

( 
MN 
1 
VS 


+ ii IIS o OS MAS A A Ss A a a o tt 


Natural History Museum Library 


Il 


'l 


1) 


E , DE 


GELABA E INS She 


Lay J b 


Aopal Ya nó 


De Cl a e Aa dd 


ob 


. 
. 
Ú 
, Í 
¡ 
é É 
1 
1 
, 
7 
7] 
4 
Le O) 
J 
2 


ANALES (=>) 


DE LA 


UNIVERSIDAD DE CHILE, 


O REPERTORIO DE INSTRUCCION PÚBLICA, HUMANIDADES, 
LITERATURA, FILOSOFIA, I CIENCIAS MATEMÁTICAS, FÍSICAS, MÉDICAS 
LEGALES, POLÍTICAS 1 SAGRADAS. 


LAááÉXAS A — 


Par 


PERIÓDICO OFICIAL DE LA UNIVERSIDAD, DESTINADO AL FOMENTO 1 CULTIVO DE LAS 
CIENCIAS, LA LITERATURA 1 LA INSTRUCCION PÚBLICA EN CHILE, 


1 


Segun lo ordenado por disposiciones supremas, esta publicacion se hace (por cuadernos o entregas meusuales, seis 
de las cuales forman un tomo al fin de cada semestre, con su respectivo indice de materias) Dejo las inme- 
ciatas órdenes del Rector de la Universidad, por un Miembro de ésta, especialmente encargado de su direccion. 


Eb 


TOMO XXI. 


Correspondiente al segundo semestre de 1863. 


SANTIAGO, 
IMPRENTA NACIONAL, CALLE DE LA MONEDA, NÚM, 46. 
— 1863 — 


adi 


INES JULIO DE 1863. Tomo XXI. 


JEOGRAFÍA DE CHILE.—Viaje a las rejiones septentriona- 
les de la Patagonia, por don Guillermo E. Cox, 1862 a 1863. 


INTRODUCCION, 


El descenso gradual de la linea culminante de la sierra chilena 
desde los elevados crestones del Aconcagua hasta la roca de Diego 
Ramirez, que parece ser el limite austral del vasto sistema de los An- 
des: el fraccionamiento de este a medida que se acerca al Estrecho de 
Magallanes, que es el mas notable accidente descubierto hasta ahora 
en aquel pederoso i continuado solevantamiento de la superficie del 
globo terrestre: los brazos de mar que se internan en la cordillera de 
Occidente a Oriente desde la altura del Canal de Chacao hasta el ci- 
tado Estrecho; i las relaciones mas o ménos contestes de las personas 
que trafican en maderas en la tierra firme de la provincia de Chiloé, 
de las cuales se deducen la existencia de hondos boquetes en la cor- 
dillera, que facilitan sin ascenso el paso, tanto a las Provincias Arjen- 
tinas como a la parte de Chile ultramontana, conocida hasta ahora 
con el nombre de Chile oriental o Patagonta; me hicieron concebir 
la esperanza de que una prolija esploracion en aquellos desconocidos 
lugares, pudiera dar talvez por resultado palpables beneficios al co- 
mercio ia la ciencia. Movido por este pensamiento, contraje mi aten- 
cion preferente a reunir cuantos datos me fué posible conseguir so- 
bre tan importante asunto: compulsé las relaciones de cuantos viaje- 
ros habian escrito sobre las rejiones patagónicas: recoJí con prolijidad 
losdatos que me proporcionaron personas ancianas i respetables de Chi- 
loé: e intenté ademas algunas excursiones parciales, cuyos resultados, 
aunque desgraciados, por motivos que no es del caso referir, lejos de 
desanimarme o desvanecer mi primera idea, no hicieron mas que for- 
talecerme en ella. 

En efecto, el fácil atravieso de los Andes por los 41.” de latitud 
austral era ya un hecho averiguado: lo era tambien que el caudaloso 
rio Limaí, que es el que da su nombre al rio del Cármen o Negro, 


4 NALES.—JULIO DE 1863. 
deriva su orjen del vasto lago de Nahuelbuapí, como lo manifesté al 
Supremo Gobierno en época anterior: i por último, que el ilustre pi- 
loto Villarino, saliendo del Atlantico, habia alcanzado rio adentro en 
direccion al Occidente 600 millas, i constando el curso jeneral desde 
su embocadura hasta la parte occidental del lago de Nahuelhuapi 
de 725 millas, era evidente que un trayecto terrestre o fluvial de 125 
millas bastaria para poner a Chile en fácil comunicacion con las aguas 
del Atlántico: evitando de este modo el duro paso de los Andes, los 
peligros del Cabo1 las morosidades consiguientes atan dilatado viaje. 
Las causas que obligaron a Villarino a desistir de su empresa, fueron 
el propósito irrealizable que él llevaba de alcanzar por esa via hasta 
Valdivia; si aquel intrépido esplorador, en vez de seguir al Norte, hu- 
biera hecho rumbo por el brazo meridional del rio, habríamos podido 
contar con conocimientos de que hasta ahora carecemos; pero no fué 
así. Por consiguiente, un viaje de Occidente a Oriente, siguiendo el 
curso del rio desde su oríjen principal, que es el lago de Nahuelhuapi 
i¡ que yacesolo a tres dias de Puerto-Monitt con un camino mui accesi- 
ble, parecia llamado por lo ménos a estrechar mas la distancia terres- 
tre desde el Pacífico a! Atlántico. Hicelo asi presente a nuestro Go- 
bierno, i habiendo merecido mi idea una feliz acojida, emprendí el 
viaje cuya relacion doi ahora a luz, sin mas pretension que la de ser 
útil a la humanidad 1 a mi patria. 

Para mejor intelijencia de este pequeño opusculo, he juzgado con-- 
veniente dividirlo en varias secciones que paso anunciar. 

Las primeras pájinas comprenderán el resúmen histórico de las di- 
versas espediciones practicadas en las rejiones septentrionales de la 
Patagonia, i el oríjen, fundacion i estado actual de la colonia de Llan- 
quihue. 

Once capítulos divididos en dos partes, comprenderán el diario de 
mi viaje. 

En seguida otro capítulo, comprenderá mis observaciones jeográ- 
ficas, jeognósticas, climatéricas i botánicas. 

Consagraré otro capítulo a algunas observaciones sobre los distintos 
idiomas de las jentes que pueblan aquellas rejiones. 

1 por último, concluiré con una disertacion sobre el proyecto que 
ha dado oríjen a este viaje. 

No carecerá de interés el hacer un resúmen de los conocimientos 
jeográficos que han arrojado alguna luz sobre este país, ide la his- 
toria de las diferentes espediciones que, con fines relijiosos i cientí= 
ficos, han precedido a la mia. El órden cronolójico me parece el me- 
jor; principiaré pues por una historia abreviada de las Misiones. 


Gr 


WEAJE A LA PATAGONIA. 
1. 


Espediciones en busca de la ciudad de los Césares.—Mision en el lago de Na- 
huel-huapi.—El Padre Mascardi en 1661.—Los padres Felipe Lagunas i José 
Guillermos en 1703.—Camino de Bariloche.—El Padre Melendez en busca de la 
mision de Tuca-malal en 1792. 

Las primeras tentativas para pasar la cordillera entre los 40 1 429 
de latitud, fueron hechas con el objeto de buscar la fabulosa ciudad 
de los Césares. El oríjen de esta pretendida cuidad fué el siguiente: 

De dos buques enviados por un Obispo de Placencia por los años de 
1600 con el objeto de descubrir el Estrecho de Magallanes, uno de 
ellos se perdió i no se tenia noticia alguna de su tripulacion, hasta que 
llegaron repentinamente a Concepcion dos españoles que, probable- 
mente para esplotar la credulidad pública, hicieron la relacion siguien- 
te: decian que formaban parte de la tripulacion del buque naufragado 
en el Estrecho, que toda la jente, despues del desastre, se habia inter- 
nado en el continente en donde fundaron una ciudad a las orillas de un 
gran lago, ¡ia la que dieron el nombre de *““Césares”” en honor del 
Emperador Cárlos V. Los dos recien llegados, culpables de asesinato 
i temiendo el castigo de su crímen, se habian escapado de la ciudad, 
1 despues de haber atravesado por algunas tribus de indios llegaron a 
Concepcion. Referian cosas maravillosas de esa ciudad de los Césares, 
maravillas que conmovian a todo el mundo i fué tal que no solo los Go- 
biernos americanos se afectaron con estos relatos, sino que aun la Corte 
de España mandó hacer una relacion oficial de los hechos. Varios Gro- 
bernadores de Chile ide Buenos-Aires, ordenaron espediciones en 
busca de la pretendida ciudad; de Valdivia fueron las mas, i no obs- 
tante el ningun resultado de esas tentativas, siempre se creyó en su” 
existencia, 1 en el dia es uno de los principalas temas para la supers- 
ticion de los chilotes. 

Los misioneros contajiados por la credulidad jeneral, fueron tam- 
bien en busca de la ciudad con la esperanza de proporcionar a sus 
habitantes los auxilios de la relijion 1 convertir a los indios de esos 
puntos, aprovechándose de los caminos por donde éstos atravesaban 
la cordillera para comunicarse con los isleños de estas costas. 4n la 
coleccion de documentos históricos arjentinos de don Pedro de Anje- 
lis, se encuentra la relacion de todas esas espediciones. 

Elra en el año de 1664 cuando el padre Mascardi fundó un colejio 
en Castro, en la Isla de Chiloé. Los jesuitas se habian establecido allí 
hacía algun tiempo, antes de internarse en las rejiones mas al interior, 
donde iban a ejercer su penoso ministerio. El padre Mascardi, uno 


6 ANALES.—JULIO DE 1863. 
deJos primeros, dejó el colejio de Castro, del cual era superior, para 
ira evanjelizar a los indios; comenzó por los Chonos i los Guaitecas; 
pero lo que le arrastraba era otra mision que le parecia mas abun— 
dante: queria plantar las raices de la viña del Señor en el corazon de 
las rejiones ocupadas por los Puelches 1 los Poyas; estos habitaban los 
bordes del lago de Nahuel-huapí 1 los valles formados por las abertu- 
ras de la cordillera, valles dominados por nieves perpétuas. El carác- 
ter de estas tribus era feroz e indómito; mantenian estrechas relaciones 
con los Pehuenches i los habitantes de las Pampas. Nada contuvo al 
padre Mascardi en su celo evanjélico. Se puso en marcha porla cor- 
dillera, sin que la elevacion de sus cimas heladas ni la profundidad 
de sus precipicios aterrantes le inspirasen un solo momento de temor, 
ni resfriasen en su corazon la fe ardiente que anima a los verdaderos 
servidores de la cruz. En ese tiempo se podia pasar de Chiloé al la- 
go de Nahuel-huapí por un camino fácil, llamado camino de Barilo- 
che, que permitia llegar en tres dias a las orillas del lago, diadema de 
aguas azules, colocada por la mano poética de la naturaleza en la 
sien virjen de los Andes. Este camino se halla perdido actualmente. 
Llegó al medio de los primeros indios, que al principio parecieron dis- 
puestos a escucharle; pero entre los Poyas todo cambió de aspecto, 
se resistieron, le hostilizaron, 1 en fin, el 14 de diciembre de 1665, le 
asesinaron a flechazos. 'Podos estos detalles se hallan consignados en 
una Memoria del padre Rosales, intitulada Vida del padre Mascardi 
¡que en otro tiempo se hallaba en una biblioteca de la ciudad de 
Concepcion. 

La conversion de los Puelches 1 Poyas fué abandonada por algun 
tiempo. Hasta el padre Felipe Lagunas nadie habia penetrado a Na- 
buel-huapi. Vivia en Calhuco, cuando algunos indios vinieron en su 
busca, rogándole que fuese a enseñarles las verdades del cristianismo: 
se dirijió entónces al jefe del gobierno solicitando recursos, i provisto 
de autorizacion i de abundantes socorros pecuniarios, dejó a Santiago 
el 22 de agosto de 1703. Su compañero, el padre José Guillermos, nos 
ha dejado la relacion de las fatigas de su viaje, que fueron inmeusas, 
porque vino de Valdivia por tierra, siguiendo caminos impracticables, 
a establecer su mision a las orillas del lago. Es aquí en donde el padre 
Guillermos le encontró un mes mas tarde, catequizando a cuarenta 
personas reunidas con el objeto de escuchar sus predicaciones. El padre 
Felipe carecia de los utiles necesarios para la construccion de una 

“Aglesia; resolvió confiar el cuidado de su rebaño naciente al padre 
Guillermos i marcharse a Chiloé. Rindió cuenta de su viaje a sus 


: VIAJE A LA PATAGONIA. Y 
superiores en una carta que citamos toda entera por ser de importan- 
cia, relativa a Isujeto/que nos ocupa: “Salí de Nahuel-huapi, dice en 
sus carta, el 22de enero, atravesando unos lagos horribles, no sin 
riesgo para mi vida, a causa de la pequeñez de las embarcaciones de 
los indios; subí dos grandes montañas a pié,i pasé un rio torrentoso 
por sobre piedras agudas i lisas. Este rio se llama Peulla, es preciso 
pasarlo a vado mas de veinte veces 1 algunas con el agua hasta la 
cintura; la corriente es tan rápida que si se da un paso falso, se corre 
el riesgo de la vida. Algunos catecúmenos tuvieron lástima de mis 
pies heridos i me obligaron a calzar una especie de zapatos de cuero 
sin curtir, que habian traido para su uso. Me sirvieron de algun des- 
canso, aunque, apenas me podia sostener, tropezando a cada paso en 
troncos de árboles caidos, i pasando por pantanos. En una pequeña 
isla que hace el rio Peulla, encontré a dos españoles de Chiloé, que 
eran Miguel Velazques 1 Lucas Almonaci, con unos indios de Cal- 
buco, i admiré la Providencia Divina que se manifestaba en esta 
ocasion tan favorable a mi persona, porque si no hubiera encontrado 
tana tiempo a esos españoles, mis seis puelches i yo, habriamos muer- 
to de hambre. En efecto, no habia mas embarcacion para pasar de 
una orilla a otra del lago, i esta jente traia la que estaba del otro lado: 
colocados entre dos lagos, ¿qué podiamos hacer aislados? Nos era im- 
posible avanzar, i bien difícil con tan pocos víveres, volver atras, i de 
vuelta a Nahuel-huapi, no habria avanzado nada,' desprovisto de 
lo que iba a buscara Chiloé:”” Aquí el padre alaba lo docilidad de los 
indios que, junto con caminar aprendian el catecismo, i yo que he pa- 
sado ciento sesenta años despues, puedo atestiguar su coraje: era 
preciso tener uno superior para ocupar la atericion con ejercicios es— 
pirituales por caminos en donde, para avanzar, no son demasiado los 
piesi las manos, ayudados de un ojo seguro. El mismo padre nos dice 
otra vez con mucha injeruidad que, reconvino a los indios por ha- 
berse puesto a silbar, llamando el viento; cosa curiosa que todos los 
pueblos tengan esta idea supersticiosa de silbar para hacer venir el 
viento. En fin, el buen padre llegó a Chiloé, hizo su dilijencia 
volvió a las orillas del lago, justamente un mes despues de su sali- 
da. El padre Felipe visitó las orillas, i cita nombres que no hemos 
encontrado en la obra del padre jesuita Falkner nie otra parte; en 
seguida, viniendo a Valdivia, murió en el camino, en Colihuanca. 

El padre J. Guillermos le sucedió, i hablando de él, vamos a ver 
aparecer el camino de Bariloche, puesto que, por haber querido hacer 
trabajar a los indios en esta via de comunicacion, que era de tan eran- 


8 ANALES.—JULIO De 1863. 
de utilidad para los misioneros, se atrajo la cólera de los naturales, 1 
por una simple querella, le envenenaron; algun tiempo despues hi- 
cieron morir al padre Elguea, su sucesor, quemaron la iglesia, i hu- 
yeron temiendo la venganza de los españoles. El lugar de la mision se 
llamaba Tuca-malal. Los indios de esta jeneracion han conservado 
algunas tradiciones; el cacique Paillacan i otros indios Pampas habian 
oido hablar vagamente a sus antecesores de cristianos que vivieron en 
las orillas de Nahuel-huapi. 

El padre Melendez fué en busca de los restos de la mision; par- 
tióen 1792 por la boca de Reloncavi, caminó por las orillas del Rio 
Petrohué, llegó al Lago de Todos los Sañtos, se embarcó en una 
piragua que él i sus compañeros construyeron; tres elias despues, pasó 
a la otra orilla; llegó en frente del Tronador, inmenso campo de 
hielo i de nieve, del cual hablaré mas tarde; subió la cordillera, mar- 
chó al norte i desembocó en una pampa al pié de un cerro elevado. 
En el llano, habia un pequeño lago en donde estaban unos can- 
queñes. Este lago es el que nosotros llamamos el lago de los Can- 
queites, i el cerro elevado, el Cerro de la Esperanza, denominado así 
por Vicente Gomez en 1856, porque desu cima pudo divisar la 
estensa faja de agua azul de Nahuel-huapi. Llegó en fina las orillas 
del lago, justamente un mes despues de haber dejado a Chiloé; el 
padre Melendez construyó una piragua, cuyos restos he hallado, na- 
vegó directamente al Ests, en una ensenada larga, tocó en una isla, 
despues en otra mas al Norte. Se dirijió en seguida al Sur, i desem- 
barcó despues de haber pasado un pequeño estrecho. De allí entraron, 
el padreisus compañeros, en una pampaen que encontraron a unos 
indios que les dijeron que los restos de la mision se encontraban a 
cinco cuadras del desague. El padre Melendez volvió en seguida a 
Chiloé 1 escribió una relacion de su viaje, que tengo a la vista. Uno de 
sus compañeros era el jóven Olavarria, que he conocido ya anciano en 
Puerto-Montt i que me dió noticias preciosas, casl todas exactas. No 
he podido dejar de admirar la memoria asombrosa del buen anciano, 
él cual setenta años despues de estos hechos podia darme indicaciones 
tan precisas. | 

En los siguientes párrafos hablaremos del Rio Negro que recibe 
las aguas del lago, de Villarino que esploró sus afluentes vecinos, i del 
Padre Falkner, jesuita, cuya obra sobre la Patagonia dió orijen al via- 
je del piloto español. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 9 


TI. 
El padre Falkner en 1774.—Don Basilio Villarino en 1782. 


El padre Falkner eraingles de nacimiento: al principio estudiante 
de Medicina, fué a Cadiz, se embarcó en un buque español i vino a 
América, cayó enfermo en Buenos Airesi fué atendido por unos jesui- 
tas; el agradecimiento lo comprometió en la órden, ientónces con el 
doble carácter de misionero 1 de médico, segundo título que le fué 
de una grande utilidad entre los naturales del país, principió a viajar 
en la parte Sur del continente. Despues de cuarenta años de residen- 
cia, vuelto a su patria en 1774, publicó el resultado de sus observacio- 
nes en un libro titulado Descripcion de la Patagonia, que se encuen- 
tra en la coleccion citada mas arriba de don Pedro Angelis. He po- 
dido admirar durante mi viaje la sagacidad de espíritu con que elje- 
suita se habia penetrado dela configuracion del país, en medio de 
las respuestas embrolladas i algunas veces contradictorias de los in- 
dios. Hablando del Rio Negro dice así: 

“(Este rio es el mayor de Patagonia: se vacia en el Océano occi- 
dental, i es conocido por varios nombres, como el segundo Desagua- 
dero, o el Desaguadero de Nahuel-huapi. Los españoles le llaman el 
gran Rio de Sauces, algunos indios Choelechel; los Puelches, Lieubu- 
comó, o el rio por antonomasia, 1 Curi-leubú quiere, decir rio Negro, 
que es el nombre que le dan los Huillichesi Pehuenches. El paraje 
por donde le pasan desde el primero al segundo desaguadero, Choele- 
cheli ;* 

“No se sabe exuctamente la fuente u oríjen de este rio, pero se 
supone tenerla del rio Sanquel: compónenle muchos rios i arroyos. Va 
escondido por entre peñas quebradas, ise estrecha en un canal pro- 
fundo ¡angosto, que finalmente se manifiesta otra vez con grande i 
rápida corriente algo mas arriba de Valdivia, pero al lado opuesto de 
la cordillera. A poca distancia de su aparicion se descargan en él mu- 
chos rios, algunos grandes que vienen de la Cordillera, i entran prin- 
cipalmente en el norte de ellas. 

“Un Tehuel, o Cacique meridional, me describió sobre una mesa 
como unos diez i seis rios. Díjome sus nombres, pero no teniendo ma- 
teriales para escribir, no pude apuntarlos, 1 se me olvidaron. Añadió 
ademas que no sabia paraje alguno de este rio, aun ántes que entra— 
sen los menores en él, que no fuese mui ancho i profundo. Ignoraban 


dónde nacia, isolo dijo que venia del norte. Era hermano del viejo 
2 


10 ANALES.—JULIo DE 1863. 
cacique Cangapol; parecia hombre de sesenta años, 1 habia vivido 
todo ese tiempo a la orilla de este rio. 

“De estos rios, que entran por la parte septentrional, hai uno mui 
ancho i profundo, inace de una laguna como de doce leguas de largo, 
icasiredonda, llamada Huechun-lauquen, o Laguna del límite, la 
cual está dos dia de jornada de Valdivia, ise forma de varios arroyos, 
fuentes i rios que nacen dela Cordillera. Ademas de este rio envia la 
laguna al levante i al medio dia lo que forma parte del gran rio, 1 
puede enviar otro brazo al poniente que comunique con el mar del 
Sur cerca de Valdivia: pero esto no lo puedo afirmar por no haberlo 
examinado suficientemente. 5 

“Tambien viene de hácia el norte otro pequeño rio, que sale del 
pié de la Cordillera, i cruza al pais desde el Nor-Oeste, al Sud-Oeste, 
descargándose en el Desaguadero, en el espacio de dia i medio de 
jornada al Este de Huechun, pais del cacique Cangapol. Llámanle 
Pichi-Picuntu-leubu, esto es, Rio Chico del Norte, para distinguirle 
del Sanquel, que tambien entra en el segundo Desaguadero; siendo 
cada uno de ellos llamado por los indios, el Rio del Norte. La boca 
de este rio dista de la del Sanquel, cerca de cuatro dias de camino. 

““El rio Sanquel es uno de los mayores de este pais, i puede pasar 
por otro Desaguadero de las montañas nevadas de la Cordillera. Vie- 
ne del norte mui léjos, corriendo por entre montañas i precipicios, 1 
engrosándose con los muchos arroyos quese le juntan en el camino 
todo. El paraje donde primero se deja ver, se llama el Diamante, cu- 
yo nombre le dan tambien los españoles. A corta distancia de su orí- 
jen entran en él muchos arroyos que nacen del pié de la Cordillera 
mas al norte, i mas abajo hácia el mediodia, el rio Solquen. Este rio 
estan grande, que los indios del rio Negro llaman indistintamente a 
su corriente, Lauquel-leubu, 1 Solquen: esancha i rápida, aun en su 
primera aparicion, i crece con la union de muchos arroyos i fuentes 
que recibe de las montañas, i del pais húmedo por donde pasa, por el 
espacio de trescientas millas, tomando un curso casi directo desde el 
Norte al Sur para el Este, hasta que entra en el segundo Desaguade- 
ro, o rio Negro por una boca ancha. 

“¿En el confluente de estos dos rios, hai un gran remoliño, por don-- 
de no obstante se atreven a pasar los indios nadando a caballo. Sus 
orillas están cubiertas de cañías, 1 de mui grandes mimbres. 

““Hácia el sur del grande, o segundo Desaguadero, no entran sino 
dos rios de algúna consideracion. Uno se llama Limai-leubu por los 
indios, i por los españoles, el segundo Desaguadero de Nahuel-huapr, 


VIAJE A LA PATAGONIA. 10! 
o Nauvelivapi. Los chilenos dan el mismo nombre al Rio Grande, 
pero es un error, porque ignoran algunos de sus brazos, de los cua- 
les este essolamente uno, 1 no tan grande como el Sanquel, imu- 
cho menos que el principal brazo, aun en su primera aparicion fuera 
de la Cordillera. 

“Este rio continúa con grande i rápida corriente, desde la laguna 
Nahuel-huapí, casi al Norte, por entre valles i pantanos, cerca de 
treinta leguas; recibiendo grandes arroyos de las montañas inmediatas, 
hasta que entra en el segundo Desaguadero, algo mas abajo del que 
viene de Huechun-lauquen, o Laguna del límite. Los indios le lla- 
man Limai-leubu, porque los valles i pantanos por donde pasa, abun- 
dan en sanguijuelas, i los guilliches le llaman Limai, ial pais Mapu- 

-Limai, i a sus moradores Limaicheés. 

“Lalaguna de Nahuel-huapi es la mayor que forman las aguas 
de la Cordillera (segun la relacion de los misioneros de Chile), pues 
tiene quince leguas de largo. A un lado junto a la orilla está una isla 
baja, llamada Nahuel-huapi, o la isla de "Tigres: Nahuel significa ti- 
ore, i huapi isla. Está situada en una laguna rodeada de bocas i mon- 
tañías, de donde nacen manantiales, arroyos i nieves derretidas. Tam- 
bien entra en esta luguna, por el lado meridional, un pequeño rio que 
viene de Chonos, en el continente, en frente de Chile. (Es sin duda 
el rio Frio que sale del Tronador, pasa por la laguna Fria i se echa 
en Nahuel-huapi) 

“El otro rio que entra en el Segundo Desaguadero, i viene del sur, 
es pequeño, i llamado por los indios Machi-leubu, o rio de Hechice- 
ros; pero no se la razon por qué sale del país de los Guilliches, i corre 
del sur al norte, descargándose al fin en el rio principal, mas abajo 
del Limai-leubu. 

““Elsegundo Desaguadero toma desde aquí su curso, haciendo una 
pequeña vuelta hácia el norte, hasta llegar a Choelechel, donde se 
acerca a diez o doce leguas del primer Desaguaderoi luego se vuelve al 
sud-este, hasta que entra en el Océano. 

““A corta distancia, mas abajo de esta última vuelta, hace un grande 
circulo formando una península, que es casi redonda; cuyo cuello o 
entrada tiene cerca de tres millas de ancho, de seis leguas de travesía. 
Llámase el cercado de los Tehuelches, o 'Tehuel-malal. El rio tiene 
hasta la formacion de esta penínstula, altos ribazos, i montañas por 
uno i otro lado, pero tan distantes, que hai en muchos parajes entre 
ellas i el rio, dos o tres millas de ancho, mui abundante en pastos. En 
eslos parajes. se acercan mas las montañas al agua: las orillas están 


12 ANALES.—JULIO DE 1863. 
cubiertas de sauces, i contienen unas pocas islas acá i allá, entre las 
cuales hai una mui grande en el pais del cacique Cangapol, donde 
éste i su vasallos guardan sus caballos para que los Pehuenches no se 
los hurten. Jamás he oido que haya alguna cascada en este rio, o que 
sea vadeable por alguna parte. Es mui rápido, 1 las avenidas mul ex— 
traordinarias, cuando las lluvias i nieves derretidas bajan de la parte 
occidental de la Cordillera; comprendiendo todas las que caen desde 
el grado 55 hasta el 44 de latitud meridional, haciendo una hilera o 
cadena de montañas de setecientas veinte millas. Las avenidas de este 
rio son tan rápidas i repentinas, que, aunquese oigan a mucha distancia 
el golpe i ruido que hacen entre rocas i peñas, apenas da lugar a las 
mujeres para bajar sus tiendas, i cargar su bagaje, ni a losindios para 
asegurarse i pasar sus ganados a las montañas. Estas avenidas causan 
frecuentemente muchas desgracias, pues estando anegado todo el va- 
lle, arrastra su impetuosa corriente, tiendas, ganado, i algunas veces 
ganados 1 niños.”?” 

La comunicacion fluvial no interrumpida de Nahuel-huapí, por el 
Rio Negro, resalta a los ojos perspicaces del jesuita, porque a propó- 
sito del alerce, madera cuya resistencia i belleza él alaba, dice que 
no debe omitir el que por medio del rio que viene de Nahuel-huapi 
a echarse en el Rio Negro, se podria hacer llegar hasta el Atlántico 
balsas flotantes de árboles dealerce, útiles para la construccion de bu- 
ques i de habitaciones; pero hai en su obra un pasaje que hizo mucho 
ruido i que, despertando la atencion de la corte de España, orijinó la 
espedicion de Villarino. He aquí el pasaje del jesuita: “Si alguna na- 
cion intentara poblar este pais podria ocasionar un perpétuo sobresalto 
a los españoles, por razon de que de aquíse podria enviar navíos al 
mar del sur, i destruir en él todos sus puertos antes que tal cosa o in- 
tencion se supiese en España, ni aun en Buenos-Aires: fuera de que, 
se podria descubrir un camino mas corto para caminar o navegar este 
rio con barcos hasta Valdivia. Podríanse tomar tambien muchas tro- 
pas de indios moradores a las orillas de este rio, ¡los mas guapos de 
estas naciones, que se alistarian con la esperanza del pillaje; de ma- 
nera que seria mui fácil el rendir la guarnicion importante de Valdi- 
via, i allanaria el paso para reducir la de Valparaiso, fortaleza menor, 
asegurando la posesion de estas dos plazas, la conquista del reino fértil 
de Chile.?? - j 

Seconoce por estas palabras que palpitaba todavia bajo la sotana 
del jesuita el corazon del inglés con los sentimientos patrióticos de su 
raza. Kira un llamamiento a sus compatriotas, entonces en guerra con 


VIAJE A LA PATAGONIA. 13 

Espana; el jesuita habia olvidado la divisa fundamental de su órden: 
Enritis perinde ac cadaver, i habia escrito una pájina que fué cier- 
tamente desaprobada por sus superiores. Si hai una filosofía que no 
reposa jamási que apenas acaba de hacer un descubrimiento para el 
bien de la humanidad cuando ya se pone en camino en busca de otro, 
hai tambien una nacion cuyas invasiones no se pueden criticar, porque 
sino traen consigo el catolicismo, traen la civilizacion, envuelta en sus 
fardos de mercaderias. Esta nacion es la Inglaterra. Ella podia tomar 
al pié de la letra la invitacion indirecta de Pallner. La corte de Es- 
paña lo comprendió i mandó la órden al vi-rei de Buenos-Aires para 
que emprendiese el reconocimiento del curso del Rio Negro reali- 
zase lo que habia dicho sobre el pasaje al Atlántico hasta Valdivia por 
el rio que venia de Huechun-Lauquen. 

El vi-rei escojió para este fin a don Basilio vlllatinos piloto de la 
Armada Real. 

Alistáronse entónces cuatro grandes lanchones o chalupas, a las 
que se destinaron patrones, carpinteros, calafates, i numerosa tripu- 
lacion, a mas de los peones a caballo que debian acompañarlas por 
las orillas del rio, para ayudar a reconocer el país, i sirgar los botes 
contra la corriente, cuando los vientos contrarios impidiesen su ade- 
lanto. 

El 28 de setiembre de 1782 salieron de la poblacion del Cármen, 
permaneciendo ausentes cerca de ocho meses hasta su regreso el 25 
de Mayo siguiente; ¡aunque no realizaron todas las esperanzas de 
sus superiores, obtuvieron sin embargo muchos datos valiosos, de- 
terminando por primera vez el curso del gran rio que ascendian, i 
probando la posibilidad de navegarlo hasta casi al pié de los Andes. 

Por desgracia, las pesadas chalupas españolas no eran a propósito 
para el objeto, i mui poco podian adelantar contra la corriente, i aun 
con el viento mas favorable. Por esta razon, la jente tenia que em- 
plearse a cada paso en la sirga: operacion incómoda i trabajosa, que 
les ocupó un mes entero ántes de llegar a la grande isla de Choele— 
chel, que, segun sus cálculos, se hallaba a setenta leguas del Cármen, 
i en los 39” de latitud. 

Siguiendo unas huellas de las orillas, no tardaron los españoles en 
encontrarse con una partida de indios que se dirijian por la costa del 
rio hácia la cordillera. Deseoso Villarino de atraerlos a fin de obtener 
su auxilio, segun iba adelantando, les prodigó al principio algunos 
regalos, especialmente aguardiente i tabaco, que parecia ser lo que 
mas les gustaba. Sin embargo, cuanto mas les daba, tanto mas pe- 


14 ANALES.—JULIO DE 1863. 
dian; 1 ala primera ocasion en que rechazó sus insufribles demandas, 
de importunos se tornaron en insolentes. Parece que ademas sospe- 
charon las verdaderas intensiones de los españoles al esplorar aque- 
llas rejiones, i con no poco tino recelaron que se proyectaba alguna 
ocupacion mas permanente de sus territorios. Un aventurero que se 
habia desertado de las chalupas los confirmó en esta idea, pues como 
era natural, su primer deseo fué infundir desconfianzas i alejarlos de 
sus camaradas, para de este modo encontrar su seguridad en la 
fuga. 

Aunque no se atrevieron a atacar abiertamente a los españoles, 
pronto dieron pruebas de su decision a cruzar e interrumpir a todo 
trance el adelanto de la espedicion. Tomando la delantera de los bo- 
tes, destruyeron el pasto que crecia en las márjenes, i manteniéndose 
fuera de peligro, molestaron a los viajeros con toda especie de hosti- 
lidades, manteniendo a Villarino en contínua alarma i temor por la 
seguridad de sus peonesi ganados. 

Viendo éste el proceder de los indiosi convencido de que la espedi- 
cion se retardaria mas tiempo del calculado, determinó a mandar 
pedir al Cármen nuevas instrucciones, ilas provisiones necesarias, 
para no estar a merced de las eventualidades durante el resto del 
viaje. 

Al pasar el Choelechel habíale llamado la atencion un pequeña 
península, en extremo pastosa, i que podia con facilidad hacerse de- 
.fendible contra los indios. A ella regresó para esperar el arribo de los 
auxilios que habia pedido. Cerrando con una especie de estacada la 
estrecha garganta que aislaba su posicion, i desembarcando los pe- 
dreros de las chalupas, pronto se formó una pequeña fortificacion con 
el nombre de Fuerte Villarino, perfectamente segura contra todo ata- 
que repentino, por parte de los indios, que no volvieron a aparecer 
miéntras permanecieron allí. 

Pasados dos meses, recibió Villarino la respuesta, ordenándole don 
Francisco Viedma siguiese adelante la espedicion. Pero en aquel in- 
tervalo tanto era lo que habia. bajado el rio, que Villarino temió, ino 
sin razon, que entraria pronto en la estacion en que el rio baja consi- 
derablemente, lo que aumentaria sobremanera sus dificultades segun 
iba avanzando. Pero no era esto lo peor. Aunque don Francisco le 
remitia una abundante provision de víveres i todos lo necesario para 
la prosecucion de la empresa, ordenábale perentoriamente al mismo 
tiempo que hiciese volver todos los peones i caballos que llevaba, por 
creer que este seria el medio mas seguro de evitar toda futura dispu- 


VIAJE A LA PATAGONTA. 15 
ta o choque con los indios. Siñ tiempo para apelar de esto, Villarino 
no tuvo otro remedio que cumplir con esta órden, aunque a. primera 
vista conoció que le privaba de sul principal apoyo, i que necesaria- 
mente debia retardar mucho su adelanto. 

De esta suerte, hiciéronse de nuevo a la vela las chalupas el 20 de 
diciembre, rio arriba. Las vueltas que este daba en su curso hacian. 
casi inútiles las velas, siendo mui trabajoso sin el auxilio de los caba- 
llos el poder forzar la corriente, cuya rapidéz, a la vez que la dificul- 
tad de ir subiendo, se hacian mayores, a causa de las ¡anumerables 
islitas que cubren el rio mas arriba de Choelcchel; 1, como era de 
esperarse, los marineros estaban ya estenuados a fuerza de trabajar 
incesantemente en la sirga. 

Pasados diez dias no habian podido avanzar mas de veinticuatro 
leguas; i no les fué desagradable entónces encontrar con algunos se- 
mejantes, aunqueindios, de losque obtuvieron algunos caballos, que 
al ménoslos aliviaron en aquella faena. "Tambien los indios viajaban 
hácia el oeste, de modo que podian recibir de ellos bastantes noticias 
sobre la parte superior del rio, que los animaron mucho, pues segun 
ellos era navegable hasta el pié de la cordillera, de donde podrian 
comunicar fácilmente con Valdivia. 

Los indios iban de regreso asus guaridas, situadas sobre las lade- 
ras orientales de la cordillerra, casi al frente de aquella ciudad. 
Ofrecieron espontáneamente a los españoles su auxilio i váquia para 
guiarlos, cuando llegasen a sus terrenos, que decian estar cerca del 
Huechun-lauguen, o laguna de la frontera o termino, mencionada 
por Falkner. Decian que no habia mas que tres jornadas de Valdivia; 
pero aludian a los terrenos de la provincia i no a la ciudad, porque 
se necesitarian seis dias de buena marcha para llegar de Huechun— 
lauquen a Valdivia. 

Ménos esquivos i asustadizos que los indios con quienes se ha- 
bia encontrado ántes Villarino, éstos caminaban a la par de los botes 
en aparente buen humor, miéntras recibian en abundancia de comer 
i beber, prestando en cambio el auxilio que podian, i los informes 
que estaban a su alcance sobre el país que atravesaban. Pero no duró 
ésto mucho tiempo; icuando pasados quince dias conocieron que Vi 
llarino no tenia cómo ni con qué embriagar todos los dias a los ca- 
ciques 1 sus hijos, cambiaron de tono, 1 aun se avanzaron a tramar un 
proyecto a fin de atraer a lierra las tripulaciones de los botes so pro- 
testo de una fiesta, i robarlos 1 asesinarlos. Burlados en este designio 
por haberse descubierto oportunamente su traicion, repentinamente 


L6 ANALES.—JULIo DE 1863. 
echaron a huir, llevándose sin embargo dos hombres, que se supuso 
habian sido atraidos a tierra por medio de sus chinas. 

Con este motivo observa Villarino, que la suspicacia i la traicion 
parecen ser especialmente característicos de estos bárbaros: ladrones 
por hábito, el objeto de toda su: vida es el pillaje, i cuando se trata 
de procurarlo, malos o buenos, toda clase de medios son justificables 
a sus ojos. Es perdida toda la bondad que se les dispense, 1 la única 
impresion sobre que se puede calcular con seguridad, es el temor, 
pues parece que no hai otra cosa que pueda tener influencia sobre ellos. 

A los treinta dias de su partida del Choelechel, las chalupas lle— 
garon a la confluencia del rio Neuquen, o Sanquel leubú como lo: 
llaman a veces los indios, a causa de los altos juncos que cubren sus 
márjenes. Villarino supuso erradamente que este rio era el Diamante, 
inose detuvo en darle en su diario este nombre, 1 en espresar su per- 
suacion de que si hubiera subido por él, en veinticinco dias se habria 
encoritrado en la provincia de Mendoza. Los conocimientos que des- 
pues se han adquirido han hecho correjir este error, demostrando que 
era el rio Neuquen, que se une en aquel punto al Negro, i que, na- 
ciendo poco mas abajo de Antuco, se engruesa con muchos otros 
arroyos de la cordillera que desaguan despues en el. 

Inculpóse a Villarino el no haber esplorado este rio, que sin du- 
da es el afluente mas considerable del Negro. Parece que se contentó 
con subir por él en un pequeño bote hasta unas dos leguas, que lo 
condujeron al punto en que los indios acostumbran vadearlo, ¡en 
donde temió que no hubiese en aquella estacion agua suficiente para 
que las lanchas pudiesen ascender por él; aunque por los vestijios de 
las crecientes que se veian en las orillas, evidentemente debia ser 
navegable en cierto tiempo para embarcaciones de mucho mayor ca- 
lado i tamaño. Su mejor escusa para no avanzar mas, fué su ansiedad 
por llegar a la cordillera ántes que el estado de las nieves le estorba- 
sen comunicar con Valdivia. 

Despues de esto, su principal objeto era adelantar todo lo posible 
en esa direccion; pero las dificultades que hasta entónces habia en- 
contrado en nada eran comparables con las que le esperaban mas 
adelante. Los caballos que habia obtenido de los indios estaban 
completamente inservibles, ¡despues de cruzar el Neuquen, todo el 
trabajo de siréar las lanchas cupo de nuevo a las tripulaciones. 

Como una legua mas arriba de la confluencia de los dos rios, la 
latitud se encontró ser de 38” 44.” Poco despues se conoció que el 
curso del Negro se inclinaba mas al $. O., desviado al parecer por una 


VIAJE A LA PATAGONIA. 17 


cadena de cerros que arranca del N., que de igual modo determina 
tambien el curso del Neuquen un poco mas arriba, i en toda la dis. 
tancia que podia alcanzarse con. la vista desde el paraje de su desa- 
gúe en el Negro. 

Por entre estas cerranías es por donde el rio Negro ha encontrado o 
se ha abierto paso, corriendo encajonado entre barrancas altasi escar- 
padas, que se. elevan a 500 1600 piés sobre su nivel, i entre ellas es tal 
su violencia que fué en estremo difícil poder sirgar las lanchas una 
tras de otra, haciéndose esto aun mas penoso por la poca hondura; 
por lo que en muchos puntos fué preciso abrir canal con picosi aza- 


das, descargar las chalupas, 1 trasportar su carga a grandes distancias 


para poder adelantar terreno. Probablemente, el rio estaba, bajo como 
nunca, aun para aquella estacion; porque Villarino observa en esta 
parte de su diario, que harían casi cinco meses que no habian tenido 
un dia de lluvia. 

“Todo esto causaba una increible fatiga a la jente, no acostumbra- 
da a semejante trabajo, i mantenida únicamente con los víveres se- 
cos ¡salados que llevaban consigo. Se les hincharon las piernas a 
causa de tenerlas dias enteros dentro del agua durantesus trabajos, 
cubriéndoseles de lastimaduras producidas por las picaduras de los 
tábanos 1 mosquitos que en nubes cubrian la superficie del rio. So- 
brevino el escorbuto, enfermándose algunos de gravedad; pero afor-. 
tunadamente descubrieron un bosque de manzanos, cuyo fruto alivió 
mucho. a los enfermos. Presentóseles a lavista la cumbre nevada 
del volcan Lagnin, que equivocaron con.el cerro. del Imperial, in- 
visible desde esos puntos i algunas cerranias de. la cordillera; dán- 
doles nuevos brios de estar pronto en comunicacion con Valdivia, 
por lo queredoblaron su esfuerzos para llegar al fia, de su jornada. 

Dos meses se pasaron, ántes de poder avanzar cuarenta il una leguas 


_mas allá del Neuquen. El 25 de mayo llegaron al pié de la cordillera, 


a una islacomo de media legua de largo, donde el rio principal se 
dividia en dos distintos brazos que se unian allí de opuestas direccio- 
nes, viniendo uno del sud 1 otro del norte. 

Por la latitud de ese punto conocian que se eñcontiaban ya al 
sud de Valdivia, i por esta razon, Villarino no titubeó sobre cuál 


de los dos rios debia seguir. Sin embargo, ántes de emprender la mar- 


cha, quiso dar a su jente uno o dos dias de descanso, aprovechándose 


de esto para hacer una pequeña excursion en su bote por el brazo que 
bajaba del sud, que luego descubrió ser un rio de alguna maghitud 


Segun su descripcion, tendria en su desagúe, 1 eso que la estacion 
Sy 
y] 


18 ANALES.—JULIO DE 1863. 


era de gran bajante, como únas doscientas varas de ancho, i cinco 
piés de profundidad; su curso del S. 0O., corriendo con mucha ye- 
locidad por un canal hondo i angosto, cuyo álveo era de “piedras li- 
sas i redondas, i el campo en todo lo que se alcanzaba con la vista, 
una planicie yerma, de arent i guijarros. Un poco mas adelante en— 
contraron el sepulcro de un cacique, sobre el que estaban dos cueros 
de caballo rellenos de paja, puesto cada uno sobre cuatro estacas, 
segun se acostumbra entre los indios. A poco mas andar la tiérra 
estaba cubierta de troncos de árboles grandes, arrancados i arrastra- 
dos por las avenidas, de distintas clases, pero en su mayor parte 
cipreces, probablemente de los que existen en las cumbres de las co- 
linas que bordan el rio. 

Villarino dió a este rio el nombre de la Encarnacion. Losindios le 
llaman el de Limai-leufá, o rio de las sanguijuelas; i aun aplican 
este nombre al brazo principal, por todo su curso lrasta sus juntas 
con el Neuquen, llamándolo desde allí Curi-leufú, o rio Negro. De- 
cian ellos que tenian sus nacientes en la gran laguna de Nahuel- 
huapi, a cuyas orillas establecieron los cristianos una mision (los 
jesuitas en 1704), que despues fué destruida i asesinados sus morado- 
res por algunos salvajes hostiles: aun se conservaban los vestijios de 
sus habitaciones i capillas, siendo llamada por los indios esta rejion 
'Tucamalal, aludiendo probablemente a las ruinas: en el dia esto en 
inhabitado. 

Despues de practicar este lijero reconocimiento de la Encarnacion, 
Villarino continuó su viaje subiendo por la rama norte del Negro, 
llamada por los indios el Catapuliche. Seria quizás mas correcto con- 
siderar, como lo hacen estos, la Encarnacion como la parte superior 
del Negro, i el Catapuliche como un afluente que cae a él en direc- 
cion opuesta. Su poca hondura le impidió adelantar mucho camino, 
no pudiendo en veinte dias avanzar, despues de mucho trabajo 1 di- 
ficultades, mas de diez leguas, abandonándose entónces toda es- 
peranza de ascenderlo. Sucedia esto el 17 de abril, encontrándose en 
los 39.2 49.? casi al frante de Valdivia. 

El Catapuliche costea las faldas de la cordillera a una distancia 
como de dos leguas: júntansele varios arroyos que descienden de las 
montañas i que riegan las laderas i llanuras intermedias, formando" 
campos de buenos pastos para los ganados de los indios. Allí encon- 
trarona sas antiguos conocidos que habian huido de ellosen la parte 
inferior del rio, i que sin el menor escrápulo por lo que habia pasado 
con ellos, se allegaron iamediatamente a los botes en busca de 


aguardiente i tabaco. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 19 


Disimulando Villarino su indignacion, entabló de nuevo con ellos 
relaciones con la esperanza de obtener su auxilio para llegar hásta 
Valdivia, que, segun sus informes, no estaba a mas. de dos o tres 
jornadas trasmontando las montañas. Llegáronle tambien parlamen- 
tarios o enviados de los Pehuenches i Aucaces, tribus araucanas de 
aquellas cercanías, con ofertas de auxilio, regalos 1 otros víveres; pro- 
metiendo todo una pronta realizacion de sus deseos, de ponerse en- 
contacto en pocos dias con sus paisanos de la costa del Pacífico. 

En el momento, sin embargo, en que veian aproximarseel cum- 
plimiento de este anhelo, sus esperanzas fracasaron a consecuencia de 
una malhadada riña entre los mismos indios, en que murió Guchum- 
pilqui, uno de sus principales caciques. Sus secuaces se alzaron para 
vengar su muerte, i Chulilaquini, el cacique que lo mató, buscó asilo 
con su tribu entre los españoles, implorando su proteccion. Para ob= 
tenerla com mas presteza, contóles a estos una fábula mui plausible 
sobre una liga jeneral que se habia formado entre los indios para 
acometerlos en la primer ocasion favorable, i que, a causa de haberse 
él negado a unirse a esta coalicion, habia tenido la pelea que costó 
la vida a Guchumpilque, que era el principal en aquella trama. 

Como este Guchumpilque era el cacique de la tribu con la que 
se habian encontrado en el rio Negro, i cuya conducta habia impreso 
en el ánimo de Villarino la creencia de qué tenia en vista alguna 
traicion parecida, dió fácilmente crédito a la narracion de Chulila- 
quini; 1 juzgando que de todos modos era prudente asegurarse de la 
ayuda de alguna de las tribus, prometió demasiado pronto la protec- 
cion que se le pedia; lo que bastó para dar término a la espedicion. 

No bien se supo que los españoles estaban dispuestos a protejer a 
Chulilaquini, cuaudo ya se les miró como enemigos declarados, ha- 
ciéndo preparativos para atacarlos. Deseaban los indios vengar la 
muerte de su jefe: i pronto se conoció que bajo tales circunstancias, 
era ya inútil pensar en abrir comunicacion con las jentes de Valdivia. 
Despues de algunos estériles esfuerzos por hacer pasar, aunque mas 
no fuese, una carta al otro lado de la cordillera, tuvo Villarino que de- 
cidirse mal de su grado a dar la vuelta. 

Como habia nevado i llovido mucho, desde que se internaron al - 
_Catapuliche, este rio habia crecido tres o cuatro piés mas, haciéndose 
en realidad un caudal navegable en vez de serun arroyo. Los indios 
amigus les ayudaron a hacer acopio de manzanas i de piñfones, que 
alli abundan mucho. Con estas provisiones se hicieron de nuevo a 
la vela, llevándolos la corriente con rapidéz 1 seguridad por sobre los 


20 ANALES.—JULIO DE 1863. 


rápidos escollos que tanto trabajo les habia costado vencer cuando: 
subian. Las orillas i campos vecinos habian tomado tambien distinto 
aspecto con la lluvia, imuchos parajes, que ántes les parecian eriales 
estériles i áridos, estaban ahora cubiertos de una lozana vejetacion. 

Necesitando apénas una que otra vez de un golpe de remo para 
mantenerse en medio del rio, atravesaron toda la distancia hasta el 
Cármen sin el menor obstáculo, llegando allí justamente a las tres 
semanas de su salida del Catapuliche, despues de una ausencia de 
ocho meses. De esta suerte quedó comprobado lo mui practicable que 
era Negar por este rio desde las costas del Atlántico hasta unas cua- 
rentas leguas de los rios navegables de la provincia de Valdivia por el 
intermedio de la cordillera. 

Los indios han conservado la tradicion de este viaje: el cacique 
Hunicahual de (Qhuemquemtreu me dijo: que su padre le contó, que 
los españoles habian estado allí con cuatro botes 1 cañones i habian 
traido mucho pan duro. Conocia ademas todos los nombres de los ca- 
ciques consignados en el diario de Villarino. 


JIr. 


Excursiones de Espineira i Phillippi.—Espedicion de Muñoz Gamero, en 1849.—De 
Doll en 1852.—De Vicente Gomez, en 1855. De Fonck i Hess, en 1856. 

Hasta entónces el solo mapa que contenia algunas noticias sobre 
estos lugares era el de Moraleda, levantado por los años de 1792 a 
1796, por órden del virei del Perú. En este mapa se halla suficien- 
temente bien indicada la posicion del volcan de Osorno entre Llan- 
quihue i Todos los Santos. Se ve tambien en él bosquejada la orilla 
occidental del lago de Nahuel-huapi. Del lago de Llanquihue, al cual 
llama Puralillo, sale el Maullin. Pero se creia entónces, probable- 
mente a causa de la gran estension del lago ¡la dificultad de llegar 
hasta sus orillas, que habia dos lagos: uno de Puralillo al suri otro 
de Llanquihue. Eran tal vez los de Puyehue i Rupanco, cuya exis- 
tencia se sospechaba ya Se ve tambien en ese mapa el lago de Todos 
los Santos, con su desagúe en la boca de Reloncaví, trazado con mu- 
cha prolijidad. Este lago era llamado por los indios, Pichi-laguna, 
para distinguirlo del de Llanquihue. Los españoles cambiaron su 
nombre, i Mas tarde Muñoz Gamero le dió el de Las Esmeraldas, a 
causa del color verde de sus aguas. 

Se ve tambien un punto situado en la embocadura del rio Petrohue 
que sale de Todos los Santos, en donde Moraleda ha escrito. “Entrada 
del camino de Bwriloche que seguia la jente de Chiloé para jr a la 


VIAJE A LA PATAGONIA. Sl 
antigua mision de Nahuel-huapi.”” ¡Cosa admirable que en ese tiempo 
los españoles tuviesen ya una mision iun camino capaz de poder 
seguir, en unos parajes que nos han parecido inaccesibles i como 
perteneciendo a rejiones fabulosas! En 1842 o 43, el intendente de 
Chiloé don Domingo Espiñeira recorrió con don Bernardo Philippi la 
lengua de tierrade tres o cuatro leguas que separa al golfo de Relon- 
caví de la laguna de Llanquibue. Despues Philippi entró en este lago, 
se Internó por tierra desde Maullin, reconoció sus orillas septentriona- 
les i la distancia que le separa de Osorno. Al principio de 1848, un 
aleman, don Juan Reneus, atravesó el lavo de Llanquihue, llegó al 
pié del volcan de Osorno, al lado del cerro Calbuco, i alcanzó a dis- 
tinguir los bordes del laga de 'Fodos los Santos i de su desagúe. Casi 
al mismo tiempo se publicó eñ el Araucano una corta noticia sobre 
estos lugares. El autor era don Guillermo Dóll, el primero que señaló 
la existencia distinta de dos cerros separados en vez de uno, i fijó la 
verdadera posicion del volcan Osorno respecto dela del de Calbuco. Al 
mismo tiempo emite algunas dudas sobre la posibilidad de una comu- 
micacion con el otro lado de la cordillera. En fin, en 1849 nuestro 
Gobierno se decidió a enviar, bajo las órdenes de don Benjamin Muñoz 
Gamero, ofiaial de la marina chilena, una espedicion encargada de 
esplorar la Cordillera en esa latitud i buscar el lago de Nahuel-huapi, 
El resultado de este viaje, aunque interesante respecto a la luz que 
arrojó sobre esta parte del país, tan poco conocida, no fué lo que se le 
habia exijido. La esploracion no alcanzó el objeto principal que se te- 
nia en vista, que era encontrar el pasaje cuya existencia se sospechaba 
al Este del lago de las Esmeraldas o de Todos los Santos. Muñoz Ga- 
mero desembarcó en Melipullí o Puerto Montt, en el seno de Relonca- 
ví, 1atravesó la lengua de tierra de tres o cuatro leguas, cubierta de 
alerces, que separa el golfo de Reloncaví del lago. Allí construyó una 
embarcacion i llegó aun punto inmediato entre los dos volcanes, si- 
tuado sobre las mismas orillas del lago,i determinó su latitud i lonji- 
tud; en seguida atravesó el espacio comprendido entre los dos volcanes 
hasta el lago de Todos los Santos, construyó una embarcacion en sus 
orillas 1 principió a recorrerlo; reconoció primero el curso del rio Petro- 
hue, por el cual las aguas del lago se vácian con una gran rapidez en el 
golfo de Reloncaví;en seguida el desague del pequeño lago de Calbu- 
tue, que se vácia en la mitad del lago grande; (continuó la navegacion 
hasta llegar a la boca del Peulla, cuyas aguas vienen del pié del "Pro- 
nador; caminó por susorillas hasta una. distancia de 8 millas. La cor- 
dillera se dirijia al Tronador; la falta derecursos i la impenetrabilidad 


22 ANALES.—JULIO. DE 1863. 


del monte que tapiza esta cordillera, no le permitieron pasarla. La falta 
de un guia que conociese el pasaje, influyó mucho, a mi parecer, en 
el mal éxito de este viaje. La espedicion, a'su vuelta, visitó con dis 
tincion las orillas del lago de Llanquihue, desde la embocadura del 
Maullin hasta la orilla septentrional, llamada costa de Chanchan. 
los resultados fueron interesantes lexactos; se han corroborado des- 
pues, i es preciso pagar aqui un justo tributo a la memoria de este 
desgraciado oficial que encontró una muerte hasta deplorable en la 
colonia militar de Magallanes. : 

Doll en 1852 completó el trabajo de Muñoz 1 publicó un mapa 
bastante exacto. 

Pero el honor del descubrimiento del pasaje de la cordillera estaba 
reservado a don V. Perez Rosales, intendente en 1855 de la colonia 
de Llanquihue: un habitante de P. Montt, don Vicente Gomez, el 
mismo que despues me acompañó en mi espedicion, le informó que 
su abuelo el anciano Olavarria, habia acompañado en otro tiempo a los 
Padres a la mision de Nahuelhuapt. Don V. Perez Rosales creyó que 
con su concurso i sus indicaciones se podria tal vez hallar el pasaje 
de la cordillera. Confió puesa Gomez la direccion de una espedicion 
a la que se asoció un colono aleman, don Felipe Geisse; el resultado 
correspondió e esperanzas. Los dos viajeros pasaron la cordillera, 
subieron el cerro de la Esperanza i desde su cima pudieron percibir Jas 
aguas del lago de Nahuel-huapí. Hasta allí se limitaba su mision. 

Al año siguiente, viene la espedicion de don F. Fonck, médico 
aleman de la colonia de Llanquihue, que asocia como dibujante a 
otro aleman, don F. Hess; parten el 30 de enero de Puerto Montt, 
llevando trece compañeros; el 4 de febrero, atraviesan el lago de 
Llanquihue hasta el pié del volcan de Osorno, el 7 i el 8 se encuen- 
tran en el lago de Todos los Santos, en los siguientes dias remontan 
el Peulla, suben la cordillera con bastante dificultad, se apartan un 
poco del boquete Perez Rosales, nombre que le habian dado Gomez 
1 Geisse en honor del intendente que les habia enviado, llegana un 
cerro, al cual dan el nombre de cerro del Doce de febrero, fecha del 
dia, de allí se dirijen al lago de Nahuel-huapt, construyen una canoa 1 
avanzan un espacio de cinco leguas en el lago, se detienen en una 
punta, a la cual dan el nombre de Punta San Pedro, que equivoca- 
damente tomaron por una punta del continente; en fin, volvieron a 
Puerto Montt, trayendo consigo datos interesantes, vistas, i alturas de 
las montañías que habian tomado por medio de la ebullicion del agua: 
una observacion debida al Doctor Fonck es que el pequeño rio Frio, 


VIAJE A LA PATAGONTJA. 23 


en lugar de descender perpendicularmente ex la direccion jeneral de 
la línea central que es de Norte a Sar, le es casi paralela, i ademas 
una legua que se reconoció de él, era navegable. 

lncontraremes mas tarde un caso análogo en el desaguadero de 
Nahuel-huapi. 

Así, en el estado presente, todo lo que dieron esas espediciones, 
es un conocimiento de la estension de terreno desde Pnerto-Montt: 
hasta una parte del lago de Nahuel-huapí, sin arrojar ninguna luz so- 
bre la parte oriental ni tampoco sobre el desaguadero, que he tenido 
la suerte de explorar. 


IV. 


Puerto Montt. —Colonizacion 


Como no solo mi proyecto abraza un interés científico i mercan- 

til, sino tambien humañitario, por cuanto conduce a facilitar la co- 
lonizacion de aquellas rejiones, haciendo afluira ellas los brazos i las 
capacidades de que tanto necesitan para su futura importancia, he 
creido conveniente tocar, aunque sea por incidencia, la colonizacion; 
a fin de'que si esta publicacion llegase a Europa, aparezca allí con el 
doble carácter de dar a conocer lugares hasta ahora inexplorados i de 
exitar a nuevos trabajos que conduzcan al fomento de la colonizacion 
en el sur de la República. 
. El25 de mayo de 1862 me embarqué en Valparaiso; traia conmigo 
a don Enrique Lenglier, jóven francés, antiguo alumno de la Es- 
cuela Politécnica de Francia, que por una serie de circunstancias ha- 
bia venido a Chile i que queria participar de mis a venturas; necesi- 
taba una larga permanencia en Puerto Montt para hacer los prepara- 
, tivos necesarios, a fin de reunir todos los elementos favorables para 
la empresa, i no tener que reprocharme si esperimentaba un desca- 
labro. Conocia ya a Puerto Montt antes de esta última época. He 
aquí lo que era, en el mes de mayo de 1862, esta hermosa villita, 
cabecera de la colonia, que ya ha realizado en parte las esperanzas 
que tenia el derecho de abrigar el Gobierno por los sacrificios que ha 
hecho. 

Las ventajas de llamar la emigracion hácia un país desierto relati- 
vamente a su estension, eran demasiado notables para que se escapa- 
sen a la penetracion del Gobierno. Lia empresa no era tan fácil, por- 
que Chile se encotraba demasiado lejos de los grandes centros de 
emigración para poder pretender la preferencia que le: disputaban 
todos Jos países bañados por el Oceano Atlántico en el Nuevo Mundo: 


24 ANALES.—JULIo DE 1863. 


era preciso ofrecer al emigrante, en compensacion, concesiones supe- 
riores, siempre onerosas para el Gobierno de una nacion que trabaja 
por colocarse entre los pueblos mas civilizados: ademas, el primer 
principio de una colonizacion es colocar a los emigrantes en lugares 
en donde la exportacion les sea fácil, a fin de que por la venta venta- 
josa de sus productos, puedan éstos en poco tiempo mejorar de con- 
dicion. Era preciso hacer, a fuerza de jenerosidad i de benevolencia, 
que el emigrante prefiriese a Chile. El Gobierno se decidió. 

La primera medida que tomó, imitando a las naciones que como la 
América del Norte, tienen grandes desiertos que poblar, fué acreditar 
ajentes en Alemania que estimulasen la emigracion 1 esplicasen a los 
colonos las condiciones favorables que les ofrecia el Gobierno, condi- 
ciones cuyo conocimiento no carecerán de interes. 

El terreno en donde debian establecerse los colonos en la vecindad 
de Chiloé seria dividido en lotes cuadrilaterales, teniendo una es- 
tension de cien cuadras cada uno. Cada lote seria designado con un 
número en el mapa topográfico que con este objeto se levantaria, 
i colocado de manera que uno de los costados por lo ménos estuviese 
sobre un camino público. 

Se reservarian puntos para la fundacion de tres ciudades principales. 
La primera en Puerto Montt, erijida en cabecera de la Colonia; la 
segunda cuatro leguas mas al norte, sobre la orilla meridional del 
lago de Llanquihue, con el nombre de Puerto Varas; la tercera, en 
Puerto Muñoz Gamero, que es una ensenada situada en la orilla 
septentrional del lago. La primera i la segunda debian ser ligadas 
por el camino real de la Colonia, la segunda i la tercera, por medio 
de embarciones, mantenidas a costa del Gobierno, que debian hacer 
el viaje dos veces por semana i conducir gratis a los viajeros de un 
lado aotro. Ademas un camino al rededor del lago. 

El derecho de adquirir tierras era concedido solo a la jente casada, 
que por su conducta i'sus antecedentes honorables, fuese digna de 
los favores del Gobierno. El valor de la cuadra se habia fijado en un 
peso, solamente para el colono que la adquiria; cada padre de familia 
derecho de adquirir venticuatro cuadras; la madre i cada hijo mayor 
tenia de diez años, podian obtener doce por persona. En caso de que 
una familia no fuese bastante numerosa para poder hacer adquisicion 
de un lote entero de terreno, podia disfrutar durante tres años del resto; 
pero al cabo de este tiempo se venderia en remate por cuenta del Es. 
tado. El colono que habia. gozado del terreno tendria la preferencia 
dederecho como adquirente, si pasaba tanto como el último postor. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 25 

En Puerto Montt desembarcan los emigrantes, i un edificio espacioso 
está dispuesto para servirles de primer asilo. Embarcaciones mante- 
nidas por el Gobierno conducen a tierra sus equipajes, un médico re- 
conoce el estado sanitario de los recien llegados, se le distribuye ví- 
veres gratis los primeros ocho dias de su llegada, i mas tiempo si real- 
mente han estado en la imposibilidad de escojerse un terreno. En se— 
guida se trasportan por cuenta del Estado personas i bagajes al lugar 
en dondese encuentra el lote que han escojido. Cuando se hallan ya 
en posesion, de,, su lote, se distribuyen a cada familia víveres para 
ui año, una yunta de bueyes, una vaca parida, mil libras de trigo 
1 mil libras de papas para sembrar. 

Todos esos adelantos hechos al precio corriente, deben ser reem- 

bolsados a partir del quinto año por quintas partes, sea en especies o 
en dinero; ningun interés se les exije por estos adelantos; i si la fa- 
milia no se encuentra en estado de pagar, en este caso se le concede 
un nueyo plazo, probada su actividad i dilijencia. 

El colono de Llanquihue está exento durante quince años, a. con- 
tar desde la fundacion de esta colonia, de toda contribucion o servicio. 
Los socorros de la medicina que podian necesitar los colonos, las Es- 
cuelas públicas para la instruccion de sus hijos i la asistencia relijiosa, 
estan a cargo del Gobierno. El servicio militar es desconocido, i la po- 
licía de seguridad es mantenida por el Estado. El emigrado se natura- 
liza por el solo hecho de una solicitud dirijida a la Autoridad con 
este objeto, una vez que se haya establecido en la colonia. 

Todas estas condiciones se han llenado legalmente. Así es que en 
el golfo de Reloncaví, en donde hará diez años no habia sino orillas 
desiertas, cubiertas de bosques impenetrables, se eleva ahora una boni- 
ta ciudad como las de Alemania, con casas de dos i tres pisos, pinta- 
das de varios colores; i en donde no se veia mas seres vivientes que un 
miserable tablero, vive ahora una poblacion holgada: se ven jugar en 
las calles, los niños de la Jermania con su rubia cabellera i sus 
ojos azules, mezclados con otros pequeñuelos, cuyo color. mas co- 
borizo recuerda su oríjen indíjena. El domingo, una orquesta com- 
puesta de cuatro o cinco instrumentos, hace valsar alegres parejas 
de Wilhems, Karls, con sus Federicas 1 Catalinas; alemanes i chile- 
nos viven unidos; i un poco mas lejos, en. las orillas del lago de Llan- 
quibue, viven felices labradores, que esperan la conclusion del cami- 
no entre Puerto Montt i el lago para realizar sus doradas ilusiones. 

En el puerto, se trata de construir un muelle para facilitar el em- 


barque i desembarque de los buques que frecuentan la rada, una de 
4 


26 ANALES.—JULIO DE 1863. 


las mas bellas i seguras que posee el país, adornada de un dique na- 
tural que puede contener buques de cualquier tamaño. "Podos los me- 
ses, un vapor de la conipañía inglesa del Pacífico hace el servicio de 
paquete. Puerto Montt es su última escala en el Sur. Los habitantes 
tienen buena agua potable, ¡ canales que traen el agua de la colina a 
espaldas de la ciudad mantienen el aseo delas calles. Hai unas tres- 
cientas casas de las cuales veinticuatro son de dos pisos 1 contienen 
una poblacion de 2000 almas. 

El palacio de la Intendencia es bien construido, una plaza espa- 
ciosa adorna la fachada; el intendente ha hecho en ella un bello jar 
din, i las brisas del mar esparcen a lo lejos el perfume de(sus flores. 

Respecto a la instruccion pública, hai una pequeña Biblioteca po- 
pular en donde se encuentra un número suficiente de libros obsequia- 
dos por el Gobierno. A este fondo han venido a juntarse las donacio- 
nes particulares: contiene libros en español, inglés, aleman i francés. 
El bibliotecario es un anciano aleman, doctor en Filosofía, que aun- 
qué encargado de la biblioteca i de la enseñanza en la Escuela, no 
le falta tiempo para dedicarse a observaciones meteorolójicas que ci- 
taré mas adelante. 

En la ciudad hai dos Escuelas: una para hombres i otra para mu- 
jeres. En el lago hai una ambulante. 

En 1861, 4 de los hombres sabia leer i 1/, escribir, entre las mu- 
jeres, 1/, sabia leer i1/,, escribir. 

La poblacion del territorio de colonizacion en 1861 alcanzaba a las 
siguientes cifras: ' 

SO. VOVLDODO BavarbodrovV oder cseys TAO 
DIJEre Si. 0 ree aloe auae o o lata aaa asia erat AO MES 


O a io nOs 


A los colonos propiamente dichos que vinieron por cuenta del Es- 
tado, se les pagó una parte del pasaje. En Hamburgo i en Puerto- 
Montt se les ha dado los socorros señalados por el Reglamento; a los 
inmigrados voluntarios e indíjinas, se les concedió terrenos 1 las 
exenciones de que gozan los colonos, pero no han recibido, como es- 
tos últimos, los socorros en dinero. Delos apuntes del Ajente de colo- 
nizacion, ide los mismos documentos de la Intendencia de Puerto- 
Montt, resulta lo siguiente: 

La deuda actual de los colonos es de 104,385 pesos, se sabe rue de- 
ben reembolsarla por quintas partes, a partir del quinto año. Se ha re- 
partido entre todos 10,00) cuadras de terreno, concedidas gratis a los 


VIAJE A LA PATAGONIA. 21 
llegados ántes de 1856, ia un peso la cuadra a los que vinieron des- 
pues; los terrenos actualmente disponibles ocupan uña superficie de 
159,000 a200,000 cuadras (para mas de 1,500 emigrantes), una par- 
te se alquila, la otra es consagrada al servicio del público. 

La cantidad i especie de siembras en 1861, se ven represeñtadas 
por las cifras siguientes, a saber: 


Papas. cocinero... 8,221 fanegas. 


Trigo blanco...... 435 id. 
Trigo amarillo. .... 1,385 id. 
"DEN o pode 270 OA 


Harina:11 cebada ....' 5712 id. 
CIAO dela ads ey 167 id. 


za ts eran BUZO Ide 
Os Os odonondo 25 id. 
Cosechas. * 


Papa Zo ie fanegas: 
Trigo blanco. ..... 6,137 1d. 
Trigo amarillo..... 13,707 id. 
DOWN oo 1d. 
Harina ¡icebada.... 8,120 id. 
“ArvejaS. vico... 1,844: arrobas. 
A ooo 131 id. 
IES boga on 111 id. 


Se vé por este cuadro que la papa es el producto mas importante; 
produce por término medio, 1,800 por 100,1 en seguida viene el 
trigo, la cebada ¡el centeno. Na 

Los particulares que tienen terrenos con monte, los destinan a la 
crianza de ganados. 

Los animales, comprendidos en el terreno de la colonizacion, 
son: . 

Caballos... 2,974 
Mulas io. 200 
Corderos ..... 9,022 


CADIES av oooo 380 
Chanchos..... 3,214 


En todo....... 34,205 


En los campos fuera de Puerto-Montt la poblacion seocupa exclusi- 
mente de la crianza de animales i del cultivo, pero en Puerto-Montt, 
ya las ocupaciones cambian con la estacion, i los habitantes se ocupan 
en siembras, en navegar o en cortar maderas; pero tambien las ar- 
tes mecánicas i los oficios tienen numerosos representantes, en propor- 
ciorí de la poblacion, como se vé en el cuadro siguiente: 


28 ANALES.—JULIO DE 1863. 


Cerbecerias iones di CIreros a | ECC 
Destilacion....... 2 | Cerrajeros ..... 3 | Talabarteros 2 
Ebanistas ........ 9 | Maquinistas.... 3 | Jardineros... 2 
Carpinteros decasa. 8 ¡| Zapateros . .... 15 ¡ Panaderos . 8 
Id, deembarcacion. 5 | Sastres... ...... 6 | Carniceros. 3 
'Vorneleros........ 1 1 Encuadernacion. 1 


Fé Almacenes abasteciéndose er Valparaiso, hai diez; abasteciéndose 
en Puerto-Montt i Ancud diez; ademas hai doce bodegones i ventas 
de licores. 

En cuanto al comercio, no tenemos cifras exactas, porque una 
gran parte se hace entre las islas ¡ Puerto-Montt con pequeñas em- 
barcaciones; pero se puede tener una idea del comercio por el mo- 
vimiento marítimo del año 61. Han entrado setenta ¡ ocho buques 
(22,802 toneladas), i dos mil embarcaciones que comercian entre 
Puerto-Montt, Ancud, las islas de Chiloé i las islas de Guaytecas. 

La importacion consiste principalmente en mercaderias europeas 1 
licores, i la esportacion en durmientes de ferrocarriles, tablas de alerce, 
maderas; cueros, i mantequilla; el comercio mas importante es el de 
madera; un camino carril bastante bueno permite a las carretas traer 
la madera del monte hasta el puerto. 

Hai dos grandes máquinas de vapor, que cortan poco mas o ménos 
seis mil piés de superficie por hora. Hai otras máquinas movidas por 
AQUA. 

Toda la poblacion vive en una holganza relativa; el estado sanita- 
rio es.hueno, durante mi residencia hubo una epidemia de viruela, 
pero gracias a la vacuna, no ha producido muchos estragos. 

Huespecto' del clima, hablaré de él mas tarde en otro capítulo. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 29 


DIARIO. 


PRIMERA PARTE. 


CAPÍTULO 1. 


Salida de Puerto-Montt.—Preparativos.—Material dela espedicion.—Arrayan.— 
Alerzales.—Alojamiento.—Arboles de los bosques.—Se rompe el barómetro.— 
Lago de Llanquihue. —Viento contrario. —Embarque:—Navegacion.—Arribo 'al 
puerto del Volcan.—Volcan Osorno.- Primer viaje de la jente al.camino del 
lago de Todos los Santos. —Torcasas.—Canto del Chucao.—Dia domingo.—Mar- 
cha.—Rio Petrohue. —Arribo al lago de 'Todós los Santos. —Dificultades a causa 
de las cargas. —Viaje de la jente al lado oriental del lago.—Navegacion.-Isla 
del Cabro.—La Picada.—El Puntiagudo.—El Bonechemo.—Arribo a la boca 
del Peulla..; 

Una vez llegado a Puerto-Montt, me: ocupé en hacer los prepara- 
tivos para el viaje, aunque a la verdad hubiese tiempo suficiente, 
porque estábamos en invierno i no se podia pensar en emprender la 
marcha ántes que principiase el verano. La falta mas notable en mi 

“otra 'espedicion fué:el no haber tenido un mayordomo, para manejar 
los peones. Yo tenia bastante que hacer al ocuparme de. la. parte 
científica, para tener tiempo que consagrar a la direccion de la jente: 
tenia que establecer los puntos de estaciones, designar tal o cual peon 

1 la carga que debia llevar. Esto era demasiado para uno solo, i.me 

escojí un mayordomo. Me hallaba indeciso si seguiria el mismo ca- 

mino que en la espedicion precedente. Un aleman me habia propues. 
to conducirme en tres dias a Nahuel-huapi por la boca del Reloncaví; 

i para animarme a aceptar sus proposiciones, me aseguraba haber he- 

cho ya este viaje en ese corto tiempo. Todo esto era mui dudoso, no 
obstante era bien tentador, por dos razones: primero, porque por ese 
lugar existia el camino antiguo de Bariloche que traficaban los misio- 
neros españoles en otras épocas, i habria sido mui importante el des- 
cubrirlo; en segundo lugar, se podian ahorrar muchos víveres i tiem 
po con este corto trayecto, pero ¿¡i si fracasábamos en la tentativa? Es_ 
to me decidió a tomar el camino por los lagos de Llanquihue i Todos 
los Santos. 

Vicente Gomez, de quien he hablado ántes, que habia ya atrave- 


sado el Boquete, i que de lo alto del cerro de la Esperanza habia 


30 ANALES.—JULIO Dz 1863. 


divisado el lago de Nahuel-huapi, me propuso conducir hasta el dí- 
cho lago el material i todos los víveres necesarios para el camino, i 
construirme allí una embarcacion para navegar el rio Negro; acepté 
la proposicion, i no tuve motivo para arrepentirme como se verá en 
adelante. 

El material de la espedicion se componia de seis botes de guta— 
percha con sus respectivas armazones, siete salva-vidas, una red para 
pescar, cuatro carabinas, una escopeta, un rifle, un revolver 1 las mu- 
niciones necesarias, una carpa, una vela que debia servir para el bote 
que se iba a construir en Nahuel-huapi, dos aparejos guarnidos,ca- 
bos, clavos, hachas, machetes ¡las herramientas precisas. 

Los víveres consistian en unos diez i seis quintales de harina tos- 
tada, charqui, harina cruda, sal, aji, tocino etc., diez i siete cabras 
i dos ovejas. : 

Respecto de instrumentos, llevaba varios termómetros, uno de má- 
xima imínima, un cronómetro, un instrumento para tomar alturas 
de sol, un barómetro de montaña, un teodolito, un nivel de aire, 
una plancheta i:sus útiles, una brújula jeolójica, i varias otras, papel 
para plantas, martillos ¡para hacer colecciones de rocas, ete. etc, 

El 7 de diciembre todo estabalisto. Era un dia domingo;el tiem- 
po bastante claro para un país lluvioso como es este: salí de Puer- 
to-Montt a las cuatro de la tarde, acompañado de Lenglier i del ma- 
yordomo. Las cabalguras que llevábamos solo nos iban a servir hasta 


el lago de Llanquihue: de ahí para adelante la marcha iba a sera 


pié. Vicente Gomez desde la víspera habia espedido todos los bagajes 
i los peones al lago, en donde debian esperarnos; los peones eran cator- 
ce, de los cuales nueve debian volver con Vicente Gomez, una yez 
construida la embarcacion en el lago de Nahuel-huapi, i los otros 
cinco me iban a acompañar «hasta el fin de la espedicion. 

El camino, apesarde estar en el gran valle central de la cordillera 
de la costa, ila principal que secompone de ondulaciones sucesivas, 
no es accidentado i sus declives son mui suaves: en otro tiempo 
era solo de troncos rasgados, colocados a lo largo unos tras otros, por los 
cuales era preciso andar con mucho cuidado para no caer en los pan- 
tanos. En el dia esen algunas partes construido de madera con tres 
postes lonjitudinales, con tablones trasversales afianzados con pernos 
de madera: en otras, es una calzada de cascajo i arena endurecida; su 
ancho jeneral es" de cuatro varas; por consiguiente, las carretas que 
lo trafican son angostas i largas. 

A paso corto llegamos en dos horas a la pequeña. aldea del Arra- 


: 
' 


VIAJE A LA PATAGONIA. 31 


yan, habitada por los madereros que esplotan el alerce de este. lu- 
gar. Allíse encuentra una máquina de aserrar a vapor, perteneciente 
alos señores Dartnell i compañía de Puerto-Montt. El alerce (1) 
es una madera de gran utilidad, por la facilidad con quese pue- 
de rasgar en tablas; casi todos los habitantes del. Arrayan solo tie. 
nen esta ocupacion, ¡en los veranos, cuando la jente de Calbuco i de 
Chiloé viene a trabajar en el bosque, los comerciantes de Puerto= 
Montt instalan en este lugar pequeñas tiendas, para satisfacer las ne- 
cesidades de los trabajadores. Nos alojamos en una especie de fonda 
alemana; a falta de carne, nos contentamos con unos huevos: pasa— 
mos una parte de la noche, haciendo música, porque traiamos una 
vihuela i un flageolet, instrumento campestre i modesto, que mas 
tarde, en la carpa, nos hizo pasar lijeras las largas horas de lluvia. 
Toda la aldea resonaba con harmonías; los tableros olvidaban, en 
las vueltas de la popular samacueca i al son de la vihuela, las fati- 
gas de la semana que debian principiar en la mañana siguiente. 

8 de diciembre—Partimos para el lago. El tiempo era magnifi- 
co; la parte ¿del camino que nos quedaba, era la mas mala; apé- 
nas estaba trazado cuando nosotros pasamos; troncos de árboles im- 
pedian el pasaje a cada momento; pero todo lo olvidamos para no pen- 
sar mas que en la hermosura del tiempo. La naturaleza entera esta- 
ba de fiesta; dulces harmonías lanzadas al aire por preciosos pajari- 
llos, ¡músicos alados de colores variados, encantaban al pasajero, el 
aire estaba embalsamado con mil olores diversos: a un lado i otro 
del camino, veiamos verdes campos de centeno ide trigo, terrenos 
que el colono aleman disputa palmo a palmoi con el sudor de su 
frente a las invasiones de la vejetacion. Teníamos a «la vista un es- 
pectáculo magnífico; como adorno de los campos cultivados, hermo- 
sos grupos de toda especie de árboles ostentaban sus pobladas ramas; 
el canelo (2), cuya corteza aromática, empleada en la medicina i la 
curtiembre, es inatacable por la humedad; el olmo (3) omuermo, do- 
tado de una parte incorruptible que se llama pellin de muermo, el lin- 
gue (4), cuya corteza i madera tienen igual valor erítre los curtidores i 
los ebanistas, es una madera mui durable, tiene la fibra del cedro i 
es susceptihle de un bello pulido: segun los ensayos de los colonos 
alemanes de Puerto-Montt, puede rivalizarcon la caoba, tanto por 
la belleza de sus fibras como por la transparencia que adquiere; la cor- 

(1) Fitzro ya patagonica [Hóok]. 

(2) Drymanis chilensis (D C). 


(3) Eueryphía cordifolia (Cavan). 
(4) Persea limgue (Nees ab Es). 


32 ANALES.—JULIO DE 1863. 


teza es una de las primeras por la eficacia de sus principios taniños: 
en Europa es un raquítico arbusto; en el sud de Chile alcanza a 
una altura colosal; en la forma de postesi de tablas, constituye un ra- 
mo importante de comercio: el cothue, (1) inferior en calidad al roble, 
es de su enorme tronco; simplemente ahuecado al fuego i con instru- 
mentos mui imperfectos, los pobres se construyen de él sus canoas, de 
las.cuales algunas pueden cargar pesos considerables: . el mañíu (2)> 
cuya mádera reemplaza a la del pino ¡americaño, siendo mucho'mas 
sólido: el arrayan(3), mui apropósito para hacer carbon: el ralrab (4) 
el huahuan (5), útiles para construcciones: la luma (6), madera de fie- 
rro'i elastica. No olvidemos el modesto avellazo, (7) cuyo árbol está 
llamado a ser «con el tiempo una fuente lucrativa de entrada pa- 
ra las provincias australes, en donde «crece en cantidad prodijiosa: 
a la llegada de los colonos se principió a: dar impulso a este ra- 
mo de economía agrícola; al derribar el bosque, han tenido los 
alemanes la buena idea de conservar los avellanos, ien las tierras 
vecinas del árbol, la produccion ha casi doblado. 'Podos estos árbo - 
lesjigantescos estabanadornados de las flores colorodas del bóquil, (8) 
cuyas ramas 'sarmentosas enredan todo el largo del tronco. Al lado 
crece el maquí (9), uno de los mejores vulnerarios que se conocen en 
Chile; sumadera resuena transformada en instrumentos de música; 
su corteza sirve para confeccionar canastos i cuerdas mui fuertes; sus 
hojas poseen facultades depurativas 1 cicalrizantes en el mas alto 
grado: pueden reemplazar al tabaco; he visto en el viaje a Lenglier, 
que para economizar el suyo, lo. mezclaba con estas hojas ¡i las fuma- 
ba mui satisfecho; su fruto abundante, esprimido, da, un: licor .fer_ 
mentado,iseco se le puede guardar para el invierno. Los bosques de 
Llanquihue contienen todos esos árboles. Los colonos no tienen pues 
de que quejarse, porque poseen todas las materias primeras a la mano. 
Sobre el fondo verde de los árboles, aparecia adelante de noso- 
tros la sábana de agua azul del lago de Llanquihue, i encima, las 
cabezas emblanquecidas por la nieve del volcan de Csorno:i del 
cerro Calbuco. Como a.las dos de la tarde, llegamos a las. orillas; la 
jente nos aguardaba en la casa del Estado, i la embarcacion que 


(1 mae dombei [Mirbel.] 

2] $ Saxe Gothea conspicua [Lindley] 
Eugenia apiculata [D C]. 

Lomatia obliqua [KR Brown] 
Laurelia Serrata [Ph.]. 

Bl Myrtus Luma [Mol]. 

] 2 

| 


Guevina Avellana [Mol]. 
Mitraria Coccinea [Cavan. | 
Aristotelia mapui [L'Hér] 


VIAJE A LA PATAGONIA. 33 


hace el servicio de los pasajeros, estaba anclada en la embocadura del 
Maullin. 

Al sacar el barómetro para tomar la altura del lago, tuve el senti- 
miento de ver que el mercurio principiaba a salirse por el codo del 
sifon, permitiendo al misino tiempo la introducion del aire, i de con 
siguiente inutilizándose; esta era una pérdida irreparable que me im- 
pedia verificar las alturas del camino que parte de ellas, habian si- 
do tomadas solo por medio de la ebullicion del agua. 

El Laso de Llanquihue, situado a 64 metros sobre el nivel del 
mar, es el primero al oeste de los lagos que se encuentran coloca- 
dos por escalones en las falda de los Andes, en esta parte de la 
América: su mayor anchura es de unos cuarenta kilometros i unos 
treinta de largo; el punto de las orillas situado entre el volcan Osor- 
no 1 el cerro Caibuco tiene su latitud i lonjitad determinadas por 
Muñoz Gamero (41% 12” sud 1 72% 49” oeste de Greenwich) sus 
aguas son mui profundas, en 1859 eché doscientas brazas de cordel 
1 no hallé fondo; el viento las ajita violentamente, i las hace subir 
mucho en la orilla opuesta. Todas las orillas pertenecen a los co- 
lonos, 1 están adornadas de hermosas chacras. Cuando llegamos, el 
viento era contrario, aun para la balandra, que tenia que venir de 
la embocadura del Maullin. 

Al fin llegó como a las siete de la tarde i nos embarcamos con 
nuestras provisiones i las cabras: un colono Aleman, don Francisco 
Geisse, dueño de una chacra en el Maullin, ia quien encontré en 
ese momento , me regaló un ternero que tambien embarcamos. Pero 
el viento continuaba contrario i soplando con fuerza; noz vimos 
obligados a pasar la noche al ancla i violentamente sacudidos; el 
lago parecia empeñarse en imitar a la mar en sus furores; al dia 
siguiente se habian aquietado las aguas, pero continuando el viento 
Isiéndonos siempre desfavorable, fuimos a echar el ancla al pié de la 
casa del injeniero de la Colonia, don Jose Decher, casa que de lejos se 
parece a un castillo fuerte, guarnecido de torreoncitos i de troneras: 
bajamos a tierra para pasar el tiempo i esperar el viento: recibimos 
una amable hospitalidad de esta familia. A las tres de la tarde, 
aunque el viento no fuese enteramente favorable, nos hicimos 
a la vela, navegamos toda la noche, ia la mañana siguiente solo 
estabamos a la entrada de la grande bahía, cuya punta es formada 
por la prolongacion de la base del Osorno. 

10 de diciembre. --Por la mañana, nos vinos obligado a usar los 


remos para avanzar, i como no estabamos lejos de la costa sur, ful- 


5 


34 ANALES.—JULIO DE 18653. 


mos a tierra a cojer pangues: (1) el tallo esjugosoi refrescante, pero 
tiene el inconveniente de destemplar los dientes: sus hojas son inmen- 
sos parasoles, mui a propósito para librarse de los rayos del sol; una 
de ellas tenia ocho metros de circunferencia: cojimos tambien de las 
ramas de un coigúe, una especie de hongo de color amarillo, redondo 
como una manzana i de mui buen sabor; se llama yauyao (2). Como 
entrábamos ya en los primeros ramales de cordillera, al pié del Calbu- 
co, recojimos algunas muestras de rocas. Despues de esta pequeña ex- 
cursion, volvimos a bordo. Podiamos admirar entónces toda la par- 
te oeste del volcan: la nieve ocupa como la dos terceras partes de 
su altura; al pié hai algunos lugares enteramente desnudos de veje- 
tacion; son los puntos por donde han pasado los torrentes de lava de 
las antiguas erupciones; pero del lado Este, casi todo está cubierto de 
bosques, lo que prueba que las corrientes no tomaban esta direccion. 

El lago es limitado al Norte por los llanos contiguos a Osorno, al 
Este por el volcan Osorno 1 el cerro Calbuco, al Suri al Oeste por 
colinas cubiertas de alerzales i espesos bosques. Entre el volcan 
Osorno i el cerro Calbuco se estiende un llano pantanoso, teniendo 
al norte un verdadero dique natural formado por el campo de la- 
va del volcan. Al fin de este llano se encuentra la abertura que 
da entrada al lago de 'Podos los Santos. En la tarde desembarcamos, 
nstalamos la carpa que trailamos i en la noche hubo una tempestad 
¡mul fuerte. 

11 de diciembre.—Por la mañana, se despachó a los hombres pa- 
ra el camino del lago de Todos los Santos; debian llevar como a la 
mitad del trecho, entre los dos lagos, una parte de los bagajes 1 vol- 
ver en seguida. El viento que era del Norte en la mañana, nos habia 
traido un poco de neblina, pero como a las diez, tornó al Sur i po- 
diamos esperar sol ¡ buen tiempo; pero ¡vana ilusion! El tiempo no 
cambió. 

La bahía, en donde estábamos, era de forma circular: arco de cír- 
culo, cuya cuerda, pasando por el volcan i el cerro Calbuco, dejaba 
a la derecha un poco de agua del lago, lo que nos incomodó para 
medir trigonométricamente las alturas del Calbucoi del Osorno; 
desde Puerto-Montt habiamos medido la altura del Calbuco toman- 
do el angulo zenital de su cima, i calculando la distancia entre estos 
puntos por medio de coordinadas geográficas; nos dió por resultado 
solo algunos metros de diferencia con la altura que Fitz-Roy asignó 


] Gunnera scabra: 
Cytharium Berterii. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 39 


a este cerro; asi es que conservamos la misma, que es de 2250 metrog. 
Respecto del Osorno, habiamos medido una base; pero era demasia- 
do pequeña relativamente a la altura del volcan para dar buenos re- 
sultados, ¡nos contentamos dándole la misma que Fit z-Roy le asignó) 
2302 metros. La latitud 1 lonjitud del punto en donde estaba nues. 
tra carpa, habian sido determinadas por Muñoz Gamero; el térmi- 
no medio de cuatro de nuestras observaciones nos dió 4109. 10”, 
Al Sur se halla el llano pantanoso, del cual he hablado mas arriba 
que, del pié del volcan, se estiende hasta el Calbuco i el Rio Petro: 
hue. Al norte se encuentra un llano estéril de un aspecto horrible 
que Doll llamó el paso de la Desolacion, porque toda la superficie 
está cubierta de escorias negras de un tinte siniestro. En la falda hai 
cinco cráteres de erupciones laterales: nosotros solo hemos visto el 
que está situado al Sud-Este; pero lo que podemos decir es que estos 
cráteres no alteran la regularidad de la forma jeneral del cono, como 
tampoco las numerosas quebradas que diverjen del centro a la circun- 
ferencia,i cuya anchura va tambien aumentando de arriba abajo, co- 
mo lo diremos de dos o tres mui notables que vienen a concluir en el 
lago de Todos los Santos i que describeremos al tocar estos puntos. 
Todas estas quebradas son debidas a las aguas del invierno ¡a las 
producidas por el derretimiento de las nieves en el verano. El cráter 
del pico era pequeño cuando le visitó Doll, i en 1852 despedia una 
débil columna de humo. 

En el lado meridional se notan dos corrientes de lava i dos ban- 
cos deescorias mui grandes: todas esas escorias tienen el mismo as- 
pecto 1 parecen tener las misma composicion: consisten eu una masa 
negra, un poco rojiza, en que se encuentran diseminados pequeños 
cristales de felds-pato. Las lavas tienen la misma composicion, pero 
se distinguen por un color gris mas o méros oscuro, segun la propor- 
cion de felds-pato que contienen. La última erupcion ha tenido lugar 
en 1836. Otros dicen que en 1837. 

Lo que hai de notable, es que todos los árboles que separan la 
bahía del llano pantanoso, son nuevos. La existencia de esos panta- 
nos, junto con la formacion de la localidad 1 la edad poco avanzada 
“de loz árboles, nos conducen a creer, que el lago de Llanquihue com. 
unicaba en otro tiempo con el lago de "Podos los Santos, formando un 
solo cuerpo; comunicacion que fué violentamente interrumpida, o por 
un solo levantamiento del terreno durante una erupcion del volcan, o 
por la corriente de lava, que se estiende en el lado sur, de Oeste a Es- 
te, sobre un largo de mas de doce kilómetros i que vino a formar un 


36 ANALES.—JULIO DE 1803. 


dique, obligando al lago de 'Podos los Santos a contentarse solo con 
el rio Petrohue para vaciar sus aguas. 

A las tres de tarde llegaron algunos de los hombres que se habian 
despachado en la mañana: no habian alcanzado al lago de 'Podos los 
Santos, i llegado solo a las orillas del Petrohue, en donde deposita- 
ron sus cargas: a las cinco llegaron los demas: el tiempo era bueno 
en la noche. 

12 de diciembre.-—Buen tiempo: por la mañana salieron los peones 
llevando víveres: nos hallabamos rodeados de bandadas de torcasas 
que nos proporcionaron una abundante caza. Se recojieren algunas 
plantas i musgos para el herbario, ¡en la tarde llegó la jente. 

13 de diciembre.—Por la maííana el sol estába bastante débil, el 
cielo medio nubludo, el Chucao nos aturdia con sus cantos; si se 
debe creera los chilotes supersticioso3, era un mal presajio; los peo- 
nes le tiraban piedras ¡acompañaban su huida con maldiciones. La 
jente debia volver al dia siguiente, temprano. Cinco torcasas, victimas 
de nuestro plomo morúfero, variaron un poco nuestra comida. En la 
tarde, viento violento del Nor-Oeste i un poco de lluvia. 

14 de diciembre.—Domingo por la mañana, el tiempo no se de- 
cidia, nos encontrabamos aislados de todos los otros bípedos de la fa- 
milia humana: era el primer domingo en el desierto. [bamos a conocer 
si es verdad lo que cuentan ciertos viajeros, que han atravesado in- 
mensos desiertos. ¿En donde? La crónica se calla aquí. ¿Era en las 
ardientes arenas del Africa o en las heladas estepas de la Siberia? 
¿Eran acaso hombres animados por el fuego sagrado de los viajes, 
yendo en busca de un Tombuctu cualquiera, u honrados comercian- 
tes que iban caminando del norte al sur de la Rusia? La crónica es 
mas discreta todavia sobre este punto. Pero qué importa? Eso no nos 
impide referir la siguiente historia. Estos viajeros habian notado que 
durante sus largas peregrinaciones se aburrian periódicamente en cier- 
tos dias i resolvieron apuntarlos; viajaban sin calendario como honra- 
dos viajeros o marinos, que teniendo que hacer una larga travesia, les 
importa poco diez o doce dias de mas o de ménos. Llegaron a un 
lugar en donde pudieron consultar el almanaque, i vieron con no 
poca sorpresa que todos los dias en que se habian aburrido eran pre- 
cisamente domingos. La jente de ciudad ha hecho esta observacion 
desde mucho tiempo; pero en donde el hecho es mas digno de ser 
observado es en un desierto, 1 entiendo por desierto todo lugar en don- 
de uno se encuentra privado de comunicacion con sus semejantes. 
Nosotros, en nuestra posicion, podiamos haberlo verificado, pero debo 


VÍAJE A LA PATAGONIA. 31 


decirlo, corriendo el riesgo de desagradur a los viajeros citados, que, 
ni este domingo ni los siguientes nos aburrimos mas que los otros dias 
de la semana. Puede ser que haya sido porque teniamos una vihuela 
1 un flageolet, i que nuestros colegas en peregrinaciones estaban pri- 
vados de estos dos harmoniosos instrumentos. 

A medio dia levantamos el campo Lenglier i yo llevábamos ca—- 
da uno una mochila militar con unas veinte libras de peso, i unás 
diez libras mas entre instrumentos | armas; con esta carga emprendi- 
mos la marcha i entramos en el llaño pantanoso ya citado. Figuraos 
un vasto anfiteatro, cuyos gradientes estuviesen formadas por las cres- 
tas de diversas alturas de montañas, teniendo una puerta sobre el 
lago de Llanquihue, puerta cuyos pilares monumentales serian el 
volcan Osorno 1 el cerro Calbuco, 1 otra puerta menor en el fondo, 
que esla abertura del lago de Todos los Santos, abertura por la cual 
pasa el rio Petrohue que lleva las aguas del lago al seno «le Relon- 
cavi: sobre uno de los costados del anfiteatro, es decir, al pié del 
volcan de Osorno, se estiende el campo de lavas, verdadera mar de 
escorias, enteramente parecida a una barrera destinada a protejer 
a los espectadores contra los caprichos de las béstias feroces, si es que 
hubiesen béstias feroces para animar este circulo de nueva especie. 

El suelo es una tierra esponjosa, mui húmeda, formada por la: 
descomposicion de las lavas del volcan: atravesamos estos pantanos 
directamente de Oeste a Este; despues de cuatro quilómetros de mar- 
cha penosa, porque nos samiamos en el fango hasta las rodillas i al 
retirar el pié se formaba un vacio como el que se hace con el émbolo 
de una bomba, entramos en un pequeño bosquecillo de avellanos 1 otros 
árboles enfermizos, sobre un terreno mas seco; atravesamos un que- 
brada profunda, en donde habia agua estancada; bordeamos el campo 
delava, ¡al fin bajamos a la gran quebrada en donde el Petrohue ha 
abierto su lecho, i por el cual corren bramando sus aguas espumosas. 

La playa del lugar en donde debiamos pasar la noche,está for- 
mada de una arena final negra, que parece provenir de la trituración 
de las escorias. Un torrente que viene del Osorno hasta echarse en el 
rio, ha cavado violentamente su pasaje, cortando unas barrancas a 
pico; troncos de árboles jigantescos se encuentran desparramados en 
el lecho. En el punto en donde se junta al Petrohue, las aguas del 
torrente han desnudado rocas basálticas perpendiculares, i del otro la- 
do del rio se levanta una cuchilla de 500 metros de elevación, que, 
bordeando el torrente, sigue para el lago de "Podos los Santos. in la 
tarde tuvimos lluvia. 


38 ANALES.—JULlo DE 1863. 


15 de diciembre.—Lúnes por la mañana, levantamos el campa- 
mento, 1nos encaminamos hácia el lago de “Todos los Santos. El 
tiempo estaba nublado: andubimos primero como cinco quilómetros 
por una playa formada de esta arena fina, negra i compacta, despues 
otro tanto por sobre trozos de lava. El valle del Petrohus se va angos_ 
tando mas i mas; se estrecha de tal manera que nos vimos obligados 
atomara la izquerda, por el lecho de otro torrente que baja del vol- 
can; caminamos como un quilómetro 1 volvimos a tomar por un terre- 
no árido la direccion del lago; bajando hácia el Sud-Este, despues 
de haber atravesado un bosquecillo, nos encontramos a dos o tres cien- 
tos metros mas arriba de la salida del Petrohue, en el lugar en don- 
de, algunos años ántes, habia acampado el desgraciado Muñoz Ga- 
mero: allí encontramos su embarcacion, pero completamente dislo- 
cada; mandé cortar un pedazo, con la intencion de enviarlo a su ma- 
dre; triste recuerdo, pero precioso para el corazon de una madre que 
fué privada de su hijo de una manera tan trájica. Hallé en buen es- 
tado el bote usado en mi espedicion anterior que habia dejado en la 
orilla. 

En el momento de llegar caia la liuvia con fuerza; el lago estaba 
de un verde brillante 1 el poco viento que habia levan taba pequeños 
penachos blancos; se asemejaba a un manto de un bello color verde, 
sembrado de perlas arjentinas. El primero que llamó a este lago el de 
las Esmeraldas tuvo suerte en la eleccion del nombre. Su aspecto es 
bastante triste, quizás debe esta apariencia a las altas montañas de un 
verde sombrio que lo ciñíen; al medio se ve una islita, tapizada de 
árboles, i detras de la isla, el camino que debia conducirnos a la cima 
de los Andes. Ya se oía el ruido del trueno, producido por la caida 
de los hielos del '"Pronador: despues, nada turba el silencio de estas 
soledades, sino el canto melancólico de los hualas de plumaje som- 
brio. Los pocos tiuques que se ven revoloteando en las orillas, han 
perdido ahí su carácter bullicioso i pendenciero que en otros lugares 
los hace tan insoportables. Si Chateaubriand hubiese conocido este la- 
go, no dudo que le habria considerado como un cuadro mas digno pa- 
rasu melancólico René, que las comarcas dela América del Norte en 
donde hize soñara este jemelo de Werther. 

A doscientos metros del campamento, vácia sus aguas el lago; en 
su boca tiene el Petrohue unos treinta metros de ancho; corre bastan- 
te despacio sobre uña lonjitud de cien metros; despues como un dis- 
cípulo que se ve fuera del alcance de su maestro o como un chiqui- 
llo lejos de las miradas de su madre, principia a hacer un grandísi- 


VIAJE A LA PAFAGONIA. 39 


mo ruido, azola sus aguas contra las peñas que le impiden el paso, 

hace saltar la espuma, i se aleja con fuertes bramidos por el lecho de 
lava: el ruido i la espuma van creciendo al avanzarse hácia el sur. 
Cuando las aguas de los torrentes que bajan del Osorno aumentan 
su volúmen, debe presentar un espectáculo magnífico de devastacion; 
peñas i árboles jigantescos, arrastrados al medio de las espumosas olas 
por la violencia de la corriente. Entónces debe el cauce tomar una an- 
chura mucho mayor; lo que nos lo hace creer, es que, en nuestro ca- 
mino desde el último campamento hasta el lago de Todos los Santos, a. 
unos ciento o doscientos metros del lecho actual del Petrohue, hemos 
visto el efecto evidente de la accion destructora de las aguas, en 
unas especies de arcos de piedra cavadas en la orilla, i en las raices 
desnudas de los árboles riberanos. Ein la salida, la orilla opuesta del 
Petrohue, está cortada a pico, pero en donde nos hallabamos hai una 
playa de arena poco inclinada, en la cual las creces del lago han de- 
jado huellas de sus alturas sucesivas, dibujando con pedazos de le- 
ña, curvas horizontales perfectamente regulares. Nos atrasamos en 
nuestra marcha, por los hombres que llevaban las cargas, ise com. 
prende la dificultad con que avanzabamos, porque llevabamos no sola- 
mente los víveres con que diariamente se alimentaba lajente en la 
marcha, sino tambien los que se iban a usar cuando hubiese dejado en 
Nahuel-huapi a los hombres que debian volver atras con Vicente Go- 
mez, para aventurarme con mis seis compañeros en busca del de- 
sague, 1 alcanzar al Puerto del Cármen, bajando el rio Negro. (Quie- 
ria tener al separarnos dos meses de víveres para siete personas. Las 
cargas de cada individuo eran pesadas, de allí resultaban los atrasos, pe: 
ro eso no nos quitaba el ardor que en toda empresa asegura el buen 
éxito. Esincreible como estos peones soportaban la fatigas; los turcos 
son hombres de una fuerza proverbial, pero creo que se confesarian 
vencidos en presencia de nuestros chilotes; tomaban estos por la ma- 
fñiana un puñado de harina tostada con agua, llevaban otro puñado 
para fortalecerse en el camino, calzaban su hojotas de cuero fresco 1 
luego se ponia en marcha con el pié ájil, el corazon alegre i un peso 
de setenta i cinco libras en el hombro. Los que llevaba no eran indig.. 
nos de su reputacion; por eso llegando a las orillas del lago, para re- 
compensarles su buena voluntad 1 al mismo tiempo darles fuerzas nue- 
vas con la carne fresca, hice matar el ternero que me habia regalado 

don Francisco Geisse. Las cabras se reservaban para mas tarde. A la 

noche cesó un poco la lluvia. 

16 de diciembre.—Por la mañana llovió mucho. Las nubes que 


40 ANALES.—JULI0 DE 1863. 


cubrian el lago, no permitian distinguir el mas pequeño pedazo del 
horizonte: habiamos dejado una porcion de carga en la mitad del 
camino desde el último campamento; fué preciso mandar a todos 
los hombres en busca de ella ántes de pasar mas adelante. Sa- 
lieron a las cinco de la mañana. Este dia, mos vimos obligados a 
pasarlo en la inaccion; cuando digo inaccion, se debe entender res- 
pecto de caminar adelante, porque, aun cuando acampabamos, tenia- 
mos siempre algo que hacer, aquí mismo, sino hubiesemos tenido ne- 
cesidad de mandar a la jente, siempre habria sido preciso esperar que 
los carpinteros construyesen los remos para los botes de guta-percha 
i para la embarcacion de mi última espedicion que hallamos eñ 
bastante buen estado, es verdad, pero privada de todos sus útiles. La 
escopeta lambien estaba mui sucia, la habia mandado limpiar al 
armero de la Colonia, ántes de mi salida, pero era tan húmedo el cli- 
ma, que con esos ocho o diez dias de viaje i de mansion en unos fo- 
cos tan grandes de humedad, se hallaba toda mohosa. 'Teniamos gran- 
de interes de conservarla en buen estado porque para el viaje que ha- 
ciamos, los víveres que nos podian venir del cielo en forma de plumas 
o del suelo en forma de pelos, no eran despreciables. Uada vez estaba 
mas contento con la direccion del buen Vicente Gomez, solamente 
nos incomodaban mucho los gritos de cólera i elolor fétido del jefe de 
nuestro jénero cabrio, el cabro, que seirritaba al ver rechazadas suS 
solicitaciones amorosas por sus compañeras de cuernos largos. 

A las once i media llegaron los peones; a medio dia, armé los bo- 
tes de guta-percha; eran mui livianos i no obstante se comportaban bien 
en el agua: se componian de un sistema de curvas articuladas entre 
si,sobre una quilla de ocho pies de largo que, al plegarse, les permitia 
juntarse unas con otras, i ocupar un espacio mui reducido; el forro es- 
terior de guta-percha, era la mitad de una elipsoide; se aplicaba al es- 
queleto, i se sujetaba por medio de cuerdas que pasaban por unos oja- 
les i unos agújeros abiertos en la estremidad de las curvas. Hice 
amarrar juntos dos de estos botes; un bogador colocado en cada uno, 
manejaba un remo i hacia avanzar el sistema que era mui liviano 
i poco celoso a causa de los tubos de aire que tenian a los lados. El 
ensayo nos satisizo, 1 esperábamos sacar un gran partido de estos bo- 
tes para acelerar nuestro trasporte al otro lado del lago. 

La lluvia continuaba, i sin ella i algunas ráfagas de vientos contrarios 
que se sucedian sin interrupcion, podriamos haber comenzado el embar- 
que; la sola ventaja que traia esa lluvia, era que los mosquitos que ha— 
bian principiado aincomodarnos en las orillas del lago de Llanquihue; 


VIAJE A LA PATAGONIA. 41 


i que aquí se habian hecho intolerables, cesaban de picar, i disminuia 
su número cuando la lluvia aumentaba. Procurabamos tener paciencia 
en la carpa, esperando el buen tiempo; era entónces cuando la guitarra 
nos prestaba grande utilidad; se habia quebrado, pero mediante algu- 
nas ojotas viejas de que hicimos cola, se pudo componer; yo tocaba al 
flageolet, Vicente Gomez me acompañaba con la guitarra i Lenglier 
unia su voz al sonido de los instrumentos: concierto era este que bien 
podria ofender los oidos delicados de un dilettanti, pero para nos- 
otros, ménos escrupulosos en la harmonía, tenia la ventaja de ha- 
cernos olvidar la lluvia 1 el mal tiempo. 


Nuestro pasatiempo fué interrampido por la fuga de las cabras que 
dispararon al monte. Mandé en su busca, temiendo que fuese a en- 
contrarlas como en la Biblia, algun leon devorador. Los peones 
volvieronsin haberlas encontrado. Al fin nos acostamos, esperando hu- 
llarlas al día siguiente. 

En la noche, truenos i relámpagos. 


17 de diciembre.—Miércoles por la mañana lluvia i viento: unos 
se ocuparon en buscar las cabras, otros en hacer leña, porque era 
probable que pasasemos todavía el dia alú. La temperatura bajó 
mucho en la noche, el nivel del lago subió como cinco centímetros; 
piedras descubiertas el dia ántes estaban ahora ocultas por el agua; 
con este hecho pude esplicarme la causa de la existencia de varios ár- 
boles muertos que sumidos en el agua de las orillas, se ven en varios 
puntos del lago, los que mantienen su posicion natural i parecen ha- 
ber crecido en donde se hallan; ha habido pues grandes variaciones 
de nivel. La boca del Petrohue no es suficiente para dar salida a las 
aguas del invierno, i los grandes trozos derrumbados del volcan, es- 
trechándolo mas, han orijinado estas variaciones. Hl viento arrastraba 
de tiempo en tiempo los nublados i a cada instante, como uno es lle- 
vado acreer lo que desea, esperábamos que el tiempo cambiase. Ame- 
dio dia, mejoró, i lo aprovechamos para estopar el bote; se recojió todo 
lo útil entre los restos del de Muñoz Gamero i se hicieron los remos 
necesarios. - 


Las cabras llegaron, faltaba solo una oveja; talvez el leon se la co- 
mió. 

Los leones de estas tierras no son tan terribles como los de Africa, 
pero tienen el mismo gusto pronunciado por la carne de oveja, el pu- 
ma (Felix Catusleo) se sube a los árboles como el gato doméstico, 
cosa que jamas ha hecho el Sultan de la montaña, como le llaman 


42 ANALES.—JULIO DE 1863. 


los árabes, tambien este es uno de los medios de tomarlo, se le per- 
sigue con perros, i una vez que se ha subido, se le echa el lazo. 

Llovió toda la noche hasta el otro dia. 

18 de diciembre.—Juéves por la mañana, disminuyendo los ví- 
veres a causa de nuestra prolongada permanencia eneselugar, Vicen 
te Gomez envió seis hombres en busca de provisiones, principalmente 
de papas que habia dejado para su vuelta enterradas en la orilla de 
Llanquibue; pensamos embarcarnos i dirijirnos hácia la bahía en 
donde desemboca un pequeño rio que trae las aguas de la laguna de 
Calbutué. El deseo de comer carne fresca 1 de ahorrar nuestros víveres 
de viaje, nos decidió, porque haien este punto dos o tres potreros limí- 
trofesi los animales vienen a saciar su sed a las orillas del lago. Lle- 
vé pues, mi rifle con esperanza de usarlo. Despues de haber navega- 
do dos horas i media, tuvimos que volver sin haber desembarcado. 
Doll, en su mapa, hace figurar como ininsignificante al estero Calbu- 
tué; pero una vez pasada la isla que hai en la entrada, nos encontra- 
mos con una gran bahía como de doce quilómetros de largo ¡uno 
de ancho. La falta de tiempo nos hizo volver. A las ocho de la 
noche llegó la jente, trayendo tres sacos de papas i uno de harina cru- 
da: su viaje no habia tenido otro incidente que el pánico ocurrido a 
un simplon, que iba un poco atras de los demas con un saco vacio, i 
se asustó a la vista de un zorro, que talvez tuvo mas miedo que él, 
dejó caer el saco i huyó. Solo hubo que deplorar la pérdida de ese 
saco. Lo peor era que no se habia hallado rastro alguno de la ove- 
ja; talvez ya reposaba en paz en el estómago de algun leon; ños era 
sensible la menor pérdida de víveres. 

En la noche, tiempo variable. 

19 de diciembre.—Viérnes por la mañana; habia apariencias de 
buen tiempo, pero eran engañadoras. La cima del Osorno, que, al le- 
vantarse el sol, era de un blanco deslumbrador, se cubrió poco a poco de 
nublados: Su aspecto, de este lado, es de cir, visto del este, no es lo 
mismo que del lado del campamento d e Llanquihue. Dos cerros de 
un color oscuro bien marcado, que mirados del otro lado, parecian ser 
parte integrante del cono, aparecen desde aquí distintamente separa- 
dos de él por una gran quebrada, dirijida del Oeste al Este, i entón” 
ces la parte mas baja de la nieve cubierta por estos cerros, desaparece 
detras de ellos i parece que principiase mucho mas arriba. En la fal- 
da oriental es accesible i en poco tiempo se puede llegar a las prime- 
ras nieves. 

El lago estaba siempre cubierto de nublados, pero en ese dia se ha- 


VIAJE A LA PATAGONTA. 43 


llaban mas altos, i pudimos percibir las crestas de los altos cerros que 
al Este forman su fondo 1 en el cual se dibujaba una línea blanca, 
chorro de agua producido por las nieves derretidas, que caía perpen- 
dicularmente de las cimas al lago. 

A medio dia, se armaron los botes de guta-percha,i compusimos una 
flotilla con la embarcacion de madera i cuatro botes remolcados por 
la primera. Como el viento era favorable, se iban a ayudar los hombres 
con la vela clásica de los chilotes: (res o cuatro ponchos, unidos por 
agujas de palo. Despachamos casi todos nuestros viveres 1 todas las 
cabras 1 deseamos buena travesía a nuestros marineros. 

Con el teodolito, situamos la isla i algunos puntos cercanos de las 
dos riberas. 

El tiempo seguia bueno. 

20 de diciembre. — Habia niebla, aunque el viento viniese del sud, 
viento que en la Colonia siempre traia buen tiempo. 

Lenglier salió para reconocer las orillas del lago situadas entre el 
Norte ¡el Nor-Oeste. Anduvocomo trescientos métros por una orilla 
cortada a picoiguarnecida de raíces tortuosas i de troncos de árbo- 
les; despues encontró una playa de arena, larga como de 1,500 me- 
tros, a que vienen a desembocar tres o cuatro grandes lechos de 
torrentes que bajan de la cima del Osorno; unode ellos es particular- 
mente notable; formado de paredes verticales, principialmui arriba 
en el volcan para venir, aumentando su ancho, a concluir en el 
lago. Las cimas de sus paredes están cubiertas de árboles! verdes; 
pero lo mas curioso eran unos árboles verdes situados en el medio 
del lecho que se hallabau enterrados en la arena hasta una altura 
de tres o cuatro varas; probablemente, esos árboles brotaron entre 
dosígrandes avenidas del torrente i fueron despues cubiertos por la 
arena, producto de la trituracion de las ¡lavas arrastradas 'por las aguas 
en el último derretimiento de las nieves. 

Estos lechos sirven tambien de caminos a los leones que viven 
en las faldas del Osorno i que vienen a apagar su sed en las aguas 
del lago; Lenglier “encontró mui frescos en la arena los rastros de 
un leon, es decir de una leona, porque detras se distinguian Jos 
rastros mas pequeños de un leoncito. Se paseaba talvez por gusto 
o por hijiene con su cachorro, dándole a «conocer los ríncones i es- 
condrijos de sus dominios futuros. 

En la noche, cuando volvia Lenglier de esta espedicion, llega- 
ban tambien los hombres que habian ido al otro lado del lago: el 
viaje se habia verificado sin accidente; tres de ellos habian que- 


44. ANALES.—JULIO DE 1863. 


dado en el Peulla para hacer el sendero. Nos preparamos a levantar 
el campamento. Al dia siguiente, debiamos trasportar todo al otro 
lado, las personas i los víveres. 


21 de diciembtre.—El domingo por la mañana el tiempo era bue- 
no. Salimos a las nueve; al cabo de dos horas, nos hallábamos en 
la isla que los precedentes esploradores han llamado la isla del Chi- 
vato; por unos cabros que dejó en ella Muñoz Gamero; es una isla 
cuyalonjitud (es mas larga que ancha) tiene la direccion Oeste-Este; 
está situada en frente de la bahía de Calbutué, tiene al lado unas 
islitas pequeñas, es toda cubierta de bosques; la orillamos toda 1 nos 
desembarcamos en una ensenadita en donde los hombres se refresca- 
ron con pangues; de alli nos dirijimosa la orilla Norte, al Este de una 
punta arenosa, formada por los alubiones de un rio torrentoso que 
baja del pico de Bonechemo. 


El dia anterior, volviendo del otro lado del lago, los hombres ha- 
bian creido divisar una vaca en esa orilla; desembarcamos, pero 
en vano; desde alli vimos que el banco de arena se prolongaba 
mucho hasta formar un canal mui estrecho entre la isla i el conti- 
nente. El rio corriendo por entre juncos i yerbas, veñia a echarse en 
el lago. Ein sus orillas habia algunos canqueñes i patos. Saliendo 
de al gobernamos derecho sobre la punta que del campamento 
habiamos divisado en la otra orilla diseññándose sobre el fondo de 
los cerros; este fondo es formado de masas elevadas de rocas a pico; 
dos o tres cascadas perpendiculares se dibujan como rayas blancas; 
aquí el lago se estrecha i forma un canal profundo, de unos cien me- 
tros de ancho; canal en semi-círculo, que torna su concavidad hácia 
el Norte. En la mitad del canal, divisamos una abra en donde debe 
probablemente desembocar algun estero. 


A las seis de la tarde, llegamos a la boca del rio Peulla algunos 
instantes ántes se conoce ya su presencia. Elagua del Peulla provi- 
niendo del derretimiento de los hielos salidos del ventisquero, es de un 
blanco turbio, que mancha las aguas verdes del lago. 

Desembarcando, hallamosa los hombres, que se habia dejado la 
víspera ¡ademas tres cabras muertas. ¿Era esto el resultado de la 
mala voluntad de la jente, para seguir la espedicion, o bien del ma- 
reo que habian esperimentado estos animales durante la navegacion? 
Nunca pude averiguarlo. En fin, hicimos un buen fuego, porque el 
aire estaba mui frio, i dejamos para el otro día, la tarea de- visitar 
los alrededores. 


VIAJE A LA PATAGONIA. A5 


22 de diciembre.—Antes de dejar el laga de 'Podos Santos, con:- 
pletaremos su descripcion. 

Se estiende de Jste a Oeste por espacio de veinte i ocho kilome- 
tros, tiene por límites al Oeste, el volcan de Osorno, i el valle panta- 
noso en donde desemboca el Petrohue; al Sud una cadena de ce- 
rros que se abre en un punto en donde pasa el rio Calbutué; al 
Norte, una série de picos redondos, unidos al volcan i que se ven des- 
de la ciudad de Osorno ia los cuales Doll ha dado los nombres con 
quese les designaba en el país; notemos de'paso que la línea de 
picos noes contínua; se interrumpe a la derecha de volcan i pa- 
rece formar un portezuelo por el cual se podria ir de Todos los San- 
tos a Osorno, sin atravesar el lago de Llanquihue. Estos picos son 
la Picada, el Puntiagudo, el Bonechemo, i el Techado, aunque 
éste mas bien hace parte del limite oriental se halla justamente do- 
minando la desembocadura del Peulla, 1 sus costados perpendiculares 
forman la muralla septentrional que estrecha el rio en este lugar. 

De todos estos picos el mas notable es el Puntiagudo; es un co- 
no perfecto de unos 1,800 metros de elevacion cubierto de nieve 
hasta su base; del centro de la cima se eleva una punta aguda i aca- 
nalada como un tornillo. 

Las aguas del lago tienen una temperatura media de 12 grados 
centígrados, siendo la del aire 18 o 20; se hallan a una altura de 214 
metros sobre el nivel del mar, i la elevacion mayor dela lengua de 
tierra encerrada entre 'Podos los Santos i Llanquihue es de 300 me- 
tros.— Varias observaciones dieron una latitud de 41? 10”al lado occi- 
dental del lago. 

Por la mañana, Vicente Gomez salió con toda la jente para ha- 
cer los senderos, conduciendo una carga liviana; nosotros tomamos- 
la latitud del punto en donde nos hallabamos (40% 5”). En la tarde 
volvió Vicente Gomez con toda la jente; habia ido hasta el pié del 
boquete, de donde se apercibe el "Pronador, i habia dejado tres 
carpinteros con sus herramientas que, hacha en mano, debian”con- 


tinuar su viaje hasta Nahuel-huapi 1 emprender inmediatamentela 
construccion del bote. 


La noche fué magnífica. 


46 ANALES.—JULIO DE 1863. 


CAPÍTULO 11. 


Rio Peulla. —El Techado.—Viaje de los peones al pié del Boquete. —Combate sin- 
gular. —Marcha por las orillas del Peulla.—Boquete Perez Rosales. —Trona- 
dor. —Ventísquero.— Altura del Boquete. —Calor sofocante.—Contrariedades.— 
Paso de la cordillera. —Panorama.—Arribo a Nahuelhuapi.—Construecion del 
bote.—Vestijios de espediciones anteriores. —Supersticion de los chilotes.— 
Bote. —Escursion al rio Frio. 


23 de diciembre.—-Mártes al rayar el alba, los hombres se pu- 
sieron en marcha, cada uno con su carga, "para trasportarla hasta el 
punto a donde habian llegado el dia ántes. El tiempo era bellísimo, 
1 del pié del árbol en donde escribia estas lineas, veia resaltar sobre 
el azul del cielo la cabeza calva del Techado, de la cual se desprendian 
blancos chorros de agua. Eil Peulla corria a mis piés con un agra- 
dable murmullo; preciosos picaflores con el pico agudo sumido en 
el cáliz de las tlores para chupar su jugo hacian oir el ruido de sus 
pequeñitas alas. 

De repente me interrumpieron los gritos de un peon que habia ido 
en busca de agua, ¿qué es lo que podia detener al honrado Pedro, mi 
camarero privado, en las funciones de su cargo? porque, como el 
maitre Jacques de Moliére, unia a las funciones de cocinero, las de 
camarero, sin tener como este último un traje particular ñi señal al- 
guna de cada oficio; corrimos a la orilla i por las indicaciones de Pe- 
dro, vimos flotar sobre el agua dos bolas negras, que parecian perte- 
necera seres anfibios; eran cabalmente las cabezas de dos nutrias que 
habiansido perturbadas en su cita acuática por el honrado Pedro, i 
que habiéndose echado al agua se dejaban llevar por la corriente. Con 
una sangre fria i una intrepidez digna de elojios, Pedro se echó al 
agua, armado de un palo; una de las nutrias salió para descansar en 
una pequeña lengua de arena; allí se trabó entre el animal i Pe- 
dro un combate singular, de nuevo jénero, que mostró toda la intre- 
pidez que puede abrigar el pecho de un isleño chilote. La nutria 
queria morder las pantorrillas de Pedro, Pedro le daba de palos; al 
fln el animal aturdido quedó sin movimiento; entónces, Pedro sin 
contenerse, dotado de tanta sagacidad como de valor, se quitó la cha- 
queta, envolvió delicadamente al animal para evitar sus mordeduras 
imos le trajo triunfalmente. Una oda épica habria sido de rigor en 
ese momento, pero la dejamos para mas tarde, cuando estuviésemos 
en vena poética +principiamos la inspeccion del animal. El pelo era 
gris ceniciento, media de la cabeza a la estremidad de la cola, 80 cen- 
úmetros, la cola solo tenia 25; las patas eran con membranas, i las 


VIAJE A LA PATAGONIA. 47 


mandíbulas guarnccidas de varias hileras de dientes. Pedro la ató a 
un árbol a manera de trofeo para mostrarla a sus compañeros que de- 
bian llegar al dia siguiente 1 probarles así su valor. 

En la noche, buen tiempo. 

24 de diciembre.—El miércoles desde mui temprano, principiamos 
a bacer los preparativos para levantar el campo i trasportarnos al pié 
del Boquete Perez Rosales. A las diez llegó la jente: despues de un 
almuerzo en que probamos la carne de nutria asada, debiamos po- 
nernos en marcha; miéntras tanto se entabla una discusion mui aca— 
lorada entre nuestros hombres para decidir si la nutria era una nutria 
o un lunllin. El hauallin tiene la cola pelada como el raton, i la nu- 
tria la tiene con pelo. Sobre este asunto dijeron cosas mui buenas, 
que siento no recordar, i que aunque no esclarecen la ciencia, por 
lo ménos revelan el espíritu perspicaz de mis chilotes. Como el 
tiempo apremiaba, fue preciso interrumpir sus disparates i ponernos en 
camino. 

Dejamos el campo a lasonce i media. Caminamos como cuatro ki— 
lómetros por un bosque espeso i bajamos en seguida al valle por donde 
corre el Peulla, que tiene en este lugar como 500 metros de ancho. 
Todo este espacio debe ocuparlo el torrente en las avenidas del invier- 
no; pero, enel mes de diciembre, el Peulla se encuentra reducido a su 
mas simple espresion: serpentea en su variable lecho; lo atravesamos 
dos o tres veces, ya entrando con el agua hasta la rodilla, o pasando 
por encima de troncos de árboles, puentes lijeros que los hombres 
habian echado coú el hacha: el agua era turbia 1 mui fria. Cuando 
caminábamos por el lecho del torrente, avanzábamos con trabajo, por- 
que el terreno es compone de piedras rodadas que nos hacian tro— 
pezar a cada paso, con un calor sofocante, 1 deslumbrados por el co- 
lor blanco del suelo que reflejaba los rayos del sol: la temperatura 
subió hasta 34 grados a la sombra. A derecha e izquierda del valle, 
se elevan rocas a pico, unas enteramente cubiertas de árboles, otras 
mostrando la desnudez de sus cimas cubiertas de nieve; aquí i allá 
cascadas de agua deslizándose perpendicularmente por las paredes 
i que de léjos parecen inmóviles. Muchas veces dejamos el lecho del 
torrente para entrar en el bosque del aluvion derecho, bosque cu- 
bierto de colhgues que entorpecian la marcha; unas veces, nos resba- 
lábamosen algunos tendidos, otras, era un pedazo que cortado cerca 
de la raiz, heria nuestras piernas; troncos muertos derribados nos 
servian tambien de estorbo: los tábanos nos perseguian i con sus fre- 
cuentes ataques aumentaban la sofocacion de la marcha. En fin, lle- 


AS ANALES.—JULIO Dz 1863. 


gamos al lugar del campamento, en la orilla de un riachuelo, deriva- 
cion del Peulla. El camino hecho puede calcularse en doce kilóme- 
iros; en la mitad hai un grande trozo de piedra aislado, de volúmen de 
ocho metros cúbicos. En frente de esta piedra, cae un hilo grueso 
de agua que produce el efecto óptico de que ya he hablado con oca- 
sion del lago de Todos los Santos: de léjos parece una columna de 
mármol blanca ¡la ¡lasion seria completa si no se oyese el ruido que 
hacen las aguas al caer. 

Nos acampamos justamente en frente del Boquete Perez Rosales: 
esta garganta se halla mui oculta; i sin conocerla, es difícil encon- 
trarla. A nuestra derecha, teniamos el Pronador que saludó nuestra 
llegada con un ruido semejante al del trueno. 

25 de diciembre.—HEl Juéves por la mañana salieron los hombres 
para traer las cargas del último campamento; nosotros medimos la al- 
tura del boquete, tomando una base en el vallle del Peulla; hallamos 
una elevacion de 333 metros, que agregada a los 214 metros de la al- 
tura del lago de "Todos los Santos, sobre el nivel del mar, 1los 300 
metros que habíamos subido desde este lago hasta el punto en donde 
nos encontrábamos, da al Boquete Perez Rosales una a'tura total 
de 877 metros. Tomamos una base mas grande para medir la del 
Tronador, i le hallamos al pico mayor una elevacion de 3000 metros 
poco mas o ménos; sino se ve de léjos como el Osorno, que tiene 
ménos altura, es porque se halla encerrado en medio de una porcion 
de cerros elevados, miéntras que el Osorno es un cono aislado. 

Intentamos tambien medir la altura de las nieves eternas: 
pero era dificil determinarla en esa épeca del año porque no se po- 
dian deslindar desde léjos las nieves permanentes de las invernales. 
Pero segun mis recuerdos de las escursiones anteriores en los meses 
del otoño época del mínimun de las nieves, el limite inferior de las 
constantes era entre 1,600 11,700 metros- 

El calor era insoportable; alcanzó a 33 grados a las dos de la tarde. 

Habiamos instalado nuestra carpa en medio de un grupo de árboles, 
al lado delriachuelo: a medio dia veo llegar con disgusto a los hom- 
bres que creía alas orillas de Nuhuel-huapi, trabajando en el bote, 
me dijieron que en la cima de la cordillera, se habian visto detenidos 
por la nieve de que se hallaba toda cubierta, i varias otras disculpas 
que me hicieron temer por el éxito de la espedicion; pero lo que supe 
inmediatamente era, que el peon Francisco Gomez, uno de los tres 
hombres mandados, animado de mala voluntad, i mas vaqueano que 
sus compañeros porque habia servido en la espedicion del Dr. Fonck i 


VIAJE A LA PAFAGONÍA. 49 


habia estado en Nahuel-huapi, los acobardó coi exajeraciones ¡ se 
volvieron. Entonces me decidí a marchar yo mismo al dia siguiente, 
a fin de averiguar lo que hubiese. 

Empleé el resto del dia en visitar el Tronador. Subí el Peulla, 
acompañado del peon, Juan Soto; la pendiente del valle aumentaba 
al acercarse al orijen ¡las sinuosidades del torrente se multiplicaban. 
Encuentro en medio del valle una isla cubierta de árboles verdes, que 
la violencia de las aguas del Peulla parecia haber respetado, apesar 
de lo poco que sobresalia del lecho del rio. Casi al fin del valle aperci 
bí sobre la Cordillera del Este, tresavalanchas (lavines) que separadas 
de la cima i detenidas entre los árboles, ala sombra de ellos, se conser- 
vaban intactas en una posicion perpendicular; atravesamos una punta 
de bosque de este lado, i entónces vimos el lado occidental del Tro- 
nador que va a perderse en una quebrada; desesperaba ya de poder 
ver el ventisquero que debia dar nacimiento al torrente, mi vista se 
hallaba obstruida por un espeso bosque que hacia punta en el valle, 
cuando rodeandolo llegamos al frente de una pared vertical; teniamos 
entonces a la derecha la falda que vista del campamento, dibuja una 
línea verde bien marcadasobre el fondo blanco de nieve del Trona- 
dor, ia la izquierda, una colina amarillenta formada de arcilla i de 
piedras; no habiamos descubierto todavía el oríjen del Peulla, i sin 
embargo parecia salir de la colina amarilla. En efecto, rodeando 
varias hileras de piedras sobrepuestas unas en otras, i despues de 
haber pasado algunos riachuelos amarillos, me hallé enfrente del 
estremo de la colina cortada a pico. Vimos entónces en la base una 
abertura, semicircular de 20 metros de ancho 1 10 de alto; enormes 
trozos de hielo puntiagudos guarnecian la abertura en forma de 
dientes, e hilos de agua cayendo de Joalto, que parecian una melena: 
de la caverna por entre los dientes, salia con estrépito una columna de 
agua; era el Peulla. 

Miéntras que yo consideraba este espectáculo curioso, de la cima de 
la colina, se desprendió un enorme pedazo de hielo i dando repeti- 
dos botes sobre las piedras, hizo resonar todo el valle con un horrible 
estrépito. Colocad aquí un hijo del cielo risueño de la Grecia isu imaji- 
nacion habrá pronto inventado una historia aterrante sobre este asun- 
to. La abertura que da salida al Peulla seria la boca de un mous- 
truo horrible, los dientes, las puntas de hielo que la guanecen, i la 
melena, los hilos de agua que caen de la cima. La colina amari- 
llenta seria el lomo i los grandes ruidos, los rujidos rabiosos del 


monstruo, que teme se le arrebate su presa. En las historias de 
> 
í 


50 ANALES.—JULIo DE 1865. 


la Grecia, es siempre una doncella encerrada en el fondo de fa: 
caverna. En la edad media, seria uña princesa esperando al caba— 
llero andante que ha de libertarla, yo, sil mezclar nada de mara- 
villoso, me sentí mur impresionado con lo horrible e inesperado 
de este espectáculo, pero no habia visto todo, queria comprender 
lo que veta; mirando con mas atencion la colina, yi que era una 
inmensa mole de hielo, ila tierra amarrilla, una capa lijera que: 
la cubria.—Algunos fragmentos enormes, amenazando desprenderse, 
otros esparcidos en el suelo i el que habia visto caer me hicieron 
comprender pronto la causa: de esos grandes ruidos que habian he-- 
rido nuestros oídos i que repetidos por los ecos de las montañas pa- 
recian descargas de artilleria: me encontraba delante de un inmenso 
ventisquero con sus 1moraines laterales. Algunos metros solamente me: 
separaban de uno de esos poderosos ajentes de destruccion que tras- 
tornan la faz de'mundo que habitamos. Al principio, como que esta- 
bamos poco familiarizados con estas cosas, temia la caída de algunos 
pedazos de hielo, pero me determiné: sin embargo a subir hasta la 
cima para examinar la estructura, tomar un croquis i recojer algunas: 
plantas. 

Principiamos a avanzar por la moraíne de la izquierda, compues- 
ta de varias hileras de rocas sobrepuestas que cien en arco todo el 
frente del ventisquero. Luego montamos porla falda de la colina, 
marcha bastante difícil, a causa de la pendiente, i temiendo a cada 
paso el derrumbe que podia producir la caida de una sola piedra, 
arrastrando consigo muchas otras. Seguimos sin embargo, nos sumia- 
mos en una especie de barro delgado que cubre todo el hielo, i que 
nos impedia resbalar, en otras partes, marchando sobre el hielo 
desnudo, dabamos tres o cuatro pasos para avanzar uno; ayudándo- 
nos con las manos icon los pies, rasguñando el hielo encimamos el 
primerescalon, tomamos aliento continuamos, enterrándonos haste 
las rodillas, i cubiertos de barro llegamos a la cima, depues de haber 
cambiado de direccion varias veces; ial fin de una marcha penosa 
pude contemplar al ventisquero en toda su estension. Serpentez 
al pié del "Tronador, mide tres millas de largo i media de ancho. 
Se halla encajonado entre la falda: ¡una cuchilla formada de picos 
dentados que vienen a concluir en el boquete; la cima del ventisque- 
ro es de ondulaciones irregulares con varios grupos de piedras sobre- 
puestas, i que como en línea forman un lomo. Su estremo principia 
en las nieves del "Tronador; de las piedras que forman las moraines 
laterales, algunas son un conglomerado conpacto de varias rocas, pero 


a 


VIAJE A LA PATAGONIA. 51 


la jeneralidad son sienitas. Panguesi un coigúe(1) pequeño nacen en 
la cima. El hielo de enfrente en donde está la caverna, es estratificado 
en ondulaciones horizontales de una vara de ancho: las moraines se 
avanzan en diversas curvas hasta como dos cuadras de la colina: su 
posicion demuestra claramente las antiguas dimensiones del ventis- 
quero que ha disminuido pocu a poco a medida que se ha ido destru- 
yendo la cumbre nevada dei Tronador, i por consiguiente reduciéndo- 
se la cantidad de nieve. 

Apagamos la sed con un pedazo de hielo i nosretiramos.—A. las 7 
de la tarde llegué al campamento encantado de mi escursion. 

26 de diciembre.—El tiempo seguia bellísimo, el calor sofocante; 
apesar del espeso follaje a la sombra del cual habiamos colocado la car- 
pa i del verde recinto de pangues que permitia circulase el aire líbre- 
mente, respirabamos con trabajo. Ya he hablado delas dimensiones 
colosales delas hojas de pangue, algunas tienenhasta siete i ocho me- 
tros de circunferencia i forman magníficos parasoles; el tallo es refres- 
cante, apagala sed. La naturaleza, como buena madre, tiene reserva- 
dos consuelosi sorpresas agradables para los que la visitan en sus de 
slertos. 

Nuestros peones caminando con la carga al hombro hacian de tiem- 
po en tiempo cortas paradillas al pié de los montecitos de pangues 1 
chupaban con mucho gusto el jugo un poco ácido que contienen las 
raíces. El tallo, despojado de su corteza, manifiesta un bello color 
purpúreo. Es una suerte encontrar los que están enterrados en la are- 
na, entonces el tallo ya noes colorado sino blanco i de un sabor mu- 
cho mas delicado. 

En la tarde hicimos trasportar todos nuestros bagajes al otro lado 
del torrente, a fin de que por la mañana todo estuviese listo para 
pasar el boquete, en este lugar, el torrente tenia bastante corriente i 
profundidad: para atravesarlo, nuestros hombres habian cortado un 
gran árbol que, atravesado servia de puente, pero el agua lo cubria 
en parte. Todos pasamossin dificultad, pero quedaban Pedro 1 sus ca- 
bras, porque ademas de sus funciones de camarero i de cocinero del 
Estado mayor, Pedro tenia que cuidar las cabras, i sus animales no 
dejaban de darle alguna ocupacion. Pasó una con mucha intrepidez, 
estuvo contento Pedro, creyó que todo andaria bien, i se volvia ya 
para animar a sus cabras por medio de un discurso apropiado a las cir- 
cunstancias como hacian los jenerales antiguos, cuando con grande sot- 


(1) Fagus alpina (Peep). 


52 ANALES.—JULIO DE 1863. 


presa vió asulado la misma cabra que acababa de pasar 1 la cual no 
queriendo estar sola en el otro lado se habia vuelto. Entonces enoja- 
do el buen Pedro toma otra de los cuernos ipor fuerza la hace pasar el 
puente, las otras siguieron; el chivato solo, que en calidad de jefe de 
la banda hubiera dado el ejemplo, volvió las espaldas como un cobar- 
de, un cabrito viendo pasar asu madre,i arrastrado por el amor filial 
se lanzó encima del puente, pero el torrente lo derribó; por fortuna, 
aunque de tierna edad, sabia nadar i volvió a tomar pié un poco mas 
lejos en la orilla. Entónces el cabro avergonzado desu cobardía 1 
electrizado por el ejemplo del jóven héroe, pasó tambien. 

Levantamos la carpa a la orilla del torrente, algunas observaciones 
dieron por latitud al boquete 410 9”, 

27 de diciembre. —Al amanecer, el sol se asomó brillante: me 
decidí a partir adelante con V. Gomez; i de toda la jente, solo debia 
quedar atras, un hombre para guardar las cabras, i Lenglier que 
debia tomar un croquis del Boquete. 

Seguimos entónces un poco la orilla donde habiamos alojado en 
la noche; i principiamos la marcha en columna de a uno en fondo: 
subiendo por una pendiente mui suave de 25 grados; perdimos de 
vista el firmamento, tan espeso es el bosque en estas montañas, no 
debiamos volver a verlo sino en la cima del boquete. Las quilas, (1) 
poco tupidas, nos permitian facilmente el paso; troncos caidos se pre- 
sentaban de cuando en cuando, pero los saltabamos o pasabamos por 
debajo de ellos: atravesamos algunas vertientes bulliciosas 1 sin 
grave inconveniente en tres horas llegamos a la parte plana del 
boquete. Aqui quedaban todavia los restos del alojamiento del Doc- 
tor Fonck. Bien podiamos seguir el boquete i en poco tiempo llegar al 
rio Frio; pero este rio no es conocido i nose sabe tampoco sies nave- 
gable hasta Nahuel-huapi. Ir orillándolono era posible, porque el pun- 
to en donde llega a la laguna Fria, las orillas pendientes del cerro Do- 
ee de Febrero estan cortadas a pico: i porotra parte debia bajarlo en bo- 
tes de guta-percha, i troncos de árboles o palos verticales en el cauce 
podian romperlos. "Todo esto bien considerado, nos resolvimos a tomar 
al Nord-este, directamente hácia el lago. Principiamos a ascender la 
peinada cuesta de los Reulies, así llamada a causa de las hayas an- 
tarticas que en ella crecen i que los primeros esploradores equivoca- 
ron con los reulies (2). Nada mas penoso que esta ascension; el declive 
era casia pico, todos los arbustos, peinados ex sentido de la pen 


(1) Chus-quea quila (Kunth). 
(2) Fagus procera 


VIAJE A LA PATAGONIA. 53 


diente por las nieves del invierno, como bayonetas, nos estorbaban 
la marcha, torrentes profundos nos detenian a cada paso. Llexamos 
como a las dos de la tarde adonde cesa este declive, i en donde princi- 
pia otro mucho mas pendiente. Este lugar forma como una meseta, 
sembrada de planchones de nieve. Aquí nos detuvimos para respirar, 
el bosque era ménos tupido; habia mas aire. 

Media hora despues, continuamos. Esta vez ya no andabamos, 
sino que nos izabamos tomándonos de las ramas. Las del canelo 
acostadas en el sueloihumedecidas por la nieve hacian resbalar Los pies 
acada paso iportres o cuatro que dabamos, avanzabamos solo uno; nos 
deteniamos a cada diez varas, unas veces para desenredar la carga, otras 
para descansar. La vejetacion iba disminuyendo considerablemente 
en cantidad, calidad itamaño; plantas de papas silvestres crecian en 
medio de los col.owies; (1) este hecho confirmará el orijen chileno de 
esta planta. La haya antartica habia principiado. El único árbol que 
le acompañaba era el cove%e para concluir inmediatamente; el ca- 
melo, árbol grande en el pie, aquí no era mas que una planta de ocho 
a diez pulgadas de largo. De esta manera, subimos otro escalon se- 
mejante al primero ¡llegamos a la cima que estaba toda cubierta de 
nieve. Algunas hayas, mas pequeñas que las de abajo, mostraban 
sus tortuosas ramas. Pude esplicarme entónces la diferencia de aspec- 
to que hai entre las ramas de las hayas de la cima i las de abajo; es- 
tas crecen al principio debajo de la nieve, arrastrándose por el suelo; 
se elevan algo en los meses de Febrero i Marzo; pasan asi tres o cua- 
tro años ántes de sobrepujar a la nieve que apreta i peina a las demas 
ramas que se pronuncian, i entónces desviadas de su direccion, se in- 
clinan hácia el suelo formando una especie de quitasoles de verdura. 
Marchando por encima dela nieve, llegamos al espacio situado entre 
el cerro de la Esperanza i el Doce de Febrero, llamados así por los pri- 
meros esploradores. En este lugar tuve un espectáculo magnifico: 
me hallaba a la altura de unos 1500 metros sobre el nivel del mar: 
mirando hácia el valle del Peulla, tenia a mis piés el boquete ci- 
endo la base del cerro en que me hallaba i resaltando como una an- 
«cha cinta de un verde claro sobre el verde oscuro de los árboles que 
tapizaban las montañas vecinas: mas al oeste, engastada entre cerros, 
una parte del lago de 'Fodos los Santos sobre la que reflejaba su ca- 
beza la nevada cumbre del volcan Osorno; densas nubes cubrian la 
cima del Calbuco: a mi izquierda, el pico imponente del Tronador 
con sus nieves eternas, dejando escapar los veintisqueros que forman 


(1) Chusquea yaldiyiensis (Desyaux.) 


54 ANALES.—JULlo DE 1863. 


su pié, de un lado el Peulla i del otro el rio Frio que serpentea en 
el llano con sus aguas de un blanco turbio, descansa de su rápido cur- 
so en la laguna Fría, mancha blanca sobre el verde de la vejetacion 
iva en seguida a perderse en numerosas vueltas al lago de Nahuel- 
huapi. Tenia delante de mi dos cursos de agua tributarios de ocea- 
nos distintos: el Puella corriendo por el lado oeste de los Andes hácia 
el Pacífico, i el rio Frio dirijiéndose al Atlántico. Uerca de la lagu- 
na Fria, pero mas elevado, otro lago pequeño ostentaba como azula- 
do espejo sus cristalinas aguas: era el de los Canqueñtes: con cuyo 
nombre lo bautizaron los primeros esploradores. Haciendo una 
media vuelta i mirando en una direccion opuesta, tenia a mis piés 
el lago de los Huanacos, cubierto casi enteramente por la nieve, i 
mas abajo apercibia el lago de Nahuel-huapi. Mas al Este, el horizon- 
te de unazul claro sobre el que dibujaban sus crestas las montañas 
que rodean el lago, diadema de agua azuleja colocada en la sien de 
los Andes por la mano poéticade la naturaleza. "Tenia, pues, de- 
lante de mí el camino que debia conducirme por el Rio Negro a las 
orillas del Atlántico. "Tenia a la vista el lado oriental cuya esploracion 
era desde algunos años el objeto de mi pensamiento i el fin de mis 
deseos. 

Atravesamos los campos de nieve que asustaron a los hombres que 
habian venido anteriormente: yo caminaba adelante para darles el 
ejemplo; en algunos puntos nos sumíamos en la nieve hasta los mus- 
los, pero luego nos familiarisamos con este ejercicio icon grande 
algazara principiamos a bajar dirijiéendonos hácia el lago de los 
Huanacos situado entre el cerro de la Esperanza i del Doce de Fe- 
brero: su forma es triangular, estaba cubierto de nieve, solo un pe- 
queño espacio desnudo en el que nadaban algunos patos, indicaba 
lo que era. Orillándolo por la izquierda, llegamos a su desagie que 
ge echa en el de Nahuel -huapi. En una protuberancia pequeña alo- 
Jamos, se cortó bastante leía para neutralizar con un buen fuego el 
frio de la nieve que nos rodeaba. 

28 de diciembre.—La noche fué sumamente fria, ¡llovió un poco; 
entumidos principiamos otra vez el descenso, luego entramos en la 
rejion de las quilas, despues, aparecieron los coigúes, atravesamos tres 
pantanos en donde crecia un poco de yerba i que nuestros hombres 
luego decoraron con el nombre pomposo de **Potrero de los Huana- 
cos; nos detuvimos varias veces "para buscar las macheteaduras anti- 
guas que nos servian de guia, atravesamos varias quebradas difíciles, 
bajamos a una profundidad por donde corre el desagúe de la laguna de 


VIAJE A LA PATAGONTA. 55 


los Huanacos, subimos con mucha dificultad una barranca eecarpa- 
da para entrar en un terreno con ménos declive, sembrado de alerces, 
3 como a las once del dia llegamos a las orillas del deseado lago de 
Nahuel-huapi. A la una devolvi la jente para el Peulla,i los car- 
pinteros se fueron al bosque en busca de los materiales necesarios para 
<onstruir el bote. 

29 de diciembre.—Los carpinteros se pusieron a la obra i princi- 
piamos el bote. El mal tiempo no interrumpia el trabajo. La ori- 
ila en donde nos encontrábamos acampados, se llama Puerto Blest, 
este nombre le dió el Doctor Fonck en honor del Intendente de 
Llanquihue que en la épuca de su espedieion era don Juan Blest. 
Este puerto es la estremidad mas occidental de la larga ensenada del 
lago: tiene una forma circular, su diámetro mayor es de unos qui- 
nierttos metros. El cordon que sale del cerro de la Esperanza lo li- 
mita al Norte i promunciándose en un elevado peñon casi des- 
nudo cubierto de nieve en la cima, viene a estrechar la ensenada 
formando al prolongarse hácia el Este la muralla Norte del lago. Una 
meseta formada de terreno de acarreo cubierta de alerces, coligúes'i 
cotyrúes rodeando todo el círculo del puerto concluye en el rio Frio. 
Un cordon que sale del Tronador forma la pared oriental del rio Frio; 
llega al lago i sigue al oriente formando la muralla Sud de la ense- 
nada. En todos estos cerros, las cimas estaban cubiertas de nieves que 
los dominan durante la mayor parte del año. Lio demas del cuerpo 
desnudo; la vejetacion solo se manifiesta en los declives suaves, en 
muchos de los cuales se ven masas de arcilla i piedras redondas. Na- 
da hai mas triste que este lugar; las elevadas cumbres apénas per- 
miten penetrar durante algunos momeñltos la luz del sol: así es que 
la humedad es excesiva i los cambios de temperatura tienen lugar 
en una escala mui reducida, a causa de la forma del puerto. Hai un 
eco mui notable, de dia los martillazos del carpintero se multiplicaban 
de un modo estraordinario, ide noche el canto melancólico de la hua- 
la duraba algeunossegundos. A la izquierdade la ensenada se vacia con 
ruido el desague del pequeño lago del Cántaro. 

30 de diciembre.—Los carpinteros continuaron el trabajo, la jente 
no llegó. 

31 de diciembre.—Por la mañana llegó Lenglier con Pedro i dos 
peones. 

Me contó que la víspera, viendo la obstinación de la ¡ente 
para no ponerse en marcha, habia salido solo con Pedro i uno de los 
peores, i que habiendo acampado al pié de la laguna de los Huano- 


56 ANALES.—JULIO DE 1863. 


cos, otros dos le habian alcanzado, i respecto del resto, no sabia decir 
sise habian puesto en marcha. 

Como la construccion del bote avanzaba, creíamos poder salir en 
tres dias mas. Nuestra carpa estaba cerca del lugar en donde acampó 
el Doctor Fonck. Recorriendo la orilla hallamos vestijios de nues- 
tros predecesores en la carrera del buen Padre Melendez, el francis- | 
cano, i del Doctor Fonck. Llegábamos cuando ya no existia Melen- 
dez, tampoco encontrábamos sus cenizas, puesto que habia muerto 
en Calbuco o Chiloe, pero sí, los rastros de sus virtudes; i sin exaje- 
racion, la palabra virtud no es demasiado, porque para venir por estos 
caminos con el solo objeto de evanjelizar a unos pobres diablos, era 
preciso tener mas que una fé ardiente. Pero tambien en cambio 
¿qué de goces no tendrian esos corazones sencillos i creyentes? goces 
de que estamos privados nosotros, hijos de un siglo de escepticismo. 
La mas pequeña prueba de buena voluntad que les daban los indios 
les hacia olvidar al momento todos sus sufrimientos. Con que satis- 
faccion nos refiere el padre Filope Lagunas de que sus salvajes com- 
pañeros en el viaje que hicieron de Nahuel-huapi a Chiloé, junto 
con caminar aprendian el catecismo, ¡andaban por caminos tan ho- 
rribles que yo para dar un paso necesitaba toda mi atencion, 1 creo 
que si al mismo tiempo se me hubiera obligado a aprender el catecismo, 
jamas habria podido llegar a Nahuel-huapi, porque aquí no se camina, 
sino que se escala. Para encimar esas montaias tan escarpadas, eriza - 
das de coligies, de troncos i con una vejetacion tan espesa, no serian 
demasiado las garras de un gato, ni las seguras patas de un cabro. 
'Todo esto que decimos esa propósito del padre Melendez cuya piedra 
de moler encontramos cerca de los restos de su piragua, i tambien al 
lado de estas venerables reliquias, estaba la canoa del Doctor Fonck, 
el primero que mostró a las sorprendidas orillas del lago de Nahuel- 
huapi el rostro rubio de los hijos de Arminio. ¡Buen Doctor! que solo 
sueña espediciones, que se encendia con la nuestra. Pero desgracia- 
damente para la ciencia, una numerosa posteridad le liga a. las pla- 
yas de Puerto-Montt. Cumplido este deber de buena educacion, 1 de- 
rramada una lágrima a la memoria de los misioneros, vamos a volver 
a hablar de nosotros. Llovió todo el dia para concluir el año. En los 
dias nublados, reparamos que la temperatura del dia era poco distin- 
ta de la de la noche, i en los dias de sol habia una diferencia nota- 
ble entre ambas temperaturas. 

L.* deenero de 1863.—Saludamos la aurora de este primer dia del 
presente añío con bastante buen humor, porque el termómetro de nues. 


Sr 


VIAJE A LA PATAGONIA. A 


tro buen humor era allí el tiempo, 1 no se nos puedeíí acriminar estas 
prevenciones atmosféricas, cuando se piensa que en las ciudades, la 
lluvia solo moja a caras mal ajestadas. En las poblaciones uno puede 
proporcionarse un gran número de diversiones i entretenimientos bajo 
techos, pero allí la lluvia nos privaba de todo; pasear era imposible, no 
podiamos dar dos pasos en el bosque sin quedar mojados como patos. 
Nos veiamos pues obligados a encerrarnos en nuestra casita de tela 1 Lo- 
car constantemente la guitarra. Nosé quien ha dicho como en chan - 
za que en el paraiso 1 siempre solo paraiso, sin el mas pequeño pe- 
dazo de infierno para variar, al fin se aburriria; ¿que seria de él si se 
hubiera visto condenado a tocar siempre la guitarra?. Luego no nos 
quedaba otro arbitrio sino permanecer en la carpa o bien ir cerca del 
fuego a calentarnos oyendo conversar a la jente. Es verdad que conta- 
ban historias bastante curiosas, hablando del peon que se habia 
quedado atras en el Peulla, para cuidar las cabras, i de la repugnan- 
cia que habia manifestado para esa comision; se pusieron a discutir 
sobre lo que podia infundirle temor; dijeron que ciertamente este 
hombre no podia temer a los leones, atraidos por el perfume del ca- 
bro 1 de sus amorosas compañeras, pero si, a los brujos i duendes que 
parece se complacen en atormentar a los pobres seres humanos. 

Como estabamos en el primer dia del año, a falta de otras diver- 
siones, ino teniendo en la vecindad ninguna bella a quien poder 
ofrecer, como es la moda, nuestra fotografía: fuimos Lenglier i yo, 
a sentarnos al vivaque de la jente. Uno de los peones que habia tra- 
bajado mucho tiempo como maderero referia muchas cosas mui in- 
teresantes de los Peuquenes o jenios de la montaña. 

Dejemos a un lado por un momento las palabras de hoyas, porte- 
zuelos i todos los términos jeográficos i oigámosle hablar. 

Los Peuquenes, son unos hombrecitos, que llevan vestidos he- 
chos con hojas de avellano, con costuras, o sin costuras, el cronista 
no nos dice nadaa este respecto; no nos dice tampoco si son imper— 
meables, ono. Estos pequeños leñadores tienen un sombrero de cor- 
teza, una hacha i su mango, hechos de palo de avellano; es el ave- 
llano que da todo el material del vestido, como la hoja de parra lo 
dió a nuestros primeros padres. Lo pasa el Peuquen, paseándose en el 
bosque, derribando árboles con solo un golpe desu hacha de palo, no 
para alimentar su fuego, porque, como lo veremos mas tarde, le gusta 
al Peuquen calentarse en el fuego del ve cino. Lo que hai, esque el 
Peuquen derriba árboles, i como muchos hozrados chilotes se ocupan 


en eso, sucede que el Peuquen encuentra colegas. Pero !ui de es- 


58 ANALES.—JULIO DE 1863. 


tos últimos si tienen la desgracia de volver la cara para examinar al 
Peuquen! se quedan con la cabeza torcida hasta el fin de su vida. 
Luego no es bueno ser demasiado curioso ni tampoco volver la cara 
cuando se oyen hachazos en los bosques. 

¡Que útil historia.! Si yo tuviera una esplotacion de alerces al 
rededor de la Colonia, la haria imprimir a mi costa con grandes 
carácteres a fin que todos pudiesen leerla, niños i grandes, ma- 
dereros e hijos de madereros, desde el abuelo hasta el nieto,i una 
vez que la supiesen de memoria, estoi convencido de que, al fin del 
año, haciendo la suma de los árboles derribados en 365 dias 1 366 
por los años bisiestos, hallaria un aumento notable sobre los años en 
que nuestros madereros no estaban penetrados del peligro que hai en 
volver la cara al oir hachazos en la vecindad i de la poca ventaja que 
se saca col ver al Peuquen. 


Este poder fascinador, lo ejerce el Peuquen no solo sobre los hom- 
bres, sino que tambien sobre las mujeres, aunque de otra manera, 
como se ve por la historia siguiente que cuenta el vecino del narra- 
dor: he conocido, oal ménos mi abuelo, dice, ha conocido una hon- 
rada pareja, cuya paz fue turbada por un Peuquen. El Peuquen ha- 
bia talvez, encantado por medio de algun filtro a una donosa chi- 
lota, casada con un honrado maderero, i venia ilegalmente a tomar 
parte en el fuego i en el lecho nupcial a vista ¡paciencia del mari- 
do, que embebido en las creencias jenerales del país, nose atrevia 
nia moverse, tampoco a respirar temiendo encontrar la mirada pe- 
netrante i tan funesta del brujito. Grandes eran pues, las confusiones 
del pobre hombre, ya hacia un mes que el Peuquen venia sin pudor 
ni verguenza a entregarse a sus amorosos pasatiempos i era tanto que 
al fin la familia podia mui bien aumentarse con un vastago que no 
habria sido sino medio chilote. A “grandes males, grandes remedios di- 
jo el buen hombre i se fué a contarsus penas al capuchino, cura de 
su parroquia, que habia heredado junto con la larga barba, distin- 
tiva de su órden, el humor alegre de sus antecesores. El capuchino 
aconsejó al chilote que unjiese todo el cuerpo de su mujer con ce- 
bollas i ajos, i que le sirviese una comida que tuviera muchas de 
estas legumbres. Ll chilote ejecutó tan puntualmente la receta, que 
despues de comer, nia diez pasos de la mujer, se hubiera visto re- 
volotear una mosca, i a la noche cuando vino el Peuquen para cele- 
brar sus orjias acostumbradas, se sintió tan apestado, que se puso a 
vomitar imprecaciones contra la mujer, i contra el marido, el cual 
las escuchaba con los ojos cerrados. Le dijo a este las injurias mas 


VIAJE A LA PATAGONIA. 59 


grandes llamándole: chilote, comilon de papas; al fin, de rabia se fué 
1 no volvió mas. El bueno del marido pudo entónces vivir tranquilo 
pero algunos meses despues la mujer dió a luz un pequeño ser mui 
singular; en vez de la cutis que tienen todos los cristianos, este al na- 
cer,tenia corteza de avellano; era evidentemente el hijo del Peu- 
quen. El buen maderero se consoló pronto, porque al fin ya no ve- 
nia mas el Peuquen, i cumpliendo con sus deberes conyugales, nue- 
ve meses mas tarde la mujer, dió a luz otra criatura; esta vez no era 
ya un pequeño monstruo, como el otro, sino un niño gordote, que al 
nacer gritaba: papas, papas. Este si que era bien chilote, i chilote has- 
ta la punta de las uñas, el grito ese le denunciaba. 

¿Qué tal el cuento? I principalmente el remedio recetado por el 
buen padre capuchino. Esta historia, referida en la cima delo Andes, 
cerca de un fuego magnífico i en medio de los espesos bosques ¿no 
tiene acaso un perfumei un color local de que carecen todos los cuen - 
tos ilustrados de los keepsakes? Si Charles Nodier lo hubiese oido 
habria dicho que era una falsificación de su Trilby, i no obstante 
mi narrador chilote jamas habia leido nada del autor de los Siete cas- 
tillos del rei de Bohemia. 

Pedro, el honrado Pedro; animado al oir estas historias para no que- 
dar atras, se puso tambien a referir otras. Pero Pedro habia nacido en 
las orillas del mar, sus historias son todas de sirenas 1 caballos marinos. 
La sirena hace un gran papel en la imajinacion de nuestros paisanos 
del bajo pueblo. Sabeis dibujar o pintar un poco? preguntad a un hi- 
jo del pueblo lo que quiere que le dibujeis i contestará: una sirena. 
En Santiago mismo ¿cuántas chinganasi bodegones tienen por rótulo 
la sirena con su inevitable cola de pescado? Pedro conocia las sirenas, 
o sino las habia visto, habia conocido un hombre que le habia dicho 
que habia visto unas sirenas; i sobre este asunto, refirió la historia de 
un jóven chilote, que a punto de casarse, casi habia caido en las 
redes de una de esas encantadoras, i no escapó del peligro sino invo- 
cando la asistencia de la Santísima Virjen. Nosotros le preguntábamos 
si él, Pedro Oyarsun, chilote de nacimiento i católico por el bautis- 
mo, habia visto sirenas en carne i huesos o por mejor decir en carne 1 
escamas, 1 contestaba que no, pero que, caballos marinos, ha- 
bia visto i palpado esos anfibios. Estos caballos marinos, a la voz de 
un brujo cualquiera, salen del agua ensillados i listos, i se ponen a 
su disposicion; el brujo, sino es el diablo, es uno de sus parientes, 
que se disfraza con la figura de un honrado cristiano, pero siempre 
se le alcanza a ver la estremidad de la cola; estos brujos son nume- 


60 ANAEES.—JULIO De 1863. 


rosos en los alrededores de Chiloé. Al tio de Pedro le habia sucedido 
una aventura mui curiosa, aventura de la cual nunca quiso hablar 
sino a la hora de su muerte. El tio de Pedro 'se habia casado pocos 
meses ántes;i habiendo ido a Castro, volvia al lado de su jóven es- 
posa, se apresuraba, pero tenia mucho camino que andar todavía, 
cuando pasando por las orillas de un lago del interior, ve de repente 
cerca de él a un hombre vestido como los chilotes, es decir con pon- 
cho, calzones estrechos de lana, i sin ninguna clase de calzado. En 
todo esto nada habia de estraordinario, sino lo imprevisto de la apa- 
ricion: el aparecido cambió algunas palabras con nuestro chilote, i en 

seguida le propuso conducirle a su casa en media hora (cinco leguas 
en media hora) bajo la condicion que le regalaria media libra de yer - 
ba ¡un centavo de cigarros; no necesitaba fósforos porque todos saben 
que para prender su cigarro, le basta al diablo restregar con las uñas 
la estremidad de su cola que es de materia mui inflamable; luego 

vió el chilote que trataba con el diablo o uno de sus parientes: sabia 
mul bien que a ningun cristiano le conviene tener relaciones con es- 

ta clase de jente, pero era recien casado, i por supuesto tenia prisa de 

volver a versu cara mitad, aceptó. Silbó el individuo i salió del 
lago, relinchando, un caballo de anca relumbrosa, de pelo fino i 
adornado de una larga crin; el desconocido montó ia sus ancas 
el chilote; caminaban como el viento, ya el esposo divisaba su casa, 
cuando en una vuelta del camino, se siente deslumbrado de repente, 

se desmaya, 1 se desliza del caballo. 

Cuando volvió de su letargo, i entró a su casa, despues de haberse 
restregado los ojos, su mujer le abraza, ile contó que pocas horas 
ántes un individuo, de figura estraña, de voz ronca, habia entrado i, 
por señas la habia hecho que le siguiese i le mostró en la puerta a su 
marido durmiendo, a su lado el caballo bañado en sudor, i la hizo 
comprender que debia pagar el precio de la carrera Sin decir nada, la 
mujer, con el gusto de ver a su marido le entregó la media libra de 
yerbai el centavo de cigarros. El individuo, que era el diablo, tomó 
una especie de cuerda negra, que colgaba a su cintura, la restregó en 
la pared, 1 salió una chispa, la mujer se sorprende, i habiendo dicho 
Ave-Maria, hombre, caballo, yerba, cigarros, todo habia desapareci- 
do. Jamas quiso el tio de Pedro que se hablase de esta historia; solo 
en el lecho de muerte, habiendo reunido a sus hijos, les dijo que 
siempre podian hacer pagarées a los comerciantes de Áncud, que 
compran por la mitad de su precio el fruto del trabajo de los pobres, 
pero que jamas debian tener relacion alguna con jente, queal silbar 


VIAJE A LA PATAGONIA. 6) 


hacia salir del agua caballos ensillados i enfrenados, i para corrobo- 
rar su historia, agregó Pedro que un a mañana, habiendo bajado al 
mar para mariscar, con otro amigo suyo; entregándose a este noble 
ejercicio, encontró muerto un caballo marino que talvez habia servi- 
do a algun brujo, el caballo tenia la boca lastimada con el freno, 
manchas blancas i negras, pero las patas mui cortas como las de un 
lobo marino; ¿que hizo entónces el buen Pedro: se alejó acaso santi- 
guándose? no tal, Pedro como buen chiiote, era comerciante hasta la 
punta de las uñías, ayudado de su compañero, encendió fuego, e hi- 
cieron aceite con el caballo del diablo;que despues vendieron mui bien. 
Apropósito del espíritu calculador de Pedro, voi a contar otra 
historia. Pedro era mi fiel Acates cuando pasabamos el boquete, yo 
abreviaba el fastidio del camino, sacando de tiempo en tiempo un 
salchichon de mi bolsillo; cortaba un pedazo i preguntaba a Pedro si 
deseaba comer. Pedro me respondia siempre mas tarde señor.” En 
fin, despues de haber llegado al campamento, habiendo renovado 
por última vez la misma operacion i hecho a Pedro la misma pre- 
gunta, me contestó: si señor, i viendo su sorpresa al darle una sola 
tajada, le pregunté la causa, i me contestó con el aire mas injenuo 
del mundo, que en el camino habia contado, que yo le habia ofreci- 
do cinco tajadas de salchichon, que en resumidas cuentas yo se las 
debia, 1 que descontando la que le daba, faltaban todavia cuatro. Es- 
te razonamiento me pareció tan estrambotico, que regalé a Pedro el 
resto del salchichon: quien cortándolo en pedazos iguales a los que 
le habia dado sacó siete u ocho. 
Si le hubieramos dejado a Pedro, con sus narraciones no habia 
concluido nunca; dejaba atras a la sultana de las Mil i una noches, i 
sin embargo, no tenia, como ella, una espada de Damocles sobre la ca- 
beza. Nos dijo que losbrujos no solamente eran aficionados a los caba.- 
Jlos que salian del agua, sino que tambien cuando tenian necesidad 
de una embarcacion, con un silbido, se le presentaba una, i lo que 
les hacia falta era el poder escribir español para hacer sus negocios, i 
que hace como diez años, uno de sus primos hermanos que habia 
aprendido aleer i escribir en Ancud, yendo con su padre en un bote; 
pasaron cerca de una embarcacion de brujos; estos que conocian de 
reputacion la buena letra del jóven, se pusieron a silbar; el hijo se 
echa al agua, i vuelve a aparecer algunos instantes despues en la 
embarcacion de los brujos, que a la fecha deben mantenerlo encerra- 
do en una caverna, teniendo por ocupacion el arreglar la contabilidad 
comercial de estos caballeros. 


62 ANALES.—JUEIO DE 1863. 


El oir estas historias, que revelan la clase de supersticiones de 
los chilotes era una manera de pasar las vijilias i de tener paciencia 
mientras que nuestros carpinteros avanzaban en la construccion del 
bote, miéntras tanto yo arreglaba las rocas, i las plantas que habia re- 
cojido para mandarlas a Puerto-Montt con la jente que debia volver 
atras. 

2 de enero.—Era una chalupa segun todas las reglas la que cons- 
truiamos: no podria quizas revalizar por su volúmen con el Leviat- 
han, jigante de los mares, construido en Inglaterra, ni por su aspec- 
to formidable, con un navio de linea de cien cañones de la marina 
Británica, pero estabamos tan orgullosos con ella como podian es- 
tarlo los constructores de los otros, 1 nuestra embarcacion bastaba pa- 
ra lo que necesitabamos, 

La construccion avanzaba a grandes pasos, la bahia resonaba to- 
dos los dias con el ruido de las hachas i de los martillos; los pájaros 
estaban sorprendidos al ver turbadas sus soledades i los árboles de- 
bian maldecir a los profanos que sin ninguna consideracion, venian a 
hundir el hacha en sus troncos. 

La embarcacion tenia iguales, la proa ¡la popa; a finde que pu- 
diese maniobrar en los dos sentidos, i aunque tenia quilla, el fondo 
era casi plano, para que calase poca agua. Las dimensiones principales 
eran 25 pies de quilla 7 pies de manga ¡2 de puntal. Segun la previ- 
sion de los carpinteros, debía solo calar un pie. Se componia de 22 
curvas, guarnecida de cinco bancos para los bogadores, iuno peque- 
ño en la popa para el timonel. Las maderas empleadas en su cons- 
truccion fueron: el alerce para la quilla, las tablas i los bancos; la 
roda ¡la obra muerta eran de haya antartica, las curvas de robles, 
raral i una madera colorada que los carpinteros no conocian; el mas- 
til era hecho de mañiu asi como los remos. El alerce i las demas ma- 
deras se encontraban en las mismas orillas del lago. Hacian solo cua- 
tro dias que se habia principiado, tres carpinteros solamente tra- 
bajan i ya el 2 de enero, el quinto dia, todo el esqueleto se encontra- 
ba hecho, no faltaba mas que entablarlo. La jente no llegó i sin em- 
bargo teniamos necesidad de todos para calafatear el bote. 

3 de enero.—Principiamos a poner en órden las provisiones que 
debian servir durante el viaje; consistian en harina i charqui. Rinda- 
mos aquí un justo tributo de reconocimiento al charqui ia la harina 
tostada. La harina tostada es un alimento que se puede poner a toda 
salsa. En el camino tiene uno calor, ino quiere tomar agua sola que 
en estas rejiones está casi helada, la mezcla con un poco de harina 


VIAJE A LA PATAGONIA. 03 


tostada ¡se tiene una bebida refrescante i agradable; por la noche, 
en el vivaque, antes de dormir al aire libre, desea uno echarse algu- 
na cosa caliente al estomago; pone entónces agua al fuego, sele echa 
azúcar tostada, dos o tres puñtados de harina; en seguida se tomai 
duerme uno tan bien comosi se hubiera engullido una taza de choco- 
late: desea uno hacer una comida mas en regla, un cocinado por 
ejemplo, como dicen los chilotes, entónces en una taza, olla o paila, 
si la sociedad es numerosa i segun los ustensilios que se tengan a la 
mano, se hace hervir agua, se echa grasa, dos o tres ajies,i harina 
tostada; todo esto bien cocido, 'i cuando el palo que sirve para re- 
volver todos estos condimentos, se mantenga clavado en la mazamo- 
rra,entónces se sirve caliente, 1 tan equisito es este plato, que cualquiera 
que coma, se chupará los dedos, como lo veia. hacer a mis gargan- 
túas chilotes, cada vez que se entregaban a esta delicada operacion. 
Honor puesa la harina tostada, i para no exitar los celos, asociemos 
en este tributo de elojios al modesto charqui. 

El charqui al principio se presenta con un aspecto que no previene 
en su favor. Se diría que eran pedazos viejos de zuela; pero no debe 
uno fijarse en lo esterior, el hábito no hace al monje; uno puede es- 
tar mal vestido i dotado sin embargo de buenas cualidades. Prepara- 
do con cuidado, el charqui puede figurar con ventaja en la mesa de 
una gastrónomo. Ensartado en un palo que sirve de asador, hace un 
excelente roastbeef para el viajero que no tiene tiempo que perder en 
su cocina. Mascado miéntras uno camina, sirve de distraccion. El 
charqui tiene pues muchas ventajas, sin contar con la de ser fácil- 
mente trasportable e incorruptible en toda temperatura, i no tiene, 
como la carne salada el inconveniente de ocasionar el escorbuto. 

En la mañana me fuí a visitar el rio Frio, que sale de un vestísquero 
del 'Fronador para desembocar en el lago de Nahuel-huapi; sus aguas 
son de un blanco turbio como las del Peulla: en su curso se detiene pa- 
ra formar la laguna Fria, i despues corre por un lecho bastante estre- 
cho pero profundo, hasta el lago de Nahuel-huapi. El doctor Fonck ha- 
bia dicho que era navegable hasta una legua de su desembocadura, 
quise ir en él aguasarriba, subí como quinientos metros adentro, pero 
como tenia un bote de guta-percha que era demasiado liviano para an- 
dar contra la corriente, me desembarqué para seguir por las orillas; 
avancé como hora i media, pero lo espeso del bosque me detuvo, ¡tan 
espeso era, que una rama enredándose en la cadena del reloj, lo sa- 
có del bolsillo i lo perdí. Volvi sin haber podido averiguar las aser- 
ciones del doctor; lo único que puedo decir, es que no habiendo oi- 


64 ANALES.—JULIO DE 1863. 


do niígun ruido, el rio Frio no debe tener cascadas. Miéntras tanto 
la jente se ocupaba en calafatear el bote i hacer los remos: la estopa 
es la materia filamentosa qne se estrae del alerce. Este árbol es co- 
mo el camello entre los animales; produce la mejor estopa incorrup- 
tiblei una resina olorosa. Con la carpa hicimos una vela ¡ a las tres 
de la tarde, con grande alboroto echamos el bote al agua ile banti- 
zamos con el nombre de Aventura. La celebracion fue digna de nues- 
tros recursos, un tiro de escopeta reemplazó a las descargas de arti- 
llería, acompañamiento indispensable de estas fiestas, la música mi- 
litar fué la guitarra i el flageolet. A las tres, cinco minutos, treinta i 
seis segundos P. M. segun cronómetro, la Aventura selanzó al agua 
haciendo olas de espuma. 

Dios te dé larga vida, modesta pero útil embarcacion,que las rocas 
del Limai te sean blandas. 


CAPÍTULO If. 


Preparativos. ---Despedida.--Lago de Nahuel-huapi. —Temporal.—Botes de guta pet= 
cha.—Babía del Noroeste.—Primer accidente.—Punta de San-Pedro.—Isla Larga. 
—Segundo accidente. —Puerto del Venado.—Camino de Bariloche. —Tercer acci- 
dente. —Vestijios de indios.—El desague. —Emociones. —Escursion.—Retratos 
de los peones. —El perro Tigre. —Arribo a la boca del rio Limai.—Antigua mi- 
sion. —Preparativos. —Navegacion del rio.—Seccion transversal. —Accidente. —Di- 
ficultades.—Gran rápido.—Nautfrajio.— Crítica situacion.—Indios.—Marcha a los 
Toldos. 

4 de enero.—El 4 de enero por la mañana, amanecimos llenos 
de ardor, pero el tiempo era malo i fué preciso esperar. Los que se 
iban a la colonia con Vicente Goméz hacen sus preparativos de mar- 
cha. Eramos siete los que ibamos adelante, yo, Lenglier, el car- 
pintero Mancilla, que debia cumplir con el cargo importante de ti- 
monel, i cuatro bogadores: José Diaz, Juan Soto, Séptimio Vera, 1 
Antonio Muñoz que tenia el sobrenombre de ““gordo””. Antes de sepa- 
rarme de Vicente Gomez, que se comportó mui bien en la ejecucion 
del contrato que habiamos hecho, le hice entender delante de to- 
dos, que la embarcacion en que iban a pasar al otro lado del lago de 
Todos los 3antos, debia permanecer allí: que no queria bajo pretesto 
alguno, que se tomase ninguna determinacion para saber de mi, que 
en todo caso se debia suponer el feliz éxito de la espedicion. De es- 
ta manera cortaba toda comunicacion; era imposible pues pensar 
en volver atras. En una palabra, habia quemado mis naves. Por este 


medio, aunque aventurado, me aseguraba la resolucion de mi jente: 


VIAJE A LAP ATAGONÍA. 05 


haciendoles ver al mismo tiempo, que delante teniamos la esperanza 
de llevara cabo la empresa, la gloria de realizarla; i en caso de ce- 
dera la falta de resolucion o a los peligros que pudiésemos encontrar, 
retrocediendo, una muerte segura con todos los horrores del hambre nos 
aguardaba. A las doce del dia, calmó un poco el viento i con- 
cluimos de embarcar los víveres i bagajes. De las cabras que traía- 
mos, ya no quedaban mas que los cinco cabritos, el resto habia lle- 
nado el objeto de su venida. La despedida fué tierna: Vicente Gomez 
i algunos de los peones que volvian tenian las lágrimas en los ojos; 
era natural, el adios podia ser eterno: íbamos a lanzarnos en lo des- 
conocido: ademas, durante el viaje habiamos vivido tan familiarmen- 
te que las afecciones reemplazaron a la disciplina. Nos embarcamos i 
nos alejamos bogando. Estábamos en el camino del Este. Alea jacta 
craft. 

La embarcacion estaba cargada al exceso 1 la carga mal estivada 
como pudimos verlo «algunos instantes despues. De la cordillera ve- 
nia por ráfagas desiguales un viento helado, sin embargo, izamos la 
vela; navegábamos en la larga ensenada que es la punta mas avan- 
zada al Oeste de la laguna de Nahuel-huapi; las orillas están corta- 
das a pico, i el viento oprimido en este canal estrecho, tomaba a ca- 
da momento mayor fuerza. Las aguas azotándose en las altas mura- 
llas que le sirven de barrera, producian un ruido imponente i tenian 
una ajitacion inesperada en un lugar de tan poco espacio. Andábamos 
bien, apesar del gran balance que habia. Como a ocho kilómetros en- 
contramos una isla pequeña cubierta de árboles. Crecia la ajitacion 
de las aguas, 1 dos veces la proa del bote se sumerjió enteramente. 
Principiaba a ser crítica la situacion; pero el piloto Mancilla era há- 
bil en su cficio i nos hacia evitar las olas con suma destreza i suerte. 
De repente, habiendo querido tomar la escota de la vela que se le ha- 
bia escapado, el timon abandonado por un momento se descaló i se 
fué al agua sin que pudiésemos pensar en recojerlo. Hubo un mo- 
mento de confusion i de temor, el bote arrastrado por el viento 1 por 
el embate de las olas que reventaban sobre nosotros, iba a estrellarse 
contra las rocas; pero nose turbó Mancilla; en el acto tomó un remo i 
gobernando con él, nos apartamos del peligro. Sin embargo, no ha- 
bia seguridad en medio de Ja borrasca que a cada instante era mas 
fuerte; era preciso buscar un abrigo. No habia que pensar en encon- 
trar el mas pequeño pedazo de playa; las paredes de la ensenada 
eran perpendiculares. Todo lo que podiamos ex!ijir de nuestra buena 


estrella, era una punta pequeña, aunque no tuviese detras de ella 
. y 


66 ANALES.—JULIO DE 1863] 


mas que un rinconcito de algunas varas de profundidad, en donde 
pudiésemos asilarnos ¡tomar aliento. Caia una lluvia helada como 
el viento que soplaba; estábamos casi muertos de frio. Veiamos delan_ 
te, al Este, un horizonte sin nubes, miéntras que nosotros nos hallába- 
mos bajo un cielo negro como tinta. "Tuvimos bastante suerte para 
alcanzar una puntilla; pero siempre era preciso que cada bogador 
tuviese listo su remo, para impedir que el bote se golpeara contra las 
rocas. Calmóse un poco el viento, pero no podiamos pasar la noche en 
donde estábamos, porque mas adelante habia otra punta un poco mas 
prominente; resolvimos doblarla i lo conseguimos. Detras de ella, 
habia un corto espacio desnudo de vejetacion en donde pudimos en. 
cender fuego para calentar nuestros miembros entumidos por el frio. 
Desde alí, ya veiamos desminuir lo escarpado de las pendientes en 
las cordilleras que teniamos al frente, que hasta esos momentos ha- 
bian sido solo elevadas paredes cortadas a pico: las líneas culmi- 
nantes suavizaban su declive ien varios puntos, trechos desnudos 
de vejetacion, manifestaban que estábamos cerca de parajes ménos 
salvajes. Por esta razon, era preciso avanzari miéntras tanto no se 
podia pensar eneso hasta el diasiguiente. "Tanto mas que estando cla- 
ro el cielo al otra dia, veriamos distintamente el horizonte, cosa indis- 
pensable para nosotrosque navegábamos en aguas desconocidas: ¿quién 
podia asegurar que en un momento cualquiera, no encontrásemos 
un escollo cuya presencia no podiamos sospechar, 1 contra el cual 
viniesen a fracasar todas nuestras esperanzas sin contar con la pérdida 
de la vida? 

Alimentamos el fuego i cocinamos, despues envueltos en nuestras 
frazadas, nos entregamos al sueño confiando enla Providencia i en 
nuestra fortuna. Ñ 

5 de enero.-—Por la mañana, el tiempo parecia un poco mejor. 
La primera cosa que hicimos, fué repartir de una manera convenien- 
te la carga en el bote, i aun aliviarla; para esto armamos dos de los 
botes de guta-percha, juntándolos bien sólilamente por medio de un 
marco de coligúes, i con un cabo los pusimos a remolque del bote 
grande. Habria sido mejor colocar un hombre en cada uno de ellos pa- 
ra gobernar su marcha; pero era esponer demasiado sus vidas. Nos hi- 
cimos a la vela; el remolque se comportaba bien. 

Antes de salir habiamos discutido con Lenglier sobre el rumbo: 
que se debia tomar para hallar pronto el desague. Inspeccionando el 
horizonte que se estendia delante de nosotros; he aquí lo que presen- 
taba: al frente, a la izquierda, un canal formado por el continente o 

. , 


VÍAJE A LA PATAGONIA: 67 


lo que parecia el continente i una isla; a la derecha, en el punto mas 
avanzado, una punta que presumiamos fuese la punta San-Pedro 
del doctor Fonck, teniendo a su lado una bahía o canal bastante pro- 
fundo: mas léjos de la isla situada al norte, divisabamos a lo léjos 
otra boca que se estendia en linea recta del punto en donde estaba- 
mos. El camino mas corto, era en la direccion de los dos estrechos, 
pero el ménos seguro. Apenas lo hubieramos intentado, teniendo a la 
vista un mapa detallado del lago; con mayor razon en las circunstan- 
cias en que nos hallabamos, navegando en un mar en miniatura, cu- 
yos escollos nunca se habian reconocido; tal rumbo hubiera sido una 
locura; me resolvi entónces a tomar un término medio dirijiéndonos 
en línea recta a la Punta San-Pedro; 1 desde allí, teniendo a la vista 
un panorama masestenso, podria decidirme respecto del nuevo rum- 
bo que seguiriamos: hicimos eso. El viento era en popa: como a cua- 
tro quilómetros del punto de salida pasamos a la derecha icomo a 500 
metros de la isla setentrional, en donde bajó en otro tiempo el padre 
Melendez,i de doide se habia dirijido al canal que rodea la Punta 
San-Pedro, al frente de este canal, se concluye la larga ensenada 
que principia en Puerto Blest. Teniamos a la izquierda una gran bahía 
cuya direccion jeneral era Nor-Oeste ia nuestra derecha la Punta 
San-Pedro. Pero apenas habianos llegado ala altura de esta punia, 
cuando los dos botes remo!lcados se sumerjieron: tuvimos solo el tiem- 
po necesario para refujiarnos en una ensenadita situada en la misma 
punta de San-Pedro. Allí nos ocupamos en reparar el desastre, habia- 
mos perdido solamente aJgunos sacos de harina ide charqui. 

Miéntras que los peones remediaban la averia, pudimos nosotros 
contemplar el panorama que teniamos a la vista. Al frente se estendia 
al Nor-Oeste la gran bahía, de la cual hemos hablado, bahía guarneci- 
da de sieteislas: la mayor de ellas se estendia tambien al Nor-Oeste i 
estaba pegada a la orilla oriental. Las islitas quese divisaban en el fondo 
tenian un aspecto encantador; el fondo mismo de la bahía parecia for- 
mado de tierras bajas; 1 de léjos se hubiera dicho, al ver los árboles 
que la adornaban, que en las orillas había alguna habitacion icam- 
pos cultivados. La ilusion era completa, los arbustos, cuya altura dis- 
minuia con la distancia, parecian de léjos campos de trigo verde, ial- 
gunas manchas amarillentas, pintadas en las cordilleras situadas 
atras, mieses de una madurez mas avanzada. 

En el punto en donde desembarcamos, notamos ya algun cambio 
en la vejetacion: habia un pino que no conocieron los marineros ial- 
gunas plantas espinosas. 


OS ANALES.—JULIO Dx 1863. 

El doctor Fonck, llama a la isla grande, isla del Padre Melendez. 
Creo que esta denominacion es errónea. En efecto, con la relacion 
del Padre Melendez a la vista, podemos seguirle en su marcha: sale 
del mismo punto que nosotros, encuentra a dos leguas una isla pega- 
da a la orilla meridional, mas léjos otra vecina a la orilla septentrional, 
entónces dice que se dirije derecho al fondo del canal; en el fondo 
encuentra tan poca agua que su piragua apenas tiene la suficiente pa- 
ra boyar: de allí, despues de haber salido del estrecho, contin úa su ca- 
mino orillando, ¡al fin baja a tierra detras de dos islas; dice que 
desembarcó en una grande isla ¿seria la grandeisla lonjitudinal? Evi- 
dentemente no; porque, en este caso hubiera dicho que, una vez pa- 
sada la isla chica pegada a la orilla septentrional de la larga ensenada 
del principio, se habia dirijido derecho al Este, pero no dice eso. 
Ademas, una vez pasada la Punta de San-Pedro, no hai otro canal 
que como este coneluya en cola de raton. 

El último de esta clase es el que ciñe a la punta de San-Pedro 
ántes de doblarla; luego hubiera sido preciso que volviese atras desde 
la isla larga, por un camino ya recoriido para entrar enel canal: co- 
sa en contradiccion con el objeto de su viaje que consistia en buscar 
los restos de la mision de Nahuel-huapi. 

El padre Melendez no ha tocado pues en la isla larga, pero si, en 
la punta de San-Pedro, que con justa razon él llama isla, habiéndola 
reconocido como tal por la vuelta que dió por detras de ella: tam- 
bien los indios que he visto despues de mi naufrajio, me dijeron que 
la punta de San-Pedro solia estar habitada, i que hacia poco vivia 
en ella una familia 'l'ehuelche. Añade el padre Melendez que en la 
isla grande encontró siembras de nabos, papas ¡otras legumbres. ¿Có- 
mo hubieran podido ira sembrar en la isla larga los indios de ese 
tiempo que no usaban canoas sin las cuales no se puede atravesar el 
canal profundo que separa la isla larga del continente? pero podian 
mui bien los naturales abordar la isla de la Punta de San-Pedro por 
el bajio en donde faltó agua a la piragua del padre Melendez. 

Para concluir esta discusion, la isla Melendez del mapa de 
Fonck cambiará su nombre: se llamará con mas razon la isla Larga, 
i con mas razon tambien llamaremos a la punta de San Pedro, isla 
de San Pedro; de esta manera, conservará algo del nombre que le dió 
el doctor, su padrino 

Las embarcaciones de guta-percha estaban compuestas 1 tambien 
arreglado lo que contenian; nos pusimos otra vez en camino, conser- 
vándonos siempre a la misma distancia de las dos orillas: la orilla de 


VIAJE A LA PATAGONIA. 09 


nuestra derecha estaba bordeada por rocas, 1como a 700 metros, se 
dirijia al sur en ángulo recto con su primera direccion. Un poco mas 
adelante, pasamos la isla Larga, de que ya he hablado, dejándola como 
aseiscientos metrosa nuestra izquierda: vimos entónces que todas nues- 
tras presunciones eran justas: la costa qne terminaba la bahía grande 
volvia a dirijisse al Este. Un poco mas léjos se nos presentó una boca 
formada por una isla, era angosta, ino obstante, resolvimos pasar por 
este canal, para tener siempre mas cerca la costa septentrional e hi- 
cimos bien, porque apenas habianos pasado por entre el continente ¡ es- 
ta isla rodeada de varios arrecifes, cuando los dos botes, que embarca- 
banya alguna agua, se sumerjieron de repente i quedaron entre dos 
aguas; no habia que pensar ya en seguir adelante; pero justamente en 
ese momento, como si hubiera sido hecha para nosotros, velamos a la 
izquierda una pequeña bahía, cuyas aguas en perfecta calma nos 
invitaban a entrar. Doblando la punta, vial fiel Tigre, nuestro perro, 
en honor del cual reservo para mas tarde un interesante artículo; oja- 
láno sea su oracion fúnebre, que apuntaba con el hocico de una ma- 
nera que ho era natural; segui la direccion de su nariz, 1 divisé en 
la orilla un animal de la especie de las gamuzas, que, consus dos 
grandes ojos negrosi admirados, nos examinaba con atencion; bajé a 
tierra para preseguirlo con mi rifle, pero no lo hallé, habia huido. En 
este puerto que llamaremos el Puerto del Venado, el terreno, aun- 
que adornado de algunos bosquecitos, tenia un aspecto en todo dife- 
rente al que habiamos pisado hasta aquí. Su coloramarillo descansaba 
nuestra vista del verde color de los bosques delas cordilleras; hasta el 
sol, parecia no ser el mismo. Se hubiera podido decir que habia dos 
soles, uno blanco, pálido, frio quehabiamos dejado atras, al oeste del 
lago, teniendo como verguenza de mostrar su disco: el otro, aureo, 
deslumbrador, en cuyas olas de luzi rayos de calor estabamos como 
embebidos. La vejetacion tambien habia mudado de aspecto; tenia- 
mosa la vista lomas suaves enteramente desnudas en las cuales un 
millar de flores de varios colores resaltaban sobre el fondo amarillento 
de las pampas. 

Las horribles cordilleras, con su «uspecto verde i sombrío habian 
quedado atras. La esperanza, este último don de la Divinidad que 
Pandora tuvo la suerte de retener en su caja, entraba en nuestros co- 
razones; estábamos como prisioneros, que saliendo de la atmósfera 
fétida de los calabozos se encuentran de repente en medio de un aire 
puro 1 brillante. 

Nos demoramos una hora en esta bahía, aunque resueltos a seguir 


70 ANALES.—JULio DE 1863. 


adelante: eramos tan felices respirando con toda la fuerza de los pul- 
mones, el aire puro que nos enviaban los campos vecinos. 

Al Sud, al frente concluia la cordillera, que terminaba en suaves 
ondulaciones; transicion de las formas abruptas de los Andes a los te- 
rrenos llanos de la pampa. Un poco ántes de su fin, la cresta hacien- 
do una inflexion formaba una abra notable. ¿No seria esta abra la aber- 
tura que daba paso al famoso camino de Bariloche, por el cual los sa- 
cerdotes españoles traficaban desde Chiloé asu mision de Nahuel-hapi? 
Tengo fuertes presunciones para creerlo, i loque me confirma en esta 
opinion eslo que me refirió mas tarde un indio Pehuenche llamado 
Anti-leghen (Blancura del Sol ). Me dijo que cada año venian los indios 
a las orillas de Nahuel-huapi a recojer animales estraviados, que él 
mismo, hacia poco habia recojido mas de cincuenta animales vacu- 
nos con marcas: provenian evidentemente de los alemanes de la colo- 
nia de Llanquihue, que tienen potreros hasta el pié de la cordillera; 
sin duda alguna estos animalas habian pasado por la abra en cues- 
tion. 

Seguimos el camino para doblar la otra punta del puerto del Ve- 
nado; ya la habiamos doblado cuando otro accidente nos obligó a ir 
otra vez a tierra: los botes volvieron a sumenjirse, pero la direccion 
oblicua de la orilla nos abrigaba del viento. Allí resolvimos esperar 
la puesta del sol, momento en que se calma el viento, para lr a pasar 
la noche detras de otra punta, distante ocho kilómetros, loma detras 
de la cual presumiamos encontrar el desague. Miéntras tanto encen- 
dimos fuego, pasamos revista a las provisiones, estendiendo al sol el 
charqui de los sacos mojados, recojimos un sin número de plantas 
para el herbario i a las siete nos hicimos a la vela; pero esta vez sin 
remolque: con los víveres perdidos en los varios accidentes que ha- 
biían tenido lugar, la carga de la embarcacion habia disminuido: nos 
favorecía un viento suave. La luna era espléndida; sin embargo, des- 
pues de haber doblado la punta de la loma, resolvimos esperar al 
dia siguiente; bajamos a tierra en una playa en donde un buen fue- 
go i un ulpo caliente nos puso en estado de pasar una buena noche, 
agregando a lo confortable, la esperanza que teniamos de encontrar el 
desagúe al dia siguiente; entónces olvidariamos inmediatamente hues- 
tras fatigas i tendriamos la satisfaccion de haber obtenido el fin pro- 
puesto. (ue se atribuya a la buena fortuna o a la precision de nues- 
tras previsiones; él buen éxito coronaba la primera parte de nuestra 
empresa. 

6 de encro.—Por la mañana el tiempo era magnífico, el sol res. 


VIAJE A LA PATAGONIA. y 
plandeciente. Resolvimos dirijirnos a una abertura que divisábamos 
al Este, aunque yendo siempre con mucha precaucion, porque desde 
la víspera ibamos encontrando palos quemados, tizones, restos de 
fogones estinguidos, así como estiercol de caballo, manifestándonos 
que los indios frecuentabab esos parajes: la abertura a que nos diri- 
jiamos, tenia un aspecto enteramente particular; el carpintero nos dijo 
que al alba habia divisado encima de esta abertura una lijera nebli- 
ma que anunciaba la presencia de un'tio, ¿seria pues el desague? pero 
por otra parte, a medida que nos acercábamos, por una ilusion de óp- 
tica, que es preciso haber presenciado para figurársela, la línea que 
representaba la separacion de las dos lomas amarillas horizontales de 
la boca, se borraba. 

¿No seria entónces el desague? yo ocultaba los varios sentimientos 
que me ajitaban a cada presuncion favorable o desfavorable «que se 
presentaba a mi espíritu; pero Lenglier, de una naturaleza mas im- 
presionable, i ménos acostumbrado a dominarse, se hallaba en un es- 
tado de grande ajitacion; porque, como me lo decia despues, supo- 
niéndonos en el caso desfavorable, el resultado hubiera sido la pérdi- 
da de cuatro o cinco dias mas; i teniamos víveres para dos meses; pe- 
ro lo que habia de desagradable en el error, era el disgusto que habria 
tenido ide que yo mismo hubiera participado, disgusto parecido al de 
jugador que ve fracasar el resultado de sus combinaciones, o al de 
un teórico, que habiendo hecho bellas especulaciones, ve de repente, 
un hecho, brusco como un cañonazo, que le derriba su armazon. Para 
saber de una veza que atenernos,i como teniamos el viento contra- 
rio para ir a la presunta boca, i por otra parte, era poco prudente pe- 
netrar en el desagúe, cuya entrada podia contener algunos escollos, 
desembarqué a uno delos peones, Juan Soto, individuo de un carác- 
ter particular, pero de un valor a toda prueba; al mismo tiempo de 
una grande perspicacia. Empleó como media hora en ir i volver, 
miéntras tanto Lenglier estaba silencioso como un reo aquien se ha 
hecho salir del tribunal para esperar en una pieza vecina la senten- 
cia que va a decidir su suerte. Al fin Soto llega, estamos pendientes 
de sus labios, i cuando a nuestra pregunta “es el desague? contestó 
un sí, fuertemente acentuado, Lenglier, apesar de su nacionalidad, 
esclamó **viva Chile?” 

Entónces resolvimos ir a reconocer por tierra, los alrededores del 
desague ¡ entrar en él solamente a la noche. 

Volvimos a desembarcar cerca del lugar del cual habiamos salido; 
con Lenglier me fuí por tierra hasta el rio; cada uno se interesaba 


72 ANALES.—JULIO0 DE 1863. 


tanto en la empresa, que aunque era preciso caminar como dos quí- 
lómetros bajo un sol de fuego, nuestro carpintero i sus compañeros 
nos imitaron; orillamos la cuesta i vimos que la entrada del rio era 
bastante fácil; en una pequeña punta de arena, situada en la otra ban- 
da, habia un rincon en donde la corriente era poco sensible; en él fija- 
mos el alojamiento de la noche; alli debia anclarse la embarcacion. Re- 
coji muchas plantas i volvimos satisfecho de la escursion; el carpintero 
¡sus compañeros volvieron un poco despues con sus gorras llenas de 
frutillas cojidas en las lomas: convinieron con nosotros en que el lu- 
gar que habiamos escojido para anclar la embarcacion a la noche 
era mui apropósito. Todos descansaron esperando la tarde. 

Pensando en el desague, me acordé de lo que me habia dicho el 
viejo Olavarria, abuelo de Vicente Gomez, que en otro tiempo habia 
acompañado al Padre Melendez; cosa increible que despues de seten- 
ta años, este anciano tuviese la memoria tan fresca: me habia dicho 
que el desagúe se encontraba como a seis o siete leguas del punto en 
donde habia desembarcado, i al pié de un morro notable. Segun la re- 
lacion del franciscano, habia desembarcado detras de dosislas, des- 
pues de haber pasado el canal: teniamos estas dos islas al frente en la 
orilla meridional, i siguiendo en la orilla el espacio de seis o siete le- 
guas, dabamos presisamente en el desagúe. El morro de forma es- 
trañía no faltaba tampoco, porque encima del desague se dibujaba en 
el azul del cielo una montaña, representando perfectamente el perfil 
de una de esas estatuas que se ven tendidas sobre las tumbas de la 
Edad Media; bautizamos este cerro con el nombre de cerro de la Es- 
tatua. 

Miéntras que esperabamos la tarde, daré una cortaidea de los indi- 
viduos que me] acompañaban. Juan Soto, citado mas arviba, habia 
tenido una existencia bastante barrascosa, habia sido soldado, des- 
pues vaquero de un potrero cercano de Valdivia. Su conducta en 
Puerto-Montt, antes de venir conmigo, no era irreprochable, pero a 
pesar de todo lo quese me dijo de él, su carácter decidido me gustó, 
¡le traje conmigo. 

Francisco Mancilla el carpintero, era un hombrecito flaco 1 del— 
gado, pero hábil en su oficio; tenia un carácter débil. Antenio Mu- 
oz, el gordo, tenia las formas de un toro: cuello grueso i corto, miem- 
bros desarrollados, pero su coraje moral no correspondía con su fuer- 
za física; ademas, era un hablador insoportable. José Diaz, carácter 
frio i reflexivo, hombre leal; ¡el mas jóven, Septimio Vera, con algu- 
nos elementos de instruccion i que parecia dotado de un buen carácter 


VIAJE A LA PATAGONIA. 73 


completaba el número de mis peones. Concluiré esta serie de retratos 
con el de Tigre, el perro, nuestro fiel compañero: nos le habian presta- 
do en el Arrayan para acompañarnos hasta Nahuel-huapi. Tigre mui 
vaqueano para descubrir ¡arrear animales, podia sernos de gran utili- 
dad; debia volver a sus penates con Vicente Gomez, pero por sus bue- 
nas cualidades le habiamos retenido i no tuvimos que arrepentirnos 
de esta determinacion. Tiyre era un perro que podia servir de mo- 
delo a los perros de buena crianza. Apesar de haber recibido una 
mala educacion, a causa de la jente que habia frecuentado en su ju- 
ventud, su buen jenio habia triunfado. ln el calendario desu vida, los 
dias de ayuno i de abstinencia debian haber sido mas numerosos que 
los de abundancia, sin embargo, debo decir en su honor, que nunca 
pensó reparar el tiempo perdido en perjuicio de nuestros víveres. Ein 
nuestra carpa, tenia todo al alcance de su boca; charqui, salchichones, 
chicharrones, pan, galleta; pero nunca tocaba a nada, sinose le habia 
dado ántes; una sola cosa se le podia acriminar i era su enemistad en- 
carnizada para con el cabro. Quien sabe si le heria: al olfato el olor 
poco agradable que exalaba este animal; pero debo confesar que esta 
enemistad nunca pasó de algunos mordiscos a las patas del cua- 
drúpedo de barba larga. Ademas era poco entrometido; observador 
ríjido de las conveniencias, Tigre era realmente un tipo perfecto de 
perro gentleman. 

A las seis de la tarde nos pusimos en marcha para penetrar en el 
desagúe: nos hicimos a la vela ia unos setenta metros ántes de lle- 
gar orillamos lapunta derecha; entónces un peon saltó a tierra con un 
cabo i lo atóa una piedra; en el primer instante, la corriente arras- 
tró la embarcacion, pero en seguida vino a replegarse poco a poco a 
la orilla, solicitada por la tension del caboi por medio de esta feliz 
maniobra, la pusimos en donde deseabamos. 

Examinando el lugar, hallamos en la orilla un huanaco muerto, 
lo botamos al agua en medio de la corriente, i medimos el espa- 
cio recorrido ¡el tiempo empleado en recorrerlo; SO metros en 26 se- 
gundos. Volvimos a lracer el esperimento con un trozo de madera; pa- 
ra recorrer el mismo espacio empleó 24 segundos. "Tomando el pro- 
medio 25 segundos i dividiéndolos por los metros recorridos, resultó 
haber una corriente de trece kilómetros por hora o diez millas poco 
mas o ménos. 

Estendiendo la vista por los alrededores, vimos al Sud, como a un 
kilómetro distante, un estero dibujado por las arbustos verdes que lo 
bordeaban: allí debia ser sin duda alguna el lugar que el CESE Me- 


YA ANALES.—JULIO DE 1863. 


Jendez, en su relacion, señala a la antigua mision fundada por los Je- 
suitas en 1/04. All tambien nos dijo que era, la mujer del cacique 
Huincahual, descendiente de los antiguos Limaiches que vivieron 
eñ las orillas del Limay i de los cuales me comunicó algunos deta- 
lles. Como a cuatro kilómetros mas léjos, entraba un rio que pare- 
cia grande: de él habla tambien el padre Melendez. La falta de luz 
no nos permitió visitar esos puntos. 


Como los cabritos nos incomodarian para navegar en lel desagúe, 
ocupando mucho espacio en el bote, los hice matar i asar: una 
porcion sirvió para la cena; el resto iba a servir como fiambre para 
el dia siguiente, el que calculábamos tener poco tiempo para co- 
cinar. 

Despues de haber restablecido nuestras fuerzas con esta carne fres- 
ca, nos echamos a dormir en nuestras frazadas, cerca de un buen 
fuego, a fin de estar bien dispuestos para el gran dia siguiente. Ibamos 
ahora a navegar en el Limay: habiamos recorrido el gran lago de 
Nahuel-huapi en toda su estension, siendo como de setenta kilóme-= 
ros de Oeste a Este i como de unos veinte en su mayor anchura 


7 de enero.—El dia siguiente, al alba, ya todos estábamos en pié 
i tomando todas las precauciones necesarias para asegurar el buen 
éxito del descenso. Las cargas se estivaron con esmero: hice colocar 
debajo de los bancos, los botes de guta-percha, bien arrollados, d e 
manera que ocupasen el menor espacio posible, pero con los tubosin- 
flados, para que la embarcacion pudiese flotar en cualquier evento. 
Como dejábamosel palo dela vela que no nos iba aservir mas, lo plan - 
té en el sitio del campamento ile amarré al estremo un frasco que 
contenia un papel con nuestros nombres i la fecha del dia. En se- 
guida inflamos las salva-vidas de goma elástica i cada uno ató la su- 
ya a la cintura; para la clase de navegacion que ibamos a empren- 
der, esto era una precaucion indispensable; no sabiamos si encontra- 
riamos algunas cascadas, rápidos o rocas que pudiesen causarnos al- 
guna séria desgracia: Francisco Mancilla debia quedarse en la popa 
para gobernar con la bayona; cada remero en su puesto para bogar si 
fuere necesario, i un hombre de pié eñ la proa con los ojos fijos en el 
rio, para avisar en caso de ver algunos obstáculos; Lenglier i yo, de- 
biamos apuntar las direcciones con la brújula fijada en el último ban- 
co,los espacios recorridos por medio del cronómetro i tomar algunos 
lijeros croquis de las orillas ide las particularidades que se presen= 
10sel). 


VIAJE A LA PATAGONIA. 75 

A lassiete todos estábamos listos: al salir, el agua estaba bastante aji- 
tada, ajitacion inevitable en un caudal de este volúmen, que saliendo 
de un lago grande por una abertura relativamente estrecha, encuentra 
obstáculos 1 no puede tomar inmediatamente un curso regular. El rio 
se presentaba así: en un espacio de quinientos metros, hasta una vuel- 
fa en donde hai un rápido, que pasamos bastante bien, el curso es re- 
gular ino carece de cierta majestad: lasuperficie es lisa como un espe- 
jo,el agua perfectamente clara, se divisa el fondo compuesto de piedras 
redondas de unas veinte pulgadas de diámetro: tiene como ochenta 
metros de ancho, 1 tres o cuatro de profundidad, la corriente rápida, 
de unas siete millas. En este punto la seccion transversal es mul nota- 
ble: ala derecha hai colinas bastante elevadas de las cuales hemos 
nombrado una: el cerro de la Estátua; el rio corre al pié mismo de esas 
colinas, miéntras tanto que a la izquierda una especie de dique natu— 
ral le mantiene en su lecho, 1 el fondo del valle está cincuenta metros 
mas a la izquierda; de modo que el Limay no corre por el fondo del 
valle, sino que a media cuesta: su lecho parece un acueducto formado 
por la mano de la naturaleza para trasportar una masa de agua desde 
un punto a otro del mismo nivel, haciéndola pasar mas arriba del 
fondo de un valle mas abajo. El rio sigue rápido pero uniforme dan- 
do algunas vueltas, conservando sin embargo su direccion jeneral al 
Norte. Así, orillando siempre la ribera izquierda, encontrando varias 
islas bajas con algunos arbustos, navegamos sin accidente hasta las 
diez de la mañana. El fondo de lo recorrido habia variado entre uno 
j cuatro metros, la corriente de seis a siete millas por hora. 

A las diez llegamos a un codo bastante desarro!lado ¡ en vez de ori” 
llar la concavidad, lo que no tenia inconveniente, visto el gran radio 
de la curva, i loque hubiera sido mejor, porque en este lugar, la pen- 
diente se dirijia hácia el fondo del valle i debia ser allí mayor el caudal 
de agua, tuvimos la desgraciada idea de seguir la cuerda del arco para 
cortar derecho. De repente sentimos tocar el fondo; algunos minutos 
de friccion contra las piedras bastaron para quebrar una de las tablas del 
bote; por la hendidura entró el agua, pero despacio, alcanzamos la 
orilla derecha que estaba cerca, en un punto cómodo para bararlo. En 
pocos momentos habiamos sacado todo lo que contenia, i vimos que 
en efecto una de las tablas del fondo se habia quebrado; era la tabla 
del medio e inmediata a la quilla. Armamos un aparejo e izamos el 
bote a la orilla que solo estaba a una vara sobre el nivel del agua; 
como habiamos tenido el cuidado de traer estopa 1 tablas de alerce pa- 
ra reemplazar las que pudiesen ponerse fuera de servicio, empren- 
dimos en el acto la compostura. 


16 ANALES.—JULIO DE 1863. 


Apesar de un calor sofocante i apesar de los mosquitos, cuyo cre 
cido número i Jas picaduras eran capaces de volverle a uno loco, a las 
doce, todo estaba concluido; echada al agua la embarcacion i embar- 
cadas todas nuestras provisiones i bagajes. Esto puede llamarse obrar 
con velocidad i sangre fria: velocidad, porque habiamos perdido sola- 
mente dos horas, ¡sangre fria porque a cada momento podian echárse- 
nos encimalos indios atraidos por los martillazos del carpintero, i que 
no habrian sido bastante escrupulosos para echar una mano profana so- 
bre todo lo que nos pertenecia sin hablar de nuestras personas. 

Despues de este pequeño accidente, bien se nos puede criticar de 
no haber emprendido un reconocimiento a ojo del curso del rio, ori- 
lándolo por algun tiempo para imponernos delos obstáculos que pu- 
diésemos encontrar mas adelante; la prudencia aconsejaba esta me- 
dida; pero estábamos en tierra enemiga j nuestras fuerzas eran dema- 
siado débiles para intentar una cosa semejante. 

En fin,a las doce, estabamos otra vez enel agua. Hasta ese mo- 
mento, habiamos hecho como unos treinta idos quilómetros. Al prin- 
cipio, todo se pasó como antes; peroa la una, encontramos el rio di- 
vidido en tres o cuatro brazos iguales. Antes habiamos encontrado 
tambien algunas islas, mas la gran diferencia de anchura que apa- 
recia entre los brazos, no permitia la indecision, era facil escojer en- 
tre ellos; pero aqui la cosa era diferente; los brazos iguales, vistos de 
léjos, tenian el mismo aspecto: durante algun tiempo, escojimos con 
bastante suerte, pero, una vez, engañados por la apariencia de la su- ' 
perficie, tomamos un brazo de poco fondo; la embarcacion tocaba, 
habia mui poca agua, todos porun movimiento instintivo, saltamos 
del bote para aliviarlo, lo arrastramos algun tiempo levantándolo, i lle- 
gando a un lugar en donde habia bastante fondo, saltamos todos 
adentro. Si no hubiesemos ejecutado esta maniobra, como habia po- 
co fondo, podia el bote haberse atravesado i llenado de agua. 

Apenas embarcados, nos esperaban peligros de otra clase. El rio, 
en vez de ser como antes, bordeado de lomas a derecha e izquierda 
del dique citado mas arriba, corria por entre rocas desnudas i perpen- 
diculares, dando numerosas vueltas que se sucedian sin interrupcion; 
la mayor profundidad estaba siempre en la concavidad, pero temia- 
mos encontrar rocas en ella, mientras tanto que siguiendo la cuerda, 
teniamos ménos fondo, ez verdad, pero evitabamos los escollosi los 
remolinos que erán de temer, ¡en vez de seguir por las curvas nos resol- 
vimos a cortar derecho, bogando con toda fuerza. Al principio 
salimos bien obrando de este modo, porque los codos no estaban mui 


VIAJE A LA PATAGONIA. 7 


cerca unos de otros, pero cuando dos codos se seguian inmediatamen- 
te, teniendo sus curvaturas dirijidas en sentido contrario, la manio- 
bra era mui difícil, porque, pasado un peligro era preciso cambiar 
bruscamente de rumbo para evitar el siguiente. 'Podas las caras estaban 
serias, no de esa seriedad, que revela el miedo, pero de aquella que 
de muestra que uno comprende lo grande del peligro, aunque mirán- 
dolo friamente caraa cara. Cada uno sentia que la salvacion comun 
dependia de todos i que una falsa remada podia decidir la suerte de 
siete personas. En esos codos, la violencia de la corriente era gran- 
de, casi todos los pasarros con bastante suerte. En uno de ellos, 
estuvimos a punto de estrellarnos contra una piedra situada a la iz- 
quierda, cuando los bogadores de babor, no pudiendo remar con 
bastante fuerza para virarla proa a la derecha, movidos todos por una 
idea espontánea, esclamaron “sia fuerte a estribor;”” el bote dió 
una vuelta completa, pero al mismo tiempo fué lanzado a la derecha 
i evitada la piedra: con facilidad nos pusimos otra vez en el hilo de 
la corriente i la proa del lado por donde ibamos. Yo mismo, dotado 
de mayor fuerza física que Lenglier, habia tomado el cuarto remo 
para animar a la jente con mi ejemplo, dejando a este el cargo de 
observar los cambios de direccion con la brujula:i apuntar con el cro- 
nómetro los espacios recoridos, porque, no queria, apesar de la gra- 
vedad de las circunstancias, perder ningun elemento que pudiese ser- 
virme mas tarde para trazar el curso del rio. A las cuatroi media, el 
lecho del rio era mas estrecho, la situacion mas crítica, las piedras no 
eran como antes, una, dos, a flor de agua, i todas cerca de la orilla, si- 
no que algunas habia en la orilla, 1 otras al medio, aquellas mostran- 
do su cabeza encima de la superficie, estas ocultas, pero indicada su 
presencia por violentos remolinos i grandes penachos de agua. Un 
último esfuerzo, fuerte, sobre humano, nos saca de estos malos pa- 
sos, 1 despues de pasado un rápido, viendo una pequeña ensenada 
en donde podiamos hacer alto para descansar un poco, i estivar en 
el bote los objetos cuyo arreglo habia sido descompuesto por los vio- 
leñitos choques que habiamos esperimentado, penetramos en ella. 
Algunos hombres bajan a tierra, como para adquirir nuevas fuerzas 
pisando el suelo; se amarra al perro que queria seguirlos i nos prepa- 
ramos para ponernos en camino; por una feliz idea lo desatamos 
cuando se hubieron embarcado los hombres: esto lo salvó algunos 
momentos despues. En este punto el rio era mas ancho, la corriente, 
entre seis 1 ocho millas; en los rápidos era incalculable, porque solo 
nos ocupabamos de la maniobra cuando los pasabamos: la profundi- 


18 ANALES.—JULIO DE 1863. 


dad jeneral habia variado entre uno i cuatro metros. Veiamos dela- 
te, la superficie del agua que bajaba i subia, produciendo olas mar- 
cadas; pero eso no nos infundia temor, porque ya habiamos visto 
que apesar de una profundidad considerable, una piedra, aun pe- 
queña, situada en un fondo liso, producia olas sensibles en la su- 
perficie. 

A las cinco, nos pusimos otra vez en imedio de la corriente: na- 
vegamos como un cuarto de hora; la corriente aumentaba poco a po- 
co: segun nuestros cálculos debiamos hallarnos a corta distancia del 
punto a donde habian alcanzado los españoles en 1782; contabamos 
uñas 75 millas navegadas: cuando al doblar una punta, el rio se de- 
clara en un impetuoso torrente, luego se presentan grandes olas 1 re- 
molinos: enormes penachos blancos en todas direcciones dana co- 
nocer la presencia de grandes piedras. Salvamos las primeras con al- 
guna dificultad: pero la corriente nos arrastra i la reventazon ahoga 
al bote que apenas obedece a la bayona. En un claro intentamos ga- 
nar la orilla; imposible! hacemos mayor fuerza de remos para que 
tenga accion la bayona: todo es inutil: resol vimos entónces lanzarnos al 
medio del peligro i cortar valientemente por la cresta de lasolas. En ese 
momento todo era confusion 1 movimiento, apenas nos podiamos te- 
ner en los bancos: a grandes voces nos animabamos mútuamente: 
alguhos instantes mas 1 escapabamos pero ¡o desgracia! de repente, 
el bote esperimentó un violento choque, el agua entró por el fondoi 
en un espacio de tiempo inapreciable nos alcanzó a la cintura, man- 
dé que se continuase bogando para tratar de dirijirnosa la orilla, pero 
ya el agua hacia flotar los remos sacándolos de los toletes. En el 
mismo momento, una gruesa marejada toma el bote de costado, i lo 
da vuelta poniendo la quilla alaire. Yo tenia misalva-vida a la cin- 
tura pero viendo otra a milado, la coji, i junto con Lenglieri el mari- 
nero Vera, que nos hallabamos en el lado opuesto al de donde vino 
la marejada, fuimos cubiertos 1 sumirjidos bajo del bote: fuime api- 
que; la salva-vida me hizo subir, pero senti que mi cabeza topaba en 
los bancos de la chalupa, no podia respirar, hago esfuerzos para safar- 
me 1 nolo consigo: sofocado 1 desesperado sin comprender mi situa— 
cion, ya me sentia ahogar, cuando un ruido. de espuma hirió mis oí- 
dos; me senti jirar violentamente dos o tres veces, toqué el fondo i 
sali ala superficie. Vientónces a mi lado, a Lenglier pálido i desfi- 
gurado que luchaba en medio de las olas: a unas pocas varas mas el 
bote con la quilla al aire sostenido a flote por los tubos imílados de 
los botes de guta-percha, i montados encima, a cuatro delos peones: 


VIAJE A LA PATAGONIA. 19 


ofreci a lenglier la salva-vida que llevaba en la mano; pero la rehusó 
prefiriendo confiarse asu destreza de nadador ise dirijió al bote: los 
peones le pasan un remoi sube a la quilla, hacen otro tanto con Vera: 
yo mas lejos del bote, segui nadando: algunos remolinos me empu- 
jan a la orilla, toqué en una piedra, me apoyo en ellai llego luego a 
la revesa me tomo de unas ramas i me izé a la tierra. El bote siguió 
por algun tiempo arrastrado por la corriente: pero al fin se detuvo co- 
mo acuñado entre dos piedras cerca de la orilla; los peones entónces 
se echaron al agua i salieron a tierra. El ancho del rio era como de 
ochenta metros en ese lugar, la profundidad como de unos cuatro 
metros. 

En este momento soplaba un viento belado de cordillera; ¿con que 
encender fuego para secarnos? teniamos los vestidos empapados: todos 
teniamos los elementos necesarios para sacar fuego, uno un pedernal, 
otro un mechero, otro fósforos, pero el agua los habia echado a perder 
i sin embargo no podiamos pasar la noche sin fuego; para calentar- 
nos, no tuvimos otro recurso que correr rejistrando las orillas, en bus- 
ca de los objetos del naufrajio, que la corriente podia echar a tic- 
rra. Asisalvamos algunos sacos de charqui 1 harina, mi mochila, 
la de Lenglier, todo lo que nos permitió cainbiar de ropa, i tambien 
dar alguna a nuestros peones cuyos efectos se habian perdido en el 
descalabro. El sombrero de Lenglier vino tambien a la orilla, no vol- 
via ver el mio; salvamos jgualmenre una caja de lata que contenia 
el caféi el chocolate, todo eso era mui bueno, pero faltaba el fuego, 
cuando, o fortuna; rejistrado mis bolsillos hallé una cajita de cobre en 
donde habia cuatro o cinco fósforos secos, era un ausilio de la Provi- 
dencia, sin eso hubieramos pasado una noche terrible. Pronto se en- 
cendió un gran fuego, i nos estendimos en el suelo al rededor. En- 
tónces pensamos en el perro ¿que habia sido de él? me acordaba que 
antes de salir del puertecito en que tocamos a las cinco de tarde, lo 
habia desatado del cordel que lo amarraba a un banco, de otro mo- 
do hubiera sido sumejido dentro del bote, lo corto del cordel no le 
habria permitido salir a la superficie. Felizmente nada sucedió, alli cer- 
ca estaba el pobre Tigre, se habria dicho que comprendia la desgracia 
que nos habia sucedido; con el hocico entre las patas, abatida la ca- 
ra, los ojos fijos al suelo, ni aun queria acercarse al fuego: ¡o admi- 
rable instinto del perro! conocia mui bien que no era por pura diver- 
sion que habiamos ejecutado ese baile acuático en que él habia to- 
mado partei que no era comun la desgracia que nos heria: desde ese 
momento aumentó la aficion que teniamos a nuestro buen 'Pigre. 


80 ANALES.—JULIO DE 1803. 


Habriamos podido pasar mui bien la noche en la orilla sin fuego, si 
vestidos secos, sin nada para comer; pero la Divina Providencia habia 
permitido que se hubiesen conservado secos, dos o tres fósforos, i que 
las primeras cosas que la corriente arrojase a la orilla, fuesen sacos 
de víveres i las mochilas con la ropa que necesitabamos para poder 
cambiar de vestido: hasta la guitarra i el flageolet se salvaron. Algu- 
nos podran reirse al oir estas palabras; pero nada hai casual en 
este mundo; dos dias despues, la guitarra que regalé al hijo del caci- 
que, me sirvió para conquistar su buena voluntad i su proteccion. 
Mis compañeros durmieron bien, yo poco: habia porque desvelarse: 
fracasar cuando ya llegabamos al puerto! no obstante, traté de hallar 
consuelo; segun mis cálculos cuya precision me confirmaron los in- 
dios al dia siguiente, no distabamos mas de diez o doce quilómetros 
de la confluencia del Limai con el Chimehuin o Huechun, espacio 
del cual Villarino habia remontado ocho quilómetros: luego el reco- 
nocimiento se podia reputar como completo, debiamos agradecer a la 
Providencia que hubiesemos podido alcanzar hasta ese punto. 

8 de enero.-—-Por la mañana el sol estaba resplandeciente absolu- 
tamente como siel día ántes no hubiésemos naufragado. Hai una cosa 
digna de notarse i que talvez observa todo el mundo; cuando le sucede 
a uno alguna grande desgracia; por ejemplo, la pérdida de sus pa- 
dres, de un pariente o de sus bienes; en virtud de ese yo que es el 
rasgo mas característico del ser humano, se figura uno que todo el 
mundo debe afectarse con el suceso, que el órden establecido vaa ser 
trastornado i al día siguiente se admira uno de que todo marcha como 
ántes, tanto en la naturaleza como en la sociedad. El sol se asoma 
ni mas ni ménos brillante, los vecinos continúan su vida de todos los 
dias, 1 sorprendido comprende uno que la desgracia que le hiere pasa 
desapercibida para el resto de la creacion. Ya habia notado esto con 
la ocasion de la pérdida de personas queridas, volvi a notarlo en 
nuestro descalabro. Eil sol se asomaba radiante, cantaban las aves en 
el aire, i el Limay corria bullicioso lo mismo que si el dia ántes no 
hubiese hecho fracasar todas mis esperanzas. 

Luego me puse a reflexionar en el partido que debia tomarse. Lo 
primero que debia hacerse era evidentemente tratar de salvar todo lo 
que pudiésemos del naufrajio, tanto en el interes de nuestras perso= 
nas como del porvenir, porque miéntras mas cosas salvásemos, tan- 
to mas numerosos regalos podiamos hacer a los indios, bien fuese que 
ellos nos encontrasen primero, o que nosotros fuésemos en su busca 
Acabábamos de tomar un lijero almuerzo para dirijirnos en segui- 


A A A A AAA PI 


VIAJE A LA PATAGONIA. 81 


da al bote, cuando de repente en la cima de una loma que había 
cerca, aparecieron dos indios a caballo; se detuvieron i quedaron co- 
mo petrificados al vernos. Ya el dia ántes, habiamos visto unas ra- 
madas en las orillas del rio; en el lago habiamos encontrado señales 
evidentes de su vecindad, bien podiamos esperar su encuentro, pero 
ellos no podian imajinarse hallar estranjeros cerca de un bote roto, i 
que habian bajado el curso del Limay, rio que sabian era dema- 
siado torrentoso para que alguien se atreviese a navegar en susaguas. 
Me adelanté hácia ellos i se apearon, lo que sabia de indio se re- 
ducia poca cosa, sabia decir peñi (hermano) les dije peñi; me contes- 
taron peñi, les ofreci tabaco, algunas chaguiras i cuentas, que con- 
tenidas en mi mochila habiamos salvado, les di charqui i harina que 
comieron con mucho gusto, i sabiendo yo que habia existido un caci- 
que en el Limay llamado Llanquitrue; solté la palabra Llanquitrue; 
los indios se quedaron sorprendidos al ver que conocia el nombre de 
ese cacique, se pusieron a hablar i comprendí por sus jestos que me 
invitaban a ir con ellos alos toldos de Paillacan, a cuya reduccion per- 
tenecian. Lies hice entender porseñas, queántesibamosa tratar de sal var 
lo quese pudiese ¡que despueslesacompañariamos. Vinieron a presen- 
ciar la operacion, profiriendo a cada momento palabras de conmisera- 
cion: el carpintero Mancilla, Juan ¡Soto i los otros se botaron al agua- 
i subieron a la quilla del bote, quebraron las tablas del fondo i saca- 
ron algunos sacos de harina i de charqui, en seguida uno por uno 
todos los forros de los botes de guta-percha, los útiles del carpintero i 
otras cocitas; porlo restante debiamos hacer duelo, se habiaidoal fondo 
del rio. Ensayamos de sacar el bote de entre las piedras, pero estaba 
tan acuñado quese rompieron todas las cuerdas sin quese moviese. 
Solamente tuvimos un consuelo: el saco que contenia todos los pa= 
peles de la espedicion, habia salido a la orilla, i tuve la suerte de al- 
canzarlo con un remo: me oculté entónces i quemé todos aquellos 
papeles que pudiesen comprometerme. Despues volvimos al aloja 
miento de la noche e hicimos los preparativos de marcha. 

Los indios tralan consigo ademas de los caballos (que montaban, 
otros dos i un potrillo: tercié mi mochilla icon la bolsa de la guita- 
rra hice una gorra para preservarme la cabeza de los rayos del 
sol, i monté en uno de los caballos. Entre los indios, como entre los 
niños, no es la paciencia su principal cualidad; a cada rato decian 
amui amu, ino era preciso ser mui entendido en la lengua, para 
comprender que querian decir vagos, v41:08 ; por otra parte, la panto- 


mima erá mul significativa, El caballo no tenia montura de ninguna 
11 


S2 ANALES.—JULIO DE 1863. 


clase; pero mi situacion no era para preocuparme de pormenores tan 
insignificantes, así es que obedeciendo a las señas de los indios me 
puse en marcha con ellos. 

La figura que hacia era de las mas curiosas, figuraos un jinete con 
solo camisa, pantalones, la mochila a la espalda 1 por tocado la go- 
ira que habia confeccionado, que parecia un turbante con punta, se- 
mejante al que usan los circasianos del Cáucaso. Al verme en la som- 
bra no podia contener la risa. La jente me seguia a corta distancia: 
la marcha de los caballos indios, bella raza de caballos, es bastante 
lijera: en poco tiempo me seguia solo uno de los peonesi Lenglier con 
su mochila al hombre que gustándole mas caminar a pié, habia hecho 
montar en el otro caballo al peon Vera que estaba algo maltratado 
con un golpe recibido en el naufrajio. Orillamos el Limay como seis 
kilómetros: a cada instante los indios miraban para atras, espresando 
en sus caras el disgusto al vera mis compañeros distantes unos de otros 
en el sendero que seguiamos. 

En esta parte del rio que recorriamos, el valle ¡ha tomando mayo- 
res dimensiones i la superficie del agua era mas mansa: a algunas 
cuadras mas abajo del naufrajio no se vela ninguna piedra: pequeñas 
islas que dividian el rio de cuando en cuando, formaban canales man- 
sos en algunos de los cuales se divisaban pescados como de un pié de 
largo: las islas eran bajas con unos matorrales de arbustos pequeños: 
en las orilla principiaban a manifestarse algunos sauces. En tan ex- 
celentes circunstancias para navegar el Limay, desgraciadamente nos 
veiamos obligados a despedirnos de él i renunciar a la gloria de re- 
correr su curso. Llegando a un pequeño estero, los indios se apearon, 
pusieron cuatro piedras en cuadro i encima colocaron un pellon con la 
lana para abajo; luego dela harina que les habiamos dado, echaron unos 
puñíados, en seguida tomando agua con las manos 1 la hoca, la vacia- 
ron en la harina, revolvieron con el dedo i se pusieron a comer. 
Lenglierhabiendo notado que la forma de sus cachimbas no era apro- 
pósito para fumar acaballo, les ofreció un poco de tabaco icebó la 
suya invitándoles a fumar para dar tiempo a la jente que llegase: 
Lenglier que es un encarnizado fumador me decia que desde ese 
instante tuvo mala idea de los indios, porque no sabian fumar: die- 
ron dos pitadas, medio se embriagaron, guardaron silencio por algun 
tiempo, escupieron veinte veces, apagaron la cachimba (tenia solo 
una paralos dos),i montaron acaballo diciendo amut, amu. Como ha- 
bia comprendido que distábamos sclo un corto trecho de los toldos, no 

trepidé en seguirlos; deserndo por otra parte satisfacer yo solo a la 


VIAJE A LA PATAGONIA. 83 


preguntas que debian hacer los indios. Dije a Lenglier que esperase 
a los otros i despues que me siguiesen si podian, en caso contrario, 
aguardase a que yo enviara por ellos; contando con verlos en pocas 


horas mas, 


CAPÍTULO 1V. 


Marcha con los indios. —Llegada a los toldos. —Entrevista con el Cacique Paiila 
can. —Argomedo. —Quintunahuel.—Conveni> con Paillacan.—Manda en buscá 
de la jente. —Labrin. —Codicia de Pascuala.—Llega la jente.—Relacion de lo su- 
cedido despues de mi separacion.—Antileghen.—Embriaguez.—Partida.—Rio 
Caleufu.—Aspecto de la caravana.—Cacique Huincahual. —Quemquemtreu. — 
Costura de cueros. —Jacinto.— Una carta. —Partida. —antinao.—Mancilla, Muñoz 
1 Tigre se quedan con él.—indios de Huechuhuehuin. —Trureupan.—Parla- 
“mento. —Partida.— Huentrupan.—Lago de Lacar.—Queñi. —Chihuihue.—Args- 
quilhue. —Dollingo. —Malo.—Arique—Valdivia. 

Miéntras tanto, yo segui con mis dos indios: el sol era abrasador; 
la gorra hecha con la bolsa de la guitarra llenaba bien el objeto, pero 
no sucedía así con mis demas atavíos, que solo consistian en la ca- 
misa i el pantalon, porque estos no eran suficientes para ablandar 
la dureza del lomo del caballo. Miéntras acosaba yo a los indios con 
preguntas de todo jénero i de diversas maneras para hacerme enten- 
der, no sentia lo pesado del camino; pero despues cuando principia- 
mos a subir i bajar lomas de arena i piedras a un paso que dolcrosa- 
mente me hacia sentir la falta de montura, entónces conocí que era 
de carne ihuesosi de un material mucho mas blando quelos del caba- 
llo que me aserraba con su flaco espinazo. Las riendas erande un 
lazo duro, tiezo, que jamas se habia enroscado, de manera que 
me veia obligado a forzar el rollo con las dos manos; cuando 
acosado por el dolor, apoyaba una de ellas en el anca del caballo 
para suspender el cuerpo 1 aliviarme un poco, se me iba de la otra 
una larga lazada que pisaba el caballo ¡ se encubritaba al sentirse con- 
tenido. Los indios al ver en micara la espresion de tormento que re- 
velaba, para inspirarme paciencia, se reilan i me hacian señas para 
que apurase el paso. Caminando hácia el Noroeste, llegamos a una 
quebrada que por su verdura debia contener alguna humedad; el sol, 
la falta de airei el excesivo polvo me tenian sediento; comprendiéronlo 
los indiosi echamos pié a tierra: uno de ellos cavó el suelo con su cu- 
chillo i pronto el agujero se llenó de una agua turbia i negra; apaga- 
mos la sed i nos pusimos otra vez en marcha, pero mas despacio. 
Entónces el que parecia; mayor de los dos indios, principió a galopar 
i pronto lo perdimos de vista: esta maniobra me dió algun cuidado, 
a lo que se agregaba el aire preocupado que tomó entónces mi otro 


84 ANALE8S.—JULIO DE 1863. 


compañero que ya no contestaba a mis preguntas sino con un monós 
tono mai, mai i sin comprenderme. Las horas corrian i los toldos 
no se divisaban; habiamos dejado a un lado algunos senderos i ca- 

minábamos siempre por valles ¡lomas interminables. Preocupado, si- 
lencioso, iba yo, cuando el indio me llamó la atencion señalándome 
una loma elevada cemo a cuatro kilómetros adelante; fijandome bien, 
divisé un bulto pequeño quese dibujaba en el horizonte: era el otro 
indio que a galope llevaba esa direccion. Una tropa de guanacos en 
ese momento nos hizo volver la cara; los animales confiados en nues- 
tro inofensivo número, pasaron cerca de nosotros, apurando un poco 
mas el paso con los salvajes gritos de 1mi cicerone: subimos la loma i 
bajamos por un valle pastoso en donde habia algunos caballos; el in- 
dio me dijo entónces: Paillacan cahuellu, amui, nos pusimos al ga- 
lope; media hora despues, al concluir el valle que se unia en añgulo 
recto a otro mas ancho, divisé en éste unos cuatro toldos amarillos 
con alguna jente; como aunos doscientos metros ántes de llegar se 
me presentó un jinete vestido a lo español que me habla en castellano 

diciéndome que uno de los dos indios que me conducian se habia 

adelantado i avisado al cacique de mi llegada, al mismo tiempo se 
puso a compadecerme por haber caído en manos del indio masal- 
zado i mas picaro de la pampa: no dejó de infundirme algun temor: 
esta intreduccion tan poco de acuerdo con mi situacion. Algunas in-- 
diasi varios niños desnudos se presentaron a examinarme con estúpi. 
da curiosidad; pregunté por el cacique i serenáudome cuanto pude 

penetré en el toldo mayor. 

De pié, envuelto en un cuero se encontraba el viejo cacique con 
los ojos colorados i el pelo desgreñado; le saludé dandole la mano, 
1él, escondiendo la suya no me contestó. Atemorizado con esta: 
manifestacion tan poco urbana me quedé de pié, confundido, sin 
saber qué decir; trascurrieron así algunos segundos; ninguna de las 
indias se movia; se sentó luego el cacique; quitéme de los hombros 
la mochila e hice lo mismo; a una seña del viejo se sentó el espa- 
fol cerca de mí; entónces con una voz ronca i colérica principió 
el cacique un largo discurso. Miéntras él hablaba, yo pensaba en 
las contestaciones que le iba a dar; noera posible decirle cual era 
mi nacionalidad mi el objeto de mi viaje, porque era lo suficiente 
para perderme; las relaciones de esos indios con los Araucanos sol 
bastantes para que participen del odio que éstos tienen por los chile- 
nos, l celosos como son de suindependencia, era un atentado directo 


contra ella el intentar reconocer uno de sus rios: me decidí, pues, a 


VIAJE A LA PATAGONIA. 85 


mo decir la verdad. Al trasmitirme”el lenguaraz las preguntas sobre 
quién era, i de dónde venia, le contesté que era ingles, marino, en 
viaje para Patagonia (así llaman ellos al Cármen) i despues a 
Buenos-Aires con el objeto de dar un poder a un hermano que 
allí tenia para cobrar de Inglaterra un dinero heredado. Dijome que 
habiendo una mar grande pordonde andaban los ingleses ¿por qué 
no me habia ido embarcado para Buenos-Aires? o que habiendo ca- 
mino en las pampas ¿por qué no habia hecho el viaje por tierra? A. 
estas razonables objeciones contesté que los buques ingleses tocaban 
en Chile ¡seguian para el Norte, tardando dos años hasta Ingla- 
terra, viaje demasiado largo para emprenderlo; isi yo me habia ve- 
nido por el Limaii no por tierra, era porque mi profesion me lo 
habia exijido así; no estando como marino que era, acostumbrado a 
andar acaballo,ique por los libros de los antiguos españoles habia 
sabido la existencia de ese rio i el poco tiempo que se necesitaba 
para ira Patagónica navegando sus aguas. El cacique hizo mencion 
entónces con los recuerdos de su padre de la espedicion de Villarino 
por el rio Negro i dela mision de los jesuitas en Nahuel-huapi, des- 
pues en un tono el mas enojado me dijo que si no sabia que me- 
recia la muerte por haberme venido a sus tierras sin permiso alguno, 
tratando de pasar escondido como andaban los hombres malos, que 
eso probaba lo poco amigable de mis intenciones: le contesté que las 
aguas por donde habia navegado eran de las nieves de Chile i pertene- 
cian a ese Gobierno que me habia dado el permiso necesario para re- 
correrlas; que no era la primera vez que trataba con indios, que habia 
visitado a los Huaicurúes de Magallanes (tribu que entre ellos tiene 
gran reputacion de ferocidad,) que habia vivido con los indios negros 
del Brasil, indios que tenian ocho hileras de dientes, una larga colai 
que comian carne humana, ¡en medio de esa jente tan temible habia 
hallado la mas amistosa hospitalidad; esa misma persuasion me asis- 
tia para con los indios pampas i al venir solo, a reclamar su protec- 
cion, demostraba la confianza que tenia en el buen corazon de los 
habitantes del desierto: que mui léjos de haber querido pasar ocul- 
tamente porel Limai, mi intencion habia sido detenerme en su con- 
fluencia con el Chimehuin para tratar con los indios i esto lo ates- 
tiguaban los resalos que traia con ese objeto; i diciendo esto, saqué 
de la mochila los prendedores, cuentas i demas chicherias i estendí 
todo a su vista, agreyándole que eso era bien poco, pero que si hu- 
biera venido de Valdivia con mulas ino a pié como habia venido 
hasta Nabuel-huapi, habria traido mucho mas. Al mismo tiempo le 


| 
J 
| 
l 
| 


6 ANALE3S.—JULIO DE 1863. 


un 


hice entender que no dudaba me permitiría seguir mi viaje para el 
Cármen ¡antes de continuarlo iria yo a Valdivia para buscar los 
caballos necesarios; entonces, no serían pocos los regalos que de esa 
ciudad le iba a traer para recompensar su buena voluntad. Callóse 1 
principió a rejistrar todas las cosas junto con los chiquillos i las sir 
vieñites: en ese momento entraron varias indias a grandes gritos reve- 
lando en sus ademanes el estado de embriaguez en que se hallaban. 
Aprovechándome de la confusion, saqué de la mochila el flageolet 1 
me puse a tocar: sorprendida la jente i principalmente el cacique, 
me escucharon un poco i luego el viejo me pidió el instrumento 1 lo 
hizo sonar; en seguida me hace señas para que vuelva a tocar. Esta 
familiaridad establecida por medio del fiageolet, me da mas confianza, 
los temores se me disipan 1 toqué el ¡Sturm IMarsch Gallop. Por la 
satisfaccion con que me oía el cacique i por la diferente espresion que 
tomó su cara comprendí que me habia salvado. Algun rato despues, 
los regalitos se desbarataron, indias i niños ya no se ocuparon mas 
que enel exámen curioso de los objetos que a cada uno le habia 
regalado el cacique i ea comparar su importancia. Sereno ya, prin- 
cipié a estudiar con escrupolosidad mi nueva compañía. Porel lu- 
joso atavio de una de lus indias i por la mayor cantidad de aguar- 
diente que habia bebido, conocí que era la mujer principal del cacique 
(tenia dos mujeres) india de elevada estatura, de nacion Tehuelche, 
con un cinturon de cuentas coloradas ¡ azules; las demas eran de 
los toldos vecinos. De pié, cerca de mi habia un individuo rubio, 
de ojos azules, vestido de españío!, con el traje íodo roido i sucio; la 
cabeza atada con un harapo; le creia ingles; pero conocí pronto su 
nacionalidad al dirijirme la palabra en español; era un jóven Argo- 
medo i Salinas de Chile: emigrado político en 1851, una série de 
circunstancias lo habian llevado al Cármen, se habia casado allí i 
deseando vera su familia de Chile, juntóse con unos indios pampas 
que habian ido a vender cueros a esa ciudad 1que le aseguraron 
la facilidad de Negar a Chile por esa via. Engañado con sus pro- 
mesas, pasó el desierto en veinte i seis dias 1 al llegar a las tolderias de 
Paillacan, este lo habia detenido iloguardaba con el cargo de ovejero, 
consolándose con falsas promesas de libertad que le hacia el indio. 
Pocos dias ántes de mi llegada, habia intentado asesinarlo 1 solo debió 
su salvacion a la fuga 1 a la mediacion del hijo del cacique: llevaba, 
pues, una existencia «umamente pesada, aunque el servicio no era 
mucho; consistia solo en el cuidado de las ovejas, en ensillar el cas 
ballo del cacique i encender el fuego para cocinar; pero la ignoran» 


VIAJE A LA PATAGONIA. 87 


cia del idioma le mantenía en un triste aislamiento, amargado con 
la inseguridad de su persona i la remota esperanza de salir de esa 
situacion. Me dijo que yo habia tenido alguna suerte en medio de mi 
desgracia, porque talvez otra cosa me habria sucedido si el cacique no 
hubiese estado tan solo; los indios de las tolderias andaban en las 
cacerias al Sur de Limay hacia ya tres meses i el cacique se conso- 
laba"de"su” ausencia con la compañía de un barril de aguardiente. 
Esta circunstancia realmente me iba a favorecer, porque el cacique 
solicitado por mis ofertas, bien podia tomar una resolucion favora— 
ble, sin tener qua oir las objeciones ni los comentarios de su jente. 
Era preciso entónces tratar de salir lo mas pronto, antes que viniesen 
los indios de las demas tolderías atraidos por la noticia i que pudie- 
sen servir de obstáculo a los buenos deseos del cacique. 

El viejo siguió bebiendo i las mujeres entonando sus monótonos 
alaridos: el jóven Argomedo me procuró un pedazo de carne de ca- 
ballo; iba a comerla por primera vez; satisfice el hambre que era 
mucha con la caminata, la carne me gustó poco, mejor es la de ave. 
Un poco mas tarde el cacique envió a dos muchachos en busca de 
mi jente; pero volvieron sia haberla encontrado. A la misma hora 
divisé en una loma del valle a un indio que apenas podia tenerse 
acaballoi dando grandes gritos se dirijia a los toldos: era Quintuna- 
huel, el híjo de Paillacan que venia de una fiesta de la vecindad; 
su mujer le salió al encuentro, recibió las riendas ¡ el indio al des- 
montarse cayó al suelo cuan largo era; se levantó 1 bamboleando en- 
tróa su toldo, quedando la mujer ocupada en desensillar el caballo. 
Como una hora despues, me mandó llamar diciéndome que fuese a 
saludarlo, que él era el hijo del cacique. El bribon impuesto ya de 
todoideque habia salvado alguna harina i otros artículos del nau- 
frajio, al mismo tiempo alucinado con la esperanza de que yo le 
podia traer tambien algunos regalos si su padre me dejaba ir a Valdi- 
via, se manifestó mui amable, diciéndome que Habia celebrado mu- 
cho mi llegada i que le sería mui agradable mi compañía cuando 
fuesemos juntos al Cármen; ¡otros cumplimientos por el mismo es- 
tilo. Luego me retiré 1 llegó la noche; dormí en la misma cama de 
Argomedo que era compuesta de algunos cueros de oveja i una fra- 
sada rota. 

9 de enero.—Al otro dia el cacique con la cabeza fresca, me hizo 
llamar a parlamento: el sol principiaba a levantarse; él iba a ser el 
testigo de mis promesas. Se sacaron algunos cueros fuera del toldo 
i nos sentamos: la conversacion principió casi con las mismas palabras 


88 ANALES.—JULIO DE 1863. 


de la víspera; yo imitando la elocuencia de los indios, elevaba cuañto 
podia la voz i contestaba con toda la entereza posible; al fin triunfó 
la codicia, el indio me dijo que otro cacique me habria dado la muete 
sin escucharme, por el solo hecho de haber venido por el Limas; 

pero él como tenia buen corazon me perdonaba i me iba a dar la 
libertad para ir a Valdivia 1 traer muchos regalos para recompensar 
con largueza sus buenos sentimientos; ia mi vuelta, podria seguir 
mi camino en compañía de sus indios que iban a vender cueros al 
Cármen. El mozo Cárdenas me ayudaba en esos momentos, ase- 
gurando al cacique que yo iria hasta Valdivia en su compañía para 
traer lo que se me exijía. Este muchacho habia sido, por espacio de 
dos añíos, prisionero del cacique i despues de haber recobrado su li- 
bertad, venia todos los años desde Valdivia a comprar caballos por 
aguardiente: el cacique tenia fé en sus palabras. Convino en todo, 
pero quedé yo obligado a dejar en rehenes a dos de mis peones, para 
asegurar el cumplimien;o del convenio; hízome jurar por el sol i se 
levantó la sesion. En seguida ordenó a Quintunahuel que se prepa- 
rase para ir en busca de la jente, i a las once salió acompañado de uri 
mozo chileno Labrin que tambien se hallaba detenido en los toldos, 
del moceton que me habia acompañado desde Limai i otro mas. 
Este mozo Labrin se encontraba entre los indios por circunstancias 
las mas peregrinas: enamorado de una niña de Rio-Bueno, en 
Valdivia, se huyó con ella; para ponerse a salvo de las persecucio nes 
de la justicia, víinose a buscar la seguridad entre los indios: la com- 
pañía que traia fué suficiente para ser perfectamente recibido; el ca- 

cique principalmente se esmeró en atenderlo. Lalbrin temeroso de la 
interesada proteccion del indio, quiso volver sobre sus pasos. Grande 

fué su sorpresa cuando el cacique le contestó que podia marcharse; 

pero dejando en su poder a la muchacha para darla a su hijo mayor 
en matrimonio; no quiso Labrin recobrar a tan duro precio su liber 
tad 1 prefirió correr la suerte de su querida: desde entónces fué mui 
duro el tratamiento que recibiera del cacique, pretendiendo de ese 
modo forzarlo a que aceptase sus condiciones. El futuro novio de la 
niña debia llegar pronto; andaba en lo de Calfucurá; en esta situa- 
cion se encontraba Labrin cuando nosotros llegamos. 

Durante el resto del dia estuve casi esclusivamente ocupado en 
contener la excesiva codicia de Pascuala, la favorita de Paillacan: a 
cada rato me fasídiaba con sus importunas preguntas, ¿Qué me tra- 
jistes? que me vas a dar? dámelo todo a mí, ahora Quintunahuel 
se va apropiar de todo. A todo le contestaba con paciencia, para no 


VIAJE A LA PATAGONTA. 89 


disgustarla 1 para que con la esperanza de mis regalos me diese ella 
lo necesario para comer, que no era lo que mas abundaba en el 
toldo. Esta india se habia criado en las vecindades del Cármen i 
hablaba mui bien el español. 

10 de enero. —El sábado a las doce llegó la jente con Lenglier 
que me relirió lo que habia sucedido desde nuestra separacion. Se 
espresó en estos lérminos: 

“A las doce, cuando me separé de Ud. esperé algun tiempo al res- 
to de la jente; viendo lo que distaba (solamente como un cuarto de 
legua) i que Ud.ilos indios iban a tomar por un valle lateral a la 
izquierda, no queriendo tampoco perderle a Ud. de vista, a fin de 
penetrarme bien del camino en caso que un accidente de terreno 
los ocultase, me puse encamino con el peon Vera ¡el caballo, cami- 
nando al paso a fin de conservarnos a igual distancia de Ud. i de los 
que quedaban atras; perollegado al punto donde Ud. cambiórepentina- 
mente de direccion a la izquierda, me demoré a la entrada del valle, 
hasta que los otros me hubiesen alcanzado. En este valle corria un 
riachuelo, le seguí a Ud. con la vista i como habia creído entender 
que los indios estaban cerca, no dudé que los toldos estuviesen en 
las orillas del riachuelo, a dos o tres horas de camino a lomas, co- 
mo que no era natural creerlos colocados eh esa pampa árida i pri- 
vada de agua; esperé a la sombra i me alcanzaron los peones. Ha- 
bia tenido la precaucion de poneren mi mochila, charqui, café choco- 
late del que habiamos salvado; la jente estaba mui cansada, como era 
natural despues de las emociones i fatigas del dia precedente i una 
marcha descalzos, bajo un sol ardientei por un terreno erizado de 
espinillas que lasfimaban los pies; me resolvi hacer un alto de me- 
dia hora en este lugar. Antonio Muñoz, el gordo, manifestó enton- 
ces el deseo de montar en el caballo, i como se habia herido un pié 
en la mañana cuando estabamos trabajando en el bote, tenia mas de- 
recho a esta comodidad que Vera que solamente tenia dolor al pecho. 
'Orillamos el estero i llegamos al vado en donde crecian algunos at- 
bustos. Saliendo de allí, el sendero era bastante bien marcado, pero 
no era asi un poco mas lejos: se alejaba sensiblemente del estero; 
esto trastornaba completamente las ideas que habia sentado en mi 
espíritu; hice marchar de frente a la jente; de esta manera, no podia- 
mos perder los rastros; pero al llegara una cresta que debiamos en- 
cimar nos hallamos indecisos, no habia mas rastros. En la cresta 
lejana a la derecha, veia dos formas que, parecian pertenecer a dos 


hombres a caballo. No dije nada, pero mandé a Soto a piéque fuese 
12 


90 ANALE8.—JULlo DE 1863. 


a hacer un reconocimiento adelante. Me paré con el resto de la jen- 
te ¡al hacerles reparar lo que divisaba, el gordo, sea a consecuencia 
de la debilidad, resultado de las fatigas i emociones que habia esperi- 
mentado, o sobrecojido de un terror pánico o que se atribuya a una 
conjestion cerebral debida a su temperamento apoplético, cayó del 
caballo como una masa inerte. Le trasportamos cerca de unos charcos 
de agua, i luego bañán dolela frente con agua fresca recobró sus sen- 
tidos. Soto volvió i montando en el caballo se dririjió a la cresta. Me- 
dia hora despues volvió ime contó que lejos, mui lejos, ¡siguiendo 
la orilla del Limay,se le veia ir a juntarse con otro rio, 1 que cerca 
del confluente habia divisado toldos. Era ya tarde i demasiado peli- 
groso aventurarse en esas pampas privadas de agua, sin estar cierto 
de llegar ántes de la noche; mos replegamos al punto en donde había- 
mos rodeado el estero i allí resolvi esperar noticias de Ud., i en el 
caso de no recibirlas, retiramos a las orillas del Limay, en donde ha- 
bíamos dejadolas provisiones. Encendimos fuego, dividi en seis par- 
tes iguales el charqui, i distribuí a cada uno su porcion, no sabiendo 
lo que nos reservaba el porvenir, dejando a cada uno la libertad de 
economizar sus víveres. 

“En la noche, en la cresta que no habíamos encimado, divisamos 
dos hombres a cabalo; mo vieron probablamente nuestras señales, 
porque dieron vuelta i desaparecieron. Eran los que Ud. habia man- 
dado en busca nuestra. No creí prudente pasar la noche en donde 
nos hallábamos; pedian pasar indios por alli; fuimos a acamparnos 
a quinientos metros, a la derecha del sendero, en una quebrada 
grande en donde qudábamos bien escondidos.El fiel Tigre fué pues- 
to de centinela encima de las rocas que la dominaban; allí amarra” 
mos el caballo, i para mayor precaucion, dormimos sin fuego. Al 
amanecer, fuimos otra veza la orilla del estero; no teniendo noticias 
de Ud. i convencidos que el lagar mas conveniente para nosotros en 
todo caso, era cerca del bote i de las provisiones, me marché con la 
jente hácia el lugar del naufrajio. De esta manera si venian por no* 
sotros, sin duda alguna vendrian los mismos dos indios que nos ha- 
llaron primero, pasarian por, el mismo camino del dia precedente i: 
nos encontrarian. Nos pusimos en marcha, iul llegaral Limay, segui- 
mos el sendero, pero mandé a Soto que a caballo rejistrase paso a pa- 
so las playas del_rio; así podiamo, recojer las cosas que la corriente 
hubiese arrojado alas orillas. No fué infructuosa esta medida; Soto 
recojió el paquete con las frazadas i dos sacos de harina mui poco 
mojada. Al fin llegamos al campamento del 7. Apenas habíamos 


VIAJE A LA PATAGONIA. 91 


encendido fuego, cuando vimos desembocar por el sendero que acaba- 
bamos de recorrer, unos hombres a caballo. Llegando se apearon; a su 
cabeza venia Quintunahuel hijo de Paillacan; nunca habia visto a 
un Pehuenche, no podria decir a Ud. la impresion que me causó cuan- 
do para bajar del caballo, dejó caer su huvaralea i vi salir del cuero, 
un cuerpo desnudo, flexible como el de una culebra i de un color 
cobrizo. Los compañeros de Quintunahuel se echaron con voracidad 
sobre los víveres; yo ofrecí tabaco i una cachimba a Quintunohuel. 
Cargamos en los caballos que tratan, los sacos de harina i charqui 1 
nos pusimosen marcha. Quintunahuel me dió un caballo, los otros 
se fueron en ancas de los indios; pasamos la noche en el lugar en don- 
de habiamos pasado el dia anterior i por fin llegamos a los toldos. 
Aprobé todo; habia tomado el partido mas conveniente en esta circuns- 
tancia 1 le presenté al cacique. La jente tenia hambre; Pascuala, la fa- 
vorita, les sirvió en un plato de palo, caldo i carne de oveja hervida, 
Yo queria ponerme en camino el mismo dia, pero como los peo- 
nes estaban cansados, esperé la mañana. Esa nochellegó un indio An- 
tileghen a los toldos de Paillacan, venia de cazar; traía consigo un 
barrilito de aguardiente. El ilustre Paillacan celoso partidario del cul- 
to del agua de fuego, se sentó en el suelo, teniendo a Antileghen a 
su lado: al frente de ellos, me coloqué yo con mi Hageolet; Argome- 
do tocaba la vihuela; entónces comenzó el concierto i las libaciones. Al 
principio, Paillacan tomaba solo i aun no pasaba el jarro de lataa su 
querida Pascuala que estaba sentada a sus espaldas, pero desarrollán- 
dose su jenerosidad a medida que el aguardiente le subia al cerebro, 
convidó asus vecinos. A lanoche mis honrados Pehuenches se ha- 
llaban completamente ébrios. Paillacan, loor al coraje desgraciado, 
habia sucumbido, vencido por las libaciones; i Antileshen, que al 
son de nuestra música bailaba interminables samacuecas, sucumbe 
tambien agobiado por el cansancio i cae con un sueño letárjico en- 
cima de un pellon. Le cubrimos con un poncho como se hace en la 
hoche de una batalla con el cuerpo de un jeneral vencido, pero va- 
liente, cuya intrepidez se ha admirado durante el combate. 
Qintunahuel había resistido mejor que sus mayores, i un poco des- 
pues me mandó buscar para que bebiese en su compañía i la de su 
interesante esposa, un poco de licor que habia guardado para él. Pas- 
cuala mas fuerte que su noble esposo, o quizá no habiendo bebido 
tanto, vista la avaricia del cacique en materia de su licor querido, se 
hallaba tambien en el toldo de Quintunahuel; su embriaguez tomaba 
un aspecto triste; lloraba, repitiendo en un tono monótono icansado: 


92 ANALES.—JULTO DE 1863. 


“£yo soi la mujer de Paillacan, el cacique de los Pehuenches; la hija 
del cacique frances de los Tehuelches, la hermana del caciquito fran- 
ces; mi padre tiene muchas yeguadas, etc. etc.?”” Esa salmodia, dicha 
con un tono gangoso, interrumpida por los hipos de la embriaguez, no 
tenia nada de agradable, i bendije el momento en que se resolvió a 
salir del toldo parair a ocupar el lecho de su viejo marido. Poco ra- 
to despues, me despedí de Quintunahuel i me fui a dormir. 

11 de enero.—El domingo por la mañana, el tiempo era bueno, 
nos favorecia al principio de nuestro viaje; no salimos al alba porque 
Antileghen que debia acompañarnos, necesitaba algun tiempo para 
sacudir los vapores del aguardiente. 

Convevida nuestra partida, presenté a Soto ¡a Diaz al cacique: es- 
tos dos hombres se habian ofrecido espontáneamente para quedarse 
como rehenes hasta mi vuelta. Pocasangre española tenian en sus ve - 
has, de manera que cuando los vió el cacique, me dijo que eran tan 
mapunches como el que mas de sus súbditos i que preferia le dejase a 
Vera que era bien parecido i blanco como español. 

El muchacho me habia ya manifestado su repugnancia para que- 
darse con Jos indios 1 mucho mas desde que habia notado en él una 
especie de entorpecimiento en todas sus ideas con la emocion del nau- 
frajio ¡los indios. Le dije entónces al cacique que ese muchacho se 
encontraba mui enfermo de resultas de un golpe que habia recibido 
en el naufrajio, que botaba sangre por la boca i debia ir a curarse a 
Valdivia: en seguida me fuia buscarlo al toldo vecino, le hice tomar 
en la boca un poco de sangre de cordero que habia en un plato i lo 
conduje a la presencia del cacique; satisfizo algunas de sus preguntas 
lal rato despues comenzó a toser, concluyendo con botar la sangre: 
esto convenció al cacique iconvino en quedarse con los otros dos. 
En seguida nos despedimos i montamos a caballo. Lia caravana se 
componia de Cárdenas que nos prestaba sus caballos mediante una 
retribucion pagadera en Valdivia, de Argomedo que obtuvo su liber- 
tad gracias a la intercesion de Quintanahuel, de Lenglier, los tres 
peones, Antonio Muñoz, Vera, el carpintero Mancilla i yo; nos 
acompañaban tambien dos mozos de Cárdenas, un tal Villarroel i 
un cholo de Ranco, llamado Guaraman. Antileghen debia condu- 
cirnos hasta los toldos de Huincahual en donde vivia. 

La orgullosa comitiva que un mes ántes habia salido de Puerto 
Montt perfectaménte bien provista de equipajes, víveres eilusiones, 
volvia ahora en el mas prosaico esqueleto. Los tres peones iban a pié, 
casi desnudos, Lenglier iyo a caballo, con un cuero 1 una frasada 


VIAJE Á LA PATAGONIA. 93 


por montura, ¡como riendas un lazo: gracias a un poncho que habia 
cambiado a Quintanahuel por harina, tenia con que cubrirme; lo 
demas del traje consistia en la camisa i pantalones: en la cabeza se. 
guia sirviéendome de tocado, la elegante bolsa de la guitarra: los víve- 
res eran un poco de harina i una oveja que me habia regalado la ca- 
cica en la esperanza de ser retornada jenerosamente a mi vuelta. 
Las frasadas 1 los cueros del aparejo de la mula nos iban a servir de 
cama. 

Saliendo de Lali-Cura, asi se llamaba ese lugar, subimos a una 
meseta de grande estension; estábamos apénas en el medio dela me- 
seta cuando nos alcanzó el viejo Paillacan; tenia muchas ganas de 
poseer el sombrero que Lenglier habia salvado del naufrajio i venia 
a hacer una última tentativa para apropiárselo. Le di a entender que 
mi compañero, teniendo la cabeza enferma, no podia esponerla a loz 
rayos del sol; i para distraer su atencion me saqué una camisa 1 se 
la regalé; con esto se retiró medio satisfecho. Atravesada la meseta 
1 bajando a una quebrada, nos hallamos en las orillas de un rio bas— 
tante caudaloso, llamado Caleufu, en donde un mes despues hemos 
vivido algun tiempo i del cual hablaré mas tarde con pormenores. 
Allí nos alcanzó la hija de Antileghen que habia acompañado a 
su padre durante tres meses de cacería. Para montar acaballo las in- 
dias se fabrican con muchos pellejosi cojines de lana, una especie de 
trono de forma cilindrica i bastante elevado; sentadas encima, apénas 
alcanzan sus piés al pescuezo del caballo. Llevaba ademas un som- 
brero redondo de paño azul con una semi-estera de bronce en la ci- 
maien vez de una concavidad para la cabeza, tenia una almohada 
redonda; todo el aparato sujeto por un fiador de cuentas en la barba 
luna cinta por detras; una caballada completaba la comitiva. 

Atravesamos el rio con el agua hasta el pecho de los caballos, en- 
tramos en una quebrada, 1 encimamos una meseta mucho mas gran- 
de quela otra, en donde caminamos como veinte o treinta kilóme- 
tros sin encontrar el menor accidente de terreno: teniamos delante un 
gran pico nevado, que mas tarde supimos era el volcan Lagnin. 
Llegados a la estremidad de la meseta, bajamos a un valle en donde 
corria un rio; estensos pastales bordeaban las orillas i en la mas cerca- 
na estaban los toldos del cacique Huincahual. El cacique me recibió 
bien 1 alojé en su toldo. Antileghen, aquien habia regalado alguna 
harina no quiso quedarse atras en jenerosidadi me retornó una ove- 
ja mui gorda que luego hice matar. Huincahual tenia mas moceto- 
nes que Pajllacan i muchos entendian el castellano. Aquí encontra- 


94 ANALES.—JULIO DE 1863. 


mos a un dragon de Puerto-Carmen o Patagones, que habia traido a 
los caciques la invitacion para ir a esa ciudad, con el objeto de hacer 
tratados de paz. Conversé con Huincahual, Antileghen pasaba la 
palabra i como estábamos cerca de Huechuhuehuin que cita a cada 
instante Villarino en su diario, le pregunté si no sabia nada de él; me 
contestó que su padre le había dicho haber conocido a este español 
cuando subió el rio desde el Cármen en unos botes con cañones, tra- 
yendo mucho pan duro (galleta); le pregunté tambien si sabia que 
había existido antiguamente cerca de Nalhuel-huapi vna mision de 
cristianos; me dijo quesu mujer descendía de los Limaichées que vi- 
vian cerca de la mision i que el lugar de ésta se llamaba Tucama- 
lal. Sonidos diferentes de Jos que habian herido mis oidos en los 
toldos de Paillacan me hicieron preguntarles si no hablaban por aca- 
so el mismo idioma, 1 supe que ademas del idioma Pehuenche o 
Araucano, hablaban tambien la lengua Tehuelche, porque habia mu- 
chos de esta raza. 

El estero del Quemquemtreu en cuyas orillas se hallan los toldos 
de Huincahual, corre en un valle bordeado por lomas suaves; todo el 
fondo del valle es tapizado de un pasto alto, en donde pacen en li- 
bertad los caballos. Este valle como lo vimos en seguida, tiene ocho 
o doce kilómetros de largo ¡uno de ancho; no léjos está el rio Chi- 
mehuin,afluente del Limay i que Villarino llama Huechun. La leña 
es escasa; en unas quince leguas, apenas hemos encontrado uno que 
otro arbusto, por eso, como tambien por el poco pasto, no estan jun- 
tos los toldos, sino desparramados a lo largo del valle. Por la prime- 
ra vez allí vi coser a las mujeres; usan nérvios de avestruz o caba— 
llo en vez de hilo, 1 por aguja, una lezna de zapatero; apesar de la 
imperfeccion de esos útiles, cosen con mucha destreza 1 velocidad. Dor- 
mí en el toldo de Huincahual en la misma cama con el dragon arjen- 
tino; Lenglier con Argomedo, en el de un indio viejo llamado Jacinto 
que al dia siguiente contestó a Cárdenas un disparate curioso que 
referiré: Cárdenas le habia comprado un caballo por dos botellas de 
aguardiente; cuando se hizo el convenio, nuestro viejo Jacinto, tenia 
ya la cabeza encendida, i cuando se trató de pagar, negó todo, ¿pero, 
le decia Cárdenas, voi a perder entónces mi aguardiente? puede ser, 
contestó con mucha sangre fria el 'Tehuelche; pero tu hicistes mal 
al darmelo cuando estaba ya ebrio. 

12 de encro.—Al amanecer, Hunicahual me rogó que ántes de 
marcharme, le escribiese, una carta para don Romualdo Patiño, juez 
le Quinchilca, mision de la provincia de Valdivia, sobre un pleito 


VIAJE A LA PATAGONIA. 95 


que tenia allí un indio suyo. El pehuenche habia cometido segura- 
mente alguna picardía en ese lugar i le habían detenido un caballo. 
Escribí; el lenguaraz de Hunicahual me traducia las palabras del 
viejo cacique. La carta decia: ““que todos los indios en jeneral i los 
de Hunicahual en particular. eran jente honrada, que mantenian 
buevas relaciones con los chilenos, ¡que en el interes de todos debia 
reinar la paz 1 la buena fé, que el Hunicahual trataba bien i hacia 
respetar a los chilenos que venian a comerciar a sus tierras, i era 
justo que tambien en la otra banda se respetase a su jente etc.,”? i 
despues hablaba del hecho. Concluida la carta, la pasé al cacique 
para que la firmase; la firma fué mui simple: se contentó con trazar 
una pequeña línea en forma de caracol. 

Iba a despedirme de Huincahual, penetrado iconmovido por los 
sentimientos de justicia 1 equidad de este honrado cacique, cuando 
me hizo una proposicion, que despues de la carta que habia escrito, 
me dejó estupefacto: queria el buen hombre, que le dejase dos de mis 
mozos. ¿cómo esclamé, tu me mandas escribir una carta, en dónde 
haces lucir tu amor a la justicia 1 a la equidad, 1 despues me vienes 
cod una proposición que quebranta todas sus leyes: quieres que te dé 
dos de mis mozcs? ¿Creés buenamente que estos honrados chilotes 
son cosas i no cristianos, que se pueden regalar a un amigo, como 
se regalaría una yunta de bueyes,? me habia escuchado Huincahual, 
mis ademanes le fueron esplicados por la traduccion de mis palabras 
que le hizo el lenguaraz; me dijo que sentia lo que habia sucedido, 
que él no tenia la culpa, pero sí su hijo, que le habia soplado al 
oido, la idea de esa proposición. Nos separamos buenos amigos. 

Por la mañana habia mandado _adelante alos tres peones; como a 
las ocho o nueve nos pusimos en camino. El fiel Tigre, con las 
patas hinchadas por las espinas que cubren el suelo, nos seguia con 
trabajo. Caminamos por un sendero en medio del pasto, ¡anduvimos 
una hora hasta un estero, tributario del Quemquemtreu, en donde 
nos refrescamos con agua i hariña tostada; un poco mas léjos atra— 
vesamos un rio dos o tres veces ientramos en una quebrada, en lo 
alto de la cual habia una meseta donde soplaba un viento helado. 
En ese momento pasó cerca de nosotros un indio de cara cobriza, 
nos acompañó un rato 1 despues seguió adelante: mas tarde en- 
contraremos otra vez a este personaje. Lun vecindad de las cordilleras, 
se dejaba sentir ya, tanto por la temperatura, sensiblemente mas baja 
como por los árboles que eran menos escasos. A la bajada de la mese- 
ta, entramos en un manzanal silvestre, i galopando algun tiempo lle- 


96 ANALES.—JULIO DE 1863. 


gamos al añochecer a una colina adornada de manzanos, i situada 
un poco a la izquierda del camino. Al rededor de los manzanos, se 
veian siembras de habas, arvejas i maiz: este lugar era habitado por 
un indio rico llamado Antinao. Sus toldos estaban una legua mas 
léjos. Un gran fuego i un sabroso asado de oveja, nos puso en buen 
estado para pasar la noche. El carpinteroi Muñoz, como caminaban 
a pié, se habian quedado atras, pasarou sin vernos, alcanzaron a los 
toldos 1 hallaron a los indios ocupados en embriagarse; invitados, 
luego imitaron el ejemplo de sus huéspedes, como lo vimos a la ma- 
Ñana siguiente. 

13 de enero.—Al amanecer, llegaron a caballo Antinao i su her- 
mano Coña; estaban en guerra abierta con las leyes del equili- 
brio, resultado de la borrachera del dia anterior; a pesar de eso, me 
gustó el primero; tenia la cara despejada, franca, i de color menos 
cobrizo que los otros indios que ya habia visto: me besó la mano en 
señal de fraternidad, hice lo mismo, 1 nos invitó a ir a sus toldos. Le 
dejamos partir adelante i le seguimos. Llegando, encontramos a su 
hijo vaciando el resto del barril de aguardiente. El carpintero 1 su 
compañero que se habian embriagado el dia ántes, no tenian las 
ideas mui lúcidas. Antinao les habia hecho promesas magníficas, si 
querian quedarse para construirle una casa; creyeron que todos los 
dias se parecerian al precedente, i seducidos por este porvenir con 
color de aguardiente, me pidieron licencia para quedarse hasta mi 
vuelta: despues de muchas observaciones se la dí. El perro Tigre 
mas acostumbrado a la sociedad de ellos que a la nuestra, i como 
estaba mui despeado, se decidió a compartir su suerte. Regalé cha. 
quiras i cuentas de vidrio a las indias, 1 viendo unos avestrucitos 
domesticados, como tenia ganas de mandar uno a mi familia en Val- 
paraíso, pedi que me lo diesen como en retorno, i me fué concedido; 
desgraciadamente murió a los tres dias. Nos despedimos de Antinao 
1 nos pusiraos en marcha; nuestro batallon sagrado se habia disminui- 
do de dos de sus miembros. Caminamos como una legua faldeando 
colinas, i bajamos a una pradera, a la izquierda de la cual se divisa- 
ban algunas casas de paja. Allí, nos dijo Cárdenas, que vivia el ca- 
cique Trureu-pan. Queriamos seguir adelante, pero habiamos con- 
tado sin nuestro huesped, como dice el adajio, o mejor sin el indio 


¿que habiamos encontrado el dia ántes. Este cuando nos dejó, habia 


alcanzado a los toldos de Trureu-pan en donde vivia. Allí habia es- 
parcido el alarma: tanto mas que un individuo llamado Montesinos, 
chileno de Valdivia, habia contado a un Pehuenche que andaba en 


VIAJE A LA PATAGONIA. 97 


esa provincia, algunas mentiras sobre nosotros. Cuando estaba erf 
Puerto Montt, habia escrito al Gobernador de la Union , para que me 
enviase un lenguaraz; me mandó al tal Montesinos, pero este indi. 
viduo me dijo que no conocia a losindios del Limai, que era casado, 
padre de familia, en fin, que no podia acompañarme. Volvió a la 
Union, le pagué jenerosamente su viaje, recomendándole bien antes 
de salir, que no dijese nada de mis proyectos; i el pícaro hizo todo lo 
contrario. Con el Pehuenche mandó decir: que al Sur, iban a bajar 
de la cordillera por el Limai, unos estranjeros con fusiles, bien ar- 
mados, i que antes de poco tiempo, tendrian que conocer lo que va. 
lian los cristianos, etc., etc. No se necesitó mas, 'Trureu-pan, caci- 
que de estos parajes, tipo superlativo de Sancho Panza, se enflaque- 
ció de inquietud, i se puede comprender el alboroto que hizo el indio 
de la víspera, cuando trajo noticias que parecian corroborar lo que 
habia dicho Montesinos. 'Trureu-pan mandó un correo o chasque a 
Huentru-pan, el último cacique en el camino del Oeste, i entonces 
comprendimos porque, saliendo de los toldos de Antinao, habiamos 
visto bajar de los cerros situados adelante un número considerable 
de indios con sus lanzas. En el momento que Cárdenas me decia que 
pasasemos sin demorarnos, nos alcanzó al galope un indio que nos in- 
vitó, o para hablar mas francamente, nos ordenó de parte del cacique, 
que fueramos a los toldos. Este individuo era un indio falsificado, 
porque era chileno, transfugo de la provincia de Valdivia, como me 
lo dijo Cárdenas, i cuyo padre desempeñaba el cargo de policial en 
aquella ciudad. Lenglier que habia vivido alli algun tiempo, cono- 
cia tambien al dicho policial. Los ranchos de Trureupan estaban en 
la orilla opuesta de un riachuelo, i mientras que nos dirijiamos hácia 
ellos, vinieron varios indios montados, haciendo encabritar sus ca- 
ballos a nuestro rededor; unos con ademan amenazador, otros con 
aire de amistad: nuestra seriedad los desconsertó. Al fin nos paramos 
en un bosquecito de esa orilla. Villarroel, Argomedo, Gruaraman 1 
Vera se quedaron allí, yo pasé al otro lado con Lenglier i Cárdenas, 1 
nos apeamos. El cacique Trureu-pan era un verdadero hombre globo; 
nos dijo que era preciso esperar 1 asistir a un parlamento al cual ha- 
bia convocado a su vecino el cacique Huentru-pan. 

En efecto, poco despues llega Huentru-pan con sus mocetones; 
eran como cincuenta armados de lanzas, teniendo a su cabeza un 
indio que tocaba la corneta. Ya 'Trureu-pan se habia sentado en el 
suelo encima de unos pellejos, Cárdenas 1 yó a su frente. Los indios 


de Huentru-pan, cien métros ántes de llegar, se formaron en batalla, 
13 


98 ANÁLES.—JULIO DE 1863. 


mar chandode frente, ¡arrastrando por el suelo la estremidad de sus 
lanzas, cuyo hierro tenian en la mano; se apearon, las fijaron en el 
suelo, ¡se sentaron de manera a formar círculo completo al rededor 
de nosotros: ibaa principiar el parlamento. 

Como se ve, querian intimidarnos; mientras tanto, yo buscaba a 
Eenglier que desapercibido habia desaparecido. Los caciques le man- 
daron buscar: la causa de sudemora era que temiendo, con justa ra- 
zon que los indios aprovechándose de nuestra presencia en el parla- 
mento, nos robasen lo poco que nos quedaba, habia ido a dar una 
vuelta para cuidar las monturas en la otra orilla; ademas siendo obs- 
tinado como buen Breton, se le habia puesto en la cabeza que 
nunca se debian tomar alo sério las cosas de los indios, a quienes des- 
preciaba (siempre he sospechado que la causa de su desden era que 
los indios no sabian fumar una cachimba de una manera decente) 
1 mientras lo buscaban, él se ocupaba en tomar tranquilamente un 
refresco de harina tostada mezclada con agua. Los caciques a cada 
rato me preguntaban si no venia ni compañero: no querian perder 
sus gastos de escenario; pero Lenglier no venia. Mientras que se en 
tregaba a las delicias de su ulpo, un Pehuenche, pasando al galope, 
le arrebató su sombrero. ¡Qué atrevimiento! Un sombrero que habia 
tenido el honor de lucir en el lago de Nahuel-huapiien el Limay, 
que habia tenido la suerte de escapar al naufrajio i a las persecucio- 
nes de Paillacan: un sombrero que él queria regalar ai Museo de cu- 
riosidades de Santiago, le era robado, i como por traicion. No corrió 
detras del indio, porque ño hubiera podido alcanzarlo, pero fanfarro- 
neó uh largo rato ¡enojado no quiso venir a la primera indicacion. 
Me confesó despues que no habia reflexionad o lo que hacia, i que lo 
sentia mucho, porque su ausencia indicaba una especie de despre- 
cio para con los caciques esta falta de política podia influir en su 
disposicion para con nosotros. Al fin llegó, se sentó a mi lado i co- 
menzó la funcion. Mientras que todo eso sucedia, llegaba de tiempo 
en tiempo uno que otro indio atrasado, se apeaba, iprincipiando por 
los caciques, dirijia a cada uno de los asistentes la palabra —.4£yinina:t 
a cuyo saludo contestaba cada uno: hehe i despues tomaba su asien- 
to en el cículo. 

El espectáculo era imponente para cualquiera que no hubiese co- 
nocido el carácter de los indios: el relincho de los caballos, los hie- 
rros de las lanzas luciendo al sol, el tric-trac producido por el cho- 
que de los sables, (sables viejos, enmohecidos) dabana la escena un 
aspecto guerrero i algo solemne. José Vera, cl chilenotránsfugo, de pié, 


VIAJE A LA PATAGONTA. 09 


servia de lenguaraz. El sol quemaba, Trureupan, cuya barba se con- 
fundia en los pliegues de su monstruosa barriga, sudando la gota gor- 
da principió por la frase de rigor.-—“Cheu Mapu?” ¿de qué tierra? di- 
je que eramos estranjeros, pero no chilenos; lo creyeron sin dificultad, 
la larga barba que traíamos, ro suelen usarla mis paisanos; por otra 
parte Lenglier, que había dado la vuelta al círculo saludando a cada 
uno en castellano, pronunciaba el idioma de Cervantes con tal acen- 
to frances, que los indios no pudieron contener la risa, i vieron luego 
que no era chileno. Alsaber que no eramos huincas como ellos lla- 
man a los españoles, ¡a quienes aborrecen cordialmente, se pusieron 
ménos sérios los indios. Les dije en seguida, Vera pasando la 
la palabra, que con mi compañe:o, viajábamos para conocer el país 
1 trabar amistad con los Pehuenches, que no teniamos ninguna mala 
intencion, luna prueba era el pequeño número de puestra comitiva; 
que por otra parte los Pehuenches tenian mucha fama de guapos 1 
hubiera sido locura intentar batirse con ellos, 1 otras contestacio- 
nes iguales a las que habia dado ya en los otros toldos.. A esto se 
siguió un momento de silencio; entónces el cacique Huentrupan nos 
preguntó si habiamos oido hablar de una declaracion de guerra en- 
tre indios i españoles, guerra cuyo teatro era cerca de una ciudad 
llamada “Duidal””, no entendí bien lo que queria decir i contesté que 
no sabia nada de eso, (¿seria acaso la posesion de Angol en Arauco 
que habia tenido lugar en esa fecha?) Entonces tuvo lugar un inc:- 
dente: Lenglier, sentado a mis espaldas, tocaba el círculo de indios; 
trabajaba para defenderse de las importunidades de los indios que 
a cada rato trataban de trajinarle sus bolsillos. Elsaco de tela que con- 
tenia nuestros papeles, los croquis 1 el diario del viaje, lo habia es- 
condido terciado bajo su vestido, cuando en un movimiento que hizo, 
un indio vió el saco i avisó al cacique. José Vera me dijo entónces 
que el cacique queria ver esos papeles: los tomé 1 los estendí delante; 
tomó uno el cacique, lo consideró, lo dió vuelta, mirándolo sorprendido 
como un puerco que encontraria en el camino un número del Ferro- 
carril o un par de guantes; comparacion tanto mas exacta cuanto que 
el venerable 'Prureupan por su cara, su obesidad i la gracia de sus 
movimientos representaba perfectamente al animal citado. Al fin me 
volvió los papeles, algunos habian desaparecido, pero me fueron de- 


vueltos despues, mediante un pañuelo que regalé al que los habia to- 


UN 


mado. Hacia dos horas que duraba la conferencia; Prureupan sudaba 
como una alcarraza; tenia por delante un cacho deagua fresca ia cada 


momento se echaba un poco en la cabeza. Despues pidió un cacho de 


100 ANAERES.—-JULIO DE 1863. 


harina i melo pasó; lo tomé con satisfaccion porque vi que la batalla 
estaba medio ganada, i que no costaria ya mucho trabajo con hues- 
tras tropas de reserva, es decir, con las chaquiras i cuentas de vidrio 
regaladas a las chinas; pasé la mitad del cacho a mi compañero. Un 
poco de paciencia i haciendo su parte el amor propio de los Pehuen- 
ches estabamos salvados. 

En efecto, poco rato despues, nos dijo José Vera, traduciendo las 
palabras del cacique, que podiamos pasar, pero que debia quedar el 
peon Vera comorehen para asegurar el cumplimiento de mi promesa 
de volver trayendo muchos regalos; le contesté que habia dejado a 
dos de los peones en casa de Antinao, i que esos podian satisfacer la 
condicion; los caciques aceptaron i se concluyó el espectáculo. 

Levantada la sesion, montaron a caballo los indios i se alejaron 
con Huentrupan. Nos despedimos de Trureupan despues de haber 
regalado chaquiras a sus chinas. Cárdenas se quedó para escribir una 
carta al cacique i nosotros fuimos adonde estaban nuestros caballos: 
las monturas estaban por el suelo, las frasadas habian desaparecido: 
Argomedo que estaba al cargo de todo me dijo entonces que unos 
indios al pasar, no haciendo caso alguno a sus representaciones, las 
habian tomado, las habian dividido en pedazos i repartido para su- 
daderos de sus monturas: estabamos pues, sin tener con que abrigar- 
nos para pasar la cordillera. Irritado con lo que me sucedia, en ese 
momento habria cometido cualquiera violencia, no perdi la oportuni- 
dad que se me presentó: estaba acomodando mi caballo cuando un 
indio de baja estatura, se me prentó pidiéndome que le hiciera algun 
regalo: le contesté reconviniéndolo por el abuso que se habia cometido 
con nosotros: él riéndose intentó arrebatarme el gorro dejénero que 
yo llevaba: entonces no pude contener mi indignacion i tomandole 
de los cabellos iba a darle una Zurra, cuando me dijo en el tono mas 
amistoso: no seenoje compadre: le dejé i no me incomodó mas: poco 
despues llegó Cárdenasinos pusimos en camino. Como ibamos a 
prisa, por otra parte como debiamos volver, las pocas observaciones 
que hicimos, las relataréemos en la segunda parte. Encimamos me- 
setas, escalones de la cordillera, pasamos al lado del cerro Trumpul, 
notable por su forma, ia la noche acampamos en la orilla septen- 
trional del lazo de Lacar, cuya descripcion darémos tambien en la 
segunda parte de este libro. 

14 de enero.—Al alba montamos a caballo,i alas diez llegamos ala 
chacra de Huentrupan situada como el lago de Lacar en las primeras 

cadenas de la cordillera: conversamos con él i nos ofreció que comer; 


VIAJE A LA PATAGONIA. 101 


me encargó un poco de añil para la vuelta. Ya estábamos en la re- 
jionde bosques; habiamos dejado la pampa definitivamente. Saliendo 
de allí, cerca de la casa de un indio cristiano, llamado Hilario, Cár- 
denas nos mostró los restos de un atiguo fortin español; un poco des- 
pues llegamos al balseo; Guaraman pasó en una canoa todos los baga- 
jesi las monturas, los caballos atravesaron nadando i nosotros los úl- 
timos enla canoa. Ensillados los caballos nos pusimos en camino, ori- 
llamos una lagunita llamada Queñi, encontramos una bajada mui 
difícil que nos obligó a apearnos,ial fin a las seis de la tarde acam- 
pamosal pié del boquete. 

Allí se nos juntó un individuo de la figura mas estraña: era un 
hombre Hércules, mui bien parecido, vestido con una camisa lacre, 
un chiripá iuna gorra de cuero de zorro; un enorme puñal adorna- 
ba su cintura; su idioma era medio español i medio indio. Por el tono 
familiar con que se dirijió a Cárdenas, comprendimos que debian ser 
conocidos: luego supeque era su hermano Pedro, conocido en Valdi- 
via con el nombre de Motoco: victima de su jenio iracundo, no podia 
pisar el suelo valdiviano 1 vivia hacia dos años en los toldos del ca- 
cique Huitraillan con el cargo importante de secretario. 'Praía algunos 
caballos para venderlos en los primeros potreros: mo podia pasar mas 
adelante. Mucho nos divirtió la relacion que nos hizo de algunos 
episodios de su vida. 

En la noche como solo teniamos el aparejo del macho para dormir, 
sentimes mucho frio; no obstante que dormiamos tres en la misma ca- 
ma:hubo mucho rocío. 

15 de encro.—Al amanecer, salimos del alojamiento i subimos una 
cuesta de mucha pendiente, hasta llegara una meseta circular, lla- 
mada Inihualhue, rodeada de hayas antárticas 1 cubierta de manchas 
de nieve que derritiéndose daban oríjen a un bonito riachuelo que 
serpenteaba por el cesped. Allí hicimos alto, i vimos pasar varios Pe- 
huenches con cargas de aguardiente; montamos a caballo i bajamos 
la pendiente Oeste por un camino horrible, cubierto de nieve, obstrui- 
do por troncos de árboles i lleno de hoyos ocultos por la nieve, en 
donde hombres i caballos a cada instante corrian peligro de romperse 
las piernas. 

El caballo que montaba yo, era Pehuenche, nunca habia andado por 
esta clase de caminos: acostumbrado a los llanos de la pampa, al bajar 
el primer escalon de Inihualhue, sintiéndose resbalar, se encabritó de 
tal modo en la pendiente, que me disparó a mas de cuatro varas en el 
suelo, me azotó la cabeza en un palo i quedé un rato como aturdido; 


102 ANALES.—JULIo DE 1863. 


con esa leccion principié la marcha a pié; un poco mas lejos se apea- 
ron todos, era preciso bajar perpendicularmente; los caballos roda- 
ban arrastrados por su peso. Al fin despues de dos o tres horas de mu- 
cho trabajo, encontramos un rio mui torrentoso llamado Follill que 
pasamos siete veces; en una de estas pasadas mi caballo poco dies- 
tro, cayó i me echóal agua; me sumerji hasta el pescuezo, corriendo 
el riesgo de ser arrastrado por la corriente que es mul grande; fué 
preciso caminar todo el dia mojado, no habia tiempo que perder, ni 
ropa que mudar; a la noche alojamos en un lugar nombrado Chihui- 
hue, cerca de la casa de un indio cristiano; una vieja nos regaló un 
plato de arvejas hervidas en agua que comi con tanto gusto co- 
mosi hubiera sido un guiso mui delicado i digo regalado porque ya 
no teniamos que daren cambio de alimento. 

16 deenero.--Al alba salimos. Argomedo ¡ el peon Vera caminaban 
a pié por estar todos los caballos estenuados; atravesamos algunos 
malos pasos, un rio, i llegamosa Maihue: alli encontré a un indio chi- 
leno, Juan Negron, que vivia en la otra banda con el empleo de len- 
guaraz,1que volverá a aparecermas adelante en esta relacion. Pasa- 
mos dos rios mui torrentosos, cuyos nombres i descripcion daré a la 
vuelta, i al fin entíamos en un gran potrero lleno de frutillas; nos har- 
tamos con esta fruta delicada 1 llegamosa la casa, situada en la otra 
estremidad del potrero; allí fuimos bien recibidos. Kin la noche llegó el 
dueño del potrero, don Manuel Florin, de Valdivia, que puso su casa 
a nuestra disposicion. 

Allí tambien conoci a un viejo chileno, Matias Gonzalez, que habia 
vivido mucho tiempo con los Pehuenches,i cuyos conocimientos de 
las costumbres e idioma indios aprovecharé volviendo de Valdivia. 

Y de enero.—Íúl sábado orillamos el lago de Rancoi llegamos a 
Futronhue. 

18 de cnero.—El domingo por la mañana llegamos a la casa de 
don Fernaddo Acharan, que estaba entonces ausente. La mujer del 
mayordomo, cuñada de Cárdenas, nos recibió bien i nos ofreció le- 
che; quiso detenernos allí para que descansásemos, pero teniamos 
prisa de llegara Valdivia i continuamos nuestro camino. A medio 
dia estábamos en el ¡potrero de Malo, en la casa de don Jacinto Vas- 
quez. Cuando llegamos no estaba en su casa, 1 como el traje que lle- 
vabamos era mui poco decente, sumujeri cufíada, viéndonos de lejos 
llegar al galope, se asustaron al principio, pero cuando nos acercamos 
i nos vieron en compañía de Cárdenas a quien conocian, se tran- 
quilizaron. Allí esperamos a Cárdenas que fué a casa de su madre 


VIAJE A LA PATAGONIA. 103 


en busca de caballos frescosique vino a la noche. Don Jacinto Vas- 
quez no quiso dejarnos partir con los sacos de jénero que a manera 
de sombreros, llevábamos en la cabeza: gracias a la amabilidad de 
este caballero nuestro elegante tocado fnhé reemplazado por dos som- 
breros que nos regalóa Lenglier ia mí. 

19 de enero.—Al alba salimos del potrero de Malo, nos acompa- 
ñó don J. Vasquez como dos o tres leguas; pasamos varias veces el 
Calle calle, tomamos un trago de chicha ántes de llegara Arique 
en casa de un paisano de Lenglier. En Arique descansamos un 
rato en la fábrica de aguardiente de don F'. Lagise, i alas cinco de 
la tarde, habiendo andado este dia como veinte leguas, entramos a 
Valdivia, cuarenta dias despues de nuestra salida de Puerto Montt. 
Ibamos a descansar algunos dias i hacer todos los preparativos para 
volver a las pampas. 

En la segunda parte estarán consignados todos los detalles jeográ- 
ficos sobre el país recorrido a nuestra vuelta. Lo precipitado del 
viaje no nos permitió esta primera vez, hacer las observaciones precisas. 


104 ANALES.—JULI0 DE 1863. 


QUÍMICA INDUSTRIAL. Ensayo comparativo de dos muestras de 
huano de Mejillones i de una de Chincha, por don Ignacio Domeyko.— 
Comunicacion del mismo a la Facultad de Ciencias Fésicas en su sesion 
del 10 de julio de 1863. (a) 

Dos especies de huano se distinguen entre todas las variedades de este 
¿bono fósil que se esportan delas costas del Perú, Bolivia, Chile i de las 
islas mas inmediatas a la costa: estas especies se conocen en el comercio 
bajo el nombre de: 


1.2 huano amoniacal 
2.2 huano fosfatado. 


El huano amoniacal, cuyos depósitos de mas fama se hallan en las islas 


de Chincha, es por lo comun de color pardo o gris parduzco; de olor 


(a) He aquí los diferentes análisis químicos practicados a solicitud de una compa- 
ñia que se llama descubridora. 


EXTRACTO DE UNA PUBLICACION INTITULADA«LAS HUANERAS 
DE MEJILLONES» SATIAGO 1863. 


LEI DE LOS HUANOS EMBARCADOS POR LA COMPAÑÍA DESCUBRIDORA. 


Certifico que las tres botellas de huano qae he ensayado por órden de los señores Wi- 
lliamson Duneana C. de Valparaiso, tienen la marca, múmero i calidad siguientes, a 
saber: 


MARCA. INES | CALIDAD. 


«Japonese» 


Huano de Mejillones. 
Enero 29 de 1863. 


[N.> 1500 Ts.[N.* 2200 Ts.[N.> 3250 Ts. 

32 30 26 88 41 97 1. de | Fosfatos. 

5032 3 20 6 40 “o Humedad. o 
37 88 28 12 15 12 « u | Materia orgánica i amo- 

niaco. 

5-68 8 68 2 48 “uu Sales solubles. 

4 01 6 12 511 SS Id. insolubles. 
14 81 SIMON 28 92 « « | Tierra i alumina. 
100 00 100 00 100 00 

Las tres hotellas selladas 
e BA 


Oficina de ensayes. — Valparaiso, febrero 12 de 1863, —Firmado, Guillermo Oliver. 


a ENSAYE DEL HUANO DE MEJILLONES. 105 
mui desagradable, amoniacal, mui fuerte; contiene por lo comun 40 o 45 
por ciento de materias orgánicas; 8, 10, hasta 15 por ciento de azoe; 25 2 
30 por ciento de fosfato de cal, i apenas 1 a 2 por ciento de materias terro- 
sas arcillosas o arenuscas, inútiles. Se extrae por lo comun en masa com- 
pacta de cierta consistencia sólida. 

El huano fosfatado es blanco o pardo rojizo, por lo comun terroso, en 
partes conglomerado, sin olor o de poco olor, contiene casi siempre mayor 
proporcion de fosfato de cal, ménos agua, poca materia orgánica, i apénas 1 
a 14 por ciento de azoe. 

El huano amoniacal se valúa en el comercio porla cantidad de amonia- 
co que da al ensaye, i en jeneral por la de materias orgánicas que se des- 
truyen en la incineracion. Es huano fosfatado por la proporcion de fosfato 
de cal que se estrae de él. 


Certiflco que las dos muestras de huano que he ensayado por órden de los señores Wi 
lliamson 1C.* de Valparaíso, tienen la marca, húmero? calidad siguientes, a saber: 


MARCA. N.? CALIDAD. 
Huano de Mejillones. 70 75| o)? de| Fosfato. 
548| « »| Humedad. Ñ 
529 Ts. Bca. Asia. Materia orgánica 1 

MA A amoniaco. 

febrero 16 de 1863. 4 801 « «| Sales solubles. 
400 « “| Id. insolubes. 

La Hesper consideramos igual a estos | 125] « «| Tierra. 


529 ts.—siendo del nuevo descubrimiento. |— 


109 00 
Firmado, W. B. ¿C.”, 
Huano de Mejillones. 
221 Ts. Bca. Asia. 31 25| o)” de| Fosfatos. 
3(8| « «| Humedad. 
febrero 16 de 1863. Materia orgánica i 
31.001 « « amoniaco. 
9 72| « «| Sales solubles. 
3129 « «| Id. insolubles. 
NoTA.—1.03 de pérdida es gas car- | 17 80| « «| Tierra i cal. 
bónico de la cal. 1 03| « «| Pérdida. 
100 00 


Oficina de ensayes. —Valparaiso, febrero 27 de 1963. —Firmado, Guillermo Oliver. 


Resultado del ensaye de una muestra de huano ex «Japones,» mandado a Liverpool por 
don Juan Garday ¿tomado allá por Huson ¿4 Arnoit, químicos. 


Materia orgánica azotisada, con sales fijas de amoniaco. 32 80 —5.00 ,” americano. 


Bostatos de cal... ..... O AOS O 38 80 

Id. alcalinos fijoS........... ES O AS SIA 
Munatosisulfatos jos. door dosel elos ZOO 
Sullatodecalr...o.o.o..o....... 3 40 
INN 60 Debaroladon DO0bO DOS dASO doo SD 
Arena i otras materias arenosas... ..... O COS 15 50 
10000 


Huson i Arnott, 
Liverpool, marzo 20 de 1863. 


1060 ANALES—JULIO DE 1863. 


Llamado por el señor Ministro de Hacienda a examinar dos muestras de 
huano extraido de los depósitos recien descubiertos en Mejillones, tuve la 
ocasion de someterlas a las mismas operaciones que una muestra del me- 
jor huano de Chincha, bien conservado i recien estraido de la isla del Sur. 

Hé aquí los resultados comparativos de estas operaciones, que puedan 
dar una idea de la gran diferencia que se nota en la cualidad i naturaleza 
de estos depósitos. 

Caracteres exteriores. Las dos muestras de huano de Mejillones son 
casi del mismo color, que es pardo rojiso. Mui poco olor tienen, que no 
es amoniacal; son terrosas, pero contienen fragmentos i partes mas duras, 
al tacto mui secas, algo ásperas, i la del núm. 2. liace mucha efervescen- 
cia con los ácidos. 

Proporcion de agua. Sometidas a la temperatura del agua en ebulli- 
cion (100% centg.), estas muestras dieron: 


Resultado del ensaye de una muestra del mano cx «Asia,» mandado a Liverpool por 
don Juan Gardey ¿ tomado allá por Auson i Arnott, químicos. 


Materia orgánica azotisada con sales fijas de amoniaco... 7 70 trace of ammonia. 


Eosfatosde cali aia MS OO aaa .. 58 50 
alcalinos Mec .ddos oeoosscsoe ooos co ogU asocio 

Muniatos 1'sulfatos. MOS maite eloaajealera oie lalalala AE SMLO, 
Sulato de CU a Sade 300 
NAVE Lo ooo iso pop ucooo suo geo Rob acoalo0da se 00 Dido da 13 30 
Arena ¡otras materias arenosas. .o..ooomoocm. oo... Aa 
Carbonato ca ia e AA OSO 50 

100 09 


Huson e Arnott. 
Liverpool, marzo 20 de 1863. 


DIVERSAS ESPECIES DE HUANO CONOCIDOS. 
Huano colorado del Morro de Mejillones, distante del mar cinco millas, poco mas o 


ménos. 

SU LEJ. 
OSO ORTO: 
Humedad... ES AI NOMAS, 
Materia orgánica 1 amoniac0....... SII, 
Sales solubles. ......o.o..... OO Aa 4 80 

1d. iusolubles........... SAD SSo'a Oi: 

ME O IS E SoLo 2 


100 00 


La barca inglesa Asia tomó 750 toneladas de este huano vendidas en Valpariso 
a 13 ps. % 

Es casi igual al que se esporta de las cobaderas de Paquica (Bolivia) el cual se ha 
vendido en Europa desde 30 a 35 pesos la tonelada de 22 q1s. 40 libs. En la actuali- 
dad existen en depósito en Inglaterra 29 cargamentos, por los que no se puede ob- 
tener precio alguno. 


Puano blanco de islotes i costa. 


SU LEI. 
Fosfato ette derco ote e 28 88 
Huele OB UOa as 3 20 
Materia orgánica 1 amoniacO.....mom.o mos. 28 12 
Sales sale OO 
Td INSOlUDIOSE se OS 
MEE SO SI ol 


100 00 


ENSAYE DEL HUANO DE MEJILLONES. 107 


agua. 
Huano de Mejillones núm. l................ 7 ?/, por ciento. 
1d. 1d. múndo Ye sono onbocoodaao 10 Ea de 


Huano de Chincha (isla del Sur)............. 15 4, 2) 


Se sabe que los cargamentos de huano que llegan a Europa húmedos, 
dan a veces hasta 20 por ciento de agua. 
Incineracion. Incineradas las muestras anteriores en una tazita de pla- 
tina sobre la llama de una lámpara de alcool, dejaron : 
Huano de Mejillones núm. 1....... 86 por ciento de residuo blanco. 
1d. 1d. IS 1d. id. 


El de Chinca..........o.o........ 30 por ciento de residuo agrisado. 


Este último exhala en esta operacion un vapor blanquecino 1 fuerte olor 


La fragata Japonesa (primer buque despachado por la sociedad de Garday, To- 
rres i Lopez) tomó 200 toneladas de este huano. La misma seciedad tiene acopios 
hechos de él en Punta de Jara e Islote de Morro-Moreno, en pequeñas porciones. 


Huano colorado de las paredes (Norte) de la ensenada de Mejillones. 


| SU LEI. 
| Ostos UTA 41 97 
Piedad vo booodocoVnseoa odo o dooboVo 6 40 
Materia orgánica i amoniacO............. 1512 
sales soluDiES so cu o.cobo Voodoo ban 2 48 
Il, MEOUIIESSS 000 00000 00 noDoO gos codo Ml 
Tierra i alumila...... ...... SS 28 92 
100 00 
La fragata Japonesa tomó 250 toneladas de este huano. 
Huano blanco de islotes 4 costat. 
SU LEI. 
Materias Orgánicas...........w...... 59 800 / Fosfatos i cal........ 13 700 
| ON ARM vo 00 bocas oa os 16 800 
Id. anorgánicas ... ...«.......».. 401200) Oxido de fierro...... 500 
Cloruro de sodio. .... 800 
Sulfato de potasaisoda 6 300 
100 OMR son ona boa 2 100 


40 200 
Contiene 7 %, de humedad. 
Este es el huano quese ha esplotado antes de ahora en la costa de Chile, con la 
ad mui notable de que el que se encuentra hoi tiene una mezcla considerable 
e arena- 


Huano de Chincha (Perú). 
SU LEI. 
Comun de ochenta cargamentos. 


Materia orgánica i¡amoniac0.......... ... 50 00 
ROS TALO a o 2200, 
Materias estrañaS........ tilo 28 00 

190 00 


Actualmente tieneen Europa el precio de 12 libras esterlinas la tonelada inglesa. 


Huano de Bakers (Islanda). 


Lei 70, 93%. de fosfato. Se han vendido a libs. est......... 4 5 chelines 
NOTA,—Por este huano no se paga derecho alguno de exportacion, 


108 ANALES.—JULIO DE 1863. 


amoniacal; los anteriores mui poco vapor i poco olor, debido a la tuesta 
de materia orgánica. 

Los mejores huanos amoniacales dejan por residuo, cuando mas, 30 a 
35 por ciento. 

Sales solubles en el agua. Dejando las muestras anteriores en dijestion 
en agua, se han disuelto: 


Dela 1 muestra núm 00) POR Cientos 
lio id. 


6 
DAM O 
Delade Cinca Os 


La disolucion del último no produce casi ningun precipitado con el oxa- 
lato de amoniaco, i se enturbia por el cloruro de bario. 

Créese por lo comun que esta parte del huano poco influye en la 
calidad del abono, siendo por lo comun compuesta de unos sulfatos al- 
calinos i sal comun. Pero Boussingault señala en ella la presencia de ni- 
tratos, cuya accion sobre la vejetacion es mui conocida e incontestable. 

Parte inútil, arena, fragmentos de piedra: residuo insoluble en el agua 
1en los ácidos. Atacando los residuos de la incineracion de las tres men- 
cionadas muestras con el ácido muriático, se notó que la muestra núm. 2> 
produce mucha efervescencia, mientras que las dos otras ninguna. En esta 
operacion el huano de Mejillones núm. 1, ha 


Producido............. 3 %/,, por ciento de rei duo inútil, arena, etc. 

El de Mejillones núm. 2... 10 ?/,, id. id. 

l el de Chincha apenas... 1 por ciento. 

Los mejores huanos, ya amoniacales, ya fosfotados, si no son adultera- 
dos, contienen apenas l a 3 por ciento de materias inertes, terrosas frag- 
mentos de piedra, etc. 

Carbonato de cal. El huano de Mejillones núm. 2 contiene, como 30 por 
ciento de su peso, de carbonato de cal, i las otras dos, proporciones insig- 
nificantes, de esta materia. 

Fosfato de cal. Precipitando la disolucion muriática por el amoniaco, 
obtuve: 


De la muestra de Mejillones núm. 1....... 69 “/,, por ciento de fosfato 
de cal mui blanco 
sin indicio de hierro. 

Dela dl a ad porciento delosjatos 
que contenia propor- 
cion notable de oxi- 
do de hierro. 

Dela, de Chincha. setter lo atea siesta la ZE pon ciento nde losfato 

ó puro. 


Se sabe que por causa de la gran proporcion de materias orgánicas que 
contienen los huanos amoniacales, rara vez la de fosfato pasa en ellos de 


ENSAYE DEL HUANO DE MEJILLONES. 109 
25 a 30 por ciento; miéntras que los huanos blancos, i en jeneral los que 
se venden por fosfato, suelen dar al ensaye 50 a 60 por ciento de la misma 
sustancia. El huano de Mejillones núm. 1, es sobre todo mui notable por 
la exesiva proporcion de fosfato de cal que contiene, a pesar de que su 
color pardo rojiso es en todo semejante a algunos huanos amoniacales, 
peruanos, sobre todo a los de Vetas de Lobos. 

Proporcion de azoe. Para determinarla me he valido del método que 
hasta ahora pasa por el mas exacto, i consiste en convertir todo el azoe 
del huano en amoniaco mediante la cal sodada, empleando en seguida las 
disoluciones ácidas tituladas (disolucions titrées), para determinar la can- 
tidad de amoniaco. 

Mediante este procedimiento he sacado de la muestra de huano de la que 
me sirvió de punto de comparacion con las de Mejillones, 13 a 14 por 
ciento de azoe; miéntras que estas últimas no dieron ni uno por ciento 
de azoe. 

Se sabe que la proporcion de azoe en los huanos amoniacales que se 
esportan del Perú varía de 8 a 15 por ciento. 

Este método, sin embargo, segnn Boussingault, no convierte todo el azoe 
'en amoniaco; ¡el mismo químico ha hecho ver que en los huanos blancos, 1 
enjeneral en los que en el comercio pasan por huanos fosfatados suele ha- 
ber mayor proporcion de nitratos que en los huanos amoniacales. A la 
accion simultánea de estos nitratos i del fosfato de cal sobre la vejetacion 
atribuye Boussingault el efecto que algunos huanos blancos producen en 
la Agricultura, efecto mucho mayor que el que produciria el fosfato solo. 

Algunos huanos blancos de esta naturaleza dieron a Boussingault una 
proporcion de nitratos, equivalente a 3por ciento de nitrato de potasa; 1 
para determinar esta proporcion propone Boussingault un método que con=- 
siste en hacer dijerir un kilógramo de huano en el alcool de 33%, en eva- 
porar la disolusion alcoolica en un baño—maria, disolver el residuo en el 
agua, i ensayarlo por la disolucion titulada de añil. 

Ensayada de este modo la muestra núm. 1 de Mejillones, me ha dado 
señas incontestables de la presencia del nitrato, pero en una proporcion que 
no alcanza al equivalente de medio por ciento de nitrato de potasa. 

Síguese de lo espuesto: 1. que las dos muestras del huano de Mejillones, 
no son huanos amoniacales sino huanos fosfatados, los que en el comer- 
cio se valuarán por la proporcion de fosfato de cal que contienen; 2. que 
la muestra núm. 1 es un huano fosfatado de la mejor, talvez, calidad que se 
conoce; miéntras que la del núm. 2 no es mas que una mezcla de car- 
bonato de cal, de fosfato i de partes arcillosas o arenosas: huano mui 
impuro, que contiene como 40 por ciento en cal, i en materias inertes inú- 
tiles. 


110 ANALES—JULIO DE 1863. 


JURISPRUDENCIA. Algunas lijereras indicaciones sobre el uso que 
corresponde en los fundamentos de los fallos judiciales al artículo 
1545 del Código civil. —Discurso de don Cosme Campillo en su in- 
corporacion a la Facultad de Leyes, leido el 22 de julio de 1863. 


Señores: 


Al presentarme a ocupar un lugar en este ilustre Cuerpo, séame permi- 
tido manifestar mi prufundo reconocimiento al Supremo Gobierno, que 
me ha dispensado tan distinguido honor. Permítaseme tambien espresar aquí 
mi gratitud a la Facultad, por la espontaneidad con que se ha dignado te- 
ner presente mi insignificante nombre en varias de las vacantes que han 
ocurrido. Este testimonio de distincion de parte de la Corporacion, al paso 
que me honra altamente, me permite esperar que seré oido con induljen- 
cia en el desempeño de la obligacion que me imponen los Estatutos uni- 
versitarios en este acto. Yo la he menester mas que nadie, señores; i al 
contemplar los interesantes discursos con que otros han brillado en casos 
análogos, solo contando con ella he podido decidirme a venir a dar una 
prueba de mi insuficiencia cuando todos la dan de idoneidad. 

Importantísimas disertaciones se han pronunciado en esta sala sobre di- 
ferentes puntos de jurisprudencia. La conveniencia de codificar nuestras 
leyes, reduciéndolas a un cuerpo completo, ordenado i homojeneo; la 
necesidad de derogar o modificar algunas disposiciones de derecho injus- 
tas o defectuosas; la concordancia o interpretacion de otras que parecian 
oscuras o contradictorias, todos han sido temas desarrollados aquí con 
una lucidéz i una estencion de conocimientos, tan dignas de la sabiduria 
de la Facultad, como de los miembros que han dedicado a ellos su ¡lus- 
trada pluma. 

La recta i oportuna aplicacion de la lei a los casos particulares, es talvéz 
lo único en que nadie hasta ahora ha ocupado la atencion de esta Facul- 
tad. Materia es esta que tomada en toda su latitud 1 mirada bajo un punto 
de vista abstracto, podria ofrecer ancho campo a intelijencias despejadas. 
Yo me contracré solo a algunas lijeras indicaciones sobre el uso que 
corresponde en los fundamentos de los fallos judiciales al artículo 1545 
del Codigo civil, que ha venido a reemplazar en cierto modo a la mui 
conocida lei 1.* tít. 1.2 libro 10 de la Nov. Recop., i que por la jeneralidad 
de sus terminos podria prestarse como esta a falsas e impropias aplica- 
ciones, 

Una de las mas preciosas i eficaces garantías en favor de la recta admi- 
nistración de justicia, es sin duda la que establece la lei de 12 de setiem- 
bre de 1851, en cuanto manda que en toda sentencia definitiva se dé cuenta 
espresa de las razones de hecho i de derecho que sirven de base al juz- 
samiento. Precisados de este modo los jueces a tomar un conocimiento ca- 


bal i exacto de Ja cuestion, al mismo tiempo que de la regla precisa con- 


FUNDAMENTOS DE LOS FALLOS JUDICIALES. 111 


forme a la cual deben decidirla,no solo se remueve una de las causas mas 
fecundas de error en esta materia, cual es la falta del debido estudio i 
exámen atento de los antecedentes, sino que se limita i contiene cuanto 
es posible la arbitrariedad judicial. Mas para que estas ventajas no ven- 
gan a ser en su mayor parte ilusorias, es menester que las sentencias se 
funden en la lei especial del caso, ino en disposiciones vagas 1 jenerales, 
de ordinario inconducentes o inoportunas. 

Miéntras estuvo vijente la lejislacion española, pocos litijios habia sobre 
convenciones, que no se resolviesen por la lei 1.2 tít. 1.9 lib. 10 de la 


Nov. Recop. Esta lei, como es sabido de todos, no se propuso otro objeto 


que revestir a los pactos de la fuerza civil de que habian carecido hasta 


enténces; ¡asi su aplicacion propia no deberia haber pasado jamas de 
aquellos rarísimos casos en que fundado el derecho de una de las partes 
en algun pacto, se hubiese negado su fuerza obligatoria por la otra. Fá- 
cilmente recordareis, con todo, que cualquiera que fuese la cuestion, 1 aun- 
que no se tratase en ella de pactos propiamente tales, sino de contratos, 
esto es, de convenciones nominal e individualmente reglamentadas por de- 
recho, esta era en todo caso la disposicion favorita para basar el fallo. El 
arbitrio era a la verdad cómodo, i ofrecia un medio espedito de dar cum- 
plimiento a la lei de 12 de setiembre que acabo de recordar. Pero mién- 
tras asi se facilitaba el pronunciamiento de la sentencia, los saludables 
fines que esta lei se propuso quedaban casi en su totalidad frustrados. 
Contando los jueces con una disposicion comun para obviar cualesquiera 
dudas en este punto, nada habia ya, fuera de su rectitud personal, que los 
obligase a hacerse cargo de la verdadera controversia jurídica sujeta a 
su decision, ni ménos que les impidiese traspasar los límites rigorosos de 
la lei positiva 1 espaciarse en el vago campo de lo arbitrario. 

Algunos han creido ver en este uso jeneral de la referida lei de la No- 
vísima un arbitrio hasta cierto punto necesario para proveer de algun 
modo con arreglo a derecho en los innumerables vacios que en punto a 
contratos dejaban a cada paso los Códigos españoles. Pero es indudable 
que aun entónces no habia por que ocurrir a un procedimiento semejante. 
La misma lei de 12 de setiembre, que manda fundar los fallos, enseña, alu- 
diendo a esos vacios, el modo sencillo i natural de salvarlos; el cual no 
consiste por cierto en ocurrir a disposiciones vagas, inconexas con la 
cuestion, sino en reconocer 1 confesar fraucamente la omision de la lei, 
supliendo su silencio por leyes análogas o por los principios de equidad 
natural. Así habrian quedado perfectamente sentenciados los puntos omi- 
tidos en la lejislacion española, sin necesidad de dar a la lei de la Noví- 
sima una estension ¡alcance que no permite su espíritu ni su letra, i que 
ni aun en concepto de los mismos que la usaban podia tener. 


Promulgado el Código civil, en cuyas sabias disposiciones apenas hai 


112 ANALES.—JULIO DE 18563. 


caso, por raro que sea, que no encuentre su resolucion propia i determi- 
nada, parecia no haber quedado motivo alguno para la cita de leyes ina- 
decuadas. Sin embargo, sea la costumbre de fallar por un medio tan có- 
modo ¡ sencillo, sea la poca importancia que aun se atribuye entre nosotros 
a este punto, ha continuado siempre en algunos juzgados la misma práctica; 
1 para llenar la vacante de la lei de la Novísima, se ha creido hallar una 
disposicion a propósito por la latitud de sus términos en el art. 1545 del 
nuevo Código, concebido así: 

“Todo contrato legalmente celebrado es una lei para los contratantes, 
i no puede ser invalidado sino por su consentimiento mutuo o por causas 
legales.” 

Por jenerales que sean las palabras de este artículo, 1 por mas que el 
principio que sanciona domine toda la materia de los contratos, las cues- 
tiones prácticas en él comprendidas no pueden ménos de ser sumamente 
raras. ¿Quién habrá en efecto que convenido en el hecho de haber ce- 
lebrado un contrato con todos los requisitos que la lei pide, pretenda 
no obstante estar exento de la obligacion de cumplirlo? ¿Quién habrá 
tampoco que, conforme en la causa legal que ha disuelto un convenio, in-= 
sista con todo en que debe llevarse a efecto lo convenido? Estos casos son 
demasiado obvios para que necesiten alguna vez de declaracion judicial; i sj 
el Código los resuelve, no tanto es previendo que puedan ocurrir con 
frecueneia en la práctica, cuanto para dar al derecho todo el desarrollo 
de una teoría completa. 

Diráse talvez que la improbabilidad de-un litijio en estas hipótesis no 
proviene sino de la conformidad en los hechos que con tan poca verc- 
similitud se atribuye en ellas a los contendores. Pero desde que así no 
fuese, desde que se supusiera que una de las partes negaba el contrato o 
su disolucion, la controversia dejaria de ser del resorte del art. 1045, 
que, como casi todas las disposiciones de derecho estrictamente civil, pre- 
supone la existencia real o jurídica de los hechos que reglamenta; i cae- 
ria bajo el art. 1698, que determina a quien incumbe la prueba en ma- 
teria de obligaciones, o bien bajo la lei 1.2 tít 14, part. 3.2, segun la cual 
debe absolverse al demandado siempre que el demandante no justifique 
su accion. El punto controvertido a lo ménos quedaria siempre suficien- 
temente resuelto con alguna de estas dos leyes. Mas adelante veremos, 
sin embargo, que para otros efectos no seria talvez inútil agregar en 
algunos de estos casos la cita del art. 1545. 

Estraña parecerá tambien, en las hipótesis que he figurado, la idea de 
suponer convenido en la legalidad del contrato o de su disolucion a un 
litigante dispuesto a resistir sus respectivos efectos. Pero ¿cómo prescin= 
gir tampoco de esta circunstancia, sin salirse de la esfera del art. 1545? 
Éste exije, es verdad, que los actos a que se refiere sean válidos i lejí- 


FUNDAMENTOS DE LOS FALLOS JUDICIALES. 113 


timos; mas no entra en la determinacion de los vicios o defectos que 
pueden invalidarlos; este punto pertenece a otros artículos especiales 
diseminados en diversos títulos del Código; i a ellos seria de consi- 
guiente necesario acudir en cualquiera duda o litijio que a este respecto 
se susitase. 

Es, pues, jeneralmente, indispensable, para la aplicacion judicial del 
artículo 1545, que la contienda no verse sobre los hechos, ni tampoco 
sobre su legalidad. J aquí es cabalmente donde yo veo una de las causas 
mas propias a alejar de las controversias del foro el uso práctico de este 
artículo; supuesta esa misma dificultad de que personas dispuestas a se- 
guir entre sí un litijio no se hallen casi siempre discordes en alguno de 
aquellos puntos. 

Una cuestion hai, sin embargo, que no es difícil que llegue a suscitarse 

en la práctica, i a que no podria ajustarse otro artículo que el 1545. A 
pesar de la prolijidad con que se enumeran i detallan en el Código las 
diversas convenciones a que puede dar oríjen el comercio i las necesida- 
des recíprocas de los hombres, quedan con todo algunas que, ya sea su 
poca frecuencia o porque no ofrecen ninguna especialidad, no han sido 
reglamentadas de una manera particular. El cambio, por ejemplo, de un 
jénero por otro jénero, o de un jénero por una especie; el arrendamiento 
retribuido en otra cosa que dinero o frutos naturales de la cosa arrendada, 
son sin duda contratos válidos i lejítimos, no obstante la imposibilidad de 
reducirlos a ninguna de las clasificaciones especiales que hace de ellos el 
Código. Pero no seria, por otra parte, raro que algunos quisiesen negarse 
a cumplirlos, a pretesto de no estar espresamente reconocidos en la lei. 
¿En virtud de qué artículo podria dirimirse en tal caso la controversia? No 
habria otro que el 1515, que declara en jeneral obligatorios todos los con- 
tratos o convenciones que no sean contrarios a la moral oa la lei. Esta 
es, a mi juicio, la única cuestion propiamente tal que pudiera alguna vez 
reclamar la accion judicial del artículo de que me ocupo. 

Mas al decir cuestion propiamente tal, lo digo espresamente; porque 
bajo otro respecto, para otros fines, como he anunciado ántes, hai algunos 
otros fallos, en que no seria talvez inútil invocar la disposicion de este 
artículo; sino como lei única i capital, a lo ménos como accesoria o 
secundaria. Supongamos, por ejemplo, que el demandado para el cumpli- 
miento de un contrato, niega la realidad de este, i el demandante logra 
justificarla por cnalquiera de los medios probatorios que reconoce el de- 
recho. ¿Habria bastante en este caso, para dar entera acojida a las preten- 
ciones del actor, con la mera cita de la lei relativa a la prueba?Yo creo 
que no. Esa lei seria sin duda suticiente para declarar celebrado el con- 
trato, que es lo que constituye el fondo de la cuestion. Pero no es eso solo 


lo que suele solicitarse en las demandas de esta clase; en ellas se pide 
15 


114 ANALES.—JULIO DE 1863. 


además que se condene al reo a dar cumplimiento a lo convenido; i para 
basar esta segunda parte del fallo (con la que nada tiene que ver la lei con- 
cerniente a la prueba)no parece que seria fuera de propósito agregar la 
cita del art. 1545, que es propiamente el que impone a los contratantes la 
obligacion de respetar i llevar a cabo sus compromisos. 

Esto mismo sucederia, si confesado el contrato, se alegasen cualesquiera 
exepciones dirijidas a destruirlo. Sostiénese, por ejemplo, que el contrato 
es nulo por incapacidad absoluta del que lo impugna, o por lo ilícito del 
objeto, o la falta de alguna solemnidad legal; o que debe rescindirse por 
ser hijo de la fuerza, dolo o error; o que ha quedado sin efecto por la 
llegada del dia o cumplimiento de la condicion resolutoria a que estaba 
sujeto. Si no se prueba la causa alegada para la impugnacion, el deber del 
juez es declarar subsistente el contrato, i obligado el reo a cumplirlo. Para 
lo primero bastará la cita del art. 1698, seguñ el cual al que alega la ex- 
tincion de una obligacion es a quien incumbe la prueba. Pero lo segundo 
quedaria destituido de todo apoyo legal, si nose hiciese al mismo tiempo 
mencion en el fallo del art. 1545. 

Igual cosa se verificaria, en fin, si la ecepcion opuesta no fuese eficaz. Se 
pide v. g. que se rescinda el contrato por causa de fuerza, dolo o error: 
Si el error, dolo o fuerza que se justifica, no es de los que la lei estima 
bastantes para la rescicion, habrá, como en los casos anteriores, necesi- 
dad de dos artículos: uno (el 1452, 1454 inciso 2.”, 1456 o 1458,) para 
declarar ineficáz la exepcion opuesta, 1 otro (el 1545) para mandar llevar 
a efecto el convenio. 

Tal es en mi concepto, la única funcion que puede ser llamado a desem- 
peñar con alguna frecuencia en los juicios el artículo de que me ocupo. 
Sacarlo de aquí, i aplicarlo a la resolucion de cuestiones propiamente di- 
chas, 1 sobre todo de cuestiones que tienen en otra parte su decision es- 
pecial, no seria cumplir sino eludir la lei que ordena fundar los fallos. 

Hai algunos para quienes es este un mal de no mayor trascendencia. 
Imajínanse que con tal que las resoluciones judiciales sean concebi- 
das con equidad i justicia, poco importa la eleccion de la lei que ha 
de servirles de apoyo. Yo creo, con todo, que esas dos cosas son hasta 
cierto punto inconciliables. La verdadera justicia de una resolucion judicial 
consiste en su exacta conformidad con la lei del caso; i ¿cómo alcanzar 
esa conformidad, sino es al acaso, no teniendo presente ninguna lei en el 
pronunciamiento de la sentencia, o teniendo solo presentes algunos prin= 
cipios vagos i jenerales? Una doctrina semejante acabaria, ademas, por 
aniquilar del todo los saludables efectos de la lei de 12 de setiembre de 
1851. Fundar las sentencias en leyes inconducentes, equivale verdadera. 
mente a no fundarlas en lei ninguna. ¿Qué significa, por ejemplo, la cita del 
art. 1545, para determinar a cuál de dos compradores corresponde la pro- 


FUNDAMENTOS DE LOS FALLOS JUDICIALES. 115 


piedad del objeto comprado? ¿Qué significa tampoco la referencia de este 
artículo, tratándose de fijar el sentido en que debeu entenderse las cláu- 
sulas de un contrato? ¿Qué significa, por último, la aplicacion de este ar- 
ículo en casi todos los otros casos en que ha solido citársele? No sign i- 
¿ca nada, sino es la necesidad de dar aparente cumplimiento a la referida 
lei de 12 de setiembre, para eviter una nulidad manifiesta. Por lo demas, 
fallando de este modo, no es propiamente la lei la que resuelve la contro- 
versia, sino el criterio natural del juez; equitativo i certero si está dotado de 
algunas luces i cuenta con alguna práctica en la jurisprudencia; paro desa= 
certado 1 erróneo, si carece de estas cualidades. De manera que, admitida 
la opinion a que:he aludido, la rectitud de los juicios no dependeria ya 
de las garantías legales, sino únicamente de los méritos personales del ma- 
jistrado; méritos con los cuales es menester contar siempre lo ménos que 
sea posible en la teoría. 

Pero hai otra consideracion de un órden mas elevado para no adherir 
a esta creencia, 1 aun para que debamos empeñarnos en estirparla. La prác- 
tica de fallar por principios jenerales, aceptada como lejítima i jenerali- 
zada, dejando sin aplicacion las innumerables disposiciones especiales que 
«de esos mismos principios ha inferido la esperiencia 1 sabiduria de los 
siglos, nos haria retroceder en cierto modo a los tiempos primitivos. ¿Qué 
es lo que principalmente distingue los fallos judiciales de una sociedad na- 
ciente de los que se pronuncian en las naciones adelantadas? ¿No es la 
ilimitada latitud que en aquellos deja al arbitrio de los jueces la simplici- 
dad i deficencia de una lejislacion que principia? ¿No es el estrecho círculo 
a que se hallan reducidas sus facultades discrecionales en estos, mediante 
los desarrollos en todo sentido que, como los demas ramos del saber, 
recibe cada dia la ciencia jurídica? ¿1 no seria privarse voluntariamente de 
una de las mas inapreciables ventajas del estado de adelantamiento a que 
ha llegado la jurisprudencia, concretarse en la resolucion de las contiendas 
forences a solo el uso de sus teorias jenerales? 

Nosotros, señores, hemos alcanzado afortunadamente la dicha de ver 
sancionado en nuestro país un Código, en que nada tenemos que envidiar 
a las naciones mas civilizadas. Preciso es, pues, que procuremos aprove- 
charnos de todos sus beneficios: que sus mas propias 1 adecuadas doctri- 
nas sean las que inspiren i formen en cada caso el juicio de los sacerdotes 
de la justicia; que no solo en el fondo, sino aun en la forma de las sen- 
tencias, se vean siempre aplicados con el debido dicernimiento sus justos 
e importantes preceptos. Tales son mis votos, tal el objeto jeneral que 
he tenido en mira, contrayendo mis observaciones particulares al artículo 
1545. 

Otras muchas reflecciones podrian hacerse sobre el punto que he tocado; 
pero he preferido ser parco, antes que esponerme a fatigaros, en circuns- 


116 ANALES.—JULIO DE 1863. 


tancias en que tanta necesidad he tenido de vuestra benevolencia. Ninguna 
cooperacion espero poder prestar a la Facultad en esta clase de trabajos; 
pero sialgo vale en vuestras tareas la práctica de algunos años de ejer- 
cicio en la enseñanza, podeis contar en este modesto terreno con mis 
mas ardientes deseos de corresponder, en cuanto me sea dado, a la dis- 
tincion 1 la confianza con que se ha tenido a bien agraciarme. 


É—— ——_—_——_—_—_====> ÚS Z=Z2>>==== E 


BIBLIOTECA NACIONAL.— Su movimiento en cl mes de julio 
de 1863. 


RAZON DE LOS PERIÓDICOS, OBRAS, OPÚSCULOS 1 FOLLETOS QUE, EN CUM- 
PLIMIENTO DE LA LEI DE IMPRENTA, HAN SIDO DEPOSITADOS EN ESTE 
ESTABLECIMIENTO. 


Periódicos. 


Anales de la Universidad; la entrega del mes de mayo. 
Araucano; desde el núm. 2,541 al 2,551. 

Corriere de Italia; desde núm. 38 al 41. 

Correo del Sur; desde el núm. 219 al 231. 

Correo de la Serena; desde,el núm. 472 al 475, 
Copiapino; desde el núm. 3,665 al 3698. 
Constituyente; desde el núm. 423 al 460. 

Cóndor; núms. 4,5,61 7. 

Estandarte cotólico; desde el núm. 50, 51, 52 1 53. 
Estrella de Chile; desde el núm. 6 al 9. 
Ferrocarril; desde el núm. 2,332 al 2,356. 

Gaceta de los Tribunales; desde el núm. 1,095 al 1,098. 
Mercurio; desde el núm. 10,771 al 10,791. 

Minero de Freirina. 

Nacional (Talca); desde el núm. 68 al 74. 

Opinion de Talca; desde el núm. 25 al 32. 
Porvenir de Chillan; desde el núm. 140 al 342, 
Revista católica; desde el núm. 777 al 780. 
Serena; desde el núm. 103 al 113. 

Tiempo, de la Serena; desde el núm. 331 al 341. 
Tarántula; desde el núm. 132 al 136. 

Voz de Chile; desde el núm. 402 al 428. 


IL. 
Obras, opúsculos 1 folletos. 


Coleccion de historiadores de Chile i documentos relativos a la Histo= 
ria Nacional; tomo 2.” Góngora Marmolejo i Córdoba Figueroa; imprenta 
del Ferrocarril. 

Ferrocarril de Coquimbo. Memoria del Directorio, informe del Superin- 
tendente i los balances del 1. semestre de 1863; imprenta del Mercurio, 

Memoria leida en la junta jeneral de accionistas del Banco de Valpa- 


ralso; 1d. 1d. 


MOVIMIENTO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL. 117 


Aurora poética. Ensayos críticos de algunos jóvenes chilenos, por Ro- 
bustiano Vera; imprenta Nacional. 

La Virjen del cementerio o misterios de una noche, por Benigno Pin- 
to; id. id. 

Discurso sobre el Matrimonio católico, leido por el presbítero don Ma--= 
nuel Parreño; imprenta Nacional. 

Tercera memoria de la Compañía nacional de seguros, la América; im- 
prenta del Mercurio. 

Estatutos de la Sociedad de sastres; imprenta Nacional. 

De los efectos perniciosos de la Esclavatura, manifestados en la rebelion 
contra la libertad en los Estados Unidos, i de la firme esperanza de su pron- 
ta estincion, por el Rev. S. D. He W. Beecher; imprenta del Universo. 

Derecho de retencion. Memoria de prueba de don Moisés del Fierro en su 
exámen para optar el grado de Licenciado en Leyes, leida el 19 de diciem- 
bre de 1862. 

El Caballero Relampago. Novela orijinal de don Ramon Ortega i Hucis; 
entregas 1.?, 2.* 1 3,3 librería del Mercurio. 

Los Enemigos del alma. Novela de costumbres, por don Manuel Fernan- 
dez i Gonzalez; entregas a 17 1 18; id. id. 

Compendio de Historia Griega, por Victor Duruy; imprenta Nacional. 


111 
RAZON de las obras que han sido leidas en la Biblioteca Nacional 


durante el mes de julio de 1863. 
MATERIAS. NÚM. DE OBRAS. 


— 


Benodicos o a da Ar 156 


POr A A EN E A 85 
iteratura da ici 94 
stoner aya ore 72 
Matemáticas ina enteros oil had atte al 26 
ODPrastieliosas la a lea 23 
OMA si eras 28 
Brocrallas ati loalo cal Pao a lelolln be olaleadajo e93 els 6 
MOMO ARO ES) 
stona mata a ala callen 6 
LENEECIÓN so vpo 000 PALO e VO bo... do DO Pola 14 
WES Ec A o y IS 8 


MD a E Aa ER 496 obras. 


Periódicos estranjeros. 
El Correo de Ultramar, parte ilustrada; desde el núm. 541 al 546. 
La América; los números correspondientes al 15 de mayo i 12 de ¡unio 


de 1863. 
Santiago, julio 31 de 1853.— Damian Miquel, Bibliotecario 2.* 


118 ANAEES.—JULIO DE 1863 
CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD.—Actas de las sesiones queha 


celebrado durante este mes. 


Sesion del 4 de julio de 1888. 


Se abrió presidida por el señor vice-Patrono, con asistencia del señor 
Rector i de los señores Solar, Orrego, Sazie, Palma, Domeyko, Barros 
Arana i el Secretario. 

Leida iaprobada el acta de la sesion de 27 de junio último, el señor 
Rector confirió el grado de Licenciado en Leyes a don Simon Cordovés; 
a quien se entregó el correspondiente diploma. 

En seguida se dió cuenta: 

1.2 De un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, en el cual 
trascribe un decreto supremo que manda adoptar como texto de enseñanza 
para el estudio del Dibujo lineal en los Colejios de la República la obra 
que con este objeto ha compuesto el profesor del instituto Nacional don 
Juan Bianchi. Se acordó archivarlo. 

2. De una solicitud anónima, con la cual se remite una Memoria para 
el certámen de la Facultad de Teolojía en este año, 1 la correspndiente 
contraseña. Se mandó pasar la solicitud 1 la referida Memoria al señor De- 
cano de Teolojía para los fines del caso, i guardar la contraseña en la 
secretaría jeneral. 

3.2 De una cuenta de don F. Sumarriva, a nombre de don Santos Tor 
nero, ascendente a doce pesos, por la suscripcion a un ejemplar del pe- 
riódico titulado la América, durante todo el año de 1863. Se mandó pagar. 

Se autorizó al señor Delegado universitario para que hiciese empastar 
los libros i folletos del Gabinete de lectura universitaria que no lo estén» 


Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 11 de julio de 18683. 


Se abrió presidida por el señor vice-Patrono, con asistencia de señor: 
Rector ide los señores Solar, Orrego, Sazie, Palma, Domeyko, Barros 
Arana, Gana 1 el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion del 4 del que rije, el señor Rec- 
tor confirió el grado de Bachiller en Humanidades a don Francisco R. 
Martinez, a quien se entregó el correspondiente diploma. 


En seguida se dió cuenta: 

1.7 De un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, en el cual 
trascribe un decreto supremo que nombra profesor de la clase de Patolo- 
jía esterna i Anatomía de las rejiones de la Delegacion universitaria del Ins” 
tituto Nacional a don Adolfo Valderrama, en vista de lo espuesto por la 
comision que presidió la oposicion de dicha clase. Se mandó archivar. 

Con este motivo, el Delegado universitario anunció al Consejo que la 


yecepción del nuevo profesor tendria lugar el juéves 15 del actual- 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD, 119 


2. De otro oficio del mismo señor Ministro, en que trascribe un de- 
ereto supremo que nombra Agrimensorjeneral a don Federico Sanhuesa. 
Se mandó archivar. 

3. De un decreto del señor Decano de Matemáticas, por el cual manda 
poner en conocimiento del Consejo un espediente del cual consta que 
don José Miguel Ibañez ha rendido las pruebas finales que se exijen a 
los aspirantes a la profesion de Injeniero jeógrafo. Se acordó pasarlo al 
señor Ministro de Instruccion pública para los fines del caso. 

4. De un recibo del Tesorero universitario, dado al bedel don Félix 
Leon Gallardo, por la cantidad de cuatrocientos pesos, réditos en el pri- 
mer semestre de este año del capital de diez mil pesos que tiene la Univer- 
sidad en billetes de la Caja Hipotecaria. Se mandó archivar. 

5. De una nota de don Luis Sada, con la cual remite de obsequio las 
siguientes publicaciones peruanas: 

Dos ejemplares del primer tomo de la Jeografía del Perú, obra pós- 
tuma del señor don Mateo Paz Soldan, que envia el señor don Mariano 
Felipe Paz Soldan para la Universidad i la Biblioteca Nacional de San- 
tiago. 

¿ Dos ejemplares de los Elementos de Botánica aplicada a la Medicina 
a la Industria, en dos tomos cada uno, por el señor don Antonio Rai- 
mondi. 

Dos id. de los Apuntes de la provincia litoral de Loreto, por el mismo. 

Un ejemplar en dos tomos de los Anales universitarios del Perú. 

El segundo tomo de la nueva Zoonomia, del doctor Copello. 

Un ejemplar del Compendio del Derecho Político, de P. Pradier, tradu- 
cido por el doctor don Manuel Antonio Fuentes; i Apéndice orijinal sobre 
algunos puntos del Derecho Político del Perú, por el mismo. 

Dos ejemplares de la primera entrega de un trabajo que redacta en 
Lima don Cárlos Careuzí, sobre la Italia en sus relaciones con el progreso 
humano. 

Un ejemplar de la Gramática de la lengua quichua. 

Un ejemplar del Bosquejo de la organizacion de la Escuela nacional i 
de la Hacienda normal de Agricultura del Perú. 

El señor Sada manifiesta, entre otras cosas, el deseo de que para esta- 
blecer relaciones i cambios literarios entre el Perú i Chile, se envien algu- 
nas publicaciones chilenas a la Universidad o Biblioteca de Lima. 

Se acordó remitir, por conducto del señor Sada, a la Universidad de Lima 
i al señor don Mariano Felipe Paz Soldan algunas publicaciones chilenas, 
debiendo ir empastadas las que se remitan al señor Paz Soldan, por haber 
venido así los dos ejemplares de la Jeografía del Perú. 

Se continuó la discusion del articulo 19 del Proyecto de lei para orga- 
nizar la instruccion secundaria, científica i profesional; i como no se arri- 


120 ANALES.—JULIO DE 1863. 


base a un resultado, se dejó para otra sesion. Con eso se levantó la pre- 
sente. 


Sesion del 18 de julio de 1863. 


Se abrió presidida por el señor vice-Patrono, con asistencia del señor 
Rector ide los señores Solar, Orrego, Sazie, Palma, Barros Arana 1 el 
Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion del 11 del que rije, el Injeniero jeó- 
grafo don José Miguel Ibañez prestó el juramento de estilo, en virtud de 
lo ordenado por un decreto supremo trascrito por el señor Ministro de Ins- 
trucción pública. 

En seguida se dió cuenta: 

1.2 De un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, en que tras- 
cribe un decreto supremo que manda estender diploma de miembro de la 
Facultad de Teolojía a favor del presbítero don Francisco Martinez Gar- 
fias, elejido por dicha Facultad para llenar la vacante del finado presbítero 
don José Dolores Villarroel. Se acordó trascribirlo al señor Decano res- 
pectivo. 

2. De dos decretos del señor Decano de Matemáticas, por los cua- 
les manda pasar al Consejo dos espedientes, de que consta que don José 
María Osandon Planet i don Francisco S. Gonzalez han rendido todas las 
pruebas finales que se exijen a los aspirantes del título de Injemiero jeó- 
grafo. Se acordó elevarlos, para los fines del caso, al conocimiento del 
señor Ministro de Instruccion pública. 

3." De un oficio del Tesorero universitario, con el cual remite un estado 
de las entradas i salidas de la caja de la Universidad desde el 1.2 de enero 
último hasta el 13 del que rije. Como de dicho estado aparece que hai 
una existencia de 3,8338 pesos 30% centavos, se acordó invertir tres mil 
pesos en billetes de la Caja Hipotecaria, debiéndose al efecto publicar avi- 
sos en los diarios de Santiago para que los interesados presenten sus pro- 
puestas al Consejo en la sesion del sábado dróximo. 

4.2 De una solicitud de don José Ignacio 2. Barceló, para que se le 
declaren válidos los exámenes que ha rendido en la Escuela naval de Val- 
paraíso. Se acordó pedir informe al señor Decano de Matemáticas. 

52 De una carta dirijida al Secretario por don José Bernardo Alcedo, en 
la cual propone vender a la Biblioteca Nacional varias obras relativas a la 
instruccion musical, cuya lista acompaña con especificacion de los pre- 
cios. Se acordó comprarlas con la rebaja de un treinta 1 cinco por ciento. 

Habiéndose continuado la discusion del artículo 19 del Proyecto de lei 
para oganizar la instruccion preparatoria, científica i profesional, se acordó, 
por mayoría de votos ia indicación del señor Palma, aprobarlo en la 
forma siguiente: 


“Art. 19 Los que hubieren estudiado, sea privadamente o en estableci- 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 121 


mientos públicos o particulares, cualquiera de los ramos de la instrucciou 
secundaria o superior, 1 quisiesen habilitarse para obtener grados univer - 
sitarios, o para el ejercicio de profesiones científicas, deberán rendir el 
correspondiente exámen, en la forma que prescriban los respectivos regla- 
mentos, ante una comision de examinadores, nombrada por el Consejo de 
la Universidad.” 


Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 25 de julio de 1863. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Palma, Domeyko, Barros Arana, Gana, i el Secre- 
tario. 

Leida 1 aprobada el acta de la sesion del 18 del que rije, el señor De- 
cano de Leyes presentó a don Cosme Campillo, nombrado por el Gobierno 
para ocupar un asiento en dicha Facultad, anunciando que ya habia leido 
su Discurso de incorporacion, i manifestando que el señor Campillo, a otros 
méritos, reunia el mui culminante de haberse dedicado con brillo a la en- 
señanza del Derecho romano en la seccion universitaria del Instituto Na- 
cional. El señor Rector dijo en contestacion, que los conocimientos del 
nuevo miembro podrian ser mui útiles a la Facultad. Habiendo don Cosme 
Campillo prestado el juramento de estilo, fué declarado debidamente in- 
corporado en la Facultad de Leyes i Ciencias Políticas. 

En seguida, a virtud de dos decretos supremos trascritos por el señor 
Ministro de Instruccion pública, prestaron juramento de fidelidad en el 
ejercicio de su cargo los Injenieros jeógrafos don José María Osandon 
Planet i don Francisco S. Gonzalez. 

Despues se dió cuenta: 

3.2 De un oficio del mismo señor Ministro, en el cual trascribe un de- 
creto supremo que nombra Injeniero de minas a don Eulojio Cerda, el 
cual deberá prestar el juramento de estilo ante el Intendente de Coquim- 
bo. Se mandó archivar. 

2.2 De un oficio de don Rafael Minvielle, el cual dice que, apesar de sus 
desecs, solo ahora puede remitir correjida la parte de la Relacion del 
viaje de la fragata austriaca Novara, relativa a Chile; que no ha quedado 
satisfecho de su trabajo, pues por lo comun en cualquiera obra orijinal 
toda correccion, que no sea por su mismo autor ¡en las traducciones por 
el traductor, debe necesariamente resentirse de la falta de igualdad en el 
estilo, aunque ha procurado evitar esta falta en lo posible; i que, como 
no posee el aleman no ha podido rectificar algunos que supone errores, 
contentándose con poner al márjen una señal para que el señor Lobeck 
resuelva las mencionadas dudas. Se acordó pasar a este señor el manus- 


erito para los fines que espresa el señor Minvielle. 
16 


122 ANALES—JULIO DE 1863. 


3. De una cuenta de don Victor Bonnemain i C.?, ascendente a 13 
pesos 3 centavos, por flete de bultos traidos para la Universidad por la fra- 
gata Tonkin. Se mandó pagar. 

4.2 De una solicitud de don Lindor Plaza i don Francisco Guzman 
Meneses, en que piden el pronto despacho del informe de la Comision 
nombrada para examinar los textos presentados al certámen para adoptar 
un método de escritura. Se mandó pasar, para los fines del caso, al presi- 
dente de dicha comision. 

5. De una solicitud de don Pedro José Gorroño, para que se le dis- 
pense la asistencia a la clase de Práctica forense, por haber sido nom- 
brado vice-Rector del Liceo de la Serena. Se accedió a ella, debiendo el 
solicitante presentar certificado de haber concurrido a leer espedientes a 
la Ilma. Corte de Apelaciones de la Serena. 

6. De una nota de la Academía imperial de ciencias de Viena, con la 
cual remite los siguientes impresos: 

Informe de las sesiones de la clase de Matemáticas i Ciencias Natura- 
les—1862.” 

“Memorias de id., vol. 31.”—Se mandó acusar recibo dando las gra- 
cias, i colocar los impresos en el Gabinete de lectura universitario. 

7.2 De una carta dirijida al Secretario por don José B. Alcedo, en la 
cual dice que conviene en vender, con la rebaja del veinticinco por' ciento, 
las obras relativas a la Música, de que se trató en la sesion anterior. Se 
acordó comunicarlo al señor vice--Decano de Hnmanidades para los fines 
consiguientes. 

El Secretario espuso que. segun constaba del respectivo espediente que 
presentó el Consejo, don Juan Alemparte habia sido aprobado el 19 de 
diciembre de 1844 en el exámen final que se exije alos aspirantes al Ba- 
chillerazgo en Leyes; pero que, no habiendo ocurrido hasta ahora a recibir 
el grado, el interesado pedia que le fuese concedido en Concepcion, donde 
reside. 

Despues de alguna discusion, se acordó que, si el solicitante queria li- 
bertarse de hacer un viaje a Santiago para este solo objeto, confiriese poder 
a alguna persona que pudiese, en su nombre, prestar ante el Consejo la 
promesa que ordenan los Estatutos i recibir el diploma. 


Con esto se levantó la sesion. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 123 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 


Alumnos provisorios para la Escuela Normal de preceptores. 


Santiago, julio 2 de 1863.— En vista de lo espuesto en la nota que pre- 
cede, nómbrase alumnos provisorios de la Escuela Normal de preceptores 
a los jóvenes don Adolfo Gaete, don Francisco Javier Romero, i don José 
Francisco Gormaz de la provincia de Santiago.—Tómese razon icomu- 
níquese.—P£rez.—Miguel M. Gúemes. 


Adopcion de un texto para el estudio del Dibujo lineal. 


Santiago, julio 2 de 1863.—En vista de lo espuesto en la nota que pre- 
cede, decreto: : 

Acéptase como texto de enseñanza para el estudio del Dibujo lineal en 
los Colejios de la República la obra que con este objeto ha compuesto el 
profesor del Instituto Nacional don Juan Bianchi.—Anótese 1 comuní- 
quese.—PérEz.—Miguel M. Gúemes. 


—— 


Nuevo profesor de Fundamentos de la fe. 


Santiago, julio 2 de 1863.—Con lo espuesto por el Rector del Instituto 
Nacional en su nota núm. 31 del 1.* del que rije, nómbrase profesor de 
relijion de ese establecimiento al presbítero don Mariano Casanova. 

Abónesele el sueldo correspondiente desde que principie a prestar sus 
servicios. —Tómese razon i comuníquese.—P£rez.—Miguil M. Guemes. 


Escribiente de la tesorerza del Instituto. 


Santiago, julio 3 de 1863.—Visto lo espuesto en la nota fecha de hoi, 
núm. 32, del Rector del Instituto Nacional, nómbrase a don Enrique Por- 
tales escribiente de Tesorería de dicho Instituto.—Abónesele el sueldo 
correspondiente desde que principie a prestar sus servicios. —Tómese ra- 
zon i comuníquese.—PÉrez.—Miguel M. Gúemes, 


Agrimensor jeneral. 


Santiago, julio 4 de 1863.—En vista de lo espuesto en la nota que pre- 
cede, nómbrase Arimensor jeneral a don Federico Sanhuesa, quien se pre- 
sentará ánte la Corte de Apelacionesde Concepcion a prestar el juramento 
de fide lidad en el ejercicio de las operaciones de su profesion, prévio el 
pago que deberá hacer, en la oficina respectiva, del derecho de media 


124 ANALES.—JULIO DE 1863. 


annata i de la cantidad de un peso, valor del sello ¿del papel.—Tómese 
razon i comuníquese.—Pérrz.—Mignel M. Gúemes. 


Nombramiento de profesor de Patolojza. 


Santiago, julio 6 de 1863.—En vista de lo espuesto en la nota que pre- 
cede, nómbrase profesor de la clase de Patolojía de la Delegacion univer= 
sitaria del Instituto Nacional a don Adolfo Valderrama— Abónesele el sueldo 
correspondiente desde que principie a prestar sus servicios. —Tómese ra- 
zon i comuníquese.—P£rEz.—Miguel M. Gúemes. 


Mas miembros para la comision revisora del Código de Comercio. 


Santiago, julio 8 de 1863.—He acordado i decreto: —Nómbrase miem- 
bro de la comision revisora del proyecto del Código de Comercio a don 
Alejando Reyes i a don Enrique Cood.—Anótese i comuníquese.—PÉREZ. 
—Miguel M. Gúemes. ; 


Capellan para el Instituto Nacional. 


Santiago, julio 9 de 1863.—Vista la nota que precede, nómbrase Capellan 
para el Instituto Nacional al presbítero don Fernando Solis de Ovando. 

Abónesele el sueldo correspondiente desde que principie a prestar sus 
servicios. —Tómese razon 1 comuniquese.—PÉ£rEz.—Miguel M. Gúemes. 


Vice-Reclor para el Liceo de la Serena. 


Santiago, julio 11 de 1863.— He acordado 1 decreto: 

Admítese la renuncia que hace de su destino el vice-Rector del Liceo 
de la Serena don Francisco Anjel Ramirez, i se nombra en su reemplazo 
a don Pedro José Gorroño. 

Abónasele el sueldo correspondiente desde dia en que pricipie a prestar 


sus servicios. — Tómese razoni comuniquese.—PÉérrz.—Miguel M. Gue- 
mes. 


Nuevo miembro de la Facultad de Teolojía 


Santiago, julio 13 de 1863.—Vista la nota que precede, estiéndase el 
correspondiente título de miembro de la Facultad de Teolojía de la Uni- 
versidad al presbítero don Francisco Martinez Garfias. 

Anótese, archívese i comuníquese.—PÉreEz.—Miguel M. Gúemnes. 


Nombramiento de tres Injenieros jeógrafos i uno de Minas... 


Santiago, julio 15 de 1863.—El Presidente de la República, con fecha de 
hoi, ha decretado lo que sigue: 


e E 
BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 125 


“Vista la nota que precede i el espediente que se acompaña, nómbrase 
Injeniero Jeógrafo a don José Miguel Ibañez, quién se presentará ante 
el Consejo de la Universidad a prestar el juramento de fidelidad en el de- 
sempeño de las operaciones de su profesion, prévio el pago que deberá 
hacer en Tesorería del derecho de media annata. 

“Tómese razon 1 comuníquese."—Lo trascribo a Ud. para su conocimien- 
to, i en contestacion a su nota núm. 274 de 14 del que rije.—Dios guarde 
a Ud.—Miguel M. Giemes.—Al Rector de la Universidad. 


Santiago, julio 19 de 1863.—El Presidente de la República, con fecha 
de hoi, ha deretado lo que sigue: 

“Vista la nota que precede ¡el espediente que se acompaña, nómbrase 
Injeniero Jeógrafo a don Francisco S. Gonzalez, quien se presentará ante 
al Con sejo de la Universidad a prestar el juramento de fidelidad en el 
desempeño de las operaciones de su profesion, debiendo pagar préviamente 
en Tesorería jeneral el derecho de media amnata. 

“Tómese razon 1 comuníquese.—Lo trascribo a Ud. para su conocimiento 
i contestacion a su nota núm. 275 de 21 del que rije.—Dios guarde a Ud: 
—Miguel M. Gúemes.—Al Rector de la Universidad. 


Santiago, julio 16 de 1863.—El Presidente de la República, con fecha de 
hoi, ha decretado lo que sigue: 

“Vista la nota que precede con el informe i espediente adjuntos, nóm- 
brase Injeniero de minas a don Eulojio Cerda, quien se presentará ante el 
Intendente de la pr ovincia de Coquimbo a prestar el juramento de fidelidad 
en el desempeño de las operaciones de su profesion, prévio el pago que 
deberá hacer en la respectiva oficina del derecho de media annata i de 
la cantidad de un peso, valor del sello del papel. 

“Tómese razon 1 comuníquese.”—Lo trascribo a Ud. para su conocimiento 
i fines consiguientes. —Dios gu arde a Ud.—Miguel MM. Griemes.—Al Rec- 


tor de la Universidad. 


Santiago, julio 22 de 1863.—El Presidente de la República, con fecha 
de hoi, ha decretado lo que sigue : 

“Vista la nota del Rector de la Universidad fecha 21 del que rije i el 
espediente que se acompaña, nómbrase injeniero jeógrafo a don José Ma- 
ria Osandon Planet, quien se presentará ante el Consejo de la Universidad 
a prestar el juramento de fidelidad en el desempeño de las operaciones de 
su profesion, debiendo pagar préviamente en Tesorería jeneral el derecho 
de media annata. 

“Tómese razonicomuníquese.”—Lo trascribo a Ud. para su conocimiento 
1 en contestacion a su nota núm. 275 de 21 del que rije.—Dios guarde a 
Ud.-—Misuel M. Gúemes.—Al Rector de la Universidad. 


126 ANALES.—JULiO DE 1863. 


Modificacion del Plan de estudios de la Escuela Naval 
decretado el 12 de octubre de 1861. 

Santiago, julio 22 de 1863.—Visto lo que espone i propone el Director 
de la Escuela Naval, de acuerdo con la opinion del Consejo de instruccion 
de dicha Escuela; visto tambien lo que informa el Comandante Jeneral de 
Marina en apoyo de lo solicitado por la Direccion; i habiéndose hecho pre- 
sente: 

1.2 Quelos exámenes semestrales, que ordena se rindan el plan de estu- 
dios dictado el 12 de octubre de 1861, no ejercen influencia alguna favo- 
rable en el aprovechamiento de los cadetes; 

2. Que el estímulo, el conocimiento periódico mas repetido de la 
marcha de los estudios i el adelanto de los alumnos que se busca por su 
medio, se alcanza perfectamente por los certámenes mensuales de las clases; 

3." Que los preparativos i verificacion de esos exámenes, interrumpen el 
curso ordinario de las clases 1 estudios, e importan pérdidas de tiempo 
en estos; 

4. Que la fijeza de la época de los exámenes estorba la libre dura- 
cion de los ramos que se cursan en un año, : que dentro de este término 
deben quedar sujetos a la que requieren respectivamente su dificultad e 
importancia, i por consiguiente a la que designe, segun los casos, el Con- 
sejo de instruccion; 

5.2 Que el plazo de semestres, para la clasificacion de los que merezcan 
ser separados del Establecimiento por atraso en los estudios, es violento, 
i debe alterarse en consideracion a las diversas circunstancias de la edad, 
de los conocimientos preparatorios con que ingresan los alumnos a la Es- 
cuela, i de otras que se hacen presentes en el preámbulo; 

6. Queen cualquiera época, durante el curso, en que se demuestre feha- 
cientemente la incapacidad, ineptitud o desaplicacion de un alumno, el 
Consejo de instruccion, teniendo en cuenta los intereses de la Escuela i 
del Estado, podrá proceder con arreglo a lo que determinan los artículos 
161 61 del Reglamento; i 

7. Que, en vista de la dificultad e inseguridad de que se complete el 
número de cadetes de planta de la Escuela, cada dos años, con jóvenes 
bien preparados e intelijentes para segnir el curso desde el primer año, 
la medida que se propone en la parte final del art. 14 reformado, puede 
procurar algunos que ofrezcan esa garantía, a la vez que impedir el que 
sean perdidos los sacrificios o gastos hechos en ellos; he acordado i 
decreto: 

Art. 1.7 En los quince dias últimos del mes de diciembre, se examina- 
rán los cadetes de4odo lo estudiado en el año, ante una comision com- 
puesta del Director, Subdirector, Profesores de la Escuela naval! i dos 
Jefes de Marina, presidida por el Jefe mas caracterizado. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 127 


Se dará principio a los exámenes por las clases de menor importancia i. 
se concluirá por los cursos científicos. 

Art. 2.2 Los exámenes sa harán por medio de Programas. 

Cada profesor deberá, quince dias ántes de los exámenes, remitir al Sub- 
director el Programa detallado de lo enseñado durante el año,i todos estos 
Programas se elevarán al Supremo Gobierno a fin de que pueda juzgar de 
la marcha de la enseñanza en la Escuela. 

Art. 3.2 Antes de verificarse los exámenes, hará cada profesor el parti- 
cular de los alumnos de su clase para calificar el estado de instruccion en 
que se halla cada uno, i formará dos relaciones por órden de méritos i con 
censura de los mismos, de las cuales entregará una al Director i otra al 
Sub-director. 

Art. 4. Para ser admitidos al exámen de las materias señaladas en 
un año, los alumnos deberán haber obtenido en el exámen anterior las 
notas que siguen: 

Desde sobresaliente a bueno inclusive, en las clases de Matemáticas, 
de Práctica i de Humanidades. 

Desde sobresaliente a mediano, en todas las demas. 

El alumno que no tenga en todas las materias algunas de las notas aquí 
prefijadas, tendrá que repetir su exámen de la materia en el año siguiente. 

Art. 5.2 El cadete que salga mal en un exámen perderá su salida en 
todo el año siguiente, si fuese en una de las tres primeras clases, i por seis 
meses si hubiere sido en cualquiera de las otras; pero podrá repetir su 
exámen durante ese tiempo ante el Consejo de instruccion, quien le rele- 
vará de la pena, segun las circunstancias. ; 

Si sale mal en dos exámenes seguidos, será propuesto para su separa- 
cion de la Escuela; exeptuándose los casos en que, por enfermedad u otros 
motivos, juzgue el Consejo de instruccion, señalarle un nuevo tiempo 
proporcionado para rendir su exámen. 

De los cadetes que hayan salido mal en los dos primeros años, podrán 
ser propuestos para empezar un nuevo curso aquellos que, a juicio de Con- 
sejo de instruccion, estando aun dentro del término de la edad fijada por el 
reglamento, por la instruccion ya adquirida i otras circunstancias favora=- 
bles, hagan fundar concepto seguro de su aprovechamiento posterior, ofre- 
ciendo su conservacion mejores probabilidades i ventajas para el Estado 
que la adquisicion de los nuevos alumnos no esperimentados, que deben 
completar el número de cadetes de planta de la Escuela, con arreglo al 
art. 3.2 del decreto de 12 de octubre de 1861. (En tal caso i por via de 
castigo, solo gozarán durante el segundo curso de las tres cuartas partes 
del haber mensual correspondiente a los de su clase). 

Art. 6.2 El cadete que, por enfermedad justificada, no pueda concurrir 
con los demas de su clase al exámen de cualquiera de los años, incluso 


128 ANALES.—JULIO DE 1863. 


el final, será examinado cuando se restablezca, concediéndosele un plazo 
para prepararse, a juicio del Director; i con arreglo a la censura que ob- 
tenga, ocupará el lugar correspondiente entre los ue su clase, como si lo 
hubiera verificado en ellos. 

Art. 7.2 En los exámenes jenerales se observarán, en la forma, votacion 
i redaccion de las actas, las mismas reglas establecidas para los anuales. 

Art. 8.2 Quedan sin efecto los artículos 6.%, 8.?, 12, 13, 14, 15 1 21 del 
Plan de estudios del 12 de octubre de 1861, hallándose modificados por 
el presente decreto, que correrá anexo a dicho Plan de estudios. 

Comuníquese i publíquese.—PÉreEz.—Márcos Maturana. 


— 


Homeografia.—Importante descubrimiento. 


Don Guillermo Helfmann, ciudadano aleman que reside en Chile con 
domicilio en Valparaiso desde hace mucho tiempo, acaba de encontrar el 
mas aventajado de los procedimientos para hacer impresiones litográficas 
con una perfeccion i brevedad inimajinable, i sin que para ello sea preciso 
de los conocimientos prévios que exije el arte, manejado como se conoce 
hasta el presente. El hallazgo del señor Helfmann, que venia siendo el 
sueño dorado de unos i la pesadilla de muchos, que buscaban con una 
constancia ¡afan sempiternos en la rejion de las ciencias ¡ de la indus- 
tria, la Europa, ha cabido aChile el honor de ser el suelo en donde se des- 
corriera el velo que acultaba los principios constitutivos de esa indusyria.— 
Ré aquí lo que el señor Helfimaún dice, en Valparaiso, a 15 del presente 
mes de julio, sobre el descubrimiento que ha denominado con el título 
que encabeza estas líneas: 

“Por medio de un proceder especial, que me ha costado varios años de 
ensayos, puedo reproducir en unos pocos minutos cualquiera impresion 
hecha en papel con tinta de imprenta, ya sea de litografía o tipografía, sin 
perjudicar en nada el orijinal que sirve de copia. Una pieza de Música, 
por ejemplo, con su portada elaborada artisticamente, cuya ejecucion ha- 
bria costado a un hábil litógrafo una semana de trabajo; un plano de una 
ciudad o de un país, con sus innumerables minuciosidades, que requieren 
un fac--simil absoluto, i para lo cual se necesita meses enteros; 1 en una pa- 
labra, desde el dibujo mas complicado hasta la letra mas sencilla, todo lo 
reproduzco con facilidad, con una exactitud minuciosa i en un número de 
ejemplares ilimitado. 

“Las personas que conocen lo que cuesia, en tiempo, paciencia i aplicas 
cion, el trabajo de cualquier gravado en madera o piedra, sabrán aprecia- 
debidamente las ventajas de mi nuevo procedimiento; pero el público en 
jeneral no dejará de sentir su inmensa ventaja, en cuanto a la economía de 


» 
tiempo i de gastos para toda clase de publicaciones. 


No2. acosroDE1863, 


Tomo XXITI, 


JEOGRAFÍA DE CHILE, ,—Informe de la comision esploradora 
«del rio Bio-Bio 1 sus afluentes, pasado al Gobierno por don Manuel 
T. Thompson, jefe de la espedicion, el 20 de junio de 1863.. 


En cumplimiento de las instracciones que recibí el 21 de Octubre del 
año de 1862, me cabe el honor de elevar a la consideracion de US. el 
presente informe sobre los trabajos de la Espedicion Esploradora del rio 
Bio-bio 1 sus afluentes. 

Antes de entrar en la descripcion hidrográfica de estos rios, de dar 
una noticia detallada de las poblaciones circunvecinas 1 de los terrenos 
que cruzan, pongo a continuacion un breve estracto de mi diario, a fin 
de que US. forme un juicio exacto de los lugares recorridos, del tiempo 
que permaneci en ellos i de los ausilios que se me prestaron en diversas 
ocasiones por las necesidades que surjian. 


ESTRACTO DEL DIARIO. 


El 21 de Octubre del año próximo pasado me embarqué en la corbeta 
Esmeralda, acompañado de los oficiales de la espedicion, llevando con- 
migo los instrumentos i demas útiles que solicité para dar cima a las 
operaciones de que habia sido encargado. El 24 me desembarqué de la 
Esmeralda, despues de haber sido puestos bajo mis órdenes diez i seis 
hombres de la dotacion de ese buque, que debian servir para tripular el 
bote i la chalupa destinados a la Espedicion. El mismo dia oficié a los 
señores Intendentes de Concepcioni Arauco en los términos quese me pre= 
venian en las instrucciones. En consecuencia solicité del primero, vive- 
res frescos para racionar a los marineros miéntras permaneciese en Tal- 
cahuano, como así mismo algunos enseres indispensables de cocina. El 
25 comencé el arreglo del cronómetro que se hallaba en mui mal esta- 
do. Demoré en esta operacion hasta el 29, dia en que aprestado los bo- 
tes los hice salir para el Bio-bio bajo las órdenes del guardia-marina 

xaminado don Javier Baraona. Este oficial, debia efectuar su travesía 
por mar hasta la boca del rio 1 subir por él hasta Concepcion. El mismo 
dia me marché por tierra a esa ciudad, llevando conmigo el equipaje 


e instrumentos. El 30 llegaron los botes a Concepcion, no sin haber es- 
17 


130 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


perimentado algunas dificultades por causa del viento en el mari los 
bajos en el rio. Me ví con el señor Intendente para solicitar un práctico, 
ocho dias de víveres secos 1 cien pesos en dinero para los gastos de la 
Espedicion. Puesto todo esto a mi disposicion i listo ya, me embarqué 
en el rio el dia 2 de Noviembre al amanecer i me dirijí a Nacimiento. 
Como era imposible llevar el equipaje e instrumentos en las embarca- 
ciones, contraté una lancha para trasportarlo a aquel pueblo. El 3 pasa- 
mos la noche en Hualqui; el 4 en Santa Juana, i los dias 516 en las 
bodegas de Culenco, por haberse declarado un furioso temporal de nor= 
“te acompañado de copiosa lluvia. El 7 a medio dia llegamos por fin a 
nuestro destino. De acuerdo con el Gobernador alojé la jente en el re- 
cinto i en seguida me fuí a los Anjeles. Luego que llegué a aquel pue- 
blo me presenté al señor Intendente i convinimos, en que se me entre- 
garia en Nacimiento un bote plano tripulado con tres peones del rio, una 
carpa, quince dias de viveres secos i 196 pesos en dinero. El 9 estuve de 
regreso en Nacimiento. Empleé hasta el dia 15 en el arreglo del bote 1 
carpa, i en organizar un plan de señales telegráficas para los distintos 
pueblos de la frontera. Por efecto del mal tiempo no pude comenzar los 
trabajos hasta el dia 17. En el reconocimiento de la parte del rio com- 
prendida entre Nacimiento, Negrete i San Cárlos de Puren, tardé hasta 
el dia 30. Como el rio en toda esta estension es tan correntoso, las em- 
barcaciones solo podian ser conducidas a la sirga teniendo muchas ve- 
ces que ir la jente con el agua a la cintura para evitar que arrastrasen 
por el fondo. Lo mui pesado de semejante trabajo, las mayores dificul- 
tades que se iban presentando i mas que todo lo mui moroso de la subi- 
da, me decidieron a continuar por tierra el reconocimiento del rio. Así 
es, que hechas las observaciones astronómicas que necesitaba para la fi- 
jacion del pueblo de San Cárlos, me marché acompañado del guardia 
«marina examinado don Javier Baraona en busca del nacimiento del Bio- 
-bio. A cargo de la jente i embarcaciones dejé al guardia marina exami- 
nado don Luis Pomar, con las instrucciones de regresar a Negrete i ocu- 
_parse con el guardia marina sin exámen don Luis Castillo durante mi 
ausencia, en el reconocimiento del rio Duqueco. El 4 llegamos a Santa 
Bárbara. El 6 emprendi el viaje a la Cordillera acompañado de un ba- 
queano. El 8 llegué a Callaqui, punto situado en la Cordillera i habita- 
do por los indios pehuenches. Nos fué imposible pasar mas adelante, no 
solo por falta de camino sino por oponerse los indíjenas a nuestro viaje. 
Por consiguiente nos vimos obligados a regresar cuando distábamos a lo 
mas, doce millas de la laguna que dá orijen «1 Bio-bio. El 10 estuve de 
vuelta en Santa Bárbara; el 11 en San Cárlos i el 12 en Negrete. Nin- 
guna novedad habia ocurrido durante mi ausencia. El señor Pomar con= 


ESPLORACION DEL BIuU-CIO, 131 


tinuaba aun en su escursion al Duqueco. El 13 hice alistar la chalupa i 
acompañado del guardia marina sin exámen don Emilio Valverde me 
fuí a reconocer el rio Bureo, quedando al cuidado de la jente el guardia 
marina Baraona. 

Despues de mil dificultades que logré vencer a fuerza de trabajo, con- 
segul llegar al pueblo nuevo de Mulchen el 15 a medio dia. Desde este 
pueblo para adelante proseguí el reconocimiento por tierra, a causa de 
la mucha corriente, del poco fondo i de las grandes piedras que frecuen- 
temente impedian la subida de la chalupa. Los dias 17 i 18 me ocupé en 
el estudio del rio Mulchen, principal afluente del rio Bureo, i continué 
el reconocimiento de éste el 19, 20 1 21. No pude averiguar donde te- 
nian ámbos su nacimiento, por no existir caminos que condujesen a ellos. 
Permaneci en Mulchen hasta el dia 25 con el objeto de hacer algunas 
observaciones para su situacion jeográfica. El 26 llegué a Negrete i no 
encontrando novedad alguna hice alistarlo todo, i en la mañana del dia 
27 me puse en movimiento para Nacimiento, en donde estuve el 28. Alojé 
la jente en el recinto i pedí al Gobernador un mes de víveres secos, 100 
pesos en dinero i la licencia de los tres hombres que tripulaban el bote 
plano por serme ya inútiles sus servicios. Debiendo internarme en la 
Araucanía, pedi tambien quince fusiles para armar los marineros. Des- 
pachadas que fueron las cosas solicitadas, me emborqué en el Vergara 
con direccion a Angol el dia 2 de Enero de 1863. Las armas que se me 
entregaron fueron de peor calidad que las que usan nuestros guardias 
nacionales. El 7 llegué a aquel pueblo sin que hubiese ocurrido novedad 
alguna e hice presente al jefe de la plaza el motivo de mi viaje. Este 
jefe me proporcionó cabalgaduras i hombres baqueanos para hacer el re- 
conocimiento de los rios Picoiquen, Malleco, Reibui Huequen de todos 
los cuales se forma el Vergara. En el estudio de ellos demoré hasta el 
dia 18 i el 19 emprendí la vuelta a Nacimiento, efectuando ¡en la baja- 
da del rio Vergara, las operaciones necesarias para el levantamiento 
de su plano. El 24 llegué a las juntas de Renaico i mandé la chalupa a 
cargo del señor Baraona a reconocer este rio, miéntras yo me ocupaba 
en hacer observaciones astronómicas para situar su confluencia. El 27 es- 
tuve de regreso i el 29 llegamos a Nacimiento. El 30 me fuí a los Anje- 
les, donde manifesté el senor Intendente que necesitaba un mes de víve- 
res secos 1 200 pesos para proseguir los trabajos por el Bio-bio abajo. 
El 2 de Febrero volví a Nacimiento 1 visité los puntos Colhue, Cochen- 
to 1 Choroico, con el objeto de formarme una idea de la topografía del 
país. En estas operaciones, como así mismo en el reconocimiento del rio 
Taboleo, demoré hasta el dia 11. El 12 torné a ocuparme del Bio-bio. 
El 13 mandé al señor Pomar a estudiar el rio Huaqui i el 16 llegamos 
a la desembocadura del rio de la Laja en el Bio-bio. Dejé este último 1 


132 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


me interné por aquel con las embarcaciones hasta el pasaje de los Pera- 
les, habiendo empleado tres dias para alcanzar a este punto. Por la im- 
posibilidad de continuar aguas arriba, me fuí el 20 por tierra en busca 
del nacimiento del rio; miéntras tanto, el señor Baraona debia reconocer 
el rio Claro afluente del Laja i determinar la confluencia de este últi- 
mo con el Bio-bio. El 22 alojé en Canteras; el 23 en Antuco; el 25 subi 
al volcan i alojé a orillas dela laguna de su nombre. El 26 me interné 
hasta el lugar llamado Campamento, situado cerca de los indios pehuen- 
ches. Estuve de regreso en el pueblo de Antuco el 3 de marzo. El 4 atra- 
vesamos el rio para pasarnos a la orilla norte, i fuimos a alojar al pueblo 
de Tucapel. El 7 me reuní con las embarcaciones que me esperaban en 
las Juntas de la Laja. El 8 continué mi viaje de bajada por el Bio-bio, 
deteniéndome tres dias en el pueblo de Santa Juana con el objeto de si- 
tuarlos. El 15 llegué a Hualqui. El mal estado del tiempo me retuvo en 
ese pueblo hasta el 21. En ese mismo dia pasó de regreso de su viaje a 
la frontera, el señor Ministro del Interior, a quien tuve el honor de im- 
ponerle del estado de los trabajos. El 22 llegué a Concepcion. El 23 so- 
licité del señor Intendente diez dias de víveres secos, la licencia 1 ajus- 
tes del práctico i 200 pesos para los gastos de la Espedicion. Me ocupé 
hasta el 29 en hacer algunas observaciones astronómicas, 1 en levantar el 
plano de la ciudad. El 30 volví a emprender los trabajos en el Bio-bio 
hasta su desembocadura. El 9 de abril, habiéndolos terminado, dispuse 
que el bote i la chalupa se marchasen a Talcahuano, i que la embarca- 
cion plana se volviese a Concepcion. El 10 entregué ésta a la Intenden- 
cia 1los otros dos llegaron sin novedad a su destino. 

Como mi permanencia en Talcahuano se prolongase por no llegar el 
vapor Maule, en el cual se me habia ordenado incorporarme, me ví en 
la necesidad de solicitar del señor Intendente una subvencion de 459 
pesos para el pago del hotel de los oficiales i mantencion de los diez i 
seisindividuos de la Espedicion. Entre tanto, aproveché el tiempo tras- 
currido hasta el 23 de mayo, dia de mi embarque en el vapor Maule, 
en calcular las observaciones hechas en todos los lugares recorridos, en 
el perfeccionamiento 1 rectificacion de los cróquis i borradores, i en el 
arreglo del presente informe. Presté tambien algunos ausilios con las 
embarcaciones i jente al Gobernador Marítimo para la colocacion de una 
voya en el bajo de Belen. El 24, dia en que zarpábamos para este 
puerto, solo recibí las últimas instrucciones de US. en su nota núm. 
502. El 27 fondeamos en este puerto despues de dos dias de navega= 
cion. 


4 
La nota pasada por mí el mismo dia de mi llegada impuso a US. del 
buen estado en que han venido las embarcaciones e instrumentos de la 


Espedicion. Ahora solo me resta que decir a US. que la conducta ob- 


ESPLORACION DEL BIO-BIO. 133 


servada por los marineros, durante los siete meses que han estado bajo 
mis órdenes, no fué siempre satisfactoria, pero al mismo tiempo debo 
hacerles la justicia de decir, que en cuantos a los trabajos por mui pe- 
nosos que fuesen, nunca dejé de encontrarlos listos i dispuestos a servir 
con intelijencia i voluntad. 


DESCRIPCION DEL BIO-BIO 1 SUS AFLUENTES. 


Antes de comenzar la descripcion de este rio debo hacer presente a 
US. que todos los lugares principales como pueblos, confluencias, etc., 
han sido situados en su mayor parte por observaciones astronómicas. 

El Bio-bio, el mayor de nuestros rios, debe este nombre, segun tradi- 
cion, a un perro llamado Bio perteneciente a los españoles i que se aho- 
gó en sus aguas allá por los años de 1580; pero, si hemos de dar crédi- 
to alos indijenas, su nombre primitivo era el de Butalebu. Tiene oríjen 
en la laguna Huchueltui situada en un cajon de la cordillera de los 
Andes en el paralelo 38% S. i mide poco mas o ménos 16 quilómetros de 
largo sobre 12 de ancho. Comienza su curso dirijiéndose al Norte; en la 
misma cordillera se le junta el primer afluente llamado el rio Queuco 
tan considerable como el Duqueco por el caudal de sus aguas, mas no por 
la estension que recorre. Al cabo de diez 1 ocho quilómetros sale del ca- 
jon por el boquete de Callaqui i prosigue tortuoso, caminando casi al 
Noroeste por entre cordones de montanas pobladas de espesisimos bos- 
ques, donde se encuentran las mas ricas maderas de construccion que 
el país posee. Á continuacion se le reunen por la orilla Norte los rios 
Nininco, Cullinco i Huegúeli, i por la del Sur el Baquecha, el Quilme, 
el Lirquen i el Quilapalo, todos tan de poca importancia que mas que 
de rios merecen el nombre de esteros. El ancho medio que trae el rio, 
miéntras corre por entre los cerros, alcanza a 130 métros, 1 so- 
lo en el lugar llamado la Angostura disminuye a ochenta. Debo notar 
que en los cerros de la ribera sur de este mismo punto, se encuentran es- 
tensas formaciones de rocas basálticas. La belleza del Bio-bio en todo lo 
que lleva recorrido es sumamente variada 1 la fuerza de la corriente es 
tan impetuosa, que en partes alcanza a doce 1 trece millas a la hora. Una 
vez fuera de los cerros, 1 ya bastante caudaloso, principia a regar el gran 
valle llamado Central. Es éste una hermosísima llanura que se estiende 
de Norte a Sur de la República i tiene en esta parte como cincuenta mi- 
llas desde las faldas de los Andes hasta los cerros de la cordillera de 
Nahuelhuta i de la costa. En el valle Central el curso del rio es mui ca- 
prichoso e indeterminado; no teniendo cerros que encajonen sus aguas 
se desbordan éstos por una 1 otra orilla, asi es que en algunos lugares la 
caja tiene 1,200 metros de anchura. De esto resulta que dividida la co- 


134 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


rriente por multitud de islas, bancos i piedras se forman fuertes rápidos 
que impiden absolutamente la navegacion. En toda la estensa llanura de 
que acabo de hablar solo por el espacio de una milla en el pasaje llamado 
los Cuartos, corre encajonado el rio. El sitio por el cual éste atraviesa 
es una cortadura a pique hecha naturalmente, quien sabe en qué tiempo, 
en un cordon de montes que miden de altura 150 metros, 1 cuya natura- 
leza es de rocas aranáceas. El ancho del rio en esa cortadura es de 67 
metros, i el alto de los barrancos de 57. Este lugar se presta maravillo- 
samente para la colocacion de un puente colgado. De su construccion re- 
sultarian grandes ventajas, porque facilitando la comunicacion con los 
pueblos ultra Bio-bio, la industria agrícola se desarrollaria mucho mas en 
todos aquellos campos que al presente no tienen ninguna via fácil para 
el trasporte de sus productos. Miéntras el rio recorre el valle central la 
velocidad de la corriente va disminuyendo progresivamente en esta pro- 
porcion: ántes del pueblo de Santa Bárbara camina en el maximun doce 
millas; en San Cárlos nueve; en frente de Negrete solo se le encuentran 
siete, i desde Nacimiento para adelante a lo sumo alcanza a tres. Observé 
tambien, que ya en las cercanias de Nacimiento dejando el rio la direc= 
cion de Este a Oeste que llevaba en el valle, comienza no solo a emba- 
rrancarse por el Noroeste, sino que el lecho de piedras que ántes tenia 
se vuelve de arena; por consiguiente, al cabo de algunos decámetros 
principian a formarse bancos, que poco a poco hacen dificultosa la na- 
vegacion. En el lugar llamado el Loqueron encontramos al rio dividido 
en dos brazos por un inmenso islote de piedra, cuyo largo es de 120 me- 
tros por 70 de ancho. Entre Nacimiento i Talcamávida hai aun buenos 
canales que miden de 1 a 2 metros de profundidad; pero desdes este 
punto hasta Quilacoya, el cauce se embanca completamente. En Tricauco 
Pelun lugares situados poco despues de Santa Juana i ántes de Quila- 
coya, es en donde el Bio-bio tiene su mayor anchura, pues no baja de 
2,300 metros. Ahí mismo se ven cinco isletas formadas por las aluvio- 
nes del rio. La causa de haberse ensanchado tanto la caja en esos parajes 
procede de la destruccion de unas vegas inmediatas que existian años 
há en la ribera sur, i que han sido absorvidas lentamente por las grandes 
avenidas del invierno. De esto ha provenido un grave mal, porque con 
la desaparicion de las vegas las aguas se han dispersado perdiendo en 
velocidad, 1 entónces las arenas no pudiendo ser arrastradas por la de- 
bilidad de la corriente han ido aglomerándose hasta el estremo de cegar 
el antiguo cauce, e impedir la navegacion aun a las embarcaciones de 
menor calado. Debo advertir que esto sucede solo en la época de se- 
quías. Pasado Quilacoya torna a angostarse la caja presentando de nuevo 
fáciles canales, i desde Chiguayante hasta poco ántes de llegar al mar, 
aunque la profundidad del rio es mui vária, nunca disminuye tanto co- 


ESPLORACION DEL BIO-BJO. 135 


mo en Tricauco i Pelun. En la embocadura, en fin, reunidas las aguas- 
en un solo cuerpo, forman una hermosa posa, cuya hondura varía de 3 a 
10 metros, 1 es bastante capaz para contener doce o catorce buques. El 
Bio-bio ántes de echarse en el océano se carga hácia la ribera norte i se 
interna en él por mas de tres millas sin mezclar sus aguas. En la misma 
boca existen dos enormes peñascos conocidos en el Sur con el nombre de 
Tetas del Bio-bt0; pero enlas relaciones i planos hechos en el siglo pa- 
sado i en éste por injenieros españoles, ingleses i franceses, entre ellos 
los capitanes Jorje Juan, Fitz-Roy i Frezier, se encuentra que dan este 
nombre, i con mas propiedad, a dos cerros de 500 metros de alto, si- 
tuados entre el Bio-bio i el puerto de San Vicente. En la parte Sur de 
la boca se ha formado por las arenas que continuamente arrastra el rio 
un gran desplaye, que se estiende hasta Coronel. Este desplaye se in- 
terna suavemente en el mar formando una inmensa restinga, sobre la 
cual revienta la ola en todo tiempo. De ella se desprende en direccion 
N. NO. una lengua de arena que viene a formar la barra de la boca del 
rio. Su lonjitud de tres cables no alcanza a obstruir la entrada, pues en 
el canal principal que se halla en el islote mas al norte i el continente, 
encontramos aun en la época de ménos agua, 6 1 7 metros de hondura. 
Desemboca el Bio-bio en el mar a las 35 43” 15"Lat. S.1 73% 7' Lon. 
O. Greenwich. El establecimiento de puerto en la embocadura es a las 
10h 15m A. M. i sube la marea 1 metro. 


AFLUENTES.-——RIO BUREO. 


El primer afluente principal del Bio-bio, es el frio Bureo. Tiene su 
nacimiento en los cerros vecinos a la Cordillera de los Andes. Recorre 
una estension de 21 quilómetros por entre montañas 1 lomas mas o mé- 
noselevadas i deposita sus aguas a los 37% 23' Lat. S. i 72% 6' Lonj. Oy 
Este rio por lo jeneral es bajo, angosto i serpenteado; sus riberas pobla- 
das de corpulentos árboles, son habitadas, al Sur por los araucanos, i al 
Norte poruno que otro chileno, inquilinos comunmente de las personas 
que han comprado esos terrenos a los indios. El lecho por el que corren 
sus cristalinas aguas, es de piedra i la velocidad de la corriente no baja 
de tres millas a la hora. Podria ser accesible a la navegacion si tuviese 
un desnivel mas o ménas constante; pero sucede que el fondo del cauce 
está formado a manera de estensas graderias, cuyas lonjitudes varian de 
800 a 1,500 metros. De modo que al pasar las aguas de una gradería a 
otra, descienden con gran rapidez por el repentino desnivel que es casi 
siempre de 1 metro, en una estension de 10 a 15: esto como se ve es 
mucho. El ancho medio del Bureo hasta el rio Mulchen, es de 40 metrosg 
Sus tributarios son, este último, el Manquecuel, el Pichibureo, el Ra- 
pico, el Malven i el Chumulco. De todos ellos el mas importante es el 


136 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


Mulchen, del cual ha tomado su nombre el pueblo que se fundó a fines 
de 1861, en el hermoso sitio que existe en su confluencia con el rio Bu- 
reo. Nace de la laguna de Ral i recorre una estension de treinta millas 
por entre cerros 1 cañadas de la mas pintoresca perspectiva. El Manque- 
cuel menor que el Mulchen, arroja sus aguas en el Bureo despues de 
atravesar la preciosa vega de Coronado, cuyo nombre tomó desde que 
el valiente patriota José Coronado, se atrevió a penetrar solo en el cam- 
pamento del coronel español Pico, para darle muerte en medio de los 
suyos. Los tributarios restantes del Bureo son tan insignificantes, que 
no merecen que me ocupe de ellos en particular. 


RIO DUQUECO. 


El rio Duqueco, es el segundo de los cuatro grandes afluentes del 
Bio-bio. Se forma en la sierra Velluda de los Andesi allí mismo se le 
reunen los esteros Maitenes i Rucanagiiel. Este último que significa en 
Araucano casa del tigre trae su curso del Sur, 1 7 quilómetros ántes de 
reunirse al Duqueco, se divide en dos ramales llamados Coquilleni Qui- 
laquin. Hácia la parte Norte i distante 6 quilómetros de la confluencia 
de ellos, seencuentran los famosos baños termales de San Lorenzo, sus 
aguas aunque mui medicinales,no son tan buenas como las de los baños 
de Chillan, por carecer de potasa. 

El Duqueco, despues de abandonar la sierra Velluda, anda 50 qui- 
lómetros por entre cerros cortados a pique: algunos de ellos alcanzan a: 
1,000 metros de elevacion. La velocidad de la corriente varía en esa 
parte de once a trece millas por hora; mas llegado al valle Central pier— 
de mucho de su violencia ¿ engrosa su caudal por una multitud de cho- 
rros 1 regueros, quese desprenden de las quebradas vecinas. A medida 
que avanza en los llanos su caja ensancha mas 1 mas; se le agregan por 
el Norte el estero Coreo, por el Sur Arilaguen, sin contar otros varios 
insignificantes. Su curso con direccion al O. SO. se halla interrum- 
pido por enormes piedras, hasta pasar por las faldas de los cerros 
de los Cristales que distan 4 quilómetros al Noreste de San Cárlos. 
Desde ahí se encamina al Oeste corriendo cinco i seis millas a la hora. 
En el cerrito de Masamavida donde están las ruinas de un fuerte cons- 
truido por los españoles, se le reune el estero de Palligiie 1 poco despues 
se divide en dos brazos; de este modo deposita sus aguas uno enfren- 
tando a Negrete 1 otro que es el mayor, a los 37% 25'i a los 72* 12. La 
lonjitud del Duqueco es de 106 quilómetros i su ancho medio, cuando 
va enun solo cuerpo, cambia de 60 a 129 metros. La navegacion de es- 
te rio la considero impracticable, aun para botes, por los siguientes mo- 
tivos: 


1.2 La velocidad de su corriente; 


ESPLORACION DEL BIO-BIO. 137 

2.2 El poco fondo, que varía de 2 metros a algunos decímetros; 

3. Los golpes de agua conocidos con el nombre de quebraderos, por 
los peñascos en que se estrellan las aguas i por último la subdivision de 
éstas en brazos de mui poca anchura. Es verdad que todos estos incon- 
venientes podrian allanarse a fuerza de dinero; pero la utilidad que re- 
portaria al desarrollo del comercio de esos lugares, no compensaria los 
gastos que demanda semejante obra. 


RIO VERGARA. 


El rio Vergara, tercer afluente principal del Bio-bio, es el único que 
se presta para ser navegado en una estension de 46 quilómetros, sin oca- 
sionar grandes gastos para el mejoramiento de su cauce. Fórmase en 
los llanos de Angol, centro de la Araucania, de los rios Malleco 1 Picoi- 
quen. El primero de estos nace en los cerros de los Andes 1 recorre el 
territorio araucano en una lonjitud de 57 quilómetros. Camina al prin- 
cipio con direccion al O. NO. por entre prolongados montes, que van 
desapareciendo hasta llegar al valle Central. Le afluyen el rio Lolenco 1 
despues el Huequen, en los llanos de Angol donde aun se ven las rui- 
nas de la ciudad de este nombre fundada por los españoles. El Butaco 
es otro rio de nimia' importancia, que aumenta las aguas del Huequen. 
Por oposicion de los indios no pude remontarlo mas allá de 16 quiló- 
metros, en cuya estension es de 30 metros de ancho. Su lecho de pie- 
dras, tiene muchos bancos formados de árboles, que se han detenido 
en el fondo de las aguas. La corriente es de tres millas i la profundidad 
de medio metro. 

El Picoiquen menor que el Malleco, desciende de la cordillera de Na- 
huelhuta; a la vista del nuevo pueblo de Angol se le reune el rio Rei- 
bú, que viene por el Sur, de unos pantanos vecinos al cajon de Huada- 
ba. El Picoiquen, es un rio de poco fondo 1 disminuye considerablemen- 
te en el verano; pero desde su confluencia con el Malleco hasta la po- 
blacion de Angol, que es una distancia de 31 quilómetros, puede ser na- 
vegado por embarcaciones planas que no pasen de ocho toneladas. La 
parte de la Araucania bañada por el Malleco, Picoiquen i afluentes de 
ámbos, es mui importante, ya por la calidad de los terrenos, ya por los 
mineralas i lavaderos de oro que se encuentran en sus inmediaciones. 
Reunidos el Malleco i el Picoiquen en la latitud 37% 43' S. 1 72% 17” lonj. 
O. toman el nombre de Vergara. Bajo este nombre, recorre 46 quilóme- 
tros hasta depositar sus aguas en el Bio-bio a 3727” 20, lat. S. 172 21 
lonj. O. Desde la boca, cuya anchura es de 320 metros a la junta con 
el Renaico, donde tiene 80, hai una distancia de 17 quilómetros. El 


curso en esta parte del rio, va en direccion S. SE. 1 su cauce aunque 
18 


138 ANALEJ—AGOSTO DE 1863. 


presenta algunos bancos, no imposibilita la navegacion de embarcaciones 
que calasen 1 metro. 

Desde la confluencia del Renaico hasta el Malleco, se hace un poco 
mas difícil, porque la limpieza del cauce, la profundidad 1 mansedum- 
bre de las aguas desaparecen un tanto, sucediendo obstáculos incómo- 
dos, pero fáciles de vencer. El ancho minimun entónces es de 20 metros- 
su profundidad no alcanza a 9 decímetros i la corriente no excede de 
tres millas a la hora. Sinembargo, en las épocas de creces puede ser 
traficado por las embarcaciones arriba mencionadas. 

Los principales tributarios del Vergara son: el Pelomeneo, el Tijeral, 
el Lineco 1 el Renaico o Tolpan; este último, el mas cercano a la embo- 
cadura del Vergara, es un hermosísimo rio, que puede ser navegado en 
mas de 30 quilómetros. Tiene orijen en los cerros de la Cordillera de 
los Andes i sigue un curso caprichoso pero mul regular en su forma. El 
ancho varía en la parte reconocida de 69 a 25 metros; la profundidad 
es de l i la corriente de tres millas. En el tiempo de creces, aumenta 
la hondura de 3 a 5 metros. Por lo mucho que se aumentan las aguas 
en este rio i por estar mui pobladas sus orillas de jigartescos árboles, su- 
cede que éstos son arrancados, por los aluviones i detenidos en las hon- 
das, forman bancos bastante estensos. Esto se observa en casi todos los 
rios del sur, mas en el Renaico es tan considerable el número de árboles 
muertos, que el oficial que mandaba la chalupa tuvo que abrirse paso a 
filo de hacha, para poder subir por él. Estos bajos fáciles de remover por 
ser de cascajoi piedra pequeña, son los únicos obstáculos que ofrece el 
rio para ser navegado en la estension indicada. Desemboca por la ribera 
derecha del Vergara en el lugar llamado Rosal a los 37% 32 50” de lati- 
tud i alos 72* 18' de lonjitud. El Tijeral i el Lineco son mas bien este- 
ros que rios; pero en el invierno toman las proporciones de tales. Por úl- 
timo, el Pilomeneo bastante insignificante, nace en la cardillera de Na- 
huelhuta i viene a depositar sus aguas a 9 quilómetros al Norte de An- 
gol. Un poco al Sur del cerro Colorado i a las inmediaciones de este rio, 
hai un lavadero de poca importancia. Las tierras que cruza el Malleco 
son por lo jeneral mui auriferas i poco ménos las del Picoiquen. 


RIO TABOLEO» 


Despues del Vergara, deposita sus aguas en el Bio-bio el rio Taboleo. 
Este es poco considerable. Nace en la cordillera de Nahuelhuta; recorre 
45 quilómetros en direccion casi al Este por entre los cordones de ella, 
recibiendo en su tránsito las aguas de varios esteros i arroyuelos. Su le- 
cho es de arena gruesa i su ancho medio en una estension de 10 quiló- 
metros, a contar desde su boca, de 30 metros. Limita los departamentos 
de Santa Juana i Nacimiento, i desemboca en el Bio-bio tres millas al 


ESPLORACION DEL BIO-BIO 139 


Norte del último pueblo. Los campos que atraviesa son excelentes para 
la agricultura, encontrándose ademas preciosas maderas de construccion 
en los cerros que lo encajonan. Sino fuese porque desaparecen en verano 
la infinidad de esterillos que aumentan sus aguas, podria este rio ser na- 
vegado durante todo el año hasta Choroico distante 20 quilómetros de la 
confluencia, En invierno suben las lanchas hasta ese punto, con el objeto 


de trasportar a Concepcion el trigo depositado en unas bodegas que allí 
existen. 


RIO HUAQUI. 


El rio Huaqui, otro de los afluentes de segundo órden del Bio-bio, 
so forma en unos pantanos que hai al NO. de los cerros de Gruana- 
cos; aunque mas largo que el Taboleo, pues recorre 50 quilómetros; 
no sirve para la navegacion por ir sus aguas sumamente dispersas; po- 
co ántes de la boca el ancho alcanza a 390 métros. Este rio perjudica 
muchisimo al Bio-bio, porque sus terrenos riberanos son estensos are- 
nales que solo a una distancia de 600 a 890 metros comienzan a mejo- 
rarse; de manera que arrastrando sin cesar una gran cantidad de arena 
viene aser la causa del aumento de bancos que desde ese punto se nota 
en el Bio-bio. 

Los afluentes del Huaqui son el Cachapuerca, el Rarinco i el Quil- 
que. El segundo es el mayor de todos, i el último tiene la particulari- 
dad de pasar por los Anjeles. 


RIO DE LA LAJA. 


El rio de la Laja desemboca en el Bio-bio a los 87% 16' 30” delat. $. 
172 30' lonj. O. Greenw. entre el rio Huaqui i el Quilacoya. 

A pesar de serel Laja el mayor delos afluentes por la gran estension 
que recorre, pues no baja de 120 quilómetros, debemos considerarlo el úl- 
timo a causa de las invencibles dificultades que presenta para la nave- 
gacion. No tiene otro mérito que ser un rio mul pintoresco: el volcan 
Antuco próximo a la laguna de donde el Laja toma orijen, esta la- 
guna ilas cascadas o saltos que hai en su curso han llamado mucho la 
atencion de los viajeros, los cuales han dado a ese rio una importancia 
que no merece bajo cualquier aspecto que se le mire. 

En primer lugar, su caudal es mezquino i el alveo mui desigual, por- 
que teniendo de anchura en partes cerca de 1 quilómetro, disminuye en 
otras hasta 5 metros. En el primer caso lleva una corriente casi nula con 
una profundidad de algunos decímetros, i en el segundo anda de diez a 
once millas a la hora. 

En segundo lugar arrastra una sorprendente cantidad de arena, so- 
bre todo desde el pasaje de los Perales, por lo que contribuye en no 


140 ANALES.--AGOSTO DE 1863. 


poco a la desmejora del Bio-bio. 1 finalmente con sus saltos, escusado 
es decir, que se inhabilita por completo. 

Los tributarios del Laja son: por la márjen derecha el Toroel, el Pol- 
cura, los Mánques, el Tucapel, el Batuco, el Estero, la Potocada ¡el rio 
Claro; i por la izquierda los Panguis, el Trubunlebú, el Malalcura, el 
Huignan, el Quillailco, el Mirigue, el Caríboro, el Postagueco 1 Ba- 
1rancones. De los mencionados los principales son: el Claro que nace - 
de las lagunas de Abendaño, 1 el Calíbora de los pantanos de Chanchan- 
cura; los demas son sumamente insignificantes. : 

Sentado esto, paso a dar una idea de las notabilidades del Laja, con 
el objeto de rectificar ciertas equivocaciones en que han incurrido algu- 
nos jeógrafos i viajeros tratando sobre este rio. 

Lo primero notable que se representa viniendo de la cordillera es la 
hermosa laguna de la Laja, situada al Este del pié del volcan Antuco; 
se estiende por todo el cajon por un espacio de 24 quilómetros de lar- 
go sobre 4 de ancho; el sabor de sus aguas es sulfuroso i desabrido, 1 
recibe constantemente las de los rios Pino i Pitronquines, 1 las de los 
esteros de la Cueva, de la Sierra i del Volcan. En la erupcion que hizo 
el Antuco en el año de 1851, la lava arrojada obstruyó el punto por 
donde desagua la laguna corriendo mas de una legua por el mismo 
cauce del Laja; sin embargo, esta obstruccion no ha sido mas que apa- 
rente, porque el agua se escapa por un acueducto que se ha formado 
debajo de esa gran masa de escoria petrificada. El agua, pues, anda 
oculta 3 quilómetros, al cabo de los cuales se le ve salir con una impe- 
tuosidad tal que parece fuese impelida por una gran presion hidráulica. 
El boquete del acueducto no debe ser suficientemente grande, porque 
el agua que por él se escapa no guarda proporcion con la que en la 
laguna entra, puesto que el nivel de ésta sube en vez de conservarse en 
la misma altura. Por esta razon, es que la laguna ha ido creciendo poco 
a poco hasta cubrir todo el cajon, duplicando las dimensiones que án- 
tes tenia. En mi concepto ningun temor debe abrigarse de que en al- 
gun tiempo la lava ceda al peso de las aguas, ocasionando una avenida 
semejante a la del rio Cachapual, tanto por las colosales dimensiones 
del obstáculo, cuanto por la naturaleza de la materia que lo compone. 
Sobre los Saltos de que ya he hecho mencion, debo decir ante todo, que 
son tres i no dos como jeneralmente se ha dicho. El primero es del que 
se tiene ménos noticia por estar mui internado en la cordillera; por 
su magnitud merece que se le considere como una pequeña catarata; 
sin embargo en la comarca se llama Salto de Trubunleu. Las aguas 
hasta el momento” de precipitarse, vienen en un solo cuerpo encerradas 
en un cajon de 15 metros de ancho, 1 corriendo con una velocidad de 


diez millas. La cima de donde se desprende esa gran mole de agua 


ESPLORACION DEL BIO-BIO. 141 


está a 29 metros de altura. Al caer el agua forma un arco admirable 
bajo el cual podria pasarse a pié enjuto, sino fuese porque aquel lugar 
es un precipicio cortado a pique 1 por consiguiente inaccesible. El rui- 
do producido por el choque de ella en los peñascos se oye distinta- 
mente a la distancia de 3 quilómetros. Desde este punto el rio va pro- 
gresivamente ensanchando su cauce; a los 60 quilómetros tiene 400 me- 
tros de ancho, i siendo la corriente entónces imperceptible con una pro- 
fundidad mui pequeña, se ha elejido ese paraje para vadearlo. Este lu- 
gar es conocido con el nombre de Vado del Salto. Inmediatamente 
despues de pasado el vado, el rio se divide en dos brazos por una isla 
de un quilómetro i medio de lonjitud, yendo a formar cada uno de ellos 
un Salto distinto. El que está mas cercano del paraje mencionado se ve 
en la ribera Sur poco despues de comenzar la isla, i el otro en la Norte 
al fin de ella. En ambos saltos el agua se descuelga de una altura de 20 
metros, pero no en masa como sucede en el primero, sino subdividida 
en chorros intercadentes i de poco volúmen. La formacion de estos sal- 
tos es debida a la denudacion que han sufrido los terrenos arenaceos 
demasiado blandos i que servian de lecho al rio en determinados pa- 
rajes. 

Otra cosa digna de notarse en este rio es que la naturaleza desu fon- 
do varia tres veces. Desde la cordillera hasta poco mas abajo del vado 
de Puripichun, es piedra de rio; desde allí hasta el pasaje de los Pera- 
les de piedra lisa llamada Laja, i de la cual probablemente ha tomado 
su nombre; 1 desde los Perales hasta su fin es de arena sumamente 
movediza. 


RIO QUILACOYA. 


Este rio, el menor de los afluentes de segundo órden, es el postrer 
del Bio-bio. Se forma de varias vertientes a 20 quilómetros de su de- 
sembocadura. Es mui pobre en verano, su lecho es de arena i entre sus 
pocos tributarios, no hai otro digno de mencionarse que el Palomares. 

Para mayor abundamiento acompaño bajo los números 1, 2, 31 4 
las notas que me pasaron los oficiales don Javier Baraona i don Luis 
Pomar, i los Guardias Marinas don Luis A. Castillo 1 don Emilio Valver- 
de, comisionados por mi para hacer la descripcion particular de los cua- 
tro afluentes principales del Bio-bio. 

Por ellas US. juzgará mejor que yo de las aptitudes de cada cual; por 
consiguiente me abstengo de emitir mi propio juicio. 


MEDIOS DE CANALIZAR EL BIO-BIO I NOTICIAS SOBRE SU ACTUAL 
NAVEGACION. 


Por la descripcion que llevo hecha del Bio-bio, es fácil deducir que, 


149 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


sinembargo, de ser el rio mas caudaloso de la República, presenta gra= 
ves obstáculos para ser navegado. Todas las personas que conocen las 
comarcas del Sur regadas por el Bio-bio, lamentan i con razon, que las 
tierras mas feraces de Chile se encuentren en su mayor parte, no solo en 
poder de losindolentes Áraucanos, sino que aquellas que pertenecen a 
verdaderos chilenos no sean trabajadas con ardor, por el desaliento que 
infunde la suma dificultad del trasporte de los productos. Verdad es 
que la canalizacion del Bio-bio ademas de exijir mucho dinero, seria 
obra de algunos años; pero las ventajas tambien serian inmensas. Los 
pueblos del Sur situados en la Araucania, están llamados a ser de los mas 
importantes de Chile, tanto por la benignidad del clima cuanto por la 
diversidad de sus productos. Los Araucanos, la raza de mejor sentido co- 
mun entre todos los indios de América, mui bien sabian lo que valia su 
pais, i por eso aun hoi disputan sus terrenos palmo a palmo. Chile pier- 
de pues infinito, mirando con indiferencia el bello i valioso territorio 
Araucano. Para conquistarlo poco a poco por medios pacificos, reportan- 
do al mismo tiempo utilidad a la nacion, es preciso comenzar por hacer 
algunos sacrificios para el arreglo del Bio-bio. Canalizado, se avivará el 
comercio, se desarrollará la industria tanto agrícola como mineral; por- 
que las fáciles vías harán ventajosas las importaciones 1 esportaciones. 
Los indios por la fuerza tendrán que ponerse en contacto con la concu- 
rrencia de comerciantes, plantadores 1 mineros, ientónces ya no será un 
problema la civilizacion de ellos. 

En virtud de esto, paso a proponer el medio que por su brevedad i 
poco costo, me parece que debe emplearse para la canalizacion del Bio- 
bio. El estudio prolijo que he hecho del rio, me ha convencido que en- 
tre Concepcion i Nacimiento solo puede ser navegado i que los puntos 
intermedios que ofrecen dificultad, son los llamados Talcamávida, Tri- 
cauco, Pelun, Chiguayante, Agua de las niñas 1 Pasaje de San Pedro. 
Si la caja del rio conservase siempre una anchura proporcionada, poco 
importaria la gran cantidad de arena que arrastra; pero como en los lu- 
gares indicados la caja del rio es de una anchura enorme, resulta que 
las aguas están sumamente desparramadas i por consiguiente, no tienen 
la velocidad suficiente para arrastrar las arenas. Lo que conviene entón- 
ces, es establecer una corriente fija por medio de fuertes palizadas, cons- 
truidas en una 1 otra ribera i a trechos a lo mas de 1200 metros. Las pa- 
lizadas hechas de pilotes enterrados 20 3 metros, deberán tener una lon- 
jitud de 600 i formar en contra de la corriente un ángulo de 45%. Con una 
serie de ellas dispuestas de manera que una viniese a corresponder al 
claro de otras dos” colocadas en la ribera opuesta obtendriamos el si- 
guiente resultado. Oponiendo las palizadas un obstáculo al descenso de 


las arenas, se depositarian en los ángulos rellenándolos en poco tiempo. 


ESPLORACION DEL BIO-BIO. 143 


De aqui provendria la estrechez de la caja i por consiguiente el aumento 
de la velocidad en la corriente. Los bancos comenzarian entónces a de- 
saparecer i se formaria un canal que nunca variaria, por fijarlo las ca- 
beceras de las palizadas. Para evitar embancamiento en el canal así for- 
mado o tambien para ir limpiándo i mejorando toda la parte traficada 
del rio se deberia ocupar en recorrerlo constantemente, un buque draga. 

Inútil es advertir, que este mismo buque podria hacer iguales servicios, 
en los afluentes Vergara, Renaico i Malleco, en la estension que se pres- 
tan peta ser navegados. 


PASAJES EN EL BIO-BIO I SUS AFLUENTES. 


Existen en el Bio-bio 1 sus afluentes veinte cinco pasajes repartidos 
en el órden siguiente: 


Cinco en el Laja. 

Dos en el Duqueco. 

Dos en el Bureo. 

Tres en el Vergara i el resto en el Bio-bio. 

Todos ellos son de propiedad municipal, pero son rematados anual- 
mente por empresarios particulares bajo ciertas prescripciones. Jeneral- 
mente el estado de ellos no es el mas satisfactorio, porque o son servi- 
dos por peones torpes e inespertos, o las embarcaciones del servicio son 
pequeñas para el tráfico o se hallan en pésimo estado. Por estas cau- 
sas, es que no son pocos los accidentes desgraciados que se tienen que 
lamentar con harta frecuencia. De sentir es, que las autoridades locales 
no se cuiden de hacer efectivo el cumplimiento de los contratos celebra- 
dos con los rematantes; como asi mismo, el que no dicten todas las me- 
didas conducentes al mejor arriendo de ellos puesto que son de tan gran 
utilidad pública. A mi juicio, creo seria mui conveniente que los peo- 
nes empleados en el rio estuviesen matriculados i sujetos a reglamentos 
especiales; así se formarian hombres ejercitados i competentes que por 
el conocimiento del rioi práctica en el manejo de las lanchas, evitarian 
gran número de desgracias. 


NAVEGACION POR EL BIO-BIO. 


Trafican por el Bio-bio mas de ochenta lanchas planas i un vapor. La 
figura de las primeras se asemeja a una inmensa batea con cubierta: 
construccion en estremo defectuosa, por los inconvenientes que presen- 
ta para subir la corriente. Llevan por todo aparejo, una vela redonda 
izada a un grueso palo colocado en el ter io de su lonjitud. Se sirven de 
ella, solo teniendo viento en popa i en el caso de serles contrario atra- 
can a las orillas, en donde permanecen hasta que aquel calma. Sin 
viento ninguno emplean las palancas: varas de cuatro metros de lonjitud 


144 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


con las cuales hacen ir avante la embarcacion apoyándolas en el fondo. 
Este modo de navegar tan penoso como pesado los obliga a gastar hasta 
veinte i mas dias para recorrer veinte 1 cinco leguas, qne es la distancia 
que hai entre Concepcion i Nacimiento. 

En esta seccion sucede lo mismo que en las lanchas de pasaje, porque 
ni la jente está matriculada ni las embarcaciones sujetas a una patente. 
Juzgo pues, que seria mui necesario; ya para el mejor servicio del pú- 
blico, ya para tener fondos con que mejorar el rio i organizar un gremio 
de lancheros, formular un reglamento i cobrar derechos en proporcion 
del tamaño de las embarcaciones. 


CIUDADES, FUERTES, ETC., QUE EXISTEN A LAS INMEDIACIONES DEL BIO- 
BIO I AFLUENTES. 


La ciudad de Concepcion, situada en la márjen derecha del Bio-bio 
al pié del cerro del Caracol 1 alos 36% 48' 50” lat. S. 173%5' 10” lonj. O. 
Greenw. es bastante conocida para que me detenga en ella. Solo diré, que 
su aspecto es estremadamente triste i su comercio sin actividad al- 
guna. 

Es sensible que varios edificios imonumentos de suma utilidad, es- 
tén inconclusos o en deplorable estado por la indolencia i poco espíritu 
público de sus moradores. 

Al frente de Concepcion i en la ribera opuesta del Bio-bio, se encuen- 
tra el Villorrio de San Pedro. No tiene otra importancia que la de ser- 
vir de albergue momentáneo, a las personas que obligadas a pasar este 
rio, se dirijen a Concepcion o Arauco. Los terrenos de sus inmediacio- 
nes son regulares para la agricultura. 

El pueblo de Hualqui que existe en la ribera Norte del Bio-bio ia 
los 36% 57” lat. S. 172% 53 lonj. O.; tiene una poblacion de quinientas 
almas. Un templo ruinoso, una mala cárcel 1 dos escuelas primarias si- 
tuadas en la plaza, es lo mas importante que hai en él. En los fundos 
de los alrrededores, que son jeneralmente prolongadas lomas, se cul- 
tivan con provecho el trigo i la vid. En la orilla sur del Bio-bio i a los 
37% 12' de lat. S. 172% 47” 10” lonj. O. tiene su asiento el pueblo de 
Santa Juana, uno de los mas antiguos de la frontera. A la fecha se en- 
cuentra tan atrasado como lo estaba ahora veinte años. La iglesia que 
tiene está a medio concluir; la cárcel en pésimo estado; el antiguo re- 
cinto que defendia la poblacion enteramente arruinado; su plaza, su ala- 
meda, sus calles, en fin, todo tan atrasado 1 desarreglado que parece no 
hubiese sido nunca este pueblo, la cabecera de un departamento. El co- 
mercio en su mayor parte, se reduce a trigos; lo demas que produce es 
en mul pequeña escala. Los terrenos de sus inmediaciones son ocupados 


ESPLORACION DEL BIO-BIO. : 145 


por la cordillera de Santa Juana en la cual se encuentran ricas maderas 
de construccion. 

En la márjen derecha i casi al frente de este pueblo, está situado el 
villorio de Talcamávida en las sinuosidades de unos cerros; por esta ra- 
zon sus calles son tortuosas no guardando las casas órden alguno, sino 
que seven diseminadas por acá i acullá. 

Da vergiienza aparte del temor, observar el estado en que se encuen- 
tra la iglesia parroquial; sino fuese por los puntales que medio la sos- 
tienen por todas partes, tiempo há que se habria desplomado. 

La autoridad se toma poco interes por ese triste pueblo, que ni aun 
vive en él: su porvenir no es pues mui halagieño, si así continúa. Los 
terrenos de sus cercanias son de escelente calidad. 

Mas arriba de Talcamávida i en la confluencia Norte del Laja, exis- 
tió una mision con el nombre de Santo Rosendo; apénas se conocen sus 
ruinas. 

Frente al Bullon i distante de la ribera sur del Bio-bio como 1,200 
metros, existió el pueblo de Diuquin, del cua apénas memoria queda. 
En la confluencia sur del Huaqui se ven las ruinas de otra mision i se ig- 
nora el nombre que tuyo. 

A los 37% 27 20” lat. 5. 1 72 21 lonj. O. Greenw, está situado venta- 
josamente sobre una pequeña eminencia i en la confluencia de dos rios 
navegables, el pueblo de Nacimiento. 

Este punto por su interesante posicion es ho1 dia el principal de la 
rontera. No puede ménos de llegar a ser uno de los pueblos mas impor- 
tantes del país, cuando como cabecera de provincia dirija las operaciones 
de colonizacion en el territorio araucano. A pesar de seren la actuali- 
dad tan mezquino el comercio en la frontera, Nacimiento parece ser un 
puerto de mari efectivamente que lo es interior; pues a él llevan de to- 
das partes las producciones para embarcarlas allí, i en seguida traspor- 
tarlas a la costa o a los pueblos que se han fundado en la Araucania. 

Porestar situado Nacimiento sobre cerros de poca altura, hace natu- 
ralmente que sus calles aunque rectas tengan su pavimento desparejo: 
defecto que habria desaparecido si las autoridades locales hubiesen tra- 
bajado en su adelanto i embellecimiento. El pueblo en sí es pequeño; 
posee a mas del hermoso recinto de cal i ladrillo situado a su estremo 
Este, una iglesia bastante regular, una pequeña capilla idos escuelas fis- 
cales. Los edificios municipales que se comenzaron a construir el ano 98 
han quedado sin ser concluidos. 

En la isla de Vergara i a los 37 27' 30” lat. S. 172% 3' lonj. O. Greenw, 
tiene su fundacion Negrete. Este pueblo, incendiado completamente por 
los indios 1 montoneros unidos el año 59, se levanta hoi de nuevo gra 
cias a los esfuerzos del jefe de la provincia. La importancia ase tiene 


146 ANALEJ-—AGOSTÓ DE 1363. 


como punto comercial la considero mui insignificante; pero no lo creo lo 
mismo como puesto militar, porque es la avanzada que tienen los"pue- 
blos de este lado del Bio-bio. Todos los terrenos que abraza la isla de 
Vergara, la cual está comprendida entre el rio de su nombre, el Renaico 
¡el Bio-bio son de una calidad mul superior para la agricultura. 

Al este de Negrete i distante 20 quilómetros están los cerros de Mu- 
nilque, en los cuales se encuentran vetas de yeso de escelente calidad. 

Subiendo siempre por el Bio-bio encontramos a su márjen derecha 1 
pegado al rio Duqueco el antiguo fuerte de Mesamávida situado sobre la 
cima de un cerrito aislado i alto de 89 metros. De este fuerte solo que- 
dan los fosos, medio cegados ya por la accion destructora del tiempo. 
Mas arriba i en la orilla izquierda encontramos las ruinas de otro, que 
debió ser de ménos importancia atendido a los pocos vestijios que de él 
quedan. 

A los 3724" 30” lat. Sur, 1 723' lonj. O. Greenw, encontramos el pue- 
blo de San Cárlos de Puren medio destruido por los montoneros aliados 
alos indios el año 59. La situacion de este pueblo es bellísima; pues está 
fundado entre el Biobio 1 Duqueco. Los terrenos de su alrededores son 
llanos i magníficos para la agricultura. Aunque sus calles están bien se- 
ñaladas son de un aspecto triste, por el corto número de casas que la 
forman. Tiene una regular Iglesia, un mal recintoi dos escuelas fiscales. 
El comercio sereduce a trigos i a compra de animales a los indijenas. En 
la parte Este de este pueblo, hai un pequeño cordon de cerros en uno de 
los cuales se encuentran en gran cantidades pequeños prismas cristaliza- 
dos. Su pureza es de la mas perfecta. 

El pueblo de Santa Barbara fundado el año 30, mas que por chilenos 
por los indios peguenches bajo la direccion de don Domingo Salvo, tiene 
su asiento a los 37% 30' lat. Sur 1 71 2 lonjitud O. Greenw. Este pueblo 
puedo colocarlo sin temor de equivocarme, en el 2, lugar de los de la 
frontera; pues aparte de un regular caserio, mantiene un activo comercio 
con los indíjenas de ultra cordillera i posee una poblacion de mas de 600 
habitantes. Las cosas mas notables que tiene son: un buen recinto con 
sus respectivos cuarteles, una buena iglesia idos escuelas fiscales; sus 
calles son bastante rectas. 

El pueblo de Antuco el mas internado en la cordillera, está situado en 
elcajon de su nombre 1 a la márjen izquierda de la Laja. Ofrece como el 
de Santa Bárbara otro punto alos Pehuenches en donde surtirse de lo que 
necesitan para vivir; asi es, que en la época en que está abierta la cordi- 
llera, se les vé lr i venir con cargas de sal, que cambian luego por trigo, 
telas 1 mosto. Cerca de este pueblo ¡a la parte Este existió un fuerte lla- 
mado de Antuco, con un pequeño fortin de avanzada; ámbos dos están 


completamente destruidos, en atencion de ser innecesario guarnecerlos 
) D 


ESPLORACION DEL BIO-BIO 147 


por mantenerse tan buenas relaciones comerciales con los indíjenas. 

Al Este i distante 22 kilómetros del pueblo de que acabo de hablar, está 
el volcan Antuco; cuando estuve a visitar la laguna que está a su pié, 
resolyí hacer su ascension con el objeto de examinar el cráter, fué el día 
23 de febrero al rayar el alba que me puse en camino acompañado de 
uno de los oficiales i de dos baqueanos. A las seis horas de la tarde de 
ese mia, habiamos llegado a su base. Nos ismo dalojamos en el Hoyo, 
punto situado al lado de una gran corriente de escoria o lava petrificada. 
Desde alli pude observar con los últimos rayos del crepúsculo, una 
columna de humo blanquecino que salia del cráter, lo cual me probó que 
no estaba completamente apagado, como habia cido decir. 

Poco ántes de cerrar la noche vino a alojarse al mismo lugar donde nos 
encontrabamos, una veintena de indios Pehuenches, que se dirijian al pue- 
blo de Antuco con cargas de sal, quesos ¡algunos animales, para cambiar- 
los por trigo i otros artículos de su predileccion. Por la conversacion que 
tuve, inferí que respetan mucho a nuestro Gobierno 1 que entre ellos hal 
mul buena disposicion para con los chilenos, probándolo bastante los terre- 
nos que ceden gratuitamente ila proteccion que dispensan a los quese 
establecen entre ellos. Mastarde cuando me interné en la cordillera pude 
observar sus costumbres. Estas difieren mucho delas de los araucanos. 
Precisados a llevar una vida nómade por el terreno 1 clima que habitan, 
viven en tolderías, que cada tribu agrupa al rededor de la tienda o carpa 
de su cacique. Su carácter mas dócil i hospitalario que el de las tribus 
araucanas, quizas mejorado desde que el señor Jeneral Búlnes les hizo 
la guerrael año 30, no guardan armonia con su fisonomía ágria 1 montaraz. 
Tienen jeneralmente la misma estatura que los indios de Arauco; pero 
son de carnes mas enjutas i su tez de un color bronceado oscuro les dá a 
sus descarnadas facciones un aspecto mucho mas salvaje. 

Al despuntar la aurora del siguiente dia, comenzé la subida al volcan. 
A poco andar encontré la famosa laguna verde, cuyo nombre le viene del 
color de sus aguas, las que miradas de determinados puntos efectivamente 
adquieren un tono verdoso turbio. 

Continuamos ascendiendo, atravesando a veces grandes espacios cubier- 
tos de nieve o arenales de escoria molida que fatigaba sobre manera los 
caballos. A proporcion que subiamos se hacia mas pendiente el camino, 
A las 10h. a. m. nos detuvimos un momento en la parte que puede lla- 
marse con propiedad el cono del volcan, por la semejanza que tiene con 
un cono recto truncado cerca de su cússpide. 

Ahí tuvimos que abandonar los caballos i seguir pié. Tardamos todavía 
una hora 1 media mas en alcanzar la cumbr. Llegados arriba la sorpresa 
que recibí fué grande a la vista del inmenso horizonte que abarcaba de 
un solo golpe de vista. El estenso valle Central se veia como una espa- 


148 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


ciosa llanura amarilla sin cerro ni alturas de ninguna especie, i cortaad 
a grandes intervalos por los rios /tata, La Laja, Biobio, Duqueco, Ver- 
gara, etc. 

El límite Oeste de este magnifico panorama era la cordillera de Nahuel- 
huta ¡el mar Pacifico. La cima del volcan es una plazoleta circular que 
tiene de diámetro 150 métros. Partiendo del centro i en direccion N.E. se 
levanta de lasuperficie un promontorio cónico; este es el verdadero cráter: 
tiene de ancho en su parte superior 40 metros i su hondura es de 25. Por 
un dorrumbe de una de sus paredes, acaecido no ha mucho tiempo, se 

ncuentran obstruidos completamente los dos conductos o respiraderos 
que existian el año 59. Sin embargo por algunas grietas se escapan gaces 
1humo azufrado que casi sofocan al respirarlos. Andube sobre las bocas 
tapadas con el fin de averiguar sl realmente las capas que las cubrian 
estaban sólidas, ia juzgar por su firmeza creo que solo por una fuerte erup- 
cion logrará el volcan dejar corriente sus respiraderos. El suelo que pi- 
saba o mejor dicho la lava 1 azufre eran tan quemantes que perdi casi por 
completo la suela de las botas. 

Como el dia era hermosísimo 1 el tiempo estaba mui en calma, pude 
abarcar de una ojeada un enorme trecho de las cordilleras de los Andes; 
así es que para el Norte veia perfectamente los mas apartados volcanes 
de nuestro territorio, sobresaliendo considerablemente entre todos el 
majestuoso Aconcagua; que como volcan es el mas alto del mundo i como 
cerro el mayor de la América. 

El cordón en que estábamos, i al cual pertenece la Sierra Velluda» 
poco mas alto que el Antuco, es el mas nevado de todo el sistema; 1 por 
consiguiente en él es donde se encuentran los picos mas empinados. En 
la misma plazoleta se ven algunas galerias hechas de nieve, cuyas figuras 
son tan variadas i caprichosas, tan albas i trasparentes que no solo el 
ojo nose cansa de admirarlas, sino que uno se imajina estar dentro de 
galerias de porcelana. 

Tuve el sentimiento de bajarme sin poder verificar la altitud que se le 
asigna a este volcan por carecer de los instrumentos necesarios. 

Otro de los pueblos que se encuentran a orillas del Laja es el pueblo 
de Tucapel, situado tres millas distante de la márjen derecha del rio 1 4 
los 3656” lat. S. 1 71% 24” lonj. O. Greenw. 

El lugar que ocupa es de suma importancia para los agricultores por la 
bondad delos terrenos que están a sus inmediaciones. 

El pueblo de los Ánjeles situado entre el rio Duqueco i la Laja a los 
37" 18' lat.S. i 12 1" 30” lonjt. O. Greenw, es la capital de la Provincia 
de Arauco. Este pueblo es triste e insalubre porque estando fundado 
en las sinuosidades de una “quebrada, siempre es húmedo 1 sombrlo. 
Sino fuese porque es cabecera de Provincia i porque tiene siempre una 


Y 


ESPLORACION DEL BIO-BIO. 149 


guarnicion considerable sería uno de los mas atrasados de la frontera. 

En el rio Bureo solo encontramos el pueblo nuevo de Mulchen situado a 
los 37% 34 45” lat. S. 1 71% 5£ lonjt. O. Greenw. Como este pueblo fué 
fundado en la confluencia del rio de su nombre con el Bureo, su situacion 
es sumamente ventajosa para defenderse de cualquiera imvasion de loS 
indios. Los campos de sus cercanías son estensas iprolongadas lomas en 
las cuales puede cultivarse con gran provecho el trigo i cebada. La funda- 
cion de este pueblo no puede menos que prestar grandes servicios al desa- 
rrollo de la industria agrícola en los terrenos de sus alrededores, por las 
seguridades que ofrece alos chilenos que s> deciden a trabajarlos. 

A la orilla del rio Malven se encuentran las ruinas de la mision de su 
nombre destruida no ha muchos años por los indios. 

En la marjen derecha del Renaico ia los 37% 38' lat. 5. 172% 1” lonj. 
O. Greenw. Se encuentran las ruinas de la ciudad de Colhue, destruida 
tambien por los araucanos. La situacion de esta ciudad es magnífica 1 log 
terrenos de sus alrededores son de los mas ricos i feraces de la Arau- 
canía, 

Por el Vergara no se encuentran muestras de ningun fuerte hasta lle- 
gar a los llanos de Angol, en los cuales i a orilla del Malleco se ven todavía 
los restos de la ciudad de su nombre. 

La situacion de esta ciudad no creo haya sido de las mas venta- 
josas. 

El último pueblo de que nos resta hablar es el de Angol, fundado el 9 
de Diciembre del año próximo pasado. El local que ocupa está limitado 
al Norte por el estero Potollunquen i al Este ¡Sur por el rio Picoiquen 1 
al Oeste por los cerros de la cordillera de Nahuelhuta: mide una superficie 
de 100 hectareas. 

Este pueblo apesar de sureciente fundacion, ha progresado de una mane- 
ra admirable; pues a la fecha es ya superior a San Carlos, a Mulchen ¡ 
quizas a Negrete. No puede ménos que continuar en la senda de prosperi- 
dad que ha tomado, porque a ello no solo contribuye los magníficos lava. 
deros de oro que existen a un paso de él, sino que sus moradores, aparte 
de la seguridad que les ofrece, encuentran en los cerros de sus inmedia- 
ciones leña en abundancia i excelentes maderas para la construccion de 
sus habitaciones. 

En la actualidad sus calles estan bien determinadas por mas de 200. 
casas. 

Posee a mas del recinto, que mide 190 métros de largo sobre 120 de 
ancho con buenos edificios para la tropa, una iglesia, un establecimiento 
de educacion primaria para ambos sexos il una acequia que dá agua corrien” 
te a toda la poblacion: ventaja de que gozan mui pocos pueblos de la 
frontera. 


150 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


A la parto Este de este pueblo, se estienden los famosos llanos deAngol 
sus terrenos aunque no de una calidad superior para la agricultura, sin 
embargo, son bastantes buenos para crianza 1 aun para siembras de trigo, 
A la parte Oeste tiene la cordillera de Nahuelhuta al traves de la cual, 
se ha abierto recientemente un camino hastante cómodo, que conduce a 


los llanos de “Fucapel 1 al puerto de Lebu. 


TERRITORIO ARAUCANO I CONCLUSION. 


Los araucanos son poseedores hoi dia de todos los terrenos que están 
al Sur del Bio-bio, con escepcion de los siguientes: Los comprendido: 
entre el Bio-bio, 1 Bureo; los de la isla de Vergara, limitados por el Re- 
naico, Bio-bio, Vergara 1 estero de Malven, 1 finalmente los ocupados 
por las colonias de Mulchen i Angol. 

Me abstengo en entrar en detalles sobre las costumbres 1 usos de los 
araucanos, por ser ya bien conocidos. En cuanto al carácter del bajo 
pueblo de la frontera. por el contacto en que está con los indios, se ase= 
meja mucho al de éstos. Así la plebe es a la vez, mui amiga del ocio 
i del bandalaje. En tiempo de paz, prefieren llevarse tendidos al sol ántes 
que trabajar; mas en tiempo de guerra, corre alhagado por el robo 1 el 
saqueo aengrosar las montoneras. 

Aquí termino el presente informe: no me atrevo a creer que las opera- 
ciones i estudios en él consignados, estén escritos claro 1 correctamente, 
atendida a mi poca práctica en escribir iescasos conocimientos literarios; 
por esta razon siento no poder acompañar al mismo tiempo el plano 
jeneral del Biobio 1 afluentes, que en la actualidad trabajo, como asi 
mismo los particulares de sus cuatro grandes tributarios. Tan pronto. 
como los haya concluido, tendré el honor de someterlos a la consideracion 
de US.; ellos resolverán las dudas i puntos oscuros que pueden presen- 
tarse en el curso del informe. 

No creo tampoco que mis trabajos estén a la altura que deben, por 
lo que espero que US, será induljente, siéndo esta la vez primera que 
desempeño una comision que exije mucho estudio imucha práctica 

Devuelvo tambien a US. las instrucciones que recibi hace siete meses, 
a las que juzgo haber dado cumplimiento cinendome a ellas en cuanto me 
ha sido posible. 

Por fin ántes de concluir, debo tributar un merecido elojioirecomen-= 
dar la alta benevolencia de US. a los señores oficiales don Javier Ba- 
raona i don Luis Pomar como así mismo a los guardias marinas don Luis 
A. Castillo i don Emilio Valverde, quienes, sin apartarse nunca de sus 
deberes, han coopérado con el mayor celo a la realizacion de las operacio= 


nes de la espedicion, 


a ) 


AA e e a 


VIAJE A LA PATAGONIA. 151 


SEGUNDA PARTE, 


CAPITULO I. 


Valdivia. —Preparativos.—Instrumento para las latitudes.—Don Ignacio Agúero. 
—Huilliches. —Sucesos antiguos. —Salida de Valdivia. —Traje.—Callecalle.—Ari- 
que. —Huitri.—Camino de Arique a Huitrí.—Dollingo.—Futronhue.—Lago de 
Ranco. —Rios que lo alimentan. —Rio Bueno.—La Mariquina. —Familia Panguilef. 
—Rio Caunahue.—Salida para Arsquilhue.—Kio  Cullinmillahue.—Llegada a 
Arsquilhue.—Indios.—Labrin, Mancilla, Muñoz i Tigre. Falsos rumores. —Parti- 
da de los peones. —Despedida de Tigre.—Paseo a Maihné.—Juan Chileno.—Sus 
frajilidades. 


En Valdivia me ocupé de todos los preparativos para mi vuelta 
a donde los indios. Cárdenas, que habia entrado a mi servicio, con 
el objeto de acompañarme durante el nuevo viaje, se puso en mar- 
cha para comprar en Arique el aguardiente necesario tanto para el 
rescate de los rehenes, como para procurarme la amístad de los caci- 
ques, ¡algunos caballos para el viaje; al mismo tiempo debia condu- 
cirlo a Arsquilhue, última estacion en este lado de la cordillera. 

Como habia perdido todos mis instrumentos en el naufrajio, nece- 
sitaba a lo menos una brújula para tomar las direcciones durante el 
viaje i un barómetro para calcular las alturas i hacer algunas obser 
vaciones. Encontré facilmente una brújula de bolsillo para Lenglier: 
yo ibaa usar un reló de sol portátil, dotado de una buena aguja, que 
mi buen amigo el Doctor Fonck, sabedor de mi determinacion, me 
habia remitido de Puerto Montt. Con este reló, tenía la ventaja de 
poder determinar bastante aproximadamente la hora para las latitu- 
des que Iba a calcular con otro pequeño instrumento que hice cons- 
truir, semejante a uno que habia perdido en el Limai. Este aparato, 
aunque imperfecto, llenaba el objeto; por su sencillez puede prestar 
grandes servicios. Se compone de una plancheta cuyo largo varia con 
la latitud en que se viaja: como nosotros sabiamos que no debíamos 
salir de los paralelos de Valdivia i Puerto Montt, entre los 40* i 420, 
¡ademas como podiamos determinar la duracion del viaje, nos era 
fácil calcular el mayor largo de la sombra para la latitud mas alta; así 
es que huestra plancheta solo tenia 30 centímetros de largo; un an- 
cho de 10 ceúmetros es suficiente, porque facilmente se puede apte- 
ciar la hora en que pasa el sol por el meridiano. Ahora, la aguja que 
da el largo de la sombra debe estar fija en el medio de un estremo 
de la plancheta, perfectamente vertical, i en ángulo recto con ella. 
La mejor forma que se la puede dar, es la de un rectángulo termi- 
nado por un triángulo de menor base que el rectángulo; de esta ma- 


152 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


nera a las doce, la parte horizontal del rectángulo irá acrercándo- 
se al vértice del triangulo; despues se alejará de él: así, a esa hora, 
será mas fácil ver la posicion precisa de la sombra. Otra clase de agu- 
ja tiene el inconveniente de describir una curva. En nuestra plan- 
cheta, la aguja tenia 20 centímetros i obrába.nos de la manera signien- 
te: un poco antes de las doce colocábamos el instrumento en posicion; 
por medio de la brujula teniamos poco maso menos la direccion del 
meridiano. Para ponerlo horizontal nos serviamos de un pequeño 
nivel de aire; tambien puede conseguirse esto, con una bala de plomo, 
que colocanda en un punto cualquiera dela plancheta debe quedar 
inmóvil; un hilo a plomo aplicado en el estremo de la aguja, mani. 
fiesta sl se encuentra” perfectamente vertical a la plancheta. Señalá- 
bamos con un lápiz los varios puntos de la estremidad de la sombra, 
i al mismo tiempo las líneas que ella marcaba del lado hori- 
zontal del rectángulo; entónces teniamos el mínimun de sombra co- 
rrespondiente al pasaje del sol por el meridiano. Se tiene luego 
un triángulo rectángulo, en el cual, el lado b es el largo de la aguja 


, ; : 10 . z 
i cel de la sombra: con la fórmula tanj. B==- se obtiene el ángulo 
C 


de la altura meridional; esta se corrije de la refraccion i paralaje da- 
das en las tablas correspondientes i junto con la declinacion del sol 
se obtiene la latitud. 

De esta manera, mo necesitabamos sextante, ni horizonte artificial, 
instrumentos que se echan a perder mui facilmente, i cuyo uso en 
presencia de jente tan suspicaz como son los indios entre quienes 
viajabamos, nos hubiera acarreado algunos inconvenientes. 

Ahora, con las tablas de longaritmos de Lalande i una copia de las 
declinaciones del Almanaque naútico, se tienen todos los elementos 
necesarios para calcular una latitud aproximada. 

Al caminar, se ha calculado poco mas o ménos la distancia recorri- 
dailas direcciones por medio de la aguja; se puede entoñces ob- 
tener la variacion en lonjitud. Por otra parte, en el cálculo de la 
declinacion, un error de veinte minutos en lonjitud, lo que hace un 
error de veinte minutos al Este o al Ueste, altera poco el valor final 
de la declinacion i la altera tanto menos, cuanto mas léjos se halla 
uno del Ecuador, porque se sabe que la lonjitud de un grado com- 
prendido entre Cos meridianos va siempre disminuyendo desde el 
Ecuador hasta Íos polos. 

Hemos verificado el instrumento en Puerto Montt, cuya latitud 
nos era conocida, i nunca tuvimos error mayor de tres o cuatro mi- 


VIAJE A LA PATAGONIA. 153 


futos, 1 aun cuando lo hubieramos tenido, esta exactitud era sufi- 
ciente para lo que necesitábamos. 

En cuanto al barómetro, debí contentarme con uno aneroide: dos 
termómetros de bolsillo completaban la coleccion de instrumentos. 

Los artículos que llevaba para rescatar a mi jente de las manos de 
los indios, consistian en aguardiente, escopetas, cornetas, pólvora, 
ropa, cuentas de vidrio, cuchillos, pañuelos, camisas, añil 1 otras 
cosas para regalar a las nuevas relaciones que podia contraer. 

Don Ignacio Aguero, respetable vecino de Valdivia, que en otro 
tiempo habia estado entre estos indios, i que habia dejado entre ellos 
mui buenos recuerdos, por motivos que espondré mas adelante, me 
ofreció una carta de recomendacion que podia servirme i me apresu- 
ré a aceptarla. 

Los indios de Valdivia, junto con los araucanos, constituian en 
otro tiempo aquella nacion que tan valientemente defendió su 
independencia contra la invasion de los españoles. Arrojados mu- 
chos de ellos de las poseciones que ocupaban en esta banda, al 
pié de los Andes, pasaron la cordillera 1 formaron la nacion de los 
Pehuenches: aquellos que se sometieron al dominio español, perma- 
necieron en éste lado; pero conservando siempre su sistema de go- 
bierno, por reduciones mandadas por caciques. Estos indios se conocen 
en el país con el nombre de Huilliches, jente del Sur, i los Pehuen- 
ches, los llaman Aucaches, que significa, jente alzada, porque pa- 
rece que hasta unos cuarenta años atras conservaban todavia su ca- 
rácter belicoso. Ántes de haberme impuesto de estos pormenores, i 
cuando recien conocía los Pehuenches, me figuré que sería por ironía 
que estos indios llamaban Aucaches a los indios de Valdivia; pero 
me habia equivocado. 

Si entro en algunos detalles sobre los Huilliches, es porque, 
comese verá mas tarde, algunos de ellos han figurado en las aventu- 
ras que me sucedieron. listos indios, aunque cristianos, han conset- 
vado casi todas las costumbres i hábitos superticiosos de sus antepa- 
ados. El traje que llevan, se diferencia algo del de los Araucanos: 
consiste en unos pantalones cortos de lana azul, calcetas de punto 
hasta el tobillo, una camisa del mismo colori material; ¡el poncho: 
usan el pelo largo que les cae hasta las espaldas, dividido en la 
frente 1 sostenido por una cinta pue llaman trarilonco, algunos llevan 
un sombrero cónico de lana azul. Las mujeres, se visten como Jas de 
los Pehuenches, cuyo traje describiremos mas adelante. 


Durante el dominio de los españoles, estos indios, siempre conser- 
20 
A 


154 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


varon su carácter salvaje e independiente;' parece que nunca acepta- 
ron resignados el pesado yugo que les impusieron los conquistadores; 
no hubo vez en que no aprovechasen la oportunidad para eman- 
ciparse de las duras obligaciones que pesaban sobre ellos, i volver a 
su primitiva libertad: quemaron i saquearon dos veces la ciudad de 
Osorno, hasta que al fin estenuados por las sangrientas luchas, apa- 
rentaron resignarse a la voluntad de sus amos. Para civilizarlos adop- 
taron los españoles, como hacian con todos los indios, el sistema de 
las misiones, que produjeron escasos resultados: los curas de ese en- 
tónces los consideraban como lobos disfrazados de corderos; 1 mas 
como béstias que como hombres. Á este respecto, don Felix de Azara 
cita las controvercias que tuvieron lugar entre los curas españoles para 
saber si los indios merecian todos los sacramentos o solamente el bau- 
tismo, i un cura escribiendo a un obispo de España, argúia contra la 
administracion de todos los sacramentos fuera del bautismo, diciéndo: 
que los indios no eran hombres, puestos que hasta el fin de su vida 
conservaban Jos dientes, como sucede a los animales. Esto manifiesta 
que si losindios fueron convidados por los españoles al banquete de 
la civilizacion, tuvieron poca parte en la mesa. No es estraño, pues, 
que su condicion haya variado tan poco. 

En la carta que me dió don Ignacio Agúero para los Pehuenches, 
con el objeto de interesarlos en mi favor, les recordaba los hechos si- 
guientes: como unos cuarenta años atras, cuando Chile recien sacu= 
dia el yugo de la España, los indios de Valdivia aprovechándose de los 
disturbios consiguientes a ese estado de cosas, se armaron i pasando 
la cordillera fueron a maloquear a sus vecinos los Pehuenches; vícti- 
ma de uno de esos asaltos fué el cacique Paillacan, el mismo en cu- 
yas manos estaba prisionera mi jente. En su retirada trajeron mu- 
chos caballos, ¡como prisioneras, muchas mujeres de los caciques. 
Entre ellas habia una de Paillacan con un hijo pequeño. Don Igna- 
cio que ya tenia algunas relaciones con los Pehuenches, avisado 
por ellos, procedió a rescatar los prisioneros para devolverlos a sus ho- 
gares. El Huilliche, en cuyas manos estaba el hijo de Paillacan, no 
queriendo desprenderse de la criatura, huyó a una de las islas del 
lago de Ranco; perseguido por don Ignacio, viendo que se le forza- 
ba a entregar el niño; enojado, prefirió romperle la cabeza contra 
las piedras i devolverlo cadáver a su perseguidor. Casi todos los 
cautivos fueron redimidosi devueltos a los Pehuenches; la mujer de 
Paillacan solo fué rescatada algunos años despues, i no quiso volver 


a las pampas. Esta se llamaba Aunacar, 


VIAJE A LA PATAGONIA. 155 


Restablecida la buena harmonia entre los Huilliches i Pehuenches, 
tuvieron estos que haberselas con los Tehuelches del Sur de Limai. 
Los Tehuelches, en gran número atacaron a los Pehuerches i les 
quitaron casi todas las mujeres: estos pidieron auxilio a su amigo 
don Ignacio, quien con unos cincuenta Huilliches, provistos de armas 
de fuego, salvó las cordilleras i juntándose con ellos, llevó la guerra a 
los arenales de los T'ehuelches: despues de veinte i seis dias de marcha 
hacia el Sud, los alcanzaron, se batieron durante algunas horas i 
lograron arrebatarles las cautivas. / 

Por estos tan señalados servicios, don Ignacio Agúero era mui co- 
nocido entre los Pehuenches i su carta debia servirme para los fines 
demi viaje. 

Miéntras que yo tomaba todos los informes que creia necesarios, 
llegó Cárdenas que habia ido a transportar el aguardiente hasta Ar- 
quilué, i entonces pudimos ponernos en camino.  ' 

Aquí debo decir que todos los amigos de Valdivia desaprobaban mi 
vuelta a donde los indios. Me decian: que era querer tentar a Dios i a 
la fortuna, el volver otra vez habiendo ya salido de entre esa canalla, 1 
que no debia considerarme empeñado en mi palabra; que respecto de 
mis hombres, se les podia mandar rescatar por medio de uno de los 
compradores de caballos que van a la otra banda. No hubo razones 
que no sujiriese la amistad a mi amigo don Félix Garcia Videla, In- 
tendente de la provincia i a las otras personas que se interesaban en 
disuadirme de mi proyecto, pero resisti. Ademas de que habia em- 
peñado mi palabra, el atractivo del viaje hasta el Carmen, las ven- 
tajas que a mi parecer reportaria la jeografía de esos países tan 
desconocidos, el vivo deseo que tenia de volver a ver el lugar del 
naufrajioi el confluente del Limay, i tambien debo confesarlo, la im- 
portancia que los peligros mismos daban a la empresa, tuvieron mu- 
cho influencia en mi espíritu. "Todos esos motivos me hicieron per 
sistir en mi resolucion i el 8 de febrero saliamos de Valdivia con Lien- 
glier i Cárdenas, dirijiéndonos a Arique. Instruidos por la esperien- 
cia llevábamos solamente los vestidos estrictamente necesarios: ha- 
biamos mandado hacer cinturones de cuero, guarnecidos de bolsillos, 
que escondidos bajo el poncho, estaban al abrigo de las manos inqui- 
sidoras de los indios; grandes botas de agua, unos pantalones de tela 
gruesa i un sombrero gris cónico, igual al que suelen usar los arrie- 
ros del Sur de Chile. Otro sombrero no es aparente para soportar el 
excesivo viento de la pampa; ademas habriamos tenido mucho traba- 
Jo para sustraerlo a las solicitaciones importunas de los indios. Una 
mula llevaba la carga con los arúculos ya citados- 


156 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


En todo ese dia orillamos el Calle-cafle: todos los terrenos que atra- 
viesa este rio son fértiles 1 tanto mas a medida que se acercan a la 
orilla; la capa vejetal es espesa 1 descansa sobre arena i cascajo me- 
nudo. El rio no tenia mucho caudal cuando lo orillamos, pero se dice 
que en el tiempo de las inundaciones periódicas, el Calle-calle cubre 
una legua a la derecha, i forma como un vasto lago en el que nadan 
millares de manzanas arrastradas por la corriente del pié de los ár 
boles; i delos dos caminos que conducen de Valdivia a Arique, uno 
solo es practicable en el invierno, el otro que atraviesa el valle se cu- 
bre por elagua. Atravesamos bosques de manzanos, embalsamados 
por el perfumado olor de las flores de la murta (1), fruta que tuvo el 
honor de ser cantada por Ercilla, 

Arique es el primer pueblo que se encuentra enel camino, pero 
las casas no están agrupadas al rededorde un centro comun, sino 
desparramadas a los lados del camino. La iglesia pintada de rosado 
hace mui buen efecto en medio de los campos verdes. 

Allí alojamos, en casa de don Francisco Lagisse, aleman que en 
ese punto ha establecido una fábrica de aguardiente de grano: al dia 
siguiente salimos para Huitri, fundo perteneciente a don Atanasio 
Guarda, adonde llegamos a la noche, despues de haber atravesado 
cinco veces los brazos del Calle-calle que dan numerosas vueltas, 
unas veces por arenales, otrasal pié de colinas cuya formacion apa- 
rece bien marcada, compuesta de capas estratificadas de arena, arci- 
Ma i piedras redondas.—En una de esas vueltas, en la confluencia 
con el rio de Quinbhilca se encuentra la pequeña aldea del mismo no 
bre, formada de unas cuantas casas. "Todo el camino basta Huitri, es 
por manzanales, pampas pequeñas i potreros cortados por una que 
otra colina. Esta es laparte de la provincia de Valdivia que se llama 
los Llanos i se estienden hasta Osorno. Estos terrenos son efectiva- 
mente bajos, aunque su horizontalidad no es tan perfecta como la del 
llano de Santiago. Los campos en parte están privados de esa formi- 
dable vejetacion que cerca de la costa hace tan trabajoso el cultivo: 
sobre ellos caen directamente los rayos del sol, con cuya influencia 
alcanzan las siembras su perfecta madurez. Hepesa es, como ya lo 
llevo dicho, la capa de tiewra vejetal, que descansa sobre arenisca ¡ 
cascajo menudo. La indicacion de algunos de sus pastos naturales 
bastará para dat una idea de la calidad del terreno a cualquiera que 
conozca un poco el cultivo usado en Chile. É3l trebol (2) i la gualpu- 


(1) Mirtus murta Mol.) 


(2) Trifolium. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 157 


ta (1) crecen en abundancia. El inapreciable colihue enano, planta 
vivaz i siempre guarnecida de hojas verdes en todo tiempo, el cos- 
ron, (2) la avena (3) silvestre, tapizan con muchas otras menudas 
gramineas los campos dejados sin cultivo. 

10 de febrero.—En la mañana nos despedimos del señor Guarda 
que nos dispensó una franca hospitalidad i salimos para Dollingo, 
atravesando un riachuelo i un potrero grande: de allí ya divisábamos 
la cordilera central. Don F. Acharan dueño de la hacienda de Do- 
llingo vive allí, ocupandose en la crianza de animales. 'Podos los 
Huilliches que trajinan por ese lugar, conocen mui bien esta casa, en 
donde nunca se les rehusa la chicha i el alojamiento: mucho nos 
hizo reir este señfor al contar la escla macion de un indio, a quien por 
falta de chicha en barril, habia ofrecido botellas tapadas: preguntó a 
don Fernando cuánto tiempo las guardaba en su bodega, 1 como es- 
te le contestase que tres meses: ¡qué jente de tanta paciencia son es- 
tos huincas dijo, que pueden guardar chicha por tanto tiempo sin be- 
bérsela! nosotros, luego que está hecha, la bebemos toda. | 

11 de febrero .—Salimos de Dollingo por una pampa larga rodeada 
de bosques; entramos luego en ellos; seguimos subiendo i bajando por 
las pequeñas ramificaciones que se desprenden de los dos grandes 
cordones laterales que forman ese largo valle que concluye en el bo- 
quete. Estos cerros son de cimas redondas i en jeneral casi cortados 
a pico. La vej etacion cubre solo los puntos en que el declive no es 
mui pronunciado, lo demases roca viva. "Todo el caminoque es co. 
mo de doce quilómetros hasta Futronhue, asi se llama una pampita 
aorillas del lago de Ranco, en donde viven algunos indios, es de 
pampas alternadas con bosques. 

No quiero dar aquí una descripcion pintoresca de las bellezas de 
este lago,que bien valen la pena de que un viajero se tome el pequeño 
trabajo de visitarlo. El lago de Ranco tiene como cuarenta quilóme- 
tros de Norte a Sud i veinte i dos de Este a Oeste, es decir, que es 
tan largo como el de Llanquihue pero ménos ancho: es como el lago 
Maggiore o el lago de Como en Lombardía, pero dos o tres veces 
masancho,i sisus orillas estuviesen pobladas de aldeas, villas, casas, 
quintas 1 sus aguas animadas por embarcaciones, no les cederia casi 
en nada aestos lugares tan decantados. En el centro de sus aguas se 
ven pequeñas islas, donde manchas amarillas indican campos de trigo. 


(1) 
(2) Andropogon argentea. 
(3) Ayena irsuta, 


Medicago maculata. 


158 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


Son trece en número i algunas de ellas habitadas por indios. De Fu- 
tronhue hasta Hueque-cura orillamos la ribera oriental que es for- 
mada de colinas altas cubiertas de bosque espeso, que dan al lago el 
aspecto de una inmensa soledad. 

Los rios que bajan de la cordillera para echarse en el lago de Ran- 
co, son el rio Caunahué que despues de haber recibido varios aÑuen- 
tes viene a desembocar dando muchas vueltas en medio de arenales, 
el Cullinmillahue, el Huentruleufu, el Pillanleufu i el Cunringue, 
pero antes de echarse en el lago pasan estos tres por la lagunita de Mai- 
hué situada mas al Este i cuyo desagiie es el rio Llebcan. Todos esos 
nombres de rios tienen un significado en indio. —Cullinmillahue, 
quiere decir, rio de arena de oro, Pillanleufu, rio del volcan. Pero 
hablaremos mas estensamente de cada uno de ellos, cuando los en- 
contremos en el camino. El rio Bueno une las aguas del lago con las 
del mar Pacífico: sale del Suri no del medio de la laguna como se 
creía antes: recibe varios esteros que vienen a echarsele a derecha e 
izquierda i llega en seguida a la mar. Las mareas suben hasta cua- 
renta i cuatro quilómetros ad entro. 


Despues de haber pasado a Futronhue, siempre por pampas i bos- 
ques, llegamos a un lugar llamado la Mariquina, al rancho de un 
indio Antonio Panguilef, pariente de los caciques Pehuenchesi que 
en ese momento se hallaba enel otro lado de la cordillera. La fami- 
lia constaba de treso cuatro hijos, de los cuales dos niñas, eran de 
catorce a quince años: una tenia un tipo mui notable: las facciones 
eran mas que regulares, la cara color de aceituña 1 los cabellos de 
un negro de azabache. Regalé algunas chaquiras a la madrei alas 
hijas. Allí vi colgado en la pared el cuero de un leon que poco ántes 
habia muerto un peon de la casa. Despues de haber comido una ca- 
zuela que por mis regalos quiso retornarme la india, proseguimos 
nuestro camino. 

La ramificacion de la derecha concluye en el lago mismo; la fal- 
deamos por un sendero malísimo abierto en medio de un bosque mul 
tupido de quilas, por donde tuvimos que andar como un quilómetro 
tendidos sobre el pescuezo del caballo para no enredarnos: despues 
echamos pié a tierra eh algunos declives violentos, pasando por deba- 
jo deenormes trozos de rocas inclinados que amenazan desprender- 
se: hicimos algunos trechos porla orilla misma del lago con el agua 
hasta el pecho del caballo ia la noche llegamos a un lugar llamado 
Hueque-cura, quesignifica en lengua chilena piedranueva. Como 
a un quilómetro ántes habiamos atravesado el rio Cahuna-hue que 


VIAJE A LA PATAGONIA. 159 


tehia en ese momento una mediana profundidad i una anchura de 
treinta metros, pero el cauce que es ancho como de ciento cincuenta 
metros debe llenarse en el invierno; la corriente es bastante fuerte. 
Allí tomamos la primera altura barométrica, porque ántes era difícil 
por lo lijero que andábamos; ademas la altura del lago tomada con 
barómetro de mercurio por Mr. Gay nos iba a servir como punto de 
partida. 

Todo el terreno como el de Valdivia, es compuesto de arena, 
arcilla icascajo menudo alternado con rocas metamórficas, principal - 
mente la esquita chloritica i micacea. 

En Futronhue principian las cordilleras a tomar mayores alturas i 
continuann así hasta el boquete. En frente de la casa de Hueque-cura, 
del lado del lago, se halla una roca cortada a pico, de una grande 
elevacion. No léjos de ese lugar hai una pampa que se llama Lifen, 
¡ que probablemente ha dado su nombre al boquete, que es conocido 
igualmente bajos los nombres de boquete de Lifen i boquete de Ran- 
co. Alojamos en esta casa de Hueque-cura. Jul dueño estaba tam- 
bien en la otra banda i como nos lo contó la mujer, debia ir a Pata” 
gónica con los Pehuenches. El hijo de éste indio volviendo de 
Puerto-Cármen con una partida de Tehuelches, habia sido muerto 
en un combate que tuvieron con las tropas arjentinas, i el viejo 
Ragnin iba en busca de unos caballos que habia dejado. Para agra- 
decer la hospitalidad que esta mujer me dispensó en mi viaje ante- 
rior, le regalé algunas chaquiras, obsequio de que quedó mui con- 
tenta. 

13 de febrero.—Salimos en la mañana para Arsquihué. De Hue- 
que-cura hasta Arsquibué, no hai mucha diferencia de nivel: los 
cordones de los lados se van alejando ¡el valle se presenta mucho 
mas ancho, las pampas mucho mayores, cubiertas de frutillas: (1) 
ranchos de vaqueros se ven de cuando en cuando: en todos los potre- 
ros se ocupaban de hacer quesos. Atravesamos algunos riachuelos 
iun poco ántes de Arsquilhué pasamos el rio Cullin-millahue. 
Unos lenguaraces me tradujeron este nombre por: [iio de la casa de 
arena, pero sin querer ofenderlos, me permitiré decir que se equi- 
vocaron, porque despues de haber aprendido un poco el idioma, co- 
noci el verdadero significado; quiere decir: Rio de la arena de oro. 
porque Cullin significa arena, milla oro, hue lugar i Leufu rio. En 
donde lo principiamos a orillar, era bastante ancho i parece tener 
como un métro de profundidad, pero en donde lo vadeamos, dismi- 


(1) Fragraria chilensis (mol). 


160 ANALES.—-AGOSTO DE 1863. 


nuia de fondo, i el agua a'canzaba apenas a las rodillas de los caba- 
llos. Como alas doce del dia llegamos a las pampas de Arsquilhué, 
potrero de don Manuel Florin. En la casa encontré algunos indios 
Pehuenches sentados bajo una ramada, bebiendo en compañía de mi 
grande amigo Juan Negron, del cual hablaré un poco mas adelante. 
Entre estos indios se hallaban unos dos, que eran hermanos: Pedro 
i¡ Manuel Montesinos, apellido español que habian adoptado i vivian 
en la otra banda, en los toldos de Huitraillan, cacique Pehuenche de 
las orillas del Chimehuin. "Tambien estaba con ellos Pedro Cárdenas, 
(Motoco) hermano de mi mozo i otro jóven José Bravo, lenguaraz 1 
secretario del mismo cacique. 

Al dia siguiente, fuimos sorprendidos con la llegada de Labrin, 
aquel jóven chileno de quien he hablado en la primera parte de esta 
relacion, i que junto con su querida, se encontraban cautivos en los 
toldos de Paillacan, cuando nosotros llegamos del Limai. Habia 
obtehido su libertad con la llegada de Foiguel, el hijo mayor del 
cacique, que se empeñó por él con su padre. Es difícil espresar la 
satisfaccion que esperimentaba esa pareja el verse libre 1 en medio de 
jente civilizada. Habian permanecido un año entre los salvajes. La- 
brin me anunció la llegada de mis peones, el carpintero Mancilla, i 
Antonio Muñoz que se habian quedado voluntariamente en Huechu_ 
huehuin, para construir la casa de Antinao; pero que despues del 
parlamento se les habia considerado como rehenes hasta mi regreso 
de Valdivia. Díjome tambien que habia entre los indios mui mala 
disposicion respecto de mí, a causa de ciertos rumores falsos que 
habian llegado a noticias de ellos: sobre que el aguardiente que yo 
llevaba estaba envenenado, i que el cacique Huentrupan del otro lado 
de la cordillera habia mandado chasques a los otros caciques avisán- 
doles acerca de mis malas intenciones. 

Otro individuo Diego Martinez, uno de aquellos perseguidos por la 
justicia que suelen iral otro lado de la cordillera, con el objeto de com- 
prar caballos, no pudiendo entregarse en este lado a ninguna ocupa- 
cion para poder subsistir, tambien les habia llenado la cabeza a losin- 
dios con mentiras: como, que de Nahuelhuapi venian seis cientos 
hombres armados para hacerles la guerra, aseverando todo esto con 
otras falsedades. 

Como a las doce, divisamos dos hombres i un perro, que se di- 
rijtan hácia la casa; eran los dos peones, seguidos de Tigre. Efectiva- 
mente habian hecho una casa a Antinao i este teniendo noticia de 
mi pronta llegada, les habia conseguido la libertad, al mismo tiempo, 


VIAJE A LA PATASONIA. 161 


les habia regalado a cada uno un caballo, pero pasando el boquete, 
como uno no estaba amarrado, habia sido robado o se habia perdido 
en el bosque. Les pedí noticias de la otra banda, i desgraciadamente 
me confirmaron lo que ya me habia dicho Labrin. Parece que un 
tal Melipan,' indio de la vecindad, habia dicho a los indios de la 
otra banda que el aguardiente que yollevaba, estaba envenenado, con 
el objeto de causar la muerte a los caciques Pehuenches. Para jente 
ilustrada, lo falso i absurdo de tales cuentos hubiera resaltado al 
momento; pero los indios, acostumbrados a tratar con los comprado- 
ves de caballos, que jeneralmente es jente poco honrada, creen todo 
lo quese le antoja decir al primer bribon que les habla sobre las 
malas intenciones de los hwincas. ¿Cómo iban a ir dos hombres con 
aguardiente envenenado, para ser en seguida víctimas de la venganza 
de aquellos que viendo morir a sus compañeros, se abstendrian de 
probar el licor funesto? Como conocia la credulidad de los indios, me 
resolví a cambiar alú mismo el aguardiente por caballos. Los dos 
peones venian poco contentos de los indios i principalmente el car- 
pintero, decia: que lo habian maltratado mucho i que habian querido 
matarlo, pero como me lo contó despues su compañero, la verdad de lo 
ocurrido era, que tenia la costumbre de embriagarse junto con los 
indios, 1 que despues éstos, locos con la bebida, se volvian malos i 
ilo amenazaban. Hubiera evitado todo eso, no mezclándose en sus 
borracheras. Por otra parte, no habian sido mui desgraciados, porque 
los indios no ejecutaron con ellos las intenciones que me habian 
manifestado en el parlamento que tuvo lugar cuando yo me iba a 
Valdivia; los habian dejado residir tranquilamente en casa de Anti- 
nao, sin intentar retenerlos hasta mi vuelta, como se convino. Talvez 
se portaron así, porque sabian ya mi proximidad, i esperaban ser mas 
recompansados obrando de ese modo. 

Dí una carta a esos dos hombres, para que fuesen pagados en 
Valdivia. Se fueron, pero dejándonos a Tigre: éste fiel perro, como he 
dicho ántes, se habia quedado con los dos peones en los toldos de 
Antinao cuando pasamos por allí, yendo a Valdivia: una marcha 
forzada por los arenales de la pampa le habia lastimado las patas, i 
para evitarle fatigas inútiles, lo habia dejado con la intencion de 
recojerlo a la vuelta. El pobre animal manifestaba el gusto de 
vernos con movimientos i caricias que no podria describir la pluma. 
Lenglier, que profesaba mucha admiracion por este intelijente ani- 
mal, persistió entonces mas que nunca en su resolucion, de celebrar 


mas tarde los liechos 1 proezas del sin igual Tigre, en uñ poema 
21 


162 ANALES.—-AGOSTO DE 1863. 


épico de veintei cuatro cantos, adornado con el retrato del héroe. Tí- 
gre como perro bien criado, se despidió lanzando una mirada de agra- 
decimiento al carpintero que se alejaba, mirada que nos manifestó 
que si la conducta de Mancilla, no habia sido sin mancilla en cuanto 
a la embriaguez, al ménos lo fué en cuanto a los cuidados que habia 
prodigado a nuestro perro. Otra vez, antes de alejarse, volvió a decir- 
me el carpintero, que auguraba mal de mi viaje, i añadió: que él, 
por todo el oro del mundo, ini aun por barriles de aguardiente, 
consentiria en ponerse otra vez en las manos dela canalla de la otra 
banda. 

14 de febrero.—El sábado tenia todavia algunos caballos que com- 
prar; para pasar el tiempo, resolví ira dar un paseo a Maihué que 
dista como cuatro kilómetros de Arsquilhue. En Maihué podia ver a: 
Juan Negron, llamado tambien Juan chileno /a Melipan, el autor de las 
calumnias que se habian corrido, i en fin, a Matias Gonzalez, inteli- 
jente lenguaraz, cuyas luces necesitaba para resolver algunas cuestio- 
nes de etimolojía jeográfica. Juan Negron o Juan chileno si se cree 
alo que él decia, era un hombre importante en el otro lado de la cor- 
dillera. Salido mui jóven de Osorno, habia vivido en Valparaíso, en: 
casa de la familia de don Miguel Fuentes. Al presente, podia tener 
cerca de treinta años; de color oscuro, como todos sus semejantes de- 
sangre mezclada, parecia uno de esos trozos de madera groseramente 
tallado a cuchillo para darle forma humana, i servir de juguete a los 
niños. Pero, a pesar de su aspecto grotesco tenia Juan chileno preten- 
siones a la elegancia; ¡ en efecto, un hombre que se titulaba lengua- 
raz mayor de los caciques, un hombre que habia sido fotografiado a: 
costa del Gobierno arjentino, l a quien el mismo Gobierno arjentino 
habia regalado un uniforme militar 1 un sable, no era, ni podia ser un 
hombre ordinario: le creimos todo al principio, en nuestras primeras 
relaciones. Entonces, Juan chileno descansaba de sus fatigas i peregri- 
naciones encasa del cacique Cayu-antí, en Maihué, donde habia es- 
tablecido su cuartel jeneral. En ese momento Juañ estaba algo enfer- 
mo: el hombre que habia soportado las fatigas de numerosas peregri- 
naciones, que mas de una vez habia arrostrado los laquis de los 
indios, habia sucumbido a los ataques del pequeño dios maligno: 
Cupido le habia atravesado el corazon con una flecha, ¿flecha de qué 
madera? De tyadera de la hermosa Manuela, hija de Matias Gon- 
zalez, que vivia en las cercanias. ¿En dónde la vista de la Dulcinea 
de Maihué, habia herido con una descarga eléctrica al sensible Juan 
probablemente bajo la bóveda verde de algun manzano 1 quién sabe 


VIAJE A LA PATAGONIA. 163 
si no tuvo lugar la escena como en la Egloga de Virjilio. Alumno 
del Instituto Nacional de Santiago, sin duda ninguna Juan hubiera 
parodiado el verso del pastor, cantado por el Cisne de Mantua: 


Malo me Manuela petit, lasciva puella 
Et fugitin silvas, sed se cupit ante videri. 


Estaba enfermo, pues, el corazon de mi Juan chileno. La presencia 
continua del objeto querido, le hubiera curado, i seguramente, si en 
lugar de establecer su cuartel jeneral bajo el techo de paja de su 
apreciado amigo el cacique Cayu-anú (seis soles), hubiera transporta. 
do sus penates cerca de los de su querida; pero Juan tenia que satis- 
facer las exijencias de otro órgano, tan imperiosas como las del cora- 
zon: era mui aficionado al aguardiente i al palacio del cacique era a 
donde venian a alojarse los honrados comerciantes, que siempre regala- 
ban una botella de aguardiente a Seis-soles. I como era seguro que 
Juan, apesar de la avaricia bien conocida del cacique en materia de 
licores, estando siempre presente, participaria de algunos tragos; en 
calidad de profundo político, se habia quedado cerca de Cayu-antúí. 
De allí, podia ira visitar a su querida i llevar al mismo tiempo a su 
futuro suegro, algunas gotas del precioso licor. 


CAPÍTULO II. 


Escursion a Maihué.—Rio Pillanleufú.—Rio Cunringue.—Llegada a la casa de 
Cayuanti. —Presentacion al cacique. —Rinña entre Juan chileno i Melipan.— 
Banquete.—Despedida.—Otra escursion a Maihué.—Los Montecinos. —Eliza Bra- 
vo. —Viaje de Cárdenas a la Union.—Afliccion de Matias Gonzalez.—Causa de 
sus apuros. —Marcha para la cordillera. —Un rapto. —Caravana. —Camino a Chi- 
huihue—Rio Huentruleufu.—-A gua termal. —Helena i Paris en Chihuihue. —Salida 
de Chihuihue.—El boquete.—KRio Follill. —Cuesta de Lipela. —Escalones. —Difi- 
cultades. —Inihualhue. —Ceremonia.—Tumbas.—Diego Martinez.—Lluyia. —Co- 
lihue.— Valle de Queñi.—Lago de Quenñi.—Rio Chachim. —Balseo de Huahum. 
—Ayventura. 

Salimos delas casas de Arsquilhue, atravesamos la larga pampa lle- 
samos pronto a orillas del rio Pillanleufu, rio turbio, correntoso, con 
grandes piedras, que viene de un volcan que hai cerca del lago de Ri- 
fihue hacia el Norte; el práctico que llevaba nos mostró el vado i sin 
dificultad lo pasamos con el agua hasta el pecho del caballo: como a 
una cuadra mas abajo del vado hai un rápido con muchas piedras. Des- 
pues como a unos trescientos o cuatrocientos metros hai otro rio: el 
Cunringue, de agua clara, i con menos corriente que el primero; lo 
pasamos tambien sin dificultad. Mas abajo, se juntan estos dos rios 


1 se vacianen la laguna de Maihué. Despues de pasar la pampa de 


164 ANALES.—-AGOSTO DE 1863. 


Arsquilhue, las cordilleras se van estrechando mas i mas. Luego llega- 
mos a Muihue, a la casa del cacique Cayu-antí: állí estaba Juan chi- 
leno; detuvimos los caballos junto a la cerca, porque segun es costum- 
bre entre indios, cuando uno llega al frente de la habitacion, aunque 
sea vecino i relacionado de la casa, debe uno esperar montado en su 
caballo. Nadie puede pasar adelante sin permiso i conocimiento del 
dueño: luego quese ha tomado noticia de dónde viene el transeunte, 
i qué intencion lo trae, salen las mujeres a barrer el frente, i a acomo- 
dar lo preciso para el recibimiento del huésped. En una ramada 
cerca de la puerta de la casa, ponen pequeños bancos, cubiertos con 
pieles para las personas de rango, i tienden otras en el suelo para las 
demas personas de la comitiva. 'Pan pronto como se concluye esta 
operacion, se acerca a sus huéspedes el dueño de la casa, les dá a 
cada uno la mano, les convida a que se apeen, 1 les señala los asien- 
tos: entónces principia la plática. Lomismo pasó con Cayu-antí; 
Juan chileno me introdujo al cacique, que ya me conocia de repu- 
tacion. Juan tenia una venda en un ojo: el dia precedente habia 
habido borrachera, de que participó tambien el calamniador Melipan, 
icuando Cayu-antí hubo sucumbido, él isu grande vaso, bajo los 
ataques repetidos del agua de fuego, entre Juan chileno i Melipan 
se trabó una pendencia. Quién sabe si no fué por la nueva Hele- 
na. ¡Amor! tu perdistes a Troya, pero esta vez, casi hicistes perder 
el ojo izquierdo al desgraciado Juan, porque Melipan con los laques, 
le dió un bolazo en la frente; i como suelen ventilarse estos asuntos 
entre los gentlemans de esas comarcas, Melipan fué sentenciado por 
Cayu-anú, a pagar a Juan una multa de cuatro ovejas, ia la mañana 
siguiente, los dos adversarios eran tan amigos como ántes. 
Cayu-antí, me recibió con mucha majestad, se trajeron pielesi nos 
sentamos uno en frente del otro; pude mirarle a mi gusto. Era un 
hombre bastante grande i gordo, pelo negro, tez morena: estaba 
vestido con chamal en las piernas, es decir un poncho envuelto, i 
otro en los hombros; la cabeza cubierta con uh sombrero cónico. 
Deseando manifestar que no eramos huéspedes ordinarios, dió órde- 
nes para que se cocinase una cazuela en nuestro obsequio. Yo 
conversé un rato con Melipan, que negó todo lo que se le acrimina- 
ba respecto de las calumnias de que habia sido el autor. Cayu-anú 
embrutecido jor la borrachera de la víspera, no despertó de su entor- 
pecimiento, sino cuando a vinieron avisar que la comida estaba lista. 
Entramos Lenglier i yó, nos sentamos a la mesa; Cayu-antí al frente 
de nosotros, como a dos pasos de la mesa, teniendo detras a su mujer 


VIAJE A LA PATAGONTA, 165 


isus hijas. A nuestra izquierda, Juan chileno sentado en el suelo 
encima de un cuero, l a nuestros pies debajo de la mesa, teniamos al 
honrado Tigre, porque careciendo de servilletas, soliamos limpiarnos 
las manos en la piel gris del pobre perro. El ají, sobresalia en la 
comida. Cayu-anú nos hacia valer su importancia 1 su superioridad 
sobre los moros de la otra banda, con decirnos que él era cristiano, que 
tenia siembras 1 cosechas; en fin, queria darse por un hombre que habia 
pasado por el crisol de la civilizacion, ¡que habia salido de él comple- 
tamente sublimado. Atendiendo a la crónica escandalosa de la vecin- 
dad, cuando el aguardiente comenzaba a montara la cabeza de nues- 
tro digno huesped, desaparecia el elemento cristiano; el salvaje volvia 
aaparecer, 1 Cayu-antí no soltaba mas el cuchillo de la mano. Con- 
cluida la comida, me convidó a ir con él a ver una mujer enferma, 
que vivia en una choza vecina; fuí, la reconocí i segun los datos que 
me dieron, la enfermedad resultaba de una inflamacion producida 
por el abuso de aguardiente. Lie dí un purgante de calomelano que 
traia ile receté agua de linaza para que bebiese. Nos despedimos de 
Cayu-antí en cuya mano, al apretarla, dejé una moneda de veinte 
centavos 1 volvimos a Arsquilhue. 

21 de febrero.—Al otro dia por la mañana volvia Maihué, me. 
interesaba por la enferma, i como iba a la otra banda bajo malos aus- 
picios, gracias a las calumnias de Melipan, creia que la fama de la 
curacion pasaria la cordillera, i podria hacer tornar un poco en mi fa- 
vor la opinion de los Pehuenches. Habia sanado la mujer; otra recla- 
mó mis cuidados, la receté, pero supe despues que en luzar de seguir 
mis prescripciones, los indios tuvieron mas confianza en el imachitun,. 
sobre cuya celebracion daré algunos pormenores mas adelante. 

Montesinos se preparaba para marchar, porque ya habia llegado de 
Arique su hermano menor Marinao trayendo dos cargas de aguardien- 
te. Este Pedro Montesinos i su hermano Manuel eran mui intelijentes, 
me gustaba mucho su conversacion. 'Penia sus toldos cerca de los de 
Huitraillan, cacique que vivia en las orillas del Chimehuin. Pedro 
como mayor de la familia, era obedecido i respetado de sus her- 
manos. 

Lo llené de admiracion un dia que se ocupaba en trasvasijar 
aguardiente: hice un agujero en la parte superior del barril, i entonces 
pudiendo penetrar el aire, salió mui bien el licor. Admirado me pi- 
dió la esplicacion del hecho, se la dí, i todo el dia se lo pasó aguje- 
reando barriles, haciendo el esperimento. Mas tarde me hizo muchas 
otras preguntas quedando mui encantado con mis contestaciones, 1 


166 ANALES.—AGOSTO DE 18063. 


concluyó diciendome que debia ir a pasar algun tiempo con los indios 
del Chimehuin, de quienes seria mui bien recibido, porque podia 
enseñarles muchas cosas. Como vivia en un lugar en donde me pa- 
recia debia estar nuestra desgraciada compatriota lisa Bravo, que 
fué, como se sabe, cautivada por los indios, despues del naufrajio del 
buque Jóven Daniel en las costas de Valdivia, le pregunté si sabia 
algo de eso. Me aseguró haber tenido noticia del naufrajio ide la 
mujer, que los indios se habian emborrachado con los barriles de 
licor que arrojaron las olas a la orilla, i en seguida habiendo asesi - 
nado a todos los náufragos, habian llevado consigo cautiva a la es- 
pañola. Mas temiendo la venganza de los españoles, la vendieron 
por cien yeguas a los indios de Calfucurá en Puelmapu. Pero in— 
mediatamente, notando él miadmiracion, agregó que la mujer habia 
muerto hacian tres años, i no quiso darme mas esplicaciones. Mon- 
tesinos como todos los indios no decia sino lo que queria decir. Des- 
pues cuando estuve viviendo en los toldos de Huincahual pude impo- 
nerme de la verdadera existencia de esta pobre mujer, pormenores 
que daré mas adelante. 

Pasaba el tiempo en esas conversaciones, i esperando a Gregorio 
Cárdenas, que habia yo mandado a la Union por el motivo siguiente: 
Montesinos, chileno, aquel individuo que cito en la primera parte de 
esta relacion, i que me habia sido enviado como lenguaraz, por don 
Manuel Castillo Vial, Gobernador de la Union, ántes de mi salida 
de Puerto Montt; el mismo Montesinos que habia dicho a los indios 
tantas mentiras sobre mi viaje, i que habian orijinado el parlamento 
cuando me iba a Valdivia, habia ido a la otra banda, i al regresar, 
creyendo que Motoco no podia correr tras de él, porque tenia algu- 
nas cuentas que arreglar con las autoridades de los Llanos, se habia 
apoderado ¡licitamente de dos de sus caballos. Este me rogó que 
escribiese una carta a las autoridades de la Union para reclamar los 
animales, i Gregorio fué encargado de la dilijencia. 

16. de febrero.— Aunque tenia prisa de pasar la cordillera, siempre 
tenia que esperar la llegada de algunos Pehuenches con caballos para 
comprarselos por aguardiente, ise pasaba el dia en hacer observaciones 
frecuentes o conversando con los Montesinos: siempre sucedia algun 
acontecimiento que rompia la monotonia del tiempo. Un dia Matias 
Gonzalez llegó todo alborozado, pidiéndome recomendaciones i con- 
sejos sobre un asunto que le aflijia: poco tiempo ántes, habia concedido 
la mano de su hija a un Pehuenche, en cambio de algunas prendas. 
La cosa hizo ruido, la noticia de este contrato matrimonial de jénero 


A 


EIA 


OE 


VIAJE A LA PATAGONIA. 167 


insólito 1 contra las formas de las costumbres cristianas, llegó a los 
“oidos del juez i vino la órden a Matias Gonzalez de comparecer ante 
el inspector de Arique. Sorprendido Matias en medio de sus ocupa- 
ciones campestres, imploió mi asistencia para que hiciera algo en su 
favor, prometiéndome en cambio acompañarme a la otra banda, i 
contar a los Pehuenches como se le habia querido castigar por haber 
dado su hija a uno de ellos, pero que el ingles, como solian nom- 
brarme, le habia librado de muchas persecuciones. "Tomé informes 
respecto de la niña, los vecinos me dijeron que en nada habia sido 
forzada, i que tenia hacia tiempo íntimas relaciones con el Pehuen- 
che. Por otre parte, estaba hecho el daño, la muchacha iba a ser 
pronto madre. Rigores para con Matias lo hubieran echado todo a 
perder, e irritado a los indios ya tan prevenidos en contra mia. Hice 
cuanto estuvo de mi parte en beneficio de Matias, i gracias a eso fué 
puesto fuera de causa; pudo entonces dormir tranquilo ¡ pensar en ven- 
der suotra hija, o para hablar con mas política, conceder su mano al 
bonrado Juan chileno. Todas esas pequeñeces teniansu importancia: en 
política como en diplomacia, no hai cosas pequeñas, como lo prueba 
el grano de arena que se encontró mui a proposito para la Francia, 
en la vejiga del Lord protector de Inglaterra, Oliver Cromwell. Las 
calumnias de Melipan habian hecho mui dificil mi posicion en la otra 
banda i se necesitaba toda la diplomacia de un Talleyrand para me- 
jJorarla un poco. 

17 de febrero.—Por fin llegó Gregorio Cárdenas de la Union, i 
como tenia ya los caballos necesarios, nos preparamos para marchar 
al dia siguiente. 

18 de febrero.—El miércoles, desde el alba, se pusieron en cami- 
no los Montesinos; nosotros ibamos a seguirlos despues de haber 
hecho un lijero almuerzo. Ya teniamos el pié en el estribo, cuando 
vimos llegar a toda carrera al honrado juez de esa comarca, don 
Bonifacio Vasquez: corria persiguiendo a su criada, nna chola que 
habia caido en las redes amorosas tendidas por el astuto Manuel 
Montesinos, i se huia con este indio para ir a la otra banda a 
participar de su toldo i prepararle todas las mañanas el clásico asado 
de caballo. Eso nos contó Bonifacio, despues de haber apaciguado su 
emocion con un trago de aguardiente que le pasó el dueño de casa, 
trago que talvez le hizo cambiar el cuiso de sus ideas, porque al 
preguntarle si se pondria en camino con nosotros para perseguir a la 
infiel criada, me contestó con mucha sangre fria, que ya estaba 
hecha la desgracia, i que por otra parte, tenia muchos miramientos 


168 ANALES.—AGOSsTO DE 1863. 


que guardar con los indios, porque tenia que hacer grandes nego- 


cios con ellos para el año siguiente, que hacia tiempo habia repa- 


rado en su criada una aficion mui marcada por la vida vagabunda, 
aficion que habian desarrollado las frecuentes visitas del astuto Ma- 
nuel, cuya presencia en su casa él habia tan ciegamente tolerado en los 
últimos dias. Bonifacio tenia pues la culpa por haber introducido al 
lobo en el corral de las ovejas. 1 en fin, decia, que lo que habia su- 
cedido ese dia, hubiera sin duda tenido lugar despues, 1 valia mas en 
todo caso que hubiese caido en manos de Manuel que, aunque Pe- 
huenche, parecia de bastante buen carácter, que en las de otro mozo 
que no hubiese tenido para con ella los mismos miramientos. Aprobé 
los raciocinios de éste digno juez, succesor en línea directa de 
Brid'oison i nos marchamos. Prieto i Ehijo, el uno vaquero, iel 
otro administrador de la hacienda de Arsquilhué, nos acompañaron 
hasta Maihué en donde nos despedimos de esos honrados ciudadanos, 
que habian hecho todo lo posible para hacernos soportable la vida en 
Arsquilhue, gracias a las recomendaciones de don Manuel Florin, su 
patron. 

La caravana esta vez se componia, ademas de mi persona, de 
Lenglier, los dos Cárdenas, José Bravo que llevaba aguardiente a 
los toldos de Huitraillan; 1en materia de. animales, los caballos 
que montábamos, otros dos sueltos, una mula que le habia alquilado 
a Prieto ique con otra de Cárdenas, servian para llevar la carga, 1 
en fin de Tigre, que descansado de sus fatigas, daba brincos por los 
flancos de la columna. Caminábamos al paso-con intencion de ir a 
pasar la noche a Chihuibue, distante solamente doce kilómetros. 

Los dos cordones que forman este largo valle, aquí se estrechan 
de tal manera que en algunos trechos, el valle es solo una quebrada, 
en otros anchándose un poco, forman pequeñas pampitas. Nosotros 
faldeabamos las ramificaciones del cordon de la derecha, yendo siem- 
pre por debajo de árboles i quilas: durante todo el dia no hicimos 
sino subir i bajar; cada bajada estaba marcada por un torrente: de los 
cuales hai uno bastante considerable: el Huentreleufu. Me aparté un 
poco del sendero, porque Motoco me dijo que a la derecha, a poca 
distancia en la cordillera que faldeábamos, se hallaba una vertiente 
de agua caliente; fuí a verla; la temperatura del líquido era de 24, 
cent., siendo la del aire 13. En fin como a las cinco de la tarde 
llegamos a Chihuihue, allí encontramos a Helena i su pastor Paris, 
es decir, la chola fujitiva i Manuel Montesinos con sus dos hermanos, 
Pedro i Marinao. La chola era bastante buena moza i no parecia 


Ñ 
cd 
; 
1 
z | 
E 


2 
3 
e 
A 
4 


O 


VIAJE A LA PATAGONIA. 169 


atormentada por los remordimientos orijinados por su fuga. Aunque 
en este lugar hai una casita, en la que viven un indio i su mujer, 
nosotros dormimos al aire. Fira preciso, desde ese momento, decir 
adios al confortable de la vida civilizada. No necesitábamos mucho 
tiempo para hacer la cama, teniamos el material en nuestras montu- 
ras: estendiendo en el suelo las jergas i encima los pellones, teniamos el 
colchon; la enjalma de cabecera, i las mantas para taparnos; así dor- 
miamos como reyes, si es que duermen bien los reyes, con las zozo- 
bras del gobierno. 

19 de febrero.—No pudimos salir tan temprano como hubiesemos 
querido, fuimos atrasados por la pérdida de dos caballos en el monte; 
al fin se hallaron ¡nos pusimos en camino despues de haber pagado 
al indio viejo de Chihihue por los estragos que decia habian ocasio- 
nado los dos caballos en su campo de cebada. Luego que salimos de 
Chihihue, entramos en valles i cordilleras, ramificaciones directas del 
boquete. 'Podo el camino como el anterior hasta Chihihue, se com- 
pone de subidas i bajadas, algunas de ellas bastante pendientes ¡mui 
húmedas a causa de lo espeso del bosque que no deja penetrar el sol: 
unas veces faldeabamos el cordon derecho, otras el izquierdo, sepa- 
rados solo por la quebrada angosta, por donde corre el torrentoso rio 
Follil que atravesamos cinco veces; dos veces ménos que en el viaje 
anterior icon menos agua: las nieves que lo alimentaban se habian 
ya concluido. En otra estacion es mui peligroso a causa de los gran- 
des trozos de piedras que forman su lecho. 

Ell boquete de Lifen o de Ranco como lo llaman algunos, es una 
depresion de la línea principal de la cordillera. La cuesta de Lipela 
es el verdadero paso: el Follil llega hasta el pié de ella, i tuerce 
en seguida a la derecha. El sendero es cortado a pico; unas veces 
por entre peñas elevadas, otras, vá encajonado entre dos murallas de 
tierra, verdadero cauce de torrente en invierno: para pasar por ahí, 
es preciso soltar los estribos 1 cruzar las piernas encima del pescuezo 
del caballo: las cargas se pasan a hombro; esta operacion se repite 
en cada uno de estos estrechos, 1 en otros puntos en donde el declive 
es mui pronunciado. En un lugar en que el sendero parecia mejor 
nos vimos de repente detenidos por un escalon de piedra como de dos 
varas i media: eva de roca viva, los caballos lo salvaron rasguñaudo; 
estaban acostumbrados a ese camino: nosotros nos izabamos por los co- 
ligúes. A cada rato nos deteniamos, ya para dejar descansar a los 
caballos o para descargar o cargar: otras veces, era una mula o ca- 


ballo que dejaba el sendero, i era preciso volver a ponerlo en camino: 


Edad 


170 ANALES.-—AGOSTO DE 1863. 


un caballo se desbarrancó de una altura de cuatro varas; pero feliz- 
mente nada le sucedió. No hai palabras para dar una débil idea de lo 
que es esta infernal ascension. Pasamos varias vertientes i llegamog 
a la cima del primer escalon. Como en el boquete de Nahue!huapi 
hai tres escalones hasta la cima. Luos cambios de la vejetacion se ma- 
hifiestan del mismo modo: el coigúe es el árbol que alcanza hasta las 
rejiones dela haya antártica que principia como a 500 metros; la 
acompaña por algun tiempo i cesa enteramente : solo arbustos se ven en 
adelante: el canelo, planta pequeñita, el ciruelillo, solo de algunas pul- 
gadas, mientras que abajo éstos son árboles de alguna magnitud. La 
haya antártica solo en la rejiones de las nieves se manifiesta con esas 
ramas de formas caprichosas que he descrito en el paso del boquete de 
Nahuelhuapi. Aunque la pendiente es mucho mayor en los otros dos 
escalones, pudimos pasarlos mas prontamente, porque la vejetacion 
siendo menor, las cargas no se enredaban tanto. Al fincomo Dios es 
grande i Mahoma su profeta, i que hai un dios para los caballos, 
comohai uno para los borrachos, alcanzamos la cima sin accidente al- 
guno, pero sudando sangre, cansados, casi cortados. Descansamos un 
rato i bajamos el primer escalon, en seguida el segundo, i llegamos a 
Inigualhue. Aquí como en el cerro Doce de febrero i el de la Espe- 
lanza, en el boquete Perez Rosales, se hallan mesetas con pequeñas 
lagunas, producidas por las nieves: en ese tiempo, solo ahí habia 
nieve; en los demas puntos se habia derretido. 

La meseta de Inihualhue es circular, una yerba menuda tapiza el 
suelo surcado por un riachuelo que corre con suave murmullo: cerca, 
a la derecha, se veia un cerro grande con nieve en la cima: nos de- 
tuvimos para dejar descansar los caballos i acomodar las cargas. Lue- 
go en un círculo que hai trazado a la derecha, como de tres metros 
de radio: cada una de las personas de la comitiva con mucha seriedad, 
dió tres vueltas en un pié: esta ceremonia asegura el éxito del viaje a 
todo viajéro que atraviesa el boquete, tanto para Valdivia, como para 
las pampas. ¿De dónde viene esta costumbre perpetuada por la tra- 
dicion? nadie lo sabe; pero todos la cumplen con escrupulosa exac- 
titud. El círculo tiene como dos pies de profundidad, i parece ahon- 
dado solo con la repeticion de la ceremonia. Nosotros conformándo- 
nos con la costumbre, dimos tambien las tres vueltas en un pié. La 
altura de la cima, señalada por el barómetro aneroide que llevaba es 
de 922 metros. 

Listos los caballos i las cargas, principiamos otra veza bajar; el 
descenso ho era tan violento como al principio de la cuesta de Lipela: 


VIAJE A LA PATAGOGIA. 171 


faldeabamos el cordon derecho de un valle que se dirije de Oeste a 
Este, por donde corre el estero de Queñi, valle que vá a concluir en 
el lazo del mismo nombre, i despues oblicuando el Nordeste se une 
al lago de Laca. 

Apenas saliamos de la meseta, un cúmulo de ramas verdes, nos 
llamó la atencion. Vimos a la jente que quebraba ramas i las echaba 
encima de esta especie de túmulo de hojas. Se nos dijo que alli des- 
cansaba un Pehuenche muerto helado en la cordillera, en compañía 
de otro que un poco mas abajo tiene su sepultura. Esos dos Pehuen- 
ches habian venido de la otra banda a buscar mujeres que les ayu- 
dasen a pasar con menos trabajo el desierto de la vida i el desierto 
de la Pampa. Viaje infructuoso; al volver fueron sorprendidos por la 
nieve i dejaron sus huesos en la cordillera. Lo que es la suerte: apenas 
se sabe en dónde están las tumbas de uno que otro de esos grandes 
hombres dela historia, i aquí hai las de dos oscuros Pehuenches en 
las cuales se ponen continuamente flores i verduras. Miéntras dure 
el comercio de aguardiente, i miéntras pasen el boquete honrados trafi- 
cantes yendo a llevaralcohol a los indios, eterna verdura coronará vues- 
trastumbas, ¡salvará del olvido el lugar en donde yacen los restos de 
dos desconocidos salvajes, i si un dia vuestra alma viene a revolutear 
encima de su antiguo forro, de los barriles de los comerciantes, la al- 
canzarán emanaciones perfumadas del licor que, como buenos indios, 
debisteis haberamado durante vuestra vida; la tierra os sea liviana..... 
Hacia esta deprecacion: cuando fuertes latigazos 1 voces de hom- 
bres animando caballos, interrumpieron mis fúnebres meditacio- 
nes. Efectivamente, un instante despues, encontramos una caballada 
conducida por peones, i un jóven de elevada estatura, buen mozo, 
que dijeron era Diego Martinez. Este individuo, se encontraba im- 
plicado en las calumnias esparcidas entre los indios sobre mi persona. 
El Gobernador de la Union, a quien habia avisado, debia mandar 
arrestarle a su llegada. A mis preguntas contestó Diego Martinez que 
todo era falso, isus protestas fueron tan acaloradas, que le dí unas 
cuatro letras para don Manuel Castillo Vial, a fin de que no se le in- 
quietase. Pero, mas tarde, me contaron los indios, que efectivamente 
se habia mezclado Martinez en esas mentiras. Casi todos esos comer- 
ciantes son una pura canalla, i no valen mas que los indios, a quie- 
nes frecuentan: siempre ha sido lo mismo. En una memoria sobre el 
estado de las misiones, ilos medios de atraerse a los indios infieles, 
Don Salvador Sanfuentes, Intendente de la provincia de Valdivia, 
en 1848, manifestando la inutilidad de sus efuerzos, i la resistencia 


172 ANALES.—AFOSTO DE 1883. 


obstinada con que los indijenas se oponen ala civiliza cion, añade: 
es harto sensible que a tan obstinada resistencia, se acuse de haber 
contribuido en mucha parte con sus perniciosos consejos a varios 
españoles, interesados eu esplotar por sí solos el comercio con los 
de indios, iconsiguiente, que ellos se mantengan en la barbarie. La 
cosa no ha cambiado como lo prueba la condudcta de Montesinos 
ide Martinez. 

Apenas nos separamos de este último cuando una lluvia mui fuerte 
principió a caer. 

Lo que me inquietaba no era el ser mojado, pero tenia en mi 
carga muchas cosas que se podian echar a perder con la lluvia; 
me consulté con la jente para deliberar sobre el asunto, i todos 
fueron de parecer que alojasemos un poco mas abajo de la tumba 
del otro Pehuenche, en uaa pampita, donde podian pacer los caballos, 
¡en donde un estero que- viene de la cordillera, os proporcionaría 
agua a discrecion. Nos hallabamos casi en la mitad de la bajada; 
llovía a cántaros. La primera cosa que hicimos, fué construir unos 
toldos con coligúes: tres ramas encorvadas se fijaron en el suelo i teji- 
das con otras puestas encima, formaron el esqueleto; se cubrieron con 
ponchos i jergas; de ese modo nos proporcionamos un abrigo para 
poder pasar la noche, mal que mal. Tigre, nuestro perro, que no 
tenia ninguno de los gustos acuáticos de los perros de Terranova, 
se acomodó en el tronco huecu de un árbol que le proporcionó un 
asilo perfectamente apropiado a las circunstancias. Esto no era lo 
bastante, era preciso encender fuego; todo estaba mojado, pero por 
fortuna el mozo Cárdenas se habia llenado los bolsillos con palo 
podrido. Sacamos fuego con el eslabon, i un rato despues, cerca de 
un fogon brillante de coligúes, calentabamos nuestros miembros 
entumidos. Esto me reconcilió un poco con este arbusto que tantas 
veces nos habia hecho arrojar imprecaciones en el camino. El co- 
ligie crece derecho como una lanza; nudos igualmente distantes, 
forman anillos en esta caña, que es de un color amarillo, cuando es 
viejo el arbusto. Las hojas punteagudas del coligúe se conservan siem- 
pre verdes, aun en el invierno; i ofrecen un pasto constante para los 
animales. Se dice que los leones americanos se contentan con él, 
cuando no tienen otra cosa que comer. El palo sirve de mango para 
las lanzas de losindios. Seco arde chisporroteando, ida una viva luz; 
los indios lo usan como antorchas para alumbrarse. Esta planta tiene 
bastantes úílulos para la consideracion pública, pero tantas veces en 
nuestro viaje, el coligie nos habia casi cegado o despanzurrado, que 


VIAJE A LA PATAGONIA. 173 


fué preciso sentirnos secar al fuego de sus varas para olvidar los rencores 
que le teniamos. 

20 de febrero.—Llovió toda la noche: por supuesto era de creer que 
madrugarianos; estuvimos en pié al rayar el alba. Con el dia cesó la 
lluvia; despues de haber hecho el almuerzo acostumbrado de cordero 
asado, nos pusimos en camino, 1 orillamos el estero Queñi. El declive 
es suave, pampitas cubiertas de altas yerbas, i de las mismas flores 
amarillas que habiamos reparados en Chihibue, alternaban con el 
bosque en el sendero que seguiamos. Cerca de la cuesta, en las dos 
faldas de la cordillera, la flora es casi la misma. En este valle, la cordi- 
llera de la izquierda sigue sin interrupcion hasta el lago de Queñi, 
pero al frente de este, la de la derecha tiene una depresion sensible 

¡forma una abra. Se deben contar veinte i ocho kiló metros desde 
Inigualhue hasta el lago de Glueñi; un poco ántes de alcanzarlo, 
atravesamos el estero, que ahí casi es un rio. 

El lago de Queñi a 562 metros sobre el nivel del mar, es de forma 
triangular; sus lados tienen cada uno como dos kilómetros de estension. 
Echa sus aguas en el lago de Lacar, por el rio Chachim. Evitamos 
una subida difícil, siguendo por algun tiempo la orilla; nuestros ca- 
ballos tenian el agua hasta el vientre. Subimos otra vez a la falda 
1 caminamos al Nordeste, doce kilómetros: el valle concluye, obli- 
cuando en el lago de Lacar. Atravesando terrenos pantanosos alcan- 
zamos al balseo; un poco ántes, pasamos un riachuelo cuyo nom- 
bre no nos supo decir nuestra jente, i que viene a echarse en el 
Chachím. 

Este balseo no era el mismo que habiamos pasado cuando vol- 
viamos de donde Paillacan. Este estrecho se llama Huahunm, dista 
del otro como ocho kilómetros hacia la Izquierda, i entre los dos, 
el rio Chachim viene a juntarse con el lago de Lacar. Motoco s> 
fué adelante para llamar al indio que maneja la embarcacion; se de- 
moró algun tiempo. Parece que los indios estaban embriagándose con 
el aguardiente que les habia traido Panguilef de la Mariquina que 
habia pasado la víspera en la otra orilla. Al fin volvió, diciendo que 
ya estaba en la embarcacion un jóven indio. Bajamos a la orilla * 
desensillamos los caballos. El jóven indio pidió por retribucion un pa- 
ñuelo, que le dí. El único remo de la canoa era un palo, en cuyo cabo 
tres pedazos de tabla amarrados con toqual, formaban la paleta. Em- 
barcamos en la canoa los bagajes 1 las monturas. Dos viajes bastaron 
para pasarlos; nosolros pasamos tambien, i solo quedaron en esa orilla 


los caballos i Motoco que esperaba la vuelta de la canoa, para ha- 


174 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


cerlos pasar a nado i despues balsearse el mismo en la canoa. Pero 
en ese momento, cuando tocábamos la orilla opuesta, llegó un in- 
dio de cuerpo flaco ¡ delgado, de nariz aguileña, que dijo dos o tres 
palabras al otro indio. Se trabó un coloquio entre él i José Bravo, 
que habia desembarcado: viendo yo que no saliamos a tierra, no po- 
dia entender lo que pasaba, cuando José Bravo me dijo que el recien 
llegado no queria dejar volver la canoa a la orilla opuesta, sino se 
le daba algun regalo. Estábamos en una posicion mui curiosa, nues- 
tros caballos en una orilla, i nosotros con los bagajes en la otra. 
Si Motoco hubiera sabido nadar, el embarazo no era grande, pasaba, 
ensillábamos los caballos, i nos marchábamos, ademas ese obstáculo 
no se hubiera presentado: Motoco por su fuerza fisica i su carác= 
ter atrevido, bien conocido de los indios, era mui temido. El bri- 
bon que nos detenia se llamaba Linco. Viendo nuestra posicion 
difícil se mostraba exijente; al fin cedia ya con la promesa de una 
camisa, cuando llegó a toda carrera otro indio, con un sable en la 
mano, jesticulando i gritando como un demonio; estaba tan ebrio que 
apenas podia tenerse en el caballo. Este indio, como lo supimos des- 
pues, se llamaba 'runcutu, era platero, cuñíado de Linco, el indio 
flaco que le habia precedido. Vociferaba haciendo encabritar el caballo, 
i me tiraba puntazos al vientre con el sable. Yo comprendia mui bien 
que todo eso era con el objeto de intimidarme para que le diese al- 
guna cosa, pero resisti: exasperado el indio, me tiró un corte i me 
botó el sombrero, al mismo tiempo me dió una pechada con el caba- 
llo. Yo tenia mi revolver escondido debajo del poncho, no me habria 
sido dificil voltearle a mis pies de un pistoletazo, pero eso habría 
empeorado nuestra posicion: no podiamos tocar retirada, ni tampoco 
pensar en huir hacia adelante sin nuestros caballos, i aun cuando 
los hubieramos tenido, los indios deseosos de vengar la muerte de su 
hermano, nos habrian alcanzado i jugado una mala pasada. 1 
como nuestro proyecto final era ir con los indios al Cármen i que- 
dar amigos con ellos, crei mas prudente parlamentar. Ademas ha. 
bian ya muchas prevenciones desfavorables a mi persona entre esa 
jente, para que un acto de violencia como ese nos hubiese perdido 
enteramente. 

Pero mientras mas le hablaba, mas rabioso se ponia Truncutu que 
no me entendia una palabra. No se sosegó sino cuando llegaron las 
chinas que le colmaron de injurias. No sabiendo qué contestar, se 
calló i pidió que beber. No habia en que darle agua; indicó por un 
jesto uno de nuestros estribos de madera. Yo desaté uno i la china lo 


VIAJE A LA PATAGONIA. 175 


Hlenó de agua, i el señor Truncutu lo vació siete veces seguidas. Mien- 
tras tanto, en la otra orilla, Motoco se daba a todos los diablos, viendo 
el atrevimiento de este bruto, i principiaba ya a juntar palos para 
hacer una balsa i pasar: entónces la cosa habria tenido otro desenlace: 
una cuchillada no era nada para un carácter tan violento como el de 
Motoco. Aunque ébrio, lo entendió Truncutu i envainó su sable. Yo 
para coucluir entónces, regalé una camisa i un pañuelo a cada uno 
de los indios, unas chaquiras a las chinas, i se acabó el alboroto. La 
embarcacion fué a la otra orilla, Motoco se embarcó despues de haber 
echado al agua los caballos, i principiamos a aprestarnos para seguir 
la marcha i librarnos luego de ese estorbo, porque podian llegar otros 
indios, que habian como unos veinte en la toldería vecina, 1 hubiera 
sido preciso_ ceder a nuevas exijencias. 


CAPITULO 111. 


Marcha. —Preparativos.—Reclamacion de Hilario.—Lagunas de Curilaufquen.— 
Cerro Trumpul.—José Vera. —Noticias. —Huenupan.—Carne de caballo. —Lago 
de Lacar.—Sus aguas pasan por los lagos de Pirihuaico i Riñihue.—Suceso del 
indio Paulino.—Baños.—Pinos.—Llegada a la residencia de Huentrupan.—Co- 
yagtun.—Fuga de los peones, —Indias.—Sus ocupaciones.—Visita a Trureupan, 
Mari-mari Presidente. —Un bautismo.—Despedida de Trureupan.—Cerro de la 
Fortaleza. —Llegada a la casa de Antinao.—Foiguel — Volcan Laguin.—Laguna 
de Quilquihue.—Yafi-yafi. —Descripcion.—Un caballo choiquero. —Meseta.— 
Equivocacion de Villarino. —El Chasley.—Telégrafos. —Llegada a los toldos del 
Caleufú.—Recepcion—Antileghen—Jacinto. 

El balseo donde acababa de pasarse esta borrascosa escena, es un 
brazo de rio de ohenta metros de anchura, de siete a ocho pies de 
profundidad i parecia contener numerosos pescados a juzgar por los 
saltos que daban algunos 'en la superficie de la agua; este brazo in- 
clinndose al Noroeste va a la laguna de Pirihuaico que echa sus aguas 
al lago de Riñihue i éste al Pacífico por medio del Calle-calle. Ha- 
blaremos de él mas en estenso cuando demos una descripcion jeneral 
del lago de Lacar. 

El sol estaba a punto de ponerse; No podiamos pensar en alojar 
tan cerca de los indios. Hicimos noche a algunas millas mas léjos en 
la orilla del lago. 

A la noche hice mis preparativos, porque al dia siguiente debia- 
mos encontrar los toldos de Huentrupan i queria poner en bultos sepa- 
rados lo que reservaba a cada uno de los caciques, a fin de no exitar su 
codicia con la ostentacion de mis riquezas en su presencia. Motoco 


me ayudó en esa operacion, porque conocia bien el jenio de cada 


176 ANELES.—AGOSTO DE 1863. 


El lago situado a una altura de 530 metros sobre el nivel del mar, 
se estiende de Este a Oeste. Principia con bastante anchura, como 
de seis kilómetros. El cordon Norte del valle de Queñi, lo bordea al 
Sud hasta el rio Chachim, en donde concluye. Desde alí el cordon 
Sud del mismo valle, se acerca al lago i lo rodea al Este deprimién- 
dose casi enteramente. El pico de Culaquina es el mas notable en los 
cerros del Sud: el 'Prumpul, en los del Norte. El cordon del 
Norte se balla algo retirado de las orillas del lago, dejando un estenso 
llano en donde tienen los indios sus chácaras i potreros: las pose- 
ciones de Huentrupan ide Hilario se encuentran en esas. Los espa- 
ñoles habian construido unos fortines en esa misma orilla, sabiendo 
mui bien que una vez pasado el boquete, no habia otro medio de lle- 
gar a las pampas, sino por la orilla norte. Como a treinta 1 dos kiló- 


l 


balseo del Nontué que tiene como cuarenta metros de ancho; vuelve 


metros de su oríjen se estrecha el lago de Lacar, para formar e 


en seguida a ancharse, forma otro cuerpo de lago, que tiene como 
ocho kilómetros, en donde entra el rio Chachim desagúe de Queñi. 
Vuelve a estrecharse otra vez en el balseo de Huahum, ancho como 
de ochenta metros, continúa del mismo ancho por espacio de veinte 
kilómetros, ise junta al lago de Piriluaico. Este lago se estiende de 
Este a Oeste como treinta kilómetros, es angosto no alcanza a cuatro 
kilómetros en su mayor anchura, su desague el rio Callitué, se junta 
a los desagues de los lagos de Panguipullii Calafquen situados al Nore 
de e te paralelo en el lado occidental de la cordillera; toma entonces el 
nombre de rio Shoshuenco para vaciarse en seguida en el lago de 
Riñihue. Este lago se estiende de noroeste a sureste, por espacio de 
veinte kilómetros i un ancho de dos hasta cinco. Su desague esel rio 
Valdivia. 

Aquí se tiene pues un lago, el de Lacar, que a primera vista 
pwece hallarse al otro lado de la linea divisoria de las aguas, 1 
sin embargo, vacia sus aguas al mar Pacifico: su estremidad oriental 
no dista mas que quince a veinte kilómetros de los grandes tributarios 
del Atlántico. 

Uno que pasase la cordillera sin darse cuenta de este ejemplo tan 
singular, se sorprendería mucho mas, al oir contar a los indios de 
los toldos de Huentrupan, que un indio de Valdivia llamado Paulino, 
habiendo ido a negociar a ese lado, las nieves del invierno le cerra- 
ron el paso del boquete; apremiado por ciertas circunstancias, se 
juntó con otros dos de sus paisanos que habian corrido la misma suer- 


te, ise fueren a caballo hasta el lago de Pirihuajco; allí construyeron 


AMA A 


VIAJE A LA PATAGONIA. 1 


una canoa, i por el rio Callitue llegaron al lago de Riñihué, asom- 
brando a todos los de Valdivia con ese viaje, que revelaba tantos mis- 
terios sobre la formacion natural de esos lugares. Al principio se creyó 
una fábula, pero despues se ha conocido la realidad del hecho. Don 
Atanasio Guarda me dijo que él mismo habia prestado caballos la 
indio al desembarcarse, para que se fuese a Futronhue de donde 
eta. 

El lazo de Lacar tiene mucho pescado. Los indios que viven en 
las orillas, aprovechan las creces del rio para detener los peces en cer- 
cados de ramas cuando baja el agua. 

Volvamos ahora a tomar el hilo de la narracion. Despues de haber 
almorzado con carne de caballo, Vera nos sorprendió mucho al convi- 
darnosa que nos bañíásemos en el lago. Criados en la idea de que un 
baño despues de comer, puede tener fatales consecuencias, rehusamos. 
El se quitó su poncho i el chiripá, ise botó al agua. Mas tarde en el 
Caleufu vimos hacer lo mismo a todos los indios, sin que les suce- 
diese ningun accidente. Lo que prueba que todo depende del há- 
bito. 

A la tarde, bajo la sombra de un manzano cargado de fruto, con- 
venimos con Vera i Motoco, sobre la linea de conducta política que 
debiamos seguir. Vera i Motoco llevarian de mi parte un regalo a Hui- 
traillan, cacique de alguna influencia ¡que convenia a traérmelo; mién- 
tras tanto yo seguiria mi camino hasta donde Paillacan; aunque estaba 
indeciso todavía, si me estableceria en los toldos de éste último o en 
los de Huincahual. 

22 de febrero.—Al dia siguiente, José Vera nos acompañó a los 
toldos de Huentrupan, distantes como seis kilómetros del cerro Trum- 
pul. Allí como a 500 metros sobre el nivel del mar, principian a 
aparecer los pinos (1), queadornan las colinas oscureciéndolas con su 
verdura sombría. Son casi los únicos árboles que se ven. En los pla- 
nes solo hai plantitas pequeñas, que crecen en la arena. Al fin, por 
una pendiente inclinada se llega a las orillas del riachuelo donde 
vive Huentrupan. Al otro lado se elevan dos casas con techo de paja, 
pero, sea por el calor, sea por otro motivo, los indios se habian estable _ 
cido en este lado del arroyo, en toldos hechos con coligues. Nos apea- 
mos, se formó un círculo al rededor de Huentrupan, i principió el co- 
yashtun entre José Vera nuestro lenguaraz, i el cacique. Despues José 
Vera le tradujo la carta de don Ignacio Aguero. Huentrupan recono- 


(1) Libocedrus chilensis. 


178 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


ció todo lo que decia este caballero, respecto de sus escursiones en las 
pampas. I despues me dijo que efectivamente, habia corrido el rumor 
de que yo llevaba aguardiente envenenado; que él mismo, asustado 
al principio, iuno de los primeros informados, habia hecho prevenir 
a todos los caciques. Que se habia tenido un parlamento con todos: 
los jefes vecinos, pero que él, Huentrupan, reflexionando que esos 
rumores no podian ser sino mentiras, habia abogado en mi favor, 
para que no solamente, no senos hiciese ningun daño, sino? tambien 
para que Paillacan nos diese el paso prometido para Patagónica. 

Nos confirmó la noticia de la fuga de los dos peones, que habia 
dejado como rehenes en lo de Paillacan, encontrándose en ese momen- 
to,en poder de otros indios cerca de sus toldos; le hice notar entonces a: 
Huentrupan que, si yo hubiera sido un hombre sin palabra, podia ha-- 
berme ido sin llevarlos regalos de rescate a Paillacan, ya que mis peo- 
nes no estaban en su poder, péro que queria cumplir fielmente con: 
mi palabra, siguiendo hasta Lalicura, residencia de ese cacique. 

Huentrupan me prometió mandar un chasque” a los toldos donde- 
se hallaban mis hombres para avisarles mi llegada 

Relato aquí el modo como se efectuó la fuga, segun me lo contó. 
uno de ellos, que volví a ver en Valdivia, porque como se verá mas 
abajo, no pude verlos mas ántes de mi vuelta a. esa ciudad. Temiendo- 
que los indios que los maltrataban mucho, no acabasen por matarlos: 
golpeados por Paillacan 1 Quintunahuel su hijo, (así me ocultaban lo 
que realmente se habia pasado), Soto 1 su compañero Diaz se habian 
escapado de Lali-cura; subiendo la. cordillera, habian atravesado el 
Caleufu cerca de su orijen, no teniendo que comer sino el fruto del 
muchi. Como tenian zapatos, icaminaban por las arenas de las 
pampas, facilmente se les podia seguir el rastro; así es que, unos indios 
los habian alcanzado i conducido a sus toldos, situados a tresleguas 
al Norte de los de Huentrupan, en donde se hallaban en el momento 
de mi pasaje. ; 

Hice regalos a Huentrupan; me reternó una oveja imandó al indio. 
Pulqui en busca de mis hombres. Comimos la oveja con un gusto fácil 

de concebir, despues de la carne de caballo de la víspera. Volvimos 
a reconocer a las chinas, aquellas que habiamos visto en el viaje para 
Valdivia, saludándolas con el nombre de Lamuen (hermana). Eran 
casi todas donosas i cristianas, muchas de ellas nacidas en la provincia 
de Valdivia. Huentrupan, el mismo, habia sido criado en las orillas. 
del lago de Ranco. Esas mujeres eran trabajadoras incansables, se: 
conocia por la cara risueña que tenian en medio de sus faenas, que 


“VIAJE A LA PATAGONIA. 179 


trabajaban mas por su gusto que por fuerza; unas preparando la 
harina, las otras tejiendo ponchos. La mujer de Huentrupan, una 
tia gorda en forma de bola presidia las faenas. El viejo Huentrupan 
“sentado en el suelo sobre pellones, presenciaba todo con aire patriar- 
cal. En fin, aquello respiraba bienestar i tranquilidad. Ya llevo dicho 
que cerca de la cordillera los indios tienen siembras. Aquí las fiso- 
nomías no tienen ese aire salvaje i feroz que habiamos repatado en 
los indios situados mas al Este. 

Despues de algun rato, me fuí a hacer una visita a Trureupan, que 
vive como a una milla de distancia, en las orillas de otro riachuelo. 
Cuando llegué, mi digno amigo, el cacique, estaba en su choza, Fi- 
.guraos un hembre gordo, con barriga enorme, ¡tan enorme que le era 
imposible verse los pies sino sentado. Estaba casi desnudo como todos 
los indios en sus toldos. Los ojos colorados, salidos de las órbitas, 
ia causa del calor del dia, un pié de lengua fuera de la boca, con el 
mismo movimiento alternativo que la de los perros cansados; aunque 
“sentado, tenia en la mano un baston a manera de cetro; a sus pies un 
cántaro de agua, de la cual se echaba a cada instante en la cabeza 
para refrescarse esteriormente,i a grandes i repetidos tragos el interior; 
al mismo tiempo sudaba i soplaba como un fuelle de fragua; tal es el 
retrato de mi amigo, el cacique Trureupan: tenia la espalda sostenida 
¿por un barril vacío, en otro, a manera de almohada, apoyado el codo: 
“atento presenciaba una partida de naipes, empeñada en un circulo 
de unos veinte mocetones, con caras coloradas por las continuas bo- 
xracheras. Hablando jeográficamente, no habia mas que una milla 
de distancia entre los toldos de Huentrupan i los de 'Prureupan, pero 
considerando las caras feroces de los asistentes, i las honradas fisono- 
mías de la toldería vecina, uno hubiera podido creer que habia mas de 
mil leguas de distancia. 

A mi llegada, 'Prureupan dió a su cara de borracho el aspecto mas 
risueño de que era capaz. Le hice un regalo; i por medio de José Ve- 
ra, me dijo que sentia mucho la manera descomedida con que se 
me habia tratado en mi viaje anterior, pero que esperaba que yo ha- 
bría olvidado todo. Miéntras que conversábamos, las mujeres curiosas, 


«como todas las hijas de Eva—que hayan nacido en el toldo del indio o 
bajo el techo de jente civilizada, se habian acercado. Mi larga barba 
les causaba admiracion; me trajeron tijeras para ver si queria cortarla. 
'Trureupan me presentó uno de sus parientes, un indio viejo, de cara 
asquerosa, i para manifestar que habia olvidado lo que habia pasado 


la primera vez, quiso que yo le diese la mano i le tratase de cuñado. 
Pp ,»Y que y 


180 ANALES.-——AGOSTO DE 1863. 


Por fin me despedí de los asistentes, 1 volví alos toldos de Huentru- 
pan; José Vera se volvió a su casa acompañado de Motoco. Para pasar 
el tiempo me senté a la sombra de un manzano, al lado del viejo ca- 
cique: conversando con él, le mostré una lámina, dónde estaba re- 
presentado el Presidente actual le Chile, con sus cuatro Ministros; el 
futa troquiquelu, como dicen los indios. Muchos se acercaron, movi- 
dos porla curiosidad, 1 todos, Huentrupan el primero, saludaron al re- 
trato diciendo: mari mari, Presidente. Su admiracion aumentó cuan- 
do les leiamos algunas palabras en el diccionario chileno-español, 1 
unas frases de la gramática chilena, palabras i frases en Dusu- Mapu 
¡los rezos, que algunos, principalmente las mujeres, sabian de me- 
moria. 

A la noche, volvió Puiqui, que habia ido de chasque alos toldos 
de los indios en donde estaban mis hombres. Dijo que vendrian al 
dia siguiente, que les habia hallado ocupados en hacer chicha, i de la 
cual habia tomado una buena racion, porque el lionrado Pulqui 
volvia bastante ébrio. 

23 de felrero.—Por la mañana, como no viniesen los hombres, 
pensamos en la marcha, recomendándolos mucho al cacique miéntras 
volvia yo a ponerlos en camino para Valdivia. Antes fuimos actores 
de una ceremonia relijiosa; Pulqui, el indio arriba citado, era casado 
con una mujer bastante buena moza; cuando mui jóven habia servi- 
do en Valdivia, i por consiguiente era cristiana. Pulqui en unos de 
sus viajes a la otra banda, la encontró huérfana en Huequecura; el 
padre i la madre de María habian muerto en la misma noche heridos 
de apoplej1a, causada por el aguardiente. Se casó con ella 1 tenia una 
hija de algunos meses. Quería la madre que su hija fuese cristiana, 
¡ Pulqui tambien, aunque él fuese moro. Ir a la otra banda a la mi- 
sion para bautizarla, no era posible , el viaje sería demasiado pesado 
para la criatura. Como para abrir las puertas del cielo a todo ser 
viviente, basta derramarle un poco de agua en la cabeza, pronuncian- 
do las palabras sacramentales; propuse a María que le bautisaría a 
la niña; proposicion que aceptó con mucho gusto. El padrino fué Len” 
glier, la madrina la hermana de José A. Panguilef de la Mariquina. 
Leenglier tomó la cabeza de la niña entre las manos, la china los pies; 
¡ eché el agua pronunciando las palabras de rigor. El nombre que di 
a la nueva cristiana fué: Isabel del Rosario, Isabel en memoria de 
una amiga respetable de Santiago, i Rosario porque era uno de los 
nombres de la madrina. Los indios se manifestaron mas apegados a las 
formalidades de lo que yo habia pensado. Quisieron que recitase el 


VIAJE A LA PATAGOGIA. 181 


Credo en lengua chilena. 'Tomé el libro i comencé a leer el Credo. 
Lenglieri la china lo repetian. Para celebrar la ceremonia, Pulqui 
descargó una escopeta vieja que tenia. Hicimos algunos regalos al 
padre, a la madrina, i a la donosa comadre María; i en verdad que 
era una guapa moza, de mejillas rosadas como manzanas de abril, de 
formas bien proporcionadas auque un poco viriles, i de una cabellera 
negra, tan abundante, que cuando la destrenzaba, le caja en las espal- 
das como un manto. 

No llegando los peones nos pusimos en camino; nos dirijiamos 
hacia la casa de Antinao, dejando a la derecha las de 'Prureupan; 
pero no contaba yo, con la cortesía de mi digno amigo, el cacique. 
Estaba como a doscientos metros delante de su habitacion; “cuando 
oí a mis espaldas un ruido de caballos i ví venir a la cabeza de sus 
mocetones al indio gordo montado. ¡Cómo habría podido montar a 
caballo con su corpulencia mi honrado amigo! fué un problema cuya 
solucion no busqué. Nos separamos buenos amigos, ide una carrera 
alcanzamos la casa de Antinao. Él valle en cuya entrada habitan 
Trureupan i Huentrupan, tiene en su oríjen un ancho de dos o tres 
millas; es limitado al Norte por una cadena de montañías cubiertas de 
bosques, ramificacion de la barrera septentrional del lago de Lacar, 
j al Sur por otra cadena de cerros estériles i desnudos, ramificacion 
de la barrera Sur. Estas montañas del Sur tienen un aspecto parti- 
cular; del terreno arenoso que las constituye, salen de cuando en 
cuando prismas basálticos verticales en figura de murallas, prismas 
escalonados unos sobre otros, qua dan a estos cerros el verdadero as- 
pecto de fortificaciones con bastiones: pequeñas manchas verdes si- 
mulan las troneras; especialmente uno marcado en el mapa, detras 
de las casas de "Prureupan, que es mui notable; lo he bautizado con 
el nombre de Cerro de la Fortaleza. Al cabo de ocho o diez kiló- 
metros, se ancha mucho mas el valle, para concluir en vegas húme- 
das, ¡a la izquierda viene a juntarse con otro valle, que se estiende 
hacia el Norte. Como el valle en donde caminábamos se cubre de 
agua en invierno con las avenidas de los riachuelos, ho se pasa por 
el fondo, sino por las faldas de las montañas al Sur; ¡en verano, 
por costumbre, se sigue el mismo camino. Continuamos por el 
sendero que va serpenteando caprichosamente por la falda de los 
cerros, unas veces mas arriba, otras mas abajo, encontrando de cuan- 
do en cuando bosques de pinos. 

Migrande ibuen amigo el cacique Huentrapan como es costum- 


bre hacerlo con las personas de consideracion, nos habia dado a Hue- 


182 ANALES.—AFOSTO DE 1863. 


nupan en calidad de chasque, para acompañarnos hasta los toldos de 
Huincahual. El briboñ se habia pintado la cara con colorado, lo que 
se la hacia mucho mas honrada. La casa que Antinao debia a la cien- 
cia arquitectónica de nuestro carpintero Mancilla, se hallaba en un bos- 
que de manzanos, encima de una pequeña colina; es bastante bien 
construida, vistos los recursos de la localidad. Dos o tres campos cul- 
tivados que la cercan le dan un aspecto risueño. Allí mos apeamos. 
Ántinao me besó la mano, yo hice lo mismo con la suya: es señal 
de amistad entre los indios. 

Tenia un asunto que arreglar con él: yo queria cobrarle el caballo 
que habia dado a los constructores de la casa, i que segun supe des- 
pues él mismo fué a robárselos al camino: trabamos conversacion. 
Miéntras tanto viendome sacar del bolsillo mi reloj de sol para ver 
la hora, me suplicó que lo volviese a guardar, diciendome: que eso 
era talvez alguna brujería i podia causar una enfermedad a su mujer. 
Respeté su supersticion, pero no pudimos arreglar el negocio. El vol- 
vió a tomar su ocupacion de hacer chicha, machacando las manza- 
nas con un palo en el tronco hueco de un árbol, i nosotros montamos 
a caballo. Bajamos la colina, i volvimos a entrar en el valle. Ahí ce- 
saba el pasto, pisábamos el suelo de la pampa: arena i plantas espi- 
nosas; quemaba el sol. En una pequeña eminencia, formada por una 
piedra aislada en medio de la pampa nos esperaban dos indios, que 
un rato ántes habiamos visto apearse i encimar la peña. Cárdenas 
reconoció en uno de ellos, a Foiguel, hijo mayor de Paillacan, ausen- 
te de los toldos de su padre en el momento del naufrajio. Le bice al- 
gunos regalos, i miéntras conversábamos vino otra vez a la carga Án- 
tinao, trayendo el caballo en cuestion, cuyo valor le pagué en pitri- 
nes (1) de añil. Esto lo hacia no por remordimiento, sino porque que- 
ria conservar mi amistad, que mas tarde le podria ser útil. Foiguel me 
convidó a ira. su toldo, situado como a un kilómetro a la izquierda del 
camino. Le dí las gracias no pudiendo demorarme i le hice algunos 
regalos, que hicieron cesar sus invitaciones; tampoco tenia otro objeto 
su urbanidad. Fóiguel a quien no volvi a ver despues, tenia el aspecto 
feroz de su padre Paillacan: los ojos, en los cuales se inyectaba la 
sangre con facilidad, manifestaba que una vez encendido de cólera, 
no debia ser un mozo de mui buen jénio. Quién sabe si no debia este 
aspecto feroz, al color rojo coxi que se habia pintado la cara, porque 
Cárdenas me aseguró que era hombre de mui buen carácter. Sepa 


(1) Un pitrin pesa dos onzas 


VIAJE A LA PATAGONIA. 183 


rándome de él, tomé el rumbo que poco mas o menos, debiamos se- 
guir hasta los toldos de Huincahual, es decir, al Sureste. Entramos en 
un valle por donde corre un riachuelo cuyo nombre no supimos, 
cuyas orillas están cubiertas de espesos manzanales. El fondo del valle 
se eleva hasta un cerro, [desde donle se ve un precioso paronama. 
Es mui estenso: mirando hacia el Norte veiamos dibujarse a nuestra 
izquierda la cresta central de la cordillera, en cuya estremidad, un 
poco afuera de su direccion jeneral, dominando las montañas vecinas 
con su cabeza nevada, se encuentra el volcan Lagnin o de los Piño- 
nes: al pié de esas montañas está el valle de Huentrupan. En el lugar 
situado perpendicularmente abajo de la cresta en donde juzgábamos 
que estaban los toldos de Huentrupan, aparecia un pequeño cuerpo 
de agua, que por su posicion relativamente a nosotros, creimos debia 
ser una parte del lago de Lacar; pero Motoco, a quien hablamos de 
eso, nos dijo: que era otra laguna llamada Quilquihué, de donde 
sale el Trepelco, rio que vaa echarse en el Pibualcura, afluente del 
Chimehuin. Despues de haber pasado esta altura, llegamos a una 
meseta que atravesamos por espacio de algunas millas, al fin de la 
cual bajamos a una quebrada. Arriba de esta quebrada se ven pris- 
mas basálticos. 

A la bajada de la quebrada, principiaba el valle del Yafi-yafi,. 
Muchos esteros que habiamos hallado llenos de agua en nuestro úl- 
timo viaje, estaban ahora secos. El valle está bordeado a derecha e 
izquierda por lomas que lo unen con la gran meseta que se ve en 
el mapa; prismas basálticos en la cima de las lomas, parecen pretiles 
hechos para contener las tierras de la meseta. Atravesamos dos o tres 
veces el rio; al fin, ala noche, viendo a cierta distancia una caballada, 
nos detuvimos ántes de alcanzarla, 1 resolvimos pasar la noche en ese 
lugar. 

Hueñupan fué a reconocerla, 1 volvió diciendo que era de un indio, 
pariente ¡ conocido suyo. 

24 de fcbrero.—El dia siguiente, al salir encontramos el toldo del 
indio de la víspera; tenia consigo una numerosa caballada. Entré en 
arreglos con él para comprarle un caballo. Me vendió por ocho pitrines 
de añil uno que decia ser excelente choiguero: así llaman los indios 
a los caballos que usan para cazar los avestruces. Debo decir aquí, 
como un razgo de sus costumbres, que todo el tiempo del cambala- 
che, el pehuenche consultaba a su mujer, iademas, iba a concluirse el 
trato, cuando la china puso por condicion que se le diese a mas algu- 
nas chaquiras, so pena de romper el trato. Esto probará que a mujer 

o . 


184 ANALES.—AGOSTO DE 1563. 

tiene cierto peso en el menaje. La mujer era donosa, i por supuesto 
era difícil rehusar lo que pedia una buena moza, aunque fuese Pe- 
huenche, ile dí las chaquiras. Era pariente, prima hermana, creo, de 
Hueñtupan, nuestro compaitero. ¡Qué individuo tan estraño era este 
Hueñupan! en las paradillas que haciamos, se tendia de barriga en 
el suelo, fija la vista i sin desplegar los lábios; como le preguntase 
que tal le parecia el caballo comprado, contestó: teniendo cuatro pa- 
tas andará, con eso basta; me asustó la contestacion. 

Nos despedimos del indio i de su mujer, i seguimos nuestro camino 
encimando la meseta. Es una meseta enteramente horizontal, de 
veinte iocho o treinta kilómetros cuadrados de superficie, la cual 
está cortada por quebradas que no se ven, sino cuando uno está 
en sus orillas: nada mas árido, ni un solo árbol, ni un solo arbusto 
se vé en toda la estension, sino arena, piedras i mazorcas de espinas 
amarillas de 20 a 25 centímetros de altura. 

Dejábamos atras al gran volcan de cabeza nevada: al llegar al con- 
fluente del Chimehuin i del Liimai, Villarino divisó este cono nevado, 
1 creyó por un error bien conforine con el objeto de sus deseos, que 
era el cerro Imperial de Arauco, creyendo con esto estar mul cerca 
de Valdivia, a donde queria alcanzar. 

Despues de haber pasado esta gran meseta, bajamos por una que- 
brada, ial fin nos encontramos en un vallecito por donde corre un 
riachuelo llamado Chasley. Alli tomamos harina tostada mezclada 
con agua, i como habiamos cometido el olvido imperdonable de no 
llevar un cacho, fué preciso tomarla en uno de nuestros estribos de 
madera. De alli seguimos por el valle, pero un poco ántes de llegar 
al Caleufu, subimos una colina bastante alta, ialbajar a la otra falda 
divisamos el Caleufu. Pero no se veian los toldos; nuestro amigo 
Hueñupan no los veia tampoco, porque se puso a encender fuego, 
para que la jente de los toldos nos percibiese, 1 viniese a nuestro 
encuentro: o quien sabe si él los habia divisado, i encendia fuego 
para avisar a los toldos que llegaban estranjeros. Al fin, los divisamos 
1 bajamos al Caleufu: dejamos en la orilla algunos toldos a nuestra 
derecha, i entramos en el yado. Nos esperaban a la entrada del vado, 
Maribueque, segundo hijo de Huincahual, iun jóven buen mo- 
zo que nos dijo era mestizo de Patagónica llamado Gabino Mar- 
tinez. , 

Nos apeamos al frente del toldo de Huincahual, ausente en ese 
momento, como tambien Inacayal su hijo mayor, que goza de todo 
el influjo político en la tolderia, i que tampoco estaba allí, la primera 


VIAJE A LA PATAGONTA. 185 


vez que habiamos pasado, cuando la toldéria se hallaba, en las orillas 
del Quemquemtreu. Antileghen conocido nuestro, estaba presente: 
Las mujeres trajeron pellones a una ramada, situada al frente del 
toldo de Huincahual, i pusieron a los pies de cada uno, un plato de 
carne. Preguntamos a Antileghen, si creia que nos dejarian pasar 
hasta Patagónica; contestó que era preciso esperar la vuelta de Inaca- 
yal, pero que creia a éste bien dispuesto hacia mí;que habia di- 
cho que si yo era buen hombre me llevaria consigo en calidad de 
escribano (secretario) a esa ciudad. 

Volvimos a ver con gusto al viejo tio Jacinto, isus dos mujeres. 
En su toldo vivia el dragon de Patagónica, Celestino Muñoz, ya 
conocido nuestro, i que habia venido trayendo a los indios las propo- 
siciones de paz del Gobierno Arjentino. Regalé a mi antiguo 
conocido Antileghen una camisa i otras cositas; él me retornó una 
oveja. Mandé a Cárdenas que la matase; Celestino le ayudó, pero 
ántes se hizo el apol acostumbrado. El apolse hace de la ma: 
nera siguiente: se ata el cordero del hocico con un lazo, se sus- 
pende a un poste, ise le corta la garganta; la sangre corre abun- 
dantemente, i va por la traquearteria hasta los pulmones, junto con 
agua 1 sal que introducen por el mismo canal. Eniónces se liga la 
traquearteria con un pedazo de lazo; al cabo de algun tiempo se saca 
el pulmon, i cortándolo en pedazos se distribuye a los asistentes. Co- 
mí con mucho gusto mi parte. No hai duda que muchos esclamarán: 
¡Qué horror! ¡eso no se puede comer! ¡sin embargo, nada hai mas 
cierto. En las provincias del Sur, en Valdivia por ejemplo, en ningu- 
na hacienda se mata un cordero, sin que se celebre la ceremonia del 
apol, 1 los que han frecuentado esas comarcas, podrán corroborar la 
verdad de mis palabras. 

A la noche dormimos, aunque impedidos por los ladridos de los 
perros, que pululan siempre en las tolderías. 

Marihueque i Gabino Martinez, se habian ido a los toldos de Pai- 
llacan, donde se celebraba una gran borrachera. 


186 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


CAPITULO IV. 


Costumbres. —Toldos de Huincahual.—Toldo de Jacinto.— Nombres de hombres, 
de mujeres i de perros. —Forma de un toldo.—Visita de Quintunahuel. —Ebrie- 
dad.—La corneta de Chiquilin.—Familia del tio Jacinto.—Amabilidades de ma- 
ma Dominga.—Celestino Muñoz i sus hazañas.—El muchí.—Llegada de Huinca- 
hual. —Llegada de Inacayal.—Soi su secretario.—Cartas. —Ceremonia.—Borra- 
chera. —Diferentes escenas. —Dia despues. —Tahilmar.—Visita a Paillacan.—Pas- 
cuala.—Cargos de Paillacan.—Mis peones. —Tiro al blanco.—Rapacidad del ca- 
cique.—Un caballo por una corneta. —Despedida. 

25 de febrero.—Al amanecer ya estábamos en pié, como era en el 
mes de febrero, el sol se asomó mui temprano. Al alba ya se habian 

despertado los indios: mujeres i hombres, se fueron al rio a lavarse. 

Las gallinas i gallos animados por el frio penetrante de la mañana, se 
entregaron a brillantes carreras con los perros, ¡a cada rato atravesa- 
ban por nuestra cama. No hubo remedio, fué presiso levantarse tam= 
bien. Las mujeres volvieron con sus cántaros de agua, encendieron 
el fuego i pusieron a calentar las ollas, porque la primera cosa en 
que piensan los indios al levantarse, es en comer. 

Antileghen vino a sentarse junto a nosotros, i platicando nos 
nombró i dió informes sobre todas las personas que vivian en la tol- 
dería. 

La homojeneidad de raza i de idioma que habiamos reparado en los 
toldos de Huentrupan, habia desaparecido aquí. Huincahual, el viejo 
cacique es Pehuenche, tuvo de una mujer ya muerta, i que era de 
raza pampa, dos hijos; uno que vive en las orillas del Limai, e Ina- 
cayal que goza de mucha consideracion aquí ien toda la pampa. 
De otra mujer que actualmente existe, tambien de raza pampa, tiene 
dos hijos i dos hijas: Marihueque i Chiquilin, son los hombres, Llan- 
culbuel i Nalcú, las dos mujeres. Tiene ademas otra mujer Pehuen- 
che, que no le ha dado hijos. Marihueque es casado con una mujer 
Pehuenche. 

En el toldo vecino viven: el viejo Jacinto, nuestro antiguo conoci- 
do, sus dos mujeres, Manuelai Dominga, sus tres perros pelados i en 
fin Celestino Muñoz, el dragon. En el toldo vecino de Huincahual si- 
tuado a la derecha, Antileghen isu familia. Mas cerca del Caleufu, 
mocetones de Antileghen i sus familias: en los últimos toldos, los mas 
distantes del rio, en uno Incayal ¡sus dos mujeres, Gabino Martinez 
¡su mujer i enotro un Tehae!che ¡llamado Agustin, casado con una 
'Tehuelche: i su hija, niña de diez i siete a diez 1 ocho años, llamada 
Níinun. Antileghen nos dió todos los nombres que jeneralmente, 
son compuestos de dos palabras, cuyo conjunto unas veces ofrece una 


VIAJE A LA PATAGONIA. 187 


sienificacior, otras no, pero jeneralmente las terminaciones son las 
siguientes: Laufquen, leuvu, nahuel, pagi, gúrú, huala, ñanco, esto 
es, mar, rio, tigre, leon, zorra, pato, aguilucho. 

El hijo de Paillacan se llama Quintunahuel (Cazador de tigres) 
de Quintun que significa, aguaitar, i Nahuel, tigre. Uno de los nietos 
de Hunicahual, se llamaba Quintuñanco (Cazador de aguiluchos). 
El nombre de un hijo de Inacayal, era Milla-leufu (Rio de oro). 
Aquí debo hacer notar una equivocacion del padre Febres, en su 
gramática chilena, al decir que estas terminaciones arriba citadas, in- 
dican el linaje. Qhuintunahuel era el segundo hijo de Paillacan, i el 
hijo mayor se llamaba Foiguel: nada hai de comun entre estos nom- 
bres que corrobore la asercion del padre. Una cosa que repara el 
Padre Febres i esta vez con mucha justicia, es que si se llaman 
en los coyagtunes o parlamentos con sus nombres enteros, eñ sus 
pláticas familiares, solo lo hacen con la primera palabra i una sílaba 
o letra de la segunda, lo que confunde al principio, a los que son 
pocos vaqueanos; v. ig., vucha-lau por vuchalaufquen, mar grande; 
grande se dice igualmente vuta o vucha; Milla-leu por milla-lcufú, 
rio de oro, curuñ por curuñanco, aguilucho negro. Otros nombres 
no pudieron esplicármelos los lenguaraces. 

Una cosa estraña, es que dan a sus perros, nombres españoles. El 
tio Jacinto tenia tres horribles perros de la raza china; se llamaban, 
Molina, Chapago i Jaramillo. 

En cuanto a las mujeres, debo decir, que nunca oí llamar a una 
mujer casada por su nombre, pero sí a las niñas solteras. Preguntan- 
do la razon de esto a Gabino Martinez, me contestó: que no valia 
llamar a su mujer por el nombre, que él no sabia el nombre de la 
suya, i que cuando la llamaba, le decia 4ymt, que significa tú, en 
lengua de indio. Las hijas del viejo Huincahual se llamaban; Llan- 
cuhuel la mayor i Nalcu la menor. Pero el mismo Gabino Martinez, 
me dijo queno le parecia bien que un estranjero, llamase a una china 
por su nombre: por esa razon nosotros siempre les dirijiamos la palabra 
llamándolas lamauen, hermana. 

Inacayal como hemos dicho, estaba ausente cuando llegamos, i 
tambien el viejo cacique. 

Los toldos del Caleufu estaban alineados perpendicularmente a la 
direccion del rio, la abertura dirijida al Este. La construccion es mui 
sencilla; cinco o seis palos de dos o tres metros de largo, plantados 
en línea, forman el frente; detras de cada palo de la fachada viene 


r 


otra línea de estacas mas bajas, en mayor o menor número, segun la 


188 ANALE3S.—AGOSTO DE 1863. 


profundidad que se quiere dar al toldo; estos palos constituyen las pas 
redes; que atadas sus cabezas con lazos, forman una armazon, encima 
de la cual se pone un cuero que, para seguir la comparacion hasta el 
fin, sirve de techo. La abertura es dirijida al Oriente, porque el viento 
viene siempre del Oeste, i los indios duermen con los pies apoyados 
en el fondo. En cada toldo viven una o dos familias: tomemos por 
ejemplo, la distribucion interior del toldo de Huincahual: a la dere- 
cha, primera separacion, en que duerme la primera mujer de Huinca- 
hual, en seguida, la segunda mujer, despues, niños sin distincion de 
sexo, Chiquilin soltero; i en fin, en el último compartimiento, Mari- 
hueque, su mujer i dos niños. El toldo se desmonta facilmente como 
que así debe ser, para indios que cambian frecuentemente de resi- 
dencia. 

Cada vez que los ganados i las caballadas, han consumido el pasto 
del lugar que habitan, se desentierran las estacas, que son siempre las 
mismas, i pasan de los padres a los l1ijos, porque son: mui escasas en 
la pampa, 1 principalmenre palos derechos, como los que se necesitan 
para ese uso; se «urrollan los cueros, i el toldo hace la carga de un ca- 
ballo, los otros utensilios i objetos menudos, se cargan en otro caballo 


ise ponen-en marcha: llegados al lugar que han escojido, en pocos 
momentos instalan otra vez su casa ambulante. 


Adentro se cuelgan, en los ganchos de los palos, las varias cosas del 
menaje. las chinas guardan sus utensilios de toillete en sacos de 
cuero a manera de carteras, o en canastos hechos con las ubres de 
las vacas. Allí están los jarritos en donde tienen las tierras con que se 
pintan la cara; no usan peines, pero sí escobillas, hechas con pajas 
tiesas i delgaditas, que solo alizan el pelo i de ninguna? manera lim- 
pian la cabeza, que tanto lo necesita esa jente. 

A la tarde llegó Quintunahuel el hijo de Paillacan. Venia mandado 
por su padre para decirme, que me fuese a vivira los toldos de Lali- 
cura, que me esperaba con impaciencia. Paillacan era pobre, 1 mién- 
tras mas pobres son los indios, mas exijentes son; i conocida su rapa- 
cidad, contesté a Quintunahuel, que iria, pero cuando hubiese lle- 
gado Inacayal para quién traia cartas. Se fué llevando algunos rega- 
los; antes de marcharse me pidió algunos cohetes, a fin de que pudiesen 
divertirse los que estaban tomando aguardiente en los toldos de su 
padre. 2 

Al anochecer volvieron Marihueque i Gabino Martinez completa- 
mente ébrios. Entre jente cristiana, la mujer nunca deja de reñÑir a 
su marido, cuando vuelve ébrio a su casaz aquí no. Las chinas estan 


VIAJE A LA PATAGONIA. 189 


acostumbradas a ver frecuentemente a sus maridos, ch guerra abier- 
ta con la temperancia i el equilibrio; i lejos de reñirles, los atienden 
mucho, les traen pellones para que se acuesten, les desensillan el 
caballo ¡procuran hacerlos dormir; tampoco tendrian el derecho de 
reconvenirlos desde que ellas mismas, son tan aficionadas al aguar- 
diente 1 suelen acompañar a sus maridos a beberlo. 

La noche era maguífica, el horizonte relucia con los fuegos en- 
cendidos por los indios que andaban boleando huanacos en las lomas 
lejanas. La bóveda celeste resplandecia con millones de estrellas, 

Tendidos en nuestra cama, uo podiamos dormir, a causa de los 
ladridos continuos de los perros, 1 nos pusimos a estudiar astronomía 
en el libro que teniamos encima de nuestras cabezas; miéntras tanto 
el jóven Chiquilin nos ensordecía tocando una maldita corneta, ocu- 
pacion a quese daba todas las noches, hasta mas de una hora des- 
pues que todos se habian acostado; con él se concluia el ruido, i la 
toldería se entregaba al sueño: nosotros, ménos aconstumbrados que 
ellos a los ladridos de los perros, ¡a las multiplicadas caricias de cier- 
tos bichitos asquerosos (pediculus); no nos dormiamos sino mui 
tarde. 

Los perros son de cria de galgos un poco mezclados; es la única 
clase de perros que podria correr al huanaco o al avestruz. 

26 de febrero. —Inacayal no habia llegado, i tampoco Huincahual 
Esperándolos pasábamos el tiempo conversando con Celestino Mu- 
ñioz en el toldo del viejo tio Jacinto. 

Los habitantes de este toido eran siete: el tio Jacinto, sus dos mu- 
jeres: Manuela i Dominga, Celestino Muñoz, el dragon, venido como 
chasque_de Patagónica, i los tres ilustres perros de Jacinto, cuyos 
nombres no echará en olvido esta verídica historia: se llamaban, 
Chapago, Molina i Jaramillo. El io Jacinto era hombre de edad, 
tenia una cara de mui buena espresion, de cuerpo mas bien gordo que 
flaco, hablaba castellano, i habia hecho muchos viajes a Patagónica; 
hombre de carácter mui, tranquilo, el tio Jacinto no debia ser mui 
terrible en los malones: pregumiándole un dia, cuantos habia presen- 
ciado en su vida, me contestó que ninguno. En el jenio belicoso de los 
indios, el tio Jacinto debia ser el único de su especie. Repartia sus 
afecciones entre sus dos mujeres i sus perros. Estas dos compañeras 
no le habian dado ningun hijo. Manuela atacada de elefantiasis, tenia 
las piernas enormes, ¡Dominga que parecia ser todavia la primera 
en las afecciones del viejo tio, descendia de los indios que vivieron 


cerca de la mision de Nuhuel-huapi, 1 era de humor vagabundo; a 


190 ANALES.—--AGOSTO DE 1863. 


cada momento montaba a caballo, i salia acompañada de Jacinto, 
que se enorgullecia, como Artaban, andando al lado de su sultana 
favorita. Mas de una vez, a la vuelta de esas espediciones, la mama 
Dominga me puso en espinas con su jenerosidad. Un dia volviendo 
de Huechu-huehuin, traia dos cargas de manzanas i guardadas en el 
seno unas cuantas escondidas para regalar; se apeó, entró al toldo, 
se sacó los sumeles (botas), en seguida se pasó delicadamente los 
dedos de las manos por entre los de los pies para limpiarlos, i acto 
continuo, introdujo la mano al seno isacó dos manzanas, que yacian 
sumerjidas en la profundidad de sus sobacos; me las pasó con 
mucha urbanidad, diciendome al mismo tiempo: temá, comé, mui 
dulce, i no obstante, llevé el heroismo hasta aceptarlas. Se podia 
componer un libro entero, con las ideas estrambóticas de Dominga en 
materia de aseo i limpieza. No lavaba los platos ni las cucharas de 
palo que habian servido, sino que lamía todo con la lengua. Pero 
tambien digamos en su honor, que Dominga tenia un talento particu- 
lar para tejér ponchos i frazadas. 

Celestino Muñoz, el dragon, era un zambo mul simpático; sin 
tener mucha instruccion, estaba dotado de un buen sentido extraor- 
dinario, i nos asombraba muchas veces, cuando contestaba con tanto 
tiño a nuestras preguntas. 

Era hombre que contaba algunas hazañas “en su vida. Nacido en 
Mendoza, habia ido mui jóven hasta Buenos-Aires, en donde ejer- 
cia la profesion de cochero; habia hecho unos viajes a Santiago de 
Chile, i espresaba con mucha orijinalidad todo lo que habia repa- 
rado en sus peregrinaciones. Pero un dia en Buenos-Aires, le faltó la 
paciencia de que no estaba dotado en sumo grado, i dió una elegante 
puñalada a un borracho que le arrojó a la cara el contenido de su 
vaso, perque rehusaba tomar con él, i por este momento de olvido, 
nuestro amigo Celestino, fué condenado a servir tres años como sol- 
dado, en la guarnicion de Puerto-Cármen o Patagónica. Pero, como 
fuera de su poca paciencia, tenia mui buenas prendas, Celestino se 
habia granjeado en poco tiempo la consideracion de sus jefes, i siem- 
pre se le imandaba como chasque, en misiones de confianza. Habia 
recorrido todas las costas de Patagónica ¡las conocia perfectamente. 
Me contó que una vez habia sido mandado para llevar auxilio a unos 
náufragos, quese decia, habian sido echados a la costa con el buque, 
¡privados de todo recurso, estaban a mas de treinta o cuarenta leguas 
de Puerto-Cármen. Él i otro soldado tuvieron la suerte de encontrar- 
los casi muertos de hambre; los fortalecieron con víveres que lleva- 


VIAJE A LA PATAGONTA. 191 
ban cargados -en caballos i los condujeron hasta Patagónica. Celes— 
tino me dijo que esos náufragos hablaban ingles, pero no pudo de- 
cirme si eran ingleses o norte-americanos. Por este hecho no obtuvo 
recompensa alguna; probablemente porque esta accion, que honra 
tanto a nuestro Celestino, fué ignorada del cónsul Americano o In- 
gles, o quién sabe si Celestino tuvo el trabajo i otros el provecho. Se 
habia hallado en varios combates con los indios de la pampa i era 
mui entretenido oirle contar sus hazañas. Miéntras que conversába- 
mos juntos en el toldo del tio Jacinto, éste, para honrar dignamente 
a sus huespedes, mandó a Dominga que preparase un plato de mu- 
chi (1). Elmuchi es un fruto pequeño, de color violado cuando es ma- 
duro; tiene un hueso bastante grande en comparacion del fruto, pero 
la cáscara tiene un gusto a corteza de limon mui agradable; restre- 
gando los frutos con las manos cae la cáscara en un plato donde hai 
agua, 1éltodo mezclado dá un licor de color violado, bastante sa- 
broso. Por fortuna, senos sirvió a cada uno en platos apartes, porque 
quién sabe si la vista de lo que pasó despues, nos hubiéra pues- 
to en laimposibilidad de tomar el licor en el mismo plato con el tio 
Jacinto i sus dos "mujeres. Los tres se habian puesto al rededor de un 
gran tiesto con muchi; se echaban puñados de cáscaras a la hoca, 
chupaban el jugo, ilas escupian otra vez en el plato; mezclaban 
otra vez el todo con:las manos, i volvian a echarse a la boca otro pu- 
ñado, ¡así siguieron hasta haber agotado enteramente el jugo que. 


pudieron dar las cáscaras. 
A la ñoche comimos como de costumbre carnero asado, 1 nos fui= 


mos a dormir. 

27 de febrero.—Este dia como a las doce, llegó el viejo Huinca- 
hual con su segunda mujer. "Penia un sombrero de paja i un poñcho; 
de léjos parecia un honrado campesino que venía de dar una vuel- 
ta por su hacienda acompañado de su esposa. "Praia manzanas en 
sacos, 1 luégo que se apeó, mandó que se le trajese una piedra po- 
mez para hacer chicha; restregaba las manzanas contra lo aspero de 
la piedra, i lo molido caia a un cuero; en seguida, tomaba puñados 
¡ se los echaba a la boca, esprimía el jugo i arrojaba el resto. 

Despues de haberle dejado los primeros momentos, me acerqué a 
él itrabé conversacion, con la ayuda de Gabino Martinez que me 
servia de lenguaraz. El viejo merecibió bien, pero me dijo que no 
podía contestarme nada de decisivo ántes que llegase Inacayal. 

28 de febrero.—A la noche volvió Inacayal de su visita a los toldos 


(1) Duyanna pendens (D C). Se 
40 


192 ANALES.—AGOSTO DE 1563. 
de Huitraillan, pero como llegó mui tarde, fué preciso aplazar la con- 
Terencia para el dia siguiente. 

Al amanecer nos juntamos bajo la ramada enfrente del toldo, In- 
acayal, su padre Huincahual i yo. 

Inacayal me agradó al momento, tiene el ademan franco i abierto» 
la cara intelijente, i sabe algo de castellano; de cuerpo rechoncho 
pero bien proporcionado. Le dije que habia sentido mucho, no haberle 
visto en mi primer pasaje por las orillas del Quemquemtreu; que lo 
que habia oido hablar de él, me habia inspirado mayor deseo de co- 
nocerle, ¡tenia la esperanza que me llevaría consigo hasta Patagóni- 
ca. Me contestó que lo haria con mucho gusto, porque podia servirle 
en calidad de secretario en sus negociaciones con el Comandante de 
Patagónica, i diciendo esto mandó que le trajeran las”cartas que 
habia recibido de ese pueblo. 

Los indios, una vez que reciben cartas, las dan a leer a todo 
recien llegado, sea para enterarse bien del contenido, o para ver si no 
se les ha ocultado algo. Juan chileno que habia llegado en la maña- 
na, traducia frase por frase lo que leia. La carta era del coronel Mur- 
ga, entonces Comandante de Puerto-Cármen. Convidaba a los in- 
diosa que fuesen al Cármen con el objeto de hacer la paz. Para 
inducirlos, mandaba la lista de los regalos que habia recibido del go- 
bierno central para recompensar a los caciques; al mismo tiempo ad- 
jantaba una carta del Ministro de la Guerra de la Regública Arjen- 
tina, en que les decia que tuviesen entera confianza en las palabras 
del coronel Murga, porque le habia delegado plenos poderes para 
tratar. 

Añadamos en honor de nuestro amigo Celestino Muñoz, que el 
coronel en su carta encargaba a los indios que tuviesen muchos mi- 
ramientos para con él. Leidas las cartas, las puso Inacayal en un 
pedazo de tela, las aró con un cabo de lana colorada, i las guardó 
hasta la llegada de otro que supiese leer, i cuya lectura iban a oir 
los indios quizas por la vijésima vez. 

Hice regalos a Inacayal. Juan chileno regaló tambien al cacique un 
barril de aguardiente, que yo le habia cambalachado en Arsquilhue 
por un caballo. En la tarde, el viejo Huincabual se ató la cabeza con 
un pañuelo nuevo i se puso su mejor poncho para presidir la cere- 
monia de la abertura del barril. El sol estaba a punto de ponerse. 
Hueñupan, elevado a la dignidad de maestro de ceremonias, fijó 
tres lanzas en el suelo como a cincuenta metros de los toldos. Huin” 
cahurl convocó a os hombres de lanza de la toldería, i teniendo cada 


VIAJE A LA PATAGOGÍA. 193 


uñio su cacho se presentó para beber. El viejo entónces rodeado de 
sus altos barones, se acercó a las lanzas; todos tenian la cara hacia 
el oriente. Huincahual salpicó con aguardiente los mangos de las 
lanzas, ¡lanzó algunas gotas en la direccion del Fiste, hablando entre 
dientes. Cada uno de los asistentes hizo lo mismo, i en seguida ha- 
biendo bebido lo que sobraba en los cachos, se volvieron a los tol- 
dos. Hueñupan sacó las lanzas de tierra, i el cacique le mandó que 
fuese a esconderlas, asi como tambien los boleadores, i todo lo que 
pudiese servir de arma ofensiva. Es una precaucion mui natural, por- 
que una vez ébrios los indios, ya no saben lo que hacen. Dominga, 
mujer de mucha prudencia, nos dijo, soltando la fea palabra con que 
siempre adornaba el principio de sus frases: que escondiesemos tam- 
bien los cuchillos que l'evabamos en la cintura. 

Se habia mandado chasques a los toldos vecinos, para añunciar la 
buena noticia. Llegaron los indios, i principió la tomadura. Todos 
estabañ sentados en el suelo, formando círculo al rededor de Huin- 
cahual, que presidia la ceremonia. El anciano se habia puesto en la 
cabecera de su cama, a fin de poder facilmente tocar retirada, si el 
aguardiente le subia a los sesos. Inacayal estaba a su izquierda, Ja- 
cinto, el mayor en edad despues de él, estaba a su derecha. A la 
izquierda de Inacayal, estaba Agustin el Tehuelche, en seguida las 
chinas. Porque éstas que casi nunca van a tomar a otros toldos, 
toman su desquite, cuando la fiesta se celebra en los toldos en donde 
viven. Al frente de Inacayal estaban sentados Gabino Martinez i Ce- 
lestino el dragon; por órden del cacique tomé yo mi asiento en el 
centro, para tocar el flageolet. Despues del naufrajio, lo habia rega- 
lado a Antileghen, pero los indios son como los niños, tienen ganas 
de todo, ¡una vez en posesion del objeto, no hacen mas juicio de las 
cosas. Antileghen habia cambiado el flageolet por la guitarra que 
tenia Quintunahuel, i éste no pudiendo tocar el instrumento, me lo 
volvió sin dificultad. Me coloqué en medio del circulo con mi flageo- 
let, Lenglier se sentó en el ángulo formado por la línea de los hom- 
bres, i la de las chinas. Algunos indios atrasados que iban llegando, 
formaron otro gran circulo bajo la prolongacion dela testera del mis- 
mo toldo. 'Praido el barril, del cual se habia sacado un poco reserva- 
damente para satisfacer la sed del dia siguiente, Huicahual echó 
aguardiente en un plato 1 principió por pasar licor a los asistentes en 
un pequeño cacho. Despues, una vez animada la cosa, Inacayal po- 
nia a los pies de cada uno un jarrito de aguardiente, con el cual cada 
asistente obsequiaba a su vecino. Entónces todos se soltaron a hablar 


194 ANELES.—AGOSTO DE 1863. 


sin escucharse; la confusion llegó a ser jeneral. Unos hablaban Arau- 
cano, otros Pampa, otros se interpelaban en la lengua ruda de los: 
Tehuelches. Se hubiera dicho que quebraban nueces entre los dien- 
tes. Al fin los mas eruditos ponian en relieve sus conocimientos en la 
castilla, como suelen ellos llamar a la lengua castellana. Las mujeres 
no se quedaban ociosas. La mujer de Agustin cantaba palabras inin- 
telijibles en un tono monótono i lento. Su hija aprovechaba la vecin- 
dad de Lenglier, que es mui fumador, i la ebriedad de su madre, 
para entregarse sin reserva a las delicias de numerosas cachimbas que 
su vecino se esmeraba en no rehusarle. En tanto, yo: permanecia. 
impacible iseguia modulando diferentes tocatas en mi flageolet, sin: 
que los bárbaros manifestasen la menor emocion por los acordes de 
mi sonoro instrumento, que interpretaba sucesivamente los mejores 
trozos que el dios de la música inspiró a Meyerbeeri Rossini. 

Ebrios los indios se pusieron-a fumar. Una p ¡pa bastaba para una 
docena; cada uño echaba dos o tres pitadas i se tragaba el humo. Pero 
el dueño de la pipa hunca se separaba de ella; la presentaba apre- 
tándola fuertemente entre los dedos, si la hubiera dejarado un rato, 
no la habria visto mas. Al fin, al cabo de una hora, la orjia habia 
llegado asu apojeo. El viejo Huincahual, creyéndose en medio 
de un numeroso parlamento, hacia discursos magníficos que nadie 
escuchaba; Inacayal se habia juntado con Celestino i Gabino, trata- 
ban de altas cuestiones de política, relativamente a la actitud que 
debian tomarlos indios para con el Gobierno de Buenos-A res. Agus- 
tin contemplaba a su mujer, cuya voz principiaba a faltarle en la 
garganta, i que la reemplazaba por el movimiento de dos grandes 
brazos, que parecian pertenecer a un telegráfo aereo. Su niña ab- 
sorbía el humo del icotiana-tabacum, Bonifacio i otros para agradar 
a Inacayal, me hacian mucho cariño, llamándome hermano i envol- 
viéndome la cara en sus mugrientas huaralcas. Los perros, excitados 
por el bullicio jeneral, aprovechaban la inatencion de todos, para. 
robar los pedazos de carne colgados en los toldos, mezclando sus ladri- 
dos a los clamores de los indios; hasta los gallos 1 gallinas, todos esta- 
ban en revolucion. En fin habia una cacofonia, como no se debió: 
haber visto nunca en el arca de Noé, cuañíido todos los habitantes con. 
pelo i pluma, ejecutaban sus monstruosos conciertos.. Como mi equi_ 
paje estaba eb él toldo del tio Jacinto, desamparado de sus dueños; 
a cada instante me iba para dar una ojeada, a fin de que algun indio, 
distraido no fuese a cometer una sustraccion. Ya el viejo Huincahual 
habia ejecutado su sabio movimiento de retirada. Se habia ehado a 


VIAJE A LA PATAGONIA. 195 


dos o tres pasos atras, i encajonádose en el compartimento de su uso; 
flanqueado por su segunda mujer, (la primera 1 todossus hijos estaban 
ausentes) tenia a su lado, resuelto a defenderlo contra Jos ataques de 

los borrachos, el barril, en donde quedaba rodavía un poco de aguar- 

diente para la sed del dia siguiente. El que mas bebió fué un indio 

Huaicurú de Magallanes, éste parecia ser el mas vicioso; no obstante 

que ya habia recibido una dura leccion por sus excesos en una borra- 

chera anterior; no habiendo podido llegar a su toldo a causa del esta- 
do de embriaguez en que se hallaba, durmió en el campo, los perros 
lo atacaron 1 le comieron algunas pulgadas de los muslos; el no sintió 
las heridas; al otro día lo encontraron bañado en sangre i casi exánime. 

Para precipitar la convalescencia, esta vez habia bebido por ocho. Al 
fin, se concluyó el combate, no por falta de combatientes, pero por 
falta de municiones. Todo acabó bastante bien, sin embargo, no deja- 
ron de haberalgunos puñetazos, rasguñíones i algunos cachazos distri- 
buidos aquí iallá; pero no siempre se pasa de esta manera. No es 
raro que corra la sangre; i cuando sucede tal cosa, el pobre herido 

no tiene que esperar compasion de los indios; el alcohol los pone 
insensibles. Las mujeres lo cuidan llevándole a un toldo, i para ali- 

viarlo se sangran ellas mismas los brazos i las piernas. No creo que 
este remedio alivie mucho al paciente, pero es una prueba de interés' 
a la cual no le falta su sensibilidad. 

1.9 de marzo.—Al día siguiente, el sol al asomarse, solo alumbra- 
ba caras embrutecidas, pero parece que les devuelve la memoria a los 
indios: uno tiene verguenza de las rifas que ha querido armar a su 
mejor amigo, otro se arrepiente de excesos de jenerosidad imprudente. 
Es preciso decir, que bajo la influencia del aguardiente, los indios son 
atacados de súbitos accesos dejenerosidad, i digamos en su honor que 
nunca al dia siguiente vuelven a tomar lo que han regalado en el 
anterior. Nos refirieron que un indio, hace algun tiempo, habia re- 
galado casi todos sus caballos en una borrachera, i que a la mañana 
se despertó sin un caballo para su uso. Soportó con valor las conse- 
cuencias desu imprudente jenerosidad. No llegó a ese punto la bo. 
rrachera que presenciamos. El único que sacó alguna ventaja, fué 
ñuestro amigo Celestino Muñoz: Inacayal dijo a un indio que le 
regáalase un bonito poncho que llevaba, i el mismo le obsequió un 
caballo overo. 

Si hubieran tenido aguardiente, los indios habrian seguido em- 
borrachándose hasta la completa absorcion del licor, pero no había 
mas. A las orjias de bebida, sucedieron las orjias de comida. Es 


196 ANALES.-—AGOSTO DE 1863. 


costumbre entre ellos, que cuando algun indio ha estado ausente 
algun tiempo, a su regreso las chinas celebren la vuelta con cantos 
en honor del viajero (1). Ya habia presenciado tal escena la primera 
vez que pasé por los toldos de Huincahual con Antileghen i su 
hija mayor, que habia estado ausente algunos meses. 1 despues 
que le hubieron cantado, hizo matar un potrillo que se repartió a las 
cantoras. 

Hacia mui pocos dias que Inacayal habia vuelto de sus cacerias 
en las pampas del Sur, i la misma ceremonia se celebró. Pero hasta 
entónces no habia retornado nada; pero al dia siguiente de la borra- 
chera regaló un potrillo, a cuya carne tienen mucha aficion los in- 
dios. Se laceó el potrillo, lo mataron a bolazos en la cabeza; despues 
se repartieron los miembros entre la jente de la toldería, e hicieron 
todos una comida de gargantúas. A Inacayal como dueño del animal 
le cupo la sangre de que se hicieron morcillas. Despues del almuerzo, 
propuse a Inacayal que me acompañase hasta Lalicura en donde 
vive Paillacan, a fin de llevarle los regalos que le destinaba, i cono- 
cer el verdadero pensamiento del cacique, sobre mi pasaje para Pa- 
tagónica. 

Paillacan, como se puede recordar, me habia prometido que si iba 
hasta Valdivia a buscar el rescate de los hombres que se quedaban con 
él a mi vuelta acompañaria a Quintunahuel hasta Patagónica. Pero 
yo tenia desconfianza del cumplimiento de esta promesa, porque 
cuando Quintunahuel vino a visitarme, me dijo que nunca habia pen- 
sado seriamente en ir a Patagónica. Luego me habia engañado Pailla- 
can; ilo probará la relacion de como se pasó la visita que le hice con 
Inacayal i Hueñupan. 

Cuando llegamos a Lalicura, Paillacan estaba presenciando la 
matanza de un ternero. Hizo como si no nos hubiera visto. Si estaba 
mortificado por mi parte, lo estaba mas pensando cuanto debia heri! 
el amor propio de mi compañero la impolitica del caciqne. Nos mi- 
rábamos sin decir una palabra, hasta que Pascuala, la mujer de 
Paillacan, rompió el hielo de la situacion, trayéndonos unos pellones. 
Nos sentamos i entonces comenzó la india con su avidez ya tan 
conocida, diciendome al oido ¿iqué eslo que me trajistes? tú has 
regalado a las chinas del Caleufu? ¿E el chalon que me habias prome. 
tido? etc. Ein mi vida habia visto una cara en donde estuviese pintada 
mas claramente la ambicion, con todo lo que tiene de mas asqueroso- 
principalmente cuando se manifestaba con la voz ronca de esa mujer; 


(1) Esta ceremonia se llama (ahilmar, 


VIAJE A LA EXTAGONIA. 197 


voz que se habia enronquecido con el abuso del aguardiente. Porque 
Pascuala tenia tanta aficion al aguardiente, como el maz borracho de 
los Tehuelches, a cuya raza pertenecia. Era una mujeraza, con cuer- 
po bien proporcionado, sobre cuya salud no parecian haber tenido 
mucha influencia los excesos del licor i del libertinaje. 

Pascuala, vagabunda como los Tehuelches, e hija de uno de sus 
caciques, que no sé por qué razon solian nombrar el cacique Frances, 
habia hecho muchos viajes a Patagónica, ien cada uno de ellos, su 
razon isu virtud habian sufrido ataques repetidos, tanto por parte del 
alcohol, como de los galanes; ataques de los cuales creo que nunca sa- 


lió vencedora. 
Pocos dias antes habia hecho una infidelidad al viejo Paillacan; su 


cómplice fué Celestino el dragon, ¡el protector, el honrado tio Jacinto 
que me contó la historia. Una vez que esta digna pareja vino a lo3 
toldos de Huinczhual a una tomadura, Paillacan habiéndose quedado 
ebrio i sin sentido sobre la brecha, Pascuala se fué a dormir con el 
dragon en el toldo del tio Jacinto. 

Miéntras que me fastidiaba Pascuala con sus exijencias i pregun- 
tas, se acercó Paillacan con una cara de taimado, i la india se 
vió obligada a callar. Entónces estendí a sus pies todas las cosas 
que le traia. Apenas las miró, diciéndome que hacia tanto juicio 
de todo eso, como si fuera pasto, i continuó: que habia sido dema- 
siado bueno para con nosotros en el momento del naufrajio, que 
cualquier otro en su lugar nos habría muerto sin remision; que luego 
que hos habia dejado salir en libertad, llegaron chasques de los caci- 
ques vecinos, aconsejándole que nos matara, i que su enojo fué 
mui grande, cuando supieron que nos habix dejado pasar; que otra 
vez no sería tan tonto para dejarse engañar con buenas palabras etc. 
Al fin concluyó, poniéndome un ultimatum, cuyos términos eran los 
siguientes, que me tradujo un indio ladino, Bonifacio, que presencia- 
ba la escena: que no creia en la autenticidad de la carta de don I3na- 
cio Aguero que le habia traido, que yo debia ir hasta Valdivia para 
traer a un hijo de don Ignacio; o sino venia ese hijo de lLsnacito, 
que éste mandase a uno de sus mozos; al mismo tiempo debia traerle 
a Aunacar, su mujer que cuarenta años atras le habian arrebatado 
los Huilliches, i que debia estar en casa de don Ignacio; i ademas 
un freno, una silla plateada 1 estribos de plata. Que sin eso no me 
concedia el paso para Patagónica. No contesté nada, Inacayal tam- 


poco. Estábamos ambos mui disgustados. 
Al reconvenirlo por el mal tratamiento que les habia dado a mis 


198 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


peones, me contestó, que todo lo habian merecido, que le habian 
robado un cuero con aguardiente ¡ en vez de trabajar lo pocu que era 
de su obligacion, solo se habian ocupado en emborracharse i pelear, 
i por último que al fugarse, se habian llevado unos cuchillos 1 dos 
lazos. En fin, que su conducta habia sido mui diversa de lo que 
prometieron ide mis recomendaciones. Desgraciadamente, mucho 
habia de cierto en este asunto. 

Inacayal i Hueñupan montaron a caballo i se despidieron, yo iba 
a hacer otro tanto, pero el cacique me sujetó para que le enseñase Y 
tirar con un naranjero que le habia llevado entre los regalos: lo car” 
gué con bala i apunté a un cuero que habia colgado en un horcon 
de la ramada: casi todos los caballos dispararon con el tiro; no conta- 
ban con eso los indios. Despues el cacique quiso tirar a su turno, pero 
con un fusil de piedra que tenia en el toldo: apuntó; al encender la 
pólvora de la cazoleta, el viejo apartó la cara cerrando los ojos i levan- 
tando el fasil; por su puesto no dió en el cuero, quiso entónces que yo 
repitiese la operacion, ise admiró mucho de mi puntería. El cuero 
estaba a unas veinte varas de distancia. Los indios prefieren las arma? 
de chispa a las de fulminantes, temiendo siempre que se les conclu- 
yan éstos. 

Al despedirme me trajo un caballo diciéndome que lo llevase, que 
al otro día iria José María, su lenguaraz, por una corneta de las que 
yo habia dejado en los toldos de Huincahual; me 'despedií llevándome 
el caballo. Pero Paillacan no es hombre que dejase salir de su casa 
una persona a quien le sobraba algo en el bolsillo. Me habia visto 
guardar dos pitrines de añil, que habia llevado para cambiar con 
Quintunahuel, trato que no se habia concluido porque su mujer no 
estaba presente. Me alcanzó a toda carrera pidiéendome el añil. [n- 
comodado por este viejo bribon, pedigieño, 1 para librarme de sus im- 
portunidades le dí lo que pedia, 1 alejándome de él alcancé a Inaca- 
yal; de una carrera llegamos al Caleufu. Esa noche dejé dormir a 
Inacayal, que no debia estar de buen humor con la recepcion de 
su viejo pariente, i aplacé para el dia siguiente una esplicacion de- 
cisiva sobre mi pasaje. 


VIAJE A LA PATAGONIA. y 199 


CAPITULO V. 


Consejo.—Sale Cárdenas para Valdivia conduciendo los peones. —Yahuyehuin.— 
Una escursion.—Piedra alipe.—Remedio para jugar.—Paillacan yiene a los toldos. 
—Libaciones.—Cartas de Patagónica i su contenido.—Ofertas de Cachiman.— 
—Caminos para el Cármen.— Pérdida de un cuchillo.—Retratos. —Ceremonia.— 
Pasatiempos de Llancuhuel.—Bichos.—Condicion de las indias.—Sus ocupa- 
ciones. —Sus vestidos. —Costuras de cueros.—Sus diversiones. —Cunas.—Callipai. 
—Gran Rogativa.—Sentimientos relijiosos del cacique Huincahual.—Razas.— 
Picun-pehuenches. — Huilli-pehuenches. —Indios Pampas. —Tehuelches. —Huai- 
curues.—Fueguinos.—Vida de los Tehuelches del Sud.—Tipo Pehuenche.— 
Medidas anatómicas. —El chiripá.—Estribos 1 espuelas, —Nacimiento. —Pequeño 
número de ellos. —Matrimonio.—Ideas relijiosas. —Funerales. —Herencias. —El 
indio Casimiro. 

2 de marzo.—En la mañana me fuí con Inacayal i Dionisio el len- 
guaraz, al toldo del viejo cacique. Allí Inacayal contó lo que se habia 
pasado en nuestra visita. Eunicahual escuchó con mucha atencion i 
despues dijo: quesu parecer era de no precipitar las cosas, i quedó con- 
venido que Cárdenas haria el viaje a Valdivia i traería solamente un 
par de estribos de plata. En el mismo momento llegó José María el 
lenguaraz de Paillacan que venia de su parte, para decirme que le 
mandase la corneta que le habia cambiado por el caballo, i ademas 
que le regalase algunas otras cosas; entregué la corneta, 1 por lo de- 
mas le mandé a todos los diablos. Hunicabual mismo, enojado 1 dis- 
gustado por la avaricia i rapacidad de su pariente, dió el recado si- 
guiente a José Maria: dí a Paillacan que yo Huincabual, le preguntó 
si nunca ha visto prendas de plata, o no ha tenido algunas en su poder, 
que parece tan ávido de ellas. 

Cárdenas salió para Valdivia, habiendo empleado toda la mañana 
en buscar dos caballos que sospeché nos habian sido robados por un 
chileno que se había ido con Antileghen. Queria tener ocho o diez 
caballos a lo iménos para el viaje a Patagónica, aunque una vez com- 
prados, era mui difícil conservarlos, con las contínuas visitas que ha- 
cianalgunos indios de otros puntos, i que no habrian tenido escrúpulo 
en llevarlos sabiendo que pertenecian a los huincas. Los dos peones 
que estaban en las vecindades de Huentrupan, se fueron tambien con 
Cárdenas. 

Habia visto algunos dias ántes una frutita blanca en manos de Quin" 
tuñanco nieto de Huincahual. Comí algunas ¡me parecieron de buen- 
gusto, pregunté a Quintuñanco cómo se llamaba i en dónde se encon- 
traba esta especie de papitas; me contestó quese llamaba: yahu-yehuin 
1si queria cojer algunas, por unos veinte cohetes me conduciria al 
lugar en donde habia; se los díi salimos con Millaleufu hijo de Ina- 
cayal, de dos o tres años menor que Quintuñanco el cual podia tener 


de quince a diez i seis. Orilla mos el Caleufu, aguas arriba, i como 


on 
p210) 


200 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


a dos leguas, me indicó Quintuñanco el lugar en donde habia yahu- 
yehuines. 

Cojimos una buena porcion: es una plantita pequeña que crece 
en la arena, las papitas se dan pegadas a la raiz ¡ enterradas como 
a veinte centímetros. Esta planta es una especie nueva de la familia 
de las Santoláceas, i el Dr. Phiilippi la ha clasificado con el nombre 
de Arjonna appressa 

Como estuviese cerca la caballada, Quintuñamco laceó un ca- 
ballo i volvimos los tres, Quintuñanco, Millaleufu i yo, montados en 
el mismo caballo; uno de ménos que los cuatro hijos Aymon de cé- 
lebre memoria. 

En la tarde quise aumentar el ordinario de nuestra comida con 
un plato mas: hice freir en una sarten las yahu-yehuines; tenian 
un gusto azucarado mui agradable, pero se escondia el veneno bajo 
las flores, en la noche Lenglier i yo tuvimos grandes dolores de 
estómago i prometimos solemnemente contentarnos en lo sucesivo con 
nuestro asado de cordero. 

En ese dia, mientras yo estaba ausente vino un indio preguntando 
por mi; habló con Lienglier ile dijo que habia oido decir que traia- 
mos remedios para ganara la baraja. Lenglier no comprendió lo 
que queria decir el indio; al principio yo creí que pedia piedra alipe, 
(sulfato de cobre) de que tenia una porcion i que usan losindios como 
remedio disolviéndolo en agua, pero esta esplicacion no podia conci- 
liarse con la palabra ““baraja”” con que habia concluido su pregunta 
el indio. 

Algunos dias despues tuvimos la esplicacion de la cosa. Agustin, 
el Tehuelche habia reparado la brújula de bolsillo que tenia Lenglier 
ime vino a preguntar con aire misterioso, si queria cambalacharla 
por un caballo bueno; como le preguntase a mi vez lo que quería 
hacer con ella, me contestó que servia de remedio para el juego, que 
enotro tiempo tuvo una, i que habiéndola puesto'a su lado al jugar 
alos naipes, habia ganado una vez hasta siete caballos. No acepté 
la proposicion porque la brújula nos iba a ser mui útil en el viaje 
a Patagónica. Entónces comprendí lo que habia querido decir el 
otro indio con su remedio para la baraja. 

Ala noche el cielo se cubrió de nubes. 

3 de marzó.-—Eise dia por la noche vino Paillacan con el hijo de 
Huincahual padre de Quintuñanco que vivia en las orillas del 
Limai. Llegó feroz como Artaban, sin dignarse mirarme aunque 
pasó a mi lado: se apeó, ise le juntaron Inacayal, Huincahual j su 


VIAJE A LA PATAGONIA» 201 


hijo recien llegado, todos en el toldo del viejo cacique; en seguida 
trajeron lo que habia sobrado del aguardiente. Entonces principió 
un coloquio mui animado; unas veces en tono de coyagtun, otras de 
conversacion particular; el todo mezclado de frecuentes libaciones. 
"Tenia muchas ganas de saber lo que decian, pero el tono de co- 
yagtun que usaban por momentos prohibia que se acercasen otros, 1 
como dijese a Gabino Martinez que me tradujera lo que trataban, 
me dijo que no se podia porque los cuatro hablaban para sí solos, 
aunque al hablar gritaban como demonios. 

Pero al dia siguiente, me contó el lenguaraz Dionisio, que Inacayal 
¡ Huincahual habian hecho sangrientos reproches a Paillacan sobre 
su conducta para conmigo e Inacayal, que Paillacan no hizo mas 
que repetir que hubiera hecho mejor matándonos la primera vez, i 
que por último se habia animado Inacayal i le habia amenazado, 
1 quien sabe lo que hubiera sucedido si Paillacan completamente 
ébrio no hubiese montado a caballo e idose a sus toldos. 

4 de marzo.—En la mañana vimos llegar por la quebrada que 
baja de la gran meseta del Caleufú, dos hombres, de los cuales uno 
venia con lanza. Eran Motoco Cárdenas i un chasque de Huitraillan. 
Contaba que habia llegado una partida de indio3 de aquella toldería 
que venian de Patagónica, trayendo unas cartas para Huincahual 
e Inacayal. Una era del coroñel Murga, ¡la otra de Huentru-nahuel 
(tigre macho) pariente de Huincahual i que habiendo acompañado a 
Juan chileno en el precedente viaje a Buenos-Aires habia esperimen- 
tado algunas desgracias ocasionadas por las mujeres de esa ciudad, 
por cuya causa habia debido quedarse alli. Se reunió el consejo 
precidido por Huincahual en una ramada situada delante del toldo 
de Inacayal ¡ se leyeron las cartas. 

El objeto de las cartas era siempre el mismo, los tratados de paz. 
Solamente lo que habia de mas era que manifestaban la convenien- 
cia de que Foiguel hijo mayor de Paillacan, fuese con Inacayal a 
Patagónica. De esa manera estando presente los hijos de los caciques 
de mas fama en las pampas, los tratados tendrian mas solemnidad, 
Fué convenido que se mandaria un chasque a Paillacan sobre este 
asunto, i en seguida, segun la costumbre despues de cada consejo, 
las mujeres trajeron a cada uno un plato de comida. Esta vez la carne 
venia mezclada con una especie de mazamorra, parecida a una 
pasta de fideos molidos, Motoco nos dijo que era hecha con quinoa (1), 
semilla de una planta que usan tambien los indios de Chile. 


(1) Chinopodium quinoa (Lineo). 


202 ANALES.—-—AGOSTO DE 1863. 


Despues conversando a parte con Motoco, me dijo que si no con— 
seguia ir a Patagónica con Inacayal, podria pasar con Cachimañ 
hijo de Huitraillan. Los indios de Huitraillan no siguen el mismo 
camino que los de Huincahual. Aquellos toman por la orilla Norte 
del Limai, pasan a nado el rio Comoé o Neuquen que Villarino lla- 
mó equivocadamente el Diamante. 


Por este camino hai poca caza; algunas veces los indios se ven 
obligados a matar caballos para comer. Otras veces tambien pasan 
el rio para ira la banda del Sur en donde hai muchos guanacos ¡ 
avestruces. En este caso dejan las caballadas en la banda seten- 
trional. Pero este camino del Norte tiene sus ventajas; se anda solo 
por arena, mientras que en cl del Sur hai muchas piedras que lasti- 
man en poco tiempo las patas de los caballos, ¡ ademas se evita la 
famosa travesia en donde no hai agua durante un dia i una noche, 
i es preciso manear los caballos para no perderlos. Un poco antes de 
llegar al Puerto-Carmen los indios pasan a la banda Sur del Limai. 
Tales fueron los informes que me dió Motoco sobre el itinerario de 
los indios de Huitraillan. 


Yéndome por este camino esploraba todo el rio Negro, pero Villa- 
vino habia dado muchos pormenores sobre su curso i me parecia mas 
interesante para la jeografía seguir el camino del Sur. Asi atrave- 
saba la Patagónica en toda su anchura, viaje que ninguno habia rea- 
lizado hasta entonces. Dije a Motoco que me iria con Inacayal. 

Ala tarde se fué Inacayal a los toldos del otro lado del Caleufu 
en donde estaban los indios jugando a la baraja. No conozco jente 
mas aficionada al juego que los indios, hai unos que empeñan hasta 
su último caballo; Inacayal no llevaba este vicio al exceso: me dije- 
ron que rara vez empeñaba cosas de mucha importancia. 


5 de marzo, —Este dia sucedió una desgracia a Lenglier: habien- 
do ido segun su costumbre a fumar una cachimba al círculo de 
chinas que cocinaban cerca del fuego, perdió su cuchillo. Una de 
estas señoras se lo robó. En un pueblo poca importancia tiene la pér- 
dida de un cuchillo; no es lo mismo en las pampas en donde esos 
uteñsilios son mui escasos i de primera necesidad, porque como no se 
come sino carne asada; sin cuchillo, uno debe servirse de las uñas, 
cosa poco agradable. En fin, mediante un par de calzoncillos ob- 
tuvo un cuchillo viejo. 


En la mañana todas las mujeres se hallaban sentadas al rededor 
de los fuegos, que eran dos, porque siendo mui escaza la leña no se 


VIAJE A LA PATAGONIA. 203 


encendian sino dos para toda la toldería. Aprovecharemos esta ocasion 
para hacer el retrato de algunas de ellas. 

No hablaré de las viejas: los trabajos, la vida al aire libre han 
impreso arrugas en sus rostros, i ademas las que teniamos a la vista 
no tenian nada de particular; pero hablaré de las jóvenes. La mujer 
de Marihueque, tercer hijo de Huincahual, tenia cerca de diez ¡ocho 
a veinte años. Por la elegancia de sus formas que diseñaba mui bien 
la manta india, podia rivalizar con la Venus Callipyge; por lo tor- 
neado de sus brazos i la redondez de su cuello, parecia una estátua 
griega. De una mediana gordura, su perfil era mui regular. Tenia la bo- 
ea pequeña i guarnecida de dientes blancos como el marfil que mos- 
traba a cada instante en sus accesos de risa infantiles; sus pierrías re- 
dondas i hechas a torno estaban adornadas cerca de los tobillos con 
un par de pulseras hechas con cuentas de varios colores lo mismo sus 
muñecas. En sus cabellos peinados de trenzas, tenia la coquetería de 
poner todos los dias algunas flores. 

Un poco diferente por sus ademanes 1 figura, era la mujer de Ina- 
cayal. No tenia tantos de losencantos de la juventud como la mujer 
de Marihueque, pero en cambio tenia mas de la gracia majestuosa de 
la mujer formada i de la madre de familia. Era de raza pampa, 
tenia la cara ovalada, la tez cobriza, 1 dos grandes ojos de gacela de 
una dulzura espresiva, tipo supremo de la belleza entre los arabes. 
Su fisonomía franca i abierta era mui graciosa; por otra parte era tan 
discreta como la mujer de Marihueque en el asunto de pedir chaqui- 
ras, i mui diferente en eso a la insaciable Pascuala, mujer de Pai- 
lIlacan. 

Habia dado bellos hijos a Inacayal, Millaleufu, 720 de oro, Yahuel- 
có, cuya significacion en indio no he podido saber, ambos hombres; 
una niña de cuatro o seis años por la cual el viejo Hunicahual tenia 
mucha afeccion 1 otra de pecho. 

Terminaremos esta série de retratos con el de Llancuhuel, la hija 
de Huincahual, hermana de Marihuequei Chiquilin. Llancuhuel te- 
nia una cara graciosa picaresca, ojitos negros i vivos, dientes blanqui- 
simos. En poco tiempo se iba a celebrar por Ldancuhuel la ceremonia 
acostumbrada cuando las niñas llegan a la edad nubil. Luego que 
una niña conoce los primeros indicios de su nubilidad, avisa a su ma- 
dre o a sumas próximo pariente el cual dá parte al jefe de la familia. 
Este escoje su mejor yegua a fin de comerla con los amigos. La niña 
es colocada en el fondo de un toldo, separado de los otros i preparado 
con este objeto. Allí recibe las visitas de todos los indios e indias de 


204 ANALES.—AFOSTO DE 1863. 


la toldería que vienen a cumplimentarla por ser mujer ¡i a recibir de 
ella un pedazo de yegua proporcionado a su rango o grado de pa- 
rentezco. Despues se la pasea por la toldería sentada sobre una man. 
ta. Gabino que me relató estos pormenores me dijo que se le ponia 
en la boca un poco de tierra con sangre, pero no me pudo decir ej 
objeto de esta medida. Despues de la procesion se mezcla la niña con 
sus compañeras de los toldos. Villarino en su viaje presenció una de 
estas fiestas. D”Orbigny dice que antes de concluir la procesion, con- 
ducen a la niña para que se bañíe en un lago o rio. Gabino a quien 
interrogué sobre este particular me dijo que no sabia nada de eso. 

Llancuhuel se encontraba en las vísperas de este estado que pro- 
duce tanto cambio en la mujer, pero entonces sus formas estaban in 
decisas entre la niña i la maujer. 

Pasaba su vida alegremente ocupada todos los dias de Dios en pin- 
tarse la cara de varios colores; repartiendo su tiempo entre los baños 
del Caleufu i paseos a caballo en ancas de la segunda mujer de 
Huincahual, en busca de ovejas estraviadas; i en la tarde, al frente 
de los toldos, se entretenia con sus hermanitos i sobrinos jugando a la 
pelota. 

Todas estas buenas impresiones desaparecian al verlas entregarse a 
una ocupacion por la cual ellas tenian una decidida predileccion. Des. 
pues de llenar las principales obligaciones del menaje se sentaban pot 
parejas i daban principio a tranquilas cacerías del sucio bicho que se 
cria en la cabeza. Esta operacion no me era del todo desconocida; 
la he visto ejercer a jente mas “civilizada; pero lo que me llenó de 
horror, fué que se echaban a la boca los frutos de sus escrupulosags 
pesquisas i selos comian con la mas animada espresion gastronúmica- 
De esta notable distincion solo goza el pediculus capiti, el pediculus 
corpori, que es el mas abundante, abundancia de la que dolorosa- 
mente participamos nosotros, jeneralmente para su felicidad es des- 
preciado: se contentan con depositarlos relijiosamente a un lado. 
Sin duda, convencidos de que la muerte de unos pocos, no agotaria 
una especie tan millonaria. KI viejo cacique, algunos dias, queriendo 
manifestar a sus nietos las tiernas afecciones con que los distinguia el 
corazon de su abuelo, se tendia al sol, ia una señal se precipitaban los 
chiquillos a escalmenar los enredados cabellos del viejo, buscando al 
mismo tiempo con avidos ojos el premio de sus trabajos. Algunas 
veces, por castigo, solia exceptuarse a uno de los nietos, el cual de 
léjos aflijido por su privacion, contemplaba a los demas que gozaban 
de tan distinguido favor. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 205 


Para completar lo que he dicho de las chinas, dare algunos detalles 
sobre sus vestidos j vida. 

Se ha hablado mucho de la condicion desgraciada de las mujeres in- 
dias. Creo que hai alguna exajeracion en esto. Es cierto que una blo- 
omerista yankee, con sus ideas avanzadas sobre la perfecta igualdad 
de los dos sexos, veria sus teorias mal recibidas por mis amigos los 
Pehuenches i Pampas, pero debo decir en honor de estos últimos que 
punca maltratan a sus mujeres. Con lo que he observado no puedo 
creer en todas las falsedades que se cuentan sobre este asunto 1 atién- 
dase bien que yo hablo de lo que se pasa entre los Pehuenchesi Te- 
huelches 1 no de los Araucanos a quienes no he visitado. Si se cree a 
algunas personas, la china tiene a su cargo los trabajos mas penosos: 
debe ensillar el caballo de su señor i dueño cuando se le antoja a este 
montarlo, desensillarle a la vuelta etc., etc. [órror profundo, en cuan- 
to a lo que pertenece a los caballos. El indio nace jinete; no recurre 
a nadie en lo que concierne a sus caballos, sino a él mismo; cuando 
quiere ira pasear va en busca de su caballo Jo lacea i ensilla. Cuan. 
do una mujer quiere ira pasear sucede lo mismo, su marido o uno 
de sus parientes u otro cualquiera a ruego de ella va a lacearlo, le 
trae al frente del toldo i entonces la mujerlo ensilla ¡lo hace porque 
la montura de las indias tiene una forma particular i es complicado 
el aparejo. En cuanto a jra rodear los animales, nunca he visto 
hacerlo a ninguna china, sino a la segunda mujer de Huincahual que 
no teniendo hijos, se ocupaba en eso por diversion, como me lo dijo 


un dia al cuidar las ovejas, ocupacion de que participaba montada a 
sus ancas, la traviesa Llancuhuel. 


Las mujeres en la toldería del Caleufu 1 otras que hemos visitado, 
no tenian otros trabajos que los própios de su sexo entre jente civili- 
zada. Cuidan sus hijos, hacen la comida, tejen ponchos i prepa- 
ran cueros de guanacos. 'Podo esto es trabajo de mujer. Iré mas lejos 
en eso, porque todo lo que digo, puedo probarlo por ejemplos que he 
visto con mis propios ojos. Las mujeres tienen influencia en el menaje, 
ademas, poseen como los hombres, i tienen sus propiedades particu- 
lares. Doso tres hechos que he presenciado bastarán para probarlo. 

Despues del naufrajio, cuando hice algunos regalos de charqui i 
de harina al viejo Paillacan, me dijo que sentia no poder retornarme 
algo porque las ovejas que veia en el corral todas pertenecian a su 
mujer, la Pascuala, pero que iba a pedirle una prestada, en lo qué 
no consintió la Telhuelche, sino mediante alguñas chaquiras i cuentas, 
¡el poco de café que habiamos salvado. 


206 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


En mi última visita a los toldos de Paillacan queria tratar con 
Quintunahuel hijo de ese cacique para cambalachar por un poncho 
overo. Me dijo que su mujer estaba ausente i que no queria tratar sin 
la presencia de ella. 

En fin se puede recordar la discusion que he citado eñtre la mujer 
del indio que encontré en las orillas del Caleufú i a quien compré el 
caballo choiquero. 

Las chinas tienen sus cosas propias, como se puede ver por el ejem- 
plo de las ovejas de Pascuala, i no seria estraíío que casi todas las ovejas 
del Caleufu, fuesen de la segunda mujer de Huincahual, cuando re- 
cuerdo el cuidado que tenia la china para hacerlas entrar todas las 
noches al corral. 

Por esto se verá pues, que las indias estan en mejor condicion de 
lo que se ha dicho. 

La india en su tierna edad, añida vestida en invierno con una pe_ 
queña huaralca; en verano con dos mantitas; mas grandes, a la edad 
de diez o doce años, llevan el vestido comun a todas las mujeres. 
Consta de una manta de lana gruesa o pañío que se ata al hombro 
izquierdo con una aguja, dejando los brazos libres; las dos estremida- 
des vienen a juntarse atras. El pecho queda cubierto; otra manta 
tapa las espaldas i atada delante por un alfiler mui grueso adornado 
jeneralmente de un gran circulo de plata. Otras veces es una bolita 
que tieñe como siete a ocho centímetros de rádio. Los pendientes de 
las orejas son de plata así como el cabo del alfiler, i consisten en una 
planchita cuadrada hasta de diez centimetros algunas veces. Un 
alambre de plata semi-circular los sujeta a las orejas. Su coqueteria 
es tener bonitas pulseras en los tobillos i mufíecas, hileras de dedales 
de colores pendientes de la aguja. Peinan sus cabellos en forma de 
trenzas, pero no las he visto usar diademas de cuentas tan frecuen- 
tes como a las indias de Valdivia. 

Las mujeres T'ehuelches solo usan cueros de guanaco como ves_ 
tido pero con los mismos adornos de las otras. 

La ocupacion de las indias en la toldería, ademas de cuidar sus hi. 
jos, es tejer ponchos i frazadas de lana teñida con añíl i tierras de 
color, que les vieren del Sur de la Patagónica, i tambien preparar los 
cueros de guanaco. 

Para esta última ocupacion, principian por rapar la parte del cuero 
opuesta a los pelos, con una especie de cepillo de madera que tiene 
un pedernal en el medio; despues los ponen mui bien estirados en el 
suelo por medio de estacas, los mojan de tiempo en tiempo al pintar- 


VIAJE A LA PATAGONIA. 2054 


los; en cajitas pequeñas tienen lápices de pintura con los que hacen 
dibujos. Estas pinturas son; arcillas chloriticas i otras rojas 1 amarillas. 
Cuando todos los cueros que deben componer la guaralca estan listos, 
los cosen en mayor o menor número segun las dimensiones de la 
guaralca que se quiere confeccionar. 

Para coser sesirven de una lesna de zapatero, 1 de nérvios de choi- 
ques, o caballos, pero son mejores los de choiques (Avestruz). Se ve 
que las materias no son de primera calidad, sin embargo apesar de 
la imperfeccion de los instrumentos, es mui curioso ver con cuanta 
solidez i rapidez suelen hacer estas operaciones. 

En cuanto a los ponchos i frazadas, los tejen como se vé diaria- 
mente hacerlo a las mujeres en Chile. 

Sus diversiones son los bailes que suelen celebrar los indiosi visitas 
a sus parientes i amigas de las tolderías vecinas. Estos bailes, se cele- 
bran sin motivo particular, solo como un pretesto para agotar algunos 
barriles de aguardiente que se han procurado los indios. Se desnu- 
dan de sus huaralcas i ponchos, reservando solo un pequeño chiripá 
para cubrirse; se adornan la cabeza con plumas de avestruz 1princi- 
pian la ceremonia bailando al rededor de unas pieles, al sonido de tam- 
bores de cuero ide los monotonos alaridos de las chinas. Este ejercicio 
va aumentando hasta que sucumben con las repetidas libaciones. Los 
mujeres son solo espectadoras. 

A estas diversiones van solas;se les trae caballos, ellas mismas 
los ensillan, principian por poner un monton de cojines de cuero lle- 
nos de paja, unos encima de otros, que sobrepuestos componen al fin 
una especie de cilindro bastante alto para que Jas piernas de la china 
sentada encima apenas alcanzen al pescuezo del caballo. 

No suelen usar estribos; una cinta en cuya riqueza ponen su co- 
queteríai que dá vuelta al pescuezo del caballo, las ayuda a montar. 
Todas sonaficionadasal caballo; me recuerdo que, cuando se paraba un 
caballo de algun chasque, delante de los toldos, luego las hijas de 
Antileghen, quiero decir las menores, lo montaban i se iban cabalgan- 
do a carrera por la pampa. La china lleva tambien sus hijos a caballo, 
aunque sean de pecho, para eso tienen cunas en forma de círculos, 
de manera que puedan colocarse encima de los caballos. Son hechas 
de palos entrejidos, una tablita guarnecida de un colchoncito i fija 
encima de la curva, recibe al niño. Así se iban a pasear a caballo mis 
lamuenes, (hermanas) del Caleufu, i tambien mama Dominga, la 
mujer de Jacinto, cuando iba a buscar sacos de manzanas a Hue- 
chuhuehin, espediciones a la vuelta de las cuales me reservaba en 


2064 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


el seno las mejores manzanas, ¡ cuya oferta me ponia siempre en tan 
duros aprietos. ; 

No olvidaré aquí de hablar de Calli-pai, jóven Huaicurú, de horri- 
ble figura i que vivia en la toldería. Vendida por su padre, o reduci- 
da a la esclavitud, en un malon, habia venido a la toldería, con la 
primera mujer de Iñacayal. La pobre era todo lo que se padia ver 
de mas asqueroso: cuando comia, se lamia los brazos hasta el codo, 
para no perder nada de la grasa que habia corrido al largo de ellos. 
Era esclava, pero tratada con bondad por la mujer de Inacayal, su 
dueña. La sola cosa que la diferenciaba de las otras, era que no 
podia llevar los mismos adornos que las otras chinas. Fué lo que me 
hizo reparar mama Dominga una vez que movido de compasion i 
cediendo a las solicitaciones de la pobre criatura, le habia regalado 
algunas chaquiras. Pero fuera de eso, de no poder llevar adornos, 
i queno es poco para una hija de Eva, era tratada bienino trabajaba 
mas que Llancuhuel, hija del cacique, ni que las otras chinas del 
Caleufú. 

En la tarde llovió un poco, con granizo, acompañado de truenos ¡ 
relámpagos, i ajuzgar por la direccion del ruido debió haber estallado 
una tempestad cerca de Huechu-huehuin. En la noche se veia el 
Oriente surcado de luces que de cuando en cuando echaba vivos re- 
flejos sobre la pamga. 

Cuando ibamos a acostarnos llegó un chasque trayendo un mensa- 
je para el viejo Huincahbual,i en seguida se fué hasta Lalicura. 

6 de marzo.—-Por la mañana, el viejo Huincahual se despertó 
mas temprano que de costumbre, i reparamos un cierto movimiento 
en el campamento. El viejo acompañado de dos indios sus edecanes, 
habia ido a sesenta metros enfrente da los toldos, i los ocupaba en 
cavar un agujero. Juan chileno nos informo que habia venido un 
chasque, trayendo nóticias que ocasionaban la rogativa que ibamos a 
presenciar. El chasque decia que el rayo habia muerto dos caballos 
ensillados en Huechu-huehuin. El Dios de los Pehuenches estaba 
enojado, era preciso apaciguarlo por un sacrificio. Por otra parte del 
Norte venian noticias estrañas. Hacia algun tiempo, que un cacique 
de los Picuntos habia soñado, 1 como todos los sueños son incoheren- 
tes, este no luce por la coherencia, pero lo relato testualmente, como 
me lo contó el honrado Juan chileno. Al cacique de los Picuntos, en 
su sueño, se le habia aparecido un hombre ensangrentado que le ha- 
bia dicho que era la Gallina con pollos (así llaman los indiosa la cons- 
telacion de las Pleiadas), que todavia estaba peleando contra sus 


VIAJE A LA PATAGONIA. 207 


enemigos, pero que para tomar nuevas fuerzas, necesitaba un sacrili- 
cio que debia celebrarse al alba i de la manera siguiente: se debia 
cavar un pozo, matar una oveja en la boca del pozo, derramar la 
sangre acompañando la operacion con rezos 1 plegarias, comer la 
carne, en seguida debian botar los huesos en el pozo, i cubrirlos con 
tierra. Ni ua perro debia probar de la oveja, aun el mas pequeño 
hueso. Tal era el sueño que el cacique de los Picuntos mandaba con : 
tar a Huincahual, para que él tambien se conformase con lo que se 
ordenaba i avisase a sus vecinos del Limai. Por eso desde la mañana 
se habia cavado el pozo, i la oveja estaba con el cuchillo en la gar- 
ganta enel borde del agujero. Habiéndose reunido todos los hombrez 
de la toldería,el viejo Huincahual principió la ceremonia mojando 
sus manos en la sangre i haciendo aspersiones; dió tres o cuatro 
chivateos, hablando entre dientes palabras sin significación para nos- 
otros. 

Cada uno hizo otro tanto; el viejo nos mandó decir con Juan chi- 
leno que rezasemos tambien dirijiéndonos a nuestro Dios. Se vé pues 
que el viejo cacique tenia ideas bastantes largas en materia de reli. 
jion. Hicimos como ellos, dirijiéndonos a Dios, pero no aludiendo al 
Isueño estrambótico del cacique picunto, sino rogándole que nos fa- 
voreciese en nuestro viaje hasta Patagónica i que nos hiciera salir sin 
daño alguno de entre esa jente. Despues se encendieron los fuegos, 
el cordero fué despedazado i puesto en las ollas; los perros atraidos 
por el olor de la cocina, hacian inútiles esfuerzos para allegarse cerca 
de las cocineras; los Pehuenchitos los alejaban con piedras i se diver. 
tian persiguiéndolos con laquis hechos de dos manzanas atadas con 
un lacito. Comimos todos los hombres, i despues las chinas i los niños; 
se recojieron todos los huesos i se les botó en el pozo, en seguida fué 
cubierto de tierra. Concluida la ceremonia todos se volvieron a log 
toldos. 

El cacique Huincahual daba siempre el ejemplo cof sus sentimien- 
tos relijiosos. 'Fodos los años en la primavera, escojia el mejor de 
sus potrillos i un cordero i los ofrecia en sacrificio al Hualichu. La 
ceremonia se celebra del modo siguiente: deguellan los animales en 
las orillas del rio, los rellenan con pasto nuevo de la pampa, yerba 
mate, azucar, aguardiente si hai, en fin con todo aquello que mas 
les agrada, en seguida cosen la herida i arrojan los animales al me- 
dio de la corriente del rio. Este sacrificio tiene por objeto asegurarse 
la buena voluntad del Hualichu para todo el resto del año; nunca 


ha dejado de ejecutarlo el viejo cacique, i me decia que gracias a eso 
S 21 


208 ANALES.--AGOSTO DE 1863. 


habia vivido tan largos años sobre la tierra i podido contemplar a sus 
hijos ¡ nietos. 

A la tarde Huincahbual mandó a su hijo Chiquilin “como chasque 
alos indios del Limai, para avisarles de loque habia sucedida. 

A la noche se fué Motoco 

7 de marzo.—Este dia se pasó sin incidente alguno. Lo consagrá- 
remos reasumiendo nuestras observaciones respecto de los indios con 
quienes hemos vivido. 

ls mui dificil hacer categorías separadas por razas de los indios 
que viven desde la cordillera hasta el Atlántico i desde los 35> 
de latitud hasta el cabo de Hornos. Como los indios son mui erran- 
tes i viven en la compañía de los caciques que mas les agrada, la 
homojeneidad de raza ha desaparecido. Para dar un ejemplo de esto, 
hablaremos de los que vivian en los toldos del Caleufu: Huincahual 
ij Antileshen eran Pehuenches, Inacayal su hijo habia nacido de 
una madre pampa; Agustin i Jacinto eran Tehuelches, ¡el moceton 
mordido por los perros, era de oríjen Huaicuru, tribu que habita 
cerca de Magallanes. Establecido aquí, se casará, de él nacerán hijos 
que vendrán a aumentar la mezcla en las razas: la misma variedad 
se observa en las mujeres. 

En las tolderías del otro lado del río, casi todos eran T'ehuelches. 
Casi todos los indios habitan la falda de la cordillera hasta unas 
veinte o veinte i cinco leguas de ella, nada mas; los otros que se en- 
cuentran en la pampa, son indios que andan cazando o viajando con 
sus tolderías hasta las ciudades de Buenos-Aires o Patagónica. Me 
parece mejor clasificarlos por los idiomas que usan, ¡entonces se podrá 
hacer una distincion de ellos. 

1.7 Los Pehuenches que hablan el armonioso idioma Araucano 
Chilidusu; se dividen en Picun-pehuenches Pehuenches del Norte i 
Huilli-pehuenches, Pehuenches del Sur. Principian desde los confi- 
nes de la provincia de Mendoza hasta el rio Limai; aqui se confun- 
den con los pampas o Tehuelches del Norte. En otro tiempo vivian 
los Pehuenches en las faldas occidentales de la cordillera. Cuando lle- 
garon los españoles, los invasores, los empujaron poco a poco hasta 
forzarlos a pasar la cordillera. En el viaje del padre Melendez, unos 
indios que encontró al Sur del Limai, le suplicaron que los ayudase 
a rechazar a los Pehuenches que invadian sus terrenos. En ese tiem- 
po, las invasiones no debian datar de mui léjos, pero desde entonces 
los indios Pehuenches han hecho alianza con los otros que encontra- 
ron en el pais i viven en tan buena intelijencia como es posible entre 


VIAJE A LA PATAGONIA. 209 


Indios: maloqueándose entre sí para despuntar el vicio. Entiempo de 
de Villarino, no habian todavia bajado hasta el Limai. Su nombre 
les viene de la palabra Pehuen que siguifica piñon, i che jente, por 
que vivian principalmente en faldas de las cordilleras en donde crece 
este árbol. 

2. Los indios Pampas o Tehuelches del Norte, principian desde 
el rio Limai, en donde viven mezclados coñ los Huilli-pehuenches i 
alcanzan al Sur hasta el rio Chupat. Uno de sus caciques con unos 
ciento cincuenta indios, vive en las inmediaciones del pueblo del Cár- 
men, se llama Chagayo; hablan un idioma mui rudo que no tiene 
semejanza alguna con el chileno. 

3. Desde rio Chupat hasta el cabo de Hornos, viven dos clases 
de Tehuelches, que se diferencian solo en el idioma, pero con las 
mismas costumbres i vida. 

4.9 Los Huaicurúes que viven en la orilla Norte del Estrecho de 
Magallanes, estos parecen descendientes de Tehuelches ¡ Fueguinos. 
Su idioma, se parece algo al de los "Tehuelches. 

5.” Los Fueguinos o habitantes de la tierra del Fuego, que los indios 
del Limai nos decian haber oido mentar, que viven de pescado i an- 
dan en canoas. 

De todas esas razas, los que tienen mas propension a vivir de una 
manera fija son los Pehuenches, i los mas errantes son los Tehuel- 
ches que caminan siempre, pudiéndose decir que no viven en ninguna 
parte. 

Estos Tehuelches viven sin fé ni lei, son unos verdaderos judio 
errantes de la Patagonia. Ein donle algun desgraciado buque es 
arrojado a la costa por alguna tempestad, es seguro que se verán 
llegar Tehuelches que saquean toda la carga para ira vender por 
aguardiente el producto de sus latrocinios. Son los abastecedores jura- 
dos de los Pehuenches. Hemos visto en la toldería del Calefú, case- 
rolas i bayetas traidas por los 'T'ehuelches; muchos de ellos tienen 
sus toldos hechos de tripe cortado ingles. Con los instrumentos que 
recojen en los naufrajios, han aprendido a trabajar: he visto en ma- 
nos de Inacayal una cachimba bien hecha de arcilla cuyos círculos 
de cobre i bombilla del mismo metal, habian sido trabajadas por los 
Tehuelches. Por otra parte son excelentes cazadores, i en sus terre - 
ños abundan los guanacos i avestruces; de esta manera no tienen 
mucho trabajo para abastecerse de pieles, que en seguida van a 
cambalachar por aguardiente a la colonia de Magallanes o a Puerto 
Cármen. Lesimporta poco la distancia, vienen de 159 leguas hasta 


210 ANALES.—AGOSTO DE 1565. 

Limai para emborracharse, i cuando no tienen mas con que comprar 
aguardiente, se van cazando ] orillando el Liimai hasta Puerto-Cár- 
men, haciendo doscientas leguas sin mas preparativos de viaje que 
los que hace un buen paisano de Santiago que toma el Ferrocarril 
¿vaa dar un paseo hasta San Bernardo. En efecto, no es su ropa la 
que necesita maletas, sus únicos vestidos son una huaralca. La co. 
mida no les inquieta tampoco, bolean avestruces, guanacos, i llegan 
a Patagónica con buena provision de cueros i¡ plumas. Allí otra borra- 
chera, i cuando no les quedará nada mas que cambalachar, iran a 
dar un paseo de placer por las costas orientales de la Patagónica para 
ver si no hai algun buque barado. Algunas veces, antes de salir, si 
tienen demasiada sed, venderán sus mujeres o hijas. 

Era preciso oir a Celestino que habia visto toda laya de cosas; ha— 
blando de los Tehuelches i¡ de sus jigantescas orjías en Patagónica, 
no cesaba de contarnos. Como los mas borrachos, los Tehuelches es- 
tan colocados muialto en la consideracion de los horírados comercian- 
tes de aguardiente. 

Cuando estábamos en el Calefú, los Pehuenches esperaban con 
impaciencia la llegada de esos insaciables tomadores. 

Son tambien como estatura, los mas altos de los indios. Se ha 
dicho muchas cosas exajeradas sobre la talla de los Patagones, o de 
los Tehuelches que hacen parte de ellos; apenas los que he visto 
medirian unos seis ples ingleses, lo cierto es que ninguno es chico.s: 
Solo dos he visto bastante grandes; uno sobre todo cuyos brazos 
le llegaban hasta las rodillas, se llamaba Bonifacio. Pero lo que loS 
distingue particularmente de los Pehuenches i otros indíjenas, es el 
tener hombros anchos, un cuerpo robusto, buenas carnes, i formas 
macizas 1 hercúleas; tienen la cabeza grande iun poco aplastada 
atras, la cara anchi i cuadrada, los juanetes poco salientes, los ojo 
horizontales, la frente chica, las cejas espesas i los labios que bor- 
dean una grande boca, sobresalen tanto, que una línea perpendicu. 
lar trazada de la frente a los labios, tocaría apenas la punta de la 
nariz que es chata i con las ventanillas abiertas. 

El número de los Tehuelches Patagones, no es mul considerable; 
me decian los indios que apenas igualarian al doble de la poblacion 
de Puerto-Cármen, que es de tres mil almas. 

Los Pehuenthes tienen un tipo que se acerca masal de los Arau- 
canos: cara aplastada, juanetes salientes, tinte cobrizo, mirada feroz, 
narices cortas, boca prominente, barba pelada 1 cabellos espesos, pero 
se los cortan en el hombro. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 211 


Con engaños i promesas de traerle ropa, logré conseguir que Anti- 
leghen permitiera dejarse tomar las medidas que pongo a continua 
cion. Este indio era un tipo perfecto de su raza. 


Circunferencia del torax debajo de las axilaS.......... 0,950 
Id. del abdómen en su parte Medid. ...o.oo...... 0,795 


Id. de la TEME oc u0 ooo Ouen noO OA dE 
Id. dels O. acaaaelae o eistolololt o 0,00 
Id. dolo pantomilas. sodas ooo nano ao URERlO 
1d. ACI ZO mot ran Vs dla a e oe US ZOO 
Id. delante razo elo o ere arsle alesa a leleaata e USO 


Largo de la cara desde la symphisis de la barba hasta el 
neeEno cel a Er é 
Largo del cuerpo desde la symphisis pubiana hasta la 
parecio id eltestenon olaaa oa UDI 
AO A E A A e AU a! 
de OA A A ES 
0. del IO O soc adO OPONE IS U los 
made antebrazo mano. aces lalo oa e USA 
El diámetro comprendido entre la parte media del ester-- 
nontide la columna vertebral... 0.0... ...... 0,170 
ANTI CELOS AO A A lO UA 
Distancia de un hipocóndrio al OO... ooo o...«.<. 3... 0,207 


Hd. de la espina iliaca superior anterior a la otra. . 0,321 
Diámetro lonjitudinal de la cabeza (occipito frontal).... 0,191 
Id. tranversal sj) coovoso once Us! 


Distancia de un arco Zigomántico A Otl0....o.ooo.o..... 0,143 


El traje de los Pehuenches difiere del de los Araucanos; tienen 
«como todos los indios de la Pampa, el chiripá, que les sirve de calzo- 
nes, mientras que los Araucanos usan el chaumal. 

El chiripá es una especie de pantalon mui cómodo; el Pehuenche 
se pone entre las piernas un pedazo de paño cuadrado o un poncho i 
se ata las cuatro esquinas a la cintura con una faja. Nosotros hemos 
llevado el chiripá todo el tiempo que vivimos con los indios i estuvimos 
mui satisfechos de su comodidad. El Gobierno Arjentino tambien lo ha 
adoptado para sus tropas de caballería de Patagónica. El oríjen de 
este vestido es Pampa, i puramente Pampa, porque es una palabra 
desconocida en el idioma Araucano. Para taparse las espaldas unog 
llevan ponchos, otros hacen entrar las estremidades de su huaralca 
en el chiripá, la parte superior cuelga de la cintura, icuando quie- 
ren cubrirse los hombros, levantan las huaralcas i sujetan las puntas 
en el pecho. 

En la cabeza, comunmente solo tieneú un pañuelo que da vuelta 


, 


al rededor dela frente; los elegantes usam sombreros, así como 


tambien los caciques; la forma de sombrero que parece estar de 


212 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


moda entre ellos, es la forma cónica. En cuanto al calzado, usan 
sumeles hechos con cuero de Jas patas de vaca o caballo. 

No toleran pelo cn la cara, ni en ninguna parte del cuerpo. Sucede 
lo mismo entre las mujeres; para arrancárselo usan tenacillas de 
plata. En esto se parecen las mujeres a los hombres, ¡ éstos a ellas 
en que usan pendientes en las orejas, aunque mucho mas pe. 
queños. "Fodos tienen las piernas arqueadas i no hai que admirarse 
de eso: el indio de la Pampa nace jinete; está todavía mamando 
cuando su padre le toma en los brazos, le envuelve en su huaralca, ¡ 
se pasea con él a caballo. El hijo de Marihueque de tres o cuatro años 
de edad, llamado Notao, que Celestino bautizaba con el nombre de 
cabo Notao cuando se comportaba mal, elevándolo al grado de capj- 
tan Notao cuando al contrario, este niño, cada vez que veia delante 
de los toldos un caballo ensillado, se agarraba de los estribos i subien- 
do con la ayuda de los pies i de las manos, se colocaba al fin como 
podia encima del animal; las chinitas tienen la misma aficion: es mui 
natural que todos los indios tengan así las piernas viviendo casi siem- 
pre a caballo. Tienen estribos, pero no se sirven de ellos para montar; 
estos estribos son mui pequeños; hechos de cobre o de palo, les sirven 
solamente para descansar el pié, una vez montados. Nunca andan 
a caballo sin tener enla mano un rebenque o chicote de cuero cuyos 
mangos estan forrados con colas de vaca. L ucir a caballo, i en el mas 
bonito que se pueda, es la vanidad de un Pehuenche. Las montu- 
ras se componen de unas jergas, cubiertas por un gran mandil de 
cuero, 1 la silla o enjalma con un pellon: todo sujeto por una cincha 
que tiene una barriguera mui ancha. 

Gustaba ver a nuestro amigo Inacayal montado en su caballo 
overo, con freno guarnecido de plata, con grandes copas i estribos 
del mismo metal; las piernas forradas de sumeles nuevos, el pié ar- 
mado de grandes espuelas de plata, chiripá de paño fino, i una cha- 
queta de oficial de caballería arjentino que le habia regalado el Go- 
bierno del Plata. Pero todos no son bastantes ricos para tener espue- 
las o estribos de plata. Los pobres se contentan con estribosi espuelas 
mas modestos: la espuela es hecha de dos pedazos de palo con clavos 
en la punta, i unidos entre sí por lazos; hemos usado esas e=puelas i 
son mui cómodas; no lastiman tanto el caballo como las que se usan 
entre los chilenos. El estribo de cuero consiste en dos o tres tirillas 
de cuero aplicadas una sobre otra que forman la parte superior del 
estribo 1 juntas abajo por un palo en el cual descansa el pié. "Todos 
tampoco no tienen tan bonitos caballos como Fnacayal, aunque jene- 


VIAJE A LA PATAGONIA. 213 


ralmente son de una excelente raza. Lo que hai de particular es que 
casi todos son de colores claros, ¿es ésto una particularidad de la raza, 
o es que venden o matan los de colores oscuros? No lo sé. 

Habrá quien pregunte lo que hacen nuestros Pehuenches durante el 
día; no hacen nada; absolutamente nada de lo que se llama trabajo. 
El Pehuenche se levanta con el sol, se envuelve en su huaralca, va 
a hacer sus abluciones al rio, i vuelve a sentarse en un pellon delante 
del toldo; su mujer o sus mujeres han encendido el fuego, le traen 
un plato de comida i se echa otra vez a dormir o monta a caballo i 
va a pasear. Los que no van a pasear lo pasarán durmiendo i comiendo. 
Sus alimentos coristan casi siempre de carne de caballo ¡ grasa, sus- 
tancia que se apetece mucho cuando se come solo carne; esto nos 
sucedia a nosotros. Sus dientes aunque mui blancos, los tienen gas- 
tados en los estremos. 

Los indios del Caleufu, que no tienen siembras como los de Huechu- 
huehuin, hacian fiesta cuando tenian harina o manzanas. Lo que 
notabamos siempre era que botaban ántes de comer un poco de la 
comida para alejar, decian, al espíritu malo. No hacen caso de la leche, 
o cuando la toman la aderezan de una manera estraña: hacen una 
mezcla de manzanas verdes con leche; he probado este plato i como 
es posible imajinárselo, no quise repetir. Suelen hacer bebidas con 
toda clase de semillas de plantas silvestres, principalmente de queneu 
(Muhlenbeckia sagittefolia); planta que abunda mucho cerca del Li. 
mai; tambien conocen el mate, pero prefieren mascar la yerba en 
lugar de hacer infusiones. 

Como he podido verlo, los indios gozan de bastante independencia, ¡ 
los caciques tienen mas bien una autoridad concedida que de derecho. 
Apenas muere un cacique cuando los indios que vivian a su rededor 
se dispersan, unos van a vivir cerca de otro cacique, otros se quedan. 
Hai la mas grande semejanza entre el gobierno de esas tribus i el de 
Jos bárbaros que en el siglo quinto i siguentes, invadieron la Europa. 
Robertson en su historia de Cárlos V, trazando las costumbres i for. 
ma de gobierño de los Hunos i Vándalos, parece hablar de los in- 
dios de la pampa; ¡el sagaz historiador no deja de apoyar su compa- 
racion con trozos sacados de las cartas del Padre Charlevoix. 

El cacique no tiene otra influencia que la que le da el número 
de mocetones que lo rodea. Antileghen nunca ha querido ser caci- 
que, ies rico; de lo que los indios llaman riqueza. Los indios con 
su vida errante i la falta de propiedades territoriales, no pueden tene y 
otras cosas sino riquezas transportalles. Así, en la pampa se llama hom- 


214 ANALES.——AGOSTO DE 1863. 


bre rico, al que tiene muchos animales, prendas de plata; este tiene 
inluencia porque puede mantener cerca de sí a muchos mocetones, 
que se irán luego que no tengan mas de lo que necesitan cerca del 
jefe que han elejido voluntariamente. El comunismo, pero al mismo 
tiempo la libertad, existe de hecho en la pampa. En el Caleufu, si se 
mataba un animal, se repartia entre todos; si un indio traia sacos de 
manzanas de Huechu-huehuin, o alguna harina, su mujer luego 
hacia la reparticion ila distribuía en los toldos. En donde vive Huen- 
trupan, que se siembra i cosecha, ya no es lo mismo, las ideas de 
propiedad comienzan a diseñarse. Un dia preguntando al compadre 
Pulqui, cuya niña bauticé en Huechu-huehuin, cómo se alimenta— 
ban los que no sembraban; me contestó ““a punta de manzanas.?? 

Por otra parte, no tienen leyes fijas, i a pesar de las cuestiones 
repetidas que hice a varios indios, siempre he obtenido la misma con- 
testacion. En la vida parecen guiarse mas por el buen sentido que 
por leyes fijas: jeneralmente la muerte por asesinato se salva con un 
precio convenido entre las partes adversas, o la muerte del asesino, 
si no tiene que pagar o es el menos fuerte. El adulterio es excesiva- 
vamente raro; nunca hemos visto en la toldería del Caleufu, a ningun 
hombre que hablase de una manera seguida con mujeres ajenas. 

En cuanto a la celebracion de los principales actos de la vida; he aquí 
los detalles que me dió Gabino Martinez: cuando una mujer está 
cerca del parto, se le construye un toldo aparte, o si ño, en otro toldo 
ya hecho, un compartimento bien cubierto con ponchos. Pregunté a 
Gabino Martinez que era casado i padre de familia, lo que se pasaba 
entónces; quien cortaba el cordon umbilical etc., me contestó no saber 
nada de eso; lo que me probaria que la aproximacion del lugar 
a donde está la mujer que acaba de parir, es formalmente prohibida 
a los hombres. Como habia leido en Falkner, que tenian la costum- 
bre de aplicar sobre el pecho del recien nacido el corazon palpitante 
de una yegua, pregunté a mi amigo Gabino si habia visto practicar 
esa ceremonia; me contestó que nunca se encontró en esa circunstan. 
cia, pero sí, que habia oido decir que esta práctica era mui buena 
para curar a un niño enfermo del pulmon. 

Para dar un nombre al recien nacido, el padre vaa vera una mu- 
jer vieja, sea de la toldería, o de otra vecina;le hace un regalo, 
¡le pide que indique un nombre para su hijo. Ya he hablado como 
componen sus nombres; si hai unos que significan algo, otros no, como 
el nombre del hijo de Quintunahuel que se llamaba Quiñe-epu 
(uno-dos). 


VIAJE A LA PATAGONTA., 215 


Una cosa que reparé es el poco número de hijos que tienen los in- 
dios. Creo que debe atribuirse esto a dos causas: la primera es que el 
infanticidio i el aborto son mui frecu entes entre las mujeres. Gabino 
me dijo que conocia una mujer Tehuelche que se hizo abortar hasta 
cuatro veces sin que su marido lo supiese. Pascuala la mujer de Pai- 
llacan, esto todos lo sabian, cada vez que se sentia embarazada se 
hacia tambien abortar apretándose el vientre con un cinturon. 

La segunda razon a mi parecer debe provenir del alimento de esos 
indíos que consiste esclusivamente de carne, pero aquí solo presento 
mi humilde opinion, dejo a los médicos el discutir la cuestion. 

Otra razon medió Gabino Martinez, pero esta solo puede decir. 
se en la Pampa, entre indios; pero no aquí, 

Estos resultados coinciden con el hecho de tener los indios poco 
pronunciada la parte posterior de la cabeza, en donde los frenólogos 
colocan las facultades animales. 

El niño crece en la toldería con los perros i gallinas; el hombre 
ejercitándose en el caballo i en manejar los laques; la niñía con las 
mujeres, aprende los trabajos peculiares al sexo. Cuando alcanza la 
nubilidad, he dicho ya que todos lo sabeni pueden enlónces proporcio- 
nar ventajasa su padre por un casamiento. Entre los indios las mu- 
jeres se compran; este artículo tiene algunas veces mucho valor se- 
gun el rango de la mujer o su belleza. Nuestro Paillacan se habia 
arruinado con la adquisicion de Pascuala, por la cual decia la crónica 
de los toldos que habia pagado en prendas de plata i animales el nú- 
mero de cuatrocieñtos. ¡Pagar tanto para participar la suerte de Mene: 
lao ide otros tantos desgraciados maridos célebres en la historia! Con- 
venido el precio, el jóven puede ya vivir con la niña, pero en los tol- 
dos de su padre, ino puede llevaria al suyo hasta que no haya con. 
cluido de pagarlo todo. La convencion tiene lugar sin que se consulte 
a la mujer; i pagado el precio, el comprador viene con sus amigos, 
toma a la niña, i la lleva consigo en su caballo. Entónces se matan 
yeguas, isi hai aguardiente, mejor es la fiesta. 

Losindios pueden tener tantas mujerescomo pueden comprar, pero 
la primera tiene casi siempre el primer rango, las otras son conside- 
radas mas bien como sus criadas. He leido en varios autores que cada 
mujer tiene su fuego,i que para preguntara un indio cuantas mujeres 
tiene, suele decirse ¿cuántos fuegos tienes?, biem puede ser esto en 
Arauco en donde no falta la leña, pero enla Pampa un lujo tal forzaría 
a los indios a cambiar todos los dias de campamento. En la toldería 


del Caleufu, no habia mas que dos fuegos para todos. 
28 


216 AÑALES.--AGOSTO DE 1863. 


En fin, en cuanto a sus ¡ideas relijiosas, no hai mas que recorrer las 
relaciones de otros viajeros que han visitado a los indios para conven 
cerse de*lo poco claras que son las ideas que han podido formarse sobre 
este asunto. Lio que se puede decir jeneralmente i lo que he compro- 
bado por mis conversaciones con Inacayal, es que todos creen en la 
existencia de un ser superior, dueño absoluto del universo; que creen 
en una vida futura, de felicidad para los buenos i de penas i castigos 
para los malos. Inacayal me dijo que los malos serian castigados por 
el fuego en el infierno que él llamaba quetral-mapu (tierra del fuego), 
pero cuando le preguntaba lo que llamaba malos i buenos, sus ideas 
se oscurecian, Fuera de las ideas primitivas de un solo Dios i de una 
vida futura, su espíritu está sumerjido en las tinieblas de toda especie 
de supersticiones; creen en brujos i brujerías. Gabino Martinez me decia 
con mucha seriedad que un Tehuelche podia matar a un hombre, 
teniendo'en su poder uno de sus cabellos. Todo lo que no conocen o 
que no entienden, es brujería para ellos. Cárdenas mi mozo, habia 
hecho parte, durante su cautiverio en los toldos de Puillacan, de una 
espedicion dirijida contra un brujo que vivia al Sur del Limai No 
sé bajo qué fútil pretesto se fué Paillacan con unos cuarenta moceto- 
nes a asaltar i matar a lanzazos al pobre Huilliche i toda su familia. 
Viendo i sabiendo todo eso, se puede concebir con qué prudencia vi- 
viamos entre ellos; nada mas que la vista de nuestras brújulas o reloj 
solar hubiera bastado para ser calificados de brujos. Este título ha 
causado bastantes muertes i asesinatos; tienen en su idioma una pa- 
labra calculn que significa ocasionar la muerte de alguno tratándolo 
de brujo. 

Reconocen tambien un enemigo de los hombres, jenio del mal que 
se llama Pillan: los de la Pampa dicen que vive en los volcanes 
que guarnecen la cresta de los Andes. Llaman a todos los volcanes 
Pillan tralca, fusil del diablo. Cuando están enfermos, recurren a mé” 
dicos que llaman machis. En las publicaciones hechas sobre los Arau- 
canos se ha bablado tanto de como se celebran los machitunes que 
creo inútil describirlo aquí, lo que hai de cierto es que esos machis son 
prestidijitadores mui diestros. Como la suerte de los hombres no de- 
pende mas de las manos de los machis Pehuenches que de la de los 
médicos con bonete de doctor, muere o no muere el indio segun la 
voluntad de Dios; si muere se le cubre con todo lo que le ha perte- 
necido: vestidos, prendas de plata, ia la noche se canta 1 llora al 
rededor del cadáver. Eso me dijo Gabino Martinez que se llamaba en 
idioma Araucano, inagu-machon. Pero, dice el Padre Febres en su 


VIAJE A LA PATAGONIA. 217 


diccionario con su escepticismo en todo lo que toca a los indios, ni 
media lágrima derraman, sino que riegan con chicha la tierra i sus 
gargúeros. Al dia siguiente se le lleva a un foso, la mujer sola sigue 
al cuerpo; ninguna otra mujer, pero sí todos los hombres, i se le en- 
tierra con todos sus vestidos i prendas de plata. Encima de la sepul- 
tura se quema su lanza i sus boleadoras. Se mata la mitad de los 
animales que poseia el difunto para pagar los gastos i celebrar el en- 
tierro. La otra mitad queda a aquella de sus mujeres que tiene mas 
hijos; las otras no tocan nada mas que lo que tenian al momento 
de la muerte, ise van a donde se les antoja, o se quedan con la 
heredera, si ella lo consiente; sin eso ¡si no tienen nada, viven de la 
caridad pública; suelen las viudas reunirse todas juntas en toldos se- 
parados. A su servicio se agregan jeneralmente a los cautivos que de- 
ben buscarles leña i agua. Ignacio Argomedo, que encontramos cau- 
tivo en los toldos de Paillacan, tenia por obligacion buscar leña para 
dos o tres viudas, de las cuales una era la madre de Paillacan, i ade- 
mas rodear las ovejas de Pascuala. Nunca en mi vida olvidaré 
las eternas frases, de Zonacio-mamuln; Ienacio-ovijias. En castella- 
no, Ignacio anda por la leña, anda por las ovejas, con que Pascuala 
atormentaba a Ignacio todos los dias. 

Tales son los principales datos que he recojido sobres las costum- 
bres de los Pehuenches i otros habitantes de la Pampa o de la Pa. 
tagónia. Todo lo que escribo aquí, lo he visto o he oido de la boca 
de testigos oculares. Esta corta descripcion puede carecer de simetría 1 
estilo, pero no carece de verdad. Mas adelante vendrán otros rasgos del 
carácter de esos Pehuenches, al medio de los cuales me condujo la 
fortuna. 

A la noche vino un Tehuelche, trayándome recados de un indio 
Casimiro, que veinte años atras habia ido de la colonia de Magallanes 
a Santiago. Decia que conocia al jeneral Bulnes, que su compañero 
Chaquetes habia muerto, i que los chilenos le habian regalado mucho; 
al mismo tiempo me anunciaba una visita, visita que no tuvo lugar. 
Casualmente yo habia conocido aese indio en Valparaíso i habria 
tenido mucho gusto exi verlo. 


218 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


CAPITULO VI. 


Lavado. —Patos.—San Antonio de Iraola. —Escursion-—Tchelchiuma.—Eliza Bravo 
Chincoleu.—Llanquitrue i su historia.—Cartas. —Crueldades. —Pablo Moron.— 
Puelmai i su hijo.—Esplicacion.—Cacería.—Preparativos. —Salida por el Caleufu. 
Rio Chimehuin.—Sangria. —Meditacion. 

8 de marzo.—Como no teniamos que hacer, i la ropa estaba bas- 
tante sucia, fuimos al rio para lavarla con el poco jabon que ha- 
biamos podido sustraer a la voracidad de los indios; cuando digo la 
voracidad de los indios, no hablo en estilo figurado, los indios son 
mui golosos con este manjar; no conocen el verdadero uso del jabon. 
Ellos para quitarse la grasa, emplean una tierra que debe contener 
potasa. Fuimos al rio con pretesto de lavar; teniamos tambien la li- 
bertad de tomar una observacion de latitud con el instrumento, aun- 
que para esta operacion nunca nos faltaba pretestos, ya un baño etc. 

En donde lavábamos vimos muchos pescados del largo de 25 1 30 
centimetros que se acercaban sin desconfianza, nadaban tambien en 
el mismo lago algunos patos i quetrus. Una pareja de patos, hembra 
i macho, segun las costumbres monógamas de esas aves, volaron can- 
tando. Uno que debia ser la hembra hacia oir un. silbido i el otro 
una especie de grito mui estraño, parecia al grito de un perro, cas- 
trado. 

De los espinos de la orilla volaban bandadas de tortolitas de la es- 
pecie que Gay llama tortolita araucana. 

Lavada la ropa, volvimos a los toldos i fuimos a platicar al del tio 
Jacinto en donde se hallaba tambien Dionisio el lenguaraz. Se puso 
en discusion el asunto que nos ocupaba dia i noche: el viaje a Pata- 
gónica, i de allí se vino siguiendo el hilo de la conversacion a los 
malones que daban los indios en la vecindad de Patagónica, 1 los re- 
petidos ataques contra el pueblo. Contó Dionisio que habia tomado 
parte en una de esas espediciones. Era una partida de quinientos 
indios, que fueron a dar un asalto al fuerte de San Antonio de Iraola 
¡ acuchillaron tres cientos españoles (arjentinos). 

Como no teniamos mas ovejas para comer, i Dionisio conocia 
algunos indios que tenian majadas, le propuse que me acompañase 
aesostoldos. Lenglier se quedó para limpiar el fusil de Inacayal, nos- 
otros montamos a caballo, orillamos el Caleufa remontándolo como 
tres leguas, lo fadeamos i tomando un estero que se llama Tchel- 
ciuma, llegamos a una toldería, en donde pude comprar siete ovejas. 
Habia allí un indio que hablaba castellano, habiendo vivido como 
cautivo siete años en Chillan. Era de la banda del caudillo Pincheira, 


VIAJE A LA PATAGOGIA. 219 


i hecho prisioñero fué llevado a esa ciudad, en donde conoció a varias 
personas conocidas mias que me mentó. Le compré algunos objetos 
iun poco de tabaco, pero era verde i de mal gusto segun me dijo 
Lenglier a quien lo regalé. A la hoche me hicieron cama dentro dei 
toldo, pero habian tantas pulgas que preferí dormir afuera envuelto 
en mi huaralca. 

Conversando con Dionisio, me contó que Eliza Bravo vivia en las 
tolderías del cacique Huitraillan, casada con un indio llamado Na- 
huelquir; que era un hombre viejo, del cual tenia tres hijos, uno con 
el nombre de Narciso; que la habia visto en una fiesta que tuvo lu- 
gar en aquel punto; i que el indio tenia ademas otra mujer de alguna 
edad; pero que Eliza Bravo era la preferida. Que su existencia era 
tan feliz como podia ser entre esa jente. Que hacia como seis años 
que vivia allí i que los indios nunca daban detalles sobre ella. 'l'odo 
esto me lo dijo en secreto, advirtiendome que la publicidad de esto 
era bastante para quese le orijinasen perjuicios a él. 

Despues, en Arsqulhue, al relatar estas noticias a la mujer de 
Prieto, el vaquero de ese potrero, me dijo: que el indio habia venido 
una veza ese lugar; que tenia una cicatiz de bala en una pierna, 
¡ que le habia contado como era casado con una señora de Valdivia, 
que él habia comprado a los indios de Arauco. Í como la mujer de 
Prieto le dijese que la trajera consigo para el siguiente verano, él le 
contestó que no haria tal cosa, porque estaba seguro que se la quita- 
rian los españoles; i sucediendo eso, como el la queria tanto, se ahor- 
caria de pena: dijo tambien que sabia escribir i bordar, i que sus hijos 
eran mui blancos. 

Motoco Cárdenas, me dijo lo mismo i agregó que el cacique Hui 
trallan ofrecia erítregarla por quinientos pesos, de los cuales destinaba 
dos cientos para comprarla a su marido. Dijome tambien en mucha 
reserva que el cacique le habia encargado que buscase sijilosamente 
entre los españoles de Valdivia alguno que ocultamente quisiera in- 
teresarse por la cautiva. 

9 de marzo.—Ese dia, volvimos a los toldos del Caleufu, no quise 
traer conmigo las ovejas compradas sino una que necesitábamos, ¡tuve 
que arrepentirme, porque al dia siguiente el indio no quiso entregar 
sino cuatro a Dionisio que fué a buscarlas. : 

Llegando al campamento, supe una noticia que ajitaba a la jente 
de la toldería. Se decia que dentro de poco tiempo llegaria Chincoleu, 
hermano del famoso Llanquitrue, que venia a cobrar la muerte de 
su hermano Manquelaf asesinado por los Tehuelches. Pedí porme: 


220 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


nores sobre Llanquitrue a los presentes que le habian conocido, 1 
reuniendo esos informes a otros datos que me habia proporcionado el 
señor Otto Muhm de Valdivia que habia conocido personalmente a 
Llanquitrue, puedo presentar uha relacion suscinta de la vida i muerte 
de este cacique célebre en toda la pampa. 

El padre de Llanquitrue era cacique en Puelmapu (tierra del Este), 
pero dependiente del cacique predecesor del actual Calfucurá. A la 
edad de seis años cayó en manos de los Picun-pehuenches, icon ellos 
vinoa Chillan. Allí estuvo sirviendo de criado; pero, como atodos los 
indios, le gustaba mas la vida libre de la pampa con todas sus emocic= 
hes que la tranquila monotonía de la vida civilizada, ise arrancó, 
volvió a lo de Calfucurá i fué promovido a cacique en lugar de su 
padre que habia muerto durante su cautiverio. 

Estimado por Calfucurá a causa de su valor, se distinguió Llan- 
quitrue mucho en todas las batallas contra los arjentinos. No tardó en 
concebir algun recelo Calfucurá, temiendo la superioridad del talento 
de Llanquitrue i quiso matarlo. llanquitrue tuvo la suerte de esca- 
parse con los mocetones que mandaba, i que le eran adictos; se fué 
al Sur del Limaii venció a una tribu de Tehuelches. Juntos los 
vencido i vencedores bajo las órdenes de Llanquitrue, marcharon al 
Norte, i atacaron a Calfucurá. La suerte de las armas favoreció igual.- 
mente a los adversarios i cuando lo visitó el jóven Muhm, Llanquitrue 
i Calfucurá eran igualmente poderosos, pero siempre contrarios. Era 
en ese tiempo un hombre de veinte ¡ seis años de edad, mui ladino. 
No era alto pero tenia una figura imponente i de frente desarrollada; 
su rostro aunque feo, era dotado de mucha espresion de franqueza i de 
audacia. Era mui magnífico en sus vestidos; casi siempre, me dijeron 
los que le habian conocido, llevaba casaca fina, sombrero blanco, con 
un chiripá azul i calzoncillos bordados; nunca quitaba su sable el cual 
con las cabezadas, avios, frenos, canelones, estriberas i estribos, todo 
era de plata maciza. Le gustaba tambien que los mocetones que le 
escoltaban anduviesen tan magníficos como él. 

La historia de sus primeros años, fué relatada por él mismo, al señor 
Mubhm; concluyóla diciendo: en el tiempo que gobernaba mi padre, 
no vino ningun español por acá, pero ahora vienen. Sabeis vosotros 
los alemanes, que Udes. son nuestros parientes; eso es mui verdade- 
ro: ved cerca del sol vivia un padre con sus dos hijos; i los hijos se 
casaron, i tuvieron muchos hijos. Los ganados multiplicaron, ino ha- 
bia lugar en el pais en donde pudiesen vivir sin incomodarse, 1 una 
parte salió de allá i llegaron aquí. Antes eramos tan blancos como 


VIAJE A LA PATAGONIA. 221 


vosotros pero los vientos nos tiÑleron. Los alemanes vienen del lado 
del sol, por eso deben ser los hijos que se quedaron allá.” En este 
tiempo que le visitó el señor Mubhm, vivian con el dos oficiales ar: 
jentinos, Pablo Moron i otro llamado Mercado. 

Llanquitrue continuó por algunos años con su buena fortuna; fué jefe 
de la famosa espedicion contra el fuerte de San Antonio Iraola, cuyo 
suqueo presenció Dionisio el lenguaraz. Sacó muchos animales, ¡ 
algun tiempo despues, habiendo hecho la paz se vino a vivir cerca 
del Cármen, en donde lo conoció el dragon Celestino Muñoz. Pero 
la sangre de los españoles gritaba venganza;la familia de un oficial 
muerto allí, se resolvió a castigar a Llanquitrue. Mandó un ajente 
a Patagónica con bastante dinero; compró obsequios para Llanquitrue», 
le regaló yeguas i prendas de plata; pero los indios son suspicaces, 
Llanquitrue desconfió del ajente; dejó la vecindad de Patagónica ise 
fué a vivir cerca de Balia-blanca; el ajente lo siguió. 

Allí habia un destacamento de soldados arjentinos a los cuales el 
ajente confió sus proyectos, i que ardian por vengar la muerte de sus 
hermanos. 'Todos los dias regalaban aguardiente a Llanquitrue que 
concienzudamente se emborrachaba como verdadero hijo de la pam 
pa. Un dia que todos estaban ébrios hasta la muerte, los soldados 
asesinaron a Llanquitrue i al mismo tiempo a un moceton con quien 
habia reñido Llanquitrue en los dias precedentes. La muerte del 
cacique fué atribuida a su moceton, i para evitar con mas seguridad 
un alzamiento de los indios, las autoridades de Bahia—blanca, hicieron 
a Llanquitrue magníficos honores fúnebres, como si hubiese sido un 
jeneral arjentino; asi murió este hombre estraordinario. Tenia instruc- 
cion, sabia escribir ¡tengo dos cartas autógrafas de él, que el señor 
Mulhm tuvo la bondad de obsequiarme. 

Una es dirijida a S. E. el Presidente de Chile; la otra al Inten- 
dente de Valdivia; las cópio aquí testualmente para dar una idea del 
caráctes de este cacique. 

La letra es mala, no cambiaré la ortografía; aunque escribiendo en 
la pampa, el cacique pone la fecha de Santiago. 


Santiago de Chile, diciembre 10 de 1857. 


“Para el Señor Presidente de la republica de chile despues de Sa. 
judar Asuecelencia yasures petadafamilia Recibira Uste de mii de 
toda mijente Señor ucia le doy asaber agora en esta fechameallo 
“en paces con buenosaires i conPatabones porqe yo he ido en persona 
a buenosaires Aréglar las paces con el precidente ¡hemos qedado los dos 


222 ANALES.—AFOSTO DE 1863. 


mui conformes i agora profesamos una buena Amista como ermanos 
todos los de esta parte. : 

«Senor Presidente de chile Le doy a saber qe me allo en aucion 
degera con Calfucura ln estos meses no mas voy a acerle la entrada 
¡ por ese le suplico me aga lagracia de ordenarles a todos los pueblos 
que no saqen arma ninguna para los indios. 

“Soy suciempre cerbidor qe en sus manos besa. ”” 


“José Mr. B. Llanqgnitrue.” 


La otra carta es dirijida a don Juan Adriasola, que ha sido intenden. 
te de Valdivia. Aunque es escrita en la pampa, tiene la fecha del lugar 
adonde es dirijida; la trascribo como la otra con la ortografía ori. 
jinal. Fué escrita el 10 de diciembre como la peronterior aquí el ca- 
cique pone la fecha en compendio. 

«Baldibia Di 10 de 1857. Señor Don Juan Adriasolas Señor Inten- 
te de la probincia de Baldibia despues de saludar a su atencion Re- 
ciba muchas memorias de mi ide toda mi jente le doi a saber señor 
qu aora me allo en paces con Buenosaires i e estado conbersándo con 
el presidente i emos profesado una paz muy Linda, i estoi muy bien 
en bista de los superiores de buenos Aires i de Patabones tanbien le 
mando al precidente de Santiago de chile otra carta pido a uste la 
mande en cuanto reciba esta carta. 

«¿Al Señor Yntendente de Baldibia le suplico me aga la gracia de 
no consentir que los comerciantes sagen ninguna arma de ninguna 
clase mi polbora porque paillacan quiere pasarce al bando del calfu- 
cura yo me hallo en disposicion de salir apeliar con calfucura por eso 
le ago el encargo qe no debe sacar arma pacá e si uste tiene noticias 
Baia para Baldibia el ijo de paillacan remache me le una Bara de 
grillos.?” 

AS e 19 DIST foo 


“José María Bulnes Ela nguttrue.”” 


He citado esas dos cartas para dar a conocer el carácter belicoso de 
Llanquitrue i porque aparecen allí hombres que han figurado en mi 
viaje. Voi a citar tambien otras dos cartas de don Pastor Obligado 
Gobernador de Buenos-Airesique Llanquitrue recibió un poco antes 
que fuese a sus toldos el joven Muhm, carta que el mismo leyó a Llan- 
quitrué porque nadie de los presentes sabia leer, ni aun este Mercado, 
el oficial arjentino. ¡Se ve por esas, cartas que importancia tenia la 
amistad de Dlanquitrue a los ojos del Gobierno de Buenos-Aires, 


VIAJE A LA PATAGONTA. 223 


“Señor don José María Llanquitrue. 

““B, Aires ha acabado hasta el presente con todos los enemigos que 
ha tenido. La misma suerte sucederá a vos situ no te resuelves 
a hacerla paz. He oido que tu eres un hombre bueno e intelijente, 
i quiero tratar contigo: si consientes en hacer la paz, te haré regalos 
este año i todos los otros aííos; juntad a todos tus caciquesi comuni- 
cadles mis propuestas. En caso favorable, ponte em comunicacion 
con el Comandante de Guardia-Blanca, 

“Dios te guarde i te dé bu=nos consejos. 

““Mayo 1856, 


Pastor Obligado.?” 


Aquí está la otra. 

“Apreciado cacique: tu hermano Manquelaf i el cacique de los Te- 
huelches han estado aquí en Buenos Ayres i han tratado conmigo las 
paces en tu nombre. Me alegro mucho que hayas aceptado mis con- 
sejos. 

“Te convido ahora a venir a verme a Buenos-Ayres i te recibiré 
como hermano. Trae todos los cautivos que tengas en tu poder. 

“En poco tiempo te mandaré regalos del valor de 50,000 pesos para 
tu persona, tus caciques i tu jente; no puedo mandarte mas porque 
estamos pobres ahora. Hemos tenido muchas guerras. Pero cada año 
que se consolidará la paz, agarraremos mas fuerzas, ientónces te 
mandaré regalos magníficos. 

“Dios te guarde muchos años. 


“Julio 1856. 
Pastor Obligado.”” 


Se ve por esas carlas lo que era este Llanquitrue que la muerte de- 
tuvo en su carrera a la edad de treinta años. Su hermano Manquelaf 
no era menos belicoso. En un malon que dió a los "Fehuelches, fué 
vencido i muerto. 

Chincoleu, el tercer hermano, venia con mucha jente armada para 
cobrar su muerte a los '"Fehuelches. Debia haber una gran reunion 
de los caciques del Norte del Limai, para saber qué conducta de- 
bian observar en esta ocasion. 

Poco ántes se habia sabido que cerca de Cholechel unos soldados 
arjentinos habian acuchillado una partida de indios; los soldados eran 
mandados por este mismo Mercado, que vivia cerca del cacique Elan- 
quitrue cuanda lo visitó Mulm. Despues del encuentro, habiendo 


sido tratados con dureza por su jefe Mercado, los soldados se re- 
29 


224 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


belaron i quisieron fusilar al oficial que ño escapó sino pasando a 
nado el Rio Negro. Como se ve, el horizonte político se oscurecia. 
No teniamos nada de bueno que esperar de la junta jeneral de los 


caciques. 
Al dia siguiente, sucedió un acontecimiento de mal agúero para 


nosotros. 

19 de marzo.—El dia se pasó en calma. Inacayal a quien 
hablé de la venida de Chincoleu, me dijo que probablemente saldria- 
mos ántes de su llegada i que hiciese todos mis preparativos. Entón- 
ces me fuí al toldo de Jacinto con Dionisio i Celestino para convenir 
en lo que necesitaba. Celestino estaba trabajando algunas maneas 
que le habia encargado, el tio Jacinto le miraba trabajar, i Dionisio 
se puso a fumar del tabaco que le habia regalado para conquistar su 
amistad. Queria hacerme dos amigos fieles i adictos con estos dos 
jóvenes que debian hacer tambien el viaje hasta Patagónica. Entónces 
nos pusimos a hablar de Chincoleu, de su venida, de su carácter. 
Dionisio me lo pintaba como hombre mui temible. “Estaba con nos. 
otros, dijo Dionisio, en el ataque del fuerte San Antonio de Iraola; 
i con él fuí a una espedicion que hicieron los indios para matar a un 
brujo.?” Díje a Dionisio que me relatara esta espedicioñ i-me contó lo 
siguiente: 

“Habiendo sabido Choihueques, cacique dependiente de Llanqui- 
(rue, que su padre habia muerto envenenado por su segunda mu- 
jer que vivia en unos toldos de su dependencia, distantes (res o cua- 
tro leguas; probablemente por los consejos del indio su pariente en 
cuyo toldo vivia, avisó a Llanquitrue 1 éste condenó a muerte a 
todos los habitantes del toldo, en donde vivia la mujer; al mismo 
tiempo dió el mando de la tropa a Chincoleu cuya crueldad le era 
bien conocida. Guiados por Choihueque se fueron i sorprendieron el 
toldo en el cual vivia dicha mujer con sus parientes. 

“Losindios, no creyendo que su propio cacique viniese a atacarlos, 
salieron para saludarlo. Pablo Moron, el oficial arjentino, era de la 
comparsa, i él primero dió el ejemplo matando a un indio de un pis- 
toletazo en el pecho; Chincoleu mató otro de una puñalada. Mién- 
tras tanto, Choihueque habiz entrado al toldo imataba sin misericor- 
dia a las pobres mujeres i niños. Despues se llevaron el botin; a Chin. 
coleu le cupo en suerte como ciento cincuenta caballos i yeguas; a 
Choihueque otro tanto; tambien tuvo su parte el oficial arjentino..,, 

Esta historia me hizo reflexionar en lo salvajes que eran los hombres 
zon quien viviamos, i que plaga tenia pegada a su flanco izquierdo la 


VIAJE A LA PATAGONIA, 225 


República Arjentina. Pobre país, me decia a mi m'smo, no es bastante 
que tus guerras intestinas te corroan las entrañas, es preciso ademas 
que hordas de salvajes te pongan en contínuo alboroto ¡ que compres 
a precio de oro una ficticia tranquilidad! Lo que hai de mas desgra- 
ciado, es que la República Arjentina no tiene ninguna barrera que 
oponer a los feroces habitantes de la pampa; no hai montañas, los 
rios no sirven de nada, los indios los pasan en cualquiera parte, ya 
sea a vado, o nadando. 

11 de marzo.—Por la mañana, pregunté a Inacayal cuándo se 
realizaría el paseo que me habia prometido hacer conmigo a las ori- 
llas del Limai en donde habiamos naufragado. Me contestó que tan 
pronto como volviese (Chiquilin, ausente entónces, nos pondriamos 
en marcha. Ensilló su caballo i se fué a pasear. 

Como a las doce llegaron dos indios acaballo; un viejo que su- 
pimos mas tarde era el cacique Puelmai, cuyos toldos se hallaban un 
poco mas abajo en las orillas del Caleufu, isu hijo. Se apearon i en- 
tónces entre los tres, Huincahual, Puelmai i su hijo, sentados en pe- 
llejos, principió un coloquio mui animado, unas veces en el tono 
del coyagtun, que es el mismo que el de los rezos para los difuntos, 
otras en tono dela conversacion ordinaria. El viejo tio Jacinto venia 
de tiempo en tiempo a escuchar. Yo no entendia nada sino las pa- 
Jabras de huinca, huinca, que aparecian a cada instante en el diálogo. 
La conversacion duró como tres horas, despues se fueron los indios. 
Dionisio estaba ausente. No tenia otra esperanza de saber algo sino 
por medio del tio Jacinto, pero éste se manifestó impenetrable, i a 
todas mis preguntas, no contestaba otra cosa sino que habia sido 
cuestion de nosotros, pero que el viejo Huincahual habia alegado la 
ausencia de su hijo para no dar una contestacion decisiva. 

A la noche volvió Inacayal; tuvo un coloquio mui solemne con su 
padre. Dionisio estaba presente; concluida la plática, yo quise hacer 
algunas preguntas a Dionisio, pero me contestó que no le iñterroga- 
se para no exitar la desconfiauza de Inacayal i de su padre, que todo 
lo que me podia decir, era que esos dos indios de la toldería habian 
venido a decir cosas que hacian mui crítica nuestra posicion, Se pue- 
de concebir si pasé una noche tranquila. 

12 de marzo.-——Al dia siguiente, resolví saber de una vez lo que 
se trataba i pedí una entrevista a Inacayal. El consintió, pero Dionisio 
estaba ausente, ocupado en arrear la caballada i no habia otro que 
pudiese pasarme la palabra. Cuando llegó, i nos juntábamos, Len- 
glier, Inacayal, Dionisio i yo, bajo la ramada, delante del toldo le 


226 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


inacayal, llegó un indio de visita, i fué interrumpida la entrevista. 
Al fin se fué i quedamos solos: Dionisio manifestó entonces a Inaca- 
yal que yo estaba inquieto por loque habian dicho los dos indios de la: 
víspera, que temia que hubiesen tratado de sembrar la desunion en- 
tre mi hermano Inacayal i su hermano el ingles, i que por eso habia 
querido conversar con él a fin de que me abriese su corazon como el 
mio habia estado siempre abierto para él. Reflexionó Inacayal algu- 
nos minutos, i contestó lo siguiente, que Dionisio me tradujo palabra 
por palabra: ““dí a mi hermano el ingles que han venido ayer el caci- 
que Puelmai i su hijo: diciendo, que, los dos huirmcas andaban en cosas 
malas entre nosotros; que sus lábios no estaban de acuerdo con su cora- 
zon; que la carta que traian de Ignacito era falsa, que el ingles no cono- 
cia a Ignacio Agúero. (Que todo esto lo habian sabido, (Puelmai i su 
hijo,) por otros caciques, cuya desconfianza habia sido exitada por la 
venida de los dos huincas; que Huincahual debia desconfiar porque la 
venida de los dos huincas atraeria muchas desgracias sobre su cabeza, 
Día mi hermano el ingles, añadió Inacayal que, cuando me contó esto 
mi padre, le he contestado que todo eso eran mentiras i nada mas, 
ji que esta mañana he mandado un chasque a los caciques mis vecinos 
para decirles que han sido engañados, que por otra parte el ingles 
es mi huesped, i que miéntras duerma en los toldos del Caleufu, 
ninguno tocará un pelo de su cabeza. Dí gracias a Inacayal por lo 
que habia hecho. Entónces él continuó: que solamente diga mi peñs 
(hermano) a qué vá a Buenos-Aires; no le pregunto eso por mí, co- 
nozco el corazon del ingles, yo sé que está bueno; pero es para tran- 
quilizar a mi anciano padre.?” 

Le conté entónces la misma historia de ántes, que iba a ver a un 
hermano para darle unos poderes que se necesitaban para conseguir 
un dinero de Inglaterra etc. etc., ¿que si habia tomado el camino de 
la pampa, era por ser el mas seguro i mas corto que por el mar. Dio-> 
nisio le tradujo todo mi discurso aunque él entendia un poco el cas- 
tellano, porque me habia interrumpido varias veces diciendo may- 
may quimeles sí, sí, está bueno. Cuando Dionisio acabó, Inacayal le 
ordenó decirme que, con lo que habia pasado, no se podia pensar en 
ir con él al lugar del naufrajio, viaje que ciertamente irritariaa Pair 
llacan, pero que tenia su palabra de acompañarle hasta Patagónica, 
que esperando éso para divertirme, al dia siguiente iba a ordenar una 
gran caza de avestruces i huanacos, que en esta caza iriamos al Este 
i podria yo conocer otras partes de la pampa; lo cual me probaria que 
no tenia ninguna desconfianza de mí. Le dí otra vez las BUn el ¡nos 

separamos buenos amigos. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 227 


13 de marzo.—Al dia siguieñte todo estaba en movimiento en la 
toldería; las mujeres prepararon el almuerzo mas temprano que de 
«costumbre: dos indios andaban en busca de la caballada para traerla a 
los toldos a fin de escojer los caballos choiqueros, que debian servir 
en la cacería. Almorzamos i nos pusimos luego en marcha. Yo iba 
adelante con Inacayal i Lenglier, inos seguian sus dos hermanos 
Marihueque i Chiquilin i tres mocetonos arreando veinticinco ca- 
ballos. Descendimos por el valle orillando el Caleufu por espacio 
de media hora i llegamos a los toldos del viejo cacique Puelmai, a 
quien encontramos listo, montado, con todos sus mocetones i unos 
ochenta caballos. Los indios con la cara pintada de colorado o de ne- 
gro para preservarse del sol i del viento que con violencia sopla en 
la pampa, estaban vestidos los mas lijeramente posible, teniendo solo 
el chiripá i la huaralca de cuero de guanaco; en la cintura dos pares 
de boleadores, uno de dos bolas para avestruces i otro de tres para 
los guanacos. Una numerosa jauría de galgos saltando i ladrando al 
rededor de los caballos completaban la comitiva. Cambiamos los 
saludos 1 cumplimientos de costumbre, saludos que varian segun el 
carácter de cada indio. A las palabras de Miminaz, ioshresh, si es 
pehuenche o pampa, el indio que quiere guardar la reserva se 
<ontenta/con responder “he, he,”” si es masespansivo, agregará peñz, 
Yinua (hermano), i sies alguno que quiere ostentar su conoci- 
miento de la Castilla, como llaman ellos al español, dirá “buenos 
ias, pariente.” Aumentada nuestra columna con los nuevos com- 
pañíeros, seguimos la marcha orillando siempre el Caleufu i apre- 
surando el paso para dejar atras la caballada i evitar así el ser sofo- 
cados con la polvareda que selevantaba. 

Al otro lado del rio, percibimos tambien nubes de polvo a traves 
de las cuales se dejaban ver indios i caballos al galope; eran nuestros 
wecinos del otro lado que debian juntársellos en el confuente del 
Caleufu i del Chimehuin. Como la caballada estuviese algo lejos, 
nos detuvimos para esperarla en un lugar que debia ser ordinaria- 
mente un punto de estacion para los indios, porque habian estacas 
plantadas para amarrar los caballos: los indios se apearon, desensi- 
llaron ise echaron de barriga en el pasto; es su costumbre, de esta 
manera se abrigan del viento. Habiéndonos alcanzado los caballos, 
partimos, pasamos al Caleufu i llegamos luego a su confluente. Un 
poco mas arriba está el vado del Chimehuin; en este punto, el rio 
es bastante ancho, el agua llegaba hasta mojar las monturas; la 
corriente es rápida; los lebreles con abullidos prolongados manifes- 


228 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


tabaí su repugnancia para arrostrarla; pero pasado ese momento de 
hesitacion se echaron al agua; la corriente los llevóimno pudieron abor- 
dar la orilla sino mui abajo. 

Aquí las colinas son bastante elevadas, de un color amarillo i des- 
nudas casi enteramente de vejetacion; el terreno, como todas las 
pampas, compuesto de arena i piedra, solo permite el desarrollo de 
uno que otro raquítico arbusto. 

Faldeando la pendiente principiamos a subir; a media falda nos 
detuvimos para hacer una corta provision de muchí, fruta de un ar- 
bustillo espinoso que tiene un sabor agradable; llegamos luego a la 
cima i volvimos a hacer alto para hacer los preparativos necesarios i 
dar principio a la cacería. "Todos echaron pié a tierra. La comitiva 
se componia de treinta 1 ocho personas, unos doscientos caballos i 
unos ochenta perros. Miéntras que cada cual enlaza i ensilla el ca- 
ballo que debe servirle en la correría, el viejo Puelmai saca de su 
vaina una especie de escalpelo que principia a afilar con cierto aire 
misterioso; cesan poco a poco las conversaciones i en medio del mas 
profundo silencio rodean todos a Puelmai. Sacudiendo de sus hom- 
bros las huaralcas, quedan a medio cuerpo desnudos; entónces Ina- 
cayal el primero presenta el hombro derec ho a Puelmai; éste tomán- 
dole el cutis con dos dedos lo levanta i hace con el escalpelo una 
doble incision: ningun músculo de la cara del paciente reveló que 
esperimentaba el mas lijero dolor: una línea de sangre corrió hasta 
el puño; Inacayal untando la otra mano, hizo aspersiones al sol 
acompañadas de roncos gritos rogando al Hualichu para que se ma- 
nifestase favorable al buen exito de la caza, i ajitando en seguida el 
brazo herido probaba la ajilidad adquirida con la operacion; despues 
echóse tierra en la herida i se apartó. Esta bárbara ceremonia se re- 
pitió con cada uno de los circunstantes. Puelmai a su turno fué tam- 
bien sangrado, i viendo que yo no me acercaba, me invitó a hacer 
lo mismo; me escusé repetidas veces haciéndole presente que yo no 
sabia usar los laguis i que solo era simple espectador. 

Los indios continuaron en sus preparativos 1 miéntras tanto yo ob- 
servaba el vasto panorama que se desarrollaba a mis piés. En frente 
de mí hácia el Oeste, se dibujaba en el horizonte la cresta dentada 
de la cordillera que iba elevándose del sur para el norte hasta un 
gran cerro blanco de nieve, volcan estinguido que el desgraciado 
piloto español Villarino, cien años ántes subiendo el rio Chimehuin, 
equivocó con el volcan de la Imperial de Chile: era bien natural i 
conforme al objeto de sus deseos, puesto que siendo así, se hallaba 


VIAJE A LA PATAGOGIA. 229 


mui cerca de Valdivia a donde se dirijia; pero no era el cerro de la 
Imperial, sino el Volcan Lagnin, situado mas al sur de ese que no se 
vé de las pampas. Del sur partia una línea que serpenteando, se 
dirijia hácia nosotros; era el valle por donde corre el Limai; esa mis- 
ma línea prolongada ¡por nuestros piés hácia el norte, cubierta de 
manchas blancas, encerraba al Chimehuin con sus arenales; enfren- 
te, el Caleufu sembrado de verdes islitas, vaciándose perpendicular 
en Chimehuin: a cinco millas para el sur, unas barrancas elevadas 
señalaban la confuencia del Limai con ese rio: siguiendo su valle,se 
veia la mancha blanquisca en el cerro al pié del cual habia naufra- 
gado. A tres leguas del confuente habia tenido lugar el fracaso, no 
me faltaban mas que tres leguas para haber recorrido completamente 
el Limai. Pero como de esas tres leguas, dos habian sido esploradas 
por Villarino i la última la habia recorrido orillándola cuando me iba 
a entregar a los toldos de Paillacan, nada quedaba pues, para el com- 
pleto conocimiento del rio; i sin embargo no podia dejar de pensar 
coh suma triteza que sin aquel maldito escollo habria llegado con 
felicidad al Cármen. Dí rienda suelta a mis meditaciones i me veia 
descender el Rio Negro, pasando por entre las verdes islas de Chole- 
chel i llegando a aquella ciudad lleno de placer, cuando los gritos de 
peñi, pariente, amu, me volvieron a la realidad; dí una última mi- 
rada al panorama a fin de grabarlo bien en mi memoria para des- 
pues fijarlo sobre el papel en la primera ocasion que pudiera librar- 
me de las investigadoras miradas de los indios, i me uní a la tropa 
cazadora que se puso en movimiento. Segun las instrucciones de 
Inacayal i del viejo Puelmai, hé aquí el órden de marcha que se iba 
aseguir: la caballada arreada por tres indios i varios niños, se avan- 
zaria en línea i desmbocaria por la quebrada vecina en el valle la- 
teral, miéntras tanto los indios, en grupos de dos o tres, partirian de 
ámbos lados a dominar las gargañtas del valle, cercándolo comple- 
tamente. Así, cuando la caballada principiase a avanzar, los avestru- 
ces i guanacos, asustados por el ruido de los caballos, huyendo de- 
lante de ellos, tratarian de salir por las otras gargantas, i debian, por 
consiguiente, pasar a corta distaricia de los cazadores que en acecho 
los aguardaban. 


230 ANALES.—AFOSTO DE 1863. 


CAPITULO VII. 


Jotes.—-Destreza de Inacayal.—-Espectáculo.—-Corrida.—Apol.—-Reparticion.= 
Terrenos. —Agua.—-Shascuntun.—-Conversaciones en el vivaque.—-Huinculma- 
pu.—Pequeños lagos. —Aves. —Resultado de la cacería. —Crítica posicion.—Se re- 
suelvela retirada. —Motoco Cárdenas. —Preparativos de marcha. —Despedida.— 
Huenupan. —-José Vera. —-Paso de la cordillera. —-Chibuihue.—Aisquilhue—Do- 
llingo.—Arique. —Valdivia. 

Ejecutándose el movimiento, marchaba la caballada en una línea 
de una cuadra de largo, haciendo resonar el suelo con el choque de 
sus patas, ruido sordo, al cual se mezclaba el sonido de los cencerros 
pendientes al cuello de las yeguas, guias de la columna; parecia un 
escuadron tomando la distancia para cargar al enemigo, i los indios 
galopando a rienda suelta en el llano, los edecanes portadores de 
órdenes: sobre los caballos, en el aire, como en un campo de batalla, 
describian sus órbitas inmensas repugnantes jotes, esperando el fin 
de la pelea para hartarse de cadáveres, que en este caso iban a ser 
los desperdicios de los guanacos i avestruces. Uno, mas audaz que 
los otros, revoloteaba a distancia de unas veinte varas sobre nues- 
tras cabezas; se lo mostré a Jnacayal; Inacayal tenia reputacion de 
boleador, no quiso dejar escapar la ocasion de darme una prueba de 
su destreza; el jote estaba en la posicion mas difícil para lanzar los 
laquis, se hallaba verticalmente sobre nosotros i sin embargo no escá- 
póa la suerte que le aguardaba. Mi compañero hizo jirar sus bo- 
leadores: lanzados con la rapidez del rayo, las bolas envolvieron con 
el cordon que las ligaba las alas del buitre i cayó a nuestros piés. A 
mis felicitaciones, Inacayal me contestó que cualquiera haria lo 
mismo, i satisfecho, dejó libre al pájaro. Mas tarde vi que decia la 
verdad: los indios manejan los laguis con una destreza admirable, 1 
no puede ser de otro modo: apenas camina el niño, cuando dos 
manzanas o piedras pequeñas, unidas por un hilo, le sirven para 
parseguir a los perros o a las gallinas de las tolderías; mas grandes, 
se construyen unos verdaderos laguis, con los cuales, ejercitándose 
todo el dia, llegan a adquirir esa admirable destreza. 

Apénas principiaba la cacería, percibimos una tropa de guanacos 
i algunos choiques; estos animales asustados con los ladridos de los 
perros que los divisaron, en presencia de los indios i de los cabállos 
que los rodeaban, se desbandaron i cada cual se dirijió al lado por 
donde creia poder escapar. El valle presentó entónces un espectá.- 
culo enteramente animado i curioso; como era estenso, los guanacos 
se percibian apénas confundidos con el color amarillo del suelo; los 
ayestruces con sus largos pescuezos i sus largas patas parecian líneas 


VIAJE A LA PATAGONIA, - 231 


verticales moviéndose con mucha velocidad sobre el horizonte, los 
perros, a puntos de diversos colores corriendo eñ todas direcciones i 
de las alturas de los alrededores bajaban al galope los indios, fáciles 
de distinguir por el color resaltante de los chiripás. Entónces los gru- 
pos se pronunciaron, cada uno escojió el animal en cuyo persegui- 
miento creyó tener mejor resultado: han dejado caer la huaralca que 
entorpecía sus movimientos i que ajitada por el movimiento azota las 
ancas de los fogosos caballos: de esas pieles salen cuerpos desnudos 
1 vigorosos sobre los cuales se ajitan brazos que hacen jirar el mor- 
tifero laqui. 'Todo el valle resonó entónces con los gritos de los in- 
dios i el ladrido de los perros. Aquí, es un choique que cae enredado 
por las bolas, mas lejos, es un guanaco que se defiende contra el áta- 
que furioso de muchos perros; varios grupos desaparecian en espesas 
nubes do polvo. Inacayal habia escojido un guanaco que parecia 
olvidado de los otros indios; parte a carrera, lo sigue; ya los perros 
adelante fatigaban al animal, pronto lo alcanza, arroja el laqui con 
mano diestra 1 el guanaco cae enredado en medio de una masa de 
perros i de polvo. Inacayal llega, echa pié a tierra i concluye la 
lucha perdiendo su cuchillo en el cuello del indefenso animal. 

La nube de polvo que cubria esta escena, disipán dose dejó ver 
entónces los diversos grupos: los indios habian echado pié a tierrá, 
los caballos cubiertos de sudor i de espuma tascaban los frenos i ase- 
saban violentamente, los jinetes con el rostro encendido por el ardor 
de la cazá i el goce del triunfo, se ocupaban en beneficiar los di- 
ferentes animales que habian capturado. 

Los cazadores habian despertado su apetito con la violenta carrera; 
la sangre caliente de los choiques i de los guanacos va a reponerlogs 
ia fortalecerlos. Un indio habia ya destripado un choique i arrojado 
los intestinos a los perros; et el fondo del esqueleto entreabierto, se 
ha derramado la sangre en abundancia, ha echado sal para sazonar 
la salsa, ha cortado en trozos las partes comibles de las entrañas, el 
hígado, el corazon, etc. 1 ha sacado ya el estómago, bocado delicado, 
para ser asado en la noche. Entónces cada uno se acerca i haciendo 
de la mano uno cuchara, beben la sangre caliente i comen los pe- 
dazos que sobrenadan en la salsa. Otro indio hace el apo!, para esto 
ha cortado el gargitero de un guanaco, ha picado las arterias late- 
rales i entónces la sangre introduciéndose en el pulmon lo ha infil- 
trado enteramente. Al poco rato se desposta el animal i en tajadas 
se reparte el pulmon, saboreando los indios este bocado sangriento. 

Lo demas se reparte del modo siguiente: en el avestruz la parte 


232 ANALES.-—AGOSTO DE 1863. 


que mas valor tiene, es la pluma que se vende en el Cármen; dos 
choiques dan una libra i vale 40 pesos papel, o sea 2 pesos fuertes; 
las plumas pertenecen al cazador que ha boleado el choique, como 
tambien las patas, cuyos nervios sirven a las mujeres para coser las 
huaralcas; el resto del cuerpo se divide entre los diversos indios que 
lo persiguieron i se come en la noche. En el guanaco lo que mas vale 
es el cuerpo que pertenece al boleador, la cabeza al principal de la 
partida, i el resto se distribuye igualmente entre los demas. Hecho 
esto, todos loz indios se reunieron otra vez a la caballada. El viejo 
Puelmai esplicó el itinerario que se iba a seguir i nos pusimos en 
marcha del mismo modo que ántes. 

Miéntras que se avanzaba, la caballada, los diversos grupos de in- 
dios iban a ocupar al galope las alturas dominantes, situándose de- 
lante de los caballos que marchaban en línea, a fin de caer sobre los 
guanacos il avestruces que vinieran a su alcance. Los terrenos por 
donde caminábamos eran formados de valles sucesivos comunicándo- 
se entre si por quebradas en las cuales el poco de agua que se fil- 
traba de las colinas vecinas entretenia el pasto, erupciones de rocas en 
varios puntos dominaban sus cimas formando pequeñas mesetas, 
análogas a la gran meseta que habiamos atravesado para venir de 
Huechuhuehuin al Caleufu. Una sobre todo, al pié de la cual nos 
habiamos detenido para la ceremonia de la sangría, era notable por 
su elevacion, nos sirvió de señal para venir derecho al vado cuando 
volvimos de la caza. Asi, caminado i los indios siempre cazando, 
llegamos al ponerse el sol a la entrada del valle en donde debiamos 
pasar la noche; la caballada recibió órden de descender por la gar- 
ganta principal i de detenerse en donde se encontrase un poco de 
agua ien donde los indios, desparramados por todas partes debian 
reunírsenos; descendimos i como a dos millas se encontró uña quebrada 
cuyo fondo era mui estrecho e inclinado. Columnas de conglomera- 
dos de piedras i arcilla, erupciones de cenizas volcánicas endure- 
cidas tapizaban las cercanias i en un punto en donde el fondo Je 
la quebrada suavizaba su declive, un poco de yerba verde indicaba 
la presencia del agua; inmediatamente los caballos que no habian 
bebido durante todo el dia manifestaron su satisfaccion con relin- 
chos repetidos. Los indios echaron pié a tierra, i pisoneando el 
suelo con los piés formaron positos en donde se juntó un poco de 
agua turbia. Poco a poco fueron llegando todos; los caballos se 
desensillaron, se manearon i se dió principio a los preparativos de la 
- cena encendiendo Dionisio el fuego del vivaque de Inacayal en 


VIAJE A LA PATAGONTA. 233 


donde yo estaba; los demas indios se habian reuñido“en tres grupos i 
habian tambien hecho sus fuegos. Me preguntaba yo, mirando al 
rededor, en dónde estaban los árboles que iban a proporcionar los 
asadores; no teníamos a la mano mas que unos tres o cuatro arbusti- 
llos que nos proveian de chamiza para el fuego, pero que no conte- 
nian rama alguna a propósito para ese fin; pero yo no contaba con la 
industria de los indios; cuando no hai asadores suplen las piedras, 
i éstas no faltan en la pampa: se las errojece al fuego, se abre con 
el cuchillo el pedazo de carne que se quiere asar, se introducen las 
piedras, i en seguida se pone todo al fuego; así se cuecen el interior 
i esterior bien que mal, i asi satisfacen la primera hambre. El plato de_ 
licado era en el que trabajaba nuestro amigo Marihueque: habia 
introducido en el esqueleto de un choique piedras enrojecidas, grasa 
del animal 1 habiéndolo atado lo puso sobre otras piedras candentes. 
Los pedazos de grasa derretidos formaban con la sal que se habia 
puesto, una salsa en el fondo del esqueleto. Una vez cocido se dis 
tribuye a todos los circunstantes un pedazo de carne i otro de gordura 
1 cada uno a su turno sopea en el esqueleto que sirve de salsera. 
Miéntras tanto se asaban con concha i todo unos cuantos quirquin- 
chos que debian servir de postres; la carne de quirquincho se parece 
a la de puerco lechon; ella terminó dignamente el sháscuntun, asi 
llaman los indios a esta manera de cocinar. Para hacer la dijestion, 
seencendieron las cahcimbas, precaucion que noera inútil; los indios 
nos habia prevenido que la comida de choique era mui indijesta a 
causa de lo mui gorda que es, asersion que corroboró nuestro estó— 
mago. Encendidaslas pipas principió la conversacion. Entre cazado- 
res civilizados cada uno se habria apresurado a contar las hazañas de 
la jornada, pero los indios tienen otro “carácter, ninguno dijo que 
habia muerto mas que los otros ni boleado con mas destreza; se ha- 
blo de cosas indiferentes: Inacayal en sus viajes habia oido hablar 
de unas cuantas cozas productos de otros países sobre los cuales me 
hacia cuestiones; las naranjas del Brasil, serpientes, indios con el 
cuerpo negro, leones, etc. De todos los animales el que mas hiere la 
imajinacion de los indios, como de todos los pueblos, es la serpiente. 
La serpiente es un ser aparte de la creacion, sea en bien o mal tanto 
parael bracma de la India como para el hijo de las Pampasi el Ejipcio. 
Para los indios de la Pampa es un enviado del mal espíritu que se 
debe siempre matar cuando se le encuentra i mis auditores no ha- 
bian visto sino pequeñas. Cuando les contaba las proezas del boa 
constrictor, la estupefaccion se pintaba en sus semblantes, abrian la 


234 ANALES.--AGOSTO DB 1863. 


boca i no estabax distantes de soltar su palabra habitual comá, (men- 
tira): pero Inacayal atestiguaba la verdad de mis palabras con pe- 
queñas alocuciones queél acompañaba a manera de parafráxis. Otraxis 
historias que nunca cansan a losindios, son las de ladrones; no las de 
ladrones homicidas, están demasiado habituados a escenas de asesi- 
natos para que semejentes relatos hagan impresion en el espíritu de 
ellos, sino las proezas de rateros; cada uno desea ser el héroe de 
ellas. Miéntras mas hábil es el indio para robar, mas se granjea la 
estimacion de sus compañeros; tambien habrian trasnochado escu- 
chándome, pero con el cansancio del dia tenia ganas de dormir, me 
acosté i pasé una buena noche envuelto en mi huaralca, no obstante 
el frio intenso de la pampa i las idas i venidas de los caballos que 
se dirijian al agua. 

14 de marzo.—A. la mañana siguiente cuándo despertamos ya el 
fiel Dionisio habia encendido el fuego; hicimos un lijero almuerzo 
de guanaco, i ensillados los caballos, nos pusimos a marchar: al poco 
rato hallamos una vega en donde bebieron los caballos hasta saciarse 
i nos dirijimos al nordeste. Este día me quedé con la caballada; de 
tiempo en tiempo el viejo Puelmai venia a dar el itinerario al jefe 
de ella; el camino era fácil de seguir, estando trazado por las llamas 
de las yerbas que los indios de adelante encendian en su paso, señal 
que servia de guia a la comitiva i mostraba a las tolderias el punto 
de la cacería. En el camino, solo los valles ofrecian pastajes; en las 
alturas, la falta de agua i la naturaleza del suelo dejan crecer a 
una que otra planta espinosa. 

De tiempo en tiempo veíamos dibujarse sobre la cresta de las lomas 
el perfil de avestruces i guanacos perseguidos por los cazadores; sobre 
una pequeña eminencia nos juntamos con unos ocho indios que 
acababan de bolear dos choiques 1 se entregaban a las delicias de un 
apol al que me invitaron. Miéntras que nos fortaleciamos con la san- 
gre caliente del animal, nos llamó la atencion el ladrido de muchos 
perros que a toda carrera pasaba cerca de nosotros: perseguian a 
dos zorros que habian salido de sus cuevas i que en pocos instan- 
tes cedieron a las mordeduras de los ájiles galgos. 

Desde donde estábamos, veíamos a nuestra izquierda la cabeza 
blanca del volcan Lagnin,i delante de nosotros un lago de forma 
circular, como de una milla de diámetro. El indio a quien pregunté 
el nombre, me dijo que se llamaba Huinculmapú, pero queria desig- 
nar el punto de la pampa en donde nos hallábamos, porque mapú 
quiere decir tierra, 1 huineul colina, eminencia, tierra de las emi- 


VIAJE A LA PATAGONIA. 235 


nencias, para distinguirla de las verdaderas pampas. Este lago, con 
tres otros situados mas léjos, constituyen un espacio retirado i escon- 
dido en donde se refujian los indios del Limai con todos sus ani- 
males, cuando temen los malones de los vecinos. Muchos pájaros 
acuáticos se deslizaban sobre la superficie del lago, que dejamos a la 
izquierda inos dirijimos al Este, hácia otro lago que no habiamos 
visto sino cuando estuvimos sobre él, i estaba cubierto de aves acuá- 
ticas, hualas, patos, gansos, cisnes de cuello negro; flamencos con 
sus patas i cuellos desmedidos i sus plumas color de rosa, de pié en 
las orillas parecian una línea regular de infantería. A nuestra ilegada 
volaron todos a la vez, desplegado sus alas de un vivo color rojo, 
pero conservando el órden simétrico i formando en su vuelo una 
larga falanje un poco arqueada. 

Aquí nos dijo Dionisio que acampariamos en la noche, i que po- 
driamos permanecer miéntras que los indios continuaban boleando; 
me trajo de parte de Inacayal un estómago de avestruz, bocado fino 
1 delicado para pasar el tiempo; otros ¡dos indiecitos quedaron tam- 
bien cuidando los despojos de los animales que se habian capturado; 
con su ayuda encendi fuego, pero con grande dificultad a causa de 
la escasez de leña: despues de haber comido fuíme a pasear a las 
orillas del lago. Las orillas formadas de un lado por cenizas volcá- 
micas endurecidas, se veian blancas como azúcar; de otro, por tierra 
descompuesta, cubierta de jaspes i pedernales de diferentes colores. 
A la entrada del sol volvieron los indios, pero el viento violento 
que hacia, no nos permitió conversar a la orilla del fuego como en 
la víspera. 

15 de marzo.—A. la mañana siguiente, se hicieron los preparati- 
vos para volver a los toldos; los indios estaban satisfechos de su ca- 
cería; habian capturado eñ dos dias 42 avestruces i 14 guanacos, sin 
contar con un sin número de quirquinchos. Despues del almuerzo 
nos pusimos en marcha i caminamos todo el dia; los indios cazando, 
capturaron todavía algunos animales, i en la tarde, despues de haber 
pasado el vado llegamos a los toldos; mis compañeros, recibidos con 
alegría por sus mujeres a quienes traian buena provision de carne, 
plumas i cueros, i yo mui cansado, pero encantado de la escursion 
que me habia permitido esplorar como 15 leguas al Este. 

16 de marzo.—Al amanecer Inacayal me mandó llamar i ordenó 
a Dionisio que fuese tambien a la ramada. No sé por qué auguré mal 
de esta entrevista. En efecto, cuando estuvimos sentados me dijo Ina- 
cayal que miéntras andabamos cazando, habian venido chasques 


2236 ANALES.—AGOSTO DE 1803. 


de todos los caciques pidiendo nuestra espulsion inmediatamente de 
la tierra, que hasta el mismo Huitraillan que ántes estaba bien dis- 
puesto para con nosotros, habia cambiado de ideas, i que uno de los 
caciques habia ido hasta el estremo de mandar decir que si Huinca- 
hual tardaba mas en expelernos, vendria él a dar un malon, i ma- 
taria alos dos huincas ia los que los favorecian. Añadió Inacayal que 
me dejaba enteramente libre para hacer lo que quisiese, que tenia su 
palabra de ir con él a Patagónica, i que apesar de todos los descalabros 
que podian caer encima de su cabeza ¡la de su padre, me conduci- 
ria a Patagónica si persistia en mi proyecto. 

Conmovido por la conducta leal i franca de Inacayal, no hesité 
un solo momento. Le contestó Dionisio de mi parte que de ninguna 
manera queria que por nosotros dos estranjeros, se malquistase con 
sus hermanos dela Pampa, i que por ningun precio iria a Patagónica, 
no queriendo atraer desgracias a las familias de dos hombres como 
él i su padre, que se habian comportado tan bien i tan francamente 
conmigo. 

Esas palabras parecieron aliviarle de un gran peso; me dijo que 
iba a arreglar las cosas para que en el año venidero pudiese realizar mi 
viaje, haciendome prometer que volveria. Que para mi salida me iba 
a proporcionar una escolta, compuesta de indios amigos para que pu- 
diese salir con seguridad de la tierra, pero me aconsejaba como a un 
- hermano en peligro que me fuese lo mas pronto posible porque quién 
sabe hasta dónde podia llegar la cólera de los caciques del Norte, 
celosos de mi posicion de secretario, compañía de la cual ellos creian 
que Inacayal sacaria ventajas particulares en las negociaciones de 
paz. En ese mismo instante, como si espresamente hubiera sido para 
dar mas peso a sus palabras, llega a carreras Motoco Cárdenas que 
venia de lostoldos de Huitraillan diciéndome que los indios se alza- 
ban i que solo nuestra marcha inmediata podia apaciguarlos, que 
aprovechase la ocasion, que el cacique Huentrupan andaba en el 
otro lado del Caleufu, i se iba a Huechu-huehuin; lo que mejor 
podia hacer era irme con él; que así en su compañía seria respeta- 
do. Esto completó mi decision. 

Yo conocia mui bien a Motoco, sabia que no era hombre que se 
a sustase sino de un peligro real e inminente. Los preparativos fueron 
hechos prontamente; no quise esperar a Gregorio Cárdenas, sabiendo 
que le encontraria en el camino. Me despedi del viejo Huincahual i 
del tio Jacinto; las mamas Dominga i Manuela estuvieron a punto de 
derramar lágrimas. Inacayal, Dionisio i Celestino me vinieron acom- 


VIAJE A LA PATAGONIA. 2371 


pañando hasta el otro lado del Caleufu en donde se hallaba Huentru- 
pan a caballo. Entónces Lenglieri yo, no sin una cierta emocion 
apretamos las marios de Inacayal, Dionisio i Celestino, i dando espue- 
las partimos a toda carrera. 

Enla noche acampamos en la orilla del Quemquemtreu. 

17 de marzo.--Por la mañana a las doce del dia estabamos en la 
chasrita de Huentrupan. Regalé a Motoco Cárdenas lo que me so- 
braba de los objetos que pudiezen servirle a él que se quedaba para 
pasar el invierno en la tierra; ia las mujeres de Huechu-huehuin el 
resto delas cuentas i chaquiras. 

18 de marzo.——Al amanecer salimos los dos Cárdenas, Lenglier 
i yó, i llegando al cerro '"Prumpul bajamos a la casa de José Vera. 
Allí se hallaban Hueñupan, su mujer, la hermana de su mujer, José 
Vera 1 su mujer; ya estaban todos borrachos; cometí la imprudencia 
de regalarles el galon de aguardiente que me habia traido Cárdenas 
1 que deseaba enviarlo a Inacayal. En retorno de eso, quiso la suegra 
que comiesemos pescados que se habiaí tomado el dia precedente en 
el lago de Lacar. Entré a la casa para descansar, saqué mi revolver, 
1 lo puse a un lado, salí un instante. Pocos minutos despues volví a 
entrar, no hallé mas el revolver; cuando sali golo estaban eh el inte- 
rior de la casa Lenglieriel hermano de la mujer de José Vera. 
Luego mis sospechas cayeron sobre él. José Vera estaba mui disgus- 
tado con que tal cosa hubiese sucedido eh su casa; cuando Motoco 
que preferia los hechos a las palabras, volvió triunfante;con el revolver 
en la mano. Como solo habia dos puertas en la casa, Motoco pensó 
luego que el ladron habia debido salir por la puerta opuesta a aquella 
delante de la cual estaban sentados los dos tomando; desde esta 
puerta, siguió rastros frescos en el pasto, i encontró el revolver al pié 
de un árbol. Hueñupan era el ladron, lo supimos porque luego que 
vió su robo descubierto, con los ojos encendidos por el furor i el aguar- 
diente gritó: matemos a los huincas. Entonces José Vera mas pronto 
que el rayo, lanzándose sobre él, le agarró del pescuezo i sacando su 
facon, le dice: si haces un movimiento; te mato, asesinastes a Ber- 
nardo Silva en la Mariquina, no te faltaba mas que ser ladron. Pedió 
su perdon i Hueñupan se fué confuso a dormir su borrachera. No 
quise quedarme mas allí, i me despedí de José Vera i Motoco. 

A la noche pasamos el balseo de Nontué i dormimos al otro 
lado. 

19 de marzo.--Al amanecer salí del alojamiento con un caballo 
al cabestro, queria ver si podia alcanzar ese dia a Arisquilhué. 


238 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 

Pasé el boquete, ya todo se cubria de nieve, algunos dias mas, i 
la nieve nos detenia prisioneros en la otra banda. A la noche alcan- 
cé a Arsquilhué, todos los rios estaban crecidos, apenas se podian va- 
dear los dos grandes rios entre Maihué ¡i Arsquilhué. 

Lenglier i Cárdenas se quedaron atras i durmieron en Chihuihue. 

20 de marzo.-—A. las tres de la tarde Lenglier i Cárdenas llegaron 
a Arsquilhué. Cuando llegaban, el cielo estaba surcado de relámpa- 
gosi el aire retumbaba con los truenos que repetizn los ecos de 
la cordillera. Habia llovido mucho miéntras que caminaban; gracias 
a que mi herbario estaba bien envuelto en las hvaralcas, no se mojó. 
Allí encontramos a todos nuestros antiguos conocidos, Ehijo, Prieto, 
Matias Gonzalez i la interesante Mañuela su hija, que tenia todavia 
que esperar el yerano siguiente, para volver a ver al ilustre J uan 
chileno. 

21 de marzo.—Descansamos en Arsquilhué. 

22 de marzo.-—-Salimos de Arsquilhué i alcanzamos a Dollingo 
en donde hallamos a don Fernando Acharan que celebró mucho 
nuestra vuelta. Se hicieron muchas sangrias al famoso tonel de chicha 
de cuarenta arrobas de capacidad que hace el ornamento de su 
salon. . 

23 de marzo.-—Don Fernaido Acharan no quiso dejarnos salir 
este dia, descansamos bien i nos familiarizamos poco a poco con el 
comfort de la vida civilizada que habiamos olvidado en la otra 
banda. 

24 de marzo.-——Llegamos en la tarde a Arique en donde nos reci- 
bió mui bien don Ienacio Aguero, Como en la mañana siguiente debia- 
mos entrar a Valdivia, fué preciso quitar nuestros trajes de Pehuenches 
que hubiesen hecho correr tras de ñosotros a todos los piliuelos del 
pueblo i nos vestimos de cristianos. 

25 de marzo.-—Por la mañana salí con Lenglier i don Lupercio 
Garcia que estaba en Arique ia las tres entrabamos a esta ciudad, 
en donde ya habian corrido dos o tres yeces la noticia de nuestra 
muerte, 


MENORES HABILITADOS DE EDAD. 239 


JURISPRUDENCIA. ¿Podrá o no presentarse en juicio el menor 
habilitado de edad2—JMemoria de pruzba de don Cárlos E. Casanue- 


va en su exámen para optar el grado de Licenciado en Leyes, leida 


el 21 de abril de 1863. 
Señores: 
La natural timidéz que acompaña a quien se ve obliga do a tratar sobre 


un punto cualquiera de una ciencia ante personas que la poseen a fondo, me 
ha hecho elejir por tema de mi Memoria un punto sencillo, pero que 
puede producir alguna utilidad en la práctica. No tengo la vanidad de 
creer que con este pequeño trabajo quede agotada la materia sobre que 
versa; pero en cambio conseguiré, por lo ménos, llamar la atencion de 
personas ilustradas i mas competentes que yo, sobre un punto cuya solu- 
cion interesa a muchos, en que la práctica es varia, 1 en el cual no están 


de acuerdo nuestros Tribunales. 


I. 


La cuestion que me propongo tratar es como sigule: 

¿Puede o nó presentarse en juicio un menor habilitado de edad? 

El camino que para resolverla me propongo seguir, se reduce a los si- 
guientes puntos: 1." ¿Cuál es la práctica que se observa por nuestros Tribuna= 
les? 20 En esta materia ¿debemos atenernos al Código de procedimientos o 
al civil? 3.2 ¿En caso que sea materia de la competencia del Código de pro- 
cedimientos, ¿están o no derogadas las leyes de Partida referentes a este 
asunto porel artículo final de nuestro Código civil? 14.2 No estándolo es- 


presamente, ¿debe prevalecer la lei de Partida o el Código civil? 


11. 


Ántes que se dictase nuestro Código civil, habian estado privados los 
menores habilitados de edad, ya por privilejio, ya por el ministerio de la lei, 
del derecho de presentarse en juicio. Siendo, como es, terminante la lei de 
Partida, que exije para presentarse en juicio la edad de 25 años, jamás pre- 
tendieron ejercer los habilitados de edad un derecho que la lei les negaba 
categóricamente. 

Empero, promulgado nuestro Código civil, como en él se rejistrasen varias 
disposiciones relativas a la habilitacion de edad ¡a los derechos de los ha. 
bilitados,isobre todo el principio jeneral “de que un habilitado de edad te- 
nia todos los derechos i facultades que las leyes conceden al mayor de 25 
años, creyéronse aquellos con derecho de presentarse en juicio ¡exentos 
del antiguo requisito legal, de nombrar curador ad litem para sus jestione y 
judiciales; al paso que los jueces de primera instancia, fijándose probable- 
mente en el vago axioma deque el Código civil no podia modificar al de 


procedimientos, siguieron, i aunsiguen, exijiendo que los habilitados de 
29 


240 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 
edad nombren curador ad litem ántes de presentarse en juicio. 

En este estado siguieron las cosas, sin qne ocurriese sobre la materia. 
ninguna sentencia de la llustrísima Corte de Apelaciones, hasta el mes de 
agosto de 1861, en que, habiéndose presentado porsí un menor habilitado 
de edad aute un juzgado, el juez le ordenó se presentase por medio de cu- 
rador, de cuyo auto apeló el agraviado, obteniendo por sentencia, pronuncia- 
da el 19 del citado mes, la revocacion del auto apelado, apoyándose pa- 
ra ello el Ilustrísimo Tribunal en los artículos 297i 298 del Código 
civil. 

Apesar de este fallo, que debe considerarse como el primer paso dado en 
la jurisprudencia especial de este caso, por decirlo así, i que debiera ha- 
ber influido en uniformar la práctica a este respecto, ésta ha seguido tan 
varia como ántes, hasta el punto de que, si no me engaño, existen algunos 
habilitados sometidos a curatela. 

Despues de esta lijera esposicion de la práctica observada por nuestros 
Tribunales, tócame abordar la cuestion de derecho, que esel objeto de esta 
Memoria; i siendo cuestion legal que, como todas las de esta naturaleza 
deben decidirse porlas leyes, necesario se hace averiguar primero, cuáles 
sean las que deben alumbrarnos en el presente caso. 


TI. ; 


Sostienen algunos que al Código de procedimientos toca naturalmen- 
te fijar la edad en que es capáz de presentarse en juicio una persona, co- 
rroborando su opinion el hecho de existir una lei a este respecto en todos 
los Códigos que tratan de reglar la forma de los juicios. 

Otros sostienen que, siendo el derecho de presentarse en juicio una ca-= 
pacidad civil de las personas, es de incumbencia del Código que trata de los 
derechos que corresponden a cada cual. A mi ver, tienen razon los que sos- 
tienen lo segundo. 

El Código de procedimientos, como su mismo nombre lo indica, versa 
únicamente sobre los trámites 1 formalidadés que tienen que observar los 
litigantes para alcanzar justicia, para hacer efectivos sus derechos;'pero de 
ningun modo sobre aclarar o dar reglas para conocer dónde está la justicia, 
ni quien litiga con derecho: mas allá de este objeto, habria invadido un te- 
rreno donde otro Código,i otras disposiciones, por consiguiente, deben im- 
perar. Las leyes de procedimientos no dan ni quitan; son puramente regla- 
mentarias. Si así no fuese, tendriamos que admitir que pertenece tambien al 
Código de enjuiciamientos el declarar quiénes tienen capacidad para ser 
testigos, para testar, para celebrar contratos i ejecutar todos los demas ac- 
tos que suponen capacidad civil en las personas. El hecho de aparecer en el 
Código de las Partidas, Jeyes sobre los que son capaces de presentarse en 
juicio, nada prueba, pues estando íntimamente enlazados los ramos de la 


MENORES HABILITADOS DE EDAD. 211 
Lejislacion, es indispensable, para presentar una doctrina clara i completa 
sobre cualquier asunto, injerir en un Código leyes i disposiciones que lóji- 
camente pertenezcan a otro; pero en este caso, la lei existe primitivamente 
i como en su oríjen, en el Código a que pertenece, ¡en los otros, solo como 
por via de ilustracion o copia. 

Este principio ha sido tácitamente reconocido por el artículo final de 
nuestro Código civil, pues en él se derogan las leyes preexistentes sobre 
materias que no son del Código civil ique se encuentran tratadas en él. 

Probado, pues, que toca al Código civil, ino al de procedimientos, de- 
terminar quiénes tienen i quiénes carecen de la capacidad de presentarse 
en juicio, veamos lo que sobre el particular dispone el nuestro. 


IV. 


El art. 297 dice: “la habilitacion de edad es privilejio concedido al me- 
nor para que pueda ejecutar todos los actos i contraer todas las obligacio- 
nes de queson capaces los mayores de 25 años, exepto aquellos actos u obli- 
gaciones de que una lei espresa le declare incapaz.” Ahora bien, como en 
ninguna de las siete exepciones establecidas por el Código se encuentra la 
de presentarse en juicio, es evidente que los habilitados tienen este de- 
recho. 

El art. 301 del mismo Código dispone: “La habilitacion de edad pone fin 
a la curaduría del menor;” i aunque esjeneral este artículo, como no está 
modificado por ninguno especial, debemos atenernos a él; i siendo así, es 
claro que, puesto que pone fin ala curaduría, con mayor razon impedirá 
que comience cuando no existe: pues sería un contrasentido, que la lei, al 
paso que ponia término a la curaduría de los menores que obtuviesen la 
habilitacion, la permitiese ¡ aun la exijiese a los que la obtienen no estando 
sujetos a ella de antemano. 

Por otra parte, el juezque nombrase curador aun menor adulto no podria 
dárselo sino por razon de _falta de edad, i debia apoyarse por consiguiente 
«en las¡leyes que tratan de la curaduría del menor. Hecha esta advertencia 
veamos lo que disponen esas leyes. El art. 342 dice: “están sujetos a cura- 
duría jeneral los menores adultos que no han tenido habilitacion de edad 
etc.” La consecuencia es clara: luego los que han obtenido la habilitacion 
no están sujetos a curaduría.—Pero aun hai mas, 1 sobre estas claras ¡ ter- 
minantes disposiciones está el art. 436, que excluye a mi ver toda duda so- 
bre la cuestion que me he propuesto ventilar, dice así: “Al menor que ha 
obtenido habilitacion de edad no puede darse curador.” Ninguna de estas 
disposiciones se comprende. 

Esto es tan categórico, que no admite comentario alguno, 1si hubiera 
que observarle, no seria ciertamente su deficiencia, sino mas bien su redun- 


dancia. “No se le puede dar curador,, dice la lei; Juego” el juez que le diese» 


242 ANALES.—AGO3TO DE 18093. 


quebrantaria esta disposicion, diria sz donde la lei dice no. La segunda ora= 
cion no era necesaria,pues no estando sujetos a curaduría por razon de edad 
los abilitados, era consiguiente queno les tocasen ninguna delas disposicio= 
nes que hacen referencia a los menores sujetos a curatela. Inútil seria adu- 
cir otras disposiciones legales despues de la anterior, ningna seria tan cla- 
ra i terminante; por esto, voi ahora a manifestar que está de acuerdo con la 
justicia el citado artículo, i lo dispuesto en los anteriormente aducidos. 
Como es sabido, la habilitacion de edad no se concede sinó a los ma- 

yores de 21 años si son solteros, despues de oidos los parientes, i cerciora- 
do eljuez de que son capaces de administrar sus bienes, tan bien, como po- 
dria hacerlo uno mayor de 25. Nada tiene esto de estraño ni de irracional, 
como que no siempre el juicio ni aptitudes se manifiestan en el hombre a 
la cabal edad de 25 años, ni el no tenerlos es prueba concluyente de que 

esa capacidad i aptitudes no existan. Solo por una ficcion se puede supo- 

ner quea una edad fija se desenvuelva en todos la intelijencia, i como ya 
ha pasado la época en que los derechos se subordinan a las ficciones, 

nuestros lejisladores hicieron mui bien en poner una exepcion a esa re= 

gla cuando fuese posible i hubiese justos motivos para ello. 

Los casados mayores de 21 años adquieren, por el solo hecho de casarse 

1 por el ministerio de la lei, la habilitacion; mas,como para proceder al ma- 

trimonio se requiere siempre el consentimiento de personas que están su- 

mamente interesadas en la felicidad del menor, es de suponer que los que 

obtienen ese consentimiento sean capaces de administrar sus bienes. A ma- 

yor abundamiento, sabido es el notable cambio de inclinaciones, ideas i 

conducta que se verifican en el hombre porel solo hecho de casarse. 1, 

preguntaré ahora, ¿estaría en el órden natural de las cosas, sería jus- 

toilójico que una persona que puede hacer o deshacer con entera libertad 

de sus bienes i derechos, que puede regalar lo suyo si lo tiene a bien, no 

sea capaz de defender judicialmente esos bienes que puede administrar con 

entera libertad? ¿No sería desdoroso i hasta cierto punto ridículo, que un in= 

dividuo, padre de familia, dueño de una fortuna considerable, que tiene ba- 

jo su potestad a su mujer € hijos a quienes debe proteccion física i moral, 

en la guarda de sus derechos, tuviese que recurrir a un curador por la mas 

insignificante dilijenciajudicial? El habilitado, que por síi sin mas autori- 

zacion que la que necesita cualquier mayor de edad podria regalar diez mil 

pesos, no podria,segun la lei de Partida, demandando en juicio, cobrar qui- 

nientos a quien no quisiese pagárselos, sino por medio de un curador ád 

litem. Esto es contrario al buen sentido, i no podria haberse ordenado ja- 
más por leyes que, como las de nuestro Código civil, han tratado de ser las 
mas fieles intérpretes de la razon 1 las mas celosas defensoras del derecho. 


le cada cual. 


MENORES HABILITADOS LE EDAD 243 
V. 


He argumentado hasta aquí bajo el supuesto que es para mí justo i ra- 
zonable de que esta materia sea de la incumbencia del Código civil; i aun- 
que creo que las razones alegadas bastan para probarlo, quiero sin embar- 
go discurrir ahora bajo el supuesto de que este asunto pertenezca 1 sea 
propio del Código de enjuiciamientos. Bajo este nuevoaspecto,la cuestion se- 
ría esta. “La lei de Partida que dispone que, para presentarse en juicio, son 
necesarios 20años, ¿está o no derogada por el artículo final de nuestro 


Código civil?” 
vI. 


La derogacion de la lei española a este respecto, es un hecho evidente pa- 
ra aquel que se haya hecho cargo del contesto del artículo final de nuestro 
Código: tal es mi opinion, ienapoyo de esto, copiaré desde luego el artí- 
culo de que hago referencia, que dice: “El presente Código comenzará a 
rejir desde el 1.2 de enero de 1857,i en esa fecha quedarán derogadas, aun 
en la parte en que no fueren contrarias, las leyes preexistentes sobre todas 
las materias que en él se tratan 

“Sin embargo, las leyes preexistentes sobre la prueba de las obligacio- 
nes, procedimientos judiciales, confeccion de instrumentos públicos i de- 
beres de los ministros de fé, solo se entenderán derogadas en lo que sean 
contrarias a las disposiciones de este Código.” 

Ahora, pues, tratando de la capacidad de las personas para presentarse 
en juicio, en varios de sus artículos, es claro, que por lo dispuesto en el 
inc. 1.2 del artículo final, todas las leyes anteriores que trataban sobre es- 
to han sido derogadas; i si alguno dijese que resuelvo lo mismo con lo 
mismo, pues que siendo el derecho de presentarse en juicio, materia del 
Código de procedimientos, no quedaran derogadas las leyes anteriores sobre 
esto, de conformidad con lo dispuesto en el inciso final de dicho artículo; 
se le podria contestar, que aun las leyes de procedimientos están tambien 
derogadas por él, en cuanto fueren contrarias a las disposiciones del Códi- 
go civil. ¿No son por ventura contrarias la lei de Partida que exije 25 
años para presentarse en juicio 1 los artículos citados anteriormente en apo- 
yo de mi opinion? La contrariedad es tan palpable, que basta esponer lo 
que una ¡ otra disposición contenian. La leiespañola dice que el habilitado 
de edad litigue por medio de curador; el Código, que al habilitado no se 
puede dar curador. La lei de Partida, dice: dése curador al habilitado para 

litigar; ¡el Código, no están sujetos a curaduría los habilitados; llegando a 
ser tan palpable la contrariedad, que se hace de todo punto imposible ob- 
servar una 1 otra lei, sin queántes desaparezca una de ellas, porque, supo- 
niendo que, fundándose en la española, mandase el juez que un habilitado 


244 ANALES. —AGOSTO Dz 1803. 
nombrase curador, ni aquel podria pedirlo, ni éste aceptar el cargo, ni el 
juez discernirlo, pues el art. 436 les dice a todos: al menor habilitado de 
dad no puede darse curador, quedando así el habilitado en peor situacion 
no diré yaque los menores i pupilos, pero de peor condicion aun que los 
que están por nacer,pues a éstos puede dárseles curador, i todostienen como 
defender sus derechos: al paso que el que hubiese obtenido la habilitacion 
no podria tomar camino alguno que le condujesea la defensa i guarda de 
sus bienes: sus derechos i propiedades quedarian entónees a merced de 
quien primero quisiese arrebatárselos, 1 la lei, al sancionar tal estado de co- 
sas, vendria a poner en duda su primordial objeto, que es el de velar por los 
derechos de cada cual, proporcionando los medios de una lejítima de- 
fensa. 

Como se ve, en este terreno tampoco la cuestion es dudosa; pero como 
me he propuesto tratarla en todas sus faces 1 bajo todos sus aspectos, quiero 
entrar a discurrir finalmente bajo el supuesto de que el artículo final del 
Código civil no haya derogado especialmente la lei de Partida; quiero ar- 
gumentar ahora en el concepto de que sean solamente dos leyes contradic- 
torias que se trata de conciliar si es posible, o si no, ver cual debe prevale- 
cer sobre la otra. 


Vil. 


Como queda demostrado, o a lo ménos creo haberlo hecho, aunque some- 
ramente, las dos lejislacicnes son inconciliables de todo punto; no habien- 
do otro recurso que considerar una de ellas anulada por la otra. ¿Cuál de 
las dos lo será? Creo firmemente que debe prevalecer el Código, ime fundo: 
1.0 en el axioma jeneralmente conocido por todas las lejislaciones del 
mundo, que la lei posterior deroga la anterior, cuando ambas son contradic- 
torias; i 2.03 en la consideracion tan universalmente aceptada como la ante- 
rior, en el mundo dela jurisprudencia, que debemos desechar toda interpre- 
tacion que conduzca o de que pueda deducirse un absurdo. 

Nada hai que decir sobre lo primero, pues a nadie es necesario hacer 
presente que el Código es posterior a las Partidas. La segunda consideracion 
tiene en el caso presente una fuerza tal, que seria menester cerrar los ojos 
para no rendirse a su evideneia, palmariamente demostrada en el párrafo 4.9 
de esta Memoria. Supongamos.por un momento que prevalezca la lei espa_ 
ñola; i entónces pregunto: ¿Con qué objeto determina el Código lo que pue- 
den ¡lo que no pueden hacer los habilitados de edad? ¿Tal enumeracion de 
gacultades i restricciones concedidas e impuestas a los habilitados, no tie- 
nen importancia práctica alguna? ¿No nos dará luz alguna para deducir en 
suma lo que corresponde a un habilitado, prescribiéndosenos de un modo 
claro i terminante lo que la lei le prohibe? Al establecer, pues, que el me- 


nor habilitado de edad no necesita curador para presentarse en juicio, apar- 


MENORES HABILITADOS DE EDAD. 245 


te de que me fundo en un artículo jeneral ¡ absoluto de nuestro Código no 

discurro sobre una hipótesis ni sobre una deduccion antojadiza, sino sobre 
la disposicion clara i terminante de una lei. Ahora, si tal lei no tiene apli- 
cacion práctica, si no fué mas que una ocurrencia sin objeto de nuestros 
lejisladores, llegariamos al colmo del ridiculo aceptando que éstos, por vía 
de entretenimiento, hiciesen leyes que jamás habian de observarse, leyes, 
destinadas a morir en su propia cuna, desde que no tendrian un momento 
de vijencia, por la aplicacion preferente de otras sobre la misma materia. 
¿Habria, pregunto ahora, un absurdo mas evidente, una necedad comparable, 
si seaceptara que un lejislador hiciese semejante cosa? Tcomo quiera que 
eseabsurdo no pueda suponerse i que debemos creer que si la lei se hace es 
siempre con algun objeto, no puede suponerse tampoco que en el caso pre- 
sente prevalezca la lei española i quede sin esfecto la de nuestro Código 
civil. 

Si el partido contrario se adoptase, habrian caído en desuso, o mas bien, 
nunca podrian aplicarse las leyes que reglan, por ejemplo, los testamentos 
de los militares, so pretesto de que esas disposiciones son opuestas a la Or- 
denanza militar; i así, en semejante caso, se hallaria una infinidad de 


otras. 


VII. 


Queda, pues, demostrado a mi entender, que pueden presentarse en jui_ 
cio los habilitados de edad:— 1.2 Porque el asunto es de incumbencia del 
Código civil, ¡éste así lo dispone--2.9 Que, dado caso que fuera materia 
exclusiva del Código de procedimientos, la lei de Partida estaria derogada 
por elinc. 2.2 del artículo final del Código civil, por no estar compren 
dido entre las exepciones establecidas en dicho inciso; —1 3.2 Que aun en el 
caso inverosimil que no estuviera derogado espresamente, debia sin embar- 
go prevalecer la disposicion del Código, no solo como lei posterior, sino 
porque una interpretacion contraria nos conduciría al absurdo inadmisible 
de que el lejislador hace leyes de todo punto inútiles: lo que nos llevaria a 
poner en duda la razon ¡la justicia, bases inconmovibles sobre que descan- 
za el edificio de nuestra moderna lejislacion civil. 

Despues de esto,solo me queda que espresar el deseo de que la práctica, hoi 
varia sin motivo, se uniforme cuanto ántes; i deque los habilitados, cono- 
ciendo mejor sus derechos, contribuyan a ello por su parte, apelando de 
cualquiera resolucion de los jueces, que tienda a colocarlos ilos coloque 
de hecho en peor situacion que los infantes. Rrecurro, por último, a vues” 
tra induljencia para que dispense las faltas que, la premura del tiempo ¡la 
poca costumbre de tratar, ante personas de' reconocido saber, puntos co= 
mo este, relativos a la importante ciencia del Derecho, me habrán hecho co- 


meter sin duda. 


246 ANALES—AGOSTO DE 18353. 


JURISPRUDENCIA POLÍTICA. Investigacion de las causas por-" 
que la institucion del Juri en Chile, como en Francia i en casi todos 
los parses que reconocen este método de administrar justicia, no ha 
alcanzado el respeto, la estabilidad i el prestijio de que tanto ha menes- 
ter para producir resultados satisfactorios, o las preciosas garantias 
que está llamado a otorgar a las libertades públicas, como Tribunal 
único que debe conocer 1 juzgar de los abusos que se cometan en el 
ejercicio de la mas exelente rama de esas libertades, la de imprenta.— 
Discurso de don Aniceto Vergara Albano en su incorporacion a la Fa- 
cultad de Leyes i Ciencias políticas, leido el 31 de julio de 1863. 


Eonrado por el Supremo Gobierno con el nombramiento de miembro 
de la Facultad de Leyes i Ciencias Políticas, sin otro mérito que ri con- 
traccion al estudio del Derecho, os suplico acepteis al nuevo colega con 
la benevolencia que os distingue, i que presteis induljente atencion a la 
tésis que he elejido por tema de mi Memoria. 

Ahora que las ideas de progreso i de reforma preocupan todos los espí- 
ritus i que la América comienza a comprender la necesidad de perfeccio- 
nar sus instituciones democráticas, me ha parecido conveniente hablaros 
de una de las mas preciosas garantías que otorga nuestro Código político» 
el Juri, como Tribunal único que debe conocer de los abusos que se come- 
tan en el ejercicio de la libertad de imprenta. 

He creido que esta institucion, llamada por su naturaleza a ser uno de los 
poderes reguladores de toda sociedad bien constituida, i a protejer i desa- 
rrollar la emision del pensamiento escrito, se halla entre nosotros desacre- 
ditada, desprestijiada, anulada, habiendo pasado en la práctica a ser una 
especie de letra muerta, un simulacro vergonzoso de administracion de 
justicia. 

La lei de 16 de setiembre 1846 que reglamenta el Juri, contrariando el 
espíritu de la Constitucion de 1833, ha desconocido los elementos cons- 
titutivos de este Tribunal de la opinion pública, le ha arrebatado sus mas 
preciosas atribuciones, i sometídole a la presion inmediata de un juez de 
derecho que lo lleva de la mano, como al ciego Rei de la fábula, sin per- 
mitirle siquiera la libre apreciacion de los actos que caen bajo su dominio. 
De esta falsa organizacion del Jurado, de esta injerencia indebida de un 
poder estraño en sus funciones propias, de la carencia de libertad que se le 
deja para calificar los hechos, de la subordinacion que en todos sus movi- 
mientos tiene que prestar al juez de derecho que lo gobierna ia la Corte 
Suprema de Justicia que revee i modifica sus resoluciones; de todas estas 
restricciones emana el desprestijio del Juri,i la conviccion jeneral, arraigada 
en el país, de que, tal como existe i funciona, valdria mas suprimirlo. Con 
su muerte tendriamos, es verdad, encadenada la libertad de la prensa, desa- 
pareceria con ella la palanca mas poderosa del progreso social, los pode. 
res públicos, i los depositarios de la soberanía de la nacion carecerian de 


DEL JURI EN CHILE. 247 
ese consejero ilustrado que analiza sus actos, exita el patriotismo, advierte 
los peligros i contiene los excesos; pero en cambio, el país se ahorraria 
el triste espectáculo de la desmoralizacion, de las influencias de partido, de 
las venganzas i desórdenes que tiene que presenciar cada vez que una 
cuestion política lleva a los escritores públicos a la barra del Jurado. 

Porque en efecto, señores, ¿qué otra cosa podia resultar de la lei de 1846 
que, bajo el nombre de la preciosa institucion del Juri, es decir, de la ad- 
ministracion de justicia por el pueblo, erije un Tribunal de pura fórmula 
cuyos fallos tienen que ser aprobados por los Tribunales permanentes? ¿No 
es esto crear un poder engañoso para que el pueblo vea en él la espre- 
sion de sus opiniones, un reflejo de su personalidad, i negarle en seguida 
el derecho para deliberar sobre los actos de que conoce, trasmitiendo al 
juez de derecho la calificacion del grado de culpabilidad i la imposicion de 
la pena, 1 permitiendo a la Corte Suprema, por medio de los recursos de 
nulidad e injusticia notoria, echar por tierra sus veredictos? 

No me propongo analizar cada uno de los artículos de la lei actual de 
imprenta ni demostrar sus defectos. Ese trabajo importante, como lo será 
siempre la refutacion de las malas doctrinas i de las leyes que impiden el 
desarrollo de nuestro sistema democrático, ha sido desempeñado con lu- 
cidéz por dos hábiles publicistas, los señores Lastarria i Errázuriz. Mi 
objeto no es probar la inconstitucionalidad evidente de la lei de imprenta, 
ni descender a la clasificacion arbitraria e ilójica de los delitos, ni revistar 
las penas exesivas, desiguales i crueles que ella fulmina contra los escri- 
tores, sino investigar i señalar las causas porque la institucion del Juri en 
Chile, como en Francia i casi todos los países que reconocen este método 
administrar justicia, no ha alcanzado el respeto, la estabilidad i el pres- 
tijio de que tanto ha menester para producir resultados satisfactorios 

Entre nosotros él Juri, aceptado como una prescripcion constitucional, 
conoce solamente de los abusos de las libertad de imprenta; su jurisdic- 
cion, no alcanza a otros delitos que tal véz convendria cometerle. Debemos 
por consiguiente, mirar el Juri como un ensayo en pequeña escala de la 
hermosa teoria que deja al pueblo la facultad de juzgar los actos que 
afectan los interes jenerales, como una escuela preparatoria del gran siste- 
ma de administracion de justicia a que aspiran los pueblos mas cultos del 
Universo, i del que dice M. Fautin—Helíe “que es un noble pensamiento 
que coloca la vida, la libertad 1 el honor bajo la salvaguardia de todos, 
como una barrera contra los paligros del espíriru de partido i los abusos 
de la autoridad.” Por lo mismo que solo hemos dado los primeros pasos 
en la planteacion del sistema de justicia que mas en armonía se encuen- 
tra con nuestra forma de gobierno, importa e vitar que el Juri se desna- 
turalice i convierta en un juzgado ordinario de primera instancia. Para que 


el Juri sea «una garantía de la libertad de la prensa i produzca los frutos 
3 


248 ANALES.— AGOSTO DE 1863 
que debe rendir en el porvenir, ampleando poco a poco su esfera de accion 
hasta someter a su conocimiento todas las materias de lejislacion erimi- 
nal, es menester suprimir los vicios de su organizacion presente, determi- 
nar con lójica, equidad i justicia las atribuciones que le corresponden, fi- 
jarle una esfera independiente de accion, sin las trabas injustificables que 
han hecho odiosa la mision de los ciudadanos llamados a componerlo, ¡ 
que han concluido por crear un antagonismo desmoralizador i peligroso 
entre los fallos de la opinion pública i las resoluciones de los jueces or- 
dinarios que entraban i anulan sus veredictos. 

El vicio capital de la organizacion del Jurado consiste en la distincion 
sofística i arbitraria que la lei de 1845 hace entre la determinacion o ca. 
lificacion del hecho i la aplicacion de la pena. Se ha creido que esta dis- 
tincion es de la esencia del Juri, i que para prevenir los errores i estravios 
de la justicia popular, el mejor arbitrio era confiar a poderes diferentes la 
apreciacion del hecho i la aplicacion del derecho. Esta teoría de la division 
de atribuciones pareció a los constituyentes franceses en 1791 que reali- 
zaba el justo equilibrio entre la libertad i la autoridad. Pero la esperien= 
cia de mas de medio siglo, las modificaciones sucesivas i constantes que 
el Jurado ha sufrido en Francia, han convencido a todos los que estudia- 
ban el desenvolvimiento de esta institucion, que era una ilusion funesta 
pretender confiar a distintos poderes, atribuciones que la ciencia 1 la razon 
natural establecen como elementos componentes de una misma operacion, 
“Toda decision judicial, dice M. Beudant, implica necesariamente la de- 
terminacion de un hecho i la aplicacion de la lei que le corresponde; la 
criminalidad de un hecho resulta de su conformidad con la definicion de 
la lei penal; ¡¿es al juri, Juez de la culpabilidad, a quien pertenece decidir 
si el hecho entra o nó en los términos de le definicion? Bajo el punto de 
vista puramente racional, parece difícil que pueda existir una duda cual- 
quiera a este respecto. Fuera de la prevision legal, no hai ni culpabilidad 
ni responsabilidad a los ojos de la justicia humana; i desde entónces la 
declaracion de culpabilidad es forzosamente inseparable de la verificacion 
de los elementos legales de la infraccion, es decir, de la calificacion.” 

La teoría de la separacion de los dos elementos indispensables en todo 
fallo, el exámen del hecho i la aplicacion del derecho a que aquel está 
subordinado, reposa sobre una ficcion, tal es, que los jurados ignoran las 
disposiciones penales aplicables al acto que califican. Ella supone que los 
jurados, como jueces de conciencia i sin instruccion en materia de lejis- 
lacion criminal, son incapaces de apreciar todas las circunstancias que 
agraban o atenúan la criminalidad del impreso acusado, i fácilmente se 
estraviarian al aplicar la lei penal i al ajustarla a todos los accidentes 
del hecho. Pero esta presuncion de ignorancia, tratándose de una materia 
como la de los abusos de la prensa, que se halla al alcance de todo hombre 


DEL JURI EN CHILE. 249 
de sentido comun, pugna con los principios mas claros del derecho, i está 
contradicha ademas por la práctica constante de los hechos. Es un axioma 
de Jurisprudencia que a todo hombre se le juzga sabedor de las leyes, 
especialmente de aquellas que reglan los delitos. Esta prescripcion jene- 
ral , fundada en consideraciones de un órden superior, se viola en el pro- 
cedimiento por Jurados, por que se obliga a este cuerpo a prescindir de la 
pena, finjiéndose que la ignora i que no es de su competencia. En cuanto 
a los hechos, la teoría de la separacion de atribuciones es todavía mas 
falsa i absurda. El Jurado, como tribunal de conciencia, no puede desen= 
tenderse de todos los accidentes del delito que vá a juzgar; debe, por la 
naturaleza de sus funciones, dominar el hecho en todas sus faces, conocer 
con exactitud i verdad todos los caractéres, todas las circunstancias de 
lugar, tiempo, etc. que constituyen el acto de que se trata, para fijar la 
cuestion de criminalidad i pronunciar su veredicto. Un mismo hecho se 
presta a diversas calificaciones, i puede ser mas o ménos grave, segun los 
móviles i antecedentes de que procede. Aislar estas funciones inherentes a 
todo juzgamiento, quitar al Juri el exámen de las causas que han influido 
en la ejecucion del acto, es destruir la unidad lójica i rigorosa del fallo 
para erijir un sistema anómalo de administracion dejusticia, que la razon 1 
la conciencia rechazan. 

La facultad concedida por la lei de 16 de setiembre de 1816 al juez de 
derecho, de graduar la pena, entraña un peligro inmenso para la moral del 
pueblo, i perturba i relaja los sentimientos de justicia que la institucion 
del Jurado procura fortalecer. Segun el mecanismo de la lei de imprenta, 
al juri solo corresponde declarar, en términos abstractos, si el artículo que 
motiva la acusacion es o no culpable, i el juez de derecho entra, sobre 
esta declaracion, a calificar las circunstancias agravantes o atenuantes del 
delito para determinar el castigo que debe imponérsele. En esta opera- 
cion, el juez de derecho toma bajo su dominio el acto juzgado ya, lo ana- 
liza 1 califica de nuevo, i con arreglo a sus propias impresiones, a su juicio 
particular, determina la pena que merece. ¿No es esto confiar al juez la 
mas espantosa omnipotencia, permitiéndole invadir la esfera especial de 
accion del Jurado, el exámen de los hechos, 1 desempeñar por sí solo las 
atribuciones de aquel? Si el hecho en materia criminal determina el dere- 
cho, o lo que es lo mismo, si la pena debe ser el resultado lójico i pre- 
ciso de la declaracion de culpabilidad ¿por qué la lei de imprenta delega en 
otro poder que el Jurado la apreciacion arbitraria del castigo correspon- 
diente al delito? De este trastorno de las reglas comunes a todo juzga- 
miento emana, en nuestro concepto, el desprestijio de la institucion del 
Juri; el rol invasor que en sus procedimientos juega el juez de derecho ha 


producido la conviccion jeneral de que el Jurado carece de independencia» 
isolo puede por su organizacion servir de insteumento a las pasiones de] 


250 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 
juez o a los intereses del poder que representa. Atendida la organizacion 
del Jurado entre nosotros, el veredicto que pronuncia de nada sirve, desd2 
, p y y 


l 


acto, materia de juicio, como mas le agrade, i de desvirtuar o exajerar los 


que el juez de derecho, un solo individuo, tiene la facultad de calificar e 


efetos de la declaracion de culpabilidad, aplicando a su arbitrio las circuns- 
tancias que modifican el delito. El juez puede recorrer_la vasta escala que 
el lejislador le ha dejado en la fijacion de las penas, 1 con el ejercicio de 
tan exorvitante atribucion, el veredicto del Jurado se desnaturaliza 1 borra* 

Hai mas todavia: la lei obliga al juez a obrar siempre mal; porque, o apli- 
ca una pena discrecional, i entónces se lanza en el campo de la arbitra- 
riedad, o bien se impone asimismo una regla invariable de conducta, i en- 
tónces se convierte en máquina, i desempeña una funcion material para la 
que solo ha menester, como dice Montesquieu, de los ojos. De esta al- 
ternativa forzosa habra de resultar tal variedad de prácticas, vacilaciones, 
incertidumbres e interpretaciones, que llegaremos a perder el criterio de la 
lei, 1a despojar las resoluciones judiciales de esa sancion poderosa que les 
presta la uniformidad de una doctrina constantemente observada. 

Pero el procedimiento empleado hasta aquí en los procesos sobre abu- 
sos de libertad de imprenta trae una consecuencia mas trascendental i fu- 
nesta a la sociedad. Con la usurpacion que hace la lei de las atiribucio- 
nes i prerogativas del Jurado, se da a este cuerpo un fuerte estímulo para 
que, segun las circunstancias, los hechos de que conoce, las influencias 
e intereses de partido, absuelva a los culpables, por libertarlos de manos 
de un juez hostil o demasiado severo en la represion de los delitos. El 
Jurado en tales casos faltará a sus deberes, impulsado por un sentimiento 
de jenerosidad, i se absolverá asimismo de esta infraccion del juramento 
que prestó, creyendo que obedece la voz de su conciencia, arrebatando al 
juez la omnipotencia peligrosa que la lei ha depositado en sus manos. 
Miéntras tanto, la relajacion del juramento que la lei pone a los jurados en 
la necesidad de ejecutar, ¿qué de males no causa a la sociedad? La abso- 
lucion de un culpable, producida en un caso por motivos plausibles de 
justicia o de humanidad, constituye un precedente desinoralizador, que será 
seguido por otras infracciones de la leii terminará por constituir en regla 
el abuso, como sucedia en Inglaterra, el país mas extricto observador de 
sus leyes, donde sin embargo esta violacion del juramento llegó a ser tan 
comun, que Bleaskstone la llama “una especie de piadoso perjuicio.” Se- 
mejantes ejemplos pervierten el sentido moral de los pueblos, i hacen la 
mas espantosa 1 profunda de las corrupciones; porque ya no son los in- 
dividuos, ni las «costumbres, ni los Gobiernos quienes la producen, sino 
que las enjendra la lei misma. 

Se nos objetará talvéz que, confiriendo al juez de hecho la facultad de 
aplicar la pena i de estimar los consideraciones legales que escusan o dis- 


A 00 


DEL JURI EN CHILE. 201 
minnyen la criminalidad de los hechos, no se obtiene otro resultado que 
pasar a sus manos la arbitrariedad i la omnipotencia que ántes la lei habia 
depositado en el juez de derecho; i que tal procedimiento importa dar al 
Jurado una facultad lejislativa estraña a la naturaleza de sus funciones 1 
para la cual no se halla preparado. Este argumento contiene dos partes, 
que conviene analizar separadamente. La primera supone que el Jurado que 
daria, por la reunion de las dos facultades en su poder, la de definir i 
clasificar el hecho i la de determinar la pena correspondiente, sin otra, 
regla de conducta que las impresiones recibidas en el debate, el juicio 
poco esperimentado de ciudadanos elejidos por la suerte para administrar 
justiticia, o sus pasiones e intereses de círculo. La segunda parte de la 
objecion se refiere a la atribucion lejislativa del Juri para apreciar las cir- 
cunstancias que han concurrido en la perpetracion del delito i que van a 
servir para agravar o atenuar la pena. 

La primera de estas observaciones arranca de un falso punto de partida 
Nosotros, que criticamos la arbitrariedad concedida al juez de derecho en 
la calificacion de la infraccion de la lei penal, mal podriamos querer que 
el juez tomase sobre sí tan grave responsabilidad. Aunque el Jurado, como 
tribunal de la opinion pública, tendria mejores títulos que el poder judicial 
para pretender esa omnipotencia, como partidarios sinceros del gobierno 
democrático temeríamos investir al Jurado de tan altas atribuciones que 
fácilmente pudiera dejenerar la institucion en un elemento de compresion 
i de despotismo. Una buena lei de imprenta debe, a nuestro juicio, con te- 
ner una clasificacion tan prolija como sea posible de los delitos; debe figu- 
rar en hipótesis abstractas i comprensivas todas las categorías de faltas? 
todos los abusos que corresponden a un mismo jénero de infraccion; debe 
definir las condiciones jenerales de culpabidad i determinar el castigo de 
los delitos de cada clase. En este órden, la libertad es tanto mas verdadera 
i la justicia tanto mas respetable, cuanto el Jurado se amolde mas tambien 
en sus resoluciones al caso previsto por el lejislador. Si la justicia es la 
dispensacion de derecho, i éste la libertad en ejercicio, evidente es que el 
mayor peligro para el Jurado, que, por su naturaleza debe ser la encarna- 
cion del sentimiento de justicia, se encontraria en todo lo que conduzca a 
la arbitrariedad. Pero la bella teoría, de que haya una pena fija que corres- 
ponda a cada infraccion de la lei, no pasa de ser una utopia, una aspiracion 
del espíritu hácia la perfeccion de la justicia humana. Todos los delitos 
que se hallan en una misma clasificacion legal deben ser castigados con 
la misma pena; pero los hechos varian hasta lo infinito en gravedad, por- 
que son infinitos tambien los accidentes que los acompañan o de que se 
presentan revestidos. El lejislador, por sabio i previsor que se le suponga, 
no puede abrazar en las prescripciones de la lei sino clasificaciones jene- 
rales; las circunstancias de cada hecho solo caen bajo el exámen del Juri, 


252 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 
el que, como tribunal de conciencia, tiene que apreciar la intencionalidad 
del acto, los motivos que lo han producido, para declarar la culpabilidad 
o inocencia del acusado. “El sexo, dice Beudant, la edad, los antecedentes, 
las costumbres, el carécter, las pasiones, el tiempo, mil circunstancias pue- 
den hacer cambiar la criminalidad de hechos idénticos, i dar a la misma 
infraccion una gravedad variable; la igualdad rigurosa de represion, seduc. 
tora en la especulacion, llegaria a ser por la misma causa, en práctica, una 
monstruosa desigualdad. El lejislador, en cuanto fuere posible, debe pre- 
veer todas las acciones punibles, definir sus elementos constitutivos i je- 
nerales, i fijar la pena de cada una; pero, por perfecta que sea la lei, por 
completos que hayan sido los análisis que la han preparado, por el hecho 
solo de que ella no prevee mas que jeneralidades, la lei no puede abrazar 
todos los resultados del problema. La materialidad de la letra no presen” 
tará jamás sino una gradacion artificial de crímenes, i por la pretension 
de asimilar, por herir sin distincion hechos que pueden no tener ni el mis- 
mo valor moral mi los mismos resultados materiales, la lei llega a ser 
inhumana i contraria a las mas vulgares nociones de la justicia distri- 
butiva. Es indispensable que se deje al juez cierta latitud, a £n de que pueda 
tener consideracion, aplicando la lei jeneral, a las moralidades del hecho 
particular. Hé ahí la justicia humana en su imperfeccion, i sin embargo en 
toda su pureza.” 

Despues de las elocuentes palabras que acabo de citaros, solo me incum- 
be consiguar aquí la deduccion de que, si bien la lci debe presentar a log 
jurados reglas claras, clasilicaciones metódicas de los abusos de la liber- 
tad de imprenta, extrechando el campo de lo vago i arbitrario para que el 
Jurado no salga de los límites trazados por el lejislador, siempre habrá de 
tener el Juri una escala entre lo mas i ménos grave de cada clase de faltas, 
que él solo podrá apreciar i determinar. 

El segundo argumento contra la facultad que reconocemos al Juri de im- 
poner la pena, se reduce al papel lejislativo que desempeñaría si le fuese 
lícito modificar las correcciones penales prescritas por el lejislador. ¡Es 
incuestionable que el Juri no se halla preparado para lejislar; pero de con= 
fiarle la atenuacion de una regla absoluta de criminalidad cuando las cir- 
ennstancias del hecho que juzga así lo exijen, cuando la equidad, la razon 
ila conciencia aconsejan la lenidad, no se deduce que el Juri pueda .es- 
tablecer clasificaciones o categorías de delitos que la lei no ha previsto. 
Los elementos que forman la materia de casi juicio no han sido analizados 
sino porel Juri, i.como ellos ejercen una influencia inmediata en la clasi- 
ficacion del hecho i alteran o varian su gravedad, se hace forzoso permi- 
tir a los jurados que busquen en las hipótesis de la lei, aquella que mas 
se armoniza, segun su opinion, con la infraccion sometida a exámen. Sl 
el Juri es i debe ser tribunal de hecho, personificacion moral del buen 


DEL JURI EN CHILE. 203 
sentido del pueblo, que falla siempre conforme a las inspiraciones mas 
puras de la justicia i de la dignidad humana, debe la lei orgánica de esta 
institucion dejar una prudente libertad al ciudadano para obedecer a su 


conciencia, sin crear entre ella 1 el precepto legal un conflicto peligroso. 
No se salvan estos inconvenientes sino dejando un mínimum 1 un máximum 
en cada clase de faltas previstas, para que así el criterio de los jurados se 
ejercite, itodo veredicto sea el resultado lójico i concienzudo de la com- 
paracion del hecho que juzga con la lei penal. Así, por ejemplo, ¿qué 
gravedad tan diversa no presentan, a la simple mirada del observador, los 
escritos sediciosos, 1 quién no nota cuánto influyen el tiempo, la época de 
su publicacion, el réjimen de gobierno que atacan, la materia sobre que 
versan, 1 mil otras consideraciones que el lejislador no ha podido apreciar? 
¿Cómo el Juri, obrando en conciencia, cast:garia con igual pena una publi- 
cacion en que se llamase al pueblo a las armas para derrocar las autorida- 
des i romper el pacto fundamental, en momentos de ajitacion política, ¡ un 
folleto razonado pero ardiente que manifestase al país la ¡lejitimidad del 
oríjen de uno de los poderes públicos? Sin embargo, ámbos escritores caen 
bajo una misma clasificacion legal, i adoptando la teoría de los que aplican 
una pena fija e igual a las infracciones de un mismo órden, resultaria 
que se sancionaba la mas atroz injusticia 1 la mas estupenda desigualdad, 

Pero la lei actual de imprenta, quitando al Juri la determinacion de la pena 
para dar esta facultad al juez de derecho con una latitud inmensa, no ha 
conseguido, sin embargo, encerrar a los jurados en la clasificacion abstracta 
del hecho, con prescindencia de las circunstancias atenuantes. El Juri pue- 
de siempre fijar el inciso del artículo infrinjido por el impreso que crea 
mas adecuado a los accidentes de la infraccion, i de esta manera influye e 
interviene, aunque indirectamente, en la aplicacion de la pena. Ya hemos 
visto casos en que, acusada una publicacion por un funcionario público 
en su doble carácter de individuo particular 1 de empleado, el Juri ha ab- 
suelto al acusado de la imputacion deshonrosa al majistrado, i declarado 
culpable la misma imputacion en su calidad de injuria privada. Todo ésto 
demuestra que serán inútiles e ineficaces todas las tentativas, todos los 
arbitrios escojitados por la lei para encadenar la conciencia de los jurados 
1 para obligarlos a que se constituyan en instrumentos ciegos de represion 1 
de castigo. ¡Tan natural es al hombre la independencia de sus conviccio- 
nes, que se subleva contra la lei cada vez que se le obliga a desentenderse 
de las consecuencias de su declaracion ia finjirse ignorante de la pena co- 
rrespondiente al acto que juzga! 

Paso al análisis del mecanismo del Juri. El procedimiento que la lei de 
1846 establece en esta clase de juicioses singularmente defectuoso, irregular 
complicado i dispendioso. Comienza la lei por erijir dos tribunales que van 
aconocer de un mismo delito; el primero no ejerce otra funcion que la 
de declarar sí, por los términos del impreso acusado, ha lugar o no a forma- 


251 ANALES.--AGOSTO DE 1863. 
cion de causa, i el segundo, compuesto de miembros distintos del prime- 
ro, se ocupa en clasificar el hecho i en determinar, con conocimiento de 
todos los antecedentes que suministra el proceso, la culpabilidad o incul- 
pabilidad del acusado. Evidente es que estos dos tribunales de hecho des- 
empeñan funciones jurídicas tendentes a un mismo resul tado, el análisis 
del espíritu del impreso para constituir el juzgamiento. ¡Cuánto mas senci- 
llo, económico i natural seria, que un solo tribunal conociese desde que se 
entabla la querella de acusacion hasta su término, como sucede en los jui” 
cios comunes. Así los jurados se instruirian mejor del hecho que son lla- 
mados a calificar, i así tambien se ahorrarian las dilaciones, los trámites 
embarazosos i molestos a que da lugar la division de atribuciones, i los 
crecidos gastos que este sistema orijina a las partes. 

En lugar de conferir al juez de derecho, que en un buen sistema de ad- 
ministracion de justicia por Jurados no debe ser otra cosa que un conse- 
jero. Ilustrado de los jueces—ciudadanos, la facultad de apreciar a su arbi- 
trio si la imputacion requiere o no prueba i de imprimir a la causa la 
direccion que crera conveniente, como sucede con arreglo al estatuto vi- 
jente de la prensa, al Juri únicamente deberia corresponder, por la natura= 
leza de su mandato constitucional, deliberar sobre la admision o rechazo 
de los justificativos. Esta atribucion, inherente a la calificacion del hecho 
que va a ser juzgado, no puede confiarse a otro poder que a aquel que 
tiene la responsabilidad del fallo, porque de otra manera se permite a un 
ajente estraño que, la Constitucion no ha llamado a dirimir estas cuestio= 
nes, la facultad de perturbar i trastornar el carácter del impreso acusado, 
de coartar la liberiad de la defensa i de abligar.al Juri a que se convierta en 
dócil instrumento de las pasiones del juez o de su opinion particular. La 
cuestion de si se aceptan o no los justificativos que el acusado ofrezca para 
comprobar la verdad de sus imputaciones, tiene tal importancia, tratándose 
del ejercicio de la libertad de la prensa, que si se somete este punto al 
arbitrio del juez de derecho i de la Corte Suprema, como lo establece la 
lei actual, los escritores públicos quedan a merced de los tribunales ordi- 
narios, i pueden ser declarados calumniosos muchos artículos que, por la 
materia de que tratan i las revelaciones de abusos o faltas de altos funcio-= 
narios, son, a los ojos de la opinion, provechosos,'moralizadores 1 patrióti- 
cos. Por medio de interpretaciones absurdas o por influencias políticas, el 
juez de derecho tiene en sus manos la suerte del impreso acusado; él 
puede, cerrando el debate con la no admision de la prueba, obligar al Juri 
a que condene, sin oir, publicaciones que contengan justos cargos contra 
empleados públicos, i con semejante recurso se amordaza, la prensa i se la 
aparta, por temor al castigo, del exámen de los actos que afectan los in 
tereses mas vitales del país. 

Nadie ignora la influencia que la tramitacion de una causa ejerce sobre 


DEL JURI EN CHILE. 255 


la resolucion de ella; 1 si esta es una verdad elemental de toda clase de 
jucios, ménos puede desconocerse en el Juri, que forma su conciencia con- 
sultando todos los accidentes del hecho sometido a su apreciacion. Si que- 
remos que el Juri refleje en sus decisiones el sentimiento de la opinion 
¡ ública, menester es que se le deje entera independencia en el exámen de 
los asuntos que la Constitucion ha sometido a su jurisdiccion, sin que un 
poder estraño embarace su accion i se arrogue sus prerogativas mas va- 
liosas. 

La injerencia del juez de derecho en la tramitacion del juicio por Jurados, 
la admision de artículos con primera i segunda instancia, la concesion de 
todos los recursos dilatorios que se practican en el foro, los interrogato- 
rios, posiciones, cartas de justicia, etc. que la lei de 1816 autoriza en el 
tiempo que media entre la declaracion del primer Juri i la reunion del se- 
gundo, desnaturalizan la institucion, dan álas a la mala fé i a las sutilezas 
legales, siembran la alarma i la desconfianza, i en muchas ocasiones des- 
virtúan el efecto que debiera causar la represion inmediata de la falta. Estos 
trámites, dispendiosos hasta el grado de que una acusacion de imprenta 
solo puede hacerse entre nosotros por los que tienen fortuna, han conver= 
tido el Juri en un sistema odioso de administracion de justicia, cuando por 
su oríjen i objeto debiera ser la justicia franca, barata, sencilla i rápida, 
como emanacion de la conciencia pública. 

Despues de lo que hemos dicho sobre la necesidad i conveniencia que 
resultaria si se permitiese a los jurados determinar la pena, conformándose 
a las indicaciones establecidas por el lejislador, esto es, colocando siem- 
pre el hecho que juzgan en aquella clasificacion de dieltos que mas se 
ajuste con el acto culpable, parece escusado que nos ocupemos de impug- 
nar de nuevo la atribucion del juez de derecho, para declarar el castigo que, 
segun su juicio, merece el acusado, o su absolucion en el caso que el Juri 
hubiese dado un fallo favorable. El juez, en su carácter de tal, debe limi- 
tarse a hacer cumplir las resoluciones del Jurado; de otro modo se le 
coloca sobre el Juri, se le constituye en tribunal de revision; es un poder 
censor que corrije los desvios de aquel. No hai en esta materia mas que 
una alternativa forzosa: o se coloca al Juri en una dependencia absoluta 
respecto del juez i de la Corte superior de justicia, i en tal caso desapa-= 
rece la institucion, o bien se faculta a aquel tribunal para que gobierne i 
dirija los asuntos que se le confían con la libertad necesaria para aplicar 
penas, 1 sin mas injerencia de parte del juez de derecho que la de presidir 
sus sesiones públicas i de ilustrar a los jurados a presencia de las partes 
sobre las prescripciones de la lel. 

Los recursos de apelacion, nulidad i notoria injusticia, que permite el 
estatuto de 16 de setiembre para ante la Corte Suprema, son una conse- 
cuencia lójica del vicioso sistema de organizacion dado al Juri. Ellos no 


31 


256 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


importan otra cosa que some ter los fallos de la conciencia popular al aná- 
lisis 1 enmienda que quieran hacerles los tribunales permanentes. Con ellos, 
el Juri pierde su indepen dencia; sus resoluciones pueden ser revocadas, 1, lo 
que es peor, anuladas. El vere dicto se cambia en sentencia de derecho, i se 
reconoce j proclama por la misma lei destinada a garantir la libertad de la 
prensa, una justicia mas alta que la de la opinion pública representada por 
el Juri, único tribunal que la Carta de 1833 consagra como competente 
para los abusos de la palabra escrita. 'Todavía va mas lejos la lei de 
1816 en su empeño por abolir el Jurado; ella otorga el recurso de nulidad, 
por injusticia notoria que las leyes jene rales niegan en las causas someti- 
das a la jurisdiccion comun, i faculta con este arbitrio a la Corte Suprema 
para que inquiera de nuevo los hechos que ha calificado el Juri, i para que 
es time con arreglo a derecho los móviles de conciencia que han impulsado 
al Jurado. Con dificultad podria establecerse uña contradiccion mas cho- 
cante entre el carácter, tendencias i propósitos del Juri i la admision del 
absurdo recurso de nulidad por injusticia notoria. Con dificultad tambien 
se presentará una infraccion mas clara i evidente del inciso 7.*, art. 12 de 
la Constitucion. , 

La admision de la prueba es i debe ser entodo easo del resorte del Juri 
¡ para decidir si ella tiene o no cabida, para determinar los puntos a que 
ha de circunscribirse, bastaria que, despues de aceptada la acusacion, se 
celebrase una sesion con aquel objeto, en la cual acusador i acusado espu- 
siesen lo conveniente a sus derechos. Esta conferencia serviría tembien 
poderosamente para instruir a los jurados de los hechos i las circunstan- 
cias que caracterizan el acto que tienen que juzgar. Cada parte deberia en 
esta sesion especificar los medios probatorios con que cuenta, i presentar 
una lista jurada de los testigos cuyo testimonio invoca para comprobar sus 
aserciones. De esta manera, el Jurado quedaria en actitud de tomar las 
las medidas de justicia, necesarias para la rendiczan de la prueba en tiempo 
oportuno, cuidando de no aceptar deposiciones por escrito sino cuando 
existiera un impedimento absoluto para la comparecencia de los testigos. 
Así el Juri, con dos o tres sesiones a lo mas, despacharia las causas, sin 
formar voluminosos espe dientes, i sin causar los enormes gastos que en la 
actualidad ocasiona el procedimiento establecido por la lei de 1846. 

Ya que el juzgamiento por Jurados solo se aplica entre nosotros a los 
abusos de la prensa, como una garantía que el Código político establece en 
favor de la natural independencia 1 libertad de la palabra escrita, menester 
es que la lei orgánica amplíe i desarrolle la esfera de accion de este poder 
tutelar de la sociedad. La prensa, en los tiempos modernos, es la salvaguar- 
dia de todos los derechos, de todos los principios, de todos los intereses, 
de todos los poderes constitutivos de la libertad i del órden público; ella 
es el centinela de los pueblos que denuncia los abusos, los errores i las 


DEL JURI EN CHILE. 9257 


faltas de sus mandatarios, e impide, con la discusion i la publicidad, que 
se violen las garantías individuales i se trastornen las condiciones de la 
vida i del progreso de la sociedad. Por medio de la prensa, la sociedad mar- 
cha hácia su perfeccionamiento moral, intelectual i material, porque con 
ella analiza todos los acontecimientos, revé 1 estudia todos los hechos, 
deduce de alli los resultados de abstraccion que forman la ciencia, consig- 
na los descubrimientos, i purificando los malos instintos, derramando la 
luz en medio de las tinieblas, cumple sus destinos, auxiliada por la prensa 
que es el sentido moral de los pueblos. Restrinjir ese vasto campo en que 
la prensa presta sus servicios a la civilizacion i al propreso, es atentar con- 
tra la mas alía de las libertades públicas. Pues bien: nuestro estatuto de 
imprenta tiene este gravísimo defecto: enumerando las distintas clases de 
delitos que pueden servir de materia a una acusacion i fijando las penas 
respectivas, dice el art. 9: “no se admitirá prueba sobre la verdad del con- 
tenido del impreso ,en ninguno de los casos a que se refieren los dos 
artículos anteriores, iaun cuando apareciere probado, siempre se impon- 
drá al autor o editor responsable la pena correspondiente.” La mayor par- 
te de los casos de que hablan los dos artículos precedentes, se reducen 
a injurias que consisten en la imputacion de un crímen, hecha a un par- 
ticular o aun funcionario público en su carácter privado, en la imputa- 
cion de actos u omisiones que, aunque no sean un crímen, contribuyan a 
menoscabar la confianza en la honradez e integridad de la persona a quien se 
dirijen, o en escritos destinados a mostrar que la persona a quien se refieren 
no tiene la capacidad, conocimientos o aptitudes que se sequiere para el eje.- 
cicio de la profesion u oficio que tuviere, o para el manejo de los negocics 
en que se ocupare. Segun esta teoría, solo el funcionario público que co- 
mete un crímen en el desempeño de sus funciones puede ser denunciado 
por la prensa: en este solo caso se admite al escritor la comprobacion del 
hecho; pero si se trata de actos culpables i dañosos a la sociedad, ejecuta- 
dos por el funcionario fuera de la órbita especial de sus atribuciones pú- 
blicas, ese acto, aunque tenga los caractéres de la mas espantosa crimina- 
lidad, no es denunciable, i el que lo revele, será castigado con una prision, 
al arbitrio del juez de derecho, de un mes a cuatro años i una multa de 
90 pesos a 1,000. ¿No es esto proclamar la impunidad, imas todavía, orde- 
nar el silencio i el misterio respecto de los abusos, exesos i aun delitos 
de los empleados públicos, i anular esa censura de la prensa que corrije 
las faltas 1 previene su repeticion por medio de la publicidad? Sabido es 
que el crímen busca las sombras ¡ se envuelve en las tinieblas para esca- 
par a la reprobacion universal, así como la luz trae el bien i produce la 
verdad. Vedar a la prensa la publicacion i apreciacion de todos los actos 
del empleado que afectan los intereses jenerales de la sociedad, importa 
constituir a la lei en cómplice del abandono, del fraude, de los malos mane- 


258 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


jos, de las influencias indebidas del mal funcionario, i suprimir la vijilan- 
cia saludable que la opinion pública puede ejercer sobre su conducta. 

Pero no solo el empleado tiene vida pública para la prensa; el hombre 
privado debe tenerla i la tiene en efecto. Reconocemos que hai una esfera 
de accion individual en la que nadie tiene el derecho de mezclarse. Toda 
persona, en su carácter privado, debe ser respetada, sin que los actos de 
su vida íntima se pongan al alcance de la prensa. La sociedad carece en ta- 
les casos de un interes poderoso en la revelacion de las relaciones do-= 

ésticas del ciudadano, de sus cualidades personales, de los vicios i defec- 
tos físicos i morales. El santuario de la vida privada está allí, 1 la moral, 
como la libertad, aconsejan respetar esos dominios de la individualidad. 
Pero mas allá de ese límite principia la vida pública, tanto del particular 
como del empleado; porque cada uno de sus actos ejerce una influencia: 
mas o ménos directa en el progreso o retrogradacion del país; porque cada 
paso, en ese rose necesario con los diversos intereses que forman la vida 
pública, afecta a la comunidad i entra en las condiciones de su existencia. 
La prensa, como custodio de esos intereses, está en su derecho examinan- 
do, aplaudiendo o condenando la injerencia del individuo en la vida comu= 
nal; porque así corrije los abusos de unos, aparta a otros de la senda del 
mal, exita a la práctica de las nobles acciones con el ejemplo i la espe= 
riencia de los sucesos, i obliga a todos. los miembros de la sociedad a res- 
petar la justicia i ejercitar su actividad en los límites que le correspon= 
den, sin dañar los derechos fundamentales sobre que reposa el órden 
público. 

La lei de 1846 supone en su artículo 9 que hai siempre un delito en la: 
publicacion de los crímenes cometidos por un particular o por un em- 
pleado, fuera del desempeño de sus funciones, cuando el buen sentido i 
las conveniencias de la sociedad no ven en esas revelaciones sino el cum= 
plimiento de uno de los primeros deberes de la prensa. Así la lei castiga, 
i castiga sin oir, lo que la opinion jeneral aplaude, creando un antago= 
nismo desmoralizador i pernicioso entre sus prescripciones i la concien= 
cia del pueblo. 

Figuremos algunos casos que pongan mas en trasparencia este grave 
defecto de nuestra lei de imprenta. Un individuo dá a otro un balazo en 
la calle pública por un motivo insignificante; la prensa relata el hecho, 
presenta al culpable con un carácter odioso, lo señala como criminal, 1 
pide a la justicia que castigue el delito con la severidad i enerjía que la: 
vindicta pública reclama. Segun la teoría de la lei vijente, el particular ofen= 
dido por el impreso tiene un perfecto derecho a obligar al Juri a que 
condene al articulista, sin admitirle prueba sobre la verdad de su imputa- 
cion. Un empleado público cométe un hurto vergonzoso, valiéndose de la 
respetabilidad 1 confianza que inspira su posicion social; la prensa debe: 


DEL JURI EN CHILE. 259 


guardar silencio, porque si revela el hecho i exita a las autoridades para 
que destituyan i manden encausar al funcionario inmoral, el Jurado cas- 
tigará con multa i prision al indiscreto escritor. Como estos ejemplos, se 
podria citar mil otros; pero baste decir que el asesinato, el incendio preme- 
ditado, el robo con fractura, el envenenamiento i los mas espantosos de- 
litos se hallan, segun el/texto de la lei, fuera del dominio de la prensa, 
hasta el punto que si mañana los reos puestos en prision por imputárseles 
un delito grave, acusasen las publicaciones que los diarios hacen estam- 
pando sus nombres, el Juri estaria en el deber de amparar la honra de los 
facinerosos, pues no ha recaido todavía sobre ellos una sentencia conde- 
natoria. 

A igual observacion se presta el inciso 2.” del art. 8., siempre que la 
profesion, oficio o negocio de que se ocupa la persona ofendida, tengan un 
carácter público. ¿Quién se atrevería a negar que el abogado, el médico» 
el escritor público, etc., se encuentran en el desempeño de sus deberes 
profesionales, bajo la censura de la prensa? Si el médico, por falta de ca- 
pacidad o de aptitudes, subleva contra sí las quejas de un vecindario en- 
tero, i se narran hechos que comprueban su ignorancia, ¿cómo se pretende 
que la sociedad no alce su voz i pronuncie su anatema de reprobacion? 
El recurso de indemnizacion de perjuicios que las leyes jenerales conce- 
den al agraviado es deficiente e ineficáz, porque sin la publicidad de las 
faltas, se espone a muchos otros a ser víctima de iguales procedimientos; 
idel mismo modo que los hombres de profesiones liberales adquieren 
«crédito por la confianza que la sociedad deposita en ellos, así tambien es 
justo que pierdan esa respetabilidad cuando llegan a hacerse indignos de 
ella por sus estravíos o por su notoria ineptitud. ¡Cuánto mas clara, lójica 
i justiciera fué en esta parte la lei del 11 de diciembre de 1828! Aunque 
incompleta, se establecia allí la conveniente distincion entre la vida pú- 
blica i la vida privada de los ciudadanos, por lo que toca a la calificacion 
de los impresos acusados de injuriosos. “No merecerán, decia el art. 16, 
la nota de injuriosos los escritos en que se publiquen las omisiones u 
exesos que los empleados públicos cometan en el ejercicio de sus fun- 
«clones, siempre que el autor pruebe la verdad de los hechos;” i el 17 agre- 
gaba: “tampoco merecerán esa nota los impresos en que se atribuyan a 
alguna persona crímenes que produzcan accion popular, con tal que el 
autor pruebe la verdad de los hechos, en los términos perentorios de esta 
lei.” Existia, pues, en aquella época ese deslinde indispensable entre los 


actos de caracter privado i aquellos que por su naturaleza 1 trascendencia 
afectan la vida de la sociedad o se relacionan con sus mas caros intere- 


ses. Ninguna de estas garantías consagra en favor de la libertad de la im- 
prenta la lei actual, ¡ esta es la causa porque, desde que se la declaró en 
vijencia, ha estado constantemente divorciada con la opinion pública. ¡Nada 


250 ANALEJ—AGOSTO DE 1863. 


es mas cierto que el exeso de represion produce en ocasiones el bien 1 
franquea el paso a las reformas! La lei de imprenta es un testimonio elo- 
cuente de la exactitud de esta observacion; despues de algunos años de 
ejercicio, sus disposiciones han caido en el olvido i en la mas completa 
ineficacia. Los escritores públicos saben bien que pueden ser arrastrados 
a la cárcel por cualquier calificativo hiriente a las autoridades; pero, apo- 
yados en la conciencia jeneral del país, se han habituado a despreciar el 
peligro, i han obtenido al £n una libertad de hecho en la emision de sus 
opiniones que la lei no reconoee. 

Réstame para completar la tésis que me propuse desarrollar, una cues- 
tion de suyo grave e interesante. ¿Quiénes deben componer el Jurado? La 
lei de 1846 confiere la formacion de este tribunal a las Municipalidades; 
pero esta facultad se hermana poco con el precepto constitucional que ha 
hecho del Juri un poder social, especia'ísimo e independiente de todos los 
otros. La práctica se ha encargado de demostrarnos los resultados fatales 
para la lib ertad que preduce la dependencia del Juri, por razon de su orí- 
jen. Si éste, por su natura leza i sus fines, debe ser el reflejo de la opinion 
pública, me nester es darle vida en la misma fuente de los demas poderes 
constituidos. ¿Acaso la injere necia del pueblo en la administracion de jus- 
ticia, es decir, en el exámen de sus mas caros intereses, merece ménos 
consideracion que el nombramiento de una Municipalidad? No debemos 
falsear la institucion Cel Jurado; como cuerpo deliberativo, como espresion 
de la conciencia pública, él forma parte de la soberanía inmanente del 
pueblo; él existe constituido en el rejistro permanente en que estan ins- 
eritos todos los que ejercen la ciududanía activa en cada departamento. 
Ya que los ciudadanos calificados son llamados por la Constitucion i la 
lei de elecciones a cons tituir en épocas determinadas los poderes públicos 
ia nombrar los depositarios de la scberanía del país, Jójico i natural parece 
que ellos s ean tambien los jueces de hecho de los abusos que puedan co- 
meterse por medio de la prensa. Así el Juri tendria un oríjen respetable; se 
hallaria esento de las influencias que en el dia ejercen sobre él los otros 
poderes públicos, i así tambien las pasiones de partido no ajitarian sus 
deliberaciones. Las dificultades de elejir el número de jurados que debiera 
nombrarse en cada caso de acusacion o de querella, se salvaria dando a 
las partes el derecho de designar cada uno treinta, por ejemplo, de los 
ciudadanos calificados mas respetables del departamento en que se abre el 
juicio, i permitiendo que de éstos, acusador i acusado, rechacen por una 
sola vez la mitad. Concluida esta operacion, los ciudadanos propuestos 1 
aceptados que quedaran, se echarian a la suerte, i de entre ellos se sacaria 
el número de trece para componer el Juri. El interes contrapuesto de las 
partes ofreceria por este arbitrio u otro semejante, las garantías convenien- 
tes de ilustracion, honradéz e independencia que tanto se necesita consul- 
tar en el personal del Jurado.—He dicho. 


CESION DE LOS CRÉDITOS PERSONASLE. 261 


JURISPRUDENCIA. De la cesion de los crádilos personales.—Dis- 
curso de don Álvaro Covarrúbias en su incorporacion a la Facultad de 


Leyes, lezdo el 31 de Julio de 1863. 


Cuando el Supremo Gobierno se sirvió designarme un puesto de honor 
entre vosotros, a donde no se llega de ordinario sino por las sendas que 
tel talento, los conocimientos i las virtudes trazan, estoi cierto que no pudo 
ener presentes sino mi asídua 1 constante dedicacion a los estudios de las 
ciencias legales, i la buena voluntad que en otro tiempo manifesté por acudir 
al llamado que sin merecimiento alguno de mi parte se sirvió hacerme 
esta misma Facultad. 

Debo decíroslo con franqueza. Siento profundamente que no me fuera 
dado dirijiros la palabra en los primeros momentos de mi eleccion en prue- 
ba de la alta estimacion que hago del honor que se me ha dispensado; pe1% 
sufrimientos físicos que remontan a aquella época i de los cuales no puedo 
aun sustraerme, han contrariado desde entónces mis deseos. 

Cúmplolos ahora, ño para traer el mas pequeño continjente de luz, sino 
tan solo para daros un cestimpnios pequeño ciertamente pero sincero, de 
mi amor profundo por la ciencia, i de mi interés por las investigaciones 
muchas veces oscuras pero siempre gratas de la verdad. 

Las ciencias políticas, que regulan i gobiernan los destinos del mundo, 
llas ciencias legales, que establecen las mas caras i graves relaciones del 
hombre, que determinan sus obligaciones i derechos en todas sus cir- 
cunstancias i estados de la vila, han sido siempre el estudio de los hom- 
bres pensadores i sérios que tienen miras desinteresadas i jenerosas. 

El abogado que, empapado en la historia, la filosofía i el estudio de 
la lei, la interpreta i hace servir a los intereses del honor, de la moral i 
de la propiedad, i el juez que la aplica con discernimiento i tacto a las 
árduas i complicadas cuestiones que le estan cometidas, i que desentra- 
ña su sentido verdadero i jenuino, contribuyedo a su interpretacion doc- 
trinal que es el complemento de la ciencia, desempeñan en mi concepto 
una mision verdaderamente social. Esto es lo que tienen de alto i honroso 
estas dos condiciones de la vida. 

El que se cireunscribiera a hacer una aplicacion mezquina de las dispo- 
siciones testuales de la lei, sin remontar su espíritu a las esferas de la 
ciencia, ni elevarse a los a fecundos que la dominan, quedaria mui 
inferior a lo que debe exijirse de los encargados de protejer la justicia 
i de dar a cada uno lo que es suyo 

El oficio de la lei (1) es fijar las máximas jenerales de derecho i esta- 
blecer principios fecundos en consecuencias, sin descender al detalle de 


(1) Como lo decia justamente la Comision de gobierno encargada de redactar el 
proyecto del Código Civil Francse. 


262 ANALES.—JULIO DE 1863. 


las cuestiones que pueden surjir sobre cada negocio. Toca al majistrado 
ial jurisconsulto hacer su aplicacion. 

Ni podria ser de otra manera. Un Código no puede ser jamás una obra 
perfecta, ni la última palabra de las necesidades i exijencias que está lla- 
mado a satisfacer. 

Mil cuestiones nuevas llaman cada dia la atencion del majistrado i de 
los hombres de la ciencia; porque la lei, una vez escrita, es inmutable, 1 
el hombre, por el contrario, varia sin cesar, 1sus necesidades se aumen- 
tan i multiplican; i este movimiento, jamás detenido, pero sí modificado 
por las circunstancias, produce a cada instante combinaciones nuevas, i 
hechos tambien nuevos, que exijen, si no la reforma o modificacion de la 
lei, al menos el estudio detenido i profundo de su espíritu i objeto para 
computar su alcance. 


No puede esto revocarse en duda sin desconocer la lei natural de ade- 
lanto i perfeccion a que el hombre i la sociedad obedecen. 


De aquí viene, señores, la necesidad del estudio constante de la ciencia 
legal, una de las mas difíciles, pero al mismo tiempo de las mas hermosas 
i mas útiles a que puede contraerse el espíritu humano. 

Atras quedariamos tambien sí, concretrándonos a decorar las leyes, co- 
mo lo decia en su espresivo lenguaje D. Alfonso X, renombrado el 
Sabio, creyésemos haber comprendido su verdadero significado i su inteli- 
jencia jenuina. Nó: su verdadero entendimiento, segun la lei 13, tít. 1. 
Part. 1.2, no consiste en decorarlas. 

Por esto, sea dicho de paso, nunca será debidamente encarecida la uti- 
lidad de los estudios históricos legales, ni de los que tienden a sorprender 
los secretos de la filosofía del derecho. 

Ante vosotros, que teneis ya conquistada la mas envidiable de las glo- 
rias, cuales la que proporcionan siempre los trabajos científicos, no puedo 
presentarme discurriendo sobre una de las muchas cuestiones compren- 
didas en el tema que habeis tenido a bien fijar como base del certámen 
literario i científico del presente año, sino con la desconfianza del neófito» 
i con la brevedad a que me condenan los estrechos límites de este trabajo. 

Confieso injenuamente que ha llamado siempre mi atencion la manera 
como se ha reglamentado en el Código Civil la cesion de derechos, i espe- 
cialmente la de los créditos personales; porque una de las cuestiones mas 
difíciles de jurisprudencia, i que mas roce tiene con los difíciles i com- 
plicados problemas del crédito, ha sido zanjada allí de una manera que 
cierra la puerta a toda controversia. 

Bien se comprende que las tan debatidas como diarias cuestiones entre 
acreedor i deudor, cuando uno de ellos habia cedido su crédito a un ter- 
cero, perdieron su importancia i su existencia desde que la lei vino a in- 


validar ¡a transferencia del crédito para el efecto de establecer las rela- 


CESION DE LOS CRÉDITOS PERSONALES. 263 
ciones jurídicas entre acreedor i deudor, a ménos que éste sea notificado 
o acepte la cesion. 

Cuestiones de esta naturaleza han ocupado por mucho tiempo a nues- 
tros tribunales, sin que fuesen parte a exitarlas las diversas i uniformes 
resoluciones que sobre ellas libraron. Difícil, empero, seria ahora que el 
acreedor pudiese burlar los derechos que su deudor tuviera que hacer va- 
ler en su contra por medio de la trasmision. 

La cesion de un crédito personal, dice la lei (art. 1901 1 1902 del Códi- 
go Civil), a cualquier título que se haga, no tendrá efecto entre el cedente 
1 el cesionario, sino en virtud de la entrega del título; i la cesion no ten- 
drá efecto contra el deudor ni contra terceros, miéntras no ha sido noti- 
ficada por el cesionario al deudor, o aceptada por éste. 

(Art. 1905.) No interviniendo la notificacion o aceptacion sobredichas, 
podrá el deudor pagar al cedente, o embargarse el crédito por acreedores 
del cedente; i en jeneral se considerará existir el crédito en manos del ce- 
dente respecto del deudor i terceros. 

Sin gran esfuerzo se vé que el objeto de la lei ha sido poner a salvo los 
derechos del deudor, cuyo crédito se cede, contra las insidiosas pretensio- 
nes de su acreedor. 

Hoi tiene el primero medios eficaces de parar los golpes indebidos que 
su acreedor quiera dirijirle, i puede en esta parte descansar tranquilo en 
la confianza de no ser molestado con un cobro estemporáneo o fraudu- 
lento. 

No ménos cautelosa ha sido al disponer que la notificacion se haga 
con exhibicion del título, que lleve anotado el traspaso del derecho con la 
designacion del cesionario i bajo la firma del cedente. 

Pero esta prevision, de que vamos a ocuparnos especialmente, ha llegado 
a hacerse ilusoria por la manera de hacer las cesiones, i por las funestas 
doctrinas establecidas en nuestra jurisprudencia práctica sobre este par- 
ticular. 

Molestado el acreedor con las trabas protectoras de la lei, exije ordina- 
riamente la renuncia del beneficio establecido en obsequio del deudor, i 
en seguida endosa en blanco los documentos que obtiene. 

De esta manera se encuentra repentinamente obligado él mismo al pago 
de. una deuda ambulante que hace el oficio verdadero de vale al portador, 
1 cuyo paradero le es imposible en muchas ocasiones descubrir. 

Para el documento a terceros o cuartos tenedores, i miéntras tanto el 
deudor principal, acosado por los reveces de la fortuna, da punto a sus 
negocios, 1 aparece entónces el papel que hasta allí habia circulado con 
una firma en blanco, dando testimonios de obligaciones que el cedente no 
contrajo, e imponiéndole por lo comun deberes de co-deudor solidario 


hasta el efectivo pago. 
39 


261 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 

No es esto figurar antojadizamente un caso sin ejemples. 

Mui lejos de eso: los contrastes que desgraciadamente ha sufrido la for- 
tuna en esta última época, han puesto a la órden del dia hechos idénticos 
al que describo, i han dado un interes de actualidad a la cuestion relativa 
a esos endosos. 

Si cabe en mi propósito el exámen de la cuestion bajo el punto de vista 
mercantil, no es sino incidentalmente, sin olvidar que las necesidades i 
exijencias del comercio deben modificar esencialmente las doctrinas que 
gobiernan esta parte de la lejislacion civil; bien que no deberian jamás ad- 
mitirse medios de trasmision, que pueden protejer el fraude en esa lejisla- 
cion que tiene por base i distintivo la buena fé, sino bajo condiciones 
que, garantiendo ésta, hiciesen impracticable aquel. 

La luz jamás debe cobijar la malicia ni el dolo, ni la ficcion legal debe 
ir nunca mas allá que la verdad. Si aquella presume que el tenedor de un 
documento con la firma en blanco queda autorizado para colocar bajo 
ella lo que el signatario habria podido o querido colocar, esta presuncion 
debe ceder ante la fuerza de los hechos que acrediten haberse llenado el 
endoso con el propósito de herir los intereses 1 derechos del cedente. 

Mas, la lei civil ¿admite siquiera esta ficcion? Responda el art. 1907 del 
Código, que hablará mas alto de lo que nosotros podriamos hacerlo: 

“El que cede un crédito a título oneroso se hace responsable de su exis- 
tencia al tiempo de la cesion; esto es, de que verdaderamente le pertenecia 
en ese tiempo; pero no se hace responsable de la solvencia del deudor, 
si no se compromete espresamente a ello; ni en tal caso se entenderá que 
se hace responsable de la solvencia futura, sino solo de la presente, salvo 
que se comprenda espresamente la primera; ni se estenderá la responsa- 
bilidad sino hasta concurrencia del precio o emolumento que hubiere re- 
portado de la cesion, a menos que espresamente se haya estipulado otra 
cosa.” 

Aplicando esta disposicion a la trasmision de los créditos meramente 
civiles, se ve con toda la claridad apetecible que el cedente no se consti- 
tuye responsable de otra cosa, que del mero hecho de pertenecerle el 
crédito al tiempo de verilicarla. 

Ni de la solvencia presente del deudor, ni mucho menos de su solven- 
cia futura, sale garante, a menos de estipulacion espresa. 

Esta garantía debe ser el efecto de un acuerdo espontáneo i espreso del 
cedente, no el resultado de una suplantacion intempestiva bajo su firma. 

El consentimiento tácito, que en concepto de la lei es suficiente para 
contraer obligaciónes, como las que emanan de la aceptacion de la heren- 
cia, de la ratificación de lo obrado por otro a nuestro nombre, etc., no 
basta para presumir que el cedente ha tenido voluntad de cargar con aque- 
lla responsabilidad. No hai hechos bastante claros, bastante poderosos 


CESION DE LOS CRÉDITOS PERSONALES. 265 
que venzan el rigor legal. El de haberse endosado en blanco no tiene efi. 
cacia para constituir la presuncion de que el endosante ha querido acep- 
tar lo que se ponga bajo su firma. Si esto pudiera ofrecer algunas dudas, 
juzgo que bastarian a disiparlas las disposiciones del Código civil Fran- 
ces, (arts. 1693, 1694 1 1695), de donde ha sido tomada la teoría con que 
estoi ocupando en este momento vuestra atencion, a las cuales debe recu- 
rrirse como a la mas pura fuente de interpretacion; la de algunos de los 
otros Códigos que me haya sido dado consultar, i las opiniones unifor- 
mes de los mas esclarecidos jurisconsultos que tratan de esta materia. 

Espero que me permitireis invocar en apoyo de mi desautorizada Opi- 
nion la de los maestros de la ciencia, i los preceptos de la jurisprudencia 
jeneral. El principio que tratamos de desmostrar es tan fecundo, que nunca 
se hará lo bastante por dejarlo establecido sobre bases de granito. 

El Código que bajo el reinado de Cárlos Alberto publicó la Cerdeña 
diezinueve años ántes que el nuestro, con el objeto, puede casi decirse, 
de sustraerse el jugo de la Lejislacion Francesa que predominaba en al- 
gunos de sus Estados, consignó sobre la materia disposiciones análogas. 

Á pesar del interes siempre presente al espíritu de sus codificadores, de 
separarse de esa, Lejislacion en cuanto fuera posible, (art. 1699 i 1670 
Código Sardo), no pudo menos de establecerse lo mismo que se encuen- 
tra establecido en nuestro Código civil, con la sola diferencia de que el 
cedente debia garantir siempre la existencia del crédito al tiempo de la 
cesion, aunque se hiciese sin garantía, i que en caso de garantir la solven- 
cia del deudor, la accion que de aquí nacia duraba solo un año, a contar 
desde la cesion, siendo ya exijible la deuda. 

Los preceptos del Código Holandes, de la Luisiana, i del Canton de Vaud, 
son tambien idénticos. El segundo de éstos determina, sin embargo, que 
si el cedente, que no ha garantido la solvencia del deudor, sabia o tenia 
por lo ménos fuertes presunciones para sospechar que estaba en insol- 
vencia al tiempo de la cesion, podria resolverse el contrato i ser obligado a 
devolver el valor que hubiese recibido. 

El último, esto es, el de Vaud, a semejanza del nuestro que comprende 
en la cesion las fianzas, privilejios e hipotecas, pero no traspasa las accio- 
nes personales del cedente, declara que, a menos de convencion espresa, la 
garantía se transfiere al cesionario. 

Las mismas teorías, con diferencias de pequeña importancia, ha aceptado 
tambien el Código civil Español, que impone al vendedor de buena fé la 
obligacion de que responda de la existencia i lejitimidad del crédito al 
tiempo de la venta, a no ser que lo haya vendido como dudoso, o que 
la insolvencia sea anterior i pública. El vendedor de mala fé responde siem- 
pre de la solvencia del deudor, de todos los gastos ide los daños e in- 
lereses, 


266 ANALES.—AGOsTO DE 1863. 


Contra toda razon seria suponer que la lei que castiga siempre el dolo, 
pudiera tolerar que el vendedor se aprovechase de su propio fraude, pre- 
sumiendo que el comprador ha querido permitirle que le engañe impune- 
mente. 

No habia pues necesidad de consignar tales exepciones, porque ellas 
caen bajo el imperio de los preceptos jenerales, que anulan todo acto en 
que ha mediado el dolo i el engaño. 

Las exepciones por otra parte, lejos de contribuir al mayor esclareci- 
miento de la disposicion legal, la oscurecen las mas veces, prestando fá- 
cil asidero alas observaciones hechas a contrario censu. 

Excusaré recordaros que los artículos del Código civil Francés que he 
traido a vuestra consideracion, disponen casi testualmente lo mismo que el 
artículo del Código civil Chileno que nos ocupa. Asi, las “opiniones emiti- 
das sobre los primeros, esplican e ilustran satisfactoriamente el segundo. 

El Dr. Mourlon dice elocuentemente: “Los compradores de créditos son 
especuladores, usureros las mas veces, que para sacar el mayor provecho 
posible, apelan a todos los rigores del derecho contra el deudor; así es que 
la lei los mira de reojo, 1 aunque los tolera, no les es favorable. Sabemos 
que el vendedor de una cosa corporal debe indemnizacion al comprador 
evicto, no solo de la pérdida que le causa la eviccion, sino tambien de las 
ganancias que le impide hacer. La garantía del cedente para el cesionario 
no comprende, por el contrario, mas que la pérdida sufrida por el cesio- 
nario evicto. Todo lo que la lei quiere, es que no sufra perjuicio; pero no 
le asegura beneficio alguno. Tal es el espíritu jeneral de la lei sobre garan- 
tias en materia de cesion de créditos.” 

Despues de hacernos dominar, si nos es permitido decirlo, la teoría 
legal, por la atrevida revelacion de su espíritu, entra en detalles, comen- 
tando aquellos artículos, hasta obtener por resultado que el cedente no res- 
ponde sino de la existencia del crédito, bueno o malo; que si se obliga a 
responder por la solvencia del deudor, esa responsabilidad se estiende solo 
a la solvencia presente; que para obligarse tambien por la futura, es me- 
nester que lo esprese; i que aun entonces responde únicamente hasta con- 
currencia del valor que hubiese obtenido por la cesion. 

Creo que abusaria demasiado de vuestra complacencia, si continuase 
acotando una a una las opiniones que apoyan esta doctrina. Básteme re- 
cordaros, para dejarla bien establecida, que la sostienen sin discrepancia 
sustancial, entre los que yo convzca, el célebre presidente de la Corte de 
Casacion Mr. Troplong, Marcadé, Demolombe, Toulier, Rogron i otros. 

Guardémonos sin embargo mucho de confundir la entrega del título, 
indispensable, segan nuestra lei, para que tenga efecto la cesion del cré- 
dito, con el crédito mismo, i no abriguemos la idea de haber cumplido 
con las obligaciones que este contrato nos impone mediante esa mera i 


simple tradicion. 


CESION DE LOS CRÉDITOS PERSONALES. 667 


“La lei 1 la razon, dice uno de los jurisconsultos anteriormeute mencio. 
nados, quieren que el crédito existia real i verdadero, no bastando que el 
título que lo comprueba se entregue al cesionario.” El título no es el cré- 
dito. Aquel puede materialmente existir cuando éste se ha estinguido por 
compensacion, por prescripción, o por cualquiera de los otros medios que 
ponen término a las obligaciones, una vez contraidas. 

En este contrato, como en la venta de cualquiera otra cosa, va siempre 
envuelta la garantia legal de la existencia del objeto o derecho material de 
la estipulacion; garantia tanto mas necesaria en la cesion de créditos que 
en los demas contratos, cuanto mayor es la dificultad del cesionario para 
conocer lo que obtiene. El derecho del acreedor es invisible e impalpable, 
no como los bienes muebles o raices; i el cesionario no puede obrar sino 
bajo la fé del cedente. 

Despréndese de todo esto, como un corolario natural 1 lójico, que cuan- 
do se cede un documento por medio del endoso, se transfiere únicamente, 
el crédito tal cual es, bueno o malo, ique sin convencion espresa no es 
lícito desnaturalizar la obligacion ni dilatar la responsabilidad del cedente. 

¿Esta teoria, empero, tiene tan solo aplicacion a las cesiones hechas con 
arreglo a las formalidades prescritas por el art. 1,903 del Código civil, o 
lo tiene tambien en las que se efectúan por medio del endoso en blanco? 
¿El tenedor de un documento cedido en esta forma, queda en libertad abso- 
luta de consignar bajo la firma las cláusulas i garantias que tenga a bien 
para el pago de su crédito? 

No faltan ejemplos en nuestra jurisprudencia práctica de casos en que 
se ha solucionado esta última cuestion de una manera afirmativa en nego= 
cios meramente civiles; pero, en mi humilde concepto, esa solucion no 
consulta lo mejor posible los principios de derecho. 

La notificacion al deudor debe hacerse, segun el art. 1903, con exhibi- 
cion del título, que lleve anotado el traspaso, con la desigilacion del ce- 
sionario 1 bajo la firma del cedente. Hecha así, sale del campo de la duda, 
para elevarse a les rejiones de la verdad jurídica, el principio anteriormen- 
te demostrado, que limita la responsabilidad del acreedor a la mera existen- 
cia de su credito. ¿Qué es entónces la cesion? Es propiamente la venta de 
un crédito, hecha por el acreedor que recibe el valor en que lo enajena, 
al comprador que, pagándole, lo hace suyo. 

Si la carencia de estas condiciones en el traspaso no entraña vicio nin- 
guno de nulidad, por mas que hayan sido exijidas por la lei con el mani- 
fiesto objeto de precaver los fraudes, i cediendo a consideraciones de alta 
conveniencia pública, desnaturaliza por lo menos la obligacion, haciendo 
de la venta un simple mandato. 

La lei no ha reglamentado en vano los principios que constituyen la 
esencia de los contratos. Si ella cede a la voluntad del hombre, miéntras 


268 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


se mantiene dentro de los límites de lo lícito i honesto, la detiene cuando 
pretende salvar esta valla, i la presume i determina en los casos en que no 
ha podido por cualquier motivo manifestarse. 

Testimonio elocuente de esta prevision dan las leyes que reglamentan 
la sucesion intestada, todas las cuales están basadas sobre la voluntad pre- 
sunta i sobre los afectos naturales e íntimos del individuo. 

Los principios que gobiernan los contratos de venta, de permuta, de 
arrendamiento, mandato, etc., no son menos previsores ni fecundos. 

Ellos se doblegan suavemente a las estipulaciones de las partes; p>ro se 
levantan serenos i grandiosos a determinar sus obligaciones i derechos 
cuando nada han estatuido espresamente. 

Vende Pedro a Juan en 100,000 pesos una propiedad raiz;, 1 por olvido 
1 lijereza, o como un testimonio de confianza, o por cualquiera de los mil 
motivos que determinan la voluntad, nada se estipula, ni sobre plazo para 
pagar el precio, ni sobre saneamiento, ni sobre la forma i época de la en- 
trega del fundo. ¿Qué dice entónces la lei? ¿Calla porque han guardado 
silencio los contratantes? No; al contrario, la lei habla cuando éstos callan; 
habla para suplir su silencio, i determinar sus derechos i las obligaciones 
que les son correlativas. y 

Dice entónces (arts, 1826, 1837 ¡ 1847 del Código civil) que el vende- 
dor es obligado a entregar la cosa vendida inmediatamente despues del con= 
trato, comprendiendo en ella todo lo que es por su naturaleza o se reputa 
inmueble por su adherencia al suelo o por su destino, i haciendo de su 


cuenta los costos necesarios para la entrega; que queda ademas obligado 
a amparar al comprador en el dominio i posesion pacífica de la cosa ven- 
dida, 1 a responder de sus defectos ocultos, llamados vicios redhibitorios; 
¡ que, por último, queda obligado, no pudiendo hacer efectivo el sanea- 
Miento, a devolver el precio que le hubiese entregado, las costas legales 
del contrato, los frutos que el comprador hubiese sido obligado a devol- 
veral verdadero dueño, el aumento de valor de la cosa evicta, etc. 

Al comprador le dice por su parte (arts. 18721 1877 del Código civil) 
que debe pagar el precio en el lugar i tiempo de la entrega, sin tardanza 
alguna, so pena de que pueda el vendedor exijirle dicho precio, o la reso- 
lucion de la venta, con resarcimiento de perjuicios. 

De la misma manera establece las relaciones de los interesados en los 
demas contratos bilaterales, complementando su voluntad i tratando de 
oponer diques insuperables a la arbitrariedad i al abuso. 

¿Podria nadie suponer, en el caso que nos está sirviendo de punto de 
partida, que las obligaciones del vendedor fuesen mas allá del límite fijado 
por la lei? Ñ 

¿l qué deberemos creer cuando se vende un crédito sin que el vendedor 
determine espresamente las obligaciones que contrae? ¿Podrian serle éstas 
mas gravosas alguna vez que las que la misma lei le impone? 


Pp € 0 
CESION DE LOS CRÉDITOS PERSONALES. 269 


¿Cómo podriamos entónces presumir que el hecho de la firma en blanco 
es el testimonio del deseo i voluntad de aceptar todo lo que bajo ella se 
coloque? 

Toda obligacion no determinada espresamente por los contratantes, debe 
someterse al imperio de la lei vijente a la época en que se contrajo; ia la 
luz de este principio de aplicacion diaria 1 práctica, no padremos menos 
de establecer que el endosante en blanco no contrae otro deber, que el 
determinado en el art. 1907 que venimos examinando. 

La solidaridad i la fianza que de ordinario consigna el tenedor bajo la 
firma del cedente, dilata la responsabilidad de éste mas allá del tímite legal, 
desnaturaliza el acto, 1 contraria disposiciones terminantes i claras, que a 
nadie le es dado desatender. 

La fianza es, en espresion de los espositores, una obligacion de derecho 
estricto, que, segun el Código civil (art. 2347) jamás se presume, ni debe 
estenderse a mas que al tenor de lo espreso; i la solidaridad reune tambien 
ciertos atributos de la fianza (art. 1911), pues que debe ser espresamente 
declarada en todos los casos en que no la establece la lei. 

No desconoceis cuáles son los efectos de las obligaciones solidarias, 
ni cuál su estension il alcance para que podais presumir que el cedente 
tenga jamás voluntad de autorizar al cesionario para atribuirle deberes 
que la lei no le impone a menos de estipulación espresa, ni para que esti- 
meis el mero hecho de la firma como una presuncion de derecho de aque- 
lla voluntad. 

No hai hecho, por fuerte que a primera vista aparezca, que sea capaz 
de establecer presunciones contra el tenor espreso de una disposicion le- 
gal; i cuando ésta por el contrario rechaza toda presuncion, como un 
medio falible, i exije el consentimiento espreso del interesado, no puede 
ser lícito atribuir a éste intenciones que no ha dado a conocer espresa- 
mente. 

Nada es mas frecuente que el abuso en esta clase de transacciones, 
abuso nacido en gran parte de la intelijencia dada al artículo del Código 
civil que vengo examinando, i que debe llamar sériamente la atencion del 
majistrado. 

Acontece de ordinario que los endosos se llenan a satisfaccion del te- 
nedor, cuando el deudor principal ha venido a falencia, i no le queda al 
cedente recurso alguno humano para reembolsarse del verdadero lasto a 
que lo obliga un cobro estemporáneo. 

Las condiciones del endoso, exijidas antes que en el Código civil por 
las Ordenanzas de Bilbao para los negocios de su esclusiva! competencia, i 
prescritas como indispensables por el auto acordado de 29 de enero de 
1848 del mas alto Tribunal del país, no son, por otra parte, ni una pro= 
hibicion cuyo quebrantamiento conmine la lei con nulidad, ni una solem- 
nidad del contrato por cuya falta se incurra en la misma pena. 


270 ANALES.—A1AGOSTO DE 1843. 


Son sí condiciones esenciales que lo modifican i alteran hasta hacerlo 
dejenerar en otro contrato diverso, así como la falta de precio en dinero 
en la venta la convierte en permuta, si se da otra cosa equivalente, o en 
donacion, si nada se da en cambio del objeto que se dice vendido. 

No me permite la naturaleza del presente trabajo apreciar la cuestion, 
tan erudita como largamente debatida, de la responsabilidad del cedente en 
caso de falencia del deudor principal, despues de vencido el plazo de la 
ogligacion, ni entra en mi propósito rastrear las cuestiones que bajo mil 
formas pueden surjir del contrato que en este momeñto examinamos. 

Trato únicamente, bien lo habreis comprendido, de fijar el sentido ver- 
dadero de una de las disposiciones que lo gobiernan, i de pesquisar su 
alcance.—Feliz seria si pudiera provocar el debate sobre un punto de tan 
trascendental importancia. 

La cesion en blanco de un crédito no se ha considerado, ni aun en los 
negocios mercantiles, como un medio de transferir su dominio, a pesar de 
que la costumbre ha aceptado esos endosos, mui especialmente en las le- 
tras de cambio, como papeles de crédito que necesitan circular por todo 
el orbe. 

Esta fué al menos la disposicion consignada en las célebres Ordenanzas 
de Comercio (des Marchands) que publicó la Francia bajo la administra- 
cion de Colbert en 1673, i esa es tambien la que consigna el art. 138 del 
Código que publicó mas tarde, en 1807. 

Aquellas exijian, como las Ordenanzas de Bilbao que nos rijen i como 
lo dispuso en 1818 la Corte Suprema de Justicia, que el endoso contu- 
viese al nombre del cesionario, la causa o motivo del endoso, la fecha en 
que se hace i la firma del cedente. Cualquiera de estas circunstancias que 
se omitiese, no creaba accion ninguna a favor del cesionario, ni era éste 
considerado sino como un simple mandatario. 

En consecuencia de esto, el tenedor de la letra quedaba solo obligado, 
en calidad de mandatario, a hacerla aceptar, si aun no lo estaba, a recibir 
al vencimiento su valor, ia hacerla protestar por falta de aceptacion o de 
pago. El dueño, por su parte, lo quedaba, segun las reglas jenerales, a in- 
demnizar al mandatario de todos los gastos que hiciese en la ejecucion de 
su mandato. 

Consecuencia de ello era tambien, que siendo siempre la letra de pro- 
piedad del cedente, pudiesen sus acreedores embargar o retener los fondos 
destinados a su pago. 

Eran talvez tirantes estas disposiciones, tratándose de negocios mercan- 
tiles, en que debe “dejarse un libre vuelo a las operaciones del crédito, i. 
dar franquicias i facilidades al cambio. 

Por esto fué, sin duda, que no pocas veces fracazaron en la práctica 
pues el comercio comenzó a usar, mui especialmente desde principios del 


CESION DE LOS CRÉDITOS PERSONALES. 271 


siglo próximo pasado, de los endosos en blanco, como un medio espedito 
1fácil de transferir la propiedad de la letra. 

Testa prática llegó a cobrar tal importancia, que no faltaron en su apo- 
yo ni resoluciones judiciales ni votos tan autorizados como el del célebre 
canciller d'Aguesseau, que decia en 1747, contestando al procurador jene- 
ral del Parlamento de Tolosa, que “el Parlamento no debia titubear en la 
aplicacion de los principios sancionados ya por la práctica, desde que el 
temor de los abusos que habian detenido su resolucion no podia ponerse 
en balanza con las grandes ventajas que al comercio resultaban del uso de 
¡os endosos en blanco.” 

Parecia aceptar el célebre canciller el principio que jurisconsultos mas 
modernos han aceptado tambien sin reserva en materias de comercio, de 
que las disposiciones escritas en la lei pueden ser modificadas i aun dero- 
gadas por la costumbre. 

Pero no era tan solo la costumbre la que se invocaba contra aquellas 
disposiciones, que los siglos han trasladado a las lejislaciones modernas, 
en álas de la ciencia, sino tambien la razon que vemos campear hasta hoi 
para eludir sus preceptos. 

El endoso en blanco, se decia entónces, (1) transfiere la propiedad, por- 
que el tenedor puede llenarlo i hacerlo regular en favor suyo o de terceras 
personas. El endoso, como el billete al portador, puede pasar de mano en 
mano, sin dejar rastro alguno de las negociaciones que con él se han he- 
cho; ¡aunque ciertamente se puede abusar de ello, el uno como el otro 
se ha permitido por las facilidades que proporcionan en los negocios. La 
Ordenanza de 1673 se invoca en vano. Ella fué hecha para el comercio, 
no el comercio para ella. ¿I quién ignora cuánta imperfeccion hai en lo que 
es del resorte de la jurisprudencia i de la justicia humana? Lo que pudo ser 
átil i sábio cien años antes, llega a ser despues perjudicial i absurdo; i esto 
hace que en materias de comercio se atienda sobre todo a las circunstan- 
cias, i que los usos i costumbres prevalezcan sobre la lei. 

Cierto es que los endosos en blanco pueden dar lugar a fraudes, i que 
aún el tenedor corre el peligro de su estravío; pero estos lijeros inconve- 
nientes son compensados sobradamente con las ventajas que el comercio 
reporta. 

El comercio gusta del misterio, éste es útil, necesario i aún indispensa- 
ble en una multitud de operaciones i negocios. Razones como ésta, de alta 
i reconocida utilidad pública, son las que dan a la costumbre la fuerza de 
derogar la lei, 

Dispensemos al comercio este lenguaje con que proclama principios, 
dignos, en mi concepto, de ser acojidos por la ciencia, aunque impongan 
al lejislador el deber de reglamentar la costumbre, determinando los re- 

(1) Merlin, Questions de Droit. 


33 


272 '" ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


quisitos que debe revestir para derogar la lei escrita; pero guardémonos 
bien, como dice un sábio jurisconsulto (2), de dar demasiada estension a 
esta deslumbrante jurisprudencia. Ella ha sido introducida por dar facilida- 
des al comercio, i debe limitarse a los asuntos puramente mercantiles, no 
pudiendo en consecuencia tener aplicacion sino entre banqueros, merca- 
deres o comerciantes. Respecto de las personas qus no son ni mercaderes, 
ni comerciantes, ni banqueros, la Ordenanza conserva todada la intensidad 
de su imperio. 

El nuevo Código de Comercio, que a su mérito propio ¡a la influencia 
que ha ejercido sobre la codificacion moderna, une el mérito peculiar de 
los jurisconsultos franceses, de ser claro, breve, práctico en sus disposi- 
ciones, i de limitarse (3, a enunciar el principio que domina la materia, 
dejando su aplicacion a la intelijencia del juez, ha consignado tambien 
disposiciones idénticas a las de las antiguas Ordenanzas. 

Cierto es que los jurisconsultos han atacallo esas disposiciones como 
atrasadas i demasiado restrictivas; pero no es ménos cierto que las doc= 
trinas de absoluta libertad en la materia no lan conseguido abrirse paso 
todavía sino en algunas de las modernas lejislaciones. 

Mas, no perdamos de vista que el endoso en blanco lo aceptan éstas, solo 
en las letras de cambio que son, como sabeis, una moneda ficticia destina- 
da a estender el crédito mercantil, 1 que tienen importancia en cuanto 
pueden ser cedidas de una mano a otra por medio del endoso, de la ma- 
nera mas espedita posible, como papel moneda (a). 

Hé aquí la terminante disposicion del Código francés: 

“Art. 138. El endoso debe estar fechado, espresar el valor recibido i el 
nombre de la persona a quien se hace. 

“Art. 133. Si el endoso no es conforme a las disposiciones del artículo 
precedente, no opera la tramision; ni es mas que procuracion.” 

Disposicion que, en fuerza de su claridad i sencillez, es superior a toda 
interpretacion, aleja toda duda ¡excusa la necesidad de comentarla. 

Wo obstante esto, la interpretacion doctrinal la ha cireunserito a los 
estrechos límites de una mera presuncion legal, a virtud de la cual se mira 
la letra como propiedad del cedente, a menos que el cesionario pruebe ha- 

erle entregado su valor. 

Pero aunque los autores mas acreditados (3), revelándose contra el ri- 
gor del testo del art. 138, sostienen que el portador que puede justificar 
por su correspondencia 1 con sus libros la tramision de la letra, debe ser 
considerado dueño verdadero, la Corte de Casacion distingue: entre ce- 
dente i cesionario admite prueba para justificar que ha sido pagado por 

(2) Merlin, Palabra endoso, Rep. de jur. 

(3) M. Mittermaier, Revue de Legislation étrangére, páj. 851. 


(a) San Joseph, Introduccion a la concordancia de los Cóligos de Comercio. 
(3) Frémery. Des Etudes comerciales, páj. 130. 


CESION DA LOS CRÉDITOS PERSONALES. 273 
éste del valor, mas entre el cesionario i terceros se está exclusivamente a 
los términos del artículo mencionado. Asi, cedido un crédito por el endo- 
satario irregular, a favor de otra persona por medio de otro endoso tam- 
bien irregular, el cedente primitivo no perdia su propiedad, entendiéndose 
hecho el endoso por su cuenta, i mirándose ambos endosatarios como 


simples mandatarios suyos. 

En contraposion al francés, el de otra vieja nacion comerciante de Eu- 
ropa, célebre no menos por sus leyes que por sus estensas relaciones mer- 
cantiles, autorizó los endosos en blanco como un medio traslaticio de pro- 
piedad. “El endoso, dice el art. 136 del Código holandés, a que me refiero, 
puede tambien hacerse en blanco, por el mero hecho de la firma del endo- 
sante sobre la letra, reputándose entónces contener la declaracion de valor 
recibido i trasmitiendo su propiedad al portador.” Disposiciones análo- 
gas habian consignado algunos de los Códigos de Comercio anteriores al 
holandés, como el prusiano, el húngaro, dinamarqués, etc. Pero uno de los 
mas recientes, que ha merecido fijar la atencion de la Europa porque ha 
sabido aprovecharse de las luces ¡ esperiencia adquiridas, ha restablecido 
el precepto de las antiguas Ordenanzas 1 del nuevo Código francés. 

Estos vaivenes de la ciencia, que bien podrian compararse a las convul- 
ciones del Océano, merecen ciertamente ser observados desde el faro de la 
filosofía 1 de la historia. 

Con este solo propósito me he permitido traer a vuestra consideracion 
las doctrinas que ha aceptado i rechazado la ciencia alternativamente, ya 
cediendo a los principios de convenieñcia mercantil, ya haciendo prevale- 
cer sobre ellas los de la conveniencia moral. 

“Si hubiéramos de dar crédito, dice un acreditado jurisconsulto fran- 
cés (4), que no puede ser tachado de parcialidad por la España, tratando 
del Código de Comercio español; si hubiéramos de dar crédito a las per- 
pétuas declamaciones con que jeneralmente se denigra a la España, parece 
que estábamos en el caso de preguntar si era posible que en España se 
hiciese nada bueno, ni siquiera tolerable. Pero por mas que se empeñan 
en pintarla cual si estuviera sumida en la barbarie i en la ignorancia, no 
podemos menos de decir con sinceridad, que su nuevo Código es mucho 
mas perfecto que todos los que han salido a luz hasta ahora. Si sus redac- 
tores no hubieran hecho otra cosa que aprovecharse de los Códigos de 


las demas naciones, aun en esto mereceria muchos elojios su prudencia; 
pero han hecho mucho mas, i en ello han dado pruebas de verdadera sa- 


biduria. . 
El título que trata de las letras de cambio, resuelve en efecto cuestiones 


mui importantes, que todavia son entre nosotros objeto de controversia 
para los jurisconsultos, 1 de dudas para los tribunales. 
Pues ese código, tan honrosamente saludado en 1829, no solo revivió 


(4) Pardessus. 


97% ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


los preceptos del código i Ordenanzas francesas respecto de las formali- 
dades i requisitos del endoso, sino que fué aun mas allá, constituyendo 
una prohibicion formal de firmarlo en blanco, i privando al que lo hiciere, 
de toda accion para reclamar el valor de la letra cedida en esta forma 
(artículo 471). 

Hénticas disposiciones contiene uno de los Códigos mas notables i re- 
cientes con que el erudito Hofacher creyó satisfacer todas las nuevas exi- 
jencias del comercio i de la industria. Hablo del de uno de los Estados de 
Alemania: Wurtemberg, debido a su esperiencia, ia su saber i laborio- 
sidad. 

No obstante todo esto, el endoso ha sobrevivido a disposiciones tan 
terminantes i claras; 1 contra las precauciones de la misma lei, recorre hoi 
el mundo afrontando los peligros con que ésta lo ha rodeado. 

Nada importa saber quién lo ha llenado, dicen los que lo apoyan; 
aunque el tenedor confiese que se le dió en blanco i que despues lo llenó 
él por medio de otro endoso regular, no por eso podria declararse nulo, 

Empero, esta facultad, que solo el interes del comercio i la facilidad de 
las transacciones que le son propias, puede hacer aceptar, no debe con- 
vertirse jamas en un fraude; i si se reconoce que el que lo ha llenado en 
su provecho no teñia derecho para hacerlo, debe ser perseguido 1 casti- 
gado como reo de abuso de confianza. 

Créome, pues, autorizado para deducir de todo lo que dejo espuesto, que 
en el comercio el tenedor de un endoso en blanco no tiene facultad sino 
para hacerlo regular, si en efecto ha suministrado el valor de la letra, so= 
metiéndose asi a todas las cortapisas con que la lei reglamenta. las rela= 
ciones entre deudor endosante i endosatario; i en el fuero civil solo puede: 
hacerse imponiendo al deudor las obligaciones detalladas en el art. 1,903. 
del Código. Civil que examinamos. 

Por esto hemos dicho que no se consultan los verdaderos principios 
cuando se supone al tenedor dueño-i árbitro absoluto de consignar bajo la 
firma las estipulaciones de su placer. 

Las dificultades que en la práctica puede ofrecer la aplicacion de estas 
doctrinas por la naturaleza i condicion de los documentos sobre que se 
estampe el endoso; dificultades ciertamente graves.en otro tiempo, son de 
fácil solucion, ahora que los principios calificativos de los actos o contra- 
tos meramente civiles o comerciales, han HNegado a conseguir toda la clari- 
dad i precision apetecibles. 

Seria talvez audacia de mi parte poner la mano sobre el monumento de 
cuya ereccion está encargado entre nosotros un hábil jurisconsulto, honra 
de nuestro foro. 

El Código de Comercio vendrá quizá a delinear el cuadro que a mí na 
me es dado bosquejar siquiera. Para entónces es de esperar que desaparez- 


'CESION DE LOS CRÉDITSS PERSONALES. 276 


<an del todo las cuestiones a que pueda dar lugar el art. 1908 del Código 
Civil, segun el cual no deben rejirse por las prescripciones que sobre este 
particular contiene el mismo Código, las letras de a pagarées a la 
órden, acciones al portador, etc. 

Me he detenido talvez mas de lo qne debiera en el exámen de las dispo- 
siciones contenidas en los Códigos de Comercio, porque los considero, no 
como una exepcion del derecho comun, sino por el contrario como su 
verdadero complemento; i entre las multiplicadas relaciones i afinidades 
que los ligan, ninguna talvez es tan estrecha como la que dice relacion 
con el asunto que en este momento nos ocupa. “La jurisprudencia ha 
llegado a ser en nuestos dias una ciencia que no cesa de engrandecerse, no 
solo por la investigacion de las cuestiones en la fuente del derecho, sino 
tambien por el estudio de las leyes que se encuentran en vigor en los di- 
ferentes pueblos” (1). 

No tendreis, pues, a mal que, para demostrar la teoria, haya hecho es- 
«<cursiones que he creido por mi parte inevitables, hablando a los decanos 
de la ciencia, encargados de mantener ese depósito de máximas i doctri- 
nas que diariamente se depuran en la práctica por el choque de los debates 
Judiciales, i que acrecentándose sin cesar con los conocimientos nueva- 


mente adquiridos, debe existir siempre en torno del santuario de la lei.— 
He dicho. : 


————____— An ——— 


METEOROLOJÍ.A.— Temblores acaecidos en Santiago desde el 4 de 
enero hasta el 4 de agosto del presente año. 


Enero 4, uno a las 12 1 media del día.—Marzo 2, uno a las 10 de la 
noche.—Abril 2, uno a las 9 horas 10 minutos de la tarde.—Abril 17, uno 
a las 2 tres cuartos de la mañana.—Mayo 6, uno a las 2 tres cuartos de 
ia tarde.—Mayo 10, uno a las Y horas cuarenta minutos de la tarde.— 
Agosto 3, uno a las 10 horas veiticinco minutos de la noche.—Agosto 4, 
uno a las 6 horas i treina minutos de la mañana. 


_ MMMM AR ——ÁÉÁ 


BIBLIOTECA NACIONAL.— Su movimiento en el mes de agosto 
de 1863. 


RAZON DE LOS PERIÓDICOS, OBRAS, OPÚSCULOS I FOLLETOS QUE, EN CUM- 
PLIMIENTO DE LA LEI DE IMPRENTA, HAN SIDO DEPOSITADOS EN ESTE 
ESTABLECIMIENTO. 


Periódicos. 


Anales de la Universidad; las entregas de junio ijulio. 
(1) Pardessusy ed 


276 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


Araucano; desde el núm. 2,554 al 2,568. 
Correo del Sur; desde el núm. 234 al 243. 
Corriere de Italia; desde el núm. 42 al 45. 
Correo de la Serena; desde el núm. 476 al 479. 
Cóndor; el núm. 8. 

Conslituyente; desde el núm. 472 al 483. 
Copiapino; desde el núm. 3,712 al 3,722. 
Estandarte católico; desde el núm. 53 al 57. 
Estrella de Chile; desde el núm. 9 al 13. 
Ferrocarril; desde el núm. 2,359 al 2,384. 
Gaceta de los Tribunales; desde el núm. 1,099 al 1,103. 
Mercurio; desde el núm. 10,798 al 10,823. 
Monitor de las Escuelas; desde el núm. 7 al 8. 
Mariposa; desde el núm. Gal 7. 

Vacional (Talca); desde el núm. 75 al 83. 
Opinion de Talca; desde el núm. 33 al 41. 
Pueblo (Curicó); desde el núm. 84 al 90. 
Porvenir de Chillan; desde el núm. 145 al 348, 
Patria; desde el núm. 1 al 26. 

Revista católica; desde el núm. '781 al 782. 
Serena; desde el núm. 116 al 125. 

Tiempo, de la Serena; desde el núm. 344 al 333. 
Tarántula; desde el núm. 139 al 145. 

Voz de Chile; desde el núm. 430 al 453. 


II, 
Obras, opúsculos i folletos. 


Proyecto de lei sobre instruccion secundaria, aprobado por la Cámara de 
Diputados; imprenta del Ferrocarril. 

Historia jeñeral de la Independencia de Chile, por don Diego Barros 
Arana. Tomo 1.* (2.2 edicion). 

Diccionario razonado de lejislacion i jurisprudencia civil, por Vitalicio 
A. Lopez; imprenta Nacional. 

Informe sobre los depósitos de huano de Mejillones, por don Luis 
Larroque; imprenta id. 

Memoria del Ministro de Hacienda, presentada al Congreso Nacional de 
1863; imprenta Nacional, 2 ejemplares. 

ld. id. de Guerra; id. id. 

Apuntes sobre la remolacha i su cultivo en Chile, para la fabricacion 
de azucar; imprenta del Ferrocarril. 

Suplemento a Ja Aurora poética de don Robustiano Vera; entregas 1, 2 
13; imprenta chilena. 

Anales de la Sociedad de Farmacia de Santiago, núm. 1.% ¿imprenta del 
Correo. - 

Discurso de incorporacion de don Aniceto Vergara Albano, leído en la 
sesion de 31 de julio de 1863 ante la Facultad de Leyes i Ciencias polí- 
ticas de la Universidad; imprenta del Ferrocarril. 


MOVIMIENTO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL. 237 


Museo dramático del Mercurio.—Lorenzino o la libertad de Florencia; 
imprenta del Mercurio. 

Los cuentos de la Reina de Navarra o el desquite de Pavia, por M. M. 
Scribe 1 Legauné; imprenta id. 

La cuestion de límites entre Chile i Bolivia, por Miguel Luis Amunáte- 
gui; imprenta Nacional. 

De la Mitolojía clásica, estudio 2.%, por el doctor don Justo Florian Lo- 
beck; imprenta del Ferrocarril. 

El caballero relámpago, novela por don Ramon Ortega i Frias; entregas 
4.2 5621 7.3, imprenta del Mercurio. 


TIY. 


Obras compradas a don Bernardo Alcedo. 


Biographie universelle des musiciens et bibliographié generale de la mu- 
sique, par F. J. Fetis. Brucelle 1837—8 vol. en 4." 

Ecole chorale, contenant la grammaire musicale par J. Mamzer; París 
1839—1 vol. 

Essai d'instruction musicale a Paide (un jeu des gammes par Mercadier; 
París 1856—1 vol. en 4." 

Nouvelle methode de Plain-Chaut, par M. Mathieu. París 1839—1 vol. 

Methode comptit de Plain-Chant, par M. Matteu Clement. París 1854. 
—1 vol. i 

La Musica puesta al alcance de todos por M. Fetis. Barcelona 1810— 
1 vol. 

Príncipes d'accompagnement des ecoles dtalie par M. Choron. París — 
1 vol. 

La Scence et la pratique du Plain-Chant. París 1857—1 vol. 

Tratado completo dela teoría i práctica de la harmonía. Madrid.—1 vol. 

Del orijen i reglas de la Musica con la historia de su progreso, decaden- 
cia i restauracion; obra escrita en italiano por el abate don Antonio Exi- 
meno, 1 traducida al castellano por don Antonio Gutierrez. Madrid 1895.— 
1 vol. 

Dictionaire de Musique moderne par M. Castil Blaze, 2.* edit. París 1825, 
—2 vol. 

Cours d'harmovie par Ph. de Geslin. París 1826.—1 vol. 

Principe acaustique nouveau et aniversel de la theorie musicale, au mu- 
sique expliquée, por A. J. Morel. París 1826. 

Theoriés completes du chant, par Stephen de la Madelaine.—1 vol. 

Gende complet pour Pemploi simultané des tableaux de lecture musicale 
et le chant elementaire, par B. Welhen. París 1855.—1 vol. 

Manuel musical a usage des colleges, par B. Wilhen. París 1818.—2 vol, 


278 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 
IV. 


razon de las obras que han sido leidas en la Biblioteca Nacional du- 
rante el mes de agosto de 1863. 


MATERIAS. NÚM. DE OBRAS. 


Periodicos: ose alone old Sr a 150 


Poesia tear a a ao la Toro ía 70 
Matemáticas ia aio a E 40 
Historia cai o aaa opa 8a ol 
Literatura alii ae e 41 
Relijion..... BOO 00000 ooono dono po DVa poo 15 
Educacion .....o.oo.o.o..o. ENS 11 
Bora olaaa olaaa Jaboco 10 
Variedades: aaa O 8 
PAUL oauso pubs boda oodroVssosobo e 9 
Historia nata at lA a 5) 
Gramática castellana. .....ooooo.ooo.. són 6 
Medicina. o ARO e iodo 4 
Tecla e ES SES ó 4 
Agricultura Obdo000BDooo boVeVones o 2 
Elo A A o a api 2 
Botánica aro aaa A Ela 2) 
TOTAL: sea rela o A SAS 412 obras. 


Periódicos estranjeros. 


- “La América” los núm. de 12127 de julio de 1863. 
“El Correo de Ultramar, desde el núm. 544 al 548. 


Santiago, agosto 31 de 1863.—. Damian Miquel, bibliotecario 2.? 


¿É_ o O O 


CLAUSTRO PLENO i Facultades de la Universidad de Chile.— 
Actas de las sesiones celebradas en agosto de 1863 para el nombramien- 
to de Rector i Decanos. 


Sesion de claustro pleno, celebrada por la Universidad 
el 9 de agosto de 1863. 


Se abrió presidida por el señor vice-Patrono don Miguel María Gúemes, 
con asistencia del señor Ministro del Interior don Manuel Antonio Tocor- 
nal, del señor Rector don Andrés Bello, de los señores Decanos don Fran- 
cisco de Borja Solar, don José Manuel Orrego, don Lorenzo Sazie i don 
José Gabriel Palma, del señor vice-Decano de la Facultad de Humanida- 
des don José Francisco Gana, de los señores miembros conciliarios don 
Ignacio Domeyko i don Diego Barros Arana, del Secretario jeneral que 
suscribe, i de los demas miembros de la Universidad que a continuacion se 


espresan: 


CLAUSTRO PLENO DE 


Amunátegui don Gregorio Victor. 
Allendes don Eulojio. 
Armstrog don Tomás. 

Astorga don José Ramon. 
Blest don Guillermo Cárlos. 
Blest: Gana don Alberto. 

Blest Gana don Guillermo, 
Blest Gana don Joaquin. 
Briseño don Ramon. 

Bruner don Juan José. 
Campillo don Cosme. 

Cañas don Blas. 

Casanova don Mariano. 

Cerda don Manuel José. 
Concha i Toro don Melchor. 
Cood don Enrique. 
Covarrubias don Alvaro. 

Diaz don Wenceslao. 
Errázuriz don Federico. 
Fernandez Concha don Rafael. 
Gonzalez don Marcial. 
Gorostiaga don Luis. 

Larrain Espinosa don Vicente. 
Larrain Gandarillas don Joaquin. 


LA UNIVERSIDAD. 279 


Leondon Emilio. 
Lira don Pedro Francisco. 
Lobeck don Justo Florian. 
Llausás don Francisco. 
Minvielle don Rafael. 
Miquel don Juan. 
Ocampo don Gabriel. 
Padin don Vicente. 
Petit don Jorje. . 
Picarte don Ramon. 
Pissis don Amado. 
Reyes don Alejandro. 
Rio (del) don Estanislao. 
Rodriguez don Francisco. 
Semir don Miguel. 
Solis Ovando don Pascual. 
Tocornal don Enrique. 
Tocornal don Javier. 
Valderrama don Adolfo. 
Vargas Fontecilla don Francisco. 
Vazquez don Anjel 2.2 
Veillon don Emilio. 
Vergara don Eujenio. 


El señor vice-Patrono espuso que el objeto de la reunion era formar, 
la terna que, segun los estatutos, debe pasarse al Gobierno para nombra- 
miento del Rector que ha de presidir la Universidad en el próximo quin- 
quenio, i que en consecuencia se procediese a votar de la manera acostum- 
brada para ir elijiendo sucesivamente los individuos que debian ocupar 
los tres lugares de dicha terva. 

Habiéndose procedido a votar para designar la persona que debia ocu- 
par el primer lugar, resultó elejido el señor don Andérs Bello por cincuenta 
1 ocho votos contra tres, de los cuales uno fué a favor del señor don José 
Victorino Lastarria, otro del señor don Manuel José Cerda, i otro en 
blanco. 

En este estado de la sesion se retiraron los señores don Enrique Cood 
i don Eujenio Vergara. 

Habiéndose votado para el segundo lugar, resultaron veinte i seis votos 
por el señor don José Victorino Lastarria, diez por el señor don Francisco 
de Borja Solar, seis por el señor don Ignacio Domeyko, cuatro por el se- 
ñor don Claudio Gay, tres por cada uno de los señores don Gabriel 
Ocampo i don Antonio Varas, dos por el señor don Miguel María Gúemes, 
uno por cada uno de los señores don José Gabriel Palma i don Lorenzo 
Sezie, 1 tres en blanco. 

No habiendo resultado mayoría absoluta, se acordó repetir la votacion 
coneretándola a los señores Lastarria i Solar, que habian obtenido las dos 


mayorias relativas, 
24 
Dir: 


280 ANALES—AGOSTO DE 1863. 


En este estado de la sesion se incorporaron los señores don Aniceto 
Vergara Albano i don Pio Varas Marin. : 

Repetida la votacion resultaron veitinueve votos por el señor Lastarria, 
veintiocho por el señor Solar, uno por el señor Arzobispo de Santiago, 
otro por el señor don Manuel José Cerda i otro en blanco, habiéndose 
obtenido de votar el señor Solar. 

Como la «votacion debia haberse concretado a los señores Lastarria i So- 
lar, el señor vice-Patrono declaró que los votos que habian resultado en 
favor del señor Arzobispo i del señor Cerda debian considerarse en blanco, 
i que por consecuencia quedaba elejido el señor Lastarria. 

Habiéndose votado para el tercer lugar, resultó elejido el señor Solar 
por cuarenta i dos votos, contra cuatro por el señor Domeyko, dos por cada 
uno de los señores Guemes i Pissis, i uno por cada uno de los señores 
Reyes, Orrego, Santa-María, Gay, Vargas, Cerda, Varas, Palma, Tocornal> 
Sazie, 1uno en blanco. il 

El señor Bello tomó la palabra para espresar su agradecimiento por la 
distincion que acababa de merecer. 

Con esto se levantó la sesion.—Está conforme. Miguel L. Amunátegui, 
Secretario jeneral. 


Sesion de la Facultad de Humanidades, celebrada el 10 
de agosto de 1863. 


Se abrió presidida por el señor Rector de la Universidad, con esisten- 
cia del señor vice-Decano don José Francisco Gana 1 de los señores: 
Amunátegui don Miguel i don Gregorio, Blest Gana don Joaquin, don Al- 
berto i don Guillermo, Cood, Lobeck, Reyes, Varas Marin, Vargas Fonte- 
cilla, i el Secretario. Despues se incorporaron los señores Minvielle, Vicu- 
ña Mackenna i Gonzalez. 

Leida i aprobada el acta de la sesion del 6 de mayo último, el Secretario 
espuso que el objeto de la presente era ocuparse en estos cinco asun- 
tos: 1.9 designar el tema del certámen para el año de 64; 2.” elejir la terna 
para el nombramiento de" Decano para el bienio próximo; 3. aprobar un 
texto para lectura en las escuelas; 4. 15. resolver sobre dos informes pe- 
didos a la Facultad por el Consejo universitario. El señor Rector dispuso 
que se tratara de ellos en el mismo órden. 

Entre los varios temas que se propusieron para el certámen, prevaleció 
por mayoría de votos el indicado por el señor Vargas Fontecilla en estos 
términos: “IListoria de la instruccion pública en Chile desde la época de 
independencia hasta nuestros dias.” 

Se procedió en seguida a verificar tres votaciones sucesivas para otros 
tantos lugares de la terna. Para el primer lugar resultaron catorce votos 


CLAUSTRO PLENO DE LA UNIVERSIDAD. 281 


por el actual Decano don José Victorino Lastarria, i uno por cada uno de 
los señores Gana i Lobeck. Para el segundo, once por el señor Gana, tres 
por el señor Vargas Fontecilla, ¡ uno por cada uno de los señores Lobeck 
¡ Amunátegui don Miguel. Para el tercero, diez por el señor Vargas Fon- 
tecilla, tres por el mismo señor Amunátegui, i uno por cada uno de los 
señores Barros Arana, Blest Gana don Guillermo, i Gonzalez. Pór consi- 
guiente, quedó formada la terna de esta manera: 

1. lugar.—Don José Victorino Lastarria. 

2,2, —Don José Francisco Gana. 

3. —,, —Don Francisco Vargas Fontecilla. 

Leido el informe del comisionado para examinar el opúsculo que don 
Manuel José Zapata habia presentado para servir de texto de lectura en las 
Escuelas i en las Bibliotecas populares con el título de El niño instruido 
en Relijion, Moral ¿ Urbanidad, fué aceptado por unanimidad dicho in- 
forme, 1 por consiguiente quedó aprobado el mencionado opúsculo para el 
objeto indicado. 

Leído un oficio del Rector del Instituto en que pide al Consejo que 
se sirva designar los textos sobre Gramática i traduccion del francés, i s0- 
bre Jeografía, que deba preferirse para la enseñanza de estos ramos en 
aquel establecimiento, 1 sobre el cual el Consejo ha pedido informe a la 
Facultad; se acordó nombrar una comision informante, compuesta de don 
Alberto Blest Gana para el francés, 1 de don Alejandro Reyes para la 
Jeografía. 

Por último, leído un oficio del señor Rector de la Universidad con el 
cual acompaña una lista de palabras indíjenas sobre lugares formada por 
don Narciso Desmadryl, encargado de grabar en París el plano topográ= 
fico de la República levantado por el señor Pissis, con el objeto de que la 
corporacion pueda indicar con seguridad al espresado Desmadryl como 
deban escribirse las referidas palabras indíjenas terminadas en hue i hua, 
si cor h o con g; i despues de emitidas varias opiniones sobre el particu- 
lar, se convino en comisionar al señor Vicuña Mackenna para que in- 
formara. Con esto se levantó la sesion.—Está conforme. Ramon Briseño, 
secretario. 


Sesion de la Facultad de Ciencias Matemáticas 1 Físicas, 
celebrada el 11 de agosto de 1863. 


Fué presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores Larrain, 
Allendes, Zegers Recacens, Gorostiaga, Vazquez, Vergara, Picarte, Valdi- 
via 1 el Secretario. 

1.0 Leida i aprobada el acta de la última sesion, se procedió ala eleccion 
de la terna que debe presentarse al Gobierno para el nombramiento de De- 


282 ANALES.--AGOSTO DE 1863. 


cano, i habiéndose votado por separado porlos que debian ocupar el pri- 
mero, segundo i tercer lugar, fueron elejidos: 

Para el primer lugar, don Francisco de Borja Solar por unanimidad de 
votos. 

Para el segundo lugar, don Ignacio Domeyko por siete votos contra tres» 
que obtuvo don Claudio Gay. 

Para el tercer lugar, obtuvieron en la primera votacion cuatro votos don 
Claudio Gay, dos don Vicente Bustillos, 1 un voto cada uno de los señores 
Velasco, Fernandez, Valdivia i Pissis. Repetida la votacion fue elejido don 
Vicente Bustillos por siete votos, contra tres que obtuvo don Claudio Gay 

2.2 Se trató en seguida de la eleccion del tema para la Memoria que se 
debe premiar el año venidero; mas no habiendo podido asistir a esta se- 
sion el señor Decano, se acordó dejar este asunto para la próxima reunion 
de la Facultad. 

3." Se leyó el informe que, por encargo del señor Decano, don José 
Zergers Recacens ha evacuado sobre el Tratado teórico i practico del sis- 
tema métrico decimal, escrito pordon N. G. Goldfinch. El informante de- 
clara que, no habiendo encontrado en él ningun error, i al contrario, que 
las tablas de reduccion de unas medidas en otras que presenta, pueden 
ser útiles, sobre todo a los que se dedican'al comercio, pues permiten hacer 
las correcciones con la exactitud precisa i con bastante rapidez, es de opi- 
nion que la Universidad puede aprobar la obra. 

A ocasion de este informe, don Eulojio Allendes hizo presente que 
existe un acuerdo de la Facultad fecha 28 de agosto de 1862, cuyo tenor es 
que: si la obra presentada a la Facultad para su aprobacion, se destina para 
texto de enseñanza, la comision encargada de examinar esta obra, debe 
espresar un juicio comparativo con los textos análogos, aprobados i mas 
en uso.” í 

En virtud de este acuerdo propuso don Eulojio Allendes que, faltando 
al informe que se acaba de leer el mencionado juicio comparativo, se am- 
pliase la comision. 

Se aprobó la proposicion del señor Allendes por ocho votos contra dos, 
ise dejó al señor Decano el nombramiento del comisionado. 

Se levantó la sesion.—Está conforme con el orijinal. Ignacio Domeyho, 
Secretario de la Facultad. 


Sesion de la Facultad de Medicina, celebrada el 12 
de agosto de 1863. 


Se abrió la sesion presidida por el señor Rector, con asistencia del se- 
ñor Decano don Lorenzo Sazie i de los señores Armstrong, Torres, Padin, 
Bruner, Petit, Rodriguez, Semir, Cox, Mackenna, del Rio, Pretot, Veillon 


CLAUSTRO PLENO DE LA UNIVERSIDAD. 283 


Diaz, Blest, Wormald, Miquel, Noguera, Llausás, Raventós, Elguero, 
Aguirre, Valderrama i el Secretario. 

El señor Rector manifestó que se habia convocado a la Facultad para 
formar la terna que debia pasarse al Supremo Gobierno para el nombra- 
miento de Decano en el próximo bienio. En consecuencia se procedió a 
la eleccion de la persona que debia de ocupar el primer lugar, i resultaron: 
doce votos por el señor don Vicente Padin, once por el señor don Loren- 
zo Sazie, idos en blanco. Para el segundo lugar, quince votos porel señor 
Cox, uno por el señor Torres, uno por el señor Pretot, uno por el se- 
ñor Sazie, 1 tres por el señor Tocornal. Para el tercer lugar resultaron 
nueve votos por el señor Mackenna, cuatro por el señor Miquel, uno por 
el señor del Rio, uno por el señor Llausás, dos por el señor Veillon, un por 
el señor Aguirre, dos por el señor Blest, i cuatro por el señor Tocornal. 
No habiendo resultado mayoria absoluta, se repitió por segunda vez la vota- 
cion, contrayéndose a los que habian obtenido mayor, número de votos; ¡ 
del escrutinio resultaron trece votos por el señor Mackenna, dos por el 
señor Miquel, i siete por el señor Tocornal. Quedando constituida la terna 
del modo siguiente: 

En primer lugar, el señor don Vicente Padin. 

En segundo lugar, don Nataniel Cox. 

En tercer lugar, don Juan Mackenna. 

En seguida se procedió a discutir el tema que debia proponerse para el 
certámen de 1864. El Secretario propuso que se repitiera el propuesto 
en el año anterior, i despues de una corta discusion asi quedó acordado. 
El tema es como sigue: 

“Consideraciones sobre la mortalidad de los párvulos en cualquiera de 
los poblaciones de Chile, indicando las principales enfermedades que la 
orijinan i su anatomía patolójica.” 

Se levantó la sesion.—SaAz1ie.—Francisco J. Tocornal, secretario. +. 


Sesion de la Facultad de Leyes, celebrada el 13 
de agosto de 1863. 


Se abrió presidida por el señor don Andrés Bello, Rector de la Univer- 
sidad, con asistencia de los señores Giiemes, Ocampo, Tocornal don Ma- 
nuel Antonio, Reyes, Covarrubias, Errázuriz, Santa-María, Cood, Vergara 
Albano, Prado, Solis, Martinez, Vargas Fontecilla, Lira, Vial, Fernandez 
Recio, Fernandez Concha, Campillo, Concha, Concha i Toro, Varas, Ver- 
gara, del Campo ¡el Secretario—Leída i apropada el acta de lasesion anterior 
el señor Rector hizo presente que, estando convocada la Facultad con el 
objeto de formar la terna que debia elevarse al Supremo Gobierno para el 


284 ANALES.— AGOSTO DE 1863 


nombramiento de Decano, se procediera a la eleccion, votando separada= 
mente por los que hubieran de ocupar el 1.*, 2. i 3.** lugar. En este ór- 
den la primera eleccion dió por resultado quince votos por el señor don 
Manuel Camilo Vial, nueve por don José Gabriel Palma, iuno por el señor 
don Melchor de Santiago Concha. En consecuencia el señor Rector pro- 
clamó como elejido para el 1.* lugar de la terna al señor don Manuel Ca- 
milo Vial. El señor Prado se retiró de la sala 1 entró en ella el señor 
Silva. La 2? eleccion dió por resultado trece votos por el señor don Mel- 
chor de Santiago Concha, ocho por el señor Ocampo, dos por el señor Errá- 
zuriz, i uno por cada uno de los señores Palma, Fernandez Recio i Cood. 
No habiendo mayoría absoluta se repitió la votacion, contrayéndola a los 
señores Concha i Ocampo, quienes, en union del señor Concha 1 Toro» 
se abstuvieron de tomar parte en ella. El resultado fué: catorce votos por 
el señor don Melchor de Santiago Concha, siete por el señor Ocampo, i dos 
en blanco: en consecuencia se proclamó para el 2. lugar al señor don 
Melchor de Santiago Concha. Entró en la sala el señor Cerda, i verificada 
la eleccion, resultaron: doce votos por el señor don Alvaro Covarrubias, 
seis por el señor Tocornal don Manuel Antonio, dos por el señor Ocampo, 
uno por cada uno de los señores Cerda, Palma, Santa-María 1 Reyes, i dos 
en blanco. Agregados estos últimos a los que obtuvo el señor Covarrubias, 
el señor Rector le proclamó como elejido para el 3.* lugar. 

El señor Rector hizo presente que la Facultad estaba convocada tam- 
bier. para determinar el tema del certámen para el año de 1864. El Secreta- 
rio propuso el tít. 25 del lib. 4.” del Código Civil,sobre la cesion de derechos; 
pero haciendo presente el señor Cood que consideraba dicho tema dema- 
siado vasto, indicó la conveniencia de limitarlo al primer párrafo del espre- 
sado título, que trata de los créditos personales. Despues de una corta 
discusion entre los señores Vergara, Ocampo i el Secretario, se votó la in- 
dicacion del señor Cood i fué aprobada con solo dos votos en contra 
quedando por consiguiente designado como tema para el certámen de 1864, 
el párrafo 1.2 del tít. 25 del lib. 4. del Código Civil, que trata sobre la 
cesion de los créditos personales. 

Se levantó la sesion.—Es copia fiel del acta orijinal. Santiago, agosto 
14 de 1863.—Enrique Tocornal, secretario suplente. 


Sesion de la Facultad de Teolojía, celebrada el 14 
de agosto de 1883. 


Fué presidida por el señor Rector, con asistencia del señor Decano i de 
los señores Arístegui, Vargas, Parreño, Errázuriz, Leon, Ravest, Casanova, 
Olca ¡ el Secretario.—Leída i aprobada el acta de la sesion anterior, el se- 


CLAUSTRO PLENO DE LA UNIVERSIDAD, 285 


ñior Rector espuso, que el objeto de la presente era proceder a la eleccion 
de terna de Decano para el bienio entrante, ¡acordar el tema para el trabajo 
jiterario que ha de premiarse en el año próximo venidero. En esta virtud 
se procedió a la votacion para la eleccion de los tres sujetos que han de 
formar la terna que debe pasarse al Supremo Gobierno, i resultaron electos: 
para ocupar el primer lugar, el señor don José Manuel Orrego, por diez vo- 
tos contra uno, que obtuvo el señor don Joaquin Larrain Gandarillas; para 
el segundo lugar, el señor Larrain Gandarillas, por diez votos contra uno 
que obtuvo el señor don José Miguel Arístegui; i para el tercer lugar el 
señor don Casimiro Vargas, por nueve votos contra dos que obtuvieron los 
señores Casanova 1 Astorga. En seguida el señor Decano propuso como 
tema para el trabajo literario: Un tewto para la enseñanza de la historia de 
la Teolojza, 1 fué aprobado por unanimidad. 

El mismo señor Decano informó verbalmente a la Facultad, que no veía 
inconveniente para que se aprobase el opúsculo titulado El niño instruido 
en Rélijion, Moral ¿ Urbanidad, escrito por don M.J. Zapata 1 destinado a 
servir de texto de lectura en las escuelas, cuyo trabajo él habia examinado 
por encargo de la autoridad eclesiástica cuando se solicitó la licencia para 
su impresion, i el cual habia sido últimamente sometido a la Facultad para 
que le prestase su aprobacion en la parte que le toca. Fué aprobado por 
unanimidad el informe del señor Decano. Finalmente, el señor Casanova 
preguntó si el índice del 'Pratado de los Fundamentos de la fé habia sido 
aprobado en térmiños que pudiera considerarse como un verdadero progra- 
ma, O si seria necesario formar otro nuevo. El señor Decano contestó, que 
ala Facultad no le incumbia aprobar los programas de los textos que han 
de servir para los ramos de la instruccion secundaria, i que perteneciendo 
a ésta el estudio de los Fundamentos de la fé, el profesor estaba en libertad 
para formar otro programa si el índice que trae el libro le parecia deficiente- 


Aprobada tácitamente por la Facultad esta respuesta, se levantó la sesion. 
Está conforme.—Santiago, agostol1ó de 1863.—José Ramon Astorga, se- 
cretario suplente. 


———— Y _  — _ _——— 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD.— Actas de las sesiones queha 


celebrado durante este mes. 


Sesion del 1.” de agosto de 1863. 


Se abrió presidida por el señor vice-Patrono, con asistencia del señor 
Rector, ide los señores Solar, Orrego, Sazie, Palma, Domeyko, Barros 
Arana, Gana 1 del Secretario. 

Leidai aprobada el acta de la sesion del 24 de julio último, el señor De- 
cano deleyespresentó a don Alvaro Covarrubias i don Aniceto Vergara Al- 


286 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


bano, anunciando que ya habian leido sus Discursos para incorporarse a la 
espresada Facultad, i recomendando entre otras cosas, al primero por el 
juicio i sensatéz talvez anticipada de qué habia dado pruebas, 1 al segun- 
do por la dedicacion con que ha ejercido la profesion de abogado. El se- 
ñor Rector contestó felicitando a la Facultad por la cooperacion que era 
de esperar habia de encontrar en los dos nuevos miembros. Habiendo los 
señores Covarrubias i Vergara Albano prestado el juramento de estilo, 
se declaró que quedaban debidamente incorporados a la Facultad de le- 
yes i ciencias políticas. 

En seguida se dió cuenta: 

1.2 De una nota del Superintendente del Instituto Smithsoniano de los 
Estados-Unidos, en la cual anuncia una remesa de publicaciones. Se man- 
dó archivar. 

2. De otradel miembro de la Academia de Dijon, don Alexis Perrey, 
en la cual comunica que hasta la fecha no ha recibido los números de 
los Anales de la Universidad de Chile que, segun se le anunció, le ha- 
bian sido enviados por conducto del Instituto Smithsoniano, i habla de 
que se continúen las observaciones sobre temblores que hacia el finado 
senor Troncoso. Se acordó remitir directamente al señor Perrey por un 
buque de vela los duplicados de los números de los Anales a que se re= 
fiere. z 

3. De una propuesta que hace don Francisco Prats, para vender tres 
billetes de la Caja Hipotecaria, valor nominal de tres mil pesos, a la par, 
ia mas un medio por ciento por los intereses vencidos. Se aceptó. 

4. De una solicitud de don Manuel José Zapata, para que se apruebe 
como texto de lectura i libro propio para las bibliotecas populares uno 
que ha compuesto con el título de El niño ¿ns truido en Relij2on, Moral 
¿ Urbanidad. Se acordó pasarlo, para los fines del caso, a las Facultades 
de Humanidades i de Teolojía. 

5. De una cuenta, ascendente a treinta pesos, precio de un estante 
que don Cristobal Esmar ha construido para el Gabinete de lectura uni- 
versitario. Se mandó pagar. 

El Secretario espuso que habia recibido una carta del señor don José 
Victorino Lastarria, en la cual le pedia que, a su nombre, reiterase al Con- 
sejo una indicacion que habia hecho en otro tiempo para que se inclu- 
yese la Universidad de Lima en la lista de aquellas cuyos grados en le- 
yes son aceptados por la de Chile. 

Se acordó que, para resolver lo conveniente, se Sia al señor Lasta- 
rria que enviara los estatutos, planes de estudios i reglamentos de! todas 
las Facultades de dicha Universidad. 

Con este motivo el señor Vice-Patrono dijo, que comprendia que no se 
exijieran a los que solicitaban ejercer en Chile ciertas profesiones, como 
las de médico o injenicro, mas estudios de los que hubieran' hecho en 


CONCEJO DE LA UNIVERSIDAD. 287 


las Universidades estranjeras acreditadas, porque los estudios para estas 
profesiones eran poco mas o menos los mismos en todas partes; pero 
que no creia conveniente que a los graduados en leyes de las espresadas 
Universidades se les eximiera de los exámenes de ramos especiales de 
nuestra nacion, como los Códigosila Práctica forense. 

Habiendo encontrado el Consejo justas estas razones, se acordó, solici= 
tar del Gobierno el que declare: quelos graduados en las Universidades 
estranjeras ya reconocidas 1 en las que lo fueren en lo sucesivo para la 
Facultad de leyes, están obligados a presentar certificados de haber 
sido aprobados en los exámenes de los Códigos chilenos i de la Práctica 
forense, no pudiendo ser admitidos sin este requisito a las pruebas fina- 
les qué se exijen a los aspirantes a los grados de Bachiller 1 Licenciado 
en dicha Facultad. 

Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 8 de agosto de 1863. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Sazie, Domeyko, Gana, Barros Arana, i el Secretario. 

« Leida i aprobada el acta de la sesion de 1.” del que rije, se dió cuenta: 

1. De una invitacion que hace la Sociedad Imperial zoolójico-botá- 
nica de Viena, para que se suscriban a una Monografía de las Oestridas 
por don Federico Brawer, cuyo testo importará ochenta centavos, 1 las 
láminas coloridas dos pesos sesenta i siete centavos. Se acordó autorizar 
al señor Philippi para que se suscriba a dos ejemplares, uno para la Bi- 
blioteca Nacional i otro para la Universidad. 

2. De una solicitud firmada con las iniciales D. C. B., para que se 
devuelva un testo presentado al certámen de métodos de escritura con el 
título de Verdadera forma de letra inglesa, o se diga si ha sido apro= 
bado. Se acordó pasarla al presidente de la Comision examinadora, para 
que manifieste cuál es el estado en que se encuentran los trabajos de di- 
cha Comision. 

El Secretario espuso que habia recibido una carta del señor Lastarria, 
en que éste le encargaba comunicase al Consejo haber contratado con el 
señor don José María Samper un cambio de publicaciones colombianas 
i chilenas, debiendo pagar cada parte los fletes i pequeños costos que se 
orijinasen, para que el Consejo tuviese a bien resolver sobre el particu- 
lar. Se aprobó el arreglo ajustado por el señor Lastarria. 

Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 22 de agosto de 1363. 


Se obrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Domeyko, Barros Arana i el Secretario, 


35 


288 ANALEJ—AGOSTO DE 1863. 
Leida i aprobada el acta de la sesion del 8 del que rije, se dió 


Cuenta: 
1.2 Delacta de la sesion del Ciáustro pleno celebrado por la Universi- 


dad el 9 del actual, a fin de formar la'terna que ha de pasarse al Supremo 
Gobierno para el nombramiento del Rector que ha de rejir dicha Corpo-- 
racion en el próximo quinquenio. De esta acta resulta que la espresada 


terna quedó formada de la manera siguiente: 
En primer lugar, el señor don Andrés Bello; en segundo, el señor don 
José Victorino Lastarria; 1 en tercero, el señor don Francisco de Borja So- 


lar. 
2. De cinco oficios de los señores Decanos, con los cuales trasmiten 


copias de las actas de las sesiones de sus respectivas Facultades, en que 
se formaron las ternas que deben pasarse al Gobierno para el nombra- 
miento de los Decanos que han de presidir dichas Facultades en el pró- 
ximo bienio,i en que tambien se designaron los temas para los certá- 


menes de 1864. 
TERNAS. 


FACULTAD DE FILOSOFÍA 1 HUMANIDADES. 


En primer lugar, don José Victorino Lastarria; en segundo, dón José 
Francisco Gana; i en tercero, don Francisco Vargas Fontecilla. 


FACULTADES DE CIENCIAS FÍSICAS 1 MATEMÁTICAS. 


En primer lugar, don Francisco de Borja Solar; en segundo, don 1g- 
nacio Domeyko; 1 en tercero, don Vicente Bustillos. 


FACULTAD DE MEDICINA. 


En primer lugar, don Vicente Padin; en segundo, don Nataniel Cox; 


i en tercero don Juan Mackenna. 
FACULTAD DE LEYES 1 CIENCIAS POLÍTICAS. 


En primer lugar, don Manuel Camilo Vial; en segundo, don Melchor 
de Santiago Concha; i en tercero, don Alvaro Covarrubias. 


FACULTAD DE TEOLOJÍA. 
En primer lugar, don José Manuel Orrego; en segundo, don Joaquin 
Larrain Gandarillas; i en tercero, don Casimiro Vargas. 
TEMAS. 


FACULTAD DE FILOSOSÍA 1 HUMANIDADES. 


Historia de la Instruccion pública en Chale desde la época de la In=- 


dependencia hasta nuestros dias. 


CONCEJO DE LA UNIVERSIDAD. 289 
FACULTAD DE MEDICINA. 


El propuesto para el presente año, a saber: Consideraciones sobre la 
mortalidad de los párvulos en cualquiera de las poblaciones de Chale, in= 
dicando las principales enfermedades que las orijinan, 8 suanatomia pa- 
tolójica. 

FACULTAD DE LEYES I CIENCIAS POLÍTICA. 


Un Comentario del parrafo 1.* del tit. 25 del lab. 4. del Código “civel, 
que trata de la cesion de los créditos personales. 


FACULTAD DE TEOLOJÍA. 


Un testo para la enseñaza de la historia de la Teolojta. 

La Facultad de Matemáticas defirió para otra sesion acordar el respec- 
tivo tema. y 

Las Facultades de Teolojíai de Humanidades aprobaron, cada una en la 
parte que les correspondia, para testo de lectura, la obra compuesta por 
don Manuel J. Zapata con el título de Elnaño instruido en Relijion, Mo- 
ral 2 Urbamdad. 

El Consejo acordó: 1.” quese pasaran al Ministerio de Instruccion pú- 
blica, para los fines del caso, las ternas mencionadas; 2.” que se leyeran 
los temas en la sesion solemne de la Universidad, i se publicaran en los 
Anales; 13." que se aprobara como testo de lectura la referida obra del 
señor Zapata. 

3. Deun oficio del señor Ministro de la Guerra, con el cual remite, 
para los fines que puedan convenir, copia de una nota del Director de la 
Escuela Naval, ¡un cuadro que demuestra los ramos que se cursan en di- 
cho establecimiento, los testos de que se hace uso i los profesores que di- 
rijen las clases. Se mandó entregar al señor Decano de Matemáticas, 
quien está encargado de informar sobre si conviene declarar válidos los 
exámenes de la espresada Escuela. 

4. De una nota del señor Intendente de Santiago, en la cual pide, para 
los efectos del art. 65 de la lei jeneral de Elecciones, una nómina de los 
individuos que han aumentado el personal de la Universidad desde enero 
último. Habiendo espuesto el Secretario que ya se habian remitido los 
datos pedidos, se mandó archivar. 

9. De una nota del señor Intendente de Coquimbo, en la cual comunica 
que don Eulojio Cerda ha prestado con fecha 8 del presente el juramento 
de estilo que se exije para ejercer la profesion de Injeniero de minas. Se 
mandó acusar recibo. 

6." De una solicitud del miembro electo de la Facultad de Humanida- 
des, don Manuel Carrasco Albano, para que se le conceda una próroga de 


290 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


tres meses a fin de incorporarse a dicha Facultad. Se acordó elevarla al 
señor Ministro de Instruccion pública para los fines del caso. 

7.2 De la traduccion de un párrafo de una carta de Mr. Gilliss al se- 
ñor Moesta, en la cual le dice que el Instituto Smithsoniano ha enviado 
por lo ménos a fines de mayo de cada año un cajon de impresos para. la 
Universidad, i que a fines de mayo último se le envió uno o talvez tres, 
pues él estaba presente cuando el Secretario hizo la factura. Agrega el señor 
Gilliss que si no se han recibido en Chile, debe haber sido por falta de cui- 
dado en Valparaiso. : 

El Secretario de la Universidad espuso, que no se habia recibido nin— 
guno de los cajones a que aludia el señor Gilliss; pero que esto debia atri- 
buirse, no a descuido del ajente de la Universidad en Valparaiso, quien, 
aunque gratuitamente, sirve a la Corporacion con el mayor celo; sino, pro- 
bablemente, a las vicisitudes de la guerra civil que aflije a los Estados 
Unidos. 

El mismo Secretario añadió, que desde 1861 habia preparada una, re- 
mesa de publicaciones chilenas para el Instituto citado, la cual no habia, 
sido enviada porque el Consejo habia temido que se estraviase a, con= 
secuencia de dicha guerra. 

3, De una carta de don Mariano E. de Sarratea, en la cual dice, que 
la administracion de la Aduana de Valparaiso exije que se presenten, 
con las pólizas las facturas del contenido de los cajones de libros. e imr 
presos que vienen para la Universidad, firmadas por el Rector de.ella, a 
fin de que queden archivadas. Se acordó solicitar del señor Ministro. de. 
Hacienda que se sirva eximir a Ja Universidad de esta tramitacion, orde= 
nando que los cajones de libros que vengan para ella sean despachados. 
sin ninguna dificultad. 

El Secretario espuso, que el dueño delas letras de la Caja Hipotecaria. 
ofrecidas en venta en una delas sesiones anteriores, habia rehusado des- 
pues cumplir su oferta, alegando por motivo el no habérsele entregado. 
luego el precio. 

Se acordó autorizar al señor Rector para que, a medidaque vaya sien 
do posible, invierta hasta cuatro mil pesos en letras de la Caja Hipo- 
tecaria, no pudiendo pagarlas por mas de su valor nominal. 

Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 22 de agosto de 1863. 


Se abrió presidida por el señor Vice-Patrono, con asistencia del señor: 
Rector, i de los señores Solar, Orrego, Padin, Domeyko, Barros Arana 1 
el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion de 22 del que rije, se dió. cuenta: 

1.2 De un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, en que tras= 


CONCEJO DE LA UNIVERSIDAD. 291 


«ribe un decreto supremo que nombra a don Andrés Bello Rector de la 
Universidad de Chile durante el próximo quinquenio. Se mandó tráseri= 
brir al nobrado. 

2. De cinco oficios del mismo señor Ministro, en qué trascribe otros 
tantos decretos supremos que nombran para el próximo bienio: Décanó 
de la Facultad de Teolojfai Ciencias Sagradas, al Prebendado don José 
Manuel Orrego; Decano de la de Leyes i Ciencias Políticas, a don Ma- 
nuel Camilo Vial; Decano de la de Medicina, a don Vicente Padin; Deca- 
no de la de Ciencias Físicas i Matemáticas, a don Francisco de Borja So= 
Tar; i Decano de la de Filosofíai Humanidades, adon José Victorino Las- 
tarria. Se mandaron trascribir a los nombrados. 

3. De un oficio del señor Decano de Matemáticas, con el cual remite 
copia del acta de la sesión celebrada por “su Facultad el 26 del preseñ- 
te, i un informe de un miembro de la misma sobre dos textos de. Arit- 
mética. Resulta de la espresada acta que la Facultad designó para tema 
del certámen de 1861 el siguiente: Lezislacion, distribucion 2 uso econó- 
mico de aguas. 

Resulta ademas que la misma Facultad declaró, en vista del informe 
acompañado, que los referidos tratados de Aritmética no merecian ser 
aprobados como textos de enseñanza. 

Se mandó leer el tema én la sesion solemne i publicarlo en los Anales; 
i se aprobó el acuerdo relativo a las obras de Aritmética. 

4.2 De un espediente remitido por el señor Decano de Matemáticas, 
del cuál consta que don Javier Larrain ha sido aprobado e n los exámenes 
finales que se exijen a los aspirantes a la profesion de Injenjero jeógra- 
fo. Se mandó elevar, para los fines del caso, al conocimiento del seños 
Ministro de Instruccion pública. 

5. De una nota del miembro de la Facultad de Humanidades, don 
Justo Florian Lobeck, en la cual dice que, ocupándose actualmente en co- 
lectar el mayor número posible de publicaciones relativas a Chile o es- 
eritas por chilenos para remitirlas a la real Universidad de Koenigsberg, 
solicita que se le favorezca con todas aquellas de que pueda disponer la 
Universidad de Chile. Se accedió a esta peticion. 

6. De una solicitud de don Floridor Rojas, en que pide: 1.” que se 
declare que no está obligado a recibirse de Bachiller en Humanidades 
por haber rendido su exámen de latin ántes de 18145; 2. que se le dis- 
pense absolutamente el exámen de Jeografía, que no era obligatorio cuan- 
do él hizo su curso de Humanidades en el Instituto; 3.2 que se le per- 
mita rendir durante la Práctica forense el exámen de francés, que dió 
oportunamente, pero que por un descuido no fué asentado en el libro res- 
pectivo; 1 4.”se declare suficientemente comprobado su exámen de Eco- 
mía Política, de que tampoco se ha dejado constancia, en vista de dos 


292 ANAEES.—AGOSTO DE 1863. 


certificados que acompaña, uno del profesor del ramo en 1813 don José 
Manuel Novoa, quien testifica que por varias circunstancias que recuer- 
da cree que don Floridor Rojas dió el mencionado exámen i obtuvo la 
necesaria aprobacion, 1 otro de los miembros de la Universidad don Gui- 
llermo i don Joaquin Bleste Grana, que aseguran, como condiscípulos de 
don Floridor Rojasi por haber presenciado el acto, que fué aprobado en 
€l exámen de Economia Política. 

Habiendo manifestado los señores Solar, Barros Arana 1 el Secretari> 
que les constaba ser verdadero el fundamento que se alegaba para la 
primera peticion, pues el Consejo Universitario habia declarado que los 
alumnos del curso a que perteneció don Floridor Rojas debian ser com- 
prendidos en el estatuto universitario que exime del Bactillerazgo en Hu- 
manidades a los que hubiesen rendido su exámen de latin ántes de 1845; 
se acordó que el solicitante puede ser admitido sin dicho grado a las 
pruebas finales que se exijen a los que solicitan el de Bachiller en Leyes. 

Como se hiciara presente que, cuando estudió don Floridor Rojas, la 
Jeografía elemental no era un ramo obligatorio para todos, se acordó dis- 
pensarlo al solicitante. 

El Secretario espuso, que era evilente que don Floridor Rojas posela 
el francés, puesto que hacia años habia vertido en verso, de aquel idioma 
al nuestro, la Lucrecia de Ponsard. El Consejo acordó permitir que el 
solicitante se graduase de Bachiller en Leyes con la obligacion de rendir 
durante la Práctica forense el exámen de francés. 

Por último, se declaró suficientemente comprobado el de Economía Po- 
lítica con los certificados adjuntos. 

El Secretario hizo presente que se halian recilido de obsequio las si- 
guientes publicaciones: ) 

Memoria del Ministro de Marina al Congreso Nacional en 1863. 
Derrotero de la costa del Perú, por don Aurelio Garciar Garcia. 
Anales de la Sociedad de Farmacia de Santingo, tomo 1. núm 1.* 

Se mandaron colocar en el Gabinete de lectura universitario. 

Se acordó que se enviase al Instituto Smithsoniano de los Estados-Uri- 
dos la remesa que está preparada para él. 

Con esto se levantó la sesion. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 293 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 


Instruccion secundaria i profesional o cientéfica. Proyecto de lei apro- 
bado por la Cámara de Diputados durante las sesiones de junio ¿julio 
de 1863 (1). 


Art. 1.2 La instruccion secundaria que se dé en establecimientos de edu- 
cacion sostenidos por el Estado o que éste auxiliare constantemente con 
sus propios fondos, abrazará los siguientes ramos : 

1.2 Idiomas, especialmente el castellano, el latin, 1 el francés o el inglés. 

2.2 Jeografía 1 Cosmografía. 

3.2 Elementos de Historia universal. 

4.2 Aritmética, Aljebra 1 Jeometría elementales. 

9.” Elementos de Física, de Química i de historia natural. 

6.” Fundamentos de la fé. 

72 Filosofía elemental 1 Literatura. 

El Curso de instruccion secundaria durará seis años. 

Reglamentos particulares determinarán el órden en que deben estudiarse 
los diversos ramos, i la estension que a cada uno debe darse, atendida 
su importancia i el tiempo señalado a la duracion del Curso. 

Art. 2.2 La instruccion científica i profesional que se diere en estable- 
cimientos de educacion sostenidos por el Estado o que éste auxiliarc cons- 
tantemente con sus- propios fondos, abrazará : 

El estudio de Ciencias Morales, Políticas 1 Legales. 

El de Cienc;as Físicas 1 Matemáticas. 

El de Ciencias Médicas. 

El de Ciencias Teolójicas. 

Reglamentos particulares determinarán los ramos de estas diversas Cien- 
cias que hayan de enseñarse en cada establecimiento, atendido su objeto i 
los recursos con que contare. 

Art. 3.2 El Curso de Ciencias Legales que deberán seguir los que se de” 
tinen a la carrera del Foro, abrazará los siguientes ramos: 

1.2 Derecho natural. 

2.0 Derecho romano. 

3.2 Derecho civil (2). 

4.2 Derecho público i constitucional (3). 

9. Derecho administrativo. 

(1) Las variaciones o alteraciones que el Consejo de la Universidad, como” Supe- 
rintendente de educacion pública, ha acordado hacer al Proyecto de'la Comision de 
O de dicha Cámara, se espresan por notas puestas en los lusares correspon- 


(2) Derecho civil chileno o positivo. 
(3) Derecho público constitucional, teórico i positivo, 


294 ANALES.— AGOSTO DE 1863. 


6.2 Economía política. ¿ 

7.2 Derecho comercial (1). 

8.2 Derecho internacional. 

9.2 Derecho canónico. 

10. Derecho penal i criminal. 

11.* Práctica forense. 

Este Curso durará cinco años. Los diversos ramos se distribuirán en ese 
tiempo de manera que al fin del tercer añose hayan hecho los estudios 
comprendidos desde el número 1.* al 5.2 

El exámen de los ramos comprendid os hasta el núm. 5. habilitará para 
obtener el grado de Bachiller en leyes (2). 

Art. 4. El Curso de estudios para los que aspiren al título de Agri- 
mensor, comprenderá los ramos siguientes : 

Aritmética. 

Aljebra. 

Jeometría. 

Jeometría analítica de dos i tres dimensiones. 

Jeometría descriptiva. 

Aljebra superior. 

Mecánica. 

Topografía. 

Dibujo topográfico. 

Este Curso durará cuatro años (3). 

Art. 5. El Curso de estudios para los que aspiren al título de Injeniero 
civil, (4) comprenderá los ramos siguientes: 

Los espresados en el artículo anterior (5) i ademas: 


(1) Derecho comercial chileno o positivo. 

(2) Se acordó agregar este inciso. «A los alumnos que pretendieren prepararse 
para servir en las oficinas públicas del Estado, se permitirá dar exámen de Dere- 
cho natural, Derecho publico constitucional, teórico i positivo, Derecho público 
administrativo positivo, Derecho público internacional i Economía política, sin 
exijirles los demas exámenes que son obligatorios para los que siguen la carrera del - 
Foro.» 

(3) Se suprimió este artículo, por cuanto no debe haber carrera especial de Agri- 
mensor, estando incluida en la de Injeniero topógrafo. Las poderosas razones que 
para ello se adujeron, pueden verse en la pájina 677 del anterior tomo de los 
Anales. 

(4) Debe denominarse con mas propiedad Injeniero de puentes caminos. 

(5) Deben espresarse mejor, en esta forma : 

Aritmética razonada. 

Aljebra. 

Jeometria. 

Trigonometría rectilínea. 

Jeometriía analítica de dos dimenciones. 

Aljebra superior. 

Jeometría analítica de tres dimenciones, 

Trigonometría esférica. 

Jeometría descriptiva. 

Cálculo diferencial e integral, 

Topografía. 

Jeodesía. 

Mecánica etc., ete, 


BOLETIN DE INSTSUCCION PÚBLICA. 295 


Cálculo diferencial e integral. 
Jeodesia. 

Astronomía. 

Física 1 Química. 

Arquitectura. 

Construccion de puentes i caminos. 
Mineralojía 1 Jeolojía. 

Este Curso durará seis años. 


Art. 6. El Curso de estudios para los que aspiren 


ro de minas, comprenderá los ramos siguientes : 
Los espresados en el art. 4.* 
Física i Química. 
Mineralojía i Jeolojía. 
Docimacia. 
Metalúnjia. 
Mensura i esplotacion de minas. 
Este Curso durará seis años (12. 


al título de Injenie- 


Art. 7.2 El Curso de estudios para los que aspiren al título de Ensaya- 


dor jeneral comprenderá los ramos siguientes: 
Aritmética. 
Aljebra (2) 
Física 1 Química. 
Mineralojía ¡ ensayes. 
Este Curso durará tres años (3). 


Art. 8. El Curso de estudios para los que aspiren al título de Médico, 


comprenderá los ramos siguientes: 
Química orgánica e inorgánica. 
Anatomía. 
Fisiolojía. 
Hijiene. 
Patolojía. 
Clínica. 
Materia médica. 
Terapéutica. 
Medicina operatoria i obstetricia. 
Toxicolojía i medicina legal. 


(1) El Consejo ha acordado no suprimir la profesion de Arquitecto, que está en 


práctica i es conveniente conservar. 


(2) Se suprimieron por el Consejo, por bastar a un Ensayador estos ramos, ele- 
mentalmente estudiados en la seccion preparatoria del Instituto. 

(3) A fin de que no yaya a creerse que no debe exijirse a los aspirantes a las 
profesiones cientificas cierta práctica como la de los Abogados, se acordó agregar 
el siguiente inciso. «Reglamentos especiales, dictados por el Presidente de la Re- 
pública, determinarán los trabajos prácticos que deben exijirse a los aspirantes a 
las profesiones cientificas, i las pruebas finales a que deben someterse.» 


36 


296 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


Farmacia. 

Botánica. 

Este Curso durará seis años. 

Art. 9. El Curso de estudios para los que aspiren al título de Farma- 
céutico comprenderá los ramos siguientes : 

Química orgánica e inorgánica. 

Física espcrimental. 

Botánica. 

Zoolojía. 

Farmacia en todos sus ramos. 

Toxicolojía. 

Este Curso durará cuatro años (1). 

- Art. 10. Reglamentos particulares determinarán el órden en que deben 
estudiarse los diversos ramos que comprenden los Cursos de que hablan 
los artículos anteriores, 1 la estension que a la enseñanza de cada ramo 
deba darse, (2) segun la profesion o carrera a que el Curso corresponda i 
el tiempo señalado a la duracion de éste. 

Art. 11. Los establecimientos de instruccion secundaria, i científica O 
profesional, costeados por particulares o con emolumentos que paguen los 
alumnos, quedan sometidos a la inspeccion del Estado en cuanto a su mo- 
ralidad i órden; pero no en cuanto a la enseñanza que en ellos se diere ni 
a los métodos que se emplearen. 


NTULOMIE 
DE LOS EMPLEADOS. 


Art. 12. Habrá, a lo ménos, un establecimiento de instruccion secun laria 
sostenido por el Estado en cada provincia. 

Los establecimientos de instruccion secundaria serán de primera i de 
segunda clase, 

En los primeros se enseñará el Curso completo que establece esta lei, 1 
en los segundos la parte de dicho Curso que corresponda a los tres prime- 
ros años de su duracion. 

Los diversos ramos que constifuyen el Curso se distribuirán de ma- 
nera que los establecimientos de segunda clase se correspondan con los 


(1) Se acordó agregar un párrafo complementario, en esta forma: «Los que se 
dediquen a las Ciencias Teolójicas estudiarán: 

Lugares teolójicos. : 

Teolojía dogmática, 

Teolojía moral. - 

Sagrada Escritura. 

Historia eclesiástica. 

Derecho canónico. 

(2) «E si deben enseñavse en clases separadas, o unidos o concordados entre sí,» 
agregó el Consejo, 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 297 
de primera, i que en aquellos pueda terminarse el estudio de la Aritmética, 
Cosmografía, lengua castellana e historia de Chile i de América. 

La instruccion científica i profecional costeada por el Estado se dará en 
los mismos establecimientos de instruccion secundaria o en los que espe- 
cialmente se destinen a esta enseñanza. 

Art. 13. Los establecimientos de instruccion secundaria serán servidos: 

Los de primera clase, por un Rector, nueve a doce Profesores de curso, 
1 por los Profesores que exija la enseñanza  relijiosa, la de lenguas vivas 
estranjeras i las de ra mos de Artes liberales. 

Si el establecimiento admitiere internos, habrá tambien un vice-Rector. 

Los de segunda clase serán servidos por un Rector, tres a cuatro Pro- 
fesores de curso, i los que exija la enseñanza de lenguas vivas estranjeras 
i de ramos de Artes liberales, 

Habrá ademas Profesores para las clases de ramos de instruccion secun- 
daria no espresamente enumerados en el art. 1. en los establecimientos en 
que el Presidente de la República así lo determine. 

Cuando la concurrencia de alumnos exija mayor número de clases del 
mismo grado, se nom brarán Profesores auxiliares. 

El número de empleados destinados al servicio interno de los estableci- 
mientos, será determinado p or el Presidente de la República en considera- 
cion a las circunstancias particulares de cada uno de ellos. 

Art. 14. Los Rectores 1 Jefes de establecimiento de instruccion secun- 
daria o de instruccion científica i profesional, serán nombrados directa- 
mente por el Presidente de la República; los vice-Rectores i los emplea- 
dos destinados al servicio interno, por el mismo Presidente a propuesta del 
Jefe del establecimiento respectivo (1). 

Las clases de instruccion científica i profesional se proveerán a virtud 
de concurso en la forma que prescriban los reglamentos. El nombramiento 
debe recaer en alguno de los candidatos que hubiesen sido calificados de 
idóneos por la comision que presidió el Concurso. 

Si no se presentaren candidatos o ninguno de los concurrentes hubiese 
sido calificado de idóneo, el Presidente de la República proveerá la clase 
interinamente; pero en el año inmediato se abrirá nuevo Concurso para su 
provision definitiva (2). 

Los Profesores que el Gobierno contratare en país estranjero podrán ser 
nombrados sin que preceda Concurso (3). 


(1) Quedó acordado en esta forma: «Los empleados a que se refiere el artículo 
anterior serán nombrados por el Presidente de la República; los Jefes, a su elec- 
cion; los Profesores, en mérito de una oposicion; i los empleados subalternos de 
otra especie, a propuesta de los Jefes. 

(2) «Vacando una clase de instruecion preparatoria, cientifica o profesional, se 
dará a oposicion. Si en el término de dos meses no se presentare candidato, se 
abrirá nuevo certámen; 1 si transcurridos otros dos meses, tampoco lo hubiere, 
nombrará el Presidente de la República. Lo mismo sucederá si los candidatos fue- 
ren reprobados. » 

(3) «Se exeptúa! de la oposicion a los Profesores que el Gobierno Sois ate en 
país estranjero, si a los que rejentan las clases que no sean permanentes. 


298 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


Los Profesores de establecimientos de instruccion secuudaria serán ñora- 
brados a propuesta del Rector respectivo. Las propuestas del Rector debe- 
rán recaer en individuos cuya idoneidad hubiese sido calificada préviamente 
por el cuerpo de Profesores del mismo establecimiento. 

Art. 15. La remocion de los Rectores o Jefes de establecimiento de ins- 
truccion secundaria 1 científica o profesional, se sujetará a las formalidadas 
prescritas en la parte 10.* del art. 82 de la Constitucion para los empleados 
superiores o empleados jefes; la de los vice-Rectores i empleados del ser- 
vicio interno, a las formalidades que dicho artículo prescribe respecto de 
los empleados subalternos. 

Para la remocion de los Profesores de instruccion científica o profesio- 
nal, se requiere, ademas del informe del Jefe del establecimiento que la 
apoye, el del Consejo de la Universidad en el mismo sentido; i para la de 
Profesores de instruccion secundaria, a mas del apoyo del informe del Rec- 
tor respectivo, el del informe del Rector de la Universidad. 

Art. 16. Los sueldos de los empleados de instruccion secundaria i cien- 
tífica o profesional a que se refiere esta lei, serán los que al presente dis- 
frutan (1). 

No podrá hacerse alteración en esos sueldos sino en virtud de una lei. 

No hai incompatibilidad para que a los empleados de establecimientos 
de instruccion secundaria o científica se confiera mas de un cargo en di- 
chos establecimientos, siempre que su desempeño sea compatible i que 
no altere el órden regular de éstos. Si los empleos se desempeñan en el 
mismo establecimiento, el empleado solo gozará sueldo íntegro por uno de 
ellos 1 los dos tercios del sueldo asignado al otro u otros. 

Art. 17. Los Profesores de instruccion científica i profesional que hu- 
bieren ejercido sus funciones sin interrupcion durante seis años, tendrán 
derecho a un aumento de sueldo por cada año mas que sirvieren, a contar 
desde el 7.*, igual a la cuarentava parte del sueldo anual (2). 

Si el Profesor gozare sueldo por dos clases, solo podrá gozar el aumento 
por una de ellas, a su eleccion. 

Los Jefes de establecimientos de instruccion secundaria o científica go- 
zarán del mismo aumento de sueldo anual en la misma forma que los Pro- 
fesores de instruccion científica. 

Gozarán tambien de los mismos premios los Profesores de instruccion 
secundaria que desempeñaren las clases correspondientes a los dos últi- 
mos años del Curso, en la forma que se determine por los reglamentos 


que se dictaren para la ejecucion de esta lei. 


(1) Los sueldos de los empleados a que se refiere el artículo anteriór, serán 
determinados por el Presidente de la República, con arreglo a la importancia de 
las funciones de cada empleo.» . 

(2) «Los Rectores, vice-Rectores i Profesores de los establecimientos de instruc- 
cion cientifica i profesional gozarán de premios con arreglo a las siguientes ba- 
SOS 8LC,, eLC.» : 


p : 
BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. 299 


Art. 18. Al profesor que escriba un tratado que fuere designado como 
testo para la enseñanza de los establecimientos de instruccion secundaria 
o científica, se abonará, segun la importancia de la obra, un tiempo de 
servicios que se le computará para el aumento del sueldo de que habla esta 


lei i para su jubilacion. 
Art. 19. Los empleados de establecimientos de instruccion secundaria o 


científica, tendrán derecho a jubilacion en la forma que los demas emplea- 
dos públicos. 

Art. 20. Los empleados de los establecimientos nacionales a que se re- 
fiere esta lei, que por hallarse imposibilitados para funcionar, obtuvieren 
licencia del Gobierno, gozarán del sueldo íntegro durante los seis prime- 
ros meses, i de medio sueldo durante los seis meses siguientes. 

Si transcurrido el año continuaren imposibilitados, serán jubilados con 
arreglo a la lei. 

Al suplente del empleado licenciado, se le abonará de fondos del esta= 
blecimiento la dotacion correspondiente al destino. 


TÍTULO 1 
DISPOSICIONES JENERALES. 


Art. 21. En los establecimientos de instruccion secundaria se enseñará 
por testos aprobados por la Universidad. 

Si hubiere varios testos aprobados, el Rector del establecimiento elejirá 
el que deba adoptarse, con audiencia del Profesor o Profesores del ramo. 

De la misma manera se designará el testo cuando, para el ramo de que 
se trata, no hubiere ninguno aprobado por la Universidad. 

Los testos para la enseñanza del dogma o fundamentos de la fé, debe- 
rán elejirse entre los aprobados por la Universidad que tambien tuvieren la 
aprobacion del Ordinario Eclesiástico. 

Art. 22. Los Profesores de instruccion científica o profesional no estarán 
precisamente obligados a adoptar testos aprobados por la Universidad; pero 
deberán llenar el programa que esta corporacion hubiere aprobado para 
el Curso: que desempeñan. 

Art. 23. El Curso de instruccion secundaria que establece esta lei de- 
berá hacerse por todos los que aspiren a las carreras profesionales de que 
hablan los artículos 3.% 4.%, 5.9, 6.2 1 8.2 

Vo se exijirá, sin embargo, que acrediten haber hecho el estudio del 
latin. a los que aspiren alas profesiones de Agrimensor, Injeniero civil o 
Injeniero de minas. 

Tampoco se exijirá el estudio de ramos que, aunque comprendidos en 
la enumeracion que hace el art. 1.%, no se hubiesen enseñado en estableci- 
mientos nacionales a la época en que el aspirante siguió el Curso de ins- 
truccion secundaria. 


- al AS 


390 ANALES.-—AGOSTO DE 1883. 


Art. 24. No obstará, para seguir como alumno cualquiera clase perte= 
neciente a la instruccion profesional o científica, el no haber hecho el es- 
tudio de ramos que, segun el órden establecido en los reglamentos respecto 
de cada Curso, deba hacerse préviamente. 

Tampoco obstará el no haber hecho el Curso de instruccion secundaria. 

Se exijirá sin embargo la preparacion indispensable o la edad compe- 
tente para que, el estudio del ramo de que se trate, pueda hacerse con algun 
fruto. 

Art. 25. Los que hubieren estudiado, sea privadamente o en estableci- 
mientos públicos o particulares, cualquiera de los ramos de la instruccion 
secundaria o superior, i quisieren habilitarse para obtener grados univer- 
sitarios, o para el ejercicio de profesiones científicas, deberán rendir el 
correspondiente exámen en la forma que prescriban los respectivos regla- 
mentos, ante la comision de Profesores de los establecimientos nacionales 
de educacion, dirijidos i sostenidos por el Estado, en que se enseñen el 
ramo o ramos a que el exámen se refiera. 

Tambien serán válidos, para los espresados fines, los exámenes que los 
alumnos de establecimientos particulares rindieren ante comisiones de Pro- 
fesores en ejercicio, en establecimientos nacionales, que la Universidad 
nombrase en conformidad a los reglamentos que el Presidente de la Repú- 
blica dictare al efecto. 

Los exámenes que se rindieren por alumnos de los Seminarios, de ramos 
que en ellos se enseñen, ante el Rector i Profesores del mismo estableci- 
miento en la forma que prescriban los reglamentos dictados por el Presi- 
dente de la República, habilitarán para obtener grados en la Facultad de 
Teolojía. 

Si el plan de estudios de instruccion secundaria de los Seminarios hubie- 
se sido aprobado por el Presidente de la República 1 se enseñare por testos 
i en conformidad a programas aprobados por la Universidad, los exáme- 
nes de ramos de instruccion secundaria que en ellos se rindieren por 
alumnos del mismo establecimiento, en la forma prescrita en el inciso an- 
terior, surtirán los mismos efectos que los rendidos en establecimientos 
sostenidos por el Estado. Lo dispuesto en este inciso solo tendrá efecto 
respecto de los Seminarios, cuyo Rector i Profesores fueren nombrados en 


conformidad a lo prescrito por la resolucion suprema del 18 de noviembre 
de 1835 (1). 


Art. 26. Las entradas o rentas que correspondan a cada establecimiento 
de instruccion secundaria, científica i profesional, en su carácter de persona 


(1) Véase esa resolucion en el Boletin, páj. 209 del tomo 6.—Son mui dignas 
de tomarse en consideracion las razones alegadas por la Revista Católica, en sus 


nÚmEeros 71821 783 del presente mes de agosto, en contra de lo dispuesto en los 
dos últimos acápites de este artículo 25, 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA 301 


jurídica, no podrán destinarse a otro objeto que a los gastos del mismo 
establecimiento. 


Instruccion pública, relativa a la Agricultura ¿a la Marina. Informes 
sobre ella dados al Congreso Nacional por los Ministros del Despacho, 
los señores Maturana ¿Santa Maria, en sus respectivas Memorias, pre- 
sentadas el 4 de Jumo 2 el 1." de Agosto de 1863. 


Quinta Normal de Agricullura.—Este establecimiento se encuentra 
aun en via de organizacion. Por ahora solo sirve de jardin de aclimatacion 
ipropagacion de plantas útiles, i en este sentido continúa prestando al 
pais servicios de alguna consideracion. Las plantas distribuidas por el 
Gobierno a las provincias i vendidas por el establecimiento a particula- 
res, ascendieron en los años que que se espresan a las cantidades si- 


guientes: 
1861. 1862. 
DiSimiamdas. 2 0 dle oo uo ea AS) 
VA ACES ES 240 3,236 


Mi e a cn a DO ds 

Se vé, por la anterior demostracion, que por venta 1 distribucion se han 
propagado en el pais, por medio de la Quinta Normal, 3,262 plantas mas 
que 1861. 

En otras ocasiones se ha manifestado al Congreso que la enseñanza 
agrícola, en sus medios i fin, era estéril e infructuosa tal como se daba 
ántes en la Quinta, porque ni formaba agricultores, ni permitia ser aten- 
dida como era debido, ni producia ventajas de alguna especie. Los cos- 
tos que esa instruccion demandaba eran hechos a pura pérdida, i como 
no era posible que continuase un órden semejante de cosas, el Gobier- 
no sometió el establecimiento a un réjimen provisorio, eliminando un 
sistema de un instruccion que no dejaba en la práctica verdadero prove= 
cho, ni correspondia a sus fines, i dejando de este modo a la Quinta en 
situacion de que atendiera miéntras tanto a aquellos objetos que tralan 
al pais una utilidad mas directa i positiva. El reglamento dictado con 
fecha 18 de enero de 1862, que planteó este réjimen provisorio, ha per- 
mitido hecer al fisco considerables economías en el presupuesto de la 
Quinta, sin que la conservacion i propagacion de las plantas haya sufri- 
do perjuicio de ningun jénero. Así, cuando funcionaba la escuela agrí- 
cola se invertian de 17 a 20,000 pesos anuales, ¡ahora se gasta mucho mé- 
nos de la mitad de esta suma.—Es verdad que en gran parte es debida esta 
economia al celo del actual Inspector, quien consagra al establecimiento 
una constante i perseverante atencion. 

Una'esperiencia de largos años, bien costosa por cierto, ha demostrado 
al Gobierno que el sistema, tanto de instruccion, como de esplotacion 


302 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


observado en la Quinta, exijia una reforma radical, si se queria hacerla 
servir al progreso de la Agricultura por medio de una enseñanza bien 
dirijida i razonada. Preciso, es sin embargo, confesarlo: el modo como 
seha dado esaenseñanza, ha contribuido mas bien a desacreditarla, pues- 
to que los resultados obtenidos, si no han sido nulos, han sido por los 
ménos insignificantas. 

La instruccion agrícola que se daba en la Quinta, tenia por objeto for= 
mar administradores teórico-prácticos que pudieran servir de mayordo- 
mos ilustrados en las propiedades rurales. Se pretendia, apreciando las 
cosas.en su verdadero sentido, que el empleo acertado de los capitales de- 
dicados a la Agricultura se hiciera, no segun la ciencia del propietario, 
sino segun los conocimientos del administrador. Era natural que los pri- 
meros resistieran someterse a una condicion semejante, i que no consin- 
tiesen en abandonar a otras manos el cultivo de sus fundos, en el cual 
tenian la fé i la confianza de la esperiencia. Desdeñaron desde luego i 
miraron como ignorantes a los administradores, alumnos de la Quinta, 
que procuraban hacer prevalecer las teorías recojidas en su enseñanza. 
La lucha que naturalmente se estableció entre el propietario práctico, 
dueño del terreno i de los capitales 1 (el alumno pretensioso, prendado 
de sus principios, terminó, como era consiguiente, por la ruina i descré- 
dito de este último. Sucedió, pues, que casi todos los alumnos de la 
Quinta de Agricultura, que habian podido encontrar una ocupacion, fueron 
sucesivamente despedidos i se hallaron vacantes mendigando una coloca= 
cion cualquiera. Los que no quisieron correr tal suerte 1 desistieron de 
sus pretensiones, tuvieron que someterse a la condicion de los demas 


mayordomos de campo, i aceptar como único i seguro guia la rutina o la: 


provechosa esperiencia de los propietarios. Resultó, para decirlo de una 
vez, que losalumnos de la (Quinta tenian para nuestros hacendados el de 
fecto de que como mayordomos o administradores sabian mucho i preten= 
dian mucho mas. Hasta los hábitos tomados en la Quinta 1 las necesida= 
des que ahí se habian formado, chocaban con la manera de vivir de la 
jente de nuestros campos. 

Los resultados convencieron de que se estaba dando una enseñanza 
ineficáz en aquel establecimiento, 1 que los jóvenes que en él se educa 
ban, si bien ganaban en cuanto se hacian mas instruidos, perdian en 
cuanto se hallaban mas tarde sin ocupacion competente iajitados por as- 
piraciones que no podian satisfacer. 

Consistia el mal, a mi juicio, en que se habia olvidado una regla: mui 
sencilla de buen procedimiento. Los conocimientos humanos no se pro-= 
pagan en sociedad alguna de abajo para arriba, sino vice=versa, de arri= 
Laba para abajo, instruccion agrícola habia comenzado por invertir esta 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA 303 


máxima, procurando llevar la ciencia del mayordomo al propietario, 
cuando debia haber principiado por el propietario para que éste la co- 
municase al mayordomo. 

De restablecerse la enseñanza en la Quinta, debe ser bajo la planta 
que indico, porque entónces ella daria todos sus frutos i no pugnaria con 
las dificultades que hasta el presente. Instruido el propietario, tendrá un 
verdadero interés en ilustrar a sus subordinados; porque las mismas ne- 
gociaciones que emprendai el lucrativo empleo de sus capitales, le de- 
mandarán manos mas expertas e intelijentes. La ciencia agrícola se di- 
fundirá entónces por medio de un vehículo seguro. 

Las personas acomodadas, no abstante ser casi todas ellas propieta- 
rias, miran con lastimoso desden la enseñanza de la Agricultura: creen je- 
neralmente que la práctica i las tradiciones son el mejor libro, ise cui- 
dan poco de sacar sus trabajos del carril en que los ha colocado la rutina 
1 de enseñara sus hijos el estudio de unramo de primera i vital im- 
portancia para el país. No sé porque hasta ahora no ha querido equipa- 
rarse la Agricultura con la Minería. Si esta última tiene una enseñanza 
especial que se recibe con gusto, no por los mayordomos de minas, sino 
porsus dueños o por los hijos de éstos, no descubro la razon porque no 
se haga igual cosa con la Agricultura, cuya enseñanza, organizada compe- 
tentemente, deberia darse en la Quinta a los jóvenes, que, auxiliados de 
algunos conocimientos comunes a toda ciencia, fuesen allí a estudiar un 
ramo del cual podian hacer mas tarde ventajosas aplicaciones prácticas. 
Restablecer la enseñanza bajo otro pié importaria perder lastimosamente 
las cantidades que en este objeto se invirtiesen, i recojer, como los he- 
chos los han acreditado, un fruto harto mezquino i reducido. 

Penetrado el Gobierno de este convencimiento, está decidido a no es- 
tablecer enla Quinta la enseñanza de la Agricultura, sino cuando ella 
pueda servir a jóvenes que, preparados con anterioridad, puedan empren- 
der el estudio de este ramo con amori con el propósito de hacerlo útil. Solo 
asi podrán invertirse las sumas que se destinen a tal objeto. 

El Gobierno tiene ya hechos algunos estudios en este sentido; pero dar- 
les una organizacion difinitiva i resolverse a fundar en la Quinta un Ins- 
tituto, agrícola, en el que reciban instruccion, no los que por su condi- 
cion se crean destinados aser mayordomos de campo, sino los hijos de 
los propietarios i toda persona que quiera hacer de la Agricultura una 
fuente de conocimientos útiles, ha menester dos cosas: 1.* verse libre de 
los compromisos que al presente pesan sobre el Erario, para poder destinar 
sin ahogo a la fundacion de ese Instituto los fondos suficientes; i 2.*en- 
contrar una pers onaidónea que, por sus conocimientos, carácter i respe- 
tabilidad, pueda colocarse al frente del establecimiento i dirijirlo hácia el 
fin que el Gobierno tiene en mira. En cuanto a los fondos, ellos no exe- 


304 ANALES—AGOSTO DE 1363. 


derian jamás de la suma que ántes se destinaba para la enseñanza de la 
Agricultura en la Quinta; i respecto ala persona, ella forma el requisito 
mas difícil de llenar, si no han de olvidarse las lecciones que el Gobierno 
tiene recojidas sobre el particular. En cuanto puedan realizarse las dos 
condiciones enumeradas, la Quinta podrá corresponder al importante 
objeto con qué fué creada. 

Los establecimientos de educacion relacionados con la Marina, son 
én el dia la Escuela naval militar de Valparaiso, i la Escuela Náu- 
tica de Ancud, destinada a la Marina mercante. 

La primera, que educa veintiseis cadetes navales, se halla en el se- 
gundo año del curso cuatrienal que determina su plan de estudios. El 
resultado jeneral de los exámenes rendidos en el primer año i la situa- 
cion del establecimiento, son satisfactorios. 

La Escuela náutica de Ancud ha esperimentado la trasformacion 
completa que esplica el decreto del 4 de junio de 1863. El Gobierno 
ha dado a aquel establecimiento la forma de una Escuela naval gratui- 
ta, con un plan de estudios trienal completo, i con profesores idóneos 
para la carrera de Pilotos 1 Capitanes de Marina mercante. La nueva 
organizacion reune, a las ventajas del mejor sistema i de una esfera de 
accion mucho mas estensa, la de ser mas económica que la antigua, que 
solo comprendia un número mui limitado de alumnos a sueldo, que en- 
traban a la Escuela mas bien por el sueldo que por aptitud o inclinacion 
a la carrera de marino. 


Sueldo de los Preceptores de Escuelas. 


Santiago, agosto 1.” de 1863.—Visto lo espuesto en la nota que pre- 
cede, decreto: 

Las Tesorerías ¡demas oficinas pagadoras de la República no harán 
descuento alguno a los Preceptores de las Escuelas de instruccion pri- 
maria, por los dias en que no funcionen a consecuencia de tener que 
trasladarse de un punto a otro dentro de la República, por órden de la 
autoridad respectiva. Tómese razon i comuniquese.—P£rEz.—Miguel 
M. Guemes. 


Estatutos de la Sociedad de Farmacia de Santiago de Chale. 


Exmo señor: —José Vicente Bustillos, a nombre de la Sociedad de 
Farmacia de Santiago, V. E. respetuosamente espongo: que habiendo 
erminado esta Sociedad la discusion de los Estatutos que deben rejirla, 
¡ considerándose definitivamente instalada i dispuesta a ocuparse de los 
importantes objetos que dichos Estatutos espresan, como se manifiesta en 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 305 


los que tengo el honor de acompañar a V. E., ¡resultando tantas ventajas 
i bienes al país de la espresada institucion. 

A. V. E. suplico se digne dar su aprobacion a las Estatutos de la So.. 
ciedad de Farmacia de Santiago, a fin de que esta tenga una existencia 
legal.—Es gracia, Exmo. señor. José Vicente Bustillos. 

Exmo. seÑoR.—La instruccion que se trata de fundar con el título de 
«Sociedad de Farmacia de Santiago,» tiene por objeto adelantar la pro- 
fesion farmacéutica: sostener los privilejios que las leyes conceden a es- 
ta profesion: proponer los medios de conciliar el buen servicio público 
con el interés de los profesores: redactar una farmacopea nacional, para 
uniformar la preparacion 1 el despacho de las medicinas: ocuparse en el 
exámen 1 análisis de los artículos de primera necesidad que puedan com- 
prometer lasalud: ilustrar a las autoridades, cuando lo pidan, en los ca- 
sos de farmacia legal: prestar su cooperacion en todo lo relativo a la hijie- 
nie pública, 1 establecer una publicacion periódica en que se consignen 
los trabajos de la Sociedad 1 todo lo que tenga relacion con las Ciencias 
naturales, la Medicina, las Artes 1 la Industicia. 

Para la organizacion de esta Sociedad se designan los fondos, que 
consisten principalmente en erogaciones de los socios: se clasifica a es- 
tos; se establecen los funcionarios, i se prescriben sus atribuciones. 

Estas disposiciones, que forman los Estatutos de la corporacion, lejos 
de contener algo que se contrario al órden público, a las leyes, o a las 
buenas costumbres, tienden únicamente a difundir el conocimientos de las 
ciencias 1 de las materias a que debe contraerse, a mejorar el servicio 
público en la Farmacia, a procurar la salubridad comun, a sostener las le- 
yes existentes, e ilustrar las quese dictaren respecto de los farmacéuticos. 

Siendo tales los Estatutos, el fiscal considera que V. E. debe prestar- 
les su aprobacion con acuerdo del Consejo de Estado, i prestársela tam- 
bien a la Sociedad, para que sea persona juridica i adquiera los derechos 
que la lei concede, conforme alo dispuesto en los atrs. 546 i 548 del Có- 
digo civil. Sin embargo, V. E. decidirá como crea mas legal.—Santiago 
julio 24 de 1863.—C.. Vial. 

Santiago, agosto 5 de 1863.—De acuerdo con el Consejo de Estado, i 
en conformidad a lo dispuesto en los artículos 546 1 548 del Código civil, 
vengo en aprobar la Sociedad de Farmacia que se ha establecido en San- 
tiago, ilos siguientes Estatutos, con arreglo a los cuales se ha constitui- 
do.—Tómese razon i publiquese.—PÉrEZ.—Miguel M. Giemes. 


TITULO 1. 
PLAN 1 OBJETO DE LA SOCIEDAD. 


Art. 1.2 La Sociedad de Farmacia de Santiago la forman, por ahora, 
los farmacéuticos que suscriben los presentes Estatutos. 


306 ANALES.— AGOSTO DE 1863 


Art. 2.2 Los objetos de la Sociedad són: 

1.2 Impulsar en todo sentido la noble i delicada profesion farmacéu- 
tica. 

2.2 Trabajar solidariamente en que se mantengan en todo su vigor i 
fuerza las leyes i privilejios dictados hasta hoi, concernientes a garantir 
la inmunidad de los farmacéuticos. 

3.2 Proponer otras leyes i medios a las Autoridades, a fin de armonizar 
el buen servicio público con los justos i lejítimos intereses de la profe- 
sion. 

4.0 Redactar un Codex medicamentorum o Farmacopea Nacional, tan 
indispensable para uniformar la preparacion i el despacho de medicinas 
en las oficinas de Farmacia. 

5.2 Ocuparse del exámen i análisis de los artículos de primera necesi- 
dad que pueden comprometer la salud. 

6. Tlustrar a la Autoridad, cuando lo pida, en los casos de farmacia 
legal; 1 prestar su cooperacion en todo lo relativo a la hijiene pública. 

7.2 Establecer una publicacion periódica, en que se consignen los tra- 
bajos de la Sociedad, itodo lo que tenga relacion con las ciencias natu- 
rales, la medicina, las artes i la industria. Estos trabajos i los demas que 
la Sociedad acuerde, se costearán con las entradas que tuviere, 

Art. 3. Los fondos de la Sociedad los formarán la erogacion mensual 
de un peso que debe dar cada socio de número, i las demas entradas que 
ella pueda proporcionarse. 

Art. 4. La Sociedad se compondrá: 

De un Presidente 1 Vice; 

De un Secretario 1 pro-Secretario; 

De un Tesorero; 

De miembros de número; 1 

De miembros honorarios. 


TITULO II 
De Los socios. 


Art. 5. Los socios se dividen en socios de número ¡socios honora- 
rios. 

Art. 6.” Son socios de número: 

1. Los farmacéuticos que suscriben los prensentes Estatutos; 

2. Los farmacéuticos 1 médicos titulados que, a propuesta de alguno 
de los socios, o cuando ellos lo soliciten, merezcan a juicio de la Socie- 
dad ser considerados como tales; 

3." Los que por sus aventajados conocimientos científicos se hagan 
acreedores, cuando lo estime la Sociedad, a ocupar este rango. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 307 


Art. 7.” En notas, oficios etc., gozarán los socios de número del título 
de miembros de la Sociedad de Farmacia. 

Art. 8.” Son socios honorarios los que, a juicio de la Sociedad, sean 
dignos de este titulo. 

Art. 9.2 Los individuos que forman actualmente la Sociedad, i los que, 
se imcorporen a ella como miembros de número u honorarios, recibirán 
un diplóma refrendado por el Presidente i Secretario, i timbrado con los 
sellos de la Sociedad. 

Art. 10. Ningun socio podrá retirarse definitivamente de la Sociedad, 
sino por causas que ésta justipreciará en sesion privada i votacion secre- 
ta, La sala en este caso, deberá ser compuesta, por lo ménos, de los dos 
tercios de los miembros residentes en Santiago. 

Art. 11. Ningun socio podrá rehusar el cargo o comision que le im- 
ponga el Presidente, a ménos que su escusa sea aceptada por éste, o por 
la sala en votacion secreta. 


TITULO II. 
ATRIBUCIONES ESPECIALES. 


Del Presidente. 


Art. 12. El Presidente 1 Vice, como los demas cargos de que habla el 
art. 3. serán nombrados a pluralidad de votos, 1 su duracion será de dos 
años. 

Estos empleados podrán ser reelejidos indefinidamente. 

Art. 13. Son atribuciones del Presidente: 

1.2 Convocar a la Sociedad a sesiones ordinarias 1 estraordinarias; 

2.2 Presidir 1 fijar las horas de las sesiones, 1 suspenderlas cuando lo 
estime conveniente; 

3.2 Conceder la palabra al que la pdia, i negarla en conformidad con 
el art. 30; 

4.* Resolver las cuestiones que se debatan, en caso de empate de 
votos; 

9.* Imponer de por sí, o con acuerdo de la sala, trabajos científicos, 
comisiones i demas cargos que tengan relacion con los objetos de la So- 
ciedad; 

6.2 Determinar el órden en que deba presentarse la esposicion de los 
trabajos cientificos; 

7.2 Pedir cuenta al Tesorero del estado e inversion de los caudales 
siempre que lo estime conveniente, i poner su visto bueno, una vez apro- 
bada-su cuenta semestral conforme al artículo 21; 

8.* Espedir diplomas a los individuos a que se refiere el art. 8.0 

9.* Elevar a las Autoridades los acuerdos, notas o memoriales que la 
Sociedad determine. 


308 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 
Del Vice-precidente. 


Art. 14. Habrá un miembro de número que, con el título de Vice- 
Presidente, éntre a subrogar al Presidente, investido de las mismas 
atribuciones de éste. 

Del Secretario. 

Art. 15. Un socio de número desempeñará el cargo de Secretario i 
de archivero a la vez. 

Art. 16. Sus atribuciones son: 


1.2 Redactar las actas de las sesiones de la Sociedad; 
2.* Firmar las actas, despachos, oficios, diplomas 1 demas documen- 
tos que con el carácter oficial salgan de la Sociedad; 
3.* Tomar la votacion; 
4.* Presentar en detalle una Memoria anual de los trabajos de la So- 
ciedad. 
Del Pro-Secretario. 


Art. 17. Un miembro de número, con las mismas atribuciones del Se- 
cretario, 1 con el título de Pro-Secretario entrará a subrogar a aquel en 
caso de falta. 


Del Tesorero. 


Art. 18. Un miembro de número u honorario desempeñará el cargo 
de Tesorero de la Sociedad. 

Art. 19. Son atribuciones del Tesorero: 

1.2 Recaudar los fondos de la Sociedad; 

2.2 Llevar un libro de los respectivos fondos; 

3.2 Poner bajo su firma las partidas todas que se estampen en dicho 
libro; 

4.2 Dar cuenta en cada una de las sesiones ordinarias del estado de la 
recaudacion. 

Art. 20. El Tesorero con su persona 1 bienes, es responsable del des- 
falco, sustraccion o pérdida de caudales 1 demas objetos que estén a su 
cuidado. 

Art. 21. Cada seis meses el Tesorero presentará las cuentas de entra- 
da i gastos que haya tenido la Sociedad. 


TITULO 4.” 
DE LAs SESIONES. : 
Art. 22. Habrá sesiones perlodicas, que tendrán lugar el primer viér- 
nes de cada mes. 


Art. 23. Ademas de las sesiones ordinarias, las habrá tambien es- 


traordinarias, cuando el Presidente las crea convenientes o cuando uno 
o mas socios las pidan. 


BOLETIN DE INSTSUCCION PÚBLICA. 309 


Art. 24. En caso de sesiones estraordinarias, el Preidente convocará 
a los socios veinticuatro horas ántes. 

Art. 25. Por ausencia del Presidente o Vice, los miembros que pi- 
dan la sesion estraordinaria se dirijirán al miembro mas antiguo, que lo 
sea tambien en profesion. 

Art. 26. Un miembro podrá tomar la palabra sobre un mismo asunto 
hasta tres veces, o mas, cuando tenga que rectificar. 

Art. 27. Cuando dos o mas miembros pidan a un mismo tiempo la 
palabra, el Presidente la concederá al que juzgue conveniente. 

Art. 28. Para que haya sesion, basta la asistencia del Presidente o 
vice, del Secretario o Pro-Secretario, i de tres miembros mas. 

Art. 29. En sesiones estraordinarias, ademas de los enunciados en el 
artículo anterior, deberán concurrir seis miembros mas. 

Art. 30. La votacion será pública o secreta segun lo ordene el Pre- 
sidente, o lo pida cualquiera de los miembros, 

Art. 31. Solo los miembros de número podrán tener voz i voto. 

Art. 32. Constituye mayoría de votos uno sobre la mitad, i en caso 
de empate decidirá el Presidente conforme al inciso 4." del art. 13. 

Art 33. Cuando un socio notare falta, error u otra irregularidad en la 
redaccion de una acta, lo hará presente ántes de ser firmada por el Pre- 
sidente i Secretario. 

Art. 31. La observacion emitida por el socio sobre el acta, será so- 
metida por el Presidente al juicio de la sala; i cuando dos de los miem- 
bros presentes en la sesion anterior adhieran a la opinion de dicho socio, 
se abrirá el debate sobre tabla, sin pasar a otro asunto hasta su definitiva 
resolucion. 

Art. 35. En cualquiera discusion o debate que un miembro, al hacer 
uso de la palabra, salga de la cuestion, a juicio de algun socio, o que 
zahiera, aunque indirectamente el decoro de la Corporacion, el Presi- 
dente podrá imponerle silencio. 

Art. 36. Podrán asistir a las sesiones los socios honorarios 1 tomar 
parte enlos debates; pero sin derecho a voto. 


TITULO 5." 
ARTÍCULOS ADICIONALES. 


Art. 37. Noobsta el haber dejado un cargo, para que un socio to- 
me otro inmediatamente. 

Art. 39. La Sociedad tendrá dos sellos, uno para timbrar con tinta las 
comunicaciones, 1 otro para cerrarlas con lacre. 

Art. 39. Conambos sellos serán timbrados los diplomas de que se 
habla en el artículo 8. 


Art. 40. La adicion o supresion de artículos en los presentes Esta- 


310 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


tatos, o cualquiera otra modificacion en ellos, corresponde alos dos 
tercios de los miembros residentes en Santiago. 

Art. 41. La comunidad de intereses impone atodo socio el deber de 
someterse a los presentes Estatutos, icoadyuvar, en cuanto le sea dado, 
al progresivo desarrollo de la Sociedad. 

Art. 42. Los presentes Estatutos serán firmados por todos los socios 
que se hallaren presentes a su sancion, 1 refrendados por el Secretario.— 

Santiago, junio 8 de 1863.—J. Vicente Bustillos, Presidente.—An- 
jel 2." Vázquez, Vice-Presidente.—- Nicolas Diaz de la Vega.—José 
Garcia Hermosin.—Juan 2.* Miquel.——Domingo Matorras.—J. Miguel 
Saacedra.—Buenaventura Bassols.—Joaquin Mateluna.—Manuel Del- 
gadillo.—Damian Miquet, médico farmacéutico. —fsidro Salinas, Te- 
sorero.—Busebio Vázquez"—Antomo Leon.—A gustin Duran, Pro-Se- 
cretario.— Manuel A. Mardonez, Secretario. 


Escuela superior demujeres en Copiapo. 


Santiago, agosto 13 de 1863.—Visto lo espuesto por el Intendente de 
Atacama en las notas que preceden, ¡en conformidad a lo dispuesto en 
el art. 6% de la lei de 24 de noviembre de 1860, decreto: 

Art. 1.? Créase una Escuela superior para mujeres en la ciudad de Co- 
piapó, que deberá funcionar en el local i con los útiles que proporcione la 
Municipalidad de ese departamento. E 

Art. 2.” Se enseñarán en dicha Escuela los ramos siguientes: lectura 1 
escritura del idioma patrio, aritmética, doctrina imoral cristiana, gramáti- 
ca castellana, sistema legal de pesos i medidas, jeografía, historia sa- 
grada, historia de Chile, economia doméstica, costura, bordado i de- 
mas labores deaguja, i música vocal. 

Art 3. El establecimiento tendrá los empleados i dotaciones que a 
continuacion se espresan: 

Una Directora, gon seiscientos pesos anuales. 

Una primera ayudante, con trescientos pesos anuales; 1 

Una portera, con sesenta pesos anuales; 

Art. 4% Las alumnas, en cuanto a la enseñanza i réjimen de la Escuela, 
se dividirán en tres secciones. En la primera seccion se enseñará: lectura, 
escritura, primeras nociones de aritmética, doctrinai moral cristiana, 1 
costura. En la segunda, aritmética, gramática castellana, jeografía, his- 
toria sagrada, historia de Chile, bordado, labores de aguja, 1 música vo- 
cal. En la tercera, sistema legal de pesos i medidas, gramática castellana, 
jeografía, historia sagrada, historia de Chile, economía doméstica, labo= 
res de aguja, 1 música vocal. 


Art. 5.2 La Directora determinará los ramos que deberá enseñar cada 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 311 


ayudante segun el estado del establecimiento i el número de educandas, i 
cuidará tambien de que éstas no pasen de una seccion a otra sin tener la 
suficiente preparacion. 

Art. 6. Nómbrase Directora de la Escuela a la ex-alumna de la Escue- 
la normal de Preceptoras, dona Manuela Zúñiga; i primera Ayudante a 
doña Emilia Zúniga, todas en calidad de interinas. Abóneseles el ' sueldo 
correspondiente desde que principien a prestar sus servicios, con cargo 
al item 2. de la partida 44 del presupuesto del Ministerio de Instruccion 
pública. —Refréndese tómese razon i comuniquese. —PÉREZ. —Mi guel 
M. Gúemes. 


El niño instruido en Relijion, Moral 2 Urbanidad. Informe sobre e te 
opúsculo2 su aprobacion. 


Señor Rector.—Manuel José Zapata, ante VS. como mejor proceda, 
digo: que el anhelo con que siempre procuré imprimir,en los jóvenes 
confiados a mi direccion en el antiguo Colejio de mi nombre, las mas 
sanas máximas de piedad, moral i urbanidad, me obligó a dar a luz en 
ese entónces varios opúsculos, entre los cuales figuraba uno intitulado 
Doctrina cristiana, otro Obligaciones morales del hombre, 1 otro Reglas 
de urbamdad, 2 máximas de moral. Habiéndose agotado tiempo ha las 
ediciones de esos tres opúsculos, i requerido ahora con instancia por in- 
«numerables alumnos i amigos para que los reimprima, me he determina- 
do a hacerlo en un solo librito que consta precisamente de estas tres mis- 
mas partes, i que llevará por título El niño instruido en Relijton, Mo- 
ral 2 Urbanidad. Pero mi determinacion a este respecto tiene un objeto 
masámplio 1 fecundo que la simple satisfaccion de los deseos de mis ami- 
gos i antiguos discípulos, cual es destinarlo para la lectura de la niñéz 
en las Escuelas 1 en las Bibliotecas populares. Con este motivo tengo la 
honra de someterlo a la aprobacion del Consejo de la Universidad, des- 
pues de haberlo sido en la parte correspondiente a la de la Autoridad 
eclesiástica, cuyo auto acompaño. Remito igualmente a V. S. un ejem- 
plar de dicho librito, pero todavia sin indice ni carátula, porque espero 
reunir ambas aprobaciones para dar noticia de ellas en el primero i ce- 
locarlas de pos de la última.—Por tanto, a VS. suplico, que, prévio el in- 
forme de estilo, se digne acordar la competente aprobacion universitaria 
que solicito en favor del mencionado librito.—Es justicia etc.—Manue l 
J. Zapata. 


Señor Vice-Decano.—Sumamente facil me ha sido el cumplimiento de 
la comision deinformar a la Facultad 1al Consejo de la Universidad, como 
tengo ahora el honor de hacerlo, acerca del merito del opúsculo que el se- 


tor don Manuel José Zapatase propone publicar paraque a los niños sirva 
40 
“Xx 


312 ANALES.—AGOSTO DE 1863. 


de testo de lectura cn las Escuelas i en las Bibliotecas populares: puesto 
que las tres principales partes de que consta i que ya habian sido publica- 
das en otros tantos opúsculos, por separado, por este benémerito maestro 
de nuestra juventud, me eran bien conocidas desde que serví de profesor 
en su antiguo i mui acreditado Colejio. El niño instruido en la Relijion, 
Moral: Urbanidad, es título que cuadra perfectamente al librito de que 
se trata, porque en pocas pájinas suministra a los niños, i aun a muchos 
adultos, nociones indispensables, necesarias, útiles i provechosas sobre 
esos tres puntos importantes para todo hombre verdaderamente cristiano 1 
social. Á mi juicio, el dicho librito reune, en un grado nada comun, todas 
las condiciones necesarias para el objeto a que se le destina, i aun para 
encomendarlo a la memoria i aprenderlo al pié de la letra: es exacto i 
moral en las doctrinas i conciso en sus explicaciones, sin que deje de sér 
bastante completo en las materias que abraza: está escrito en estilo di- 
dáctico, con el método conveniente, en un lenguaje suficientemente co- 
rrecto, 1 por lojeneral sin faltas ortográficas en la escritura; la sencilléz 1 
claridad con que está redactado son tales que lo ponen al alcance de las 
intelijencias menos desarrolladas; ¡en fin, es completamente ortodojo en 
materia de Relijion, como lo asegura el senor Decano de Teolojía que 
tambien ha tenido ocasion de examinarlo para que sobre él pudiera re- 
caer la aprobacion de la autoridad eclesiástica, de que ya está investido. 

Por lo espuesto creo, pues, que la Facultad de Humanidades i el Con- 
sejo harán mui bien en acordarle las suyas.—Santiago, 7 de agosto de 
1863.—Ramon Briseño. 


Santiago, agosto 24 de 1863.—Conforme a lo acordado por el Conse- 
jo en sesion de 22 del actual, se aprueba para que sirva de testo de lec 
tura en las Escuelas de la República el opúsculo titulado El niño ins- 
truids en Relijion, Moral 2 Urbanidad, escrito por don Manuel J. Za- 
pata. —Anótese.—ANDRÉSs BELLO. 


Miguel Luis Amunátegur, Secreta= 
rio jeneral. 


Nombramientos de Rector? Decanos de la Universidad, 


x 


Santiago, agosto 26 de 1863.—Vista la terna formada por la Univer- 
sidad de Chile en sesion celebrada en claustro pleno el 9 del que rije, 
para presentar al Rector que deba dirijirla durante el quinquenio próxi 
mo venidero, ¿en uso de la facultad que me confiere el art. 5.2 de la lei 
de 19 de noviembre de 1842, nombro Rector de la espresada Corpora- 
cion, para el próximo quinquenio, a don Andrés Bello, que me ha sido 
propuesto en primer lugar.—Abónese al nombrado el sueldo correspon- 
diente.—Tómese razon 1 comuníquese.—PÉrez.—Miguel M. Giemes. 


Santiago, agosto 26 de 1863.—Vista la terna formada por la Facultad 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 313 


de Humanidades de la Universidad, que me ha sido presentada por el 
Rector de dicha Corporacion, ien uso de las atribuciones que confiere 
el art. 4.2 de la leide 19 de noviembre de 1842, nombro Decano de la 
espresada Facultad de Humanidades, para el próximo bienio, a don José 
Victorino Lastarria, propuesto en primer lugar.—Abónesele el sueldo 
correspondiente.—Tómese razon i comuniquese.—PÉRrEz.—Miguel  M. 
Gúemes. 


Santiago, agosto 26 de 1863.—Vista la terna formada por la Facultad 
de Ciencias Físicas i¡ Matemáticas de la Universidad, que me ha presen- 
tado el Rector de dicha Corporacion, ¡en uso de las atribuciones que me 
confiere el a1t. 4. de la lei de 19 de noviembre de 1842, nombro Deca- 
no de la espresada Facultad de Ciencias Físicas i Matemáticas, para el 
próximo bienio, a don Francisco de Borja Solar.—Abónese al nom- 
brado el sueldo correspondiente.—Tómese razon i comuníquese.— 
P£rzz.— Miguel M. Giemes. 


Santiago, agosto 26 de 1863.—Vista la terna formada por la Facultad 
de Medicina dela Universidad, que me ha propuesto el Rector de dicha 
Corporacion, ¡en uso de las atribuciones que me confiere el art. 4." de 
la leide 19 de noviembre de 18142, nombró Decano de la espresada Fa- 
cultad, para el próximo bienio, a don Vicente A. Padin, propuesto en 
primer lugar.—Abónese al nombrado el sueldo correspondiente.—Tó- 
mese razon 1 comuniquese.—PÉREzZ.—Miguel M. Gúemes. 


Santiago, agosto 26 de 1863.—Vista la terna formada por la Facultad 
de Leyes i Ciencias Políticas de la Universidad, que me ha presentado 
el Rector de dicha Corporacion, i en uso de las atribuciones que me con- 
fiere el art. 4.2 de la lei de 19 de noviembre de 1842, nombro Decano 
de la espresada Facultad de Leyes i Ciencias Políticas, para el próximo 
bienio, a don Manuel Camilo Vial, propuesto en primer lugar.—Abónese 
al nombrado el sueldo correspondiente.—Tómese razon i comuniquese.— 
Pérez.—Miguel M. Ciemes. 


Santiago, agosto 26 de 1863.—Vista la terna formada por la Facultad 
de Teolojía de la Universidad, que me ha presentado el Rector de dicha 
Corporacion, i enuso de las atribuciones que me confiere el art. 4. de 
la lei de 19 de noviembre de 1842, nombro Decano de la espresada Fa- 
cultad, para el próximo bienio, al Prebendado don José Manuel Orre- 
go, propuesto en primer lugar.—Abónesele el sueldo correspondiente.— 
Tómese razon i comuniquese. —PÉREZ.—Miguel M. Cemes. 


314 ANALES.—AGOS'TO DE 1863. 


Estadistica del mundo, por un curioso anvestigador. 


Lenguas vivas. Su número es de 2,437. En Europa 896; en Asia 
276; en Africa 932, 1 en América 323. 

Relijiones. Los habitantes del globo profesan 931 relijiones diferentes. 

Cantidad de hombres ¿ de mujeres. El número de hombres es casi igual 
al de las mujeres. 

Poblacion del globo. Se calcula aproximativamente en 1.000.000,000 
de habitantes, de los que 33.333,333 muren cada año; 91.324 cada dia; 
3,805 cada hora; 63 cada minuto, iuno cada segundo. Los muertos son 
siempre excedidos por los nacidos. 

Duracion de lavida humana. Es de 28 años; una cuarta parte muere 
ántes de 7 años; la mitad ántes de llegar a los 17 años, 1 los que consi- 
guen pasar de esta edad viven mas fácilmente. De cada mil personas 
una llega a 100 años; de cada 100 seis llengan a 65, i solo uno de cada 
500 alcanza a los 80. 

Los casados viven mas que los solteros, i sobre todo los que observan 
una conducta sóbria e industriosa. ; 

Los hombres de alta estatura viven mas que los de mediana i baja. Las 
mujeres tienen mas probabilidades de vivir que los hombres ántes de los 
50 años; pero ménos despues de esta edad. 

De los 33.333,333 hombres que mueren anualmente, sus cadáveres 
dan 900,000 toneladas de desperdicios orgánicos de los que se despren= 
den en su descomposicion, 11.000,000 de piés cúbicos de gases de los 
que se aprovechan las plantas para vivir, crecer i dar fruto! 


AVISO OFICIAL. 


Se hace saber a quienes interese, que los temas designados por las res 
pectivas Facultades de la Universidad de Chile para los certámenes del pre- 
sente año de 1863, son los siguientes: 


Facultad de Teolojía.—“Una Memoria sobre concordancia de la Teo 
lojía moral con el Código civil en los tratados De contractibus et de jus 
titia el jure? ; 


Facultad de Leyes.—“Un comentario sobre el párrafo 1. del título 25 
del libro 4.” del Código civil: de la cesion de los créditos personales.” 


Facullad de Medicina. “Consideraciones sobre la mortalidad de los 
párvulos en cualquiera de las poblaciones de Chile, indicando las princi- 
pales enfermedades que la orijinan, i su anatomía patolójica.” 


Facultad de Matemáticas.--“Medios para disecar terrenos vegosos en 
Chile.” 


Facultad de Humanidades—“Definicion de la idea del progreso.” 
Miguel Luis Amunátegui, secretario jeneral. 


INES: - SETIEMBRE DE 2 1863. A o XXI. 
AE E 


METEOROLOJÍA—La temperatura media anual de Santiago deduci- 
da de las observaciones meleorolójicas hechas en el Observatorio astro- 
nómico de Santiago, por el director del mismo don Cárlos G. Moesta 


En la entrega de los Anales de la Universidad, correspondiente al mes 
de enero de este año, he publicado unas séries de observaciones meteoroló- 
jicas verificadas en el Observatorio astronómico desde junio de 1860 hasta 
octubre de 1862. Estas observaciones tenian por objeto principal exa- 
minar las oscilaciones horarias del barómetro en los diferentes meses del 
año 1 fijar aproximadamente el influjo que en aquellas ejercen las varia- 
ciones de la temperatura del aire, con cuyo fin se habian elejido las horas 
2, 1, 10, 191 21, de tiempo verdadero, por horas fijas para la observacion 
del barómetro i termómetro.—Sometidas estas series de observaciones a 
una discusion matemática, se siguió de ella; que los resultados asi obteni- 
dos no podrán esperimentar ninguna correccion esencial por observaciones 
ulteriores correspondientes a las mismas horas; ademas resultó de la mis- 
ma discusion que 4 observaciones hechas en el curso de un dia no bastan 
para el conocimiento perfecto de las oscilaciones horarias del barómetro 
que se manifiestan durante los meses del verano, 1 como el escaso personal 
i las tareas propias del Observatorio no permitian aumentar conveniente- 
mente el número de las horas para las observaciones, no se ha continuado 
la indicada clase de observaciones sino hasta el 1. de enero de 1863. Sin- 
embargo, como de las mencionadas observaciones habia resultado para la 
temperatura media anual de Santiago un valor que difiere fuertemente del 
valor deducido por el señor Gilliss, de una larga serie de observaciones 
recojidas bajo su direccion en los años de 1819 a 1852, me pareció de in- 
teres continuar las observaciones de la temperatura para conocer con exac- 
titud aquel importante elemento constante en cada lugar de la superficie de 
la tierra. Al efecto se han hecho desde el principio del año corriente las 
observaciones barométricas i termométricas a las horas 2, 10 1 19, supri- 
miendo asi en la serie anterior las observaciones correspondientes a las 
horas 4 121. De este modo se obtiene luego, por el término medio de las 
tres citadas observaciones, mui aproximademente, la temperatura media del 
dia, i estas observaciones pueden compararse directamente con aquellas que 
se han practicado desde un principio en este Observatorio. 

Con el fin de determinar las pequeñas correcciones debidas al término 


Ai 


316 ANALEJ—SITIEMBRE DE 1863. 
medio de las tres referidas observaciones para reducirlo al término medio 
de las 24 horas, se han hecho observaciones horarias en los dias 14, 15 1 
16 de cada mes; tales observaciones horarias se han recojido hasta ahora 
durante nueve meses, es decir, desde enero hasta setiembre, i como ellas 
son mui útiles tambien para otras investigaciones relativas al clima de San- 
tiago, espero poder publicarlas en conjunto, luego que esten reunidas todas 
las que corresponden a los doce meses del año. Por ahora me limito a dar 
aquí las correcciones deducidas de las observaciones hechas, i las cuales 
deben aplicarse con su signo correspondiente al promedio de las observa- 
ciones verificadas a las horas 2, 10 1 19. Hé aquí dichas correcciones : 
Enero —1.8% 
Febrero —0. 51 
Marzo —0.19 
Abril. 0.09 
Mayo  —+]0.12Fahr. 
Junio  —0.37 
Julio +0 . 65 
Agosto —0. 28 
Setiembre—0 . 61 
Se advierte que las correcciones que preceden son mui pequeñas i que: 
van variando desde un solsticio hasta el opuesto, todo lo cual aparece 
plausible de antemano partiendo de la funcion periódica que debe repre- 
sentar el movimiento de la temperatura media propia de cada mes del año. 
En lo demas conviene hacer presente que estas observaciones se han 
hecho con el mismo termómetro que ha servido para las observaciones 
anteriores. El punto de conjelacion ha sido examinado de nuevo 1 co- 
rresponde como ántes a la lectura de 32.3, de modo que a todas las in- 
dicaciones del termómetro ha de aplicarse la correccion de: —0 . 3. 
Tambien ha ocupado el termómetro la misma posicion que en los años 
anteriores, es decir, a 9 piés sobre el suelo ia 2 piés de distancia de la 
pared al lado Sur del nuevo Observatorio. Como en esta situacion nada se 
opone a la libre circulacion del aire i como el termómetro no puede ser 
perturbado por calor reflejado, ni por calor radiante, las indicaciones del 
aparato representan fielmente la temperatura de la capa de aire correspon- 
diente a la espresada altura sobre el suelo. 


Aprovecho esta ocasion para rectificar una pequeña equivocacion que se 


ha introducido en la páj. 156 del mencionado cuaderno al reunir los tér- 
minos medios de las temperaturas que corresponden a los meses desde 
enero hasta abril del año de 1862, habiéndose mal colocado las líneas 
horizontales para dichos meses, las que deben leerse del modo siguiente: 


2h qh 10» 19h 9]h 


Enero 1862. 79 . 47 79.66 63.30 63.87 70.00 
Eiebrero=- . 0461 77.95 61.15 508.89 66.66 
Marzo. 0. dd. LO 74.03 08.31 MD O AS 
IN a A 65.12 52.83 47.03 9.80 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. Na 


Pasaré ahora a reunir en el cuadro siguiente los términos medios de las 
lecturas del termómetro hechas a las horas 2, 10 1 19 desde julio de 1860 


hasta el mismo mes de 1863. 


Julio 1860—21 53.61 1861—53 . 32 1862—52 . 37 


10 43.84 40.65 40.95 

19 41.82 36.83 37.41 

46.42 43.57 43.058 

OSO 599.31 97.97 93.86 
A7.47 49.35 49.97 

43.70 41.78 38.71 
50.16 49.0 45.18 

Setiembre . . . . 64.84 61.40 60.03 
48.20 49.68 48.38 

46.09 45.052 43.44 

53.04 52.20 90.62 

Octubre ..... 67.43 61.74 63.75 
49.32 49.503 51.25 

48.81 48.10 48.32 

55.19 53.12 94.44 

Noviembre. . . . 74.45 72.71 69.22 
56.06 56.85 94.89 

559.93 97.10 94.96 

62.15 62.22 99.69 

Diciembre . ... . 78.35 75.99 76.09 
57.94 60.53 60.14 

59.29 61.69 60.92 

65.19 66.07 65.48 

Enero 1861-—78 . 48 1862—79 . 47 1863—77 . 66 
59.16 63.30 62.79 

60.57 63.87 61.04 

66 . 07 68 .88 67.16 

Febrero . . . .78..26 747.61 76.54 
59 . 84 61.15 60. 44 

58 . 03 58 .89 57.81 

65 . 38 65 .:88 64 . 93 

Marzo. 2... 74.28 AO 73.45 
57.33 508.37 97.46 

52 . 03 93.12 50.80 


61.21 61.87 60 . 57 


. 


318 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


DADES 66:85 67.94 65.66 
52 .23 52 . 83 51.04 
48.78 47.03 44.56 
55 . 95 55 . 93 53.76 
MO aaa 59 .05 59.23 54. 93 
45.63 48.20 44.49 
40.81 43.96 39.78 
48.50 50. 46 46.40 
NO o eo. 54.43 02.53 49.71 
49.61 45.22 40.49 
38 . 58 42.78 36.84 
45.20 46.84 42.35 


Aplicando a estos números la correccion de —0.3 resultan para los doce 
“meses del año los siguientes términos médios : 


1860—61 1861—62 1862—63 
Julio. ..... 46.12 ASIA 43.98 
Agosto . . . .49.86 49.40 44 .88 
Setiembre. . .092.74 91.90 50.39 
Octubre. ...54.89 92.82 54,14 
Noviembre . .61.85 61.92 59.39 
Diciembre . .64..89 65.7 65.18 
Nero... 65 . 17 68 . 58 66.86 
Febrero. . . .65. 08 69 . 58 64.63 
Marzo cui ae 60.91 61.57 60.297 
Jl o o lolo e 99 . 65 59.63 53.46 
MEyO pateo 48 .20 50.16 ACTO 
uno ASE 44.90 46.54 42.05 
Término medio. . ..59.90 56.09 54.99 


Los números que preceden, representan con mucha aproximacion las 
temperaturas medias de los meses correspondientes i por lo tanto el mo- 
vimiento de la temperatura media en el curso del año. Sin embargo cuando 
se trata de mayor exactitud en la determinacion de la temperatura media 
de un mes se aplicará la pequena correccion deducida arriba de las ob- 
servaciones horarias. Como estas últimas no se han hecho al presente 
sino desde enero hasta setiembre omito por ahora fijar con mayor presicion 
las temperaturas medias de los meses 1 haré uso de las espresadas corree- 
ciones para deducir de aquellos números la temperatura media anual. Con 
teste fin tomaré el término médio de las correcciones que corresponden 
a los meses desde enero hasta junio, es decir 


—0.45 


¡aplicada esta correccion a los términos medios que arriba han resultado 
para los doce meses del año, se sigue: 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 319 
Temperatura media anual desde 


julio de 1360 hasta 1861 = 55.45= 13.03 Centígr. 
— —1861 — 1862 = 55.65 = 13.14 
— 1862 — 1863 = 53.77 = 12.09 


9) 
Y) 


Así obtendremos por resultado definitivo de las observaciones, hechas 
desde julio de 1860 hasta el mismo mes de 1863, para la temperatura 
media anual de Santiago el valor de 


12.75 


Se ve que la mayor diferencia entre las temperaturas medias dedichos tres 
años consecutivos asciende tan solo a 1%05 i es digno de notar que las 
temperaturas medias de los meses desde agosto de 1862 han sido unifor- 
memente menores que las correspondientes alos dos años anteriores, segun 
se echa de ver en el cuadro arriba puesto. Es sabido que bajo latitudes 
crecidas raras veces se observa una disminucion o un acrecentamiento con- 
tinuado de la temperatura i que al contrario las temperaturas medias de los 

años, mui bajas o altas, provienen casi siempre de estaciones estraordina- 
riamente calorosas o frias. Tambien conviene indicar aqui que el año de 
1863 ha sido exepcional en cuanto a la escacez de lluvias i será de interes 
para la Meteorolojía hacer ver por observaciones ulteriores si existe alguna 
relacion entre la temperatura media anual i la cantidad de agua caida. 

Echando una ojeada sobre el cuadro de arriba en que se han reunido 
las temperaturas medias de los meses del año se nota luego que la tem- 
peratura media del mes de abril coincide mui próximamente con la tempe- 
ratura media anual. Es esta una observacion confirmada en los climas mas 
distintos i conocida hace 'mucho tiempo; sin embargo me parece útil lla- 
mar aquí a esta circunstancia particularmente la atencion de las personas 
que en Chile se ocupan en observaciones meteorolójicas. Así, aplicando a 
los términos medios correspondientes al mes de abril la correccion $-0.09, 
resultan en los citados tres años para dicho mes las temperaturas medias 
siguientes: 


99.74 Fahr. 
59.12 
53 . 909 


mientras que las respectivas temperaturas medias anuales son: 


55.45 

55 , 65 

53 . 11 
Las discrepancias son mui pequeñas i el término medio de las tres tem- 
peraturas medias para el mes de abril se diferencia de la temperatura medir 
anual tan solo de 0.04, es decir en una cautidad del todo despreciables 
Partiendo de este hecho unas pocas personas, estacionadas en diferente. 


320 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 
localidades de la costa de Chile, podrian con poco trabajo suministrar da- 
tos sumamente importantes para la física del globo, observando con exac= 
titud la temperatura media del mes de abril. De este modo se obtendriar 
las temperaturas medias anuales para diferentes localidades en la costa 
occidental i austral de la América i la comparacion de tales resultados con- 
duciria al conocimiento de la lei que en estas rejiones existe entre la: 
variacion de la temperatura media i las distancias al ecuador. 

Tal contribucion a la ciencia seria entreramente nueva i de tanto mayor 
interes cuanto que por ella se llegaria a conocer la influencia que ejercen 
sobre la posicion de las isotérmas de la América del Sur la elevada cordi- 
llera de los Andes, como asi mismo la corriente de las aguas frias que del 
Sur al Norte surca el Pacífico i cuyo influjo perceptible sobre el clima del 
litoral reconoció Humbolt ya al principio de este siglo. 

Al recorrer últimamente la lista de los lugares, publicada en el tomo 
IX del nuevo Diccionario de física de Gehler, hallé que la temperatura 
media de Santiago ha sido determinada ya por el viajero ingles Cald- 
eleugh en los años de 1819 i 1922, valiéndose al efecto de las observa- 
ciones relativas a las temperaturas máximas i mínimas. De estas observa- 
ciones resultó”para la temperatura media de Santiago el valor.de 


12 . 5 Centigr. 


el cual difiere mui poco del valor deducido arriba de las observaciones. 
hechas en el Observatorio durante tres años seguidos. Esta noticia no ca- 
rece de interes puesto que de ella podria inferirse que en Jos últimos cua- 
renta años la temperatura media de Santiago ha quedado constante i que 
el clíma, al ménos por lo que se refiere a la temperatura media anual, no 
ha esperimentado un cambio perceptible por el progreso de los cultivos 
apesar de la creencia contraria, bastante jeneral entre los habitantes del 
país. 

En conclusion hago mencion de que durante el tiempo trascurrido desde 
fines de 1860 hasta julio de 1853 la temperatura máxima. tuvo lugar en 
diciembre 22 de 1822 i era de 


87.3 = 30.7 Centígr. 

la temperatura mínima se observó el treinta de junio de 1861 igual a 
E A 

Sin embargo el térmometro bajó el 31 de julio de 1853 a 


26.6=>3.0 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 391 


Octubre. —1862. 


ae 
2.1.3 ES a ESTADO FASES 
S = 2= (8 DE LA DE 
posi a 
Z 2iloa 5 El ATMÓSFERA. [LA LUNA. 
ls 
E 

m.m. mM. M. 

700+ 700+ 

21.48/|55.8| 19.88/59.01 Nublado en parte. 
21.25/56.4| 19.61 159.5 Nublado. 

20.40/56.4 18.77 /50.0 e“ 

19.09/55.0| 17.54. |45.6 06 

19.30/54.8| 17.77 54.2 e 

18.52/156.7| 16.87 /64.2 e“ 

18.28 57.4] 16.58 63.9 9 

18.40/57.3| 16.71 /52.5 ó6,, 

17.14 55.7| 15.49/46.4 8 

17.38/55.5| 15.81/52.9 “e 

17.45/56.8| 15.75/59.0 Se 

17.36/57.2| 15.68 57.5 46 

18.61/56.5| 16.97/49.5 “ 

19.42/56.0| 17.81/50.5 CG 


19.55155.9| 17.95/54.0 ds 

19.56/57.0/ 17.89/61.3| Claro en gr. parte. 
19.49 17.76/62.2 “ “ 
21.48/57.2| 19.79/48.2 Nub. en gr. parte. 


a 
E 
20 


20.40 56.0 18.79/49.3 Lloviendo. 
20.56/55.8| 18.96/51.3. Lluvia. 
20.73/155.7| 19.14/49.3 6S 

22.22 155.6| 20.63|47.4 “ 

22.44 154.9 20.90/43.0/ Nublado. 
22.45/53.4| 21.05 44.0 ás 
22.42152.01 21.07/48.3 6 

21.96/55.1| 20.41/55.5| Claro en gr. parte. 
21.79/55.8| 20.19 54.2] Claro en parte. 
22.48/54.3| 20.98/41.4 6 66 
22.93152.0/ 21.64/37.0| Cl. p. el h.alg. n. 
23.23/50.4| 21.99|46.2| Claro. 
22.59154.0/ 21.11/55.01 Claro en parte. 
22.46/54.9| 20.92 154.3 Si e Luna llena. 
23.21 |53.8| 21.80/42.4| Claro 

23.83 |51.6| 22.48|39.0 ES 

23.15/51.01 22.47145.9 ce 


1 


ANALES.—-SETIEMBRE DE 1863. 


Octubro.—1863, 


E AA, 


BARÓMETRO. 


m.m. 
700+ 


22.25 
ANS 
21.92 
20.08 
20.16 
19.77 
19.47 
ADIZ 
21.33 
21.38 
o) 
21.44 
23.61 
24.43 
24.56 
22.55 
22.04 
22.81 
23.26 
23.15 
21.62 
21.10 
21.67 
21.64 
21.86 
21.80 
21.21 
22.30 
TON 
23.14 


22.28 
22.54 
21.89 
21.60 


TEMP. DEL MERCURIO. 


| 


3 XI 0D OU A OD O Y DS A O) e e A A A A IO > O 


A ERAS IRASASA 
Von o Sr Vw ova LOIS R A AAA O 0 


61.0 
60.9 
59.4 


59.6 


A 


E lps 

Be | E ESTADO 

E NM <Á 

E Sia DE La 

e a a ; 

ES (E armósrera. 
E E 

Sn 

m. m. 

700+ 

20.78 55.51 Claro. 

20.24 [56.8 e 
20.44/43.01 Nublado lijero. 
18.73 41.8, Nublado. 

18.81 48.1 se 

18.29 54.0 Nub. en gr. parte. 
17.96 56.5| Claroen gr. parte. 
19.26 42.8 Claro. 
20.01/39.2 E 

20.07 |46.9 e 

19.91157.4| Claro en gr. parte. 
19.901 58.3 de ás 
22.13142.1| Claro. 
23.16/41.4 de 

23.23 | 49.3 ss 

21.04 | 60.4 ea 

20.45 |62.1 q 
21.25/49.7| Nublado. 

21.84 47.5] Claro en gr. parte. 
21.68 53.1] Claro. 
19.99/62.8 Se 

19.41/64.7 E 

19.98 150.0 pS 

20.12/47.0 de 

20.31/56.2 1 

20.11|68.8| Li]. nub. en parte. 
19.37|70.5| Claro. 

20,54 153.3 fe 

21.88/51.4| Nublado. 

22.04 |60.2 E 

21.01 173.2 

20.33 72.5 Ss 

20.601 61.8 pa 

20.08 57.5| 113. nub. en parte. 
19.75/64.0/ Nublado. 


Apojeo. 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 323 


Octubro.—1862. 
A 
o la. 
. Y o [az] 
9 SES ESTADO FASES 
E E E E a DE LA DE 
AS SSI Eo siblee añ n N l 
E laa - | 
E ER ¡2 
Ss 15 
als 
mM. m. m. m 
100+ 700+ 
61.9 73.11 Claro 
62.9 3173.6 eE 2. Cuarto. 
62.6 60.0 e 
60.4 52.61 Nub. en gr. parte. 
9160.3 62.9 Nublado. 
62.3 74.0 ce 
63.0 70.9 ze 
63.0 9159.5 Eb 
61.2 56.2] Claro. 
61.4 66.01 Nublado lijer. 
; 0 (14 (14 
.2| Nublado. 


PS 
= 


Claro en parte. 
Lluvia 1 trueños. 
Nub. i truenos. 
Claro. 
Claro en gr. parte. 
Claro. 
Nub. en gr. parte. 
Nublado en parte. 
Claro en parte. 
Claro. 

(1S 


(14 


Nublado. 
(14 


Neblina lijera. 
Cl (19 


Nublado. 


(1S 


SI000O0WOR*RO0O0 DNS 1-02 NN OvS 0d SO DOOR»? au 


HS 2 UD DD UU LD RU DUNN LA 
SUL WO UU A 00 0 O LO OOO e WO 


321 ANALES.—SETIEMBE DE 1863. 


Octubre. —18693, 


SS 
E Sa E 
ES ESTADO FASES 
DE Se a 
SS ES = E ES a DE LA DE 
A alas: , 
Maite MA o a 
La 2 EA a £ MOSFERA. LA DUNA. ] 
E 
m. m. m.m. 
700 + 700 + 
22) 2) 20.57160.5| 18.66/58.5] Nublado. 
4| 20.24|60.8| 18.31157.3 S 
101 22.09159.7| 20.23149.0 Se Luna nueva.! 
19 21.77/58.5| 19.99 49.2] Claro 
21| 21.43 58.5| 19.65/|56.5 SS 
231 2 19.83/61.0. 17.59/68.0 ee 
4| 18.91/61.8| 16.921 69.4 És 
10/ 18.08/61.6 16.10|51.8 a 
19 17.62/59.0/ 15.78|50.8 as 
211 17.82159.01 16.02158.3 pe 
24| 2] 17.67/61.8| 15.68 67.4 Es 
4| 17.80|62.9| 15.74166.7 56 
10| 19.49 /61 3] 17.53 51.6| Claro en gr. parte. 
19| 18.67/59. | 16.86 48.4| Nub. en la m. p. Perijeo, 


| 211 18.98/59.0| 17.17/54.6| Nublado en parte. 
25 21 17.79|61.3| 15.83/66.9| Neb. lij. en gr. p.| 
 |-4l 17.55/62.4| 15.52167.9 El ES 

101 18.31/61.8| 16.32152.9| Claro en gr. parte. 
19. 18.46/59.0/ 16.65 48.0 Nub. en parte. 
21| 18.33/59.5| 16.49/56.2| Nublado. 

126] 2] 17.59/61.5| 15.92/67.1| Nub. en gr. parte. 
| | 4| 17.68/62.4| 15.65/68.9 de e 

| J10| 20.12/61.9| 18.12 /54.0| Nublado lijer. 

| 119 20.90/59.4| 19.19/51.6| Nublado en parte. 
121] 21.31[59.0| 19.50157.2| Claro. 

211 21 20.19/61.8| 18.19/68.2| Claro en parte. 

4| 19.18/62.7| 17.13/69.8| Nublado. 

10| 19.56/62.5| 17.52/54.1| Claro i nebl. lij. 
| 19 15.95/60.7| 13.97/54.0| Nublado. 

¡  [21| 16.02/60:5| 14.12/62.3 sk 
28| 2] 16.66/62.1| 14.65/70.1 ee 


Val 16.71 162.91 14.65|69.4 “ 

LO| 16.12|62.9| 14.06 159.5 cs 

¡19 17.72|60.4| 15.82148.8| Nub. i fle. viento. 
9.11 18.21 148.5| Nublado. 


21) 20.07/59.7 


2. ma 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 325 


[AA A AA XÉ [AAA AAA, 


Octubra. —1882, 
als 
: 3 S IES E ESTADO FASES 
Al 1% El [ea] A 4 
Piel y ES E 3 
la] E Sa IES TE DE LA DE 
= ls No) 1 A h 
¡AY [== A as . ¡ 
Tí a 138 | 35 | ATMÓSFERA. [LALUNA. | 
155 É | 
ET 
m.m. m. m. 
700 + 700+ 
129| 2, 21.29/60.4| 19.38 60.2] Nublado en parte. 
4 20.19/61.2| :8.23/162.6| Claro. [.er Cuarto. | 
10 20.81|61.1| 15.86/50.6| N.*ineb.*en g. p. E 
19 20.00/59.0| 18.19/49.8| Nublado. 
21 20.25/59.1] 18.43/53.5 6 
180] 2| 19.53/61.2 17.58 64.0| Nublado lijero. 
4| 19.33 62.01 17.32164.6| Neb. lij. en gr. p. 
10 20.05/61.4| 13.08 /51.7 e ds 
19| 19.33 59.01 17.52/48.5| Nub. en gr. parte. 
121| 19.30/58.9| 17.50/55.9 SS ae 
31] 2 18.87 61.0. 16.93|64.4| Claro. 
4| 18.67 61.8| 16.68 64.3 y 
10] 20.07/61.0| 18.13/47.3 6 
19| 20.67/58.0| 18.92|47.0 de 
211 20.87157.7/ 19.17153.0 se 
Noviembre. 
m.m. m. Im. 
: 100+ 700 + 
11 2 20.62/60.4| 18.72/63.9| Claro 
| 4 20.36/61.2| 18.40 [65.4 e 
10| 21.16/61. | 19.21 ¡48.0 H 
19] 20.21 (59.01 18.40 /49.5 el 
[21] 20.00/58.3| 18.24 |56.9 ES 
12] 2 19.10/61.0| 17.16 67.3 ES 
| 4| 18.86 61.9 16.86|67.8 E 
NO MOE OOO dE 
19| 19.50/58.7| 17.71 48.6 E 
1121 19.76/58.7| 17.97 157.7 as 
131 2 19.05/61.3| 17.09/67.2 É 
4| 18.65/62.2| 16.67 |68.5 ES 
10/ 19.26/61.4| 17.29/50.5 Es 
19/"19:601159:0/11.7.78,//52.5 E 
21| 20.09/59.3| 18.26 /58.1 ES | 


O o sc] 


326 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 3 


A A A A 
Noviembre.— 1882, 
E 
(o) (SD). y 
eg | 2 : 
¡ . 2? ES E rá 
re E 
p YO Á [83] = 2 5 pea] 
ida E in E DE LA DE 
pa 3 E 2, Aa A 
ale e 151520 | 
jo [E S E e E ATMÓSFERA. |LALUNA.: | 
S |Paje£ 
E 
m.m. m. Im. 
700+ 700 + 


4 2] 19.45/61.9| 17.45 68.0] Claro. 
Al 19.19162.8| 17.13|67.0 “ 

101 20.36|61.3| 18.40|49.9 cl 

19| 18.95/58.9| 17.15/48.8| Nublado. 

(211 19.25/58.8| 17.46/54.3 cc 

5 21 20.00/59.5| 18.14/57.6 “ 

Al 19.66 /|60.0| 17.79159.5 ce 

101 20.62|60.0| 18.74 152 9 e 

19| 18.48/58.7| 16.69/53.01| Nub. en gr. parte. 
ii” |21| 18.47/58.8| 16.68/59.0| Nublado. Luna llena. | 
l 6] 2 17.72]60.7| 15.80 166.51 < 
i Al 17.37/61.2| 15.42 165.5 “ 

10| 18.59/60.9| 16.66/52.9 Nublado lijero. 
19| 18.98/59.5. 17.14155.2) Nublado. 

| [21] 19.20/59.5| 17.36/57.4 “ 

71 2] 19.34/61.0/ 17.40/62.5| Nub. engr. parte. 
| 4] 19.05/61.5 17.08|64.2| Claro en gr. parte. 
101 20.55|60.8| 18.62 153.2] Nublado. 

19 21.01 159.01 19.20/52.7| Claro. 

921 21.11|59. | 19.80 e 
si 2 19.56|61.7| 17.57 

| 41 19.39 62.7| 17.34 
101 20.02 162.8| 17.96 
19| 19.03|60.6| 17.12 
1211 19.03/60.9| 17.10 
| 9| 21 17.84/63.7| 15.72 
4| 17.52164.9| 15.33 
101 17.82/65. | 15.62 
19| 16.80163.0| 14.73 
| (21| 16.27 63.11 14.20 
LO] 21 16.10/66.0| 13.84 
4| 15.99167.7| 13.61 
10| 17.38/66.2| 15.10 
19| 18.18/63.6| 16.07 
21| 19.08/63.0| 17.01 


El 
(14 


Apojeo. 


TUU AA OS O 00M O OO tl Ou 
LW LA O 0000-30 OD 0000 


ARA 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 


Noviembreo.-—-1862. 


AAA 
A e 
SS ¿STADO FASES 
[az E 106) < 
E ais S 
= Ss | El EE LA DE 
2 BlaRS z ¡ 
S al<S S ATMÓSFERA. |LALUNA. | 
a, ZA E í 
Ea a 
El a A 
a | < 
m.m. m. m. 
7004 7004 
18.50/65.9| 16.24170.2, Claro. 
18.12166.8| 15.80/71.1 ce 
18.88|66.0| 16.61 1|59.0 ce 
18.71/63.9| 16.58|60.9| Claro i una nebl. 
18.85/64.01 16.71/67.5 ás “ 
18.50166.8| 16.18176.2| Claro. 
18.12167.51 15.75176.6 de 
19.22166.8| 16.89|58.4 SE 
19.31/64.31 17.15158.5 ce 
19.14/64.2| 16.99 |66.1 ce 
18.40167.0| 16.061|75.4 du 
AO 15.321 76.2 e 
17.50167.1| 15.16|60.9 cl 
17.48/64.5/ 15.31/56.4| Nublado en parte. 


17.38/64.3| 15.22 | 61.6| Sol entre nub. lij. 

16.70166.1| 14.43|66.7| Nublado lijero. 2.2 Cuarto. 

16.36/66.6| 14.06 | 64.3 ds FA 

16.71/64.8| 14.52152.4| Nub. en er. parte. 

14.83/63.4| 12.74 
3.1 
3.5 

8 


53.51 Nublado. 
15.32163.1| 13.25 155.2 ES 
16.27/63.5| 14.17 159.7 e 
16.43|63.8| 14.31 /|59.9 cl 
19.37/62.9| 17.30153.5 el 
18.50/61.1| 16.55150.5 66 
17.86/61.2| 15.91 |59.1 e 
17.10162.9| 15.04 | 64.0 c« 

 16.80/63.1| 14.73/|62.2 e“ 
17.33162.71 15.28/156.2 “ 


19.16/60.5 17.25/40.8| Lluvia. 
20,48/60.0| 18.60 | 48.1 se 

22.44 159.4 200.60 | 49.5 es 
22.95/59.5| 21.08 | 49.0 de 
24.46/59.01 22.64 | 45.0| Nublado. 
23.41[56.6| 21.81|45.7| Claro. 
23.25/56.4] 21.61 151.4] Claro en gr. parte. 


328 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


FR 


Noviembre.- 1862, 


aaa 


: E 
E E 
pz [a 
q o 2? E 
A ] o 9 Su E ESTADO FASES 
a] 3 E 
Pei eS E 
SS [a Ss a A a DELA DE 
ISO] 2 ENS ; 
IS E a a 5) a : es y 
| 7 : 33 S [ATMÓSFERA. [LALUNA.[ 
íS a A 
E < 
m.m. m. mn. 
700+ 1003 


21.921 59.0| 20.11/59.9 Claro. 
21.06|60.01| 19.18 61.7 GS 
20.87159.9| 19.00 44.9 ec 
18.93157. | 17.26 48.4 “ 
18.52157.1| 16.84 51.0 66 
17.45|60.0| 15.58 68.6 66 
17.091 61.1| 15.15 70.5 CE 
17.08|61.3| 15.13/53.7 “€ 
16.75159.0| 14.95/56.8 66 
16.90159.3| 15.08|63.3 “ 
17.281 62.11 15.27/74.0 e 
17.50163.4| 15.40/74.8 gs 
19.13|63.1| 17.05/56.3 56 
18.10160.8| 16.18/58.2 6 
17.93|61. | 15.99/66.4 Nublado lijero. 
18.08|63.8| 15.96/75.9 Nub. en gr. parte.| Luna nueva. 
18.08|64.8| 15.89/76.5 Claro. 
20.021 64.6| 17.84 /61.2 ES 
20.29162.4, 18.25 59.6 óS de 
20.36162.7| 18.30 Neb. lij. en parte. Perijeo. 
19.72165.7| 17.46 Claro. 
19.73166.8| 17.40 Es 
21.21|66.0| 18.93 
19.85163.2| 17.76 
19.61163. | 17.53 
19.12|65.8| 16.86 
19.05/166.7| 16.73 
21.23/65.3| 19.00 
20.56|63.0| 18.48 
20.24|62.8| 18.18 
18.67 61 16.42 
18.36166.5| 16.06 
19.39 O IS 
Ú 
4 


(€ 
Nublado en parte. 
Nublado. 

(19 


(14 

Nublado en parte. 
Niebla. 

Nublado. 

Claro. 

Claro p. unas neb. 
Nublado. 
Neblina. 
Nublado. 


[ey] 
1 


DD 0 TO Y 


19.47 17.35 
19.30 17.20 


-— _—— —— xRIILP«édá O OS — xIíáONno 


DUDE SUL OLE O A 
RES NN SES 


S9295<003IIVUIOWO=0O= 


S> O: CO O» 


CBSERVACIONES ME TEOROLÓJICAS. 


Noviembro,—1862, 


£ 


BAROMETRO . 


m. Im. 


700+ 


18 12 
19.58 
19.35 
18.88 
18.06 
Sal 
19.64 
18.69 
18.41 
18.47 
18.11 
19.75 
19.63 
19.68 
19.27 
18.90 
19.18 
18.23 
17.91 
SALLE 
18.20 
20.40 
21.03 
20.87 
20.12 
19.60 
20.70 
19.06 
18.98 


A A AAA A 2 


> < 
e eS 
(52 —- A 
SN UlE> 
Sl 2 
E NSISS 
Sl Za 
o 
E E 
pS SS 
El ES 
o 
ps a 
ES 
EZ 
m. m. 
700+ 


18.50/164.9| 16.30/68. 


65.8| 15.86 
CES 
63.6| 17.24 
63.51 16.77 
66.0 15.79 
66.11 15.79 
OU ESO 
63.2] 16.60 
63.11 16.29 
66.0/ 16.20 
66.8| 15.79 
66.01 17.47 


63.8 
64.0 
66.7 
67.1 
66.4 
65.0 
65.2 
67.7 
68.5 
ol 
64.6 
64.6 
67.4 
68.3 
68.0 
65.1 


ESO 
17.54 
16.95 
16.55 
16 88 
16.03 
15.69 
15.73 
15.76 
18.05 
18.84 
18.68 
17.75 
17.17 
18.29 
16.81 


65.81 16.72 


ESTADO 
DE LA 


ATMÓSFERA. 


TEMP. DEL AIRE. 


O| Nub. en gr. parte. 
68.31 Claro en gr. parte. 
54.5| Claro. 
55.3| Nublado. 
62.6| Claro. 

12.31 Nub. en gr. parte. 
13.4| Neb. lij. en gr. p. 
56.5 Claro. 

58.9| Nublado en parte. 
64.4| Neb. lij. en parte. 
72.8] Nublado en parte. 
73.8| Neb. li]. en parte. 
57.5] Claro. 

58.5 ó6 

66.0 de 

71.8] Nublado. 

70.2] Nub. en gr. parte. 
58.3| Claro. 

63.5 66 

68.3 de 

74.4 SS 

74.3 SS 

51.1 Nublado. 

58.11 Claro. 

66.6 Ss 

19.9 de 

ES dó 

61.1 E 

62.0 6 

US de 


DE 


1.* Cuarto. 


330 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


A AA == EIA A 
A 


Diciembre. —18652, 


A 


l SS 
| A E 
O ESTADO FASES 
58 E [e 50m < 
12 3 Sos ls 
< S a NE El DE LA DE 
MI NS] pun] < a a 
Q [aa El n= o Ñ 
S Alis 5 (1 S [ATMÓSFERA.|[LA LUNA. | 
Esso 
a < 
m. m. m. mn. 
700+ 7004 
1 18.06/68.4| 15.63 |75.9| Claro. 
17.77/69.4| 15.271 75.5 “ 
18.87167.9| 16.47 157.6 ds 
19.07165.4| 16.82/158.5 ec 
] 18.57165.9| 16.30 /66.4 “ 
2| 2| 18.12/68.5| 15.68 | 74.3 ce 
17.55169.4| 15.06| 75.8 “ 
18.13/68.4| 15.70 | 60.5 “« 
18.50/66.2| 16.22| 61.4 “e 
18.11/66.31 15.82] 66.5 9 
17.91169.0/ 15.441 73.7 ds 
17.70169.5| 15.20 | 74.2 cc 
19.08/68.8| 16.62|59.3 el 
18.98/66.4| 16.68 | 60.7 e“ 
18.84/66.51 16.53 |67.0 “e 
17.62/69.7| 15.11 /|74.5 “ 
16.96/70.1| 14.42|74.4 ee 
18.57/168.9 16.11 /58.1 e“ 
19.61/66.7| 17.29/55.0| Niebla. 
19.44166.3, 17.15/61.9| Claro. 
18.54/68.4| 16.11 |74.5 e 
18.11/69.5| 15.61/74.9 cc 
18.38/69.2| 15.90 | 62.2 e 
17 5967.11 15.20 116520, cc | 
| A (A TA ES 6 Luna llena. | 
' 16.27/69.7| 13.76/|81.6 < 
1 15.13170.51 13.171|82.2 cl 
! 16.43170.5| 13.87 | 66.2 “e 
17.62|65.4| 15.46162.6 “ 
Ñ 18.35/68. | 15.95/65.0 e Apojeo. 
17.60169.7| 15.09/73.8 “ 
MAZO MATO Az cc 
18.93/69.2| 16.44 156.4 ds 
19.87/67.31 17.51 156.21 Niebla 1lluv. fina. 
20.19166.9) 17.85/159.5| Nublado. 


A A A A e 7 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 331 


Diciembre.—1862, 
ANS UA 
ce y E [62] 
Ss |381|£8 |É ESTADO FASES 
É E E A 
[62] Ss o“ 2] 
> 2 a a DE LA DE 
NS] a] JA 
A a io A 
A > 32 S | ATMÓSFERA. | LA LUNA. 
A 5 a 185] 
E | 3 
m.m. m. m 
(00+ 700+ 
19.76167.3 17.40/65.8| Nublado. 
19.20|67.8| 16,81 /|67.5 “ 
19.15/|68.0| 16.74/58.0| Claro. 
20.94 | 66.71 18.61/58.8| Nublado. 
0.95|66.3| 18.65 | 62.9 e 
19.82167.9| 17.42/72.9| Claro. 
19.16/68.9 16.69/73.4 “ 
19.96|68.6| 17.51 |59.7 “ 
9.24 66.1| 16.96/61.4 Ed 
18.85166.4| 16.55 67.1 cc 
17.38/68.7| 14.93|77.9 ec 
17.04|69.6| 14.53/79.0 “ 
17.35169.5| 14.85/63.6 ec 
17.70167.5 15 33|63.7 4 
17.55167.4| 15.19/68.8 194 
16.10/69.6 13.60 177.7 cc 
15.49/70.4| 12.94 /78.4 E 
16.08169.9 13.56 61.7 e 
15.17|67.6| 12.80 162.3 “ 
15.221 67.7] 12.85/|68.0 “ 
16.36/69.3 13.88 69-51 C.eng. p.f. vto.s. 
16.10/69.7| 13.59 |69.6| Nublado en parte. 
17.22168.5 14.79/58.9 “ “ 
19.841 66.6, 17.52|61.9| Claro. 
19.77166.8 17.44 |63.2 cc 2.2 Cuarto. 
19.20168.5 16.76|70.6 “ 
18.79/69.2 16.30/72.5 “ 


16.09|66.4| 13.80 |66.8 se 
15.88 68.7| 13.44 /75.8 “e 
15.63169.5| 13.14 75.9 c 
16.70169.0| 14.24|60.0 s6 
16.39 66.7 14.05/60.0 ( 
16.35/166.7| 14.04|66.1 , 


332 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


Diciembre.—1862, 


a E SN NE E y 
o E ESTABO FASES 
E E E < 
E O DE LA 
E e 30 A ; DE 
a 
a ETE S |aATMÓSFERA.|LA LUNA.| 
Ss |p2 [8 
IS 
E < 
m.m. m. m. AN 
700+ 700+ 
16.531 68.9 14.07 |73.5| Nublado en parte. 
16.91/69.5| 14.41 .0/ Nubl6do. 
19.15, 68.2] 16.73/|57.0/ Nub. en gr. parte. 
18.88| 66. | 16.61 6| Claro. 
18.31/66.1| 16.03 “ 


17.28|68.2| 14.87 
16.76|69.0| 14.30 
18.17/68.5| 15.73 
19.71/66.2| 17.42 
19.71|66.2| 17.42 
19.35|68.8| 16.89 | 
18.88|69.3| 16.39 
19.93|69.0| 17.45 
18.97|66.7| 16.65 
18.57/66.9 16.24 
17.42169.1| 14.95 
17.19|70.1| 14.65 
17.21172.01 14.54 
16.41|68.0/ 14.01 
16.281 68.1| 13.88 
19) 2 15.70/71.7| 13.06 


2300 IIDDAIAAD RAND SO 


Us ua to ww RIVER DONW 


WU E 


83.5 
4| 15.32/72.4| 12.64 /84.4 sE 
10| 16.41/72.01 13.75 | 66.9 0% 
19| 16.641 69.6| 14.15 | 66.7 EE 
21] 16.02169.6| 13.52 | 74.1 ES 
21 15.831 72.0| 13.17 |84.8 ES 
4| 15.331 73.0| 12 61 |85.0 se 
10| 16.51173.0| 13.78 | 66.6 e 
19| 16.54/|70.5| 13.98 | 67.5 EE Perijeo. 
1211 16.11 170.41 18:55 1009 EE 
211 21 15.93172.711 13.22 185.6 6S 
4| 15.68/73.71| 12.91 |86.4 cc 
y J10| 17.39/73.9| 14.601/67.4 ce Luna nueva. 
19 15.80171.11 13.20 167.2 ce 
DONA A e“ 


RR O AL AA . 
AA 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 


DORIAN! 


333 


AAN ANA 


Diciembro.—1882, 


DIAS 
HORAS. 
BARÓMETRC 
TEMP. DEL MERCURIO. 


— Y — | MM A4]AAáÁ 


2 DO DM a O A O a A O OD A e O Ds a A AR 


A SS SS 


0 o 
MS SN TN MSN RS MS 


O» 
e) 
Y 


ALTURA BAROMÉTRICA 
REDUCIDA A 32? F. 


E ESTADO 
< 

5 DE LA 
a 

S ATMÓSFERA. 
Ea 

Ss 

87.6| Claro. 
85.0 do 
65.1 68 
68.6 sa 
O 6 
82.6 S 
81.4 de 
63.6 E 
66.6 “« 
72.1 ES 
76.0 E 
76.6 E 
63.6 6 
67.2 “ 
13.3 ce 
190 “ 
ES “ 
65.6 “e 
69.6 e 
15.2 “ 
719.5 ó6 
78.4 “€ 
63.0 e 
58.89 Neblina. 
60.6| Nublado. 
69.5| Claro en gr. parte. 
67.9] Claro. 
60.9| Nublado. 
59.3 6 
099 có 
63.1 e 
63.7 6 
60.2 CG 
55.1 

61.9 


FASES 
DE 


LA LUNA. 


1.* Cuarto. 


334 ANALES.—SETIEMBRE DE 1853, 


D 
Diciembre, —1862. 
: 4 
Oo (ES 
> En : 
2 e alas S 
ANS o 18 SS S ESTADO FASES 
a Ea 
< (0 S E £ q [E DE LA DE 
— so ml n= AQ Aa 
O 
a E El AS | 
a S n < 3 £ [ATMÓSFERA.|LA LUNA. | 
E No E 
A ER E 
E E 
E < 


Es, k 
_—ex_.€ — o 0 | ci cs rocas | 


= 
ta 
E 
==] 
= 
5 
= 
5 


7004 700+ 
29) 21 18.57| 68.4| 16.24 | 70.9| Claro en gr. parte. 
4| 18.241 69.0 15.77| 70.3 Claro. 
10| 18.80| 68.51 16.361 57.7 “ 
19| 17.691 66. | 15.421 58.5 e 
"121 17.531 66.31 15.24 | 66.1 “ 
1361 2 17.07/ 68.61 14.631 74.9 “ 
4| 16.431 69.3 13.95/76.2 e 
101 17.06 69.01 13.60| 60.8 (ES 
19 17.821 66.71 15.501 63.1 e 
Il 1211 17.92 165.9] 15.59/|68,8 e 
1311 2, 17.031 69.11 14.561 78.8 “e 
i Al 17.46! 70.0 13.931 79.0 e 
101 17.91/69.7 15.39| 62.4 E 
19, 18.95| 67.31 16.59| 63.0 e 
21| 18.51/67.1| 16.25| 70.3 06 
Enero. 


m.m. m.m. 


700+ 700+ 
¡11 2| 17.89| 69.71 15.37 |81.0/ Despejado. 
10| 17.39| 71.0 14.79/66.2 5 
19| 16.53|68.4| 14.11 [64.7 44 


| 2| 2] 15.68] 11.3] 13.07 83.7 eE 

| 15.801 72.01 13,14 | 68.1] AN 

15.02/68.9| 12.57 |65.9 ce 

14.611 70.3. 12.06 Apojeo. 
14.08 | 72.1| 11.42 85.0 e 

16.21|72.9| 13.49/67.4 es 

16.89| 69.01 14.43|63.9 as 

15.14/70.9 12.55 


= A Ez AA 


OBSERVACIONES ME TEOROLÓJICAS. 335 


Enero.—1862, 


e 
[a] E [ca] 
SS (eE ESTADO FASES 
59) [ae [a Ss = 
DN |< a IS a Y (=] 
< Qé =S ES E 4 a DE LA DE 
6S E TENIS cea 
am a A She S [STMÓSFERA.|LA LUNA. 
A ES a [6] 
ass 
E < 
m. mm. m.m. 
700 + 700+ 
4 2 16.43/72.0| 13.77 179.7] Despejado. 
10| 17.701 71.4| 15.07 | 62.1 e 
19| 17.55| 68.9 15.09|61.1 cc 
15| 16.53|70.0| 14.00 
512 16.53|71.11 13.93 177.4 e 
10 18.16 70.3| 15.60 158.4 e“ 
19| 18.15 68.01 15.75 160.6 Ec Luna llena. 
6| 2| 18.15|70.1| 15.61 175.8 “e 
10| 19.07|70.1| 16.52160.7 ce 
19 18.73|68.0| 16.32 | 61.8 cc l 
71 2] 17.36/70.3, 14.81 |78.0 ec 
10| 17.621 70.8| 15.03 | 62.0 có 
19| 16.07|68.4| 13.65 |64:9 de 
8| 21 14.61|70.9 12.03 |80.0 e“ 
10| 16.53. 70.71 13.96 162.4 e 
19 18.25| 67.9] 15.85 155.5 E 
9| 2 17.60|70.0| 15.07 175.0 cc 
10| 18.88|7U.0| 16.34 159.7 e 
19| 18.041 67.8| 15.65 161.7 oe 
10| 2| 16.60 70.1| 14.06 |78.5 ó 
10| 15.68|71.2 13.07 |66.1 ce 
19 16.46|68.9| 14.00|66.1| Claro i nubeslij. 
11| 2/ 16.43|71.3, 13.81 |81.1] Nublado. 
10| 17.65|71.6| 15.01 |65.7| Nub. en gr. parte. 
19 18.98|69.0| 16.51 | 61.1| Despejado. 
12| 2 17.99|71.0| 15.39|78.0 “ 
1U| 17.96|71.6| 15.321 64.1 e“ 
19 17.45|69.0| 14.98|62.6/  “ 2." Cuarto. 


336 


ANAEES.-—SETIEMBRE DE 1863. 


y 


BAROMETRO. 


m. m. 
70U-+ 
16.28 
15.88 
15.72 


15.72 


16.14 |7 


15.35 


14.29 
15.29 
16.51 


16.75 
17.38 
18.36 


17.26 
17.64 
18.46 


16.68 
15.98 
17.45 


OE) 
16.73 
17.98 


A 
00 = 
[o 


1 
18 
1) AT 
18.33 
18.81 
19.22 


MERLIN TIEM II TATI TES RT 


23 
0D — 0 (O QU 


NUI —J-3 3-3 GS) E 


DAS 
Dm =-= 


TEMP. DEL MERCURIO. 


12.1 


—] 3 
Sm 
Su 


coo  Oia0 


OU 


32m bos 


3/81.5 


TEMP. DEL AIRE. 


80.3 
62.8 
64.8 


S0.7 
65.4 
66.0 


64.5 
3.9 


ON 
67.3 
61.4 


16.6 


162.2 
156.4 


76.6 
65.4 
65.3 


St.4 


ESTADO 


DE LA 


ATMÓSFERA. 


Da ado. 


cc 


(14 


El 


Nublade lijero. 
Neblina. 


Despejado. 


Nub. en gr. parte. 
Nublado en parte. 


(14 ec 


Despejado. 
(413 


Fuerte neblina. 


FASES 
DE 


LA LUNA. 


Perijeo. 


Luna nueva. 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS, 


Enero. —1863, 


4 


BAROMETRO. 


TEMP. DEL MERCURIO. 


| 


DA 
OS 


(01M) CM) 


CIU SI 


OO LO O 


DIA DAA 
VOV_ or 


O DA 


Ss 
TIROS 
0020 OS WO 


68.5 


DO 
SS 
oo 


66.8 


68.5 
68.8 
66.8 
67.8 


ALTURA BAROMÉTICA 
REDUCIDA A 32? F. 


m.m. 
700-+ 
15.91 
16.13 
16.86 


16.25 
16.59 
17.18 


16.07 
15.84 
15.35 


14.77 
14.74 
15.89 


15.17 
77 
16.18 


15.00 
16.36 
17.68 
16.39 
LLL 


16.98|/ 


18.03 
16.18 
17.28 
Vel 

19.99 


19.05 
18.14 
17.88 
IL 


ESTADO 
DE LA 


ATMÓSFERA. 


TEMP. DEL AIRE. 


Despejado. 
(19 


ec 


cc 


E. > 00 DD) Oi 


(913 


Niebla. 


O 


Despejado. 
El 


Só wózx *BeoO 


El 


Cl 
el 


Niebla. 


USO» SS 
Ot — C> 
0 mA 


Despejado. 
(13 


A: 
DO = 


Niebla. 


Despejado. 
(13 


HO wa 


ODIA 


Nub. en gr. parte. 


Despejado. 
el 


QUO Y Ot 01 Y 
00 (O += 
TS 


FASES 
DE 


LATUNA. 


1.* Cuarto. 


ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


Enoro.--1863. 
o SS 
e. 
as ISS ESTADO FASES 
09) [ax] 3 Ss < 
alla SSA 
<(pe| 3 Ez E EE LA DE 
ASAS E ma 
Sa SO A a E 
en SI ae 3 a ll 
SIE 
a |< 
m.m. m. m 
7004 700 
31| 2] 19.22/69.0| 16.75 (74.1 | Despejado. 
10| 19.23/|69.1| 16.75 (59.2 “€ 
19| 18.64/66.9| 16.30 57.6 e 
Febrero. 
m. Mm. m. m. 
700+ T00+ 
11 2| 17.60/69.0| 15.13 |75.4| Despejado. 
10| 19.52166.9| 17.18|55.6 cc 
19| 18.98/66.9| 16.65 /|58.0| Nublado. 
21 2| 18.11/69.0| 15.64 /74.0/ Despejado. 
10| 20.63/68.8| 18.16 57.6 e 
19| 18.74/67. | 16.40 156.6| Nublado. 
3| 2| 16.80/69.0| 14.31/76.5| Despejado. 
10| 18.86/69.4| 16.36 |61.6 ds 
19| 18.30/67.6| 15.92 155.7] Niebla. Luna llena. | 
4| 2| 17.48/69.3| 14.99 /73.0| Despejado. : 
10| 18.26|69.0| 15.79 157.8 de 
19| 17.54/66.0| 15.27 /54.4] Niebla. 
15| 17.33|67.8| 14.94 
5| 2| 16.88|69.0| 14.41 |72.5| Despejado. 
10| 18.64/68.4| 16.21 [57.3] Nublado en parte. 
19| 18.43/66.8| 16.11 |55.5 e “ 
15| 18.30/67.5| 15.93 
6| 2| 17.33/68.9| 14.87 [72.5] Despejado. 
10| 19.18/68.5| 16.74 156.8 pl 
19| 18.88/66.0| 16.61 155.4 BE 
15| 17.35167.1| 15.01 
71| 2] 19.01/68.5| 16.57 173.7 E 
10| 20.48/68.8| 18.02 159.3 Gu 
19| 19.42/65.7| 17.17 158.3 ye 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 339 
| Febroro.— 1863. 
o « 
E o 
E IE 
AS o (ERE ESTADO FASES 
ni SA E 
Dil E SIS 3 la 
A A [52 4 
DS a S E a [Sl DE LA DE 
alias 188€ 
= a 2 < 8 E ATMÓSFERA. |LALUNA. 
Y Sa [sa] 
JE 
EJES 
m.m. mM. Mm. 
100+ 700 + 
8] 2] 18.84|68.7| 16.39/78.3| Despejado. 
10| 18.68/69.5| 16.18/61.2 “e 
19| 16.14 |66.9| 13.82 59.3 66 
15 16.35/67.0| 14.02 
9 2 15.66/69.5| 13.17/81.3 SS 
101 16.53/70.2| 13.99/64.0 e 
19) 17.27/67.9| 14.88|60.7 EE 
115] 16.21 /67.8| 13.83 
N1O| 21 17.60/70.4| 15.04/76 0 66 
101 17.26/70.6| 14.69|61.7 EG 
19 15.83167.9| 13.44161.1| Nublado. 2.2 Cuarto. 
15| 15.01/70.2| 12.47 
11; 2 16.28/70.6| 13.71 [77.0| Desp. m.u. nube. 
10| 16.63|70.0| 14.10/62.1| Nub. en gr. parte. 
119 17.42/68.01| 15.02 158.8 Nublado. 
1151 16.20/68.5| 13.77 
1121 21 17.65/69.6| 15.14/71.0| Despejado. 
101 17.74/69.6| 15.20 157.8 á6 
19| 16.02/66.9| 13.70156.2 e 
151 15.85/|67.1| 13.51 
13 2) 14.79/|69.6| 12.29/79.5 $6 
101 15.75/70.8| 13.17 165.3 Er 
19| 14.66/67.9| 12.58 157.5 e 
15| 14.23/69.2| 11.76 
14 21 15.74/70.6| 13.17 /73.1 ec 
¡ [LO] 17.96/69.0| 15.49/57.4 e 
19| 19.18/67.5| 16.81 /56.0| Nublado. 
151 17.60/68.31 15.18 
1L5| 2 20.22/68.0| 17.81|67.6| Despejado. 
101 18.59/69.1| 16.11/58.6 39 
119 16.97/66 2] 14.69/56.8 gs Perijeo. 
115] 16.51/67.8| 14.12 
16| 2| 16.82/69.3| 14.34/78.6 e 
101 17.67/|70.3| 15.16/62.9 e 
19| 17.62167.5| 15.25/59.5 e 
15| 17.38/68.8| 14.93 


340 ANALES.—SETIEMBE DE 1863. 


AA AAA NA, 


Feobrero.—1863. 
Só 
a | 35 ES 
A A a ESTADO FASES 
iv) e a 5 < 
pe S E S E > E DE La DE 
ell ¿la 52 |S e 
a E ES E SB os E | 
e de | 
e 
El < 
m.m. mM. mm. 
7100+ 700 
| 2| 17.65/70.0| 15.12/80.1| Despejado 
10| 17.86/70.9| 15.27 | 63.4 e : ¡ 
19| 17.70/68.8| 15.25 | 60.2 “ Luna nueva.! 
E |15| 15.97/68.51 13.54 | 
LS 2 ASOC ES “ 
ii (110 18.47/70.0| 15.93 58.0 “ 
19| 18.04/67.5| 15.67 |56.8 “ 
ll [15| 17.70/67.5 15.33 
119 21 17.08/70.0| 14.55 77.3 ás 
ii [10| 17.02170.2| 14.47] 61.8 e 
19| 16.63/67.9) 14.24 157.3 cs 
15| 16.46/69.51 13.97 
21 16.21/170.0| 13.68 | 78.1 ce 
101 17.67/70.1| 15.13/59.4 el 
19| 17.88167.7| 15.50/58.9 “ 
Ñ [151 16.97/68.2] 14.56 
21| 21 16.77/70.01 14.24 |80.2 e 
[10 16.34/71.0| 13.74 | 63.8 E 
19| 17.93 68.9] 15.47 | 60.8 6 
 |15| 17.16/68.1| 14.76 
122 2 16.63/71.0| 14.03 | 81.2 ec 
10| 16.86/71.7| 14.22 | 63.0 “ 
19| 17.05/69.2] 14.57 |60.1 “ 
15| 16.60/69.9| 14.08 
2| 17.08/71.8| 14.43 | 79.0 cc 
10| 17.02/71.3 14.40/60.4 ds 
19| 17.48/68.6| 15.04 ]53.9 e 
15| 16.22/69.8 13.71 
2| 16.63/70.9| 14.04 | 76.9 cs 
10| 16.60/71.1| 14.00 | 61.6 c 
19| 16.40 ,69.0| 13.94/57.3| Nublado en parte.| 1.” Cuarto. 
15| 16.41|69.9| 13.89 
2| 16.14/71.01| 13.54 /76.6| Nublado. 
10| 17.10/70.7| 14.52 |60.5| Lij. nub. en parte. 
19| 18.01/68.4/ 15.58 56.1] Despejado. 
151 17.62169.4] 15.13 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 341 


Febrero.—1882, 
O O 
OS 1 S PESTE ESTADO FASES 
<=] E ESE DE LA DE 
Belica 12] 2 
Ea E my 38 E | ATMÓSFERA. [LALUNA.| 
Saa a 
m. m. m. m. 
700 700+ 
261 2| 17.69 70.1| 15.15/75.1| Despejado. 
LO IDAS e EAS de 
19| 16.68 |69. | 14.22 159.8 ES 
15| 16.26/69.2] 13.78 
21/21 15.76/71.0 13.17/80.5 O 
10| 15.65 /71.4| 13.03 |64.0 ds 
(ISAZA 0 2 Si 59 ds Apojeo. 
15| 15.46 71.3 12.85 
28 2 14.64|71.1| 12.04 /80.4 E6 
10 15.75/71.3| 13.14 (60.0 “e 
19| 15.95/68.9 13.50 57.9 6 
Warzo 
mM. in. Mm. IM. 
7001 700 + 
11 2 16.49 71.2 13.88/77.0/ Despejado. , 
10| 18.31 70.5| 15.74/58.7 ee 
19| 19.48 68.1] 17.07/56.4 dE 
21 2| 17.92/70.4] 15.36/76.7 6 
10| 18.35/70.9| 15.75 63.0 as 
19| 18.86/68.5] 16.42/57.4 cs 
31 2 17.65/70.6| 15.08 /79.0 ES 
10| 18.20 71.0| 15.60|60.7 sE 
19| 17.43/68.5| 15.00 56.1 ÉS 
4 2] 16.58 71. | 13.98 /81.7 ES 
10| 17.06 71.0] 14.46 63.5 e i 
19 17.67/68.8| 15.22155.9 EG Luna llena. | 
9| 2] 17.89/70.3| 15.33/76.2 $e 
10 20.14 /70.3| 17.58|60.7 ES 
19| 19.48 67.9 17.08/53.2 5 
6| 2] 18.79/70.0| 16.25/75.3 6 
10| 19.38/69.9| 16.85 | 60.6 ES 
19| 18.11|67.6| 15.73/53.9 ES 
11 2| 16.14/69.8| 13.62/78.7 ES 
10| 16.46 /70.7| 13.89 |63.4 ES 
19/ 15.95168.11 13.55155.2 EE ¡ 


342 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


Marzo.--1863. | 


aia 
O 
; E 
AS o MEME ESTADO FASES 
3 5 = ao < 
LIS Es 
Jal ES O E DE LA DE 
Bears aaa 
Al ASS amimós TERA. [LAU Na. 
e o - 
ES 
se 
B |< 
m.m. m.m 
7004 700+ 


Despejado. 
144 


Niebla. 
Despejado. 
(19 


ee 2. Cuarto. 
(414 


== 

(Ye) 
(39) 
E 
y 
> 
E 
O> 
-— 
pe 
poa 
[Sr 
pad 
[ca] 


SE Perijeo. 


E 
Qu 
(xo) 
a 
7] 
[) 
[o] 
[ar] 
SO 
S 
pun 
> 
[ar] 
e 


(43 
(( 
Niebla. Luna nueva. 
Despejado. 
€ 


> 

o) 

— 

(0) 

=. 

00 

o 

y 

o 

— 

SU 

-—j 

: ww ye 

Ot TO? $ Ut US) A OU A SD Al OO AL OO A a O 0101 Or O OO Ll Ot Or 
AEREAS ANAIS ANS SU 
Sor vvioa O 0VwNeVODRINo-- ano) o toun -0o-1 


el 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 343 


Marzo. —1862, 


ESTADO FASES 


— 


ALTURA BAROMETRICA 


DE LA DE 


BAROMETRO. 


ATMÓSFERA. La Luna.!l 


TEMP. DEL MERCURIO. 
REDUCIDA a 32? F. 
'PEMP. DEL AIRE. 


m.m. 
100+ 
15.56/68.4 Despejado. 
16.56155.2 “e 
17.28/45.6 “ 
17.96/65.4 ds 
18.08 /52.9 “ 
17.75/45.6 “ 
16.80 65.8 ds 
15.85/48.2 “ 
14.73/42.6 cl 
14.26 68.6 SS 
15.08/153.8 ce 
15.15/44.8 e 
14.35/71.5 “ 
14.74/50.5 e 
14.52/46.2 e 
14.65/172.2 “ 
16.67 152.7 ce 
17.81 /44.6| Fuerte niebla. 
17.48 67.0 Despejado. 
20.70 164.0 18.56/53.3 E4N 
20.71/61.9 18.71/47.9 Nublado lijero. 
18.92/64.01 16.78/71.2 “ 
19.32 65.01 17.11/56.5 “ 
17.96/62.9| 15.90/49.5 cl 
16.82164.9| 14.63/74.0 Cl 
17.21/65.6| 14.97/56.8 “« 


HEN A IA NA NASA O O Or 
PE ENANOS ERAS Mo oo) 


pa 
[ar] 
Ya 
[ap] 


16.23/66.4| 13.94 
17.99/66.01 15.72 
17.57 /64.5] 15.40 


16.58/63.4| 14.49|49.4 “ 
16.75165.3| 14.53|74.2 “e 
18.08/65.9| 15.82159 4 “ 
17.02163.7| 14.91/48.5 ec 
15.66/65.6| 13.42|74.7 “e 
16.76/66.4| 14.47/60.6; Nublado. | 
16.85/64.9| 14.66/53.7 “ Pip Mena 0 
2.6 
7.1 
0.9 


Ut Ot -J 


344 


ANALES—SITIEMSRE DÉ 1863. 


Abril. —18683, 


SN 
ela 
Ss [2188 5 ESTADO 
E = S 3 E 
a S]%2< 823 DE LA 
ele 
ES AS S lATMÓSFERA. 
A Sel a 
Esc 6 
a 
m. m. 
700 + 
64.5 16.71 /64.2] Despejado. 
20.14/65.0| 17.93 53.2 Nublado en parte. 
64.1| 17.93/51.8 E es 
65.3] 18.52 66.41 Despejado. 
SS lor as 
63.51 15.84 |46.5 ES 
65.51 13.43/72.9 N 
66.01 14.65153.3 5 
63.6| 14.74/47.5 ES 
65 4| 14.07/71.4 ás 
66.01 15.28/58.3 sa 
64.1| 15.39/48.6 ds 
65.61 14.90/70.0 ES 
65.9| 15.72/54.6 $e 
63.5| 15.96/47.2 “€ 
65.51 14.29/71.6 de 
66.0| 14.65 52.6 Es 
63.9| 14.74 /46.9 sa 
65.5| 14.45 66.5 Es 
65.1| 14.47 50.2 E 
63.01 16.01/|47.9| Fuerte neblina. 
62.8| 16.58 54.9| Nublado. 
62.8| 16.99 /48.4 ás 
62.0| 18.09 51.7 EE 
62.5] 17.58 61.6] Nub. en gr. parte. 
62.7| 18.76/50.0| Despejado. 
60.0| 18.78/40.9 ES 
62.0| 16.56 68.1 E 
33/62.9| 16.27/52.0 sE 
60.7| 15.24 /44.3 56 
62.7| 15.23 /71.4 ón 
63.1| 17.25/53.0 ES 
60.8| 17.40/44.1 ás 
62.4| 16.67/69.0 ES 
63.0| 16.79/52.6 ds 
61.0 14.62/45.4 Es 


Luna nueva. 


Perijeo. 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 


345 


Abril. —1863. 


BARÓMETRO. 


m.m. 
700+ 
16.52 
19.83 
18.88 
18.14 
19.55 
19.09 
18.35 
19.50 
21.02 
21.43 
21.74 
20.75 
19.68 
20.24 
20.07 
18.85 
18.93 
19.14 
18.40 
18.53 
18.29 
17,80 
20.50 
19.12 
17:86 
19.13 
18.13 
16.80 
17.28 
18.45 
19.11 
20.51 
19.88 
18.88 
18.68 
18.91 


ALTURA ATMOSFERICA 


TEMP. DEL MERCURIO. 
REDUCIDA A 32 F. 


m.m. 
700+ 
62.9 14.46 
62.8| 17.77 
60.7| 16.96 
61.8| 16.15 
61.8 17.56 
61.11 17.14 
61.9) 16.35 
61.1] 17.55 
59.11 19.21 
60.8| 19.50 
60.5| 19.83 
58.7] 18.96 
60.0| 17.81 
60.4 18.34 
18.35 


17.04 
17.39 
16.53 
16.62 
16.51 
15.92 
18.64 
17.33 
15.97 
ES) 
16.30 
14.59 
15.33 
16.65 
17.21 
18.57 


Sms den 


ISO) 
16.78 
io nal 


TD ERARIO 
O O Urto a Lo WO A A O O MN LD O IDA 


osorno =oo-=o0 


17.03|6 


18 101: 


TEMP. DEL AIRE. 


ESTADO 
DE La 


ATMÓSFERA. 


——-  _ _—_N ->—_——__-—u—_— 


12.5 
53.2 
43.2 
61.9 
54.4 
50.2 
61.5 
48.6 
46.2 
60.1 
50.5 
077 
62.1 
45.2 
371.8 


O» 
CS 
S 


48.7 
44.4 


2 HA 00 1 UY 00 S> YY 1 10 NO 
DM WN 00010 O Qu 


Di DS De O Es DUO 
S 


13.0 


Despejado. 
El 

Nublado. 
(93 


ec 
El 


Nub. en gr. parte. 


Nublado en parte. 
(14 (S 
Despejado. 
Nublado. 
Despejado, 
El 


(14 

(19 

19 

El 
Nublado. 

(13 
Despejado. 
Nublado. 
Despejado. 

(14 

(13 

Ec 

(419 


Nublado en parte. 
Neb. lij. en gr. p. 
Despejado. 

(74 

(14 

(14 

(14 


Nublado. 
(14 


Despejado. 


FASES 
Del 


LALUNA. 


Luna nueva 


Apojeo. 


346 ANALES.--SETIEMBRE DE 1863. 


Abril.—1863. 


Sd 
e de 
lo as ESTADO FASES 
. 1792 e e ES < 
YN |< E = a = Y 
S ( S É q E DE LA DE 
SAS INE 
2 (an E a IS) la - ES 
= A E TMÓSFERA.| LA LUNA. 
51586 
BZ 
m.m. m. m 
T00+ T00+ 
251 2| 17.45/60.1| 15.57/69.1. Despejado. 
10| 17 74/60.9| 15.81|49.7 “ 
19| 17.28/58.9| 15.48/ 42.4 sO 1. Cuarto. 
26| 2] 17.57/60.2| 15.69 68.8 “ 
10| 20.43/60.9| 18.49/53.9 “ 
19| 21.33/59.0| 19.52| 42.3 66 
271 2 18.57/60.5| 16.66 64.9 e 
10| 19.48 61.0| 17.54/52.5 66 
19 18.62/59.0| 16.81/42.3| Nub. lij. en gr. p. 
28| 2) 18.45/60.5| 16.54 65.5 Despejado. 
10| 19.29|60.9| 17.35/50.1 “ 
19| 19.07/58.8| 17.28] 41.0 ES 
29) 2| 19.10/59.9. 17.23 61.3| Nublado. 
LO| 17.28/60.0| 15.41/52.0 ge 
19| 18.06/59.0| 16.26| 49.5 “ 
30| 2] 17.26/58.1| 15.52 49.1| Nubes. 
10| 18.36/57.1| 16.65/44.5| Nublado. 
19| 18.91 /56.0| 17 30/39.9| Nub. li]. en parte. 
Mayo. 
m.m. m. m. 
T00+ 700+ 
11 2 17.70157.3| 16.01/55.7| Despejado. 
10 17.51/57.3| 15.582/42.0/ Nublado lijero. 
19| 19.93 /55.6| 18.35/41.7| Nublado. : 
2| 2 20.34/57.0| 18.66/57.5/ Nub. lij. en gr. p. 
10| 21.21/57.5| 19.51/42.0/ Despejado. 
[19] 19.64[55.0| 18.10[36.0 56 Luna llena. 
(31 2 18.90/56.4) 17.27/59.31 Nublado lijero. 
[10 19.66 /57.0| 17.98/44.3| Despejado. 
¡| ¡19| 19.80[54.9| 18.27/38.0 ó6 
| 4| 2] 18.98/56.8| 17.32/59.8 ge 
| ¡10 18.98/57.2| 17.29 46.1 “ 
19 18.69 /55.0| 17.15/36.5 ed 
2 LS. 90.5 LOL93 1593 e 
10] 19.76/57.2| 18.07 /44.5 El 
19 18.23/55.0/ 16.69/|35.6 “ Perijeo. 


LD A MITA LINA TAS A RIN RADO TTANATIICIOAL TINTE TA -— e: 


OBSERVACIONES MET EOROLÓJICAS. 347 


Mayo.—1863, 


oa 
10 
19 


ETRO. 


BAROM 


m. m. 
700+ 
17.04 
16.96 
18.57 
19.76 
20.73 
20,48 
18.79 
18.64 
18.18 
16.68 
16.80 
16.61 
14.61 
15.23 
12.96 
12.99 
14.14 
16.69 
NO 


21.00|: 


21.41 
22.42 
23.30 
21.54 
20.31 
20.26 
19.10 
18.50 
22.19 
24.52 
24.22 
23.39 
21.74 
19.88 
21.29 


22,28 


TEMP. DEL MERCURIO. 


QUA UU O O tl O 
OO0va Oo 0 


LR 


DH) DD] DUI SUS? 
ZO WOODS — 


o 


55.9 


Ot St Ot OT Or Ot OOOO 
00 NE a 0010: 01 O 
3100 LOL: OLULO WOULU 


| 
| 


Z 


ALTURA BAROMÉTRICA 
REDUCIDA a 32” EF. 


m.m. 


y 
eS 
5 


15.25 
17 00 
18.15 
19,12 
19.00 
17.24 
17.04 
16.68 
15.09 
15.16 
15.04 
12.95 
13.57 
11435 
11.34 
12.50 
15.11 
15.14 
19.38 
19.86 
20.80 
21.65 
20.03 
18.71 
18.63 
17.53 
16.87 
21.24 
23.07 
22.70 
21.86 
20.36 
15.44 
19.83 
20.97 


AIRE. 


ESTADO FASES | 


| 
| 
DE LA DE | 
| 
ATDMOSFERA.S. (LA LUNAS. 

| 

| 


TEMP. DEL 


Despejado. 

(9 
Nub. lij. en gr. p. 
Nublado. 
Despejado. 

El 
Nublado. 

3 
Despejado. 

El 
Claro en parte. 


Nub. lij. en gr. p. | 2.9 Cuarto. 
Nublado. 


E Ea Sa 


DD A Ori 00 > — O SOULS SH Or On 
mew mao 0 00m Oo me 


Nubes en parte. 


(14 
194 | 
47.3 Ayublado. 
58.0 
49.5 “ 
43.71 Nub. lij. on gr. p. 
39.4 e 
| 
| 
ao 


58.1 Despejado. 
58.71 Nublado lijero. 
51.0 Nublado. 

56.1 es 

43 4. Lloviendo. 


Dd ado, 


el 
Nub. en gr. parte. 
Nub. en gr. parte. | 
Despejado. 


0) => JU UY ru 
VE 01D WO 
COW 0010 Qr 


' Luna nueva. 


| 


348 ANALES.—SETIEMBE DE 1863. 


Mayo.— 1888. 
e ls 
| E E a E 
| S So | | 2 ESTADO FASES 
Tas O NS 
[2 < S e > = al 
lez S E iS E DE LA DE 
SS Ei es. .7 
SS Cl 28 | E larmósFERA. | La Luna. 
EA 
a | EZ 
AS 
mM. m. m. mM. 
7004 700 + 
18| 2 21.50/52.9| 20.10|55.1| Despejado. 
10| 21.55 /53.4| 20.11/39.0 de 
19 20.24 (51.31 18.95 35.1 de 
19| 2| 17.33/52.9| 15.93/59.5 ES 
10. 16.51 /54.0| 15.04 42.2 de 
19| 18.23 52.0| 16.89 39.1 ES 
201 2] 19.88/53.1| 18.47/55.9 ES 
10/ 19.86/53.5] 18.42/38.4 a 
(19 18.07 /51.4| 16.77/35.4 es 
121| 2] 17.50/52.9 16.10/59.1 ás 
10| 17.458/53.6| 16.04 /41.8 ps 
19 17.50152.0| 16.16/37.9| Nublado i niebla. Perijeo. 
22 2 16.60/52.9 15.21 /53.7/ Nub. lij. engr. p. 
10| 16.51/53.2| 15.10 44.3] Nublado. 
19| 17.91152.9/ 16.51 [45.5 e 
231 21 16.63153.9 15.17/57.7| Despejado. 
10| 17.78/54.1| 16.30/44.3 de 
19 17.71153.01 16.31/41.1| Nublado. 
R4| 2) 17.21/53.5/ 15.17 155.9 Ó6 
10/ 17.64 154.0| 16.17 /45.2] Nublado lijero. 
19 18.80/52.6/ 17.42/40.0| Nub. lij. en parte. 
2591 2 19.26/53.61 17.81 [57.4| Nub. en gr. parte. 
101 19.89/53.6| 18.44 /40.0/ Dbspejado. 
19 20.76/52.2| 19.40/39.4| Nublado. 1.” Cuarto. 
26| 2 20.46/53.1| 19.04 ]57.3 ds 
10/ 22.32153.2| 20:89|47.6 e 
19 21.70/51.9 20.36 42.4 Despejado. 
211 21 19.71/52.9/ 18.31/57.6 E 
| ¡10/ 20.24 (53.71 18.78/45.2 de 
| 119 22.32152.4| 20.95/42.8| Nublado. 
28 21 22.93153 6] 21.48|57.3| Despejado, 
| 10| 23.95 54.0 22.47 46.9 Nublado. 
| 119 23.89/53.0/ 22.48/42.5| Niebla. 
29 2 21.62154.1| 20.14156.0/ Despejado. 
10| 21.57/54.6| 20.85 |41.7 7 
19 21.64/52.3| 20.28/35.9| Niebla. 


o a a a a a a a a ar ATT 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 349 


RTS AT AN NATNACICIA AO CIR 


Mayo.-—1863. 
ELE 
on [e Tes 2 ESTADO FASES 
pala Ps los | | i 
lola E Be | E DE LA DE | 
= 10 NS) H ca = A 
lia € A pS Y 4 
E E SEE ATMÓSFERA. |LA LUNA. | 
E EsTa 
B| < 
Mm. m. m. m. 
700+ 700+ ll 
30| 21 20.08/53.6| 18.63/58.2| Nub. lij. en gr. p. | 
—[10| 19.10/54.0| 17.63/42.3| Despejado. 
-—119| 158.61 (51.9 17.28 | 34.2 e 
1311 2] 19.838/53.1| 17.97 |62.0 “ 
¡ |10| 21.58/53.7| 20.12/46.6. Nublado. 
19! 20.17152.8| 18.77 140.3 e 
Junio. 
mM- IM. m. m. 
: 7100+ 700+ 
[1] 21 19.55/53.0| 18.14 49.3 Nublado. 
I (10| 18.71|53.0| 17.30 46.0 “ 
l |19| 17.39/52.1| 16.05 |42.6 e Luna lHeña. 
12] 2| 18.29 52.1| 16.95 |49.0 “ 
¡10 18.89 52.0| 17.55/44.6 ec 
Ñ [19 20.74 51.6| 19.42 45.4 Lluvia. 
13 2 20.73 51.4 19.43 46.2 Nublado [lluvia]. 
[101 20.71 50.9 19.44/42.7| Nublado. 
Í [19| 21.91/50.1| 20.69 |42.5 “ 
[4 2) 23.65/53.4| 22.41 [49.2 cs 
[10] 23.90/50.2| 22.67 |39.41 Despejado. p 
19 22.40/48.5| 21.29 36.4 ee E 
5 2 20.19 49.7| 19.00|52.2 e ! 
10| 18.00/50.4 16.77 | 38.7 “ l 
Il [19| 15.27/48.9| 14.14/|35.2 “ | 
6 2| 13.85|50.4| 12.63 60.41  < | 
[10 16.49/51.3| 15.20 45.8 Nublado. | 
II 119| 17.60150.8! 16.34 | 43.91 Niebla. 
7] 2) 19.08/51.1| 17.80 /48.6/ Nublado. | 
10| 20.88/51.0| 19.60/41.9| Despejado. | 
[19] 21.28/49.6| 20.10|34.6 ds 2.2 Cuarto. | 
S| 21 21.73/50.31 20.50 /53.5/ Nub. enor. parte. 
10| 21.95/50.6| 20.70 44.5] Despejado. 
19| 20.46/49.1| 19.31 | 40.0 


Nublado. ' 
¡ 


390 ANALES—SITIEMBRE DE 1863. 


¡EOo___ —————— iS 


Junio. 1863, 


ESTADO FASES 


= 


ALTURA BAROMETRICA | 


DE LA DE 


BARÓMETQO. 


ATMÓSE ERASE ASE UNA. 


TEMP. DEL AIRE. 


TEMP. DEL MERCURIO. | 
REDUCIDA A 32 F. 


m. m. m.m. 
700 700+ 
9] 2 21.02 49.4| 19.85 
[10] 23.30 49.5| 22.12 
L9| 21.771 48.0] 20.69 
2) 18.21 |49.3| 17.05 
10 17.31150.0| 16.11 
19 16.90 48.2] 15.82 
2 18.71 48.9] 17.58 
LO 19.21 | 49.1| 18.06 
19 18.59 48.0, 17.52 
2) 16.98 49.0] 15.84 
10 16.82) 49.6| 15.64 
19 17.89|48.8| 16.76 
19.44] 47.9] 18.37 
21.661 47.4 20.63 
22.131 45.7| 21.21 
29.24 | 46.7| 21.25 
23.271 46.9 22.27 
21.501 44.8 20.64 
19.72 46.1| 18.77 49. 
19.95 | 47.0| 18.94 138. 
18.70|45.5| 17.73 32. 
18.421 47.0| 17.42156. 


19.66/48.0| 18.59 40.2 ds 
19.95|46.6| 18.97 /34.7| Nubes lijs. en pte. 


= 


Nub. en gr. parte. 
Despejado. 


pa 
= 


(4 
Ec 
(d9 


Nublado. 
(31 


Nub. en gr. parte. 
cd (14 
6 el 


LJoviendo. 

Nublado. 

Despejado. 
(14 


(14 


Y) ER UY MO is E a DU Hs O O e 
DESUSO ARAN ES 
NR RSS 


El 


d 


as Luna nueva. 


18.29/47.9| 17.23/53.7| Despejado. 
19 20/|48.7| 18.08/37.5 ys 

18.70/47.0| 17.70 /31.3| Despej. ibruma. | Apojeo. 
17.55, 48.2 16.47/53.0| Despejado. 

17.67, 48.9| 16.54 |38.7 ce 

18.25/47.2| 17.23/32.01 Despej. i baj.nieb. 

18.11 47.41 17.08 /43.0| Niebla i nublado. 
19.08/47.6| 18.03 38.8| Nublado. 

19.64 /47.0| 18.63 137.01 Nub, i neblina. 


19.78/47.0| 18.77 /39.0| Niebla i nublado. 
21.24/46.8| 20.25/38.9| Nublado. 
| 22.38, 46.0) 21.44/34.5| Nublado en parte. 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 301 


e | 


: ES 
Seal. 

a S 5 E na vá 

O (9) Na] AN A ESTADO FASES 

[52] [7 20 «Á 

E El E < 

5 < o 

S A DE LA DE 

AS] 2 8 A 

E is , 

E A 2 > d ATMÓSFERA. | LA LUNA. | 
. Aa E 
Sl > E El 
ES ER E 
E E 
E < 

nm. m. m.m. 


700+ 700+ 
22.591 46.6, 21.61| 45.2 Despejado. 
22.47 | 46.8] 22.47 | 34.8 Ejó 

21.09| 44.58 20.23|29.8 Despej. al h. nub. 
19.84 45.8 18.91 | 44.5 Nublado. 

19.68| 46.0 18.74 | 39.2 4 

19.64| 45.6| 18.73 | 38.6 56 

21,19/ 45.9 20.26| 42.0, Lluvia. 

23.13| 45.2] 22.24 35.8 Desp. i neblina. 
23.21| 44.2 22.49| 34.2 Nublado. [.*r Cuarto. 
22.101 45.2 21.81| 46.6 Despejado. i 
23.20| 45.8| 22.27| 36.8 cie 

20.66| 44.0] 19.85| 31.9 9 

17.24 | 45.9] 16.31| 55.2 S6 

16.09] 47.0/ 15.09 41.7 ce 

16.97 45.9] 16.04| 38.7 e 

17.67| 47.2 16.65/|54.2| Despej. en gr. p. 
19.15| 48.1; 18.07 |45.3| Nublado. 

20.22 | 47.8] 19.16 | 44.3 eS 

20.18 | 48.7| -19.06/53.5| Nub. en gr. parte. 
20.00 | 49.01 18.85/ 40.01 Nublado. 

18.76| 47.3| 17.74 /36.6 E 

20.21 | 48.0/ 19.14 | 49.2 c6 

24.84 | 48.4] 23.73 |44.5. Nubladoi lloy. 
24.29 | 47.2 23.27 |35.2] Fuerte niebla. 
21.95| 47.9] 20.88 | 47.9| Lij. nub. en parte. | 
20.94 | 48.1| 19.86/38.4| Despejado. 
19.36 46.4; 18.39/31.8 Niebla i despej. 

17.91 | 47.8] 16.85/56.1| Despejado. | 
18.81 | 48.6| 17.70/41.0 Nublado lijero. | 
18,84| 47.31 17.82/36.4| Despejado. Luna llena. 


352 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


DERECHO INTERNACIONAL. De los efectos de la lei con res- 
pecto al imperio territorial 1 al tiempo en que debe rejir.—Memoria de 
prueba de don Simon Cordovez en su exámen para optar el grado de 
Licenciado en Leyes i Ciencias Políticas. 


DE LOS EFECTOS DE LA LEI CON RESPECTO AL IMPERIO TERRITORIAL. 


El Código dispone: “que la lei es obligatoria a todos los habitantes de 
la República, inclusos los estranjeros; que a las leyes patrias que reglan las 
obligaciones i derechos civiles permanecerán sujetos los chilenos, no obs- 
tante su residencia en pais estranjero: 1. en lo relativo al estado de las 
personas ia su capacidad para ejercer ciertos actos que hayan de tener 
efecto en Chile; 1 2.2 en las obligaciones i derechos que nacen de las rela— 
ciones de familia; pero solo respecto de sus cónyujes i parientes chilenos” 
(artículos 14 i 15.) 

Desde luego un estranjero, al pisar un territorio estraño; contrae tácita— 
mente la obligacion de someterse a las leyes de policía 1 seguridad que en— 
cuentra establecidas en él, en cambio de las ventajas que le proporcionan 
esas mismas leyes. La conservacion del Estado en cuyo seno se incorpora 
exijen del nuevo asociado esta condicion: ella es una emanacion de la po- 
testad soberana, i sin ella nos veriamos espuestos a ser víctimas de la ra- 
pacidad o de los insultos de cuantos, con capa de amistad o bajo el pretesto 
de entablar negociaciones comerciales, viniesen a visitar nuestro suelo. Si 
se les acoje bondadosamente i se les dispensa por la autoridad pública la 
misma proteccion que a los naturales; si se les iguala a estos en la adqui- 
sicion de los títulos de propiedad i se les asegura el goce de los bienes 
adquiridos dentro del territorio, las demas naciones no tienen de que que- 
jarse i deben en consecuencia respetar los actos jurisdiccionales espedidos 
sobre ellos. A todos los hombres interesa la represion i castigo de los de- 
litos, i como los tribunales estranjeros no tienen los mismos medios para 
reconocer la inocencia o culpabilidad de los acusados, estos por lo regular 
no pueden ser juzgados sino por los tribunales del pais en que delinquen. 
Por eso los romanos aunque celosos de su autoridad reconocieron la con- 
veniencia i justicia de este principio. Oportet enim illic criminum judilia 
agilari ubi facinus dicitur admissum, dice el emperador Teodosio (1). 


(1) No hablamos aquí de los piratas i bandidos, porqu eestos, con mas razon, 
estando fuera de la lei de las naciones, pueden ser perseguidos i castigados. por 
cualquier Gobierno sea cual fueve el lugar donde hayan delinquido o las perso- 
nas contra quienes hayan ejercido actos de pirateria. Á piratis et latrónibus capta 
dominiumn non mutant. 


, 


DERECHO INTERNACIONAL. 393 


Las leyes concernientes al estado civil de las persones ia su capacidad 
para ejecutar ciertos actos, son las que fijan la edad de la infancia, puber- 
tad o mayoría, las calidades de padre o madre, de hijo lejítimo o natural, 
de casado o viudo, i en fin las que se refizren inmediatamente a todos los 
habitantes de una nacion en calidad de personas, bien sean naturales o es- 
tranjeros, aunque dichas leyes pueden producir alguna vez su efecto mas o 
menos directo sobre los bienes. Como consecuencia de esto no le es dado 
a ningun particular eximirse, por medio de convenciones, de las calidades 
que constituyen el estado mismo i que se hallan intrínsecamente ligadas a 
la posesion de él. Un individuo v. g. de mayor que ántes era no puede 
hacerse menor o vice versa; un chileno no puede transmitir, enajenar o 
renunciar el derecho de pedir alimentos (art. 334 c. c.), ni la mujer renun- 
ciar en las capitulaciones matrimoniales la facultad de pedir separacion de 
bienes (art. 153 c. c.): un heredero, un padre, un hijo, un esposo no pue- 
den renunciar sus respectivos derechos sino con arreglo a condiciones 
preestablecidas, como no está en manos de nadie en un pais libre hacerse 
esclavo o estipular que se atente contra su vida. 

La denominacion de estatuto personal, que los jurisconsultos dan a este 
¡órden de leyes, espresa un conjunto de reglas cuya aplicacion a la variedad 
de los casos que presentan, exije todo el discernimiento del arte. Los espo- 
sitores del derecho francés empiezan por sentar una distincion importante 
entre el poder coercitivo i el poder obligatorio de la lei; i en efecto, aten- 
diendo a que los ajentes interiores de un Estado no pueden trasportarse a 
otro con el objeto (de dar cumplimiento a las sentencias espedidas en el 
primero, es preciso determinar las condiciones requeridas para que la fuer- 
za Obligatoria de una lei estienda sus efectos sobre las personas residentes 
en pais estraño. 

Notemos en primer lugar, que segun las palabras del citado art. 15, to- 
dos los chilenos están sometidos-a las leyes patrias no obstante su resí- 
dencia o domicilio en pais estranjero. Nada importa el cambio de domici- 
lio, ni la calidad de ciudadanía por la cual nos sometemos absolutamente 
a las leyes de la nueva patria; bien que estos efectos se limitan en los 
dos incisos siguientes, en lo relativo al estado de las personas, a los actos 
que hayan de tener efecto un Chile, 1 en jeneral respecto de los cónyujes 
1 parientes chilenos, a las obligaciones i derechos que nacen de estas re- 
laciones. (1) De aquí se deduce, 1.2: que si un chileno o chilena contra- 


jere válidamente matrimonio en un pais cualquiera, contraviniendo v. Y. a 


(1) La indelebilidad de las leyes personales tiene una exepcion, sin embargo, 0, sl 
se quiere, un límite, que se deriba del derecho de las demas naciones a naturali- 
zar estranjeros i conferirles los privilejios de la ciudadanía. Por lo que toca al 
comercio, como observa el señor Bello, el Derecho de Jentes convencional admite 
jeneralmente esta excepcion. La Inglaterra no reconoce facultad en los tribunales 
estranjeros para disolver los matrimonios contraidos en el territorio. 


2354 ANALES.—SETIEMBRE VE 1863. 


alguno de los impedimentos dirimentes de la iglesia católica reconocidos, 
el ministerio público tendria derecho a pedir su anulacion en conformidad 
al inciso 2.2 del art. 119 del mismo Código; 2.9 que por los dos artículos 
siguientes, que son como el complemento del anterior, un matrimonio di- 
suelto legalmente en el estranjero, pero que no hubiera podido disolver. 
se en Chile, no autoriza a ninguno de los dos cónyujes para volverse 
a casar miéntras viviere el otro cónyuje; 3.2 que, como consecuen- 
cia del mismo principio sucede encontramos mas adelante, en el art. 155 
reconocida la separacion de bienes cuando se ha celebrado un matrimonio 
entre estranjeros en un pais donde la lei no reconoce la sociedad con- 
yugal (1). | 

Si las leyes que rijen el estado 1 calidad de las personas viajan con el 
individuo 1 ejercen su imperio sobre él donde quiera que se traslada, ¿cuál 
será el derecho que debe aplicarse a las controversias relativas a los actos 
i contratos celebrados en pais estranjero, cuando la lei de este pais se 
encuentra en colision con la lei chilena? Mr. Valette, en su comentario 
a la obra de Mr. Proudhon, despues de analizar el principio del estatuto 
personal, concluye, que estando aun distante en medio de las ventajas que 
ofrece en la mayor parte de los casos, de poderse considerar como una 
regla absoluta, seria preciso imajinar una teoría mas completa. “Aplicare- 
mos, dice, en jeneral la lei personal estranjera, si bien modificándola 
en nuestro interés. Si un estranjero celebrase convenciones en Francia con 
franceses, se le aplicará relativamente a su capacidad la lei francesa, siem- 
pre que estos últimos hubiesen de padecer algun perjuicio por la adopcion 
de la lei estranjera.” Si por ejemplo, segun este autor, un menor con arre— 
glo a la lei de su nacion, es mayor segun la lei francesa, se le aplicarian las 
disposiciones del Código francés, porque en el caso contrario no habria se- 
guridad para los franceses que contratasen con él si el estranjero, prevalien- 
dose de la minoridad de que gozaba en su pais, invocase el beneficio de la 
restitucion. 

Siguiendo la doctrina de Valette fué como la Corte Real de Paris, por 
sentencia de 17 de junio de 1834, rechazó la demanda de nulidad de una 
obligacion contraida por un estranjero menor en España, pero que habia 
alcanzado la mayoría en Francia. 

Por otra parte, si el estatuto personal bastase por sí solo a servir 
de guia en Ja resolucion de tantas cuestiones como se ofrecen en este 
punto, tendriamos que admitir i reconocer calidades en un estado, contra 
rias al órden público, o que estarian en abierta pugna con las instituciones 


(1) El divorcio quoad thorum et cohabitatione se concede siempre en todas partes. 
La seguridad personal i la paz doméstica dependen de ésta regla, o si: se quiere, 
excepcion del principio jeneral. 


DERECHO INTERNACIONAL. 300 


mas avanzadas: tales serian v. g. las calidades anexas al celibato de 
los lamas, a la poligamia, al estado de las viudas del Mogol i las de la 
esclavitud, etc. 

Como otra ecepcion de lo que dijimos al principio, hai vínculos de 
Derecho de Jentes que ligan indistintamente a ciudadanos 1 estranjeros 
para con cualquiera asociacion política de la tierra prohibiéndoles cier- 
tos actos de que deben abstenerse donde quiera que se encuentren. Fal- 
sificar las monedas o los sellos del Estado, atentar contra su independen-= 
cia i seguridad, son delitos po+ los cuales pueden ser perseguidos 1 
juzgados (si antes no lo han sido en otro estado) con arreglo a las leyes 
de la nacion ofendida. Esta misma ecepcion se efectúa con respecto a 
los naturales ausentes que se han hecho reos en territorio estraño, de un 
delito privado contra uno de sus conciudadanos, pero siempre con la 
misma limitacion de no haber sido juzgados por los tribunales estran- 
jeros. Toca a las convenciones del Derecho Internacional establecer i 
regularizar para estos casos la extradicion de los reos. (Véase la lei 8 
tit. 36, lib. 12 Nov. Recop). 

Volviendo a los contratos celebrados en país estranjero, este es un 
punto sobre el cual no está de acuerdo ni la doctrina de los publicistas 
ni la práctica de las naciones. Citaremos a mayor abundamiento dos 
opiniones de escritores célebres. «La proteccion que debe darse a los 
estranjeros, dice Fritot citado por el señor Bello, no se limita a asegu- 
rar la ejecucion de las obligaciones contraidas con ellos en el territo- 
rio, ántes bien, abraza el cumplimimento de las obligaciones contraidas 
en pais estranjero, i segun las leyes 1 formas de las otras naciones; 1 
no solo en las controversias entre estranjeros de un mismo país, sino 
entre los de países diversos, ¡aun entre estranjeros 1 ciudadanos... ... En 
Inglaterra 1 en los Estados-Unidos de América un estranjero tiene ac- 
cion contra otro por deudas contraidas en país estranjero. Nada mas 
natural ni mas justo que dar a las partes los medios de hacer cumplir 
sus obligaciones recíprocas . . . . Los que imploran el auxilio de los 
tribunales deben dar a conocer el espiritu de sus convicciones i el de 
las leyes bajo cuyo imperio contrataron» (1). 

Esta jurisprudencia fué en un principio adoptada en España conforme 
a las prescripciones de varias leyes antiguas imas especialmente por la 
lei 15 tit. 14, pat. 3.*. «Si contienda fuere, estas son sus palabras, entre 
hombres de otra tierra sobre pleito o postura que hobiesen fecho en ella, 
o en razon de alguna cosa mueble o raiz daquel logor . . . . entonce, 
magúer estos estraños contendiesen sobre aquellas cosas ante el juez de 

(1) Principios de Derecho de Jentes páj. 59 Valp.” 1844. Véase una modificacion 
en la páj. 63 cep. IV. pat. 1.* Pudiera segum Fritot reformarse esta interpretacion 


de la lei estranjera cuando es manifiestamente Contraria al espíritu de las leyes de 
la nacion cuya lei se interpreta, 
46 


3096 ANALES.-—SETIEMBRE DE 1862. 


nuestro señorío, bien pueden rescebir por prueba la lei o fuero da- 
quella tierra que alegaron antél, et débese por ella averiguar et deli-. 
berar el pleito.» Sin embargo don J. Escriche es de parecer que esta 
lei solo es aplicable siempre que consientan ambos litigantes en prorro- 
gar la jurisdiccion de los tribunales españoles, los cuales en este caso 
conocerian del delito mas bien como árbitros que como jueces por no 
tener en su concepto verdadera jurisdiccion natural sobre los estran- 
jeros (1). 
La doctrina que se desprende de esta interpretacion no me parece 
en verdad fundada en razones de conveniencia ni admitida ya por el 
Derecho de Jentes en la Europa moderna, en cuyos tratados de co-= 
mercio prevalece la contraria de Fritot. Por esto creemos que el artí- 
culo 14 de nuestro Código no escluye el principio que considera incor= 
poradas en los contratos las leyes del país en que se celebran. El prin- 
cipio opuesto, que sometiese a los estranjeros de una manera absoluta 
al imperio de otra lejislacion, no tendria por base la conveniencia reci- 
proca de los pueblos comerciales, ni seria justo toda vez que entre las 
leyes de uno 1 otro pais hubiese incompatibilidad. Supongamos que se 
trata de llevar a efecto en Chile un contrato de esponsales celebrado en 
Inglaterra. ¡Se podria pedir, a pesar del Código, la multa estipulada por 
parte de uno de los dos esposos en caso de no cumplirse lo prometido 
por el otro? En Inglaterra regularmente se tiene en vista la indemniza- 
cion pecaniaria al tiempo de celebrar un contrato, i sino pudiese recla- 
marse en Chile, la parte burlada sufriria un manifiesto perjuicio. En 
este último caso el cambio de domicilio, como despues veremos, se pue- 
de comparar a la sucesion de tiempo que media entre dos leyes dic= 
tadas en un mismo estado de las cuales la última tendrá efecto retroac= 
tivo. Por estas razones pienso que el citado art. 14, en la parte de los 
estranjeros, se podria redactar de una manera mas comprensiva en esta 
forma: la lez es obligatoria para todos los estranjeros 1. en lo relativo 
a los contratos celebrados por ellos en territorio chileno; 2.” siempre que 
las partes sometan sus diferencias a la decision de la lez chilena, 3. en 
jeneral en lo relativo a las leyes adjetivas o de procedimiento. Inciso—= 
Cuando una de las partes invoque las leyes del domicilio en que se ce- 
lebró el contrato, los tribunales chilenos abrirán la causa a prueba 
para consultar el espiritu de dichas leyes i la intencion de los contra- 
tantes con arreglo a los trámites que se firaran en el Código de Proce= 


PA 


dimiento (2). 


(1) Tal era la práctica que se seguia en Francia hasta hace pocos años. En 1842, 
refiere Escriche, fué demandado en París el príncipe don Cárlos por un español 
que reclamabael pago de una deuda contraida en España, Don Cárlos declinó la 
jurisdiecion de los tribunales franceses, los cuales se declararon incompetentes. 


(2) En jeneral, en lo relativo ete. Un deudor contrajo una obligacion en un lugar 


DERECHO INTERNACIONAL. 307 


Los tribunales chilenos, segun la práctica mas jeneralmente adoptada, 
podrian rever los actos jurisdiccionales espedidos en otros juzgados 
cuando estos últimos, interpretando las leyes de aquellos en materia de 
“ contratos, se apartasen manifiestamente del espiritu de esas leyes. No 
sucede así cor las sentencias que interpretan las propias leyes, pues que 
estas deben ser reconocidas sin exámen por todo Estado a cuyo gobierno 
se pide la ejecucion. 

Pasemos ahoza a considerar los efectos de la lei sobre los bienes si- 
tuados en Chile. De la manera que hemos visto ser el estatuto personal, 
el conjunto de las leyes que estienden su imperio sobre el estado 1 la 
calidad de las personas, asi hai otras leyes que rijen solamente los 
bienes i a las cuales se ha convenido en llamar por contraposicion, 
leyes del estatuto real o simplemente leyes reales. 

El principio riguroso es el de que, todos los bienes sin distincion de 
pertenecer a naturales o estranjeros están sometidos a las leyes del pais 
en cuyo territorio se encuentran situados, i asi lo dispone el art. 16 
del Código civil. Las leyes que reglan la prescripcion, la trasmisión 
dela propiedad, las que establecen la distincion de los bienes, las que 
disponen del usufructo de los bienes de los menores, las que determi- 
nan el órden de sucesion 1 en jeneral todas las que nacen del dominio 
eminente del Estado, son otros tantos estatutos reales que disponen de 
las propiedades sin concideracion a la persona a quien pertenecen. 
Como el Código manda que se tomen en cuenta las estipulaciones con- 
tenidas en los contratos celebrados válidamente en país estranjero i con= 
teniéndose esta disposicion en el inciso 1.% del citado art. 16, ocurre 
a primera vista pensar hasta donde alcanza a estender su dominio el 
influjo de las convenciones particulares sobre los bienes situados en 
Chile para que no traspasen el imperio territorial de la lei; cuál es la 
línea de separacion que media entre uno i otro derecho, i cuáles son 
las reglas que para conciliarlas se deben establecer. 

No hai duda que la primera parte de este artículo sienta como una 
regla jeneral, el dominio de la lei chilena sobre los bienes, para modi- 
ficarla en seguida por una ecepcion que puede verificarse en ciertos casos 
1 en conformidad con las disposiciones de las leyes personales. Se con- 
cibe tambien que cada vez que, el estatuto real prohibe la libre trasmi- 
sion de las cosas ya sea para disponer de ellas a favor de un tercero o 


donde por la lei ejecutiva no puede ser reducido a prision en caso de insolyencia. 
Creo que al ser demandado en otro pueblo no se deberia usar con él de seme- 
jante apremio aun cuando por desgracia se practicase todavía con los naturales. 
¿Quién no tiene presente al celebrar un contrato las continjencias mas o ménos 
remotas de iv a la cárcel? Luego con mucha mas razon debe contarse entre los 
motivos determinantes la seguridad de no ser preso. La equidad es universal. 
¿Se someteria de buen grado un deudor a ser entregado como en lo antigu oa su 
acreedor con una argolla al cuello hasta la satisfaccion de la deuda! 


AS 


358 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


darles el carácter de inalienables absolutamente, prevalece el estatuto 
aun contra la voluntad de sus dueños, i en consecuencia, aquellos a 
quienes la lei prefiere pueden invocarlo en Chile, para la adjudicacion de 


los bienes situados dentro del territorio de la República. Las reglas del * 


estatuto real se aplican principalmente a las sucesiones por causa de 
muerte. Un estranjero que deja bienes en Chile, está obligado a confor= 
marse a la reserva legal que el Código asegura a los herederos lejítimos 
aún cuando la lei del domicilio le permitiere desheredarlos sin causa 
alguna. En las sucesiones abintestato milita el mismo principio aun 
con mas fuerza, pues que a falta de todo otro heredero le queda al Fisco 
su derecho a salvo para suceder en los bienes del estranjero difunto 
(ABEAO9/AMIIS CCA) (dl) 

Supongamos que un individuo instituye heredero a otro, que segun 
las leyes del país donde reside el primero no era incapaz de heredarle, 
pero que lo fuere en Chile, no hai duda que seria escluido el heredero 
testamentario. No tendria lugar la misma esclusion en el caso contrario, 
esto es, cuando por la lei estraniera una persona fuese incapaz de here- 
dar no siéndolo en Chile, porque la capacidad real, digámoslo así, que 
tienen los bienes situados en el territorio de ser adquiridos por causa de 
muerte, prevalece sobre el estatuto estranjero. 

La division que se hace de las leyes en prohibitivas i facultativas, 
se acomoda hasta cierto punto a la teoría que regula el principio del 
estatuto real, con especialidad en materia de contratos. La lei que pro- 
hibe una accion cualquiera es una lei prohibitiva i puede sentarse como 
regla jeneral. La lei facultativa es la que se reduce a la introducion de 
un derecho o facultad de que cada cual puede usar o prescindir a su 
arbitrio. Esta lei facultativa es la ecepcion i solo por ella ien virtud 
de ella se puede dar cumplimiento a las estipulaciones contraidas váli- 
damente en pais estranjero, que son por otra parte, aquellas mismas que 
pueden celebrar los chilenos sobre los bienes situados en Chile. No 
alude a otras el inciso 2.” del art. 16. Así contrayéndonos a algunos 
ejemplos del título de la compraventa, si las leyes chilenas niegan la 
accion rescisoria por lesion enorme en las ventas de bienes muebles 
situados en Chile, no por esto será nula la estipulacion opuesta, hecha 
entre estranjeros o admitida por las leyes del país de su residencia. 
Al contrario en la venta de inmuebles situados en Chile no pueden los 
estanjeros renunciar el derecho de rescindir el contrato por lesion 
enorme. Las razones de uno 1 otro ejemplo son mui diferentes: en el 
primero la lei permite renunciar un derecho introducido a favor de una 


(1) Por el art, 43 del reglamento del libre comercio del año de 1813, los estran- 
jeros podian heredar con la misma libertad 1 prohibiciones que las que su pals 
impone a los chilenos colocados en iguales circunstancias, 


DERECHO INTERNACIUNAL. 309 


de las partes contratantes; no así en el segundo en que, a causa de la 
prohibicion espresa hai un verdadero conflicto entre las leyes de ambas 
naciones. Por el mismo principio, en el caso del art. 1806 (que per- 
mite estipular a cualquiera de las partes el pago de los impuestos fisca- 
les) suponiendo que las leyes de otro país impusiesen esta obligacion 
al comprador, no podria este eximirse de hacer el pago a pretesto de 
que las leyes chilenas disponen, a falta de convencion espresa, que sea 
de cargo del vendedor. Aqui la lei estipula por las partes. 

Para acabar de fijar el verdadero sentido del artículo en cuestion, 
haremos aun algunas observaciones. Desde luego no se trata de la for- 
ma de un acto o instrumento por cuanto la regla universalmente ad- 
mitida a este respecto, es la del Derecho de Jentes locus regit actum, 
o en otros términos, la forma de los instrumentos públicos se determina 
por la lei del pais en que han sido otorgadas, i por eso vale en Chile 
el testamento otorgado en el estranjero cuando se han observado las 
solemnidades esternas del país en que se otorgó (art.* 17 i 1027). No 
sucede esto en lo relativo a la ejecucion de esos mismos actos, la cual 
se rije por las leyes chilenas de procedimiento, i así la espresion del 
Código de estar sujetos a las leyes patrias los bienes situados en Chile 
comprende a un mismo tiempo el cuerpo de las leyes dispositivas i las 
leyes que reglan la ritualidad de los juicios. 

Se ha dicho que no hablando el Código por separado de los bienes 
muebles 1 raices, ha querido someter unos i otros indistintamente al im- 
perio de la lei chilena. Los que sostienen esta opinion se fundan en la 
tan conocida máxima de los intérpretes: ubz lex non distingúit, nec nos 
distingiiere debemus. Otros sostienen que los muebles deben rejirse por 
la lei del domicilio del propietario, ise apoyan en que al construir el 
Código la frase, los bienes situados en Clile ha tenido en vista la es- 
clusion de los muebles, pues que de solo los raices por su adherencia 
al suelo puede decirse en propiedad que ocupan una situacion o paraje 
determinado. La mayor parte de los autores, i entre ellos Merlin, están 
de acuerdo en suponer que los muebles por su carácter ambulatorio via- 
jan real o presuntivamente con la persona a quien pertenecen, i que 
por consiguiente en cuanto a su trasmision o adjudicacion están bajo la 
lei del domicilio. En la jurisprudencia francesa ha prevalecido la misma 
opinion. M. Valette cita dos sentencias de la Corte Real de París, una 
de 1.” de febrero de 1836 1 otra de 3 de julio de 1838, por las cuales 
se dispuso que, enla sucesion moviliaria de un estranjero muerto en 
Francia, se siguise el órden de particion establecido por la lei del do- 
micilio del difunto. Pero en caso de duda, 1 siempre que se tratare de 
reglamentar el dominio de los muebles relativamente a los estranjeros, 


pienso con Valette, que seria mas conveniente adoptar la lei estranjera 


360 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863 


cuando la nacion en cuyo territorio residen los interesados no tuviese 
ningun interes que alegar en favor de la práctica contraria (1). 

En cuanto a los efectos de los contratos otorgados en pais estraño 
para cumplirse en Chile, el inciso 1.” último del mismo art. 16 es mui 
terminante al disponer que, los efectos de esos contratos se arreglen a las 
leyes chilenas, esto es, para su ejecucion, a las formalidades prescritas 
en el Código de enjuiciamiento. 

Tí. 
DE LOS EFECTOS DE LA LEI EN CUANTO AL TIEMPO EN QUE DEBE REJIR. 


El principio de la retroactividad está consignado en nuestra Cons- 
titucion como una garantía de seguridad en materia de delitos, para que 
ninguno pueda ser juzgado sino en virtrd de una lez promulgada dntes 
de su perpelracion. La evidencia 1 justicia de esta institucion salta a 
los ojos, pues obrando de otra manera nos veriamos espuestos a cas- 
tigar hechos indiferentes o acaso acciones lícitas 1 aun impuestas en el 
tiempo pasado como un precepto por el lejislador. Solo echamos de mé- 
nos que, al quitar el art. 133 su efecto retroactivo a las leyes penales, 
no nos diga qué deba hacerse cuando, tratándose de castigar un delito, 
la pena impuesta por una lei posterior sea ménos severa que la del tiem- 
po en que se cometió. La razon, la humanidad 1 la opinion unánime de 
los escritores mas distinguidos aconsejan la aplicacion de la pena mas 
suave, 1 los fundamentos en que se apoyan unos 1 otros son igualmente 
claros i sencillos. ¡No seria el colmo de la injusticia la imposicion de 
un castigo que en fuerza de la mutacion de los tiempos, la mayor ilus- 
tracion 1 el mejoramiento de las costumbres pareciese exesivo 1 dispen- 
dioso! Castigar con grandes suplicios delitos reputados leves aun por el 
lejislador ¿no equivaldria en cierto modo a hacer que la pena produjiese 
mayores males que el delito mismo? Pero sin entrar en otras esplicacio- 
nes sobre este punto, por no ofrecer, como no ofrece en realidad, lugar 
a dudas i cuestiones de doctrina, me permitiré observar, que muchos 
códigos modernos han consagrado formalmente la opinion que aboga en 
favor de los delincuentes, i que la jurisprudencia de los tribunales de 
los pueblos civilizados obra con arreglo al mismo principio (2). 


(1) Dice el seríor Bello en sus Principios de Derecho de Jentes: “aunque la di- 
vision de la herencia mueble de un estranjero se sujete a las leyes del país en 
que tuyo su domicilio, no por eso se sigue que la distribucion debe hacerse siem- 
pre por los juzgados de ese país, con esclusion de los de aquel en que se hallan 

os bienes. Siendo un deber de todo gobierno protejer a sus ciudadanos en el co- 
bro de sus créditos, no seria justo, cuando la sucesion está insolvente dejar salir 
los fondos i poner a los acreedores en la necesidad de perseguir sus derechos en 
país estranjero. 

(2) En Francia el decreto de 23 de julio de 1810; en el N. Reino de Italia el art. 
60 de] Código penal. En log E.-U. de Colombia el art. 26 de la Constitucion de 
Cundinamarca. ' 


DERECHO INTERNACIONAL. 361 


La lei de 7 de octubre de 1861 es una lei especial para lo civil: en 
ellase establecen los principios jenerales de la retroactividad; mas, como 
por una parte, esta teoría es tan vasta en su aplicacion 1 por otra un le- 
jislador no puede jamas abarcar en su totalidad los casos particulares a 
que sus disposiciones deben aplicarse, sol de parecer, que esta lei es 
suceptible acaso mas que otra alguna, de la interpretacion estensiva, 1 
que por lo mismo puede hoi el juez verse colocado en la misma situa- 
cion que ántes, es decir que, para fallar en los casos dudosos que se pre- 
senten, tendrá que valerse de sus propias luces o de la autoridaa de los 
espositores. 

El Código por su parte ha hecho» mui bien en formular de un modo 
absoluto el precepto de que la lei solo puede disponer para lo futuro, 
o, lo que viene a ser lo mismo, que no tendrá jamas efecto retroactivo, 
porque de esta suerte, al paso que suple el silencio que hasta aquí ha- 
bian guardado las leyes chilenas a este respecto, deja siempre abierto 
el campo al lejislador para interpretar, estender, modificar o esplicar la 
doctrina que se desprende de su misma regla, como de ello tenemos el 
primer ejemplo en la lei de 7 de octubre que acabamos de citar. Ni 
seria conveniente fuera de esto que un principio que difícilmente se 
presta a ser comprendido con exactitud hubiese sido escrito en la Carta 
fundamental, pues como se ha previsto mui bien, suscitaria embarazos 
a los jueces i coliciones graves entre los diversos poderes. 

Notemos en primer lugar, que la palabra retroaccion o retroactividad 
no se define de ningun modo en el Código ni en la lei de 7 de octubre, 
porque siendo una palabra técnica de la ciencia, debe tomarse, segun la 
regla de interpretacion escrita mas adelante (art. 21 c. c.), en el senti- 
do que le dan los profesores del Derecho. Sin embargo esa definicion no 
se ha dado todavía, 1 no es sino en las diferentes teorías que se han ima- 
jinado para reducir a sistema la doctrina de la retroactividad, que po- 
demos hallar una esplicacion mas o ménos precisa de su naturaleza. Ya 
veo que mi insuficiencia no me permite desempeñar esta tarea con la 
estension debida, i por eso me señiré solo a presentar algunas breves 
consideraciones. 

La 2.* parte de la lei XV tit. 14, par. 3.2 formuló el principio reo- 
tractivo en pocas palabras. Dice así —«Otro sí decimos que si sobre 
pleito o postura o donacion o yerro que fuese fecho en algun temporal 
que se judguan por el fuero viejo, fuere fecho demanda en juyzio en 
tiempo de otro fuero nuevo que es contrario al primero; que sobre tal 
razon como esta debe ser probado e librado el pleyto por el fuero viejo 
e non por el nuevo. E esto es, porque el tiempo en que son comenzadas 
e fechas las cosas debe siempre ser catado; magiier se faga demanda en 


Juyzio en otro tiempo sobre ellas.» Todos los códigos han acatado 1 re- 


362 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


conocido virtualmente el principio de la no retroactividad por el dere- 
cho mismo de establecer como el nuestro (art. 6.% la regla de que la 
lei no obliga sino en virtud de su promulgacion 1 despues de trascurrido 
el tiempo necesario para que se tenga noticia de ella, porque de otra 
manera no habria libertad ni seguridad para nadie. 

Jeneralmente hablando, se dice, que la lei tiene efecto retroactivo siem= 
pre que el Derecho finje que una cosa comenzó en tiempo anterior a 
aquel en que se hizo. Algunos autores entienden mas principalmente 
no haber retroactividad en una lei sino cuando muda lo pasado en per- 
juicio de la sociedad o de las personas que son el objeto de sus dis- 
posiciones, Así, la idea de perjuicio, de unmal o daño causado a otro, 
es pues un elemento que va necesariamente envuelto en los efectos de 
una lei retroactiva: ese elemento es el que le imprime su carácter odio- 
so; luego para descubrir segun ellos este carácter en una lei, es indis- 
pensable saber si solo produce males, o si, produciendo algunos bienes, 
estos no pueden balancear con sus efectos la influencia de aquellos. 

Siendo o debiendo ser la lei la espresion injénua de las tendencias 
primitivas que nos impelen hácia la perfeccion de la vida civil, es claro 
que debe modificarse segun las necesidades de las jeneraciones que se 
suceden. Si fuera inmutable todos los esfuerzos para alcanzar este bien 
supremo de nuestra naturaleza se estrellarian contra ella. De aqui la 
facultal del lejislador para abrogar las leyes antiguas sustituyéndolas 
por otras nuevas o para correjir con su aplicacion los abusos o inper- 
fecciones en las primeras (inciso 2.% del art, 9 c. c.), 

Esta facultad o dominio sobre lo pasado es sobre todo en Derecho 
público el principal atributo de la soberania de los pueblos, sin la cual 
no se concibe la reforma de las instituciones ni cambio alguno político 
en la organizacion del Estado. Una lei que quitase a los ciudadanos el 
derecho de sufrajio o impusiese nuevas condiciones para ejercerlo, no 
obraria retroactivamente, no haria mas que restrinjir o retirar un poder 
revocable, i por eso en el Derecho constitucional se miran estos dere- 
chos como simples delegaciones del soberano que ni se prescriben por el 
uso, ni se pierden por el no uso. Fué, olvidándose de este principio, como 
observa un publicista chileno, que la lei de 1841, contrariando el espí- 
ritu i letra de la Constitucion en los artículos 1.% 1 8." de las disposicio- 
nes transitorias, declaró que los que en el año de 1842 se hallasen en 
posesion de los derechos de sufrajio continuasen ejerciéndole hasta su 
muerte. 

Fuera de las leyes constitucionales hai otras que estienden asi mismo 
su imperio sobre lo pasado. Consideraciones políticas o de utilidad 
jeneral, pueden mover al lejislador a restablecer derechos imprescripti- 
bles o a anular actos que en contravención a las leyes anteriores se 


DERECHO INTERNACIONAL. 363 


habian ejecutado. La avolicion de los mayorazgos i de la esclavitud, 
la prohibicion de constituir dos o mas usufructos sucesivos, la reduccion 
de los censos, etc. son leyes sábias que, hablando en propiedad, no se 
pueden llamar retroactivas. 

Si del lejislador pasamos al majistrado, vemos que cuando la lei 
dispone pura 1 simplemente (1 esto es lo que sucede por lo comun), el 
principio de la retroactividad es una base necesaria de interpretacion. 
La tarea del lejislador está cumplida desde el momento que ha hecho 
cuanto ha estado en su mano para establecer el derecho, eceptuando 
como dice Bentham un solo acto, que es aquel por el cual le pone el 
individuo su sello 1 se lo apropia. Aplicar pues la nueva lei de una 
manera absoluta i sin miramiento alguno a los hechos ya pasados i con- 
sumados i que constituyen la posesion de un derecho adquirido, no seria 
siempre justo. ¡Pero qué es un derecho adquirido? Imposible parece 
hallar una espresion que refleje exactamente el sentido de una idea tan 
compleja. Ella ha sido el blanco, el punto de reunion, el centro co- 
mun, por decirlo asi, donde han venido a converjer los diferentes siste- 
mas que desenvuelven esta doctrina, 1 hasta en nuestra lei sobre el 
efecto retroactivo la encontramos figurando en la redaccion de sus prin- 
cipales artículos. El señor Vergara en su interesante memoria sobre el 
asunto que nos ocupa, despues de refutar victoriosamente unas cuantas 
definiciones de espositores franceses se espresa asi. «La idea, dice, de 
un derecho adquirido es correlativa 1. a una cosa que es materia de 
adquisicion; 2. a una persona adquiriente, 13. a una lei que consagra 
la relacion entre el objeto i la persona. Esto es lo que constituye segun 
M. de Savigni una relacion de derecho.» El señor Vergara cree ademas 
que cuando se trata de la capacidad de contraer relaciones jurídicas, 
no se deben confundir las aptitudes subordinadas a ese estado ¿ las apti- 
tudes ligadas a la posesion de él, 3 que no puede haber derecho adqui- 
rido fundado sobre meras aptitudes. 

Adelantando un paso mas en este concepto, me parece fuera de toda 
duda que la espresion de un derecho adquirido envuelve la idea de la 
propiedad, de una cosa, de algo que nos pertenece, que está en nues- 
tro patrimonio aunque en ciertos casos no podemos enajenarlo ni tras- 
mitirlo. El derecho que se deriva inmediatamente de un contrato, el 
que se defiere por un testamento o por la lei, ien jeneral todas las 
cosas a que, en virtud de su poder de abstraccion, da ella el nombre de 
cosas incorporales, son materia de adquisicion i por consiguiente sucep- 
tibles de formar un derecho perfectamente adquirido. El estado civil 
de las personas, como lo declara espresamente la lei de octubre, puede 
ser tambien objeto de una relacion de derecho, si prescindimos en con- 
formidad con su art. 3.2 de los deberes i derechos subordinados a él 


364 ANALES.—SETIEMBRE DE 18093. 
los cuales se sujetan a las prescripciones de la lei posterior siempre que 
no hayan entrad> en la categoría de los hechos consumados (artículos 
18 1 19 de la lei de 7 de octubre de 61). 

Se ha creido que para estimar el estado de las personas hai que to- 
mar en cuenta si se adquiere por actos independientes de nuestra vo- 
luntad, como la edad 1 el nacimiento, o por las que dependen de ella, 
como el domicilio, el matrimonio, etc. Esta diferencia entre el estado 
civil i natural de las personas, no conduce a ningun resultado que me- 
rezca fijar la atencion del lejislador 1 .ademas no encuentro que tenga 
valor alguno en la lei de octubre. «Lo primero, leemos en otra memo- 
ria posterior de la Universidad, lo primero a que debe atenderse para 
calificar el efecto retroactivo de las leyes con relacion al estado de las 
personas es la naturaleza del hecho a que se quiere aplicar la reforma: 
si ha producido un verdadero derecho que hemos puesto en ejercicio, 
i del cual han resultado actos de otra naturaleza, pero derivados de él 
como en el ejemplo del matrimonio celebrado ántes de la promulgacion 
del Código, es indudable que la nueva lei debe respetar esos actos como 
legales i reconocer como lejftimas sus consecuencias. (Anales de la Uni- 
versidad, entrega correspondiente a febrero de 1860). 

La lei de octubre de 1861 sanciona el principio de que las meras es- 
pectativas no forman derecho. En efecto, si la nueva lei debe respetar 
los derechos adquiridos, no ha1 razon para que cuando de su aplicacion 
deba esperarse algun bien, se guarde la misma deferencia con las sim- 
ples aptitudes anexas a un estado o con las esperanzas mas o ménos fuer- 
tes de entrar en posesion de esos derechos. La dificultad estriba en sa= 
ber distinguir biea las dos entidades, en hallar un criterio seguro para 
pronunciarse entre los diferentes grados intermedios que las separan i 
preciso es confesar, que las reglas en este punto son preferibles 1 fáciles 
de acumular a la variedad de casos. La capacidad v. g. de suceder por 
causa de muerte no da al heredero instituido o presunto derecho alguno 
adquirido sobre los bienes de la sucesion miéntras viviere el testador o 
el propietario de los bienes, tanto porque la lei se reserva en todo caso 
la facultad de variar el órden de sucesion, como porque el testador puede 
revocar o reformar sus disposiciones hasta el último momento (lei de 
octubre de 1861 art.* 18 1 19). Estas disposiciones, a lo que entiendo» 
están reforzadas por el art. 1463 del Código Civil cuando dice que el 
derecho de suceder por causa de muerte a una persona viva no puede se” 
objelo de una donácion o contrato aún cuando intervenga el consenti- 
miento de la misma persona. (Véase el inciso 2." del art. 1226 del c. c.), 

Pongamos otro ejemplo. Cuando se ha hecho una donacion válida por 
la antigua lei ¡tendrán derecho los lejitimarios para la restitución de lo 


exesivamente donado en caso de haber muerto el testador despues de la 


DERECHO INTERNACIONAL. 365 
promulgacion del Código! Creo que no hai lugar a la restitucion, al 
ménos con arreglo a los artículos 1186 i 1187-—1., porque el donatario 
por la entrega de la donacion está en posesion de una cosa que pudo 
trasmitir a otros válidamente, en cuyo caso el Código no puede distri- 
buir a los herederos sino lo que encuentra actualmente haciendo parte 
del acervo o masa de bienes; 2. porque la antigua lei que no mandaba 
la restitucion o que la reglamentaba en diferentes términos que la nueva» 
es la única que se ha tenido presente en el contrato, i la única por la 
cual el donatario ha podido preveer todas las continjencias de la reduc- 
cion (1). 

La distincion de derechos adquiridos 1 meras espectativas es mas im- 
portante para resolver las dudas en materia de contratos. En la mayo! 
parte de los casos un atento exámen de las estipulaciones de las partes 
puede poner al juez en posesion de los datos necesarios para dar una 
sentencia aceitada i equitativa. Pongámonos en el caso del art. 1046 
del Código Civil. El arrendatario, segun él, no tiene facultad de ceder 
el arriendo ni de subarrendar a ménos que se le haya espresamente con- 
cedido. Como las antiguas leyes concedian este derecho al arrendatario 
podria preguntarse cuál seria hoi el valor de un subarriendo hecho des- 
pues de la promulgacion del Código, con arreglo a un contrato celebrado 
ántes de esa fecha. No tendria valor alguno porque es manifiesto que la 
facultad de subarrendar no es para el locatario otra cosa que una mera 
facultad o espectativa derogada por el Código. 

En cuanto a las formas esteriores que intervienen en la celebracion de 
los contratos para su validez, ya vivos en la seccion 1.% que se deter- 
minan por lo lei del país en que se celebran. Fué por esto que dijimos 
que el testamento otorgado en pais estranjero vale en Chile con tal que 
se hayan observado las formalidades del lugar en que se hizo; que el 
matrimonio celebrado entre chilenos solamente o entre chilenos i estran- 
jeros vale así mismo en Chile siempre que no haya contravenido a las 
leyes personales de Chile. En este supuesto pienso que cuando se quiere 
determinar la forma de un instrumento otorgado bajo el imperio de una 
antigua lez, debe sentarse por paridad o semejanza de razon la misma 
regla de que el lugar rije el acto, sustituyendo a la palabra lugar la de 
tiempo para que pueda decirse: el tiempo 727e el acto, por haber una 
lugares (1) Las solemnidades esternas de los testamentos al tenor del 
perfecta analojía entre la relacion de dos tiempos i la relacion de dos 

(1) El art. 18 de la lei de octubre admitiendo en los testamentos la distincion 
antigua de solemnidades internas i externas, ha puesto término a las cuestiones 
retroactivas que se suscitaban ántes de su promulgación. Se dudaba si el testa- 
mento se debia considerar como un negocio pendiente (penden negotivan) i de aquí 


nacian las disputas acerca de la validez del acto, su refaccion, 1 las espectativas 
de los herederos. 
(1) Así lo comprendió admirablemente el lejislador le las Partidas como se ech- 


de ver a la simple lectura de la lei XV, t1t. 14 part. 3,* la cual consta de dos para 
tes, una relativa a los lugares i otra a los tiempos. 


366 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


art. 18 de la lei de 7 de octubre, se rijen por la lei coetánea a su otor- 
gamiento 1 de un modo mas jeneral dispone el art. 22 de la misma lci 
que en todo contrato se entenderán incorporadas las leyes vijentes al 
tiempo de su celebracion. Esta analojía obra con igual fuerza relati- 
vamente a la ejecucion o modo de llevar a efecto los contratos otor= 
gados con arreglo a la lei antigua. Para poner mas ejemplos de este 
contraste harmónico i curioso, si me es permitido espresarme así, no 
tenemos necesidad de inventarlos; ya los descubrimos en las concor- 
dancias de la lejislacion chilena. Vimos en el inciso 3.2 del art. 16 del 
Código Civil como los efectos de los contratos celebrados en país estran- 
jero para cumplirse en Chile se someten a las leyes chilenas: ahora bien, 
en una ecepcion puesta al art. 22 de la lei de octubre encontramos que 
las leyes concernientes al modo de reclamar en juicio los derechos que 
resultan de los contratos, no se entienden incorporadas en estos, 1 mas 
abajo el art. 23 dice lo siguiente: »Los actos i contratos válidamente 
celebrados bajo el imperio de una lei, podrán probarse bajo el imperio 
de otra por los medios que aquella establecia para su justificacion, 
pero la forma en que debe rendirse la prueba estara sobordinada a la 
lei vijente al tiempo en que se rindiere.» Verdad es que estas dos úl- 
timas disposiciones no pueden aplicarse sino a los conflictos que resul- 
ten de la aplicacion de leyes dictadas en diversas épocas. Asi es en 
efecto, 1 yo no pretendo que tengamos necesidad de estender su apli- 
cación a otros casos que los que se espresan en ellas; solo quiero lla- 
mar la atencion hácia la identidad de razon que parece haber exitado 
al lejislador al establecimiento de una i otra lei. Ub eadem est ratio 
eadem est juris dispensitio. 

En consecuencia si un matrimonio celebrado fuera de la República 
entre estranjeros en conformidad a las leyes de su pais se reconoce en 
Chile (art. 119 c. c.) de la misma manera hoi subsistirán como válidos 
los matrimonios contraidos en Chile ántes de la promulgacion del Có- 
digo, aun cuando se hubiesen celebrado con dispensa de la autoridad 
eclesiástica entre personas afines en cualquier grado de la línea recta; 
lo contrario sucederia con el celebrado despues de esa fecha en virtud 
de la prohibicion espresa del art. 144. 

La misma analojía existe bajo un punto de vista todavía mas jene- 
ral, esto es, no solamente con respecto a las leyes de procedimiento, 
i formas esternas sino tambien a las leyes sustantivas. Las solemnida- 
dades esternas de los testamentos, segun la lei de octubre, se rijen por 
la lei coctánea a su otorgamiento, pero las disposiciones contenidas en 
ellos estan subordinadas a la lei vijente a la época del fallecimiento del 
testador. ¡No es esto último lo que pasa con los testamentos otorgados 
en país estranjero con arreglo al principio del estatuto real? Obsérvase 


DERECHO INTERNACIONAL. 367 


que en sus respectivos casos prevalecen sobre las anteriores las leyes 
vij entes al tiempo del fallecimiento del testador, o las del país sobre 
las estranjeras respecto de los bienes situados en Chile. 

En conclusion el principio que rijé los efectos de la lei en cuanto al 
imperio territorial, i el principio de la retroactividad, son dos princi- 
pios hermanos, dos principios que se ayudan ¡ corresponden mútuamen- 
te i que po “pertenecer a una doctrina comun bien se les podria dar una 
nombre propio que sirviese para señalar con mas presicion este ramo 
del Derecho (1). 


x-——_ue——— O Y A — _—_— _ —_ _— _ —— — 


MEDICINA. De algunos tratamientos en los aneurimas, i en especial de 
la compresion.— Comunicacion de don Pablo Zorrilla a la Facultad de 
Medicina, en la sesion del 10 de julio de 1863. 


La frecuencia de las afecciones aneurismáticas en nuestro país, es un 
hecho al alcance ya de todos. Sea que antes de ahora los medios de inves- 
tigacion fuesen ménos perfectos o que nuevas circunstancias obren para 
producirlas, es lo cierto que en el dia, a diferencia de años atrás, las en- 
contramos a cada paso. 

Considerando por esto de mucho interés todo lo que se trabaje en su 
estudio, he pensado que seria útil comunicar a la Facultad unas pocas ob- 
servaciones relativas a su tratamiento. 

Se sabe que en un aneurisma siempre que sea operable, la ligadura es 
medio mui usado, que se ha propuesto la eléctro-puntura para los aneu- 
rismas poco voluminosos, i que la compresion mediata ha sido indicada 1 
puesta en uso, aunque pocas veces mirándola como infiel i con el inconve- 
niente de esponer a la gangrena a los tejidos sobre que se ejerce. 

Hemos tenido ocasion de ver empleados estos tres métodos curativos en 
el Hospital de San Juan de Dios, cuyos resultados tratamos de consignar 
en siete casos; cuatro aneurismas de las popliteas, dos de la crural comun 
i uno de la sublavia. En dos de los primeros se practicó la ligadura por 
el método de Hunter, o sea la ligadura de la arteria a cierta distancia en 
cima del tumor, teniendo en vista el punto del vaso en que se supone no 
hai alteracion de textura: la historia de estos dos casos es como sigue: | 

N. N. de 30 años, temperamento linfático, mozo de Hotel, entró al hos- 
pital en el mes de octubre de 1860 con un tumor aneurismático de la: 
poplitea derecha, fué operado por mi respetable profesor el doctor Sazie 
sin echarse mano del cloroformo ni de otro anestérico, 1 la curacion era 

(1) Se podria llamar a mi juicio Derecho de Estension o de Traslacion a falta de 
una palabra compuesta de latin i griego, porque lo que interesa despues de todo 


es espresar una idea compleja por un sonido o articulacion cualquiera de la yoz 
humana. 


368 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


completa en el término de mes i medio. Hasta la fecha, pues le he visto 
en estos dias, que sirve el mismo empleo, subiendo escaleras i con un ejer- 
cicio activo como es consiguiente, no ha esperimentado en su pierna sufri- 
miento alguno. : 

N. N. de 38 años, temperamento bilioso, albañil, entró en noviembre de 
1861 con un aneurisma de la poplitea derecha, se operó, 1 apesar de que 
sobrevino una abundante supuracion que duró por muchos dias, la cura- 
cion solo se hizo esperar hasta los dos meses i medio, quedando sí un 
adormecimiento en la pierna del cual se queja actualmente. 

Enambos el tumor presentaba seis centímetros mas o ménos de largo 
¡poco ménos de ancho. 

Fué ejecutada asi mismo la ligadura en uso de los casos de aneurisma 
de la Crural, cuyo sujeto era de 65 años. La alteracion presunta de la par- 
te de la arteria superior al tumor indujo a ligar la fliaca esterná; i cuando 
a las tres semanas, el aparente buen estado de la herida hacia presajiar una 
feliz terminacion, se declara una hermorrajia que concluye con el enfermo; 
la autopsia deja ver que la gangrena habia invadido el vaso ligado en la 
estension de un centímetro. 

La electro puntura practicada en un aneurisma de la subclavia derecha 
que padecia un individuo de 25 años, no correspondió a las esperanzas que 
de ellas se concibieron, muriendo el sujeto a los pocos dias. Aunque a 
decir verdad el tumor era mui grande i por tanto inatacable por este mé- 
todo. 

En tres casos restantes se ha "recurrido a la comprension mediata en 
cima del tumor. Su éxito brillante en dos de ellos corona a nuestro que- 
rido amigo don Joaquin Aguirre. Deseoso este cirujano de poner en uso 
en las salas a su cargo los procedimientos mas ventajosos, acude a la com- 
presion ejercida sobre la crural comun para la curacion de un aneurisma 
de la poplitea izquierda en un individuo de 28 años, temperamento san- 
guíneo, soldado: al principio del segundo septenario empezaron a dismi- 
minuir de intensidad las pulsaciones en el tumor, pero persistieron aunque 
profundas algunos dias despues. La indocilidad del paciente para com- 
primirse i sus exijencias por la operacion cruenta, dió lugar a que se pen- 
sara en ligar la crural superficial en el tercio medio, lo que se hizo con 
resultado definitivo. 

Sin desalentarse con esta primera tentativa el doctor Aguirre, apela de 
nuevo a este método en los casos siguientes. 

Ramon Aguila de 40 años, temperamento linfático al presente, abastero, 
entró al hospital en abril de 3862, con un tumor aneurismático de la 
crural derecha, del tamaño de la cabeza de un feto. 

refiere el principio de su enfermedad a cuatro méses antes de su entra- 
da. A los 12 años de edad tuvo un bubon que le incindieron, a los 28 


A TRATAMIENTO DE LOS ANZURISMAS. 369 


otro, acompañado de Blenoviajia, que le duró como un mes, sobrevinién- 
dole al año siguiente dolores con encojimiento de los miembros. 

A cargo interinamente del servicio de Cirujía a la sazon, consulté a los 
facultativos de dicho Hospital acerca del tratamiento que convenia adoptar 
los cuales, tomando en cuenta los antecedentes sifilíticos del enfermo i la 
alteracion constitucional que revelaba su fisouomía, su pusieron con fun- 
damento un cambio de textura mui estenso en la anterior; creyendo en 
conclusion que el único recurso prudente consistia en sostener las fuerzas 
por medio de los reconstituyentes, desde que toda operacion no haria mas 
que abreviar la fatal terminacion. 

En conformidad con lo resuelto 1 para atender a la vez a la infeccion 
sifilítica, estuvo sometido por tres meses a un tratamiento tónico-alterante: 
al fin de este tiempo se empleó por el citado facultativo la compresion 
manual debajo del ligamento de Ponparte. El enfermo solo pudo soportarla 
tres semanas, il a esta época, segun él dice, pulsaba todavia el tumor; pero 
cuatro dias mas tarde lo observamos sin que nos fuera posible percibir 
pulsaciones. Salió de alta poco despues, conservándose aun el tumor vo- 
luminoso. 

Hasta la actualidad que le veo no ha presentado recidiva. 

José Lara de 26 años, natural de Rancagua, carpintero, entró al hospital 
con un aneurisma de la poplitea izquierda en febrero de 1883. Cuatro años 
ántes le cayeron a la parte esterna de la pierna enferma muchos tablones, 
de cuyas resultas no pudo andar hasta despues de tres dias i sufriendo do= 
lores fuertes durante dos meses, sin que dejara de sentirlos siempre que 
hacia mucho ejercicio, lo que habia sucedido antes de su entrada al hos- 
pital. Un año antes del golpe fué afectado de su bubon i de úlceras sifilíti- 
cas, a las cuales siguieron bien pronto dolores osteocopos. 

Dice que en diciembre de 1862 sintió dolores intensos a la rodilla, ¡ que 
solo al mes siguiente pudo notar un tumor en la corva izquierda. 

Cuando le vimos, la articulacion de la rodilla medía en contorno 50 cen- 
tímetros. 

Se hizo la compresion de la crural en el vértice del triángulo de Learpa 
por espacio de ocho dias, i debajo del arco crural catorce dias. Espirado es- 
te término se observaba ausencia absoluta de pulsaciones en el tumor, i lati- 
dos de la erural hasta el vértice o poco mas arriba del triángulo mencionado. 

Debo advertir que la compresion se ejecutaba sin interrupcion de dia i 
de noche alternativamente, con el codo de otro individuo i con una prensa 
comun de carpintero que se habia procurado el mismo enfermo para liber- 
tarse del trabajo de hacerla con su propia mano. Ademas, durante el trata- 
miento, se aplicaba una vejiga con nieve al tumor. 

Salió definitivamente curado, quedando reducida la dimension circular 
de la articulacion de la rodilla a 37 centímetros. 


370 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


Al hacer esta esposicion no es mi propósito establecer comparaciones 
entre los tres métodos de tratamientos referidos. Para ello se necesita tener 
a la vista mayor número de datos. Quiero únicamente, a la vez que con- 
signar estos hechos, ya que la estadística médica está en ciernes entre nos- 
otros, llamar la atencion de los prácticos sobre la compresion: método que 
quizá está próximo a obtener un lugar de preferencia en muchos casos de 


afecciones aneurismáticas. 
A 


BIBLIOGRAFÍA CHILENA. Puren indómito, poema castellano del 
tiempo de la Conquista de Chile, por Fernando Álvarez de Toledo, dado 
a luz por primern vezen París por A. Frank bajo la direccion de don 
Diego Barros Arana. 1 vol. 488 páj. en 8., 1862, Lepzig.— Artículo 
de Mr. Chéron de Villiers, publicado en el número correspondiente al 
25 de Mayo último del diario parisiense la Nation. 


La emigracion ha fundado imperios. Medio siglo hace que ha poblado la 
América del Norte; cada dia se dirije hácia nuevos países, en donde esta- 
blece colonias destinadas a trasplantar la civilizacion moderna, sobre las 
ruinas de la civilizacion indiana, ya estinguida, 1 sobre los escombros car- 
comidos de la conquista española. La Inglaterra, la Alemania, la Francia, 
las tres potencias comerciales e industriales del viejo mundo, mantienen 
este movimiento, causa 1 efecto a la vez de otras relaciones establecidas 
entre ambos Continentes. En el dia una corriente de ideas fecundas cireula a 
traves del Atlántico, como el gulfstream que arrastra hasta nuestras costas 
las plantas intertropicales. 

La América ha dejado de ser la terre incógnila de los siglos pasados. 
Osados obreros han penetrado en sus desiertos; slillers infatigables han 
desmontado sus terrenos incultos; las vias férreas cruzan el seno de sus 
bosques; los vapores surcan sus lagos ¡sus rios; las líneas telegráficas 
atraviesan el inmenso espacio comprendido entre el Atlántico i el Pacífico. 

Al mismo .iempo que el jenio industrial del siglo XIX se manifiesta en 
el nuevo mundo por tantos trabajos materiales de un carácter jigantesco, 
el jenio literario adquiere tambien un desarrollo admirable. De las riberas 
del Hudson i del Delaware, de las orillas del Amazonas i del Plata, de las 
costas de Pacífico, nos llegan libros que lemos con avidéz: Prescott i Was- 
hington Iring, Cooper i _Longfellow, Alaman i Restrepo, Pardo i Bello, 
Olmedo ¡ Baralt, Sanfuentes ¡ Echeverria... .i cien historiadores, poetas i 
publicistas, cuyas obras comienzan a encontrar una buena colocacion en 
nuestras bibliotecas. 

De aquí nace el interes i la curiosidad con que la Europa examina los 
antiguos monumentos, las tradiciones, las esploraciones que se hacen en la 

América entera. 


PUREN INDÓMITO. 371 


Se investigan con ardor, se estudian con avidéz los elementos de la his- 
toria de esta gran porcion de la tierra, las relaciones de los antiguos via- 
jeros, las epopeyas homéricas de los castellanos i portugueses, ¡los pri- 
meros sistemas de colonizacion en las diversas secciones de esta inmensa 
rejion,en que a cada pueblo de Europa le ha cabido sucesivamente su parte 
de accion i su parte de gloria. 

Pero estos vestijios del pasado, estos escritos que ansiamos conocer, no 
se consiguen fácilmente. Hai algunos, entre éstos de los mas notables, de 
que solo se ha impreso un pegueño número de ejemplares; el tiempo los ha 
destruido, i solo se encuentran en algunas bibliotecas en donde se conser- 
van como preciosidades. Otros hai que jamás han sido publicados, i de 
los cuales los apasionados amateurs no quieren desprenderse por ningun 
precio. 

Un hombre de buen gusto i de talento, el señor Barros Arana, ha em- 
prendido la publicacion de estos documentos que se hallan diseminados. 
Ya se ha dado a luz un volúmen de esta curiosa coleccion, que se com- 
pondrá de los libros mas escasos i de obras inéditas sobre la historia de 
los diversos países del Continente Americano. Este volúmen contiene el 
poema titulado: Puren Indómilo, por Fernando Álvarez de Toledo, uno 
de los conquistadores de Chile. 

No se espere encontrar en el Puren Indómito un poema ajustado a las 
reglas del arte clásico. El autor no ha tenido pretezciones de producir una 
epopeya. No es una Enriada, ni siquiera una Franciada. El señor Barros 
Arana, caracterizando esta obra, dice: 

“Es la historia de los soldados españoles que llevaron a cabo la con- 
quista de Chile, la historia referida por uno de estos mismos soldados, la 
historia escrita en estrofas prosaicas, que encierran mas de verdadero que 
la mayor parte de las crónicas de esta época. El autor no tenia bastante 
imajinacion para crear personajes fantásticos, ni para inventar amores no- 
velescos i escenas fav olosas. Por esto mismo debemos feliciternos, pues que 
nos proporciona una narracion verídica. 

“La conquista de Chile i las guerras de los españoles con los araucanos han 
sido celebradas en cinco poemas castellanos i en un gran número de piezas 
dramáticas. ¡Ni que hai de mas poético que el heroismo con que las po- 
blaciones bárbaras defendían su independencia, qué la enerjia de ese débil 
rebaño de indios, luchando contra los conquistadores de un nuevo mundo! 
Vencidos los araucanos en varias ocasiones, nunca fueron suyugados por 
mucho tiempo. Pronto se les veia levantarse, i comenzar la guerra con 
nuevo ardor i denuedo. 

“Uno de estos levantamientos ha inspirado a Álvarez de Toledo la idea de 
su poema. Los 'araucanos, habiendo sorprendido el campamento de don 
Martin García de Loyola, presidente de Chile, inmolaron a su jefe ¡a la 


48 


372 ANALES —SETIEMBRE DE 18365. 


mayor parte de sus compañeros: de este drama sangriento resultó una gue- 
rra que duró largo tiempo. 

“Nada olvida Álvarez de Toledo en sus versos, ñi aun la cronolojía, 1 en 
el primer canto indica el año, el mes i el dia (22 de diciembre de 1598) 
en que ocurrió este desastre. Aquí comienza su obra, en el curso de la 
cual cuenta la destruccion de las ciudades fundadas por los españoles en el 
territorio araucano. 

“Los cronistas solo han visto en estas guerras el encarnizamiento de los 
combatientes 1 las diversas peripecias de las batallas. No han tratado de 
investigar la causa moral de esta prolongada lucha. Álvarez de Toledo la 
ha averiguado, como lo dice al fin del Canto VI, ila ha espuesto con 
claridad. 

“Moraliza a cada momento en el curso de su narracion; a cada momento 
muestra la corrupcion de los colonos españoles, las crueldades ejercidas 
por ellos sobre los indios, 1 la exasperacion de las desgraciadas poblacio- 
nes indíjenas, obligadas a combatir sin tregua contra los invasores de sus 
dominios, 

«“En el libro de Álvarez de Toledo se encuentra un discurso que con- 
tiene excelentes nociones sobre el estado moral de la colonia. Otros hai 
en que aun el observador menos sagaz podrá hallar útil enseñanza, al mis- 
mo tiempo que disculpará los esfuerzos del poeta cuando trata de que su 
imajinacion produzca algo. Así, en el canto X, el indio Aganamon dirije a 
sus compañeros una arenga, compuesta en su totalidad de citas sacadas de 
los historiadores antiguos.” 

Como lo dice el señor Barros Arana, no son, pues, las cualidades lite- 
rarias del poema de Álvarez de Toledo las que constituyen su mérito. No 
se busque en él, ni la versificacion rica i armoniosa, ni los conceptos ele- 
vados, ni las ficciones agradables u orijinales. Solo al carácter histórico 
debe su valor. La mayor parte de los poemas relativos a la conquista de 
América, aunque mui inferiores a éste, han sido publicados en varias oca- 
siones, i son aun mui buscados por los eruditos. 

La Araucana de Santisteban Ossorio, que solo es una pobre rapsodia i 
una pálida continuacion del célebre poema de Ercilla, ha merecido los 
honores de una tercera edicion, 1 aun ha sido traducida al francés; sin 
embargo, el lector en vano buscará en ella ni buenos versos ni lecciones 
de historia. 

El Puren Indómito de Álvarez de Toledo, desconocido hasta el dia, 
vale mas, tanto por el fondo como por la forma, que la mayor parte de es- 
tos poemas. 

Compuesto por un soldado oscuro, en un país que solo dos siglos 
mas tarde tuvo imprenta, este poema apenas era conocido de uno que otro 


curioso erudito. Segun Barros Arana, el padre Ovalle lo cita como aute- 


PUREN INDÓMITO. 373 


ridad histórica, i agrega ademas que el padre Diego Rosales, autor de una 
voluminosa historia de Chile, escrita en la segunda mitad del siglo XVII, 
todavía inédita, ha seguido pájina por pájna la narracion de Álvarez de 
Toledo, i que aun ha tomado la relacion que hace de los presajios i mi- 
lagros que anunciaron la muerte del presidente Loyola. El sábio Gonzalez 
Barcia, en su edicion de la biblioteca oriental i occidental del licenciado 
Antonio de Leon Pinelo, cita el Puren Indómito en el capítulo que con- 
sagra a los historiadores de Chile. Despues de esta época, este poema no 
ha sido ni siquiera mencionado por los historiadores modernos. 

Así, pues, la publicacion de este libro ha sido un verdadero servicio 
prestado a la historia de la América. Los archivos de Madrid felizmente 
conservan una copia manuscrita, i ésta ha servido para hacer la edicion de 
que nos ocupamos, que contiene la apreciacion tan exacta cuanto notable 
de su erudito editor. 

En el dia, cuando tantos intereses llaman la atencion pública hácia esos 
países, semejantes libros deben buscarse i desenterrarse con empeño. Como 
todos los documentos históricos orijinales, contienen revelaciones verda 
deramente útiles a la ciencia, como tambien al conocimiento de una época 
literaria que ha sido estudiada con tan poca atencion. 


<-> A AAAAAá — o  —  — 


BIBLIOGRAFÍA CHILENA. —Noticia sobre la segunda edicion del 


1. tomo de la Historia jeneral de la independencia de Chile, por don 
Diego Barros Arana. 


La literatura chilena, ya tan rica en trabajos históricos, acaba de hacer 
una valiosa adquisicion en la reimpresion del primer tomo, notablemente 
aumentado, de la Historia jeneral de la de la independencia de Chile, por 
el miembro de la Facultad de Ifumanidades don Diego Barros Arana. 

En esta obra, conocida de todos i de todos aplaudida, el primer tomo era 
sin duda alguna lo ménos acabado, i lo que mas exijia ser retocado por 
la mano, hoi segura, de su estudioso autor. Las vacilaciones del estilo 
revelaban su precocidad, como que muchas de sus pájinas fueron escritas 
sobre las bancas del antiguo Instituto; así como el desarrollado espíritu de 
investigacion que se advierte en ellas, la notable exactitud histórica, la 
claridad de la narracion, 1 la valentía con que el autor establece la verdad 
de los hechos i espresa sus opiniones, sin que las odiosidades con que así 
arrastraba fueran parte a desviarlo de la marcha independiente que se habia 
trazado, brillantemente anuncian al historiador distinguido. 

Esta nueva edicion ha adquirido 150 pájinas de aumento, hábilmente 
aprovechadas en la narracion de muchos hechos que no tuvieron cabida 
en la primera, i en completar otros con un precioso caudal de nuevos 
datos 1 documentos. 


374 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


Aunque hemos examinado este tomo mui a la lijera, pues apénas hemos 
tenido tiempo de compararlo con el de la primera edicion para apreciar 
debidamente el nuevo mérito de que aparece revestido, hemos notado en 
él hechos de la mayor trascendencia, que dan nuevo lustre i realce a nues- 
tros estudios históricos. 

Los sucesos que mediaron entre el Presidente Muñoz de Guzman (fe- 
brero de 1808), ila deposicion de Carrasco (julio de 1810), han adquirido 
un notable desarrollo, i por primera vez, mediante la nueva luz que arro- 
jan, desaparecen del todo las tinieblas en que hasta aquí estaban envuel- 
tos. Este período tan interesante, que encierra el jérmen de la revolucion 
de la Independencia, de contínua lucha entre el Presidente de una parte 
1 el Cabildo i el pueblo de la otra; período en que comienza a vacilar el 
poder de la Metrópoli, en que por primera vez se escucha la palabra 
subversiva de libertad, en que el pueblo soberano despierta de su largo 
sueño ise pone de pié para sacudir el yugo funesto de la opresion, 
habia sido hasta el presente mal concebido i peor apreciado. 

En las relaciones históricas el órden de los hechos aparece por lo regular 
alterado, ¡esta falta de enlace i de encadenamiento que destruye el equi- 
librio natural que debe existir entre causas i efectos, tiende a embrollar i 
a oscurecer los acontecimientos de esta época notable. 

En la primera edicion de la historia de Barros Arana se ha llenado 
en gran parte este vacío mediante el prolijo estudio de la cronolojía, antor- 
cha que auxilia tan eficazmente al historiador en el laberinto de datos dis- 
persos que se amontonan sobre su bufete; pero en la segunda, nuevas in- 
vestigaciones i una observacion atenta i cuidadosa han venido a dar la 
último mano, colocando los acontecimientos de tal manera, que la vista 
del lector, a la primera mirada, los abarca hasta en sus mas minuciosos 
detalles. 

La conspiracion de Ovalle, Rojas i Vera, el suceso mas culminante de 
ese período, la prision i el destierro de estos tres patriotas, causas que 
contribuyeron a acelerar la caida de Carrasco, están referidas en esta se- 
gunda edicion de una manera tan nueva como completa. Los detalles del 
proceso en que figuran las acusaciones adulteradas por el escribano Me- 
neses, consejero de Carrasco; la ajitacion del pueblo de Santiago, que co- 
mienza a tomar parte en la política del país; 1 las zozobras del Presidente, 
de ánimo desconfiado i pusilánime, están explicadas 1 pintadas con esa pro- 
lijidad que solo puede dar el estudio detenido, alimentado en las fuentes 
mas auténticas. 

La misma exuberancia de datos i una lujosa prolijidad para exponerlos . 
se nota, en diversas ocasiones, en esta nueva edicion—Aparte de considera- 
ciones llenas de interés sobre el estado financiero en los primeros tiempos 
de Ja revolucion i sobre las medidas de hacienda tomadas para mejorar la 


HISTORIA JENERAL DE LA INDEPENDENCIA. 475 


situacion, como rebaja de sueldos, suspension de obras públicas, imposicioñ 
de nuevas contribucionas, etc, hai otras noticias de importancia i entera- 
mente nuevas, como la organizacion del primer ejército nacional en 1810. 
Al fin del volúmen, entre los documentos justificativos, hai un curioso 
restado relativo a las tropas con que contaba Chile bajo el réjimen colonial, 
1 otro en que aparece el monto i costo del nuevo ejército, organizado por 
la Junta Gubernativa. 

Al ocuparse de la libertad de comercio en febrero de 1811, el señor Ba- 
rros Arana tambien da una noticia enteramente nueva, bien que compen- 
diada, de lo que era el comercio de Chile bajo el réjimen español, 1 de las 
dificultades que fué necesario vencer para desbaratar las trabas que se opo- 
nian a su libertad i consiguiente desarrollo, nacidas de las preocupacio- 
nes de unos i del interés de otros. (Véase la pájina 191 i siguientes). Con- 
sideramos estos datos de alta importancia para el estudio económico i 
social del país en aquella época. : 

El mismo caudal de nuevas noticias se encuentra en la narracion de los 
trabajos lejislativos del primer Congreso (1811), i en las contínuas di fe- 
rencias entre Santiago 1 Concepcion (1812). 

Entre los documentos tambien figuran algunas piezas, no solo de gran 
interés, sino enteramente desconocidas, desenterradas del polvo de los 
archivos, que el señor Barros ha rejistrado con laudable prolijidad. Suma- 
mente notables son, por ejemplo, la Memoria del señor Egaña, que coloca a 
éste a grande altura, i el Manifiesto en que el Congreso i el Poder Ejecutivo 
dan cuenta al pueblo soberano de sus tareas administrativas (15 de octubre 
de 1811). 

Todas las reformas de este nuevo volúmen son exclusivamente de carác- 
ter histórico, como se lee en una corta advertencia que hai en las prime-" 
ras pájinas. El autor, despues de diez años de contínuo ejercicio, ha adqui- 
rido un estilo propio i bien formado, que contrasta con el de la primera 
edicion de este tomo, que en gran parte permanece aun sin modificacion 
alguna. 

Para la gloria de nuestra literatura, bastaria, en cuanto a la historia, po- 
seer obras como “El descubrimiento 1 conquista de Chile de don M. E. 
Amunátegui, libro merecedor de los mas altos elojios, i como la “Historia 
jeneral de la Independencia de Chile” de don Diego Barros Arana, de 
cuyo primer tomo hemos dado esta lijera idea. 


376 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


BOTÁNICA. Descripcion de algunas plantas nuevas chilenas, por el 
doctor R. A. Philippi.— Comunicacion del mismo a la Facultad de 
Ciencias Fisicas, el 1.2 de julio de 1863. 


Chamelum (*) Ph. 
NUEVO JÉNERO DE JRIDEAS. 


Flores subradicales. Perigonium tubuloso—infundibuliforme; tubus elon- 
gatus, tenuis, apice paullo dilatatus; limbus sexfidus, laciniis lanceolato- 
linearibus, aequalibus. Stamina tria, faucibus tubi inserta; filamenta mona- 
delpha, columnam cylindricam formantia; antherae lineares, filamentorum 
columnae aequales, erectae, liberae, extus rima longitudinali dehiscentes. 
Stylus longitudine staminum; stigmata tria, exserta, brevia, cylindrica, re- 
curva, apice truncata. Ovarium triloculare multiovulatum. Fructus ignotus. 

Sisyrinchium diflert a Chamelo tubo perigonii nullo, stylo brevissimo, 
toto habitu etc., Patersonia limbi laciniis interioribus minutis, stigmatibus 
laminaeformibus; Galaxia stigmatibus lamellaribus, convoluto «cucullatis, 
fimbriatis; reliqua Jridearum genera staminibus liberis, laciniis perigonii 
inaequalibus, etc. 

Chamelum luteum Ph. 

Rhizoma horizontale, articulatum, fere lineam crassum, fuscum, subtus 
radices fuscas, crassiusculas, subsimplices, circa 20 líneas longas emittens, 
apice folia et flores producens. Folia lineari-filiformia, erecta, recurva, 24 
poll. longa, vix 3 lín. lata, teretia, pilis brevibus albis pubescentia, flaccida, 
solo incumbentia, basi vaginantia, vaginis albis glabris. Flores folia aequan- 
tes, pulchre lute1. Scapus teres, circa 8 lin.longus, crassitie foliorum, glaber, 
biflorus. Spathae duae vel tres, erectae, 16 lín. longae, basi hyalinae, gla- 
brae, apice herbaceae, striatae, pubescentes, pungenti--mucronatae, lanceo- 
lato-lineares, vel apice paullo latiores. Tubus perigonii subeylindricus, 
polllicaris, vix $ lín. crassus; limbus infundibuliformis sexfidus. 

In detritu rupium andium prov. Santiago loco dicto Malpaso novem- 
bri florentem inveni. Habitus fere Croci lutei. 


Susarium (**) Ph. 
NOVUM JRIDEARUM GENUS. 


Flores in apice caulis simplicis sessiles, spatha diphylla cincti. Per?go- 
aium corollinum, fugacissimum, monophyllum, hypocraterimorphunm, tubo 
filiformi, laciniis sex, aequalibus, oblongis, basi velut in unguem angustatis. 
Stamina tria, exserta, monadelpha; columna filamentorum eylindrica, glan- 
duloso puberula; antherae connatae, oblongae, apice attenuatae, rima lon= 


(*) xopendós lo que es encima de la tierra, bajo, humilde. 
(550) Coubdcry, diminutivo de Eov60y, lirio. 


NUEVAS PLANTAS CHILENAS. 317 


gitudinali extus dehiscentes. Stigmata in columna antherifera inclusa, vix 
apice prominentia, filiformia, simplicia. Fructus capsula lanceolata, trilocu” 
laris, polysperma; semina conferta, obliqua, oblonga, utrinque alata, reticu” 
latim rugosa, pressione angulata. 

Planta in andibus chilensibus frequens, nec non in collibus Valdiviae 
etc. propter perigonium fugacissimun, tenuissimum, vix e specimine sicco 
cognoscenda, olim a me pro Sisyrinchio habita, et nomine $. Segelhi des- 
cripta. 

Susarium Segethi Ph. 

Khizoma horizontale, fuscum, subtus radiculas emittens, supra caules pro- 
trudens, vix lineam crassum. Rami approximati, fere caespitosi, basi vagi- 
nis ruíis, striatis persistentibus cincti, plerumque 6-9 pollices longi, tere- 
tes, vix dimidiam lineam crassi, glauci, glaberrimi. Folia basi vaginantia, 
erecta, teretia, canlem longitudine, crassitie, glabritie, colore aequantia. Spa= 
thae ovato-lanceolatae, medio coriaceae, virides, striatae, margine lato, sca- 
rioso albo cinctae, 10-12 lin. longae, bi-vel triflorae. 'Tubus perigonii 
paululum incurvus, spathas vix superans, eylindricus, 3-4 lin. crassus; 
laciniae aequales, 10 lin. longae, 4 lin. latae, apice rotundatae, fere spathu- 
latae, nervis 10-12 parallelis; pars unguiformis lutea, sequens cyanea, re- 
liqua et major pars caerulea. Columna filamentorum circa 3 lin. longa; 
lutea; antherae flavae, vix lineam longae. Spathae demum rufescunt. Capsula 
9-10 lin. longa, basi 2 lin. crassa; semina 8-10 in quavis serie, obscure 
rula. 

El herbario del Museo Nacional posee ejemplares de los lugares siguien- 
tes: Cordillera de Sotaquí leg. Gay; Cordillera de la Dehesa, valle de San 
Ramon etc., ipse; Cordill. de Chillan Germain; Pullele hacienda de San 


Juan prov. de Valdivia, ipse; Pampa de Patagonia, Cox. 
Psilopogon (') Ph. 
NOVUM CICHORIACEARUM GENUS. 


£ Capitulum plurifloram, homocarpum. Involucri octophylli, eylindrici 
oliola uniseriata, basi connata. Receptaculum planum, nudum, epaleaceum, 
alveolatum. Corollae ligulatae. Achaenia uniformia, sessilia, sensim in ros- 
trum attenuata, costata, laevia. Pappus uniformis, pluriserialis, pilosus; pi= 
lis aequilongis, cylindricis, vix in parte inferiore sub lente scabris. 

Affinitas cum Tragopogone L. manifesta, a quo unice difíert achaeniis 
laevibus et pappo simpliciter piloso nec plumoso. 

Psilopogon albiflorus Ph. perennis? parce ramosus, glaberrimus, glau- 
cus; foliis oblongo-linearibus, integerrimis, vel sinuato-dentatis, magnis, 


(*) idos calvo, lampiño, zoyov la barba. 


378 ANALES.-—SETIEMBRE DE 1863. 


inferioribus basi valde attenuatis, medianis amplexicaulibus, supremis 
ovatis; ligulis exsertis, albis. Prope Vichuquen in prov. Colchagua frequen- 
tem invenit orn. L. Landbeck. | 

Radix albida, simplex, vix 6, poll. longa, 2 4 lin. crassa. Caulis usque ad 
13 pedem altus. Folia erecta, plurima radicalia, usque ad 6 poll. longa, pol- 
licem lata, dentibus mucronatis 3-4 utrinque munita, inter eos sinnata, vel 
intergerrima, mucrone crasso, obtuso terminata; caulina mediana fere am- 
plexicaulia, saepe basi subcordata, exacte lineari-oblonga, superiora ovata, 
suprema demum bracteiformia. Rami erecti, apice nudiusculi, ante capitu- 
lum haud incrassati. Jnvolucrum eylindricam, basi una alterave bracteola 
cinctum; foliola ejus $ lin. longa, 1 lin. late, linearia, demum sensim acu- 
minata, apice tamen obtusiuscula. Ligulae numerosae, satis carnosae invo= 
luerum dimidió superant, albae, quod rarissimum in hac familia. Achaenia 
43-5 lin. longa, sensim in rostrum attenuata, costata, sed laevia. Pappus 
sordide albus, 9-6 lin. longus. 


Menodora? linoides Ph. 


M. humilis, suffruticosa, glaberrima; foliis confertis, late linearibus; flo- 
ribus terminalibus in ramis unifloris aut ramis tripartitis, trifloris; calyce 
quinquefido; corolla pulchre lutea. 

Inter Chincolco et Concumen invenit orn. L. Landbeck, mensi Decembri 
florenten. 

Habitus et dimensiones omnino Lini aquilini Mol. Folia internodía 
paullum superantia, opposita, erecta, 5 lin. longa, 1% lin. lata, superiora 
semsim minora, denique bracte1formia. Pedunculus, 1.e ea rami pars ab 
ultimo folio inde, modo 13 lín. longus. Calyz in tlore 2 lin. longus, usque 
ad medium fissus, laciniis linearibus, angustis, sinu lato separatis, uninerviis» 
nervo prominente, in fructu excrescens, 34 lin. longus et major. Corolla 
laete citrina, imo extus purpurascens, infundibuliformis, 7 lin. longa; tubus 
brevis, intus barbatus; lobi ovato-oblongi sive oblongl, imbricati,duo exte= 
riores. Slamina duo, tubo inserta, % corollae aequantia; filamentum satis 
longum; anthera linearis, medio dorsi alíixa, fere 2 lim. longa, bilocularis, 
loculis parallelis, rima longitudinali dehiscentibus. Ovarium profunde bi- 
lobum, in toro brevi situm, qui pariter corollam gerit, biloculare, loculis 
dispermis; ovula erecta, collateralia. Stylus ex rima ovaril ortus, erectus, 
filiformis, stamina aequans; stigma capitatum, obscure bilobum, Fructus 
maturus non suppetit, immaturus parte ovarii superiore magis accrescente 
profunde separatus, duplex videtur, 

Este subarbusto es mui interesante, pues es un representante de la fa- 
milia de las Bolivariaceas o Jasmineas, que hasta ahora se habia creido 
estranjera a Chile. Adopto la opinion de Alfonso Decandolle, quien reune 
la familia de las Boliviáriaceas, establecida por Grisebach, a las Jasmi- 


NUEVAS PLANTAS CHILENAS 379 


neas, pero confieso que no comprendo bien la distincion entrelos dos 
jéneros Menodora H. Bonpl. i Bolivaria Schlechtendal. Se atribuye a la 
Bolivaria: capsula circumscissa, loculis quadrispermis,1 Alph. Decandolle 
añade: (a) Genus proximum Menodorae, quocum junxit el. Lindley, sed 
differt calyce raro multipartito, capsulae loculis circumscissis et praesertim 
loculis quadriovulatis. Pero él mismo enumeró cuatro especies, dos con el 
cáliz quinquelobulado, i dos en el cáliz decemlobulado; el carácter sacado 
del número de las divisiones del cáliz, pues, no es de ningun valor, i ha- 
blando de la B. decemfida Gill., que se cria cerca de Mendoza, dice en la 
nota: ““semina quatuor vidi,” lo que es ambiguo, pues no sabemos si se 
Tefiere a todo el fruto—en este caso cada celda del ovario seria biovulala, 
oa una celda. No teniendo mis ejemplares frutos maduros en que se pueda 
ver la dehiscencia, pero mostrando si dos ovulos no mas en cada division 
del ovario, los refiero al jenero MMenodora a pesar de que el cáliz de las 
dos especies de este jénero, la JM. helianthemoides Humb. Bonpl i la M. 
heterophylla Moric., tengan el cáliz multifido. 


Sobre la Loasa dissecta. 


En la botánica chilena de Gay encontramos vol. II páj. 457 n. 21 Loasa 
dissecta Y. Esta cruz designa en la obra las especies nuevas, descritas por 
el mismo señor Gay o por sus colaboradores. Parece, pues, que es una 
especie nueva, pero al fin de la descripcion vemos: “El señor Hooker, de 
quien sacamos nuestra descripcion, menciona esta planta como orijinaria de 
Chile.” Es claro pues, que el señor Gay ni siquera vió la Loasa dissecta, 
¡que por un lapsus calami agregó al nombre la f en lugar de Hook. Es 
sensible que haya omitido de indicar en qué obra Hooker describió esta 
especie (b). 

Creo poseerla de varias localidades, de la cordillera de la Dehesa, de Con- 
cumen etc.,icomo la descripcion del célebre botánico ingles es algo corta) 
agregaré algunos detalles mas. Todos mis ejemplares tienen el tallo perfec- 
tamente derecho, a lo mas de un pié de alto; los internodios a inmedia- 
ciones de la raiz son mui cortos, los otros mui largos, de modo que la 
planta muestra en apariencia muchas hojas radicales, i mui pocas caulinas. 
Las lacinias del cáliz miden 13 lín. de largo, i 4 lín. de ancho. La corola 
es enteramente verde, carácter mui raro, 1 que no se observa en ninguna 
otra especie chilena del mismo jénero, i los pétalos tienen 4 lín. de largo. 
Las escamas son igualmente verdes, arriba tan anchas como en la base, 
i provistas en la base al exterior de tres apéndices algo carnosas en forma 
de S. El fruto es colgante, de 4 lín. de largo i 14 de grueso, llevado por un 


(a) Prodromus vol. VIII p. 315. 


(b) En el Repertórium botanices systematicae de Walpers. €. tr p. 226 veo que 
está descrita en el Botan. Miscellan. yol. JIL, p. 330. 19 


380 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


pedúnculo mui corto, pues mide solo 13 lín. de largo. Toda la planta 
tiene bastantes pelos urticanos. 

Observaré de paso, que la Loasa sagittala está mal colocada en el $ 1, 
“tallos tiesos o involubles” pues que tiene el tallo voluble, i que la Loasa 
alba Don está descrita dos veces, p. 456 n. 20, i páj. 461 n. 24. Me aprove- 
cho de esta oportunidad para describir una especie nueva de este jénero. 

Loasa illapelina Ph. L. intricato-volubilis, urens; epidermide laxa, ni- 
tida, fulva; foliis alternis, petiolatis, oblongis, basi truncatis, fere 9 lobis, 
lobis acute et profunde dentatis, supra verrucoso=setosis, subtus pilis bre- 
vibus (sub lente verticillato=glochidatis) hirtis; floribus subpaniculatis, 
albis, diam. 10 lín.; calyce brevi; squamis albidis, basi et extus guttulis 
tribus rubis ornatis, e quibus seta oritur; capsula omnino supera. 

In departamento Jllapel variis locis Decembri florentem invenit orn. L. 
Landbeck. 

Caulis valde intricatus, crass. 14 lin., carnosus, post exsiccationem valde 
contractus, et tunc epidermis laxa, libera. Pili majores urticati, distantes, 
13 lín. longi, cum aliis quadruplo minoribus, varios glochidum verticillos 
gerentibus mixti, qui in foliorum pagina inferiore conferti fiunt. Folia 
alterna (radicalia desunt), in caule distantia, pauca, petivlo 7 lin. insidentia, 
15 lin. longa, 11 lin. lata, utrinque lobis subtribus, acutis, ¡terum lobulato— 
dentatis, munita, longe acuminata; suprema floralia sessilia, minuta, triloba, 
lobis angustis, dentatis. Pedunculi axillares, 3-5 flori, 1-13-pollicares; 
pedicelli ad basin bracteati, c. 4 lin. longi. Laciniae calycis lineares, 23 lin. 
longae. Petala alba, 5 lín. longa, formae solitae, extus pilis paucis urti- 
catis multisque glochidatis vestita. Sguamae 2 lin. longae, albae, apice bi- 
fidae, margine apicali incrassato, luteo, intus infra apicem corona pilorum 
cinctae, maculis (non foliolis etc.) luteis rubro cinctis extus in basi nota- 
tae, e quibus seta surgit; intus ante eas stamina tria castrata basi sensim 
dilatata video. Reliqua stamina aequalia, libera, 4 petalorum aequantia, 
filamentis capillaribus. Ovarium omnino superum, breve, pyramidatum, tri- 
valve, setis nonnullis et pilis glochidatis multis onustum. Semina pauca, 
valde rugoso-tuberculata, (immatura tantum vidi). 

Loasa insons Poep. foliis cinereis, lobis calycinis petala aequantibus; 
squamis rubris differt. Utrum folia alterna an opposita sint, character gra- 
vissimus! in opera Gayi non dictum sed in descriptione Poeppigii oppositae 
dicuntur. L. intricata Gay foliis oppositis omnibus sessilibus etc. abunde 
differt.—L elongata H. et A., mihi modo ex opere Gayi nota, imperfecte 
descripta—utrum folia opposita sint vel alterna cl. Gay dicere omisit!= 
fructibus hemisphaericis convenire videtur, sed caulis simpliciusculus 
dicitur, flores paucizet rubri? indicantur.—An. L. atriplicifolia Presl. 
Symb, bot. 1. 61. 39 Walp. Repert. II. p. 227? sed folia supra simplici- 
ter pubescentia, et flores (pedunculi) supraaxillares, foliis breviores dicuntur. 


NUEVAS PLANTAS CHILENAS. 381 
Scyphanthus elegans, Don. 


A esta especie se atribuyen Gay Bot. chilena vol. 1 p. 465: “lobi calycis 
ovati, obtusi, petalis tertio breviores” en la diagnose latina, i “lacinias 
del cáliz lineares lancéoladas” en la descripcion castellana. Es manifiesto 
que la descripcion castellana está en pugna con la latina, pues que lobulos 
aovados no son lineares, lanceolados. Al fin de la descripcion leemos: 
“Miramos la L. (Loasa? Ph.) stenocarpa de Poepp. (1) como la misma 
planta, aunque el autor le dé un mui largo pedunculo” El Scyphanthus 
comun en las provincias centrales de Chile tiene un pedunculo mui largo, 
como lo dice bien el señor Poeppig; en un ejemplar del Museo Nacional 
recojido cerca de la mina de las Arañas en la cordillera de la Dehesa el, 
fruto mide 15 lín. de largo sobre 14 lín. de ancho, i está afianzado en un 
pedúnenlo de 16 lín. de largo. Este ejemplar tiene los lóbulos calicinales 
de 5 lín. de largo i de 1 lín. de ancho, de modo que se pueden llamar linea- 
res, lanceolados, pero de ningun modo aovadas. Los pétalos miden 8-9 
lín. de largo; lo considero como la Loasa stenocarpa Poepp.—Ejemplares 
traidos últimamente de Quilimari por el señor L. Landbeck tienen al con- 
trario los lóbulos del cáliz solo de dos lín. de largo i 1 lín. de ancho, i 
son por consiguiente mas bien aovadas, los pétalos miden 53 lín. 

Yo considero ámbas formas como distintas, i miro la segunda como el 
Grammatocarpus Cummingii Presl. (Epimel. botanic. p. 296, transcr. in 
Walp. Annal bot. syst. TIT p. 892) omitido de mencionar en la obra de 
Gay, 1 cuya diagnosis demasiado breve! es esta: “Foliorum lobis obovato— 
oblongis, obtusis; floribus pedunculatis; calyce petalis triplo breviore.” 

¿Pero cuál es entónces el Sc. elegans verdadero? Hasta ahora no he 
visto ningun Scyphanthus con “lobis calycis ovatis, obtusis, petalis terlio 
brevioribus. Desgraciadamente no puedo cotejar las descripciones orijina- 
les de esta especie, pues no existe en Santiago ni el British flowergarden; 
adonde está descrito i figurado el Sc. elegans, ni las Symbolas de Presl, 
eñ el cual se halla la descripcion del Grammatocarpus volubilis, que se 
considera como la misma cosa. 


Lenzia Ph. 


Novum genus Amarantacearum Aervearum? 


Bracteae binae, scariosae, fere setaceae. Calyz monophyllus, tubulosus, 
scariosus, quinquefidus. Stamina quinque, basi calycis inserta, lobis que 
ejus opposita; filamenta filiformia; anthera linearis, basi sagittata, infra 
medium dorso affixa, bilocularis, longitudinaliter dehiscens, introrsa. Qva- 


(1) Se omitió igualmente decir adonde Poeppig la describió; por la arriba citada 
obra de Walpers veo, que se halla en el Fragment. synops. etc, p. 25, 1 se dice 
“lobis calycis linearibus subdentatis, petalis duplo brevioribus.” 


382 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


rium liberum; stylus erectus, filiformis; stigma capitatum trilobum. Fruc- 
tus utriculus monospermus, indehiscens. 

Genus Haraldo Othmaro Lenz dicatum esse volo PLETIDOS observa- 
tionibus historiam naturalem dilucidantibus librisque hanc scientian popu= 
larem facientibus praeclaro. Speciem denomino 


Lenzia Chamaepitys Ph. 


Plantula perennis, glaberrima. Radiz elongata, 3 lín. crassa, fusca, multi- 
ceps. Caulis brevissimus. Folia confertissima, erecta, crassiuscula, linearia, 
apice subito acuminata, fere aristata; superiora majora, margine hyalina, 6 
lín. longa, lineam lata, inferiora breviora. Stipulae nullae. Flores in apice 
caulis occulti, ageregati sed axillares, sessiles, cincti foliis nonnullis fere 
setaceis, 23 longis,hyalinis, nervo medio tenui, viridi. Bracteae ipsae perfecte 
hyalinae, florem aequantes. Stamina et stylus aequales, calyce quadrante 
breviores. Fructus utriculus, calyce persistente inclusus, 3 lín. longus, lan= 
ceolatus, albidus, indehiscens, monospermus; semen reniforme, marginatum, 
nigrum, nitidissimum. 

Habitat in audibus prov. Coquimbo de doña Ana dictis, ubi invenit ora. 
H. Volckmann. 

Tengo solamento dos ejemplares de esta curiosísima planta, i apenas he 
hallado un solo fruto, de modo que no me ha sido posible estudiar la na- 


turaleza del embrion. 
Tribeles Ph. 


NOVUM GENUS INCERTAE SEDIS. 


Calyx parvus, hypogynus, quinquepartitus, Corolla hypogyna, pentape- 
tala, petalis basi angustatis, brevissime unguiculatis, glandula basali desti- 
tutis. Stamina quinque hypogyna, cum petalis alternantia; filamenta brevia» 
basi paullulun dilatata, deinde cyliudrica; antherae sobglobosae, extrorsum 
longitudinaliter dehiscentes; connectivum dorsale, usque ad apicem an- 
therae productum. Ovarium ovatnm; slylus centralis, subcylindricus, cras- 
siusculus, brevis; stigma trilobulatum. Fructus capsula coriacea, indehis- 
cens, stylo persistente coronata, calyce persistente cincta, trilocularis> 
polysperma; semina suborbicularia, placentae centrali insidentia, versus 
rhaphem brevem compressiuscula, rufa, nitida, sub lente serobiculato-pune- 
tata, satis numerosa. 

Fruticulus parvus, prostratus, radicans, foliis glaberrimis, simplicibus, 
oblongis, basi atíenuatis, sessilibus, apice obtusis, tridentatis, persistenti- 
bus, parce reticulatis, nervo mediano subtus prominulo, subtus praesertim 
glaucis; longitudo eorum 6 lín. latit. 2% lín. Rami floriferi erecti, breves, 
8-9 lín. alti. Flores 3 lín. longi, lactei; calyx vix 3 lín. longus; pistillum 
tertiam partem petalorum aequat, stamina paullo longiora sunt. Fructus 


NUEVAS PLANTAS CHILENAS, 383 


ovatus, 4 lín. longus, pedunculo demum acerescente, 2-3 lin. longo fultus, 

Los maestros de la ciencia decidan a qué familia de plantas pueda 
pertenecer; en mi concepto el Tribeles se aproxima mas a las Pitosporeas, 
pero se aparta por varios de sus caracteres, señaladamente por las anteras 
que se abren a fuera. 


Leunisia Ph. 
NOVUM GENUS TRIXIDEARUM. 


Capitulum multiflorum, homogamum, discoideum. Involucrum ovato— 
cylindricum, puriseriale, squamis herbaceis, aequalibus., 

Receptaculum nudum, planum. Corollae numerosae, omnes tubulosae, 
eglabrae, bilabiatae, labiis aequalibus, externo revoluto, tridentato, interno 
bipartito. Antherae corollam aequantes, longe alatae, alis linearibus, nec 
non caudatae, caudis elongatis, apice plumosis. Styli glabri, ramis exsertis, 
satis elongatis, truncatis, glabris. Achaenia (immatura) cilindrica, glandu- 
losa; pappus uniserialis, setis numerosis hispidis. Dixi in honorem Johannis 
Leunis amici, cathedralis Hildesiensis canonici, de historia naturali op- 


time meriti. Species vocabitur. 


Leunisia laeta Ph. 


L, fruticosa, pubescens, viscosa; ramis monocephalis, dense folios:s; fo= 
liis sessilibus, ovato-oblongis, acuminatis, integerrimis, aut uno alterove 
dente majusculo utrinque munitis, pedunculis apice incrassatis; squamis 
involucri exterioribus lanceolato--linearibus, interioribus subulato-lineari- 
bus, omnibus longe acuminatis; floribus involucrum superantibus, luteis. 

Prope Huatulame in prov. Coquimbo detexit orn. H. Volckmann. 

Rami 6-8 pollicares suppetunt. Folia laete viridia, erecta, internodia sal- 
tem bis aequantia, majora 16 lín. longa, 7 lín. lata. 

Pedunculus i. e. pars suprema rami ab ultimo folio inde 4-5 lín. longus. 

Involucrum 113 lín. longum, 8% lín. crassum; ovarium 4 lín. longum; 
flosculi 84 lín.; alae albidae, styli crocei. Pappus 83 lín. longus, albus. 


Steriphe (*) Ph. 


NOVUM GENUS ASTEREARUM. 


Capitulum multiflorum, heterogamum, floribus radii uniseriatis ligula- 
tis, parvis, neutris, disci tubulosis, hermaphroditis. 

Jnvolucri laxe imbricati squamae multiseriatae, lineares, acutae. Recep- 
taculum planiusculum, alveolato-denticulatum. Corollae radii ligulatae 
breves, facile praetervidendae, disci tubulosae, basi sensim angustatae, quin- 
quedentatae. Aniherae ecaudatae. Stigmata longa, erecta, acuta, a medio 


(*) Grecton faemina sterilis, ligulis neutris alludens, 


384 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863 
inde glanduloso-puberula. .Achaenia oblonga, compressa, sericeo-hirsuta 
radii effoeta, minora. Pappus conformis, pilosus, pilis asperulis multiseriatis 
inaequalibus. 
Haploppapo proxime affine videtur, sed ligulis parvis, neutris diflert, nee 
non habita. Speciem voco: 


Steriphe corymbosa Ph. 


St. suffruticosa, glabra, corymbosa; foliis linearibus, margine remote 
serrato-dentatis, uninerviis, exquisite reticulatis, dentibus patentibus; pe- 
dunculis elongatis, nudis, monocephalis; squamis involucri viridibus, versus 
apicem glanduloso-asperis; ligulis 8-10; flosculis disci 30-40; pappo fla- 
vescente. ; 

In glareosis fluminis Tinguiririca prope oppidum San Fernando Aprili 
legi, ut videtur ex andibus cum aqua torrentis devectam; pauca specimina 
tunc flores conservaverant. 

Caulis 1-13 pedalis, basi lignosus, parum striatus, satis ramosus, versus 
apicem corymbosus. Folia internodia ter vel quater aequantia, 32 lín. longa, 
modo 13 lin. lata, basi sensim attenuata, sessilia; dentes utrinque circa 8, 
apice fere spinosi; folia superiora sensim minora, suprema integerima. Pe- 
dunculi valde graciles, 3-33 poll. longi, una alterave bractea onusti. Lon- 
gitudo involucri 4 Jín. Receptaculum alveolato-fimbrillosum, fimbrillis 
dentes virides herbaceos sistentibus. Flosculi lutei. Ligulae modo 4 lín. 
longae, ideoque involucrum vix superantes, semi involutae, apice integer- 
rimae, ut videtur semper neutrae absque styli staminumve rudimentis- 
Flosculi disci 33 lín. longae. Achaenia matura 23 lin. longa; pappus 33 lin. 
longus, pilis circites 80 exterioribus duplo saltem brevioribus. 


Sobre la Valenzuelia trinervis Bert. i Guindilia trinervis Gill. 


Estoi persuadido que la Valenzuelia trinervis, colocada entre las Sapin- 
dáceas, 1 la Guindilia trinervis, descrita como una Zantoxilea son la mis- 
ma cosa. Pondré ambas descripciones una al lado de otra.— 


Caracteres jenéricos. 


VALENZUELIA. GUINDILIA Gill. 


Calyx profunde quinquefidus in-|  Calycis foliola oblonga, extus pn- 

aequalis. bescentia. 

Corollae petala quatuor, quinto sae-|  Corolla.... 
pissime abortivo, receptaculo inserta. 
intus supra basin squamula bifida et 
cucullata aucta. 

Discus minimus. 
Slamina 8-9, vel 6-7, libera, introrsa,|  Stamina libera. 
vacillantia. 

Stylus simplex, Stylus unicus. 

Sigma trilobulatum. Stigma trilobum. 


NUEVAS PLANTAS CHILENAS. 385 
Capsula inflata, membranacea, 3 _Fructus tricarpellaris, trilobus, lo- 
locularis, vel abortu 1-2 locularis, se-|bis (duobus saepe aborvtiis) subglo- 


mina in loculis solitaria. 
Albumen nullum. 


Embryo magnus, curvatim biplica 
tus. 


bosis, crasse crustaceis, indehiscen- 
tibus, monospermis. 

Semen globosum,adscendens, testa 
crustacea, fragili. 

Embryonis exalbuminosi cotyledo- 
nes Magnae, Crassae, cartilagineae, 
verticaliter hippocrepice curvatae, ra- 
diculam brevem, apice sursum spec- 
tantem fere involventes. 


Descripcion de la especie. 


VALENZUELIA TRINERVIS. 


Arbusto ramoso, derecho, mui le- 
ñoso, glabro, de 5a 6 piés de alto, 
Hojas opuestas, elípticas, sésiles, ob- 
tusas, naturalmente coriaceas, mui 
enteras en los bordes, relucientes i 
marcadas con tres nervuras (!) sa- 
lientes. Su longitad es de 3 a 6 líneas. 


Flores amarillentas, pequeñas, her- 
mafroditas, pediceladas, reunidas en 
manojillos en el axila de las hojas. 

Cáliz con cinco dientes profundos, 
un poco desiguales en su ancho, mui 
velludos i obtusos. 

Cuatro pétalos, el quinto aborta 
frecuentemente,obtusos, pero mas lar- 
gos que el cáliz, insertos en el recep- 
táculo, provistos en su hase interna 
de una escama mui bífida, cuculada ¡ 
mui velluda. 

Seis o nueve estámbres libres. An- 
teras Introrsas, lijeramente peludas, 
biloculares i exediendo la corola. 

Estilo sencillo. Estigma trilobula- 
do, Ovario pubescente. 

Capsula grande, lo mas frecuente 


con una o dos cáscaras (error singu- 


lar en lugar de celdillas! Ph.) (la ter- 
cera abortada): uniloculares i monos- 
permas. 

Semilla bastante gruesa, negruzca: 
glabra, inserta en el ángulo interno de 
cada celdilla. 

Este arbusto .... es comun entre 
las rocas i en las faldas de los cerros 


subandinos de las provincias centrales 
de Chile etc. Gay. 


En la cordillera de la Dehesa se 
llama Guindillo. Ph. 


GUINDILIA TRINERVIS. 


Arbustillo partido en ramos opues- 
tos, cilindricos 1 marcados con las ci- 
catrices de las hojas que cayeron. 

Estas hojas son opuestas, ovaladas, 
apenas puntiagudas, adelgazadas de 
repente en la base en un peciolo mui 
corto isemiamplexicaule, mui enteras, 
trinerviosas, lampiñas, carnoso—coria= 
ceas, 1 cubiertas por bajo de puntitos 
pelúcidos. 

Las fíores sustentadas por pedún- 
culos axilares 1 velludos tienen. 


Los sepalos oblongosi vellosos en 
la parte esterior 1 


Los estambres libres. 


El fruto, cubierto de un tegumento 
grueso,con el endocarpio mui pegado 
al sarcocarpio, está partido en tres cel- 
dillas, de las cuales dos abortan con 
mucha frecuencia 1 contienen 

Una sola semilla de forma globular. 


Este arbustito se cria en las cordi- 
lleras que separan Santiago i Mendo- 
za .... No habiéndolo encontrado 
hemos tomado la descripcion que de 
él da el doctor Gillis. Gay. 

El nombre latino Guindilia prue- 
ba que el nombre vulgar es Guindi- 


llo. Ph. 


386 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863, 


Sobre la Ochetophila Hookeriana. 


La Ochetoplala Hookeriana Reiss. o Sageretia trinervis Gill. es un ar- 
busto hallado por el infatigable Cuming en las cordilleras que separan a 
Santiago ¡ Mendoza en la Guardia. El doctor Clos Gay hist. Chil. Bot. 1I, p. 
38 ha reproducido el carácter jenérico segun lo da Endlicher Genera Plan- 
tarum n. 5733, i una corta descripcion específica, probablemente segun 
Hooker, pero en mi concepto ha descrito la misma planta con el nombre 
de Colletia Doniana Gay bot. Il, p. 36. 

Examinemos primero, cuáles son los caracteres, que distinguen los jé- 
neros Colletiai Ochetophila. Segun Endl. Genera p. 1098, ambos tienen 
las diferencias siguientes : 


Colletia (ex emendatione Reisek). 
Corolla mulla. 


Ochetophila Poep. mscr. 
Corollae petala quinque. 


Antherae reniformes, loculis apice 
confluentibus uniloculares hippocre- 
picae. 

Ovarium liberum. 

Fructus calycis basi circumscissa 
libera vel inferne vix adhaerente sti- 
patus. 

Suffrutices subaphylli. 


Aniherae ovatae, biloculares, rima 
longitudinali antice apertae. 


Ovarium semisuperum. 
Fructus calycis circumscissi cupula 
adnata stipatus. 


Frutices foliis alternis (1) (*) 


Se conoce desde luego, que a exepcion de la corola ausente o presente ¡ 
de las anteras no hai diferencia esencial, pues que la adherencia del fruto 
con la base del cáliz un poco mayor enla Ochetophila que en la Colletia 
Endl. es de poca imporlancia. El señor Clos en su descripcion de la Co- 
lletia Doniana no dice jota ni de las flores, ni de pétalos o estambres, pero 
si dice en la característica del jéuero Colletia p. 18: “petala nulla aut 4- 6 
alterna, cucullata,” mira por consiguiente la presencia o ausencia de los 
pétalos—i en mi concepto, con mucha razon—como de ningun valor, de 
modo que queda como único carácter distintivo entre Ochetophila Poep. 
el carácter de las anteras, i como estas no han sido descritas por el señor 
Clos, esta diferencia no se puede apreciar si existiese, lo que dudo. 

Veamos ahora si en la descripcion específica hai algun motivo para creer 


ambos arbustos distintos. 


COLLETIA DONIANA Clos. OCHETOPHILA HOOKERIANA 
Hojas opuestas, elípticas u oval-| Planta glabra. Hojas opuestas, 

elípticas, atenuadas en peciolo en sujoblongo-elipticas, obtusas, apiculadas, 

base, obtusas en sus estremidades, afatenuadas en peciolo en su base, mui 

veces con una puntilla cortísima, muilentreas (trinervias se dicen en los ca- 

enteras, glabras en ambas caras, con|racteres jenéricos Ph.) 

tres nervuras (!) lonjitudinales, de 7 

a 8 líneas de ancho ¡2 a 3 de largo. 


(*) Lapsus calami;, son opuestas, como se dice tambien en la descripcion de la 
especie. 


MOVIMIENTO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL, 387 


Estipulas lanceoladas. Estipulas casi redondas (cuando 

han perdido la punta Ph.). 

Flores sostenidas por pedúnculos| Flores sostenidas por pedúnculos 
de dos a tres líneas de largo; están so-Jaxilares 1 fasciculados, mucho mas 
litarias o reunidas dos a tres en elfcortos que la hoja. 
axila de las hojas. 

Fruto asido a la base del caliz 
(carácter neg. por Endl. a la Colletia 
que atribuye a la Ochetophila Ph). 

Se ve que—a exepcion de las anteras, cuya estructura 10 conocemos en 
la Colletia Doniana, 1 de las estipulas en mi concepto mal examinadas—no 
hai absolutamente diferencia ninguna entre ambas plantas. 

La Colletia Doniana se halla segun Clos en los valles de las cordilleras 
«le Santiago, Colchagua, Concepcion, etc., la Ochetophila Hookeriana en la 
cordillera que separa la provincia de Santiago de Mendoza. El Museo posee 
ejemplares recojidos por el señor Landbeck cerca de Concumen en la 
provincia de Aconcagua, i por mí en el valle del Renegado (cordillera de 
Chillan) con frutos no mas, de modo que no puedo decir nada sobre las 
anteras. 

En mi concepto el jénero Ochelophila se ha de borrar, 1 la especie debe 
llamarse Colletia Hookeriana. 


—_—_—_—— ___—_ ED MASIA — __—_>Á 


BIBLICTECA NACIONAL.—Su movimiento en el mes de setiembre 
de 1863. 


RAZON DE LOS PERIÓDICOS, OBRAS, OPÚSCULOS I FOLLETOS QUE, EN CUM-— 
PLIMIENTO DE LA LEI DE IMPRENTA, HAN SIDO DEPOSITADOS EN ESTE 
ESTABLECIMIENTO. 


Je 

Periódicos. 
Araucano; desde el núm. 2,569 al 2,583. 
Anales de la Universidad; la entrega correspondiente al mes de 

agosto. 
Bien público; desde el núm. 1 al 6. 
Correo del Sur; desde el núm. 247 al 256. 
Correo de Italia; los núm. 46, 47 1 48. 
Correo de la Serena; desde el núm. 180 al 183. 
Constituyente; desde el núm. 497 al 499. 
Copiapino; desde el núm. 3,735 al 3,737. 
Estandarte cotólico; los núm. 58, 99 1 60. 
Estrella de Chile; desde el núm. 14 al 17. 
Estudoante; los núm. 11 2. 
Ferrocarril; desde el núm. 2,385 al 2,408, 
Gaceta de los Tribunales; desde el núm. 1,105 al 1,108. 
50 


388 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 
Mercurio; desde el núm. 10,824 al 10,848. 
Monitor de las Escuelas; el núm. 9 del presente año. 
Mariposa; los núm. 81 9. : 
Nacional (Talca), desde el núm. 84 al 91. 
Opinion de Talca; desde el núm. 42 al 51. 
Pueblo (Curicó ); desde el núm. 91 al 97. 
Porvenir de Chillan; desde el núm. 149 al 351. 
Patria; desde el núm. 27 al 50. 

Revista católica; el núm. 789. 

Serena; desde el núm. 128 al 134. 

Tiempo, de la Serena; desde el núm. 306 al 364. 
Tarántula; desde el núm. 147 al 154. 

Voz de Chile; desde el núm. 455 al 477. 


II. 


Obras, opúsculos 1 folletos. 


Los siete Salmos de penitenciales, traducidos en verso castellano por J 
A Sofía, 2 ejemplares; imprenta del Correo. 

Estatutos de la asociacion católica de Valparaiso. 

Compendio del Manual de urbanidad i de buenas maneras de M. An- 
tonio Carreño; imprenta del Mercurio. 

Estudios económico-políticos sobre la actualidad de Chile; id. id. 

Niños célebres de la Biblia desde David hasta Jesus; id. id. 

Poetas Americanos, coleccionados por José Domingo Cortéz; imprenta 
del Ferrocarril. 

La destitucion de un profesor del Instituto Nacional; imprenta de la 
Sociedad. 

Diccionario de Jurisprudencia civil por Vitalicio Lopez, entregas 1.? 1 2,2; 
imprenta Nacional. 

Demanda de responsabilidad entablada por don Alejandro Miller sobre 
la mina Flor de María etc. etc.; imprenta del Correo. 

Los Ferrocarriles chilenos 1 el Estado, por Marcial Gonzales; imprenta 
chilena. 

Tratado elemental de Dibujo lineal, por Juan Branchi; ¿imprenta Na- 
cional: 

Boletin de las leyes 1 decretos del Gobierno, reimpresion oficial, Li- 
bro XXX, Valparaiso; imprenta del Mercurio. 

Alegato a nombre de don Francisco Ignacio de Ossa en la causa sobre 
revocacion de un pago, con el síndico del concurso a los bienes de la se- 
ñora doña Dolores Ramirez; imprenta del Correo. 

Exámen 1 refutacion documentada de un artículo publicado en el “Co- 
rreo del Sur,” núm. 175; por P. S. Martinez. 


MOVIMIENTO DE LÁ BIBLIOTECA NACIONAL. 369 

Primera solemne distribucion de premios del Liceo de Valparaiso; ¿m- 
prenta del Mercurio. 

Varios escritos de la lítis promovida por el síndico del convento de 
San Francisco de la Serena, contra los detentadores de sitios en el Puerto 
de Coquimbo; imprenta del Ferrocarril. 

Refutacion de una sentencia inícua i abusiva, pronunciada por don Ma- 
nuel Muñoz; imprenta de la Voz de Chile. 

Panejírico del Padre i Doctor de la Iglesia San Agustin, predicado en 
Santiago losdias 28 1 29 de agosto por el Ilmo. Obispo de la Concepcion, 
doctor don José H. Salas. 

Lei de arreglo del Réjimen Interior, reimpresion; imprenta Nacional. 

Informe de la comision de hacienda de la Cámara de Diputados sobre el 
Proyecto de lei presentado por el Ejecutivo para la esplotacion i espor- 
tacion del guano de Mejillones; imprenta del Ferrocarril. 

A la señorita Célia Bascuñan Guerrero, fantasía brillante para piano 
sobre un tema nacional, por F. Oliva. 

El Caballero Relámpago. Novela orijinal por don Ramon Ortega i Frias, 
entregas 8.2, 9.2 ¡ 10.?%; imprenta del Mercurio. 

El peluquero del Rei, porid. id., entrega 1% 2d. id. 

Obras obseguiadas en este mes. 


Don Adolfo Cox ha obsequiado las obras siguientes, escritas en idioma 
celta: : 
I Bibl Cyssegr—lan sef yr hen destament ar nenydel. Llundám 1817. 
ld. id. id. 1859. 
MIL. 


Razon de las obras que han sido leidas por los concurrentes a la Biblio- 
teca Nacional durante el mes de setiembre de 1863. 


MATERIAS. NÚM. DE OBRAS. 
Beróodicos oi ona aaa DAD RR ISdaS 131 
PO A A OR ONO IO de 105 
NAAA A SINO 33 
MECO CA O O 65 
RAMO: A aio Oo 17 
LOJueaciOn «ooo pss perso od doeO ada b do dj. 10 
MAA E or O 20 
Ciencias ie 12 
Rolíicuasio. omadalt Lado ROJOS. Deal 6 
Medic a de da dd e ña] 
CMOQUIDIO ode voce ocaso da Io 4 
Mae alias Tae Se 16 
Eilosofial setos NE EOS CUBE 6 
INTA O A AA e 
A A a a e 431 obras. 


Santiago, setiembre 30 de 1853.— Damian Miquel, bibliotecario 2.2 


390 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD.—Aclas de las sesiones queho 
celebrado durante este mes. 


Sesion del 5 de setiembre de 1863. 


Se abrió presidida por el señor vice-Patrono, con asistencia del se- 
ñor Rector, ide los señores Solar, Orrego, Vial, Padin, Barros Arana í 
el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion de 29 de agosto último, el In- 
jeniero jeógrafo don Javier Larrain prestó, a virtud de lo mandado en 
un decreto supremo trascrito por el señor Ministro de Instruccion públi- 
ca, el juramento que se exije a los que deben ejercer dicha profesion. 

En seguida se dió cuenta: 

1.2 De un oficio del mismo señor Ministro, en que trascribe un de- 
creto supremo que concede al miembro electo de la Facultad de Huma- 
nidades don Manuel Carrasco Albano la prórroga de tres meses que ha 
pedido para incorporarse en dicha Facultad. Se mandó comunicar al 
señor Decano respectivo. 

2. De dos notas, una del señor don José Manuel Orrego i otra del 
señor don Francisco de Borja Solar, en que dan las gracias por haber 
sido nombrados, el primero Decano de la Facultad de Teolojía, 1 el 
segundo d> la de Matemáticas. Se mandaron archivar. 

3. De una nota del Rector del Instituto Nacional, en la cual comu- 
nica, para los fines del caso, que los alumnos del 5.2 1 4. año del curso 
de Matemáticas rendirian el 9 del que rije exámen de Jeometría ana- 
lítice de dos dimensiones, el 12 de Jeometría, i el 26 de Historia mo- 
derna. Se mando comunicar a los señores Decanos de Matemáticas 1 de 
Humanidades. 

4. De una nota del señor don José Victorino Lastarria, en la cual 
dice que cuando propuso en el Concejo que se abriera un certámen 
ofreciendo un premio al autor de la mejor “Instituta”” del Código civil 
chileno, estaba mui léjos de pensar en emprender él mismo un trabajo 
de esta especie; pero que despues, viendo que el Gobierno no habia 
aceptado la idea, i queriendo por su parte prestar un servicio a la ju- 
ventud, habia compuesto el testo de que acompañaba un ejemplar, a fin 
de que, prévios los trámites de estilo, se aprobase para la enseñanza. Se 
mandó pasar al señor Decano de Leyes. 

5.” de dos cuentas correspondientes al segundo cuadrimestre del pre- 
sente año, presentadas, una por el Secretario de la Facultad de Teolojfa, 
1 otra por el de la Facultad de Humanidados. Se mandaron paca a la 

mision de cuentas. 


ds acordó autorizar al cónsul de Chile en Paris, don Francisco Fer- 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 391 
nandez Rodella, para que ofrezca al señor Salvá hasta ochocientos pesos 
por el manuscrito de la Historia de Chale por el padre Rosalez, debiendo, 
antes de cerrar el trato, cerciorarse de hallarse el mencionado manus- 
crito en buen estado. 

Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 12 de setiembre de 1863. 


Se abrió presidida por el vice-Patrono, con asistencia del señor Rec- 
tor, 1 de los señores Solar, Orrego, Padin, Domeyko, Barros Arana iel 
Secretario. 

Leida 1 aprobada el acta de la sesion de 5 del actual, se dió cuenta: 

1.2 De un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, por el 
cual invita a los Miembros del Consejo de la Universidad para que 
acompañen a S. E. a la inauguracion del Ferrocarril entre Santiago i 
Valparaiso, la cual tendrá lugar el 14 del que rije. Se mandó archivar. 

2.” De una nota dirijida al Secretario jeneral por el de la Facultad de 
Humanidades, en la cual dice que, por enfermedad del señor vice-Decano 
que no pudo concurrir a la sesion tenida por dicha Facultad el 9 del 
corriente, 1 por la urjencia del caso, se ve en la necesidad de comuni- 
car al espresado Secretario jeneral, para que los trasmita al señor Rec- 
tor los dos acuerdos que siguen celebrados en la referida sesion.: 

1.2 Establecer por regla jeneral, en vista del informe que acompaña 
del miembro de dicha Facultad don Benjamin Vicuña Mackenna, que 
los nombres indijenas de lugares en que vengan las articulaciones hua 
o gua, se pronuncien, 1 por consiguiente se escriban con la letra y, 1 
aquellos en que intervengan las sílabas /hue o gue con la letra h; sin 
perjuicio de las alteraciones que haya introducido o que mas adelante 
introduzca el uso. 

2.2 Aprobar para texto de lectura, en vista de un informe del miem- 
bro de dicha Facultad don Pio Varas, el opúsculo presentado por don 
José Bernardo Suarez con el títuio de “Rasgos biográficos de hombres 
notables de Chile,” el cual debe formar la segunda parte de otro opús- 
culo del mismo Suarez, denominado “Rasgos biográficos de niños cé- 
lebres.” 

Se acordó publicar en los Anales el primero de estos acuerdos i co- 
municarlo al grabador del plano topográfico de la República don Nar- 
ciso Desmadryl, i aprobar el segundo. 

3.2 De un oficio en que el señor don Vicente Antonio Padin acusa 
recibo de su nombramiento de Decano de la Facultad de Medicina, 
dando las gracias. Se mandó archivar. 

4." De una nota de la comision municipal de Santiago, encargada 


392 ANALES.—SETILMBRE DE 1893. 


para los arreglos de la distribucion de premios a los alumnos de las 
escuelas, que tendrá lugar el 17 del presente, en el cual oficio se invita 
a los Miembros del Consejo Universitario 1 de las Facultades de la 
Universidad para que asistan a dicho acto. Se mandó archivar. 

5.2 De una nota del miembro de la Facultad de Humanidades, don 
Marcial Gonzalez, encargado de presidir los trabajos presentados al cer- 
támen de métodos de escritura, en la cual manifiesta los obstáculos que 
ha habido para que dicha comision despache antes su informe, 1 comu= 
nica que éste será mui pronto remitido al Consejo. Se mandó archivar. 

6.2 De dos informes de la comision de cuentas, relativos a las de los 
Secretarios de las Facultades de Humanidades i de Teolojía, presenta- 


das en la sesion anterior. Con arreglo a lo informado se aprobaron am- 


bas cuentas, mandándose pagara don Ramon Briseño el saldo de diez 
i nueve pesos diez 1 ocho i medio centavos que deja la primera a su fa- 
vor, 1 poner en la caja universitaria el de cincuenta 1 nueve pesos que 
deja la segunda a favor de la Universidad. 

7. De una cuenta correspondiente al segundo cuadrimestre de este 
año, presentada por el Secretario de la Facultad de Matemáticas. Se 
mandó pasar a la comision respectiva. 

8. De un informe del Rector del Instituto Nacional sobre los exáme= 
nes rendidos por don Aristides Saavedra, en el cual dice que faltan a 
este otros exámenes de ramos de Humanidades, a parte del de Física 
elemental, de que ha pedido dispensa temporal en la solicitud de que 
se dió cuenta en una de las sesiones anteriores. Con arreglo a este n= 
forme se desechó la solicitud. 

9.2 De una solicitud de don Pedro Nolasco Saavedra, en que pide 
que se dén por comprobados los exámenes de Historia Sagrada 1 de vida 
de Jesucristo, que no aparecen asentados en los libros del Seminario de 
Santiago, a pesar de haberlos rendido en dicho establecimiento, i de 
haber obtenido en ellos la correspondiente aprobacion, segun consta de 
un certificado que acompaña del profesor don José Domingo Meneses, 
1 segun resulta del hecho de haber rendido exámen del primer año de 
los Cursos de Teolojía dogmática e Historia Eclesiástica. Se acordó dis= 
pensar al solicitante los exámenes a que se refiere su solicitud. 

10. De una carta dirijida por don Guillermo Cox al señor don Igna= 
cio Domeyko, en la cual le propone que el Consejo de la Universidad se 
suscriba con sesenta 1 cinco pesos a ochocientos ejemplares del mapa 
litografiado que debe acompañar a la “Relacion del viaje a la Pata- 
gonia'”” que el mismo señor Cox está publicando en los Anales. Así se 
acordó. 

Con esto se levantó la sesion. 


ad 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 393 


Sesion del 26 de setiembre de 1262. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Domeyko, Barros Arana 1 el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion de 12 del que rije, se dió cuenta: 

1. De un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, en el cual 
trascribe un decreto supremo que ordena que en lo sucesivo los indi- 
viduos qne hubieran obtenido grados en Universidades extranjeras re- 
conocidas, o que en adelante se reconocieren, deberán presentar certifi- 
cados de haber sido aprobados en los exámenes de los Códigos chile- 
nos ide la Práctica forense para que sean admitidos sus diplomas en le 
Facultad de Leyes de esta Universidad, conforme a lo dispuesto en el 
supremo decreto de 18 de enero de 1818. Se mandó comunicar a! se- 
nor Decano de Leyes. 

2. De un informe del senor Decano de Matemáticas sobre la soli- 
citud de don José Ignacio 2. Barceló, de que se dió cuenta en una 
sesion anterior, en la cual pide que se declaren válidos para carreras 
científicas algunos exámenes que ha rendido en la Escuela Naval de Val- 
paraiso. El señor Decano espone largamente que no debe accederse a 
esta solicitud, “entre otras razones, porque la enseñanza del mencionado 
establecimiento no tiene la misma estension que la del Instituto Nacio- 
nal. Se aceptó por unanimidad el informe del señor Decano. 

3. De un oficio del Intendente del Maule, en el cual propone para 
miembro do la Junta de educacion de Cauquenes al vecino don Félix 
José Bazan. Se acordó nombrarlo. 

4. De un informe de la Comision de cuentas, relativo ala presentada 
en la sesion anterior por el Secretario de la Facultad de Matemáticas. 
Con arreglo a él se aprobó dicha cuenta, ordenandose que se pusiera en 
la caja universitaria el sobrante de cuarenta 1 cuatro pesos sesenta 1 
dos centavos que resulta. 

9.2 De una cuenta del Secreterio de la Facultad de Leyes, correspon- 
diente al 2.2 cuadrimestre del año corriente. Se mandó pasar a la co- 
mision respectiva. 

6. De una solicitud de don José Sótero Fábres a nombre de su her- 
mano don José Clemente Fábres, en la cual dice que habiéndose el 2.* 
dedicado desde algun tiempo al estudio del Código civil, concibió la 
idea de redactar una Instituta del espresado Codigo, destinada a servir 
de texto de enseñanza i de libro de consulta; que realizada esta idea, 
ha compuesto un trabajo de esta clase, cuya impresion se hallará con- 
cluida a fines del próximo octubre o principios de noviembre; i que, 
como ha llegado a noticia de su hermano haberse presentado al Con- 


cejo una obra de igual naturaleza solicitando que sea aprobada para 


394 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


texto de enseñanza, ha creido oportuno pedir que se retarde la apro- 
bacion de la obra mencionada hasta que en el mes de noviembre pueda 
hacerse un exámen comparativo de las dos. Se acordó pasar esta solici- 
tud al señor Decano de Leyes. 

Con esto se levantó la sesion. 


—_MMNN22A+— NA” 


BOLETIN DE INSTRUCCION. PÚBLICA. 


Informe sobre el concurso de la clase de Patolojía de la seccion 
universilaria. 


Delegacion universitaria.—Santiago, julio 4 de 1863.—Señor Ministro: 
Nombrados por el Decano de la Facultad de Medicina, conforme a lo dis- 
puesto en el artículo 20 de la lei de 24 de noviembre de 1842, para formar la 
Comision que debia presidir el concurso abierto para la cátedra de Patolojía 
esterna 1 Anatomía de las rejiones, nos reunimos el dia 19 de mayo, bajo 
la presidencia del Delegado universitario, con el objeto de examinar los 
títulos de los que se presentaron para esta oposicion, i, verificado dicho 
exámen, declaramos admitidos al concurso: 


A don Pablo Zorrilla, 
Don Adolfo Murillo, 
Don Adolfo Valderrama, 1 
Don Wenceslao Diaz. 


A los dos dias despues, no habiéndose interpuesto recusacion alguna de 
parte de los candidatos, volvimos a reunirnos, 1 se sorteó en presencia de 
los candidatos la cédula que debia servir de tema para la prueba escrita. 
Entre varias que con este objeto propuso la Comision, se sacó a la suerte 
la que trata de “las hérnias en jeneral, bajo el punto de vista de la Patolojía 
esterna.” 

Espirado el término de quince dias que el art. 17 del decreto de 20 de 
octubre de 1849 asigna para esta prueba, fueron remitidas al Delegado las 
cuatro Memorias escritas con las copias de ellas, i en los dias 17 i 18 de 
junio fueron leidas estas Memorias en presencia del numeroso público de 
profesores i alumnos, i del señor Decano de la Facultad de Medicina. 

El 23 de junio, a las 9 de la mañana, se sacó a la suerte de las varias 
cédulas que de atémano habia fijado la Comision para la prueba oral, la 
siguiente: “de los varios tumores que se pueden encontrar en el serotum, 
incluyendo el cutis; —método curativo, sea medical, sea cirujical, de estos 


tumores.” 


El mismo dia a las 6 de la noche tuvo lugar esta prueba, en la cual cada 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 395 


candidato improvisó sobre el mencionado tema, por espacio de tres cuar- 
tos de hora, una leccion ante la Comision, en presencia del señor Decano 
de Medicina i de un numeroso público. 

No se contentó la Comision con estas dos pruebas; i en atencion a que 
la cátedra a que se refiere la oposicion comprende dos ramos, de los cuales 
el de Anatomía de las Rejiones exije operaciones prácticas de que hace 
mencion el art. 19 del citado decreto de 1849, acordó que los candidatos 
debian ser sometidos a una prueba práctica, que consistiria en la diseccion 
¡ demostracion de alguna rejion elejida a la suerte. Citados con este objeto 
a las 10 de la mañana del 30 de mayo los mencionados candidatos en la 
Escuela de Medicina, salió del sorteo para esta prueba la “diseccion i de- 
mostracion de la rejion inguino-crural.” Dióse a los oponentes para esta 
operacion tres horas de tiempo, para que cada uno la verificase sobre un 
cadáver por separado, sin consultar libros. 

Espirado el término, se dió todavía a cada candidato media hora para las 
explicaciones sobre la rejion disecada, i con esto la Comision declaró con- 
cluidas las pruebas del concurso. 

Pasando en seguida la Comision a deliberar sobre el modo cómo se ha- 
bian desempeñado los candidatos en las pruebas arriba mencionadas, prin- 
cipió por decidir en votacion secreta, ¿quiénes eran los candidatos dig- 
nos de ser presentados al Gobierno para la cátedra de Patolojía esterna 
¡ Anatomía de las rejiones? Resultó de esta votacion que los cuatro candi- 
datos eran dignos de esta distincion, i Jos comisionados tendrian el honor 
de presentarlos al Gobierno conforme a lo dispuesto en el art. 20 del cita- 
do decreto de 1849. 

Pero, al pasar a calificar las aptitudes que ha manifestado cada uno de 
ellos en dichas pruebas, hemos tenido que examinar detenidamente el re- 
sultado de cada una de las mencionadas pruebas por separado; i hé aquí 
la opinion que a este respecto nos cabe el honor de emitir a US. 

En primer lugar: con respecto a las Memorias leidas en la prueba escrita, 
la Comision considera que las de don Pablo Zorrilla, don Adolfo Valde- 
rrama i don Wenceslao Diaz son de igual mérito, i las tres superiores a la 
de don Adolfo Murillo. 

En segundo lugar: fijándonos en el mérito de la prueba oral, a la cual 
fueron sometidos los candidatos, damos preferencia a la de don Adolfo 
Valderrama; icolocamos en órden de mérito, despues de ésta, las de don 
Wenceslao Diaz i don Pablo Zorrilla. 

En tercer lugar: por lo que toca a la prueba práctica, los comisionados 
opinan que en ella don Pablo Zorrilla sobresalió a los demas i los dejó 
a mucha distancia, tanto por la destreza con que verificó la mencionada 
«liseccion, como por la precision i lucidéz de sus explicaciones. Manifesta- 


ron sin embargo bastante conocimiento en la misma materia don Adolfo 
31 


LO) ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


Valderrama i don Wenceslao Diaz, sin que se pudiese entre elos notar 
una diferencia marcada. 

En resúmen: dos son los candidatos que, por las pruebas a que fueron 
sometidos, parecen disputar con mayor justicia el primer lugar en esta 
oposicion, i son: 

Don Adolfo Valderrama por su prueba oral, en materia de Patalojía es- 
terna, 1 ' 

Don Pablo Zorrilla por su prueba práctica 1 explicaciones, en materia de 
Anatomía de las rejiones. 

La Comision está lejos de disimular la dificultad que ha tenido en su deli- 
beracion para decidir a cuál de ellos se debe dar la preferencia. Atendiendo 
solamente a que el profesor de la cátedra que se trata de dar en oposicion 
debe hacerse cargo de dos ramos de enseñanza, de los cuales el de Pato- 
lojía esterna es el principal, ique don Adolfo Valderrama en su prueba 
oral manifestó superioridad a los demas en este ramo; consideramos al ci- 
tado don Adolfo Valderrama como diguo de ocupar el primer lugar entre 
los candidatos, 1 así lo proponemos a US. 

Séanos, sin embargo, permitido insistir al propio tiempo en el mérito 
relevante de don Pablo Zorrilla; de manera que si en el caso actual el 
nombramiento del Gobierno recae sobre su digno competidor don Adolfo 
Valderrama, i algun dia, como es de desear, tenga a bien el Supremo Go- 
bierno aumentar el número de profesores, separándo de la mencionada 
cátedra el ramo de Anatomía de las rejiones, se han de tener presentes los 
méritos adquiridos en esta oposicion por don Pablo Zorrilla, que se puede 
considerar desde luego como un buen profesor de este ramo ide grandes 
esperanzas en el porvenir. 

Debemos tambien hacer presente a US., que ambos candidatos, don Adol- 
fo Valderrama i don Pablo Zorrilla, han rendido varios servicios al país, ya 
sea como auxiliares de la clase de Anatomía 1 disectores, ya como practi- 
cantes en los Hospitales, 1 autores de varios trabajos en materias de Me- 
dicina, publicados en los Anales de la Universidad. 

No por esto podemos omitir el recomendar particularmente a US. los 
méritos de don Wenceslao Diaz, que, amas de haberse distinguido de un 
modo mui notable en esta oposicion, como hemos tenido la ocasion de 
espresarlo en este informe, es conocido del público por los grandes ser- 
vicios rendidos a la humanidad en la mision que el Supremo Gobierno le 
confió en Mendoza con motivo del gran terremoto que arruinó a esa ciu- 
dad, como también por sus numerosas publicaciones, impresas en los mis- 
mos Anales de la Universidad sobre varios asuntos de Medicina i de 
ciencias naturales, 

Dios guarde a US.—Jenacio Domeyko.—Ildefonso Raventós —(G. Petit. 
—Francisco J. Tocornal.—Al señor Ministro de Instruccion pública, 


, 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 397 
Prórroga de la licencia concedida el Rector del Instituto Nacional. 


Santiago, agosto 27 de 1863.—Vista la nota que precede, prorrógase por 
cuatro meses mas la licencia concedida, sin goce de sueldo, al Rector del 
instituto Nacional don Santiago Prado.—Tómese razon i comuníquese.— 
P£rez.—Miguel M. Griemes. 


Se asigna un sueldo al autor de la historia de Chile, don Claudio Gray. 


Santiago, setiembre 3 de 1863.—Por cuanto el Congreso Nacional ha 
prestado su aprobacion al siguiente proyecto de lei: 

“Se asigna a don Claudio Gay, como testimonio del agradecimiento na- 
cional, la renta vitalicia de dos mil pesos por año, que podrá gozar resi- 
diendo fuera del territorio de la República.” 

J por cuanto, oído el Consejo de Estado, he tenido a bien sancionado; 
por tanto, promúlguese 1 llévese a efecto como lei de la República.—JoskÉ 
Joaquíiv Pérez.—Miguel M. Guemes. 


Nombramiento de Enjeniero jeógrafo. 


Santiago, setiembre 5 de 1863.—El Presidente de la República, con fe- 
cha de hoi, ha decretado lo que sigue: 

“Vista la nota que precede 1 el espediente que la acompaña, nómbrase 
Injeniero jeógrafo a don Javier Larrain, quien se presentará con este título 
ante el Consejo de la Universidad a prestar el juramento de fidelidad en el 
desempeño de las operaciones de su profesion, prévio el pazo que deberá 
hacer en Tesoria jeneral del derecho de media annata. 

“Tómese razon ¡ comuníquese.”—Lo trascribo a Ud, para su conocimien- 
to 1 en contestacion a su nota núm. 298 de 4 del corriente.—Dios guarde 
a Ud.—Miguel M. Gúemes—Al Rector de la Universidad. 


Dan las gracias por su nombramiento los Decanos que se espresa. 


Santiago, setiembre 9 de 1863.—He recibido la nota de US. del 3 del 
presente mes, en que se sirve trascribirme el nombramiento de Decano 
de la Facultad de Ciencias Físicas i Matemáticas que el Supremo Gobierno 
ha tenido a bien hacer en mi persona, vista la terna que para este cargo 
fué formada por dicha Facultad. 1 lleno de reconocimiento por el alto 

l 
honor que se me confiere, me es grato espresario asi ante US. i el Consejo, 
? lo) 


asegurando al mismo tiempo que haré de mi parte todo esfuerzo por co- 


398 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


rresponder dignamente a tan señalada distincion.—Dios guarde a US.— 
F. de Borja Solar.—Al señor Rector de la Universidad. 

Santiago, setiembre 9 de 1863.-Señor Rector :-He recibido la nota de US. 
núm 297, en que me trascribe el decreto supremo por el cual he sido nom- 
brado Decano de la Facultad de -Teolojía de la Universidad, a virtud de 
haber sido propuesto en el primer lugar en la terna que con este objeto 
formó la espresada Facultad en su última sesion. Profundamente recono- 
cido a la distincion con que he sido favorecido, procuraré hacerme digno 
de ella cumpliendo del mejor modo posible, como lo he hecho hasta aquí, 
con los deberes que me impone.—Dios guarde a US.—José Manuel 
Orrego.—Al señor Rector de la Universidad. 

Santiago, setiembre 12 de 1863.—Con fecha 3 del corriente he recibido 
el oficio de US., trascribiéndome el supremo decreto por el cual se me nom- 
bra Decano de la Facultad de Medicina en vista de la terna formada por 
diccha Facultad con este objeto. Agradezco como el que mas el honor que 
se me confiere iprocuraré coresponder a las esperanzas de la Facultad de 
la mejor manera que me sea posible. 

Esta ocasion me es oportuna para ofrecer a US. las consideraciones del 
mayor aprecio. —Vicente Antonio Padin.—Al señor Rector de la Univer- 
sidad de Chile, doctor don Andrés Bello. 


ma 


Memoria del Director del Liceo de Valparaiso, don Joaquin Villarino, 
leida en la solemne distribucion de premios que tuvo lugar el 8 de 
setiembre de 1863. 

SEÑOR INTENDENTE£.--Señores.—Cábeme la honra de dar por primera vez 
cumplimiento a lo prescrito por el art. 20 del reglamento mandado observar 
en el Liceo, haciendo una reseña de la marcha del establecimiento i de las 
medidas que podrian tomarse para incrementar su influencia en los adelan= 
tos de la juventud. 

Desde el 7 de julio hasta el 31 de agosto del año de 1862 permaneció 
abierta la matrícula para la inscripcion de alumnos. Durante ese tiempo 
se incorporaron 205 jóvenes, que fué el mayor número con que el Liceo 
contó en el año pasado escolar. Su distribucion fué la siguiente: internos 
27, medio=pupilos 21,1 esternos 157. De éstos, 42 se admitieron en calidad 
de alumnos agraciados, en virtud de la autorizacion que al Rector confiere 
el art. 5.7 del supremo decreto de 22 de marzo de 1862. 


ENTRADAS I GASTOS. 


Y 


La renta producida por las pensiones de los alumnos ascendió a 4648 
pesos 56 centavos, en la forma siguiente: 


Pensiones de internos. .2.o......o.... $52,900 
Td, de medio-pupilO0S.. +... ...... 1,010 50 
Td, de TeSternosi lalala alo ea 1,338 06 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 399 


A mas de esta suma, el Supremo Gobierno decretó a favor del Liceo la 
cantidad de 5,150 pesos. 

A fin de procurar al establecimiento algun otro ramo de entradas, aun- 
que reducidas, al mismo tiempo de facilitar a los educandos la adquisicion de 
libros a un bajo precio, no me fué difícil obtener del Supremo Gobierno la 
remision, por valor de 1,070 pesos, de una variedad de libros de instruccion 
que tenia en sus archivos. Vendidos a los precios que se nos designaron, 
produjo este ramo 166 pesos 0 centavos. 

En consecuencia, la entrada total que tuvo el Liceo í con que se atendió 
a las espensas ordinarias del establecimiento hasta el 31 de diciembre, fué: 
9,865 pesos 6 centavos. Despues de satisfechas todas las necesidades, re- 
sultó un sobrante de 1,323 pesos i 965 milésimos de peso. 

En el presente año, el Supremo Gobierno ausilia al Liceo con 10,000 
pesos. El pequeño sobrante que presumo se obtendrá, abrigo la esperanza 
de que me sea concedido para practicar en el local mejoras importantes, de 
que hablaré en el curso de esta Memoria, 1 para encargar a Europa un pe- 
queño gabinete de Física i un laboratorio de Química para las clases que de- 
ben establecerse en el Liceo. 

La administracion de los fondos se hace por la Tesoría del estableci- 
miento, oficina que he organizado sobre los principios que estatuye la Or- 
denanza de la Contaduría Mayor. Dirijida por un emple«do responsable, 
sujeto a mi inspeccion, ha tenido hasta el presente la aprobacion de sus 
actos por el Tribunal Superior de cuentas. En la organizacion de la 'P'eso- 
rería he procurado adoptar todas las prácticas propias para asegurar la pu- 
reza en la administracion de los caudales que se nos han confiado. La la- 
boriosidad e intelijencia del empleado que la preside han contribuido a que 
estas operaciones, de suyo delicadas, se regularicen en poco tiempo. En 
esta materia he marchado con toda escrupulosidad, convencido de que las 
prácticas que se introduzcan desde el principio han de ser las que den 
para lo futuro la norma de la pureza i honradez en la administracion de la 


renta. 


GASTOS DE INSTALACION. 


La primera suma que el Supremo Gobierno decretó para atender a los 
gastos de la instalacion del Liceo, fué de 1,224 pesos 30 centavos, canti- 
dad que se puso a disposicion del Sr. Intendente de la provincia i con la 
que se practicaron algunas de las reparaciones que el local demandaba- 
Mas tarde se decretaron 1,404 pesos para proveer de útiles a la casa, i con 
el mismo fin se mandaron entregar 600 pesos al Rector del establecimien= 
to. La lustre Municipalidad del departamento quiso tambien contribuir a 
la planteacion del Liceo, i le asignó de sus rentas 1,000 pesos por una sola 
vez, los que se invirtieron en modificaciones en el local i adquisicion de 


400 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


algunos útiles indispensables. Agotadas estas sumas, el establecimiento 
carecia aún de muchos objetos necesarios para su buen réjimen,i mas que 
todo, la casa exijia modificaciones que, destruyendo la humedad, la hicie- 
ran aseada e incapaz por sus condiciones hijiénicas de alterar la salud de 
los jóvenes que se iban a recibir. Á este fin, solicité la cooperacion de la 
Comunidad Mercedaria, como interesada tambien en la realizacion de las 
mejoras que meditaba, i tuve la satisfaccion de que su digno Provincial i 
Comendador se prestaran a contribuir con la mitad de los gastos de repara- 
cion del pavimento. Merced a este ausilio, pude contratar la colocacion de- 
asfalto en los corredores ¡algunas oficinas del establecimiento. Para com. 
pletar la suma que esta obra exijia i practicar algunos otros trabajos, acudí 
a la liberalidad de los vecinos de Valparaiso, tantas veces jenerosamente 
comprobada. El Sr. Intendente de la provincia, conocedor de las necesidades 
que debian llenarse i entusiasta por los adelantos de la juventud, no trepi- 
dó en acceder a mi solicitud para nombrar una comision que colectara la 
suscricion proyectada. Designados los Sres. don Manuel Carvallo, don 
Enrique Lyon idon Miguel Manterola, se tuvo a bien asociarme a ellos, ¡ 
con este motivo pude estimar el entusiasmo e interes con que dichos se- 
ñores desempeñaron su cometido. Esta colecta produjo 1,036 pesos 20 
centavos, suma con que emprendí los últimos trabajos necesarios en el es- 
tablecimiento. 

Habiendo manifestado al Supremo Gobierno la conveniencia de uniformar 
el menaje de la casa, se me mandaron entregar 162 pesos 50 centavos para 
la compra de 25 catres de fierro que usan los alumnos internos, sin exijir- 
les emolumento alguno, “segun lo dispuesto por el Sr. Ministro de Instrue- 
cion Pública. 

Las cuentas que acreditaban la inversion de esta suma i de todas las que 
se pusieron a mi disposicion, las pasé oportunamente al Sr. Intendente de 
la provincia. 

El cuadro siguiente manifiesta los valores aplicados a favor del Liceo 
durante el pasado año escolar. 


Gastos de instalacion. Entradas ordinarias. 


Para reparaciones en el local. bierno..... OS O NLSO, 
toa donado aíba sen>..... 1,724 30 | Pensiones de alumnos. .. 4,648 56. 

Paraútiles a 2,004 Venta de libros o 166 50 

En libros de instruecion...... 1,070 2= 

Para compra/de catres....... +. 162 50 SUMA... .... 9,965 06 
Suna..... .. 4,962 80 

Asignacion de la Ilustre Muni- Invertido durante el año... 8541,095 

Llop tovabbonso 1,000 SOTA 1423,965 

Producto de una suscricion... 1,036 20 


Total... ps. 6,997 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBEICA. 401 


A mas de las cantidades enumeradas, pedí al Supremo Gobierno 23 obras 
con 93 volúmenes, las cuales me fueron remitidas. De ellas, unas pertene- 
cen al archivo del Liceo i las otras servirán de base a la Biblioteca que gra- 
«lualmente se irá organizando. Tambien pedí i me fueron concedidos seis 
mapas de Chile por Black, otro de los que en escala mayor ha publicado ej 
mismo autor en Edimburgo, cinco colecciones de atlas jeográficos de Cor- 
nell, iun globo terrestre de los que el Supremo Gobierno acababa de 
hacer venir de Estados-Unidos para la enseñanza de las escuelas superiores 
de la República. 

El Liceo de Valparaiso es el primer establecimiento público de instruc- 
cion que, para el estudio del sistema metrico decimal, puede presentar a los 
alumnos las diversas medidas de que consta, merced a que el Supremo Go. 
bierno accedió a la solicitud en que pedí tres colecciones completas de 
los padrones encargados a Europa. 

El Liceo ha recibido tambien el valioso obsequio de dos globos para el 
estudio de la Cosmografía, el uno terrestre 1 el otro celeste; me es sensible 
no poder hacer público el nombre de la persona que los ha cedido, por ne- 
garse a ello su modestia. 

Con este motivo, creo oportuno consignar en este lugar la decidida pro- 
tección que el Supremo Gobierno ha prestado al establecimiento, conce- 
diendo todas las cantidades que he solicitado para incrementar su impor- 
tancia i aprobando las medidas que con el mismo fin he tenido el honor de 


someter a su ilustrado exámen. 
DISTRIBUCION DE LOS ALUMNOS EN CURSOS. 


De los 205 alumnos con que el Liceo contó el año pasado, 76 se incor- 
poraron al curso de Matemáticas, 71 al de Humanidades, 1 58 al de Comer-. 
cio. listas cifras evidencian las necesidades que ha llenado la creacion del 
Liceo; porque manifiestan que no todos los jóvenes que se hallan en estado 
de recibir educacion la quieren puramente mercantil, i que, aun los que 
así la desean, se hallan en menor número que los que siguen estudios 
sérios. 

CURSO DE HUMANIDADES. 

En este Curso, lo mismo que en los de Matemáticas 1 Comercio, solo 
fué posible abrir las clases correspondientes al primer año de estudios, a 
consecuencia de la falta de preparacion de los jóvenes que se incorporaron 
al Liceo, i porque ninguno habia rendido los exámenes válidos necesarios 
para pasar al segundo. El gran número de alumnos con que contó esta 
clase hizo necesario dividirla en dos secciones, que se confiaron a profeso- 
res distintos, en conformidad a lo dispuesto por el supremo decreto de 25 
de febrero de 1843. 


402 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


Aunque estaba mandado adoptar el plan de estudios que se observa er 
el Instituto Nacional, creí no obstante que, sin alterarlo en lo sustancial, 
era susceptible de algunas modificaciones en la forma, tendentes al mayor 
edelanto de la juventud, a distribuir de una manera mas regular las tareas 
de los profesores, ¡a incrementar la renta de algunos: 

Esta reforma tenia por base la creacion de profesores especiales. Por su 
raedio, la enseñanza se haria mas provechosa i la tarea menos pesada para 
el maestro. Por otra parte, la distribucion de sueldos que proyecté, aunque 
aumentaba los que actualmente gozan algunos profesores de Humanidades; 
arrojaba una disminucion de 300 pesos anuales en el total de sueldos que 
por el plan actual deben pagarse, Era mi ánimo solicitar del Supremo Go- 
bierno que con ellos se dotara un bibliotecario, encargado exclusivamente 
de organizar i fomentar una institucion tan útil como necesaria en todo es- 
tablecimiento de educacion. Sometido mi proyecto a la consideracion del 
Consejo de la Universidad, esta sábia Corporacion manifestó al Supremo 
Gobierno que convenia aplazar su adopcion, por cuauto eda meditaba ? 
la sazon un proyecto de reforma consebido bajo los mismos principios A 
gue pronto debia introducirse en todos los Liceos, a fin de uniformar la 


Enseñanza que en ellos se da. 
CURSO DE MATEMÁTICAS. 


La clase preparatoria fué la única de este Curso que funcionó el año 
pasado escolar, i durante los cinco meses que permaneció abierto el Liceo 
se hicieron los estudios i se rindieron los exámenes conforme al plan man 
dado observar en el establecimiento. 

En el exámen final de Jeografía, los alumnos presentaron cartas jeoyráfi- 
cas dibujadas por ellos mismos, algunas de las cuales no carecian de mérito. 
En el final de Aritmetica, los jóvenes mas aprovechados presentaron cua- 
dernos de los problemas resueltos por ellos durante el año. Esta práctica; 
mul provechosa en el estudio de las Matemáticas, por cuanto obliga al 
alumno a trabajar por sí mismo a espresar sus ideas por escrito, se reali- 


zará en mayor escala en el presente año 1 los venideros. 
CURSO DE COMERCIO. 


En ninguno de log colejios nacionales de la República se habia esta- 
blecido un Curso especial de Comercio; pero en el Liceo de Valparaiso lo 
ereó el supremo decreto de 22 de marzo del año próximo pasado, a (ir 
de queen él pudieran hacerse los estudios especiales mas en armonía cotr 
el carácter de la localidad. La forma que le dió este decreto era demasiado 
vasta, porque amas de los ramos que comprende el Curso de Humanida- 
des, exeptuando el Latin, se mandaban enseñar otros doce de difícil i largo 
aprendizaje, debiendo en consecuencia durar los estudios mercantiles 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 403 


de ocho a nueve años, para que los estudiantes los cursaran con pro- 
vecho. 

Autorizado el Rector del Liceo para proponer oportunamente el plan que 
en este Curso debiera observarse, me dediqué al estudio de la verdadera 
forma que convendria darle. Desde luego pude observar durante el año 
pasado i el presente, que la gran mayoría de los jóvenes que se dedican 
a los estudios mercantiles, son los hijos de padres de pocos haberes; su 
principal anhelo es que el niño esté en poco tiempo apto para desempeñ ar 
un destino lucrativo. He notado tambien que el padre que tiene varios hijos, 
dedica siempre el menos estudioso a la carrera comercial. 

El resultado de estas observaciones fué, que adquirí la certidumbre de 
que un Curso de Comercio que durase muchos años, no seria seguido por 
los jóvenes hasta su fin, i por lo tanto, no llenaria las verdaderas necesida- 
des de la localidad. En el proyecto que tuve el honor de proponer al Su- 
premo Gobierno solo le dí la duracion de cinco años, procurando reunir 
en ese tiempo los estudios capaces de formar un hombre medianamente 
instruido ¡apto para emprender i dirijir operaciones mercatiles que salgan 
de la esfera de la compra i venta. 

Aprobado este plan de estudios por supremo decreto de 18 de marzo 
del presente año, es el que se observa actualmente en el Liceo. En los cua.. 
tro primeros años se procura hermanar la práctica con la teoria, sin dar 
exclusivamente la preferencia, ni a los métodos absolutamente empíricos 
nia los teóricos. Al estudio de los idiomas, i particularmente al del ingles, 
que ha llegadoa ser el lenguaje del comencio, se le ha dado una aten- 
cion preferente. Cada año se destinan algunas horas para su aprendizajes 
1 cuenta con dos profesores, que eran mui necesarios por el gran núméro 
de jóvenes que desean estudiarlo. 

El quinto año de estudios comerciales será una verdadera clase de prác- 
lica mercantil. Al organizarla, deben dividirse los alumnos en grupos que 
representarán otras tantas casas de comercio, las que, simulando transac? 
ciones i poniéndose en relaciones unas con otras, semejarán una verdadera 
plaza comercial. Dotado el profesor que debe rejentarla con la renta anual 
de 1,400 pesos, me lisonjeo de poder encontrar una persona competente. 
Este empleado será como el jefe de una vasta casa de comercio, que tendrá 
el deber de poner a sus discípulos al corriente de los movimientos i prácli- 
cas mercantiles de la plaza, proponiéndoles ejemplos de negociaciones cuya 
base sean aquellos movimientos i estas prácticas. Como los alumnos deben 
estar durante cuatro horas consecutivas del día a disposicion del profesor, 
su aprendizaje podrá ser sólido i estenso. Con tales ideas, aspiro a dar a 
este quinto año de estudios un jiro verdaderamente útil i práctico, ia cons- 
tituirlo en un núcleo donde puedan buscarse dependientes con la seguridad 


de quese les hallará intelijentesi honrados. Siendo así, los évenes formarán 
$ 59 


9 y 


404 ANALES.-—SETIEMBRE DE 1863. 


su carrera desde las aulas, i los que se hayan preparado para ocuparse en 
el comercio tendrán derecho para exijir una renumeracion por sus servicios; 
desde el momento que ocupen un empleo. De esta manera pueden desapa- 
recer los servicios que hoi se prestan, como se dice, a merito; i los jóve- 
nes que han hecho estudios comerciales no quedarán de peor condicion 
que los que, siguiendo otras carreras, pueden ganar la vida desde que de- 
jan las aulas. 

Cimentados los estudios del quinto año bajo estos principios, imajio 
que no habrá inconveniente para que pueda encomendarse a los alumnos 
el desempeño de algunas comisiones. Una parte de la pequeña utilidad que 
dejen, podrá aplicarse a favor del Liceo 1 la otra distribuirse entre los alum- 
nos, al tiempo de separarse del establecimiento. Acaso si se dispusiera que 
la distribucion solo tuviese lugar entre los alumnos aplicados, se habria 
encontrado un medio poderoso para estimular a los jóvenes al estudio ¡ al 
exacto cumplimiento de sus deberes. 

En el año anterior, el primeraño del Curso de Comercio tuvo una forma 
transitoria. Limité los estudios al aprendizaje de la Gramática castellana, 
Jeografía, Catecismo de relijion i Aritmética. Sujetándome a la mente del 
decreto de creacion del Liceo, los estudiantes de los dos primeros ramos 
asistieron a las mismas clases del Curso de Humanidades. Esto hizo que 
fueran mui numerosas; ¡sin duda los alumnos hubieran aprovechado mui 
poco, sino hubiera mediado la contraccion de los profesores don Manuel 
G. Carmona i don Camilo E. Cobo, que las rejentaron. En el presente 
año se ha evitado este mal, mediante la creacion de un profesor que so= 
licité;” de un profesor especial de Jeografía i otro de Gramática castellana. 
Este tiene tambien a su cargo la enseñanza de la Historia Antigua i Griega, 
i de la Gramática Castellana para los estudiantes de Matemáticas. 

A mas de las clases mencionadas, abrí el año anterior una de tenedu_ 
ría de libros por partida doble, imajinando que a ella concurririan algu- 
nos jóvenes, aunque no fueran alumnos del Liceo. Pero no habiéndose 
satifecho esta espectativa, permitt que la cursaran los alumnos del prime; 
año de comercio, no obstante que a algunos les faltaba la suficiente prepa- 
racion en otros ramos. A fin de fundar esta clase, fué indispensable soli. 
citar del Supremo Gobierno autorizacion para dividir entre dos profesores 
el sueldo asignado al de Matemáticas elementales, de aplicacion al co= 
mercio. 

Convencido de la importancia que está llamado a alcanzar en la locali- 
dad, he prestado una preferente atencion al Curso de Comercio, teniendo 
la satisfaccion de que el Supremo Gobierno haya aceptado las medidas 
que he tenido el honor de proponerle con el mismo fin. Pero, es alta— 
mente sensible que la gran mayoría de los alumnos de este Curso no co- 
responda a los esfuerzos que se hacen en su favor. No solo en el presente 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA, 405 


sino en el pasado año escolar, los estudiantes del primero de Comercio 
se han distinguido por su perseverante desaplicacion, su inasistencia a las 
clases, i por todas las cualidades que caracterizan al niño perezoso. No 
uno, sino todos los profesores, lamentan semejante comportacion, que yo 
considero como un escollo que se opone a nuestros esfuerzos i buenos 
deseos. Su persistencia en las faltas que tanto les hemos reprobado, me obli- 
ga a hacer esta pública manifestacion, esperando sea un correctivo 1 una 


leccion para en adelante. 
ESTUDIO DEL IDIOMA INGLES. 


El carácter esencialmente mercantil de la localidad contribuye, sin duda 
a que los padres de familia den una grande importancia al aprendizaje del 
idioma ingles. Sucede por esto que, ya sea que el alumno se dedique al 
estudio de las Matemáticas, las Humanidades o e, Comercio, lo primero que 
se exije es que curse el ingles. Mui lójica encuentro esta pretension respecto 
de jóvenes que solo han de permanecer dos o tres años en el Liceo; pero 
carece absolutamente de fundamento en aquellos que siguen una carrera, 
cuyos estudios están determinados de ante mano, ¡entre los cuales se com- 
prenden los idiomas vivos que se estudian a debido tiempo. De perniciosas 
consecuencias habria sido para el crédito del establecimiento luchar con- 
tra tales exijencias; porque, lo que la costumbre de largos años ha arraj- 
gado, lo esplota la superficialidad en beneficio de intereses que desconozco- 
He tenido, en consecuencia, que permitir que los alumnos de la primera clase 
de Humanidades i de la preparatoria de Matemáticas asistan a la de ingles 
Pero ¿qué ha resultado de aquí? Que recargado el año con muchos estu 
dios, se aprovecha bien poco en cada uno de ellos. Pero tal es la voluntad 
de muchos padres de familia, que posponen cualquier otro aprendizaje al 
del idioma ingles. 

Acaso la licencia concedida a algunos alumnos para asistir a clases que 
no correspondan al año de estudios en que se hallan, podria justificarse 
cuando el jóven hubiera dado pruebas de capacidad, juicio i aplicacion, 
Pero esinfundada respecto de niños torpes, que regularmente toman como 
un pretesto el estudio del ingles para desatender los demas ramos. 

Para el año venidero, ya el estudio de idiomas vivos será obligatorio para 
los cursantes del tercer año de Matemáticas i Ilumanidades. Imajino que 
para entonces podré hacer desaparecer en su totalidad los males indicados, 
Para ello, cuento con que los alumnos del Liceo sabrán dar ya su verda- 
dera importancia a lo que es un Curso de estudios, seguido con cierto órden 
i sujeto a un plan determinado. 

Con el fin de aliviar tambien al alumno en sus tareas, el Consejo de Pro- 
fesores acaba de acordar se solicite del Supremo Gobierno que sean exone- 
rados de asistira la clase de Dibujo natural los alumnos de la primera de 


405 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 
Humanidades que no tengan aptitudes reconocidas para ese aprendizaje. 
Sin duda que esta medida contribuirá a que muchos puedan rendir con 
descanso sus exámenes del fin de año. 


ESCUELA ANEXA. AL LICEO. 


Uno de los obstáculos que ,en el año anterior, entorpeció el aprovecha— 
miento de los alumnos, fué la falta de conveniente preparacion i la diversidad 
de los métodos i testos porque habian aprendido en otros establecimientos- 
Esto hizo que gran parte del trabajo de los profesores se concretase a 
destruir prácticas viciosas i errores que, dejándose subsistentes, habrian 
sido perniciosos a los jóvenes durante el curso de sus estudios. Pero, a 
haberme limitado a admitir exclusivamente a los que sabian leer 1 escribir 
¡las cuatro primeras operaciones de la Aritmética con alguna perfeccion, 
acaso el Liceo habria contando apenas con una veintena de jóvenes. 

A fin deque enlo sucesivo los jóvenes que se incorporasen al estable= 
cimiento no fueran un obstáculo a su marcha regular, pensé en la ciea- 
cion de una escuela anexa al Liceo, idea que era de difícil realizacion 
por la falta del local a propósito. Pero habiendo hecho con la Comunidad 
Mercedaria un arreglo ventajoso para el Liceo, a fin de adquirir una casa 
adecuada al objeto, procedía comunicarlo al Supremo Gobierno, quien tuvo 
a bien aprobar los arreglos hechos, i decretar, con fecha 21 de enero del 
presente año, la creacion que socilité de una escuela anexa al estableci- 
miento. Desde el 23 de abril funciona con toda regularidad, contando al 
presente cou 52 alumnos, que es el mayor número que puede contener el 
local, i habiéndose desechado, por la misma razon, mas de treinta niños que: 
solicitaban ser admitidos. Este resultado prueba que no es inútil la creacion - 
de la escuela. 

Para la preparacion del local i adquisicion de útiles, pude disponer de la 
suma de $20 pesos 90 centavos decretado por el Supremo Gobierno, i 
con los cuales la he dotado de todo lo necesario. Puesta bajo mi direc- 
cion por el decreto que la creó, le he prestado una atencion preferente, 
procurando que por su réjimen imétodos de enseñanza sea un estable— 
cimiento modelo. En la enseñanza de la Aritmética 1 Escritura al dictado, 
he introducido un sistema que no tengo conocimiento se emplee en nues- 
tras escuelas 1 que es mui usado en las de Estados-Unidos. A cierta altura 
he colocado en la pared pizarras de madera que rodean todo el salon; 
divididas en secciones iguales, numeradas, puede cada alumno ejecutar en 
ellas las operaciones que de antemano le prepara el preceptor, o trabajar: 
todos a la vez el problema que se les dicte. La Escritura al dictado se hace 
del mismo modoi las correcciones necesarias se ejecutanicon facilidad) eco- 
nomizándose tiempo i trabajo por el maestro, quien para ejecutarlas no ne- 
cesida recorrer uno a uno los asientos de los escolares, sino dar una mi- 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA 407 


rada a todas las pizarras que tiene a la vista. Esta práctica contribuirá, 
no lo dudo, a introducir una provechosa mejora, porque tiende a desterrar las 
grandes faltas de ortografía con que escriben, entre nosotros, aun las per- 
sonas que hanrecibido una regular instruccion. A mas de estas mejoras, 
intento- introducir el tablero contador en la enseñanza de los primeros 
rudimentos del cálculo, ialgunos otros usos que, aunque de menor impor- 
tancia, contribuyen mucho al buen réjimen de una escuela primaria. 

Pero, este establecimiento no habria llenado debidamente los fines de 
su institucion, si el Señor Ministro de Instruccion Pública no me hubiera 
autorizado para poder pasar a él algunos alumnos del Liceo que, por 
su falta de preparacion, eran un entorpecimiento para la marcha regular de 
las clases. 

Otra innovacion introducida en la escuela, con la aprobacion del mismo 
señor Ministro, ha sido la de que todos los alumnos abonen mensualmen- 
te cincuenta centavos, con el fin de atender a los gastos que demanda la 


clase de Caligrafía. 
EXÁMENES. 


En los exámenes públicos que tuvieron lugar al fin del año pasado es- 
colar, se rindieron 338 por los alumnos del Liceo; de este número 58 
fueron finales, i 285 parciales. El resultado de estas pruebas dejó satisfe- 
chos a los señores a quienes el Consejo de la Universidad comisionó, a so- 
licitud mia, para que los presenciaran e informasen sobre el aprovechamien- 
to de los alumnos. He creido oportuno acompañar a esta Memoria el 
dictámen de los miembros universitarios (1), con lo cual me considero exo- 
nerado de la tarea de emitir mi opinion, la que podria tacharse de parcial 
Pero, apoyado en el testimonio de los ilustrados jueces que presidieron los 
exámenes, no temo cumplir con el deber de dar una pública manifestacion 
del empeño i constancia, siempre intelijente, con que el profesorado del Li- 
ceo se ha contraido al lleno de sus deberes. 

Al acto de los exámenes procuré dar toda la importancia, seriedad ¡ €es- 
trictez posibles, a fin de que fuese un medio para estimular a los jóvenes 
al cumplimiento de sus obligaciones i hacer que se despierte en ellos el 
amor al estudio, amortiguado completamente, si duda porque la locali- 
dad ha carecido de estas pruebas. Como abrigo la conviecion de que cual. 
quiera relajacion introducida en un acto, talvez el mas importante de la 
vida. escolar, puede traer malas consecuencias para la marcha i crédito dej 
establecimiento, siempre propenderé a que el resultado de esas pruebas sea 
la espresion de la justicia, Para lograrlo he contado i cuento con la rectitud 
i buen juicio del cuerpo de profesores. 

En el año anterior, no solo los alumnos del Liceo pudieron rendir exáme-= 


(1) Estos informes han sido ya publicados en los Anales. 


408 ANALES.—SE TIEMBRE DE 1863. 

nes válidos para adquirir grados universitarios, pues por decreto supre. 
mo de 1.2 de octubre del mismo, se hizo estensivo este privilejio a los 
alumnos de colejios particulares i clases privadas. Aunque oportunamente 
llamé por medio de un aviso, publicado en los diarios, a los que desea- 
ran rendir esas pruebas, el Liceo no recibió ningun exámen de los estu- 
diantes de afuera. Sin embargo, presumo que en el presente año se hará 
uso de una prerrogativa que ensancha la esfera de accion que hasta el pre- 
sente habia tenido la enseñanza particular en Valparaiso. 


TESTOS DE ENSEÑANZA. 


Los testos adoptados para la enseñanza son los mismos que se emplean 
en el Instituto Nacional, aprobados por la Universidad. Aunque el año an- 
terior se hizo sentir la deficiencia del de Jeografía, en el presente se salvan 
sus omisiones por medio de la ampliacion i correcciones que le hacen los 
profesores. Siempre un testo de Jeografía las necesitará en mayor o meno! 
número, a consecueneia de los frecuentes cambios que acontecen en el 
modo de ser de los pueblos. El profesor de la primera clase de Humani- 
dades haria un verdadero servicio a la enseñauza de este ramo, si diera 
publicidad al trabajo que ha emprendido a fin de dar a sus discípulos ma- 
yores conocimientos que los del testo. 

El conocimiento prolijo de la Jeografía 1 de las relaciones mercantiles 
que ligan alos pueblos, puede decirse que es la base de las operaciones de 
Comercio, que aspiran a salir de la reducida esfera de una localidad. Este 
aprendizaje es indispensable para los alumnos que siguen la carrera de co- 
mercio; pero careciendo de un testo adecuado al objeto, me ocupo de su 
preparacion durante el tiempo de que mis deberes me permiten disponer. 


pa 


- Como en el tercer año de estudios los alumnos del Curso de Comercio 
deben conocer la teoría i práctica de las operaciones de bancos, reguros, 
cambios, 1 las reglas relativas al arqueo de los buques, me ocupo actual- 
mente de reunir en un solo cuerpo los principios fundamentales sobre 
aquellas materias. Este trabajo, obra solo de recopilacion, procuraré poner- 
lo al alcance de las jóvenes intelijencias. 

En el estudio del idioma latino se ha introdu“ido desde el año pasado el 
testo de traduccion que, bajo el título de Liber-aureolus, ha compuesto el 
sábio filólogo Dr. don Juslo Florian Lobeck. Los resultados que produce 
en la enseñanza pudieron evidenciarse en los exámenes del año de que 
doi cuenta. Siguiendo el método de esta obrita, el mismo autor ha tra- 
bajado la Progymnásmata Latina, que, habiendo salido a luz cuando ya 
los alumnos del Liceo estaban provistos de testos, no ha podido adoptarse 
desde el presente año. 

El profesor de dibujo del establecimiento, entusiasta por los progresos 


del arte, se ocupa de preparar un curso sencillo i gradual que, sacando 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA 409 


esta clase de la rutina de copiar exclusivamente los modelos que se pre 
sentan, la eleve alas altas creaciones i al conocimiento de las reglas de 
perspectiva i las que deben observarse en el dibujo dela figura humana 

Aunque en la enseñanza de la Historia antigua se empleó este año el 
testo de Boreau, para el estudio de la de Grecia he adoptado la obra de 
Victor Duruy, recientemente aprobada por la Universidad e introdu- 
cida en el Instituto Nacional. Esta obrita reune a la bondad de su método, 
la claridad en la esposicion de los hechos, que presenta en conjunto, dando 


vasto campo a que el profesor pueda hacer esplicaciones sobre la filosofía 
de la historia. 


CONSEJO DE PROFESORES. 


El Consejo de Profesores se ha reunido periódicamente, conforme a las 
prescripciones del reglamento, i ha tenido tambien algunas sesiones estraor- 
dinarias. Estas reuniones, a la vez que son una ocasion para que los en” 
cargados de la enseñanza se comuniquen el resultado de sus estudios i ob- 
servaciones, contribuyen eficazmente a uniformar los métodos i réjimen de 
las clases. 

El Consejo se ha visto en la necesidad de hacer uso de la atribucion que 
le confiere la parte 5.2 del art. 36 del reglamento, espulsando algunos 
alumnos incorrejibles que alteraban el órden de las clases e impedian el 
aprovechamiento de los jóvenes estudiosos. Empleada esta pena con par- 
simonia, i solo despues de haberse agotado todos los estímulos i castigos 
con los jóvenes sobre quienes ha recaido, está produciendo mui saludable, 
reforma, aun entre los alumnos mas desaplicados. 


RÉJIMEN DE LAS CLASES. 


Aunque para el réjimen interior de las clases se han dictado varias reglas 
ora por medio de acuerdos del Consejo de Profesores, ya por las prácticas 
que desde el principio se han adoptado en el Liceo, no obstante, se echa 
de ménos algo que le dé uniformidad. No hai nada escrito que organice la 
norma de conducta a que debe ceñirse el profesor; cada cual, lo mismo que 
en los demas colejios nacionales, sigue sus propias inspiraciones, exepto 
en unos cuantos casos, mui raros, en que todos se hallan de acuerdo en la 
manera de proceder. La necesidad de dictar aquellas reglas, es tanto mas 
necesaria, cuanto que el reglamento del Liceo no las contiene. Convenci- 
do de este vacio, he comisionado a uno de los profesores del establecimien- 
to para que redacte un reglamento de este jénero, el que ya se encuentra mu; 
avanzado. Esta parte del reglamento comprenderá el sistema de anotacio- 
nes que debe emplearse para las faltas de conducta, Ja clasificacion de las 
lecciones, el aprovechamiento del alumno, i todo lo que tienda a dar una idea 


clara 1 cabal de su comportacion en las clases. Sin embargo de que el sis- 


410 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


tema de anotaciones que actualmente se emplea en el Liceo es bastante 
completo, no obstante, es suceptible de provechosas modificaciones que 
la esperiencia ha ido demostrando. Actualmente trabajo en la redaccion 
del reglamento que debe someterse a la aprobacion del Supremo Go. 
bierno. E 

ESTÍMULOS. 

Sin duda el carácter mercantil de la localidad u otras causas que no me 
es dado investigar, han sido motivo para que la gran mayoría de la ju- 
ventud no se sienta inpulsada a los estudios sérios. Porque, siendo la carre- 
ra del comercio la única que hasta el presente les ha ofrecido alguna es- 
pectativa de lucro, no han visto en los estudios una verdadera necesidad 
sino una obligacion pesada i de poca utilidad práctica. Tales ideas, quizás, 
han amortiguado en los jóvenes el estímulo i el amor al saber; por eso 
no ha sido una de las menores tareas que nos ha tocado desempeñar, la de 
fomentar por cuantos medios estaban a nuestro alcance el conocimiento 
de que el saber es una fuente inagotable de recursos, ya se le mire bajo el 
punto de vista simplemente especulativo, o como medio seguro de alcanzar 
fortuna. 

A este fin he procurado emplear todos aquellos medios que, en armo- 
nia con el reglamento, son propios para que el niño se penetre de la ne- 
cesidad del saber. Han tenido este objeto las visitas frecuentes que he 
hecho a las clases, informándome, no solo de la conducta i aplicacion de 
cada alunmo, sino tambien de los progresos que la clase ha hecho en je- 
neral. Tienden al mismo fin los partes semanales que me pasan los profeso- 
res sobre la conducta, aplicacion, aprovechamiento 1 faltas de asistencia de 
cada alumno. En estos partes se anotan así mismo todas las observacio- 
nes que el profesor cree oportuno hacer, i como se les archiva, sirven para 
informar trimestralmente a los padres o apoderados del comportamiento de 
sus hijos o pupilos. 

El establecimiento de lugares de preferencia, que se conquistan en las 
clases por medio de la buena conducta il aplicacion, alienta mucho a los jó- 
venes, produciendo entre ellos una ventajosa competencia. 

Un estímulo poderoso han sido tambien las distribuciones de premios 
que, bajo el título de testimonios de distincion, se han hecho semanalmente 
en presencia de todos los alumnos 1 profesores reunidos. Saludables resul. 
tados ha producido esta práctica, unida a la lectura, hecha en el mismo 
acto, de las notas de conducta obtenidas por los discípulos. Estas reu- 
niones me han presentado repetidas oportunidades para dirijirles la pa- 
labra, tratando de inculcarles sanos principios de Moral ¡reglas de Ur- 
banidad. 

No ha sido menos eficaz para alcanzar los resultados que anhelo, la publi- 
cacion trimestral en los diarios de los cuatro alumnos que en cada clase 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 411 


han sobresalido mas por su buena conducta, aplicacion 1 aprovechamiento, 
Acompañando a este cuadro un estado de la parte que han aprendido sobre 
cada ramo, durante aquel tiempo, se dá tambien un testimonio de los tva- 
bajos de cada profesor, por la comparacion que'puede establecerse entre uno 
1 otro trimestre, aparte de la benéfica influencia que semejante práctica ejerce 
en los hábitos escolares. 

De acuerdo con el Consejo de Profesores, ia fin de obligaral niño a hacer 
frecuentes repasos de lo que ha estudiado, he establecido certámenes tri- 
mestrales, en que se asigna un premio a los jóvenes que sobresalen en cada 
ramo. Acostumbrando estos actos al alumno a emitir sus ideas en público, 
le preparan tambien para los exámenes del fin de año. El primer certámen, 
a que se presentaron 92 estudiantes, tuvo lugar, por via de ensayo, en el 
mes de junio último. Su resultado nos dejó satisfechos, así como tambien 
a las personas que se dignaron presenciarlo. Procuraré dar toda importan- 
cia i publicidad al que en breve debe abrirse, convencido como estoi de que 
estos actos han de ejercer una provechosa influencia en los hábitos de la 
juventud estudiosa. 

Si todos losjóvenes cuya instruccion se nos ha confiado obedecieran a 
los nobles sentimientos que tales prácticas están llamadas a despertar, acaso 
habria sido innecesario el empleo de las penas que el reglamento designa. 
Pero hai muchos que necesitan se les compela por medio de la violencia al 
desempeño de sus tareas. Para éstos establecí el año anterior una sala de 
penitencia, que funcionaba los dias juéves, 1a la que se destinaban los jóve- 
nes que durante la semana habian dado malas lecciones u obtenido notas 
de repensible conducta. En ese lugar eran obligados a estudiar constante- 
mente, durante el tiempo que a cada uno se privaba de la libertad. Pero tal 
práctica, no obstante los buenos efectos que produjo, ha debido suprimirse 
en el presente año por la falta de un empleado que la presida. Habiendo 
aumentado, con el incremento de alumnos, las tareas del Vice-Rector e 
Inspector de esternos, que el año anterior la vijilaron, no era posible con- 
fiarselas en el presente, cuando tampoco es una de las obligaciones que les 
impone el reglamento de la casa. Por la misma causa, no me era dado 
atenderla personalmente, no obstante que el año anterior lo hice con gusto. 
Si a todo esto seagregan los provechosos resultados que la sala de peniten- 
cia produjo en la aplicacion 1 moralidad de los alumnos, será necesario con- 
venir en lo útil que seria el nombramiento de un empleado especial que la 
presida. 

En materia de castigo no reconozco la eficacia de ningun sistema ex- 
clusivo; las penas impuestas al niño pundonoroso han de ser de distinto ca= 
rácter de las que se aplican al díscolo i perezoso: los estímulos, que en el 
primero producen una verdadera rejeneracion, en el segundo provocan hila- 

4 aridad, Por otra parte, cuando el niño llega a convencerse que el profesor 


53 


412 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


tiene por sistema ceñirse exclusivamente a cierto jénero de castigos, pron- 
to encuentra cómo eludirlos; i si ellos son de un carácter tal que no 1m- 
pongan al alumno un verdadero sacrificio, sus consecuencias son pernicio- 
sas. El sistema penal de un establecimiento debe organizarse de tal manera, 
que cada falta tenga su correctivo, adecuado al carácter del niño que lo re- 
cibe. Bajo estos principios i conformándome a las prescripciones del regla- 
mento que se me ha mandado observar, he establecido el sistema de premios 
i castigos que se observa en el Liceo. 


ALUMNOS ESTERNOS. 


Para los alumnos esternos establecí el año pasado salas de estudio, pre= 
sididas por el inspector respectivo; pero, el incremento de alumnos i de cla- 
ses, ha hecho imposible realizar esta medida en el presente año, por los 
inconvenientes que para ello ofrece el local. Reunidos los estudiantes en 
un salon, a la vez que la vijilancia se hace fácil 1 puede conservarse mejor 
el órden, se evita el estudio en los corredores, siempre mas o menos espuess 
tos alos cambios de la temperatura. 

Hai un mal grave que se opone al aprovechamiento de gran número de 
de jóvenes que siguen sus estudios en calidad de esternos: es la frecuencia 
con que faltan al establecimiento. A fin de oponerle un correctivo, dí aviso 
el año pasado, semanalmente, a los padres, de las faltas de asistencia de sus 
hijos; pero lo único que logré fué adquirir la conviccion de que, o las fal- 
tas se habian cometido con su anuencia icon pretestos frívolos, o que no 
estaban en su conocimiento. Aunque en el presente se observa el mismo 
sistema, no puedo menos de reconocer su ineficacia, porque no se le pres- 
ta una cooperacion celosai eficaz. 

Como el establecimiento no puede ser responsable del no aprovecha- 
miento de los alumnos que faltan frecuentemente con anuencia de sus pa- 
dres, creo de mi deber llamar la atencion sobre este punto, para manifestar 
el perjuicio que se hace alos niños concediéndoles asuetos con frecuencia 
¡bajo cualesquier pretesto. Estas licencias, concedidas por los padres i 
justificadas por ellos, imposibilitan para imponer un castigo al que las co- 
mete, i por lo tanto, entorpecen la disciplina del establecimiento, siendo un 
mal ejemplo para los demas. Esto, aparte del atraso que por cada dia de 
inasistencia sufre el alumno en sus estudios. 

tespecto de los jóvenes que faltan voluntariamente, me veo obligado a 
prevenirles que en el presente año se pondrá en estricta observancia el 
artículo del reglamento que autoriza al Rector para postergar los exámenes 
de los alumnos esternos que hubiesen faltado a su clases tres veces en el 
discurso de un mes, sin justificar debidamente sus faltas. 

Como algunos dejan de rendir sus exámenes por pereza o porlo mucho 

jue han faltado a sus clases, i como en este número se hallan no pocos jó= 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 413 
venes esternos agraciados, se observará respecto de ellos en el año venide- 
ro la prescripcion del reglamento, que dispone: “Que el alumno agraciado 
que permaneciere mas de dos años en unas mismas clases, o que por dos 
veces tuviere votos de reprobacion en todos los exámenes del fin del año, 
perderá el derecho al lugar de gracia de que gozare.” 

En ninguna parte mas que en Valparaiso necesita la juventud de la cons- 
tante vijilancia del padre de familia, esa vijilencia de que no se exonera 
con tener a sus hijos en un colejio, puesto que la autoridad del maestro no 
se estiende mas allá del recinto del establecimiento. La localidad ofrece in- 
finitos atractivos a los jóvenes, atractivos perniciosos, que en una edad pre- 
matura pervierten la índole mejor dispuesta. Si nuestro deber no nos consti- 
tuye en guardianes constantes de nuestros discípulos, el deseo de que el 
país vea formarse hombres llenos honradez ¡amor al trabajo, nos impulsa a 
consignar en este lugar cuan distantes se allan estos resultados, siempre 


que a la juventud se conceda una libertad de que abusa. 
ALUMNOS M£DIO-PUPILOS 


Atendiendo a la grande estension de Valparaiso ia que habria muchos 
jóvenes a quienes no les seria dado volverse a sus casas a la hora de al- 
muerzo, el decreto de creacion del Liceo estableció los alumnos medio 
pupilos. Estos jóvenes debian comer en el establecimiento 1 permanecer en 
él hasta las siete de la noche. La estencion de la casa, que no permitia dar- 
les departamentos independientes del internado, me manifestó pronto la 
inconveniencia de que esta clase de alumnos continuaran en el mismo órden. 
Impuesto de lo que ocurria, el Sr. Ministro de Instruccion Pública no tre- 
pidó en decretar la modificacion que le propuse, para que los alumnos medio 
pupilos solo almorzaran en el establecimiento, reduciendo a seis pesos 
mensuales la pension de diez que ántes abonaban. Los buenos efectos de 
esta medida no solo se hicieron sentir en el réjimen de la casa, sino por 
el incremento que produjo en el número de alumnos medio pupilos. 

El decreto de 22 de marzo de 1862 anexó el cargo de tesorero al de ins- 
pector de medio pupilos. Pero la práctica se ha encargado de comprobar 
le inconveniencia de esta medida. El tesorero es un funcionario que, en- 
cargado tambien de la venta de libros, debe estar en su oficina durante cier- 
tas horas del dia; cada tres meses tiene que dedicar no poco tiempo al 
arreglo de las cuentas 1 libros que se remiten a la Contaduria Mayor, men- 
sualmente debe formar las listas de sueldos, i percibir semestralmente las 
pensiones de los alumnos, Todos estos trabajos le impiden imspecciona: 
durante todo el dia a los alumnos que se le han encomendado. Como el 
local es reducido i los medio pupilos ocupan el mismo lugar en la casa que 
los esternos, el inspector de éstos, sin recibir un aumento de trabajo, po- 
dria ser encargado exclusivamente de la inspeccion de todos los alumnos. 


414 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 
Como esta medida no impone gravámen alguno al establecimiento ¡ convie- 
ne a su buen réjimen, acabo de someterla a la consideracion del Supremo 


Gobierno. 
INTERNADO. 


En el internado he introducido todas las prácticas que la esperiencia ha 
manifestado ser propias para establecer un buen réjimen i conservar la mo- 
ralidad de los jóvenes. 

El lavatorio i ropero comun han simplificado mucho todos los trabajos. 
Encomendado el segundo a un empleado especial, el niño no tiene que 
atender al cuidado de su ropa: viene al Liceo a contraerse exclusivamente 
a sus estudios. 

El sistema de permitir que se traigan a los jóvenes alimentos de su casa 
o de que ellos los adquieran por compra, produce mui malos resultados: 
hace necesario aumentar la vijilancia para que los alumnos no entren en 
relaciones con los empleados del servicio doméstico, contribuye a tener 
en constante desaseo los patios, imas que todo, acostumbrando al niño a 
comer a toda hora, perjudica su salud. Este sistema es, sin duda, el que 
hace que en las horas ordinarias de la comida el niño no tenga apetito 1 
se fastidie de las viandas del establecimiento, naciendo de aquí quejas, las 
mas veces infundadas, sobre la calidad de los alimentos que se le dan. 
Por otra parte, como muchos no paeden proporcionarse por sí mismos 
aquellas regalias, se establecen diferencias que son nocivas al réjimen de 
igualdad que debe observarse. Por todas estas consideraciones, impedí ab= 
solutamente el año pasado la introduccion de alimentos, i ordené se diera 
alos internos un lijero alimento, que no impone gravámen sério al Liceo, 
entre la hora de almuerzo i la de la comida. 

A fin de hacer desaparecer toda diferencia, he logrado establecer una 
completa uniformidad en el vestido i en todos los objetos que sirven al uso 
de los internos. Por este medio, parece que la policía de la casa fuera mas 
fácil i el órden mas completo. 

A mas de otras prácticas que, aunque de pequeña importancia, ofrecen 
en su conjunto grandes ventajas para el réjimen interior, he establecido 
una clase de lectura, que se hace los jueves i domingos a las oraciones, 
reunidos todos los internos, uno de ellos lee en alta voz un libro moral 
e instructivo, Por este medio se ejercitan en la lectura, en que la jenera- 
lidad están mui atrasados, i adquieren aficion a un ramo del saber, que es 
lo llave de todos los conocimientos humanos. Aunque el año pasado soli- 
cité la creacion de cuatro becas i dos medias becas de gracia, que nivelasen 
el Liceo a los demas de la República, el Supremo Gobierno creyó que aún 
no habia llegado el caso de hacerlo. Pero hoi considero tanto mas nece. 
saria esta medida, desde que hai en el mismo Liceo muchos jóvenes que se 
han distinguido por su aplicacion, excelente conducta i notable aprovecha” 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA 415 
miento. Si se crearan becas, siquiera para dos de ellos, podrian perfectamen- 
te hacer las veces de repetidores, como los hai en el Instituto Nacional. 
El Liceo i la enseñanza ganarian mucho si estos deseos pudieran ser pron- 
to una realidad. 

Carecia el Liceo de un lugar apropósito que sirviese de sala de estudio 
para los alumnos internos, i durante mucho tiempo se adoptó a este fin el 
comedor. Pero esto, a mas de impropio, ofrecia algunos entorpecimientos 
al buen servicio. Con ausilios del Supremo Gobierno i otros recursos de 
que he podido disponer, he construido una galería de madera que sirve a 
aquel objeto, i se halla provista de las mesas i cajones para la conservacion 
de los libros 1 útiles de estudio de cada niño. 

Con el ausilio de 300 pesos concedidos por el Supremo Gobierno, acabo 
de hacer una modificacion importante en las oficinas interiores de la casa, 
consultando la facilidad de inspeccion en lugares que son de suyo pe- 
ligrosos. 

A fin de atender al desarrollo de las fuerzas físicas de jóvenes que per- 
manecen detenidos en la casa durañte toda la semana, he logrado construir 
algunos aparatos jimnásticos que llenan perfectamente su objeto. Esto, uni- 
do a los paseos frecuentes que han hecho los alumnos en cuerpo, al aseo 
en que se conservan constantemente todas las oficinas de la casa i otras 
"prescripciones de menor importancia, ha constituido el réjimen hijénico del 
establecimiento. 

Para introducir todo este arreglo he podido contar con la buena volun- 
tad del Vice-Rector señor Ahumada Moreno, siempre dispuesto a llenar sus 
deberes a mi satisfaccion, con intelijencia i empeño. 


ENSANCHE DEL LOCAL. 


El número de alumnos internos con que el Liceo cuenta en el preseute 
año es doble del que tuvo en el pasado, i por la naturaleza del local no ha 
sido posible recibir mas, habiéndome visto en la nevesidad de desechar 
cerca de treinta que han solicitado incorporarse. Cincuenta alumnos inter- 
nos es bien poco número para un establecimiento público de educacion) 
montado bajo el pié como el Liceo de Valparaiso, con un plan de estudios 
vasto 1 comprensivo«de varias carreras, i con un número crecido de profe- 
sores idóneos i competentemente rentados. Si el deseo de colocar jóvenes 
enel Liceo incrementa, como no debe dudarse, para el año venidero será 
necesario que queden sin colocacion no menos de cincuenta alumnos in 
ternos. Al fijar este iúmero, no hago sino calcular prudentemente tomando 
por base el que este año no ha podido admitirse. Estos resultados aconse- 
jan que se piense en dotar al Liceo de una casa adecuada por su estension 
para satisfacer debidamente las exijencias de la localidad. Desde luego se 
presentan tres arbitrios: o acudira los recursos del Estado, o solicitar el apo= 


416 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


yo de los vecinos de Valparaiso, v tratar, en fin, de ensanchar el local 
que hoi se posee con los recursos que el establecimiento mismo pueda 
proporcionar. 

El primero de estos medios no puede admitirse; toda esperanza en él 
debe desaparecer por ahora, en vista de lo espuesto en la última Memoria 
que el Sr. Ministro de Hacienda ha presentado al Congreso. 

El segundo arbitrio consistiria en que los padres de familia se compro- 
metieran a suscribirse con cuotas determinadas, que se destinarian ala 
compra de un local i construccion de un edificio, con tal de que el Estado 
se comprometiese a dar gratuitamente la educacion, por cierto número de 
años, a los hijos de las personas suscritoras. Pero este pensamiento no 
salva las necesidades del momento, ni puede contarse como una seguridad, 
desde que seria necesario tuviese el apoyo i activa cooperacion de perso- 
nas influyentes. Por otra parte, se impondria al Estado una carga, que preci- 
samente era necesario resolver antes si podria soportarla. Pero cualquiera de 
los dos temperamentos que se adoptare, la realizacion de la obra contaria 
con los planos que el arquitecto don Ricardo Brown ha trabajado con bas- 
tante acierto e intelijencia. 

El tercer recurso que se presenta i que ofrece mas probabilidades de llevar- 
se acabo, es el ensanche del local en que actualmente funciona el Liceo | 
Mediante algunas economias que se harán en el presupuesto, me atrevo a 
esperar que el establecimiento podrá contar con un sobrante de dos mil a 
dos mil quinientos pesos. Con esta suma podria iniciarse la construccion 
de salones en altos, i algunas piezas para clases, que serán necesarias para 
el año venidero. No dudo que la Comunidad Mercedaria se prestará a 
coadyuvar de alguna manera a esta obra, ya sea disminuyendo el cánon 
de arriendo del local, o erogando alguna suma proporcional a la que emplee 
el Liceo. Estos trabajos son tanto mas necesarios, cuanto que es mui con- 
veniente que los dormitorios se hallen en altos i tengan todas las comodi- 
dades apetecibles. El labatorio, que hoi está separado de las salas de dor- 
mir, podria colocarse en cuartos contiguos, i prevenirse así causas de indis” 
posiciones para los alumnos. Si en esta obra se halla interesado el porveni' 
del Liceo, no lo está menos el deseo de los padres de familia, que siem- 
pre anhelan, icon razon, toda garantia para la conservacion de la salud de 
«us hijos. No debemos dudar, entonces, que muchos de ellos se prestarian 
sustosos a hacera este respecto algun insignificante sacrificio. 

Actualmente me ocupo en formar los presupuestos de la obra; tan luego 
como se hayan terminado i convenga en algun arreglo equitativo con la 
Comunidad Mercedaria, procederé a comunicarlo al Supremo Gobierno. Si 
obtiene su aprobacion, no trepidaria en sacrificar las vacaciones, destinán- 
dolas a la direccion de la obra, a fin de que para el año entrante el Liceo 


tuviera todas las comodidades posibles. Si se realiza la obra tal como la 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 417 


tengo concebida, el Liceo podrá permanecer en este local, con comodidad, 
porlo meños unos seis años mas. 

Tales son los principales trabajos llevados a cabo durante el año que el 
Liceo cuenta de existencia; tales las reformas que podrian emprenderse para 
ensanchar su esfera de accion. Pero, aparte de todo lo que en esta Me- 
moria se deja indicado, hai gran número de pequeños arreglos que tienden 
al buen réjimen del establecimiento i que seria pesado enumerar en esta 
ocasion, Para todos los trabajos referidos tengo la satisfaccion de haber 
contado con el valioso e intelijente apoyo del señor Intendente de la Pro- 
vincia 1 del Supremo Gobierno, que ha mirado con especial predileccion 
un establecimiento cuya creacion le pertenece. Si lo hecho no es todavia 
mucho, el Liceo se ha encargado de traer un gran bien a la enseñanza, por 
cuanto desde hoi establece la publicidad i llama a la labora todo el que 
se consagra a la ardua tarea del profesorado.—He dicho. 


o 


Prórroga a don Manuel Carrasco Albano para incorporarse. 


Santiago, setiembre 10 de 1863.—El señor Ministro de Instruccion pú- 
blica, con fecha 3 del actual, me ha trascrito el siguiente decreto supremo: 

“Vista la nota q1e precede i la solicitud que la acompaña, concédese a 
don J. Manuel Carrasco Albano, la licencia de tres meses que necesita para 
incorporarse en la Facultad de Filosofía 1 Humanidades de la Universidad. 

““Anótese i comuníquese.”—Lo trascribo a Ud. para su conocimiento i fi- 
nes consiguientes. —Dios guarde a Ud.—Andrés Bello.—Al señor Decano 
de la Facultad de Humanidades. 


Dos acuerdos de la Facultad de Humanidades. 


Santiago, setiembre 12 de 1863.-——Por enfermedad del señor vice-Decano 
que no pudo concurrir a la sesion tenida por la Facultad de Humanidades 
el 9 del corriente, i por la urjencia del caso, me veo en la necesidad de 
comunicar a Ud., para que se sirva trasmitirlos al señor Rector de la Uni- 
versidad, los dos acuerdos que siguen celebrados en dicha sesion: 

1.2 En vista del informe que acompaño, establecer por regla jeneral que 
los nombres indíjenas referentes a lugares en que figuren las articulaciones 
hua o gua, se pronuncien 1 por consiguiente se escriban con la letra ¿g, 1 
aquellos en que intervienen las sílabas [me o gue con la letra h; sin perjui- 
cio de las alteraciones que haya introducido o que mas adelante introduzca 
el uso. 

2. En vista del informe que igualmente acompaño, aprobar el opúsculo 
presentado por don José Bernardo Suarez con el título de Rasgos bi0grá- 


ficos de hombres notables de Chile, para que forme una segunda parte de 


418 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


otro opúsculo del mismo Suarez denominado Rasgos biográficos de niños 
célebres, el cual ya ha sido aprobado por la Universidad para texto de lec- 
tura 1 para que haga parte de los destinados a las bibliotecas populares.— 
Dios guarde a Ud.—Ramon Briseño.—Al señor Secretario jeneral de la 
Universidad. 


Santiago, abril 15 de 1863.—El grabador del Plano topográfico de la 
República, don Narciso Desmadyl, ha solicitado del Consejo universitario 
que se determine si deben pronunciarse i por consiguiente escribirse con 
g o con h ciertos nombres indíjenas de lugares cuya pronunciacion i or- 
tografía es dudosa, como los que aparecen de la lista adjunta i otros seme- 
jantes. 

El Consejo ha acordado pedir informe sobre el particular a la Facultad 
que Ud. preside.—Dios guarde a Ud.—Andrés Bello.—Al señor Decano de 
la Facultad de Humanidades. 


Santiago, agosto 14 de 1863.—Señor Decano: —En consecuencia del 
decreto que precede tengo el honor de hacer presente a US., que, despues 
de haber estudiado la cuestion que se ha sometido a mi informe, con los 
cortos medios que están a mi alcance, me atrevo a sostener como la mas 
fundada la opinion que vertí en el seno de la Facultad cuando se discutió 
la consulta del grabador Desmadryl, a saber: que los nombres propios in- 
díjenas en que figurasen las articulaciones hua o gua debian escribirse con 
la letra £, 1 aquellas en que interviniesen las sílabas hue o gue con la te- 
tra h. 

Las razones en que apoyo mi opinion son las siguientes: 

1.* Que el uso mas jeneral autoriza escribir todas las palabras en que 
interviene la sílaba gua con g.-—Así se dice Rancagua, Colchagua, Acon- 
cagua, Patagua, Nancagua, etc. La única exepcion que se ha citado es 
la de Talcahuano, en que figura la h; pero en los libros i manuscritos 
antiguos se escribia Zalcaguano, ia mas esta palabra araucana se com- 
pone de talca o traca, trueno, i hueno cielo, trueno del cielo, de lo que re- 
sulta que la h de Tarcahuano viene de la sílaba hue 1 no de gua. 

2.? Para escribir gúe en los nombres indíjenas habria sido preciso, como 
se espuso en la Facultad, que en la Gramática indíjena se conociese el 
uso de la diéresis, accidente ortográfico que no tenemos noticia haya exis- 
tido en ningun idioma bárbaro, por la sencilla razon de que los bárbaros 
no conocen la ortografía. Parace, pues, que ateniéndonos a la pronuncia- 
cion que el uso da a las palabras indíjenas, deberia escribirse siempre con 
h. la sílaba hue. 

3." En el idioma araucano la sílaba o diptongo hué es una palabra com- 
pleta que, o bien es un signo de admiracion, o bien significa NULVO. Así los 
españoles han traducido el antiguo Chile-hue (Chiloé) en Chile=nuevo, i 


y 
BOLETIN DE INSTRUCCION FÚBLICA. 419 


lo mismo podria aplicarse a la palabra Panquehue o Panque-hue, consul- 
tada por el señor Desmadryl, pues existiendo en el país muchos lugares 
que se llaman Pangue, por el nombre de una yerba acuática de tintura, 
parece que Pangue—hue quisiese decir Pangue-nuevo. 

Por todas estas indicaciones que no pueden ser sino hipotéticas, a virtud 
de mi falta de un conocimiento suficiente de la lengua araucana, i de que 
la cuestion en si misma no parece tener sino una importancia mui secun- 
daria, me atrevo a insinuar a la Facultad la adpcion de la regla jeneral 
que he establecido en las palabras chilenas, sin perjuicio de las innovacio- 
nes o alteraciones que mas adelante introdusca el uso.—Dios guarde a US. 
—Benzamin Vicuña Mackenna.—Al señor Decano de la Facultad de Hu- 


manidades. 


Lista de los nombres de que se ha hecho mérito. 


INIA NO Almague. 
LND A E Algúe. 
Chula oo oo oa oo Chucgue. 
Cidacos Chifiigie. 
Dionne Doñigúe. 
PU Epuguaranca. 
PlUACO MAA nO ERDTaS Elguaico. 
Flaca rs elias Guacargie. 
A Gienvul. 
O TO Guatulame. 
EU A RES Guana. 
EA A Guaranca. 
rancia Guanegúe. 
LUISA Me redee Guaque. 
Idahuee.esh 08 olga ds Idagúe. 
LN iS Laguan. 
Man Mamagualla. 
NAO Nalquigúe. 
Nabuelhuapis 0102 103 Nagielguapi. 
Banque Panquegúe. 
EU OS Puangúe. 
AS Pangúe. 
Rao Dio Loss Paiguano. 
CM A ANS Quiagúe. 
ape a e as Tapigúuoe. 


Santiago, agosto 29 de 1863.—Señor Decano: —He leido el opúsculo 
presentado a la Universidad por don José Bernardo Suarez, con el título de 
“Rasgos biográficos de hombres notables de Chile” i cuyo exámen me ha 
sido encargado por Ud. La obrita es un compendio de las biografías publi- 
cadas por don Narciso Desmadryl, i ya se comprende que las noticias 
que suministra acerca de los personajes 1 los acontecimientos en que 
éstos han sido actores, no pueden ser sino mui sucintas; cada biografía 
va seguida de un trozo poético alusivo al personaje. El libro, segun la 


intencion del autor, debe ser agregad como un suplemento a otra obrita 


A 
54 


420 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


de él mismo, titulada “Rasgos biográficos de niños célebres” i que ha 
recibido ya la aprobacion universitaria. Bajo este punto de vista, i teniendo 
presente que el libro está destinado a ser puesto en manos de niños, con= 
sidero útil su publicacion, porque irá familiarizando a los alumnos de las es- 
cuelas desde su temprana edad con ejemplos que despertarán en ellos el 
amor de la historia patria i el deseo de estudiarla debidamente, cuando su 
intelijencia mas desarrollada les permita aumentar sus conocimientos. Así, 
soi de opinion que se preste a la obra la aprobacion solicitada por el señor 
Suarez.— Dios guarde a Ud.—Pio Varas.—Al señor Decano de la Facultad 
de Humanidades. 


Santiago, setiembre 22 de 1863.—Conforme lo acordado por el Consejo 
ex sesion de 11 del actual, a virtud del informe que precede, se aprueba 
para que sirva de texo de lectura en las escuelas de la República el opús- 
culo titulado “Rasgos biográficos de hombres notables de Chile,” escrito 
por don José Bernardo Suarez. —Anótese.—BrLLo.—Miguel Luis Amuná- 
tegui, Secretario jeneral. 


rr. 


Noticia de la solemu¿sima distribucion de premios a los alumnos de las 
Escuelas municipales de Santiago, verificada el 15 de setiembre de 
1863. 


Como estaba anunciado en el programa delas fiestas cívicas, tuvo lugar en 
el Teatro Municipal la mui solemne distribucion de premios a los alumnos 
de las Escuelas municipales de ámbos sexos de esta capital. El golpe de 
vista era grandioso, imponente 1 digno de un gran pueblo. En el proscenio 
tomaron colocacion S. E. el Presidente de la República, los Ministros de 
Estado, el Intendente de la provincia, los señores miembros del Cuerpo di- 
plomático, de la Mustre Municipalidad, del Consejo universitario, el Inspee- 
tor jeneral de escuelas, 1 los demas altos funcionarios del órden civil, militar 
¡eclesiástico. En la platea se veían todos los niños 1 niñas de las escuelas, 
i los tres órdenes de palcos, galería 1 corredores adyacentes, estaban ocu- 
pados por masas compactas que habian venido a alentar con sus aplau- 
sos 1 su presencia a los hijos del pueblo. La guardia municipal i dos ban- 
das de música militar, situadas en la plazuela del Teatro, hicieron los 
honores a 5. E. el Presidente de la República. 

El acto dió principio a la una del dia, con la cancion nacional, to- 
cada a grande orquesta i cantada por las alumnas del Conservatorio de 
Música, 1 escuchada de pié por todos los circunstantes. El efecto que pro- 
dujo es indescriptible. Restablecido el silencio despues de esta manifesta- 
cion espontánea del sentimiento patrótico, se dió principio a la distribu- 
cion de premios por el órden numérico de cada escuela, principiando por 
las de mujeres. Los premios de buena conducta i moralidad de las escue- 
las de niñas consistian en un diploma, una medalla de oro i una corona 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 421 


de flores artificiales, que colocaban alternativamente sobre la cabeza de las 
jóvenes premiadas $. E. i los demas miembros de la comitiva que hemos 
enumerado. El efecto que producia este acto era ciertamente conmovedor 
1 arrancaba de los concurrentes aplausos atronadores i repetidos. 

Los premios de las demas clases se distribuian en el mismo órden. La 
alta significacion moral de un acto, como este, tan tierno como majestuoso, 
se vela retratada en todos los semblantes. Los hijos de nuestras clases obre- 
ras, coronados por mano delos mas altos majistrados ide los miembros del 
Cuerpo diplomático, que acompañaban con palabras de estímulo i felicita- 
cion la entrega que les hacian de sus medallas i coronas, será, a no du- 
darlo, un recuerdo indeleble que, aumentando el valor de las distinciones 
concedidas, servirá en lo futuro de poderoso estímulo para la difusion de 
las luces en nuestro pueblo. Quisieramos dejar consignados todos estos 
detalles, todas esas palabras de felicitacion que con su oportunidad da- 
ban tanto realce a cada una de las adjudicaciones que se hacian; pero ya 
que no es posible hacerlo en esta breve reseña, no podemos, sin embargo, 
dejar de recordar la profunda emocion de que se manisfestaba poseido 
el señor Nelson, Ministro Plenipoteaciario de los Estados-Unidos de 
Vorte-América, al contemplar los progresos intelectuales de nuestra jó- 
ven República. Esa espancion franca i delicada de su partei que se dejaba 
notar mui especialmente, es un testimonio harto elocuente del aprecio que 
nos conquistamos en el estranjero, siempre que nos manifestamos lnfati- 
gables en la carrera del progreso. 

La complacencia de S. E. 1 demas funcionarios, daba rienda suelta a la 
satisfaccion i alegria jeneral. Cada premio concedido fué para el alamno 
un verdadero triunfo. Los preceptores e institutrices se retiraban gozosos 
al contemplar el aprecio que se daba a sus afanes i desvelos. Todos pare- 
cian respirar una atmósfera de felicidad, cuya májica influencia se estendia 
hácia el porvenir. Al ver esa oleada de niños conquistados para la civili- 
zacion, una dulce confianza se arraigaba en los corazones por la suerte 
próspera de la Patria. 

Distribuidos los premios, el institutor don Máximo Uribe pronunció 
un Discurso mui oportuno que fué escuchado con marcada complacencia; 
i terminó el acto con el Himno patriótico al ilustre jeneral San—Martin, 
cantado por las alumnas del Conservatorio, con acompañamiento de or- 
questa, 1 que manifestó una vez mas el grado de adelanto que alcanza este 
bello plantel. Al retirarse S. E. el Presidente, fué saludado con caloroso 
entusiasmo por los cuatro mil espectadores que ocupaban el Teatro, los 
cuales acababan de ser testigos del homenaje mas espléndido que puede 
tributarse a los próceres de la Independencia. ¡Hagamos pues fervientes 
votos por que la República siga imperturbable su marcha esplendorosa, 
i porque cada año en los dias de su aniversario conquiste a la democracia 


nuevas intelijencias Para el saber, la industria 1 el trabajo! 


422 ANALES.—SETIEMBE DE 1863. 


Exámenes que deben comprobar los graduandos en Leyes de Universida- 
des estranjeras reconocidas en la de Chile. 


Santiago, setiembre 15 de 1863. —El Presidente de la República, con fe- 
cha de hoi, ha decretado lo que sigue: 

“Con lo espuesto por el Rector de la Universidad en la nota que pre- 
cede, decreto: 

“En lo sucesivo los individuos que hubieren obtenido grados en Univer- 
sidades estranjeras, reconocidas o que en adelante se reconocieren, deberán 
Presentar certificados de haber sido aprobados en los exámenes de los 
Códigos chilenos i de la Práctica forense, para que sean admitidos sus di- 
plomas en la Facultad de Leyes de esta Universidad, conforme a lo dis- 
puesto en el supremo decreto del 18 de enero de 1848. 

“Anótese 1 comuníquese”—Lo trascribo a Ud. para su conocimiento i en 
contestacion a su nota núm. 285 de 13 de agosto próximo pasado.—Mi- 
guel MM. Grúemes.—Al Rector de la Universidad. 


a 


Memoria lerdla por el Rector del Liceo de San Fernando, don Gabriel 
zquerdo, enel acto solemne de la distribucion de premios verificado 
el 19 de setiembre de 1863. 


SENOR INTENDENTE:—Señores:—Cumpliendo con lo dispuesto por el 
reglamento del Liceo, tócame por primera vez dar cuenta de su estado 
1 de su marcha durante el año próximo pasado. 

Séame permitido ántes, echar una ojeada sobre el objeto importante 
que el Liceo debe llenar entre nosotros, i llamar la atencion a la influ= 
encia que está destinado a ejercer. 

Los que miran al Liceo como un establecimiento destinado a preparar 
a los jóvenes para las carreras de abogado, médico, injeniero, etc., nO 
lo consideran bajo su verdadero aspecto: toman una sola de sus funciones 
porlatotalidad de las que ejerce. El Liceo es en efecto un establecimiento 
que prepara a estas profesiones; pero de esta preparacion no emana su 
influencia verdaderamente social. Dimana de que es un foco de ideas en 
donde una multitud de intelijencias vienen a iniciarse en verdades que 
producen despues un cambio en la ideas jeneralmente recibidas. Las 
ideas, los principios admitidos, regularizan nuestra conducta, 1 se hacen 
sentir a pesar nuestro en todos los actos de la vida. Ellas hacen varia! 
los Estados de una manera insensible, trastornan el órden existente 10ri- 
jinan esas revoluciones que cambian el aspecto del mundo. Ellas impri- 
men a las épocas históricas ese sello, ese carácter especial que pre- 
sentan.Í no podia ser de otro modo. La relijion, el Gobierno, las costum- 
bres, la industria, ¿qué son sino la espresion de las ideas, las convic- 


ciones, los principios jeneralmente recibidos en un pueblo? Hai sin duda 


BOLETiN DE INSTRUCCION PÚBLICA 423 


en todos estos objetos un cierto número de elementos invariables, resul- 
tado de la constitucion intima de la naturaleza humana, pero la perfecti- 
bilidad inherente al hombre permite desarrollar i perfeccionar esos ele- 
mentos primitivos, 1 deja a la intelijencia un ancho campo para acelera! 
la marcha progresiva de las sociedades. 

Básteme haber indicado estainfluencia delas ideas, que reputo' indis- 
pensable, para hacer patente la influencia que sobre la suerte de los pue- 
blos tienen esos focos, esos centros de ideas que derraman su luz en to- 
dos sentidos. El Liceo es entre nosotros uno de esos focos. Las ideas 
que en él se difunden, aunque recibidas desde luego porun corto número 
de individuos, ejercen una influencia verdaderamente social. Esta influ- 
encia social no es del momento; exije el trascurso del tiempo. Pocos 
son aquellos en quienes las ideas producen su efecto inmediatamente; 
pero las jeneraciones de jóvenes que se suceden de año en año, 1 las 
ideas que han bebido en el Liceo, van ganando nuevos adeptos, van 
jeneralizándose, hasta que al fin forman parte de las convicciones o creen- 
cias populares e influyen en la conducta de la sociedad entera. 

Tambien hai entre nosotros conciencia jeneral de una situacion moral 
que no satisface, hai algo que se desea realizar, i esta nueva disposicion 
favorece la admision de nuevas ideas. Estas no se recibirán por cierto 
del lento desarrollo de la intelijencia de las masas; se recibirán de aque- 
llos que han podido dedicar una parte de su vida al cultivo de su espi- 
rita; en suma, de los que se han sucedido 1 se sucederán de año en año 
en este establecimiento. He aquí pues la influencia social de que ántes 
he hablado. 1 no se crea que la instruccion es el único medio de tras- 
mitirla. La vida comun, la manera de dirijir la educacion, la misma con- 
ducta del establecimiento son otros tantos vínculos de ideas, otros tantos 
resortes que concurren a producir el mismo efecto, i quizás con mas fuer 
za, porque ellos imprimen cierto carácter comun a los que han pasado al- 
gunos años bajo el mismo réjimen, sometidos a su accion. La comu- 
nidad de carácter 1 de principios que regularmente se nota en los indi- 
viduos de una misma familia, puede decirse que no tienen otro oríjen, 1 
un establecimiento de educacion se halla en el mismo caso. Los que 
hemos sido alumnos del Instituto Nacional podemos notar este parentezco 
de ideas que poseemos todos los que hemos estado sometidos a las mis- 
mas influencias. 

El Liceo de San Fernando necesita de una proteccion decidida para 
conseguir su objeto. Mejorar la enseñanza, mejorar su réjimen, es mejo- 
rar Ze un modo indirecto la condicion de la sociedad. Todolo que tienda 
pues a fomentar los estudios, a mejorar la enseñanza, ia sostener a los 
Jóvenes alumnos en sus tareas, por pequeño que a primera vista apa- 
rezca, debe ser mirado con interés por los que aman el bien del pais, 1 


124 ANALES—SITIEMBRE DE 18693. 


será oido del mismo modo por los que ahora ocupan este recinto 1 vienen 
a presenciar el acto en que se premia la virtud 1 la dedicacion de la ju- 
ventud estudiosa. 

Paso ahora a dar cuenta de la marcha del establecimiento. El número 
de alumnos matriculados en 1862 ascendió a 159, 1 en 1863 dicho número 
llega a 317: número por cierto demasiado para que se pueda ejercer sobre 
ellos la vijilancia debida por el único inspector del establecimiento. En 
varias ocasiones se ha hecho presente esta necesidad al Supremo Gobierno, 
solicitando la creacion de otra plaza de inspector. Sensible me ha sido 
que no se haya proveido todavía a mi solicitud, pues no he podido intro- 
ducir reformas en el réjimen interior del establecimiento tocante al sis- 
tema de penas, a que debe sujetarse la represion de las faltas cometidas 
por los alumnos. 

Han estado en ejercicio en el presente año 1 en el pasado todas las cla- 
ses correspondientes a los cinco primeros años del curso de Humanidades 
i alos del curso de Matemáticas. Los exámenes que se dieron en el año 
de que doi cuenta se verificaron con una justa severidad. El número de 
exámenes tomados llegó a 232, distribuidos como sigue: 


En ramos del curso de Humanidades .....,....... SE . 124 
En ramos del curso de Matemáticas....... O SS LOS 


Habiendo vacado una de las clases de Humanidades, 1 creyendo que 
el mejor medio para proveerla era una oposicion, solicité del Conse- 
jo de la Universidad que llamase a concurso para la provision de 
la citada clase. A pesar de su poca dotacion 1 de las difíciles pruebas a 
que se someten los candidatos, me es grato anunciar que la oposicion 
tuvo lugar, i don Rosendo Ugarte es el profesor que actualmente desem- 
peña la clase que supo obtener mediante sus verdaderos méritos. Cabe 
pues la satisfaccion al Liceo de San Fernando de haber sido el primero 
que ha hecho revivir una práctica tan útil i que se habia abandonado. 

El Consejo de Profesores ha tenido sus sesiones ordinarias todos los 
meses, discutiéndose en ellas medidas de interes para el Liceo. Fuera 
de aquellas quese refieren al mecanismo interior del establecimiento, 
el Consejo ha discutido i aprobado un reglamento para la biblioteca del 
Liceo, 1 un reglamento de premios que ha principiado a ser vijente en 
el presente año, produciendo ya los buenos efectos que de él debian es- 
perarse. 

Los testos adoptados para la enseñanza en el Liceo son los que se siguen 
en el Instituto Nacional segun está decretado por el Supremo Gobierno. 
Mucho malo kai que notar en estos testos; pero, obligado a seguirlos, no 
he podido introducir enelloninguna reforma. Felizmente el actual Rec- 
tor del Instituto Nacional ha introducido en esta materia mejorás de con- 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 425 


sideracion, que, por no ser posible adoptarlas en el presente año sin 
perturbar el órden de los estudios, he tenido que aplazar su planteacion 
para el entrante. 

Mucho he trabajado desde que me he hecho cargo del establecimiento 
por desterrar de la enseñanza el método que obligaba principalmente 
a confiar a la memoria de los niños nociones que se borraban alcabo 
de pocos meses. El método que me he propuesto ha sido tratar de de- 
sarrollar su razon, enseñandoles a pensar 1 esplicándoles los puntos de 
union de las diferentes materias que estudian. Me complazco en anun- 
ciar que los profesores del Liceo, penetrados de estas verdades, están em- 
peñados en arrancar de raiz los vicios que la antigua rutina habia intro- 
ducido en la enseñanza. 

Bien marcados son los defectos del actual plan de estudios, base prin= 
cipal del futuro progreso de este establecimiento. Obligado a seguir el 
que sirve para el Instituto Nacional, he hecho en el presente año las 
modificaciones decretadas para ese establecimiento en 23 de marzo de 
1863. Aunque con esas modificaciones, i con la dotacion de profesores 
solo quedan en ejercicio las tres primeras clases del curso de Hu- 
manidades 1 las dos primeras del de Matemáticas, me es grato anun- 
ciar que los profesores del establecimiento han aumentado gratuitamen- 
te sus tareas para poner en ejercicio eneste año las cinco primeras cla- 
ses de Humanidades i las cinco de los primeros años del curso de Matemáti 
cas, manifestando asi el gran entusiasmo con que miran todo lo que tien- 
de al mejoramiento del Liceo. 

Segun el plan de estudios vijente, la instruccion que un alumno reci- 
be enelLiceo, solo lo habilita para ir a continuar a Santiago algunas de 
las profesiones de abogado o de injeniero.S1 el alumno no cuenta con los 
ecursos suficientes para continuar su carrera en la capital, su ventaja a 
este respete se concretará a los conocimientos adquiridos en su permanen- 
cia durante cinco o seis años en el establecimiento. Necesario es, pues, 
crearenel Liceo algunas otras clases que pueden dar al alumno aquellos 
conocimientos jenerales de contabilidad que puedan habilitarlo para ganar 
honrosamente su subsistencia. Penetrando de esta verdad, elevé en junio 
del presente año por conducto de la Intendencia un proyecto de modifi- 
cacion del actual plan de estudios. Efectuada esta reforma, el Liceo po- 
drá producir mejores resultados que hasta el presente. 

Al hablar de reformas, séame permitido, señores, manifestar cuanto 
dicen en favor del adelantamiento del país las ideas que en la actualidad 
se emiten por algunos, relativamente al profesorado. Este sacerdocio 
sublime, que estaba condenado, hace poco,al mas criminal olvido, comi- 
enza ya a adquirir el esplendor que merece. El paternal gobierno inau- 
gurado en 61, la prensa ilustrada como eco de la opinion nacional, to= 


426 ANALBS.—SETIEMBRE DE 18693. 


dos simultáneamente han alzado su voz para proponer una reforma que 
era urjentemente demandada. El profesor debe ser el hombre de la con-= 
templacion i del estudio: su alma debe ser un santuario: su espíritu debe 
morar en elevadas rejiones adonde no llegue el bullicio atronador de la so- 
ciedad, el aroma engañador de los deleites mundanos, ni el estampido 
de las pasiones que fermentan en el corazon. ¡Quién no sospecha toda la 
austeridad que deben tener sus costumbres, toda la apacible tranquili- 
dad que debe disfrutar su razon, toda la consagracion que debe mere- 
cerle su elevadísima mision social! Pero ¡quién no sabe tambien que en 
cambio de ésto, la sociedad debe ofrecer al profesor los medios de asegu- 
rar una vida independiente i sosegada, aislándole del mundo? 

Es, pues, un contrasentido que la mezquindad de las recompensas 
acordadas al profesorado reduzca su condicion social a un nivel infe- 
rior al de otras carreras, cuando se halla mas elevada que éstas por las 
funciones que desempeña, por los sacrificios que impone, i por el rol su- 
blime que la civilizacion le señala en el destino de las naciones. 

De desear es, pues, que, en las reformas que se están proyectando 
para el mejoramiento de la instruccion pública, se atienda como se debe 
a esta necesidad.—He dicho. 


* 


Breve reseña hecha por don José Santos Rojas sobre el estado de las es- 
cuelas del departamentode ¡San Fernando, lerda el día 19 de setvembre 
de 1863 en que se hizo la reparticion de premios a los alumnos del La= 


ceo de la provincia. 


La marcha continua i ascendente de las escuelas del departamento de 
San Fernando en el próximo pasado año escolar, se ha verificado bajo 
el interes i el entusiasmo que inspiran las nuevas adquisiciones en las 
vias del progreso. 

Los resultados obtenidos en los diversos ramos que se cursaron, die- 
ron a la enseñanza un carácter impulsor, activo, al mismo tiempo que 
consolatorio para los verdaderos amantes de la ilustracion de todas las 
clases de la sociedad. 

Los preceptores han rivalizado por satisfacer plenamente las aspiracio- 
nes de sus escolares, 1 han llenado fielmente los compromisos impuestos 
en la aceptacion de sus ministerios. Ellos no han olvidado que, una de 
las exijencias mas imperiosas de la educacion, es formar el corazon del 
niño, haciéndolé dócil i obediente a la razon i ala justicia, i han cimen- 
tado tan perfectamente en sus alumnos esos principios de conducta i 
de honradez, que, entre centenares de estudiantes, solo dos quejas de in= 
subordinación se han podido anotar en sus rejistros. > 
Los educandos han desempeñado sus tareas tan exactamente, que la 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 497 


primera autoridad, uniendo sus votos a los de los padres de familia, ha 
dirijido felicitaciones a sus directores, quienes las han recibido como una 
recompensa tributada a sus conatos 1 como una distincion honrosa en la 
estricta profesion que abrazan. 

La opinion de los comisionados para los exámenes del año de que 
doi cuenta, fué favorable al gremio de Institutores, i los informes que se 
pasaron a la Intendencia con agregados encomiásticos, revelaron la 
asiduidad con que habian combatido la ignorancia esos cultivadores de 
la intelijencia infantil. Celosos colaboradores de la instruccion primaria 
1 fervientes motores del pensamiento escolar, han hecho surjir las escue- 
las de sus domicilios a una reputacion considerable, i asi han atraido la 
doble concurrencia de los que consiguieron ponerse en estado de ad- 
quirir mayores nociones en el presente año. Las escuelas que por su ma- 
la situacion daban pocos alumnos, fueron trasladadas a otros puntos mas 
centrales, en donde mantienen actualmente una numerosa asistencia; i a 
los preceptores neglijentes, como una especie de espiacion de sus faltas, 
se les ha cambiado a lugares distantes, en donde por ahora se están por- 
tando con honradez en el cumplimiento de sus deberes. 

Afortunadamente el buen ejemplo dado por las poblaciones entusias- 
tas por la difucion de las luces, ha penetrado en todos los ánimos i 
tiende a proporcionar dias venturosos a nuestros hijos. En una pala- 
bra: esos adelantos en las letras, esos progresos morales, esas adquisi- 
ciones placenteras para el presente 1 porvenir de las familias, han sido 
los productos de los efuerzos unidos del Supremo Gobierno, del majis- 
trado de la provincia 1 de todos los que se han constituido directores 
de la ilustracion juvenil. 

La ilustre Municipalidad, falta de recursos, pero deseosa siempre de re- 
mediar las necesidades de sus instituciones públicas, imploró el ausilio 
superior, i las escuelas fueron favorecidas con seiscientos pesos, de los 
que correspondieron a las de San Fernando doscientos diez i nueve pe- 
sos cuarenta 1 doscentavos, con cuyo ausilio recibieron mejoras de im- 
portancia en sus enseres. 

Para sus alumnos pobres se ha distribuido gratuitamente una gran 
partida de libros de lectura, de gramática, de historia, de aritmética, 
de jeografía, 1 de atlas jeográficos con sus claves" 

Estos antecedentes no solo manifiestan el mucho camino que tenemos 
andado, sino tambien la inmensa distancia que aun nos queda que an- 
dar para llegar al término de las altas miras que, en esto de instruccion 
primaria, se propone la nacion, esto es; dara cada uno de nuestros con- 
ciudadanos, rico o pobre, hombre o mujer, la correspondiente educacion 
para que pertenezca a la parte útil de la sociedad. Atiéndase que el de- 
partamento cuentan con mas de 43,211 habitantes, 1 de esos niños quedan 


29 


498 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


todaviapor año 7,291 sin poseerlos conocimientos que necesitan para sal= 
varse de los presipicios a que inevitablemente los arrastra su rusticidad. 

Sin embargo, lasconquistas hasta aquí hechas en las escuelas son de 
grandes esperanzas i aumentan nuestra fé para conseguirlas mayores; 
pues que en elaño 57 se educaban en toda la provincia 1,135 alumnos, 
que divididos en los tres departamentos, correspondian a San Fernan- 
do 379. 

El año 58 recibieron educacion en este mismo departamento, 570. 

El año 60, 663. 

El año 61,1.086. 

El año 62 de que doi cuenta, 1,203, i por consiguiente mayor número 
que el que se educaba en la provincia nueve años atrás, ganando, en tér= 
mino medio, una ascendencia de mas de cuarenta alumnos por ciento en 
cada año. 

Los ramos que mas jeneralmente se propagan en las veinte escuelas 
son: lectura, caligrafía, aritmética, relijion, gramática i jeografía; 1 en 
algunas se agrega el dibujo lineal, i la historia i labores de aguja en las 
de mujeres. 

El fisco gasta en preceptores, ayudantes i arriendos de casas, 8,156 
pesos. 

La Municipalidad gasta en arriendos de casas, 24 pesos. 

Los particulares en arriendo de casas 312 pesos, que dan un total de 
8,492 pesos. 

Estos gastos son una nueva prueba del vinculo de union que existe en- 
tre el Gobierno, la Municipalidad i los particulares para fomentar i dar 
cima a la grande obra que por su naturaleza misma está llamada a produ- 
cir la salud temporal i eterna de las jeneraciones que se levantan. 

Por último, la autoridad provincial, en este dia, pone de relieve el su- 
mo celo que entraña por el exito feliz i fecundo de sus escuelas, reunien- 
dose a los educandos para premiar sus fatigas i estimularlos a proseguir 
por la gloriosa senda del aprendizaje.—He dicho. 


Mensaje del Ejecutivo al Congreso, devolviéndole con observaciones el 
proyecto de lei sobre instruccion secundaria, i cientifica o profesional. 


Conciudadanos del Senado i de la Cámara de Diputados.—El Gobierno, 
despues de haber examinado detenidamente el proyecto de lei sobre ins- 
truecion secundaria, i científica o profesional que habeis aprobado, ha creido 
conveniente hacer en él las siguientes modificaciones que somete a vuestra 
consideracion. 

El inciso 2. del art. 3.7 deberá empezar del modo siguiente: 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 429 

“Este Curso durará seis años.” 

El Gobierno ha creido que los multiplicados e importantes ramos de que 
se compone el Curso de leyes no podran estudiarse con mediano provecho 
en ménos tiempo que el de seis años, que es el mismo que se emplea ahora; 
1 con tanta mas razon, cuanto que dentro de poco tiempo el estudio del 
Derecho penal se recargará de un modo mui considerable. En el dia, el 
primer ramo se reduce a un extracto de la parte vijente de las Ordenanzas 
de Bilbao, que cómodamente puede estudiarse en tres o cuatro meses; 1 el 
segundo se estudia por un testo tan diminuto, que puede aprenderse en un 
mes o poco mas. Miéntras tanto, nuestros Códigos comercial i penal están 
para concluirse, i ya sea que se estudie por ellos mismos, o por Institutas, 
es seguro que ni el Derecho comercial se ha de poder estudiar en cuatro 
meses, ni el penal en dos. 

Ademas, se ha fortificado el Gobierno en la idea de que el Curso de 
leyes debe durar seis años, por haberse dicho en la discusion de la lei 
que el Derecho público, el administrativo, el comercial i el penal, debian 
enseñarse, no solo en su parte positiva, sino tambien en su parte teórica. 
Siendo así, es evidente que se necesita para el estudio de esos ramos mu- 
eho mas tiempo que en el dia. 

Cree el Gobierno que el art. 6.” del proyecto debe ser reemplazado por 
este otro: 

“El Curso de estudios para los que aspiren al título de Agrimensor, com- 
prenderá los siguientes ramos: 

Aritmética. 

Aljebra. 

Jeometria. 

Trigonometría rectilínea. 

Jeometría analítica de tres dimensiones. 

Trigonometría esférica. 

Jeometría descriptiva. 

Cálculo diferencial e integral. 

Topografía. 

Jendesía. 

Mecánica. 

Astronomía. 

Física i Química. 

Este Curso durará cinco años.” 

Estrictamente hablando, los ramos enumerados en el art. 42 del pro- 
yecto son bastantes para medir un campo 1 levantar el plano de él; pero 
se ha de tener presente, que no solo debe tratarse en la lei que se dis. 
cute, de formar personas competentes para el ejercicio de las diversas pro- 


lesiones, sino tambien de fomentar las ciencias en Chile. Mirada la cues- 


430 ANALES—SITIEMBRE DE 1863. 


tion bajo este segundo aspecto, el art.4.2 da un golpe de muerte al estudio 
de las Matemáticas entre nosotros. Como puede aseverarse que en Chile 
todos los que estudian lo hacen con el fin de adquirir alguna profesion 
que les produzca medios de subsistencia, todos los estudiantes de Matemá- 
ticas se dedicarian a Agrimensores, 1 nadie, o casi nadie, querria ser Inje- 
niero civil ni de minas; puesto que el primer título bastaria para hacer 
mensuras, practicar tasaciones, etc. Es seguro, pues, que los ramos enu- 
merados en los artículos 5.1 6. casi no tendrian alumnos que los cursa- 
ran, i las clases en que ahora se enseñan dichos ramos quedarian desier- 
tas. ¿Es esto conveniente al cultivo de las Matemáticas en Chile? Claro 
está que nó. Ni seria el artículo propuesto el único en que, puramente con 
el objeto de promover el fomento de la ciencia, se hacia obligatorio el 
estudio de ramos no estrictamente necesarios para el acertado desempeño 
de la profesion a que el alumno se dedica. En el art. 3. se ha seguido la 
misma regla: en él se exije el estudio de la Economía política a los que 
se destinen a la carrera del foro; siendo así que esta ciencia nada tiene 
que ver con el buen desempeño de esa carrera, pues no sirve para defen- 
der bien un pleito, ni para dar ua buena sentencia. Isi a pesar de que la 
Economía política no aprovecha para desempeñar bien ninguna de esas dos 
funciones, que son las que ejercen los que se dedican al foro, si se ha 
hecho obligatorio para éstos su estudio, ha sido por la poderosa razon 
de quese ha creido indispensable fomentar el cultivo de esa ciencia, 1 se 
ha tenido por seguro que nadie la estudiaria si su estudio no se establecia 
como necesario. 

Admitida la modificacion propuesta para el art. 4.2, el 5.2 quedaria en 
esta forma: 

“Art. 5.2 El Curso de estudios para los que aspiren al título de Injeniero 
civil, comprenderá los ramos siguientes: 

Los espresados en el artículo anterior. 

Arquitectura. 

Construccion de puentes 1 caminos. 

Mineralojía 1 Jeolojía. 

Este Curso durará seis años.” 

Admitida la misma modificacion, el artículo 6. quedará en esta forma: 

“Art. 6. El Curso de estudios para los que aspiren al título de Injeniero 
de minas, comprenderá los ramos siguientes: 

Los espresados en el artículo 4." 

Mineralojía i Jeolojía. 

Docimacia. 

Metalurjia. 

Mensura i esplotacion de minas. 

Este Curso durará seis años.” 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 431 


El inciso 5.9 del art. 14 debe modificarse en esta forma: 

“Los profesores de establecimientos de instruccion secundaria serán 
nombrados directamente por el Presidente de la República.” 

El método propuesto en el inciso 5. no tiene razon alguna que lo 
justifique. En efecto, no hai motivo para creer que el Rector de un estable- 
cimiento de instruccion secundaria tenga mas interés que el Presidente de 
la República por el fomento de la instruccion, ni lo hai tampoco para 
presumir que se encuentre en mejor disposicion de conocer las perso- 
nas mas aptas para desempeñar el cargo; sobre todo, si se trata de un 
Rector de Liceo de provincia. 

Por consiguiente, el art. 15 debe redactarse en esta forma: 

“Art. 15. La remocion de los Rectores i Jefes de establecimientos de 
instruccion secundaria o científica i profesional, se sujetará a las formali- 
dades prescritas en la parte 10.2 del art. 82 de la Constitucion para- 
los empleados superiores o empleados jefes; i las de los vice-Rectores, Pro- 
fesores iempleados del servicio interno, a las formalidades que dicho ar- 
tículo prescribe respecto de los emplados subalternos.” 

Seguu el inciso 10 del art. 82 de la Constitucion, no se requiere para la 
destitucion de los empleados sino el acuerdo del Senado o el de la Comisioñ 
Conservadora, si se trata de jefes de oficinas o empleados superiores; o el 
informe del respectivo jefe, si se trata de empleados subalternos. Como los 
Profesores de un establecimiento de instruccion secundaria o científica son 
evidentemente empleados subalternos de ese establecimiento, claro es que, 
segun nuestra Carta fundamental, no se necesita para su destitución mas re- 
quisito que el informe del jefe respectivo. Contra esta sencilla aplicacion del 
artículo constitucional citado, peca el inciso 2.* del art. 15 del proyecto 
de lei observado, puesto que exije el acuerdo del Consejo de la Universi- 
dad para la remocion de los Profesores de instruccion científica, a pesar de 
que dichos Profesores no son empleados subalternosdel espresado Consejo, a 
quien por consiguiente no puede mirarse como su jefe respectivo. El mismo 
inciso impugnado corrobora lo espuesto, porque para la remocion requiere, 
ademas del acuerdo del Consejo, el informe del jefe del establecimiento, i 
por lo tanto, tampoco lo es de los empleados de ese establecimiento. Lo 
mismo puede decirse, poco mas o ménos, de los requisitos que pide ese 
inciso para la remocion de los emplados de instruccion secundaria. Exije 
el informe del Rector del establecimiento i el informe del Rector de la Uni- 
versidad, siendo así que este funcionario no es evidentemente el respectivo 
jefe de los empleados de un Liceo. Pero aun suponiendo que lo fuera, 
siempre quedaria mal la parte impugnada. porque en tal caso no debia 
exijirse mas requisito que el informe del Rector de le - "versidad; la Cons- 
titucion no pide informe de dos jefes, sino (- nu. 


En apoyo de ese inciso se ha dicho ave conviene hacer difícil la re” 


432 ANALES.—SETIEMBRE DE 1863. 


mocion de los Profesores, principalmente de los de instruccion científica; 
pero por mul cierta que sea esta máxima, ella no nos autoriza para pasar 
mas allá de lo que a este respecto prescribe la Constitucion. Se ha dicho 
tambien que los emplados de instruccion científica son hasta cierto punto 
empleados superiores. Sin entrar a discutir sobre si puede realmente darse 
esta denominacion a empleados de un establecimiento que tiene un jefe, 
al cual están subordinados, se vé que tal observacion no salva la dificul- 
tad; puesto que si realmente son empleados superiores, debe exijirse para 
la remocion de ellos el acuerdo del Senado o el de la Comision Conserva- 
dora, i no el del Consejo de la Universidad. Bajo cualquier aspecto, pues, 
que se mire la materia, se vé que la parte observada es contraria a la Cons- 
titucion. 

En el inciso 1.2 del art. 23 se designan los ramos de instruccion secun- 
daria que deben poseer los que aspiren a las carreras profesionales de que 
hablan los artículos 3.%, 4.%, 5. 18. I los que aspiren al título de Ensa- 
yador jeneral de que habla el art 7.%, ¡al de Farmacéutico de que habla 
el art. 9.%, ¿no necesitarán haber estudiado algunos de los ramos de la 
instruccion secundaria? Es indudable que sí, i sin embargo el proyecto 
nada les exije a este respecto; 1 no exijiéndoselos la lei, nadie estaria auto- 
rizado para pedírselos. En consecuencia de lo espuesto, deben agregarse 
al artículo 23 los dos incisos siguientes: 

“Los que aspiren a la carrera de Ensayador jeneral deberán haber estu- 
diado los siguientes ramos de instruccion secundaria: Gramática castellana, 
Jeografía 1 Filosofía elemental. 

“Los que aspiren a la carrera de Farmacéutico deberán haber estudiado 
los siguientes ramos de la instruccion secundaria: Gramática castellana, 
Latin, Jeografía, Aritmética i Filosofía elemental.” 

Nadie negará cuan indispensable es que los que aspiren a las dos carre- 

ras citadas posean por lo ménos los enunciados ramos de la instruccion 

secundaria. Téngase presente tambien que el objeto evidente del inciso 1. 
del artículo 23 es que los que aspiren a las carreras profesionales de que en 
él se hace mencion, no solo posean los conocimientos propios de esa pro- 
fesion, sino tambien los que constituyen lo que se llama un hombre ins- 
truido. ¿T por qué separarse completamente de esta regla cuando se trata 
de Ensayadores i Farmacéuticos? Acaso estas personas no necesilan poseer 
ciertos conocimientos propios de todo hombre instruido? Que no se les 
exija tanto como,a los que aspiren a la carrera de Abogado, de Injeniero, 
de Médico, ete., puede admitirse, supuesto que esas dos profesiones no 
parecen ser de tanta importancia como ésta; pero que absolutamente no 
se les exija nada, no puede mános de mirarse como una grave omision en 
el proyecto. 


Al establecer el art. 24 que, para seguir como alumno cualquiera clase 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 433 


perteneciente a la instruccion científica, no obsta el haber cursado los ra- 
mos anteriores, ni tampoco el no haber hecho el curso de instruccion se- 
cundaria, se han tenido presente casos que rara vez ocurren, i no los que 
casi siempre suceden. Sin embargo, parece que al establecerse una regla je- 
neral se debe proceder de un modo inverso. Se ha dicho que puede suce- 
der que haya algun jóven que solo quiera estudiar Economía política, De- 
recho internacional, Derecho administrativo, etc., 1 que no es justo que 
para ese jóven estén cerradas las puertas de esas clases. La observacion es 
mui fundada. Las clases del Instituto deben estar abiertas para todo el que 
quiera aprender cualquiera de los ramos que en él se enseñan. Pero es po- 
sible acceder a las justas exijencias de estos jóvenes, sin introducir por eso, 
en el modo de seguir los Cursos, la completa perturbacion que ocasiona el 
artículo observado. Porque debe tenerse presente que, aunque la razon del 
artículo sea la que se ha manifestado, su disposicion es jeneral i absoluta, 
1 no distingue entre los jóvenes que estudian con el solo fin de instruirse 
en tal o cual ramo del saber humano, i los que estudian con el propó- 
sito de abrazar cierta carrera. Si se cree, como no puede ménos de creerse, 
que bajo ciertos aspectos es evidente designar el órden en que deben es- 
tudiarse los ramos, tanto de la instruccion secundaria como de la cintí- 
fica i profesional, no debe abrirse la puerta para que se contravenga a ese 
órden. En conformidad con estas observaciones, deberia redactarse el ar- 
tículo en la forma siguiente: 

“Art. 24. Los ramos de que se compone el Curso de instruccion secun- 
daria, ilos de que constan Jos diversos cursos de instruccion científica i 
profesional, deberán estudiarse precisamente en el órden establecido en los 
respectivos reglamentos. 

“No estarán sujetos a la regla anterior los que no estudiasen con el 
propósito de abrazar alguna carrera.% 

Si se preguntase ahora ¿en qué se distinguirá el jóven que pretende ineor- 
porarse a una clase con el fin de seguir carrera, del que pretende incor- 
porarse por el solo deseo de instruirse?, la respuesta es clara. El que pre- 
tendiese incorporarse en una clase sin haber hecho todos o alguno de los 
estudios que préviamente deben hacerse, manifiesta por este solo hecho 
que no quiere estudiar con el fin de seguir carrera. 

Los incisos 3. i 4. del art. 25 deben refundirse en el siguiente: 

“Serán igualmente válidos para los mismos fines los exámenes de Cien- 
cias Sagradas que se diesen en los Seminarios donde se enseña el ramo de 
que se da exámen; i los de instruccion secundaria que se dieren en los 
mismos por los alumnos de ellos, siempre que los ramos se hayan estu- 
diado conforme a un plan de estudios aprobado por el Presidente de la 
Repúblicai a programas i testos aprobados por la Universidad: bien enten- 
dido que en ningun caso será obligatorio un testo condenado por la Iglesia.” 


434 ANALES.—SETIEMBRE DE 18683. 


Tratándose de efectos puramente civiles, es indudable que está en las 
atribuciones del lejislador decidir cuáles exámentes son válidos o nó; pero- 
no por esto debe creerse que el lejislador no está obligado a hacer un 
uso discreto 1 prudente de este derecho. Atribucion del lejislador es tam- 
bien determinar los requisitos con que debe hacerse la enajenacion de 
bienes inmuebles, por ejemplo; 1 a pesar de esto, si la lei determinara que 
la enajenacion de bienes inmuebles se hiciera por simples contratos ver- 
bales, nadie diria que el lejislador habia hecho un uso acertado de su 
derecho. La lei que tal cosa dispusiera seria indudablemente lei; pero mala 
lei. Si la lei tiene por válidos los exámenes que se dan en los estableci- 
mientos de instruccion costeados por el Estado, no es esta una disposicion 
caprichosa, ni que tenga por objeto entregar al Estado el monopolio de la 
enseñanza. Esta disposicion se funda únicamente en que hai motivos po- 
derosos para creer que en esos establecimientos se enseña bien i se exa- 
mina con severidad; i por consiguiente, el que presenta un certificado de 
exámen dado en uno de esos establecimientos, justifica de un modo feha= 
ciente que posee como corresponde la materia de que se trata. 

Si estos son los antecedentes, 1 no pueden ser otros, por los cuales 
valen los certificados de exámentes dados en los establecimientos del Es- 
tado, donde quiera que se encuentren esos antecedentes, deben producir la 
misma consecuencia. Ahora seria el caso de preguntar: ¿en los Seminarios 
se enseña bien ¡se examina con severidad? No puede ménos de darse a 
esta pregunta una respuesta afirmativa (principalmente por lo que toca al 
Seminario de Santiago), si se atiende al crédito de que gozan estos esta- 
blecimientos, 1 a los informes que pasan anualmente al Consejo de la 
Universidad los miembros nombrados por las mismas Facultades para pre- 
senciar los exámenes que se rinden en el de Santiago. 

Debe tenerse tambien presente, que la regla propuesta en el inciso pide 
algo mas que la que rije en el dia; i los resultados de ésta han sido 
buenos. Si cuenta, pues, con la sancion de la esperiencia ¿qué razon hai 
entonces para separarse de ella? Absolutamente ninguna. 

Obsérvese, finalmente, que en el inciso propuesto no se concede a los 
Seminarios nada que noles estuviera concedido ya por el art. 15 de la lei 
orgánica de la Universidad. Dicho artículo dispone que los exámenes anua- 
les de los alumnos de todos los establecimientos de educacion de la capi- 
tal, tanto nacionales como particulares, que quieran acreditar de un modo 
auténtico la instrnecion necesaria para el ejercicio de las funciones litera- 
rias 1 científicas, serán presenciados por una comision de la Facultad res- 
pectiva, elejida por ella. Segun este artículo, los Seminarios, aun considera- 
dos como establecimientos particulares, no están sujetos a inspeccion en 
lo que toca a planes de estudios, programas, testos, etc., sino que toda la 


garantía que exije la lei es que los exámenes sean presenciados por una 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 435 


comision de la Facultad respectiva. Con este requisito se cumple en el dia, 
puesto que el Rector del Seminario de Santiago comunica anualmente al 
Consejo de la Universidad los exámenes que deben darse en el estableci- 
miento que dirije, i los dias i horas en que deben tener lugar, a fin de que 
se nombren las comisiones de que habla la lei orgánica. Las comisiones se 
nombran, en efecto, presencian los exámenes, i pasan informes satisfactorios 
segun áutes se ha espuesto. Puede, pues, asegurarse que el inciso ahora 
propuesto no introduce ninguna novedad en favor de los Seminarios, sino 
que casi se limita a repetir la misma disposicion del citado artículo de la 
lei orgánica. 

Fundado en estos antecedentes, de acuerdo con el Consejo de Estado 
i en uso del derecho que me conceden los arts. 44 1 46 de la Constitu- 
cion, os devuelvo el proyecto de lei, para que lo reconsidereis e introduz- 
cais cn él, silo teneis a bien, las modificaciones de"que os hablo en este 


Mensaje.—Santiago, setiembre 24 de 1863.—JosÉ Joaquin Pérez.—Mi- 
guel M. Giiemes. 


36 


N.24. OCTUBRE DE 1863. Tomo X XIII. 


JEOGRAFÍA DE CHILE. .—Viaje alas rejiones septentrionales 
de la Patagonia, por don Guillermo 42. Cox, 1862 a 1863. (a) 


TERCERA PARTE. 


JEOGRAFÍA. 


Si fuese posible que un viajero pudiese a vuelo de ave abrazar con 
la vista el ángulo austral del continente americano, se ofrecería a sus 
miradas la notable parcialidad con que la caprichosa naturaleza pa- 
receque se complace en variar las produciones, no solo en distintas, 
sino en idénticas latitudes. En efecto, la vasta cadena de los Andes 
que divide las rejiones meridionales de Chile en dos secciones de 
territorio, es la única separacion que establece entre Chile oriental i 
occidental el contraste mas notable. Bajo el mismo cielo, bajo las 
mismas latitudes, veria al oriente campos yermos tendidos i acciden- 
tados por lomas bajas, pedregosas, desnudas de vejetacion i solo en- 
contraria la verdura que da el esparto i algunos espinudos i enanos 
matorrales, en los bajos que las colinas protejen de los pamperos 
i del frio viento que desciende en las mañanas de las nieves de la 
sierra. Hondos barrancos cavados por rios caudalosos, solo ofrecen 
atractivo al jeognosta por exhibir desnudos los secretus de la forma- 
cion de aquella naturaleza petrea 1 arenosa. 

Colocado el viajero en alguna eminencia de aquella cordillera i 
tendiexido la vista hacia el Oriente se encuentra como el hombre que 
afirmado en la borda de una embarcacion en alta mar procura en vano 
descubrir en el horizonte algun objeto donde detenerla. Lo único que 
llama a veces su atencion es el curso tranquilo i sinuoso de alguno de 
los rios caudalosos que atraviesan la pampa para delenerse en lagunas 
que brillan a lo léjos o para perderse en el horizonte hasta mezclar 
sus aguas con las del mar Atlántico, i tambien de cuando en cuando 
algunas densas polvaredas que levantan a lo léjos las tropas de hua- 
nacos perseguidos por los hijos nómades de aquel desierto: 


(a) Véanse las pájinas 3 i 151 del presente tomo. 


438 ANALES.--OCTUBRE DE 1865. 


Al paso que volviendo la vista a las rejiones occidentales de los 
Andes, se encuentra con todos los encantos que ofrece el jardin mas 
risueño i caprichoso que tiene por límites al Oriente la sierra cuyas 
nieves parece que descansan en las copas de la mas lujosa vejetacion. 
Al Occidente, la cordillera de la costa, cubierta de flores 1 de verdu- 
ra hasta el Pacífico; ¡al Sur el archipiélago de Chiloé cuyas numero- 
sas | feraces islas, forman un laberinto de tranquilos canales cruzados 
en todos sentidos por centenares de pequeñas embarcaciones cuyas 
blancas velas contrastan con el alegre verde de árboles de hoja per- 
manente que sealzan de las mismas playas del mar. 

Allá la naturaleza silenciosa, severa i casi inesplorada puede eh- 
cerrar riquezas que solo es dado descubrir a una esploracion mas 
larga 1 detenida que la que yo he hecho; por esta razon, “al señalar 
la impresion que esperimenta el viajero al recorrer con tan improbo 
trabajo i tantos peligros aquellas rejiones, estoi mui léjos de juzgar- 
las solo propias para las tribus nómades que las habitan. Tiempo 
llegará i talvez no remoto en «que lo que hoi parece rechazar el hom- 
bre civilizado se convierta en objeto de codicia. A- la vista tenemos 
to que ocurre en el desierto de Atacama, cuyos áridos arcanos encu- 
bren tantos tesoros. 

Dedicaré algunas líneas al antiguo e interesante territorio que lle- 
vó por largos años el nombre del conquistador Valdivia, territorio que 
no puede considerarse, atendiendo a la division administrativa prac- 
ticada en nuestros dias en él, por romper ésta la unidad natural de 
fa conformacion jeodesica de esas rejiones comprendidas entre el Ca- 
He-calle 1 sus afluentes i el archipiélago de Chiloé, entre la cordillera 
de aquellas latitudes i el Pacífico. 

Las provincias de] Norte, a principiar desde la de Santiago cuentan 
con dos serranias principales i paralelas a la cordillera: la del centro 1 
la de la costa. En Valdivia, la cadena central es casi imperceptible 
i solo aparece la de la costa, así es que, aquí no hai mas que un valle 
propiamente dicho, al paso que en las provincias del Norte se cuen- 
tan dos. 

Los terrenos del Norte llevan una inclinacion tan rápida hacia la 
costa que se puede decir que bajan en escalones de Oriente a Ponien- 
te hasta el mar. Miéntras que en Valdivia, el descenso es tan imper- 

ceptible que en todos sus rios penetran las mareas de doce a quince 
millas tierra adentro. Vénse, pues, enel valle de Valdivia por esta 
misma razon un cordon de lagos en Ja misma base de los Andes, 


depósitos de mucho caudal de aguas, de los cuales el último que es 


VIAJE A LA PATAGONIA. 439 


Llanquihue solo dista cuatro leguas del mar de Chiloé 1 separado de 
la costa con lomas tendidas de escasa elevacion. 

La cordillera del Sur es notablemente mas baja que la del Norte 
Isus contrafuertes tanto orientales como occidentales apenas mere- 
cen este nombre si se atiende al poderoso cuerpo de donde derivan su 
orijen. De aquí los diversos boquetes poco elevados 1 mas o menos 
accesibles que se encuentran desde las fuentes del Tolten hasta los 
paralelos del seno de Reloncaví. La misma suave planicie de esta 
tierra i su aucha meseta esplica la presencia de los lagos de Nahuel- 
huapi al Oriente i “Podos los Santos al Occidente. El cordon de lagos 
que se observa entre Villarica 1 Llanquihue inclusives, solo están 
rodeados por la parte del llano, por elevaciones casi insensibles a la 
simple vista. Sus desagues que dan lugar a las hoyas de que pronto 
me ocuparé, léjos de presentar el aspecto de los torrentes de los rios 
del Norte, son por lo jeneral tranquilos i se prestan en largosi fre- 
cuentes trechos a la navegacion de embarcaciones menores. 

La cordillera de la costa que limita el valle al Occidente, es alta 
l poderosa, pero en las otras que dan salida a los rios, no ofrece aquellos 
accidentes que acreditan el esfuerzo violento de las aguas para abrirse 
paso hacia el Oceano. Estos cerros interesantes bajos todos aspectos 1 
que encierran los tradiccionales depósitos de oro i exhiben tantos de 
carbon mineral, están cubiertos de la mas poderosa vejetacion 1 sus 
arboles entretejidos llegan hasta las playas marítimas, sin que las 
sustancias salinas de aquellas aguas parezcan perturbar su robusta 
constitucion. 


OROGRAFÍA. 


De las varias ramificaciones que se destacan a derecha e izquierda 
de la cordillera, solo dos tienen alguna importancia en la cuestion 
presente. 

].o El sistema del Osorno i del Calbuco que constituye el boquete 
de Perez Rosales. 

2.0 El sistema del boquete de Ranco. 

Llamaremos sistema del Calbuco i del Osorno, al conjunto de las 
dos ramas que concluyen al Oeste en el cerro de Calbuco i el volcan 
Osorno i atravesando la cordillera hacia el Este, encierran al lago de 
Nahuel-huapi. z 

La rama del Osorno sale casi perpendicularmente de la cadena 
principal a la altura de los cerros de la Esperanza i del Doce de Fe- 
brero constituyendo la muralla Norte del lago de Todos los Santos, 


440 ANALES.—OCTUBRE EE 1863. 


cordon en el cual sobresalen los picos: Techado, Punteagudo, Bone- 
chenco, la Picada, 1al fin termina en el volcan de Osorno a la 
altura de 2302 metros, en la orilla oriental del lago Llanquihue i 
cuyas ramificaciones van a perderse insensiblemente en los llanos de 
Osorno. Este cordon tiene una abra o depresion sensible un poco 
antes del volcan de Osorno, portezuelo que pondria en fácil comu: 
nicacion la orilla Norte del lago de 'Podos los Santos coa los Jla- 
nos de Osorno. 

La rama del Calbuco sale del "Pronador, orilla el Peulla 1 constituye 
el lado Sur del lágo de "Todos los Santos, formando una ensenada en 
donde desemboca el estero de Calbutúe, se abre al fin del lago de 
Todos los Santos para dejar pasar al Petrohue, mandando para 
acompañarle dos ramificaciones secundarias i al fin viene a concluirse 
en el cerro de Calbuco que tiene de altura 2250 metros. 

Esta rama no tiene picos tan elevados como la de Osorno, i su al- 
tura varia poco. 

Estas dos ramas se juntan a la cadena principal, la una en los 
cerros de la Esperanza i del Doce de Febrero, la otra en el Tronador. 
Entre estos dos puntos se halla el boquete Perez Rosales que con- 
duce a la laguna de Nahuel-huapi. De alli continúan los dos cordones, 
el del Norte, que forma la muralla Norte de Nahuel-huapi, 1 siguien- 
do los contornos del lago, va a perderse insensiblemente en el terreno 
de las pampas. Enla otra orilla la parte Sur del lago 1 como a 
cincuenta o sesenta kilómetros se deprime de repente, habiendo con- 
servado casi siempre la misma altura. Un poco antes del punto de 
su fin, se divisa una abra mui notable que ciertamente debe dar 
paso al famoso camino de Bariloche, que en otro tiempo permitia 
pasar sin trabajo i en tres dias de una falda a otra de la cordillera. El 
cerro de la Estatua en el desagúe del Eimai pertenece a esta ramifi- 
cacion. 

El largo valle que conduce al boquete de Ranco, es formado por dos 
ramificaciones de poca elevacion, que principian en el lazo de Ranco; 
continúan anchándose para dar lugar a hermosas pampitas horizonta- 
les o estrechándose hasta dejar solo el espacio necesario paraque corra 
algun rio de los que alimentan al lago de Ranco. La mayor separa- 
cion de las dos cadenas es en Arsquilhue, en donde las pampas 
son de alguna, estension: desde Maihue para adelante, se estrechan 
hasta formar una quebrada por donde corre el torrentoso Follill; con- 
cluyen en el boquete, en la cuesta de Lipela. Prolúnganse en seguida 
hacia el Este formando el valle de Queñti. El cordon Norte concluye 


VIAJE A LA PATAGOGIA. 441 


en el lago Lacar en donde entra el rio Chachim desague del lago 
Queñi. El cordon Sud se acerca entónces al lago, forma un codo 
pronunciándose en el cerro de la Fortaleza, rodea al lago deprimién- 
dose, manda hacia ek Norte una ramificacion que concluye en el vol. 
can Laenin, ¡en seguida se dirije al Oeste encerrando las aguas de 
los lagos Lacar, Pirihuaico etc. 

De modo que este cordon que encierra al lago de Lacar puede 
considerarse como una grande inflexion que hace hacia el Este la 
linea central de la cordillera, inflexion que tendrá unas ¿veinte leguas 
de radio. Mas al Norte de estos lagos la cordillera central vuelve a 
tomar su direccion Norte-sud. 

HIDROGRAFÍA. 

Todo lo que achamos de decir sobre la orografía se esclarecerá 
mucho hablando de la hidrogtfía. 

En el terreno que he recorrido, la gran cordillera de los Andes 
manda sus aguas al Pacífico por cuatro grandes bocas: el rio Valdi- 
via, el rio Bueno, el Maullin 1 el Petrohue; ¡al Atlántico por el rio 
Negro. y 

Trataremos sucesivamente de las hoyas de cada uno de estos rios: 

Rio Valdivia.—El rio Valdivia es ahora el mas importante de 
todos los rios navegables de Chile; desemboca en el mar, formando 
uñ puerto en el Corral, uno de los mejores de la República; tiene 
afluentes numeroscs i todos navegables que facilitan el comercio. 

El tio Valdivia es formado por la reunion de dos rios grandes, el 
Cruces i el Calle-calle. 

El Cruces viene del NE., recibe las aguas del rio Pichoi i de 
trece afluentes se junta con el Calle-calle a una legua de Valdivia 
formando la isla de Valenzuela. 

El Calle-calle tiene su oríjen en el lago de Lacar formado por las 
aguas_i nieves de la cordillera. Este lago comunica con el de Piri- 
huaico, 1 éste asu vez manda sus aguas por el rio Callitué que se 
junta a los desagues de los lagos de Panguipulli i Calaufquen; toma 
entónces el nombre de rio Shoshuenco i se echa en el lago de Riñi- 
hue. Corre al Oeste el desaguadero de este lago, llamándose rio de 
los Ciruelos hasta la mision de Qluinchilca en donde se le junta el 
rio del mismo nombre; mas léjos el Coli-leufu que viene igualmente 
del Sur; i cerca de la montaña de Quita-calzon, se llama Calle-calle, 
nombre que conserva hasta Valdivia, en donde se junta con el rio 
Cruces, el Futa, el Angachilla i otros; en todo su curso recibe mas 
de quince entre esteros 1 rios. 


442 ANALES.—AGOSTO DE 1903. 


Rio Bueno.—El rio Bueno es formado por tres rios principales 
que son: el Trumag que sale del lago de Ranco, el Pilmayquen 
que sale del lago de Puyehue, el 'Vayelhue que viene del NE., 1 el 
Rahue, desague del lago de Rupanco o Llanquihue. 

El Rahue se compone de varios rios 1 esteros que vienen del Sur 
entre los cuales se nota el Maipué, el rio Negro i el de las Damas; 
todos juntos vienen a echarse en el rio Bueno, un poco mas abajo 
del Piimayquen. 

El Pilmayquen sale del lago de Puyehue i recibe en su curso va- 
rios riachuelos. 

Ll Trumag sale del lago de Ranco, recibiendo en su camino varios 
esteros. 

El lago de Ranco que es cercado de altas montañías recibe de ellas 
muchos rios torrentosos. 

El rio Llebcan une al lago de Maihué con el de Ranco 1 recibe 
en su curso al Cahunahue que sale del cordon Norte del valle i al Cu- 
yinmillahue. 

El pequeño lago de Maihue es alimentado por los rios Pillan-leufu 
que viene de un volcan que hai cerca, el Cunringue que viene de las 
cordilleras vecinas 1 el Follill que sale del boquete de Ranco orillan- 
do el pié de la cuesta de Lipela, recibiendo ántes de Chihuihue al 
torrentosoH uentru-leufu. 

Asi, el rio Bueno lleva al mar todas las aguas acumuladas en el 
lago de Ranco 1 viene a desembocar en el costa por los 400 8” de 
latitud. 

El rio Bueno es mas ancho i mas profundo que el Valdivia, 
pero no tiene afluentes tan numerosos ni tan practicables, 

En su boca tiene una barra de quince pies de profundidad. La en- 
trada es mala para embarcaciones de vela a causa de una curvatura 
que tiene el rio en la misma boca. : 

El efecto de las mareas se hace sentir hasta trece leguas del mar. 

Rio Maullin.—El Maullin sale del lago de Llanquihue 1 es cosa 
notable que un lago que no recibe sino pequeños esteros pueda tener 
un desagúe de este tamaño. 

El primer tercio de su curso es casi desconocido por las dificultades 
que ofrece el monte por donde corre: tiene un salto como de catorce 
varas, | en su curso que es de unas veinte a veinte i cinco leguas, no 
recibe ningun afluente de consideracion. 

Desde el mar hasta quince millas adentro es navegable para em- 
barcaciones mayores. 


VIAJE A LA PXIAGONTA. 443 


Rio Petrohue.—E 1 Petrohue sale del lago de "Todos los Santos 
que es alimentado al Sur por el Calbutué que lleva las aguas del 
pequeño lago del mismo nombre; al Norte porel torrente que baja 
del pico de Bonechemo i otros esteros que salen de los picos vecinos 
i al fin al Este por el rio Peulla que nace del ventísquero del Tro- 
nador. | 

El Peulla es mui torrentoso, corre por un valle estrechoi tiene un 
curso de cinco leguas, recibiendo a derecha i a izquierda torrentes 
que bajan de las cordilleras; crece con mucha facilidad i llena todo 
el valle con un dia de lluvia. 

El Petrohue que al salir dela laguna de "Todos los Santos es tran- 
quilo 1 hondo, se vuelve mui torrentoso como a un kilómetro del lago, 
1 va anchándose siempre; despues de haber formado una isla, desem- 
boca en el seno de Reloncaví. 

Del otro lado de la cordillera tenemos tambien grandes rios; tres 
corren casi paralelamente, de los cuales uno solo nos ocupa de- 
tenidamente, que es el rio Negro. Al Norte de éste corre el Colorado, 
¡al Sur el Chupat, casi enteramente desconocido ahora. Los indios 
de la pampa me dieron algunos datos sobre él; me dijeron que salia 
de tres lagunas cuyos desagúes Halaja-litrin, Usquedagtoo i Chig- 
chig, venian a juntarse formando el rio Chupat. Este Chupat se 
dirije en seguida casi directamente al Este hacia el Atlántico. La 
distancia entre el Limai i el Chupat, es como de diez dias de 
camino. 

Rio Limai o Negro.—En el lado oriental de la cordillera no te- 
nemos valles tan bien constituidos como los del lado occidental, 

Los rios corren por entre paredes perpendiculares que son escava- 
ciones en el terreno de las pampas. 

El Limai o rio Negro sale del lago de Nahuel-huapi: corre dere- 
cho hacia el Norte por espacio de unos ciento veinte kilómetros; en 
seguida oblicuando al Este, hace un grande arco de unos ochocientos 
kilómetros 1 se vacia en el Atlántico por los 41* de latitud. El Puerto 
Cármen fundado en su orilla por los años de 17853, se halla a nueve 
millas adentro de su boca, la cual liene una barra, que en el dia es 


de fácil acceso. 
Los afluentes de este rio son, por el Norte, los dos esteros de 'Tuca- 


malal de alguna consideracion. 
El rio Chimehuin que sale del lago Huechun-lauquen i corre pri- 


mero al Sudeste, despues de Norte a Sur, formado por los siguientes 


rios: e 
o/Í 


444 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


1.2 El Caleufu que se le junta a doce kilometros de su confluencia 
con el Limai. Este rio es mediano, no es navegable, tiene vado en 
todas partes. 

El Caleufu sale del lago del mismo nombre situado en la falda 
de la cordillera; casi en su oríjen recibe al estero de Tchelchiuma 
como a ocho kilómetros de su confluencia con el Chimehuin, otro 
estero llamado Chaslei. 

2. Otro afluente del Chimehuin, es el grande estero de Quem- 
quemtreu que se lejunta no léjos de su confluencia con el Caleufu. 
El Quemquemtreu recibe al estero de Yafi- yafi. 

3.2 El Trepelco que sale del lago de (Auilquihue cerca de Hue- 
chuhuehuin; rio tan grade como el Caleufu. 

3.2 El Pigualcura, que sale cerca de Villarica al que se junta 
el Catapuliche que viene del Norte; los dos iguales al anterior. 

Otro afluente del Limai es el Pichipicuntu-leufu, rio pequeño que 
se seca en el verano. Viene en seguida el Neuquen o Comoe, por 
este segundo nombre es conocido entre los indios. Es rio correntoso 
¡turbio; los indios lo atraviesan a nado cuando van al Cármen. 

Mste rio recibe a la altura de Chillan, al rio Vahuevi, que sale de 
dos lagos que hai cerca de la cordillera, llamados Epulaufquen. 

Los afluentes meridionales del rio Negro, son el Machileufu, i des- 
pues el Comallo, estos dos rios se pasan a vado, son pequeños. 

El Limai tiene dos grandes creces periódicas, una en el invierno en 
los meses de junio i julio, i otra en verano con el derretimiento de 
las nieves, en diciembre i enero. 


JEOLOJÍA. (1) 


El Istmo que separa a Puerto Montt del lago de Llanquihue es 
un llano o meseta que se eleva en su parte intermedia a unos ciento 
treinta metros sobre el nivel del mar i desciende, tanto al lago como 
al mar, por escalones o gradas casi iguales. 'Todo este terreno es se- 
dimentario ¡se compone de capas arcillosas i arenosas mezcladas con 
piedras pequeñas redondas, siendo en su mayor parte dioritas, peg- 
matitas i rocas feldspaticas. La arenisca abunda principalmente en 
las riberas del mar, i va desminuyendo poco a poco hacia el interior; 
en las orillas del lago se ven algunas. 

El terreno comprendido entre este lago i el de "Podos los Santos, 
es volcánico. 'Podoel llano i valle del Petrohue, que bordea al volcan 


(1) El señor don A. Pissis tuyo la bondad de clasificar las rocas -recojidas du- 
rante el viaje. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 445 


Osorno, es cubierto de lavas, escorias i piedra pomez trituradas, 
provenientes del volcan. Estas lavas tienen por base el feldspalto vitri- 
oso. Lia falda del volcan que constituye la pared Norte del rio, hasta 
su boca, es casi esclusivamente compuesta de retinitas, en columnas 
prismáticas. Éstas columnas llegan hasta el seno de Reloncaví. 

Los cerros del lago de Todos los Sañtos son formados ¡jeneralmente 
de rocas cristalinas pertenecientes a la formacion granítica. Las fal- 
das de estos cerros, así como las alturas en donde el declive es poco 
violento, están cubiertas de depósitos sedimentarios de arcilla amari- 
lla i roja con piedras rodadas, estratificados en ondulaciones horizon- 
tales. Esta formacion continúa por todo el lago i el valle del Peulla 
hasta el "Tronador. 

Las rocas del ventisquero (¿glacier) son volcánicas; la dominante es 
una fonolita, Se notan tambien en las moraines del ventisquero, unos 
trozosgrandes de conglomerados, conteniendo fragmentos de sienitas 
¡amisdalordes. 

Las rocas fundamentales de los dos boquetes son sienitas con mica 
con tendencias a pasar al granito. Tambien se encuentran algunas 
erupciones de fono/ita con olivina. Casi todas estas formaciones i prin- 
cipalmente el seno de las ondulaciones del terreno, estan cubiertas de 
depósitos sedimentarios iguales a los que se ven en los cerros del lago 
de 'Todos los Santos 

Al llegar a la cima de la cresta que atravesamos, se encuentran 
dos escalones paralelos i prolongados, de uno cien metros de elevacion 
cada uno. La pendiente de los inferiores, no es tan violenta como la 
de otros. Otros dos escalones semejantes se encuentran en el otro lado 
de la cima. 

Las lomas que rodean al lago de Nahuel-huapi son todas sedimen- 
tarias, compuestas de arcilla blanquizca i piedras rodadas. La misma 
formacion con erupciones de fonolita, se encuentra en el rio Limai 
i todo el terreno hasta el Caleufu. 

Las faldas orientales del rio Chimehuin son de terreno granítico 
1 cortado por grandes vetas de pesmálita probablemente autífera. 

En las lomas de Huincul-mapu se encuentran conglomerados de 
arcillas, piedras redondas i grandes capas de ¿rass. 

Desde el rio Caleufu hasta Huechu-huehuin el terreno es formado 
de llanos i lomas de sedimento compuestas de arena i piedras re- 
dondas. 

En este lugar todas las formaciones son volcánicas en las que pre- 
pondera la fonolita; pero tambien se encuentra la traguita cuartifera. 


446 ANALES. —OCTUBRE DE 1863. 


Desde Huitri hasta Valdivia se encuentran rocas metamórficas prin- 
cipalmente la esquita micosa. 


ALTURAS PRINCIPALES. 


Lago de Lacar, 416”. 

Lago de Nahuel-huapi, 583” [Fonck 1 Hess]. 

Volcan Lagnin, 2400. 

Cerro Tronador, 30090”. 

Boquete Perez Rosales, 877” [836 segun Fonck 1 Hess]. 
Boquete de Ranco o Lifen, 922”. 

Lago de Queñi, 562”. 

Chihuihue, 381”. 

Arsquelhue, 229”, 

Lago de Todos los Santos, 214" [Muñoz Gamero]. 
Lago de Ranco, 164" [Gay]. 

Istmo entre los lagos de Llanquihue i Todos los Santos, 300 », 
Volcan Osorno, 2131” [Fitz Roy]. 

Jerro Calbuco, 1290” [Eitz Roy]. 

Lago de Llanquihue, 64” [Fonck]. 


BOTÁNICA. 


Solo se han recojido muestras de aquellas plantas que no me pa- 
recian mui comunes: ellas vienen clasificadas en el catálogo que in- 
serto, no obstante ántes hago una mencion de aquellos árbolesi ar- 
busto que son mas comunes en los paralelos entre 40 ¡ 420, en el lado 
occidental de la cordillera. 


ÁRBOLES. 
Drimys chilensis, De. Cañelo. 
Eucryphia cordifolia, Cav. Ulmo, Muermo. 
Maytenus boaria, Mol. Maiten 
—magellanica, Hook. fil. solo en las cordilleras. 
(de éste era la muestra de palo que Vd. trajo). 
Edwardsia Macnabiana. Pelú. 
(confundido en la obra de Gray con la E. microphylla de nueva 
Zelandia). 
Myrtus Luma, Mol. Luma. 
Kugenia Temu, Hook. Temu. 
—Bridgesú, H. et A. Patagua (en Valdivia,) 
—multiflora, Hook. et a. Pitra. 
—apiculata, DC. Arrayan. 


Weinmannia trichosperma, Cav. Tineo. Teniu. 
Caldcluvia paniculata Don. 'Tiaca. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 447 


Escallonia revoluta, Pers. Sictecamisas 

—leucantha, Remy. blanea. 

Aralia laete virens, Gay. Sahuco falso, sahuco del Diablo. 
Flotowia diacanthoides, Lessing. Tayu, palo Santo. 

Persea Lingue, Nees. Lingue, Liñe sumamente escaso 


en Puerto Montt. 
Embothrium coccineum. Forst. Ciruelillo, Notru. 


Lomatia obliqua, R. et P. Nogal, Ralral, Radal. 

—dentata, R. et P. Piñol, Corcolen. 

— ferruginea, Cav. Romerillo, Huinque. 

Daphne pillopillo Gay. Pillupilla. 
Aextoxiconpunctatum, R. et P. Palo muerto, "Dique. 

Laurelá aromatica, Spr. Laurel, escaso en Puerto Montt. 
—serrata, Ph. Vauvan, comun en Puerto Montt. 
Fagus obliqua, Moli. Roble, mui escaso cerca de id. 1d. 


—Dombeyi, Mirb. | Ooigue: 


—nitida, Ph. 
—anlárcica, E] Reulí de Valdivia 
—pumilio, Poep. (no de Concepcion.) 


Podocarpus chilina, Rich. Pino, Mañiu. 

—nubigena, Lindl. Mañu. 

Saxegothea conspicua, Lindl. Mañiu. 

Libocedrus tetragona, Endl. — Cipres de Valdivia 1 Chiloé. 


Fitzroya patagónica, D”Alt. Hook. Alerce. 
ARBUSTOS. 


Berberis Darwini, Hook. 


AN 
—buxifolia, Lamk. MiUnaL. 

—Grisebachi, Lechler. en la cordillera. 
—Pearcci, Ph. en el boquete de Ranco no mas. 
Azara lanceolata, H. et Arn. Aroma de Castilla. 
—integrifolia, R. et P. Aroma del pais. 
—microphylla, H. eL A. Chiuchin 

Aristotelia Maqui, 'Herit. Maqui. 

Crinodendron Hookerianum,Gay Polison, Chequehue. 
Abutilon vitifolium, Cav. Uella. 

Coriaria ruscifolia, Feuillé. Ceu. ; 
Colletia valdiviana, Ph. Espino. 

—crenata, Clos. Chacay, Chacay negro. 
Duvaua dependens, Dc. Huingan. 

Cassia slipulacea, Aiton. Mayu. 

Myrtus stipularis, Gay (mejor rm... 

Tepualia stipularis Griseb.) Al 

Myrtus Uñi, Mol. Murta, Uni. 

Eugenia planipes, Hook. Pitra -pitra. 
Ribesvaldivianum; Ph. Parrilla. 

Escallonia rubra, Pers. Siete camisas. 
—macraniha, Hook. ; colorada. 


Loranthus tetrandrus, R. et P. Cuna! 
—Poeppigii Do. SNA 
Lepidoceras puntalutum Clos. —Parásita er los Coigues. 


po 


448 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


—squamifer Clos. Parásita en los Arrayanes. 
Misodendron Banks, varias Parásitas en los Robles i Coigues, 
especies. Cabello de Anjel. 


Baccharis elaeocides, Remy 
—umbelliformis, Dc. ¿ Vara. 
—Radin Ph. Radin. 
Senecio denticulatus, R. et P. 


D. 

—cymosus, Remy. aplica. 
Leptocarpha rivularis, De. Palonegro 
Gaultheria varias, especies. Chaura. 
Gardoquia multiflora, R. et P. 
Citharexylon cyano carpum, 

H. etA. Espino blanco, Chacay blanco. 
Desfontainéa Hookeri, Dun. —Michai. 
Buddleja globosa, Lamk. Palguin 


Myoschilos oblonga, R. et P. Orocoipu. 
Philesia buxifolia, Lamk. 
Chusquea coleou, (sic!) Dev. Coleu, Coligue. 


UNREDADERAS. 


Lardifabala biternata, R- et P. Voqui colorado, collivoqui, el 
fruto coguil. 


Boquila trifoliata, Done. Pi! pil voqui. 
Cissus striata, R. el P. Voqui 

Aralia valdiviensis, Gay. Curagua, Curaca. 
Mutisia retusa, Remy. Elor de estrella. 
Proustia pyrifolia, Lagasca. Voqui. 

Witraria coccinea, Cav. Voqui 
Cynoctonum, pachyphyllum  Dene Voqui. 
-—nemorosum, Ph. Voqui 

Tecoma valdiviana, Ph. Voqui. 


Ercilia volubilis, Adr. de Juss. Voqui traro. 
Múblenbekia sagittifolia, 


Meisn. Voqui negro. 
Lapageria rosea, KR. et P. Copigue. 
Luzuriaga radicans, R.et P.) Azahar, Coral, 
—erecta, Kth. $ Quelineja. 
Dios corea brachybotrya, Poep. Voqui. 
Chusquea quila, Kth. 0 Quila 


valdiviensis, Desv. $ 


Catálogo de las plantas recojidas, hecho por el Dr, R. A. 
Phillippi. 


RANUNCULACEAS. 


Anemone“antucensis?—Poepp, hallada al pié del volcan de 
Osorno. 
El ejemplar conviene perfectamente con otro que recojí a orillas 
de la laguna de Ranco, pero no tanto con la descripcion de esta espe- 
cie dada en la obra de Gay. 


VIAJE A LA PATAGONIA 449 


2. Anemone multifida2—Poir. o A. lanígera? Gay de Jnihualhue. 
Un fiagmento sin flores i zin hojas radicales. 

3. Ranunculus patagómicus Poep.—Pampa del valle del Peulla. 
Un fragmento sin hojas radicales. 

4. Psychroplila andícola Gay.— Jnihualhue. 

5. Psychropiila limbata Schlecht.—Volcan de Osorno. 


MAGNOLTIACEAS. 


6. Drimys Winteri Forst.—Cuesta de los Reulies hasta la nieve 
perpétua. 

El ejemplar tiene pedúnculos unifioros i hojas trasaovadas. Con- 
fieso que la distincion establecida entre el Dr. Winterii el Dr. Chi- 
lensis no me es clara, me inclino a creer que ambos son una sola es- 
pecie. Alcanzaria entónces el canelo desde Magallanes hasta Acon- 
cagua. 

BERBERIDEAS. 

7. Berberi Darwini Hook.—Valle del rio Peulla. 

Comun en toda la provincia de Valdivia. 

8. Berberis Pearces Ph.—Boquete de Ranco en c. 5,000 pies de 
elevacion. 

9. Berberis Grisebachi Lechl. (linearifolia Ph.) como la añterior. 

Lechler descubrió esta especie en Magallanes, yo la hallé en la 
falda del volcan de Osorno. 

10. Berberis polymorpha? Ph.—Orilla de la laguna de Nahuel- 
huapi. 

El ejemplar carece de flores i de frutos; las hojas son casi todas 
mui enteras. —Describí esta especie segun ejemplares de la cordillera 
de Chillan. a 

CRUCIFERAS. 
11. Cardamine afinis? Hook. et am.—Cordillera de Ranco. 
Faltan las hojas radicales. 


CARIOFILACEAS. 


12. Arenaria palustris Naud.—Pampa de Patagonia. 
Se halla en abundancia a orilla de la laguna de Ranco, de Llan- 


quihue, Puyehue etc. 
MALVACEAS. 


13. Modiola caroliniana Moench.—Verliente oriental de la cor- 
dillera. 


450 ANALES.—-OCTUBRE DE 1863. 
Maleza comun en toda la cordillera i una gran parte de la Amé- 
rica. 
14. Cristaria patagómca n.esp. —Pampa de Patagonia. 
HYP£RICINEAS. 


15. Hypericu:n muscordes n. esp.—Pié del volcan de Osorno- 
'Palvez una variedad del PH. chilense Gay, pero las hojas i las 
flores son mucho mas pequeñas i el aspecto jeneral es bastante dis- 


tinto. 
VIVIANIACEAS. 


16. Wendlia Reynoldsí Hook.— Pampa de Patagonia. 

Es mui sorprendente de ver esta planta en la pampa de Patagonia, 
pues estamos acostumbrados a verla en la provincia de Santiago en 
una elevacion de unos 6,000 pies. Falta enteramente en la provincia 
de Valdivia. La misma observacion se aplica a la siguiente planta. 


Ambas buscan sin duda sequedad en la atmósfera. 
TROPEÓLEAS. 


17. Tropaeolum polypluyllum Cav.—Pampa de Patagonia. 
Es la variedad de hojas angostas. Los Patagones las comen. 


OXALIDEAS. 


18. Oxalis aureoflava Steud.—Vertiente oriental de la cordillera. 
Mui comun en los lugares arenosos de las provincias de Valdivia 1 


Llanquihue. 
CELASTRINEAS. 


19. Maytenus magellánica Hook. fil. —Cordillera de Ranco. 

Comuñ en Magallanes, sirve a los Fueginos para confeccionar sus 
arcos. Hallé la misma especie en la cordillera que rodea los manan- 
tiales del rio Futa en la provincia de Valdivia, i al pié del volcan de 


Osorno. 
20. Myginda disticha Hook. fil.—Boquete de Ranco, cerca de la 


nieve. 
En Magallanes, i en la cordillera de Chile; comun cerca de los 


baños de Chillan. 
RAMNEAS. 


/ 


21. Colletia valdivana Ph.—Pampa de Patagonia. 

No es mui comun en la provincia de Valdivia. 

22. Colletia articuluta Ph. —Jnihualhue. 

Describí esta especie segun ejemplares hallados en la cordillera 


de Sanago. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 451 


23. Colletia montana Ph.—Inihualhue. 

El ejemplar tiene frutos, 1 no muestra diferencia ninguna coií los 
ejemplares de la cordillera de Santiago. 

24. Colletia crenata Clos.—La ramita carece de flores i de fruto, 
pero pertenece sin duda a esta especie tan comun en la provincia de 
Chillan, Valdivia a donde se llama espino blanco o chacay blanco, 

25. Retamilla spinifera Clos. —Pampa de Patagonia. 

El señor Gay halló esta especie en la provincia de Colchagua. 


ANACARDIA CEAS. 


26. Duvaua dependens Dc. var. patagónica. —Pampa de Pata- 
gonia. ; 

Los patagones dan a este arbusto el nombre de Muchi, ¡comen el 
fruto, lo mismo como los chilenos el de la especie típica, bastante 
conocida con el nombre de Fluingan, La forma patagónica se diferen- 
cia principalmente por los frutos mucho mayores. 

27. Litrea patagónica hueva especie. —Pampa de Patagonia. 


Una ramita con frutos, bastante parecidos a los del Molle (Litrea 
Molle Gray.) 


LEGUMINOSAS. 


28. Vicia Macraei Hook. variet. angustifolia. —Pampa. 

Se parece muchísimo a la forma normal bastante polimorfa i co- 
mun en Chile, pero sus hojuelas son mucho mas angostas. 

29. Lathyrus pubescens Hook. et Arn.—A orilla de la laguna de 
Todos los Santos. 

Bastante comun en la provincia de Valdivia. 

30. Astragalus.—Pampa de Patagonia. 

El ejemplar no tiene ni flores ni frutos. Es singular que hasta 
ahora hose haya hallado ninguna especie de Astragalus o Phaca en 
la provincia de Valdivia, miéntras hai muchísimas en las provincias 
del centro i del Norte de la República. 

31. Lupinus microcarpus? Sims.—Pampa de Patagonia. 

El ejemplar es mas velloso que los chilenos, i los frutos tienen casi 
el doble tamaño, i las semillas presentan una lijera diferencia. Pero 
no puedo comparar semillas maduras, por lo demas no pueda hallar 
diferencia alguna; las flores faltan.-—El L. microcarpus es mui 
comun en todo Chile. 

32. Adesmia retusa Gris.—Al pié del Puntiagudo. 


452 ANALE8.—OGTUBRE DE 1863. 


ejemplos que recojí al pié del volcan de Osorno. Es la única especie 
de este jénero, que comprende mas de cincuenta especies chilenas, 
que se halla en la provincia de Valdivia. 


ROSACEAS. 


33. Geum chilense Balb.—Arquilue. 

Comun en casi todo Chile. 

34. Tetraglochin caespiltosum nueva especie.—Pampa de Pata- 
gonia. 

Mui parecido «al %'. strictum Poepp. tan comun en las cordilleras 


de las provincias centrales; falta en la provincia de Valdivia, porque 
ama la sequedad. 


35. Potentilla anserina L.. — Inihualhue. 

Planta mui cosmopolita, tan comun en las provincias del Sud de 
Chile como en Europa. 

36. Acaena ovalifolia? KR. et P. —Boquete de Ranco. 

El ejemplar carece de flores i de frutos, comun en la proviácia de 
Valdivia etc. 

31. Acaena laevigata Aiton.—Pampa de Patagonia. 

La hallé tambien en la cordillera opuesta al volcan de Osorno. 

38. Acaena Coxi Ph. nueva especie. —Pampa de Patagonia. 

El ejemplar carece desgraciadamente de flores i¡ de frutos; tiene 
mucha afinidad con la 4. splendens de las cordilleras de Santiago. 


ONAGRARIAS. 


39. Oenothera stricta? Led.—Pampa de Patagonia. 

Los ejemplares son solamente “summitates”? sin hojas tallinas 1 
mucho menos radicales; son mas peludas que la verdadera Oe. 
stricta. 

40. Epilobiwm denticulatum? R. et P.—Pampa de Patagónia. 

Los ejemplares se hallan en mal estado, demasiado malos para 
poder estar seguro de su determinacion, siendo el jénero tan dificil, 

41. Epilobium denticulatumm? E. et P. variet. linearifolvum.— 
Pampa del rio Peulla. 

Las hojas son mucho mas angostas que en el 4. denticulatum 
genuino. 


HALORAGEAS. 


42. Myriopluyllum elatinoides Gaud.—En Jos arroyos que nacen 
del ventisquero del Peulla. 


VIAJE A LA PATAGONIA. As 


Se halla desde el pueblo de Atacama hasta Magallanes. 

43. Gunnera magellanica Lamk.—-A orillas del rio Peulla etc 

Comun en la provincia de Valdivia a orillas del mar i en la co. 
dillera; cerca de los baños de Chillan, Magallanes etc. 


MIRTACEAS. 


44. Eugema patagónica Ph.—En las orillas de la laguna de 
Nahuelkuap!. | 

Hai una variedad con hojas grandes, i otra con hojas pequeñas; 

45. Eusgema correaefolia Hook. et Am. —Cordillera. 

Se balla en varios puntos de la provincia de Valdivia, pero siem- 
pre en lugares pantanosos. 


CACTEAS. 


46. Opuntia patagónica nueva especie.—Pampa de Patagonia. 

El ejemplar carece de flores i frutos. Los frutos se comen. Tiene 
mucha afinidad con la O. Maihuen de Gay de los Anjeles. 

46. Echinocactus Coxi nueva especie.-—Pampa de Patagonia. 

En la provincia de Valdivia no crece ninguna Cáctea por ser esta 
provincia tan lluviosa. * 


GROSULARIEAS., 


48. Ribes nemorosum? Ph.— Boquete de Ranco. 

Una ramita sin flores ni frutos. Hallé el K. nemorosum en las pro- 
vincias centrales, 

39. Ribes densiflorum Ph.—Boquete de Ranco. 

Describí esta especie segun ejemplares hallados en las provincias 
centrales. 

50. Ribes Ovaller nueva especie.—Cordillera, en ambos lados. 

Se parece algo al RF. mag ellanicus, pero tiene las flores mas pe- 
queñas, llevadas por pedícelos mas largos etc. Medico esta nueva 
especie a la familia Ovalle i Vicuña. 


SAXIFRAGACEAS. 


51. Cornidia integerrima H. et A.-—Falda del volcan de Osorno, 

Comun en la provincia de Valdivia etc., hasta Chillan; es el Vo- 
qui cuyo tronco llega a mas grosor, 

52. Escallonia duplicato-serrata Remy.—Falda del volcan de 


Osorno. 
Hallada por el señor Gay a orillas de la laguna de Ranco. 


454 ANALES.—OCTUBRE EE 1863. 


FRANCOACEAS. 


53. Francoa appendiculata Cav.-—Vertiente occidental de la cor- 
dillera. 
Mui comun en la provincia de Chiloé, Valdivia etc. 


UMBELIFERAS. 


54. Azorella trifurcata Hook.-—Pampa de Patagonia. 

No le hallo diferencias con ejemplares de Magallanes. 

55. Azorella. —Pampa de Patagónia. 

Idéntica con una Azorella recojida por Lechler en Magallanes que 
carece de flores i fruto i que por eso no se puede clasifizar. 

56. Apleura nucamentacea Ph. nuevo ¡énero.— Pampa de Pata- 
gonia. 

Jénero mui curioso, aunque parecido por su modo de crezer en 
césped tupido, sus hojas mui enteras, apiñadas etc., al Bolax, Lla- 
retia, Azorella, con una sola flor sésil en la estremidad de las ramas 
en lugar de umbela, el fruto duro, como una pequena nuez etc. 

57. Mulinum spinosum Cav.-—Pampa de Patagonia. 

La variedad de hojas tripartidas con lacinias angostas, la umbela 
largamente pedunculada con unas treinta flores. —Esta especie es 
bastante comun en la cordillera de las provincias centrales. 

58. Mulinun ulicinum? Gill. —Pampa de Patagonia. 

Es idéntico con ejemplares de la cordillera de Linares. 

59. Pozoa?—Pampa de Patagonia. 

La raiz con hojas radicales. Es sin duda una especie nueva, pero 
es imposible decir mas. 


LORANTACEAS. 


60. Misodendron brachystachyum Dc.—Volcan de Osorno. 
Parásita en un Fagus. 


RUBIACEAS. 


61. Nertera depressa Banks.—Boquete de Ranco. 
Mui comun en toda la provincia de Valdivia etc. en lugares hú- 


miedos. - é 
VALERIANACEAS. 


62. Valeriana carnosa Sm.—Pampa de Patagonia. 
Se halla en Magallanes, i en la cordillera de Chillan, Colcha- 
gua elo. E 


VIAJE A LA PATAGONIA. 55 


63. Valeriana cordata Ph.—Boquete de Ranco cerca de la nieve 
perpetua. 

La hallé primero al pié del volcan de Osorno, despues a la orilla 
del rio de Futa, iaun cerca del mar en el Molino de oro que se 
descarga en el rio Bueno. 


SINANTÉREAS O COMPUESTAS. 


64. Mutisia retusa Remy.—Pampa de Patagonia. 

Mui comun en la provincia de Valdivia. 

65. Mutisia retrorsa Cav. Pampa de Patagonia. 

Segun toda probabilidad esta especie se cria solo en el lado orien- 
tal de la cordillera, i se ha de borrar de la lista de las plantas chi- 
lenas. 

66. Mutisia decurrens Cav.--Pampa de Nahuelhuapi. 

Bastante comun en la cordillera de Chile, provincia de Colchagua, 
Chillan etc., no la ví en la provincia de Valdivia. Merece ser culti- 
vada en los jardines por motivo de sus hermosas flores anaranjadas: 

67. Chuguiraza patarónica nueva especie?—Pampa de Pata- 
gonia. 

Talvez solo una variedad de la Ch. anomala Don, que se cria 
en la cordillera de Santiago. pero su cabezuela posee evidentemente 
flores femeninas en la circunsferencia, i la pubescencia es otra. 

68. Chuquiraga spinosa? Don.-—Pampa de Patagonia. 

La forma normal se halla en las cordilleras de las provincias cen- 
trales de Chile; la planta patagónica tiene las hojas mas angostas; ca- 
rece de flores. 

69. Fotowia diacanthoides Less. —Boquete de Ranco. 

Talvez la Sinanterea que alcanza a mayores dimensiones; he visto 
cerca de los manantiales del rio de Futa árboles que tendrian por lo 
ménos 80 pies de alto i un tronco de 2 pies de diámetro. Se llama 
en la provincia de Valdivia Palo Santo i Tayu. 

70. Chactanthera.-—-Pampa de Patagonia. 

El ejemplar tiene solamente botones, pertenece a las Euchaetan- 
thereas perennes, ies talvez idéntico con una de las especies chhi- 
lenas. 

711. Triptilium tenuifolium especie mueva.-—Pampa de  Patae 
sonia. 

Especie anual. 

12. Stronoyloma axillare? Dc.--Pampa de Patagonia. 

La especie típica es bastante comun en la cordillera de Santiago; 


456 ANAERES.—-OCTUBRE DE 1803. 


el ejemplar de Patagonia carece de flores i sus hojas axillares fas- 
ciculadas son mucho mas pequeñas. 

13. Homocanthus viscosus Dc.—Pampa de Patagonia. 

Bastante frecuente en las praderas de las montañas de Valdivia. 

74. Chabraca.—Arquilue. 

Algunas “summitates”” sin hojas algunas. 

15. Perezia?—Pampa de Patagonia. 

““Summitates”? nada mas. El habito es de una Chabraea o Leu- 
ceria, pero el vilano purpúreo con cerdas denticuladas no plumosas 
es mas bien de una Perezia. 

76. Achyrophorus angustissinus Pl: —Entre las lagunas de Elan - 
quihue i 'Podos los Santos. 

77. Achyrophorus?—Pampa de Patagonia. 

El ejemplar tiene solamente botones. 

78. Hieracium?2—A orillas del rio Peulla. 

Hermosa planta de casi 3 pies de alto, con mucha s hojas radicales 
i una inflorescencia casi tirsoidea, que desgraciadame nte no está to- 
davia desarrollada. 

79. Erigeron Co.xi nueva especie.— 

Las flores del Volcan, las hojas que son de la misma planta de 
la Pampa de Patagonia. 

S0. Grindelia nueva especie. —Pampa de Patagonia. 

El ejemplar es incompleto, faltándole las hojas inferiores, pero es 
una especie distinta de las dos chilenas que conozco. 

81. Diplopappus.-—Pampa de Patagonia. 

El ejemplar tiene solamente cabezuelas que ya han vaciado las 
semillas; parece una especie nueva. 

82. Baccharis sagittalis Dc.—Pampa de Patagonia. 

Comun en todo Chile, etc. 

83. Baccharis cupatorioides Hook.-—Pampa de Patagonia. 

Comun en la provincia de Valdivia etc. 

84. Baccharis glutinosa Pers. variet. angustifolia.—Pampa de 
Patagonla. 

En las provincias del Sur. 

85. Baccharis magellanica Pers. -—Pampa de Patagonia. 

Se halla desde Magallanes hasta las cordilleras de las provincia 
centrales. 

86. Baccharis Pocppigiana Dc.—Pampa de Patagonia. 

Hallada por la primera vez en la cordillera de Santa Rosa. 

87. Baccharis.--Pampa de Nontue. 


VIAJE A LA PATAGONTA. 4ST 


Parece una especie particular, hai solamente sumnitates femeninas 

88. Tessaria absinthioides Dc.—Pampa de Patagonia. 

Se cria desde las provincias centrales hasta Atacama, pero falta en 
las provincias del Sur por ser estas demasiado lluviosas. 

89. Solidaso patasónica nueva especie. —Pampa de Patagonia. 

Parecida a la S. linearifotia Dec., comun en Chile i sobre todo en 
Valdivia. 

90. Senecio vulcamcus Ph. (non Boissier).--Volcan de Osorno. 

91. Serecio ammophilus Ph.—Volcan de Osorno. 

92. Senecio patdzónicus Ph.—Pampa de Patagonia 

Parecido al S. chilensis Less, pero distinto por los aquenios mui 
lampiños. 

93. Senecio Cox? Ph. nueva especie. —Pampa de Patagonia. 

94. Senecio acanthifolius Hombr.—Cordillera de Ranco. se halla 
tambien en Magallanes. 

95. Senecio sonchifoluis? Ph.—Queñi 

El ejemplar está en mal estado. 

96. Senecio irifurcatus Less. —Inihualhue etc. 

Especie comun desde Magallanes hasta las cordilleras de Chi 
Jlan elo. 

97. Guaphalium spicatum Lamk. -Al pié del ventisquero de 
Peulia. 

Comunísimo en casi todo Chile. 


ERICACEAS. 


98. Pernetiya angustifolia Lindley. —Al pié del volcan de Osor- 
no, en el valle del rio Peulla. 

Comun en muchos lugares de la provincia de Valdivia, donde 
se llama chaura. 

99. Pernetlya crassifolia Ph.--Cordillera de Ranco. 

La hallé en el volcan de Osorno i en los cerros opuestos cerca de 
la nieve perpétua; se llama tambien chaura. 

100. Guulteria florida Ph. an phillyreaefolia De?—Cordillera 
de Ranco. : 

Comun cerca de Valdivia, Cudico etc., confundido sin duda en 
la obra de Gay con la Pernettya mucronata. 


ASCLEPIADEAS. 


101. Cynoctonum patagónicum nueva especie. —Pampa de Pa- 
tagonia. 


458 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


Subarbusto no voluble, que tiene mucha afinidad con los C. 


myrtifolium, nummulariaefolium 1 mucronatum, especies difíciles 
de distinguir. 
CONVOLVULACEAS. 


102. Calystegia Soldanella L.—Playa de la laguna de Nahue!- 
huapi. 


Planta cosmopolita, que se halla casi en todo el mundo en las pla- 


yas de la mar. 
VERBENACEAS. 


103. Lippia juncea Schauer.—-Nontué. 
En varias partes de la provincia de Valdivia. 


SOLANACEAS. 


104. Solanum Irauseanum Ph.—Cordillera de Ranco. 

Se halla tambien en la cordillera de la costa de Valdivia. 

105. Solanum Coxi nueva especie.—Orilla de la laguna de To- 
dos los Santos. 

106. Desfontainea Elookeri Dun. ilicifolia Ph.—Boquete de 
Ranco. 


En los lugares húmedos de la montañía de la provincia de Val- 
divia. 
ESCROFULARINEAS. 


107. Mimulus luteus L,.—A orillas del rio Peulla. 
Se halla en muchísimos puntos de Chile. 


108. Mimulus parviflorus Lindl.—[nihualhue. 
Frecuentísimo en Chile. 


QUENOPODIACEAS. 


109. Ambrina ambrosioides 1,.—Pampa de Patagonia. 


Se halla en una gran parte de la América, i es una de las especies 
que se llaman Paico en Chile. 


POLIGONEAS. 


110. Polygonum Berteroanum Ph.—Pampa de Patagonia. 
Cerca de Surtiago i en varias partes de Chile, confundido proba- 
blemente hasta ahora con el P. aviculare L,. 


SANTALACIEAS. 


111. Quinchamaliuvm pratense Ph.—Pampa de Patagonia. 


VIAJE A LA PATAGONIA. A59 


Se halla tambien en varias partes de Chile. 

112. Arjona appressa nueva especie.-—Pampa de Patagonia. 

Lleva papitas como la A. tuberosa Cav., quese comen; los indije- 
nas llaman la planta Yauyehuin. 

115. Myoschilos angosta Ph.—Al pié del volcan de Osorno. 

Tiene las hojas mucho mas angostas etc., que el Orocoipu comun, 


M. oblonga R. et P. 
EUFORBIACEAS. 


114. Fuphorbia chilensis Rich.—Pampa de Patagonia. 
La Pichoa, comun en muchas partes de Chile, de Mendoza etc. 
115. Colliguaya integerrima? Hook. et Am.—Pampa de Pata - 


gonia. 
CUPULIFERAS. 


116. Fagus alpina Poepp.—Ventisquero de Peulla. 

117. Fagus pumilio Poep.—Cordillera de Ranco, cerca de la 
nieve perpétua. 

Essin duda alguna el Nírre de Chillan, de Antuco etc. En la 
provincia de Valdivia no se conoce este nombre, ise confunde esta 


especie con el Recul;. 
GNETACEAS. 


118. Ephedra andina Poep.—Pampa de Patagonia, a donde se 
llama Cupara. 
El ejemplar tiene frutos b/aucos, i es idéntico con ejemplares de 


la cordillera de Chillan. 
CUPRESINEAS. 


119. Libocedrus chilensis Endl.—Pampa de Patagonia al pié de 
la cordillera. 

Es el Ciprés de Colchagua, Chillan, Arauco etc., ino se debe 
confundir con el Ciprés de Chiloé, que es el £. tetracgona Endl- 
El Libocedrus chilensis es una de las pocas plantas que ya han exis- 
tido en la epoca terciaria de nuestro globo i que entónces crecia en 
muchos puntos de Europa. 


ORQUIDEAS. 


120. Chloraea patagónica nueva especie.--Pampa de Patagonia. 

121. Asarca especie. —Orilla de la laguna de 'Podos los Santos. 

El ejemplar no tiene las flores en estado bastante bueno para po- 
derlas examinar bien. 


122. Codonorchis Lessoni Limdl,—Boquete de Ranco. 
59 
): 


460 ANALES.-—OCTUBRE DE 1803. 


Comun en la provincia de Valdivia, la cordillera de Antuco, Chi- 


llan etc. 
IRIDEAS. 


123. Eibertia formosa Grah.—Pampa de Patagonia. 

Comun en la provincia de Valdivia a donde se llama Callecalle. 

124. Susarion Segethi Ph.—Pampa de Patagonia. 

Un ejemplar con cápsulas maduras. Esta especie se halla en las 
cordilleras de Santiago, las colinas de Valdivia etc.,1si no ha sido 
descrita ántes, es sin duda por motivo de la extrema fugacidad de sus 


flores azules mui hermosas. 
DIOSCOREAS. 


125. Dioscorea brachybotrya Poep.—Vertiente oriental de la cor- 
dillera. 
Comun en los bosques de Valdivia 


ESMILACEAS. 


126. Luzuriaga radicans R. el P.—Boquete de Ranco etc. 
Comun en Concepcion, Valdivia, Chiloé etc. En Valdivia se lla- 
ma Ázatari Coral, en Chiloé Quelineza. 


AMARILIDEAS. 


127. Alstroemeria aurantiaca Don.—Vertiente orjental de la cor- 


dillera. 
Mui comun en Valdivia, a donde reemplaza la A. haemantha de 


Santiago. 
JUNCACEAS. 
128. Juncus pictus Ph.—Pampa de Patagonia. 
En las provincias del Sur, desde las montañas de Cnillan hasta 


Puerto Montt. 
GRAMINEAS. 


129. Agrostis distichopliylla Ph.—Pampa en la orilla del rio 
Peulla. 

Hallé esta bonita Graminea no mui léjos del pueblo de Atacama en 
el desierto, i el señor Cox la halló ahora a 450 leguas de distancia! 


EQUISETACHEAS. 


130. Equisetum bogotense H. B. Kih.--A orilla del rio Peulla. 
Comun en una gran parte de la América del Sur. 


VIAJE A LA PATAGONIA. A01 
HELECHOS. 


131. Hymenophyllum especie.—Al pié del volcan de Osorno. 

132. Mertensia cryptocarpa Hook.—intre la laguna de Llan- 
quihue i la de Todos los Santos. 

Comun en varios partes de Valdivia, Chiloé etc. 


LICOPODIACEAS. 


133. Lycopodium paniculatum D>zsv. —Boquete de Ranco. 
£ 
Los ejemplares son incompletos. sin embargo creo no haberme 
equivocado en su determinacion. Esta especie es bastante comun en 


los bosques de Valdivia. 
MUSGOS. 


134. Polytrichwm dendroides Bride!.—Boquete de Ranco. 
Comun en los bosques húmedos de Valdivia. 

135. Rhacomitrium lanuginosuum Brid. —Volcan de Osorno. 
Se halla con frecuencia en las piedras 1 peñascos. 

136. Hyprum?-—Inihualhue, en los troncos de árboles. 

El ejemplar es incompleto. 


LIQUENES. 


137. Cladomia ranguferina Hoffm.—Volcan de Osorno. 

Este liquen, el alimento principal de los rangiferos de iuaponia i 
Siberia, se halla en bastante abundancia en las tierras estériles de 
la provincia de Valdivia, asi mismo como la especie que sigue. 

138. Cladonia especie.— 

139. Stereocaulon ramulosum.-—Volcan de Osorno. 

En las piedras, i aun en la tierra estéril. 


140. Usnaca barbata Ach.— 
Comun en los árboles que crecen en lugares elevados i estériles. 


HONGOS. 


141. Cyttarium Berterii Berkeley.—- 

En el Coigue; se llama Llaullan. 

Las siguientes especies de plantas cuya descripcion inserto, son en 
mi concepto, nuevas: 

Berberis Pearce Ph.—B. inermis? foliis breviter petiolatis, oblon- 
gis, corlaceis, spinoso-serratis, mucronatis, subtus glaucescentibus 
vel rafescentibus, elabris, reticulato-venosis ; racemis 1-10 Moris, fo- 
lium vix aequantibus, 


462 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


Boquete de Ranco en una elevacion de 4,000 a 5,000 pies. 

El señor don Ricardo Pearce me comunicó el primero esta bonita 
especie de Agracejo o Michai. Las ramas son angulosas, cenicientas, 
siempre (?) desprovistas de espinas. Las hojas casi todas solitarias i no 
reunidas en roseta miden las mayores 31 líneas de largo incluso su 
peciolo de 2 1/, líneas, 1 9 líneas de ancho, 1 sus bordes están armados 
cada uno de unos 18 dientes dirijidos hácia la punta i bien espinu- 
dos; es una forma mui elegante. El pedúnculo comun tiene 4 lí- 
neas de largo; los pedicellos son de la misma lonjitud; Jas brácteas 
aovadas, agudas miden 1 */, línea, las hojas calicinales mayores 3*/, 
lineas. Los pétalos son poco mayores i el estilo i los estambres un 
tantito mas cortos. 

Cristaria? patagonica Ph.—Cr? cinerascens, dense stellato-pubes- 
cens; foliisinferioribus quinque, superioribus tri-partitis, ambitu orbi- 
cularibus; lobis inferiorum trifidis vel quinque-partitis, laciniis trifidis, 
ovatis, acutis; pedúnculis inferioribus geminis, petiolos aequantibus, 
superioribus confertis, petiolos superantibus; calyce hirsuto, dimidium 
petalorum aequante; fructu..... 

Es un fragmento de 3 pulgadas de largo, cuyos internodios inferio- 
res miden casi una pulgada. Los peciolos inferiores tienen 6 1), líneas 
de largo, i el diámetro de la hoja es de 8 líneas; las hojas superiores 
son ménos divididas i tienen sus lóbulos enteros, lineales-oblongos 1 
agudos. Los pedúnculos superiores tienen 10 líneas de largo, el cáliz 
A, los pétalos 6 a 7 líneas. 

Huypericum muscoides Ph..- H. humile, ramosisimum, caespito- 
sum, glaberrimum) foliis minutis, oblongo-linearibus, punctatis, in- 
ternodia aequantibus, superantibusque; floribus terminalibus, solita- 
riis; foliolis calycinis linearibus, apice rotundatis, inaequalibus; peta- 
lis calyce minoribus. 

Hallado al pié del Volcan de Osorno. 

La planta forma un césped mui denso. Las ramitas tienen apenas 
2 */, pulgadas de largo, i las hojitas solo 1 1/, línea de largo i */, a ?z 
línea de ancho. Las hojuelas del cáliz son suma mente parecidas a las 
hojas del tallo. Las ramitas llevan casi todas una flor en su punta» 
cuyo pedúnculo es tan largo como una hoja. La córola es apénas mas 
larga que la mitad del cáliz, de un hermoso amarillo, con un matiz 
rojo en el dorso de los pétalos. 

Litrea patagomica Ph.—L. glaberrima; foliis coriaceis, ovatis, in- 
tegerrimis, eveniis, brevissime petiolatis, fructibus subglobosis, pallide 
violaceis; putamine compresso, longitudinaliter bis seu ter sulcato. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 463 


Pampa de Patagonia. 

Una ramita fructífera. Las hojas tienen 12 a 13 líneas de largo so- 
bre 7 1/, líneas de ancho, i las lleva un peciolo de 1 */, línea; a excep- 
cion del nervio mediano no muestran ninguna nerviosidad. El pedún- 
culo comun es grueso, de3 a 4 líneas de largo, los pedicelos miden 
2 1/, lineas; el diámetro del fruto es de 3 líneas, el del pequeño hue- 
sillo de 2 1/, lineas. Por su fruto de un morado pálido i su huesillo 
costado, esta especie se aproxima al L. Molle Gay, del cual se dife- 
rencia luego por sus hojas mui enteras i desprovistas de nerviosidades 
laterales, pero es talvez idéntica con mi L. montana, que se cria al 
pié de la cordillera de Santiago, i cuyo fruto no conozco todavía. 

Lupinus microcarpus? Sims.—El individuo hallado en la pampa 
de Patagonia es anual ¡mide solo tres pulgadas de altura; sus hojas 
son mas peludas que en los individuos chilenos; las flores habian ya 
caido, formaban dos verticilos; las legumbres no muestran diferencia 
notable, pero las semillas miden 2 1/, líneas de diámetro i son por 
consiguiente el doble de las del Lapinus muicrocorpus genuino. No 
es, pues, imposible que sea una especie distinta, aunque mui parecida. 

Tetraglochin caespitosunm Ph.—T. fruticosum, ramis brevissimis; 
petiolis vix spinescentibus, foliolis linearibus, dense hirsutis, margine 
revolutis, fructibus...... 

Pampa de Patagonia. 

Esta especie no se diferencia solo del Tr. strictum Poepp. comun 
en las cordilleras de Santiago por formar céspedes densosi por tener 
ramitas mui cortas sino tambien por sus hojas mui velludas, cuyos pe- 
ciolos se vuelven apénas mas duros i picantes despues de caidas las 
hojuelas. El ramo mayor tiene solo 18 líneas de largo, el peciolo mide 
5 líneas de largo i la vaina llega hasta la mitad; las hojuelas tienen 1 
1), línea de largo i 1/, de ancho. 

Acaena Coxi Ph.—A. caule erecto, glabriusculo; foliis panñosis, 
flavescentibus, arsenteo-pubescentibus; foliolis 5-7 jugis, confertis, sub- 
imbricatis, ovatis, profunde serratis, dentibus utrinque circiter tribus; 
floribus..... fructibus....... 

Pampa de Patagonia. 

Se parece muchísimo al A. splendens H. et A. de las cordilleras 
de Santiago. El tallo alcanza hasta a un pie de altura, i a 2 líneas de 
grueso; de su base nacen ramas cortas, mui pobladas de hojas. Las 
hojas tienen hasta 20 líneas de largo las estipulas 4 líneas, las hojue- 
las mayores 4-4 1/, líneas de largo, sobre 3 */, líneas de ancho, las 
inferiores son pequeñas i mui enteras. 


404 ANALES.—OCTUBRE DE 1803. z 


Oenoihera stricta?? Ledeb. 

Pampa de Pagonia. N 

Desgraciadamente hai en la coleccion solamente la parte superior de 
la planta, de modo que no se puede determinar con seguridad; es muj 
probable que sea una nueva especie. "Poda la planta es mui velluda 
aun las hojas, i los pelos son perpendiculares. Las hojas son aovadas. 
lanceadas, denticuladas, con dientecitos mui agudos. El fruto tiene 
10 líneas de largo, el ovario solo 7 líneas, el tubo del cáliz 8 líneas, 
sus divisiones 9, los petalos 11 líneas. —Lia Oe. mollissima L. ““in agri 
Bonariensis es chilensis campis habitans”? tiene capsulas larguisimas, 
la Oe. odorata Jacq. es simplemente pubescente, no velluda, ¡las ho- 
jas se llaman subdentadas, ondeadas. 

Epilobium denticulatum K. et P. var? 

E. elaberrimum; foliis superioribus alternis, linearibus, remote 
denticulatis; fructibus glabris. 

Pampa en el valle del Peulla. 

El ejemplar mide 4 */, pulgadas; sus hojas tienen 9 líneas de largo, 
1 1/, de ancho, son perfectamente sésiles, 1 tienen de cada lado 1-3 
dientecitos; los frutos son pedunculadosi miden con el pedúnculo 12 
lineas de largo; los lóbulos del cáliz tienen 2 líneas de largo i los pé- 
talosson, segun parece, un poco mas largos. Es probablemente una 
nueva especie, pero el ejemplar no está mui bien conservado, ino 
permite examinar las flores. 

Hugenta petagonica Ph.—Eu. ramulis compressis, glabris; foliis 
oblongis, utrinque «uequaliter acuminatis, punctatis; pedunculis soli 
tariis, unifloris, folio brevioribus; braeteolis persistentibus, linearibus; 
dentibus calycinis in fructu triangularibus; petalis....; staminibus...; 
baccis divel trispermis. 

Crece en las orillas de la laguna de Nahuebualpt. 

Hai dos variedades, una de hojas pequeñas, otra de hojas grandes. 
En la primera las hojas mayores miden 14 líneas de largo 13 1), lí- 
neas de ancho, en la segunda tienen 22 lineas de largo sobre 9 de 
ancho. Son mui coriaceas i el nervio mediano no es prominente; en la 
cara superior está indicado por un surco. El pedúnculo mide en aun- 
bas variedades 4 líneas i nace solo de una axila, 1 no hai flor en el 
axila opuesta. Lás pequeñas bracteas miden 1 1/, línea, iel diámetro 
de la baya es de3 ?/u 4 líneas. 

Opuntia patagonica Ph.—A. articulis subclavatis, laete viridibus; 
areolistomento brevi, albo tectis, trispinosis; aculeis albidis, uno com- 
pressiusculo 13 líneas longo, dupbus minimis?/, lin. longis. 


VIAJE A La PAFAGONIA. 465 

Pampa de Patagonia. 

La articulacion que pude examinar tiene 11 líneas de largo,i casi 
5 líneas de grueso en su medio; el diámetro de las areolas es de 1 1/, 
líneas; las hojas miden 2 lineas. La O. longispima Haw. se diferencia 
por un número mayor de espinas, cuya mayor tiene 3 pulgadas de 
largo; la O. glomerata Haw. por espinas centrales mui largas (de que 
tamaño?) planas en ambos costados; la O. Poeppigu por tener espinas 
menores de 2a 4 lineas de largo, 1 una mayor de 8 a 10 líneas, la O. 
maihuen Gay tiene igualmente tres espinas, i la del medio mas larga, 
1 es talvez idéntica, lo que nose puede averiguar siendo la descrip- 
cion del señor Gay insuficiente para eso. No habia ni flores, ni frutos. 

Echinocactis? intertertus Ph-—E. laete viridis, fere columnaris; 
costis c. 10, e tubercalis conicis valde approximatis, confluentibus 
formatis; vertice albo-lanuginoso; aculeis primum purpureias, deinde 
albis, intertextis, c. 10 majoribus, 10 líneas longis, subaequalibus, in- 
ferioribus c. 4 minoribus, 2 1/,-3 */, líneas longis; fructus subglobosi 
seminibus nigris, diámetri 2 linear. 

Pampa de Patagonia. 

El ejemplar, medido sin las espinas, tiene 2 */, pulgadas de alto 1 
un diámetro de 16 lineas; sus tubérculos son elevados de 4 líneas i 
hai10'a 12 en cada costilla; el diámetros de las áreas superiores es de 
dos líneas; el del fruto de una pulgada. No habia flores. 

Ribes Ovaller Ph.—k. inerme, glabriusculum; foliis ambitu orbi- 
cularibus, subcordatis, trilobis; lobis obtusis, inciso-bidentatis; petiolis 
lamina brevioribus, glandulosis, basi haud ciliatis; racemis  folium 
aequantibus, imo superantibus; floribus minutis, longe pedicellatis; 
laciniis ealycinis acutis. 

Hallado en la cordillera de Ranco. 

Las ramas son cenicientas 1 tienen una linea de grueso: la lámina 
de las hojas tiene 23 lineas de ancho, 15 */, de larzo 1 está afianzada 
a un peciolo de 12 líneas de largo; los racimos tienen 25 a 29 líneas 
de largo; las bracteas, que son lineares, 2 1/, lineas i los pedícelos 1] 
t/,a 2 líneas. Hai bracteolas mui pequeñas i caducas, setaceas. El 
diámetro de la flor, que probablemente es amarilla, es de 2 lineas; su 
tubo es corto ¡bastante abierto. Los nervios en la cara inferior de las 
hojas son pubescentes, glándulas amarillas se ven principalmente en 
la base de los peciolos ¡en el cáliz. Las hojasson como en el KR. ma- 
gellanicum pero mayores, mas largamente pecioladas, pero las flores 
pequefías como en el RR. parviflorum Ph., del cual se diferencia por 
ser lampiño, por los peciolos cortos, no pestañosos, eto. 


466. ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


Dedicado a la familia Ovalle Vicuña. 

Apleura (1) Ph. nuevo jénero de las Umbeliferas. 

Umbella uniflora, flos sesisilis. Calycis limbus in fructu distinctus, 
edentatus. Petala....... Stamina ....... Styli decidui, in fructu ñulli. 
Fructus a dorso visus ovatus, a latere inspectus fere oblongo-linearis, 
sectione subquadratus, sulcis quatuor superficialibus (commissuris 
nempe et sulcis dorsalibus) exaratus, eviltatus, jugis destitutus, dru- 
paceus. Sub epidermide post macerationem facile secedente caro, et 
intus endocarpium osseum. Commissura totam latitudinem mericar- 
piorum complectitur, qui in commissura subtricostati. Semina latere 
dorsali plana, latere commissurae medio subcostata.-—Planta glaberri- 
ma, caespites denses humiles format. Folia confertissima, imbricata, 
integerrima, linearia, mucronata, patentia, coriacea, persistentia, bas" 
fusca vaginantia; limbus 4 lin. longus, L lín. latus. Vaginae pilis 
mollibus albis ciliatae. Flos terminalis, sessilis, corona pilorum alboj 
rum cinctus. Fructus fere 4 lín. longus, 2 1/, lin. crassus, glaberrimus, 
laevissimus, olivaceus. Unicam speciem Á. nucamentaceam voco. 

Esta planta singular presenta el aspecto de algunas azorellas o mas 
bien de la Llarreta, i tiene en su umbela uniflor, con la flor sésil 1 
su fruto drupaceo, caractéres sumamente notables. 

Hallado en la Pampa de Patagonia. 

Chuquiraga patagonica Ph.—Ch. annua? foliis alternis, linearibus, 
nervosis, planis, mucronato-spinosis; spinis in axillis foliorum quater- 
nis, brevibus; involucri squamis exterioribus recurvatis, intimis lon= 
gissimis acutissimis, aureis; flosculis radiít femineis quinquedentatis, 
disci hermaphroditis. 

Pampa de Patagonia. 

Sumamente parecida a la Ch. anomala de Don, pero es méños be- 
lluda, las hojas muestren tres nervios, los laterales formando el borde 
mismo de la hoja; las escamas del involucro son mucho mas numero- 
sas, las interiores mucho mas largas, de un amarillo mui subido, ino 
de color de paja, ino faltan en la circunferencia las flores feminas 
queson quinquedentadas. Las hojas mayores miden 17 líneas de lar- 
go, 1 línea de ancho; las escamas interiores del involucro 17 líneas, las 
flores femeninas tienen 6 */, líneas, las hermafroditas 5 líneas de 
largo. 

Triptilium tenuifoltum Ph.--Tr. anauum, a basi ramosum, pu- 
bescens; foliis pinnatifidis; laciniis apice spinescentibus rhachique fti- 


(1) u privativum; myevs% costa 


VIAJE A LA PATAGONIA. 467 


formibus; capitulis in apice ramorum faciculato-congestis; squamis 
involucri lanceolatis, cuspidatis; foribus albis. 

Pampa de Patagonia: 

La raiz es parda, filiforme, de unas cuatro pulgadas de largo; las 
ramas miden 2 1/, pulgadas. Las hojas radicales están marchitadas; las 
tallinas mayores miden 3 1/, a 4 líneas de largo, i tienen de cada lado 
cualro segmentos filiformes, las supremas son simplemente trífidas. La 
lonjitud de las cabezuelas es de 1 */, lineas. Las bracteas a la base de 
los hacecillos son lanceoladas-lineares, mui enteras, i el doble mas 
cortas que las escamas del involucro. 

Achyrophorus angustissimus Pl.-—Ach. glaberrimus, caule mono- 

: cephalo, aphiyllo, foliis radicalibs linearibus, integerrimis, in petio- 
lam lonsum attenuatis; squamis involucri paucis, angustis, linearibus; 
achaeniis erostibus? 

Hallado entre la laguna de Llanquihue 1 la de Todos los Santos. 

El tallo mide 17 pulgadas ¡ está poblado de hojitas lineares, que 
tienen a penas tres líneas de largo. Lin mayores hojas radicales tienen 
mas de cuatro pulgadas de largo, i solo L 1/, lin. de ancho; las mas cor- 
tas tienen 15 lineas sobre 1 1/, de ancho; todas son mui enteras. El invo- 
lucro de 8 lineas de largo está formado de 27 escamas, no mas, que 
no alcanzan a una línea de ancho. Los ovarios no muestran indicio 
de pico; pero pudiera ser que este se desarrollase en la maduracion.-- 
Esta especie conviene con el 4. andinus. Dc. por las escamas poco 
numerosas, lineares, negruzcas de su involucro, pero se diferencia por 
sus hojas sumamente angostas, por ser las escamas del involucro lisas 
lampiñas, i no erizadas en el dorso; se distingue luego del A. tenu- 
Jolius Dc. por las escamas angostas, lineares de su involucro que son 
en aquella especie, ““ovales oblongas*?” 

Enigeron Cori Ph.—E. caule simplicisimo, monocephalo, foliis 
radicalibus glaberrimis, spathulato-linearibus, confertíssimis, caespi- 
tosis; caulinis paucis, lanceolatis, basi attenuatis, hispidis; squamis 
involucri linearibus, nigricantibus, dorso parce albo-hispidis. 

Probablemente de la cordillera. 

El rizoma es rastrero, stolonifero, 1 produce en su. estremidad un 
denso césped de hojas. Las hojas radicales mayores miden 20 líneas 
de largo isolo 1 1/, línea de ancho, las mas cortas 10 líneas de largo 
sobre 1 1/, linea de ancho. El tallo tiene 3 1/, pulgadas de largo, es 
estriado, lampiño en la base, erizado mas arriba, i lleva unas siete 
hojas; estas son todas erizadas i señaladamente mui pestañadas, tie- 


nen su mayor anchura en el medio i se adeigazan de un modo ¡gnal 
60 


468 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


hacia la base como hacía la punta; las supremas se pueden llamar 
bracteas. Las escamas del involucro son apenas apizarradas, ca- 
si iguales, lineares, adelgazadas en la base ¡en la punta, puntia- 
gudas, algo purpúreas, ¡tienen un borde estrecho, blanquizco, esca- 
rioso; en el dorso llevan dos hileras de pelos blancos. Las ligulas son 
biseriales, numerosas, i mas largas que las escamas del involucro. 
Los ovarios son erizados, casi sedosos. El vilano iguala a las escamas 
del involucro. 

Solidago patagonia Ph.—S. glabra; foliis inferioribus...... supe- 
rioribus linearibus, sessilibus, integerrimis, margine ciliolato-serrula- 
tis; racemis brevibus, recurvis, in paniculam confertis; involucri squa- 
mis lincaribus, glabris, herbaceis; flosculis circiter 20-24, ligulis cir- 
citer 7-8, disco longioribus. 

Pampa de Patagonia. 

Desgraciadamente es solo la parte suprema de la planta. Las hojas 
superiores son tan largas como las ramas de la panojai miden 2 pul- 
gadas de largo, 13 líneas de ancho; son trinerviadas en su base. Los 
pedícelos tienen 4 líneas de largo i¡ están poblados de bracteas linea- 
res. Las cabezuelas son mucho mas grandes que las de la $. linea- 
rifoha. Dc. 

Senecio Cort Ph.—$. discoideus, glaberrimus; caule erecto, valde 
folioso; foliis lineari-filiformibus, (subteretibus?) acutiusculis; floribus 
paniculato corymbosis; pedicellis bracteolatis; involucri circa 10 phylli 
squamis acutissimist margine scarlosis; flosculis parum longioribus 
circa 24; ovario glaberrimo. 

Pampa de Patagonia. 

Establezco esta especie sobre unos ramitos de 7 pulgadas de largo, 
¡de l linea de grueso. Las hojas son mui apretadas, erguidas, tienen 
hasta 18 líneas de largo i apenas ?/, líneas de ancho, i son probable- 
mente carnosas; casi todas abrigan en el sobaco un hacecillo de pe- 
queñas hojas; las superiores son mas distantes i mas cortas. A la base 
del involucro, que tiene 3 líneas de largo, hai algunas bracteitas i pe- 
losaracnoideos. De todas las especies aliadas esta se distingue luego 
por sus hojas angostas. 

Senecio patagonicus Ph.—S. suffruticosus, sericeo-tomentosus, 
flavescens; raMñulis elongatis, apice nudis, monocephalis; foliis angus” 
te linearibus, confertis, sericeo-tomentosis, apice acutis, squamis ¡nvo. 
hueri ecalyculati circiter 15, pariter sericeo-tomentosis, acutis, haud 
sphacelatis, disco vix brevioribus; ligulis 10-12; achaeniis ¡glaberri- 


ants. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 469 

Pampa de Patagonia. 

El tallo viejo se pone negruzco pero queda sedoso. Las ramas, que 
miden 6 a 9 pulgadas de largo son cubiertas de un vello sedoso-afel- 
pado, formado de pelos recostados, de un verde amarillento, ¡lo mis- 
mo son las hojas, los pedúnculos i las escamas del involucro. Las ho- 
jas tienen en un ejemplar 18-20 líneas de largo, en otro hasta 36 línea 
de largo, pero en ambos su anchura es de */, línea no mas, la parte des- 
nuda del pedúnculo mide 4 pulgadasi está cargada de dos o tres brác 
teas. La lonjitud del involucro es de 6 líneas.—Este Senecio se dis. 
tingue luego del 5. argenteus Knzei S. chilensis Less. por sus aque- 
nios perfectamente lampiños, del S. farinifer H. et A. por las esca- 
Inas de su involucro, que no son de ningun modo “farinosc-glandu- 
lifera,?? del phagnalicides Dc. por sus hojas siempre sedoso-afelpados, 
la falta de bracteas al rededor de la base del involucro, etc. 

Cynoctomum patagomcum Ph.—C. erectum; ramis puberulis; foliis 
ovatis aut ovato-orbicularibus, mucronatis, margine revolutis, in ner- 
vis puberulis; cymis brevipedunculatis, 2-3 floris; corollis glabris; co- 
rona staminea dimidiam corollam subaequante. 

Pampa de Patagonia. 

Se diferencia del €. myrtifolium por sus hojas mucronadas, dej 
mucronatum por su pubescencia, los pedúnculos 2 a 3 flores, del 
mummulariacfolium por flores mucho mayores (miden 1 2/, línea de 
largo), del undulatum por sus flores pedunculadas, etc. 

Arjona appressa Ph.—A. dense arachnoideo-lanosa; foliis lanceo. 
latis trinerviis, inferioribus distantibus, subreflexis ,superioribus appres- 
sis, fereimbricatis; floribus....... 

Pampa de Patagonia. Los indíjenas llaman a esta planta Yauye- 
huin,i comen las pequenas papas de ella. 

Las raicesson filiformes 1 llevan tubérculos de 10 líneas de largo a 
6 lineas de grueso. Las ramas alcanzan a 5 pulgadas, i las florecientes 
tal veza mas. Las hojas tienen 4 líneas de largo sobre */, línea de 
ancho.—Se diferencia de la 4. tuberosa Cav. por sus hojas dos veces 
mas anchas, mas velludas, porque las superiores están apizarradas so - 
bre el tallo; de la patagonica por las hojas apizarradas, mucho mas 
peludas i un aspecto mui diferente; la A. longifolia Ph. tiene las ho 
jas mucho mas largas, etc. 

Moyoschilos angusta Ph. M. frutex, ramis junioribus puberulis; fo- 
jiis lineari-oblongis sensim in petiolum attenuatis, subtus puberulis; 
floribus...... 

Hallé ya en 1852 esta especie en las orillas de la laguna de Todos 


470 ANALES.=—OCTÚBRE DE 1863. 


los Santos pero sin flor ni fruto; ahora el señor Cox halló ejemplares 
con frutos que permitieron determinar el arbusto. Las hojas tienen 8 
líneas de largo sobre 1 */, de ancho, miéntras en el M. oblonga R. et 
P. las hojas de 8 líneas de largo tienen 3 líneas de ancho, i las 
mayores 13 líneas de largo i'6 líneas de ancho. En la nueva es- 
pecie abundan pelos cortos subglandulosos en la cara inferior de las 
hojas. Eil fruto es mas alargado que en la especie comun. 

Chloraca patagónica Ph.—Chl. spica multiflora; labello rhombeo» 
obsolete trilobo; loborum lateralium venis varicosis, apice pauciden- 
tato, centro setis falcatis obsito; lobi mediani triangularis margine 
dentato, varicoso; petalis margine concavo verxucoso-varicoso; sepalis 
lateralibus apice incras satis, mediano lanceolato; gynostemio elongato.. 

Pampa de Patagonia. 

La parte inferior de la planta falta. La espiga tiene 6 pulgadas de 
largo, ise compone de unas 18 flores; las bracteas inferiores miden 20 
líneas de largo, las siguientes son mas cortas, pero siempre un poco 
mas largas que el ovario. El sépalo superior tiene 13 líneas de largo, 
4 de ancho, es mui puntiagudo, i muestra 7 nerviosidades lonjitudina- 
les i mui pocas transversales. Los sepales laterales miden11 1/, líneas 
de largo, 2 líneas escasas de ancho, i muestran solo 3 a5 nervios; en la 
parte incrasada se vena veces verrugas. Los pétalos laterales son tan 
largos como los sépalos, tienen en la parte superior casi 3 líneas de 
ancho, 1 5 nervios lonjitudinales; los laterales emiten nervios secun- 
dariosi parecen como semipinados. El labelo tiene 7 1/, líneas de lar- 
go, casi 7 lineas de ancho; de sus venas Y llevan apéndices en forma 
de hoz; los dientes del lobo mediano sen cortos, angostos, obtusos. 

El número de las plantas recojidas en la Pampa de Patagonia no. 
es suficiente para dar una idea clara de la vejetacion tan particular 
de esa rejion que ningun naturalista ha esplorado, sin embargo po- 
demos ya sacar de ellas algunos resultados importantes. Para eso 
es preciso tenerlas separadas de las otras recojidas en los pasos de la 
cordillera. Me limitaré a las plantas fanerógamas, que son: 

1. Arenaria palustris Naud., comun en las grandes lagunas de 
Valdivia. : 

2. Modiola caroliniana Moench. Maleza comun en una gran parte 
dela América, Chile etc. 

3. Cristaria patagónica Ph., particular a la Patagonia, 

4, Wendtia Reynoldsi Hook., se halla tambien en la cordillera 
de Santiago. 

5. Tropaeolum polyphyllum Cav., 1d. A al, 


VIAJE A LA PATAGONIA. 471 


6. Colletia valdiviana Ph., se halla tambien en la provincia de 
Valdivia. 

7. Retanilla spinifera Clos., id. id. en la cordillera de Colchagua. 

8. Duvaua dependens De., id. id. en todo Chile, cerca de Men- 
doza etc. 

9. Vicia Macraei Hook var., id. id. en una gran parte de Chile. 

10. Astragalus? 

11. Lupínus microcarpus? Sims id. en una gran parte de Chile- 

12. Tetraglochin caespitosum Ph., particulara la Patagonia, pero 
análogo a una especie de las cordilleras de las provineias centrales 
de Chile. 

13. Acaena laevigata Aít., se halla en Mazallanes, i en la cordille- 
ra de Valdivia. 

14. Id. Coxi Ph., una especie análoga se halla en la cordillera 
de Santiago. 

15. Oenothera stricta? Ledeb., se halla en una parte de Chile. 

16. Epilobiam denticulatura R. et P. id. 1d. 1d. 

17. Opuntia patagónica Ph., particulara la Patagonia. 


18. Echinocactus? intertextus Ph. id. id. 
19. Azorella trifurcata Hook., se halla tambien en Magallanes. 
AA especie id. id. 


21. Apleura nucamentacea Ph. particular a la Patagonia. 
22. Mulinuam spinosum Cav, en la cordillera de Santiago «etc. 
23. Id. ulicinum Gull., id. id., enla 1d. de Linares. 
24. Pozoa especie, particular a la Patagonia. 
25. Valeriana carnosa Lam., se halla en Magallanes, i en la cor- 
dillera de Chillan, Colchagua. 
26. Mutisia retusa Remy. id. 1d.,en Valdivía. 
21. Id. retrorsa Car. id. id., en la provincia de Mendoza. 
28. Chuquiraga patagónica Ph. particular a la Patagonia. 
29. Id. spinosa? Don. se halla en las cordilleras de las pro- 
vincias centrales de Chile. 
30. Chaetanthera sp. E 
31. Triptilium tenuifolium Pa. particular a la Patagonia. 
32. Strongyloma axillare Dc. se halla en la cordillera de San- 
tiago etc. 
33. Homoeanthus viscosus Dc. id. id., en Valdivia, 
34. Perefia? 
39. Achyrophorus? 
36. Exigeron Coxi Ph. (¿no sería mas bien de la cordilleras? Ph.) 


4712 ANALES.—OGTUBRE DE 1863. 

31. Grindelia sp. 

39. Solidago patagónica Ph. particular a la Patagonia. 

39. Diplopappus sp. 

40. Baccharis sagittalis Dc. id. en una gran parte de la América 
del Sud. 

41. Baccharis eupatorioides Hook., se halla tambien en una gran 
parte de Chile. 

42. Id. glutinosa Pers. ¡als id. id. 1d. 

43. Id. Poeppigiana Dc. id. id. id. 1d. 


44. 1d. magellánica Pers. id. id. en Magallanes i en la 
alta cordillera de Chillan etc. 


45. Tessaria absinthioides Dc. id. id. una gran parte de Chile. 
46. Senecio patagonicus Pi., particular ala Patagonia. 
47. Id. Coxi Ph. 1d. id. 


48. Cynoctonum patagonicam Ph., mui análogo al C. nummula- 
riaefolium de una gran parte de Chile. 

49. Ambrina ambrosioides L. comun en una gran parte de Amé- 
rica. 

50. Polygonum Berteroanum Ph., se halla cerca de Santiago, 
Rancagua. 

51. Quinchamalium pratense Ph. id. id. en Valdivia etc. 

52.” Arjona appressa Ph., particular a la Patagonia. 

53. Euphorbia chilensis Rich., se halla en todo Chile, cerca de 
Mendoza etc. 

54. Colliguaya integerrima? H. et A. id. id. enla cordillera 
de Santiago. 

55. Ephedra andina Poepp. id. id. en la cordillera de An- 
tuco, Chillan etc. 

56. Chloraea patagónica Ph., parti cular a la Patagonia. 

57. Libertia formosa Gral. id. id. en Valdivia. 

58. Susarion Segethi Ph. id. id. en Valdivia, la cordille- 
ra de Santiago etc. 

59. Juncus pictus Ph. A 1d. id. en una gran parte de 
Chile. 

60. Agrostis distichophylla Ph. id. id. en el desierto de Ata- 
cama. 

Si desfalcamos las cinco especies, que no han podido determinarse 
con seguridad alguna, e. d. Astragalus, Chaetanthera, Perezia, 
Achyrophorus, Diplopappus, nos quedan cincuenta i cinco especies; 
de estas quince son particulares a la pampa de Patagóma, o mas 


VIAJE A LA PATAGONTA. 473 


bien no se han hallado hasta ahora en otras partes: Cristaria patagónica 
Ph. Tetraglochin caespitosum Ph., Acaena Coxi Ph., Opuntia pa 
tagónica Ph., Echinocactus? intertextus Pa., Apleura nucamentacea 
Ph., Chuquiraga patagónica Ph., Triptilium tenuifolium Ph., Eri 
geron Coxi Ph., Solidago patagónica Ph., Senecio patagónicus Ph., 
S. Coxi Ph., Cynoctonum patagonicum Ph., Arjona appressa Ph., 
Chloraea] patagónica Ph. 

Cinco especies son del Estrecho de M isallanes: Acaena laevigata, 
Azorella trifureata, Azorella sp, Valeriana carnosa, Baceharis 
magellánica. 

Once especies pertenecen a las cordilleras de las provincias cen- 
trules de Chile, ino se han hallado hasta ahora en la cordillera de 
Valdivia; son plantas que aman la sequedad, i por eso no pueden 
crecer en una provincia adonde llueve tanto. Son: Wendtia Reynol- 
dsi, Tropaeolum polyphyllum, Retanilla spinifera, Mulinum spino- 
sum, M. ulicioum, Chuquiraga spinosa, Strongyloma axillare, 
Baccharis Poeppigiana, Colliguaya integerrima, Mphedra andina, 
Agrostis distichophylla. 

Con los llanos de Valdivia la pampa de Patagónia tiene diez 1 
ocho especies en comun, i son: Arenaria palustris, Modiola carolmia - 
na, Colletia valdiviana, Duvaua dependens, Vicia Macraei, Lupi- 
nus microcarpus, Oenothera stricta, Epilobium denticulatum, Mutisia 
retusa, Homoeanthus viscosus, Baccharis sagittalis, Baccharis eupa- 
torioides, Ambrina ambrosioides, Quinchamalium pratense, Euphor- 
bia chilensis, Libertia formosa, Susarium Segethi. Sin embargo es de 
advertir, que de estas diez ¡ ocho especies las dos terceras partes son 
malezas, o plantas esparcidas sobre casi toda la República de Chile, 
la provincia de Mendoza, i aun una gran parte de la América del 
Sur. 

De las plantas patagónicas recojidas por el señor Cox, por consi- 
guiente son: 


acu laresta Patagonia... mio soleioiazojelaje¡s teja eras UR PRO 

Comun a Patagónia ia la cordillera de las provincias 
EE O A io lo o OS 
Id. ale ia los llanos de Valdivia...... 34 p. C. 
Id. id. ¡a las tierras magellánicas...... 9 p. C. 


Estos números por supuesto son solamente aproximativos, 1 seria 
preciso tener un número mucho mayor de plantas patagónicas para 
fijarlos con algun acierto. Sin embargo se desprende ya de este esca 
so número un hecho mui sorprendente, ¡es, que se vuelven a encon- 


ATA - ANALES.--OCTUBRE DE 1863. 


trar en la Patagonia un número crecido de plantas, que habitan las 
cordilleras de las provincias centrales de Chile, 1que no se hallan en 
la provincia de Valdivia, mientras el número de las plantas comunes 
a la Patagonia ia Valdivia es mui escaso, si hacemos abstracción de 
las plantas comunes en casi todo Sud-América. Se confirma pues 
aun para la latitud de 41%, la regla jeneral, que la vejetacion de am- 
bos lados de la cordillera es mul distinta. 


Animales, aves, reptiles, peces, insectos, 
ANIMALES. 


El animal mas grande que hemos visto en las faldas occidentales 
de la cordillera es el leon chileno (felis con=color) que tambien es 
mui comun en las pampas de la Patagonia. 

En éste i en los demas animales que voi a citar, omitiré la des- 
cripcion, por ser tan conocidos, me limitaré solo a manifestar aque- 
llas de sus particularidades, que ofrezcan alguna novedad. 

Al preguntar a los indios la causa porque el leon, siendo el animal 
mas poderoso de la pampa, no existia en mayor número; me asegu— 
raron que la hembra solo paria una vez en la vida i hasta dos cacho- 
rros. Cito esto por parecerme estraordinario i no obstante esplica mul 
bien el hecho de ser tan escasos los leones en la pampa. 

El leon de la pampa es mucho mas manso que el leon de Chile: 
los indios lo matan a bolasos en la cabeza, i para esto se acercan sin 
el menor temor, el leon no huye. 

En la pampa, el animal mas interesante es el huanaco (Lama 
huanaco): su carne es mui sabrosa, 1 su cuero, es el único i el mejor 
abrigo que se puede uno proporcionar en la pampa. 

En el lago de Nahuelhuapi, al desembarcarnos en una ensenada 
que hemos llamado el Puerto del Venado, vimos un animal de la es- 
pecie cervus pudu, al cual los chilotes llaman venado del monte : 
es una especie de antilope indijena de la cordillera. 

En la cacería que hicimos con los indios, se tomarou dos zorros 
(canis fulvipes): cerca de Valdivia tambien hemos visto algunos. 

En las lomas de Huinculmapu habia lugares casi todos minados 
por cuevas de ratones del campo. 

En el rio Peulla, se cojió una nutria (Lutria felina ), cuya des- 
eripcion hago en la primera parte de la relacion del viaje. 

En las orillas del Limai existen unos chanchos alzados : no he vis- 
to el animal, pero comí su carne que es mui buena. 

Varios indios tenian sus hmaralcas hechas de cuerus de gato mon 


VIAJE. A LA PATAGONIA. 475 


tes (felis catus), animales que dijeron abundaban mucho en las re- 
jiones de alguna vejetacion. 

Entre los mamíferos edentados, solo hemos visto i comido el quir- 
quincho (Wasypus mnutus). 

Los indios nos hablaron de unas liebres que hai por las orillas del 
Limai en el camino para Patagones, liebres que pesan mas de una 
arroba. Tambien otros cuadrúpedos llamados gamas, parecidos a los 


venados. 
AVIS. 


La principal, es el avestruz, el de la especie pequeña llamada 
Khea Barwini: el Rhea americana vive desde el centro de la 
Patagonia hasta la costa oriental. 

En todos los lagos abundan las hualas (podiceps chilensis), los 
quetrus (Microptereus cinereus), estos últimos, se diferencian de los 
de mar, en que vuelan; la pequeñez de las alas de los quetrus del 
mar no les permite volar. 

En los pequeños lagos de Huinculmapu, en la pampa hemos visto 
cies (Cyenus migricollis), flamencos (Phaenicopterus ignipallia- 
tus), gansos (anser segetum). En los pequeños lagos que hai en la 
cima cerca de Nahuelhuapi, se ven nadando algunos canqueños 
(Bermiclia magallánica ) i varias clases de patos. 

En el lago de Todos los Santos, durante los dias de viento vela- 
mos revolotear algunas gaviotas, familia Larus. 

En ambos lados de la cordillera, en los árboles se oye el canto del 
Chucao (Pieroptechus rubecula). 

En las pampas revolotean varias aves de rapiña; el aguila (Ponto- 
actus melanoleucus), el condor (Sarcoramphus condor), el jote (cat- 
hartes ara), cernícalos (Falco sparverius). 

En las pampas al otro lado i en las pampitas desde Valdivia hasta 
el boquete, hemos. visto bandurrias (J0is melanopis), queltegúes 
( Vannellus cayennensis), perdices (Nolthuara punctulata), tórtolas 
(columbina picusi), torcasas (Columba araucana), choroyes (Enicog- 
nathus leptorhynchas), golondrinas (Cypselus lcucoyo ias). 

En las orillas de Nahuelhuapi habia muchos jilgueros (chrysoma- 
trismagállanica). . 

En el Limai vimos volar unos pescadores, (Alcedo torguata), . 

En las orillas del Peulla, habia algunos picaldores ( Trochilus sepha- 
noides). 


ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 
REPTILES. 


Existen culebras en la pampa: vimos dos como de ciento veinte 
centimetros de largo. Dicen los indios que hai unas pequeñas vene- 
nosas, serán talvez vívoras. 

Muchas lagartijas se ven en la pampa; todas de colores oscuros, 
negras, pardas. 


PECES. 


Respecto de peces, todos los lagos los contienen, pero no creo que 
haya de muchas especies diferentes. En Llanquihue vimos despues 
de un temporal, dos o tres pescados del tamaño de la trucha (perca 
trucha), que los marineros de la balandra llamaban lobo. En "Todos 
Santos, hemos tomado un pequeño pez del jénero lofta i en el lago 
de Lácar hemos comido una especie de pejerreyes (Las Atherinas), 
que habian pescado los indios. 

En el Caleufu varias veces hemos visto pescados de veinte cent - 
metros de largo, pero todos parecian de la misma especie. 


CATÁLOGO DE LOS INSECTOS RECOJIDOS, HECHO POR EL DOCTOR 
DON R. A. PErILLIPper. 


Coleópteros. 


1 Carabus Buqueti, Laporte, ma- 


7 Pyrophorus megalopbysus, Ph. 
cho. 


(il. 


2 Carabus Riehli, Ph. fil. los 
dos sexos. 
3 Metiussplendidus, Guer.mejor 
Abropus Watecrh. 
4 Systolosoma breve, Solier. 
5 Staphylinoidea, sp. no determi- 


8 Necrodes Gayi, Sol. 

9 Dorcus Darwinii, Hope. 

10 —femoralis, Guer. 

11 Cyphonotus dromedarius, 
Guerin. 

12 Eublepharus vitulus, Fabr. 


nada 
6 Dysmorphocerus 
Sol, hembra. 


13 Desytes heemosrhoidalis, Sol. 
Blanchardi, 


Orthopteros. 


Tropidostethus bicarinatus Ph. 

Jos caractéres de este nuevo jénero de Acridianos son: 

Fronr intec oculos producta, supra plana, lateribus carinata. An- 
tennae inter oculos insertae, satis approximatae, longitudine fere ca- 
put cum prothorace aequantes, compresso-filiformes, octoarticulatae; 
articulis duoban primis brevibus, tertio eos simul sumtos aequante, 
sequentibus parum longiore, sequentibus aequalibus, praeter ultimum, 
qui duplo longior. Carinae ab apice frontis inter antemnas diducta 
ante clypeum divergunt. Labrum transversum, rotundatum, sube- 


VIAJE A LA PATAGONIA. ATT 


marginatam. Palpi medio cres, articulis subcylin dricis, subaequali- 
bus. Prosteruum inter coxas mucronatum, basi planum, latera pro- 
thoracis versus dorsum compressa; dorsum bicarinatum; carinae anti- 
ce in illas capitis continuantur, postice convergunt;  margo posticus 
truncatus. Mesothorax, metathorax et abdomen basi plana, dorso 
compressa, acute carinata. Alae omnino nullae. Femora postica in- 
crassata, saltatoria, abdomine breviosa, carinata, inermia; tibiae bise-. 
riatim spinosae; tarsi triarticulati, lobulis nullisin pagina inferiore 
aucti. 

Este ¡énero se diferencia luego del Podisma Latr. por su frente 
prominente i por sus antenas compuestas de ocho artículos. No co- 
nozco mas que la especie tipo que he llamado Tr. bicarinatus, i que 
no es mui comun en la provincia de Valdivia. Sa cuerpo es entera- 
mente granulado; su color es variable, por lo comun de un pardo algo 
rojizo, pero a veces de color de aceituna; las tibias son pálidas, a ve- 
ces verduzcas, ¡la estremidad de sus espinas es negra. La hembra 
mide 15) lín., el macho solo 10) lin. 


Himenópteros. 


Thynnus atratus Ph. 

Th. mas: omnino niger; thorace hirsuto; abldomine laevigalo, ni- 
tido; alis nigris, vena inter ccllulas cúbitales tertiam et quartam rec- 
tilinea. Long., 11 lin,, extensio alarum 20 lin.; fem. ignota. 

Esta especie que se reconoce con la mayor facilidad por ser ente- 
ramente negra, se parece en las proporciones de sus miembros, etc., 
tanto al T'/. dinidiatus Klug, que es supérfluo describirla con mas 
prolijidad. He hallado varios individuos en la provincia de Valdivia 
sobre todo cerca del Corral, pero es mucho mas escasa que el TA. 
dimidiatus. 

La hembra no se conoce todavía, pero no puede caber duda que es 
áptera como las demas hembras del mismo jénero. 


Dipteros. 


Pangomia australis Ph, 

P. fronte, labio, apice anterrarum, thoraceque nigris; facie, pal- 
pis, setisque probociidis rufis; abdomine aurantiaco supra in medio 
nigro vittato; pectore lateribus etsubtus albo-piloso; alis infuscatis; pe- 
dií6us rufis, basi tarsisque obscurioribus. Longit. corp. 6 lin. , extensio 
alaram 14 lin. 

La trompa es tan larga como el tórax, La frente i la cara están cu- 


478 ANALES.—OCTUBRE DE 1803. 


biertas de pelitos negros, pero los pelos del ojo son blancos. Los pe- 
los blancos en los lados del tórax son mui largos; los del dorso del 
tórax i del escutelo eran gastados. Pelos finos recostados amarillentos 
cubren el dorso del abdómen; los lados de esta parte del cuerpo tie- 
nen pelos mas largos i negruzcos. Fl lado posterior de las piernas 
posteriores es negruzco. Las alas son negruzcas.—Se parece a la P. 
dorsoguttata Marq. pero el lábio inferior negro i las alas negruzcas 
lo diferencian bastante. 


Tubanus nigrifrons Ph. 


T. labio, fronte, oculis, parte superiore corporis, nec noi pectore 
nigris; pilis....;antennis nigris, basi albidis; facie, palpis ventreque 
albidis; lateribus abdominis in primis segmentis luteis; alis hyalinis; 
pedibus testaceis; apice femoram, tibiaram, tarsorumque nigris. Long. 
corp. 33 lin.; extens. alarum 87 lin. 

Como los ejemplares estaban conservados en alcohol no se puede 
hoi conocer su pubescencia. Este 'Tabano es con el 7. gagatinus 
Ph., que no se puede confundir cor el, la especie mas pequeña de 
este jénero que se haya hallado en Chile. 

Pegomyia univittata Bigot. Ann. Soc. entom. 3me. Série t. V. p. 
303. 

SALINAS, 


La sal existe en todas partes, me dicen los indios; unas veces son 
grandes lagos salobres que en verano con la evaporacion cristaliza la 
sal en sus orillas, otras, son esflorescencias o erupciones de sal crista- 
lizada que se encuentran de cuando en cuando en las cuevas o grietas 
de algunas colinas; pero lo mas comun son los lagos; la sal que se 
recoje en ellos es mui pura, a pesar de que contienen mucho sulfato 
de cal 1 sulfato de soda. 

En las inmediaciones del Cármen existen varios de estos lagos 
que proporcionan a los habitantes de ese pueblo cosechas abundantes 
de esta materia, que envian a Buenos Aires para los saladeros de cue- 
ros. Pero es preferida la sal del Cabo Verde a la del Cármen por- 
que dicen los que se ocupan en esa industria que es mejor para salar, 
talvez porque la sal del Cármen no contiene tantas materias del mar 
como la otra. Segun un análisis hecho por Sir Trenham Reeks la 
sal del Cármen, contiene 0,26 de sulfato de cal i 0,22 de materias 
Lerrosas. 

La sal que comian los indios del Caleufu i de Huechuhuchuin 
era de un pequeño lago situado un poco al Norte en la falda orien- 


VIAJE A LA PATAGONIA. 479 


tal de la cordillera. De este mismo lago sacan la que consumen los 
indios ?raucanos. 


CLIMA. 


Junto con las observaciones meteorolójicas hechas en la ciudad de 
Valdivia i Puerto Montt por el señor Andtwander ¡ el señor Geisse, 
durante los años 1861 i 1862 que pueden dar una idea del clima de 
esas latitudes al occidente de la cordillera, inserto tambien las hechas 
durante diez i siete dias en la pampa. Sabemos que las observacio- 
nes climatéricas para que puedan ser fructuosas reclaman, a mas de 
la constancia 1 el desvelo, la residencia prolongada en los puntos don- 
de se practican, mas como estas son las únicas que hasta ahora se 
han hecho en una rejion enteramente inesplorada, creo que deben 
ocupar un lugar en este opúsculo. 


OCTUBRE DE 1863. 


ANALES. 


4s0 


A a a A 


GrI'O 
0630 
ELEO 
GIO 
6830 
vOD'O 
0320 
TEGO 
213%0 
1310 
OPIO 
DELD 


2100 
2900 
810 
LEO 
2030 
vEv'O 
cE0'0 
0980 
1E9%0 
9610 
6IT'0 
31L0'0 


"“SOULIMNITIMN. 
Nu 
OYHLINOIAN TA 


v3692% | €2v924 | 6 IZA 
136924 | 330924 | 67122 
13692 | £2D92 | 10922 
67124 | 86992 | TO'922 
6D'IZ2 | 26092 | 10082 
6I2A4 | 27392 | TO0'922 
EL 792 | 6U'IC2 | 2222, 
EL 792 | 96202 | 10922 
v3692 | 27392 | 22 E22 
13692 | EL 792 | 22 E22 
13694 | E2P92 | 22E2LL 
1692 | ELD9A | SVEZLZ 
601IZ2 | DEI, | 2222 
6VT22 | EZ P92 | 10'922 
13692 | 9622 | 92E22 
6VIZ2 | 86992 | 52“E22 
6 IZA | 23092 | 2 ELL 
13692 | 23092 | 10'922 
D3692 | SDES, 7822 
13692 | 23092 | 10'922 
P3694 | 23092 | 2222 
vE692 | 20294 | 2222 
vE692 | ELP9A | VE6IL 
vo 692 | EL P9A | E2E22 
epa | eleq selg| er]e sel 
AS "== 


"OYLINOQUVA 


| 
! 
| 
| 
| 


*EIAIPIBA 9P PEepnio e] ue seyosy Seorf91o10939m1 SOUOJOTALOSIO 


266'0L ETE VS 6 v SI 
928'01 03 3D A v 61 
180'8 9'91 a OL € 2 
Sel 91 90 8 3 03 
06€'2 0'G1 80 | al € 91 
LL9'G ll 0 Gr € el 
£82'0 0'gl 0 61 3 6 
0£98 8'pI ve 61 T Mi 
9c9'0T OZI CE OL v 9I 
OLIGI 0T3 89 g ES 0% 
OTI“EL SE Z9 2 T 03 
068'El 063 =p 6 I 13 
06D'bI 998 92 3 3 23 
OZO TI v6I 36 9 3 Ta 
0826 2T v OL T 03 
€20'8 821 9T 6 3 61 
CTS 2 3El 0 VI G SI 
v29'G VOL 0 SI G 8 
9%C'9 OTI 0 ET 7 el 
VIC 0er 9% DI L OL 
erc“or Cc 21 39 bl ES el 
266'TI 003 3l 8 ES 0% 
012“€1 03 v9 OI 3 9L 
V8€pI 893 EU I I 63 
E AA ER A os 
TIPIÑ “038 StIN “eleq STIA a al a 
A S S E S > S 
2» Po e 
'YANAVIA VUNALIVAIA NAL AE AS a” 


* == ***91QUIALIL( 
* * ***SIQUATAO N 
10. ++ “S1qn9O 
** ***91quanos 


.* «+ 0Js0DY 
coma 
000 ++ On 
000 006 “OÁBIN 


Sy 
2: ** *“OZIBIA 


OSI 


0190 


* "3 1QUAIIT 
***9IQUIITAO N] 
*** *“31qu0Y90) 
* * *9IQUINIS 
.... **OJSODY 
2... “omnp 


e. .... *"OIUnf 
ESTO 


cy 
co OZIBIN 
* => *:0.191q9] 
77 NOISU 


"5981 


"198L 


481 


VIAJE A LA PATAGONIA 


SITO 98024 | 6224 || 67€ LIL y E2 Z er loo aquena y 
| G9Ri0 1892 0ODCZ ETP22 || 9066 c'G O'pI 91 4 l * +77 91QUIILAO N] 
010 0892 | 24892 | Ve | 060'8 €€ €'El 61 G Z ELO) 
| s3r'0 1022 0192 | 0'T82 | 0082 ez Sel UI Z gl [| 7770 celquienas 
| A ú $ a > cp* 6 ” G AAA OS 
a al e 
ESc'0 ee, | 9v2 | 862 | 13902 | o a as a o do 
TEO excoz | ¿em | gh | stes | 07 ¿Hi lóls en peo | 
| Cez0 “e 0) 19 5 6 (4 6 co... .....T1QY | 
cz 6'c92 | T8CZ 8122 | 20001 6€ SCI al Z HT [gy 
6130 992 | T8SCZ 0'P22 || 03011 cg 921 Gl Tv A a | 
9030 8992 | 9Y6c2 3DLL | SE66IL EL eE 13 6 G 21 “07 * 72 c0181q9H | 
Esr0 09924 | 06924 | 6T224 | 800'El E 033 El G €l c2psoz os oa | 
2100 8292 | €£9%— | 8022 || 9IPEL | 22 07 C 0 93 | cc alquenia | 
860'0 5892 E"192 2E24 | TFLOL 0 91 6 Ll y “+77 2a1QUIAO N] 
£Gr0 S 10%) MEOGA=> [PE S2A NI EZ6 ls 921 6 TI TI e a1qopo | 
621'0 5892 | €09% | 8T22 | corZ e s' TI el v ES | 
95%0 L'D9Z 1SCA vO922 || FOSL vI 18l vI 4 OI 010 
9,%0 2792 | VES, V'C2L2 | 1619 0 001 61 9 9 IE ARA 
200 692 | 6PPL2 | “222 || 1DS9 00 ES 21 9 ES E OMAN 198L | 
SrE'0 UA OA LS SS cal 671 91 6 A o | 
28€0 6192 STeL DELL | 39E6 LG 01 91 TI € O | 
093/0 9792 | 24262 024 | 100'T1 99 SE 9 O A E 
Sn ¿092 | 60% | 1%02 | 66631 | Ez er Is Z E 
aro'0 7992 6'852 324 || €bv8 “Gl 184 | 291 9 3 co es 555 ol 
HAM IAS. a Al = de / 
SOWLAIITIN “eIpaTAl :oleq SUIA | "01]8 SEJA “eipaTAl “efeq SIN | "81]e Sel E E E E 2 E | 
Na IE —_—— AAA — OA >> AA E 5 = SAS IIA "SONV 
OYLAWOTANTA "OULANOUV a "YNANAYVIY VENALVUIAMIL Z % 0% a j 


"3JUOJA-0919NI 2P PEPITO 8] us Senan seopforoo939u1 SIUOIDBAIISHO 


482 ANALES.—OCTUBRE EE 1863. 


Observaciones meteorolójicas hechas en la Patagonia. 


MESES. OBSERVACION. 


: PR A 
BARÓMETRO. TERMÓMETRO 
Horas. centigrado. 


ó 6 AM. 12 |6PM.[SAM| 12 [S6PM 
ll Febrero. 23 | 675,631 673,09| 662,931 13 | 23 | 20 || Oeste. 
Td. 24 11675,63| 675,63| 665,17|| 15 | 25 | 19 || Calma. 
ld. 25 [1675,63| 675,63| 675,63 10 | 18 | 17 || Oeste. 
ld. 26 |678,17| 675,731 678,1'7|| 10 | 13 | 13 || Oeste. 
ld. 27 [1678,17| 675,631 675,63] 10 | 13 | 19 [| Calma. 
Id. 28 [1[675,63| 675,631 678,17|| 10 | 19 | 18 || Oeste. 
E Marzo 3 [1678,17| 678,17| 683,25 8 | 17 | 19 || Nubl. calma. 
Td. 4 11675,63|678,17| 678,17| 11 | 20 | 15 ld. id. 
1d. 5 11675,631675,63| 678,17[| 13 | 17 | 14 || Oeste fuerte. 
1d. 6 |1678,17| 678,17] 685,79| 13 | 22 | 21 [| Calma. 
ld. 7 [673,091 675,63| 680,71] 9 | 23 | 14 [| Nub.O. suave. 
8 
9 
10 


Id. 675,53| 678,17] 678,17 9 | 22 | 13 || O. fuerte nub 
Jd. 675,63| 678,17] 683.261| 9 | 22 | 19 [| Calma. 

Td. 6'75,63| 678,17|680,71| 12 | 23 | 17 || Nordeste. 
ld. 11 [|673.09| 689,71| 689,71|| 17 | 26 | 15 
Td. 12 |1675,63| 678,17] 680,711 13 | 20 | 15 
Jd. 16 "683,251 680,711 683,25 7 | 22] 16 


A E AA 


Como se ve por el cuadro anterior, el viento reinante es el Oeste, 
el cual solo cesa en su fuerza cuando no llueve en Valdivia o Chiloé; 
entónces suele soplar otro viento o ninguno. Éste hecho debe atri- 
buirse a la gran rarificacion que tiene lugar en la pampa con el ca- 
lor sofocante del sol en esos arenales, rarificacion que solicita al viento 
de la cordillera. Las lluvias son mui escasas, las cordilleras atajan el 
agua que podríau traer el consigo los vientos humedecidos de la mar. 
Sin embargo, suele llover un poco en invierno, pero no aguaceros 
largos, sino fuertes tempestades acompañadas de granizosi rayos. En 
cambio la nieve ocupa durante el invierno todas las lomas i llanos 
hasra unas cincuenta leguas de la cordillera; todas las rocas revelan 
este hecho. 

Nora.—En los dias 231 24 de febrero las observaciones fueron 
hechas en el camino desde Huechuhuehuen al Caleufu. Las si- 
guientes todas en el Caleufu. 


IDIOMAS. 


El araucano es un idioma perfectamente regular; las palabras se 
forman unas de otras por un mecanismo mui sencillo. 'Todas las re- 
glas de la gramática pueden reducirse a unas pocas mui fáciles de re- 


VIAJE A LA PATAGONIA. 483 


tenerse en la memoria. El padre Febres, antiguo jesuita, publicó 
una gramática en cuyo prefacio dice lo siguiente : 

“Para imponerse mejor del arte, será de mucha utilidad, que ca- 
da una en teniendo-mediana intelijencia de él, lo reduzca a un com- 
pendio breve, que sea solo para su uso 1 el solo se lo entienda, aun- 
quesea con otra idea, del mejor modo «ue él allá se lo conciba. Es 
increible cuanto les ha servido esto a los que lo han practicado, re- 
duciendo lo mas sustancial del arte, unos a cuatro hojitas i otros a 
ménos.”” 

Esto fué lo que hice cuando me dediqué a estudiar el araucano 
algun tiempo ántes del viaje, observaciones que espongo a continua- 
cion. 

Pronunciacion. 

Las letras se pronuncian como en castellano fuera de la ú con 
un acento a la cual los indios dan un sonido intermediario entre la 
e 1la ¿—su pronunciación se hace teniendo los labios algo abiertos 
sin moverlos v. g. Antúleghen, nombre propio. 

La if que pronuncian como ¿r v. g. ¿hehua pronunciase trehua, 
no es tr exactamente, pero un sonido un poco diferente que con el 
uso solo se aprende, 1 aconsejo a los principiantes que pronuncien 
tr que aunque no es el verdadero sonido siempre serán enten- 
didos. 

La e tiene una pronunciación singular i como característica de 
este idioma; se pronuncia en lo mas adentro de la boca, abriéndola 
un poco i tocando la punta de la lengua en las encias de los dientes 
de abajo. Esta 7 suena asi cuando se encuentra al fin de las palabras, 
pero cuando está en el medio, sé pronuncia como ga, g0, gu en 


castellano o ghe, ga en italiano. 


Artículo. 


El arúculo es invariable 1 se espresa por c/% en el singular, chi epu 
en el dual i c/ pu en el plural. 


Nombre. 


Tiene declinaciones, pero tres casos nada mas afectan las mismas 


desinencias en el singular, plural i dual. 
El plural se distingue del singular por el articulo chi pu en lugar 


de chi, i el dual por el arúculo c/r epa. 


Las desinencias son las siguientes: 223 para el genitivo US la 
562 


484 


ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


posesion, me para el ablativo que significa de, por, ie para el vo- 


cativo. 


El nominativo, dativo, 1 acusativo son invariables. 
Los pronombres primitivos son inche, yo: eymi, tu: taye o teye, 
aquel: ¿va, este: tvey o vey, ese: ise declinan como los nombres: 


ménos inche 1 eymi, que en el dual 1 plural varían de desinencia en 


el jenitivos. 


Dual. 
Nom.—nchu, nosotros dos 
Jen.— nchcuyu, de nosotros dos 
Dat.—Inchu, para nosotros dos 
Acus.—Inchu, a nosotros dos 
Ablat.—Inchumo, en nosotros dos, 


por nosotros o de nosotros dos. 


Plural. 
Inchif. nosotros muchos. 
Inchiñin, de nosotros. 
Inch, para nosotros. 
Inchiñ, a nosotros. 
Inchiñmec, en nosotres, por o de 
NOSOtros. 


ym tu. 


Dual. 

Nom.— Eymu, vosotros dos 
Jen.—Eimumu, de nosotros dos 
Dat.—Eymu, para vosotros dos 
Acus.—Eymu, a vosotros dos 
Vocát.—Hymu yem o vosotros dos. 
Ablat.—Eymumo, en, por o de voso- 

tros dos. 


Plural. 
Eymn. vosotros (muchos). 
Eymnmn, de vosotros. 
Eymn, para vosotros. 
Eymn, a vosotros. 
Eymn yen, o vosotros. 
Eymn mo en, por o de vosotros. 


Si se compara con la declinacion de un nombre, se ven fácilmente 


las diferencias. 


Chi Chao, el Padre 


Singular. 
Nom.— Chi chao, el padre 
Jen.—Chi chao ñi, del padre 
Dat.--Chi chao, para el padre 
Vocat.— Chao yem, o padre 
Acus.— Chi chao, al padre. 
Ablat.— Chi chao mo, en, de o por el” 


padre. 


Dual. 

Chi epu chao, los dos padres 
Chi epuchao ñi; de los padres 
Chi epu chao, para los dos padres 
Epu chao yem, o los padres. 
Cl epu chao, a los dos padres. 
Chi epu chao mo, en, de o por los 

dos padres. 


Plural. 


Nom.—Chi pu chao, los padres. 

Jen.—Chi pu chao fi, de los padres. 
Dat.—Chi pu chao, a los padres. 

Acus.— Chi pu chao, alos padres. 

Voc.—Pu chao em, o padres. 

Ablat.—Clú pu chao mo, en, de por los padres. 


Adjetivos. 


La lengua chilena o araucana abunda en adjetivos, así 


como derivados. 


Listos últimos se forman de todas las partes del discurso, v. y 


primitivos 


VIAJE A LA PATAGONIA. 485 


quina (saber) quimehi (sabio) guimnocha (ignorañto) fue (tierra) fuetu 
(terrestre) ¿uenotu (no terrestre.) 

Comparativos. —Se forma como en la mayor parte de las lenguas 
vivas, preponiendo al ¡positivo las partículas yod o doi que significan, 
mas, 1 los superlativos con los adverbios cad o mu. 

v. g.—lw (limpio) yod liv (mas limpio) mu liv (limpísimo); faltan 
en este idioma los diminutivos, pero se suple en él como en frances 
con los adjetivos picha (pequeño) i vuta (grande.) 

Tambien se forman alguna vez cambiando las letras menos suaves 
en otras menos dura, v. g. Votum (hijo) vochim (hijito.) 

Pronombres relativos. Ine (quién?) chém (que), cheu (donde), 
chunval (cuándo?) chumial (para qué), cheuchi (en dónde), tuchi 
(cual) chem mo (porque) chunválno rume (nunca) chumecchi como, 
de que manera. 


VerBOS. 


Todos los verbos acaban en el infitivo en 2 como los verbos ale- 
manes i griegos, pero con la diferencia que los verbos alemanes ter- 
minan todos en la sílaba en 1 los griegos en ¿n sino quedan sujetos a 
alguna contraccion; al contrario los verbos chilenos fenecea en las 
silabas añ, en, in, on, un, Ún. 

Lo que hai de mui notable, es que se gobiernan todos por uña sola 
conjugacion sin irregularidad alguna. 

"Todos los tienrpos del indicativo enjendran pa ticipios i jerundios, 
así en activa como en pasiva. 

Las terminaciones del presente de cada modo, sirven para los de- 
mas tiempos del mismo modo, los cuales se distinguen entre ellos 
por ciertas parúculas características que son en el presente que, en 
el imperfecto vu 1 en el primer futuro e. 

Los tiempos compuestos i mistos se forman con la respectiva union 
de las mismas partículas. 

Estas partículas características son trascendentales a todos los mo- 
dos, tanto de la voz activa como dela pasiva i de la impersonal. 

v. g.-—dugun (hablar) dugunquen (yo hablo) duguvin (yo hablé) 
duguan (hablaré) duguavun (habré hablado.) 

Los verbos se hacen negativos interponiendo entre la 2 del infini- 
tivo 1 la radical las partículas la para el presente, que para el impe- 
rativo, no para el subjuntivo i el infinitivo. 

v. e.—dusun (hablar) dugunon (no hablar) dugulan (no hablo.) 


o 


Los tiempos del subjuntivo se forman del indicativo, cambiando la 


486 


ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


nen (¿1 toda la conjugación puede darse en compendio como sigue: 


Indicativo. 

Afirm. Negat. 
Presenti preter perf. 2 lan 
impesf. i plusg. perf.  vun  lavun 
fut imp. 1 perf. an layan 
mistos prim. 1 seg. avunlayavum 


Subjuntivo. 
ÁAfirm. Negat. 
le noli. 
vuli novuli. 
alz noalz. 
avulz noavulz. 


Donde se ve que salen los cuatro tiempos primarios, | segundarios. 


v. gr.-—Indic.—dugun, duguvun, duguan, duguavun 
Subj.—duguli, duguvuli, duguali, duguavuli 


Lo que es una conexion admirable. 


Las partículas de las demas personas de singular dual ¡ plural en 
que se cambia la última 2 de los tiempos, son estas: 


INDICATIVO. 


Presente i pretérito perfecto. 


Aflrmando. 
Sing.—N, ymi, y 
Dual. — Yu, ymu, ygu 
Plur.— YA, ymn, ygn 


Negando 
Lan, Laymi, Lay 
Layu, Laymu, Laygu 
Layíñ, Laymn, Layen. 


Imperfecto i pluscuam perfecto. 


Afirmando. 
Sing.—Vun, Vuymi, Vuy 
Dual.— Vuyu, Vuymu, Vuyou 
Plur.— Vuyñ, Vuymn, Vuygn 


NVegando. 
Lavun- Lavuymi- Lavuy 
Lavuyu- Lavuymu-Lavuygu 
Lavuyñ- Lavuymn- Lavuygn. 


Futuro imperfecto i perfecto. 


Afirmando. 
Sing.— An, aymi, ay 
Dual.— Ayu, aymu, aygu 
Plur.— Aya, aymn, ayan 


Negando. 
Layan, layaymi, layay 
Layayu, layaymu, layaygu 
Layayñ, layuymn, layaign. 


Mistros PRIMERO I SEGUNDO. 


Afirmando. 


Negando. 


Sing.—Avun, avuymi, avuy. 
Dual.—Avuyu, avuymu, avuygu. 
Plural.—AvuyA, avuymn,avuygn. 


Layavun, layavuymi, layavuy. 
Layavuyu, layavuymu, layavuygu. 
Layavuyñ, layavuyma, layavuyen. 


IMPERATIVO. 


Sing.— Chi, g€, pe. Queli, quelmi, quelepe. 
Dual.— Yu, mu, gu, o pe egu. Queliu, quelmu, quelepe egu. 
Plural.— YA o ñiñ, mn, gn o peegn.| Quelya, quelmn, quelepe con. 


/ 


SUJUNTIVO. 
Presente i pretérito perfecto. 
Afirmando. 
Singular. —Li, Imi. le, 


Dual.—Líiu, lmu, lecgu. 
Plural.—Liyñ, mn, le een. 


Negando. 
Noli, nolmi, nole. 
Noli, nolmu, nole egu. 
Noliyr, nolmn, nole egn. 


VIAJE A LA PATAGONTA. 487 
Imperfecto i pluscuam perfecto. 


Afirmando. Negando. 
Sing. —Vuli, vulmi, vule. Novuli, novulmi, novule. 
Dual.—Vuliu, vulma, vule egu. Novuliu, novulmu, novute gu. 


Plural. —Vulyá, vulmn, vule egn. | Novuliyñ, novulmn, novule egn. 
Futuro imperfecto i perfecto. 


Afirmando. Negando. 
Singular.——Ali, almi, ale. Noali, noalmi, noale. 
Dual. —Aliu, almu, ale egu. Noaliu, noalmu, noale esu. 
Plural. —Aliyá, almn, ale egn. Noaliyñ, noalmn, noale egn. 
Muxros PRIMERO I SEGUNDO. 
Afirmando. Negando. 
Singular.—Avuli, avulmi, avule. Novavuli, noavulmi, noavule. 


Dual.—Avuliu, avulmu, avule egu. | Noavuliu, noavulmu, noavule egu. 
Plural. —Avuliyíá, avulmn, axule esn |, Noavuliya, noavulmn, noavule egn. 


INEINITIVO. 
Son las mismas partículas de los tiempos de indicativo v. g. 7, 
vun, 1 negando se dirá 201, NOVUN. 
JERUNDIOS I PARTICIPILOS. 


Afirmando.-—Para, aum, oam,; ael oal. 
Estando, um, vuum. 
Habiendo, um, Mo, VUM MO. 
El que, lu, vulu, alu, avulu. 
Lo que, el, vuel, ael, o al, avuel. 


Los negativos se forman anteponiendo no. 

El pasivo se forma del activo cambiando la última 2 en Sen: qui- 
múlun enseño, quimilgen, estoi enseñado. 

Esta es la teoría de la conjugacion. 

Digamos ahora que la accion de un verbo que se espresa por par- 


y 


úculas, es lo que se llama transicion. 

1.* Transicion.—Accion reciproca de varias personas entre sí, v. Y. 
me amo, tu te amas, etc. ántes de la » final se pone u ise conjuga 
como ántes, v. gy. Aylin, yo amo, Ayium, yo me amo. 

2.* Transicion.—De primera, segunda 1 tercera persona a tercera 
persona se pone vi, v. g. Aylin, yo amo, aylvin. yo le amo, Aylúvi- 
mi, túle amas. 

3." Transicion.--De primera persona a segunda persona se hace 
poniendo e ántes de lar ise conjuga como ántes: pero para los tiem- 
pos del subjuntivo como tambien ántes de las partículas del impera- 
tivo se pone li en lugar de v2, 1 asi formado se conjuga como el sim- 
ple en todo: la transicion de tercera persona a tercera, se hace tam. 
bien no con el ví interpuesto sino mudando la » de los tiempos de 
indicativo ila 2 de los del subjuntivo en eyen o en en sincopado- 

4.* Transicion: de segunda a primera, v. g. tu me amas, vosotros 


488 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


me amais, tu nos amas, vosofros nos amais. Se interpone e o mo en 
las terminaciones de las personas pacientes que aqui son las primeras 
de singular, dual i plural, con la diferencia, siendo la transicion de 
singular a plural se usa de la e, podiéndola ántes de la m2 de los tiem- 
pos del indicativo i ántes de /¿ para el subjuntivo, en que acaba la 
primera persona del verbo simple; 1 no siendo de singular a singular 
se usa mo, colocándola siempre inmediatamente despues de la raíz 
del verbo en todos los tiempos o ántes de sus partículas que es lo 
mismo, v. g. ayúen cuando tu me amas, Ayúclo. 

5.2 "Transicion: de tercera persona a segunda, v. y. aquel te ama- 
osama, aquellos te aman, os aman. Esta transicion se hace interpo» 
niendo e en las personas pasientes del verbo simple, ántes de las par- 
tículas que los forman, que aqui son ymd, ymu, ymn en indicativo 1 
subjuntivo: ¿mi, mu, mun, 1 a mas de eso añadiendo despues mo, 
v. g. Ayueymo,si o cuando aquel te ama Ayubemo. 

6.* Transicion: de tercera persona a primera, v. g. aquel me ama, 
aquellos me aman, aquel nos ama, aquellos nos aman. Esta transi- 
cion se hace interponiendo e en las terminaciones simples de las per- 
sonas pacientes, ántes de sus partículas 1, yu, yñ en indicativo, 1en 
subjuntivo li, liv, ya añadiendo despues 220, v. g. aquel me ama 
Ayúeno. 

En esas dos o tres pájinas se tiene todas las reglas icon ellas se 
conjugan todos los verbos con mucha facilidad. Pero hat bastante di- 
ficultad para comprender a los ndios cuando hablan, a causa de las 
partículas de adorno que interponen o de otros usos particulares. Así 
pondrán el verbo en singular cuando el sujeto esté en plural, pero 
a pesar de todo eso, com alguños veinte dias de estudio, una persona 
puede aprender bastante araucano para entenderse con ellos. 

Los nombres de números son los siguientes: 


1. Quiñe 7. Relghe. 
2. Epu. 8.  Aylla. 

3. —Cúla. 9. Pura. 

4. Miel 10. Mary. 

5. Quechu. 100.  Pataca. 

6. Cayu. 1000. Euaranca. 


Con eso, se forman todos los nombres, interponiendo entre cada 
número simple fa palabra 01m. 

1563: quiñe huaranca yom pura pataca, yam cayu maro yom 
eva. 

Las estaciones ¡ meses las cueñtan los araucanos por lunas; i cada 
luna es afectada del nombre de las siembras, cosechas, Mores contem- 


VIAJE A LA PATAGONIA. 4589 
poráxicas; pero aquí dando el nombre de cada mes, debo decir que 
en el Caleufa donde vivimos ien donde no sembraban nada, esos 
nombres les son desconocidos. 


Enero... 2. Mes de lafrula.............«.. Avun cuyen. 
Febrero. .... Mesdelacosecha............. Cogi cuyen. 
Marzo. ..... Mes del maiz de la flor........ Glor cuen. 
Abril. .... . Mes primero de la flor del Rúmu. Rimu cuy?n. 
May0....... Mes segundo de la flor del Rimu. Fnamrimu cuyen. 
| Junio....... Mes primero de la espuma...... Zíhor cuyen. 
Julio....... Mes segundo de la espuma..... nanthor cuyen. 
o es molesto roo eo oo ET CUY Cl, 
Setiembre... Mes impostor. ................ Púlel cuyen. 
Octubre,.... Mes primero de nuevas ventas.. Hueul cuyen. 
Noviembre.. Mes segundo de nuevas ventas... Manhueul ciyen. 


le 


Diciembre... Mes de la fruta nueva. ........ Luevun cuyen. 


Se ve que todos terminanpor Cúyen que significa luna. 

El estilo de sus oraciones es sumamente figurado, 1 altanero como 
alegórico; hablando en cayagíun a cada momento interpelan a los 
que se dirijen, diciendo 220, may, para fijar su ateñcion. 

A mas del modo ordinario i familiar de hablar, usan de otro mas 
elegante i realzado en sus parlamentos, salufaciones i mensajes, 
cumplimientos i cualesquiera otras juntas; 1 consiste en hablar sen- 
tencioso i seguido con finales largas, adornándolas de partículas i fi- 
guras espresivas. 

Un verbo que hace un gran papel en ese idioma es el verbo Pin 
decir, siempre suelen posponetlo a toda la oracion cuando dan re- 
puestas o hacen encargos, i estas respuestas o encargos el envidado 
los dice como le dijeron a el sin mudarlos. 

V. g. Vey pilelen gami papa; pepachimo, pichuncal yepayay, 
pi, vey piavimi. 

Dímele esto a tu mama; venga a verme, vendrá a llevar un poco 
de lana, dijo le dirás. —El enviado hace el encargo asi: 


Vey pulelen pieno ñi lacw pepachimoga picuelmcal yepayay pl. 


L 


» 


Esto es: dimele esto, me dijo mi abuelo: venga a verme, vendrá a 
lleyar un poco de lana dijo. 


l asi siempre posponen el verbo pór, aunque lo antepongan' tal 


Ñ 
vez como introduccion, 1 si cuentan una historia larga, lo posponen 
] reciltan casi a cada clausula. 


Lo que hai de curioso es que no he descubierto entre ellos ningun 


12 
Eo 


499 ANALES.—OCTUBRE DE 18063. 


vestijio de poesía o canciones: cuando están ébrios se ponen a cantar 
lo que se les antoja pero no es poesía ni versos. 

Don Luis de la Cruz fué mas afortunado que yo, pudo recojer un 
trozo de poesía.—Un tal cacique Niculante pereció dando malon, e 
hicieron sobre su muerte muchas cuartetas de las cuales solo recordó 
una, la siguiente: por la cual se verá que tienen alguna ritma en sus 


composiciones. 
El mevin ñíi Niculantey Fuí a dejar mi Niculante 
Tilqui mapu meum A las tierras de Tilqui 
Anca, maguida meum Oh-homicidas faldas de cerro 
Ayquinchey ñi pello menchey. Que en sombras o moscas lo con- 


viertes. 


Antes de concluir, diré que la gramática que me parece mejor 
para el estudio de la lengua araucana es la del padre jesuita Fébres; 
tambien es el mismo padre autor de un dicciona rio que no deja de 
ser mui divertido; a cada instante 1 casi a cada pájira, el buen 
padre exhala su mal humor contra los indios; 1 se encuentran en él 
muchos hechos i raseos de costumbres. —Citaré alg unos ejemplos.— 

En la palabra Calculndice: tratar o acumular a otro de brujo, co- 
mo por desgracia se hecha de ver por los muchos que matan, ino 
se puede averiguar el delincuente por el temor que les asiste a los 
que culpan. 

Copañ.—Quemaduras que se haceñ las indias en los brazos para 
no sentir frio despues de la muerte. 

Cuychen.—Enloquecidos que ven candelitas, el remedio es dejar 
la chicha o tomarla con arreglo. 

Gaqui.—Sapo o rana grande: dicen que la que lo tiene en su po- 
der es buena médica ¡acertada hasta en los partos. 

En lo siguiente es satírico el padre Febres. 

Huerantu.—- Verano, tiempo de calor i sequia de gargúeros por 
falta de chicha; ¿nasumaclon ayudar a llorar junto con otros al ente- 
rrar los huesos o cenizas de sus muertos infieles; pero ni media lá- 
grima derraman siquiera, sino diciendo cachúeyimii cachámon regan-. 
do con chicha la tierra i sus gargueros. 

Asi, pues, el diccionario del padre Fébres no ofrece la aridez de 
este jénero de libros; el estudiante encontrará en él con la esplicacion 
de las voces, rasgo3 de costumbres i observaciones picantes. 

Una cosa que se reparará tambien es la inmensa cantidad de vo- 
cablos castellanos, indíanizados i de palabras araucanas pasadas en 
circulacion entre los chilenos castellanos. 


VIAJE. A LA PATAGONIA. 491 

Todos los vocablos que pertenecen a la relijion o a cosas importa- 
das por los españoles se han revestido de un color indio. 

V. g. caballo cahuellu, vaca huaca, oveja ovijia, confesar conve- 
sar i muchas palabras que usamos nosotros mismos vienen de los i11- 
dios; todos los nombres de animales indijenas, chrucao el pájaro de 
mal aguero, coypu animal del jénero nutria; otras cosas de la vida 
usual: charqgui carne seca, ulpo harina tostada mezclada con agua. 

En fin, casi todos los nombres de ciudades 1 lugares, tienen signifi- 
cacion en idioma indio: calbuco agua azul, melipulli cuatro calmas. 
Otras veces se ve con mucha seriedad la palabra /eubuw puesta como 
nombre de un rio: en el mapa reciente de la provincia de Arauco, 
se ve marcado un rio Leubu, vale tanto decir Rio-ri0. El jeografo 
preguntó talvez a algun indio como se llamaba tal rio, i como es na- 
tural el otro le contestó: /eubu. Encantado de poder ser el padrino 
de un rio, el jeógrafo puso en su mapa cerca del rio, Rio Leubu. 

Me he estendido un poco sobre el araucano, porque este idioma 
tiene mucha importancia, vistas las relaciones continuas que tiene 
Chile con la jente que lo usa. 

No podré decir tanto de los otros idiomas que se hablan en Pata- 
gonia, pero solo me contentaré con citar las varias palabras i su sig- 
nificacion que he podido recojer; no es mucho, pero si cada viajero 
hiciera otro tanto, al fin se tendria una coleccion de palabras que per- 
mitiria quizas descubrir el mecanismo i la historia de esos idio- 
mas todavía desconocidos. 

Lo que se puede observar en estas pocas voces es que algunas 
veces se siguen dos, tres, hasta cuatro consonantes, lo que hace al 
idioma mui rudo: he oido hablar la lengua polaca en que cada voz 
contiene muchas consonantes, 1 sin embargo debo confesar que me 
parece música de ruiseñor en comparacion de los sonidos discor- 
dantes de que consta el hablar de los Patagones e indios de la Pampa. 

En el idioma Tehuelche, todas las letras se pronuncian como en 
español, excepto la 4 acentuada que suena como la u inglesa en las 
palabras but, cup. 

En el araucano la ú acentuada suena como la u francesa en las 
palabras tunique, surtout; la th suena como tr mas o ménos: i la 
como f en el aleman. 


- 
Sr 
ds 


ANALES.<-OCTUBRE DE 18653. 


PRA AAA 


Uno nc 
eS 
OS ae 
CUA AS 
Cinco 
SAA 
SEO 


Odio oros 
¡Nueve .. 


Diez 
Dadreco. 


Madre as 
(ao oda 
acia de 
| Hermano.... 
il Hermana.... 
Oy A: 
(MM o coo Rao 
Ii Hombre. .... 
Mujer... 


Cabeza 
Pecho 


Mano. c..0... 
MAC as 


Pantorrilla... 


il Muslo....... 


Cana 


lBarriga...... 
| Barba de pelo. 
MO. 
NI 


Bocina 
Dientes...... 
Camilo 


Una, an 


Cara ne 


I|Lengua ..... 
Orejas al 
Barba... 


Verano, sol .. 


Invierno. ..../ 
Luna.. 
Fuego. 
l' Agua e 
(IIA 


MABRÍO o tario 


TEHUELCHE 
DEE NORTE. 


Cda 
VAINA 
GUÍAS. a o o 
MN a 
MAUI 
Truman... 
Katrshpesh.. 
OS INS Ne 
CAOS ti 
Samasite..... 
Yaujeneko. .. 
Mamalt..... 
NES SA 


US 
Usupatzum . 
Ap3ezezequi. 


Acallazúmpii 


Basterds 
Yamikante... 
VMasucre rima 
Eluegueje ... 
UNO: 
Euectal e 


LMC 


Lamiza ds 


Huiauques. 
Huítetr ... 
Hupelgues. 
Elutel.. ce 
ElUMMArR e 
Hupeticluos 
Ojar cayena 
Oj Suera 
Huepas 000 0 
Huupk..... 
Huuenk..... 
Hluitzesk.... 
Hutgauj .... 
Ishauou..... 
Masgil..... 
Apiujel: OS 
Aguakek.... 
Vaoup. oa 
HOUR o atea 
Els 


TEHUELCHE 
DEL SUR. 


Choche.... 
IQUICES NR 
CUastir ia vos 
IEDAGUD o 
TAS AMAS 
Onikash .... 
OSA 
Humikoagur. 
Jamalteetzen 
Caahquin .. 
AD oe aer 
IL 
Yahemel.... 
ta ole 
Huenona.... 
YVietonamn ... 
Yatrapenen.. 


SIA 
Iilchensiio.: 
MS 
OA 
Villa AAA 
ACUC 
Aanichaj .... 
OPERA 
Ora Maid 
PIDA SO ola 
lO E 
Capantan... 
Orpasiiuae 
A 
MULA Ssia 
SITUADA 
Mare 
So0rktM is... 
ISMTCIaNEl .... 
MCROLVE IN 
Ol oa 
MAREA 
Tehemt..... 
US UCI 


ARAUCANA. 


Quiñe. 

Epu. 

Cula. 

Mel?. 
Quechu. 
Cayu, 
Relghe. 
Pura. 

An yla. 

Mart. 

Chao. 
Nuque. 
Votum. 
Nahwue. 
Peñt. 
Lamuen. 
Comi huentha. 
Coñi domo. 
Huenthas. 
Domo,malghen 
Lonco. 
Rúucu. 

Cuv. 
Nanu. 
Cumon- 
Chasgnamun. 


Pue. 
Payun. 
Ge, 
Yu. 
Uun. 
Voru. 


Huila. 
Áge. 
Queuan. 
Pilun. 
Pavtha. 
Hueranti. 
Duqueñ. 
-Cuyen. 
Quethal. 
Co. 

Mapu, (ue. 
Curuo.. 


VIAJE A LA PATAGONIA. 493 


AA NA E 


TEHUELC HE TEHUELCHEG. 
DEL NORTE. DEL SUR. 


ARAUCANA. 


Comér...... | Chokeknek...: | Yraatreshte ..| Yn. 
IBeber....... | Chokel. .... |Kenmdeeshrutel| Putun. 
IDormir...... | Chukupllaulke |Kootreshrute.| Umogin. 
Pasear ...... | Chuchejersear |Huienolen...| Napultun. 
| Hablar...... | Chujescalle .. |Avishrute....| Dugun. 
WVer......... | Chukukolek.: |Chienshrute .| Othan. 
[Oiro.oococaun. | Chukuillzeskenel.| Yoyenshrute . | Allcun. 
NOler........ |] Yayije...... ¡Jelanegue...| Numultun. 
Gustar ...... | Yanshtle.. Yemeyenhe..| Cumentun. 
| Palpar...... | Yojtetre..... | Yimolg .....| Ydan, idacumon 
DAL coco o iO Lo] IR EN 
IO naa amas | Mah.oooo.. | LOYyino. 
a ES acta ajo [IC NCRES0 . <. o LDaYye: 
al rasa ina Elurene. y... | Dvacht. 
Nosotros... 11 AM ir] Ushuhu di... Ynchu, Ynchiñ 
¡ Vosotros..... | Kuman..... |¡Jemma......| Eymu. Eymn.! 
o Amana. 0 | SATCRUEU. . .. | ARVO: 
Nola  D rumnau Mi Tehenor... | UPUn: 
¡Comprar .... | Yajumyanje. | Yenugongue .| Grilan, eúllacau. 
Venden. ceo Yalulenatze . 3 Yel: eng ue. ...| Huelurupan. 


CONCLUSION. 


Mui diversas son las rutas o vias de comunicacion que se conside- 
ran mas ventajosas para unir los continentes de ambos hemisferios. 
Las unas atraviesan en su curso estensiones mas o ménos conside - 
rables de territorio; las otras, puede decirse puramente marítimas, 
puesto que no recorren niñiguna porcion de terreno, llevan a las pri- 
meras la inmensa ventaja de que los objetos que los buques trans- 
portan por ellas, no estan espuestos a loz gastos de desembarques. 
A. esto:se agrega la mayor brevedad de las comunicaciones por mar, 
libres de los entorpecimientos a que se hallan sujetas casi siempre E 
que se hacen por tierra. Advertiremos de paso que algunas de ellas 
estan actualmente en via de ejecucion, iuna existe solo como proyecto 
que en la actualidad se juzga irrealizable, ya por las dificultades que 
opone la naturaleza, ya porque la magnitud de la empresa exije 
recursos con que por ahora no cuentan los gobiernos Sud-ameri- 
canos. 

Como vias murtimas tenemos la del estrecho de Magallanes i la 
del cabo de Hornos; pero una i otra ofrecen graves inconvenientes 
que alejan de ellas las embarcaciones que podrian hacer su tránsito 


494 ANALES.--OCTUBRE DE 1863. 


por aquella parte. La del estrecho no presenta un acceso fácil a los 
buques de vela, que serían los que con mas frecuencia pudieran via- 
jar por ella, ¡ esta es la causa porque se halla casi abandonada; la del 
cabo espone alas embarcaciones a los efectos de las recias tormentas 
que son allí tan frecuentes; pero a pesar de esto i de ser la mas larga 
es preferida por los navegantes. 

De la misma clase es la que se conoce con el nombre de pasaje del 
Noroeste, en el mar Artico (hemisferio Norte). Enteramente ignora- 
do hasta no ha mucho tiempo, fué descubierta por el capitan Maclure 
a costa de inmensos sacrificios: privaciones estériles que ningun fruto 
han producido, malográndose así los nobles esfuerzos de los que no 
trepidaron ante los peligros por hacer un gran servicio a la humani- 
dad. En el dia se encuentra olvidada, quizá por impracticable. 

La via de Panamá es sin duda una de las que actualmente goza 
de mas renombre i la que atrae mayor concurrencia. La naturaleza i 
el arte han contribuido a hacerla preferible a todas las otras: un ca- 
mino de hierro perfectamente servido hace cómodo i breve el trayecto 
por la angosta garganta de tierra que divide los dos Oceános, 1 libra 
a las mercaderías de los deterioros que necesariamente deberian sufrir, 
si el trasporte se efectuara de otro modo. No es esto solo, colocado el 
Istmo casi en la mediania del continente Americano, consulta los in- 
tereses de las distintas naciones, i es sensible que Chile sea la que 
ocupa la posicion mas desventajosa a este respecto. Si el clima de 
Panamá no fuese tan pestilencial, como lo es el de todos los paises 
tropicales para los que no están habituados a ellos, esta via ocuparía 
con razon el primer luyar entre todas las que se conocen hasta 
el dia. 

Tambien existe otra ruta en el hemisfério boreal, descubierta por 
el coronel Freemont. El estenso tramo de territorio que recorre par- 
tiendo de los puertos situados al Este de los Estado-Unidos hasta 
terminar en la ciudad de San Francisco, le promete un porvenir li- 
sonjero i le da, si se quiere, un gran interes nacional, pero nunca 
llegará a ser una buena via de tránsito, porque la porcion de conti- 
nente que seria preciso salvar, a mas de presentar sérios obstáculos, 
es por si sola bastante considerable para desvanecer el pensamiento 
de ponerla en ejécucion en aquellos que pretenden realizarla. Aun 
cuando la cordillera de los montes Rocallosos, que atraviesa en su 
estension, ofrece una pendiente fácil, de ascenso casi insensible, el 
paso del Misisipi cerca de San Luis es ya una dificultad que solo po. 
dría vencerse mediante poderosos esfuerzos i crecidas sumas de dine- 


VIAJE A LA PATAGONTA. 495 


ro. En nuestro tiempo se ha proyectado la construccion de un ferro- 
carril; pero se ha tropezado con tantos estorbos insuperables que se 
llevó hasta el punto de mirar su ejecucion como la realizacion de un 
sueño. Para tener una idea de los costos que demanda esta obra ji. 
gantesca, bastará saber que ha podido intimidar la osadia, el carácter 
emprendedor por excelencia de los americanos del Norte, de los mo- 
modernos titanes de la época presente. Este camino es traficado actual- 
mente por los correos, pero creemos que jamas alcanzará a ser una 
via cómoda de tránsito que establezca la comunicacion entre los dos 
Oceános, por las razones que arriba indicamos. 

En el hemisferio austral tenemos todavía la línea del Amazonas 
que la naturaleza misma ha construido en gran parte ¡que parece indi- 
car a los hombres un medio seguro de comunicarse. Sin embargo, opo- 
ne como la anterior obstáculos de consideracion que harán ro se la 
cuente entre las vias de tránsito. los o tres cadenas de altísimas cordi- 
lleras con una pendiente violenta i escarpada i la dilatada estension de 
terreno que recorre, son graves inconvenientes qne garantizan sobra- 
damente la verdad de nuestro aserto: a sabei, que si esta via puede 
tener una importancia local inmensa, será de mui poca monta, o tal- 
vez nula la que pueda adquirir como línea de tránsito. 

Siguiendo mas al Sud hallamos la línea cuyos estremos deben unit- 
se por méeio de los caminos de hierro que partan de Buenos-Aires o 
Rosario i de Copiapó en Chile. Este ferrocarril, como se vé, de vas- 
tas proporciones, solo ha sido propuesto por el señor Wheelwright, 
¡ puede decirse, hasta ahora existe únicamente en estado de proyecto, 
a pesar de que alguna parte este construido i en via de construccion 
otra; pero la elevacion de las puntas de la cordillera por donde debe 
pasar, que no baja de 14,000 pies, aleja, al ménos por ahora, la posi- 
bilidad de su ejecucion. 

Otro tanto puede decirse de la nueva línea que recientemente se 
ha indicado, i con razon, como ventajosísima, entre Buenos-Aires 
i Valparaiso; pero luego se conoció la necesidad que habia de luchar 
con la jigante cordillera que la naturaleza ha colocado de linderos 
entre las dos Repúblicas vecinas, i que en las cumbres que atravieza 
no mide ménos de 12,000 pies de altura, lo que probablemente hará 
retardar la realizacion de esta obra grandiosa. El camino de hierro 
que trepa la cima del Mont-Cenis en Europa, que es doble mas bajo 
que nuestros Andes en esta parte, aun se halla sin concluir: no se nos 
tachará pues, de pusilánimes i medrosos si con estos antecedentes nos 
atrevemos a afirmar que, aun se dilata mucho el dia en que poda- 


496 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


mos gozar de las importantes ventajas que se prometen con la eje- 
cucion de esta obra verdaderamente admirable. 

Por último, tenemos en Sud-América otra via que hasta no ha mu- 
cho ha permanecido en un completo abandono i de la cual solo se 
tenia noticias por la relacion de los viajeros que en diversas épocas 
han recorrido algunos de sus puntos, habiéndose llegado hasta dudar 
de su existencia. Pero ahora que ésta es un hecho que no puede 
objetarse con razon alguna fundada, se comienza a comprender las 
ventajas que ofrece, 1 a concebir acerca de ella halagúeñas esperanzas 
que de seguro no quedarian burladas si un gobierno osado la llevase 
a cabo. Ya en mi primera esploracion al rio Negro en 1856 tuve oca- 
sion de proponerla i recomendar las ventajas que la hacen preferible, 
convencido como estoi, de los beneficios que produciría a las Repú- 
blicas Sud-americanas i especialmente a Chile; 1 ahora que nuevos 
datos recojidos por mí misino en el viaje que últimamente hice a esa 
parte, confirman mai persuasion, insisto por segunda vez en la conve- 
niencia le hacer todo empeño por llevar a cabo un trabajo de tan re- 
conocida utilidad. 

Esta ruta se encuentra situada entre los paralelos que encierran la 
hoya hidrográfica del rio Negro; parte del Cármen o Patagones en el 
Adántico hasta terminar en Puerto-Montt, su punto de contacto con 
el mar Pacífico, despues de haber seguido el curso del rio Negro 
hasta el lago de Nahuelhuapi, atravesando en seguida la cordillera 
por los boqyetes vecinos a este lago. 

Un breve exámen de los datos que indican la posicion de los 
lugares que recorre en toda su estension 1 los accidentes del terreno 
que ocupa, manifestarán las ventajas que le dan la preferencia sobre 
la mayor parte de las otras que se conocen. La reducida estension del 
continente que comprende; la poca elevacion de las cimas de la cor- 
dillera por donde atraviesa, i la existencia de un rio navegable en ca- 
si la totalidad del espacio que recorre, son circunstancias naturales 
que, hallándose pocas veces reunidas facilitan la ejecucion de esta 
obra mas que la de cualquiera otra. En efecto, es sabido que la 
parte austral de nuestro continente va angostándose sensiblemente 
desde Buenos Aires hasta el golfo de San Matias, situado un 
poco mas al sur de la boca del rio Negro; pero el decrecimien- 
to en este sentido no es ya mui perceptible desde este punto has- 
ta el Estrecho. Así la línea que separa las ciudades que ocupan 
igual situacion en ambas Repúblicas 1 que se encuentran por decirlo 
sasi en el mismo paralelo, disminuye en lonjitud con rapidez notable 


VIAJE A LA PATAGONIA. 497 

a medida que se desciende al punto ya indicado: esta distancia es en- 
tre Buenos- Aires 1 Valparaiso de 220 leguas en linea recta 1 de 150 
entre la boca del rio Negro i Puerto Montt; pero entre el golfo de 
San Matias 1 la ensenada de Comao a que corresponde de este lado 
aquel punto, ésta distancia es de 115 leguas, hecho que prueba lo 
que ántes habiamos sentado; 1 si seguimos todavía mas adelante se 
nota que el continente se estrecha talvez de un modo ménos sensible 
pues once grádos mas al sur la línea que separa los dos puntos corres- 
pondientes de cabo Virjenes i cabo Pilar es solo de 75 leguas. Esto 
solo basta a persuadirnos de la poca o ninguna utilidad que habria 
en afanarse por buscar una via terrestre situada mas al sur del golfo 
de San Matias, puesto que se perderia con el desvío de la línea recta 
lo que tratara de ganarse reduciendo su lonjitud; ganancia que esta- 
ria mas que compensada con el ascenso necesario para tomar la altu- 
ra requerida, desde que, es bien conocido que en los estremos austra- 
les de la América no existe ciudad alguna de importancia i cuyo co» 
mercio sea de consideracion. Per otra parte, la via del rio Negro- 
gro, lleva a la de Buenos Aires la gran ventaja de ser una tercera 
parte menor; lo que ahorraria el flete terrestre que hunca puede com- 
pararse con el marítimo. 

Si seguimos la estensa cadena de jigantescas montañas que reco- 
rre el continente americano en su mayor parte, vemos: que si se 
exceptúa la depresion que forma en el istmo de Panamá, tody el res. 
to lo constituyen séries de elevados picos i que solo precisamente en 
la parte por donde se estiende la ruta de que vatios hablando, esta 
elevacion excesiva se abate hasta llegar a manifestarse en el cerro Tro. 
nador (Seno del Reloncaví) a una tercera parte del pico de Acon- 
cagua, el pun to mas culminante de los Andes. La cadena que se es. 
tiende desde este punto hácia el sur no se eleva a mas altura que la 
del cerro mencionado, pues se han podido medir algunos de sus pi- 
cos; pero, su altura tampoco disminuye de un modo estraordinario, 
permaneciendo sin variacion votable hasta su conclusion en el estre- 
cho de Magallanes. 

No puede negarse que serán preferibles aquellos boquetes que asu 
pequeña elevación 1 fácil ascenso reunan la circunstancia de apartar- 
se poco hácia el sud de los puntos citados, de consiguiente, en nin- 
guna parte de la cordillera encontraremos un lugar mas apropósito, a 
este respecto, para establecer una via de comunicacion que en las 
inmediaciones del 'Pronador o poralguno de los varios boquetes 
situados entre los grados 40% i42% de lat. sud. Recorreremos esos 


498 ANALES.—OGTUBRE DE 1863. 


pasajes uno a uno para apreciar sus ventajas e inconvenientes. 

El de Villarrica que primero se nos presenta es tan bajo, segun ase- 
guran los indios, que fácilmente puede atravesarse aun en invierno, 
pues la poca nieve que en esta época se junta no ofrece obstáculo al 
dicho tránsito, pero al inconveniente de no tener mas datos sobre él 
que el de los indios, se une su mucha distancia de Valdivia, la pobla- 
cion mas cercana, i la pequeñez de los afluentes del rio Negro frente 
a los cuales desemboca i que deberian continuar la via hasta este rio, 

Viene en seguida el paso de los lagos Lacar 1 Pirihuaico, paso pura- 
mente acuático, imposible de aprovechar a causa de mucha elevacion 
del lago Lacar [530 metros], i de encontrarse interrumpido el curso 
de las aguas, segun los datos suministrados por los indios, por gran- 
des saltos entre los dos primeros lagos; el indio Paulino que efectuó 
su descenso hasta el lago Riñihue solo principió desde  Pirihuaico 
por ser imposible la navegacion entre este lago ¡el de Lacar: tiene, 
ademas, el último de los inconvenientes apuntados en la descripcion 
del boquete anterior por su distancia del Chimehuin, afluente del 
rio Negro, único por el cual en ese punto podria establecerse la co- 
municacion. 

Inmediatos al anterior encontramos los boquetes de Ranco i de 
Riñihue, alcanzando el primero.-a una elevacion de 922 metros sobre 
el nivel del mar; pero a mas de noser practicables durante ocho me- 
ses del año, los grandes i torrentosos rios que los separan de Valdivia 
impiden adoptarlos como línea de tránsito. 

Restan, únicamente, los pasajes de Perez Rosales ¡1 Bariloche 
que son los que reunen, a mi juicio, las condiciones apetecibles para 
el objeto propuesto. Ambos de mui poca altura, segun lo manifies- 
tan los datos que luego espondremos, tienen la ventaja de desembo- 
caren el mismo lago de Nahuelbuapi; de manera que por ellos 
se ahorran rodeos inútiles 1 costosos que por cualquiera de los 
otros pasajes serian inevitables. Hé aquí ahora los datos que atesti- 
guan su corta elevacion. Segun las observaciones hechas por el 
Dr. Fonck iel señor Hess en 1856, la altura del boquete Pe- 
rez Rosales llega a 3000 piés, mas o menos la misma que obtu- 
vimos con nuestras mensuras: la lozana vejetacion que alimenta en 
su cumbre manifiesta claramente que la nieve en el invierno debe 
conservarse talvez solo por pocas horas i de consiguiente su corta 
elevacion. Por las relaciones de los antiguos jesuitas, sabemos, co- 
mo lo digo en el primer capítulo de esta obra, que ya entónces era 
conocido un pasaje mas al sud [el de Bariloche] por el cual pasaban 


VIAJE A LA PATAGONTA. 499 


los indios de Chiloé i los españoles de esa isla a maloquear a los 
Puelches i Poyas de la otra banda de la cordillera, camino que per- 
mitia a los jesuitas visitar i socorrer en toda estacion del año, su mi- 
sion establecida en el lago de Nahuelhuapi, prefiriendolo al boquete 
anterior, tanto porsu poca elevacioni su corta estension, como por 
ser todo terrestre, puesto que por él iban fácilmente en tres dias con 
mulas cargadas i animales vacunos del Seno de Reloncaví a Nahuel- 
huapi.— Tambien hace mension de él el padre Falkner en su obra 
sobre la Patagonia i don Luis de la Cruz en la relacion de su viaje 
de Concepcion a Buenos Aires. í 

Testimonios tan irrecusables como los que hemos enumerado no 
dejan la menor duda acerca de la posibilidad de establecer una vía 
de comunicacion fácil i poso costosa por alguno de los boquetesindi- 
cados con este objeto, pues la mayor elevacion que puede dárseles 
llega apénas a una tercera parte de la que tiene el Uspallata que ac- 
tualmente unea Santa Rosa 1 Mendoza, 1 solo a una cuarta de cual- 
quiera de los pasos de la provincia de Atacama. 

Otra de las razones que hacen preferible este punto para estable- 
cer una comunicacion entre ambos océanos, es, como ya ántes 
dijimos, la existencia del caudaloso rio Negro que por su poca des. 
viacion de la linea que debe seguir la ruta proyectada, reune todas 
las condiciones apetecibles para este objeto. En el primer capítulo 
de esta obra se ha tratado ya detalladamente de todo lo concerniente 
a este rio, i lo único que aquí haremos será dar a conocer algunos 
otros hechos que apoyan la idea que hemos emitido.--Entre los via- 
jeros que han visitado esta parte del continente americano, dos hai 
que especialmente se han dedicado a recorrer el rio Negro; Descalzi 
que en 1833 subió en una goleta hasta el Cholchel, sin que en las 
70 leguas que comprendió su escursion, encontrase tropiezo alguno 
que le impidiese continuar su navegacion, i Villarino que en 1782 
alcanzó hasta su confluencia con el Chimehuin, recorriendo otras 
SU leguas, que aunque con algunos obstículos, le fué posible nave- 
gar. Finalmente yo en mi última espedicion tuve la fortuna de visi- 
tar lo que aquellos intrépidos viajeros no alcanzaron, desde el punto 
mas occidental a que llegó Villarino hasta el nacimiento del rio Ne- 
gro en el lago de Nahuelhuapi, comprendiendo en todo unas 75 mi- 
llas; i si bien es cierto que tropezé con obstáculos sérios que me hi- 
cieron naufragar, no creo que ellos ofrezcan dificultades insuperables 
s] se recuerdan los adelantos sorprendentes a que ha llegado el arte 


en nuestros dias, ¡Jas obras verdaderamente impracticables que se hau 
64 


300 ANALES.—--OCTUBRE DE 1863. 


podido llevar acabo. La rapidez, inconveniente principal que entor- 
pece el curso del rio, podria fácilmente evitarse limpiando el cauce 
de muchas piedras que lo obstruyen i que con sus represas forman 
esas corrientes peligrosas: de esta manera se obtendiia una velocidad 
casi uniforme que cuando mas llegaría en uno que otro punto a seis 
u ocho millas por hora; o bien con canales laterales en loz codos don- 
de jeneralmente es mayor la coriiente, o con cualquiera otro de los 
innumerables recursos que se emplean en la canalizacion de los rios, 
podria obtenerse igual resultado. 

Espuestas en jeneral las razones que abogan en favor de esta línea, 
pasemos a sus detalles i 2 manifestar los medios con que los países 
interesados pueden contar para su realizacion, atendidas sus circuns. 
tancias económicas actuales. 

La euestion de comunicacion entre los dos mares, puede consi- 
derarse bajo dos puntos de vista distintos. Ligar las orillas del Pací- 
fico con el lago de Nahuelhuapi; i habilitar la navegacion del 
rio Negro entre el puerto del Cármen en las orillas del Atlántico i 
la grande isla del Choelechel que se encuentra en ese rio, len segui- 
da ligar este punto con Puerto Montt. 

Para la solucion de esta cuestion, es indispensable el concurso 
de los dos Gobiernos interesados: el de Chile ¡el de la República 
Arjentina. 

PRIMERA PARTE DE LA CUESTION: 


Ligar las orillus del Pacífico con el lago de Naluelhuapi. 


De tres maneras distintas se puede llegar del Seno Reloncaví a las 
orillas de Nahuelhuapi: 10. Por el camino de Puerto-Monttal lago de 
Llanquihue, atravesar este lago; pasar por el istmo que lo separa del 
de 'Podos los Santos, atravesar este lago, orillar el rio Peulla, pasar el 
boquete i descender al rio Frio que desemboca en el lago de Nahuel- 
huapi. Este camino han seguido casi todaslas espediciones; con la sola 
diferencia que en vez de seguir el boquete hacia el rio Frio, han 
subido la cordillera al Nordeste siguendo directamente a Nahuel- 
huapi. 2%. Entrar por la ensenada de Reloncaví, seguir el gran 
valle en donde se encuentra el lago «dle Calbutué i llegar al de To- 
dos los Santos. “Aquí el camino se confunde con el anterior. Esta 
via siguieron los padres Felipe Lagunas i Melendez. 3%. Entrar por 
la misma ensenada de Reloncaví i tomar el camino de Bariloche 
cuyos vestijios se han perdido. Por esta via iban los Jesuitas desde 
Chiloé a la mision de Nahuelbuapi. 


VIAJE A La PATAGONIA 501 

Los dos primeros derroteros tienen el inconveniente de cambiar 
varias veces de naturaleza: diez i ocho kilómetros por tierra de 
Puerto-Montt al lago de Llanquihue; treinta i seis por agua en ese 
lago, catorce por tierra hasta el lago de Todos los Santos, veinte i 
ocho por agua en este lago i treinta 1 seis a cuarenta por tierra entre 
Nahuelhuapii'Podos los Santos. | 

Esta via ser a pues poco económica, su habilitacion orijinaria gran- 
des gastos, i las ventajas que podia ofrecer, talvez no serian mul 
lisonjeras. Por otra parte, se vá a ver que la solucion es mucho mas 
sencilla de otra manera. 

Queda la tercera comunicacion. Las ventajas de ésta son incon- 
testables. En primer lugar se puede llegar directamente ¡en poco 
tiempo al lago de Nahuelhuapi, ide allí por agua hasta el Atlán- 
tico. Si todavia no se sabe fijamente el punto por donde pasa este 
camino de Bariloche, es porque hasta el dia no se han hecho sérias 
Investigaciones. 

Como primer punto de partida para la comunicacion que trazaria- 
mos entre los dos mares, yo propondria avanzar la colonizacion hasta 
el lago de Nahuelhuapi. Este proyecto no encontraria dificultades 
sérias. En el espacio comprendido entre el Seno de Reloncaví, el 
lago de Todos los Saritos ¡la cadeíña de los Andes, existen terrenos 
fértiles, potreros i bosques abundantes en las mejores maderas. Gran - 
des lanchas pueden entrar por la ensenada de Reloncaví hasta el 
mismo rio Petrohue. Industriosoz alemanes han principiado ya a 
esplotar los alerzales a lo largo de la ensenada i han avanzado 
hastra cerca de la laguna de Calbutué. Desde este punto hasta el 
lago de Nahuelhuapi, la distancia es mui corta i mas corta todavía 
hasta la grande abra que divisamos claramente cuando navegabamos 
en las aguas del lago. Por esta abra, como ya lo hemos dicho en la 
primera parte de la relacion del viaje, al hablar del indio Antileghen, 
pasan los animales vecinos de Calbutué, animales que todos los 
años regularmente vienen a recojer los indios limútrofes. De este 
lado, es mui fácil i en poco tiempo se puede llegar al lago, casi al 
frente de la isla de San Pedro. Esta isla contiene terrenos fértiles 1 
pastos que podrian alimentar animales, los cuales no se estraviarian 
por estar aislados. Jente establecida en los alrededores de Calbutué i 
de la exisenada de Reloncaví, en poco tiempo, descubririan este fa- 
moso camino de Bariloche que practicaban los antiguos misioneros 
españoles. Una vez descubierto; si en otro tiempo i casi sin obra de 
arte, se recorría esta distancia en tres dias, ¿qué seria ahora que los 


502 ANALES.—OGTUBRE DE 1863. 


colohos vecinos podrian triunfar facilmente de los pocos obstáculos 
que detenían a los primeros esploradores? Tres dias para venir desde 
Nahuelhuapi al fondo de la ensenada de Reloncaví, uno para llegar 
a Puerto Montt, serian cuatro dias para hacer el trayecto desde el 
Pacífico al otro lado de la cordillera. 

Espuesto esto, voi a establecer i resolver unas que otras objeciones 
que se pueden hacer a este proyecto, manifestando al mismo tiempo 
los beneficios que podrian animar a los colonos para establecerse 
en estos lugares, 1 qué relaciones i comercio podrian tener con los 
indios. 

El espacio comprendido entre el paralelo Sud de la ensenada de 
Reloncaví 1 el lago de 'Todos los Santos, tendrá como novecientos 
kilómetros cuadra dos1 como setenta de cada dimension. Segun lo que 
dicen los colonos de Puerto Montt que han visitado esas rejivnes; 
hai mui buenos terrenos i excel entes lugares para crianza de ganados; 
es decir que esos terrenos ofrecen las mismas ventajas que los otros 
ya poblados, i los primeros colonos podian sustentarse con la misma 
facilidad en los primeros años de residencia. Una vez establecidos, 
la esplotacion de los alerzales i demas maderas de que abundan esos 
bosques, industria que por su vecindad a la mar, tomaria algun in- 
cremento, porque las maderas pueden facilmente transportarse, haria 
preferible la condicion de esos colonos a la de los demas establecidos 
en otros puntos. 'Podo esto está bien, sepuede decir; los colonos que 
se encontrasen entre la cordille ra i el mar Pacífico, estarian en buenas 
circunstancias de prosperidad, i por otra parte nada tendrian que temer 
de los indios, pero aquellos establecidos en las orillas de Nahuelhua- 
pi, en la isla de San Pedro, serian constantemente hostilizados por 
los indios vecinos que vendrian a robarles sus animales. Temores 
quiméricos; los indios no estan tan cerca i tienen mucho interés en 
conservar sus relaciones pacíficas con los cristianos de Chile a quienes 
temen por estar tan cerca de su residencia a donde no pueden alcan- 
zarlos las tropas arjentinas que los persiguen. Otras causas de interes 
mas pasivo los obliga a conservar estas relaciones. El boquete de 
Ranco, solo está abierto cerca de cuatro meses del año, durante estos 
cuatro meses trajinan los comerciantes chilenos que van a cambala- 
char caballos por aguardiente, jénero, i otras cosas de que carecen los 
indios; sino compran cueros de huanacoi plumas de avestruz, es 
porque estos artículos tienen poco valor bajo un gran volumen, 
miéntras que los caballos son objetos de valor en cuyo trasporte no 
se gasta nada. Mucho sentirian los indios si se cerrase este boquete: 


VIAJE A LA PATAGONIA. 503 


una vez hablándoles de la posibilidad de prohibir el paso en caso 
de que ellos se comportasen mal con los huincas (asi llaman a los 
chilenos) manifestaron sumo disgusto. Otra vez, al decirles que para 
el año venidero tenia la intencion de hacerles una visita con dos o 
tres amigos mios que deseaban conocerlos, me dijeron que se alegra- 
rian mucho de alojarlos en sus toldos i que les avisase con anticipa- 
cion para prepararles un recibimiento digno de ellos. Otro hecho 
dirá mas: cuando volví la primera vez de donde los Pehuenches, 
en la primera parte de la relacion he referido el incidente de la carta 
que el cacique Huincahual envió al juez de Quin chilca en Valdivia; 
carta en que se trataba de un pleito entablado entre un Pehuenche 
1un chileno; pidiendole el arreglo, añadia el cacique “que todos los 
indios deseaban que en tierra de cristianos se les tratase bien como 
ellos hacian con aquellos cuando iban a las pampas. ?? Por estos ejem- 
plos, se verá que esos indios se esmeran en conservar las. buenas 
relaciones con los chilenos. Ademas, es preciso tener presente que 
los indios Pampas no están en las mismas circunstancias que los Arau- 
canos de Chile, ni tienen tampoco los mismos intereses. Los Arauca- 
ños tienen siembras i animales, i al rigor pueden pasarlo bien sin los 
chilenos que constantemente los hostilizan: los de las pampas no 
cultivan el campo, no tienen nada con que llenar las primeras necesl- 
dades; jeneralmente comen solo carne de caballo; icomo son mui afi- 
cionados al aguardiente, necesitan de los chilenos que les llevan esos 
artículos. Siempre, cada año cuentan con disgusto el poco tiempo que 
falta para que se cierre el boquete que solo es transitable durante cua- 
tro meses del año, i entónces se ven precisadosa emprender el largo 
viaje de un mes para ir hasta al Cármen, con el objeto de vender sus 
cueros de huanaco i sus plumas de avestruz. Seguramente, si tuvie- 
ran a sualcance un mercado mas cercano o comerciantes como po- 
drian serlo los colonos de Nahuelhuapi, renunciarian al viaje a las 
orillas del Atlántico de donde solo pueden traer cosas mui livianas 1 
de ninguna manera aguardiente, su principal ambicion; i los Tehuel- 
ches que vienen desde Magallanes hasta las orillas del Limai con el 
solo objeto de cambiar a los Pehuenches cueros i plumas por aguar- 
diente. ¿Esos 'Tehuelches no preferirian un mercado fácili mas ven- 
tajoso sin tener necesidad de pasar el Limai, como seria la colonia de 
Nahuelhuapi? Los Tehuelches por sí solos abastecerian de cueros 1 
plumas a la colonia, artículos que en cuatro dias podian llegar a Puer- 
to Montt. ¿Cómo es que en Chile, en donde la industria desde algu- 
nos años a esta parte ha tomado tanto vuelo, mo se ha pensado en 


504 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


utilizar este ramo que reporta tanto dinero a los mercados del Atlán- 
tico? ¡cómo es que en el otro lado de la cordillera hai indios que hacen 
ciento veinte leguas caminando un mes entero para llevar mas de 
treinta mil libras de plumas a losmetcados de la otra mar, i hasta 
ahora no se ha hecho nada para atraer todos esos productos a los 
mercados de Chile? Mucho he hablado sobre este asunto con los in- 
dios del Limai i del Caleufu, muchos de ellos han venido hasta la 
hacienda de Arsquilhue situada entre el lago de Ranco i la cordillera 
con el objeto de cambiar caballos por aguardiente i si se hiciese lo 
mismo por los cueros i plumas ¿qué utilidad no reportaria? Se podria 
objetar la distancia de Arsquilhue hasta Valdivia 1 el volúmen de esos 
objetos para transportarlos con provecho hasta esa ciudad; pero para 
la jente establecida en Nahuelhuapi que solo tendrian tres dias de 
camino para llegar hasta la ersenada de Reloncavi, no se presentan 
los mismos inconvenientes. En todo tiempo llegarian plumas i cue- 
ros, hasta Puerto Montt; esta seria una nueva fuente de riqueza para 
esa cabecera de la colonia i para el comercio en jeneral. En cuanto 
a los peligros que pueden resultar para los colonos con la vecindad 
de los indios, me parece que son nulos. Puedo citar el ejemplo de 
Arsquilhue: en dos dias pueden venir i volver los indios del lago de 
Lacar a esta estancia; les seria mui fácil robar los animales de los po- 
treros de don Manuel Florin, i sin embargo nunca lo han hecho. 
No es la resistencia que podian encontrar lo que los detiene, porque 
solamente viven en ese lugar dos hombres: el administrador i el va- 
quero. ¿Porqué nunca han intentado este golpe los indios? porque te- 
men que se les cierre el boquete de Ranco por donde les viene el 
aguardiente i las demas especies con que satisfacen sus primeras ne- 
cesidades. 

Así, por parte de los indios no habria obstáculo alguno para avan- 
zar la colonizacion hasta Nahuelhuapi, colonizacion que seria fácil i 
no orijinaría muchos gastos. Los nuevos colonos se establecerian en 
el valle de Calbutúe i en la vecindad. Una balandra haria el servicio 
entre Puerto Montt i el fondo de la ensenada de Reloncaví, este se- 
ria un gasto insignilicante i el único que agregar a los presentes 1 
estoi seguro que ántes de poco tiempo se tendria una colonia en pro- 
piedad ¡ se habria deseubierto el camino de Bariloche. 


¡ 
| 
$ 
E 


VIAJE A LA PATAGONIA. 505 


SEGUNDA PARTE DE LA CUESTION. 


y 

Habilitar la navegacion del rio Negro entre puerto Cármen en las ori- 
llas del Atlantico ¡la grande isla del Cholechel que se encuentra en 
ese rio, 3 en seguida ligan este punto con Puerto-Mont!. 


Establecer relaciones entre los colonos de Choelechel i los de Na- 

huelbuapi seria mui practicable por el curso del desaguadero de Na- 
huelhuapi; las dificultades que se podria encontrar en el curso del 
rio Negro desde la confluencia del Limay con el Chimebuin están 
reducidas a nada por la espedicion de Villarino. Por lo que he visto 
recorriendo el Limay, el descenso de este rio no ofrece tampoco difi- 
cultades serias; fuera del mal paso en donde hicimos naufrajio, sizm- 
pre tuvimos bastante profundidad; i los peñascos mismos que ocasio- 
naron el descalabro desaparecerian mui pronto con pólvora. Así, des- 
de Nahuelhuapi hasta Choelechel, no hai ni un solo salto, solamente 
rápidos, i podrian bajar balsas de alerce com marineros; una vez en 
Choelechel volverian los colonos con sus canoas 1 siempre encontra- 
rian que llevar consigo. En todo caso, seria dinero. 
Se ve que todavía estoi léjos de pensar en buques de vapor i para 
los pesimistas citaré el pasaje siguiente de la obra de Mr. Chavalier 
(Historia 1 descripcion de las vias de comunicacion de los Estados- 
Unidos) que manifiesta lo que sucedia hace apénas 80 años en esta 
América del Norte cuyosuelo actualmente se halla surcado por fe- 
rrocarriles i buques de vapor: 

“Hasta la última mitad del siglo XVIII, las colonias inglesas de 
la América del Norte, careciendo de capitales i embebidas en los cui- 
dados de guerras contínuas con las colonias francesas del Canadá, 
no se ocuparon de trabajos públicos. No se pensaba en la canaliza- 
cion del territorio. En cuanto a canales, la América inglesa no pose- 
yó, hasta que la Francia hubo perdido el Canadá, sino un foso de 
1209 metros cavado en Philadelfia en la línea de un riachuelo 
llamado Dockcreeck. Hasta de caminos transitables carecia el pais: 
el primer camino con barreras que se hizo en el suelo de la Union, 
fué el de Filadelfia a Lancaster, 1 este no se construyó sino en 1790. 
Se hacian sin embargo algunos trasportes entre el litoral 1 el interior 
del país; comerciantes iban mui léjos a traficar con las tribus salva- 
jes. Para eso se utilizaban los rios en los cuales se navegaba con varas 
en embarcaciones de mediana capacidad i cuando estas no podian 
adelantar mas, eran reemplazadas por canoas de cortezas en las cua- 
les la carga era colocada por fardos chicos. Cuando así se habia su- 


506 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


bido un rio, la carga 1 la embarcacion misma eran puestas en hom- 
bros de peones hasta el rio vecino a fin de volver a viajar navegan- 
do. La distancia así recorrida entre dos rios se llamaba Portage. Así 
se caminaba de rio en rio, “de riachuelo en riachuelo, o de lago en 
lago, dando muchas vueltas i alcanzaban a factorías mui remotas. 
Las compañías de peleterías han practicado este sistema hasta estos 
últimos tiempos. Todavía se usa en el Canadá, en atencion a lo poco 
estensos que son los Portages que se hallan entre los lagos i los ria- 
chuelos de que está sembrado este país. En 1515 el señor Bou- 
chette lo cita como sistema de trasporte mui usual, i para dar una 
idea como se hacia el comercio en toda la América del Norte ántes 
que los pobladores la hubiesen invadido desde las orillas del Atlan- 
tico hasta el fondo del Oeste i que las empresas de canales 1 ferro- 
carriles hubiesen tomado el increible vuelo que ahora han alcanza- 
do, citarémos la descripcion que hace el señor Bouchette de su viaje 
de Montreal al centro del continente, por los rios, riachuelos, los pe- 
queños lagos de las montañas 1 una parte de los grandes lagos. “Es 
del pueblo de la China, dice el señor Bouchette, de dondesalen las 
embarcaciones usadas por la compañía del Noroeste en el comercio 
de peleterías. De todas las invenciones empleadas para trasportar por 
agua pesadas cargas, esas canoas son quizas las mas estraordinarias 
por la lijereza de su construccion. No se puede concebir nada de 
ménos apropósito para el uso a que están destinadas, ni ménos ade- 
cuado para resistir a la impetuosidad.de los rápidos que es preciso 
atravesar en el viaje. 

“Raras veces tienen mas de 30 pies (915) de largo sobre 6 pies 
(1788) de ancho, terminadas en puata aguda a cada estremidad sin 
distincion de proa o de popa. El esqueleto es compuesto de pequeñas 
piezas de madera mui liviana, cubiertas de cortezas de abedul, cor- 
tadas en fajas que rara vez tienen mas de $ de pulgada (3%) de es- 
pesor; están cosidas entre sí con hilos hechos de las fibras torcidas de 
un árbol particular i reforzadas en donde es preciso por fajas estre” 
chas de la misma especie aplicadas en el interior; las junturas de es- 
ta tablazon móvil se hacen impenetrables al agua, cubriéndolas con 
una especie de goma que se adhiere fuertemente endureciéndose al 
mismo tiempo.“No se usa hierro alguno en la construccion; ni aun 
clavos. Concluidas pesan cerca de quinientas libras cada una. Lis- 
tas para el viaje reciben su cargamento, que para la comodidad de 
los portages que se debe atravesar es dividido en fardos de cerca de $ 


de quintal (34 kilógramos) cada unoi alcanza en todo al peso de 5 


VIAJE A LA PATAGONIA. 207 

_ toneladas o un poco mas comprendiendo las provisiones i otras cosas 
necesarias para los hombres que se emplean en número de 80 10 a 
lo mas por embarcacion. Se van por compañías como las del San 
Lorenzo; en el trascurso de un verano se despachan mas de cincuenta 
de estas embarcaciones; suben el Ottawa hasta la rama S. O. por el 
cual, así como por una serie de pequeños lagos, alcanzan al lago Nip- 
ssing que atraviesan i bajan por el rio Frances al lago Huron el cual 
orillan al Norte hasta el estrecho de Santa María, de este entran 
al lago Superior i despues van orillando el rio del norte, hasta el gran 
Portage distante 100 millas, (770 kilómetros) del lugar de su salida. 
Difícilmente se conciben las dificultades de este viaje; el sin número 
de rápidos en los rios; los diferentes Portages de lago en lago, que va- 
rian desde algunas toezas hasta 3 millas (4800 metros) i mas de lar- 
go, ¡en donde es preciso descargar las embarcaciones i trasportarlas 
con sus cargas hasta el agua vecina, ocasionan una serie de trabajos de 
Jos cuales uno se formaria una débil idea, comparándolos con las ocu- 
paciones de otra clase de obreros. Desde el gran Porfage que tiene 9 
millas (14 kilómetros) se debe pasar úna serie de trabajos semejan- 
tes con canoas de cortezas de menor tamaño al traves de la cade- 
na de lagos i corrientes que bajan de las montañas del Oeste hasta 
el lago delos Bosques, el de Winnipeg i los establecimientos mas leja- 
nos pertenecientes a la compañía en las comarcas remotas del Nor- 
oeste. Se llaman viajeros los hombres empleados en este servicio; 
son robustos, atrevidos, capaces de soportar mucho tiempo con una 
paciencia admirable los rigores del cansancio i de las privaciones. 

“En los grandes lagos se atreven a atravesar en sus canoas an- 
chas bahias a algunas leguas de tierra, para evitar alargar el camino, 
orillándolas. 

“T sin embargo, a pesar de todos los trabajos i peligros de su profe- 
sion, la prefieren a toda otra, 1 raras veces se resuelven a abando- 
narla por ocupaciones mas sedentarias. El poco dinero que reciben 
en compensación de tantos peligros i tantas privaciones es jeneral- 
mente disipado con la indeferencia mas grande sobre sus necesidades 
futuras, 1 cuando no tienen mas vuelven con paciencia a las mismas 
ocupaciones para procurárselo. 

Toda esta cita no es fuera de propósito. Se ve cuantas dilicul- 
tades vencidas.--¿I en el rio Negro se presentan las mismas? ño, te- 
nemos un curso de agua contínuo que tendrá siempre bastante pro- 
fundidad para soportar las balsas i los lijeros botes que servirian al 


viaje de vuelta de los marineros. En las orillas de Nahuelhuapi se 
65 


508 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


encontrarán todas las muterias para construir balsas i canoas; en la 
isla se puede criar bastante ganado i animales para el consumo de 
muchas familias; podrian man darse marineros con balsas hasta Choe- 
lechel en donde se cargarian buques, porque se vé porel viaje de Des- 
calsis que hasta la isla de Choelechel pueden subir buques de tama- 
ño regular. 

l ahora se me va a decir? los indios qué dirán, i qué harán?.-—Vi- 
llarino que subió acompañado por indios cuyas intenciones sos- 
pechaba cada noche, anclándose al medio del rio, se hallaba en per- 
fecta seguridad, ¿¡iqué tendrian que temer 8 0 10 hombres bien ar- 
mados de los indios, tanto mas que yo puedo garantizar que si no era 
en el primer viaje, seria en el segundo, que ya no se opondrian los 
indios. Como lo he sabido en mis conversaciones mientras he vi- 
vido entre ellos, no hai indios residentes en las orillas del Limay sino 
algunos transeuntes que trajinan entre la cordillera i las orillas del 
Atlántico. 

Pero hai tambien otra medida que seria mui importante tomar al 
mismo tiempo que la colonizacion de Nahuelhuapi i esa es el esta- 
blecimiento de una mision. 

En otro tiempo vivieron misioneros entre los indios, misioneros 
que fundaron iglesias, construyeron casas, que catequizaron a mu- 
chos de ellos ique fueron tolerados i aun acatados, mo obstante lo 
salvaje, que eran entónces i el ningun respeto que podian abrigar por 
los cristianos. En el día los indios no son tan opuestos al cristianis- 
mo como lo creen muchos; al contrario, hacen todo lo posible por 
parecerse a los españoles. Muchas de las mujeres de los indios de 
Huechuhuehuin son cristianas, 1 lo consideran como un título de 
recomendacion. Entre los indios del Caleufu no se estrañaban que 
Gabino Martinez hiciese emprender un viaje de un mes a una pobre 
criatura, su hijita, de algunos meses para ir a bautizarla al Cármen. 
Así es que el establecimiento de una mision en las orillas del lago, 
no encontraria obstáculos i seria una medida de grande importancia 
para el buen exito de la cuestion que nos ocupa. 

Para concluir: que se coloque a los colonos que llegan de Alema- 
nia cerca del lago Calbutue, que al mismo tiempo se facilite a algu- 
nos misioneros llenos de entusiasmo relijioso, como hai muchos, los 
medios de establecer una mision, iántes de poco, Chile tendrá nue- 
vos espacios abiertos a la civilizacion, i apoyados sobre el rio Negro 
estarán en comunicacion los colonos de Choelecheli de Nahuelhuapi. 
Con Magallanes i cl rio Negro encerramos la Patagonia cuyas co- 


VIAJE A LA PATAGONIA. 509 
marcas ahora misteriosas pueden ser mas tarde otra fuente de ri- 
quezas. 

Una vez hecho esto, mas tarde es fácil ira unirse con la laguna 
de Ranco por el boquete del mismo nombre. 

Así es como me parece que por ahora debe entenderse la comuni- 
cacion entre los dos Océanos.-—Mas tarde se verá lo que se puede 
hacer; 1 que entre tanto se reflexione como en esa América del Norte, 
que da a su hermana del Sur el ejemplo de inmensos progresos, han 
principiado las comunicaciones entre el litoral i el interior. 


MEDICINA. De la hernia umbilical de los adultos. —Discurso de don 
Cárlos Leiva en su incorporacion a la Facultad de Medicina, leido en 
su sesion de octubre de 1863. 


Señores: 


En noviembre de 1862 Coquimbo 1 Copiapó sufrieron con pocos dias de 
diferencia la muerte de sus mas apreciados facultativos, los doctores Val- 
derrama 1 Gotschalk. Ambos murieron repentinamente, habiéndoseles visto 
el dia anterior ocupados en el ejercicio de su profesion. La autopsia reveló 
en el 1. un derrame de sangre en la cavidad del vientre, i en el 2.2 varios 
desórdenes en el cerebro, a que dió lugar un proyectil, que entrando por la 
rejion temporal izquierda salió por el lado opuesto. La causa determinante 
de la muerte del doctor Valderrama fué una osificacion de las paredes de 
la aorta abdominal, 1 la del señor Gotschalk una de esas afecciones sobre 
las cuales la anatomía patolójica poco o nada nos ha enseñado. La muerte 
del primero fué, pues, la consecuencia precisa 1 necesaria de una altera- 
cion orgánica; la del segundo fué solo el efecto de un síntoma de la en- 
fermedad principal, que, aunque ménos orgánica talves que la del primero, 
no por eso ocupa en la patolojía médica un lugar ménos importante. 

Don Guillermo Gostchalk, a quien me ha cabido el honor de reempla- 
zar en esta corporacion, hizo sus estudios de Medicina en Copenhague, su 
país natal, en cuya Universidad se graduó de doctor en 1816, habiendo 
sido interno en el hospital ¡eneral de dicha ciudad. Deseoso de estender 
sus conocimientos profesionales viajó por Europa, i siguió en París con 
mncha asiduidad los cursos de los mas célebres profesores de aquella capi- 
tal. Comprometido con uno de sus compatriotas i compañeros de estudio a 
visitar estas Repúblicas de América, en 1849 se separó de su familia, la que 
ocupa en Copenhague una alta posicion social. Una vez llegado a Chile 


quiso ejercer su profesion, i conformándose con las leyes del país se so- 


510 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


metió gustoso a los exámenes que se requieren. El Protomedicato, recono- 
ciendo luego en el doctor Gotschalk, no solo a un jóven instruido sino tam- 
bien a un prático en toda la estension de la palabra, no vaciló en conferirle 
a fines del mismo año el diploma que solicitaba. Su talento, su instruccion 
jeneral, la urbanidad de sus maneras, la sinceridad de sus afecciones, i sobre 
todo la rectitud de su carácter, le hicieron estimar luego de sus comprofe- 
sores i de todas las personas que tuvieron ocasion de conocerle. Algunos 
vecinos de Copiapó lograron conquistárselo; i esta ciudad fué en donde el 
doctor Gotschalk dió a conocer toda la estension de sus conocimientos 
profesionales. Ahí se le vió varias veces, como digno discípulo de Civial, 
ejecutar con destreza admirable i con exito feliz la litotomia i muchas de 
las operaciones mas difíciles de la vejiga. Feliz en la concepcion de las 
ideas era hábil en el arte de realizarlas. Con tales antecedentes la fortuna 
no tardó en'sonreirle; su clientela se hizo numerosa; pobres o ricos, todos 
tenian un placer en medecinarse con él. Pero esta distincion, vosotros lo 
sabeis, no era debida a formas cautelosas, ni ménos a lisonjas o complacen- 
cias en el lenguaje para con los grandes: se buscaba en el doctor GotschIk 
al médico instruido, de esperiencia i desinteresado; i no era necesario tra- 
tarle mucho tiempo para conocer que en él se hallaban reunidas estas cua- 
lidades. Gotschalk, animado siempre del deseo de servir a sus semejantes, 
jamas olvidó la bondad i la abnegacion que el médico debe a todas las cla- 
ses de la sociedad: sus palabras, sus consuelos en las casas ricas, eran los 


mismos que en las humildes habitaciones. 


La frecuencia 1 gravedad de la afeccion llamada hernia umbilical, el ser 
poco comun en Chile la Kelotomía umbilical, i la circunstancia de haber 
visto en Europa tres operaciones de esta naturaleza ejecutadas por manos 
hábiles, i una de ellas con exito feliz, son los motivos que he tenido a la 
vista para hacer de esta materia el tema de la presente Memoria. Sin embar- 
go, para no fatigar demasiado vuestra atension me limitaré solo a las cues- 
tiones que creo de mas interés. 

Petit dice en la pájina 250 de su obra publicada en 1734, que de cien 
hernias umbilicales habrá cuando mas dos que se hagan por el anillo, 1 
las otras se hacen siempre por encima, debajo, o a los lados de esta 
parte. Petit apoya la verdad de este aserto en su esperiencia i en el si- 
guiente razonamiento: el ombligo es una cicatriz, por consiguiente, una 
parte firme i mas capaz de resistir que la de su vecindad. Esta resistencia, 
dice, es probada por lo que se observa en las mujeres que han tenido mu- 
chos hijos: el ombligo se halla en éstas en su estado natural, miéntras la 
circunsferencia que es aponebrótica está adelgazada i aun rasgada. Scarpa, 

tichter, Semmring i varios otros autores, dice Nelaton, son de esa misma 


HERNIA UMBILICAL. o11 


opinion. Pero A Cooper i Cruvcilhier han probado por auptosias bien he- 
chas, segun el mismo Nelaton, que es por el anillo que jeneralmente se 
efectúan estas hernias 1 que las umbilicales en lugar de ser la regla son 
la exepcion. 

En el ano 58 vi al doctor Miller en Edimburgo manifestar en un cadá- 
ver que el epiplon i el intestino habian salido exactamente por el anillo 
umbilical. Esto mismo he tenido ocasion de observar dos veces en el 
hospital de la Serena i otra últimamente en el cementerio de la misma ciu- 
dad. Pero no es por el centro del anillo que la dislocacion se hace jene- 
ralmente, sino por su parte superior. Segun Malgaigne la razon es bastante 
obvia. Siendo ocupados los dos tercios inferiores por el uraco, arteria 1 
venas umbilicales obliteradas, i siendo mas espeso en estas partes el en- 
trecruzamiento de fibras que de un lado del anillo se dirijen al lado opues- 
to, resulta que en el tercio superior, en el que exsiste solo la cicatriz de la 
vena umbilical queda un vacío lleno a veces por un peloton de grasa, 1 por 
el que jeneralmente se hace la hernia de que estoi tratando. I como ade- 
mas por estas mismas disposiciones anatómicas, el arco superior del anillo 
aparece ménos saliente que el resto i sobre un plan posterior, introdu- 
ciendo el dedo sobre una hernia en el vivo se podria creer equivocada- 
mente, que ésta se ha efectuado no por el mismo anillo, sino por alguna 
rasgadura encima de él. 

Como el peritóneo es mui adherente a los bordes del anillo, umbilical 
no puede ser dislocado en esta hernia como en las otras; 1 el intestino o 
el epiplon que salen por esta abertura son cubiertos solamente por la parte 
de peritóneo que corresponde a dicha abertura, el que se adelgaza dilatán- 
dose, i luego contra la adherencia con la piel que tambien sufre las mismas 
modificaciones. La cicatriz umbilical desaparece o bien se presenta como 
un punto opaco ya a los lados o a la estremidad del tumor. Las formas 
1 volúmen de éste son mui variadas; unas veces tan pequeño que solo se 
hace sentir por sus efectos, i otras tan grande como la cabeza de un adulto; 
he visto una hernia umbilical que se asemejaba mucho a la vajina dada 
vuelta por la caida completa del útero i otras en forma de hongos, corres- 
pondiendo unas veces el eje del tumor al del ombligo i otros oblícuo de 
abajo arriba 1 de adelante atras. 

La hernia umbilical es tan poco comun respecto a la inguinal o crural; 
los efectos que ella ocasiona son tan graves, tan rapidamente mortales que 
el cirujano se halla en la necesidad de recurrir a la Kelotomía tan pronto 
como sele presenta el enfermo. l los estudiantes en Europa que jeneral- 
mente solo asisten a los hospitales en las horas de la clínica mui pocos son 
los que han tenido ocasion de presenciar esta operacion. Mas feliz que 
muchos de ellos a este respecto, yo tengo la satisfaccion de haberla visto 
tres veces: una ejecutada con buen éxito por Chassaignac en el hospital 


912 ANALES—OCTUBRE DE 1863. 


Lariboisiére i las otras dos con funestos resultados, una eñ el Hotel Dieu 
por Jobert (de Lamballe) i otra en el hospital de la Clínica por el eminente 
cirujano el doctor Nelaton. La enferma de Chassaignac, que era una de 
las formas simples, pero ménos comunes de la hernia umbilical, es decir, 
la enterocele sanó con un annus contra natura; las otras dos, que eran 
entero-epiplocele murieron dos o tres dias despues de la operacion. La 
misma suerte tuvo una señora a quien yo operé en la Serena hace cuatro 
o seis meses de una entero-epiploceleumbical; la peritonitis sobrevino 1 
con ella la muerte, apesar de haberse empleado a tiempo un plan antiflo- 
jistico activo i los demas remedios que son recomendados en semejantes 
casos. 

En 1852 en el hospital de la misma ciudad, el malogrado doctor don 
Manuel Cortez, despues de hechos algunos lijeros esfuerzos de táxis, 
puso a descubierto una hernia umbical. Las paredes del saco eran exesi- 
vamente delgadas; una ansa del intestino delgado i una gran cantidad del 
epiplon se hallaban contenidas en su cavidad; no habia serosidad como 
sucede en casi todas las hernias de esta naturaleza. Cortez desenvolvió el 
epiplon que estaba envuelto sobre si mismo, vació lo contenido en el intes- 
tino, introdujo éste en la cavidad del vientre, desbridó el anillo en sus 
bordes laterales 1 luego despues redujo el epiplon, pero no sin un poco de 
dificultad. El intestino aunque de un color violáceo estaba intacto i con- 
servaba toda su elasticidad; el epiplon comenzaba a sufrir alguna alteracion 
en su estructura: una especie de hipertrofia o carnificacion. Aunque la 
operacion fué ejecutada con toda la habilidad que caracterizaba a este apre- 
ciable jóven, sin embargo cuatro o cinco dias despues la enferma murió 
víctima de una peritonitis aguda. 

En 1856 entró a las salas de mi servicio en el hospital de la misma ciu- 
_dad una mujer, natural de Valparaíso, bien constituida 1 de unos veinti- 
cinco años de edad. Cuatro dias ántes de entrar al establecimiento le so- 
brevino un ataque de tos fuerte, sintió una crepitacion en la rejion umbi 
lical i con ella la aparicion de un tumor en el mismo lugar, el que au- 
mentó de volúinnen con rapidez sorprendente. Su pulso era pequeño i fre- 
cuente; la cara pálida i cubierta de un sudor frio i pegajoso; vómitos de 
materias biliosas 1 estercoráceas. El tumor era tan grande como la cabeza 
de un feto a término í poco sensible a la compresion. La piel que le cu- 
bria de un color violáceo, tan alterada en su estructura que no dudé que 
el saco i los órganos que este envolvia estarian verdaderamente gangre- 
nados. Solo por mejorar la situacion de la enferma i sin ninguna espe- 
ranza de poderla salvar, hice una larga incision en la piel ien el sacos 
por la que salieron gran cantidad de materias escrementicias 1 varias por- 
ciones de intestino gangrenados contenidos en su cavidad. En tal circuns- 


tancia me limité solo a encargar al enfermero limpiase la parte herida 1 


HERNIA UMBILICAL. 513 


mantuviese en ella paños empapados continuamente en un cocimiento 
emoliente. Al dia siguiente contra todo el pronóstico que me habia for- 
mado, el estado jeneral de la enferma era mucho mejor; el vientre habia 
desinchado i comenzaba a formarse un annus contra natura; le prescribí 
el mismo tratamiento ¡ademas una lavativa purgante. Para terminar la des- 
cripcion de este importante caso debo deciros que cuarenta dias despues 
la enferma salia del hospital perfectamente sana. El annus contra natura 
habia desaparecido poco a poco, i sin los recursos del arte, volviendo así 
a su estado normal el curso de las materias fecales. 

A consecuencia de una importante discusion que hace dos años fue sos- 
tenida en la “Sociedad de Cirujía” en París sobre la hernia umbilical, 
se publicó en los diarios de medicina una estadística altamente descon_ 
soladora sobre ésta operacion; de la que resulta que en manos de Gos- 
selin, Jacquemin, Guer=Sant, Broca i otros han muerto todos los enfer- 
mos que han sido sometidos a ella. Mr. Huguier cirujano del hospital 
Beaujon, autor de varios trabajos importantes publicados en las Memorias 
de la Academía de Medicina, dice que ha practicado siete veces la Keloto- 
mía umbilical i los siete operados murieron dos o tres dias despues de la 
operacion. Ha visto tambien durante su internado ejecutar esta operacion 
a Dupuitren, a Richerand i Gerdy: tantas operaciones; tantos muertos. Al 
contrario, dice, habiéndosele presentado en el mismo hospital una mujer 
con una hernia umbilical estrangulada i complicada de ascitis, de peritonitis 
erónica i de una afeccion del ovario, i siendo ademas el tumor de un color 
violáceo i mui sensible a la presion no creyó prudente, en consulta con 
Gosselin, practicar en este caso una operacion que siempre le habia pro- 
ducido tan crueles descepciones i se desidió a abandonar la enfermedad a 
los esfuerzos de la naturaleza. Ll saco se gangrenó, se formó un annus con- 
ira natura; despues los accidentes desaparecieron, el ano se cerró i la en- 
ferma sanó. En vista de estos antecedentes, Huguier ha formulado en pre- 
sencia de la “Sociedad de Cirujía” la siguiente proposicion.—En las her- 
nias umbilicales-estrángula, que sean intestinales solamente o enterodas 
epiploceles, seria talvez mejor abandonar la enfermedad a los esfuerzos de 
la naturaleza, vijilando 1 combatiendo los accidentes, que practicar la 
Kelotomía. 

Triste seria la situacion del cirujano si en presencia de una enfer- 
medad tan séria debiera cruzarse los brazos, i aguardar impasible o com- 
batiendo accidentes, si se quiere, que la naturaleza se sirva formar por 
sí sola un annus contra natura, el que ademas de ser una terminacion 
tan poco frecuente por la disposicion anatómica del anillo, trae consigo tan 
graves inconvenientes, El mismo Huguier parece que ha previsto las con- 
secuencias de semejante procedimiento, porque en la sesion siguiente ha 
modificado el sentido absoluto de la proposicion, concediendo la Kelotomía 


914 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


completa, es decir, con todos sus tiempos (incision de las cubiertas hernia= 
rias, desbridamiento i reduccion) en las hernias pequeñas, recientes ante- 
riormente reductibles. Para los demas casos cree, que se debe simplemente 
facilitar la abertura espontánea del tumor 1 cuando mas abrir el intestino 
a fin de facilitar la evacuacion de las materias fecales, pero sin ir jamas 
hasta el desbridamiento del anillo ni ménos a la reduccion de las partes: 
Desgraciadamente solo kKRichert, Boinet 1 Verneuil tomaron parte en esta 
importante discusion; la Sociedad la dió por terminada sin que hasta 
ahora sepamos cuál es la opinion sobre la materia. En cuanto a mí, du- 
rante el tiempo que ejerzo la profesion, se me han presentado muchos 
casos de hernias umbilicales voluminosas e irreducibles, casos en los que 
no me ha sido posible operar porque los enfermos no han consentido en 
ello; i aunque la enfermedad ha sido abandonada a los esfuerzos de la 
naturaleza o combatida en sus accidentes, no recuerdo uno solo que haya 
terminado felizmente o por un annus contra natura: todos han muerto en 
mas o ménos tiempo. Al contrario, el doctor Rio, dice, que ha practicado 
esta operacion doce veces i ha obtenido nueve curaciones; en Santiago 1 
en Talca se ha ejecutado tambien varias veces i con buen exito por dife- 
rentes profesores; Denonviller ha salvado tres enfermos de cinco operados; 
la misma suerte ha tenido Goyrand. En las obras de Sir Astley Cooper 
traducidas por Chassaignac hai seis casos de operaciones de esta natura- 
leza hechas con buen resultado. 

En vista de tales hechos ide muchos otros que podria citar, i sin negar 
que la mortalidad de la Kelotomía umbilical sea mucho mas grande que la 
de la inguinal i crural, creo que no nos hallamos en el caso de participar 
del pesimismo de Huguier ni ménos de aceptar su conclusion desconso- 
ladora, a la que ha sido conducido talvez por una estadística incompleta; 
conclusion que pondria al médico en la dolorosa alternativa o bien de 
aguardar pasivamente que sobrevenga la muerte o practicar un aunus con- 
tra natura. 

Las causas de la mayor gravedad de la Kelotomía umbilical segun la 
jeneralidad de los autores son varias. Richert las reduce a tres, que son 
las siguientesel en órden de importancia que les atribuye: 

1.2 el adelgazamiento muchas veces estremo de la cubierta de la hernia; 

2.” la disposicion infundibuliforme del saco herniario; 

3. la necesidad en que se encuentra el cirujano cuando desbrida el 
anillo de hacer incisiones, no solo sobre el cuello del saco, sino tambien 
sobre el mismo peritóneo. 

En efecto, en las hernias inguinales i crurales, a mas de la piel, existe una 
capa de tejido celular bastante espeso i un número de membranas mas 
o ménos grande; en las umbilicales, al contrario, solo existe la piel su- 


mamente adelgazada i la membrana del saco tan adherida a ella que muchos 


HERNIA UMBILICAL. 015 


la han tomado por su propio dérmis, cayendo así en el error de creer que 
las hernias de este nombre carecen de saco. Esta opinion. como dice Ri- 
cher no necesita ya de ser refutada. De esta falta de cubiertas se deduce 
fácilmente que los esfuerzos de táxis son mas peligrosos en las umbilica= 
les que en las otras, porque desprovistos los órganos dislocados de capas 
de tejido celular adiposo que los proteja, quedan mas directamente espues- 
tos a las frotaciones ia la inflamacion subsecuente. Las no estranguladas 
antiguas son tambien mas graves que las inguinales o crurales en las mis- 
mas circunstancias, porque las frotaciones de los vestidos i de la pelota 
del braguero producen subirritaciones que pueden ser el oríjen de peri- 
tonitis herniarias, las que dan lugar a adherencias mucho mas frecuentes 
en las umbilicales que en las otras, adherencias que las hace de difícil 
reduccion. 

Miéntras que el saco en las hernias inguinales o crurales, con un cuello 
mas o ménos largo e inflexiones múltiples correspondientes a los trayectos 
del mismo nombre, parece mas bien un apéndice del peritóneo que una 
continuacion de él, en las umbilicales, al contrario, su comunicacion es 
manifiesta, porque representa un embudo cuya estremidad inferior corres- 
ponde necesariamente a la abertura abdominal; por cuya circunstancia 
anatómica no es estraño que en estas últimas la inflamacion del saco se 
propague al peritóneo parietal mucho mas fácilmente que en las otras. Aun 
mas, por esta misma disposicion anatómica los líquidos  secretados por la 
membrana del saco son conducidos fatalmente a la cavidad del vientre, 
miéntras que en las inguinales o crurales basta la mas lijera compresion 
sobre el anillo para evitar este accidente, al que Velpeau atribuye grande 
importancia en las consecuencias desastrosas de la Kelotomía umbical. 

La abertura abdominal en jeneral, circular u ovalar, estrecha, resis- 
tente, delgada, determinando muchas veces una accion contundente 1 casi 
cortante es, segur Huguier, la causa principal de la gravedad de esta ope- 
racion. Para Velpeau la causa principal es que se opera cerca del estómago 
i del diafracma, que los órganos herniados tienen relaciones inmediatas 
con el estómago i sobre todo que casi siempre se opera tarde, porque son 
rápidamente mortales los efectos que ocasiona la disposicion anatómica de 
la abertura abdominal sobre los órganos dislocados. 

Estas son poco mas o ménos las causas a las que Richerti Huguier atri- 
buyen la gravedad de la Kelotomía umbilical, pero ambos llegan a conclu- 
siones contradictorias; el uno opina que se opere pronto i el otro que se 
abandone la enfermedad a los esfuerzos de la naturaleza. 

Nosotros, como ya he dicho, contamos en Chile con algunas opera- 
ciones de esta naturaleza, hechas con buen resultado, i no nos hallamos 
pues en el caso de rechazar la operacion, pero sí de modificar el método 


operatorio 1 curativo subsecuente. 
66 


916 ANALES.—OSTUBRE DE 1883. 


Ya que en el curso de esta Memoria he citado a nuestro comprofesor el 
doctor Rio, debo deciros que sin duda le ha tocado una serie de casos mui 
felices, porque, segun la opinion de la jeneralidad de los autores i tambien 
la de nuestro eminente profesor el doctor Sazie, esta operacion es altamen- 
te grave, i no podria decirse, propiamente hablando, que ella da un setenta 
i cinco por ciento de curaciones. l, aunque el doctor Rio haya sido casi 
siempre feliz, apesar de haber tenido muchas veces, como me lo ha dicho, 
que destruir adherencias, desbridar el anillo, ligar ¡aun reducir el epiplon, 
yo creo que se debe modificar el método operatorio que hasta ahora se ha 
seguido. En primer lugar, yo seguiria con Malgaigne el sistema de no re- 
ducir jamás el epiplon, ni sano ni ménos alterado. “Si hai epiplon, dice 
Malgaigne, no lo reduzcais jamás, jamás; el epiplon, el mas sano desde que 
ha sido afectado por el aire exterior, corre peligro de gangrenarse. Pero 
tendreis una hernia epiploica; tanto mejor, esto es preferible a una gan- 
grena del epiplon en el vientre; este epiplon podrá aun servir de tapon i 
asegurar la circulacion. Algunas veces se ha obtenido buen resultado re- 
duciéndolo; pero tambien han habido muertés que deplorar i yo estoi de- 
cidido a no entrarlo jamás.” Hé ahú lo que dice Malgaigne. Nelaton opina 
que no hai inconveniente en empujar en el vientre un epiplon que está 
- Sano 1 cuya reduccion es fácil. Pero si la masa epiploica fuese conside- 
rable, con adherencias al saco, sino estuviese bien sano o si para redu- 
cirlo fuese necesario hacer algunos esfuerzos o desbridar el anillo. Nela- 
ton cree que convendria mejor dejarlo afuera, si fuese de pequeño volúmen, 
1 cortarlo en caso contrario. 

Chassaignac desde el año 58 ha adoptado el sistema de cortar el epiplon 
con su ccrasseur lineaire en todas las hernias indistintamente 1 dice que 
ha tenido muchas veces que felicitarse de este procedimiento. En los casos 
ya citados de Nelaton i de Jobert (de Lamballe) el epiplon fue reducido; 


yo tambien lo reduje eñ la señora que operé hace cuatro o seis meses: 


todos han muerto como ya he dicho. 

Si el intestino estuviese mui inflamado, aunque libre de adherencias» 
creo que convendria mejor dejarlo en la herida, abrirlo para dar lugar a la 
salida de las materias escrementicias, procurándose por los medios a pro- 
pósito la formacion de un annus contra natura. Ñ 

Otra de las mejoras que pudieramos introducir en nuestro método ope- 
ratorio de la hernia umbilical seria no hacer jamás incisiones sobre el 
anillo. “En efecto a mas que no es una cosa indiferente, dice Richert, au- 
mentar por una incision la abertura ya demasiado ancha por la cual el saco 
inflamado i supucante va a comunicar con la gran cerosa del vientre, yo 
pienso, con gran número de cirujanos, que una incision por pequeña que 
sea, practicada sobre tejidos predispuestos, puede ser el punto de partida de 


accidentes que no aguardaban para nacer sino una ocasion. ¿No hemos vis - 


E ES 


cios 


A 


e 


% 


HERNIA UMBILICAL. ; 017 


to todos picaduras de sanguijuelas aplicadas intempestivamente sobre un 
derrame sanguíneo inflamarse, despues supurar i propagar la inflamacion 
hasta el foco, que sin esta chispa se habria probablemente reabsorvido? 
Creo pues, con Richert que evitando estas incisiones habria una probabili- 
dad mas en favor del buen éxito de la operacion. El'mismo Richert pro- 
pone la dilatacion del anillo por sondas acanaladas en los casos en que so 
crea necesario tirar la ansa intestinal hácia afuera para observarla ántes de 
su reduccion. 

Como por la disposicion anatómica de las partes la sangre ¡los líquidos 
s2cretados:por la membrana del saco van a caer necesariamente a la cavi- 
dad del vientre, el cirujano debe procurar en cuanto le sea posible evitar 
este inconveniente. Con este objeto Richert emplea los serres-fines espe- 
cie de pinzas de varios tamaños ide mas o ménos fuerza, inventadas por 
Vidal (de Cassis) que tienen por objeto tomar los labios de una herida 
sin peñetrar en la piel i mantenerlos en contacto durante un cierto tiempo. 
Con este instrumento Richert i otros cirujanos tratan de obliterar el orificio 
hermario, aglutenando unas sobre otras a su nivel las paredes del saco. 
Así se ha logrado muchas veces que aunque estas hayan entrado en 
supuracion i apesar de su proximidad al peritóneo no han habido acciden- 
tes que deplorar de parte del vientre. 

La práctica de administrar purgantes a los enfermos recien operados de 
hernias estranguladas es jeneralmente seguida entre nosotros, conformán- 
donos en esto con la mayor parte de los autores clásicos. Con esta me- 
dicacion nos proponemos hacer cesar los movimientos antiperistálticos 1 
obtener evacuaciones normales. Pero esta práctica tiene graves inconve- 
nientes, porque los purgantes administrados en tales circunstancias produ- 
cen efectos mui variados; unas veces ocasionan tan frecuentes i copiosas 
evacuaciones que los enfermos caen en un estado tal de postracion que 
la vida en ellos es seriamente comprometida; otras veces agravan los vó_ 
mitos que se ha querido combatir, ponen a los enfernos en un estado peor 
que en el que se hallaban ántes de la operacion, 1 el cirujano se encuentra 
temeroso que la reduccion no haya sido bien hecha. Creo que todos hemos 
tenido ocasion de presenciar tales accidentes, pero talvez no nos hemos 
dado cuenta de ellos. Chassaignac ha sido el primero que ha protestado 
contra la administracion de purgantes a los enfermos recien operados de 
hernias 1 aconseja un método mui sensillo, que es poco mas o ménos la 
práctica puesta en uso por todos los cirujanos, con respecto a sus opera- 
dos : tal es la administracion de un narcótico inmediatamente despues de 
la operacion, en dósis proporcionada a las fuerzas i susceptibilidad del 
paciente. Con este medicamento, dice Chassaignac, si la operacion ha sido 
bien hecha i en buenas circunstancias, se restablece la calma, la piel se hu- 


medece i el pulso vuelve a su estado normal, 


518 ANALES.—OCTUBE DE 18683. 


Iago votos porque los médicos que ejercen la Cirujía en el país traigan 
a esta sociedad su continjente de observaciones, a fin de que, comparándose 
1 discutiéndose los hechos, puedan deducirse consecuencias que sirvan de 
norma a la conducta que el médico debe seguir en presencia de una en- 
fermedad tan grave. 

Me queda, señores, una deuda inmensa de gratitud a para con mis com- 
profesores, mis antiguos compañeros de estudios, los cuales unánime i es- 
pontaneamente me han llamado a ocupar un puesto reservado al talento 1 
al que por ningun título me he creido merecedor. ¡Ojalá pues que pudiera 
hacerme digno de tan alta distincion! 


NOTA .—Insertamos a continuacion varias Observaciones Meteorolóji- 
cas hechas desde diciembre de 1860 hasta 1862 inclusive, en Puerto- 
Montt i Valdivia, por este órden: 1. Observaciones de 1860 a 1861; 2.- 
Observaciones del primer trimestre de 1862; 3.” Observaciones del se- 
gundo semestre de id.; 4.” Observaciones del tercer trimestre; 5. Ob- 
servaciones del cuarto trimestre; 6.2 Observaciones hechas en Punta- 
Arenas del territorio de Magallanes, desde el 1. de octubre de 1862 al 
31 de marzo de 1863; ¡1 7.2 Observaciones hechas en la ciudad de Val- 
divia desde 1851 hasta 1862. : 


519 


, 


OBSERVACIONES METEOROLOJICAS. 


A A 


SL ANA AS) sereruerto ” | 
q AN uso z “1981 9P OX191(9] 1 O19U9 “0981 9P 9IQUIATI (A) —*T98T AP OI9IQOF Y OI9UA “098T PP AQUIAIA (e) | 
839 "/ONN“UNI sapeuoriuer das soJU9rA » 
61 |P [231 eLz| TH] 23081 |6,7 10109 [26€ [3 TN VpT9L|EVI | 
TI“ 13 [ep |“ |Z3 ¡1 ¡LI [268%] “ sr AO 0. EOS 5 E £ 9TP'21/9"26| LL | 91quatrT 
lp le ll ire 13 |< ¡sr ler |“ [o0v] “| “| “186 [6 L [vt “ |660'6] “ E .S TPT'OT|3'91T| GS [(¡9IQUIITAON] 
ESSE TES AS O OA ee E 2 eos SUS EEE rs E £ s E TEL'6 1921 TS | * *INpPO 
LAO E O es Ss A OM CTS VA EA E E “ Ss E C6v'L [8 TL] 7 | 91quengss 
SAO AO ESO ES «Ipe8s] “| “J9GEIDT |L JOT pp “ “ IGPL9| * e POL [TEL PILI: o1s03y 
cie 16 SIS ES Es z er OLE OT 919 SS és E E E LOTO (OO MECO [RR OTIao 
o |r¡6 |» L 13% JOr ¡Tt9 | “ E E A COS AT OA e ES sE z ás E SAO SARTIORO! ¡OD 
SST OSA ST Sa (Ses s «“ 1666] “ [ZIE¡9T |6 [9 . , “(EEC 6| “ TEE L |63T| ST :OLtIN 
VASOS L |< ¡OT ¡67 | “ se E ASS IES 4 E E 7 s 6986 JO LT LP 7 TE 
e |“ ¡ejes |< | 8 ¡EL ¡S3 | “ E aretes eds res sa E E s TOO'TI|%'8T| 99 |” * ““OZIBIA 
O 6 | ES eS sl Ge EE GOIS 1/4 SE ES s E «“ |6P€ 3166618 61 €'Z | * “191q91 
E 99 ISS > E E OA OA [GA E CA SS E E É “ eve cl] 91] 6Z | 
S SEN ASAS ER ESAS y y =) y y 3 e E | 
anlalas| s jos O lON| NM El [8 (8/8 leal El] ¿| 5/8] 8 ale 
EA AA E EE E E SO SE 
le ES O A 
SOLNHIA ES : 21318 2.8 : 2 | 2 | ¿SASHA 
SJ En 2 12|* E s Z 
E E 3 ES 
*SOAJQUIT[IUE U9 VPIeo enSy| *oduorL -INUIB9H 9Pp SOPeIS UY TANFBIDULIL | 


IA 
"POPISLIAVL() D] 9P SDISI SVIVUID IP PDIMID¿T D] D OwS TU 
19p UOIMIVUNULO) 985192) ODMIpa¿T U0p 40d “T98T 2 0981 UA sDYI9Y smor(0]0..0979UL sauor9DaosqO *VILOTOFO TL IM 


ANALES.—OCTUBRE DE 1683. j 


520 
A e 
Qi 177) . 
2 als SS 
Evan E ES 
H AROMERO F se 
ES E Ss 5 E z E E 
E as moras | 'S E E ie Sl 
ho || EN L: 5 = 
5 at” pon y E TIEMPO. 
EA ” 28 
E E 7 | 
ES E fl 3 | 
Y] — || a A | AN a | É | 
H.: 8 | 
E 190 l|sle lio 8 || de | 
A la m.* 


.[NO.|| ... [Altern. lij. lloy. h. las 
3, desp. nubl. por la | 
noche sereno. 


— 
=y 
Cc 
o 
[=) 
E 
(7) 
[er] 
> 
o 
o 
e 
== 
(91 
[=) 
pan 
a 
w 
co 
(Yu) 
Z 


lol779 olLo.3| 9.4| 8.1180. N 4 Alg. vec. lijer. lloy. | 
377 6|11.0/12.8| 9.0/N. N 3 [Nubl. h. las 10, des- 
| pues altern. sereno. | 
4772. 1111.6/13.9/10.8/5. . JN. «»- [Celajado. Mel: 
5769 1/14.0/13.6/11.11N N. ++. |[Nubl. a las 12 chub. i |Í 
¡ p por lat. alg. y. lij. 
lloy. 
6766 7114.8/12.8| 9.6/N N. 6 ¡Chub. i altern. lij. Hoy. 
h. 1. 4, desp. nubl. | 
7761 61 9.7112.01 8.0/N. N. 15 [Desde temp. rec. lloy. 
h. 1.12, chub. al. 3. | 
81765 53.3113.2/15.3111.8/N. INE 23 [Hasta las 10 ser. des- ! 
pues nublado. 
9,763 6 14.0117.2111.0N N. [| +... [Por la mañ. 10—11 ¡ 
E alg. v. por lt. lijer. ] 
lloy., chub. 7—9i las |[ ] 
10. ' hi 
101765 7112.5/14.2110.0/NO SE, 14 [Sereno. dl 
11767 5115.4/21.0/13.4|N N. ».. [Porla man. nubl., d. 1. Ml 
2—5 lloyiz., 56112 || ' 
oy. he 
19767 1114.7/15.3/10,3/N . SE. 14 [Hasta 1. 10 loyizna, d. h 
celaj.h. m., d. desp. 
131765 7113.1/22.0/13.4.N. SE. See Sereno. ¡ 5 
1411763 1113.1/14.0| 7,710. NO, 17 Ser. h. 1.10; 11—1 alg. y 
v. llov.; despues ser. . 
15/1768 6113.2/14.3| 8.3/N. S. +». [Ser. d. las 4 lij. nubl. 
16/1762 5111.0/12.6/11.5/N. N. 2 [Desde temp. llov. h. 1. 


t., despues nubl. 
N. 17 [[Altern. lloyiz. por todo 


el dia. 
18765 0/12.5116.1[11,6/NO.[NO.[NO.[ 9 [Nubl. lloy. a1. 10 de la || 
mañana. 

ÍL9l769. 0/13.4/12.7/11.7|NO. [SE. [SE. 2 |Vublado. 

y 2.2/14.0/12.4]S. S. «+. [Nubl. h. 1. 10, d. ser. 
ESA Alí desde las 5 nublado. || 
911767. )J110.7/13.4/13. 9/8. oe ».. [Niebla h. 1.10, d desp. 
22/1761. 9/114.0/16.0/14.6|S. ¿IN - ++ [Desp., p. 1. n.lij. nubl. 

1 relámpagos. 

19311765. -01115.6/16.8/12.5,5. NO.[| ... [Desp. desde l. 3. celaj. 

2411763. .3/12.3/13.2/11.4/S. NO.|[| ... |Elovizna todoel dia. 
251762. .11116.5/18.8/13.0/N. NO, 6 Nublado. 
26758. .8114.3/14.3[13.2N N. 4 [Tempr. Jloy.; nubl. h. 

m., d. centina Dos 
27/1760.6/762.31765.1//10.0/14.3| 9.5|5. NO. 46 [[ser. ce. intery. de mubl. | 

8 166 .11766.7/766.312.6/15.8| 8:7|N. SE. |... [Vubl. c. interv. de ser. [| 


lij. oy. a las 101 2. | 
29/1766.3/766.7/766.9113 9/16.3|10.7(NE./SE. |SE. +. + [Lij. nubl. c. int. de ser. 
por la noche desp. 
130,1765.9|765.0/764.9/12.8/15.5/11.8/S. |SE. |SE.|| ... [Despejado. 
3111765.917€6.01766.7/14.6118.5114.2//SE. ISE. ISE.|| ... |[Desp., por lat. sereno. 


( 
Temp. mas baja 7.1[Temp. med. 1.%a1. 8:13.036/| 182 [13 a 14. Por la noche |f 


” » alta 22.0 2.,al. 2:14.929 lloy. con norte. 
| 3.*,a1.10:11.%058 


| DOTAR 13.008 


IES O 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 


521 
E J o 107) YN 2 7 
E era esa es 
E BAROMERO E 5 S = E É E 
¡92 SOMA q. Y ES 
| EN LAS HORAS ANOS El < SE 
ÉS aio Ez SS TIEMPO. 
ES E 3 5 Ps 
17] ll E (3) 
K|l  ——" Á —_ XA A PA 
1 H.- 8 
2ls | 2 [10 [s| 2 |10/8| 2 | || de 
A la m.* 
| 11768.0/768.3/769.21/14.0/16.0/11.1[S. [5. [5.2 Eno i altern. lijer. 
h nubl. 
ll 21769.11768.6/767.7/11.212.4/10.7/8.2 [S.2 |S. Desde las 9 despejado. 
E 31768.3/767.7/766.0/11.7/14.4/12.315.  |5E./|SE. Despejado. 
Il 41764.6/763.2/763.7/113.4/17.4/10.7[¡SE. [SE. [SE. ser. h. 1. 2; desp. nubl. 
' : chub. al. 10 de la n. 
M-5I1770.31772.11771.1111.3115.2| 7.45. [SE.|SE. 2 [Despejado i altern. lij. 
nub. 
61769.2/767.8|767.3[11.3/16.1111.9/8. [S. |N. Nublado con intery. de 
sereno. 
7|769.5/771.11771.1|12.6/14.7| 8.1180. |S. |S, 6 [Por la mañ. nubl.; por 
lat. ser. (llov. por la 
! n. ant.) 
I| 8|772.3/770.8/770.7/11.7/15.5| 8.05. 15. |SE.[[ ... [Celajado. - 
91/766.0/765.4/765.4(13.7/16.5/13.31N. |N. [5. .«. [Sereno. 
1110 /1762.4/767.7/770.0l| 8.8/10.1| 7.25E. [SÉ. [NO. 9 [P.1. m. nubl. ¡ alg. y. 
lloyizna, p. 1. t. int 
de ser., chub. al. 3; 
| A p. la noche desp. 
A111[1767.3/765.5/764.1/11.9/16.6/12.8/N. [N. |N. 3 |[Celajado 1 lijer. nubl. 
1121762.2/760.8/760.6/14,9/21.3/14.4[N 2 [N.2 [N.2 .. [Sereno i altern, lijer. 
¡ nubl. 
1311760.6/760.9/761.4[14.3/14.7| 9.3/N. |N. |S. 9 [Desde temp. cont. lloy. 
; todo el dia. 
14(761.3/761.8/761.6/11.4/18.4/13.05. [N. |N. 63 [Celajado. 
(115758.5/759.6/763 210.4] 8.7] 8.515. |S. [NO. 3 |[[Lloy. hasta las 4, des- 
| pues nublado. 
N16[763.21763.3/766.7|| 9.8/12.4] 8.6/NO.[S. |N. 20 |¡Celaj. i lijer. nubl. h. 
B 1. 4, 5-8 lloy., des- 
' Y pues nubl. 
111711771.0/771.7/771.91110.5/11.9| 9.8[N. 15. [N. 8 [[Celaj. i lijer. nubl. h. 
med., p. 1. t. nubl. i 
: alg. y. lloy. 
118/770.6/769.0/167.0[[10.4[12.0|10 3/5. [5.2 [S.2 8 [Celajado i lijer. nubl. 
191768 .31769.3|772.2[110.7112.6| 8.7/fS5. |SE.[NO. 5 Ser. con int. de nubl. 
) Ñ por la noche desp. 
20/771.0/774.2/773.8/11.4/13,8/11.2[50. |SE. [S. Celaj., 4—7 de la £. lij. 
nubl. 
211771.9/769.5/768.1/110.9/14.0| 8.515. |SE.|[SE. Nubl. hasta. 1. 10, des- 
pues despejado. 
221764.0/762.9/764.2/110.6/13.11 7.3/N. |N. [N. Desde temprano altern. 
lloy. con inter. de se- 
reno. 
112311768.0/768.9/767.7111.5112.01 7.8/N. [N. |N. 18 'Altern. lijer. lloy. h. 1. 
¡ 2; despues ser. e. int. 
de nubl. 
12411767.01767.01767 .2/110.6115.7, 9.8/N. ¡N. ¡N. 7 [Lijer. nubl.; 4-—6 lloy. 
25|1763.0|760.3/760.0/111.0/12.8/12.0/NE.|N. |N. 7 ue: cont. lloy. todo el 
dia. 
26/1764.4/766.7/769.3/[12,0113.9| 9.5/N. [SE. [NO. 41 [Nublado. 
271770.3/770.3/770.4[(10.9/14.0| 8.8/NO.[5. [SE. ||... [Desde las 9 despejado. 
28/768.3/766.8/767.4[[11.9/13.9/12.0/NO.|[SE. [S. . « [Por la man. ser., porla 
| | tarde nublado. 
Temp.mas baja: 7."2/Temp. med.1.*,a 1. 8:11.% 206 | 
» » alta: 21.93] 2.%,a1. 2:14.-286 | 
3.,a 1.10:10.c107| | 
LONA 11.998 


ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


¡QN 98. Z al Jn 
|S E dá oa Mae 
lle BARÓMETRO ¡IS E 9 1 
3 ns agta 2 ES CE 
Sl eN Las HORAS [| 3 3 < E EE 
E Ez ae y E TIEMPO 
3 [3] %, % E 0 
>= E E 5 D 
7] —"" ——_ S - ÚJ 
, H.:8 
WZ2l s | 2 Jj10o [s|2/|10|8|2 | 7 | de 
a la m.* 
ll 11768.9/769.21769.2| 9.7/12.3/10.3[S. |S.  |S. ... [Celajado, p. la n. desp. 
211769.3/768.4|767.6/111.0/12.9/11.5S. 1S.2 |S,2 . . Despejado. 
d 31765.3/764.4/764.8/11.7/14.0/12.8'S. [|SE. |S. .. [Celaj. p. la n. relámp. 
l 41765.9/766.41765.7/11.6113.1| 9.38. [SE. [SE. || ..- Despejado. 
| 511761.9/764.31765.6/12.0/12.4| 9.0/N. [NO.[NO. 4 [Lloy. hasta las 9, ch. 
al. 10; aesp. nubl. 
con intery. de ser. 
| 61767 .4/768.6/769.910.6/13.5| 7.0/N. [SO. [N. 10 [Celajado. Ñ 
!| 7769.0/769.3/770.2| 9.3113.8| 9.7/N. |¡N. |N Nubl. con interv. de |f 
sereno. i 
81770.3|768.8/767.0/10.0/12.6| 7.6/SE. |S. |N. Sereno. 
| 911766.21765.31764.8/12.1/15.2112.6/N. |N. [N.2 Por 1. m. nubl. c. int. 
y de ser. porl.t. in. 
q lij. lloy. 
110/764.9/765.3/762.3/14.0/17.6/13.5| NE. |N. 16 ¡Nubl. con int. de ser. 
chubasco a la 1. 
liil763.11763.9/761.8/12.5115.0/11.11N. [NO. |N. 5 [(Lijer. llov. por 1. n 
! ant.) Nubl. con int. 
' de sereno. y 
A1L21761.3|759.8|759.9/12.2/16.2/13.3/N. [N. [N. Nubl. chub. alas 7 de | 
! la tarde. l 
11131/758.8|759.2/760.4/15.5/16.8/14.7|/N. N.. 9 [Por la man. nubl.; pr. 
la tar. altern. lloy. 
1141762.2/764.7/765.1/14.0/12.7/10.7/N. [SE. [NO. 68 [Recio lloy. por la n. 
ant. ialg. v. lij. pr. (f 
la man. 
15/766.5/767.3|766.7/12,1/14.1| 8.3|N NO. 8 [Ser. con int. de nubl., 
—2 lijer. lloy. 
R1L6/1765.0/763.9/761.7/12.7/17.3/113,3/N. [N. [N.2 9 [Celaj. i altern. nubl. 
11711760 .11762.4/763.5/12.3/14.7/11.3/N. [NO. [N. 15 [Nubl. ialh. vec. lloy. 
18/761.3/758.2/762.6/12.8/10.8| 8.0/N. |S.  [|SO. 6 [Lloy. por todo el dia h. 
las 10 de la noche. 
1119/765.8/766.3/765.5| 9.0/10.6| 6.218. |S. |SE. 40 [Sereno. 
1201764.01762.7/758.6| 9.4/11.6| 9.2/N. |[N. |N, «.. [Nubl. lijer. lloy. des- 
' de las 3. 
2111764.9/766.7/769.8|| 9.1/11.1| 7.7/NO.[NO.|N. 19 [Nubl.; desde las 3 al- 
' gunas yec. lij. llov. 
12211770.21771.8/773.5| 9.0/10.4] 5.5/N. |SE. |SE. 3 [Sereno. 
[1231774.5/774.0/772.11 7.8/11.1| 7.5/SE. [SE. |S. . ¡Despejado. 
1241767.91766.21765.3| 8.2112.0/10.9/N. |S. |N. Desp. h. med.; p. 1. t. 
| celaj. p. l: n. nubl. 
25/1767.3/768.0/770.2/10.2/10.7| 6.7/NO.[NO.|NO., 2 [Por la man. ser.; pr. l. 
tarde nubl. i alg. y. 
lloy. 
/26/770.9/771.0/769.7|| 5.6/10.7| 8.7/N. |S. |S2 4. [Ser. por la tarde desp. 
27/767.8/768.0/768.0|| 6.4/11,8| 9.4/N. (SE. |N. ... [Nubl. con int; de ser. 
| ala 1 lijer. luv. 
28/1766.8/766.8/768.0|| 9.8/11.01| 8.31N. |N. [5.2 1 lada 
29/771.3/772.1/772.2| 9.1110.5| 8.415. IS. ]|S. Ae me la man. nubl., por 
la tarde despejado. 
301772.01771.6/771.6| 8.8/110.0/ 9.218. [8.2 [8.2 sereno. 
31/1770.31769.31768.81 9.2110,51 8.5/SE. ISE. INO.Il ... Sereno. 
Temp. mas baja: 5.5] 219 
»” » alta: 17.6 
Temp. med. 1,a1. 8,10.%571 
2,41. 2,12. 806 
3,41. 10, 9. 684 
Porar 11.020 


|| 
Ñ 


— a TN ATT ATT 


-——A 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 


E o Y YN A 7 
¡AN Ea] ÁÚ S) 
ES z Esa o e ex 
= BAROMETRO NS 3.8 O 
flo a e ZA E SS 
a 9 Ad 1) HA (777 n= 
ZEN LAS HORAS 3 < 4 Sa 
E EN ao yA TIEMPO. 
el [a] Z Y, 3H 
lc E Sl H ES 
| a —A—_ AX - AAA A ni 

H.:8 

8 2 10 8 2 |10/| 8 2 de 
la 1n.* 


Por la mañ. llóyiz., por | 
la tarde nub. con in- | 
tery. de sereno. 


Das 


21771.51770.5/769.7|| 7.7/10.0/ 5.1[SE. |S.2 |S. 6 ||sereno. ' 
3/769.7/770.3/771.8| 8.6/11.1110.1[SE. [SE. |N. - .. [Vub.ipor latardenieb. |! 
417711.8/771.8/770.2[10.3/11.3| 7.7[80. [SE. |SE. . . [Hasta mediodia nub., |f 
despues despejado. || 
5/768.1/765.5/763.5/10.2110.7| 9.358. |S. [N. ... [Nieb. hasta la 1, desp. |f 
despejado, por li no- |f 
che nublado. 
6/764.8/766.8/766.8/11.7/12.811.8/N. (N. |N. ... [Vublado. 
71767.31769.4/770 611.8] 9.7] 5.5/N. |S. |SE. 2 [Por la man. altern. lij, | 
lloy., por la t. nubl. li 
con int. de sereno, |l 
por la noche despej. | 
81770.61770.0/767.5| 6.0/12.4| 8.0/N. JE. |N 4 [Sereno hasta mediodia, |h 
por la tarde nub. con || 
interv. de sereno. 
91763.3/761.7/768.8| 9.5/10.4] 7.6/N.2 [N. [NO Lloviendo hasta las 2, || 
despues nublado. y 
10/771.8/770.3/768.2| 7.7/10.2| 3.9/S. |SE. |N. 25 [Nub., por la noc. celaj. || 
111766.6/766.11764.0 6.7/15.8/12,4IN. |N. |N Despej. hasta las 4 des- || 
pues lijero nublado. 
12/762.1/762.2/761.9112.2/14.5/12,2N. |N. |N. 16 ¡Nubl. i alg. veces lije- || 
ramente lloviendo.- | 
131766.4/767.5/768.6/11.6/12.5| 8.0/N. |N. |N. 4 ¡Hasta mediodia nub., 
despues sereno. 
141766.5/764.6/762.2110.3115.0/11.0/N. |N, [N.2 ... [Nub. h.Jas 10, desp. ser. 
151767.4/769.3/770.1[| 9.01 9.7| 4.8[NO.[NO.|NO. 9 [Altern. lloy. i sereno. 
161769.21769.0/768.4| 7.01 8.9] 4.518. |S. [SE. [| ... [[Despejado. 
17/1767 .0/767.5/768.9| 5.9] 9.5| 6.8S. |SE. [SE. [| ... [Celajado. 
18/768.9/768.9/769.5| 8.7/12.5| 9.2/N. |N. |N. ... [Por la mañ. celaj., por 
la tarde nublado. 
19/1770.6/769.0/766.8| 9.5/14.0/10.4/N. |N. |N. ... [Sereno i lij. nubl. has- 
ta las 11 i desp.nubl. 
20/766.3/766.3/767.2110.3/13.0| 9.3/NO.[SE. [NO 0 [¡SEreno: 
21/768.0/768.0/766.7[10.9/13.8/10.4/N. [N. |N. .. [Por la man. celaj.,por 
tarde lij. nublado. 
2211763.7/761.4/759.8/11.38/11.6/11.8N. |N. |N. ««. [Nubl. i altern. llovyiz. 
23/757.9/758.21760.6/11.7/10.8/10.31N. |N. |N 53 [Desde tempr. h. la 1-9 
dela m. recio, desp. 
lij. llov. todo el dia. 
2411761.1/760.8/761.3| 6.8| 8.3| 8.018. |S. |S 57 [[Lijer. lloy. todo el dia. 
251760.3/761.1/762.8| 8.1113.7/10.4/NE./|N. |N 26 |[Nubl., por la tarde con 
pocos int. de sereno. 
261764.1/763.4/762.3110.4/12.7/10.7N. |N. |N. 4 [Mubaldo. 
27/760.0/758.6/758.9/111.7/12.7/11.5/N. |N. [N. «+ [[Nubl. i altern. lloyizna 
28/760.3/760.21760.8/10,7/12.8/11.2/N. |N. |N. 7 ([Nub. desde las 7 de la 
noche dos veces llov. 
2911758.8/760.3/761.6111.6/11.1| 7.6/N. ¡NO.[N. 11 [Lijer. lloy. hasta las 
11, despues nublado. 
30/267.7/768.3/769.3 7.3| 9.01] 7.2/N. [NO.|NO, 11 [Nublado con interv. de 
sol ¡alternativ. llov. 
¡Temp.mas baja: 3.99 235 
» » alta: 15%8| 
Temp. med. 1, a las 8: 9.2540|| » 
» » 2,alas2:11.%753 
» » 3,alas10: 8.753 
mA ¡DOTA OOO 
A” : 1 EQNOS SAA dl =—— 


924 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


- o 0 un a 
E z a 2 É 58 
[| BAROMETRO Br 2 e <0o 
o NE SM SE 
3 O bw 5; N 5 
ol EN LAS HORAS 2. ua 4 a < Sa 
LS E Es TIEMPO. 
> Si E E 43 
a E "ma _ 
do. H.-*8 
sl s | 2 |10| s| 2/10/38 | 2| 7 | de 
Na la m.* 
ll 11767.4/764.8/761.1| 7.7| 9.5 9.7/N. |N. |N. 4 a casi todo el 
: la. 
1 2/755.7/756.9/755.0/10.4/10.3| 6.0/NO.|NO.|NO. 27 [Porla noche ant. lloy., ¡1 
4 por la m. nub., por la | 
4 t. interv. de ser., por |f 
E la noc, alt. lluvia. 
11 31756.8/1755.7/760.11 6.2 7.21 5.8. |N. |NO. 12 [Por la m. nub. ialtern. lÉ 
! ser., lloy. 1-4 i6—7, | 
: despues nublado. l 
E 41765.11767.9/770.6| 6.5 8.9| 4.0/N. IS 19 [Sereno. 
Ni 5/770.6/770.6/772.4| 6.6| 8.51 4.8/S. |S. |SE. a Sereno: 
El 61774.01774.7/775.11 6.01 8.31 4.5/N. |N. |NO. ... [Nublado. E 
8 7775.11774.8/775.0| 6.8| 8.8) 8.31N. |N. |N. ... [Nubl., 1-2 de la tarde [Ñ 
E lijer. lloviendo. E 
8,772.8/769.6/766.2| 8.9110.6| 8.118. SE. |S 3 ¡Despejado hasta las 4, (¡ 
desp. nub., por la no- [f 
che niebla. p 
911763.5/763.7/765.9/ 8.01 9.6] 8.3INO.|NO.|N. Nublado. 
1011768.0/767.5/766.7/11.0/14.7/12.0/N. [N. [N. Nublado. 
11764.9/763.7[765.4112.2112.0/10.8/N IN. [N. .- . [Nubl. ialg. veces lloy. 
12/767.7/768.2/770.0/11.0/10.0| 7.0/N. |S0O. [NO. 14 [Llov. h. las 8de la xm. 


desp. nub. con int. 
de sereno. 

Por la man. ser. chub. 
a las 2, desp. nubl., 
por la noche sereno. 


.31762.6/761.5| 5.5 8.7] 7.4/N. [NO.[NO. 4 [Nub.desp.de las 5 lloy. | 
151753.31752.2,754.11 6.0110.5110.3/N.2 [N. [N. 30 |Lijer. lloy. casi sin in- |¿ 
terv. todo el dia. h 
161759.31761.8/763.3110.3112.4111.8/N. |N. |N. 18 [[Nubl. h. las 3, desp. ser. $ 
por la n. relámpagos. | 
171767.3/765.9/762.9| 8.7| 8.9/10.8'S0. |SE. |N 5 ¡Por la man. alg. veces, || 
desde las 2 cont, llov. | 
181757.01755.3/754..1110.3/11.6/10.0/N. [N. -|N. 17 [Alternativamente llov. | 
191752.8/754.8/755.8/10.01 5.41 4.0/N. [SE. |N 17 ¡¡Altern. lMev., por la no- |f 
che sereno. E 

201753.5/754..01758.3| 4.8] 6.9] 5.0/N. |NO.|NO 15 [Por lam. nub. i altern. 


ser., por la tarde alg. 


chubasco. ¡ 

211764..5/770 8/771.9| 4.3 5.8 4.8/NO.[O. |N. 5 [Nub.con interv.de ser. | 
221768.2/764.0/754.3| 5.01 7.21 6.2/N. [N. |[N.2l| ... [Nub., desde las 4 llov. | 
231757.6/764.0/768.1| 6.8| 6.7] 4.7/N. [SE. |N. 31 |(Porla n.ant. llov.)nub. [| 

con intery. de sereno. | 
2411767.6/767.1/766.7|| 6.6] 9.0] 9.2IN. [NO Lloy. hasta la 1, desp. 

algunas veces. l 
25764.71762.5/764.7| 9.1110.8| 9.21N.2 |N. |N, 7 [Nub., desde las 2 lijer. | 

lloviendo, E 
261761.7/763.9/765.0| 9.01 9.7| 9.O[N. |SO. [NO 17 [Nieb.1lloviz.todoel dia, |f' 
211765.7/766.8/765.0/10.5112.8| 7.31N. |N. [N. 7 [[Nub.con intery. de ser. || 
28,1760.7/757.21756.31 6.6] 9.0/10.11N. -|M. [N. .» [Nublado, 
(2911756.4/755.3/754.8| 9.8/10.7/10.2/N. [N. (N. 5 [Altern. lloviendo. 
30/1747 .21750.5/764.3/10.0| 9.01 7.7[N. [N. [N. 14 (¡Altern. lloviendo. | 
31754.,11756.21761.9| 6.8| 7.6| 6.415. |NO.|N. 40 [ILlov. casi todo el dia. y 
Pemp.mas baja: 4.0) 311 2223: norte mui fuerte 
lo» alta: 14.97 


Temp. med. 1,a las 8: 7.984 
» »  2,alas 2: 9." 390) 
Í > » 3,4alasl0:7.%671 
| VOTA eo A8) 


Junio de 1882. 


EE 
1aS. 


NO 


” 


ADOS ww 
= 
o 
NO) 


! 10753.2/753.0/752.4 


119/762.9/763.2/763.7 


1113/765.5/767.5/769.7 


[14 768.3/768.11767.5 
N15|764.3/767.3/772.0 


161772.7/771.4/765.3 


Tl762. 
118763. 


19766. 


3 
0 
2 

1120/1765.2/763.5/759.8 
211652.7 
2 


112211755. 


23/1759. 8 
24 766.7/768. 
25/1770.0 
26/758.7|757. 
27/758.01759.2/762, 
28/766.3/766.7|768. 


1129/1767 .7/769.0/770. 
30/1771.9/772.81772. 


Temp. masbaja: + 0%5 


AY Z “ 
OBSERVACIONES METEOROLOJICAS. 025 


BARÓMETRO 


EN LAS HORAS 


7162.11162.2 


7167.7/769.0 


QA 0Wwo RF 0 y 


» alta: 10.9% 


o 4 2 

2 añ ATA 

ESO: KR O 

2 3 H z E 
222 | 8 3 

E 32 ES 

ES 7 

7 5] al 
a 

e|2 10 S 2 
6.3| 8.71 6.1/NO.|NO. |N. 
AMB OS INE INT INE 
9.7|/10.1110.1/N. [N. |N. 
8.5110,.11 7.71. |N. -[N, 
7.71 7.9) 4.9 N. |NO.|SO. 
151 6.31 2.11. (SE. [N. 
3.51 7.01 5.0/N. |N. |N. 
9.61 7.81 6.210. IN. IN: 
5.8/110.4110.31N. IN. |N 
9.8110.31 9.7/IN. |N 
4.8| 6.2| 3.11NO.|NO.|N 
3.3) 6.41 3.7/N. |¡NO.|N 
2.11 5.5] 1.2/NO.[NoO. |N 
2.71 4.51 4.110. IN. (IN. 
4.711.5.41 0.5¡N. |NO.|NO 
0.8| 5.31 4.31N. IN. [SE 
1 6 4.51 0.7/N. 1N. [NO. 
TAG IAN INE NE 
2.21 5.61 4.0/N. |NO.|NO 
4.6| 8.31 2.9/N. |N. ¡NO 
4.8110.38| 8.31N. |N. |N.3 
7.71 8.61 6.2/N. IN 
5.9) 9.01 6.01. IN. IN. 
4.11 6.8| 4.8/N. ¡N. |N. 
4.71 8.31 6,9/N. ¡N. |N. 
6.81 7.71 7.2/N. (NN. [N. 
SU MATO SO SS INE 
TIMO IMSS O INE SAO SE 
2.11 6.51 3.31N. JE. |N. 
SMA TUN AS ENE 


Temp. med. 1, alas 8:4.9567 


” 


2, alas 2: 7,7343 
3,alas10:4.-953 


AGUA CAIDA 
en milímetros. 


57 


TIEMPO, 


Por la mañ. lloy. i alt. 
ser., por la tarde nub. [f 
Contin. lloy. todo el dia. | 
Por la man. nub., desde |! 
la 1 altern. lloviendo. |f 
Algunas veces lloy, , 
Nub.,por la t. in. lloy. | 
Sereno. ; 
Por la m. nub. con int. | 
de ser. desde las 3 al- [| 
gunas veces lloy. ' 
Por la m. alg. h. lloviz. |; 
por la tarde nublado. | 
Desde temprano contin. | 
recio lloy. todo el dia. || 
Recio lloy. por toda la |f 
n. ant., por la m. lij., [h 
2 112—4 aguaceros, 4 
despues nublado. h 
Por la m. alg. h. lloviz. || 
desp. nub. por la no- 
che sereno, y 
Por la m. ser. por la t. |h 
lij. nub., por la noche |k 
lijeramente lloy, p 
Nub. a las 4 lloy., por |! 
la noche sereno. h 
Altern. lloviendo. 
Por la m. alg. veces lij. | 
loy., por la t. nub. |k 
por la noche sereno. |l 
Despej. h.mediod.,desp.|! 
celaj., por la n. nub. 
Nub., por la noche ser. |l 
Sereno hasta la tarde, |! 
desde las 5 alt. lloy. 
Sereno con interv. de 
nup., a la 1 1,2 lloy. 
Nub. con intery. de ser. 
Nub. desde las5 altern. 
lloy.con norte mui fte. 
Recio lluy. h. mediodia 
por la t. chub., por la 
n. relámp. con truen. 
Nublado. 
Alternat. Moviendo. 
Nublado. 
Lloviendo todo el dia. 
Lij. lloy. h. m. desp. nub 
Ser., porlat. con int. de 
nub. por la n. despej. 


Sereno. 


Nub.,a las 6delan. lloy. 


92 


6 


O 


ANALES—OCTUBRE DE 18 


O) 


3 


| Julio de 1862. 


| Dias. 


” 


9/774.31775.3/775. 
1011774.6/774.6/773 
11/1767 .5/766.0/766. 
1211770.8/773.7/775. 
1311773.6/772.3/769. 
141772.9/775.9/777. 
1511774.0/772.5/770. 


16/1770 .3[771.0/770. 
17/1767 .01764,2/762. 


18/763.9/766.6/765. 
19/1762,8/764,3/768. 


20/1771.9/773.0/771. 
21/767.8|768.6/770 


2211769.21768.0/765. 
2311763.7/762.1/762, 


2411760 .81760.8/765. 


31 e 


BARÓMETRO 


EN LAS HORAS 


1772.7|773,8/771.2 


21771.0/770.2/770.3 
31768.1[767.7/768.8 
41766.31764.1/762.9 
5/765.7/766.5/768.9 
6| 
7 
8 


[2] [aforo 


RO 0 1 00 DA: ULW 


a 


25/770.11772.8/771.1 


26/763.8/760.1/754.0 
2711755.9/759.31763.5 


28/1761.7/762.9/762.4| ¿ 


/29/1763.9'769,31774.8| 


[30/1777.21778.9/778.8 


1) 


Temp. mas baja:-0.7 


» alta: 10.7 


__ ToTAL........ 6.200 


2 má o Bm [88 
Apo E o <o 
23 zo E O 8 
E a 2 23 
nn E —ÁÚ = Ed Bb El 
Ea E EN 9 TIEMPO. 
E A 7 4 : 
[e] E (3) 
8 
8 2j10¡ s|2 Y de 
la m.* 

4.6] 6.71 5.2/1N.. [N. -[N.2 Nubl. porlamañ.i por |l 
lanoche alg. v. lloy. | 

6.61 8.31 8.31N. |N.. [N. 8 [Nubl. i altern. llovizna | 

9.1/10.0| 9.0/N. |N. |N. 5 [Vubl. i altern, llovizna | 

7 3110.71 7.50. IN. [N. 5 [Ser. h. 1.3, desp. nubl. |h 

8.2110 6] 9.11NO.|N.. [N. 13 [Desde tempr. llov. has- [$ 
ta las 10, desp. nubl. |; 

9.7/10.1] 9.4N. [N. |N, 9 ¡Nublado. 

9.0110.01 5.81. [N. JE. 3 |[Nublado, a las 3 llov. |f 

7.2) 6.01 5.58... [S. ,[SE. 3 [¡Nubl., desde las 12—4 ($ 
lijer. llov, p. 1. n. llo- 
vizna. y 

5.83) 7.7| 4.20E.|NO.|N. 11 [Ser. i altern. dj. nubl. 

4.6| 6.9) 5.2/N. |¡SE. [N. ... [Wubl. con int. deser.  |f 

5.51 6.9] 4.71N. [NO.[O. 2 [[Altern. llov. h. las 6, | 
despues nublado. 

3.51 6.01 3.4/S.2 [5.2 ¡NO 16 [Por la man. alg. v. lij. 
lloy.,d. nubl. c. int. |f 
de sol. ' 

4.8| 5.2 4.5/NO.|N. |N. 2 llAltern. lijer. oy. 

5.61 7.31 3.0/N. |¡N. |N. 3 [Nubl. con int. de ser. |f 

4.3| 5.6) 5.5/N. |N. [NO. . [Llovizna hasta la tar- | 
de, desp. nublado. 

3.1] 7.0| 3.1/NO.[SE. [E. 7 [Lijeramente nublado. 

4 01 6.51 5.6/N. ¡N. [N. . . [Sereno p. la t. in. lijer. 
nubl. 

2.01 7.9] 6.4IN. [NE.|N. . . [Nublado. 

5,21 5.21 4.4IN. [N. |N. 28 [Desde lan. ant. lloy. h. 
med. desp. nubl. Ñ 

52] 8.71 6.3/N. [N. |N. 30 [Por la man. ser., p. la || 
tarde nubl. : 

6.7| 8.7] 6.7[NE.[NO.|N. 8 |Llov. h. med. ip. la t. | 
alg. Iever. 

6.7| 9.4] 8.0/N. |N. [N. 20 [Nublado. ' 

8.1| 8.3] 8.6/N. |N. |N. ... [Nubl. ialtern. l.oyizna || 
alas 9 de la n. lloy. || 

8.01 8.9] 4.6/N. [N. |NO. 15 [Nubl., desde las 4 al. | 
tern. lloy. / 

4.11 7.31 4.0/N. [N. |N. 10 |Porla mañ. alg. v. lij. | 
lloy.,p.lat. nubl. 

5.4/10.7| 8.6/N. IN. |N. 3 [Celaj. désde 1. 3 nubl. |h 

5.61) 6.8| 5.8/N. |N. |N. 21 [¡Altern. ilov. h. las 3, |! 
desp. nubl. l 

5.2) 6.01 4.2/N. |N. |N. 26 [Desdela n. ant. lloy. h. || 
1.10; 10—4 altern. re- 
cio Nov, desde las 4. | 

3.1, 5.31 2.350. ¡0. 0. 58 [Sereno con intery. de 
nublado. Ñ 

2.11 6.7/0.31N. IN. |N. 4 [Sereno , por la noche || 
despejado. l 

0.7| 5.6/ 0.8/N'. |N, |N Despejado, por la no- |f 
che celajado. ' 

313 (El 18 a las 7 h. 55' de 
man. tembló la tier- 

Temp. med, 1.,al. 8:5,%474 ra con poca fuerza. 

al. 2:7.648 
al, 10:5. 480 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 927 


a o 2 ya En 
a E E Eb 
|| BAROMETRO ESTO E o 0 
z Se la NE 
SÍ EN Las HORAS EOS El 2 a 
ES al A ll o RA TIEMPO. 
To) E 185] a 4H 
pe] ln) v 
ANA || PTA ==. 
H.*8 
21 8 | 2 ¡10 |8| 2 110 s| 2 | 7| de 
A lam." 
11770.8/769.0/767.31.5.0| 9.4] 1.11N. |N. |N, 2» + [Nubl. por la n. lloy. 
2767 .31766.31765.3 7.7| 9.3] 8.0/N. |N. IN. 20 [Nb.p. 1. n. alg. y. lloy. 
31769.3/768.9/767.0| 5.8| 7.41 5.510. |SE. SE. 7 Ser. desde 1. 3 lij. nub. 
por la noche. celaj. 
41766.0/765.8/767.8| 5.31 6.31 3.518. |S. 18. +++ [[Lij. nubl. por la n. ser. ll 
51773.21772.3/772.3 1.21 6.01 0.8/N. |sO.|E. - + [Lij. nubl. e. iñt. de sol | 
a las 7 llov. d: desp. || 
6769.7/768.9/768.2| 1.7| 5.6| 4.2NO.[E. |N Nub., al. 4 norte m. f. 
lloy. hasta las 7. l 
7|165.1/765.1/761.2 5.9| 6.6| 6.0/N. |N 20 [[Alt. chub. e int. de sol if 
h. lat. p. la n. nubl. 
8/755.8/755.9/757.1|| 5.21 6.3| 4.1 No |N 21 [Nubl. idesde med. alt. 
lij. lloy. ' 
9/758.8/758.9/760.6| 4.7] 6.3] 4.11N. |N. |N. 15 [[p. rabo, v.lij. lloy. | 
p.1. t. alt, ch. e int. 
de sol. 
1LO|[767.8/768.7/771.71| 5.0| 5.31 4.5/N. |N. [NO. 14 [Nubl. h. las2c. int. d. 
lluy., lloy. 2-7 desp. || 
nub. 
1111771.3/770.7/771.01 3.4] 7.01 5.0N. [N. [N. 13 [Nubl. ¡alg. y. lloy. ! 
12/768.9/767.9/766.0/ 5.1| 7.4] 5.4/N. |N. |N. 3 [Nubl. rec. lloy. 3-4, d. 
altern. ¡ 
13/762.6/763.1/762.4| 6.7| 7.71 7.7/N. |N. |N. 25 [Por 1. m. lloyiz. p. 1. t. 
lloy. h.1.8,d. nubl. |( 
141762 :1/765,6/770,3| 8.1| 8.6| 3.0/N. [NO.|SE 52 [Hasta las 3 alt. ch., d. | 
nubl. l 
15/773.7/774.5/774.9| 2.7| 7.7] 6.31N. |SE.|SE. 6 [INb. p.1. m.c. alg. int. || 
de sol. y 
16/1773.1/771.3/769.711| 5.31 7.2| 6.718 Sel IS Sereno. 
17/1770 3/769.8/770.0 5.6| 8.5| 6.8/NO.[NO.[NO Nubl. con int. de sol. 
18/765.2/764.6/776.11| 7 01 7.7| 6.2IN. |[NO.|NO. 10 [Nubl. i altern. lloy. Ñ 
191770.6/172,11767.5| 5.3] 7.2] 4.210... [O. [NO. 11 [¡Nubl. d.las9de lan. (j 
lloy. 
20/760.7/762.4[762,3| 5.4¡ 7.4| 2.710. [O. JO. 39 [Nubl. por la m.c. alg. | 
int. de sol, ¡ialt. ch. |! 
21/762.31763.1/764.4| 2.0/ 3.0| 2,3/NO.[O NO 9 [[Nubl. p. 1. m.c. int. de | 
sol a las 11 lij. nev., | 
p. 1. t. nubl. 
22/776.31778.5/779,8| 4.6| 4.0| 4.00. [S0O. O. .-. [Nub. ala 11ij. lloy., p. | 
la noche sereno. 
23/781.5/782.5/781,0/| 3.4] 6.3] 4.31N. [N pun p. 1. t. alg. v. lij. 
ov. 
2411776.11775.31774.0/ 5.2] 8.11 4.7/N. |[NO.[N. 3 |Nubl. e. int. de sol; a 1. 
3 lij. lloy. 
25/1769.0/769.5/769.2 5,3] 7.4] 3.7[IN. |N. |NO, 3 [ILloyizna todo el dia. 
26/771.11772.41776.6| 2.7| 3.5] 0.9/NO.[NO.|N. 9 [Nubl.d.1.11h.1.3al- | 
gunas v. lloy. Y 
2711778 8/780.7/781.1| 2.7| 5.8] 3.31N. ¡SE, |SE. 7 [Ser. p.1.n. lij. nubl. 
28/780.7/782.4/780.4| 3.2| 7.2 4.6/NO. ¡SE. [SE . [[Lij. nubl. i altern. ser. 
2911776.4/774.31772.71 5.71 8.71 4.9/N, JE, JE Sereno. 
30/770.1/771.1/774.1| 6.3| 7.6| 6.2/NE.|S. |S «.. [P.1.m. nieb. d. nubl. 
3111775.0/776.1/779.21 4.8] 6.9] 5.810. 15.2 |S. «+. Sereno. l 
Temp.mas baja: (.%8 290 | 19—20. Por la noche | 
» » alta: 9/04) norte mul fuerte. 
Temp. med. 1.,al. 8: 4.765 
2. ad. 2: 6::884 
3., al. 10: 4. 726 
MORA o 5.458| 


ANALES.-—OCTUBRE DE 1843. 


las o Y 177) o 
ES ; CEE o É 58 
[| BARÓMETRO ada e iS Ea 
ÚS 3 E E z 3 048 
|| EN LAS HORAS | 5 Z $ ERES SE 
E A A PES SÉ TIEMPO. 
Y ES] E 58 
HN A ——_ A - A A 
a : H.+8 
als | 2 [10 | s |. 2 10s | 2 | 7 | de 
¡A la m.* 
Al 1/781.6/781.0/778.8| 2.5] 7.9] 5.48. |8.2 |8, Despejado. 
| 2773.6/771,0/770.7| 5.6 7.7| 6.418.2 [S.2 ls, "Despejado. 
| 3773.1/773.9/774.3| 3.11 8.4] 3.2IN. [NE.[N. Despejado. 
ll 41774.21774.61175.7| 5.4110.0| 2.850. [SO. |N Despejado. 
4 51773.5771.3771.0| 3.110.2 2.3N. (S. SE. Despejado. 
A 61769.31769.0/771.4| 3.3| 8.3 5.4N. |N. [SE. Por la man. celaj., por | 
' la tarde nublado. ! 
l 7[772.381772.1/773.6| 6.41 8.4 5.7/N. |N. [N. Por la man. nubl. con | 
h interv. de sol, porla | 
¡ tarde alg. y. lij. llov. || 
B| 8771.31768.6/767.0| 6.8| 8.9 7.0/N. [N. [N. 4 [Nublado. 0 
l 9761.5761.5/763.7| 7.4] 8.3] 6.11N. IN. |NO. 7 [Altern. lloviendo. l 
RLO(766.4/767.6/769.7| 5.5| 8,1] 5.1[NO.N. |N. 25 [Altern. chub. i lloviz- [f 
Y na. Á 
AL11769.9/769.21769.9| 5.3| 8.3| 5.4/NO.|SE. |E. 5 [Sereno, por la noche || 
! nublado. 
[12769.9/771.0/772.2| 5.6| 8.5] 3.7/N. (SE. [N. || ... Despejado. 
(131769.9/769.8/764.7| 5.6| 9.4 7.4/N. |[N. [N.2 [| ... [Nublado, por la noche | 
! lloviendo. f 
[14 1763.5/767.0/770.1| 5.2 6.0 5.0/NO.|NO. |N. 33 [Nublado i algunas ve- | 
¡ ces lloviendo. ! 
11151770.9/772.3/774.3| 6.0| 9.0] 5.31N. [SE. |[SE. 6 [Nublado i alternativa- | 
. j mente lloyiendo. q 
1161775.01775.9/777,9| 6.0| 8.8] 6.5180. (S. |8. 10 [Desde las 9 despejado, |l 
: por la noche celaj. || 
1117776.21774.8/772.8| 7.0] 9.2] 7.78. 18.2 [8.2 .«. [Nublado hasta las 10, [f 
despues despej., por |f 
p la noche nublado. |k 
118/770.0767.41770.7| 7.3110.2| 5,8S.2 [SE. |NO.| ... [Nublado hasta las 10, | 
despues despejado. 
1191772.6/773.11774.4 | 8.5111.3| 7.5/N. [N. |8. .. - [Nublado. 
B1201773.01770.81769.7| 8.4111.2| 5.9/N. |[SE. [NO.|| ... [¡Altern. sereno inubl. | 
121/768.9/768,3/769.8| 9.0111.4| 8.8/N. [SE. |SE.|| .-- caos de [| 
| sol. 
11221770.8/770.11769.3|| 9.211.4| 8.8'S. [SE. [NE.|| o.-. [Nublado. | 
[23/769.3/767.7/768.5| 9.7/13.5| 8.5/N. [N. |N. 6 [Nubl. alas 10 ¡5lijer. [ 
p : loyiendo. l 
241771.71773.6/774.6| 8.5| 9.7] 3.5 NO. |SE. |[SE. 2 |[Lijer. nublado por la || 
noche sereno. l 
25/772.8/771.7/772.2| 5.9| 9.6| 4.01SO. (SE. [SE. | ... [Lijer. nublado, por la || 
mañ. con intery. de |h 
Sol, por la noche se- || 
reno. l 
261772.0/770.6/768.2 5.7/10:7| 6.11N. |¡SE.|NO.|| ... [Celajado hasta las 10, [h 
despue lijer. nubl. || 
2711763.0/761.0/759.71 8.9| 8.4] 7.6N. |[N. |N Alternativamente llo- | 
: ziendo. 
128/1765.5/768.0/770.3l| 7.2| 8.9] 3.7NO.JO. ¡NO. 16 O altern. nubla- | 
| co. 
29/767.7/766.2,764.5| 7.6| 8.6| 7.31N. [N. [N Nublado i altern. 11). 
nublado. 
3011762.41763.5/765.4I| 7.9| 8.61 8.11/N. IN. IN. 9 [Llovizna todo el dia. 
Temp. mas baja: 2.3] 123 
” » alta; 13.95 
Temp.med. 1,a1l. 8, 6.453 
2,21, 2,..9..280 
3,a1.10, 5.867 
TOTAL. 7.2200 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS 029 


BARÓ MERO 


EN LAS HORAS 


TERMÓMETRO || 
RÉAUMUR 


TIEMPO. 


EN LAS HORAS |! 
VIENTO 
EN LAS HORAS lf 


z FOctbre 1862. 


AGUA CAIDA 
en milímetros. [[ 


10 H.8 
Ml 8S 2 l10 | s|2 de 
la la m.? 


pen 


10 [Altern. chub. h. las 2, 
desp. nub. con int. de 

de sol. 

92 [Nub., por la t. lij., por 

la n. recio lloy. 


765.8/764.3/763.1| 8.8/10.0 


1760.9/759.01757.0| 7.4112.0 39 [Por la m.nub. e interv. 
de sol, porla t. altern. 
chub. 
759.1/761.1/766.0| 7.4| 9.7 13 (Temp. ser. d. nub.ial. 
lov., a 1.12 gr. o tr 
1167.3/767.6/769.0/ 5.0| 7.6 13 [Nubl. con int. de sol 
lalg. chubascos. 
767.5/766.7[767.3| 6,3/10.3 4 Ser. e. int. d. nubl., p. 
la n. alg. y. lij. lloy. 
Il 7768.4(768.3/770.8| 5.1| 6.0 3 [Nubl. c. int. ae sol, p. 
0 la m. alg. v. lij. lloy. 
1 8/772.5/772.61773.0| 5.8| 6.3 2 [Altern. ser. i chub. 
4 91773.6/773.31775 4 6.6| 7.8 7 Despejado. 
11101775.7/774.41774.3| 6.61 9.0 +» [Sereno, por la n. lijer. ! 
¡ nubl, Ñ 
774.0/772.61775.9| 6.5| 7.0 Alt, Moy. h. las 3, des- || 
: pues unbl. h 
121776.8/777.41777.71| 6.3| 9.3 6 [[Sereno, p. la £. i noche | 
h lij.¿nubl. 
131774.51772.6/770.9| 5.9| 9.8 Nublado. ' 
114 766.2/767.11770.31 7.1| 9.8 6 [Eloviendo hasta las 3, || 
' despues nubl. 
1151770.3/771.5/771.0| 6.8| 7.9 17 [Nubl. con int; de sol. 
Wo 1767.7/766.31766.1| 6.8/11.3 ... [Por EEES la t. ñ 
nubl. 
171765.31764.5/766.3/110.8/12.9 Celajado. 
1181767.7/768.6/772.3110.5/12. P. la m. nub.,d.las 10 || 
| cel., 3-5 lij. Moy. p. | 
) la n. nubl. ' 
111911772.9/772.5/772.4110.8/12.7 4 [vubl. h. 1. 10, d. celaj.. [1 
l201770.91770.7/770.0| 8.0|10.3 - ++ [Desde las 10 despejado |i 
42111768.21768.9/769.0| 7.9/10.1 Desde 1. 11 desp., por | 
! la noche nublado. || 
221768.9/1769.1/770.31 8.6/10.0 + [Nubl. con int. de ser. |h 
231770.41771.5/769.5110.3| 9.0 - +» [Nubl. p. la t. alt. lloy. | 
2411765.4/765.6/766.7|| 9.1113.0 9 [Lij. nubl., 3-4 Nov. $ 
95763.11762.5/763.3| 8.3|11.3 4 [Porla m. alg. v. lijer. | 
lloy. p. la t. ser. con li 
intery. de nubl. E 
61759.5/758.7|755.0/111.3/13.3 4 [Desdel. 11 alg. v. i p. 
la noche recio lloy. 
27/1761.3/766.61770.6| 6.0/ 6.4 28 [Nubl. i alg. vec. chub. 
28!1769.1/767 .21766.3 9.2112.2 4 [¡Ser. con int. de nubl. 
291763.3/763.9/764,1[10.1/11.9 S o o 28921 1: 
a noche. j 
130/1763.4/765.7/770.0| 6.5 6.6| 3.7[[NO.|NE.|N., 21 [[Ser. h. las 9, d. las 10 ¡E 
| altern. lloy. lá 
w311771.21771.5/772.2| 7 8/10.2| 5.0/N. [N. |N. 7 [Nubl. con int. de soli |h 


i 
alg. y. lloy. | 


Temp. mas baja 3.“3/Temp. med. 1.*,a1. 8: 7."818] 210 
Mo» o alta 13.98 2.221. 2: 9.9893) 
| 3.9, 811.10: 6.9439 


930 ANALES.—OCTUBRE DE 1683. 


z o Y YN ó 
ES llosa es 
= BARÓMERO 2 3 O B-.0 2% 
Elis Es A E O 
IS Pon ERO ES! 
IT [EN Las HORAS | 'S % < A < <= 
S RS da 3 E TIEMPO 
po E % z <q h 
Z E A [5 (3) 
— | | A _ RA || A => 
ls 8 | 2 [10 |s|2/|10/8| 2 
pa 
| 1771.5/771.5/770.5| 7.7112.1] 7.21N. |N. Nubl. i alg. veces lij. || 
lloviendo. , 
2/1767.9/767.7|769.2| 9.911.2| 5.7/N. |5. Hasta med. nubl. idos (f 
chub., p. la t. nubl. 
con int. de ser. 
31767.3/766.6/761.9|| 7.3 8.6| 7.0/N. |N. Nubl.; desde 1. 11 lij. 
lloy. E 
411756.41757.4/1755.4 71 9.6| 9.9/N. |N. Por la n. ant. i todo el |h 
dia cont. lloy. l 
5756.9/760.3/763.8/(10.7/10.7| 8.8/N. [SE. Hasta l. 5 altern. lloy., 
d despues nublado. 
| 6/766.3/767.1768.8| 8.1| 9.8| 7.0[50. |[SE. Nublado. 
|| 71769.9/770.9/772.7| 9.0/10.7| 6.0/SE. [SE. Despejado. 
[| 81773.51774.21774.3|| 9.6/11.2| 5.55S. |5. Desde las 10 sereno. 
11 91772.7/771.5/770.7|| 9.2111.3| 7.05. |3. Nubl. hasta las 2, des- |$ 
h pues sereno. 
1101768.3/767.3/765.4 110.5/12.3| 9.3150. |5E. Nublado. 
1111763.4/766.4/768.2 (10.1/10.8| 7.5/N. O Desde temprano hasta 
las 10 lij. lov. desp. 
nubl. : 
121767.8/767.8/768.5| 9.2112.4] 7.71N. |NO. Nubl. ¡altern. lij. llov. | 
13/1768.6/768.4/767.3 [10.3/13.2| 7.3[N. [SE. Nubl. por la man. alg. | 
vec. lij. lloy. 
14/763.5/761.3/758.0/110.6/12.7| 9.6/N. |N. Nublado. 
15/1754.5/754.0/752 3/10.3/12.4/10.0/N. |N. Desde med. llovizna. | 
16/757.8/758.5/758.1| 9.2110.8| 7.4/N. |N. P. la m. 2 chub., p. la | 
t. lloyiz., p. lan. lij. | 
lloy. A 
17/1759.1/760.8/766.1| 8.8/10.8| 6.4/N. |N. Alt. lloy. chub. c. alg. 
Int. de sol. 
18/770.3/772.11174.5| 9.8/11.8| 7 1150. [SE. Sereno. 
[19/774.7/774.3/774-3|| 9.3/11.5]| 9.3[5. - |5. Desde las 10 sereno. 
20/1772.2/771.0/770.0|| 9.9/11.5/10.115.  |5. Por la man. ser., por la 
: tarde despejado. 
211769.3/768.9/768.9|| 9.8/12.2]10.0/5.  |S.- Celajado. 
22//770.9/771.7/771.7|| 9.9/11.8| 6.815. . |S. Nublado. y 
23[770.5/769.9/770.2/111.0/11.8| 8.9/NO.|NO. Tempr. lij. llov., des- || 
pues nublado. 
24/770.0/769.7/769.5[10.3/11.7| 8,7[N. [SE. Nublado i alguna ye- 
3 ces lloyizna. 
[125/768.0/767.0/767.0/11.7/13.4| 7.7[SE. [SE. Nubl. h. med., d. ser. 
NM con int. de nubl. 
126/767.2/766.8/767.6|112,3/14.0/11.21N. [SE. Ser. h. med., d. nubl., 
+ 4—5 llov. 
127/767.11766.2/765.0 (11.3/13.3/11.3[NO.|S, Nubl. p. lat. 2-4 alg. 
hl v. lloviendo. 
28/763.1/762.1/761.4/11.3112.01 6.7[N. IN. z Llovizna 9-10 de la m. 
| 1-6 de la tarde lloy. 
/291763.9/763.9/765.4/10.9/12.2| 8.5[N. |SE. |N. 17 (Nublado i algunas ve- 
| - ces lij. lloviendo. 
30,769.1/768.2/768.9/12.0/13.7|10.0/N. |SE.[SE. 3 [Nubl., por la tarde con 


interv. de sol, 


Temp.mas baja: 5.5 Temp. med.1.*,a 1. 8: 9,9571 262 
lo » alta: 14.0 2.915,2:11,9723 
3.»,2.1.10: 8.187 


TOTAL, A ION 


A 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 531 


| Debre. 1862. 


Dias. 


9 0 


” 


EN 


BAROMERO 


2,767 .8/768.2/769. 
31770.9/770.6/771. 
411768.5/768.5/769. 
5/771.51772.9/771. 
611770 .01767.7/766. 


13 768.21768.5|768.0 
14766.1|765.6/766.3 
15764. 4|764.1 8 


119/768.01768. 
20 /768.21768.6 
21/1767 .9|769. 


921772.0|771. 
193/769.91768. 


251768.7/769. 
26/1766.3/761., 


7 
9 
2411767.0/767.31767. 
] 
8 
27/1760.5/760.2 


29/765.5/767.5/771. 


»” 


LAS HORAS 


11766 .7/766.3|766.5 


DAS 


711765.6/766.31767.1 


1766.5|765.7/765.11| 
763.21766.8/769 0|| 


10/768.3/1766.6/764.1 


11/760.4[761.1/763.2 


12,/762.01763.7/766.7 


116/765.21762.9|762.7 


117/1765 .0/767 .11769.1 
18167 .6/766.5 


[Me pie) 
= 
CN 
(oe) 

Sou 


28/1759 .6/758 .6/760.8 


1 


[30772.4/772.2|770,4! 
¡311767 21767 .0/770.0) 


Temp. mas baja 7.3] 


alta 19.%0 


E a 

É 24 o ñ 

gg. o E (e) 

a 

A Y Y 

<Ú 

AAA 

s|2 ¡10¡ 8 2 | 8 
11.7111.0/10.0/N, [5 N, 
112,0/12.4/10.0/NO SE. 15.2 
11.0/13.9| 9.98. 15.  1S. 
9.5112.01 9.0/S. ISE. ¡NO 
10.312.2| 9.518. SE. |S. 
11.0112.9| 8.0OSE. ¡SE. [NO 
11.3114.2| 7.8/NO. (SE. ¡NO. 
13.5113.7110.11N. (SE. ¡N. 
11.0116.81 7.3lx.. |N. |S: 
13.0119.0] 9.00N. IN. [N. 
14.0114.31 9.8/N. |N. |N. 
14.1112.0| 9.0N. |S.  [S. 
11.2114.0| 9.250. [SE. |N. 
11.5112.4| 9.0IN. [NO.|N. 
10.6113.3| 9.21N. [NO.|N. 
11.8112.11 7.81N. [N. [N. 
7.5/11.7| 7.9|NO. [NO.|NO. 
9.5113. .9/10.51/N'. |[N. [NO. 
9:9/13.01-7.8|5. [SE. |¡NO. 
9.7115.0|10.4IN. |N. [N. 
12.9/12.1| 9.9/NO. [SE. |5- 
11.1112 1|10.31S SAS 
11.8/12.2/10.1[5 SNS 
10.2112.2| 8.215. |SE. [SE. 
11.2114.0/10.7[S. [SE. |S.. 
11.5/16.0/12.218 |5 SE! 
12.4116.8/11.4/S. |SE. [NO 
13.8113.0/10.0N. [N. [N 
9.2112.2| 7.95 SE. |N 
9.8112.8| 9.315. (SE. [NO. 
11 6/13.5| 8.2/N. [NO.|[NO 


"Temp. med. 1.9%a 1. 8:11.0277 
2.21. 2:13.436 
3.", a 1.10: 9.336 


VOTAT Jose 


1151 


AGUA CAIDA 
en milimetros. 


ar 
ió 
pS 


[Moo] 


118 


TIEMPO. 


(KA A 


Nubl., por la t. alg. v. 
lloyiendo. 
Nubl. a las 11 lloy. 
Celajado. 
Nublado. 
Desde las 9 celajado. 
Despejado, por la no- || 
che con pocas nubes. || 
Nubl. hasta las 9, des- |! 
pues celaj., p. la no- [4 
che despejado. : 
Sereno. | 
Tempr. lloviendo, des- |( 
pues sereno, por la | 
noche despejado. " 
Sereno, p. la noche des- |) 
pejado. ! 
Nublado con interva- | 
los de sol i alg. vec. Hi 
lij. lloy., chubasco a $ 
las 3. q 
Nubl. ¡alg. v. lij. llo- [$ 
viendo. : 
Nublado. 
Nublado. 
Nublado, a las 2 chu- |! 
bascos. l 
Llovizna hasta las 2, | 
despues lloy, hasta |f 
las 7, ) 
Altern. Moviendo. y 
Llovizna hasta las 5, || 
despues nublado. 
Nublado. 
Nublado. ¡ 
Nublado con pocos in- || 
terv. de sol. ' 
Despejado. ¡ 
Nublado hasta medio- 
dia, desp. despejado. 
Desde las 11 despej. 
Desde las 11 despej. 
Celajado. 
Celajado, por la noche 
nublado. 
Alternativamente llov. 
hasta la 1, despues 
nublado. 
Nublado, 5—7 lij. llo- 
viendo. ; 
Nublado con interv. de 
sol. 
Nublado, por la mañ. 
dos chubaseos. 


ANALES.—COJUBRE DE 18583. 


932 


S9L Na as) sopor y) po 0 
MON e 2981 9P OXOIdo, 1 OL9U9 “198T YP 9IQUIAA (4) —"2981 AP 0191AJ 1 0I9UA T9BT AP AQUIDIG (e) l 
912 “(ON “N “UN) sareuoquerdos sora! A ll 
AR A A ENS AS O | 
6 JOT[9PTEST| ZZ| STIECT PCT |e109 2908 28169 |PTI | 
, SA TT CO Ss O ST CANA AITO 6 A e E . 6PE TIJO'6T| EL Squier: 
TA Sc ae A NAS “  160v8| “ E E 986'6 |O'PI| ES ¡9lqueorson | 
A aia El Lp“ JjOTe ot (5 [2 . SS s = . 0S0'8 [€ €El¡€'E | * 24qNPO | 
ar moy [Sa sal al o eee a lequenes || 
Tr 16 Ot % | OL9T (1? |“ “98 “| « (063/03 |9. [e 3 1 OSA S 8sb'S (v6 | 80 |: 03s0sy | 
o % € 07 I y 6 89 “e “ “ “ “ ETE LT 9 8 “ “ “ “ “ 00%'9 LOT L0 A E omar li 
. 1 y 1 I “ PI 99 “e “ “ « « €8CG Zo y P “ “ “ “ 4 TZ9'"G POLI c'0 PR “O TUN E Mi 
AO € | T [9T [z9 | “ e 1594“ TISN6LT (6 Je E E 066 e 8768 |LvI| OPI "OABIAL il 
1 (MAS A O e e i E O TAS E SS E : ¿00"0T|8"ST| 68 ES 
MESSI US (A (A 0 7 017480 E E O A (GA « 2 2 z 020'TT[9"£1| S'G [| * EEN 
I - LT (163.13 a L so | “ ES E “ ¡ESH9086 (6 [LI | “ z E “ ¡PLVCT|s66' TIE Te| EL | > 0totqoy 
EOS cis A ETS MEA 1 S e CS TSE AE Ss a 5 3 E 800 "EI 103€ | LL * * Otoug | 
y SAO BS BA SER ESAS Os e) a) y y E Z o E l 
3 Sia ls la |el=|=|= y - 2 2 a td » > | 
IN alEs|s (Os[O (ON N| Pp E E Ellas] Ss] p| e els Sale | 
a | 
== y S Se A SS 3 y < o ==] R E 
: Ea a Saa o 5 = Z > E 
0 A O SE 5 Ed 2 Z EE 
: al S S 3/3 A A o Pao 
SOLNHIA ES 5 ES ES > E "| SASHA 
e sz 5 E eS 
> pao] >” 
. o: | S Ja. 1 E 1! 
| «SO3 OTI TUL Uu9 BPpreoen3y| *oduarz | *INUBIH 9p SOPe1S ua eanyezaduar | 


[a] 
= 
(a 


OBSERVACIONES METELOROLÓJICAS. 


METEOROLOJLA. Observaciones meleorolójicas tomadas en Punta- 
Arenas del territorio de Magallanes desde el 1.2 de octubre de 1862 
hasta marzo último de 1863, por Jorje C. Sehythe.—Comunicacion 
del mismo a la Facultad de Ciencias Fisicas. 


TERMÓMETRO. : 
ai (Bl —_—— | 8 Nc UAS a 
e) 4 h al 1 
A E C DE MIN. É E Eo 3 
| nl | G F. sa E dl. Z, 
8 bh 29 (N —m.l. [nev. » 
UI 7. Calma.  [cel. ” 
4 4 4 S m.l. [cel. 0.0088 
8| 4 200 SIT: nev. » 
as Jm 5 SE m. 1. (cel. » 
/ 4 4 4 Calma.  |cel. 0.0005 | 
6 8/14 28 |Calma. |nev. ” 
ZA NE 1. nubl. » 
alos NE fr. — [nubl. | 0.0026 
8 4 30 [SEfr.  [nev. > 
e A le E fto.  |nev. » | 
4d 24 E -fto. — |lloy. 0.0150 
ST 32 IS fto. —[nubl, 3 
Es A S fto.  [cel. > 
ANd 5 fto.  |cel. s 
sr 22 25 [SO m. 1. ¡cel. | 
6, <12 6 SA cel. o 
4 o 3 S fto.  |cel. 7 
8] 4 33 [NE m. 1. [cel. so 
7 12/74 0 al, , | 
dl 723 O 1. cel. A | 
8 33 30. [SO-1. nubl. 
8, 212] 10 4 S  fto. [cel. » 
4 93 Sil leel. | 
8 43 32 SO 1. cel. y 
y RO: SO fto.  |cel. s 
ai 10 Ol: cel. 
8 7 35 (¡NO m. 1. hnubl. > 
10, dE 12 Oiicel > 
hal 9 NO fto. cel. : 
81) 53 33 [N m.l. [cel. » 
11, 121 83 NO fto. |cel. » 
4 7 4 NO 1. nubl. » | 
8| 6% 36 IN 1. nubl. » | 
12, | 121 23 NO fr.  [cel. » | 
4d 64 NO fto. Mov. 0.0026 | 


$34 ANALES—0CTUBRE DR 1863. 


[| TERMÓMETRO. 


D- 


Go  |DEMIN. 


F. 


TIEMPO. 


29 


la Aja hojas 


Nile Po palta 


00 += W 00 += W 00 += 10 09 += W 09 HR ww 00 4 ww0) 0042 1000 


[e] 


b] 
3 
4 
3 
34 
4 
2 
24 
E 
5 


00 => 0 00 > WO ww 


E 
ZZOOOOZZ 


ES 1D 00 Hs O 00 ES 09 00 Hs O 


lloy. 0,0001 
nubl. 
cel. 
cel. 
nubl. 
y Licel: 
SO fr. “|cel. 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAZ. 035 


_[TERMÓMETRO. E E 
e | E y |AGUAS. Y 
es la Z E E : 
a Ol co DE MIN. EJ El m.? O ! 
aa F. > E A 

8 6 + 29 (N- m. 1l.(nubl » ó 

28, ¿121123 OA cel , 

MAL A cel » t 

8 0: 37 IN m. 1.[nubl > Ñ 

RI S N. 1 cel. » 
4 11 (O) cel » » 
Ss, 74 29 IN m. l.[cel » ú 
[| 30, <12 14 ¡NO m. 1.[cel » 4 
4 124 O de cel » 
8. .6.3 30 ¡O m. l.cel. » 
SAA ALO O fto. [cel. » q 
| AO Te: JO  fto. cel. » h 
p 
| Termómetro C.* Med. 8.*40[her. 1] Total de aguas ..... 00711 
Max.16*/,” [cel. 62] 11 dias de lluvia o 
nubl. 20 nevazon. 
Min. 1, |[llov.o 
nev. 10 


NEUNOZ OSO ¿S3 SE E. NE: 
ME IS O O A AA 
En Procientos 20.5 21.6 31.8 5.7 10.2 23 2.3 5.7 


Los vientos sept.=mer.«8-72.4:=7.6 
10cc.=0rt. <*+85.2=14.8 


Tp ma rr to Loma Calmás 
s AZ Oros. 128.1 10. 
En Procientos » » 1.1 12.9 20.4 30.1 30.1 5.4 


5936 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


Noviembre de 1862. 


| 
4 
V 
113 
| 
| 
] 


TERMÓMETRO. ; S | ; | 
= S Co DEM. 8 El co O | 
EE o > E á 
| iS No lloya » 
dl) CIAO NO 1. nubl » 
41 124 O m. l. cel 0.0072 
| Ss 6 31 [NO1. lloy. Chubasquitos | 
2, 12 is O ti cel. | 
4 8 O. £ 
8 6 33 [N m.l 
4 934 ¡Sal jaaal 
81 534 32 [SO m. 1 
4, qn 93 ¡50 1. 
4 8 Sa md 
SS: 33 IS  fto 
DEMI OO ¡Sao L: 
41 10 NE m. 1 
SES: 38 [SO m. 1. 
6, qn In NE m. 1. 
AodiL z Calma 
si 8 31 [NE 1. 
E A AUTE NE 1 
4 “10 4 Nim. 
81 8 38 [O fto 
ES E 13 O  fto 
| 4 132 O fi 
( 81 8¿ 36 [NO m. 1 
AL AUS O fñ 
¿ 4 132 NO fto 
8 7 38 JO. 1 
10, 121 10 4 Ot 
4d 974 SO fr 
pl SI 12 31 Nm: 1 
11, <121 105% 2 
| (da 123 Om. 1 
| y 81 25 33 [O fto 
l12, 212 84 S  fto 
| (aia O! fr. 
$ 81) 15% 30 [SO fto 
|13, 312 10% SO fto. 
| (dl 104 O. fto. 
| 8h 1421 86 NL 
14, de 10 NO m. 1. 
dl 12 SO m. 1. 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. D37 


 |[TERMÓMETRO. ] 
a a a N E Z AGUAS. Y 
S = Co | DEMIN. 3 3 seo 5 
AS E. > E Z 
(SIG 30 IS  m. l.cel. » 
A OS 'S  m. l. cel. » 
ares A a oleo 
(AS 30 [S m. l.|cel. » 
16, 1 10 Sm: 1.[cel. » 
4 11 3 Se mi 1cel: 0.0021 
(8 8: 31 [Calma.  [nubl. » 
IIA 13 SE m. 1.|cel. » 
O ES [m-41. [cel 0.0008 
( si 8 40 [NE 1. [cel. » 
1 A NEAL 0 [cel » 
l 4 123 NE 1 cel. » 
f 8 194 37 [SO m. 1.[cel. » 
19, 125 E  m. Ll. cel. ” 
( TS 3 Em. l.[cel. 0.0002 
( 8| 10% 40 [0 fr.  |cel. » 
20 LaS SO Ito. [cel. 
l dl 14 ¡SO fto.  [cel. 
( 81 104 44 0 m. 1. cel. » 
SSA 18 y ¡SO m. 1. cel. » 
( 4 15 y O fr.  [cel. » 0 
8; 103] 43 (¡NOfto.' [cel. Mn ea E 
22, 12 18 ] O fr. cel. xs Sign cantes. 
4 124 DAM +Mcel! SS 
o A NI cl n eiates. 
pes) < 121 12 3 ONRTA0 celk ” 
4 10 O  m. r.(cel. » 
8| 85 36 ¡NO 1. cel. « 
24, ¿129 124 ÍN (to.  |cel. » 
4| 13 4 (Ds cel, » 
Ss 734 DI Otra call 
2 12 11 2 ¡SO fto.  |cel. 
4 124 ¡Oo cell » 
81 74 39 JO m. 1l./nubl. » 
26, | 129 12 O  m. l.[cel. » 
dl 12 ¡071. nubl. | 0.0005 
elos 41 [N m. 1.(nubl. » 
2d a! ¡NO 1. nubl. » 
4 16 NO m. 1.[nubl. | 0.0027 
81 ¡9 43 [S m. 1./nubl. » 
28, 312| 11 SO m. 1 nubl. » 
) 4 12 Calma.  |lloy. 0.0030 
( 8 93 40 [NO fr. - [cel. » 
29, 3121 12 3 O r. cel. 
l all 11 ¡01 AM cel. 


Los vientos sept.=mer.<+48.2=51.8 
1occ. =x1t. $483.4=16.6 


El 


538 ANALES.—OCTUBRE DE 1683. 
TERMÓMETRO. E g : 
E - E z AGUAS. Z 
a lol qc» peu. E E NO O 
[2 : F, > E Z 
8 7 38 |O- r. cel. » _Chubasquitos | 
30, 1/12| 103 O fr. — |nubl. o 
4 95 O (fr. [cel. » 
Termómetro C.* Med. 10% her. »| Total de aguas........ 00327 | 
Max. 16% lcel.  68| 19 dias de lluvia. 
nubl 15 
Min. 2%" [lloy. 7 
NAIPNO OESOTO E NE 
| oso SS SA 
¡En Procientos 9:2 11.5 36.8 14.9 14.9 1.1 3.4 8.1 
y ma. 


Mm o AO al 
A: Dil. 1 O. 5 Sl. 
En Procientos » 1.1 5.6 18.9 16.7 17.8 36.7 33 
Diciembre de 1862. 
[| TERMÓMETRO. , 4 
. 109) 4 e 
aia Z S AGUAS. Z 
AS á = E 
A (Ol qa [DEmnx. E 5 O o 
= ¡ E. > E A 
( 8 103 38 (SÉ m. l. (cel ” 
A LS S me. l.[cel » 
L 4 24 Calma.  |cel. 0.0008 
(íS 83 40 IN m. l.nubl. » Chubascos. 
2 3 12115 NO m. 1. |cel. » 
Lal 16 (0. nabl. | 0.0003 
( si 103 ANO cel! ” 
3, 1 14 4 Or cel: » 
4| 13 4 SO fto.  |cel. » 
(AOS 43 IN m. 1.[(nubl. » —[Chubascos. 
4, 312 13 4 NO fto.  |llov. » 
1 4 14 4 Dto cel: 0.0002 
el 9 + 38 [SO fr. |cel. " 
5, 121 12 4 Op cel: ” 
cal LH O m. r.[cel. » 
f 8 12 4 43 ¡NO m. 1.|cel. ” 
6, ¿12 14 3 NO m. 1.|cel. » 
Vd 12 4 NO 1. [nubl. . 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS $39 


¡[TERMÓMETRO. ; | 
Z a e E AGUAS. A | 
Ol Go |DEMIM: EA 5 NO SS 
paa ' E. => E E) 
a EOI cl 
A A 1 | 
A Oj cod cel 
ñ 4/13 O fr cel. » 
(8. 91. 42 ,[N m. 1.¡cel. | » | 
SL TA N m. 1 nubl. | | 
| al 15%, Nm: 1.[nubl. | 0.00127 
SIS 45 |[Calma.  |llov. » l 
US) O  m. l. (cel. » 
ANS, O fto.  [eel. 0.0007 
8 10 40 (Nm. l.nubl. » 
121 163), NO fto. — [cel. Po | 
4 15 NE m. l.icel. | 0.0004 | | 
[ 8| 122) MIGAS turas cel: » | 
1 ALS e ¡S  m. l.¡cel. » : 
1 4 12 Calma. — ¡llov. 0.0082 
(ES IEALOLS 38 [NO m. 1.|cel. » 
19 151), NO fto. [cel. pl E 
La 16 NO oe | ll 
8l 8%, | 40 [NE 1 | nubl. | 7 | 
ll 12/11 1, NE m. 1. nubl. pa 
Lal 143), Nes | a | 
| 8 104), 36 [NO m. l.¡cel. » | 
12 161, a ell dana | 
Vs 163 a Ia | | 
(qe 11 39 ¡O m. l.(cel. » | 
12-13 Sm. l.[cel. | PEEOO | | 
1 AA Sm. l.cel: » 
í eo se E cla | 
12 TO EL nubll » | 
1 4 13 E m. l.nubl. | .0.0006 | 
Sl 42 18,1: lov.z. O | 
2 US Sd cel. » 
A Sem la cel: AE] | 
(Es ais 409 ¡SO m. l.[cel. » | 
AS 1NO m. 1.[cel. ANO | 
l ale NO lb nubl.- » | 
8er 9s, | «1 lo 1 nubl. 4 | 
121 144 SO fío.  ¡cel. » | 
4 14%, ¡50 m. l.[cel. » | 
| al 11%, 36 [SO'fto.” [cel. » 
12) 142 Sp cn dl | 
1 4 183 ¡Ej ma. Liicelóal | » | 
MS ra 35 [SE m. l/¡cel.. | | " | 

121 144), [o A | 
1 4 18 | IS m. 1l.¡cel. | » | | 


540 ANALES.—COTUBRE DE 1863. 


(TERMÓMETRO. ; y 
e 
<= [aa Z a 
A a) Co DE LON: EA El 
[a F. => E 
| 8 11 45 JO 1. nubl. » Chubascos in- || 
' 22, 121 14 z OM Ro cel eN significantes. ¡ 
4 133 O cl. » 
8, 10 41 NO m. 1. nubl. » 
23 RIA ¡OIE nubl. » 
¡ 4/ 173 O fio. [cel. » 
i (si 113 44  [Calma. |nubl. » 
24, 1 12 O m. 1. nubl. » : 
4| 14 SO 1. cel. » 
[81 12 44 (O fto. |cel. » 
dd 25, 1 13 ¿ NO fto.  [nubl. ” 
ATA O nubl. » 
(sp. 123 48 10 fto, cel. > Chubascos. 
26 ia Md ON cell » 
[41 15.3 SO fto.  |cel. 0.0005 
8 9 3 45 [SO m. 1.nubl. » 
27, le 14 SE m. 1. cel. o 
(0 ALL Calma. ¡nubl. | 0.0006 
8 91 37 (S m. l.cel. » 
AZ 95 O cel » 
4 12 5 S. fío. cel: » 
f 81 10 4 AMS OE cel, » 
120 <I> S —m. 1.[nubl. » 
1 4] 9 Em mubl » 
e) 8 INN A maple » 
30, lo 9 3 N  m. 1l.nubl. » 
L 4 11 N  m. 1.¡llov. » 
8 83, 43 [|Calma.  |liov. » 
31 E 12 IS  fto. [nubl. ” 
4 12 2 S fr.  |cel. 0.0055 
Termómetro €.” Med. 12:58|her. »| Total de aguas....... 00190 
| Max. 1732 [cel. 60 14 dias de lluvia 
Mi SIA Mu 
- llov. 6 
NANO AOS OS SEEN ES 
TORA DOM OMS O OS 
En Procientos 11.5 16.1 28.7 10.3 20.7 3.4 5.7 3.4 
Los vientos sep. =mer.447.4=52.6 
| - 1 occ.=0rt. <+81.¿=18.5 
| Tp. mir to O AC ala 
| 1 DA SEAN AOS 
| En Procientos 1.1 1.1 » 7.5 22.6 18.3 43. 6.4 


DBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 


Enero de 1383. 


DIAS.. 


ja 
5 


s 
CURA DES ADE SE, US LEO, ("AO AUDIT! (MAN LDE ADE P/E SA GEA URL! NUDE RA DIT: PRA, 


ER Lu pS Re pe E E E E e) R E 
¡2 0 00 + 1009 <= 1 00 + 0 00 += 0 00 += 0 00 + 0 00 + W 09 HE ww 0040) 004 NO NOÉ 00 


pen 


. 


HORAS. 


TERMÓMETRO. 


Co dl 
93 | 35 
10 2 

8 

10 38 
19 4 

13 

12 41 
13.3 

Jl 

7 43 
91 

Ss 1 

Sd 41 
q 

137 

911 33 
15 4 

mi 

13 44 
1 

14 4 
as 
14 4 

15 

11 3 40 
14 4 

14 
10810 
16 3 

11 

13 4 49 
16 

14 4 

103 | 43 
13 4 

13 

12 40 
13 

9 

10 2 43 
13 3 

Jl 


VIENTO. 


eodadnuv ml 


[e] 


BB 


OOZOZOZNNAZODOOOO 


=> 
o 


2 + 
¡== 
a 
ja 


SS 


== 


—» 


nubl. 
llov. 


.llov. 
. cel. 


cel. 
cel. 


. cel. 


nubl. 


-nubl. 


lloy. 
lloy. 
lloy. 


-llov. 
cel. 


-nubl. 


cel. 


cel. 
nubl. 
cel. 
cel. 
cel. 
nubl. 


cel. 


.[cel. 


cel. 
cel. 


cel. 
cel. 


cel 


: hor. 


cel. 
cel. 
cel. 


«¡nubl. 


cel. 
cel. 
cel. 
nubl. 


.lLov. 


cel. 
cel. 
nubl. 


0.0027 


” 


0.0032 


»” 


OS 


HA ANALES.—OC TUBRE 


pE 1863. 


(TERMÓMETRO. 
os en —_—_ 
<í [aa 
2 (Sl q» |DEmm. 

E ER 

SIZE 40 

15, f 121 -14 , 

ala 

(8 9 42 
EN O 

Lal 18 

[ 8| 12 44 
am, ¿12 134 

La 15 

SO SO 
18, qn 13 5 

4 114 

8| 10 4 38 
19, 121 12 

LE 
a 
20, y12| 9 
l 41 113 
O) 
les, 212 1874| 
4 114 
$ 8| 11 38 
22, 212 113 
( 4 11 
; 8 8 3 40 
23, 212 10 4 
¿ 4 11 
81 10 4 42 
loa, E 120.2 
4 154 
$ 81 93 99 
25, ¿12 104 
? 4 103 

fal 9 41 
26, q 10 

41 114 

$ sl 10 4 40 
US ZA 

la 134 
28, 2121 15 2 

( 4 Ss 15 

(81 123 40 
29, 212 133 

AAN | 


O O 
E 
El E 
la! a! 
> E 
OR: cel. 
O fr. cel. 
O m. 1. llov. 
Calma. —|nubl. 
NE m. 1. nubl. 
NE m. 1.nubl. 
NE m. 1.(nubl. 
N  m. l.llov. 
NO m. 1l.|llov. 
SO fto. |cel. 
O). 16Bs cel. 
O fr. cel. 
SO fto.  [cel: 
SO fr.  Icel. 
(Ora cel. 
O fto. Icel. 
(O) Hs cel. 
(OPA cel. 
SO fto. |cel. 
SO fr. cel. 
SO fto. |cel. 
SO fr. cel. 
SO fr.  |cel. 
SO fr.  |cel. 
SA cel. 
SI cel. 
SO tro cel: 
(O) le cel. 
Otto cel 
O fr. cel. 
Calma.  |cel. 
NE m. 1.(nubl. 
NE 1. llov. 
O  fto. Inubl. 
SL lloy. 
¡SO 1. nubl. 
NE m. 1./cel. 
E- “m. 1.[cel. 
NO 1. nubl. 
O fto. |cel. 
(OA nubl. 
SO! fr. [cel: 
O fto. [mubl. 
O To nubl. 
(OLE cel. 


” 


” 


0.0048 


” 


0.0005 


» 


0.0903 


” 


0.0010 


” 


” 


” 


0.0003 


Chubasquitos 


sli 


ES pá: e a A A 
LA A A AAA A A A 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 


TERMÓMETRO. y É 
SS ) a O O 
Y 2 ES L AGUAS. 
= la A = 
Aa (e) Co DE MIN. == fa] m.? 
= fr. > E 
(e 125 ANO 0 cel. | 5) 
30, 312 16 Or. cel. 
Lap 15 OMT cele a | 
8 ml 44 SO fto cel. ” 
31, ¿12 123 SO 1 cel. 5 
4 15 SO fto.  [cel. A 
¡Termómetro C.* Med. 12-06 [her. »| Total de aguas....... 00804 || h 
| Max. 161 cel. 601 13 dias de lluvia. 
nubl 20 
Min. 79 llov. . 13 
INN AOS O AS SEE ONE: 
De CS O DILO A DS 
llEn Procientos 5.5 6.6 39.6 22. 11. 1.1 5.58.8 
Los vientos sept.=mer.<438. =582. 
, 1o0cc. =1t. 4$81.6=18.4 
IP io ma Calma 
ls 2 AS AD AO DO 
"En Procientos »  » Á. DE 20.423: 29.8 2341 2:2 


Febrero de 1863. 


+ | | |TERMÓMETRO. E 
EZ O  |AGUAS. 
S (E E 
MS a | DEMIN. El 5 O 
Eo: E. => E 
(MS IMO ES 33 [S m. l.her » 
4, 312 142 Bu cel » 
41 15 NE m. 1.[cel. » 
el 13 2 48 [¡Calma.  [|cel. » 
2% 9 19 O m. 1 nubl. » 
Lal 143 S  m. l.¡cel. » 
(ESICIZS 40 [NE m. 1. cel. » 
3, 312 21 E  m. l./her. » 
L di 18 S  m. l.Icel. 0.0036 
El eS 42 (5 m. l.¡nubl. » 
A AS ¡S mo locel. 
Il 4 14 S  m. 1.nubl. 0.02 246 
81 9 398 [SO fto. [nubl. » 
2124 SO fr cel. » 
dl 10 3 SO fi cel. » 


| 


544 


ANALES—OCTUBRE pr 1363. 


| DIAS. | 


py 14, 


las, 


| 16, 
Lo, 
los, 
| 19, 


20, 


y 


E E E E = == = ER pen pa E (e - 
¡A 10 00 > 0) 00 2 0 09 HBO 00 Hd 0 00 HD 00 He 9 00 Hs 0 00 4 109 00 2 0 00 ¿>= 0 00 H>= 09 00 2 0) 09 4 9 00 E= 9 00 


al 


HORAS. 


plo plo 


naa Na 


Na ya 


SS Ne plo Pl 


Ple ple poleo tol pol pj 


TERMÓMETRO. 


VIENTO. 


= 


E 


TIEMPO. 


«cel. 
«cel. 


cel. 


cel. 
her. 
cel. 
cel. 


«Mov. 
oy. 


cel. 
cel. 


*. cel. 


cel. 


«cel. 


cel. 
cel. 
cel. 
cel. 
cel. 
cel. 
cel. 


«cel. 


cel. 
cel. 
cel. 
cel. 
cel. 
cel. 
cel. 
cel. 
cel. 
cel. 


.Icel. 


cel. 
cel, 


«cel. 


cel. 


.|nubl. 


cel. 
lloy. 
cel. 
cel. 
cel. 


nubl. 
nubl. 


AGUAS. 


NOTAS. 


Chubascos. 


Chubascos. 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 


(e 
a 
Dr 


|(TERMÓMETRO. 
Ml | € = AGUAS. 
| A S Co DE MIN. E E mo 
aa F. > a] 
8 114 ACO e cel: » 
21, 2121 14 2 ON to: cel: 
4 13 O fto. ¡cel. » 
p 8 93 SO OMA cel. 
e << Ma LE ¡OMA cel: 
( A O  fto. |cel. 
LES 44. [NO m. l.[cel. » 
| 23, 121 18 4 INO fto.  |cel. » 
| 4 20 O m. l.(cel. 0.0009 
8 12 1 46 ¡O fr. cel. =D 
| 24, de 15 J ON cel. ” 
4| 11 4 Oj cel. » 
(SIS 39 IN 1. cel. 
125 3 121 14 NE fto.  |cel. » 
[a TA ES N  m. 1.nubl. » 
| (MS 44. [SO m. 1. nubl. »  [Chubascos. 
1 26, 312 13 2 O fto. |cel. » 
WA ALO Oftftos cel: 0.0005 
8 6) 33 IN 1. nubl. » 
27, 312 13 4 NO Íto.  |cel. » 
! 4 14 4 O cel. » 
sei 103 44. ¡NO fto.  |cel. » 
| 28, e 18 3 NO Íto.  |cel. » 
L 4 154 QA cel. » 


il Termómetro C.* Med. 12.-8Slher. 3| Total de aguas ..... 00436 
Max. 21.2 cel. 68| 11 dias de lluvia. 

nubl. 10 

Min. 5.? |llov. 3 


NANO AO SON ISS E ER NE: 
! IES Re DJ A de 
ii En Procientos 13.3 20.5 42.2 8.4 84 » 2.4 4.8 


Los vientos sept.=mer.-<869.7=30.3 
10cc.=0rt. $90.£= 9.2 


Mo ml Calma: 
LA ARA MOTA DA E 
ll EnProcientos 1.2 1.2 8.3 16.7 25. 17.9 28.6 1.2 


. 


[en 
NY 
[ep] 


ANALES.—octUBRE DE 1863. 


Marzo de 1863. 


laa, 
12, 
| 13, 


14, 


| 
| 
| 
| 
| 


PR IA OS DIN RA LID RAI 


TERMOMETRO. 


£ E E AGUAS. S 
S Go [|.emN.[ E E 9 O 
aa Ñ F. = E Z 
8 9 AQ O fr. her: 5 | 
121 144), 0% tr. 0 cel. » 
4 134), NO fr cel. » 
8 6 Ma 60 O m. l.cel. 
1291 14 O m. 1l.cel. » 
4 13 O. m. l.cel. 0.0031 
8 5%, 26 |SO m. l.[cel. e 
12 Sl Om lcele ds 
4 9 O cel. ho 
Si 3 31 (Calma. |nubl. > 
12 ONO O fto.  [nubl. » 
4101), NO m. 1.[cel. » 
SS 41 [NO m. 1.[(nubl. » 
IS NO m. 1. nubl. » 
Al 10 ¡NO m. 1.nubl. 6) 
NA, 40 [N m. 1. nubl. > 
oil ¡NO 1. cel. » 
4| 123), NOM cele 0.0006 
EA! 37 IN m. 1l.[cel. , 
Ip ¡NO 1. cel. > 
dl 15%, NO m. L.[cel. a 
la 38 IN ml cele > 
121 141), ¡NO fto. - |cel. » 
4 121), SO fto.  |cel. > 
8 en 34 ¡O  m. l.cel. 6 
12 11 sl NO fto. nubl. ” 
4 9 NO fto.  lllov. 0.0002 
8! 11 AxaL MO) Le cel. » 
1 UE O fto.  [cel. > 
4| 163), Orito cele » 
aj 14%, A (OLE cel. » 
121 16 NO fto.  |cel. 6) 
AS 0) cel. 5) 
S 9 47 |Calma.  |llov. ” 
121 11 N m. 1l.|llov. » 
A N m. l.nubl. | 0.0132 
la 9 40 [NO m. 1l.[cel. » 
da 12 O  m. l.¡cel. » 
4 11 NE m. 1.[nubl. » 
€ 6 41 O m. 1.[nubl. 
a AV | SO fto. |cel. 
1) 10 4/,| O fto. Icel. 
A 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 


DIAS. 


15, 


17, 
18, 
19, 
20, 
21, 
22, 


23, 


26, 
27, 


28, 


16,, 


SN IZ, UNIT, 


CDNLIZ, M0 DT DDT, NL LION TIN DIOS CINLIT> SN LIT A A A E ON 


O iso] HORAS: 


fp 


E 


= 


pun 


pa E p A 
E WN 00 w00R>wO0 NOOO RENO wo mr 


E 


pu 


pan 


E 
2 w0w0 E w0 


TERMÓMETRO. 


—_ ——_ 


049 


Pa 
RADO auw a 0 


Rin Re 
OUR 


— 
UU Y) 00 
NE ua Na 


Ria pe pe 
DOOR” a 10m» ln 


p Rh ora. RRA 
0 Td 0»=OONDIONAYOR 
Wi plo im o 


Nibko Mpio ui djs leo je ol oli ai 


na 


He Nan= 


ia ala jos ja ja ja aj 


E 


DE MIN. 


36 


33 


38 


41 


39 


31 


30 


99 


36 


41 


30 


36 


OA 
NO mm. 
OA: 


NO fr. 
OA 


NO 1. 
SO m. 
SOM 


NE 


ONE 
NO m. 
(O) ma 
Ne 
NE 1. 
NO fr. 
SO fr. 


Nm. 


1] 
ll: 
l. 


O 
O 
¡OE 
O 
O 


m. 


Calma. 


NO fto. 
NO fto. 
NO fto. 
NO fto. 


O  fto. 


OMTOS 
OO; 


N fto. 
N  fto. 


0 o 


fto. 


pol: 


== 


AR 1 


TIEMPO. 


cel. 
cel. 
cel. 
cel. 
cel. 
cel 


: uo 
-llov. 
.lloy. 


lloy. 
cel. 


. cel. 


cel. 
cel. 
llov. 
her. 
cel. 
cel. 


.|cel. 


cel. 
nubl. 


cel. 


nubl. 
nubl. 


.lov. 


cel. 


.¡cel. 
«nubl. 
-oviz. 
«nubl. 


nubl. 
cel. 


cel. 
cel. 
cel. 
nubl. 


-|cel. 


cel. 


«nubl. 


cel. 
cel. 
cel. 


.[cel. 


cel. 


.¡cel. 


AGUAS 


0.0016 


0.0007 


” 


0.0010 


« 


0.0002 


Chubascos. 


548 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 
A TERMÓMETRO. , . y 
S Y O O > 
S E E AGUAS Z 
A Ol qc: |DEMN. CA 5 90 S 
E F. > E E 
(81 5 38 |[Calma.  [llov » 
30, ¿12 9.3 Calma. [cel » 
4d 63 Calma.  ¡llov. 0.0206 
8 42 39 lCalma.  ¡lloy. 5) 
31, 11) 8 2 S.  m. l.[cel. » 
4 8 NE m. 1. cel. 0.0016 Mud 
Termómetro C.* Med. 969 |her. 2| Total de aguas....... omQ318 |! 
Max. 173% [cel. 60| 14 dias de lluvia. H 
E nubl 19 
Mín. 332 |llov. 12 
NINO NOS SO AS SEEN OS 
| VA ZO A ZAS ZE os a 
¡En Procientos 16.3 30.237.2 93 23 ». » 4.7 


(¡En Procientos 


Los vientos sept.=mer.<e81.5=18.5 
1 occ. =ort. $894.2= 5.8 


aos nl. (Colina 
MUA ASS A 
MES Z A OIE 


AO 
” ” ” 


” ” » 


e 


, 


METEOROLOJICAS. 


OBSERVACIONES 


svia 


3d 


“VIAQIT 


O 
(96) 
4 
S 
S 


v680"0 


O6LO'0 
LES0"0 
TILO'O 


o MW 


SVO9DV 


a Í 
ese oo len e:6e e Sao SI ce en ETA 6916 OZAVIA | 
Ger |c€78 [86% |6r “CE 1v6 e6 806 ¡1806 |2£'69 € LG | €8'ZI OYANII | 
CO CO IG ICON VACA Ea PST |9'18 “E9 "SE pe $ 91 | 90'%1 OUANH 

| ":869-8 E 
eee leo ver le0p [el luz [est |< te ¡930 [7 e | 11801 AYENAI | 
re loe | cop ge leve TT [991 ¡ves |8ts ¡387 (+3 911 GOT|'? RanaraoN 
SEA AOS CASERA CAOS “pI Gi IS 7 1208-1928 1122 | + | 2 OT "8 > HATnALoo ll 

6987 
NOT “TEO | VIVIVO 11 SEL AL || SEE SUN 
I T T I T z T “IYO "990 “ATI “IdHSs “NIN XNVÍA “CIEN 
“IJON | “AH AN “OLA Y "aL | 
E > | AS AL N 
V7MENA NOIDII UIC SUM TONY] 
*OTAIO TIA “OCVASILNIO | 

4 7 

OLDHASV OA OULINONHAHL 


"E997 9P OU] OZIBUL P1StY ¿987 9P o T 91qn100 e8psep Sesaul sI9s SO] SJUBInMp So0LI9ISOUI]e SOUSUIQUA] 


SO] 9p IV4ANHr OYUVOJ 


ANALES.--OCTUBRE DE 1863. 


| ASO. 


(1851. 


1 
| 
142. 
1853. 
¿ 


A A IT DA 


TIEMPO. 
a — 
y 
2 
2 
MESES. E E 
SI5EI2| m 
ni?2l1o [ÉS] 
EAS 
SISI 
ninia E [e] 
A E 
ni-=i- A ¡al 
AJalal| E pi 
INORU oooo 11 910/ 1 , 
Mayo..... SS MS 
¿nOs ao MEME MN 
HUMO [74 121520 (ABEL! 3 
Agosto... 12 90. 298. 
Setiembre .. [17 3/10; 1 
Octubre SS Io 
Noviembre.. [191 21 9 .. 
Diciembre .. [1L6| 3/12] .. 
ENE 22 ES O E 10 
Febrero... 20210 
Marzo SAM E 
IO oa oo 141 41129 1 ; 
Mayo. GOO EU ros 
JUNO gob 10| 6117| 2 4 
JU o soe a SES IIS pes 3 
Agosto ..... [12] 415] 3 
Setiembre .. |15| 3112] 2 
Octubre..... |22| 31 6 
Noviembre.. [16| 1113 
Diciembre .. [20| 1110 
¡NERO po bob 25] 3) 3 o 
Febrero..... ZO 2 O | E 
MAZO 2 03 O O 2 
AD NE M6 ODA EE 
MINI 010000 16| 3112 1 il 
MIO oo boo 6| 11231. 2 3 
Wills 5300 LO JWE HS UE E 
Agosto...... [12/5/1411 3 
Setiembre... || 8| 5117 
Octubre..... [[22| 11 8] 1 
Noviembre.. [115| 4111 1 
Diciembre .. [26] 1| 4 
ENCON 221 316 
Ro MA LTS 1 
AAA ANA O 1 
AMI ES [03 | L 
MN on ono 14| 21151 1 
PL O 121 0080 
TOMO o a IS E TO 0 
Aposto..... 61213: 1 
Setiembre... 1118| 61 6/ 2 ] 
Octubres.. aia iia is 50 
| Noviembre... (20 1| 9al.7de1l. 
¡| n.tembl. 
Diciembre .. (121| 11 9 el 
| 


A 


TEMPERATURA GRADO 


—— ——__ nn 


DEL MES. TEMPERA 
. : S 
E E 
ES 2 ds El 
a 2 RS 
S $ O E 
ES al ÉS 3 ES 
«] <« la! [ez A 
5] H E El A 
+ 
4 17 10,4 a us 
4 14 9,2 O ME 
2,5 12 8,5 9,8 pos 
1 11 6,1 Fs Soo 
25 1 13,5 8,5 7,7 
1 16,5 8,3 al 
4 20 9,6 
5 25,5 1 10.8 
4 23,9 11,9 
5 28 14,2 
6 21 13,8 Ñ 
2 20 11,4 
11,21 16 9,7 DoS 
3 12 8,14 98 
112 LS 5,9 : Je 
1 10 DS Mera 
1 11 6,9 6,03 
US 15 7,586 Add 
2,5 19 9,884. 
3 20 9,743 
5 29 12,331 
7 21 14,656 || .. doo 
3 22 12,835 ||. ES 
25 23 12,936 Ale 
1 15 9,905 || ... a 
6 14 8,867 [110,569| .... 
105 AO SN E 
0,5 11 O dose dad 
3,0 13 6,469 ||. 6,821 
15 1 15 8,207 ||. a 
12 10,033 ||. de 
4 19 11,038 ||. 
5 25 12,967 ||. 
4 23 13,203 a 
5 24 13,566 A 
2 24 11,91 sd 
1 15 8,985 | .... 
0 12 7,59 (9,4951 .... 
3 11,5 ams laos Y 
075 | 13 100 las Usar 
1 3,5 6,223 7,393 
1 15 7,333 Sa 
0 16 9,036 ee 
2 19 10,366 7 
5 20 13,855 .. 


SANA IIS TADA II III AAA TARANTINO 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 


DE REAMUR. 


o 


TURA MEDIA. 


DEL VERANO. 


DEL ANO. 


DEL OTONO. 
DEL INVIERNO. 


DE LA PRIMAVERA. 


DEL VERANO. 
DEL ANO. 


| DE PRIMAVERA. 


13,8 


CL ends 


9,595 


0,1260 
0,1520 


10,175| 0,0120 


189) 
ar 
[) 


97] 
[=) 


a 
== 
o 


At NE ARSS) 


oS200o00o0ooooooo 
RR =3UYXUN0WAOO 
DUO on Ay 
WR0OAnNDOS 


O 
9,780|0,063 


1,203 


0.5270 


Un tembl. en 
1.5 ms. desde 
agosto a dic. 


25—29 tembl. 


AÑO. 


ra 


l 123. 
11857 


117 temb 


| 187. 
141 


1855. 


ENCroO 


MESES. 


Febret0..... 
Marz0...... 
IO 

Mayo s..... 


AgOStO: 0. se. 
Setiembre... 
Octubre..... 
Noviembre.. 
Diciembre .. 


Setiembre... 
Octubre..... 
Noviembre.. 
Diciembre .. 


ENCrOs 
Febrero; ..... 


AgoOstO.. ..... 
Setiembre... 
Octubre...... 


| Noviembre.. 


Diciembre .. 


IMAZ ranas 
APIO 
MAYO as 
UI 


Setiembre... 
Octubre.. 

Noyiembre.. 
Diciembre... 


TIEMPO. 

aia 

20/19 z 
ess 
alai>I Aa 
S|Alol 
al2lal| E 
04 |» % E 
nula E | Se 
ISE a 
alala E A 
IOIMSMO o ae 
2 AN 1 
PU 
MS AO 
16| 3112129130 T. 

10 T. 
SNS (USA! 2 
8| 6/117| 1 4 
(Sia Lal S 
LOIS MS [REN 
IS HA 
Moral 
18| 31101 3 
A ls 
el 16 T. 

9052127 TAS 
ASA 
OS 1074 | e a 
TO ramos Se 
ARAS 
16| 6, 91 1 2 
14| 4113] .. |lnoc, 
18 ¡ESO cl 1 
20 (MAA ES 
211 11 8 
221 11 8 
191 2110)... 
TONOS 
MAS A 
15] 6| 9]... x 
10) 3118| 1 ¿ 
61 2122) 3 6 
13) 414] 1]... 
141 51121 .. 1 
18 111] 2 3 
Pal al 2 
12 5113 A 
151 3113 
28 SES 
IAEA 
26: . 
IMSS 
1 6/14]. 2 1 
101 4116] 1 2) 
TASTE 
91 2120 
112) 1/16 
4 6 
ny 2117 Se 
a 3 1 


LA MAS BAJA. 


O POD o 


DWOROR*H o. 
91] 


wveoerelelawwoa DIN WFFHOOOVOWwN ul 


hosol to 19 RU 


- 


2 ui 


u mo 


uu 


_———— 
DEL MES. | TEMPERA 
| | 
| (ANA: 
E | | 
E | 
E [ 5 
YN o A 5] 
5 S E 
< E [SE 
n | == o = 
+23 ISO (A 
23,5 Me a sola 
19,5 OLOT lodo sos 
15.5 Ae 
1225 8,071 || 9,513| 
10,5 6,758 | 
11 LOMA PTS ai 
12 6935112. 6,570 
dl 8,279 SA 
21 9,778 
21 11,289 
25 12,615 
22 1000 ll soso llano: 
25,5 13,091 
21 11,290 
14,5 9,246 ll 30. 
15 7,733 || 9,424 
11 6,471 añ 
9,5 50 llas 
11 5,190 | .... | 6,190] 
15 DVI NA e 
18 9,765 | 
19 10,904 | 
22 112 | 12,060 
25 13,008 
19 10,982 
19,5 10,516 
15,5 8,862 || .... 
12 8,095 || 9,157 
12 6,008 || .... 
10 6 ll s.so lesa. 
12 SA a Al 
15 7,335 EUR 
11 8,133 ¿ 
21 10,195 
22 11,954 || 
21,5 | 12,944 
23 12,901 [| .... 
19 Ml osos 
16 SL losa 
3112| 7,165 || 9,422 
12 Eu 
11 EA 
13 8,624 (| .... | 6,726 
15 8,325 DAN 
22 10,050 
18 10,048 
23 12,098 


€__  _ — C— _—R—e—— A ra 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. ) 


REAUMUR. 


"n_n 


TURA MEDIA. 


¿ 

E , : 
iS 
ENE 
a | 8 |8 
ara PA A 


. 
VWUVW VUW 


al . . 
Sao 
AS 
O 

WWW 


BARÓMETRO. 


MAS ALTO. 


o ALO 
. 
SS 
(19) 


APD UN: : 


hs 
> 
ww 


CO 09 09 00 09 00 


AS INR OO OS e A bs 
Id e Oo Sa RO OOO 
A AAA AA A 
o VIA, 
Pa > ; OI On 
. End 90 
VUVWVUVVVUVUNUO Y 
0000000000 co 
2 0000: 30100 
ER HILO. Ma a 
=> A ASS! 
(0 ej Bai vo 


2 
2 
2 
2 
12 
2 
2 
[2 
2 


Bola 
8 
28 
28 
28 
28 
8 
8 
8 
8 
8, 
8 
9 
8 
3 
8, 
8 
8 
8 


= 


0 Ó Y 00:00 0 co SS 0 


É—__——__—_—_ 


MAS BAJo. 


2710 


VUVUNWW 


27, 8 112 
28,2 374 
28,131 
28,5 
28,3 
28,2 
28, 4 112 


28,1 1,4 
28,1 
28, 34 
28,1 3/4 
28,3 
28, 112 
27,1 114 
28,4 


S 
10 
pl A pd 
nn my 
Y WIN 


Y IN ONO 
[coo 5 Mo 2) 
o uy HA 


DIE TODAS OBSERVACIO- 
NES LA MEDIA. 


a 


NUDOS Soo aja 
[SAN 
(50) 


WWWWUVVWOVNNVOWN 
09 00 09 09 09 00 00 00 0900 CO 


su 


VA A]DO SAM UY dl 
- 
119) 


Ri 
pgplas 
Nao) 


WWW INWVWWWOWWWOWVDWO 
Wi 


mo 


a 


x 


00 00 00 00 09 00.00 00 00 20 co co 09 090CO 00 CO CO CO 00 00 00 CO OO 


WIN Y W0YWO0NO ON 
DOND Oia 00 ULA dl 
A e A A A AAA AAA 
O O A o o o AS 


WD DaADORA NO A 


por metros. 


ww 
UN 


O) 
D 
Or 


o w 10 
A —ÁÚ 


NO) 


Ru Ra ha 


OIDO 
UY ao 


AGUA DEL HECTÓMETRO 


2,74: 


512,616 


| 
| 
| 
| 
| 
| 


Z i 
: | 

9 E , y 
A AS DA o | 
o) 3 Z 7 E uo! 
SI SS | 
o > [5] E a] | 
= Z A 2 a a] 
o 2 a Ed Aa A | 
E PA TS o lO 
> 0,097 | 
; 0,009 | 
| 
!] 


931 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


A 


TIEMPO. TEMPERATURA GRADOS 
de Réaumur. 
-  _-_—- ->x-H A _e¿ebebmb— A, 
DEL MES. TEMPERATURA MEDIA. 
ANO. | MESES. ala 
ojo a > 
IQZ | um Á El 
| SEIS EE 4 
leales] [A ]|< AS : E 
Sa alglal<|£l < o EA 
nlulnl2la A E ES vz El pl < 
¿lalalala y A o > = [=) 2 
E SO A 
Ni A AS peas O A 
h Sie 
|1859.| Enero... [271 1) 3/..| .7 2 SUI soso ase || evo des 
Febrero. [20| 5) 3] 11..16 DA MIO A A MESES O, 
Marzo... 24] 4) al..|..16112/24 [13,660 Sua 
A SO A A OA sa sos É 
Mayo... JUL] 3/17 11. .0,2 [12,9 7,8031... SE Ñ 
Junio... [LO] 3117] 7/..10,2 [11,2] 6,490 Ñ 
Julio... (182116 UNO 4 (Toti : 
Agosto.. [20] 2] 7] 2 al1  |12,6| 6,377[| .... [6,371 ' , 
Seti SIS O iO 16,4| 6,750 E 
Octubre. [19] 2110|../..13,8 |17,6| 6,680[ .... | ...|... e 
Nov. 2251 17 MEA A os (07231 DA 
Dic 261 11 4..1..6,2 [26,613,553 5 UA 10,026 
asco! enero. lealialiala Ple pata ra oo! ee O O 
Febrero. [118] 1110]. .|..15,6 |23,4112,0721 ..] ... |... 13,458 
Marzo.. 123] 31 51..1..14 18 [10,042 ARDER 
Maat MS e O alos love 
| Mayo... [15] 3113] .| 41,6 |13,6| 6,984! 8,628| ....| ... 
Junio .. [11 5114) 11 31,0 [11,4] 5,9001... 
| Julio ... | 2] 2/27| 11. [0,2 [10,2] 6,216 
Agosto 9| 2201 11..b,9 |11 | 6,86 [|.... 16,325 A 
Set..... [17] 1112/..| 510,4 |11,8| 8,063 AZ oda 
Octubre. [24 3| 4 2l 111,2 [16,4 9,271 2... ... lo... HS 
Nov. AA SA OS (O OS A 
DA 271 01 4..| 113,6 [24,613,056 Ao lalala 9,420 
| 1861.[| Enero... [29 11 11 11..(7,2 |26,8/14,387 [ufo loo. ss 
Febrero. |16| 2/10/..|..16,4 [22,013,410 ....| ..] ... 113,784] .... 
| Marzo. . |20| 3| 8| 2/..117,2 |20,0/11,997 O o e 
Na Ha ema loo má OS al osa ll soo loas locos 
Mayo: -. [10714 A 6o [130177564 (LO L025 a O OO En 
| Junio... [13| 4113 11: loj6 |11,0| 6,526| .... |... Do 
| Julio... || 8| 5118| 2] 110 OA aso loss Ut 
| Agosto.. [18] 2/11|..| 1/0 13,2) 7,845|| .... [6,682 A 
Sebas 1 AO ASMA AS STO AS A 
Octubre. [20| 11101 2.4 MA OSADO MEA A A E 
me Nov. ... [221 21 6/..1..15,2 19,4111,0201 0... |. ...19,626 ER 
DI 272 ma [I7,6 |26,6/14,490 E A 10,206 
| 1862.| Enero .. [21] 1| 9] 2 114,2 |29,0/13,870/[.. ODO 
| Febrero. |20| 1] 7] 2] 06,2 |21,2113,146 1 
| Marzo.. [20] 3| 8|..|..[6,8 |21,012,110 ae 
' Abril... [16| 4/10/..|..[3,2 |17,0/10,656|| .... he 
Mayo... [11] 1119] 6|..13,4 |14,8] 8,630/10,465 
Junio... ¡¡ 9| 2119 3| 10. [12,0] 5,783|| .... 
| Julio. .. [13] 3/15 2] 110,2 111,2! 5,677 0% 
| Agosto . [L6| 3/12] 3| 710,8 |12,0| 5,390 5,616 
TARA ro| 2 el 0| 6l0 6 |16,6| 7,613 50 
Octubre. [[17| 3|10/ 11 111,2 |16,2| 8,081 
AN IA ts aa loss aso LA oova loss 
DiCinis. 18/41 91.184 124/21 10/9921 00. 09,975, 


e — 


E. 


OBSERVACIONES METEOROLÓJICAS. 


TI AIR TO AA, 


BARÓMETRO. PLUVIÓMETRO. 
"> — A A A 
dá 
lo) (o) fo) E : : 
E e SI e 
«4 E Á E fa ps A E e) 
2 Ea E A O 
8 S a A 
28,6 28,3 3/4128,5 213| .... O A OLOT) a 
28,7 311284 172128,6 CAÑA A OXOG OR OL0S GER 
28,8 28,5 28,6 de EN O a ONES la 
28,8 1/4/28,3 NS A A A A (012901 [102 
28,9 27,10 1,4/28,5 008 osos veses AT 
28,8 28,1 28,5 : Sl oda OEA 
28,8 28,0 28,5 1,2 sn Ed 071224 
28,10 1,428,2 1/2/28,7 LaS ll ooo OT A 
28,10 1,4/28,4 3/4/28,6 475 alce 565 PA 
28,8 28,4 3/428,6 193 RS OO AR 
28,7 1,4/28,4 112/28,5 34 0,305 0,066 |... 
28,7 28,5 28,5 314 Os 0,014 [2,538 
28,6 2814 28,5 e A ORO 
28,6 112/27,10 [28,4 113 e 0,199 [0,168 
IS q JN +... 10.089 
28,7 1,4/28.4 1,4 |28,5 114] .... 309 018 
28,8 28,4 28,5 0,585 0,383 
28,7 3/4128,1 112284 1121 .... 0,284 
28,8 174277 1,4/28,4 34 0,863 
28,8 27,9 1/1128,6 171 SON 0,633 
28,9 3/1/28,3 1,2128,6 34 A 0,315 
28,9 192128 4 28,6 EN: 0,091 
28,7 28,4 28,5 1,2 0,500 OX0 940 y 
28,6 |283 (285 114 DEE 0,028 | 3,078 suis: 
28,7 28,3 1y4128,5 174 A (ORO z 
28,5 112/28,3 3/4128,5 0,139 [0,019 
28,7 1/4/28,2 1,228,5 A ORUSG ES 
28,7. 1,2128,1 172128,5 1/41... soso (0L81 de 
28,8 1)/228,1 172/28,5 1/4|1,047 sd ON ooza 
28,9 IOWA MÁ oodo loaas O E E OLLO: 
28,8 28,1 1)2/28,5 172 Pos 0,434 ¿ 
28,7 3141281 3/4128,6 MIE oc 0,257 50 
28,7 3141284 28,6 1,2 ae AE OTE AA 
28,7 3/4/38, 311128,5 1)2 A 0,148 eS 
28,8 28,3 112/28,6 3/4 0,339 0064 
28,1 28,5 28,6 d00S 0,017 | 2,650 
28,7 172128,3 28,5 1/2 OSO 
28,7 28,3 112/28,5 174 EN IO (0287748 [ONTLOM | EA 
28,7 1,4/28,3 28,5 A co ¿no [OÍ de 
28,7 28,2 3/4128,5 O EN ORI 
28,8 OO (2853 019 [0186 97 RE ORSAI 
28,7 MO ALS Well osa ll seso leones DUO lose 
28,8 374128,2 2 a (A a 0,404 | . .. || fuerte. 
2607 [281 371/28:6 M2 200. [418 ls. DAD os. 
128,8 172/28,4 1/4/28,6 374 eS SE OS lodos 
28,8 28,3 28,5 3/4 : Ah DL llosss 
28,6 3/4128,1 114128,5 178 07685 07200) | 
28,6 1,2/28,3 174128,5 114 FEOS 0,145 [3,382 


el 17 tembl. 


8 temblores 
5,23, 24197 
temporales 
30 huracan. 
30 temblor 


el 5 tembl. 


el 24 tembl. | 


METEOROLOJÍA.—Observaciones meteorolójicas hechas en la ciudad de Valdivia por don Cárlos Amatwander, desde 1851 hasta 1862. 


 _ ___—_—_—__—_ —_— oK gg gg gg á<á A 0 CO — — 5 5 
ENERO. FEBRERO. MARZO. ABRIL. MAYO. JUNIO. JULIO. AGOSTO. SETIEMBRE. OCTUBRE. NOVIEMBRE, DICIEMBRE. 
A |- ==> | HS || === ==> ======== ===> lleno le==-.-—— 
- TEMPERATURA 
á 4 E Es % ES 3 27 G Á Y) Á 4 El Á E Á E < E Á < á G < 
E SS > E > E a E > E > E E 5] E E: E . 5 E e » E 5] E > E MEDIA DEL ANO, 
RA A O A A A a A a A A O a E sd 50 (0 
a ld ae E la A E A O 23 lá 
EE O A less soso le o oa yea 92 | 125/12 | 85 la |1 [61 less 135/85 lua 168) 86 lu |20 96 les | 255 | 10,8 ur | 255 | 11,9 EG 
ls | 2s Jules | 2 | asis pe | 20 [114 [+ 15| 16 | 9,7 [bes 84 [exspiz | 59 [En | 10 [53 [el Jiu [69 (o [15 | 758 425119 os8lbea | 20 gra les | 24 | 1233 91595 
7 | 27 | 3 | 22 |1288l+ 251 23 | 129841 | 15 | 99 | o 8,8s [— 15|12 | 7,95 [0,5 [11 [608 [=3 [13 | 646 [+15 | 15 | 8320 [4105 | 21 | 10/0344 | 19 | 11oalks | 25 [126 10175 
(ía 4 | 23 |1ig20+5 | 2 | 135642 | 2 | 191 | 15 | 8josl o 759 3 [115 | 8,4 Jeeo7s| 18 | 708 [1 [13,5 | 622 [1 | 15 | 738 | 0 | 16 9o3l2 | 19 | 10/36/45 | 25 | 13/85 9,780 
Fs | 23 | 13084 4 | 23,5| 14,384 3,55] 19,5 0 15,5] 9/511-40,5 8,07 | 2,5) 10,5 | 6,75 [=1 | 11 | 601 l-45|12 | 693 | o | 17 |8 lua |a oyes | 21 | 1L28Bl+s | 25 |1264 9/808 
5 | 2 |136604+3 | 255| 13094 35) 21” | 1102942 | 145| 9/24|-0,5 713 + 05] 11 | 6,47 | o 95 | 509 [- |11 | 579 l=1 | 15 | 720 2 | 18 962 | 19 | 109015 | 225 | 1206 9/360 
E 5 | 25 | 1300l+ 2 | 19 | 10/98l++ 2 | 195| 10,51/4+ 1 | 215,5| 8,86|-0,5 809 +1 [12 | 6,00 [=0,25| 10 | 571 l=1 [12 [521 lex |15 |733 lo 117 exsl+s | 21 | 10/1943 | 22 | 1195 8847 
Es | asis | 23 | 1296438 | 19 | us | 16 | 9983-05 76 | o [12 [62 [| o [11 [54 [+1 [13 [802 [o [15 | 832 [42 [22 [100545 [18 | 10481 | 23 | 1208 9/681 
EE? | 25” | 1500 6 | 22 | 1256 6,5] 24 | 1306642 | 17 | 10:46|—0/2 7,80 [40,21 11,2 | 6,49 [-0,9 | 11,6 | 6,54 [+1 | 126 | 6,37 [0 | 16.4 | 675 [+38 | 12,6 | 968 43,2 | 214 | 14462 | 26,6 | 13/55 10)026 
E 66) 244) 14.011? 5,6| 23,4| 12,72 + 4 | 18 ¡10/42/4181 148| 8/48|—1;6 516,98 [— 1 [11,4 | 5,90 [40,2 | 10,2 | 6,21 [0,4 (11 | 6,86 [+04 | 118 | 8/06 [412 | 164 | to8lao | ana | 11318 )6 | 2406 | 19/56 9/348 
Ca | ars 13762 | 19 | 129842 | 18 | 11,58 y Y Has] 954] 1 799 [2,5] 10,5 | 6,89 [=1 95 | sos [-a5 |11 | 672 [10 | 118 | 773 41 | 10 9352" | 18 | 1075438 | 22 |128 9,623 
Er | 28 | Tomo | 255| T.m.[+ 6,5 24 | M. 4 Hr | Ma M. +3 |12 200 sen 13 | Mo leas (135 | M. [ns | 17 | mM. [a |2 M. [5 [255] mM. [+52 | 26,6 | M. | M. p. 9años. 
ss) 24,33] .... le 44) .... lEes2| 209) .... + 18] 1561 .... | 0,42] 18,1) .... | 0,07] 11,56 =0,40| 10,8 ||... [[=0,79112,2 | .... [0:01 | 15,2 | .... [EL 8 | 18,8 | .... [| 3,48 205 | .... [| 439 | 243 | .... [| Por todo el año dias. 
| DIAS. SER. | NUB. |LLUV.|| SER. | NUB. [LLUV. || SER. | NUB. [LLUY. (| SER. | NUB.|LLUV.[| SER. | NUB. [LLUV.[| SER. | NUB. (LLUYV. || SER. [| NUB.|LLUV. || SER. | NUB. |LLUV.|| SER. | NUB. |LLUV./]| SER. | NUB. |LLUV.|| SER. | NUB. |LLUV. || SER. | NUB. LLUV. [| SER. | NUB. |LLuUy. 
Ed Ea la 200 v0.0 Jn (A 10 2 Es 15 8 | 12 | 10 7 4 | 20 | 12 9 | 10 | 17 3 | 10 | 15 5 | 1 | 19 2 9 || 16 3 | 12 [13 | 55 (1073) 
22 | 3 6 | 20 2 ms 2 a 166 19 | 10 6 | 14 | 13 3 | 15 | 1 4 | 15 | 15 3 | 12 | 22 3 6 | 16 1 | 13 || 20 1 | 10 ls186 | 38 |132 
25 | 3 3 | 20 2 6 ll 23 3 5 8 l6 16 | 16 | 3 12 6 1 | 23 || 10 8 | i3 [| 12 5 | 1 8 5 | 1 | 2 1 8 | 15 4 | 1 [2 1 4 5201 | 27 (137 
2 | 3 IA O A O 2 A a 14 [| 1u | 2 15 Alo A 3 | 17 || 16 2 | 13 || 18 6 6 | 1a 4 | 13 || 20 1 9 | 2 1 9 sigo | 34 |142 
10 10 a ar 1 9 lis | 1 14 | 16 | 3 12 7 5 | 18 8 A 6 3 | 2 [| 19 3 8 | 17 3 | 11 4 7 | 18 3 | 10 0207 | 36 123 
2.|3 7 | 20 2 7 ía julie Tlimja 12 6 2 | 22 || 16 6 9 ia 4 | 13 || 18 3 9 | 20 4 ala 1 8 | 22 1 8 1776 | 35 (154 
19 | 2 O O A OS | TS 1|i7liils6 9 [| 10 | 3 18 6 2 | 22 | 13 co O IT 7 | 12 | 18 A e 3 6 | 12 5 | 13 || 15 3 | 13 [s187 | 37 (11 
23 | 3 5 | 1 2 | 12 | 21 4 6 als A IA 6 14 || 10 4 | 16 | 15 511 9 2 | 20 | 12 2 | 16 | 24 1 6 | 1 2. | 17 U 26 1 4 los»6 | 32 |107 
2 3 | 20 5 3 | 2 4 ais |s 9lujs 17 | 10 3 | 17 is 2 | 16 | 20 2 9 | 18 3 9 | 19 2 | 10 | 22 1 7 | 26 1 4 [to2o7 | 31 [128 
2 |4 4 || 18 1 | 10 | 23 3 6 e ei [e pajos a 2 A A eo | 2 09 [ET 1 paz la 2 4 | 21 2 72 || 4 [o] e [12 
3 6 a 5 5 2 6 5 7 y E ale pd vl El a Ñ8 El AS E y 6 Ko 2 z 7 E 5 6 E 
223] 235| 6 19 uo 1197 el Are d Ho] 1 27 o E E 179 | 107 | £50 | 1577 125 Sa 145, 16 3 11 20 3 8 17; 20 nl 25 15 7 19,| 3471181 
2 | 1 1 | 16 2 | 10 E a lo: daba z ESs A A ca la [Es ; de : E la E 
AGUA, MILÍMETROS. - l 
ci a a A CA el | 0,515 0,258 0,062 0,233 0,097 1,165 
OOO 0,142 0,130 0,197 0,555 0,750 0,277 0,176 0,249 0,126 0,152 0,012 2,117 
0,025 0,054 0,141 0,250 0,549 0,765 0,527 0,269 0,131 0,192 0,075 0,063 3,041 
0,097 0,009 0/208 0,355 0178 2, 0,760 0,461 0,465 0,139 0,099 0,040 0,231 2,742 
0,110 0,050 0,305 0193 0141 0,834 0,264 0,264 0,132 0,043 T 0,155 0,125 2,616 
0232 0,127 0,165 0,257 0,473 0,635 0,422 0,132 0,176 0,151 0,322 0,124 3,216 
0,037 0,226 0,056 0,383 0,399 0,294 0,224 0511 0,195 0/058 0,217 0,012 2,612 
0,012 0,036 0,163 0,290 0,475 0,648 0422 0,173 0,165 0074. 0,066 0,014 2,538 
0,017 0,168 0,089 0.113 0,383 0/284 0,863 0,633 0,315 0,091 0,094 0,028 3,078 
0,541 0,812 1/257 2,038 3,153 4,670 0,460 3,138 1,760 0,896 1354 0,706 22,620 
0,0676 0,1015 0,1571 0,2547 0,3941 0,5825 0,4325 0,3437 0,1955 0,0995 01504 0,0784 PRE 
3 [Térm. 1. por 8 años. 


hi 


e. 


A A 
== ps 


MOVIMIENTO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL, 009 


BIBLIOTECA NACIONAL.—S8u movimiento en el mes de octubre 
de 1863. 


RAZON DE LOS PERIÓDICOS, OBRAS, OPÚSCULOS 1 FOLLETOS QUIE, EN CUM 
PLIMIENFO DE LA LE[ DE IMPRENTA, HAN SIDO DiTPOSITADOS EN ESTE 
ESTABLECIMIENTO. 


JE 
Periódicos. 


Araucano; desde el núm. 2384 al 2597. 

Anales de la Universidad; entrega del mes de agosto. 
Bien público; desde el número 7 al 15. 
Copiapino; desde el núm. 3757 al 3776. 
Constituyente; desde el núm. 520 al 540. 
Correo de la Serena; desde el núm. 485 al 488. 
Correo de ltolia; los números 91 1 92. 
Estrella de Chile; el núm. 20. 

Ferrocarril; desde el núm. 2409 al 2435. 
Gaceta de los Tribunales; desde el núm. 1108 al 1112. 
Mercurio; desde el núm. 10,818 al 10,874. 
Monitor de las Escuelas; el núm. 11. 
Mariposa; los números 10 1 11. 

Nacional (Talca); desde el núm. 92 al 99. 
Opinion de Talca; desde el núm. 51 al 60. 
Pueblo (Curicó); desde el núm. 98 al 105. 
Porvenir de Chillan; desde el núm. 152 al 106. 
Patria; desde el núm. 92 al 77. 

Prensa; desde el núm. l al 4. 

Revista católica; desde el núm. 791 al 794. 
Serena; desde el núm. 138 al 149. 

Tiempo; desde el núm. 367 al 378. 

Tarántula; desde el núm. 156 al 163. 

Voz de Chile; desde el núm. 478 al 504. 


ne 
Obras, opúsculos 1 folletos. 


Catálogo de la librería española de don Pedro Yuste 1 C.; imprenta del 
Ferrocarril. 

Almanaque enciclopédico pintoresco para 1864; libreria del Mercurio. 

Octavo informe anual de la junta directiva del Ferrocarril del Sud, pre- 
sentado a los accionistas; imprenta del Ferrocarril. 

Septima Memoria semestral leida en la ¡unta jeneral de accionistas del 
Banco de Chile; 2d. id. 

Reglamento para el Instituto Nacional, decretado el 5 de octubre de 1863; 
imprenta Nacional. 


> Oo h = 
Reglamento para los auxiliares del cuerpo de Bomberos; imprenta del 
Mercurio. 


560 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


Reglamento de uniforme para los Oficiales de Guerra i Mayores de la 
Armada de la República; imprenta Nacional. 

Reseña histórica del Ferrocarril entre Santiago i Valparaiso; imprenta del 
Ferrocarril. 

Anales de la Sociedad de Farmacia; imprenta del Correo. 

Tarifa de avalúos que, con arreglo al sistema métrico decimal, deberá 
rejir en las Aduanas de la República de Chile desde el 31 de octubre de 
1863; imprenta del Comercio. 

Aranceles judiciales. Proyecto de lei presentado por el Ejecutivo al Con- 
greso Nacional; imprenta del Ferrocarril. 

Estadística comparativa de la República de Chile, por Julio Menadier; 
entrega 7.%, imprenta del Comercio. 

Cuenta jeneral de las entradas i gastos fiscales de la República de Chile 
en 1862; imprenta Nacional. 

Educacion del pueblo (lecturas hechas en la Union Liberal de Santiago) 
entrega 1.*; imprenta de la Voz de Chile. 

El peluquero del Rei, novela orijinal por don Ramon Ortega 1 Frias; 
entregas 3.*, 4,2, 5.2 16.2%; imprenta del Mercurio. 


Opúsculo jurídico; imprenta chilena. 
TIT. 


Razon de las obras que han sido leidas por los concurrentes a la Biblio= 
teca Nacional durante el mes de octubre de 1863. 


MATERIAS. NÚM. DE OBRAS. 


Periódicos. a ALO 104 


SOLD. ra O a 73 
EII ob ocopubo oso bosaVa Topo áo v7 
Poesia oa to la aro osa OEI 70 
Matematicas ore E EIA AAA 28 
GON Sun cLoboosoc oe co.onbcaoaVlo addo > 20 
Media aa crol apa a a Y 
Brom e 6 
TEO MAMMA poo iS: 8 
Vaedades le colarse Toa Y 
La aciOn o. duouéco do ao do no Vago do ao 14 
Mim E da 0 lolas INS 9 
ECO mtm sa on ooo o coa o LOBODDAD co. 14 
Filos oa a 4. 
Pc IN o 14 
Politica A 4. 
Industrial Artes O 4 


403 obras. 


IT A E EE O colo la 


Santiago, octubre 31 de 1853.—Damian Miquel, bibliotecario 2.” 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 561 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD.—Actas de las sesiones queha 


celebrado durante este mes. 


Sesion del 3 de octubre de 18683. 


Se abrió presidida por el señor vice-Patrono, con asistencia del señor 
Rector ide los señores Solar, Orrego, Vial, Padin, Domeyko, Barros 
Arana 1 el Secretario. 

Leída 1 aprobada el acta de la sesion de 26 de setiembre último, se dió 
cuenta: 

1.2 De una nota del señor Decano de Teolojía, con la“cual remite copia 
del acta de la sesion celebrada por su Facultad el 30 de setiembre último. 

Resulta de esta acta que por mayoría de votos se concedió el segundo 
grado de estímulo a la única Memoria presentada al certámen abierto por 
la Facultad para el presente año, 1 se le negó por consiguiente el premio de 
dicho año. 

Aparece igualmente de ella que, en vista de un informe de los miembros 
don Joaquin Larrain Gandarillas i don Jorje Montes, se aprobaron como 
textos de enseñanza los compendios de “Historia Sagrada” 1 de “Vida de 
Jesucristo” por Victor Duruy, debiendo reunirse ambas obras en un solo 
volúmen, en el cual se suprimirán los cuatro capítulos últimos del com- 
pendio de Historia Sagrada, que contienen la vida del Salvador 1 algunss 
indicaciones sobre la de los Apóstoles. 

Consta ademas haberse acordado que la comision informante revisase la 
traduccion que se hiciera de la espresada obra. 

Consta por último que se acordo proponer que el estudio de la Historia 
Sagrada antigua i moderna se hiciera en un solo año, i que se destinara el 
año en que al presente se cursa la vida de Jesucristo al estudio del com- 
pendio de la Historia de la Iglesia. 

En vista de los anteriores acuerdos de la Facultad de Teolojía, el Conse- 
jo aprobó por unanimidad para texto de enseñanza el compendio de His- 
toria Sagrada por Duruy, sin introducir en él la reforma propuesta por la 
referida Facultad, debiendo, ántes de espedirse el respectivo decreto, ser 
examinada la traduccion castellana por la comision informante; 1 determinó 
por cinco votos contra tres €l que se propusiera al señor Ministro de 
Instruccion pública, para los fines consiguientes, la modificacion del plan 
de estudios de relijion que indica la Facultad de Teolojía. 

2. De una solicitud anónima del autor de la Memoria presentada al 
certámen de la Facultad de Teolojía, para que ésta reconsidere el asunto 
despues de oir las observaciones que se propone hacer al informe de los 
examinadores, i para que al efecto se le mande dar copia de dicho infor_ 


me. Siendo éste, segun la lei orgánica, un asunto privativo de cada Facul- 


962 ANALES.—OCTUBE DE 18653 
tad, se acordó pasar la mencionada solicitud a la de Teolojía para que re- 
suelva lo conveniente. 

3.2 De un oficio del señor Decano de Matemáticas, con el cual envía el 
acta de la sesion celebrada por su Facultad el 30 de setiembre último 
Resulta de ella que, conforme a las reglas acordadas por la misma Fa- 
cultad en 28 de agosto de 1862, se concedió el segundo grado de es” 
tímulo 1 el premio de doscientos pesos a la Memoria titulada: “Disecacion 
de las vegas de Chile,” presentada al certámen del presente año, conside- 
rándola ademas digna de ser insertada en los Anales. 

Se ordenó leer el informe en la sesion solemne, pedir oportunamente 
que se pague al autor el premio de doscientos pesos, 1 publicar la dicha 
Memoria en los Anales. 

4.2 De un informe de la comision de cuentas, relativo a la del Secretario 
de la Facultad de Leyes i presentado en la sesion anterior. Con arreglo a él 
se aprobó dicha cuenta, mandándose poner en la caja universitaria el so- 
brante de sesenta pesos cuarenta 1 ocho centavos que resulta. 

5. De una nota del jefe de la comision del plano topográfico, en que» 
al acusar recibo de las reglas establecidas por la Facultad de Humanidades 
para la ortografía de los nombres indíjenas en que aparecen las articula- 
ciones hue o gúe, hua o gua, representa que segun estas reglas deberia pro- 
nnnciarse 1 escribirse Gruasco el vocablo que el uso uniforme pronuncia 
1 escribe Huasco. 

Se acordó contestarle que la Facultad de Humanidades habia fijado re- 
glas jenerales “sin perjuicio de las alteraciones que haya introducido o. 
que mas adelante introduzca el uso,” i que por lo tanto se obedece i no 
se infrinje la regla, cuando se pronuncia ise escribe Huasco, puesto que 
así lo ha resuelto el uso. 

* Del prospecto de una publicacion que proyecta hacer en Lón- 
dres el miembro corresponsal de la Facultad de Humanidades don Cle- 
mente KR. Markham, con el título de “Gramática i Diccionario del Quichua.” 
Se acordó suscribirse a dos ejemplares, uno para la Universidad i otro 
para la Biblioteca Nacional, a? precio de diez 1 medio chelines cada uno en 
Lóndres. 

7.2 De una carta dirijida al Secretario por don Francisco de Paula Beza- 
nilla, en que propone en venta para Biblioteca Nacional varias obras teolo- 
jicas. Se acordó pedir informe al señor Decano de Teolojía. 

El señor Barros Arana espuso que se habia ordenado realizar algunas de 
las cédulas hipotecarias del Instituto Nacional, i que le parecia oportuno 
que la U Tniversidad adquiriese cuatro de ellas de valor de mil pesos cada 
una, al ciento dos, que era el precio corriente, para lo cual él se encargaria 
de obtener del Ministerio de Instruccion pública la correspondiente auto- 
rizacion. Así se acordó. 


Con esto se levantó la sesion. 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 063 


Sesion del 10 de octubre de 1863. 


Se abrió presidida por el señor vice-Patrono, con asistencia, del señor 
Rector i de los señores Orrego, Padin, Domeylko, Barros Arana i el Se- 
cretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion de 3 del actual, se dió cuenta: 

1.2 De un espediente pasado por el señor Decano de Matemáticas, del 
cual consta que don Enrique Fonseca ha rendido los exámenes que se 
exijen a los aspirantes al título de Injeniero de minas. Se mandó pasarlo 
para los fines del caso al señor Ministro de Instruccion pública. 

2. De una nota del señor Decano de Medicina, en la cual propone un 
plan de estudios para las profesiones de flebótomo 1 dentista. Se acordó oir 
el dictámen de la Facultad de Medicina. 

3. De una nota del secretario de la Junta de Educacion de Colchagua, 
con la cual remite varios documentos relativos a la distribucion de pre- 
mios del Liceo de San Fernando. Se mandó acusar recibo. 

El Rector del Instituto Nacional pidió que, en vista de un título debida- 
mente legalizado, que presentó, del cual consta que don Enrique Ballacey 
ha obtenido en Francia el título de Licenciado en Letras, se declare que es- 
te puede proceder a rendir las pruebas finales que se exijen a los que soli- 
citan el mismo grado en la Facultad de Humanidades. 

- Se acordó que, para resolver, el interesado ¡justificase cuáles eran los ra- 
mos que se exijian para alcanzar el referido grado en la Universidad de 
Francia. 

Por indicacion del señor vice--Patrono, se acordó encargar los Estatutos 
1 Planes de estudios de las Universidades estranjeras cuyos diplomas se 
admiten en la de Chile. 

El señor Rector del Instituto Nacional presentó, para que fuese aprobado 
por la Facultad respectiva, un Programa de Gramática castellana, compues- 
to por uno de los profesores del Instituto Nacional. 

Se acordó remitirlo para los fines del caso al señor Decano de Huma- 
nidades, recomendándole el pronto despacho. 

Con este motivo el señor vice-Patrono hizo indicacion para que se en- 
cargara a las Decanos de las diversas Facultades que procurasen el que 
para el 1.0 del próximo mayo estuviesen aprobados los Programas de los 
ramos de enseñanza del Instituto Nacional que no lo estuviesen hasta 
ahora. 

Con esto se levantó la sesion, 


Sesion del 17 de octubre de 1888. 


Se abrió presidida por el señor vice-Patrono. con aaistencia del señor 


964 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 
Rector i de los señores Solar, Orrego, Lastarria, Vial, Padin, Domeyko, 
Barros Arana 1 el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion de 10 del que rije. se dió cuenta: 

1.2 De un oficio del señor Ministo de Instruccion pública, en el cual 
trascribe un decreto supremo que nombra Injeniero de minas a don En- 
rique Fonseca. Se mandó archivar. 


2.” De una nota dirijida por el Rector de la Universidad de Lima al se- 
ñor Ministro Plenipotenciario de la República de Chile en dicha ciudad, 
don José Victorino Lastarria, en la cual dice que acepta con la mas viva 
satisfaccion la propuesta que, a nombre de la Universidad de Chile, le ha 
dirijido el espresado señor Plenipotenciario para establecer entre ambas 
Corporaciones un cambio constante de las publicaciones de obras nacio- 
nales que se hagan en uno i otro pais, siempre que le sea posible obte- 
nerlas. Se acordó archivarla, ¿ preparar una remesa de publicaciones, que 
se enviará por buque de vela. 


A indicacion del señor Lastarria se acordó remitir, siempre que fuese po- 
sible, dos ejemplares de cada publicacion, uno para la Biblioteca de la Uni- 
versidad de Lima i otro para la Biblioteca Nacional de dicha ciudad, pues 


anunció que, segun el convenio, aquella Universidad haria otro tanto con 


la de Chile. 


3." De una nota del Inspector jeneral de la instruccion primaria, con la 
cual i por órden del señor Ministro de Instruccion pública, remite cincuenta 
ejemplares d c cada uno de los números 5, 6, 7, 8, 9110 de] tomo décimo del 
Monitor de las escuelas primarias, para distribuirlos entre los miembros de 
la Universidad. Se mandó acusar recibo; 1 como los números remitidos no 
corresponden al número total de los Miembros de esta corporacion, se re- 
solvió distribuirlos entre el Rector, Decanos, Secretarios 1 Miembros que 
prestan servicios a la Universidad, ya sea desempeñando comisiones, o ya 


sea publicando obras. 


4.2 De un recibo dado por el Tesorero universitario al Bedel don Félix 
Leon Gallardo, por la suma de ochenta pesos, intereses de un año cumplido 
el 8 de julio último, que ha pagado don Ramon Briseño por el capital de 
mil pesos que le tiene prestado la Universidud al ocho por ciento anual: 
Se mandó archivar. 

5. De un espediente pasado por el señor Decano de Matemáticas, del 
cual consta que don Eleázaro Navarrete ha sido aprobado en los exámenes 
finales que se exijen a los aspirantes al título de Arquitecto. Se mandó ele- 
var al conocimiento del señor Ministro de Instruccion pública para los fi- 
nes del caso. 

6. De una solicitud del profesor de Medicina don Juan Miquel, en la 


enal pide que se determinen los años que sea justo abonarle para su ju- 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 560 


bilacion por la obra que ha compuesto con el título de “Catecismo hijié- 
nico.” Se acordó pedir informe a la Facultad de Medicina. 

7.2 De una cuenta, ascendente a setenta i ocho pesos, que cobra don 
Adolfo Boheme por encuadernacion de varios volúmenes para el gabinete 
de lectura universitario. Se mandó pagar. 

8.2 De una solicitud de don Zenon Bravo, en la cual dice que siéndole 
indispensable volver a Talca al seno de su familia por hallarse enfermo, se 
le permita rendir en el Liceo de aquella ciudad los exámeñes de Humani- 
dades que le faltan. 

Con motivo de esta solicitud, el Secretario hizo indicacion para que se 
pidiese al senor Ministro de Instruccion pública que tuviese a bien reconsi- 
derar la proposicion que en 1861 habia el Consejo dirijido al Ministerio de 
su cargo, para que el Liceo de Talca pudiese admitir exámenes válidos de 
los ramos que en él se cursan, no solo a sus propios alumnos, sino tam- 
bien a todos los que se presentasen a darlos conforme a las reglas esta- 
blecidas para el Instituto Nacional. Despues de alguna discusion, se acor- 
dó así por mayoría de votos. 

El mismo Secretario dió cuenta de haberse comprado, con arreglo a lo 
acordado, cuatro cédulas de la caja hipotecaria, valor nominal de mil pesos 
cada una, al ciento dos, habiendo sido guardadas dichas cédulas con las 
otras pertenecientes a la Universidad que existen en poder del señor 
Rector. 

El mismo Secretario espuso que el señor Lastarria habia traido del Perú 
dos ejemplares, uno para el gabinete de lectura i otro para la Biblioteca 
Nacional, de las siguientes obras: 

“Ecos de los Andes,” poesías líricas por don José María Samper. 

“Ensayo sobre las revoluciones políticas i la condicion social de las 
Repúblicas colombianas, con un apéndice sobre la orografía i la configura- 
cion de la Confederacion granadina, por id.” 

“Viajes de un colombiano en Europa, primera série, por id.” 

“Jd., segunda série, por id.” 

“Anales universitarios del Perú, por don José Gregorio Paz Soldan 
primer tomo.” 

“«“Id., segundo tomo.” 

“Ruinas, coleccion de ensayos poéticos por don Juan de Arona.” 

Las obras del señor Samper son obsequio del autor, i las otras del 
señor Paz Soldan. 

Se mandaron colocar en el gabinete de lectura ¡en la Biblioteca Na- 
cional. 

Con esto se levantó la sesion. 


566 ANALES.—OCTUBRE Dr 1863. 


Sesion del 24 de octubre de 1868. 


Se abrió presidida por el señor vice-Patrono, con asistencia del señor 
Rector i de los señores Solar, Orrego, Lastarria, Padin, Domeyko, Barros 
Arana 1 el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion de 17 del que rije, se dió cuenta: 

1.2 De un decreto del señor Ministro de Instruccion pública, en que 
pide informe sobre una solicitud del profesor don Miguel Francisco Guillou 
para que se le concedan los años de servicio que sean de justicia en re- 
compensa del texto que ha compuesto con el título de “Curso teórico 
práctico de la lengua francesa.” Se acordó oir el dictámen de la Facultad 
de Humanidades para los fines a que haya lugar. 

2. De una solicitud de don Daniel Herrera Baeza, para que se le per- 
mita graduarse de Bachiller en Humanidades sin el exámen de Historia de 
América, que se obliga a dar durante la Práctica forense. Se accedió a ella, 

Se acordó oficiar al presidente de la comision encargada de examinar los 
trabajos presentados al certámen de métodos de escritura, para que, si al- 
guno o algunos de los miembros de ella no pueden evacuar el informe 
en el perentorio término de veinte dias, lo avise, a fin de nombrarle un 
reemplazante. 


Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 31 de octubre de 1868. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Lastarria, Vial, Padin, Barros Arana 1 el Secretario. 

Leída 1 aprobada el acta de la sesion de 24 del que rije, el señor Rec- 
tor confirió el grado de Bachiller en Humanidades a don Pedro Nolasco 
Saavedra, a quien se entregó el correspondiente diploma. 

A virtud de un decreto supremo trascrito por el señor Ministro de Ins- 
truccion pública, prestó el juramento de estilo el Arquitecto don Eleázaro 
Navarrete. 

En seguida se dió cuenta: 

1.2 De otro oficio del mismo señor Ministro, en el cual trascribe el 
supremo decreto que sigue: —“Visto lo espuesto por el lKector de la 
Universidad en la nota que precede, decreto: —Artículo único. Los alum- 
nos de Colejios particulares i de clases privadas de Talca podrán dar en 
el Liceo establecido en dicha ciudad exámenes válidos para recibir grados 
universitarios, siempre que concurran los requisitos siguien- tes: 1. que se 
trate de ramos que se enseñen en dicho Liceo; 2.” que los exámenes se 


den con arreglo a programas aprobados por la Universidad; i 3. que los 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 907 


ramos se estudien en el tiempo i órden prescritos en el Liceo de Talca. — 
Anólese 1 comuníquese.” 

Se mandó archivar. 

2.2 Da un oficio del miembro de la Facultad de Humanidades don Mar- 
cial Gonzalez, en el cual dice que ha tomado las medidas del caso para que 
se dé cumplimiento al acuerdo celebrado por el Consejo de la Universidad 
el 24 del que rije, relativo a la comision examinadora de los trabajos pre- 
sentados al certámen de métodos de escritura. Se mandó archivar. 


3." De un oficio del señor Decano de Medicina, en el cual espone que 
su Facultad, en sesion de 26 del corriente, habiendo considerado la soli- 
citud de don Juan Miquel para que se le abonen años de servicio por la 
obrita titulada “Catecismo hijiénico,” cree que dicho libro no carece de 
mérito, atendido el objeto para que ha sido escrito; que, sin embargo, Jos 
decretos de 14 de enero de 1845 ¡ de 14 de setiembre de 1849 niegan al 
doctor Miquel el premio que solicita por no ser profesor del ramo, ni ha- 
ber sido el mencionado texto aprobado para la enseñanza de la Facultad 
de Medicina; que no obstante, como hai casos análogos en que se ha con- 
cedido abono de servicios, cree la Facultad que el “Catecismo hijiénico” 
debe premiarse con dos años de servicio. 


Despues de una larga discusion se acordó elevar los antecedentes al se- 
ñor Ministro de Instruccion pública, para que, si lo tiene a bien, i aunque 
no pueden aplicarse a la obra del señor Miquel los decretos de 14 de enero 
de 1845 i de 14 de setiembre de 1849, se sirva aceptar por un principio de 
equidad la indicacion de la Facultad de Medicina. 


Con motivo de esta solicitud, se acordó hacer presente al mismo señor Mi- 
nistro de Instruccion pública, que la práctica era contraria a la declaracion 
del supremo decreto de 14 de setiembre de 1849, habiéndose concedido abo- 
no de tiempo a los profesores por textos que no eran de su ramo, i pedirle 
que ordenara que siguiera observándose la práctica de conceder premios a 
"profesores que compusieran textos para la instruccion superior o prepara= 
toria, pues un profesor, con ventaja de la enseñanza, podia escribir un texto 


para un ramo superior o inferior al de su clase. 


4.2 De una nota del Rector del Instituto Nacional, en que hace la des- 
cripcion de un modeio de escudo de armas para la Universidad, cuyo dibujo 
acompaña, compuesto con arreglo a las indicaciones que en una epoca 
anterior recibió del Consejo. Se acordó que el propuesto fuese en lo suce- 
sivo el escudo de la corporacion. 

5. De una nota del Rector del Liceo de Valdivia, en que comunica ha- 
llarse vacante el cargo de profesor jeneral de dicho establecimiento, para 
que se solicite del señor Ministro de Instruccion pública que se dé a opo- 
sicion, 1 en caso de que no se presente ningun interesado por lo exiguo 


568 ANALES. —OCTUBRE DE 1863. 


del sueldo, se destine para servir este empleo a algun alumno de la Escuela 
Normal. 

El espresado cargo tiene una dotacion de 410 pesos anuales, i seis horas 
diarias de trabajo. 

Los ramos que debe enseñar el que lo desempeñe son: Gramática caste- 
llana, Aritmética, Jeografía, Aljebra, Historia de América 1 de Chile, i 
francés. 

Para resolver, ordenó el Consejo que el Secretario trajese ciertos datos. 

6." De una nota sin firma, de la Universidad de Lovaina, en que se co- 
munica haber perecido en el mar la remesa de publicaciones que le envió 
la Universidad de Chile con fecha 13 de julio de 1861. Se mandó duplicar 
dicha remesa. 

7. De una nota del bibliotecario de la misma Universidad de Lovaina, 
con la cual envia varias publicaciones. Se mandó acusar recibo i colocar 
las publicaciones en el gabinete de lectura universitario. 

Con ésto se levantó la sesion. 


o TP (E (RI 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 


Cambio constante de publicaciones chilenas 1 peruanas, entre la Univer- 
sidad de Chile i la de San Marcos de Lima. 


Lima, setiembre 29 de 1863.—Señor Ministro Plenipotenciario de la Re- 
póblica de Chile don José Victorina Lastarria. — El Consejo universitario ha 
aceptado con la mas viva satisfaccion la propuesta que a nombre de la Uni- 
versidad de Chile se dignó US. dirijirme, a fin de que entre ambas Univer- 
sidades se establzca un cambio constante de las publicaciones que se hagan 
en una i otra de todas las obras nacionales que les sea posible sn 
Esta medida contribuirá sin duda poderosamente, como US. lo juzga mui 
bien, a estrechar los vínculos que sxisten entre la República de Chile i la 
del Perú, destinadas a marchar siempre juntas por el sendero de la ilus- 
tracion 1 del progreso; 1 porlo mismo me es mui satisfactorio ser el Órgano 
de tan plausible acontesimiento. 

Al dar a US. las debidas gracias por el obsequio de la “Instituta del 
Derecho civil chileno” que se ha dignado hacera esta Universidad, le rue- 
go acepte la respetuosa consideracion con que me suscribo: —Su atento 
seguro servidor: —M. Blas de la Fuente. 


ms 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 069 
Profesor para el Instituto Nacional. 


Santiago, octubre 3 de 1563.—Visto lo espueslo por el Rector del Ins- 
tituto Nacional en su nota núm. 41 de 2 del que rije, nombráse profesor 
de las clases comprendidas en el número 16 del plan de estudios de dicho 
establecimiento, a don José Galo Lavin. 

Abónesele el sueldo correspondiente desde que principie a prestar sus 
servicios.— Tómese razon 1 comuníquese.—P£reEz.—Miguel M. Grúemes. 


Reglamento para el Instituto Nacional de Santiago. 


Santiago, octubre 5 de 1864.—He acordado i decreto el siguiente Re- 
glamento para el Instituto Nacional. 


BELO 
DE LOS ALUMNOS. 


Art. 1. Los alumnos del Instituto se dividirán en internos i esternos. 
Los primeros se subdividirán en pensionistas 1 agraciados. 

Art. 2. Los que soliciten incorporarse en el Instituto deberan ser ma- 
triculados en los rejistros del Rector, quien les dará un boleto, desig- 
nando las clases a que deben asistir. 

Art. 3.7 Ningun alumno podrá incorporarse en las clases despues del 
1.9 de abril. 

Art. 4.7 Podrán incorporarse como alumnos internos los jóvenes que 
no bajen de nueve ni pasen de quince años de edad, i que reunan las 
condiciones que fija el art. 99, 

Se exeptúan de esta disposicion los que, habiendo hecho sus primeros 
estudios en otros Colejios, hubieren rendido los exámenes necesarios 
para incorporarse en las clases superiores del Instituto. 

Art. 5.2 Los internos pensionistas pagarán ciento cincuenta i dos pe- 
sos anuales por semestres anticipados, que comenzarán a correr desde 
el 1.2 de marzo ¡desde el 1.” de setiembre. 

Art. 6. Ningun alumno interno será admitido en el establecimiento 
si no presenta al vice-Rector un boleto del Tesorero, por el cual conste 
que no debe nada a la caja. 

Art. 7.” Los alumnos quese incorporaren despues de las épocas seña- 
ladas en el art. 5. para el pago de las pensiones, cubrirán de estas solo 
la parte que corresponda desde el dia de su incorporacion hasta el 
próximo plazo. 

Art. 8. No podrán continuar en el establecimiento los alumnos in- 
ternos cuyos padres dejen pasar mas de un mes de los plazos que fija 
el art. 5.* sin cubrir el importe de sus respectivas pensiones. 


2%0 ANALES.-—OCTUBRE DE 1863. 


Art. 9.” Si algun alumno se retirare del establecimiento en los quince 
dias subsiguientes a la época en que deben pagarse las pensiones, puede 
ser reintegrado de su valor. Pasado este tiempo, no tiene derecho a de- 
volucion alguna. 

Art. 10. El Gobierno costeará treinta becas i treinta medias becas, 
destinadas a la educacion de jóvenes pobres que manifiesten aptitudes 
para los estudios i que tengan aplicacion i buena conducta. 

Los alumnos apraciados con beca estarán exentos del pago de toda 
pension; 1 solo pagarán la mitad de ésta los qne fueren agraciados con 
media beca. 

Art. 11. Las becas i medias becas serán concedidas por el Ministerio 
de Instruccion pública a los jóvenes que posean las condiciones exijidas 
en el artículo anterior, que se hayan probado a lo ménos con un año 
de estudios en cualquier establecimiento de educacion costeado por el 
Estado, i prévio el informe del director del establecimiento en que e] 
solicitante hubiere permanecido ese año. Este informe se reducirá solo 
a certificar los exámenes que el solicitante haya rendido, i la conducta 
aplicacion que haya observado. En igualdad de circunstancias, será 
preferido el solicitante cuyo padre hubiere servido o sirviere al país en 
algun destino público. 

Art. 12. Perderá el derecho a la beca o media beca, el alumno que 
no rinda puntualmente sus exámenes, i el que se retire del estableci- 
miento durante tres o mas meses por cualquier motivo que no sea en- 
fermedad justificada. ' 

Art. 13. Todo alumno interno, sea agraciado o pensionista, debe- 
rá pagar al incorporarse ocho pesos por el valor del catre que le su- 
ministrará el establecimiento durante todo el tiempo que permanezca en 
él. Este pago no da derecho a devolucion alguna. 

Art. 14. Cada alumno deberá tener un colchon, de un metro ochen- 
ta centimetros de de largo 1 noventa centimetros de ancho, una. al- 
mohada, tres pares de sábanas, tres fundas, las frazadas que fueren 
necesarias, dos colchas blancas de algodon, una peineta, una escobilla 
para el pelo, otra para dientes, un par de tijeras, un espejo pequeño, 
ocho camisas, cinco pares de calzoncillos, seis pares de medias, seis 
pañuelos, tres paños de mano, tres corbatas negras, tres bluzas de brin 
plomo, dos idem de paño oscuro, tres pares de pantalones, tres pares 
de botines o zapatos, tres bolsas para conducir la ropa, i ademas, para 
los días de salida, una levita, un pantalon i una gorra de paño negro. 

Ningun alumno interno será admitido sin que tenga completos los 
objetos enumerados. Cuando alguno de estos objetos se hubiere destruido 
se avisisá a los padres o apoderados para obtener su pronta reposi= 


cion. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 571 


Art. 15. No será permitido a los alumnos internos tener mas de dos 
pesos en dinero, ni alhaja alguna de valor. 

Art. 16. Los alumnos internos no podrán salir a sus casas mas que en 
los dias que fija este reglamento, i ademas en el cumple-años de sus pa- 
dres o apoderados, si estos residen en Santiago. 

Art. 17. Ningun alumno interno podrá quedarse fuera del estableci- 
miento mas tiempo del fijado por este reglamento, bajo pena de priva- 
cion de salida en razon de un domingo por cada noche que pasare fuera 
del establecimiento. Si el alumno se quedare fuera de él contra la volun- 
tad de sus padres o apoderados, el vice-Rector podrá aumentar esta pena 
segun la gravedad de la falta. Estarán exentos de esta pena los alum- 
nos que se quedáren en sus casas por causa de enfermedad justificada. 

Art. 18. Para que un alumno pueda salir a su casa por causa de en- 
fermedad, se requiere el informe del médico del establecimiento, siem= 
pre que la gravedad del caso no haga innecesaria esta precaucion. Al 
volver al establecimiento, el alumno debe justificar que ha estado en 
su casa medicinándose durante todo el tiempo que ha permanecido 
fuera. 

Art. 19. Solo el Rector puede conceder permiso o licencia para salir 
del establecimiento a algun alumno en casos exepcionales i extraordina- 
rios, fijando término a esta licencia. 

Art. 20. Solo los juéves a las horas de recreo pueden los alumnos 
internos recibir visita de sus padres o apoderados, o de las personas 
que estuviesen autorizados por éstos o aquellos para ver a sus hijos o 
pupilos. 

Art. 21. Los alumnos internos estarán distribuidos en salas, se gun 
las clases que cursáren, 1 las precauciones que la necesidad de conser- 
var el órden sujiera al vice-Rector. 

Art. 22. Es prohibida a los alumnos la introduccion de cualquier 
jénero de alimentos. 

Art. 23. Para ser alumno externo del Instituto solo se requiere ma- 
tricularse en los rejistros del Rector, tener mas de nueve años de edad, 
1 llenar las condiciones fijadas por el art. 99. 

Los externos estarán sujetos en todo al réjimen establecido por este 
reglamento. 

Art. 24. Los alumnos externos que faltaren a sus clases sin causa 
justificada, se someterán a las penas que les impus'iere el Profesor o el 
Inspector de externos. Los que sin motivo justificado faltaren a sus cla- 
ses durante un mes entero, serán borrados de los rejistros del estable- 
cimiento i no podrán volver a él en todo el año. Los que a fines del 
año tuvieren anotadas en las listas de las clases mas de cuarenta faltas 
de asistencia no justificadas, no podrán rendir ningun exámen. 


572 ANALES.—OCTUBRE DE 1863 
TÍTULO 1I. 


DE LOS EMPLEADOS. 


Art. 25. El Instituto tendrá un Rector, un vice-Rector, los Profesores 
que exija el plan de estudios i el número de alumnos, los Inspectores 
necesarios para el mantenimiento del órden del establecimiento, un 
Capellan, un Tesorero, un Bibliotecario, un Médico, los oficiales de pluma 
que fueren necesarios para las oficinas del Rector i del Tesorero, un 
Ecónomo, un Mayordomo, i los sirvientes que exijan las necesidades del 
establecimiento. 

Art. 26. El Rector i los Profesores serán nombrados por el Presi- 
dente de la República. El vice-Rector i demas empleados serán nom- 
brados por el Presidente de la Republica a propuesta del Rector. El 
Ecónomo, Mayordomo i sirvientes, por el vice-Rector. 


TÍTULO II. 
DEL RECTOR. 


Art. 27. Al Rector corresponde la direccion del establecimiento, la 
vijilancia sobre todos sus empleados, ¡la inspeccion jeneral de la ense- 
ñnanza. 

Art. 28. Sus atribuciones i deberes son: 

1.2 Distribuir a los alumnos en las clases, segun las carreras a que 
se dediquen i los exámenes que hubieren rendido. 

2.2 Presidir los exámenes, o nombrar al Profesor que haya de ha- 
cerlo en su lugar cuando el recargo de trabajo asi lo exija. 

3.1 Nombrar las comisiones examinadoras. 

4.2 Dar licencias que no pasen de quince dias a los Profesores i de- 
mas empleados del establecimiento, 1 nombrar quiénes los subroguen 
durante el tiempo de la licencia. 

5.* Pedir la remocion de los empleados que, por omision en el cum- 
plimiento de sus deberes o por otra falta, no deban quedar en el es- 
tablecimiento. 

6.* Disponer los gastos que fuere necesario hacer con arreglo al pre- 
supuesto del establecimiento. 

7.* Separar del establecimiento a los alumnos incorrejibles por las 
causas 1 en la forma que fija el art. 142. 

Art. 29. El Rector llevará un rejistro en que anotará escrupulosa- 
mente los exámenes rendidos por los alumnos, cuidando de rubricar el 
principio i fin de cada una de sus pajinas. De este libro sacará copia 


de las partidas referentes a los alumnos que pidieren certificado de sus 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 073 


examenes. Estos certificados serán firmados por el Rector i sellados con 
el sello del Instituto. 

Art. 30. Llevará ademas otro rejistro de todos los decretos 1 notas que 
recibiere del Ministerio de Instruccion pública, de la Universidad de 
Chile i de las otras autoridades con las cuales se comunicare; como 
tambien un libro copiador de su correspondencia con dichas autoridades 
1 con los empleados de su dependencia. 

Art. 31. Llevará tambien dos libros de matrícula de alumnos inter- 
nos i externos, en que hará constar el dia de la incorporacion de cada 
uno, el nombre de sus padres 1 apoderados, el lugar de su nacimiento, 
su edad i las clases que debe cursar. Cada partida de este rejistro será 
firmada por el padre o apoderado del alumno a que ella se refiere, 

Art. 32. En los primeros quince dias del mes de abril de cada año, 
el Rector pasará al Ministerio de Instruccion pública un estado del Ins- 
tituto, clases que se cursan, número de sus alumnos 1 empléados, en- 
tradas 1 gastos del establecimiento, i lasdemas noticias estadísticas que 
juzgare necesarias. Este estado irá acompañado de una Memoria en 
que, ademas de dar cuenta del movimiento del establecimiento, el Rec- 
tor propondrá las medidas que creyere conducentes al progreso 1 desa- 
rrollo de la instrucoion ia la mejora de su réjimen. ' 

Art. 33. El Rector podrá invertir anualmente la suma de cien pesos 
en auxiliar a aquellos alumnos buenos que por su indijencia se hallaren 
imposibilitados para reguir sus estudios. 

Art 34. En el mes de noviembre de cada año, el Rector pasará al 
Ministerio de Instruccion pública el presupuesto detallado de los gastos 
que deben hacerse en el año siguiente. 

Art. 35. El Rector tendrá un oficial de pluma para el servicio de su 
oficina; 1 llamará oficiales auxiliaves en las épocas en que los servicios 


de éstos fueren necesarios. 


DNMTULO INE 
DEL VICE-RECTOR. 


Art. 36. Al vice-Rector corresponde la superintendencia del réjimen 
económico del establecimiento, ila vijilancia inmediata sobre los Inspec- 
tores 1 los alumnos internos. 

Art. 37. Sus atribuciones 1 deberes son: 

1.2 Distribuir a los alumnos en las salas, segun las clases que cursaren 
1 las precauciones que la necesidad de conservar el órden le sujiera. 

2.2 Señalar las obligaciones especiales de cada Inspector, distribu- 


yéndolos a todos en el turno de servicio. 
rv.) 
to 


avi ANALES.— OCTUBRE DE 1863 

3.* Disponer inmediatamente los gastos que deban hacerse, vijilando 
al Ecónomo 1 examinando las cuentas que éste presentare. 

4.2? Señalar las obligaciones de los sirvientes, distribuyéndolos de la 
manéra que lo exija el buen réjimen. 

Art. 38. El vice-Rector presentará al Rector cada tres meses las 
cuentas del gasto diario 1 de los demas ocurridos en la refaccion del es- 
tablecimiento i compra de muebles, para que con su aprobacion sean 
remitidas al Tesorero. 

Art. 39. Reunirá los estados que a cerca de la comportacion de los 
alumnos deben pasa semanalmente los Inspectores, i acompañados de un 
resúmen, los pasará cada mes al Rector para que los archive con los 
que deben presentar los Profesores. 

Art. 40. Llevará un rejistro de los alumnos internos, en que conste 
la distribucion de ellos por salas ipor cursos, 1 los nombres de sus pa- 
dres i apoderados. Llevará ademas un libro en que anotará las salidas 
extraordinarias de los alumnos por enfermedad u otras causas. 

Art. 41. El vice-Rector dará cuenta a los padres de familia cada tres 
meses de la conducta 1 aprovechamiento de los alumnos internos, segun 
los Estados que pasaren los Profesores e Inspectores. 


TITULO V. 
DE LOS PROFESORES. 


Art. 42. Coresponde a los Profesores dirijir inmediatamente la ense- 
ñanza de los ramos que les fueren encomendados, conforme a los textos 
i programas aprobados por la Universidad. 

Art. 43. Cada Profesor llevará un rejistro de sus alumnos, en que 
debe apuntar su comportacion, aprovechamiento, asistencia, i las obser- 
vaciones que crea necesarias. Al fin de cada mes debe pasar al Rector 
un Estado en que esten resumidas estas noticias. 

Art. 44. Los Profesores deben concurrir a los exámenes que se rin- 
dan en el establecimiento segun el turno que el Rector fijare, quien 
deberá tratar, en cuanto sea posible, de repartir equitativamente este 
trabajo. 

Art. 45. Ningun Profesor podrá recibir de sus alumnos emolumen- 
tos ni pensiones, sea por clases particulares o por cualquiera otra causa. 


TITULO: VI. 
DEL CONSEJO DE PROFESORES. 


Art. 46. Habrá un Consejo compuesto de los Profesores i presidido 
por el Rector. Los suplentes no formarán parte de este cuerpo. 
Art. 47. El Consejo se reunirá cada vez que su presidente lo conyo= 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 975 


que. Uno de sus miembros, elejido por el cuerpo, desempeñará las fun- 
ciones de secretario, 1 llevará el libro de actas, espresando en ellas el 
nombre de los asistentes, las indicaciones hechas 1 los acuerdos cele- 
brados. El secretario durará un año en el ejercicio de gus funsiones; 
pero puede ser reelejido. 

Art. 48. Son atribuciones i deberes del Consejo: 

1.2 Designar los alumnos que merezcan los premios, prévio informe 
de sus respectivos Profesores. 

2.2 Hacer al Rector las observaciones que los Profesores creyeren 
conducentes a la mejora de los textos, de los programas i del réjimen 
de la enseñanza. 


TITULO Vil. 
DEL TESORERO. 


Art. 49. El Tesorero ejercerá sus funciones bajo la inspeccion inme- 
diata del Rector. 

Art. 50. Antes de tomar posesion de su empleo, deberá prestar una 
fianza o hipoteca de cuatro mil pesos, a satisfaccion del Contador mayor, 
para responder de su administracion. 

Art. 51. Las obligaciones del Teserero son: 

1.2 Recaudar las rentas del Instituto. 

2.* Pagar los sueldos a los empleados, conforme a los decretos de sus 
respectivos nombramientos. 

3.* Entregar al vice-Rector las cantidades necesarias para subvenir a 
los gastos ordinarios, en conformidad con el presupuesto aprobado por 
el Ministerio de Instruccion pública. 

4.2 Recaudar las pensiones de los alumnos, dando parte al Rector de 
las personas que no las cubrieren en tiempo oportuno. 

5.2 Asistir a la oficina desde las diez de la mañana hasta los dos de 
la tarde. El Rector podra aumentar este tiempo cuando lo creyere con- 
veniente. 

6.2 Presentar periódicamente sus cuentas balanceadas al Rector para 
que ponga en ellas el visto bueno, ántes de ser sometidas a la revision 
de la Contaduría mayor. 

7.2 Llevar sus libros 1 cuentas segun las instrucciones que recibiere 
de la Contaduría mayor, 1 que condujeren a hacerlas mas claras i se- 
guras; deberá presentarlas en el tiempo prefijado i conforme a las 
leyes. 

Art. 52. El Tesorero llevará ademas tres rejistros, en que anotará: 1.” 
los nombres de los alumnos internos, de sus padres i apoderados, dia 
en que entran, lo que deben pagar, i los abonos correspondientes; 2.” 


576 ANALES.—OCTUBRE DE 1883. 


todas las personas de quienes recibiere dinero la caja por cualquiera 
razon que sea; i 3. las personas que deben recibir algo de la caja del 
establecimiento. ) 

Art. 53. El Rector podrá revisar los libros de la Tesorería cuando lo 
tuviere a bien, haciendo los reparos que resultaren de este exámen. 

Art. 54. El Tesorero tendrá ademas un rejistro de todos los decretos 
que le trascribiere el Rector, i de las notas que le pasare. 

Art. 55. Representará judicial i extrajudicialmente al establecimiento. 

Art. 56. Los arriendos de las propiedades del establecimiento se ha- 
rán pidiendo, por los diarios de la capital, propuestas cerradas para un 
dia señalado. Estas se abrirán en presencia del Rector, para dar la pre- 
ferencia a las que fueren mas ventajosas. Estos arriendos no podrán du- 
rar mas de cinco años. 

Art. 57. Los fondos que sobren cada año despues de hechos los gas- 
del establecimiento, se capitalizarán en billetes de la caja hipotecaria o 
en bonos de la deuda pública. La compra de los billetes se hará por 
una Junta, formada por el Rector, el vice-Rector i el Tesorero, obser- 
vandose las reglas siguientes: 

1.2 Se dará un aviso por los diarios, condoce dias de anticipacion, de 
la cantidad que debe invertirse 1 el dia en que se abran las propuestas. 

2.” La compra se hará a propuestas cerradas, que los interesados pre- 
sentarán al Tesorero i que se depositarán para que sean abiertas el dia 
designado. 

3. Se aceptarán las propuestas que sean mas ventajosas al estable- 
cimiento. Si hubiere dos o mas igualmente ventajosas, decidirá la suerte. 

4." El traspaso de las letras se hará al Rector 1 Tesoreró como repre- 
sentantes del Instituto, ino podrán en ningun caso ser enajenadas sin 
autorizacion prévia del Ministerio de Instruccion pública, 

Art. 58. Cuando el Ministerio de Instruccion pública dispusiere la 
enajenacion de algunos billetes, la venta se hará por medio de propues- 
tas cerradas, i con las mismas formalidades exijidas en el artículo an- 
terior para efectuar las compras. 

Art. 59. El Tesorero formará un inventario de los libros i objetos de 
que se hubiere recibido, señalando en él los que se han de conservar i 
los que deben venderse, especificando el precio de estos últimos. Este 
inventario será firmado por el Rector i el Tesorero, quedando éste último 
responsable de sus valores. 

Art. 60. El Tesorero espenderá los libros de enseñanza que el Insti- 
tuto imprimiere de su cuenta, o comprare o recibiere del Ministerio de 
Instruccion pública. Por esta venta cobrará una comision del cuatro por 
ciento. Llevará una cuenta minuciosa de estas ventas, imensualmente 


anotará en sus libros las cantidades que hubieren entrado en Tesorería por 
este medio, 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 9/7 


TITULO VIII. 
DE LOS INSPECTORES DE EXTERNOS. 


Art. 61. A los Inspectores de externos corresponde la vijilancia de 
todos los alumnos externos, i especialmente de aquellos que están bajo 
su dependencia, de la conservacion del órden, i del aseo de las clases 
1 del patio que esten a su cargo. 

Art. 62. El Rector señalará uno de estos Inspectores, que se denomi- 
nará primer Inspector. 

Art. 63. Las obligaciones especiales de éste son: 

1.2 Distribuir a los alumnos en las clases segun los boletos que a 
cada uno hubiere dado el Rector. 

2. Llevar un rejistro de todos los alumnos externos, distribuidos en 
sus cursos, con la fecha de su incorporación i demas indicaciones que el 
Rector creyere convenientes. 

3.2 Dar a los padres i apoderados que lo soliciten, informes acerca 
de la asistencia, conducta i aplicacion de sus hijos i pupilos, segun los 
Estados pasado por los Profesores. 

4.2 Llevar un rejistro de las inasistencias de los Profesores, i pasar se- 
manalmente al Rector un informe acerca de ellas. 

59.2 Disponer, de acuerdo con el vice-Rector, las refacciones que sea 
necesario hacer en los muebles de las clases i demas departamentos de 
su Cargo. 


TITULO IX. 
DE LOS INSPECTORES DE INTERNOS. 


Art. 64. A los Inspectores de internos corresponde la vijilancia inme- 


diata de los alumnos internos, i en especial de aquellos que estuvieren 
confiados a su cuidado. 


Art. 65. Sus obligaciones son: 

1.2 Velar por la conservacion del órden ¡aseo en los dormitorios, salas 
de estudio i de recreo, en el comedor i en los patios. 
-:2.% Pasar semanalmente al vice-Rector un Estado en que den cuenta 
dela conducta 1 aplicacion de los alumnos sometidos a su inmediata vi- 
jilancia. 

3.2 Hacer el servicio de turno, segun lo fijare el vice-Rector. 

4.2 Velar por el aseo 1 limpieza de los alumnos. 

9.1 Acompañar a los alumnos en todas sus salidas en cuerpo. 

Art. 66. Habrá un Inspector especial, exento de estas obligaciones, 


que tendrá 'a su cargo inspeccionar la sala de trabajos de que habla el 
artículo 138. 


578 ANALES.—COTUBRE DE 1803. 


Art. 67. Los Inspectores que no estuvieren de servicio pueden salir 
a sus casas los domingos hasta las oraciones, 1 los juéves desde que ter- 
minen las clases hasta la hora de comer. El vice-Rector puede conce- 
derles permiso para salir en las horas en que su asistencia no es indis- 
pensable. di 

TITULO X. 
DEL MÉDICO. 


Art. 68. El Instituto tendrá a su servicio un médico, que debera visi- 
tar el establecimiento a lo ménos cada dos dias, 1 ademas, cada vez que 
fuere llamado especialmente. 

Art. 69. Sus obligaciones son: 

1.2 Examinar a todos los alumnos enfermos, asistiendo a aquellos que, 
por lo leve de sus enfermedades, puedan medicinarse en el estableci- 
miento, e informando al vice-Rector acerca de los que deban salir a 
curarse a sus Casas. 

2.% Informar al vice-Rector acerca de las medidas hijiénicas que con- 
venga adoptar en el establecimiento. 


TÍTULO XI. 
DE LOS REPETIDORES. 


Art. 70. De las treinta becas costeadas por el Gobierno, se destinarán 
cuatro para alumnos distinguidos por su buena conducta 1 aprove- 
chamiento i que presten al establecimiento los servicios que indica el 
art. 72. 

Art. 71. Los repetidores serán nombrados por el Rector, cuidando 
que dos de ellos sizan los estudios de Humanidades i los otros dos los 
de Matemáticas, con ta] que hayan alcanzado a lo ménos al cuarto año 
de sus respectivos cursos. 

Art. 72. Las obligaciones de los repetidores son: 

1.* Suplir a los Inspectores en los casos de licencia temporal. 

2.* Suplir a los Profesores cuando asi lo dispusiere el Rector. 

3.2 Auxiliar en sus estudios a los alumnos que reclamaren sus indi- 
caciones. 

Art. 73. Tendrán salida a sus casas los mismos dias que los alumnos, 
los juéves por la tarde, 1 ademas cuando el vice-Rector les concediere 
licencia por causas especiales. 


TÍTULO XII. 
DEL CAPELLAN. 


Art. 74. Las obligaciones del Capellan son: 
1.* Decir Misa diariamente en la Capilla del establecimiento, a la hora 
que fijare el vice-Rector, segun las diversas estaciones del .año. 


BOLETIN DE INSTUCCION PÚBLICA. 579 

2.2 Prestar sus auxilios en las épocas de confesion de los alumnos, 

3.2 Cuidar de la capilla, i de los objetos 1 ornamentos necesarios para 
el culto. 

Art. 75. El Capellan, u otro eclesiástico nombrado por el Ministerio 
de Instruccion pública, hará semanalmente una plática relijiosa a los 
alumnos. Esta plática tendrá por objeto explicarles, segun un plan de- 
terminado, la historia de la Relijion Católica, sus dogmas, su culto i su 
moral. 


TÍTULO XUL. 
DEL ECÓNOMO I DEL MAYORDOMO. 


Art. 76. Al Ecónomo corresponde vijilar sobre el Mayordomo 1 de- 
mas sirvientes del establecimiento, llevar el gasto diario, 1 hacer perso- 
nalmert2 las compras al menudeo. 

Art. 77. El Ecónomo deberendir diariamente al vice-Rector la cu en- 
a del gasto, exibiendo los recibos de aquellas compras en que éstos 
pueden exijirse. 

Art. 78. Deberá asistir todas las obras i reparaciones que se hagan 
en el establecimiento. 

Art. 79. El vice-Rector formará un inventario de todos los utensilios 
de comedor i de cocina que entregue al Ecónomo, haciendo responsable 
a éste de las pérdidas. 

Art. 80. El Ecónomo deberá pasar mensualmente una planilla de los 
sueldos del Mayordomo 1 sirvientes, para que, con el visto bueno del vice- 
Rector, los pague el Tesorero. 

Art. 81. Al Mayordomo corresponde la vijilancia inmediata sobre to- 
dos los sirvientes del establecimiento, i la conservacion del aseo de los 
patios, comedor 1 cocina. 

Art. 82. El Mayordomo se recibirá por inventario de los utensilios 
de comedor i de cocina que le entregare el Ecónomo, para distribuirlos 
entre los sirvientes. 

Art. 83. Entregará al cocinero las especies que el Ecónomo hubiere 
comprado o que existan en el depósito, segun se vayan necesitando, 
debiendo pasar cada dia al vice-Rector una planilla del consumo. 


TÍTULO XIV. 
DE LA DISTRIBUCION DEL TIEMPO. 


Art. 81. El Instituto abrirá sus Cursos el 1.? de marzo de cada año, 1 
los cerrará el 10 de enero para dar principio a las vacaciones. 
Art. 85. Los alumnos que, habiendo asistido a los Cursos del año an= 


terior, no se incorporen en sus Cursos respectivos el 1.” de marzo, i1- 


580 ANALES—CCTUBRE DE 1863. 


currirán en la pena de privacion de salida, si fueren internos, en razon 
de un domingo por cada dia de retardo, i de anotacion de faltas en los 
rejistros de las clases, si fueren externos, a ménos que justifiquen satis- 
factoriamente la causa del retardo. 

Art. 86. Los alumnos tendrán asueto: todos los domingos i dias festi- 
vos del año, los tres últimos dias de Semana Santa desde el 16 hasta el 
21 de setiembre inclusive, un dia por el cumple-años del Presidente de 
la República, del Ministro de Instruccion pública, del Rectori del vice- 
Rector. En estos dias, los internos podran salir a sus casas desde las siete 
i media de la mañana hasta media hora despues de las oraciones, 
exepto en los dias de las festividades de setiembre i en los de Semana 
Santa, en que podrán quedarse en sus casas por la noche. 

Art. 87. En los tres primeros dias de Semana Santa i en los tres que 
anteceden a la festividad del Tránsito, se suspenderán las clases a fin 
de que los alumnos se preparen para confesarse i comulgar. Los padres 
de familia, o los apoderados que lo soliciten, pueden sacar a sus casas 
a sus hijos o pupilos en estos dias para que se confiesen. 

Art. 88. Desde el 15 de abril hasta el 15 de octubre, los alumnos 
internos se levantarán a las siete de ia mañana 1se acostarán a las ocho i 
media de la noche. En el resto del año, se levantarán alas cinco i media 
de la mañana i se acostarán a las nueve de la noche. 

Art. 89. Ninguna clase podrá principiar ántes de las siete de la ma- 
ñana ni terminar despues de las ocho de la noche. 

Art. 90. El Rector fijará el turno de las clases segun la importancia 
de los ramos i las necesidades de los alumnos. 

Art. 91. Todos los alumnos deberán lavarse cada mañana. 

Art. 92. Tendrán, a lo ménos, cuatro horas de estudio en las salas 
destinadas a este objeto, 1 otras cuatro de recreo. 

Art. 93. Se servirá a los alumnos un desayuno, un almuerzo, una 
comida, i ademas alguna fruta a medio dia. 

Art. 94. Asistirán a Misa a la capilla, segun el turno que fijare el 
vice-Rector, i en la noche rezarán el Rosario. 

Art. 95. Los juéves, desde las dos de la tarde hasta la hora de comer, 
tendrán asueto dentro del colejio los alumnos internos, o saldrán a pa- 


seo en cuerpo cuando el Rector lo tenga a bien. 
TITULO 
- DE LOS ESTUDIOS. 


Art. 96. Los estudios que se hagan en el Instituto se dividirán en 
tres ramas principales: Curso de Humanidades, Curso de Matemáticas, 1 


Clases sueltas. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 581 
Art. 97. El Curso de Humanidades durará seis años, distribuidos en 
la forma siguiente: 
PRIMER ANO. 
Latin; hasta acabar las conjugaciones de los verbos regulares, 1 ejer- 
cicios de temas. 
Gramática castellana; hasta terminar la significacion de los tiempos. 
Aritmética elemental. 
Jeografía descriptiva. 
Historia antigua 1 griega. 
SEGUNDO ANO. 
Latin; toda la analojía, 1 ejercicios de temas. 
Gramática castellana final, ortografía 1 ortolojía. 
Aljebra elemental. 
Historia romana. 
Catecismo explicado. 
TERCER AÑO. 
Latin; analojía, 1 de la sintáxis hasta el réjimen de los casos, traduc- 
cion deCésar. 
Un idioma vivo, parcial. 
Jeometría elemental. 
Historia de la edad media. 
Historia sagrada, segun el antiguo i nuevo Testamento. 


CUARTO ANO, 
Latin; analojía 1 sintaxis completas; traduccion de Salustio 1 de Ci- 
ceron. 
Un idioma vivo, final. 
Fisica i Química elementales. 
Flistoria moderna. 
QUINTO ANO. 
Latin; repaso jeneral, prosodia; traduccion de Virjilio 1 de Tito- 
Livio. 
Filosofía; Psycolojía i Lójica. 
Literatura; principios elementales de Retórica 1 Métrica. 
Cosmografía i Jeografía fisica. 
Historia de América 1 de Chile. 
SESTO ANO. 
Latin; repaso jeneral, 1 métrica; traduccion de Horacio, de Ovidio 1 
de Ciceron. 


Filosofía; Ética e Historia de la Filosofía. 
74 


582 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 
Literatura; Estética e Historia literaria. 
Elementos de Historia Natural. 
Fundamentos de la fé. 
Art. 98. El Curso de Matemáticas durará cinco años, distribuidos en 
la forma siguiente: 
PRIMER ANO. 
Aritmética. 
Gramática castellana, hasta terminar la significacion de los tiempos- 
Jeografla descriptiva. 
Historia antizua 1 griega. 
Dibujo de paisaje. 
SEGUNDO ANO. 
Aljebra. 
Gramática castellana final, ortografía 1 ortolojÍa. 
Un idioma vivo, parcial. 
Historia romana. 
Catecismo explicado. 


TERCER AÑO. 
Jeometria. 


Un idioma vivo, final. 

Historia de la edad media. 

Historia de América 1 de Chile. 

Dibujo lineal. 

Historia sagrada, segun el antiguo 1 nuevo Testamento. 


CUARTO ANO, 


Trigonometría rectilinea i esférica. 

Filosofía; Psycolojía 1 Lójica. 

Literatura; elementos de Retórica 1 Métrica. 
Historia moderna. 

Cosmografía 1 Jeografía física. 


QUINTO ANO. 


Jeometría analítica de dos dimenciones. 

Filosofía; Etica e Historia de la Filosofía. 

Literatura; Estética e Historia literaria. 

Elementos de Historia Natural. 

Fundamentos de la fé. 

Art. 99. Pára que un alumno pueda incorporarse en el primer año 
de estos Cursos, necesita poseer los primeros rudimentos de Gramática 
Castellana, Jeografía, Aritmética 1 Catecismo de relijion. Como constan- 
cia de que posee estos conocimientos primarios, bastará qne presente 


un certificado de estudios en algun establecimiento fiscal de educacion, 


BOLETIN DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA. 583 


o que se someta al lijero exámen que el Rector puede hacerle por sí ,, 
por medio de dos profesores. 

Para incorporarse en los Cursos de los años siguientes necesita 
haber rendido todos los exámenes anteriores en algun establecimiento 
cuyos exámenes estén declarados válidos, o rendirlos en el lafstituto en 
los exámenes de principios de año. 

Art. 100. Ningun alumno podrá pasar a un Curso superior sin haber 
rendido los exámenes de todos los ramos de los Cursos inferiores, 

Art. 101. No podrán continuar en el establecimiento los alumnos que 
despues de haber permanecido dos años en las mismas clases, no rin- 
dieren los exámenes necesários para pasar a un Curso superior. 

Art. 102 Las Clases sueltas estarán destinadas para aquellos indivi- 
duos que no siguen una carrera universitaria; o que solo desean ins- 
truirse. Ningun alumno interno puede seguir únicamente Clases sueltas- 

Art. 103. Habrá en el Instituto una Academia literaria, a la que con- 
currirán los alumnos de los Cursos superiores. Al Rector corresponde 
fijar los dias de reunion 1 las materias de las conferencias, 1 nombrar 
los profesores que deban presidirla, debiendo recaer este mombramiento 
en alguno de los Profesores del establecimiento. 


TITULO XVI. 
DE LA BIBLIOTECA. 


Art. 104. La Biblioteca del Instituto tendra por objeto suministrar a 
los Profesores i a los alumnos libros útiles para la enseñanza i el estudio. 

Art. 105. Corresponde al Rector hacer la eleccion de los libros que 
deban comprarse para la Biblioteca, con los fondos que anualmente se- 
ñalare el Ministerio de Instruccion pública en el presupuesto del estable- 
cimiento. 

Art. 106. Corresponde igualmente al Rector aceptar o no los libros 
que de obsequio ofrecierén los particulares. 

Art. 107. Los Profesores 1 alumnos podrán sacar de la Biblioteca 
los libros que necesitaren, dejando un recibo, 1 sometiéndose a las dis- 
posiciones siguientes: 

1,2 El que sacare un libro de la Biblioteca queda obligado a su con= 
servacion 1 devolucion, debiendo cubrir su importe an caso de deterioro 
o pérdida. Si el libro perdido o deteriorado perteneciere a una obra 
de dos o mas tomos, quedara obligado a pagar el valor de toda ella. 

2.2 Nadie podrá retener en su poder un libro por mas de un mes. 

3.* Solo con un permiso especial del Rector podrá sacarse uno o mas 
volúmenes de obras que sean de precio subido, o que por su rareza sean 


584 ANALES—OCTUBRE DE 1863. 


de difícil reemplazo. No se podrá tampoco sacar los Diccionarios o Én- 
ciclopedias, pues solo deben consultarse en la Biblioteca. 

Art. 108. La Biblioteca tendrá para su servicio un bibliotecario que, 
bajo la direccion del Rector, estará encargado de su conservacion. 

Art. 109. Las obligaciones del bibliotecario son: 

1.2 Llevar un rejistro escrupuloso, en que anote, bajo recibo, los li- 
bros que entregare a los Profesores i a los alumnos. 

2.2 Formar i conservar un catálogo razonado de todos los libros de la 
Biblioteca, segun las indicaciones del Rector, señalando el precio de cada 
obra, i el nombre del donante si hubiere sido obsequiada. El precio 1 el 
nombre del donante se pondrán tambien en la portada de cada libro. 

3.2 Mandar hacer las encuadernaciones que fueren necesarias, llevan-- 
do una cuenta que debe presentar al Rector para su aprobacion. 

4.2 Abrir la Biblioteca desde las once 1 media de la mañana hasta 
as dos de la tarde, o mas tiempo cuando el Rector lo creyere necesario: 

5.2 Facilitar la consulta de los libros que, segun este reglamento, no 
pueden sacarse de la Biblioteca. 

Art. 110. El bibliotecario, ántes de entrar al ejercicio de sus funcio-= 
nes, deberá rendir una fianza de quinientos pesos, a satisfaccion del Rec-- 
tor, para responder por el precio de los libros i objetos que le sean en-- 
tregados. 


TÍTULO XVIL 


DE LOS EXÁMENES. 


Art. 111. Los exámenes tendrán lugar en los dos últimos meses del 
año escolar. Los estudiantes que hubieren sido reprobados en esta época, 
o que no hubieren podido rendir sus exámenes en ella por enfermedad u 
otra causa justificada, podrán rendirlos a principios del año siguiente. 

Art. 112. El Rector hará publicar, a lo ménos quince dias ántes, un 
aviso en que fije el dia de los exámenes, a fin de que llegue a conoci= 
miento de los directores de Colejios particulares 1 de los estudiantes de 
clases privadas. Los primeros mandarán al Rector en tiempo oportuno 
una lista nominal de los alumnos que presenten a exámen; 1 los segun- 
dos pasarán a incribirse en el rejistro del Rector, para que se les desig- 
ne el dia del exámen. A estos últimos no se les admitirá a rendir exá- 
men si no son presentados por un Bachiller en Humanidades, si el ramo 
corresponde a esta Facultad, o por un individuo que haya dado exá- 
men jeneral para incorporarse a los Cursos universitarios, si el ramo 
fuere de Matemáticas. 

Art. 113. El Rector fijara, con algunos dias de anticipacion, el órden 
de los exámenes, dando aviso al Rector de la Universidad para que se: 


a e da DAS A Ai a ENS e id 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 085 


nombren oportunamente las comisiones universitarias que deban concu- 
rrir a ellos. 

Art. 114. Los exámenes se rendirán ante una comision compuesta de 
tres profesores a lo ménos, nombrada por el Rector i presidida por él, 
o por el profesor que designe. 

Solo podrán examinar i votar el Rector, los miembros de la comision, 
i los de la Universidad que fueren nombrados para presenciar los exá- 
menes. 

Arr. 115. Los Profesores designados para componer las comisiones 
examinadoras no podrán poner reemplazante sin el consentimiento del 
Rector. 

Art. 116. Los exámenes deberán hacerse por programas aprobados por 
la Universidad. 

Art. 117. Los examinadores tendrán tres votos: de distincion, de 
simple aprobacion, i de reprobacion. La votacion será secreta; i en caso 
de empate de votos, se tendra por reprobacion. 

Art. 118. Los alumnos que hubieren sido reprobados en un exámen 
no podrán repetirlo sino en la próxima época, fijada por este regla- 
mento. 

Art. 119. La duracion de los exámenes parciales será a lo ménos de 
diez minutos. Los exámenes finales de ramos elementales, durarán a lo 
ménos un cuarto de hora; pero los de Gramática Castellana, Latin, Grie- 
go, Idiomas vivos, Filosofía, Literatura 1 todos los de Matemáticas del 
curso especial, durarán media hora. 

Art. 120. Son atribuciones del presidente de la comision: 

1,2 Cuidar del cumplimiento de las disposiciones de este reglamento 
referentes a los exámenes. 

2.* Prolongar el exámen de los alumnos en caso que lo crea necesario. 

3.* Suspender el exámen de los que no guarden a la comision el res- 
peto debido. 

4.2 Llevar un libro borrador en que se asienten las partidas de exá- 
men, 1 presentarlo firmado al Rector para trasladarlas al rejistro jeneral. 

5.* Dar a cada alumno el boleto que certifique el exámen que ha 
rendido. 

Art. 121. El Rector, con informe de la comision examinadora, podrá 
retardar por un término prudencial el exámen de los alumnos que hu- 
bieren incurido en la falta que señala al ínciso 3.? del artículo anterior. 

Art. 122. Los alumnos de Colejios particulares i los estudiantes de 
clases privadas que rindan sus exámenes en el Instituto, se someterán 
en todo a las disposiciones de este reglamento, pero solo se les admi- 
tirá exímenes finales, a ménos que deseen incorporarse en los Cursos 
del Instituto. 


586 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


Art. 123. Todos los alumnos matriculados en los Cursos del estable- 
cimiento deben ser presentados a exámen por sus respectivos Profesores. 

Art. 124. Ademas de las épocas de que habla el art. 111, el Rector 
podrá admitir a rendir exámen de uno o mas ramos a aquellos Cursos 
que estuvieren mui recargados de estudios para fines del año, cuando el 
respectivo Profesor espusiere que los alumnos estan dispuestos para ello. 

Podrá igualmente admitir uno o dos exámenes en épocas extraordina- 
rias a los estudiantes que, por haber hécho sus estudios en los Liceos 
de provincia o por cualquiera otra causa justificada, no pudieren presen- 
tarse a optar los grados universitarios por falta de dichos exámenes. 


TÍTULO XVII. 
DE LOS PREMIOS. 


Art. 125. Habrá un premio para cada una de las clases del Instituto. 
Este premio consistirá en un diploma firmado por el Rector i el Secreta- 
rio del Consejo de Profesores; 1 en una medalla de plata con el peso de 
doce gramos. 

Art. 126. La distribucion de premios tendrá lugar en los primeros 
quince dias del mes de abril. A ella concurrirán el Rector 1 Consejo 
de la Universidad, i el cuerpo de Profesores. 

Ari. 127. Los premios serán distribuidos por el Presidente de la Re- 
pública, o en su falta, por el Ministro de Instruccion pública, o el Rector 
de la Universidad. 

Art. 128. La designacion de los alumnos premiados se hará por el 
Consejo de Profesores, a propuesta del Profesor del ramo. Este deberá 
proponer tres o cuatro alumnos, considerándose acreedores a una men- 
cion honrosa los que no alcancen el premio. 

Art. 129. No podrán ser propuestos para el premio ni para mencion 
honrosa, los alumnos que no hubieren rendido todos los exámenes de sus 
Cursos respectivos, o que hubieren obtenido votos de reprobacion en al- 
euno de ellos. e 

Art. 130. Habrá igualmente dos premios de conducta para cada sala 
de alumnos internos. Estos premios consistirán en un diploma firmado 
por el Rector i el secretario del Consejo de Profesores, 1 en medallas de 
plata para el primero ide bronce para el segundo. Serán adjudicados 
por un consejo compuesto del Rector, el vice-Rector i los Inspectores 
de internos. Cada Inspector deberá proponer tres o cuatro alumnos de 
su seccion respectiva, considerándose acreedores a mencion honrosa los 
que no alcancen el premio. 

Art. 131. No podrán ser propuestos para los premios de conducta los 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 987 


alumnos que no hubieren rendido todos los exámenes de sus Cursos 
respectivos, o que hubieren sido reprobados en alguno de ellos. 

Art. 132. En la misma sesion en que el Consejo hiciere la designa- 
cion de los alumnos premiados, elejirá un Profesor para que dirija un 
breve Discurso a los alumnos el dia de la distribucion de premios. 

Art. 133. Habrá una tercera clase de premios, que se obtendrá por 
medio de un Concurso, al cual serán admitidos, no solo los'alumnos del 
Instituto sino tambien los de Colejios particulares que se hallaren en 
igual grado de estudios. Este premio consistirá en una medalla de oro, 

Art. 131. El Consejo de Profesores determinará el ramo sobre que ha 
de recaer el Concurso, la forma de éste, i las pruebas escritas u orales 
que deberán exijirse a los concurrentes. 

Art. 135. Los alumnos que hubieren obtenido uno de estos premios 
estarán exentos de toda contribucion universitaria para obtener grados 
en la Facultad a que perteneciere el ramo en que fueren premiados. 


TÍTULO XIX. 


DE LOS DELITOS I PENAS. 


Art. 136. Los delitos que cometan los alumnos se distinguirán en le- 
ves, graves 1 gravisimos. 

Son leves, faltar una vez en la semana a una distribucion interior; 
faltar una vez en ocho dias a la leccion; faltas de aseo; juegos de manos. 

Son graves, la reincidencia en las faltas de la primera espécie en la 
mismo semana, riñas de palabras; perturbar el órden en las salas de 
estudio, clases, dormitarios, etc.; no recojerse a la hora que manda este 
reglamento. 

Son gravisimos, toda palabra o accion que ofenda a las buenas cos- 
tumbres; las rinas de manos; la desobediencia o falta de respeto a sus 
superiores; juegos de naipes u otros prohibidos; la introduccion o be- 
bida de licores; no confesarse en los dias que prescribe este reglamen- 
to; salirse de la casa sin el permiso competente. 

Art. 137. Los delitos leves se penarán con privacion de una hora o 
mas de recreo; privacion de recreo 1 tarea extraordinaria. Los delitos 
graves se penarán con privacion de cuatro o mas horas de recreo; con 
tarea extraordinaria de tres o mas horas; con postura de rodillas; arresto; 
privacion de salida en los dias de fiesta; seis huantes. Los gravísimos 
se penarán con dos o mas dias de arresto; privacion de dos o mas dias de 
salida en los dias festivos; arresto de dos dias festivos. 

Art. 138. Habrá una sala de estudios, a que deben concurrir los alum- 
nos internos penados con tarea extraordinaria, ilos que quedaren sin sa- 
lida en los dias festivos. 


588 ANALE3.—OCTUBRE DE 1863. 


Art. 139. Toda desobediencia a uno de estos castigos será penada con 
castigo doble, a lo ménos. 

Art. 140. Los Inspectores podran imponer por sí solos las penas de la 
primera i segunda clase. Para las de la tercera necesitan de la aproba- 
cion del Rector o del vice-Rector. El Inspector de externos podrá im- 
poner las tres clases de penas. 

Art. 141. Tanto en los delitos de que hablan les artículos preceden- 
tes, como en aquellos de que no se hace mencion en este reglamento, 
los superiores podrán aumentar, disminuir o variar las penas, segun la 
gravedad i variedad de las circunstancias. 

Art. 142. Serán castigados con la pena de expulsion los delitos si- 
guientes: desobediencia obstinada i contínua a sus Profesores i superio- 
res; amenazas 1 vias de hecho contra ellos; los actos contrarios a las 
buenas costumbres i a la probidad; la introduccion de juegos de interés; 
la desaplicacion incorrejible; la insubordinacion habitual; i la provoca- 
cion de sus compañeros a la desobediencia. 

Esta pena se impondrá por el Rector, con informe de los Profesores 
del alumno 1 del Inspector de su sala. Cuando se juzgare indispensable 
la aplicacion de esta pena, el Rector dará parte al padre o apoderado 
para que lo retire del establecimiento, o lo separará dando ántes aviso 
al Ministro de Instruccion pública para la aprobacion de esta medida. 

Art. 143. Los alumnos expulsados podrán no obstante rendir exámen 


en el Instituto. 
TÍTULO XX. 
DISPOSICIONES TRANSITORIAS. 


Art. 141. Este Reglamento será puesto en planta desde luego, en 
cuanto sea posible; pero quedará definidamente establecido el 1. de 


marzo de 1861. 
Art. 145. Las disposiciones de los artículos 97 ¡1 98 comenzarán a 


rejir con los alumnos de ambos Cursos que estudien Jeometría en el año 


escolar de 1854. 
Anótese i comuniquese. —PÉRrEZ.—Miguel M. Giemes. 


Capellan i profesor de relijion para la Escuela de Artes i Oficios. 


Santiago, octubre 30 de 1863.—Vista la nota que precede, nómbrase Ca- 
pellan 1 profesor de relijion de la Escuela de Artes i oficios al presbítero 
don Fracisco Chavarria. 

Abónesele el sueldo correspondiente desde que principie a prestar sus ser- 


vícios.—Tómese razon i comuníquese, —Pérez.—Miguel M. Gúemes. 


BOLETIN DE INSTUCCION PÚBLICA. 589 
Vice-Reclor suplente del Liceo de Valparaiso. 


Santiago, octubre 12 de 1863.—Con lo espuesto en la nota que precede, 
nómbrase al Profesor don Manuel G. Carmona para que, en calidad de su- 
plente, desempeñe el empleo de vice-Rector del Liceo de Valparaíso, du- 
rante la prórroga de licencia concedida últimamente a don Bernardino 
Ahumada Moreno. 

Abónese al suplente el sueldo que le corresponda.—Tómese razon 1 
comuníquese.—P£rE z.—Miguel M. Gúemes. 


Informe sobre los exámenes de Historia moderna del Instituto. 


Santiago, octubre 14 de 1863.—Señor vice-Decano: Comisionado por 
Ud. para presenciar los exámenes de Historia moderna rendidos el 26 del 
próuimo pasado mes en el Instituto Nacional, tengo el honor de informar a 
Ud. que, despues de asistir a ellos, he quedado satisfecho, tanto del aprove- 
chamiento de los alumnos como del exelente método empleado por el pro- 
lesor para la enseñanza de ese ramo.—Dios guarde a Ud.— Guillermo Blest 
Gana.—Al señor vice-Decano de la Facnltad de Humanidades. 


Esposicion agricola e industrial de Concepcion. 


Intendencia de Concepcion, octubre 14 1863.—Acompaño a US. los in- 
formes que las Comisiones nombradas para emitir su juicio sobre los obje- 
tos presentados a la Esposicion agrícola e industrial que tuvo lugar en 
esta ciudad en el mes de setiembre último, han pasado a la Comision or- 
ganizadora de dicha Esposicion,con el fin de que US. se forme una idea 
del resultado obtenido en el primer ensayo de un pensamiento que mas 
tarde influirá mui eficazmente en el desarrollo de la Agricultura e Industria 
de estas provincias. Los objetos espuestos no han sido numerosos ni mui 
variados a causa de que la Esposicion no fué anunciada con la anticipa- 
cion necesaria para que se preparasen los esponentes, como tambien por el 
ningun estímulo que se les ofrecia en caso de obtener preferencia alguna 
de las especies presentadas; ¡, no obstante esto, los primeros pasos que se 
han dado, hacen mantener fundadas esperanzas que la iniciacion de la Es- 
posicion despertará el deseo de hacer mejoras i progresos en todo lo que 
tenga relacion con la Industriai Agricultura de estas provin cias.—Dios g uar 
de a US.—Anibal Pinto.—Al señor Ministro del Interior. 

Señor Intendente: —Cumpliendo con el encargo que por el digno órgano- 
de ÚS. se han servido hacernos la Comision nombrada para organizar la 
Esposicion agrícola e industrial que en esta ciudad tuvo lugar entre los 


. . . » . ” 
dias 21 1 27 del pasado setiembre, emos examinado atentamente los ob- 


=» 
192 


590 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


jetos exhibidos, i pasamos a dar cuenta del resultado de nuestras observa= 
ciones. 


Han llamado particularmente nuestra atencion unos trozos de carbon ani- 
mal, frutos de una calcinacion tan perfeta como digna de encómio, aten- 
diendo a que indudablemente su autor, para llevarla a cabo, pero falto de los 
aparatos necesarios, ha tenido que desplegar una intelijencia no comun i 
una laboriosidad mui recomendable. Por otra parte, nada seria mas útil que 
la elaboracion en grande de esta clase de productos. El carbon animal es 
de grande aplicacion en las fábricas de azúcar, en donde se le emplea co- 
mo un magnífico descolorante, teniendo la indisputable ventaja, entre otras, 
de poderse usar reiteradas veces, en todas las materjas que pueden servir 
a este objeto; sirve tambien para fabricar el exelente abono llamado fosfa- 
to de cal que desgraciadamente no existe en esta provincia, 1 al elaborarlo, 
se obtienen productos líquidos que podrian utilizarse con gran provecho en 
nuevas industrias. Ahora, si se atiende a que el material de que se obtiene, 
no solo abunda sin tener aplicacion ninguna, sino que hasta perjudica al 
aseo de las poblaciones, se vendrá en cuenta del eminente servicio que 
prestaría al país quien estableciese ea grande escala un plantel destinado 
a la produccion del carbon animal. Por eso no podemos ménos de reco- 
mendar especialmente al hábil industrial que ha dado el primer paso en tan 
laudable sentido. 


De los tres tejidos que se presentaron, una manta, una carpeta (tejido de 
crochés) i una especie de chal de lana fino tejido con palillos, creemos 
preferible la primera, sin dejar de reconocer el mérito de las otras dos. 
Teñidas con tintas producidas por plantas indíjenas, es admirable la viveza 
de sus colores, i tiene la particularidad de presentar dos faces igualmente 


vistosas. 


Se ha presentado tambien miel de abejas, cera, javon, crémor, conserva 
de choros, mantequilla ¡ dulce de varias clases. De todas estas especies la 
Comision podria hacer en justicia una recomendacion especial; pero de- 
biendo espresar nuestra opinion sobre las de mas utilidad, no vacilamos en 
dar la preferencia a la conserva de choros preparados en tarros ermética- 
mente cerrados; pues produciéndose este marisco con abundancia en las 
costas de esta provincia i de una calidad tan superior como los mejores que 
se conocen en el mundo, su esportacion será un nuevo ramo de industria 
que no dejará de reportar ventajas a estos pueblos. Colocamos en segundo 
lugar los dulces confitados, porlo injenioso de los moldes en que han sido 
fabricados. El javon preparado sin potasa es indudablemente de superior 


calidad a cuantos se han fabricado ántes por acá. 


En productos agrícolas se han presentado los siguientes: dos clases de 
ú 


arveja, dos id. de papas, cebada francesa, aniz, avena blanca, alpiste, se” 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 5991 
milla de alfalfa, id. de cáñamo, id. de espárragos, id. pipirigallo, una colec- 
cion bien variada de frejoles, i mata de cardo de España. 

Lo mas notable que hemos encontrado entre estas semillas por la hermo- 
sura de sus granos, son los de aniz cosechado en Arauco i los de la avena de 
la chacra de los Ulloas; pero la Comision juzga de mas importancia en esta 
materia el cardo español, como exelente forraje para los animales. Su calidad 
es sin duda mui superior al que se produce en el Norte, pues crece mas de 
vara 1 media, 1 sus tallos se desarrollan admirablemente; resiste a las heladas 
1 no tiene espinas, circunstancias todas que manifiestan cuánto se ganaría 
en estas provincias propagando su cultivo. 

Como obra de intelijencia, recomendamos mui especialmente el cuadro 
presentado por don Augusto Schmitt, construido con maderas del país de 
cinco clases sin pintar, lo que permite apreciar debidamente la hermosura 
de sus colores, entre los que sobresale el litre, digno en nuestro concepto» 
de rivalizar con la jacarandá. El marco de este cuadro se encuentra perfec- 
tamente ajustado, sin haber empleado para ello ni clavos, ni cola, ni ningun 
otro medio de los usados con este objeto, 1 sin embargo está compuesto de 
cuatro partes qus pueden separarse conociendo el secreto de la injeniosa 
invención que los une. Esta obra reune a la finura del trabajo la circuns- 
tancia de tener copiado del papel tres grabados sobre la madera, que con- 
eurren a dar una alta idea del injenio de su autor. 

Despues de los grandes adelantos verificados en los instrumentos de la- 
branza, en Estados -Unidos sobre todo, la Comision no encuentra nada de 
nuevo en el arado—rastra que se ha presentado. Se hace sin embargo un 
deber de recomendar el laudable celo que manifiesta su autor por mejorar 
los instrumentos agrícolas usados entre nosotros. 

Si Jos cinco cuadros presentados (por algunos alumnos del Liceo) de 
Dibujo 1 Pintura no descuellan por un mérito positivo, revelan sin embargo 
una laboriocidad recomendable, que seria de desear sirviese de estímulo 
a todos. 

En suma, la Comision juzga como de un mérito mas sobresaliente cinco 
de las obras que se han presentado a la Esposicion, que son: 

El cabon animal, destinado a prestar tantos servicios a la industria; la 
manta, como obra de labor; la conserva de choros, como el primer paso 
dado en el desarrollo de una nueva industria que puede ser de grande 
utilidad; la mata de cardo español, como producto agrícola; i el cuadro con 
grabado, como obra de injenio. 

Si la Esposicion agrícola e industrial que por primera vez ha tenido lu- 
gar en Concepcion pudiera no haber satisfecho la ambicion de alguno, 
nadie podrá negar tampoco que ha sido un magnífico ensayo. Justo nos 
parece considerarla como un feliz augurio. Talvez no está lejos el dia en 
que, merced a la digna emulacion producida por estos certámenes indus- 


592 ANALES.—OCTUBRE DE 1863 


triales, Concepcion logre alcanzar beneficios tan positivos como honrosos. 

“Traisionariamos nuestros sentimientos si desde luego no hacieramos votos 
porque jamás se abaudone la nueva senda que el patriotismo de US. ha 
“bierto al progreso i prosperidad de esta provincia.— Concepcion, octubre 
3 de 1863.—Dios guarde a US.—Francisco Fierro—(G. Ramdohr.--Al se- 
ñor Intendente de esta provincia. 

Señor Intendente: —La Comision nombrada por $. S. para informar so- 
bre las muestras de vinos i licores puestos en la Esposicion de esta ciudad > 
tiene el honor de presentar a S. $. la siguiente clasificacion, en órden a su 
mérito, a saber: 

1.2 Las muestras marcadas Añejo i Moscatel de 1858.—Particularmente 
la segunda de la fábrica del señor don J. José Arteaga, atendiendo al mé- 
rito de su conservacion. 

2. La muestra de vino tinto de 1852 marcada Huancuchua, fabricada por 
el señor don A. Castellon. 

3." La muestra de Vino Italia, marcada San Antonio, espuesta por el 
señor don Nemecio Martinez. 

1.2 Las muestras de Vinos de Miel, fabricados por el señor don Juan 
Gabler, por tener ademas el mérito de ser una produccion nueva para esta 
provincia. 

5." Las de los vinos i licores marcados La Ventura, fabricados por el 
señor don José D. Larenas. 

Las de cerveza, de lager i de trigo, de la fábrica del señor don Luis Metz- 
dorí' merecen una mencion honrosa a parte, tanto por su calidad como por 
su envase, apesar de que es de sentir que no se hayan espuesto en com-= 
petencia otras muestras de un artefacto de tanto interés para la provincia, 
pues ha querido preferir los vinos maduros, es decir, conservados, a los 
nuevos, en atencion a que el verdadero interés de la provincia consiste 
mayormente en producir un vino que sufra la exportacion a otros mer- 
cados, i que el mérito está, tanto en la conservacion 1 crianza de los vinos, 
como en su buena calidad primitiva, i hubiera querido ver mayor propor- 
cion de muestras de vinos añejos. 

En conclusion, la Comision desea manifestar que varias muestras ha- 
bian perdido gran parte de su mérito por la mala clase de sus corchos, i lo 
mal tapado que venian, i en este sentido recomienda mas cuidado a los es- 
ponentes para otra ocasion.—Concepcion, setiembre 27 de 1863.—Dios 
guarde a US.—M. Laurenz.—Jorje Leiss.—J. Vicente Pica. 

Concepcion, octubre 20 de 1863.—Conviniendo para el mejor éxito de 
la Esposicion agrícola e industrial que debe tener lugar en esta ciudad en 
setiembre del próximo año de 1864, que la Comision que debe dirijirla sea 
nombrada con anticipacion, a fin de que pueda tomar las medidas que juz- 
gue del caso para que la mencionada Esposicion sea lo mas completa posi- 
ble, decreto: 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 093 


1.* En el mes de setiembre del próximo año entrante de 1864, en los dias 
que la Comision encargada designe al debido tiempo, tendrá lugar en esta 
ciudad una Esposicion agrícola e industrial. 

2.2 Nombro para que dirija tal Esposicion a don Antonio Aninat, don 
Victor Lamas, don Miguel 1. Collao, don Artemio del Rio, don Gustavo 
Ramdohr, i don Enrique Delapore.—Anótese, comuníquese, i publíquese.— 
Pinto. 


Circular a los Intendentes sobre proveer de alumnos a las Escuelas, 
Normal de Preceptores 1 de Artes i Oficios. 


Santiago, octubre 15 de 1863.—Para llenar las vacantes que deben que- 
dar en el presente año en la Escuela Normal de Preceptores i en la de 
Artes i Oficios, el Gobierno ha resuelto elejir el competente número de jó- 
venes de cada una de las provincias, 1 para asegurarse de que dichos jóve- 
nes poseen todas las calidades necesarias, conviene que US. ponga en es- 
tricta observancia las reglas siguientes: 

1.2 Se llamará a concurso a todos los aspirantes a ser alumnos de las 
dos Escuelas ya nombradas. 

2.2 Para que la noticia de este concurso llegue a conocimiento de los 
interesados, se pondrán avisos en los periódicos de los lugares en donde 
los hubiere, sin perjuicio de que todos los maestros de Escuela lo hagan: 
saber a sus alumnos, por el órden que con tal fin les comunicará el visi- 
tador de la provincia. 

3. El concurso tendrá por objeto cerciorarse de que los que a él se pre- 
senteh tienen de quince a veinte años de edad, 1 suficiente idoneidad en 
los ramos de lectura, escritura, doctrina cristiana, primeras operaciones de 
Aritmética, nociones elementales de Gramática castellana i de Jeografía, 
1ademas en el sistema legal de pesos i medidas para los de la Escuela de 
Artes i Oficios. 

4.7 El certámen tendrá lugar en la capital de la provincia. La junta exa- 
minadora se compondrá, en los lugares donde hubiere Liceo,'del Rector, de 
dos Profesores de este establecimiento 1 del Visitador de Escuelas, debiendo 
presidir el primero. En los lugares en donde no hubiere Liceo, presidirá la 
junta el juez letrado, i asistirán el Visitador de Escuelas, un Preceptor i dos 
personas nombradas por la Intendencia. La junta tomará tambien datos 
sobre la moralidad i conducta de los aspirantes, 1 al efecto les exijirá un 
certificado del Cura-párroco, del maestro de la Escuela en donde hayan 
hecho sus estudios, i de dos personas de reconocida probidad i honradez. 

5.1 US. pasará a la comision examinadora una copia de las precedentes 
instrucciones, i dispondrá que se haga presente a los aspirantes, que los que 


sean nombrados deben tener precisamente un apoderado residente en San- 
tiago. 


594 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


6.2 La junta se reunirá en el lugar que designe el miembro que deba 
presidirla; 1 

72 Necesitándose que los que sean elejidos estén en la Escuela en todo 
el mes de febrero del próximo año de 1864, US. procederá de manera que 
la lista de todos los que se hayan presentado al concurso a rendir las 
pruebas requeridas, se halle en este Ministerio en los primeros dias de enero 
del mismo año.—Dios guarde a US.—Miguel M. Giemes.—Al Intendente 
Wdvadono 


Nombramiento de un Injeniero de minas. 


Santiago, octubre 15 de 1863.—Vista la nota que precede i el espediente 
que se acompaña, nómbrase Injeniero de miras a don Enrique Fonseca, 
quien se presentará con este título ante el Consejo de la Universidad a pres- 
tar el juramento de fidelidad en el desempeño de las operaciones de su 
profesion, debiendo pagar préviamente en la Tesorería jeneral el derecho 
de annata.—Tómese razon i comuníquese.—P£rez.—Misguel M. Giemes, 


Plano topográfico de la República. Su estado segun informe del señor Mi- 
nistro del Interior, don Manuel A. Tocornal, pasado al Congreso Na- 
cional el 15 de octubre de 1863. 


“La comision del plano topográfico ha continuado los trabajos que le es- 
tan encomendados. 

Durante el período que abraza esta Memoria, los individuos de ella se 
han ocupado en concluir el plaño de la provincia de Coquimbo, acabando 
de dibujar las cartas num. 4 i núm. 5 que faltaban para completarlo, las 
cuales han sido ya entregadas; han calculado los resultados de las obser- 
vaciones practicadas el verano anterior en las provincias del Maule i del 
Ñuble; han compuesto los planos parciales de las partes del territorio, en- 
cargadas a cada uno de los injenieros ausiltares, cuya reunion debe servir 
para Ja formacion del plano jeneral; han adelantado los trabajos topográ- 
ficos a los departamentos de Jtata, Chillan 1 Coelemn; han ejecutado en 
las provincias del Maule i Concepcion algunas de las observaciones astro- 
nómicas, necesarias para verificar la exactitud de las observaciones trigo- 
nométricas; han prolongado desde los cerros de Gupo i Canucalqui, en la 
provincia del Maule hasta los de Neuquera i Cayumanque en la de Con- 
cepcion, la cadena de triángulos de primer órden que sirven de base a 
todas las operaciones. 

En resumen, el jefe de la comision tiene ya entregados al Ministro del 
Interior los planos de las provincias de Coquimbo, Aconcagua, Valpa- 
raíso, Santiago i Colchagua, i de una parte de la de Atacama, que no pudo 
recorrer en toda su estension a causa de los sucesos políticos de 1859. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 095 


Acaba de terminar los de las provincias de Talca i Maule. 
Están ya reunidos todos los datos para la formacion del de la provin- 
cia del Ñuble. 


Se han principiado los trabajos en la de Concepcion, debiendo en el 
próximo verano continuarse éstos, 1 comenzarse los de la provincia de 
Arauco. 


Hallándose tan adelantados los trabajos de la comision topográfica, el 
Gobierno ha ereido que era urjente publicarlos, a fin de contribuir a que 
Chile pudiese ser bien conocido, no solo por los estranjeros, sino tambien 
por sus propios habitantes, merced al exámen de cartas suficientemente es- 
tensas j¡exactas, 1 a la recopilacion científica i metódica de las noticias 
necesarias sobre la orosrafía, hidrografía, jeolojía, mineralojía, etc., etc., del 


país. 


Se sabe que los trabajos encomendados a la comision topográfica son 
de dos clases: planos del territorrio, i descripcion del mismo. 

Hasta ahora, han sido dados a luz los planos de las provincias de Val- 
paraíso i Aconcagua; i las descripciones tanto, de estas mismas dos pro- 
vincias, como las de Suntiago i Colchagua. 

Sin embargo, ha parecido preferible variar el sistema de la publicacion. 

Se habia adoptado el de ir haciendo grabar en Europa los mapas por 
provincias. 


Esto presentaba inconvenientes graves que se ha tratado de evitar. 

Haciéndose la publicacion de los mencionados planos por provincias, la 
estrema irregularidad del territorio de cada una de ellas obliga a deja 
blancos, que aumentan mucho la estension de las hojas grabadas, impiden 
unir entre sí los mapas, i harán estos precisamente defectuosos a medida 
que vayen alterándose las actuales demarcaciones administrativas. 

Un inconveniente de esta especie solo puede evitarse imitando el sistema 
que se ha seguido en la publicacion de la gran carta de Francia, el cual 
consiste en haberla grabado por grandes rectángulos iguales que pueden 
juntarse unos con otros, en que se marquen las actuales divisiones ad- 
ministrativas i sea posible marcar mas tarde cualesquiera modificaciones 
que en ellas se introduzcan. 


Para impedir los nennerosos errores que podian cometerse en los nom- 
bres jeográficos, i mui fácilmente en la configuvacion de las cordilleras, 
que tanta importancia tienen en la jeografía de Chile, era menester que el 
gravado de los planos se ejecutara, no en Europa, sino aquí bajo la ins- 
peccion del jefe de la comision topográfica. 

Con este objeto se ha contratado el gravado de los planos con un hábil 
artista, esperimentado en esta clase de trabajos, el cual acaba de ira Eu- 


ropa a fin de traer los utensilios necesarios i hacer practicar allá, en las 


595 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


planchas, las operaciones preparatorias i ménos delicadas para minorar los 
costos. 

A fin de que la publicacion de estos mapas sea digna de nuestra Repú- 
blica, i pueda suministrar a los que deceen estudiar el país, el mayor nú- 
mero de pormenores, se han mandado grabar, no en escala reducida, sino 
en la misma en que los ha levantado el jefe de la comision topográfica. 

Por lo que toca a las descripciones, la publicacion por provincias hacia 
incurrir en repeticiones, i quitaba a la obra la unidad que debe tener. 

Para correjir tales defectos, se ha determinado que se publique una des- 
cripcion de la República, que poco mas o ménos contendrá las partes que 
siguen : 

Jeografía física de Chile. 

Descripcion de las operaciones jeodésicas que han servido de base para 
el plano topográfico. 

Consideracion jeneral sobre la estension, posicion jeográfica 1 configura- 
cion del país. 

Orografía, o descripcion de las cordilleras i cerranías de Chile. 

Hidrografía, o descripcion de los rios, lagos, etc. 

Jeolojía i mineralojía. 

Climatolojía de las diferentes rejiones de Chile. 

Jeografía botánica. 

1d. zoolójica. 

A este primer volúmen convendría agregar, para completarlo, otro que 
tratase de la jeografía administrativa, comercial, e industrial. 

Esta segunda parte podria ser compuesta por el jefe de la comision to- 
pográfica, asociado al de la oficina de Estadística. 

La oficina de Estadística, auxiliada por los empleados del ramo que exis- 
ten en las secretarías de las Intendencias, ha continuado la serie de traba- 
jos a que hasta ahora ha podido dedicarse, cuyos resultados se ponen 
cada año en conocimiento del público por medio del “Anuario estadístico.” 

Fa aparecido oportunamente la cuarta entrega de esta interesante publi- 
cacion, i se halla en prensa la quinta.” 


Circular del Rector de la Universidad a los Decanos sobre 
aprobacion de programas. 

Santiago, octubre 16 de 1863.—En sesion del 10 del que rije el Consejo 
ha acordado encargar a los señores Decanos de las Facultades, que pro- 
curen el que, para el 1.? del próximo mayo, esten aprobados por ellas los 
programas de los ramos de enseñanza del Instituto Nacional que no lo hu- 
biesen sido hasta ahora.—Dios guarde a Ud.—Andrés Bello.—Al señor 
Decano de la Facultad de..,.... 


A 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 97 


Planta i dotacion de los Profesores del Liceo de Valparaiso. 


Santiago, octubre 21 de 1863.—Visto lo espuesto por el Rector del 
Liceo de Valparaíso en la nota que precede, decreto : 

Habrá, por ahora, en el Liceo de Valparaíso veintidos Profesores, que 
enseñarón las clases i gozarán las dotaciones que se espresan a continua- 
cion: 

Un Profesor de Latin i Gramática castellana, para los alumnos de 1.* i 
2.2 clase de Humanidades, con el sueldo de ochocientos pesos anuales. 

Uno de Gramática castellana, para los alumnos de la 3.* clase de Hu- 
manidades, ¡ de Latin para los de la 3.* i 4.2, con el sueldo de ochocientos 
pesos anuales. 

Uno de Latin, para los alumnos del 5.” 16.” años, con el sueldo de ocho- 
cientos pesos anuales. 

Uno de Flistoria antigua 1 griega, para los alumnos del 2. año de Hu- 
manidades; 1 de Historia romana para los de este Curso i el de Matemáti- 
cas, con el sueldo de quinientos pesos anuales. 

Uno de Historia de la edad-media i moderna, para los alumnos de Ma- 
temáticas 1 Humanidades, con el sueldo de seiscientos pesos anuales. 

Uno de Jeografía i Aritmética, para los alumnos del primer áño de Hu- 
manidades, con el sueldo de trescientos pesos anuales. 

Uno de Áljebra, Jeometría i Trigonometría, para dos alumnos de Huma- 
nidades; i de Cosmografía para estos i los de comercio, con el sueldo de 
cuatrocientos pesos anuales. 

Uno de Jeografía i Aritmética, para los alumnos del 2.0 año de Humani- 
dades, con el sueldo de trescientos pesos anuales. 

Uno de Historia antigua ¡ griega, para los alumuos de Matemáticas; i de 
Gramática castellana para los de comercio 1 2. i 3.* año de Matemáticas, 
con el sueldo de quinientos pesos anuales. 

Uno de Aritmética, elementos de Áljebra i Jeometría, Teneduría de libros 
i correspondencia comercial, para los alumnos del Curso de comercio. 
Tendrá tambien la obligacion de hacer resolver los problemas a los alum- 
nos del 2." año del mismo Curso, con el sueldo de setecientos pesos 
anuales. 

Uno de Jeografía, para los alumnos del Curso de comercio, con el sueldo 
de trescientos pesos anuales. 

Uno de Aritmética, Áljebra, Jeometría i Trigonometría por Franceur, 
con el sueldo de ochocientos pesos anuales. 

Uno para la clase preparatoria de Matemáticas, que comprende Aritmé- 
tica, Jeografía i Gramática castellana de 1. año, con el sueldo de seiscien- 
tos pesos anuales, 


76 


598 ANALES.—OCTUBRE DE 1863. 


Uno de Ordenanza de Aduanas, elementos de Economía política, des- 
pachos de Aduana, operaciones de bancos, seguros, etc. Tambien tendrá a 
su cargo la clase de práctica mercantil, con el sueldo de mil doscientos 
pesos anuales. 

Uno de Física, Química, Mecánica i Dibujo lineal, que enseñará estos 
ramos a los alumnos de comercio i la Física a los de Humanidades, con 
el sueldo de ochocientos pesos anuales. 

Uno de Relijion, que será Capellan del establecimiento, i que enseñará 
Catecismo a los alumnos de comercio e Historia Sagrada, i Vida de Jesu- 
cristo i Fundamentos de la Fé a los de Humanidades i Matemáticas, 
con el sueldo de quinientos pesos anuales. 

Uno de Relijion que enseñará Catecismo a los alumnos de Humanidades 
1 Matemáticas, con el sueldo de trescientos pesos anuales. 

Uno de Inglés, para los alumnos del Curso de comercio, con el sueldo 
de cuatrocientes pesos anuales. 

Uno de Inglés, para los alumnos de los Cursos de Hnmanidades i Mate- 
máticas, con el sueldo de cnatrocientos pesos anuales. 

Uno de Francés, para los alumnos de los tres Cursos del Liceo, con el 
sueldo de trescientos pesos anuales. 

Uno de Aleman, para los alumnos de los tres Cursos del Liceo, con el 
sueldo de trescientos pesos al año; 1 

Uno de Dibujo natural 1 de paisaje para los alumnos de Humanidades i 
Matemáticas, con el sueldo de cuatrocientos pesos al año. 

'"Pómese razon i comuniquese.—Pérez.—Miguel M. Guemes. 


Exámenes válidos del Liceo de Talca. 


o 


Santiago, octubre 23 de 1863.—Visto lo espuesto por el Rector de la 
Universidad en la nota que precede, decreto: 

Artículo único.—Los alumnos de Colejios particulares i de clases pri- 
vadas de Talca, podrán dar en el Liceo establecido en dicha ciudad, exá- 
menes válidos para recibir grados universitarios, siempre que concurran 
los requisitos siguientes: 1.9, que se trate de ramos que se enseñen en di- 
cho Liceo; 2.2, que los exámenes se den con arreglo a programas aproba- 
dos por la Universidad; 1 3. que los ramos se estudien en el tiempo i 
órden prescritos en el Liceo de "Talca. 


Anótese 1 comuníquese.—Pérrz.—Misguel M. Gúemes. 


Edi, MA e ARAN 


| 


(50 BC 


a 


“Y 


ACA 


7 


o 


BCECECEACAE 


inci 
_7 O 
Ñ Culto: Calle, 2 


WN] 


RT imaiguen 1 


po 2 
ÚUsorno elas ye j 
Í í 
O 


Ls L.de Huechun 


ES 
A, 
ES 


quie 
May 


“o 


AL le Quit 


=== 


Lago 


de 


COLONIAS 


Pe 


S 
US - 
Sy LD 


ento Montt 


elonca y 


AN (ul. 


y 


deban 6" 


al 


E 


E Pegarto lores Rosales IT 


de Vabwol Lonpi 5h) 


Lerfil de las Mares principales. 


5 Puerto el, bd 


Y 
Pirdas Sar 


A 


Li usrne 24017 


A 


Oriratal 


Prille 


yr 


LS 


va 
Pp Y 
= 
ds 
E 


EL 


hasta el punto 


saQue 


Lezfil transversal del Limay desde el de 


Tomo XXUL 


N.25. NOVIEMBRE DE 1863. 


INSTRUCCION PUBLICA HISPANO-AMERICANA.— Plan 
jeneral de estudios para la isla de Cuba. 


Considerando que hasta la fecha no se ha dado cumplimiento en toda su 
latitud, como debiera hacerse, al artículo 153 de la Constitucion política 
de la República que prescribe que haya un Plan jeneral de educacion na- 
cional, pues si algo se ha trabajado en este sentido ha sido a retazos, 1 por 
consiguiente sin regularidad ni órden sistemado, i de una manera harto in- 
completa; que es indispensable que cuanto ántes veamos realizada esa sá- 
bia prescripcion constitucional, que espresa los deseos de todo chileno 
amante de la prosperidad de su patria; que para poder alcanzar este propó- 
sito contamos ya con algunos materiales que pueden servir de base para 
organizar en la República las tres principales especies de instruccion, a 
saber, la primaria o de primera enseñanza en las Escuelas, la secundaria 
1 preparatoria o de segunda enseñanza en los Colejios, i la cientéfica i pro- 
Jesional o de tercera i última enseñanza en la Universidad; que entre esos 
materiales se encuentra la lei orgánica de este corporacion, sancionada el 
19 de noviembre de 1842 (Anales, páj. 3 del tomo 1.9): los Estatutos de 
la misma que, metódicamente recopilados i ordenados, no tardarán mucho 
en ver la luz pública: la lei de 24 de noviembre de 1860 sobre la instrue- 
cion primaria (Anales, páj. 1021 del tomo 17): i sobre la secundaria i cien= 
tífica o profesional el proyecto de lei del 14 de junio de 1862 (Anales, páj. 
398 del tomo 20), proyecto que quizá pueda servir de algo, no obstante 
que todavia es un baturrillo a pesar de la chapodadura del 14 de agosto 
del mismo año (Anales, páj. 178 del tomo 21), i de las repetidas podadu- 
ras de junio, julio, agosto i setiembre del presente (Anales, páj.* 293 ¡ 428 
del actual tomo): chapodadura i podaduras que indudablemente provinie- 
ron de que el tal proyecto no fué desde su oríjen otra cosa que una estrecha, 
mesquina i mal surcida compilacion de varias resoluciones supremas sobre 
el particular espedidas en distintos tiempos i por diversas personas; i con- 
siderando, por último, que, mediante un detenido estudio del asunto a 
vista de esos materiales, comparándolos por supuesto con lo que se haya 
hecho a este respecto en otros países mas adelantados que el nuestro, no 
seria difícil que se pudiera organizar i completar sobre anchas i liberales 


bases un Plan jeneral de educacion pública, tal como se necesita; nos he- 


5600 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


"mos resuelto a insertar el siguiente documento, porque lo consideramos 
importante, o por lo ménos, mui útil para el objeto de que se trata. Por ahí 
podrán comprender nuestros futuros lejisladores lo que es nn verdadero 
sistema de instruccion pública, se puede decir, casi en todas sus partes. 

Real decreto del 15 de julio de 1863.—“En atencion a las razones es- 
puestas por mi Ministro de Ultramar, oído el Consejo de Estado, i de 
acuerdo con el de Ministros, vengo en aprobar el siguiente Plan de ins- 
+ruccion pública de la isla de Cuba.: 


SECCION PRIMERA. 
DE LOS ESTUDIOS. 


TITULO J. 
DE LA PRIMERA ENSEÑANZA. 


Art. 1.2 La primera enseñauza se divide en elemental i superior. 

Art. 2.4 La primera enseñanza elemental comprende: 

1.2 Docarina cristiana i nociones de Historia Sagrada, acomodadas a los 
ñiños. 

2. Lectura. 

3.2 Escritura. p 

4." Principios de Gramática castellana con ejercicios de Ortografía. 

5. Principios de Aritmética, con el sistema legal de medidas, pesas i 
monedas. 

6.” Breves nociones de Agricultura, Industria i Comercio, segun las lo-= 
calidades. 

Art. 3. La enseñanza que no abrace todas las materias expresadas se 
considerará como incompleta para los efectos de los art.* 174, 177, 244 ¡ 
250. 

Art. 4.2 La primera enseñanza superior abraza, ademas de una prudente 
ampliacion de las materias comprendidas en el art. 2.*: 

1.2 Principios de Jeometría, de Dibujo lineal i de Agrimensura. 

2. Rudimentos de Historia i Jeografía, especialmente de España. 

3.” Nociones jenerales de Física i de Historia Natural, acomodada a las 
necesidades mas comunes de la vida. 

Art. 5. En las enseñanzas elemental i superior de las niñas se omitirán 
los estudios de que tratan el párrafo sesto del art. 2. i los párrafos pri- 
mero i tercero del art. 4.?, reemplazándose con: 

1.2 Labores propios del sexo. 

2." Elementos de Dibujo, aplicado a las mismas labores, 

3.” Lijeras nociones de Hijiéne doméstica. 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 601 


Art. 6. La primera enseñanza se dará, con las modificaciones conve- 
nientes, a los sordo-mudos i ciegos, en los establecimientos especiales que 
se erearen con este objeto, sin perjuicio de lo que se dispone en el art. 181 
de este Plan. 

Art. 7.2 La primera enseñanza elemental es obligatoria para todos los 
españoles. Los padres i tutores o encargados enviarán a las Escuelas pú- 
blicas a sus hijos i pupilos desde la edad de seis años hasta la de nueve, 
a no ser que les proporcionen suficientemente esta clase de instruccion en 
sus casas o en un establecimiento particular. 

Art. 8.2 Los que no eumpliesen con este deber, habiendo Escuela en el: 
pueblo o a distancia tal que puedan los niños concurrir a ella cómoda- 
mente, serán amonestados 1 compelidos por la autoridad, i castigados en 
su caso con la multa de 2 a 20 rs. fs. 

Art. 9.2 La primera enseñanza elemental se dará gratuitamente en las 
Escuelas públicas, a los niños cuyos padres, tutores o encargados no pue- 
dan pagarla, mediante certificacion expedida al efecto por el respectivo 
Cura—párroco, i visada por la autoridad administrativa. 

Art. 10, Los estudios de la primera enseñanza no están sujetos a deter- 
minado número de cursos. 

Art. 11. El Gobernador superior civil procurará que los respectivos 
Curas—párrocos tengan repasos de Doctrina i Moral cristiana para los niños 


de las Escuelas elementales, a lo ménos una vez cada semana. 
TÍTULO 11. 
DE LA SEGUNDA ENSEÑANZA. 


Art. 12. La segunda enseñanza comprende: 

1. Estudios jenerales. 

2.” Estudios de aplicacion a las profesiones industriales. 

Art. 13. Los estudios jenerales de segunda enseñanza se harán en cinco 
años a lo ménos, i comprenderán: 

Gramática latina i castellana. 

Doctrina cristiana e Historia Sagrada. 

Principios i ejercicios de Aritmética. 

Nociones de Jeografía descriptiva. 

Principios i ejercicios de Jeometría. 

Ejercicios de análisis i traduccion latina, 1 rudimentos de lengua griega. 

Nociones de Historia jeneral, i particular de España. 

Aritmética i Áljebra hasta las ecuaciones de segundo grado inclusive. 

Elementos de Retórica i Poética, con ejercicios de comparacion de tro- 
zos selectos latinos i castellanos, 1 composiciones castellana i latina. 

Ejercicios de traduccion de lengua griega. 


602 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


Elementos de Jeometría i Trigonometría rectilinea. 
Psycolojía, Lójica i Filosofía moral. 
Elementos de Física 1 Química. 
Nociones de Historia Natural. 
Lengua francesa e inglesa. 
Art. 14. Para ser admitido a la matrícula de los estudios jenerales de 
segunda, enseñanza se requiere: 
1.2 Haber cumplido nueve años de edad. 
2. Ser aprobado en un exámen jeneral de las asignaturas que comprende 
la primera enseñanza elemental. 
Art. 15. Los estudios jenerales de segunda enseñanza se harán en los 
Institutos 1 Colejios por el órden siguiente : 
Primer año. 
Gramática castellan: primer Curso de dos lecciones diarias. 
Doctrina cristiana e Historia Sagrada: un Curso de tres lecciones sema- 
nales. 
Principios i ejereicios de Aritmética: tres dias a la semana. 
Segundo año. 
Gramática latina 1 castellana: segundo Curso de dos lecciones diarias. 
Nociones de Jeografía Descriptiva: un Curso de tres lecciones sema- 
nales. 
Principios 1 ejercicios de Jeometría: tres dias a la semana. 
Tercer año. 
Ejercicios de análisis i traduccion latina, i rudimentos de lengua griega: 
leccion diaria, alternando. 
Nociones de Historia jeneral, i particular de España: tres lecciones se- 
manales. 
Aritmética i Áljebra hasta las ecuaciones de segundo grado inclusive: 


leccion diaria. 
Cuarto año. 


Elementos de Retórica 1 Poética, co1 ejercicios de comparacion de tro- 
zos selectos latinos 1 castellenos, i composicion castellana i latina: leccion 
diaria . 

Ejercicios de traduccion de lengua griega: tres dias a la semana. 

Elementos de Jeometría ¡ Trigonometria rectilínea: leccion diaria. 

Y Quinto año. 

Psycolojía, Lójica i Filosofía moral: leccion diaria. 

Elementos de Física 1 Química: diaria. 


Nociones de Historia Natural: tres lecciones semanales, 
"Terminadas estas asignaturas i un Curso de lengua francesa o inglesa 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 603 


que los alumnos estudiarán en el año que elijan, podrá aspirarse al grado 
de Bachiller en Artes. 

Art. 16. Se permitirá a los alumnos, si sus padres, tutores o encargados 
lo solicitáren, matricularse en menor número de asignaturas de las señala- 
das para cada año. 

Art. 17. Así en el caso del artículo anterior, como cuando el alumno 
pierda alguna asignatura, se observarán en el órden de los estudios las 
siguientes reglas: 

1.2 En las asignaturas que comprendan mas de un Curso se guardará la 
rigorosa sucesion. 

2.2 No podrá cursarse la de Historia sin tener probada la de Jeografía 
el estudio del Latin ha de preceder al de (rriego: ámbos al de Retórica, 1 
las Matemáticas a la Física i Química: para el de Psycolojía, Lójica i Filo- 
sofía moral se requerirá tener completos todos los Cursos de Gramática o 
los estudios matemáticos. 

Art. 18. La matrícula i exámen se harán por asignaturas, expresándose: 
en aquella el año o años académicos, en su caso, a que corresponden los 
estudios. 

Art. 19. Podrán estudiar los alumnos en casa de sus padres, tutores o 
encargados, con las condiciones prescritas en el art. 22 de este Plan por el 
órden que prefieran, con sujecion a las reglas establecidas en el art. 17 
todas las materias que constituyen los estudios jenerales de segunda ense- 
ñanza, exepto las de Psycolojía, Lójica i Filosofía moral, Física, Química e 
Historia Natural, que componen el quinto año. 

Art. 20. Será permitido estudiar algunas asignaturas en enseñanza do- 
méstica, i cursar al propio tiempo otras en establecimiento público o pri- 
vado, debiendo sujetarse en cuanto a éstas al órden prefijado en el art. 15. 

Art. 21. Son asignaturas de aplicacion a la Agriculturan, Artes industria- 
les i Comercio: 

El Dibujo lineal, topográfico, de adorno i de figura. 

Las nociones teórico-prácticas de Agricultura, de Mecánica industrial, i 
de Química aplicada a las artes. 

El estudio elemental teórico-práctico de la Topografía, Medicion de su- 
perficies, Aforos i Levantamiento de planos. 

La Aritmética mercantil i Teneduría de libros, la práctica de Contabili- 
dad, Correspondencia i Operaciones mercantiles, i las nociones de Econo- 
mía política i Lejislacion mercantil e industrial, i de Jeografía i Estadística 
comercial. 

Los idiomas inglés, aleman e italiano. 

La Taquigrafía i la lectura de letra antigua. 

Art. 22. Para comenzar los estudios de aplicacion de la segunda ense- 
ñanza se requiere haber cumplido díez años, i ser aprobado en un exámen 


604 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1862. 


jeneral de las materias que comprende la enseñanza superior. 

Art. 23. Las asignaturas enumeradas en el art. 21 se estudiarán en la 
forma siguiente: 

Los estudios de Dibujo lineal, de adorno i de figura, i la Taquigrafía, no 
estarán sujetos a determinado número de Cursos. 

Cada una de las asignaturas de nociones teórico-prácticas de Agricultura, 
Mecánica 1 Química, la de Topografía a la cual irá unida la de Dibujo 
topográfico, i la de Aritmética mercantil i nociones de Economía política 1 
Eejislacion mercantil e industrial, serán materia de un Curso de leccion 
diaria. 

El de ejercicios prácticos de Comercio será de tres lecciones semana- 
les, i lo mismo el de lectura de letra antigua. 

Las nociones de Jeografía i Estadística comercial se darán en un Curso 
de dos lecciones a la semana. 

El idioma aleman i el inglés si no se hubieren cursado anteriormente, se 
estudiarán en dos Cursos de tres lecciones semanales, i el italiano en uno 
de igual número de lecciones. 

Art. 24. Los alumnos podrán estudiar las asignaturas de que va hecho 
mérito en los artículos anteriores, en el érden que tengan por conveniente 
con las siguientes restricciones: 

1.2 Para matricularse en Topografía se requiere haber estudiado los dos 
años de elementos de Matemáticas 1 tener principios de Dibujo lineal. 

2.2 Para ser admitido al estudio de la Mecánica indastrial o de la Quí- 
mica aplicada a las artes se requiere asi mismo haber probado los dos Cur- 
sos de Matemáticas elementales, i ademas el de elementos de Física i 
Química i el de Dibujo lineal. 

3.2 El estudio de elementos de Aritmética i Áljebra precederá al de Ari- 
mética mercantil, i este al de ejercicios prácticos de Comercio. 

4.2 No será admitido a la matrícula de nociones de Jeografía i Estadís- 
tica comercial el que no haya probado elementos de Jeografía. 

5.2 Los estudios de dibujos principiarán siempre por el lineal. 

Art. 25. Los alumnos que hubieren estudiado dibujo lineal, los dos Cur- 
sos de Matemáticas elementales, el de Topografía con el de Dibujo corres. 
pondiente, los elementos de Física i las nociones de Historia natural i de 
Agricultura teórico-práctica, podrán aspirar, mediante un exámen jeneral, 
al título de Agrimensores i Peritos tasadores de tierras; mas nose les ex- 
pedirá este documento hasta que hayan cumplido veinte años de edad. 

Art. 26. Los que despues de huber estudiado elementos de Aritmética ¡ 
Áljebra, Aritmética mercantil i Teneduría de libros, práctica de Contabili- 
dad, Correspondencia i Operaciones mercantiles, elementos de Jeografía, 
nociones de Jeografía i Estadística comercial, i de Economía política i Le- 
jislacion mercantil e industrial, i los idiomas francés e inglés, sean aproba- 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 605 


dos en un exámen jeneral de estas materias, obtendrán el título de Perito 
mercantil. 

Art. 27. Los que hubieren cursado elementos de Matemáticas i de Fí- 
sica i Química, nociones de Mecánica industrial, Dibujo” lineal 1 lengua 
francesa, recibirán, si son aprobados en un exámen jeneral de estas asig- 
naturas, el título de Perito mecánico; i si en vez de la Mecánica hubiesen 
estudiado Química aplicada a las artes, tendrán opcion al de Perito quí- 
mico mediante un exámen análogo. 

Art. 28. Podrán seguir los estudios de aplicacion simultáneamente con 
los jenerales; mas no se permitirá que el alumno se matricule en asigna- 
turas que exijan mas de tres lecciones diarias i una de ejercicios alternando. 

Art. 29. Podrán los alumnos estudiar en enseñanza doméstica, con las 
condiciones a que se refiere el art. 19, las Lenguas vivas i Dibujo. 

Art. 30. En el primero 1 en el segundo período de la segunda enseñanza 
durarán las lecciones los meses del año ¡las horas del dia que los regla- 
mentos determinen. 

Art. 31. Los reglamentos fijarán la duracion del Curso en cada una de 
las enseñanzas de aplicacion i¡ el número de Cursos de que ha de constar 
cada una de ellas. 

Art. 32. El órden i distribucion de las asignaturas de la segunda ense- 
ñanza podrán variarse por una disposicion especial. 


TÍTULO Jl. 
DE LAS FACULTADES I DE LA ENSEÑANZA SUPERIOR 1 PROFESIONAL. 


Art. 33. Pertenecen a estas tres clases, las enseñanzas que habilitan para 
el ejercicio de determinadas profesiones. 

Art. 34. Para matricularse en las Facultades se requiere haber obtenido 
título de Bachiller en Artes. 

Art. 39. Las condiciones necesarias para el ingreso en las Escuelas Su- 
periores serán las que prescriba este Plan, sin perjuicio de lo que en lo 
sucesivo dispusieren los reglamentos. 

Art. 36. Igualmente se sujetará a las disposiciones de este Plan la de- 
terminacion de los estudios de segunda enseñanza que se han de exijir a 
los alumnos que aspiren a matricularse en las Escuelas Profesionales, sin 
perjuicio de lo que en lo sucesivo dispongan los reglamentos. 

Art. 37. Ninguna Facultad ni carrera superior o profesional podrá exe- 
der de siete años en la duracion de sus estudios, incluso los de amplia= 
cion. En las Facultades se exijirán uno o dos años mas para el grado de 
Doctor. 


y 
-j 


606 ANALES.—NCVIEMBRE DE 1863. 


CAPÍTULO 1. 


De las Facultades. 


Art. 38. Habrá seis Facultades, a saber: 

De Filosofía i Letras. 

De Ciencias exactas, físicas 1 naturales. 

De Farmacia: 

De Medicina. 

De Derecho. 

De Teolojía. 

Art. 39. Los estudios de Facultad se harán en tres períodos, que habi- 
litarán respectivamente para los tres grados académicos de Bachiller, Li- 
cenciado i Doctor. 

Art. 40. No podrán los alumnos pasar de un período a otro sin haber 
recibido el grado correspondiente. 

Art. 41. Para aspirar al grado de Bachiller en Filosofía i Letras se re- 
quiere haber estudiado en dos años, a lo ménos: 

Principios jenerales de Literatura i Literatura española. 

Literatura clásica, griega 1 latina. 

Estudios críticos sobre los prosistas griegos. 

Jeografía. 

Historia universal. 

Metafísica. 

Art. 42. Para aspirar a la Licenciatura en esta Facultad estudiarán los 
alumnos en dos años a lo ménos, posteriores al Bachillerato : 

Historia de España. 

Estudios críticos sobre los poetas griegos. 

Lengua hebrea o árabe. 

Art. 43. Los Licenciados en Filosofía i Letras que aspiren al Doctorado 
en esta Facultad estudiarán : 

Estética. 

Historia de la Filosofía. 

Art. 44. Cada una de las asignaturas expresadas en los artículos ante- 
riores se dará en un Curso, i en dos las lenguas hebrea 1 árabe. 

Art. 45. Los Cursos de esta Facultad serán de tres lecciones semanales, 
exepto los de principos jenerales de Literatura i Literatura española, Meta- 
física e Historia universal, que serán de leccion diaria. 

Art. 46. Los alumnos se matricularán en las asignaturas propias de cada 
grado en el órden que tengan por conveniente; pero en los Cursos de he- 
breo ¡árabe habrá de seguirse el órden numérico, i la asignatura de pro- 


sistas griegos precederá a la de Literatura clásica. 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 607 


Art. 47. Para aspirar al grado de Bachiller en la Facultad de Ciencias 
exactas, físicas 1 naturales, cursarán los alumnos en dos años a lo ménos 
las materias siguientes: 

Complemento de Áljebra, Jeometria, i Trigonometría rectilínea i esférica. 

Jeometria analítica de dos i tres dimensiones. 

Jeografía. 

Ampliacion de la Física experimental. 

Química jeneral. 

Zoolojía, Botánica ¡ Mineralojía, con nociones de Jeolojía. 

Ademas podrán tener conocimiento de Dibujo lineal hasta copiar los 
órdenes de Arquitectura. 

Art. 48. Los estudiantes de esta Facultad, posteriores al grado de Bachi- 
rer, se dividirán en tres secciones, a saber: Ciencias exactas, Ciencias físi- 
cas, 1 Ciencias naturales. 

Art. 49. Para aspirar al grado de Licenciado en ciencias exactas se ne- 
cosita haber estudiado, en dos años a lo ménos, posteriores al Bachillerato: 

Cálculos diferencial e integral, de diferenciasi variaciones. | 

Mecánica. 

Jeometría descriptiva. 

Jeodesia. 

Durante este período se ejercitarán diariamente los alumnos, bajo la 
direccion de sus profesores, en la resolucion de problemas i demas trabajos 
gráficos, correspondientes a las asignaturas que comprende. 

Art. 50. Los Licenciados en Ciencias exactas que aspiren al Doctorado 
estudiarán: 

Astronomía física i de observacion. 

Fiísica-matemática. 

Art. 51. Las asignaturas posteriores al Bachillerato que se requieren 
para aspirar al grado de Licenciado en Ciencias físicas, son: 

Tratado de los fluidos imponderables. 

Química inorgánica. 

Química orgánica. 

Los alumnos se ejercitarán diaviamente, durante estos estudios, en la 
experimentacion i operaciones de laboratorio. 

Art. 52. Los Licenciados en Ciencias físicas que aspiren al Doctorado 
estudiarán un Curso de análisis química, durante el cual continuarán ejer- 
citándose en operaciones de laboratorio. 

Art. 53. Para aspirar a la Licenciatura en Ciencias naturales probarán 
los alumnos, en dos años posteriores al Bachillerato en la Facultad: 

Ownanografía i Fisiolojía vejetal. 

Fitografía 1 Jeografía botánica. 


Zoolojía (vertebrados). 


608 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


Zoolojía (invertebrados). 

Ampliacion de la Mineralojía. 

Jeognosia. 

Los alumnos de este período harán excursiones para recolectar objetos 
de Historia natural, i se ejecitarán en la determinacion 1 clasificacion de 
los mismos, todo en la forma que dispongan los profesores respectivos. 

Art. 61. Los Licenciados en Ciencias naturales que aspiren al Doctorado 
estudiarán: 

Anatomía comparada 1 Zoonomía. 

Paleontolojía 1 Jeolojía. 

Ademas se ejercitarán en los trabajos prácticos correspondientes a estas 


materias bajo la direccion de los profesores. 


Art. 55. Cada una de las asignaturas de Física experimental, Zoolojía, 
Botánica i Mineralojía, con nociones de Jeolojía, Cálculos 1 Tratado de los 
fluidos imponderables, se estudiarán en un curso de leccion diaria. Los 
Cursos de las demas serán de tres lecciones semanales. 

Art- 56. Los alumnos podrán estudiar las asignaturas própias de cada 
grado en el órden que prefieran; pero la de Cálculos habrá de preceder a la 
Mecánica ¡ala de Química inorgánica. 

Podrán tambien estudiar los Cursos própios de la Licenciatura sin haber 
probado todos los anteriores al Bachillerato; pero no sin haber probado 
los de este privuer período de la Facultad, que pertenezcan al mismo órden 
de conocimientos que el alumno se proponga seguir. 


Art. 97. Para matricularse en la Facultad de Farmacia se requiere, ade- 
mas el grado de Bachiller en Artes, haber probado académicamente: 

Química jeneral. 

Zoolojía, Botánica i Mineralojía, con nociones de Jeolojía. 

Art. 58. Para aspiraral grado de Bachiller en Farmacia se necesita haber 
estudiado, en tres años a lo ménos: 

Materia farmacéutica, correspondiente a los reinos animal i mineral. 

Materia farmacéutica, correspondiente al reino vejetal. 

Farmacia químico-inorgánica. 


Farmacia químico-orgánica. 


Ejercicios prácticos de determinacion i clasificacion de objetos de mate- 
ria farmacéutica, i principalmente de plantas medicinales, en la forma que 
ordenen los profesores respectivos. 

Art. 59. Para aspirar al grado de Licenciado en Farmacia se requiere 
haber estudiado con posteridad al de Bachiller : 

Práctica de operaciones farmacéuticas. 

Ademas se necesita justificar dos años de práctica en una oficina de Far- 
inacia; uno de los cuales podrá ser anterior al Bachillerato. 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 609 


Art. 60. Los Licenciados en Farmacia que aspiren al Doctorado estudia- 
rán: Análisis química, aplicada a las Ciencias médicas. 

Historia de la Farmacia. 

Art. 61. Cada una de las asignaturas de esta Facultad se dará en un 
Curso de leccion diaria, exepto las posteriores a la Licenciatura, cuyas 
Cursos será de tres lecciones semanales. 

Art. 62. Podrán estudiarse simultáneamente las dos asignaturas de Ma 
teria farmacéutica: las demas se estudiarán en el órden en que van enu 
meradas. 

Art. 63. No se expedirá el título de Licenciado en Farmacia a los me- 
nores de veinte años. 

Art. 64, Para matricularse en la Facultad de Medicina se requiere, ade- 
mas del grado de Bachiller en Artes, haber probado académicamente: 

Ampliacion de la Física experimental. 

Química jeneral. 

Zoolojía, Botánica 1 Mineralojía, con nociones de Jeolojía. 

Art. 65. Para aspirar al grado de Bachiller en Medicina se necesita ha- 
ber estudiado, en cuatro años a lo ménos: 

Anatomía descriptiva ijeneral, dos Cursos de leccion diaria. 

Ejercicios de Osteolojía, un Curso de treinta lecciones. 

Ejercicios de Diseccion, dos Cursos de leccion diaria, desde el 1.2 de 
noviembre hasta el 31 de marzo. 

Fisiolojía, un Curso de tres lecciones semanales. 

Hijiéne privada, un Curso de sesenta lecciones. 

Patolojía jeneral, con su Clínica i Anatomía patolójica, un Curso de lec- 
cion diaria. 

Terapéutica, Materia médica 1 Arte de recetar, un Curso de leccion diaior. 

Patolojía quirúrjica, un Curso de leccion diaria. 

Anatomía quirúrjica 1 operaciones, apósitos i vendajes, un Curso de lec- 
cion diaria. 

Patolojía médica, un Curso de leccion diaria. 

Obstetricia i Patolojía especial de la mujer i de los niños, un Curso de 
leccion diaria. 

Art. 66. Para aspirar al grado de Licenciado en Medicina estudiarán los 
alumnos en dos años a lo ménos, posteriores al Bachillerato: 

Preliminares clínicos i Clínica médica, dos años solares. 

Clínica quirúrjica, dos años solares. 

Clínica de Obstetricia, un año solar. 

Hijiéne pública, un Curso de tres lecciones semanales. 

Medicina legal ¡ Toxicolojía, un Curso de leccion diaria. 

Art. 67. Los Licenciados en Medicina que aspireu al Doctorado estu- 


diarán: 


610 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


Historia de la Medicina, un Curso de tres lecciones semanales. 

Análisis química, aplicada a las Ciencias médicas; un Curso de igual nú- 
mero de lecciones. 

Art. 68. Los alumnos de esta Faculíad se sujetarán, en cuanto al órden 
de los Cursos, a las reglas siguientes: 

1.2 Deberá preceder a los demas estudios el primer Curso de Anatomía» 
i simultaneándose con él los correspondientes ejercicios de Osteolojía 1 
Diseccion. 

2.2 Para comenzar los estudios de Hijiéne será preciso haber recibido 
sesenta lecciones a lo ménos de Fisiolojía, con la cual podrá simultanearse 
el segundo año de Anatomía, i de ejercicios de Diseccion. 

3.* El estudio de la Terapéutica i el de la Patolojía jeneral deben hacerse 
con posterioridad al de las asignaturas espresadas en las dos reglas ante- 
riores. 

4.2 Los Cursos de Medicina operatoria i Patolójía jeneral especiales, se 
estudiarán despues del de Patolojía jeneral. 

9. Para matricularse en asignaturas propias del Doctorado es preciso 
haber probado todas las anteriores a la Licenciatura, i no se admitirá a la 
matrícula de estas al que no haya probado las que se exijen para el Ba- 
chillerato. 


Art. 69. Queda suprimida la enseñanza de la Cirujía menor o ministrante 

El reglamento determinará los conocimientos prácticos que se han de 
exijir a los que aspiren al título de Practicantes. 

Art. 70. Igualmente determinará el reglamento las condiciones necesa- 
rias para obtener el título de Matrona o Partera. 

Art. 71. El Gobierno dictará las disposiciones necesarias para que, por 
medio de estudios suficientes, puedan pasar de una clase a otra los actuales 
Profesores del arte de curar, tomando en cuenta los estudios, el tiempo i 
los gastos de las respectivss carreras. á 

Art. 72. Para matricularse en la Facultad de Derecho se requiere, ade- 
mas del grado de Bachiller en Artes, haber probado académicamente: 

Historia universal. 

Jeografía. 

Literatura latina. 

Art. '23. La Facultad de Derecho se divide en dos secciones: una de 
Derecho civil i canónico, i otra de Derecho administrativo. 

Art. 74. Para aspirar al grado de Bachiller en Derecho civil i canónico 
se requiere haber estudiado, en cuatro años a lo ménos: 

Introduccion al estudio del Derecho, principios del Derecho Natural, 


Historia i elementos del Derecho romano hasta el tratado de Testamentos, 


segun el órden de las Instituciones de Justiniano. 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 611 


Elementos de Derecho romano desde el tratado de Testamentos en ade- 
lante, segun el órden de las mismes Instituciones. 

Historia i elementos del Derecho civil español, comun i foral. 

Elementos de Derecho mercantil i penal. 

Elementos de Derecho político i administrativo español. 

Instituciones de Derecho canónico. 

Elementos de Economía política i de Estadística. 

Art. 75. Para aspirar a la Licenciatura en Derecho civil i canónico se 
estudiarán, en dos años posteriores al grado de Bachiller, las materias si- 
guientes: 

Disciplina jeneral de la Iglesia i particular de España. 

Teoría de los Procedimientos judiciales de España. 

Práctica forense. 

Principios jenerales de Literatura, i Literatura española. 

Los alumnos de este período asistirán al estudio de un Abogado. 

Art. 76. Los Licenciados en Derecho civil i canónico que aspiren al 
Doctorado estudiarán : 

Filosofía del Derecho, Derecho internacional. 

Lejislacion comparada. 

Historia eclesiástica, Concilios, Colecciones canónicas. 

Art. 77. Para aspirar al grado de Bachiller en Derecho administrativo 
se necesita haber estudiado, en dos años a lo ménos: 

Elementos de E conomía política 1 de Estadística. 

Nociones de Derecho civil, mercantil i penal de España. 

Elementos de Derechos político i administrativo español. 

Instituciones de Hacienda pública de España. 

Art. 78. Para aspirar al grado de Licenciado en Derecho administra- 
tivo estudiarán los alumnos, despues del de Bachiller: 

Derecho político de los principales Estados, 1 Derecho mercantil i Le- 
jislacion de Aduanas de los pueblos con quienes España tiene mas fre- 
cuentes relaciones comerciales. 

Art. 79. Los Licenciados en Derecho administrativo que aspiren al Doc- 
torado estudiarán: 

Filosofía del Derecho. 

Derecho internacional. 

Historia 1 exámenes críticos de los principales Tratados de España con 
otras Potencias. 

Art. 80. Cada una de las asignaturas de esta Facultad se dará en un 
Curso. 

Los de Economía política, Teoria de procedimientos i Práctica forense, 
1 los posteriores a la Licenciatura en ámbas secciones, serán de tres lec- 
ciones; los demas de leccion diaria. 


612 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


Art. 81. Los estudios propios de cada grado se harán en el órden que 
mas convenga al alumno, con las limitaciones siguientes : 

1.2 Los Cursos de Derecho romano se seguirán segun su órden numé- 
rico, 1 deberán preceder al Dereco civil español. 

2.* El estudio del Derecho civil español se hará ántes que los de De- 
recho mercantil i penal 1 Derecho canónico. 

3.2 Las asignaturas de Teoría de procedimientos 1 Literatura española, 
se estudiarán ántes que la Práctica forense. 

4.2 Los elementos de Economía política deberán cursarse ántes que las 
Instituciones de Hacienda pública. 

Art. 82. A los alumnos que hubiesen cursado las asignaturas de Dere- 
cho civil i Derecho mercantil i penal no se les e xijirá para el Bachillerato 
en Derecho administrativo el estudio de nociones de Derecho español; 1 
a los que hubieren probado esta última asignatura se les permitirá estu- 
diar simultáneamente aquellas dos 1 la de Instituciones de Derecho canó- 
nico. 

Art. 83. Los estudios de la Facultad de Teolojía en la isla de Cuba 
continuarán con arreglo a lo que se dispone en los estatutos i reglamentos 
del Colejio Seminario de San Cárlos de la Habana, sin perjuicio de las re- 
formas que estime conveniente introducir en ellos el Gobierno, llegada la 


oportunidad. 
CAPÍTULO IL 


De las enseñanzas superiores. 


Art. 84. Son enseñanzas superiores : 

La de Injenieros de Caminos, Canales i Puertos. 

La de Injenieros de Minas. 

La de Injenieros de Montes. 

La de Injenieros agrónomos. 

La de Injenieros industriales. 

La de Bellas Artes. 

La de Diplomática. 

La del Notariado. 

Art. 85. Para ingresar en la carrera de Injeniero de Caminos, Canales 


fado. 


Puertos, se necesita : 
1.2 Haber estudiado las materias siguientes: 
Complemento del Áljebra. 
Jeometría i Trigonometría rectilínea i esférica. 
Jeometría analítica de dos i tres dimensiones. 
Cálculo diferencial e integral, de diferencias i variaciones. 
Mecánica, Jeometría descriptiva, Jeodesia, Física esperimentad, 


Química jeneral. 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 613 


Zoolojia, Botánica i Mineralojía, con nociones de Jeolojía. 

9. Tener conocimiento de Dibujo hasta copiar a la aguada los diversos 
órdenes de Arquitectura. 

3.2 Ser aprobado en un exámen jeneral de las materias expresadas en los 
dos números anteriores. 

Art. 86. Para aspirar al título de Injeniero de Caminos, Canales 1 Puer- 
tos se necesita haber estudiado en tres años a lo ménos: 

Mecánica aplicada. 

Estereotomía. 

Construccion. 

Arquitectura. 

Estudios de Máquinas. 

Caminos ordinarios. 

Ferrocarriles. 

Navegacion interior. 

Puertos 1 faros. 

Nociones de Economía política, parte legal correspondiente a la carrera. 

Cada una de estas asignaturas será objeto de un Curso, exepto la Cons- 
truccion, que se dará en dos. Los Cursos serán de tres lecciones semanales. 

Artr. 87. Los estudios propios de esta carrera se harán en el órden que 
los alumnos prefieran, con las restricciones siguientes : 

1.2 Los Cursos de Mecánica aplicada ¡ Estereotomía deben preceder a 
los de Máquinas 1 Construccion. 

2.2 Los Cursos de Construccion deben seguirse segun su órden numérico. 

3.2 Las asignaturas de Caminos i de Obras hidráulicas deben estudiarse 
despues de las expresadas en los números anteriores. 

4,2 El estudios de Caminos ordinarios debe preceder al de Caminos de 
hierro. 

Art. 88. Los alumnos se ejercitarán diariamente durante su carrera en 
trabajos gráficos i prácticos en la forme prescrita en el reglamento interior 
de la Escuela. 

Art. 89. Para ingresar en la Escuela de Minas se necesita : 

1.2 Haber estudiado las materias siguientes : 

Complemento del Áljebra, Jeometría i Trigonometría rectilínea i esférica. 

Jeometría analítica de dos 1 tres dimensiones. 

Cálculos diferencial e integral, de diferencias 1 variaciones. 

Mecánica. 

Física esperimental. 

Química jeneral. 

Zoolojía, Botánica 1 Mineralojía, con nociones de Jeolojía. 

2.2 Tener conocimiento de Dibujo hasta copiar a la aguada los diver- 


sos jéneros de Arquitectura. 


TS 


614 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


3.2 Ser aprobado en un exámen jeneral de las materias expresadas en 
los dos números anteriores. 

Art. 90. La carrera de Injeniero de Minas comprende los estudios si- 
guientes, que deberán hacerse en tres años alo ménos: 

Mecánica aplicada. 

Estereotomía 1 Construccion. 

Máquinas. 

Mineralojía propia de la carrera. 

Paleontolojía propia de la carrera. 

Jeolojía propia de la carrera. 

Labores de Minas. 

Preparacion mecánica de las menas. 

Química analítica 1 Docimasia. 

Metalárjia jeneral. 

Metalúrjia especial. 

Nociones de Economía política, parte legal correspondiente a la pro=- 
fesion. 

Cada una de estas asignaturas se estudiará en un Curso, siendo los de 
Labores 1 Metalúrjia especial de leccion diaria, las demas de tres lecciones 
semanales. 

Art. 91. Las materias espresadas en el artículo anterior se estudiarán 
conforme al órden siguiente : 

La Mecánica aplicada debe estudiarse ántes que la Construccion, Máqui- 
nas i Preparacion mecánica de las menas; la Construccion ántes que el La- 
boreo; la Mineralojía ántes que la Paleontolojía 1 Jeolojía, la Química ana- 
lítica 1 Docimasia, la Preparacion mecánica de las menas i la Metalúrjia je- 
neral ántes que la Metalúrjia especial. 

Art. 92. Los alumnos se ejercitarán diariamente en trabajos gráficos i 
prácticos en la forma prescrita en el reglamento interior de la Escuela. 

Art. 93. Para principiar la carrera de Injeniero de Montes se necesita. 

1.2 Haber estudiado las materias siguientes : 

Complemento del Áljebra, Jeometría 1 Trigonomectria rectilínea 1 esférica. 

Jeometría analítica de dos 1 tres dimensiones. 

Zoolojía, Botánica, 1 Mineralojía con nociones de Jeolojía. 

2." Tener conocimiento de Dibujo hasta copiar a la aguada los diversos 
jéneros de Arquitectura. 

3." Saber traducir el aleman. 

4. Ser aprobado en un exámen jeneral de las materías comprendidas 
en los tres números anteriores. 

Art. 94. La carrera de Injeniero de Montes comprende los estudios si- 
guientes, que deberán hacerse en tres años a lo ménos: 

Dasogralía. 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 615 

Botánica forestal. 

Mineralojía 1 Zoolojía forestal. 

Dasótica 1 Selvicultura. 

Ordenacion de Montes. 

Industria forestal. 

Construccion forestal. 

Nociones de Economía i conocimientos de la Lejislacion de Montes. 

Glosolojía alemana. 

Cada una de estas asignaturas se dará en un Curso, siendo de leccion 
diaria los de Dasografía, Dasótica 1 Ordenacion de Montes, i de tres lec- 
ciones semanales las demas. 

Art. 95. La Dasografía i la Botánica forestal han de estudiarse ántes que 
la Dasótica, i esta asignatura ántes que la de Ordenacion de Montes, Indus- 
tria 1 Construccion forestal. Las demas en el órden que mas convenga a 
los alumnos. 

Art. 96. Los alumnos de esta carrera harán diariamente trabajos gráfi- 
cos i estudios prácticos correspondientes a las diferentes enseñanzas, ejer- 
ademas durante el primer año en el Dibujo topográfico i de paisaje; du- 
citándose rante el segundo en el iconográfico, 1 durante el tercero en el 
dasonómico. 

Art. 97. Terminados estos estudios, i mediante aprobacion en un exá.- 
men jeneral, obtendrán los alumnos el título de Aspirantes a Injeniero, ipa- 
sarán a los distritos forestales a hacer, durante dos años, prácticas de orde- 
nacion i servicio local, al cabo de los'cuales recibirán el título de Injeniero. 

Art. 98. Para ingresar en la carrera de Injeniero agrónomo se necesita: 

1. Haber estudiado las materias siguientes: 

Complemento de Aljebra, Jeometría 1 Trigonometría rectilínea i esférica, 

Jeometría analítica de dos 1 tres dimensiones. 

Física experimental. 

Química jeneral. 

Zoolojía, Botánica 1 Mineralojía, con nociones de Jeolojía. 

2. Tener conocimiento de Dibujo hasta copiar los diversos órdenes de 
Arquitectura. 

3." Ser aprobado en un exámen jeneral de las. materias señaladas en los 
dos números anteriores. 

Art. 99. La carrera de Injeniero agrónomo comprende las asignaturas 
siguientes, que habrán de estudiarse en dos años a lo ménos: 

Principios jenerales 1 reseña histórica de la Agronomía, 

Fisiografía agrícola. 

Zootécnia. 

Fitotécnia. 

Economía rural. 


Industria rural. 


616 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


Cada una de estas asignaturas se dará en un Curso, siendo el de Fisio- 
grafía agrícola de leccion diaria, 1 los demas de tres lecciones semanales. 

Art. 100. La asignatura de Principios jenerales i reseña histórica de la 
Agronomía 1la de Fistogralía agrícola se estudiarán ántes que la de Fito- 
ténia, Zootécnia e Industria rural. 

Art. 101. Los alumnos de esta carrera se ejercitarán en el Dibujo topo- 
gráfico i agrícola, i en trabajos de campo durante la enseñanza teórica, lun 
año despues que deberán pasar en ejercicios prácticos. 

Art. 102. Para ingresar en la carrera de Injeniero industrial se necesita: 

1.2 Haber estudiado las materias siguientes : 

Complemento del Áljebra, Jeometría ¡ Trigonometría rectilínea i esférica. 

Jeometría analítica de dos i tres dimensiones. 

Cálculos diferencial e integral, de diferencias 1 varlaciones.. 

Mecánica. 

Jeometría descriptiva. 

Física experimental. 

Química jeneral. 

Zoolojía, Botánica i Mineralojía, con nociones de Jeolojía. 

2. Tener conocimiento de Dibujo hasta copiar a la aguada los diversos 
órdenes de Arquitectura. 

3. Ser aprobado en un exámen jeneral de las materias expresadas en los 
dos números anteriores. 

Art. 103. Para aspirar al título de lajeniero industrial, químico o me- 
cánico, se necesita haber estudiado en tres años a lo ménos la materias 
que a continuacion se espresan : 

Estudios comunes a las dos clases de Injenieros industriales. 

Estereotomía. 

Física industrial, primer Curso: aplicaciones del calórico 1 combustibles, 

Física industrial, segundo Curso: aplicaciones de la electricidad i de la 
luz. 

Mecánica industrial. 


Construcciones industriales. 
Nociones de Economía política i Lejislacion industrial. 


Estudios propios de Injenieros mecánicos. 


Máquinas, primer Curso: construccion de máquinas. 
Máquinas, segundo Curso: máquinas de vapor. 
Tecnolojía, “artes mecánicas e industrias varias. 
Estudios propios de Injenieros quémicos. 
Análisis química. 
Química inorgánica aplicada, 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 617 


Quíca orgánica aplicada. 

Tintorería | artes ceránicas. 

Cada una de las asignaturas expresadas en este artículo se dará en un 
Curso de tres lecciones semanales. 

Art. 104. Los alumnos harán durante su carrera trabajos gráficos i prác= 
ticos de taller 1 laboratorio, 1 se ejercitarán tambien en la redaccion de 
proyectos propios de sus estudios; todo en la forma que prescriba el re- 
olamento. 

Art. 105. Podrán los alumnos estudiar las materias expresadas en el art. 
103 en el órden que prefieran, con tal que observen las reglas siguientes. 

1.2 El Curso de Estereotomía debe preceder a los de Construccion de 
máquinas i Construcciones industriales. 

2.1 Los de aplicaciones de la Física i los de Máquinas deben seguirse 


segun el órden numérico. 
3.2 El estudio de análisis química debe preceder a los de Química in- 


dustrial. 

Art. J06. Podrán seguirse simultáneamente las dos carreras de Injeniero 
industrial; pero po se permitirá a un alumno que tenga. mas de tres lec- 
ciones diarias, no comprendiéndose en este número los estudios de Be- 
lineacion i prácticas de taller 1 laboratorio. 

Art. 107. En la carrera de Bellas Artes se comprenden las de Pintura, 
Escultura, Grabado 1 Arquitectura. 

Art. 108. Para comenzar los estudios profesionales de Pintura, Grabado 
1 Escultura, se necesila : 

1.2 Estar instruido en la primera enseñanza superior. 

2." Tener conocimiento de Dibujo hasta copiar la figura entera. 

3.” Seraprobado en un exámen de estas materias. 

Art. 109. La enseñanza profesional de Pintura, Escultara i Grabado 
comprende los estudios siguientes: 

Anatomía pictórica. 

Dibujo del antiguo i del natural. 

Perspectiva i Paisaje. 

Colorido 1 Composicion. 

Escultura. 

Grabado en dulce. 

Grabado en hueco. 

Teoría e historia en las Bellas Artes. 

Estos estudios no estarán sujetos a determinado número de Cursos. 

Art. 110. No serán admitidos los alumnos en la clase de Dibujo del 
antiguo i del natural sin haber adquirido conocimientos de Anatomía pictó- 
rica, ni a las de Colorido i Composicion, Escultura i Grabado sin saber 


copiar del natural, 


618 ANALES. —NOVIEMBRE DE 1863. 

Art. 111. Para ingresar en la carrera de Arquitectura se requiere: 

1.2 Haber estudiado las materias siguientes : 

Complemento del Áljebra, Jeometría, i Trigonometría rectilínea i esférica. 

Jeometría analítica de dos i tres dimensiones. 

- Cálculo diferencial e integral, de diferencias i variaciones. 

Mecánica. 

Jeometría descriptiva. 

Jeodesia. 

Física experimental. 

Zoolojía, Botánica i Mineralojía, con nociones de Jeolojía. 

2.2 "Tener conocimiento de Dibujo hasta copiar, a la aguada, detalles de 
edificios de todos jéneros. 

3.” Seraprobado en un exámen jeneral de las materias expresadas en 
los dos números anteriores. 

Art. 112. La carrera de Arquitectura comprende los estudios siguientes, 
que deberán hacerse en tres años a lo ménos: 

Construccion científica—Teoría mecánica aplicada a la estabilidad de 
Jas obras, aprovechamiento de aguas i máquinas. 

Construccion teórica—Análisis i manipulacion de los materiales: cons- 
truecion de todos jéneros. 

Construccion práctica—Cortes de piedra, maderas i metales: trazados 
gráficos, monteas, replanteos i resolucion de problemas de construccion. 

Estética 1 teorías jenerales del arte, reseña histórico-analítica de los prin- 
cipales monumentos de todos tiempos. 

Arquitectura legal. 

Nociones de Hijiéne, de Óptica i de Acústica, aplicadas a la Arquitectura. 

Composicion, invencion, decoracion i distribucion. 

Cada una de estas asignaturas será objeto de un Curso, siendo de leccion 
diaria las de Construccion práctica, Estética 1 Teorías del arte 1 composi- 
cion, 1 de tres lecciones semanales las restantes. 

Art. 113. Los alumnos observarán, en cuanto al órden de sus estudios, 
las reglas siguientes : 

1.2 La Construcion científica debe preceder a los demas estudios de 
construccion. 

2.* El Curso de Composicion debe hacerse con posterioridad al de Es- 
tética 1 Teorías del arte, 

3.2 Las demas asignaturas se estudiarán en el órden que prefiera el 
alumno. pe 

Art. 114. Los alumnos de esta carrera, ademas de los trabajos gráficos 
propios de las diferentes enseñanzas, se ejercitarán diariamente por dos 
horas alo ménos en el Dibujo arquitectónico, copiando en el primer año 


detalles de edificios; en el segundo edificios completos; 1 haciendo en el 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 619 


tercero ensayos de invencion i proyectos de edificios de primer órden. 

Art. 115. Para ingresar en la carrera de Diplomática se requiere ser Ba- 
chilles en Artes. 

Art. 116. Para aspirar al título de Archivero-Bibliotecario se necesita 
haber estudiado, en dos años a lo ménos: 

Paleografía jeneral. 

Paleografía crítica. 

Latin de los tiempos medios. 

Romance, lemosin i gallego. 

Arqueolojía numismática. 

Historia de España en los siglos medios. 

Bibliografía, clasificacion i arreglo de Bibliotecas i Archivos. 

Cada una de estas asignaturas se dará en un Curso de tres lecciones se- 
manales. 

Art. 117. La Paleografía jeneral i el Latin de los tiempos medios, ro- 
mance, lemosin i gallego, deben estudiarse ántes que la Paleografía crítica. 

Art. 118. Los alumnos se ejercitarán durante sus estudios en la lectura 
1 crítica de documentos antiguos, aljamía 1 conocimientos de ediciones, 
monedas, incripciones i monumentos arqueolójicos. 

Art. 119. Para ingresar en la carrera del Notariado se necesita, ademas 
el grado de Bachiller en Artes: 

Estar versado en la lectura de letra del siglo XVI 1 posteriores. 
Art. 120. La carrera del Notariado comprende los estudios siguientes, 
que habrán de hacerse en dos años a lo ménos: 

Nociones de Derecho civil, mercantil i penal de España. 

"Teoría 1 práctica de la redaccion de instrumentos públicos 1 actuaciones 
judiciales. 

Ademas deberán asistir los alumnos durante tres años al oficio de un 
Notario o Escribano público. 

Art. 121. Los Cursos teóricos de esta carrera serán de leccion diaria, i 
deberán estudiarse en el órden en que van expresados: la práctica privada 
habrá de ser simultánea o posterior a ellos. 


CAPÍTULO JII. 
DE LAS ENSEÑANZAS PROFESIONALES, 


Art. 122. Son enseñanzas profesionales : 

La de Veterinaria. 

La de Profesores mercantiles. 

La de Naútica. 

La de Maestros de obras, Aparejadores ¡ Agrimensores. 


La de Maestros de primera enseñanza. 


620 ANALES: —NOVIEMBRE DE 1863. 


Art. 123. La carrera de Veterinaria comprende: 

Elementos de Química 1 Física. 

Nociones de Historia Natural. 

Anatomía jeneral i descriptiva de todos los animales domésticos, Fisio- 
lojía, Hijiene, Patolojía, Terapéutica, Farmacolojía 1 Arte de recetar, Obs- 
tetricia, Medicina operatoria 1 Clínica con aplicacion a las mismas especies 
de animales. 

Elementos de Agricultura aplicada. 

Zootécnia. 

Arte de forjar 1 de herrar. 

Veterinaria legal. 

Policía sanitaria. 

Historia crítica de estos ramos. 

Art. 124. El reglamento determinará qué parte de estos estudios i qué 
práctica habrán de exijirse para obtener el título de Veterinario de segunda 
clase 1 demas títulos de auxiliares subalternos. 

Art. 125. Para ingresar en la Escuela profesional de Comercio se re- 
quiere haber probado las asignaturas que el art. 26 exije para ser Perito 


mercantil. 
Art. 126. Para aspirar al título de Profesor mercantil se requiere haber 


estudiado: 

Reseña histórica del Comercio; nociones de Derecho internacional mer= 
eantil; conocimientos de efectos de Comercio, públicos 1 privados, de las 
principales Naciones. 

Conocimiento teórico 1 práctico de los artículos que son mas jeneral- 
mente objeto de Comercio. 

Cada una de estas asignatuzas se dará en un Curso de leccion diaria, E 
podrán hacerse simultáneamente o en el órden que los alumnos prefieran 

Art. 127. Los estudios de la enseñanza de Náutica son: 

Seografía física 1 política. 

Física experimental. 

Cosmogralía. 

Pilotaje 1 Maniobra. 

Dibujo lineal, topográfico, jeográfico e hidrográfico. 

Estudios prácticos en los buques. 

Jeometría descriptiva con aplicacion a los buques. 

Elementos de Mecánica aplicada ¡ resistencia de materiales. 

Construccion 1 Arquitectura naval. 

Art. 128. La carrera de Náutica se dividirá en dos secciones: la de 
Pilotos i la de Constructores navales. 

El reglamento determinará qué parte de los estudios arriba expresados 
han de probar los que aspiren a obtener uno u otro de aquellos títulos. 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 621 

“Art. 129. Para principiar la carrera de Aparejador i Agrimensor se re- 
quiere: 

1. Haber probado académicamente: 

Elementos de Aritmética i Aljebra hasta las ecuaciones de segundo grado 
inclusive, teoría ¡aplicacion de los Logarítmos. 

Elementos de Jeometría 1 Urigonometría rectilinea. 

2. Tener conocimiento de Dibujo lineal hasta copiar los varios órde- 
nes de Arquitectura. 

3.2 Ser aprobado en un exámen de las materias expresadas en los dos 
números anteriores. 

Art. 130. Para aspirar al título de Aparejador i Agrimensor se necesita 
haber estudiado, en dosaños a lo ménos: 

1." Topografía reducida al levantamiento de planos, construccion de per- 
files i trazados de las curvas de nivel. 

9.2 Elementos de Jeometría descriptiva, i sus aplicaciones a las sombras 1 
a los cortes de piedra, maderas 1 metales. 

3.2 Nociones de Mecánica, aplicada a la construccion. 

4.2 Conocimiento de los materiales, su manipulacion 1 empleo en las 
obras: construccion de todos jéneros; Montea, aplicada a la cantería, car- 
pintería 1 obras de hierro. 

Art. 131. Para aspirar al título de Maestro de obras estudiarán los alum- 
nos, despues de probadas las asignaturas expresadas en el artículo ante- 
rior: 

1.2 Composicion de edificios rureles i demas que los Maestros de obras 
están autorizados a dirijir. 

2.” Parte legal correspondiente a la profesion. 

Art. 132. Cada una de las asignaturas enumeradas en los dos artículos 
anteriores se dará en un Curso de tres lecciones semanales. 

Las lecciones orales durarán hora 1 media, empleándose el tiempo res- 
tante, hasta cuatro horas que los alumnos deben permanecer diariamente en 
la Escuela, en ejercicios gráficos 1 trabajos prácticos que se harán en la 
forma siguiente: 

Miéntras los alumnos estudian Topografía 1 Jeometría descriptiva, se 
ejercitarán en el levantamiento 1 construccion de planos, en la resolucion 
gráfica de problemas, i en copiar detalles de edificios particulares. 

Durante los Cursos de nociones de Mecánica 1 Construccion se ejercita- 
rán en la resolucion gráfica de problemas de construccion i en copiar edi- 
ficios particulares. 

Durante el estudio de la Compósicion, los ejercicios gráficos serán los 
propios de esta asignatura. 

Art. 133. Los estudios de esta carrera deberán hacerse en el órden en 


que han sido enunciados; pero podrán simultanearse la Topografía con las 
q 


622 ANALES.—NOVIEMBRE DE 18563. 


nociones de Jeometría descriptiva, las nociones de Mecánica con el Uurso 
de Construccion, i la parte legal con los principios de Composicion. 

Art. 134. Cuando un alumno pierda el Curso de una asignatura, deberá 
repetir tambien los ejercicios gráficos torrespondientes a ella. 

Art. 135. Los alumnos podrán entrar al exámen de Aparejador i Agri- 
mensor i de Maestro de obras, apénas terminen los estudios propios de 
cada profesion; pero no obtendrán el título hasta que hayan cumplido 20 
años. 

Art. 136. Para aspiraral título de Maestro de primera enseñanza elemen- 
tal, se requiere haber estudiado en Escuela Normal, en dos años a lo 
ménños: 

Doctrina cristiana i nociones de Historia Sagrada, dos cursos. 

"Teoría i práctica de la Lectura, dos cursos. 

Teoría i práctica de la Escritura, dos cursos. 

Lengua castellana con ejercicios de análisis, composicion 1 Ortografía, 
dos cursos. ¿ 

Aritmética, un Curso. 

Nociones de Jeometría, Dibujo lineal 1 Agrimensura, un curso. 

Nociones de Agricultura, un curso. 

Principios de Educacion i métodos de enseñanza, un Curso. 

Art. 137. Serán de leccion diaria los cursos de Lectura, Escritura 1 Arit- 
mética; de tres lecciones semanales los de Lengua Castellana, Jeometría, 
Dibujo lineal i Agrimensura, i elementos de Jeografía i nociones de Historia 
de España; de dos a la semana los de nociones de Agricultura i principios 
de Educacion; 1 de una semanal los de Doctrina cristiana e Historia Sa- 
grada. : 

Art. 138. Los alumnos podrán estudiar en el órden que juzguen prefe- 
rible las materias del programa que solo tienen un curso, a condicion de 
que la Aritmética preceda a las nociones de Jeometría, Dibujo lineal i 
Agrimensura. 

Art. 139. Desde el segundo semestre de los estudios que se requieren 
para ser Maestro elemental, asistirán los alumnos a los ejercicios de la Es- 
cuela práctica, ocupándose durante el último semestre en el réjimen i direc- 
cion de la Escuela. 

En estos ejercicios les acompañarán i dirijirán los Profesores de la Es- 
cuela Normal que tengan a su cargo la enseñanza de las materias sobre que 
versan. : 

Art. 140. Los aspirantes al título de Maestro de Escuela Superior estu- 
diarán, despues de ser aprobados en las meterijas enumeradas en el art. 
136: 

1.2 Doctrina cristiana explicada, e Historia Sagrada. 

2. Lengua castellana con ejercicios de análisis, composicion 1 Ortografía. 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANÑNO-AMERICANA. 62 


(99) 


3.. Teoría i práctica de la Lectura. 

4." Teoría 1 práctica de la Escritura. 

5.” Complemento de la Aritmética i nociones de Aljebra. 

6.” Elementos de Jeometría, Dibujo lineal i Agrimensura. 

72 Elementos de Jeografía e Historia. 

8.2 Conocimientos comunes de Ciencias Físicas o Naturales. 

9.0 Práctica de Agricultura. 

10. Nociones de Industria 1 Comercio. 

11. Pedagojía. 

Art. 141. Cada una de estas asignaturas se dará en un Curso, siendo de 
tres lecciones semanales la segunda i la octava; de dos la tercera, cuarta, 
quinta, sesta i sétima; 1 de una la primera, novena, décima i undécima. Todas 
podrán estudiarse en un año académico. 

Art. 142. Losaspirantes al título de Maestro Superior asistitán a los ejer- 
cicios expresados en el art. 139. 

Art. 143. Los que aspiren al título de Maestro de Escuela Normal de- 
berán estudiar, despues de probada su suficiencia en las materias ante- 
riormente enunciadas, un Curso de cada una de las asignaturas siguientes : 

Retórica 1 Poética, tres lecciones semanales. 

Pedagojía, dos lecciones semanales. 

Noticia de las disposiciones oficiales relativas a la primera enseñanza, 
igual número de lecciones. 

Relijion 1 Moral, una leccion a la semana. 

'Todos estos Cursos pueden hacerse simultáneameuúte. 

Art. 144. Los ejercicios prácticos del Curso de Maestro de Escuela Nor- 
mal consistirán: 

En la asistencia a cuatro lecciones, a lo ménos cada sémana, de las que re- 
ciban los aspirantes a Maestros elementales i superiores. 

En la explicacion de dos lecciones teóricas de cada ramo de la enseñan- 
za elemental. 

En las lecciones de repaso que se les encomienden. 

Art. 145. Para ser Maestra de primera enseñanza se requiere: 

1.2 Haber estudiado con la debida extension en Escuela Normal las ma- 
terias que abraza la primera enseñanza de niñas, elemental o superior, se- 
gun el título a que se aspire. 

9.0 Estar instruida en principios de educacion i métodos de enseñanza. 

Tambien se admitirán a las Maestras los estudios privados, siempre que 
acrediten dosaños de práctica en alguna Escuela-Modelo. 

Art. 146. Los reglamentos determinarán los conocimientos que se ha- 
yan de adquirir para ejercer las profesiones no expresadas en este título. 

Art. 147. £n las Escuelas Superiores, cuyos estudios teóricos i prácticos 


pasen de diez meses, se hará la distribucion de las enseñanzas 1 ejercicios 


624 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


del modo que se determine en los reglamentos para aprovechar las ventajas 
de cada estacion del año. Podrá sin embargo -oblizarse a los alumnos en 
ciertos casos a dedicarse durante las vacaciones a estudios prácticos, bajo 
la direccion de los Profesores, o en cualquiera otra forma que determinen 


los reglamentos. 


pa 
TÍTULO IV. 
DEL MODO DE HACERSE LOS ESTUDIOS. 


Art. 148. Los reglamentos determinarán el órden en que han de estu= 
diarse las asiguaturas, el tiempo que ha de emplearse en cada una de ellas, 
en la parte que no preveen las disposiciones de este Plan, asi como el nú- 
mero de Profesores que ha de haber para enseñarlas en cada establecimien= 
to. El Gobierno supremo, oido el Real Consejo de Instruccion pública, po- 
drá modificar, disminuir o aumentar las materias que quedan asignadas a 
cada enseñanza, siempre que así lo exija el mayor lustre de los estudios o 
lo aconsejen los progresos de los conocimientos humanos. 

Art. 149. Desde que se principie la segunda enseñanza, así en ella como 
en los ulteriores estudios que se exijan académicamente, nadie se podrá 
matricular sin haber sido aprobado en el Curso anterior o asignaturas pre= 
cedentes, segun el órden establecido en este Plan o en los reglamentos res- 
pectivos, i haber satisfecho los derechos de matrícula que correspondan se- 
gun tarifa. 

Sin embargo, cualquiera podrá matricularse en las asignaturas que le con- 
venga, pagando los correspondientes derechos de matrícula, 1 obtener, pré- 
vio exámen, certificación de asistencia il aprovechamiento; pero los estudios 
hechos de esta suerte no producirán efectos académicos sino para las ca= 
rreras cuyos reglamentos lo permitan. 

Art. 150. Se estudiarán en unos mismos establecimientos, eáh cuanto 
sea posible, las materias pertenecientes a las diversas carreras, 1 los estu- 
dios comunes a varias enseñanzas se harán eu una misma cátedra, a 
no ¡impedirlo la situacion del establecimiento o el exesivo número de 
alumnos. 

Art. 151. Los estudios hechos académicamente en una carrera serán de 
abono para todas las demas en que se exijan. 

Art. 152. Para obtener los grados académicos 1 títulos de las carreras 
superiores i profesionales, será preciso sujetarse a exámenes i ejercicios je- 
nerales sobre las materias que cada grado o título suponga, 1 satisfacer los 
derechos que paracada caso se designen en la tarifa. 

Art. 153. Habrá academias o ejercicios semanales en aquellos estudios 
en que se juzgue conveniente para el mayor aprovechamiento de los 
alumnos. 

Art. 154. En cada establecimiento de enseñanza se conferiván los grado 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 625 


correspondientes alos estudios que en él se hagan, 1 se verificarán los exá- 
menes i ejercicios necesarios para obtener los títulos profesionales a que den 
derecho las carreras que en él se sigan. 

Art. 155. Los exámenes 1 ejercicios para obtener grados 1 títulos, serán 
públicos en todas las enseñanzas. 

Art. 156. El Gobierno supremo publicará los programas de las mate- 
rias que son objeto de cada una de las asignaturas que corresponden a las 
diversas enseñanzas, debiendo los Profesores sujetarse a ellos en sus expli- 
caciones. 

Art. 157. A los alumnos que sobresalieren en aplicacion, progresos 1 
conducta, se les distribuirán anualmento premios. 

Art. 158. Los premios consistirán en diplomas especiales, medallas, obras 
e instrumentos, i en la relevacion del pago del derecho de matrícula, gra- 


dos 1 úítulos. 


TITULO Y. 
DE LOS LIBROS DE TEXTO. 


Art. 159. Todas las asignaturas de la primera ¡ segunda enseñanza, las de 
las carreras superiores 1 profesionales 1 las de las Facultades, se estudiarán 
por libros de texto: estos libros serán señalados en las listas que el Gobier- 
no supremo publicará cada tres años. 

Art. 160. La Doctrina cristiana se estudiará por el Catecismo que señale 
el Prelado de la Diócesis. 

Art. 161. La Gramática 1 Ortografía de la Academia española serán texto 
obligatorio i único para estas materias en la enseñanza pública. 

Art. 162. Se señalarán libros de texto para ejercicios de lectura en la 
primera enseñanza. El Gobierno superior civil cuidará, sin perjuicio de las 
disposiciones que el Gobierno supremo dicte, de que en las Escuelas se 
adopten, ademas de aquellos libros que sean propios para formar el cora- 
zon de los niños, inspirándoles sanas máximas relijiosas 1 morales, otros 
que los familiaricen con los conocimientos cientííicos e industriales mas 
sencillos i de mas jeneral aplicacion a los usos de la vida. 

Art. 163. En las demas materias de la primera enseñanza no pasará de 
seis el número de obras de texto que se señalen para cada asignatura, ni de 
tres el de las que se aprueben para las asignaturas de la segunda enseñanza 
e instruccion superior i profesional. 

Art. 164. Para proveer de obras de texto aquellas asignaturas en que no 
los haya apropósito, el Gobierno supremo abrirá concurso o atenderá por 
otro medio a las necesidades de la ensezanza, oyendo siempre al Real Con- 
sejo de Instruccion pública. Dichos concursos se anunciarán al público en 
la Gaceta oficial de la isla de Cuba. 

Art. 165. Las obras que traten de Relijion 1 Moral no podrán señalarse 


626 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


de texto sin prévia declaracion de la Autoridad eclesiástica, de que nada 
contienen contra la pureza de la doctrina ortodoxa. 

Art. 166. De los libros que el Gobierno superior civil se propusiere se- 
ñalar para ajercicios de lectura en la primera enseñanza, dará conocimiento 


a la Autoridad eclesiástica con la anticipacion conveniente. 
TÍTULO VI. 
DE LOS ESTUDIOS HECHOS EN PAÍS EXTRANJERO. 


Art. 167. Serán admitidos a incorporacioú en los establecimientos lite- 
rarios de la Isla los años académicos cursados en país extranjero en Uni- 
versidades o Escuelas reglamentadas i sostenidas por el Gobierno, siempre 
que se acredite estar hechos con buena nota los estudios al efecto requeridos 
en este Plan, i en igualdad de extension i tiempo, completándose en caso 
contrario las materias o el tiempo que faltaren. Será ademas requisito in- 
dispensable para la incorporacion, que los interesados se sujeten a un exá- 
men prévio de cada una de las asignaturas correspondientes a los expresa- 
dos años ante una comision nombrada por el Gobernador superior civil, i 
presidida por un individuo de la Junta superior de Instruccion pública de la 
Isla. 

Art. 168. Para cada incorporacion será necesaria una autorizacion espe- 
cial del Gobernador superior civil, que podrá concederla oida la Junta su- 
perior de Instruccion pública. Los agraciados pagarán los derechos de 
matrícula que habrian satisfecho si hubieran estudiado en la Isla. 

Art. 169. El Gobierno superior civil podrá, por justas causas 1 prévio 
informe de la citada Junta, conceder habilitacion para ejercer sus respec- 
tivas profesiones en la [sla a los graduados extranjeros que lo solicitaren, 
siempre que acrediten la validez de sus títulos, haber ejercido su profesion 
por seis años 1 pagado la cantidad que se les señale, la cual no podrá ex- 
ceder de los derechos que se exijan por el mismo título en los estableci- 
mientos literarios de la Isla. 


SECCION SEGUNDA. 
DE LOS ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA. 
TÍTULO ]. 
DE LOS ESTABLECIMIENTOS PÚBLICOS. 


- CAPÍTULO L 


De las Escuelas de primera enseñanza. 
Art. 170. Son Escuelas públicas de primera enseñanza las que se sostie- 


nen en todo o en parte con fondos públicos, obras pías u otras fundaciones 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMBRICANA. 627 


destinadas al efecto. Estas Escuelas estarán a cargo de los respectivos pue- 
blos, que incluirán en sus presupuestos municipales, como gasto obligato- 
rio, la cantidad necesaria para atender a ellas, teniendo en su abono los 
productos de las referidas fundaciones. 

El Gobierno consignará anualmente en el presupuesto jeneral de la Isla 
la cantidad de 10,000 pesos, por lo ménos, para auxiliar a los pueblos que 
no puedan costear por sí todos los gastos de la primera enseñanza. El Go- 
bernador superior civil, oída la Junta superior de Instruccion pública, 
dictará las disposiciones convenientes para la equitativa distribucion de es- 
tos fondos. 

Art. 171. Los derechos de patronato serán respetados por este Plan, 
salvo siempre la suprema inspeccion i direccion queal Gobierno corresponde, 

Art. 172. Las Escuelas son elementales o superiores, segun que abra- 
cen las materias señaladas a cada uno de estos dos grados de la enseñanza. 

Art. 173. El Gobernador superior civil, oyendo a los respectivos Ayun- 
tamientos, determinará, prévio informe de la Junta superior de Instruccion 
pública, el número de Escuelas públicas elementales de niñosi niñas que 
deberá haber en cada poblacion i en los partidos rurales. 

Art. 174. Tambien determinará el Gobernador superior civil, en la pro- 
pia forma, dónde deberán establecerse Escuelas elementales incompletas 1 
de temporada, que podrán ser desempeñadas por Adjuntos o Pasantes. 

Art. 175. En las capitales de departamento i poblaciones que lleguen a 
10,000 almas, una de las Escuelas públicas deberá ser superior. Los Ayun- 
tamientos podrán establecerla en pueblos de menor vecindario cuando lo 
crean conveniente, sin perjuicio de sostener la elemental. 

Art. 176. En las Escuelas públicas elementales i superiores de primera 
enseñanza de Maestros podrán recibirse alumnos pensionados, siempre que 
en nada se perjudique por eso la instruccion de los gratuitos, que se sufraga 
de fondos públicos. 

Art. 177. Unicamente en las Escuelas incompletas se permitirá la con- 
currencia de los niños de ambos sexos en el mismo local, 1 aun así con la 
separacion debida. 

Art. 178. El Gobierno superior civil cuidará de que, por lo ménos en las 
capitales de departamento i pueblos que lleguen a 10,000 almas, se establez- 
can ademas Escuelas de párvulos. 

Art, 179. Igualmente fomentará el establecimiento de lecciones de noche 
o de domingo, para los adultos cuya instruccion haya sido descuidada o 
que quieran adelantar en conocimientos. 

Art. 180. En los pueblos que lleguen a 10,000 almas habrá precisamente 
una de estas enseñanzas, i ademas una clase de Dibujo lineal i de adorno 
con aplicacion a las artes mecánicas. 


Art. 181. El Gobierno supremo promoverá las enseñanzas para los sordo= 


628 ANALES.—NOVIEMBRE DE 18993. 


mudos 1 ciegos, procurando que haya por lo ménos una Escuela de esta 
clase en la Habana, i que en las públicas de niños se atienda, en cuanto sea 
posible, a la educacion de aquellos desgraciados. : 

Art. 182. En cada poblacion, segun su importancia, se establecerán una 
o mas Escuelas públicas para niños de color, con el objeto de que estos re- 
ciban la primera enseñanza elemental, dirijida esencialmente a la parte mo- 
ral 1 relijiosa. 

En estas Escuelas se dará gratis la enseñanza a los niños de ambos se- 
xos en un mismo local, con la separacion conveniente i en iguales términos 
que en las destinadas a los blancos, admitiéndose tambien los pensionistas 
que pudieran pagarla. 

Art. 183. Respecto de los esclavos, el Gobierno superior civil 1 los 
respectivos Párrocos cuidarán de inculcar en los amos la obligacion en 
que están de instruir a sus siervos, sobre todo en lo relativo a la parte mo- 


ral i relijiosa. 


CAPÍTULO Il. 
De las Escuelas Normales de primera enseñanza. 


Art. 184. Para que los que intenten dedicarse al Majisterio de primera 
enseñanza puedan adquirir la instruccion necesaria, habrá una Escuela Nor- 
mal en la capital de cada departamento. 

Art. 185. Las Escuelas Normales tendrán agregada una Escuela práctica, 
que será la Superior correspondiente a la localidad, para que los aspirantes 
a Maestros puedan ejercitarse en ella. 

Art. 186. Los gastos de las Escuelas Normales se satisfarán a: prorata del 
importe total de sus respectivos presupuestos, por los distritos municipales 
de cada departamento. 

El Gobierno podrá sin embargo auxiliar su sostenimiento si lo estimase 
conveniente. 

Art. 187. La Escuela práctica será sostenida por el Ayuntamiento del 
pueblo como Escuela Superior, i a su cargo estará tambien la conservacion 
del edificio. 

Art. 188. La Escuela Normal del departamento occidental será la esta- 
blecida en Guanabacoa, que se considerará a la vez central de la Isla. 

Sus gastos se satisfarán por el Estado, salvo los que correspondan res- 
pectivamente al Ayuntamiento de Guanabacoa i a los distritos municipales 
del departamento, con arreglo alo dispuesto en los arts. 186 i 187. 

Art. 189. El Gobierno superior civil promoverá el establecimiento de 
Escuelas Normales de Maestras para mejorar la instruccion de las niñas, 1 
declarará Escuelas-Modelos, para los efectos del art. 145, las que estime 


conveniente, prévios los requisitos que determinará el reglamento. 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANOAMERICANA. 629 
CAPÍTULO 111. 
De los Establecimientos públicos de segunda enseñanza. 


Art. 199. Para el estudio de la segunda enseñanza habrá Institutos pú- 
blicos en la Habana, Santiago de Cuba, Matanzas, i Puerto-Príncipe, así 
como en las demas poblaciones donde el Gobierno supremo estime opor- 
tuno establecerlos, prévio expediente gubernativo que instruirá el Gober- 
nador superior civil, con audiencia de los respectivos Ayuntamientos i de la 
Junta superior de Intruccion pública. 

Art. 191. En los Institutos se darán los estudios jenerales de la segunda 
enseñanza o los de aplicacion que se estime conveniente, o unos i otros 
segun el Gobierno supremo acuerde, oído el Gobernador superior civil de 
la Isla. 

Art. 192. Los Institutos públicos de segunda ensenanza se establecerán 
3 sostendrán: 

1.2 Con las rentas que posean. 

2.2 Con el producto de las matrículas i demas derechos académicos. 

39 Con lo que, para cubrir sus gastos, si no bastaren los espresados in- 
«gresos, habrá de satisfacerse a prorata del importe total de sus respectivos 
presupuestos por los distritos municipales que, segun los reglamentos, cons- 
tituyan el radio de cada uno de dichos Institutos. 

Art. 193. No podrá suprimirse ni reformarse un Instituto público de 
segunda enseñanza sin autorizacion del Gobierno supremo, prévio expe- 

diente que instruirá el Gobernador superior civil, i hasta su resolucion con- 
tinuarán los respectivos distritos municipales obligados a satisfacer los 
gastos del establecimiento en la forma prescrita al autorizar su creacion. 

Art. 194. En las poblaciones donde haya Instituto se agregarán a él, en 
Ja forma que prescriban los reglamentos, las Escuelas elementales que exis- 
tiesen actualmente, de estudios de aplicacion de segunda enseñanza. 


CAPÍTULO 1V. 
De los Establecimientos públicos de enseñanza facultativa i literaria. 


Art. 195. Habrá en la Habana una Universidad sosteuida por el Estado, 
el cual percibirá sus rentas, asícomo tambien los derechos de matrícula, 
grados i demas títulos científicos. 

Art. 196 La Universidad será el único establecimiento en que pueda 
darse la enseñanza de las Facultades, señaladas en el art. 38. 

Art. 197, Exceptúase sin embargo la Facultad de Teolojía, respecto de 
la cual, 1 miéntras otra cosa no se resuelva, se estará a lo dispuesto en el 
plan literario i reglamento del Real Colejio Seminario de San-Cárlos. 


Art. 198. El Gobierno establecerá oportunamente en la Universidad de 
SU 


630 ANALES—NOVIEMBRE DE 1863. 
la Habana la Facultad de Filosofía i Letras hasta el grado de Bachiller. 

Interin no llegue aquel caso, se crearán, con las condiciones que fijen 
los reglamentos, las enseñanzas que son necesarias con arreglo al art. 72, 
para comenzar los estudios de la Facultad de Derecho. 

Art. 199. La enseñanza completa que comprende la Facultad de Ciencias 
se recibirá en la Universidad de Madrid. 

El Gobierno supremo proveerá, en la forma que determina el art. 211, a 
la planteacion de las asignaturas propias de aquella Facultad que este Plan 
requiere para matricularse en las Facultades de Medicina i Farmacia, i para 
aspirar al ingreso en las Escuelas Superiores. 

Art. 200. La Facultad de Derecho existirá en la misma Universidad has- 
ta el grado de Doctor inclusive en las secciones de Leyes i Cánones. Cuan- 
do el Gobierno lo estime oportuno, establecerá los estudios de esta Facul- 
tad, correspondientes a la seccion de Administracion. 

Art. 201. Habrá en dicha Universidad Facultades de Medicina i de Far- 
macia hasta el mismo grado de Doctor. 


CAPÍTULO V. 
De los Establecamientos públicos de enseñanza superior i profesional. 


Art. 202. Los Establecimidntos públicos de enseñanza superior i profe- 
sional serán costeados por el Estado. 

Art. 203. Las enseñanzas superiores de Injeniero de Caminos, Canales 
¡ Puertos, de Injeniero de Minas, de Injeniero de Montes, de Injenieros 
agrónomos, de Injenieros industriales, de Bellas Artes i de Diplomática 
se recibirán en los Establecimientos creados al efecto en la Península. 

Art, 204. Se establecerá en la Habana una Escuela de Escultura, Pintu- 
ra 1 Grabado; una del Notariado, i cuando el Gobierno supremo lo consi- 
dere oportuno, otra de enseñanza superior industrial. 

Art. 205. Tambien se establecerá, en el punto de la Isla que se estime 
mas conveniente, una Escuela práctica de Agricultura, que se ampliará a 
todos los estudios de dicha enseñanza superior cuando así se determine: 

Art. 206. Se establecerá,en el punto de la Isla que se designe, una Es- 
cuela profesional de Veterinaria, i en la ciudad de la Habana una Escuela 
profesional de Comercio, otra de Náutica, i otra de Maestros de obras, Apa- 
rejadores i Agrimensores. 

Habrá ademas en la ciudad de Santiago de Cuba una Escuela profesional 
de Maestros de obras, Aparejadores i Agrimensores. 

Art, 207. Subsistirá el Observatorio meteorolójico de la Habana, con la 
obligacion de dar en él la enseñanza propia desu Instituto, interin no 
considere conveniente refundirlo en otra clase de establecimiento cientí- 
fico. 


INSTRUCCICN PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 631 

Art. 208. Se establecerá, en el punto de la Isla que el Gobierno estime 
conveniente, una Escuela de Ayudantes de Obras públicas, 

Una disposicion especial fijará el órden de sus estudios. 

Art. 209. Los títulos de Profesor de cada una de las enseñanzas supe- 
riores i profesionales a que se refieren los arts. 204, 205 1 206, no podrán 
expedirse en la Isla sino por las Escuelas mencionadas, i habilitarán para 
el ejercicio de las carreras respectivas, siempre que estén firmados por el 
Gobernador superior civil i por el Director del establecimiento, i tomada 
razon por la Secretaría del Gobierno superior civil. 

Art. 210. Interin no se creen en la Isla las Escuelas Superiores i Profe- 
sionales, subsistirán las Escuelas jeneral preparatoria i especiales que exis- 
ten hoi en la Habana i Cuba, asi como la Academia de Dibujo i Pintura de 
San-Alejandro. 

Art. 211. Se crearán en la Habana, con el carácter que determinen los 
reglamentos, las enseñanzas preparatorias no comprendidas en las asigna- 
turas de las Escuelas Superiores i Profesionales de la Isla, que sean necesa- 
rias para el ingreso en las Escuelas Superiores de la Península. 

Art. 212, Anualmente se celebrarán en la Habana ejercicios para el exá- 
men de aspirantes al ingreso de las Escuelas Superiores de la Península. 
Dichos ejercicios se verificarán ante un Tribunal que designará una dis- 
posicion especial, 1 su declaracion habilitará para la admisio1 en las mis- 
mas Escuelas, sin nuevas pruebas. 

Las materias, objeto de dichos exámenes, serán las que designan los ar- 
tícalos correspondientes del cap. Il, tít. MIT, seccion primera, i las elemen- 
tales preparatorias de aquellas que establezcan los programas de exámen 
que se publicarán anualmente. 

Art. 213. Los Ayuntamientos de la Isla podrán consignar en sus respec - 
tivos presupuestos las cantidades que estimen convenientes para el sos- 
tenimiento de alumnos en las Escuelas Superiores o profesionales de la 
Península. 

TÍTULO II. 


DE LOS ESTABLECIMIENTOS PRIVADOS. 


Art, 214. Son Establecimientos privados los costeados i dirijidos por per- 
sonas particulares, sociedades o corporaciones. 

Art. 215. Todo el que tenga veinte añoscumplidos, de edad i título para 
ejercer el Majisterio de primera enseñanza, puede establecer i dirijir una 
Escuela particular de esta clase, segun lo que determinen los reglamentos. 

Art. 216. Para establecer en la Isla un Colejio privado de segunda ense- 
fianza, se requiere autorizacion del Gobierno Supremo, que la concederá 
oido el Gobernador superior civil i prévia justificacion de los requisitos 
siguientes: 


632 ANALES -—NOVIEMBRE DE 1863. 

1.2 Que el empresario es persona de buena vida 1 costumbres, tiene 25 
años de edad, no está incapacitado civilmente, i se haya dispuesto a prestar 
la fianza pecuniaria que prescribiere el reglamento. 

2.2 Que el Director tiene título de Licenciado en cular Facul- 
tad, o su equivalente en carrera superior. 

3.2 Que el local reune las convenientes condiciones hijiénicas, atendiendo 
al número de alumnos internos 1 externos que ha de haber en él. 

4,9 Que el reglamento interior no contiene disposiciones contrarias a las 
jenerales dictadas por el Gobierno, o perjudiciales a la educacion física, mo- 
ral e intelectual de los alumnos. 

5.2 Que el Colejio tiene los Profesores necesarios, autorizados con el 
«correspondiente título académico. 

6.2 Que hai enel Colejio los medios materiales que requiere la enseñanza: 

Art. 217. Los estudios hechos en Colejios privados ten drán validéz aca- 
démica mediante los requisitos siguientes: 

1.2 Que los Profesores tengan la edad i el título universitario que exije 
este Plan para ser catedrático de Instituto. 

2,2 Que se remitan anualmente al Instituto público de segunda enseñan- 
za de la Isla a que esté incorporado el Colejio, las listas de la matrícula, 
satisfaciendo la mitad de los derechos. 

3. Que los estudios se hagan por los libros de texto designados por el 
Gobierno, ien el mismo órden i con sujecion a los mismos programas que 
en los establecimientos públicos. 

4.2 Que los exámenes anuales se celebren en el Instituto a que esté in= 
corporado el Colejio; 1 si estuviese en distinta poblacion ia la distancia 
que los reglamentos señalen, con asistencia de un Catedrático de aquella 
Escuela. 

Art. 218. Las sociedades i corporaciones debidamente autorizadas por las 
leyes, podrán establecer en la Isla Escuelas o Colejios privados para la pri- 
mera i segunda enseñanza; pero, tanto en un caso como en otro, necesitan 
de la autorizacion del Gobierno, que la concederá con sujecion a lo dispues- 
to en el art. 216, pudiendo relevarlas de la obligacion de prestar fianza. 


TÍTULO III 


DE LOS ESTABLECIMIENTOS DIRIJIDOS POR CORPORACIONES RELIJIOSAS. 


Art. 219. Las corporaciones relijiosas establecidas en la Isla de Cubar 
por órden del Gobierno para la enseñanza, se rejirán por las reglas que es- 
tablecerá una disposicion jeneral, continuando en el ínterin sujetas a la 
real órden del 30 de setiembre de 1856, i demas superiores dictadas por el 
Gobierno. 

Art. 220. Los estudios de Facultad hechos privadamente, no tienen valo 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 633 
ninguno acalémico. Sin embargo, los Catedráticos de Instituto podrán op- 
tar a los grados de Licenciado i Doctor que necesiten para ascender en el 
Profesorado, estudiando privadamente las materias que les falten para as- 
pirar a ellos, computándoseles cada tres años de enseñanza por un año aca- 
démico de los que aquellos grados requieran. Los comprendidos en esta 
exepcion deberán sufrir los exámenes de Curso i hacer los ejercicios que 
para cada grado estuviesen establecidos, satisfaciendo los correspondientes 
derechos de matrícula i títulos. 


TÍTULO IV. 
DE LA ENSEÑANZA DOMÉSTICA. 


Art. 221. Serán admitidos alos exámenes de ingreso para la segunda en- 
señanza los que hayan adquirido la primera en casa de sus padres, tutores 
o encargados de su educacion, aun cuando no la hubiesen recibido de Maes- 
tro con título. 

Art. 222. Tambien podrán estudiar los alumnos en casa de sus padres, 
tutores o encargados de su educacion, las materias designadas en el art. 19, 
bajo las condiciones siguientes: 

1.2 Que tengan la edad señalada en el art. 14. 

2.2 Que se matriculen en el respectivo Instituto público de segunda en- 
señanza, para lo cual deberán ser aprobados en un exámen jeneral de pri- 
mera enseñanza, 1 satisfacer la mitad de los derechos de matrícula. 

3.2 Que estndien bajo la direccion de Profesor debidamente autorizado. 

Una disposicion especial fijará los requisitos que son necesarios para ob- 
tener la autorizacion. 

4.2 Que sufran los exámenes anuales de Curso en el Instituto donde es- 
tuvieren matriculados. 


TÍTULO V. 
DE LAS ACADEMIAS, BIBLIOTECAS, ARCHIVOS 1 MUSEOS. 


Art. 223. Las Academias, Bibliotecas, Archivos 1 Museos se conside- 
ran, para los efectos de este Plan, dependencias del ramo de Instruccion pú- 
blica. 

Art. 224. El Gobierno supremo cuidará del establecimiento de Acade- 
mias de Jurisprudencia, Medicina i Farmacia, procurando que tengan a su 
disposicion, en cuanto sea posible, los medios de llenar el objeto de su 
instituto. 

Art. 225. Para establecer Academias u otras Corporaciones que tengan 
por objeto discutir o estudiar cuestiones relativas a cualquier ramo del 
saber humano, se necesitará autorizacion especial del Gobierno supremo. 

Art, 226. El mismo Gobierno promoverá el aumento i mejoras de las 


631 ANALES. —NOVIEMBRE DE 1863. 

Bibliotecas existentes; cuidará de que en ninguna poblacion de importan- 
cia deje de laber a lo ménos una Biblioteca pública; i dictará las disposi 
ciones convenientes para que en cada una haya aquellas obras cuya lectura 
pueda ser mas útil, atendidas las circunstancias especiales de la localidad i 
del establecimiento a que pertenezca. 

Art. 227. Igualmente cuidará el Gobierno supremo del establecimiento 
to de Museos i de Archivos, formando un reglamento especial para los 
mismos. 

Art. 228. Cuando el Gobierno lo estime conveniente, ampliará a la Isla 
de Cuba el servicio del Cuerpo de archiveros bibliotecarios, a cuyo cuidado 
se encomendarán los Archivos i Bibliotecas. 


SECCION TERCERA. 


DEL PROFESORADO PÚBLICO. 
TÍTULO 1. 


DEL PROFESORADO EN JEXERAL, 


Art. 229. Para ejercer el Profesorado en todas las enseñanzas, se requiere: 

1. Ser español, circunstancias que puede dispensarse a los Profesores 
de lenguas vivas i a los de Música vocal e instrumental. 

2.2 Justificar buena conducta relijiosa 1 moral. 

Art. 230. No podrán ejercer el Profesorado: 

1.2 Los que padezcan enfermedad o defecto físico que imposibilite para 
la enseñanza. 

2.2 Los que hubiesen sido condenados a penas aflictivas, o que lleven 
consigo la inhabilitacion absoluta para cargos públicos i derechos políti- 
cos, a no obtener una rehabilitacion suficiente i especial para la enseñanza. 

Art. 231. El nombramiento de Profesores de los establecimientos públi- 
cos corresponde al Gobierno oa sus delegados, que lo harán prévias las 
formalidades que se dirán en los títulos respectivos. 

Art. 232. Ningun Profesor podrá ser separado sino en' virtud de senten- 
cia judicial que le inhabilite para ejercer su cargo, o de expediente guber- 
nativo en el cual se declare que no cumple con los deberes de aquel; que 
infande en sus discípulos doctrinas perniciosas, o que es indigno por su 
conducta moral de pertenecer al Profesorado. 

El expediente se formará con audiencia del interesado i consulta del 
Real Consejo de Instruccion pública, o de la Junta superior de la Isla, se- 
gun su nombramiento proceda del Gobierno supremo o del Gobernador 
superior civil. 

Art. 233. El Gobernador superior civil podrá suspender al Profesor per 
los expresados motivos, oida la Junta superior de Instruccion pública, 1 


dando cuenta sin dilacion al Gobierno supremo con el expediente. 


INSTRUÉCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 635 


La separacion de un Catedrático por causas distintas de las expresadas 
solo podrá acordarse en Consejo de Ministros. 

Art. 234. Los Profesores que no se presenten a servir sus cargos en el 
término que prescriban los reglamentos, o permanezcan ausentes del punto 
de su residencia sin la debida autorizacion, se entenderá que renuncian sus 
destinos: si alegasen no haberse presentado por justa causa, se formará ex- 
pediente en los términos prescriptos en el artículo anterior. 

Art. 235. Tampoco podrá ningun Profesor ser trasladado a otro estab e- 
cimiento o asignatura sin prévia consulta del Real Consejo, salvo si se 
acordare en Consejo de Ministros. 

Art. 236. Cuando el Gobierno supremo lo estime conveniente para ma- 
yor economía o provecho de la enseñanza, podrá encargar a un Prefe- 
sor, ademas de la asignatura de que sea titular, otra mediante la gratifica- 
cion que para el caso se establezca. 

Art. 237. El ejercicio del Profesorado es compatible con el de cualquiera 
profesion honrosa que no perjudique al cumplido desempeño de la ense- 
ñanza, e incompatible con todo otro empleo o destino público. 

Art. 238. Ningun Profesor de establecimiento público podrá enseñar en 
establecimiento privado, ni dar lecciones particulares sin expresa licencia 
del Gobierno superior civil. de 

Art. 239. Los que disfruten prebenda eclesiástica percibirán solo la mi- 
tad del sueldo que les corresponda como Profesores. 

Art. 240. Los Profesores que, despues de haber servido en propiedad sus 
plazas por espacio de diez años, dejen la enseñanza para pasar a otros des- 
tinos públicos, podrán ser nombrados de nuevo para cargos de Profesorado, 
de igual clase que los que hubieran servido; contándoseles los años de an- 
tigúedad que llevaban al salir de la carrera de la enseñanza, 1 recobrando 
la categoría que ántes hubiesen obtenido. 

Art. 241. Los Profesores que, por supresion o reforma, quedasen sin co- 
locacion, percibirán las dos terceras partes del sueldo que difrutaban hasta 
tanto que vuelvan a ser colocados. 

Art. 242. Los Catedráticos de los establecimientos sostenidos por el Es- 
tado tendran derecho a jubilacion, i trasmitirán a sus viudas i huérfanos el 
derecho a pension, conforme a las disposiciones vijentes jenerales para cla- 


ses pasivas, respetándose los derechos adquiridos. 


CAPÍTULO 1. 


De los Maestros de primera enseñanza. 


Art. 243. Ademas de los requisitos jenerales, se necesita para aspirar al 
Majisterio en las Escuelas públicas: 

1.0 Tener veinte años cumplidos. 

2.2 Tener el título correspondiente. 


636 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


Art. 241. Quedan exeptuados de este último requisito los que rejenten 
Escuelas elementales incompletas; los cuales, como igualmente los Maes- 
tros de párvulos, podrán ejercer mediante un certificado de aptitud i mora- 
lidad expedido por la referida Junta local, i visado por el Gobernador su- 
perior civil en la forma i términos que determine el reglamento. 

Art. 245. Los Maestros de Escuelas de primera enseñanza serán nom= 
brados por el Gobernador superior civil, a propuesta de los Ayuntamien= 
tos que las sostienen. 

Art. 216. Se exepiúan de esta regla las Escuelas sujetas a derecho de 
patronato, cuya provision se hará, conforme a lo dispuesto por el funda- 
dor, en personas que tengan los requisitos que exije este Plan, 1 con la 
aprobacion de la Autoridad, a quien, a no mediar el derecho de patronato, 
corresponderia hacer el nombramiento. 

Artt 217. Cuando los patronos no hagan la provision en los plazos que 
los reglamentos señalaren, perderán por aquella vez el derecho de elejir, 
que se trasladará a la Administracion. 


Art. 248. Siempre que ocurra una vacante en las plazas de Maestros de 
Escuelas públicas de primera enseñanza, se anunciará por el Ayunta- 
miento respectivo, señalándose un término para presentar las instancias, 
1 se proveerá por ahora en el aspirante de mas mérito. 


El Gobrierno supremo establecerá, cuando lo estime oportuno, el sis- 
tema de oposiciones para la provision de dichas plazas, determinando por 
medio de los reglamentos la forma en que aquellas deban celebrarse. 

Art. 249. Los reglamentos determinarán el órden que ha de observarse 
en las traslaciones i ascensos, atendiendo a la antigúedad, méritos 1 servi- 


cios de los Maestros. 


Art. 250. En las Escuelas elementales incompletas podrán agregarse las 
funciones de Maestro a las de Cura párroco, Secretario de Ayuntamiento, 
u otras compatibles con la enseñanza. Pero en las Escuelas completas no 
se consentirá semejante agregacion sin especial permiso del Gobernador 
superior civil, que tan solo podrá darla para pueblos de escaso vecindario. 

Art. 251. Cuando en los casos previstos en el artículo anterior el cargo 
de Maestro recaiga en persona eclesiástica, el certificado de que trata el 
art. 244 será expedido por el respectivo Diocesano, dando conocimiento 
al Gobernador superior civil. 


Art. 252. Los Maestros de Escuelas públicas elementales completas, di- 
frutarán habitacion decente i capaz para sí i su familia, 1 el sueldo fijo que 
se determine por el Gobernador superior civil, oyendo a los respectivos 
Ayuntamientos, a las Juntas superior i local de Instruccion pública. 

Art. 253. Los Maestros i Maestras de Escuelas percibirán, ademas de su 
eneldo fijo, el producto de las retribuciones de los niños que puedan pa- 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 637 
garlas. Estas retribuciones se fijarán por la respectiva Junta local de Ins- 
truccion pública. 

Las Maestras tendrán de dotacion respectiamente una tercera parte mé- 
nos de lo señalado a los Maestros. 

Art. 254. Los Maestros ¡ Maestras de Escuela Superior disfrutarán 150 
pesos mas de sueldo que los de Escuela elemental de los pueblos respec- 
tivos. 

Art. 255. El Gobernador superior civil adoptará cuantos medios estén a 
su alcance para asegurar a los Maestros el puntual pago de sus dotaciones; 
pudiendo, cuando fuere necesario, establecer en las capitales de departa- 
mento la recaudacion i distribucion de los fondos consignados para este 
objeto i para el material de Escuelas, a fin de que los pagos se hagan con 
lo debida regularidad i exactitud. 

Art, 256. Las condiciones que han de exijirse a los Maestros de Escue- 
las Normales i a los Profesores de las Escuelas de sordo-mudos i ciegos, 
así como los sueldos que han de disfrutar, serán objeto de disposiciones 
especiales. 

Art. 257. Las disposiciones de este capítulo no impedirán que se enco 
miende la direccion de las Escuelas públicas de instruccion primaria que el 
Gobierno estimase oportuno, a congregaciones o institutos relijiosos dedi- 
cados a la primera ensenanza. 

Una disposicion jeneral fijará en su caso las bases con arreglo a las cuales 
podrá esto efectuarse. 


CAPÍTULO !l. 


De los Catedraticos de Instituto. 


Art. 258. Se consideran Catedráticos de Instituto para los efectos de este 
Plan: 

1. Los de los estudios jenerales de la segunda enseñanza. 

2.0 Los de los estudios de aplicacion de que trata el art. 21. 

Art. 259. Para aspirar a cátedras de Instituto se requiere: 

1.0 Tener 24 años cumplidos. 

2.0 Tener el título correspondiente. 

Este será, en los estudios jenerales de segunda enseñanza, el grado de 
Bachiller en la Facultad a que corresponde la asignatura. 

En las enseñanzas de aplicacion los reglamentos determinarán para qué 
asignaturas se ha de exijir el mismo grado de Bachiller, i para qué otras el 
título superior o profesional de la carrera a que correspondan los respecti- 
vos estudios. 

Los Profesores de lenguas vivas i dibujo, i los de música vocal e instru- 
mental i declamacion, no necesitan título. 


Art, 260. Los Catedráticos de Instituto en la Isla se dividirán segun su 
Sl 
a 


638 AÑALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 
antigúedad i servicios en tres categorías, de entrada, de ascenso i de térmi= 
no. Formarán la primera las tres sestas partes de los Catedráticos de Ins= 
tituto; la segunda una sesta parte de los mismos; i la tercera las dos sestas 
partes restantes. 

Art. 261. Las plazas vacantes de Catedráticos de entrada, se proveerán 
todas por oposicion. 

Art. 262. De cada dos plazas vacantes de Catedráticos de ascenso i de 
término, se proveerán, mediante concurso, una en Catedráticos de Instituto 
de la Península 1 otra en Catedráticos de Instituto de la Isla, de Puerto- 
Rico i Santo Domingo, despues que se estallecieren. 

Art. 263. El reglamento determinará las condiciones a que se han de 
sujetar las oposiciones i la tramitacion de los expedientes de concurso. 

Art. 264. Los Catedráticos de Instituto de la isla de Cuba serán admi- 
tidos a concurso con los demas de su clase en los Institutos 1 demas esta- 
blecimientos públicos de la Península, en los casos de que hablan los artí- 
culos 208 ¡ 227 de la lei jeneral de Instruccion pública. Para los efectos 
de dicha lei en esta parte, se consideran los Catedráticos de término como 
de primera clase, los de ascenso como de segunda, i los de entrada como 
de tercera. 

Art. 265. Los Catedráticos de entrada gozarán del sueldo anual de 1,000 
ps; 1,250 los de ascenso, 1 1,500 los de término. Disfrutarán tambien los 
derechos de exámen que determinen los reglamentos. Estos designarán 
ademas las circunstancias que han de reunir los Catedráticos de ascenso 
so 1 término para percibir un sobresueldo de 250 1 600 pesos respectiva- 
mente. 

Art. 266. Los Catedráticos de Institutos se auxiliarán unos a otros en 
vacantes, ausencias i enfermedades. Cuando esto no fuese posible, nombra- 
13 el Jefe del establecimiento un sustituto con la gratificacion que prevengan 
los reglamentos. 


CAPÍTULO II. 


De los Catedráticos de enseñanza profesional. 


Art. 267. Se consideran, para los efectos de este Plan, Catedráticos de 
enseñanza profesional los de aquellas para cuyo estudio se exija a los alum- 
ños la preparacion de que trata el art. 36, 

Art, 268. Para aspirar a las Cátedras de Escuelas Profesionales se. re- 
quiere: 1 

2.0 Tener 25 años cumplidos. 

2.9 Tener el grado de Licenciado en la Facultad a que corresponda la 
asignatura, o el título profesional, término de la respectiva carrera. 

Art. 259, Los Catedráticos de enseñanza profesional constituirán las 


INSTRUCCION PÚBLICA MISPANO-AMERICANA. 639 


mismas categorías, i en igual proporcion, que se establecen en el art. 260 
para los Catedráticos de Instituto. 

Art. 270. Las plazas vacantes de los Catedráticos de enseñanza profe- 
sional se proveerán en la misma forma que determinan los artículos 261 
262 para los Catedráticos de Instituto, i tendrán en las vacantes de la Pe- 
nínsula los mismos derechos que concedan a los de su clase los reglamen- 
tos vijentes en aquellas. 

Art. 271. El sueldo de los Catedráticos de entrada será de 1,200 pesos 
anuales; de 1,500 el de los ascenso, i de 2,000 el de los de término. Ade- 
mas disfrutarán iguales derechos de exámen, 1 percibirán el mismo sobre- 
sueldo que expresa el art. 265 respecto de los Catedráticos de Instituto. 

Art. 272. Son aplicables a estos Catedráticos las disposiciones del artí- 
culo 266. 

CAPÍTULO IV. 
De los Catedráticos de Facultad. 


Art. 273. Se consideran Catedráticos de Facultad, para los efectos de ese 
Plan: 

1.9 Los de la Universidad. 

22 Los de las enseñanzas superiores que no pueden comenzarse sin ha- 
ber obtenido el título de Bachiller en Artes, o la preparacion de que trata 
el art. 35. 

3.2 Los que desempeñen asignaturas preparatorias para las Facultades 
1 Escuelas superiores que estén comprendidas entre los estudios de Fa- 
cultad, con arreglo a los capítulos Li II del título IIf, seccion primera de 
este Plan. 

Art. 274. Para ser Catedrático de Facultad se necesita: 

1.2 Tener 25 años de edad. 

2.0 Tenerel título correspondiente. Este será en las enseñanzas superio- 
res el que se obtenga al terminar los estudios; en la Facultad de Ciencias, el 
de Doctor en ellas, o los de Injeniero o Arquitecto; en las demas Faculta- 
des, el de Doctor. 

Cuando la Facultad tenga varias secciones, el título de Doctor ha de ser 
en aquella a que pertenezca la asignatura. 

Art. 275. Los Catedráticos de Facultad se dividen en numerarios i super- 
numerarios. 

Art. 276. Las plazas de Catedráticos supernumerarios se proveerán por 
oposicion con las condiciones que los reglamentos determinen, 1 no excede- 
rá de una tercera parte de las de Catedráticos de número. Los reglamentos 
fijarán tambien la forma en que han de verificarse las oposiciones. 

Art. 277. Se exceptúan de las reylas señaladas en los artículos anterio- 
res, las enseñanzas de Pintura, Escultura 1 Música, a cuyo desempeño po- 
drá proveer el Gobierño en la forma que determinen los reglamentos. 


640 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 

Art. 278. El sueldo de los Catedráticos supernumerarios será de 1,000 
pesos. 

Art. 279. Es obligacion de los Catedráticos supernumerarios: 

1.2 Sustituir a los numerarios en ausencias, enfermedades i vacantes. 

2.0 Enseñar las asignaturas que los reglamentos pongan a cargo de esta 
clase de Profesores. 

3.2 Desempeñar las demas funciones facultativas que los reglamentos les 
prescriban. 

Art. 280. Los Catedráticos de Facultad estarán divididos en tres catego- 
rías, de entrada, de ascenso, i de término. El reglamento determinará las 
circunstancias necesarias para pasar de una a otra categoría. 

Art. 281. De cada tres plazas vacantes de Catedráticos numerarios, se: 
proveerán dos mediante concurso, i una por oposicion. 

Las dos primeras se proveerán por turno en supernumerarios de Fa- 
cultad de la Isla, i en Catedráticos de número o supernumerarios de 
la misma clase en la Península. En concurrencia con los Catedráticos de: 
la Isla o de la Península, podrán aspirar a las vacantes que ocurran en la 
Universidad i Escuelas de enseñanza superior de la Isla los Catedráticos de- 
Instituto que tengan la edad i el título científico competente i desempeñen 
cátedras de la Facultad i seccion, o bien de la enseñanza superior a que 
corresponda la asignatura vacante, 1 lleven tres años de antigúedad en 
ella. , 

En el turno correspondiente a Catedráticos de la Isla, podrán concurrir 
tambien Catedráticos de Institutos de Puerto-Rico ¡ Santo Domingo Juego 
que se establecieren, con tal que reunan las circunstancias que expresa el 
párrafo anterior. 

La oposicion que establece el párrafo primero de este artículo se efec- 
tuará con las condiciones ¡en la forma que prescriban los reglamentos. 

Art. 282. Los Catedráticos numerarios de entrada percibirán el sueldo 
anual de 1,500 ps.; 2,000 los de ascenso; 1 2,590 los de término. Los regta- 
mentos determinarán las circunstancias que deberán reunirlos Catedráticos 
numerarios, de ascenso i término, para tener derecho ademas a un sobre- 
sueldo de 400 ¡ 600 ps. respectivamente. 

Art. 283. Los Catedráticos numerarios de Clínica recibirá un aumento 
de 500 pesos sobre los sueldos que respectivamente les correspondan. 

Art. 281. Los Catedráticos numerarios i supernumerarios de Facultad 
de la Isla de Cuba serán admitidos a concurso con los de su clase de la 
Península en los casos de que hablan los artículos 222, 226 1 227 de la lei 
de Instruecion pública. 

Tambien podrán los expresados Catedráticos numerarios solicitar del 
Gobierno supremo, por conducto del Gobernador superior civil, su trasla- 
cion a Cátedras de su clase a la Península. 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 641 


A la resolucion de estas instancias precederá el informe del Consejo de 
Instruccion pública. 


SECCION CUARTA. 


DEL GOBIERNO 1 ADMINISTRACION DE LA INSTRUCCION PÚBLICA. 


TÍTULO I. 


DE LA ADMINISTRACION JENERAL. 


CAPÍTULO I. 


el Ministro de Ultramar 2 Gobernador superior civil. 


Art. 285. Corresponden al Ministro de Ultramar las mismas atribuciones 
1 facultades en los asuntos de Instruccion pública de la Isla de Cuba que al 
Ministro de Fomento en los de la Península. 

El Real Consejo de Instruccion pública será oido en los casos i en la 
forma que previene el artículo 256 de la lei jeneral de Instruccion pú- 
blica. 

Art. 286. El Gobernador superior civil, como delegado del Ministro de 
Ultramar, es el Jefe superior del ramo de Instruccion ¡ública en la Isla. 
Por su conducto se comunicarán las órdenes del Gobierno supremo, 1 ejer- 
cerá las atribuciones que le encomienda este Plan i las que designen los 
reglamentos. 

CAPÍTULO Il. 


De la Junta superior de Instruccion pública de la Isla de Cuba. 


Art. 287. La Junta superior de Instruccion pública de la Isla de Cuba 
se compondrá de un Vice-Presidente i doce vocales mas nombrados por mí 
ia propuesta en terna del Gobernador superior civil, que será Presidente 
nato. 

Art. 288. El nombramiento de Vocal de la Junta podrá recaer: 

1.2 En los que hayan sido Consejeros de Instruccion pública, si los hu- 
biere en la Isla. 

2.2 En los que son o hayan sido Consejeros de Administracion, Secreta- 
rios del Gobierno superior civil, o Rectores de Universidad. 

3.2 En dignidades eclesiásticas que tengan el grado de Doctor. 

4.9 En individuos de las Reales Academias. 

5.2 En Inspectores jenerales de los Cuerpos facultativos del Estado en el 
órden civil. 

6.2 En Catedráticos propietarios de Facultad o enseñanza superior que 
salieren del Profesorado con buena reputacion científica. 

7.9 En personas que, aunque no pertenezcan a las categorías expresadas, 


hayan dado, por sus escritos o trabajos científicos o literarios, pruebas de 


642 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


saber en cualquiera de los ramos que comprende la Instruccion pública. 

Art. 289. Serán Vocales natos: el Consejero de Adininistracion mas anti- 
guo, el Rector de la Universidad, el Director de Colejio Seminario de San 
Cárlos, i el Vicario jeneral eclesiástico. 

Art. 290. El cargo de Vocal es honorífico i gratuito, a exepcion del de 
Ponente. 

Art. 291. Los Vocales ordinarios se renovarán por mitad cada dos años, 
a excepcion de Jos Ponentes; pero podrán ser reelejidos indefinidamente. 

Art. 292. El cargo de Vocal es incompatible con el de Catedrático en 
activo servicio. 

Art. 293. La Junta superior de Instruccion pública se dividirá en tres 
secciones: 

1.1 De primera enseñanza, Bellas Artes, Filosofía i Letras, i Derecho. 

2.2 De segunda enseñanza, de enseñanzas superiores preparatorias i pro- 
fesionales. 

3.2 De Ciencias médicas. 

Art. 294. Los Vocales podrán pertenecer a mas de una seccion. 

Art. 295. Habrá en cada una de las secciones primera i segunda un Po- 
nente, el cual disfrutará del sueldo de 3,000 pesos. 

Art. 296. El Gobierno supremo nombrará entre los Vocales los vice- 
presidentes de seccion 1 los Ponentes. 

Art. 297. Será Secretario de la Junta superior de Instruccion pública el 
Jefe de seccion de la Seeretaría del Gobierno de la Isla a que corresponda 
el negociado del ramo. 

Art, 298. Será oida la Junta superior de Instruccion pública: 

1.2 En la formacion de los reglamentos que se expidan para el cumpli- 
miento de este Plan. 

2. En la creacion o supresion de cualquier establecimiento público de 
enseñanza, i en las autorizaciones que exije este Plan para los estableci- 
mientos privados. 

3.2 En la creacion o supresion de Cátedras. 

4.0 En la provision de plazas de Auxiliares facultativos de la enseñanza, 

5.0 En la aprobacion de libros de texto, propuestos por residentes en la 
Isla para las asignaturas en ella establecidas. 

6. En los expedientes de separacion de Maestros de Instruccion pri- 
maria. 

7.2 En los casos en que el Gobeinador superior civil debe informar al 
Gobierno supremo con arreglo a este Plan. 

8.0 En los demas casos que previene el mismo o expresen los regla- 
mentos. 

Art. 299 La organizacion de la Junta superior de Instruccion pública 
podrá variarse por una disposicion especial. 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 643 


TÍTULO II. 
CAPÍTULO 1. 


Del Gobierno + administracion de la Universidad. 


Art. 300. Al frente de la Universidad de la Habana habrá un Rector, que 
será Jefe inmediato de dicho establecimienro. 

Art. 301. El Rector será nombrado por mí, a propuestas del Gobernador 
superior civil. 

Art. 302. El cargo de Rector recaerá en personas que se hayan distin- 
guido por sus conocimientos o servicios en los altos cargos de la Isla, i 
notablemeute en Majistrados jubilados o cesantes, Canónigos de oficio, 
Dignidades eclesiásticas, o Catedráticos de Facultad o enseñanza supe- 
rior. 

Art. 303. Cuando un Catedrático sea nombrado Rector, se le computará 
el tiempo que sirva este cargo del mismo modo que si continuara ejercien- 
do la enseñanza; pero se proveerá su cátedra por los medios que el regla- 
mento determine, sin perjuicio de que al cesar en el referido cargo vuelva a 
percibir el haber íntegro que le corresponda hasta ingresar de nuevo en el 
ejercicio del Profesorado. 

Art. 304. El Rector de la Universidad tendrá el sueldo anual de 5,000 
pesos. 

Art. 305. Para suplir al Rector en vacaciones, ausencias i enfermedades 
habrá un Vice-Rector, nombrado por mí de entre los Catedráticos de tér- 
mino o ascenso, a propuesta del Gobernader superior civil. 

El Vice-Rector percibirá la tercera parte del sueldo señalado al Rector 
cuando esté vacante este cargo, i ademas el haber íntegro que por Catedrá- 
tico le corresponda: en las lemas circunstancias su destino será meramente 
honorífico. 

Art. 306. A las inmediatas órdenes del Rector habrá en la Universidad 
un Secretario nombrado por el Gobierno Supremo. Para obtener este des- 
tino se requiere ser Licenciado, o haber recibido título equivalente én la 
enseñanza superior. 

Art. 307. El Secretario disfrutará el mismo sueldo que los Catedráticos 
numerarios de entrada de la Universidad, i percibirá cada cinco años una 
sexta parte de aumento hasta llegar a 2,500 pesos. 

Art. 308. Habrá tambien en la Universidad un Consejo universitario, pa- 
ra aconsejar al Rector en los asuntos graves, i juzgar a los Profesores i 
alumnos en los casos que determinen los reglamentos. 


CAPÍTULO Il. 
Del réjimen interior de los Establecimientos de enseñanza. 


Art. 309. Al frente de cada Facultad habrá un Decano, nombrado por el 


644 ANALES.—NOViEMBRE DE 1863. 


Gobierno supremo de entre los Catedráticos de la misma, a propuesta del 
Gobernador superior civil. 

Para ello se dividirán por antiguedad los Catedráticos en dos secciones 
iguales en número, ila propuesta deberá componerse de individuos perte- 
necientes a la seccion de los mas antiguos. 

Art. 310. Cada Escuela superior profesional e Instituto tendrá un Di- 
rector nombrado por el Gobierno supremo. Este cargo podrá recaer en un 
Profesor del establecimiento. 

Art. 311. A los Decanos i Directores corresponde gobernar las Facul- 
tades o Establecimientos que tengan a su cargo, en la forma que los regla- 
mentos determinen. : 

Art. 312. En las Facultades, Institutos i Escuelas profesionales desem- 
peñará el cargo de Secretario un Catedrático nombrado por el Gobernador 
superior civil, a propuesta del Rector o Director respectivo. 

Art. 313. Los reglamentos señalarán la retribucion de los cargos de 
Decanos, Directores i Secretarios de las Facultades, Escuelas e Institutos. 

Art. 314. Compondrán el Clautro ordinario de la Universidad los Cate- 
dráticos de la misma. Los reglamentos determinarán la composicion del 
Clautro extraordinario. 

Art. 315. Formarán la Junta de Profesores de cada Facultad, Escuela su- 
perior profesional e Instituto, los Catedráticos del respectivo Establecimien. 
to: la Presidencia corresponde a los Decanos i Directores. 

Art. 316. Los reg lamentos determinarán los casos 1 forma en que se han 
de reunir los Claustros i las Juntas de Profesores, así como los asuntos que 
se han de tratar en ellos. 

Art. 317. Las Juntas de Profesores tendrán tambien el carácter de Con- 
sejos de disciplina para conocer de las faltas académicas de los alumnos, 


cuya represion encomienden los reglamentos a esta clase de corpora= 
ciones. 


CAPÍTULO ÍIL 


De las Juntas locales de Instruccion pública. 


Art. 318. Se establecerá en cada distrito ojurisdiccion una Junta que 
se denominará Junta local de Instruccion pública. 

Art. 319. Esta Junta se compondrá: 

1.2 De la Autoridad superior gubernativa del distrito, Presidente. 

2.7 De un Catedrático de Facultad e Instituto o de Escuelas superiores 
o profesionales, si lo hubiese en activo servicio, o bien que hubiese dejado 
éste con buena nota en su carrera. 

3.2 De un individuo de la Junta local de Fomento o de la corporacion 
que la sostituya. 

4. De un Rejidor. 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 615 


9. De un eclesiástico, nombrado por el respectivo Diocesano. 

6.2 De dos padres de familia de reconocido arraigo i probidad. 

Art. 320. Ademas de los individuos expresados, habrá otro Vocal que 
será al mismo tiempo el Secretario de la Junta. 

Art. 321. El cargo de Vocal de la Junta local, es honorífico i gratuito. 

El Secretario tendrá la asignacion que se estime necesaria para gastos de 
escritorio, pagada por el presupuesto municipal respectivo. 

Art. 322. Los Vocales, incluso el Secretario, serán nombrados por el Go=- 
bernador superior civil. 

Art. 323. Las Juntas locales de Instruccion pública de sus respectivos 
distritos son delegadas del Gobierno para el ejercicio de la inspeccion i 
tutela que les corresponde en lo concerniente a la primera ¡la segunda en- 
señanza. 

Art. 324. En la enseñanza pública, o sea la costeada 1 sostenida con fon- 
dos del Estado o de los pueblos, ejercerán dicha inspeccion de una ma- 
mera activa e inmediata. 

Art. 325. Respecto de la enseñanza costeada por obras pias u otras fun- 
daciones análogas, se limitarán a vijilar el cumplimiento exacto de las dis- 
posiciones del fundador, i a dar cuenta al Gobernador superior civil de todo 
lo que adviertan digno de enmienda o reforma, proponiendo las mejoras que 
erean oportunas. 

Art. 326. En la enseñanza privada propondrán al Gobernador superior 
civil cuanto crean digno de mejora o correccion. 

Art. 327. Son atribuciones de estas Juntas: 

1.2 Presidir los exámenes de los Establecimientos públicos de primera i 
segunda enseñanza, dando cuenta de su resultado al Gobernador superior 
civil con su informe. Esta Presidencia se ejercerá por comisiones de dos 
individuos por lo ménos. 

2.2 Visitar en la misma forma cada dos meses los Establecimientos pú- 
blicos expresados, elevando su informe de su estado al Gobernador supe- 
rior civil. 

3.2 Presidir los exámenes de los Establecimientos privados cuando lo 
estimaren conveniente, elevando su informe al mismo Gobierno. 

4, Vijilar sobre la buena administracion de los fondos de los Estable- 
cimientos públicos a que se contrae este artículo. 

5.2 Tustruir el expediente gubernajivo de que habla el art. 232 en los 
casos de remoción de un Maestro, remitiendo aquel al Gobernador supe- 
rior civil para la decision que corresponda, 

6.2 Suspender a los Maestros en casos graves, dando cuenta inmediata - 
mente al Gobernador superior civil. 

72 Vijilar el pago exacto i puntual a los Maestros, como asimismo que 


se dedique a la enseñanza toda la cantidad presupuestada. 


82 


646 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


8.2 Promover el adelanto de la instruccion primaria en su distrito, pro- 
poniendo la creacion de nuevas Escuelas, i estimulando a los Maestros i 
alumnos por cuantos medios estén a su alcance. 

9.2 Vijilar el exacto cumplimiento de todas las disposiciones de este 
Plan i de los reglamentos que se expidan para su ejecucion, en lo relativo 
a la primera i segunda enseñanza. 

10.2 Evacuar todos los informes que se le pidan por el Gobernador su- 
perior civil. 

Art. 328. Los reglamentos determinarán las restantes atribuciones de 
las Juntas, modo i forma de sus sesiones, i demas detalles relativos al ejer- 
cicio de sus funciones. 

Art. 329. Los Vocales podrán visitar aisladamente los Establecimientos 
públicos de enseñanza primaria i secundaria siempre que lo creyeren con- 
veniente, informando a la Junta en la primera sesion sobre lo que les pare- 
ciere digno de atencion. 

Art. 330. En las poblaciones importantes, en que no sea suficiente el 
número de Vocales, nombrará el Gobernador superior civil, a propuesta de 
la Junta, los Vocales auxiliares que estimare necesarios. 

Art. 331. El número de vocales de la Junta local de Instruccion pública 
de la Habana será doce, ademas del Presidente i Secretario. 

Cuatro de dichos Vacales por lo ménos serán Catedráticos supernume- 
rarios de Facultad, i dos de Instituto o Escuelas superiores i profesionales. 

Ejercerá las funciones de Secretario el del Gobierno político. 

Art. 332. Si hubiere en la jurisdiccion poblaciones de corto vecindario 
con Escuela, o se estableciesen en distritos rurales, se formará una Co- 
mision auxiliar compuesta de la Autoridad administrativa del partido, el 
Cura i un vecino designado por la Junta local. Esta Comision ejercerá sus 
funciones de inspeccion inmediata bajo la dependencia de la local en la 
Escuela o Escuelas del partido, en el órden que señalare el reglamento. 


TÍTULO IIL 


DE LA INTERVENCION DE LAS AUTORIDADES ADMINISTRATIVAS. 


Art. 333. Las Autoridades administrativas de los departamentos, distri- 
tos o jurisdicciones, como delegados del Gobierno, tendrán, ademas de las 
atribuciones de que trata el capítulo anterior, las facultades que les señalen 
los reglamentos. 

En este cencepto ejercerán cuando lo estimen conveniente, o la Autori- 
dad superior inmediata se los encargue, las atribucioees consignadas en el 
art. 327, a excepcion de la expresada en el párrafo quinto, pudiendo adop- 


tar en casos urjentes las medidas que sean necesarias, dando cuenta a la 
Junta ia las Autoridades superiores expresadas, 


INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA. 647 


Las atribuciones de los Gobernadores de departamento se extiende a 
los Establecimientes de enseñanza de su territorio, inclusos los de ense- 


ñanza superior i profesioonal. 
TÍTULO IV. 


DE LA INSPECCION. 


Art. 334. Sin perjuicio de las disposiciones del capítulo anterior, el 
Gobierno ejercerá su inspeccion i vijilancia sobre los Establecimientos de 
instruccion, así públicos como privados, en la forma que se expresa en 
este título. 

Art. 335. Las Autoridades administrativas cuidarán, bajo su mas exticta 
responsabilidad, de que, ni en los establecimientos públicos de enseñanza 
ni en los privados, se ponga impedimento alguno a los Reverendos Prela- 
dos diocesanos, encargados por su ministerio de velar sobre la pureza de 
la doctrina, de la fé i de las costumbres, i sobre la educacion relijiosa de 
la juventud en el ejercicio de este cargo. 

Art. 336. Cuando un Prelado diocesano advierta que en los libros de 
texto o en las explicaciones de los Profesores se emiten doctrinas perjudi- 
ciales a la buena educacion relijiosa de la juventud, dará cuenta al Gobier- 
no superior civil, quien instruirá el oportuno expediente, oyendo a la Junta 
superior de Instruccion pública, 1 dando cuenta, sí lo creyere necesario, al 
Gobierno supremo. 

Art. 2337. El Gobierno vijilará por medio de sus Inspectores la enseñan- 
za en todos los ramos. 

Art. 338. Son Inspectores los Vocales Ponentes de la Junta superior de 
Instruccion pública. 

Art. 339. Dichos Vocales visitarán respectivamente durante las vaca- 
ciones escolares las Escuelas de instruccion primaria del departamento 
occidental i oriental; i jirarán ademas, cuando el Gobernador superior civil 
lo determine, visitas especiales, asi a dichas Escuelas como a los demas 
Establecimientos públicos de la Isla, que convenga. Durante su ausencia 
se turnarán los Vocales de la Seccion respectiva en la Ponencia. 

Art. 340. Se asignará enel presupuesto de la Isla, para gastos de viaje 
de estos funcionarios, la suma de mil pesos, de cuya aplicacion darán 


cuenta en la parte que invirtiesen. 


DISPOSICIONES TRANSITORIAS. 


1.2 El ministro de Ultramar, oyendo al Gobernador superior civil i al 
Real Consejo de Instruccion pública, formará los reglamentos necesarios 
para la ejecucion de este Plan. 

2. El mismo Ministro dictará las disposiciones provisionales que esti- 


648 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


me convenientes para acomodar a las prescripciones de este Plan lo vijente 
en la actualidad, así en cuanto al órden de los estudios como en puntos a la 
organizacion del Profesorado público, respetando siemprelos derechos ad- 
quiridos. 

3. Los actuales supernumerarios de la Universidad de la Habana serán 
declarados Catedráticos superznumerarios de Facultad de dicho estableci= 
mientos con los mismos derechos i obligaciones que se designan a los de 
su clase en este Plan. 

4.2 Se determinarán, por medio de disposiciones especiales, los derechos 
pasivos de los Maestros 1 Catedráticos que no perciban sus haberes con 
cargo al presupuesto jeneral de la Isla. 

5.2 Los Directores de los Colejios privados de segunda enseñanza, que 
a la fecha de la publicacion de este Plan jeneral lleven ocho años de ejer = 
cicio al frente de un Establecimiento de aquella clase, quedan desde luego 
facultados con solo este hecho para continuar dirijiendo sus Colejios i 
dispensados de llenar cualquier otro requisito. 

6.2 En la primera provision de Cátedras que no existan actualmente en 
la Isla podrá el Gobierno, si conviniere al mejor desempeño de la ense- 
fianza, alterar el órden que para los nombramientos de Catedráticos fija 
este Plan, aunque siempre tendrán lugar, prévio concurso u oposicion en la 
Isla o en la Península. 

La misma facnltad tendrá el Gobierno en las provisiones ulteriores de 
dichas enseñanzas, sino hubiere en la Isla individuos con preparacion su- 
ficiente para optar a ellas. 

Dado en San Ildefonso, a 15 de julio de mil ochocientos sesenta 1 tres 
—Está rubricado de la real mano.—El Ministro de Ultramar, José de la 
Concha.” 


Erratas que sacó este documento en el primer pliego. 


a E DicE. LÉASE. 
EA ES! ANS REO E 

600 36 [Labores propl0S........... u..... [Labores propias 

601 17 lautoridad administrativa.........J¡Autoridad local administrativa. 

ld. 39 [Composiciones castellana.........|[Composicion castellana. 

603 2OMATE 2 de mesto pl oral art. 222 de este Plan. 

604 31 _|Los estudios de dibujos........ . +. «|Los estudios de Dibujo. 

605 INICIA aii aD inclusos los. 

607 LO OIDAMO SANA lla llas Organogrofia. : 

608 19 |l ala de de Química inorgánica...|I lade Química inórganica a la 
de Química orgánica. 

ld. 20lademasiell grado 0 A LOA ademas del grado. 

609 2  |(Debe estaren acápite lo siguiente) [Análisis quimica, etc. 

610 25 |! Patolojía jeneral i especiales. ..|I Patolojia especiales. 

611 36 'ilistoria i exámenes eviticos.,....|Historia 1 exámen crítico, 


O E 


(3 
a 


HÉRNIAS EN JENERAL. 649 


MEDICINA. Hírmas en jeneral, consideradas bajo cl punto de vista 
de la Patalojía externa.—Memoria leéda por don Adolfo Valderrama 
en la oposicion a la clase de Patolojía externa i Anatomia de las re- 
jiones de la Delegacion universitaria, el 29 de mayo de 1863. 


e El. jénio crea, el vulgo consagra. 
Cecilia Tee (Pensamientos). 


La palabra hérnia viene de una voz griega que signilica rama, no solo 
porque la víscera sale hácia afuera cambiando su situacion normal, sino 
tambien mui probablemente, porque debieron observarse al principio las 
hérnias intestinales que son las mas comunes, i que los antiguos tomaron, 
no sin razon, como tipo de la hérnia. 

“Los cirujanos, dice Samuel Cooper, han llamado hérnia a los tumores 
formados por el cambio de lugar de cualquiera víscera abdominal, que ha- 
ce salida hácia afuera de esta cavidad, i que están encerrados en una especie 
de saco formado por una porcion del peritoneo.” Es fácil comprender la 
falta de exactitud de esta definicion, pues todos saben que ni todas las hér- 
nias salen hácia afuera, ni todas tienen saco herniario. Por otra parte no- 
solo las vísceras contenidas en el vientre pueden hacer hérnia; todos saben 
que hai hérnias del cerebro, de los pulmones, etc. Por consiguiente esta. 
definicion es inadmisible: primero, porque no abraza todo lo que pretende 
definir; segundo, porque tiende a jeneralizar una disposicion que es parti- 
cular a ciertas hérnias solamente. Por lo demas, no nos esforzaremos en 
dar otra definicion mejor; no creemos que esto sea de tanta importancia, 
ni para la enseñanza ni para la práctica médica. Cuando se ha estudiado 
con atencion el procedimiento por medio del cual se forman los estados 
mórbidos, cada individuo se hace una definicion que pinta con mas o mé- 
nos verdad en su espíritu la idea que de ellos se ha formado, i todas estas 
definiciones llenan su objeto; son para cada individuo la síntesis de los es- 
tudios analíticos que él mismo ha podido hacer. 

Hemos dicho que los antiguos tomaron como tipo de las hérnias, i no 
sin razon, las abdominales; en efecto, si se ha de atender al sentido eti- 
molójico de la palabra, solo ellas debieran llevar este nombre, porque es 
mas fácil que el intestino presente al espíritu la idea de rama, que los pul- 
mones o el cerebro; son ademas las mas frecuentes i constituyen por sí 
solas una enfermedad, miéntras que las del cerebro, pulmones, ete. son mas 
bien consecuencias de otros estados mórbidos como cáries, úlceras, heri- 
das penetrantes, etc. Al tomarlas nosotros como tipo, imitando a los anti- 
guos, creemos conformarnos con la jeneralidad de los grandes prácticos 
que se han ocupado de esta materia i cuyas obras son todavía monumentos 
del arte. 


650 ANALES —-NOVIEMBRE DE 1863. 
FRECUENCIA DE LAS MÉRNIAS. 


La esperiencia diaria demuestra que las hérnias abdominales son las mas 
frecuentes, i aunque ella no lo hubiera demostrado, se podria calcular a 
priori este hecho, con solo echar una ojeada sobre la anatomía i la fisiolo- 
jía del abdómen. En efecto, los Órganos contenidos en el vientre son mu- 
chos, i algunos de ellos mui movibles, uniéndose flojamente a las partes 
circunsvecinas por los pliegues que forma el peritoneo; de aquí resulta 
que estén sometidos a cambios de posicion i de volúmen. 

Las paredes del abdómen contrayéndose disminuyen la cavidad del vien- 
tre, i comprimiendo los órganos, tienden a espulsarlos fuera de la cavidad 
que los contiene; si a esto se añade que los músculos i las aponevroxis 
presentan una porcion de aberturas para el paso de vasos i nervios, que son 
otros tantos puntos débiles donde pueden introducirse las vísceras, habre- 
mos completado el cuadro de las razones que prueban a priori la fre- 
cuencia de las hérnias abdominales, ya bastante demostrada por la prác- 
tica. 

Pero entre las mismas hérnias de que venimos ocupándonos, hai tam- 
bien una relacion de frecuencia que no debemos pasar en silencio. Todos 
los puntos del abdómen, con escepcion de los que están defendidos por 
huesos, pueden ser el sitio de una hérnia, sin que se esceptúe la rejion lum- 
bar cuyas fuertes 1 multiplicadas aponevroxis parecen oponerse al paso de 
los órganos. Pero de todas las variedades las mas frecuentes son, sin duda 
alguna, la inguinal, la crural i la umbilical. La razon de esto se encuentra 
en la disposicion anatómica de las rejiones en que dichas hernias se for- 
man. Estas rejiones presentan un agujero mas o ménos débilmente obs- 
truido, por donde es fácil que los órganos se introduzcan; asi no es estra- 
ño que sean el sitio mas frecuente de las hérnias. 


SITIO 1 NOMENCLATURA DE LAS HÉRNIAS. 


Las hérnias pueden formarse en el anillo inguinal siguiendo el trayecto 
del cordon espermático en el hombre 1 del ligamento redondo en la mujer 
i descendiendo hasta el escroto o hasta el espesor de los grandes lábios, 
segun el sexo en que se la observe. Esta hérnia ha recibido los nombres 
de hérnia inguinal, bubonocele, osqueocele i hérnia escrotal. 

Cuando el órgano herniado pasa por debajo del ligamento de Poupart 1 
forma tumor en la parce interna i superior del muslo, la hérnia se llama, 
Jemoral, crural o merocele. 

Si la hérnia se hace por el anillo que en el feto, dá paso al cordon um- 
bilical, se la denomina umbilical, exónfalo. 

Las hérnias de los otros puntos de las paredes del vientre se llaman 


simplemente ventrales. Entre estas son las mas comunes las de la línea 


HÉRNIAS EN JENERAL. 651 


blanca i las de la línea que A. Cooper ha llamado semilunar, que no es 
otra que la línea lijeramente encorbada que limita el borde externo del 
músculo recto del abdómen. 

La hérnia que se hace por el agujero subpubiano se llama obturatriz; la 
que se forma siguiendo el trayecto del nervio ciático i atravesando la esco- 
tadura ciática, se llama ¿squiatocele i la que se hace entre la vejiga i el rec- 
to en el hombre i entre el recto 1 el útero en la mujer, lleva el nombre de 
hérnia del perine. p 

Se ha visto algunas veces a los intestinos introducirse entre la vejiga i 
el útero i formar tumor hácia afuera; esta hérnia se denomina hérnia vaji- 
nal. Cuando la hérnia sigue el trayecto de la arteria pudenda interna ¡ pa- 
sando por debajo de la rama del isquion, se presenta en la parte lateral de 
la vajina, lleva el nombre de pudenda, de los grandes lábios. 

Por la abertura que en el diafragma da paso a la vena cava inferior imas 
raras veces por la que hai en el mismo músculo para el paso de la aorta, 
suelen introducirse los órganos abdominales i en tal caso, se dice que hai 
una hérnia diafragmalica. 

Hai otra hérnia que se llama conjenita porque se forma en la época del 
nacimiento; sigue el trayecto de la hérnia inguinal, pero no se presenta en 
la parte anterior del cordon, sino que entra en la túnica vajinal del testícu- 
lo. A. Cooper propone llamarla hérnia de la túnica vajinal. 

Por último en la coleccion anatomo-patolójica del famoso cirujano in- 
gles que acabamos de citar, habia dos piezas que representaban una hérnia 
de los intestinos al traves de las hojas del peritoneo: él llama esta hérnia, 
mesenterica. d 

Las hérnias han sido tambien clasificadas segun su situacion ¡los órganos 
que contienen. Se las ha llamado epiplóicas o epiploceles cuando era el 
epiplon el órgano herniado; enterocele si solo estaba formada por el intes- 
tino; entero-epiplocele si estaba formada por el intestino i el epiplon al 
mismo tiempo. En fin las hérnias del estómago, del hígado, del útero han 
recibido los nombres de gastrocele, hepatocele, histerocele, etc. 

No terminamos este párrafo sin hacer mension de los órganos que con- 
tienen las hérnias en sus envolturas. Si se eceptúan el páncreas i el duo- 
deno que están mui fuertemente unidos a la columna vertebral para cam- 
biar facilmente de situacion, todos los órganos ventrales pueden encon- 
trarse en una hérnia; i en jeneral siempre que una víscera sale de la cavidad 
que la encierra se dice que hai hérnia. Ahora bien ¿cuáles son los órganos 
de alguna dimension que no puedan cambiar de situacion i salir fuera de 
la cavidad que los contiene? Son mui pocos, pues ni la aorta misma está 
libre de presentarse fuera del pecho. Tengo actualmente en mi servicio del 
Hospital de San Francisco de Borja una mujer con una enorme aneurisma 


que ha gastado las costillas por la parte posterior del tronco i se ha pre- 


652 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


sentado formando tumor en la rejion dorsal del lado derecho. ¿Qué es esto 
sino una verdadera hérnia de la aorta? Se dirá talvez que este estado de- 
pende de una alteracion de la misma arteria; sea así si se quiere; pero en 
el mismo caso se encuentra el ovario pues casi siempre está alterado i 
aumentado de volúmen cuando se le encuentra bajo las túnicas de una hér- 
nia. De todos modos, la esperiencia ha demostrado que los órganos que 
mas comunmente componen las hérnias son el epiplon i el leon, viniendo 
en seguida, por órden de frecuencia, el cólon, el ciego i el yeyuno, a los 
que podria agregarse el apéndice vermicular del ciego. La razon de este 
órden de frecuencia se ve claramente en la disposicion anatómica de estas 
partes i nos parece inútil detenernos en este punto, 


ENYOLTURAS DE LAS HÉRNIAS. 


Las hérnias están cubiertas por túnicas tegumentarias 1 planos fibrosos 
cuyo número varía, segun las diversas clases de hérnia. Hei ademas una 
última cubierta, formada por el peritoneo que es la que constituye lo que 
los autores han llamado saco herniario. Aunque los cirujanos han estudia- 
do con una prolijidad asombrosa los diversos planos fibrosos que se en- 
cuentran en las diversas hérnias, nosotros creemos con el profesor Nela- 
ton, que es imposible señalar el número de capas que hai que dividir para 
llegar al saco, pues la distension de las túnica modifica su testura haciendo 
imposible la distincion que con tanta facilidad se hace en los tratados de 
Anatomía Popográfica i de Patalojía Quirúrjica. Uno de los fenómenos que 
viene a arrojar mas confusion en este punto es el edema de las cubiertas 
herniarias; este estado que Dupuytren atribuia a los esfuerzos del taxis, 1 
Demeaux a la filtracion al traves de las paredes del saco, del líquido que 
con tanta frecuencia se halla en él, es un accidente que está mui léjos de 
haber sido esplicado satisfactoriamente, Sin embargo, nosotros creemos que 
la especie de exosmosis de que habla el profesor Demeaux unida a la difi- 
cultad de la circulacion, que produce la distension de los tejidos 1 la estran> 
gulacion de los órganos herniados, son los principales elementos que 
entran en la produccion del fenómeno de que tratamos. 

La última cubierta de las hérnias es la túnica peritoneal que segun los 
antiguos se rompia para dar paso a los órganos; esta túnica forma el saco 
hernario; pero ¿cómo se forma? ¿cómo se presenta a la vista del cirujano? 
Vamos a verlo. El peritoneo, introduciéndose entre las fibras musculares i 
aponevróticas, es arrastrado por el órgano herniado i estendido por él en 
una grande estension, de aquí la tirantez que acusan los enfermos que ven 
formarse una hérnia con alguna rapidez. Este fenómeno no es sin embar- 
go constante: cuando el cuello del saco herniario está adherido al contorno 
del anillo que le ha dado paso, la distension se hace parcialmente en el 


saco mismo. i los enfermos no acusan jeneralmente la tirantez de que he- 


HÉRNIAS EN JENERAL. 653 


mos hecho mencion. Esto se observa jeneralmente en las hérnias umbi- 
licales. 


El saco puede ser único o múltiple, ¡en todo caso es preciso estudiar en 
él: el cuello, el fondo i sus dos superficies. 


La abertura que comunica la cavidad peritoneal con el saco es lo que se 
ha llamado cuello; pero es preciso decir que dicha abertura no merece el 
nombre de cuello sino en los casos en que es estrecha, porque en el prin- 
cipio de la formacion de la hérnia, esta abertu ra es mes ancha que el cuer- 
po mismo de la hérnia que se está formando, como sucede en lo que los 
franceses llaman pointe d'hernie. 

Cuando ha pasado alguñ tiempo despues de la formacion de la hérnia, 
los bordes del anillo por donde se ha presentado, reaccionando sobre sí 
mismos, tienden a acercarse mas imas i se forma el cuello, plegándose el 
peritoneo perpendicularmente al contorno de la abertura. Pronto se adhie- 
ren los pliegues unos a otros i se forma un tejido parecido a una cicatriz, 
en el que se ven las señales de las plegaduras de la serosa, que el profe- 
sor Cloquet ha llamado estigmas. Pero no es solo el peritoneo el que su- 
fre modificaciones en estos casos; la distension aniquila bien pronto el 
tejido adíposo de la fascia propia, la rejion se vasculariza considerable- 
mente, el peritoneo se adhiere a la capa celulosa; bien pronto la vascula- 
rizacion disminuye, el cuello se estrecha, su tejido se condensa i la hérnia 
se hace irreductible. 


Si ántes de que se verifiquen estos fenómenos la hernia ha sido redu- 
cida, puede formarse otra al travez del mismo anillo i en tal caso tenemos 
un cuello doble superpuesto cuya formacion ha esplicado tan brillante- 
mente Mr. J. Cloquet. Estos dos sacos comunican por su fondo; no así 

cuando los sacos están uno al lado del otro, pues entónces solo están en 

relacion con un costado. Esta última disposicion depende de un pellizca- 
miento del intestino en el cuello del saco antiguo ie necesario tenerla 
presente, cuando se practica la operacion de la hérnia estrangulada. 

La forma del cuello varía con la del anillo que da paso a la hérnia; su 
resistencia no es la misma en todos los puntos, pues muchas veces cede 
en uno i resiste considerablemente en otros. Su lonjitud puede ser a veces 
considerable como sucede en ciertas hérnias inguinales. 


La parte mas ancha i distante del cuello herniario i cuya forma i dimen- 
siones están en relacion con las vísceras herniadas, es lo que se ha llama- 
do fondo del saco. 

La superficie interna es lisa i suele contraer adherencias con el epiplon 
dividiéndose así el saco en varias cavidades como se ha observado en cier- 
tas hernias antiguas. Ya hemos dicho que la superficie esterna del saco se 


33 
C 


654 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 
ANATOMÍA PATOLÓJICA DE LAS HÉRNIAS. 


Cuando sobreviene la muerte, cuando el motor de todas las actividades 
humanas se sumerje en el fondo silencioso de su propio oríjen; cuando, en 
fin, desaparece el organismo i solo nos queda el mudo secuestro de una 
individualidad orgánica, ya no es tiempo de observar sino mui impertecta- 
mente el estado de los órganos, a no ser que queramos presenciar el con- 
junto oscuro que forman las lesiones verdaderamente patolójicas con las 
señales indelebles de la cadaverizacion. Pero como llegará probablemente 
un dia en que sepamos distinguir las huellas de la enfermedad de las de la 
muerte, nos vemos obligados a señalar las lesiones que se observan en el 
cadáver. 

La piel suele estar lijeramente amoratada, a veces pálida i luciente por 
la distencion que ha sufrido; las capas celulosas o aponevróticas infil- 
tradas i mas o ménos adheridas unas a otras segun la antigiúedad de la 
hérnia i el saco herniario que hemos visto unirse a la facia celulosa que 
lo cubre, está roto, conjestionado i gangrenado a veces. En muchas oca-= 
siones falta el saco como sucede en ciertos Órganos que están imperfecta- 
meñte cubiertos por el peritoneo. Tal se observa en las hérnias de la ve- 
jiga sobre todo al principio de su formacion. Las hérnias conjénitas no 
tienen tampoco saco herniario a ménos que no se quiera dar este nombre 
a la túnica vajinal, lo que no seria lójico. Cuando la hérnia depende de un 
vicio de conformacion de los músculos i hai en ellos aberturas anormales, 
suelen no estar éstas cubiertas por el peritoneo i entónces la hérnia no 
tiene saco, como sucedió en un caso de hérnia diafragmática citado por A. 
Cooper. En muchas ocasiones se podria cometer errores graves de diag- 
nóstico sino se hiciera saber que el saco suele no contener ningun órgano 
o solamente un pedazo de epiplon; circunstancia que es preciso no olvi- 
dar cuando se trata de diagnosticar enfermedades del testículo. Termina- 
remos la anatomía patolójica de las hérnias diciendo; que la distension 
que sufren las túnicas herniarias puede llegara su último término, rom- 
piéndose i apareciendo al esterior el órgano herniado. Hemos tenido ocasion 
de observar un caso de esta naturaleza ¡es el único que conocemos. Se 
trataba de una mujer de cuarenta años, pequeña, obesa ¡ que tenia hacia 
mucho tiempo una hérnia umbilical irreductible; esta mujer, despues de 
algunos exesos en la comida, tuvo un cólico, el vientre se hinchó consi- 
derablemente, los gaces distendieron el asa de intestino encarcelada en el 
saco 1 la distension fué tal que se rompieron los tegumentos i los intesti- 
nos se precipitaron por la abertura rompiendo probablemente las adheren- 
cias que debian haber contraido con el cuello del saco herniario. En este 
estado la mujer fué conducida al Hospita); fué imposible reducir los intes- 
tinos que por otra parte habian principiado a gangrenarse; la mujer murió 


sels horas despues, 


HÉRNIAS EN JENERAL. 6095 
CAUSAS DE LAS HÉRNIAS. 


Las causas son predisponentes i ocasionales; las primeras se encuen- 
tran en el hombre mismo, las segundas vienen jeneralmente del mundo 
esterno. Examinemos unas i otras ¡ veamos la parte que toman en la produc- 
cion de las hérnias. : 

Los órganos ventrales llenan exactamente la cavidad que los contiene, 
las partes contenidas i las continentes se comprimen recíprocamente, reac- 
cionando unas sobre otras. Un efecto de esta igualdad de presion, es el 
equilibrio que mantiene las vísceras en su posicion normal. El abdómen 
está sometido a dos fuerzas opuestas que se destruyen mútuamente produ- 
ciendo el equilibrio de que acabamos de hablar. Si este equilibrio no se 
rompiera jamas, las hérnias serian imposibles; pero no sucede así desgra- 
ciadameñte i en muchos casos la impulsion visceral, venciendo la reac- 
cion de las paredes abdominales, lanza fuera de la cavidad del vientre los 
órganos que mas violentamente pugnan por romper el obstáculo que ellas 
les oponen: de aqui la formacion de las hérnias. 

Hai ademas en muchos individuos una debilidad de las paredes abdomi- 
nales que se esplica por enfermedades anteriores o por una disposicion 
conjénita i que obra como causa predisponente de las hérnias. Siempre re- 
sulta que la causa primera es el desquilibrio de las fuerzas de que hemos 
hecho mencion. 

Algunos autores señalan como causa predisponente la flojedad de las 
adherencias que ligan a los órganos con la cavidad que los contiene, lo 
largo del mesenterio, etc. En efecto, todas estas causas pueden considerar- 
se como predisponentes 1 tienen una parte en la produccion de las hérnias; 
pero estos estados tienen ménos valor como causas, que la flojedad de las 
fibras aponevróticas que cruzan el anillo inguinal, fortiicándolo. En cuan- 
to a la idea de que mezclar mucho aceite con los alimentos predispone 
a las hérnias, está mul léjos de haber sido probada i en nuestra opinion no 
pasa de ser una preocupacion infundada i estravagante. 

Las diferencias que, segun el sexo, presentan las paredes abdominales 
predisponen mas especialmente al uno o al otro a tal o cual especie de 
hérnia, Sabido es que el anillo inguinal es mas grande en el hombre, por 
eso está mas espuesto que la mujer a las hérnias inguinales, al paso que 
esta última se ve con frecuencia afectada de hérnias crurales, en razon de 
la mayor amplitud de la pelvis i de hérnias umbilicales a causa del desa- 
rrollo considerable del vientre en el período de jestacion. Estas diferencias 
que hemos notado en los sexos, se ven tambien entre los lados del abdó- 
men; en jeneral las hérnias son mas comunes en el lado derecho que en 
el izquierdo, en razon de que el lado derecho es mas vigoroso i hace es- 
fuerzos mas violentos. Este hecho ha sido probado satisfactoriamente por 


656 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


el profesor Malgaigue en su tratado de Anatomía Quirárjica, añadiendo la 
observacion curiosa de que en los surdos sucede enteramente al revez. Las 
cifras presentadas por este hábil profesor, tienen su esplicacion en la in- 
contestable dualidad lateral de la organizacion i eu una diferencia de fuer- 
zas de ambos lados, que es conjénita ¡ que depende talvez de la desigual - 
dad de la impulsion jenética de las fuerzas vitales. 

Ya sabemos que en las hérnias conjénitas el descenso del testículo deja 
abierta la túnica vajinal por donde las vísceras se introducen. Richerand 
creia que en virtud de estas circunstancias la mayor parte de las hérnias 
conjénitas se formaban en el momento del nacimiento; pero la estadística 
prueba que esta asercion es errónea. Parece que la causa predisponente 
espera la causa ocasional (Malgaigue, loco citato). Por último, las personas 
cuyo peritoneo ha sido herido o debilitado de algun modo, están predis- 
puestas a las hérnias (Richerand, Nosographie Chirurgicale). 

Relativamente a las causas ocasionales, tenemos conocimientos algo mas 
exactos. La potencia contractil del diafragma i de los músculos anchos del 
abdómen debe colocarse en primera línea, en la historia de las causas oca- 
sionales de las hérnias. En los movimientos violentos como el salto, la 
carrera, las caidas, etc., la presion ejercida por las paredes abdominales es 
capaz en muchas ocasiones, de hacer salir las vísceras del vientre por to- 
dos los puntos en que no hai suficiente resistencia. La disminucion de la 
cavidad del vientre producida por la contraccion del diafragma i de las pare- 
des abdominales, que acompaña siempre a los grandes esfuerzos, es la que 
determina la produccion de las hérnias en los individuos que levantan 
grandes pesos, que tienen vómitos i en fin en los que por sus hábitos o 
profesiones se ven obligados a hacer esfuerzos considerables. 

Las causas de que nos ocupamos pueden sin duda alguna determinar por 
sí solas la produccion de una hérnia; pero cuando los esfuerzos no son 
tan violentos, cuando vemos aparecer una hérnia en consecuencia de un 
estornudo, de un ataque de tos, etc., no podemos esplicarnos su formacion 
sin suponer una predisposicion particular, una falta de resistencia de las 
paredes en que se forma, sin hacer preceder en fin las causas predisponen- 
tes de que ya hemos hablado. De aquí resulta que la manera de formarse 
las hérnias no sea la misma cuando obran solas las causas ocasionales, 
que cuando a ellas se juntan las predisponentes. En el primer caso, el 
esfuerzo es preciso que sea violento para romper el equilibrio entre las 
paredes de la cavidad ¡los órganos que ella encierra; así el esfuerzo se ha- 
ce, el equilibrio_se rompe, las paredes ceden i la hérnia se presenta inme- 
diatamente; la lucha ha sido corta pero decisiva. 

En el segundo caso no sucede lo mismo; desde el momento en que hai 
debilidad de las paredes de la cavidad o aumento de volímen, de movili- 


dad en los órganos que ella contiene, el equilibrio ha principado a rom- 


HÉRNIAS EN JENERAL. 657 


perse; pero como la potencia es solo un poco mayor que la resistencia la 
lucha se prolonga por largo tiempo, la resistencia cede, pero no está com- 
pletamente vencida. ¿Qué falta pues para la formacion de la hérnia?.... 
Una causa ocasional. Los órganos estáx golpeando constantemente a las 
paredes que los contienen, las empujan a cada instante i van minando poco 
a poco la resistencia débil que les oponen i entónces la hérnia no se forma 
súbitamente como en el primer caso, sino de una manera gradual i lenta. La 
enfermedad se anuncia por una sensacion de debilidad 1 plenitud en el 
punto en que ha de manifestarse; no así cuando solo obran las causas oca- 
sionales, pues entónces los enfermos esperimentan un dolor mas o ménos 
violento i una sensacion particular, como si algo cediera en la rejion en que 
la hérnia se presenta. 

Scarpa dice que todas las fuerzas de las paredes abdominales parecen 
consentrarse en los puntos mas débiles i que esto está probado por la es- 
periencia. Cuando los individuos tosen, dice, o cuando hacen cualquier 
lijero esfuerzo, las vísceras tienden a salir por el punto debilitado i si la 
hérnia está formada, el tumor aumenta de volúmen i los enfermos llevan 
maquinalmente las manos a él, como para sostenerlo. Este es un error qu> 
nadie se ha atrevido a combatir, a caso por hallarse escudado con un nom- 
bre ilustre, como el de Scarpa, pero que nosotros no podemos dejar pasar 
en silencio. Eu efecto ¿cómo es que las vísceras salen por el punto en que 
todas las fuerzas parecen concentrarse? Esto deberia ser enteramente al 
contrario. ¿Habrá querido decir el célebre cirujano italiano que la impul- 
sion visceral obra sobre el punto mas débil de la cavidad que los contiene? 
Pero esto no lo dice 1luego ¿qué quiere decir que las vísceras tienden 
a salir por el punto mas débil? Las vísceras tienen acaso algo de misterioso 
que las impulsa a tomar esta direccion i no otra? De ninguna manera; los 
órgauos salen por el punto mas débil porque no pueden salir por otra parte 
il esta direccion es el resultado de leyes mecánicas, claras i evidentes que 
se pueden demostrar con la mayor facilidad. Los órganos que ocupan 
una cavidad pueden considerarse como un centro de donde parten fuerzas 
infinitas que van a obrar sobre los infinitos puntos de la cavidad que los 
contiene, a su vez las paredes irradian hácia el centro un número de fuer- 
zas igual que teviendo la misma intensidad sirvan exactamente para des- 
truir las fuerzas centrales, produciendo el equilibrio, puesto que la polen- 
cia es igual a la resistencia. Pero si en uno de los puntos da la cavidad 
hai una fuerza que no puede equilibrar a su contraria que parte del cen- 
tro, es claro que ya la resullante no es cero, sino que está representada 
por la diferencia que hai entre la fuerza central, siempre la misma i la 
fuerza del punto debilitado que ha disminuido. ¿Cuál será la direccion de 
esta resultante? Es claro que ella estará representada por una línea que 


partiendo del centro, se dirija al punto debilitado de las paredes de la ca- 


658 ANALES—NOVIEMBRE DE 1863. 


vidad. Vemos pues que no es el capricho, ni una tendencia misterioga la 
que marca la direccion de las vísceras en las hérnias; es una lei física; es 
en fin el rompimiento de las leyes de la estática, que produce el desequi- 
librio. 

SINTOMAS DE LAS HÉRNIAS 


Llegamos ya a los síntomas de las hérnias i este es el caso de volver a 
recordar que hemos tomado por tipo de las hérnias las abdominales 1 que 
los síntomas de que vamos a ocuparnos se refieren a ellas, porque ellas so- 
las pueden constituir por sí mismas una enfermedad. Ya hemos dicho que 
las hérnias del pulmon, del cerebro, del íris, etc. son mas bien terminacio- 
nes o accidentes de otros estados mórbidos que verdaderas enfermedades 
esenciales, con una existencia independiente. Quede pues consignado para 
en adelante, que esto no es una innovacion nuestra 1 que al hacerlo así, no 
hemos hecho mas que imitar a Scarpa, A. Cooper, Richter, Velpeau, Ne- 
laton, Jamain, Vidal (de Casis) i cuantos se han ocupado de esta materia. 
Con esta advertencia podemos continuar nuestro trabajo. 

Los síntomas jenerales de una hérnia reductible son: un tumor en cual- 
quier punto de las paredes del abdómen pero mas comunmente saliendo 
por el anillo inguinal, por el ombligo o por debajo del ligamento de Pou- 
part, en la parte superior e interna del muslo. El tumor es mas pequeño 
cuando el individuo se halla acostado sobre el dorso que cuando está de 
pié; si se le comprime como para hacerle entrar en el vientre, disminuye 
o desaparece completamente, pero para volver a manifestarse cuando la 
compresion ha dejado de obrar. Su volúmen aumenta despues de la comi- 
da i cuando los intestinos contienen muchos gaces, apareciendo mas duro 
que de ordinario. Suele haber cólicos, constipacion, vómitos, etc. 

Si la hérnia es irreductible pero no estrangulada, los síntomas varían 
solo en cuanto a la imposibilidad de hacer entrar las vísceras en la cavidad 
de donde han salido. Esta imposibilidad proviene, segun Pott, de la gran 
cantidad de partes contenidas en el saco, de cambios de forma i de contes- 
tura que se presentan en los órganos herniados, de adherencias de las par- 
tes al saco, del espesor, en fin del cuello del saco herniario (Samuel Coo- 
per, Diccionaire de Chirurgie pratique). Pott en sus obras quirúrjicas 
describe los síntomas de la hérnia segun sea un enterocele, un epiplocele o 
un entero epiplocele. Vamos a seguir sus huellas. 

Si en el saco solo existe el intestino, el tumor es proporcionado a la 
parte herniada 1 si ésta es reductible, se siente un gorgoteo particular al 
hacer entrar las vísceras en el vientre. Cuando hai gran cantidad de gaces 
o el intestino está inflamado, el tumor es tenso, resistente 1 doloroso al 
tacto; si los síntomas de constipacion, inflamacion, etc. no existen, el tu- 
mor es blando e indolente. Debemos agregar que los enfermos sienten al 


HÉRNIAS EN JENERAL. 659 


toser una sensacion particular, como la que esperimentarian si se echase 
alre sobre el tumor. 

Cuando la hérnia es un epiplocele, el tumor es mas blando i desigual, 
indolente i comprensible i en caso de poder apreciar el peso del tumor, se 
veria que es mayor que en el enterocele; esto puede hacerse en un epiplo- 
cele escrotal. 

El entero-epiplocele tiene síntomas mistos, que hacen su diagnóstico 
mucho mas difícil; pero no son sin embargo tan oscuros que un cirujano 
ejercitado no pueda hacer al fin un diagnóstico correcto. No debemos a 
pesar de todo confiar tanto en nosotros mismos, pues es preciso convenir 
que hai necesidad de ciertas disposiciones individuales, de cierto tacto 
especial, para hacer esta clase de diagnósticos. ¿Quién podria distinguir 
con precision icon la conciencia de no equivocarse, un epiplocele umbi- 
lical de una hérnia adiposa de la línea blanca? Nosotros nos hemos encon- 
trado en el caso de hacer este diagnóstico i aunque estábamos acompaña- 
dos de un habilísimo cirujano, no hemos podido hacer otra cosa de su ha- 
bilidad i de nuestra atencion reunidas, que un diagnóstico dudoso i tímidas 
aseveraciones. 

Pero ya es tiempo de ocuparnos de la estranyulacion, accidente de las 
hérnias, cuya gravedad nadie desconoce. Digamos pues desde luego cuales 
son los síntomas de una hérnia estrangulada. 

La hérnia estrangulada aparece formando un tumor jeneralmente ingui- 
nal o escrotal. Fste tumor es duro, resistente 1 doloroso al tacto si se trata 
de un enterocele. El dolor aumenta cuando el enfermo está de pié, tose o 
estornuda; hai constipacion rebelde. De esta manera principia la enferme- 
dad, pero si la hérnia no se reduce luego, sobrevienen síntomas mas gra- 
ves; el enfermo siente que el dolor aumenta, hai ansiedad epigástrica, náu- 
seas, fiebre lijera, acompañada de malestar jeneral; el pulso se hace 
duro i frecuente. Este estado demanda prontos socorros; la operacion es 
necesaria i no se debe aguardar un solo momento; el peligro es inmi- 
nente. 

Si no se practicara inmediatamente la operacion ise abandonara al en- 
fermo a los solos esfuerzos de la naturaleza, hé aquí cual seria la marcha 
de la enfermedad. Los vómitos aumentarian de frecuencia, la fisonomía 
del enfermo estaria pálida i algo retraida, los ojos hundidos i apagados, 
habria hipo, el dolor desapareceria, la piel estaria cubierta de un sudor 
frio. El pulso seria pequeño i frecuente, mas tarde irregular i filiforme; 
sobrevendrian escalofrios irregulares i algunas horas despues, la muerte. 

Tales son los síntomas de una hérnia estrangulada. Pero no habriamos 
llenado nuestro fin, si no estudiaramos e) valor que deben tener algunos 
de ellos para el cirujano que los observa. Ingrata i estéril seria la tarea 


de esplicar la razon de cada uno de los síntomas de que hemos hecho 


660 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


mencion; no pretendemos hacerlo; pero nos ocuparemos de algunos que 
no han sido igualmente apreciados por todos los cirujanos. 

¿Qué valor tiene el hipo como síntoma de una hérnia estrangulada ¿Qué? 
grado de lesion representa esta convulsion del «diafragma? Hé aquí una 
cuestion de gran importancia prácticai que no hemos visto tratada en nin= 
gun autor. Nosotros vamos a abordarla i ojalá que podamos arrojar alguna 
luz sobre tan interesante asunto. 

Es ya una verdad que se ha hecho vulgar la de que el hipo es un signo 
mui malo en las enfermedades graves ¡en la hérnia estrauguladada con 
mas razon todavía. ¿Por qué? La razon es clara. Hace siglos que el gran 
médico de Coos espresó esta opinion diciendo : a vomitos singullus ma- 
lum. 1 en efecto el hipo que viene despues del vómito es malo porque es 
la espresion del abatimiento jeneral; el enfermo vomita miéntras tiene un 
cierto grado de fuerza; pero cuando la enerjía falta, cuando la reaccion 
fisiolójica se transforma en la convulsicn instintiva i desordenada de los 
órganos, viene el hipo, impotente manifestacion de un organismo ya me- 
dio vencido en la lucha. Este signo de abatimiento nos da pues la medida 
de los desórdenes que han sobrevenido en la hérnia ¿ mui grandes deben 
haber sido, para abatir la reaccion orgánica hasta el punto de no dejarle 
otra manifestacion que convulsiones sin razon i sin enerjía. El hipo es 
pues un signo mui grave en las hérnias estranguladas; pero en esto he- 
mos avanzado poco; esto es cierto, pero es vago i poco determinado : hai 
otra cuestion que necesitamos examinar i¡ de donde sacaremos alyo de 
mas preético. 

¿El hipo es signo patognomónico de la gangrena en las hérnias? ¿Cuán- 
do este signo llega, es ya inútil la operacion? Hai quien cree que sí, i esta 
es la inmensa mayoría de los autores. Sentimos tener que espresar una 
opinion contraria; pero hemos visto operar un caso de hérnia inguinal es- 
trangulada i hemos podido convencernos de que el intestino no estaba 
atacado de gangrena a pesar de haber habido hipo. Este solo hecho nos 
basta para no considerar al hipo como signo patognomónico. Í no puede 
ser de otro modo; el hipo acompañado de postracion, desaparicion del do= 
lor, abatimiento del pulso, descomposicion de la fisonomía, ete. es sin du- 
da un signo de gangrena; pero no es por sí mismo la espresion de un estado 
gangrenoso; su valor varía segun los individuos, segun la enerjía de las 
simpatías nerviosas i segun otras circunstancias difíciles de apreciar. En 
consecuencia de estas reflexiones, creemos que el hipo no contra-indica la 
operacion de lá hérnia estrangulada, a no ser que se encuentre acompaña- 
do de los otros síntomas de que acabamos de hacer mencion i que consti- 


tuyen el cuadro sintomatolójico de los estados gangrenosos. 


HÉRNIAS EN JENERAL. 651 
DIAGNÓSTICO DE LAS HÉRNIAS. 


Bajo dos puntos de vista puede mirarse el diagnóstico de las hérnias, o 
se trata de distinguir estas enfermedade de otras, o seguros de que se trata 
de una hérnia, queremos saber solamente que órganos son los que hau 
sido echados fuera de la cavidad que los contenia. En el primer caso ten 
driamos que salir del tema que tratamos de desarrollar, entrando en parti- 
culavidades ajenas de nuestro asunto. Este diagnóstico no se puede hace: 
sino tratando de cada hérnia en particular. Asi en la hérnia escrofal ten- 
driamos que diferenciarla de todos los tumores del testículo; en la liérnia 
ingufnal i crural de los que pueden presentarse en el pliegue de la ingle, 
ete., etc. En el segundo caso necesitamos tambien particularizarnos i un 
diagnóstico diferencial de las hérnias, supone el estudio particular de cada 
una de ellas, estudio ajeno de estas jeneralidades, Por estas razones pasa- 


mos al estudio de las complicaciones de las hérnias. 
COMPLICACIONES DE LAS HÉRNIAS. 


No hablaremos aquí de la irreduetibilidad, síntonia tardío de que nos 
hemos ocupado en la sintomatolojía. Ev cuanto a lu estrangulacion, aun- 
que es realmente una complicacion, nos ha parecido tan importante por si 
misma, que no hemos vacilado en consagrarle el último párrafo de la sin- 
tomatolojía, para ligar mas estrechamente este accidente con la historia de 
las hérnias. Aquí, pues, solo nos ocuparémos de la inflamacion, de la per- 
foracion del intestino, de la gangrena de las hérniasi del ano contra 
natural. Pero como cada uno de estos estados constituye una enfermedad 
aparte, que tiene sus síntomas | su tratamiento particular, i cuya gravedad 
suele sobreponerse a la de la hérnia misma, solo harémos unas lijeras ob- 
servaciones sobre ellos, pues para tratarlos estensamente, necesitariamos 
salir del tema propuesto e injertar en estas jeneralidades una monografía 
para cada una de las complicaciones. 

Inflamacion.—La inflamacion del saco herniario ha sido estudiada pri- 
meramente por el profesor Malgaigne; se la observa jeneralmente en las 
hérnias antiguas 1 es causada por los exesos en el réjimen alimenticio, los 
esfuerzos, la mala aplicacion del vendaje, la presencia de cuerpos estrañ»<s 
en el asa intestinal herniada 1 las imprudentes tentativas de reduccion. Se 
conoce la inflamacion en un dolor local vivo, hinchazon e irreductibilidad 
de la hérnia. La consistencia del tumor es mayor que de ordinario, pero 
menor que en la hérnia estrangulada. Los desórdenes funcionales son los 
mismos que en la estrangulación. El diagnóstico suele ser mui dificil. 

Abceso estercoral.—El intestino puede ulcerarse espontáneamente o 
formar un abceso causado por cuerpos estraños encerrados en el asa intes- 


tinal. Cuando el intestino se ulcera, las sustancias escrementicias se ponen 
Si 
8: 


662 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


en contacto con la facia celulosa que inflaman i pronto aparece el tumor 
dolorido i aumentado de volúmen, la piel se enrojece i queda formando 
un abceso, cuya marcha es bastante lenta. Es un abceso estercoral. 

Gangrena de las hérnias.—Cuando en la sintamatolojía hemos visto 
marchar a la estrangulacion, abandonada a sí misma, hemos tratado de es- 
te accidente. Se conoce la gangrena en los síntomas jenerales que ya. des- 
cribimos i en que el tumor se hace insensible, blando, pastoso i hace sen- 
tir cuando se le comprime una crepitacion particular. 

Ano contra-natural.—Cuando en consecuencia de un acceso estercoral 
o de la gangrena de las hérnias, se establece una comunicacion del intes- 
tino con el esterior, dando paso a las materias escrementicias, se dice que 
hai un ano contra-natural. No es este el único modo de formacion que se 
conoce; otras causas pueden producirlo igualmente i aun puede ser conjé- 
nito; pero nosotros solo lo estudiamos como complicacion de las hernias; 
solamente como un elemento nuevo que viene a aumentar la gravedad de 
la hérnia misma; 1 esto lo hacemos únicamente para seguir a los autores, 
pues este estado es mas bien una terminacion de las hérnias que una com- 
plicacion. En efecto, establecido el ano contra-natural, ya no hai hérnia; 
él constituye por sí solo una enfermedad. Nada es mas fácil que recono- 
cer un ano contra-natural. ¿Las materias escrementicias salen al esterior 
por una abertura accidental de las paredes abdominales? Ese es el signo 
patognomónico. 

Pero ¿cómo se forma el ano contra-natural? ¿Cuáles son los fenómenos 
que presenta en su desarrollo? El ano contra-natural no puede formarse 
sin que el peritóneo parietal contraiga adherencias con el que tapiza los 
dos estremos del intestino; de otro modo las materias intestinales podrian 
caer en la cavidad del vientre i entónces aun no estaria formado el ano 
contra-natural. listas adherencias son al principio mui débiles pero se for- 
tifican con el tiempo; formándose una especie de tejido cicatricial duro i 
resistente; la abertura cutánea se estrecha i redondea, formando pliegues 
que son la imitacion imperfecta de los del ano verdadero; esta abertura se 
escoria i sufre erisipelas por el contacto de las materias fecales que la irri- 
tan constantemente. La distancia que hai entre la abertura intestinal i la 
cutánea es mui variable i el trayecto que separa los dos orificios es lo que 
se llama infundibulum. No siempre hai perfecto paralelismo entre las dos 
aberturas; de todos modos se observa que en jeneral el infundibulum está 
representado por un cono truncado cuya base mayor está formada por el 
orificio interno o intestinal. Las paredes del infundibulum se tapizan pron- 
to con un tejido membranoso semejante a una verdadera mucosa. La lon- 
jitud del infundibulum varia en los diversos individuos; pero observare-= 
mos que tiene una tendencia a irse alargando poco a poco, hecho notable 
que Scarpa ha esplicado invocando la contractibilidad del tejido celular 


HEENIAS EN JENERAL. 663 


que une el cuello del saco a las paredes abdominales, como igualmente la 
contractibilidad del mesenterio. Pero nadie ha esplicado este fenómeno 
tan satisfactoriamente como el célebre Dupuytren. “El mesenterio, dice 
““ este habilísimo cirujano, estendido desde la parte anterior de la columna 
“ vertebral a la concavidad de la corvadura del intestino, no tiene mas 
“Jonjitud en el estado ordinario que la lonjitud del espacio comprendida 
““ entre estos dos puntos, il aunque estensible, está siempre mas o ménos 
“distendido cuando el intestino se aparta de su situacion normal, para 
““ salirse del vientre, como sucede en la mayoría de las hérnias 1 de las 
“ heridas del abdómen con salida de las vísceras. Obligado a seguir el 
“intestino dislocado, forma en la direccion de la columna vertebral i de 
“la parte del intestino que está mas distante, una cuerda cuya tension 
““ tiene inclinado el cuerpo hácia adelante ile impide enderezarse, i mas 
“ todavía inclinarse hácia atras, que es lo que se observa sobre todo en las 
“ hérnias adherentes. En el ano accidental, esta cuerda que corresponde 
“al intestino, se ata al fondo del ángulo entrante que forma el intestino 
“ hácia el vientre, precisamente en la base del espolon que separa las dos 
“ aberturas. A consecuencia de esta disposicion el intestino debe estar 
“atraido constantemente hácia el vientre por el mesenterio i el esfuerzo 
““ ejercido será tanto mayor cuanto mas tirante esté la cuerda,,. (Dupuy- 
tren, citado por Nelaton). 

Es fácil concebir, despues de la brillante esplicacion que acabamos de 
citar, porque el ¿infundibulum tiende a alargarse cada vez mas; fenómeno 
que esplica las curaciones espontáneas de los anos contra-naturales. Pero 
continuemos nuestra descripcion. 


En el punto de union de las estremidades del intestino, centro de la 
base mayor del infundibulum, hai una especie de cresta saliente que se 
llama espolon, 1 es el obstáculo que se opone a que las materias fecales 
pasen de una estremidad a otra del intestino. En muchas ocasiones, sea 
porque la adherencia intestinal se ha hecho en un espacio pequeño, sea 
por haberse deprimido o ulcerado el espolon, falta esta cresta central i en- 
tónces se dice que el ano está desprovisto de espolon, anos particulares, 
que ha estudiado con tanto talento el profesor Velpeau. 


Despues de algun tiempo, hai en el ano contra-natural un fenómeno dig- 
no de observarse; es la diferencia notable entre la parte superior del in- 
testino 1 la inferior. La primera aumenta su vitalidad, la mucosa se engrue- 
sa 1 parece que se vasculariza mas, al paso que la segunda se pone pálida; 
se estrecha poco a poco i no contiene mas que exalaciones intestinales 
concretas que han tomado la forma del intestino. 


Estamos mui léjos de creer que hemos dicho todo lo que podria decirse 
sobre el ano contra-natural; pero como lo consideramos como complica- 


661 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


cion de las hérnias solamente, basta para nuestro objeto lo que de él he- 


mos dicho. 
PRONÓSTICO DE LAS HÉRNIAS. 


El pronóstico varia con Jas diferentes clases de hérnia que pueden pre- 
sentarse, con la edad del individuo, con la reductibilidad o irreductibilidad, 
con el grado de constriccion de los órganos contenidos en el saco, con el 
tamaño del tumor, con la constitucion del sujeto, en fin, con los acci- 
dentes 1 las complicaciones que pueden sobrevenir en una hérnia. 

De un modo jeneral puede decirse que en los niños presentan las her- 
nias ménos gravedad; son casi siempre reductibles i hai mas esperanza de 
una curacion; los síntomas mas temibles que pueden presentarse en una 
hérnia son: la constipacion rebelde, la postracion, el hipo. A estos sínto- 
mas pueden agregarse todas las complicaciones de que hemos hablado; 
pues todas ellas son de la mayor gravedad, siendo la mas grave de todas la 
estrangulacion. : 

En los ancianos la relajacion de los tejidos i la languidez de la circula- 
cion hacen que rara vez se presenten accidentes graves; pero si es cierto 
que la inflamacion i la estrangulacion se observan rarísima vez en la ve- 
jez, tambien lo es que la debililad de este período de la existencia no es 
favorable al tratamiento. : 

Si la hérnia es reciente 1 reductible, hai poco que temer; pero si es anti- 
gua e irreductible, aunque se puede esperar que no sobrevengan accidentes 
alarmantes, es preciso perder la esperanza de una curacion. 

Cuando la hérnia es epiploica i se ha formado lenta i gradualmente rara 
vez hai que temer accidentes; pero cuando se ha formado súbitamente i- 
una porcion considerable del epiplon ha franqueado la abertura de la las 
paredes, la intlamacion puede presentarse 1 aun gangrenarse el epiplon por 
causa de la reaccion estranguladora de los bordes de la abertura que le ha 
dado paso. 

Todos estos diversos estados deben pues influir considerablemente en el 
pronóstico de las hérnias; pero de todos modos siempre debe considerarse 
esta enfermedad como grave, aunque no se tuviera presente otra conside- 
racion que la de ser el tratamiento largo e inseguro como tendrémos oca- 
sion de hacerlo notar mas adelante. 


TRATAMIENTO. 


El tratamiento se ha dividido en paliativo i curativo: vamos a ocupar- 
nos de los dos : 

Tratamiento paleativo.—El tratamiento paliativo consiste en introducir 
en la cavidad abdominal las vísceras herniadas 1 sujetarlas con un ven- 


daje, que varía con las diversas rejiones en que es preciso aplicarlo. La 


HÉRMAS EN ÍENERAL: 665 


reduccion puede presentar algunas dificultades i entónces se practican las 
maniobras metódicas que se han llamado avis i que se encuentran des- 
eritas en todos los buenos tratados de cirujía. Cuando está reducida la 
hérnia 1 aplicado el vendaje, ya está” hecho todo el tratamiento: pero es 
preciso llevar siempre el vendaje o un braguero porque la hérnia podria 
volverse a formar, bajo la influencia de cualquier esfuerzo un poco con- 
siderable. 

Tratamiento curativo.—La cura radical de las hernías ha preocupado 
siempre a los autores que se han ocupado de este importante asunto 1 se 
han propuesto una porcion de medios para obtener el resultado. Vames 
a recorrerlos lijeramente. 

Posicion.—Este es uno de los medios propuestos i consiste en colocar 
al enfermo de modo que la hérnia no puede salira causa del declive; 
medio largo e inseguro. 

Compresion.—La simple aplicacion de un vendaje cura la" hérnia en los 
niños; pero suele ser enteramente inútil para curarla en el adulto. Mal- 
galgne ha observado algunos casos de curacion; pero este será siempre un 
medio de poco valor en la curacion radical de las hérnias. El mecanismo 
por medio del cual se cura una hérnia por la compresion, es el siguiente: 
la compresion estimula el saco hernario, lo inflama ¡al cabo de algun 
tiempo se ha hecho un depósito de línfa plástica que oblitera el cuello; 
cuando la abertura se ha obstruido completamente, la curacion está hecha. 

Métodos operativos. —N o hablaremos aquí de la castracion, ni del punto 
dorado, ni de la sutura real, ni de la incision. 1 cauterizacion; estos mé- 
todos pertenecen a la historia de los descarrios del jénero humano; son 
absurdos i muchas veces impracticables. La dilatacion i escarificacion de] 
cuello del saco ha sido enteramente abandonada i tampoco debe ocu- 
parnos aquí. Examinemos, pues, los otros métodos operativos que han 
sido propuestos 1 señalemos solamente en que consisten. 

A—Autoplastia.—Consiste en aplicar a la abertura un pedazo de piel 
sircunyacente. Este método, que solo ha sido aplicado una vez por Ja- 
meson, no reune las condiciones requeridas para producir el resultado 
deseado. 

B.—Invajinacion.—Este método cuenta dos procedimientos ano de 
Gerdy ¡ otro de Wiitzer. El primero consiste en sostener la invajinacion con 
puntos de sutura i se practica invajinando la piel en la abertura hernia- 
ria, despues de la reduccion de las vísceras, 1 fijando el fondo del saco for- 
mado por la piel a beneficio de dos puntos de sutura, hechos con una 
sonda de dardo. Gerdy esplica la curacion por una inflamacion retractiva 
que se verifica en la abertura hernaria. 

El segundo procedimiento consiste en fijar la invajinacion por medio de 
un aparato particular, compuesto de un invajinatorium de marfil, atravesado 


666 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


por una aguja que sale por uno de los puntos de la cireunferencia del 
instrumento, i provisto de una rosca que queda fuera del infundibulum 
formado por la invajinacion. Se coloca despues sobre la piel una placa de 
madera que tiene dos agujeros, con el fin de fijar la rosca i dar paso a la 
aguja del instrumento. Este aparato no se mueve hasta que se hayan for- 
mado las adherencias que se desea obtener. El procedimiento de Wútzer 
ha sido modificado sucesivamente por Wattmann, Rothmund, Leroy (d? 
Etiolles) etc. 

C.—Sedal.—Este método pertenece a Mcsner ¡ tiene mucho de pare- 
cido al de Gerdy, tanto que no dudamos en llamarlo simple procedimien- 
to. No hai necesidad de ocuparse de él despues de haber hablado del de 
Gerdy. / 

D.—Enrollamiento del saco.—Vidal (de Casis) descubrió este método 
por casualidad, cometiendo un error de diagnóstico, como él mismo nos lo 
dice en su tratado de patolojía externa. Es la misma operacion propuesta 
por él para la cura radical del varicocele, operacion que todos conocen. 

E.—Inyecciones.—Velpeau fué el primero que empleó las inyecciones 
en el saco herniario i annque Maisouneuve i Ricord han modificado el 
procedimiento del autor, no han logrado ¡jeneralizar este método que es 
simpre inseguro. 

F.—Procedimiento de Belmas.—Este procedimiento consiste en intro- 
ducir en el saco cerca del cuello un pedacito de tripa que se insufla cuando 
está en su lugar; este cuerpo estraño determina la secreccion de la linfa 
plástica que pasa a la tripa por endosmosis, formando una especie de ta- 
pon que cierra la abertura. Este autor ha modificado su procedimiento, in- 
troduciendo en el saco que forma el pedazo de tripa, algunos pedazos de 
gelatina concreta. Los dos procedimientos cuentan algunas curaciones. 

G.—Procedimiento de Bonnet (de Lyon)—Consiste en aislar el saco i 
pasar tres agujas, una adelante, otra en medio, ila otra detras del saco. 
Este procedimiento no ha sido aplicado i expone a la peritonitis. 


APRECIACION DE LOS MEDIOS EMPLEADOS EN LA CURA RADICAL 
DE LAS HÉRNIAS. 


Desde luego podemos desechar la autoplastia, el enrollamiento del saco 
i las inyecciones no solamente por inseguros sino porque ninguno de estos 
métodos ha recibido la sancioñ de la esperiencia. Todos ellos, en efecto» 
tienen inconvenientes. La autoplástica requiere una operacion preliminar 
siempre dolorosa i que deja una cicatriz indeleble i ademas es un medio 
inseguro 1 difícil. 

El enrollamiento del saco especie de ligadura subcutánea, no ha sido 


aplicado sino una vez i nada se puede decir de él. 


HÉRNIAS EN JENERAL. 667 


Las inyecciones son inseguras i esponen a que se inflame el tejido celu- 
lar circunyacente, si el liquido de la inyeccion, yodo, vino, etc. se pusiese 
en contacto con él. 

El procedimiento de Bonnet (de Lyon) no ha sido bastante probado i 
puede ser peligroso pues espone a la inflamacion del peritóneo. 

Queda el procedimiento de Belmasi el método de invajinacion. En el es- 
tado actual deben preferirse los procedimientos que emanan del método de 
invajinacion; pero debemos decir que el procedimiento Belmas, tiene mas 
porvenir i que el medio propuesto por él (introduccion de cuerpos estra- 
ños en el saco) será prbablemente el que mas tarde tenga la aceptacion 
universal. 

I en efecto, ¿acaso la ciencia ha pronunciado su última palabra sobre la 
cura radical de las hérnias? .... Hai un procedimiento que la modestia de 
su eminente autor, ha dejado en silencio; pero como este procedimiento 
no se nos ha comunicado en secreto, bien podemos describirlo i denun- 
ciara su autor ante el mundo científico. Su autor nos perdonará. 

Procedimiento Sazie.—Este procedimiento consiste en introducir en el 

saco un pedazo de esponja, que sirve como de tapon, pero que no se aprieta 
mucho. Su autor llegó a poner en práctica este procedimiento en conse- 
cuencia de un fenómeno bien estraño, que debemos referir aquí. Tratan- 
do una enferma que tenia trayectos fistulosos en un pecho, introducia 
siempre esponjas con el fin de estimular el trayecto fistuloso con las innu- 
merables puntas de la esponja, la enferma marchaba perfectamente, 1 tanto 
que se curó de su enfermedad; pero conservando en el pecho un pe- 
dazo de esponja que fué imposible extraer a causa de las adherencias que 
habia contraido con el tejido de la mama. El señor Sazie concibió entón- 
ces la idea de aplicar la esponja a la cura radical de las hérnias i algunas 
de las tentativas que ha hecho con este fin, demuestran todo lo que se 
puede esperar de un procedimiento que el talento de su autor hará pasar 
a la ciencia, sin duda alguna. Hé aquí como explicaba el autor, en su Curso 
de Patolojía externa, la curacion por medio de la esponja. 

La esponja aplicada, del modo ya dicho, obra como un estimulante de los 
tejidos circunyacentes, lo suficiente solo para producir la secreccion de la 
linfa plástica i nunca para llegar a provocar una inflamacion del peritóneo»> 
la linfa empapa la esponja, se concreta en sus innumerables conductos i 
forma al fin una masa cicatricial que cierra completamente la apertura her- 
niaria. Nosotros no dudamos que el autor de este injenioso procedimiento 
continuará sms observaciones i nos dará algun dia el resultado de sus 
trabajos. Estamos mui léjos de creer que hemos explicado suficientemente 
idado todo el desarrollo que merece este procedimiento; pero lo que 
hemos dicho basta, a lo ménos, para conocer lo que de él podemos espe- 
rar 1 para asegurar a su autor la propiedad de su injenioso descubrimiento. 


668 ANALES.—N )VIEMBRE DZ 18€5. 
TRATAMIENTO DE LAS COMPLICACIONES DE LAS HÉRNIAS. 


Inflamacion.—Cuando la hérnia se ha hecho irreductible no debe prac- 
ticarse la taxis; las tentativas serian peligrosas. Si la hérnia está inflamada 
recientemente i-puede reducirse, no hai inconveniente en hacerlo; pero si 
li inflamacion data de algun tiempo i el delor es vivo, la taxis será de fu- 
nestas consecuencias, 1 es preciso ante todo, calmar la inflamacion con el 
método antiflojístico directo, como sanguijuelas, cataplasmas emolientes, 
dieta, lavativas laxantes 1 lijeros purgantes minorativos. 

Pasada la inflamacion es preciso tratar de hacer la reduccion, para evitar 
las adherencias que podrian formarse. 

Evtrangulacion—Los medios empleados para el” tratamiento de este 
estado son de dos clases 1.2 los puramente medicinales como los antiflo- 
jísticos, los narcóticos, los purgantes, las Javativas purgantes, las lavati- 
vas de tabaco, el frio, 2.2 los medios quirúrjicos que son; la taxis i la ope- 
racion de la hérnia estrangula da. Solo nos ocuparemos de los medios qui- 
rúrjicos, para no salir de nuestro tema. 

a— Taxis.—Para practicar Ja taxis se pone el enfermo en la posicion 
mas a proposito segun sea la hérnia, jeneralmente de espaldas i con los 
músculos ventrales en relajacion. La taxis puede durar mui poco tiempo, 
entónces se llama simplemente taxis; sí la operacion dura algunas horas sin 
aumentar el esfuerzo, se llama avis prolongada 1 si el [esfuerzo se au- 
menta, toma el nombre de tavis forzada. No describiremos esta manio- 
bra que se halla descrita en todos los tratados de cirujía i que por otra 
parte es mui sencilla i sufre algunas modificaciones, segun las diversas 
hérnias. 

¿.—Operacion de la hérnia cotrangulada.—¿Debemos en un estudio 
de las hérnias en jeneral, describir esta operacion? Pero si esta operacion 
cambia infinitamente segun el sitio i la clase de la hérnia, si las dificulta- 
des que presenta estan en relacion con la rejion anatómica en que se prac- 
tica. ¿cómo podemos jeneralizar preceptos tan especiales, tan propios de 
cada hérnia en particular? Esta seria una tarea imposible i solo nos concre-= 
taremos a hacer algunas rellecciones jenerales. 

Cuando se han incisado los tejidos hasta el saco, se puede concebir que 
todos los conatos del cirujano deben dirijirse a ensanchar el anillo es- 
trangulador, para facilitar la reduccion de las vísceras. Dos medios hai para 
producir este resultado; el primero es el uso de instrumentos dilatadores 
inventados por Arnaud, Leblane i otros; el segundo es el desbridamiento 
múltiple propuesto por Vidal (de Casis). 

El primero ha sido abandonado i en el día todos los cirujanos recurren 
al desbridamiento propuesto por Vidal. En el desbridamiento se presentan 


varias cuestiones, que es necesario resolver. 


HERNIAS EN JENERAL. 669 


¿El epiplon debe introducirse en la cabidad abdominal? No, dice formal- 
mente Malgaigune; el epiplon que se pone en contacto con el aire, corre 
gran riesgo de gangrenarse. Esta opinion es demasiado absoluta; si el epi- 
plon no está alterado puede introducírsele sin temor; pero si lo está, en 
ese caso debe dejársele fuera; bien pronto se inflama, se cubre de mamelo- 
nes carnosos i sirve el mismo para tapar la abertura hernaria; la ligadura 
podria esponer a una peritonitis jeneral. 

- ¿Qué debe hacerse con el saco? Los autores recomiendan que se le em- 
plee en taconear la abertura herniaria, siempre que no haya adherencias 
mui fuertes, pues si son débiles, debe rompérselas con los dedos. 

Si aun despues de la operacion del desbridamiento, las hérnias no pu- 
dieran reducirse porque, segun la pintorezca espresion de J. L. Petit, las 
vísceras hubieran perdido el derecho de domicilio, seria preciso, despues de 
asegurarse de que las materias escrementicias circulan en el intestino, dejar 
las víseras afuera, acercar los bordes de la herida i cubrirlo con un lienzo 
untado de cerato. 

Si el intestino estuviera estrechado considerablemente seria preciso cor- 
tarlo i fijar el asa intestinal a los bordes de la abertura, hasta que se hu- 
bieran formado adherencias bastante sólidas 1 se pudiera establecer un ano 
contranatural. Lo mismo deberia hacerse en un caso de obstruccion com- 
pleta del intestino. 

Abceso estercoral.—El tratamiento del abceso estercoral consiste en 
abrir anchamente el tumori establecer un ano contranatural. Este es igual- 
mente el tratamiento a que se recurre en la gangrena de las hérnias; la 
enterorrafía propuesta para los casos de gangrena de las hérnias, creemos 
que no encontrará nunca su aplicacion, pues supone falta de adherencias 
en el intestino 1 es rarísimo que no las haya. 

Ano contranalural.—Ya hemos dicho que el ano contranatural debe 
considerarse como una terminacion de las bérnias i no como una com- 
plicacion; pero como nos vemos obligados a seguira los autores, para 
abrazar todo lo que a las hérnias se refiere, vamos a ocuparnos de su tra- 
tamiento. 

El tratamiento es paleativo i curativo. No ños ocuparemos del primero 
que se reduce a preceptos hijiénicos mui sencillos ia cuidados de limpie- 
za. En cuanto al segundo, muchos son los medios que se han preconizado 
como capaces de curar el ano contranural; los recorreremos lijeramente 
para apreciar su valor. 

El réjimen, la posision preconizada por Dupuytren, no son mas que 
medios de esperar una curacion espontánea. La compresion i la sutura son 
procedimientos peligrosos que no deben emplearse nunca. La dilatacion de 
la estremidad inferior del intestino es un método dudoso; a nosotros nos 


parece completamente inútil. 
85 


670 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863 


La compresion del espolon propuesto por Desault i modificada por Mr. 
Richet, no es aplicable sino en los casos en que el espolon es pequeño i 
tiene ademas el defecto de que espone a accidentes graves. 

La seccion del espolon practicada con el bisturí está hoi completa- 
mente abandonada. ; 

La cauterizacion de los dos lados del espolon imajinada por Vidal (de 
Casis) a pesar de que ha dado algunos buenos resultados, no ha sido adop- 
tada jeneralmente. 

La enterorrafía solo es aplicable cuando la afeccion es reciente 1 tiene 
todos los inconvenientes anexos a la sutura de los intestinos. 

Por último, la enterotomía, operacion imajinada por Dupuytren, es la 
que presenta mas garantías de buen éxito. El enterotomo, que es el instru- 
mento con que se practica, ha sido modificado por Blandin, Liotard, Del- 
pech, Reybard, etc., etc.; pero siempre se ha preferido el enterotomo de 
Dupuitren, tal como él lo imajinó. 


Hemos sido cortos en nuestro trabajo, porque hemos querido ser so- 
brios de amplificaciones inútiles, que solo sirven para confundir la imaji- 
nacion del lector. Creemos que en una obra de esta clase, la claridad es 
una condicion indispensable i nos hemos esforzado por obtenerla. No sa- 
bemos si la hemos alcanzado, pero creemos, sí, haber dicho todo cuanto 
se sabe sobre las hérnias en jeneral, consideradas bajo el punto de vista 
de la Patolojía externa. Solo nos resta cumplir con un deber. 

Como este trabajo ha sido hecho para una oposicion a la cátedra de 
Patolojía externa, i como el Profesor está encargado de dirijir la instruc- 
cion médica de sus alumnos, no estariamos satisfechos sino termináramos 
haciendo mencion de las principales fuentes en que seria preciso beber para 
hacer un estudio profundo de esta materia. 

Nosotros creemos que deberia consultarse el Diccionario de cirujéa prác- 
tica de Samuel Cooper, sobre todo, en la parte que trata de la extrangula- 
cion. En las obras quirúvjicas de Sir Astley Cooper podrian hallarse datos 
importantes sobre la anatomía topográfica de las hérnias. La parte que trata 
de las hérnias obdominales, es notable por el método i la claridad. Scarpa, 
en su Tratado práctico de las hérnias suministraria datos importantes sobre 
el ano contranatural i sobre las causas de las hérnias. Pott 1 J. L. Petit, en 
sus obras quirúrjicas explican con bastante claridad el mecanismo como las 
hernias se verifican. Las Investigaciones sobre las causas de la anatomía 
de las hérnias abdominales, publicadas por J. Cloquet, son dignas de ser 
leidas, sobre todo en lo que se refieren a la formacion de los sacos múlti- 
ples. La traduccion del Tratado de las hérnias escrito por Richter, es digna 
igualmente de ser consultada; contiene preceptos prácticos de gran utili- 


NUEVAS VIOLETAS. 671 


dad. Para el estudio de las hernías sin espolon, seria preciso consultar al 
profesor Velpeau (Iernies sans eperon). Las Lecciones sobre las hérnias, 
publicadas por el profesor Malgaigne, aunque las hemos visto mui reco- 
mendadas, no las conocemos bastante para recomendarlas especialmente, 
si bien creemos que debieran consultarse. Por último, la fama jeneral que 
tienen las obras de Lawrence i Traners sobre esta materia, nos hace reco- 
mendarlas, apesar de no conocerlas, fijándonos en el juicio respetable 
del mas hábil de los compiladores ingleses, Samuel Cooper. 

Tales serian las obras que pondriamos en manos de los que quisieran 
estudiar las hérnias con alguna detencion. 


_—__——JFJJJJJJJJJJJJJJ————— O AAA _—_— _—_—_—_—___—___—_—— 


BOTÁNICA. Descripciones de violetas nuevas, descubiertas en las 
cordilleras de Chile por Federico Leybold.— Comunicacion de él mismo 
a la Facultad de Ciencias Fésicas en noviembre de 1863. 


Viola glechomoides (Lbd.) 


V. annua, acaulis, dense rosulata; radice simplicisima; foliis late-rhom- 
boideis vel obverse ovoideis, valde crenatis, supra subtusque glabris; supra 
rugosis, rufo-viridibus; subtus laevibus glaucis, suicis lirellae-formibus vi- 
ridibus parce instructis; margine ciliatis, pilis apicem versus incrassatis; 
floribus in pedunculis folia vix aequantibus, minutis: petalis calicem vix 
superantibus albidis vel pallide roseis, tenuiter pictis striis roscis; fauce 
luteo; calcare brevissimo non partito; calice glabro, viridi, margine albes- 
cente. 

Esta violeta hallé en las praderas que hai al pié de los cerros llamados 
“Jos Peuquenes” en la Dehesa, provincia Santiago, en una altura de cerca 
de 7 hasta 8,000 piés de altura sobre la mar, i despues la volví a encontrar 
en el lugar denominado los “Barrancones” al pié del Mal Paso en la mis- 
ma hacienda. 

Florece en principio de noviembre. 


Viola nubigena (Lbd.) 


V. annua, acaulis, rosulata; radice simplice; foliis ovato lanceolatis in- 
tegerrimis, supra nervosis, nervis albidis perducis, pubescentibus pilis te- 
nuibus deinde evanescentibus, subtus laevibus et glabris, margine rubes- 
cente, petiotum versus ciliatis, pilis glandulosis; floribus folia vix aequan- 
tibus roseis; sepalis glabris rubescentibus aut vridibus margine albescen- 
tibus, basim id est pedunculum versus in marginem rotundam protractis; 
petalis infra albis, apicem versus roseo—pictis, extus violaceis; fauce luteo; 
calcase brevi subsinuato. 


672 ANALES.—NOVIEMBRE DE 18099. 


La Viola nubijena descubrí en la quebrada azul chica en los mismos 
Peuquenes de la Dehesa, al pié de unos inmensos rodados que hai en me- 
. . xd . 
dio de dicha quebrada eirca 89000” sobre nivel de mar. 
Esta linda planta se acerca mucho a la viola Auricula pero la considero 
hasta ahora una especie buena; florece desde prineipios de noviembre 
a ae ) ] 
hasta fines de diciembre. 


Viola Auricula (Lbd.) 


V. annua, acaulis, rosulata, radice simplice, vel parce ramiticata; foliis 
supra subtusque glabris petiolo lato ovato-lanceolatis integerrimes, coch-= 
Jeatis deinde planis, supra valde nervosis albis nervis perductis; marginc 
rubescente ciliatis, pilis albis glandulosis apicem versus simplicibus, sub- 
tus laevibus glabris, sulcis paucis viridibus instructis; Floribus flavis minu- 
tis in pedunculis quam folia brevioribus; calice glaberrimo; sepalis viridi- 
bus aut violaceo-pictis, margine albescentibus, pedunculum versus in seg- 
menta rotunda protractis; petalis luteis intus tenuiter vislaceo-striatis, ex- 
tus apicem versus violaceo-pictis; calcare brevi subsinuato. 

Viola aurícula descubrí en la misma quebrada de los Peuquenes abajo, 
circa 7,500” sobre el mar en el fondo de la quebrada. Es una de las viole- 
tas mas particulares iestrañas por su esterior; por lo grueso 1 la for- 
ma de sus hojas se parece en algo a la Primula Aurícula 1 por eso el nom- 
bre florece a mediados de noviembre. 


Viola Chamaedrys (Lbd.) 


V. annua acaulis laxe rosuluta; radice simplice fusiformi; foliis elipti- 
cis in petíolum longe attenatis, runcinato—cremulatis, supra subtusque 
glabris, margine petiolum versus et petiolo valde pubescentibus pilis tenui- 
bus; lamina inferiore glauca sulcis paucissimis instructa; floribus mayus- 
eulis roscis in pedunculis pubescentibus; sepalis minutis viridibus margine 
albidis pubescentibus; petalis triple mayoribus roseis obscure roseo-stria- 
tis; fauce flavescenti. 

Esta Viola hermosa me fué mandada en agosto de 1860 por el viajero 
ingles don Ricardo Pearce desde el declive setentrional de la cuesta de 
Chacabuco.—Mas tarde la recojió tambien allá mismo el señor Philippi.— 
Aunque el señor Pearce me la comunicó bajo la impresion de haber en 
contrado mi Viola rhombifolia, era mui ostensible la diferencia grande de 
estas especies distinctas. 


Viola aurantiaca (Lbd.) 


V. pereñis, acaulis, dense rosulata; radice simplice aut multicipite; fo- 
liis rhombeo-orbicularibus, crenato-incisis, crenis six usque decem pro- 
fundis, margine albo-ciliatis, pilis setosis, supra rugosis paucissimis pilis 
petiolum versus adspersis, subtus laevibus glanduxis vitreis albis instructis; 
Jloribus aurantiacis in piedunculis folia sub aequantibus; pelalis sepala du- 
plo superantibus, undique aurantiacis, fuuce flavo, sepalis vividibus hirsu- 
tis pilis setosis; calcare brevi. 

Viola aurantiaca no he podido encontrar hasta ahora sino en el lugar 
denominado por los neveros el Mal Paso, provincia de Santiago, Dehesa 
8-9000” s. mar e. Jista viola tan linda i preciosa es mui distinguida de 
sus vecinas. : 


o 


0 


67 


BIBLIOTECA DEL INSTITUTO NACIONAL. 


SS UI ODÍSOIANOO e ASSNON 
................<. +... . *(ofn1 3p UO01D1Po) “099 “3[[8ANBUZALIMI E .......... +... “(301 J IÑUOSSO(T 
SEO DIAS TISO [DIO 21109517, P SINO;) .... o... ....... Sue d) JUDIT 
A LO TO9 Sap IP SOJUULTA A 
e SN DISAYA 91 de19090) 9P*SPUMIA q QUID JIOD 
RS NIDOS SABIO O PISE Aa 0 7 
OOO O PEDO HH 7 


3 
a] 
2 . 
E] 

| 


COMO 
AA AÑ 
o o o o 


a] 
o 


El 
o 
=1 
NADA AN 0 


“egsed epa 


ll 
a] 
o 


8359) SIUPI[ESVIA 9P O99:1ISH [2 DÍBIA OUUJIN [9P UOLBIH 
rr tt (8947) SOUB|IESLIA 2P 0UY999SH qe SÍerA 
ra 2919) “070 “esangnyiod BOLT) UIY (| 9p S37 1] 
anar ..» A SES PUDISTE [SUBES] A DA 
ro . “Que er e ........ (98829110) DT) UNI 
45:00:5/0:0090:9 035) 319SPP puvls 9 ODO OOOO NT 
. “(OTL1) 939 “png DP 19 Y] 9p IBVLOA np uomejey |: OT 
ener + 999 “SU ARIDOM) AP Cria MESE eS Ocoboon es O 

*euvorfeu 939 “erjersosf ap pene poccccocoo coc (sasor) 9sou.LapJ 
Don crnaato.. “== ==="*99d 43,1 1ns s9.193971 + (AMIIMILIZ) 2D PUDS 
...... oo.» 0009 10:0'500104900000950909990008902 90 re ISSO aaa) HOSSOJ 
AO (TS PRUSIA EU E ACES A OOO) 
O90RD04Odb 00 0000017090000 9P09.9S 0099000000 na er] AL A A MON) 
O 9.0415 0/0:0:0.90:200 00:00 9.0.0.0 95) 21/99] U0 soageLoA rr LODA 
VODODODOO DUO OOO Oo oo **a]pestearun 16) ajo duro) om de13oar) CODA noi no “UNAS ]1D19 
IA 19 LS OQ UIS POVUES OLA MBTAES ON o A (0 PLENA RULO HO 
erre 999 (arde 13090) 9P AMPUUO!I1P PUB) INILIMISOS 
ss ****9snolSI[ol 9L1OISIU P s9pna .............. * (980.0) UDUDA 


“Y10JU9 estad ***POQUIDE) DP OJUNUIDS 


ls) 
a] 
o 


= uy 
HA 
o o 


“e3sed erpajAl 
“t19JU9 est q 


= 

e) 

La] 
o 


= 

e) 

a] 
2 


o 

E) 

H 
o 


S 
o 
A 


= 
Hi 
o 


“ezsed tIpoJx 


== 
Y 

a 
o 


“1949 TISed 


SS 
NS 
AA 
2 o 
A 


“egsed RIpalA 
“elo3U9 e3se g 


== 
9 
==! 
e o 


o 


PI 
“PI 
TUBIY SOIL OS91G 


"e3sed RIPpalN 


o 


ne) 
a] 
. . o 
0 $ 0 HDN Foco q [fon o o Ma] 


A DN A ALO A A A A A A A A A A 
. 


o 


“ 


“VIO A 


"SILNVIADASIO “SVUgO SVI HA SOTALIL "SATOLA Y 


ANHINOTOA 


OIDO VNUAIA VAINA 


¡Ni 


( “DY99f 1] DISPY E98L 
9p 0z4D JT opsop opownbasqo uny 2] 9s anb souqo sm] ap “D3SU[—"IFPNOLOVN OLOLILSNI TIT VOITLOLT E 


ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


674 


“PI o'Gl 


mn 


8 
6 
8 
KS 
8 
“Gl 
cl 


ES 
dl 
020.0 009 


e) 
H 
o o 


o Gl 


8 
8 
“PI o 

F 


Yo] 
pane] 
o. 


PI o 


“PI o 
“PI o 


(0) 
“al 
PI 


8 
8 
8 
8 
S 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
v 
d 
8 
sI 
8 


"SILNVINADASIO 


“eysed epa 
*“B.19JU9 e3se g 


“e3sed epa 
“e193U49 83se q 


NOIOVNYIUVADNH 


lr Y NANO AA 00 + 


o o a o AMO o o o a! 


"SINAUMACOA 


co... .. oo. 


....... 


...q.o.. 


* "SPSIMI, *SÍLURUL sIMa] ap 99 syuidsa sag 


* anbruezog 9p [onueJa 


titeres 99e duo) aro eu y 


+ “anbisoroisáqg otuyo 
“9nbrur]o 9zÁ—eue p sioelg 


******ado9soJoTul ne In93vAl9sqO [ 9P TONULIN 
corno. n ooo. *3TWLOJRUY Pp TONUBIA 


co... oros.» 


e. ..o. 


OOOO 


292279992999 092 DEN 
*+*****sonbyruoros XneAei] sop [renooy 
ISO[BISUIJAL IP AINBUUOYIS 


“anbtuezog ap alIeuonNoIg 


Parra a oro. “91 IP ANBUUONILS 


costs *oanbisselo 9euuo ng 


Loro. oo... oo» *****3180/[RISUTUL 9P [SNUBIA 
e... *onbrioydsouye 9IM11399[9,[ 9P [SNUBTA 


orar sr oro 


SS SMIPTUBIOS] 


0000 dÓnNoo0O *3180[0U9IU A ap 9JIELL 


"JeAGSTULUIPe 39 d1qnd 31roJp ap sino) 
939 “SOJRUUOTATP 99] SI[PUOLBUISJUL SISI 


"J101P AP 9ILOSIY,[ Y UOHINPOU] 


tenerse" HOSRJ9.IqUO) B| 9P PELI, 


"apago 


O O a 


Lora oroarc noo oo n.o»o.... **3101p np ALIBUUO IIS E 
*** * XNM9TQUIWOIY XN91JU93U09 NP AARUUOYIE 


*[9INFBU JIOL( 9] NT SNIJOLD DP XNPAPIJ SI] J9 IA P] ANS IPNIH 


“SYuUgo SvYI HA SOTALIT 


“+ *+**939 “UOMeIsilo] 9p OLIBUONII|: 
e. ooono.o.a SON 3p ILSOJOYIASJ T1 2d . 
“+3 ****939 “9]e1oJAr t] ep adtourid nq 

S00000oooÍ [e £0y-1104 ap anbiSo7 


as 
O las 
horno... campo lng 
"307707 SAYUADIS (2 PIOQU9S 


A TA 


e... .. ooo... 


> 00UOQ] 
cerraran UNAPUDT 
a Sa 1907 
A a ras o 90], 
SS LO 
: ote 0ng 
DOE SN 
2022 2M0D][ 97 

era rreana taa AQUIO) 
“+++ “aldo lor 
<= UDOJAO 
+5 YUU LOT 
ooo 0UN)g 
**=*="sonbsnog 
SUDAR aanaua nae gd 
eeuu 9914987 
E IIA) 
OA 
"++: YLOPiNOf 
dilo AQUINO) 


..... 


"SIUOLAY 


675 


BIBLIOTECA DEL INSTITUTO NACIONAL.. 


“103N 1H op — í TAR ISLA 9p e3smbuos 1 OJuSaTuiqnosaqj* .s " ambaypumy 7, 196114 
“PI 0'8 pa 1 o SO 000990000000000 DOOIDOOÓO 9JUIGTAOIA 39 aut yo|' OO aa 
“PI 0'8 = 1 + +++ ="9nbtyde1So0311 INSUILIdUI Y 9p gadwo9 fenueuu ne9AnoNn]* Pads .... 
“PI 08 sE T GO0d0000000 OOOO + +++ > **SUOIUIAUI SOPURIS Sor] no... .. (smog) 
“PI o'Gl E 1 Po... o. oros... .o or. +». ****2IMINILS Y, P ANPUUONIIG]" ..... FOO OBDOÓADO COS 
“PI “8 iS I s "sannsour 9P 39 SPIOJ AP UOIRILIQRY e¡anod ¡onueul Ne9AMON | tccttttrtreses.s 
“PI 08 E 1 0 d 00000000 000000000 2000 09002:0000 0056/00 NP JURALS e P90soocoaunos a 
“PI o GT | e3sed eipapr | 1 OSO e1lO[OUOLO Y BLOISIY DP JONUBIA) 00 000 ccctttt+ apura 
“PT op a 1 A o 07 
“pr 30 v.oyuo eysed 1 LO OS el 19 SOU ES *= ===" "amaonbooy 
PI 0'8 2 > prrrerrrerrenrra erase ++ ***039 COSO e] 9p OUIUL 910JS1H A STATES 
“PI 008 <= Z terra rest 999 SUB eds p 9x19no) “9uoISA Sp SALGUOD)| "CCC tt PUDILQNIAM) 
“PI 58 LE € coo o .oo....oon.. + ===" +299.12) U0 SIIIBUIBUY 9Unal ap aBexoA A A EN 
“PI o3L | eysed epa | p tere” *SOUIOPOUI SAVIA SI] SNOS XNI][L9ALGVA NP OLOJSTH| "00 cttotoeto o /smozr) amb] 
“PI 08 “t.197u9 ese q I or... o... ... +... ........—.. .....0... .....o.o.s AS 
SI9IL np S2IS0IÍ Ip J9 UVOYRUNOL Y] IP AI1L0ISTYY ANS 1esSH|*** "777 ***(ugsnbny) favor, 
“PI 08 ES Z 00000999 69980090 990909000909, era snos seg- -SÁta sai (amO pp Day 7) SNS 
“PI 008 e Z .... oo». ..ooopsnososs$ssso *-=sduuey uos 39 sreyoJeuneog| cc cto (ap sunoT) ILUQULOJ 
“PI 0'8 pes 8 A SUIS ISA 3p amdelSotg|* oc“ on... ... ST 1) Ya 
“PI 08 “e3sed eIpalA” 1 00-0300000000000 00000 00000000 +++ *** SULLTOSPOv OUNQUI O O| tt ttottteretiooto ura yA 
“PT 008 | “exoyuo eyseg | y ROO o eo O a O O 
“PI Sal = I A mer e BUe0rfaul eyelSolq ep JenUeIA | o CC tttroccceciccttc2auU0uly 
“PI o Gl pS ají [feeros ...a .. certero ermre tente nte reos to SOJTOUIO]A"|*"*"******(onp a) UOweSJULOg 
“PI 160 pará 1 o. .....s rooooo..» . *31UOUOIISY,P IMNBUUOLIIS SERIADO 900090 "SQULIYÑML) 
“PI AO es Z o...» 9009059090590009 00 9900999525) 00 Ae | erre oennosas ** (982019) Yw9s0J 
“PI 008 ae Z VANO0DOS tes oxqolÍy 39 9MDRIMYIY , Pm a J9UUOS 
“pI Gl = 1 DIO CO ge **=939]9918) [9p U0139NIJSUO) P] inod [eNUeIA] * pte OI, 
“BUtIy sOJ1eg 032914 o ZT q 11 rr GRUP Pp ]Onue JA] A lO 
E 7 5 
La) Q El 
E da da» 
. > > 2 
“SILNVIADASEO 2 E 8 "SYuado SVI 4d SOTALIL “SIHOLNY 
2 ñ 
a 
9 


ANALES --NOVIEMBRE DE 1863. 


676 


r * 
"UU PUNTA uruefuag 
“SOJUOIA OTUOJUY uen f 
"OLQULO [, SOJUBS 
“SIWINO PUPIA [NS 


“pt “PI 
'GUUSPPIL PUDILA Ue fuog 
“Pr 
“ZIMZRIIH OYIOPOA 
“PI 
OXQUIO |, SOJULS 
"10308 14H 
“ZO]RZUOD) [ROIRIA 


"2UUIADLAL PUDITA rue fuog 


“URpIoS Zea adiroa 

:090] SP][IIPpuen 09sID ue 
“pr “PI 
“pi 

"BIO01SN DP OLI9JSTUTIN 


"SILNVIADIASLIO 


o El 
o.8 
op 


“10 


08 
o 8 
“10 
“10 


o.0 
on 


o 


o 


o 


o 


o 


> 
ÁAADD RH DARA 


o 


e 


“VIH HOT 


"v9sed tipo 
“e.10JUO e9se g 
“e9sudl BIPIA 
“e10JU9 19Seg 


“e3sed epa 


“p.197U9 vJSe 


NOIOVNYAUV AIN 


Dre 
A 


DH 0ONONDO 
Li 


4 


AN AQ 


“ 


*SINIMATOA 


SODIO ADO oo O aoonió 000.002 000 e ora da 
AS E ee STuY][97seo StIsIOA DP UOIDIALOL) 


e. +... ..... e... +... o... 


o. ...... o... .... 


“eorfojooyg sexo “eompuní ' 


a 


LOTO 079 
BOJUOURa RI9A LE duo 
IEA PO Ap ya 
rr rre PALIO DONE 
........ ....*.*..*..<.. ei LO LUQUE sim(f sndo,, 
A o O SENO) sim sndio y 
vo H000 009902090009 00 94009 0 99900 55) “ODIO[O9L OLIBUODILA 
Sada cerro + OOpIded [op UJSIADy 
**“SUISSIH, O 9P OUSIDRISO 
TA 
OUUT [2 OUIS 21e3]04 ea pop ordiourid [ep ere URUuuÍ 
esto SOU Roo uIy-ouedsiE so[qand so[ ap euentiauly 
GOMA) BP] Y SOAIRE]OL SOMLSUNIO 1 SOÁBSUF| IP UOIDIITO, 
O a ES ENS p eyr1Soo/ 
+9 ESPA anbrydel3o9) AMBUUOYILA 
IS 
ran... .o “OA IP PLIOISIH 


rr (EC I—TFCT OPIO TOP Se Y 
T BIAIPIRA 9P SUJILO) — “INTO SP SILOPLIIOISIF[ SP UOLIIILOL 


e... +... +... .. +... +... 2... ... 


“SVuao SvI HA SOTALIL 


AAN 


cor OI ISDJOT 
car NDUDS 
De OIDADZ 8) 
OLA AA 


OIDO 


Desert. *os0u0q 
** DUVIJIDAT DUNA 


2 LODO 


nen. UDPIOS 


o... +... oo... 


2d 
UOYILT 
“pp 

Per 0OS0 


.....a 


*SIUOLA Y 


' MOVIMIENTO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL. 677 


BIBLIOTECA NACIONAL.—Su movimiento en el mes de noviembre 
de 1863. 


RAZON DE LOS PERIÓDICOS, OBRAS, OPÚSCULOS I FOLLETOS QUE, EN CUM= 
PLIMIENIO DE LA LEI DE IMPRENTA, HAN sIDO DEPOSITADOS EN ESTE 
ESTABLECIMIENTO. 


iñ 
Periódicos. 


«Araucano; desde el núm. 2599 al 2609. 

Anales de la Universidad; la entrega del mes de setiembre, 
Bien público; desde el número 18 al 23. 

Correo del Sur; desde el núm. 272 al 281. 
Correo de Italia; el número 52. 

Correo de la Serena; desde el núm. 489 al 492. 
Constituyente; desde el núm. 553 al 567. 
Copiapino; desde el núm. 3785 al 3803. 
Estandarte católico; el núm. 66. 

Estrella de Chile; desde el núm. 24 al 26. 
Ferrocarril; desde el núm. 2436 al 2460. 
Gaceta de los Tribunales; desde el núm. 1113 al 1116. 
Mercurio; desde el núm. 10,875 al 10,898. 
Monitor de las Escuelas; el núm. 13. 
Mariposa; los números 12 1 13. 

Vacional (Talca); los núms. 103, 104 i 105. 
Opinion de Talca; desde el núm. 62 al 68. 
Pueblo (Curicó); desde el núm. 106 al 113. 
Porvenir de Chillan; desde el núm. 157 al 160. 
Patria; desde el núm. 78 al 102. 

Revista católica; desde el núm. 796 al 798. 
Serena; desde el núm. 163 al 162. 

Tiempo; desde el núm. 381 al 391. 

Tarántula; desde el núm. 164 al 170. 

Voz de Chile; desde el núm. 605 al 529. 


¿DL 
Obras, opúsculos i folletos. 


Estatutos de la asociacion del Gremio de Jornaleros; imprenta de la Pa- 
tria, Valparaiso, 1 cuaderno 8.” 

El terrorismo del señor don Diego Barros Arana i C.* en el Instituto 
- Nacional; imprenta del Universo, 1 cuaderno 4.” ' 

Reglamento para el transporte, por el Ferrocarril del Sur, de mercaderías 
i otros artículos; imprenta del Ferrocarril, 1 cuaderno 4. 

El Porvenir de las familias, liquidacion de 1563; imprenta del Ferro- 
carril, 1 cuaderno 4." 

La Iglesia libre en el Estado libre, 1 la libertad de conciencia. Discurso 
de M. Montalembert, traducido por Emilio Bello; imprenta del Mercurio, 
vol: S.. 


S6 


678 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1865. 


Causa ruidosa. Jurado de imprenta en la acusacion entablada por don 
Pablo Treutler contra don Abdon Cifuentes, ] vol. 8.*% imprenta Chilena- 

Acusacion de un artículo publicado en los núms. 8 i 9 del Bien público 
bajo el seudónimo de Olivares, contra don Pablo Treutler; imprenta del 
Ferrocarril, 1 vol. 8.2 

¿Quién dará lluvias? o Rogativas a San Isidro. Cartas al señor Presbí- 
tero don Mariano Casanova por don David Trumbull; imprenta del Uni- 
verso, 1 cuaderno 4.” 

Seis cartas al señor don Antonio Varas, presidente de la Cámara de Di- 
putados, sobre las relaciones entre la Iglesia i el Estado; id. id. 

Educacion del pueblo. Lecturas hechas en la U»bion liberal de Santiago, 
por Guillermo Matta; imprenta de la Voz de Chile, 1.2, 2.2 13.2 entregas 
en 8.2 

Memoria que el Ministro de Estado en el Departamento del Interior 
presenta al Congreso Nacional de 1863; imprenta Nacional, 1 voi. folio 

Diccionario razonado de lejislacion 1 jurisprudencia civil, por Vitalicio 
Lopez, 3.* entrega; imprenta Nacional, 1 cuaderno 4.2 

Pensamientos sobre el Catolicismo 1 la Sociedad, escritos por el Presbí- 


tero don José Ramon Astorga; imprenta de la Opinion, 1 vol. 4.* 


TIL 


Razon de las obras que han sido leidas por los concurrentes a la Biblio= 
teca Nacional durante el mes de noviembre de 1863. 


MATERIAS. NÚM. DE OBRAS. 


e 106 


Obras periodica tal 48 
Roestar italia lea ladenoione(a tavalí Lo rcorade solamente ooo pas NA O 
Materna A o 37 
Obras elos e oa 23 
io mas A ds EEC de dado SUSE 20 
Pilosoa a A a AENA 11 
Mariedades. a iodo toalla ES A 12 
CRES Seo lens mo dodo do oo ao Polvos iZ 
WAIT) sous oboo e boVbo odo ala do aveo oo 9 
ano aos dada alado albo seobo no 13 


Ciencias Nal A 
MA e A Se 
Bloraa o eT 
Medicina lao et IAS MRE 
Agricultura. je eta ao ae o aaa a olga eo ooo 
Economia poltica erase aos 


pu 
RDODIDRDAIS 


Domains a ride roo ¿TOS 369 obras, 


Santiago, noviembre 30 de 1865.— Damian Miquel. bibliotecario 90 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 679 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD.—Actas de las sesiones que ha 


celebrado durante este mes. 


Sesion del 7 de noviembre de 1863. 


Se abrió presidida por el señor Vice-Patrono, con asistencia del señor 
Rector, de los señores Solar, Orrego, Lastarria, Padin, Barros Arana i 
el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion del 31 de octubre último, se dió 
cuenta: 

1.2 De un oficio del miembro de la Facultad de Humanidades don 
Marcial Gonzalez, presidente de la comision encargada de examinar los 
trabajos presentados al certámen de métodos de escritura, con el cual re- 
mite el informe de dicha comision. Esta opina que ninguno de los siete 
trabajos presentados merece el premio, i propone, para mejorar la ense- 
nanza de la Caligrafía en Chile, el que se encarguen a Buropa los métodos 
imodelos mas acreditados a fin de elejir el mejor, 1 un profesor compe- 
tente que enseñe a los alumnos de la Escuela Normal. Se acordó pasa? 
al señor Ministro de Instruccion pública, tanto este informe como los di- 
rijidos en 19 de junio ¡1 27 de julio de 1860 a la Facultad de Humanida- 
des sobre materias análogas, por otras comisiones de pendolistas. 

2. De un recibo dado por el Tesorero universitario al Bedel don Félix 
Leon Gallardo, por la suma de ciento ochenta pesos, intereses de un año 
vencido el 20 de ¡unio último del capital de mil ochocientos pesos que 
don Emilio Veillon ha recibido en préstamo de la Universidad al diez 
por ciento. Se mandó archivar. 

3.2 De unasolicitud presentada por don Manuel Antonio Matta a nom- 
bre de don Miguel A. Hurtado, para que se apruebe como texto de ense= 
ñanza un «Tratado de teneduría de libros» que acompaña. Se mandó pasar 
para los fines del caso al señor Decano de Matemáticas. 

El Secretario presentó los datos sobre el Liceo de Valdivia que se le 
habian pedido en la sesion anterior. 

Con este motivo, el senor Vice-Patrono hizo indicacion para que se 
difiriese la discusion de este asunto hasta que una comision presentase 
formulado un Plan jeneral de estudios para todos los Liceos de pro- 
vincia. Asi se acordó, nombrándose para que compusieran lacomision a 


los senores Solar 1 Barros Arana. 
Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 14 de noviembre de 1863. 


Se abrió presidida por el señor Vice-Patrono, con asistencia de los se- 
ñores Solar, Orrego, Lastarria, Vial, Padin, Domeyko, Barros Arana i el 
Secretario, 


r 


680 ANALES.-—NOVIEMBRE DE 1863. 


Leida 1 aprobada el acta dela sesion del 7 del que rije, el Injeniero de 
minas don Enrique Fonseca prestó el juramento de estilo, a virtud de lo 
dispuesto por un decreto supremo trascrito por el señor Ministro de Ins- 
truccion pública, de que se dió cuenta en una sesion anterior. 

En seguida se dió cuenta: 

3.2 De una nota del señor Decano de Humanidades, con la cual remi- 
te copias de las actas de las sesiones celebradas por su Facultad el 51 11 
del que rije. 

En vista de lo que consta de dichas actas, el Consejo aprobó los si= 
guientes acuerdos de la Facultad: 

Informar al señor Ministro de Instruccion pública, en cumplimiento 
de un decreto de su Señoría, que seria equitativo conceder al profesor 
don Miguel Francisco Guillou para su jubilacion ocho años de servicios 
en recompensa de su «Curso teórico-práctico de la lengua francesa. 

Pediral mismo señor Ministro que, silo tiene a bien, se sirva derogar 
el supremo decreto de 16 de octubre de 1815, ordenando que en lo suce- 
sivo se exija alos examinandos de Latin, que no hayan hecho el estudio 
de este ramo en el Instituto Nacional o en los respectivos Liceos donde 
deban dar sus exámenes, las pruebas que siguen: 1.* composicion detemas 
conconocimientos de toda la gramática; 2.* traduccion 1 análisis de un 
párrafo o capitulo de cualquiera de estos prosistas, a eleccion del exami- 
nador, César, Ciceron, Salustio 1 Livio; 3.? traduccion 1 análisis en los 
mismos términos de cualquiera de estos poetas, Ovidio, Virjilio 1 Horacio; 
14.2 aplicacion de: todas las reglas de la Prosodia 1 Métrica. 

Aprobar para los exámenes de Gramática castellana el programa que ha 
compuesto uno de los profesores del Instituto Nacional, ique aparece fir- 
mado con las iniciales /. A. £., debiendo los alumnos del Instituto Na- 
cional, que hacen el estudio de este ramo en dos años, rendir enel pri- 
mero hasta el capítulo 28 inclusive que trata de la significacion de los 
tiempos, i en el segundo: todo lo que resta del mismo programa, inclu- 
sas la Ortolojía 1 Ortografía. 

Exijira los examinandos de frances: 1. composicion de temas, por es- 
erito o en conversacion, con conocimientos de toda la Gramática; 2. tra= 
duccion 1 análisis de un párrafo o capitulo. de cualquiera de estos prosis- 
tas a eleccion del examinador, Bossuet 1 Fenelon; 3.” Traduccion i aná- 
lisis en los mismos términos de cualquiera de estos poetas, Corneille 1 
Moliére; 14.* pronunciacion correcta del idioma. 1 como los alumnos del 
Instituto cursan este ramo en dos años, se determinó que el exámen 
del primer año comprendiese toda la Lexilojía, limitándose a simples no- 
menclaturas en lo que concierne a las palabras indeclinables, los ejerci- 
cios franceses i españoles sobre la Lexilojía hasta los adverbios exclusive, 
la traduccion de algunos trozos franceses 1 los ejercicios preparatorios 1 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 681 


elementales de la conversacion; i que el del 2.” comprendiese la Lexilo- 
jía 1 Sintáxis completas, ejercicios franceses i españoles de traduccion, 
orales opor escrito, i dialogos de conversacion. 

Exijir a los examinandos de aleman: 1.” composicion de temas por 
escrito o en conversacion, con conocimientos de toda la Grramática; 2." 
traduccion i análisis de un párrafo o capítulo de cualquiera de estos pro- 
sistas, a eleccion del examinador, Schmid, 1 Gotthold Efraim Lessing» 
3. traducion 1 análisis en los mismos términos de cualquiera de estos 
poetas, Goethe 1 Schiller; i 4. pronunciacion correcta del idioma. Í como 
estas pruebas deben distribuirse en dos años para los alumnos del Insti- 
tuto, se determinó que al primer año «correspondia la pronunciación 1 Or- 
tografía del aleman, la Lexilojía i la traduccion de proposiciones fáciles; 
¡al 2.2 las reglas jenerales sobre formacion, derivación i composicion 
delas palabras, toda la Sintáxis, traduccion del aleman al castellano i vice- 
versa, escrita u oral. 

La Facultad de Humanidades hace ademas presente, que los programas 
de Jeografía 1 Filosofía han sido ya aprobados, corriendo el 1.2 a f. 80 ¡ 
el 2. af. 59 del tom. 5. de los Anales. 

2.” De una nota, con la cual el Director jeneral de Escuelas remite 
cincuenta ejemplares de los números 11, ¿1 12 del Monstor de las Escue- 
las primarias. Se mandó acusar recibo. 

3. De una solicitud de don José Daniel Guajardo, para que se aprue- 
be como texto de enseñanza un opúsculo titulado «Agricultura elemen- 
tal.» Se mandó pasar al señor Decano de Matemáticas para los fines del 
caso. 

4.2 De una cuenta de don Pedro Cadot, ascendente a sesenta 1 cinco 
pesos por ochocientos ejemplares del plano que debe acompañar al Viaje 
por la Patagonia de don Guillermo Cox. 

9.9 De una solicitud de don José María Unda, para que se solicite del 
Supremo Gobierno que se le devuelva el empleo de escribiente de la 
Delegacion Universitaria. Se desechó por unanimidad. 

Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 21 de noviembre de 1863. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores, 
Orrego, Lastarria, Vial, Padin, Domeyko, Barros Arana 1 el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion del 14 del que rije, se dió 
cuenta: 

1.* De una nota del señor Ministro de Instruccion pública, en la cual 
acusa recibo del informe idemas documentos que se le pasaron, rela= 
tivos al certámen de métodos de escritura. Se mandó archivar. 

2." De otra notadel mismo señor Ministro, en la cual comunica para 


682 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


os efectos consiguientes el órden en que deben rendirse los exámenes 
de la Escuela Normal de Preceptores. Se mandó comunicar a los señores 
Decanos respectivos. 

3.9 De una nota del Rector del Instituto Nacional, por la cual pone en 
conocimiento del Consejo el órden en que deben rendirse los exámenes 
de dicho establecimiento. Se mandó comunicar a los mismos señores De- 
canos. 

4.2 De una nota del senor Decano de Medicina, en la cual hace saber 
que su Facultad, en sesiones de25 1 29 de octubre 1 5 del actual, ha apro- 
bado el Plan de estudios que acompaña para las profesiones de fleboto- 
mo 1 de dentista. 

- Habiéndose discutido dicho Plan, se acordó someterlo a la considera= 
cion del señor Ministro de Instruccion pública, modificado de la mane- 
ra que sigue: 


CURSO DE FLEBOTOMÍA. 


Los que soliciten seguir este Curso deberán probar ante el Delegado 
Universitario que poseen los conocimientos que se adquieren en las es- 
cuelas primarias superiores. 

Los estudios del Curso se harán en dos años, de la manera siguiente: 

1. AÑO0.—Anatomia des ipea 1 topográfica del aparato dentario 

—Anatomía descriptiva 1 topográfica de las rejiones en que se operan las 
sangrias—Nociones de los medios que deben emplearse en casos apre- 
miantes para remediar los accidentes que pueden ser ocasionados por las 
sangrías o las extracciones de dientes. 

2.” ano.—Práctica de la ffebotomía en los hospitales bajo la direccion 
del profesor.—Teoría 1 práctica de los vendajes correspondientes. —Prác= 
tica de la extraccion de dientes. 


CURSO DE DENTISTAS. 


Se exijirá a los alumnos de este Curso los mismos estudios preparatos 
rios que a los de Flebotomía. 

Los estudios profesionales se harán en dos años, distribuidos de la ma- 
nera siguiente: 

1.* Año, —Anatomía descriptiva i topográfica del sistema dental, de] 
nervioso 1 vascular que le corresponde, 1 del muscular 1 mucoso de la bo- 
ca.—FisioJojÍa correspondiente a estos sistemas.—Estudio terapéutico de 
las sustancias dentipicias, tópicas 1 narcóticas empleadas en la boca. 

2.9 Año.—Patolojía del sistema dental.—Práctica de la extraccion de 
dientes. —Teoría 1 práctica de la reposicion i de la construccion de pie- 
zas artificiales, ¡estudio práctico de las sustancias que en ellas se em- 
plean. 


BOLETIN DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA. 683 


+ El Profesor cuidará de dara conocer alosalumnos, tanto las propiedades 
de los metales que se emplean en el arte del dentista, como las sustancias 
orgánicas que pueden servir para el mismo fin. 

Los estudios de los ramos profesionales pertenecientes a los Cursos an- 
teriores se harán conforme a programas aprobados por la Facultad de 
Medicina. 

Los aspirantes al título de Flebótomo o de Dentista deberán probar 
que tienen buenas costumbres i que son mayores de veinte i un años. 

5.* De una nota del Rector del Liceo de Valparaiso, en la cual comu- 
nica para los efectos consiguientes el órden de los exámenes de dicho 
establecimiento. Habiéndose acordado por mayoría de votos que conven- 
dria nombrar personas idóneas que pudiesen informar al Consejo sobre 
el resultado de dichos exámenes, se designó al padre Silverio Tignac 
para los de Catecismo, al miembro de la Facultad de Humanidades don 
Juan Enrique Ramirez para los de Ingles, al de la Facultad de Mate- 
máticas don José Zégers 1 don Francisco Newman para los de Matemá- 
ticas, a don Juan de Dios Arlegui i don José Alfonso para los de Latin 
1 Gramática castellana, a don Gregorio Beeche para los de Jeografía, 1a 
don Esperidion Garrido para los de Plistoria. 

6.o De una solicitud de don Gabriel Izquierdo, Rector del Liceo de 
San Fernando, para que se le declaren los anos de servicios que le corres- 
ponden en premio de dos textos que compuso siendo profesor del Insti- 
tuto Nacional, los cuales obtuvieron la correspondiente aprobacion uni- 
versitaria. Se acordó pedir informe a la Facultad de Matemáticas. 

8. De un expediente pasado por el senor Decano de Matemát:cas, del 
cuál consta que don José Antonio Vergara ha sido aprobado en los exáme= 
nes finalesquese exijen alos aspirantosal título de Injeniero jeógrafo. 


Con esto selevantó la sesion. 


Sesion del 28 de noviembre de 1883. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Lastarria, Padin, Domeyko, Barros Arana i el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de le sesion del 21 del que rije, se dió cuenta: 

1.2 de un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, en el cual 
trascribe un decreto supremo que niega el premio solicitado por la obra 
titulada «Catecismo hijiénico.» Se mandó archivar. 

2.0 De varias notas de los senores Decanos de Humanidades, Mate- 
máticas 1 Teolojía, por las cuales ponen en noticia del Consejo las comisio- 
nes que han nombrado para presenciar exámenes en el Instituto Nacio- 
nal ¡en la Escuela Normal de Preceptores. Se mandaron comunicar al 
Rector del primeroi al Director de la segunda 

3.2 Deuna solicitud de don José Antonio Tagle Arrate i de don Juan 


684 NANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


Domingo Tagle, para que se declare que el año de Práctica forense exi- 
jido por la lei del 12 del que rije debe entenderse escolar. Se acordó pe- 
dir informe alseñor Decano de Leyes. 

4.2 De una solicitud de don Enrique Manfred, para que, por ser Licen- 
ciado en Medicina de la Universidad de Edimburgo, 1 haber ejercido su 
profesion por varios años en Quillota, se le admita a rendir las pruebas 
finales que se exijenalos aspirantss al mismo grado en la de Chile. El 
solicitante expone que no acompaña sus títulos, porque motivos privados 
son causa de que su familia reuse enviárselos. 

El Consejo no accedió a esta solicitúd porno acompañarse los títulos. 

El Secretario preguntó si los aspirantes a las profesiones de Flebóto- 
mo i de Dentista debian rendir ante el Tribunal del Protomedicato un 
exámen jeneral de los ramos profesionales i de la práctica. Se contestó 
acordando que debian rendirlo. 

Con esto se levantó la sesion. 


xAMMMMMANNNó>>=>=212%9%2%21= O MES 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 


Nombramiento de un Arquiteclo. 


Santiago, octubre 29 de 1863.—El Presidente de la República, con fecha 
de hoi, ha decretado lo qne sigue: 

“Vista la nota que precede i el expediente que se acompaña, nómbrase 
Arquitecto a don Eleázaro Navarrete, quién se presentará ánte el Consejo 
de la Universidad a prestar el juramento de fidelidad en el desempeño de 
las operaciones de su profesion, prévio el pago del derecho de media 
annata que deberá hacer en Tesorería jeneral. , , 

Tómese razon 1 comuniquese.”—Lo trascribo a Ud. para su conocimiento 
i en contestacion a su nota núm. 325 de 19 del que rije.—Dios guarde a 
Ud.—Miguel M. Gúemes.—Al Rector de la Univ rsidad. 


Colejio de Abogados de Santiago. Su instalacion, reglamento de sala, 
miembro honorario, i un obsequio de libros de jurisprudencia. 


Sesion del 1. de noviembre de 1863.—Se abrió presidida por el doctor 
don Gabriel"Ocampo, i asistieron los señores Lastarria, Vila, Tocornal, 
Santa-María, Vargas Fontecilla, Figueroa, Martinez, Reyes, Blest Gana, 
Argomedo, Cood, Hurtado, Prado, Amunátegui, i el Secretario Vergara 
Albano. 

Se leyó i aprobó el Reglamento que mas adelante se rejistra. En seguida 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 685 


el Fiscal del Colejio, don Alejandro Reyes, dirijió la palabra a sus colegas, 
manifestando la importancia de la corporacion, no solo en el terreno de la 
ciencia sino tambien en el órden social. 

El doctor Ocampo declaró, en seguida, instalado el Colejio. 

Por haber entrado el senor Covarrubias a la Corte de Apelaciones de 
Santiago, se nombró vice-Decano del Colejioa don José Victorino Las- 
tarria. 

Fueron presentados treinta 1 ocho Abogados de lo mas notable del foro 
para miembros del Colejio; 1 a fin de deliberar sobre su admision, se acor- 
dó reunirse el domingo venidero, en la sala del Consejo de la Universi- 
dad, a las doce del dia. 

Hé aquí el Discurso del señor Reyes: 

“Mis queridos colegas: —He sido encargado de dirijiros la palabra en los 
momentos en que, por medio de la inauguracion del Colejio, vais a empe- 
zar la realizacion de las halagiieñas espectativas que están vinculadas au 
vuestros futuros trabajos. Era de extrañar que aquellos que consagraron su 
vida a la mas noble de las tareas, cual es el cultivo de la intelijencia apli- 
cado a procurar el triunfo de la justicia, careciesen hasta hoi de un centro 
comun que les sirviese de campo neutral para debatir cuestiones que tie- 
nen relacion econ todos los intereses sociales. Dispersos i consagrados a 
los estudios aislados que nos impone el cumplimiento de los deberes pro- 
fesionales, nos vefamos privados de la luz con que podia ilustrar nuestro 
juicio el concurso de intelijencias mas aventajadas. Pero, por fortuna, ha 
habido algunos de nuestros colegas que con un celo que les hace alto 
honor, han procurado organizarnos en corporacion, consiguiendo, merced 
a sus esfuerzos, que el Supremo Gobierno dé existencia legal a la persona 
jurídica que se denominará en adelante “Colejio de Abogados.” 

“Dilatado es el horizonte que los Estatutos (*) nos permiten recorrer. 
Atravesamos una época en que no marchar es retroceder, ¡en que se está 
llamando a cuentas a la lejislacion que nos legó la metrópoli. Vergiúenza 
daba que permaneciesen en vigor leves dictadas para pueblos semetidos a 
un caduco réjimen político que vino por tierra con la revolucion de nues- 
tra independencia; leyes que trataban de organizar una sociedad cuyos há- 
bitos, cuyas relaciones i cuyos intereses no tenian punto alguno de con- 
tacto con aquella en que vivimos. Parecia en efecto que independientes de 
derecho despues de mas de cincuenta años, permaneciamos de hecho bajo 
la tutela de nuestros antiguos señores, quienes, por medio de sus leyes, 
imperaban todavía sobre nuestras costumbres i sobre las relaciones so- 
ciales. 

“Si toda lejislacion debe armonizar los principios de justicia com las 


(*) Este documento se halla en la páj. 174 del tomo 21 de los Anales de la Uni- 
versidad. 


on 


T 


686 ANALES.— NOVIEMBRE DE 1853 


exijencias del pueblo para quien se dicta, es indudable que los Códigos 
Españoles habian llegado a ser inadecuados al estado de civilizacion que 
hemos alcanzado. Así lo han comprendido nuestros hombres públicos; i 
por eso es que, hace algunos años, se ejecutan sérios trabajos de codifica- 
cion que nos permitirán en poco tiempo dar su último complemento a la 
obra de nuestra rejeneracion política 1 social. 

“Nuestro Código civil, verdadero monumento levantado a la ciencia, ha 
alterado profundamente la antigua lejislacion, iasentándola sobre nuevas 
bases que cuadran mejor a nuestra manera de ser, ha impuesto a los Abo- 
gados ¡a los Tribunales el deber de dar distinto jiro a los estudios a que 
ántes se dedicaban. Como sucede con toda innovacion, el Código ha tro- 
pezado en su aplicacion con sérias dificultades, nacidas, ya de la novedad 
de ciertas doctrinas que pugnan con las que aprendimos en el aula, i ya del 
trastorno de derechos desconocidos hoi despues de haber estado consagra- 
dos por leyes anteriores. Toda lejislacion, 1 mas que ninguna la civil, como 
que está llamada a fijar las relaciones de familia. a establecer derechos, a 
determinar la mauera como se adquieren i como se pierden, a reglamen- 
tar, en una palabra, todos los actos humanos que se refieren a las personas 
o a las propiedades, llega al fina ser conocida de la jeneralidad hasta for- 
mar parte de ese fondo de conocimientos que sin anterior preparacion, 
está al alcance da la jente de mediana instruccion. No se necesita, por 
ejemplo, ser profesor del derecho para saber que un hijo lejítimo es here- 
dero forzoso de su padre, que la mujer casada es dueño de la mitad de los 
gananciales adquiridos durante el niatrimonio, i así respecto de otra verda- 
des que están en la conciencia de todo el mundo. Altérese la lei, trastór- 
nense esas nociones, 1 entónces sucede que, perdido el rumbo, no se sabe 
qué norma de conducta conviene seguir en la direccion de los negocios 

diarios de la vida. 

“Si séria es la tarea de estudiar i aplicar convenientemente un Código ya 
formado, mayor es todavía la de redactar los otros que en la actualidad se 
elaboran 1 los demas que no han salido del estado de proyecto. Únicos de- 
positarios de la ciencia legal, vosotros sois los llamados a suministrar el 
continjente de vuestras luces para que la grande obra de codificacion en 
que el país está empeñado, llegue á una pronta 1 provechosa terminacion. 

“Hasta aquí he mirado el Colejio solo como corporacion científica, sin 
embargo que en su carácter de tal está llamado a prestar servicios de un 
órden diferente. Los Estatutos nos autorizan para evacuar los informes o 
consultas que-el Gobierno o las Corporaciones públicas nos pidan sobre 
asuntos jurídicos. Tambien podemos oir consultas que nos dirijan socie” 
dades privadas o individuos particulares. Bajo este punto de vista, nuestra 
accion puede ser altamente benéfica a los intereses públicos, permitiéndo- 


nos ademas formar una esptcie de Tribunal de arbitraje ante el cual se 


A di 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 687 


ventilen, sin los gastos, dilaciones i molestias inherentes a los procedi- 
mientos judiciales, las cuestiones que los ciudadanos ten gan a bien some- 
ter a nuestro fallo. 

“Viviendo del trabajo 1 empleando en él todas nuestras facultades men- 
tales, sucede a menudo que las fuerzas nos faltan para seguir en la tarear 
1 quelas enfermedades vienen a cegar la única fuente de recursos con 
que contamos para llenar los deberes que la familia nos impone. Sea dicho 
en honor de los Abogados de Chile: jamás una contrariedad ha venido a 
impedirnos trabajar, sin que uno o muchos compañeros hayan acudido a 
poner a nuestra disposicion sus servicios. De esta manera hemos podido 
conservar nuestra clientela en circunstancias que una fuerza mayor nos la 
habria hecho perder. Pero estos servicios no siempre se presentan a quien 
no tiene bastantes relaciones, 1 esta circunstancia hace que los mas desvali- 
dos sufran mas de lleno las consecuencias de su aislamiento. 

“El Colejio vendrá a remediar este mal. Entre los objetos que comprende 
su mision, enumeraí los Estatutos el de acordar los medios conducentes a 
fin de que sus diferentes miembros se presten servicios mútuos profesio- 
nales, cada vez que cualquiera de ellos se encuentre accidentalmente en la 
imposibilidad de llenar los compromisos que hubiere contraido en el ejer- 
cicio de su profesion; el de socorrer a los miembros perseguidos por la 
desgracia, siempre que hayan cumplido puntualmente sus deberes respecto 
del Colejio durante cinco años sin interrupcion, i el de amparar del modo 
que juzgue conveniente, cuando lo considere justo 1 por los medios lega” 
les, a cualquiera de sus miembros vejado en el desempeño de su profesion: 

“Socorro 1 proteccion nos ofrece el Colejio; i por cierto que en mas de 
una ocasion tendremos que ocurrir a su jeneroso amparo No está toda- 
vía bastante bien marcada en Chile la línea que separa el lejítimo uso 
del abuso en el ejercicio de nuestra libertad profesional. En otros países el 
Abogado desempeña un alto ministerio 1no conoce mas trabas que su pro- 
pia conciencia i el respeto que debe a la verdad i a los majistrados  aquie- 
nes se dirije. El juez no se permite jamás interrumpirle, ménos repren- 
derle, mostrando por el contrario para con él una benevolencia que pudiera 
llamarse paternal. La dignidad del Abogado está pues al abrigo del mas 
lijero vejámen. Desgraciadamente entre nosotros no han faltado casos en 
que la impaciencia del juez ha impedido al Abogado desarrollar su defensa 
del modo que creia consultar mejor los intereses de su cliente. El Colejio 
contribuirá en mucho a que semejantes actos no se repitan. Cubriendo 
bajo su proteccion a sus miembros, llegará a obtener para ellos el respeto 
1 la consideracion de los majistrados. 

“Quedan abiertas nuestras sesiones. Rivalicemos en ardor por el trabajo, 
i habrémos fundado una institucion altamente fecunda en bienes para 
nosotros o nuestros conciudadanos.” 


688 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 

Hé aquí el Discurso del señor Ocampo: 

Señores: —El Colejio de Abogados de Santiago queda legalmente insta- 
lado; i al proclamar tan fausto suceso para los amantes de las ciencias i 
del progreso del país, permitidme agregar algunas palabras al elocuente 
Discurso que acabais de oir. 

“El establecimiento de un Colejio en la capital de la República, ha sido 
por muchos años el desideratum de todos los jurisconsultos que compren- 
den la importancia de nuestra profesion; pero sucesos de ingrato recuerdo 
han retardado hasta este dia memorable la realizacion de esa idea que debe 
influir poderosamente en el progreso i difusion de los conocimientos lega- 
les i en el crédito moral i científico de los que consagran sus vijilias al 
desempeño de la noble profesion del Abogado. 

“Ese propósito se ha llenado ya de una manera satisfactoria: la corpora= 
cion está organizada 1 regularmente instalada; pero nada habriamos hecho 
hasta aquí en el sentido de nuestras aspiraciones, si por otra parte no reu- 
nimos lealmente nuestros esfuerzos para infundirle una vida robusta i fruc- 
tífera, sino trabajamos con el calor i el entusiasmo de la fé para cumplir 
los grandiosos fines de tan benéfica institucion. 

“Os invito, señores, a esta noble e importante tarea; 1 presiento con pla- 
cer que, merced a la franca reunion de nuestras fuerzas, a la unidad de 
nuestras miras ia la fraternidad de nuestros sentimientos, tendremos la 
gloria de llevar a un término feliz los altos 1 jenerosos designios de nues- 
tra asociacion. 

“Así daremos un solemne desmentido a ese grito vulgar 1 desconsolador 
que oimos a cada instrante: noes posible vencer la apatía de la tierra, ni 
aclimatar en ella instituciones, cuya planteacion demanda contraccion, asi- 
duidad i perseverancia en el trabajo. 

“Para conseguir este fin, confio en la enerjía i entusiasmo de mis jóvenes 
colegas; 1 espero que ellos no permitirán que el Colejio muera al siguiente 
dia de su instalacion. : 

“Por lo que a mí toca, apenas puedo ofrecer a mis colegas una débil i es- 
téril cooperacion. El cansancio que me ha producido el largo 1 no interum- 
pido ejercicio de cuarenta i un años, me impedirá seguir la rápida marcha 
que espero imprimireis a vuestros trabajos; pero al ménos tendré la satisfac- 
cion de indicaros, sin pretension de ningun jénero, la ruta que debeis eleji: 
para promover el engrandecimiento del Colejio i realizar los grandes bienes 
que debe producir en favor de la República. 

Hé aquí el Reglamento aprobado el 1.2 de noviembre de 1863. 


TÍTULO J. 
DE LOS MIEMBROS. 


Art. 1. Para ser miembro del Colejio se requiere: 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 689 


1.2 Ser Abogado en ejercicio, debiendo haber trascurrido dos años desde 
la fecha de su título. Quedan eximidos de este requisito los socios hono- 
rarios que, con arreglo al inciso 2.”, art. 9. de los Estatutos, nombre el 
Colejio. 

2.0 Que el aspirante sea presentado por algun miembro en sesion ordi- 
naria; en tal caso el Decano convocará a sesion extraordinaria para delibe- 
rar sobre su admision. El candidato que haya sido rechazado no podrá ser 
propuesto nuevamente sino trascurrido un año despues de su repulsa. 

Art. 2." Los nombramientos que se hagan por el Colejio no necesitan 
otra formalidad que la aprobacion, por mayoría absoluta de los socios con- 
currentes. El nuevo miembro debe pronunciar un Discurso sobre algun 
tema dexjurisprudencia, dos meses cuando mas tarde desde que se le co- 
munique su nombramiento. 

Art. 3.7 No pueden ser miembros del Colejio los Ministros de los Tri- 
bunales superiores de Justicia, los fiscales de las Cortes, los jueces de 
letras, relatores, secretarios, notarios, procuradores i receptores, miéntras 
desempeñen tales funciones. 

Art. 4.2 Todo colejial, sea miembro fundador o no sea, deberá cubrir en 
tesorería, en el acto de su incorporacion, la suma de cincuenta pesos, 1 
continuar satisfaciendo por semestres enticipados la pension mensual de 
dos pesos para los gastos ordinarios del Colejio. 


TÍTULO IL. 
DE LAS SESIONES. 


Art. 5. El Colejio celebrará sus sesiones ordinarias los dias 1.21 15 
de cada mes, i en caso que alguno de éstos fuere feriado, el siguiente dia 
hábil. 

Art. 6.” Para las. sesiones ordinarias i extraordinarias se necesita la con= 
currencia de uno sobre la cuarta parte de los socios; para la sesion solemne 
del mes de setiembre que prescribe el art. 15 de los Estatutos i para las ex-= 
traordinarias en que se trate de la expulsion o eleccion de algun miem- 
bro, se requiere la asistencia de la mitad. : 

El Colejio no funcionará durante el feriado de ios Tribunales. 

Art. 7.2 Se tratará en sesiones ordinarias de todas las materias i trabajos 
que designa el título 1. de los Estatutos, en-las sesiones extraordinarias 
del nombramiento o expulsion de miembros i de aquellos asuntos urjen- 
tes, e imprevistos que hagan necesaria una convocacion especial, i en la 
sesion anual de setiembre, despues de dar cumplimiento al art. 15 de los 
Estatutos, se ocupará el Colejio del informe sobre el estado de sus ren- 
tas, que una comision especial, nombrada un mes ántes, debe presentarle 
acerca de las cuentas rendidas por el Tesorero. En esta sesion se presupues- 


690 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


tarán los gastos ordinarios del año siguiente i los extraordinarios previstos. 
TITULO III. 
DE LOS TRABAJOS DEL COLEJIO. 


Art. 8.9 El Colejio se ocupará : 

1.2 De todas las materias 1 estudios que designa el art. 1.0 de los Esta- 
tutos. 

2." De todos los asuntos en que se le pidiere dictámen ilustrativo, en 
cuyo caso se nombrará, a propuesta del Decano, la comision o comisiones 
respectivas para que, con exámen de los antecedentes, formulen por escrito 
la resolucion que convenga adoptar. Si las consultas fuesen hechas po, 
sociedades privadas o por particulares, se nombrará en la misma forma una 
comision para que regule el honorario que debe exijir el Colejio por su tra- 
bajo. 

3.2 Del exámen i análisis de las sentencias que expidieren los Tribunales 
1Juzgados de la República, de los proyectos de lei que se presentaren al 
Congreso, i en jeneral de todas aquellas fuentes de doctrina jurídica que 
pudieren influir en el desarrollo o decadencia de la profe sion del Abogado 

Art. 9. Cuando individuos privados o corporaciones públicas quisieren 
someter a la discusion del Colejio alguna cuestion, se procederá de acuerdo 
con los interesados a señalar los miembros que de ban componer el Tribu- 
nal de arbitraje. 

Art. 10. Cuando algun miembro se encuentre impedido, por enfermedad 
o fuerza mayor para llenar los compromisos que tuviere con sus clientes» 
el Colejio distribuirá sus causas entre sus compañeros, quienes estan obli- 
gados a llevarlas hasta su conclusion, salvo que la enfermedad o impedi- 
mento se dilate por mas de cuatro meses. Para el reparto del trabajo en 
estos casos, el Decano procederá teniendo en cuenta las comisiones o em- 
pleos que desempeñen sus miembros. 


TÍTULO IV. 
DE LOS DEBATES. 


Art. 11. El Decano o vice-Decano, ¡ en defecto de ámbos, el miembro 
mas antiguo del Colejio, segun el libro de inscripciones, presidirán las con- 
ferencias. Si dos o mas miembros tuvieren igual título, presidirá el que pri- 
mero se hubiese recibido de Abogado. 

Art. 12. El Presidente fijará el tema de la discusion en cada sesion; si 
hubiere varios asuntos o indicaciones pendientes, designará el órden en que 
deban tratarse ¡ resolverse. 

Art. 13. Abierta la sesion, nadie podrá tomar la palabra sin pedirla al 


Presidente, quien la concederá solo por dos veces sobre el mismo asunto 


BOLETIN -DE INSTRUCCION PÚBLICA. 691 


al que haya usado de ella, 1 por tres veces al autor o iniciador de la mate- 
ria sobre que se discute. 

Art. 14. Es prohibido: 

1.2 Interrumpir al que habla, salvo el caso en que por hallarse fuera de 
la cuestion propuesta pidiere algun colejial al Presidente que lo llame al 
órden. 

2.2 Abandonar la sala durante el debate sin permiso del Presidente. 

3." Separarse de la cuestion sometida a exámen; 1 

4. Faltar al respeto que se debe a la corporacion o a sus miembros. 

Art. 15. Puesta en debate una materia o proyecto, seguirá la discusion 
hasta que el Colejio resuelva lo que conviene hacer. Habrá segunda discu- 
sion, solamente cuando lo acordare así el Colejo por la importancia 1 gra- 
vedad del tema que se examine, o cuando las modificaciones introducidas 


en el pensamiento primitivo requieran este trámite. 


MMUEO Ve 


DE LAS CENSURAS, EXPULSIONES | PÉRDIDA DE LA CALIDAD 
DE MIEMBRO DEL COLEJIO. 


Art. 16. Será amonestado por el Presidente el colejial que incurriere 
por dos veces en alguna de las faltas que especifica el art. 14, i si a pesar 
de esta advertencia no se corrije, merecerá del Colejio un voto de censura, 

La misma disposicion se aplicará en el caso de haber un colejial come- 
tido faltas graves en el ejercicio de la profesion respecto de sus colegas o 
clientes. 

Art. 17. Son causas suficientes de expulsion: 

1.2 Haber sufrido una condenacion judicial por delito comun, calificado 
de grave e infamante por el Colejio. En este caso se llamará al seno de la 
corporacion al miembro de que se trata, para que, por si o por medio de 
alguno de sus colegas, se defienda 1 presente todos los justificativos que 
tenga a su favor. Una comision especial dictaminará sobre las alegacio- 
nes 1 pruebas del acusado, ¡en seguida el Colejio resolverá si ha o no lu- 
gar a la expulsion. 

2.2 Sufrirá igual pena el que reincidiere en algunas de las faltas que han 
motivado un voto de censura contra su conducta. 

Art. 18. Se pierde la calidad de miembro del Colejio por no pagar du- 
rante un semestre las pensiones que establece este reglamento; pero el 
colejial que hubiere sido omiso purga la mora con tal que dentro de año i 
medio se presente, satisfaciendo las cuotas desvengadas i anticipadando 
por un año la asignacion que le corresponde. 

Artículo adicional. —Habrá un oficial de secretaría que copiará en los 
libros las actas, acuerdos i demas trabajos del Colejio. Este empleado 


cuidará del aseo de la sala de sesiones, 1 desempeñará los encargos que 


692 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. 


reciba del Decano, fiscal, secretario i tesorero. Su nombramiento correspon- 
de al Decano, quien podrá removerlo, sin que necesite expresar la causa 
Gabriel Ocampo, Decano.—4A. Vergara Albano, Secretario. 


Sesion extraordinaria en noviembre 8 de 1863.—Asistieron los señores 
Figueroa, Sanfuentes, Lastarria, Hurtado, Santa-María, Amunátegui, Mar- 
tinez, Cood, Campo, Blest Gana, Vergara (don Eujenio), Silva, Puelma, 
Cruchaga, Ocampo, i Vergara Albano. 

Leida i aprobada el acta de la sesion del 1.? del corriente, se sometió a 
votacion el nombramiento del señor Bello don Andrés, para socio honorario 
que el Colejio habia dispuesto por aclamacion; resultó electo en el carác- 
ter expresado el señor Bello por unanimidad de sufrajios, acordándose 
que se le comunicara su título por medio de un oficio. 

Tratóse en seguida sobre la admision de los nuevos miembros que fue- 
ron propuestos en la conferencia del 1. de noviembre, 1 resultaron electos 
los señores: Manuel Carvallo, Andrés Villegas, Miguel Barros Morán, José 
Joaquin Valdez, Marcial Gonzalez, Federico Errázuriz, Ramon Briseño, 
José Manuel Pizarro, Buenaventura Grez, Miguel Zumarán, Rafael Munita, 
Miguel Elizalde, Máximo Arguelles, Vitalicio Lopez, José Antonio Man- 
cheño, Benjamin Campillo, Ignacio Zenteno, Manuel Renjifo, Melchor 
Concha i Toro, Vicente Reyes, Jorje 2. Hunneus, Baltazar Sanchez, Ra- 
mon Cerda, José Gabriel Palma Guzman, José Bernardo Lira, Manuel 
Amunátegui, Pedro Eulojio Altamirano, Ramon A. Vergara Donoso, Luis 
Pereira, Manuel Domingo Bravo, Ambrosio Montt, Manuel García de la 
Huerta, Abdon Cifuentes, Julio Blest Gana, Bernardino Opaso, Ramon 
Barros Luco, Julio Zegers, i 'Piburcio Bisquertt. 

El señor Blest Gana don Joaquin hizo presente que algunos Abogados 
creian exesiva la cuota fijada por el Reglamento como derecho de incorpo- 
racion, i que con el objeto de dar facilidad para que vengan al Colejio 
aquellos jóvenes laboriosos pero que aun no tienen una clientela numerosa, 
proponia que se redujera la asignacion extraordinaria de cincuenta pesos, a 
veinte. Despues de un sostenido debate se acordó, a indicacion del secre - 
tario, nombrar una comision en la sesion inmediata sobre si convenia o no 
reformar el Reglamento en la parte expresada. El señor Decano designó 
para componer esta comision a los señores Cood, Vergara 1 Martinez. 

Entre el Decano del Colejio 1 el señor don Andrés Bellose han cam- 


biado las siguientes notas : 


“Señor doí Andrés Bello. —Santiago, noviembre 14 de 1863.—El Colejío 
de Abogados de Santiago acordó, en su primera sesion extraordinaria, ele- 
jir a Ud. socio honorario, como una débil manifestacion de gratitud por los 
importantes servicios que el autor del Código civil chileno ha. prestado 
a las ciencias legales. Al trasmitir a Ud. este nombramiento, nos considera- 


A 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 693 


mos felices por habernos cabido la honra de representar al Cuerpo de Abo- 
sados en un acto de justicia que lo enaltece.-—Dios guarde a Ud.—(va- 
driel Ocampo.” 


“Señor don Gabriel Ocampo.—Santiago, noviembre 16 de 1863.—He 
tenidoel honor de recrbir el oficio del 14 del corriente, en que Ud. me avisa 
que el respetable Colejio de Abogados que acaba de instalarse en esta capi- 
tal ha acordado, en su primera sesion extraordinaria, elejirme socio hono- 
rario, añadiendo a tan distinguido favor manifestaciones benévolas que em- 
peñan toda mi gratitud. Permítame Ud. advertirle que en este sentimiento 
cabe a Ud. no pequeña parte, como la tuvo en el trabajo que el ilustre 
Colejio se he servido tomar en consideracion. 

Dísnese Ud. testificar mi reconocimiento 1 mis felicitaciones por un 
suceso que tendrá grande influencia en el porvenir de la jurisprudencia e 
ilustracion chilena.—Dios guarde a Ud.— Andrés Bello.” 


El Colejio ha recibido tambien la siguiente nota:-“Legacion de Chile en 
Béljica.—Bruselas, febrero 22 de 1893.-Señor Decano:-Luego que leí en el 
Araucano que ya existia en Chile un Colejio de Abogados reconocido por 
el Gobierno como corporacion legal, 1 que se proponia formar una biblio- 
teca para el uso de sus miembros, resolví contributir con lo que estuviera 
en mi poder en obsequio de ese establecimiento; 1 por la fragata prusiara 
Konigin Augusta, que dió la vela en Amberes a fines de diciembre último, 
remití a Ud. un cajon dirijido al señor Ministro de Relaciones Exteriores 
con las dos obras siguientes: 1.2 Jurisprudencia de Bruselas, o coleccion de 
decisiones de las Cortes de Casacion i Apelacion desde 1814 a 1839, con 
un volúmen de Tablas correspondientes desde 1814 a 33, 4. español-27 
vols.—2.2 Sirey, jurisprudencia del siglo XIX, o coleccion de decretos 
i sentencias de las Cortes de Justicia de Francia ide los Países Bajos, en 
materia civil, criminal 1 comercial, de procedimientos, hipotécas, timbres 1 
rejistros, desde 1827 a 1843, 1 un vol. Tablas correspondientes desde 1814 
a 33, 4. español-43 vol.—Total de vols. "70. 

Espero que el Colejio de Abogados acojerá esta pequeña donacion con 
tanta bondad como yo he tenido placer en hacersela.—Soi de Ud., etc. — 
Manuel Carvallo.—Señor Decano del ilustre Colejio de Abogados de San- 
tiago de Chile. 


Duracion del esiudio de la Práctica forense, 


Santiago, noviembre 12 de 1863.—Por cuanto el Congreso Nacional ha 
acordado el siguiente proyecto de lei:--“Los que, despues de haber hecho 
el Curso de Ciencias legales en el Instituto Nacional en conformidad al 
Plan de estudios i haber obtenido el grado de Bachiller, hubiesen seguido 


durante un año el Curso de Práctica forense, podrán optar al grado de 
99 


694 ANALES.—NOVIEMBRE DE 1863. . 


Licenciado i ser recibidos al ejercicio de la profesion del foro, iniciado el 
segundo año de los dos que segun la lei debeu mediar entre el grado de 
Bachiller iel de Licenciado, si hubieren rendido exámen de todos los 
ramos que para este último grado se requieren.” 

[ por cuanto, oido el Consejo de Estado, he tenido a bien aprobarlo i 
sancionarlo; por tanto, promúlguese i llévese a. efecto como lei de la Re- 
pública.--JosÉ JoaAQUIN Pérrz.—Miguel M. Guemes. 


a 


Consejo de instruccion de la Escuela Naval. 


Santiago, noviembre 18 de 1863.-—He acordado 1 decreto : 

Art. 1.2 El Consejo de instruccion 1 de administracion de la Escuela 
Naval, creado por decreto de 19 de diciembre de 1857 i determinado por 
el de 1858, será compuesto del Director, Subdirector, profesor científico. 
jefe de estudios, i profesor de maniobra i artiliería. 

Art. 2.2 El Director o el que lo sostituya será el Presidente; i el Ecó- 
nomo de la Escuela hará de Secretario sin voto.-—Tómese razon i comuní- 
quese.—Pérrz.—JMMárcos Maturana. 


Denegacion de premio por el texto de que se Irata. 


Santiago, noviembre 26 de 1863.—El Presidente de la República, con 
fecha de hoi, ha decretado lo que sigue : 

“Considerando que, segun lo expuesto en la nota que antecede, los su- 
premos decretos de 14 de enero de 1845 i de 14 de setiembre de 1849,. 
que reglamentan la materia de premios a los Profesores por los textos 
que escriban, no son aplicables a la obra de que se trata, la cual ni ha sido 
aprobada por la Universidad, ni se refiere a un ramo de instruccion superior: 
secundaria, ni mucho ménos a aquellos de que es Profesor el solicitante 
del premio; 

He acordado 1 decreto : 

No ha lugar a la concesion de premio por la obra que menciona la nota 
citada.—Tómese razon i comuníquese.”—Lo trascribo a Ud. en contesta= 
cion a su nota núm. 333, de 6 del corriente.—Dios guarde a Ud.—Miguel 
M. Gúemes.—Al Rector de la Universidad. 


Nombramiento de Injeniero jeógrafo. 

Santiago, noviembre 30 de 1863.—Vista la nota que precede i el expe- 
diente que se acompaña, nómbrase Injeniero jeógrafo a don José Ignacio 
Vergara, quién se presentará ante el Consejo de la Universidad a prestar el 
juramento de fidelidad en el desempeño de las operaciones de su profesion, 
debiendo pagar préviamente en Tesorería jeneral el derecho de media 
annala. 

Tómese razon i comuníquese.—Pérez.—Miguel M. Gúemes. 


» 


N.*6. DICIEMBRE DE 1863. 


Tomo XXI. 


VIAJE de la fragata austriaca Novara al derredor del Mundo, en 1859 
—Traduccion, del aleman al castellano, de la parte relativa a Chile, 
hecha, por encargo del Consejo de la Universidad, por don Ramon 
Rivera Jofré, bajo la direccion del doctor don Justo Florian Lobeck. 


- Santiago, 20 de julio de 1863.—Señor Rector: —Apesar de mis deseos, 
solo hoi puedo remitir a US. correjida la parte de la relacion del viaje de 
la fragata austriaca “Novara” que se refiere a Chile, 1 cuya correccion me 
encomendó el Consejo Universitario. 

Tan léjos estoide suponer que mi trabajo sea acabado, que aun pienso 1 
debo decirlo francamente, que tal vez no sea ni medianamente bueno. 

Por lo comun en cualquiera obra orijinal toda correccion que no sea por 
su mismo autor, 1 en las traducciones por el traductor, debe necesariamen. 
te resentirse de la falta de igualdad en el estilo, falta que he procurado 
evitar en lo posible. Ademas, como no poseo el aleman no he debido pe- 
dir el orijinal para rectificar algunos que supongo errores, contentándome 
con poner al márjen una señal que indica duda, a fin de que el S. Lobeck 
pueda resolverla.—Dios guarde a US.—Rafael Minvielle.—Al señor Rec- 


tor de la Universidad. 


Santiago, julio 27 de 1863.—Conforme a lo acordado por el Consejo en 
sesion del 25 del que rije, pase al Miembro de la Facultad de Humanidades 
don Justo Florian Lobeck para los fines que se expresan en el oficio pre- 
cedente.—BeLLo.—Miguel E. Amunátegui, secretario jeneral. 


Santiago, noviembre 28 de 1863.—Señor Rector:-——Las muchas ocupa- 
ciones que de algunos meses a esta parte han pesado sobre mí, a lo que 
se agrega el mal estado de mi salud, me han impedido, mui a pesar mio, 
volver a revisar, tan pronto como se me remitió, la traduccion de la re- 
lacion del “Viaje de la fragata Novara” en la parte que se refiere a Chile. 
Ahora me cabe el gusto de devolver al Consejo de la Universidad esa parte 
traducida, despues de haber hecho en ella una nueva revision con toda 
escrupulosidad. 

He visto que el señor Minvielle ha encontrado en la traduccion algunos 
que supone errores i que ha hecho al mismo tiempo en ella unas cuantas co- 
rrecciones. Por lo que toca a los primeros, ellos se reducen a los siguientes: 

1.0 En la páj. 18 vuelta, lín. 12 el entre paréntesis que dice “(10,000 


696 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


leguas marítimas de travesia)” se refiere a la distancia que hai de Nueva= 
York a Valparaiso. 

2.0 En la páj. 24 lín. 33 decia la traduccion “hacienda dominial,” con= 
servando el término que se emplea en el orijinal, i tomando al adjetivo 
“dominial” en la acepcion que le da el diccionario de “cosa que es del 
dominio de la nacion.” Para que se comprenda mejor se ha cambiado esa 
frase por esta otra “hacienda del Gobierno.” 

3." En la páj. 25 lín. 20, decia una frase refiriéndose al Alpaca-oveja: 
“miéntras que al mismo tiempo este animal presta todavía los mas útiles 
servicios en aquellos puntos donde la uñía del asno no puede sujetarse.” 
La duda del señor Minvielle está en la palabra “sujetarse,” 1 para resol- 
verla se ha puesto en su lugar esta frase: “no podria mantenerse firme.” 

4. En la páj. 28 lín. última se encontraba la palabra “rezumo” por el 
término aleman “Leck” de marinería, ise ha cambiado por ““hendedura.” 

5.” Sobre el error que se supone en el inciso de un párrafo que está 
señalado en la páj. 31 vuelta, diré francamente que no es posible hacer 
ninguna variacion, porque la traduccion esta arreglada enteramente al sen- 
tido ia las palabras del orijinal, en el cual se nota falta de coherencia en 
las ideas expresadas en esa parte; i que para comprenderlas es necesario 
un poco de atencion en: lo que hai escrito en el párrafo anterior. Para hacer 
mas fácil su comprension he colocado el inciso con que principia el párrato 
de que nos ocupamos, formando parte del párrafo anterior, el en que está 
la señal de error, lo he dejado en punto aparte. 

6.2 En la nota (2) de la páj. 31 vuelta, que dice “24 de abril de 1859,” 
refiriéndose al dia en que tuvo lugar la batalla de Cerro-Grande, el señor 
Minvielle marca una señal de error en el núm. 24. El error está en el ori- 
jinal i no en la traduccion. Sin embargo, se ha correjido poniendo en su 
lugar el núm. 29 que es, segun creo, el dia en que tuvo lugar esa batalla. 

Por lo que respecta a las correcciones que el señor Minvielle ha hecho 
esmeradamente en algunas pájinas i que consisten en el cambio de: varias 
palabras o frases, diré a US. que no se alejan de las ideas expresadas en el 
orijinal. Como el señor Minvielle las ha hecho sin duda para hacer mas 
elegante el estilo en que está escrita la traduccion, ésta ha venido en varias 
de esas correcciones a tomar un carácter libre. | esto no pude ser de otro 
modo desde que el señor Minvielle se ha tomado un trabajo verdaderamente 
molestoso por no poseer el Aleman. 

Ami modo de ver, señor Rector, cualesquiera traducciones, i sobre todo 
las que llevan un carácter oficial como la en cuestion, deben ser tan lite- 
rales en el sentido 1 en las palabras hasta tanto lo permita la índole pro- 
pia del idioma a que se hacen, porque así se puede únicamente apreciar el 
mérito de las obras orijinales. Adoptando el sistema contrario, una traduc- 


cion deja de serlo ise convierte en una reproduccion. Por esto en el dia 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 697 


vemos traducidas en abundancia obras, cuyos autores al verlas en otros 
idiomas del en que las escribieran no se atreverían a reconocerlas por 
suyas. Así, pues, al confiar a uno de mis mas aprovechados alumnos de la 
clase de Aleman, don Ramon Rivera Jofré, el trabajo de la traduccion que 
la Universidad se sirvió encomendarme, tuve el especial cuidado en pe- 
dirle una version que correspondiese a la idea que acabo de emitir sobre 
el particular. El jóven, a quien dí el trabajo, se cuidó especialmente de mi 
encargo, presentándome una traduccion recomendable por su fidelidad i 
que si no ofrece un lenguaje que llene todas las exijencias del buen gusto 
literario, es debido al pésimo estilo en que está escrito el orijinal ia la 
dificultad consiguiente que es necesario vencer para presentar las palabras 
bien ordenadas i darle a cada una la traduccion que sea mas adaptable. 
Acompaño a esta nota la traduccion juntamente con la nota del señor 
Minvielle ¡ el ejemplar del tomo 3.* de los Viajes de la Fragata austriaca 
“Novara.”—Dios guarde a US.—Doctor Justo Florian Lobeck, Prolesor 
Universitario, 1 Miembro de la Facultad de Humanidades de la Universidad 
de Chile.—Al señor Rector de la Universidad de Chile, don Andrés Bello. 


— 


La “NOVARA”, PROCEDENTE DE TAHITI, ANCLA EN EL PUERTO 
DE VALPARAÍSO. - 


El 16 de abril en la tarde lo primero que avistamos fueron algunos 
oscuros contornos en la direccion del Aconcagua, el monte mas elevado 
de los Andes de Chile, i algunas horas despues el faro de Valparaíso. Con 
motivo de una brisa lijera i un mar embravecido, no nos pareció opor- 
tuno entrar en el puerto en esa misma noche. Nos detuvimos; 1 aun nues- 
tra entrada, que se verificó a la mañana siguiente, se debió tan solo a los 
esfuerzos 1 auxilios de las lanchas remolcadoras enviadas a nuestro en- 
cuentro por los comandantes del navío de línea ingles Granges i de la cor- 
beta francesa Eurydice; de manera que llegamos a la rada de Valparaiso, 
en medio de una calma que reinaba, a las tres i media de la tarde i pudi- 
mos anclar en un lugar bueno i seguro con veinticinco brazadas de profun- 
didad, fuera de la confusion de los buques de comercio. 

Hicimos nuestra travesía de Tahiti a Valparaíso, en una distancia de mas 
de cinco mil millas marítimas, en cuarenta i ocho dias, i aunque se perdió 
un tiempo considerable en tratar de tomar el rumbo en la direccion del pun- 
to nulo probable de la declinacion magnética, sin embargo Jlegábamos a 
nuestro destino mucho ántes que los buques mercantes que habian salido 
de Papeete anteriormente o al mismo tiempo que nosotros; pero que habian 
tomado su rumbo en direccion sur por el archipiélago Paumotu. 

El señor Flemmich, Cónsul jeneral de Austria en Valparaíso, nos mandó 
en el acto cartas a bordo; pero el verdadero paquete de cartas que nos 


698 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


imajinábamos encontrar aquí con toda seguridad, aun no habia llegado; i 
esta cirennstancia, despues de los sucesos políticos que entre tanto habian. 
tenido lugar en nuestra patria, excitaba a bordo todos los ánimos doble- 
mente con ansias 1 temores. 


XXI. 
Valparaíso. 


PERMANENCIA DESDE EL 17 DE ABRIL HASTA EL 11 pe MAYO DE 1859, 
4 


Importancia de Chile para la emigracion alemana. —Primera impresion de Valpa- 
raiso.—Paseo por la ciudad. —La Aduana.—Relaciones comerciales de Chile con 
California i Australia.-—Quebrada de Juan Gomez. —La rada. —El Castillo Viejo 
1 el fuerte Rosario. —Cerro Alegre —Companías de bomberos. —Jardin de recreo de 
Abadie.—Campo santo. —El club aleman i los alemanes. —Una fiesta campestre 
en Quilpué en honor de los viajeros de la Novara. —Viaje a Santiago de Chile.-— 
Vida científica e institutos de educacion.— Universidad. — Museo nacional.— 
Observatorio astronómico. —Escuela de artes 1 oficios. —Escuela de agricultura. 
—El profesor Domeyko.—Audiencia del Presidente de la Republica. —Intencion 
de celebrar un tratado de comercio. —Don Manuel Montt i sus adversarios po- 
líticos. —Vida doméstica en Santiago.—Viaje por el ferrocarril del sur. —Puente 
de Maipo.—Dilijencias americanas. —Melipilla.—La hacienda «Las Esmeraldas». 
—Hospitalidad chilena. —Regreso a Valparaiso. —Quillota.—La colonia alemana 
en Valdivia. —Colonizacion en el estrecho de Magallanes.—Proyecto para estacio- 
nar buques remolcadores en el estrecho patagon.—El Alpaca. —Indicaciones pa- 
ya aclimatar este animal lanifero en ciertos puntos del Austria. —Llegada de la 
mala de Europa. —Resolucion del jefe de la espedicion de emprender su viaje 
directamente a Europa.—Baile en casa del cónsul jeneral de Austria en honor 
de los viajeros de la Novara.—Ruinas de un buque.—Partida de la Novara..— 
Viaje al derredor del Cabo de Hornos. 

La República de Chile goza, entre todas las antiguas dependencias espa- 
ñolas de la América del Sur, de la mayor tranquilidad política i ofrece al 
emigrante europeo por su clima, fertilidad de su suelo, así como por sus 
instituciones liberales, las mayores perspectivas de prosperidad i de un 
porvenir seguro. 

Chile posee una constitucion que muchos estados del continente tienen 
razon de envidiar, i las leyes fundamentales de la libertad civil, que ahora 
justamente dan márjen a debates i discusiones mui violentos en las dife- 
rentes partes de Europa, se han puesto en ejecucion práctica desde mas 
de un cuarto de siglo a esta parte 1 han contribuido esencialmente a pro- 
mover el desarrollo del país i el bienestar de sus habitantes. En las cir- 
eunstancias desordenadas a que ha llegado la Confederacion Norte-Ame- 
ricana, que ha sido hasta ahora “El Dorado” de la emigracion europea, a 
consecuencia de los horrores de una guerra civil ocasionada caprichosa- 
mente, países como Chile, de una circunferencia semejante a las de Ingla- 
terra i Grecia juntas i con una poblacion de apénas 1.000,000 de habitan- 
tes, mereceh la mayor atencion. Es verdad que allí mismo, en tiempo de 
nuestra residencia, una tranquilidad política de muchos años fué momen- 
táneamente turbada por convulsiones revolucionarias; pero no costó mucho 
vempo ni trabajo para apaciguar la revuelta, para ahuyentar a sus jefes mas 


ambiciosos que patriotas i para restablecer de nuevo el órden i la segu- 


A OS 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 699 


tidad anteriores sobre las ámplias 1 sólidas bases de una constitucion sábia 
que corresponde a todas las exijencias de la actualidad. 

Nosotros hemos visto a Chile en circunstancias nada ménos que favo= 
rables 1 normales; muchas de las familias mas distinguidas del país se 
encontraban momentáneamente en conmoción i luto por esos sucesos po= 
líticos; el comercio estaba interrumpido; el buen humor, comun a los chi- 
lenos, cedió a los cuidados penosos, pero las observaciones i esperiencia 
que se auudaron a nuestra residencia en aquel punto, confirmaban sin 
embargo en nosotros la confianza de que ese exelente país se aproxima 
mas ¡mas a un grande i satisfactorio porvenir. 

El que pone el pié en suelo chileno, en Valparaíso paseándose por las 
hermosas i largas calles de ese puerto, no rezibe ninguna idea exacta de la 
vida transandina. Allí casas, almacenes i personas todo tiene un aspecto eu- 
ropeo, 1 en ciertas calles de altos edificios de color gris, con sus tableros 
de vario color i sus brillantes 1 espaciosas tiendas en que se pueden sa- 
tisfacer todos los deseos del lujo, el estranjero se creerá fácilmente trans- 
portado a una ciudad de la Alemania septentrional. Nada recuerda ahí. la 
patria de los araucanos: en ninguna parte se presentan singulares tipos na- 
cionales i solo las poderosas formas del paisaje que lo rodean, recuerdan 
al visitante el encontrarse mul cerca de los Andes jigantescos. 

Uno de nuestros primeros paseos por la ciudad, cuyas filas de casas se 
estienden a mucha distancia a lo largo de la bahía i aun suben a las que- 
bradas que se levantan mui cerca de la playa, nos condujo a la Aduana, 
uno de los edificios mas espaciosos, hermosos i cómodos de la ciudad, que 
fué comenzado por un frances en 1850 i no concluido sino seis años des- 
pues por un norteamericano llamado John Brown. El terreno en que se 
levantan todos esos edificios fué arrancado al mar solamente en los últimos 
tiempos, retirando las aguas por medio de cimientos echados en el mar. 
Esto mismo ha sucedido en los terrenos de la actual Plaza de Armas 1 de 
la calle de la Planchada, tan hermosa i elegante ahora, los cuales no hace 
mas de veinte años eran bañados por las olas que azotaban en ellos. 

La Aduana, juntamente con sus mul espaciosos 1 sólidos almacenes, 
cuesta al Estado mas de un millon de pesos fuertes; pero sí, es tambien 
el mas hermoso i mas adecuado edificio de su clase que hai en toda la 
América del Sur. Una multitud inmensa de las mas valiosas mercaderías, 
que ántes se conservaban en casas particulares acá i acullá ia duras penas, 
ahora se encuentra almacenada allí en espacios hermosos, secos ialum- 
brados, 1 puede sacarse sin mucho trabajo 1 fatiga 1 puesta en su destino. 
Mas de doscientos empleados están ocupados en elegantes oficinas para to- 
mar apuntes oficiales del comercio público, que se da a conocer por una 
importacion considerable de las mas variadas manufacturas estranjeras, 


como tambien por una esportacion notable de productos naturales chile- 


700 ANALES.— DICIEMBRE DE 1863. 


nos, particularmente de trigos ¡ metales preciosos. El desarollo agrícola 
1 mercantil del país, así como el aumento de sus recursos naturales, solo 
datan del tiempo del descubrimiento de los campos auríferos de Califor- 
nia. Chile agricultor se hizo desde luego el granero del país aurífero ve- 
cino i sabia esplotar de la manera mas ventajosa ese abundante mercado. 
Trigo, cebada, frejoles subian bien pronto de precio, hasta tal punto que 
aun muchos campos abandonados hasta entónces por su escasa fertilidad 
fueron cultivados, 1 la anterior escasez de dinero de la mayor parte de los 
hacendados se convirtió de improviso en una prosperidad como jamas 
nadie se la habia imajinado. Mas el aumento de dinero no dejaba de ejercer 
su influjo benéfico tambien en otros ramos del trabajo humano i dió márjen 
a que se pudieran invertir fondos mas considerables que hasta entónces, 
especialmente en el laboreo de las minas. 

La esportacion a California subió rápidamente mas que al décuplp i 
alcanzó ya dos años despues a un valor total de casi dos millones quinien- 
tos mil pesos fuertes, es decir, cinco millones doscientos eincuenta mil 
florines, moneda austriaca. : 

Como la fiebre de oro habia cesado algunos años despues en California, 
1sus colonos principiaban ellos mismos a cultivar granos, en verdad el 
comercio chileno de esportacion para ese país se interrumpió. Esa espor- 
tacion en 1857 quedó reducida a un mínimum que es digno apénas de 
notarse. Pero entre tanto la Australia, otro país, aunque mas distante, 
habia recibido grande importancia para el comercio chileno de esportacion, 
por el descubrimiento de sus ricos terrenos auríferos. Las importaciones 
que allí se hicieron, principalmente desde Valparaíso, apesar de la distan- 
cia inmensa, dieron resultados aun mas brillantes que los que se obtuvie- 
ron algunos años ántes en California (1). 

De la Aduana subimos a la titulada Quebrada de Juan (Gomez, una de 
las numerosas entrecortaduras i angosturas que, cubiertas por ambos lados 
ya de casas-quintas o ya jeneralmente de chozas edificadas de caña i barro, 
dan al interior de Valparaíso un aspecto mui particular. La vista mas 
estraña ofrece a este respecto el Cerro de Carretas, colina de doscientos 
a trescientos piés de altura, en cuyas pendientes serpentean chozas de paja 
sumamente pequeñas 1 sucias i de la mas miserable construccion. Ellas, 
miradas desde léjos, producen un efecto tan pintoresco, como miradas de 
cerca dan un testimonio de la mas grande miseria i del abandono mas com- 
pleto. En el punto mas elevado de la escabrosa Quebrada de Juan (Go- 


Pl 


(1) En un solo año [1854] Chile esportó a Australia cereales del valor de seis 
millones trescientos mil florines. En un buen año de cosechas, Chile produce dos 
millones quinientas mil fanegas de trigo; cuatro millones quinientas mil de cebada 
i ciento ochenta mil de frejoles. El peso de una fanega cambia segun los productos 
que se miden con ella: así, por ejemplo, una fanega de trigo se calcula en ciento 
sesenta ¡ cinco libras, de cebada, en ciento cincuenta i cinco i de frejoles en dos- 
cientas. ¡ 


sil. 


. 
. 
? 
yz 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 701 


mez halalgunas obras de fortificacion, construidas solamente en los últimos 
tiempos, 1 un cuartel de artillería con ochocientos hombres de guarni- 
cion. Las tropas chilenas están bastante bien equipadas; sin embargo de que 
hacen una impresion no mui imponente parecen ser bien fuertes i capa- 
ces de grandes esfuerzos i fatigas, pero nobriosos ni amigos siempre del 
combate. Desde el cuartel se goza de la vista mas linda de la ciudad i de 
la costa rodeada por el mar. La rada de Valparaíso tiene mucha semejanza 
con la de Trieste, i tiene tambien jeneralmente que sufrir como ésta por los 
vientos del nor-oeste. Los buques mercantes anclados, se colocan en per- 
fecto Órden en largas filas, i esto por precaucion, con el objeto de que 
no sulran por los buques que estén garreando a consecuencia del viento 
norte, que repentinamente sopla con fuerza, 1 de poder a tiempo hacerse 
a la vela. Aunque al principio de la estacion del invierno en el hemisferio 
austral (desde el mes de mayo hasta el de octubre), estacion en que los 
frecuentes temporales del norte i del nor-nor-oeste hacen, sino mui pe- 
ligroso, al ménos mui arriesgado el anclar en la rada poco abrigada, la ma- 
yor parte de los buques mercantes se trasladan a otros puertos de la costa 
occidental mejor abrigados, sin embargo se encontraban todavía en Val- 
paraíso ciento ochenta buques de todos portes i de todos colores. Los meses 
mas peligrosos i desfavorables son junio i julio, aunque tambien en esa 
misma estacion no es tanta la violencia de los temporales como la terrible 
altura del mar, la cual muchas veces hace daño a los buques que no es- 
tán mui bien asegurados, e interrumpe la comunicacion con tierra por 
dias enteros. Apesar de todo esto, hai tambien años en que, durante un 
invierno entero, no ocurre ni una sola interrupcion elemental. Seria de su- 
mo interés conocer los períodos de las vueltas de inviernos desfavorab'es, 
los cuales indudablemente están sujetos a cierta regularidad. 

En Valparaiso el barómetro anuncia con bastante seguridad el viento 
que está por llegar. Cuanto mas baja la columna mercurial tanto mas sen- 
sible se hace el viento norte i nor-oeste. Por lo comun, a este viento pre- 
ceden lluvias i tiempo nebuloso 1 van aumentando miéntras dura, hasta 
que cambia al oeste i entónces la columna sube otra vez iel tiempo se 
mejora. Los vientos norte 1 nor-oeste son sin embargo, por lo jeneral, 
de corta duracion; muchas veces no duran mas que unas pocas horas por 
avanzar repentinamente de nuevo el límite del monzon repulsado por una 
corriente de aire del sur tan luego como ha cesado la primera presion, 1 
los buques que por la punta del Faro están a cubierto, de modo que ten- 
gan que sufrir lo ménos posible por los vientos oeste, noroeste i oeste, 
no tienen mucho que temer, ni aun por un recio viento norte, con tal que 
se hayan tomado todas las precauciones necesarias i las anclas i cadenas 
desempeñen perfectamente su oficio (1). 


(1) Para los buques bien asegurados con ancles, cadenas i cables, aun durante 


59 


702 ANALES. -—DICIEMBRE DE 1863. 


En el puerto estaban anclados tambien los vapores a hélice Maipú ; 
Esmeralda i el vapor de ruedas Maule, pertenecientes a la marina de gue- 
rra chilena que es todavía mui insignificante. Por motivo de la irritacion 
política que reinaba, la tentativa del laborioso pintor de nuestra espedicion 
de sacar un panorama de la ciudad i del puerto desde el cuartel de arti- 
llería, como el punto mas a propósito e interesante, casi lo hubiera “puesto 
en conflictos con un puesto militar que cumplia demasiado bien con sus 
obligaciones. Pues se crela que no debia permitirse al artista bosque- 
jar desde ese punto el puerto 1 la ciudad que se estienden a sus piés, hasta 
que por fin se dió el permiso despues de algunas discusiones. 

Del cuartel de artillería se pasa por algunas quebradas al cuartel viejo 
¡al fuerte Rosario, dos edificios notables en su clase, cuya construccion 
hace calcular una fecha mui antigua. Ellos pertenecen a aquella época en 
que Valparaíso no contaba mas que cuatrocientas almas i formaba parte 
de la jurisdiccion de Casablanca. Pero Casablanca, por donde se pasa en 
el viaje a Santiago, ha quedado siempre siendo una poblacion pequeña e 
insignificante, mientras que Valparaíso se ha elevado hasta ahora a una 
de las mas espléndidas e importantes plazas de comercio de la costa 
occidental de Sud-América: comprende una poblacion de mas de sesenta 
mil almas. Tambien en las cercanías del cuartel viejo, o sea de la Ca- 
serna, hai numerosas chozas pequeñas, de un piso, miserables ¡ sucias, 
construidas de caña 1 barro, a las Cuales se les llama ranchos; parecen estar 
apoyadas en las pendientes ison de mui poca duracion. Como en Val- 
paraíso! no llueve sino rara vez i mui poco, i todo el año hace un tiempo 
bastante templado, el pobre no tiene sino mui poso motivo para resguar- 
darse del frio e inclemencia del tiempo i para edificar con mas cuidado su 
cabaña. Ademas, déjase ver tambien en la clase baja del pueblo chileno ese 
razgo, característico e innato de todas las poblaciones hispano—americanas, 
de desidia i poca disposicion al trabajo, puesto que ordinariamente no tra- 
bajan mas en el dia que lo que se necesita para hacer frente a las necesi- 
dades mas premiosas de la vida. Pero éstas pueden fácilmente llenarse con 
dos reales. Aun mas, se nos refirió que los jornaleros, cuando han ganado 
ya los gastos para sus necesidades diarias ¡ se les solicita para otro 
trabajo mas, contestan muchas veces con indiferencia: “Tengo mis dos 
reales.” 

Pero no todas las quebradas de Valparaíso son disformes con chozas tan 
miserables; mui al contrario, a algunas de esas colinas embellecen edifi- 

> 


los violentos temporales del norte, el peligro en la rada no es tan grande como 
se le suele pintar mui a menudo. Esto Jo prueba mejor la circunstancia de en- 
contrarse en la rada interior, durante todo el año, un dique flotante, el cual en 
la época de nuestra permanencia, apesar de la estacion tempestuosa que ya habia 
comenzado, contenia un buque de tres palos con toda su enarboladura 1 cordaje 
1en el cual se hicieron reparaciones en todas sus partes, > 


| 


VIAJE. DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 703 


cios sumamente bonitos i agradables; particularmente Cerro-alegre, en don- 
de viven en la actualidad muchos alemanes distinguidos, es notable a este 
respecto por sus pequeñas l atractivas casas-quintas i aun mas por el agra- 
do i hospitalidad que se ofrece en ellas al estranjero. El Cerro-alegre es 
uno de los mas lindos, ventilados i sanos puntos de los alrededores de la 
ciudad, con el panorama mas magnífico, aunque no es tan fashionable como 
el llamado Almendral, el cual, particularmente desde el último i terrible 
incendio de noviembre de 1858 que redujo a cenizas la parte mas bonita 
de la ciudad, se ha hermoseado con numerosos edificios i ganado sobrema- 
nera en estension i aspecto. 

La frecuencia.de incendios 1 los medios i recursos insuficientes que la 
autoridad presta en tales ocasiones, impulsó a los numerosos estranjeros 
residentes en Valparaíso a formar compañías particulares de bomberos 
en las que se incorporó tambien mas tarde la parte mas distinguida de los 
naturales. Los fundadores de esta empresa, así como las primeras compa- 
mías, se componian de ingleses; despues se ofrecieron los alemanes. A 
éstos siguieron los franceces, españoles, chilenos e italianos. Una titulada 
hook and ladder company, formada de alemanes, norte-americanos e in= 
eleses no fué establecida sino en el año de 1850. Para toda su organiza- 
cion se ha tomado por modelo la de las compañías de los fire=men de los 
Estados-Unidos. Aun las bombas mismas fueron traidas de Nueva-Y ork 
1 costaron mas de cuatro mil pesos cada una. Los franceses desplegan el 
mayor lujo en los brillantes uniformes de sus bomberos (1) i en el 
elegante equipo de sus bombas, que de por sí son sumamente bonitas. Por 
otra parte los alemanes se distinguen (lo que no sucede siempre) por la 
sencillez de su equipo, miéntras que por lo tocante a su coraje i habilidad 
no ceden a ninguna de las compañías de bomberos de otra nacionalidad. 

Lugares de paseos, propiamente dichos, hacen mucha falta en Valparaíso 
1 de consiguiente el estranjero no estrañará cuando se apresuren a reco- 
mendarle una visita al jardin de recreo de Abadie, o cuaudo le conviden 
para un paseo al.... Campo Santo, esto es, al cementerio para andar 
allí entre calles de cipreses ¡lujosos monumentos sepulcrales. 

El jardin de Abadie, del que las señoras de Valparaíso aficionadas a las 
flores se surten de ramilletes 1 de adornos naturales de olor, a que son 
mui afectas, en nada se diferencia de aquellos plantíos que solemos ver en 

(1) En Norte-América se desplega respecto a las bombas una elegancia i lujo 
que en realidad toca a lo increible. Es cierto que la inmensa cantidad de agua, 
que en casi todas las grandes ciudades de la Union circula por medio de cañe- 
rías por las calles i abastece cada casa particular en todos sus pisos con la can- 
tidad que se quiera de agua potable, sirve muchísimo para aparatos de las com- 
panias ae bomberos. En los incendios no se ye allí bombas pesadas i cargadas 
de agua moverse con trabajo por medio de caballos, sino un carro lijero 1 ele- 
gante de dos ruedas tirado por hombres, en el cual al rededor de un cilindro 
se encuentra enrollada una larga manguera de cautchuc, cuyo tornillo estremo 


se asegura en el mismo lugar del incendio, en alguna de las numerosas bombas 
que hai en las calles. 


704 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


Europa, donde jardineros comerciantes atienden mas a lo práctico i útil 
que a lo hermoso, bonito i raro. A mas de algunas “araucarias” encontramos 
solamente aclimatadas allí plantas de adorno de la zona templada del norte, 
1 entre éstas, principalmente aquellas que, por su vivacidad o su brillan= 
te i verde follaje, hacen la mas larga resistencia a la caducidad de todo lo 
hermoso. 

El Campo Santo está situado en una de las colinas que se elevan en el 
fondo de la ciudad, 1, con sus numerosos grupos de árboles ¡ sus plantíios 
de flores, se parece en realidad mas bien a un jardin de recreo que a un 
cementerio. Cada hermandad relijiosa de los católicos posee cercada una 
parte propia para dar sepultura a sus muertos. Monumentos magníficos i 
costosos adornan algunas tumbas nuevas i se levantan como testigos 
de mármol, de que en los últimos veinte años las riquezas adquiridas han 
ejercido cierto influjo aun en los mismos lugares donde reposan los 
muertos. 

Al lado del cementerio de los católicos se encuentra el delos protes- 
tantes que es igualmente limpio i bonito; pero imponente, lo mismo que 
el cementerio de los protestantes en Macao, mas bien por su sencillez 
que per el lujo de sus monumentos i el brillo de sus adornos e inscrip- 
ciones. 

En la vecindad, mui cerca del lugar donde yacen sus muertos, se levanta 
tambien la casa de oracion de los cristianos protestantes, edificio sencillo 
de madera, pero ejecutado con un estilo noble semejante a las Chapels 
(capillas) de las colonias inglesas. Esto es ademas una prueba lisonjera de 
los sentimientos liberales del Gobierno chileno en comparacion con la 
jeneralidad de los demas países católicos de la América del Sur, donde la 
intolerancia, en materia de relijion, no permite todavia a los fieles de otro 
culto el público ejercicio de su relijion. 

Como paseos públicos, hacen así mismo falta en Valparaíso edificios 
monumentales ¡ hermosas plazas. La plaza de la Intendencia con su bonito 
edificio de la Balsa i la de la Victoria con su teatro, no son propias para 
hacer mucha impresion al estranjero ni por su antigúedad ni por el con- 
junto de sus edificios. No se ha puesto todavía mucho cuidado en el esta- 

lecimiento de buenos hoteles en sentido europeo, i como faltan tambien 
cafées elegantes i confortables como lugares de reunion para la poblacion 
masculina, despues de sus negocios del dia, el viajero, por lo tocante al 
comercio social en jeneral, se ve reducido a diferentes clubs que han esta- 
blecido los estranjeros allí residentes, esto es, alemanes, ingleses 1 otras 
nacionalidades. Entre estos puntos de reunion social, hasta ahora el de los 
alemanes era el mas brillante; sin embargo, la circunstancia de haber sidO 
tambien devorado por las llamas, en el último grande incendio, el espacio. 
so i elegante local de sus reuniones obligó a sus miembros a buscar un 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTIIACA NOVARA. 105 


refujio provisional en un estrecho i pequeño lugar. Esto les impidió satis. 
facer las aspiraciones de preparar una magnífica recepcion a los miembros 
de la espedicion de la Vovara. Con todo, la acojida no fué por eso ménos 
hospitalaria 1 cariñosa, i el vivo interés que los alemanes residentes en 
Valparaíso demostraron por esta espedicion en jeneral, así como por las 
investigaciones científicas de sus miembros en particular (1), fué para no- 
sotros tan honorífico como satisfactorio, a nuestros corazones sus senti_ 
mientos amistosos. En ninguna otra parte hemos encontrado un núcleo 
mas apreciable de poblacion alemana que en Chile; en ninguna otra parte 
del estranjero tan bellas manifestaciones de fuerza de vida intelectual 1 
pruebas tan satisfactorias de la unidad alemana. Como los alemanes, en 
calidad de comerciantes, médicos, profesores, naturalistas, astrónomos, 
químicos, injenieros, arquitectos, etc., ocupan en la sociedad un puesto 
distinguido, su variada actividad no ha quedado sin influjo esencial en 
el desarrollo material e intelectual de la República 1 ha dado a varias insti- 
tuciones el sello de orijinalidad jermánica. 

Para cada uno de nosotros será indudablemente uno de los recuerdos 
mas agradables la hermosa fiesta campestre, verdaderamente na cional que 
los alemanes de Valparaíso ofrecieron en honor de la espedicion de la JVo- 
vara una mañana de pascua en una de las lindas quebradas de Quilpué, 
como a doce millas inglesas distante del puerto. Quilpué es una estacion 
del ferrocarril destinado a unir a Valparaíso con el ¡interior del país i 
principalmente con la capital, Santiago de Chile, que está distante cien- 
to diez millas; pero en la actualidad no está transitable esa línea sino 
en una distancia de cuarenta millas. 

Un tren extraordinario con su locomotora, ricamente adornada de guir ' 
naldas de flores i banderas, transportó alos huéspedes a Quilpué, en número 
de ciento cincuenta. Las casas de los guardas de muchas estaciones inter- 
medias, por donde pasamos, estaban así mismo decoradas con banderas, 
1 con especialidad un aleman, que por ahí cerca tiene un hotel, habia enar- 
bolado arriba de su elegante morada una jigantesca bandera alemana. De 
Quilpué se dirijió alegre la comitiva, tocándose festivas melodías, a una 
de las bonitas quebradas vecinas que parecia como hecha para un agrada- 
ble Pique-nique en el campo. Allí eucontramos preparadas largas mesas 
bajo de algunas tiendas festivamente adornadas, miéntras que mui cerca de 
ellas se ocupaban varios mozos i cocineros en elejir i preparar de un cáos 
de provisiones, que se habia llevado, lo mejor i lo mas esquisito de comi- 
da 1 bebida. 

(1) En esta parte debemos mencionar con gratitud, mui especialmente, la mag- 
nifica i valiosa coleccion zoolójica con que, en Santiago de Chile, el doctor aleman 
don C. Segeth enriqueció nuestra recopilacion de objetos de la historia natural. 
Igualmente otro aleman, don Federico Leybold, natural de Baviera, 1 establecido 


en Santiago como farmacéutico, obsequió a nuestra espedicion muchos valiosos 
ob,etos botánicos 1:zoolójicos. 


Eo: 


706 ANALES.—DiCIEMBRE DE 18653. 


Los asistentes se paseaban por los bonitos valles; descansaban de cuando 
en cuando en colinas umbrosas, i se divertian con música i canto. El ruji- 
do de guerra, que por entónces cruzaba por toda la Europa, habia llegado 
ya hasta los piés de los Andes chilenos, dando tambien a esta fiesta un 
color político; iaunque el estado de las cosas públicas de nuestra patria 
especial en aquel tiempo, no era justamente bueno para entusiasmar por 
ella a los alemanes de Valparaíso, sin embargo todos estaban de parte del 
Austria en la lid con la Francia, ménos por simpatías por su política de 
entónces que porel odio a la arrogancia napoleónica. 

Tambien en diferentes bríndis que mas tarde fueron pronunciados en el 
esquisito banquete, así como en las canciones i música, se manifestó la 
espresion de esos mismos sentimientos. Un médico 1 farmacéutico aleman, 
el doctor Aquinas Ried, bávaro de oríjen, en cuya casa se formó uno de 
los puntos mas agradables de reunion para los miembros de la espedicion, 
habia compuesto un coro para hombres, titulado: Willkommen der Vovara! 
(¡Bien venida sea la Novara!), el cual fué ejecutado por él mismo 1 algu- 
nos miembros de la sociedad filarmónica alemana. Particularmente la es- 
trofa final de ese coro encontró una entusiasta acojida, despertando un 
júbilo inmenso. Es la siguiente : 

Sel einig nur, Germania, 
So stehest du auch einzis da, 
Das grosse Vaterland! (1) 

Apesar de esas frecuentes alusiones políticas, la espedicion de la JVova- 
ra, por su objeto, sus resultados i sus esperanzas, fué el tema de la conver- 
sacion 1 el objeto principal de la mayor parte de los bríndis. Con la apa- 
ricion del primer buque de guerra austriaco en la costa septentrional de 
Sud-América, se vincularon muchas halagúeñas esperanzas para el porvenir 
1 no se creyó ya mui remoto el momento en que la industria 1 el comercio 
alemanes gozarian de la éjida tan fervorosamente deseada, haciendo tan 
grave falta la de una potencia alemana de primer órden, en que aun el mas 
pobre emigrado aleman, en el rincon mas remoto de la tierra, se acordase 
con orgullo de estar bajo la proteccion de una potencia que cuenta con 
voluntad i recursos para guardar i defender su derecho. Se reconoció en el 
desarrollo de la marina imperial la mision bienhechora para sus pueblos, 
de fomentar los intereses tanto austriacos como alemanes en todas las 
partes del mundo; de animar i vivificar el sentimiento de la nacionalidad 
alemana i de asegurar, no solo a los individuos particulares sino a toda la 
nacion alemana, aquella posicion imponente que los ingleses 1 franceses 
sostienen por la fuerza material con que cuentan. Con la aparicion de la 
fragata Vovara se creyó ver las primeras huellas de esa proteccion i a 


(1) ¡Jermania, sé tan solo una i entónces serás tambien la única, la grande pa- 
tria! : 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 707 


esta circunstancia se podrá atribuir principalmente la acojida cordial i ver- 
daderamente entusiasta de que gozaba la espedicion imperial, no solo por 
parte de los alemanes de Valparaíso sino tambien por la de todos los resi- 
dentes alemanes en los países que ella visitaba, 

Por lo que toca a la consideracion de que goza la nacionalidad alemana 
en Chile, es mui significativa la impresion producida por la fiesta campes- 
tre de Quilpué en todos los círculos de la poblacion de Valparaíso; así 
como la alegría que se dió a conocer en todas partes relativamente a esta 
hermosa manifestacion nacional. Las simpatías para con la raza jermánica 
se estendieron tambien a los miembros de la espedicion i, aunque la gra- 
vedad delos acontecimientos impidió toda clase de diversiones i festivida- 
des por parte de la sociedad chilena, por razones que facilmente se com- 
prenden, sin embargo se celebró la permanencia de los sabios austriacos 
no solo con la hospitalidad mas cordial sino tambien contribuyendo jene- 
rosamente al enriquecimiento de sus colecciones científicas. 

Particularmente ha sucedido esto en Santiago de Chile, capital de la 
República, donde las autoridades públicas, los naturalistas i los aficiona- 
dos a las ciencias competian completamente en prestar servicios a los 
miembros de la espedicion, que se habian trasladado allí por algunos dias, 
¡ en ayudarles a lograr sus propósitos bajo todos aspectos. 

Con las intenciones científicas se vincularon tambien por esta vez miras 
políticas, habiendo el jefe de la espedicion recibido del Gobierno imperial 
la órden de celebrar con la República chilena un tratado de comercio. Con 
este motivo el Comodoro de Wúllerstorf, acompañado del Cónsul jeneral 
del Austria, el señor J. F. Flemmich, i del doctor Scherzer, pasó a Santiago, 
miéntras que los dos zoólogos i el pintor de la espedicion habian empren- 
dido su viaje a esa ciudad muchos dias ántes. 

El viaje a la capital de Chile no es uno de los mas agradables. Se debe 
hacerlo subiendo numerosas 1 altas cuestas que se encuentran en el cami- 
no, el cual está en muchos puntos sumamente escabroso i hecho con tanta 
neglijencia como conservado con descuido. Muchas veces el carruaje 
rueda a lo largo mui próximo al borde de alguna quebrada profunda; el 
suelo parece ceder; escombros i peñascos se sueltan rodando al abismo 
sin que alguna muralla o pretil de madera haga un tanto ménos peligrosa 
la situacion. A esto se agrega que los carruajes usuales no disminuyen lo 
arriesgado del viaje, particularmente cuando se tiene la intencion de viajar 
con lijereza; 1 para esto se hace uso de un vehículo verdaderamente nacio. 
nal, llamado dirlocho. Éste es una especie de cabriolé de dos ruedas i dos 
asientos tirado por dos caballos, miéntras que cinco o seis caballos mas 
van trotando adelante o al lado, i en el curso del viaje se cambian alterna- 
tivamente. El cochero, lo mismo que en la Habana, va en uno de los caba- 
llo stiradores i presenta con su traje un aspecto mui particular. Lleva 


708 ANALES—DICIEMBRE DE 1863. 


ordinariamente el poncho nacional de color oscuro (un pedazo cuadrado, 
de jénero de lana con un agujero en el medio por el cual pasa la cabeza) 
un pequeño sombrero de paja, pantalones de cuero i grand es espuelas ama- 
rradas a menudo a los piés descalzos con un pedazo de cuero i muchas 
veces con un látigo no mas. 

Anduvimos sin parar hasta Casablanca, una de las mas antiguas pobla- 
ciones de Chile; pero que sin embargo, como ya ántes se ha dicho, ha 
conservado todavía un aspecto aldeano. Allí encontramos algunas lindas 
señoritas en brillante compostura, con jigantescas crinolinas; habian llega” 
do a Casablanca de las haciendas vecinas para presenciar una carrera de 
caballos. Despues de una comida a la lijera se siguió alegremente el cami- 
no hasta la aldea de Curacaví, donde suelen pasar la noche los viajeros 
que se encuentran en marcha a la capital. Todav ía se ha tenido poco eui- 
dado en poner buenos hoteles, pues tan grande como es el tráfico de los 
carros cargados de mercaderías i productos, tan insignificante es el de los 
viajeros; 1 aun los pocos que por negocio o diversion toman el camino a 
la capital, son jeneralmente hijos del país o europeos domiciliados, que 
comunmente piden hospedaje en casas de personas conocidas o compañe- 
ros de negocios, i de esta manera se ven libres de buscar un refujio 
confortable. El que viaja como estranjero 1 debe pasar la noche en las po- 
sadas del camino, lleva comunmente consigo una cantidad de aquel cono- 
cido polvo de Persia, que tiene la fama por lo ménos de ahuyentar, aunque 
no destruir, en los países donde no haj mosquitos, a ciertos perturbadores 
de otra clase, de la tranquilidad nocturna. Para ser justos, debemos sin em- 
bargo agreger que en el dormitorio de Curacaví no hemos tenido motivo 
para hacer uso de ese tan famoso antídoto. 

En la capital, Santiago, uno está mucho mejor por lo que toca a hoteles- 
El Hotel Ingles dirijido por un frances, tiene por qué vanagloriarse, no solo 
por sus piezas elegantes de habitacion i por una cocina excelente, sino que 
aventaja aun a los mas grandes hoteles de Europa en.... precios exhor- 
bitantes. (1) 

Santiago de Chile está situado en un valle hermoso i fértil, i ofreceria 
un aspecto aun mucho mas imponente si la mayor parte de las casas, con 
motivo de los terremotos que ocurren de cuando en cuando, no se compu- 
siesen únicamente de un solo piso. Las largas i derechas calles de la capi- 
tal, cruzándose en ángulos rectos, se encuentran en un estado perverso : 
son ásperas, mal empedradas, teniendo a los lados acequias, de manera 
que es difícil poder decir cuál de los transeuntes, si el de a pié, el de a ca- 
ballo o el de carruaje, es mas digno de compasion. Mucha culpa de tal 


[1] ¡Se nos cargó en cuenta por habitacion [dos dormitorios iun salon] i por 
comida para tres personas 30 pesos fuertes, o sea 63 florines de moneda austriaca" 
por dial 


1 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 709 


estado tienen sin duda los numerosos carruajes o carretas pesadas de dos 
ruedas, tiradas por seis u ocho bueyes, que llevan al puerto los productos 
del país, 1 las mercaderías estranjeras las traen de allí a la capital i al in- 
terior. Nosotros mismos contamos en el viaje a ella como ciento veinte 1 
cuatro vehículos de esta clase que se movian adelante con un rechinamiento 
repugnante; pero se dice que un término medio de mas de trescientas ca- 
rretas están continuamente en el camino de Valparaíso a Santiago. Tam- 
bien por medio de mulas i caballos se transportan muchas mercaderías al 
interior. 

Santiago, como Valparaíso, no posee tampoco importantes edificios mo- 
numentales, 1 la Moneda, esto es la casa de moneda, que trae su oríjen de 
la época española, es el único edificio digno de mencion a este respec= 
to. (1) Aun la Plaza, o sea la plaza mayor, formada por un gran cuadro, 
no es en manera alguna de un ornamento peculiar a la ciudad, apesar 
de que se levantan en ella por un lado la Catedral, que sigue todavía edi- 
ficándose, i por el otro una serie de casas con portales, debajo de los 
cuales se han asilado muchísimos tenderos, asi como tambien varios edi- 
ficios públicos. De los paseos públicos, la Alameda, una larga i ancha 
calle de álamos, es sin disputa el lugar mas bonito 1 tambien mas frecuen- 
tado particularmente los dias domingos o festivos. La estacion que coin- 
cidió con nuestra residencia en Chile, el invierno del hemisferio meridio- 
nal, ciertamente no era a propósito para producir una impresion exacta de 
aquel aspecto que los diferentes paseos, en la época de su mas hermoso 
adorno, dejan en los paseantes, pues el tiempo nebuloso i húmedo 1 la 
melancólica caida de las hojas dan a todos los paseos un aspecto poco 
atractivo. Así, por ejemplo, el Tajamar a lo largo del rio cuyas aguas, se 
dice, en tiempo de lluvias van creciendo a una altura enorme, pero cuyo 
cauce estaba entónces casi seco, es en el verano un paseo predilecto 1 en el 
invierno lo buscan solo estudiantes, meditabundos predicadores de cuares- 
ma, O amantes que se pasean. 

Reina en Santiago mucha vida intelectual que asombra, i aun mas la 
buena voluntad de fomentarla. Los trabajos científicos que se ha ejecutado 
en los últimos diez años, la mayor parte por investigadores estranjeros, 
merecen el mayor aprecio. Allí no se mira con malos ojos al sabio es- 
tranjero, no se le menosprecia solo por no ser hijo del país, ni se le aleja 
de empleos importantes; mui al contrario, se ve apoyado en sus esfuerzos 
de la manera mas eficaz, lo cual prueba mejor la distinguida posicion que 
ocupan hombres como Domeyko, Philippi, Pissis, Mósta, etc. La céle- 
bre i preciosa obra en que se describe, en veinte 1 cuatro tomos, la Histo 


[1] La casa de Moneda de Chile está enteramente arreglada conforme al sistema 
frances il aun tambien provista de máquinas francesas. 
90 


710 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


ria Física i Política de Chile, tiene por autor a un frances Claudio Gay (1); 
ha sido impresa en Paris i costeada por el Gobierno de Chile. Los Ana- 
les de la Universidad de Chile salen con regularidad en entregas periódi- 
cas desde el año 1813 i comprenden comunicaciones i memorias, suma- 
mente apreciadas, de los diferentes ramos de la ciencia. (2) 

Uno de los profesores mas apreciados i mas hábiles de esa Universidad, 
don Ignacio Domeyko, polaco de oríjen, para quien Chile se ha hecho su 
segunda patria, tuvo la especial bondad 1 atencion de servir de Cicerone 
científico a los miembros de la espedicion de la Vovar1 1 de hacerles co- 
nocer los establecimientos mas importantes ds la instruccion pública i sus 
instituciones. 

La Universidad de San Felipe fué fundada el ano 1738; pero el actual 
Plan de Estudios no está vijente sino desde noviembre de 1842. Al Consejo 
de la Universidad, la cual se compone de cinco Facultades (3), pertenece 
al mismo tiempo la inspeccion superior 1 la vijilancia sobre todo lo con= 
cerniente a la instruccion del país. El Presidente de la República es el su- 
premo patrono de la Universidad. Los fondos que en el curso de un año 
se habian asignado por el Estado para la instruccion pública montan a mas 
de 560,000 pesos fuertes, o sea 1,176,000 florines moneda austriaca; suma 
enorme, si se toma en cuenta la poblacion del país todavía tan insignifi- 
cante. [4] 

En el edificio de la Universidad se encuentra al mismo tiempo la gran 
Biblioteca Pública (Biblioteca Nacional) que contiene mas de treinta i dos 
sil volúmenes de obras escojidas de todos los ramos del saber huma- 
no [5], i el Museo de Historia Natural que presenta particularmente una 
interesante coleccion etnográfica 1 zoolójica. El objeto mas notable de esta 


11] Historia Física i Política de Chile, segun documentos adquiridos en esta Re- 
pública durante doce años de residencia en ella, i publicada bajo los auspicios del 
Supremo Gobierno por Claudio Gay, etc. Paris 1841, 8.2 con dos grandes tomos 
en 4.<: Atlas de la Historia Física i Política de Chile. 

[2] Anales de le Universidad de Chile, o Repertorio de Instruccion pública, Hu- 
manidades, Literatura, Filosofía i Ciencias Matemáticas, Físicas, Médicas, Legales, 
Políticas iSagradas. Periódico Oficialde la Universidad destinado al fomento i cultivo 
de las ciencias, la literatura i la instruccion pública en Chile. —Santiago, imprenta 
del Ferrocarril, 1813-1858. Ademas: Revista de Ciencias i Letras.—Santiago, 1857. 
Esta coleccion instructiva fué puesta por el señor Domeyko a disposicion de la 
espedicion imperial, 

[3] Filosofía 1 Humanidades, Ciencias Físicas i Matemáticas, Medicina, Leyes i 
Ciencias Políticas, Teolojía. Cada una de estas Facultades tiene el derecho de 1mom- 
brar miembros corresponsales u ho orarios i todas ellas juntas representan, aten- 
diendo al total de sus trabujos i de sus publicaciones, las Academias de Ciencias 
i Letras de Europa. 

[1] Los frutos de la atencion extraordinaria consagrada a la instruccion pública 
no han faltado segun demuestran los mas recientes documentos estadisticos. Se- 
gun éstos, la proporcion en término medio de los habitantes de Chile que saben 
leer 1 escribir, es ésta: por cuda 5,61 hombres bai uno, i por cada 10,95 
mujeres hai una; en término medio por cada 7,47 habitantes haiuno. En el 
año 1858 habia en teda la República 950 escuelas frecuentadas por 39,657 alumnos 
(27,288 bombres i 12,369 mujeres). y 

[5] A mas de ésta hai tambien en toda la Fepública 27 bibliotecas públicas i 12 
de particulares, mui notables. 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 11 


ltima es sin disputa el llamado Ciervo de Chile, Huemul o Huamul [cer- 
vus chilensis], el cual figura en las armas chilenas i fué considerado por 
mucho tiempo un animal fabuloso, por no habérsele encontrado munca. [11 
En el año 1833 no mas se cazó en la cordillera de la Compañía, casi al 
mismo tiempo, dos ejemplares, macho i hembra, que actualmente están co- 
locados en el Museo Nacional. ) 

El Observalorio Astronómico se encuentra actualmente en un edificio 
provisional, situado sobre un cerro que está en medio de la ciudad; sin 
embargo, ya en los años próximos debe concluirse el hermoso estableci- 
miento que el Gobierno, con el objeto de que se hagan observaciones 
astronómicas, hace construir fuera de la ciudad, en la vecindad de la Quin- 
ta Normal. Los instrumentos que se usan han provenido, en su mayor 
parte, del mui conocido viajero norte-americano Gillis, el cual muchos 
años ántes, por encargo del Gobierno de los Estados-Unidos, estaba ha- 
ciendo observaciones científicas en diferentes partes de la América del Sur, 
particularmente en Chile, 1 concluidos sus trabajos dejó esos instrumentos 
al Gobierno de Chile mediante una indemnizacion. La direccion del Obser- 
vatorio Astronómico está confiada al señor Mosta, aleman bastante cono- 
cido en los círculos astronómicos. 

La Escuela de Artes i Oficios fundada el año 1845 1 subvencionada 
tambien por el Estado, es dirijida con mucha habilidad i buen éxito por 
un frances, M. Jariez. En este establecimiento sumamente práctico se 
enseña a mas de cien alumnos la construccion de máquinas i los ramos 
que tienen relacion con ella i en la admision son preferidos sobre todo los 
hijos de familias pobres. Los alumnos reciben al mismo tiempo habitacion, 
comida i vestido gratuitamente 1 no se les impone en cambio ninguna otra 
obligacion sino permanecer en el establecimiento cuatro años consecuti- 
vos i en seguida, durante otros seis años,” poner sus conocimientos adqui- 
ridos al servicio del Gobierno, mediante un honorario correspondiente, en 
la construccion de edificios públicos. (2) Se nos presentó a un jóven chi- 
leno que habiendo sido alumno del establecimiento, en la actualidad 
es maestro principal i hace al mismo tiempo clase de Matemáticas 1 Di- 
bujo. 

De la misma importancia i utilidad como es la Escuela de Artes i O(- 
cios para las artes i oficios, lo es la Quinta Normal para la agricultura. 
Esta escuela modelo para la agricultura, establecida, segun el sistema fran- 
ees, desde el año 1851 no mas, está fuera de la ciudad, en un fundo mui 


E ] Véase C. Gay, Historia de Chile. Zoolojía. Vol. 1.*, pájina 161. 

2] Sin embargo, en caso de que la cooperacion de los alumnos en la ejecucion 
de edificios públicos u otros trabajos cualesquiera no sea necesaria, les es permi- 
tido aceptar una colocacion cualquiera o pasaría oíro servicio inme diatxmente des- 
pues de expirado el tiempo de su aprendizaje. 


712 ANALES. —DICIEMBRE DE 1863. 


estenso, el cual comprende al mismc tiempo el nuevo Observatorio Astro- 
nómico que se edifica i el Jardin Botánico. El director actual es un antiguo 
alumno de la £cole Centrale de Paris, quien desplega una actividad mui 
grande, asegurando bien pronto al establecimiento su porvenir halagueño. 
Divídese el establecimiento en dos secciones, una escuela agrícola i otra 
veterinaria. La enseñanza, que comprende la agricultura, botánica, vete- 
rinaria 1 en seguida los elementos de química, física, jeolojía, zoolojía i 
jeometría como tambien jeografía i dibujo, dura tres años, despues de 
los cuales cada alumno recibido en el establecimiento a costas del Estado, 
está obligado a dedicar su trabajo durante otros seis años al servicio pú- 
blico. El Gobierno costea treinta becas 1 piensa aumentarlas hasta se- 
senta. 

Su pequeño i mui bien arreglado museo presenta una coleccion suma- 
mente instructiva de las mas interesantes plantas alimenticias 1 yerbas de 
forraje, así como tambien de esas especies de tierras sobre las cuales cre- 
cen perfectamente aquellas i se cultivan mejor; a mas un número de frutas 
de papier maché, que representan de una manera estraordinaria a las natu- 
rales de aquellos árboles i plantas cuyo cultivo emprende el establecimien- 
to con el objeto de venderlas oportunamente a los agricultores i fomentar 
de esta manera, no solo la mejora del cultivo, sino tambien aumentar sus 
propias entradas. El comprador puede formarse de esta manera una idea 
de la especie de frutos que producirán los arbolitos, etc., que va a adquirir; 
i esta excelente institucion, en realidad, no contribuye poco a que ese esta- 
blecimiento gane sumas considerables por las estacas, plantas i semillas 
vendidas en un pais donde se ha tenido hasta ahora tanto descuido en la 
agricultura. 

El circunspecto i celoso Director se empeña ademas en atraer al agri- 
cultor chileno al cultivo de nabos, raices comestibles, etc., (1) que en el 
invierno puedan servir como alimento a los animales i que no solo acarrea- 
rian una administracion mejor de los campos, sino tambien mejorarian 
esencialmente la condicion del agricultor en jeneral. Actualmente donde 
no se conoce todavía esta clase de cultivo, todos los años, cuando princi- 
pia el invierno, muchos agricultores deben prestar, vender i aun matar sus 
vacas i bueyes por falta de forraje, i ellos mismos tienen que entrar en 
servicio como peones, hasta que vuelve la primavera. Por la introduccion 
¡ el desarrollo de un cultivo que le proporciona la posibilidad de alimentar 
sus animales durante todo el año, cesaria su método vago de vivir, la 
administracion doméstica se mejoraria i toda su condicion ganaria en se- 
guridad i comodidad. 

Tambien en la Escuela Normal vimos cultivado con gran provecho el 
sorgo, o sea la caña china de azúcar. No obstante que en Santiago las he- 


[1] Es la llamada culture sarclée de V'hiver, 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 413 


ladas (1] tienen algunas veces en el invierno dos líneas de espesor, el 
sorgo no sufre ningun perjuicio, sino que produce tres cosechas en el 
año, i sirve mui en particular como yerba de forraje. La primera semilla 
de esta especie de yerba, que de pocos años a esta parte ha hecho un viaje 
en derredor del globo, como apénas lo ha hecho otra planta alimenticia, 1 
que se cultiva con provecho en casi todas las partes del mundo, fué intro- 
ducida en Chile primeramente de los Estados Unidos de Norte-América: 

El profesor Domeyko, que posee una hermosísima coleccion jeolójica 1 
mineralójica, tuvo la bondad de obsequiar a la espedicion un número de 
Interesantes i valiosas piedras de las minas de cobre, plata, cobalto i mer- 
curio del país; ¡apesar de haberse agotado ya nuestra rica provision de 
impresos i objetos jeolójicos que debimos a la munificencia del Director 
del real e imperial establecimiento jeolójico [2] para obsequiarla a los ins- 
titutos científicos de los diferentes países visitados por nosotros, sin em- 
bargo tuvimos la satisfaccion de saber que el Instituto imperial, cuyo 
benemérito Director se empeña en propagar sobre toda la tierra la gloria 
de las investigaciones jeolójicas que se hace en el Austria, mantenia ya de 
antemano una relacion mui animada con el Museo de historia natural de 
la República de Chile. 

Pocos dias despues de nuestra llegada a Santiago, el jefe de la espedi- 
cion tuvo el honor de ser recibido en audiencia particular por el Presidente 
de la República de Chile, S. E. don Manuel Montt. El Comodoro fué 
acompañado por el Cónsul Jeneral del Austria 1 por un miembro de la 
espedicion. La recepcion tuvo lugar en una sala sin lujosos adornos, pero 
acomodada con suma elegancia, del edificio de Gobierno que es semejante 
a un palacio 1 construido al estilo 1 gusto modernos. Don Manuel Montt, 
caballero de baja estatura, de aspecto moreno, de semblante un poco arru- 
gado i de pelo liso, ha mostrado en los últimos sucesos mucho mas valor 
¡ enerjía de lo que revela su esterior, i ha hecho de la dictadura que se le 
confirió un uso tan moderado i prudente, que se ha granjeado la admiracion 
¡ respeto de todos los verdaderos patriotas. Il Presidente se presentó 


[1] Todo lo que se necesita de hielo en Valparaiso i Santiago se lo procuran por 
buques americanos que lo traen de Boston ilo venden a cuatro centavos (8 1 112 
cruzados) libra. El hielo de Norte-America sale mas barato que el de los Andes, aun- 
que éstos no están mas distantes de la costa que de cuarenta i ocho a cincuenta 
millas inglesas. En ellos se encuentra hielo en ciertas estaciones del añoi a una 
altura de 6,000 piés. ] 

[2] El Director del imperial i real establecimiento jeolójico, el señor Consejero 
W. Maidinger, el cual desde un puncipio se apresuró a apoyar los propósitos de la 
primera espedicion austriaca al derredor del mundo con todo el desprendimiento 
de un sabio que fomenta las ciencias 1 de un patricta entusiasta, tuvo la atencion 
de entregar a nuestro jeólogo un número de cajoncitos con publicaciones del esta- 
blecimiento imperial i con pequeñas colecciones de petrificaciones de tercera órden 
de la comarca de Viena, con el objeto de obsequiarlos a diez institutos cientificos de 
las diferentes partes del mundo, i de aumentar con otras mas el número de las 
excelentes relaciones que ya tiene el mus importante establecimiento del Imperio 
de Austria. 


714 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


acompañado del Ministro de Relaciones Esteriores, don Jerónimo Urme- 
neta, caballero de finos e insinuantes modales, que ha pasado sus años de 
estudios en los Estados Unidos de Norte-América i que habla elegante- 
mente el ingles. 

La conversacion versó principalmente sobre el tratado de navegacion 1 
comercio proyectado por el Gobierno imperial, del cual el Comodoro pre- 
sentó al Presidente un proyecto redactado en español. Don Manuel, que 
es como llaman brevemente segun la costumbre del país al primer majis- 
trado de la República chilena, espresó su mejor disposicion para admitir 
ese proyecto 1 dió a conocer bajo todo aspecto sus sinceros deseos por 
entrar con el Imperio austriaco en las mas íntimas relaciones, 1 por toma! 
todas aquellas medidas diplomáticas que conviniese para guardar i fomen- 
tar los intereses de las dos naciones. Con los establecimientos científicos 
de nuestra patria, don Manuel deseaba tambien ver establecidas las mas 
vivas relaciones, i como prueba del alto interés que tenia por los fines de 
la espedicion imperial, mandó que se le obsequiara la espléndida obra de 
Gay, así como tambien una brillante coleccion de todos los documentos 
estadísticos i parlamentarios, i de las memorias académicas que se han pu- 
blicado durante el último decenio. 

La esperanza del Comodoro de realizar la celebracion del tratado de 
comercio, aun durante la permanencia de la espedicion en Valparaíso, i de 
firmar el documento respectivo, quedó burlada principalmente por los su- 
cesos políticos que en aquella época ocupaban esclusivamente la atencion 
de los hombres de Estado. Lo principal era reprimir por medidas sábias 1 
actos enérjicos la revolucion que habia estallado hacia dos meses, ántes 
que tomase dimensiones mayores. Sin embargo, los insurrectos no eran 
unos republicanos de ánimo fogoso que exijian mayores libertades, sino 
unos ultramontanos [de los cuales hai en todas partes, aun en las Repú- 
blicas] que se habian propuesto echar abajo al Gobierno liberal de la 
actualidad i reemplazarlo por uno mas manejable i que hiciese mejor cuen- 
ta a sus intereses de partido. Era bien fundado el temor de que si la insus 
rreccion tomaba mas cuerpo, estallaria una guerra civil destructora que 
pondria en peligro la tranquilidad i por algunos años. Pues muchos de los 
mas distinguidos 1 notables ciudadanos chilenos así como tambien el par- 
tido clerical, que en los países españoles es todavía tan poderosos, se ha- 
bian reunido a los insurrectos, cuyo caudillo, jóven i atrevido, don Pedro 
Gallo, pertenecia a una de las mas acomodadas e influyentes familias pa= 
tricias de Chile. Éste habia ya conseguido formar una insurrección amena- 
zadora en las provincias del norte, donde su familia tiene las mas vastas 
posesiones, e interrumpir el comercio con la ciudad minera de Copiapó. 
La madre de Gallo, matrona de unos sesenta años, se dirijió desde el 


balcon de su casa de Copiapó a las tropas mandadas por su hijo i gritó 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 115 


repetidas veces a la chusma bulliciosa estas palabras incendiarias : “que 
esuaba dispuesta a sacrificar el último centavo de sus riquezas por la caida 
del (zobierno actual i por la victoria del partido de los pelucones!” (1) 

El odio implacable que las distinguidas familias patricias del país abri- 
gan contra don Manuel proviene sobre todo de su oríjen bajo, suponién- 
dole mestizo 1 que por esto tiene sangre de indio en sus venas. Á esta 
desafeccion de la aristocracia chilena de cútis por los mestizos, se ayrega 
ademas la circunstancia agravante de que don Manuel Montt, como lo 
atestigua cada día de su administracion, quiere resueltamente el progreso 
político, intelectual i relijioso, i por lo tanto se ha desavenido para siempre 
con cierto partido, al cual se han adherido particularmente las señoras 
chilenas que entienden mejor que muchos diplomáticos el atraer proséli- 
tos. ¡Qué de enormes sumas están aun dispuestas en Chile para sacrificar- 
las a la ambicion política 1 a las pasiones de partido! Esto lo prueba el 
hecho de que la familia Gallo, al estallar la insurreccion estaba resuelta a 
destinar a los fines revolucionarios todos sus bienes, que se calculaban en 
3.000,000 de pesos fuertes. La insurreccion felizmente fué sofocada en 
bien de los intereses pecuniarios tanto de esa familia como tambien de los 
del Estado, ántes de haber devorado mas injentes sumas; aunque el hacer 
guerras es tambien en Chile una empresa sumamente costosa. El Inten- 
dente de Valparaíso, don Jovino Novoa, nos confesó él mismo que la 
manutencion del bien asalariado ejército chileno, que no pasaba mas allá 
de 8,000 hombres, costaba al Gobierno semanalmente mas de 500,000 pe- 
sos fuertes, o sea 1.050,000 florines austriacos! 

Durante nuestra permanencia en Santiago de Chile pasábamos jeneral- 
mente las noches en círculos de familias i estábamos no poco sorprendidos 
del lujo í elegancia que se presentaba a nuestra vista, tanto por lo tocante 
a los muebles de los salones de recibo como a los trajes i adornos de 
los asistentes. Es cierto que erán las familias mas ricas 1 distinguidas del 
puís las que visitábamos; empero no las habiamos creido ya tan al corrien- 
te en todos los costosos 1 lujosos atavíos de la moda francesa. El esterior 
de las casas de los patricios chilenos presenta en verdad un aspecto de 
macisez, pero de ningun modo es distinguido ni imponente. Las pesadas 
rejas de fierro que guarnecen las altas 1 anchas ventanas, producen mas 
bien una impresion misteriosa i triste. El gran patio cuadrado que lo en- 
cierran las piezas de habitacion, i el cual es una peculiaridad principal de 
las casas hispano-americanas, desde Chile hasta Méjico, está léjos de ser 
destinado a suministrar mas luz i aire alos diferentes departamentos, sino 
por el contrario, a tener donde refujiarse 1 salvarse con mas facilidad en 


caso de temblores, los cuales sin embargo son en Chile sumamente esca- 


[1] Así se llama en Chile a los que pertenecen al partido reaccionario, 


16 ANALES—DICIEMBRE DE 1863. 


sos i tan solo de poca importancia. En la sala de recibo se pone ordina- 
riamente el mayor cuidado i el lujo mas grande; cada mueble i cada 
objeto que en ella se hallan, se ve que han sido calculados para producir 
cierto efecto. Por los gastos 1 riesgos que son inherentes al transporte de 
un espejo colosal, de un piano valioso i de otros muebles de lujo, desde 
las mas afamadas fábricas de Paris hasta la capital de Chile, bien merece 
que el visitante dirija una mirada de admiracion sobre estos objetos que son 
principalmente destinados a la vista. 

La conversacion, que en la mayor parte de los salones sud-americanos 
ordinariamente rueda tan solo sobre las cosas mas triviales, a causa del 
estrecho horizonte de la jeneralidad de las criollas españolas, gana allí en 
interés i alegría en cuanto a que el bello sexo de Chile toma el mas vivo 
interés por la política, elijiéndose con predileccion los mas importantes 
acontecimientos políticos como el fondo de la conversacion 1 debates que 
con frecuencia son ciertamente mui injénuos. 

Aun mas agradable que las noches que hemos pasado en Santiago en los 
círculos patricios de la ciudad, eran aquellas que pasábamos en casa de un 
paisano austriaco que reside allí hace diez años, el señor doctor Herzl, i 
en la de una familia alemana-española. En ellas los acontecimientos polí- 
ticos, o mas bien las pasiones de partido, no habian escomulgado, como 
lo fué en Ins de las chilenas, a la música ni al canto; se valian mas bien de 
éstos como medio de sublimarse i de ahuyentar, por lo ménos momentánea- 
mente, las susceptibilidades políticas. 

En los salones chilenos solo se oia hablar de política. En aquellas dos 
casas versaba la conversacion sobre literatura ¡ artes, 1 la parte mas brillan= 
¡e era formada por la música i el canto alemanes. La señora Z., madrileña 
de oríjen, casada en segundas nupcias con un aleman de Bremen, es un 
verdadero fenómeno musical. Cuando jóven babia frecuentado junto con 
Mme. Malibran el conservatorio de Paris, i aunque actualmente tiene cin- 
cuenta i cuatro años de edad ies madre de diez i seis hijos, sigue sin em” 
bargo encantando todavía por lo melodioso de su voz i lo espiritual de su 
ejecucion. 

El injeniero en jefe i director del ferrocarril del Sur, un norte-americano 
llamado Evans, tuvo la atencion para con algunos de los miembros de la 
espedicion de convidarlos para un viaje al puente del Maipo que dista de San- 
tiago diez i siete millas inglesas 1 que esla construccion mas interesante de 
oda la línea, 1 de acompañar en persona a sus huéspedes hasta ese punto. 
Partimos de la capital a la una de la tarde en el tren ordinario. Ese ferro- 
carril está destinado a unir a Santiago con la provincia sumamente fértil 
de Talca (180 millas inglesas) i no dejará de ejercer un influjo conúínuo en 


el fomento de la agricultura del país. ; 
El viaje por el valle de Santiago es en estremo interesante, pasando siem- 


VIAJE DE LA AUSTRIACA FRAGATA NOVARA. 117 


pre la máquina a lo largo de las cordilleras velozi ruidosamente, i presen- 
tándose alos ojos del viajero, absorto de admiracion, paisajes montañosos 
mas grandiosos aun que los que hai, por ejemplo, enla línea del ferrocarril 
que pasa por el Semmering, al cual ninguna otra obra análoga puede igua- 
lársele en sublimidad de construccion. Se viaja ordinariamente por ese fe- 
rrocarril con la velocidad de veinticinco millas inglesas por hora; sin em- 
bargo, ésta se aumenta para los trenes mas lijeros hasta sesenta millas po: 
hora. Como por ambos lados las fertilísimas praderas están cubiertas de 
numerosos rebaños que a veces estienden sus pasos mas allá de la línea» 
habian sido muertos muchísimos animales por el descuido de los conduc- 
tores 1 por esto la junta directiva se encontraba siempre en conflictos con 
los hacendados. El señor Evans ha ofrecido un premio trimestral de 30 pe- 
sos fuertes a cada conductor de trenes en caso de que en el trascurso de 
ese término, no sea muerto ningun animal por el tren que está a su cargo» 
¡esta medida, segun se dice, ha producido el mas feliz resultado. El ferro- 
carril está construido con solidez; pero con estremada sencillez. Las salas 
que haien las diferentes estaciones no están adornadas de ninguna manera 
con aquel lujo que han desplegado, con gran sentimiento de los accionis 
tas, algunas empresas europeas; pero en cambio los dividendos resultan 
tanto mas erecidos (1). 

El hermoso puente de fierro, destinado al tránsito sobre el cauce del Mai- 
po, de 1,500 piés de ancho 1 magníficamente construido (2), lo mismo que 
todos los objetos que se han necesitado para la construccion del ferrocarril, 
con escepcion de la madera, fueron importados de los Estados-Unidos de 
Norte-América. Puede uno formarse idea de lo dificultoso 1 caro que es 
en Chile el trasporte de mercaderías por tierra, si agregamos que los gastos 
para el trasporte de una tonelada (2,140 libras inglesas) de carga de Nueva” 
York a Valparaíso (10,000 leguas marítimas de travesía), montan a cinco 
pesos fuertes, miéntras que el trasporte de una tonelada de Santiago a Val- 
paraiso (100 millas inglesas) cuesta 35 pesos. 

Aunque en nuestro regreso del Maipo a Santiago comenzó ya a anoche- 


(1) Los ferro-carriles que hasta ahora se han principiado en Chile i que ya en 
parte están entregados al tráfico, son los siguientes: 

a—El de Valparaíso a Santiago (de 110 millas inglesas), costeado por el Estado 
i presupuestado en un total de 7.150,000 pesos fuertes, en tiempo de nuestra re- 
sidencia estaba tan solo traficable en la parte hasta Quillota (de 30 millas); pero el 
todo debe estar concluido el año de 1862; 

b—de Valparaiso a Talca (de 180 millas), i 

c—del puerto de Caldera a Copiapó, capital del districto minero (de 50 millas). 

Estos dos últimos serán construidos por compañías particulares. De Copiapó con- 
duce un ferro-carril a Pabellon ide allí un carril de sangre tirado por mulas con- 
duce a las minas de Chañarcillo (a 4,100 piés sobre el nivel del mar). 

El señor Evans ha construido una nueva especie de locomotoras para que se 
pueda pasar por vapor aun esta parte tan pendiente. Finalmente se proyecta la 
construccion de un ferro-carril que debe unir a Copiapó con el districto minero de 
Tres-Puntas. 

(2) 1882 piés sobre el nivel del mar. 


91 


718 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


cer i una oscura neblina, que nos impidió toda vista en la mayor parte dez 
camino, se habia cargado sobre el paisaje, no obstante nos creimos mui 
felices con gozar, ántes de la llegada a nuestro destino, del majestuoso as- 
pecto de la punta mas elevada de las cordilleras chilenas q ue estaba ¡lumi- 
nada por el sol poniente; espectáculo que tiene mucha semejanza con el 
Alpenglúhen del norte, pero aventajaba aun en fuerza i e ncanto por la no_ 
vedad de los objetos i por el modo súbito i breve con que se nos presentó 
a nuestra vista. 

El 30 de abril a mediodía nos volvimos de Santiago a Valparaiso. 
Esta vez nos servimos de otro vehículo, el coche llamado Americano (1) 
para poder conocer una ruta distinta: tuvimos el gusto de que nos acom- 
pañara en este viaje un jóven aleman, Volkmann de nombre, quese ocu- 
pa al lado del apreciable jeólogo Pissis i que ha contribuido mucho al 
levantamiento de los planos topográficos de Chile. Como el coche se detu- 
vo en la noche en Melipilla, hermoso pueblecito situado en una amena 
llanura, i no continuó su viaje al puerto sino a la mañana siguiente, nos 
aprovechamos de esta demora para hacer una visita improvisada a una 
acomodada familia chilena de la vecindad. Nos dirijimos a caballo a la ha= 
cienda de “Las Esmeraldas,” distante de Melipilla como dos millas inglesas 
donde fuimos recibidos por el hospitalario don José Antonio Lecarosi su 
amable familia de la manera mas cordial, como antiguos amigos. La mayor 
parte de los ricos hacendados de la provincia no vive en sus magníficas casas 
de Santiago o Valparaíso sino tan solo algunos meses del año i pasan el 
resto en sus haciendas, en agradable retiro. La pequeña morada, de esterior 
insignificante, estaba acomodada interiormente con muchísimo comfort, i, 
aunque apénas se podia esperar una visita a horas tan avanzadas, las seño- 
ras dela casa vinieron a nuestro encuentro con las mas elegantes toilettes 
de Paris. Esto nos sorprendió tanto mas cuanto que el traje del país es mucho 
mas bonito i gracioso que el europeo, 1 aun las mujeres ancianas, con ves- 
tidos oscuros de seda icon un largo manto negro sobre la cabeza, cuya 
punta izquierda es echada sobre el hombro derecho, tienen un aspecto mui 
lindo i agradable. 

Aquí tambien la conversacion tomó en el acto un color político ¡aun pa- 
reció que la permanencia de la sociedad femenina en “Las Esmeraldas,” en 
la desfavorable estacion de la actualidad, debia atribuirse ménos al amor a 
la naturaleza que a cierto aburrimiento político. Pues las señoras chilenas 
gustan como las otras de su raza, las romanas, de demostraciones políticas, 
Sin embargo, por lo jeneral, abogan a favor de la victoria del elemento ultra= 
montaño, lo cual hace ver de una manera mas evidente el influjo a que es. 
tán sujetas por sus ideas espontáneas en política, tan solo imajinarias. El 


(1) “American Mail-coach,” llamado así por haber planteado esta empresa un 
norte-americano. 1 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 719 


jefe de la familia, un anciano i buen caballero, pero bastante vigoroso to_ 
davía, nos contó mucho acerca de su hacienda, de las mejoras que había 
introducido en ella ique aun pensaba introducir: por esto sentimos mucho 
que la hora avanzada de la noche no nos permitiera inspeccionar de cerca 
la magnífica hacienda, puesto que tiene la fama de ser una de las mejor ad=- 
ministradas ¡que posee terrenos de tanta estension, que muchos miles de 
ganados i caballos encuentran pastos en ellos. Sin embargo, “Las Esmeral- 
das,” por lo que tocaa su estension i número de animales de tiro, no per” 
tenece de ninguna manera a las mas grandes haciendas de los hacendados 
chilenos. 

Se pasó la noche en el salon de la manera mas agradable, con canto i mú- 
sica. Una de las niñas de la casa tocó una sonata de Becthoven, otra cantó 
canciones de Mendelssohn i de Schubert, 1 esto, segun creemos, no solo 
por agradar asus huéspedes, sino por predileccion personal i aficion a las 
creaciones clásicas de los dos compositores alemanes. 

Nos volvimos de noche de “Las Esmeraldas” a Melipilla ia la mañana 
siguiente (era el 1.2 de mayo de 1859) seguimos el viaje a Valparaíso adon- 
de llegamos otra vez mas o ménos a las 4 de la tarde, llenos de los recuer- 
dos mas variados ¡agradables que ¡luminaban nuestra alma como el reflejo 
del sol poniente. 

Cuando llegamos a Valparaiso la fragata Vovara estaba lista para hacer- 
se a la vela. Con todo, su salida debia aun demorarse algunas semanas por 
haberse propuesto el jefe esperar la próxima mala de Europa a fin de resol- 
ver sobre la direccion ulterior del viaje, conforme a las órdenes que debia re- 
cibirse. En los círculos de Valparaíso se esperaba todavía la verificacion de 
un congreso de los príncipesi que se arreglarian pacíficamente las diferen- 
cias que reinaban. Pero en caso que se llegase a la guerra, entónces era una 
cosa convenida, particularmente entre los alemanes de ese lugar, que la 
Alemania seria aliada del Austria. El deseugaño no dejó de esperarse por 
mucho tiempo. 

La incertidumbre de nuestra residencia no permitia emprender mas es- 
cursiones a grandes distancias i por esto los naturalistas se empeñaron, pa- 
ra sus fines, en trabajar en el puerto i sus alderredores. Los directores del 
ferro-carril de Valparaíso a Santiago, en el cual no se trafica sino hasta el 
pueblecito de Quillota, mostraron a los miembros de la espedicion la parti_ 
cular atencion de convidarles a que hicieran libre uso del ferro-carril, i aun 
mas el injeniero en jefe, señor Lloyd, habia dado órden en las diferentes es- 
taciones de que se ayudase a los huéspdes estranjeros en sus investigacio- 
nes i colecciones en cuanto se pudiese. Desgraciadamente no tuvimos 
tiempo de hacer uso frecuente de este convite sumamente benévolo, ni de 
estudiar con mas detencion los notables objetos jeolójicos en la estension 
del camino, i niaun este mismo. 


720 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


Una sola vez nos aconteció emprender un viajea Quillota, el Spaa de 
Chile. Se trafica mucho por esta parte del camino de 30 millas de lonjitud; 
sus entradas suben de 20 a 25,000 pesos fuertes por mes (L): 

El pueblecito de Quillota, situado en un fértil valle plantado de parras ¡ 
árboles frutales, tiene una grande estension; la llamada Calle—larga es co- 
mo de 6 millas inglesas de lonjitud. Las casas jeneralmente no tienen mas 
que un solo piso; son bajas i pequeñas, pero limpias. El viajero que reco- 
rre Quillota i siente el polvo incómodo de las calles, así como el mui poco 
comfort del interior de las casas, encuentra la eleccion de este lugar 
como residencia de verano para el mundo elegante , tan incomprensible 
como el motivo que impulsó a los marinos españoles a quienes Valparaí- 
so debe su nombre, a llamar a esa colonia “Valle del Paraíso,” con sus co- 
linas ¡quebradas arenosas 1 sin vejetacion. Talvez los huéspedes de verano, 
que todos los años, desde octubre hasta marzo, pasan en masa a Quillota, se- 
rán bastante amigos de la naturaleza para encontrar en cambio de como- 
didad 1 comfort doméstico una recompensa suficiente en el paisaje que los 
rodea. Es cierto que la naturaleza al derredor de Quillota es sumamente 
agradable; el valle rico en abundante vejetacion i en vistas magníficas. Desde 
el cerro Mañaca, de 150 hasta 200 piés de altura, en cuyo punto mas cul- 
minante los misioneros levantaron una gran cruz de madera el año 1849, 
se descubre al espectador una vista hermosísima, de un efecto intenso, par- 
ticularmente cuando el sol al ponerse alumbra las cumbres, de 3 a 4,000 
piés de altura, llamadas “Campana” o “Campanita”? por su forma igual a 
una campana. Pero quizá tambien las casas públicas de juego, las mesas de 
monte 1 de ruletas en las cuales se juegan a menudo sumas enormes, se- 
rán las que en dia domingo atraen particularmente la poblacion del puerto. 

Un fenómeno mui sorprendente es la gran desproporcion que existe en 
ese lugar en el número del sexo masculino ¡ en el del femenino. Por las calles 
no se ve transitar sino casi tan solo mujeres, ose las ve tambien mui com- 
puestas i sentadas en silletas bajas en las puertas de calle con las manos 
ocupadas en algun trabajo i los ojos en los transeuntes. Pues la numerosa 
poblacion trabajadora del sexo masculino encuentra mas ventajoso buscar 
trabajo en el puerto i emplearse allí por un sueldo crecido en vez de cultivar 
la tierra en Quillota; i asísucede que en este lugar, lo mismo que en las al- 
deas de pescadores, en las playas un número considerable de la poblacion 
masculina está a menudo ausente de la casa por muchas semanas, 1 por esto 
ese pueblecito toma hasta cierto punto el aspecto de una colonia de ama- 
zonas. % 

De Quillota emprendimos un viaje a la grande hacienda la “Calera,” dis- 
tante 3 leguas (9 millas) i perteneciente a un boliviano. Una parte de ella 


(1) Se paga por este viaje, segun la clase de wagones, 3, 2 11 pesos. 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 121 


está plantada de almendros, pero la mas considerable está destinada al cul- 
tivo de la viña. Uno de los mayordomos o inspectores nos convidó a entrar 
al edificio elegantemente acomodado ia saborear el nuevo vino llamado chi- 
cha que tiene un gusto mui buenoi dulce. La chicha goza en Chile de un con_ 
sumo inmenso i sela esporta en grandes odres de cuero aun a grandes dis- 
tancias. Pero por esta manera de conservarla toma esa bebida, que en todas 
partes de Chile está a venta,lo mismo que la lagrimilla i la cidra en las po- 
sadas alemanas, despues un sabor poco agradable. 

En Valparaíso tuvimos el gusto de tratar al señor Kindermamn, uno de 
los fundadores de la colonia alemana en Valdivia, que estaba domiciliado 
allí por mucho tiempo i posee aun ahora mismo terrenos considerables. 
Tambien llegamos a conocer al señor Dr. Philippi, el cual aunque está de 
profesor de historia natural en el Instituto de Santiago, toma igualmen- 
te mucha parte en la colonizacion de Valdivia. De todas las investigaciones 
hechas entre personas competentes sobre el estado de la colonia alemana 
resulta, que el obstáculo principal para su marcha feliz i su brillante desa- 
rrollo es la falta de caminos públicos; i que la fertilidad de la provincia en 
valiosos productos naturales permite concebir las mas halagúeñas esperan- 
zas tan pronto como se ofrezcan los medios de encontrar, por mejores cami- 
nos públicos, un mercado i compradores para los numerosos productos 
del sueio. 

Aun otra colonia alemana que, favorecida con estensos privilejios, se 
estableció el año 1853 en Punta Arenas (1), en el Estrecho de Magallanes 1 
la cual cuenta por lo ménos 150 colonos, demuestra en un clima, desacre- 
ditado con injusticia, no solo los mas halagiieños vestij1os de vitalidad, sino 
que promete aun, tanto para la República de Chile como para la navega- 
cion del Estrecho de Patagonia, llegar a ser en jeneral de muchísima impor- 
tancia (2). Esto sucederá particularmente cuando se realice el proyecto, 
segun hai toda probabilidad, de una compañía de patriotas chilenos de esta- 
blecer en el Estrecho de Magallanes un número de vapores con el fin de 
remolcar por él los buques que navegan del éste a Valparaíso, o en jeneral, 
al oeste. 

Para juzgar de la importancia de semejante empresa para Chile i so= 
bre todo para las naciones navegantes, se debe tomar en consideracion 
el hecho que mediante el aprovechamiento del célebre estrecho no solo se 
evitarán los peligros del Cabo de Hornos sino principalmente se podria aho- 
rrar tiempo. Maury calcula el gasto de tiempo que necesita un buque de ve- 


(1) El Sandy Point de los ingleses. 

(2) Vicente Perez Rosales, chileno de orijen, acaba de publicar en Hamburgo, 
donde está funcionando como Cónsul jeneral, bajo el modesto título de Essai sur 
le Chili, una obra mui estensa e instructiva sobre su patria, que contigne no solo 
sobre la jóven colonia sino tambien sobre el territorio del estrecho de Magallanes, 
en jeneral, comunicaciones interesantes 1 estensas. 


7929 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


la para llegar de la entrada oriental del estrecho a la occidental doblando 
el Cabo de Hornos, en 25 dias. Pero el remolcar solo necesitaria cuando 
mas 4 0 5 dias; i poresto el viaje se abreviaria, en mas de 20 días. Los bu- 
ques que anualmente viajan a Valparaíso, doblando el Cabo de Hornos, ten= 
drán aproximativamente un total de 120,000 toneladas por lo ménos i, ha- 
blando de paso, el valor de sus distintos cargamentos será de 16.000,000 
de pesos fuertes. Las ventajas pecuniarias que redundarán para los buques de 
vela que se sirvan del estrecho de Magallanes, tomando en cuenta el ahorro 
de tiempo que en esto se consigue, la compañía, segun un cálculo superficial, 
los avalúa en 257,776 pesos fuertes (1). 

Resultan aun mayores ventajas si se toma en cuenta todos los buques de 
vela que anualmente se dirijen del éste al oeste doblando el Cabo de Hor- 
nos. Pues su número pasa de 500 que contienen 400,000 toneladas i re- 
presentan un valor de mercaderías ascendente a 53.000,000 de pesos fuertes. 

Los empresarios se proponen establecer tanto en el Cabo-Virjen, en la 
parte oriental del estrecho, como en el Cabo-Pil.  *n la parte occidental, 
un faro i una línea telegráfica así como tambien en la excelente bahía de 
la Posesion, 40 millas al éste del Cabo-Vírjen, ¡enla entrada del canal 
Smith, 35 millas al éste del Cabo-Pilar, los edificios necesarios para esta- 
cion, administracion 1 fábrica; icuatro o cinco vapores, a lo ménos de 500 
toneladas cada uno, deberán encargarse del remolque, por el que cada buque 
de vela no tendrá que pagar mas de uno ¡i medio peso fuerte por tonelada; 
de consiguiente, ménos de lo que se paga por el remolque de buques de 
vela en la China, Australia ete. 

La planteacion de la empresa, que tendrá un alcance incalculable para 
el comercio transandino, depende principalmente de la disposicion del Go- 
bierno de Chile a conceder a la compañía, que ofrece una cosa tan árdua 1 
excelente, una subvencion adecuada i ciertas proporciones para la ejecu» 
cion del proyecto. Sus aspiraciones no son de ninguna manera exajeradas, 
Ella exije del Estado anualmente, por el término de quince años consecu- 
tivos, una subvencion para cada uno delos cinco primeros años de 125,000 
pesos fuertes (2), en seguida para cada uno de los otros cinco 100,000 ¡ 
para cada uno de los últimos cinco años 75,000,pasado cuyo término cesa- 


(1) Esta suposicion se funda en el cálculo siguiente: 

Sobre 120,000 toneladas en valor de 40 pesos por tonelada, esto es, 4.800,000 pe- 
sos, los intereses, gastos de manutencion de la tripulacion, premios de seguros ete. 
al 30 por ciento anual, en 20 dias montal d....oooooo... OR EOdE ps. 80,000 
a mas los intereses i premios de seguros por las mercaderias de un ya- » 5 
lor total de 16.000,000 de pesos al 20 por ciento, en 20 días, montan a. » 177,776 

Segun esto resulta del uso de remolcadores por el Estiecho de Maga- 
llanes para los armadores de buques i vendedores de mercaderias, UN y 
Ano aca on oa OS ; e .. » 251,176 
igual ¿ 329 flovines austriacos. 
a a de vapores que en la actualidad transporta dos veces al mes 
cartas i paquetes de Valparaíso a los puertos del sur de Chile, recibe del Estado 
una subvención anual de 50,000 pesos fuertes. 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA:. 123 


rá toda subvencion por parte del Estado. Ademas exije la compañía, du- 
rante los quince años, el dominio esclusivo de esplotacion de las minas 
de carbon de piedra descubiertas en el estrecho de Patagonia (1), la cesion 
gratuita de los terrenos que sean necesarios para construir los diferentes 
edificios de estacion, así como igualmente la autorizacion de cortar madera 
en todos los puntos del estrecho de Magallanes 1 en los canales vecinos; pe- 
rotan solo bajo la condicion de que únicamente una mitad de los terrenos 
desmontados de tal manera i cultivados quede de propiedad del Gobierno ¡ 
la otra pase a ser posesion duradera de los empresarios o sus herederos. 
El día en que esta empresa se realice por la munificencia i bajo los aus- 
picios del Gobierno de Chile, empezará una nueva era para la navegacion 
de la costa occidental de Sud-América. 

En un capítulo anterior (2) ya hemos hecho ver la importancia del Alpaca 
como animal lanífero, i espresado la esperanza de que él se prestará aaclima_ 
tarse en ciertas partes montañosas del Austria, como por ejemplo, en Dal- 


macia, Crain, Croacia, Transilvania etc. Por consiguiente, tanto mas celoso 


(1) Segun los informes del señor Jorje Schutte, gobernador de la pequeña colo - 
nia del estrecho de Magallanes, se hallaban cerca de Punta-Arenas minas mui 
abundantes de carbon de piedra. Aunque éstas, segun se dice, son de difícil ac- 
ceso, sin embargo su esplotacion daria mucho provecho por los precios subidos que 
en los puertos de la costa oriental se pig1 pel carbon En Buenos-Aires i Mon- 
tevideo, a donde se trasporta los carbones, en 12 hasta 15 dias, la tonelada (2,000 
libras) se paga, en término medio, con 12 pesos fuertes. 

(2) El viajero se refiere al capitulo XVIIT, tom. 11, pájs. 73 174. Dice all: 

«Durante nuestra permanencia (en Nueva Gales del Sur) se habia introducido 
en Australia. justamente con un gasto considerable de dinero, tiempo i trabajo, un 
número de Llames i Alpacas traidos de su pais, la cordillera de la costa occidental 
de Sud-América, con el objeto de mejorar la lana de Australia cruzando la raza 
indíjena con la” peruana. Un distinguido comerciante inglés de Valparaíso, don 
Josué Waddington, que está domiciliado en Clile hace 40 años, estabaa la cabeza 
de esta empresa. Era éste el primer ensayo en su clase qne tuvo buen éxito. Ya 
en el año 1852 otro inglés habia emprendido el trasportar a Inglaterra 500 Alpacas 
ia pesar del mayor cuidado durante el viaje, llegaron vivos de todo ese número 
solamente tres. Waddington creyó encontrar la causa de esto en la falta de comi- 
da fresca 1 luego se empeñó en acostumbrar a comidas secas (cebada, afrecho i 
heno) a los animales destinados para la Australia con mucho tiempo de anticipa- 
cion a su embarque. Hecho esto no mas, los animales fueron embarcados en el 
puerto de Caldera, cerca de Copiapó de Chile ,1acompañados hasta Australia por 
indios de Méjico conocedores de su modo de vivir i de su cuidado. El buque era 
de 800 toneladas i fué fletado para el transporte en la suma de 6,000 pesos. Á mas 
de esto, costó 300 pesos el arreglo de establos para conservar bien i conveniente- 
mente estos animales a bordo del buque. Cada animal recibia diariamente una 
cuartilla de agua i una cantidad suficiente de alimento seco. El viaje por mar des- 
de Caldera a Sydney se hizo en 70 dias. De los 316 Llamas, tanto embarcados ceo- 
mo nacidos en el camino, murieron 36 en la travesia. 280 llegaron perfectamente 
sanos a Sydney i fueron echados provisionalmente en unode los grandes potrer. s 
de la hacienda del Gobierno. Los criadores de ovejas de la colonia de Nueva- 
Gales del Sur i de Victoria se disputaban la gloria de comprar esos preciosos ani- 
males. Por semanas enteras las transacciones quedaban pendientes, porque un 
yankee especulador, de nombre Ledger, que habia comprado de estos animales en 
el interior del Perú i los habia acompañado, despues de trabajos de muchos años 
ide molestias de todo jénero, hasta Sydney, quiso sacar el mayor provecho posi- 
ble de esta competencia. Aquellos 280 Llamas no se vendieron sino mucho despues 
de haber partido nosotros de Sydney, i segun supimos mas tarde, auna compañía 
de criadores de ovejas de Nueva- Gales del Sur, por 7,000 libras esterlinas, Osea 25 
libras esterlinas por cada uno. En Bolivia i el Pal un Llama o Alpaca vale dos o 
tres pesos. 

La grande impor anan del Alpaca como animal lanifero ila semejanza de eli- 
ma en algunas partes del Imperio de Austria con el de las montañas del Perú i 


724 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


debia ser ahora nuestro empeño en reunir enla patria misma de esta especie 
de Auchenia, todos aquellos datos que pudieran contribuir a una resolucion 
favorable de esta cuestion. Llegamos felizmente a conocer, por la bondad 
del mui atento señor doctor Ried en Valparaiso, al señor Josué Wadding- 
ton, sujeto tan especulador e industrioso que poco há habia realizado con 
tan brillante resultado la introduccion del Alpaca en Australia, pues segun 
lo hemos notado en otro lugar, que de 316 animales, durante una travesía 
de 70 dias, no murieron mas que 36, llegando todos los demas a Sydney 
en estado perfectamente sano. 

El Alpaca, la única especie de Auchenia (1) que se presta a ensayos de 
aclimatacion, es mas pequeño que el Llama; mide desde la planta hasta la 
mollera solo tres piés tres pulgadas, 1 hasta el crucero dos piés seis pul- 
gadas. Se parece un tanto a la oveja; pero tiene un pescuezo mucho mas 
largo i una cabeza mas elegante. Su lana es mui larga, sumamente suave i 
de una lonjitud casi igual en todo el cuerpo. El color es por lo comun en- 
teramente blanco o del todo negro o de manchas blancas i negras; solo rara 
vez se encueñtran de manchas blancas con bayas. Se tiene a los Alpacas 
en grandes masas i durante todo el año pacen en los altos llanos de las 
cordilleras; solo en la época de la trasquila se les echa a las cabañas. Por 
esto son en estremo espantadizos i siempre huyen del hombre cuando se 
les acerca. Apénas hai un animal mas resistente que el Alpaca. Cuando se 
le separa de un rebaño se arroja al suelo ino sele puede impulsar a que 
se levante ni con caricias, ni por la fuerza; hasta sufre los castigos mas crue- 
les iaun la muerte mas tormentosa ántes que obedecer. Alpacas aislados 
de consiguiente, no se puede transportarlos sino cuando se les agrega a re- 
baños algo numerosos de Llamas u ovejas (2). A pocos animales parece 
ser la sociabilidad una necesidad tan imperiosa como a éstos. Solo cuando 
selos cria desde su primera infancia en las chozas de los indios seacos- 
tumbran a los hombres i a la soledad. Viviendo a una altura de 9a 10,000 
piés sobre el mar, el Alpaca-oveja ofrece a los indíjenas vestidos abrigado- 
res tan necesarios por lo frio del clima; su carne, que tiene cierta semejan- 
za con la del cordero, reemplaza en muchas partes toda otra clase de ali- 
mento animal; sus escrementos forman el único material de combustibles 
en una rejion montañosa, desprovista de toda otra clase de medios para 


Bolivia, impulsaron a los miembros de la espedicion a someter de nuevo a una 
investigacion detenida, la cuestion que ya repetidas veces se ha suscitado, en 
interés de ia agricultura nacional, sobre que ciertas comarcas montañosas del Aus- 
tria se prestarian a la introduccion del Alpaca. Los resultados de esos esfuerzos 
que, comenzados en Austria no llegaron a realizarse sino durante nuestra perma- 
nencia en la costa occidental de Sud-América, el lector los encontrará espuestos 
circunstanciadamente en el capítulo Valparaiso.» 


(1) Llama, Alpaca, Vicuña, Huanaco. 


(2) Véase el «Viaje al derredor del mundo de la imperial i real fragata Novara» 1 
la Zoolojía agrícola por J. J. Tschudi en la Revista agricola del año 1857. 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 125 


hacer fuego, miéntras que al mismo tiempo este animal presta todavía los 
mas útiles servicios en aquellos puntos donde la uña del asno o de la mu- 
la no podria mantenerse firme. Así es que se puede con razon sostener, que 
la célebre cadena de montañas, habitada actualmente por muchos millones 
de hombres, sin este animal, el mas útil i esencial de los Andes, llegaria 
a ser enteramente inhabitable. 

De las estensas comunicaciones del señor Waddington resulta, que la 
raza de sangre pura no seria la mas idónea 1 ventaiosa para la aclimatacion, 
El animal que proviene de la cruza del Alpaca con , el Llama tiene una du. 
racion mas larga i produce la lana en mas cantidad i de mejor clase (1). La 
trasquila anual del Alpaca produce de nueve hasta once libras, miéntras 
que el Garizo, o sea el animal cruzado, segun la manifestacion del señor 
Waddington, produce de 18 a 25 libras. Al mismo tiempo esta lana es mas 
fuerte, 1 en una cantidad de ella se puede sacar mucho mas partido que en 
otra igual de lana de la raza pura. Sin embargo, como el animal cruzado no 
se ha multiplicado todavía; seria preciso pensar desde luego en el transporte 
de un número suficiente de hembras. 

Por lo que tocaal tratamiento preparatorio, consiste principalmente en 
llevar alos animales algunos meses ántes de su embarque, a la proximidad 
de la costa i acostumbrarlos allí poco a poco a alimentos secos, particular- 
mente a la cebada, así como tambien a dormir en piezas cerradas i a pasar 
la mayor parte del dia en ellas. Los cuidadores indios, que los atiendan 
durante este tiempo, deberian acompañarlos al lugar de su destino como 
que están mas al cabo de sus necesidades i del cuidado que su tratamiento 
exije. / g 

El buque que se fletase para el transporte deberia tener un entrepuente 
espacioso haciendo divisiones en él, en las que cupieran con comodidad de 
ocho a diez Alpacas. En atencion al bajo precio de estos animales en su 


[1] En el departamento de Puno, del Perú, se ha ensayado la cruza del Alpaca 
con la Vicuña, o sea oveja peruana, para obtener en la cria mezclada la belleza 
de la lana de la oveja del Perú juntamente con la figura mucho mas grande i ro- 
busta del Alpaca. Esta nueva raza ofrecerá la ventaja de vivir en sociedad domés- 
ticai enrebaños, lo cual no puede obtenerse jamas con la oveja peruana, la que 
debe ser cazada siempre como animal montaraz. Los ensayos mas numerosos i 
prolijos de la cruza del Alpaca con la Vicuña se han hecho en la aldea Macussani, 
en la provincia de Caraboya. Se hizo cruzar una Vicuña macho peruana de tres 
años con un Alpaca hembra despues de haber sido criados ambos con leche; mas 
la cria no correspondió a las esperanzas, porque el recien nacido en cuanto a la 
lana se pareció enteramente ala madre, i al padre solo en la forma de la cabeza 
iestremidades. En seguida se ensayó la cruza de una Vicuña hembra con un 
Alpaca macho: la lana fué entónces considerablemente mas bonita ise pareció 
visiblemente a la de la hembra; era blanca, de 14 a 15 centímetros de largo, mui 
fina i parecidaa la seda. Tambien el natural salvaje i maligno de la Vicuña lo 
habia perdido su descendencia cruzada. lba todos los dias pacificamante a pacer 
i recibía en la mañana i en la noche una racion de cebada, maizi pan de afrecho. 
Aun Vicuñas de raza pura se acercaban de cuando en cuando al rebaño de cria 
mestiza, se juntaban con éli lo acompañaban pasando por las calles de la aldea. 
Véase: EXPEDITION DANS LES PARTIES CENTRALES DE L'AMERIQUE DU SUD, PAR 
LE COMTE DE CASTELNAU. Tom. 1V, pd]. 108. E 

92 
sl 


726 " ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


país, donde la cabeza vale a lo sumo tres o euatro pesos fuertes, ia la eir= 
eunstancia de que el buque ademas debiera servir esclusivamente para su 
transporte, i sin otro destino de comercio, seria mui oportuno procurarse a 
lo ménos 250 hasta 300 cabezas de Alpacas. A mas del flete deberia asig- 
narse al capitan una gratificacion especial por cada animal entregado en 
buen estado de sanidad en el punto de desembarque. El puerto mas a pro- 
pósito para tal embarque seria el puerto de Cobija, en Bolivia, o el de Cal- 
dera, en Chile; la estacion del año mas oportuna es a fines del mes de enero 
para que de este modo llegue el rebaño al Austria justamente en el vera= 
no. El transporte por mar demoraria de 90 a 100 dias; de consiguiente 20 
o 30 dias mas que el viaje de Chile a Australia, mucho mas perjudicial para 
estos animales por lo que toca al clima. 

Los gastos de transporte de un rebaño de 500 Alpacas de Cobija a un 
puerto cualquiera del imperio de Austria, ineluso el precio de la compra de 
animales, montaria, segun cálculos que se ha hecho, como a 20,000 pesos 
fuertes, o sea 42,000 florines austriacos (1), ¡toda esta empresa, inclusos 
los diferentes preparativos, podria efectuarse en el transcurso de un año. El 
resultado desfavorable de los esfuerzos que hasta ahora se han hecho de 
aclimatar el Alpaca en Europa, que en su mayor parte han salido frustrados 
por la falta de cuidado, cireanspeccion i perseverancia necesarios, no deberia 
desalentar para repetirlos, ¡tanto mas cuando que el plan que se acaba de 
comunicar i que se funda en la esperiencia del señor Waddington, promete 
toda esperanza de un resultado lisonjero. 

El 8 de mayo llegó por fin la mala de Europa; pero no nos trajo las 
cartas que esperábamos, sino una correspondencia de fecha mui atrasada 
con noticias que eran de muchos meses ántes.El paquete que aguardábamos 
recibir se habia dirijido a Lima i habia quedado allí esperando en vano nues- 


[1] Esa suma se reparte entre las partidas siguientes: 
Precio de compra de un rebaño de 500 Alpacas, a cuatro pesos 


cala ade ARO uo es cio A e Ps. 2,000 
Gastos mensuales: 
Diez indios a diez pesos cada UNO .....oo..oo.o--... Ps. 100 
Mantencion de estos. ...oo.ooocmo... 00 UOC TOS NO 100 
Comida para 500 animales....... EN ISA » 500 
Is pectol OOO o dO 0 OPOIOS ae 100 
Resultan 800 pesos mensuales [en seis meses serlan...... E ”» 4,800 


Flete de un buque de 800 toneladas desde: Cobija de Bolivia o 
desde Caldera de Chile a Europa, a razon de 12 ps.-50 cts. porton. » 10,000 


Gastos de embarque, arreglos en el buque etc..... audio OY 1,200 
Comida durante la trayesld......... <<... 000) 
MI ss carro ronca ddr voo ar Ps. 20,000 


4 

Estos gastos en efectivo se podrian disminuir considerablemente si se hiciese el 
transporte de los animales en un buque austriaco de comercio. 

Ya desde algunos decenios atrás se ha hecho en Holanda, Francia e Inglaterra 
muchos ensayos, algunas veces mui costosos, de aclimatar el Alpaca en Europa, 
los cuales casi todos han fracasado i principalmente por no haber tomado bastante 
en consideracion tanto las condiciones del clima como el alimento de esos anima- 
les ide haber hecho los esperimentos con un número demasiado reducido de ellos. 


MO MA in Ti e in 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA:. 227 


tra llegada. Las noticias directas que vinieron de Europa por vapor, eran 
sin embargo de tal naturaleza que no permitian dudar por mas tiempo de 
un próximo principio de guerra entre el Austria i la Fraícia, i esta circuns- 
¡ancia determinó al jefe de la espedicion, que recordaba los primeros de- 
beres de un buen patriota, a volver sin demora alguna a la patria i ponerse, 
tanto él como los que estaban bajo su direccion, a disposicion de la patria 
amenazada. El proyecte anterior de hacernos a la vela de Valparaiso con 
direccion a Lima i de visitar todavía, al volvernos a Europa, las islas Galá- 
pagos i despues Montevideo iBuenos-Aires, fué abandonado completamen- 
te. Ya en los próximos dias debiamos principiar el viaje directamente a Ji- 
braltar haciendo nuestra vuelta al derredor del mundo, doblando el Cabo 
de Hornos. 

Tomada esta determinacion de un largo viaje por mar, de mas de 10,000 
millas marinas que, bajo el punto de vista etnográfico i estadístico, prome— 
tia pucos resultados, i como la llegada de la .Vovara a Jibraltar apénas se 
podia esperar sino despues de trascurridos 80 o 90 dias, un miembro de la 
comision científica, el Dr. Scherzer, solicitó del jefe de la espedicion el 
permiso de aprovecharse del tiempo que necesitaba la fragata para hacer 
una travesía por el Océano, con el objeto de hacer un viaje a Lima i a 
Panamá, ¡ esto con la obligacion de volvera Europa en el próximo vapor 
de la carrera de la India Occidental i reunirse de nuevo con la JVovara en 
Jibraltar a principios de agosto. Los motivos principales de esa peticion se 
fundaban en el deseo sincero de adquirir mediante una residencia, aunque 
mui breve, en Lima, Panamá ipuertes intermedios, muchos otros objetos 
interesantes i tratar de llenar los fines de la espedicion imperial, aun en 
tiempo en que ésta se encontraba ya en el camino de vuelta hácia la patria. 
Al mismo tiempo habia esperanzas de recibir, durante su residencia en la 
capital del Perú, comunicaciones exactas relativas a la suerte actual de 
aquellas familias tirolesas que, engañadas por halagiieñas promesas de to- 
das clases, habian resuelto el año 1851 emigrar al Perú, i las cuales desde 
entónces, segun resultaba de informes indirectos, habian llegado a una con- 
dicion tan desconsoladora. El comandante de la espedicion accedió con el 
mayor agrado a la solicitud del Dr. Scherzer, creyendo que de esta mane- 
ra solo se obraria conforme a los fines de la empresa imperial. 

Ántes de la partida de la JVovara el Cónsul jeneral de Austria dió un 
gran baile. Se habia postergado repetidas veces, porque en las circunstancias 
políticas que reinaban, no se podia contar con la participacion de la socie- 
dad chilena. Sin embargo, las noticias que en los últimos dias habian lle- 
gado de las provincias del norte sobre la victoria del gobierno, el ester- 
minio de la revolucioni la fuga de sus caudillos, ocasionaron un cambio 
inmenso en la opinion pública i se dejó esperar, por lo ménos de parte de 
los círculos adictos al Gobierno, una asistencia brillante. Las señoras de 


728 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


ninguna manera están tan ligadas a la política para no aprovecharse con gus- 
to de unía ocasion que les permitia pisar no el campo ingrato de aquella, sino 
uno en que poder moverse en todo caso con mas seguridad, gracia i ele- 
gancia,—la sala de baile. 

En realidad, el baile fué espléndido. La grande 1 elega nte casa del señor 
Flemmich estaba en todas sus piezas ricamente adornada de flores i alum- 
brada de fiesta. Una corona de graciosísimas niñas ondeaba por las elegan- 
tes salas. El encanto natural de esas hermosas figuras se aumentaba aun 
porel empleo injenioso de medios artificiales. Apénas parece posible, aun 
enla misma capital francesa que da el tono a las modas, ver trajes mas ele” 
gantes e imponentes que los que en aquella sala de baile se ofrecian a la 
vista del admirador. 

Pocos dias ántes que la Vovara se liiciera a la vela de Valparaíso, entró 
en la rada unbuque mercante que, ocupado en el viaje de Melbourne a 
Europa navegando 11 millas por hora en el grado 60 de lat. meridional 1 
en el 149 de lonj. oriental, una noche desfavorable para los marinos se 
habia metido por entre montes de hielo, habia perdido, a consecuencia de 
tan terrible catástrofe, el bauprés, el trinquete, todos los m asteleros i el es- 
polon, se habia roto la parte inferior de éste i perdido quince vidas. El as- 
pecto de esos restos de un bajel cuando entró al puerto, medio desarbolado 
1 con una vela improvisada, hizo una profunda impresion aun en marinos 
esperimentados, impresion que se aumentó nras toda vía cuando se supo por 
boca de los pasajeros los tormentos que habian sufrido. El capitan creyen- 
do que el buque debia irremediablentente sumerjirse despues de un choque 
acaecido, tomó la desleal resolucion de salvarse en uno de los botes con 
quince personas mas. Sin embargo pereció justamente sin dejar huellas; 
miéntras el buque, que de una manera embarazosa por la circunstancia de 
haber dado perpendicularmente con el monte de hielo habia sufrido daños 
considerables, pero ninguna hendedura, pudo seguir sin impedimento algu- 
no su viajea Valparaíso, donde entró la vorecido por el viento despues de un 
viaje de 09 dias. 

El 11 de mayo, todo estaba pronto en la Vovara para la partida i el ofi- 
cial que montaba la guardia esperaba solo una brisa favorable para mandar 
levarancla i colocar las velas; pero desgraciadamente elfa no se presentaba 
i aun cuando a las 7 de la mañana apareció una líjera brisa, no tenia bas- 
tante fuerza ni duracion. para sacar la fragata de la rada. El comandante 
del buque inglés de línea Ganges i el jefe de la estacion de los buques 
británicos en el Pacífico, el jeneroso almirante Baines, que ya habian dado 
a la espedicion austriaca tan numerosas muestras de simpatías 1 de cordial 
atencion, despacharon en el acto algunos botes para remolcar la fragata de 
la rada, a los cuales se juntaron igualmente algunos otros botes de la cor- 


beta francesa Constantine que habia llegado el dia anterior. Con el auxilio 
l 3 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 129 


de no ménos de 14 botes remolcadores se dirijió la JVovara al Océano, 
Favorecida por una lijera brisa del Norte, bien pronto pudo seguir sola su 
rumbo, i en la tarde, al levantarse otra brisa fresca del sur-oeste, se apartó 
rápidamente de la hospitalaria playa de Chile. 

El jefe de la espedicion encontrándose ya entre 1501 200 millas distan- 
te de la costa, juzgó oportuno navegar paralelamente a ésta i apartarse de 
ella solo cuando hubiera viento contrario, i finalmente se habia conseguido 
la posibilida1 de navegar tambien con viento sur-oeste, encontrándose así 
libres de la Tierra del Fuego. 

El tiempo era a veces desfavorable, lluvioso i frio; pero en todo satisfac- 
torio, atendiendo a la época de invierno de esas rejiones. Es verdad que solo 
raras veces salieron bien las observaciones; sin embargo, siempre se las ha- 
cia con bastante frecuencia para poder determinar la situacion del buque 
¡su rumbo. Una vez tan solo no fué posible hacer buenas observaciones 
durante muchos dias consecutivos, cuando repeñtinamente el 23 de mayo 
en la noche se aclaró el cielo. Con todo, cuando se trató de elejir una es- 
trella bien apropósito para observarla, los oficiales encargados de la obser- 
vacion se encontraron en el primer momento en apuros no pequeños. La 
Cruz septentrional i el Centauro estaban próximos al Cenit, i miéntras que 
los marinos dirijian con sorpresa sus miradas al espectásulo magnífico de 
la bóveda meridional, solo a duras penas podian reconocer en el horizonte 
asus antiguos conocidos del norte. Por fin, logróse encontrar algunas es- 
trellas a propósito i observarlas tanto con respecto a la lonjitud comoa la 
latitad. Resultó ahora que la fragata habia hecho un camino mas largo de 
lo que se habia calculado ique en consecuencia de esto se podia aprove- 
char de un fresco viento sur-oeste para tomar un rumbo directo. 

Miéntras mas se acercaba la Vovara al polo austral, tanto peor estába- 
mos con el sol i la luna. Neblinas, nubes i lluvias nos quitaron aquella luz 
tanpobre que ofiece el dia, i aunque las noches alumbradas ofrecian cierta 
recompensa, sin embargo parecian doblemente frias e invernizas a los ma-= 
rinos que se habian acostumbrado tan pronto al cielo risueño i sereno de 
los trópicos. La fragata ondeaba con violencia i su movimiento ondulatorio 
aumentaba todavía el malestar, aunque la ajitacion del mar era mas insigni- 
ficante que la que habiamos encontrado en el cabo de Buena— Esperanza: 
Bajo el influjo de vientos favorables el buque se aproximaba al punto mas 
meridional de su viaje, i con un interés creciente, cada uno de los de abor- 
do contemplaba la variacion de los fenómenos de la naturaleza en esas la- 
titudes inhospitalarias, 

Con las calmas i vientos del éste se perdieron muchos dias de viaje, i» 
con la intencion ya de tener paso libre hácia el nordéste mediante una 
brisa del suri ya porel interés de investigaciones científicas, se hizo rum- 
bo casi hasta el grado 60 de lat. meridional. 


30 ANALES—-DICIEMBRE DeE 1863. 


El 28 de mayo las observaciones hechas dieron por resultado una dimi 
nucion mui considerable 1 repentina de la temperatura del agua i dejaron 
presumir que a la corriente de agua fria seguiria tambien un viento polar o 
que masas considerables de hielo debian encontrarse mui cerca. Entónces 
suavizándose la brisa del nordéste el buque cambió de rumbo hácia la 
"Pierra del Fuego, i en seguida tomó el mismo rumbo con viento sur. De 
varios buques que el dia anterior estaban a la vista i llevaban el mismo ca- 
mino que la fragata, ninguno se atrevió a navegar tanto hácia el sur; todos 
quedaron ahora atrás i perdieron parte de su viaje. Entre estos buques se en- 
contraba tambien la corbeta francesa de guerra Eurydice que dos dias án- 
tes que la JVovara habia dejado la rada de Valparaíso: fué visiblemente 
reconocida el 29 de mayo. 

Juntamente con el viento polar, habia llegado nieve durante la noche i 
cuando aclaró, hácia las nueve de la mañana, se nos presentó el raro espee- 
táculo de mástiles, vergas 1 cañones nevados. El mismo espectáculo se re- 
pitió en los dos dias siguientes, aunque el tiempo continuó frio 1 desagra- 
dable por mucho despues. La temperatura mas baja que se observó a bor- 
do jamás era ménos de 3 grados bajo el punto de conjelacion. 

El 29 de mayo, mas o ménos a medio dia, la JVovara cruzó el meridia- 
no del Cobo de Hornos i se encontró entónces en el océano Atlántico 
Aunque el doblar ese cabo, de tan mala fama en otro tiempo ¡temido aun 
en la actualidad, no tenga hoi dia aquella importancia que los marinos de 
los tiempos pasados le atribuian, no obstante a los pasajeros de la Vovara 
debia ofrecer una satisfaccion sublime la idea de ser los primeros de la ma- 
rina imperial de guerra que han tenido la felicidad de hacer flotar el pabe- 
llon austriaco en aquellas aguas. 

Apesar de las desfavorables circunstancias del mar i del tiempo, en el 
viaje al derredor del Cabo de Hornos, se hizo abordo numerosas observa- 
ciones meteorolójicas, las cuales dieron algunos resultados que podrán ser 
útiles a la navegacion por aquellas altas latitudes. Así, por ejemplo, se ha 
comprobado la inexactitud de la suposicion hecha por algunos navegantes 
“de que las indicaciones del barómetro en el Cabo de Ilornos relativas al 
viento i tiempo, no merecen confianza.” 1 así mismo ha resultado de las 
observaciones hechas allí, que la temperatura de la superficie del mar merec€ 
la mayor atencion i que los cambios momentáneos de ella hacen prever 
cambio del viento i tiempo correspondientes a aquellos. 

La bajada del barómetro en las aguas del Cabo de Hornos parece co. 
rresponder, en oposicion con la elevada presion de aire en las llamadas “la. 
titud equinas (1),” a un mínimo, 1 en realidad las señales mensuales del ba- 


(1) Las calmas de los trópicos, o sea una zona de calmas de 10 a 12 grados de la” 
titud, se llama en el lenguaje de los marinos «latitudes equinas» (Rossoreiten), (hor 
se-latiludes) por motivo de haberse visto detenidos allía veces, segun se dice, mari” 
nos con transporte de caballos, hasta tener que arrojarlos al mar por falta de comida, 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 731 
rómetro en el grado 56 de lat. meridional, indican una vacilacion que co- 
rresponde a los movimientos del sol, de la misma manera que en las de la 
zona de la mas elevada presion de aire. Deesto resulta evidentemente? 
que desde ese grado de latitud hácia el polo, la presion de aire va aumen- 
tándose, como lo manifiestan al mismo tiempo los vientos reinantes. Así su- 
cede que miéntras cerca del Cabo de Hornos reiman vientos del nor-oeste 
o jeneralmente del oeste, en las cercanías de las islas South-Shetlands) 
situadas hácia el sur, predominan vientos del nordéste o jeneralmente 
del éste; que de consiguiente se verifica un cambio de viento que iguala a 
una vuelta de viento, aunque parcial; i luego, que debe tener lugar una 
presion mas elevada de aire, tanto al sur como al norte del punto central 
de esa vuelta. Por este motivo los buques que doblan el Cabo de Hornos 
de éste a oeste navegan jeneralmente mas hácia al sur que los que hacen 
el rumbo en direccion opuesta.. 

En el invierno del hemisferio meridional, a causa del movimiento de la 
zona de la mas mínima presion del aire hácia el norte, debe por el contrario 
reinar en el Cabo de Hornos el viento del éste con mas frecuencia que en 
el verano, i el tiempo está sujeto a variaciones menores. | esto sucede tam- 
bien en realidad. 

Con escepcion del Cabo de Hornos, desgraciadamente se han hecho ahora 
tan pocas observaciones en las altas latitudes que de ellas no se puede sa- 
car ninguna consecuencia exacta, por mas importante que sea, tanto en in- 
terés de la ciencia como en el del marino, ver aclarado un punto que ejerce 
un influjo tan esencial so>re todo el sistema de las variaciones del aire en 
la superficie de la tierra. Para lograr semejante resultado no es suficiente una 
espedicion de un solo buque: debia haber muchos de ellos que con instru- 
mentos acordes entre sí a distancias mayores i apropósito, se hagan a la ve- 
la a un mismo tiempo hácia las rejiones del polo austral; que hagan ob 
servaciones análogas en tiempos determinados, i que bajo todo aspecto 
apliquen su particular atencion a las investigaciones científicas de aquellas 
rejiones del mar que son todavía tan poco cunocidas. 

Bajo auspicios políticos mas favorables, una espedicion compuesta de 
distintas naciones se prestaria con mas seguridad a resolver este problema, 
l una flota de 10 a 12 buques que trabajase pacíficamente i dirijida a un 
solo fin, lograria resultados que transmitirian la gloria del esfuerzo científico 
i de la actividad de nuestro tiempo aun a los siglos posteriores mas re- 
motos. 

Durante el viaje por esas latitudes meridionales, el jefe de la espedicion 
tuvo la idea de deducir el aumento de la pesantez hácia los polos com- 
parando las observaciones que se hicieron al mismo tiempo en el baróme- 
tro i en el aneroide. Esos dos instrumentos pueden dar, pues, una medida 


de la pesantez del aire en el lugar de las observaciones, con la única dife 


732 ANALES.-—DICIEMBRE DE 1863. 


rencia de que el barómetro señala el peso o sea la presion del aire por me- 
dio de una columna mercurial, la cual contrapesa a una columna de aire que 
carga sobre aquella, miéntras que en el aneroide la presion del aire se ejer- 
ce sobre un vacío que le hace resistencia con motivo de la tension de un 
muelle. 

Las señales que marca el aneroide son, en consecuencia, independientes 
dela pesantez jeneral i de sus variaciones en el instrumento, miéntras que 
el mercurio en el barómetro está sujeto a eila. Supongamos, por ejemplo, 
que el barómetro ¡el aneroide hayan dado señales perfectamente iguales en 
el Ecuador, tal igualdad dejará de tener lugar a cierta distancia cualquiera 
de ese punto ¡el aneroide dejará de señalar el peso de la columna de aire 
aumentado por el aumento de la pesantez, miéntras que el barómetro se- 
ñalará esa presion exactamente como si tal observacion se hubiese hecho en 
el mismo Ecuador. Pero la diferencia entre las indicaciones de los dos ins- 
trumentos están en proporcion directa con el aumento de la pesantez, 1 
por consiguiente ese aumento se puede encontrar por el cálculo. Aunque 
los apuntes que se ha tomado en el viaje son para fines mui distintos, i 
aunque el aneroide que se ha usado para ellas no corresponde a las exijen- 
cias de la mas rigorosa exactitud, sin embargo los resultados han dado a 
conocer que por medio de observaciones hechas de esa manera i que pue- 
den efectuarse con facilidad, por ser mui conocidas al marino, pueden con- 
seguirse resultados notables; i los capitanes de buques que en el curso de 
sus viajes atraviesan latitudes de diferencias considerables i que tienen a su 
disposicion instrumentos buenos, seguros i esperimentados, se harian suma- 
mente meritorios en las ciencias físicas por estas observaciones compara - 
tivas (1). 


CAPÍTULO XII. 


Viaje del miembro de la espedicion doctor Cárlos Scherzer, de Valpa- 
raiso a Jibraltar por el istmo de Panamá. 


Partida de Valparazso — Coquimbo.—Caldera. 


Cinco dias despues de la partida de la fragata Vovara, dejé la rada de 
Valparaíso a bordo del vapor de la carrera Callao. El tiempo era suma- 
mente desfavorable; llovía a torrentes 1 en una mar sumamente ajitada 
hice mi embarque nada ménos que agradable, con numerosos bultos de 
equipaje. Con la mayor gratitud debo mostrarme reconocido no solo al 
Comandante del buque ingles de linea “Ganges,” que me hizo conducir 


(1) Nos parece de mucha importancia la observacion de que al medir las alturas 
de puntos notables, el aneroide, por sus propiedades especiales, daria resultados 
mui distintos de los del barómetro mercurial, puesto que la disminucion de la pe- 
santez queda como la reguladora de las señales del aneroide i por consiguiente se 
puede quitar la diferencia en el cálculo, haciéndose cargo de esa circunstancia. 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 733 


a bordo, del modo mas benévolo, en uno de sus botes de guerra, sino 
tambien a los numerosos amigos que, apesar del tiempo borrascoso, ha- 
bian ido hasta el vapor a darme su último adios i a entregarme cartas de 
recomendacion para las autoridades i personas influyentes de los lugares 
que pensaba visitar. Se habia dado ya la segunda campanada despues de 
la cual todos los visitantes tuvieron que abandonar el vapor, cuando atracó 
todavía al lado del babor un bote pequeño azotado terriblemente por las 
olas, i una figura larga i flaca subió a la cubierta. Era el capitan Stewart 
de la goleta “Luisa,” a quien conocí por casualidad en la isla de Tahiti 
¡1 el cual, casi sin aliento por el cansancio, puso en mis manos un paquete 
pequeño, diciéndome: —“Aquí tiene Ud. el estracto que deseaba, i que le 
prometí, de mi diario en mi último viaje de Norfolk-Island a Pitcairn.” Éstos 
eran aquellos apuntes relativos a la suerte que en los últimos tiempos cupo 
a los habitantes de Pitcairn, suerte que se ha comunicado ya al lector 
en el capítulo que precede al anterior. El bravo capitan cumplió de una 
manera verdaderamente inglesa su palabra empeñada. Pocos momentos 
despues salió el “Callao” de la rada de Valparaíso con direccion al norte. 

Aunque los vapores de la carrera entre Valparaíso, Lima i Panamá de 
la P. O. S. NV. Company (1) son bastante grandes, limpios i arreglados 
con elegancia, sin embargo el viajero se siente fastidiado e incómodo por 
la gran afluencia de pasajeros para los puertos intermedios. Pues, apesar 
de los subidos precios de viaje (2), en caso de necesidad tres o cuatro pa- 
sajeros han de encontrar alojamiento en cada camarote, lo que es suma- 
mente incómodo ¡a veces insoportable por el calor tropical que reina. 
Con todo, en cuanto a mi persona no tengo motivo alguno de queja a este 
respecto, atendiendo a que todos los capitanes, tan pronto como llegaron 
a conocer mis relaciones con la espedicion de la “Novaray” me trataron 
siempre con la mayor consideracion i distincion: me designaron un cama- 
rote especial para mi uso, i siempre que llegábamos a un puerto ponian a 
mi disposicion su bote particular, durante nuestra permanencia. 

En la mañana siguiente a nuestra partida de Valparaíso, llegamos al 
puerto de Coquimbo, a donde pocas semañas ántes (3) fué librada por las 
tropas chilenas la batalla decisiva contra don Pedro Leon Gallo. Coquimbo 


(1) Pacific Ocean Steam Navigation Company. 4 
(2) Los precios de viaje de 1.* clase, inclusa la comida, son los siguientes: 


De Valparaiso a Ca-] 1 467 millas mar. P.:95=199 florines 50 cruzados austriacos. 
llao de Lima......j 7? 

DelCallao/a Panamá. ¿1D LOZ=280 » 

De Aspinwall (Colon), 


en la costa oriental 
a San Thomas, Sou- 
thampton ........ AA AS 
Total para 7,633 millas marinas:—565 pesos o sean, 1,185 florines 

50 cruzados austriacos. 


4512, ,, 360=756 


»” »” 23 ” ,» 


(3) El 29 de abril de 1859. 


734 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 
es un pueblecito de dos mil almas, mas o ménos, que debe su importancia 
a las minas vecinas de mui rico cobre. El señor Longomasino, una de las 
numerosas víctimas del 2 de diciembre, el cual, segun recordará el lector 
recibió la licencia de hacer a bordo de la .Vovara el viaje de Tahiti a 
Valparaiso, se encontraba entre los pasajeros: ese caballero desembarcó en 


Coquimbo con la intencion de encargarse, ayudado por algunos amigos) 


_de la redaccion de una hoja política en la Serena, ciudad vecina de veinte 


S 


mil habitantes. 
Pasé a bordo de la corbeta británica “Amethyst” que un año ántes es- 


taba, al mismo tiempo que la Vovara, anclada en el puerto de Singa- 
pore, i fuí recibido con mucha benevolencia por su amable capitan. Con 
sorpresa encontré embarcados a bordo de ese buque de guerra un número 
de personas civiles; eran fujitivos que habián tomado parte demasiado ac- 


tiva en la última revolucion i que ahora, habiendo pasado toda esperanza 
de un resu 


tado favorable, buscaban en ei suelo inglés (pues se considera 
como tal a un buque de guerra inglés) un asilo i lo encontraron, pues, 
allí segun el sistema político de los ingleses. 

Poco mas o ménos a las once de la noche pasamos por el insignificante 
puerto del Huasco, i al dia siguiente, como a las nueve de la mañana, 
entrabamos a Caldera, pequeña i triste colonia edificada sobre colinas de 
arena, que cuenta como dos mil habitantes. En ninguna parte se nota ves- 
tijio alguno de vejetacion; ninguna plantita, ningun palito de yerba; todo 
el rededor, hasta donde alcanza la vista, es un desierto de arena desconso- 
lador. Solo ventajas pecuniarias sobre manera favorables han podido haber 
motivado a la poblacion para elejirse como morada este desierto que carece 
aun de las primeras necesidades de la vida, el agua. Cada gota de ese lí- 
quido, allí doblemente valioso, debe ser en la actualidad traida del interior, 
a una distancia de noventa millas inglesas; de manera que un barril de 
quince cuartillas mas o ménos cuesta treinta 1 un centavos o sea sesenta 1 
cinco cruzados nuevos. La provision de agua potable para noventa o cien 
trabajadores importa actualmente cuarenta pesos por semana. Justamente 
se estaban ocupando en colocar un aparato destilador movido por vapor 
para hacer potable el agua del mar i conseguir de esta manera, en el lugar 
mismo, el líquido que se necesita i mucho mas barato que al presente. De 
Caldera conduce un ferrocarril a Copiapó, ciudad minera situada en el 
interior a setenta i uva millas en cuya vecindad se encuentran ricas minas 
de plata i cobre. Ese camino de hierro es tan productivo que, apesar de 
haber exijido su construccion un total de dos i medio millones de pesos, 
da en la actuálidad a los accionistas mas de un diez i seis por ciento de 
beneficio anual. 1 

Visité los hornos de fundicion de cobres, que pertenecen a una compa- 
nía de accionistas ingleses i que benefician al año de mil ochocientas 


VIAJE DE LA FRAGATA AUSTRIACA NOVARA. 135 


a dos mil toneladas de cobre casi puro (de 90 a 96 p=) en los llama- 
dos Ingols i Pigs (1). El metal, tal como sale de las minas de cobre de 
Copíapó, contiene apénas de un diez ¡ocho a treinta i seis por ciento 1 
debe esperimentar de seis a siete procedimientos de fundicion, hasta que 
adquiere aquella pureza necesaria para venderse con ventaja en los mer- 
cados de Europa. El horno de fundicion da al dia siete toneladas de cobre 
1 consume sesenta toneladas de carbon que llega ya de Swansea o ya 
de Pensilvania i cuesta de doce a quince pesos la tonelada (2,140 libras) (2). 
El jornal de los trabajadores monta en Caldera, de dos a tres pesos, 1 esta 
circunstancia es la causa de que la empresa no sea tan lucrativa como lo 
seria bajo condiciones del trabajo, mas equitativas. 

La produccion total al año de las minas de cobre i plata en el departa- 
mento de Copiapó iguala a un valor de catorce millones de pesos. Ella 
ocupa de seis a siete mil trabajadores, o sea como una tercera parte de la 


poblacion de todo el distrito. 
—_MM¿¿—2%>4094%— A A A A AAA 


MEDICINA. Documentos a ella relativos i a la historia de las enfer 
medades en Chile.—Comunicacion de don Wenceslao Diaz a la Fa- 
cultad de Medicina en su sesion del 10 de junio de 1863. 


Las enfermedades como los seres organizados que las sufren, tienen su 
oríjen, su vida, sus peregrinaciones 1 sus caractéres peculiares en los di- 
versos paises del globo: conocida es la historia del cólera asiático, de la 
fiebre amarilla, de las viruelas, etc. Las epidemias i endemias son uno de 
esos modos de ser de las enfermedades. 

El conocimiento de tales pormenores es de suma importancia para el 
médico que no solo saca partido de las observaciones recojidas en los 
diversos paises para las curaciones que emprende, sino que acopia los da- 
tos que talvez algun dia servirán en manos intelijentes a la solucion del 
problema ¿qué es la enfermedad 1 cuál su verdadero i único tratamien- 
to? Procede como el meteréologo que a fuerza de reunir tarda, penosa í 
pacienzudamente sus observaciones, a fuerza de calcularlas i de compa- 
rarlas ha llegado a descubrir algunas leyes importantes i a entrever otras 
que persiguie con anhelo i cuya estension, alcance 1 aplicaciones, talvez 
en época no mui lejana, le serán patentes. La Filosofía Médica ayudada 
del análisis i de la jeneralizacion, únicos i solos métodos de cálculo que 


(1) Un ¿ngot de cobre pesa como de 16 a 18 libras inglesas. 


(2) Hasta ahora se ha dejado de servirse del carbon que se saca en el sur de 
Chile, en la vecindad de Lota, porque su transporte es demasiado costoso en com- 
paracion con su calidad. De manera que es todavía mas ventajoso comprar el 
carbon de Inglaterra o de Norte-América. 


736 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


posee, introducirá tambien la vida en esos elementos dispersos, el arga- 
masa que los unifique i hará surjir de ellos leyes i principios que ahora 
nos son totalmente ignoradas. 

Mui importante es pues el estudio comparativo de las enfermedades en 
las diversas zonas del globo, en los diferentes continentes, paises, etc.; mas 
este estudio está todavía por hacerse. 

No es ménos interesante la historia de las enfermedades que sucesiva- 
mente van presentándose en los paises nuevos. El desmonte de los terre- 
nos, el cultivo, el regadío que da lugar a la formacion de las vegas i pan- 

tanos, las nuevas necesidades que crean usos i costumbres nuevas i el 
comercio que les sirve de vehículo, son otras tantas causas de los males que 
en ellos van presentándose. 

Chile se encuentra en este caso. Nuestra Patolojía, como muestra Tera - 
péutica, no ha surjido aun; ella debe nacer de las simientes que las ciencias 
exóticas arrojen en nuestro suelo. 

La historia de la aparicion i marcha de muchas de las enfermedades que 
han ido apareciendo en nuestro país i los diversos tratamientos puestos en 
práctica en épocas distintas, son de suma importancia para relegarlos al 
olvido ahora que nos encontramos en circuñstancias de consignarlos en 
los escritos porque despues seria quizás tarde. 'Pambien lo son para el 
conocimiento cabal de las enfermedades que cotidianamente se encuentran 
en la práctica. 

Tales han sido las consideraciones que de algun tiempo atras me han 
compelido a reunir algunos documentos relativos a la medicina ia la his- 
toria de las enfermedades que en diversas épocas han aparecido en Chile. 
Contienen ademas las apreciaciones de médicos que han acompañado las 
espediciones científicas i una reseña sobre el suceso mas benéfico del rei- 
nado de Cárlos 1V, la espedicion que bajo las órdenes de don Francisco 
Javier de Balmis vino a América a propagar la vacuna. Iremos publicán- 
dolos de la manera que mas nos acomode i sin atender al órden cronoló- 
jico en que talvez mas tarde se pueden agrupar. 

Los dos que ahora presento son relativos a la Ifijiene ¡a la Patolojía 
nacional : ambos documentos contienen las observaciones recojidas en di- 
versas épocas por profesores hábiles. El primero de ellos fué escrito en 
1814 por don José Gregorio Parédes, médico i cosmógrafo mayor del 
Perú, que permaneció quince meses en Chile, e insertó en el A/manaque 
Peruano de 1815 que redactaba. El segundo es el informe que el señor 
Renauldin presentó a la Academia de Medicina de Paris sobre la memoria 
del malogrado profesor Lafargue, intitulada: De Pétat du Chili consideré 
sous le point de vue hygienique el médical. La relacion sobre este traba- 
jo, inserta en el Bulletin de P/Academie nationale de Médicine, tomo 
XVII, páj. 190, se hacia el 2 de diciembre de 1851 i se mandaba dar las 


HISTORIA DE LAS ENFERMEDADES. 237 


gracias a su autor e inscribirle entre los corresponsales estranjeros, cuando 
éste ya habia dejado de existir en Valparaíso el 10 de agosto del año an- 
terior. (1) 

Del resultado comparativo de estos dos escritos aparece de una manera 
flagrante la marcha que hau seguido i las faces diversas de algunas de 
nuestras enfermedades. Así miéntras que Parédes dice que la disenteria, 
enfermedad catarral por su oríjen 1 asiento, es mas rara i de marcha mas 
lenta en Santiago que en Lima, Lafargue se ocupa mucho de su frecuencia 
i gravedad. Lo mismo sucede con la tísis pulmonar. Las enfermedades 
venéreas raras i recientemente introducidas en tiempo de Parédes, las ha- 
llamos en todo su desarrollo en la época de Lalargue, quien aconseja la 
caucion que aquel recomienda i da a conocer el poco caso que de ellas se 
hace, miéntras que el primero dice que se les tenian mucho miedo. Otros re- 
sultados pueden deducirse de la comparacion de ambos, mas la dejamos a 
los que quieran hacerla detenidamente. 

No dejaremos sí de llamar la atencion sobre el espíritu hipocondriaco i 
atrabiliario con que deberia estar escrita la memoria de Lafargue puesto que 
se trasluce hasta en el informe del señor Kenauldin. Todo lo exajera, todo 
le parece mal en el país que le llamó al Profesorado de la Cátedra Anatomío, 
hasta sus frutas las encuentra desabridas. Sino tuviesemos conocimiento 
de su carácter, de la enfermedad que le aquejaba i que le llevó al sepúl- 
cero, le habriamos tomado por uno de aquellos hombres que cultivan las 
ciencias sin tener en consideracion que el cosmopolitismo es el rasgo 
principal de ellas i que encuentran malo, desagradable, perverso todo lo 
que se aparta de los usos i costumbres del país que les vió nacer. Por des- 
gracia i para esperiencia nuestra nos han visitado algunos de éstos. 

El doctor Lafargue que encuentra, en jeneral las sustancias alimenticias 
de Chile ménos sabrosas que las de Europa, lamenta la miserable existen- 
cia i envilecida condicion de nuestros labradores; asevera que las clases 
elevadas, sobre todo las de Santiago, se entregan sin cesar a la embriaguez 
ia la glotonería haciendo un ídolo de su estómago i agrega otros errores 
o mejor calumnias que en vez de compelernos a rechazar, nos obligan reir 
con tanta mejor gana cuanto mas antojadizas e inmerecidas son. Parece 
que nuestro antiguo profesor de Anatomía, en el capítulo referente a la hi- 
jiene pública i privada de Chile, se empeñó en cambiar todos los hechos, 
en buscar en nuestra sociedad un despique a su negra hipocondría. 1 ello 
no es estraño desde que él mismo pinta su propio retrato al describir los 
hábitos de las clases elevadas de Santiago. 


La mejor refutacion que podemos hacer de sus asertos es traducirlos e 


(1) Don J. J. Aguirre, Anales de la Universidad, tomo VIIL, páj. 219 i siguiente 
donde en encuentran algunos de sus rasgos biográficos. 


738 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


insertarlos íntegros para que vean, sobre todo los estranjeros, el alto des- 
precio con que miramos los embustes que acerca de nosotros suelen eseri- 
birse hasta en las publicacioves científicas de Europa. 


I. 


DE LAS ENFERMEDADES OBSERVADAS EN CHILE DURANTE QUINCE AÑOS 
DE RESIDENCIA, POR DON JOSÉ GREGORIO PARÉDES. 


Entre las ciencias físicas ninguna es mas popular que la medicina: como 
interesa a todos tan de cerca i en materia de tanta entidad, como por otra 
parte hai muchos preceptos provechosos, muchos remedios usuales cuya 
aplicacion está al alcanee comun, sucede que no haya nadie que no ape- 
tezca saber i que efectivamente no sepa poco o mucho de ella. Tambien 
es cierto ser asunto mui conforme con la naturaleza de este periódico, si 
se advierte que los astrólogos o editores de almanaques han estado en po- 
sesion de predecir junto con la constitucion del año, las enfermedades rei- 
nantes i que dictaban sangrias i purgas casi por los dias de la semana, a lo 
ménos segun las sizigias, cuadraturas, etc. de los planetas. Í aunque el nom- 
bre e idea de astrólogo esten al presente en un órden con el duende, bruja, 
encantamiento i sin ofensa pública no se pueda alegar como título para 
mezclarse en medicina, es constante que las cosas por mejoradas nunca se 
apartan tanto de su oríjen que no conserven algunos restos de lo que fue- 
ron en un principio, i que un rasgo que aluda a la ciencia médica no desdi- 
ce de un almanaque, si el que le escribe está iniciado en el arte. 

Segun esto, no parecerá estraño el que abra o mas bien continúe la se- 
rie de estas tareas anuas interrumpidas por cierto tiempo, con uña lijera 
narracion de las enfermedades que tuve lugar de tratar durante quince 
meses de mansion en el reino de Chile, de cuyo paralelo con las domi- 
nantes en Lima puede resultar la ilustracion de unas 1 otras, la confirma- 
cion de varios cánones fundamentales i algunas deducciones de utilidad. 
Hipócrates consagró uno de sus libros mas preciosos al influjo del suelo i 
temperamento. Celso, el príncipe de los médicos latinos, notó que la me- 
dicina variaba con el clima i que era diversa en Roma que en Francia i el 
Ejipto. Pero en los últimos tiempos, cuando las navegaciones al rededor 
del globo i del uno al otro polo, multiplicaron los términos de compara- 
cion i dieron el lleno a las diferencias indicadas, es tambien cuando esta 
verdad se ha presentado en toda su fuerza i obtenido la importancia prác- 
tica merecida. Las obras de Juan i Jacobo Lind, las de Clerhorn, Mosse- 
ley, ete. son otros tantos monumentos erijidos a la conservacion de tan 
preciosa doctrina. 

El reino de Chile, situado entre los 26. 1 44.” grados de latitud austral 
formando una faja de treinta a cuarenta leguas de ancho del mar a la cor- 


HISTORIA DE LAS ENFERMEDADES 739 


dillera (doctor don Cosme Bueno), pertenece entero a los climas ultratro- 
picales i tiene todo su carácter manifestado así en la observancia de las 
cuatro estaciones del año como en sus producciones naturales; bien que 
Coquimbo la mas septentrional de sus tres provincias participa de la con- 
dicion de entre trópicos por aquella gradacion que hizo decir a Linneo : 
natura non facil saltus. Las lluvias suelen reducirse en ella a dos o tres 
garúas, 1 se da la chirimoya, la lúcuma i el camote. Varía esta constitucion 
conforme se tira al sur, siendo la de Concepcion tan Jluviosa que no es 
raro esperimentar temporales de quince i veinte dias consecutivos; i guar- 
dando como un medio la de Santiago a cuya capital i cercanías, como el 
punto de mi residencia, se contraen principalmente estas observaciones. 
Aun en ella eran las lluvias mas copiosas en otro tiempo: decíase por 
proverbio a la manera que en España, por abril, aguas mil, no como allá 
en espresion de deseo sino de constante esperiencia que enseñaba comen- 
zar en aquel mes abundantes aguaceros para seguir todo el invierno; las 
señoras por entónces o poco ántes se despedian de sus amigas sabien- 
do que en lo sucesivo les quedaban pocas ocasiones de visitarse. Pero 
conforme se han ido destruyendo los bosques i convertido en terre- 
nos cultivables, han ido tambien minorando i retardándose las aguas, tan- 
to que el año de 1813 fué el primer aguacero a fines de mayo; en todos 
hasta octubre no pasaron de seis i aun con interrupciones i ninguno duró 
tres dias. Lo mismo se ha observado en la América del Norte, en la Gua- 
yana ¡en cuantos lugares se han arrasado los bosques. Cuan montuosos 
fuesen anteriormente los alrrededores de Santiago, puede inferirse, entre 
otros datos, de que del Conventillo a unas quince cuadras de la plaza, 
se sacó una viga colocada ahora en el arco toral de la iglesia de San Fran- 
cisco. 

En medio de lo dicho resalta notoriamente la sequedad del país : vénse 
cerraduras de tres o mas años con todo su brillo, las maderas se rasgan o 
desunen; en estío se percibe un calor ardoroso cual si se llevara la cara 
erisipelada, i la evaporacion es mui rápida, habiéndome sucedido varias 
veces hallar inesperadamente vacío un cantarillo en donde solia tener agua, 
i seco el tintero en el espacio de una semana. Este hecho me movió a ha- 
cer el esperimento de intento i segun él, deduje una evaporacion de un 
octavo de pulgada cúbica de agua por pulgada cuadrada de superficie en el 
espacio de veinte i cuatro horas; cantidad doble de la que calculó el doc- 
tor Halley elevarse de las aguas del océano, aunque notada de diminuta, 
(Richard, Hist. Nat. de Pair, tomo V, páj. 86) ¡1 conforme con la que el 
doctor Watron halló por sus esperimentos ascender de los prados de In- 
glaterra despues de un mes de sequedad (Gregory, the economy of nature, 
tomo I, páj. 141), pero con la diferencia de ser estos practicados al descu- 
bierto i¡ el de que se trata, a la sombra. ¿l cómo conciliar esta sequedad 


"740 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


con las copiosas aguas del invierno i la circunstancia de hallarse agua a 
ocho varas de profundidad? Tal era la de una noria i de un estanque para 
dar agua a los ganados, abiertos en una hacienda del valle de Colina que 
se tiene porel mas árido de los contornos de Santiago. 

Creo que puede componerse todo fijando un poco la ateneion en la na- 
turaleza de los vientos dominantes. Los vientos sures 1 próximos, que son 
los jenerales, son frios i secos por las rejiones de que proceden que son 
las del océano austral, donde aunque haya muchas aguas no se carga tan- 
to de ellas el aire por no favorecer la temperatura 1 porque el agua en 
grandes masas ¡ fuera del contacto de los sólidos que son los verdaderos 
conductores del calórico, se afecta poco de él. Por razones opuestas son 
los nortes calientes i húmedos, i encontrándose cuando empiezan a soplar 
con una atmósfera fria, deponen las aguas que llevan consigo : los natura- 
les espresan el hecho diciendo: norte claro, sur obscuro, aguacero se- 
guro. 

Las aguas penetran hasta cierta profundidad i segun su cantidad que 
ciertamente es considerable, deberian quedar humedecidas aun las capas 
superiores del terreno; mas como apenas cesan las lluvias i con ellas los 
nortes que las traen, se entablan los sures, se llevan éstos la humedad de 
la superficie i primeras capas, 1 con un fondo lleno de agua la superficie 
esterior queda seca. Así que no es el suelo de Chile seco sino su ambiente. 

Algunos escritores han ponderado sobre manera el frio de Chille, i se 
dice que con respecto a él se dió a aquella rejion por los habitantes oriji- 
narios este nombre que en su lengua significa frio. El abate Molina se 
opone con razon a semejante exajeracion, distinguiendo los puntos situa- 
dos a la falda de la cordillera, de los valles ¡las costas, donde dice ser raro 
bajar la temperatura al término de conjelacion i no haberse visto jamas he- 
lados los arroyos. Lo mismo puedo testificar de propia esperiencia en 
cuantas ocasiones vi el termómetro, aunque el año de 1813 a que me 
refiero por estraordinariamente templado, no puede hacer regla. Sin embar- 
go la capital de Santiago por su proximidad a la cordillera, que en dis- 
tancia directa no se apartará de ella seis leguas, es de las poblaciones mas 
frias del reino i la impresion que hacen los vientos que vienen razando las 
nieves es mui aguda; a estos mismos vientecillos de cordillera se debe el 
refrijerio que desde las nueve de la noche en adelante se esperimenta 
constantemente en los calorosos dias del estío. 

La altura de los lugares sobre el nivel del mar es en la jeografía, pasi- 
grafía 1 medicina sobrado interesante para que sea necesario aducir prue- 
bas: la de Santiago, deducida de una observacion barométrica practicada en 
1790, cuyos elementos tengo a la vista, i me comunicó un sujeto de los mas 
curioso en ciencias naturales de aquella ciudad, es de 541 ] de varas cas- 


HISTORIA DE LAS ENFERMEDADES. 711 


tollanas. En la observacion no se tuvo respeto a las observaciones del 
termómetro, pero para nuestro objeto es ésta una escrupulocidad escu- 
sada. 

Es pues constante q1e el temperamento de Chile es frio i seco, 1 estas 
dos calidades son bastantes para esplicar multitud de fenómenos de la 
economía viviente 1 la produccion o rareza de varias enfermedades. Al 
predominio de dichas causas se debe aquella mayor proporcion en que 
se hallan los sólidos respecto de los líquidos en vejetales i animales, lo que 
constituye un carácter sobresaliente de las producciones del país: porque 
los seres vivientes, aunque rejidos por leyes propias no dejan de partici- 
par en mas o ménos grado de la influercia de las jenerales; así tirando el 
frio a la condensacion 1 promoviendo la sequedad del aire una absorcion 
mas viva de la humedad de los cuerpos, resulta un aumento en los sóli- 
dos comparativamente a los líquidos. La cebolla, el rábano, el ají, etc. 
entre las hortalizas, todas las carnes usuales de cuadrúpedos 1 aves son 
mas compactas 1 fibrosas, i la leche sobreabundante en la parte caseosa 
ofrece en breve rato el aspecto de trapos empapados. I si las sustancias 
volátiles son los estímulos que afectan con mas vivacidad muchos órganos, 
un ambiente que roba continuamente esos principios 1 no permite se 
vayan preparando bien i conserven, tampoco puede ser favorable a la pro- 
duccion de los aromos, 1 así se advierte que todos los olores específicos, 
jeneralmente hablando, tienen alguna ménos punjencia; concierne al mismo 
efecto la operacion mas remisa del calórico, una de cuyas propiedades es 
de exaltar los olores i provocar los imperceptibles a mas bajas tempera- 
turas. 

Bien que la doctrina de los temperamento, haya estado sujeta a las varia- 
ciones que los demas objetos de la medicina, en órden a su número, 
combinaciones, causas, etc. los caracteres que distinguen los principales 
han sido reconocidos con mas jeneralidad, 1 nunca se puso en cuestion la 
importancia de su discernimiento en el ejercicio del arte. El temperamento 
mas comun del hombre en Chile corresponde a una de las modificacio- 
nes de sanguíneo que recientemente se ha denominado muscular, i es él de 
los hombres robustos. En todas las clases se descubre un sistema huesoso 
bien organizado i fornido, carnes consistentes, forma de caras mas bien 
recojidas ide contornos redondeados que no delgadas o aguileñas, condi- 
ciones que sobresalen en las acomodadas mas que en las indijentes, al 
reves en algun modo que en Lima por razon de no difícil investigacion; 
aquí el ama de leche suele ser mas robusta que la madre, allí suele serlo 
mas la madre. 

Consiguiente aquel temperamento es la menor irritabilidad, i mayor re- 
sistencia de medicinas activas i en mas altas dócis: el sen es un purgante 


familiar qne se toma sin consultar; diez dracmas de sal de Inglaterra no 


94 


742 AÑALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


hacen operacion, i regularmente son menester dos granos de tártaro emé- 
tico, bastando aquí uno. 

Contrayéndome mas de cerca a las enfermedades, es cierto que ni la 
estension, ni el objeto de este escrito se componen con una relacion pro- 
lija i circustanciada de casos, ni dan lugar a los detalles que nacieran del 
asunto, 1 unas vistas jenerales, una que otra refleccion obvia o interesante 
espresadas cuanto sea dable en la frase jeneral, es todo lo que puedo 
permitir. 

El reino de Chile es sano, segun la naturaleza de su temperamento at” 
mosférico frio i seco, reputado por el mas saluda ble de todos. Las enfer- 
medades aparecen mas simples, mejor caracterizadas, pero mas agudas 1 de 

ana marcha rápida: se enferma poco i de pocas enferme dades, pero a pro- 
porcion se sana aun ménos, i esta es la razon de que se vean pocos 
valetudinarios i viejos; bien que el sexo femenino allí mui numeroso i na- 
turalmente ménos espuesto a enfermedades ménos violentas, presenta ejem- 
plos ordinarias de ancianidad: otra razon sería que la mortalidad cargase 
aun mas en la edad viril que en la infancia, i la creo e feetiva por lo que 
diré despues. 

El chavalongo es la segur que indiferentemente cereena los tiernos pim- 
pollos i los ramos vigorosos: viene a ser una fiebre ar diente e inflama- 
toria con determinacion notable a la cabeza de donde procede su nombre 
cuya etimolojía es calor en la cabeza. De aquí el dolor que la oeupa, el 
delirio, la lengua seca, áspera, encarnada, i en los últimos períodos la 
anhelacion, sopor, tremores i convulsiones por el desórden de las funciones 
del cerebro, i acaso desorganizacion parcial de su sustancia procedentes de 
la hinchazon de los vasos de aquella parte, sus fuertes tatidos, derrames, 
etc. En la convalescencia es ordinario quedar el pulso por mucho tiem- 
po, un mes o dos, frecuente pero sin daño de otras funciones, o frecuente 
1 duro con elevacion de la temperatura natural del cuerpo i algunos otros 
síntomas: en el primer caso basta el buen réjimen, en el segundo son me- 
nester la leche de burra, los baños tibios, el aire de costa i otros auxilios 
que a veces no son bastantes para impedir el tránsito a la fiebre héctica 1 
a la tísis, o que el mal se pase a calentura, nombre que se da en comun a 
estas dos enfermedades, como el de calor a la fiebre. Algunos suelen que- 
dar perturbados de la mente o lesos. 

Cuando el mal no se ha presentado con gran aparato, ni llega a tomar 
grandes creces se le llama chavalonguito. Unoi otro son regularmente efec= 

to del resfrio o constipado Pen un fibra tensa ya sea que la traspiracion 
disminuida produzca un acre que la irrite, ya que la contraccion espástica 


de los exhalantes cutáneos se comunique por simpatia a los capilares 


arteriales, cuya aleccion oponga mayor resistencia al círculo de los vasos 


mavores. El hecho es que domina en las estaciones medias en que es mas 


HISTORIA DE LAS ENFERMEDADES. 43 


fácil contraer las indisposicion dicha, con especialidad en la de la prima- 
vera reconocida por la mas enfermiza de todas, i en que falta la humecta- 
cion del invierno. El riego que da a la sangre, la abundancia de frutas de 
mediados de primavera a los de otoño hacen que cesen en el estío; así 
se espera con tanta ansia por diciembre la benéfica aparicion de la sandía, 
así la pasion universal que se le profesa i el uso que se hace de ella, ya 
indiscreto; admira la multitud de carretadas que entran diariamente de es- 
te fruto por distintas avenidas de la ciudad; se come a toda hora, i por 
las calles no se tropieza con otra cosa que sus cascos. Ni en ésta, ni 
otras enfermedades agudas, vi señales reparables de lo que se llama putre- 
faccion, cuales son las hemorrajias de sangre disuelta, evacuaciones co- 
rrompidas, manchas amoratadas i petequías, de que casi no se tiene idea. 

Este reparo me inducia a suspender el juicio en órden al ponderado 
contajio del mal, pero las circunstancias de haberse hallado nueve perso- 
nas, a lo ménos afectadas al mismo tiempo en una casa, me determiné a 
reconocerlo; porque ni con mucho era tal la estension de la enfermedad 
en el pueblo que esa pluralidad de enfermos en un sitio reducido pudiera 
atribuirse a la influencia de las cuasas que obran en comun, o constitucion 
epidémica. Aun así la virulencia del contajio es menor que lo que supone 
la opinion vulgar 1 el temor que se le tiene se justifica mas por el peli- 
gro que corre el que cae, que por el riesgo de caer. No ocurrió otro caso 
semejante que supiese, ¡ en el referido es de advertir que los mas de los 
pacientes eran niños o hermanos incapaces de reducirse a una regular 
separacion; observándola i cuidando de la libre ventilacion serian mas raros 
los ejemplares. 

Cualesquiera celebridades que hayan merecido contra esta enfermedad 
el palqui, el huevill i otros remedios provinciales no son seguramente 
lo que la quina en las intermitentes 1 el mercurio en la lue venérea: los 
médicos del pais fian mucho mas de ja via metódica, no echan mano de 
ellos sino en últimos efujios i en las tentativas aventuradas del conflicto; 
la parte sana del pueblo piensa del mismo modo. El emético administrado 
en principio produce mejor efecto, reduce la temperaturá i la frecuencia del 
pulso, lo ablanda, serena al enfermo i camina a una mejoría progresiva; 
por esta esperiencia se ha introducido la frase de corlar el chavalonso pa- 
ra denotar su administracion tempestiva. Aquí el emético no obra tanto por 
evacuación como por la virtud de la rzlajacion secundaria, i este hecho 
con el cual puede contarse con confianza añadido a lo que dictaron los 
preceptos del ilustre Stoll, deberian reducir los temores al vomitorio en 
las fiebres, si no cuando obraran cansas que afe cctasen el sistema sanguí- 
neo orijinalmente o con mucha fuerza, insolacion, ejercicio violento, abu- 
sos de espirituosos, efectos de ira, etc. 


Presumo que el baño un poco tibio de inmersion en prinsipio i casi frio 


744 ANALES.—DICIEMBRE DL 1863. - 
de riego o de aspersion en estado mas avanzado, por las precauciones del 
doctor Currie de Liverpool (Thomas, modern practice of Physic. páj. 30) 
seria de utilidad. Los obstáculos que encuentran las nuevas prácticas por 
autorizadas que sean, hicieron me abstuviese de tentar este espediente 
digno de atencion en un país donde los baños como artículo de hijiéne son 
de palmario proveccho, i deben serlo. 

Por lo que toca a los remedios provinciales era menester para acreditar 
incontestablemente su eficacia i fijar su ocasion, dósis, administracion, 
modo de obrar, etc. que un intelijente situado en la campaña 1 en carencia 
de otros auxilios estudiase con la aplicacion debida los efectos que produ” 
cen en manos de-los paisanos; de otro modo ¿quién en una enfermedad 
de tanto peligro se detendria en pruebas i esperimentos posponiendo los 
principios establecidos: del arte? 

A mas de la fiebre indicada se presentan otras de: distinta naturaleza, 
gástricas, biliosas, etc. que no son el chavalongo propio aunque el vulgo 

- da este nombre a toda fiebre de consideracion i que así mismo requieren 
diferente tratamiento. Cuando alguna vez se ofrece hacer uso del aceite , se 
tropieza con una prevencion opuesta a la de Lima: aquí el aceite es un 
fuego 1alli es nn hielo 1 se toma para que refresque.. 

Parece indubitable que la forma de: contínuas e intermitentes que 
toman las fiebres dependen de las localidades, al ver que las mismas cau- 
sas que exitan aquellas en unos países producen éstas en ot-os. Solo ví tres 
casos que pudiesen graduarse de verdaderas intermitentes, i de tal manera 
desfigurados que acaso se habrian perdido de vista a quien no hubiese 
partido del lugar en que tienen su domicilio: i hube de notar que los 
tres sucedieron en otoño, el uno en 1813'i los otros dos en 1814, tiempo 
del año en que se ven mas nublados sin temporal subsecuente i tal vez 
el único. La tendencia a la continuidad es decidida, la observancia de pe- 
ríodos rara i la quina cuya virtud primera es la antiperiódica tiene poca 
aplicacion. 

Los estragos de la viruela eran tales que hasta l1o1 se le Hama peste: así 
tambien fué el primer lugar de América en que cundió la inoculacion, i la 
vacuna está bien establecida. Por seis meses entre 1913 ¡ 1814 se padeció 
una epidemia de anjinas la mayor parte malignas, que merecia discusion 
mas detenida i con ocasion de ella se hizo memoria de la formidable es- 
perimentada en 1784.. 

Otra enfermedad príncipe si no por su gravedad por sw estension, es el 
reumatismo, ordinario achaque de los miserables que ocurrian diariamente 
a consultarme: el mal de dientes i luxiones a la cara son sus formas mas 
comunes i tras ellas vienen las ciáticas, los dolores de espaldas i de los 
estremos i el ataque jeneral de las grandes articulaciones que llaman gota 
artélica. La inmovilidad o a lo ménos entorpecimiento notable del miem- 


MISTORIA DE LAS ENFERMEDADES, 145 


bro acometido aun despues de que ha cesado o mitigado el dolor, es lo 
que quiere decir caerse el brazo, la pierna etc. 1 hai caimientos de ellos que 
llegan a equivocarse con la parálisis, 

Sobre la accion del frio en una fibra tupida obran aquí dos causas ma- 
nifiestas; en la jente trabajadora las humedades del invierno que no cuidan 
o no pueden precaver mudándose atiempo, i en las mas el abuso del 
fuego. Debiendo contentarse con moderar la molestia del frio templando 
la habitacion, quieren destruirla calentándose ellos mismos a un gran 
bracero, con lo cual se disponen a sentir despues mas vivamente sus im- 
presiones, i aumenta la suceptibilidal de contraer la afeccion dicha. Un 
bracero es la peaña de la señorita que se sienta a la labor, 1 no repara en 
salir luego de paseo al descubierto sin mas defensa que dos o tres lienzos 
delgados, segun moda; de aquí la perturbacion en las reglas, el padeci- 
miento de estómas». 

Otros males trae el uso del carbon que amenaza la vida con mas urjen- 
cia, bien sabidos i de que presenció un caso particular. Encerráronse varias 
mujeres con una gran porcion de él encendide en una pieza estrecha, a la 
mañana siguiente fueron conducidas todas al hospital embargadas 1 tarta- 
mudas. Créese vulgarmente que el tufo espeso que arroja el carbon al 
principio es el perjudicial, sienlo así que él insensible que exhala hecho 
brasa i es el verdadero gas ácido carbónico, lo es mucho mas; aquel siquie- 
ra se hace sentir por su olor displicente, este otro causa el daño de callado. 

Mas volviendo al reumatismo, el pueblo usa mucho contra él esterior- 
mente de las hojas de tababo 1 el paul, plante análoga al apio, 1 conoce 
la aplicacion de la zarza: en casos mas resistentes recurre al arte, donde 
es menester variamente emplear ya los suloríficos activos i resinosos, y« 
los humetantes; reservándose para los mas obstinados un recurso de pro= 
bada eficasia en los baños de Cuuguénes, tan buenos en los reumatismos 
simples como en los venéreos i en la uleeracion herpíticas del mismo jénero. 

Hai en ellos aguas de todos temples distinguiéndose los mas subidos con 
los nombres de pelambre 1 pelambrillo; en el primero de los cuales no es 
dable permanecer arriba de cinco minutos, los hombres salen de él des- 
hechos en sudor i nueve o doce baños suelen bastar a una curacion com- 
pleta. 

Antes de dejar esta materia no pollemos ménos de declarar haber visto 
con complacencia cumplido el aforismo de medicina topográfica que en- 
seña ser las enfermedades catarrales i pituitosas propias de los lugares hú- 
medos, como ajenas de los secos, respecto a su infrecuencia en Chile com- 
parativamente a Lima. A esto ¡ a la determinacion mas ordinaria a la cabeza 
ia la poca tendencia a la putrefaccion, refiero el que las pleuresías i dis- 
senterias, enfermedades regularmente catarrales por su oríjen 1 asiento, 


sean allí mas raras i las últimas mas pausadas en su carrera. 


746 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


La tísis, enfermedad de todos los elímas es en Chile mas bien secunda- 
ria que no esencial i procedente mas de causas accidentales que de predis- 
posiciones conjénitas. La fisonomía regular de sus naturales no inclina a 
ella, 1 el catarro duradero i la hemoptísis (esputo de sangre) sus precur- 
sores tampoco sobresalen. Eñ compensacion es mui rápida i tanto que 
puede llamarse una enfermedad aguda. Diria que no se conocia la tísis pi- 
tuitosa ni la tuberculosa, i que eran mas que tífiz pulmonías, si el enfermo 
no conservara toda la disposicion, serenidad i esperanza del tísico sin em- 
bargo de llevar en el pecho una hoguera que le abrasa. Los humeantes 
externos e internos son todo el efujio; la quina i los balsámico veneno, i 
Jos nauseosos hipecacuana, vitriolos blanco i azul que en casos mas paula- 
tinos i en principio se han esperimentado proficuos, son casi frustráneos. 
Por lo que acerca de la dedalera (digitatis purpurea) han escrito recien- 
temente prácticos recomendables (Fowler, Beddoes, Drake, Mossman) po- 
dria ésta sentarse con mas fruto. 

Si como es la violencia de la enfermedad fuera la actividad de su conta- 
jio, disculparía la dureza que gasta para con los tísicos un pueblo en cual- 
quiera otra ocasion hospitalario; pero al ver que sacrifican sus mismos in- 
tereses arrojando o dando al fuego cuanto se halló en la habitacion del 
doliente, acuso mucho mas sus erradas opiniones. Acaso es la Inglaterra 
el país en que mas abunda la consumcion pulmonar, pues enseñan los ne- 
crologos de Lóndres que de mil nacidos los doscientos cuarenta i uno pe- 
recen de ella o de asma (Sibly, nat. hist.) 1 con todo sus médicos mas 
célebres vacilan sobre la infeccion. Cullen, Heberden, Cruikshank la favo- 
recen poco 1 lo mismo Geofiroy i Portal eitre los franceses (Cattet, essaí 
sur la contagion, páj. 181 1 sig.). La prudencia, los ejemplos que se han 
visto aprueban 1 persuaden la separacion del comercio íntimo 1 de cuantos 
utensilios sirvieren inmediata i continuadamente al enfermo, pudiendo 
añadirse el blanqueo de la pieza; estender la cautela mas alláes imper- 
tinencia. , 

Pero reparo que esta esposicion va mas larga de lo que me habia pro- 
puesto, 1 quizá pesada. No era ni podia serlo el objeto repasar las enfer- 
medades de una en una sino bosquejar la índole de la constitucion mor- 
bosa del país, 1 conforme a la idea será bastante por lo que hace a las 
neurósis i caquexias (enfermedades de nervios, ipor vicio de húmores) re- 
cordar lo que dije arriba acerca del mismo asunto, añadiendo que el tétanos 
(pasmo) es ignorado; las manías, las epilepsias, los accidentes del puerperio, 
las convulciones infantiles, causales; siendo esta entre otras la razon o un 
efecto concomitante de la gran fecundidad de las mujeres, ide la conserva- 
cion de la prole, que de un matrimonio asciende a diez i seis i veinte indi- 
viduos coexistentes: que la demencia nativa, el tartamudeo, el fasellimus 
lallans (suso de la 1 por la 7) son rarísimos, no así el ceseo, vicio de edu= 


HISTORIA DE LAS ENFERMEDADES. 147 


cacion; que los histerismos, sino raros tampoco son pertinaces i que jamas 
vi aquella melancolía que acongoja en vano o paraliza las operaciones, pero 
sí seis apoplejías mortales en breves horas, cuatro de ellas en personas de po- 
co mas de treinta años. y 

Dicha infuencia de enfermedades nerviosas crónicas i conjénitas, si influi- 
das por por el temperamento, lo ha sido tambien por el jénero de vida; la 
agricultura 1 el espendio cierto ¡entablado de sus frutos, que han constitui- 
do la base de sustentacion de aquellas provincias, sin dar injentes riquezas) 
aseguran las fortunas mas que otra ninguna industria, icon ser ménos los 
cuidados de la vida lo son tambien las enfermedades nerviosas, su producto 
Seria esta la ocasion de tender la vista sobre el carácter moral de tan estre- 
eho enlace con la condicion física del sistema nervioso, i discrepando tanto 
este entre ambos reinos, notar las diferencias recíprocas del primero, que 
ni por lizonjeras, ni por ofensivas disgutarian mucho a las partes. 

Mas tornando a lo principal, de las caquexias, las que asoman mas a la cara 
son las escrófulas o puercas (lamparones) bien que ni graves ni ordinarias; 
no recuerdo mas que dos personas con tales humores i dos con úlceras pe- 
queñas. El cáncer mucho ménos: una sola mujer vi afectada de un pecho, 
mui abultado, con durezas i ligamentos tirantes, lo llevaba así habian mas de 
veinte años; i de cinco uterinas, una lo era por vicio venéreo, tres por un 
flujo linfático abundante sin dolores i la última en que tan solamente reco— 
nocí cáncer lejítimo estendido hasta los órganos eternos, contaba bien seis 
años de enfermedades con dolores alternados i poco fetor. Digo lo mismo 
de la sarna i escorbuto. 

El vírus venéreo, adquirido por comunicacion, aunque nada tiene que ver 
con el clima para producirse, sí para propagarse, creo que en Chile es algo 
mas corrosivo: dícese haberse propagado de pocos ¡años acá; debieran ir a 
una la caucion con el temor que se tiene. 

Hai ciertas enfermedades que comenzando locales, incrementadas com- 
prenden el todo, i suelen referirse a las caquexias pudiendo tambien hallar 
lugar entre las flegmasías (enfermedades febriles) i neurósis; hablo de las que 
ocupan las entrañas del vientre inferior, del famoso empacho, cuyo nombre 
soñó mas que él de ningun héroe i con razon porque ninguno hizo mas 
daño, por sí o por los disparates i entorpecimientos que ocasiona. Alimento 
abundante de carnes con poco ejercicio ¡en medio de eso frutilla, guindas, 
sandía i lagrimilla (jugo reciente de la uva que fluye espontáneamente 
del lagar) chacol? (jugo de uva crudo en fermentacion) tomados al levantarse 
de siesta i a cualquiera hora, abuso de espirituosos entre ciertas jentes en 
forma de punche por moda contra la opinion i la costumbre de los mayores 
apoyados de la esperiencia; son en Chile las causas que producen de pre- 
sente o de futuro cólicos, lipirias (cóleras, cardialijias, gastrodinias) indi- 
jestion, flato, obstrucciones, hidropesías, etc., que se evitarian ciertamente 
con mejor réjimen. 


7418 ANALES—-DICIEMBRE DE 1863. 


De los remedios indíjenas para lo ejecutivo corresponde mui bien la re- 
tamilla, para las resultas de estejénero la cachanlagua, el culen; para las 
mismas agravadas, los desórdenes propios del sexo, histerismo, elevacion 
(suspencion de reglas), clorósis, ete, son de conocido beneficio las aguas 
1 baños de Colina; aguas termales a nueve leguas de la ciudad, del temple 
de 120% a1309 Far. ew lo mas caliente, que se dicen sonstaries conforme a 
su operacion, de sulfato de magnesia 1 hierro. 

En conclusion no omitiré los cotos único vicio endémico que advertí Y 
aunque ni de notable deformidad, ni comunes, merecen un estudio detenido» 
en que interesarian mucho mas Santa Fé (Seman del nuevo reino de Gra- 
nada. 1810. Mam. 6.? ), Huánuco i Mendoza. Como ni tampoco los pilmos 
3 pidelamines, equivalentes de cantáridas i sanguijuelas: los primeros ensaya- 
dos con el mejor suceso desde 1795 en el hospital de mujeres, dados a co- 
nocer en Lima hace tres años 1 mui comprobados; los segundos diferentes 
de las lejítimas sanguijuelas en sus caractéres esteriores, pues escepto un 
cuerpo mas delgado, en lo demas no discrepan de los gusanos que se crian 
en las lechugas i que llamamos babasas, pero conformes en operacion 
con aquellas. Las vitudes i aplicaciones del concli, pangue, achupalla ra- 
dal, gualtata, quilo, etc.. 1 otros varios puntos que excuso habrian requeri- 


do otro plan 1 objeto. 


Dr. D. Joanni. Josepho. Rios. 

Dr. D. Eusebio. Oliva. 

Dr. D. Josepho. Antonio Sierra. 

Archiatro. Medicisique. ln Chilia. Primariis. 
Consultis. Sedulis. Humaninimis. Sacrum. 


IL 


Imforme sobre la memoria del Estado de Chile considerado bajo el aspec- 
to médico e hijénico por el doctor Lafargue. 


Medico establecido en Chile. (comisionados los señores Geraudren, Bally i Renaul- 
din redactor.) 


La relacion que vais a oir debia de haber sido presentada tiempo ha; la 
demora que ha sufrido proviene por una parte, de las graves ocupaciones 
de vuestro informante, por otra de la estension de la memoria que pasa de 
trescientas pájínas en folio. El objeto de esto es darnos a conocer a Chile, 
puís de la América meridional de que aun no se habia ocupado la ciencia 
médica. 

El trabajo del doctor Lafargue está dividido en dos partes: la primera es 
relativa a las condiciones hijiénicas a que están sometidos los habitantes de 
aquella rejion; está consagrada la segunda a la patolojía 1 a la terapéutica. 

La República de Chile, comprendida entre los grados 25% ¡45% de lati- 
tud austral i entre los 72? ¡772 de lonjitud occidental, se compone de 


HISTORIA DE LAS ENFERMEDADES. 749 


tierra firme i de muchas islas. La parte continental linda al norte con el de- 
sierto de Atacama que la separa del Perú, al sur con las tierras Mavalláni- 
cas, al veste con el Pacífico i al este con los Andes que la separan de la Re- 
pública Arjentina. El doctor Lafargue omite de intento lo relativo a las is— 
las, por estar esparcidas ¡aun bastante mal pobladas. La parte continental 
de Chile, situada entre la cordillera i¡ el mar, tiene cuatrocientas veinte Je— 
guas de largo por un ancho que no excede de treinta i cinco a cuarenta. Es- 
ta posicion entre las costas del oceano ¡1 montañas cubiertas de nieve oca- 
siona enormes variaciones de temperatura que ejercen una maléfica influen- 
cia en la salud de los habitantes. Respecto a las aguas de ese país, solo en 
la parte meridional existen algunos rios navegables, miéntras que el norte ¡ 
el centro están cruzados por torrentes mas o ménos impetuosos que llevan 
un agua cenegosa provenida del derretimiento de las nieves. Abunda Chile 
en fuentes minerales sulfurosas i ferrujinosas, ya frias, ya termales. Tambien 
se encuentra en él algunos metales preciosos; pero la riqueza del país resi- 
de mas bien en la agricultura que por desgracia no está suficientemente es” 
timulada. 

Sí las tempetades son bastante raras en Chile, en cambio los temblores 
se hacen sentir con frecuencia: este fenómeno consiste ya en oscilaciones 
apénas perceptibles, ya en sacudimientos bastante intensos para hacer cru- 
jir los techos; mas cuando la conmocion es violenta i prolongada, ocasiona 
grandes catástrofes, principalmente en la costa, como aconteció por los años 
de 18351 45 en que muchas ciudades marítimas fueron parcialmente des- 
truidas en tanto que las interiores apénas se resintieron. La Cordillera en- 
cierra muchos cratéres estinguidos, i solamente en el sud, hácia el territo= 
torio araucano, se encuentran algunos volcanes en actividad. 

El invierno empieza en Chile el 21 de junio i dura hasta el 21 de setiem- 
bre: la temperatura de esta estacion es bastante agradable, pues durante la 
noche rara vez el termómetro baja a cero en todas Jas ciudades de la meseta 
central i jamas se mantiene en él despues de la salida del sol. Al traves de 
inviernos tan benignos, el olivo, el naranjo 1 la mayor parte de los árboles 
indífenas conservan su follaje i los ribazos ofrecen una verdura mas viva 
que en las otras estaciones, porque las lluvias som mas o ménos abun- 
dantes. 

La primavera comienza el 21 de setiembre ¡es de temperatura mas variable 
que el invierno. Durante el estio, que se desenvuelve en los meses de enero 
febrero 1 marzo, los calores que hacen subir el termómetro de Réaumur, 
mas de 28” fatigan ménos por su intensidad que por su prolongación i so- 
bre todo por el contraste con el frio excesivo de las noches. El otoño com- 
prende los meses de abril, mayo ijunio; su principio está caracterizado por 
una sequedad estrema; mas tarde sobrevienen las lluvias que la remedian» 


i sucesivamente las nieves que coronan la cima de las mas altas cordille- 
95 


7250 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


ras; la brisa marina pierde entónces su fuerza, i finalmente algunas tempe- 
stades que vienen del noroeste anuncian la llegada del invierno. 

El autor divide la vejetacion en salvaje i cultivada. La primera ostenta 
en el sud de Chile mantos de bosques casi impenetrables; miéntras que el 
norte i el centro están desprovistos de grandes árboles 1 solo muestran una. 
miserable vejetacion. El señor Lafargue enumera los principales vejetales 
que crecen en el país. En cuanto a las plantas cultivadas, los habitantes se 
ocupan principalmente de las que suministran alimento al hombre i alos 
animales, como los cereales, las legumbres europeas, diversas especizs de 
frutas, | para su buen éxito, recurren con frecuencia a irrigaciones artificia- 
les cuando las localidades carecen de las aguas indispensables para la ve- 
jetacion. 

Un capítulo está destinado a la alimentacion, habitaciones, jénero de 
vida, en una palabra a todo lo concerniente a la hij:éne pública i privada, 

Jeneralmente todas las sustancias alimenticias son ménos sabrosas en 
Chile que en Europa. Exceptuando algunas localidades, las frutas son acuo- 
sas e insípidas por regar con demasiada abundancia cuando bastaria solo 
algunos rocíos en la época de la maturacion. La irrigacion artificial es tan 
favorable alos prados como perjudicial a lus cercales, sobre todo a la 
vid que por esta viciosa práctica suministra únicamente vinos débiles, desco- 
loridos, suceptibles de torcerse a la llegada de los calores próximos. El au- 
tor espone con mucha claridad los medios que convendria emplear para 
remediar los abusos de la irrigacion artificial. Este es inút il en el medio dia, 
que, regado por frecuentes lluvias, da excelentes productos mul superiores 
a los de las provincias centrales. 

Los campesinos que labran la tierra tienen un alimento muchas veces in- 
suficientes, pero variado, que ya consta de harina de trigo o maiz tostados o 
simplemente desleida en agua caliente, ya de patatas, de legumbres dete- 
rioradas con frecuencia que por todo condimento reciben el sebo del buei, 
Este alimento mal sano les es suministrado porlos propietarios del terreno 
a quienes están obligados a trabajar once meses de los doce que tiene el 
ano por una mezquina retribucion, isin poder abandonar a sus senores, de 
modo que estos desgraciados son esplotados realmente como si estuviesen 
sujetos al terrnño. Rara vez comen pan, i mas rara vez aun carne; así que 
para dar treguas asus desgracias se embriagan con frecuencia con licores 
espirituosos. Los habitantes de la ciudades i aun los de clases elevadas, 
principalmente en Santiago, son ménos sobrios que los del campo; pues se 
ocasionan frecuentes indijestiones sobrecargando sus estómagos con ali- 
mentos pesados condimentados con cominos ¡i grasa rancia. Mas tarde, des- 
ques del té, a las once o media noche se entregan a las dulzuras de la em- 
briaguez, de manera que los médicos se ven incomodados muchas veces du- 
rante la noche para ir a remediar las indijestiones i los cólicos que las 


HISTORIA DE LAS ENFERMEDADES. 751 


acompañan. Pal es el jénero de vida de los chilenos: dados sin cesar a la 
gula i glotonería, hacen verdaderamente un Dios de sus vientres. 

Respecto a las habitaciones, los individuos que gozan de fortuna oócu- 
pan casas cómodas 1 siempre bastante espaciosas para recibir numerosas fa- 
milias, mas los desgraciados labriegos están reducidos a morar en chozas 
estrecha sin chimenea ni ventanas donde se hacinan mezclados dejando las 
puerta abierta para no asficiarse por el carbon o por el humo: prefieren 
tambien dormir al sereno cuando lo permite la estacion. La insalubri- 
dad de tales habitaciones se aumenta aun por el desaseo de los que las 
ocupan. 

Sila hijiéne privada no sigue regla alguna, la pública no deja ménos que 
desear: Santiago capital de Chile es prueba de ello. Aunque edificada regu- 
larmente i con sus calles rectas, es la ciudad mas insalubre de todo el paí? 
a causa del calor del dia, del fresco excesivo de las noches, i de los repen- 
tinos cambios de temperatura. En efecto, despues de un dia de 270 v 28” R: 
hiela a la media noche. Está mal organizado el sistema de albañales 1 
aunque hayan aguas corrrientes para limpiarlos, se encuentran frecuente- 
mente obstruidos por los desperdicios de las caballerizas que se arroja en 
ellos de lo interior de las casas: de esto resultan aguas cenagosas, vapores 
mal sanos, exhalaciones mefílicas que infectan a la vez las casas, las ca- 
lles 1 los habitantes. La autoridad superior tuvo a bien ordenar medidas de 
limpieza que no fueron ejecutadas: se les opuso la fuerza de la inercia i las 
cosas quedaron en el mismo estado. 

Es menester añadir a estas causas de insalubridad, las carnicerias dise- 
minadas en diversos barrios en las quese deja podrir la sangre, los huesos» 
los cuernos i otros restos de animales; ademas, el uso de las aguas torren- 
tosas orijinada de la fusion de las nieves; finalmente la prostitucion que no 
está vijilada nireglamentada. Acerca de esto último, nos dice el autor que 
de todos los obstáculos que se oponen a su vijilancia, los mas insuperables 
residen en las costumbres i en la opinion. “Aquí, dice el señor Lafargue, to- 
dos miran la visita sanitaria como una opresion impía, como un atentado 
contra el pudor....... La idea que se tiene de la dignidad de la mujer la 
sobrepone a todas las consideraciones hijiénicas, i por mas degradada que 
sea la prostituta, el carácter sagrado de su sexo las sustrae a visitas que la 
opinion condenaria como inmorales i opresivas. Por otra parte, reglamen- 
tar la prostitucion es sancionarla, ila autoridad que descenciese hasta dis- 
ciplinar las mujeres públicas pasaria por tiránica. ..... En Chile, añade 
el autor, se habla de la sífilis como si se tratara de un resfriado: el hijo la 
confiesa sin rodeos a su madre o hermana, la criada a su señora. Dirijíos al 
hospital de mujeres: una sifilítica pide su alta ántes de su restablecimiento, 
no hai derecho alguno para detenerla contra su voluntad. En jeneral, todo 
chileno instruido o no, cree que el mal venéreo no merece que se ocupen de 


132 ANALES.-—DICIEMBRE DE 1803. 


él hasta el punto de coartar la libertad 1 de alarmar el pudor del bello sexo 
(pages 83-84). 

Sobre los vestuarios hace observar el señor Lafargue que los pobres, es- 
pecialmente los de las ciudades, están mejor vestidos que alimentados i 
que alojados porque son mui accesibles a la vanidad. Su traje diario es un 
pantalon mui ancho, ordinariamente mui corto, i una capa cuadrada, i sin 
mangas, perforada en su centro por un agujero donde se pasa la cabeza 1 
cuyos ángulos i bordos caen hasta las rodillas. sta capa cubre muchas ve- 
ces una simple camisa sin otro vestido. El ordinario de las mujeres no dí” 
fiere esencialmente de él de las europeas: llevan casi contantemente la ca- 
beza descubierta; las que tienen crecidos cabellos negros prefieren las lar- 
gas trenzas indianas a otro jénero de penaido. Las mujeres de las clases 
alta i media llevan vestidos lujosos, pero destituidos de gusto. 

Tal.es en resúmen la primera parte de la menoria del señor Lalargue. 
Antes de tocarlos puntos principales de la segunda, és decir, la potolojía ¡ 
la terapéutica, nos dá a conocer el autor la raza humana que forma la po- 
blacion de Chile. 

Los europeos se encuentran en ese país en pequueño número, i la mayo- 
ría de los indíjenas pertenecen a las razas mezcladas de blanco € indio, de 
negro o de mulato. La raza blanca o mezclada se encuentra principalmen- 
te en la clase elevada, en cuyo seno se notan sin embargo vásiagos pro- 
nunciados de sangre indiana con sus facciones características. Estas son: 
tez amarilla cobriza; cabellos negros lisos, ásperos i gruesos, implantados a 
poca distancia de las arcadas superciliares; barba poco poblada, negra 1 tie- 
sa; ojos igualmente negros, grandes a veces oblicuos, hendidos como los 
de los chinos o mui apartados entre sí; mandíbula i juanetes “anchos i pro- 
minentes; boca grande con labios medianamente gruesos; nariz jeneralmen- 
te achatada; orejas dirijidas a fuera; frente deprimida, pequeña 1 estrecha, 
La bóveda del cráneo baja i achatada, la pequeñez relativa del diámetro 
antero posterior 1 el largo del bitemporal distingue la cabeza de los chile- 
nos de la de los negros i la aproxima a la de los tártaros. El autor, en vista 
de numerosas secciones del cráneo, se ha convencido de que la cavidad es 
mas estrecha 1 las paredes mas gruesas que en la raza blanca. El olor que 
exhala la piel del indio es fétido i desagradable, pero ménos repugnante que 
él del negro. 

Las razas puras o mezcladas que forman la poblacion cristiana de Chile 
no difieren por su estatura de los pueblos del medio dia de Europa; pero 
losindios independientes de la Cordillera son mas grandes que los de la 
costa; su talla varía entre 5 pies 3 o 4 pulgadas ¡5 pies 10 pulgadas, por 
esto se asemejan a los patagones con los que por otra parte mantienen 
frecuentes relaciones. El indio seria perfectamente conformado sino tuvie- 


ra el vientre abultado en proporcion de sus miembros que son algo delga- 


HISTORIA DE LAS ENFERMEDADES. 153 


dos; tiene las rodillas pequeñas, las piernas derechas 1 su marcha es fácil 
pero tarda. La fuerza física de los indíjenas es mui inferior alo de los eu- 
ropeos, de losque se distinguen aun por la voz que es mas agria i mas 
débil. 

Las mujeres de ese país, medianamente inclinadas a los placeres del amor, 
son de una fecundidad estrema, i poblarian rápidamente los desiertos si la 
miseria i mal réjimen no hicieron perecer el mayor número de sus hijos- 
Las mujeres blancas de raza pura o mezclada son ¡jeneralmente grandes, 
robusta 1 bien conformadas, son tambien notables por la belleza de sus 
ojos, cabellos ¡ colores, com> por sus facciones regulares pero sin es- 
presion. 

El señor Lafargue estudia en seguida los fenómenos de aclimatacion cu- 
ya influencia modifica sensiblemente el organismo de los estranjeros hasta 
conducirlo al hábito fisiolójico de los indíjenas. De aquí resultan alteracio- 
nes mas o ménos graves que invaden las funciones dijestivas, la respiracion 
circulacion, transpiracion, la aptitud intelectual i la sensibilidad moral, las 
fuerzas musculares, en fin, que llegan a caer en la apatía i en la languidez: 
de aquí por consiguiente, ataques profundos a la naturaleza de los tempe- 
ramentos que ofrecen entónces ménos resistencia a los ajentcs morbíficos. 
Así la decretitud marcha rápidamente en ese país i es rara la vejez. 

Entremos ahora en el dominio de la patolojía, En este capítulo que es el 
mas estenso, el señor Lafargue tiene el cuidado de tocar rápidamente las 
enfermedades que en nada difieren de las análogas observadas en Francia i 
él de insistir principalmente sobre las que presentan en su espresion rasgos" 
orijinales. 

Principia por la meninjítis. En Chile es frecuente esta enfermedad como 
en todos los paises cálidos; reina especialmente en primavera, i aun que 
peligrosa para todas las edades,lo es mayormente en los niños que enlos 
adultos; marcha con tal rapidez que con frecuencia es mortal al 4.? dia. 
Segun muchos casos citados por el autor, parece que la sangría i los anti- 
flojíticos fracasan jeneralmente contra esta enfermedad, i que el mejor me- 
todo curativo consiste en administrar los sudorílicos unidos al opio; mas 
este método conviene aplicarlo con tiempo para que sea eficaz. Con todo, 
en los adultos acometidos de un delirio violento, son indispensables las 
sangrías 1 lijeros laxantes. Las lesiones materiales reveladas por las necros- 
copias nada presentan de particular, son inyecciones vasculares, adherencias, 
seudomembranas en las meninjes, fusiones serosas en los ventrículos ce- 
rebrales. 

Con ocasion de las menenjitis, el señor Lafargue echa una ojeada sobre 
la enajenacion mental que es rara en Chile 1 sobre el delirium tremens que 


ha legado a ser mui comun porlos exesos de debidas alcohólicas. Demues- 


754 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


tra tambien que en los valles de esa rejion hai gran número de idiotas, co- 
tudos, mudos, raquíticos i contrahechos. 

Entre las enfermedades de la cara, dice el autor que los tumores 1 fístu- 
las lagrimales, los pílopos de las fosas nasales, la c orniza, los tics doloro- 
sos, los cánceres del ojo, de los labios, de la lengua, de las alas de la nariz 
son estremadamente raros como la catarata i la asmanrósis; en compensa- 
cion son mul frecuentes las conjuntivítis que parecen mas bien causadas 
por el vicio sifilítico que por la diátesis escrofulosa. Pero la mas esparcida 
de las deformidades oculares es el estrabismo tan comun en Chile quesi se 
pudiera hacer una enumeracion, dice el autor, de los bizcos de Santiago, Val- 
paraíso i Talca, la cifra obtenida asombraria probablemente a todos los 
oculistas del mundo. Solo en 1845 se intentó el enderezamiento del estra” 
bismo por el procedimiento de Dieffembach. Ha obtenido esta operacion 
muchos resultados felices; mas el señor Lafargue ha observado que al cabo 
de algunos meses la enfermedad tiene tendencias a reproducirse, i que jamas 
seestá seguro de un resultado duradero. 

Distínguese la raza indiana por la blancura i solidez de su dentaduría, 
mucho ménos suceptibles de alterarse por la cáries que la de la raza caucási- 
ca. Otro tanto sucede con los cabellos que entre los indios no encanecen 
ni caen sino mui tarde, miéntras que los europeos que habitan el mismo cli- 
ma sufren temprano el blanco senil i la calvicie. 

Segun los médicos establecidas mas a ntiguamente en Santiago, la anjina 

membranosa 1 el crup ño aparecieron por la vez primera sino en 1816, 
“épocas de las primeros desmontes i de las primeras irrigaciones operadas 
al sud de la ciudad. Se creyó entónces que estas afecciones provenian de la 
República Arjentina; causaron crueles epidemias que se hicieron mas mor- 
tíferas aun por su asociacion a la escarlatina. 

Las enfermedades agudas del pulmon se observan en todas las estaciones 
pero mas particularmente en primavera. Cuando no se complican se cura- 
rán pronto, por mas que la auscultacion i la percusion hayan hecho reco- 
nocer una plegmasía bastante estensa de ambos pulmones o un derrame se. 
roso en las pleuras. Ha visto el señor Lafargue las neumonias mas agudas» 
tener una resolucion tan rápida que los enfermos se levantaban, andaban i 
comian el dia quinto i que el vijésimo el tórax daba un sonido claro ¡ el 
aire penetraba en los puntos ántes afectos. El tratamiento mas eficaz consta 
de una sangría abundante al prin cipio; despues bebidas sudoríficas nitradas 
pociones que metizadas 1 vejigatorios volantes: el tártaro estibiado produce 
tambien buenos resultados bajo la condicion de no pasar de 10a 20 granos 
diarios, pues los chilenos soportan mal este medicamento, así como no 
pueden resistir a reiteradas sangrias. 


La tísis pulmonal es allí mucho mas rara que en E rancia; pero tiene una 


HISTORIA DE LAS ENFERMEDADES. 155 


marcha infinitamente mas rápida. Vése comunmente a los tubérculos reco- 
rrer sus períodos con asombrosa prontitud, hasta el grado de terminar la 
existencia de los enfermos en el cuarto i quinto dia despues de la aparicion 
de los primeros sintomas. Los habitantes de Chile creen en el contajio de 
la tísis: a pesar de esta creencia, cuidan de sus parientes i amigos con mu-= 
cha resignación i una calma que tiene algo del fatalismo oriental. Solo des- 
pues de la inuerte queman la ropa 1 purifican por fumigaciones el aposento 
en que sucumbió el enfermo. Pero sí, hal que alabar este último cuidado de 
los parientes, no se puede ménos de vituperar al propietario, que una vez 
cerciorado de que aloja a un tísico, pone los medios que están a sus alcan- 
ces para desembarazarse de él ¡evitar por esto que su casa lleve el sello de 
la insalubridad; de manera que el desgraciado espelido de todas partes se vé 
obligado a ira morir al hospital. 

Las enfermedades orgánicas del corazon se encuentran mucho mas es- 
parcidas en Chile que en Europa. La osificacion de las válvulas sobre todo 
se observan con mucha frecuencia, no solo en los viejos 1 adultos sino en 
los jóvenes. Las hipertrofias del corazon tienen jeneralmente una marcha 
activa, una duracion corta, 1 ofrecen siempre síntomas mui violentos que 


arrebatan a los enfermos con la mayor rapidez. 


Los aneurismas espontáneos de las arterias son igual mente bastante co- 
munes en Chile. Ha notado aun el señor Lafargue, una especie de diátesis 
aneurismática en ciertos individuos que llevan estos tumores en diversas 
rejiones del cuerpo. Por esto no teme afirmar que en Santiago, ciudad de 
70,000 almas, se ve un número mayor de aneurismas espontáneos de las ar= 
terias que el que se veria en el mismo tiempo en Paris sobre un millon de 
habitantes. Atribuye esta lesion como las del corazon a la fatal influencia 
del clima, 1 habria podido añadir al réjimen incendiario de vida a que están 
entregados sus habitantes. Cita muchos 1 mui curiosos hechos de estas al- 
teraciones así como las necropsias que los han demostrado. Se puede dar 
tanto mayor crédito al doctor Lafargue, cuanto que desde muchos años 
atras está encargado de hacer un curso de anatomía i que todas las sema- 
nas abre tres cadáveres, término medio, para sus demostraciones anatómicas 


o para comprobar la existencia de las lesiones ya enunciadas. 


A continuacion el autor se esplaya bastante sobre el astma i anjina de 
pecho; ésta, mui comun en Chile, aparece principalmente al fin del otoño, 
época notable por las repentinas oscilaciones del barómetro, su invasion 
casi siempre tiene lugar durante la noche. Acompáñase con frecuencia esta 
enfermedad de una timpanitis sofocante cuya reunion es causa de frecuentes 
muertes repentinas. Por esta causa la timpanitis, llamada fato por el vulgo, 
en frances flatuosidad, les inspira tanto terror como la apoplejía fulminan- 


te. Hai jeuvalmente en Chile otra turbacion funcional de la respiracion lla- 


7156 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


mada puna, especie de sofocacion que se esperimenta en los viajes por las 
montañas de la cordillera o cuando se habita en altura de 2 a 3,000 metros 
sobre el nivel del mar. Esta disnea ataca preferentemente a los recien 
llegados; con todo, no están esentos de ella los mas acostumbrados al 
clima. 

Si pasamos ahora de las afecciones pulmonales a las que tienen su asiento 
en el abdómen, encontraremos diferencias que distingue mui notablemente 
algunas de las de Europa. El doctor Lafargue hace observar desde luego 
que el tífus, el cólera, los cólicos nerviosos i la disenteria a pesar de la di- 
versidad de sus síntomas i de las lesiones que les son consiguientes, pre” 
sentan relaciones en virtud de las cuales coinciden, se reemplazan, se 
mezclan 1 se transforman mutuamente durante.el curso de los mismos cos- 
tituciones médicas. 

Detengámonos un momento en la disenteria. Esta enfermedad es un ver- 
dadero azote para Chile donde es endémica reina todo el año, i contribuye 
tanto a la mortalidad, dice el senor Lafargue, que por sí sola hace mas víc- 
timas que las afecciones cerebrales itorácicas agudas, 1 como no las hace 
en Europa el cólera, el tifus, i todas las gastro-enterítis reunidas. Verdad es 
tambien que los estragos causados por esta enfermedad no solo son favo- 
recidos por la naturaleza del clima i los bruscos cambios de temperaturas, 
sino principalmente por la mala alimentacion, el abuso de frutas verdes o no 
maduras, como igualmente por el poco aseo de la ciudad de Santiago i de 
sus habitantes. 

Las lesiones anatómicas producidas por la desinteria han sido estudiadas 
con gran cuidado por nuestro autor. Ha evidenciado que en los casos mas 
numerosos 1 ménos graves la inflamacion se limita al recto; pero que con 
frecuencia traspasa en límite ise propaga hasta la vávula ileosecal; la en- 
fermedad se hace entónces mas peligrosa por su estension. Es raro que 
comprometa mas arriba el tubo intestinal. De cien autopcias, solo tres ve- 
ces ha visto el señor Lafargue que la flagmasia invadia el fleon, el duodeno 
¡ el estómago. dejando como sus huellas de sus pasos la rubicundez de 
heces de vino, el engrosamiento i reblandecimiento de la mucosa en diver- 
sos puntos de su estension. Ademas ha observado profundas ulceraciones 
grisientas, de bordes vueltos que en las grandes epidemias comprometen 
las tres túnices de los intestinos i concluyen por perforarlas. Ha encontra- 
do repetidas veces en el cadáver de individuos muertos de disenterias cinco 
o seis ulceraciones diseminadas en diversos puntos del intestino grueso con 
adherencias, rubicundez ¡espesor de la parte correspondiente del peritoneo, 
No es raro verla disenteria terminarse por gangrena; aunque estos casos 
sean comunmente mortales, sin embargo, es aveces sorprendido el práctico 
por el placer de una cura inesperada a consecuencia de esfoliaciones mas o 


ménos estensas. Numerosas esperiencias han convencido al autor que el 


HISTORIA DE LAS ENFERMEDADES. 157 


opio administrado en diversas formas es el medio curativo mas útil para 
triunfar de la disenteria. l 
De las afecciones abdominales crónicas la hepatítis es una de Jas mas 
esparcidas en Chile; es en ese país lo que los tubérculos en Francia. Pero 
afecta una forma mui grave e interesante que hasta hoi ha sido estudiada 
con poco cuidado, como todas las enfermedades que sedesarrollan léjos de 
nosotros, en paises faltos de verdaderos observadores. Esta forma tan nota- 
bles esla hepatítis flegmonosa, a veces aguda, pero casi siempre crónica 
¡endémica como la disentería. Las investigaciones del doctor Lafargue nos 
parecen dotadas de mucha importancia al mismo tiempo que se distinguen 


por el mérito de la novedad. Júzguese por ellas. 


Los abcesos idiopáticas del hígado, tan frecuentes en Chile, forman vas _ 
tos focos de pus siempre difluente, a veces espeso 1 sanioso: su principio 
obscuro, su marcha lenta les asemejan a las enfermedades crónicas, hasta 
que sus repentinas eimprevistas terminaciones les dan con frecuencia el 


aspecto de las mas violentas afecciones agudas. 


Cuando el tamor formado por el hígado presenta una pastesidad edema- 
tosa en la piel i fuctuacion manifiesta, es menester apresurarse a abrirlo pa- 
ra evitar el derrame del pus en el peritoneo. Esta abertura debe practi- 
carse anchamente con el bisturí en el punto mas remitente 1 declive. El pus 
es ordinariamente espeso i de olor repugnante; su cantidad varia de 1 o 2 
libras a 6 o 7. Si en vez de desarrollarse el abceso hácia a bajo se dirije al 
diafragma, resulta una dificultad en la respiracion que proviene ya de la 
comprension, ya de la perforacion i flogósis consecutivas del pulmon de- 
recho: de aquí las fístulas hepatopulmonales que terminan tan rápidamente 
la vida de los enfermos. El doctor Lafargue no conoce curaciones de la 
perforacion del dia fragma, en tanto que ha visto repetidos ejemplos cuando 
la abertura del abceso se ha hecho por la rejion epigástrica o se concentra- 
ba la coleccion purulenta. La evacuación del pus al traves de los intestinos 
es la terminacion mas frecuente i favorable. De 20 curaciones de abceso 
del hígado, 15 se debieron a esta terminacion, segun las observaciones del 
doctor Lafargue. La ictericia que deberia acompañar frecuentemente a esta 
enfermedad, no es tan constante como podia creerse; el color del mayor 
número de enfermos es el pálido mate, 1sus escleróticas parecen mas bien 


azulejas que amarillas. 


Despues de escribir cuidadosamente las lesiones anatómicas consecuti- 
vas a los abcesos idiopáticos del hígado, esclarecidas por numerosas auto- 
psias, hace notar el autor las relaciones de coincidencia i de sucesion que 
median entre la hepatitis i la disenteria, de tal manera que en los individuos 
acometidos frecuentemente de la última se debe sospechar casi siempre el 


desarrollo latente de la primera. Es raro encontrar concresiones calculosas 
96 


758 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


en la vesícula biliaria. El senor Lafargue reserva para un trabajo especial lo 
concerniente al tratamiento de la hepatitis. 

Continuando el exámen de esta memoria, omitiremos las enfermedades 
que no presentan singulares diferencias de las que conocemos en Europa, i 
nos circunsc ribirémos a dar una idea de la fisonomía propia de las de la 
República de Chile. Así en ese país son raras las fiebres intermitentes 1 ja- 
mas toman el carácter pernicioso.—La escarlatina es una plaga que apare— 
ció epidémicamente por la vez primera en 1827 haciendo grandes estragos 
ocasionados por sus complicaciones, sobre todo eu los jóvenes i en los ni- 
ños.—La pústula maligna es de oríjen mas reciente aun, pues solo apa- 
reció eu 1834 en la provincia de Santiago. Creyósela importada por los 
animales de la República Arjentina donde reina tiempo ha. Se la encuentra 
con frecuencia en los hospitales imas aun donde los campesinos de- 
sempeñan el triple oficio de jifero, carnicero, surrador.—La púrpura hemo- 
rrójica, mas comun que en nuestros climas, complica con frecuencia las 
epidemia de disenterias 1 tiene siempre fatal resultado. 

La sífilis es en Chile de estraordinaria frecuencia i gravedad; lo que es 
debido, por una parte, a la incuria de la policía que jamas toma medidas 
sanitarias; por otra, a que apénas empiezan las mujeres afectas un tratamien- 
to cuando lo abandonan para continuar su oficio de cortesanas. Es tal la 
actividad del vírus contajioso que determina chancros corresivos de insólita 
profundidad 1 estension. Nada mas comun que ver en los hospitales mujeres 
cuyo perineo ha destruido el esfacelo consecutivo a los chaneros de la vul- 
va. Los bubones son con frecuencia primitivos (d'emblée) sin antecedentes 
que los anuncien, 1 las pústulas sifilíticas 1 los dolores osteocopos se ma- 
nifiestan a veces al mismo tiempo que los síntomas primarios. La bleno= 
rrajia aguda ofrece la particularidad de durar ménos que en los paises frios 
¡ húmedos: por rareza se ven tambien en Chile esos flujos inagotable que 
terminan por la estrechez de la uretra despues de resistira los tratamientos 
mas bien concebidos. 

La afeccion escrofulosa es infinitamente mas rara que Francia i obedece 
mas pronto a la accion del yodo que es poderosamente secundado por la 
influencia del temperamento cálido i seco. 

Si pocas veces se observan las escrófulas en Chile, en compensación es 
mui comun el bocio, principalmente en Sañtiago ¡en todas las localidades 
situadas a mas de 15 leguas de la costa. Esta enfemedad ataca mas a las mu- 
jures que a los hombres i no difiere en nada de lo que es en otras partes, 
Es el bocio segun la opinion del señor Lafargue, una enfermedad de los pai- 
ses montañosos, ino está lejos este escritor de atribuir su etiolojia al uso 
de las aguas de nieve. Ne se ha ocupado especialmente del cretinismo. 

Parece que en un país tan notable por los repentinos cambios de tempe- 


ratura deberia ser mui comun el reumatismo articular agudo, sin embargo es 


HISTORIA DA LAS ENFERMEDADES, 759 


todo lo contrario: pues no solo se ve ménos artístis agudas en Santiago que 
en Paris, sino que esta enfermedad recorre sus períodos con mas prontitud 
1 es seguida de una convalescencia mas fácil La esperiencia ha demostrado 
aquí que la sangría jeneral o local tiene ménos eficacia contra esta afeccion 
que el uso del emético o de los drásticos alternados con los opióceos. 

La gota tan rebelde en todos los paises, lo es mas aun en Chile. El se- 
ñor Lafargue la declara incurable a causa de las numerosas complicacio- 
nes que provienen de los excesos en el réjimen a que se entregan los en- 
fermos. Acometidos estos de la tristeza ide una suceptibilidad estremada, 
esperimentan casi constantemente la influencia del estado nervioso que 
acompaña a la hipocondria. El empleo de los diaforéticos i del opio en pe- 
queñas dósis forman el mejor tratamiento patiativo. 

Ciertos dolores vagos, erráticos por las espaldas, cuello, lomos son tan 
comunes en algunas estaciones que atacan a casi todo individuo. Se podria 
entónces, dice Lafargue, comparar la poblacion de Santiago a un ejército 
de mar o de tierra que hubiese pasado largas noches a cielo raso: hombres 
mujeres 1 niños, estranjeras e indíjenas, nadie se exceptúa. Tal es el efecto 
de los enfriamientos súbitos. Empero, se puede tambien atribuir esos dolo= 
res erráticos a otras causas; por ejemplo, a una afeccion sifilítica antigua o 
reciente, a una enfermedad latente o crónica de alguna vícera importante: 
por lo que el prático debe desconfiar cuando estos dolores persisten 1 ha- 
cer cuidadosamente el exámen mas minucioso de los diferentes Órganos 


y 


contenidos en el torax i en abdómen. 


Hai un capítulo entero consagrado a las tendencias patolójicas predomi-- 


nantes en Chile terminado, como la memoria, por consideraciones sobre la 
terapéutica jeneral. 

Las tendencias patolójicas mas comunes en ese país son las hemorrajisas, 
la gangrena i las neuropatías viscerales. La gangrena ataca con frecuencia 
las soluciones de continuidad, las heridas simples, las llagas sifilíticas, los 
bubones supurados, las pústulas variólicas i las heridas de los amputados, 
Apesar de mostrarse en las diferentes estaciones, se manifiesta principal- 
mente durante los calores estivales en el hospital, entre los pobres ¡ a veces 
entre personas opulentas. Pero la especie de gangrena mas frecuente en to- 
das las clases de la sociedad es la del intestino grueso, cuya causa parece 
ser un ajente endémico o epidémico, tiene gran parte en la mortalidad ¡je- 
neral en las épocas en que la disenteria reina. 

La tendencia alas neuropatías viscerales que ocasionan turbaciones fun- 
cionales sin lesiones orgánicas, es mui comun en Chile. Estas turbaciones 
presentan en el centro circulatorio, en la respiracion i en el aparato dijesti- 
vo. De estos desórdenes las mas frecuentes son las palpitaciones del cora- 
zon: la menor causa les dá oríjen, persisten con frecuencia a la sustraccion 


de ella i su fácil reproduccion conduce al fina la hipertrofia o al aneurisma 


760 ANALES.— DICIEMBRE DE 1803. 


despues de un tiempo mas o ménos considerable. La anjina del pecho es 
una turbación funcional que no está siempre ligada a lesiones orgánicas. 

Entre las neuropatías abdominales, ha observado el señor Lalargue que 
muchas especies de cólicos nerviosos, que con frecuencia aparecen en el 
curso de epidemias disentericas, se tratan con buen éxito por el opio a 
grandes dósis, i que cuando llegan a ser funestos no dejan vestijio algu- 
no de alteraciones funcionales. Otro tanto puede decirse de la timpanítis, 
mui comun en Chile 1 que con demasiada frecuencia es causa de muertes 
repentinas. El tétano es desconocido en esa rejion. 

Kn seguida pasa el autora la apreciacion de la terapéutica local que lé- 
jos está de parecerse a la usada en los climas templados de Europa. Así, 
la sangría jeneral tan saludable en la meninjítis, apoplejías neumonia i en 
otras plegmasías agudas, es de aplicacion bastante limitada en Chile, por 
que hai una preocupacion arraigada contra este medio terapéutico. Mas 
como lo hace observar el señor Lafargue, el temperamento sanguíneo por 
una parte Jéjos está de predominar en un país en que todas las condiciones 
hijienicas tienden a deprimir la enerjía de la hematósis, i por otra, la tez ic- 
térica i amargura de boca acompañan casi siempre no solo las enfermeda- 
des agudas de los parénquimas i de las membranas serosas sinoviales, sino 
tambien:las erisipelas, los flegmones difusos, etc.; de manera que la indicación 
principal que se debe llenar en la jeneralidad de las enfermedades febriles 
es la que reuna en el mas alto grado todas las condiciones capaces de ope- 
rar una resolucion pronta de la flagósis: tal es la de desembarazar el tuvo 
intestinal por el emético que produce un efecto diaforético 1 aun la seda- 
cion del corazon cuando se le administra en dósis altas. La sangría jeneral 
fracasa comunmente contra los reumatismos agudos que son combatidos 
con mejor éxito por los evacuantes. La preocupacion que se oponea la 
flebotomía esplica por qué no se ve jamas a los chilenos someterse a san- 
erías periódicas o precautórias como en nuestro clima. 

Aplícanse las sanguijuelas con frecuencia, 1 es notable que las de Europa 
produzcan una picadura dolorosa i dejen vestijios duraderos: a veces su 
aplicacion en un solo punto determina un eritema que se propaga por todo 
la superficie de la piel. Las sanguijuelas del país son tan débiles que no 
muerden sino en las pequenas insiciones que se practican de antemano, 1 
que es menester seis u ocho de esos animales para equiparar la accion de 
una sola europea. : i 

Los síntomas biliosos que se ligan a la mayor parte de las enfermedades 
de Chile, requíeren con frecuencia el uso de evacuantes como el emético, 
la hipecacuana, los purgantes salinos i el calomelano. Se reservan los drás- 
ticos para combatir las hidropesfas i los reumatismos agudos con tal que 
el tubo intestinal no esté comprometido por lesion alguna. El remedio. de 


Leroy hace gran papel en la terapéutica de aquel país: las jentes abusan 


HISTORIA DE LAS ENPERMEDADES. 761 


frecuente de él empleándolo en las menores indisposiciones, Jo que dá 
oríjen a una multitud de emfermedades que no existiriano a las recrudes- 


cencia de las que habia vencido un tratamiento racional. 


La importancia del opio está demostrada por los buenos resultados que 
produce en las afecciones dolorosas i del sistema nervioso. Sopórtanse en 
Chile mejor que en Europa dósis bastante elevadas de este medicamento, 
1 con frecuencia no producen ñingun efecto dos granos i es necesario cua- 
tro o cinco en las 24 horas para obtener el resultado apetecido. Lo que el 


autor dice del opio es tambien aplicable a la belladona i al beleño. 


Condena el señor Lafa rgue, i con razon, el uso del mercurio hasta pro- 
ducir el tialismo por los médicos de aquel país para triunfar de la menin- 
jitis de la neumonia, de la pericardítis iaun de la disentería: hace observar 
justamente que eso es añadir a la enfermedad principal una complicacion, 
la estomatítis, que en vez de contener los síntomas de aquella, aumenta mas 


la postracion 1 contribuye a determinar un resultado funesto. 


Entre los medicamentos empleados con feliz i constante suceso, el autor 
indica principalmente el yodo, administrado como fundente en los infartos 
crónicos: obra con asombrosa prontitud, aunque es verdad que sus efectos 
son secundados porel calori sequedad del clima. El señor Lafargue dice 
que la gota i el reumatismo, los dolores erráticos i osteocopos, sifilíticos o 
no, ceden casi siempre a la accion del yodo (hidroyodato de potasa de la 
farmacopea inglega). Dado de 60 a 100 gotas en las 24 horas disminuye este 
licor en algunos dias los dolores, pero determinando una especie de em- 


briaguez, comparada por el autor a la que produce el opio. 


Los ingleses que practican la medicina en Chile combaten la disenteria 
tropical con lavativas de nitrato de plata en dósis de l a 2 granos por onza 
de agua. Algunos hai que hacen tomar este cáustico en píldoras como si 
esperasen modificar de esta manera el intestino grueso. El señor Laflargue 
demuestra el peligro de tal preparacion a la que se debe recurrir tanto mé- 
nos cuanto que se posee contra la disenteria medicamentos eficaces entre 
los que descuella el opio. 


Termina su trabajo el autor por once cuadros de las diversas temperatu- 
ras que ha observado en Chile durante once meses de los años 1844 1 48: 
estas observaciones han sido practicada regularmente a las 4111 dela 
mañana ¡a las 21 11 dela noche, con la indicacion de la temperatura me- 
dia de cada dia ide cada mes, de la direccion de los vientos ide las varia- 
ciones que con frecuencia hacen pasar la atmósfera de un calor sofocante a 
a un frio súbito e intenso Ll autor tiene el cuidado de anotar los temblores 
mas o ménos violentos que turban con frecuencia aquella comarca ya de 
dia, ya durante la noche. Hablando de la caida de un aereólito acontecida 


el-7 de abril de 1845a las 4 de la tarde, en tiempo sereno, parece que no 


DzAD2) ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


examinó ese cuerpo caido del cielo, pues nos deja ignorantes de su forma 
1 volúmen. 

Tal es, señores, el análisis suscinto pero exacto de esa memoria. Habria- 
mos podido dar mayor desarrollo a nuestro exámen i entrar en pormenores 
que talvez vuestra atencion no desdeñaría, pero un informe tiene sus límites 
que no se deben traspasar, 1 cremos haber dicho lo suficiente para que po- 
dais formar idea de las principales materias que componen el trabajo del 
señor Lafargue 1 de la habibilidad con que las ha elavorado. Es este traba- 
jo realmente interesante 1 nuevo, i revela en su autor un hombre celoso por 
las ciencias, rico en variados conocimientos i que une al talento observar- 
dor el mérito del práctico juicioso. Ello no os asombrará cuando sepais 
que ese médico es un antiguo intervo de los hospitales de Paris. Su estilo 
es fácil i adecuado a la naturaleza del asunto i si algunas neglijencias se le 
notan, son leves i en nada disminuyen la importancia de aquel. 

Tenemos pues el honor de proponeros: 1.9 que se dirija al señor Lafar- 
gue una nota dándole las gracias a nombre de la Academia por haberle he- 
cho conocer un país del globo que medicalmente no habia sido esplorado 
en conjunto; 2.” inscribir su nombre en la lista de los candidatos para las 
plazas de corresponsales en países estranjeros. 

Estas conclusiones fueron votadas ¡ adoptadas por la Academia. 


q —_ == AAA —_—  _—_— _—_____————————Á 


MEDICINA. De las hernias en jeneral bajo el punto de vista de la 
Patolojia esterna.—Tésis de concurso a la Cátedra de Paltolojéa 
esterna i Anatomia de las rejiones, por don Adolfo Murillo. 


INTRODUCCION. 
Señores : 


Pocas afecciones hai que hayan llamado tan justamente la atencion de 
los mas célebres cirujanos como la que es objeto de la presente memoria. 
la la verdad que hai mucha razon para ello. “Ninguna enfermedad, dice 
Astley Cooper, exije mas exactos conocimientos anatómicos que las diver- 
sas clases de hernias; pues son accidentes que amenazan la vida en mo- 
mentos 1 circunstancias que no permiten recurrir a la esperiencia ajena, 1 
que reclaman una resolucion pronta 1 decisiva. Las mas veces son preci- 
sos los conocimientos anatómicos mas minuciosos, para diagnosticar esta 
clase de lesion durante el período en el cual la reduccion es posible sin 
operacion sangrienta; i cuando llega este caso, el cirujano necesita todos 
los recursos de la intelijencia i del saber para luchar con ventaja en las 
dificultades que puedan presentársele.” 

Llamado, muchas veces, en esos momentos decisivos en que la espada 
de Damócles se cierne amenazadora i pronta sobre el cuello del paciente, el 


DE LAS HÉRNIAS EN JENERAL. 763 


cirujano necesita de toda su memoria, de toda su habilidad i de todos sus 
recursos en estas enfermedades, cuyos accidentes terribles no dejan mas 
tiempo que el necesario para obrar, i para obrar con prontitud ¡ Iijereza. 

Por otra parte, lo comunes que son las afecciones herniarias; las difi- 
cultades que presenta su estudio; las particularidades científicas de que se 
hallan revestidas, han sido un aliciente poderoso para que lus grandes 
jenios de la Cirujía se hallan entregado con constancia a las investigacio- 
nes anatómicas i quirúrjicas a qne dan lugar. Las grandes cuestiones cien- 
tíficas necesitan de los grandes maestros. La curiosidad i el interés hacen 
lo primero, i la constancia en las investigaciones corona la obra. Nada pa- 
rece resistirse al talento. 

Descuidado en la antigúedad el estudio de las hernias, no tanto por el 
interés que podian i debian dispertar, cuanto por las falsas ideas que res- 
pecto a ellas reinaban, solo podemos decir que empezó a mediados del 
siglo pasado. Así vemos a la Universidad de Gottinga, a fines de ese mismo 
siglo, poner en concurso la cuestion de saber cuales eran las causas ¡ los 
medios preservativos de las hernias; ¡a Semmering i Keler presentarse a 
ese concurso, atribuyéndolas el primero al uso de calzones anchos i cha- 
lecos estrechos, que sin embargo tomaban ménos parte que las bebidas 
relajantes, principalmente el café, que Semmering mira como una de sus 
principales causas; i al segundo negando que esas afecciones se hubieran 
estendido mas que ántes, 1 dando buenas reglas preservativas. 

En la actualidad, gracias a las perseverantes investigaciones de Astley 
Cooper, Petit, Arnaud, Garengeot, Louis, Dupuytren, Velpeau, Richter, 
Lawrence, Cloquet, Kei, Hesselbach, etc., la Patolojía nada tiene que desear 
en esta materia. Nadie habrá ahora, por cierto, de la opinion de Pipelet, 
que pretendia que el vómito i las náuseas que se siguen a la compresion 
del epíplon cuando sale por una herida estrecha, no debe atribuirse sino 
a la simple solucion de continuidad, sin tener en cuenta la estrangulacion; 
de a donde deducia que era peligroso dilatar la abertura, porque eso era 
ir arrojar leña a la hoguera inflamatoria que tenia lugar en el organismo 
vivo. 

El estudio de las hernias, i principalmente el de las hernias abdomina- 
les que son sin duda alguna las mas importantes de todas, hace alto ho- 
nor al grado de adelanto de la Patolojía quirúxjica. El mas exijente puede 
encontrar satisfechas hasta sus mas insignificantes curiosidades. 

Pero esto mismo hace mas difícil el desarrollo de la presente memoria. 
Teniendo que tratar sobre una materia tan vasta, en la que vienen a reasu- 
mirse afecciones mui variadas en sus síntomas, en su desarrollo, en su 
modo de ser, en su tratamiento, 1 en que por otra parte las hernias abdo- 
minales desempeñan el papel mas interesante, las jeneralidades se hacen 
mas difíciles por un lado, i por otro hai el temor de descender a particu- 


764 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


laridades, en que casi bien a su pesar tiene uno que caer algunas veces por 
mas que trate de huir de semejante peligro. 

A pesar de tales inconvenientes, a pesar de tales peligros, voi a atrever- 
me a tocar la materia que es objeto del presente concurso, por mas que 


vacile en el camino. 


DE LAS HERNIAS EN JENERAL. 


Pero ántes de entrar en materia, conviene conocer el alcanze que se 
debe dara la palabra hernia, tanto para saber la significacion de este 
término, cuanto porque es de una absoluta necesidad para saber hasta 
donde se debe marchar en las jeneralidades, máxime cuando no todos 
están acordes en la estension que debe dársela.—Desault, ese janio de la 
Cirujía francesa, que fué mas grande aun por su discípulo Bichat, ese filó- 
sofo reformador de la medicina, quiere restrinjir tanto el uso de la palabra 
hernia, que solo debe dársele ese nombre, a su parecer, a la salida de las 
vísceras a través de las aberturas vaturales i accidentales de las paredes 
del abdómen; miéntras que hai otros que le dan una significacion mucho 
mas vasta. Hé aquí una cuestion que no es tan fácil de resolver como 
parece a primera vista; porque desentendiéndonos de las razones de Ana- 
tomía Patolójica que, segun el sentir de Cruveillier, Lebert, Houel i otros, 
hai para dar una estension mayor a la palabra hernia, hai preocupaciones 
inveteradas que arrostrar, lo que por cierto no deja de ser un grave incon- 
veniente, sin embargo que el uso ha jeneralizado esta expresion mas allá 
de lo que pudiera creerse. Así es que cuando la membrana mucosa de los 
intestinos se insinúa a traves de la capa muscular, se dice que la mucosa 
hace hernia, aunque la palabra no es tan lójica a la definicion mas usual 1 
vulgarizada de este término. De aquí es que lo que creen que la hernia 
[ruptura de los latinos, del griego kele, rama] consiste en un tumor for- 
mado por la mudanza de sitio de las partes blandas | Boyer], o mas bien 
por la salida de toda véscera fuera de la cavidad que la encierra [Cooper], 
o en un tumor formado en la periferia de una cavidad por un órgano que 
se ha salido de ella parcial o totalmente por una abertura natural o acci- 
dental, o bien por un punto debilitado de sus paredes [Roche, Sanson i 
Lenoir], no están bien conformes ni en sus palabras ni en su práctica, con 
la definicion del término que es objeto de la presente cuestion; porque no 
puede colocarse entre las hernias a toda mudanza de sitio de las partes 
blandas, como se deduce de la definicion de Boyer; porque no se com- 
prende en la de Astley Cooper las hernias de la membrana mucosa de la 
vejiga, del tubo dijestivo, de las membranas sinoviales a través de Jas ca- 
pas que las envuelven; i porque la de Roche, Sanson i Lenoir adolece, poco 
mas o ménos, de iguales defectos, 


De modo que para poner mas en relacion la palabra con su signilicacion 


DE LAS HÉRNIAS EN JENERAL, 7659 


usual, i para darle el alcance que se le da jeneralmente, me parece que 
conviene comprender bajo la denominacion de hernia algo mas de lo que 
se encuentra en algunas de las definiciones dadas; fuera de que con esto, 
pueden reasumirse en ella afecciones que no tienen un lugar bien apropia- 
do en las clasificaciones nosolójicas, al mismo tiempo que se marcha mui 
en armonía con la Anatomía patolójica, que debe cunsiderarse como el 
mas seguro pedestal de la Patolojía. 

De aquí es porque no ha mucho decia que la cuestion no era tan senci- 
lla como parecia a primera vista. Las consideraciones en que he entrado» 
me parece que justifican la razon que tenia para ello. 

Bajo el punto de vista de las reflexiones anteriores, comprendo porher- 
nia a todo tumor formado en la periferia de una cavidad por un órgano que 
se ha salido de ella, total o parcialmente, por una abertura natural o acci- 
dental o bien por un punto debilitado de sus paredes, ia la salida de una 
membrana a través de las envueltas que la rodean.” 

Me parece que esta definicion se encuentra a la altura de las exijencias 
anatómicas, 1 de la significacion usual de la palabra hernia. Ella está basa- 
da en las ideas de algunos sabios, como Cruveillier, Lebert, Houel i otros, 
i llegará a ser adoptada por la jeneralidad del mundo médico. 

Siguiendo tambien a Cruveillier, dividiré las hernias en seis clases : 
1. hernias membranosas (tunicaires); 2.2 hernias acuosas; 3.” hernias trau- 
máticas; 1.2 hernias por eventracion; 5.” hernias interticiales; 6. hernias por 
los anillos naturales. 

Hernias membranosas.—Caracteriza a estas hernias la salida de una 
túnica o membrana a través de las cubiertas que la rodean: supone, por 
consiguiente, que el órgano tiene jeneralmente dos o mas capas.—El nú- 
mero de estas hernias es reducido, 1 se encuentran mui pocas veces en 
la práctica. Tienen lugar en la vejiga, el tubo dijestivo 1 las membranas 
sinoviales. 

En algunas disecciones de la vejiga urinaria, se han encontrado hasta 
cuatro 1 cinco abolladuras, formadas por otras tantas salidas de la mem- 
brana mucosa a través de la túnica carnosa de este órgano, de modo que 
los diversos receptáculos correspondientes a dichas abolladuras la hacian 
aparecer múltiple. Esta hernia, mas comun en el fondo de la vejiga ¡a la 
entrada de los uréteres, no existe nunca en el cuello, en virtud de la dis- 
posicion circular i apretada de las fibras musculares. Se concibe mui bien 
que en el caso de desarrollarse cálculos en estas células, cuando el pedí- 
culo de la hernia es mui estrecho, la operacion estractiva del cálculo vesi- 
cal presenta inconvenientes insuperables. 

Las hernias formadas por la membrana mucosa del tubo dijestivo, poco 
comunes en los intestinos delgados, se han observado algunas veces en el 


cólon i principio del exófago de los viejosgitSon jeneralmente mui nume- 
97 


766 ANALES.-=DICIEMBRE DE 1863. 


rosas en la porcion inferior del intestino grueso; i mui desarrolladas a 
veces en la primera porcion del exófogo, hasta el punto de simular el 
buche de los pájaros. | 

Las hernias sinoviales se han confundido jeneralmente con los que hasta 
ahora han sido llamados gangliones sinoviales. Conocidas desde poco 
tiempo a esta parte, dan lugar a consideraciones quirúrjicas bien impor- 
tantes, que es necesario tener mui presentes para evitar los resultados 
desagradables que pudiera traer un tratamiento mal dirijido. Formadas a 
consecuencia de esfuerzos mas o ménos considerables, i mas o ménos 
repetidos, que han determinado la ruptura de algunos ligamentos, dando 
lugar a la salida de esas membranas sin aberturas, segun la opinion de 
Cruveilhier, tienen siempre un cuello mui estrecho que concluye por obli- 
terarse, en razon de la elasticidad de los tejidos i de la inflamacion conse- 
cutiva. De modo que estando al principio en comunicacion con la articu- 
lacion, su abertura traeria indudablemente los perjuicios i los accidentes 
justamente temibles de las heridas de las articulaciones; perjuicios i acci- 
dentes que no son de temer mas tarde por la obliteracion que se sigue casi 
siempre al poco tiempo de tener lugar la salida de la sinovial. 

Hernias acuosas.—Las hernias acuosas no se las encuentra sino en el 
eje cerebro espinal i en el abdómen. 

Las hernias acuosas del eje cerebro espinal, se dividen segun aparecen 
en el cerebro o en el canal vertebral. Las primeras reconocen por causa 
la hidrocefalía; i a las segundas se las conoce con el nombre de espina- 
bífida. 

Las hernias acuosas del cerebro, reciben diferentes denominaciones. se- 
gun el sitio en que se verifican. Pueden ser simplemente acuosas 1 mis- 
tas. En éstas, una parte de la masa cerebral ha salido fuera de las paredes 
huesosas, ya porque el líquido residia en los ventrículos laterales, ya por 
una simple proincidencia. Las hernias que tienen su sitio en la parte poste- 
rior reciben el nombre de notencefaléa, las anteriores de procncefalza, las 
superiores de podencefalza, i las que se desarrollan en la parte anterior de 
la base todavía no han recibido un nombre especial. 

La espina bífida o hernia acuosa del canal raquidiano, es siempre con- 
jénita; 1 si bien algunas veces se ha creido verla desarrollarse algun tiem- 
po despues del nacimiento, ello no debe atribuirse a otra cosa que a un 
retardo en la manifestacion esterna de la enfermedad. Debida a la falta de 
desarrollo de los huesos vertebrales, segun la opinion mas jeneralmente 
admitida, debe atribuirse, segun Cruveilhier i Houel,'al obstáculo de osi- 
ficacion que resulta de la salida de la medula espinal i sus envueltas para 
espareirse en el tumor, mas bien que a una falta de desarrollo conjénita. 
Esta opinion parece estar acorde con los resultados de las direcciones ana= 


tómicas; porque casi siempre la medula espinal se encuentra formándo 


DE LAS HÉRNIAS EN JENERAL. 167 


parte del tumor; i sino ella, las ramificaciones nerviosas en que se convierte 
al fin del canal raquidiano. 

La espina bífida, cuando es completa, es decir, cuando ocupa toda la 
estension de la columna vertebral como la ha observado Broca, coincide 
siempre con la anancefalía. Su sitio de preferencia es la porcion lumbar o 
la rejion lumbo-sacra.—N o siempre esta afeccion va acompañada de vicios 
de conformacion como piensan algunos autores. 

Hernias traumáticas.—Se observan en las tres cavidades esplánicas : el 
cerebro, el pecho ¡i el admómen. 

Retenido el cerebro en su posicion por ataduras mas o ménos firmes, i 
sujeto solo a un lijero movimiento isócrono a las pulsaciones arteriales; 
movimiento debido, segun Flourens, a los actos de espiracion i inspira- 
cion, 1 segun otros a la arteria basilar, es una víscera poco apta para esca- 
parse por las aberturas accidentales que puedan darle paso. Sin embargo, 
se la ve presentarse algunas veces; i entónces el tumor es formado por la 
prolongacion de una parte de los hemisferios, que se alarga a través de la 
solucion de continuidad como si fuera solo una vejetacion. 

Las hernias traumáticas del pulmon son bastante raras al sentir de Cru- 
veilhier; i piensa que una gran parte de las que así se han creido no han 
sido otra cosa que empiemas parciales, que han podido simular mui bien, 
por los movimientos de estension i depresion, una verdadera hernia trau- 
mática del órgano respiratorio. Pero esto solo puede haber sucedido cuando 
una contusion ha desgarrado los músculos intercostales sin haber produ- 
cido solucion alguna de continuidad en la piel; porque de otro modo no 
podria concebirse, desde que si la herida hubiera interesado todo el espe- 
sor de las paredes torácicas, la hernia pulmonar se habria producido con 
facilidad, 1 hubiera sido imposible confundirla con alguna otra. 

En cuanto a las hernias abdominales difícil es concebir como una herida 
cualquiera puede dejar de producirlas. No hai casi un solo punto de las 
paredes que contribuyen a formar esta cavidad por donde no puedan tener 
lugar. Así es que se las observa tanto en las paredes anteriores como en 
las laterales; i no son tan escepcionales las diafracmáticas i las perineales. 
La columna vertebral, como un pilar óseo que se destaca en el fondo pos- 
terior del abdómen, es la única barrera insuperable que se opone a la salida 
de las vísceras. 

Hernias por eventracion.—Reconocen por causa la relajacion con adel- 
gazamiento de algunos de los puntos de la cavidad abdominal. Jeneralmente 
se las observa en la línea blanca, en el diafracma i en la rejion perineal. 
Las conjénitas tienen su sitio en el ombligo, i algunas veces, tambien, 
en el diatracma. En cuanto a las perineales, se las nota que se presentan 
por la vajina, la vejiga (formando lo que jeneralmente se llama su extro- 
fia), ¡ Cruvejlhier admite una eventracion rectal, que aunque hasta ahora 


768 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


no ha sido observada segun cree Houel, no seria estraño que se pudiera 
formar desde que se la concibe teóricamente. En este caso, los intestinos 
deprimiendo la pared anterior del recto, formarian un tumor en el ano per- 
eeptible a la vista ¡al tacto.—En las Obras quirárjicas de Astley Cooper 
se lee un caso que a mi parecer indica mui bien la posibilidad de esta clase 
de hernia. 

“En un caso que examiné, dice este autor, el peritoneo que en el estado 
normal se refleja en la parte anterior del recto, estaba echado hácia abajo 
por los órganos que se habian dislocado. Pero la piel no parecia haber 
eedido en término de formar un tumor al esterior. 

“La estremidad del saco herniario estaba colocada por delante del 
ano. 

“La próstata estaba inmediatamente situada por delante del saco. El fon- 
do de la vesícula seminal se situaba sobre la parte lateral del saco; su 
cuello correspondía adelante. 

“La vejiga eubria cerca de una pulgada i tres cuartos de la parte esterior 
de la hernia. | 

“El orificio del saco estaba a dos 1 media pulgadas por encima del ni- 
vel del ano. 

“Este exámen se ha hecho sobre un sujeto que se habia llevado para las 
disecciones. 

“La existencia de este tumor se hubiera podido reconocer sin duda 
durante la vida por la introduccion del dedo en el recto; pero en el estado 
de reductibilidad o irreductibilidad, todo lo que se hubiera hecho seria 
proporcionar un alivio temporal vaciando el tumor por medio de una pre-- 
sion mul fuerte.” 

En cuanto a las eventraciones umbilicales conjénitas, me permitiré tras- 
cribir algunas consideraciones en que entra Houel, 1 que juzgo mui impor- 
tantes, no solo por las diferencias esenciales que las distinguen de las 
llamadas accidentales, sino tambien bajo el punto de vista del interés 
científico. “Las paredes de estas hernias, dice, son delgadas, transparentes, 
i dejan muchas veces ver el intestino que contienen, Se distinguen en ella 
dos hojas; la una esterior, delgada, se continúa con la epidermis, i no es 
otra cosa que la hoja serosa del blastodermo; la hoja interna se continúa 
a la vez con el peritoneo 1 los músculos de la pared abdominal: es la 
hoja mucosa blastodérmica: entre estas dos hojas existe la sustancia de 
Wharton Jones, i los vasos umbilicales que están unas veces separados i 
otras unidos. La implantacion del cordon no es nunca central sobre el 
tumor herniario; es siempre periférica, i se le encuentra principalmente 
sobre el lado izquierdo i cerca de la base. 'Todas las vísceras abdomina- 
les puedeu encontrarse en esta hernia, hasta el hígado, el estómago i el 


bazo. 


DE LAS HÉRNIAS EN JENERAL. 769 


Algunos autores niegan la persistencia de la vesícula umbilical, i aun la 
pérdida de sustancia de las paredes abdominales, miéntras otras hai que la 
Aseguran. 

Hernias intersticiales o por separacion de fibras.—Son algo comunes, ' 
se las vé formarse en el diafracma, la línea blanca i junto a los anillos, que 
es donde mas jeneralmente se las encuentra. 

El profesor Goyrand dice que la hernia inguinal interticial puede adqui- 
rir un volúmen enorme. Parece que entónces el anillo inguinal esterno es 
mui estrecho para dejar pasar las vísceras. Las relaciones de esta hernia 
son dighas de examinarse. Por delante está limitada por la aponeurósis 
del grande oblicuo, que siempre se halla mui adelgazado, los manojos in- 
feriores del oblicuo pequeño 1 el cremáster; hácia atras por la facia tras- 
versal; hácia abajo por el ligamento de Poupart o arco crural, i hácia 
arriba por el oblicuo menor i el trasverso. Esta hernia suele pasar a través 
de un desgarro del oblicuo pequeño, para colocarse entre él ila aponeuró- 
sis del oblicuo mayor. 

La hernia diafracmática intersticial se diferencia de la formada por even- 
tracion, en que en aquella no hai ninguna túnica carnosa que separe las 
vísceras abdominales de la pleura; miéntras que en esta última hai siempre 
una membrana carnosa interpuesta entre ellas; 1 digo membrana, porque 
hasta ese grado ha llegado a reducirse el plano musculoso del diafracma. 

Esta clase de hernia reconoce por causa esfuerzos violentos, no pocas 
veces independientes de la fuerza impulsiva de las vísceras, que han alcan- 
zado a determinar una separacion de fibras mas o ménos considerable. 

Hernias por los anillos naturales.—Son sin duda alguna las mas comu- 
nes, en virtud de la fuerza impulsiva de las vísceras contenidas en la cavi- 
dad abdominal, ide las condiciones anatómicas de las paredes de ésta. Por 
ellas pueden salir, ya primitiva o consecutivamente, todas las vísceras. Las 
primeras porciones del intestino que salen, arrastran las demas, 1 los órga- 
nos con quienes están mas en relacion. 

Los anillos u orificios naturales, que pueden dar paso a las vísceras, son 
el anillo inguinal, el crural, el agujero oval, el ombligo i la escotadura 
isquiática. Esta última es mui rara, 1 solo posee hasta ahora la ciencia dos 
casos regularmente observados. El uno lo fué por Lassus en el vivo, i el 
otro que refiere Cooper en sus obras, comunicado por Jones, no se cono- 
ció hasta despues del fallecimiento del paciente. 

En el caso de Lassus, el tumor formaba eminencia en la parte anterior 
i superior de la pélvis; era obloago, indolente, i al principio se le habia 
tomado por un lipoma. Habiéndose obtenido su reduccion despues de al- 
gunas moderadas tentativas, se le puso a la enferma un vendaje de pelota 
sostenido con correas al rededor de la pélvis. 

Las hernias abdominales son las que han sido mejor estudiadas hasta 


770 ANALES—-DICIEMBRE DE 1863. 


ahora, tanto por lo comunes que han llegado a ser, i por las particularida- 
des anatómicas que las caracterizan, cuando por la importancia quirúrjica 
de los medios con que se las socorre en los diversos accidentes a que dan 
lugar. 

La historia de estas hernias estáa una altura verdaderamente envidia= 
ble. Solo su curacion radical continúa i continuará siendo una pesadilla 
incémoda para la Cirujía. Por lo demas nada hai casi que desear. 

Las hernias se dividen, tambien, segun la época en que aparecen, segun 
el sitio, las partes que la forman, i segun sus complicaciones. 

Segun la época.—Las hernias son anteriores o posteriores al naci- 
miento. Las primeras se llaman conjénitas i las segundas adquiridas o 
accidentales. Aquellas están en relacion con éstas, seguu Cloquet, como 
1,16 es a 63. Las hernias conjénitas reconocen por causa jeneralmente una 
falta de desarrollo o una abertura accidental. 

Segun las partes que las forman.—Todas las vísceras de las tres cavi- 
dades esplánicas que componen el cuerpo humano, son suceptibles de for- 
mar hernia, a escepcion del duodeno, el páncreas i los riñones, a causa 
de su colocacion i de lar sólidas ataduras que los mantienen en su posi- 
cion. 

La cavidad craneana cerrada por paredes huesosas, conteniendo órganos 
delicados cuya movilidad es reducida a mui lijeras proporciones, no per- 
mite salir al cerebro i sus membranas sino en circunstancias bien poco 
numerosas. Así es que fuera de las hernias traumáticas, que por cierto no 
deben tenerse mui en cuenta para formar cálculos estadísticos, casi todas 
las demas son anteriores al nacimiento. 

Limitada la cavidad torásica en todos los puntos de su circunsferencia, 
por paredes musculares ¡ huesosas, 1 encerraudo órganos que como los 
pulmones están fijos a la columna vertebral, 1 sujetos a movimientos de 
una estension no mui considerable, las hernias son aquí tambien bastante 
escasas. 

La naturaleza ha sabido rodear de paredes sólidas 1 resistentes a aquellas 
cavidades cuyos órganos delicados no están sujetos a grandes movimien- 
tos de espansion, i de depresion por consiguiente. La elasticidad i blandura 
de las paredes no estaba bien a esa clase de vísceras. 

Llegamos ya a las hernias de las vísceras abdominales, que son las mas 
numerosas 1 las mas variadas. Arnaud ha calculado que los individuos 
afectados de hernias abdominales son al resto de la poblacion como 8 es 
a 100; miéntras que Chopart ¡ Desault creen que están en la proporcion 
de 6 a 7 por 100, i Louis de 1 sobre 50. Juville admite 1 sobre 30 para la 
Alemania, 1 sobre 15 para la Italia i la España, i 1 sobre 20 para la Fran- 
cia i la Inglaterra. 


No es difícil darse cuenta del porqué las hernias abdominales son mas 


DE LAS HÉRNIAS EN JENERAL. 171 


comunes que las otras. Encerrando el abdómen órganos exesivamente di- 
latables por los gases, por los alimentos i por los actos respiratorios; Órga. 
nos que están en contacto inmediato con las aberturas que dan paso a los 
vasos 1 nervios que salen de la cavidad; siendo por otra parte sus paredes 
mui flexibles para sostener sin perjuicio ese impulso' incesante de las 
vísceras, el equilibrio que existe en el estado normal puede romperse, i dar 
lugar entónces a la dilatacion de esas aberturas i al adelgazamiento de las 
paredes. 

La pared anterior de la cavidad abdominal es precisamente la mas dis- 
puesta a dar lugar a las hernias. “De todos los órganos contenidos en esta 
cavidad, dice Sebatier, los mas voluminosos i los ménos movibles son los 
que ocupan la circunferencia de la cavidad : en el medio se encuentran los 
que gozan de una gran movilidad i que se prestan a una reduccion de vo- 
lúmen mas considerable. El hígado, el bazo, el estómago, el duodeno, el 
páncreas, los riñones, la vejiga i la matriz, forman una especie de círculo 
doble con el que describe el ciego, el cólon 1 el recto, i en el centro del 
cual se encuentra la masa libre i flotante de los intestinos delgados 1 el 
epíplon. Este acomodo no es indiferente, porque ofrece de particular que 
los órganos que, por su volúmen i fijeza, son los ménos propios para ha- 
cer parle de una hernia, están precisamente en relacion con aquellas pare- 
des de la cavidad ménos dispuestas a permitir la produccion de la enfer- 
medad; miéntras que los órganos mas movibles i mas a propósito para 
reducirse a un pequeño volúmen, están incesantemente en contacto con 
los puntos de la circunsferencia abdominal mas dispuestos a darles salida. 
La pared superior, la inferior, la posterior i las laterales están poco es- 
espuestas; la primera a causa de su posicion,la segunda a causa de su 
situacion fuera del eje abdominal; las otras a causa de su solidez, de su 
espesor o de su contestura, i todas a causa del volúmen i poca movilidad 
de los órganos con los cuales están en relacion, para llegar a ser el sitio 
de las hernias. La pared anterior, al contrario, móvil, estensible, atrave- 
sada por muchas aberturas, i teniendo que sostener la presion de los intes- 
tinos delgados i del epíplon, es decir, de los órganos abdominales ménos 
voluminosos i mas movibles, que, deprimidos por el diafracma, siguiendo 
la direccion del eje de la cavidad, sostenidos por los órganos pelvianos 
que impiden su introduccion en la pélvis, i dirijidos por la superficie de 
los.músculos soas e iliaco, van precisamente a forzar los puntos corres- 
pondientes a las aberturas mas considerables que presenta; la pared ante- 
rior del abdómen, decimos, es no solamente de todas las paredes abdomi- 
nales, sino tambien de todas las paredes de las cavidades, la que reune 
condiciones mas favorables para la produccion de las hernias.” 

Cada una de estas hernias ha recibido un nombre especial; así la hernia 


del hígado se llama hepatocele, epiplocele la del epíplon, enterocele la de 


172 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


los intestinos, entero-epiplocele la de los intestinos i del epíplon, cistocele 
la de la vejiga. Las hernias del ombligo que contienen los intestinos, se 
llaman enterónfalon; epiploónfalon la formada por el epíplon, 1 entero-epi- 
plónfalon la que contiene los dos. La hernia del cerebro ha recibido la 
la denominacion de encefalocele, la del pulmon pulmonocele, i así las 
demas. 

Segun el sitio.—Llamaré solo la atencion sobre las hernias abdomina- 
les por ser las que se prestan a una division mas científica, 1 porque ya me 
he ocupado anteriormente de las del cráneo. 

Cooper admite trece variedades que me contentaré con enumerar lijera- 
mente. 

1.2 Hernia inguinal.-—Se verifica por el conducto inguinal, siguiendo 
el trayecto del cordon testicular en el hombre i del ligamento redondo en 
la mujer. 

2.2 Hernia crural.—Tiene lugar por el conducto crural, por debajo 
del ligamento de Poupart. Se la conoce tambien con el nombre de fe- 
moral. 

3. La hernia que se produce en el ombligo, lleva el nombre de hernia 
umbilical i de exónfalo. 

4.2 Las hernias ventrales se producen en diferentes partes del abdómen, 
principalmente en la línea blanca i la aponeurósis que limita en el borde 
esterno del músculo recto. 

5." La hernia oval u obturatriz se forma por el agujero oval. 

6.” La hernia que déeciende junto con el nervio ciático lleva el nombre 
de isquiatocele, hernia de la escotadura isquiática. 

7.2 Las hernias del periné se presentan entre el recto i la vejiga en el 
hombre; ien la mujer entre la vejiga 1 el útero, i entre el útero 1 el 
recto. 

8.2 Hernia vajinal.—El tumor se manifiesta en la pared posterior de la 
vajina. 

9.” Cuando se forma siguiendo el trayecto de la arteria pudenda inter- 
na, la hernia recibe el nombre de pudenda, hernia del gran labio. 

10. La hernia diafracmálica se verifica siguiendo la direccion de la 
arteria aorta, del exófaso o por aperturas accidentales de este músculo. 

111 12. Se comprenden en éstas, las hernias mesentéricas i mesocólicas 
formadas en las duplicaduras del mesenterio 1 del mesocólon. 

13. Astley Cooper hace una variedad aparte de la hernia conjénita in- 
guinal, en virtud de las diferencias anatómicas que la separan de las 
otras. 

Division de las hernias segun sus complicaciones.—Las hernias se 
dividen en reductibles e irreductibles, estranguladas o nó. En aque- 


llas (las reductibles), las vísceras pueden volver a su lugar con mas o 


DÉ LAS HÉRNIAS EN JENERAL. 6 143 


ménos facilidad a través de las aberturas que les han dado paso; mién- 
tras que en las segundas, en virtud de las adherencias que han con- 
traido, la reduccion se hace imposible. La inflamacion mas o ménos agu- 
da i mas o ménos lenta, que ha despertado consecutivamente la salida de 
las vísceras o de las inembranas, i las relaciones que por ella han adquiri- 
do, les impide volver a su antiguo lugar. | 
La estrangulacion, que depende de la constriccion ejercida por los ani- 
llos de las aberturas o por el cuello del saco herniario, es una complica- 
cion que merece fijar seriamente la atencion. Como su historia 1 sus sín- 
tomas no están bien en este lugar, me reservo para tratarla en otra parte. 
Otra de las complicaciones notables de las hernias, pero solo de las 
hernias abdominales, es el atascamiento; complicacion producida por la 
estagnacion de las materias fecales en la asa del intestino que se encuentra 
fuera. E 
Se concibe que la antigúedad de una hernia debe inducir en los con- 
ductos o anillos que atraviesa, como en las partes con que está relaciona- 


da, modificaciones que no carecen de interés. 
ANATOMÍA PATOLÓJICA. 


Las consideraciones de Anatomía patolójica a que dan luyar las her- 
nias, son tan numerosas 1 tan distintas como sus variedades. Sin embar- 
go, las principales están relacionadas con los caractéres anatómicos de las 
hernias abdominales; i por eso es que el exámen de ellas absorve casi 
completamente el de las otras. 

En toda hernia hai que estudiar el saco, las envueltas esteriores del sa- 
co, las vísceras que la forman i las aberturas que les dan paso. 

Saco.—Toda víscera al formar hervia empuja casi siempre delante de 
sí una parte de la membrana serosa que tapiza la cavidad esplánica en que 
está alojada. Así es que el cerebro empuja a la arachnoides, el pulmon a 
la pleura, i las vísceras abdominales al peritoneo que tapiza las paredes 
del vientre. Esta cubierta serosa que acompaña a las vísceras cuando cam- 
bian de sitio, se llama saco. 

Los antiguos creian que todas las hernias carecian de saco, porque se 
figuraban que los órganos, al salir al esterior, rompian la serosa; i de aquí 
el nombre de ruptura que se le dió a esta clase de enfermedades; error 
que la Anatomía patolójica ha venido a poner de manifiesto en la jenerali- 
dad de los casos. Í digo en la jeneralidad de los casos, porque hai ciertas 
clases de hernias que carecen de ese saco, como las traumáticas, por 
ejemplo, 1 aquellas que a consecuencia de una exesiva dilatacion del tu- 
mor han concluido por romper el peritoneo. 

Hai otra clase de hernias que no tienen mas que un saco incompleto. 


Estas son las formadas por aquellos órg:nos que no están cubiertos sino 
98 


74 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


en parte por el peritoneo en'su estado normal; como la vejiga, la S del 
cólon, el apéndice del ciego i el recto. Se concibe, en efecto, que cuando 
la vejiga sola forma hernia, debe arrastrar consigo la única porcion de 
peritoneo que la cubre, de modo que por un lado a la cubierta mién- 
trss que por el otro carecerá de ella. 

Se ha creido, tambien, que las hernias que se verificaban de pronto care- 
cian de saco, por el esfuerzo que las producia; pero las disecciones anató- 
micas ha hecho ver que esa creencia era solo una ilusion, un engaño 
teórico. 

En todo saco hai que estudiar: 1. el cuello; 2.9 el cuerpo; 3." la super- 
ficie esterna; 4.” la superficie interna; 5. el volúmen; 6.2 la forma. 

Cuello.—-Se llama cuello la porcion estrecha o del saco que establece la 
comunicacion entre él i la serosa de la cavidad. El cuello es por consi- 
guiente la porcion mas angosta del saco herniario. Sin embargo, las her- 
nias que recien principian a formarse, es decir, las que no tienen mas que 
una prolongación en forma de dedo de guante de la convexidad intestinal, 
por ejemplo, nos tienen estrechez alguna del saco a la altura del anillo; 
pero a medida que una nueva porcion del órgano es arrastrada afuera, el 
cuerpo del saco aumenta, i el cuello se marca 1 se diseña. 

El cuello es mas o ménos largo segun la estension de camino que tiene 
que recorrer a través de los coductos naturales o accidentales que han 
dado paso a los órganos herniados. Í si este conducto es estenso, entón- 
«ces el cuello cuenta con dos orificios correspondientes a los de -aquel. 

El cuello sufre diversas modificaciones i alteraciones que conviene co- 
nocer. Una de las mas notables, son ciertos repliegues de su superficie 
interna, que se han comparado mui injeniosamente a los producidos en 
una bolsa cuando se apretan sus cordones. Estos repliegues, llamados 
stigmas por Cloquet, se unen algunas veces entre sí, 1 dejeneran con el 
tiempo en un tejido fibroso, denso i apretado, que se ha comparado al te- 
jido cicatricial. Si las vísceras herniadas se han reducido, i han podido ser 
mantenidas en su posicion por los medios contentivos que el arte propor- 
ciona, el cuello del antiguo saco, puede llegar a obliterarse completamen- 
te, por el mismo mecanismo que el del anillo inguinal despues del decenso 
del testículo; pero si esa reduccion ha sido solo temporal, i nuevos esfuer- 
zos vienen a hacer reproducir la enfermedad, ese cuello semi—obliterado, 
incapaz de dar paso de nuevo a las vísceras herniadas recientemente, 
puede ser desprendido de las adherencias que habia contraido con los teji- 
dos cireunveciros, para dar lugara un nuevo saco ia un nuevo cuello, i 
ser causa de lo que se designa algunas veces con el nombre de saco de 
cuellos múltiples, lo que es de una gran importancia tener presente, para 

no contentarse con el desbridamiento que se haga en el primer obstáculo 
que se encuentre en la operacion de lo que se llama una hernia estran- 


DE LAS HÉRNIAS EN JENERAL. 145 


gulada.—Los dos sacos herniarios que hemos visto formarse poco ha, 
llegan muchas veces a adherirse sin comunicarse por el fondo.-—Obrando 
siempre la causa que ha dado lugar a la salida de las vísceras, éstas con- 
tinúan descendiendo por la parte lateral del segundo saco, hasta poner sus 
anillos casi a un mismo nivel; de modo que, entónces, los dos sacos están 
colocados el uno junto al otro, i muchas veces el último continúa descen- 
diendo i aumentando de volúmen. 


En algunas ocasiones, una parte del epíplon o de una circunvolucion: 


intestinal, se introduce por el orificio semi-obliterado del saco antiguo, 1 
los síntomas de estrangulacion no se dejan esperar. El cirujano, entónces, 
necesita de mucha habilidad para ver en que punto reside la causa que ha 
puesto en juego la cohorte de síntomas aterradores que acompañan a este 
accidente. Un error de diagnóstico seria altamente perjudicial. 

Hai algunos sacos múltiples que deben su formacion a un mecanismo 
distinto del mencionado. Así es que, por ejemplo, cuando el cuello anti- 
guo no ha permitido el paso a las vísceras nuevamente herniadas, ni las 
adherencias con las partes que lo rodean han cedido al impulso trasmitido, 
el peritoneo se dilata en la misma direccion del antiguo saco, i va a formar 
uno nuevo a su lado. Ambos concluyen al fin por reunirse poa sus paredes, 
teniendo un mismo cuello: 

Bourdon refiere el caso de una hernia de cuello múltiple, debida a la 
estrechez misma del cuello (i ésta a la del conducto inguinal) en la que 


el tumor se habia desarrollado en el espesor de las paredes abdominales, 


por estar casi obliterado el anillo interno 1 esterno. Este individuo murió a: 


consecuencia de una estrangulacion interna que pasó desapercibida durante 
la operacion. 

Los sacos cuyos cuellos han llegado a obliterarse para la reduccion sos- 
tenida de las vísceras herniadas, suelen convertirse en quistes serosos.— 
Otras veces se ha encontrado en estos sacos un pedazo de epíplon que, 
uniéndose íntimamente con el cuello, ha obliterado la abertura antigua i ha 
proporcionado así una curacion radical. 

Las adherencias del cuello al anillo han: suscitado justas discusiones 
Miéntras que Louis cree que estas adherencias existen siempre, sin escep- 
cion alguna, Ledran i otros no tonvienen con ese parecer. Hoi dia la cien- 
cia cuenta con algunos casos de hernias reducidas en masa que han sufrido 
despues una estrangulacion interna producida por la contriccion del cuello 
del saco reducido. 

2. Cuerpo.—El cuerpo del saco es de un volúmen variable, segun la 
antiguedad i el número de vísceras que forman la hernia. Múltiple en al- 
gunos casos, como ya lo hemos dicho, es siempre único por lo jeneral. 
Se forma por la distension lenta i sucesiva de la serosa que se alarga en 


el punto empujado por los órganos.—Delgado al principio, por su misma 


176 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


distension, concluye casi sie mpre por adquirir mas grosor que el que tenia 
primitivamente. La vascularizacion abundante que en él se opera, deter- 
mina ese aumento de espesor, hasta el punto de ser doble i triple del resto 
de la membrana. 

Pero se concibe que si nuevas vísceras salen de la cavidad esplánica en 
que están alojadas, el saco tendrá que distenderse hasta un punto que no 
lo permita su estensibilidad, i entónces se verificará su ruptura. De aquí la 
exitencia de antiguas hernias sin saco, que permiten conocer el movi- 
miento peristáltico de los intestinos, i en parte, tambien, justificado el 
nombre de ruptura dado por los antiguos a esta clase de afeccion. 

Otras veces el saco se rompe por efecto de una violencia esterior, i las 
partes herniadas se escapan de su cavidad. En un caso de hernia inguinal, 
observado por Astley Cooper, las vísceras habian penetrado bajo la piel 
del escroto, 2 través de una abertura situada en la parte anterior del saco; 
i la reduccion de la hernia no pudo hacerse sino despues de haber condu_ 
cido los intestinos a su cavidad. Algunos otros casos de este jénero ob- 
servados por Boyer, Lobstein, Debrout, Munaret, etc.; deben ponernos 
sobre aviso cuando se trata de la operacion de la hernia estrangulada. 

De las inflamaciones mas o ménos repetidas, que tienen lugar en la 
afeceion de que nos ocupamos, resultan exudaciones plásticas que forman 
numerosas adherencias entre las vísceras herniadas, la superficie esterna del 
saco i las partes blandas que la rodean; adherencias que impiden absoluta- 
mente toda reduccion, como lo he observado yo mismo en un caso des- 
graciado de exónfalo que se presentó, en el Hospital de San Francisco de 
Borjas, por el mes de octubre de 1860. 

Se ha creido jeneralmente que todo saco herniario debe contener una 
mayor o menor cantidad de líquido en su interior. Esta idea que tiene 
mucha razon de ser bajo el punto de vista teórico, sale fallida en algunas 
circunstancias escepcionales, 1las graves equivocaciones a que ha dado 
lugar deben hacernos mui precavidos, para no interesar algun órgano im- 
portante en una operacion, como en un caso citado por Roche i Sanson, 
en el que fué llamado a consulta Dupuytren, cuando ya se habia herido el 
intestino, persistiendo todavía el operador en ir todavía mas allá hasta en- 
contrar el supuesto líquido seroso. 

3." La superficie esterna del saco contrae siempre adherencias, mas o 
ménos sólidas, con las partes circunvecinas; de modo que todo saco llega 
a ser irreductible con el tiempo. Las bridas que se forman pueden ser cau- 
sa de la estrangulacion de las vísceras, cuando rompiendo el saco, van a 
entenderse por debajo del tejido celular o de la facia que lo cubre, ántes 
de este accidente.—Esta superficie está cubierta muchas veces de peloto- 
nes adiposos o de quistes serosos que pueden simular un hidrocele en la 
hernia inguinal, como dice haberlo observado Dupuytren. 


HÉRNIAS EN JENERAL. era 


4.0 La superficie interna, lubrificada por una cantidad variable de sero- 
sidad, es lisa ino se adhiere jeneralmente a las vísceras. Pero otras veces 
la serosidad falta; i resintiéndose esta superficie de las inflamaciones a que 
está espuesta, suele gontraer adherencias celulosas i célulo-fibrosas con los 
órganos herniados, por entre las cuales puede insinuarse una pequeña por- 
cion del epíplon o de los intestinos e ir a sufrir una verdadera estrangu- 
lacion. 

5.2 Forma.—Ella es algo variada por lo que respecto al cuello, pues 
unas veces es triangular, otras oval i no pocas redondeado, segun es la 
abertura fibrosa que le da paso; pero la del saco es jeneralmente globular- 
'Tomados en conjunto, representan unas veces la figura de un matraz, otras 
la de una retorta, etc. 

Cubiertas esteriores del saco.—Mucho se ha discutido sobre el número 
de hojas fibrosas 1.celulares que cubren las hernias; pero a pesar de las in- 
terminables disputas de algunos anatómicos, la cuestion subsiste en pié> 
porque fuera de que ese número de hojas debe variar segun el sitio de la 
hernia, las inflamaciones repetidas deben, sin duda alguna, inducir modifi- 
caciones que la práctica sanciona no pocas veces. Siendo pues imposible exa- 
minar las envueltas esteriores de les hernias bajo un punto de vista jene= 
ral, me limitaré a decir que las partes circunvecinas se les encuentra mu- 
chas veces edematosas. Este edema que Demaux atribuye a una infiltra- 
cion de la serosidad del saco herniario, se debe, segun Dupuytren, a las 
tentativas de táxis; pero, a mi parecer, debe mas bien atribuirse a la difi- 
cultad que esperimenta la circulacion, en vista de lo jeneral que es este 
edema, no solo en toda clase de hernias, sino tambien en casi todos los 
tejidos que las rodean. 

_Vésceras herniadas. —Las vísceras esperimentan, tambien, diversas mo- 
dificaciones, segun su antigúedad. Libres en el interior del saco herniario 
cuando recien anarecen, adquieren algunas veces, con el tiempo, adhe- 
rencias mas o ménos sólidas, que son un grande inconveniente cuando 
se trata de reducirlas.—Estrechadas por el cuello del saco herniario, per- 
turbadas sus funciones circulatorias, i espuestas a inflamaciones por su si- 
tuacion esterna, las vísceras herniadas continúan cada dia sufriendo altera- 
ciones. 

Si el cerebro o el pulmon son los que forman hernia, las cerebrítis i la 
neumonia no tardan mucho en aparecer, 1 esponen a los enfermos a las gra- 
ves consecuencias de estas enfermedades. 

Si las hernias son membranosas, fácil es darse cuenta de los peligros 
que pueden acarrear; aunque si son las sinoviales las que las forman, el 
cuello del saco se oblitera i no hai que temer ya su comunicacion con la 
articulacion. 


Pero las que dan lugar a consideraciones mas importantes, son sin duda 


77S ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


alguna las hernias abdominales, cualquiera que sea la clase a que pertenez=- 
can. Examinemos sumariamente algunas de esas particularidades. 

Por regla jeneral, las vísceras herniadas guardan la relacion que tenian 
en el interior del abdómen. Así es que el epíplon se halla siempre delante 
del intestino. Pero esta disposicion suele sufrir algunas alteraciones que 
no dejan de serimportantes bajo el punto de vista práctico. Poco a poco 
el epíplon puede contraer adherencias con el saco, cubrirse de apéndices 
adiposos, 1 los intestinos escaparse por uno de sus lados para ir a presen- 
tarse en primera línea. 

Si el epíplon es el único que ha salido de la cavidad abdominal, puede 
suceder: 1. que se encuentre libre en medio del saco; 2. que contraiga 
adherencias. En el primer caso, no tarda en arrastrar otra porcion de peri- 
toneo o de los intestinos; 1 en el segundo puede convertirse en un cordon 
duro 1 estendido, que cierre completamente la cavidad del cuello ilo 
oblitere, contribuyendo así a una curacion radical i completa de la hernia, 
tomándose cuando forma una especie de hongo, por un testículo supernu- 
merario, como ya ha sucedido. Pero otras veces las vísceras se insinúan- 
por entre estas adherencias, i van a formar un tumor en el que están alte- 
radas las relaciones de posicion, como en el caso que mas arriba acabo de 
mencionar.—Sobre este mismo epíplon suelen encontrarse quistes serosos) 
cuya causa de formacion no es tan fácil de esplicar. 

Arrastrado el epíplon i los intestinos fuera de su situacion normal, es 
natural suponer que el mesenterio sufra una distension entre su punto de 
insercion en la columna vertebral i la concavidad del asa intestinal situada 
al esterior, lo que efectivamente demuestran las disecciones anatómicas. 

En cuanto a la anatomía patolójica de los intestinos, es de notar el en- 
grosamiento de sus paredes, hasta el punto de producir la obliteracion de 
su cavidad, impidiendo de este modo el libre curso de las materias feca- 
les, como dice haberlo observado Courtavoz, Mertrud 1 otros. Conviene 
saber, tambien, que la mayor parte de las estrecheces intestinales, ya sean 
debidas al engrosamiento de sus paredes o a la compresion producida 
por los anillos naturales i cuello herniario, no persisten cuando la hernia 
ha sido reducida i tratada convenientemente. M. Malgaigne se manifiesta 
reácio (i con justa razon) a admitir esas estrecheces, en forma de anillos) 
que persisten durante algun tiempo en los intestinos que han sufrido úna 
larga compresion por las aberturas que les han dado paso. 

Cuando se hace el exámen anatómico de una hernia estrangulada, los 
órganos herniados se encuentran friables, edematosos, inflamados 1 gan- 
grenados siempre. 

Aberturas que dan paso a las hernias.—Son de dos clases : naturales o 
accidentales. Éstas, como aquellas, estrechas al principio, aumentan de 


estension a medida que nuevos órganos, o parte de órganos, van a pre- 


DE LAS HÉRNIAS EN JENERAL. 179 


«sentarse al esterior. Si la hernia tiene lugar por alguno de los-conductos 
inguinal o erural, sus orificios cambian de situacion i concluyenpor cor- 
responderse mas directamente, disminuyendo, por consiguiente, la distancia 
que entre ellos existia. 

El aspecto, la situacion 1 las relaciones de las aberturas, están en rela- 
cion con la causa que ha producido la enfermedad. Si la hernia se ha ido 
formando lentamente, el anillo que la ha dado paso ha tenido tiempo de 
irse acomodando a las necesidades de ella; lo que ha traido por resultado 
el debilitamiento de las fibras que lo constituyen, 1 la relajacion de las 
facias que lo cubren; pero si la causa ha obrado con rapidez, si es un es- 
fuerzo violento el que la ha determinado, la abertura que se habia dejado 

«sorprender, por decirlo así, por una invasion repentina, se rehace sobre 
sí misma, i el contorno del anillo se reduce casi a sus proporciones natu- 
rales: de aquí la estaznacion sanguínea, la inflamacion consecutiva i la 
estrangulación, a veces, de las vísceras que han cambiado de lugar. En 

“ambos casos, sin embargo, las vísceras pueden volver a entrar en su cavi- 
dad; pero se concibe mui bien que en el segundo, las dificultades de reduc- 
cion son mucho mayores, 1 que si se llega a efectuar, el saco quedará como 
un testigo mudo de la existencia de la afeccion. 

Las alteraciones orgánicas de los tejidos aponeuróti cos que forman los 
anillos, por donde las vísceras se hernian, alcanzan ha sta un punto que es 
difícil determinar. Baste decir que su relajacion es tanto mas considerable, 
cuanto mas antigua es la afeccion 1 cuanto mas lentamente se ha ido for- 


«mando. 
ETIOLOJÍA. 


El conocimiento de las causas que da lugar ala afeccion de que nos 
“ocupamos, es de una grande importancia; pues por su medio alcanzamos 
a conocer el mecanismo de su formacion, 1 obtenemos el conocimiento 
tambien de los medios mas apropósitos para su reduccion i curacion. 

A. Causas predisponentes.—Las examinarémos bajo el punto de vista 
de la herencia, de la edad, del sexo, de las profesiones, de la constitucion i 
del clima. 

La herencia tiene una influencia que en la actualidad no puede ponerse 
en duda. La debilidad de los anillos ide las aberturas de las cavidades, 
pasa muchas veces de jeneracion en jeneracion. Manec i Nivet han obser- 
vado, entre treinta i siete personas que padecian hernias, diez que deben 
atribuirse a esta causa. De éstos, cinco habian sido heredadas por parte 
de padre, tres por parte de madre, i dos por la de los abuelos. Advierten, 
tambien, que una gran parte de las mujeres que contestaron negativamente 
no estaban bien en posesion de los hechos que aseguraban. 

Edad.—“Si tomando desde luego, dice Malgaiene, el número total de 


780 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


hernias observadas, buscamos la proporcion de las que se presentan el 
primer año del nacimiento, encontraremos que es” de un 32, por término 
medio; variable en los dos sexos, para los niños varones de un 38, para 
las niñas de un 62. La proporcion es mucho mas grande para el sexo fe- 
menino en esta edad, que para todas las épocas de la vida tomadas en 
conjunto : la razon puede darse fácilmente. Se trata aquí, sobre todo, de 
las hernias Iinguinales i exónfalos: para la última los dos sexos no tienen 
razon alguna que los disponga mas a uno que a otro; para las iúguinales, 
el canal de Nuck está mas frecuentemente abierto en las niñas que el ca- 
nal inguinal en los niños; solamente el decenso de los testículos es una 
causa que predispone mas a éstos las hernias conjénitas. A la edad 
de uno a dos años, la proporcion baja mucho; pero mas todavía de los dos 
a los cinco años; i veremos mas tarde que esta disminucion no está acor- 
de con las pérdidas esperimentadas por la poblacion de esta edad. De 
quince a treinta años, la disminucion continúa, poco mas o ménos, de 
igual modo para los dos sexos; 1 es de notar sobre todo, que la época 
comprendida entre los ocho i nueve años, suministra el menor número 
de hernias. Parece que entónces se detienen las hernias de la primera edad, 
i¡ que nuevas causas van a otrar en seguida para producir hernias nuevas: 
Desde los trece años, sobre todo, el aumento es mayor, 1 hasta los veinte 
se nota casi esclusivamente sobre el sexo masculino. Pero llegamos a los 
veinte años; desde ahí hasta los veinte i ocho, el crecimiento es notable, 
pero mas quizás en las mujeres que en los hombres. Eutónces es cuando 
se muestran en las primeras los exónfalos accidentales 1 las hernias cru- 
rales, exesivamente raras ántes de esta edad, tan raras que por mi parte no 
he visto todavía mas que un ejemplo. El resultado total de las cifras da a 
conocer un aumento en las hernias de una cuarta parte en los hombres, i 
de la mitad en las mujeres. De los veinte i ocho a los treinta, las hernias 
continúan en aumento, i sobre todo en las mujeres. De treinta a treinta i 
cinco, las cosas quedan poco mas O ménns en el mismo estado; el número 
de las hernias permanece estacionario; pero entónces ha concluido la se- 
gunda juventud, la edad viril comienza, 1 va a producir a su vez notables 
resultados. De treinta i.cinco a cuarenta, la progresion numérica asciende, 
i se dobla casi en los dos sexos, 1 es aun superior a la de los años siguien- 
tes. De cuarenta a cincuenta, en efecto, el número de las hernias dismj- 
nuye un poco en los hombres, pero queda una marcada p redominacion en 
las mujeres.” 

Es tambien ef la primera edad cuaudo se obse rvan las hernias que he- 
mos llamado acuoses. 

Sexo. —Tomando en conjunto las hernias observadas en los dos sexos» 
se ha notado que son mas frecuentes en los hombres que en las mujeres. 
La proporcion, segun Ne'aton, es de cuatro a uno. 


DE LAS HÉRNIAS EN JENERAL. 781 


Las profesiones tienen una influencia mui notable en la produccion de 
las afecciones herniarias. Todas las que exijen que los individuos esten 
de pié 1 hagan grandes esfuerzos, son las que las producen mas comun- 
mente. Así es que las observamos en los cargadores, los vendedores de 
fruta 1 dulces que llevan el canasto aplicado directamente al abdómen i 
que dan grandes gritos al mismo tiempo, en los barreteros, i tambien en los 
que tienen que andar en caballo de trote, etc. 

Constitucion.—Los individuos de talla elevada son mas dispuestos a las 
hernias que los de una estatura mediana. Malgaigne ha llamado la atencion 
sobre ciertos hombres de vientre aplanado, en quienes los músculos rec- 
tos formando una eminencia media, dejan depresiones laterales a los la- 
dos, disposicion que, sin duda alguna, presdispone a la formacion de las 
hernias. 

Enfermedades anteriores.—Hai ciertas enfermedades que, debilitando 
las paredes de las cavidades, predisponen a estas afecciones. No podrá 
ponerse en duda la influencia de las hidropesías, de los tumores abdomi- 
nales, de la preñez, la falta de desarrollo conjénito i la gordura exesiva en 
esta clase de enfermedad. 

Clima.—No conozco observacion alguna sobre la influencia del clima 
en la produccion de la enfermedad que venimos tratando. Sin darle una 
srande importancia, me parece, sin embargo, que ella debe ser algo mas 
comun en aquellos paises cálidos 1 húmedos, en que el temperamento es 
suficiente causa de relajacion de los tejidos. Sea esta una idea que pueda 
ser acojida por los que se ocupan de estadística médica. 

Entre las causas predisponentes deben comprenderse, a mas de la debi- 
lidad parcial de las cubiertas abdominales, la contraccion violenta de sus 
paredes 1 la accion impulsiva de las vísceras, de que nos hemos ocupado 
ya en el curso de este trabajo. 

B. Causas ocasionales.—Dispuestas ya las aberturas naturales a dar 
paso a las vísceras, solo falta que un esfuerzo vaya a impelerlas para que 
cambien de sitio. Un salto, una caida, Jos esfuerzos para defecar en los 
sujetos estreñidos, el vómito, los movimientos violentos del parto, un gri- 
to, un fuerte tenesmo vesical, son suficientes para que aparesca un tumor 
herniario, donde ántes nada habia. 

De ciento diez i seis personas afectadas de hernias, que citan Manete 1 
Nivet, doce ignoraban la causa de su enfermedad; en cuarenta i siete la 
hernia habia sido producida por un esfuerzo considerable e instantáneo; 
veinte 1 cinco por conducir fardos de un punto a otro, por serrar madera, 
etc.; diez por una caida, nueve inmediatamente despues de un parto; tres 
por una caida sobre el vientre durante la preñez. En dos casos este acci- 
dente ocasionó un aborto. Dos veces por los esfuerzos del parto; cuatro 


por una separacion considerable de las estremidades inferiores para saltar 
99 


1/82 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


una acequia; dos veces por fuertes contusiones del abdómen. En los cwa- 
tro casos restantes, ha parecido ser la causa determinante de la hernia el 
paso de un cabriolé sobre el vientre, un esfuerzo considerable para gritar 
en el momento de un susto, cólicos violentos 1 esfuerzos de vómitos. 

Inútil me parece decir que la existencia de una considerable cantidad de 
líquido, determina lo que Cruveilhier llama hernias acuosas. 

¿Pero cómo esplicar el mecanismo de formacion de las hernias dobles 
Si la hernia primitiva ha desviado la masa intestinal en el sentido de su 
direccion ¿cómo es que una segunda hernia puede presentarse en el lado 
opuesto? Imposible me parece contestar a tan justa reflexion, desde el 
momento que se observa que el receptáculo del lado opuesto está jeneral- 
mente mas dilatado. 

En el Museo de Dapuytren, en Paris, se encuentran, bajo los números 
167 1 168, dos ejemplares de esta especie. El primero es una hernia ingui- 
nal interna de ambos lados en un sujeto de sesenta años. El segundo es 
mas curioso todavía: —es una hernia inguinal esterna a la derecha con su 
saco en zurron, la la izquierda la hernia es doble, la una oblicua, la otra 
directa. Los dos casos han sido observados por Julio Cloquet. 


SINTOMATOLOSIA. dl 


Las hernias son tumores por lo jeneral indolentes, de forma i volúmen 
variables, situadas principalmente en los puntos próximos a los anillos na- 
turales de las cavidades, sin cambio de color en la piel, blandos 1 fáci- 
les de reducirse. 

El volúmen de ellos varía segun la causa que los ha producido, la aber- 
tura por donde se han formado, 1 su antigúedad. 

Cuando la causa predisponente ha tenido tiempo de debilitar e alto 
grado las aberturas, el tumor es de un volúmen enorme muchas veces; 
pero si apénas ha modificado su resistencia, al mismo tiempo que no se 
forman nunca de repente, solo una pequeña parte de los Órganos se en- 
cuentra en ellos. Se puede entónces notar, aplicando la mano sobre el 
tumor, la facilidad con que desaparecen, si se hacen algunos esfuerzos de 
reduccion. 

Hai aberturas naturales mas dispuestas a dejar pasar una gran parte de 
las vísceras que otras. Así se vé formarse en el ombligo enormes hernias 
que contienen casi toda la masa intestinal, 1 en el anillo inguinal otras que 
descienden hasta la parte inferior de los muslos. 

Su volúmen-depende, tambien, de la clase de órganos herniados. Si es 
el pulmon o el cerebro los que forman hernia, se concibe mui bien que 
jamás podrán ser mui grandes, desde el momento que las sólidas ataduras 
que los unen a su cavidad, su peso específico i¡ sus reducidos movimientos 


de impulsion, no se lo permiten. Miéntras que si son los intestinos los que 


DE LAS HÉRNIAS EN JENERAL. 783 


han salido fuera, los tumores serán mucho mas voluminosos que los for- 
mados por los órganos que recien acabo de mencionar, i mas tambien que 
los formados por el epíplon. 

Las hernias acuosas no pueden tampoco adquirir mucha estension, por- 
que concluirian por romper sus cubiertas membranosas, 1 porque el arte 
interviene jeneralmente ántes que hayan adquirido todo su desarrollo. 

Las hernias que hemos convenido en llamar membranosas, son siempre 
pequeñas. ! 

Las que han logrado ser reducidas i mantenidas en su posicion por al- 
gun tiempo, son siempre de menores dimensiones cuando reaparecen; per- 
mo tardan en adquirirlas mayores a medida que el tiempo avanza, o a con 
secuencia de un esfuerzo violento que rompe los »bstáculos que se les pre- 
sentan. En iguales, o peores circunstancias, se hallan las que han sido 
operadas, porque dilatado el anillo o abertura por el desbridamiento, ño 
tardan en tomar proporcienes harto superiores a las que ántes tenian, 
cuando los enfermos, en un momento de olvido o de capricho, abandonan 
la compresion que las contuviera. Por esto es que el cirujano nunca debe 
dejar de repetir a los erfermos las terribles consecuencias que puede traer» 
les ese olvido o ese capricho. 

Las hernias no tardan en perder algunos de sus caractéres primitivos. 
Las modificaciones que esperimentan, son debidas a las inflamaciones a 
que están espuestas por su situacion esterior, por la perturbacion circula- 
toria que los anillos de sus aberturas o el cuello de sus sacos determinan, 
1 por la dificultad de funcion. La irreductibilidad es el primer signo, 1 el 
mas seguro, de esas alteraciones. Fuera de él, la dureza del tumor, el cam- 
bio de color en la piel i la sensibilidad. 

Terminacion.—Las hernias pueden curarse espontáneamente por el es- 
trechamiento progresivo del cuello del saco herniario; por la adherencia de 
los órganos a su orificio; por falsas membranas que se depositen en su inte- 
rior i vayan a formar un verdadero tapon al gollete del saco, i finalmente 
por depósitos de grasa al rededor de la abertura. Fácil es darse cuenta de 
ecmo todo esto tiene lugar. Las leyes de la inlamacion dominan todo ese 
cuadro, en que la naturaleza remedia uno de sus mismos defectos. La natu- 
raleza cura casi siempre a la naturaleza. 

Desgraciadamente, no podemos contar con semejante terminacion sino 
en ocasiones mui exepcionales. Nuevos accidentes vienen, por lo jeneral, 
a hacer mas temible una enfermedad que ya lo es demasiado por sí misma- 
Estos accidentes son la inflamacion, la estrangulacion i el atascamiento. 
Este último solo se observa en las hernias abdominales. 

Las causas de la inflamacion son bien manifiestas; i hemos tenido lugar 
de mencionarlas ya en el curso de este trabajo Es mas o ménos grave se- 
gun el órgano herniadlo. La inflamacion del cerebro i del pulmonson siem- 


784 ANALES.-=DICIEMBRE DE 1863. 


pre mui peligrosas, i determinan jeneralmente el fallecimiento del sujeto. 
La de los intestinos no ofrece tan sérios resultados, por lo comun; pero da 
lugar a síntomas 1 manifestaciones alarmantes que, en un gran número de 
casos, han sido tomados como los signos de un atascamiento o de una 
simple estrangulacion. Malgaigne ha llamado mui seriamente la atencion 
de los patólogos sobre este punto, por las equivocaciones a que ha dado 
lugar. Este hábil cirujano admite cuatro grados de inflamacion. En el 
primero, solo se producen adherencias mas o ménos débiles; en el segun- 
do, la hernia se hace completamente irreducible i se pone algo dura; en el 
tercero, hai dolor i estreñimiento, 1 en el cuarto se declaran los vómitos, 
el estreñimiento i todos los síntomas propios de la  estrangulaeion ¡i del 
atascamiento. Se vé, pues, que la inflamacion desempeña un papel mas im- 
portante de lo que hasta ahora se habia creido. Gran parte, quizás, de las 
hernias que se han supuesto simplemente estranguladas, no tenian otra 
cosa que una inflamacion mas o ménos aguda, que unas cuantrs sanguijue- 
las, talvez, habrian conseguido dominar. 

Decir en que punto la conjestion cesa para que la inflamacion comienze, 
es imposible determinar. 

¿En qué puede diferenciarse una hernia inflamada de otra que sufre una 
simple estrangulacion? Si consideramos que la inflamacion desempeña un 
rol importante en el mecanismo de la estrangulacion; si nos fijamos eu que 
el aflujo de líquidos, inchando las vísceras herniadas, disminuye relativa- 
mente la abertura que les ha dado paso, i las ahorca, por decirlo: así, la 
cuestion noes tan fácil de resolver. 

La inflamacion es las mas veces la causa determinante de la estrangula- 
cion, como la estrechez es su causa ocasional. Estrechadas las vísceras a 
la altura de los anillos herniarios, por el aflujo de líquidos 1 por su aumen- 
to de volúmen, como ya lo hemos dicho, nada mas fácil, nada mas senci- 
llo que la estrangulacion. Pero decir cuando comienza la estrangulacion 1 
donde la inflamacion da lugar a aquella, es una cuestion que debe pasarse 
por alto, por la imposibilidad de señalar el momento preciso de la transi- 
cion. Mr. Malgaigne dice, sin embargo, que en las hernias simplemente 
inflamadas la consistencia del tumor es menor, el calor de la piel no es 
notable, ni se manifiesta la pastosidad edematosa característica de las her- 
nias estranguladas; i sobre todo, dice este autor, si se hunde el dedo en 
el anillo, puede reconocerse que no existe ningun lazo que ap. ¡ete exacta- 
mente el pedículo de la hernia. A. mi parecer, no debe darse tanta impor- 
tancia a estos Signos, pues a mas de ser difíciles de precisar eñ la práctica, 
¡ de determinar hasta que punto puede alterar la inflamacion la consistencia 
del tumor i el calor de la piel, eso de que el dedo pueda reconocer el ani- 
llo, como mui bien observa Nelaton, no probaria otra cosa que la estran- 
eumlacion no se verificaba en ese punto; pero que bien podia tener su asien- 


to en el cuello interno del saco, como muchas veces sucede. 


DE LAS HÉRNIAS EN JENERAL. 785 


Nada mas difícil, pues, que el diagnóstico de la inflamacion de las her- 
nias, i nada casi mas inseguro. 


La inflamacion puede terminar por resolucion; mas algunas veces por 
gangrena i por supuracion. Pero estas dos últimas terminaciones son mas 
bien la consecuencia casi precisa de las hernias estranguladas, porque es 
imposible concebir que la inflamacion pueda llegar hasta ese punto, sin 
que la estrangulacion se manifieste con toda esa cohorte de síntomas funes- 
tos que le son peculiares. 

La estrangulacion depende de la contriccion absoluta o relativa ejercida 
sobre las vísceras herniadas por el cuello del saco o por las aberturas que 


les dan paso. 


Cuando nos ocupamos de la Anatomía patolójica, hicimos notar la di- 
versidad de partes en que las vísceras podian penetrar i ser estranguladas, 
Varias causas pueden darle lugar. El aumento de volúmen de las partes 
situadas al esterior, aumento determinado jeneralmente por la inflamacion 
o la perturbacion circulatoria, como ya lo hemos dicho; la retraccion con- 
“secutiva de los anillos que se habian dejado sorprender en el primer mo- 
mento de la invasion; la insinuacion e introduccion de los órganos a tra- 
vés de las pequeñas aberturas accidentales, causadas por las alteraciones 
consiguientes a la marcha de la enfermedad; el estrechamiento del cuello 
del saco, determinado por la irritacion, i el enrollamiento de una asa intes- 
tinal sobre sí misma, tales son las causas que mas jeneralmente producen 


la estrangulacion. 


Objeto de terror para los enfermos, i de justa preocupacion para el mé- 
dico, la estrangulacion es un punto de alta importancia científica, no solo 
por las consecuencias harto graves que acarrea, cuanto porque pudiendo 
existir a diferentes alturas, el cirujano que se ha contentado con disipar 
los primeros obstáculos que se le presentan, descansa muchas veces tran- 
quilo sobre los laureles de una gloria no conquistada todavía, cuando 
subsiste precisamente la causa que lo ha obligado a decidirse a una ope- 
racion cruenta.—La precision matemática de la cirujía no es todavía, por 
desgracia, un hecho que haya pasado los humbrales de la infalibilidad. 

Los síntomas de la estrangulacion son siempre mui alarmantes, i de un 
carácter verdaderamente grave. Los examinaremos bajo el punto de vista 
de las hernias abdominales, que son casi las únicas que la sufren : i como 
un exámen detenido de ellos, no sienta bien en una descripcion jeneral, nos 
contentaremos con darlos a conocer lijeramente. 


Cuando una hernia abdominal se estrangula, el tumor se pone tenso, 
duro, renitente, doloroso, 1 se hace inmediatamente irreducible si no lo 
era. La sensacion de tirantez que se siente en el interior del abdómen 
desde el principio de la enfermedad, continúa en aumento; i luego vienen 


786 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


las náuseas, los vómitos, 1 el vientre se pone tenso i meteorizado. El ras- 
tro se pone pálido 1 se cubre de un sudor frio; el pulso es pequeño 1 lije- 
ro; el abatimiento es considerable, ino tardan en perturbarse las facul- 
tades intelectuales. La vida del paciente se encuentaa en inminente pe- 
ligro. 

Algunas veces (i esto es por cierto lo mas escepcional) las funciones, 
ventrales se restablecen, el dolor i el calor disminuyen, 1 todo se reduce a 
una fuerte tempestad de verano. Pero en la mayor parte de los casos, 
los síntomas continúan tomando mayor cuerpo; el enfermo va perdiendo 
progresivamente las fuerzas, 1 el aplanamiento e insensibilidad del tumor, 
junto con los sudores viscosos, anuncian que la gangrena ha sucedido a la 
estrangulacion, con su trabajo destructor. Entónces todas las esperanzas 
se destruyen, i la cirujía principia a batirse en retirada. 

Decir con precision cuando principia la gangrena en una hernia estran- 
gulada, es tambien mui difícil, sino imposible en la jeneralidad de los 
Casos. 

No siempre la gangrena ha conducido al sepúlcro a los pacientes. Ha 
habido algunos mui felices que han sobrevivido a ella. Entónces un tra- 


bajo eliminatorio se ha verificado en las vísceras estranguladas, i la cura- 


cion no se ha hecho esperar. Este trabajo eliminatorio, que trae por con-= 
secuencia la pérdida de esos órganos, produce, cuando ese órgano es un 
intestino, un ano preternatural. 

El atascamiento es puramente una complicacion de las hernias abdomi- 
nales. Su historia debe hacerse, pues, en ellas. 


DIAGNÓSTICO. 


El diagnóstico de las hernias suele ser difícil a veces, pero si se 
tienen en consideracion los caractéres distintivos de esta enfermedad, 
que les hemos 'señalado al hacer su historia sintomatolójica, bien 
pronto esas dificultades se disipan i la luz penetra en la oscuridad de la 
duda. Las únicas que pueden dar lugar a justas vacilaciones, son las her- 
nias antiguas cuyos antecedentes se ignoran o han pasado algo desaperci- 
bidas; pero siempre, con un poco de paciencia, i mas que todo con un po= 
co de práctica, se llegan a disipar las dudas que pudieran abrigarse, i se 
obtiene un diagnóstico cierto. Las afecciones con quienes se las puede 
confundir, son los lipomas, los abcesos conjestivos, los bubones, en una pa- 
labra, casi todos los tumores formados a inmediacion de los anillos o 


aberturas que pueden dar paso a las hernias. 
PRONÓSTICO. 
Si bien es cierto que toda hernia es una enfermedad mui grave 


que trastorna mas o ménos las funciones del órgano u órganos que 


la forman, i que muchas comprometen la vida de los sujetos que las pade- 


DE LAS HÉRNIAS EN JENERAL. 187 


cen, hai algunas, con todo, que no pueden considerarse de tanta gravedad, 
como por ejemplo, las hernias simples i reducibles del epíplon. Sin embar- 
go, poco a poco, esas mismas hernias reducibles, que no infundian temor 
alguno al principio, llegan a producir graves accidentes cuando se las des 
culda. 

La gravedad de una hernia se gradúa por la clase de órgano herniado i 
por sus complicaciones: Se concibe mui bien que las hernias del pulmon i 
del cerebro, no pueden ménos que acarrear resultados mui fatales; mién- 
tras que si únicamente se trata de las de los intestinos o del epíplon, las 
consecuencias no serán, por lo jeneral, tan temibles, si se atiende a los me- 
dios contentivos que el arte posee. 

La estrangulacion, la inflamacion i el atascamiento, son accidentes que 
ponen en inminente peligro la vida de los enfermos. Estas complicaciones 
son jeneralmente mortales, sobre todo la estrangulacion. 


TRATAMIENTO. 


El tratamiento de las hernias es simplemente quirúrjico. Se divide en 
paliativo 1 curativo. 

El tratamiento paliativo consiste en reducir la hernia, mantenerla redu- 
cida, ¡ oponerse así a los accidentes a que pudiera dar lugar. Esta reduccion 
se efectía a beneficio de una operacion que se llama taxis, cuyas reglas 
pueden reasumirse en las siguientes : 

1.2 En poner las partes en la mayor relajacion posible; 

9.2 En colocar al enfermo en una posicion declive respecto al tumor; 

3.* En dirijir los esfuerzos de reduccion en la direccion de las aberturas 
o conductos, ya naturales, ya accidentales, que han dado paso a las vís- 
ceras. 

4.2 En reducir primeramente los órganos que han salido último. 

Para mantener a las vísceras en su posicion normal, cuando hemos lo- 
grado reducirlas, se usan vendajes que varian segun el sitio i los órganos 
que forman el tumor herniario. A los vendajes elásticos, se les conoce con 
el nombre de bragueros. 

Si la inflamacion ha venido a complicar el proceso patalójico de que es 
teatro el paciente, un tratamiento antiflojístico convendria para hacerla de- 
saparecer. 

Si es la estrangulacion, el único recurso de que podemos valernos, es ir 
a dilatar el contorno de la abertura estrechada. 

El tratamiento curativo o radical, varía segun la clase de hernia; por ese 


motivo me parece que no es este el lugar en que debe ser estudiado. 


(€ Y A 


788 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


INSTITUTA del Código civil chileno por don José Victorino Lasta- 
rria. 1 vol., 5.2, Lima, 1863.— Artículo del miembro de la Facultad 
de Humanidades, don Joaquin Blest Gana. ; 


Comienza ya a circular el libro cuyo título encabeza estas líneas, que 
hemos tenido ocasion de leer con «detencion 1 del cual vamos a dar una 
lijera idea. 

El objeto principal de dicho libro es sin duda el de servir de texto de 
ensenanza, destinado a llenar un vacío bien notable en nuestra instruccion 
superior profesional. Hasta ahora el derecho civil patrio se ha enseñado por 
el mismo Código, que jamás ha podido creerse a propósito como libro 
didáctico, que tiene para este fin el mismo inconveniente que presentan 
todos los trabajos de esta especie, cuyo mismo mérito como Código le 
hace inadaptable para la enseñanza. Lo abstracto de la doctrina, lo abso- 
luto de las disposiciones, la filosófica, propiedad del lenguaje que ha debi- 
do emplear el lejislador, son inconciliables con la sencillez, con la claridad 
elemental que se necesitan en un libro de enseñanza i mucho mas en una 
ciencia complicada, metafísica muchas veces, como lo es la del derecho. 

Estudiar la lejislacion por la letra de los Códigos, es el estudio de los 
hombres versados en los elementos de la ciencia, de los que pueden com- 
prender la relacion que existe entre las diversas disposiciones que apare- 
cen desligadas e inconexas a los ojos del que aun no ha podido penetrar 
la clave que domina la extrecha trabazon de aquellos elementos de aspec- 
to tan heterojéneo. Los estudiantes, los que tratan de iniciarse en los mis- 
terios de la ciencia, necesitan ejercitar la memoria en un lenguaje cuya 
significación comprendan, i su raciocinio en nociones que se encuentren 
al alcance de la intelijencia que principia el aprendizaje. Por eso es que 
nadie ha dudado de la necesidad de una Instituta o testo del derecho civil 
patrio; por eso que, desde la publicacion del Código, se ha hecho presente 
en la Universidad, en muchas ocasiones, el grave inconveniente que pre- 
sentaba la enseñanza por el texto mismo del Código. 

Empero, convertir ese texto en libro didáctico, hacer una exposicion 
metódica, comprensiva, clara, completa 1 exenta de errores, no era tarea 
poco difícil; porque no se trata de teorias sino de disposiciones positivas, 
no se trata de dar forma a su propio pensamiento, sino de exponer una 
doctrina científica, respetando sus límites, su alcance 1 comprension; por- 
que se trata de una ciencia cuyos elementos son tan complejos eomo las 
obligaciones i derechos que hacen de todas las relaciones humanas; i ele- 
mentos que, como los materiales de una construccion, están extrechamente 
eslabonados los unos con los otros. 


En nuestro sentir, el señor Lastarria ha comprendido i cumplido con 


INSTITUTA DEL CÓDIGO CIVIL. 189 
acierto el objeto de su libro, que no es ni ha podido ser un trabajo de co- 
mentario, ni una investigacion teórica, sino simplemente una exposicion 
que pueda servir para texto de enseñanza. 


Entendemos que la intencion del autor es que el texto sea aprendido de 
memoria, dejando a la explicacion oral del profesor, o al estudio indivi- 
dual del alumno, la amplificacion i análisis de esas nociones fundamen- 
tales, que son como las simientes de la ciencia que arraigan en la memoria 
para crecer con el raciocinio 1 desarrollarse con investigaciones mas dete- 
nidas. La enseñanza debe solo abrazar los elementos, los principios inmu- 
tables, considerados en lo absoluto sin relacion alos casos prácticos, a los 
detalles de ampliacion, restriccion o modificaciones de que son suscepti- 
bles. Su principal propósito debe ser el de plantear en la mente esas nocio- 
nes fundamentales, como los cimientos del edificio científico que vienen a 
levantar poco a poco el pensamiento, la discusion, la lectura 1 las expli- 
caciones orales. La enseñanza debe ante todo ser elemental, exacta i pre- 
cisa, i en este sentido creemos que la del derecho civil nunca producirá 
buenos frutos si no es haciéndose de memoria el aprendizaje del texto. 

Se comprende mui bien cuanto hai de irracional en enseñar de me- 
moria la filosofía, la lejislacion teórica u otra ciencia especulativa; pero la 
misma consideracion no milita respecto del derecho, o de otras ciencias que 
aunque fundadas en una teoria, en la razon ¡en la lójica, han conseguido 
llegar a una fórmula determinada, visible ¡ aplicada a la práctica. Para el 
abogado, para eljuez o para el jurisconsulto, existe, no ya una verdera 
ventaja, sino una necesidad de llevar en la memoria los principios ru- 
dimentales, que son siempre la base fecunda de toda deduccion i de toda 
aplicacion, que siendo invariables, dejan en el criterio una nocion inamovi- 
ble que se desarrolla en cualquier caso dado, sobre la cual se apoyan los 
raciocinios, que sirven de perpétua aguja para marcar la desviacion o la 
proximidad del norte de la verdad. 


Si lo que acabamos de decir es una conclusion suministrada diariamen- 
te por-la esperiencia, no es ménos innegable que el texto del Código civil 
no se presta a ser conservado en la memoria. La trasposicion de una pala- 
bra, el empleo de una locucion diferente, cualquier detalle insignificante 
altera el sentido, fuera de que la memoria se resiste a la retencion de la 
forma en que está redactado el Código. 


Esta es una de las ventajas indisputables que encontramos en el libro 
del señor Lastarria : la de ser mui a propósito para aprenderse de memo- 
ria. Tella no ha podido obtenerse, sino merced a una clara i metódica 
exposicion i a la conservacion del texto del Código, modificando en lo po- 
sible la austera rijidez del lenguaje. 


En un libro de esta especie deben buscarse dos cualidades principales; 


100 


mr 


1) 
790 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


la claridad en el método i en el estilo, ¡la exactitud en la doctrina. Cree- 
mos ño equivocarnos al asegurar que el libro del señor Lastarria las reune 
ambas ¡en un grado bien notable, porque el autor, sin apartarse del texto 
que expone, va consignando la doctrina segun el órden de las diversas ma- 
terias, valiéndose las mas veces de las mismas palabras del Código, e in—- 
troluciendo solo las alteraciones que demanda la naturaleza "didáctica del 
trabajo. Los ejemplos, los diversos casos que pueden presentarse, la rela- 
cion entre los distintos principios se dejan a la explicacion verbal del pro- 
fesor, del mismo modo quea la aplicacion del alumno, la lectura del mismo 
Código, cuyos artículos se van apuntando a la cabeza de cada subdivision. 
Este sistemaes mui semejante al que ha presidido en la redaccion del testo 
que sirve, desde hace largos años, para la enseñanza del Derecho Romano 
en el Instituto Nacional,1 al cual no dudamos en atribuir en buena parte 
el notable provecho que se ha observado entre los estudiantes de este ra- 
mo, uno de los pocos cuya enseñanza no ha dejado que desear. | ese mé- 
todo es tanto mas de aplicarse en el estudio del Derecho Civil, cuanto que 
nuestro Código, como todos los que han seguido las huellas del de Napo- 
leon, a diferencia de las leyes romanas, de las de Partidas i de las lejisla- 
ciones antiguas que muchas veces consignaban la razon de sus disposicio- 
nes, no ha hecho mas que estampar en órden filosófico los axiomas de la 
jurisprudencia, que no es ni puede ser un Código, sino una ciencia cuyos 
principios controvierten i discuten los comentadores. Lo que debe apren- 
der el alumno, lo que mas sirve al abogado en la práctica profesional, lo 
que el majistrado tiene que emplear diariamente son esos principios, esos 
axiomas que determinan la base i carácter de cada relacion, derecho, obli- 
gacion o estados civiles, que en el derecho privado representan el mismo 
papel que en el público la carta fundamental o Constitucion de un Es- 
tado, clave inmutable para la resolucion da las diversas cuestiones prácticas 
que comprende el derecho constitucional i el administrativo. 

El señor Lastarria ha comprendido mui bien una necesidad que muchas 
veces se olvida en la enseñanza del derecho positivo i que conviene tener 
mul presente en la del nuestro : la de conservar en lo posible el estilo de 
la lei, no solo porque debe suponerse que es el mas exacto, el mas propio, 
el mas comprensivo, sino tambien, porque en este sentido es nuestro Có- 
digo completamente orijinal, llegando a ser un modelo de correccion, de 
precision, de tal manera, que seria difícil, si no imposible, encontrar una 
sola palabra fuera de su lugar necesario, una sola voz que pudiera susti- 
tuirse por equivalentes. Conviene pues que el alumno se familiarice con 
ese lenguaje que va a ser el suyo, que tenga siempre a la vista ese tipo 
para dar a su pensamiento la espresion neta i concisa, que comprenda que 
en esa ciencia que estudia no se aceptan los sinónimos ni la vana fraseo- 


lojía, disfraz casi siempre de la nulidad de pensamiento. 
Ja, | Pp 


INSTITUTA DEL CÓDIGO CIVIL. 791 


El órden de las materias quese ha seguido en el texto que analizamos 
es el mismo del Código, salvo la trasposicion de algunas ila supresion de 
otras, que el autor ha creido puramente prácticas. Así es que se encuentra 
el título de la prescripcion despues de los correspondientes a los otros 
modos de adquirir el dominio, 1el de la transaccion en el relativo a los di- 
versos modos de estinguirse las obligaciones; ¡así es tambien como se ha 
suprimido el párrafo de las particiones i el de la prelacion de créditos. 

Nada diremos en cuanto a las trasposiciones que acabamos de notar; 
pero creemos que el autor no debia haber suprimido materia alguna de las 
tratadas en el Código. Verdad es quela prelacion de créditos 1 las disposi- 
ciones relativas a las particiones corresponden al derecho práctico; pero no 
hai talvez una sola de las que abraza el derecho civil, que, con mayor o me- 
nor razon, no deban llamarse prácticas: denominacion que en su verdadero 
sentido, solo comprende las prescripciones relativas a la tramitacion o pro- 
cedimientos judiciales, i los formularios de los contratos. En el derecho ci- 
vil, no hai materia alguna que no sea práctica, del mismo modo que lo es 
la de la prelacion de créditos; i si esta es laúnica razon que ha tenido el 
autor para suprimirla, idéntica consideracion existe respecto del pago por 
cesion de bienes, del discernemiento de las tutulas- 1 curatelas, de las solem- 
nidades externas de los testamentos, etc, etc. 

ITabriamos tambien deseado que el autor hubiera colocado a la cabeza 
de cada título o capítulo un resúmen o programa, que en un texto de esta 
especie i sobre esta materia ofrece la indisputable ventaja de facilitar el 
estudio i de ausiliar la memoria. Con un programa tambien se suministra 
al profesor la oportunidad de ampliar i explicar el texto sin distraerse en 
nociones inconexas, o en materias que no tengan relacion con el libro que 
se estudia. 


GRAMÁTICA CASTELLANA.—Programa, segun la obra de Be- 
llo, para los exámenes de este ramo en el Instituto Nacional, aproba- 
do por la Facultad de Filosofia + Humamdades ¿ por el Consejo de 
la Uniwersidad en sesiones del 11 ¿ 14 de noviembre de 1863. 


Los alumnos del Instituto deberán rendir este exámen en dos años, 
en el primero hasta el capítulo 28 inclusive que trata de la significacion 
de los tiempos, i enel segundo todo lo que resta de dicho programa, in- 
clusas la Ortolojía 1 Ortografía. 


1 


PRIMER ANO. 


PRELIMINARES.—Qué es Gramática.—Por qué se dice que es arte.— 
En qué se divide.—Qué es analojía.—De qué se ocupa. 


792 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


Capíruto 1.—Clasificacion de las palabras segun sus diversos oficios. 


Qué se entiende por partes de la oracton.—Cuántas 1 cuáles son.— 
Fundamentos de esta division. 

Verbo.—Nocion del sujeto 1 del atributo de la proposicion.—Corres- 
pondencia de número 1 persona entre el sujeto i el atributo.—Qué es 
persona en gramática.—Cuántas hai.—Qué es número en gramática.— 
Qué palabras tienen formas diversas para los números.—Qué es liempo 
en los verbos. —Cuál es la palabra esencial del atributo.—Qué es verbo. 

Sustantivo.—Cuál es la palabra esencial del sujeto.—Cuál es la pa- 
labra, principal del sujeto.—¡Es lo mismo palabra esencial que palabra 
principal? —Definicion del sustantivo.—El sustantivo es la palabra prin- 
cipal de la proposicion.—;¡El sustantivo varía de forma? 

Adjetivo. —Qué es adjetivo.—Qué se entiende por modificar una pa= 
labra a otra.—De cuántas maneras puede el adjetivo modificar al sustan- 
tivo.—Qué es modificacion especificativa.—Qué explicativa.—Termina- 
ciones del adjetivo.—Qué son sustantivos masculinos.—Qué femeninos. 
—En cuanto a la concordancia del adjetivo con el sustantivo ¡puede ha- 
ber sustantivos que no sean masculinos o femeninos! —Qué son sustanti- 
vos comunes, ambiguos, epicenos.—Atendiendo a qué cosa se da esta de- 
nominación de comunes, ambiguos, epicenos —Qué es Jénero.—Qué pa- 
labras tienen ¡énero.—Cuántos jéneros hai en español. —Qué son sustan= 
tivos unijéneres.—¡Los sustantivos unijéneres forman clase diferente de 
las anteriores! —Qué es sustantivarse un adjetivo.—De cuántos modos 
puede sustantivarse.—Qué es adyetivarse un sustantivo.—Qué son sus- 
tantivos apuestos o en aposicion.—Por qué se da al sustantivo 1 adjetivo, 
tomados en conjunto, el título de nombres. —Qué son palabras declina- 
bles. —Cuáles son éstas. —De que consta la estructura de la palabra de- 
clinable.—Cómo se llama la declinacion del verbo.—Dos sentidos de la 
palabra ¿nflexton. 

Adverbio.—Qué es adverbio.—(Qué partes de la oracion pueden ser 
modificadas por el adverbio. 

Preposicion.—Qué es preposicion. —Qué es complemento.— Qué es 
preposicion de sentido vago; 1 qué de sentido delerminado.—Qué es tér 
mino de un complemento.—(Qué parte de la oracion sirve ordinariamente 
de término.—El adjetivo ya sustantivado, ya como predicado puede ha- 
cer este oficio.—(Jué quiere decir que el adjetivo como predicado puede 
servir de término a un complemento. —El adverbio sirve de término.— 
¡Todos los adverbios pueden servir de término! —J£l complemento sirve 
de término! 

Conjuncion.—(Qué es conjuncion.—Qué son elementos análogos.— 


PROGRAMA DE GRAMÁTICA CASTELLANA. 193 


¡Son elementos análogos un adjetivo i un complemento; un adverbio i 
un complemento! —¡La conjuncion puede ligar solo dos palabras, o pue- 


de ligar frases enteras! —La conjuncion puede estar expresa o tácita. 
Interjeccion.—Qué es ¿nterjeccion.—La interjeccion puede tener mo- 
dificativos propios del verbo.—¡Puede cualquiera palabra usarse como 
interjeccion? 
Apéndice.—Qué se entiende por frase sustantiva, adjetiva, verbal 1 
adverbial.—Qué partes de la oracion mudan frecuentemente de oficio.— 
Qué parte de la oracion son las palabras algo, nada, poco, mucho i mas. 


—¡Solo éstas palabras pueden desempeñar mas de un oficio? 


CapítuLo 11.—Deivision de las palabras en primitivas ¿ derivadas, sim- 
ples 2 compuestas. 


Qué es palabra prímiizva; qué derivada.—Qué es palabra simple; qué 
compuesla.—¡Pueden las palabras componentes variar de forma al entrar 
en composicion! —Qué se entiende por partícula compositiva separable. 
Qué es palabra principal o simple.—Palabras que se miran como com- 
puestas sin serlo en realidad. —Qué es partícula compostliva inseparable. 


CapítuLO 1W.— Varias especies de nombres. 


Qué es nombre propto; qué jenérico o apelalivo.—¡El nombre propio 
denota un individuo o una clase de individuos! —Qué es ¿ndividuo.— 
Qué es clase de individuos. —El nombre jenérico denota clases de indi- 
viduos que comprenden otras clases o que están comprendidas en otras. 
—Qué nombre se da a la clase incluyente 1 cuál a la incluida.—Qué es 
sustantivo concreto; qué abstracto.—En qué se asemej an los sustantivos 
abstractos i los adjetivos; i en qué se diferencian de ellos. —Qué es nom- 
bre colectivo.—Qué es colectivo determinado; qué indeterminado.—Qué 
es nombre aumentativo; qué diminutivo. —Cómo se forma uno 1 otro. 


CapíruLO V.—Número de los nombres. 


A qué se'atiende para formar el plural de los nombres. —Como forman 
del plural los terminados en vocal no aguda.—Id. los en vocal aguda o 
en consonante. —Excepciones a cada una de estas reglas.—Nombres que 
pueden formar su plural de dos modos.—Cómo es el plural de fénix, 
réjimen 1 cardcler.—Reglas para la formacion del plural de los nombres 
compuestos. —Qué se entiende por carecer un nombre de plural.—Qué 
sustantivos carecen de plural.—Cuándo lo tienen los nombres propios de 
rejiones, reinos i provincias.—Cuándo los de persona.—¡¿Los apellidos 
de personas tienen plural! —Qué nombres comunes carecen de plural. 
Cuándo lo tienen.—,Hai nombres que carezcan de singular? 


794 ANALES. —DICIEMBRE DE 1863. 
CApPíTULO vVI.—/nflexiones que significan nacion o pais. 


Qué es nombre nacional.-—Qué parte de la oracion son, por lo jeneral, 
los nombres nacionales.—Algunos tienen una forma para el sustantivo i 
otra para el adjetivo.—Habiendo forma especial para el sustantivo, a 
qué se aplica éste. 


CapíruLo vir. —Terminacion femenina de los sustantivos. 
¡Varian todos los, sustantivos para expresar el femenino! —Cuáles va= 
rian.—Ejemplos. 
CapírULO vhn1.— Terminación femenina de los adjetivos. 


Tres reglas para formar la terminacion femenina de los adjetivos.— 
Excepciones. 


CAPÍTULO 1Xx.—A pócope de los nombres. 


Qué es apócope.—Qué adjetivos la sufren.—Reglas jenerales para usar 
la apócope de estos adjetivos. —Reglas especiales a cada uno de ellos. 
—Son éstas las únicas palabras que sufren apócope! 


Jénero de los sustantivos. 


CAPÍTULO X. 


A qué se refieren las reglas que determinan el jénero de los sustanti- 
vos.—Qué sustantivos son masculinos por su significado. —Qué se en- 
tiende por servirse una palabra de nombre a si misma.—Qué sustantivos 
son femeninos por su significado.—Qué sustantivos son masculinos por 
su terminacion.—Id. femeninos.—Qué nombres plurales son masculi- 
nos; cuáles femeninos. 


CarítULO x1.— Nombres numerales. 


Qué son nombres numerales; sus especies. —Qué son cardinales.—¡Hai 
un hombre primitivo i simple para cada número! —Como se forman los 
cardinales compuestos. —Observaciones sobre uno 1 ámbos.—Cuándo los 
numerales tienen singular 1 plural. —Cuándo se apocopa ciento.—Ciento 
1 mal son colectivos. —Compuestos de ciento.—Qué clase de numerales 
son milloni billon.—Qué son numerales ordinales. —¡Equivalen los ordi- 
nales a los cardinales! —Cuándo pueden usarse primo e tercio por prime- 
ro 1 tercero.—Ordinales de formas dobles. —Cuándo se usan los cardina- 
les por los ordinales.—Qué son numerales di5!r2butiwvos.—Los cardinales 
sirven para significar distribucion? —Qué son numerales proporcionales o 
múltiplos. —Equivalencia de los múltiplos con los cardinales. —Qué parte 
de la oracion son.—Cómo se forman múltiplos de los cardinales.—Qué 
son numerales partitivos.-—Equivalencia de ellos con los cardinales.— 
Advertencias sobre el significado 1 uso de los cardinales como part'tivos. 
—Cómo se forman en la aritmética partitivos delos ordinales. —Numera- 


PROGRAMA DE GRAMÁTICA CASTELLANA. 195 


les coleclivos. —¡Equivalen a las cardinalest—,Hai tantos colectivos como 
cardinales. 
CapíruLO x11. — Superlativo absoluto. 


Qué es nombre superlativo.—Dos clases de superlativos. —Dos modos 
de formar el absoluto.—No deben usarse juntos la terminacion 1 el ad- 
verbio o el complementó con que se puede formar el absoluto.—Excep- 
cepciones.—¡Solo los adjetivos tienen superlativo! 


CarítuLO x1m.—Pronombres. 


Qué es pronombre.—Especies de pronombre.—(Qué son pronombres 
personales. Pronombres de primera persona.—Pronombres de segunda 
persona.—Pluralidad ficticia.—Pluralidad ficticia de primera i de se- 
gunda persona. —Por qué se llama plural anos usado por yo. Por qué se 
le llama plural ficticio.—En qué consiste la pluralidad.—Estension de lo 
dicho sobre nos a vos, usado por tú.—Diferencia entre uno 1 otro. —Cuán- 
do se usa nos por nosotros 1 vos por vosofros.—Qué es declinacion.—Qué 
es caso.—Qué es nominativo; qué, complementario; qué, terminal.—Dos 
especies de casos complementarios. Cuántos son los casos de la declina- 
cion castellana. —Declinacion de yo 1 tú en singular i plural.—Qué es 
complementario acusativo; qué dativo.—Casos terminales precedidos de 
la proposicion con.—Qué son pronombres posesivos.—Cuáles son.—Con- 
diciones necesarias para que se apocopen,-—Tercera persona ficlicia.— 
En qué consiste lo ficticio de esta persona.—¡Es ficticia cuando se ha- 
bla de ellal—Qué posesivo se usa con el título de esta persona cuando se 
habla con la persona misma.—¡Se asocia en este caso la pluralidad ficti- 
cia con la tercera persona ficticial—Qué posesivo se emplea, cuando se 
habla de la tercera persona ficticia.—(Qué adjetivo es el que se designa 
siempre posesion de esta persona.—kegla que debe observarse en la cons- 
truccion de la tercera persona ficticia con el verbo.—1Id. con el adjetivo 
que forma parte del título.—Id. con los demas adjetivos. —(QQué son pro- 
nombres demostrativos.—Cuáles son.—Qué significan cuando se sustan- 
tivan.—Sustantivo derivado de cada uno de ellos. —Significados de estos 


sustantivos. —¡La demostracion recae siempre sobre verdadera distancia! 
CapríruLO x1v.—AÁrticulo definido, 


Qué es artículo definido.—En qué se asemeja a los otros demostrati- 
vos 1 en qué se diferencia de ellos. —Qué parte de la oracion es.—Con 
qué sustantivo se junta.—Uso de el con sustantivos femeninos.—Contrac- 
cion del artículo definido con algunas preposiciones.—¡Puede sustanti- 
varse el artículo definido! —Qué forma toma regularmente cuando se 
sustantiva. —Formas primitivas i derivadas. —Qué es síncopa.-—Cuándo se 
7 


usan las formas integras; 1 cuándo, las abrcviadas del artículo.—Uso del 


796 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


artículo definido en lugar de este, ese, aquel.—Sustantivo neutro deriva- 
do de él o el. —Cuándo se usa ello; 1 cuándo, lo.—(Qué parte de la ora= 
cion es siempre lo.—Declinacion de él en todos sus números i jéneros.— 
Qué nombre toman los complementarios cuando preceden al verbo.—Id. 
cuando le siguen.—Qué lugar ocupan con la proposicion los complemen- 
tarios. —Qué es sentido reflejo.—Cuáles son los casos reflejos de la ter- 
cera persona.—Qué nombre tiene el nomitivo; 1 cuál los otros casos de 
la declinacion.—Doble uso del nominativo.—Por qué no se cuenta el 
vocativo como un quinto caso de la declinacion.—Qué palabras se decli- 
nan por casos.—Dos sentidos de la palabra declinacion.—Diferencia en- 
tre caso complementario 1 complemento.—De cuántos modos se expresa 
el complemento directo.—Id., el indirecto.—Id., el ordinario, —Si el 
complemento que lleva la proposicion a es precisamente acusativo o da- 
tivo.—Cuándo puede conocerse por la sola forma la naturaleza de un 
complemento.—Cuando no lo distingue la forma, qué regla se aplica.— 
Si el complemento ordinario puede usarse sin preposicion. 


CapíTULO xV.—Jénero neutro. 


Bajo cuántos aspectos debe considerarse al sustantivo para clasificar 
el jénero. Regla para emplear los demostrativos en la reproduccion de 
los sustantivos. —Qué es sustantivo neutro.—Cómo se conoce el que lo 
es.—¡La clasificacion del jénero fundada en la reproduccion excluye la 


basada en la concordancia. 
CapítULO XxvI.— Nombres relativos. 


Qué es relativo.—Cómo se llama el concepto reproducido por el relati- 
vo.—¡Puede haber relativo sin antecedentes! —Cuántas proposiciones se 
necesitan para emplear un relativo.—Cuál de los relativos es el mas 
usado.—Jénero, número, persona 1 significado de que.—S1 puede estar 
tácito. el antecedente de que.—Oficios que el que puede desempeñar en 
la proposicion.—;¡Debe el relativo hacer en la proposicion el mismo ofi- 
cio quesu antecedente! —Qué es modificacion especificaliva; qué, expli- 
tiva.—Qué es proposicion subordinada, subordinante, incidente 1 princi- 
pal.—¡Puede una proposicion reunir dos caractéres diversos i aun con- 
trarios! —Qué parte de la oracion es el gue reproductivo.—Cuándo el que 
reproductivo es sustantivo neutro.—Por qué se le llama sustantivo neu- 
tro; ino, adjetivo sustantivado.—Oficios del que cómo sustantivo neutro. 
El que es anunciativo.—Cómo 


—+Este sustantivo puede ser predicado. 
se conoce que és anunciativo.—Sus semejanzas i diferencias con el re- 
productivo.—Qué oficios puede desempeñar en la proposicion.—Qué se 
entiende por pasar los relativos a 2nterrogativos.—Cómo pasan a interro- 
gativos.—Interrogacion directa esndirecta.—A qué equivale la interro- 
gzacion indirecta. y 


PROGRAMA DE GRAMÁTICA CASTELLANA. 997 


Cuántas palabras puede formar el que.—Cómo se conoce cuando forma» 
dos; i cuándo; una.—Diversos oficios, segun los casos, de la palabra el. 
—Antecedente de quien.—Jénero, número, persona i significado de quien. 
—De cuántos modos puede estar el antecedente de quien.—¡Puede quien 
con antecedente expreso desempeñar cualquiera oficio! —Id. con antece- 
dente tácito.—Qué oficio no puede desempeñar con antecedente expreso: 
—A qué equivale guien como interrogativo.—Qué oficio puede desem- 
peñar como interrogativo.—Doble carácter del abjetivo cuyo.—Qué idea 
puede expresar el antecedente de cuyo. —De qué jénero, número i per- 
sona debe ser.—¡Concuerda cuyo consu antecedente! —Con qué sus- 
tantivos concuerda.—Decuántos modos puede estar su antecedente.—Uso 
de cuyo en proposiciones interrogativas. 

CapítuLO xvn.—Tal 2 tanto, cúal ¿+ cuanto. 


Significacion de tal 1 tanto. (Qué parte de la oracion son.—Uso de tal 
en vez de este, ese'o aquel.—Qué significa entónces tal.—Qué parte de 
la oracion son cual 1 cuanto.—Son relativos.—Qué antecedente tienen.— 
Qué significan tal i cual contrapuestos. —Cóm o puede estar el anteceden- 
te de cual 1 cuanto.—Qué lugar puede ocupar en la frase el antecedente 
de cuanto.-—Uso de cual por qué; su significado.—Cuali cuanto son sus- 
tantivos neutros.—Cual 1 cuanto pasan a interrogativos. 


CAPÍTULO XxvIn.—Sustantivos neutros. 


Diversas clases de sustantivos neutros.—Si pueden construirse con ar- 
tículosi con otros abjetivos. 


CLrítTULO xIx.—0De los adverbios. 


Division de los adverbios con respecto asu significado.—(Qué son ad- 
verbios demostrativos.—De cuántas clases son.— Advertencias sobre 
aqnende 1 allende.—Id. sobre tanto.—Qué son adverbios relativos. —Sus 
clases. —Antecedente del adverbio donde.—Cónio puede estar.—El ante- 
cedente envuelto puede ser término de una proposicion.—Adverbios 
compuesto de donde.—Cuando las preposiciones a, en, de i por forman 
dos palabras. con donde; cuándo, una sola.—Antecedente de cuando.—- 
Cómo puede estar.—El antecedente envuelvo puede ser término de una 
preposicion.—Antecedente de como.—Cómo puede estar, significados de 
como.—Antecedente de cuanlo.—Cómo puede estar.—Cuando se apocopa 
cuanto.—El antecedente de cuanto suele posponerse al relativo.—Qué 
palabras sirven de término a la preposicion miéntras.—Cuándo méntras 
es adverbio relativo; cuándo demostrativo.—Qué palabra sirve de térmi- 
no ala preposicion pues.—Cuándo pues es preposicion; cuándo, abverbio; 
i cuándo, conjuncion.—Qué parte de la oracion es el sé condicional.— 


¡Puede ser término aparentede alguna y reposicion! —Por qué se dice que 
101 


798 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


es aparente.—Los adverbios relativos pasan a interrogativos.—¿S%é puede 
hacerse verdaderamente interrogativo! 


CapítuLO Xx.—Derivados verbales. 


Qué son derivados verbales.—Cuántos 1 cuáles son? —Desempeñan el 
oficio del verbo! —Qué es 2nfíinitivg.—Por qué se le llama sustantivo.— 
Qué es participio. —Por qué se le llama adjetivo.-—Qué significa el parti- 
cipio.—Qué son construcciones activas; qué, pasivas.—Qué son partici- 
pios deponentes.—Qué verbos carecen de participio.—El participio se 
sustantiva.—Oficio único del partido sustantivado.—(Qué es jerundio.— 
¡Ejerce todos los oficios del adverbio! 


CAPÍTULO xx1.—Modos del verbo. 


Qué son formas ¿ndicativas.—En qué clase de proposiciones se em- 
_plean.—Qué son formas subjuntivas.—En qué se dividen.—Qué son for- 
mas optativas.—En qué clase de proposiciones se emplean.—Qué verbo 
se le puede suplir.—Qué son formas h2potéticas.—En que clase de pro- 
posiciones se emplean.—(Qué son formas subjuntivas comunes.—En qué 
clase de proposiciones se emplean.—Qué es modo.—A que se atiende 
para calificar un tiempo como perteneciente a algun modo.—Qué tiempos 
tiene el indicativo.—Cuáles, el optativo.—Cuáles, el hipotético. —Cuá- 
les, el subjuntiuo comun.—(Qué es imperativo.—Requisitos para usar el 
imperativo.-—El imperativo se distingueesencialmente de los otros modos! 
CapítuLO Xxxt1.—Estructura de la oracion. 


Por qué el sustantivo sujeto es la palabra dominante en la oracion.— 
Qué modificativos puede tener el sustantivo.—Id. el abjetivo.—Id. el 
adverbio.—Id. el complemento.—Id. el verbo.—,El complemento que 
modifica al verbo es.de la misma naturaleza que el que modifica a las 
otras palabras! 


CapíTULO xxt1.—De la conjugacion. 


Qué es conjugacion.—En que se dividen las formas del verbo, relati- 
vamente a la conjugacion.—Cuántos son los modos, relativamente a la 
conjugacion.—¡Tiene esta division algun fundamento material, fundado 
en la sola estructural—En qué se dividen los modos.—Cuántos 1 cuáles 
son los tiempos del indicativo.—Id. del imperativo.—Id. del subjuntivo. 
—En qué se dividen los tiempos.—Cuántas son las conjugaciones caste- 
llanas.—De cuántas partes consta cada inflexion del verbo.—(Qué es raíz 
jeneral; qué, especial. —Division de los verbo en regulares e irregulares. 
—A qué se atiende para distinguir la conjugacion de un verbo.—¡Difie- 
ren las conjugaciones en los tiempos que nacen de la raíz especiall— 
Iscasas diferencias entre-la segunda i tercera conjugacion.—Conjugacion 


de los verbos modelos. 


s 


PROGRAMA DE GRAMÁTICA CASTELLANA. 199 
CapíruLo xxiv.— Verbos irregulares. 

¡A qué se atiende para- calificar un verbo de regular o irregular.—Al- 
teraciones que no hacen irregulares a los verbos que las sufren.— 
Conjugacion de los verbos compuestos. —Qué verbos se miran como com- 
puestos relativamente a la conjugacion, —Qué son familias de formas 
afines.—Primera familia. —En qué consiste jeneralmente su irregulari- 
dad.—Segunda familia; irregularidad.—Tercera; irregularidad.—Cuar- 
ta; irregularidad. — Quinta; sus accidentes peculiares. —Sesta.—(Qué 
familia prevalece cuando un verbo es irregular en dos o mas familias 
que tienen formas comunes.—Qué verbos están comprendidos en la pri- 
mera clase de irregulares; en qué consiste su anomalía; cuántas raices 
tienen.—Qué verbos pertenecen a la segunda; en qué consiste su ano- 
malía; cuántas raices tienen.—Tercera clase; anomalía; cuántas raices 
tienen; accidente de los verbos en ezr.—Cuarta clase; anomalía; raices. 
—Quinta clase; anomalía; ralces.—Sesta clase; raices.—Sétima clase; 
ralces; en qué consiste la irregularidad de los en ducir.—Octava clase; 
verbos que comprende; raices.—Novena clase; verbos; raices. —Décima 
clase; verbos; raices. —Undécima clase; verbos raices.—Duodécima 
clase; verbos; raices. —Décimatercia clase; verbos; raices; compuesto de 
decir.—Verbos irregulares sueltos. 


Caríruro xxv.— Verbos defectivos 


Qué es verbo defectivo.—Verbos defectivos de la tercera conjugacion; 
cómo se les suplen las formas que les faltan.—.Raer, roer, reponer, soler, 
loar, incohar. 


CaríTULO xxv1.—Participios irregulares. 


Verbos cuyo participio es irregular.—Verbos de dos participios.—Uso 
de cada uno de éstos 


CAPÍTULO Xxvm.—S¿gmpfcados de los tiempos. 


En qué se dividen las formas del verbo, atendiendo a su estructura.— 
Qué son formas simples; qué, compuestas. —Cuántas clases hai de formas 
compuestas. 

Sigmificado fundamental.—Significado del presente de indicativo.-— 
¿La duracion de toda la accion coexiste con el acto de la palabra! —Sig- 
nificado del pretérito.—¡La duracion de toda la accion es anterior al acto 
de la palabra?—Significado del futuro.—¡Toda la accion es posterior al 
acto de la palabral—Significado del copretérito.—;¡La accion significada 
por él coexiste en toda su duracion con un pretérito! —¡Para usar el co- 
pretérito es necesario el pretérito de un verbo? —Significado del pospre- 
térito.—¡Significa algun tiempo respecto al acto de la palabra! —Formas 


compuestas del indicativo.—Relacion del tiempo de estas formas con el 


809 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


del verbo auxiliar. —Denominacion de los tiempos compuestos con el par= 


ticipio sustantivado.—Significado temporal del ante-presente.—Su dife- 
rencia con el pretérito.—Significado del ante-pretérito.—Qué palabra 
acompaña jeneralmente a este tiempo.—Significado del ante-futuro.— 
¡Significa precisamente una cosa futura en realidad! —Significado del an- 
te-copretérito.—Su diferencia con el ante-pretérito.—Significado del 
ante-pospretérito.—¡Significa algun tiempo respecto al acto de la pa- 
labra! 

Qué formas simples 1 cuáles compuestas tiene el subjuntivo comun.— 
Significado del presente.—Id. del pretérito.—Id. del ante-pretérito.— 
¡Tienen los tiempos del subjuntivo verdadero significado temporal! —De 
qué depende su significado. —El presente, significando la idea de futuro, 
se usa en lugar del ante-presente.—El pretérito, significando la idea de 
pos-pretérito, se usa en lugar del ante-pretérito. 

Qué formas tiene el subjuntivo hipotético.—Significado temporal del 
futuro.—Id. del ante-futuro.—Cuándo se usa el presente, el pretérito o 
él futuro de subjuntivo en el hipotético; cuándo, el presente o copretéri- 
to de indicativo.—¡Los tiempos del indicativo conservan su significado 
propio en las formas hipotéticas? 

Significado temporal de la forma simple i de la compuesta del impera- 
tivo.—En qué caso se emplea el futuro de indicativo en lugar de las for- 
mas del imperativo; cuándo, las del subjuntivo.— Diferencia entre estas 
tres clases de formas. 

Significado secundario .—Qué se entiende por significado secundario 
de los tiempos.—Qué tiempos lo tienen i en qué casos. 

Significado meta fórico.—Qué se entiende por significado metafórico 
de los tiempos. —Qué tiempos tienen este significado.—Uso del presente 
por el pretérito.—Id. por el futuro.—Id. del futuro por el presente.— 
Qué tiempos expresan probabilidad o conjetura.—Negacion implícita del 
pretérito.—Significado de las oraciones condicionales del pretérito. 

Formas compuestas.—Formas compuestas del verbo haber la preposi- 
cion de i un infinitivo.—Significado temporal de ellas. —Qué significa el 
verbo haber seguido de la preposicion de 1 un infinitivo.—Significado 
temporal de los tiempos compuestos con el verbo tener iel participio ad- 
jetivo.—Uso de tener en vez de haber en las frases compuestas de este 
último, la preposicion de i un infinitivo.—Significado temporal de estas 
frases. —Empleo de que en lugar de de.—Modo de formar el imperativo 
compuesto.—Significado temporal del infinitivo simple i del compuesto. 
—1Id. del jerundio simple i del compuesto. 


PROGRAMA DE GRAMÁTICA CASTELLANA. $01 


SEGUNDO ANO. 
CapítuLO xx1x.—Clasificacion de las proposiciones. 


Qué es proposicion.—Qué es sujeto; qué, atributo.—Cómo puede es- 
tar el sujeto.—1Id. el atributo.—Que sujetos pueden estar tácitos.—Id. 
qué verbos.—Si puede el sujeto o el atributo faltar en una proposicion.— 
Division de las proposiciones en regulares e ¿rregulares.—Division de 
las proposiciones en ¿ransilivas e2ntransilivas.—Caractéres del réjimen 
directo. —Primero: a qué palabras puede modificar.—Segundo: qué for-- 
ma toma en las palabras declinables.—Tercero: cómo se expresa en las 
palabras indeclinables.—Cuarto: qué preposicion puede tener.—Regla 
de sustitucion del sustantivo cuyo oficio se ignora por un caso del' sustan- 
tivo él, para conocer su verdadero oficio.—(Quinto carácter: un verbo 
puede tener solo un complemento directo. —Frases en que parece haber 
dos complementos directos; primera: un complemento repetido; segunda: 
cuando el uno es sujeto del otro, siendo éste un infinitivo; tercera con los 
verbos enseñar 1 algunos otros un complemento de persona i otro de cosa; 
1 cuarta: en las proposiciones cuasi-reflejas irregulares. —Sesto carácter: 
inversion de una construccion activa en pasiva.—Cómo se hace esta in- 
version.—;¡Toda frase activa puede convertirse en pasiva! —Qué verbos 
no se prestan a la inversion de activa en pasiva.—Si son exclusivos del 
complemento directo estos seis caractéres.—Cuál de ellos es el que da 
una idea mas clara del complemento directo.—Qué es preposicion ¿n- 
transitiva.—¡Pueden los verbos usarse como intransitivos! —Qué signifi- 
can entónces.—Dos casos en que los verbos intransitivos se usan como 
transitivos.—Division de las proposiciones transitivas.—Qué es proposi- 
cion oblicua; qué, refleja; id. reciproca.—Qué son proposiciones verdade- 
ramente reflejas.—Qué son proposiciones cuasi-reflejas.—Qué significa 
el que una proposicion sea refleja en la forma; qué, en el significado.— 
En qué se dividen las proposiciones cuasi-reflejas.—En qué se dividen 
las cuasi-reflejas regulares.—Proposiciones cuasi-reflejas de toda per- 
sona.—Id. de tercera persona.—Qué significan los verbos que figuran en 
las primeras; id. los que en las segundas.—Qué es verbo pronominal.— 
Proposiciones 2»regulares.—Primera clase de proposiciones irregulares: 
verbos que siempre son impersonales. —Segunda: verbos accidentalmente 
impersonales; cuáles son los principales de éstos.—Tercera: verbos en 
tercera persona de plural.—Cuarto: proposiciones 2rregulares-cuast re- 
flezas.—Cómo se analizan estas proposiciones. —Cuándo conviene usar 
la construccion cuasi-refleja; i cuándo, la irregular.—¡Hai alguna dife- 
rencia esencial entre las cuatro clases de proposiciones. irregulares! — 
Construcciones anómalas del verbo. se». 


302 ANALES.-—DICIEMBRE DE 1563. 


CAPÍTULO XXx.—Concordancia. 

Qué es sintaxis. —Qué es concordancia.—Qué es réjomen.—Dos espe- 
cies de concordancias.—Reglas para la concordancia del verbo con un 
solo sujeto.—Id. con varios. —Reglas para la concordancia del adjetivo 
con un solo sustantivo.—1d. con varios.—Qué es silepsis.—Varios casos 
de silepsis. 


CarítuLO xxxu.— Uso de la preposicion a en el acusativo. 


Cuándo se usa la preposicion a en el acusativo.—Qué significa la pre- 
posicion a usada en el acusativo.—¡Es necesaria la concurrencia de la 
personalidad i determinacion? 


CAPÍTULO XXx!!.—Ácusativo 2 dativo en los pronombres declinables. 


Formas simples icompuestas del acusativo i dativo de los pronombres 
declinables.—Qué lugar deben ocupar en la proposicion los complemen- 
tarios. —Cuándo se usan afijos; cuándo, encléticos.—Qué son combinacio- 

nes binarias.—Cuántas son. —Colocacion de los complementarios en las 
combinaciones.—Reglas para cada clase de combinaciones. —Combina= 
ciones lernarias. 


CAPÍTULO XXX v1I.—PFrases en las cuales entran artículos 2 relativos. 


Ello o loes demostrativo.—Qué significa ellocuando no es demostrati- 
vo.—En la frase lo que se abverbializa tambien formando, a veces, dos; 
un solo adverbio.—Palabras que pueden colocarse entre los dos elemen- 
tos del adverbio lo que.—(Qué se hace adverbio relativo despues de va- 


vios adverbios e introduce, como relativo, proposiciones. 
CapíTULO XXxvu.—Grados de Comparacion. 


Qué son palabras comparalivas.—(QJue es conjuncion comparativa.— 
Cómo se expresa la comparacion de dos cosas. —Palabras'que por sí solas 
son comparativas. —Uso de la preposicion de para comparar dos cosas.— 
Si se analizan de un mismo modo las comparaciones formadas con que i 
las con de.—Elipsis a que da lugar la conjuncion que.-—Qué son super- 
lativos.—En qué se dividen.—(Grados de significación de los adjetivos i 


adverbios. 
CAPíTULO xL1.—Compuestos con la terminacion «quiera» «quier.» 


¿Son relativos los compuestos de relativos 1 de la terminacion quiera 
o quier? —Seguidos de que ¡son relativos o sirven solo de antecedente a 
qué?—Como se analizan, seguidos de que! —Qué parte de la oracion son. 


CapítuLO xLIiv.— Usos notables de los derivados verbales. 


Elipsis que puede ocurrir cuando un infinitivo está precedido de un 


relativo. —Cómo puede estar el antecedente del relativo. —Cuándo puede 


PROGRAMA DE GRAMÁTICA CASTELLANA. 303 


estar tácito.—Doble oficio que puede desempeñar el que cuando prece- 
de al infinitivo; i de consiguiente, doble sentido que puede tener la fra- 
se.—¡Siempre puede haber lugar a este doble oficio! —Si el tiempo com- 
puesto del verbo tener con el participio admite la construccion refleja.— 
Participios que son meros adjetivos. —Porqué se les llama así.—Puede 
el jerundió modificar al sustantivo. 


CAPÍTULO XLV.—Oraciones negativas. 


En qué lugar de la frase debe colocarse el adverbio no.—En qué casos 
se subentiende el no.—Qué palabras de positivas han pasado a negati- 
vas.—Cuántas palabras negativas puede haber juntas para expresar ne- 
gacion.—Excepciones a la regla dos negaciones no afirman.—Cuándo 
es necesario el pleonasmo del ro.—Colocacion del adjetivo alguno.— 


CapPíTULO XLVI.—Oraciones 2nterrogativas. 
Qué son frases ¿nterrogativas.—Qué palabras sirven para preguntar en 
las interrogaciones directas. —Triple significado de estas interrogacio- 


nes. —¡Es de necesidad en la interrogaciones directas el empleo de una 
palabra especialmente interrogativas! —Id. en las directas. 


CapítTULO xLvn.—Clausulas distributivas. 


Qué son cláusulas distributivas, alternativas 1 enumerativas.—Qué 
palabras se usan en las alternativas. —Cuáles, en las enumerativas i dis- 
tributivas. 

CAríTULO xLvm.—Cldusulas absolutas. 

Qué son vláusulas absolutas. —¡Forman parte del sujeto o del atributo 
de la proposicion! 

CAPÍTULO XLIX.—Preposiciones. 


Cuáles son las preposiciones mas usadas.—Adverbios que se hacen pre- 
posiciones.—Uso notable de ellos. —Cuando es preposicion.—Palabras 
que pueden considerarse como preposiciones. 

Apéndice.—Qué parte de la oracion puede ser que.—¡Debe escribirse 
por que, porque o porqué! —Cómo se analiza en cada uno de estos casos.— 
Qué parte de la oracion puede ser aungue.—Cómo se conoce su oficio.— 
¡Debe escribirse sino, sino o sino? —Diversos sentidos de si no i sino.— 
Diferencia entre casii cuas?.—Qué son cuasi-fijos.—Oficio de medio. 


ORTOLOJÍA.—PARTE PRIMERA. 


21. Sonidos elementales en jeneral.—Qué es Ortolozia.—De cuántas 
partes consta. —Qué es sonido elemental; qué compuesto.—Que es letra. 
—Cuántos sentidos tiene la palabra letra.—En qué se dividen las letras. 

2 2.—De las vocales. —Que son vocales.—Su division. —Advertencia 
sobre la ui la y. 


3804 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


23.—De las consonantes.—Qué son consonantes. —¡Tienen todas las 
consonantes siempre un mismo sonido! —¡¿Un sonido es representado 
siempre por una sola consonante! —¡Puede la 4 suprimirse en las combi- 
naciones abs, obs, subs?—Necesidad de dar a la bilav; alac,alasia 
laz; a la (lia la y su verdadero sonido.—Uso americano a este respec- 
to.—Cuando hai dos c unidas en medio de diccion, ¡puede suprimirse 
una de ellas? —Advertencia sobre la C, G, M, Pi T que al principio de 
diccion están. seguidas de otra consonante.—Sonidos de la x.—¡Puede 
sustituirse la s a la x antes de vocal, ántes de consonante ien especial 
de z o c?-—Sonido de la d final. —Valor de la h.—Casos en que tiene al- 
gun sonido.—Diferencia de sonido ontre h2i y.—¡Puede la 2 suprimir- 
se cuando viene seguida de s 1 de otra consonante! —Prenunciacion de 
los nombres propios 1 títulos derivados del latin.—Id. de otros idiomas.— 
A. qué letras españolas equivalen algunas latinas. 

2 4.—De las silabas.—Qué es sílaba.—¡Es igual el tiempo que se em- 
plea en pronunciar todas las sílabas comparadas entre sí! 

2 5.—De la agregacion de las consonantes a las vocales.—Qué es ar- 
ticulacion.—Division de ellas en simples i compuestas.—Id. en directas 
e ¿nversas.—Division de las consonantes en directas, inversas 1 comunes. 
—Cuáles son liguadas; cuáles licuantes. —Articulaciones compuestas di- 
rectas.—Id. inversas.—Reglas para articular una consonante directa que 
se halla entre dos vocales, o entre una vocal 1 una /h muda.—Id. una 
inversa. —Uso respecto de estas últimas. —Agregacion de una consonan- 
te comun.—Excepciones.—Agregacion de dos consonantos que se hallan 
entre dos vocalos.—Id. cuando la primera es licuante i la segunda líqui- 
da; excepcion.—Id. de tres.—Id. de cuatro.—1d. de la z. 


PARTE SEGUNDA. 


2 1.—Del acento.—Qué es acento.—(Qué es vocal aguda; qué grave. 
Qué es palabra aguda, grace, esdrújula í sobre-esdrújula.—Division 
del acento en prosódico 1 ortográfico.—Acento nacional 1 enfático.—¡Son 
estos últimos materia de la ortolojía? 

22.—De las dicciones que tienen mas de un acento 1 de aquellas en 
que el acento es débil.—Division del acento en printipal 1 secundario.— 
Qué es principal; qué secundario.—Cuál es el principal, por regla jene- 
ral; excepciones.—Palabras que tienen un acento débil i palabras que 
no tienen ninguno. 

2 3.— Influencia de la inflexion + composicion gramatical en la posicion 
del acento.—Cuántas cosas pueden determinar la colocacion del acento 
en las palabras castellanas.—Qué se llama ¿nflexion; qué composicion 
gramatical.—Dónde lleva el acento el plural de los nombres.—Dónde 


me 


PROGRAMA DE GRAMÁTICA CASTELLANA. $05 


llevan el acento las formas verbales. —Acentuacion de las acentuadas en 
la terminacion.—Id. de las acentuadas en la raíz. —Acentuacion de los 
verbos ser 1 estar.—Advertencia sobre la primera 1 tercera persona de 
singular del pretérito de indicativo.—Cómo deben acentuarse los verbos 
cuyo infinitivo terminado en er o ¿r está precedido de vocal.—Acentua- 
cion de los verbos en 247 en los verbos acentuados en la raíz.—Id. de los 
en uar.—1Id. de aquellos cuya raiz termina en vocal llena.—Acento de 
los adverbios en mente. 

2 4.—Influencia de la estructura material de las dicciones en la posi- 
cion del acento.—De qué clase son las palabras cuyas dos últimas voca- 
les están separadas por dos consonantes o por una consonante doble; ex- 
cepciones.—Valor de la ch, ll, ñ, rr, y a este respecto.—De qué clase 
son las palabras en cuya última o penúltima silaba hai diptongo. Acen- 
“tuacion de las que tienen triptongo.—Id. de las que terminan en dos 
vocales llenas.—Id. en una llena 1 una débil.—Id. en una débil i una 
llena.—Id. en aquellas que ántes de la última silaba traen dos vocales 
de las cuales la primera es llena 1 la segunda débil. 

¿2 5.— Influencia del orijen de las palabras en la posicion del acento.— 
Cómo se acentúan las palabras derivadas del latin; id. del griego.— 
Nombres propios en ec derivados del griego.—Nombres en 2a i especial- 
mente en loz2a.—Nombres propios en on derivados del griego.—Acen- 
tuacion de las palabras derivadas de otros idíomas.—Carácter de las re- 
glas de este parrafo. 


PARTE TERCERA. 


2 1.—De la cantidad en jeneral.—Qué es cantidad de una silaba.— 
¡La cantidad es una cosa absoluta de manera que precisamente haya de 
gastarse en la pronunciación de las silabas un espacio fijo de tiempo! — 
De qué depende.—;¡Tienen todas las sílabas una cantidad igual? 

2 2.—De la cantidad en la concurrencia de vocales que pertenecen a una 
sola seccion.—Qué es diptongo.—Estando acentuada una de ellas, cuán- 
tas cosas hai que notar para saber si dos vocales concurrentes forman 
diptongo.—Si en este caso dos vocales Jlenas forman diptongo.—Id. la 
primera llena i la segunda débil, acentuada la llena.—Id. id. acentuad, 
la débil.—Id. la primera débili la segunda llena, acentuada la débil.— 
Id. id, acentuada la llena; reglas para este caso.—Dos débiles, acentua- 
da la primera.—Íd. id. acentuada la segunda; reglas para este caso.— 
Si el acento va en una silaba anterior, a cuántas cosas debe atenderse pa- 
ra conocer si dos vocales concurrentes forman diptongo.—Si en este caso 
dos vocales llenas forman diptongo.—Id. la primera llena i la segunda 


débil. —Id. la primera débil i la segunda Nena. — ¡Siguen el acento dos 
102 


806 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


vocales débilest—5Si el acento va en una sílaba posterior, a cuántas co- 
sas se debe atender para saber si dos vocales concurrentes forman dip- 
tongo.—Si en este caso dos llenas forman diptongo.—1Id. la primera 
llena i la segunda débil.—Id. la primera débil i la segunda llena; reglas 
para este caso.—Id. ámbas débiles.—¡Qué es triptongo?—Reglas para 
saber si tres vocales concurrentes forman triptongo.—Hai triptongos in- 
acentuados! 
ORTOGRAFÍA. —PARTE PRIMERA. 


2 1.—Observaciones jenerales.—Qué es ortografta.—Division de ella. 
—De qué proviene la necesidad de dar reglas para el empleo de las le- 
tras. 

2 2.—De la division de las letras ¿del uso de las mayúsculas.—Cuán- 
do se emplean las letras mayúsculas.—Id. las minúsculas. 

23. B, 1 V.—Reglas para escribir b o v.—Palabras derivadas del la- 
tin.—Id. de otras palabras españolas. —Extension de estas dos reglas a 
otros casos. —Letras que se escriben despues de mi de n.—KRegla para 
toda ortografía dudosa. 

2 4.—C, Si Z.—Casos en que la c puede confundirse con la s.—Id. 
la s con la z.—Si la c puede confundirse con la z.—Casos en que se em- 
plea la c.—Sustantivos en cion.—Casos en que se escribe z.—Verbos en 
¿201.—Casos en que se escribe s. 

25.—G 1J.—Si la y puede confundirse con la ¿.—Casos en que se 
escribe una i otra. 

¿ 6.—H.—Casos en que la / tiene algun valor.—Cuándo se escribe /. 

27.—1i Y.—Qué clase de letra es la y.—Uso de ella como vocal. 

2 8.—Ll i Y. —Cuándo se escribe //; cuándo y. 

¿9.—R.-—Doble sonido de la 7.—Casos en que el sonido 77 es re- 
presentado por 7. 

¿ 10.—X.—Valor antiguo de la x.—Valor actual. 

Escritura de los nombres propios i de los empleos 1 títulos tomados 
de idiomas estranjeros. 

PARTE SEGUNDA. 


2 1.—Observaciones jenerales ¿ clasificaciones.—Qué es acento prosó- 
dico; qué ortográfico.—Si todas las palabras que tienen acento prosódi- 
co tienen tambien el ortográfico. 

22.—De las reglas para el uso del acento ortográfico.—¡Se pinta el 
acento en las palabras agudas! —Id. en las graves; excepciones de estas 
últimas.—Id. en las esdrújulas i sobre-esdrújulas.—¡¿Las formas verba- 
les están sujetas a las mismas reglas de acentuacion que las demas pa- 
labras!—Regla para la acentuacion de las formas verbales terminadas 
en vocal.—Jd. para las esdrújulas.—Acentuacion de las formas verbales 


PROGRAMA DE GRAMÁTICA CASTELLANA. 807 


terminadas en consonante.—Id. de éstas no terminadas en 4 o s prece- 
dida inmediatamente de un diptongo.—Id. id. no precedida inmediata- 
mente de un diptongo; excepciones de éstas.—Id. de las formas que tie- 
nen el acento en la raíz.—Id. del co-pretérito i pos-pretérito.—Id. de 
las formas verbales seguidas de inclítico.—Id. de los adverbios en men- 
te.—Id. de las palabras homónimas.—Id, de les palabras que en algu- 
nos casos llevan acento lleno, teniéndolo por naturaleza débil.—Id. de 
los monosilabos.—Id. del plural de los nombres.—Id. de las palabras 
que en verso están acentuadas de un modo especial.—Id. de aquellas 
que suelen acentuarse erróneamente o de un modo vario. 


PARTE TERCERA. 


2 1.—Observaciones jenerales.—Objetos de los signos ortográficos.— 
Cuántos son éstos. 

2 2.—De las pausas en jeneral.—Qué es pausa.—Clases de pausas 1 
signos de cada uno de ellas. —Razones que hacen necesarias las pausas. 
Si todas las pausas de la recitacion tienen un signo ortográfico. 

2 3.—De la coma.—Usos de la coma: 1.” elementos análogos; 2.* mo- 
dificacion explicativa; 3.” proposiciones construidas segun el órden ideo- 
lójico; 4.2 hipértabon; 5.2 ambigúedad de sentido; 6.0 palabras interca- 
ladas sin que formen parte de la proposicion. 

¿2 4.—Del punto + coma.—Usos del punto i coma: 1.0 elementos aná- 
logos; 2.” estilo cortado; 3.” proposiciones contrapuestas; 4. modificati- 
vos con enlace débil. 

2 5.—De los dos puntos.—Usos de los dos puntos: 1.” elementos aná- 
logos; 2.” proposiciones referentes a un punto principal; 3.” detalles de 
un pensamiento anterior; 4. epifonema; 5." discurso ajeno directo. 

¿2 6.—Del punto final 4 del aparte.—Cuándo se usa el punto final.— 
Id. el aparte. 

2 7.—De la interrogacion.—Cuándo se usan los signos interrogativos. 
—Dónde debe colocarse el inicial.—Casos en que éste puede suprimirse. 
—Pausas denotadas por el final. 

2 8.—De la admiracion.—Cuándo se usan los puntos admirativos.— 
Extension a los puntos admirativos de las reglas relativas a los interro- 
gativos.—Significado de los puntos admirativos. 

2 9.—De los puntos suspensivos. —Cuándo se usan los puntos suspen- 
sivos.—Su significado. 

2 10.—Del paréntesis. —Cuándo se usa el paréntesis. 

¿ 11.—De varios signos ortográficos que no denotan accidentes de la 
recitacion.—Uso de la diéresis, de las comillas, del guion i de la ma- 
necilla. 


$808 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


DON ANDRÉS ANTONIO DE GORBEA .—Rectifizaciones a la 
biografía publicada por don Manuel Salustio Fernandez en la pa). 
615 del tomo XVIII de los Anales de la Universidad de Chile. 


Hace pocos dias que hemos recibido una carta del señor don Luis Ma- 
ría de Gorbea, hijo del ilustre profesor, que contiene algunas rectifica- 
ciones relativas a los primeros años de la vida de supadre. Aunque estos 
errores noson de trascendencia, creemos, sinembargo, conveniente dar 
publicidad a dicha carta, dictada por mas de un noble li jeneroso senti- 
miento. 

Los datos que serefieren a la educacion i carrera de Gorbea en España, 
que constituye la primera parte de nuestro bosquejo biográfico, publica- 
do en 1861, fueron tomados de los periódicos que dieron a luz la necro- 
lojia del distinguido profesor en los dias inmediatos a su fallecimiento, 
1 de los informes suministrados por algunos de sus amigos 1 compatriotas 
residentes en Chile. De manera, que no es de estrañar que hayamos in- 
currido en ciertas inexactitudes, que hoi nos es satisfactorio poder rec- 
tificar por medio de la siguiente comunicacion con que ha querido favo- 
recernos el hijo de nuestro inolvidable maestro.—MaANUEL SaLusrio Fer= 
NANDEZ. 


SEÑOR DON MANUEL SaLusTIO FERNANDEZ.—Madrid, setiembre 27 de 
1863.—Mui señor mio i de toda mi consideracion : 

Dificil me será explicar a Ud. los sentimientos de gratitud de que mi 
ánimo se ha sentido poseido al leer la biografía de mi querido padre, 
escrita por Ud.,i en la que se observa la exactitud de las apreciaciones 
hecha por un hombre científico, de los trabajos llevados a cabo por su 
maestro; no he tenido el placer de conocer a mi padre, solo ha llegado a 
mis oidos desde mi tierna infancia la historia del que me dió la vida, re- 
ferida por una tierna madre que desde su principio supo fijar en nuestro 


corazon el respeto que debiamos a su querido esposo, i cuya reputacion 


i buen nombre habia ayudado a formar con tan grande abnegacion. Pero si 
aun esta madre no hubiese existido i hubiese llegado a mis manos la bio- 


grafía que Ud. ser sirve remitirme, podria solo por ella llegar al cono= 


cimiento exacto de mi padre.... 

Empero, como no es fácil reunir datos exactos, por lo comun, de los pri- 
meros tiempos de la vida de un individuo, sobre todo, cuando, como en 
el caso actual sueede, separan millares de leguas los paises que limitaron 
su existencia, la primera parte de su relato adolece sensiblemente de es- 
tos defectos; las personas que han suministrado estos datos han confun- 
dido lastimosamente el principio de la vida de mi padre con el de la de 
mi tio, i mezclando las dos, no han descrito ninguna; esto consiste sin 


BIOGRAFÍA DE GORBEA. $09 
duda en que mi padre debió referir a alguien la vida de mi tio, i el 
oyente, trascurrido tiempo, ha caido en esta confusion. 

Mi padre era natural de Menagaray, pueblo de la provincia de Alava, 
antigua tierra de Ayala; encargóse de protejerle su tio don Sebastian de 
Gorbea, que ocupaba a la sazon un puesto distinguido en la corte i que 
desempeñaba la plaza de secretario del exelentísimo señor don Luis 
M aria de Borbon, Arzobispo de Toledo; a este señor fué recomendado 
mi padre por su tio, 1 atendiendo a su deseo le nombró paje suyo hacién- 
dole pasar a estudiar al Seminario de nobles de Vergara que, en aquella 
época, era el establecimiento mas caracterizado para el estudio de las 
Ciencias Físico-Matemáticas, no solo en España, sino en el estranjero. En 
él pasó la época fatal, al par que gloriosa para mi país, de la invasion 
francesa, 1 pasado este periodo fué llamado al lado del Arzobispo a ocu- 
par su puesto. 

En el Seminario dió mui pronto a. conocer su buena disposicion 1 capa- 
cidad i obtuvo.el distinguido puesto de seminarista mayor, con la ayudan- 
tia de Física 1 Matematicas superiores. Terminados sus estudios, fué soli- 
citado para continuar de profesor en el mismo Seminario; pero mí padre, 
en quien tan grande influencia ejercieron siempre las cuestiones de hon- 
ra, desechó el ofrecimiento, volviendo al lado de su protector, dispuesto 
a emplear en servicio suyo, los conocimientos que en el Seminario habia, 
adquirido. 

Vuelto a Toledo, estuvo desempeñando su plaza de paje en tanto que 
decidia la carrera que habia de seguir, siempre bajo la proteccion del 
arzobispo i sin coaccion ninguna de parte de este señor; resuelto por la 
carrera militar, resolvió entrar en injenieros militares, i pasó a Alcalá 
de Henares donde en aquella época estaba establecida la Academia de es- 
te cuerpo. No tardó en distinguirse en ella, ¿su nombre estaba al par del 
inmortal señor Garcia, don Pedro, autor de los Cálculos ¿ Mecanica ra- 
cional; pero habiendo ya mi padre enseñado lo que allí se le obligaba a 
estudiar, pidió como gracia ser examinado de los conocimientos corres- 
pondientes a los primeros años de la carrera; pero esto no era fácil, pues 
habia de lastimarse a personas que habian adquirido justos derechos de 
antigúiedad, caso de salir con su empeño; i por otra parte, era sentar un 
mal precedente, porlo que no se le concedió. 

Enfvriado su entusiasmo por la carrera, con esta contrariedad no pu- 
do su espíritu inquieto continuar en aquella inaccion, i pidió su licencia, 
que le fué concedida. A consecuencia de esto, volvió al lado del Carde- 
nal Arzobispo, 1 entónces le fué confiada la comision a que se refiere la 
biografía, contrayendo al poco tiempo las nupcias con mi madre, prote- 
jido tambien por la misma familia. 


Dejo lo que a esto se sigue tal cual se halla en la biografía, que no 


$810 ANALES.—DICIEMBRE DE 1803. 


podria decir yo mas ni mejor; pero al llegar a la parte que toca a mi 
persona, me veo precisado a hacer una nueva e importante correccion, 
Si fuera ménos amante de la verdad, podrian tener lugar dudas en mí, 
puesto que me encuentro mas alto de lo que estoi; pero esto no es posi- 
ble. Cuando narramos los hechos de un sujeto al que nos unen lazos de 
desinteresada i profunda amistad, nos sucede con frecuencia lo que a 
los que describen hechos heróicos: el entusiasmo en este caso, la amis- 
tad en el primero, nos arrastra a nuestro pesar, desviándonos de la ver- 
dad, 1 esto es lo que ha ocurrido al que suministró los datos sobre esta 
parte de la biografía; creo de mi deber el volverlo a la verdad. 

Dice «que mi padre me dió la carrera i que asus espensas pasé a es- 
tudiar a Alemania.» Esto no es exacto. Yo no he estado en la Universi- 
dad; del mundo, puedo decir que no he salido de mi patria; mi madre, 
esta coadyuvadora de la reputacion de mi padre, mi madre me educó; 
a mi madre se lo debo todo, i cuanto tengo i cuanto valgo es suyo: tier- 
no niño, arrulló sobre su regazo mis infantiles sueños contándome la vida 
del que me dió el ser, inoculando así en mi la aficion al trabajo, el apego 
a las acciones nobles, i el de figurar, siquiera fuera en última línea, en- 
tre los que la Providencia consagra al estudio de las Ciencias: mas gran= 
de ya, velaba por mi seguridad, ayudaba a mi cabeza i formaba por com- 
pleto mi corazon, sembrando en él con abundancia las semillas de la 
gratitud i el amor a mis semejantes; no tenia ciencia, pero a una madre 
modelo no la es necesaria; bastaba recordar la del que un dia se cobija- 
ra bajo su mismo techo, 1 los recuerdos la dieron sobrada materia para 
inclinar mi corazon. A. los doce años, la semilla habia jerminado i mi 
deseo era el estudio de las Ciencias exactas; en su estudio entré, i por 
ellas logré ser un oscuro injeniero industrial. Hoi mi madre en su an- 
cianidad se goza de su obra: ¡por qué la hemos de quitar la satisfaccion 
de una gloria que la pertenece, que es absolutamente suyal—Nó, nadie 
se ha acordado de compartir con ella su trabajo, siquiera para decirla: 
descansa, que yo continuaré o dirijete por este camino que te conducirá 
al fin que apeteces: hoi anciana i enferma, descansa en medio de las 
bendiciones de sus hijos, que se glorian en publicar la deuda que con 
ella contrajeron. 

Perdone, Ud., respetable señor, estas líneas dictadas por un corazon 
agradecido; en nada desvirtúan el contenido de las pájinas que Ud. ha 
escrito, 1 que, llenándome de honra, me dicen que la Providencia se em- 
peñó en darme en mis padres magníficos ejemplos que imitar. No será 
posible que mi planta huelle ese para mi tan querido país, teatro de los 
trabajos de mi padre, suelo de sus hijos en la ciencia; no podré deposi- 
taruna corona sobre su tumba, ni oprimir las manos de sus amigos; pe- 


ro siempre me encontrarán lleno de eratitud 1 dispuesto en su servicio. 
] 3 


SESION SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. s1l 


Pero si a todo esto tienen derecho los que se llaman discípulos 1 ami- 
gos de mi padre, ¡cuánto no le debo a Ud. que con su escrito vuelve a 
la vida mi ya perdido padre! ¡Cómo podré expresar el profundo recono- 
cimiento de que mi familia i yo estamos poseidos!.... Ud. sabrá apre- 
ciar el único presente que podemos ofrecerle, la sincera amistad. Ud. 
sabe mul bien el valor de esta palabra, es el don por el que el hombre 
abraza el Universo de una sola mirada, atraviesa la atmósfera, cruza los 
espacios imajinarios i deposita una memoria en la inmortalidad; dádiva 
preciosa, destello de la divinidad, es lo único que la Providencia dejó 
en la tierra para la union de los hombres. 

Sirvase Ud., apreciable señor, aceptar la amistad del hijo de su maes- 
tro i amigo, en tanto que se le presenta una ocasion para emplearse en 
servicio de Ud. al que se le ofrece con toda consideracion su afmo. S- 


S. Q. B. S. M.—Luis M. DE GORBEA. 
—_—————_——— NAAA 


UNIVERSIDAD DE CHILE.—Sesion solemne de Claustro pleno, 
celebrada el domingo 27 de diciembre de 1863. 


Se abrió presidida por el Exmo. señor Patrono de la Universidad, con 
asistencia del señor Vice-Patrono, de los tres señores Ministros del despa- 
cho en los departamentos del Interiori Relaciones Exteriores, de Hacienda, 
1 de Guerra i Marina, del señor Vice Rector don Francisco de Borja Solar, 
de los cuatro señores Decanos don José Manuel Orrego, don José Victo- 
rino Lastarria, don Manuel Camilo Vial i don Vicente Padin, de los se- 
ñores miembros conciliarios don Ignacio Domeyko i don Diego Barros 
Arana, 1 de los miembros universitarios que siguen : 

Allendes don Eujenio, Amunátegui don Gregorio Víctor, Astorga don José 
Ramon, Blest Gana don Alberto, Blest Gana don Guillermo, Briseño don 
Ramon, Campillo don Cosme, Cañas don Blas, Casanova don Mariano, 
Concha don Melchor de Santiago, Concha i Toro don Melchor, Cood don 
Enrique, Covarrubias don Alvaro, Diaz don Wenceslao, Errázuriz don Fe- 
derico, Fontecilla don Pedro Eleodoro, Gorostiaga don Luis, Larrain 
Gandarillas don Joaquin, Lobeck don Justo Florian, Martinez don Marcial, 
Ocampo don Gabriel, Perez Caldera don Francisco, Picarte don Ramon, 
Reyes don Alejandro, Semir don Miguel, Tocornal don Enrique, Vargas 
Fontecilla don Francisco, Varas Marin don Pio, Vergara Albano don Ani- 
ceto, Vergara don José lenacio, Veillon don Emilio, Vicuña Mackenna 
don Benjamin, Wormald don Rafael, 1 el Secretario. 

Se hallaban ademas presentes las corporaciones civiles i militares. 

, Previa la venida del Exmo. señor Patrono, pedida por el señor Vice- 
Rector, el Secretario Jeneral leyó una Memoria del movimiento 1 trabajos 


812 ANALES.—DICIEMBRE DE 18683. 


de la Universidad desde el 18 de setiembre de 1862 hasta igual fecha 

de 1863, en la cual se expresaban los temas designados por las Facultades 

para los certámenes de 1864; i el miembro de la Facultad de Humanidades 

don Gregorio Victor Amunátegui la introduccion de la Memoria histórica 

que, para dar cumplimiento al art. 28 de la lei orgánica, ha compuesto por 

encargo del señor Rector con el título de La época colonial de Chile. 
Con esto se levantó la sesion. 


Memoria del Secretario Jeneral. 


EXMO, SEÑOR PATRONO DE LA UNIVERSIDAD. —Señores:—Conforme a lo 
determinado por los estatutos de la Universidad, tengo el honor de pre- 
sentar la siguiente Memoria de la marcha de esta corporacion desde el 
18 de setiembre de 1862 hasta igual fecha de 1863. 


MOVIMIENTO PERSONAL DE LA UNIVERSIDAD. 


Habiéndose cumplido el cuarto quinquenio desde la instalacion de la 
Universidad de Chile el 17 de setiembre de 1843, se procedió a la forma- 
cion de la terna que debe presentarse al Gobierno para el nombramiento 
de Rector. 

El claustro pleno compuesto de sesenta i un individuos volvió por la 
quinta vez a colocar en el primer lugar por cincuenta i ocho votos, al sabio 
venerable que ha presidido la Universidad desde su fundacion. 

Los otros dos lugares de la terna fueron llenados por los actuales De- 
canos de las Facultades de Filosofía ¡ Flumanidades, 1 de Ciencias Físicas 
1 Matemáticas. 

El Gobierno, siguiendo en esta ocasion como en las anteriores la prác- 
tica de aceptar las indicaciones de la Universidad, tuvo a bien nombrar a 
señor don Andrés Bello para que desempeñase el cargo de Rector en el 
presente quinquenio, 

Llegada la época del nombramiento de los Decanos, con arreglo a las 
ternas pasadas por las respectivas Facultades han sido conservados al 
frente de la de Teolojía i Ciencias Sagradas, de la de Ciencias Físicas 1 
Matemáticas i de la de Filosofía i Humanidades los mismos señores que 
Estaban dirijiéndolas, 1 han sido reemplazades por otros los que presidian 
las de Leyes i Ciencias Políticas i la de Medicina. 

El Gobierno ha prorrogado el nombramiento de uno de los miembros 
conciliarios; i llamado a un nuevo individuo de la Universidad para que 
ejerza el segundo de estos cargos. 

En el período de que doi cuenta, la corporacion ha perdido al miembro 
de la Facultad de 'Leolojía 1 Ciencias Sagradas, presbítero don José Do" 
lores Villarroel, 


SESION SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. 813 


En cambio, no ha habido ningun año en que se hayan incorporado 
mayor número de miembros, a saber: el prebendado don Manuel Parre- 
ño en la Facultad de Teolojía; don Evaristo del Campo, don Marcia] 
Martinez, don Cosme Campillo, don Alvaro Covarrúbias i don Aniceto 
Vergara Albano en la de Leyes; don Francisco Llausás, don Wenceslao 
Diaz i don Adolfo Valderrama en la de Medicina; don Estevan Cham- 
voux, don Ramon Picarte, don José Zégers Recasens, don Tenacio Ver- 
gara, 1 don Francisco de Paula Perez en la de Matemáticas; don Guillermo 
Blest Gana i el prebendado don Joaquin Larrain Gandarillas en la de 
Humanidades. : 

A consecuencia de las incorporaciones mencionadas, solo faltan, para 
que esté completo el número de los miembros dé todas las Facultades, la 
del presbítero don Francisco Martinez Garfias elejido para llenar en la de 
Teolojía la vacante del señor Villarroel, la de don Cárlos Leiva elejido 
en la de Medicina para llenar la vacante del señor Gotschalk, la de un 
miembro de la de Humanidades, a quien el mal estado de su salud ha im- 
pedido hacerlo; ¡la provision por el Gobierno de dos asientos en la Fa- 
cultad de Medicina 1 de otros dos en la de Matemáticas. 

El director del colejio de minería de Copiapó don José Antonio Carva- 
jali el padre Enrique Cappelletti han sido nombrados miembros corres- 
ponsales de la Facultad de Matemáticas. 


GRADOS UNIVERSITARIOS I PROFESIONES CIENTÍFICAS. 


Desde el 18 de setiembre de 1862 hasta el 1.2 de enero de 1863 se han 


graduado: 
Eicenciodos en Leyes q castell O 
Baciilezes en eyes lisas 6 
a callar dadeSsoyo do ou ooo e 


Desde el 1.2 de enero de 1863 hasta el 18 de setiembre del mismo año 
se han graduado: 


tecencialos en ieyesiis doo deca 
TienMedicinas E A Ia ON 
Bachilleres en Leyes. qemetenoo oa e e ea 0 
[ME E ca eo da De Il) 
ds en Eume... v0.0 seo vasos US 


En el período que abraza esta Memoria se han conferido diez ¡ seis títu- 
los de injeniero jeógrafo, cuatro de injeniero de minas, tres de ensayador 
jeneral, uno de arquitecto i dos de agrimenszor a dos individos a quienes en 
vista de razones especiales se ha declarado por el Ministerio de Instrue= 
cion pública que no seria justo aplicar los nuevos reglamentos. 

A peticion del Consejo, se han dictado dos disposiciones importantes, 
una concemiente a grados, 1 otra a las profesiones científicas. 

103 


y / 

814 . ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 

Los artículos 23 ¡ 24 del Reglamento de grados espedidos con fecha 21 
de junio de 1814 determinabañ que los díplomas de bachiller, licenciado o 
doctor otorgados por universidades estranjeras acreditadas sirviesen para 
comprobar que el que los habia obtenido habia hecho los estudios que se 
exijiesen para alcanzar tales diplomas, pero que si estos estudios eran 
ménos que los necesarios para graduarse en la de Chile, el interesado tu- 
viera obligacion de rendir exámen de los que le faltaran, 

Posteriormente; en 18 de enero de 1848, en atencion a la dificultad que 
habia para averiguar a punto fijo cuáles eran los estudios que se hacian en 
las universidades estranjeras, i considerándose seguro que estos no podian 
ser en-las mas afamadas, ni ménos numerosos ni ménos completos de los 
que se exijian en la de Chile, se ordenó que bastase la presentacion de 
un diploma espedido por alguna de las que se comprendieron en una lista, 
que fue aumentándose por decretos sucesivos, para ser admitido a las 
pruebas finales a que se sujetan los que aspiran a obtener el grado corres- 
pondiente en la Universidad de Chile. 

Desde luego la disposicion a que me refiero no ofreció inconvenientes; 
pero mas tarde, a medida que ha ido formándose un cnerpo de lejislacion 
nacional, el diploma de bachiller, licenciado o doctor en Leyes espedido 
por una Universidad estranjera no es un comprobante de haber el que lo 
ha obtenido hecho los estudios especiales que ha menester el abogado o ju- 
risconsulto chileno. 

Para remediar este mal, se ha decretado que se exija a los graduados 
en las Facultades de dereclro estranjeras, reconocidas por la Universidad de 
Chile, a mas del diploma, certificados de haber sido aprobados en los 
exámenes de los códigos chilenos i de la práctica forense. 

El decreto de 'Y de diciembre de 1853 hacia necesario que los aspirantes 
a las profesiones de injeniero civil, injeniero jeógrafo, injeniero de minas, 
ensayador jeneral i arquitecto residentes en las provincias viniesen preci- 
samente a Santiago para rendir los exámenes finales i prestar el juramento. 
A fin de evitarles gastos i molestias inútiles, se ha determinado que sin 
variar de domicilio puedañ pra-ticar todas estas dilijeneias, sujetándose a 
reglas que garantizan el cumplimiento de las disposiciones vijentes sobre 
la materia. 


RELACIONES D£ LA UNIVERSIDAD DE CHILE CON LAS CORPORACIONES 
CIENTÍFICAS O LITERARIAS ESTRANJERAS. 

Aprovechando el Consejo el viaje que hizo al Perú el Decano de la 
Facultad de Ifumanidades nombrado Ministro Plenimotenciario de la Re- 
pública en aquel país, ha ajustado un cambio de publicaciones con la 
Universidad de Lima, i ha autorizado a un ciudadano neogranadino que 
regresaba a su patria, para que pactase otro análogo con alguna corpora- 
cion o personas de la Nueva Granada. 


SESION SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. 815 


Se han recibido de la Academia imperial de ciencias de Viena, de la Aca- 
demia real de Ciencias de Madrid, de la Sociedad real jeográfica de Lóndres, 
de la Sociedad imperial botánico-zoolojica de Viena i de la Sociedad de 
anticuarios del Norte, diversas publicaciones, que se han colocado en el 
Gabinete de lectura universitario. 


INSTRUCCION PÚBLICA, 


Habiendo el señor vice-Patrono invitado al Consejo para que estudiase 
detenidamente la nueva forma que se habia dado por la comision de la 
Cámara de Diputados al proyecto de lei del señor don Santiago Prado 
para la organizacion de la instruccion preparatoria, científica i profesional, 
se ocupó en examinar cada uno de sus artículos, a los cuales hizo diver- 
sas Observaciones. 

La discusion de tan importante materia presentó oportunidad para que 
el Consejo" se pronunciara- sobre algunas de las grandes cuestiones que 
se refieren a la enseñanza pública. 

Se debatió entre otros puntos la opinion que algunos sostienen de deber 
enseñarse a los estudiantes de Derecho únicamente las disposiciones po- 
sitivas de los diversos ramos de la lejislacion, prescindiendo de doctrinas 
abstractas 1 científicas. 

La falta de madurez en los alumnos i el riesgo de debilitar su respeto a 
las leyes haciéndoles fijar la atencion en los defectos de ellas, que son los 
fundamentos alegados por los defensores de esta opinion, parecieron al 
Consejo demasiado débiles para convertir el estudío razonado i filosófico 
de la lejislacion en un estudio puramente gnemónico 1 práctico. 

Los reglamentos vijentes han reemplazado la antigua profesion de agri- 
mensor por la de injeniero jeógrafo, a cuyos individuos se exije el cono- 
cimiento de ramos que no tienen aplicacion a las operaciones mas usuales 
1 lucrativas, como son la mensura i tasacion de propiedades urbanas i rús- 
ticas. 

Muchos, 1 entre otros el autor del proyecto de lei, consideran conve- 
niente el restablecimiento de la profesion de agrimensor. Para ello se fun- 
dan en que si se exijen ménos estudios, 1 por consiguiente ménos tiempo 
de preparacion a las personas autorizadas para practicar tales operaciones, 
éstas no harán pagar a los particulares que las emplean la adquisicion de 
una ciencia que es provechosa, no para ellos, sino para otros o para la na- 
cion en jeneral. Citan en fin el ejemplo de los estados europeos mas ade- 
lantados, en los cuales hai agrimensores e injenieros. 

El Consejo unanimemente ha tenido una opinion contraria. 

Desde que los agrimensores podrian ejecutar casi la totalidad de las 
operaciones lucrativas que se presentan en el país, serian contados los que 


se dedicarian al estudio de los ramos superiores por aficion a la ciencia, i 


S16 — ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


Chile estaria condenado a buscar estranjeros cada vez que hubiese me- 
nester de un individuo que poseyese el conocimiento de estos ramos. Na= 
da mas justo 1 conveniente entónces que exijiren beneficio comun a los 
que siguen las carreras profesionales una contribucion de ciencia, segun 
la feliz espresion de uno de los mimbros del Consejo, contribucion que se 
exije, por ejemplo, sin que nadie reclame a los que siguen la carrera fo- 
rense, imponiéndoles el estudio de la economía política i de otros ramos 
que tienen poca o ninguna aplicacion en el ejercicio de su profesion. 

El ejemplo que se invoca de ciertas naciones adelantadas de Europa no 
es adaptable a nuestro país, donde por desgracia no existen todavía los 
mismos estímalos que allá para la dedicacion al estudio “de las ciencias que 
no proporcionan un provecho pecunario inmediato. 

En cuanto a los crecidos honorarios que, segun se asevera, se obliga a 
pagar a los particulares, el hecho es complente inexacto. “Los trabajos de 
agrimensura, como se manifestó en la discusion, son tan pocos en conpa- 
racion del gran número de personas autorizadas para ejecutarlos, que pue- 
de asegnrarse que los interesados, a ménos de que quieran que sus pro- 
piedades sean medidas i tasadas por determinados individuos que gozan 
de gran crédito, pueden eneontrar quien los sirva talvez por el precio que 
tengan a bien imponer:” 

Otra de las cuestiones que ha sido mui debatida con motivo del pro- 
yecto de lei es la de si las clases de los establecimientos nacionales debe- 
rán proveerse o no por oposicion. 

El Consejo se ha resuelto sin vacilar por la afiemativa, salvo por lo que 
respecta a los profesores que el Grobierno contrate en país estranjero ¡a 
los que rejenten clases qne no sean permanentes, los cuales, por razones 
obvias, deben ser esceptuados de la regla jeneral. 

El hombre que se dedica a la enseñanza, para desempeñar con acierto su 
delicado encargo, debe hallarse adornado de diversas 1 variadas calidades; 
pero la principal de ellas es la ciencia. Las oposiciones son astos perfec- 
tamente apropiados, hablando en ¡eneral, para que un candidato manifieste 
lo que sabe. Por esto suministrar el mejor antecedente que deba conside- 
derarse al hacer un nombramiento de profesor, sin que por tenerlo muia 
la vista, haya presicion de desatender los demas requisitos que han de reu- 
nirse en la persona a quien deba darse la preferencia. 

En cuanto a la difícil e importante materia de exámenes, el Consejo ha 
fijado sobre ella su atencion, no solo en la presente ocasion, sino tambien 
en otras. e 

El convencimiento a que ha llegado es el de que convendría que los exá- 
menes fuesen tomados, no precisamente por los profesores de lo3 colejios 
autorizados para ello, sino por comisiones especiales nombralas por el 


Consejo, a las cuales los profesores podrian pertenecer o nó, 


SESION SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. 817 


Pero como la tarea de los exámenes es larga i pesada, no seria ni posi- 
ble, ni conveniente que el servicio de las comisiones examinadoras fuese 
gratúito; i por lo tanto la escasez de fondos dificulta la plauteacion de tal 
sistema. 

A fin de conciliar la conveniencia de la reforma i la pobreza de los re- 
cursos, el Consejo ha sido de opinion que se dictase una disposicion en 
la cual se consignase el principio, pero que permitiese irlo aplicando poco 
a poco, recurriéndose miéntras habia los fondos necesarios, al arbitrio de 
ir compomiendo las comisiones en todo o en parte con los examiuadores 
actuales. 

Tales son los principales puntos que se han discutido con motivo del 
proyecto de lei para la organizacion de la instruccion secundaria, profesto- 
nal ¡ científica. 

Por indicacion del Consejo, el Gobierno ha tenido a bien ordenar que 
el estudio de la Trigonometría esférica se haga en el cuarto año del curso 
preparatorio de Matemáticas, i el de combinaciones, permutaciones i pro- 
babilidades en el primer año del curso universitario, arreglo que sobre dis- 
tribuir mejor el tiempo del curso, establece con mas acierto el órden en 
que han de aprenderse los diversos ramos. 

Con el objeto de que los alumnos de frances en el Instituto Nacional 
ejerciten la pronunciacion i se perfeccionen en ella, se ha determinado que 
en el segundo año del curso se les den lecciones en este idioma. 

Para facilitar el aprendizaje del latin, se ha encargado que por ser de- 
masiado estensa la Gramática de que se hace uso, se cercenen para la 
enseñanza algunas de las materias de que trata. 

Por indicacion de un miembro de la Facultad de Ciencias Físicas ¡ Ma- 
temálicas, se han representado al Gobierno las ventajas que se reportarian 
de establecer un verdadero curso de Agricultura, no para los alumnos de 
la Escuela o Quinta Normal, sino para los propietarios de fundos rústicos. 
“Las mejoras de los sistemas de cultivo, la introduccion de nuevos ramos 
de agricultura, etc., ha dicho con sobrado fundamento el autor de la indi- 
cacion, no pueden proceder, ni de los preceptores de las escuelas prima- 
rias, ni de los jóvenes que se educan en la Quinta Normal como mayor- 
domos; deben proceder de personas que influyan por su situacion social i 
su intelijencia, i que tengan al mismo tiempo no solo la voluntad, sino 
tambien los medios de mejorar el sistema actual de agricultura, es decir, 
de nuestros hacendados.” 

Se ha solicitado del señor Ministro de Instruccion Pública que se pro- 
porcione a las alumnas de la Escuela de sordo=mudas los materiales pre- 
cisos para las obras de mano, los cuales por su pobreza no pueden ad- 
quirir;, 1 que se encarguen a Europa modelos de hierro o de madera que 
sivvan en la clase de escultura ornamental de la Escuela de Artes i Ofi- 


- 


818 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


cios, mamifestáídose ademas al Director de este establecimiento la nece- 
sidad de que se introduzcan ciertas mejoras en la ensenanza de esta clase. 

El señor Ministro se ha servido conceder a la Escuela de sordo-mudas 
el auxilio pecuniario que se le habia pedido para ella. 

Se ha puesto en conocimiento del Ministerio de Instruccion Pública 
que el edificio donde actualmente funciona la Escuela Normal de Precep- 
tores es estrecho e inadecuado. 

Las Facultades están ocupándose en la redaccion de aquellos progra- 
mas de los ramos de su competencia que hasta ahora nose habian for- 
mado. 


TEXTOS. 


Las comisiones nombridas por la Facultad de Teolojía para practicar 
un exámen comparativo de los textos que se siguen en el curso de reli- 
jion han concluido sus trabajos, i en vista de ellos la Facultad ha cele- 
brado los acuerdos del caso. Por lo que toca a los textos de historia sa-= 
grada conocidos en Chile, se ha dado la preferencia a la Bisloria Sagrada 
de Drioux, traducida al castellano por el padre Moreno; pero como el 
asunto de esta obra es especialmente el antiguo testamento, la Facultad se 
ha reservado decidir, cuando se publique la traduccion de la Vida de Je= 
sucristo, ejecutada por el presbítero don Domingo Meneses, cuál de las 
dos es mas propia para la enseñanza de la historia del nuevo testamento. 
Respecto de fos catecismos de la doctrina cristiana, se ha dado la prefe- 
rencia para los colejios, al Catecismo compuesto por el presbítero don 
José Ramon Saavedra, segunda erlicion, i para las escuelas, al del padre 
Astete, miéntras sale a luz el elemental que ha redactado el mismo 
presbítero Saavedra. 6 

Por encarso del senor Ministro de Instruccion Pública, la Facultad de 
Matemáticas ha hecho un exámen análogo al anterior entre los Principios 
de Dibujo lineal de Bouillon traducidos al castellano por J. Z.1el texto 
del mismo ramo compuesto por don Juan Bianchi, dando la preferencia 
al segundo para la enseñanza en las escuelas primarias. 

Previos los informes de las respectivas Facultades, el Ministerio de 
Instruccion Pública ha mandado adoptar en los establecimientos naciona- 
les la mencionada obra del señor Bianchi, el libro titulado Progymnas- 
mata latina por el miembro de la Facultad de Humanidades don Justo 
Florian Lobeck i los Fundamentos de la fe por el decano de la Facultad 
de Teolojía don José Manuel Orrego. : 

A fin de que se consigan las ventajas de uniformar la enseñanza en las 
escuelas i colejios dirijidos por el Estado sin atentar contra la libertad 
de enseñanza, se ha declarado por el Consejo que el mandarse seguir con 


preferencia a otros un texto en los establecimientos nacionales no impor= 


SESION SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. 819 


ta la próhibicion de que sean admitidos a exámen los alumnos de loz 
establecimientos particulares que hayan estudiado por un testo diverso, 
pero aprobado por la Universidad, con tal que contesten bién a las pregun- 
tas contenidas en los programas. 

La Universidad ha aprobado los textos siguientes: 

Pensamientos sobre el catolicismo ¿la sociedad, por el presbítero don 
José Ramon Saavedra. 

Catecismo elemental de la doctrina cristiana, por id. 

El Libro de oro de las escuelas, por el señor decano de la Facultad de 
Humanidades don José Victorino Lastarria. ; 

Compendio de la Historia griega por Duruy. 

El Niño instruido en relijion, moral i urbanidad por don Manuel J. Za- 
pata. 

Rasgos biográficos de hombres notables de Chile, por don José Bernardo 
Suarez. 

Prosodia 1 Métrica lalinas de don Francisco Bello, edicion correjida i 
aumentada por el miembro de la Facultad de Humanidades don Justo Flo- 
rian Lobek, fijándose las partes de ellas cuyo estudio será únicamente 
obligatorio para los alumnos. 

A propuesta del rector del Instituto Nacional se han mandado sustituir 
en el compendio de Historia de la Edad Media por Duruy los capítulos 
relativosa España que son demasiado compe ndiados por otros mas esten- 
sos i completos, que pueden tomarse de la obra grande del mismo Duruy, 
o de alguna otra que haya tratado bien esta materia. 

Han sido reprobados dos de los textos presentados. 

Las comisiones examinadoras no han informado todavía sobre seis de los 
téxtos para los cuales se ha pedido en el périódo deque doi cuenta la apro- 
bacion universitaria. 


TRABAJOS ACADÉMICOS DE LAS FACULTADES. 


Habiendo la Facultad de Teolojía aceptado las reglas acordadas por la 
de Matemáticas para la calificacion de los trabajos que se sometan a su 
aprobacion o se presentan al certamen aunal, ha concedido el segundo gra- 
do de estímulo a uno presentado al último certámen con el título de Con- 
cordancia de la leoloj¿a moral con el Código civil en las materias de jus- 
ticiai de derecho i de los contratos. 

La de Medicina, para atender mejora lasatribuciones que les señala la lei 
orgánica, se ha dividido en tres comisiones denominadas de vacuna, de 
higiene pública i de solubridad, i de estadistica. 

La primera se propone estudiar todo lo relativo a la vacuna revisando 
los estados de las personas vacunadas, investigando los medios de mejorar 
i multiplicar la inoculacion 1 procurando ¡jeneralizar de todos modos el 


820 , ANALES.—DICIÉMBRE DE 1863. 


preservativo de una enfermedad espantosa, que todavía causa estragos en la 
poblacion de la República. 

« La segunda tiene el encargo de observar las causas tanto locales, como 
Jenerales de las enfermedades en Chile, los caractéres que toman, la influen- 
cia en ellas de las costumbres i de las estaciones, para indicar todas aque- 
llas medidas que sean del resorte de la ciencia i de la autoridad. 

La tercera trata de apreciar los resultados de la mortalidad. 

La Facultad de Medicina i la de Matemáticas unidas han celebrado cinco 
sesiones, en las cuales se han leído una memoria sobre astronomía, tres 
sobre la meteorolojía de Chile, una sobre temblores, seis sobre botánica ¡ 
zoolojía de nuestro país, dos sobre viajes, una sobre química industrial, 
cinco sobre medicina. Todos estos trabajos son, o referentes al país o apli- 
cables a él. a 

La Facultad de Matemáticas ha concedido el segundo grado de estímulo 
i el premio de doscientos pesos a una memoria que se presentó al certa- 
men de 1853, la cual lleva por título: Desecacion de las vegas de Chile, 
euyos autores son don Teófilo M. Fioretti 1 don Pedro Lucio de la 
Cuadra. 

El erudito miembro de la Facultad de Filosofía 1 Humanidades don Justo 
Florian Lobec ha leído ante ella una interesante icnriosa memoria sobre 
la marcha que desdelos tiempos antiguos hasta nuestros días se ha seguido 
al tratar de la mitolojía clásica. 

Habiendo el grabador del plano topográfico de la República manifesta- 
do duda sobre la ortografía con que deben escribirse un gran número de 
nombres indíjenas de lugares en los cuales aparecen las combinaciones 
gua o hua, gúe o hue, la Facultad de Humanidades, consultada acerca de 
la materia, décidió, en vista de un luminoso informe del miembro de ella 
don Benjamin Vicuña Mackenna, que los vocablos indíjenas en que ven= 
gan las articulaciones hua o gua, se pronuncien, i por consiguiente se es- 
criban con la letra 9, i aquellos en que intervengan las sílabas hue o gúe 
con la letra h, sin perjuicio de las alteraciones que haya introducido, o que 


mas adelante introdujere el uso. 
TEMAS PARA LOS CERTÁMENES DE 1864. 


Los siguientes son los que han designado las Facultades : 

Facultad de Teolojía 1 Ciencias Sagradas. 

“Un testo para la enseñanza de la historia de la teolojía.” 

Facultad de Leyes i Ciencias Políticas. 

“Un comentario del párrafo 1.2 del título 25 del libro 4.” del Código 
civil, que trata de la cesion de los créditos personales.” 

Facultad de Medicina. 

“Consideraciones sobre la mortalidad de los, párvulos en cualquiera de 


SESION SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. 821 


las poblaciones de Chile, indicando las principales enfermedades que al 
orijinan 1 su anatomía patolójica.” 

Facultad de Ciencias Físicas 1 Matemáticas. 

“Lejislacion, distribucion ivuso económico de aguas.” 

Facultad de Flosofía ¡ Humanidades. 0 

“Historia de la instruccion pública en Chile desde la época de la inde- 


pendencia hasta nuestros dias.” 
PUBLICACIONES. 


Varias 1 de mérito son las que la Universidad ha cuidado de hacer dar 
a luz. id 

Merecen notarse en particular : 

Tres memorias relativas a la provincia de Valdivia, una completamente ' 

inédita i las otras dos raras i poco conocidas, cuyo autor, el señor dox 
Salvador Sanfuentes, muerto demasiado temprano por desgracia para las 
letras nacionales, consignaba siempre aun en sus producciones de segun lo 
órden, observaciones que serán en todo tiempo leídas con interes. 
Una série de investigaciones relativas a las oscilaciones del barómotro i 
termómetro, acompañadas de figuras esplicativas i de una importantísima 
memoria en la cual se esponen los resultados que se deducen de ellas, por 
el Director del Observatorio astronómico de Santiago don Cárlos G. 
Moesta. 

Una biografía i viaje de Hernando de Magallanes al estrecho a que se 
dió su nombre por el miembro de la Facultad de Filosofía i Humanidades 
don Diego Barros Arana, obra que como las otras de su laborioso autor 
contiene un gran número de datos nuevos i de rectificaciones acerca de 
errores jeneralmente admitidos. Este trabajo no ha sido todávía acabado 
de publicar. 

Viaje a las rejiones septentrionales de la Patagonia, por don Guillermo 
E. Cox, en el cual se encuentran muchas noticias sobre una comarca po- 
co explorada, que el autor venciendo los obstáculos que le oponia la 
naturaleza i esponiéndose a las vejaciones de los indíjenas, ha ido a buscar 
personalmente. 

Se halla ya pronta para ser publicada una traduccion del aleman al 
castellano que se ha maúdado hacer de la parte del viaje de la fragata aus- 
triaca JVovara, referente a Chile. 

Se ha encargado a un ajente de la Universidad en Europa que haga 
propuestas para la adquisicion del manuscrito de la Historia de Chile, es- 
erita por el padre Rosales. 


BIBLIOTECA NACIONAL. 


Aunque cada dia se notan mas la estrechez del local en que se halla 
104 


822 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


situada la Biblioteca Nacional i la escasez de sus empleados, el estableci 
miento prospera, como aparece de los siguientes guarismos : 


El número de volúmenes de la Biblioteca Nacional, inclusa la Egana,- 


ha subido hasta 35,503, lo que importa un aumento en el período de que 
doi cuenta de 602 volúmenes. 

Desde el 18 de setiembre de 1832 hast pual fecha de 1863, han con- 
currido a la biblioteca 4,917 lectores, esto es, cerca de mil novecientos mas 
que el año anterior, habiéndose puesto a su disposicion 3,687 obras, lo 
que da una diferencia de mas de mil tambien en favor del último año. 

Entre las obras pedidas, 835 han sido colecciones de periódicos 751 
libros de poesías, 976 de historia, 283 de literatura, 278 de matemáticas, 
ilas otras de diversas materias. Estos guarismos dan resultados análogos 
a los del año anterior, con la única diferencia de que entónces las coleccio-= 
nes de periódicos fueron ménos consultadas que los libros de poesía ide 
historia. dE 

En la época que abraza esta Memoria se han recibido en la Biblioteca, 
conforme a lo dispuesto por la lei, 182 duplicados de obras, 1 flolletos pu- 
blicados en Chile 1 13 triplicados para gozar del privilejio esclusivo de la 
edicion. 

GABINETE DE LECTURA UNIVERSITARIO. 


Se ha aumentado su coleccion con 39 volúmenes de obras o folletos 1 


con 785 números o entregas de publicaciones periódicas. 
FONDOS DE LA UNIVERSIDAD. 


La Universidad posee 13,000 pesos en billetes de la Caja Hipotecaria 
(valor nominal). 

2,800 pesos a interes con hipoteca. 

Parece necesario manifestar la manera como se ha reunido esta suma 
1el objeto a que se aplica. y 

La lei orgánica de la Universided consigna el principio de que la corpo- 
racion debe tener fondos propios. 

Tal disposicion es sumamente sabia. En los países que no han alcanza- 
do un alto grado de ilustracion, 1 donde no todos comprenden la importan 
cia de las letras i de las ciencias, los establecimientos destinodos a  culti- 
varlas i propagarlas necesitan tener asegurada su subsistencia. Si así no 
sucede, corren un riesgo inminente de que lleguen tiempos en los cuales 
ya por un pretesto, ya por otro, se les retiren los recursos. N 

Los directores de la Universidad de Chile concibieron esto que digo 
desde un principio. Todo su conato fué ir reuniendo un capital que al fin 
de una larga serie de años pudiese garantir a la corporacion una existen- 


cia mas o ménos independiente. 


SESION SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. $823 


Los medios conque podian contar para lograr este objeto eran suma- 
mente escasos: los sobrantes de la pequeña suma que se asignaba para gas- 
tos de escritorio a las Facultades, i los reducidos derechos que se cobran 
alos que se gradúan. 

Ni siquiera podian ahorrarse todas estas sumas, demasiado insignilican- 
tes, pues habia todavía que atender con ellas al fomento de la ilustracion 
i de la ciencia, deber sagrado que la Universidad no ha descuidado jamas. 

Sin embargo, a fuerza de economías, en un período de veiíte años, la 
Universidad ha logrado reunir el pequeño capital cuyo balance acabo de 
presentaros. 

Voi a revelar el secreto como ha podido realizare semejante milagro. 

Los empleados de la Universidad, animados de un santo amor a la cien- 
cia, han desplegado mas celo que el del padre de familia mas solícito para 
ahorrar hasta centavos, 1 para prestarse a desempeñar personalmente ser- 
vicios que habrian debido pagarse, 

Obraban así, porque sabian que cada peso que se economizaba debia 
aplicarse a la difusion de las luces. 

Cada una de esas pequeñas sumas era una revista eruropea que entraba 


enel país; un libroque traia las lecciones de los sabios; um manuscrito que 
se imprimia; un mapa que se grababa. 


Desde que tuvo reunidos algunos miles, la Universidad destinó una 
parte de sus ahorros al acrecentamiento del capital que debia asegurar sus 
medios de accion en el porvenir, i la otra al cultivo de las letras. 

El resultado de este sistema seguido con una constancia i un despren- 
dimiento de que habrá pocos ejemplos ha sido la reunion con tan misera- 
bles recursos de los 14,000 pesos que posee, i la formacion de un Gabi- 
nete de lectura en el cual se encuentran a disposicion de las personas 
estudiosas todas las publicaciones que pueden ponerlas al corrientedel 
movimiento literario 1 científico europeo. 


IL. 
Informe sobre un trabajo presentado a los eertámenes. 


Santiago, setiembre 22 de 1863.—Señor Decano: —Tenemos el honor 
de comunicar a Ud. nuestro informe sobre la Memoria presentada con 
motivo del tema propuesto por la Facultad de Matemáticas i Ciencias 
Físicas. Principiaremos por dar una breve reseña de este trabajo. 

Despues de algunas reflecciones preliminares, el autor entra a conside- 
rar las vegas de Chile. Principia clasificándolas en tres secciones, a saber: 
vegas del norte; id. del centro; id. del sur. Expone a continuacion los nom- 
bres de las vegas principales, i procede a su estudio distinguiendo respecto 


de cada una: en primer lugar su topografía; en segundo su orijen o forma- 


824 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


cion; en tercero su desezacion. Finalmente termina la memoria con diez 
láminas de las principales vegas enumeradas. 

Rajo el título topografía, el autor describe la situacion, figura i estension 
de los terrenos envegados; i en cuanto a las otras dos secciones, oríjen 
i disecacion de las vegas, nada tenemos que explicar sobre lo que el autor 
designa bajo estos títulos. Pasamos ahora a emitir nuestro juicio sobre el 
mérito de esta Memoria. 

Creemos que la parte importante es la que se refiere a lo que el autor 
designa coí el nombre de topografía. len electo creemos que nada es 
mas esencial que cuadros de este jénero para poner de manifiesto cuánta 
es la estension de los terrenos perdidos para la agricultura o servibles 
solamente para limitadas producciones, no ménos que para mostrar el pe- 
ligro que esos mismos terrenos inundados representan para la salud pú- 
blica, tanto por su estension como por el lugar que ocupan, situados, co- 
mo están muchos de ellos, al lado de poblaciones importantes. En esta 
descripcion topográfica de las vegas, el autor es bastante exacto a juzgar 
por varias de las localidades que describe i que hemos tenido ocasion de 
ver i examinar. 

En cuanto a la clasificacion de que arriba hemos hablado, que consiste 
en dividir las vegas de Chile en tres clases: del norte, del centro 1 del sur, 
nada dice la Memoria que pueda explicar tal division. [a parte de este 
silencio, notamos que al contrario nada hai de carácterístico entre las ve- 
gas de estas tres secciones, ni en cuanto a su figura, estension, ni por lo 
que respecta a su oríjen oa los métodos de desecacion de que sean «su- 
septibles. 

Sobre el oríjen de las vegas, el autor establece en jeneral que proceden 
de las infiltraciones de las aguas de regadio o de las aguas de lluvia cai- 
das en el terreno envegatlo en su proximidad. No hallamos en esta parte 
del trabajo novedad alguna; i no trepidamos en decir que habriamos creido 
mas útil, que la opinion individual emitida sobre el oríjen de tan conside- 
rable estension de terrenos envegados, el exámen experimental de la na- 
turaleza del terreno, cireunscribiendo dicho exámen solamente a algunas 
de las vegas descritas. ós 

Finalmente en la parte titulada desecacion, el autor adopta desde luego 
el sistema de zanjas de desagúe a cielo abierto, tales com> se usan en el 
país, con escepcion de uno que otro caso especial en que dicho sistema 
seria inaplicable. A esta parte atribuimos igual mérito que a la anterior, 
Aun en caso de seréste el único sistema aceptable, habriamos deseado que 
el autor hubiera llegado por vía de induccion a este resultado, sobre todo, 
cuando otro sistema ha sido ya planteado en el país, bien que en pequeña 
escala. Nos referimos al Drainaje. Por limitados e imperfectos que hayan 


sido estos ensayos, habria sido de interés consignar los resultados obtenit- 


SESION SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. 825 


dos. Las ecnzlusiones deducidas de estas bases, habrian sido mas decisi- 
vas que las opiniones invocadas de autores europeos, opiniones vinculadas, 
como es natural, a tipos especiales de terrenos, i que no deben ser adop- 
tadas con ciega confianza, sobre todo, cuando se trata de «ceptar o recha- 
zar un sistema nuevo. 

En vista de lo expuesto creemos que, si bien la Memoria no tiene mérito 
bastante para ser premiada, convendria sin embargo que la Facultad esti- 
mulara la laboriosidad del autor, acordándole un voto de estímulo i la pu- 
blicacion de su trabajo en los Anales de la Universidad. 

Dios guarde aUd.—José Bastarrica.—Luis Gorostiaga.—Al señor De- 
cano de la Facultad de Matemáticas i Ciencias Físicas. | 

Facultad de Ciencias Físicas i Matemáticas.—Copia del acta de la sesion 
que esta Facultad ha celebrado el 30 de setiembre 1863 con el objeto de 
deliberar sobre el mérito dela Memoria presentada para el premio de este 
año. 

La sesion fué presidida por el señor Decano, con asistencia de los se- 
ñores Vergara, Vasquez, Gorostiaga, Velasco, Allende, Philippi 1 el Secre- 
tario. 

Leída i aproba el acta de la última sesion, se leyó el informe de los se- 
ñores Gorostiaga i Basterrica sobre la Memoria intitulada “Desecacion de 
las vegas de Chile,” presentada para el premio anual de la Facultad de 
Ciencias. Los informantes, despues de dar una reseña de este trabajo, opi- 
nan que, “si bien la Memoria no tiene “mérito bastante para ser premiada, 
“ convendrá sinembargo que la Facultad estimulara la laboriosidad del 
““ autor, acordándole un voto de estímulo í la publicacion de su trabajo en 
“los Anales de la Universidad.” 

Se tomó desde luego en consideracion el voto de estímulo que los co- 
misionados proponen acordar al mencionado trabajo, i que corresponde al 
segundo grado de apreciacion que señala el 1.% artículo del acuerdo cele- 
brado el 28 de agosto de 1852 por esta Facultad, relativo a las reglas que 
se deben observar en la apreciacion de los trabajos de esta naturaleza. Des- 
pues de una discusion en que tomaran parte todos los miembros presentes, 
se aprobó por wmaninridad de votos la opinion de la Comision, en cuanto al 
segundo grado de apreciacion en que coloca el trabajo presentado. - 

Se leyó en seguida el art. 10 del mencionado acuerdo de la Facultad de 
1862, cuyo tenor es el siguiente: 

“El premio de doscientos pesos que por lei están concedidos al autor 
del mejor trabajo presentado al certámen anual de la Facultad, podrá re- 
caer en el autor de un trabajo declarado desegundo grado en el certámen, 
siempre que, no habiendo otro de primer grado, la Facultad asi lo crea con- 
veniente.?” 

Con este motivo, se volvió a deliberar sobre el mérito de la Memo»'a, 


896 ANALES. —DICIEMBRE DE 1863. 


tomando ante todo en consideracionlo que el informe de los comisionados 
señala como: “la parte importante del trabajo, la que se refiere a lo que 
“el autor designa con el nombre de topografía” i en lo cual “el autor es 
“ bastante exacto a juzgar por varias localidades que describe,” ique los 
“ comisionados han tenido ocasion de ver i examinar.” Varios miem- 
bros, ien particular el señor Decano, insistieron en la importancia de este 
parte de la Memoria que nos da a conocer las localidades 1 los terrenos de 
las vegas de Chile, en una estencion inmensa del territorio desde Copiapó 
hasta Concepcion. = ; 

Se pasó a la votacion sobre: “si la Memoria merece el premio o no, i 


se resolvió afirmativamente por seis votos contra dos. 
Conforme con el orijinal.—fgnacio Domeyko. 


Santiago, octubre 3 de 1863.—Me cabe la honra de acompañar a US- 
copia del acta de la sesion en que esta Facultad ha acordado el premio 
anual al autor de la Memoria intitulada: “Desecacion de las vegas en 
Chile, 1 el informe que los comisionados, miembros de la Facultad, don Luis 
Gorostiaga i don José Basterrica, han evacuado sobre esta Memoria. 

Dios guarde a US.—F. de Borja Solar.-——Al señor Rector de la Univer- 


sidad. E 
1L. 


Introduccion a la memoria histórica. 


La historia, segun una espresion clásica, es el maestro del jénero hu- 
mano. 

En efecto, ella es la que conserva para provecho de las jeneraciones pre- 
sentes 1 futuras los resultados obtenidos por las jenaracicnes pasadas. 

Conviene a menudo que para descubrir la verdad mirémos, no hácia 
adelante, sino hacia atras. 

Allá en tiempos remotos, refiere un escritor antiguo, hubo en la entón- 
ces opulenta i ahora desaparecida ciudad de Tiro, una revuelta de los 
esclavos contra sus amos, en la cual los primeros vencieron a los segun- 
dos, apoderándose de sus tesoros, de sus hijas, de sus mujeres, de sus 
personas. 

Los vencedores determinaron reconocer por rei a aquel de ellos que los 
dioses les designasen, concediéndole en señal de predileccion que viese 
ántes que todos el primer rayo de sol, al aparecer este astro en el horizonte. 

En el dia señalado, los aspirantes a la corona se reunieron en un lugar 
convenido para someterse a la prueba. 

Todos, con los ojos fijos en el oriente, buscaban como ser las favoreci- 
dos, ménos nno que, vueltas las espaldas a aquel lado, clavó la ansiosa 
mirada hácia el occidente, en la torre mas alta de la ciudad. 


Este, i no los otros, fué quien percibió el primer rayo del sol, el cual, 


SESION SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. 827 


sin dejar rastro visible en el oriente, vino a dorar la elevada torre que se 
levantaba por la parte opuesta. 

El hombre que anhela descubrir lo que está oculto en las tinieblas de lo 
porvenir debe frecuentemente, si quiere lograr su intento, imitar al esclavo 
de Tiro, pidiendo lecciones a la historia, en vez de dejarse alucinar por 
las falaces previsiones de la fantasía, que muchas veces no son mas que 
simples ilusiones, verdaderos mirajes intelectuales, que se desvanecen cuan- 
do llegamos a tocarlos. 

La esperiencia es siempre preferibleja todos los cálculos, a todos los 
raciocinios, que un solo hecho dejado de adivinar basta para reducir a la 
nada. 

Lo que acabo de esponer se halla mui lejos de ser una verdad nueva; 
pero es vulgar por lo mismo que es incontestable. 

Así, al fijarme en un tema para desempeñar la honrosa comision que el 
señor Rector de la Universidad se ha servido encomendarme, he procurado 
buscar hechos ¡documentos de muestra historia nacional que pudiesen 
suministrar útiles i oportunas lecciones. 

La América se encuentra al presente en una epoca solemne, mui so- 
lemne.. 

Apenas han trascurrido cincuenta años desde que los filósofos, i aun 
todo el público europeo, creian que este continente merecia la denomina- 
cion de nuevo mundo, no solo por haberles sido dado a eonocer porel 
insigne navegante jenovés en 1492, sino tambien, i mui en particular, por 
estar destinado a ser el teatro en que debian de realizarse, para admiracion 
1 gloria del jénero humano, las teorias políticas modernes mas racionales 
1 mas justas. 

Todo aquello cuya ejecucion se consideraba como una utopia en la 
vieja Europa, a la cual se declaraba indigna de la felicidad por su corrup- 
cion 1 malos hábitos, se tenia por fácil i prontamente practicable en la be- 
lla comarca que se complacian en titular “la virjen del mundo.” 

Era aquella la época en que los ilustres poetas americanos Bello i Ol- 
medo, espresando en armoniosos i bien peinados versos las opiniones do- 
minantes aquende i allende el océano, decian, el uno que en Europa se 
apellidaba 

. la libertad, vano delirio; 


Fé, la servilidad; grandeza, el fasto; 
La corrupcion, cultura. .... 000. 


i el otro, que “el astro del saber proseguia su conocido jiro al occi- 
dente.?? é 

No hace muchos años, pues, la Europa era tenida por una Babel co- 
rrompida, la América por un futuro paraiso. 

En 1827, uno de los mas grandes poetas de la Francia, Victor Hugo 
escribia con tono de profeta lo que sigue: “¿No habrá llegado el momento 


828 ñ " AÑALES.—DICIEMBRE DE 1803. 


de que la civilizacion, que hemos visto abandonar sucesivamente el Ásia 
por el África, el África por la Europa, vuelva a ponerse en camino para 
continuar su majestuoso viaje al rededor del mundo? ¿No parece ira di- 
Yijirse ya hácia la América? ¿No ha inventado medios de pasar el océano 
mas pronto de lo que en otro tiempo atravesaba el Mediterráneo? Fuera 
de esto, ¿le queda mucho que hacer en Europa: ¿Seria aventurado 'supo- 
ner que viéndose decrépita 1 dejenerada en el antiguo continente, vaya a 
buscar una tierra nueva 1 virjen para rejuvenecerse 1 fecundarla? [en cuanto 
a esa tierra nueva, ino tiene preparado un principio nuevo, nuevo digo, 
aunque traiga su oríjen de ese evanjelio que tiene dos mil años, si es 
permitido decir que el evanjelio tiene una fecha? Quiero hablar aquí del 
principio de emancipacion, de progreso 1 de libertad que parece deber ser 
en lo sucesivo la lei del jénero humano. En la América, es hasta ahora, 
donde ese principio ha tenido su mas ámplia aplicacion. En ella, la escala 
de los ensayos es inmensa. En ella, las innovaciones son fáciles; nada las 
enbaraza; no tropiezan a cada paso con los escombros de viejas institucio- 
nes arruinadas. Así, si este principio está destinado, como me complazco 
en creerlo, a reformar la sociedad humana, la América será su centro; de 
este foco se esparcirá por el mundo la nueva luz que léjos de desecar los 
antiguos continentes, volverá quizá a darles calor, vida i juventud.” 

En nuestros dias, la opinion de muchos ha variado pasando de un estre- 
mo a otro. Las. halagieñas esperanzas han llegado a ser amargas decep- 
ciones, Los himnos se han convertido en elejías. 

Porque la América no ha andado tan lijera como la imajinacion de los 
poetas i filosófos; porque no ha tocado en pocos años a la cumbre de la 
grandeza, adonde en siglos no han podido alcanzar algunas de las nacio- 
nes europeas; porque para constituirse ha encontrado obstáculos que, da- 
dos sus antecedentes históricos i la condicion social que ellos habian pro- 
ducido, debian haberse previsto 1 disculpado; porque en algunas de sus sec- 
ciones han solido cometerse:a veces por desgacia, actos: de crueldad i de 
barbarie algo parecidos alos que actualmente con horror del mundo en- 
sangrientan a la tan infeliz como heroica Polonia, se ha decidido que es la 
tierra de la anarquía, que sus habitantes son incapaces de gobernarse, que 
necesitan volver a ser colocados bajo la inmediata i severa tutela de la 
Europa. 

Semejante proyecto, aun cuando fuera aceptable; aun cuando pudiera 
producir, si se realizara, los mas bellos ¡benéficos resultados, tendria no 
obstante, ia despecho de cuanto-pudiera alegarse en su defensa, un gra- 
vísimo e insanable defecto: el de ser completamente quimérico. 

Hai entre la Europa i la América demasiadas leguas de mar para que a 
pesar del vapor ¡ del telégrafo eléctrico pudiera este continente tornar a ser 
subyugado por las naciones conquistadoras del antiguo. 


SESION SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. 829 


Los gobiernos europeos derramarán el oroi la sangre de sus pueblos a 
lo sumo para obtener triunfos efímeros, en todo caso para cosechar odios 
que no deberian hacer nacer i desengaños siempre amargos. 

Pero no es mi ánimo detenerme a manifestar la ineficacia final de tales 
planes a las personas que talvez pudieran haberlos concebido en Europa. 
Mis palabras no habian de llegar hasta sus oidos; i por otra parte, el curso 
de los sucesos i el patriotismo de los habitantes de America, que sabrán 
defender sus hogares, han de desbaratar semejantes designios, si existen. 


La cuestion presenta otro aspecto digno de ser examinado. 


Los chilenos podemos tener un motivo lejítimo de orgullo. No la ha- 
bido en este país nadie que por considerar a nuestra nacion incapaz de 
gobernarse a sí misma haya pensado que debia ser sometida a pupilaje 
estraño, nadie que haya deseado perder una independencia conquistada a 
costa de tantos sacrificios. ¿1 cómo podria haber entre nosotros un indivi- 
duo semejante, cuando Chile es en la actualidad uno de los pueblos mas 
ibres i felices de la tierra, donde la lei es respetada i donde la opinion 
mpera? ¿Quién podria proponer que se renunciara a una independencia de 
que se hace tan buen uso, o que se variase una forma de gobierno de que 
estamos reportando tan grandes beneficios? 

Pero lo que por fortuna sucede en Chile, no sucede por desgracia en 
otras partes de América. 

No faltan en ellas, individuos, que si no son mui numerosos, por lo 
ménos son algunos, los cuales impulsados por diversos motivos, que no 
quiero ni calificar ni discutir, creen 1 sostienen que la salvacion de la 
América española estaria en ser colocada bajo una dependencia mas o 
ménos inmediata de la Europa. 


El hecho es demasiado grave para que ño deba llamar nuestra atencion. 

Aunque ese hecho, para gloria nuestra, no haya ocurrido en nuestro 
país está verificándose en la vecindad; i como los destinos de las diversas 
secciones americanas se hallan estrechamente ligados entre sí, lo que pasa 
en las repúblicas hermauas no puede sernos indiferente, tanto por espíritu 
de fraternidad, como por interes propio. 

El restablecimiento de la sujecion política mas o ménos directa de la 
América española a la Europa es completamente insostenible bajo el punto 
de vista de la dignidad nacional. 

Así, el único aspecto de la cuestion que pueda ponerse en discusion es 


el de la conveniencia. 


¿Ganaria la América española con volvera ser sometida mas o ménos 
inmediatamente a la Europa? 
Felízmente, es esta una materia sobre la cual pueden ilustrarnos, no 


reflecciones que pueden ser engañosas, o raciocinios que pueden ser falsos, 


105 


830 “ ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


sino hechos, una larga série de hechos, cuya autoridad no puede razons- 
blemente desconocerse. 

La América española ha estado por tres siglos sujeta a Europa. 

¿Fué durante aquel largo período mas próspera, mas feliz, que durante 
el medio siglo trascurrido desde la independencia? 

Los antiguos espartanos, para hacer a sus hijos odioso el vicio de la em- 
briaguez, acostumbraban poner delante de sus ojos el espectáculo de un 
esclavo ébrio. 

Me ha parecido oportuno imitar en la presente ocasion este sistema de 
lecciones prácticas, que suelen ser mas fructuosas 1 mas elocuentes, que 
las simplemente doctrinales. 

Una demostracion teórica tiene, jeneralmente hablando, la importancia 
de su autor. Si este vale poco, o no vale nada, la demostracion será de se- 
guro recibida como de quien viene. Los hechos, al contrario, tienen un 
valor propio, independiente del que ¡ueda atribuirse al individuo que los 
cita. Por esto me conviene emplear ejemplos mas bien que raciocinios, pa- 
ra demostrar lo que sostengo. Permitid que recurriendo al injentoso arbi- 
trio del esclavo de Tiro, mire al pasado, a fin de procurar descubrir los 
rayos del sol de la verdad en el ocaso mas bien que en el oriente. 

Hai quienes creen en su conciencia, o sostrenen de palabra, que el re- 
medio de los males de la América, que la felicidad de esta vasta ¡ bella 
comarca, se encontraría en que fuese nuevamente sometida al imperio mas 
o ménos directo de alguna nacion europea. 

He creido que la mejor contestacion que podia dárseles era presentarles 
el cuadro de lo que era una colonia. 

La autopsía de un cadáver puede aprovechar a la salud de los vivos. 

¿Quereis volver a ser colonia? —Hé aquí lo que es una eolonía. 

Los hechos valen mas que las palabras. 0 

Comparad lo que era Clile colonia con lo que es Chile república inde- 
pendiente i soberana. 

Comparad lo que era cualquiera de los estados americanos cuando se 
hallaban sujetos a la España con lo que han llegado a ser despues de la 


“ 


emancipacion. 
Practicada imparcialmente la comparacion que propongo, decídase. 
Es provechoso que los pueblos de cuando en cuando refrezquen los re- 
cuerdos de su historia. 
Prescindamos de Chile, cuya prosperidad presente i cuyo lisonjero por= 
venir, son justo título de noble orgullo para sus ciudadanos; el exámen 
que pido patentizaria que aun las secciones de la America española ménos 
favorecidas despues de la independencia, han ganado mucho... | 
Se habla de que en algunas de ellas hai desórdenes sociales; léanse las 


SESIÓN SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. 831 


BHemorias secrelas de don Jorje Juan:i de don Antonio de Ulloa, i se sabrá 
lo que era la moralidad pública en la época colonial. 

Se pone con justicia el grito en los cielos por las bandas de malhe- 
chores que infestan los camiños de Méjico; pero recórrase la introduccion 
a la historia de la revolucion de aquella República, escrita por don Lucas 
Alamen, autoridad nada sospechosa; 1 se aprenderá lo que era esta plaga en 
el mismo país bajo la dominacion de la España. 

Los vicios sociales de la América son, no un resultado del réjimen de 
independencia i de república, sino un triste legado del sistema político que 
durante sigles tuvo el nuevo mundo sometido al antiguo. Si las naciones 
hispano-americanas no han prosperado lo que debieran, ha sido porque 
han tenido. que ir superando los mil obstáculos que el pasado oponia a su 
engrandecimiento. 

La calidad de colonias, o si se prefiere de provincias, o si se quiere mas 
todavia de pueblos tributarios o simplemente protejidos de un imperio po-= 
deroso, no es para las naciones causa de adelantamiento, como parecen fi- 
gurárselo los que desearian volver a colocar ala América bajo la depedencia 
o direccion de los soberanos europeos. Á ser cierta tal doctrina, no habria 
habido paises mas florecientes que los hispano-americanos cuando forma- 
ban parte de la vastísima monarquía organizada por Cárlos Vi Felipe 11, 

La decadencia a que ha descendido la España talvez nos hace olvidar 
lo que en otro tiempo fué. Permítaseme recordarlo para que se vea que 


ninguna potencia moderna ha logrado todavia sobrepujar lo que aquella 
CUZO a ser. 


La herencia, los enlaces matrimoniales, la conquista, los e 
tos pusieron bajo el cetro de aquellos monarcas 1 sus sucesores un imperio 
veinte veces mas estenso que el de los romanós en la antiguedad. 

“Desde que Dios creó el mundo, dice con soberbia uí autor español, no 
ha habido imperio que pueda compararse con el de nuestros gloriosos re- 
yes, así en lo dilatado, como en lo rico ¡lo poderoso.” 

Conocidas son aquellas populares i pintorescas espresiones que han que- 
dado en la lengua castellana como monumentos erijidos a la grandeza del 
pueblo que la habla.— En los dominios de España, el sol no se pone.—Pue- 
de darse la vuella al orbe tocando en tierras españolas. 

El blason, la pintura, la poesía adoptaban para significar el poderío de la 


España, símbolos que habrian parecido estremadamente ridículos, si no hu- 
bieran agregado lo verdadero a lo jactancioso. 
SUS 


Cárlos V tomaba por insignia, que pasó a ser la de la España misma, las 
columnas de Hercules con el lema Plus ultra, para manifestar, dice un au- 
tor, que el estrecho a que el héroe griego dió nombre no habia puesto 
obstáculos al valor i fortuna de aquel ilustre soberano, aunque los antiguos 
hubiesen ercido que allí eran Jos confines del mundo, i que era imposible 


332 ANALUS.—DICIEMBRE DE 18363. 


avanzar mas lejos; pues, como para contradecir semejante asercion, se l3=- 
bia descubierto 1 conquistado bajo su bandera un mundo nuevo, mayor 
que el antiguo. 

Se solia colocar en los retratos de Felipe IE, o en los trofeos que se le= 
vantaban en honor suyo, un mundo ceñido por el zodiaco i la inscripcion 
latina: Cum Jove, aplicándole lo que Virjilio habia dicho de Augusto: 
Divisum imperium cum Jove Casar habet; “porque Dios, a quien todo 
pertenece, i por quien los reyes reinan, dice testual i candorosamente un 
autor español, habia tomado para sí el cielo, dejando al rei católico, como 
a su vicario, el gobierno temporal de todo el orbe.” 

El cronista real Gonzalez Dávila, en la obra titulada Teatro de les 
grandezas de JHadrid, escribió, adaptando al caso un conocido dístico de 
Ovidio, que “cuando Dios dirijia desde el alto cielo una mirada a todo el 
orbe, apénas veia algo que no fuese español.” 

Las frases, los símbolos que acabo de mencionar, eran admitidos unani- 
memente como la espresion de una vérdad. Todos convenian en que los 
hechos correspondian a aquellas formas hiperbólicas de apariencias clási- 
cas. ¡Tanta era la grandeza 1 el poderío de la España! 

Cuando Franciseo 1 de Francia estuvo prisionero en Madrid, vió pinta-= 
das en la pared de uno de log aposentos que le servian de habitacion, 
las columnas de Hércules i el Plus ultra, que su feliz rival habia tomado 
por divisa para significar la estension de los dominios que poseia 1 el gran 
poder de que se hallaba investido. 

El cantivo, viéndose obligado a confesar la realidad del hecho, a pesar 
de la vanagloria con que su enemigo hacia ostentacion de él, se limitó 
a escribir al pié del soberbio emblema: Hodie mihi, cras tibt, consolándose 
con la esperanza de que la veleidosa fortuna pudiese concederle en el 
porvenir los favores que en el presente prodigaba tan a manos llenas a 
su competidor. 

Se cuenta que habiendo Cárlos V Jeido la protesta colocada pur Francis- 
co l al pié del eseudo escribió debajo con la humildad ascética que debia 
llevarle a concluir sus dias en la soledad de Yuste: Fatéor me hominem. 

l era esta una declaracion mui oportuna, pues ciertamente el sobera- 
no de semejante imperio podia a veces estar tentado a crecrse mas que 
hombre. 

Isabel de Inglaterra decia en un edicto de 1591 que Felipe IT poseia mas 
coronas, mas reinos i naciones, mas riquezas, de las que jamás habia pc-= 
seido ningun prírrcipe cristiano. : 

La soberbia infundida por su poderío a los monarcas de España lle- 


gó a tanto, que allá a la época en que la gran monarquía habia ya per=- 
dido mucha parte de su esplendor, Felipe V, por una cédula datada en 


Aranjuez a 27 de marzo de 1727, no vacilaba en acusar a los ingleses de 


j 


SES ION SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. 833 


“haber invadido los dominios de los mares que privativamente pertenecian 
a su corona,” por haber entrado en el Pacífico, apropiándose así, ya no 
solo reinos cuya simple enumeracion, segun la espresion de Solorzano, ha- 
bria podido llenar muchas pájinas, sino tambien el grande océano asignado 
por el Creador como propiedad comun a todos los pueblos. 

Por tres siglos Chile formó parte de tan colosal monarquía; por tres 
siglos estuvo bajo el cetro de los soberanos de las Españas e Indias, de los 
que se, pretendian dueños del mar Pacífico, de los que se dejaban titular 
los vicarios de Dios en la tierra. 

Sabido es lo que en tres siglos ganó Chile bajo aquella dominacion. 

A fin de no molestar demasiado vuestra benévola atencion, quiero referir 
aquí solo dos hechos, a mijuicio mui siguificativos, los cuales muestran 
qué procedimientos siguió la metrópoli durante la época colonial respecto 
de las producciones materiales e intelectuales, diré así, de los chilenos. Son 
ellos tan característicos, que bastarian para hacer concebir el sistema en 
todo su conjunto, si no lo conociéramos; i para hacer apreciar el provecho 
que Chile pudo reportar de ser una de las cien provincias o reinos suje- 
tos a los soberanos de España. 

El 2 de julio de 1730 acaeció uno de los mayores terremotos que ha 
habido en este país. Los estragos fueron espantosos. Las principales ciu- 
dades, la Serena, Valparaíso, Santiago, Concepcion, quedaron completamen- 
te arruinadas. En medio de aquel trastorno jeneral de la naturaleza, el mar, 
saliendo de madre en Valparaíso i Concepcion, acabó de arrasar lo que 
el sacudimiento de la tierra habia dejado en pié. 

Los edificios destinados a la relijion i al gobierno habian sido des- 
truidos, 

Un gran número de habitantes habian qnedado sin easas, sin muebles ni 
utensilios de ninguna especie, sin los acopios de víveres que habian reser- 
vado de sus coseclias, bien para el propio sustento, bien para el espendio. 

En una palabra, aquella habia sido una de las calamidades públicas mas 
aflictivas que padeció la colonia. 

El monarca, aperentemente compadecido de tanta desgracia. eximió a 
solicitud del cabildo de Santiago por el término de seis años, a los mora- 
dores de Chile del pago de los reales derechos. 

Era esta la conducta de un rei que hubiera deseado ser tenido por el 
padre de sus pueblos. 

Sin embargo, casi incontinenti, como si hubiese abrigado el propósito 
de burlarse de los chilenos, i de todos modos quitando con una mano lo 
que con la otra daba a sus aflijidos súbditos, pedia dos millones de pesos 
para ausilio de los costos que demandaba la reconstruccion del palacio de 
Madrid, devorado por un incendio el año de 1734. 

Ino vaya a creerse que este curiosísimo .caso es raro i aislado en la 


834 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


historia colonial. ¡No! Chile, como los demas establecimientos de Espara 
en América, tenía que pagar mui caro el honor de hacer parte de la gran 
monarquía española. 

Su sujecion a la Europa costó a Chile millones de pesos, i no solo mi- 
llones de pesos, sino tambien cuántos objetos poscia de cualquiera na-= 
turaleza que fuesen, dignos de atraer la atencion. 

-En efecto, puede decirse que dió a la España todo lo qua tenia sin li- 
mitacion alguna: oro 1 plata para monedas, bronce para cañones, maderas 
para naves, sus yerbas ¡ plantas medicinales, sus árboles raros i curio= 
sos, hasta las flores peculiares de su suelo, las cuales por órden del mo” 
narca se remitian a la metrópoli en barcos de guerra o de comercio. 

Si Chile no dió mas a España, fué simplemente porque no tuvo mas que 
dar. 

Habiéndose difundido en la península la voz de que una mujer habia 
dado a luz en nuestro país un monstruo deforme, el soberano envió tan 
bien por ese monstruo, que no se le remitió porque no pudo encontrár- 
se a pesar de las prolijas dilijencias que se practicaron para descubrirlo. 

A mas de los impuestos ordinarios, Chile contribuia con donativos es- 
traordinarios para el sostenimiento de la guerra ide la paz en la metró- 
poli; para la exaltacion al trono, matrimonio 1 funerales del monarca; para 
la celebracion del nacimiento de los príncipes; para la construccion de mo” 
nasterios o fundacion de obras o instituciones de cuyos frutos jamas habia 
de gozar. 

Nuestra pobre patria cooperaba con sus escasos recursos al enriqueci- 

* miento del erario de la metrópoli, a la ostentadion de sus reyes, a la varie- 
dad 1 riquezas, de las colecciones contenidas en sus museos, a la hermo- 
sura de sus jardines. Tenia que dar cuanto se le pedia; 1se le pedia cuanto 
tenia. : s 

La servidumbre, si no habiera otros motivos para ello, deberia siempre 

rechazarse por exesivamente cara! ; 

El segundo hecho a que he aludido me parece tan instrucctivo como 
- el primero, aunque de una especie diversa. 

Se trata precisamente de una ocurrencia universitaria. e 

El 31 de agosto de 1790, hubo en la antigua Universidad de San Felipe 
unas conclusiones, nombre que en el rójimen escolar de entónces se daba 
a ciertos actos o pruebas literarias en que uno o varios alumnos defendian 
una tésis. 

Tratóse en aquella ocasion del oríjen divino de los reyes. 

Uno de los que habia sido designado para sostener el contra hizo argu- 
mentos bastante fuertes, i lo sostuvo con alguna insisteneia sin otro propó - 
sito, como sucede en casos semejantes, que el de lucirse ostentando injenio» 
o el de ponera prueba las aptitudes del examinando, 


SESION SOLEMNE DE LA UNIVERSIDAD. 330 


El hecho era pues completamente inocente i aun pueril.. Aquel impug- 
mador debió seguramente hacer objeciones contra el oríjen divino de los 
reyes como los profesores eu los exámenes modernos, actos análogos a 
las conclusiones de entónces, suelen negar las verdades mas santas, la exis- 
tencia misma de Dios, a fín de cerciorarse del saber de los alumnos. 

Sin embargo, una ocurrencia tan insignificante tomó las proporciones de 
nn acontecimiento. 

El público se conmovió; las autoridades se alarmaron; llegó hasta te- 
merse la aparicion en Chile de un Lutero político que predicara el desco- 
nocimiento de la autoridad real; porque un impugnador, en unas conclu- 
siones, habia negado por via de argumento con demasiado calor el oríjen 
celestial de los monarcas. 

Como quizá pudiera atribuirse a invencion o a exajeracion lo que acabo 
d> referir, permítaseme lecr la nota en que el presidente don Ambrosio 
O'Hinegins, marques de Vallenar, pidió cuenta del suceso al rector de la 
Universidad de San Felipe. : 

“Señor lector de la Universidad: 

“He advertido que en el público se habla de unas conclusiones defendi- 
das en esa Universidad el 31 del mes próximo pasado, i que se ha hecho 
notable esta funcion por haberse disputado en ella la autoridad divina de 
los reyes, i ofendídose ésta en alguna manera, o por demasiado ardor en 
los argumentos con que se impugnó su celestial oríjen, o por otras espe- 
cies e incidentes que no se ha atinado hasta ahora a esplicarme bien. I 
debiendo yo tener un conocimiento exacto de lo acaecido para tomar so- 
bre esta materia delicada las providencias que convengan, ordeno a Ud. 
que sin dilacion alguna me informe en el dia qué individuo ha sustentado 
la tésis de que se habla, con qué motivo 1 ocasion, quién la presidió, quié- 
nes fueron los arguyentes, 1 qué especies han intervenido en su discusion 
capaces de causar el escándalo que se dice. 

“Dios guarda a Ud. muchos años.—Setiembre, 2 de 1790.—Ambrosio 
O'Hinggins de Vallenar.” 

Vése por esto que la sujecion de la América a la Europa agregala lo 
envilecedor a lo caro. ] 

Para conservar la dominacion de la metrópoli sobre tan estensas comar- 
cas, se hacia todo lo posible a fin de que los habitantes de ellas no pensa- 
sen, esto es, a fin de que se acercasen cuauto fuese dable a los animales. 
Se ponia una benda a su intelijencia, 1 en seguida, como si esto no bastase, 
se ponia una mordaza a su boca. 

Los españoles que vinieron al nuevo mundo en la época de la conquista 
eran hombres de bronce, que estaban acostumbrados a recorrer distancias 
inmensas, como si hubieran calzado las botas de siete leguas; que pasaban 


l volvian a pasar la mas encumbrada cordillera de la tierra, como si fuera 


836 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


una miserable loma; que fundaban ciudades al otro lado de los Andes para 
gobernarlas desde Santiago, como si tuvierana su disposicion telégrafos i 
ferrocarriles; que habian entrado sin reparar en su corto número en una 
lucha a muerte con millares de indios bravos i feroces; que se habian es 
puesto a los mayores peligros para esplorar una naturaleza agreste ij1- 
gantesca. ; 

La España trasformó con su sistema ¡sus leyes a los audaces 1 esforza- 
pos guerreros de la conquista en los apocado siervos de la época colonial, 
como Circe con sus filtros convirtió en bestias a los compañeros de Ulises. 

Los colonos, aunque descendientes de los conquistadores, fueron espe_ 
cie de niños mimados, siempre asidos a las faldas de su madre. 

¡I cómo no habian de serlo cuando se les prohibia discutir, reflexionar, 
pensar, aun bajo la forma de hipótesis en un acto escolástico de una Uni- 
versidad! 

Un réjimen que oprimia el pensamiento, que arruinaba la industria, de- 
bia ser necesariamente estéril. ; 

Aun cuando no nos fueran demasiado conocidos los resultados del sis- 
tema colonial de España, hechos como aquellos de que acabo de hablar, 
por desgracia: pueden citarse muchos análogos, serian suficientes para 
que nos figurásemos cuáles debieron ser. 

Tales son la prosperidad i el engrandecimiento que puede traer a la 
América su sujecion a la Europa. 

Ninguna otra nacion podria darle lo que no le dió la grande, la poderosa, 
la formidable España. : 

Sé que a esto se responderá quizá que el sistema colonial español es- 
taba mal calculado, i que podria ensayarse uno diferente que fuese mejor 
concebido.  - 

Sin duda, seria difícil que en el siglo XIX se renovasen los absurdos po- 
lílicos i económicos de los siglos XVI, XVII ¡ XVIII; pero hiciérase lo 
que se hiciera, habria siempre una nacion dominadora 1 otra dominada; 1 
una situacion análoga habia indispensablemente de producir efectos aná- 
logos. Con pequeñas diferencias, con simples mutaciones de nombre, vol- 
verian a tener lugar las monstruosidades del período colonial español. 

Como ninguna nacion europea ha de querer gastar sin provecho su oro 
¡su sangre, habia de haber necesariamente esplotadores i esplotados. 

Así, pues, la sujecion mas o ménos directa, mas o ménos disfrazada, de 
la América a la Europa, como medio de organizacion social, es, no solo 


una vileza, sino tambien una insensatez. 


CONSEJO DE La UNIVERSIDAD. 837 


r 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD.—Actas de las sesiones que ha 


celebrado durante este mes. 


Sesion del 5 de diciembre de 18683. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Lastarria, Padin, Domeyko, Barros Arana, i el Secre- 
tario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion del 25 de noviembre último, el 
Injeniero jeógrafo don José Ignacio Vergara prestó el juramento de 
estilo a virtud de un decreto supremo trascrito por el señor Ministro 
de Instruccion pública. 

En seguida el señor Rector confirió el grado de Licenciado en Leyes a 
don Francisco Freire, don Federico García de la Huerta, don Francisco 
Eujenio Bernales i don Salustio Guajardo, a todos los cuales se entregó 
el correspondieute diploma. 

Despues se dió cuenta: 

1.2 De una nota del señor Ministro de Instruccion pública, en la cual 
transcribe un decreto supremo que aprueba el acuerdo del Consejo de 
la Universidad para que se señale al profesor propietario de idioma 
francés del Instituto Nacional, don Miguel Francisco Gruillou, un abono 
de ocho años de tiempo para optar a su jubilacion como autor del 
““Curso teórico-práctico de la lengua francesa.” : 

2. De dos oficios, uno del Director de la Escuela Militar, 1 otro del 
Director de la Escuela de Artes i Oficios, por los cuales ponen en noti- 
cia del Consejo para los fines del caso el órden de los exámenes de di- 
chos establecimientos. Se mandaron trascribir a los señores Decanos 
respectivos. 

3.0 De un oficio del señor Decano de Teolojía, porel cual comunica 
las comisiones de su Facultad que ha designado para presenciar exá- 
menes en la Escuela Militar 1 en la de Artes i Oficios. Se mandó tras- 
cribir a los Directores de estos establecimientos. 

4. De-un oficio del Delegado universitario, con el cual remite un 
cuadro del órden en que deben rendirse los exámenes de la seccion 
universitaria del Instituto Nacional. Se mandó trascribir a los señores 
Decanos a quienes corresponda. 

5. De una nota del Intendente de Aconcagua, por la cual pone en 
noticia del Consejo para los fines del caso el nombramiento que ha 
hecho del Juez letrado don José Menare, del R. P. Prior de Santo Do- 
mingo Fr. Domingo Cueto i de los Licenciados don Benigno Caldera, 
don Epifanio del Canto i don Francisco Antonio Covarrubia, para que 


juzguen del mérito de los exámenes que deberán rendirse en el Liceo 
ed 106 


838'  ANALES.-—DICIEMBRE DE 1863. 


de esa provincia en el presente año escolar. Se aprobó dicho nombra- 
miento. 

6. De dos oficios, uno de don Gregorio Beeche, i otro de don Juañ 
de Dios Arlegui, en los cuales aceptan las comisiones que se les han 
dado para presenciar exámenes en el Liceo de Valparaiso. 

7.2 De una nota de don Ventura Marcó del Pont, con la cual remite 
el conocimiento 1 factura de las obras que se le habian encargado para 
la Biblioteca Nacional, las cuales envía por el buque «Golconde.» Se 
mandaron practicar las dilijencias del caso. 

8.2 De una nota del miembro de la Facultad de Humanidades don 
Justo Florian Lobeck, con la cual acompaña correjida la traduccion de 
la parte del Viaje de la fragata austriaca «Novara», relativa a Chile que 
se le habia encargado hacer. Se mandó publicar en los Anales con todos 
sus antecedentes. ; 

9. De una nota de los señores Solar 1 Barros Arana, con la cual re- 
miten un proyecto de plan de estudios 1 otro de planta de profesores 
para los Liceos de provincia. Despues de alguna discusion, se acordó 
diferir la continuacion de ella hasta que estuviese presente el señor 
Vice-Patrono. i 

El Secretario expuso que, para comprar los últimos billetes de la Caja 
Hipotecaria que se adquirieron, se habia librado por una equivocacion, 
contra el tesorero universitario mayor suma de la que habia en su poder, 
1 que como éste, sin embargo, habia entregado todo el dinero que se le 
pedia para ir amortizando la anticipacion con los fondos que fuesen en- 
trando, sin hacer presente que el dinero existente en caja no alcanzaba 
para tanto, habia resultado que a la feeha se le estaban todavía adeudan- 
do 148 pesos 71 centavos. Agregó el Secretario que hacia esta exposicion, 
no solo a fin de que el Consejo tuviese conocimiento del estado de la 
caja, sino tambien a fin de que se le autorizase para pedir al Secretari0 
de la Facultad de leyes, en cuyo poder habia fondos sobrantes, 65 pesos 
que habia que pagar al litografo Mr. Cadot en cumplimiento de un 
acuerdo anterior. Se concedió la autorizacion pedida. 

Por indicacion del mismo Secretario se mandó poner al respaldo de 
las letras de lo Caja Hipotecaria últimamente compradas, la nota res- 
pectiva para sacarlas de la circulacion. 

El señor Barros Arana presentó correjido, conforme a las indicaciones 
que anteriormente le habia dado el Consejo, un modelo del nuevo escudo 
para la Universidad, el cual fué aprobado. Se comisionó al mismo seño! 
Barros Arana para que contratas2 la construccion del dicho escudo gra- 
bado en madera, 1 diese cuenta. 


Con esto se leyantó la sesion. 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 839 


Sesion del 12 de diciembre de 1853. 


Se abrió presidida por el señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Lastarria, Vial, Padin, Domeyko, Barros Arana i el Secre- 
tario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion de 5 del que rije, el señor Rector 
confirió el grado de Licenciado en Leyes a don Alejandro Fuenzalida, don 
José Maldonado i don Telésforo Vergara, a todos los cuales ge entregó 
el correspondiente diploma. 

En seguida se dió cuenta : 

1.2 De dos oficios, uno del señor Decano de Teolojía, 1 otro del señor 
Decano de Humanidades, por los cuales comunican las comisiones que 
han nombrado para presenciar exámenes en la Escuela Militar 1 en la de 
Artes i Oficios. Se mandaron trascribir a quienes corresponda. 

2.2 De dos notas, una del señor Decano de Leyes, i otra del señor 
Decano de Medicina, por las cuales ponen en noticia del Consejo las co- 
misiones que han nombrado para presenciar exámenes en la seccion uni- 
versitaria. Se mandaron trascribir al Delegado universitario. 

Por indicación del señor Rector se nombró una comision compuesta de 
los señores Padin, Domeyko 1 Barros Arana, para recojer datos sobre el 
incendio del templo de la Compañía 1 hacer una relacion circunstanciada 
de esta catástrofe. 

Habiendo el Bedel manifestado que los tejados del edificio ocupado por 
el Museo i la Biblioteca Nacional habian quedado mui deteriorados por 
las personas que habian subido a ellos para impedir la propagacion del in- 
cendio, se acordó ponerlo en conocimiento del señor Ministro de Instruc- 
cion pública para los fines del caso. 

Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 19 de diciembre de 1868. 


Se abrió presidida por el señor Rector icon asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Lastarria, Vial, Padin, Domeyko, Barros Arana 1 el 
Secretario. 

Leida 1 aprobada el acta de la sesion de 12 del que rije, el señor 
Rector confirió el grado de Licenciado en Leyes a don Máximo Flores, 
don José Agustin de la Fuente,"don Manuel A. Molina, don José Manuel 
Fernandez 1 don Luis Aldunate; i el de Bachiller en Humanidades a don 
Manuel E. Ballesteros, a todos los cuales se entregó el correspondiente 
diploma. 

En seguida se dió cuenta: 

1.0 De un oficio del señor Ministro de Instruccion pública, en que 
acusa recibo de otro del señor Rector. Se mandó archivar. 


$40 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


2.9 De una nota del Rector del Seminario Conciliar de Santiago, con 
la cual remite la lista de los exámenes que han de rendirse en el pre- 
sente año escolar por los alumnos de este establecimiento, e invita ade- 
mas en ella a los señores miembros del Consejo para que asistan a la 
reparticion de premios que tendrá lugar el 6 de enero próximo. Se orde- 
no trascribirla a los señores Decanos a quienes corresponda. 

3.2 De una nota de don J. Alfonso, en que acusa recibo de la que el 
señor Rector le dirijió comisionándole para presenciar los exámenes de 
latin i gramática castellana que deben rendirse en el Liceo de Valpa- 
raiso, i en que dice que acepta i que desempeñará gustoso dicha comi- 
sion. Se mandó archivar. 

4.9 De otra análoga de don Esperidion Garrido, comisionado para pre- 
senciar los exámenes de Historia griega que tendrán lugar en el mismo 
Liceo. Se mandó igualmente archivar. 

5.2 De una solicitud del profesor de francés del Instituto Nacional, 
don Enrique Ballacey, en que pide se apruebe para la enseñanza de 
este idioma una obra de que es autor, titulada «La verdadera conversa- 
cion francesa,» 1 de la cual remite solo la primera parte, prometiendo 
enviar pronto las otras dos de que se compone. Se acordó pedir in- 
forme al señor Decano respectivo 

6.” De una solicitud de don Ramon Ortiz Cortez, para que se le per- 
mita graduarse de Bachiller en Humanidades con la obligacion de rendir 
durante la práctica forense el exámen de física elemental que le falta. 

El Secretario expuso que el solicitante presentaba certificados de los 
demas exámenes ménos del de historia de Chile, el cual solo constaba 
por un certificado del señor don Santiago Prado, en que espresaba que, 
aunque el exámen referido no habia sido asentado en el libro respec-= 
tivo, aparecia anotado en el borrador que conserva en su poder. 

e accedió a la solicitud de don Ramon Ortiz Cortez, 1 se declaró 
suficientemente comprobado el exámen de historia Chile. 

Con esto se levantó la sesion. 


Sesion del 26 de diciembre de 1868. 


Se abrió presidida porel señor Rector, con asistencia de los señores 
Solar, Orrego, Lastarria, Vial, Padin, Domeyko i el Secretario. 

Leida i aprobada el acta de la sesion de 19 del que rije, so dió cuenta : 

1. De una nota del señor Ministro de Instruccion pública, con la cual 
remite un volúmen en folio titulado “Atlas e Relatorio da Exploragao do 
rio de San Francisco, rio de Janeiro 1860”, que ha sido obsequiado por el 
Gobierno del Brasil para la Biblioteca Nacional, a fin de que sea colocado 
en el Jugar correspondiente de dicha Biblioteca. Se mandó trascribir para 


CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD. 841 


los fines que se expresan al señor Decano de Humanidades, acompañándole 
el mencionado volúmen. 

2.2 De dos notas del señor Decano de Humanidades, por las cuales co- 
munica las comisiones que ha nombrado para presenciar exámenes en el 
Seminario Conciliar i en la Escuela Normil de Preceptores. Se acordó 
trascribirlas a quienes corresponda. : 

3. De una nota del cura párroco de Valparaíso, el padre V. Silverio Tig- 
nac, por la cual pone en noticia del Consejo el resultado de los exámenes 
de Catecismo en el Liceo de Valparaíso. Se mandó publicar en los Anales. 

4.2 De un decreto del señor Ministro de Instruccion pública, en que 
pide informe sobre una solicitud de don Washington Carvallo para que se 
le confiera el título de Injeniero civil, eximiéndole de las pruebas exijidas 
por los estatutos de la Universidad de Chile a los injenieros estranjeros 
aspirantes a los títulos que ella confiere. Se acordó oir el dictámen del se- 
for Decano de Matemáticas. 

5.2 De dos solicitudes, una de don J. Daniel Amenabar, i otra de don 
Juan José Rivera, para que se les permita proceder a rendir las pruebas 
finales que se exijen a los aspirantes a la profesion de Injenieros de minas, 
dando entre la prueba teórica i la práctica, el primero los exámenes de 
Dibujo lineal i Catecismo, i el segundo del de Dibujo lineal. Se accedió a 


esta solicitud. 
Por indicacion del señor Decano de Humanidades, se acordó comisionar 


a,los miembros de la Facultad de Medicina don Francisco Javier Tocor- 
nal i don Adolfo Valderrama para que presenten un proyecto del método 
hijiénico que debe observarse en los establecimientos de educacion, tanto 
nacionales como particulares, i de los medios para hacerlo efectivo, auto- 
rizándolos para visitar los mencionados establecimientos i pedir a sus Di- 


rectores las noticias que necesitaren. 
El Secretario jeneral leyó la Memoria del movimiento de la Universidad 


ide sus trabajos desde el 18 de setiembre de 1862 hasta igual fecha de 
1863, que ha compuesto para la sesion solemne del presente año. 


Con esto se levantó la sesion. 
€ == AA Aá á->757EIKA4KAql ee ————Á 
BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 


Reglamento jeneral de instruccion primaria. 


Santiago, diciembre 1.2 de 1863.—He acordado i decreto el siguiente: —- 


Reglamento jeneral de instruccion primaria. 


849 ANALES.—DICIEMBRE DE 1893. 
- TÍTULO I. 
ORGANIZACION I ATRIBUCIONES DE LA INSTRUCCION JENERAL. 


Art. 1. La Inspeccion Jeneral ejerce la superintendencia del ramo de 
instruccion primaria en toda la República, con arreglo a las disposiciones 
de este Reglamento, i bajo la dependencia del Ministerio de Instruccion 
pública, 

Art. 2.2 En virtud delas atribuciones que la lei le confiere, corresponde 
ala Inspeccion Jeneral la vijilancia de los establecimientos siguientes: 1.2 
las escuelas Normales para la formacion de preceptores i preceptoras de 
instruccion primaria; 2.2 todas las escuelas públicas; 1-3.” las bibliotecas 
locales. 

Art. 3.9 En las escuelas privadas las atribuciones de la Inspeccion jene- 
ral se limitará a lo que concierne a la moralidad 1 órden de ellas, i sus 
preceptores están obligados a suministrar a la Inspeccion todos los datos 
estadísticos que les pidiere. 

Art. 4.2 A la Inspeccion jeneral, como órgano inmediato de relacion con 
con el Gobierno en todo lo concerniente a la instruccion primaria, deben 
dirijir directamente las autoridades de las provincias todas las comunica- 
ciones i documentos oficiales relativos al servicio del ramo. 

Art. 5.2 La Euspeccion jeneral de instruccion primaria tendrá en Santia- 
go una oficina propia con la dotación de empleados que exijia el desem- 
peño de sus funciones; los cuales serán nombrados por el Presidente de 
la República a propuesta del Inspector jeneral. 

En esta oficina se llevarán los libros necesarios para la anotacion i ela- 
sificacion de todos los documentos relativos a la instruccion primaria, i en 
especial, los que se refieren a la estadística del ramo. Y 

"Tendrá para gastos de escritorio la suma de doscientos pesos anuales. 

Art. 6. Ejercerá la Inspeccion jeneral en toda la República las atribu- 
ciones que la lei ¡ este reglamento le confieren, por medio de los visitado- 
res de escuelas. 


JTULO Me 


DEL INSPECTOR JENERAL. 


Art. 7.2 El Inspector jeneral, como jefe superior del ramo, carresponde: 

1.2 proponer al Ministerio de Instruccion pública todas las medidas que 
juzgue conducentes a la difusion i adelanto de la instruccion primaria: 2: 
dar las instrucciones que fueren necesarias para el buen desempeño de los 
visitadores de escuelas i de los preceptores: 3.2 resolver las consultas que 
se le hicieren acerca de la verdadera intelijencia de las disposiciones re- 
lativas a la organizacion i servicio del ramo: 4.2 promover la publica- 


cion de obres elementales para las escuelas: 5.7 pedir la czeacion de nue- 


BOLETIN DE INSTRUCCIOG PÚBLICA. 843 


vas escuelas; i la traslacion, supresiones o modificaciones que fueren ne- 
cesarias en las existentes, en virtud de los datos trasmitidos por las auto- 
ridades de las provincias o los visitadores: 6.% velar sobre el estricto 
cumplimiento de todas las disposiciones relativas a la instruccion prima- 
yla; 17.“ cuidar de que la enseñanza primaria esté siempre confiada a pre- 
ceptores morales, idóneos i celosos de sus deberes. 

Art. 8.2 "Nodos los empleados de la instruccion primaria estarán subor- 
dinados al Inspector jeneral: en consecuencia, puede reprender, o pedir la 
separacion de aquellos que sean ineptos, ¡inmorales o que falten a sus de- 
beres en materia grave; procediendo de oficio o en virtud de queja o re- 
clamo justificado. 

Art. 9.2 Cuando los empleados en la instruccion primaria cometieren 
faltas que no fueren incompatibles con su permanencia en el servicio, 
puede el Inspector teneral pedir su traslacion a otro punto. 

Art. 10. El Inspector jeneral podrá conceder licencia a los empleados 
de su dependencia por un término que no exceda de treinta dias, con 
goce del sueldo. Las licencias que excedieren de este tiempo se solicitarán 
del Gobierno por conducto de los Intendentes. 

Art, 11. El Inspector jeneral practicará una visita cuando ¡en los pun- 
tos que el Ministro de Instruccien pública designe. Esta visita tendrá por 
objeto: 1.2 la inspeccion da las escualas i bibliotecas de que hablan los 
artículos 2.2 13.7; 12. las investigaciones convenientes acerca de la con- 
ducta i desempeño de todos los empleados en la instruccion primaria. 

Art. 12. El Inspector jeneral presentará al Gobierno en el mes de abril 


, 


el informe de que habla el art. 30 de la lei orgánica. 


TÍTULO. MIL. 
A DE LOS VISITADORES DE ESCUELAS. 


Art. 13. Los Visitadores de escuelas dependen del Inspector jeneral, i 
en las provincias donde funcionaren son los jefes inmediatos de todos los 


empleados en la instruccion primaria. 

Art. 14. Las principales atribuciones de los visitadores son: 1.* investi- 
gar las necesidades de la instruccion primaria en su respectiva provincia, 
a fin de proponer a la Inspeccion jeneral las medidas que crean conve- 
nientes para el fomento 1 mejoras de las escuelas: 2.* ejercer una inspec- 
cion constante en todas las escuelas ¡en las bibliotecas locales: 3.2 velar 
sobre el exacto cumplimiento de las leyes, decretos, reglamentos i demas 
disposiciones relativas a la instruccion primaria, pidiendo en términos res- 

—petuosos a las autoridades locales la correccion de los abusos o faltas que 
nolaren: 4.* solicita la intervencion de las mismas autoridades en aquellas 


medidas que tengan por objeto la mejora i difusion de la iustruecion pri- 


844 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863, 


maria: 5.2 cuidar con esmero de la conducta de todos los empleados del 
ramo, pidiendo a la Inspeccion jeneral la separacion de aquellos que fue- 
ren inmorales, ineptos, o de una neglijencia incorrejible en el ejercieio 
de sus deberes: 6% dar a las autoridades locales los informes i datos que 
les pidieren sobre cualquir asunto de su incumbencia; 1 7.? cumplir puntual- 
mente las órdenes e instrucciones que reciban de la Inspeccion jeneral. 

Art. 15. Para que la inspeccion de los visitadores sea eficaz en todos los 
puntos espresados en el artículo anterior, practicarán anualmente una visita 
en los departamentos de su provincia: esta visita principiará el 15 de abril 
1 terminará el 15 de octubre. 

Art. 16. Del resultado de la: visita de cada departamento pasarán los 
visitadores a la Inspeccion jeneral una memoria detallada, conforme a las 
instrucciones i modelos que se den por dicha oficina. Un duplicado de la 
misma memoria pasarán tambien a la Munipalidad respectiva por conduc- 
to del Gobernador departamental. 

Art. 17. Cuando las vacantes de visitadores de escuelas no se proveyeren 
en directores de escuelas superiores, en profesores de escuelas normales o 
en alumnos sobresalientes de la Escuela Normal de Santiago, se proveerán 
por medio de concursos en otras personas que reunan las cualidades sigui- 
entes: 1.2 tener veinte i cinco años de edad: 2.2 acreditar por informacion 
sumaria una conducta moral irreprensible: 3.2 poseer con perfeccion todos 
los ramos que designa el Plan de Estudios de la Escula Normal: i 4.2 
haber practicado la ensenanza cinco años a lo ménos en alguna escuela 
pública o privada. 

Art. 18. Los concursos de que habla el artículo anterior tendrán lugar 
ante una comicion compuesta del Director idos profesores de la Escuela 
Normal de Santiago, nombrados por el Inspector jeneral, quien presidirá 
esta comision cuando lo crea conveniente. 

Art. 19. Estos concursos se comunicarán al público con una anticipa- 
cion alo ménos de treinta dias, por medio de avisos publicados por la Ins- 
peccion Jeneral. En ellos se disignará el lugar dia 1 ora del concurso. 

Art. 20. La prueba en estos concursos consistirá en un exámen que de- 
be durar dos horas a lo ménos, i que recacrá sobre todos a alguno de los 
ramos que deben enseñarse en las escuelas superiores. Los candidatos pre- 
sentarán al jefe de la comision los títulos o certificados que creyeren con- 
venientes 

Art. 21. No pueden ser visitadores de escuelas: 1. los que se hallan 
procesado por un delito que merezca pena aflictiva o infamante o hayan 
sido condenados a penas de esta clase: 2. los que hayan sido destituidos 
del cargo de preceptor por causa averiguada que comprometa su moralidad 
¡ costumbres; 1 3.” los que adolezcan de algun defecto físico. 

Art, 22, Cualquier destino público que no sea concerniente a la instrue- 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA, 845 
cion primaria, i toda ocupacion privada que los distraiga de sus obliga- 
ciones, son incompatibles con el cargo de visitador de escuelas. 

Art. 23. La residencia de los visitadores será en la capital de la provin- 
cia donde funcionen, 1 no podrán separarse de ella sino por motivos del 
servicio, con licencia especial i durante las vacaciones. 

Art. 24. Los visitadores tendrán anualmente vacaciones desde el 15 de 
febrero hasta el 31 de marzo. 

Art. 25. Durante la permanencia de los visitadores en la capital de la 
provincia, concurrirán diariamente, en las horas de despacho, a la Se- 
cretaría de la Intendencia, donde tendrán una mesa destinada para sus 
trabajos. 

El visitador de la provincia de Santiago concurrirá a la Inspeccion je- 

neral. ; 
Art. 26. Para el buen arreglo de la correspondencia oficial i de los datos 
estadísticos de la instruccion primaria, correspondientes a cada provincia, 
llevarán los visitadores los libros que fueren necesarios, conforme a los 
modelos que se den por la Inspeccion. 

Art. 27. Las memorias, informes, oficios etc. que los visitadores dirijan 
a la Inspeccion jeneral o a las autoridades de la provincia en que residan, 
son documentos oficiales cuya publicacion corresponde*solo al Gobierno. 


TÍTULO IV. 


DE LAS ESCUELAS NORMALES. 


Art. 28. Las Escuelas Normales tienen por objeto formar preceptores 
idóneos para dirijir las escuelas públicas del Estado. 

Art. 29. En las Escuelas Normales se enseñarán los ramos designados 
en el art. 9.* de la lei orgánica, i otros que se consideren necesarios. 

Art. 30. Anexa a cada Escuela Normal habrá una escuela de aplicacion 
para el ejercicio de los alumnos normalistas. 


TÍTULO V. 
DE LOS ALUMNOS NORMALISTAS. 


Art. 31. Para ser alumno de alguna Escuela Normal se requiere: 

1.2 Tener de diez i seis a veintiun años de edad ¡justificados con la fé 
de bautismo i con informacion de testigos. 

9.2 Acreditar buena conducta moral i pertenecer a una familia honrada 
1 decente. 

3.2 Tener buena constitucion física justificada con certificado del médico. 

4.2 Saber correctamente leer, escribir i el Catecismo de relijion i poseer 


nociones jenerales de Aritmética Gramatica castellana 1 Jeografía: 


107 


846 ANALES.— DICIEMBRE DE 1863. 


5. No tener defectos físicos que sean incompatibles con las funciones 
de preceptor. 

Art. 32. Las vacantes de alumnos que ocurran anualmente en las Escue- 
las Normales se llenarán con jóvenes de la misma provincia donde estu- 
viere establecida la escuela, o de las ames provincias de la República a 
discrecion del Gobierno. 

Cuando los alumnos fueren de otras provincias los gastos de viaje 
serán de cuenta del Gobierno. 

Art.. 33. La eleccion de alumnos se hará en concursos que tendrán 
lugar en la cabecera de cada departamento con tres meses de anticipacion 
a la época fijada para la apertura del nuevo año escolar. 

Art. 34. Los concursos de que se habla en el artículo anterior tendrán 
lugar ante comisiones compuestas de tres personas idónea nombradas por 
el Gobernador. El visitador de escuelas formará parte de la comision dej 

departamento donde estuviere. 

Art. 30. Los solicitantes o ala comision, los documentos a 
que se refieren, los incisos 1.”, 2.” 1 3.2 del art. 31 para que ella los califique. 

Art 35: Del resultado de los exámenes se levantará una acta en la cual 
se espresará el grado de aprovechamiento de cada uno de los examinados 
¡las observaciones” particulares que la-junta examinadora jusgue neseriv 
hacer. La acta aconpañada de los justificativos antedichos. se pasaaá al Go- 
bierno por conducto de la Inspeccion jeneral. 

Art. 37. Dscretada la incorporacioñ de los alumnos, puede el Director 
del establecimiento durante el primer trimestre, que se considerará de prue- 
ba, pedir al Gobierno la separacion de aquellos que manifiesten mal carác- 
ter, desaplicacion o salud delicada. 

Art. 38. Los jóvenes que hayan de incorporarse como alumnos en las 
Escuelas Normales se comprometen a desempeñar por siete años el cargo 
de preceptor de la escuela que el Gobierno les designe, con el sueldo de 
trescientos pesos anuales. Si fueren separados de la escuela por mala con- 
ducta o desaplicacion, calificadas por el Director, devolverán al Fisco la 
cantidad que se hubiere gastado en su educacion; como tambien los gas- 
tos de viaje i otros que se hubieren hecho en favor de ellos, segun cuenta 
que pasará el Director, de la que podrá reclamarse ante el Gobierno. 

Art. 39. El que fuere destituido del cargo de preceptor por mala con- 
ducta, neglijencia u otro motivo grave, calificado por Gobierno. quedará 
tambien obligado a la devolucion antedicha, con descuento de los años de 
servicios que hubiere prestado; pero en ningun caso devolverá ménos de 
cien pesos. La cuenta se hará como en el caso del artículo anterior. 

Art. 40. Los padres o curadores de los alumnos asegurarán el cumpli- 
miento de la obligacion de que hablan los dos artículos anteriores con una 


fianza mancomunada i solidaria calificada porel respectivo gobernador. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 347 


Art. 41. La fianza se otorgará por escritura pública: i se mandará una 
copia autorizada de ella junto con los documentos mencionados en el ar- 
tículo 36. $ 

Art. 42. Tres dias despues de haber terminado los exámenes públi- 
cos, que anualmente deben rendirse en las Escuelas Normales, los direc- 
tores de estos establecimientos darán cuenta a la Inspeccion jeneral de los 
alumnos que hubieren concluido sus estudios, a fin de que el Gobierno 
disponga de ellos. 

"TÍTULO VL 


DE LAS ESCUELAS PRIMARIAS. 


Art. 43. Las escuelas primarias se dividen en públicas i privadas. 

Escuelas públicas son las sostenidas conlos fondos públicos que designa 
el art. 32 de la lei orgánica. 

Escuelas privadas son las sostenidas con fondos particulares o con las 
retribuciones de los alumnos. 

Art. 44. Las escuelas públicas se dividen en elementales i superiores. 

En las primeras se enseñarán los ramos que designa el inciso 2.” del 
art. 3.2 de la lei orgánica. 

En las superiores se enseñarán, del mismo modo, los ramos designados 
en el inciso 3.2 del artículo citado, i otros que designare el Gobierno. 

Art. 45. La direccion de las escuelas elementales será confiada a un 
preceptor; pero si la asistencia diaria excediere de cincuenta alumnos, se 
nombrará un ayudante, i los que fueren necesarios, en la proporcion, de 
uno por cada cincuenta niños. 

Las escuelas superiores estarán a cargo de un director i un subdirector; 
pero si le asistencia diaria excediere de ochenta alumnos se nombrará uno 
o mas ayudantes en la proporcion de un ayudante por cada cuarenta niños» 

Art. 46. Ademas de las escuelas antedichas se establecerán tambien es- 
cuelas de párvulos ¡adultos que funcionen de dia, de noche, en los dias 
festivos o en epocas determinadas del año. 

Art. 47. Todas las escuelas públicas serán designadas por órden numé- 
rico en cada departamento. 

Art. 48. La instruccion primaria que se dé alos niños ia los adultos 
en las escuelas públicas, será enteramente gratuita. 

Art. 49. Toda escuela pública que no cuenta con una asistencia dia- 
ria de veinticinco alumnos a lo ménos, será suprimida o trasladada a otro 
lugar. 

Arl. 50. El arreglo interior i los métodos de enseñanza que deben obser- 
varse en las escuelas se sujetarán a las reglas que dicte la Inspeccion jene- 
ral del ramo. 


Art. 61. Las escuelas públicas funcionarán diariamente en todo el curse 


348 ANALÉS.—DICIEMBRE DE 1863. 


del año; con escepcion de los domingos ¡ fiestas de precepto, los dias 17, 
18, 1 19 de setiembre, los tres últimos dias de la Semana Senta i la épea 
designada para las vaciones. 

-Art. 52. Todas las escuelas elementales i superiores de niños rendirán 
anualmente exámenes públicos ante comisiones compuestas, a lo ménos de 
tres personas nombradas por el gobernador del departamento. 

Los exámenes tendrán lugar del 1. al 15 de diciembre. 

Art. 53. La distribucion de premios a los alumnos mas distiguidos por 
su “aplicacion i moralidad, se verificará el 25 de diciembre, con toda la so- 
jemnidad posible 

Art. 64. Las vacaciones de todas las escuelas públicas durarán desde el 
26 de diciembre hasta el último dia de febrero. 


TÍTULO VIL 


DE LOS PRECEPTORES DE INSTRUCCION PRIMARIA. 


Art. 59. Las escuelas públicas elementales serán dirjidas por alumno, 
de las Escuelas Normales que hayan obtenido el competente diploma de 
aprobacion, i en su defecto se proveerán por cone urso en personas que acre- 
diten tener los conocimientos necesarios. 

Art. 56. Los empleos de Director i sud—Direcror de escuela superior re- 
caerán en preceptores que hayan sido alumnos de la Escuela N ormal. 

Art. 57. Los ayudantes de esculas elementales serán nombrados por con- 
curso, i los de escuelas superiores lo serán del mismo modo, cuando no se 
destine a este servicio algun alumno normalista. 

Art. 58. Cuando hubiere de proveerse por concurso el empleo de precep- 
tor o ayudante de escuela elemental o de ayudante de escuela superior, se 
anunciará por avisos en los diarios, con una anticipacion de un mesa lo 
ménos; i donde no hubiere diarios, por carteles que se harán fijar en todos 
los departamentos de la provincia. 

La citacion se hará en Sañtiago por la Inspeccion jeneral, i en las demas 
provincias porel Intendente respectivo. 

Art. 59. Los concursos tedrán lugar en la capital de la provincia donde 
estuviere establecida la escuela, ante una comisioncompuesta de tres per- 
sonas nombradas por el Intendente o porel Inspector jeneral segun los 
casos. El Visitador de escuelas formará tambien parte de estas comisiones 
cuando se encuentre en el departamento. ; 

Art. 60. Del resultado de los exámenes se levantará una acta en la cual 
se espresará el grado de aprovechamiento de cada uno de los examinados, * 
se remitirá por conducto del Intendente de la provincia a la Inspeccion je- 


neral para que ésta haga las propuestas del caso. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 819 


Art. 61. Para aspirar al empleo de preceptor de escuela elemental por 
medio de concurso, se requiere: 

1." Tener a lo ménos veintiun años de edad, justificada con la fé de bau- 
tismo o con informe de testigos; 

2." Acreditar buena conducta moral; 

3. Pertenecera una familia honrada i decente; 

4. Tener buena constitucion física, comprobada con certificado de 
médico; : 

9.2 Poseer los ramos que se enseñan en las escuelas superiores; 

6. Haber practicado la enseñanza tres años a.lo ménos, en alguna es- 
cuela pública o privada. 

Art. 62. Para aspirar al empleo deayudante de escuela elemental o su- 
perior, se require tener diez i ochoaños cumplidos de edad, i los mas re- 
quisitos exijidos en Jos números 2.*, 3., 4. 1 5. del artículo anterior. 

Art. 63. Los documentos a que se refieren los dos artículos precedentes 
se presentarán a la comision examinadora para que los califique, i se adjun- 
tarán al acta de que se habla en el art. 60. 

Art. 61. No pueden ser preceptores ni ayudantes las personas que desig- 
na el art. 21 de este reglamento. 

Art. 65. Miéntras se provee por el Gobierno la vacante de un precepto 


.o ayudante, el Gobernador del partamento donde estuviere establecida la 


escuela nombrará interinamente alguna persona idónea que la desempeñe, 
dándose cuenta de esta medida a la Inspeccion jeneral para que solicite su- 
aprabacion. 

Art. 66. Los preceptores i ayudantes de escuelas públicas dirijirán tam- 
bien las escuelas de niños. o adultos que funcionan de moche o en dias fes= 
tivos, abonándoseles por este servicio una gratificacion igual ala mitad de 
la rentar que disfruten. a 

Art. 67. Las escuelas temporales o ambulantes tendrán preceptores espe- 
ciales. j 

Art. 68. Cualquier destino público que no sea conserniente a la instruc- 
cion primaria, i toda ocupacion privada que los distraiga de sus obligaciones» 
son incompatibles con el cargo de preceptor. 


TÍTULO V1II. 
CONFERENCIAS DE PRECEPTORES. 


Art. 69. Los preceptores de escuelas elementales i superiores se reuni- 
rán anualmente en conferencia, desde el 1. hasta el 20 de enero en la ca- 
pital del departamento donde funcionen. 

1.2 Ejercitarse en el conocimiento de los ramos cuya enseñanza les es- 
tá encomendada; 


, 


850 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. MO y 


2.2 Uniformar los métodos mandados adoptar en las escuelas; 

3.2 Darse cuenta entre sí de las ventajas o inconvenientes que presen- 
ten en la práctica los métodos i testos adoptados para la enseñanza pri- 
maria. 0 

4.2 Tratar de los mejores medios que deberian emplearse para aumentar 
la concurrencia de niños a las escuelas, i para regularizar esta asistencia en 
las diferentes estaciones del año. 

5." Instruirse mútuamente en todo lo que tenga relacion con el mejor 
servicio del ramo. 

Los preceptores que dirijan estas conferencias darán cuenta del resul- 
tado de ellas a la Inspeccion Jeneral por eonducto del Visitador de es- 
cuelas. o 

Art. 70. Las conferencias serán presididas 1 dirijidas por el Director de 
la Escuela Superior, i donde no la hubiere, por el preceptor que el Visita- 
dor de la provincia designe. ! : 

Los Visitadores presidirán i dirijirán las conferencias correspondientes 
al departamento de su residencia. 

Art. 71. Lo dicho respecto de los preceptores en los artículos anterio- 
res, tendrá tambien Jugar respecto de las preceptoras, siendo ineumbencia 
del Visitador nombrar las que han de presidir las conferencias. 

Art. 72, Durante las conferencias se abonará un peso diario a los pre- 
ceptores que residan a mas de cuatro quilómetros de la capital del depar- 
tamento, 

Art. 73. El Preceptor que no justifique de un modo fehaciente su falta 
de asistencia a las conferencias anuales, quedará sujeto a la pena que le 
imponga el Visitador de la provincia, conforme a sus facultades. 


TÍTULO 1X. 


SUELDOS GRATIFICACIONES DE LOS EMPLEADOS EN LA INSTRUC- 
CION PRIMARIA. j 


Art. 74. La dotacion fija de los preceptores de instruccion primaria en 
toda la República será en lo sucesivo la siguiente: 


ESCUELAS SUPERIORES. 


Directores, seiscientos pesos anuales. 
Sub-directores, cuatrocientos, 
Ayudantes, trescientos. 


ESCUELAS ELEMENTALES. 


Preceptores, trescientos pesos anuales, 


Ayudantes, doscientos pesos. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 851 


Art. 75. En los departamentos o poblaciones en que el Gobierno lo 
crea conveniente, se concederá a los empleados que se espresan en el artí- 
culo anterior una gratificacion equivalente a la tercera parte del sueldo 
que gocen. 


- 


Art. 76. La renta i viáticos correspondientes al Inspector Jeneral de 
instrucción primaria ia los visitadores de escuelas, son los que determi- 
nan la lei de 6 de agosto de 1861. 

Los empleados de la Inspecion Jeneral tendrán de dotacion anual: 

El escribiente, seiscientos pesos anuales. | 

El portero, ciento cincuenta pesos. 

Art. 77. Los sueldos i gratificaciones de los preceptores ¡ayudantes se- 
rán pagados por la Tesorerías municipales o por las oficinas que adminis= 
tren los fondos correspondientes a cada municipalidad. 


Art. 78. Cuando los visitadores de escuelas estén constituidos en vista 
se les abonará por la Tenencia de Ministros del departamento donde se ha- 
llaren funcionando, el sueldo i viático que les corresponde, en vista del ce- 
seespedido por la oficina del departamento anteriormente visitado. 

Art. 79. Los preceptores de escuelas elementales que comprueben una 
asistencia diaria i constante a sus establecimientos, que exceda de ciento 
cincuenta alumnos, tendrán derecho a una gratificacion de cien pesos 
anuales sobre su sueldo; i si la asistencia comprobada excediere de dos 
cientos niños la gratificacion será de doscientos pesos. 


Art. 80. Los Directores de escuelas Superiores tendrán tambien derecho 
a las mismas gratificaciones espresadas en el artículo anterior, comproban- 
do una asistencia diaria de mas de doscientos alumnos en el primer caso, 
c que exceda de doscientos cincuenta en el segundo. 

Art. 81. El empleado en la instruccion primaria que hubiere servido mas 
de seis años tiene derecho a premio el que consistirá en una cuarentava 
parte del sueldo por cada año mas que sirviere. No deberá descontarse el 
tiempo que hubiere estado licenciado sino cuando pasare de un mes. 

Art. 82. El empleado en la instruccion primaria que escriba o traduzca 
algun tratado que se mande adoptar para la enseñanza, contará sobre los 
años de servicio que tuviere, los que, oido el Consejo de la Universidad, 
le señale el Gobierno. 

Este abono de tiempo servirá no solo para los premios de que hablan los 
artículos anteriores, sino tambien para la jubilacion. 

Art. 83. El empleado que por enfermedad se hallare imposibilitado para 
ejercer sus funciones, i que fuere licenciado por el Gobierno gozará du- 
rante los seis primeros meses desu sueldo íntegro,i durante los seis si- 
guientes de medio sueldo. Si al fin de este tiempo continyasen enfermo, se- 
rá jubilado con arreglo a la lei. 


892 ANALES.—DICIEMBRE DE 1865. - 


Art. 81. Los empleados suplentes o interinos tendrán la misma renía 
que los propietarios. 


AÍTO 
EDIFICIOS PARA LAS ESCUELAS. 


Art. 85. 'Todas las escuelas públicas deben tener edificios propios cons- 
truidos conforme a las reglas i modelos que se dan por la Inspeccion 
Jeneral de instruccion primaria. 

Art. 86. En todo edificio que se construya para escuela, se destinará 
una parte para la habitacion del Preceptor i su familra. 

Art. 87. En el presupuesto especial que las Municipalidades deben for- 
mar anualmente de los gastos de la instruccion primaria en su respectivo 
departamento, se consultarán las partidas siguientes : 

1.2 Para la compra de locales i construccion de edificios; 

2.* Para las preparaciones de edificios de propiedad fiscal o municipal en 
que funcionan escuelas; 

3.2 Para el alquiler de edificios de propiedad particular, i los arreglos 
que fuere preciso hacer en ellos consultando la decencia, comodidad i salu- 
bridad del local. cd 

Art. 88. Ne se harán reparaciones de consideracion en ningun edificio 
que no haya sido contratado por cinco años a lo ménos. E 

Art. 89. En los edificios alquilados, en los cedidos por particularidades 
¡en los de propiedad fiscal o municipal que fueren ocupados por escue- 
las, se procurará en cuanto sea posible que haya un departamento para la 
habitacion del Preceptor 1 su familia. : 

Art. 90. La designacion de los puntos donde deban construirse o alqui- 
larse edificios para escuelas, corresponde a los Gobernadores, prévio infor- 
me del Visitadór de escuelas. 

Art. 91. Las construcciones i reparaciones de edificios para escuelas 
se harán por contratos aprobados por la Municipalidad del departamento, 
con las mismas formalidades que la lei de 8 de noviembre de 1894 pres- 
cribe para los contratos de obras municipales. 

Art. 92. Las reparaciones de edificios se harán, salvo los casos de BS5 
ligro inminente, en la época designada para las vacaciones. 

En la misma época deben hacerse las traslaciones de escuelas de un lugar 
a otro, cuando en los decretos que las ordenen no se disponga otra cosa. 

Art. 93. Las traslaciones de escuelas se decretarán por el Intendente 
de la provincia, previo informe del Visitador de escuelas. 


ÚMULO RT 
DE LOS LIBROS 1 ÚTILES PARA LAS ESCUELAS. 


Art. 91. En las escuelas públicas de instruccion primaria no se enseña- 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 853 


rá por otros testos i libros que los que hubieren sido aprobados por la 
Universidad i mandados adoptar por el Gobierno. 

Art. 95. Los libros i útiles para las escuelas públicas se distribuirán 
anualmente a las provincias por la Inspecion Jeneral en la época designada 
para las vocaciones. ' 

Para hacer esta distribucion los Intendentes i Gobernadores, con informe 
del visitador de escuelas pasarán en el mes de diciembre una lista de los li- 
bros que se necesiten durante el año escolar inmediato en las escuelas de 
su departamento, tomando en consideracion la existencia que quedare del 
año anterior. Estas listas se remitirána la Inspeccion Jenerar por conducto 
de los Intendentes. 

Sien el trascurso del año faltase uno o mas testos en algun departamen- 
to, se pedirán en la misma forma antedicha. 

Art. 96. La venta de los libros destinados a la instruccion primaria se 
hará por las Tesorerías municipales o departamentales i donde no existan 
estas oficinas por el Tesorero tiscal o Teniente de Ministros que adminis- 
tre los fondos de la Munipalidad. 

Art. 97. Se asigna al Tesoreso o Teniente de Ministros en retribucion de 
su trabajo el cuatro por ciento del producto de la venta; pero no tendrán este 
p.emio los Tesoreros que gocen de sueldo fijo pagado por la Municipalidad, 

Art. 98. Los libros se venderán alos precios que fije el Gobierno, 1 el 
producto, deducido el cuatro por ciento de comision de venta i los gastos 
de trasporte, se aplicará al fondo de escuelas, como parte de su renta. 

Art. 99. Se llevará por los empleados¿encargados dela venta de libros 


para las escuelas usa cuenta especial de este ramo; de la cual darán todos 


los meses conocimiento a la Municipalidad, ¡por trimestres a la Inspec- 
cion Jeneral. 

Serán responsables dichos empleados de las faltas que se noten en sus 
cuontas 1 del deterioro que sufran las obras confiadas a su cuidado. 

Art. 100. Los Intendentes 1 Gobernadores están autorizados para de- 
signar anualmente el número de libros que deban distribuirse gratis en las 
escuelas de su departamento a los niños que no puedan proporcionárselos 
por su estrema probreza. 

Esta designación se hará en vista de una nómina pasada en el mes de 
noviembre por cada preceptor i certificada por el subdelegado o inspector 
donde estubiere establecida la escuela. 

Art. 101. En el mes de marzo se entregarán a los preceptores los libros 
pedidos por ellos, para distribuirlos a los niños pobres a medida que se 
vayan presentando en la escuela. 

Delas variaciones que ocurran en esta distribucion, darán cuenta los 


preceptores al Gobernador departamental, en la misma forma prescrita en 
e 


108 


el artículo que antecede. 


854 ANALES—-DICIEMBRE DE 1863. 


TÍTULO XII. 


DE LAS BIBLIOTECAS LOCALES. 


Art. 102. Se establecerá en cada capital de departamento una biblioteca 
local anexa a alguna de las escuelas públicas. 

Estas bibliotecas se formarán con las obras que a ellas destine el Go- 
bierno, las que adquieran las municipalidades con el mismo objeto, i las 
que donen los particulares. 

Todas las obras llevarán inscrito su precio en la portada. 

Art. 103. Ninguna obra obsequiada por algun particular, será incluida 
en el catálogo de una biblioteca local, sin que haya sido ántes clasificada 
por el Director de ella, quien rehusará todas las que juzgue contrarias a 
la moralidad pública. - 

Las que fueren aceptadas llevarán inscrita en la portado el nombre del 
donante 1 el precio en que se estimen. 

Art. 104. Las municipalidades nombrarán un miembro de su seno que 
desempeñe el cargo de Director de la Biblioteca del departamento, i que 
vele por su conservacion i fomento. 

Art. 105. Son atribuciones del Director : 

1.0 Visitar a lo ménos cada tres meses la Biblioteca, asociado del Se- 
eretario municipal. 

2. Pasar a la Municipalidad, despues de cada visita, un informe que 
abrace lss puntos siguientes : y 

El estado del local 1 de los muebles respectivos; 

El número de libros existentes kl el estado en que se hallen; 

Los libros que se hubieren adquirido por donacion en el trimestre añte- 
rior, espresando el nombre de los donantes; 

Las faltas notadas en el Bibliotecario, o a las recomendaciones a que 
fuere acreedor por el buen desempeño de sus deberes; 

El número de personas que hubieren concurrido a leer durante el último 
trimestre, 1 los medios que crea oportunos para aumentar la concurrencia 
de lectores; 

Las obras perdidas o deterioradas por culpa del Bibliotecario, para que 
se haga efectiva su responsabilidad; 1 

3. Dirimir las cuestiones que ocurran entre el Bibliotecario i los lec- 
tores. ñ 

Art. 106. El cargo de Bibliotecario será conferido al Preceptor de la 
escuela en cuyo local se hallare establecida la Biblioteca, i se le abonará 
por este servicio una gratificacion de cien pesos anuales. 

Art. 10%. Los deberes del bibliotecario son: 

1.2 Conservar aseados 1 en buen órden los libros, muebles i útiles con- 


fiados a Su £uidado; 


i 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 855 


2.” Formar un catálago por órdenalfabético de todas las obras que exis- 
tan en la bliblioteca, espresando el precio de cada una, i arreglado de 
modo que puedan hacerse en él las agregaciones que vayan ocurriendo. 

Este catálogo será firmado por el Director i el Bibliotecario; 

3.2 Hacer un inventario firmado por el Director, de todos los muebles 
1 útiles pretenecientes al establecimiento. ' 

4.0 Elevar un libro en que se auote diariamente el número de los con- 
currentes a la bliblioteca, i de las obras que sean mas solicitadas por ellos; 

5.” Cuidar de que los lectores observen la com postura debida, i que no 
se molesten entre sí, suscitando conversaciones o leyendo en alta voz; 

6.2 Asistir personalmente a la bliblioteca en los dias i horas designadas. 

7.2 Hacer presente al Director las fatas de libros, muebles o útiles que 
notare i las que cometan los concurrentes, para que se ponga el remedio 
debido. 

Art. 108. Antes de tomar posesion de su empleo, rendirá el Biblioteca- 
rio nombrado una fianza de trescientos pesos, a satisfaccion del Goberna- 
dor del departamento, para responder por el valor de las obras, LAS, 
o útiles que se pierdan o deterioren por culpa suya. 

Art. 109, Estarán abiertas las bibliotecas locales todos los dias festi- 
vos desde las doce hasta las cuatro de la tarde. 

t. 110. Ni el Director niel Bibliotecario, ni persona alguna, podrá 
estraer o prestar libro o muebles pertenecientas a las bibliotecas locales. 

Art. 111. Detodos los libros 1 útiles que se remita por la Inspeccion 
Jeneral para el uso de las bibliotecas locales, se acusará recibo por el Go- 
bernador del departamento o donde fuere hecha la remesa, acompañando 
un certificado de entrega firmado por el Directori el Bibliotecario. 


TÍTULO XIII. 
E DE LA RENTA DESTINADA A LA INSTRUCCION PRIMARIA 


Art. 112. La renta designada por el art. 12 de la lei de 24 de noviem- 
bre de 1860 para el sosten i fomento de la instruccion primaria en cada 
departamento, será administrada por las Tesorerías Municipales, 1 en de- 
fecto de estas oficinas, por aquellos que administren los fondos pertene- 
cientes a las mismas corporaciones, 

Art. 113. Se recaudará tambien por dichas oficinas el producto de las 
donaciones i fundaciones aplicadas a la instruccion primaria, 1 el de las 
mandas forzosas correspondientes al departamento. 

Art. 114. En estas oficinas se llevará una cuenta especial de los fondos 
del ramo de escuelas, de la cual se dará mensualmente conocimiento a la 
Municipalidad respectiva, i cada tres meses a la Inspeccion Jeneral por 
conducto de las Intendencias. 


856 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


Art. 115. El empleado que administre estos fondos «rendirá una fianza 
que no baje de dos mil pesos, calificada por el Intendente de la provincia. 

Se abonará a dicho empleado, por premio de administracion, el cuatro 
par ciento de los fondos, si no gozare de renta fija como tesorero munici- 
pal o departamental. ) 

Art? 116. Las cantidades con que el Tesorero nacional contribuya 
anualmente para el sosten 1 fomento de las escuelas públicas en cada de- 
partamento, se entregarán por meses anticipados a los empleados encarga- 
dos de la administracion de los fondos municipales. 

Art. 117. Todos los años en el mes de diciembre pasará cada Munici- 
palidad al Ministerio de Instruccion Pública un presupuesto especial de 
las entradas i gastos de la instruccion primaria en el año inmediato. 

En estos presupuestos figurarán como entradas del ramo : 

1. La suma con que contribuya el tesoro nacional; 

2.2 La cantidad designada por la misma Municipalidad; 

3.2 El producto conocido de las donaciones i fundaciones aplicadas a 
las escuelas del departamento; é 

4.2 El producto calculado de las mandas forzosas que pudieran recau- 
darse; E 

5.2 El valor aproximado de lo que produzca la venta de libros elemen- 
tales. 

Art. 118. Figurarán como gastos precisos en los mismos presupuestos: 

1.2 Los sueldos de los preceptores i ayudantes de las escuelas públicas 
establecidas en el departamento; 

2." Las gratificaciones concedidas a algunos preceptores, i las que cor- 
responden a los que dirijen escuelas de adultos o desempeñen el cargo de 
Bibliotecario: : 

3." Los gastos de adquisicion i reparacion de los muebles 1 útiles de las 
escuelas; 

4.0 El costo de papel, plumas, tinta 1 tiza. 

5.2 El valor de las reparaciones que exijan los edificios de propiedad 
fiscal, municipal o particular ocupados por escuelas; 

6.2 La adquisicion de locales i construccion de edificios; 

7.2 El alquiler de los edificios en que funcionen las escuelas estableci- 
das en el departamento; 

8.2 El costo del alumbrado para las escuelas que funcionen de noche; 
9. El valor de los premios que deben concederse anualmente a los pre- 
ceptores ia los alumnos; 

10. Las sumas necesarias para la compra de obras i muebles para las 
bibliotecas locales; 

11. La cantidad suficiente para gastos imprevistos. : 

Art. 119. Los presupuestos de instruecion primaria los dirijirán las Mu- 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 8971 


nicipalidades, por conducto de los Intendentes, a la Inspeccion Jeneral, para 
que esta oficina los eleve al Ministerio de Instruccion Pública con las ob- 
servaciones a que hubiere lugar. 

Art. 120. Será obligacion de las Municipalidades inquirir i hacer efecti- 
vas las donaciones i fundaciones que se hubieren hecho, o que en lo 
sucesivo se hicieren, a favor de las escuelas de su departamento. La mis- 
ma obligacion tendrán respecto del impuesto de mandas forzosas, que se 
recaudará en adelante en la forma que se disponga por el Gobierno. 

Art. 121. Si de los fondos destinados a la instruccion pública distraje- 
ren las Municipalidades alguna parte para otros fines, serán responsables 
solidariamente con sus propios bienes los que hubieren concurrido al 
acuerdo, i los que lo ejecutaren. , 


TÍTULO XIV. 


DISPOSICIONES JENERALES. 


Art. 122. Todas las prescripciones contenidas en este reglamento, re- 
ferentes a empleados en la instruccion primaria i a establecimientos de 
educacion son igualmente aplicables a los dos sexos. 

Art. 123. Los sueldos, gratificaciones i premios de que se trala en el 
título 9.9, solo tendrán efectos desde el 1.2 de marzo de 1864.—Tómese 
razon 1 comuníquese.—Pérez.—Miguel M. Guemes. 


Premio por el Curso teórico-práclico de la lengua francesa. 


Santiago, diciembre 1.2 de 1863.—El Presidente de la República, con 
fecha de hoi, ha decretado lo que sigue : 

En virtud de lo dispuesto en el artículo 12 del decreto de 14 de 
enero de 1845, se aprucba el acuerdo celebrado por el Consejo de la 
Universidad, por el que se señala al profesor propietario de idioma frances 
del Instituto Nacional, don Miguel Francisco Gillou, un abono de ocho 
años de tiempo para optar a su jubilacion como autor del “Curso teórico 
práctico de la lengua francesa”.—Anótese i comuníquese. 

Lo trascribo a Ud. para los fines consiguientes 1en contestacion a su 
nota N.” 310 de 25 de noviembre último.—Dios guarde a Ud.—JHiguel 
MM. Giúemes.—Al Rector de la Universidad. 


— 


Examinandos de Latin en el Instituto. 


Santiago, diciembre 14 de 1863.-—Visto lo espuesto en la nota prece- 
dente del Rector de la Universidad, decreto: 
Art. 1,2 Los estudiantes que, sin haber hecho sus cursos en el Instituto 


858 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


Nacional, se presentaren a dar exámen final de latin en el referido Ins- 
tituto, se someterán a las siguientes pruebas: 1.? Composicion de temas 
con conocimientos de toda la Gramática; 2.2 Traduccion i análisis de un 
párrafo o capítulo de cualquiera de estos prosistas, a eleccion del exami- 
nador, César, Ciceron, Salustio i Livio; 3.2 Traduccion i análisis de 
un párrafo o capítulo de cualquiera de estos poetas, a eleccion del exami- 
nador, Ovidio, Virjilio Horacio, i 4.? Aplicacion de todas las reglas de la 
prosodia i métrica. 

Art. 2.2 Queda derogado el decreto que sobre esta materia se expidió 
con fecha 16 de octubre de 1815.—Anótese i comuníquese.—PÉrREZ.— 
Miguel M. Guemes. 


PP 


Reglamento para la Escuela normal de Preceptores. 


Santiago, diciembre 18 de 1863.—He acordado i decreto el siguiente 
Reglamento para la Escuela normal de Preceptores. 


TÍTULO 1. 
OBJETO I PERSONAL DE LA ESCUELA. 


Art. 1.2 La Escuela normal tiene por objeto formar Preceptores idóneos 
para dirijir las escuelas del Estado. y 
Art. 2.2 El personal de la escuela constará de los empleados siguientes : 


Un Director que será profesor de lectura, pedagojía teórica 1 constitucion 

política del Estados COM oie as asaltada ROO 
Unsub= ID Mectoricon ricas aloe depot lO 
Une orcro Econo Ci GOO 
Un Profesor de la escuela anexa de práctica i Profesor de vacuna, 

A o oo LA ao gba. UN) 
Un Profesor de Gramática castellana, Historia de América o Histo- 

ria de Cilicia ale te aha lara ta ata 
Un Profesor de Jeometría, Aritmética, Dibujo lineal i Agricultura, 

COM ERAN na Sl ll Dd coo gaia da APC 700 
Un Profesor de Aritmética, Jeografía 1 Cosmografía, COM... ...... 700 
Un Brofesordetrances con iS 
Un Brofesor de música vocal con SN 
Un Profesor de escritura 300 
Un Capellan, profesor de Catecismo de relijion, Historia Sagrada, 

1 fundamentos dela te con O 
Dres inspectores cada tuno co SN LL 
Un Mayordomo, COM. ei ll e DL 
Un Cocinero, COD. .oooooonccac o corro rro 144 
DostAyudantes de cocina cad mo con 72 
Un Bortero con dalla qee ea EA 120 
UnA Costura o 72 
Sels SIE entes cada Uno co ARSS 12 


El médico del establecimiento es el mismo que asiste a la Escuela de Ar- 
tes 1 la Cárcel Penitenciaria. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 859 


Art. 3.2 El Director, el Tesorero, ecónomo, el Capellan i los Profesores 
serán nombrados por el Presidente de la República; el sub-Director e Ins- 
pectores serán nombrados por el Presidente de la República a propuesta 
del Director i los demas empleados por el sub-Director. 

Art. 4.2 La escuela tendrá por ahora cien alumnos, todos internos. 


TÍTULO II. 
DEL DIRECTOR. 


Art. 5.2 El Director es el jefe de la escuela; todo el personal de ella le 
está subordinado. 

Art. 6.2 Son atribuciones del Director: 

1.2 Velar sobre el exacto cumplimiento de las obligaciones de todos los 
empleados; 

2.2 Dar a los alumnos que se incorporen una boleta de entrada, la cual 
deberá presentarse al sub-Director 1 Tesorero ecónomo para que en vista 
de ella anoten en sus rejistros al nombrado; 

3.2 Distribuir a los alumnos en las clases segun los exámenes que hu- 
bieren rendido. 

4.2 Conceder o negar salida a los alumnos segun lo dispuesto en los 
artículos 37 1 39; 

5.2 Conceder permiso a los alumnos en caso de enfermedad, i siempre 
que el médico lo ordenare así, para salir a medicinarse a sus casas, si tu- 
vieren apoderados en Santiago, o al hospital público, si no lo tuvieren; 

6.2 Pedir al Supremo Gobierno la separacion de los alumnos en los casos 
previstos en los artículos 29 1 54 de este reglamento, espresando el hecho 
que la motiva i acompañando la cuenta que debe formar el Tesorero ecó- 
nomo de lo que haya costado la educacion de ellos para hacer efectiva la 
responsabilidad de sus fiadores; 

7.2 Pedir al Supremo Gobierno la separacion de los empleados que 
hayan sido nombrados por decreto supremo, cuando su continuacion en 
el empleo no convenga a las intereses de la escuela; 

8.2 Suspender de sns funciones al empleado que incurriere en actos de 
insubordinacion o de mala conducta, dando cuenta al Supremo Gobierno; 

9.2 Visitar las clases, salas i demas departamentos de la escuela, con la 
frecuencia que creyere conveniente; 

10. Visitar por lo ménos una vez por semana la escuela de práctica; 


examinar con escrupulosidad sus progresos hacer al Preceptor de ella las 


observaciones que crea opotunas i establecer los nuevos arreglos que 
sean necesarios; 
11. Fijar los dias de exámenes i nombrar las comisiones examinadoras; 
12. Presidir los exámenes o nombrar al profesor que lo haya de hacer 
cuando el recargo de su trabajo así lo exija; ] 


A 


860 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


13. Hacer las clases de lectura, pedagojía teórica i Constitucion política 
del Estado; 

14. Pasar cada tres meses al Tesorero ecónomo revista del inventario 
jeneral que debe llevar de todos los muebles i útiles de la escuela i hacer 
efectiva la responsabilidad de este empleado en caso de pérdida o dete- 
rioro culpable; 

15. Pasar visita a la caja de fondos de la escuela el primer dia del mes 
i siempre que lo halle por conveniente, dando parte al Supremo Gobierno 
s1 notare falta en ellos; > 

16. Examinar las cuentas que el Tesorero ecónomo le presentare men- 
sualmente, poniéndoles V.” B.” si estuvieren conformes i los gastos hu- 
bieren sido hechos con su autorizacion, i pasarlas por trimestres a la Con- 
taduría mayor; 

17. Llevar tres libres: en el 1.9 se apuntará el nombre de los alumnos; 
su edad, el lugar de su nacimiento, la fecha del decreto de su admision, 
la del dia de su incorporacion, el nombre i la residencia de su fiador i de 
sus padres o apoderados, la fecha en que han salido de la escuela, el 
lugar donde han sido destinados, i el motivo de su separacion: en el 2.” 
se asentarán las partidas de exámenes, rubricándolas todas i firmando solo 
la primera i última; ¡en el 3.2 se copiará la correspondencia oficial; 

18. Ordenar en legajos la correspondencia que reciba del Gobierno i de 
las otras autoridades con las cuales se comunicare; 

19. Dar cuenta a la Inspeccion Jeneral de Instruccion primaria, al fin 
del año escolar, de los alumnos que hubieren concluido su curso, a fin 
de que el Gobierno disponga de ellos. 


TÍLULO III. 
DEL SUB-DIRECTOR. 


Art. 7.2 Son atribuciones del sub-director: 
1. Desempeñar las funciones del Director en caso de ausencia o enfer- 


medad de éste; 
9.2 Velar sobre el desempeño de las obligaciones de los empleados i 


alumnos, dando aviso de sus faltas al Director cuando las medidas toma- 
das para evitar el mal hubieran sido ineficaces; 

3." No permitir que se incorpore ningun alumno a la escuela sin el bo- 
leto correspondiente del Director; 

4.2 Distribuir alos alumnos en las salas segun las clases que cursaren i 
las precauciones que la necesidad de conservar el órden les sujiera; 

52 Asentar en un libro las faltas cometidas por los alumnos i los cas- 
tigos que se les impusieren; 

6.2 Fijar el turno en que deban asistir a la escuela anexa de práctica 


los alumnos de 3.” 1 4.0 año de estudios; 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 861 


7.2 Visitar diariamente todos los departamentos de la escuela, ver si 
en ellos ha sido bien hecha la policía 1 reconvenir a los que no cumplieren 
con su deber a este respecto; y 

8.2 Pasar revista de aseo i del competente vestido de los alumnos en los 
dias de salida, deteniendo a los que no observen lo prescrito en este re- 
glamento; 

9.2 No permitir, que fuera de los dias de tabla, salga ningun alumno 
sin que previamente le presente una boleta suscrita por el Director en la 
que se'espresen las horas o dias de su licencia; 

10. Llevar un rejistro de los muebles i útiles de la escuela, pasar revista 
de ellos el dia último de cada mes i si notare perdida o deterioro culpable, 
dar parte al Tesorero ecóánomo para que haga efectiva la responsabilidad 
de las personas a cuyo cargo estén; 

11. Dar al panadero, carnicero, peluquero, etc. los recibos o boletos 
correspondientes; 

12. Examinar la planilla diaria de gastos menudos que le presentare el 
mayordomo, i ver si los objetos que este empleado i el Tesorero ecónomo 
compra son lejítimos 1 de buena calidad; 

13. Vijilar la conducta del mayordomo, del portero i demas sirvientes 
1 detallar a éstos sus obligaciones; 

14. Observar la distribucion de la comida, cuidar de que no haya des- 
perdicio i de que no se saque racion alguna fuera de la escuela; 

15. Examinar las planillas de lavado que mensualmente deben formar 
los Inspectores; j 

16. Dar a los Inspectores las instrucciones necesarias a fin de que estos 
empleados tengan a su cargo todo lo relativo al lavado de la ropa de los 
alumnos; ; 

17. Recojer las llaves de las puertas en las horas competentes; 

18. Dar parte diariamente al Director, a las horas que éste señale, de 
las novedades ocurridas el dia anterior, para lo cual los Profesores, Ins- 
pectores i demas empleados le darán razon exacta de todo. Por su con- 
ducto el Director comunicará todas sus órdenes, a fin de que pueda llenar 
'cumplidamente su Cargo. g 


TÍTULO IV. 


DE LOS INSPECTORES. 


Art. 8.2 A los Inspectores corresponde la vijilancia inmediata de todos 
los alumnos ¡en en especial la de aquellos que tuvieren confiados a su 
cuidado. 

Art. 9. Sus abligaciones son : 

1.2 Velar por la conservacion del órden i del aseo en los dormitorios, 
salas de estudio i de recreo, en el comedor i en las patios. 


109 


SORA ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


Ya Ejercer una inspeccion constante sobre los alumnos, miéntras no 
esten a cargo de otro jefe, acompañando a los que les estén confiados al 
tiempo de entrar a las clases, pasos de estudio, comedor o dormitorios i al 
tiempo de salir de ellos; 

3.2 Pasar revista de libros i demas objetos de estudio el 1.21 15 de cada 
mes, dando parte al sub-Director de las faltas que notáren para que este 
empleado imponga el castigo correspondiente; 

4,2 Asistir a todas las distribuciones a que concurran los alumnos en 
comunidad i permanecer constantemente en la escuela, no pudiendo ausen- 
tarse de ella sin permiso del Director; ? 

5.2 Cuidar de que los alumnos observen las reglas de policía i aseo que 
le prescriba el Director; - 

2 Llevar un rejistro diario de las notas de conducta i aplicacion de 
cada alumno 1 pasar semanalmente un estado jeneral al sub—Director. Estas 


notas se leerán los domingos por el inspector de turno a presencia de los 
alumnos; 


7.2 Tomar conocimiento del trabajo que los profesores hayan señalado a 
los alumnos, ayudarles en él si les fuere posible, i cerciorarse de si lo han 
desempeñado bien; 

8.2 Cuidar del lavado de la ropa de los laumnos, segun las instrucciones 
que a este fin les dé el sub—-Director. 

Art. 10. Los Inspectores podrán salir a sus casas los domingos desde 
las nueve de la mañana i se recojeran a las horas en que deben hacerlo 
los alumnos. En dichos dias se quedará siempre en la escuela uno de 
ellos, para lo cual se turnarán semanalmente. 

Art. 11. Los Inspectores dividirán a los alumnos de sus dominas en 
secciones, cuyo inmediato cuidado encargarán al alumno mas distinguido 
por su comportacion 1 aprovechamiento. Estos alumnos serán elejidos por 


el Director cada tres meses i tendrán el nombre de jefes de seccion. 


Art. 12. Los jefes de seccion endrán salida a sus casas los dias festi- 
vos, alternándose por mitad los de cada dormitorio. 


TÍTULO V. 
DE Los PROFESORES. 


Art. 13. Son obligaciones de Jos profesores. 

1.2 Dirijir inmediatamente la enseñanza de los ramos que les fueren en- 
comendados; 

2.2 Llevar con arreglo a las instrucciones que dé el Director, un rejistro 
de sus alumnos en que deben apuntar su comportacion, aprovechamiento, 
asistencia 1 las observaciones que ereannecesarlas; 


3.2 Pasar bajo su firma al Director al fin de cada mes i siempre que 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 863 > 


este lo pidiere un Estado en que esten resumidas las observaciones a que 
se refiere el inciso anterior; 

4.2 Dar parte al sub=Director, despues de concluida la clase, de los 
castigos impuestos a los alumnos que no hubieren aprendido la leccion o 
que no hubieren observado buena conducta, a fin de que este empleado 
haga cumplir los castigos impuestos. 

5.2 Presentar exámenes de cada una de las clases que les estan confia- 
das l asistir a todos los exámenes que se rindan en el establecimiento se- 
gun el turno que el Director les fijare. 


TÍTULO Vi. 
DEL CONSEJO DE PROFESORES. 


Art. 14. Mabrá un Consejo compuesto de los Profesores de la escuela 
presidido por el Director. 

Art. 15. El Consejo se reunira cada vez que su Presidente lo convoque; 
uno de sus miembros, elejido por el cuerpo, desempeñará las funciones 
de secretario, i llevará el libro de actas, espresando en ellas el nombre de 
los asistentes, las indicaciones hechas i los acuerdos celebrados. El secre- 
cretario durará un año en el ejercicio de sus funciones; pero puede ser 

reelejido. 
Art. 16. Son atribuciones del Consejo: 

1.2 Designar los alumnos que merezcan los premios, prévio informe de 
sus respectivos profesores; a 

2.* Hacer al Director las observaciones que los Profesores creyeren con- 
ducentes a la mejora de los-testos, de los programas i del réjimen de en- 
señanza. i 


TÍTULO VII 
DEL TESORERO ECÓNOMO. 


Art. 17. El Tesorero ecónomo ejercerá sus funciones bajo la inspeccion 
¡nmediata del Director. 

Art. 18. Antes de tomar posesion de su destino, deberá prestar una fian- 
za o hipoteca de tres mil pesos a satisfaccion del Contador mayor; para 
responder de su administracion. 

Art. 19. Son obligaciones del Tesorero ecónomo: 

1.2 Responder de todo lo que hubiere entrado a la caja; 

2.2 Percibir en los primeros dias del mes, de la tesorería jeneral, para el 
sosten de la escuela, la doceava parte de los fondos asignados con este 
objeto en la lei jeneral de presupuestos; 

3.* Comprar las cosas que se necesiten en la escuela, prévia la órden del 
subdirector i autorizacion del Director; 


864 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


4.2 Tratar, inspeccionar ¡ dirijir conforme a las instrucciones que reci- 
biere del Director todos los trabajos que se hicieren en la escuel; 

5.2 Llevar un inventario de todos los muebles ¡ útiles de la escuela, ano- 
tendo en él los que se dieren de baja por el Director; 

6.2 Cubrir diariamente al mayordomo la planilla de los gastos menudos 
que se hubieren hecho el dia anterior, siempre que ella hubiere sido visada 
por el sub-Director. Estas planillas las archivará despues de sacar la co- 
pia que debe agregarse a la cuenta del mes; . 

7.2 Pagar los sueldos a los empledos conforme a los decretos de sus 
respectivos nombramientos, 1 el salario a los sirvientes; 

8.2 Pagar a la lavendera, panadero, carnicero, etc. teniendo a la vista los 
recibos, firmados por el sub-Director, que: deben presentarle estos in- 
dividuos; 

9.2 Llevar sus cuentas segun las instrucciones que recibiere de la Con- 
taduría Mayor, ial fin de cada mes presentarlas balanceadas al Director 
para los efectos del inciso: 15'art. 6.”. La aprobacion del Director no dis- 
minuye la responsabilidad del Tesorero ecónomo. 

10. Formar la cuenta de lo que adeuda al Estado, por los gastos hechos 
en su educacion, todo alumno que deba ser separado con cargo de hacer 
efectiva la. responsabilidad de su fiador. 

Igual cosa se hará de los alumnos que: son destinados. 

11. Llevar seis libros: en el primero se anotarán las entradas; en el se- 
gundo los gastos; en el tercero la planilla de pago de sueldos de empleados 
i salario de sirvientes; en el cuarto se formarán las cuentas de que habla 
el inciso anterior; en el quinto se apuntarán los libros i demas útiles de 
estudio que se diere a los alumnos;, i en el. sesto la ropa i calzado que los 
alumnos hubieren recibido; 

19. representar judicial 1 estrajudicialmente al establecimiento; 

13. Permanecer diariamente en su oficina desde las diez de la mañana 
hasta los dos de la tarde. 

Art. 20. El Director podrá revisar los libros de la Tesorería cuando lo 
tuviere a bien, haciendo los reparos a que hubiere lugar. 

Art. 21. El Tesorero ecónomo tendrá ademas un rejistro de todos los 
decretos que le trascribiere el Director, i las notas que le pasare. 


TÍTULO VIH. 
DEL CAPELLAN. 


Art. 22. Son obligaciones del Capellan: 

1.2 Decir misa los dias festivos a las ocho de la mañana; 

2.2 Hacer una breve plática evanjélica o doctrinal todos los domingos 1 
demas dias festivos, despues de terminada la misa; 


Ed 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 865 


3.* Preparar a los alumnos para que se confiesen i comulguen en las 
épocas que designa este reglamento; 
4,2 Hacer la clase de relijion. 


TÍTULO IX. 
DEL MÉDICO. 


Art. 25. El Médico de la escuela debe visitar el estaclecimiento por lo 
ménos una vez a la semana i ademas cada vez que sea llamado. 

Art. 24. Sus obligaciones son: 

1.2 Examinar a todos los alumnos enfermos, asistiendo a los que puedan 
medicinarse en la escuela; 

2.2 Dar certificado de los alumnos que deban medicinarse en sus casas 
o en el hospital público, cuando no pudieren hacerlo en la escuela, por 
el estado o naturaleza de la enfermedad; 

3.2 Indicar al Director las madidas hijiénicas que convenga adoptar en 


el establecimiento; 


"TÍTULO X. 
PEL PRECEPTOR DE LA ESCUELA ANEXA, DE APLICACION O DE PRÁCTICA. 


Art. 25. Sus obligaciones son: 

1.2 Dirijir la escuela conforme a las instrucciones que recibiere del Di- 
rector de la Escuela Normal; 

2.* Hacer que se observe en la escuela el mayor órden i silencio i traba- 
jar por inculcar a los niños sanos principios de moral, relijion i urbanidad, 
como base de toda buena educacion. Al efecto, cuidará de que los niños-se 
presenten competentemente aseados 1 modestamente vestidos; 

3. Estar en la escuela media hora ántes que principien las clases; 

42 Llevar un inventario de todos los utensilios de la esceula; 

52 No permitir que los niños lleven a sus casas los libros u otros uten- 
silios de estudio; 

6.2 Llevar cuatro libros; en el 1.? se anotará el nombre de los alumnos» 
el de sus padres o apoderados, el del lugar de su residencia, la fecha de en- 
trada, su edad, si están o no vacunados, la seccion en que se incorporan, la 
fecha de salida i término medio de la conducta i aprovechamiento de cada 
«alumno durante el tiempo de su permanencia en la escuela: en el 2. el nu- 
mero de órden de cada alumno, las faltas de asistencia diaria ya sean con 
justa causa o sin ella i el término medio de la asistencia mensual: en el 3.2 
los ramos de estudio qe cursa cada alumno, la fecha con que pasan de 
una seccion a otra i el resultado, de los exámenes anuales: i en el 4.9, los 
libros i muebles pertenecientes a la escuela, espresando la fecha con que 


> 


866 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


se hayan recibido. El 2.” libro se renovará mensualmente i los demas cuan- 
do fuere necesario; 

7.2 Hacer la clase de inoculacion de la vacuna. 

Cumplir con las obligaciones que este reglamento impone a los profeso- 


res, en la parte en que no sean contrarias a las que le son peculiares; 


TÍTULO. XI. 


DEL MAYORDOMO. 


Art. 26. El mayordomo ejercerá sus funciones bajo las inmediatas órde- 
nes del sub—Direetor. 

Art. 27. Son obligaciones del mayordomo: 

1.2 Hacer personalmente las compras que le ordene el sub-Directo i le- 
var el gasto menudo diario. 7 

22 Pasar todas las noches al sub-Director la planilla de gastos para su 
exámen i con su V.” B. presentarla al dia siguiente al Tesorero para que 
sea cubierta. 

3.? Cuidar del aseo jeneral i policía de la escuela llevar un inventario de 
los útiles de comedor, de cocina i otros que se le hubieren confiado, 1 res- 
ponder de los que por su falta de cuidado se deterioraren. 

4.a Presenciar la distribucion de la comida para los empleados 1 lares 
ver que esté a la hora designada i que haya sido bien preparada i condi- 
mentada. 

5.2 Inspeccionar inmediatamente la conducta de los sirvientes, cuidar de 
que cumplan sus respectivas obligaciones i hacer efectiva su reponsabilidad 
en caso de pérdida o deterioro culpable de los objetos de que estuvieren 
encargados. 

6.» No ausentarse de la escuela sin permiso del sub—Director. 


TÍTULO XII 
DE LOS ALUMNOS. 


Art. 28. Para ser alumno de la Escuela Normal se necesita: 

1.7 Tener de dieziseis a veintiun años de edad justificada con la fé de 
bautismo o con informacion de testigos; 

2. Acreditar buena conducta moral; 

3. Tener buena constitucion física, justificada con certificado de mé- 
dico. y 
4.2 Saber correctamente leer, escribir i el Catesismo de relijion, i po= 
seer nociones jenerales de aritmética, Gramática castellana i Jeografía. 

5. No tener defectos físicos que sean incompatibles con las funciones 
de PAC j 

o om] rometerse con acuerdo de su padre o curador a desempeñar 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 867 


por siete años el cargo de preceptor de la escuela que el Gobierno les 
designe, con el sueldo de trescientos pesos anuales, i a devolver al Fisco 
si fueren separados de la escuela por mala conducta o desaplicanion, cali- 
ficadas por el Director, la cantidad que se hubiese gastado en su educa- 
cion, los gastos de viaje i otros que hubiesen hecho en favor de ellos; se- 
gun cuenta que pasará el Director, de la cual podrá reclamarse ante el 
Gobierno. Tambien quedará obligado a la devolucion antedicha, con des- 
cuento de los años de servicio que hubieren prestado, el que fuere desti- 
tuido del cargo de Preceptor por mala conducta, neglijencia u otro motivo 
grave, calificado por el Gobierno. 

Art. 29. Decretada la incorporacion de los alumnos, puede el Director 
de la escuela, durante el primer trimestre que se considerará de prueba, 
pedir la separacion de aquellos que manifiesten mal carácter, desaplicacion 
o salud delicada. 

Art. 30. El alumno que fuere separado de la escuela será puesto des. 
de luego a disposicion de su apoderado, si lo tiene, i si no lo tuviere se 
dará aviso por el Director a su padre o curador, fijándole para que lo re- 
tire un término perentorio de quince dias, si el alumno fuere de las pro- 
vincias de Valparaiso, Aconcagua, Santiago, Colchagua, i Talca, i de treinta 
dias si fuere de las otras provincias. Si en este término no hubiere sido 
retirado el alumno se le pondrá en libertad de su cuenta o riesgo. 

Art. 31. Los alumnos serán mantenidos i vestidos pur la escuela du- 


rante los años de su aprendizaje. 
TÍTULO XIII. 
DE LA DISTRIBUCION DEL TIEMPO. 


Art. 32. El Director establecerá convenientemente la distribucron del dia 
guardando un intérvalo de cinco minutos entre una distribucion 1 otra. 

Art. 33. El principio 1 fin de toda distribucion se anunciará con un gol- 
pe de campana o de caja, ¡tanto para entrar como para salir de ella mar- 
charán los alumnos en formacion regular i completo silencio, presididos 
por sus inspectores. = 

Art. 341. Enel tiempo destinado al aseo, los alumnos harán por turno 
fijado por el Iaspector, la policía de su respectivo departamento i cada cual 
la de su propia persona. 

Art. 35. Los dias de fiesta entre las diez de la mañana ¡las cuatro de la 
tarde podrán los alumnos, prévio el permiso del Director, recibir visitas de 
sus parientes o parsonas a quienes esten encomendados. 

Art. 36 Tendrán salida a sus casas los alumnos que tengan apoderado 
en Santiago, el primer domingo de cada mes, los dias 17, 18,19 ¡20 de 


setiembre, el de cumple años del Presidente de la República, del Ministro 


868 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


de Instruccion Pública, del Director de la escuela ¡el juéves i viérnes dela 
semana santa. 

* Art. 37. Habrá suspension de estudios los domingosi demas dias de 
festividad relijiosa, los dias destinados para confesarse i comulgar, los sá- 
bados desde la una hasta las emco de la tarde, i las vacaciones que dura- 
rán desde el 6 de enero hasta el 6 de febrero; pero tanto en las noches de 
estos dias como en las salidas jenerales, a escepcion de las de enero, i de 
setiembre se observarán siempre que las circunstancias lo permitan las 
mismas distribuciones que en los demas dias de la semana. 

Art. 38. La salida de que se habla en el artículo 36 tendrá lugar despues 
de la misa i plática doctrinal i terminará entre cinco i siete de la tarde, se- 
gun la estacion. ' 

Art. 39. El Director podrá conceder salida especiala los alumnos en 
premio desu buena conducta, aplicacion i aprovechamiento, en los dias de 
suspension de estudios o en cualquiera otros cuando alguna circustancia 
urjente lo exijiere. 

Art. 40. Desde el 15 de abril hasta el 15 de octubre, los alumnos se 
levantarán a las cinco imedia de la mañana i se acostarán a las ocho i me- 
dia de la nochei en el resto del año se levantarán a las cinco de la maña- 
na i seacostarán a las nueve de la noche. 

Art. 41. Los alumnos ejecutarán diariamente algun acto relijioeo al le- 
vantarse i al tiempo de recojerse asus dormitorios, i los dias festivos con- 
currirán a la celebracion de la misa. 

Art. 42. Se servirá a los alumnos un desayuno, un almuerzo 1 una co- 
mida. 

Art 43. El Director fijará el turno ¡duracion de las clases segun la 
importancia delos ramos i las necesidades de los alumnos. 

Art. 44. En los tres primeros dias de semana santa ¡en los tres que ante- 
ceden a la festividad del Tárnsito se suspenderán las-clases afin de que los 


alumnos se preparen para confesar i comulgar. 


TÍTULO XIV. 


. 


DE LA ENSEÑANZA». 


Art. 45. La enseñanza que se da en la escuela comprende los ramos 
siguientes : Lectura i Escritura del idioma patrio, Doctrina i Moral cristia- 
na, Aritmética, incluyendo en ella el sistema legal de pesos i medidas, Jeo 
grafía, Gramática Castellana, Elementos de Agricultura, de Jeografía, de 
Química, de Física i de Cosmografía, Dibujo lineal, Dogma i Fundamen- 
tos de la fé, Historia sagrada, de América i en especial de Chile, Pedago- 
jía teórica i práctica, Constitucion política del Estado, Vacunacion jimnás- 


tica ¡ Música vocal. 


P 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 5659 


Art. 46. Estos ramos se estudiarán en cuatro años, distribuyéndose del 
modo siguiente : 

Primer año.—Lectura, Escritura, Música vocal, Gramática castellana, 
Doctrina i Moral cristiana, Aritmética, Jeografía, Jimnástica. 

Segundo año.—Lectura, Escritura, Música vocal, Gramática castellana, 
Aritmética, Historia sagrada, Historia de América, Química, Jimnástica. 

Tercer año.—Música vocal, Gramática castellana, Historia de Chile, 
Jeometría, Física, Vacunacion, Jimnástica, Pedagojía práctica. 

Cuarto año.—Dogma i Fundamentos de la fé, Cosmografía, Dibujo li- 
neal, Agricultura, Constitucion política del Estado, Pedagojía teórica, Pe- 
dagojía práctica, 

Art. 47.—Ningun alumno podrá pasar de un año de estudios a otro 
superior, sin haber rendido los exámenes de todos los ramos de los años 
inferiores. 

TÍTULO XV. 


DE LOS EXÁMENES. 


Art. 48. En la escuela no hai mas que exámenes finales, es decir, abra- 


zan todo un ramo de estudios i se rendirán anualmente a fines del año es- 
colar, con arreglo a lo dispuesto en el art. 46, de manera que nidgun 
alumno podrá hacer sus estudios en ménos tiempo que el prescrito en di- 
cho artículo. 

Art. 49. Los exámenes se rendirán ante una junta compuesta del Direc- 
tor, que hará de presidente, el profesor del ramo i otro profesor mas de la 
escuela, designado por el Director. 

Art. 50. Los profesores designados para componer las comisiones exa- 
minadoras no podrán poner reemplazante sin el consentimiento del Di- 
rector. 


Art. 61. Concluido el exámen de cada alumno se procederá alla vota. 

cion que será secreta i solo podrán votar los miembros de la junta exami- 
_nadora i los de la Universidad que asistieren. 

Art. 52. La duracion de cada exámen será de veinte minutos a excep. 
cion de los de Aritmética, Jeometría, Gramática castellana i Fundamentos 
de la fé que durarán veinticinco minutos. > 
- Art. 53. Los examinadores tendrá n tres votos, de distincion, de aproba- 

cion i de reprobacion. En caso de empate de votos decidirá el Director. 
Art. 51. El alumno que fuere reprobado en uno o cuando mas en dos 
exámenes, podrá repetirlo en los diez primeros dias del siguiente año esco” 
lar. Pero si volviere a ser reprobado, aunque sea en un solo exámen, será 
espulsado de la escuela como desaplicado. 
Art. 55. El Director fijará los dias en que deban tener lugar los exáme- 
nes, cuidando que terminen en el dia en que principien las vacaciones ' 


110 


» 


870 ANALES.-=DICIEMBRE DE 1863. 


oportunamente lo comunicará al Ministerio de lustruccion Pública i a] 
Rector de la Universidad. 


DÍBGLOSXVE 


DE LOS PREMIOS. 


Art. 56. Habrá dos premios para cada una de las clases de la escuela. 
Los premios consistirán en una medalla de plata i un diploma firmado pot 
el Director ¡ el secretario del consejo, para el primero; ien un libro i un 
diploma para el segundo. 

Art. 57. La distribucion de premios tendrá lugar en uno de los últimos 
dias del año escolar, comunizándolo oportunamente al Ministerio de Ins- 
trucción Pública i al Rector de la Universidad. 

Art. 63. La designacion de los alumnos premiados se hará por el Con- 
sejo de profesores a propuesta del profesor del ramo. Este deberá proponer 
tres o cuatro alumnos, considerándose acreedoresa una mencion honrosa 
los que no alcancen premio. 

Art. 59. No podrán ser propuestos para el premio ni para mencion 
honrosa los alumnos que no hubieren rendido todos los exámenes de sus 
cursos respectivos o que hubieren obtenido votos de reprobacion en al- 
guno de ellos. 

Art. 60. Habrá igualmente nn premio de conducta para cada curso. Es. 
te premio.será igual al primero de las clasesise adjudicará por un consejo 
compuesto del Director, vice-Director e inspectores. Cada inspector pro. 
pondrá dos o tres de los alumnos de su cargo, considerándose acreedores 
a mencion hoñrosa a los que no alcancen el premio. 

Art. 61. No podrán ser propuestos para premio de conducta los alum- 
nos que no hubieren rendido todos los exámenes de sus cursos respecti- 


vos o que hubieren sido reprobados en alguno de ellos. 


TÍTULO XVII. 
DE LA BIBLIOTECA. 


* Art. 62. A fin de jeneralizar ¡amenizar en lo posible la instruccion de 
los alumnos, habrá en la escuela una biblioteca escojida. compuesta de: 
lsa obras que actualmente posee i de las que anualmente se destinen a ella 

Art. 63. La blibliteca correrá a cargo del subdirector i podrán servirse 
de ella los empleadós i alumnos de la escuela. ; 

Art. 64. En virtud de lo que dispone el art. 62, el director pasará anual- 
mente al Gobierno una lista de las obras cuya adquisicion para la Bibliote- 
ca fuere mas conveniente, cuidando de que su valor no exeda de doscien- 


tos pesos. 


BOLETIN DE INSTRUUSION PÚBLICA. 871 


Art. 65. Toda obra tendrá en la portada una anotacion rubricada por el 
Director, de su importe i la fecha con que se hubiere recibido. 

Art. 66. Nadie podrá sacar de la biblioteca libro alguno sin depositar 
en poder del empleado encargado de ella el doble del valor del libro, para 
responder por él en caso de pérdida o deterioro, circunstancia que se ano- 
tará en un rejistro llevado al efecto. Si la obra fuere en dos o mas tomos 
depositará el dobie de toda la obra a que pertenece el tomo que lleva, 


TÍTULO XVIIL 


1 


DE LOS DELITOS I PENAS. 


Art. 67 Los delitos que cometen los alumnos se distinguirán en leves, gra- 
ves 1 gravísimos. ' 

Son leves: faltar una vez en la semana a una distribucion interior; faltar 
una vez en ocho dias a la leccion; faltas de aseo; juego de manos. 

Son graves: la rencidencia de faltas leves en la misma semana; riña de pa- 
labras; perturbar el órden en las salas“de estudio, clases. dormitorios capi- 
lla etc.; no recojerse a la hora que designa este reglamento; perder los 
libros. 

Son gravísimos: toda palabra o accion que ofenda las buenas costum- 
bres, las riñas de manos, la desobediencia o falta de respeto a sus superio- 
res, juegos de naipes u otros prohibidos, la introduccion de licores, no 
confesarse en los dias prescritos. 

Art. 68. Los delitos leves se penan con amonestaciones privadas o pú- 
blicas; privacion de una hora o mas de recreo i tarea estraordinaria. 

Los delitos graves se penan con privacion de cuatro o mas horas de 
recreo; con tarea estraordinaria de tres o mas horas; conpostura de rodi- 
llas; arresto; privacion de salida en los dias de fiesta; seis guantes. 

Los delitos gravísimos se penan con dos o mas dias de arresto, privación 
de dos o mas dias de salida en los dias festivos; arresto de dos dias festivos- 

Art. 69. En todos los casos en que se imponga tarea estraordinaria, ésta 
recaerá en el estudio o copia de algun trozo útil para el alumno. 

Art. 70. Toda desobediencia a alguno de estos castigos será penada con 
castigo doble a lo ménos. 

Art. 71. Los profesores e inspectores podrán imponer por sí solos ¡jas 
penas de 1.1 ¡2.2 clase, Para las de las 3.2 clase necesitarán la aproba 


cion del Director o vice-Director. 
TÍTULO XIX. 
DISPOSICIONES JENERALES. 


Art. 72. A principios del primero i del terceraño, se dará a cada alum- 


-no las siguientes piezas de ropa: uniforme de paño azul negro para los 


872 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


dias de salida, compuesto de pantalon, levita i gorra; uniforme de paño 
grueso azul negro, para el uso interior en el invierno, compuesto de panta- 
lon i saco o paletot corto; uniforme de jénero de hilo o de algodon, para 
el uso interior en el verano, compuesto de dos blusas i dos pares de pan- 
talones; ropa blanca compuesta de dos tohallas, cuatro camisas, tres pares 
de calzoncillos i cinco pares de medias. Ademas cada tres meses se les dará 
un par de zapatos. 

Art. 73. La escuela proporcionará catre i una cama compuesta de col- 
chon, almohada, frazada, colcha, tres fundas 1 tres pares de sábanas. 

Art. 74. La comida de los empleados será la misma que la de los alum- 
nos. sin mas diferencia que una taza de té en el armuerzoi una vianda mas 
en la comida. y 

Art. '75. Los alumnos no podrán introducir cosa alguna ala escuela sin 
permiso del Director o Sud-director. 

Art. 76. El presente reglamento empesará a rejir desde 1.2 de marzo de 
1864, i las disposiciones contenidas en el título XIV solo serán obligatorias 
a los alumnos que se incorporen despues de esa fecha. 

Anótese icomuníquese.—PÉrez.—Miguel M. Gúemes. 


Informe sobre los exámenes de Catecismo del Liceo de Valparaiso. 


Valparaíso, diciembre 20 de 1863.—En desempeño -de la comision con 
que se ha servido honrarme el Consejo Universitario, por conducto de V. 
5., en su comunicacion de 30 de noviembre próximo pasado, he asistido a 
los exámenes de Catecismo que se han dado en el Liceo de esta ciudad 
los dias 5, 7 i 9 del corriente; i me es sumamente grato el poder asegurar 
a V. S. que casi todos los alumnos que han sido examinados por mí, o en 


mi presencia, han contestado mui satisfactoriamente, no solamente a las - 


preguntas del texto del padre Benitez, sinó aun todas las explicaciones que 
se les han pedido; de suerte que todos han salido aprobados, i muchos con 
distincion. Se vé pues que a esta parte tan importante de la Instruccion, se 
dá la atencion debida santo de parte de los Directores como de los Alum- 
nos.—Dios guarde a US. muchos años.—B. Silverio Tignac, SS. CC.—Al 
señor don Andres Bello, Rector de la Universidad de Chile. 


Plan de estuios de Ciencias legales en la Delegacion universitaria. 


Santiago, diciembre 23 de 1863.--He acordado i decreto : 

Art. 1.2 Los estudios legales de la Seccion Universitaria del Instituto 
Nacional se distribuirán en ciuco años en la forma siguiente: 

Primer año.—Derecho Romano.—Derecho Natural. 

SgcGuNDO AÑo.—Código civil. —Derecho de jentes. 


BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA. 873 


Tercer aÑño.—Derecho canónico.—Economía política 

Cuarro año.—Derecho público administrativo.— Derecho comercial i 
Derecho penal. 

Qunro AÑo.—Práctica forense i Código de minería. 

Art. 22 El profesor de Derecho comercial ide Derecho penal distri- 
buirá prudencialmente entre estos dos ramos el año que, por el presente 
decreto, se asigna para el aprendizaje de ellos. 

Art. 3.2 Para incorporarse como alumno en el curso de leyés es pre- 
ciso justificar ante el Delegado Universitario que se ha hecho el curso 
completo de Humanidades; pero no se podrá continuar en calidad de tal 
desde el 1: de junio sino se justifica ante el mismo Delegado haber reci- 
bido el grado de Bachiller en Humanidades. 

Art. 4.2 Queda vijente el decreto de 7 de octubre de 1859 en todo lo 
que no fuere contrario al presente. / 

Anótese 1 comuníquese.—PÉrrz.-——Miguel M. Guemes. 


Profesor de una clase provisional de Derecho romano en la Delegacion. 


Santiago, diciembre 24 de 1863.—Considerando : 

1.0 Que por decreto fecha de ayer, el profesor de Derecho romano de 
la Delegacion universitaria debe enseñar todo el cursoen un año con 
clase diaria; 1 

2. Que por esta razon es indispensable nombrar un profesor que en el 
año entrante dirija el curso de los alumnos del segundo año; 

He acordado i decreto : 

Nómbrase a don Cosme Campillo profesor de la szgunda clase de De- 
recho romano que debe abrirse el año entrante en la Delegacion Univer= 
sitaria. Abónesele de fondos del establecimiento, i desde el dia en que 
principiare a prestar sus servicios, el sueldo correspondiente con arreglo a 
los arúculos 3.2 i 5.9 del decreto de 14 de enero de 1845.—Pérez.—Mi- 
guel M. Gúemes. 


Renuncia de don Santiago Prado como Rector del Instituto. 


Santiago, diciembre 31 de 1863.—El Presidente de la República, con 
fecha de hoi, ha decretado le que sigue : 
He acordado i decreto: 
Admítese la renuncia que hace don Santiago Prado del destino de Rector 
, del Instituto Nacional.—Tómese razon 1 comuníquese. 
Lo trascribo a Ud. para su conocimiento i fines consiguientes.—Dios 
guarde a Ud.—Miguel M. Giemes.—Al Reptor de la Universidad. 


871 N ANALES.—DICIEMBRE Di 1863. a 2 
Nombramiento de don Diego Barros Arana para Rector del Instituto. 


Santiago, diciembre 31 de 1863.—El Presidente de la pt con 
fecha de. hoi, ha decretado lo que sigue : ; 

He acordado i decreto: : : : 

Nómbrase a don Diego Barros Arana, Rector del Instituto Nacional. Abó= 
nesele el sueldo correspondiente.—Tómese razon i comuníquese. 

Lo trascribo a Ud. para su conocimiento i fines consiguientes.—Dios 


guarde a Ud.—Miguel M. Gúemes—Al Rector de la Universidad. 


ÍNDICE 


De las materias contenidas en este tomo XX111 


de los 


Anales, correspondiente al segundo semestre de 18363. 


Está distribuido en seis secciones, a saber: —Í. Discursos de incorpo- 
racion.—1!l. Memorias de prueba en los exámenes de Licenciado.—III. 
Informes, notas u oficios, memorias, disertaciones i comunicaciones, cientí- 
ficas o literartas.—IV. Acuerdos de las Facultades. —V. Acuerdos del Con- 


sejo,—I VI. Boletin de instruccion pública. 
ñ SECCION 1. 
Discursos de incorporacion. 


JURISPRUDENCIA. Algunas lijeras indicociones sobre el uso que corres- 
ponde, en los fundamentos de los fallos judiciales, al artículo 1545 
del Código civil. — Discurso de don Cosme Campillo en su incor- 
poracion a la Facultad de Leyes, leido el 22 de julio de 1863... 

De la cesion de los créditos personales.— Discurso de don 

Alvaro Coyarrúbias en su incorporacion a la Facultad deLeyes, 

leido el 8 de juilo de 1. so ooovoccoouooo dan pb ooyebo Oc edOa 

POLITICA. Investigacion de las causas porque la institucion 
del Juri en Chile, como en Francia i en casi todos los paises 
que reconocen este método de administrar justicia, no ha alcan- 
zado el respeto, la estabilidad i el prestijio de que tanto ha 
menester para producir resultados satisfactorios, o las preciosas 
garantías que está llamado a otorgar a las libertades públicas, 
como Tribunal único que debe conocer i juzgar de los abusos 
que se cometan en el ejercicio de la mas exelente rama de esas 
libertades, la de imprenta. —Discurso de don Aniceto Vergara 
Albano en su incorporacion a la Facultad de Leyes, leido el 31 
julio de 1863.............. PO OÓNO E ACA AN 

MEDICINA. De la hérnia umbilical de los adultos. —Discurso de don 
Cárlos Leiva en su incorporacion a la Facultad de Medicina, 
leido en su sesion de octubre de 1863 ......o.oooooooommm.o.oo o... 


SECCION II. 
Memorias de prueba en los exámenes de Licenciado. 


DERECHO INTERNACIONAL. De los efectos de la lei con respecto al 
imperio territorial i al tiempo enque debe rejir.—Memoria de 
prueba de don Simon Cordovéz en su exámen para optar el 
grado de Licenciado en Leyes i Ciencias Políticas. ...o.o.oo..... 

JURISPRUDENCIA. ¡Podrá o no presentarse en juicio el menor habili- 
tado de edad? —Memoria de prueba de don Cárlos E. Casanueva 
en su examen para optar el grado de Licenciado en Leyes, 
leida el 24 de alomil de ES. o ososcouo uevapoacoreoo nodo (adono 


SECCION III. 7 


Pájinas. 


110 


261 


216 


Informes, rotas uo ficios, memorias, disertaciones, 1 comunicaciones 


cientificas o literarias. 


BIBLIOGRAFIA CHILENA. Puren indómito, poema castellano del tiem- 
po dela Conquista de Chile, por Fernando Alvarez de Toledo, 
dado a luz por primera vez en París por A. Frack bajo la direc- 
cion de don Diego Barros Arana. 1 vol. 488 páj. en 8.*, 1862. 
Lepzig. —Artículo de Mr. Chéron de Villiers, publicado en el 
número correspondiente al 28 de mayo último del diario pari- 
SEI NEON oo besooo ones AS Mba de 

Noticia sobre la segunda edicion del primer tomo de la 

Historia jeneral de la independencia de Chile, por don Diego 


BASA A A e e aca. ES, 
BIBLIOTECA NACIONAL.—Su movimiento en julio de 1863........... 
== OO la are AA ooo SA 
BIBLIOTECA NACIONAL.—En setiembre de ld ......o.o..ooocccoo oo. 
=== MO dvnReae Mule taclusadonoadorooo ona cbacdS Coi Ooa 
===> 100 MOMIAS Ele Melo asno leona SE 


—., 


DEL INSTITUTO NACIONAL.—Lista de las obras que se 


: : 
876 ANALES.—DICIEMBRE DE 1863. 


le han obsequiado desde marzo de 1863 hasta la fecha..... od 
BOTÁNICA. Descripcion de algunas plantas nueyas chilenas, por el doc- 
tor R. A. Philippi.—Comunicacion del mismo a la Facultad de 
Ciencias Físicas, el 1.2 de julio de 1863.......ooo.oooorooooros. 
Descripcion "de violetas nuevas, descubiertas en las cordi- 
lleras de Chile por Federico Leybold. —Comunicacion del mismo 
a la Facultad, de Ciencias en noviembre de 1863 ............. 
CLASE DE PATOLOJIA de la Delegacion Universitaria. —Informe sobre 

el concurso a dicha ClaSe......ooo.o..ooo ooooooo .oootoroso... 
DECANOS de Matemáticas, Medicina i Teolojía.—Dan las gracias por sus 
respectivos nombramientos 
ESCUELAS, de Marina, Naval militar de Veleos, ¡ Náutica de An- 
cud. —Informe del Ministro del ramo al Congreso sobre la 
instruccion dada en estos establecimientos........ ..o.ooo.oo.o-.. 
Municipales de Santiago.—Noticia de la solemnisima dis- 
tribucion de premios verificada el 15 de setiembre de 1863..... 
Del departamento de San Fernando. —Breve reseña acerca 
a ellas por don José Santos Rojas, leida el 19 de setiembre 

CU osados! Ooovusnbedo us ecouyooo. 000 Roc oVOnOS pOnoVoo 
ESTADISTICA del Mundo acerca de las lenguas vivas, relijiones, po- 
blacion, duracion de la vida humana, etc. etc. por un curioso 


investigador dd0s00ndpudoobósoluoonoanavesosoaodo oonavdornan oa 
EXÁMENES de Historia moderna en el Instituto. —1nforme del comisio- 
nado para presenciarlOS....oooooocoooomommo rcrcreccanaso dos ob 


EXPOSICION agrícola e industrial de Concepcion.—Informes.......... 
GORBEA (don Andrés Antonio de) —Rectificaciones a su biografía publi- 
cada por don Manuel Salustio Fernandez en la páj. 615 del 
tomo VA delos tA nales nera tatoo loco tia altos 
HIDROGRAFIA DE CHILE.—Informe de la comision exploradora del 
rio Bio-Bio i sus afluentes, pasado al Gobierno por don Manuel 
T. Tohmpson, jefe de la espedicion, el 20 de junio de 1863... 
e —Noticia de un importante descubrimiento hecho en 
OMS ose0600oso Paolo cabobolo ADT oLoVOPpuOcO Oo DPróNo AO Ono O 
IDIOMA CHILENO.—Informe sobre el modo de pronunciar i de escri- 
bir ciertos nombres de lugares, cuya pronunciación i ortogra- 
fía es dudosa, i lista de algunos de esos nombres. ........... 
INSTITUTA del Código civil chileno por don José Victorino Lastarria. — 
Artículo del miembro de la Facultad de Humanidades, don Joa- 
quin Blest Gana, sobre este librO........o.oooooocooommmo rom... 
INSTRUCCION SECUNDARIA i profesional o cientifica.— Proyecto de 
lei acordado por ámbas Cámaras lejislativas en las sesiones del 
presente año, i modificaciones que en él conviene introducir 
segun el dictámen del Consejo universitarl0........o........ o 
Observaciones del Gobierno al dévolver dicho proyecto... 
INSTRUCCION PÚBLICA HISPANO-AMERICANA.—Plan jeneral de 
estudios para la isla de CUba.... ....oooooooocorrorcarocrr co. 
JEOGRAFIA DE CHILE. Viaje a las rejiones septentrionales de Ja Pata- 
gonia, por don Guillermo Eloy Cox, 1862 a 1863.—Comunica- 
cion del mismo a la Facultad de Ciencias Físicas en su sesion 
del 10 de julio de 63. Primera parte... ...ooooococoronmmomm9s.r..o. 
SC iii Rl . 
Tercera ultima pated datado ile 
LICEO DE VALPARAISO.—Memoria de su Director, leida el 8 de setiem- 
DI a NS: 
Informe sobre sus exámenes de Catecismo de relijion..... 
DE SAN FERNANDO.—Memoria de su Director, leida el 19 
delssetiemprerde o lio ele 
MEDICINA. De algunos tratamientos en los aneurismas, i en especial 
de la compresion. —Comunicacion de don Pablo Zorrilla a la 
Facultad de Medicina en la sesion del 10 de junio de 1863... 
Hérnias en jeneral, consideradas bajo el punto de vista de 
la Patolojia externa.—Memoria leida por don Adolfo Valdera- 
rama en la oposicion a la clase de Patolojia externai Anatomia 
dE las rejiones de la Delegacion universitaria, el 29 de mayo 
(A 0099300100050l09000 0000005 bPo0000 ob ob naco oc ono no 
Documentos a ella relativos ia la historia de las enferme- 
dades en Chile. —Comunicacion de don Wenceslao Diaz a la 
Facultad de Medicina en su sesion del 10 de junio de 1863... 
De las hérnias en jeneral bajo el punto de vista de la 
Patolojía externa. —Memoria de don Adolfo Murillo en su opo- 
sicion a la clase de Patolojía de la Delegacion universitaria. .. 


Pájinás. 
673 


376 


671 
394 
397 


304 
420 
426 
314 
589 
589 


808 


129 
128 


418 


788 


ÍNDICE DEL TOMO XXIV. 877 
Pájinas. 


METEOROLOJÍA.—Temblotes acaecidos en Santiago desde el 4 de enero 
hasta el 4 de agosto del presente AÑO. .oocoo cesar coo 215 
=—=-— Temperatura media ánua de Santiago, deducida de las ob- 
servaciones meteorolójicas hechas en el observatorio astronó: 
mico de Santiago, por el Director del mismo, don Cárlos G. 
MIOOÑE o osado RSE an arado ado AB 315 
=——-—— Observaciones meteorolójicas hechas en varios puntos del 
sur de nuestro territorio desde 1851 hasta marzo de 1863, por 
distintas personas, que las han comunicado a la Universidad... 519 
NIÑO INSTRUIDO en Relijion, Moral i Urbanidad (El). —1nforme sobre 
este opúsculo de don Manuel J. Zapata ...oocoocoonoocacooo co 311 
PLANO TOPOGRÁFICO de la República. —Estado en que se halla, segun 
informe del señor Ministro del Interior al Congreso Nacional 
cn oque do ai terra le 594 
PUBLICACIONES CHILENAS 1 PERUANAS. — Cambio constante. de 
unas ¡otras entre la Universidad de Chile i la de San Márcos 


QUINTA NORMAL DE AGRICULTURA.—Informe del Ministro de Ha- 
cienda al Congreso sobre la instruccion dada en este estableci- 
MC: oo coat O Daga ce ono Sao DUB Ue 301 

QUÍMICA INDUSTRIAL. Ensayo comparativo de dos muestras del 
huano de Mejillones i de una del de Chincha, por don Ignacio 
Domeyko.—Comunicacion del mismo a la Facultad de Ciencias 


Fisicas en su sesion del 10 de julio de 1863..........o..... .. 104 
RASGOS BIOGRAFICOS de hombres notables de Chile. —Informe sobre 

este opúscolo de don José Rernardo Suárez . 419 
SOCIEDAD DE FARMACIA DE SANTIAGO.—Dictámen del Fiscal de la 

Corte Stiprema sobre que se apruebe su institucion.......... 305 
UNIVERSIDAD DE CHILE.—Sesion solemne de claustro pleno, cele- 

brada:el 27 de de diciembre de 1863........... adela . 811 
—— Memoria del Secretario jeneral en esa sesioM............. 812 


Informe sobre un trabajo presentado a los certámenes de 
las Facultades en el año de 63, i acuerdo de la de Matemáticas 


SOpregesentraDa) O aaicao ele alejo ot ayolte oia Vales lago ea depara e 823 
—— Introduccion a la Memoría histórica trabajada por don Gre- 
gorio Victor Amunátegui A AO Oo Ob SONO 826 


VIAJE de la fragata austriaca Novara al derredor del Mundo, en 1859.— 
Traduccion, del aleman al castellano, de la relacion de la parte 
relativa a Chile, hecha bajo la direccion del miembro de la Fa- 
cultad de Humanidades don Justo Florian Lobeck....... ei 11695 


SECCION. IV 


Acuerdos de las Facultades. 
ACTAS de las sesiones celebradas por estas i por el Claustro o en 
agosto de 1863, para nombramiento del Rectori de los Decanos. 278 
ACUERDOS, dos, celebrados por la de Humanidades en sesion del 9 de 


setiembre MS E E E O SO o Ra IOd lO 391 
——-———— Cuatro, CSS por la de Teolojía en sesion del 30 de 
cmo de UA co O a a AA 561 
ACUERDO de la Facultad de Ciencias Maremáticas i Físicas celebrado 
al EW da us. econo os Oe O asco cede 562 
== Dela de Medicina en sesion del 26 de octubre de id. sobre 
el Catecismo hijiénico de don Juan Miquel.....oooommsorcoroo. 567 
ACUERDOS, varios, de la Facultad de Humanidades, celebrados en 5 i 
11 de noviembre, de id., sobre Programas... ...oommerrrmmoss> 691 


de la de Medicina, en 26 i 29 de octubre ¡en 5 de noviem- 
bre de id., sobre un Plan de estudios para las profesiones de 


MEDOtomonl dentistas Ue aclara islas 682 
ACUERDO de la de Matemáticas, celebrado el 30 de setiembre de id., 
sobre un trabajo presentado al certámen de 1863 ......0....... 825 


APROBACION, por las Facultades de Humanidades i Teolojía i por el 
Consejo, del opúsculo titulado ““El niño instruido en Relijion, 


Morada UD ad ato al dle o ae is as 289 
TEMA acordado por la Facultad de Matemáticas, i otros acuerdos por 
ella celebrados en sesion del 26 de agosto « ge ds asp 291 


TERNAS I TEMAS acordados en dichas sesiones, A A 


S78 ANALES:—DICIEMBRE DE 1863. 
- SECCION - Y. 
Acuerdos del Consejo. 


ACTAS ae las sesiones de julio de 1863 ........oocoooooooooonrororaso 
detesto de oa laa la aro tte p ed ARA 
der setiembre de dee omar oe late o roataelaoneds e cto 
A OU A eN 
——— (le noviembre de id Ie ISLE AS A E AE 


(EXTRACTOS. ) 


ALEMPARTE (don Juan) —Se le permite que confiera poder para el objeto 
UA NE PE ao Earle: 
AMENABAR (don J. Daniel), i Rivera don Juan, José). —Se accede a sus 
solicitudes o le ata laa 
ARQUITECTO.—Un individuo presta el juramento de estilo en sesion 
deMBiMdero cti oo la 
BACHILLER EN HUMANIDADES.—Un individuo recibe este grado en 
sesion del 11 de julio de 1863...........ooooocooroommoncoro.> 
«Otro, en sesion del 31 de octubre de id........oocomom.... 
+= Otro, en sesion del 19 de diciembre ......oooooooomomoom... 
BIBLIOTECA UNIVERSITARIA. —Obsequio de las publicaciones perua- 
nas que se espresa, por conducto de don Luis Sada di Carlo... 
Obsequio: delos impresos que se espresa, por la Academia 


imperial de Ciencias de VieNQ.....o.o.o.ooooooooomorommmmooo.o»- 

—— Se acuerda suscribirse a un ejemplar de la obra Monogra- 

fía de las Oestridas........... OSA Mudo danesa 

—— Se aprueba un cambio de publicaciones colombianas 1 

AMES ao nabos darsooo probador cabecera crudo pasas 30. 

AA Obras obsequiadas por Chilenos... oo oa coo rias ed 
———-———— Obras qué el señor Lastarria le trajo del PerÚ...oooo.... 

HAS Se manda: poner en ella yarias publicaciones remitidas 

por la Universidad de Lovalda......o.ooooccnrrro ccoo ei 

BIBLIOTECA NACIONAL.—Se manda colocar en ella una obra iso 
" quiada por el Emperador del Brasil. .....oooocomeiecananos 


BIBLIOTECAS Nacional i Universitaria.--Acuerdo para suscribirse aun 


ejemplar, para cada una de ellas, de la obra que se propone: 


publicar don Clemente Markham “con el título de Gramática i 
Diccionario del quichUA......ooooooooommm.ooomo.. 
CAJA UNIVERSITARIA.—Se acuerda invertir 3,000 pesos en cédulas ile 
la hipotecaria 
> Se autoriza al Rector para que, a medida que vaya siendo 
posible, invierta hasta'4,000 pesos en letras de la misma etc.. 
Se acuerda adquirir para ella cuatro letras hipotecarias del 
Instituto Nacional, ise COMPTATON.... .oocrorocarrcrrr ro 
Acuerdo Felativo a sus fondos... 00oocoooo eononorrannonos 
€ ALIGRAFÍA EN CHILE.—Se acuerda pasar al Ministro de Instruccion 
pública los informes de las comisiones de pendolistas sobre el 
PAU A aia lao 
CAMPILLO (don Cosme).—Para incorporarse a la Universidad presta el 
ura mento dentes ae 
CATECISMO HIJIÉNICO de don Juan Miquel. —Acuerdos relativos a lo 
solicitadora esterresperto a aos allas 
COVARRUBIAS (don Álvaro).—Para OS a la Universidad pres- 
ta el A UIRERtO El AA AMOO E ae 
COX (don Guillermo Eloy).—Se accede a su indicacian scbre un mapa 
; de la Patagonia OO ADT daa aaa qa Eau Ba DOS ala Se dubeo 
CUENTA del Secretario de Matemáticas.—Se aprueba.. 
LLE can oda des AD SEO So sala dos 
— delos Secretarios de Humanidades i ide Teolójía. Sa aprueban. . 
ESCUDO DE ARMAS DE LA UNIVERSIDAD.—Se aprueba la descrip- 
clon ¿Cuyo rdibujo'se acompana saeta eslalo o joe 
Se aprueba el modelo presentado por el señor Barros Arana, 
il se comisiona a éste para que contrate su construccion en 
A od 
ESTABLECIMIENTOS de educacion nacionales i particulares. —Se nom- 
bra una comision de dos médicos para que presente un pro- 
yecto del método hijiénico que en ellos haya de observarse, etc. 


PP... o... .... 9. .... +. o +... .....». 0... 0... .... 


Pájinas. 


838 ' 


811 


ÍNDICE DEL TOMO XxUT. 


GUILLOU (don Miguel Francisco). —Como profesor del Instituto i autor 
de un texto de enseñanza, se acordó concederle ocho años de 


servicios para su jubilacion oa dea da doo ide 
GORRONO (don Pedro José) —Se le dispensa la asistencia a la clase de 
practica forenses. a do ld O ad O 


GRADUADOS en nuestra Facultad de Leyes que vengan del extranjero. 
—Se acuerda pedir al Patrono que decrete su no admision a las 
-pruebas finales, miéntras no hayan sido Oe en los: exá- 
menes de Codigos chilenos i de Práctica forense. o 
HERRERA BAEZA (don Danicl) —Se accede a su solicitud... 02200... 
HISTORIA DE CHILE por el P. Rosalez.—Se autoriza al Cónsul de 
Chile en París para que ofresca hasta 800 pesos por el manus- 
crito de esta obra al señor SalVá......o.ooooooooocoomPocir.... 
HUASCO. —Se escribe i pronuncia bien este vocablo así, pues está con- 
forme con el úso i con la regla a este respecto establecida por 
la Bacultad de Tlumanidades do A a 
IDIOMAS latinos, español, francés 1 aleman.—Se aprueban los acuerdos 
de la Facultad de Humanidades respecto a las pruebas que 
debe exijirse a los. examinandos .en estos idiomas; i respecto 
al latin se acuerda pedir la derogacion del decreto del 16 de 
OELSE o IA. 


INJENIERO JEÓGRAFO.—Un' individuo presta el juramento de estilo 


en sesion del 18 de julio de 1863......... ooo. dd 
Dos mas, en sesion del 25 de id..... Pododo sa bo oooO ale a 


: Otro id. en sesion del 5 de diciembre de id. ............ 

INJENIERO DE MINAS.—Uno en sesion de agosto de id, de la Serena. 

Uno, en sesion del 14 de noviembre de id.....o 0.co..c. 

INSTITUTA DEL CÓDIGO CIVIL CHILENO.—Don José Victorino Lasta- 
rría presenta una a la aprobacion del Consej0.....oo.oooomo.o... 

Don José Clemente Fábres presenta Obld...oooeoosooo. o... 

INSTRUCCION secundaria i científica o profesional.—Se aprueba en 

otra forma el art. 19 del proyecto de lei sobre esto. 

IMPRESOS que del extranjero vienen para la Universidad. —Se acuerda 
pedir al señor Ministro de Hacienda que los exima de la tra- 
mitacion exijida por la Aduana de la Valparais0............. 

JUNTA de educacion de Cauquenes.—Se reintegra.. 

LICENCIADO EN LEYES.—UÚn individuo recibe este “grado. en sesion 
dell e de ¿ulio de nec cacos oo ob ro roNi O ooUonbeo da oO Re 

Cuatro, en sesion del 5 de diciembre de id............... 


0, € 
LICEO DE ACONCAGUA.—Se aprueba un nombramiento de examinado- 

res hecho por el Intendente de dicha provincia........oo.oc..o.. 
De Valparaiso. —Se nombran comisiones examinadoras para 
los exámenes del año escolar del863....00.oommmmocooo mm... 
De Talca. —Se acuerda recabar del señor Ministro de Ins- 
truecion pública lu resolucion que se le tiene pedida sobre 


validéz de los exámenes que alli se tindaD...... .o.ooooo.... 
LOBECK (don Justo Florian).—Se accede a su solicitud sobre publica- 
ciones chilenas para la Universidad de Koenigsberg.......... 
MANFRED (don Enrique) —Se desecha su solicitud por no acompañarse 
los alos oooVo suo dre Io P ide paro VOR PON PORRO AO 
MEMORIA para el premio de la Facultad de Teolojía. —Se acuerda que 
pase a esta una solicitud del autor de dicha Memoria........ 


MONITOR de las escuelas primarias, —Los ejemplares que se envien a 
la Universidad serán distribuidos entre el Rector Decanos, Se- 
cretarios i los Miembros que E a la corporacion servicios 
de alguna importalcCia .....o.o .ooooosromrcrr re 

ORTIZ CORTEZ (don Ramon).—Se accedió a su solicitud i se declara 
comprobado su exámen de Historia de Chile...... ..o...m.... 

PLAN JENERAL DE ESTUDIOS para todos los Liceos de provincia. — 
Se nombra una comision para que lo formule... ........... 

De estudios para los que sigan las profesiones de fiebótomo 
i dentista.—Se discute i modifica el acordado por la Facultad 
de Medicina, i se acuerda pasarlo al Gobiern0o.............. 

PROFESOR JENERAL del Liceo de Valdivia.—Hallándose vacante esta 
plaza, para resolver sobre si se pide o no al Gobierno que la 
dé a oposicion, se manda traer a la vista ciertos datos....... 

PROGRAMAS de los ramos de enseñanza del Instituto. —Se acuerda en- 
cargar a los señores Decanos el que procuren que “bara el 1.2 


879 


Tájinas. 


680 * 


122 


682181 


568 


880 ANALES.—DI/CIEMBRE DE 1863 


de mayo próximo se hallen aprobados los que aun no lo estu- 
MIL o 
PUBLICACIONES CHILENAS.—Se acuerda mandar a Lima, "siempre que 
sea posible, dos ejemplares de ellas, uno para la Biblioteca 
nacional de dicha ciudad i otro para su Uniyersidad........ 
ROJAS (don Floridor)—Se accede a casi todos los puntos de su solicitud 
SObre eXÁMEeNeS roo opoccac oe Ooh dovdoabio soon angor j 
SAAVEDRA (don Pedro Nolasco). Se accede a su solicitud sobre exá- 
Me at 
TEMPLO DE LA COMPAÑÍA.—Se nombra una comision para que, re- 
cojiendo datos sobre su incendio del 8 de diciembre, haga una 


relacion circunstanciada de esta catástrofe ........o.ooooomo.... 
TEXTO para la enseñanza de la Historia Sagrada.—Se OU el de 
. Duruy con las condiciones a se al Don 40h 


0 nO ae Edie las acreditadas para Brados se acuerda pedir 
sus Estatutos, Planes de estudios, €tC......ooooooo.oooooooooo. 
UNIVERSIDADES extranjeras cuyos diplomas se admiten en la de 
Chile.—Se acuerda encargar sus Estatutosi Planes de estudio. 
VERGARA ALBANO (don Aniceto) —Para incorporarse a la Universidad 
presta el juramento de estilos. sa do EAN 


SECCION VI, 


Boletin de instruccion pública. 


PIEZAS correspondientes al mes de de de 1853......... SO APO 

— de agosto de id.. OOO A US 

—— de setiembre de ido. A 

—— de octubre de A O oo a 

—— de noviembre de id. ............... A A co 

—— de diciembre dedo OR el ao A 
(PORMENORES) 


AGRIMENSOR JENERAL,—Véase Sanhuesa. 
CAMPILLO (don Cosme)—Se le nombra Profesor de una clase provisio- 
nal de Derecho romano en la DelegacioN......+..o.oooo.o.... 
CARRASCO ALBANO (don Manuel). —Se le. prorroga el término para 
incorporarse a la Universidad ,.... o po.ooooooooocrorrco coco. 
CASANOVA (don Mariano)—Se le nombra Profesor de Fundamentos de 
la fé en el Instituto Nacional........dooccoromianac na edo 
CÓDIGO DE COMERCIO.—Se nombran dos oi mas de la comi- 
SOTO Vis sa lalo e ale ea ero coat el Sa 
CURSO TEÓRICO-PRÁCTICO de la lengua | francesa. —Premio al autor 
de esta Epi NN O caso til ES SOTO 


NORMAL de Pepe: ES ATEO SUS cabo 
————— Se nombran tres alumnos provisori0S,..,...o..oooconomm... 
DE ARTES I OFICIOS, —Se nombra Capellan i Profesor de 
A A SO OS UL aa CUA rd paa o So ado oo 
Circular del Ministerio de Instruccion pública para pro- 
o de alumnos De by ano venidero, lala de Artes 1 

icios. . 


Propano. orssn”. +. on. cn possq $... os. - 


a. 0yrODL00D0 0000000 pad abodoVoabb Ena raro 00 
GRAMÁTICA CASTÉLLANA. — Programa E los exámenes de. este 
Jamó, E por la Universidad , A adapoo to oca 


para lb 'primeaa de estas profesiones, i uno para la eri 
— JEOGRABO SES MOM ano e A 
— Senora O ea CóUO-0000 0900 000 bado. 
——==—— DE MINAS. —Nompbramiento de UNO. 1 +.....+. s0009 do aaa 


Pájinas, 


563 


ÍNDICE DEI. TOMO XXIíL ma 881 


Pájinas. 
INSTITUTO NACIONAL.—Nombramiento de un prolesol..........., . 569 
Reglamento decretado el 5 de octubre de 1863............ id. 
Circular del Rector de la Universidad sobre aprobacion de 
CAU a elo le sie 596 
—— Véase Prado. : 
Se admite la renuncia de don Santiago Prado, i se nom- 
bra de Rector en su lugar a don Diego Barros Arana 0 873 
INSTRUCCION PRIMARIA EN JENERAL.—Su reglamento..,........ 841 
LICEO DE LA SERENA.—Nombramiento de vice-Rector. o LL 
—— DE VALPARAÍSO.-—- Nombramiento de vice-Rector su 
DIESE 0.000 ooo oooO aaa lada da 589 
Planta i dotación de sus Profesores. ...o.oroooooccocono > 597 


DE TALCA.—Validez de los exámenes que en él se rindan. 566 ¡ 598 
MARTINEZ GÁRFIAS (don Francisco).—Se manda estenderle título de 


Miembro de la Facultad de Teolojld.......o.ooooooccoormm.mm...». 124 
MIQUEL (don Juan)—Se le deniega el premio que solicita por su 

“Mardluo CO MEIO so 0noba ooo vo ooo aro noO nO e IBOLOBORS 694 
a DE ESTUDIOS de ciencias legales en la Delegacion universitaria. 

59 dRDI roo da cieno as dVOODO POSO Oro donar. 872 
PORTALES (don Enrique) —Se le nombra escribiente de la Tesor: ería del - 

IMEMUIIO. 00 yS 000 Von adVDa oooO ono debo econ ado odo ndaIaO 123— 
PRÁCTICA FORENSE.—Duracion de su estudio......ooomococonoocoo. 693 
PRADO (don Santiago) —Se le prorroga el término de la licencia como 

Reciorael Imidios os leoonoeococoosepoo don oooO On DooOdVo on 397 
PRECEPTORES DE ESCUELAsS.—Se ordena a las Tesorerías pagadoras 

que no les hagan descuentos por el motivo que seindica.. 30£ 
RECTOR I DECANOS de la Universidad para el próximo periodo legal. 

=$8 MOI: 0000s00 so 000boBue pogo. dado ao ada dood , 312 
SANHUESA (don Federico). se le. nombra Agrimensor jeneral - LaS 


SOCIEDAD DE FARMACIA EN SANTIAGO.—Estatutos, 1 su aprobacion. 305 
SOLIS DE OVANDO (don Fernando). —Se le nombra Capellan del Isti- 


CULO > 00 dnd sara a rOO Uan dp OOO RIOR 124 
TEXTO para la enseñanza del Dibujo lineal. —Se adopta el de clon Juan 

Bianchi.. coDvonoo dopo vr Toro vo caco UA Ino oLoVoo cada oa 123 
PA ARA lectura en las Escuelas. Se. aprueba el presentado por 

don Manuel Os eL aio 312 
VALDERRAMA (don Adolfo) —Se le nombra Profesor de la clase de Pa- 

tolojía de la Delegacion uniyersifarid. o roo ooomocorerracrcoos 121 

na ARÁÍ 


FIN DEL INDICE, 


1] a 1 ) Ú ye 
y ' 
he A 
Ñ - 
Ñ 
p 0 
5 
o 
Y y 
e 
1 
5 
y y 
] Ras 
Ñ 5 
É j 
s 
, y ÍS 
Sad E 
> $ 
4 
AA 
s 
q 
Si AN 
, 
4 
% 
Ñ 
Ñ 
€ 
», 
, y 
p 
» 
e 
: 
. h, * 


ES 
+ 
hi . 
, 
> 
! de 
ñ 
E 1 
1 
Ñ 
A 


Library Legulations 


OF THE 


ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY. 


I. The Library will be open every day in the week (Sun- 
days excepted) from half-past Ten in the morning to half-past 
Four in the afternoon,* except on Good Friday, Faster 
Monday, Christmas day and the day following; and it 
will be closed the third week in September, each year, in 
order to be thorouzhly cleaned. 

Il. Every Fellow of the Society is entitled (subject to the 
Rules) to borrow as many as four volumes at one time. 

Enrceptions :— 

1. Dictionaries, Enecyclopedias, and other works of 
reference and cost, Minute Books, Manuscripts, 
“Atlases, Books and Illustrations in loose sheets, 
Drawings, Prints, and unbound Numbers of Peri- 
odical Works, unless with the special written order 
of the President, 

2. Maps or Charts, unless by special sanction of the Pre- 
sident and Council, 

3. New Works before the expiration of a year after 
reception. 


TIL. The title of every Book, Pamphlet, Map, or Work 
of any kind lent, shall first be entered in the Library-register, 
with the borrower's signature, or accompanied by a separate 
note in his hand. 

TV. No work of any kind can be retained longer than one 
month; but at the expiration of that period, or sooner, the 
same must be returned free of expense, and may then, upon 
re-entry, be again borrowed, provided that no application 
shall have been made in the mean time by any other Fellow. 

V. Inall cases a list of the Books, €c., or other property 
of the Society, in the possession of any Fellow, shall be sent 
in to the Secretary on or before the 1st of July in each year. 

VI. In every case of loss or damage to any volume, or 
other property of the Society, the borrower shall make good 
the same. 

VII. No stranger can be admitted to the Library except 
by the introduction of a Fellow, whose name, together with 
that of the Visitor, shall be inserted in a book kept for the 
purpose. 

VII. Fellows transeressing any of the above Regulations, 
will be reported by the Secretary to the Council, who will, 
take such steps as the case may require. 


By order of the Council. 


H. W. BATES, 
July 1st, 1868. Assistant Secretary. 


* On Saturday the Library is closed at half-past 2 P.M,