

Detrás de sus hombros la deja abajo colgar.

Una escoda tuvo puesta en su cabeza
Con ricas piedras que arrojan gran luz.:

Rubio tuvo el i)elo, fino, ensortijado;

Tos oj os tuvo vérdes como Halcón mudado,

I tacara tan fresca i colorada
Como la rosa que se cojo en estío, ,

1 blancas manas í los dedos pulidos.

I.a roja sangre le ha subido al rostro.

(u) Alda se estaba en mía ventanilla.

Llora i súspiia, la mano en su mejilla.

Cuando ve a su hermano (derribado por Roldan) sobre la fresca yerba.

Por poco el corazón no se le rompe en el pecho (íuA a.t¡lla).

Corriendo va derecho a una capilla;

-Ante el altarse arrodilla {tmílidit se Dco onciilam^-.

Ciorioso Dios! esto dice la damisela,

()ue descendisteis en la virjen doncella,

,4 (luicn tanto pccadcr en la gran necesidad apellida.

Concededme ofr del Conde hlon Roldan). mievas tales,

Quopara Gerardo i para Ga.-los sean felices.

65

—50?—

Aiicassins li biax, 1i blons,

U genlix, li amorous,

Kst issus del gant parfont.

Entre ses bns ses amors,

Dev.ml lui sor son arcon.

Les ex li biisc el le front,

Et la boucc et le mentón,

Ele l’a mis á raison:

Aucassins, biax amis dox,

En quel tere en irons nous?'

Dmice amie, que sai-jou?

Moi ne caut ü nous aillons,

' En fnrest íi en destors,

Hais que je soie aveuc vous> .

Pafsent les vaus et los mons,

Et les viles et ¡es bors.

A la mer vinrent au jor,

Si descendent u sablón,

Lés le rivage. (o)

Sabemos que los antiguos franceses reconocían dos especies de rima, llamadas enn^
sonantie i leonime; como puede verse en Fauchet (vj i en el Glosario de Uoquefort,
V. Léonime, Uonimer, Léonimilé; pero ni uno ni otro aciertan a decir en qué di-
ferian la consonancia i la leonlmidad. Versos Icmnnos en la baja latinidad eran ver-
sos rimados, con la rima en los finales de los versos o de los hemistiquios. Pero co-
mo de esta segunda manera de colocarla no sé que haya ejemplo en el francés an-
liguo, no me parece admisible que consista en ella la IconimUlad, como conjetura
Roqiiefort. Im que juzgo mas probable es qwaconsonantic ’x léonimité significasen pri-
mitivamente dos especies de rima, una de las cu.ales (aunque no pueda decirse

(o’ Aucasin, el be'Io, el rubio.

El jenlil, el amoroso,

lia salido del bosque profundo,

Entre sus brazos sus amores
Delante dél sobre el arzón.

Los ojos le. besa i la frente,

I 'a boca i la barba.

Ella le pregunta:

Aucasin, mi bello i dulce amigo,
qué tierra iremos?

Dulce amiga, ¿qué sé yo?

No me importa adonde vamos,

A floresta o lugar apartado,

Gon tal que eslé con vos.

Pasan los valles i los montes,

! las ciudades i las aldeas.

A la mar llegaron al dia.

Descienden a un arenal,

Cercano a la ribera.

V o*' r origine fie la Isngne et poésio fraiivaicc, lib. I, rap. 8, i adición final.

— ’Ó03—

cuál) era lo que lioi llamamos asonancia, i que habiendo ccsadoel uso de esta, pasaron a
designar rima rica i rima pobre; ambas rigorosamente consonantes, pues cuando la
segunda parece reducida a las solas vocales, la ausencia de las consonantes es un ca-
rácter negativo esencial. La etimolojia de léonime {versus íeo/unus) , si algo puede
colejirse de ella, baria presumir que la mas llena de las dos rimas llevaba ese nom-
bre, i que la antigua consonantie era nuestra asonancia.

Volviendo al lai de Áucassm et Nicolclte, por él se vé que en francés no se usaba
nunca la asonancia en versos alternados, i que, fuesen largos o cortos, todos los de
una misma estrofa, por larga que fuese, se sujetaban a un solo asonante. Lo mis-
mo fue en español; i la alternativa que hoi vemos en todas las poesias asonantadas
provino de haberse escrito en dos líneas los antiguos alejandrinos, que constaban
de catorce o mas silabas. Partiendo en dos los versos del Poema del Cid, los conrer-
iiriamos a veces en pedazos de romance ectosílabo:

Los guadamecis vermojos
K los clavos bien dorados: V. 88
¿O sodes Rachel e Vidas
J,os mios amigos caros? 103
Por siempre vos faré ricos
Qtie non seades menguados. 108:

Afévoslos a la tienda

Del C impeador contado. 152.

Pensemos de ir nuestra via;
listo sea de vagan
Aun todos estos duelos
Kn gozo se tornarán. 383, 33í.

Firmes prende las posadas

Las unas contra la sierra

li las otras contra Pagua, 505, 530G.

L.a cuestión puede parecer nominal. Los dos hemistiquios de! alejandrino, en los
cantares de Gesta, son en realidad dos versos escritos en una misma linea. Pero aqui
no tratamos de la unidad métrica, teóricamente considerada, sino de la intención de
los versificadores; a la que probablemente se ajustaban las cláusulas musicales del canto.
Que ellos miraban cada alejandrino como un solo verso, lo prueba la alineación del
Poema del Cid, de las obras de Bcrcco, del Alejandro, de todos los antiguos canta-
res de Gesta. Yo no veo que se haya citado hasta ahora ningún manuscrito anterior
al siglo XV, de romances viejos en lineas oclosilabas, como aparecieron después en
los Gancioncros-

Esto esplica una particularidad que se nota en los romances Uricos del siglo XVII,
i es que en los estribillos que muchos de ellos tienen, es siempre continua la asonan-
cia.

Mi Doris en su albergue

Sin cuidado de nada se entretiene'

¡Qué ciertas son las trazas.

Cuando ya no hai remedio en las desgracias!

\

Sufre i calla.

Pues que fuiste la causa.

Mi quintado va a la guerra;

Ruego a Dios que de ella vuelva.

Todos estos pertenecen al Romancero Jcneral,ila misma práctica' se observa en los
romances del drama. Tirso de ¡Molina nos ofrece muchos ejemplos.

—504 —

Pero tenemos, por decirlo asi, sorprendida inlVaganli la Iransl'ormacion de los
cantares de Gesta en los llamados i'omances viejos, i manifestada palpablemente la
separación lineal de los dos hemistiquios del verso largo. Entre los romances reco-
pilados por el erudito don Agustín Duran en el tomo X de la Biblioteca Española,
hallamos bajo el número 731 el que empieza,

C d)alga Diego Lainez,

conservado en varias de las mas antiguas eolecciones. «El tipo del Cid en este roman-
ce» (según dice el señor Duran, cuyas palabras copio] «se encuentra en una antigua
composición, parle en prosa, parte rimada, que se halla al fin de un códice de le-
tra de principios del siglo XV. Este poema, o como quiera llamarse, debe presu-
mirse obra de un juglar que con pretensiones de poeta artistico reduce a versos lar-
gos de forma francesa las redondillas de la nuestra nacional.» Hasta aqui el señor
Duran, a quien debemos también la noticia de pertenecer este códice a la líiblioteCH
Real de París, núm. 9988, i de haber sido publicado recientemente por 1\1. Micbcl.
El fragmento que sigue, copiado por Duran, es lodo lo que de esta obra conozco:

Allegó don Diego Lainez al rei besarle la mano.

Quando esto vió Rodrigo volvió los ojos, lodos iban derramando.

Avien muí grant pavor dél, c mui grande espanto.

Allegó don Diego Lainez al rei besarle la mano.

Rodrigo fincó los ynojos por le besar la mano.

El espada Iraya luenga; el rei fue mal espantado.

A grandes vosos dixo: Tiralme allá esso peccado...

Dixo estonce don Rodrigo: Querría mas un clavo,

Que vos seades mi señor, nin yo vuestro vassallo.

Porque vos la bessó mi padre, soi yo mal amancellado.

Ahora bien, cotejado este fragmento con el romance, se echa de ver claramente
quo uno de los dos fue sacado del otro:

Uoinanco. Fragniciilo.

Cabalga Diego Lainez ( .

Al buen Rei besar la mano... j ' '

Ya se apeaba Rodrigo \

Para el Rei besar la mano; ]

Al hincar de la rodilla /

K1 estoque se ha arrancado, y
Espantóse de esto el Rei, (

I dijo como turbado: 1

Quítale, Rodrigo, allá, |

Quítateme alia, diablo, /

Porque la besó mi padre (

51e tengo por afrentado. ^

Aqui se descubre a las claras el proceder de los que dieron la última mano a los
romances viejos recopilados en los Cancioneros: separación lineal de los hemistiquios,
retoque del lenguaje, añadidura de circunstancias i pensamientos, no siempre feli-
ces. El señor Duran cree percibir en el poema publicado por íliclicl pretensio-
nes poéticas de algún juglar que quiso tratar el asunto arlislicamcnle i a la manera
de los franceses. Yo no descubro en el fragmento que acabo de copiar esas aparien-
cias de arte o de aspiraciones literarias. Está escrito como los peores pasajes de la
Gesta de Mió Cid, a la que, sin embargo, se asemeja tanto, que es imposible no mi-

rar las dos composiciones como de nna misma familia, sin que haya mas de france-
sa en una que en otra.

La influencia de la poesía de los troveres en los cantares de Gesta castellanos, •
señaladamenle en el Poema del Cid, será talvez recibida con poco favor en España,
como inconciliable con el tipo orijinal de nacionalidad que se admira con tanta ra-
zón en esta anticua epopeya. Pero el que la Gesta castellana haya recibido dé los
troveres ciertos accidentes do versificación, materia i lenguaje, no se opone a que
longa, como tiene sin duda, mucho de orijinal i de nacional en los caracteres i sen-
timientos de los personajes i en la pintura de las costumbres; puntos sustanciales en
que no la igualan las mejores producciones de las troveres. Vo a lo menos en ningu-
na de las que lie leído encuentro figuras bosquejadas con tanta individualidad, tan
españolas, tan palpitantes, como las de IMio C'd i Pero Bermudez. Siempre he mi-
rado con particular predilección esta antigua reliquia, de que hizo un estudio espe-
cial en mi juventud, i de que aun no lie abandonado el pensamiento de dar a luz
una edición mas completa i correcta que !a de Sánchez; pero no por eso he debido
cerrar los ojos a los vcslijios de inspiración francesa que se encuentran en ella,
como en la poesía contemporánea de otras naciones de Europa.

TES ÍS cjne presenta a Ja VniversicJacJ de Chiles ron r.l. DOCTon
DOiN ivicoLAS MALO, el dia''l de novienbre de 185?.

Señores:

Buscando en mi práctica un punto que sirva de objeto a la Tesis que de-'
ho presentaros, me he fijado en una enfermedad observada en el norte del Perú,
i padecida por mi mismo el período largo de nueve meses, llamada vulgarmente
verrugas, i que la describiré bajo el mismo nombre. Para seguir un trabajo arre-
glado i metódico, principiare dando 1.a definición que mas corresponde 3 la enfer-
medad; su frecuencia i las causas que la producen. Enseguida describiré sus sin*
lomas, marcha, duración, terminaciones i pronóstico: haré su diagnóstico diferen-
cial; i concluiré con el tratamiento que he practicado, i del que he obtenido ma*
ventajas. Para llegar con felicidad al fin que me propongo, confio mas en la pru'
dencia i bondad que la ciencia os da, que en mis escasos i pequeños conocimientos.

freeiBeeacóa i caiasas.

Se da ordinariamente el nombre de verruga a una escrescncia epidérmica, que
se presenta en particular en la piel de las manos i pies: no es de esta que me pro*
pongo tratar, sino de una enfermedad especial, que consiste en el aparecimiento
profundo o superficial del cuerpo, de tubérculos duros, que marchan a la piel, en
la que se convierten por los progresos del mal, en pápulas o bolsas sanguíneas, lle-
gan a su madurez, terminan por hemorrajias i están acompañadas de síntomas jc-
neralcs, variados, alarmantes i de larga duración. Se padece con regularidad en el
norte del Perú, en los lugares intermedios entre la cordillera i la costa, donde hai
ciertos pueblos en los que se producen con tanta frecuencia, que es raui raro el in’

dividiio que por ellos poso, que no sea afectado de ellas, de un modo mas o menos
fuerte. Se encuentran también en los caballos i ínulas, i esto lia dado lugar a la di-
visión que se hace de ellas en verrugas de caballo i de nuda, i presentan entre sí
alguna variación, que haré conocer mas adelante. .\o las he observado en los mis-
mos lugares que la producen, sino en líuaraz, capital del departamento de Ancach
i SU9 pueblos vecinos, cerro de Pasco capital de Junin, i .sus pueblas, i en Lima,
lugares en que he permanecido algún tiempo, i en ios que ha aparecido dicha en-
fermedad en las personas que viajan a la costa o sus ociniaciohes las llevan a la
capital de la República.

Las causas que las producen pueden dividirse en predisponentes i ocacionale.s.
Apesar de la oscuridad que reina a este respecto procuraré manifestar las quepa-
roscan mas apropiadas a la naturaleza de la enfermedad, narrando lo poco que la
observación me haya dado.

CatHSRS pB-e«!s»£9osiesi(es.

Ataca a todas las edades de la vida, manifesUándose con mas joneralidad en la ju-
rentiid i edad media: a los que tienen una organización robusta; a los hombres mas
que a las mujeres; a los de temperamento sanguíneo mas que a los otros. Las es-
taciones tienen poca influencia en su producción, pues se las vé en todas las épocas
del año. Talvez pueden enumerarse entre sus causas predisponentes, las fatigas, la
interperie i el agua de ciertos arroyos. Los vecinos de esos lugares las atribuyen
regularmente a esta última causa, como también a la sombra de ciertos árboles, al
aire i a un sinnúmeros de otras hipotéticas que no tienen dato ni probabilidad
alguna.

<Dsi«isas ocacioiiales.

La principal causa ocacional, es única, especial i desconocida en su naturaleza ín
tima, i obra sobre todo el organismo, hasta que es elaborada i arrojada al esterior.

La creo única, porque se produce solo cu ciertos lugares, que le dan la actividad
necesaria, para que puesta en contacto con e! organismo, i bajo el auspicio de ciertas
condiciones, produzca siempre una misma enfermedad, que no varié apesar dol cli-
ma, edad, sexo, temperamento etc. de los individuos: manifestándose siempre de la
misma manera, recorriendo constantemente los mismos periodos, terminándose del
mismo modo, i sin dejar jamas percibir síntoma, secreción ni alteración orgánica
que rebele su naturaleza intima.

Su acción sobre todo el organismo es fácil concebir, si se considera qne siendo
absorvida por la piel o las membranas mucosas gastro-pulmonares llevada al tor-
rente circulatorio i puesta en contacto con todos los órganos, obra principalmente
sobre los centros nerviosos, produciendo síntomas de hiposlenia jeneral, tales como
en disgusto, ansiedad, dificultad de los movimientos voluntarios entorpecimiento jc-
neral: el tubo dijeslivo le presenta un cortejo de síntomas que llevan este mismo
carácter de entorpecimiento, atribuido mas bien aun estado nervioso que inflama-
torio, como la lentitud en el desempeño de sus funciones, la mala calidad de los
residuos escremcnlicios, i los dolores intestinales, sin otros síntomas de reacción
sanguínea lo prueban de un modo seguro: cl sistema muscular, i el fibroso su-
fren también su influencia nerviosa, que consiste ya en la dificultad de los movi-
mientos; ya en los dolores articulares i osleocopes que se manifiestan .sin reacción
inflamatoria i ya en fin porque estos órganos vienen a ser cl teatro del desar-
rollo de la enfermedad.

— S07—

El organism"» todo al verse atacado del modo hispotcnizanle anterior, sigue las
leyes universales de conservación i se reacc sobre sí mismo, para empezar el tra-
bajo de eliminación, como el único medio de libertarse de un enemigo tan po-
deroso: escita su sensibilidad i contractilidad abatidas, i da nacimiento a un segun-
do orden de síntomas, que manifiestan francamente su carácter reaccionario i es-
pultris; por los dolores fuertes de los músculos, tendones, aponeurosis, articulacio-
nes i los mismos huesos: por el aparecimiento de los tumores qne caracterizan el
mal, su desarrollo progresivo, su manifestación al csterior i últimamente su espul-
sion fuera de los dominios orgánicos, por medio de hemoirajias como lo veremos
adelante, i de otros modos de eliminación, siguiendo en este segundo caso las leyes
de absorción intersticial, i espulsion por los emunctorios naturales. La necesidad
de eliminación i cspulsion es tan ciara, i verdadera; que cuando sucede lo contra-
rio. se ven los órganos importantes a la conservación, atacadas de un modo atroz,
i puestos en la necesidad de entregar la vida de que gozan en manos del ájente
destructor.

Colocada la causa de la enfermedad en el espesor de nuestros órganos, parece
fijarse con especialidad en las últimas ramificaciones arteriales, i producir en sug
paredes un grado de irritación especial, de carácter ipertrófico i creetil i formar
con las mismas raicillas arteriales, por su unión o desarrollo, o crear por su medio
tumores de la misma naturaleza que avanzan después liasta la cara esterna de la
piel, en donde sufren una verdadera fusión de su trama orgánica, i pasan a consti-
tuir verdaderas bolsas sanguíneas, que natural o artificialmente abiertas dan lugar’.a
la hemorriajía determinación.

De modo que se puede concluir que la causa de las verrugas es única, especial,
desconocida en su esencia, i que las lecciones que las constituyen son tumores iper-
tróGcos i erécüles que sufren una verdadera fusión para terminar por heraorrajías.

Síntomas.

Los sintomas de las verrugas son jenerales i locales. Los primeros que pueden ser
considerados como de invasión, son: abatimiento jeneral, languidez, dificultad para
los movimientos, morosidad para todos los actos de la vida, enflaquecimiento jeneral,
pérdidas del apetito, disgusto por los alimentos i bebidas, falta de sueño, i cuan-
do lo h.ii espesado con ensueños tristes i nada reparador, tristeza c irrasibil idad. Des-
pués de muchos dias de este estado de síntomas jenerales, aparecen los locales i son sín-
tomas gástricos, que consisten en el aumento de la pérdida del apetito, disgusto
grande a los alimentos, mal sabor a la boca: empaste amarillo, o amarillo verdoso
de la lengua: las digestiones lentas, algunas veces dolorosas, i siempre dando por re.
siduo, escrementos fétidos i poco dijeridos: estreñimiento constante, i mui rara vez
diarrea: la orina jeneralmente disminuid!, aumentada en su color natural, o mas
jeneralraente amarillenta i espumosa. El abdomen aumentado de volúmen, duro
unas veces, dolorido al tacto, i otras no; su estado de plenitud >cs hace siempre acu-
sara los enfermos un estado constante de embarazo gástrico i gastro intestinal; es
sensible el estado anlcrior no solo por el enfermo sino también por el médico: la
traspiración insensible jeneralmente disminuida, i mucha dificultad para desarrollar
el sudor. La enfermedad en este estado de pródromos dura largo tiempo sin mani-
festar otros síntomas que rebelen su existencia; se puede considerar lodo el apara-
to anterior como sn primer periodo o de invasión. '

Un segundo orden da síntomas abre una nucvi escena mas mortificante que la
anlcrior. Se notan dolores bagos a los miembros acompuñado de entorpecimiento-

para ejecutar movimieulos volaiitarius: vagan por IüiIoj los miembros, fijándose dos
o tres dias en cada lugar de elección: al principio son musculares simplernenle, i
después se producen en los huesos i con especialidad en las superficies aiticulares;
son couslantes de dia i de noche, auuicntan con el frió, i no producen ni hincha-
zón ni reacción sanguínea: algunas veces se fijan con mayor fuerza en los múscu-
los, i lalvez, sus apoucurosis i tendones, i causan contracciones dolorosos i perma-
nentes; las que no desaparecen con los dolores, i por el contrario quedan mucho
tiempo, arrojando al enfermo en la inmovilidad, i en el lecho del dolor. Cuando
aparece este segundo orden de sinlomis i a mas alto grado de desarrollo llegan, se
véjdisminuir los del período primero exceptuando los gástricos que constantemente
quedan estacionarios. Todo este conjunto constituye el segundo periodo.

3. ''' periodo — En medio de los dolores mas atroces, se descubren unos pequeños
tumores duros, resistentes i doloridos regularmente en los sitios que en la actuali-
dad se han fijado los dolores: estos tumores oslan fijos en los liucsos i por su dure-
za i unión, parecen nacer de su misma sustancia i tener su misma naturaleza: otras
veces se les encuentra en el espesor de los músculos, i otras en el culis: en este úl-
timo no son dolorosos i tienen un color rojo oscuro: los de los huesos i músrulot,
no producen alteración sensible en el color de la'picl; pero si son dolorosos: siem-
pre que aparece un tumor roba a la parte sus dolores i vá concentrándolos solo a
él para vivir, si se puede decir asi, a sus espenzas, de modo que al fin solo el lu-
morsito es doloroso, i esto mismo de tin modo lento i pasajero.- desaparecen las con-
tracciones musculares, i vuelve el inovimienlo a los miembros; desaparecen también
los sintoinis gástricos i el apetito so manifiista de un modo regular: todo va entran-
do en un órJen fisiolójico eii razón directa del desarrollo de los tumores i de su
número. Tanto los tumores observados eu los músculos, como los de los huesos o
mejor de periostio, que estaban fuertemente adiieridos a estos órganos, se les nota
desprenderse poco a j)OCO, i quedar lil)rcs i movibles en el tejido celular subcutáneo;
de pequeños que eran, pues su lamoño es como la cabeza de un alfiler o cuando
mas de una munición en su principio, pasan a ser del tamaño de nna alherja, o de
tin garbanzo en este sitio.

Contraen luego adherencias con la pie!, la destiendeu lentamente i vienen al es-
terior: en este sitio ya no hai dolores de ninguna clase, i toman un color rosado»
el que aumenta hasta el rojo subido en los dias siguientes.

4. ” periodo — En la piel todavía son duros i ablandan con ios progresos de su de-
sarrollo: crecen fuera, se hacen pedicúlidos, i llegan muchos hasta el tamaño de un
huevo de paloma; su tamaño ordinario i aun su figura es el de una uva de italia,
los hai también mas pequeñosi un sinnúmero do intermediarios.' .\hlandan tanto que
parece nn liquido suave contenido cu una bolsa fina, es una verdadera bolsa de
sangre.

Los que aparecen en cl cutis, desde su principio son como he dicho sin dolor,
de color rojo, duros, i mui pequeños aunque en número mayor, se desarrollan poco
a poco, no son pediculados, i apenas llegin del tamaño de la cabeza de un alfiler
en que aparecieron, al de una alherja pequeña: estos tienen comezón alguna vez.

Se ablandan como los otros i llegan al estado do madurez. Este puede considerarse
como cl tercer periodo, i como cl estado palognomúnico i caracleristico de las
verrugas.

Llegando las verrugas al estado de madurez anterior dan lugar a la rotura de la
bolsa i a las hemorrajias consenitivas. El tumor se pone sumamente blando, bas-
tante trasparente, no tiene dolor alguno, i regularmente es pediculado, particular-
mente los grandes: su superficie es lisa i hrüijutc i iio tiene jiulsacion alguna, ni
otros sintomas de incomodidad: la cul.cuh que les cabic es delgada i suave al tac-

— 503—

to: c1 calor es mfural. F.n este oslado ya sea i'.aluralracnte, o ya por los vestidos o
niovimienlos del enfermo i regulannonlc por la noche i diiranle el sueño se lompe
la bolsa, i da lii;;ar a lina licinorrajia abundante, de sangre roja i coagulalilc: es-
ta hemorrajia dura naturalmente de un cuarto a media hora: el tumor queda vacio
i en su fondo se encuentra una sustancia blanda como papilla, es roja, i no tiene
sensibilidad: la sangre coagubida en el sitio de la hemorrajia, forma una costra
adbcronlc, que se desprende después de algunos días para dar lugar a una nueva
hemorrajia: i esto tiene lugar dos o tres veces. Oirás no bai formación de la costra
sanguínea, sino solamente aplastamiento do la bolsa, pues se pone rugosa, mas o
ménos escamosa, i da lugar también a dos o tres bemorrajias. Estas tienen lugar
hasta que desaparece totalmente la verruga sin supuración ni cicatriz . La bemorra-
jia no tiene lugar en todas las verrugas: basta que una o mui pocas se abran, h.a-
ya abundantes bemorrajias para que las otras que no Imi llegado a su madurez, so
resuelvan i desaparezcan. El orden en que se abren i desaparecen no es conformo
a! do su manifestación i producción: los sitios del cuerjio parecen influir en esl-i
terminación mas que su antigüedad: asi es que las que están situadas en lugares
siempre cubiertos, que conservan calor, son los que primero dan lugar a la maturi-
cion i terminación, (a)

La marcha de la enfermedad es ordinariamente continua desde su principio bas-
ta la terminación. Se observa mui raras veces remisión en los sinlomas; i cuando
esto tiene lugar, quedan con mas o ménos fuerza los del periodo en que ba remi-
tido, para volver a aparecer después de un tiempo, con mas fuerza do la que tu-
vieron en la calmi; recorre lodos sus periodos i termina como si hubiera sido con-
tinua.

La duración es siempre larga: se observa que el primer periodo constantemente
se alianza basta el tercero o cuarto mes contando desde la aparición de los primeros
sintonías: i»tras veces tiene solo un mes’, de modo que el término medio del primer
periodo puede ser de dos meses. El segundo es mas variable i casi no puede asig-
nársele un término fijo; unas veces es de uno o dos meses i otras de un año a diez
i seis meses. He obicrvado un c aso en lluaniico que tuvo lugar en un francés de bue-
na organización, robusto i que tenia una vid activa i laboriosa, en quien hubo una
mezcla constante de los dos primeros periodos i no se si esta irregularidad, o el tra-
tamiento que filé puesto en planta, alargaron la enfermedad h<asta el décimo cuarto
mes, en que se observaron ¡as primeras verrugas. Mas adelante volveré a este caso.
El tercer periodo es también variable i su duración está, mas que los otros, sujeta
al estado del individuo i del tratamiento que se emplee. Cuando la persona afectada
ha podido conservar sus fuerzas, el apetito, i la alimentación se sostienen bien, re-
gularmente es rápido; aprareeen, crecen i pasan al periodo siguiente en menos de un
mes; mas cuando las cosas no se hallan en osle estado, sino en el contrario, que es
lo mas ordinario, según una marcha lenta, i muchas veces estacionaria por largo
tiempo; i llegan a seis u ocho meses. El ciiaiio i último es el mas corto; i esto es
claro pues con el periodo reaccionario anterior, en el que las funciones se ejercitan
ron bastante regularidad, i el organismo se halla convalecido, las fuerzas medica-
(rices, lienrn actividad para favorecer la cspulsion de la causa del mal: rar.a vez,
pasa de dos meses. Por lo que se puede creer que el termino medio de la duración
total de la enfermedad es de ocho a diez meses.

Las terminaciones de esta enfermedad, son las bemorrajias, la resolución, i la re-
percijcion al interior. Las dos primeras son las mas f.-ceucntcs, i siempre se encuen-
tran en el mismo individuo, notándose que las bemorrajias tienen ordinariamente

'^1 Se da orrtinariainenle el nomhíp de vernipas de ínula a las que ajiai-pcen en lugares prn-
luiiiius, 5>; desan ulUn mucho, i soii pcdiciUados; i de caballo a las superlk ialc-s.

05

lugiron las verrugas, en que su m ircln ha ido Insta ablandarlas murlu), i la reso-
lución tiene lugar en las que no han llegado a su úllini' grado de reblandcciniien-
lo, que siempre tiene lugar después de grandes honiorrajias, o después que muchas
verrugas se han abierto. Ija relropulsion causa la muerte ordinariamente, con todos
los síntomas propios de este easo.

líl pronóstieo, es relativo: es leve cuando tienen lugar las dos primeras termina-
ciones; i grave cuando bai temor de retropulsion. Se ha observado jcncralmenle
que la salud vuelve con velocidad después de las hemurrajias, i que el cuerjio que-
ría por este medio en un estado mueho mejor que el que tenia áiites de la enferme-
dad. individuos llacos i eufermisos antes de las verrugas, se han visto después go-
rar de una robustez, desconocida antes, engordar regularmente mas, i encontrarse
en un estado de ventaja comparado con el anterior.

La anatomia patoiójica de esta enfermedad está por hacerse; i solo podré decir lo
siguiente observado en una que estirpe, la primera vez que se presentó a mi obser-
vación, i cuando no tenia idea de esta enfermedad. Un joven de diez i ocho a veinte
años, robusto, de temperamento sanguíneo, bien constituido, trabaj;idor al campo i
sin causa conocida se vio atacado de un tuinorsilo pequeño en la parle media de la
ceja: en pocos dias creció hasta el tamaño de una uva, i entonces se me presentó;
lo clasiíiqué de tumor eréctil i propuse la estirpacion; al dia siguiente la practiqué;
hubo hemorrajia considerable, que no pudo ser contenida ni por los aslrinjentes,
ni por la torcion de las pequeñas arterias, ni por la compresión, sino solo con la
aplicación del fuego: al tercero dia cayó la costra i apareció de nuevo la hemorra-
jia, no filé tan larga como la primera i terminó por sí sola; después de dos dias se
repitió i (lió entónccs lugar al desarrollo de otras varias en la cara i en todo el
cuerpo. L1 jóven desapareció del lugar, i solo supe después, que habiéndole inun-
dado el cuerpo se fue a baños termiles, i después de algún tiempo había sanado.
ICxaminado el tumor estirpado, encontré un tejido eréctil, verdadero, comimeslo
de varias celdillas i muchos vasos delgados sumamente enlrelasados: las celdillas
conlenian sangre pura i de carácter arterial; el cutis adelgasadu i sumamente ad-
herido que no podía separarse del tumor.

Desp íes Im observado los que se abren i no he encontrado organización alguna.-
la bomba sangiiinea contiene en su estado de madurez sangre pura, i en la parle
que está adlierido a la piel, presenta una masa blanda, negrusca adherida, i rugosa,
después de la hemorrajia; tiene el aspecto de un tejido furgoso rcsblandecido:
miénlras existe esta, se repiten las hemorrajias; las que desaparecen en totalidad
con ella. La sangre de las licmorrajias tiene el carácter arterial: se coagula lo mis-
mo que la smgre de una sangría, presentando coagulo i suero.

F.l diagnóstico de las verrugas presenta alguna dillcultad, como se ha visto por ía
descripción que acabo de h iccr. 1£1 oriincr período [ircsenta tantos síntomas vago
que no pueden hacer sospecha su existencia: el scgumlo revela un tanto la enfer-
medad, i el tercero i cuarto dan una idea exacta de ella; i como puede confundirse
con varias cnforinedadcs según sus periodos. Ensayaré hacer un diagnóstico diferen-
cial por periodos para evitar en lo posible una equivocación que inlluya en el trata-
miento i por con.dguicnte en la enfermedad.

En el primer periodo puede confundirse con la fiebre biliosa lenta, con el emba-
rizo g istro-intestinal i con las afecciones cnlcro-gastro-epáticas. Se distinguirá de la
fiebre biliosa en que no bai escalofríos, i si los bai, son mui lentos, en que no hai

— M 1—

ficbri', ni vómitos ni diarrea biliosos, no liai dolor de cabeza, i en lin, en la b nlituil
de la inarcln, i la sospeehi de Inber pisulo ¡)or los lu"ires que la pr.idiiccn.

Se (Urerencia did einltaraz) g aslro-inlcslinal ordinario, en que los sínloinas jene-
ralcs son mis graves, duran mas tiein])o i aparecen muchos dias antes de los gasiro-
inlcslin des, en que estos últimos no vienen precisamimle después de desarreglos en
la calidad i cantidad de los alimentos- i en lin en la imposibilidad de domarlos por
el método evacuante mas bien dirijido.

So notará la dd'erencia de las afecciones gastro-cpátic,is, en la falta de los síntomas
loe des de afección al hígado, pues si se exceptúa el color amarillento de las orinas i
algunas veces de la piel, faltan: el peso, dolor i calor de la rejion epálica; falla la
variación en ti volúmen, falta la liebre, i en lin, lodo el aparato jeneral de dicha
enfermedad.

IN'o siendo, pues, ninguna de las enfermedades anteriores, se deduce naturalmente
que hai una causa especial, que desarrollando su inüuencia malechora en el aparato
gastro-intestinal, le hace sufrir también de un modo especial i por consiguiente ne-
cesita nn Iratamienlo acomodado a su ualuraleza. Que sus síntomas sean los de los
órganos o aparatos que sulrcn: claro está, este es su lenguaje para revelar sus pade-
cimientos: la alteración de la función propia de un órgano o aparato, es su con-
íesion de enfermedad. Conocida ésta i manifestada la diferencia que tiene con las
anteriores; en p arliccular si el que la padece ha estado, aun(}ue sea de paso, por los
lugares que la p;oducen se puede sospechar la existencia del primer período de las
verrugas.

En su segundo periodo se puede lomarla por sifilítica, reumática o golosa, veamos
sus diferencias: Los dolores sifilíticos atacan de preferencia a los huesos, aparecen
regularmente por la noche, se alivian por la presión i las fricciones, son consecuen-
cias de síntomas sifilíticos anteriores, coexisten constantemente con úlceras, bubo-
nes o urelritris, con las manchas cobrisas, etc., ceden al uso del mercurio, yodo i
leños antisiíililicos.

Al paso que todo lo contrario se observa en los dolores de las verrugas existen de
predilección en las articulaciones, varían mucho, son continuos de dia i de noche,
no se mejoran con el calor, ni presión, ni dotación: no hd necesidad de existencia
pasada de sintonías venéreos: ni de las manchas cobrizas, i no ceden al mercurio ni
yodo ni leños antisifili icos.

Se diferencian de los reumáticos i gotosos; en que en estos, las causas de ordina-
rio son manifiestas, los pródromos son de diversa naturaleza, la marcha ordinaria-
mente aguda i pirética, la fijesa mas prolongada en un lugar i la formación de to-
fos en los segundos hacen distinguir. os con mas facilidad.

Como prueba de lo dicho, citaré un caso de observación en Iluanuco: Un francos
comerciante da buena contestura, robusto, de temperamento bilioso, de vida acti-
va i esmerado en su alimento, fué atacado de los sintomas del primer periodo: fue-
ron combatidos por el método purgante, baños, dieta i bebidas dulcificantes: nin-
guna mejoría en mucho tiempo, bastante consunción. Aparecen los del segundo pe-
ríodo i se combate primero con las sangrías creyéndolos artáiticos, la peoría fué su
consecuencia, con edema casi jeneral, al cslreino de necesitar escarificaciones en los
miembros inferiores, se usaron entonces unciones mercuriales i leños anlisifirilicos,
consiguiendo disminuir el edema i ios dolores; mas aparecen de nuevo en oirás par-
tes. Había en este enfermo nn poco de fiebre i mezcla total de todos ios sinlomas do
los dos periodos. Se usaron mil otras preparaciones sin ventaja ninguna. A los lí
meses aparecieron las verrugas en el dorso de la mano, i jicndo reconocidas se i;,só
la cerveza, vino i oíros tónicos i exilanlcs, volvió el apetito, hubo desarrollo de la
enfermedad i terminación ordin iri i provocada por el agua de i,’tce i cspiriUi de min-

(l-Ti'iii. Su con vaU'Aconcia l'uó largi, Todo lo didio pruclia mi c< posición anlcrior;
es decir, que la inluralcz i del mal es especial i (|ue liai direreiicia de las enreniic-
d.ules adlei'iores, como lo pruein el resultado del IralamioiUo. Ksle caso es observa-
do por mí a! lin i asistido por el ductor Hall en su principio.

lili el tercer periodo i en el cuarto casi no liai afección con que pueda confun-
dirse, porqac ya loma su carácter especial. .\o es una oslcilis simple, ni una pro-
ducción simplemente ososa, porque los dolores . son diversos, los tumores liucsosos
salen solo en ellos i no en los mú . culos i la piel, iio se desprenden de ellos como en
tsla afección ni tienen los sinlouias anteriores. Tampoco puede creerse sean tumo-
res erocliles o iperlroücos por los siriLomas anteriores, i porque estando situa-
dos en el interior, nada puede asegurarse do su naturaleza; al colocarse fut ra do la
piel, los sitios cu que aparecen, el modo como crecen, la fusión incesante tpie van
sufriendo oi estado en que quedan después do abiertos, lodo lua ni tiesta que no son
de este carácter siinpleinenle; parque si al principio lo tuvieron llegan a perdorlt;
enteramente para lomar o loman otro nuevo-, ademas, los tumores erep liles c liiper-
tróiieos na ceden como estos por hemorrajias, ni se ven en lanío número como los
últimos.

Podría creerse en la existencia de la púrpura simple o hcmorrájica. mas dcsapa.
rece esta idea al recordar que la primera consiste solo en mancins apenas elevada
sobre el calis; no ¡aroducen liemorrajias ni están precedidas de los sinlomas jcnerales
aulerionnenle descritos. Uespeclode la segunda, desapirecc toda duda en el momen-
to que se recuerda que las hemorrajias de esta se liacen por las membranas mucosa.s,
i no por las mancbas purpurinas como en la verruga; (¡ue ademas la púrpura
iiemorrájica consiste en manchas i no en pápulas como la última enfermedad: i tam-
bién fdtan los sinlouns jenerales de la verruga en la púrpura.

Confundirla con otra enfermedad de la piel es ya difícil, porque no hai una que
tenga los síntomas jenerales tan variados de los lu imeros })eriodos, ni su m irchi tú
desarrollo, aparición .al esterior ni modo de terminar. Por consigiiionte. la verruga
es una enfermedad única i desconocida en sn esencia de nnrclia regular i casi siempre
lija i que termina de un mismo modo. \j se ha observado nunca un caso de con-
tajio,

bil tratamiento de e.-.la enfermedad, nueva para mí, fue en su principio entera-
ir.erite sinlomálica i lo mas adaptado posible al estado de la enfermedad. Lleno de
desaliento jior la falla de sucesos ventajosos, busqué en las práclieas vulgares alguna
losá que pudiera guiar mi práctica; i encontré en todas ellas una variación inmensa
i llena de coiilradicciones: con lodo, pude observar dos puntos culminantes, i que me-
todisados pudieran llegar a servir para e! tratamiento. El 1.“ fue la administración
de tónicos de la clase de los exitantes; i el ^2." los duerélicos i diaforéticos. En efec-
to, un método que sosteniendo las fuerzas vitales, pudie.se hacer la lijacion, elabora-
ción i espulsion de la caus.a dcl mal era mas conveniente, .\dinilid i [tucs la exislm-
cia de una causa que obra cu lodo el organismo produciendo debilidad — o iposteni-
S'tPion jenera!, necesita organización para obrar fuerzas vitales ¡lara resistir su
influencia, i mas aun para desembarazarse de ellas. Por consiguiente, !os Iónicos tanto
analépticos como nciiroslénicos i cxitaiilos llenan bien esta doble necesidad, del mis-
mo modo que los duerélicos i diaforéticos, iio solo para liaeer la traslación de la
causa a la piel i órganos urinarios, sino para favorecer sus respectivas fuiiciones, i
echar de este modo el mil fuera dcl cuerp:). V’umlailo en estos raeioeinios i en la ub-

sorv'U'iun do los rosiiiindos do Ins prálicas vul^ruTS, rosolvi adm'mistrr.r las dos mo-
difacioiu'S anteriores.

Como el primor periodo os enraelerizido por el abatimiento de las fuerz-s, es justo
administrar los tónicos. Se dan, en creció dichos medanicntos. i los rjuc he osado
con mejor éxito son los vinos secos, tales como Jerez, Madera i Oporlo, he. creido
tener ventajas mas mas marcadas dcl riso do la cerveza estranjera. Se usan regular*
mente inezchados con agua pura o azucarados! la cerveza, ademas de sus propiedades
tónicas i exilantes, cuando está mezclada con agua produce relajación de vientre i
favorece las deposiciones; he notado que es ia bebid\ (¡ue conserva mas el apetito, o
siquiera no dcj i llegar al eslrcmo de inapetencia i disgusto que lauto molesta, ani-
quila i debilita los enfermos,

Algun.is veces cuando c! estreñimiento es porííado, conviene usar lijeros laxantes —
como el sulfato denaagnecia ososa, ya sea en los alimentos o en pequeñas dosis en
una infusión cualquiera. Gamo paliativos so pi/cdou usar las fricciones anodinas.

Tan luc«o como aparesen los dolores es preciso liacer uso de los diaforéticos: los
mejores son las mismas bebidas espirituosas, lomadas ya sea en infusiones calientes
o simplemente en agua caliente, a la que se egrega de ordinario algnn aromático,
tales como la canela, nuez moscada, etc. En este tiempo se usan también los l)años
termales, sulfurosos, ferraj inosos, o sulfuro forrujinosos. E! uso del azufre al interior
me ha parecido nandificir con ventaja lodo el organismo. — Del alcanfor, almizcle,
castóreo, ele., i otros anti-cspasmódicos iiinguiM modifiencion ventajos.a haconse-
guido.

En los dos últimos periodos se deben suspender los baños i losexit uiles anteriores
tomados en la cantidad i frecuencia (jiic hemos aconsejado. El enfermo se encuentra
convalecido, un tanto repuesto, su organización con mas fuerza, i todo marcha a la
curación. Mas como lie visto prolongarse mucho el nuevo aparecimiento sucesivo de
otras verrugas, lie notado que e! uso di'l agua do Luce i e! espíritu de minderero,
(acetato de amoniaco liquido) i el mismo amoniaco, compendiaban su duración, há-
cian las hcmorrnjias mas copiosas i por consiguiente Icniiinaba mas pronto la enfer-
medad. Los tumores que algunas veces quedan en un estado estacionario se desarro'-
lian con facilidad con el iis.i de los prcp.arados de amoniaco. La traspiración que
está casi agotada aparece bajo su influjo, i en fin, habiéndolo usado en mi mismo i
después en tres casos mas con un éxito veni.ajoso, no vacilaré en recomendar dicho
medicamento i sus preparados como mui ventajosos en la enfermedad que nos ocupa;
al menos insta que nuevas observaciones hechas con mas esmero i en mas numerosos
actos no presentan otros métodos compuestos de medicamentos activos i mejor arre-
glados.

Sucede algunas veces que se producen inflamaciones al parecer violentas en algu-
nos órganoc o apiratos: es preciso no alarmarse, ni cnmb.i lirias con violencia, por-
que sobreviene pronto el abatimiento porque imposibilita la marcha de la enferme-
dad, la hace por consiguiente relirdirsc. Es nuielto mejor sostener un grado de exi
lacion mayor que el natural para conseguir una pronta curación.

La dieta será nutritiva i en su mayor parte animal- ésta, sosteniendo las fuerzas
abatidas, impide el disgusto que causan los ali méritos.

Los jclatinosos al principio, i después los jibrinosns so soportan Iiien i llenan el
objeto propuesto. La dieta vejeta! causi mucha repugnancia despucs de algunos dias,
aumenta la difi ’ultad do las dijcsliones i no impide el cnnaqueciinieiilo i la debilita-
ción en que cíe precisamente el enfermo. En los dos últimos [icríodos la alimenta-
ción es mas variada, i so soportan mejor todas las sustancias nulriíivas que se usen.

Nada pued.) hablar sobre los rasos de rrlropulsinn porque no he observ.ado nin-
guno.

C >ncluir(-, pues, señores, suplicándoos, ;icep!eis esle pequeño Irab.ijo que lleva .a
su favor solo el ser la narración exacta de un largo padcciinicnlo, i la enumeración
de 1 is sustancias inedicainenlosas puestas en uso hasta su curación: el!a llenará su
objeto, si la acojeis con bondad, mas bien que por la naturaleza del trabajo.

SESIOX CEL C DE MlEllBItE DE mt

Presidida por el señor Rector, presentes los señores iMcneses, Tocornal, Salas, So-
lar, Blanco, Donicyko, Orrego i el Secretario.

Aprobada el acia de la sesión del 30 de Octubre, el señor Rector conririó el gra-
do de Licenciado en Leyes a don Raimundo Silva i el mismo grado en iUedicina a
don Nicolás .líalo, quienes recibieron sus títulos.

A continuación so dio cuenta de dos oficios del Rlinisíerio de Instrucción pública,
trascribiendo otros tantos supiymos decretos; por el 1 ." de los cuales se nombra miem-
bro corresponsal de esta Universidad al Doctor don Raimundo Pliilippi, en testimo-
nio del aprecio que hace el (lobierno do su? li.ces i decidido anhelo por el progreso
i difusión de las ciencias naturales; i por el 2." se determinan , en conformidad al
diclámen emitido por la Facultad de Ciencias Físicas i .llatcmáticas sobre la solicitud
de don Félix Engelhard, las pruebas a que deberán someterse los injenieros de mi-
nas que, estando en posesión de certificados o diplomas estranjeros, deseen ser ad-
mitidos al ejercicio de su profesión en Cliile, Ínterin se dicta sobre este particular
una resolución definitiva — Uno i otro decreto se mandaron comunicar al señor Decano
respectivo.

En 3.er lugar sc dic) cuenta de un Supremo Decreto espedido por el mismo llinis-
terio do Instrucción pública, negando lugar a la solicitud de los alumnos de las cla-
ses de Derecho español i canónico para que sc les permita graduarse desde luego de
Bachilleres en Leyes, quedando obligados a hacerlo en Humanidades durante los dos
años de práctica. — Se mandó devolver a los solicitantes.

■i.'* De un informe del señor Decano de Matemáticas sobre la solicitud de los inje-
Tiieros Donoso i Walion, de que sc dió cuenta en la sesión precedente. El señor De-
cano opina que, no habiendo recibido los solicitantes el grado de Raehiller en Cien-
cias Físicas i Matemáticas, i [irevinicndo el Reglamento de grados i la misma lei or-

— o! O —

gáiiicn que ningún candiihito oblonga ol de Idconoiado sin un inlernicdio de dos años
desde la eolacion de aquel, es csciisado enlrar por ahora a discutir esa prelension,
pues ni el Consejo ni el Gobierno pueden dispensar la falla de ese requisito. — El
Consejo fue de osle mismo dictárncn i así dispuso se espresase al Supremo Go-
bierno.

r>.“ De un oficio del señor Decano de Humanidades haciendo presente que, a vir-
tud de no haber tenido lugar el año próximo anterior la reunión solemne de la Uni-
versidad, ni haberse por lonsiguienle proclamado los temas para las memorias que
aspirisen al premio del año actual, su Facultad ha acordado el mismo que formuló
el 1-í de Setiembre de 1851, para que tenga lugar en 1853.

G.'’ De varios informes de la Comisión de cuentas del Consejo sobre las presen la-
das por los Secretarios de Medicina i de Humanidades, de los fondos que han entra-
do en su poder para gastos de Secretaría i por derechos de exámenes de Baclñlleres
i Licenciados durante el segundo cuatrimestre del presente año. — El Consejo, en
virtud do esos informes, aprobó dichas cuentas, mandando pasar a la Caja Universi-
taria los sobrantes respectivos. — ■

7. ° De una solicilud de don José María INuñez, relativa a que se le permita hacer en
Valparaíso su estudio de práctica forense, en atención a ser forzosa su residencia en
CSC punto para atender al Liceo que allí dirijo.— Se accedió a esta solicitud, quedan-
do obligado el solicitante a rendir a su tiempo los exámenes de Códigos especiales i
demas noces irios para el grado de Licenciado en Leyes.

8. ° Do una petición de don Emilio Champen, sobre que se declaren suficientes ciertos
certificados que presenta, para que el Prolomedicalo proceda a recibirle las pruebas
necesarias para su recepción de Farmacéutico. — Se decretó que, siendo de la inctíin-
bencia del Prolomedicalo lodo lo relativo al ejercicio i recepción de los Farmacéuti-
cos, se devolviese la petición al interesado para que ocurra con ella a donde coi res-
ponde.

El Consejo procedió en seguida a tomar conocimiento del proyecto de arreglo pa-
ra los estudios profesionales de la Facultad de Ciencias Físicas i .Halcmálicas, discu-
tido i acordado en las sesiones que ha celebrado la comisión nombrada en virtud del
art.” 5.° del Reglamento para la instrucción universitaria. — Fué aprobado dicho pro-
yecto sin otra alteración, que la de haberse dispuesto que las comisiones examinado-
ras que él organiza pira las varias carreras profesionales que establece, se compusie-
sen siempre de cinco exuninadores por lo menos, debiendo ser de su número el De-
cano i Secretario de la Facultad, i dos profesores de los ramos de ciencias corres-
pondientes, según sea el titulo o diploma que el examin.indo solicite.— Esta modifi-
cación fué resuelta a virtud de haberse reparado que a menudo no seria posible lle-
nar estrictamente el requisito de que concurran lodos los profesores correspondien-
tes de la Facultad, establecido por el proyee o; resultando de aquí o la postergación
frecuente de exámenes, o la nulidad del acto, si se celebrase en ausencia de un solo
profesor; inconvenientes que remedia el acuerdo del Consejo, sin dejar por eso de
ofrecer todas las garantías convenientes.

Con motivo también de exijir terminantemente la lei orgánica el titulo de Licíu-
ciado en la Facultad respectiva para poder ser recibido al ejercicio de cualquiera ca-
rrera profesional cienlifica, el Con'ejo acordó que, al mismo tiempo que se pase al
Supremo Gobierno el proyecto de arreglo de que se trata, se le proponga recabar
dcl Congreso una declaración, por la que se considere como equivalente del grado
de Licenciado para el efe(.:ío que se ha dicho, el diploma de injenicro Jcógrafo, In-
jeniero civil, Injenicro de minas, Ensayador jeneral o Arquitecto, conferido por el
Consejo Universitario a sirlud de haberse cumplido con los requisitos que se propo-
nen para oblcucrio.

Por último, a propucsl-i del .sefior Rector, se convino iguíilnienle rn que con este
ijiolivo se recordase al señor Ministro de Instrucción pública la necesidad de que el
Supremo r.obierno se sirva iníluir jcira el -pronto despacho de las modificaciones a
la lei Orgánica rnivcrsilaria, propuestas hace ya tiempo a las Cámaras lejislalivas.
Con lo que fué levantada la sesión.

La presidió el señor Rector, presentes los señores Tocornal, Salas, Solar, Blanco,
Donuyko, Orrego i el Secretario. — .Aprobada el acta de la sesión del 6 del corriente,
se leyó una solicitud de don Gabriel izquierdo, en que hace presente hallar.se y i
dispuesto a rendir las pruebas necesarias para el grado de Licenciado en Cien-
cias Físicas i -Matemáticas, en cuya virtud desea obtener dcl Con.sejo una declara-
ción sobre si bastará un solo exámen para conseguir su titulo en esa Corma, recayen-
do dicho examen sol)re ranaos de unas i otras Ciencias de la Faeidtad o si serán
necesarias dos pruebas distintas, una para graduarse en Ciencias Físicas i otra para
el mismo efecto en .Matemáticas. — Al propio tiempo pide (¡ue so dicten las medidas
conducenles a la formación de las cédulas necesarias para el examen de Licenciado
en Ciencias Físicas, en caso que aun no lo estén; i por último, recordando que el
20 de julio de 18.)0 le eximió el Consejo del exámon de Zoolojía a condición de ron*
dirlo tan luego coin > se abriese clase del ramo cu el Instituto Nacion.d, pide que
ahora se le conceda igual exención por no lnber.se aun abierto dicha clase.

Sobre la 1." parle de esta representación, el Consejo resolvió que en un s<do
examen puede aspirarse al grado de Licenciado en Ciencias Físicas i IMatemálicas,
entrando en el respectivo sorteo las cédulas relativas a unas i otras ciencias. — So-
bre la 2.” parle, s crido efectivo que aún no están formadas las cédulas para el exa-
men de Licenciado en Ciencias Físicas, el señor Rector encargó al señor Decano^de
la correspondiente Facultad que examinando las cédulas ya aprobadas para el grado
de R ichiller en dichas ciencias, propusiese al Consejo en la sesión próxima, si bas-
tarán para el grado de Licenciado las mismas, o bien las modilicacioues que conven-
ga hacer en ellas para el propio efecto. — Sobre la 3.“ parte de la insinuada petición,
el Consejo accedió a ella, en virtud de ser notorio que aún no se ha planteado clase
de Z oülojia en el Instituto .\acional.

Cn seguida el señor Rector dijo.- que, reconvenida la Imprenta que publica los
Anal. s Universitarios por el retardo con que éstos salen, se ha disculpado con la
demora que sufren las respectivas pruebas en la corrección que de ellas hacen los au-
tores de las composiciones que se insertan en el periódico; por cuyo motivo conveii-
dria acordar, para prevenir iguales inconvenientes en lo sucesivo, que cuando t i.
les pruebas no se despachen por los autores en el término de tres dias. corra la pu-
blicación sin esperarlas mas, anotándose en el número siguiente cualesquiera erratas
que a consecuencia puedan sacar las composiciones. — El Consejo se manifestó dis-
jmeslo a adoptar este partido; no obstante se levantó la sesión sin haberse resucito
delinitivamnile sobre la maleri i.

— 517-¿

SESION DEL 20 DE NOVIEIIBRE DE 1852.

Presidida por cl señor Redor, presentes los señores Meneses, Tocornal, S.alas, Blaiir
ro, Buslillos don Vicente como reemplazante del señor don Borja Solar, ausente, en
cl Decanato de Matemáticas, Domeyko, Orrego i el Secretario.— Aprobada cl acta
de la sesión del 13 del corriente, se dió cuenta de un oficio del señor Decano de
Medicina, manifestando que su Facultad ha procedido a declarar vacante la plaza do
miembro de ella que se había provisto en cl Doctor don Víctor Prctot, a virtud do
haber este individuo dejado transcurrir con exceso, sin cumplir con la solemnidad
de incorporación, el lúrmino de seis meses que al efecto señala el Supremo Decreto
de 1 1 de noviembre de 1850. El Consejo aprobó esta resolución de la Facultad, en
atención a que el Doctor Prctot no ha hecho recurso alguno solicitando prórroga
del término por algún motivo que le haya impedido incorporarse dentro de é!; í
se acordó convocar la Facultad a nueva elección para cl 22 de diciembre próximo.

En seguida el señor Rector dijo: que, habiendo hecho presente al señor Ministro
de Instrucción pública uno de los motivos del retardo de la publicación de los Ana^
les Universitarios, que se indicaron en la sesión anterior, a saber; la inserción en
ellos de las largas memorias premiadas por algunas Facultades, cuyos trabajos se pu-
blicaban ántcs por separado, S. S. le habia expresado no haber por su parte difi-
cultad para que de este último modo se siguiesen haciendo tales publicaciones en lo
sucesivo. — l queriendo cl Consejo remover también cl otro orijen de atraso indicado
por cl señor Rector en la citada sesión, a saber; la demora que en poder de los au-
lores sufren a veces las pruebas de los demas trabajos que se insertan en los mis-
mos Anales, aprobó i acordó cl remedio propuesto por el mismo señor Rector, de
que, cuando tales pruebas no se despachen en el termino de tres dias, corra la pu-
blicación sin esperarlas mas, anotándose en cl número siguiente cualesquiera errar
tas que a consecuencia puedan sacar las composiciones; cuyo .acuerdo deberá hacer-
se saber a los miembros de las Facultades por medio de los señores Decanos, i tam-
bién a los Directores de la Imprenta respectiva.

El señor Decano de Leyes dijo: que hallándose imposibilitado cl señor don José
Alejo Bcsanilla para desempeñar cl cargo de miembro de la comisión de su Facul-
tad que, con arreglo al articulo 5.“ del Supremo Decreto de 22 de noviembre da
1847, le confirió cl Consejo en sesión de 12 de junio último, pedia se le autorizase
para proponer otro miembro en su reemplazo; a cuyo efecto consultaría la disposi-
ción de ciertos individuos de su Facultad. — Se autorizó al señor Decano para d.ir
los pasos por él mismo indicados con cl objeto referido,

Como se diese después de esto cuenta de haber llegado nuevas entregas de los
periódicos encargados a Europa, se trató de adoptar algún arbitrio por donde és-
tos se pongan al alcance de los miembros Universitarios que quieran aprovecharse de
su lectura. — El señor Domeyko dijo tener ya preparada en el edificio destinado
a la Instrucción Universitaria una pieza mui .aparente para cl establecimiento de un
gabinete de lectura; i cl señor Rector le indicó la conveniencia de redactar un pe?
queño Reglamento para esta institución, sobre la base de que, a fin de precaver
pérdidas, no se ha de permitir extraer del indicado g.ibincle periódico alguno, sino
ruando un miembro Universitario signifique cl deseo de traducir algún articulo,
con el fin de publicarlo, en cuyo caso podrá sacar cl periódico correspondiente por
cl tiempo necesario, dejando un recibo.

f.6

—518—

Por indicación del señor Redor del Instituto entro en seguida el Consejo a
continuar la discusión suspensa desde la sesión celebrada el 28 de Junio del año
próximo |)asado, sobre si deberá reducirse a un solo año el estudio de la Filo-
sofía en el curso de Humanidades, estableciéndose una clase superior del ramo en
la Universidad; o si deberá hacerse obligatorio el curso bienal actualmente planteado
de heclio en el Instituto. — .llanifestó el mismo señor Orrego los inconvenientes de
que este estudio principio, como en el dia, el 5.“ año de Humanidades, ya porque
los alumnos en los cuatro primeros años no alcanzan a terminar todos los ramos
anteriores que les están proscritos, ya porque su edad cuando llegan al referido 5*»
año, no es todavía la sulkiente para que su entendimiento haya adquirido el de»
s irrollo necesario para semejante estudio. Por tal motivo opinaba se demorase éste
en el Instituto hasta el año 6.® de Humanidades, i se hiciese solamente anual. —
Otros miembros del Consejo juzgaron también preferible esto último, alegando
ser suficiente un año de Filosofía para la jeneralidad de los alumnos, i que sola»
mente a los que hayan de seguir los estudios teolójicos, o legales, i a los que as.
piren a obtener el grado de Licenciado en Humanidades, debe obligárseles a seguir
la clase superior de ese ramo, que convendrá plantear en la instrucción universi»
taria. El señor Rector de la Universidad emitió una opinión distinta, alegando
la necesidad deque toda clase de estudiantes aprenda con la ostensión posible la fi-
losofía. uSi se reconoce, dijo, esta necesidad respecto de los teólogos i los juriscon-
sultos, ¿porqué no respecto do los médicos, matemáticos i los que se dedican a las
Ciencias Físicas? Los primeros deben conocer bien la psicolójia por su estrecha re.
lacion con la íisiolojia.- deben también comprender el mecanismo del raciocinio i su*
diversas especies. Por mas que se diga que los matemáticos tienen su modo de dis-
currir especial, es imposible sostener que les sea supérfluo el conocimiento de los otros;
í esta nccesidul se presenta todavía mas de bullo con relación a los que siguen
las Cicncics Físicas; para Tstos ese conocimiento es indispensable. Por otra parle,
si so plantea un curso anual de Fiiosofin en el Instituto i otro de igual duración en la
Universidad, cada uno de ellos ha de abrazar las diversas parles de la Ciencia; i cii
este ca.so no se aprenderá ella bien en ningunode ellos. Noen el I.", porque el estudio
de un año es a los ojos de lodos insuficiente; i no en el 2.'’ porque no se baria mas
que volver sobre lo aprendido el primer año. Agregúese a esto la confusión que
resultaría para los alumnos, si siendo, como habrán de serlo forzosainenlc, distintos
los profesores, el uno enseñase principios contrarios a los del otro, l’or último, in-
sisto sobre la necesidad de que lodo alumno aprenda por lo ménos durante un año
la lójica, porque la falla de ella es el defecto de que mas adolecen por lo jcneral los
escritos que se publican en Chile» — Tales fueron en suma las razones con que sos-
tuvo su opinión el señor Rollo.

Por los que sostenían la contraria, se respondía que, si bien es indudable la ulili’'
dad de un extenso estudio de la Filosofía para toda clase de alumnos, también lo c*
que para los médicos, matemáticos i físicos hai otros mucho mas necesarios, i cu*
yo desarrollo no debe perjudicarse por darlo a aquel ramo. Si se replica que pire*
do prolongarse para ellos la duración de los estudios, también se responderá que
esta prolongación no puede hacerse impunemente i sin producir un dcsa.fenlo d«
las mas fatales consecuencias, en un pais donde todavi.a es tan escaso el número de
los jóvenes que se dedican a esas tres carreras, comparado con el de los que se con»
traen a las otras. El estudio extenso de la lójica es sin disputa de la mayor utilidad
para toda clase de estudiantes. Pues bien, empiézese por él el aprendiz.ajede la Filor
sofia; désele todo el conveniente desarrollo en el curso cnlejial, i agréguenso en el
mismo las nociones elementales suficientes sobre la psicolójia i la moral Con esto
basta para los médicos, físicos i matemáticos. Los que verdaderamente necesitan

— ol9—

pvofuiuliz.ir la psicolójia i la moral, son, losque han de seguir los estudios tooloji-
cos, polilicos i legales, por el uso frecuente que en esas carreras ha de tener que ha-
cerse (letales conocimientos. Obligúese pues a éstos a profundizarlos en el segun-
do curso universitario. Con tal distribución desaparecen al propio tiempo en gran
parte los inconvcniénles que se aducen de una distribución igual del estudio de las
diversas partes de la Filosofía en los dos diferentes cursos que se proponen. Que
esta ciencia no debe comenzarse a aprender por la psicolójia, sobre todo por jóve-
nes de tan tierna edad como jcneralmcnte son los que han concluido el 4.“ o 5.“
año de Humanidades, es una verdad que confirma la experiencia. Por último, ven-
drá sin du'^'aun tiempo en que pueda sin inconvenientes extenderse para toda clase
de estudiantes el aprendizaje de todas las parles de la Filosofía, como con fines ele-
vados i justos lo desea e Iscñor Bello; pero todavía esc tiempo no ha llegado para
Chile; donde estando aún tan poco difundida la dedicación a las Ciencias médicas,
físicas i matemáticas aplicadas, conviene allanar para ellas el acceso cuanto sea po-
sible a los jóvenes, en vez de suscitarles nuevas dificultades; i conlentarse con que
se aprendan con la posible perfección los ramos indispensables i de aplicación mas
inmediata.

Procediéndose despues’de esto a votar sobre la materia discutida, resultaron seis ve-
tos porque la clase de Filosofía del Instituto fuese solamente anual para toda clase de
.alumnos; i por que se plantease en l,a Universidad la clase superior del ramo, que
forzosamente deberán seguir los que se dediquen a la carrera de la Tcolojia o del
^oro, i los que aspiren a obtener el grado de Lii'enciado en Humanidades. — La opi-
nión contraria tuvo tres votos a su favor. — iVo obstante el señor Rector consideró
conveniente dejar abierta la misma discusión para otra oportunidad, en .atención a
1« importancia i gravedad del asunto, levantando con esto la sesión del dia.

SESION OEl 27 DE NOflEllBIlE DE 1832.

I Presidida por el señor Rector, presentes los señores Meneses, Tocorna!, Blanco,
Bustillos, Domeyko, Orrego i el Secretario.

Aprobada el acta de la sesión del 20 del que rije, se dió cuenta: 1.° De un oficio
del señor .Ministro de Instrucción pública, acompañando, para que el Consejo infor-
me oyendo a la Facultad correspondiente, un leg.ajo compuesto de las solicitudes que
han elevado al Supremo Gobierno los ayudantes de la Escuela militar don Luis Ar-
teaga, don Alberto Blest Gana i don Scleuco Gutiérrez, i los Injcnicros don Tomas
Walton i don José Antonio Donoso; todos con el fin de que se les expida titulo de
Agrimensor en vista de los certificados que presentan de exámenes rendidos i estu-
dios cursados por ellos, tanto en la Ac.ademia militar de esta Capital, como en Fran-
cia. Aunque hasta ahora no incumbe a esta Universidad lo relativo a la concesión
del titulo a que los solicitantes aspiran, pareciendo ser la intención del señor Mi-
nistro al pedir este informe, que la Universidad emita una opinión sobre si son bas-
tantes para pretender ese titulo los cursos seguidos por dichos solicitantes, sus peti-
ciones se mandaron pasar al efecto al señor Decano de Itlatcmátic.as.

2.0 De una nota del señor Dcleg<ado Universit-ario , acompañando una razón del
orden en que han de rendirse los exámenes de la iriSlrucdan superior el presente

--520

zño, düsde el dia d hasta el 2á del próximo Diciembre, a fin que los señores Dera*
nos se sirvan nombrar las comisiones de sus respectivas Facultades que a ellos deben
asistir.— Se ordenó pasar a cada señor Decano una copia de esta lista en la parte
que tiene relación con su Facultad.

3.° De un oficio, trasmitido ai Consejo por el señor Decano de Leyes, en que el
profesor de práctica forense i Códigos especiales hace presente que en la clase que
dirije se han estudiado ya los Códigos de Comercio, minas i guerra,- mas por lo que
respecta al de marina, se ha tropezado con el poderoso inconveniente de la falta ab-
soluta de ejemplares. A esto debe agregarse que, redactado osle último para una es-
cuadra tan e.xcc5ivamcnte mayor que la nuestra, nueve décimas parles de sus dispo-
siciones, o tal vez m4is, no son para nosotros sino leyes escritas i sin aplicación po.si-
ble. Atendiendo, pues, a la probdailidad que existe mediante el proyecto, ya em-
pezado a poner por obra, de redactar para Chile Códigos adecuados al tiempo i a las
circunstancias del pais, de que el do Marina sc promulgue en una época no mui re-
mota; i tomando en consideración que lalvez cuando a los actuales alumnos do
práctica venga a presentárseles un caso para cuya resolución necesiten cl conocii
miento de las leyes de ¡Marina, cl Código actual no existirá, cl indicado profesor cree
que en su estudio emplearían los referidos alumnos inútilmente nn tiempo que con
mucho provecho podría destinarse a profundizar los otros conocimientos que se ad-
quieren en la clase de práctica. — Por todas estas razones propone al Consejo Uni-
versitario que, si las croe justas, recabe del Supremo Cobierno una dispensa del es-
tudio del Código de marina, miénlras no sc promulga la Ordenanza para la Escinv
dra Nacional.

El Consejo encontró dignas de ser atendidas las razones aducidas en e.sta nota, i
acordó en consecuencia sc recomendase al señor Ministro de J. P. la propuesta que
ulla contiene.

En cuarto lugar se dió cuenta de un oficio con que el señor Rector del Instituto
Nacional trasmite al Consejo, en cuinplimicnío del nrt. 35 del Reglamento interior
Üe esc establecimiento, el acta do la sesión que cl Consejo de sus profesores celebró
el dia 18 de Octubre último.— ‘Entre las indicaciones contenidas en dicha acto, cre-
yó cl Gansejo Universitario deber lomar en consideración las siguientes. — I.* La re-
lativa a la necesidad de suprimir para los cursantes de humanidades cl estudio de la
Trigonometría con sus aplicaciones a la mensura, que es de bien pota utilidad para
los que no se "dedican a la carrera de las matemáticas, i de simplificar para ios mis-
mos el del Aljebra i la .Iconiclrla, con c! fin de aliviarlos en lo posible del recatgo
de clases (¡ne ahora sufren. — 2.” La que se refiere a la conveniencia de variarlos tex*
tos que actualmente se siguen para el estudio de la Historia. I úllimarncnlc , la que
se hizo sobre delcrrain.ar ya fijamente la forma eh que haya de efeoluarse cl estudio
\ic la historia literaria en la clase de literatura. — Gon motivo de estas indicaciones
»e trajeron a la vista los acuerdos qué ya cl Gonscjo tiene celebrados sobre reforma
del plan vijenlc de estudios humanitarios; i cl señor Rector de la Universidad encar-
gó al del Instituto, a fin de proceder con lodo el acierto posible, que para la sesión
próxima presentase una razón del orden en que efectivamente se hacen en el dia ta-
les estudios en dicho establecimiento; con lo que se levantó la sesión, por ser ya !a
hora aranz'idji;

— S21 —

DEL

tüJSHIEBOS DE ftlIíMS.

Santiago, 3 de noviembre de 1853.

No habienilo regla algr.na qnc dclcrminc las pruebas a que deban semelerse los in*
jénieros de minas, que oslando en posesión do certificados o diplomas cslranjcros,
desean ser admitidos al ejercicio do osa profesión en Chilc^ ínterin se dicta sobre es.
t.* particular una resolución definitiva, i conformándome con el diciámen qnc há da*
do la Facultad de ’latcmálicas i Ciencias Físicas de la Universidad acerca de la so.*
licilu l de don Félix Engelhard,

Vengo en acordar i decreto: ■; .

Lis que deseen obtener del Consejo Universitario un diploma do injehierosde tíal*
ñas, o un certificado de capacidad para el desempeño de este cargo, deberán rendir
ante la Facultad de ¡Milcmáticas de la Universidad o ante una comisión competEnfe
de algunos de sus miembros las pruebas siguientes:

1. ® Un examen que durará una liora sobre los ramos de Química Slincral, Física,
principios de Melalurjia, Wincralojia, Jeolojia, iMcnsura de minas, Mecánica i Explo-
tación de minas.

2. ® Práctica de dos operaciones docimálicas, como análisis i ensayos cpmplicndos
propuestos por la comisión examinadora, acompañando a los resultados de dichas
operaciones una descripción prolija de los métodos empleados en ellas.

3. ® Una Operación de mensura de minas con un certificado del juez del Distrito i
del dueño o administrador de la mina mensurada, por los que conste que dicha ope-
ración ha sido realmente ejecutada por el aspirante.

Comuniqúese i publiquese. — müntT’ -5. Ochagavia.

AYUDANTE I AUXILIAR DEL 08SERVÁT2R10 ASTBONé^iCQ. .

Santiago, noviembre 20 de 1852’

Con lo espucsto por el Delegado Universitario en la nota que precede, i considi»-
rando:

1.® Que para formar hombres competentes en la ciencia de la astronomía, es nc*

—622— .

Cí'sario concfder a los que se consagran a su estudio asignaciones que les compinsen
en parle el abindono que deben hacer de otras ocupaciones, i

2.° Que los profesores del Instituto Nacional, don José Ignacio Valdivia i don Ga-
briel Izquierdo, que li in adquirido ya nociones de astronomía bajo la dirección de
Mr. Gilliss, se hillan en una situación ventajosa para adelantar sus conocimientos
en esta ciencia:

Vengo en acordar i decreto:

Art. 1.° Se nombra Ayudante del Observatorio Astronómico, al profesor del Insli*
tuto Nacional, dan José Ignacio Valdivia, con la asignación de ochocientos pesos
anuales; i auxiliar del mismo establecimiento a don Gabriel Izquierdo con la asigna-
ción de cuatrocientos pq^os al año. Al pago de estas asignaciones, que los Ministros
de la Tesorería Jeneral principiarán a abonar a los nombrados desde esta fecha, se
aplicará la suma de novecientos pesos, consultada en el presupuesto de castos del
Ministerio de Instrucción pública del presente año para tres alumnos del curso de
astronomía, i lo que falle para el completo de dichas asignaciones se imputará a la
partida destinada a gastos imprevistos del mismo presupuesto.

.\rt. 2.® Son obligaciones del Ayudante i del Auxiliar del Observatorio Astronó-
mico:

1. “ Concurrir diariamente a la oficina del Observatorio a la hora libre de bisela-
ses, para lo cual se pondrán de acuerdo con el Director, a fin de efectuar los cálcu-
los de las observaciones anteriores, recibir las instrucciones oportunas del Director
i saber si hai a la noche observaciones que hacer, i de qué naturaleza sean estas.

2. “ Llevar un apunte exacto de las lecciones prácticas que reciban del Director i
ejercitarse, bajo su dirección, en el maiiQo de los instrumentos, principiando por
los menos complicados, hasta habilitarse para llegar a emplear los de mayor preci-
sión. Es obligación particular del Ayudante llevar un diario prolijo de todas las oL-
servaciones que practiquen.

Art. 3.® Solo en caso de enfermedad podrán dejar de asistir el Ayudante i el Au-
xiliar a las observaciones astronómicas cuando sean llamados por el Director del Ob-
servatorio, quien deberá prestar una atención asidua a imponerlos pronto del uso de
lüJ inslru montos para que puedan ayudarlo en sus trabajos astronómicos.

Refréndese, lómese razón i comuniqúese.— mo.>tt — Silvestre Ochagavía

LJ RECONQUISTA ESP AÑOLA.^Apunlcs parala Histo-
ria de Chile, 1814 — 1817^ por miglel luis i Gregorio Víctor

AMUJiÁTEGUI.

GOBIERNO DE OSSORIO.

El 5 de Octubre, las primeras partidas del ejército real tomaron posesión de San-
tiago, que se bailaba en la mayor consternación, habiendo sido saqueado por los ven-
cidos e ignorando qué suerte le deparaba el vencedor. Las demas tropas fueron lle-
gando sucesivamente hasta el 9, dia en que Ossorio hizo su entrada solemne en lu
capital.

Espléndido fue el recibimiento con que los habitantes acojieron al jeneral, i a ca-
da una de sus divisiones. Mas de seis mil banderas españolas flameaban en las puer-
tas de las casas; i los que, por la premura del tiempo o por pobreza, no habian po-
dido proporcionárselas, enarbolaban jirones de tela roja i encarnada, a guisa de es-
tandarte; los que se veian aun en los ranchos mas miserables de los arrabales, como
si todos, por un común instinto, hubiesen querido ampararse a la sombra del pendón
de Castilla. Al pasaje de cada batallón, desparramaban de los balcon'es i ventanas
grandes azafates de flores, i algunos altos personajes, arrastrados por su entusiasmo
arrojaban puñados de dinero, que los soldados en su marcha no se detenían a teco,
jer. Las campanas de todas las iglesias, sin que hubiese precedido ninguna orden, a-
tronaban los aires con sus' repiques; mientras el populacho ensordecía a los concu-
rrentes con sus vivas a Fernaiulo i al jefe victorioso.

Estas demostraciones do júbilo no eran en todos sinceras; muchos recordaban con

5b

— i32 -

zozobrn quo Inhian lomado una parlo mas o menos artiva en los aeonleeímícnlos p,i-
sidos; (|ue hablan venido opiniones que ignoraban eómo calilicaria el nuevo gidaier-
no. Los mas leales tenian en la roneicncia algún pecado de iníideiicia que reprochar-
se. El gobierno revolucionario li ibia durado ciialro años diez i siete dia.s, tiempo mas
(pie sulicienlc para (|ue durante ese periodo le hubieran tributado de grado o por
f lerza señales esleriores de obediencia, que podían inlcrpretarsc mal. Si los realistas
abrigaban prevenciones hostiles contra sus personas, podian encontrar en esas mani-
festaciones prcleslos para satisfacer su saña. Los mismos que hablan conservado su
fidelidad [)ura en todos sus quilates, tenian parienle,s o amigos abanderizados en el
partido contrario, cuya suerte les allijia. Puede asegurarse que pocos er.an los que
se estimaban enteramente seguros; porque era n iliirai inferir que los vencedores vi-
nieran irritados por la heroica resisleneia de Uancagua. Solo hablan podido }>ene-
trar en la plazi a la luz rojiza do im incendio, sufriendo pérdidas ronsiderahies i
pisando sobre escombros i cadáveres. Su costosa victoria debía haber inllamado su
odio contra los insurjentes, inspirándoles el deseo de vengar la sangre de sus com-
pañeros muertos en la acción; i atendiendo a los horrores que liabian comelido en
aqiid'a desgraciada villa, era licito pensar que se repilirian las mismas escenas en
Santiago, que liabia sido el foco de la revoliieioii.

L'iia nulae de tristeza oscurceia, pues, la ovaeion que se tributaba en su entrada al
ejército real. Los ciud idanos lemian por una corazonada, que el porvenir jiislilicó,
los destierros, prisiones, secuestros i persecuciones qiio se les impondrian en castigo
de su rebeldía. Una gran p irle aun, temiendo el pillaje, insultos i demas vejámenes
a que se abandona la soldadesca en una ciudad que se entrega a discreción, se babia
fiigid) a los campos circunvecinos, i aguardaba allí escondida el rumbo quo segui-
rian los aconleeiinieiilos para lomar una resolución. Por estos signos se conoeia (pie
.Sanli igo mostraba algo de lieiicio en su alegría; se esforzaba en adular a un ejército
que nosdiia si lo Iralaria como a enemigo, i procuraba comprar el perdón a fuerza
de liumill iciüues, abog.ando su sobresalto en el bullicio.

Sus temores no eran del lodo infiindaiJos; pn’es erectivamcnle, nniclios de los ven-
('{'dores prelendi in que se entrara en .Santiago como cu pais sublevado, para que los
males (|iie sufriera, sirvie.sen de castigo a sus deIil(3S i de escarmiento a los traidores.
IVro luego que estas voces llegaron a los oidos de Ossorio, se o[ujso abiertamente a
tan crucb'S designios, i dirijió a sus tropas la siguiente [iroclama en la hacienda del
Hospital, ¡loco átales do su llegid.a. — «Soldados: vamos a entrar en Santiago, capital
de este desgraciado reino: es preciso os manilésteis en ella no con aquella severidad
ipie en la infeliz Itancagua: los Santiagninos son nuestros lierm.anos , i no nuestros
enemigos, (pie ya han fugado: osemos eoia ellos de toda nuestra ternura i compasión:
iináiiumos a ellos con ñin amisLad verdaderamente fraternal: consolémosles en su
desgracia, pues se bill in enler iiiieiUe desengañados: hagámosles ver la gran diferen-
cia que li li entre los siddados del Uei i los li uñados de la Patria; para (pie así suceda,
es preciso oliedecer a vuestros jeñ's con la misma proiUitiid i gusto (pie lo verilicasteis
los dias I." i 3. Esto os encargo en la firme iiilelijeneia de (pie el que faltare en lo
mas minimo, será ii remisiblrmeiile castigado; [lero no espera de vuestro noble carác-
l ‘r. diréis liigir a que use del castigo, vuesiro jeneral. Oeliilire dií 18l'i.» La inquie-
tud iiúidiei se Iritupiilizó algún taiilo con el conoeimienlo de esta pieza, (pie O.sso-
rio para ealuiar las zozobras hizo im|)riinir con otras i repirlir con abiindaneia en
nn manifiesto en que ponderaba la liiiiu inid ul de su conducta «.m la présenle campa-
na i la-; mildades de sus adversarios.

La periiiaiieneia del jefe eii la ea[Hlal no fué sino de mui corla duración; iiiics sa-
lió iiimediatameiile para Aconcagua en pi'rseciicion de las reliquias del ('jéreito pa-
triota, liibieiido nominado de gobernador iiolilico duruiUe su ausencia a don Jeróni-

mo Pisinri. En ose h-evo espurio Iiahrii podido ron lodo convonoTSo d- qtio 'onNi
ímiclio de aiiarciilo el all)oro/.o con que se ie liahia rorilndo. líl scorolo que osla o.n-
14* ■ muclias personas, no se guarda I.n-go Uompo; el júliUo (injido por una pol)la-
cion eiilera, no so iirolonga mas de un di i. Al sigiiienle do su entrada, ])asailo el es.
In'pilo do i:i liosla^ Cutno el entusiasmo que se haPia desitlegado en olla era simulado,
so disipó pronto. La ciudad volvió entonces a aparecer de nuevo sumida en la
consternación; i el temor de los hahitantos se palcnlizó por su silencio, suahandono.
T/is calles estaban tristes, solitarias. La mayoría do los’ insurjenles había fugado del
país. í alravesulo los Andtís para interponer esa muralla do piedra i de nieve entro
idlos i sus pers 'guidores. fiOS patriotas que podríamos llamar moderados, se mantc-
nian ocultos (m los alrededores a l.i -eSpectativa de los sucesos, i estaban determina-
dos a no abandonar su (‘seondito, Iiastn averiguar el modo como se les tratarla. La
ausencia de tantos individuos daba a Santiago el aspecto de una ciudad asolada i de-
sierta.

Deseando el gobernador interino qnc cesara esta alarma jenera!, i-que los prófugos
tornaran a sus mo-radas, biso publicar, al ri^cibirse <lc mi cargo, un bando de
perdón i olvido, que comprendía d articulo siguieni'': «Todas aquellas Luniilias o
personas que sin mas motivo que recelos o temores infundados, han dejado la ca-pi-
tal, aband'onando sus Iiogares eou perjuieio propio i descrédito de la buena conduc-
ía d(d ejército real, se restituirán a sus casas en el término de odio dias, so pena de
ser mirados i tratados como sosjicchosos al actual gobierno lejitimamentc restituido.

J 1 de octubre de 181 E» (l)

illas ni las promesas de amnistía que se b ician, ni este mandato formal, notificado
par la voz de nn pregonero, bastaron para disipar d b'rror. Estalla fresca la memo-
r‘a (’e !a capitulación de Lircai, (¡ue se balda liallailo medio de eludir, i los rliiUmos
b diian aprendido a desconfiar de la paz ofrecida por los realistas. La simple declara-
ción de nn subalterno no pareció suficiente garantía a imirbos que se bahian com-
prometido en la rcvolneion, admitiendo empleos o sosleniendo d sistema liberal con
demasiado acaUuamiento; ántcs de obedecer, procuraron inquirir si podían conlcr
con la imiuinidad de sus personas. Los alinderados de algunos fujilivos se abocaron
con Pisana, i le exijicron nn compromiso especial a este respecto; pero este, no atre-
viéndose a dar una contestación categórica en materia de tanta responsabilidad, con-
sultó aOssorio, que aun no halda partido de Santiago, si la gracia se eslenderia a lodos
sin ovccpcion, o si seesduiria a determinados sujetos. Ll jeneral le conlosló d mismo
dia; «Puede E. S. llamar indistiníamenle a todos los que han abandonado sus boga-
res, seguros de que la clase de su arrepenlimieiilo decidirá d aprecio (pie le merez-
can, i que no se alcnlará de ningiin modo a sus \idas, como so ba observado basta
abura; i lo digo a U. S. en contestación a su oficio de esta fecha. Dios guarde a U. Si
oelulire 1 1 de lili 1.» (í)

Esta respuesta evasiva era basta cierto punió pérfida; porque parccia ofrecer a to-
dos «na alisoliieion completa, (|ue jamas se babia pensado en conceder, i qnc Ossnrio
no est iba facultado p ira cumplir, aun cuando lo b uliicra quorklo. La palabra casli-
00 no sonaba en ella, sino para afirmar qnc a nadie se apliearia la pena de muerte
por sus opiniones pasadas, i solo se balilaba de! mayor o menor aprceio a que serian
acreedores los qnc Imbicran figurado en la revolución, según la romporlacion que
después observasen, ¿(jnién al leerla no se baliria creido al abrigo de toda perseen-
cion? A nadie se amenazaba, a ninguno se evceplnaha, a todos se promelia indirec-
tamente mas que el perdón, la eslimadon, con tal que abjurasen sus anlignas convic-

(t) Ardiivo (id .Miiiislcrio (id Iiilcrior.

.Mimuscrilo.^ de la UililéUvc.i Naciuaiat, Lili. 8 'le Ja folccd.in i.n foliu.

piones, i se mmifeslíisen pesarosos por haber alimentaclo osos delirios. Mas ¿en qué
signos o por qué acciones, se conocería ese arrepeiitimienlo? La esquela callaba sobre
cuestión tan importante, dejando la apreciación de esos indicios a la autoridad, que
gracias a esta vaguedad, quedaba siempre árbitra de la suerte de los fujitivos, i podia
siempre condenarlos, a preteslo de que no mostraban la suficiente contrición. Mirada
aquella contestación bajo este punto de vista, nada significaba i dejaba dueño de sus
actos al gobierno. Confiarse en su letra, era entregarse a discreción; ninguna fijeza en
las promesas, i mucha oscuridad en la espresion. El mismo artificio con que estaba
redactada, la hacia aparecer como una red tendida a la buena fe délos disfiersos pa-
ra rcunirlos, i en seguida echarse sobre ellos.

Sin embargo, nada de esto se les ocurrió a los fujitivos, alucinados como estaban,
por la proclama ya citada de Ossorio i el bando de su sostiluto. Merced a esta equi-
vocación, los términos ambiguos de la respuesta recibieron una interpretación favo-
rable, i se imajinaron poseer en ella un documento irrecusable de que a ninguno se
le molestaría por sus procedimientos anteriores. Creyeron que el caudillo español
quería realmente correr un velo sobre el pasarlo, i solo se ocupaba en consolidar por
la benignidad el gobierno que liabia restablecido por las armas. Estando en esta
persuasión, i juzgándose libres de lodo peligro, no titubearon en abandonar sus es-
condrijos, i en restituirse a la capital, donde se les permitió vivir tranquilos por al-
gunos dias, entregándose al cuidado de sus intereses personales. Con su vuelta, la
ciudad recobró su población, los semblantes su alegría, el comercio su actividad i la
sociedad su animación. Los mismos vencidos alababan h jenerosidad del vencedor,
i se aprovechaban del perdón para reparar los descalabros que sus projiicdadcs ha.
Lian sufrido con los trastornos. En breve la tranquilidad sucedió a la inquietud, i el
agradecimiento al temor.

Cuando Ossorio regresó de su rápida cspicdicion contra los dispersos de Raneagua,'
p ido conocer en la sinceridad con que se le acojió, las simpatías que babia desperta-
do su presunta clemencia. Comenzaba su gobierno bajo los auspicios mas felices. Su
nombre inspiraba respeto i amor, dos sentimientos que daban por base a su poder
el corazón de sus súbditos. Nada tenia que pedir a la fortuna, que le babia favore-
cido en sus designios, como a uno de sus hijos predilectos. Invadía a Chile precisa-
mente en los momentos que los patriotas se despedazaban en una guerra fratricida;
lo reconquistaba en una sola batalla; a los dos meses i unos cuantos dias después de
su desembarco, espiilsaba hasta el último insurjente a has provincias trasandinas; i
volvia a rejir un pueblo que babia asombrado con su felicidad i cautivado con su
benevolencia.

La fortuna parecía empeñada en aplanarle el camino, i en limpiárselo de cuantos
estorbos podían embarazar su marcha.

Un raro conjunto de cireunslancias esterinres, cuyo conocimiento en el pais coin-
sidia con estos sucesos, contribuía a afianzar la dominación de los Españoles. La res-
titución de Fernando VII al trono de sus abuelos, era un motivo poderoso para man-
tener en la sumisión a un pueblo que se babia sublevado a causa de su cautiverio;
miéiilras la caída de Napoleón i la restauración de los Borbones en Francia quitaban
a los sediciosos con la pacificación de la Europa la esperanza de levantar cabeza, a
favor de las revueltas de ultramar.

El interior presentaba un aspecto no ménos lisonjero. O.ssorio podia utilizar en
su provecho ese cansancio que naturalmente se sigue a las grande.s luchas, i que los
chilenos comenzaban a esperiincnlar. Estaban fatigados de las ajilaciones febriles
por las cuales habían pasado, i recordaban no sin sentimiento la calma secular que
hablan gozado bajo la tutela de la España. No se pnribia ningiin síntoma de que el
sosiego pudiera turbirse. Los hombres de acción, los corifeos que arraslrabaii al pin-

— i35—

hlo ron el prcslijio de su valor o su tálenlo, oslahnn ausentes. X(iqiiedab.a oti el país
ningún orador que hablara a las masas de libertad, ningún eapilan que las condu-
jera al combate. Los tribunos populares como Infante, Argomedo; los escritores como
Henriquez, Irisarri; los militares como Carrera i O’Híggins, vagaban en la proscrip-
ción. Los demas patriotas que no babian huido allende la cordillera, eran, salvo ra-
ras excepciones, jente timorata, que no se habría atrevido a desobedecer las órdenes
de una autoridad constiluila, i mucho menos, a conjurarse contra ella,

¿Qué necesitaba, pues, Ossorio para granjearse el aprecio de sus súbditos? No ha-
cerles mal, remediar unos pocos abusos i acceder a algunas de sus peticiones, que en
nada menoscababan las prerrogativas reales. Vamos a verlo.

Los revolucionarios chilenos po<lian dividirse en dos categorías mui diversas. Los
unos limitaban sus aspiraciones a la consecución de ciertas alteraciones en el sistema
colonial que mejorasen su posición, tales como la libertad de comercio, la exención
de ciertos impuestos, el ensancho del réjimen municipal etc.; se contentaban con eso,
i no querían ir mas allá. Los otros de entendimiento mas despreocupado i de volun-
tad mas audaz, sostenían que la España jamas consentiria en esas reformas, mien-
tras nos abrumara bajo su yugo. su juieio, el único medio de alcanzarlas, era arran-
carlas por la fuerza, proclamándose independientes. Reconocían en las colonias el de-
recho de emanciparse, desde que por su ilustración i recursos podían hacerlo, i juz-
gaban que esa hora había sonado para la América. Propalaban sus ideas, i no limi-
tándose a meras palabras, se esforzaban por realizarlas. Pero es preciso advertir que
no habían hallado mucho eco entre sus compatriotas. A la jencralidad, no solo le re-
pugnaba emplear medios violentos para curar los males de que el cuerpo social ade.
lecia, sino que aun no se creía con la facultad de sublevarse. I-a presentación de me-
moriales al Ilei le parecía preferible a una insurrección, que podía acarrearele lo*
mas graves perjuicios. A la vista de su fundamento, el monarca ne podía ménos de
otorgarle las concesiones que demandaba. Con la paciencia, o mas bien indolencia,
contraída en la servidumbre, estaba dispuesta a aguardar tranquila los años mil que
los espedientes permancccrian en los archivos de la secretaria, ántes de recibir una
respuesta. En una palabra, los patriotas que podríamos llamar moderados , ansiaban
por reformas, pero deseaban obtenerlas por los trámites legales. No atentaban a nin-
guno de los pretendidos derechos que el soberano se arrogaba sobre nosotros; no
contestaban absolutamente su poder. Pedían, es verdad, mas libertad, mas bienestar,
mas justicia, pero siempre bajo su dominio.

Reservado estaba a Ossorio i a Marcó, el probarles con hechos prácticos lo qui-
mérico de sus esperanzas i la razón que asistía a los exaltados. Puede decirse sin
figura, que los peores enemigos que la España tuvo en su contra, fueron sus pro-
pios defensores, quienes trabajaron con sus demasías en insurreccionar a todo el
reino. Ellos fueron los que demostraron plenamente que la inauguración de la nue-
va era de progresos, por que tanto so anhelaba, era imposible, mientras Chile se lla-
mara una colonia; ellos fueron con sus arbitrariedades, los que cavaron el abismo
en que se sepultó la dominación española; ellos, en fin, los que por sus injusticias i
tropelías hicieron convertirse en odio la veneración que el pueblo profesaba por su
Rei. I cuid.ido que ora necesario portarse mui torpes, para exasperar a vasallos es-
pañoles, a quienes nadie acusará por cierto de demasiado exijentcs en materias de
gobierno, i que se habrían satisfecho con bien poco. La pluralidad de los ciudada-
nos que tuvo la de.sgracia de soportar sus rigores, lo repelimos, no intentaba cortar
Jos vínculos que nos unian a la Aletrópoli, sino que so aflojasen sus ligaduras, que
estaban próximas a sofocarnos. La España era una madrastra, dcseab.Hii que fuera
nuestra madre. Una separación absoluta no se les pasaba por las mientes. Las inve-
teradas preocupaciones que se les habían inoculado desde la cun.a, paralizaban su

Arrnjo. ti.is misims n'lormas qiu' solirilnl»;m, las implorahan romo una limosna, no
las cxijian como una driul a. K1 respeto, o mas l)i(‘ii superstición tpic csperiiorntaljati
])or el llei, era tan profumlo, que una repulsa no lo Inltria estinguido. La desapro-
bación (lelos gran les proyectos ideados por Salas i K¡;aña, jefes del partido uiodc-
r ujo, ii!) li ibriacpiebraniado la fidelidad d( l pueblo, (*on tal (jUe se bubieran evitado

0 atenuado cicrl(»s efectos del sistema colonial, que por su injusticia notoria se In *
bian hecha insoportables.

Knlrc estos abusos, merece notarse en primera linea, como el que mas lastimaba
a los colonos, h distinción ipn se habla mtroducido en el pais entre fispañoles-
europeos i Españoles-americanos, dislineion (pie la .Uetn'ipoli, eonseeiienle a la máxi-
ma de dividir p ira mandar, no solo consentía, sino aun fomenl iba Eomiinmentc
los primeros, sin otro miirito (fue el aber abierto los (ajos en la Península, se arro-
j^dun una superiorid id insultante solare los segundos. Las autoridades, b’jos de
Coinbalit* esa tendencia, conlrihuian a desarrollarla, concediendo a los peninsidares
los empbíos bonc isos i lucrativos, i distinguii'iidolos con toda clase de |)reemineneias.
I^a vanidad d(‘ los criollos sulVia dolorosimeiile con esa preferencia, i liabia jurado
un odio eterno a los españoles, a quienes no designaba, sino con el apodo de (¡odos

1 sirraccnoi jaira relaijarsu orgullo, recordándoles sus bárbaros projenitores. No .se
necesita ser un político consumado, jaara conocer que el buen sentido demarcaba a
1 is ajentes de la .lleliiíjaoli el Camino que les convenia seguir, j'^i bubieran querido
'ienvarar la jaroclamaeion de la independencia, deberian haber adojatado una pialiti-
ea conciliadara, i haberse esfor/ ido por reunir en un solo pueblo a los españoles i
a has americanos, imponiiindoles los mismos deberes i concediéndoles los anismos
dere(dios. .Vb'jar sieitijaro a has eialjnos de los destinos públicos, eoiiao impíos o jaeli-
gr asos, era descontentar sin modvo a la na ayiaria de la la icioia. J’ara aquietar loS
ánimos, ma liabia otro medio íjue goluniiar a los unos i a los otros, según unos mis-
mos principios, sin disiinciones degradantes jaara nadie. (Continuar dividiendo a los
habitantes en dos castas, para la una de les cuales estaba re.sei vado el lucro i los lio-
nOres, i para la otra la bumillacion i los gravámenes, era jai ligroso, cuando itcÍ( ii
se acababa de salir re una revolución. La cíase deslicredada, cansada de sufrir, podía
C m tarso, i bailándose mas numerosa, arrojar juir la fuerza a los nobles de nuevo cir
ño que la opriniian .

Ossorio no liabria estado distante de seguir esa marelia benigna i circunspecta, que
el «urso de los aeonlecimienlos lo indicaba; jiero diversos motivos le l•olrajeron de
este propi’asito. .\unqiie de pocas ideas, tenia buenos sentimientos, lín rireunslancia.s
norinales, i rodeado de consejeros honrados, liabria sido un ('xcadente eajaitan jeneral;
mas en la crisis que atravesaba, no tuvo la enerjia deosjiiritu nec(\saria jaara (lominar

I. a situación. L1 defecto principal de su carácter era la debilidad. Estimulado juar el
ejemplo de Fernando, que en ese tiempo iniciaba su i'einailo jaorlas jarovideneias mas
despóticas i reaceiotiarias, obligado pm- las instrucciones terminantes del virrei de

J. iina Aba.scal, excitado por la conlajiosa inlbiciicia de las alroeidades que los naan-
da’.ar'iias cspaiáolcs, sus colegas, cometian en el resto lUa la América, no sujao resistir
a ese cúmulo de causas maléficas, i cayó en un sinnúmero de cslra\ios. Era sim-
plemente un soldado, qlie no descollaba jior una gran caiaacidad, i cuya ciencia S(j
milicia, según s(> dice, a conocimienlos prácticos en la artillería. Estaba habituado
a obedecer, sin criticar ni responder, las éirdcm'S (hd siijaciior, no imjaorla que .se le
mandara hacer lo contrario de lo que liabia ejecutado anteriormente. liabia desem-
1 arcado en Ciiile, con la coiisliliieion de (hidiz en una mano i la csjaada en la otra,
amenazando llevar el pais :a sangre i fiu'go, si no se .somelia a ese código. Ocurrió
que a los pocos dias después de la loma de Uancagii.a, se siijao de uua manera aiitéii-
tiea que Femando liabia anulado la conslituciou i las cortes que la hibiau dictado.

--Í3T -

0;S'irio, sin in:nul,;irsü pnria nolici.i, pulilicó con la mnynr itirlifcrcticia el tlecrclo
•le la aholicion, i si so lo hubieran exijido, !i d)ria comhalido sin escrúpulo en con-
tra (lo li (',onslilucion, asi como había peleado para imponerla. í’-on lodo, es precise»
conlVs ir que se divisa en él cierto l’ondo de jenerosidad, desconocido en los demas
mandones (|ue hacia esta época devaslaban las demas secciones americanas. Garecia
de esperiencia en el arte de gobernar, i se ensayaba con un pui^blo cuya índole no co-
nocia. Su desgracia consistió en haber.se dejado dominar por »in circulo mezquino
de españoles ignorantes, que no aspiraban a otra cosa, que a recobrar sus antiguos
pí'ivihqios, i que estaban ansiosos de vengar en los vencidos cuatro años de derrotas
1 abatimiento. Solo i abindonado a los impulsos de su corazón, Ossorio habria hecho
quizá bienes al pais; instigado i provocado, cometió faltas, que una vez cometidas,
le pc.saban, i que procuraba enmendar cuando erfi tarde, porque ya habían produci-
do sus funestos efectos, haciendo derramar torrentes de lágrimas a familias inocentes
i desventuradas.

El orijen i tendencias de sus validos sallan a la vista en casi toxlas sus disposicio-
nes. !*]staban dictadas por un sentimiento de desconfianza hacia los americanos, que
no la merecian. En ellas, se les trataba como a inferiores, como a sosiaechosos, como
a criminales, por el solo hecho de sor naturales del país. Con semejante sistema, se
descontentó a los indiferentes, a quienes se castigó como culpables, ; a los mismos
partidarios del Uci, cuyos servicios se dejaron sin premiar.

Arrastrado por tan fatal indujo, uno de los primeros actos ejecutadíjs por Ossorio
en su gobierno, fué una injusticia i una ingratitud. Lleno de consideraciones por
los oliciales españoles, i en particular por el cuerpo de Talavera, en el cual creia es-
tribaba lodo su poder, como compuesto que estaba de europeos, accedió a sus infun-
dadas pretensiones de que se les pagase por el reglamento de Lima, en contravención
llagranle con las leyes (jue ordenaban no se asignasen los sueldos, sino en conformi-
dad al arancel (ij ido de antemano para cada comarca. ¡Nada mas fácil de compremier
qnc la razón de esta disposición; arreglaba la paga a los costos de la subsistencia
en cada pais. El sueldo correspondiente en el Perú podia ser, i era en realidad, exor-
bit ante entre nosotros. Los gastos indispensables para la vida son comparativamen-
te menores aqiii, que allá, por la abundancia i baratura de nuestras producciones.
Abonar a los Tal averas el exceso que reclamaban, era darles una gratificación que
no se les debia; pues no eran ni cstranjeros ni aliados con una contrata especial, si-
no una guarnición que el monarca castellano mandaba a uno de sus dominios, para
mantenerlo en la obediencia, i cuyo sueldo tenia determinado en una de sus cédulas.
Cediendo a sus exijoncias, Ossorio no hacia mas que atropellar las leyes, i di.sgustar
en estremo i con sobrado motivo, a la tropa americana, que tenia mejores tilulos a
la estimación de la corona, que los mismos peninsulares. Ella habia manifestado su
valor en los ('ombatcs; habia permanecido fiel des[)ucs de los reveses, sostenido un
sitio memorable detrás de las murallas de Chillan, i peleado en fin contra sus pro-
pios hermanos. (;5) La equidad exijia que terminada la guerra i llegado el dia de la
re[)articion de los despojos, suyas fuesen la parte principal en el botín i las rccom-
jiensas mas glorios s. Sucedió lodo lo contrario. Con un dolor concentrado vieron
que el gobierno defraudaba sus lej itimas esperanzas, i que |iasado el peligro, menos-
preciaba sus servicios, adjudicando a recien-venidos, que no habian visto mas que
una vez la cara al enemigo, la honra i el provecho que a ellos correspondía.

Su r.ibia fue tanto mas profunda, cuanto que muchos quedaban arruinados a con-
secuencia de la revolución. Los artesanos h.ibian dejado sus talleres, los labradores
sus canqios i los [uoidctarios sus fundos, para correr a las filas adonde se les llama-

ia) üallcstcros, ItcvisU de la (iucria de la liulepcudcncia.

—m—

l» i en notn’)ro dü la fulelidad. Por la ausencia, sus forlunas habían suli ido desfalcos
Considerables, que aguardaban se les resarciesen en la victoria. Su desengaño fuc
cruel. La remuneración que recibían, era el despego, el desdej). Con el nuevo arre*
glo de sueldos, los soldados veteranos, que habían batallado desde 1813, no eran pa-
gados siquiera como milicianos acuartelados, i un alférez de Talavera ganaba cinco
pesos mas que un coronel americano, (i) La conducta reprensible del gobierno su
agravó por una circunstancia especial. Desde tiempo aíras, la tropa no recibía ma^»
que una corla canlid id a cuenta de su prest. Ossorio, a su desenibarco en Concep-
ción, no h ibia podido saldarles los atrasados; pues por la escasez de numerario no
Iraia de Lima mas que 50Ü00 pesos en efectivo. Todo el tesoro que conducía consigo,
se componía de una gran cantidad de mazos de tabaco i sacos de azúcar, que vendía
por cuenta de la Hacienda .Xacional, para atender a la subsistencia del ejército. Co-
mo los soldados nada habían recibido, estaban en la desnudez i miseria, cuando se
puso a su frente; de manera que la Comisaria tuvo que gastar la plata existente en
cajas para vestirlos i alimentarlos. Pues bien, al tiempo del ajuste, se les cargó a pre-
cios exorbitantes los vestidos de paño burdo fabricado en el pais de que se les había
hecho uniforme, i la escasa comida que les habían proporcionado rn el campamento,
concluyendo por no abonarles sus alcances, a pesar de haberse colectado una contri-
bución con el objeto do proveer a las necesidades militares, i de haberse quitado
treinta i nueve zurrones de plata i oro a los fujilivos de Rancigua.

El gobierno español no solo se comportó ingrato e injusto, sino aun bárbaro. Cuan-
do se le presentó la lista de los ciñióles i valdivianos que habían quedado inutiliza-
dos para la milicia, miró el asunto con la mayor indiferencia, i permitió que 200 de
estos infelices regresasen a su provincia como Dios les ayudase, sin empleos, sin suel-
dos vencidos, sin una miserable asignación de inválidos, i viéndose en la precisión
de pedir limosna para sustentarse. Este destacamento de viejos soldados convertidos
en pordioseros, porque la guerra los había imposibilitado para el trabajo, arrebatán-
doles sus miembros, hacia palpables al pueblo las funestas consecuencias del sistema
colonial, i lo retraía de abanderizarse en un partido que arrojaba a puntapiés, luego
que no le servían, a sus mas adictos defensores.

El descontento ocasionado por estos desafueros, se acrecentó por otra disposición
que vino a poner en trasparencia, que el gobierno abrigaba prevenciones contra los
mericanos, i que tenia el ánimo deliberado de apocarlos, despojándolos hasta de
aquellas dignidades que habían conquistado a costa de su sangre. Tal fue la abolí,
cion que se hizo de los grados que el brigadier Pareja i el coronel Sánchez habían
conferido. Es cierto que este último habia andado tal vez demasiado profuso en sus
gracias; pero las apuradas circunstancias en que se halló, i el brillante éxito que con
ellas alcanzó, disculpan su prodigalidad. Cuando estuvo acorralado en Chillan, el

ÍV) Copiamos de un Opúsculo titulado. Cana Ht un sanrJote «n «/ rrrú a tu lnrmaae en Jeiu-CrUto JonCa<t^
tana Rtquena, la siguiente tarifa que asegura haber sacado de las liíiat ie revUta, que se hallaban en la
Tesorería i Contaduría Mayor.

Sueldos de los

Talaveras.

Sueldos de los Americanos.

Coronel. 230 .SO

Teniente Coronel. , . , , *85 ,,,,,,,,,,,,, ,

Sárjenlo Mayor . , , , , 130 40

Capitán. 85 , a.S

.Vyudanie Mayor- , , , , 75 ,,,,,,,,,,,,, , ao

Teniente . 85 , 2-s

Alferer 55 , , , 20

Capellán 45 jn

Cirujano , 20

—439—

tínico medio que se le ocurrió, para impedir que la¿ tropas desampararan sus bande-
his, filé el multiplicar los aséensos entre sus subalternos. Esta operación la ejecutó
no sin dicerniinicnlOi Los títulos que concedió, recayeron jeneralmente sobre aque-
llos oficiales que se b ibian distinguido por un acendrado valor i una fidelidad acri-
solada, incluyendo en esta clase a un gran número de chilenos. Las promociones
que se habían efectuado en los hijos del pais, alarmaron al virrei, que encargó a Os-
sorio en una de las cláusulas de sus instrucciones, que anulase los grados concedidos
pnt sus ántecesores que no tuviesen su aprobJeion; pero calculando siempre con su
acostumbrada astucia la tremenda griteria que aquella suspensión iba a producir en*
tre los agraciados, le prevenia que por no desairarlos ni ocasionar su disgusto, gue
en las actuales circunstancias pndia acarrear malas co7isecucncias, se les conserva-
sen sus divisas sin hablar del asunto, informándose, si, reservadamente i con mu-
cha sigacidad, de los que las hubiesen merecido, para ponerlo en su conocimiento,
aunque él mismo confiesa que todos se han portado con valor. (5) ¡Nada tendríamos
que reprochar al marques de la Concordia, si hubiese pedido estos datos para ajusi-
lar a ellos su conducta. Espelcr del ejército a los oficíales ineptos, díscolos o cobar-
des para reemplazarlos por otros instruidos, sumisos i arrojados, era una medida
aconsejada por la prudencia, i que estaríamos dispuestos a elojiar; mas no era ese el
móvil que le guiaba. El objeto que con ella se proponía conseguir, era quitar a los
.\mcricanos el mando de los batallones. El peligro remoto de que arrastrados por el
amor a la patria, usasen del influjo que su rango les daba sobre los soldados, para
sublevarlos i proclamarse indepen-Ucnles, motivaba aquel galardón inaudito de pre-
miar a la oficialidad al dia siguiente de una victoria con una rebaja jencral. Ossorio
cumplió con sus instrucciones, enviando a Abascal una listado las personas que eran
acreedoras al puesto que ocupaban, sea por el coraje que habían desplegado en el
campo de batalla, sea por la disciplina que mantenían en sus cuerpos; pero los es-
pañoles casi solos recibieron la confirmación de sus despachos, La mayor parte de
las recomendaciones de Ossorio relativas a los colonos, fueron desatendidas, i sus
peticiones desechadas.

Si los realistas dictaban providencias tan injustas respecto del ejército que 05131)^
interesados en mantener contento, en medio de un pueblo recien salido de una re-
volución, i cuando el enemigo se organizaba al otro lado de los Andes, es fácil con-
cebir que ejercitarían su saña sobre todo contra las personas tildadas de palriolismo
que habían cometido la imprudencia de quedarse en Chile, i estas no eran pocas. La
emigración se había compuesto en especial de los militares i de los individuos que sq
habían declarado fnncamcule por la independencia; pero aquellos que habían re-
presentado un rol pacifico en los sucesos anteriores, miembros de los Congresos i de
las Juntas, culpables de insurrección solo en el pensamiento i la intención, esos ha-
bían permanecido tranquilos en sus casas, o cuando mas, al llegar Ossorio, se ha-
bían retirado a sus quintas, creyéndose escudados con el barniz de legalidad bajo el
cual habían ocultado sus verdaderos designios. En efecto, la (ííctica que habían ob-
servado en los acontecimientos pasados, era admirable por la cautela; su disjpiulo
habia sido profundo. Jamas habían dado un paso hacia adelanle, sin inspeccionar e]
ferreno donde iban a colocar la planta, para dejarse espedita la retirada, Desconfian-
do siempre del porvenir, para cada uno de sus actos públicos tenían preparada una
respuesta. No habían contribuido a crijir una ospécic de gobierno independiente, si.
no para protejer el reino de las invasiones cstranjeras, i obligados por la horfamlad
de la .Metrópoli, Habían imitado estas medidas mismas de la España, cuyas aulori-'
d.ides les habian dado su aprobación. En las constituciones i reglamentos, siempre

Oh

In3truccioncí iladaí a Ossorio, arlíeiilos 17 i -JO.

—4 iO—

se !i;ibia proclamado en alguno de los articnius a Fernando '. II como el Icjilimo so-
berano, no importa que los demas estuviesen en abiei ta contradicción con esa sobe”
rania. Por último, cuando se veian en apuros |)ara conciliar ciertas determinaciones
con su pretendida íidclidad, las cargaban en la cuenta de ios tres hermatios que due-
ños de las armas, los hablan competido a obrar contra su voluntad. Por ejemplo, si
se hablan paseado con la escarapela tricolor; si hablan Tranqueado sus caudales con-
tra el ejército realista; si no hablan renunciado las comisiones que los Carreras les
hibian encomendado, era porque esos tiranos, que estaban apoyados en las bayone-
tas, no entendían de que se burlaran sus órdenes, como podían testificarlo, los mis-
mos palaciegos de Ossorio, los cuales a pesar de su decantado afecto por la España,
se hablan visto también en la precisión de sofocar su indignación, i prestarse a se-
mejantes manejos, a trueque de evitar mayores males. Si algunos pecados de desobe-
diencia podían imputárseles todavía, los juzgaban cancelados en el convenio de Lirc d.

Estando salvadas las apariencias ¿(]uién seria el osado que se atreveria a escudri-
ñar los secretos do su conciencia? Lo que en realidad habían pensado en sus aden-
tros sobre la libertad de América, era un misterio entre ellos i Dios, que la vara del
juez no podia sondear. Así se imnjinaban tan libres de toda persecución ulterior,
que hasta los que habían huido a los campos a la aproximación de los venct'dores,
se restituyeron a la ciudad a los pocos ilias, temiendo que su ausencia se notara co-
mo una falla de sumisión. En ella vivieron cerca de un mes sin que nadie los inquie-
tase, estimándose seguros de lodo riesgo, en vista de los bandos i proclamas de Os
sorio, que, según la inlelijencia que les daban, promelian perdón i olvido del pa.
s ido. El primer motivo de sobresalto que vino a turbarlos, fue la publicación de dos
decretos espedidos en España por la abolida Uejencia i las Corles, en los cuales sc
deponía a los (¡ue habían tenido empleos durante la invasión de los franceses, se in-
habilitaba a sus secuaces pira obtener gracias i mercedes en lo sucesivo, i sc les pri-
vaba de voto en las elecciones, a ménos que justificasen su proceder ante el Ayunta-
miento de los pueblos en que residían, sin que estas disposiciones estorbaran la for-
mación de causa a los que lo hubieran merecido. ¿Qué significaba la publicación de
semejantes decretos en Chile, don‘'e no había habido invasión do Iranceses? ¿Sc
querian por ventura hacer ostensivos a los que hubiesen admitido cargos públicos
durante la revolución chilena? Si asi era, eso probaba que la lenidad con que has-
ta entonces se les había tratado, era íinjida, i que el gobierno albergaba miras hosti-
les contra sus personas. ¡Mas como les era tan dulce permanecer en la ilusión de que
en nada sc les moleslaria, se calmaron pronto, lisonjeándose con que habrían sido
comunicados a la América por rutina, i pira aplicarse en caso de que alguna de las
colonias fuese invadida por un ejército estranjero. Sin embargo, por lo que pudiera
suceder, sc prepararon a vindicarse dcl mejor modo posible, valiéndose del plan de
defensa que tenían meditado.

Los inlortun.ados ignoraban que el trabajo que sc lomaban era inútil, i que su
suerte estaba fijada de antemano. El virrei Abascal los había tenido mui presentes
en las instrucciones en que había demarcado a Ossorio, paso a paso, su marcha gu-
bernamental. En ellas le decia: «Si la loma de la capital fuese a discreción, o que la
estipulación para enlregarla dé lugar a ello, sin faltar en nada a lo que se hubiese
jiromelido, sc pondrá cu segura prisión a los cómplices que hayan lomado parte en
la primera revolución, o en la continuación de ella, como motores o cabezas, i así
mismo a los miembros del gobierno revolucieiiario; los cuales se enviarán a .luán
Fernandez, hasta que formada la corres[U)iuliente sumaria, sc les juzgue según las
leyes, con lo cual se quila el recelo de (pie puedan volver a conspirar;»! añade, «que
haga ejecutar lo mismo en lodo el reino.» ((.)

(G) Iiijlruccioncs .taitas a Ossmio, artieiilos la i ti.

Kstc íirliculo so cumplió con una lalilud i rigorismo excesivos; pues por motores
do la revolución se (Mitendió no solo los directores de ella, sino aun los ajenies S(>-
cumlarios, i aquellos ciudadanos que nunca liaccn otra cosa que seguir dócilmente el
movimienlo impreso a la sociedad, ilc'pentinamente, i sin que precediese ninguini
novedad, se apresó en sus casas cu las noches del 7,8 i P de Noviembre a los sujetos
anas respetables de Santiago por sus luces, dignidad i riqueza; se les encerró en las
cárceles i cuarlcles; i se sorprendieron sus escritorios i gabinetes mas recónditos, para
examinar sus papeles. Los detenidos quedaron en los calabozos, sin que se les noti-
llease el malivo de su arresto, sumerjidos en una consternación indecible. El golpe
inopinado que habían recibido, asustaba su espíritu, i les inspiraba siniestros presen-
timientos. La incertidumbre en que se les mantcnia sobre la suerte que se les depa-
raba, aumentaba las congojas que naturalmente ocasiona una prisión. El dia lo pasa-
ron haciendo mil conjeturas sobre td resultado probable de este odioso atentado, i la
noche sonando con degüellos i patíbulos. Bien pronto supieron con íljeza cuál era el
destino que les estaba reservado. Despuntaba apenas el alba, cuando el ruido de las
culatas de los fusiles, que resonaban sobre el pavimento, i el rechinar de las cerra-
duras i cerrojos que so corrían con estrepito, les hicieron despertar sobresaltados.
Los carceleros que abrían sus puertas, les ordenaron con voz bronca c imperiosa quc
se vistieran pree.iiútadamentc, i salieran al palio de la prisión Guando estuvieron allí
reunidos, fueron colocados cutre dos lilas de soldados, que silenciosos i con bala cu
boca, los condujeron a la i>!aza principal, lugar destinado a los suplicios, i en cuyo
centro se alzaba la picota. í’onsaron que su última hora había sonado, i estos Icmo-
*'cs obraron una nueva fuerza con la presencia de los zapadores de Talavcra, ejccu-
•ores ordinarios de la pena do miierle, que custodiaban aquel sitio; pero estos no lii-
<’ieron mas que entregarlos a un cscoadion do caballcria , encargándole en alta voz
q ic los matasen a balazos, si intentaban escaparse. (7) En seguida los obligaron a
montar en caballos maltratados sin avíos, sin estribos, algunos sin freno, i se les
trasportó a Valparaíso en la mas completa destitución, forzándoles a hacer en dos
(lias, i con un solo abrazador, iin viaje de treinta leguas. Se les trató en el cami-
no con ultrajes tales, que no los habrían merecido los mayores facinerosos, sin aten-
der a la avanzada edad de los unos, ni a la quebrantada salud de los otros. La dcs-
gracia de estos hombres beneméritos habría arranea io lágrimas de eonij)asion a los
corazones mas insensibles. Marchaban al destierro entre privaciones i denuestos que
]cs eran tanto mas dolorosos, cuanto que estaban habituados a la vida regalona quo
gozaban en c! seno de sus fimilias, i a las consideraciones que les granjeaba su posi-
ción social. A las torturas fisicis i morales que los conductores les hacían padecer
personalmente con sus demasías, se agregaba la aflicción de dejar a sus espos.as e hi-
jos, cspucslos a las vejaciones del despotismo i a los horrores de la indijencia, pues
sus bienes les liabian sido secuestrados.

En cs!a forma, i con la repetición de los mismos agravios, íucron conducidos a
Valparaíso, en varias partidas, lodos los presos de Santiago.

A medida que iban llegand ), se les sepultaba junto con los demás en el fondo de
la coberla Sabastiana, ni mas ni menos, como amontonaban en los buques negreros
a las esclavos africanos. A treinta i dos ascendia el número de las vielimas quo se
encerraron a un mismo tiempo en aquel eslrceho agujero, i entre ellas se contaban
alpinos de los próceros mas ilustres de la república. El recelo deque aprovechándo-
se de su número, asaltaran la tripulación i lograran evadirse, fue causa de que so
les oprimiera con una dureza sin ejemplo. Se les arrojó revueltos en la sentina de la
nave, sin luz, sin aire, con escasos alimentos; i se colocaron centinelas en las esco-

(7) Egaña, el Cliileiio consolailo en los Presidios.

tillas, con ónlen iK; hacer l‘uc¿o St)hre el primero ijiie asomase la c.iheza. La soloca-
rion proilucitla por la reunión de laníos cuerpos, la acumulación de las inmundicias
i los ardores de la estación li darían concluido con estos inlelices, si no se les Imhiera
suministrado aire artificial mente por una manguera. La comida se les tasó con l:i
misma parsimonia. La postura invariable a que los conihmaha la estrechez del local,
era intolerable. La poca altura del lecho no les pcnnilia ponerse en pié, ni la
corla eslension de la (limara, estirar sus fatigados miembros. La Sebastiana qinr
ocultaba dentro de sus tablas esta escena lastimera, permaneció anclada en el puerto
durante algunos dias, basta completar su triste cargamento. Cu ando ya no cabian
mas, se bizo a la vela para Juan Fernandez, donde arribó después de ocho de nave-
gación. Los desventurados patriotas salieron cntónces de su infecta sepultura, para de-
sembarcar en un árido peñasco, teniendo a cuestas una acusación de alta traición, i
en perspectiva una sentencia de muerte, si se les declaraba culpables. Porque es pre-
ci,o no olvidarlo, en Santiago quedaban enjuiciándolos, según las órdenes superio-
res venid is del Perú. El virrei de Lima babia tenido la peregrina idea de que se les
remitiera a la isla, para que en seg.iida se les juzgara con arreglo a las leyes; lo que
era comenzar conculcando todas las formas protectoras de la libertad i de la justicia.
Las leyes que se invocaban, disponen que se cite i emplazo a los ausentes, a los prófugos
i a los contiimaces, aunque sea por pura fórmula, para que concurran a defenderse;
pero la eslrañi jurisprudencia do Abascal ordenaba que a reos presentes i que no re-
husaban el juicio, se les consignara en un punto situado a I2ü leguas de la cosía,
desde donde les era imposible responder a los cargos (píese les hicieran . Para colmo
de iropelías, el lugar a que se les destinaba, era un borroroso jiresidio. Asi el pro-
ceso se iniciaba jior el castigo de los acusados, entre los cuales d( bia suponerse que
muchos, ya que no lodos, quedarian absuellos, puesto que su crimen no estaba aun
probado. La conciencia de los chilenos prolesló a gritos contra la barbaridad de in-
llijir una pena; i (pié pena! un destierro perpetuo, a simples i»revenidos sobre (pii(‘-
r.es no pesaba todavía una condenación; pues no (-quivalia a otra eos;» arrojarlos en una
roca desierta, que rodeaba (d océano por lodos lados, que casi nunca .se comunicaba
con el conlinenlo, i decirles bipócriiamcnle que so defendieran, cuando se les ixmia
en la imposibilidad física de pro[ínrcionarse los documentos indispensables para su
vindicación. Pero ¿que importaban a los realistas los sufrimientos de estos ciudada-
nos honrados i pacilicos? Ilabia contra ellos presunciones de infidencia, i t'so basta*
b i para que en lugar de jticocs, .se les dieran carceleros.

El visir del l*orú encontró en Ossorio un digno cjectilor de tales mandatos; pues
este olvidando que los hombres están espueslos a errores frecuentes c inevitables'
barrió (um cuantos indiviiiuos se le denunciaron como patriotas, i los envió liados
Juan Fernandez, sin preguntarles sus nombres, sin indagar la verdad desús delitos,
sin pensar siquiera que podía Inber recibido informes falsos con respecto a muchos.

In inmensa distanc a a c[ue .so llevó a los reos, de la capital donde se les iba a sen-
tenciar, llenó do ontorpecimionlos la SuSlanciacion de sus causas, la cual se rcsintii»
‘‘’ienipro de las irregularidades que se liabian cometido en su formarion. Ella se re-
dujo a encuadernar lodos los papeles impresos o maniiserilos, eoneernienles a polili*
ca, aparecidos durante la época de la revolución, i a ponerles una carátula cti la (pie
se leía el nombre o nombres de las personas que los firmaban. Estos legajos fueron
la cabeza del proceso. Se lomaron después algunas declaraciones sobre la jiarliei pa-
ción de los confinados en los sucesos acaecidos desde 1810 para adelante, i heelioi's-
lo, so encontraron los tribunales con (pie no podian prosegii ir en sus averiguaciones-
¿(lómo interrogar a delincuentes de que estaban separados por el mar? ¿Cómo ea’
rearlos eon los testigos? I los encausados a su turno ¿cómo podrian preparar sus de-
fensas en una playa abandoinda? ¿De dónde sacarían abogados? ¿Cómo seguirian la

marcha del procesa para hacer los recursos cpie creyeran convenienles? se les

rnnteslaria, cuando se quejaran de no poder hallar en aquella soledad pruebas
con que satisfacer a las acriminaciones que se les dirijian? (Condenarlos a lodos en
masa sin oirlos, era monslruoso, inaudito. Trasporlarsea la isla con la lejion detesligos
^ Ja colección de papeles que reqiieria una cuestión en que estaba con¡i)licada una inli-
nidad de sujetos, era dificullosisimo, lalvez interminable por los reparos que los reos
liabrian interpuesto.

La Real Audiencia que tocó lodos estos inconvenientes, i ademas otros muchos, que se
dejan fácilmente comprender, fué de opinión, a [)ropuesta del oidor (Caspe»
(jue se sobreseyera en este desagradable asunto, que contristaba a tantas familias.
Los obstáculos que palpaba, le parecían insuperables, i sin salida el atolladero en
que se hablan metido. Según su diclámen, las dificultades insolubles con que se tro*
pezaba, no tendrían conclusión, sino se corlaban las dilijencias en el estado en que se
hallaban. Sus temores se realizaron, i en 1816 los procedimientos estaban tan pcico
avanzados como en 1814, cuando se principiaron. Lni febrero de esc misino año IMarcó
tuvo que nombrar una comisión de cinco letrados i un fiscal, «a fin deque no padecie-
ran demora ni se entorpecieran las cansas de infidencia ya iniciadas, ni las que en lo
Sucesivo se formaran.» Va sin deinr que la comisión no adelantó en nada la resolu-
ción de c;le negocio, i que durante estas dilaciones, los supuestos criminales estaban
soportando tormentos inespresables. Se necesitó la jornada de (ilhacabuco para fina-
lizir este infando proceso, que la tiranía había levantado a la mitad de lodo un pue-
blo.

Estando fujitivos los campeones de la independencia, i desterrados o presos sus a-
deptos, la prudencia dictaba a Ossorio que dejara en paz al resto del pais, que se
encorvaba ;u niso bajo su voluntad. Lo que a él le importaba, era que los chilenos
recuperaran esa apatía, esa inmovilidad a que la Metrópoli los tenia acoslundjrados. El
sistcim de opresión que principiaba a plantear, era el menos adecuado para conse.
goirlo. La mayoría de la nación amaba en el fondo al rei Fernando, que por su ju-
ventud i desgracias se había captado sus sinpalias. Molestarla por las convulsiones
antecedentes, no podia producir otro fruto, que cambiar esc amor en aversión por
el monarca en cuyo nombre se la vejaba. En la insurrección precedente habia pre-
tendido la estirpicion de ciertos abusos incompatibles con los progresos de la civili-
zación, ántes que una ruptura completa con la España. La idea de libertad absoluta
solo habia estado en la cabeza de unos cuantos varones esclarecidos, que no Inbian
querido desperdiciar aquella oportunidad queso les ofrecía, para destrozar lascadenas
del coloniaje, i habían arrastrado a la muchedumbre mas bien por el ascendiente de
su ejemplo que por convencimiento propio. Hasta esta época, el rolde la jeneralidad
se habia asemejado al papel de la comparsa en un teatro; pero era necesario Iralarl*
con induljencia i lino, sino se quería que el rigor mal aplicado i nuevas trabas agre-
gadas a las existentes, la convirtiesen en el protagonista del drama. Exijirlc una
cuenta estrecha de su comportamiento anterior i castigarla por él, era en.ijenársela
sin remedio.

Ossorio no comprendió la situación, i se empeñó en perseguir a todos los que ha-
bían compuesto o reconocido las Juntas Aacion.ilcs, que se habían sucedido desde el
18 de setiembre de 1810, a los elejidos como a los electores, sin fijarse en que mu-
chos de entre esos eran buenos i leales vasallos, que jamas habían tenido el pensa-
miento de rebelarse. Se encarnizó contra todos aquellos a quienes se daba el omino*
So dictado de insitrjentes, i los trató con tanto rigor, como el que Fernando desple-
gaba contra los afrancesados en España. .V fin de reconocerlos, i de que ninguno se
escapase a la pena que le preparaba, estableció el tribunal llamado de infidevein,
ante el cual ca la individuo debía hacer la confesión jcneral de su conducta pasada,

pira sincerarse de hdjer coadyiivadu a la revolución. FiOS vencedores so orijian por
osle incilio en jiu'ces do los vencidos, i c.iliíicahan a su antojo de reprensibles las ac-
ciones mis inoci'ntcs, las palabras mas insignilicanles, los iiensamienlos aun. ICslo
Iribunal no apoy iba sus decisiones en ninguna Ici, i estando vivos los rencores exci-
ta los por uní lueba prolongada, abria ancha puerta a las venganzas privadas, ipie
encontraban aquí nn modo fácil i seguro de si tisfacerse. (cuno casi todos los sujetos
acomodados Inbi.a i intervenido, quién mas, quién menos, en los negocios políticos,
nadie quedó libre de ser interrogado, i por consiguiente, de ser remitido el dia ménos
pensado a .luán Fernandez. Se concibe fácilui; nte, sin (|uc nos detengamos en pin-
tarlo, el desaliento profundo, la postración inmensa, en ijue so sumieron los Inbi-
taiUes con esa acusación siempre pendiente sobre ellos, i (¡ue de un momento a otro
podia arreb liarles su fortuna, su libertad, su existencia.

Ya que el gobierno español no buscaba un sosten en la fuerza armada, que dis-
gustaba con su sistema de favoritismo; ya que suscitaba contra si un odio a miicrie
de parte de las familias aristocráticas con destierros i estorsiones, parece que didiia
haberse apoyado en las masas populares i haber esplolado en su favor la idolatría por
el Rci en que las tenían imbuidas la ignorancia i la costumbre, l’erocomosi sus mayores
enemigos hubieran tomado asiento en su consejo, léjosde procurar ganarse su cariño,
empezó a ibclar las providencias mas desacertadas i propias para agriar el corazón
de los chilenos, ya predispuestos en su conlra. Hizo publicar por piando que nin-
guna persona fuese pobre o rico, hombre o mujer, noble o plebeyo, pudiera mover-
se a seis leguas de su residencia, sin el correspoiulienlc pasaporte, so ¡icna de sor inme-
diatamente arrestado. (8) Esta pensión, insólita en el reino, i que embarazaba la
circulación en un país cuyos moradores por su imliislria principal, la iigriciilliira,
están precisados a continuas andiuzas, en sumamente impoliliea; jiorqiie ponía al
gobierno en entredicho especialmente iMn los canqiesinos, que babiluados desde
ticmpi inmemorial a transitar sin impedimento de un eslremo a otro del territorio,
no vieron en ella, mas que un espediente fiscal, puesto en práoliea por los jefes mi-
lilarjs i politicos, para estafarles su dinero; i en obsequio de la verdad, confesaré-
nios que sus sospeelias no andaban descaminadas.

Kn esta institución de los pasaportes se trasluce a las claras riiál era la corrupción
o improbidad de los empleados que enmponian el pi'rsonal de la admiuislraeion es-
pañola. llabia leyes ospresis que les probibian pereibir una jiaga por dar su pase a
los individuos ipic los solicilaraii. l’ero los preceptos de la lei eran un freno tan dé-
liil para contenerlos, ruando de su infracción les resultaba algiin proverbo, que casi
todos los jefes militares i políticos convirtieron esa medida de polieia i vijilan-
cia, en una fuente de ingresos pira su bolsillo. í..as fiierles reconvenciones, que sub-
sisten todavía, dirijidas al gobernador de Valparaíso, para que se abstenga de cobrar
una imposición a la cual no tiene derecho, nos hacen colejir que en las otras demai-
cieiones territoriales, mas dislaníes del gobierno central i ménos sujetas a su inspee."
cion, este latrocinio debia ser mas descarado, i la concesión de pasaportes debía de-
j ir una pingüe renta en manos de los encargados de distribuirlos, (ó)

l'R aborrecimiento que (óssorio se b ilii a concitado en todas las cla.ses sociales, fué
robusteciéndose mas, al paso que iba reconstruyendo pieza a pieza el bárbaro sislc-

(8) Bamlo ilc 8 de Noviembre de 181. i.

(9'; lie aquí una de las ñolas sobre la ninloria que se eneiioniran en el .Vrebivo d(>l Ministerio di l
riilerior: nAmuiue linee iniieho tieiiqm qiie oi^o lasr|iiejas del público por la ronlribiieion que hace
('. exijir por ¡lasafiorles, había suspendido disponer su reruriua, presiiiiiieudo fuese basl.inle la iim-
deraeion que advertí por la luia de i de .luiiio úllimu; pero repiluuidose eontiliuainenle aquellos re-
clamos, me es iinlispensable prevenir que se suspenda luda eonli ibiieioii por ese motivo, daiido.se lo{
|)asapqrles (;rális. cuyo i»oeo costo no indiiec una iudeiuiii/.aeion semejaule, uiayormeiile siendo l,i
ílotneion de esi- sobieruo proporcionad, i para sus };aslos de olieio. Hios ti,u,!rde a l'. inuelios años. Ifi
de .^¡foslo de 18Í0, Fraueiseo .Mareó del l’onl.— Al (iobernador de V alp.nriúso.»

ÍÜT f^ori fjiit! lív Es¡);in;i rcjia a sus colonias, i que los independientes liabian derribado
en los eiiaíro años que liabian permanei-ido al IVenle del Estado, para sentar sobre
sus ruinas las bases de un orden nuevo. I.a necesidad en que se liabian hallado los
innovadores de poner al pueblo a su devoción, con beneficios que le probaran rna-
lerialinente la justicia de su causa, tanto como la enerjia de sus propias convicciones,
íiabian sido dos estiinulos poderosísimos para que contra viento i marea llevasen a
Cabo tan ardua, como dil'icil empresa. l.,as reformas que liabian operado durante esos
Cuatro años, liabian sido radicales, numerosas, i todas de uülidad incuestionable pa-
ra las clases inferiores. Habían abolido los derechos parroquiales, i dotado a los cu-
ras del erario nacional, loque les atraía las bendiciones del pobre que no se sentía ago-
íiiado en los actos mas importantes de la vida, por el desembolso de onerosas contri-
buciones; habían decretado la libertad del comercio, i abierto nuestros puertos a las
iilcas i a los artefactos de los cstranjeros; habían protejido la industria nacional, i
destruido el monopolio que la maniataba; habían emancipado a los esclavos, i pro*
bibido su introducción en el p.ais; habían ensanchado el circulo de la instrucción
pública, fundando el Instituto Nacional; habían proclamado la igualdad de los indi-
jen as, i abolido el tributo que se les obligaba a pagar desde los tiempos de la con-
quista; i habían en fin promulgado a este tenor otra multitud de leyes, todas condu-
centes al desarrollo moral i material de nuestra sociedad. Unas cuantas plumadas
bastaron a Ossorio para dar al traste con esa grandiosa obra, que tantos estudios, sa-
crificios i combates había costado a sus fundadores el realizar. Sin otra razón que el
haber sido ideados jiorlos revolucionarios, una serie de decretos vino a echar por tie-
rra esos belfos monumentos que consagran el nombre de sus autores a la gratitud de
la posteridad. Con liji'ros intervalos, restableció Ossorio los cmoiiimcntos de los pá-
rrocos, considerando su supresión como herética i contraria a los Concilios i Ueales
Cédulas; puso en vigor con la mayor estrictez las leyes relativas al estanco; volvió a
levantar esa muralla de la China con que la .Metrópoli cercaba nuestras costas, aislán-
donos del resto del mundo; restableció la esclavitud; cerró el Instituto Nacional; i
dcitruyó en suma cuanto bueno i útil encontró, aun cuando no perjudicaba a su par-
tido, solo porque traía su orijen de los insurjentes.

■ Estos decretos, que no eran mas que el preludio de otros mas despóticos, multipli-
caron contra los realistas los motivos de un odio que un atentado horrible vino a exa-
cerbar.

La cárcel de Santiago estaba atestada de prisioneros. (10) Ilabia algunos por
delitos comunes, muchos por razones políticas. Todos los magnates tildados de pa-
triotismo habían sido confinados, como lo hemos referido, a la isla de .luán Fernan-
dez; pero los individuos de inferior categoría, los ajenies subalternos, aquellos cuyo
rango no valia la pena de que se les costea.se el pasaje, habían quedado olvidados en
el fondo de las prisiones de la capital. Los calabozos no haliian alcanzado para en-
cerrarlos de uno en uno; mas como no se les prestaba mucha atención, habían toma-
do el partido de amontonarlos en las celdas, i de meter en cada una cuantos cabían.

lín uno de los cuartos del segundo piso, se había acomodado hasta aseis uochode-
IcnidüS. Estos infelices, a mas de las molestias que siempre acompañan a la pérdida
de la libertad, tenían que soportar las angustias de una eslroma pobreza. Bastaba
arrojar una mirada en el interior de aquel inmundo i desmantelado alojamiento, pa-
ra distinguir al momento signos inequívocos de la última miseria. Uno solo de sus
moradores ¡loseia una cama; los demas dormían sobre sucios pellejos, sin mas cobcr-

(lo; Todos los porinciiorcs de la relación (luc va a leerse constan del proceso que levantaron los
ñiisnios españoles. .No liemos avanzado nada que no pueda Icstilieaise con algunos de sus documen-
tos, que liemos eslraelado cscriiiuilosainentc..

— 4ÍC—

tur 1 qur mn m uiU. Sin embirgo no se dejaban abatir por sus infortunios# i busCa^
b in como rodiizir, en cuanto estaba de su parle, la tristeza que a veces li*s asaltaba.
Se divertian en componer décimas i en hablar de politicn; jaraneaban con los sóida-
dos de la guardia, que habiendo encontrado en ellos alegres compañeros, habían ele-
Jido aquel aposento para sus francachelas, i conversaban largo con las visitas qne a
toda llora se les permitía recibir de afuera. El sárjenlo, jefe del destacamento, qne
por un eslraño ab’.iso era también el encargado de las llaves, a fuer de buen cania-
ivida, no rehusaba casi nunca licencia para verlos, a los amigos o amigas que la solici-
taban. Do este modo, estaban mui al cabo de cuanto pasaba en la ciudad, i habían
tenido conocimiento de la irritación 'concentrada, pero ardiente, ijuc habían suscita-
do el despotismo i demasías del gobierno, llabian comentado, indignándose como
los demás por semejantes tmpelias, la parcialidad de (Esorio por los españoles, su
allanero desprecio por los chilenos, la relegación a una isla desierta de tantos patri-
cios, que stí habían habituado a considerar inviolables, el secuestro de sus bienes, que
‘mmerjia en la indijencia a familias poco antes opulentas, las eslorsiones de los pa-
saportes, el restablecimiento de la contribución parroquial, que con tanto pesar pa-'
gaba el pobre.

Al mismo tiempo que maldecían estas tiranías, se lisonjeaban con su pronto casti-
go. Ellos i síis visitantes eran honibres del pueblo; i bien habrá podido observarse
que las nnsas, cou una fe admirable en la Providencia, nunca se persuaden que será
largo el reinado de la injusticia i la maldad. En esa época apenas si San Martin prin-
cipiaba a nvidurar en su pcns unienlo el plan de la restauración de Chile; i ya en
Santiago, en las clases inferiores, se le suponia al frente de un brillante ejército, pró-
ximo a atravesar los Andes. En el calabozo de que hablamos, lo mismo que en las
últimas capas de la sociedad, se apresuraba la marcha de la invasión, se le allanaba
el camino de lodos los obstáculos i se le otorgaba la victoria, como que no Ies cos-
taba sino abandonarse en alas de la imajinacion. Loquehai de notable, es que los mis-
mos soldados que los custodiaban, soguian frecuentemente a los presos en sus incursiones
quiméricas, i participaban de sus ilusiones. Al avanzar este aserto, no queremos por
cierto hablai délos Talayeras; pero si de los americanos que alternaban con ellos
para montar la guardia. Estos abrigaban contra los mandatarios un odio rencoroso,
que no se cu¡dab.in de ocultar en sus confidencias con los presos. Se quejaban con
annrgura de lo mal recompensados que habían sido sus servicios, de lo poco corrien-
te do la paga, de como recicn-venidos eran tratados con las consideraciones que a
ellos les corresimndian, de la desconfianza que se les manifestaba, no rcparliéndi les
cartuchos, como a los europeos. Aseguraban que estaban dispuestos a lodo, antes que
a oponerse a la espedieion de San itlirlin. Bien se echa de ver que eran estas, habla-
durías sin ninguna consecuencia seria; los rigores de la disciplina i el hábito de una
(tbcdiencia pasiva ahogan por lo jeneral los propósitos de esta especie en el corazón
de los militares. Una vez colocados al frente del enemigo, aun cuando ese enemigo
venga a combatir por su propia causa, es raro que no le resistan,! que no peleen bas-
ta morir, si es prcci.so. M is los individuos de que tratamos, tenían demasiado candor,
i ninguna esperiencia de los negocios políticos, para que no les lomasen la palabra.
Los oian espresarse con el tono de la sinceridad, los veian entregar un secreto de qiic
dependia su vida con todo el abandono de la buena fe i sin ninguna doblez; [)resla-
ban crédito a sus espansiones voluntarias; nada mas natural; se equivocaban linica-
incnle en esperar que cumplirían lo que decían, i que llegado el momento, tendrían
el arrojo de sus convicciones.

Todos estos cálculos de los pre.sos, todas estas maledicencias de los soldados contra
«US jefes, eran simples temas de conversación, puros motivos de charla, para onga.
fiar el tiempo i ahuyentar el fislidio, ese huésped inevitable délos calabozos. A niu-

— .4i7—

guno se lo hábi l pasaib por las iiiionlcs maquinar un complot contra el orden de
cosas Mislenle. l’obres desvalidos como eran, se aliandonaban con complacencia a
esos sueños alegres, porque la emancipación de ia Patria estaba ligada a su propia
libertad. Los opresores de Chile eran también los suyos, sus carceleros, sus jueces.
íSi los godos sucumbían, las puertas de la prisión se abrían para ellos de par en par.
¿Qué cosa mas natural que llamasen con sus votos la invasión, que se figurasen in-
surreccionado el pais, i postrados los realistas bajo la planta de los independientes?
Cero lo repelimos, eran deseos i no obras. Su presente era sombrio i siniestro, i pa-
ra hacerse llevadera su miserable existencia, lo cambiaban por un golpe de varilla
májica en un porvenir magnifico, rico en promesas. Para soportar la desgracia, se
embriagaban con sus ilusiones, como otros se embriagan con licores fuertes.

Entre los detenidos habla dos sobre todo que, de una intclijencia mas aventajada, se
dedicaban a la política con mayor ardor que los domas. Era el uno don Clemente
IMoyano, preso por haber conducido ciertos pliegos que la Junta revolucionaria de
Coquimbo habia remitido a Carrera, en los momentos críticos de haber llegado a
aíjuella ciudad la noticia del desastre de Rancagua; i el otro don .José Fernandez
Romo, a quien también un crimen de patriotismo habia llevado a igual situación.
Estos mas aficionados i mas acostumbrados que sus camaradas a las intrigas de los
partid is, eran siempre los que movían la conversación sobre los sucesos del dia, i
cuando sus compañeros de calabozo se dislraian con otras materias, o se retiraban
los soldados de la guardia, se quedaban rumiando lo que habían sabido, i comuni-
cándose entre si en voz baja sus observaciones. De cuando en cuando manifestaban
sin rebozo sus esperanzas de una pronta libertad, o bien prorrumpían en quejas
amargas i algún tanto indiscretas, contra los mandatarios españoles, que eran los ti-
ranos de la Patria i los suyos. El temor de ser trasladados a Juan Fernandez les ha-
cia caer en accesos de rabia, i lanzar improperios contra todos los sarracenos que se
les venían a la memoria. En una palabra, se acaloraban mas que los demas, i sobre-
salían entic ellos por sus tendencias insurjentes.

Vivía en el mismo cuarto un don Juan Argomedo, hombre vago i sin profesión,
deudor insolvente, a quien sus acreedores habían metido en la cárcel. Como los otros,
deseaba ardientemente volver a la calle i a sus antiguos hábitos’, pero, de un carácter
vil i raslrero, no fundaba sus espcctalivas en los triunfos o derrotas de godos i pa-
triotas. Nada le importaba que Chile fuese una colonia o una nación. Probablemen-
te nunca habia procurado siquiera comprender la cuestión. Lo que quería era salir
del encierro, i no andaba mui escrupuloso en los medios, con tal que surtiesen buen
efecto. Profesaba a Romo i íloyano una gran tirria, porque se recataban de él, según
decía. A todo momento se llevaba alisbándolos de reojo. Los otros dos habían no-
tado este continuo espionaje, i por un instinto natural, i talvez sin fijarse mucho
en ello, se recelaban de una persona que no les merccia aprecio. Esta cautela a su
respecto exasperaba a Argomedo, que en cambio redoblaba su vijilancia, i sentía au-
mentarse su odio. Cuando Romo i Moyano charlaban con los soldados i los presos,
i principalmente cuando hablaban solos entre si, era todo ojos, todo oidos; procura-
ba no perder una sola ds sus silabas, retenia hasta sus menores jestos. De esta mane-
ra les escuchó repetir en varias ocasiones sus invectivas contra el gobierno, sus de-
seos de un trastorno, su certidumbre de que la venganza no se baria aguardar, su
confianza en la próxima venida de los arjenlinos, la aprobación con que sanciona-
ban las intenciones desleales de algunos de los soldados de la guardia. Estas ¡)al i-
bras imprudentes, que nada significaban, le Ih'uaban de alegría, porque creía haber
enconirado en ellas la llave de su prisión. Sea depravación de alma, siaa estrechez de
intelijcncia, convertía esta plática insustancial en los preliminares de una conspira-
ción. Cuando se juzg'i en pos'sion de lodos los dalos, se apn’sur.) a delatar su ca»

.>7

—118-

lumnia o su error, prometiéndose por premio de su felonía la ruina de los objetos
de su animadversión, i para él la libertad i una buena reeompensa. Con este íin, es-
eribió una esquelila el sárjenlo mayor de plaza don Luis Urrejola, eomunicándole en
globo el resultado de sus sospechas, i pidiéndole una entrevista. Alarmado este por
la gravedad del aviso, se le apersonó en el instante^ mas halló tan desnudas de fun-
damento sus presunciones, tan fútiles sus argumentos, que le volvió las espaldas,
conjeturando con razón que la tal conspiración solo existía en la cabeza del delator.
Apenas salió a la calle, cuando lodo lo olvidó.

Argomedo, que se había lisonjeado con vender su infamia a un alto precio, seen-
contró después de este contratiempo en una posición bastante incómoda, llabia com-
putado, quién sabe en cuánto, el premio que esperaba, i en vez de esa gran suma de
tlinero, solo cosechaba los malos Iralamienlos i las reconvenciones alarmantes de sus
compañeros de cárcel, que h d>ian descubierto sus pérlidos manejos. Para hacer Ur-
gir a L’rrcjola la esquelila, Inbi i tenido (|ue manifestar su contenido al sarjento de
guardia, el cual le había declarado que sin esto no la en'regaria. L1 sarjento era ami-
go de ilomo i de íloyano, i cuando vió (¡ue la delación habiasido despreciada, tuvo
buen cuidado de advertirles de lodo, para que anduviesen prevenidos. Fácil es de
presumir la indignación jcneral que suscitó entre los concurrentes a la tertulia la
conducta de Argomedo; los soldados mismos se la echaron en rostro con los eitilelos
mas denigrantes, i falló poco para que lo castigasen algo mas que con simples inju-
rias. El culpable negó descaradamente su delito, se mostró humilde i dejó pasar con
jiaciencia la tormenta. Mas en lugar de escarmentar con este jirimer fracaso, i de
desistir de su empeño, no hizo sino alizar su rabia, i se puso a buscar, con las pre-
cauciones que le había enseñado la espericncia, como realizar sus depravados desig-
nios. Gracias a su persistencia, logró entrar en relaciones con el alcalde don Antonio
I.avin, i obtuvo de este caballero le presentase a ü.ssorio, a quien entregó una lista de
los supuestos eonjurados.

El presidente mas crédulo o mas suspicaz que Urrejola, no desatendió el negocio,
e hizo llamar al sárjenlo mayor don Antonio ÍUorgado i al capitán San Bruno, para
conferenciar sobre los medios de rastrear el plan i ramificaciones de la conspiración.
Los dos Talaveras se encargaron de la averiguación, i el arbitrio mas fácil que se les
ocurrió, fue excitar al sarjento del mismo cuerpo don llamón Villalobos, a que lin-
jiéndose descontento de sus jefes, se ganase la confianza de Homo i de IMoyano, para
arrancarles su secreto.

^■illalobos, que habia sido el comandante de la guardia en otras ocasiones, conocía
de antemano a los presos Fd [irimer dia que fue a la cárcel mandando el deslaca-
menío, entró al calabozo furioso i desalándose en denuestos i maldiciones contra su
mayor .Porgado, porque, según decia, le guardaba prevenciones, i acallaba de afrentar-
le delante de sus subalternos dándole un bofetón, nada mas que por haberlo sorpren-
dido tacando la guitarra. \o limitó a éste solo los tiros do su hidrofobia; no perdo-
nó a ninguno de sus oficiales; a todos los pasó en revista, i [lor cierto que ninguno
de ellos se h diría complacido del modo como los trataba. F]stos bulliciosos desahogos
fueron e! anuncio de tremendas amenazas i de proyectos vengativos, que espresó con
cierto tono i con reticencias tales, ipic no ¡lodian menos de conquistarle la atención
i curiosidad de sus auditores. Cuando observó que se habían dejado engañar por sus
aspavientos i palabrcria, so les ofreció para favorecer su fuga, como si de esta mane-
ra principiara a tomar su desquite por los agravios de sus jefes. Casi no hai necesi-
dnl de decir que Homo i íloyano .se apresuraron a admitir su oferta, desahaciéndosc
cu acciones de gracias i en demostraciones de júbilo. Incontinenti pusiéronse los tres
a meditar en los medios de cjecucinn. Lntónces \ illalobos, franqueándose todavía mas
sus inocentes amigos, les prcgunlii, porqué en vez de inlcnlir una cscaiiada vulgar '

quo solo iba a aprovorlrir a ilos individuos, no procuraban oblcncr a un mismo ticm*
])o la liberlad de la Patria i la suya. El estaba pronto a segundarlos, i pondría a su
disposición los muchos elementos con que contaba para el logro de la empresa. El
aborrecimienlo del pueblo a las autoridades españolas, era manifiesto-, el disgusto dn
la tropa no (ua un misterio. Se sabia que al otro lado de los Andes se reorganizaban
ios emigrados, que San llartin los reforzaba con un ejército formidable. ¿Qué po-
dían temer? ¿qué les faltaba para obrar? Una vez acertado el golpe, les vendrían de
IMondoza auxilios de toda especie con la celeridad del rayo. Un momento de resolu-
ción, i alcanzaban mas de lo que babrian deseado en sus sueños mas dorados: rique-
zis, fama, poder. Representó tan bien su infame papel, que sus infelices victimas no
concibieron la mas tijera sospecha. Escucharan sus pérfidas propuestas jadeantes i
con lodos sus sentidos. El asombro embotó desde luego sus potencias, i no les per-
mitió ver claro. Pero pronto se recobraron de la sorpresa, i comenzaron a compren-
íler. Las astutas reflexiones del Talavcra estaban acordes con sus propias observacio-
nes. Alli, en su mismo calabozo, los soldados no habinn temido poner al descubierto
•‘'US rc.sentimientos contra los m.andatarios, sus simpatías por los insurjent''s. Las per-
donas que venían de afuera a visitarlos, les habían habicdo en muchas ocasiones de la
irritación jeneral que reinaba contra los realistas, de la pronta venida de la espedi-
cion trasandina, ¿Por qué no creerle a Villalobos?

Por otra parle, la ambición que se alberga aun en el corazón de los seres mas aba-
tidos, los disponía a ser crédulos i los empujaba a aceptar; pobres desvalidos, iban
desde (I fondo de una Ciírcel a conseguir lo que no habían podido lograr Carrera,
O’lliggins i tantos otros varones ilustres, con sus ejércitos, con sus tesoros, con sus
l 'lentos. .Su vanidad se sentía halagada, viéndose los confidentes de lodo un sárjenlo
del i( rriblo cuerpo de Talavcra. El hombre, i particularmente el hombre del pueblo,
es hecho asi; aborrece a sus tiranos i maquina contra ellos, miéntras le están acosan
do; pero si acaso se le acercan, si le acarician, lo olvida todo en un instante, i los re-
cibe con acatamiento. Fué lo que sucedió a Romo i Moyano. Villalobos los embaucó
cotiu) quiso. Adoptaron todas sus vistas, subscribieron a todos sus planes. Si como Ar-
gomedo lo había asegurado, hubieran estado proyectando algún complot, irremisible*
n\enle se lo habrían revelado en estas circunstancias a su nuevo aliado. Pero ma^
j'olian confiarle una trama que. ni siquiera se les babia ocurrido.

El sarjento se retiró, pues, con la certidumbre do que aquellos desgraciados hasta
entóneos no habían pensado en ninguna conspiración, que no tenían los medios de
* reaiizirla, i que probablemente no habían concebido la mas remota idea; pero que
después de su conversación, la deseaban, i se habían comprometido a ser sus cómpli-
ces en una im.ajinaria. (t) En lugar de dar por cumplida con aquel rcsullado.su comi-
sión, el des diñado determinó continuar hasta el fin, i hacer que recibiesen el condig-
no castigo por su rebelión intencional Romo, 3íoyano i sus .secuaces, si los tcnian.
AI dliplicó sus visitas, las repitió no solo de dia en dia, sino de hora en hora. Como
•'^olo le costaba mentir, cada vez llevaba a los presos mejores noticias. Las cosas mar-
chaban a las mil maravillas. Cincuenta Talayeras de la compañia de granaderos es-

(!) Vamos a copiar una flectaracion del inisitin Villaloho.s que pnicha oviitcntcincnle que los pre-
sos no ni;;(|uinaliaii nada, antes de ipie el los excitase. Dice asi; .d'regimlado que en «pié léniiinos era la
eonspiracion (jiie tcnian tramada entre Homo i Moyano, cuando so le deseubrieron, después de las
órdenes del señor mayor de Talavcra: dijo: (pie aeefea de la (iregniua, no sabe otra ci.)sa que lo (pie le
dijo .Moyano después de los encarsos del señor mayor,» resjieeto de que está disgustado en el ser-
viido, podremos tomarnos la ciudad, si nos ayuda, pues podemos conlar con los dragones." t)u'' de lo
(pie tenían trtitado ánles, no /<■ mnnifesto plmivs algunos ni Rnmu ni Mnynnn^ \ (pio <-s cuauto piiode rcsfioiider
en satisfacción a la pregnnla.— Preguntado (pie si de estas palabra-s iiiliere que tuviesen reducido a
electo algiin |dan de conspiración, i si en las conversaciones ulteriores tuvo motivos de inferirlo, i
diga cn.áles fueron: dijo: (ine a mas de las ra/.onos diebas en esta i sus (lemas declaraciones, tuvo mo-
tivos de infei'i r, nn //- i/m' tnviv.<t'n pl/in iJr . nnspiraenn fnnnnrin^ i st convfvsninnnef tlr i (pic loS 01 Ot i VOS (pjC I C

avndaron a esta inferencia, fn(‘ haberle diclio Vlovano qno contaba con los dragones. Declaración d(f
ff. 111,.

— Í50—

lal):in clocidiilos a omharcirsc on la t'iupii-sa. í’ur una casiialidad, qiu“ era un luicn
presajio, se había proporción ido en casa de un ¡i irlicnlar una iirovision do cartuchos
• innniciones. Los dragones de (’.oncepcion convenían con ('idnsiasino en adherir al
movimiento. Toda la guarnición minireslaba una disposición, como no habría podi-
do esperarse.

Romo i .líoyano se lo creían Iodo bajo su palabra con un candor i simplicidad, (pie
habría enternecido a cnahjniera otro, que no hubiera ocultado un alma de bandido.
Se cnlregdian a las mas alegres esperanzas. Un golpe de mano dirijido por un Tala-
vera, i con lan poderosos elementos, les parecía de un triunfo infalible, i se enorgu-
llecian, contemplándose colocados, casi sin saberlo, en el rango de los libertadores de
Chile. Seis dias le bastaron al malvado Villalobos para eniolverlos completamente
en sus redes. Por sus consejos, eonvid.aron a algunos de sus amigos, a fin de que les
ayudasen. Todos aquellos a quienes se lo propusieron, hombres sencillos i poco en-
tendidos como ellos, admitieron gustosos, menos un don .Tose Antonio .Tlardones, (jue
no se encontró con ánimos, aunque estaba viviendo punto inénos (pie de limo-snar
por haberle secuestrado sus bienes. Pero si no se atrevió a tomar una parle activa en
el negocio, guardó el secreto con íidelidad e hizo votos por su realización. El Talave-
ra, que tenia prisa por cumplir su tarea, ios anunció que lodo estaba jueparado, i los
apresuró a señalar dia. Por indicación suya, se lijó la noche del ü al 6 de Febrero,
])orquc en ella le tocaba ser el jejo de la guardia.

Entónces los conspiradores desearon añadir el socorro del cielo a las fuerzas de que
se li.sonjcaban disponer en la tierra, i (piisieron mandar decir una misa que les atra-
Je.se el amparo del Señor. 3Ias eran tan pobres (pie no pudieron reunir la módica su-
ma que necesitaban para pagársela al capellán, i fim todavía N'illalobos quien, jires-
tándosela, les permitió hacer celebrar en la capilla do la cárcel una función relijio.sa
(pie él sabia mui bien no era una rogativa, sino un oficio de difuntos. Romo i Moya*
no asistieron a la misa, i la oyeron con devoción, habiendo rogado al sacerdote b»
aplicase por el buen éxito de un asunto que mucho l(!s interesaba.

En la larde del o, el sarjcmto, que había entrado de guardia, eomo lo balda calni*
lado, ynincipió los aprestos de la insurrección, remachando una barra de grillos al
delator Argomedo, de quien con justa razón se recelaban los demas, i haciéndolo en-
cerrar, apesar do sus gritos i protestas, en uno de los calabozos del piso bajo.

Tan luego como (ascureció, concurrieron con puntualidad a la cita tres do los con*
vidados, .lulian Sánchez, Diego I’enros i un tal Concha, que había sido sárjenlo ( U
el ejército patriota. Sin pérdida de tiempo. Romo i Moyano pidieron al Talavera, pu*
sieso en libí'rtad c hiciese venir a su cuarto a seis de los detenidos cuyas opiidones
habian sondeado sin di'jarles traslucir su objeto. Su voluntad se cumplió en el ins-
l.inie. Cuando comparecieron esto.s auxiliares improvisados, (l) Villalobos los em'
briagó con aguardiente ])ara infundirles coraje, i en seguida les dió a conocer el [tro'
yerto (|ue los reuni i. Reoihas como estaban, acojieron la idea con entusiasmo i jura'
ron cooperar a su ejecución.

Hallándose congregados en el aposento todos los cómplices (pie habian podido re-
clutarse para lan ('siraña conjuración, los tres caporales se apresuraron a acordar los
últimos ariTglos. Como si dispusiesen de batallones, hablaron con seriedad de a|)ode*
rarsc de los cuartehís i ih; forlifii-ar la plaza. Cuando hubieran levanladosus balerías,
convocarían al pueblo por medio de coheU'S i de rejiitpies do campana i procederian
a organizar el gobierno. VillaUdios debía ser el jefe de armas del movimiento. Redac-
taron su lista de proscripción; much »s de los opri'son's .serian acuchillados, i Osso-
rio el primero. El sárjenlo pronunció con este motivo una filípica \irulenla contra

(1) Sus noiiilirtí.s eran; .liTónimit (;i‘i'vaiil('s, MamiiO ynes.nla, l'aseual (aslenias. .losé \ illaíeñor.
J'eilru (.Iravama i Cipriaiio lío.lrisne/

*■'' <'iu. Del enios advertir r»

sus compalriolas, i pidió que no se perdonan a ningiin;),ios estuvieron en su gara ^
la insurreoeion. Propuso que se (¡jaran en las esquinas creía inanifieslauic>ir los ciu.
dadanos a las armas, dcadarando traidores i amenazando con la i.ííerai '>,t todos los qu.;
no concurrieran. Sus conclusiones fueron admitidas por unanimidad. Antes de todo,
•nsló porque se escribieran los eart.cli-.s; el mismo los dictó, los íirmó i persuadió a
Homo i Moyano que liicierin otro tanto. Su empí'ño nacia de que aquella era una
ind cacion de San Pruno, que deseaba someter la (idelidad de ios habitantes de San-
tiago a la misma prueba de que tan mal parados salian los presos de la cárcel, i que.
cstabi resuelto a imponer a los primeros, si del¡n(¡uian, la misma pena que meditaba
para los .segundos. Con respecto a O.ssorio, aumjue su suerte pa¡ cria haber quedado
decidid I, no obstante volvieron a poner el asunto en discusión, como correspondía a
su alta categoría, i todo bien reflexionado, convinieron en fin en que valia mas de-
morarle su castigo i encerrarle en las Cajas Reales, para obsequiar con su persona al
gobierno de Ruenos-.Vires,¡de cuya protección iban a necesitar, el cual resolveria a su
agrado sobre su destino.

Entre tanto Morgado i San Bruno babian sido informados por su ájente hora por
hora de todas las determinaciones que habian tomado los conjurados, de modo que
sa!)ian el instante preciso, en que debían presentarse a ejecutar la parle que se ha-
bian reservado en esta horrible intriga. El centinela de la cárcel acababa de contar
los tres cuartos para las dos en el reloj de la plaza, cuando llegaron a la reja de hie-
rro los dos jefes ya citados i el cadete don Felij)e Arce, que ocultaba una linterna
d bajo de la capa, i que habia adquirido títulos para ser de la partida, liabiendo a-
Iravesado pocos dias antes de parle a parle con su espada a un pobre mozo de café
por un motivo insignificante. Los seguian los gastadores del batallón de Talavera»
que por sus formas hercúleas i luengas bárbis aterrorizaban a la multitud con sol<>
su presencia. Morgado dio la orden de que desenvainasen los sables, i subiesen en
puntillas la escalera. Llegados a la puerta del aposento de donde solo salia hacia
fuera un lijero murmullo, la empujó con violencia i se precipitó adentro el primenn
cubriéndose la cara con una |)islola, c intimandocon voz de trueno a los atónitos con-
currentes se echasen a tierra. Obedecieron sin resistencia, ménos Concha, que procuró
apagar la luz, i .Moyano, ’que viéndose perdido, intentó asir un puñal, como para de-
fenderse; pero no alcanzó a usarlo, porque no bien hubo notado su acción San Bru-
no, que le llamaba a grandes gritos, le tiró una estocada en el cuello i otra en la ca-
beza, dejándole muerto en el acto. Ebrio de sangre, acometió en seguida contra Coii-
cba i le asesinó cn;cl sucio como un perro, quebrando la espada en sn cuerpo. \ es-
to ejemplo, los gastadores se pusieron a tirar tajos i reveses a diestro i siniestro, lii-
riendo sin distinción a los desgraciados prisioneros, entre otros a un pobre indio, an-
ciano de sesenta años, llamado Ignacio íjuarache, que no tenia otra culpa, que el
haber sido encarcelado en la sala habitada por Romo i iBoyano, i ijue estaba tan ino-
cente de lodo, que habia dormido como un tronco durante el conciliábulo anterior,
despertando solo al recibir dos cucliilladas.

Por algunos momentos, lodo fué confusión. A la débil claridad de la litilerna que
Arce liabia arrojado por el suelo, i de la vela que alumbraba cl cuarto, babria podi-
do percilairsc una lucha horrorosa por la debilidad de los acomolidos i la barbarie i
eucarnizamienlo de los agresores. Hombres desarmados i postrados en la tierra, que
estaba cubierta de sangre, barajai)an con sus brazos los bacliazos que descargaban
sobre ellos los enfurecidos Talaveras. El ruido de los saliles, los ayos de los heridos,
las blasfemias de los soldados i los rezos de aquellos infelices, que. ereyémlosc en su
último trance, podian confesión i mi.scricordia, lodo e.so formaba una bUalinla es-
panlo.sa. San Bruno, cuya sed de cariiiccria no se lialiia salisfccbo cun dos victimas»
acometió a Romo resuelto a ullimarlo, i liabria cumplido su designio, si un soldado

no ít’ hiihií'SP luídm onlcnicr quo m‘r(‘silal)jii las drclariicioiios de ?(|iicl liniiilm' pa-
ra desoí. *'rir los oómplictfsyEs preciso que el furor raye en frenesí, que la exallacion
se haya oonvt'r.'wiíi.Nísv i'analismo, para que se pueda no perdonar a rendidos, que en
vez de op mer resistencia, imploran compasión, l’ero los gritos suplicantes i los que-
jidos, Clima t|iio oslimulalian a los Talaveras, en lugar de calmarlos, l’no solo de los
ronjnrados habría quedado con vida, si el mayor de plaza don f.uis l’irejola, preci-
pitándose entre los asiltanles, no hubiera trabajado por suspender la matanza, i to-
davía tuvo que h iccr valer para conseguirlo, toda la autoridad de su empleo. (5)

.Mientras se había oslado represenlando osle sangriento drama en uno de los cala-
bozos do la cárcel, Osserio, lleno de terror, no liabia podido [termanccer tranquilo
en su palacio, i había salido a situarse con tres edecanes debajo del Portal, impa-
cíente por observar ron sus propios ojos el evento de lo que él se figuraba lerribP*
Conspiración. Su primer cuidado fue llamar al sárjenlo mayor de plaza, i ordenarle
poner la guarnición sobre las armas. Cuando Crrejola, que como se recordará, ha-
lda despreciado la delación de .\rgomedo, vio la importancia quo se concidia a un
asunto que h ahia desdeñado hasta el punto de no dar parte, temió por un instante
hallarse él también complicado por una esLraña fatalidad. (;i)

.Sin lard inza las tropas estuvieron en movimiento i con el arma al brazo, l'na
parte del hatiilon de Tai ivera se formó en batalla al costado de la cárcel, i otra .se
colocó sobre los tejado.s dt l cuartel de los dragones de (ioncepeion, de (paienes se sos-
pech d)a. l'alrnltas numerosas cruzaron en todas direcciones la ciudad, en donde no
.se notaba el menor alboroto, i que (les[)'Tlib i sumisa i abatida, como de costum-
bre. Los Inbilanies comenzaban a entregarse a sus faenas cuotidianas, ignorantes del
riesgo inminente fpie los había amenazado. San Bruno i otros habían instado a Os.so-
rio, para que se lijasen los carteles, i se hiriese lodo el aparato ile una insurrcceioii
Iriunfaiile, a (in de csporimcnlar asi la fidelidad de los Santiaguinos, i tratarlos ro-
mo mereciesen. .Vfortunadamenie, el presidente, a pesar de lo doniinado que estaba
par los Talaveras, esta vez se mantuvo firme i prohibió que .se llevase a cabo perfi-
dia tan inaudita. Su entereza poco habitual salvó como por un milagro a los incau-
tos de nn degüello seguro i de la brutalidad de una soldadesca d osen fren a da.

Al dia siguiente, amanecieron colgados del rollo, monumento (|ue decoraba en a-
qiicila época la plaza principal, los dos cadáveres do (loncha i iUoyano, sobre cuyas
cabezas se lela esta inseri[)CÍon: Por cojixpiradores contra el Itci i Perturbadores de
la Pública TnnrjuUídad. Su aspecto era espantoso, pues ¡os liabian desfigurado, no
Solo las inútil aciones de ipio liabian sido victimas, sino también el haberlos arrojado
desdo las ventanas de la cárcel, por no lomarse el trabajo de bajarlos, (jonlrihuia a au-
mentar la indignación que producia este lúgubre esiiecláculo, la insolencia con que
se pascaban los asesinos con sus uniformes manchados de sangre, haciendo alarde de
su atentado. Por de pronto, la capital se llenó do los mas di.seordanles rumores; ca-
ria uno se pintaba el suceso, según .sus ideas o simpalias; pero cuando pasada la sor-
presa, se conoció a fondo el hecho, el terror fiié universal, .\adic se consideró segu-
ro, después de aquella red tendida tan col),irdemenle a unos desventurados prisioiic-
roí , i aun en el corazón de ¡os mas libios, se levantó un odio sordo contra el gobier-
no f;ue semejantes crímenes cometia.

Ossorio ordenó suslajaciar el pron-sn de los reos que bnltian sobrevivido,- mas no
cons guió sustanciar, sino el proceso de su proiúa conducta. Tres íi.scalcs se enqilea-
lon uno Ira.s otro en formar una sumaria engorrosa i llena d»- nulidades, que hi-
zo tan evidente de parle de quién estaba la culpa, (|nc al último solo pensaron en

(2) Conversación mn f¡on Julián Sanclicz, que, sea ilielu» de paso, conserva la calie/a i las niaiios
Cllhíertas de cicalr.i es.

43) Conversación c-.u! don Manuel Barañ.io, que satie todo esto de lior.a de! inisnio frrejola.

— —

fnlicluirl,!, i en s<>pullnr f>ii el olvido aquel incómodo negocio. Del cmoí; advertir que
(iiir inle el curso del juicio, la autoridad puso cuantos medios estuvieron en su mano,
|)ara estorbar la continuación de una causa, en que aparecia manifieslamenlc crimi-
nal a los ojos de sus súbditos. Hizo embarcar clandestinamente para el Perú, como
sarjento primero del batallón de voluntarios de Castro, título con que premió su vi-
leza, al delator don Juan Argomedo, personaje sin cuya presencia era imposible con-
tinuar las averiguaciones; i a los otros testigos de la conspiración, o les permitió es-
caparse de la prisión, o los remitió con sijilo a Juan Fernandez. El proceso, pues, no
pudo proseguirse, i finalizó con la siguiente sentencia, que copiamos integra, por-
que mejor que cualquier otro documento testifica la verdad de lo que hemos referi-
do— Santiago 30 de Jlayo de 181o. Córtese este asunto: póngase en liljertad a los
comprendidos en ci: a Ronto i iílardones que fijen su residencia, fuera de la capital
el primero, i de Curicó, el segundo: hágaseles entender a todos que esta gracia la
deben a nuesiro Augusto Soberano, en cuyo real nombre la hace— Ossorio.

\ iliabvbos, acosado por los remordimientos, abandonóa Chile, teatro dosu delito, i
se dirijió a Urna, donde en el convento do los Descalzos cambió su casaca de solda-
do por el sayal de fraile. Alli por algún tiempo se entregó a la penitencia i a actos
de la mas rijida devoción con el fanatismo propio del alma ardiente de los españo-
les. Pero la infamia de su crimen le persiguió hasta en la soledad del claustro. En aquel
asilo fue todavía a turbarle el susurro de su inhumano proceder, el anatema que so-
lare él había fulminado la sociedad. Cuando quiso profesar, los prelados recibieron
su petición con frialdad i terminaron por insinuarle la verdadera causa de su repug-
nancia. Villalobos se sinceró lo mejor que pudo, trató de calunm losas semejantes in-
culpaciones; mas como no se diesen por satisfechos por su simple dicho, solicitó que
se le concediese volver a Chile pai'a ¡iroporcionarse comprobantes irrecusables de su
inocencia. En efecto vino, cuando el ejército de San Jlartin amenazaba atravesar 1 )S
Andes; i ya sea que la dificultad de paliar su delito le arrojase en la desesperación^
o bien que el ruido de los próximos combates despertase sus instintos marciales, lo
cierto es que dejó los hábitos, descolgó su espada i se alistó otra vez en su antiguo
cuerpo. Parece que la cólera del cielo le arrastraba a lidiar en Chaeabuco, para que
cayese jvrisioncro en poder de los independientes. Iba ya a partir con los demas de
igual clase que San Martin envia()a a la punta de San Luis, cuando recordaron quj
había intervenido como principal ájente en los asesinatos de la cárcel de Santiago, j
le hicieron retroceder del camino, para fusilarle en el mismo banco que su cónqdice
.San Rriino. (4)

Por los acontecimientos que van referidos, se colejirá sin trabajo que toda la lác-
tica de la restauración para mantener a Chile d(*pendiente de la Metrópoli, consistió
en apoyarse en los españoles-europeos i en dominar por el terror a los americanos.
Se compró el beneplácito de ios primeros, permitiéndoles cometer todo linaje de fe-
chorías, incluso el asesinato. Destierros, confiscaciones, encarcelamientos fueron los
elementos principales de que se valió el gobierno para reducir los segundos al silen*
cíe. >'o desprecié» por eso los resortes morales, que por esperiencia propia sabia eran
instrumentos mas eficaces, auu(|ue ménos aterrantes que el látigo i el sable, para ra-
dicar su poder. Las señales esteriores de acatamiento que arrancaba por la violencia,
no le dejaban ni con mucho satisfecho. Esas demostraciones serviles, hijas del miedo,
pxlian trocar.se en actos de hostilidad, al menor contraste que su fortuna padeciera.
En la necesidad de lejitiniar su señorío para hacerlo duradero, puso también sus co-
natos en imperar sobre las eonciencias, las cuales estaban imbuidas del es|>iritu inno-
vador que les habian comunicado los revolucionarios. La imprenta dirijida por manos

(1) Conversación con el jcncral ilon .tose Sanliajo .VIdunale.

hábiles i í'spcrl is Inbia sido el ariete que estos liabian puesto en juego, para dí squi*
eiar el edilieio di l pasado; i los realistas que tocaban los estragos que sus golpes re-
doblados h d)ian ciiisado en las viejas creencias, resolvieron delenderlas con las mis-
mas armas, i como sus antagonistas, hacerse do la imprenta un medio de pro[)a-
ganda.

Con este fin había hecho publicar Ossorio, desde el 1 1 de noviembre de 181 i, un
periódico que bijo el título de Gaceta dd Rei, estaba destinado a condensar la espe-
sa niebla que ocultaba a los colonos sus derechos. Este papel que aparecía los jueves
de cada semana trabajó sin brillo ni talento en la tarea que se le había conflado. En
vano se buscará en sus insípidas columnas la refutación de las ideas sobre liber-
tad i soberanía popular, cuyos jénneneshabia esparcido la prensa de los insurjentcs.
Durante el periodo de su existencia, en vez de atacar bien o mal esas doctrinas, solo se
ocupó en aterrorizar al pueblo, ponderando la prosperidad creciente de la Metrópoli i
rejistrindo la historia del martirolojio de los independientes en las demas secciones
americanas. La Gacela del Rei, casi en su totalidad, estaba reducida a una copia in-
dijesta i adulterada de las noticias estranjeras. No todas por interesantes qi e fuesen,
merecían los honores de la publicidad, i solo se estampaban en letra de molde los
hechos que confirmaban el engrandecimiento rápido de la España, i los boletines de
las victorias que el alisolutismo oblenia en los diversos países de Europa i America.
Los editoriales, cuando los traía, nada significaban, estaban escritos con el estilo
de actos de contrición o peroraciones ele sermón, i no debilitaban en lo menor los
argumentos de la Aurora, dcl Semanario i del lAlonitor, cuyas voces parecían mas
elocuentes en la ausencia de Ilenriqnez, de Irisarri i de Vera, que vagaban en el
destierro. El gobierno conoció que era mas difícil vencer a los patriotas en el terri-
no de las ideas, que en el campo de batalla; esis pequeñas hojas de papel le lanza-
ban acusaciones mudas, pero formidables, que no pudo soportar. En la imposibili-
dad de contestarlas, quiso al menos darse el bárbaro placer de destruirlas. Espidió
un decreto, en el cual mandaba que todo aquel que poseyera los escritos publicado»
por los facciosos los entregara en el término de ocho dias, amenazando castigar a
los renitentes, como sospechosos de infidelidad. (5) Luego que estuvieron reunidos,
mandó hacer con ellos nn auto-de-fc, i arrojar a las llamas esos documentos impe-
recederos de su sinrazón, como si el fuego que iba a devorarlos, hubiera podido re-
ducir a cenizas la justicia de su causa.

Era el redactor do la ílaceti Frai José María de la Torre, frade dominico, doctor
en Icolojia de la Universidad de San Felipe, que pasaba por el mas hábil predicador
de su orden. Debía ser un hombre de convicciones poco profundas, a quien le gusta-
ba vivir en buena annonia con las autoridades existentes, que defendía con calor el
gobierno monárquico, porque le proporcionaba mayores privilejios i mas holganza;
pero que se acomodaba con cualquiera otro, como lo manifestó bien, cuando desde la
Punta de San Luis, adonde le habían confinado los patriotas, escribía al jeneral San
IMarfm, deprimiendo a sus antiguos señores, i haciendo la apoiojia de la república,
que tanto había atacado con su i)lnma i con su lengua, i en la que sin embargo ad-
mitió en tiempos posteriores cargos importantes.

.\unque desde la batalla de Ilancagua, de hecho los españoles schabian posesiona-
do de Chile, lo habían gobernado hasta entónces militarmente, sin restaurar en sus
funciones a hs principales autoridades del antiguo réjimen. liabian aguardado la
completa paciíicion del reino, para reinstalarlas con una solemnidad prestijiosa, que
consagrase su dominación, i con el csj)ectáculo impusiese a la multitud. Ilicn que
Ossorio, a petición del mismo Cabildo de San iigo, había sido nombrado por el vi-

Ban'lo de 10 d" En ro ríe l^i:>

rrei de l.imi, cnpitin jciicral inlcr'mo, hasta la resolución del monarca, por liliilo
espedido ei i'i de .Noviembre de 1811, no habia investido públicamenle su cargo por
h.dlarse suspenso el tribunal de la Keal Audiencia, cuyos ministros liabian sido des-
terrados por los insurjentes, como los guardianes mas incómodos i vijilantes que de-
fendieran las inslituciones añejas, t’ero habiendo regresado estos al pais, cuando se
consolidó el dominio español, i habiendo sido repuestos en sus empleos, determino
Ossorio tomar posesión del suyo, el Iñ de üiarzo de 1815, con toda la suntuosidad
que j)osible fuera.

Ese diase dio a la inauguración el aparalo do una fiesta relijiosa i popular. El
rejenle don .José de Santiago Concha, i los oidores don .losé Santiago .\ldunate, don
Febx líasso i lie. ri i don José .\ntonio Rodriguez, acompañados de las corporaciones
i vecindario de la capital, se encaminaron al palacio, dedonde sacaron con gran
pompa al jefe del Estado, para conducirle a la plaza mayor, en la cual le esperaba
formada en cuadro toda la tropa vestida de lujosos uniformes. En medio de la plaza,
se veia un tabladillo vistosamente adornado; sobre el tabladillo una mesa; sobre la
)iif!sa un crucifijo i dos azafates de plata, uno con el bastón, simbolo del mando, i el
otro con las llaves de la ciudad; i bajo un magnifico dosel el retratode Fernando Vil.
Imegoque la comitiva llegó a este sitio, cada uno se colocó, según su categoria, en los
ricos sillones de que estaba cubierto, i el escribano de cabildo leyó en alta voz el ti-
tulo, que inslituia a O. sorio, capitán jeneral interino del reino de Chile. En seguida
hincando Ossorio la rodilla sobre un cojin, preparado al efecto, hizo ante el cruci-
fijo i sanios evanjelios juramento de ser fiel al Rci, de premiar la virtud i de casti-
gar el crimen. .Veto continuo, el riqente le eniregó el bastón i el rejidor mas anti-
guo las llaves de la ciudad, tomando asi su puesto en esa serio de njandatarios quo
principia en Pedro Valdivia, el conquistador de Chile, i coucluia en Francisco Gar-
fia Carrasco, depuesto ignominiosamente por el pueblo, que protestaba contra esa
conquista. Daspucs de h dicr reiiovulo el juramento en la sala de la Audiencia, i de
haber dado 1 i.s gracias al ciclo en la iglesia Catedral, volvieron lodos a la plaza, en
donde Ossorio, adelanlándose solo gritó en alta voz, viva el Rei, contestándole la
tro|)a con una descarga, i la mullilud con oslrepilosos aplausos,

A consccuLMicia de tan fausto acontecimiento, se abrieron lits pucr'as de la cárcel
a muclms reos, i e! nuevo capitán jeneral ccicliró iin rahildo aiicrlo i jauta de eor-
pnraciones, con el objeto de enviar a la corle do.s diputado.s, que fm ron don ímis
Errejola a nombre ilel ejército i don Juan Antonio Fbizalde a nombre del pueblo,
tanto a felicitar al monarca por su restablccimienlo cu el trono de sus mayores, co-
mo a demandar un indulto en favor de los confinados a Juan Fernandez. El emio-
cimienlo que había aihpiirido del earaeler dócil i ap.iciblc de los chilenos, comenza-
ba a h leerle comprender que su itoliiiea se h.abia eslraviado en un camino falso. Ila-
bia tenido tiempo de observar que el sistema de terror que habia .adoptado para so
meterlos, le .alejaba, áutes (¡ue acercarle, al término apetecido. Deseoso de reparar
su error, Irabaji) con ah neo en acreditar sus mensajeros al lado del soberano i en
remover todos los obstáculos que pudieran retardar su partida. Frailando buque tuvo
que interponer su iulbijo con el comandante de mn fr.igita inglesa, la Tagiis, para
conseguir que los ndmilie.se a su bordo. Los comisionados llegaron a la C.oruña en
los momentos de estillar en esa provincia la revolución de Poriier, i como en Espa-
ña se equi|)arabni 1 .s movimienlns de esta especie con 1 1 insiim'crinn de .Vinérira,
era esta una cireiinst meia en (tslremo (h'sfavnratile al logro de su eneargo. Perú oran
tal's los informes i reemn 'nJacione.-? de Ossorii», que apes ir de esta curilrariedad s.a-
Jierm airosos en su pretensión, con .igui 'tidn el perdón de bis (h'^terr idos, i ob
leiticmlo ademas Errejola la eapitaiiia jem ral de las Filipinas, i Eliza! le el nonibr i-
mienio de uidor para la .Vudieiici.i de .Manila, (ij

as

•i foiiursai.iün ten <Joii .Manuel Ity.’aañai'.

\o obstante, el presidente no sacó el fruto que (li*!)iera de su clemencí.i, porqffi»
sei que escuchara las insinuaciones del temor, o la voz de sus consejeiíis, lotnó pre-
cauciones tan excesivas para prevenir los tumulins, alborotos i cualquiera lenlaiiva
de revuelta, que llegó a hacerse verdaderamente insoportable, i la rijidez de sus
providencias subsecuentes hizo olvidar bien pronto el acto de bondad que acabamos
de referir. En Abril de aquel año puivlicú un bando de policía, quesomelia Santiago
a un réjiinen claustral. Todo vecino debia encerrarse en su casa a las nueve de la
noche en invierno i a las diez en veraim; i cuando habla pasado el umbral de su
morada, aun entonces sentia sobre si el yugo de la lei, que procuraba entristecer su
reclusión, vedándolo las diversiones que a un empleado de policía se le antojase ca-
lificar de ruidosas. A toda hora conocía que era alisb.ido por el ojo vijilante de cua-
tro alcaldes de corte, de quienes de[)cud.a en sus respectivos distritos una falanje de
alcaldes de barrio, «que en calidad de subalternos suyos, se enteraban i les imponian
de la calidad, circunstancias i método de vivir década vecino.» (7) Desuerieque n»
babia acio alguno ni público ni privado que se escapase del conocimiento de la au-
toridad, que había elevado el espionaje a la categoiia de una función gubernamen-
tal. Se dividia a la población, como para todas l is cosas, en vencedores i vi nridos, t
se prohibía a los americanos el uso de las armas que se concedia a los esparudcsj el
que llevaba una piedra o un pilo se esponia a sufrir prisión, presidio, destierro o
azotes. (8) La tiranía era ya intolerable; el tribunal de inlklencia, los ah aldes de
barrio, i la comisión de pasaportes se apoderab.in de la vida entera del hombre; le
interrogaban sobre el pasado, le oprimian en el presente i poniuu trabas a sus reso-
luciones futuras.

La jenic educada sufría i se callaba por temor de empeorar su situación; tenia
demasiado juicio para no comprender que el mas lijero murmullo, que la menor
palabra que sonase mal al oido de los mandatarios sena indubitablemente seguida
de una conlinacion a .luán Fernandez o de una molesta prisión, i purgada por una
fuerte multa o talvez por una secucsíracion de bienes. Por lo tanto, se tragaba sus
agravios, se componía en público un semblante placentero i solo se desahogaba en
el interior de sus casas, entre cuatro paredes, cuando las puertas estaban bien cerra-
das i los oyentes eran mui abonados. .No sucedía lo mismo con la plebe; incapaz
por naturilezi de contenerse, la prndenria es una virtud que practica con rareza.
Experimentaba por los ajenias del gobierno i los soldados europeos, no solo esa re-
pugnancia propia de lodo pueblo conquistado por sus conquistadores, sino también
esi aversión entrañable, que siempre profesa el populacho a los censores fastidiosos
que le perturban en medio desús pasatiempos. IJuranle la época revolucionaria, la
policía habia sido mui condescendiente con los roíos, que deseaba mantener a su
devoción, i por consiguiente los liabia dejado beber i divertirse a sus anchas, mien-
tras que en la época de que Iralatuos, se mostraba mui suspicaz i puntillosa. Veia con
mala cara toda reunión, cualquiera que fuese su objeto, i hacia cerrar estrictamente
las chinganas a ciertas horas no mui avanzadas. Se concibe que semejante réjimen
no agradase mucho a los concurrentes, i era un motivo mas que se agregaba a los
otros, para que recordasen con pesar los tiempos pasados i renegasen de los presen-
tes. Sin calcular en las consecuencias, su disgusto estallaba de una manera bulliciosa.
Envalentonados con la bebida, i esa audacia que se infunden mutuamente los hom-
l'res congregtilos, cuando participan de los mismos sentimientos, desahogaban en
lis fondas i demas lugares públicos que frecuentaban, su odio contra los peninsula-
res con tremendos Vioa la Panchifti (designaban asi a la Patria), que lanzaban como
un grito ríe guerra con todas las fuerzas de sus pulmones Los ' ' '.Tdores aciir1'->" «<>-

17 Decrete f|e 1S ')<“ ageste rtr ISt.t.

S Artirulo 2 del bando de U' de abiil dr 1815.

lícitos a calmil- la algazara, i conlestabau sus injurias con golpes i sablazos, mien-
tras los arraslr iban a la cárcel. A[iesar <ie ser siempre el mismo el resultado de estas
grescas nocturnas, es decir, el triunfo de los satélites del gobierno, se repetian con
frecuencia, señalando en las misas una oposición tenaz contra el sistema que habia
restablecido la catástrofe de Rancagua.

Cida una de estas luchas parciales agriaba la rabia concentrada de la multitud
contra los opresores, que paradla estaban personificados en los soldados europeos,

0 mas bien, no reconocía otros. Poco o nada tenia que ver con el presidente, jueces
fiscales o gobernadores, cuyos nombres habia solo oido, o que talvez habia visto pa-
sar por la calle; pero con quienes no estaba en contacto. No asi con los Talavcra.s,
con los cuales se encontraba en tod ts partes, que enlodas partes le mortificaban, que
en todas parles abusaban de sus fuerzas, que en todas partes se manifestaban inso-
lentes i provocativos. Este cuerpo ha dejado en el pueblo un recuerdo imborrable i
rencoroso. No hai historieta escandalosa, ni evaccion brutal, ni asesinato acaecido
entúnces, en que no se haga intervenir a un Talavera. Quizá hai en todo esto
exajoracion; pero siempre es una prueba poco favorable contra los que la han oriji-
nado. Este batallón tenia malos ariteccdentes, i por desgracia su conducta no los
desmenti.i. Un coronel realista que sirvió junio con ellos i-n el m*smo ejercito, re-
fiere que en I-ispaña fueron reclutados entre los viciosos incorrejibles i la es-
coria de otros rejimienlos; que inspiraban a sus propios jefes tan poca confianza,
que cuando iban a embarcarlos para la America, los condujeron desarmados i con
una fuerte escolta, dándoles durante el tránsito las cárceles por alojamiento. En
(fhile la relajación de la disciplina i la condescendencia de sus superiores dejaron
sin freno sus instintos depravados. Ossorio, que se habia pro|)ueslo gobernar a los
criollos como a nación subyugada, miraba en los Talaveras, como peninsulares que
eran, su principal sosten, i esta persuasión hacia que los adulase, permitiéndoles
cometer con impunidad todo jénero de atentados. Ellos no lardaron en descubrir
esta flaqueza del jefe supremo, lo que no era por cierto difícil, i suponiéndose m-
ce.sar.os, se constituyeron en una especie de Jenízaros, que imponían al capitán
jeneral i liraniziban a los habitantes. Tenían carta blanca para entregarse a todas
las violencias, a to los los excesos. Trataban a los chilenos, cualquiera <jue fuese su
condición, de alto a b.ajo, i el último de entre ellos exijia (jue se le tributaran los
acatamientos que un principe real habri i pretendido. Si se hubieran limitado a los
desmanes de un orgullo desmedido, todavía habría sido soportable,- pero eran vio-
lentos i crueles- Por la mas lijera contrariedad, por capricho aim, ¡ pelaban al sable,

1 no escrupulizaban en golpear i en herir. Los seres mismos a quicne.s su debilidad
p oteje, las mujeres i los niños, no eslib.in al abrigo de sus ultrajes. U.;aban un
lenguaje .soez i grosero, mezclado con una letanía de juramentos horribles i de mal.
diciones i blasfemias execrables contri lo que el pueblo esliraaba mas sagrado-
r.ea'zaba la bronquedad de sus palabras el acento naturalmente áspero i duro de los
p minsulares, que contrasta con la dulzura del de los americanos. Este conjunto de
voces osbeenas e indecentes, cuya repugnancia aumentaba la novedad, chocaba a los
oidos de los colonos habituados por un réjimen casi monacal a la mas rijida casti-
dad en las espresiones. La multitud no se esplicaba esa inclinación grauiita hacia
el crimen, esa falta de respeto a Dios i a sus Santos, sino clasificando a los Talaveras
entre los demonios, nns bien que entre los seres humanos. (9) lAlercedal espanto que
infundían, lograron ¡d principio ejercer su despotismo sin peligro; pero pasada la

[9] Los Talaveras eran tan perversos, que el pviehio los creia de una raza diferente de la nuestra i
atribuía hasta a sus cuerpos nlgo ¡le díabálico. En un escrito serio dcl año de 1830 hallarnos eslas pala-
bras; "Los que hayan leido que hai paises, como los húmedos dcl .4sia, donde los hombres tienen coU,
no estrañaaru se hubiese encontrado esta deformidad en los Talaveras muertos en Cliacabuco; pues
este rejiiniento era una miscelánea de varios climas i naciones.»

- lóS —

sorpnsi, el pii.'lili) Ii¡ni.’ü romo tom.ir represalias. Los T.ilaveras que se comprome-
tian en los arríbales ile Santiago, se salvalnn ilifieiimenle ile recibir una berida o
la muerte. H ibiemb) perecido \arios en esta guerra de lodos los instantes contra un
enemigo m 'illiplo, sus jeles no encontraron otro medio de prolejcrios, que intimarles
la orden de no alejarse del cuartel, sino en grupos. Como siempre sucede, la ludia
i t'l Conocimiento del odio (jiie exeilabaii, los imimlsaroii a ser crueles por \eiiganz j
i a mulli|)!icar sus desacatos para volver mal por mal,

.V las tropelías iiijusiilicables quecometian desde la primera autoridad basta el úl-
timo soldado de Talavera contra todas las clases sociales, se agregaban los despojos
mas violentos i arbitrarios de la propiedad, La necesidad de mantener en pié una
fuerza armada considerable, por recelo de insurrección interior i miedo de la inva-
sión de Biienos-.Vires, exijia gastos crecidos que ol erario en bancarrota no se halla-
bt en estado de satisfacer. En tales apuros no liivieron los compnsladores el menor es-
erúpiilo de eslrujar a iin juieblo, que por dcMibedienle merecia su desgraci:i, para
arrancarle el ¡loco dinero qtie halda podido escapar de los Iraslornos que liaeia cua-
tro años c.oninovian el reino. .\o se concehirá bien la diireza d(! sus espoliaeiones,
si no se tiene presente cuál era la siltiacion de la riqueza pública en aquel cnlónees.
Chile antes de ISin era un pnis tan pobre, que no alcanzaba a cubrir la mayor par-
te del costo de la guarnición do N aldivia, i lodos los gastos de la provincia de <tbi-
loé, que se pagaban par la tesorefia dcl l*erú. \ ino la revolución i reclamó esfuerzos
estraordinarios que dejaron el pais agotado; pesadas contribariones, empréstitos úu-
zosos, proralas i requisiciones militares, no .se presentaron otros medios para fiacer
frente a necesidades imperiosas. .\ eonseciiencia déla gm rra, la porción de nuestro le-
i i'itorio, la mas fértil quizá, que se esliendo desde 'Falca basta Concepción, liabi.a sido
1 dada en lodos sentidos por los dos (‘jércilos helijeranles. qm* biiseal'.an ron frecuenei.r
en el pillaje el sildo de sus cuentas atrasadas. Lomo se babia suspendido el romercio
con el Perú, principal mercado de nneslms iirodnrlos agrícolas, lascoseHias se pudrieron
«■li los graneros, i un í ruina completa envolvió a los liaccndndos, a qniems el servi-
cio militar liabia arrebatado sus impiiliims, i desposeído de sus animales de labran-
za. Destruida la agricultura, paralizado el comercio, se cegaron las dos fuentes de la
ropu'za nacional, i el (‘mpobrecimiento jencral del pais lo pu.so en la i iii posibilidad
(le suministrar recursos al erario.

liemos dicho que Ossorio trajo de Lima mui poco numerario, su mirada en
.Santiago ení'ontró tas cafas escuetas, siendo asi que adi'udaba a sus tropas cuantio-
sas sumas. Para remediar este nial el cabildo publicó uua proclama, excitando a bw
ciudad tilos «a que abriesen sus tesoros, ¡ prodigasen una parlo sin mezquindad en-
tre quienes babian sabido rnnseri'ársch.s.» (10) El miedo al vencedor i el deseo de
liorrar la manelta de inlidelidad hizo que los sujtúos acomodados, apesar del meiios-
eabo desús rentas, franqueasen el dnnilivo amas copioso que jamas se huhi(*se co-
1 ciado (le pronto en la capital.» (I i) Pero esa cantidad, jiinlocori la piala i oro que
b diiaii quitado a los patriotas en su fuga, solo sirvió para cubrir las urjencias del
inomeiilo. Se recurrió entóneos al arbitrio de ajioderarse de los bieiK'S pertenecien-
tes a los confinados de .luán Eernandez i a los emigrados de .Alciuloza, jiara lo cual
se estab'eeió el Iribiinil de serurf:tros. Este no obraba sino por caprirlio; veiuüa o
aiTcn lab a las propiedades sin decir por qué i sin mas razón que el b libarse los dueños
detenidos o proscriptos. Con los fundos embargaba bástalos utensilios mas desprecia,
bles, dejando en la miseria a familias opulentas. Mas no sacó el gobierno gran pro-
vecho de estas eslorsiones, que solo sirvieron para hostilizar i exasperar a adversa-

tío' Proclama de 8 de Octiilire de 181/<.

tlí Libro S'’ de ta colección in folio de los inainiscrilos de la Uihtiotcca Nacional. Memorial dii ijido
ctl í.rrci por locconlinaaus i Juan l-'ei iiandcz.

— í:)9--

lias r;Mi(Udü5, porque fueron sus s.iléliles los que se em'iqui'riernii ron tan opimos
despojos

Etre lanío los s:i'»tos auinrnlaban, i a proporción el délirit rundía. Para salir de
apuros se rrrnrrió a levantar dos enijiréslilos forzosos; el imo d<- lOr.ooO pesos desli-
nado a culirir en parle lo que se adeiiihdia por mnesas de laliaeo a la l’aelorla
deneral de l.iina, (|ue cobraba ron instancia, (12) i el otro para hacer IVeiile a las
crecidas erogainoncs (pie la siUiacion del reino iinponia, el eiial apenas ascondi(> a
pesos, apesar de haberse e\ijido eon la mayor dureza. (i;5) Se r('baji) sn suel-
do a los emiileados, i se grav(i con fuertes ibireelms Indas las mereaderias nacionales
i (^stranjeras, sin evcí'plii ir las (pie son indispensables para la vida, ('omo el pan i la
carne. (14) Pero el dinero recaudado parece (pn; raia en tina caja sin fondo, pues se
agotaba en el instaiile. Por lo cual O.ssorio, sin aleinb'r al anicpiilamiento del pais,
convocó lina junta de eorporaeiones, para (jue le suniinisirase nuevos recursos, i en
ella sn resolvió inaponrr una eoniribueion mensual de S'IOOO pesos, (jue debia durar
docí’ mes('s i repararse proporeionalmenlCí'ntrelas personas pudií'nles del reino. Mas
lanía era la pobreza, (¡ne la comisión cb'jida para que dislribuvi'.se aquella ranlidad
n > enronlró, no obsiante sus grandes cavilaciones, a quieiK's asignársela, aun ha-
b ‘tido incluido al clero regular i secular i mnnaslcrins de monjas (|ue basta enlón-
ees habían sido oxccplnados de eoniribuir, i solo pudo cargar 42.174 p('Sos, que en
poco mas de la milad de lo (pie sn liabia proyectado recojnr.

lisia multiUid de gabelas que tenian por recaudadores a Talaver.as, (pie forzaban
irremisiblemente al pago fusil en mano, aun cuando rccayi'sen en familias cuyos pa-
dres se encontraban en .Juan Fernandez o vagaban b’yjos de sn patria; los exorbitan-
tes derechos que gravaban las mereancías, no solo a su entrada i salida del reino, si-
no también a su entrada i salida d(‘ I.a ciudad, i al tiempo de su (‘spendio, sumerjie-
ron al piis en una miseria espantosa. H1 di'slierroo la proseripeion de los capitalistas
iiahia privado a la industria de fomenio; la guerra inanlenia en los ejf'reilos a los
ti ab.ijadores, alejándolos de sus faenas; i los impuestos, colmaniio la medida, ha-
cían soportar a los habitantes una carestía que para muchos venia acompañada de
los horrores del hanihre. I.a autoridad reconociii el mal. «\uestio pais es el mas
feraz i abiind inte, dice el procurador del cabildo don .Iosií .María l.iijan, en un in-
forme sobre la materia, dado a principios de I.SI5, cuando las cosas no habian lle-
gado todavía a esc estremo, i sin embargo los vecinos de esta ciiubwi no comen lioi
a satisfacción, ni llegan a abastecerse, sino a costa de diez o doce tantos mas de di-
nero de lo que ánlcs necesitaban para mandar a la plaza.» Pero aunque se aperei-
biOS! del mal, la autoridad fue impotente para remediarlo; porque la niz de la en-
ferinadad que trataba de riirar ('st.aba en ella misma, en la improbidad de sus cm-
jdeados, en la voracidad de sn fisco, en sn ej(?reilo siempre en aumento, en su siste-
ma restrictivo i opn'sor. hl pueblo exasperado buscó en los itas/piines nn medio de
venganza, ya qnc no de alivio, i persiguió eon ellos a los disiribnidores de las con-
Iribuciones hasta el punto de amenazar eon la muerte en un anónimo al contador
mayor, qnc de miedo a aipiolla atm naza solicitó con enqieño se le exonerase de se-
mejante cargo. (15)

Ossorio había soñado que, romo era de jn.slicia, la corona ronfiriinria'en el recoti-
qiiistador de Chile el nomhramienlo de capitán jeneral que le habia conferido inle-
riria.nente el virrei de Lima. Mas probó (>n si mismo los efectos de. ese si.stema de
favoritismo, coiiiia el ena! clamoreaban los criollos.

151 B. ndo (le (i lie Julio (le ISI.'i.

(13) liando ((.■ de Mayo de ISl.S.

Ili) liando de n de Mayo de ISI.'i.

,1.1) .\reliivo del Miiii>lcriu del Inlerior.

Rodeaban el trono de España mnrhos prelendientes a los destinos de las rolonia>í
pues se miraba jeneiMimcnle la revolución de América, como una insurrección sin
consecuencia, esperándose d(‘ di i en dia la noti(‘ia de su completa pacificación, so-
b‘e lodo en 1815, cuando los c‘;pañoles eslaban ensoberbecidos por sus victorias so-
bre los franceses. IVo escaseaban, pues, los empeños para los empleos de ultramar.
Aun hubo quienes se disputasen el titulo de virrei de Rueños-Aires.

Hacia parle de la camarilla de Fernando Til, don .luán José Marró del Pont,
dueño de vastas posesiones en Galicia, absolutista por convicción mas bien que por
adulo, de lo que dió pruebas mas tarde conspirando contra el monarca mismo, cuan-
do se le supuso contajiado de idttas liberales. Este se empeñó por que se adjudicase
la capitanía jeneral del reino de Chile, t ilvez Antes de que .se supiese su reconquista,
a su hermano don Francisco Casimiro, que alegaba méritos capaces de ilesesperar a
cualquiera otro competidor. Tenia las mismas ideas que don .luán José; poseia una
fortuna masque regular; habia comliatido en Orín contra los berberiscos i en la
Peninsida contra los france.ses, los dos pueblos que mas aborrecian los españoles;
virios sitios le liabi an sorprendido encerr ido dentro de las ciudades asediadas; i Ib.
val)» el pecho cargido de cruces i veneris, que si nlendemos a su conducta entre
nosotros, es de sospechar las debió al inlliijo, mas bien que al valor.

El 15 de Diciembre de 1815 fué para Ossorio un liia aciago; cuando aguardaba su
noinbramie alo en propiedad, le llegiron las felicitaciones del monarca i los despa.
ellos de brigidier, a la par que la noticia de que mui pronto arribarla el sucesor que
venia a recojer el fruto de sus fatigas. ¡Triste desengaño para un hombre que con-
taba casi segura l i preferen :ia sobre cuabjuier otro pretendiente, como un premio
debido a sus servicios! En efecto, M ireó no tardó en desembarcar en Valparaíso, po-
niéndose inmediatamente en marcha para la capital. Ossorio salió a recibirle aconi-
pañido de una lucida comitiva, i a una legua a estramnros de Santiago se encontra*
ron el presidente que venia i el (jue se iba. (Ifi) .Vmbos se abrazaron, o tinjieron
abrazarse, tierna i cordialmente, i tuvieron sin testigos una larga conferencia, cuyo
asunto no traspiró afuera, pero que probablemente rodó sobre el estado del pais.
Ossorio se resignó a entregar el mando sin dar muestras de descontento, apesar de
sus esperanzas burladas i de su pretcnsión infructuosa, poique seguramente el prin-
cipal objeto del viaje de l'rrejola i Elizalde fué esponcr en presencia del Rci los títu-
los del capitán jeiuTal iiilerino, para solicitar en su favor el gobierno de Chile.

r

I

Nada mas diferentes que los caracléres de los dos capitanes jcneralcs que gober-
naron a Chile durante la reconquista.

Ossorio era un hombre cauteloso, que no revelaba sus proyectos, de pocas pala-
bras, de aspecto agrio, con las maneras bruscas de un soldadote que solo ha vivido

(tO) Marcó dosfiinbarcó on Valparaíso et 19 de niciembre de 1815 i se recibió dcl mando el 26 del
misino en la chacra do I’rado donde se le fué a recibir.

-46< —

en los cnarlelcs, aunque no era valiente en el campo de batalla,' su losqi.rdad se
manifestaba hasta en su traje tan ordinario, como tUlel último de sus snbalU rnos. Pe-
ro bajo esta ruda corteza ocultaba un corazón bueno, puede decirse, comparándole
Con los otros mandones españoles, que en el mismo tiempo despotizaban la Améri-
ca. Si remitió al presidio de Juan rernandez a mnebas personas, fué por contempo-
rizar con las ideas de sn partido i obedecer a las órdenes de Abascal , mas bien (|iie
por convicción propia, como lo prueba d haber enviado a España a solieitar del
monarca su indulto, con lo que dio un ejemplo de clemencia, único en medio de los
horrores que comelian sus Compatriotas desde JJéjico hasta el cabo de Hornos. Su
complicidad en los crímenes de los Talaveras no consistió, sino en la debilidad de
dejárselos perpetrar i en no poner coto a sus demasías. Las cuuliscaciones injustas,
tan frecuentes enlónces, le lastimaban prolundamente. «Entre los asuntos que mas
ocupan mi atenciun, dice en una nota reservada a los ministros de la Real Hacienda,
i el que con particularidad oprime mi corazón es el de los embargos i secuestros, i
modo con que se hacen; ios repetidos clamores de los inocentes, a quienes miro co-
mo cosa propia, me obligan a valerme de toda la autoridad que represí nlo, para pre-
venir a U.S. S. que aquellos se hagan solo con las lejilimas pertenencias de los que
sean acreedores a tal providencia, que avisará el gobierno, sin mezclarse en lo mas
minimo en las ajenas.» Con lodo, estamos mui distantes de hacer la apolojia de su
conducta, i su panejiiico, si es que cabe, solo se esliende a considerarle el mejor
entre los malos.

.Marcó del Puntal contrario, con una figura afeminada i modales adamados, era
cruel a sangre fría; dictaba ron tono dulce i inelílluo órdenes de muerte i t slermi-
hio. Sin capacidad para nada, solo se ocupaba de las superfluidades del lujo; el tren
que trajo a Chile era tan espléndido, cual no se habla visto otro. Gustaba del fau.‘'t >
i del oropel, usurpando los títulos mismos en que vinculaba su vanagloria. Blasona-
ba de noble i ensartaba en su Arma apellido tras apellido; i su padre habla sido un
pobre pescador de la aldea de Vigo, quese había enriquecido, haciéndose conliaban-
dista durante la guerra con los ingleses. Presentaba una brillante hoja de servicios
en que enumeraba campaña tras campaña, i era un cobarde tan menguado, que pa-
ra que pudiese montar a caballo nn asistente tenia que alzar su ruin persona. Os-
tentaba su pecho cargado de cruces i medallas, i esas ve neras las debía al favor, al
dinero o a la casualidad. Presuntuoso i fanfarrón, se jactaba de poseer las pienJas
mismas de que estaba dcsliliiido. La dureza de su alma, la pobreza de su intelij m-
cia i su falla de valor resaltaban mas por el contraslcde sus exajeradas pretensiones.
Bastaba leer su firma para penetrar la necia vanidad que le dominaba; todos sus de-
cretos estaban precedidos por esta rolumbanle fórmula: Don Francisco Casimiro
Marcó dd Pont, Anjd Díaz i Méndez, Caballero de la Orden de Santiago, de la
Real i Militar de Sun HermevcjUdo de la Flor de Lis, Maestrante de la Real de
Ronda, Benemérito de la Patria en Grado Heroico i Eminente, Mariscal de Camp:}
de los Reales Ejércitos , Superior Gobernador, Capitán Jeneral , Presidente de h
Real Audiencia, Superintendente Subdelegado del 'Jeneral de Real Hacienda, i del
de Correos, Postas, i Estafetas, Vice Patrono Real de este Reino de Chile, etc. etc.
Esta retahila de títulos con que exornaba su apellido, i con los cuales pensaba real-
zarse, le degradaban tanto mas, cuanto que ménos los merccia.

A pesar de tanta nulidad i de lanía ridiculez, como ántcs de su arribo era un en-
te desconocido para los chilenos, que todavía no babian bocho la triste cspcriencia
de su ignorancia i barbarie, no es eslraño que se congratularan con su llegada. El
ruido que él esparcía de las proezas que en el viejo conlinenle babian llevado su
nombre en alas de la fama, el boato de que se rodeaba i las condecoraciones con que
el monarca le babia distinguido, abngalian en su abono. La pompa con que se amia-

— iOi—

le hizo pi<;ir por un gran polcnlario. La (iacela del Pu'i, tan prodiga en ad«i-
jus eoiiio pobre de razones, no trepidó en decir que «la lanía le predicaba el mas
cumplido de los héroes,» i en jeneral todos los liabitanles le dieron la bienvenid i
con las nns oordi des deinoslraciones de al’ecLo. Solemnizaron sn recepción con mu-
sicas i con sdvis de arlilleria, con iluminaciones i con repi(|ues, con aplausos i con
fiestas, iíl gobierno de Ossorio h ibia sido l uí t'ecundo en padecimientos, (|ue el inerii
hecho de ser reemplazado por otro lo celebraban como un paso inmenso hacia el ali-
vio de sus aflicciones. Ki nuevo presidente no ¡lodia tener resentimientos de ningún
jénero contra ellos; no le iiibian recibido a balazos como a su antecesor, sino enirj
.iclamicioiKiS i lioinenajes; no enlraba a mandar en una época borrascosa i ajilada, si-
no en la estación m is iiacilica i iraiupiila. Asi no habia bienes (pie no se aguardaran
de su miniifieenoia. La apertura de las eáreades, el aliieramieiito de los impuestos, la
devidiicion de las propiedades coiiliscadas, la eoiiclusioii de las perseeiiciones i otra
infinidad do actos por este tenor, eompoiiian el programa eon (|ue los colonos dola-
ban a la admiiiislrai'iun que iba a inaugurarse.

I.os estrenos de .Marco, aunque ipiedaron mui airas de lan grandioso prospecto, no
le hicieron con lodo desmerecer en el róncenlo de sus súlidilos. Al principio hizo
concebir lisonjeras esperanzas, que desgraeiadaiiienle mui pronlo se IViistraron. Apa-
renlatido un ardor eiiirafnble por la justicia i por la caridad, que desmiiilió duran-
te toda su vida, liizo avisar en el periódico olieial que lodos los miércoles desde la«
diez de la unñiiia Insta la una di; la larde daría audiencia publica a cuantos la so-
licitasen sin distinción de clases ni coiidieiones, para remediar los abusos que sik
subalternos huidoian cometido sin que él lo supiera, i visiló los hospitales, exami-
nando el aseo de las salas, la ealidid de los alimentos, la limpieza de los lechos i la
asistencia de los enfermos con un celo que encantó a los asistenles. Las nobles ocu-
paciones a (pie el Jefe supremo comenzaba a (bídicaisc, llenaron de regocijo a la po-
Idacion de Santiago, (]iie las miró como un comprobante de las biilianlcs dotes con
que su fantasía se liabia coiiqibu'ido en revestirle, Kmpero la alegría que excitaron
estas muestras de inicies por el bien público, l'ué tan ( riincra, como la causa que la
fiabia inspirado. K1 fervor de parada (juc don Francisco (,'iisimiro ponía en el cuín-
jdimienlo de sus deberes, no le duro siipiiera unos cuantos ines(!s. A los pocos (lias
(le su presidencia airojaba con enfado la másciira bajo la cual se había encubierto,
jura abandonarse a su natural miel i presumido. La suma total de sus beneficios se
redujo a dos o tres aiidieneias en palacio i a dos o tres visitas al bospilal, audiencias
i visitas lan nulas por oira parle en resultados útiles, que liabiian pasado desaper-
cibidas, si la (iaceta no se liubiera encargado de cacarearlas.

Esta misma molestia. Marcó no se la liabria tomado, si iio Iiuliien visto que Fer-
nando A’M Inbia |>iMCticado en Ksp iúa una cosa parecida, pues el necio liabia veni-
do de la Europa con la firme resolución de imitarle basla en susjeslos. La perfec-
ción en el arle de gobernar consislia para esle lilen; relamido i odorifero, en co-
júar servilmente las acciones de sn ilnstiíí amo. Jlien pronto luvoel pais que limar
el alcance desús teorías p')lili(;as. Arrosirado por la loca prolensiou de ser un tra-
sunto fiel de lan pf'simo orijinal, empezó a tomar en sn iralo público i privado los
air(“s (le un monarca, i a ejemplo de sn modelo, se rodeó de una camarilla compues-
ta de peninsulares ricos, salidos de la liez del pueblo, que {lor su espirilu rastrero e.
ideas mezquinas estaban a su allura. Lslos intrigantes despreciables tuvieron mui en
breve con el capitán Jeneral una f.iniiliaridad de qiio se habría abochornado una per-
sona d(( mediano pundonor, i de. la cu il se valieron [lara adquirir sobre su volnnlad
un ascendiente pernicioso, que esplotarun en provecho suyo i de sus amigos. Su ¡ire-
senria sola basló para ahiivmlar de las aiilesalas de jialae.io, donde por lo demás
eran bástanle mal n eibido'., a los reabsl as honndos, ipic babrian podido dirijir a

Mi rcó con sus consejos, i siiminisirarle dalos para rejir nn país que pisaba por la
[iriincra vez i cuya situación le era desconocida. Aquellos que sofocaron sus repuj^-
n incias para acercársele i alumbrarle sobre los eirores inevitables a que se esponia,
si se dejaba guiar por las estúpidas sujesliones del circulo que le rodeaba, no fueron
escuchados. La triste asociación que se babia formado en torno suyo, pudo mas con
sus chismes i delaciones, que los amigos ilustrados de la Metrópoli con sus discursos
tundados en noticias auténticas, i sus reflexiones dictadas por la prudencia. El recibí,
miento que se les hizo a causa de su franqueza, no les dejó otro partido, que retirar-
se i abandonar el campo a los manejos de los aspirantes, que no malograron ocasión
tan oportuna. Se prevalieron del aislamiento en que quedaba el presidente, para
acabar de dominarlo, i apartar de su lado a los individuos que habrían podido con-
traminar sus maniobras. Los dogmas que formaban el credo político de estos hom-
bres, que por lo bajo habían logrado apoderarse del limón del estado, se resumían
en esta máxima: los americanos que no han sido traidores, se aprovecharán de la
primera circunstancia para serlo; premisa dedonde sacaban la conclusión de que en
castigo do sus pérfidas intenciones debia tratárseles con mano de hierro. Consecuen-
tes a sus principios, trabajaron con perseverancia en inspirar al presidente alarmas
continuas sobre su seguridad personal, pintándole a los naturales del pais,aun cuan-
do fueran los mis ardientes partidarios de la España, como enemigos secretos, con-
jurados contra su administración. Resueltos como estaban a no retroceder delante de
la infamia a trueque de medrar, se ocuparon diariamente en fabricar calumnias con-
tra ellos, i don Francisco Casimiro, que como sus cortesanos tenia por los criollos el
desprecio que siente un noble por plebeyos, no ponía ninguna dificultad en creer-
las. Acusaciones sin pruebas eran suficientes para que el las sentenciase sin exámen,
como pedían los soplones corrompidos que las forjaban.

rS’o tardaron en esperimentar.se los funestos efectos de estas cébalas fomentadas por
ei mismo jefe del Estado. Los particulares que por su notoria inocencia habían sido
perdonados en el interinato de su antecesor, fueron desterrados, i aun los empleados
mas fieles servidores de la l’eninsula fueron destituidos, sin que tuvieran otro delito
(jue haber abierto los ojos en nuestro suelo. Contados son los chilenos que en esta
Icmporadi obtuvieron empleos de representación. Casi lodo aquellos qae los teninn,-
fueron separados i sosliluidos por españoles-europeos; hasta los escritos i memoriales
se encabezaban con lo de natural de España, i se tpiedaba seguro del buen éxito.
Los subdelegados i com andantes americanos en lodos los partidos, desde Copiapó a
Chiloé, fueron subrogados. El mando del batallón de Concepción se arrancó al antiguo
teniente coronel Roa i se dió a Cunpillo; el de dragones se quitó al coronel Santa-
Maria i se entregó a Morgado; del de Chillan se despojó a Lantaño para darlo a Ale-
jandro; del de Valdivia a Carvallo para poner a Piquero. Todos los dias había ascen-
sos militares, ¡ no se vió ejemplo de que un amerieano participase de aquella prodi-
galidad Los oficiales de Talayera subían en razón de lo que bajaban los del pais,
basta los sarjentos, cabos i soldados se Ira.sformaron repenlinamcule eti oficiales,
mientras a los coroneles chilenos se les con\crlia en comandantes de milicias o ¡ns.
Irnclores de reclutas, (l)

Cuando por acaso se ponía exeepeion a esta regla, era en favor de aquellos sujcto.s
que compraban sus despachos, tratando a sus compatriotas con ese encarnizamiento
proverbial de los renegados, o de aquellos que habiéndose hecho antipálicos a sos
« onciudadanos, se e.speraha que por espiritn de venganza observaran igual compoi •
tacion. .Asi iMarcó nombró su asesor a don Juan Francisco Meneses que, con r.izon

(1) KSte acápite ha sido esli actado de la Carta Ht »n íortVflott <•/ Perú a }n heim tnn en Jeíti-( n'.yfo do»
Cuyetann

-464 -

0 sin olla, se había hecho altamente impopular en los disturbios anteriores. Amigo' f
confidente de Carrasco, había pasado [lor uno de sus consejeros. Elevado en su tiem-
po por una brutal destitución al empleo de escribano soslituto de cámara, había sido
depuesto de su destino, a petición del vecindario de Santiago. Por abnegación de si
propio que le supongamos, no podía menos de cobijar en su alma hondos resenti-
mientos contra sus paisanos, que le habian inl'erido tamaña injuria. Con tales ante-
cedentes, su exaltación al rango de ministro único, que a eso equivalía la dignidad
de asesor, lejos de ser una concesión para acallar las susceptibilidades de los colonos,
importaba un desafio que el jefe supremo lanz iba a la población en cuyo seno resi-
día.

Este pl in sistemado de ajar a los criollos no se llevó a cabo impunemente. E[
miedo, ese compañero inseparable de los dé.''potas, vino a acibarar la existencia de
íM arcó, i a vengar a sus vasallos de los m.iles que les hacia sufrir. La animadversión
que le habian concitado sus provocaciones cuotidianas, no era un misterio para na-
die, i ménos para el. Temiendo con razón las represalias de los desgraciados, victi-
mas de sus furores, se llenó de inquietudes. Tan pusilánime como insolente, no se
atrevió a salir a la calle, sino escollado de soldados, i colocó centinelas en todas 1 s
puertas i ventanas de su habitación, los cuales no dejaban entrar libremente a su
presencia, sino a los miembros de su camarilla. A’o por esto modificó en nn ápice
la rijidez que se había propuesto por norma en su gobierno. Aborrecia tanto a los
colonos, que se le prestan a este respecto palabras tlignas de los lir.'inos de la anti-
güedad. «.\o he de dejar, decía, a los chilenos ni lágrimas que llorar.» (‘2) J-as an-
gustias del miedo no fueron bastante poderosas para contener la especie de fremsi
que le aguijoneaba. Se lisonjeó con la idea de calmar la ajitacion que se notaba en
el pais con nuevos golpes de arbitrariedad, como si se pudiera apagar un grande in-
cendio, arrojándole nuevos combustibles. Con este objeto reeojió las listas de pros-
cripción, presentadas a Ossorio ¡lor viles aduladores, i (|ue este no se habia atrevido
a poner en ejecución, i se guió por ellas para aprisionar o desterrar a los que habian
escapado de las persecuciones de su predecesor.

Esta opresión de .llircó, la mas terrible de (jue haya ejemplo en Chile en las tres
centurias que permaneció bajo el yugo de la España, comenzó a producir a la sordi-
na una fermimlacion violenta, que el momento ménos pensado podía tronar i reven,
tar, máxime cuando se corría la noticia de que se estaba aprestando en las Provin-
cias .Vrjentinas un ejército que iba a atacar a los opresores por mar i por tierra. Las
murmuraciones en voz baja podían dejenerar en acusaciones públicas, i estas dar
orijen a tramas i conspiraciones. Para intimidar a los que intentaran resistirle, Mar-
có adoptó con solicitud el pensamiento, que en tiempos igualmente turbulentos habian
propuesto sus consejeros a Carrasco, de convertir en una fortaleza el cerro de Santa
Lucia, que se levanta en el centro de Santiago i domin'i la población. El terror lo
hizo poner manos a la obra a toda prisa, i en un año, antes de principiar las forti-
ficaciones, alcanzó a concluir dos balerías que debían quedar dentro de ellas, i que
colocadas en las cslremidades norte i sud, eran como dos centinelas que velaban por
su seguridad, prontos a incendiar la ciudad al menor amago de insurrección. Las
construyó en la piedra viva, sin cuidarse del costo, ponpie habiendo invitado a un
donativo para ayuda de la fábrica, el vecindario trémulo de miedo puso a su dis|tosi-
cion mas tle lo que necesitaba. Los peones tampoco le escasearon, pues decretó que
lodos los que no se pre.sentasen espontáneamente a ofrecer sus servicios, serian arran-
cados por la fuerza de cualquiera otra ocupación en (jue se hallaran i obligados a
trabajar sin jornal en c<ilidad de presidarios. (3)

'■2 Knaña. K1 Chileno consolarlo en los i'ictidios.

a) (¡arela lid Iti'i, Toin. 2. 17.

Rijo el fuego i n la somlira de estos fortines, funcionaba una comisión estraordi-
naria, establecida por Marcó desde el l" de Enero, i que denomino Trihimal de viji-
latida i seguridad pública. (í] Componiase del mayor del rejimiento de Talavera
don Vicente San bruno, presidente, de los vocales don Manuel Antonio Figueroa,
don Agustín de Ohvarricta, don José Rarrera, don José Santiago Solo de Saldivar,
del asesor don José María Lujan i del secretario don Andrés Carlos de Vildosola. Su
jurisdicción se estcndia no solo a la capital, sino también a las provincias, menos la
de Concepción, pudiendo nombrar en los lugares que lo estimase conveniente un co-
misario facultado para formar sumarios i asegurar a los que juzgase delincuentes. Las
justicias i guardias debían prestarle los auxilios que pidiera, i las cárceles i cuarte.
les recibir las personas que el tribunal destinara, sin que ninguna autoridad pudiese
soltarlas, a no mediar una orden espresa suya. El íin de su institución era evitar con
el mayor empeño lodo conato de revolución, toda correspondencia con la otra ban-
da, aun sobre motivos insignilicantes, las reuniones sospechosas i las conveisaciones
en que se virtiesen conceptos directa o indirectamente opuestos a la lidelidad. Debia
proceder en lodo de olicio, por inspección propia o por las delaciones que se le lii-
cicrin, «guardindo en cuanto a estas el secreto i reserva que correspondiese a no re.
traerlas de objetos tan interesantes al bien público.» Sus procedimientos eran verba-
les i sumarisimns: no debían pasar por lo común de cinco dias, i podían estenderse,
cuando mas, a odio, en casos cstraordinarios con permiso del capitán jeneral. Esta-
ba autorizado a imponer por si solo penas correctivas i pecuniarias a individuos
de toda clase, i las de esp itriacion, perdimiento de miembros o muerte con consulta
de Marci). (ó)

Ademas de estas atribuciones estaba encargado de celar por el cumplimiento de
im terrible bando que don Francisco Gisimiro babia dictado el 12 de Enero, i cuya
••jecticion se babia mis especialmente encomendado al presidente del tribunal San
Bruno. En él se mandaba: que nadie saliese del recinto de la ciudad sin una licencia
espresa, i que los vecinos que se bailasen ausentes volviesen a ella dentro de Iresdias,
si distaban veinte leguas, i dentro de odio, si pasaban de la enunciada distancia, in-
curriendo en el caso contrario el noble en la pérdida de sus liienes i encierro cu un
castillo, i el plebeyo en la pena de cincuenta azotes i diez años de presidio; que los
<pic indujesen a particulares o a soldados a que desistiesen de su fidelidad o siguie-
sen correspondencia con el enemigo, «aiimpie fueran delatados por un testigo niénos
idóneo, fuesen ahorcados o pasados por las ariins i confiscados sus bienes sin juicio
ni sumario;» que sufriesen la misma pena, dándose una parle de sus bienes al de-
nunciante, los que no entregasen inmediatamente las armas blancas o de chispa que
poseyesen, no eximiéndose do igual castigo los cómplices en la ocultación, ni aun las
mujeres mismas, que no serian «idas p' f acciones ni excepciones.

l\o se necesita desenvolver las consecuencias de tan bárbaras disposiciones; basta
narrarlas pira que se comprenda su funesto alcance. Después de haber agrupado a!
pueblo en torno suyo, llamándole a son d i caja, un pregonero leia en alta voz, has-
ta en los villorrios mas miserables del rcjno, estas providencias que excitaban los
ciudadanos a la delación. Fn un pais cuyos habitadores estaban divididos en faccio-
nes rivales, que se combatian a muerte, esas palabras debían ser recojidas con avi-

(4', Esañ.i, que en sii o1)ra de el Cl::'lnw omsola,h se propuso hacer una reseña jeneral de la níccmquht«
F.ipnñnlaí.\u atciuler niiiclio a la cronolojía, lia reunido en un solo cuadro los trihunales establecidos
por Ossorio i por. atareó durante sus resiii-ctivos goluernos. Kl P. (iuzinan ha copiado la lisia de es-
tos trihunales, formada por Egaña, i sin lijarse bien en lo que hacia ha atribuido la fundación de to-
llos ellos, incluso el de vijUancia, solameiile a Ossorio, descargando a Mareó de la responsabilidad que
le toca cómo fundador de. algunos. Rallesleros, según su costundiri! sienqire que no .se trata de ope-
raciones niililares que haya visto por sus ojos, ha coi)iado en esta parle a (Inzuían sin correjir su»
iiiexaetitudes.

^5; Iteglainento de 17 de Enero de 1816.

— 5Cr,—

típz. Los tlccrt;!os il(* «liiró siiminislrahan a los m il ¡ntoiirionados en eaila nno de
sus aciículos im medio fácil pan dostmib irazirlos de sus onemigos privados, sin pe-
ligro i i'on provecho. I/i lei Inhia ciiiilado de prolejer al denunciante con todas las se-
guridades, rpie el m ¡s tímido liahria podido apetecer. LI sijiio mas profundo dehia ocul-
tar su nombre, para ponerlo a cubierto de la venganza del acusado; si sus revclacii'-
nes eran falsas, no se le castigaba por su calumnia, i si eran verdaderas, obleniauna
inagnitica n-compensa en premio de su villanía. Los pri\ilejios (pie se concediun a
^os delatores, eran tantos, como las garantías (píese quitaba a las personas delatadas.
Icos bandos del presidente no hacían ninguna diferencia entre la malicia o la casua-
lidid. Las apariencias solo liastaiian para lejilimar una sentencia de muerte contra
los presuntos enemigos del llei. lin bandolero no babria deseado otra mina, que la
existencia de este código, para nadar en la abundancia. Con esconder un puñal o
una nistol I en la casa del propietario mas rico de su pueblo, i naliciarlo en seguida
al tribunal de vijilaneia, se ahorraba de andar por despoblados i encrucijadas, sal-
teando pasajeros. La autoridad se babria encargado por si misma dcl asesinato, i
después se habrian repartido amistosamente entre ambos los despojos. La vida délos
ciudadanos quedaba sujeta al simple diciio del testigo menos calificado, como un ni-
ño, un estúpido, un facineroso. Pero lo que horroriza partieularmente es la condi-
ción de las mujeres, que sometía a la alternativa de vender a sus padres, esposos e
hijos o participar con ellos el patihulo, i que aun en el caso de ignorancia, no po-
dían escapar de la muerte, porque según la letra do estos edictos memorables, toda
defensa les era prohibida.

El tribunal de vijilaneia, remedo del .'^anlo Oficio, que por eníónces roslablccia
Fernando Vil en sus dominios, aplicó la impiisicion a la poliiica. Tral)ajó para eí
mal con una actividad infatigable, reuniiuidose diariamente aun en los (lias festivos-
Como sus facult.idcs eran estensas, i no le fallalian deseos de abusar, ('ometió tan
flagrantes injiislici is. tan escandalosas tropelías, que su Urania llegó a ser insoportable
basta para los realistas. El mismo Man'ó, al (in de su gobierno, no pudo desenten-
derse de las incesantes quejas de las personas vejadas i riiclamaeiones de los tribuna-
les cuya jurisdicción usurpaba esta eonaision excepcional; i se vió obligado a darle
una nueva planta, limilando sus funciones a la pesíjiiiza de los delitos de infidencia,
sin pr>d(>r librar m aml luiienlos de prisión ni sentenciar por ningún prcteslo. (f)}

Este conjunto de disposiciones tiránicas, que castigaban lis acciones mas insigni-
ficanU's con centenares de azotes o prisiones indefinidas, cuando no con la hoi(’a,('on-
viriió la vida de los cbilenos en una agonía lenta e insufrible, mil veci'S peor que la
muerte. .Nadie .se alrevia a salir de! no-into de las ciudades, por temor de que su via-
je fuera mal interpretado; nadie osaba dar bospilulidad en su casa a lan amigo o a
un indijenle, porque si esa persona resultaba sosp"chnsi, el dueño babria sido casli-
gido como su eóm|)lice; nadie quería conservar en su poder un instrmnento cortan-
te, de miedo que un esbirro de la policía lo calificase de arma prohibida i arrastrase
al poseedor a la ('árcel; nadie pronimciaha la pil ibra mas inocente, concerniente a
política porque si esa palabra era sorprendida por un espia, podía .servir de preám-
bulo para un proceso criminal. La permanencia en Chile bahía llegado a ser un tor*
mentó tan inaguantable bajo el imperio de e.se código, escrito con sangre, mas liicn
que con tinta, que la [loblacion entera babria fugado a bandadas fuera del pais, si
M.arcó no hubiera cuidado de cerrarlo como un calabozo, para que ninguno pmlie.se
escapar a su vijilaneia. I,a configuración física del terreno, tanto como sus satf'lites,
contribuyó a mantener a los habiianli's inmóviles en su lecho de dolor. l*or el norte
uu desierto intransitable, por el sud el tempestuoso cabo de Hornos, i al oeste el

yC ütereto Ue l‘J de Uncí u de 1817.

í'u‘ilii'0, por (lorulc no vnguhnn mas quo naves españolas, ei 'ii otras tantas barreras
insuperables, que la naturaleza oponía a la emigración. (Jueclaban al este los empi-
nados Andes, que en ciertas estaciones del año ofrecían a los oprimidos algunos pa-
sajes para la fuga; pero itiarcó recelando que sus vasallos se jirecipitarian por aquel
lailo para acrecentar con su reunión la espedicion que San Martin organizaba en las
faldas orientales de e.sos montes, se a|uesuró a iaj)ar todos los boquetes, Colocando
en sus entradas triples destacamentos, que recibieron la orden de malar como trai-
dores al Rei a los que sin su permiso intentasen pasar a las Provincias Arjen-
linas. Viéndo.sc rodeadas por tod.is partes, i no divisando salida por ninguna, las
infelices victimas de aquel atroz despoiismo tuvieron que resignarse a su triste suer-
te, i doblegarse sumisas eu la apariencia, aguardando (jue llegara el día de las ven-
ganzas.

Mas lo que debe asombrar es que .llarci) desplegaba este lujo de rigor, no solo en
los asuntos serios, sino aun en los fcívoos i pueriles. II isla para compeler a sus súb-
ditos a que concurrieran a una liesta, los comuin día con penas tan severas, como si
tratara de prevenir una sedición. El suceso siguiente va a probarlo. Desde el año de
lüo5 se celebraba en la capital la víspera i el dia del apóstol Santiago, una esplén-
<lida función, a la cual asistía la población en masa. En ella se conducía por las ca-
lles i plazas con gran pompa i aparato, seguido de iina selecta comitiva, el real es-
tandarte que Pedro A’aldivia habia plantado en nuestro suelo, como un signo de que
Jo ocupalva a nombre del monarca de Castilla. El objeto de este paseo era el que la
población tributase en esa bandera una especie de vasallaje a los reyes católicos, cu-
yas huestes se habían apoderado de esta tierra a su sombra. Esta ceremonia fué su-
primirla por los independientes, como un recuerdo degradante de vil esclavitud, i
abolida por las mismas cortos españolas, como un monumento de la conquista,
opuesto a la igualdad que debía reinar cnire españoles i americanos. Pero restable-
cida por Ossorio durante su gobierno, i hecha obligatoria por una cédula de Fernan-
do, Marcó se cnc.i[)r¡cbó en que habia de ostentar en ella una suntuosidad que os-
cureciera el brillo con que la h ibiaa solemnizado todos sus antecesores, i cuando se
acercó el mes do .íulio, época de este aniversario, comenzó a tomar cuantas medidas
le parecieron propias para la consecución de sus deseos. Como nunca enlendia que las
cosas pudieran hacerse por Itien, mandó al mayor de plaza que citase a los personajes
mas nol.altles de Santiago, amenazando con una fuerte multa a los que no compare-
cieran el dia prefijado. Ea tristeza que abrumaba a los ciudadanos, era tan profun-
da, que muchos sin fijarse en la rabia que su iiogaliva iba a despertar en oí corazón
de .Mateó, se esensaron de asistir, alegando diversos protestos. En medio de las Iri-
bulaeinnes que los rodeaban, presentarse con i7n semblante placentero en un regoci-
jo público Ies parecía un suplicio espantoso, que no se encontraban con el valor de
afrontar. .Antes que pasar por semejante sacrificio, las personas pudientes se mani-
festaron dispuestas a pagar la multa exijida, i esta resolución, apesar ole sus precau-
c'.nnos, no dejó de divulgarse por lo bajo. ¡No bien hubo llegado a los oidos del pre-
sidente que nauchos rehusaban dar cumplimiento a sus mandatos, cuando se puso fu-
rioso. Mandó llamar a su despacho al mayor de plaza, i le hizo escribir i repartir
e.ilrc los convidados la siguiente o.S(|ucIa: — «Deseando el M. I. S. Presidente la ma-
yor solemnidad en el paseo del Real Estandarte, convidó por mi conduelo a! vecin-
dario distinguido de esta ciudad, imponiendo la mulla de cien pesos a los que no
concurriesen a un acto el mas debido i el mas propio del vasallaje que tributamos a
los reyes de España nuestros Señores; porque la esperirncia ha acreditado el poco
iVut.o que se ba logrado de sola la insinuación de los señores capitanes jenerales sus
amecesores; mas viendo ijue apesar de la multa, algunos vecinos se lian escusado
con frivolos protestos en l is circunstancias <¡ue mas debieran acreditar su afición a

una función lan abominaih do los InsiirjonloS, ii:t rcsücUo se avise a los convidados,
romo lo hago por osle, (pie licspuos do oxhihir la mulla, el cpio falle será im»iida<lo a
la isla de .luán Fernandez hasla la resolución del Rci: su .'señoria espera qne 1’ le
evitará el disgusto de tomar estas providencias; esperanilo yo se sirva contestarme
quedar enterado de esta orden sup rior (|ue le comunico. — Dios guarde a T. muchos
años. — .Mayoría de Flaza i .'santiago l(i de .l(dio de 18 Ki.» (7)

ISo es estraño después de semejante convite, s(“gun lo asegura la (¡anta
dil ¡(ei, que «la mas numerosa i luciila concurrencia» acompañase el estandarte,
«apesar do haber ciido una recia lluvia en toda la mañana del 2Í.» Foresta vez el
periódico oíicial debe sin duda haber anunciado la verdad. No digo un simple agua-
cero, una tempestad en forma habria aguantado cualquiera por no concluir el reslo
de sus dias en .luán Fernandez.

51 arcó siempre torpe i amigo de ultrajar por ultrajar, se aprovechó de esta fiesta
para inferir a los americanos un insulto gratuito, de que no podia sacar otro fruto,
q je envenenar el odio que con razón le h ibian jurado. En nnalio del inmenso jen-
tio, que como de costumbre se habia agolpado a contemplar aquella especie de pro-
cesión militar, los españoles se presentaron lujosamente vestidos con la espada al cin-
to i las pistolas en el arzón, monla¡los sobre briosos caballos ricamente enjaeza-
dos i seguidos de lacayos i escuderos, mientras que los americanos tuvieron que salir
«sin pistoleras o con ellas vacias, i aun ocupadas con cuchillos de mesas.» (S) Este
d sairc necio por demas, que a cualquiera habria ofendido, debia causar particular-
mente una irritación violenta entre los magnates chilenos de aquella época, que es-
lían por lojeneral animados de una vanidad pueril. An.siosos como eran los colonos
de distinciones i dignidades, Insta el punto de gastar sumas injenles para comprar
un titulo de nobleza, o un grado honorilico en la milicia, la afiauita pública que .se
les hacia de tratarlos como a villanos, prohibiéndoles el. uso de las armas, no podia
menos que encrudecer su ira contra un gobierno, que Lomaba a placer el humillar-
los a la faz del pueblo.

.Mas lo que principalmente contribuyó a desacreditar a ílircó, aun entre los rea-
listas, filé el no haber dado cumplimicnlo a la orden del monarca sobre el indulto
de los iiatriotas desterrados Ya hemos dicho que en .Madrid se recibió con muchi
aceptación, en vista délos informes de Ossorio, a Urrejola i a Elizalde, comisionados
para impetrar el perdón. En 1.a corte concibieron con prontitud que la iMetrópoli re-
portaría grandes ventajas con las retitucion a sus hogares de tantos personajes como
jeinian en las cárceles i presidios, i a quienes hacian poco temibles su cordura i ten-
dencias pacificas. Fbi la revolución se h bian ceñido a solicitar ciertas reformas por
Jas vías legales, mas bien ipie a pretender una independencia absoluta; importaba,
pues, a la España no exasperarlos i ganarlos a sti eaosa. I’enetrado de la verdad <le
estas consideraciones Fernando Vil, a rpiicn, según .íus instrucciones, se liabian di-
rijido los dos diputados, los recibió con sumo agrado, i ios remitió a su Consejo de
indias, para que este lo impusiera .sobre la eonvenicncia de sus peticiones i la solu-
ción qne debería dárseles. Esta corporación se manifestó mui favorable a sus deman-
fi.as, i contestó a la consulta del soberano qne con excepción de los corifeos de la re-
volución, qne se hallaban pnífngos i a quienes de.l)i,a scgnir.se cansa con arreglo a la.s
leyes, era de opinión qne a los demus procesados se les devolvierun la libertad i los
bienes. El gallineto de S. .M. se conformó con este dictámen, i lomó tanto calor por-
qu - se realizara cnanlo antes, que uno de los ministros del despacho don Silvestre
del Ciillar, para aprovceliar la o[)orlunidad de un limpie (jue se luieia pronlamenPí

(71 Rili!iol(>ra N;ic¡nii;il Toni. de I,t euleeeion en 'i. " de los impresos piildiiMilos en ('.hile.

a el lihileiio eoiisol.'ido en los presidios.

-.ír,9'-

^ vola con doslino al Perú, sd ajHX'.suró a poru río en conocímicnlo deí vírroi d<?
íjiina i (id c ipilan jeneral de Chile en una carta escrita a nombre del soberano, en
la cual se les mandaba que verilícaran i cumplieran en todas sus partes el indicado
acuerdo, en la ii\telijencia de que en la primera ocasión se les remitiria la real cédu-
la con las formalidades necesarias.

Pero iMarcú con un corazón cerrado a la piedad no quiso obedecer, prctcstando
hacerlo, cuando se le comunicase la orden con los requisitos de estilo, probablc-
iiioiUe con la esperanza de que se demorarla mucho tiempo en venir. Esta esperanza
se le frustró; porque a los cuatro meses llegó la real cédula con todas las solemnida-
des exijidas. Entonces aparentó cumplirla, la notificó a los interesados i los obbgó a
firmar al pié, haciéndoles en seguida saber que por motivo del público sosiego i con-
veniencia de ellos mismos, aunque estaban perdonados, no les suspendía el destierro.
Esta desobediencia patente a la volmatad del lici, esia violencia injustificable con in-
dividuos por la mayor parle inofensivos excitó una indignación jeneral. La Audien-
cia alzó la voz para compelerle a la ejecución del rescripto, el Ayuntamiento la se-
gundó con enerjia; pero Marcó permaneció sordo a las instancias de los oidores i ca-
bildantes, como a los ruegos i lágrimas de las familias de los desterrados. Les de-
volvió, si, los fundos confiscados; peco tan destruidos, como si hubiesen sido entre-
gados al pillaje, i exijiéndoles tan crecidas conlrábucioncs. que habrian preferido se los
hubiera retenido.

Ma reo, dirijido por los consejos de la camarilla, exajeró siempre las providencias
do su antecesor. Ossorio habia impuesto a la capital i a las provincias una cuantiosa
suma, que debían satisfacer mensualmenle durante un año. Como el pais se hallaba
agotado, la autoridad no pudo descnlendiírse de la justicia con que algunos se escii-
sab m. La miseria habia llegado a tal eslrcino que muchos huian do la ciudad, bus-
cando en los campos un asilo contra la avidez del fisco, o so sustraían a olla con to-
da especie de snblcrfujios. En fuerza de las circunstancias, el presidente interino
tuvo que sor remiso en la cobranza, de modo que cuando le sucedió ¡Marcó, una gran
parle de la contribución no habia sido recaudada. Don Francisco Casimiro con su
crueldad caracterislica cortó de raiz todas estas dificultades; exijió en un escaso tér-
mino el pago de lodos los caídos; ordenó que no se admitiesen escusas ni reclamos;
condenó a los cobradores a que cubriesi'n de su bolsillo las cantidades que no reco-
jieran; i estimulándolos asi con el aguijón del Ínteres propio, los soltó sobre su
presa. Para evitar dilaciones los autorizó a compeler con la fuerza militar a los moro-
sos, que si no efectuaban su erogación dentro del plazo prefijado, veian instalarse
en su casa cuatro Talavcras, a cada uno délos cuales tenían que pagar cuatro reales
diarios i alimentar a su costa basta que quedasen corrientes sus cuentas con el go-
bierno. Juzgúese de las tribulaciones del dueño de casa, cuando se considere que el
impuesto recaía sobre individuos (|ue el fisco habia dejado exhaustos, o sobre muje-
res cuyos maridos estaban ausentes o prisioneros. Mas no habia efujio ni escapato-
ria. La guardia destinada a hacer efectivo- el pago estaba compuesta de soldados tan
groseros, que por libertarse de sus desacatos nadie titubeaba en vender cuanto poseía
i precipitarse en las angustias de la indijencia. Se imponía el doble al que de cual-
quier modo trataba de eximirse. (9)

Concluido el año, el gobierno, para aparentar ser fiel a sus promesas, se vió pre-
cisado a suspender la contribución mensual; pero como necesitaba dinero masque nunca,
apareció bajo otra forma. Recargó todavía los derechos de las mercaderías de prime-
ra necesidad, i exijió un empréstito voluntario de que no quedaban exentos los em-
pleados, ni los militares que no estuviesen en actual servicio. No liai (|uc alucinar.se

^1») liando de 9 de Eticro de 1816.

— í:o—

fon 1.1 rd.ilidid de volmilario; porque iio tenia de tal mas que el nombre. Ili/o im-
primir billetes en progresión desde 50 hasta 800 pesos, i cada uno tenia que lomip
tantos de estos billetes, cuantos correspondiesen a sus taeultades. Si no lo ejecutaba
en el término de un mes, se le penaba con que salisliciese el duplo sin resliliirinn, i
de igual manera se castigaba a los que tomaban menos billetes o de menor cantidad»
que lo que correspondiese a sus respectivos capitales, que avaluaban comisiones nom-
bradas al efecto. Fácil es de ligurarse la desesperación del pueblo, saqueado por su
propio gobierno convertido en una pandilla de bandoleros, que le arrancaba sable
en mano los restos de su fortuna. Ni siquiera bdria moneda suficiente para calmar
su voracidad,! muchos no podian enterar la capitación, sino con la vajilla de plata o
con las alhajas que por ca.sualidad hablan salvado. (Ki)

Si el gobierno hubiera dejado a los chilenos tranquilos en su indijencia i se liubie-
ra contentado con arrancarles el dinero, se habrían estimado felices con su vida de
mendigos, con tal que se les hubieran ahorrado las persecuciones i las violencias. Pe-
ro iMarcó, fulminando una serie de bandos que forman c! código mas arbitrario i des-
pótico, que haya rejido a n.icion civilizada, hizo de su existencia un suplicio continua,
do. Convirtió las ciudades en cárceles i encerró en ellas a los habitantes, no permi-
tiéndoles salir fuera de los estramiiros sin previo pasaporte, para tener el placer de
atormentarlos a su antojo. Aunque los dueños de haciendas i sus familias se halla-
ban comprendidos en esta descabellada confinación, los hacia responsables de cuan-
to sucediese en sus posesiones, que a much.is leguas de distaneia no podian vijilar.
A pesar de la imposibilidad para practicar esta inspección en que los colocaba el ale-
jamiento, calan sobre sus cabezas las faltas del último de sus sirvientes, o las tenta-
tivas que los revolucionarios emprendiesen en las mas recónditas quebradas, montes
o serranías de sus propiedades. Oprimió hs provincias bajo la [férula de consejos de
guerra permanentes, compuestos de soldados brutales e ignorantes, a quienes ame-
nazaba con imponerles la misma pena que a los delincuentes, si no les aplicaban to-
da la severidad de sus bandos; i para refrenar en su corazón todo movimiento de
clemencia, por si acaso eran capaces de sentirlo, los hacia fiadores de los ca'cc.so.t que
cometiesen después de la gracia los reos perdonados. Los jefes de cualquier destaca-
mento, que se hallase a veinte leguas do h capital, podian fusilar :i los tra.sgresores
de sus edictos sin otras trabas, que estar sujetos a formarles un sumario en veinticuatro
horas ia dar parte deque se había ejecutado la sentencia. Si un hombre era aprehen-
dido, aunque se le encontrase inocente, no debia ponérsele en libertad; porqtie
el hecho de su prisión importaba una .sospecha que no se juzgaba desvanecida, sino
cuando todos los que habían intervenido en la detención, revelaban .su injusticia i
declaraban que no había cargos que hacer contra él. Pasadas las oraciones, no se per-
mitía en las ciudades andar a caballo, i se consideraba como un crimen que dos per-
.sonas fuesen juntas o que álguien se embozase en su capa o manta. Estableció ron-
das i patrullas para que irremisiblemente apresasen a los infractores de estas ininns
disposiciones. Como al aprensor se le gratificaba con el caballo o prenda que consti-
tuia el cuerpo del delito, los mismos T.d overas eran a menudo los que instigaban a
los crédulos a infrinjir la ordenanza, para obtener los gajes de la captura, (l 1)

Pero por maldades que cometiesen los subalternos, nunca igualaban las del presi-
dente del tribunal de vijilancia, a quien se había encomendado en parlicular la ejecu-
cion de los bandos, i que por su crueldad refinada ha llegado a ser como la encarna-
ción de este sistema opresivo. Su recuerdo ha quedado palpitante en las tradiciones
populares. ¿Quién no ha oido hablar de .San Bruno, el ejecutor de los asesinatos dcl

(10) npcrelo fie 2 i|p Novio.mhrp do isifi.

(11) Bandos iJc 7, 1(5 i ii iIp F.ii'M O ííp 1S17.

6 de Febrero en la eárcel de Saniiago, ese héroe de mil leyendas sangrientas, ese a-
jenié. secundario sobre cuya cabeza se ha amontonado mas odio quizá, que sobre la
de sus superiores? Fraile carmelita en Zaragoza, durante el sitio de aquella plaza po*"
los franceses, hahia como otros muchos de sus hermanos, combatido con el crucifijo
en una mano i la espada en la otra, i portádosc con tal valor, o mas bien ferocidad,
que obtuvo cu recompensa el grado de teniente. Desde cnlónccs abandonó su minis-
lerio de paz por la carrera de las armas, a que llevó el fanatismo de un sectario i la
crueldad de un bárbaro. El apóstala vino a Chi^c como capitán de cazadores del cuer-
])0 de Talayera, mirando a los americ.anos con el mismo desprecio con que los con-
quistadores habian tratado a los indios. Consiguió con sus desafueros, siempre soste-
nidos por la autoridad, rodear su persona de tal terror, que rondaba sin mas com-
pañía que unos cuantos saldados la ciudad, que la falta de alumbrado público envo-
via durante la noche en la mas densa oscuridad. Las primeras ocasiones que le
tocó salir de patrulla, visitó las chinganas donde se agrupaba el populacho,! aunque
casi solo, arreó con el sable a los infractores de los bandos con tanta facilidad como
un pastor su rebaño; mas las calles estaban lóbregas! los prisioneros limidos i sumi-
sos al principio, viéndose protejidos por las tinieblas, se le escaparon, echando a co-
rrer cada uno por su lado. San Bruno no era hombre para ser burlado dos veces. A
las noches siguientes, para que no se le volviesen a fugar, los obligó a bajarse
ios calzones, i aiándoselos fuertemente en el tobillo, los hizo marchar con
estos grillos de nueva especie, libre de lodo temor. Las tinieblas no le asus-
taban ya; porque habia encontrado un medio fácil de suplir las luces que fallaban
en las calles; tal era, forzar a sus cautivos a que llevaran en la mano una vela encen-
dida, pues como Marcó, el terrible ministro de sus venganzas mezclaba siempre algo
de burlesco c irrisorio a sus liranias. Con estas precauciones era seguro que la for-
taleza de Santa Lucia contaba al otro dia tantos nuevos trabajadores, como indivi-
duos habian sido conducidos a la cárcel por San Bruno de tan ignominiosa manera-
A los oprimidos les llegó también su turno, i los que han sobrevivido hasta el dia
han de ser mui rencorosos, si no se han dado por completamente satisfechos. Si hai
algo que iguile la enormidad de las faltas de San Bruno, es la magnitud de su casti-
go. La vindicta pública no se contentó con que perdiese afrentosamente la vida en
un patibulo; ha perseguido su memoria i la ha condenado a la infamia. La voz po-
})alar guiada por el odio ha echado sobre los hombros del presidente del tribunal de
vijiiancia no solo sus crimenes, sino también los de todos sus correlijionarios; lo ha
convertido en una especie de mito que personifica esa época de despotismo i de san-
gre. Si prestíamos crédito a la tradición adulterada que se ha trasmitido de boca en
boca, S !ii Bruno nos aparecerá como un monstruo dominado por la codicia i la lu.
juña, que robaba su dinero a los hal)ilantcs i que vendia a las mujeres la gracia de
sus esposos o padres a precio de su honor. Pero la severa imparcialidad de la histo-
ria, condenando sus dcscarrios, no puede consignar esas calumnias. San Bruno en su
trato privado era un hombre de maneras groseras, de carácter brutal, pero de cos-
tumbres intachables; demasiado casto i excesivamente sobrio para un soldado de la
última ralea, delicado i escrupuloso en el manejo del dinero; era cajero de su cuerpo
i nunca dió nada que decir; conservaba en sus habitudes ciertas reminicencias del
convento; rezaba con fervor i cargaba rosario i escapularios. Pero en la vida públic<t
merece su reputación. Era un hombre sin entrañas para cumplir lo que él entendi'*
por su deber. Mir daa la insurrección de América como un crimen contra Dios i el
Rei i juzgaba por consiguiente que toda pena ora lijera para los rebeldes. Tales con-
vicciones debian enjendrar el encarnizamiento i la inhumanidad que le han conquis"
fado en los anales de Chile un puesto tan poco envidiable.

Una marcha gubernativa semejante a la observada por dos re.alistas desde que la

60

—47 2—

líberlad del país quedó scpuUida bajo las ruinas de Rancigua, habría sido llamada
despotismo, habría excitado reclamaciones en cualquier pueblo; mas en Chile su pe-
so era insoportable, inaudito, inconcebible para los habitantes. Por trecientos años
habían disfrutado una existencia tranquila i uniforme, que, si no suministraba ejem>
píos de grandes virtudes, tampoco la minchaban grandes crimenes. Moradores de un
estrecho territorio, lejano de la Europa, que encerraba por un lado un mar que po-
cos bajeles surcaban, i por otro elevadas cordilleras, intransitables durante muchos
meses del año, los sucesos csleriores no hacían eco en aquella sociedad, que apenas ha'
bia subido las primeras gradas de la civilización. En el interior, restricciones polili.
cas i comerciales que el hábito suavizaba para ellos, les habían quitado lo^'a espon.
tancidad; los acontecimientos de funilia eran los únicos que alteraban la uniformi.
dad de su vida. La revolución los había hecho esperiinentar fuertes emociones i exal-
tado pasiones desconocidas; pero aunque las pereocuciones liabian destruido a vecCj.
el sosiego doméstico, la mayoría las soportaba, i contenia su descontento e irritación
porque columbraba por término de aquel trastorno .social algo de bueno i de útil;
mientras que bajo el yugo de Ossorio i en especial de Marci), los atacjues contra 1;|
seguridad individu d i la propiedad fueron incomparablemente mas repelidos e in.
justos. Este exceso de severidad exacerbaba a una nación que se hallaba habituada ^
un trato mas dulce i humano, i que no ofrecía mérito para que se le aplicase tanto
rigor. Sobre todo, la tiranía de los españoles era rastrera i sin grandeza; no hacia
nada que la disculpase siquiera a los ojos de una intelijencia vulgar, (^onstiluia su
política un sistema de oprimir, torpemente concebido i ejecutado a sangre tria, que
inspiraba repulsión. Esos mandatarios que en la paz, cuando nadie les resistia, ma-
nifestaban contra los enemigos mas saña que los militares en un dia de batalla, can.
saban aversión i repugnancia. Todas sus raedid.is demostraban que se habían imaji-
nado esplolar un pueblo en provecho de un centenar de peninsulares, dominándolo
con quinientos Talaveras. .\o solo eran tiranos poi(|ue a eilo los forzaba la necesidad
de sostener un orden de cosas imposible, sino que hacían mal por hacer mal.

«Estos hombres que declamaron tanto la infelicidad en que nos babiainos sumerjido,
dice un contemporáneo en un elocuente resúmen de los resultados de la reconquista, que
nos prometían tantos bienes con su nueva dominación i que aun tienen la impudencia
de gritar en sus gacetas que los gozamos actualmente, debían ya que no libertarnos de
las trabas coloniales, siquiera permitir los establecimientos que no les perjudican. ¿A
qué ha sido restituir los derechos parroquiales con gra\áincn de los pueblos? ¿Por
qué han reducido a la esclavitud a los infelices que con unánime consentimiento del
juieblo por sus representantes, nacieron en estos años en la posesión de su libertad?
¿Por qué destruir la escuela militar, teniendo soldados? ¿Para qué alzar la prohibi-
ción que se había impuesto a los prelados monacales de cpie no hiciesen granjeria en
dar licencia para que residiesen los relijiosos fuera de sus claustros, por un salario
que conlrilmian, i que no pag.iscn derechos por los honores i grados literarios de su
orden? ¿.4 qué destruir el Inslilulo .Nacional destinado a la educación moral i cienti-
íica de los jóvenes, i a premiar las primicias de la virtud i reíijiosidad?¿Qué les per-
judicaba que el tabaco, aunque estuviese estancado, so sombrase en el pais i no se tra-
jese de fuera? ¿Por qué sofocaron nuestro hermoso proyecto de formar un Instituto de
artes mecánicas para la educación dcl pueblo, en que nada costeaba el fisco? ¿Por qué
destruir hasta los oimientos fa preciosa i única fábrica de tejidos de lana formada en
Chillan a tanto costo i con tan ventajosos progrcsos?¿Erim todos estos delitos de in-
fidencia? En recompensa de tantos daños gratuitos, no aparece una sola institución
benéfica de nuestros pacificadores. Solo vemos que nos dispcdazan por sacarnos la
última alhaja de valor para sostener horribles presidios, donde agonizomos, costosí-
simas fortalezas que no.s opriman i un lujo i depredación escandalosa en la tropa.»

MEMORIA xobre el ojlcio del escrih(t7io: leían por don tomas ze-
LADA ante la Facultad de Lei/es el I de dicíe?nhre de 1851
para obtejier eai dicha Facultad el grado de Lice7iciado.

Señores:

Entre hs v.irias reformas que exijo con apremio nuestra administración de justi-
•cia, una de las primeras es la que versa sobre el oíicio de Escribano. Entre nosotros
no hai jerarquía alguna de funcionarlos públicos que no adelante, todos marchan
con paso mas o menos rápido, raiénlras que los Escribanos, salvo raras excepciones,
permanecen estacionarios. Se necesita impulsarlos, i esta obra demanda con exijen-
cia que se le consagre ya una mirada de atención: yo por lo tanto, consecuente con
el espíritu del siglo i su tendencia, seria mui feliz, si lograse atraer del Gobierno
una mirada bienhechora acia el objeto de que me propongo ocuparme. Para tratar
esta materia con toda claridad, la dividiré, en las proposiciones siguientes:

Wmtajosas funciones que por su insLilneion está llamado a desempeñar un escri-
bano. Cualidades d‘^ que debe estar adornado, i si se consultan entre nosotros: me-
dio de alcanzarlas.

La simple lectura de la Lei I." Til." 19. Parí," 3." basta para persuadirse de las
miras elevadas del lejislador, al crear los funcionarios de que principio a tratar. Esta
Lei, i las notables glosas del inmortal Gregorio López acerca de ella, revelan cuánto
valió en su oríjen un escribano; cuánto importan las atribuciones que le competen,
ai paso que presentan también de lleno el contraste lamcntal)le que se observa en-
tre lo que son i lo que debianser, entre el abandono e indiferencia voluntaria de los
progresos de su profesión i la excelencia de sus altas funcione.s. «E los otros, dice la
Lei citad 1, que son los escribanos públicos, que escriben las cartas de las vendidas
é de las compras e los pleitos e las posturas que los ornes ponen entre si en las
ciudades é en las villas. E, el pro que nace de ellos es mui grande cuando facen su
oficio bien é lealmente ca so desemljargan c acaban las cosas que son menester en el
P»eino por ellos, é finca remembranza de las cosas pasadas en sus rejislrns etc. Qué
importa todo esto que la Lei ha dicho? El mas compiclo encomio del oficio de es-
cribano, el mas solemne rccnnocimienlo de los importantisimos servicios que está
llamado a prestar un funcionario de esta clase. El provecho que reportamos i U
necesidad de su establecimiento i existencia para las exijcncias del hombre en socie-
dad, es la prueba mas irrefragable i conocida que puede darse. En efecto, no podría
concebirse medio alguno por bien concertado que fuese, capaz de llenar estas mis-
mas exijcncias a que se provee mediante un escribano i la consiguiente utilidad quo
nace de su institución.

Hasta aqui, solo he presentado bajo un aspecto jen‘"rari vago las ventajas que es-
tán llamados a producir a la sociedad los funcionarios de que trato; no he hecho otra
cosa que copiar las palabras de la mas notable Lei que habla de las funciones encarga-
das a los Escribanos. Réstame, pues, examinar estas funciones con individualidad, do
cuyo análisis debe resultar indubitablenumle su justa apreciación.

r,a autorización de todos los autos judiciales parece ser la primera i la mas alta
incumbencia de un escribano, no obstante que ni es disposición, ni se deduce de U
lei que se acaba de oir; por el contrario, según su contesto, ni aun se ve que sea ne-
cesaria su intervención en los juicios para legalizar las providencias de un majislra-

<lr>; poro cu iíkIo oirás inliiul.is lA,. (|no creo imiocosar io cilar, c\ijon la autoriza-
ción de esoriljano en los dcerclos de los júzgalos i Iribunalos, no puede dudaise
que aquella es nna de las primeras funciones que le correspon den. Son. pues, los es-
cribanos unos ajenies noí'esarios de los juí'ces, pero ajenies que no solo legalizan
los decretos i piaweidos de aquellos, i cuyas lunciones no son de menor valía, sino
que también les subrogan en el desempeño de muchas dilijencias judiciales que es-
triclainenle les incumben. Asi los escribanos reciben el juramento a los testigos i
los examinan, loonn la confesión a los litigantes, escriben i aun redactan muchos do
los decretos del juzgado, i lo que es mas, con el anie mi, dan validez i fuerza a esos
mismos decretos i les prestan, por decirlo asi, la fó pública, de que gozan sus' certi-
ficaciones: llega a tal grado en fin la estimación que la Lei hace de esta circunstan-
cia, que sin ella no produce efecto ninguna providencia.es nula la confesión lomada
por el juez solamente al reo, al colitigante, i la sentencia publicada sin este trámite
no produce efecto alguno. A mayor abundamiento la absolución de posiciones que
hacen los litigantes en el juicio i las contoslaciones de los testigos en los interroga-
torios, cometidas estas dilijenci is, son válidas actuando solo el escribano, i no lo
serian de ninguna manera haciéndolo únicamente el juez.

Bastan estas observaciones para convencerse, no solo de la gran parle, sino de la
esencial qne loman estos funcionarios en los negocios de administración de justicia
i ellas son también masque suficientes para hacerse cargo de las cualidades do que
deben hal[arse dotados para que correspondan a los altos fines de su creación. Cuá-
les sean estas cualidades, bajo el aspecto que se les ha considerado , por el ár-
dno i difícil depósito que se les encarga, lo conocerémos perfectamente analizán-
dolas.

Bien se deja ver. Señores, que solo he pensado ocuparme osla vez de los e.scriba-
nos públicos propiamente hablando, que forman la segunda clase de los que conoce-
mos, apesar de (pie si mo lodo lo que he dicho i diré mas adelante, gran parto por lo
menos puede aplicarse con exactitud a los escribanos de cámara o de primera cla.sí!
como se les designa regularmente. Fijad ;s a este respecto las ideas, pregunlarémos qué
cualidades debe poseer un individuo par.i dcscuipcñ ¡r cumplidamente las fuiieiones de
escribano i pira que nazca de él e.so pro de que habla la !c¡ citada, cuando facen su
oficio bien e leal mente? Vo creo, .Señores, que con mucha propiedad pueden redu-
cirse aquellas cualidades a las cuatro siguientes: l.” ün fondo de honradez i de pro-
bidad reconocidas. 2." Una inslruccion completa en las maleiias relativas a su des-
tino. 3.“ Una cipieidad o disp i.sieiou inlelecUnl mas que media para concebir ¡
pirogresar en los actos que debe desempeñar i sus consecuencias. I 4.“ Una dedica-
ción conocida al estudio de sn profesión.

Proscindienda de las dos primeras cualidades, porque no necesitan demostración de
ningún jénero, pasaré a tratar de las dos últimas ipie pudieran ofrecer alguna difi-
cultad. Cumio miyores i m is irasccndetU des son los males qu(' pudiera causar un es-
cribano capaz de una fa'seduli cuanto mayor es la ficilidad para su perpetración,
tanto mis necesario es que su integridad i su lealtad sean reconocidas i cspt'rimenla'
das; máxime si se considera la inminencia del peligro en que el escribano .se en-
cuentra colocado ya por las tentativas de so'oorno, ya por las sorpresas a (jiic pueden
dar lugar la amistad, la preponderancia i la mala fe. De esta consideración nace,
no solo la necesidad de la honradez, sino que se deduce la de su instrucción com-
pleta en el ejercicio de su profesión, para precaverse de esas tentativas repelidas i
que siendo temerarias, las mas veces parecen insignificantes o al menos asi se pre-
sentan constantemente.

Me contraeré a la 3." La capacidad intelectual es nna circunstancia qnc no rs po-
sible desatender en un escribano porque esta es la base de sus progresos i de su^

—175—

aciertos. No se diga que esta cualidad es necesaria o indispensable en todo honi'
l)re que desempeña un oficio público cualquiera i «pie es escusado prevenir que debe
exijirse en un funcionario como el de (pie trato; no se pretenda inulili/ar C(»n eslo
io que llevo dicho, porque a mas de corroborarse mi aserto de este modo, se deja
entender que hablo de una capacidad diferente de la que produce la rutina, lis sa-
bido que casi siempre el que manifiesta una instrucción algo mas estensa, aunque
esta provenga de una práctica empírica i despreciable, es preferido en destinos de
esta clase, al que sin tantos conocimientos rutineros tiene no obstante mayor capa-
cidad paaa comprender los deberes de su profesión. Supongamos un e.scribano que
por mera práctica estiemle escrituras i tcs'.amenlos, examina testigos etc. Podria su-
ponerse tan buen funcionario, como otro (¡ue sin estar tan versado en las formulas i
palabras de estilo, tuviese sin embargo mayor facilidad para llegar a comprenderlas
i desempeñarlas? No creo que si se examina esta cuestión detenidamente, pueda re-
solverse dando la preferencia al primero; pero tampoco dudo que la prueba rendida
entre dos aspirantes a una escribanía decide por lo común el concurso en favor del
que se ha mostrado mas espedito en la práctica sin atender jamas al talento. He
aquí, pues, la necesidad de recomendar de un modo especial i determinado la capa-
cidad intelectual del candidato. No basta que éste manifieste por de pronto, respon-
diendo a las preguntas que se le hagan por el tribunal examinador, una suficiencia
de conocimientos en la materia; se necesita también que se muestre hombre de inle-
lijencia, para que cuando salga de la esfera conocida de sus asuntos, cuando suelte,
por decirlo asi, el hilo en el laberinto de los negocios, pueda tomarlo de nuevo con
fieilidad; no atollarse i continuar con serenidad la marcha emprendida. Se necesita
por último que el tribunal que debe fallar sobre sus aptitudes, no tanto atienda a los
actuales conocimientos del aspirante, sino a los que pueda adquirir en lo sucesivo, a
su capacidad intelectual en resúmen, que es lo único que puede ofrecer verdader.a
garantia de acierto i de buen desempeño.

Como la 1.“ cualidad en un escribano he exijido su dedicación conocida al estudio,
i he aquí la dote mas esencial en estos funcionarios i al mismo tiempo la mas desa-
tendida. Entre nosotros, basta que el candidato redacte de memoria las fórmulas
materiales de los instrumentos i dilijencias que debe practicar para que se le repule
idóneo: por lo común no se le pide cuenta del porqué debe hacerse de un modo i no
de otro; jamas se procura averiguar su contracción al estudio, i esto aun cuando sea
poca o mucha su instrucción, aventajado o escaso su talento; de lo (pie resulta que
hablando con mui pocas excepciones, un escribano sabe lo mismo al principio de su
carrera que a su término; i loque todavía es peor, en su oficina i fuera de ella siem-
pre se espide material i mecánicamente. Qué garantía, pregunto ahora, puede pres-
tar en el desempeño de sus delicadas incumbencias un escribano empírico i rutinero?
Cómo evitar los daños que piicile ocasionar con su ningún criterio cuando ni aun es
posible pedir al juez que practique por si, lo que se teme que ejecuto mal el escriba-
no? Es imposible casi el solicitarlo, i inudio mas imposible el obtenerlo, una vez
pretendido, porque son regularmente los jueces unos funcionarios apremiados por
sus grandes i pesadas tareas: talvcz la gravedad del asunto que se litiga puede hacer
asequible semejante pretensión. Es incalculable la coníiujeticia a queso espone una
causa, cuando las posiciones se cometen, i principalmente si éstas contienen muchas
o largas preguntas, si deben a!)solvcrse al tenor de un interrogatorio presentado pa-
ra testigos i si la coniisioii se evacúa por un receptor. Mui pocos son los Escribanos
que se posesionan ántes del espiritu de las preguntas i aun sucede a veces que con-
teniendo cada una de ellas dos o mas parles, quedan éstas sin conte.stacion i a veces
se contrarian. Por consiguiente, en las presentes circunstancias todo mal que proven-
ga de la disipación i abandono con que un actuario mira el estudio de su oficio,

¿h.i d? s»*r por fti('rz:\ una calajuid id con que dcl)cino«t resignarnos? Tni ¡llaga que
se cunoee i no se puede evilar? No. He a(|uí, pues, el remedio único adecuado al
daño, el solo elicaz i propio para curarlo: C onsullar en los escribanos la ciiarla cua-
lidad que lijé al principio i de que ahora esloi iratando. l'oda profesión lequiere es-
tudio; el hombre que conslanlemenle esUidia, conslanlcmento marcha a perbocio-
narse en el objeto a que está congrado por su oficio: de este modo, aumentando in-
mensamente el fondo de sus conocimientos, aviva su intelijcncia i su memoria i se
forma, si me es dado decirlo asi, una especie de conciencia o de criterio que lo guia
con acierto aun en los casos desconocidos que se le ¡tresentan.

Hasta aqui lu necesidad de conciliar la capacidad intelectual i la decidida contrac-
ción al estudio en los escribanos para que éstos ofrezcan todas las garantías que la
estimación de sus servicios exije al lado de los jueces. Itéstanos ahora ver si esas
mismas cualidades son demandadas por las funciones estrajudiciales qm* les corres-
ponde desempeñar. Kn cuanto a estas funciones las cualidades antes requeridas lle-
gan a ser tanto mas imperiosas, cuanto que en ellas el actuario procede sií'inpre por
si mismo, sin sujetarse a censura de ningún jénero, si no os la de los mismos inte-
resados, por lo regular la mayor parle bisoños, incautos o ineptos i entregados abso-
lutamente al ministro de fé que redacta sus acuenlos, transacciones o últimas volun-
tades. Un escribano, ¡tor ejemplo, tiene que practicar cerca del juez diiijencias !i arto
delicadas, que examinar testigos, recibir posiciones, despaciiar maiidamicnlos, librar
cartas de toda especie ole. etc., pero cu lodos estos actos, el juez puede en gran
parle suplir su impericia i obviar en proporción los males que pudiera causar con
ella. Mis ¿qué sucederá respecto a aijiiellas funciones en qiii* debe proceder por si
solo, ateniéndose únicamente a sn leal saber que miiebas veces es nulo? Acontece en
tales casos lo que es tan fácil concebir como difícil evilar. El escribano se abandona
a si mismo, ejecuta las cosas del modo que le ocurre ser mas acertado; talvcz ni se
ha fijado ni entendido la mente de la es[)osicion que se le hace, omite o añade cir-
runstancids que infiiiycn o que pueden b acor variar el resultado del acuerdo u obli-
gación, trata solo de salir dcl negocio que le ha demorado demasiado i aun se atreve
a manifestar su enfado a los que coulraen. En tales circunstancias, qué sucede? Por
temor, cortedad, deferencia o por confimza, los interosulos prestan ciega aquioseon-
cia a euaiUo él practica, se conforman con ello i cuando les parece estar mas seguros
en sus transacciones i arreglos, viene a despertarlos de su sueño imprudente un plei-
to ruidoso, que lalvez estingue su fortuna en los momentos mismos que la crcian
mas bien garantida. No hai que alucinarse; no Ini tampoco que creer cxajerndo
cuanto llevo dicho: fijemos la vista en torno de nosotros, examinemos lo que pasa i
veremos que lejos de haber ponderado, solo hablo de las cosas como suceden i quizá
no las presento con lodo sn tamaño. P>isíc rellexionar que en los mas delicados ne-
gocios de la vida, en los arregi ism is importantes i de mas lata trascendencia, en los
que por lo mismo debe prucederse a lomar toda suerte de seguridades; en esos preci-
samente se ostenta con mis amoüind ese absolutismo de los escribanos i
<n ellos ejercen esa especie de mnjistcrlo tan incompatible con sus aptitudes
romo poco conforme con el Ínteres de sus clientes. El testamento, por ejemplo, a
primera vista, parece la cosa mas sencilla i obvia. Para laclase de menos saber no es
olía cosa que la protestación de fe i la prueba mas segura i cierta de la gravedad
dcl enfermo. Todos se apirtan de éilc, manifestando con sus lágrimas la conciencia
de liaber sufrido el mal, porque desde entónccs, lalvez no lo consideran en el gre-
mio de los vivos. Siento que no sea este un lugar oportuno para desaprobar la es-
Irañezi a un acto tan necesario i santo, por cuya causa se defiere hasta el último ca-
so, Para los individuos de mas conocimientos, no es otra cosa que la manifeslaeiou
de la voluntad del testador, sin sujeción a disposición legal alguna, fundados en el

principio que la vulunl.ul del teslador es la leí. Esta creencia, común a .il^jiiivos ev
cribanos, hi sido en oíros tiempos tan perjudicial como lo es al presenle. Por
esto se li i visto al padre establecer en testamento jueces partidores a sus hijos con
renuncia de todos los recursos: mejorar contra lo dispositivo de la Lei: desheredar
sin espresar la causa i aun señalar otros motivos diversos que los dispuestos por de-
recho, instituir herederos en codicilo etc. etc., acarreando de este modo a las familias
perjuicios i enemistades qiic con un poco de saber quedaban evitados. Baste decir
que un hombre en el dolor profundo qnc causa la presencia de la muerte, en la per-
turbación completa de sos sentidos i aun de sus potencias^ en cuyo caso le es tan indife'
rente el no como el si, necesita do un funcionario mui instruido i dilijente que lo
dirija, le aclare dudas manifestándole lo que piicd<> o no hacer. Casi no bal testa-
mentó sobre que no penda un juicio i cuya causi no se haya podido obviar con la
iluslncion del escribano.

Basemos a examinar, si se consultan entre nosotros las cnalidadcs que hemos ana-
lizado, en la elección de un escribano a lin de precaver el riesgo que ofrece su inep-
titud. l’recis ) es confesar, que en jcneral son mui pocas las precauciones que se to-
man a este respecto; que es mui limitado el número de candidatos que concurre a
una oposición con los requisitos necesarios; que es tan escasa la atención que se pres-
ta en el exámen a esas condiciones, únicas interesantes i dignas de ser consultadas,
(pac con dilicultad se provee una vacante de escribano en persona verdaderamente
hábil para cjerco la. Ilai no obstante escribanos que honran su destino i que ofrecen
ál público todas las seguriihuios i gannlins que exije su ministerio, si; pero son po-
ci)S i quién sabe si el bien que estos traen, es mas que compensado por el daño que
traen los que carecen de las necesarias apliliidcs para espedirse. No se crea por esto
que trato de zaherir ni agraviar a ninguno de los individuos que componen este gre-
mio, que yo considero mui digno de estimación i de respeto; lejos de mi tal pensa-
miento; procedo sin afeccionas particulares, carezco de odio; pero hablando en este
caso como mero observador i tratando de que se reforme un mal, no puedo negarme
la libertad que pide mi posición presente, ni puedo sufrir en ella las restricciones que
me impedirían desarrollar mi idea con la ostensión que corresponde a la.s altas miras
que me propongo. Con respecto a Santiago, sino todos los escribanos reúnen las cua-
lidades de que me he hecho cargo, no puedo negar para ser justo que ellos son los
mas aptos que tiene la Bcpública; poro yo trato do hacerlos todos buenos i de evitar
en lo sucesivo un mal de trascendencia. Para esto, con.siiUen.se oportunamente los
requisitos ántcs prefijados dedicándoseles al estudio con mas empeño, cuyo medio
forma la última parte de mi propósito o disertación.

El celebro Ecriclie opina sobre este punto en concordancia con lo que llevo dicho.
Son mili dignas de consultarse sus ilustradas i juiciosas observaciones, con relación
a las cualidades que deberian exijirse en los escribanos. Seria de desear, dice este
respetable aulor, que para habilitar en esa profesión, se exijiese mas ejercicio teórico
i práctico en el dia; que la suficiencia se acreditase por mas profundo exámen al que
antecediese otro preparatorio por el colcjio de abogados i que fuese mui rigorosa 1 1
información de arregladas costumbres prevenida por varias leyes i por la ordenanza
fie Intendentes, que como dice niiii bien, la fidelidad i legalidad de los escribano.s
interesa a la causa pública i empcfia la boma i la liacienda de los ciudadanos; de-
biendo serlo por lo mismo personas de suma integridad i pureza, i vijilándose el
exacto desempeño de sus deberes. Esto habla el escritor citado en la ñola 13. a la
palabra escribano. En el texto, tratando de lo importante de su profesión, se espre-
sa en estos términos, — Los escribanos eran personas mui recomendables entre los
griegos, pero entre los romanos fueron tan despreciados por espacio de muchos siglos,
que no se conferian estas comisiones u oficios sino a los esclavos, hasta que los Em-

pondorcs Arcadlo i Honorio mandaron que se diesen oslas plazas a personas liíjros.
Jaiire nosoli(»s merecen tanta consideración i aprecio, que el agresor que hiriere o
<leslionrare alguno de ellos, debe pechar dos tantos de lo que debia pechar si come-
tiese igual delito contra otra persona. Sií me asegura que por un auto acordado de la
l^vcelentisima Corle de Justicia se m inda dar la prelerencia para este destino a lo-
do individuo (jue tuero abogado, l’ero di spues de una larga fatiga en que solo se ha
sacado el d. senga'io de que no lo hai o no se encuentra, queda la disposición reducida
al orden de la lerna o al de las convocaciones en que casi siempre se prefiere a los
abogados: bastando para mi propósito, tan solamente, que se presenten estos como
cindidalos o aspirantes a una Escribanía.

Ya veis, señores, que mi opinión está basada por la del eélebre autor cuyas pala-
bras acabais de oir. Hien es que éste no exijo espresamento la capacidad inteleelual
del candidato, ni su dedicación al estudio, requisitos (jnc yo he señalado como in-
dis[)cnsablcs; pero debemos suponer, que al desear Escriehc mayores conocimientos
teóricos i prácticos en los escribanos, se fijó en el fin i tío en los medios; esto es»
rpiiso como yo, inanireslar las aptitudes en jeneral de que deben bailarse dotados
aquellos funcionarios, mas no se detuvo a consultar el cómo podia alcanzarse este
«tbjelo. Por lo demas, lodo lo (¡ue he dicho, me parecerá siempre en armonía con el
juicio de este escritor. Temo sin embargo el que se me mire como mas exijente que
él i también (|ue se me atriljuya la vana [irelension de h iberme querido parangonar
con tan elevado injenio: no obstante creo a este respecto necesaria una reforma i me
vela en la precisión de escribir.

Después de esto ocurre naturalmente preguntar ¿(pie medio hai de lograr en los
escribanos esas cualidades que se han reconocido como tan necesarias? ¿líaslaiá que
al examinar al candidato, se haga una intpiisicion prolija de sus aptitudes i disposi-
ciones intelectuales, i que solo en virtud de linbersc comprobado suficientemente su
idoneidad se le confiera el cargo? iVo. Es menester ademas adoptar un medio [tara
que esa idoneidad se conserve, se perfeccione i aun se aumente con el tiempo. El
exáraen previo de la capacidad del candidato no puede omitirse pues debe conside-
rarse como una prueba precisa i como condición imii.'-pensable, no obstante que se
deja ver que ese medio es ineficaz para asegurar perpetuamente esc buen desempeño
a que debe aspirarse. El exámen garantiza sin duda para el presente el acierto del
funcionario; hace cpie éste se ostente al público que va a servir, como digno de su
confianza; pero como el hondirc es suscejiliblc de progreso o de atraso, según su ten-
dencia a adelantar o re¡rogradar,.nada asegura a ese mismo pñblico para el porvenir.
La inacción de un escribano que sin mas ni mas se contenta con haberse mostrado
capaz en el exámen, le bace propender naturalmente al olvido absoluto hasta de
lo m is mecánico de su oficio, si por casualidad no se le presentan continuados casos
que se lo recuerden. Conserva sin el estudio una idea confusa de lodo, confusión que
le perjudica si es presuntuoso para consultarse, o que lo precisa a publicar su media-
nía. En uno i otro caso el perjuicio gravita sobre el pñblico o sobre los particulares
cpie lo forman.— \o basta pues inquirir las facultades de este funcionario por medio
del exámen .solamente; se necesita ademas que ese mismo funcionario trabaje con
asiduidad i adipiicra gradualmente los conocimientos necesarios para espedirse con
prontitud i tino en el arduo i estenso oficio que le ha cabido: (pie.se le imbuyan ca-
da dia mas i mas las ideas de justicia i de rectitud, de delicadeza i honor. IVadie croe,
ni aun es jiosible presumir que el (pie ha dado exámen en cualquiera ciencia, sepa
lodo lo relativo a ese ramo i pueda esiiedirsc con exactitud i fijeza. Yo creo lo con-
trario, En fin ,'de qué medio podría valer.se un talento común para ir a la par de un
hombre sobresaliente en el progreso de las ciencias? De uno solo, del (pie lodos con-
fesamos i reconocemos, de! ipic tenemos a la mano i del que nos valemos siempre

^-479 -

aun sin conocerlo ni notarlo, del estudio. Bieri: tan interesantes i sagrados objéti
Solo pueden consultarse i obtenerse estableciendo una socied<ad, o colejio de escri-
banos.

La realización de semejante establecimiento nos baria palpar desde luego sus in-
mensas ventajas. Por su medio difícilmente se presentaría en el gremio de escriba-
nos un solo individuo que careciese de la capacidad necesaria para ejercer su ofició
con acierto. La asociación, poniendo en contacto la intelijcncia i el saber de todos,
baria conuincs a cada cual de los miembros los conocimientos de los demas. A su in-
flujo se disiparía la ignorancia i vendría a ser cualquiera de sus individuos tan idó-
neo como los (lemas. Kl escrib ano tendría cniónces una escuela donde aprender lo
que 1)1» supiese i donde rijctificar i d.ar ensanche a las nociones que tuviese adquiri-
das. La duda que sa3 le presentase seria sometida al juicio de la socia'ciad, ésta 1.a lo-
maria en consideración, i disculiéndcda, se elevaría la verdad pura i luminosa del cam-
po de una discusión pacifica i racional, iVo habría uno solo de los individuos de es-
ta reunión que no tomase parte en los trabajos de la corporación por perezoso o in-
dolente que fuese. La laboriosidad i dedicación de los otros seria un estímulo podero-
sísimo a que ninguno podría resistir. En fin, la opinión pública conocería con exacti-
tud los sujetos que prestaban toda especie de garantía para depositar en ellos siis
confunzis, compoqsando su mérito i sus afanes, i entonces, a mas de la emulación
eoneurriria el aliciente de un interes sensato i candoroso.

Pero no son estas las únicas ventajas de un establecimiento tan necesario: hai otras
de un orden diferente i no menos interesantes. Tales serian las conveniencias que re-
portaría el gremio entero de los escribanos trasmitiéndose múluamente ciertos prin-
cipios de delicadeza i urb.anidad, de honor i de probidad. Estos principios, aunqué
Sea triste confesarlo, han huido del corazón de algunos de estos funcionarios reco-
mendables, en perjuicio de otros quo son el ornato de su cuerpo. Entre nosoítroé
en |a actualidad vemos escribanos que han merecido i merecen desempeñar una ju-
dicatura, ya por la eslension de sus conocimientos i aplicación, ya por su conducta
privada i como funcionarios i ya en fin por la respetabilidad, aseo i orden con que
conslaiilcmenlc desempeñan sus funciones aun en lo mecánico i material de sus ofi- '
Cios. .¿Por qué no se ha de prestar a un escribano i su oficio una inrnunidad pareci-
da ai menos a la que se tributa al juzgado i al juez? ¿IVo influyen de un modo pa-
recido i necesario en los juicios? ¿No son éstos a mas los depositarios csclusivos dp
|OS títulos de propiedad i de los que deban esclarecerla i conservarla. Talvez debe
ser mas inviolable el lugar donde oslan depositados los rejistros, por el perjuicio que
podría causar el concurso, dando márjen a csiravios de documentos i a que se sepan
con anticipación providencias que aun no han sido publicadas. Si los escribanos to-
rios, a ejemplo de algunos mantuviesen dignamente el prcslijio de su ministerio, rio
Jes harían perder el tiempo consagrado al desempeño de sus fun('iones, ni se les for-
niarian corrillos de ociosos que esperan el momento de dlslracc'ion para
sati.sfacer sus depravadas intenciones. ¿Porqué como en un juzgado no ha d(í
saber cada cual de su negocio i despedirse? Porqpe el escribano en su oficio no se
porta como un funcionario público; porque no tiene maneras i porque desciende a
una llaneza que le es permitida con sus amigos como hombre privado. Véase, sino,
algunos e.scribanos casi siempre se encuentran desocupados i espeditas sus oficinas
sin que el litigante tenga que eternizarse esperando que se !e dé cuenta, cuando por
el contrario en otras partes es un laberinto de conversación i algazara, si no dedispu.
t.a i reyerta, que sufoca al escribano, perturban al litigante i ni unos ni otros se
comprenden, ni se satisfacen i despachan. jE-Hos deberían saber a cuántos desacato*
Jes espone esta insensibilidad,

La sociedad de que esloi tratando les enseñaría Insta qué punto deban llevar él

61

— 4S0—

grado de estimación, sin disminuir en nada los deberes de urbanidad i civilismo. El
pobre debe ser recibido i despichado con la misma prudencia, prontimd i agasajo,
que la persona de mayor preponderancia, porque lodos reclaman con la misma justi-
cia derechos iguales.

¿Qué inllucncia podria tener esta socie»! id en la conducta de lo.s escribanos? Esto
es cabalmente lo que necesitarla una deinoslracion mas estensa, si no fuese
el resultado mas preciso i natural de toda asociación. Sin asentar ni sostener
que haya o no escribanos sin pundonor que tengan o no vicios contra la moral i
las buenas costumbres, afirmaré siempre ([ue la sociedad cornjiria i evitaría indubi-
tablemente esta falta. Ante ella desaparecerían los vicios, supuesto que el decoro del
cuerpo es su reproche constante i efectivo. i\o puedo concebir que un funcionario
cuya conducta no sea mui noble i delicida h ibia de pertenecer i asistir a la sociedad
de su oficio sin renunciar para siempre todas sus tendencias contrarias a los princi-
pios de honor i de pureza, reconocidos i acatados por sus colegas; al menos si tal re-
nuncia no se hiciese o si por una fatal rareza se prostituyese alguno de sus niiemln o»
en el seno mismo de la corporación, ésta alzaría l.i voz para anatematizarlo. El malo
seria conocido i despreciado, no podria .sustraerse a la pena de verse abandonado por
sus compañeros i despreciado por el público. í-"sle castigo seria el escarmiento de lo-
dos i el antemural que los sostendría en la pureza, por decirlo asi, que los debe
adornar, ^o puede ser bueno cl funcionario que se avergonzaría de confe-
sar el objeto a que ha dedicado los momentos que su profesión le ha dejado libres
para cl estudio de su ciencia. Este jamas los baria pernoctar ni los espondria al ian-
oe inevitable de perder o menoscabar su corla fortuna, ni a vivir en apuros desespe.
rados, cuya necesidad es muchas veces la causa de mil tolerancias peijudicialos.

Pero aun hai mas: en esta misma sociedad deberán estudiar, formarse i ¡trobarsus
aptitudes lodos los aspirantes que en lo sucesivo se presenten como candidatos pre-
tendiendo colocación, proporcionándose do este modo un medio fácil i seguro de co-
nocer sus aptitudes i de premiar c.uii justicia i discernimionlo cl verdadero mérito.

La .sociedad o colcjio debería fundarse en todo pueblo donde hubiese mas de un
escribana, siendo su oficio primordial el estudio i reciproca enseñanza. Las bases del
sistema necesario al efecto deberían fijarse por un rcglamcnlo formado ad hoc. i en
este rcglamcnlo cslabiecerse también la rejencia o gobierno de la corporación; los
medios do co.npeler a la asistencia, las penas de los que observasen una conducta o
comportacioii poco arreglad is; las alribucioii.-s que se creyese oportuno conferir al
cuerpo, a sus individuos i rejenle i las facultades de este |inra reprimir cualquier
abuso. Ya se deja ver que dos solos escribanos, no podrian formar cuerpo; pero en
las poblaciones donde no hubiese mas que este número, no veo inconveniente para
que se organizase la sociedad sin embargo, entrando en ella como miembro bonora-
rio el juez de letras, alcalde ordinario o juez de l.“ Instaneia, encargándoles ademas
su dirección. Por último, si este arbitrio ofreciese obstáculos insuperables, el Supre-
mo Gobierno con profundos conocimientos i con medios que ni aun me es dado di-
visar, adoptará el que fuese oportuno, miéntras que mis aspiraciones quedarán mas
que satisfechas, si con este difuso, mas bien diré, confuso rn.sayo, logro atraer su mi-
rada bienhechora del i la ¡nduljcncia de los señores que deben calificar esta memoria.

En fin, sea ctial fuere el temperamento que se adopte en este caso, valdrá siempre
mas que el abandono en que actualmente se hall'in los actuarlos de toda la Repú-
blica. Dejarlos como hasta aqui entregados a si mismos, contentarse con que hagan
e.n adelante lo que practican hoi en las provincias, no buscar algún estimulo que les
de mayor actividad i les concilie mas importancia i estimación i no hallar un medio
que los lance a otra esfera de mayor conveniencia pública, seria cruzar los brazo»
ante la dificultad, confesar la eslrtchez de recursos para el progreso de las ciencias-

— 4?1

No es pcHÜiii: ub^ruloiiar una rerornia saludable i neocscria por temor a obstáculo*
o porque el bien se brinda cu pequeño. No soi por cierto de este sentir; para mí un
progreso, por minimo que sea, importa la initr.d en la carrera del adelanto. Creo no
obstante que no debo ni aun presumir obtener lo que pretendo; he dicho algo, mas
bien he prelinliado urn mejora que el tiempo i las circunstancias del siglo reclaman
con urjciu'ia i eí'ecluirán con proiuilud. He hecho algo i este poco vale mas que la
ra ngu i i la vcrgümzt do poní» mecer e.slacionario.

DFd..

ESTinaO DE l\ SESION DEL 6 DE Dii'.lEüBlSE DE iS51.

Presidid» por el Señor Rector, pre.senles los Señores Gorbea, Meneses, Reyes, To-
•roinal, Rollo don Cirios, Doineyki» i (d Secretario. — .\prob'idi el acta de la sesión
del 29 tic niíviemiire, el ,s -ñor Rector eonfirió el grado rie Jácenoiado en Leyes a don
Tmn i.s Zclada i don Adolfo Ib iñez; a quione.s fuera n entregados sus títulos. — A con-
tinuación se di(i eiienli de un í nota di'i señor Decano de Teolojia, trasmitiendo co-
pia de la .acta de la sesión celebrada por sn Facultad el 1." del corriente, con el fm
de Henar la vacante que en ella ha esiiUado por Eillecimicnlo del señor Dean, don
.fosé .Viejo Fvziguirre. Resu l indo haher sido elejido para el efecto el Prebendado
don .fosi; Manuel Fernandez, se mandó poner en noticia dcl Supremo Gobierno.

En .seguid i el .Secrolario espuso iiabr'r ya contratado con el Editor de los ylna-
Ifs Unívpfsit.iriDS, en virtud de la autorización que el Consejo le confirió en la se-
sión lillima, el lirado aparle de 200 ejemplares do ¡.a Slcmoria Histórica ríe los seño-
res Amunálegui, premiada por la Facultad de Humanidades el año próximo anterior,
al precio do 4 pesos pliego; calculando por la cslension de ese trabajo, que no po-
dría llegar el caso do que el costo total de la impresión separada e.xcedicse de la su-
ma que en la referida sesión lo fue designada. Este coiilralo fue aprobado.

El mismo Secretario presentó ya eon I-a modificación acordada en la propia
sesión, el proyecto de Reglamento para la contabilidad universitaria; el que fué apro-
bado en la forma que sigue, mandando ineer la correspondiente comunicación a[
Tesorero i a los señores Decanos paia conocimiento de los secretarios do sus rcspec-
tÍT.is Facultades.

— 48Ü-

!

Reft'ltiikieiito íu Coutahii*ílti«! L'iiiveruilni'ia.

Arl.* I.® Todos los Secret irios de la Tniversid id present irán a! Rector en los prime-
ros días del inoses de enero, nnyo i setiembre de cada año «na cuenta documentada,
en cuanto fuese posible, de la inversión de los fondos que hubiesen entrado en su po-
der durante el cuatrimestre anterior, tanto por asignación para gastos de Secretaria,
como por razón de exámenes de Bachilleres o Licenciados que hubiesen ocurrido en
Ja respectiva Facultad-, expresando nominalmente, respecto de estos últimos, cada con-
tribuyente, el grado a qiie aspire i el sobrante que hubiese resultado después de pa-
gados sus examinadores.

Arl.'’ 2.” Una cuenta igival deberá presentarse en las mismas épocas por el 1
Bedel de los fondos que hubiese recibido, asi por derechos de sello que cobre a los
que se reciban de Bachilleres o Licenciados, como por otros ingresos eventuales que
hubiese de tener la caja Universitaria; debiendo expresar de qué clase han sido estos
últimos, i designar nominalmente cada individuo a quien hubiese cobrado el derecho
de sello con la cantidad que hubiese laslado.

Árt.'’ 3.0 El Rector de la Universidad trasmitirá estas cuentas a la correspondiente
comisión del Consejo para su exámen; con cuyo informe serán sometidas a la anro-
bacion del mismo Consejo. — Puesto el respectivo decreto aprobatorio por el Rec-
tor, lo comtinicirá el Secretario jeneral al empleado que hubiese presentado la enon*
ta, i al Tesorero Universitario para que en su virtud proceda éste a recibir el sobran-
te que hubiere resultado.

Arl.'* 4.° La cuenta orijinal quedará archivada en .‘^ecTctaria jeneral; i el Tesorero,
después de sentar en sus libros la correspondiente partida de cargo, dará al deposi-
tante un recibo en que deberá hacer mención del decreto que hubiese motivado cada
entrega.

Arl.'’ 5.'’ Los libramientos que por el Rector se expidan contra el Tesorero de la
Universidad para gastos acordados por ésta, serán también comunicados a dicho Tesorero
por el Secretario jeneral; cuyo funcionario deberá llevar un libro en que, con refe'
renCia a los respeel'vos decretos, siente todas las partidas de cargo o dala que ocurran
con relación al Tesorero.

Arl.'’ 6.'’ En las primeras .sesiones que el Consejo celebre a la espiración del fe-
riado de etda año, deberán revisarse i fenecerse por él todas las cuentas correspon-
dientes al año anterior; a cuyo efecto el Te.sorero Universitario prcsmlnrá un resu-
men de todas tas partidas de cargo i dala que hubiese sentado en sus libros en el
curso de dicho año. Este resúmen será comparado por la respectiva Comisión det
C msejo con el lihro de cuentas dcl Secretario jeneral, i con los decretos orijinales, si
fuese preciso. Según el resultado, el Consejo espedirá su aprobación; o en el ca.so
contrario, se procederá a hacer los cargos que correspondan, sirviendo de sudciente
resguardo a los que hubiesen hecho entregas eu la Tesorería, la presentación d®^
los recibás de dicho Tesorclro.

Arl.'’ l.° El presente Reglamento principiará a rojir desde el 1 de enero dcl año
de 1852.

Después de oslo el señor Rector indicó la necesidad de encargar a Europa una re-*
guiar partida de vitelas para estender los diplomas que se espiden por esta Universi-
dad, haciendo ver que tal es la costumbre jeneralmcnte seguida por has corporacio-
nes de esta esfM’cie, i que no parece decoroso que esa cspedicion se siga haciendo en
papel, según se ha acostumbrado Insta ahora» Agregó que para este encargo se pre*

-433 -

SfrUabít urn hueñi opoi'tuhiilad t*n la excelen l(; dispi.j?idon que. ha inatiit'esladü el
Cónsul de Chile en Paris para desempefnr las comisioíies que se le eiui(k‘iau por es-
la Universidad. — El señnr Tncorml pidió que ij^ual encargo se hiciese para los di-
plomas que espide el Pro'o4Iedicalo. — Lo uno i lo oiro fué acordado por el Consejo,
quedando solo por determinar el número de tales vitel ts que habrá de pedirse, i sus
dimensiones.

El mismo señor Rector indii^ó ¿orno materia en qxje el Consejo podría ocuparse
pan la próxima sesión el acordar el modo como deberá procederse a formar una es-
tad.siici (le lodos los eniple tdos en la inslruccion pública; con lo que fué levantada la
sesión dcl día.

Presidió el señor Reeíor, prívenles los Señores Gorbea, Slonescs,. Reyes, Bello don
Cirios, Domeyko i el Secretario. — .iprob.ula el acta de la sesión dcl 6 del corriente,
se dió cuenta:

t.” De un oficio dcl señor Ministro de Instrucción Pública trascribiendo un Su-
premo D.:croto, en que, en coiiformiil id a lo propuesto por el Consejo Universitario,
se dispensa al aspirante al grado do Bichilleren Teolojia, Presbítero don Evaristo
Lazo, dcl examen de fundamentos de Sagrada Escritura. — Se mandó pasar con el
respectivo espediente al Señor Decano de Teolojia, para los efectos del Reglamento.

2.° De otro oficio dcl mismo señor Ministro trascribiendo otro Supremo Decreto
por el que se manda que por el término de dos años contados desde el 1 1 del corrien-
te mes solo se exija a los aspir mies al grado de Bachiller en Teolojia babor rendida
examen de Gramáticas caslcil ma i latina, arilmélica,. jeografia, principiias de Cos-
mografia i de literatura, íilosofia, fundamentos de rclijion, lugares tcoh'ijicos, teolojia
dogmática i teolojia morí!. — Se mandó comunicar al señor Decano de Teolojia.

S." De una nota en que el señor intendenta de .Uconcagua panicipa haber nom'
brado al Cura Vicario de S,ln Felipe don do.sé Vicente Rodríguez i al Licenciado
don José Francisco G ballero» como miembros de aquella Junta de educación, i a|
Reverendo Padre Frii Ramón Bhit, al Licenciado don Francisco Antonio, Govarruliia
• a don Jorje Gabaiiero. pira que presidan los exámenes que dc.sde el 9 de enero
pió.ximo deben rendir los aiiimnos dcl colcjio literario de Son Felipe c informen de
su resultado. — El Gonsojo aprobó estos nombramientos con arreglo a lo dispuesto cu
el í," inciso, art.'’ I .° del Supremo Decreto de 29 de setiembre de 1848.

4." De un oficio de! señor Rector dcl Instituto A’acionai, comunicando que los exá-
menes jcncraics de ese establecimiento deben principiar el jué.ves ti dcl actual, du-
rando sin mas inlerrupciou que los dias festivos, hasta el 10 de enero próximo, én
el órden i forma que se indica en una razón dolal ad i que acompaña. Este oficio se
mandó archivar por haberse advertido estar ya hechas las comunicaciones correspon-
dientes a los señores Decanos de las Facultades para el nombramiento de las Comi-
siones Universitarias que han de presenciar dichos exámenes.

A continuación el señor Rector insinuó qne p(,idia ocuparse el Consejo en determi-
nar las reglas con que ha de formarse la estadística de todos los empleados en 1^
instrucción pública; I el mismo señor indicó que ella debia contener: I." Todos los
miembros existonlcs de la Universidad. 2.° Los profesores i empleados superiores dv *

— 481—

In><lilulo Nacional, Scminirif', .4«'silcmia ¡Nlilitir, K cud i ilc AiU? i Oflc'uvi, de Pin-
lun i Norma! de preccplores primarios; los iiii<‘mbros cid Con-^erva lorio de .tlúsira
reden rroado en osla oapit i!; los preooplores do !aá líscnelas fisralos, miinieipaics i
«osicnitlas por d Cabildo Colosiástico i ios (ionvonlos. (ín Hn, ddii.in induirso oíi
osa reseña los empleados de cuantos estableoimicnlos de educación (eiij'an su orijen
en la lei o en nna rosolnciou suprema. •

•Asi fué <acord ido por el Conseja; i qnedando en tabla la continuación de e;>io
asunto, se levantó la st-sion.

Presidida por d .señor Reclor, asistiendo ios señores Gorbea, Menes^s, Reyes. Re*
lio don Carlos, Domeyko i el Secretario, Aprobada d acia de la sesión del 13 del
Corriente, se dió cuenta; !." De un oficio en qtic el señor .llinislro de Inslruccion pú*
Mica anuncia la remisión del liliilo de micml.ro de la Facultad do Tcolojia manda-
do extender por S. F. a favor dd Prdiendado don Jo.sé .Manuel i’ern indrz, en vir-
tud de h dcccion practicada por la referida Facuil ui. — Se mandó poner en noticia
dd interesado.

5.” De una nota del Director de la Comisión Astronómica N. Americana en es a

t

capital, anunciando haber recilódo del Observatorio de Washington, ron e! fin do
disír.b lirios, tres ejemplares de los volñmcnes de Observaciones Astronómicas hcilns
en aquel estahleeimiento durante el año de ISIG; de cuyos ejemplares presenta uno
en nombre dd Ooservalorio de Washington, a la Universidad de (jliile, n prosenl.''n-
1e de la ciencia i los esUuiios en la República; junto ron muchos otros paníletos .so-
hre materias científicas que han venido adjinilos a aquellos, e igualmente ofrece a la
ac •ptaeion de osle cuerpo. — ,Se ordcrn'i contestar al señor Gilliss. acusándole recibo
de los indicados volúmenes i panfletos, i pidiéndole se sirva trasmitir al Observato-
rio de Washington h ospresivi gralilud de esta Universidad por el npreciahlc obse-
quio qoe d mismo señor Gilüss le lia hedió a nombre de catiudla Inslilurion.

Fn seguida el señor Rector hizo presente que, haltiéndose au.smlado el ser or De-
Gano de ¡Medicina, para ir a desempeñar nna comisión importante i transitoria en el
^ur. parecía necesario, soltre todo para rpie no esté entretanto vacante d l’roioinedi
ra’o, llamar a la suplencia ¡nieiina al .señor E\-Decano don Uorenzo .Sa/.ie, a quien
corresponde por la leí. — .\si fué raconladu por el Consejo.

Con refemacia a los arbitrios que han de adoptarse a fin de ohicncr los dalos no-
r.’sarios para 1.a formadon de hi estadislica do los empicados en la Inslrnccion púhli-
n, el señor Rector propuso: En I .cr lugar, que de.sde el 1.” de Enero dd año en-
trante se abriese un libro en que se lomase razón de lodos los nombramientos de (s-
ti clase que en lo sucesivo se expidan por la Universidad o se le comiiniqiien por d
Supremo Gobierno; i en 2.® que se pida nna razón a lodos los colejios públicos de
Santiago de sus actuales profesores i a los señores Inlendintes de las demas Provin-
cias una lista análoga, de lodos los funrion.irios i empleados en la instrucción qiio
tengan nn carácter público en d territorio de su jurisdicción resp''c:iva. Ambos pim-
»os fueron acordados, levantándose en segnid.i la sesión.

Presidida por el señor Redor, presentes los señores Gorbea, Meneses, Reyes, Sa-
lió, como Vice-Decano de 31edicina. Bello don Cirios, Doinevko i el Secretario. — A-
probad.i el acia de la sesión del 20 del corriente, el señor Rector confirió el grado de
Bacliiller en Tcolojia al Presbítero don Evaristo Lazo, quien recibió su título.

Lii seguida se dió cuenta: 1 De un oficio del señor Docanodcüuinanidadcs adjun-
tando copia de la sesión celebrada por su Facultad el 24 del corriente, con el objeto
de llenar la vacante que en ella dejó el fallecimiento del señor don José Miguel de
la Barra. Resultando babor sido electo para ese fin por unanimidad de sufrajios don
Miguel Luis .\munálegui, se mandó poner en conocimiento del Fupremo Gobierno
para los efectos consiguientes.

De una nota del .señor Rector del Seminario Conciliar comunicando que el dia
del coiriente principian en ese establecimiento los exámenes jeneralcs de sns alum-
nos en el órden que indica, debiendo terminar el 9 de Enero próximo. Se mandó
liMsciibir a los señores Decanos de Teolojía i de Humanidades para el nombramien-
to de las comisiones que deben presenciarlos.

3.° De una renuncia interpuesta por el Prebendado don José Manuel Fernandez,
del nombramiento que se le ha conferido, de miembro de la Facultad de Tcolojia
en reemplazo del señor Dean don José .Alejo Eizaguirre. — Como el renunciante so-
lo so limita a decir vagamente que diversos i mui poderosos motivos le obligan a
dar este paso, el señor Sazie fué da opinión que se procurase indagar esos motivos,
pidiendo un informe a la Facultad respectiva antes de deliberar sobre la admisión.
Mas el .señor Rector dijo que en su concepto, siendo estos nombramientos puramen-
'e honoriticos, debía aceptarse llanamente cualquiera renuncia que de ellos se inter-
pusiese; con tanta mayor razón cuanto que en el hecho de inlerponci la, se da a en-
tender bien claro la falla de disposición para desempeñar tales funciones, i convie-
ne evitar nuevas elecciones de miembros de esta especie. — El Consejo se decidió por
esta Opinión di 1 señor Rector, i en su consecuencia la renuncia del señor Fernandez
quedó admitida, mandándose dar cuenta de elia al Supremo Gobierno, con devolu-
ción del correspondiente diploma.

Se lev.inló en seguida la sesión.

DEL

IJ

Santiago, diciembre ti de 1851.

Subsistiendo en su mayor parle, las razones que tuvo presentes el Gobierno al dis-
poner en Supremo Decreto de 3 de Marzo de 1847, que por el término de cuatro añoi.

486

los aspinnfcs al grado de BachiUcr en Tcolojia estuviesen exentos dcl examen de
a'gunos ramos que se exijen por el respectivo reglamento, con lo espuesto por el Rec.
lor de la Universidad a nomúre del Consejo de ia Corporación, en su precedenta
pota,

He acordado i decreto:

t.» Por el término de dos anos contados desde esta fecha, solo se exijirá a los aspi-
rantes al grado de Rachiller en la Facultad de Tcolojia, haber rendido examen de los
ramossiguientcs: Gramática Castellana i Latina, Aritmética, Je.ografia, principios de
Cosmografia i de Literatura, Lójica, Psicolojia, elementos de Moral, fundamentos de
Relijion, Lugar s teoléjicos, Teolojia dogmática i Teolnjia Moral.

9.® Concluido el plazo sefia ado en el articulo anterior, continuarán exijiéndos*
también los demas ramos prescritos en el reglamento dé gr.adoS.

Comuniqúese i publiquese. — >loisrT. — Fernando Lanrano.

\

I.

..w

I

A

o

k .

I- . í

l

■oj

/

1

>

c

t

\

f

«

4

/

í

Sitrrnrji

I. The Library will be open every day in the week (Sim-
days excepted) from Eleven in the morning to Five in the
afternoon,* except on New-Year’s Day, Good Friday to Easter
Monday inclusive, and Ohristmas week ; and it will be closed
one month in the year, in order to be thoroughly cleaned,
viz. from the first to the last day of September.

II. Every Fellow of the Society is entitled (suijecf to the
Rules) to borrow as many as four volumes at one time.

Exceptions ; —

1. Dictionaries, Encyclopasdias, and other works of

reference and cost, Minute Books, Manuscripts,
Atlases, Books and Illustrations in loose sheets,
Drawings, Prints, and unbound Numbers of Peri-
odical Works, unless wiih the special ivritten order
of the President.

2. Maps or Charts, unless hy special sanction of the Fre-

sident and Council.

3. New Works before the expiration of a month after

reception.

III. The title of every Book, Pamphlet, Map, or Work
of any kind lent, shall first be entered in the Library-register,
with the borrower’s signature, or accompanied by a sepjarate
note in his hand.

IV. No Work of any kind can be retained longer than one
month ; but at the expiration of that period, or sooner, the
same must be returned free of expense, and may then, upon
re-entry, be again borro wed, provided that no application
shall have been made in tlie mean time by any other Fellow.

V. In all cases a list of the Books, &c., or other property
of the Society, in the possession of any Fellow, shall be sent
in to the Secretary on or before the Ist of Jidy in each year.

VI. In every case of loss or damage to any volume, or
other property of the Society, the borrower shall make good
the same.

VII. No stranger can be admitted to the Library except
by the introduction of a FelloW, whose ñame, together with
that of the Visitor, shall be inserted in a book kept for that
purposc.

VIII. Fellows transgressing any of the above Eegulations
will be reported by the Secretary to the Coimcil, who will
take such steps as the case may require.

By Order of the Council.

NORTON SHAW, Secretary.

* On Satui'day the Libraiy is closed at 3 p.m.