INT ‘fi 
n pu AIRONE 


Pater sz” 
td 


- I 0 R N sa LE 


scithze. ubrtene E ARTI À 


1 05. 
 Laglo di » 


© Ano IX. Vol XXXV. 


i 


pr 
uN 

o 
bvai 
Ra NI 
N96 
Sali ” 


FIRENZE 
‘dl , GABINETTO SCIENTIFICO E LETTERARIO 
pr G.P, VIEUSSEUX 
© Direrrors e Ebrrons 
ie ten TIPOGRAFIA DI LUÉGI PELZATI. — 


PER 


ar 


e 


ù che ogni altra il frutto de’ suoi lun- 


Aitina il pregio di rendere familiari 
dottrine di una scienza ch’ebbe culla 
Italià e che in oygi piucchè mai .me- 
a di essere studiata da ogni classe di 
rsone.. Testimoni di fatto delle. cure 


ch'ei si prefisse, quello cioè di rac- 
aliere ed'esporre una serie di fatti che' 
rvisse di appoggio alle sue dottrine, 


icare_ per intero la suddetta opera.in 


ò comune; ed anche per la spesa a 
rtata di tutti, 

L' opera sarà divis in quattro vo- 
mi in 8,° distribuiti in tre fascicoli 


DI. Ta a 


“< {pet ciascuno. cdi sel a dieci i fogli. 
! S: totte Ja opere del nostro Mel 
iorre Gioia hanno un'intrinseco va- 
e, la filosofia della Statistica; che è 
‘Itima da lui pubblicata, racchiude 


‘colla. ‘celerità che procuriamo di dimo: 


“notizie storiche intorno alla vita èd alle 
opere dell’ autore, «non che: 5 ritratte 
del: medesimo, 


FaGidi mella sbienzò economiche; ed. 


se dall'autore per gingnere allo scòo- | 
tine si daranno © gratis:, e nell’ ultimi 


Sopotie. per al volume: istestioa, 
ndenti sempre al miglior essere della || 
ecie umana, abbiamo divisato: di publ 


a. edizione. comoda ed economica ,. 
lla vista principalmente di renderla 


stampa , del formato degli Annali Uni: 
versali,, e se ne farà la pubblicazione 


strate intatte le-altre nostre ‘pubbli: 
cazioni, Nel ‘primo: fascieolo vi-sono k 


FELT 
ga 


centesimi italiani per "foglio di pagini 
10 Mg: : 
IH titratto , cda legatura: e SPE Sao 


î E 
(Il prezzo resta fissato. a: “quindi 


fascicolo di ogni volume si ‘unirà D: 


AO “Gui Eprront _ 


Prezzo del primo fisciolo, SE 
"panno volume; RR 


Pi 


AGLI STUDIOSI 


Delle Scienze Mediche, 


Jenbericoei pervenuti due numeri d’un giornale di medicina che 
si pubblica a Parigi, ed intitolato La Clinica degli spedali e 
della città, in uno dei quali si trova il rapporto originale letto 
avanti all’ Accademia delle scienze di Parigi dal sig. Geoffroy 
Saint-Hilaire come relatore della commissione che aggiudicò il 
premio di fisiologia al dottor Lippi , crediamo far cosa grata agli 
studiosi delle scienze mediche portandoli a loro cognizione, in 
seguito della prima Iotizia da noi pubblicata. 


Articolo contenuto nel N.” 39 del detto Giornale 
4 luglio 1829. 


« Rendendo conto della seduta del 23 febbraio, avevamo 
», esposto alcune riflessioni su quella parte dei premi fondati 
s, dal barone di Montyon che si riferisce alle scienze naturali e 


3» mediche, ed avevamo annunziato che quaranta opere di tren= 


»» ta autori erano state mandate al concorso per il premio an- 
»» nuo di medicina e di chirurgia. Questo concorso ‘è stato dun- 
»» que notabile per il numero delle opere, e, come lo ha fatto 
3» osservare il sig. Flonrens, per il merito d’alquante. Una fra 
»» le altre farà epoca nella storia della medicina , jtanto per la 
ss sua importanza, quanto per la resistenza d'un membro della 
3» commissione nominata per giudicare questo concorso , e la sua 
| indifferenza per esaminare i fatti e le esperienze intraprese 
»» da questa stessa commissione (1). Quest’opera è quella del pro- 
fessore Lippi, scritta in italiano, e che ha per titolo: Aicer- 


(1) I membri che la componevano erano i sigg. Dumeril, Boyer, Portal, 
M*gendie, Dulong , Flourens, Serres , Geoffroy Saint-Hilaire. 


23 


29 


che intorno ai vasi linfatici. e alle loro comunicazioni colle 
vene. Questo lavoro era stato mandato al concorso nel 1827; 
ma siccome bisognava verificare le esperienze dell’autore, fu 
rimandato a quello del 1828, nel quale anno essendo stato 
proposto all’ Accademia di comprendere in quello stesso con- 
corso le opere di fisiologia vegetabile , in seguito della sua 
decisione positiva , il premio fu accordato al sig. Brongniart. 
Finalmente l’opera essendo stata rimandata di nuovo al 1829, 
il sig» Magendie credè essersi convinto che la comunicazione 
dei vasi linfatici colle vene , annunziata dal sig. Lippi, non 
esistesse . Egli è vero che Bichat, il quale fu fino alla sua 
epoca il più grande anatomico conosciuto, non ne dice una 
parola , e che il Mascagni aveva negato questa comunicazio- 
ne,, egualmente rigettata da diversi altri anatomici; ma fatti 
di questa importanza non devono essere esaminati’ se non 
collo scalpello alla mano. Il dottor Lippi persuaso di ciò , in 
vece di rispondere al sig. Magendie , parte da Firenze, si por- 
ta a Parigi, e propone all’Accademia di ripetere le sue espe- 
rienze in presenza della commissione dei premi Montyon.In- 
vano un membro , che è inutile nominare , obietta che era 
troppo tardi; la commissione accetta con premura le offerte 
del dottor Lippi, e le esperienze tentate allo spedale della 
Pietà ed al Giardino del Re in presenza della stessa commis- 
sione e di alcuni dotti, come dei sigg. barone Cuvier, de 
Blainville, Edwards, producono la convinzione intima della 
verità dei fatti annunziati dal professor fiorentino . Un solo 
membro non ne fu convinto , cioè il sig. Magendie, presiden- 
te della commissione. Come poteva egli esserlo, giacchè non si 
degnò mai d'assistere ai lavori della commissione di cui era 
presidente ; lo che fece dire all’ onorevole sig. Geoffroy Saint- 
Hilaire , in piena accademia, che 3/ sig. Presidente , in vece 
di riunire la commissione , la disuniva . Per altro la commis- 
sione fu di parere d’accordare il premio di fisiologia al sig. 
Lippi. Allora il sig. Magendie, cambiando sistema , disse che 
questa scoperta si trovava consegnata nell’opera di Béclard , 
ed anche nella sua propria, lo che offerse di dimostrare. Que- 
sta proposizione era giusta, però fu accettata ; ma ne risul- 
tò che il fu professor Béclard ed il sig. Magendie non ave- 
vano emesso che delle probabilità intorno a questa scoperta , 
alla quale il sig. Magendie credeva così poco, che, siccome 


»» abbiamo veduto , l’aveva negata in seno dell’ Accademia. ,, 


« L’ opera del dottor Lippi fu pubblicata, come 1° ultima 


3 


» edizione di quella del sig. Magendie , nel 1825 , lo che sem- 
»> brerebbe provare che il fisiologo francese nulla ha preso dal 
» professore di Firenze; ma il sig. Lippi aveva già pubblicato 
») e dimostrato la sua scoperta in due memorie inserite nel 1823 
», e nel 1824 nell’Antologia. Altronde niuno prima di lui aveva 
»» provato i fatti con esperienze dirette , cioè l’ iniezione dei vasi 
linfatici ed il passaggio del mercurio da questi vasi e dai gan- 
»» gli nelle vene. La Commissione lo ha ben sentito coronando 
»» questa bella scoperta. Di più ha riconosciuto che il sig. Lippi 
»» essendo straniero , ella gli doveva tutta la sua benevolenza . 
»» Però lo ha accolto con quella wrbanità e quei riguardi che sono 
>» inseparabili dal vero merito ; ella ha voluto provargli, per ser- 
3» virmi dell’ espressione del sig. Geoffroy Saint-Hilaire , che agli 
»» occhi dell’ Istituto Ze scienze e le arti non hanno patria, e 
che tutto l’ universo è loro impero ,,. 

« Questa comunicazione dei vasi linfatici colle vene non tar- 
,» derà a fissar di nuovo l’ attenzione dei chimici sulla differenza 
del sangue arterioso e del sangue venoso , che non differiscono 


3 


» 


vw 


2 


-» 


2) 
»» secondo le esperienze tentate fin qui se non per la disossi- 


;; genazione o la carbonizzazione dell’ ultimo. Se i vasi linfatici 
»» versano dei liquidi nelle vene, come siamo portati a crederlo, 
s, sembra evidente che il sangue venoso debba contenere dei 
»» principii estranei al sangue arterioso , o almeno in proporzioni 
»» diverse. ID questa una nuova questione da trattare, noi ci li- 
>» mitiamo a provocare quì quest’esame importante. ,, 

Nel numero 39 dello stesso giornale si trova il seguente 

Rapporto fatto dal sig. Grorrror Sarnr-Hirarre all’Acca- 
demia reale delle scienze , sulle opere mandate al concorso di fi- 
siologia. 

I.° parte — Opera coronata del sig. professor Lippi, sulla 
comunicazione dei vasi linfatici colle vene. 

« L’opera del sig. professor Lippi, pubblicata a Firenze nel 
3» 1825, arrivò all’ Accademia poco dopo la sua pubblicazione. 
» Non rammenteremo le diverse prove alle quali questo lavoro 
33 fu esposto dopo quell’epoca, e che obbligarono l’autore a por- 
s; tarsi a Parigi per ripetere le sué esperienze avanti la com- 
» missione ,,. 

« Ma si era elevata una questione intorno al carattere di 
», novità dei fatti annunziati dal sig. Lippi. È bisognato dunque 
,, trattare. di questo punto in particolare : uno dei membri 
so della commissione ha intrapreso delle ricerche, il risultato del- 
»» le quali si trova nelle riflessioni seguenti: — Le scoperte che 


, 


più c’ interessano in fisiologia sono quelle che somministrano 
delle viste generali, o che hanno i più stretti rapporti con al- 
cuna delle funzioni principali dell’organizzazione dell’nomo e 
degli animali. La comunicazione diretta ed immediata dei lin- 
fatici e delle vene formava una verità di quest'ordine. Que- 
sta verità, traveduta da lungo tempo, ma contrastata ed ab- 
bandonata, è finalmente messa fuori di dubbio dalle ricerche 
del sig. Lippi. La commissione desiderando verificare questo 
punto, ha ripetuto le esperienze, ed assistito a quelle di que- 
st’abile fisiologo. Ella aveva in vista due oggetti: 1.° di ben 
verificare il fatto ; 2.° d’esaminare diligentemente le obiezioni 
che lo avevano fatto rigettare. Dobbiamo primieramente ricor- 
dare gli anatomici che hanno primi conosciuto la comunica- 
zione di questi vasi: questi anatomici sono Gayant, Claudio 
Perrault, e Giovanni Palquet per l’imboccamento dei linfatici 
nella vena emulgente; Needam per la loro connessione colla 
vena cava inferiore; Morgagni per quella della vena spleni- 
ca; Haller e Duverney per le vene della lingua; finalmente 
Nuck, citato dal nostro celebre baron Portal, il quale dice 
che i vasi linfatici dei membri superiori e della testa si apro- 
no nelle vene succlavie ,,. 

«“ (Queste comunicazioni sono relative all’ insieme dei sistemi 
venoso e linfatico: quanto alle connessioni dei chiliferi colla 
vena azygos e colla vena porta, Mertrud ha riconosciuto la 
prima, ed il sig. Formon la seconda. Aggiugneremo a questi 
autori il sig. Louth figlio, il quale si è occupato di queste 
relazioni negli uccelli, ed il sig. professor Rossi di Turino , le 
di cui ricerche son posteriori a quelle del sig. Lippi ,»- 

“ Per concepire come un fatto di quest’ importanza è stato 
posto fuori della scienza , a malgrado di così positive e così 
numerose asserzioni, è necessario primieramente di ricordare 
che fino dalla scoperta dei vasi linfatici, Asselins sostenne la 
loro indipendeaza assoluta dai sistemi arterioso e venoso: in 
seguito fu creduto di osservare che questa comunicazione si . 
stabilisse nei capillari venosi e linfatici che formano i gangli 
dello stesso nome. È risultato da ciò che si sono contrapposte 
ad un fatto delle supposizioni o delle ipotesi prodotte sulla 
struttura di queste glandule. Quindi è stato detto da una parte, 
anche per spiegare i fatti precedentemente indicati, che po- 
tevano farsi delle rotture negli ultimi vasi dei due ordini , e 
che allora la comunicazione non formava che uno stravaso : 
supposizione inverisimile, perchè se si spinge il mercurio per 


» 
» 


5 


vasi linfatici, si comprende bene che questi vasi possano rom- 
persi; ma i capillari venosi non essendo soggetti a veruna azio- 
ne, a veruna pressione, non si vede chi potesse romperli , e 
perchè , dopo la loro rottura , il mercurio dovesse penetrarli . 
Da un altra parte è stata opposta a questo fatto la presunta 
rottura delle glandule linfatiche. Niuno ignora che anatomici 
celebri hanno pensato che nell’interno di queste glandule esi- 
stessero delle cellule , nelle quali i vasi incontrando ostacoli 
depositassero la linfa, che venisse poi ripresa dai vasi efferenti. 
Partendo da ciò si è supposto che il mercurio si spandesse in 
queste cellule, e che indi penetrasse nelle piccole radici ve- 
nose. Il Mascagni ha fondato su queste asserzioni 1’ indipen- 
denza del sistema linfatico , e il di lui assenso aveva tirato 
seco fino a questo giorno l’ assenso degli anatomici ;,. 

“ Supponendo che tale sia la struttura delle glandule , il 
mercurio si spanderebbe nelle cellule, e soltanto nel minor 
numero di casi entrerebbe nelle piccole radici dei vasi che 
escono; più spesso questo metallo s’infiltrerebbe nel tessuto 
cellulare della glandula al punto di produrvi delle rotture, il 
che è contradetto dall’ esperienza. Ma queste cellule esistono 
elleno ? L’iniezione ordinaria dei linfatici prova il contrario , 
e l’ anatomia dimostra la loro assenza. In conseguenza se si 
seguita , nei giovani embrioni, la formazione dei gangli linfa- 
tici, si vede che essi non esistono fino al fine «del primo terzo 
della gestazione. In luogo di essi si trova un tessuto o reti- 
cella di vasi, ove la loro continuità non può esser posta in 
dubbio. Più tardi l’iniezione mette fuori di dubbio questa con- 
tinuità ; essa non diviene oscura nel feto a termine e più ol- 
tre, se non perchè il tessuto cellulare che unisce quei vasi di- 
viene più denso. Ora se questa continuità fosse interrotta nel- 
l'adulto dalle supposte cellule, bisognerebbe che questi vasi, 
contenuti nell’embrione, cessassero d’esistere più tardi, cosa che 
niuna ragione può far presumere. Altronde nell’ uomo e nei 
mammiferi esiste, anche nella vecchiaia, un grandissimo nu- 
mero di gangli, sui quali la continuità dei vasi è evidente. In 
seguito di certe malattie tutte le glandule acquistano que- 
st’aspetto: si possono dunque riguardare come ipotetiche le 
cellule che sono state supposte nelle glandule. L° esame dei 
vasi linfatici degli uccelli sparge una nuova luce sulla strut- 
tura di questi corpi. Non s’ incontrano in questa classe veri 
gangli linfatici se non alla parte superiore del torace. In tutto 
il resto del corpo, in luogo di glandule si trovano dei plessi 


l'i 


sir 


numerosi. Sutto questo rapporto gli uccelli riproducono la strut- 
tura primitiva dei gangli negli embrioni dei mammiferi. Di più 
si vede manifestamente nei plessi linfatici degli uccelli ‘ che 
esistono delle dilatazioni ai punti di riunione dei vasi. Egli è 
evidente che queste dilatazioni hanno fatto nascer l’idea che 
esistessero delle cellule nell’ interno delle glandule linfatiche. 
Si avrà la convinzione di questo fatto se si considera che il 
Nuck ed il Morgagni non hanno fatto ammettere queste cel- 
lule nella composizione delle glandule, se non dopo aver di- 
latato i linfatici insufflandovi dell’ aria. Se partendo da questi 
vizi d’ anatomia ; noi arriviamo alle ricerche del sig. Lippi , 
diremo che egli ci ha perfettamente convinti che i vasi linfa 
tici comunicano direttamente coi capillari venosi : egli ha prin- 
cipalmente dimostrate le comunicazioni seguenti: ,, 

« 1,° Nelle vene emulgenti e spermatiche ; 

5) 2-° Nelle vene lombari ; 

33 3.0 Nella vena azygos; 

3° 4° Nei capillari venosi supposti nei gangli linfatici ; 

s, 9.° Nella vena cava inferiore. ,, 

Alcune di quaste iniezioni sono state egualmente vedute dai 


sigg. Cuvier e de Blainville. 


« Sono queste osservazioni , dice 1’ onorevole relatore , e so- 
lamente queste, fra diverse altre riferite egualmente nell’opera 
del sig. Lippi, quelle che noi abbiamo verificate, e che inten- 
tendiamo di garantire e di coronare. L'autore aveva dato an- 
cora dei grossi tronchi venosi per rami linfatici, ma su questo 
punto egli si è arreso alle dimostrazioni dei membri della com- 
missione. Frattanto noì abbiamo dovuto rivedere più attenta- 
mente il nostro lavoro, a fine di restar convinti che la nuova 
teorica sulle comunicazioni dei sistemi linfatico e venoso sarà 
dovuta al sig. Lippi. ,, 

Le due più recenti opere d’anatomia e di fisiologia non ram- 
mentano che i fatti antichi, e li rammentano per contradirli. 
Il sig. Adelon nella sua Aratomia tomo 3 pag. 7 protesta contro 
questa pretesa comunicazione. Si vede anche meglio dalla se- 
guente citazione di Béclard quanto bisogno aveva la scienza di 
fatti positivi per fissare l’ opinione dei dotti. Il dotto naturalista 
nominato, scevro d’attaccamento a qualunque sistema, e condotto 
dal suo sapere e dalla sua sagacità , si espresse così nel 1823: 
I liquidi sono in seguito trasportati per i vasi linfatici efferenti, 
e rorse per le vene. Quest'ultimo punto è stato negato da molti 
anatomici e fisiologi di gran nome , come Haller , Cruiskshank, 


% 
» Hewson, Mascagni, Soemering, ec: Ma egli è da temere che 
»o l'autorità di questi uomini celebri non abbia fatto rigettare 
», senza esame una verità: Svilauppando in seguito questa propo- 
» sizione, Béclard continua: Oltre i fatti g'à riferiti quì sopra 
3 in favore dell’ opinione di cui si tratta , si può dire che molti 
», osservatori. hanno veduto delle strie di chilo nella vena porta : 
s> si può aggiugnere che un grandissimo numero d’ anatomici 
so hanno veduto, ed ho veduto io stesso più volte , il mercurio 
» introdotto nei vasi linfatici del rhesenterio passare al di là 
»» d'una glandula: ora questo passaggio è troppo facile e troppo 
s» costante per credere ‘che dipenda da una doppia rottura, e 
»» non da una comunicazione naturale dei vasi linfatici e dei 
»» venosi ,, (pag. 416 , 417). 

« Queste sagge riflessioni, queste osservazioni positive face- 
» vano sentire il bisogno d’ un lavoro ex professo ‘per, stabilire 
», una verità rigettata dalla scienza. Il sig. Lippi ha dissipato 
» tuttii dubbi. La manifestazione. piena e. perfetta di. questa 
,»» verità è dovuta alle ricerche laboriose di questo dutto anato- 
x» mico : noi abbiamo dunque persistito , dice il sig. Geoffroy ; a 
»» dichiararle degne del premio ,, 

. Con questa nobile imparzialità , soggiungono gli estensori del 
giornale citato , l’ Accademia reale delle scienze ha dimostrato 
che le scienze e le arti non debbono formare che nna sola ca- 
tena ; il centro della quale è dovunque. In effetto, benchè il con- 
corso fosse brillantissimo , e che la commissione avesse delle opere 
commendabilissime da coronare , ella ha creduto dover provare 
ai dotti, stranieri alla Francia, che ella aveva unicamente in 
vista i progressi delle scienze, fatta astrazione dai paesi. Così Fi- 
renze ha veduto dimostrare la comunicazione dei vasi linfatici 
coi vasi venosi, e la Francia l’ ha sanzionata coronando l’autore. 

A questa dotta sentenza che avanti al primo tribunale scien- 
tifico dell’ Europa-e del mondo hanno pronunziato giudici d’ al- 
tissima riputazione, scelti nel suo seno, vi sono degl’ individui 
che credono non doversi acquietare. 

Tacendo di ciò che è stato detto e-si dice da alcuni dei no- 
stri, in Parigi stessa, mentre i francesi colmavano d’ onori e di 
cortesie il nostro concittadino, un italiano , tale almeno per lun- 
go domicilio , si comportava in una maniera affatto diversa, co- 
me risulta dal seguente articolo del giornale francese intitolato 
Il Globo nel quale si dà ragguaglio della seduta che tenne l’Ac- 
cademia delle scienze nel dì 13 luglio decorso. 

« Il sig. Antonmarchi legge una memoria relativa alla co- 
»» municaziono delle vene coi vasi linfatici ,,. 


ge 


8 


‘6 L’ autore, allievo del Mascagni, non crede all’ esistenza 
>> di quelle comunicazioni di cui il sig. Lippi ha crednto recen- 
> temente metter la verità fuori di dubbio. Il lavoro del signor 
> Lippi su questo soggetto è stato coronato dall’Accademia delle 
,, scienze. Ma il sig. Antonmarchi pensa che questa Società ce- 
>» lebre si è troppo affrettata a dare la sua decisione. Egli si pro- 
3) pone di provare che la comunicazione di cui il sig. Lippi ha 
»» preteso stabilire la realità non esiste, e che il mercurio non 
ss penetra mai nelle iniezioni che per delle rotture; egli annun- 
») zia delle esperienze che ripeterà avanti la commissione ,,. 

« I sigg. Dumeril e Magendie sono da primo nominati com- 
» missarii, ed incaricati di ripetere le esperienze del sig. Anton- 
», marchi ,,. 

« Il sig. Dumeril fa osservare che la questione svegliata 
»» di nuovo dal sig. Antonmarchi è appunto quella che è stata 
>» già giudicata dalla commissione (composta di cinque membri) 
s incaricata di decretare il premio di fisiologia. A lui sembre- 
+ rebbe poco conveniente che due membri d’ una commissione 
3» fossero incaricati di censurare , per così dire , la decisione della 
»» commissione intera. Bisogna o non nominare fra i commissarii 
», veruno dei membri della prima commissione, o destinar que- 
s» sta intera per apprezzare le nuove esperienze che può avere 
s; da presentarle il sig. Antonmarchi. Lo stesso sig. Dumeril an- 
sì nunzia di più che la commissione la quale ha decretato il pre- 
»» mio di fisiologia conosceva perfettamente tutto ciò che contè- 
»; neva la memoria del sig. Antonmarchi , relativamente all’espe- 
»» rienze del Mascagni, ed all’ impossibilità nella quale questi 
»» si è sempre trovato di far passare le sue iniezioni dalle vene 
», nei vasi linfatici ,,. (Qui non sappiamo se sia occorso un er- 
rore, e se debba leggersi = dai vasi linfatici nelle vene =). 

« Su queste osservazioni del sig. Dumeril , la commissione 
», intera è stata incaricata dell’ esame dell’ esperienze del sig. 
s» Antonmarchi. Ai membri che la componevano saranno aggiunti 
;. i sigg. Cuvier , De Blainville , e Boyer ,,. 

Da un altro giornale francese , 7 Universale, rileviamo che 
nell’adunanza del dì 20 luglio della stessa Accademia delle scien- 
ze , e però sette giorni dopo la lettura del sig. Antonmarchi , il 
sig. baron Portal lesse una memoria nella quale egli si pronun- 
ziò apertamente in favore dell’ opinione del dottor Lippi sulla 
comunicazione dei vasi linfatici colle vene. 

Appena conosceremo i risultamenti della nuova indagine 
provocata dal sig. Antonmarchi ne daremo notizia. 

G. GAzzERI. 


ANTOLOGIA 
LUGLIO s AGOSTO, SETTEMBRE 


1629. 


TOMO TRIGESIMOQUINTO. 


FIRENZE 
AL GABINETTO SCIENTIFICO E LETTERARIO 
DI G. P. VIEUSSEUX 
DIRETTORE E EDITORE. 
TIPOGRAFIA 
DI LUIGI PEZZATI 


MDCCCAXIX» 


da Sa En prat 


* DR 
pasr pote di é 


iu Pinza Lr tr cip i 
ar wr deb nt Vila a a 
SR, n fiano: sent 3 de doi e 


gr LAS AS Pe ata e 


po af e Pair, îe duo y i 
UO di teso I ROLITAA Vi fee ga LT RA “ Mi tic art. 


A ax 
rega Pe po Ù° inparaizn 


Re "VON SRI CRE TIVI LA TROLL te na pini at 


sii os INR sul lei tt: 4 SL a Die ui tO ca 


x i sia 
E SUIS Li A sa 
1a Val SR RAI 4: 
VT AS Neri Li ‘# 
At 1 do A fi Ag 
IR 4! 


DAD ear 


Î bi 
u As 


VERI 
pai * 


ANTOLOGIA 


N. 1035. Luglio 1829. 
—__——=90o====—_ 


SPEDIZIONE SCIENTIFICA IN EcirTo. 


Lettera nona del signor Lenormant. 


Syut = Aspetto della Tebaide = Portico di Denderah == Rovine di Tebe — 
Pace amica dell’ arti. 


Da Tebe, addì 25 Novembre 1828. 


St che noi scorgemmo la sera del dì ch'io vi scrissi 
l’ultima mia, è adesso la capitale dell'Alto Evitto ; e ciò 
viene a dire che v’è di molti turchi, delle triste moschee 
di gusto moderno , e un po’ di movimento e di vita. I din- 
torni sono ben coltivati, i giardini molti e con buone pian- 
tagioni ; ridente il paese, e simile in piccolo alle terre del 
Cairo. Il singolare poi, è un cimitero tanto bene imbian- 
cato ed ornato, quanto la città è sudicia e nera. Ecco per 
certo , un vestigio delle antiche idee degli egizii sulle se- 
polture ; ma trasportata a’tempi moderni quest’ idea stessa 


E) 


4 


diventa quasi nna creazione che piace. Nella montagna v'è 
qualche grande ipogeo, ma guasto, e che dopo queili di 
Beni-Hassan non merita d’ esser descritto. 

Dopo Syut, comincia la Tebaide; e cominciò per noi 
con ottimi auspicii. Tebaide in Europa vale solitudine spa- 
ventosa ; ma il fatto sta bene altrimenti. Paese pieno di 
vita; villaggi popolatissimi ; vegetazione ben ricca, e ben 
varia. Questo spettacolo andò di giorno in giorno sempre 
più migliorando ; talchè oramai la Tebaide per me è un 
de’ migliori paesi di questo mondo. La sera dopo lasciata 
Syut, arrivammo al villaggio Sandgy, dove sapendo nou 
v esser nulla di notabile, nostro pensiero era, la mat- 
tina seguente, tirare innanzi, senza pur mettere piede 
in terra; quando ci apparì sulla riva una casa di buon 
aspetto , bene illuminata, e ci si fece sentire il suono di 
tre o quattro tristi strumenti, Nui stavamo dimandando che 
cosa fusse codesto, quando venne un domestico da parte 
del padrone a invitarci a passare seco in allegria la se- 
rata. Credendo che si trattasse d’ affare non diplomatico, 
Champollion pensò meglio di mettersi a letto; ond’io con 
tre o quattro compagni fummo inviati come rappresentanti 
della Francia al cospetto dell’autorità del villaggio. Il lusso 
della casa, il numero de’domestici, ci fece dapprima un po’di 
rignardo; ma già, quando noi entravamo, il buon turco era 
sì cotto , che si credette bene poterlo trattare senza gran 
complimenti. Egli aggradì la maniera; si ubriacò ancora 
meglio ; e non ci lasciò partire che alle due dopo la mezza 
notte , e dopo fornitaci una cena squisita, Gli avevamo da- 
ta promessa così in aria, di ritornare l’ indomani alla 
festa ; ma considerando che noi non eravamo venuti in 
Egitto per nbriacarci co’ turchi , sull’ alba ce ne partim- 
mo, e andammo a sbarcare lì presso, alla città detta 
d’Akmin, dove ce’ era qualche antichità da vedere, Tor- 
nati dalle nostre indagini, trovammo vicino al nostro 
maasch un magnifico cange , carico di sette agnelli, di 
cento polli, di burro, di cacio. Il governatore della pro- 
vincia, dal quale noi avevamo cenato senza avvedersene, 
ci rimproverava in una lettera la nostra inciviltà; e 


5 
que’ presenti erano. un rimprovero anch'essi. Fatta con- 
sulta, dopo qualche dubbio, deliberammo di tornarcene 
addietro, Io non vi descriverò le: magnificenze di quella 
serata memorabile , la riechezza della cena, la musica , 
le danze, insomma tutto il lusso di un’ accoglienza alla 
turca. La pace; in una parola , fu bell'e fatta, col bic 
chiere alla mano. Il buon Turco avea del buon vino, e 
non lo lasciava infortire. Dopo una seduta di ott’ore, ce 
ne partimmo, ben paghi di esserci procacciato con sì poca 
fatica, un amico sì caldo. 

Il dì 14, un po’ prima di arrivare a Girgeh, scor- 
gemmo , sur un’ isoletta di sabbia, quattro gran cocco- 
drilli., tutti coperti di piccoli uccelli : che al nostro ap- 
pressarsi , si gettarono in acqua. A Girgeh , non ci fer- 
mammo punto; hè alle rovine d’Abidv. Il dì 15, verso le 
quattro , scoprimmo di nuovo sopra un’ isoletta arenosa 
diciannove coccodrilli, fra’quali alcuni di mostruosa gran- 
dezza ; e sopra loro, moltissimi grossi uccelli, come grù , 
aironi, e simili. Ci appressammo con le barche in silen- 
zio ; e tirammo sopra tre rimasti alla riva: speravamo 
d’ averne ferito uno ; ma sparì anche quello, nè si potè 
più trovare, Così ci è seguito spesso altre volte. I nostri coc- 
codrilli impagliati non possono dar l’ idea vera di questo 
animale orribile e delle mostruose sue forme. Qui a Tebe 
non se ne conosce che un solo, ma così grande, che gli arabi 
lo chiamano il gran-visir de’ coccodrilli : e fa molti danni 
nel paese ; e quest’ anno dicesi ch’ abbia portato via sei 
persone. 

La sera del dì 16, arrivammo , o piuttosto ci parve 
d’ arrivare a Denderah, tanto desiderata, come il primo 
grande monumento da vedersi in Egitto, Faceva un bel- 
lissimo chiaro di luna: dopo cena, ci avviammo al luogo 
dove speravamo godere il misterioso aspetto del tempio 
ne’ silenzii arcani della notte : ma perchè noi ci eravamo 
sbarcati troppo in giù, ci volle due ore di cammino per 
giungere a vedere al chiaro di luna e al lume d’un fuoco 
di paglia , quel portico magnifico, che non è già , come 
vuolsi , il più bel monumento dell’ alto Egitto, ma che 


6 
pure gareggia con le maraviglie faraoniche di venti secoli 
innanzi. La mattina dovo, scorgemmo più chiaramente in 
che questo monumento gigantesco appartenga all’ estrema 
decadenza dell’ arte in Egitto. Ma non è egli ammirabile 
tuttavia un edifizio concepito nelle proporzioni’ de’ più 
vasti monumenti romani, e innalzato nel tempo che l’E- 
gitto dal dominio de’ Persi passato al Macedone , era per 
entrare sotto al giogo di Roma, per quindi perdere e cul- 
to, e istituzioni , e costumi , e tutto ? 

Da Denderah a Tebe si spese ire giorni. Ci fermam- 
mo alle ruine di Copto , e a’ pochi monumenti di Apolli- 
nopoli la minore. Il dì 17 ci mancò il vento; sicchè a 
Tebe non si arrivò che al niezzodì del seguente. Dal venti, 
noi non facciamo che percorrere queste rovine immense, 
e inebriarci di grandi sensazioni, così alla rinfusa e sen- 
z’ ordine, 

Immaginate uno spazio di sei leghe quasi , chiuso 
da due catene di monti, diviso in due parti ineguali 
da un gran fiume , e qua e là distinto di grandi colon- 
ne e di rovine magnifiche. A destra si notano tre centri 
principali, nominati Quernak , Mnemonium, Medinet- Abu. 
Nel mezzo della pianura sorgono i due colossi : de’ quali 
il più alto è quel tanto celebrato Colosso di Mennone. La 
montagna libica ha in seno ipogei senza numero ; e in una 
delle valli sono le tombe de’ re , nominati oggidì Biban- 
el-Maluk. A. man. manca , due miseri villaggi, coprono 
in parte le grandi ruine di Lugsor, e Karnak. Un angolo 
infine, più vicino alla montagna arabica, dove si veggonu 
ancora delle rovine , indica l’ estremità dell’ antica Tebe, 
che doveva esser grande non men di Parigi. 

Il terreno di mezzo fra le rovine è coperto di fango 
ben fondo, a cagione del lento ma continuo innalzamento 
della valle; onde l’occhio non vede il disegno di tante parti 
oggidì separate. Ma de’monumenti di mezzo ce n’avea bene 
ad essere ; nè vuolsi credere che gli antichi Egizii vives- 
sero, come i Beduini, attendati così dintorno a’ lor grandi 
edifizi. Tanto è ciò vero, che delle statue, ancor ritte sulla 
lor base , si trovan coperte da bene otto piedi di terra 


ta) 


7 
vegetale. Questa città ci ha fatto fare delle scoperte inat- 
tese. Nella gran corte di Medinet-Abu, il sig. Champol- 
lion ha veduto ire all’aria una dinastia intera di re, ch’egli 
credeva piantata sopra basi inconeusse ; e ha dovuto ricom- 
porla dietro Je tracce d’ un monumento certissimo. 

Altrove, l'Egitto antico apparisce sotto la forma d’una 
nazione dolce, perseverante, religiosa: qui gli è un gigante 
guerriero, un popolo forte come i barbari sono. I grandi mo- 
numenti di ‘l'ebe son quasi tutti d’una serie continua , che 
comincia al regno de’re Pastori, due mila anni circa innanzi 
l'era di Cristo. Tra questi monumenti i più antichi sem- 
brano piuttosto dell’ arte ricreata , che dell’ arte nel suo 
primo sviluppo. Della prima epoca pacifica il punto su- 
premo è il regno di Meri, sì celebre pe’snoi grandi lavori 
di pubblica utilità; la cui fisionomia bella e soave, espressa 
ne' monumenti con graziosa ingenuità, corrisponde all’idea 
che del suo carattere ci ha lasciata la storia. 

L’epoca di Meride non è l’epoca dei monumenti più 
mirabili; ma sì certo de’ più perfetti. Finezza, morbidez- 
za, grazia , diligenza. E questi pregi vanno sino a tutto 
il regno di Manduée ; il qual pare il primo conquistatore 
dell’epoca. Il ritorno di questo re dalle sue conquiste, è 
il più notabile degli storici bassirilievi di Tebe, scolpito 
sulla facciata del palazzo di Karnak. Al re sul suo carro, 
tirato da due cavalli bellissimi, seguono i capi dell’eser- 
cito; gli precedono incatenati i duci de’ popoli vinti : 
egli viene verso l’Egitto , indicato dal fiume che corre a 
traverso , e quale indicato l'avrebbero forse gli artisti Greci 
in simil soggetto, nel fiore delie arti loro. Dall'altra riva del 
Nilo vengono i sacerdoti e i capitani in due file: i primi 
s'inchinano al re, presentandogli a mani alzate de’ lun- 
ghi mazzi di loto, gli altri levan le braccia in segno di 
gioia. 

Un disegno di questo bass» rilievo, chi lo portasse 
in Francia, quant’ idee cangerebbe , formate sull’ arte 
egizia ! Dopo aver confessato che tutte le teste sono in 
profilo; che quelle di fronte sono caricature mal model- 


late, che non c° è ombra di prospettiva , giova soggiun- 


g 
gere , che la dignità della rappresentazione , la precisione 
de’ movimenti , la disposizione monumentale delle masse , 
nelle opere di nessun popolo sono così mirabili’, come in 
questa ;, e in altre parecchie. Tra le quali la piu piccola 
ha ben venti piedi di altezza. Scultura biblica » maestosa 
come un inno profetico, vera quasi come il verso d’Omero. 

Sotto il regno d’un de’ predecessori di Manduée, fu- 
rono incominciati codesti monumenti immensi , che tene- 
vano estatici di maraviglia i nostri soldati, all'aspetto di 
questa eterna città. 

L’ arte perdetie col tempo di sua finezza, pur si man- 
tenne in buon es-ere fino ad Amenofi secondo : e di ques- 
ta età i monumenti furono danneggiati più ch’ altri dalla 
barbarie e dal tempo. Non ne abbiam che i colossi della 
pianura, qualche avanzo informe del grande palazzo sulla 
riva occidentale, e la parte più antica del palagio di Lugsor: 
ma bastano per conchiudere che il regno di questo principe 
è come il punto di mezzo tra la finiteeza leggiadra di Me- 
ride, e la colossale grandezza dell'età di Sesostri, 

Quì l’ arte egizia sbigottisce davvero; quì si torna a 
provare di quell’affanno che fanno sentir le piramidi. Egli 
è ben vero che codeste proporzioni gigantesche armonizzauo 
sovranamente fra loro, che un sol capitello non havvi che 
non sia grazioso, un solo ornato impreciso: ma e’par tuttavia 
un sogno penoso questo spettacolo; pare che 1° immagina» 
zione esca di viva forza fuor de’limiti umani , e cada quasi 
schiacciata da un peso immenso , abbagliata da una virtà 
simile al sole cocente di questi climi. 

Certo , io non faccio astrazione de’sensi ; ma a me non 
basta che le proporzioni del grande mi incutano meraviglia, 
che mi diano piacere le forme del Bello : io amo che le 
arti narrino il bene dell’ umanità ; e perciò appunto le 
amo. Qui, esse non parlano che dispotismo ed orgoglio . 
Onde le grandi creazioni dell’ ultimo de’ conquistatori 
d’ Egitto a Medinet-Abu, m'hanno agitato, non commosso: 
e mi gode l’ animo di dire che l’ arte in Egitto fu perfe- 
zionata da’ principi pacifici e liberatori della patria ; dai 
conquistatori alterata . +0... 0.600 6000000 


9 


Domani si parte per la prima cateratta: e s’affretterà il 
più possibile. — Dir tutto di Tebe in una volta non posso: 
e la mia lettera, io men” accorgo, si risente della confusione 
delle impressioni provate in una corsa sì rapida. Nel ritorno, 
io rivedrò Tebe ancora, e mi ci fermerò qualche giorno ; 
allora ie ne prenderò idee più chiare, e ve le trasmetterò 
fedelmente. 

Lettera decima. 


Tempio in onore di Cesarione. == Monumenti Egizii di recente distrutti, 
— Arabi indipendenti. — Siene. — Isola di File. — Effetto de’ co-- 
lori nell’ architettura. == Ritorno del viaggiatore in Europa. 


Dall’ Isola di File, addì 8 di dicembre 1828. 


Tutte le impressioni che in me lasciarono i monumenti 
di Tebe io non le potea certo esprimere: la confusione 
delle mie idee vi sarà bene apparsa da quella lettera. E già 
in tutto questo viaggio, voi avrete osservata una gran 
torba di pensieri ; che ancora, a dir vero, non son ch'a- 
riti. Ma tale agitazione è tutta effetto della inovità: tanto 
inaspettate sono le consesuenze ch'io trassi da questo spet- 
tacolo , che adagiarle dentro alla mente senza una qualche 
lotta non pesso. Tra noi e l’antico Egitto, tanta è la di- 
stanza di luogo e di tempo, che con le analogie della sim- 
patia non v'è mezzo d’indovinar nulla; e queste ana- 
logie hanno, voi lo sapete, gran forza sulia mia immagina- 
zione: quì le conseguenze convien trarle tutte a forza di 
calcolo, di raziocinio. In cerie cose, il muro che ci divide 
insuperabile affatto; in molte, i monumenti religiosi e civili 
tacciono; e se qualche fatto inaspettato ci fa sentire il mo- 
vimento di vita che sobbolliva sotto a quella superficie im- 
mobile, mancano però gl’ istrumenti per romperla, e tu resti 
ad ascoltare il confuso mormorio del vulcano dormente. Ma 
l’Egitto è la terra dell'umanità: della libertà, direi quasi: e 
quel primo destarsi della intelligenza umana ha un non so 
che di sì importante in sè stesso, che le più vaghe speranze 
che sorgano di penetrarne le cause o di seguirne il corso, 


v’ inebbriano di diletto. E però Tebe, io spero , attrarrà 
T. XXXV. Luglio. 2 


10 
a sè d’ora innanzi gli sguardi d’ una curiosità sapiente , 
piuttosto che di quella stupida maraviglia, la qual non fa- 
cea che anfanare sulla proporzione degli obelischi , sulle 
dimensioni delle sfingi e de’colossi. Il primo impulso è ap- 
pena dato: il velo comincia ora ad alzarsi ; e le scoperte 
non sono che congetture : ma nell’avvenire è una luce che 
rivelerà innumetabili fatti, perduti nel baratro del passato. 
Con questi pensieri io partiva dalla sede precipua della 
più antica civiltà, per appressarmi a que’ luogbi che ne 
furon la culla, La sera della partenza (il dì 26 di no- 
vembre ) eravamo già poco distanti da Hermonthis; la mat- 
tina dopo, vi fummo. Il vento non era favorevole per pro- 
seguire; e ci ritenne tutto il giorno intorno ad un tempio 
de’ Tolomei, edificio veramente miserabile se si raffronti 
agli antichi, ma che ci scoperse de’ fatti singolari , e ci 
mostrò a qual bassezza fosse già sceso il culto Egiziano 
prima di cadere sotto il giogo di Roma, Questo tempio non 
è che una splendida testimonianza delle lussurie di Cle- 
opatra , un monumento del famoso sno parto, un’ antici- 
pata apoteosi del figliuolo di Cesare. Uno stanzino dietro 
al santuario , di cuì non si sapea l’ uso nè nulla, è chia- 
mato nella leggenda geroglifica, la stanza del parto: e Cleo. 
patra vi è rappresentata in quell’ atto, con il nome e la 
figura della Venere Egizia , che partorisce il nuovo Oro, 
Cesarione. Più presso all’ uscio dello stanzino si trova Ja 
partoriente, ancor debole, verso la quale viene Ammone 
istesso ; e la sostiene la Dea Swan, la Lucina degl’ Egizi. 
Jl padre degli Dei sta accarezzando il figliuolo degli amori 
di Cesare. — In una rappresentazione vicina, Cesarione, già 
adulto, fa visita agli Dei principali, che gli concedono cias- 
cuno i propri attributi: dopo le quali visite, il nuovo Oro 
diventa d’ un subito il Sole Ammone ; 8° asside imperiosa- 
mente sul simbolico loto: e Tifone , 1l’ emblema del male, 
ch’ è quanto a dire della materia , riconoscendo forse nel 
nuovo Dio qualcosa di consimile alla sua propria natura, 
ne diventa custode , e sta in atto di allontanare i profani 
non men coll’ aspetto del tristo suo viso, che coi coltelli 
che impugna. Tutte queste prostituzioni della mitologia, 


11 
son trattate dall’artista in modo goffo e ben degno del vile 
argomento. Si conosce poi che il tempio e le scalture, son 
lavori di fretta, fatti per soddisfare l’impazienza di una 
donna qual era Cleopatra: ma l’aspide ha posto fine a ques- 
ta buffoneria degna d’Enrico III, e un monumento sì vergo- 
gnoso e ridicolo rimase incompiuto. 

Il dì 29, arrivammo ad Esné; dove io aveva a far de- 
gli acquisti ; e mi apparecchiava a vedere il gran tempio 
che Denon chiamava il capo d’ opera dell’ arte egizia. Il 
sig. Champollion andò a sbarcare sulla riva opposta, dove 
sperava trovare il tempio di Contra-Lato. Io tastando le 
colonne dell’ edifizio sotto le balle di cotone di sua altezza 
il vicerè, ebbi ad accorgermi degli sbagli non infrequenti 
che Denon ha presi nell’ esame de’ monumenti d’ Egitto, 
scambiando i più recenti edifizii co’ più antichi e miglio- 
ri. Trovai Champollion, più scontento ancora che io stesso 
non fossi , dell’ essere arrivato dieci giorni appunto dopo 
l’intera distruzione del tempio cercato. E così fu 1’ indo- 
mani al tempio d’ Elythia , dove il dolore fu ben più gra 
ve, perchè codesto era edifizio dell’ età di Sesostri. Aggiun- 
gete i due d’ Elefantina, de’ quali il maggiore era forse il 
più perfetto monumento dell’ Egitto; aggiungete il tem- 
pietto d'’Ombos, in gran parte portato via, non ha molto, 
dal Nilo, complice della barbarie turca quivi come ad An- 
teopoli ; ed eccovi cinque altri edifizii distrutti, oltre a 
quelli di cui v ho parlato nelle lettere precedenti. Certo 
è dunque; che se Ie potenze d’ Europa non vi pongon ri- 
paro , entro vent’ anni in tutto l’ Egitto non resta un sol 

(monumento, 

| Partiti d’Elythia, un vento fortissimo , in poche ore 
| ci spinse a Silsilis, dove son le cave di grès, materiale de’ 
principali edifizii di Tebe: e queste cave stesse sono altret- 
tanti monumenti per le molte iscrizioni che ne vestono le 
pareti. Havvi anco un tempio incavato nel masso, come a 
Beni-Hassan: ma a tanti tesori io non potei dar che un’oc- 
chiata. Si ripartì in fretta in fretta; e la sera si venne alle 
ruine d’Ombos, capitale dell’ ultimo nomo d’ Egitta. 

Nella mia narrazione , ora lo veggo, ho saltato un 


12 
giorno: fra Elythia e Silsilis , si trova Edfa, e il gran 
tempio d’Apollinopolis Magna. Il tempio d’Edfu è un gran 
monumento : ma lo gnasta quel misto di gotico bizzarro 
fra le linee d’ un’ architettura tntta semplice e austera ; e 
la scultura de’ Tolomei , che nelle piccole proporzioni è 
tollerabile, nelle figure colossali, che , al modo de’ mo- 
numenti di Tebe, coprono le pareti esterne , è fiacca in- 
sieme e affettata. Questo però è il meglio conservato di tutti 
i templi egiziani, e giova per intendere le ruine degli altri. 

Tornando ad Ombos, noi vi trovammo un gran tem- 
pio dell’ epoca de’ Tolomei, ma di miglior gusto che non 
quello d’Apollinopoli: la situazione poi pittoresca, e il color 
delle pietre ammirabile. Sorge il tempio in un seno del Ni- 
lo in cima a un colle che solo s’innalza nel piano, e ch’ora 
è tutto coperto di rovine. La cura del sito, pare che poco 
solesse importare agli Egizii, al contrario d’ altri popoli. 
Le sabbie del deserto che ora coprono la pianura, hanno 
invaso auche il sacro ricinto , sicchè non ne spunta che 
un terzo delle colonne del tempio . Sul declivio che va 
verso il fiume, stanno ammonticchiati de’ rottami che pa- 
Ton già già sull’atto di precipitare nel gorgo. Infine, per 
compire la singolarità della scena, i mattoni del ricinto che 
sono per lo più d’un bruno ben cupo, pigliarono, per causa 
d’un incendio che li cosse , de’ colori varii e vivissimi. 

Ci sapeva male però d’incontrar sempre edifizii che non 
contano piu di venti secoli : quando, nel girare il ricin- 
to, io scorsi una porticina, incastrata quasi nel muro co- 
me una reliquia: m’appresse, e vi leggo il nome di Meri, 
e di sua madre, la Regina Amepse. Onde m’accorsi che i 
costruttori del nuovo tempio vollero così religiosamente ser- 
bare quel poco che rimanea dell’antico dai Persiani di- 
strutto. Questa prima scoperta mi fece attento a ricono- 
scere sulle pietre de’ rottami molti frammenti dell’ antico 
edifizio, adoprati nel nuovo: e ne raccolsi tanti da dare a 
Champollion il filo di ,riromporre la dedica del tempio 
primo. A questa piccola scoperta si dovette una piacevole 
mattinata, 

La mattina seguente, tutt'altra scena. Si trattava di 


13 
visitare il villaggio arabo, Ababdeh, tribù di mezzo fra 
l'Egitto e la Nubia, che conduce una vita patriarcale 
all’ ombra d’ amenissime palme. Anni sono, queste tri- 
bù vivevano libere affatto; e tuttora non riconoscono il 
potere del pascià che di nome: onde la miseria non 
ha ancora turbato il sereno de’ lor giorni, nè la servitìl 
ficcati gli artigli in que’ volti sì belli. Gli arabi agricoli , 
non hanno già quelle forme digiune e arcuate che stan- 
no scolpite in faccia ai Beduini del deserto, nè la te- 
nuità de’ Fellah imbastarditi ; ma la calma della loro esi- 
stenza si dipinge in quevisi sereni e tranquilli. Ogni cosa 
è bello sotto un cielo sì puro - quelle lor basse capanne 
non sudicie nè disordinate, non ispiacciono all’ occhio , 
e non fanno disarmonia col restante. Pochi son ivii biso- 
gni , e lì prossimi son tuttii mezzi di soddisfarli : la stuo- 
ia e la coperta da dormire , il mulino , l’acqua, qualche 
gran vaso di terra, il latte e la lana del gregge, le frut- 
te degli alberi. Aggiungete qualche campo di durak , 
de’ be’ vigneti; ecco tutte le ricchezze di questa tribù, che 
rammenta la semplice vita d’ Abramo. Le ‘donne tesso- 
no la tela, e fabbrican da sè-i vasi di terra per la casa; 
dal commercio non traggono che il superfluo , come perle 
di vetro per le collane e pe’ braccialetti, grandi anelli 
per le orecchie e pel naso , e l’olio di cedro da profuma - 
re i capelli. Le donne, pulite, belle come tante statue di 
bronzo, graziose , e non già feroci come son le Egiziane : 
le paiono convenientemente libere , e sostengon bene la 
parte di padrone di casa. Gli uomini grandi e ben fatti , 
con fisionomie aperte e miti. Vi si vede di molti giovanet- 
ti ; cosa in Egitto ben rara, giacchè S. A. il  vicerè, in 
materia di coscrizione, è Napoleonico affatto. Portano lan- 
cia, scudo , frecce, come ai tempi di Mosè: e con que’ 
capelli raccolti in gran trecce paiono tante sculture Egi- 
ziane. 

Io stava ruminando fra. me tutte le mie memorie pa- 
storali e bibliche , e mi teneva ancora lontano da Suan; 
quando vidi a un tratto il Nilo ristretto entro una fila di 
rocce d’un rosso cupo , vidi della medesima forma e co- 


14 
lore le circostanti colline spuntare con le larghe lor cime 
dai verdeggianti palmeti: dinanzi a me dne gran liste di 
roccie a perpendicolo lasciavano al fiume un’angusta via, 
e mi rammentavano quelle lingue di neri massi accaval- 
ciati che s° incontrano all’ entrare ne’ nostri porti di verso 
l'Oceano. A destra una verde isola sempre 1infrescata dalle 
grandi ruote è pots, che si fanno sentire sì da lontano; 
a sinistra di gran fabbriche arabe già rovinate ; più vicino 
a noi un picciol porto ameno di verdura, e non senza vita 
di popolazione ; sulla riva, de’ be’ cavalli della razza di 
Gongola , uno struzzo che incedeva in mezzo a’ cam- 
melli come nella propria famiglia. Ecco Siene , l’ultima 
città dell’ Egitto : poco più in sù è la cateratta; poi File, 
quindi la Nubia. Ora ch’ io ho respirato quest’ aria del 
tropico, ora sento d’ aver fatto un po’ di strada, e d’es- 
sere un po’ lontano da casa. L’ arido deserto che da Siene 
si stende a Filoe, dove il granito ripercote i molesti fer- 
vori del sole, cresce la desolazione del luogo. Quanto alla 
cataratta , il Nilo è ancora pieno, sicchè non se ne vede 
altro che un’ondulazione alla superficie, prodotta dalla punta 
de’ massi: e la voce terribile del Niagara antico non è di 
questa stagione che come un soffio simile al zefiro della 
sera. Due giornate spendemmo a Suan, per visitare un 
tristo tempietto 3 e per prepararci al gran trasporto, che 
per una spedizione sì numerosa non è cosa dappoco. La 
sera del secondo giorno si venne a dormire a Filoe: siam 
qui da tre giorni. Quest’isoletta al disopra della cataratta, 
d’ un quarto di lega di circuito , è tutta coperta di mo- 
numenti e di palme. Il tristo e selvaggio aspetto delle rocce 
circostanti, aggiunge vaghezza ineffabile a questa solinga 
dimora. Nell’ isola non v'ha che tre donne : il resto è del 
primo occupante. Noi, tra viaggiatori, domestici , drago- 
manni , e giannizzeri, siam venticinque : onde dal tempo 
della spedizione francese, non si vide mai quì tanta gente, 
I monumenti son tutti del tempo greco o romano; pure mol- 
to importanti, perchè tanto bene conservati, quanto‘altrove 
non sono. Io ho qui potuto giudicare in grande, dell’effetto 
dei colori nell’architettura ; e mi confermo nel credere che 


15 
noi altri moderni non ce n’intendiam punto punto. Ignudi 
de’ lor colori, i monumenti di Filoe, sarebber forse peg- 
‘giori che il tempio d’ Edfu; ma così conservati son gio- 
ielli : e la più trista scultura acquista grazia dall’ armo- 
nica varietà de’ colori. 

Io non potrò più venirvi descrivendo il seguito del mio 
viaggio nella Nubia; giacchè lascio qui la spedizione; la qual 
resta ancora qualche giorno per mancanza di barche che 
la conducano in su. Se il mio domestico non fosse da 
due giorni ammalato, io pensava a partire domani. Ho 
noleggiata una barca, ho fatte le mie provvigioni, come 
per un viaggio marittimo, In Nubia non c’è da trovare che 
latte, carne d’ agnello , e foglie d’ una specie di fagiuolo 
che si sminuzza come da noi gli spinaci. La forma d’una 
barca di Nubia è cosa singolare ; tutti i pezzi bistorti; le 
commessure si turano con terra ; e bell’ e finita. La mia 
ciurma è di cinque uomini, compreso il Sais, cioè il ca- 
pitano ; neri tutti come il carbone, e tutti quasi sempre 
ignudi. Per arrivare al tempio di Semoné , ch’ è una gior- 
nata al di là della seconda cateratta , e ch’ è il termine 
del mio viaggio, mì ci vorrà dieci giorni, Quest'ultima es- 
cursione è tanto più importante per me che può servire 
a sciogliere la più grave delle questioni che il viaggio ab- 
bia fatte ancor nascere. Vedutolo appena, io scendo: cin- 
que o sei giorni a Tebe: poi in Alessandria: poi, se a Dio 
piace , in Europa. 

La stagione continua a esser bella,, serena oltre ogni 
credere. Ottimo momento per visitare parte della zona tor- 
rida, che, a giudicarne da ciò che si sente in qualche ora 
del giorno, di state dev’ essere insopportabile. Champol- 
lion è sempre lo stesso; cordiale, prodigo de’ suoi tesori 
scientifici ; egli si è acquistato un diritto alla mia grati- 
tudine eterna. I nostri disegnatori son tutti eccellenti com- 
pagni: io son vissuto con essi alla fraterna: onde non senza 
dispiacere mi allontano da questo centro d’ allegria fran- 
cese, che per tanto tempo non fu mai turbata da un sol 
MO o e bo eo re | ci OR bra e she 


Voi mi parlate delle malattie dell’armata d’Ibrahim: 


16 

non c'è pericolo. Que’disgraziati son sottoposti a una qua- 
rantina sì dura, che il male non esce di là. Per credere, 
bisogna vedere che cosa sia una quarautina alla turca, 
Gli ordini erano tali, che nè un medico nè un infermiere 
osò o volle passare la linea del divieto , e que” poveri sol- 
dati morivano a centinaia nelle ceste de' cammelli, ove 
stavano stivati come si fa delle merci. Così precipita alla 
sua propria distruzione questa tirannesca barbarie. 


DELLA VITA E DELLE OPERE DI AmronIio CrsaARI. 
Articolo II! 


( Vedi Antologia N.° 102. ) 


D’un altro genere di scrivere ben diverso dagli enunciati 
fin qui (e da quelli eziandio, che enuncierò di poi) si piacque 
il nostro Cesari. ciò sono le novelle , delle quali 14 pubblicò fino 
dal 1810, a cui ne aggiuuse altre quindici nelle susseguenti edi- 
zioni. Quando egli pose la mano a scrivere non ebbe l’ animo di 
assegnare alle sue narrazioni cagione alcuna, come fece il Boc- 
caccio , ed altri; e però scrisse, secondo che gli suggerì a mano 
a mano la fantasia. Di esse a me piace grandemente la Luisa 
(che è la XX della quarta edizione, Ver. 1825), in cui è nar- 
rato un infelice caso d’ amore con tanta forza, leggiadria , dol- 
cezza e magniloquenza da non ceder punto, sto per dire, alle 
più belle del Boccaccio ; e da tirar le lagrime agli occhi di chi- 
unque si pone a leggerla, se egli è di cuor tenero ; singolarmente 
che il fatto non fu da lui trovato, ma addivenne in verità. La XIII 
è d’invenzione assai curiosa, nè saprei persuadermi che altri 
potesse leggerla, od ascoltarla, per quanto fosse malinconico, senza 
muoversi al riso. Come 1’ ebbe scritta gli venne in talento di ri- 
fonderla in un dramma giocoso per musica , sembrandogli che il 
caso il comportasse, e così fece, intitolandolo Z Macco, dal protago- 
nista della novella stessa. In tutte generalmente la invenzione è 
bella, giudizioso 1’ artifizio de’ racconti, pura ed elegante la lin- 
gua: tuttavia, a parlare schietto quel che me ne pare, dico che 
lo stile delle prime sente alquanto dell’ affaticato ( comechè in 
alcuni passi contrafaccia assai bene il Novellino, ed il Sacchetti ); 


17 
colpa forse d’ averle talora un po’ troppo seminate di proverbi e 
di modi fiorentini ; verso l’ ultime che spirano una certa disin= 
voltura, un brio e una padronanza di frase purissima ed elegante, 
che torrà leggermente a’ posteri la speranza di superarle, non che 
di uguagliarle. Egli è poi da render lode al nostro Cesari, che 
dettandole colla lingua , e colla purità degli antichi nostri novel- 
lieri, seppe tenersi affatto lontano, da que’ racconti, e da quelle 
ambigue maniere , e talora aperte de’ medesimi ; le quali, di- 
rebbe Diogene, fanno proprio apparir sul volto delle costumate 
persone i colori della virtù; la quale non può non corrucciarsi 
e chiudere gli orecchi alle narrazioni licenziose , e scostumate. 

Alle varie bellissime traduzioni, di che toccai sopra, date 
dal nostro Cesari all’ Italia, nelle quali ei fece sempre gareggiare 
per eccellenza la propria lingua , con quella da cui tradusse ; or 
debbo aggiugnerne alcune altre. e prima sia quella delle sei 
commedie di Terenzio recate in volgar fiorentino. Egli avea 
messo mano a quest’ opera difficile fino dal 1805, nel qual an- 
no mandò fuori la donna d’ Andro, e'l punitor di se stesso. ma 
sopraffatto poscia da moltissime altre faccende, procedè sì leute- 
mente nel lavoro, che fino al 1816 non l’ ebbe tutte e sei vol- 
garizzate. E siccome nella edizione delle prime due egli non avea 
traslatato il prologo di ciascuna ; ed anche perchè riandandole 
gli venne trovato qua e là, come avvenir suole, di che miglio- 
rare ; massime ( secondo che io estimo ) per lo studio da esso 
continuato assai profondo sopra i comici del cinquecento ( delle 
cui maniere e forme e’si piacque sempre); così nella edizione fatta 
in detto anno ristampò eziandio le prime due , arriechendole , al 
par delle altre, di alcune osservazioni, che pose a guisa di notein 
fine d’ogni scena; dove fa avvertire assai sottilmente, tirando le 
cose a morale utilità, o letteraria; quando l’ artifizio o maestria 
de!lo scrittore latino, nel dipinger al vivo la natura, le voglie e 
i movimenti vari delle passioni del personaggio comico , che ha 
per le mani: quando que’passi, ne’quali il volgar fioreatino tiene 
assai più del comico , per essere naturalmente molto animato, 
brioso, e assai ricco di partiti e scorciatoie, ed ha eziandio van- 
taggio verso la lingua latina, che suole anche in queste com- 
medie tener spesso somma maestà. E qui senza che io gitti pa- 
role in rendere le dovute lodi al Cesari (che forse non sarei da 
tanto), per aver saputo egregiamente trovare ed aver presti i veri 
modi , le allusioni vivaci, le spiritose maniere, ed i proverbi 
gentili, che rispondano a capello ai concetti ed alle sentenze 
di Terenzio , mi sia conceduto di trascrivere il giudizio, che di 


T. XXXV. Luglio. 3 


18 
questa maravigliosa versione ne fece già il Giordani, da me altre 
volte ricordato ; ed al quale nessun certo sarà ardito di contrad- 
dire , senza vergogna. Se io credessi ( così ei scriveva al Cesari 
a’ 20 di marzo 1817) essere così pienamente conosciuto da lei 
non dubiterei punto di dire a lei, quello che agli altri dico. 
Basta ; ella tenga per ora e per sempre, che io di giudizio posso 
mancare spesso, di veracità non mai. Posto ciò , comunque sia 
per ricevere quello che io sono per dire, le affermo liberamente 
che in vita mia pochissime cose ho vedute al parer mio così per- 
fette come questo suo Terenzio. In verità buona che io non posso 
finire di stupirmene. Fosse anche una sciocchezza quel che sog- 
giungo , nol tacerò : dico che questo lavoro mi riesce maraviglioso 
anche dopo tutto quello che ho veduto di lei. Ella potrà far delle 
cose eguali, poichè ha fatto questa: ma che possa farsene una 
più bella, mi perdoni, nol eredo ; sto per dire , nol credo nè 
anche a lei. Oh, V. S. mi farà un poco di sopracciglio , se vuoto 
il sacco ; e con tutta la sua urbanità e bontà sarà tentato di sgri- 
darmi: un altro men buono e men cortese di lei, mi direbbe 
fuor dei denti che io devo esser debole nel latino, se professo 
che non poco mi piaccia più la traduzione che il testo. Rispondo 
francamente che mi par d’ intendere il latino quanto l’ italiano: 
e appunto per questo affermo che in questa traduzione (muoia 
io, se mai vidi cosa più originale ) trovo per tutto un’ anima, 
una vita, un calore, un moto, che non mi mostra il testo. Si 
dimentichi per un poco di essere ella il traduttore: metta da parte 
quella venerazione religiosa al nome di classici ( nella quale pro- 
fesso di non cedere nè pure a lei): e mi dica sinceramente : dove 
Simone propone a Cremete che dia per esperimento la sua fi- 
gliuola a Panfilo, non le pare che gelatamente , per non dir gof- 
famente, Cremete risponda in via di sentenza at istud periculum 
in filia fieri grave est ? laddove il traduttore con movimento na- 
turalissimo replica « Diavolo! son prove queste da farle in una 
figliuola ? ») E io mi son maravigliato che il traduttore, il quale 
ha pur sentito d’ aver aiutato e avvalorato il suo originale; e 
talora colla nobile schiettezza del Davanzati lo accenna; non 
abbia toccato questo luogo, che è pure bellissimo. Ma se io volessi 
fir paragone d’ ogni luogo dove a me pare che il traduttore trionfi, 
farei un libro. In somma, io finora di due soli traduttori ho 
creduto che la nostra lingua potesse degnamente vantarsi ( lascio 
il suo pregio a tutti: ma anch’io ho le mie opinioni). Ora metto 
questo Terenzio per terzo tra’l Davanzati e’l Caro ». Dopo una 
così onorevole e certa testimonianza di un tanto celebre letterato, 


19 

io mi guarderò bene dall’aggiugnere un iota in lode di questo 
volgarizzamento. Domanderò soltanto , se possa esser vero, che 
il Giordani abbia stimato , aver il Cesari , in ispezialtà con questo 
volgarizzamento , portato qualche opinione, che parve soverchiare 
il vero, 0 di lunga non avvicinarsegli, come testè fu detto da noa 
so chi, tirando a questo senso le prefate parole: parole che al loro 
posto vogliono significare ben altro , se è vero che altro è il dire 
precisamente portò ; altro , se portò , come realmente dice il Gior- 
dani nella lettera al cav. Monti, donde esse sono desunte. Del 
resto, io non dubito punto di liberamente affermare , che niuno 
de’ letterati viventi era forse, ed è tanto in accordo col Cesari, 
circa all’efficacia, bellezza, grazia, e semplicità della lingua del 
trecento , quanto esso Giordani, pel quale è anche dogma, di 
cui gli pare impossibile il dubitare, che lo stil comico perfettis- 
simo ed unico, è quello delle commedie fiorentine , come si espress® 
nella ricordata lettera; dove approvò altresì la bella, modesta, 
e calzante risposta , che diede il Cesari ad un giornale, che aveva 
appuntato la donna d’° Andro , e confortatolo a scrivere in buono 
italiano, e non nel volgar fiorentino. Questa risposta, che è un 
dottissimo ed elegante ragionamento , già pubblicato dal Cesari 
nel 1810, fu quivi ristampata innanzi alle sei commedie; ed il 
Giordani l’ ebbe per fatica nun inutile; da che, dice: infinita 
è la turba degli sciocchi, e di chi agli sciocchi crede. 

D’ un’ altra bellissima traduzione fece dono all’ Italia il no- 
stro Cesari; ed è quella delle lettere di M. Tullio; non potuta 
compiere affatto, perchè sopraggiunto anzi tempo da colei, che 
va , ahi troppo spesso , privandoci de’ migliori e più cari ingegni. 
Di quest’ opera sua se ne sono dette assai sì in lode, come in 
biasimo . tuttavolta quello che è certissimo, a parer mio, si è ; 
che il Cesari traduceva da gran maestro. I vostro tradurre (gli 
scriveva a'3 di gennaio 1824 il P. Villardi) è cosa divina. Ve ne 
levano al cielo fino a’ vostri più accaniti avversari. Che ne volete! 
Cicerone , se fosse vivo, e sapesse la lingua italiana, come voi, 
non farebbe più nè meglio. Mi è caro di poter qui allegar questo 
testimonio , quantunque adiratosi poi assai stranamente col no- 
| stro Cesari, suo grande amico e benefattore , ne abbia scritto ben 
altramente. Quanto al modo tenuto dal Cesari nel tradurre; io 
dissi già, lui aver sempre creduto uffizio di chi trasporta da una 
in un’ altra lingua, di rendere e mantenere intero il concetto , 
e quasi anche l’ atteggiamento dell’ originale dalla lingua in fuori; 
poichè ciascuna favella ha sue fattezze, proprietà e maniere. Onde 
il Cesari in questa versione, singolarmente nelle lettere a Tre- 


20 
bazio, a Balbo, e ad Attico, co quali M. Tullio suole spesso e 
con piacere motteggiare, usa parecchi modi famigliari, e maniere 
piacevoli, che la lingua latina non aveva , o certo non usò Ci- 
cerone. Che che altri dica, io tengo per fermo, il Cesari aver fatto 
generalmente benissimo. Trattandosi di lettere , e di lettere fa- 
migliari e giocose (che nelle gravi non usa mai questa foggia 
di parlare ) del cui genere si piaceva assai Cicerone, come dice 
egli medesimo nella lettera 700 e in più altri luoghi, era da 
usare quella lingua , che meglio si addice a cosiffatte scritture ; 
cioè un parlar famigliare , scherzevole , ed anzi basso che non. 
Ed a questo parlare non v'era lingua che potesse servir meglio 
di quella de’ comici fiorentini, già passata in gran parte anche 
nelle nobili e gravi scritture. Essa ha una certa leggiadria , e vi- 
vacità, ed un cotal color vivido, che a pezza non ha la latina. 
Io non crederò mai che si abbiano da eliminare così fatte ma- 
niere dallo stile famigliare e giocoso. Le lettere del Caro ne son 
piene, specialmente le burlevoli. Basta leggerle, per esserne af- 
fatto convinto. Ma che appello io alle lettere del Caro ? O non 
la pensava così forse il gran Torquato? Quel Torquato che della 
dignità nello scrivere fu cotanto studioso e sollecito , che alcuni 
gliel vorrebbono per fino imputare a difetto. Egli dice pure ra- 
gionando delle lettere , che il segretario scrive in proprio no- 
me agli amici ed a’famigliari « che in questa sorte di lettere 
«i proverbi e i leggiadri motti sono convenientissimi; dei 
« quali il volgar fiorentino è più ricco e copioso, che al- 
« cun altro. Laonde i fiorentini, o coloro che lungamente sono 
« vissuti in Fiorenza sanno mordere e pungere più graziosamente 
« degli altri, ed unger parimente. Ma il motteggiare non si fa 
« con tanta grazia, nè con tanta vivacità dai lombardi, o dagli 
« altri, che sono nati nelle altre parti d’ Italia ». Or dunque 
che fece il Cesari, se non seguire il consiglio del gran Torquato ? 
Ma si dice; le lettere di Cicerone , eziandio le giocose, non hanno 
però i modi plebei, di che fa uso il Cesari: chi traduce dee aver 
d’ innanzi agli occhi il secolo, e le costumanze , in che visse 
I antor suo, per darne ai lettori una idea chiarissima: non dee 
far uso di voci antiquate nè d’alcun modo , che senta del basso, 
o idiotismo. Quanto alla prima obbiezione , rispondo; che oltre 
alle ragioni, che il Cesari reca in mezzo negli avvisi al lettore 
mandati fuori nel II (r) INI e IV volume, è da leggere la fac- 


(1) A proposito di questo avviso ; risi assai allorchè lessi in una lettera del 
Cesari al ch. sig. Pezzana « Credo che di corto uscirà il T. II. delle lettere 


21 
cia 23 e seg. del ricordato Antidoto , ove dimostra assai chiara- 
mente, i modi da lui usati , essere non plebei; sì burlevoli. In 
secondo luogo , debbo notare, che non tutte le traduzioni si fanno 
per far conoscere il secolo , e le costumanze de’ tempi dell’ autore, 
ma molte e molte sì per mettere in gara la propria lingua, e 
renderla più gloriosa ; sì per mostrare le forze del proprio inge- 
gno. A questo fine aver il Cesari avuto l’ occhio principalmente 
nel tradurre; che è quel medesimo di Cicerone , di Plauto , di 
Cecilio , e di Terenzio, allorchè traslatarono dal greco ; come al- 
tresì del Davanzati e del Caro. Quanto poi alle voci antiquate 
ed agl’idiotismi; io non negherò averne il Cesari usato qualcuno. 
ma che per questo? Sarà egli forse indegno della lode di mara- 
viglioso traduttore? Scemeranno di pregio i molti luoghi , che gli 
vennero traslatati con tanta maestrevole felicità da portargliene 
invidia lo stesso Cicerone ? Oltre a che, le voci antiche adoperate 
a tempo, e ben incastonate, come ha saputo fare il Cesari, pos- 
sono perdere la ruggine (e già molte l’ hanno perduta ), far bella 
mostra , e tornar eziandio in corso. La prima facoltà che si 
« compete ad uno scrittore, dice il Cesarotti , si è quella di rin- 
{ giovenire opportunamente le voci invecchiate, e richiamarle 
« alla luce. Questo è un atto di pietà , un vero benefizio tatto 
« alla lingua che si ripopola, come lo farebbe ad un conquista- 
tore chi trovasse il modo di ringagliardire gl’ invalidi e mandarli 
« di nuovo al campo. Questo rinnovamento accade alle volte na- 
« turalmente in ogni lingua: quel che si fa per caso, non si po- 
“ trà fare per arte? 
Multa renascentur, quae jam cecidere , cadentque 
Quae sunt in honore vocabula? » 

E prima del Cesarotti avea detto Quintiliano. Verba a vetustate 
repetita non solum magnos assertores habent , sed etiam afferunt 
orationi majestatem aliquam , non sine delectatione. Nam et au- 
ctoritatem antiquitatis habent, et quia intermissa sunt, gratiam 
novitati similem parant. E quanto agli idiotismi, o voci e modi, 
che senton del basso , egli è da ascoltare Longino nella sessio- 
ne XXXI del suo trattato del sublime. « E talvolta 1’ idiotismo 
(che è lo stesso che proprietà di dire ) molto espressivo, e fa ve- 
der l’eleganza ; perocchè per se medesimo egli è divenuto no- 


s» Ciceroniane. Ci ho posto innanzi una mia protestazione, o voglia spiegazione 
s» del mio sentimento in opera di traduzione , da che tutti vogliono parlare, e 
>» parlamentare , eziandio le gazzare ,,. 


22 
tissimo dall’ uso comune: e ciò che è più usato, è anche più 
creduto, facendo prova ed impressione maggiore , e però con evi- 
denza somma fu adattato il mandar giù ed ingozzar le avverse 
cose a uno, che brutte e vergognose cose sa sopportare e per 
l’ ingorda ambizione sa tollerarle giocondamente ». Ora poste le 
dette cose per verissime come sono , io non veggo perchè sia da 
dar tanto biasimo ad uno serittore di gran fama e polso; qual 
è il Cesari, se talvolta ha dato corso, e rimesso in piedi alcune 
voci e modi, che sentono dell’antico, ed anche del basso; sin- 
golarmente avendolo fatto con parcità e grandissimo magistero ; 
cioè in quelle scritture solamente e luoghi, che erano da ciò. 
Questa facoltà fu sempre conceduta agli scrittori , nè mai scemò 
pregio di eccellenza al loro stile, che io sappia. Sallustio è uno 
di questi, che non fu lasciato mai di dirlo sommo scrittore puro 
ed elegante , pognamo che nella sua storia desse luogo ad antiche 
voci e maniere: nè al Botta, scrittore insigne , dice il prof. Bar- 
bieri, vorremo dar mala voce, perchè usò di frequente alcune 
parole, che il dizionario rigetta nel ferro vecchio. Oltre a che, 
io dico, se questi fossero anche nei, sarà sempre vero , che le 
cose , che il nostro Cesari dice con vocaboli e maniere un po'an- 
tiquate sono come un a centomila. Non credo che alcuno possa 
negar questo vero. E d’ altra parte qualche difettuzzo non dee 
poter oscurare le tante altre bellezze, di che maravigliosamente 
risplendono le opere sue; in quella guisa appunto che non si 
è lasciato mai di dir sole al sole anche dopo che gli astronomi vi 
notarono delle macchie. Un’opera di molti volumi non è da senten- 
ziarla (eppure avvenne così di quelle del Cesari !) da una qualche 
parola , senza notare, e tirar fuori il bello ed il buono , che pur 
v'è in grandissima copia: anzi tale che talora indarno si cerche- 
rebbe in altri scrittori; senza che qualche vocabolo non è la lin- 
gua- Il sig. Carmignani, dice il ricordato prof. Barbieri, diede 
biasimo all’ Alfieri per conto di alcune parole antiche . ma che 
perciò ?_ Chi dirà mai l’ Alfieri un affettatore di voci e modi, che 
rendono odore di rancidume ? nessuno certo. Il medesimo sarà del 
Cesari, a parer mio. il tempo fa ragione a tutti: non è da du- 
bitarne. E di questo si confortava assai esso Cesari; e 1 dice 
aperto nell’ avviso, che manda innanzi all’ ultima sua versione ; 
io voglio dire all’ orazion Miloniana di M. Tullio, pubblicata 
l’anno scorso , dove conchiude , che quelle parole del medesimo 
Cicerone al suo Attico : sine, quaeso, sibi quemque scribere , 
sono un vero tesoro. Della qual versione non credo cosa facile 
il dire le dovute lodi. egli ha saputo così bene esprimere e 


i 23 
mantenere il numero ; la forza, ed il .colore dell’ originale, che 
mai meglio. Io ‘dirò di essa quello che disse il Giordani del Te- 
renzio * in verità buona che io non posso finire di stupirmene ,,. 
Le altre traduzioni , da me vedute , sono tutte, qual più qual 
meno , troppo serrate ; e conservon troppo del costrutto e giro 
latino. questa del Cesari pare originale , e scritta ‘proprio di col- 
po. andamento , periodo ; fattezze , tutto è italiano: e ben mi 
duole , ch’egli non ci abbia traslatata che questa , come altresì 
che non’ gli sia bastata la vita da tradurci , secondo che avea 
proposto ; il libro De natura Deorum. Le osservazioni , di che 
volle arricchirla ; sono assai giudiciose , belle e sottili ; e mo- 
strano non pur tutte le bellezze dell’ orazion medesima; ma e 
il sommo magistero ; che mise in atto M. Tullio in tesserla ; ed 
io desidererei che. fossere ben lette e ruminate dalla studiosa 
gioventù . che certo sarebbe con suo gran profitto. 

Dissi già qualche cosa di alcune opere di bellissima lingna 
ristampate dal nostro Cesari : ora toccherò di alcune altre, che 
allora non potei, colpa d’ essermi proposto un certo tal qual 
ordine cronologico. La vita del B. Giovanni Colombini, \e d’al- 
‘tri suoi compagni , scritta da Feo Belcari , è un tesoro di natia 
eleganza , purezza , e semplicità ; la quale piacque sempre e agli 
amici della lingua , e della religione. Egli era già valicato un 
secolo e mezzo e più ;' da che fu stampata l’ ultima volta. Il 
Cesari adunque , confortatone dal’ Giordani, la ristampò nel 
1817. compilandola sopra tre edizioni ; la prima di Firenze, senza 
data d’ anno ; la seconda stampata in Siena l’anno 154r: la 
terza in Roma il 1556 ; la quale fu poi fatta credere ristampata 
due anni dopo, per una delle troppo usate frodi de’ librai. Ma 
io non so perchè il Cesari non ricordi anche 1’ edizione fatta pa- 
rimente in Roma nel 1559, per Giacomo Dragonelli ; che è ap- 
punto la citata nel Vocabolario della Crusca , la quale dal rag- 
guaglio , che ne feci con questa del Cesari, trovai piuttosto cor- 
retta e di buona lezione che no. A due cose mirò singolarmente 
il Cesari in questa ristampa , di verità ‘sopra le altre accurata 
e di ottima lettera. La prima; all’utilità delle persone spirituali 
pur troppo costrette di dover attinger la pietà da que’ fonti im- 
puri di parlar barbaro , o francese, che tutto dì vanno per le 
mani. l’ altra ; all’ùtiiità degli studiosi , i quali mentre leggono 
esempi di virtù eccellenti, possano raccogliere le più care gra- 
zie, e schiette eleganze della lingua del secol d’ oro, comechè 
questa vita fosse dettata in quel tempo medesimo , ch’ essa lin- 
gua andava perdendo il suo natio candore e purezza. 


24 

L’amore straordinario , che il nostro Cesari portava alla sem- 
plice lingua del 300, gli fece esser sempre carissimo il libro dei 
Fioretti di S. Francesco, nel quale studiò a di lungo : libro, 
diceva spesso, del tutto aureo e celeste in opera di lingua e d’ele- 
ganza. Adunque anche a questo volle egli rivolgere le sue cure, 
e nel 1822. ci diede una bella e magnifica ristampa della edizione 
fatta in Firenze l’ anno 1718 ; la quale essendo citata nel Vo- 
cabolario , volle mantenerla tanto. nelle facciate , quanto nelle 
linee , per la ragion medesima, che aveva fatto delle vite dei 
Santi Padri. I miglioramenti da esso fatti a questo libro sull’au- 
torità di otto codici, e due stampe del 4oo , sono 246. cioè 104 
errori , e 142 difetti, come, dall’ indice , che ne diede in fine 
dell’opera, “ Quanto all’accuratezza della correzione (così egli 
chiude la sua bella ed elegante prefazione), io oserei promet- 
tere , non esservi pur un errore , se la pratica di 40 anni non mi 
avesse convinto: ciò essere sopra la condizione umana: ma a 
conoscerlo bisognano li 40 anni ; e fossero tanti! ,, Era eziandio 
qualche anno, ch’egli andava vagheggiando le vite dei SS. Padri, 
(nelle quali studiava ogni dì ogni dì), per una nuova ristampa, 
ed aveva già tentato l’animo degl’ Italiani per trovar sozi. Egli 
le avrebbe date ( come fece de’ Fioretti) così vantaggiate dal- 
l’ edizione di Firenze , che l’ opera ne sarebbe rinata quasi di 
colpo bella ed intera. tanti erano i miglioramenti e le varie le- 
zioni, che n’ avea avuto ne’ragguagli fatti fare sopra più codici. 
Dio voglia, che queste sue fatiche e cure non periscano ; anzi 
sieno continuate presto da qualche altro letterato da ciò , dei 
quali non ne mancano certo nella dotta e gentile sua patria. 

Ma egli è omai tempo, ch’ io venga alle Bellezze di Dante, 
opera in tre grossi volumi, alla quale il nostro Cesari, come- 
chè, rispetto al suo molto sapere e valore, sentisse di sè assai bas- 
samente, avea spezialissimo affetto , e reputavala una delle cose 
sue migliori; tuttavia confessando d’aver errato talora. « Innanzi 
tratto , scriveva all’ avvocato Fracassetti nel 1825 , io voglio che 
ella creda; confessar io medesimo d’ aver commessi non pochi 
errori , e d’esser contento , che nella scrittura mia plura niteant : 
se questo è vero, mi basta. ,, Nè è da credere ch’ egli s° ingan- 
nasse nel pensar così bene di questa sua fatica ; da che, come 
dice il Pindemonte , quanto gli uomini di basso ingegno lasciansi 
abbacinar dall’ amor proprio nel giudicar delle cose loro ; altret- 
tanto quelli di virtù e dottrina (de’ quali uno e sommo fu An- 
tonio Cesari ), se ne spogliano opportunamente. Così da gio- 
vane , come da vecchio, egli fu tanto innamorato dell’Alighieri , 


/ 25 
che non mi sarebbe così facile , volendo s di poterlo raccontare. 
bastimi il dire, che oltre ad averlo tutto sicuramente imparato a 
memoria , se ne fece altresì dipingere il busto in una casa cam- 
pestre di suo nipote (1), dove egli soleva passare qualche mese 
dell’anno, con sottovi questa iscrizione. Danti Aligherio - 
poetae © omnium . primo . magistro » et - anctori + suo * fecit è» A. 
C. a. MDCCCXXI. Quod - vivo - et - placeo-* si - placeo - tunm - 
est. E l’ amor suo verso questo poeta era sì sviscerato e cordia- 
le, che al sol sentirlo alcun poco malmenare sdegnavasi, e ve- 
niva per poco in iscandescenza: e del suo nobile sdegno ben sel 
sanno alcuni commentatori della divina commedia , a'quali quando 
il criticano a torto , egli fece sodamente il dovere. Questa Can- 
tica ebbe chiosatori senza numero ; de'quali chi si diede con no- 
te grammaticali a spiegare e chiarire i passi più scabrosi: chi a 
mettere in mostra e nel maggior lume alquanti casi di storia ;, a 
cui accenna qua e là il poeta : chi pose tutto il sno studio nel 
dichiarare qual fosse il senso mistico 0 allegorico , che si nascon- 
de sotto il velame de’ versi strani: ma niuno avea per anche 
ricerco le qualità principali di questa Cantica; le quali rendono 
indubitatamente l’autor suo il primo poeta del mondo . ciò sono 
le grazie , la bellezza e dovizia della lingua da lui maestrevol- 
mente adoperata : l’ inarrivabile magistero dell’ arte poetica, che 
per tutto il lavoro signoreggia ; e da ultimo la maschia terribi- 
le eloquenza, che assai risentitamente sfolgoreggia a’ propri luo- 
ghi. Ora il nostro Cesari pigliò sopra se medesimo questo cari- 
co ; e l’ adempiè per forma, che io non esito punto (e so per 
certo moltissimi tener meco) di raffermare ; Essere queste 22/- 
lezze opera perfetta nel suo genere. Per menomar la stanchezza 
del cammino , cessar la sazietà de’ leggitori, e con più chiaro 
ordine procedere , egli mise le cose in dialogo : e così si aprì la 
strada molto bene a poter dar luogo a quelle tante osservazioni, 
che si era proposto ; ed a fiorirle di quelle tante grazie di lin- 
gua , e di stile, ond’era sì duvizioso; dando eziandio alla fa- 
vella nostra, con mirabile chiarezza » forza e garbo, nuove atti- 


(:) In un elogio del P. Cesari, stampato già nel giornal di Modena, 
fu detto, questa casa esser sua. Io per amore alla pura verità , debbo notare 
primieramente ; ciò non esser vero ; essendo essa la dote della moglie del sud- 
detto nipote sig. Pietro Cesari. L’ altra; che dove anche fosse stato vero , non 
per questo aveva egli bisogno di difesa o scusa ; da che è ben noto a tutti; la 
, particolar proprietà non repugnar punto all’ istituto da esso abbracciato. 


T. XXXV. Luglio. | 4 


26 

tudini, tragetti nuovi, e forme svariate , molteplici; e risentite 
quanto è grande il suo regno , nè mai per innanzi adoperate o 
vedute da altri. Le bellezze del poema , come intendimento suo 
principale , mostra e ricerca con molta sottigliezza e gusto ; in 
tutti e tre i proposti argomenti; ma in quello della lingua per 
modo ,-che non si potea nè più nè meglio. E in fatti, chi potea 
contendergliene una pratica e conoscenza grandissima ? la mag- 
giore forse che uom avesse fin qua della nostra? certo nessu- 
no. Infiniti sono i luoghi, dove mostra appunto colla pratica dei 
modi natii della lingua, i commentatori aver  fallato ; da che 
nelle lingue la sola critica non basta: essendo di esse non la 
metafisica , sì 1’ uso il solo maestro legittimo : e per uso inten- 
de non quel del popolo , ma degli scrittori classici, co’ quali è 
da stare al tutto chi non vuol fallare : e nondimeno , mi dice- 

va, falleremo tuttavia qualche volta. 
De’ luoghi più oscuri, o di dubbia intelligenza ed incerta ; 
dà illustrazioni chiarissime : nè credo vi sia persona fornita di 
qualche lettera , la quale con quest’ opera alla mano, non possa 
intendere da capo a fondo tutto il poema. E ben a ragione gli 
scriveva il P. Villardi. “ Quest’è un operone che suggella la glo- 
‘ria di questo secolo , che si dice Dantesco, ed è per l’amore che 
si porta a Dante, non per la conoscenza che se n’abbia, se mal non 
m° appongo. Ma voi farete che ci sia il detto, ed il fatto. ,, Ed 
in altra. « E se un tempo alcune città d’ Italia vollero aver 
cattedra peculiare per la spiegazione di Dante , or questa catte- 
dra voi 1’ avete donata non pure alle città, ma alle castella , 
ed eziandio ai borghi , ed ai villaggi d’ Italia tutta , se vogliono 
farsene pro ; e cattedra immortale ed eterna, non potendo qui 
temersi la morte del professore.,, Ed io aggiungo, che non solo 
l’ha donata per la spiegazione della Divina Commedia ; ma e 
per far assaggiare e conoscere una buona parte del bello mara- 
raviglioso del linguaggio nostro dolcissimo . Imperocchè i brani 
di questo e quello scrittore del 300, ed eziandio del 500, da esso 
riferiti in quest'opera, cominciando dalla fine del dialogo VI del 
purgatorio , e seguitando ad ogni fine degli altri, per infino 
all'XI del paradiso, sono così pieni di elegante semplicità, e di 
una così mirabile purezza e grazia di dire, che chiunque si fac- 
cia ad attentamente leggerli, e ben ruminarli, può prender tal pe- 
rizia della proprietà delle voci , dell’ indole naturale de’ modi , 
e del natio lume dell’ eleganza di parlare , che poco più gli bi- 
sognerà leggere di quegli scrittori, per iscrivere dicevolmente con 
quella natural indole e forma. E gli studiosi gli debbon anche 


714 
saper grado dell’aver qua e là seminati i suoi pensamenti intorno 
al modo di studiare , o far altrui studiare » sì l’arte poetica, co- 
me l’oratoria. Mi sia concesso di recar qui un picciol brano dei 
molti , che potrei, dove e’ parla di questo ; il qual brano varrà 
altresì a far conoscere a’lettori lo stile e la lingua da lui usata 
in questi suoi dialoghi. Dice dunque alia faccia 195 del para- 
diso “Io mi vò sempre più ribadendo in capo un mio antico 
giudizio : che le regole della poetica e’ precetti (e dite il mede- 
simo dell’ oratoria) fanno pochissima prova nell’ insegnarla a’fan- 
ciulli. Di regole ferme o n° ha pochissime , o nessuna, e sono 
di cose assai note per sè.; cioè sono certe generalissime osser- 
vazioni , alle quali sapere basta il natural lume: del resto e’ 
vuol essere ingegno , fantasia pronta , ricca , vivace, che sappia 
trovare , accozzare , informar idoli di concetti , di atteggiamenti 
d’ idee ; e d’ infra i molti eleggere i più vaghi , espressivi e va- 
ri, con nuova luce e sempre vario componimento. Or queste co- 
se nessuno l’ insegna: se non che leggendo i Classici, e notando 
qua e là, e vagheggiando il meglio , e ben rugumandolo , l’ani- 
ma e la fantasia per lungo esercizio viene acquistando una certa 
abitudine, o attitudine d’immaginare e idoleggiare alla somiglian- 
za di quelli, e se V ingegno è buono e fecondo ; può talora il 
discepolo entrare innanzi al maestro. Ed a ciò appunto i maestri 
dovrebbono intendere nelle senole, e non a stancare ed opprimere 
i teneri cervelli di regole e leggi: le quali tenendosi al genera- 
le, e nulla contornando di preciso e particolare, sfumano come 
in acqua la spuma , non lasciando in quelle menti vestigio al- 
cuno di cosa, del mondo: In somma sono da mostrar loro le re- 
gole recate in pratica, ed esemplificate ne’ sommi autori, e far 
loro notare quelle bellezze, e quasi snocciolarle e cavarle del 
guscio , ma hoc opus, hic labor est. 33 Oh che lezione a certi 
maestri ! Nè il Cesari ci dà Dante per un poeta impeccabile : 
anzi a guardia degli studiosi » nota , quando gli occorrono , tutti 
i difetti di lui} e i luoghi altresì dove è meno poeta , ma sem- 
pre però colla debita riverenza : chè lo straziar Dante , 0 met- 
terlo in ridicolo per una qualche desinenza o voce , come fanno 
alcuni , è cosa, dicea, incredibilmente sciocca 0 infame. Di que- 
sta guisa potersi anche mettere in beffa e mordere Omero e Vir- 
gilio, da che non fu mai scrittore o poeta, eziandio de’ primi 
e più notabili, che, essendo uomo » non avesse tuttavia qual- 
che difetto. 

Dei principii , e della ragione del bello poetico , ed in che 
principalmente consista ne discorre nel IV dialogo dell’ inferno 


28 
(ove ha introdotto un trattato di questa materia). con tanta acu- 
tezza , filosofia, vrdine , dottrina , ed erudizione da fare strabi- 
liare chiunque si:dà a leggerlo senza passione. O! quivi sì che 
dimostra assai chiaramente cogli esempi, in ispezialità di Dante, 
quanto possa la lingua nella poesia ; anzi con sola essa rendersi 
nuove e rugiadose le cose già vecchie ed appassite. Imperocchè 
l'eccellenza del poeta , al dir del Flaminio , e di tutti i savi, 
non dimora già nel fuggire i concetti comuni, ma sì nel saperli 
dire con forme e maniere lontane dal comun modo di favellare, 
Io de’ moltissimi esempi , che il Cesari reca in mezzo per provar 
questo vero, ne scieglierò un solo, dopo di che uscirò quasi to- 
sto di quest'opera, la cui lettura vorrei raccomandata quanto posso 
il meglio ed il più agli amatori dell’ Alighieri, e alla gioventù 
studiosa del bello e del buono . “ Dante , sono parole del Ce- 
sari, volea scrivere cose, che ad alcuni sarebbero dolute, e 
sentitone un spor di forte agrume: e però stavane in forse . 
ma dall’altro lato, dice ; se non oso dire la verità, io perdo 
fama di animoso presso i posteri. che è più comune di questo 
secondo parlare? udite ora nuovo abito , ch’egli mette a questa 
sentenza: E se io al vero son timido amico, Temo di perder vita 
tra coloro , Che questo tempo chiameranno antico. Chi s’aspetta- 
va questo modo di nominare i posteri ?_ e però il lettore gode 
assaissimo di questo nuovo trovato : il quale è tuttavia naturale, 
e senza lavoro di figure. ,, Della Cantica , che innesta per intero 
in questi suoi dialoghi, era suo intendimento di allegar que’soli 
versi, intorno a’ quali egli avea che notare: ma gli altrui confor- 
ti, e singolarmente di alcuni soci, che amarono d’ aver. colle 
osservazioni di lui tutto il poema , lo fecero cangiar di pensie- 
re e porre a’ loro luoghi tutti i versi. la qual cosa di verità tor- 
na assai comoda ed utile agli studiosi , e piacque assaissimo an- 
che a me: anzi fui uno di quelli, che lu. confortarono a . ciò 
fare. Qui per avventura sarebbe luogo di rispondere alle cose 
esagerate e fuor di ragione, che di quest’opera stupenda furono 
scritte da certi, che vollero cou ciò piagiare e far la corte ad 
un valente avversario del nostro Cesari; ma io non vo’gettar la fa- 
tica: poichè il non aver essi trovato in tutto il lavoro nè pure 
una cosetta di buono e lodabile (che eziandio nelle più triste 
suole esserne qualcuna) dice chiaro : loro aver giudicato sopr’ani- 
mo ed a passione : e però perdutane ogni fede. Nondimeno non 
vo’ omettere di notare , che le cose anche buone ed ottime, messe 
in vista da certo lato , e spostate ad arte , possono sembrar ben 
altro da quel che sono realmente ; e di recar in mezzo un bra- 


20) 

no di lettera di esso Cesari, scritta al ch. sig. Pezzana a’ 19 di 
Agosto 1827. “ Chiudo con recitarle una cosa, che da. Pistoia 
mi fu scritta, essere stampata nella Biblioteca italiana, N.° 136 
faccia 9. Il Cesari è pessimo nemico di Dante, che-raccoglien- 
done con tenerezza ogni lordura , osa presentarla come ricchezza 
del suo amore all’ ammirazione degl’ italiani. Lodato Dio! che 
in tre grossi tomi , tutto è lordura di Dante: sicchè poco più 
di nulla. può restare di quel poeta , che sia punto buono . La 
voglia di bestemmiar me , ha fatto conciar così anche il nostro 
maggior poeta, e gl’Italiani si lascian dir di queste, e taccio- 
no. ,; Ed in altra gli aveva detto. “Il Purgatorio è stampato ec. 
nuova materia alla Biblioteca italiana: ma se credono aver mia 
risposta , aspettano il corbo.,, 

L’ aver parlato delle Bellezze di Dante, mi tira alle cose 
poetiche del nostro Cesari : io dico alle originali ; che delle ver- 
sioni toccai già sopra quanto basta. Di due generi di poesia ei si 
piacque grandemente : l’ uno grave, piacevole 1’ altro. Del pri- 
mo abbiamo un volume pubblicato nel 1823, e diviso iu. tre 
parti. Nella prima, e seconda raccolse quelle Rime, che gli par- 
vero migliori delle già stampate nel 1794, e nel 1800: nella ter- 
za tutte quelle che dal detto anno fino al 1823 venne. scriven- 
do. Io non dirò mica che il Cesari sia tanto valente e straordi- 
nario nella poesia, qual mi riesce nella prosa sempre ricco, va- 
rio, nbertoso , caldo, e pieno di maschi e ‘peregrini concetti, e 
tutti suoi; mai no. dico bene che se il bello della esecuzione. poe- 
tica risulta in gran parte, come pare a me, dal sapere il poeta 
sciegliere fra le voci e le maniere della lingua, le più belle, 
efficaci , proprie ed acconcie per dipinger al vivo le cose , che 
ha per le mani, dando loro sempre nuova forma , e nuovo abi- 
to ; le poesie del Cesari hanno tanto pregio da questo lato, 
quanto altri possa per avventura desiderare. Non. raffinatezze ; 
non puerili arguzie, non fantasticherie di concetti e di figure; ma 
natura schietta , candor di parole, e singolar proprietà è il poe- 
tar del Cesari. Nelle canzoni e ne’ sonetti egli imita mirabilmen- 
te, ma senza servilità , la dolcezza , il sapore, e l’eleganza del 
Petrarca; e. nelle terze rime tiene assai del nerbo, e della for- 
za del suo Dante; e prova ne sian quelle, ch’ egli dettò nel 
ritorno di Pio VII. ed anche la traduzione d’ un’elegia latina del 
P. Villardi , della quale già disse esso Villardi: ‘ Chi non sapesse 
3; quanto il Cesari si conosca delle bellezze della poesia di Dan- 
33 te, e non volesse aspettare a saperlo ,. quando saranno usciti 
», i tre volumi, che sta pubblicando sopra esse bellezze; leg- 


3» 
»» ga questa traduzione , e ne avrà un saggio luminoso non pu- 
3, re dell’ intendere , ma e del far Dantesco di quel primo scrit- 
s, tore, che vanti a nostri giorni la lingua italiana. ,, All’imita- 
zion del Petrarca ei si diede per questo singolarmente , di ri 
chiamare i giovani al buon gusto, allontanandoli al possibile dallò 
scrivere improprio , dalla falsità ed intemperanza delle  metafo+ 
re; dal sonoro, dal rimbombante , da quell’.idoleggiar sempre 
in aria nè mai composto e secondo natura ; di che era tanta va+ 
ghezza in que’ dì ; e presso alcuni ‘non poca anche al presente 
Del qual benefizio gli debbono essere molto obbligati i savi. Ita= 
liani ; chè come fu necessaria al ristoramento della prosa la imi+ 
tazion degli antichi prosatori, così fu della poesia : ‘nè alenno 
che sia giusto e discreto vorrà negare al Cesari la ‘glòria' d’aver 
colle sue canzoni, dettate tutte con lingua divinamente pura , 
elegante , leggiadrissima , assai cooperato al ristoramento della 
poesia medesima: massime che oltre al Petrarca , mise altresì 
l’ Alighieri in quella tanta venerazione ed onore ; che è ‘al'‘pre+ 
sente , e nel quale forse non fu mai per innanzi. Se non che do 
ve il Cesari è veramente gran poeta si è nel piacevole ; del'’cui 
genere abbiamo un volume di Rime mandate fuori fino dal 1807 
ed altrettante , anzi più , in fogli volanti ; le quali avrebbe cer- 
to (e già l’avea promesso) raccolte in un sol corpo , se imorte non 
cel rapiva anzi tempo. In queste Rime egli seppe formare ‘un co- 
tale impasto, dirò così, dello stil vivace e faceto del Berni , col vi= 
goroso e risentito dell’ Alighieri , che gliene riuscì un terzo pien 
d’ anima, di nerbo, di grazia, e di colore quanto esser possa : sic* 
chè in questo genere , tutto sno proprio , esi rende caposcuola 
a que’ che ci verranno. Se questo fosse luogo da ciò ; io prove- 
rei bene il mio detto, recandone in mezzo ‘parecchi tratti) do- 
ve la bellezza originale mi par tanto manifesta da vederla uù 
cieco. Ne accennerò alcuni senza più. Nel capitolo indirizzato 
al march. Sagramoso con quanto magistero di parole calzanti, 
e di naturali concetti non dà egli del miterino ad amore, che 
accoppia talora siffatte persone , che non troppo onorarono il ma- 
trimonio ? Il furor del giuoco ; nel quale quanto il giocatore è 
più perdente , tanto meglio vi s° incoccia , non è forse dipinto 
con vivissimi contorni e spiccati ? Che dirò del modo festevole e 
gentile, con che nel capitolo della villa descrive e loda il man- 
giar contalinesco ; e dell’ avventarsi altresì , che ivi fa, con pari 
naturalezza e vigore, contro la farraggine de’ piatti, e le troppe 
salse e’ guazzetti , di che fanno uso i grandi? Il capitolo della 
villeggiatura dell’ Oppio, e quello eziandio sopra il Venerdì Guoc- 


31 
colajo de’ Veronesi; non sono forse un miracolo. di continuata 
originale bellezza ?_Leggasi nel capitolò sulla utilità della poe- 
sia la descrizione dei tormenti dell’ inferno di Dante , e poi mi 
si dica se ella ha o no, tutta la vigoria ed evidenza dell’Alighie- 
ri? Certo non ebber torto quelli, che vedendo affermarsi, essere 
stato il Cesari prosatore de’ primi, poeta non mai, ne indegna- 
rono. tanto più che in prova ne fu allegata, come dissi, la ver- 
sione di Terenzio , nè fatto punto menzione di questo genere di 
poetare. Per verità che non si potea parlare più a sproposito ; il 
che dico liberamente , poichè : Temer si dee di sole quelle cose 
Ch'hanno potenza di far altrui male ; Dell’altre no che non son 
paurose. Ma io son fermo in questa credenza, che queil’egregio 
e stimabilissimo signore mon abbia letto mai, non che veduto, 
questi maravigliosi capitoli : che al tutto dove li avesse veduti, 
e letti qualche poco , non avrebbe osato di pronunziare una sen- 
tenza cotanto ingiusta. 

Del rimanente il Cesari non pur si dilettò di versi italiani, 
ma di latini eziandio; de’quali ne abbiamo alquanti in fine delle 
ricordate Rime gravi, tutti pieni di leggiadri erobusti concetti; 
e di una assai nobile e maestosa dizione. E qui non vuol pas- 
sarsi la sua maravigliosa perizia nella lingua latina. Se i molti 
libri; ch’ egli trasportò eccellentemente , come vedemmo , da que- 
sta favella in italiano, ci dicono chiaro: Lui dover esserne stato 
gran conoscitore: le cose che in essa compose, cel danno per 
gran maestro. anzi tale da lasciare in dubbio , sto per dire , dove 
egli valesse più, se nell’ antico o nel nuovo latino. tanta è la 
bellezza , la semplicità, la leggiadria, ed il candor purissimo ed 
efficacissimo , con che le venne dettando. Abbiamo di suo alle 
stampe il commentario di Tommaso Chersa Raguseo , molto suo 
amico , e valente letterato ; e parecchi elogi ; in cui si vede an- 
che assai chiaramente l’animo suo beniguo ed amorevole. Di questi 
elogi (i più de’ quali, come altresì il prefato commentario , vol- 
garizzò coll’ usato suo stile ed eleganza) a me piace assaissimo 
quello di Benedetto del Bene, gran latinista, e letterato esso 
pure; dove ha saputo imitare maravigliosamente Cornelio Nipote 
nella vita di Tito Pomponio Attico: quindi quello di Domenico 
Bellavite suo confratello, di Antonmaria Grandi Barnabita , del- 
l’ ab. Luigi Trevisani, di Gio. Batista De Rossi, di Giovanni Tre- 
visani, di Gio. Carletti, di Luigi Zoppi, del Sega, del Viola 
(questi ultimi sono assai brevi, e a foggia d'iscrizione), tutti dettati 
con istile egualmeute sincero , proprio , netto, e mostrante una 
severa ed elegante maestà. Distese anche latinamente la vita del 


3a 


Manzoni, la quale lasciò inedita, e che speriamo di veder presto 
pubblicata, per opera del degnissimo suo nipote , ed ereile. Scrisse 
eziandio in latino parecchie lettere , le quali venendomi alle mani, 
come confido , pubblicherò forse appresso alle sue italiane , che 
sto raccogliendo a questo effetto da ogni parte (1). In un altro ge- 
nere di compor latino esercitò egli non poco la penna. ciò sono 
le iscrizioni; delle quali mi scrisse fin dal 18 dicembre 18522 
d’averne per un tomo. E tanto gli piaceva questa maniera di 
scrivere , che oltre allo studio non piccolo ed accurato già posto 
nelle antiche romane, soleva eziandio passare con diletto qual- 
che ora nella lettura di quel bellissimo libro e veramente clas- 
sico De stylo inscriprionum del Morcelli. Fino dal 1800 ne dette 
fuori parecchie, stampandole in fine delle sue Rime diverse ; e 
moltissime poscia in fogli volanti, come quelle pel Trevisani, 
pel vescovo Liruti, pel Sega , e per mille altri, che 1’ an noverarli 
tutti sarebbe ora cosa assai noiosa. Se io, come assai mi piace, 
mi conosco altresì punto di questo stile (il quale come tutte le 
arti, ha suoi peculiari istrumenti , cioè certi parlari, modi, e 
costrutti suoi proprii traenti al vetusto, e non punto delle altre 
scritture ); le iscrizioni del Cesari son dettate con somma chia- 
rezza, e pari semplicità, ed inanno tutt’ esso quel cotal atto, 
colore , e nerbo di quelle del secol d’ Augusto : sicchè eziandio 
in questo genere di comporre il suo nome audrà glorioso con 
quello de’ principali maestri di quest’ arte. La semplicità e bre- 
vità ebbe sì cara in queste composizioni , che avendogliene io 
mandata leggere una mia, in cni era effusi in lacrimas. « La- 
sciate, mi scrisse, l’ effusi in lacrimas ; state col semplice cun 
lacrimis. ,, E qui non mi si neghi di metterne una, tuttavia 
inedita , la quale oltre che servirà per un cotal saggio, darà a 
me’ eziandio il contento di soddisfare ad un mio vecchio deside- 
rio. Essa fu scritta per un mio carissimo fratello , della cui per- 
dita avrò dolore finchè mi basterà la vita. Eccola. Cineribus re- 
victuris Dominici Francisci F. Manuzzi, domo Caesena, incolae 
foroliviensis. mercatoris sollertia, pietate, candore praestantis; juris 


(1) Qui io debbo pregare con ogni efficacia i signori corrispondenti del Ce- 
sari, acciocchè si compiacciano di mandarmi o in originale, o in copia esatta, 
e per particolare occasione ; in ispezialtà se molte , tutte quelle lettere, ch’essi 
hanno di lui, indirizzandole alla mia abitazione in Firenze, presso il sig. cav. 
Gio. Batista Covoni, in Via Larga. Io poi non porrò mano alla stampa ; se non 
dopo averne raccolte un sufficiente numero ; al quale per verità non sono 0g- 


gimai lontano. 


33 
atg. tei rasticae peritissimi, qui sui suorumg. eristimatione nihil 
habuit antiquis. Vinit annos XXXII. M. II. D. VIII. utiles 
quibus potuit, omnibus charus. obiit XV. cal.jul. a. MDCCCXXIII. 
Fratres cum conjuge moerentes majora merenti posuerunt. Quanto 
garbo e grazia di purissima elegante latinità non è egli in questa 
epigrafe! Ah perchè, mio caro Cesari , non fosti sempre persuaso, 
come eri da ultimo, del potersi fare con colore , forza ed effi- 
cacia le iscrizioni in italiano ? In verità buona, che ce ne avresti 
dato di bellissimi esempi; come belle, nette , sugose , e divina- 
mente italiane sono quelle poche che traslatasti dalle tue latine, 
che sono (le note a me) quelle pel Sega , e’l voto de’ veronesi. 
Ancora mi suonano alle orecchie quelle tue affettuose e dolci 
parole : Non dubitate, Manuzzi mio; giunto a Verona, se a Dio 
piacerà , ne volgarizzerò parecchie altre, e parecchie ne scriverò 
altresì di colpo in italiano. vel prometto. Ecco che questa altresì 
è perdita da non isperarne ristoro così tosto , nè tanto legger- 
mente. Ma qui non si vuol lasciare di far cenno d’ un altro suo 
merito verso le lettere latine: ed è; lo spoglio di alcune voci 
nuove , 0 nuovi significati, che inviò al ch. sig. abate Furlanetto , 
acciocchè li aggiungesse al lessico del Forcellini . nel qual cer- 
cavansi indarno. Se chi 1’ appuntò d’ aver usato impropriamente 
una voce latina nel commentario di T. Chersa si fosse ricordato 
del luogo di Cicerone donde il Cesari la tolse, certo non gli avrebbe 
fatto quella censura ; intorno alla quale non dirò altro , se non che 
convien persuadersi, che gli scrittori veramente accurati, come 
era il Cesari , difficilmente usano vocaboli, di cni non abbiano 
esempio; singolarmente scrivendo in una lingua morta ; nella 
quale non può mai esser lecito a chicchessia crear nuove voci , 
o di dare alle vecchie nuovi significati, come pur troppo fanno 
spesso alcuni moderni non accurati latinizzanti. Ma torniamo alle 
cose italiane. 

Essendosi da un non so chi censurata, e con fiera animosità 
malmenata la orazion latina in lode di M. Zaguri vescovo che 
fu di Vicenza, scritta dal Villardi , e dal Cesari, con molta grazia 
di eletto stile e lingua tradotta, e data fuori nel 1816 : egli si 
levò francamente a difendere dagli altrui morsi l’orazion mede- 
sima, e la vilipesa persona dell’ amico ; e scrisse una ben lunga 
memoria ; colla quale ebbe salvata la fama letteraria del Villardi 
già in pericolo, e resa giustizia al merito. Del qual suo rilevante 
servigio fu poi testè ricambiato di quelle tante vituperose beffe 
e scherni, che ognun sa. tanto può nell’ uomo la passione ! Quanto 
al merito di questa difesa, in cui è sommo il decoro, e la mo- 


T. XXXV. Luglio. 5 


34 
destia , io per me non aggiungnerò punto nulla a quello, che ne 
scrisse il Giordani ad esso Cesari: chè è quello che ne pare a me, 
cioè che « Trattar le questioni letterarie con urbanità , con chia- 
rezza , con diritta logica , con purissima lingua , con facile e ma- 
nesco stile, occupare il lettore senza punto gravarlo, fare insomma 
una scrittura come questa , sarà più presto ammirato e desiderato , 
che imitato ,,. Nel detto anno 1816 scrisse anche la vita di Teresa 
Saodata di Salò , la quale morì in concetto di santità fino dal 1757. 
e nel 1823 quella di S. Luigi Gonzaga ; ambedue in uno stile 
così dolce, e con una lingua tanto pura, viva, semplice, e va- 
riamente atteggiata , che non credo punto esagerare dicendo ; che 
sono perfezioni perfettissime. Nè alcuno stiasi al giudizio mio: 
anzi le legga, e vedrà se io dico il vero, e niente, ma niente 
più. Intanto io domanderò , se i tre miracoli raccontati in fine 
della vita di S. Luigi potevano essere descritti con maggior garbo, 
con più brevità ed eleganza di parlar vivo e venusto ? Doman- 
derò , per tacere di tanti altri luoghi bellissimi , se la parlata che 
nel cap. XII fa il padre al figlinolo per distorlo del preso par- 
tito di abbandonare il secolo e rendersi Gesuita, sia come la 
credo io , cosa da non ceder punto alle scritture più care , affet- 
tuose , e gravemente semplici de’ greci, e de’ latini ? Che direm 
noi della descrizione (facc. 52 e seg. ), ch’egli fa del modo, 
con che la Saodata veniva orribilmente inferocendo contro il 
proprio corpo, martirizzandolo al possibile ? Chi può leggerla senza 
sentirsi per poco tremolar il sangue in ogni vena ? tanto è vivace 
e schiettamente sentita. E queste vite debbono essere carissime 
ed assai raccomandate alla studiosa gioventù, ed alle persone 
divote, le quali in un colla pietà, possono quivi sicuramente at- 
tingere la più bella e scelta parte delle naturali bellezze e grazie 
del nostro linguaggio , seminatevi con mano franca e disinvolta. 
Per le persone spirituali dettò anche il nostro Cesari, nel 1819, 
un libretto di esercizi a G. Nazareno : e nel 1820 fece la de- 
serizione della festa dell’anno cinquantesimo della Madonna del 
popolo Veronese (in apparecchio della quale aveva già recitata 
una assai bella , tenera, e sugosa orazione, che abbiamo alle 
stampe ) ; dove in poche parole narra elegantemente cose diffi- 
cilissime a dirsi, e che altri non avrebbe forse saputo descrivere 
nella metà più carta. Belle sono altresì le Memorie, da esso rac- 
colte e pubblicate nel 1825, sopra la camera e l’ immagine di 
Maria Vergine Lauretana. Al paroco di Soave che fu, D. Gae- 
tano Cortesi, rendette nel 1823 assai lodi con una molto elo- 
quente ed affettuosa orazione , nella quale le virtù di esso paroco 


35 
mi paiono messe nel maggior lume. Si legga di grazia 1’ esordio 
di questa orazione, e poi mi si dica, se al Cesari mancava l’arte 
di parlare al cuore ? Il racconto che fa ivi d’ aver perduto , in 
pochi mesi , quattro dottissime e care persone, è tanto patetico, 
e l'amarezza e ’1 dolore, da cui dice essere sopraffatto, è tanto 
bene e semplicemente descritto , che forse mai meglio. Io certo 
non lo lessi mai (e’l lessi assai delle volte), che non mi si gon- 
fiassero di compassione gli occhi. È dell’ altra sua orazione , re- 
citata per le annue esequie fatte a’ benefattori della casa pia del 
Ricovero di Verona, che dovrem noi dire ? Che robusta eloquenza ! 
che alti e nobili sentimenti! che sanità di concetti! come vi- 
vamente descritti gli effetti della povertà! con che vivezza e fa- 
condia invita i poveri ad entrare nella pia casa! con che ma- 
gistero mette loro in bocca la risposta! la quale può altresì, come 
testimonianza , rincalzar non poco le osservazioni de’ più recenti 
scrittori di pubblica economia sulla finta mendicità di molti. e 
questa sola eloquentissima risposta ; secondo me, sarebbe più che 
bastevole a farlo conoscere per quel ch’ egli valeva in opera di 
oratoria ; non avesse eziandio scritto alcun’ altra cosa. Ma e nel 
panegirico del B. Saul, recitato in Roma nel 1822, poteasi egli 
descrivere la Madera, da esso immaginata per ritrarre la Corsica, 
con più pittoreschi e vivi colori ? sicchè ella ti è posta sotto degli 
occhi. Con quanta forza di animata e rapida eloquenza non vien 
egli amplificando, e ben lumeggiando , co’ sussidi dell’ arte ora- 
toria , le eccellenti virtù del Sauli? che è quel medesimo, che 
adoperò poi, con sottil raziocinio e maestria, nell’ altro suo pa- 
negirico di S. Vincenzo Ferrerio , pubblicato nel 1824, nel che si 
è allontanato consigliatamente dal modo quasi comune di tessere 
siffatte orazioni. Sogliono i più degli oratori abbandonare il largo 
campo de’ fatti, per deliziarsi poeticamente nelle congetture e 
ne’ supposti, e render così accessorio quello, che per ogni ragione 
dovea essere principale. Al nostro Cesari questa maniera, che 
diceva guizzar di falso lume, non piacque mai, e tenne sempre 
con Cicerone; il lodatore non poter uscir da’ fatti ( che parlando 
di santi, è quanto dir virtù ); che non esca altresì dalla vera 
ed unica fonte della lode. Intorno a che è da leggere la lettera, 
ch’ egli manda innanzi al detto panegirico di S. Vincenzo. In 
tanto io vo’ che si sappia; lui aver sempre amato poco questo 
genere di comporre, come quello che non suole ordinariamente 
riuscir gran fatto fruttuoso a’ fedeli , alla cui utilità ei mirò sem- 
pre ed accuratamente nelle sue religiose fatiche: ed ecco forse 
il perchè di panegirici non iscrisse , che questi due, che io sappia. 


36 

Ora avendo io di questo preclarissimo ingegno contato tante 
opere e sì diverse di stile e di materia , siccome feci fino a qui, 
si crederà leggermente, essere il novero delle medesime affatto 
compiuto. Ma che? troppe altre ne rimangono tuttavia , e sono 
forse delle cose sue, le più reputate e gradite. io voglio dire Le 
lezioni storico-morali , sopra le vite di alcuni Santi del Vecchio 
Testamento, raccolte e pubblicate in 7 volumi fino dal 1816 e 
seguenti: La vita di G. Cristo, in 5 grossi tomi, cominciata 
stampare nel 1817, con in fine de’ medesimi 17 orazioni accen- 
nate qua e là nell’opera stessa: I Fatti degli Apostoli, tomi 
due, pubblicati il 1821: e il Fiore di Storia Ecclesiastica , che si 
va stampando di presente, e del quale due volumi furono già 
mandati fuori vivente l’antore. Di queste opere eccellentissime io 
toccherò brevemente , ed alla rinfusa ; che il dir di tutte per 
minuto e giusta il merito loro , sarebbe opera assai lunga e non 
affatto da questo scritto. E qui io vo’che si sappia innanzi tratto 
una cosa, la quale dee valere assaissimo a sempre più convin- 
cere chicchessia della somma potenza del suo alto e fecondissimo 
ingegno: ed è; che scioltasi nel 1810 la sua diletta congregazione 
dell’ oratorio , e i snoi confratelli iti chi qua chi là alle loro case; 
egli si addossò il peso, che prima era comune co’ medesimi, e 
seguitò egli solo a predicar tutte le domeniche nella lor chiesa 
di S. Fermo: sicchè mentre dettava tante di quelle maravigliose 
opere , che sopra descrissi, veniva eziandio componendo infalli- 
bilmente ogni settimana uno di questi ragionamenti morali, lo 
imparava a memoria ; e quindi nella domenica lo recitava al po- 
polo , che accorreva in folla: e ciò per ben dodici anni, dopo 
i quali e’ volle prendersi un po’ di vacanza , come era solito dire; 
e fu di sermonare due domeniche sì, e una no. riposo in vero 
assai discreto e piccolo. Quanto al modo , da esso tenuto nel- 
l’ esporre le diverse vite de’ Santi, e di G. Cristo; si è, d’ in- 
tromettere acute e molto utili ed aggiustate riflessioni alla storia 
de’ fatti della vita, che ha perle mani, ora sopra le eccellenti 
e divine virtù del lodato , ora con ispiegare il senso allegorico , 
che si nasconde sotto il velame delle divine parole , quando a 
incoraggimento delle cristiane e civili virtù , ovvero a riprensione 
e mordimento del vizio. e questo non per via di povera ed arida 
dottrina; sì con molta erudizione, forza e colore di maschia ed 
animata eloquenza. La lingua poi che in queste opere reca in uso 
è viva, e della più semplice , schietta, ed efficace , che abbia 
mai dato, o possa dare la purissima vena del trecento : la strut- 
tura o giro del periodo naturale anzi che no, e lo stile maesto- 


37 
samente piano, facile, spontaneo, e tanto chiaro che fino alle 
donnicciuole se le comprendono ottimamente : del che feci io me- 
desimo più volte la esperienza, leggendone loro qualcuna , e la 
feci fare altresì a qualcheduno de’ miei amici; i quali trovarono 
verissimo , e confessarono quello, che io aveva lor detto sempre; 
cioè questa essere la vera e sana maniera di predicare ; e questa 
sola la lingua, colla quale sony da esporsi al popolo italiano le 
verità evangeliche. La vita di Cristo parmi, se non più perfetta, 
quanto a lingua, che tutte sono scritte, come è detto , coll’ in- 
vidiabile semplicità e purezza degli antichi; certo più robusta , 
vigorosa e veemente, in opera di oratoria; singolarmente nel terzo 
e quarto tomo, dove chiosando la più parte delle parabole , ebbe 
maggior campo da recare in atto, e far risplendere di un lume 
assai risentito, quella sua splendida ; risoluta, e trionfatrice elo- 
quenza: sicchè ti s’insinua mirabilmente nell’ animo , ti scuote, 
t’infiamma, e piegandoti potentemente la volontà , ti tira, quasi 
senza avvedertene, dove egli vuole; che è il vero fine e trionfo 
dell’oratore. AI qual proposito non posso tenermi, che io non 
riferisca qui ciò, che mi rispose un mio assai dotto e caro amico, 
che non nomino per non offendere la sua modestia; ma certo ben 
noto ai lettori dell’ Antologia, pe’molti e begli articoli già in essa 
inseriti, a cni aveva dato leggere quest’ opera. Cotesto Cesari mi 
riesce tal dicitore, che io non l’ avrei creduto mai, se non me 
ne fossi fatto far credenza a’ miei propri occhi. Or veggo chiaro 
quello, che mi diceste assai delle volte, vale a dire che molte 
opere di lui non furono lette mai. Che eloquenza ! che ordine! 
con che forza e brevità descrive e ricerca le passioni più ripo- 
ste del cnore umano! con che indicibile maestria e tutta sua 
traduce il sacro testo! con che lena fresca, e pieghevole spirito 
torna al proposito nelle digressioni , le quali escono sì spontanee 
dell’ argomento , che sembrano naturalmente e quasi necessaria- 
mente prodotte da esso! che illuminare e fornir di vari e pro- 
pri rincalzi l’ argomento , che ha:tra mano! sicchè 1’ aggrandisce 
e salda stupendamente. Vi giuro; che dopo il Segneri non saprei 
trovar meglio ; nè credo il possa altri. Le orazioni, massime quella 
sulla Verginità, sul Matrimonio, sull’ Amor del prossimo , sulla 
Passione , e sulla Dilezion de’ nemici , le ho per esemplari di ori- 
ginale sfolgorante eloquenza, nè so se alcun altro le possa, non 
dirò superare , ma arrivare giammai. E ’1 cav. Ip. Pindemonte, 
dell’ orazion sopra le reliquie de’ Santi ; scrisse già al P. Villardi; 
d’averla trovata tanto maravigliosa, che basterebbe anche sola 
a mostrare oratore , che è il Cesari. E Benedetto del Bene di fe- 


38 
lice ricordanza, solea dire: Il P. Cesari nelle sue opere, singo- 
larmente nella vita di Cristo, ha cose, e concetti, che io non 
leggo altro che in lui, e che mi fanno maravigliare. lo godo assai 
d’aver meco in una stessa sentenza questi grandi uomini , e veri 
conoscitori del bello, nè aggiugnerò punto altro, dopo sì gloriose 
testimonianze. Invece accennerò due altre operette morali del 
nostro Cesari. La prima è una dissertazione sopra i beni che la 
religion cristiana portò a tutti gli stati degli uomini, stampata 
in Venezia poco fa, dove le fu assegnato il premio da quella 
pia istituzione, alla quale io debbo cordialmente e senza fine far 
plauso. Anche qui la lingua è di quella medesima tempera e co- 
lore, con che dettò le altre opere morali, da me sopra discorse. Le 
ragioni che mette in campo per provare il suo tema, sono sempre 
assai solide, vere, ed efficaci: i rincalzi delle prove tutti cavati 
da ottime fonti ; di che magnificano acconciamente e saldano bene 
il tema medesimo; il qual dimostra, sto per dire , con matema- 
tica evidenza. Fra’ molti passi che mi sembrano assai vivamente 
illuminati, e con molto nerbo di vigorosa e sfolgorante eloquenza 
descritti , sono; quello degli effetti della carità cristiana, e quello 
de’ giorni felici, che menerebbero gli uomini su questa terra , se 
tenessero , come e’ debbono, i comandamenti della legge di Cristo. 
L’ altra, è una memoria tuttavia inedita , il cui tema proposto 
dalla suddetta pia istituzione di Venezia, si è: La Religione 
Cristiana, quanto a’ costumi, favorisce gl’ interessi individuali 
e sociali, e spinge la società al più alto punto di perfezione. La 
qual memoria sarà delle cose sue, piena di sugo , ordinata, cal- 
zante, penetrativa. non ne dubito; anzi ne son certo anche pel 
giudizio, che ne vidi fatto da un letterato sommo , a cui il Ge- 
sari poco prima di morire l'aveva data leggere. 

Nè il saper suo si estendeva solamente alla bella letteratura 
greca; latina, ed italiana ; alle scienze ecclesiastiche; ed alla 
filosofia cristiana; ma eziandio ad una buona conoscenza delle 
arti liberali. il che si ritrae anche assai chiaramente dalle opere sue, 
dove cadendogli l’ opportunità di parlar d’ architettura , di scul- 
tura, o simili; il fa sempre con tanta perizia ed aggiustatezza di 
finissimo gusto, che si direbbe , lui esserne stato per poco mae- 
stro. Cosa veramente mirabile, non avendo egli in queste arti 
posto mai studio alcuno. Per la pittura soprattutto , non trali- 
gnando dal padre suo, avea assai buon gusto : si che solea dire, 
scherzando: Iddio averlo creato cen questo peculiar dono, di 
conoscere il bello, o il brutto d’ogni pittura, 0 scultura a primo 
tratto. Per la qual cosa non è poi a maravigliare, se intendeva 


39 

le varie scuole di quest’ arte , e se veduto un qualche quadro, 
sapea anche accertarne per poco l’ autore. Delle cose matematiche 
fu vaghissimo , e della sua perizia in esse ne dà saggio qua e 
là ne’suoi scritti, singolarmente in un capitolo al P. Grandi: ed 
in altre composizioni mostra di conoscersi di medicina, di ana- 
tomia , di archeologia , di fisica ec. Per conto delle matematiche 
era anche solito dolersi agli amici, perchè poco o nulla s° inse- 
guavano quando egli era giovane. Ma il suo forte era nella mu- 
sica, nella quale sentia molto innanzi: e quantunque la voce 
non sempre gli rispondesse egregiamente, tuttavia cantava bene. 
La qual dote di eccellente orecchio ei dimostrava altresì nella 
recitazion de’ versi; i quali declamati da lui riuscivano belli e 
graditi due tanti più , che declamati da altri: ed io quante volte 
l’udii recitar qualcosa del Petrarca, o del suo Dante, le tante 
restai compreso di maraviglia. In ogni cosa amava la perfezione; 
e spesso dolevasi della poco cura e diligenza ; che gl’Italiani pon- 
gono nello scrivere la lor lingua, che è il solo patrimonio ri- 
masoci, dopo perduta ogni altra cosa; e della più parte degli 
scrittori moderni solea dire : Non sono sicnri in lingua. e di quelli 
che venivano lodati per perizia di qualche idioma straniero : Pec- 
cato proprio che non istudino il loro , bello , dolce , efticace , ed 
acconcio ad ogni stile quanto altro mai. E l’amore ch’ egli por- 
tava svisceratissimo al nostro faceva sì, che udendo altri usar 
muove voci, 0 le vecchie impropriamente ne indegnava ; e se 
punto legato seco d’ amicizia ne lo riprendeva gentilmente. Io il 
so ben io, come quello che ne fui amorosamente corretto assai 
delle volte: di che se nulla so, in opera di proprietà e di lin- 
gua , il conosco tutto da lui; e me gli confesso e confesserò 
mai sempre obbligatissimo , quanto fosse giammai discepolo a 
maestro. 

Della Religion nostra fu tenacissimo sostenitore, e tanto gli 
fu cara quanto la pupilla sua , e più. Laonde mantenne sempre 
ed onorò al possibile le dottrine cattoliche , e la santa Sede ; nè 
si contenne giammai , ogni qual volta se gli porse il destro, di 
commendare la mansuetudine, e la costanza di Pio VII; dal quale 
ebbe benigne accoglienze , lettere, ed onorevoli presenti. Guardò 
sempre di mal occhio le novità di alcuni; in opera di disciplina 
ecclesiastica ;} e contro le moderne sentenze, che intendono a 
rovesciare tutto il divino edifizio della Religione di Cristo , non 
si stette, che per morte dal declamare, con quel calore e forza 
di viva è robusta eloquenza, tanto propria del suo facondissimo 
ingegno e forte animo ; e con tutta quella schietta libertà, che 


4o 
giudicò essere opportuna ad un tenero seguace del vangelo ; 
massime in tempi per la religione di così grave pericolo , quali 
furono i trascorsi. Alcuni lo accusarono di poca moderazione; di 
averne esagerato il pericolo ; nè d’ aver posto mente, secondo 
ragione , alla condizion de’ tempi. Non mi pare .. ma se anche 
in certo qual modo fosse stato vero, era poi per questo da ban- 
dirgli la croce addosso ? era da apporgli cose false e persegui- 
tarlo ? o non anzi da risguardare a quella sua ingenua e vera- 
mente antica semplicità? ed altresì alla sua poca pratica e cono- 
scenza del mondo, nel quale non usò che pochissimo ? Senza che, 
saliva egli sul pulpito per altro , che per bene della misera uma- 
nità ? che per riprendere il vizio, e lodar la virtù? Non era forse 
per scemare il bisogno a’poveri, ed accrescere la pubblica e priva- 
ta felicità , che trafiggeva , e rimproverava continuo i ricchi su- 
perbi , ed avari? Non fu l’ affetto al buon costume, alla pudi- 
cizia, ed ai diritti matrimoniali, che lo recò a declamare viva- 
mente contro il disonesto vestir delle femmine; il verseggiar de- 
gli osceni poeti; e l’ uso vituperevole ed infame dei così detti 
cavalieri serventi ? In somma il suo scrivere o favellare fu mai 
rivolto ad altro , che alla salute delle anime , ed al migliora- 
mento de’ costumi e della civiltà ? Che se sferzò con veemenza 
gli empi, e gl’ increduli, non fece minor prova di maschia 
terribile eloquenza contro gl’ ipocriti, e gl’ impostori. E de’ Fa- 
risei troppo creduli che non disse? che non disse di quella 
peste d’ uomini ribaldi, che dimenticando la carità evangelica , 
corrono di leggieri , sotto sembiante di pietà e zelo , non solo 
a giudicar sinistramente i loro fratelli, ma eziandio ad accusar- 
li, mettendo in mostra ed in voce ciò, che per ogni ragione do- 
vrebbono tener nascosto? che di coloro , i quali le cose dubbie 
pigliano e qua e là spacciano per vere , e le piccole aggrandi- 
scono ? che prudenza? che cristiana carità è ella questa ? Il cri- 
stiano da bene, diceva, comechè vegga alcuni manifestamente 
sviati da Dio, e pubblici e solenni peccatori, non per questo 
li perseguita mai e disprezza ; nè mai dispera della loro salute : 
anzi prega affettuosamente per essi. Ora, dimando io ; era que- 
sta una soverchia indiscretezza? o non anzi una giustissima in- 
terpretazione del vangelo e della legge di Dio , la cui perfezio- 
ne dimora affatto nella carità ? È non fu per avventura la ca- 
rità più perfetta , che lo guidò in tutta sua vita ?_Egli certo non 
sospettava mai male d’alcuno: e dove altri glielo avesse pure af- 
fermato , ne lo scusava sollecitamente, e copriva al possibile . e 
non ne potendo altro : Che volete ? diceva. Infelice! al tutto 


41 
egli è da pregar Dio per lui. Io medesimo l’udii rispondere d’al- 
cuno in queste parole. Nè mai rompeva con chicchessia i legami 
della più soave e benigna carità cristiana. O non fu questa vir- 
tù , regina di tutte le altre, che lo mosse ad aprire il porto del 
legittimo matrimonio, o del chiostro a molte povere vergini ? 
loro sborsando anche la dote ?_ A quante povere famiglie non 
sovvenne egli? A quante fanciulle e fanciulli non fece imparar 
mestiere P Quanti ragazzi non raccolse per la città, ed am- 
maestrò della dottrina cristiana, o vestì, se ignudi? Quante 
case non recò a pace e tranquillità ? Quanti peccatori non con- 
vertì e mantenne fedeli al Signore ? Noi potremmo ben arrecare 
molti esempi delle prefate beneficenze : ma nessuno potrà giam- 
mai allegar con verità pur un testimonio , che in fatti, o in 
parole uom si sentisse, non che danneggiato, menomamente offeso 
da lui. Egli sapeva bene, d’ essere in odio a molti; e d’ essere 
da molti deriso e schernito » in vista, perchè tenacissimo man- 
tenitore del trecento ; ma in sostanza » perchè animoso e vera- 
ce banditore del Vangelo. E pure di questa vituperevole ingiu- 
ria ei non chiese da Dio mai altro, in nome di vendetta , o 
di premio del suo zelo, dalla conversione in fuori de’ suoi ne- 
mici. Udiamolo. “ Questo ebbi io (Vit. Crist. vol 5, pag. 340) a 
cagion vostra, o Signore : che certo se io non mi fossi mostrato 
sì tenero e caldo di voi, m’ avrei, pare a me, avnto ben altro 
che beffe. Or a voi s° appartiene la difesa dell’ onor mio. Ven- 
detta dimando delle ingiurie a me fatte , e la voglio al possibi- 
le per me bella e gloriosa. Vorrei vedere umiliato questo nemi- 
co vostro e mio a piè della vostra croce ; confessare la vostra 
divinità ; e vinto dalla vostra virtù, e del suo errore ricreduto, 
da voi aspettare e chieder grazia e misericordia , e come da unico 
Salvatore ‘in fatti ottenerla. Questo m’aveva io proposto per 

fine; e questo o per vendetta vi domando, o per guiderdone. 

Salvate i miei e vostri nemici: e se non la mia gloria cercai, 
ma la vostra , glorificate voi stesso ; dilatando il regno della vo- 
stra fede: ed io non desidero nè voglio altra mercede , se al- 
cuna ne posso aspettare. ,, 

Ma se nelle cose di Religione ei seppe serbare , verso i suoi 
malevoli, la moderazione del vero cristiano ; nelle questioni let- 
terarie serbò sempre mai la tranquillità del sapiente , e quella 
urbana modestia nel contraddire, che pur troppo, con dolore 
de’ buoni , era così rara in Italia fra’ letterati. della stessa età 
sua. E sì, che la sua pazienza e mansnetudine fu s in do e più 


T. XXXV. Luglio. 


42 

anni, messa alla prova assai delle volte, ora da uomini da puco, 
ed ora da altissimi ingegni; ma quasi sempre con armi vili, e 
al tutto indegne del decoro delle lettere, le quali sarebbono da 
mantenersi costantemente civili e vereconde da chi le. professa. 
Egli però o non rispose mai (e così aveva proposto di fare , che 
che si fosse scritto o detto contro di lui); o se ripose , il fece 
in modo da non offender mai dirittamente nella persona gli av- 
versari o i calunniatori: ed anche con tanta dignità, grazia ; 
e disinvoltura, che diresti proprio , essere una regal vergine 
turbata da qualche misero cencioso. E dissi eziandio calunniato- 
ri; essendochè molte cose appostegli da questo e quello, per 
metterlo in beffa, non sieno che mere calunnie , delle quali ne 
accennerò due sole: e sono andar del corpo , per morire; e la 
sacra carogna di Cristo, pel corpo morto del Salvatore, da lui 
non usate mai; e nondimeno rinfacciategli assai volte. tanta è 
la lealtà di alcuni moderni aristarchi! Ma buon per lui; che se 
i suoi oppositori avessero potuto accusarlo di qualche vera scioc- 
chezza, non avrebbero avuto ricorso alle false per accattargli 
disprezzo. Nel rimanente , la prudenza e moderazion del Cesari 
è tanto più ammirabile e degna di lode, quanto che sappiam 
per certo , lui essere stato di natura piuttosto sdegnosa d'ogni 
cosa , che sentisse dell’ingiusto o dell’itragionevole ; e d’un ani- 
mo pien di vigore, alacrità, e forza ; e assai ricco di sali vi- 
vaci e pungenti allorchè scrisse di dottrina , o di cose piacevoli. 
Per la qual cosa, se egli non rispose , o rispondendo seppe os- 
servare esemplarmente ogni misura nelle parole, e da ogni mor= 
dacità ben temperarsi, non fu già perchè non sentisse vivamen- 
te le villanie e gli scherni, come altri si son dati a credere ; sì 
perchè giudicò semipre e saviamente, non essere da rispondere 
agl’indiscreti ed incivili censori, o da farlo senza venir meno 
giammai al decoro delle lettere , alla tranquillità del sapiente, e 
singolarmente alla carità del buon cristiano. Ma chi potrebbe 
dir tutte, od esprimere sufficientemente le qualità egregie del- 
l’ animo suo nobilissimo ? Egli fu in vero qual dovrebbono es- 
sere gli uomini: mente severa , e cuor benigno. Alla verità eb- 
be un amore, se può dirsi, eccessivo : cotalchè non avea ri- 
guardo a dirla in faccia a chicchessia : e spesso dolevasi perchè 
non tutti fanno così. nondimeno assai prudente e discreto. Ab- 
borriva ogni adulazione e parlar simulato ; e ben lo sa (fra’molti) 
un certo sacerdote, il quale venutogli innanzi per domandarlo, 
se doveva accettar la cattedra d’eloquenza, alla quale era stato 


43 
eletto: No , gli rispose ricisamente : ella non è da ciò. badi be- 
ne che se l’ accetta ne dovrà rendere stretta ragione a Dio. D’una 
‘semplicità poi ed innocenza di vita, da non la credere, onde 
non sapea ben comprendere i raggiri, nè i maneggi del mondo. 
Nella sua dilettissima congregazione fu specchio delle più ammi- 
rate virtù ; singolarmente dell’ obbedienza (sicura pietra del pa- 
ragone da saggiar la virtù vera) ; della quale basti recar in mezzo 
questo solo testimonio ; che perdutosi una volta nel predicare , 
e sceso dal pulpito , soffrì in pace maravigliosa il rossore di su- 
bito risalirvi, perchè gliel comandò il suo superiore. Anche da 
questa virtù egli riconosceva il bene d’ essere stato liberato da 
molte angustie di spirito ; le quali lo tribolarono lungamente, 
e di tal sorte, che solea poi dire all’ egregio P. Morelli suo con- 
fratello: Se non era la Grazia di Dio , che mi sostenesse ; sarei 
morto di pura angoscia . sì erano terribili e paurose.. La patria 
sua amò sempre svisceratamente ; ed a lei , come notai da prin- 
cipio , rendette assai utili e specchiatissimi servigi, procurandole 
tutto quel bene , che potè maggiore , specialmente in opera di 
buon costume sia coll’ esempio suo , che di vita fu integerrimo ; 
sia colle parole , mostrandole francamente e con amore i doveri 
del cristiano e del cittadino. Non so quanto ne fosse ricambia- 
to : ma egli è certo che nella terra natia per ordinario 1’ uomo 
di merito singolare, non attecthisce nè prospera un millesimo di 
quello che dovrebbe. Beate quelle città, che siffatte benedizioni 
conobbero prima di perderle ! Amici ebbe parecchi (io qui non 
ricorderò alcuno, per non offender quelli, che mi venissero omes- 
si ; tanto più, che a contarli tutti non mi sarebbe possibile) ; 
e a ciascheduno soddisfaceva pienamente , rispondendo con as- 
sai puntualità e gentilezza alle lettere loro. ma non di tutti eb- 
be a lodarsi egualmente : anzi ricevette da alcuni scherni e vil- 
lanie incredibili, le quali tollerò con pazienza e dignità somma. 
Amava di essere in concordia con tutti, nè era capace di nutrir 
inemicizia con chi che sia. Nel confortare a pazienza fu sommo , 
come altresì nel dar consigli: sicchè dell’ opera sua si valsero 
molti ; in ispezialità il Vescovo Liruti, nella cui grazia fu mol- 
to innanzi. D’ ogni cosa parlava assai sentitamente, e nelle 
punto dubbie aveva caro di starsi all’altrui parere ; eziandio 
d’uomini, che non aveano fama de’ primi ingegni del mondo; 
ed affatto contro il suo. Alla famiglia sua ebbe amore di padre; 
e quantunque per se medesimo e’ fosse assai nobilmente disin- 
teressato ; tuttavia delle letterarie sue fatiche promosse di buon 
cuore gl’ interessi di\lei, lasciatagli dal padre suo bisognosa an- 


dh 
zi che no. I benefizi sentiva molto addentro , e lungi dal dimen- 
ticarli mai, godeva anzi non poco di manifestare la sna cordia- 
le gratitadine : onde i snoi benefattori visitava spesso ; e vo-. 
lentieri , avendone il destro, nominavali ne’ suoi scritti. Parlava 
con piacere di lettere, e con piacere si facea maestro a’ giovani, 
animandoli affettuosamente a studiar di forza. A Dio e alla gloria 
di lui, avea un amore cocentissimo, e da ogni cosa pigliava partito 
per favellare di lui: e lui avea sempre dinanzi agli occhi : e nel 
ragionare de’ suoi divini attributi andava per poco fuor di sè, 
per lo gaudio ed ammirazione. Ma la pupilla sua era Cristo , del 
quale parlava con tanta forza , e con parole sì calde e cordiali, 
che tirava con dolce violenza le lagrime agli occhi; ed egli me- 
desimo fu visto piagnere assai delle volte : massime in questi 
ultimi anni, ne’ quali aveva cominciato ad avere un lume di 
tal conoscenza dell’ essere perfettissimo dell’ amato suo Gesù, 
che un dì affermò al P. Morelli, di non poterlo, volendo, re- 
care in iscrittura . sì era vivo ed acuto. 

Per le quali cose tutte non maraviglia, se si guadagnò l’animo 
di molti: chè non era oggimai nomo di lettere , eziandio de'’primi, 
e più notabili, che non si gloriasse della sua a micizia : e se prima 
di morire potè raccogliere amplissime e non dubbie testimonianze 
dell’ ardente desiderio, che avrebbe lasciato di sè non pure agli 
amici, ma eziandio agli amatori tutti delle buone lettere e di- 
scipline. Molte furono le accademie , e forse le più cospicue , che 
per cagion d’onore lo scrissero nella loro società. basti il nomi» 
nar qui quella della Crusca. Anche nelle sue gite, che qua e là 
fece negli ultimi anni, per la diletta sua Italia , fu molto ono- 
rato. Condottosi nel passato autunno a Faenza, dove aveva un 
amico assai caldo il sig. D. Gaetano Della Casa , maestro di belle 
lettere, vi fu accolto da quegli animi gentili colla maggior cor- 
tesia e festa del mondo. Anzi alcuni, non tenendosi contenti alle 
sole private dimostrazioni d’onore e d’affetto, che signori e sacerdoti 
gli dettero assai splendide, vollero altresì farlo di sorte , che ne 
dovesse pervenire a molti più la notizia, e vie più durar nel tempo. 
e fu con dare alla luce chi sonetti, chi lettere, chi iscrizioni 
intitolate del nome suo. Nè mancò eziandio chi si condusse fino 
a Bologna ad incontrarlo ; e chi dalle vicine città trasse a Fa- 
enza per conoscerlo personalmente, e rendergli di presenza quelle 
significazioni di stima e d’ amore , che ben si dovevano a tanto 
merito e singolare virtù. Ei dimorò quivi un dieci giorni (i più 
lieti e giocondi, mi disse in sul partire, che si ricordassè aver 
goduti mai in tutta smna vita), onorato nobilmente di stanza , e 


45 

di mille cortesie e garbatezze dalla signora contessa Lucrezia Ca- 
vina , fior di matrona piissima , e da’ suoi cari e degni figliuoli; 
ed io altresì con esso lui. Ma chi avrebbe mai creduto, non che 
immaginato , que’ giorni essere degli ultimi del viver suo ? e quella 
l’ultima volta, che io lo vedeva ed abbracciava in questo reo mondo? 
Ahi soave e dolorosa memoria! Pur troppo è vero, che gli uo- 
mini non ponno esser mai felici su questa terra, e che ad una 
somma consolazione suole non raramente tener dietro una im- 
portabile amarezza. Egli era tuttavia sano ed in ottima tempera 
allorchè cammin facendo da Faenza a Ravenna fu soprappreso 
per via dalla febbre (che fu a’25 di settembre 1828 in giovedì ): 
e postosi in letto nella villa del collegio de’ nobili, dove era con 
ansietà aspettato, non surse mai più. Nella sua malattia non 
fece che lodare il Signore: ed in essa dette altresì chiaro esempio 
della sua paziente carità; tollerando in tutta pace le molestie 
gravissime , onde era afflitto. Finalmente, riconfortato da tutti i 
soccorsi della Religion nostra, da esso sollecitamente richiesti; ed 
alla età pervenuto di 68 anni 8 mesi e 15 giorni, con bella ed 
accesa fiducia in Dio, morì d’una sinoca inflammatoria, alle due 
dopo mezza notte, venendo il mercoledì, primo ottobre del detto 
anno. Il suo corpo , accompagnato da numeroso popolo , fu ono- 
revolmente portato a Ravenna , a cinque miglia dalla detta villa, 
e nella chiesa di Classe in città seppellito. 

Fu Antonio Cesari ( chi bramasse saperlo ) di statura nè pic- 
colo nè grande : assai più presto leggiero, che compresso di carne: 
di color bruno ; e da molti anni quasi calvo del tutto. Ebbe 
fronte ampia , rugosa , e sensibilmente sporgente in fuori : occhi 
vivi e scintillanti, sotto a ben archeggiate ciglia: naso grosso: bocca 
larga anzi che no. Nel volto gli risplendeva una dolcissima e be- 
nigna severità : portava le spalle un po’ curve. Era molestato da 
una continua convulsione ; effetto forse dell’ uso che facea gran- 
dissimo dell’ oppio. Nel domestico favellare mostrava d’ essece al- 
quanto impedito della lingua : nel pergamo non mai. il suo re- 
citare era assai chiaro, piano , e sonoro. Moderatissimo nel riso : 
eccessivamente timido. Nel vestire amava l’ antica parsimonia, e 
la nettezza. S’alzava sullo schiarir del giorno, ed avea le sue 
ore assegnate, alle quali non falliva mai : principalmente all’ora- 
zione , che facea con singolar esemplarità. De’ minuti convenevoli 
era nemico , senza però trascurarli giammai. Il suo favellare por- 
gea assai diletto, come quello, che era sempre condito di belle 
maniere , e spesso di motti onestamente lepidi e graziosi. salvo 
pochissime cose, il suo scrivere è un vivo ritratto del suo par- 


46 
lare. La perdita irreparabile di questo grand’ uomo riuscì gravis- 
sima e dolorosamente acerba a tutti i buoni, singolarmente al 
caro suo nipote sig. Pietro Cesari, che tuttavia non sa darsene 
pace; come altresì a Giuseppe Manuzzi, che dell’ amico ottimo 
desideratissimo compilò questa memoria ; ed a cui la manda af- 
fettuosamente, come testimonio debito di sua gratitudine, e di 
eterno amore e dolore. 
Giu. Manuzzi. 


Delle carceri di penitenza, e particolarmente di quelle 
di Ginevra e di Losanna. 


Già lunghissimo tempo, mio caro Vieusseux, ho tenuto 
sotto gli occhi l’opuseolo da voi speditomi del ch. prof. 
D. A. Chavannes intorno alla casa di correzione in Lo- 
sanna. Io aveva determinato di farne parola, per due mo- 
tivi; l'uno generale , l’altro privato. Stava il primo nel 
fermo pensiero che quanto si riferisce al miglioramento 
della disciplina delle carceri, è uno di quegli oggetti che 
meritano ormai la più generale e profonda attenzione. La 
pubblica morale e la pubblica sicurezza vi sono interes- 
sate del pari; si tratta di stampare nuovamente in fronte 
all’ nomo il carattere della suna perduta dignità ; si tratta 
di cancellarne la macchia infame del delitto, e quella me- 
no apparente, ma più profonda, del vizio; si tratta infine 
d’una. nuova creazione morale. Lode dunque a coloro che 
han posto mano ad opera sì sublime; lode alle società di 
privati che ne hanno fatto scopo alle loro fatiche; lode 
ai governi che hanno emulato i privati. Certo, a me pare 
che lo spettacolo di tanti sforzi e dì tanti sacrifici fatti 
dall'uomo soggetto a colpa a prò dell'uomo colpevole, sia 
degno di segnare una pagina lumiuosa nella storia dello 
sviluppo ognor progressivo delle umane istituzioni. Nè chi 
scriverà quella pagina oblierà d’onde venne a tanto bene 
l'impulso. E questa la prima restituzione benefica che dal- 
l'America riceve l'Europa. Dopo tante deva-tazioni e tante 


47 
carnificine , dopo tanti atroci delitti che altro non ci frut- 
tarono che un oro fatale, sorge dai lidi settentrionali del 
mondo novello , ove la libertà, combattuta ancora sugli 
altri, ha già posta ferma radice, una splendida luce che 
invita l’umanità a confortarsi e a sperare. Ivi l’uomo ap- 
prezza appieno sè stesso; e ben era ragione che dove ciò 
avviene , sentisse pur l’uomo doppia pietà per coloro che 
più non possono stimar sè medesimi. In questo sentimento, 
figlio di religiosa e politica libertà, ripongo la prima origi- 
ne di quanto, prima in America e quindi in Europa, si è 
fatto, per migliorar que’luoghi ove è punita la colpa. E do- 
vere è il farlo, e doppiamente è dovere laddove più im- 
perfetia trovandosi la pubblica educazione, più va l’umana 
natura soggetta a degradarsi nel delitto e nel vizio. Certo è 
tristo il riformar nelle carceri :e nelle catene, adulto e 
forse ancor grave d’anni, chi già potea ne’primi anni di sua 
fan«iullezza, libero in mezzo ai suoi simili, ricevere i mezzi 
da resistere al male; ma più tristo ancora è il punirlo senza 
tentare di riformarlo; e tristissima cosa poi anzi orribile e 
snaturata sarebbe il soffrire che il luogo della espiazione 
fusse fucina di colpe novelle, e conducesse non a perdono, 
ma ad irrevocabil condanna, 

A un tanto motivo per non lasciare inosservato l’opu- 
scolo del professore di Losanna, uno secondo si aggiunge 
che me stesso riguarda ; ed è il desiderio di pagare, ben- 
chè debole e tardo, un qualche tributo di riconoscenza ad 
una città che mi è per più ragioni carissima, Essa mi ac- 
colse al mio primo uscir dall’Italia, e in lei trattenendomi, 
e vedendomi in faccia la maestosa catena de’ monti della 
Savoia, pareami che parte d’Italia mi stesse ancora dinan- 
zi, che dall’Italia spirassero l’aure, e che italiane pur fos- 
sero quelle scene della natura sì vaghe insieme e sublimi. 
Là trovai prima, non uomini degni d’istituzioni migliori, 
ma istituzioni più degne degli uomini; là trovai modi che 
non lasciaronmi gravare sull’animo il sentimento. penoso 
di trovarmi isolato e straniero ; là finalmente strinsi il pri- 
mo indissolubil legame d’un’amic?zia che poi divenne fra- 
terna. Dirò pure che vidi già allora sorgere questa mede- 


sima carcere, che il sig. Chavannes descrive ; e fralle sue 
mura, che s’innalzavano appena sul suolo, andai a studiarue 
la disposizione e gli usi, e ne imparai fin d’allora i rego- 
lamenti futuri. E come di questo, così pur vidi in Losanna 
i principii di molti altri istituti benefici, che debbon la 
loro esistenza alla pietà de’privati, e che vengun sopra tutto 
animati dall’operosa carità delle donne. E per render più 
semplici i mezzi e più sicuro l’effetto, ne è sempre speciale 
lo scopo. Così volendo soccorrere ai poveri, altri pensano 
solo a provvedere di vesti i vecchi e i fanciulli; altri si 
occupano dell’ educazione di questi ultimi, altri di quella 
delle indigenti fanciulle; un comitato particolare prende 
di mira i soli onesti cittadini caduti nella miseria ; un al- 
tro distribuisce a vil prezzo legna ai bisognosi ; e un altro 
di pietose madri viene in soccorso di quelle misere che in 
mezzo a tutte le privazioni stavno per dar la vita ad altri 
infelici (1). (*) | 
Ma tornando alla casa di correzione, voi forse diman- 
derete ; perchè con tanti motivi di scriverne, pur tanto a 
farlo indugiasti? Mi scuserò col dirvi ch'io aveva presente 
allo spirito un articolo scritto su questa e su quella di 
Ginevra in uno de’fogli di Francia, E siccome lo aveva ri- 
conosciuto superiore a quanto avrei potuto scrivere io stesso 
su questa materia, mi era proposto il tradurlo. Or non è 
che in questi ultimi giorni che ho potuto rammentarmi e 
quale era il foglio, e quale a un incirca potevano essere i 
numeri in cui si trovasse l’ articolo, Ritrovatolo , subito 
l’ho tradotto e ve lo invio, incitato a ciò maggiormente 
dal trovarsi questo inserito in uno di que’ fogli, che per 
essere giornalieri, non vivono che la giornata, mentre l’ar- 
ticolo è certamente degnissimo di vita più lunga. Sicco- 
me poi l’ Autore nel parlare della carcere di Ginevra ap- 
poggiava le sue osservazioni a uno scritto comunicatogli 
dal sig. Prevost, e a due rapporti del sig. Dumont, men- 
tre per quella di Losanna non sembra che avesse l’aiuto 
dell’opuscolo del sig. Chavannes, così ne farò uso per ret- 


(*) Ved. per le note alla fine del presente articolo. 


49 
tificare a sviluppare in poche hote alcune sue osservazioni 


o inesatie o imperfette. 


Che fare de’ forzati liberati? Appena usciti dalle galere essi 
riprendono il mestiero di ladro , e tornano in breve ai loro bagni: 
è questo un circolo infinito di delitti e di pene. Che far dun- 
que? gli uni dicono:  deportateli ,,; gli altri: ‘ coreggeteli , 
rendeteli migliori se lo potete. ;, Quanto a me, senza pretendere 
indicare i mezzi di guarire questa piaga della nostra società, per- 
mettetemi di dirvi alcune parole sulle prigioni penitenziali di 
Losanna e di Ginevra. Questi sono stabilimenti affatto nuovi; 
quello di Losanna non esiste che da circa due anni ; e quello di 
Ginevra da tre anni al più. Si può tuttavia già presso a poco 
giudicare qual effetto avranno questi istituti. Ho visitato queste 
case, non come pubblicista o come giureconsulto (io non sono 
che un semplice curioso ), vedendo e ascoltando tutto ciò che 
m'interessa , e narrando oggi nel modo stesso in cui ho veduto, 
cioè senza troppo metodo nè ordine. 

A Losanna, mi diressi al sig. Manuel, ecclesiastico addetto 
alla casa penitenziale , uomo d’uno spirito vivo e generoso, 
consacrato al miglioramento de’prigionieri, peno di buone spe- 
ranze; senza però farsi illusioni filantropiche. Egli mi diede 
alcune parole di raccomandazione per visitare la carcere ; e tosto 
mi vi recai. Questa casa è situata sopra un’ altura dalla quale 
scuopronsi Losanna, il lago di Ginevra e l’ Alpi del Chablais, 
cioè una delle più ammirabili vedute della Svizzera. È un grande 
edifizio rettangolare circondato da vasti cortili. Nel mezzo v’è un’ 
ampia scala che serve a tutta la casa e la divide in due parti 
distinte: una, destinata ai prigionieri condannati a pene afflittive 
e infamanti ; l’altra , ai prigionieri condannati a pene correzio- 
nali. Giammai i prigionieri della forza, che così chiamansi i 
condannati in materia criminale, non communicano co’ prigio- 
nieri della correzione. Nella cappella medesima, sono separati 
da una parete di tavole. In ogni parte sonovi due grandi sale 
da lavoro, una peri tessitori e i calzolari , un’ altra per i le- 
gnaiuoli. Questi sono finora i soli mestieri in cui si ammaestrano 
i prigionieri. Si comincia però ad introdurvi quelli di carraio «e 
di tornitore. Le donne sono occupate a filare. Tutte queste sale 
sono vaste, arivse e pulitissime ; esse ricevono dall’ alto la luce. 


T. XXXV. Luglio. 7) 


5o 


In ogni sala da lavoro alcune aperture fatte nel muro permet- 
tono al direttore della casa di veder tutto senza esser veduto. 
La casa di Losanna non è fabbricata secondo il piano panottico 
del sig. Bentham, e però la cura d’invigilarvi è più faticosa ; 
ma la distribuzione interna dell’ edifizio dicesi esser più comoda 
e più semplice. Il sig. Bentham vuole una prigione circolare , 
ove il governatore , posto in una loggia centrale, invisibile e 
presente a tutto, si trovi come un ragno in mezzo alla sua tela. 
Questo piano non è stato addottato a Losanna, nè nelle nuove 
carceri d’ Inghilterra (2). In Ginevra si è tentato di accostarvisi. 

In ogni sala di lavoro, un ispettore mantiene il buon ordi- 
ne. I prigionieri lavorano in silenzio ; non è loro permesso di 
conversare , neppure durante il pasto. Hanno ore di riposo, par- 
te nelle loro celle, ( perchè ognuno ha la sua) parte ne” cortili; 
è qui soltanto che posson parlarsi. Così hanno essi poca comu- 
nicazione fra loro ; nè vi è cosa sì funesta fra simil gente , come 
il poter conversare liberamente; perchè conversando, i più mal- 
vagi acquistano impero sugli altri: isolati gli uni dagli altri, 
vi è maggiore probabilità ch’ essi giungano poco a poco a riflet- 
tere e a correggersi. 

Per seguitare rigorosamente il sistema di correzione , bisogna 
che un prigioniero, allorchè diventa migliore, passi in un altro 
quartiere , ove vivendo con uomini già meno viziosi , egli con- 
tinui poco a poco a emendarsi. In Losanna la cosa non è così. 
Si è creduto , e questa fiducia mi piace , che l’esempio del bene 
avesse ancora la sua efficacia. Un prigioniero che si emenda , può 
condurne altri ancora alla virtù ; toglietelo dalla sua sala , e per 
uno ormai salvo , quanti ne restano che il suo esempio e la sua 
vicinanza avrebbero resi migliori, e che per mancanza di questo 
modello animatore, rimarranno incorreggibili! E poi che fare in 
una classe ove non resterebbero che i più malvagi ? come dirige- 
re simili persone ? per contro lasciatevi alcuni pentiti , la loro 
influenza si estenderà poco a poco, e la classe diverrà tranquilla 
e docile. D’ altronde guardiamoci dal far sì che il miglioramento 
de’ prigionieri abbia in sè qualche cosa di artefatto. Destinati a 
rientrare nella società , spirata la loro pena , essi vi vivranno in 
mezzo ai buoni e ai malvagi : tale è quaggiù il destino di tutti ; 
ma lo è soprattutto di quegl’infelici che la vergogna della loro 
condanna costringerà forse a vivere loro malgrado col rifiuto della 
società. Bisogna dunque avvezzarli già nella carcere a divenire 
e a restar buoni in mezzo a cattivi esempi. È un servizio inop= 


5I 
portuno quello di render loro troppo facile la libertà. Questi mi- 
glioramenti artefatti sono simili a quelle sanità di cmi prendesi 

soverchia cura, e che non possono sopportar l’ aria aperta. 
Non basta costringere i prigionieri al lavoro ; bisogna ispi- 
rarne loro il gusto. Ecco come vi si arriva : il prodotto del loro 
lavoro appartiene ad essi per intiero, salva una piccolissima de- 
duzione (3). A Ginevra non ne hanno che la metà ; l’altra metà 
appartiene all’ Istituto. In Losanna, i condannati sanno ch’ essi 
non lavorano che per sè stessi: gran motivo di zelo. Ciò che 
guadagnano è iscritto sopra un libretto che hanno fralle mani ; 
ognuno sa il suo conto. Il danaro è versato nella cassa di ri- 
sparmio , e quando sortono, vien loro rimesso. Vi sono ancora 
altri mezzi posti in opera per inspirar loro 1’ amor dell’ ordine 
e dell'economia. Essi ricevono giornalmente una libbra e mezza 
di pane per ciascuno, e siccome molti son quelli che non maa- 
giano tutta la loro razione , la casa ricompra da essi ciò che. ri- 
sparmiano. Di più , ciascuno ha nel cortile un quadrato di ter- 
reno di cui dispongono come vogliono ; coloro che vi coltivano 
legumi li vendono alla casa, ciò che è pure un profitto (4). Tut- 
to s’ inscrive sul libretto ; tutto si versa nella cassa di risparmio : 
quindi conti e dettagli infiniti, ma quindi ancora abitudini d’or- 
dine , d’economia e di sobrietà inspirate ai prigionieri , utili sal- 
vaguardie , col mestiere appreso; contro la miseria e i suoi per- 
fidi incitamenti, preziose guarentigie del loro miglioramento , che 
fanno sicura la società, quando vi rientrano all’uscir dalla carcere! 
Vorrei poter stabilire un computo comparativo di ciò che 
costa un forzato nelle galere , e di ciò che costa un prigioniero 
nelle case penitenziarie ; paragonare le spese d’ ispettori e di 
guardie ; (a Losanna non vi sono che sei ispettori per ottanta 
prigionieri e due sentinelle intorno alla casa ) le spese di per- 
quisizione , in caso di recidiva, contro i forzati liberati, e quelle 
di due spedizionieri impiegati a tenere i computi del peculio di 
ciascun prigioniero : ebbene ; tutto annoverato , credo che l’eco- 
nomia starebbe ancora dalla parte della casa penitenziaria. Con- 
sento ancora di non mettere a calcolo il vantaggio inaprezzabile 

di aver rialzato al grado d’ uomo qualche misero degradato. 
Ne’ bagni, è il timore che rende docili i prigionieri ; quì, 
è la speranza : i filosofi e l’esperienza decideranno qual è fra 
questi due sentimenti il più potente sul cuor dell’ uomo. In Lo- 
sanna , quando un prigioniero tien buona condotta, una com- 
missione particolare ha il dritto di abbreviare la durata della 
sua pena. Un registro tien conto giorno per giorno della condot- 


Ea 
ta buona o) cattiva de’ detenuti: disubbidienza | mormorazioni, 
cattiva volontà , tutto viene esattamente iscritto. Così i prigio- 
nieri sanno che la loro condotta è continnamente tenuta a ‘cal- 
colo , ed è questo un potente incoraggimento a ben fare. 

In quanto al loro cibo , è buono e sano ; tre minestre e le- 
gumi ogni giorno , zuppa di grasso e carne due volte la setti- 
mana per la correzione, e nina volta soltanto per la forza. Que- 
sta dieta salutare, unita alla buon’ aria , conserva la sulute del 
corpo , e procura la calma allo spirito. E però nella casa peni- 
tenziaria non scorgesi nè miseria nè depressione di spirito. Tut- 
to vi ha un aspetto , se non di benessere , almeno di rassegna- 
zione e di tranquillità. Quindi il mal umore di alcune persone, 
che dicono esser ciò troppo buono per prigionieri. Ho anche udito 
narrare che un huon abitante di Losanna , gran partigiano delle 
vecchie carceri nere, esclamava un giorno con dispetto, man- 
giando la sua zuppa :“in somma la zuppa de’vostri bricconi val 
più che la mia! ,, Ecco un forte argomento , il confesso; ma il 
buon uomo dimenticava, che a quella zuppa tanto invidiata man- 
cava un condimento che aveva la sua , e che rende saporita an- 
che la più cattiva, la libertà. 

« Ma, dirà alcuno, cosa è mai la perdita della libertà per 
tali uomini? È forse una pena ? Quando sono liberi, non han- 
nu sovente nè fuoco nè tetto; prigionieri, hanno buon allog- 
gio e bnon cibo ; è tutto profitto per essi di essere incarcerati! )» 
Non v’è miseria pari alla catena; il lupo ama meglio stentare 
che far buoni pasti a spese della libertà ; il cane può ben cian- 
ciare d’ossi di pollo e di piccione, il collare con cui viene attac- 
cato basta a confutare tutti i suoi discorsi. 

Quanti mendicanti preferiscono il vivere presso un cantone 
di strada esposti alla pioggia e al freddo, ma liberi, all’ andare 
ai depositi di mendicità! D'altronde , è egli una vita sì dolce 
il lavorare in un carcere dalla mattina alla sera, costretti al si- 
Jenzio anche nelle ore del pasto ? Quale stato più contrario alla 
natura, e qual punizione più efficace per uomini avvezzi a una 
libertà clamorosa, vagabonda e oziosa ? Così, mi veniva raccon- 
tato in Ginevra, che due prigionieri, parlando insieme nel cortile 

.4Al’ora della ricreazione: « ho conosciute assai carceri, diceva 
uno di essi, ma non ne conosco alcuna più penosa e più noiosa 
di questa; se mai mi faccio riprendere, prego almeno Dio che 
non mi faccia più rientrare in questo luogo (5). Quando una 
carcere spiace al prigioniero, quando s'intimorisce all’ idea di 
rieutrarvi, essa risponde alla sua destinazione; imperocchè quan> 


53 
do si stabiliscono carceri non bisogna mai dimenticare il princi 
pio d intimidazione di Bentham. Ogni pena deve intimorire, ma 
le migliori sono quelle che intimoriscono senza degradare. Tale è 
l’effetto della reclusione e del lavoro in silenzio delle case di 
correzione. 

Intimorire da una parte, migliorare dall’altra; ecco tutta la 
teoria dell’incarcerazione. Nelle case penitenziarie, non vi è che 
il puro necessario per intimorire; nulla di superfluo in simil 
materia; ma vi è molto per migliorare : il lavoro profittevole, il 
silenzio che porta alla riflessione, le istruzioni religiose , le abi- 
tudini d’ordine e di economia, la pulizia severamente ingiunta , 
le celle solitarie, la sobrietà ricompensata ; tutti mezzi propri a 
ricondurre i condannati sulla via dell’onoratezza. Vi sono per- 
sone che riguardano come inutili tutti questi stabilimenti : «che 
vale l’interessarsi tanto ai bricconi »? « Per diminuirne il nu- 
mero'— essi sono. incorreggibili ». « Alcuni forse; ma i più fra i 
condannati sono ancor capaci di pentimento, possono tornare one- 
sti. » Quanti hanno ceduto soltanto alle tentazioni della fame e 
della miseria, ai movimenti della collera! perchè non aiutarli a 
pentirsi e a emendarsi? Nelle antiche carceri tutti i prigionieri 
erano confusamente ammucchiati, di giorno, e di notte, oziosi, 
malfattori tutti pronti ad ammaestrarsi e. ad esercitarsi scambie- 
volmente ne’vizi e ne’disordini, i peggiori guastando i meno mal - 
vagi. Quindi per una specie d’insegnamento reciproco; una trista 
uguaglianza di bassezza e di degradazione. Nelle case peniten- 
ziali, occupati senza intermissione, invigilati di giorno, separati 
di notte, se vi è nell’anima de’prigionieri qualche germe di vir- 
tù, qualche memoria e qualche resto di buona educazione, non 
v'è da temere che vi sia soffocato. Nessuno almeno vi si cor- 
romperà ; questo è già un vantaggio inapprezzabile . . . Quante 
passioni spingono ai delitti senza esser però vizi radicati. Ebhe- 
ne; per simili delinquenti sono fatte le case penitenziarie; là po- 
tranno emendarsi col pentimento. Proviamo se possiamo riuscire 
a non aver più altri malvagi, che quelli creati tali dalla natura; 
e saremo, grazie a Dio, sorpresi del loro piccolo numero. 

In Ginevra, visitai ancora la casa penitenziaria; ma quì ho 
da offrirvi qualche cosa di meglio che le proprie osservazioni. 
TI sig. Prevòt figlio, che si era fatto la mia guida colla più ama- 
bile compiacenza, mi aveva comunicato uno scritto eccellente 
sulla casa di Ginevra; e il sig. Dumont mi avea dato due rap- 
porti da lui fatti a quest’oggetto al consiglio rappresentativo di 
Ginevra. Da lungo tempo il sig. Dumont non mette più la sua 


- 


94 
gloria a meritar elogi di cni non ha bisogno, ma a propagare la 
riforma degli abusi: antico amico di Mirabeau , ardente parti 
giano di Bentham, egli ha la distintiva degli uomini d’ ingegno 
del secolo XVIII, cioè l’attività dello spirito e la nettezza delle 
idee, ed è uno di quegli nomini i quali, invece di rimanere glé 
stazionari. d’ un altro secolo ; hanno anteposto di farsi le guide 
del nostro. Passo ad analizzare questi due lavori. 

In Ginevra la casa penitenziale non è fabbricata in una si- 
tuazione così ridente come a Losanna; essa ha unvaspetto; più 
severo ,.e annunzia meglio la sua destinazione. I prigionieri vi 
hanno ancora meno vantaggi che a Losanna. Vent’una oncia di 
pane, invece di una libbra e mezzo , e però nulla da rivendere 
alla casa; non hanno giardino ,, nè legumi da vendere. Il pro- 
dotto del loro lavoro appartiene per metà alla casa 5 V’altra metà 
torna ai prigionieri, ma essa si divide in due parti; una delle 
quali è subito posta a loro disposizione, e l’altra forma un fon- 
do di risparmio per la loro uscita. Questo quarto può esser va- 
lutato a due soldi circa per giorno. Il risparmio medio di. ogni 
prigioniero è di circa due aa all’anno ; questa somma, che può 
così divenire assai forte, nun è rimessa al. prigioniero se non dopo 
che ‘è stato liberato . « In un momento in cui l’ avidità di go- 
dere è stimolata da una lunga privazione, sarebbe ; dice il sig- 
Dumond ; esporlo a una tentazione quasi irresistibile il rimet- 
tergli. una tal somma ; bisogna riserbarsi il mezzo di guidarlo 
nell’impiego di questo capitale : si accresce il benefizio prevenen- 
done l’abuso ». 

A Ginevra e a Losanna evvi la stessa distribuzione di beagle 
ro, lo stesso vitto, le stesse misure d’ordine e di proprietà nelle 
celle, la stessa legge di silenzio nelle sale. Le punizioni son presso 
a poco le medesime; il pane e l’acqua, la cella solitaria, la cella 
tenebrosa secondo la gravità delle colpe , i ferri ancora a Gine- 
vra, non come punizione, ma come mezzo di ripressione, quando 
il prigioniero giunge alla violenza. Il detenuto non può restare 
a pane e acqua più di tre giorni; al quarto riprende il vitto or- 
«linario della casa, tornando però il quinto a pane e acqua; così 
di tre in tre giorni ve nè uno di sospensione di pena, imperoc- 
chè anche ne’ castighi si ha la maggior cura della loro salute. 
Neppure resta il delinquente rinchiuso più di sei giorni nella 
cella tenebrosa ; il settimo forma sempre intervallo. 

Così a Ginevra e a Losanna molte cose si somigliano. Vi è 
tuttavia, a mio credere, una differenza di spirito e d’intenzione 
tralle due case. Forse in Losanna la filantropia non si è bastan- 


COLI 


3 
temente tennta in guardia contro sè stessa. Le prigioni sono pri» 
ma di tutto stabilimenti destinati a punire, e non case da lavoro 
di carità, ove verrebbe a lavorare chiunque non ‘avesse che fare. 
Lasciare al prigioniero tutto il profitto del suo lavoro, è un ren- 
dere la sua condizione migliore di quella dell’operaio che non è 
nè alloggiato nè nutrito, e che guadagna a stento la sua vita e 
quella della sua famiglia. Chi sa se qualche lavorante non sarà 
tentato di farsi aprire con un delitto questa casa, ove si guada- 
gna di più ? Chi sa se non si lascerà sedurre, se non sagrificherà 
alla speranza di guadagno il suo onore e la sua libertà? Que- 
sta è una tentazione chè bisogna prevenire. Bisogna che il po- 
polo veda che il galantuomo libero guadagna più che il condan- 
nato, e che infine l’incarcerazione è veramente una punizione e 
mon un mestiere : tutto è perduto se nella prigione o nella so- 
cietà, i detenuti giungono ad esser riguardati come lavoranti; 
perchè gli artigiani si sentiranno avviliti, e i condannati non si 
crederanno più puniti. Però, nel togliere ai prigionieri metà del 
prodotto del loro lavoro, vi è una ragione più valida di quella 
dell’economia; è una ragione di giustizia e di morale : così il pri- 
gioniero è tenuto al suo posto ;, e l’artigiano non ha grazie al 
cielo di che invidiare i detenuti in carcere (6). 

Questa prudente riserva, questa saggia misura nella filan- 
tropia caratterizza principalmente l’amministrazione della casa di 
Ginevra. Questa discrezione annunzia l’esperienza, e questa espe- 
rienza in una casa nuova avrebbe di che far meraviglia; se non 
si sapesse che Ginevra deve la sua casa penitenziaria ai consigli 
e all’ influenza del sig. Dumond. Ne’ suoi dne rapporti su. que- 
st’oggetto al consiglio rappresentativo, il sig. Dumond parla col 
tuono d’un uomo che ha veduto e osservato, che conosce a fon- 
do i vantaggi e gl’inconvenienti del nuovo sistema ; che esortan- 
do a fare il bene non ha l'entusiasmo d’un principiante, e che 
neppure sta per disperare al primo discapito : egli osserva un 
giusto mezzo fra ciò che è necessario a punire, e ciò che vi vuole 
per incoraggire al lavoro mediante 1’ interesse. A quest’ oggetto, 
il sig. Dumond fa sul nuovo sistema penitenziale degl’ Inglesi 
alcune riflessioni piene di giustezza. Io voglio rapidamente rie- 
pilogarle. 

In Inghilterra, nelle carceri penitenziali, il lavoro de’detenuti 
era stato dapprima retribuito: quindi una nuova classe, di ma- 
nifattori. Ciò fu trovato un controsenso, e si pensò tosto a cor- 
reggerlo; ma allora si cadde in un altro eccesso ; e ciò, per vo- 
ler troppo sottilizzare. Prigionieri seduti a un telaio di tessitori, 


56 
e paguti alla giornata, sono, venne detto , de’ lavoranti ; non vi 
è più castigo. Ebbene! non gli pagate, e di più inventate qual 
che lavoro che sia di pura perdita : allora il prigioniero si sentirà 
punito e umiliato da questo lavoro senza profitto e senza scopo ; 
poichè niente umilia tanto quanto il non produr nulla : tessere, 
anche senza guadagnare, ha pure in sè qualche interesse; pu- 
nite i vostri prigionieri togliendo loro anche quell’interesse. Que- 
sto ragionamento sottile, che lusingava l’orgoglio industriale, riu- 
scì in Inghilterra. E però vennero quasi generalmente cessati i 
lavori industriali nelle carceri, per sostituirvi il molino di disci 
plina (the tread-mill). Questo genere di pena fu premurosamente 
adottato. 

‘ Il primo aspetto di questa macchina in moto vi presenta 
3» quindici o venti nomini, tenendosi colle due mani a una sbar- 
ra di legno, e posando alternativamente i piedi sui gradi d’una 
ruota che fanno muovere col peso de’loro corpi, cioè che fan- 
no sempre il movimento di salire, quantunque restino sempre al 
medesimo posto : ciascuno di essi fa circa cinquanta passi per 
minuto. Ad ogni quarto d’ora, il prigioniero si riposa cinque mi- 
nuti, poi ricomincia , e questo movimento di rotazione conti- 
nua dalla mattina fino alla sera, facendo così un cammino 
equivalente a una ascensione di dieci o dodici mila piedi al 


23 
23 
39 
33 
25 


3) 


») giorno. sy 
Questo genere di pena ha un gran merito agli occhi del car- 


ceriere e delle guardie : la sua semplicità. Non esige alcuna istru- 
zione e non richiede che un grado comune di forza; non può al- 
cuno, nè per astuzia nè per pigrizia , sottrarsi al lavoro: non vi 
è alcun compito da dare, alcun lavoro da invigilare ; tutto proce- 
de con una regolarità perfetta, e siccome ogni uomo vi è ridotto 
‘a una macchina che muove le sue gambe , ne segue che il go- 
verno d’ una carcere diventa la più facil cosa del mondo. 

Il molino intimida esso i colpevoli? Dapprima sembrò effi- 
cace, e i delitti parevano diminuire . Questo è l’ effetto d’ ogni 
pena nuova: essa comincia dallo spaventar vivamente |’ imma- 
ginazione de’ malfattori; poi vi si avvezzano , e l’ efficacità di- 
minuisce. “ Ho veduto, dice il sig. Dumond, nelle due carceri 
so di Londra, vagabondi di 13 a 17 anni che ricomparivano al 
,, molino per la seconda ed anche per la terza volta. Dunque , 
,») questo movimento rotatorio non è un esorcismo che scaccia i 
»» cattivi spiriti, e che rende all’ uomo la salute morale. ;, 

D’ altronde dopo due o tre giorni di pratica , questo lavoro 
cessa ben presto d’ esser penoso. Il prigioniero acquista una tale 


97 
facilità di seguitare il movimento della ruota, che quest’ eserci- 
zio si fa macchinalmente senza attenzione come senza sforzo. Se 
non vi fosse in ogni quartiere un ispettore che costringesse al 
silenzio, gli esperti converserebbero fra loro ; come donne che 
fanno la calza. Così il molino non è un supplizio barbaro , co- 
me taluni hanno voluto dirlo; ma è un lavoro tristo e monoto- 
no, che nulla apprende ai prigionieri , e toglie loro il tatto e 
la pieghevolezza della mano : all’ uscir dalle carceri dopo due o 
tre anni di pratica del molino, essi trovansi senza mestiero, sen- 
za risorsa, capaci al più de’ lavori dell’ agricoltura. Quante pro- 
babilità ch’ essi tornino ladri ! 

Che risulta egli da queste osservazioni? Che il molino di 
disciplina non intimida nulla più che le altre pene, e che da un 
altro canto, non ha in sè niente che possa contribuire ‘al mi- 
glioramento de’ prigionieri : nelle case penitenziarie i detenuti 
apprendono un mestiero, che sarà il loro pane all’ uscir di carce- 
re; essi hanno un piacere industriale , e la loro, intelligenza si 
sviluppa: il profitto che ricavano mostra loro l’ utilità del lavo- 
ro; essi prendono abitudini d’ ordine e di attività ; lavorando in 
comune , la loro emulazione si eccita : son questi altrettanti ger- 
mi di pentimento e di onestà: col molino , essi guadagnano poco 
e non imparano niente. Docili e passivi come la macchina che è 
l’istrumento della loro pena, essi non hanno più morale o più 
intelligenza di lei. Quale speranza di cangiar mai in uomini in- 
dividui talmente abrutiti ! 

In Inghilterra , il molino di disciplina non si applica che a 
detenzioni di due mesi a due anni o tre al più ; perchè i delitti 
più gravi son puniti colla pena di morte o colla deportazione. 
Ma col nostro codice penale, i lavori forzati e la reclusione so- 
no di dieci, di venti, di trenta anni, e talvolta ancora a per- 
petuità. Sarebb’ egli possibile di condannare nomini a girare una 
ruota per trent’ anni, o per tutta la vita! La monotonia e la 
tristezza eterna d’ un simil supplizio cagionerebbe bentosto la di- 
sperazione o l’ abrutimeuto. Il molino a vita! potrebbero . ben 
allora i nostri galeotti esclamare: riconduceteci ai nostri ba- 
gni! (7) 

In Ginevra come in Losanna i prigionieri imparano a legge- 
re, a scrivere e a far di conto due volte la settimana, giacchè 
l’ istruzione è sempre di soccorso all’ emenda, soprattutto nei 
principianti: quando l’ intelligenza si rischiara , 1 anima nella 
stessa proporzione si purifica. Queste lezioni, ch’ essi non pren- 


T. XXXV. Luglio. 8 


58 
devan dapprima che con ripugnanza, sono loro infine dive- 
nute piacevoli. È una distrazione nella loro captività ; è di più 
un talento acquistato , ed ogni acquisizione di simil genere è un 
titolo di onore che innalza l’ uomo ai propri occhi : è un merito 
che sembra cancellare la macchia stessa della condanna; e 
quando il prigioniero esce di carcere sapendo leggere e scrivere, 
è meno umiliato dalla memoria della sua pena, che fiero di que- 
sta nuova scienza che ha acquistato; egli rientra nella società 
con maggior fiducia, ed anche con maggiore onestà. 

Queste lezioni date a prigionieri d’ogni età, giovani e vec- 
chi, sono non solamente un benefizio, ma ancora una sperienza 
curiosa per la storia dello spirito umano. Dubitavasi che nomini 
maturi potessero ancora imparar qualche cosa, nè mancavano 
ragionatori i quali con buoni argomenti provavano che al di là 
di una certa età l’ nomo non era più suscettivo di esser istrui- 
to. Si provò non pertanto. In Portsmonth , a bordo di un pon- 
tone venne stabilita una scuola , e sopra 450 detenuti, più di 
200 appresero in otto o dieci mesi a leggere e a scrivere cor- 
rettamente. Ne’ nostri reggimenti, i soldati a malgrado de? loro 
venti e più anni compiti, apprendono col mutuo insegnamento 
a leggere ; e mi è stato detto da un colonnello, che un vecchio 
soldato che avea fatto tutte le guerre della rivoluzione e del- 
l’impero senza saper nè leggere nè scrivere , lo aveva imparato 
in pochi mesi. — Allora, diceva egli, non provava altro ram- 
marico che quello di esser rimasto tanto tempo senza poter leg- 
ger da sè medesimo i bullettini della grande armata (8). 

Così il lavoro, l’ istruzione , le esortazioni religiose, tutto 
ha per oggetto il miglioramento de’ prigionieri. Non basta che 
siasi favorito il pentimento ; si allontanano le tentazioni; i giuo- 
chi di carte e d’ azzardo sono interdetti ; mai bevande spiritose 5 
benchè possano esser concesse per ordinanza del medico . Ogni 
imprestito di danaro è proibito fra i prigionieri ; e gl’ impiegati 
lella casa non possono nè avanzar loro danaro, nè riceverne. 
Queste assidue cure hanno già comineiato a esser premiate col 
buon successo. Nel mese di novembre 1826, dice il sig. Prevòst 
nel suo rapporto, eranvi nella casa quaranta cinque prigionieri. 
Su questo numero, dieci aveano meritato, pel loro pentimento, di 
passare nel quartiere d’eccezione; perchè in Ginevra il sistema 
penitenziario è rigorosamente usservato a questo riguardo , e se- 
condo che un prigioniero si migliora , passa in una stanza di- 
versa . 


In quanto alle recidive, lo stabilimento di Ginevra è ancor 


59 
troppo nuovo , perchè sia possibile 1’ istituire un  parallello fra 
gli effetti delle nuove e delle antiche carceri (9). Solamente ve- 
do in uno de’ rapporti del sig. Dumond : « che a Filadelfia, sotto 
»» l’ antico sistema, più de’ tre quarti de’ prigionieri ricadevano 
s3 fralle mani della giustizia ne’ sei mesi che seguivano la loro 
33 liberazione. Dopo l’ adozione del sistema penitenziario la pro- 


‘3, porzione è stata nel senso inverso. Cinque per cento è il rap- 


»» porto medio di coloro che si fanno di nuovo incarcerare. A 
3» New-York, durante cinque anni, sopra 349 prigionieri che sono 
»» stati elargiti o perchè la loro sentenza era spirata, o per un 
» perdono , 29 soltanto sono stati convinti di nuovi delitti , e 
;s sopra questi 29 , 16 erano forestieri. ,, In Ginevra ancora hav- 
vi fra i prigionieri buon numero di stranieri; ciò è soprattutto 
l’ effetto della vicinanza della Savoia. 

Nelle prigioni penitenziarie, i condannati non possono mai 
abbandonarsi alla disperazione; tutto concorre a preservarneli : 
l’ idea della loro liberazione tenuta incessantemente presente al 
loro spirito, quel mestiero che imparano ; quel peculio che si am- 
massa , e che sarà il loro sostegno nel giorno della loro libertà, 
e soprattutto infine la speranza di abbreviare la loro pena col loro 
pentimento e colla lor buona condotta. In Losanna una commiz- 
sione ha il dritto di ridurre la durata della reclusione de’ con- 
dannati, ma soltanto di un mese per anno: ora che son mai dieci 
mesi di meno sopra dieci anni di carcere ? Debole speranza, de- 
bole incoraggimento ! (10) In Ginevra, la Commissione di ricorso, 
è un vero tribunale, investito di poteri estesi. Dopo aver com- 
piti i due terzi della loro detenzione, i prigionieri che sono stati 
condannati a più d’un anno di carcere , sono ammessi a presen- 
tare alla Commissione di ricorso una supplica di liberazione. Al- 
lora la Commissione , che tiene sempre le sue sedute nella pri- 
gione medesima, esamina la supplica, consulta i Repertorio della 
condotta de’ prigionieri, registro nel quale ognun d'’ essi ha il 
suo conto aperto, e ove sono notatiisuoi torti e i suoi meriti; 
ascolta le varie persone impiegate nella direzione e nella ispe- 
zione de’ prigionieri , e allora o pronunzia la liberazione imme- 
diata, o rigetta la supplica, o fissa un termine dopo il quale sarà 
permesso al prigioniero di presentarla di nuovo. Questa decisione 
motivata è letta ne’ diversi quartieri della carcere. Così è questa 
una vera causa che s’ istruisce , è una scena giuridica che ha 
luogo nella prigione stessa ; avvenimento interessante per i pri- 
gionieri , e che rammenta loro continuamente ciò che hanno da 
sperare e da temere (11). 


Go 


Paragoniamo un momento i nostri ricorsi in grazia, quali 
hanno luogo in Francia , e le suppliche in liberazione , quali si 
fanno in Ginevra. Quì, prima di aver compiti i dne terzi della 
sua pena , il prigioniero non pnò presentare la sua supplica. In 
Francia, il condannato può ricorrere alla clemenza reale durante 
tutta Ja durata della sua pena: quindi mille speranze incerte e 
inquiete ; egli è sempre nella aspettativa e nell’ incertezza : sarà 
egli graziato, o nol sarà? La sua imaginazione si travaglia e si 
agita: oh! avesse egli de’ protettori! potesse pur procurarsene! 
e con quai mezzi? Così sempre preoccupato egli non può appli- 
carsi al suo lavoro in una maniera calma e seguitata; egli non 
sarà nè violento , nè insobordinato per timore di non mettere 
ostacolo al suo ricorso in grazia; ma non sarà rassegnato , non 
avrà la tranquillità d’ anima e di spirito necessaria, sia per im- 
parare un mestiero , sia per pensare a emendarsi e a riformarsi: 
egli sarà nello stato d’ un uomo che aspetta qualche gran for- 
tuna , o qualche grande sventura , che giunoca alla horsa o alla 
lotteria. In Ginevra non vi è nulla di simile. Il condannato sa 
a qual partito attenersi: durante i due terzi della sua pena, egli 
dee rassegnarsi e comportarsi bene onde risparmiarsi il terzo ri- 
manente. Così non v'è alcuna incertezza d’aspettativa; e in quanto 
alla speranza ; egli non ne ha nè troppo, il che agiterebbe la sua 
immaginazione , nè troppo poco, il che l’impedirebbe di pensare. 
al suo miglioramento. Tutto ciò che diminuisce la certezza delle 
punizioni è un male; e ogni pena che non è fissa, che lascia 
ondeggiare fra il timore e la speranza, è un cattivo genere di 
pena, funesto al prigioniero che rende meno rassegnato , funesto 
alla giustizia che rende men forte, rendendola meno irrevocabile. 

Un altro svantaggio de’ nostri ricorsi in grazia si è che 
non vi è nulla di pubblico ; nulla di solenue ; sono affari che 
trattansi negli scrittoi. E però coloro che soffrono un rifiuto, 
attribuiscono la loro disgrazia all’ ingiustizia e alla calunnia . 
Se alcuno ottiene la sua grazia , si dice esser effetto di favore 
e di credito. Il tribunale solenne della Commissione di. ricor- 
so, non ammette nè sospetti nè interpretazioni simili. A. Dio 
non piaccia ch’ io impugni il diritto di grazia, il più bell’ at- 
tributo de’ re! vorrei solamente che i condannati non potessero 
indirizzare il loro ricorso in grazia se non durante un mese, 
datando dal giorno della loro condanna definitiva. Così , spirato 
questo termine, non vi sarebbe più incertezza nella pena, più 
inquietudine nè preocenpazione nello spirito de’ prigionieri . In 
quanto ai detenuti che si condurranno bene, abbiate una Com- 


61 
missione di ricorso che ‘possa abbreviare le loro pene; giacchè 
senza Commissione di ricorso, non vi è rimunerazione , e senza 
rimunerazione non vi è probabilità d’ emenda ‘, cioè non vi è più 
sistema penitenziale. 

Riepiloghiamo quanto abbiam detto. Ciò che costituisce il 
vero carattere del sistema penitenziale , è di punire e correggere 
in un tempo, l’ uno servendo all’ altro : il lavoro , il silenzio , 
la sobrietà, l’interdizione de’ giunchi di carte e d’ azzardo , sono 
privazioni che puniscono mentre sono pratiche che emendano. 
Tutto è disposto per giungere a questo doppio scopo . Genova 
aveva iscritto sulle sue prigioni la parola Libertà ; iseriviamolo 
pure arditamente sul frontispizio delle case penitenziali ; poichè 
è un nobil mezzo di assicurare la libertà de’ buoni quello di mi- 
gliorare i malvagi. 


Scalia 


(1) Società di Losanna per poveri incurabili. = Siccome alla carità non 
può mai venir meno il campo da esercitarsi, così dal tempo in cui presi nota 
delle varie ‘Società benefiche di Losanna, accennate nella mia lettera, già 
due nuove ne sono state formate : una per sottrarre poveri fanciulli ai malvagi 
esempi di genitori viziosi , l’ altra per alleviare i patimenti de’ poveri incura- 
bili. Intorno a quest’ ultima ho ricevuto da una signora di quella città aleune 
notizie , che non ho scrupolo di quì pubblicare . « La Società degli incurabili 
>» si è formata poco fa per mezzo di soscrizioni private, non avendo il governo 
3» potuto per ora occuparsene , avendo esso rivolte le sue cure ai malati in ge- 
»» nerale, e introdotti nello spedale de’ grandi miglioramenti. Inoltre esso ha 
»» incorso immense spese nella casa di correzione, che sempre più adempie il 
3» suo. scopo . . . . . . IMa se il governo non poteva occuparsi per ora de’ po- 
s» veri incurabili, è il cielo venuto in loro soceorso , ispirando ad anime pie il 
s» desiderio di farlo. Si è formata una commissione di cittadini distinti, inca- 
so ricati di amministrare i doni che volontari si accumulano tanto dalle somme 
»» del ricco, quanto dal denaro della vedova. Varie signore ne’ differenti quar- 
tieri della città hanno assunto il carico di vegliare sugli ammalati, che ven- 
»» gono posti in case, per lo più situate ne’ contorni della città, presso a buoni 
», contadini, i quali ricevono una retribuzione proporzionata alle cure che deb- 
»» bon dare agli infermi, ec. ,,. Dopo aver indicate sì varie e belle istituzioni, 
debbo fare osservare che la città di Losanna non arriva a contare 15,000 abi- 
tanti; e a chi si maravigliasse che queste istituzioni siano tutte di data sì re- 
cente, dirò che non sono molti anni, che quella città si trova indipendente, 
. essendosi sottratta alla signoria di Berna. 

(2) Dell’ottima costruzione delle carceri. == L° asserzione dell'Autore che 
il piano panottico o circolare di Bentham non sia stato adottato nelle nuove 
carceri dell’Inghilterra , è inesatta, Non .solo in Inghilterra, ma nella Scozia 


ancora e nella Irlanda sono state editlicate varie carceri su questo piano ; e se 


6» 
ora abbandonasi , la ragione si è che anche il buono, deve cedere al migliore. 
Il gran principio, non solo di Bentham, ma di quanti si sono occupati della rifor- 
ma delle carceri, si, è di rendere l’ ispezione facile e universale; principio non 
agevole a porsi in effetto, daechè per prima essenzialissima riforma si divisero 
in varie classi i detenuti. Bentham propose il sistema panottico, e panottico per 
eccellenza è il sistema recentemente adottato in Inghilterra dietro le cure della 
Società per il miglioramento della disciplina delle prigioni , che ha pubblicato 
un opuscolo su questo interessante soggetto. Il piano di Bentham è circolare o 
per dir meglio poligono ; quello della Società è raggiante. Gredo far cosa grata 
ai lettori nel metter loro sott’ occhio le piante di due carceri edificate secondo 
i due diversi sistemi. (Ved. Fig. I e II ). 

La sola ispezione comparativa di queste due figure sembrami dover esser 
bastante a convincer ognuno della superiorità della seconda sulla prima. A me 


suenti indicazioni : 


ra i 
servirà l’ agevolare il paragone con le seg 


Fig. I. aaa.... Stanze separate per le varie classi di prigionieri. 
Fig. II. 35b.... Id. 
Tutte queste stanze sono suddivise come vedesi in 4’, d’; ee 
sono le celle separate per ciascun prigioniero; ii le stanze in 
cui lavorano e mangiano insieme ; cc. i cortili distinti per.cia- 
scuna classe . Per semplicizzare la figura non ho ripetuto le 
suddivisioni nelle altre sezioni, come neppure non vi ho indicato 
gl’ ingressi , fimestre, comunicazioni interne ec. , non avendo 
ancora speranza di porla sott’ occhio a qualche architetto. 
Fig. I. a, Fig. II. d. Abitazione del direttore e degli ispettori. 
ddd .... Cancelli e divisioni nell’ interno, 
mmm.... Muro esterno. 
Scegliamo ora i tre punti più essenziali di paragone, cioè : 
1.° La facilità dell’ ispezione. 
2.° La sicurezza della carcere. 
3.° La salubrità della medesima. 
1.° Ognun vede a quanta distanza trovasi l’ispettore dai prigionieri, secondo 
il piano circolare, mentre li hasquasi sott'occhio secondo il piano raggiante. Due 
finestroni {f bastano in questo a render completa l’ispezione , mentre nell’altro 
dovrebbero aprirsi tutte le pareti corrispondenti ai cortili. Aggrangasi che quando 
il direttore o altri impiegati vogliono recarsi nelle stanze da lavoro, possono 
nel secondo sistema farlo in un momento e sorprendere i prigionieri , mentre 
ciò riesce impossibile nel sistema circolare, dovendo essi attraversare i cortili , 
dando così tempo ai prigionieri e agl’ impiegati secondarii di prepararsi per la 
loro visita. .Di più, in una carcere di riforma dove 1’ ordine e il silenzio costi» 
tuiscono una delle regole essenziali , devesi invigilare non solamente cogli oc- 
chi, ma molto ancora con gli orecchi: ora egli è per sè stesso evidente quanto 
il sistema raggiante favorisca la trasmissione de’ suoni all’orecchio del direttore. 
2.° Nel sistema circolare le celle sono appoggiate alla parete esterna della 
«carcere , e sono lontane da ogni ispezione. Se riesce al prigioniero di fuggir 
dalla cella, trovasi nel cortile esterno e gli rimane il solo muro m da superare. 
All’incontro nel sistema raggiante, le celle comunicano con i cortili interni ce.. 
e però anche fuggendo ricadono sotto gli occhi degli ispettori. Inoltre quanto 


63 
ho detto della trasmissione de’ suoni in questo sistema , rende quasi impossibile 
la riuscita di qualunque mezzo violento onde aprirsi la fuga dalle celle. 

3.° Nel piano circolare non vi è che da una parte libero accesso all’ aria ; 
mentre nel sistema raggiante l’ aria circola liberamente da tutte le parti. Que- 
sto cenno è bastante a dimostrare la maggior salubrità delle carceri costruite 
secondo quest’ ultimo sistema. 

Dopo queste considerazioni dirò che la carcere di Ginevra si accosta ap- 
punto al sistema raggiante, e non al circolare come asserisce l’autore. Essa di- 
fatti occupa un semicerchio, 1’ arco del quale non è già occupato dalle stanze 
de’ prigionieri, ma soltanto da un muro esterno corrispondente a quello mm 
nelle nostre figure. Le sale di lavoro e i cortili convergono in raggi, mentre sul 
diametro è edificata l’ abitazione del direttore. 

(3) Devesi o nò retribuire il lavoro de’ prigionieri ? — L' asserzione del- 
I’ autore che il prodotto del lavoro appartenga per intiero ai prigionieri di Lo- 
sanna è inesatta; ma piacemi che mi dia luogo a citare a questo riguardo le 
seguenti parole del prof. Chavannes : 

«« Una parte del prodotto netto de’ varii lavori è rilasciata ai prigionieri , 
s» € forma ciò che chiamasi il loro peculio . Questo peculio è regolato dietro 
», una tariffa che determina la parte da concedersi per ogni specie di lavoro ,;. 

Ogni condannato ha un conto aperto in un gran libro, ed ha di più un 
libretto particolare. Vi si mette ogni mese a suo credito ciò che gli è stato 
concesso ; queste piccole somme sono poste in salvo nella Cassa di risparmio , 
per consegnarle poi al detenuto quando gli vien resa la libertà. Finchè dura la 
detenzione , non può disporre di alcuna frazione del suo peculio , eccettuato in 
favore de’ suoi parenti, quando ne sia riconosciuta la povertà. Per questo an- 
cora deve ottenere il consenso della Commissione, che accoglie con piacere si- 
mili domande , che hanno sorgente in sentimenti lodevoli , e che necessaria 
mente tendono a riconciliare il colpevole con i suoi. Da quattro anni , da che 
è stabilito questo peculio , sono usciti dalla carcere uomini e donne che ave- 
vano fino a dieci luigi in danaro , oltre all’ essersi ben rivestiti a proprie spese. 
Prima che fosse stabilito, il prodotto netto del lavoro era di 4ooo lire svizzere 
(pari a 6000 fr. di Francia) sotto l’ attual regolamento sono state annualmente 
distribuite da 1600 fino a 2000 lire sv. di peculio, e tuttavia il prodotto a van- 
taggio della casa è ancor più grande di prima. Ciò prova che il peculio ha ec- 
citato maggior premura al lavoro. Dopo questi fatti è superfluo l’ insistere sul- 
1° utilità del nuovo regolamento. 

Dai precedenti numeri è manifesto che il peculio non giunge alla metà e 
forse neppure oltrepassa il terzo de’ prodotti del lavoro. In Ginevra essi rice- 
vono , già nella carcere, un quarto di quanto guadagnano; il governo ne prende 
la metà, e l’ altro quarto è conservato per i prigionieri, fino al momento della 
loro liberazione. (Ved. 7.° Rapporto della Società delle prigioni dl Londra. 1827 
p. 289). 

Il determinare il miglior uso possibile da farsi del prodotto de’ lavori dei 
prigionieri, è un soggetto che ha cagionato molta discussione fra i promotori 
della disciplina delle carceri. Egli è certamente di massima importanza, non 
solo per il mantenimento dell’ ordine , quanto per la salute, ed anche per il 
miglioramento morale de’carcerati , ch’essi sieno tutti assiduamente occupati. Per 
quelli non ancora condannati , il lavoro deve essere volontario , e limitarsi a 
facili occupazioni. Essi hanno dritto indubitatamente a una parte considerabile 


64 
de’ loro guadagni , ed al privilegio , colle debite restrizioni, di farme uso im 
mediatamente. Ma la situazione de’ prigionieri convinti è affatto differente, ed 
impugnabile è il principio di conceder loro in qualunque circostanza una parte 
de’ loro guadagni. Questo principio è sostenuto per due motivi: la sua influenza 
morale nell’ incoraggire l’ industria 3 e 1° opportuno sollievo che ne deriva al 
prigioniero nel momento critico della sua liberazione. 7 

Non può dubitarsi , che il prospetto quantunque lontano d’ una rimunera- 
zione pecuniaria stimolerà il delinquente a raddoppiare la sua attività, e per 
conseguenza potrà contribuire a formare in lui abitudini industriose. Ma è ne- 
cessario in una carcere , non solamente che si formino tali abitudini, ma che si 
formino dietro retti motivi e retti principii. L'idea d’una ricompensa pecuniaria, 
indebo!isce necessariamente il carattere della pena, e ne tempera la severità. La 
condannazione a lavori forzati indica colla parola stessa che il lavoro deve essere 
per compulsione e non per premio ; questa compulsione al lavoro costituisce 
appunto il carattere essenziale della pena, e il condannato deve esser costretto 
a fare ciò che prescrive la legge. Non può maggiormente giustificarsi il mitigare 
il rigore della prigionia quale la infligge la legge, che l’ aumentarne la pena 
ed aggravarne il terrore. Il dritto di punire non comparisce più tanto deciso 
nella mente del prigioniero , quando egli ottiene una ricompensa pecuniaria per 
la sua sommissione alla pena. S’intende ch’ egli riceva, e riceve di fatto un 
eventual benefizio dalla sua carcerazione, nel miglioramento morale del suo ca- 
rattere , e nell’ acquisto di abitudini al lavoro , dalle quali potrà ricavare ; al- 
lorchè sia liberato , onesti mezzi di sussistenza, Questi sono vantaggi grandi e 
reali, nè altri dovrebbe sperarne il reo dalla sua prigionia. — L’ uso di conce- 
dere ai prigionieri convinti una parte de’ loro guadagni nel tempo medesimo 
della loro detenzione , va soggetto a un altro inconveniente. Questo danaro vien 
generalmente speso in vitto , e così resta neutralizzata l’ efficacia d’ un nutri- 
mento rigorosamente limitato. Anche speso altrimenti procura l’ introduzione di 
articoli che non convengono alla carcere, e ne distruggono il buon ordine e 
la disciplina. 

Ma una questione affatto distinta da questa si è quella di porgere assistenza 
a quei prigionieri, i quali dopo aver mostrata buona condotta durante la loro 
detenzione , trovansi nel tornar liberi privi d’ ogni mezzo da dar principio a 
una onesta carriera. Si è questo il momento il più pericoloso, e da cui dipende 

- la sorte di tutta la sua vita futura . Allora soltanto può cominciare a vedersi 
l’ effetto della disciplina delle carceri; allora può riconoscersi se tanti tentativi 
di riforma sono stati inutili, o se hanno esercitata la desiderata influenza sul- 
I’ animo del prigioniero. Ma un impulso ancora resta a darvi; mentre egli già 
si decide per la via dell’ innocenza, non gli si lasci un momento sentire il peso 
del bisogno, che potrebbe far sì che si riaffacciasse al suo spirito l’idea d’ un 
nuovo delitto. Gli si presti il necessario soccorso 3 sarà questo il migliore im- 
piego a cui potrà riservarsi il prodotto di que’ guadagni che gli saranno stati 
providamente ritenuti durante la sua prigionia. ( Vedasi il 4.° Rapporto della 
Società delle carceri per l’ anno 1822 ; e l’ operetta sui Regolamenti delle pri- 
gioni inglesi secondo l’ ultimo atto del parlamento a questo riguardo). 

(4) È stato tolto ai carcerati di Losanna il permesso di coltivare per sè o 
per la casa un pezzo di terreno. Questa occupazione nuoceva alla regolarità degli 
altri lavori, e all’ unità d° ispezione; ed era una causa giornaliera di disordini. 

(5) Se questo aneddoto mostra che la carcere ottiene uno de’suoi fini, quello 


65 


di spiacere al prigioniero, il seguente mostra il conseguimento dell’ altro fine 
più importante e più difficile a conseguirsi, quello cioè di migliorarlo. Una donna 
di servizio in Ginevra commise un furto domestico. Condannata ai lavori forzati 
-nella casa di correzione , essa fu poco a poco condotta al sentimento della sua 
colpa, e diè chiare prove di pentimento. La sua riforma morale indusse la Com- 
missione a voler abbreviarle la pena, ma la donna. insistè su ciò che vi si la- 
sciasse rimanere tutto il tempo della condanna. Essa metteva da parte quanto 
le veniva rilasciato del suo guadagno , coll’ intenzione di avere assai da resti- 
tuire 1’ equivalente di quel che aveva rubato. Dato effetto al suo proponimento, 
tornò in altra casa a servire, e si è dipoi sempre meritata la stima di quella 
società , che l’ aveva infamemente rigettata dal suo seno. 

(6) Tutto questo periodo parte da falsa premessa per quel che riguarda Lo- 
sanna , come l’ ho mostrato nella nota 3; ma il ragionamento generale è con- 
forme. a quanto ho aggiunto in quella medesima nota. 

(7) Del Tread-mill 0 molino di disciplina. — Questo genere di punizione 
introdotto nelle carceri inglesi ha cagionato tante discussioni, che non sarà fuor 
di proposito il dirne quì qualche parola ; tanto più che la storia che ne fa l’au- 
tore è alquanto ipotetica, e le considerazioni da lui istituite non sono tutte 
ugualmente giuste. Questo molino , o per dir meglio questa ruota non è cosa 
nuova in Italia, nè credo in alcun altro paese. I nostri condannati alle galere 
camminano in ruote applicate a que’ pontoni destinati a pulire il fondo del 
mare o de’ canali , a sollevar gravi pesi , a sostener navi ec. Questa ruota non 
è altro in meccanica che un sistema di leve applicate al cilindro d’ un argano, 
e gli uomini vi costituiscono la forza motrice. La differenza fralle ruote de’no- 
stri pontoni e quelle de’ molini di disciplina, non consiste in altro se non che 
nelle prime gli uomini camminano internamente , e nelle seconde esternamente, 
e che per conseguenza la forza applicata nelle prime a uno de?’ quadranti infe- 
riori, trovasi nelle seconde applicata a uno de’ quadranti superiori. La pena 
consiste nel far muovere col peso del proprio corpo questa ruota per lo spazio 
di 7 fino a 10 ore al giorno, alternando la quiete al riposo. Le obiezioni che 
fa l’ autore a questo genere di castigo sono tutte morali; quelle che sono state 
fatte e si vanno tuttora facendo in Inghilterra sono appoggiate a considerazioni 
fisiche. Ghi vuol vederle addotte e combattute .in disteso consulti le tre opere 
seguenti: 

1.° Rules for the government of gaols, houses of correction , and peniten- 
tiaries ec. London 1823. Regole per il governo delle prigioni, case di correzio- 
ne , e carceri penitenziarie ec. da p. 93 a 101. 

2.° Description of the Tread-mill for the employment of prisoners ec. Lon- 
don 1823. Descrizione del molino a passo per l’ impiego de’ prigionieri ec. spe- 
cialmente a p. 26-32, oltre l’ appendice. 

3.° I vari rapporti della Società per il miglioramento delle prigioni, e par- 
ticolarmente 1’ appendice al 5.° Rapporto, ed il 7.° per l’anno 1827 a p. 62-65. 

Sarebbe vano per noi e fuor di luogo il voler entrare in questa discussione, 
che è stata in compendio toccata nell’ opera di un Italiano, che ha fatto alia 
patria sua un prezioso dono pubblicando le notizie da lui raccolte e le osserva- 
zioni proprie su varie Società e instituzioni di beneficenza in Londra (Luga- 
no 1828 p. 233-236). Solamente dirò che i rapporti annualmente trasmessi al 
parlamento sullo stato delle prigioni inglesi concorrono a stabilire il tatto della 
utilità di quella pena; che in varii luoghi della Germania, e nominatamente 


T. XXXV. Luglio. 9 


66 


nella Prussia e nella Baviera, è stata con ugual successo introdotta ; e final- 
mente aggiungerò essere inesatto ciò che dice l’ autore , intorno all’essere que- 
sto lavoro succeduto alle manifatture che dapprima eransi introdotte nelle pri- 
gioni. Queste vi continuano ancora, e in molte servono a stabilire una classi- 
ficazione di pena. A me sembra, che riconosciuto che sia, come lo è in modo 
indubitato , non potere questo genere di pena nuocere per sè stesso e usato come 
si conviene , alla salute del condannato , que?’ difetti appunto che gli si rimpro- 
verano possano valere per ulteriori motivi onde ammetterlo. Io torno alla di- 
stinzione fra lavoro forzato e lavoro volontario , fra quello che il condannato 
deve eseguire , e quello che l’ uomo libero o non ancor condannato può eser= 
citare. Questa distinzione potrebbe suggerire un nuovo miglioramento nel siste- 
ma disciplinario , che non ho ancor trovato avvertito in quelle opere che ho 
citate ; cioè a dire, che potrebbero ottenersi vantaggiosi risultati dal dividere 
il tempo del prigioniero in due parti, una consacrata al lavoro forzato , e da 
forzato , 1° altra al lavoro che quantunque forzato per lui, è pur tuttavia da 
uomo libero. Ne risulterebbero a parer mio due vantaggi essenziali : l’ uno che 
l’ uomo libero non vedrebbe avvilita la propria opera ; 1’ altro che il carcerato 
sentirebbe la differenza de’ due lavori, e riguarderebbe come un premio il po- 
ter consacrar qualche ora al più dignitoso. Considerato come premio ne potrebbe 
derivare una proporzionata divisione nelle ore concesse a questo lavoro, non 
solo come classificazione fra i prigionieri , il che si fa come dissi in molte car- 
ceri dell’ Inghilterra , ma ancora come un eccitamento alla riforma di ciascuno 
in particolare ; facendo che secondo ch’ egli bene o male si conducesse , si di- 
minuisse in ragione inversa o si accrescesse il numero delle ore di lavoro forzato. 

(8) Istruzione degli adulti. = Anche in Firenze abbiamo esempi partico- 
lari di adulti che frequentarono e frequentano con profitto le scuole di mutuo 
insegnamento , ed ho pur veduti adulti nelle scuole comunali di altre città della 
Toscana. Ma l’ istruzione degli adulti non si appoggia ormai più ad esempi par- 
ticolari. La Germania, l’ Inghilterra, la Francia, la Svizzera hanno scuole 
separate per quelli che desiderano supplire a quanto non fu provveduto per essi 
nella loro infanzia. Alcune sono destinate a continuare l’ educazione ricevuta 
in amni più teneri, e per lo più si tengono di domenica per non interrompere 
i lavori della settimana. Non parlo poi delle scuole meccaniche da cui 1 In- 
ghilterra ritrae tanto vantaggio , e che poi trasportate in Francia da Carlo Du- 
‘pin, vi hanno mosso tanto grido, che quasi si son da poi riguardate come un 
ritrovamento di lui. Per mostrar poi che uso la voce adulto in tutta 1° esten- 
sione del termine , dirò che in una scuola della città di Bath, vi erano cinque 
donne , i di cui anni sommati insieme montavano a 283. ; 

(9) Lo stesso vale per Losanna. Tuttavia le seguenti parole del prof. Gha- 
vannes , danno giusto motivo di sperare che i casi dì recidiva non saran molti. 

«Il ragguaglio morale ( intorno alla condotta de’ prigionieri ) sì continua 
»» per quei che restano nel Cantone , anche dopo la loro liberazione. A que- 
33 st effetto, la Commissione si dirige ai curati delle parrocchie dove abitano, 
ss @ dimanda loro notizie confidenziali sulla loro condotta e sui lor mezzi di 
ss sussistenza. È stato deciso che questa corrispondenza si continuerà per cin- 
53 que anni : e in questi primi quattro anni, si sono ricevute generalmente le 
ss più sodisfacenti risposte. Tornando alle loro case, ben vestiti e possessori di 
s, mna piccola somma che serve ai loro primi bisogni, e al provvedimento de’ma- 


+ teriali da continuare il mestiero che hanno appreso , questi uomini, che in 


607 
,» altre circostanze ne sarebbero stati respinti, vi sono accolti con henevolenza. 


( p. 23-24). 
(10) Questa osservazione. è 
tito la necessità di venir autorizzata come in Ginevra a introdurre una mag- 


giustissima. La Commissione di Losanna ha sen- 


gior diminuzione nel tempo della pena ; e. al dire del prof. Ghavannes (p- 21) 
ne era stata fatta istanza presso il Governo. Non dubito che la decisione di 
questo sarà stata conforme al voto della Commissione. 

(11) Il repertorio della condotta de’ prigionieri, è non solo tenuto anche 
in Losanna, ma come è manifesto dalla nota g si continua anche dopo la loro 
liberazione. Ciò serva a supplire al silenzio dell’ autore a. questo riguardo , e 
a distruggere 1’ asserzione nell’ ultimo rapporto della Società di Londra (p. 293) 
che questo repertorio non si trovi in Losanna. 


Saggio di filosofia teoretica. di Grusepre GRONES, prof. di 
matematica pura nell’ I. R. Liceo di di Tip. Al- 
visopoli 1828. 


Particolar lode dobbiamo a questo libro, non tanto per- 
chè nuovo ci paia o irreprensibile il metodo dall’A. adoi- 
tato , o tutti insolubili i suoi argomenti, o le investigazioni 
progressive della scienza condotte insino a quel punto estre- 
mo, da cui solo si parton sicure le mosse, in cui solo risiede 
} intera ragion de’ sistemi. Ma i ravvicinamenti che vien 
facendo il veneto Prof. delle verità metafisiche coi fatti 
delle scienze naturali, di necessità conducono a riguarda. 
re in un aspetto alquanto nuovo de’ vieti argomenti , e a 
fecondare certe idee di cui tutta non s'è forse ancora 
misurata l’ ampiezza. Egli stesso nella prefazione , confer- 
ma il metodo che presceglie, con 1’ autorità di un detto 
sublime di Leibnitz : ‘* che tutto si fa meccanicamente in- 
sieme e metafisicamente nei fenomeni della natura ,,: con 
l'esempio de’ naturalisti più celebri, che tutti quasi alla 
scienza del mondo esteriore congiunsero lo studio od al- 
meno una certa divinazione di quelle verità universali che 
reggono gli enti, e che nelle cose visibili si manifestano 
quasi a modo di simboli; con l'esempio de’ più celebri 
metafisici che sentirono il bisogno di portare anche sul 
mondo di fuori parte delle loro indagini e meditazioni ; per 
ultimo, con una ragione evidente , ed è questa: che tutte 


68 
le umane idee sono? cognizioni di rapporti, “ onde au- 
», mentando il numero de’ rapporti, può avvenire che vi 
s, traluca qualche verità inattesa, cni appresso confermi 
»» 0d il ragionamento più severo ovver lo studio maggiore 
», della natura ,, (p. 15). Egli è dunque giusto in parte il 
rimprovero che certi sensualisti fanno allo spiritualismo; di 
non troppo curare i fatti dell’uomo e dell’universo sensibile, 
da cui l’uomo e l’universo interiore in molte parti dipendo- 
no, su cui debbono ad ogni istante esercitare la loro attività, 
e che con questi insieme, formano un tutto da non potersi 
con assoluta e perpetua astrazione dividere. E tanto più 
ci giova raccomandare alla metafisica l’ osservazione dei 
tatti fisiolozici e cosmologici, che invece di riceverne con- 
futazione, i principii di lei non potranno dedurne che luce 
ed ampiezza. Più si conosceranno le leggi degli enti, e più 
vi si sentirà l’armonia d’una sapienza rettrice ; più si mol- 
tiplicheranvo le indagini sugli effetti, più si semplificherà 
la scienza delle cause immediate, e più si sentirà il. va- 
cuo immenso che resta se a queste cause materiali non si 
suppone un impulso, se non si considerano come semplici 
effetti, semplici mezzi predisposti ad un fine trascendente 
la materia e lo spazio, Nulla insomma dallo studio delle 
scienze obbiettive ha a temere la scienza sovrana del vero 
primo : e chiunque con Broussais si confidasse di trovar 
nel cervello il pensiero , sarebbe simile affatto a quel Re- 
tore, che nell’ analisi delle sillabe che compongono un 
verso pretendesse scoprire la fonte del genio poetico. Que- 
sta similitudine, che del resto fa bene al caso, non è l’uni- 
ca via di mostrare quanto il sistema del sensualismo ab- 
bia in sè del piosaico e del pedantesco. 

In tre capi è diviso il saggio : dell’uomo, del. mon- 
do, di Dio. Comincia l’Autore dal porre che “ ciò che 
,», non è assolutamente paragonabile, è affatto incom- 
3 prensibile ; e ciò solo ch’è suscettivo di confronto, ciò 
»; solo.che può soggiacere alla nostra riflessione sotto aspetti 
,, differenti , ovver che noi possiamo relativamente consi- 
ss derare, può sempre servirci di mezzo alle nostre cogni- 
., zioni ,, (p. 25). Per conoscere adunque la sostanza ani- 


69 
matrice dell’uomo, conviene istituire de’confronti : e per- 
chè non si può confrontare l’ ignoto , ed ignota è l’ essen- 
za delle sostanze , perciò s’istituisca il confronto sulle qua- 
lità dello spirito, su quelle che non si posson negare sen- 
za contraddire al nostr’ intimo senso. 

E quì l’argomento ‘cardinale, anzi unico, da noi altro- 
ve trattato, dell’ attività dell'anima umana, il n. A. lo rin- 
novella e fa suo col contrapporvi la forza fisica dell’ iner- 
zia, e dimostrare che nella materia non è attività vera 5 
cioè “ che la materia non possede forze proprie per la pro- 
ss duzione de’ fenomeni che si ripetevano da sostanze stra- 
3 mere ,, (p. 26). Il ch. sig. Ambrogio Fusinieri affermò 
che, l’esperienza insegnandoci, molti validissimi agenti 
della natura non essere sostanze, ma sì proprietà della 
materia , ne segue dover la materia avere un'attività pro- 
pria sua; che sicecrme la scoperta del celebre Oersted ha 
tolti i due magnetici, così forse spariranno i due elettrici, 
e che l’ uno e l’altro si scoprirà essere effetto del calore; 
che consultando meglio la natura, si verrà a togliere la 
distinzione tra calorico e luce; che quindi alla materia 
ponderabile saranno un giorno attribuiti que’ grandi effetti 
che si recavano alle sostanze imponderabili., come il ca- 
lorico, la luce, 1’ elettrico , il magnetico; e si riconoscerà 
per tal modo ‘nella materia ponderabile. un’attività che 
certamente si oppone all’inerzia. A che il n. A. risponde, 
che l’ imponderabilità non è che un’effetto della mancan- 
za de’ mezzi atti a conoscere un peso minimo ; che quan- 
d’ anche gli effetti delle così dette sostanze imponderabili 
fossero effetti di semplici qualità anzichè di sostanze, co- 
sa disputabile ancora, da ciò non verrebbe che la mate. 
ria sia attiva, cioè ch’abbia in sè stessa il principio d’azione. 
E questo principio non le si può certo concedere. ‘Noi 
,; vediamo obbedir la materia ad alcune leggi; in guisa che 
3; le sue azioni non variano mai se non col variare le leggi 
3 medesime, ovvero col far sì che vi concorrano leggi più 
;, o meno vigorose in unione alle prime ,, (p. 30.). Non 
istà nella materia il violar questi leggi: ora, azione vera 
non havvi senza volontà ; e nessun sensualista ha mai detto 


70 

che la materia voglia; cosa ch'era pur necessario dire, 
per rettamente conchiuilere che l’uomo è materia, giacchè 
l’uomo vuole, Il n. A. pertanto non disputa se sieno 0 
no tutti effetti dell'attrazione i fenomeni che le si attri- 
buiscono, nè fenomeni unicamente dipendenti dall’ elet- 
trico.0 dal magnetico tutti quelli che a tali agenti rechia. 
mo : ma tiene che siffatta questione nulla decide contro 
all’ inerzia naturale de’ corpi; la quale se si toghe alla 
materia, invece di rendere gli spiriti corpi , i corpi stessi 
si renderebbero spiriti. 

L'altro vecchio argomento della contrarietà manifesta 
dell’ente composto con la semplicità del peusiero, il n. A. 
lo ringiovenisce e se l' appropria, applicandugli la legge 
fisica della impenetrabilità; e dimostra che “ la contemb 
»» poraneità di sensazioni e percezioni simnltanee , ripur 
»s gna all’ esser composto, cui è qualità essenziale l’essere 
sì impenetrabile ,, (p. 38). Il sensualista oppone che la ra- 
pidità del. pensiero ci fa parer simultaneo quel ch'è suc- 
cessivo: a che l’A. risponde, che nella formazione de’giu- 
dizii, questa simultaneità è mecessaria. Ma il. sensualista 
potrebbe opporre che il giudizio non consiste già in .tre 
idee simultanee, ma. nell’effetto, cioè nell’ impulso di due 
fibre sopra una terza; come la reminiscenza e la coscienza 
della propria personalità, dall’A. n. opposte, sono, secon 
do il seusualista, la prima un’ impulso ripetuto sulla me- 
desima fibra , la seconda il movimento d’una fibra parti- 
colare il qual pare un’ idea simultanea } ma uon è : giac- 
chè la coscienza della personalità non s’ ha veramente se 
non allorchè ci si pensa. Questa obbiezione, alla quale nes- 
suno finora, ch’io sappia, ha risposto; svanisce quando si 
consideri l’anima nell’atto del: volere: allora in essa è cer- 
tamente simultaneità di concetto, perchè le stainnanzi e 
il sentimento: del volere , © l’idea della cosa voluta. Ed 
ecco perchè l’ umco argomento insolubile in questa mate- 
ria a noi paia l’attività dello spirito;; perchè con questo 
solo ogni obbiezione si dissipa, e direttamente s’ottiene lo 
scopo ultimo di tutra la scienza; e la scienza stessa sì fa (co: 
me base alla cosmologia e alla morale. Al quale argomen- 


Vi 
to riviene anch'egli 1’ autore , allorchè nota‘ che pen» 
,, sare, e molto più confrontare, giudicare, volere, è una 
;; vera azione, siccome risulta ilal nustro intimo senso; talchè 
,; noi saremmo astretti simultaneamente ad ammettere ed 
;, attivi e passivi i corpi organici : lo che è una aperta 
,; contraddizione ,, (p. 4a). Nè vale opporre che anche 
l’anima neì sentire è passiva; giacchè se nel riflettere al 
sentimento e molto più nel volere ell’ è attiva , differisce 
essenzialmente dal corpo, che nello stesso volere dovreb- 
b’ essere insieme attivo e passivo. E così, la questione dal 
Boscovich e dal Leibnizio e da altri posta sulla se mplici- 
tà degli elementi de’ corpi, diventa estranea affatto al uo- 
stro argomento; perchè, o semplici sien essi o composti, a 
noi basta che non sieno operanti da sè. 

Quì l'A. ripiglia 1’ argomento, in una nota preceden- 
te trattato, dell’inerzia, per istabilire che il moto non può 
trarre l’ origine da una sostanza di sua natura inerte, ‘‘ che 
s: la materia non agisce quando pel di lei moto si pale- 
,, sano varie mutazioni ne’corpi, ch’ è quanto a dire nè il 
,, corpo urtante nè il'corpo u:tato realmente agiscono nella 
;; comunicazione del moto, ma entrambi sono pazienti ; e 
;;s nè l’ uuo nè l’altro ha in sè stesso il principio del 
33 moto ,, (p. 52... Se il mio corpo pertanto è mosso da me 
a mio piacere, senza ch' io da altro corpo sia mosso, ell’è 
immateriale la causa che i. miei movimenti produce, Né 
il caso de’ moti involontarii altro fa che confermare la 
regola, giacchè questa distinzione non si farebbe ; se un 
movimento volontario nella natura non fosse. 

Da un’altra legge de’ corpi trae il n. A. un altro e 
non men forte argomento. ‘ I° Tutti i fisici stabiliscono 
» che la mutazione dello stato in un corpo non può non 
;; essere proporzionata alla furza motrice , e non può non 
so farsi nella direzione della forza medesima. IIS Che l’azio- 
ss ne è sempre eguale e contraria alla reazione (p. 54): è» Se 
fosse materiale dunque la sostanza operante in noi, ne ver- 
rebbe che mosso il nustro corpo in una direzione, non po- 
trebbe senz alterazione del sistema rivolgersi ad. un movi- 
mento contrario: al che contraddicono i fatti.... * Per tale 


r2 
,» cagione stabilisce il sommo Bacone , essere lo. spirito e 
;s non il corpo umano la fonte del moto (p. 56). ,, — 
Oppone il Darwin nella sua Zoonomia ‘ che due cose non 
;s possono influire l’una sopra l’altra se non hanno qual- 
,, che comune proprietà, da che vorrebbe dedurre la ma- 
» terialità dello spirito ; e non si rammenta d°’ aver con- 
,», ceduto immateriale la Divinità che pure opera sulla 
» materia (p. 64) ,,. 

Al qual proposito prende da più alto ancora le cose l'A. 
nostro , e ragiona così : ‘* che la materia , inerte per sè, 
»» possa trarre dalla stessa sua natura la facoltà di pensare, 
3» è stabilire un filosofico assurdo. Forse la trarrò da una 
»» esterna cagione? Ebbene : o si suppone che questa ca- 
s» gione sia materiale , e si cade nell’assurdo che la ma- 
s» teria possa dare ad altrui ciò che ella non ha nè può 
», avere : 0 la si suppone spirituale, ed allora si ammette 
s» che un attributo d’una sostanza spirituale sia simulta- 
,, neamente modificazione d’una sostanza materiale (p. 59). ,, 
A Darwin poi risponde: ‘non sa comprendere que- 
,» sto filosofo in qual guisa un ente spirituale possa im- 
s, primere il moto in un ente materiale : ma sa egli forse 
,, meglio comprendere come un ente materiale ad uno 
,, egualmente materiale lo imprima ? No certamente : dun- 
sì que dovrebbe negare il moto, ed iscriversi tra i seguaci 
ss dell’antico sofista ,, (p. 67). 

Due principii stabilisce quì il n. A., semplicissimi e 
‘di tutta importanza, I. ‘‘* Che il porre che la sola via 
;, per giungere a discoprire se una data qualità convenga 
o non convenga ad una qualche sostanza , sia il cono- 


9) 
» scere a fondo l’essenza e la natura della sostanza me- 
,, desima, è ammettere un principio che distrugge i fonda- 
,, menti della certezza e ci fa strada al più insensato 
»» Pirronismo ,, (p. 66). Si potrebbe aggiungere che, secondo 
il ragionamento de’ sensualisti, prima che l’ esistenza degli 
spiriti, verrebbe ad essere distrutta l’ esistenza de’ corpi; 
giacchè noi conusciamo per esperienza che sia la facoltà 
di volere, ma non sapremmo immaginare come un corpo 


inerte operi sull’ altro corpo inerte, od uno spirito sopra 
P P 


73 
un corpo. ST.° Che “ dall’ associamento degli immediati 
»» rapporti delle cose, che si percepiscono mediante av- 
j, vertite , uniformi, e rinnovate Impressioni, emergono 
,; necessariamente altii rapporti, i quali perciò non sem- 
,s brano riferirsi alle sostanze medesime, perchè allonta- 
;, nandosi dalle prime nozioni della mente che le perce- 
,; pisce , la mente stessa dura talvolta fatica a giudicare 
,; che convengano a quelle sostanze dalle quali pure de- 
,; rivano: ma per negare così l’ esistenza de’ primitivi rap- 
;, porti , come di quelli che chiameremo derivativi, ossia” 
,, per negare e l’ esistenza de’ rapporti che si percepiscono 
,; mediante la testimonianza infallibile de’ sensi, e la ve- 
,; rità delle conchiusioni che si traggono da’ rapporti me: 
;, desimi accuratameute considerati nel loro associamento, 
, converra negare la verità del principio di contraddizio- 
» ne ;; (p. 68). Da che segue, che siccome nelle fisiche 
scienze tutti i corollarii pratici che si traggono diretta- 
mente da’primi principii, non sono men veri de” principii 
stessi; così nella scienza dello spirito, tutte le conse- 
guenze che necessariamente derivano dal principio del- 
l’attività dello spirito, si debbon tutte da una mente 
retta adottare fino all’ultime applicazioni che far se ne 
possono alla. morale ed alla religione, e non fermarsi a 
mezzo, come taluni fanno , dicendo che il rimanente delle 
indazioni non è che fantasima e pregiudizio. 

Dopo esposta in una nota l’opiniov sua sul principio 
della vita animale, ch’ egli, contro il detto d’ alcuni dotti 
uomini, crede, e forse non immeritamente, essere un’azione 
chimica e meccanica (p. 73); l'A. dimostra che se i pensieri 
fossero modificazioni della materia , ogni raziocinio sarebbe 
un’ alterazione dell’ individuo, e mancherebbe 1’ ilentità 
della coscienza , argomento anch'esso rinnovato dalla con- 
fermazione che gli prestano le idee della fisica. Nè giove- 
rebbe 1’ opporre che la fibra particolare della coscienza nel 
comune movimento delle fibre de’ pensieri riman sempre 
immobile; giacchè quì pire, come sempre , converrebbe 


supporre una materia svincolata dalle leggi comuni a’corpi 
T. XXXV. Luglio. 10 


74 
tutti, una materia con tutte le qualità dello spirito : e 
allora la questione ricade ad un gioco misero di parole, 

Dette alcune cose dell'immortalità, e comprovatala con 
quel principio di Leibnitz, dalla moderna chimica con- 
fermato più che mai, che neppure degli enti corporei nes- 
sano perisce; sciolta l’ obbiezione che gli scettici fanno, 
come l’anima possa senza il corpo sentire , sciolta, di- 
co, col distinguere il sentire passivo dall’ attivo pensa- 
re che può non abbisognar punto degli organi del senso: 
toccato di poi del commercio dell’ anima col corpo , in 
modo che lascia , a dir vero, non poco a desiderare ; viene 
l’A. al sistema del sig. Tracy; e comincia dal rispondere 
ad una proposizione d’un suo traduttore, che dei primi 
lampi della buona filosofia dà merito ad Hobbes non men 
che a Bacone (p. 107); confuta quell’ equivoco principio, 
che provare è sentire, e nuil’ altro che sentire; e venendo 
all’ ultimo termine del sistema di quell’ ideologo : ‘ Ove, 
,; domanda col Villiers, ha veduto il sig. di Tracy, il 
;, punto matematico , l’iperhole coll’assintoto prolungantisi 
,, all'infinito , la causa e l’ effetto, un dovere ec. ? In qual 
;, maniera, mediante il soccorso de’ sensi, potrebb'’ei ra- 
sì gionare sui varii ordini dell’infinito, sullo zero, e so- 
s, pra cento altri oggetti di tal genere, dalla contempla- 
;, zione de’ quali emergono innumerevoli verità ? Forse in 
,» sì fatte disquisizioni viene il matematico così assistito 
,, 0 da operazioni grafiche , o da artifizii meccanici , o da 
,, calcolo compiuto , ch'ei possa con tali mezzi, se pur 
,; taluno volesse chiamarli sensibili, derivare le verità che 
,, va mano a mano sponendo? Quegli solo può ciò asserire 
,s che non conosce la scienza ; ben sapendo il matematico 
,; che o non si danno tai mezzi, e quand’anche si des- 
ss sero , sarebbero inutili, ove gli mancasse la forza com- 
,, prensiva per cui si solleva dal sensibile , e che è la sola 
,» che sia atta a fargli quasi di slancio annodare gli estremi 
,, anelli di sì astratta catena? ,, (p. 116). 

Ma l’e:roneità del confutato sistema apparisce intera 
quando si viene alla volontà , che il sig. De Tracy ripo» 
ne (p. 122) uel sentir desiderii. A che il Soave risponde: 


79 

« La volontà non è la facoltà di. sentire dei desiderii; è 
,s la facoltà di secondarli e di sopprimerli.... è la fa- 
,, coltà che ha 1’ anima di determinarsi ad abbracciar una 
,y cosa o rigettarla, a sceglierne una piuttosto che un’altra. 
,» Perlochè , soggiunge l' A., affermare che volere sia sen- 
tire desiderii, è confondere la tendenza colla determi- 
» nazione di assecondarla, è ridurre passiva un'azione 
;s propriamente detta, è ignorare che l’ anima rende effi- 
;, cace il motivo il quale non ha sopra di lei che un’in- 
;s fluenza morale. . . .. La volontà, riflette saggiamen- 
;s te Cousin, non è la sensazione , perchè spesso la com- 
»» batte , ed in questa opposizione appunto ella eminen- 
,, temente si. manifesta ,,. 

Sentir relazioni, dice il sig. De Tracy, è giudicare. 
— Ma come, dimanda lA. come si può stabilire che le 
relazioni si sentano? « La relazione null'altro è, fuorchè 
;, ciò ch'è un oggetto rispetto ad un’ altro, o più pro- 
,, priamente il nesso di due cose fra loro: ,, (p. 127) e 
il nesso di due cose non è il soggetto nè di una sensa- 
zione unica, perchè le non ‘sarebbero due ; nè di due, 
perchè non sarebbe più nesso. — Altra cosa è che per 
;», giudicare sia necessario conoscere delle relazioni , ed 
», altra cosa è che il sentir semplicemente relazioni sia giu- 
,3 dicare. ,, Giudicare insomma è un’azione, non un sen- 
timento ; e cel prova la parte ch'ha ne’buoni o ne’ falsi 
giudizii la volontà. Onde fu chi disse che il miglior giu- 
dice degli uomini grandi è il sentimento, intendendo, che 
nel giudicare lealmente anch? de' grandi matematici , entri 
un po’ di morale. 

Quanto alla facoltà d’ operare, il signor De Tracy 
non ne fa mai parola: e basta quest’ omissione a giudica» 
re il sistema: ma viene a conchiudere che “ gli atti della 
», nostra volontà sono forzati e necessarii. ,, Questa pro- 
posizione conduce il nostro A. a trattare della libertà; dove 
incide la questione, distingnendo motivo da principio di 
agire, cioè spontaneità da libertà. ‘ Quella ha luogo in 
», tutti gli esseri semplicemente animati , questa in que'soli 
», che sono di ragione forniti ,, (p. 153). E reca il bel 


26 
passo di Cicerone : “ Sentit anima se moverì : quod dum 
i, sentît, illud ‘una sentit, se vi sua, non aliena, moveri. ,, 
— Poi tocca della quistione se vi abbia oggetti allo  spi- 
rito indifferenti, e conchiude che no. Poi parla dell’istinto, 
in modo che molti ne possono rimanere appagati (e questo 
diciamo perchè non crediam quì necessario, nè dissimu- 
lare nè spiegare a tal proposito le nostre idee). Il ra- 
gionamento dell’ istinto lo conduce a parlare dell’ abitu-. 
dine , ch’ egli saviamente deduce dall’ associazione delle 
idee : con che si fa strada a ragionare de’ sogni. Giova in- 
dicare il filo del suo discorso : ‘‘ Se la serie. delle idee 
» associate si sviluppano interamente fin dalla sua origine, 
s» il giudizio formato dall’anima si accorderà colla realità 
»s del principio che lo ha prodotto. Ma se si risveglierà 
ss la serie perciò solo che si desti casualmente. 1’ una o 
l’altra idea delle associate, avverrà assai di frequente, ‘ 
per non dir sempre, che l’anima giudichi falsamente 
»» derivare gli effetti che attualmente prova dalie cagioni 
3» medesime per le quali si è ella abituata a provarne 
de’ simili... In conseguenza di tali principii può 
avvenire che si destino vivissimamente nell’uomo le idee 
ss di quegli oggetti che attualmente non gli feriscano i 
» sensi, tanto nella veglia quanto nel sonno .... . Non 
,, si è detto, che si deggia eccitare nell’ anima tutta. la 
serie associata delle idee, attesochè , pe: quella ragione 
medesima che s’è risvegliata una serie, può per qual. 
siasi accidente risvegliarsene. un’altra, . ... Si è detto 
sibbene , che tali fenomeni avvengono tanto nel sonno 
quanto nella veglia. E difatti non usserviamo, noi le 
tante volte con maraviglia taluno dialogar solo in istrada 
come se fosse con altri associato, senza badare a chi 
ne lo saluta cortesemente , 0 senza sofferire pel tempo 
burrascoso, dalla cui molesta azione tutti gli altri si af- 
frettano di gnarentirsi? Non osserviamo talvolta cou 
maggiore istupore l’ uomo di bel talento e di molta im- 
maginativa adorno passare rapidissimamente da un di- 


33 


” 


,» SCOrso ottimamente sostenuto ad un altro non avente 


»» col primo verun rapporto? .. . Ciò dunque che succede 


77 

», nell'uomo vegliante ,.può più facilmente avveni:e nel - 
x luomo dormiente: e quindi, per mezzo dell’associazione 
:» abituale delle idee si può rendere ragione della esistenza 
s» de’ sogni ,, (p. 150-56), — Ma l’anima, opporrà il sen- 
sualista, in queste associazioni è passiva. — Appunto, 
risponde l’A., perchè l’anima in alcune cose è passiva, e 
sel sente, appunto perciò è dimostrato che quand’ ella 
sente d’essere attiva, tale è davvero. La distiuzione di questi 
due stati, è una conferma della verità d’ambedue. 

“ Dell’ ipotesi medesima, segue egli, potremmo gio- 
s, varci per ispiegare in qualche maniera il sonnamboli- 
:, smo ed il sonniloquio, il delirio e la pazzia , stabilendo 
»; che il delirio sia una specie di sonnambolismo o di son- 
s, niloquio , e la pazzia un continuato delirio ... Tant'è 
»; verosimile, derivare un tale fenomeno dall’associamento 
33 delle idee sulle quali trasporta l’ animo abitualmente 
ss la sua attenzione , che se venga interiotta la serie delle 
3, sue idee o per destarsene una che dia luogo ad un no- 
ss vello associamento, o per un ostacolo, casualmente ov- 
ss vero ad arte frapposto alle operazioni incominciate, ed 
», a vineere il quale non era ella abituata, cessano in ge- 
ss nerale i fenomeni del sonniloquio e del. sunuamboli- 
3» SMO ,, (p. 161-2 ). Che se qualche eccezione si nota a 
questa regola, l’A. n. saggiamente osserva che meglio con- 
siderate e ben conosciutene le circostanze , tali eccezioni 
rientrerebbero a confermare la regola stes:a. E la faci- 
lità con cui l’ anima in quello stato cede ad ogni motivo 
che la rivolge ad un’ altra serie d’idee o d'atti, dimostra 
la differenza ch'è dallo stato in cui essa opera per abito 
e passivamente, a quello in cui ope:a con libero avvediì- 
mento . 

«« La differenza tra un sonniloquo ed un delirante 
s, sembra riposta nella vivezza ordinariamente maggiore 
., con cui nel secondo si risvegliano le idee. Del resto , 
ss sì i sonniloqui che i deliranti , dice il P, Soave, veg- 
»;3 gono al medesimo modo le persone, e ne odon la voce; 
,, ma credono di vedere ed udire tutt’altri da quelli che 
s, vedono ed odono realmente... L'attenzione loro, viva- 


78 

,; mente occupata dalle idee risvegliate dall’immaginazio- 
ne, non dà campo d’osservare e distinguere le differenze 
de’ loro lineamenti ; vale a dire, per non essere siffat- 
,; te sensazioni da essi avvertite, ne riesce nullo 1’ ef- 
»3 fetto. Non dissimilmente si spiega, essere la pazzia un 
», delirio più lungo, e divenuto abituale: perciocchè l’in- 
;; tensa applicazione dell'anima ad una o più idee risve- 
;» gliare dall’immaginativa, in forza della quale non può 
,; ella rivolgere la sua attenzione agli oggetti presenti, e 
riconosce:l: per quelli che, sono, è ciò alla fine che sem. 
so bra costituire Ja pazzia. ,, ( p. 163-4). 

Se il n. A. non entra nella soluzione delle molte que- 
stioni o difficoltà che i quattro stati accennati presentano, 
se in questo ed in altri argomenti non tocca l’ultimo fon- 
do della discussione, sicchè ad un più rigido osservatore la- 
scia ancor luogo da internarsi e da investigare ; se tra le 
prove da lui addotte havvene alcune o non abbastanza 
valide ,, 0 hisognevoli di un più meditato svolgimento per 
portare il lor frutto e stare da sè , non è però da negare 
che molte cose con rettitudine dichiarate , molte con chia- 
rezza espresse, alcune anche osservate sotto un nuovo as- 
petto non si trovino nel suo libro. E noi di queste sola- 
mente tocchiamo. 

Nel secondo capitolo , del mondo, comincia l’A. dal 
porre che , ignote essendoci l’ essenze de’ corpi, non resta 
che considerarli “ in riguardo alla loro qualità, alla loro 
,, maniera d°’ esistere, a’ rapporti loro scambievoli ,,: in- 
torno alle quali cose alcune cognizioni ci somministra il 
Naturalista colle sue indagini ed osservazioni, il Chimico 
colle sue composizioni e decompo-izioni , il Fisico co’ suoi 
ragionamenti e col calcolo. ‘ Sicchè a questa triplice fonte 
s3 dlovrà il Cosmologo attingere i principii delle sue astrat- 
,, te meditazioni. ,, ( p. 168). 

‘* In seguito osserviamo che se i corpi hanno de'rap- 
,; porti tra loro dipendenti da alcune leggi invariabili , 
,, hanno eziandio de’ rapporti colla nostra organizzazione, 
i quali per questo non sono determinati, perchè non sono 
, determinate abbastanza le leggi della sensibilità. E sa- 


Va 


79 

,, rebbe di somma importanza , che queste fossero statuite, 
so semprechè si renderebbero mote, per esse, alcune verità fi - 
sì siologiche che ignoriamo ,, ( p. 169). Se iu tutto questo 
libro altro passo non fosse, degno di nota, che questo, ba- 
sterebbe , a mostro parere, quest’ uno a rendere commen- 
devole il libro intero. Queste parole contengono nulla me- 
no che il germe d’ una scienza nuova, della quale ci ca- 
drà forse altra volta di tenere discorso. 

Dopo alcune osservazioni generali sui corpi, nelle quali 
I’ A., a proposito della chimica, espone il suo desiderio 
‘‘ che per amore di denotare con un solo vocabolo e il 
3, numero degli elementi d’ una sostanza, e qualche non 
,; rimarchevole loro combinazione, non si fosse soverchia- 
,, mente ampliato il dizionario della chimica , e miuor 
3» fretta si avesse nell’introdurvi voci novelle all’occasione 
»» di qualche scoperta ,, ( p. 177); desiderio che con la 
debita moderazione potrebbe estendersi anco ad altre scien. 
ze ; discende l’ A. a confutare la proposizione dell’illustre 
Berzelius, il quale ne’suoi elementi di chimica dice: ‘‘ tra 
», i corpi semplici v’ è una ceita classe di sostanze, le 
3» quali mancano delle principali proprietà degli altri corpi, 
3; che noi quindi con incertezza annoveriamo tra le sostan- 
»» ze propriamente materiali, e che perciò sono da molti 
3» considerate semplicemente come proprietà di que’corpi, 
3; ne’ quali si presentano esse in determinati casi. Il prin- 
» cipale carattere che le distingne dagli altri corpi, si è 
3») Che esse sono senza peso, e che per sè stesse non oc- 
» cupano spazio alcuno percettibile. Questi sono i quattro 
»» seguenti : la luce , il calorico , l’ elettricità , ed il ma- 
,» gnetismo. ,, Sebbene al metafisico non debba, siccome 
abbiamo accennato , importare se erronea sia o no la detta 
sentenza, pure, per amore del vero , giova torre l’ errore 
dovnnque egli siasi : e il n. A, persuaso che quì ci vada 
della spiritualità dell’ anima umana, entra in una discus- 
sione non men filosofica che evidente; e comincia dal dire: 
‘< O il calorico, la luce, l’ elettricità, il magnetismo, suno 
33 Corpi, o sono puramente qualità di corpi. Se sono qua- 
;, lità, suppongono una sostanza in cui sono inerenti, e 


»» 


33 


[ito] 
perciò non si possono tra le sostanze seinplici anmnove- 
rare. Se poi sono corpi, (e tali sono, siccome ammette 
la più sana parte de?’ fisici e chimici, perchè realmente 
agiscono su’ nostri organi sensorii in modo da non po- 
tersene dubitare), pare cosa incontrastabile che deggiano 
avere le qualità comuni a tutti gli altri esseri materiali... 
Oltrechè, non è egli vero che que’ fisici e chimici me- 
desimi i quali ammettono imponderabili tali. sostanze, 
applicano ad esse le teorie dell’attrazion generale? . . 
Havvi forse ipotesi più valevole della Newtoniana a 
spiegare i fenomeni della diottrica ? Non trova forse con 
ottime ragioni il Fischer nell’ attrazione la spiegazione 
d’alcuni fenomeni della catottrica? E come poi il me- 
desimo fisico asserisce non potersi alla meccanica della 
luce applicare nessuna delle leggi del moto, relative agli 
altri corpi? Assai più filosoficamente la pensa in ciò 
il cel. suo commentatore Biot , il quale s° esprime così: 
se si consideri la luce come formata di molecole mate- 
riali dotate di un moto rettilineo rapidissimo, e suscet- 
tive d’ essere attratte da’ corpi , allora questi movimenti 
sono soggetti alle leggi della meccanica ordinaria : e fu 
in tal modo che Newton pervenne col calcolo a deter- 
minare le leggi della rifrazione . . . . . Asserire che 
mancano i dati per istabilire assoluta materia la luce, 
e che dev? essere il fisico unicamente soddisfo di consi- 
derarla ne’ suoi effetti, non è sciogliere l’obbiezione ; 


LI 


perciocchè qualsisia effetto suppone una causa; ed è 


;; appunto questa causa che quì si ricerca se sia materiale 


o immateriale, La nostra ignoranza sulla natura della 
luce, allor sulamente potrebbe indurci a stabilirla non 
materiale, quando per la spiegazione de’ di lei effetti, 
si richiedesse costantemente un sistema di leggi affatto 
diverso da quello che regola gli altri . . . . Che se poi 
siffatte sostanze non appalesano un peso sensibile, sic- 


. come ciò provano in risguardo al calorico i replicati 


sperimenti di Scherer e di Guyton , contro l’ opinione 
di Richter, nè scorgiamo occnpar esse uno spazio, non 
sembra essere noi perciò autorizzati a stabilire l’assoluta 


81 

3 loro imponderabilità, o la penetrabilità loro assoluta. . .. 
3» Forse il difetto d’ una vera induzione filosofica e di mezzi 
3 ACCUNCI ad esperimentare accuratamente, non avevano 
», indotto i peripatetici a giudicare non pesanti alcune so- 
5; stanze, che gravi or si ammettono perfin dalla plebe ? 
s, Prima del Torricelli, non si giudicava imponderabile 
3» l’aria? Non si ammetteva ugualmente imponderabile il 
,. fuoco, prima della scoperta della macchina pneumatica? 
» Anzi osiamo asserire che quand’anche avessero i rino- 
,, mati chimici Fordice, De-Luc, Guyton, Chaussier, 
;, coll’ esperienza provato , siccome opinavano , che 11 ca- 
»: lorico diminuisce il peso assoluto dei corpi, nulladimeno 
s» affermare non si potrebbe che sia imponderabile siffatto 
» agente : perciocchè non si potrebbe comprendere in qual 
s»; guisa un ente che non può per sè stesso anmentare il 
3; peso d’un corpo, deggia col semplice suo congiungi- 
;, mento diminuirlo ,, (p. 181-883). — Tanto insiste l’ A. 
su questo argomento, per tema che la proposizione d-l 
sig. Berzelius indebolisca tutte le prove tratte dalla natura 
de’ corpi a difesa della spiritualità dell'anima umana, 
E le indebolirebbe verameute tutte , tranne una: quella 
tratta dall’attività dello spirito, e dalla passività della 
materia, che, al nostro parere è l’ unico argomento sul 
quale tatti gli altri s’appoggiano, senza il quale vacillan 
tutti. 

L’A. s'era proposto di trattare: I. Se il mondo real- 
mente esista. II. Quale siane l’origine. II. Quali e di qual 
indole siano le sue leggi. IV. Se sia perfetto nel suo ge- 
nere, vale a dire relativamente allo scopo che si prefisse 
Dio nel crearlo (p. 180). Comincia dunque dalla questio- 
ne dell’ idealismo , e la tratta in modo da ribattere i più 
superficiali degl’ idealisti, ava non forse i più profondi ed 
arguti. — Poi passa alla questione della eternità della ma- 
teria, e quindi per necessità, della ammissione d’una pro- 
gressiva infinità di cause e d’effetti senza una prima ca- 
gione: e dice: ‘ A favore di questa ipotesi non vale l’au- 
»» torità di Locke che distingue infinito da infinità, opivione 

T. XXXV. Luglio. II 


82 

da Leibuitz valorosamente impuguata. E neppure val- 
» gono a sostenerla le teorie matematiche , conciossiachè 
, l'infinito propriamente detto, non è quello di cui s’in- 
,; tende in esse parlare. Esso è l’indefinito : esso è un li- 
;, mite : ed è già per questo che i matematici considerano 
,; nell’ astrazione varii ordini d’ infinito: astrazione che 
,, non potrebbe mai aver luogo nell’ infinitv considerato 
»» metafisicamente. Oltrechè, abbisognando ciascuna parte 
s, della supposta serie , d’ una causa determinante, anche 
» l’intera serie abbisogna della causa medesima (p. 206-7) ,»e 
L’ ipotesi degli atomi , se bene non meritevole di confu- 
tazione, l’A. n. la rigetta con le note ragioni: poi, da’mi- 
steri che involgono la natura de’ corpi all’uomo più noti, 
deduce quanto sia degna di compassione l’ arroganza di 
coloro che trovano non incomprensibili ma imaginati i mi- 
steri della natura morale: poi viene alle leggi reggitrici 
degli enti ; e, avend’ egli distinti gli enti tutti in corpo- 
rei e spirituali , distingue le leggi cosmologiche in fisiche, 
morali, e miste, come le leggi del!a sensibilità , che par- 
tecipano insieme del morale e del fisico. Questa distinzio- 
ne , riguardata in certi aspetti, presenta delle considera- 
zioni nuovissime, che noi avremmo desiderato veder dall’A., 
se non isvolte, almeno accennate. Ma 1’ angustia de’ limiti 
d’ un saggio , forse a lui parve che nol permettesse: onde, 
lasciate le leggi morali ad altra scienza (e si noti che se 
invece di leggi morali , egli le avesse chiamate spirftuali, 
avrebbe trovato che queste spettavano più direttamente 
alla metafisica ) lasciate , dico, ad altra scienza le leggi 
morali, viene alle corporee; e tratta dello spazio, in modo 
da far conoscere le difficoltà della questione piuttosto che 
pensare a risolverle. 

Dall’ ordine stabile dell’universo, deduce l’A. doversi 
ammettere le cause finali: giacchè “ non havvi organizza- 
», zione, non havvi meccanismo che non supponga un fine 
», in chi è l’autore dell’ uno o dell’ altro. Anzi non v? è 
;, semplice composizione che non supponga la preesisten- 
»» za d’ un fine; perchè , siccome senza un fine , sarebbe 
,» talora incompleta, talora disordinata, talora impossibile, 


83 
3, e sempre incostante un’organizzazione, mancando la ra: 
»» gion sufficiente nell’ applicazione p. es. delle leggi del 
,;3 moto ; così non si darebbe quella costante varietà am- 
s» mirabile de’corpi, se senza una scelta, vale a dire senza 
» tuna predeterminazione di cause e d’effetti venissero uniti 
s; i primigenii elementi, che sono dotati di differenti gradi 
»» d’ affinità. ,, (p. 228). Vuolsi che Bacone abbia gran- 
demente giovato alla filosofia collo sbandirne la conside- 
razione delle cause finali; e Voltaire e tant’ altri glie ne 
danno vanto : ma Bacone, osserva l’ A. n., non volle se 
non se combattere la soverchia importanza da Aristotele © 
piuttosto dagli Aristotelici data alle cause finali, che li 
rendean creduli alle cause occulte, ed alieni dalle indagini 
e fisiche e matematiche ; onde il Galileo li deride a buon 
dritto. Del resto, che Bacone non intendesse combattere 
altro che l’eccesso, lo provano le sue stesse parole: se la con- 
siderazione , dic’egli, delle canse finali sia tenuta ne’ giusti 
confini, grandemente s' inganna chi la crede ripugnante 
allo studio delle cause fisiche. — ‘‘ Altra cosa è, soggiunge 
, il n. A., che il fine sia Ja meta delle contemplazioni 
»» del filosofo naturalista , ed aitra cosa che sia principio 
»» delle medesime : altra cosa è che per l’ indagine delle 
cause finali si trascuri quella delle cause efficienti ; ed 
», altra, che per mezzo della investigazione delle canse 
s, finali si giunga alla cognizione delle fisiche cagioni. La 
», prima maniera di contemplar la natura, è una mera, 
» spesso oziosa, talvolta falsa, e per lo più infeconda con- 
», siderazione naturale : la seconda è una vera interpreta- 
,; zione della natura . Se l’ Harvey si fosse limitato alla 
», considerazione che debbono aver un fine tutte le val- 
» vule delle vene, forse ignoreremmo ancora la circolazione 
del sangue. Ma avendo sospicato che un tal fine spiegare 
non si potesse, se non mediante la circolazione del sane 
gue , e confermata avendo questa sua ipotesi colle teorie 
fisiche , e coll attenta osservazione de’ fenomeni che ac- 
»» compagnano un tale movimento, giunse a stabilire una 
,3 Tilevantissima verità fisiologica . . .. Il ricercare perchè 


84 
», Una cosa esista, può facilmente gu'darci a conoscere 
;> Che ella sia in sè stessa , in che sia ella da tutt’ altro 
», distinta, e quali siano i di lei rapporti + divinamus in- 
», terdum hac via, dice Leibnitz, quae per illam efficien- 
», tum non aeque aut non nisi hypotethice patent. Laonde 
». tanto è lungi dal vero, che non deggiasi nel modo espu- 
ss sto far uso delle cause finali, che anzi è assai  proba- 
;» bile che moltissime scoperte , e forse le più rilevanti, 
|» si siano fatte mediante il retto uso de’fini. ,, (p. 234-36). 
E così segue il ch: A., in un bel passo che noi non pos- 
siam quì recare, a combattere un errore che tende a di- 
strngger la scienza da’ fondamenti, e a far credere l’ordine 
dell’ universo fortuito, e l’ umana ragione insensata. 

Quel che alla pag. 229 leggiamo intorno a'la univer- 
salità delle leggi matematiche ; alla pag. 250, intorno alla 
composizione e decomposizione de’ corpi limitata dall’ es- 
senza loro stessa ; al Num. LXXVI, intorno a’ fatti che 
trascendon le legsi della natura ; al Num. LXXVIII, 
LXXIX, LXXX, intorno al sistema dell’Ottimismo ; alla 
p. 270, intorno all’idea di Dio; alla p. 296 ; intorno alla 
divina unità; alla p. 307 e seg. , e quindi alla 334, e alla 
336 intorno alla Provvidenza ; alla 31f infine, intorno alla 
degradazione dell’ uomo; ci parve più specialmente degno 
di menzione e di lode. Noi non ci siam fermati a discu- 
tere, lad:ilove il nostro parere era contrario alle idee del- 
l’A.: e già, anche a citare le cose che approviamo ci manca 
lo spazio. Ma questa lunga disamina noi la credevamo im- 
portante nello stato in cui trovansi gli studi e le opinioni 
filosofiche in )talia: che se i più la troveranno noiosa , noi 
non siamo più a tempo di chiederne loro scusa: eglino già 
si saran vendicati co! passare a più amena lettura. 


Ki rd DI 


85 


Atti dell’ I. e R. Accapemia petra Crusca. Firenze, volume 
primo dalla stamperia Piatti 1819 ; secondo e terzo all’ inse- 


gna di Dante 1829 in 4° 


L’ Accademia ; giusta il decreto che la ripristina e il primo 
articolo de’suoi statuti, è specialmente consecrata alla correzione 
e all’ampliazione del gran repertorio della lingua. Quindi la pri- 
ma cosa, che noi cerchiamo ne’suoi Atti, è ciò che si riferisce a 
questo doppio oggetto, che mai forse com'oggi non parve sì im- 
portante. 

Anche la vecchia Accademia vi ebbe quasi sempre il pen- 
siero. Le sue varie edizioni del Vocabolario (cominciato nel 1591, 
‘cioè nov’ anni dopo la fondazione dell’ Accademia, e pubblicato 
la prima volta nel 1612, indi ripubblicato con progressivi miglio- 
ramenti nel 1623, nel 1691, e poi dal 1729 al 1734) ne sono pro- 
va sufficiente. La prima edizione, preparata con immensa fatica 
e accolta con generale fiducia, parve in certo modo contentar 
I Accademia, che ne diede quindi una seconda poco dissimile. 
Ma dopo questa, assai prima che uscissero in luce le annotazioni 
dell’Ottonelli attribuite lungo tempo al Tassoni, assai prima che 
il Magalotti scrivesse da Vienna le parole che il Monti riferisce 
in principio della prima parte del secondo volume della Propo- 
sta, l’Accademia cominciò ad accorgersi ch’era possibile il far molto 
meglio; nè le ristampe, che poi vide moltiplicarsi della sua ope- 
ra, la persuasero d’ aver fatto bene abbastanza. A que’ primi 
e certo non inetti compilatori del Vocabolario, il Deti, il De’ Bar- 
di, il De’Rossi, ec. ec. ( vedi per queste ed altre particolarità , 
che andrò accennando, i prolegomeni al primo volume degli Atti) 
già erano succeduti nel suo seno uomini di maggior intendimento 
e di più vasto sapere, il Dati, il Redi, il Rucellai, ec. Per quanto 
l’antico spirito del Salviati ancor dominasse l'Accademia, essi na- 
turalmente doveano proporre per una terza edizione del gran reper- 
torio norme più larghe e più ragionate di quelle che servirono per 
la prima. E ciò avvenne intatti, come apparisce, confrontando i 
quesiti lessicografici del De’ Bardi, e le risposte dell’Accademia nel 
1597, cogli avvertimenti dell’Accademia medesima a’suoi lessico- 
grafi nel 1650 e 58, stesi forse dal Dati, nelle cui carte si son 
rinvenuti. Ma gli avvertimenti più belli, se additano i mezzi, 
. mon tolgono le difficoltà del ben esegnire. Tra per mancan- 
za di molti de’ testi a penna. veduti da’ primi compilatori , tra 
per deferenza soverchia al giudizio di questi, e tra per al- 


86 
tre cause, la nuova edizione riescì meno corretta che abbondante, 
nè ancora sì abbondante che bastasse al bisogno. Di ciò 1° Ac- 
cademia s’avvide ben presto, e all’entrare del 1696 (mentre Apo- 
stolo Zeno, assai pago, per quel che sembra, della muova edizione, 
la riduceva a compendio ) sospesi, come piacque al Salvini, i la- 
vori già cominciati per l’Etimologico Toscano, ordinò quell’ edi- 
zione che si annovera la quarta. Fra i primi deputati ad essa, 
oltre il Salvini già detto, il Bellini, il Doni ed altri uomini della 
loro sfera, fu pure quel Magalotti dalle severe parole che si di- 
ceva pocanzi. Fra i deputati eletti in seguito, oltre l’Averani, it 
Manni, il Biscioni , il Casotti, il Bottari, che consultava all’uo- 
po il Del Papa e il Micheli, oltre gli altri valenti, che son nomi- 
nati nel Diario d'Andrea Alamanni, era pure il Lami citato an- 
ch’esso dal Monti a rincalzar le parole del Magalotti. Quel che 
da loro si studiasse di fare già potrebbe presumersi, ove non 
fosse largamente narrato nel Diario già detto, e indicato abba- 
stanza nel proemio all’edizione che dobbiamo alle loro fatiche. A 
principio, mancando or di pratica or di coraggio, essi fecero meno ' 
bene, onde uscì un primo volume di cui l'Accademia non fu so- 
disfatta. In seguito, resi più esperti e più franchi , fecero assai 
meglio, di che l'Accademia potè railegrarsi nell’ avviso premesso 
al sesto volume. 

Dalla sua allegrezza peraltro non andò scompagnato il desi- 
derio d’opera più perfetta; e un accidente, l’inondazione del 40, 
che mandò a male molti esemplari dell’edizione novella, servì a 
renderlo ancor più vivo. Quindi un anno appresso (un secolo in | 
punto da che il Buommattei consigliò la terza edizione ) , men- | 
tre lo Zeno preparava una ristampa della quarta, che il Manni 
già avea compendiata, Rossantonio Martini, il qual fu uno dei de- 
putati all’edizion medesima, facendosi interprete del comun de- 
siderio, propose formalmente che s’ imprendesse la quinta con 
metodo, qual ei l’ additava, più pensato e sicuro che quello se- 
guìto per le antecedenti. Ma già il secolo, per usar una frase 
dell’attual segretario dell’ Accademia ( ne’ prolegomini citati più 
sopra ) cominciava ad inclinare ad altri studi che a quei della 
lingua. Vari degli accademici, a cui si aggiunsero e in Toscana 
e fuori altri non accademici, or riproducendo e postillando i no- 
stri classici, ora per altra via, fornirono privatamente molti ma- 
teriali, che poteano giovare all’opera proposta. Quindi la ristampa 
napoletana del Vocabolario procurata dal Tommasi con giunte 
del Casaregi, del Bergantini, ec. ; quindi la veneziana fatta dal 
Pitteri con nuove ginnte di Francesco Martini, precursore , a 


i g- 
dif vero, di chi poi diede la ristampa famosa delle 50,000 giunte 
e mostrò tanto gusto per gli arcaismi. L’ Accademia , poco sti- 
molata dal pubblico voto, non fece che dare una nuova edizione 
della Grammatica del Buommattei (nel 1760) con osservazioni , 
per altro, utilissime; indi parve assonnarsi come la Fiorentina 
ond’ era uscita due secoli innanzi. 

Riunita ad essa nell’ 84, o piuttosto divenuta con essa e con 
quella degli Apatisti sezione d’una nuova Accademia Fiorentina 
(l’altra sezione era consecrata agli studi economici e legislativi ) 
tornò a pensare alla quinta edizione del Vocabolario, per la quale 
fece stendere da Idelfonso Frediani un nuovo progetto più largo - 
dell’antecedente, e compilare da non so chi un nuovo elenco d’au- 
tori da citarsi, il quale, come provvisorio, dovea rimaner segreto, 
ma che divulgatosi fu poi stampato più volte dall’Alberti, dal Gam- 
ba e da altri. Verso il 94, chiedendosi da una società tipografica di 
Livorno di poter frattanto ristampare la quarta, ella parve accen- 
dersi vie più nel pensiero già detto, e riveduti alcuni lavori prelimi- 
nari (chè in otto o diec’'anni già non si stette contenta ad un pro- 
getto e un elenco) mandò fuori il manifesto dell’opera che apparec- 
chiava. Ma sopraggiunsero avvenimenti ben fatti per distrarre da 
ogni occupazione accademica, sebben servissero forse a rimettere in 
onore gli studi della lingua, come sembrano provare e il Dizionario 
Enciclopedico dell’ Alberti impresso dal 1797 al 1805, e la gran 
compilazione del Cesari e de’suoi collaboratori cominciata a stam- 
parsi nel 1806, e la gran collezione de’Classici Italiani intrapresa 
nel 1803. Nel 1808, stabilito ormai il nuovo ordine di cose che quegli 
avvenimenti avean fatto nascere, l'Accademia, già ridotta, come si 
disse, a semplice sezione, ripigliò l’antico nome della Crusca, qual 
classe d’una nuova Accademia Fiorentina (specie d’Istituto, d’onde 
si esiliarono gli studi economici e legislativi, ma ove alla Crusca 
si riunirono altre due classi, l’una per gli studi fisici e naturali 
che fu detta del Cimento, l’altra per l’arti belle che si chiamò 
del Disegno ) e ripigliando il nome pensò più che mai a ripigliare 
l’officio. Nel 1811 finalmente, qualunque fosse il pensiero di 
quel potente che si volse a favorirla (un minor potente avea 
creata la prima Fiorentina per far obliare gli ultimi studi della 
Platonica ) essa ridivenne accademia da sè , conservando il nome 
pocanzi ripigliato , e l’anno dopo cuminciò subito ad occuparsi 
dell’opera, che tu sempre sua cura, ed or le venne più partico- 
larmente affidata. 

Quindi elesse una deputazione, composta degli accademici 
Del Furia, Sarchiani , Lessi, Follini, Fiacchi e Pacchiani , per- 


85 
chè esaminasse i due progetti, che già si dissero, del Martini e del 
Frediani; ordinò al Lessi il doppio volgarizzamento della prefazione 
al Dizionario Inglese di Tohnson e del proemio al Castigliano del- 
l'Accademia di Madrid, a cui poi dal traduttore fu aggiunto quello 
della lettera di Swift al conte d’Oxford sul perfezionamento della 
lingua inglese; volle che i tre volgarizzamenti, non meno che i due 
progetti ancor inediti , fossero impressi, per fornir lumi a’ nuovi ‘ 
compilatori del Vocabolario ( così nell’ avviso premesso al terzo 
volgarizzamento ) intorno all’ universalità delle lingue , alta quale 
sembra che meno ponesser mente gli antecessori ; creò da ultimo 
una deputazione speciale , composta d’ una metà dell’altra, cioè 
degli accademici or defunti Sarchiani, Lessi e Fiacchi'(il terzo 
sì pratico delle cose della lingua , i primi forse un po’meno pra- 
tici, ma pieni, se così posso esprimermi , dello spirito enciclo- 
pedlico del secolo 18.°) perchè stendessero un nuovo progetto , 
che fu pure stampato. In questo progetto (inserito anche ne’ 
prolegomeni ) trovasi pressapoco tutto ciò che il voto de’ saggi e 
il bisogno de’ tempi potea suggerire agli estensori, e la sua 
pubblicazione unita alle antecedenti era come una promessa 
che il voto de’ saggi e il bisogno de’ tempi nella ricomposizione 
del Vocabolario non sarebbero obliati. Quindi ciascun s° imagi- 
na la sorpresa dell’ Accademia, allorchè di là appunto , ove tal 
promessa doveva esser meglio conosciuta, udì a un tratto uscir 
parole, che, esagerando i falli dell’ antica Accademia , parevano 
dire agli Italiani tutti: non vi aspettate nulla di meglio dalla 
muova. 

Ciò mi fa varcare non meno di tre anni ( ne’ quali vedremo 
poi quello che si operò a norma della promessa ) per giugnere 
al 1816, quando 1’ Accademia fu dal R. Istituto di Milano invi 

tata a cooperare con esso ad una nuova compilazione del Voca- 
- bolario. Il Monti in quella sua lettera eloquente , che precede 
la prima parte del primo volume della Proposta , lagnandosi che 
l’invito non fosse accettato , dice che i membri dell’ Istituto , . 
mossi da unanime riverenza , pregarono 1’ Accademia a dar loro 
la sua valida mano in sì egregia fatica , sottomettendo scevri di 
pretensione tutto il da farsi al supremo oracolo dell’ Accademia 
medesima , e reputandosi abbastanza onorati del semplice nome 
d’ausiliari. Più schiettamente , però , sulla fine dei due celebri 
Erruta aggiunti alla prima parte del terzo volume della Proposta 
già detta , e pui nella lettera premessa alla seconda parte del 
volume medesimo , ei parla di semplice confederazione , nella 
quale ciascuno intende (e i termini dell’ invito gliel provano ) che 


89 

il corpo invitante non volea tenere il secondo posto. L’ Accade- 
mia, che credeva aver buone ragioni per non volerlo tenere nep- 
pur essa, fece la risposta che ormai tutti sanno ( si legge ne’pro- 
legomeni unita all’ invito ) e colla risposta mandò le sei scritture 
che si disse, i tre volgarizzamenti e i tre progetti, perchè l’Isti- 
tuto se ne valesse piacendogli, e in ogni casv li avesse quai do- 
cumenti di ciò ch’ ella s’ era proposto , e già da alcuni anni si 
studiava di mandare ad effetto. Di fronte a tali scritture pote- 
‘vano ancor farsi al Vocabolario della Crusca osservazioni o cor- 
rezioni quali per esempio le fa Pougens, quali, se vuolsi, le fa 
Nodier al Dizionario dell’ Accademia francese ; poteva farsene un 
parallelo qual lo fa il nostro Grassi co’ Dizionari inglese e casti- 
gliano. Scrivere più volumi da cui risultasse questa sentenza , 
che un celebre professor di leggi ha raccolta in un suo articolo 
sulla Proposta (v. il tom. 13 della Riv. Univ. di Ginevra): la 
Crusca est dans une mauvaise ornière : elle n’a pas su en sortir 
dans l’espace de deux siècles: elle n’en sortira pas, etc. etc. ; 
dovea sembrar contrario ad ogni giustizia. 

Nè molto più giusto, a fronte di ciò ch’ ormai è noto ge- 
neralmente de’lavori dell’ Accademia, deve sembrare quel dubbio 
già mosso più volte, e manifestato ancor di recente in qualche 
scritto periodico , s° ella realmente si occupi di quel che richiede 
il primo articolo de suoi statuti. L'esecuzione di tale articolo è 
assicurata da altri (5, 9,18 e 22) ov'è detto: che tutti i membri 
residenti dell’ Accademia (in numero di 18) sono incaricati delle 
aggiunte e correzioni da farsi al Vocabolario, secondo il metodo 
e il reparto che sarà fissato dall’ Accademia medesima; che di 
tal lavoro, pel quale verranno sempre accolti con gratitudine i 
lumi e gli aiuti de’ membri corrispondenti (20 fra tutti) dovrà 
trattarsi in una almeno delle due adunanze private che l’ Acca- 
demia tiene ogni mese; che due volte l’anno, a norma che il 
lavoro progredisce , ne sarà dall’ Accademia dato conto al governo 
per mezzo del suo. arciconsolo, ed una al pubblico in adunanza 
pubblica per mezzo del suo segretario. In quella che fu tenuta 
verso la fine del secondo anno accademico (la prima dopo la so- 
lenne d’ingresso ) il segretario Collini annunziò in qualche mo- 
do, come principio al lavoro, l’ esame di que’ testi, in cui è il 
fondamento della lingua. Una libreria, che ne possede molti 
inediti e molti non inediti, ma opportunissimi ad emendar le 
stampe che ne furono fatte, era come cosa di ragion privata, ben- 
chè aperta a tutti gli studiosi, vicina forse a passare in mani 
che l'avrebbero chiusa o trasferita sott’ altro cielo ; e l'Accademia, 


T. XXXV. Luglio. 12 


99 
per mezzo di due suoi deputati, Collini e Fontani, e col favore 
d’ illustre personaggio , operò che . divenisse di ragion pubbli- 
ca, il che fu un serbar que’ testi all’ uopo del Vocabolario . 
Nel tempo stesso , chiedendo alcuni valentuomini .di potere sotto 
i suoi auspici pubblicare l’intera collezione di quelli che nel 
Vocabolario sarebbero citati, essa, a cui premeva specialmente 
la correzione de’ più antichi, delegò il Fontani già detto e. il 
collega Lessi che presiedessero all’ impresa. Questa, con dispia- 
cere dell’ Accademia , non seguitò oltre il secondo volume.. AL 
cuni degli Accademici però si proposero di supplirvi per quella 
parte almeno che riguarda i testi del trecento. Quindi il Vegezio 
del Giamboni pubblicato dal Fontani, la Storia del Malispini 
ripubblicata dal Follini, l’Esopo ed altri libri messi in luce dal 
Rigoli, il Tesoretto del Latini riprodotto dallo Zannoni, il Mi- 
lione di Marco Polo datoci dal Baldelli, i Viaggi al Sinai del 
Frescobaldi e del Sigoli preparati per la stampa dal Fiacchi, e 
il secondo de’ quali (chè il primo nel frattempo è stato pub- 
blicato in Roma dal Manzi secondo un codice barberiniano ) u- 
scirà al più presto per cura dell’ accademico Poggi. Colle fati- 
che per la impressione de’ testi cominciarono presto quelle de- 
gli spogli, così di molti non mai citati, come d’ altri citati 
scarsamente , e già sul principio del quinto anno accademico 
avean preso vigore. In questo e nel seguente, cioè a tutto il 
marzo 1817 ; fin dove giungono i prolegomeni del primo volume, 
il Follini presentò a più riprese lo spoglio del Febusso , poema 
del secolo decimoterzo e primo esempio conosciuto di ottave ita- 
liane, il qual si conserva fra’ manoscritti della Magliabechia- 
na; il Del Furia quello del Simbolo del Cavalca, nell’ edizion 
romana delle cui opere furono , come |’ accademico ha potuto 
accorgersi, presi dal Bottari non pochi 'arbitrii; il Fontani quel- 
lo di vari scritti più moderni , e fra essi di non poche Lettere 
e dei Consulti del Redi; il Fiacchi un primo saggio di quello 
dei Dialoghi filosofici del Rucellai , il cui autografo è nella bi- 
blioteca Ricasoli. Dal 1817 il lavoro intorno al Vocabolario  di- 
venta più generale e più metodico, siccome apparisce dai rap- 
porti dell’attual segretario, tre de’ quali contengonsi nel secondo, 
e sei nel terzo volume degli Atti, e forman seguito ai. prolego- 
meni o alla storia che vogliam dire dell’ Accademia. 

Il rapporto letto nell’ adunanza pubblica del rg (la prima, 
sembra, dopo quella del 12 che si accennò ) ci fa sapere essere 
state create nell’ Accademia tre deputazioni, 1’ una composta dei 
colleghi Del Furia, Follini, Fiacchi e Bencini; per compilar la 


9! 
tavola degli autori che debbono far testo nella futura edizione 
del Vocabolario ; l’altra de’ colleghi Ferroni, Niccolini, Targioni 
e Nesti, per esaminare, scegliere , definire le voci d’arte o di 
scienza già registrate 0 nuovamente presentate; la terza de’col- 
leghi Niccolini, Bencini e Zannoni, per cccuparsi delle greche e 
latine già apposte e da apporsi alle nostre : — avere il Follini 
proposto un mezzo ; pel quale con egual celerità che sicurezza 
le citazioni del Vocabolario si correggono e si riducono conformi 
alle edizioni o ai manoscritti migliori ; si scuoprono i titoli dati 
loro falsamente da’ passati vocabolaristi, e le confusioni fatte 
d’ un’ opera coll’ altra; si possono aggiugnere gli spogli di quelle 
che furono indicate nella tavola de’ testi ma non adoperate, e 
conoscer 1’ altre che abbisognano di nuovo spoglio; e tal mezzo 
consistere nel ridurre le voci del Vocabolario in tanti alfabeti 
quante sono l’ opere già citate, di che è data al Follini mede- 
simo la direzione: — essersi a lui pure affidato il rintracciar i 
codici adoperati nella quarta impressione del Vocabolario, onde 
verificare le citazioni e ridurle a faccie od a carte, e quando 
alcuni più non si trovino sostituir loro i più degni di fede: — 
aver ;intanto questo laborioso accademico fatto lo spoglio della 
Storia del Malispini; il Del Furia quello dello Specchio de’pec- 
cati, dello Specchio di croce , delle Trenta Stoltizie e della Di- 
sciplina del Cavalca ; il Sarchiani quello degli Atti apostolici del 
Cavalca medesimo , e de’ varii. Discorsi del Cocchi, compreso il 
Ragionamento sul Matrimonio ; e in parte anche de’ suoi Bagni 
di Pisa ; il Rigoli quello del Volgarizzamento d’ Esopo secondo 
il testo riccardiano da lui pubblicato nel 18, e in parte anche 
delle Prose sacre del Salvini; il Nesti quello delle Osservazioni 
sulle Torpedini del Lorenzini e in parte anche del Lucrezio del 
Marchetti ; il Ferroni quello delle Lezioni del Torricelli e della 
Misura dell’ acque correnti del Castelli, primo saggio del suo 
spoglio degli Autori che trattano del moto dell’ acque; avere il 
Fiacchi proseguito quello de’ Dialoghi filosofici del Rucellai, e 
cominciato quello de’ Discorsi anatomici del Bellini; aver pure 
il Montalvi cominciato quello delle Vite del Vasari; il Tassi 
quello della Vita del Cellini, che sta per pubblicare secondo il 
manoscritto originale ; il Targioni quello de’ Viaggi del padre, sì 
ricchi di voci appartenenti alla mineralogia alla botanica , e il 
Bencini quello dell’ Iliade Salviniana ; aver infine 1’ accademico 
corrispondente Colombo trasmessi due volumetti manoscritti con- 
tenenti vocaboli di nostra lingua non registrati nel tesoro di essa. 

Nel rapporto dell’ adunanza pubblica del 20 è detto primie- 


92 
ramente che l’ operazione preparatoria, per agevolare il riscontro 
degli esempi allegati nell’ ultima edizione del Vocabolario, è stata 
dall’ accad. Follini condotta a termine: — che il segretario Zan- 
noni ha cominciato a correggere co’ classici greci alla mano le 
greche parole già poste in quell’ edizione , ciò che proponsi di 
continuare : — che, uditi, in proposito delle definizioni de’ vo- 
caboli appartenenti a scienze, i deputati Nesti e Targioni, l’Ac- 
cademia ha statuito che, volendosi fare un Dizionario d’ uso 
comune , tali definizioni si compongano di parole usuali, e al 
più le scientifiche si aggiungano in parentesi; che tolte quelle 
definizioni , che consistono in chiamar note le cose che dovreb- 
bero definirsi, aggiungasi invece, ove tali cose realmente sian molto 
note, qualche caratteristica bastante a distinguerle dalle somi- 
glianti; che potendosi nelle definizioni indicare una caratteri 
stica universalmente conosciuta , questa ad ‘ogn’altra sia prefe- 
rita; che le definizioni distinguano gradamente ; quant'è pos- 
sibile , gli oggetti definiti, per classi, ordini, generi e specie; 
che si abbia riguardo che gli esempi sempre corrispondano alle 
definizioni, che gli uni per esempio non si riferiscano alla specie 
quando le altre si riferiscano al genere , o viceversa ; che quando 
la definizione non può riuscire abbastanza chiara , vi si supplisca' 
colla dichiarazione ; che non si trascurino le etimologie ; che fi- 
nalmente si badi che tutte le parole d’ una definizione sieno an- 
ch’esse definite nel Vocabolario. — In seguito è dato ragguaglio 
avere l’ accad. Ferroni fatto uno spoglio dell’ Esercitazione ma- 
tematica del Viviani sulla misura dei cieli, e aggiunto un saggio 
d’ etimologie tratte dalle prose del Salvini e dalla lingua araba ; 
il Nesti aver parimente fatto spoglio delle Osservazioni anatomi> 
che del Caldesi sulle tartarughe e della Litotomia dell’Alghisi,, 
e quindi aver dato mano a quello dell’ Opere fisicomediche del 
Vallisnieri ; il Fiacchi aver proseguito quello de’ Discorsi anato- 
mici del Bellini ; il Montalvi quello delle Vite del Vasari, e il 
Bencini quello dell’ Iliade Salviniana ; il Del Furia aver comin- 
ciato quello de’ Frutti della lingua del Cavalca ; il Rigoli quello 
di due libri da lui recentemente pubblicati, l’Albero della Croce 
testo del trecento e le Parafrasi poetiche del Sollecito, (V. Capponi) 
sopra i Salmi; il Niccolini quello degli Idilli di Teocrito, e il. 
seg. Zannoni quello dei due poemi d’ Oppiano , che, come 1’ al- 
tre cose di greci scrittori tradotte dal Salvini, possono insieme 
fornire bei modi alla nostra lingna ( specialmente nomi verbali 
e voci composte) e servir d’ aiuto a’ deputati sopra le parole gre- 
che da correggersi o da aggiuguersi nel Vocabolario . — Infine 


93 
si avverte che, non facendosi alcun spoglio senza approvazione 
dell’Accademia , tutte l’opere , di cui vien fatto , avranno titolo 
nella tavola delle citate, la quale si va ogni giorno correggendo 
e ampliando. 

Pel rapporto dell’ adunanza pubblica del 21 sappiamo aver 
l’ Accademia prese in esame molte osservazioni de’ suoi e degli 
esteri, e fatte quindi al Vocabolario varie correzioni importanti, 
assolvendolo nel tempo stesso di vari errori supposti: — aver 
pure intrapreso l’ esame de’ testi a penna, di cui Firenze più 
che ogn’altra città italiana è doviziosa , e per esso già tolte dal 
Vocabolario alcune voci false introdottevi o da error di lettura, 
o da cieca deferenza a copiatori inesperti: — aver finalmente 
cominciato il riscontro degli esempi allegati, dilatandoli ove il 
senso lo richiede, abbreviandoli quando vi si scorge superfluità , 
e riducendoli ove bisogna alle pagine o ad altra divisione delle 
stampe migliori e de’codici più emendati : — frattanto avere il 
Del Furia arciconsolo compito lo spoglio de’ Frutti della lingua 
del Cavalca; il Fiacchi quello de’ Discorsi anatomici del Bellini 
per passare alla traduzione , che il Salvini già fece, e che an- 
cor giace inedita della Georgica di Virgilio , e il Niccolini quello 
degl’ Idilli di Tegcrito del Salvini medesimo ; avere il Rigoli fatto 
quello degli Opuscoli morali di Plut irco tradotti dall’Adriani; il 
Montalvi proseguito quello delle Vite del Vasari; il Nesti quello 
dell’ opere del Vallisnieri; il Bencini quello dell’ Iliade; il seg. 
Zannoni quello della Pesca e della Caccia d’ Oppiano altre ver- 
sioni del Salvini; e il Ferroni aver presentato un nuovo saggio 
d’ etimologie. 

Nel rapporto dell’ adunanza pubblica del 22 è detto che 
1° accad. Nesti ha compito lo spoglio dell’ Opere del Vallisnieri, 
fatto quello delle varie opere matematiche del Grandi, di due 
Trattati del Manetti, l'uno sulle varie specie di frumento e di 
pane , l’ altro sulle terre considerate come cibo, della Geometria 
del Manfredi ; dell’ Esperienza sulle zanzare del Sangallo, de’Pro- 
b'emi vari del Cavalieri, delle Istituzioni analitiche della Agnesi, 
degli Opuscoli del Castelli, e cominciato quello della Misura 
dell’ acque correnti del medesimo ; che il Bencini ha pur compito 
quello dell’ Iliade Salviniana , e cominciato quello dell’ Odissea ; 
che il Fiacchi parimenti ha compito quello della Georgica inedita, 
e cominciato quello de’ primi Otto libri pur inediti dell’ Eneide, 
volgarizzati come la Georgica dal traduttore de'due poemi d’Ome- 
ro; che il Rigoli ha fatto quella del Testamento di Lemmo di 

Balcuccio, ove son voci. dice il segretario , di cui il repertorio 


qui 
della lingua ha bisogno, e del Volgarizzamento d’alcuni Opu- 
scoli! di S. Gio. Grisostomo , testo inedito da lui dato in luce; il 
Ferroni quello del Saggitore del Galileo ; del Diario dell” Acca 
demia del Cimento già pubblicato dal Targioni sull’ autografo 
d’ Alessandro Segni ; e d’ alcuni scritti del Viviani s del Torricelli 
e del Perelli contenuti nella ‘raccolta degli Autori che trattano 
del moto delle acque ; e il Gelli del romanzetto ‘di Senofonte 
Efesio-tradutto dal Salvini; che il Montalvi ‘ha coridotto molto 
innanzi quello delle Vite del Vasari ; 1’ arciconsolo Del Furia co 
mimciato quello d’ un Dialogo di S. Gregoriò tradotto dal Cavalca; 
eil Nesti quello dell’ Orlando Innamorato del Berni, ‘e delle An- 
notazioni del Bottari al Volgarizzamento ‘de’ Gradi di S. Girolamo? 
— infine che, trovandosi già raccolti non pochi materiali‘, ‘che 
potrebbero col tempo andar dispersi o essere men bene adoperati; 
il segretario ha ‘proposto ‘che sieno esaminati , scelti e stampati 
alternamente in volumi or di correzioni or di aggiunte , non'senza 
qualche dichiarazione intorno alle correzioni e alle aggiunte sug- 
gerite da altri nelle loro opere, perchè il pubblico sappia quali 
dall'Accademia sono accettate; e che l'Accademia ha nominato‘a tal 
uopo una deputazione composta de’colleghi Follini, Fiacchi, Ben- 
cini e Nesti, che opererà di concerto coll’arciconsolo e il segretario.» 

Questa deputazione, ‘dice il rapporto dell’adunanza pubblica 
del 23; si è trovata fin da principio aver nelle mani da’ 205006 
giunte, che tosto si:son andate accrescendo. Poichè l’arciconsolb 
del Furia ha compito lo spoglio del. Dialogo di S. Gregorio volg. 
dal Cavalca; il seg: Zannoni quello della Caccia d’Oppiano trad. 
dal Salvini; il Fiaechi quello degli Otto Libri dell’ Eneide :puv 
trad. dal Salvini; il Nesti quello delle Annotazioni del Bottari 
ai Gradi. di S. Girolamo. Quest’accademico, seguitando lo spoglio 
dell'Orlando Innamorato del Berni, lo ha pur fatto delle sue Ri- 
me varie, delle burlesche del Casa, di Lod. Martelli e del Bron- 
zino ; del Trattato dell’ Elocuzione di Demetrio Falereo trad. da 
Piero:Segni, dell’Astrolabio e d’altre opere d’Ignazio Danti, della 
Prospettiva dell’ Accolti, delle Osservazioni del Bonomo: sui pel- 
licelli del corpo umano, e cominciato quello delle Lettere scien- 
tifiche del Magalotti. Il Ferroni, mentre ha raccolto ‘un altro 
fascicolo d’etimologie , ha pur fatto spoglio di vari opuscoli del 
Galileo, del Viviani, del Castelli, e d’alcuni autori che parlano 
dell’ultime cose del Torricelli. Il Rigoli lo ha fatto delle Rime e 
Prose dell’Allegri, dell’Apologia del Tosi in una causa d’aucupio; 
«d’un Estratto di leggi, bandi è provvisioni stampate nel 1739, e di 
qualch'altro libro di questo genere; il Gelli del Museo e del Cal- 


95 
limaco del Salvini; e il Bencini d'un autografo del Mani d'onde 
ha tratte, voci di mascalcia. Il Montalvi intanto ha seguitato il suo 
spoglio delle Vite del Vasari, e il Fiacchi incominciato quello del 
Comento del Boccaccio .al poema di Dante. Altri accademici, col 
riscontro de’codici e delle stampe migliori , hanno fatte correzioni 
di vocaboli e d’ esempi recati nel Vocabolario, nuova messe per 
la deputazione già detta, che ove non fosse la difficoltà delle defi- 
nizioni, dell’apposizion delle voci greche e latine, ec. ec. potreb- 
be offrir in breve un primo frutto delle fatiche da lei intraprese. 

Nel rapporto dell’ adunanza pubblica del 24 è detto che 
l’acad. Fiacchi ha compito lo spoglio del Comento del Boccaccio 
a Dante, e aggiuntovi quello della Medicina del cuore del Ca- 
valca; che il Del Furia ha fatto quello della Pisto!a di S. Giro- 
lamo ad Eustochio volg. dal Cavalca medesimo; il Rigoli d’alcune 
‘Vite de’ Padri, dell’Epistole di Lapo da Castiglionchio, della Fiam- 
metta del Boccaccio, delle Lezioni dell’Averani; il Nesti d’altre 
Vite de’ Padri, del Volgarizzamento dell’ Omelie di S. Gregorio, 
d’alquante Lettere del Redi, delle Lezioni del Torricelli, delle 
Istituzioni astronomiche del Manfredi; delle Proporzioni e del 
Diporto del Viviani, seguitando intanto quello dell’ Orlando in- 
namorato del Berni, e dando compimento a quello delle Lettere 
scientifiche. del Magalotti; il Ferroni dell’ Uso. della tavola per 
gli artiglieri posto in fine del libro secondo del Moto. nell’opere 
geometriche del Torricelli, e d’ alcuni scritti d’ ufizio riguardanti 
il Censimento; il Gelli finalmente aver cominciato quello del Teo- 
gnide, del Focillide e del Pittagora del Salvini, e il Poggi del Po- 
dagroso di Luciano del Salvini medesimo, ne’cui scritti originali 0 
non originali, avverte il segretario , si trovano a dovizia vocaboli 
sfuggiti agli antichi compilatori del Vocabolario, ma non giudicati; 
come si pensò da taluno , indegni di cittadinanza. 

Prima di ricevere nuvvi spogli , come sappiamo dal rapporto 
dell'adunanza pubblica del 25, Ja deputazione per le correzioni 
e le aggiunte , volendo accelerare il lavoro, ha chiesto .d’ essere 
accresciuta di due soggetti, e si è quindi divisa in due consulte, 
l’una composta dell’ arciconsolo ; e degli acad. Del Furia, Nesti 
e Poggi, l’altra del segretario e degli acad. Bencini , Rigoli e 
Gelli, incaricandosi ciascuna d’ un diverso lavoro. == Frutto di 
questo sembra il riordinamento , accrescimento ec. dato alla pri- 
ma particella che s’ incontri nel Vocabolario dall’ acad. Nesti , 
il quale ha pur esaminato ‘in pro del Vocabolario medesimo il 
Trattato delle volgari sentenze del Bambagiuoli 3 e presentato lo 


96 
spoglio d° altre Lettere del Redi, delle Prose del Salvini, d 
gli Elementi di Cronologia del Manfredi , del Modo di misurar 
ls distanze di Cosimo Bartoli, della Sfera astronomica, della 
Pratica astrologica , e delle Regole»d&e” ‘triangoli del Cavalieri, 
delle Notizie della China, delle Relif#ioni varie e del Mendicare 
abolito nella città di Montalbano, éòmpilazioni e traduzioni del 
Magalotti. — Frutto parimenti di tal lavoro sembra la revisione 
e correzione degli esempi che il Vocabolario registra, in numero 
d’ oltre a 3200, del Volgarizzamento di Palladio e dell’Opere del 
Firenzuola , fatte dall’acad. Rigoli , il quale ha pur presentato lo 
spoglio delle Prose toscane del Niccolai, e incominciato quello di 
due opere di Filippo Bonarroti , le Osservazioni storiche sopra al- 
cuni medaglioni antichi, e quelle sopra alcuni frammenti di vetro 
ornati di figure. — Intanto l’acad. Montalvi ha proseguito il suo 
spoglio delle Vite del Vasari; il Bencini dell’Odissea , e il Gelli 
del Teognide , Focillide e Pittagora del Salvini; e il Poggi dato 
principio a quello d’uno scritto inedito del Varchi sopra materie 
grammaticali. Molte voci di botanica e d’agricoltura ha tratte da 
vari scrittori toscani di queste due scienze l’acad. Targioni, per 
aumentare il suo Dizionario de’nomi volgari delle piante, e servire 
nel tempo medesimo al nuovo Vocabolario dell’Accademia. 

A servigio della deputazione già detta, l’acad. Poggi, sic- 
come si legge nel rapporto dell’ adananza pubblica del 26, ha 
date corrette alcune definizioni grammaticali già poste nel Voca- 
bolario senza alcun riguardo alla filosofia delle lingue. Egli ha 
pur compito lo spoglio dello scritto inedito del Varchi nominato 
più sopra, e cominciato quello della Cerere Vaticinante ch'è tra 
le Selve del Dati; il Gelli parimenti ha compito quella del Teo- 
gnide e degli altri Gnomici Salviniani; il Montalvi proseguito 
quello delle Vite del Vasari; il Rigoli presentato quello di due 
testi inediti della Riccardiana , il Volgarizzamento del Trattato 
del libero arbitrio di S. Bernardo, e un Trattato d’ anonimo in- 
torno alle virtù, a cui ha aggiunto quello del Volgarizzamento 
di Palladio, de’tre libri di Seneca intorno all’ ira trad. dal Ser- 
donati, delle Lettere di Feo Belcari e della Storia di S. Cresci del 
Mozzi ; il Nesti ha dato quello del Parlamento Liviano fra Scipio- 
ne ed Annibale volg. dal Passavanti, del noto Trattato d’ Arri- 
ghetto da Settimello , della Cronaca del Compagni, delle Cento 
Novelle antiche , del Sidro , e delle Lezioni del Magalotti inse- 
rite fra le Prose fiorentine, d’ altre Lettere del Redi, e d’ una 
parte delle Rime del Lasca; il Bencini quello della Manna e 


97 
d’altri scritti minori del Segneri, della Batracomiomachia e degli 
Inni Omerici del Salvini; il Del Furia ha cominciato quello della 
Cronaca di Buonaccorso Pitti. 

Compiutolo , come dice il rapporto dell’ adunanza pubblica 
del 27, ha poi dato mano a quello del Puugilingua del Cavalca. 
Il Nesti parimenti; compiuto quello delle Rime del Lusca, al quale 
aggiunse quello de’Reali di Francia sul testo a penna, m'imagi- 
no, che fu già dello Stradino ed ora è nella Magliabechiana, delle 
Lettere del Magalotti pubblicate dal Manni, di vari Opuscoli del 
Redi, del Vallisnieri e del Zambeccari, de’ Trattati vari di G. Del 
Papa, ha dato mano a quello del Cristiano istruito dal Segneri, 
non obliando di proseguire quello delle Vite de’Padri e delle Let- 
tere del Redi. Il Poggi, dopo aver compito quello della Cerere 
del Dati, ha fatto quello d’ altro scritto inedito del Varchi in 
materia grammaticale , e del Tito Manlio, abbozzo di tragedia 
del Salvini. Il Gelli ha presentato quello d’altra operetta salvi> 
niana, la version poetica del Rapimento d’ Elena di Coluto, e 
il Rigoli quello di vari scritti di Gio. da Uzzano , di Francesco 
Pegolotti e d' altri, che leggonsi nell’ opera sulla Decima del 
Pagnini. — Così verso il tempo dell’ ultima adunanza pubblica , 
di cui parlino gli Atti dell’Accademia finor dati in luce, si son 
trovate raccolte da 40,000 giunte e con esse moltissime corre- 
zioni, al cui esame, scelta , impiego, ec. procedono alacremente, 
dice ‘il segretario, le note deputazioni o consulte, com’ altra 
volta furono da lui chiamate. Solo, per quel che può inferirsi 
da una sua annotazione, non vi procedono coll’ istess’ ordine di 
prima , avendo l’° Accademia deposto il pensiero di dare de’ saggi 
alternativi di correzioni e d’aggiunte , e deciso d’ inserire le une 
e le altre al debito luogo; ciò che non ritarderà di molto, co- 
m’ egli spera, un primo volume del nuovo Vocabolario. 

Non è detto espressamente , ch’ io mi ricordi, in alcuno 
de’ rapporti se l’ opera delle due deputazioni o consulte sia sot- 
toposta di mano in mano al giudizio dell’ intera Accadem:a; ma 
ciò sembra assai naturale. Quando il segretario propose que’saggi 
che si dissero di correzioni e d’aggiunte (cosa a parer mio molto 
opportuna, giacchè il bisogno delle correzioni in ispecie è ur- 
gentissimo ) propose altresì che posti in ordine da chi n’avea 
l’incarico fossero postillati foglio per fuglio da ciascuno degli 
accademici. Ora che le correzioni e le aggiunte =’ inseriscono 
immediatamente ove debbono stare , si postilleranno , m’ imagi- 
no, i fogli preparati per la nuova stampa del Vocabolario. Nou 
è neppur detto se le due deputazioni si sieno distribuite fra loiv 


T. XXXV. Luglio. 13 


8 
diverse lettere alfabetiche o diversa ‘materia 3 ma questa seconda 
distribuzione è tanto preferibile all’ altra , che può quasi accer- 
tarsi essere stata preferita. E già al tempo delle prime deputa> 
zioni, una di esse, come si accennò più sopra , era particolar- 
mente incaricata di correggere , aggiungere , definire ec. i voca- 
boli spettanti alle scienze e alle arti; nè par probabile che siasi 
operato in seguito con meno avvedutezza che in principio. 

La distribuzione delle materie, come ciascun vede; .è asso- 
Jutamente necessaria per ottenere buone definizioni; che. sono 
la parte più importante e più malagevole d’ un Vocabolario. È 
prudente il consiglio dell’ Accademia, riferito in uno de’ primi 
rapporti, che quando una definizione non riesce lucida abbastanr 
za, vi si supplisca con una dichiarazione. Non è meno prudente 
in ciascuna materia il dar la cura delle definizioni ai più periti 
della materia medesima, onde il bisogno delle dichiarazioni non 
sia frequente. Se non che potrebbe dirsi che le dichiarazioni sieno 
il più delle volte le sole definizioni possibili ; il che non fa (s’in> 
tende bene) che debbano abbandonarsi ai meno. periti. Un mio 
dotto amico , il quale non è straniero all’ Accademia, mi diceva 
pocanzi: i soli concetti della mente si possono definire; tutto 
il resto non si può che descrivere. E di questa opinione sembra 
anche Iohnson , che nel proemio del suo Diziunario dice \d’ es- 
sersì studiato di spiegare ogni idea con una definizione stretta- 
mente logica, e di descrivere ogni prodotto della natura e del- 
I’ arte in maniera sì accurata che non bisogni più particolare 
esposizione. Egli dubita peraltro d’ aver ottenuto compitamente 
il suo intento ; e il dubbio, com’ io penso , non è di sola mo- 
destia. Il descrivere per l’ appunto gli oggetti esterni , or tanto 
differenti nella loro somiglianza, or tanto simili nella loro dif- 
ferenza , non è senza grave difficoltà. Il definire le cose intellet- 
tuali, le varie modificazioni del pensiero, spesso quasi impercetti- 
bili e sempre sì delicate , è ancor più difficile. Quindi Pougens, 
per ciò che potei raccogliere da’ giornali, non avendo io mai ve- 
duti i prodromi delle due grandi sue opere, anzichè propriamente 
definire o descrivere, par che s’accontenti di dichiarare ciò che 
secondo gli esempi da lui riscontrati s'intende comunemente sotto 
questo o quel vocabolo. 

Buon supplemento alle definizioni sono talvolta le. etimolo- 
gie, ch’io non dubiterei di chiamare le prime conservatrici delle 
lingue. Quindi vorrei esteso a più altri vocaboli che i scientifici 
quel decreto dell’ Accademia che « le etimologie non si trascu- 
rino. » Non so quanto rimanga de’ lavori della vecchia Accade- 


97) 
mia intorno all’ Etimologico Toscano, opera che importerebbe 
troppo ch’ or fosse compita. Pougens , al cui Dizionario ragionato 
della lingua francese aggiugne , dicono ; sommo pregio un gran 
numero di chiare, brevi e ben fondate etimologie, non si sa- 
rebbe forse confidato di collocarvele prima d’ aver spesi molti 
anni intorno al suo Tesoro delle Origini. E come nel labirinto 
etimologico servon di guida anche i snoni più tenni, se pur 
essi non sono la guida più sicura, sarebbe forse desiderabile che 
nel nuovo Vocabolario le voci men recenti della lingua fossero 
‘scritte e coll’ odierna e colla più antica ortografia, che ne mu- 
strerebbe più facilmente la parentela con quelle d’ altre lingue. 
L’Accademia si dà gran cura di contrapporre alle nostre le equi- 
valenti greche e latine , le prime il più delle volte per corredo 
erudito , le altre per evidente conformità ; nè dimentica all’uopo 
le arabe, d’° onde provengono , come tutti sanno, quasi tutte le 
prime che noi abbiamo avute di marina. Potrebb’ essa obliar le 
‘tedesche , d’onde provengono in gran parte quelle che ancor 
usiamo di guerra ; potrebbe vbliare le provenzali, d’ onde pro- 
babilmente ne provengono tant’ altre, a cui diamo più lontana 
derivazione ? Del resto chi sa quante parole madri si trovano in 
altre lingue, s'è pur vero, come sembra credere anche Pougens, 
del cui Tesoro ho veduto ne’giornali qualche piccol saggio, che 
le lingue di popoli i più distanti e diversi si sono mescolate al- 
l’ infinito ? Certo l’Accademia , volendo pure tener dietro a tali 
parole , deve imporsi nel Vocabolario assai più stretti confini che 
non farebbe in un Etimologico. Ma sarebbe sventura che se li 
imponesse troppo stretti nel momento appunto , che l’ allargar- 
si le riuscirebbe più facile , annoverando fra’ suoi , se non a ti- 
tolo di residenza almeno di corrispondenza , oltre Pougens già 
detto, oltre più altri dotti uomini, il principe de’poliglotti d’Ita- 
lia anzi d’ Europa. 

Rallegriamoci intanto , alla vista degli spogli, che dall’ Ac- 
cademia si vanno facendo, e ch'io ho voluto indicar minutamente 
per servire alla giusta curiosità di molti , nelle cui mani non 
andranno forse i suoi Atti, che il nuovo Vocabolario sarà final- 
mente quello specchio di tutte le cose intelligibili o per meglio 
dire da noi intese, che gli ultimi editori del vecchio avrebbero 
pur voluto presentarci, come apparisce da uno de’ più bei passi 
della loro prefazione , riunfrescato poi con sì vivaci colori nella 
lettera proemiale alla Proposta. Alcuni di tali spogli , non è da 
dissimularsi , potrebbero far nascere il timore che per metà al- 
meno anche il nuovo Vocabolario fosse per riescire ciò che diceva 


190 

del vecchio lo scrittore d’ un’ articolo già citato , Ze musée d’une 
langue morte plutòt que le trésor d’une langue vivante et en cir- 
culation. Ma gli altri ci affidano abbastanza, e più di tutto ci 
affila il nuovo spirito dell’Accademia , che per le cose qui sopra 
riferite è assai manifesto. Quindi chi pure non volesse abbandonarsi 
a troppo grandi speranze , può almeno esser certo che da nessuno 
anche severissimo, potrà dirsi che si trovi nel suo lavoro, come in 
quelli dell’antica la méme absence de toute philosophie; la méme 
ignorance réelle ou affectée des progrès de l’esprit humain. L’istessa 
scelta d’uomini dediti alle scienze o a tutt’ altro che ad una let- 
teratura municipale, con cui da qualche tempo va ristorando le 
sue perdite interne; quella di più uomini insigni, con cui ha cer- 
cato di ristorare le sue perdite esterne, e fra i quali è da sperarsi 
che trovi de’ cooperatori benevoli, ce ne son pegno. Del restu , 
a dar giusta idea di quello che da lei possiamo aspettarci, e a 
sciogliere nel tempo stesso molte questioni chè il dettone fin qui 
può far nascere , sarebbe stato d’ uopo non disgiungere ciò che 
ne'suoi Atti si trova così bene riunito , il ragguaglio cioè de’suoi 
lavori lessicografici , e quello de’ suoi studi filologici. Ma il se- 
condo ; in grazia dei documenti che lo corredano , le lezioni cioè 
di molti accademici, inserite o testualmente o in compendio ne- 
gli Atti medesimi, mi è stato forza riserbarlo a men affrettato 
discorso. 


M. 


Srmonp. Voyage en Italie et en Grèce. Paris, 1828, 2 
vo.umi. 


Un viaggiatore, per naturale talento o per trista es- 
pesienza poco disposto a confidare nella diritta ragione 
degli uomini , passando per la prima volta in Italia nel 
1816, difficilmente poteva concepire buona opinione de’pe- 
poli e di ciò che dal loro volere in niun modo dipende, 
Perocchè il grido de’ meudici che domandavan sostentamen- 
to, i discorsi de’ semplici che dicevano artifiziata la care- 
stia, ed i lamerti della plebe cittadina intorno all’econo + 
mia di alcuni nuovi governi , succeduta al largo spendere 
dell’ antico, non doveano , lo ripeto, mettergli uell’animo 
grande opinione della civiltà italiana. Dalla plebe volgen - 


101 

do poi lo sguardo alle persone civili, da mua parte era fa- 
cile a vedersi lo scoraggimento in quelli che cresciuti per 
l’ idee comunicate dalla Francia all’ Europa si  dolevano 
amaramente del passato, nè sapevano ancora cosa sì pen- 
sare dell’a\venire; d’ altra parte vedevasi scontentezza 
eziandio in coloro che avendo sempre tenuto care le an- 
tiche opinioni non si stavan contenti deila vittoria, perchè 
a’ loro sfrenati desiderii non eia possente a sodisfare. In 
mezzo a tanta varietà di affetti, tra’'quali il comune biso- 
gno di dolersi più che la fredda ragione era guida ai di- 
scorsi, non dovea venir fatto ad un viaggiatore di trovare 
il filo che ’1 conducesse a giudicare dirittamente della na- 
zione, onde argomentare poi qual via le sarebbe dato se- 
guire nell’andamento della civiltà , dopo che il nuovo or- 
dine di cose recatole dalla forza maggiore delle armi avreb- 
be messe ferme radici. Difatti, come ne poteva egli anti- 
vedere l’azione e misurare la morale resistenza? Agl’ italiani 
stessi o spettatori o attori sarebbe stato difficile il predire 
sì l’avanzamento morale, sì le sciagure civili, onde si do- 
vrebbe comporre le storia dei dodici anni che dal 1816 in 
poi sono ormai trascorsi . 

Migliori condizioni, pareva dovesse offiire al viaggia- 
tore il pacifico stato dello sp'rito pubblico in Toscana. 
Perocchè qui dove la breve dominazione de’ francesi non 
avea recati grandissimi mutamenti , essendo già fatti i più 
importanti sotto il regno di LeoroLpo ; qui dove il governo 
francese non avea aperti gli animi a nobili speranze, fu 
anco assai facile alla saviezza del principe , far paghi i 
desideri de’ popoli, e ridurne tutti a confidare nel nuovo 
governo. Ma, disgraziatamente , le febbri petecchiali e la 
carestia empivano di gemiti le nostre città e le nostre ter- 
re, e di paura la stessa capitale. Il Principe ed i privati 
non mancarono invero al loro debito di carità nel soccor- 
rere i miseri fratelli; si provide alle cresciute spese degli 
ospedali senza aumentar di troppo le gravezze, si dettero 
de’ soccorsi ai mendici, e si ordinarono molti lavori e da 
privati e dal governo. Tuttavia i patimenti presenti ed i 
timori per I’ avvenire erano grandi , anzi tali da essere 


102 
argomento de' cotidiani discorsi. Però anco'in questa ian 
d’Italia giungeva in: mal punto il viaggiatore. 

Di quì passando negli Stati ‘pontifici e nel regno di Na- 
poli, le strade malsicure, i frequenti benchè inutili sapplizi, 
l'aspetto delle membra de’ malfattori appese agli alberi 
prossimi alle pubbliche vie, ed il patteggiar coi banditi, 
facevano brutto contrasto colla vana pompa delle città; e 
colla vita epicurea che si conduceva da molti in mezzo 
alla pubblica miseria. 

D' altri lamenti era ripiena la Sicilia. Poichè i baro- 
ni mal soffrivano d’ esser spogliati de’nuovi diritti politici, 
ad ottenere i quali aveano generosamente rinunciato gli 
antichi, Nè i vassalli sentivano il bene del mutato signore. 
Risalendo nell’alta Italia, i genovesi dolenti della perduta 
indipendenza, ed i piemontesi che vedevano quasi tutto 
frettolosamente distruggere quello che era venuto di Fran- 
cia, compivano il tristo quadro delle incertezze e de’timori 
italiani, fatto più lagrimevole dalle febbri contagiose, dalla 
carestia, e dalla mendicità. 

In questo tristissimo stato vide l’Italia il viaggiatore 
Simond nel 1816; scrisse allora le sue osservazioni, e dopo 
dodici anni si è risoluto a darle alla luce. Considerando 
gli splendidi monumenti che testimoniano la ricchezza 
degli avi, e veggendo la povertà de’ tardi nipoti ; ram- 
memorando l’ antica gloria del senno italiano , ed osser- 
vando, o silenzio o inutilità nelle lettere al tempo in cui 
visitò la nostra penisola, e’ fu dalla forza dell’ argomento 
più fiate condotto a ragionare delle cagioni del presente 
decadimento. Nel che, sebbene fosse stato preceduto da al- 
tri e con ben altra forza (1), gli vien fatto sovente di dir 
cose meritevoli di molta attenzione, per le quali peraltro 
abbiam creduto meglio rimandare i lettori all’ opera. Pe- 
rocchè ci pare più conveniente di ricercare con quale in- 
tendimento sia stato dettato il libro del Simond, onde 
farci poi strada a ragionare del movimento morale della 
civiltà in questi ultimi tempi. 


(1) Sismondi. Hist des Rép. Ital. Chap. dernier. Vol. XVI. 


103 

Pubblicando nel 1828: un! viaggio scritto nel sedici, 
sembra che il nostro Autore voglia far credere esser rima- 
sta ‘sempre nell’ istesso stato la nazione italiana. La qual 
sentenza darebbe luogo a supporre , le nostre opinioni non 
esser figlie del raziocinio, ma pregiudizi, natura dei quali 
si ‘è di rimaner sempre gli stessi; i nostri studi esser solo 
rettorici, e’ però sempre da poco; i costumi nostri così ra- 
dicalmente corrotti da render vana ogni speranza di miglio 
ramentoi la condizione economica sì misera; che la mendicità 
debba essere perpetua. Tale essere il sistema del Simond., cel 
conferma l’ osservare ‘che dal momento! che:ha ripassate le 
Alpi nivina cura'si' è presa d’ informarsi delle cose della 
nostra! penisola; e contuttociò presume darne idea agli stra- 
rieri pubblicando! il suo viaggio: Da:supposizione siffatta 
rie seyuita,'a mente dell’A., esser vane tutte le nostre spe- 
ranze ; insipienti i nostri desiderii , perchè questa nostra 
patria ‘non sarà mai terreno atto a.sostenere 1 perfeziona- 
menti sociali che si godono da altri. popoli di Europa, fin; 
chè il' matrimonio non sarà rispettato., finchè.gli odii 
municipali , l'intemperanza nelle dispute e la .disistima 
i degli italiani fra loro non saran tolti di. mezzo; finchè 
l'amor dell’ozio e della dissipazione i non avranno dato 
luogo al desiderio di essere utili a sè ed. all’ universale ; 
finchè finalmente gli interessi dell’ amministrazione pub- 
blica invece di aver contrarie le volontà de’ privati, non 
saranno riguardati come mezzi e guarantigie;della comune 
utilità, 

L’ esaminare parte a parte i capi di accusa contro la 
nazione italiana, rilevarne in alcuni punti la rigorosa 
giustizia, notarne altri di esagerazione, sarebbe un as- 
sunto impegnoso e difficile, nel quale le nostre deboli forze 
verrebbero meno al dovere. Chè se potessimo asserire con 
sicurezza che |’ Italia non dissimula a sè stessa le proprie 
piaghe e ne desidera il rimedio, ci parrebbe avere addotia 
la più bella e la più utile difesa contro le accuse stranie- 
re. Frattanto, siachè da autori francesi o da scrittori italiani 
ci vengano fatte ammonizioni severe noi le raccoglieremo 
sempre senza sdegno, nè diremo giammai villania a chi 


104 
guidato dall’ amor sincero del bene ci vada ricordando i 
nostri d:fetti. Perocchè una critica onestamente severa vale 
assai più delle lodi per l’ avanzamento morale de’popoli, 
e dove per alcun difetto si dovesse cadere, fora forse. me- 
glio peccare in severità che in adulazione. E quì ‘cadrebbe 
in acconcio il rammentare a coloro che vorrebbero le ino- 
stre vergogne taciute : che gli oratori venduti a Filippo 
erano adulatori.in Atene, laddove, Demostene caldissimo 
amatore della patiia , e quanto altrimai esperto! nel. civil 
governo degli affari, non credette esservi via .di salvezza 
fuori della verità. Ben è vero che la severità di Demostene 
esa senza animo di contumelia, e lontana sempre dal ge- 
nerar disperazione. Nel che non sapressimo dire se più sia 
da ammirare ‘0vil. maraviglioso artitizio dell’ oratore, o l’e- 
sempio fornito del modo da adoperarsi da chiunque, inten- 
da ragionare al popolo de’ vizi per indirizzarlo a virtù, 

Se dalla regola di illuminata filantropia che Demoste- 
ne dimostrò coll’ esempio, il viaggiatore Simond.si fosse 
dipartito,, noi saremmo stati de’ primi a levar.la. voce 
contro di Jui; perchè non siamo men teneri degli altri 
dell’ onore italiano. Ma poichè Je osservazioni del Simond 
ci parvero dettate a fin di bene, ci sentimmo l'animo ri- 
volto ‘piuttosto alla lode che al biasimo, Non vogliamo. per 
altro ascondere ai lettori che ‘un certo spirito di misantro- 
pia sembra aver dettati molti giudizi del Simond ; ma sa- 
rebbe appunto questo il caso di dire a chi si sente al tutto 
mondo, che si faccia avanti e getti la prima pietra. Oltre 
a che egli è da notare, che gli uomini dell’età del nostro 
viaggiatore , ‘balestrati dal rapido succedersi delle rivolu- 
zioni fra ’l troppo sperare ed il soverchio ‘temere. se. di 
un forte sentire eran dotati dalla natura, doveano alla 
fin de’ fatti ridursi alquanto misantropi. A noi partigiani 
di quella capacità di avanzamento che suol chiamarsi 
perfettibilità del genere umano, giova sperare ch’essi se- 
guano una falsa sentenza; ma saremmo ingiusti se non 
volessimo condonare alla violenza delle passioni un abito 
dell'animo , generato dalla ‘ricordanza sempre viva del 
passato soffrire e dal dolore delle deluse speranze 


105 

Contuttociò il rispetto per l’autore non deve recare 
impedimento al libero e-ame delie teurie. Nè lo stesso Si- 
mond, dove per avventura gli venisse alfe mani questo ar- 
ticolo; avrebbe rayione di dolersi di noi se coll’ usata li- 
bertà notiamo ciò che ci pare men rettamente pensato. 
Ed invero, io non potrei sentire con lui allorchè prende 
a sostenere (e questo è il punto cardinale di tutta l’opera) 
esser vano sperare riforma negli ordini sociali se prima 
non si riformano i costumi , quasichè le istituzioni sociali 
f:sser l’etfetto della morale de’ popoli, e non piuttosto 
questa fosse il necessario conseguente di quelle. Siffatta 
sentenza che in Francia ha Duvoyer (a) per principale 
sostenitore, pare a me contiadderta dalla storia, e da ciò 
che la filosofia analitica ha scoperto intorno ai motivi delle 
azioni degli uomini. Della storia la natura di questo scritto 
non consente che si parli distesamente, nè bievemente ba- 
sterebbe al bisogno; ma quanto agli argomenti filosofici credo 
si possa dire assai in poche parole. 

E'mi pare che a considerar la morale praticamente essa 
sia senza più la regola che si impone all’egoismo, affin 
di terminare per viceuilevoli concessioni la ‘natural guerra 
de’ privati interessi ed accordarli coll’ utile della comunità. 
Or bene, se gli stabilimenti sociali favoriscono: quest’ ac- 
cordo, la ragione dell’interesse fa sì che vi sia morale; se 
per lo contrario gli ordini fondamentali della società pon- 
gono gl’ interessi in discordia, se fanno la virtù infelice, e 
mettono in opera tutti i modi di corruzione e di avvili- 
mento, ben è difficile che un popolo non venga corrotto, 
Accorderò volentieri che le opinioni religiose temperino al- 
quanto gli effetti degli ordini politici, ma mi pare altresì cer- 
to che quanto a certi modi di esterior disciplina, ed al mo- 
do popolare di ridurre all’atto i documenti della religione sia 
sempre sensibile l’influenza delle istituzioni politiche, E valsa 
il vero, chi potrebbe negare essere stata sempre sensibile 
una certa disparità tra l’Italia, la Francia e la Spagna 
quauto alle popolari credenze ed alle pratiche di religione, 


(2) Vedasi la sua egregia opera La morale e l’ industria. 


T. XXXV. Luglio. 14 


1006 
benchè in queste tre regioni una stessa chiesa dominasse 
e tenesse un istessa dottrina. Ma per non uscire d’Italia, 
non è forse sensibile la differenza tra i tempi del Boccaccio 
o quelli del Machiavelli ed il XVII secole , ed il nost:o 
che troppo mi pare in certe parti di senso comune anfe- 
riore ai secoli XIV, XV e XVI ? Sì tutte le parti della ci- 
viltà, come pure tutte le parti della morale privata si ri- 
sentono delle istituzioni politiche, perchè essendo queste 
destinate ad esprimere e guarentire la transazione tra i pri- 
vati interessi , se non corrispondono al giusto , o se danno 
una guarentigia di vano nome, ottengon l’effetto di impedire 
l’ avanzamento morale di un popolo. Perocchè la forza di 
signoreggiare l'egoismo quando tu'to ne alletta a lasciarlo 
libero di freno , sembra dover essere una virtù de’ pochi 
che coll’ immaginativa si godono innanzi tratto le benedi- 
zioni sperate dai posteri, o che confidano in un premio 
cui non è dato ai potenti della terra potere eguagliare. 

Credo ben io che se tanta virtù potesse essere tra gli 
uomini, che l'avanzamento morale si operasse adonta degli 
impedimenti politici, sarebbe pur forza agli ordini sociali 
piegarsi alla nnova condizione morale della società. Ma bi» 
sognerebbe citare almeno un esempio pel quale si cono- 
scesse esser mai alcun popolo giunto per questa via ad 
un insigne mutazione di stato. D'altra parte alcuni esem- 
pi han mostrato, che i miglioramenti politici fondamen- 
tali si conquistano per la forza che dà 1’ estremità dell 
bisogno fatto patente pel ministero de’ lumi ; che si di. 
fendono colle eroiche virtù che mette negli animi la no- 
vità delle passioni, e fermano lo stato o cadono secondo 
impero di fortuna. Allorchè poi sono stabiliti, se vera- 
mente corrispondono ai bisogni della società , gradatamente 
nasce quella morale civile che li deve sostenere , ed. a 
puco a poco tutti gli interessi privati stringon lega col- 
l'ordine pubblico , il quale allora soltanto può stimarsi 
sicuro quando è giunto a porsi sotto la salva guardia de’pri- 
vati interessi. Prima che si giunga a questo termine non 
vi sono istituzioni sociali, non miglioramenti legislativi 
che possano dirsi sicuri; tante sono le arti de’ nemici del 


107 
bene comune, e tanto l’aiuto che ne hanno da certa stolta 
rassegnazione al soffrire, che sino a che il male possa es- 
sere eseguibile egli è sempre da temere. Perciò havvi una 
certa proporzione da osservarsi religiosamente fra lo stato 
morale di una nazione ed il modo di governo più o meno 
libero che vi vuole per lei; poichè se il cammino da farsi 
per metter la morale al livello delle istituzioni è troppo 
lungo, ben è raro che in sì prolungato pericolo si abbia 
sempre propizia la fortuna. Onde si spiega come sovente 
alla repubblica libera si legga succeduta una tirannide 
crudele. 

Ridotta a questi termini la teorica di Dunoyer e del 
Simond persuade anche me; ma messa per fondamento ad 
un sistema esclusivo, come ce la danno quei lodati scrit- 
tori, mi sembra contenere un errore capitalissimo. Tuttavia 
lodo le loro intenzioni generose, e convenvo nello stato 
presente della Francia esser le teoriche opportunissime e 
colle debite proporzioni potersi adattare anco all'Italia; 
ma vorrei che per l’ interesse della scienza e per la giusta 
estimazione della moralità de’ popoli avessero aggiunto: 
esser da distinguere i governi che lasciano aperte le vie 
al perfezionamento , da quelli che vi pongono impedimenti, 
da quelli che le chiudono al tutto, da quelli infine che 
tormentano chi osasse pure pensare a riaprirle : ne’ governi 
della prima specie tutte le speranze politiche dipendere 
dall’avanzamento della morale civile e domestica ; in quelli 
della seconda e della terza il perfezionamento morale dover 
fare in gran parte la strada ai miglioramenti politici; ma 
in quelli della quarta solo il temperamento de?’ cattivi or- 
dini di governo poter lasciare speranza di avanzamento 
morale. Ma il riguardare le istituzioni sociali unicamente 
come effetto, senza considararne la forza come cagioni, 
egli è un lusingare la rassegnazione stolta, e l’inerzia ; di 
che un secolo epicureo qual noi viviamo, potrebbe mo- 
strare in verso i filosofi una gratitudine troppo maggiore 
di quella che essi, come uomini desiderosi del pubblico 
bene, avrebhero osato sperare. 


108 

Ma già e' mi par quasi vedere alcuno .che a questo 
punto del nostro ragionamento dopo un benigno sorriso di 
compassione esclami.: “ Metafisica , sottigliezze, roba da 
s, università. Proprio l’ozio civile de’ nostri tempi mette 
ss certa vaghezza di trattar quistioni inutili, di annoiare 
;s ìl pubblico pei termini di una definizioncina, in quelli 
sì stessi i quali per non esser colti facilmente in contra- 
s, dizione , dovrebbero ben guardarsi dalle oziose disputa- 
», zioni. Chi non sa oggimai esser tanti i semi gettati sul 
» suolo da più di settanta anni , i quali portarono alcuni 
»» frutti nel secolo pas ato, e molti assai nei primi quat- 
», tordici anni del presente, perchè ormai non debba più 
bastar l'animo ad alcuno a farli infrattuosi. La civiltà ai 
dì nostri ha acquistata una forza tale , che difficile assai 
s, riesce tardarne l’ azione, ma impedirla al tutto, si stima 


39 


73 


» impossibile. Di questa forza indefinita; che al pari del 
» fluido elettrico può produrre effetti maravigliosi, gio- 
verebbe assai far conoscere il procedimeuto ne’ nostri 
tempi : questa si vorrebbe accrescere per quanto è da 
noi , certi che il premio della virtù non debba mai 
venir meno, Così sarebbero da interpetrare le teoriche 
de' francesi, comechè possa esser vero ch’ e’ compongano 
un sistema zoppo come sogliono esser. tutti i sistemi, 
Fatti e morale , e lasciamo du parte la discussione delle 
tesi di mera speculazione, altrimenti correremo pericolo 
che la professione delle lettere sia per noi ridotta un 
vano esercizio accademico. ,, 

Di questa obiezione che mi son fatta a me stesso, preve- 
dendo che mela munverebbero persino i più benigni lettori, 
sento anch'io la forza, e tuttavia mi pare che avrei molti 
argomenti da adduire in mia difesa. Ma avendo detto già 
quanto basta, o credo debba bastare, a sostenere la tesi , 
mostrerò col fa!to d’uver in pregio l’ubiezione sottoponendo 
al giudizio dei Jettori alcuni cenni storici , intoruo all’an - 
damento della civiltà italiana in questi ultimi tempi. Do» 
vrei in vero pigliare il principio al mio discorso dai primi 
auni del secolo, ma per non ripetere cose già dette ad altra 


29 
’' 


13 


109 
occasione (3) parlerò solo del movimento della civiltà 
dal 1816 sino al presente. 

Ragionare di civiltà senza far parola delle istituzioni 
politiche, deve parer cosa ridicola a molti non soliti a ri- 
flettere essere stata sempre questa la condizione di ognu- 
no, che non avendo libero il campo al biasimo ed alla lode, 
non voglia, vituperando parer di servire agli odii recenti, 
lodando aver malavoce di adulatore. Oltre a che le cose 
lodevoli , e molto più que!le da riprendersi, sono ormai 
troppo note perchè faccia mestieri ricordarle ai presenti ; 
e pei posteri vi dovrà pensare chi darà mano a scrivere 
la storia. Quanto a me, persuaso che L’uomo , TANTO PUÒ 
quanto sA (4), mi limiterò a considerare qual’ineremento 
abbia avuto la civiltà dal lato del sapere, toccando pure 
qualche cosa delle utili applicazioni che ne sono state 
permesse pel maggior bene de’ popoli. Tuttavia , perchè 
l'aspetto esteriore delle cose più che la sostanza andò sog- 
getto a grave mutazione dopo gli sventurati casi del 1820 
e del 1821, così prima di entrare a ragionare dello stato 
presente giova discorrer gli anni che furono di passaggio. 
I quali corsero assai felici per l’Italia, fortuna che non 
si sarebbe potuta sperare se il ristoramento degli antichi 
principi fusse accaduto nel 1799. Ma poichè fu conosciuto 
eziandio dai principi esser già di troppo mutata la condi- 
zione della moderna società , sì adoperaron modi temperati 
nell-esercizio del potere assoluto. Non vi furono nè civili 
travagli, nè soverchianti gravezze, nè risentimento per le 
‘antiche offese, nè troppo scrupolose ricerche intorno al 
pensare presente ; l’amnistia giurata a Vienna e solenne- 
mente promessa a’ popoli nel principio dei nuovi imperii, 
fu osservata ; e come che i principi non fosser più rifor- 
matori come nel passato secolo furono, non mostrarono 
per altro volersi opporre all’ accrescimento de’ lumi , alla 
civil tolleranza , ed alla giusta egualità de’ cittadini. Una 
mediocre libertà era concessa agli scrittori nazionali , e più 


(3) Vedi Antologia N.° 87, pag. 60. 
(4) Bacone. 


Tio 
assai si concedeva per le traduzioni, purchè fossero di 
opere gravi e voluminose da non andar facilmente nelle 
mani del popolo. Si riprendevano assai animosamente in 
Lombardia gli studii incuminciati sotto il regno italico , e 
fregiato di tre bei nomi usciva alla luce in Milano un 
giornale che prometteva di essere italiano non solo per 
l'avanzamento degli studii dilettevoli, ma eziandio per fa- 
vo:eggiare le utii discipline. Frattanto, nel far comuni al 
regno Lombardo veneto i codici austriaci, si esentavano 
gli italiani dalla pena ignominiosa della frusta, e nella 
maggior. parte degli Stati d’Italia si mantenevano esecu- 
tori di giustizia validi e degni di rispetto. A questi omaggi 
per la cresciuta civiltà italiana ne andava compagno un 
altro doloroso ma pur onorevole , cioè il trasportare in 
Germania l’ esercito acgnerrito sotto il regno italico (5). 

Comecchè meno facile a dimostrare di accordarsi collo 
spirito del tempo, il governo di Piemonte pensava a rior- 
dinare l’esercito di terra con savissimi provvidementi , ed 
a mettere a profitto l’ acquisto di Genova per acquistar- 
si potenza in mare, I quali miglioramenti militari. sono 
tanto più da notarsi, che dalle vicissitudini de'tempi po- 
steriori non hanno ricevuto nocumento, Nè con ciò intendo 
dire nelle sole cose militari consistere il bene dello stato, 
ma bensì spero non mi venga negato che senza di quelle 
non vi può esser bene durevole, e che il ruvinarle o .il 
trascurarle sia per un regno il massimo de’ vituperii, 0 
dirò meglio una tacita confessione di tirannide. 

I piccioli principati seguivano l’ esempio de’maggiori, 
provando minori difficoltà nel governo, perchè oltre le molte 
cagioni morali il ristretto territorio faceva i sudditi meno 
animosi. Gli Stati pontificii, sotto la moderata amministra - 
zione di Pio ‘VII, ricevettero buoni regolamenti municipali 
diretti a compensare i privilegi perduti per la conquista ; 
e fu allora saviamente pensato che nelle provincie, le quali 
aveano fatto parte del regno italico, fosser necessarii de’be- 


(5) Coppi, Annali 1816. 


III 
nigoi riguardi ai mutamenti recati dal tempo (6). Non 
mancò nè pure di questi rispetti il nuovo governo di Na- 
poli; nè può dirsi che si mostrasse sdegnoso o che rom- 
pesse apertamente la guerra alla inuova civiltà. 

Così le comunicazioni tra gli Stati d’ Italia non im- 
pedite , i mezzi di conoscere i progressi civili ed intellet- 
tuali di Europa nov tolti, il commercio de’libri non sot- 
toposto ad esorbitanti gravezze, le imposizioni diminuite, 
l'agricoltura e l’industria incoraggite, le scuole elementari di 
leggere e scrivere aumentate , l’ innesto vaccino messo in 
credito dai governi per tutta l’Italia, erano mezzi reputati 
valevoli a quietare lo spirito del secolo senza muovergli 
guerra fierissima e sempre pericolosa. Questa avveduta po- 
litica , che in altri tempi avrebbe fatti i popoli più che 
contenti, non bastò a sopire al tutto i desiderii di. cose 
maggiori, nè ad impedire i tentativi di recare ad effetto 
le cose «desiderate ; ma valse non poco a toglier forza 
ai desiderosi di novità, e ad accrescer i timori contro la 
ragione de’ nostri tempi che alla cieca fiducia vorrebbe 
sostituite salde guarentigie. Però ad una politica di asso- 
pimento , dove per pruova si era conosciuta insufficiente, 
ne succedette una più vigorosa e più aspra, che prese a 
combattere apertamente quello spirito del secolo che sino 
allora si era confidata o di distrarre o di ridurre puramente 
accademico , sì che molti vinti dalla sola considerazione 
delle cose presenti credettero troncato il corso all’anda- 
mento progressivo della civiltà italiana. Quanto a me, senza 
voler negare i gravi danni che recan seco le male pruove, 
senza intendere a scemare il vivo senso di compassione 
pe’ patimenti degli afflitti, oserei sostenere che la causa 
perpetua della civiltà non ha cessato di guadagnare, La 
qual sentenza non deve parere assurda a coloro che nella 
storia de’secoli di gravissima lotta abbiano osservato, spe-sòo 
potere star insieme due fatti a prima giunta contraddit- 
torii, vale a dire un notabile accrescimento de’ mali della 


(6) Coppi, Annali 1816. Collection de Gonstitutions. Tom. IV. 


112 
generazione presente, ed un aumento non meno notabile 
di opere che saran fiuttuose per gli uomini. avvenire. 

Venendo adunque a ragionare degli incrementi che Ja 
civiltà riceve dal Jato del sapere, pare a me che sieno a 
distinguere tre cose, vale a dire: l’estensione del patrimo- 
nio delle idee che si opera pe’ nuovi trovati dell’ingegno, 
o pel perfezionamento e per le nuove applicazioni degli 
antichi; la diffusione de’ lumi già acquistati nel maggior 
numero possibile degli uomini ; il carattere morale che ani- 
ma la direzione delle lettere. Di queste tre cose le due 
ultime son da considerarsi dal politico con maggior atten- 
zione della prima, dipendendo principalmente da queste 
l'utile o lo svantaggioso andamento della civiltà peculiare 
di una nazione. Perocchè, sia pure che una scoperta si fac- 
cia in Italia in Francia in Inghilterra o in Germania , essa 
può tosto farsi dell’ utile comune , se trova dappertutto il 
terreno atto a riceverla , e degli uomini volenterosi .di col- 
tivarla. Solo l’onore nazionale vuol che si dimostri non 
mancare appo di noi un attività tutta propria , un genere 
profittevole di studii che ci dia a conoscere non al tutto servi 
de’pensamenti stranieri, ma capaci di recar qualche cosa del 
nostro nel commercio dell’idee, e di ridurre alla nostra forma 
italiana quelle che possiamo stimare utile di prender di 
fuori. Il perchè si potrebbe a questo luogo ricordare 
quanto merito abbiano italiani viventi o mancati da  po-. 
co, nella medicina, nella chirurgia, nelle fisica , nell’astro- | 
nomia e nelle scienze che diconsi esatte, alcuni de’quali 
non han forse pari fra gli stranieri, ed altri son certo 
da noverarsi tra’ primi che l’ Europa conti al presente. Ma 
di queste cose e per la mia insufficienza , e perchè meno 
hanno che fare col soggetto principale del presente discorso, | 
me la passerò in silenzio, rimettendo i lettori ad un vo- 
lume della Biblioteca italiana dove se ne ragiona assai di- 
stesamente , e con molta duttrina (7). Per le stesse cagioni | 
mi tacerò delle dotte investigazioni dei chiarissimi Mai e | 


(7) V. Bibl. It. Vol. 14. Part. II. 


113 

Peyron, onde tutti gli eruditi d’ Europa han presa somma 
istrazione e diletto; nè dirò parola de’viaggi di Belzoni o 
del Brocchi che pure han dovuto essere di non piecolo aiuto 
all’avanzamento della geografia appo l’estere nazioni. La 
parte murale e politica del sapere umano è la sola che mi 
son tolta a considerare ; ed in questa, benchè i più sieno 
soliti tener dietro alle cose di Francia o d’ Inghilterra, poco 
curando le italiane, non credo che manchi a noi un ca- 
tattere proprio, nè che siamo al tutto sprovvisti di idee 
onde gli stranieri potrebbero cavar giovamento. 

Comineierò dal parlare degli studii che nella seconda 
metà dello scorso secolo massimamente fiorirono, e ne'quali 
gl ingegni italiani si mostrarono più che altri non pensi 
indipendenti dall’ influenza straniera. Sarebbe da ricordare 
prima degli altri lo studio del diritto canonico pubblico, 
essendo le quistioni giurisdizionali, è di riforma ecclesia- 
stica escite alla luce in alcuna parte d’Italia prima delle 
riforme economiche e delle criminali; ma poichè sia leg- 
gerezza, sia distrazione causata da quistioni che si reputano 
di maggior momento, questa maniera di studii suol esser 
assai trascurata e nel pubblico e nel privato insegnamento, 
converrà passarla con silenzio. Difatti, sebbene per la mag- 
gior parte si ritengano le utili riforme operate dai principi 
nel secolo XVIII, ed abbiano acquistato dal tempo la forza 
della prescrizione, dall’ utile sperienza il  consentimento 
popolate ; tuttavia pochi sono eziandio fra gli uomini colti 
che ne cunoscano a pieno l’importanza, e ne sappiano 
l’istoria. Per la quale ignoranza cresce nei sofisti l’audacia 
dell’ asserire, e rimanendo libero il campo alle argomen- 
tazioni scolastiche si fa più facile la via a chi procura 
sciogliere i legami di carità pei quali si mantiene la pace 
fra gli uomini. 

Miglior sorte hanno avuta gli studi dell'economia pub- 
blica. Perocchè oltre all’essersi propalate le opere di Smith 
di Say di Malthus e del Sismondi, con religiosa cura si 
sono ripubblicati gli scritti de’ nostri italiani, per l’ opera 
e per l’ autorità de’ quali le riforme economiche del XVIII 
secolo avanzarono o furon preparate. E poichè la sapienza 


T. XXXV. Luglio. 15 


114 


del secolo avea trovato : la libertà del commercio ‘e del- 
l'industria essere il miglior mezzo di provvedere alla pub- 
blica prosperità, laddove coi vincoli e colle forzate prote- 
zioni si danneggiavano i più per favorire i pochi, e si 
otteneva soltanto un apparente ricchezza ; era secondo 
l'ordine della natura che gli sforzi della scienza si riduces- 
sero a viemeglio dimostrare siffatti principj, rinforzandone 
e moltiplicandone gli argomenti, procurandone un intiera 
applicazione , e facendo ogni opera perchè vincessero al 
tutto i pregiudizi popolari. Così difatti agirono gli econo- 
misti nei tempi dell'Impero Francese, comecchè le opere 
loro non fossero gradite a chi imperava in Francia. 

Ma le rivoluzioni economiche che andaron compagne 
agli sconvolgimenti politici de’ nostri tempi, messer negli 
animi nuove dubbiezze intorno ai principii già approvati, 
talchè negli ozii della pace le dispute presero nuovo vi- 
gore. Della qual cosa dirò brevemente le cagioni. 

La grande operosità economica di un secolo in cni 
tutti si studiano di migliorare le proprie condizioni, ha 
dovuto necessariamente generare un notabilissimo aumento 
di concorrenza nei più lucrosi rami d’ industria. Di che 
non è maraviglia se quelli che prima eran quasi soli a ca- 
varne profitto , ne muovono alte querele. Ma il bene dei 
consumatori, che suol esser sempre vantaggiato dalla con- 
correnza, gli avrebbe fatti tacere, se non fosse paruto tal- 
volta in pericolo per lo stesso aumento delle produzioni. 
Conciossiachè trovandosi gli intraprenditori in una nuova 
posizione mercantile senza averne la coscienza, han se- 
guitato a cercare i modi di accrescere la produzione delle 
merci, senza far ragione che la concorrenza straordinaria- 
mente cresciuta e scemava il prezzo di vendita e rende- 
va più difficile lo smercio. Onde ne vennero i fallimen- 
ti che afflissero l’ Inghilterra nel 1826, inutilmente pre- 
detti da alcuni politici osservatori (8). E poichè pare 
probabile che siffatta crise commerciale si debba assai 
spesso rinnovare ; finchè la nuova condizione economica 


(8) V. Viola, Memoria sulle manifatture della Sicilia, pag. 1-3. 


115 
delle moderne società non sia meglio compresa dagli spe- 
culatori , han creduto alcuni che una saggia ed avveduta 
amministrazione potesse trovar modo di prevenire coteste 
calamità. Ma bisogna confessarlo , mezzi pratici di preve- 
nire il male, compatibili colla giusta eguaglianza da mante- 
nersi tra i cittadini, von si sono ancora potuti trovare ; sì 
che la questione astratta della proporzione fra il prodotto 
ed il consumo rimane un utile quesito proposto agli specu- 
latori anzichè un problema legislativo da risolversi. Tut- 
tavia si è venuti per questo modo a porre il dubbio, se 
sia dato ai governi di adoperarsi nella direzione dell’ in- 
dustria. Ma un colpo più fiero alla sicurezza delle teo- 
riche intorno alla libertà commerciale , 1’ ha dato l’ esem- 
pio delle cresciute manifatture nell’ impero francese, quan- 
do era soggetto ad un rigoroso sistema proibitivo delle merci 
inglesi. Si è però dubitato se potesse mai esser utile ad 
una nazione permettere che. fossero aggravati i proprie- 
tari de’ generi grezzi ed i consumatori de’ lavorati, da dei 
regolamenti che impedissero l’asportazione de’primi e l’im- 
portazione dei secondi , finchè le manifatture nazionali non 
fosser giunte a tale da sostener la concorrenza dell’ estere. 
1 governi per la maggior parte , sia alta ragione di stato , 
sia persuasione, hanno adottato il Colbertismo. Ma fra i 
filosofi è rimasta gran divisione di opinioni. Pare che l’opi- 
nione favorevole all’ assoluta libertà prevalga in Toscana, 
e l’ opinione che sottopone l’ industria ed il commercio ai 
favori ed alle proibizioni del governo abbia maggior cre- 
dito in Lombardia. Per nostra buona ventura possiamo ra- 
gionevolmente credere che l’ una, e 1’ altra sentenza , sia 
sostenuta senza alcuna intenzione di adulare i potenti. Per- 
ciocchè vediamo in Lombardia ed il Gioia ed il Mengotti 
comechè autori di diverse sentenze egualmente pregiati ; 
in Sicilia lo Scuderi, il San Filippo ed il Palmieri, che 
non sentono ad uno stesso modo, aver buon numero di se- 
guaci ;-e fra noi pure non è ignoto che ambo le sentenze 
ban trovato generosi propugnatori. 

Gravi sono state le discussioni, e per l’una e per J’al- 
tra parte onorevoli; ma alla fin de’ fatti la controversia si 


116 

è trattata sempre cogli antichi argomenti, benchè rincalzati 
di nuove osservazioni con molta forza d'ingegno. Onde sa- 
rebbe difficile il dire qual parte fosse escita vincitrice dal. 
I’ arena , se l’essere le massime restrittive della libertà più 
conformi alle inveterate opinioni popolari, e più confacienti 
agli ordini politici che intendono trattenere il corso rapi- 
do della civiltà, non desse a temere che alla perfine da que- 
sta parte dovesse piegare la vittoria. Tanto più che aleuni, 
non sdegnandu gli artifizi rettorici, si studiano d’introdurre 
la vanità nazionale a prender parte nella disputa (9); per- 
chè si mantenga un sistema al quale inclinarono quasi tutti 
gli economisti italiani del passato secolo , e del quale il 
Gioia fu ai di nostri principale maestro. Contuttociò dob:- 
biamo confessare essere indicato dallo stesso Gioia il mo- 
do da tenersi per venire in chiaro del vero , e persuaderlo 
altrui, derivando cioè la dimostrazione de’teoremi economici 
dai dati statistici. Il perchè quando e’ fosse convinto d’er- 
rore in alcune sue teorie , gli rimarrebbe sempre il meri- 
to d’ aver messo in amore il metodo più confaciente al se- 
colo nostro per guarentire la vittoria de’sani principj della 
pubblica economia. Ditatti, vi vogliono delle cognizioni sta- 
tistiche per sapere se e come convenga agire nell’ipotesi 
che si abbian per buone le teoriche del Gioia; come per 
lo contrario vi vogliono delle cognizioni statistiche per dar 
l’ultimo colpo al sistema mercantile nell’ipotesi che si re- 
puti un errore, 

Osgimai la statistica è un nuovo atteggiamento de- 
gli studi economici che può renderli profittevoli e meglio 
graditi. Il perchè dobbiamo applaudire assaissimo ai be- 
nemeriti compilatori degli Annali di Statistica di Mi- 
lano, i quali danno opera ad alimentare questa fiamma 
raccogliendo quanto di più importante si pubblica in 
Europa di notizie statistiche, e dottamente commentan- 
dole. Per nostra mala ventura sono assai scarse in quegli 
Annali le notizie delle cose d’Italia , della qual cosa an- 
zichè darne colpa ai bene:neriti compilato:i ne siamo do- 


(9) Vedi Antologia N.° 80, pag. 19. N.° 81, pag. 28. 


e 


117 
lenti come di nostra sventura. Tuttavolta noteremo , che 
nelle poche statistiche venute fuori in. lingua italiana è 
dato osservare una special cura di ridurre a quantità tutte 
le parti che contribuiscono al ben vivere, introducendovi, 
sempre che il comporta l’argomento, degli ammaestramenti 
economici e morali utilissimi. Talchè, se fosse dato far per 
ogni paese delle statistiche della forma di, quelle pubbli- 
cate finora, ogni cittadino verrebbe ad aver modo di co- 
noscere le cagioni della prosperità che gode , o delie mi- 
serie onde è afflitto, e ne prenderebbe quell’istruzione mo- 
rale ed economica tanto necessaria al ben vivere, Così dif- 
fondendosi per osni parte i lumi intorno ai diversi. rami 
d’industria, verrebbero meno i pericoli del privato arbitrio, 
e si risolverebbero col fatto le quistioni che han permesso 
di dubitare della possibilità di un utile intervento de’ go- 
verni nella direzione dell'industria. Sarà stato osservato 
in fatti, che in molte quistioni nelle quali sembra che la 
libertà del privato arbitrio al presente riesca nociva, non 
è dato trovare leggi nè giuste nè efficaci per frenarla , 
laddove si vede chiaramente che una migliore educazione 
economica basterebbe al bisogno. Di che, per citarne un 
esempio , 1icorderò le disquisizioni del Giornale Agrario in- 
torno agli sboscamenti, nè dirò di più; comunque a voler 
cumulare gli esempi potessi trarre il discorso in infinito, 
Riponghbiamo adunque nella diffusione de’ lumi ogni spe- 
ranza del trionfo delle liberali dottrine economiche ; che 
se vien meno all’ uopo il soccorso de’ ragionamenti  stati- 
stici,, le opere che si vanno tuttodì pubblicando intorno 
all’ agricoltura ed i mestieri nell’ Italia superiore, il Gior- 
nale Agrario Toscano con gli altri di simil genere ch'esco- 
no alla luce in altre provincie d° Italia, ne porgono .tal 
conforto da non disperare, come .che le scule  sembrin 
piegarsi in altre sentenze. 

Dall’economia pubblica passerò al diritto criminale, 
modo di studii italiani quasi. popolare nello. scorso secn- 
lo, e non abbandonato ai dì nostri. Gli scrittori italiani 
del secolo XVII[, partendo quasi tutti dai principj del patto 
sociale, si facevano a ragionare de’fondamenti razionali del 


118 
pubblico potere in modo sì franco che ti parrebbe udire 
de’ repubblicani, se le lodi maggiori del vero strabocche- 
volmente profuse a de’ regnanti meritevoli peraltro di lo- 
de, non ti facessero avvisato quei ragionamenti di libertà 
politica esser poco più di una discussione accademica. La 
quale se poteva esser portata con pazienza allorchè era una 
disputa speculativa di mere definizioni, non si ammette- 
rebbe oggi dai potenti, perchè i discorsi allora sì dirigevano 
ai signori, oggi si rivolgono ai soggetti. Questo mutamento 
nella direzione delle speranze e delle opinioni, spiega come 
in libertà di dire gli scrittori de'tempi nostri debbono cedere 
ai loro maestri del secolo XVIII. Ma gli avanzano assai e 
nella scelta degli argomenti , e nel rigor logico delle di- 
mostrazioni, e nella copia delle conseguenze. Per le quali 
cose , e perchè oggimai la scienza in due università della 
l'oscana è inseguata nel modo che si conviene ai lumi 
del secol nostro , pare a me non sia da negare un notabile 
avanzamento in questa maniera di studii tutto proprio del 
secolo decimonono. E questa è gloria dell’Italia che la Fran- 
cia non ha potuto ancora raggiungere. Non citerò già le 
leggi sul sacrilegio , o la proposizione di legge sul duello per 
mostrare quanto sieno ancora in dietro i francesi nel co- 
noscere i principj e la misura dell’imputazione civile ; ma 
sì bene il codice penale che fu fatto da uomini riputatis- 
simi in Francia e dato per forza agli italiani che ne sen- 
tivano i difetti, e da lunga mano eran persuasi: la impu- 
tazione criminale non dover essere che un modo di difesa; le 
pene dover esser proporzionate ai motivi che spingono a 
lelinquere ; ed ogni idea di espiazione e di vendetta dovere 
esser proscritta dai codici come resto o di superstizione o di 
barbarie. Così furon trovati in quel codice errori gravissi- 
mi nel decidere della moralità delle azioni, maggiori er- 
rori cella scala penale, resti di ferocia nella qualità delle, 
pene , sì che la nazione alla quale il Romagnosi dettava 
ben altri principii e prima di ogvi altro li riduceva a mate. 
matica dimostrazione, vide cadere con plauso un codice tan- 
to al disotto dei lumi della scienza, da far desiderare le 
mal’ ordinate leggi ital'ane che Jo precedettero. Solo da 


119 
pochi anni; si cominciano a sentire in Francia i sommi di- 


fetti del codice penale, e colà dove 1’ opinione pubblica 
lia modo di essere esaudita si possono sperare riforme. Fra 
noi, al contrario dovranno esser tardi i frutti della scienza, 
Nel che furono più fortunati quei filosofi del passato  se- 
colo mercè de’ quali molte pratiche disumane furonovabo- 
lite, e si fece generale voto di umanità il temperamento delle 


«pene. Sarebbe stato da desiderare peraltro che l’attenzione dei 


filosofi non si restringesse alla pena di morte, senza con- 
siderare le altre specie di pene generalmente adottate in 
Europa, che miravano più a tormentare i rei che a por freno 
ai delitti ed emendare i colpevoli. Oggimai alcune. felici 
esperienze, d’ America e della .Svizzera indicano un meto- 
do, di punizione migliore delle galere, dalle quali escono i 
facivorosi peggiori di quando vi entrarono. Ma di. questo 
metodo di provvedere ad un tempo alla sicurezza della so- 
cietà ed all’ emendazione de’ colpevoli , metodo che i fran- 
cesi chiamano sistema penitenziario, non so che alcuno fra 
noi si sia occupato seriamente. Sono pure trascurati i prin- 
cipj della pulizia correzionale che potrebbe ridursi a -re- 
gole precise, e dalla quale dovrebbero esser bandite le pe- 
ne che avviliscono, o che recan danno troppo maggiore 
delle stesse coudanne criminali. 

D’ altra parte si è cominciato a conoscere bol dilata 
to de’ giudizi esser d'importanza massima per la civil sicu- 
rezza. Perocchè, se la giustizia e l'umanità richiedono che 
le. pene sieno proporziovate al bisogno senza più nè meno, 
a più forte ragione esigono sicura la libertà dell’innocente 
ed inevitabile la punizione del colpevole : le quali cose 
tutte dipendono in fatto dal modo de’ giudizi. Intorno a 
questo faticarono pure i filosofi del secolo passato, ma si 
confusero più nello stabilire delle regole per la prova le- 
gale che nel trovar delle vere guarenzie. Conciossiachè la 
necessità di decidere secondo il valore che dà la legge alle 
pruove ed agl’ indizi, anzichè secondo la convinzione 
ch’ esse operano uell’ animo del giudice, non è guarenzia 
d’innocenza, ed è danno di pubblica giustizia. Difatti, nella 
inaggior parte de’ delitti premeditati essendo impossibile 


120 
il concorso della pruova legale , e d’ altra parte necessario 
assicurare la società dai pericoli in che la pone un uomo 
per comune convinzione reputato colpevole, ne viene la 
conseguenza che ad onta del difetto della pruova si con- 
danna, ma ad una pena minore di quella stabilita dalla 
legge: (Così per eguali delitti havvi diversità di pene, e la 
sentenza che proporziona le pene al grado della pruova, 
sembra quasi punire il sospetto , comechè punisca difatto 
un vero colpevole. Questo sistema , che si oppone al pieno 
adempimento delle leggi, talvolta può far condannare l’in- 
nucente che le pruove legali dimostrino reo , ma che non 
sarebbe condannato se il giudice avesse uditi da sè i te- 
stimoni e pronunziata sentenza secondo il suo convincimen- 
to. Certo poi l’ innocenza corre sempre pericolo della tor- 
tara necessaria ad estorcere le confessioni degli imputati, 
in un ordine di giudizi ia cui si vuole la pruova legale 
per sottoporre i rei alla pena ordinaria. Che se le specie 
di tormenti propriamente conosciute sotto’ nome di tortura 
da molti anni sono abolite , tuttavia è venuto in uso al 
presente l'esperimento del carcere per estorcere le confes- 
sioni , ‘0 per purgare le ‘contraddizioni de’ testimoni, mo- 
do di tortura morale men crudele del martoro, ma più ar- 
bitrario, da che 1’ adoperarlo dipende intieramente dalla 
prudenza di cui suol riputarsi ad onore il dimostrar reo 
l'imputato. Queste inevitabili conseguenze di un catti- 
vò sistema hanno alfine persuaso i filosofi , la sola pub. 
blicità de’giudizi e come metodo critico e, come guaren- 
ziu civile corrispondere ai bisogni presenti della civiltà, mo- 
strando la ragione e l’esperienza: esser vano sperar guarenzie 
nel processo inquisitorio, di natura suna insidioso, ed inca- 
pace di ‘notabili miglioramenti, perchè non può esser mai 
sicura l'osservanza delle regole ordinate dal. legislatore a 
proteugere 1 innocenza. D’ altra parte la felice pruova del 
codice d’ istruzione criminale recato dai francesi, ha rin- 
calzato questa persuasione, Perciò in alcuni stati d’ Italia 
il sistema francese è rimasto, ‘in altri si è contessa alme» 
no pubblicità di discussione, e somma libertà di difesa , 
nia quasi dieci milioni d° italiani rimangon sempre s0g- 


I2I 
getti alle antiche. forme «del. processo ‘inquisitorio senza 
pubbliche discussioni, e senza piena libertà di difesa. Que- 
sti stessi ordini poi sono quasichè generali in Italia pei 
così detti processi economici, e la libertà di ognuno può 
venir lesa facilmente da una polizia non tenuta a render 
ragione dell’ operato e che non ammette nè pubblicità 
nè regolare difesa. Disgraziatamente molti pregiudizi fa- 
voriscono questo ordine di cose, e sarebbe. opera degna 
della scienza il dileguarli, ma non so che alcuno vi ab- 
bia dato mano come si dovrebbe. Tuttavolta nello stato pre- 
sente delle cose la polizia è parte più importante di sicu- 
rezza , dello stesso diritto penale, perchè ferisce. maggior 
numero di persone, e adoperata come si conviene è utilis- 
sima, ma rimessa all’ arbitrio privato di molti divien mezzo 
di soverchierie, cagione: d’ avvilimento e di delitti, Conclu» 
dendo adunque sull'andamento delle discipline criminali , 
si può dire che la teoria dell’imputazione civile si è ri- 
dotta ai suoi principii nel nostro secolo ;' che nella teoria 
delle guarenzie si son fatti alcuni progressi; ma la cosa più 
importante per assicurare il bene e far Ja strada al meglio 
si è la riforma del pubblico insegnamento, opera tutta del 
Carmignani, al quale siamo eziandio debitori di alcuni pro- 
gressi della scienza. Ci duole di non poter notare eguali 
progressi nel diritto civile, e che la ricca eredità degli avi 
nostri sia coltivata al presente dai dotti di Germania, Vero 
è peraltro che nè pure il secolo passato fu ricco di ‘opere 
intorno alla civile giurisprudenza; ma almeno fiorirono 
massime in Toscana dei- pratici giureconsulti , le decisioni 
de’ quali han guadagnato a quei tempi il nome di secol 
d’oro del Foro Toscano. 

Dirò pure esser quasi venuto meno quell’ ardore nel- 
l’ investigare e nel far pubblici gli antichi documenti e 
le storie inedite, che fu sì onorevole per l’Italia nel se- 
colo XVIII. Difatti, benchè negli anni della dominazione 
francese sieno stati aperti al pubblico due de’ nostri prin- 
cipali archivi e de’ meno visitati, niuna raccolta di nuovi 
documenti è venuta alla luce, comechè si sappia che in 
quegli archivii sieno cose preziose per ogni parte di storia. 

T. XXXV. Luglio. 16 


122 

Forse la meravigliosa grandezza degli avvenimenti contem- 
poranei potè allora cagionare tanta negligenza; ma nell’ozio 
presente, se non mettiamo a profitto i mezzi che rimangono, 
non è ragione che ‘basti alla nostra discolpa. E l’ Italia, 
che alla giornata si fa serva nell’opinioni della Francia, 
non si scuote all’ esempio delle buone opere storiche che 
di colà tratto tratto vengono alla luce , mentre sembra in- 
clinata a seguire le ipotesi fantastiche d’una filosofia gal- 
lo-germanica , la quale seguendo i modi de’ trovatori di 
nuove superstizioni tenta invadere tutte le parti della ci- 
viltà, ponendo per principio quello che appena può esser 
tenuto in ipotesi, facendo reputare solenne ciò che sino 
ad ora agli assennati pareva ridicolo , e quanto l’ umano 
senno credette migliore mettendo in vituperio. Contro sif- 
fatta filosofia, che nelle mani de’ minori discepoli va tut- 
todì crescendo in intrepidezza , potremmo adoperare util- 
mente le armi deila storia, facendo viepiù comune il de- 
siderio di conoscere l’ origine , l'indole, i mezzi e gli ef: 
fetti delle istituzioni sì civili come morali, onde è venuto 
lo stato presente della civiltà. Ma a questi progetti recano 
gravissimo impedimento i così detti compendi filosofici e 
le pretese filosofie dell’istoria, onde si genera la presunzione 
d’ indovinare la storia 0 di comporla colla scorta dell’ana- 
logia sui soli fatti strepitosi e generalmente cogniti, trascu- 
rando al tutto la cognizione de’ particolari che a quelli 
danno anima e vita. Mettete in credito questa: pericolosis- 
sima ma comoda maniera di ridurre le storie presenti pas- 
sate e future a poche formule, e parrà fastidiosa Ja let- 
tura delle dissertazioni del Muratori, delle prefazioni ai 
secoli Benedettini del Mabillon, de’ Discorsi del Fleury, 
e delle Storie del Giannone; opere che dovrebbero pren - 
dersi per primo fondamento degli studii della storia , co- 
me della Giurisprudenza , da chiunque desideri saper 
qualcosa delle ragioni della presente civiltà, ed aver 
tanto capitale di critica da scernere il poco di buono dal 
molto cattivo delle opere piuttosto improvvisate che pen- 
sate, di coloro che si pongono a ragionare di civiltà a ise- 
conda «lell'immaginazione. Dove questi fondamenti di studii 


123 

fossero generali riuscirebbero. fruttuose le storie scritte a 
dovere , e d’ altra parte nascerebbe eziandio ne’ retori una 
certa vergogna di posporre la verità agli ornamenti di uno 
stile immaginoso, o all’ ostentazione dell’ affetto. Ma se 
per assoluta mancanza di buone regole nell’ insegnamen- 
to, la comune lezione si ridurrà alle sole opere contem- 
poranee e meno voluminose che vengon di Francia , de- 
stinate dai loro stessi autori a non aver vita più lunga 
della moda cui intesero servire, non sarà stranezza d’ipo- 
tesi che non trovi lodatori, non goffo errore di storia che 
non venga scusato, perchè dove si guarda più al nuovo e 
all’ immaginoso che al vero ed all’utile, ogni lavoro d’iu 

gegno, quanto più si allontana dai confini del giusto, tanto 
maggiori lodi merita da coloro, ai quali non meno dello stu- 
dio dispiace il confessare di non aver meditato. In siffatto 
modo il pubblico viene ad applaudire gli scrittori come suole 
appleudire gli istrioni, sol perchè commuovono e dilettano, 
senza curarsi del vero, senza esaminare la sincerità dell’in- 
tenzioni, ll perchè si anuderà a poco a poco distruggendo 
quella morale censura della pubblica opinione, che sula può 
far le lettere veramente utili alla civiltà. E le opere stam- 
pate, che dovrebbero esser pegno delle azioni, e testimonii 
sinceri delle opinioni, si ridurranno trastulli della mente, 
e mezzi di sodisfare una sfrenata ambizione di lode. In 
Francia donde questa corruzione delle lettere trae origine, 
e riceve incremento, non sarà mai dato, lo spero, nè alle 
bizzarrie. dell’immaginazione, nè alla mania de’sistemi me- 
tafisici di rovinare affatto gli studii che son d’ utile civile, 
perchè l’ordinamento politico del regno rende ogni giorno 
‘più necessaria la solidità della dottrina civile, e la severità 
della pubblica opinione. Contuttociò anche per la Francia 
sono lontani 1 tempi ne’quali nè forza d’ingegno nè vaghezza 
di stile basti a toglier macchia d’infamia a coloro che scrivo. 
no contro coscienza, prendendo a sostenere in pruova d’in- 
gegno quello che non pensano in cuore, o per turpe avidità 
d’onori, o per nefanda libidine di fama. Alle quali cose vi- 
tnperevoli, se il pubblico per un so\erchio rispetto alle opere 
dell’ ingegno (se pure si dà bello durevole disgiunto dal- 


124 
l'utile e dal vero ) seguitasse a dar plauso senza tener coato 
della torpitudine morale , non so come in avvenire si po- 
tesse sperare buon numero di persone, le quali vincendo i 
rispetti umani, calpestando i meschini calecli dell’egoismo, 
volessero meritata fama di buoni e pel comun bene since- 
ramente operosi, dove con minore spesa d’ingegno e con 
minori virtù fosse dato guadagnarsi maggior riputazione. 
Con questo discorso non vorrei già consigliare una censnra 
spietata, perocchè capisco anch'io quanto debba concedersi 
all' umana debolezza , e come il soverchio numero de’col- 
pevoli può aver generata in Francia quella soverchia in- 
dulgenza con che si giudicano gli ipocriti o î desertori 
delle proprie parti; ma si bene vorrei che nun fosse. rice. 
vuta teorica: tutto doversi condonare all’nomo prande che si 
vale delle forze della mente piuttosto da improvvi-atore che 
da cittadino. Cunciossiachè le lettere oggimai se non ‘sono 
civili non meritano maggiore onoranza di quella solita con- 
cedersi ai ballerini ed agli istrioni, che ci dilettano e ci 
fanno maravigliare, senza che per questo si tolgano per isti- 
tutori o maestri, o si abbiano in venerazione, 

Ora la scuola che intende sostituire alla natural sem- 
plicità del vero le amplificazioni rettoriche, al rigore del 
ragionamento le immagini poetiche, alle conclusioni severe 
e forse talvolta triste della filosufia e della politica la vana 


ostentazione dell’ affe:to , quella scuola in somma che po-. 


trebbe intitolarsi da madama di Staél e da Chauteaubriand, 
sembra fatta per traviare la mente ed il cuore, e toglier 
credenza agli uomini che sinceramente si scaldano per a- 
more del vero, nella cuisa appunto che la moltitudine delle 
donne che ripeton fingendo i concetti d’amore, suol far gli 
uomini ingiusti ed increduli inverso quelle che non men- 
tiscon l’ affetto. Così si va introducendo un modo di let- 
teratura che obbliga gli scostumati a parer malinconici è 
misantropi , gli increduli a mentir religione per sembrare 
poeti , i religiosi a far mostra di mezza incredulità per pa- 
rere spregiudicati, gli uomini fieddi a mostrarsi appassio- 
nati, i partigiani del dispotismo a parlar di libertà , i fau- 
tori di libertà ad adnlare la dinastia per schivare la tac- 


A 


125 
cia di nemici del trono. Ma quando in siffatto modo s’in- 
troduce l’ipocrisia nelle opinioni e negli affetti, non vi è 
più. modo di misurare le vere forze della civiltà nè di ado- 
prarle pel comun bene, perchè i prudenti diffidano , e gli 
incauti senton presto il.danno del confidare , di maniera 
che seiogliendosi col mancar della fede il principal lega- 
mento della società, rimangono sterili i lumi e le virtù de- 
gli individui che ja compongono. Di questi principii di male 
politico gli effetti sono più o meno tristi, secondo che le 
leggi guarentiscono più o meno la libertà e la sicurezza del 
cittadino ; per tutto sono poi tristissimi pel ritardo che 
pangono ai progressi sperabili della civiltà dove i presenti 
lumi fossero dirittamente adoperati. 

Ma quando anco le scuole che insegnano ad esagerar 
tutto , a far nobili le cose meschine ed a sostituire l’imma- 
ginazione al ragionamento ; non generassero il male gravis- 
simo dell’ ipocrisia, ne produrrebbero un’ altro non meno 
fatale, accrescendo l’ umana debolezza col far l’uomo sem- 
pie piè servo delle passioni e dell’illusioni dell’ immagi- 
nativa. Perocchè pare fuori di dubbio, che quanto si toglie 
di forza alla ragione, tanto si toglie di libertà all’arbitrio, 
e però di moralità alle azioni degli uomiai. La qual con- 
clasione non credo potesse venir negata nè pure da coloro 
che stimano le azioni umane anzichè libere , necessarie. 
Perocchè nell’ipotesi stessa della necessità dell’umane azio- 
ni (ch’io per altro ripagno dal consentire ) non è dubbio 
che lo stato della mente sia sempre da considerarsi come 
una delle principali cagioni dell’ agire degli uomini. Pari- 
mente credo incontrovertibile, che le azioni degli uomini 
dipendon più dallo stato abituale della mente che dai ra- 
gionamenti attuali che si facciano al momento d’agire. Di 
che si potrebbero recare in pruova alcune ovvie ‘osserva- 
zioni sulle risse comuni fra gli ignoranti rare fra gli uo- 
mini educati, se il bisogno di servàr brevità non ci costrin- 
gesse a concludere: esser soimmamente difficile, che da un 
uomo signoreggiato dall’ immaginazione e dalle passioni 
venga ‘azione conforme alla diritta ragione, E d’altra parte 
essendo dimostrato, che se gli uomini fossero ragionevoli po- 


126 
trebbero trovare la sicurezza dell’interesse particolare du- 
revole, nel bene comune, ne viene per conseguenza esser 
necessario accrescere a tutta possa le forze della ragione e 
le abitudini del calcolo, temperare le forze interiori che 
portano alla precipitazione, perchè secondo i fatalisti cresca 
la probabilità delle azioni conformi all'interesse comune, 
secondo noi partigiani della libertà dell’ arbitrio si faccian 
più rari i casi nei quali la facoltà di scieglier liberamente 
vien meno al bisogno. Ma quando nelle lettere l’.inima- 
ginativa soverchia il ragionamento, si agisce. precisamente 
contro a questo precetto : onde per noi siffatta tendenza 
letteraria. è giudicata pregiudizievole. Vorrei eziandio che 
il calore d’ immaginazione che si cerca mettere in credito 
fosse di mera convenzione, e per tale conosciuto da tutti; 
e tuttavia, siccome collo sforzarsi al fine si diventa quali 
siamo soliti mostrarci altrui, e dopo avere ian 
altri, restiamo noi pure presi all’ inganno, direi il dannò 
di. siffatto modo di scrivere rimanere sempre lo stesso, nom P 
tanto per chi legge, quanto ancora per chi scrivendo lo 
prenda a seguitare. Ho dovuto poi parlare nelle due ipotesi 
della fatalità, e del libero arbitrio, perchè la filosofia come 
che teologica de’nostri tempi che tanto si adopera in cercare 
la divisione del punto indivisibile, sembra poi con strana con- 
traddizione inclinare alla fatalità e ‘volerla introdurre nel- 
l’ esposizione dell’istoria. La qual tendenza della moderna 
filosofia francese, a giust:ficar tutto, a far tutti contenti e 
sicuri ne’propri errori, a mitigar la pubblica censura con- 
tro coloro che per privata ambizione mutano sentenza , 
mostra, l’ intenzione di guadagnarsi gran numero di parti- 
giani ed ottener fama da quelli cui riescon comode e grate 
siffatte dottrine. Usarono quest’istessa arte certi avve- 
dutissimi uomini che per più di due secoli han domi- 
nato in Europa, i quali con una morale al dire di Pa- 
scal obligeante et accomodante si cattivarono il mondo , 
quietarono il desiderio di riforma che era generale , ed 
in molti luoghi fecero succedere tempi di viltà, e di 
sciocchezza , ai secoli ch’erano stati fecondi di sapere e 
di virtù abbenchè frammisie a molti delitti, Ma la for 


127 
tuna che a quelli uomini fu propizia non potrebbe assi- 
curare esito egualmente avventurato a chi ne seguisse l’e- 
sempio; da che la libertà di discussione e di esame oggi- 
mai fa breve l’impero della moda in fatto di opinioni, nè 
può consentire lunga durata a de’ sistemi filosofici affidati 
all’immaginazione , e contrarii aì bisogni della causa per- 
petua della civiltà. Supponghiamo che i lumi maggiormente 
si spandano, che il perfezionamento dell’ industria faccia 
meglio sentire il pregio della personale indipendenza, che 
nell'ordinamento morale della società tutte le utili profes- 
sioni dieno campo ad un onorato impiego dell’ ingegno ; 
ed allora 1’ ambizione, meglio accomodata ai mezzi, potrà 
giungere ad onesto fine senza conculcar la coscienza e pro- 
stituire la dignità dell’umana natura, nè sarà più neces- 
sario il benigno uffizio delle lettere a ricoprire e scusare 
le colpe ; ma la letteratura come le altre liberali professioni 
avrà per iscopo il bene della società non disgiunto dal bel. 
lo e dal dilettevole, dove il bisogno il richieda e l’occa- 
sione il comporti. Frattanto e’ conviene prendersi in pace 
i sofismi finchè la forza della libera discussione non sia 
giunta a distruggerli. Il che speriamo veder presto ope- 
rato in Francia dove non sono impedimenti al libero 
ragionare ; assai più tardi in Italia dove non potrebbero 
essere eguali le condizioni de’ combattenti, se 1’ introdu- 
zione delle teoriche di moda colle conseguenze morali che 
le seguitano , facesser necessaria una discussione. Non 
dico già che la tendenza morale e metafisica che ripruovo 
nella letteratura di Francia abbia preso piede in Italia, 
ma lasciando ai lettori il giudizio del fatto presente , mi 
contento di palesare il timore dell’avvenire, 

Dobbiamo anzi confessare che reca non lieve con- 
forto il vedere ogni giorno cresciuta la riputazione del Ro- 
magnosi, uomo al tutto italiano, alienissimo d’ogni vil pro- 
ponimento di soggettare le idee agli affetti ; moltiplicate 
le edizioni degli storici e de’ politici italiani ; aumentate 
le traduzioni dei classici dell’antichità; proseguiti con sin- 
golare amore in molte parti d’Italia gli studii della lingua 
e della Divina commedia, che 11 secolo nostro ha veduti 


128 
risorsere, comechè a ristorarli avessero posto mente alcuni 
pochi del secolo passato, ai quali non tenne dietro l’uni- 
versale (10). Le quali cose tutte, perocchè indicano animo 
italiano dovrebbero impedire 1’ assoggettamento alle idee 
straniere che la moda sembra accreditare. Che se alcuni 
degli studi italiani venuti in pregio nel secolo XIX non 
dettero peranco frutto proporzionato alla fatica ., basta la 
certezza che vi sieno tra noi degli uomini di fermo pro- 
posito studiosi, perchè se ne debba sperare qualche utile 
risultamento ; non essendo cagione di povertà in Italia la 
debolezza dell’ingegno , ma sibbene la fiacchezza della .vo- 
lontà che mal seconda il naturale potere. Sia per tanto 
lecito alla terra’ che vide nascere il Foscarini, 1’ ode del 
cinque maggio, ed il veramente lirico. coro che fram- 
mezza la tragedia del Carmagnola , gloriarsi. d’ essere 
stata la prima in questo secolo tra le. meridionali ad al- 
zare la poesia alla dignità di interprete de’ più generosi 
sensi italiani; laddove per lo contrario in Francia, ad onta 
del tanto parlare de’Classicisti e de’ Romantici , si stanno 
tuttora aspettando delle opere poetiche da reggere al con- 
fronto colle rammentate italiane, i 

La qual cosa non deve far maraviglia a chi rifletta 
essere stato sempre proprio dei gran poeti italiani servire 
ai bisogni della civiltà , or con ironia ed ora con nobile 
sdegno, come per tacere degli antichi fecero nel passato 
secolo il Parini , l’Alfieri e l’ autore degli animali parlanti, 
prima che di nuove teoriche si levasse tanto rumore. Che 
se fra i passati ed i presenti si vogliono notare alcune dif- 
ferenze caratteristiche del secolo dirò : che nell’ordine mo- 
rale si ricercano con più accurata analisi i secreti. nascon= 
digli del cuore , nell’ordine politico si espongono con mag. 
gior maestria i più sottili mezzi della ragione di stato; che 
in generale la gravità filosofica e la nobiltà delle sentenze 
vengon preferite all’ironia ; il che dove peraltro giungesse 
al segno di proscrivere quest’ultima non potrebbe più esser 
lodato. Ma d’ onde viene adunque che si ragioni sempre 


(10) Vedi Gesari vita di Glementino Vannetti. 


129 


di Romanticismo come di cosa capitale, e quasi di nobi- 
lissimo trovato del secolo nostro? A ben rispondere a sit- 
fatta domanda conviene esaminare qual relazione abbiano 
le così dette quistioni romantiche colle gran quistioni fi- 
losofiche onde nel presente oziv è diviso il regno de!le 
opinioni, 

Dopo che il progresso degli studi filosofici, nella via 
appianata da Loke e da Condillac, avea fatto scuotere il 
giogo dell’autorità nelle cose che devon esser del ragiona- 
mento, non era più dato alle regule della rettorica sot- 
trarsi alla libertà dell'esame. Si cominciò ad esaminare se 
esse fossero poi realmente le sole condizioni necessarie per 
prodnrre la sensazione del bello, e molte se ne dovette- 
ro trovare arbitrarie, ed altre piuttosto utili osservazio- 
ni dell’ arte ricavate dagli esempi , anzichè principii tro- 
vati 4 priori e collo stesso metodo dimostrati . Però il 
saper comune della rettorica fu reputato da poco , essen. 
do che chi ritiene in mente una regola senza cono- 
scerne l’ origine e la ragione , può considerarsi come uo- 
mo che ripete de’ vocaboli d' isnoto valore, che non sono 
a lui d’alcuna utilità, Questo primo colpo all’autorità dei 
retori, trasse seco nece-sariamente il disprezzo della poe- 
sia d’imitazione, dettata solo a fine di verseggiare con sen- 
timenti accattati , senza che alcun sincero impeto poetico 
abbia mosso l’autore. Però ebber guerra fierissima e costan- 
te i madrigali ed i sonetti insulsi, che con danno e ver- 
gogna d’Italia si son reputati un tempo pruova d’ingegno 
bastante a guadagnarsi il titolo di letterato e di poeta. Lo 
stesso spirito di osservazione dette a conoscere: i gran poeti 
essere stati sempre ispirati secondo i bisogni della civiltà 
a cui appartenevano, e questo dar loro quella forza che 
ce li fa graditi perchè ci rappresentano al vivo la storia 
delle passioni, delle virtù e degli errori degli uomini. Però 
si dissero inconvenienti alla nostra poesia quelle forme di 
mera convenzione, che niente dicendo al cuor del poeta, 
von posson neppure esser di grande effetto pei lettori; la 
qual regola sarebbe troppo strettamente applicata se si re- 
stringesse alla sola mitologia de’ Gentili. In siffatto modo 

T. XXXV. Luglio. 17 


130 
ricercando le ragioni del bello non intesero i primi roman- 
tici di sostituir fole a fole, imitazione de’ moderni al- 
l’ imitazione degli antichi , licenza di tutto osare alla ser- 
vilità di regole meschine; ma bensì di creare una critica 
letteraria che non si mostrasse acerba coi felici tentativi 
del genio , e scoraggisse i servili imitatori. 

Ma i partigiani della filosofia tedesca ora fatta fran- 
cese, valendosi di questi primi ragionamenti ne mutarono 
tosto i termini di applicazione, per ridurre la questione 
romantica strumento ai progressi della loro filosofia. Mi- 
sero in credito la poesia dell’indefinito , e trovarono bello 
quello che non avea senso, perchè è un carattere, dicon 
essi, della presente civiltà l’andar vagando negli spazi im- 
maginari. Altri 1’ amore del vero storico spinsero al segno 
da escludere il bello ideale, altri fino ad amare il cinismo. 
E perchè la questione letteraria si congiungeva come mezzo 
alla filosofica, dovea necessariamente prorompere in dileggi 
ed in falsi giudizi su tutti i grandi uomini che non furon 
della scuola, ed in lodi smisurate ad alcuni fanatici del- 
l’età di mezzo. Così ne è avvenuto che il nome del ro- 
manticismo (nome per sè stesso assai bizzarro e di cat- 
tivo augurio) comprenda opposte sentenze conciossiachè 
sieno effetti di diverse cagioni. 

Siffutto andamento della questione romantica, se in 
parte giustifica molte declamazioni contro il romanticismo, 
mostra peraltro quanto vedessero cortamente coloro che 
remerono i romantici quasi nemici dell’altare e del trono; 
perocchè si sono veduti devotissimi al primo, e quanto al 
secondo rassegnati e prudenti. Nelle quali disposizioni è da 
credere che dureranno in avvenire , se come pare, le giu- 
d:cheranno sempre condizioni necessarie della presente ci- 
viltà. 

Ma rimettendo pure al governo del caso l’esito di co- 
tali questioni, giova almeno sperarne l’effetto di screditare 
il dispotismo de’pedanti e d’accrescere il patrimonio della 
libera discussione. Del resto poi, quando anco le scuole an- 
dassero nelle più strane sentenze, la diffusione de’lumi in 
tutte Je classi degli nomini togliendo ai letterari il mono- 


131 
polio del sapere, deve secondo la. ragione delle proba- 
bilità, toglier pregio alle scienze di mera convenzione per 
acerescerio a quelle che servono all’utile della società. Di 
‘fatti, nella Francia istessa dove a’nostri giorni le teoriche 
che diciamo di moda hanno numeroso stuolo di approva- 
tori, gli studi solidi della erudizione storica, dell'economia 
pubblica, e della storia delle opinioni, sono cresciuti al se- 
gno da scolpare alquanto i francesi da quell’accusa di leg- 
gerezza onde suole essere addebitata la loro nazione, 

Presso di noi la diffusione de’lùmi è fatto della storia di 
questi ultimi anni più notabile de’progressi originali, che 
sino ad ora sono pochi ed incerti. In mancanza di libri che 
ci facciano conoscere con precisione matematica i fatti, con - 
sidero come segni indubitati della diffusione de’lumi il cre- 
sciuto numero delle tipografie, i gabinetti letterari, il nu- 
mero ragguardevole di quelli che vivono insegnando le lin- 
gue straniere ,l’ applauso con che si ricevono le opere 
adatte all’intellisenza popolare, e la gran quantità di ma- 
nuali d’arti e mestieri e di libri diretti ad accrescere i ma- 
teriali godimenti della vita, che si vanno pubblicando a 
Milano; le quali cose tutte senza avere in sè niente di 
meraviglioso pruovano un fatto importantissimo, vale a dire 
il comun desiderio d’ istruirsi, di migliorar condizione, e 
di prender modi di educazione civile. Di quest»: morale 
incivilimento sono naturali effetti l’amore della levge 
1’ odio dell’ arbitrio, talchè se in Italia delle soverchieria 
sì commettono non manca ai tristi la dovuta dose d’infa- 
mia. Per la stessa cagione i buffoni e gli ubriacovi, e gli 
uomini notevoli per stravagante modo di vivere, che in 
altri tempi resero più facile abbenchè più triviale la com - 
media, debbuno venir meno quando i prugressi del senso 
comune fanno mancare chi gli paghi, chi gli applandisca, 
e chi gli ammiri. Invano alcuni stimano pruova d’iugegno 
vivere senza leggi, sostituire il motteggio al ragionamento, 
la calunniosa maldicenza alla giusta severità della cen- 
sura, che perdonando gli errori colpisce le tristizie ; per- 
chè la cognizione de’ veri interessi che si va diffondendo, 
rende superiori ai motteggi le istituzioni filantropiche, le 


132 

opere dell’agricoltnra, i meglioramenti dell’industria. In 
siffatta guisa crescendo l’amore per 1’ utile applicazione del- 
Je lettere ai bisogni, né gli odi mnnicipali, nè le antipatie 
nazionali potranno più esser d’impedimento perchè l'utile 
ed il vero si accolga dovunque con plauso , qualunque sia 
la nazione che vada superba d'averlo trovato; ma nel tem- 
po istesso un giusto sentimento della dignità nazionale 
farà ridicoli coloro che si fan servi degli stranieri in pro- 
‘a d’ingegno, o di modi peregrini. Per nostra mala ven- 
tura le difficoltà delle comunicazioni fra le provincie d’Ita- 
lia, e dell’Italia coi paesi stranieri, recando non piccolo ri- 
tardo alla cognizione dei fatti della civiltà europea, 0, ciò 
che è peggio, facendo sì che i più sieno costieiti a cono- 
scerli parzialmente, mantiene sempie vivi due calamitosi 
pregiudizi , vo’dire la soverchia ammirazione o il soverchio 
disprezzo. Dovrebbero i giornali d’Italia riempire per quanto 
è da loro queste lagune nella cognizione de’fatti, sponen- 
do il vero, e serbando la giusta moderazione fra il biasimo 
e la lode; e così :e sono meno forti in dottrina di quelli 
in cui scrivevano ‘il Maffei il Verri ed il Beccaria, lo Zeno 
ed il Lami, riuscis:ero più utili come annali della civiltà 
europea; se sono meno liberi di quelli di Francia si ren- 
dessero più profittevoli per la sincerità della critica e per 
la sicurezza de fatti. Questo seinbra chiedere l’Italia soste- 
nendo tanti giornali quanti ne conta al presente. Se i 
giornali italiani servano come e’dovrebbero alla vera uti- 
lità delle lettere , posson dirlo soltauto i lettori. Quanto 
a me noteiò come del modo di rendere utili i giornali ad 
onta dei molti impedimenti, han dato l’esempio in diversi 
scritti il Gioia il Romagnosi ed il Giordani. 

Ma a questo luogo jiarmi dover conchiudere il mio ra. 
gionamento, dicendo che a proporzione de’ mezzi lo stesso 
movimento intellettuale ch'è ne’paesi prù inciviliti di Eu- 
ropa trovasi eziandio in Italia; che in ragione degli impe 
dimenti quello che è stato fatto o si fa è quasi meravi- 
glioso. La qual conclusione basta a vindicare l’Italia dagli 
ingius'i gindicii che si portano di lei, ed a metter negli 
animi qualche speranza di temp} migliori. 

Francesco Forti. 


133 
RIVISTA LETTERARIA. 


Il Paradiso perduto di Gioramwni Mrrrow tradotto da Lazzaro 


Puri, quarta edizione ricorretta. Lucca, Giusti e C., tomi 3 
in 8.° 


“ Or egli spiega sì gran volo, ha detto Pope favellando di 
Milton, che l’ampiezza de’cieli non basta a contenerlo; ora ca- 
dendo nello stile prusaico va strascicandosi come una serpe. ;, E 
i traduttori fra noi, poco atti a seguirlo in quel volo, lo aveano 
per lungo tempo obbligato a strascicarsi quasi di continuo, fa- 
cendo dubitare a chi nol conosceva che per mezzo loro, s’ei fosse 
degno della sua celebrità. IL Papi fu il primo (nel 1811) che, sol- 
levandosi con lui quando vola e sorreggendolo quando cade, gli 
ottenesse in Italia una generale ammirazione. Va prevalendo nel 
mondo letterario una massima, che il traduttore non debba sco- 
starsi d’un passo dal suo autore, che immedesimatosi con lui debba 
per così dire abbandonarsi alla sua sorte, non abbassarne il volo, 
ma nen cercar mai d’impedirne la caduta. Nè di tal massima io 
mi stupisco dopo le esagerazioni della contraria, presso quel po- 
polo specialmente, che, tutto sacrificando all’osservanza d’ alcune 
convenienze, avea fatto del suo gusto esclusivo una legge al gu- 
sto degii altri. Il Papi, obbligandosi alla fedeltà ov’essa era bella, 
ndo ove non solo il potea senza danno ma con evidente 
vantaggio, pensò di soddisfare meglio che in altro modo al suo 
debito di traduttore , e 1’ esito ha provato ch’egli non s’ingannò. 
A principic veramente, sembrandogli, com’egli dice, che col se- 
guir fedelmente il suo autore non potesse far cosa che agl’ Ita- 
liani riescisse gradita, e tenendo per termo che quel libro ( poe- 
tico specialmente ) è cattivo , il qual non trova lettori, si prese 
forse alquanto più di libertà che non era necessario o  convene- 
vole. In seguito (nel 1817) ritornando sul proprio lavoro si studiò 
ovunque era d’uopo, e con quelle avvertenze che la ragion poe- 
tica gli suggeriva, di ravvicinarlo all’originale. Anche prima egli 
si era ben guardato da quelle alterazioni, che facendo sparire al- 
cuni difetti avrebbero fatte sparire insieme non poche bellezze. 
Dopo la recensione, che si è accennata, i suoi cangiamenti più 
sostanziali-si riducono ad alcune ripetizioni qua e là soppresse, 
ad alcune voci tecniche o frasi dottrinali tradotte in altre più 
usate e alla vera poesia più confacenti, a qualche ornamento ag- 
giunto ai passi più trascurati, a qualche modificazione, non punto 


134 
nuova fra noi, de’passi eterodossi, a qualche parola frapposta alle 
allusioni mitologiche , onde salvarle dalla taccia di sconvenienza 
e d’anacronismo. E come di questi cangiamenti ei da quasi sem- 
pre ragion nelle note ( che seguono dopo ciascun libro le osser- 
vazioni d’Adisson da lui abbreviate) nessuno può lagnarsi ch'egli 
oceulti menomamente ciò che costituisce il carattere particolare 
del suo poeta. In varii luoghi, per meglio rappresentarci questo 
carattere , egli avrebbe desiderato , dice, d’ essere più conciso , e 
con una lingua sì pieghevole come la nostra lo avrebbe potuto ; 
ma temè d’ andar incontro all’ oscurità, che in un, lungo poe- 
ma sarebbe troppo dispiuciuta al lettore, il qual cerca diletto e 
non fatica. E volle anche esser fluido quant’era chiaro, variando 
peraltro quanto seppe l’armonia del verso, come fece quasi sem- 
pre in maniera mirabile il suo poeta. Se il Monti avesse corso 
seco il medesimo aringo, non lo avrebbe fatto, parmi, con mira 
diversa dalla sua; e chi ha veduto 1’ invocazione del poema mil- 
toniano da lui tradotta per prova, or saranno 14 o 15 anni, può 
giudicarne. Forse per aver curato meno or la chiarezza, or la flui- 
dità, cercando principalmente la maestà e la forza , ebbe minor 
numero di lettori chi ci diede una nuova traduzione di quel poe- 


ma poco innanzi alla secunda edizione di quella del Papi. Le 


persone d’un gusto delicato sapranno anche grado al nostro tra- 
duttore di non essersi mai stancato nello studio della proprietà 
e dell’eleganza, onde i molti miglioramenti della quarta edizione 
(terza fra le lucchesi da lui dirette) colla quale i sigg. Giusti e 
Compagno hanno voluto per dir così inaugurare la loro nuova 
tipografia. Del resto quest'ultima edizione è quasi una ristampa 
della seconda, ove pur trovansi le varie prose proemiali, e fra esse 
la vita del poeta, ch'io ignoro se sia ancor stata lodata ne’gior- 
nali; ma che a me sembra assai bella, e mi fa intravedere nel 
traduttore , che la compose, l’ingeguo già maturo d’uno storico. 


Arcadia di Iucoro Sawazzaro giusta lu lezione cominiana. Bo- 
logna, Masi 1829 in 18.° 

Lettere e Rime di Vincenzio MarrerLi. Bologna, Masi 1829 
in 18.° 


Sono le primizie d’una muova collezione di testi di lingua 
ristampati e corretti. Come questa collezione è limitata per ora 
a 12 piccoli volumi, farà un poco sorpresa il veder fra essi anzi a 
capo di essi un testo ch’ebbe già tante edizioni, qual’è l’Arcadia 


e 135 

| del Sanazzaro. Ma la sorpesa cesserà, tosto che ‘sappiasi, come dice 
il raccoglitore, che tutte più o meno quelle edizioni son piene d'er- 
rori e di lezioni spurie, eccetto la cominiana assai rara, fatta sulla 
prima del Summonzio, il qual ebbe dinanzi l’autografo, ed or ri- 
prodotta. Come anch’ essa però non va esente da alcune piccole 
mende, specialmente ortografiche, il raccoglitore le ha molto op- 
portunamente nella sua ristampa fatte sparire. Egli ha pur scelto 
dalle varianti, di cui essa è corredata, e quindi poste nel testo 
alcune lezioni ivi date come spurie ,, e da lui credute legittime. 
Se ha preso abbaglio (e qualche volta probabilmente lo ha pre- 
so) com’ egli addita al lettore la scelta del Comino e la sua, 
gli valga, dice, ad ottenergli indulgenza, il pensare che i libri più 
corretti, come s’ esprimeva il Comino medesimo , son quelli che 
hanno l’indice degli errori. 

Molto più a proposito, per un principio di piccola collezione 
come la sua, sembreranno le Lettere e le Rime di V. Martelli, 
allegate spesso nel Vocabolario, eppure da dugenventitre anni 
non più stampate. Le Rime son rime e non altro, perchè, come 
la vita travagliata, che l’autore condusse. non gli lasciò tempo di 
comporne molte; così, per valermi delle parole di Baccio suo 
fratello nel dedicar che fa queste poche al principe di Saler- 
no, non gli permise ch’egli s° andasse da giovanetto provedendo 
di quelle scienze ed arti le quali ornano ed aggrandiscono la poe- 
sia. Son però tutte piene di gentilezza, e a questo riguardo non 
inferiori a quelle di Lodovico suo fratello, onde Baccio può van- 
tarsi che non ismentiscano quel genio natio, che per somma gra- 
zia de’cieli, com’ei s'esprime, era proprio «della sua casa. Le let- 
tere possono servir insieme allo stu:lio della lingua e dello stile, 
alla storia de’ tempi e a quella della vita dell’antore , della quale 
si hanno pochissime notizie. Quantunque già spogliate pel Voca- 
bolario , esse forse non si rispoglierebbero senza qualche frutto. 
Jo lettor disattento vi ho ritrovato per la prima volta la voce af- 
fittuario (a pag. 31 in una lettera a Pier Vettori) mancante a 
quel repertorio giuridico , e registrata senz’ esempio nel Diziona- 
rio dell’Alberti come voce dell’uso. Altri, o naturalmente più at- 
tento o più obbligato all’attenzione, vi farebbe altre scoperte non 
dispregevoli. Chè, sebbene alcune voci nuove appartenessero alla 
seconda edizione non citata, e dal nostro raccoglitore tenuta a 

| confronto della prima; come questa non è più autorevole dell’altra 
(il che apparisce dalle varianti peste in calce alla terza che ho di- 
nanzi) potrebbero pure meritar una dichiarazione di legittimità. 
Ma, come di voci proprie, le lettere del nostro antore sono piene 


136 i 

di maniere leggiadre e spesso molto efficaci, massime allor che 
trattano o di cose gravi, che la storia non ha obliate, o d’altre, 

da cui egli era particolarmente commosso. Poichè alcune sono scritte 
per così dire dal tavolino di consigliere, come quelle che s’inti- 
tolano pareri al principe di Salerno, ora sull’andare alla corte. 
cesarea dopo la fuga del duca di Somma , or sopra il romor di 
Napoli pel noto affare dell’Inquisizione ec. ec, ; altre dal tavolino 
del letterato, che pur non ha deposta la veste di consigliere, co- 
me quella al Tasso padre, che nell’affare già detto fu di contra- 
ria opinione ; altre dal tavolino dell’amministratore , come quella 
curiosisima alla principessa di Salerno, che volea danari ad ogni 
patto, ed a cui il Martelli dice francamente che i già esatti per 

servire a’commodi suoi aveano posto i poveri vassalli della Basi= 
licata in tante necessità e in tanti fastidii, che gli parea compas- 
sione lo stringerli e il molestarli davantaggio. Da tal lettera forse 
venne la sua prigionia, che il nuovo editore attribuisce a non so 
che libero consiglio dato al principe , se pur non venne da al- 
tra non meno curiosa al principe stesso , di cui non temè dichia- 
rarsi rivale in amore, sperando d’esserne trattato come Apelle da 
Alessandro. Altre particolarità della sua vita si ricavano da. altre 
lettere, fra le qualiuna singolarissima a Vittoria Colonua, a cui 
pare che avesse scritto poc’ anzi collo stile d’ un adoratore che 
brama e teme d’essere inteso; un’altra al Copola suo medico, pie- 
na di non so qual ironia temperata e pungente, che mostra 
quanto il suo animo fosse ad un tempo irritabile e gentile ; unal- 
tra al famoso padre Stradino, al padre per quel che sembra della 
fiorentina lepidezza, con cui dubito se il Berni o altro di que’begli 
ingegni avrebbe all’istesso proposito saputo scherzare più grazio- 
samente. Col sapore di questa lettera in bocca io fo all’editor bo- 
lognese, che l’ha insieme all’altre per così dir rinfrescata, i miei 
più cordiali ringraziamenti. È 


Le Isorr della Lacuwa di Venxzia rappresentate e descritte. 
Venezia, tip. d’ Alvisopoli 1829 , dispensa prima in pic. f.° 
velino oblungo. 


La vaga schiera delle isolette ( frase dell'editore ) che quasi 
ancelle circondano l'antica regina del mare. — Nè vi sarà chi nou 
le guardi volentieri così graziosamente rappresentate, spaziando in> 
tanto colla sua immaginazione o ridestando cento perdute rimem- 
branze. = Nè visarà chi non le vegga volentieri descritte, sembran- 


137 
dogli quasi di soggiornarvi, di seguire passo passo il vecchio abita- 
tore, che gliene mostra ogni parte , gliene racconta le vicende, 
talvolta il rallegra, più spesso lo costringe a sospirare cou lui. 

Abbiamo nella prima dispensa l’isola di S. Michele presso 
Murano , disegnata e incisa da M. Comirato e descritta da An- 
tonio Diedo; quella di S. Lazzaro degli Armeni, disegnata da V. 
Sgualdi, incisa da R. Annibale e descritta da Giustina (Renier 
Michiel ; e quella di S. Clemente, disegnata e incisa anch’ essa 
dai due artisti nominati dianzi , e descritta da Agostino Sagredo. 
— La prima, vaghissima fra le vaghe, è celebce specialmente per 
la sua Cappella Emiliana, di cui fu autore Guglielmo Bergamasco, 
uno de’ percursori dell’ aureo secolo della veneta architettura . 
La seconda, già ospizio di lebbrosi al tempo che i Veneziani fre- 
quentavano le scale della Soria e della Palestina, divenne poi 
asilo di dotti asiatici ormai famoso in tutto il mondo. La terza, 
già ospizio de’ pellegrini armati, che si precipitavano in Asia al 
gran conquisto, poi di pii eremiti, or sembra ricetto più che mai 
convenevole al pensator malinconico. È adorna di nobil tempio , 
d’ antico cenobio , di laureti, d’ oliveti ec. Ma chi vi approda 
(uso le frasi di chi la descrive ) più che a mirare il tempio, il 
cenobio , i laureti, gli oliveti , si arresta ad una tomba e onora 
la santa e gloriosa memoria d’un eroe, — di Tommaso Morosini, 
morto d’ una ferita d’ archibugio nella guerra di Candia, coman- 
dando le navi de’ Veneziani. « Il fratello suo Bernardo , che venne 
in benemerenza di lui eletto suo successore ; gli fece erigere un 
monumento vicino a quello del padre loro, che fu anch’ egli 
nebilissimo e valoroso guerriero. Il qual monumento solennemente 
ricordava a’ naviganti e a’guerrieri, che da Venezia uscivano sulle 
navi di S. Marco, il debito loro, e come a nulla vaglia la vita 
se sacra non sia alla patria. La quale ordinò al Morosini pub- 
blici funerali e pubblico lutto. E la sua memoria fu pur onorata 
da una canzone popolaresca in ottava rima, che sebbene me- 
diocre per la dicitura, è calda d’amor patrio, e fu molte filte 
ristampata , e lungo la laguna si udia cantare altra volta dal 
gondoliere , che vi adattava la flebile melodia , di che suole ve- 
stire i divini canti del Tasso . . . . La memoria del Morosini, 

come quella degli altri prodi Veneti, che onore arrecarono alla 
patria comune , starà nella benedizione degl’Italiani non solo , 
ma d’ogni straniero ancora , se rammenta , com’ebbe a dire in 
que’ suoi terribili e in uno dolorosi versi il Byron , « che a Ve- 
T. XXXV. Zuglio. 18 


138 
nezia più che ad altri dee la terra , se la Luna non s° alza dove 


la Croce ». 
M. 


v ®. . . . 
La vita di Gesu Crisro e la sua religione , ragionamenti d’ Aw- 
row10 Cesari, sec. ed. Milano, Silvestri 1829, tomi 6 in 12. 


Certo , quando comparvero la prima volta questi ragiona- 
menti, che i più si accordano a chiamare 1’ opera meglio scritta 
del Cesari, la meraviglia fra i cultori della lingua dovette esser 
grande. Già erano uscite in luce alquante sue lezioni scritturali, 
che gli aveano , com’ egli esprimevasi, lastricata la via a publi- 
care i suoi ragionamenti con qualche buona fiducia , essendo state 
accolte con molto favore , specialmente a cagion della lingua . 
«S'è durato gran tempo, egli diceva, a vituperar questa lingua 
del trecento come vieta, rancida e dura, come una catena delle 
menti e de’ pensieri degli uomini; oscura poi e povera soprat- 
tutto, che delle mille cose , che ci accaggiono da spiegare , non 
sopperiva alle dieci. Ora, lodato Dio! s° è' alla fine toccato con 
mano la cosa essere tutto altrimenti, ec. ec. » Che se ve ne 
rimane ancor dubbio, par ch'egli volesse far intendere , leggete 
i miei ragionamenti , e poi decidete. Infatti ei non avea per anco, 
nè altri prima di lui, maneggiata la lingua a lui cara per sì 
lungo tratto e con tanta agevolezza , sicchè questo nuovo espe- 
rimento avea quasi del prodigioso. Quindi è naturale che fosse 
assai celebrato ; il che veramente potea farsi anche senza parlare 
di vanto della lingua (frase d’ uno scrittore illustre citata dal 
nuovo editore de’ ragionamenti) tolto alla disfatta Toscana. Ben 
era degno d esser considerato specialmeute in Toscana, sì per 
farne paragone colla lingua che vi si usa favellando , e sì con 
quella troppo diversa che dai più si usa scrivendo. Ma io non 
voglio , entrando in maggiori particolarità usurparmi l’officio di 
chi ha dettato intorno alla vita e all’opere del Cesari l’elegante 
commentario , di cui si è veduta parte nell’ antecedente quaderno 
di questo giornale , e parte è destinata al presente. Da lui potrà 
sapere il lettore, che ancor non abbia veduti i ragionamenti già 
detti, quel ch’ essi debbano stimarsi non solo come esperimento 
di lingua, ma altresì come opera appartenente a sacra eloquenza. 


M. 


Pi 


139 


Prime lezioni di Marta EpcewortH , prima traduzione italiana 
di Branca Miresit Moron: Milano, Fontana 1829 in 12.° 


Alcune traduzioni , per la penuria in cui siamo di tanti libri 
originali che ci bisoguerebbero , possuno dirsi più che opportune ; 
questa delle prime lezioni di miss Edgeworth la direi quasi ne- 
cessaria. Un'altra volta quest’ anno ho avuto occasione di parlare 
della rara abilità di così benemerita scrittrice a compor libri pei 
fanciulli. Un ingegno facile, un cnore amorevole, un’imaginazione 
graziosa , e l’esperienza di 20 e più anni, fatta sotto la direzione 
d’un padre saggissimo , in una famiglia di 17 fanciulli, de’quali 
ell’era la maggiore, ecco ciò che la rese sì abile e quindi sì utile al 
suo paese. Nulla colà di più popolare, dopo il suo libro dell’Edu- 
cazion pratica tanto lodato, che le sue operette varie, le quali ne 
sono per così dire l’ applicazione. Esse , credo , o molte fra esse, 
trovansi oggi raccolte sotto il titolo generale di Lezioni progres- 
sive per la prima età: dai cinque ai sett’ anni; dai sette ai 
nove ; dai nove agli undici; dagli undici ai tredici; dai tredici 
ai quindici. Le prime , e forse le piu importanti, attesa la dif- 
ficoltà di trovar nulla d’ equivalente, sono quelle, ch’or ci si 
danno tradotte dalla signora Milesi Meion, il cui solo nome val 
loro un elogio. Associer le plaisir à ce qu'on veut que les enfans 
recherchent , et la peine à ce qu'on veut qu’ils évitent, è la loro 
epigrafe comune , tratta dal proemio di C. Pictet alla traduzione 
da Imi fatta dell’ Educazione pratica ; e dall’epigrafe s’ argomenti 
l'intenzione con cui sono scritte. Ma ciò cho le distingue pro- 
priamente è la loro grande semplicità, che appena si crederebbe 
potersi conciliare colla vaghezza della loro forma e coll’istruzione 
di cui son piene. A me sembra che 1’ autrice abbia sciolto in esse 
uno de’ più difficili problemi dell’ arte di comporre. E la tradut- 
trice coltissima, guidata ad un tempo e da un gusto sicuro e 
da un sentimento di madre , 1’ ha molto ben secondata. Esami- 
nando minutamente il suo lavoro , si osserverà forse che qualche 
periodo poteva rendersi ancor più chiaro , qualche frase cangiarsi 
in altra più propria, qualche definizione del piccolo glossario , 
frapposto all’ ultima lezione , tralasciarsi o migliorarsi. E nondi- 
meno questo lavoro ‘parrà a tutti felicissimo, e degno che le 
madri in ispecie gliene professino molta gratitudine. Spero ch’ a 
misura che le amabili creaturine, ond’ebbe probabilmente il primo 
impulso a sostenerne la fatica, andranno crescendo, ella vorrà darci 
anche le altre lezioni sovra indicate, delle quali frattanto va fa- 


140 
cendo una version francese mad. Belloc, la traduttrice. de’ Pic- 
coli Industriosi , che ben meriterebbero pronta veste italiana dalla 
traduttrice delle prime lezioni. 
M. 


Sulle Infermerie degli Antichi e loro differenza dai Moderni 
Ospedali. Dissertazione del prof. Gruseree De Marrzaers. Ro- 
ma 1829. 


Felici gl’ingegni che vivendo in Roma sanno temperare col 
passato il presente! Inesaurabile è la sorgente delle contempla- 
zioni comparative , e se molte ci fanno sospirare i tempi che fu- 
rono, pure alcune sono atte a riconriliar 1’ animo nostro co’giorni 
che sono. Quest’ ultimo effetto è prodotto dalla dissertazione che 
abbiamo sott’ occhio. 

Noi vi riconosciamo due parti distinte. La prima destinata 
a dimostrare l’ esistenza d’infermerie presso gli antichi; la se- 
conda calcolata a provare la superiorità de’ moderni spedali. Am- 
bedue compiute in sè stesse , ambedue convincenti. Ma la prima 
ripiena di classica dottrina senza vana pompa di erudizione : la 
seconda appoggiata alla storia del cristianesimo e spirante cri- 
stiana carità. Facilmente, come accenna l’autore , poteva esten- 
dersi la prima ricorrendo per il mondo romano alla storia del 
morbo di Elio Aristide , e alla vita romanzesca di Appollonio 
Tianco scritta da Filostrato ; e per 1’ antica Grecia alle varie fonti 
dalle quali il Barthelemy ha raccolto nel suo Anacarsi non poche 
singolari notizie su questo istesso argomento. Noi invitiamo i no- 
stri lettori a ricercare que’ passi, ove troveranno cose che sì di 
vicino si ricongiungono co’ processi del magnetismo animale. da 
destar maraviglia, e da toglier vanto di originalità a Mesmer, ed 
agli odierni magnetizzatori. Diciamo originalità, perchè siam ben 
luogi dalla presunzione di voler dar giudizio intorno alla realtà 
o all’illusione di effetti che a noi sembrano miracolosi , forse so- 
lamente perchè non sappiamo spiegarli. Anzi noi adottiamo per 
motto le parole di Shakespeare , e le rivolgiamo agli indagatori 
della natura : 


« There are more thingsin Haeven and Earth . . . . 
Than are dreami of in your Philosophy. ,, 


Sì, vi sono più cose in cielo e in terra che ancor non sogna la 
nostra filosofia. Ma quando o col progredir della scienza , o per 
qualche felice accidente noi cominciamo ad aver sentore dell’una 


i I4I 

o dell'altra di tali cose, è dovere in noi d'’ istituire tali ricerche, 
da strappare o il manto alla verità , o il velo all’ illusione , o la 
maschera all’ impostura. Il peggior partito è quello della indiffe- 
renza. Perchè intanto si lascia vagare il mistero , ove tutto deve 
essere precisione e chiarezza, e il mistero nel mondo fisico ha 
sempre appestato il mondo morale. Da quello i superstiziosi ter- 
rori, e le profane speranze; da quello mille inganni e mille em- 

pietà: sedotte le menti de’ semplici , tradita 1’ umana ragione, 
. oltraggiata la Divinità. 

Ci sia perdonata la nostra digressione, e tornando alla dis- 
sertazione del De Matthaeis, vogliam porre sott’ occhio ai lettori 
lo squarcio seguente, che serve come di vincolo alle due parti 
che la compongono , seguitando la prima qual di sopra l’abbiamo 
accennata, e servendo d’ introduzione alla seconda. 

“ Se da tutto quello che abbiamo esposto sinora, alcuno volesse 
conchiudere , che le infermerie , e gli Asclepii degli antichi pos- 
sano confondersi coi nostri ospedali, quasi che nulla fosse capace 
distinguerli, anderebbe assai lungi dal vero , deducendo una con- 
seguenza tanto contraria al mio assunto, alla verità dell’istoria, 
e alla ragione stessa delle cose. Grandissima è senza dubbio la 
differenza, che passa tra siffatte istituzioni de’ secoli anteriori e 
quelle de’ secoli posterieri al cristianesimo. Il più bel pregio delle 
nostre mancava interamente in quelle esistenti 


A’ tempi degli Dei falsi e bugiardi. 


Il balsamo soavissimo della carità , la più nobile, la più preziosa, 
la più salutare di tutte le virtù, quel sentimento così degno del- 
l’uomo che lo possiede, e del vero Iddio che lo comanda, quel 
principio in somma che anima e dirige i nostri stabilimenti di 
tal genere non era conosciuto dai gentili. V° era bisogno di altri 
tempi e di altre idee, affinchè il cuore umano si sollevasse al- 
l’acquisto di un nuovo senso , che potrebb’ esser chiamato per 
antonomasia senso cristiano. Vi voleva una nuova e santissima 
religione, pura e vera quanto la fonte da cùi emanò, che inse- 
gnando agli uomini altra morale , ispirasse negli animi loro una 
scambievole benevolenza, una carità disinteressata , un amor sin- 
cero e fraterno ; che facesse ad essi conoscere esser questo il più 
gran precetto della nuova legge, il vincolo della perfezione, il più 
accetto di tutti i sacrifici, il fondamento di ogni altra virtù, 
il più sacro e il più necessario di tutti i doveri. 

« Penetrate queste verità nello spirito e nel cuore umano , 
dovea necessariamente aver luogo un cambiamento grandissimo 


142 ‘ 

di azioni e di costumi. E tutto in fatti cangiò sotto l’influsso 
benefico di un sentimento così nuovo, così ardente e così ope- 
ratore. Ecco la vera origine della gran differenza , che incomin- 
ciò bentosto a comparire anche nello stabilimento e nel governo 

delle case destinate ad accogliere gl’infermi. Si potrebbe dire 

che una nuova specie di ospitalità e di beneficenza si vide allora 

introdotta ed esercitata tra-gli uomini. Non più tessere ospitali ; 

non più impulsi di venalità e d’interesse nel prestar benefici; 

l'accoglienza e le cure non furono più riserbate ai soli ricchi e 
liberali; non fuvvi più scelta o distinzione per speranza di gua- 

dagno dalle persone beneficate; la sola tessera di ospitalità e di” 
beneficenza fu quella della povertà e del bisogno ,, 

Il grato sentimento che provasi alla lettura di squarcio sì 
bello , accrescesi dal pensiero che alla carità e alla scienza del- 
l’ autore si apre qual vasto campo di giornaliero e prediletto eser- 
cizio il grande Archiospedale di S. Spirito in Roma. — Noi non 
termineremo questo articolo senza esprimere un desiderio che sap- 
piamo esser quello di molti, cioè che l’ autore raccolga e pub- 
blichi riuniti i varii suoi opuscoli. Se non a questi la sua fama 
si appoggia , egli non deve però dispregiarli, che ciò sarebbe un 
dispregiare l’ approvazione di tutti coloro che li han letti. Ci 
contenteremo di citar quello sul culto della Dea Febbre che ha 
destato curiosità anche fuori d’ Italia, e quello sull’ origine de’ nu- 
meri romani che per adozione del Franchini (*) occupa un posto 
nella storia delle matematiche. Sincero è il nostro voto per la ri- 
stampa di questa e di altre memorie, sicuri che il pubblico ci sarà 
grato di averlo espresso, allorchè vedranno esse nuovamente la 


luce. E. M. 


Saggio di Poesie di Prerro Srerzini. Roma 1829. 8.° 


È nostro costume di esser brevi parlando di versi, perchè 
questi avendo ali proprie devono per propria forza o innalzarsi, 
o radere il suolo. Vi sono però de’ casi ove o per soverchia mo- 
destia o per altre ragioni, il poeta non dispiega l’ ali quanto il 
potrebbe, e allora fa d’uopo inanimarlo a cose maggiori. = Noi 
crediamo che così debba farsi col nostro autore. Questo saggio 
di poesie lascia intravedere chiaramente che quello che viene of- 
ferto al pubblico è poco in paragone di quello che per sè ritiene 


(*) Saggio sulla storia della matematica. Lucca 1821. E cosa singolare 
che 1’ autore, mentre segue il prof. De Matthaeis, neppur lo nomina, 


13 
il poeta. Noi sappiamo che le scene romane ripetutameute ap- 
plaudirono a una sua tragedia, e che di pubblico plauso furono 
pur coronati altri suoi versi. Ora nè quella tragedia nè que’versi, 
trovansi nel volumetto ch'egli ci dona. Pur comunque egli siasi 
noi l’accogliamo qual cosa grata, perchè vi riconosciamo non 
un verseggiatore ma un poeta, e perchè ne togliamo augurio di 
altri e più importanti componimenti. 
L’ autore dedica questo saggio a Thorwaldson , la cui statua 
. di Cristo gli ha ispirato la prima poesia intitolata #/ Salvatore. 
Se i pensieri non vi sono vigorosi o nuovi, hanno però i versi 
| quella soave tenerezza che richiedeva l'argomento. — Quello della 
seconda composizione La Poesia è sì vasto che nun poteva toc- 
. carsi che di volo: e l’autore ci ha rapidamante mostrato lo spi- 
rito poetico nelle favole, nelle belle arti, nella religione , ne’te- 
neri e ne’ magnanimi affetti; finalmente ci ha mostrata la poesia 
come dispensatrice eterna di fama o di obrobrio. Bello ci è sem- 
. brato il passaggio dalla mollezza alla forza ne’seguenti versi di- 
retti alla Dea che lo ispira: 
Ove guidi, ove traggi il mio spirto ? 
Ghe mi mostri ? una selva di mirto , 
Verdi colli, odoriferi prati, 
Molli fiuti — d’ un vento leggier ; 
Un ruscello che irrora , e va via, 


D’augeletti una dolce armonia , 

Lieti cori di Ninfe, e d’ amanti 
Esultanti — di puro piacer ... . . 

Taci o Dea, non parlarmi d’ amore, 
M° apri a sensi magnanimi il core , 
Tu amorosa assai più mi seduci, 
Che due luci — educate a ferir. 

Fammi udire una tromba guerriera 
Di vicina battaglia foriera, 
Fammi udire il suonar dei timballi , 
Dei cavalli — impazienti il nitrir: 

Mostra al prode il cammin della gloria, 
Al temente predici vittoria , 
E gl’ insegna a sprezzare i perigli 
Per i figli — pel patrio terren. 


L’ ultimo giorno di Gerosolima è il soggetto della terza poesia. 
Sublime soggetto per chi sentendosi suonar nell’ anima la voce 

| lamentevole di Geremia, e quella di Cristo piena talora di te- 
pi rammarico., e talora tremenda profetizzando all’ ingrata 
onne l’irrevocabile eccidio, avesse al tempo stesso presente al 


| pensiero il terribile racconto dello storico Gioseffo. Il nostro A. 


114 
confesserà ingenuamente di non aver attinti che pochi sorsi poe- 
tici da questo triplice fonte. | 

Maggior lode daremo alla poesia che segue în morte di Vin- 
cenzo Monti. Tocca dapprima de’ pregii dell’illustre estinto ri- 
guardo. alla lingua italiana; poi celebra la sua traduzione del- 
l’Iliade. Di quì con felice transizione è condotto ad accennare 


la differenza fra la Grecia nell’ età di Omero e 1’ Italia nell’ età 
di Monti: 


| 

Fù grande Omero; io lo dirò beato ; 

Quel che negava a noi 

A lui concesse il Fato : 

Lodare ai figli illustri i padri eroi ; 

Dal patrio suo terreno 

A lui venia nel seno 

Il fuoco di virtù. 

E all’ inspirata mente 

La forte età presente 

Piangea 1’ età che fù. 


Tristo è il paragone, e però viene scusata la necessità del 
Bardo Italiano di consacrare la sua lira a glorie straniere; e ciò 
forse ancora a sno malgrado: 

‘ Ahi quante volte s’ arrestò pensoso 
Su le armoniche corde, 
Ghè il suo cuor generoso 
Al suono della cetra era discorde ; 
Ma lo agitava un Dio, 
Ma di gloria il desio 
Lo invase , e lo guidò. 


La fine del canto è in lode e conforto d’Italia, ma la verseggia- 
tura non mi pare corrispondente ai pensieri. 

Segue Beatrice Cenci. Visione. Bella composizione piena 
d'immagini e di affetto. Il metro è la terzina; e par che Dante 
sempre inspiri chi si muove in questo dominio del suo genio. Il 
poeta suppone che lo spirito di Beatrice debba per acquistare il : 
paradiso tornare a sentire il dolore della morte che ebbe a sof- 
frire. Quella è la notte in cui si rinnuova il supplizio. S° inalza 
il palco e il carnefice vi attende le vittime , (Beatrice e il fra- 
tello ). 


Sul palco istesso tutta in se romita 
Un altr’ ombra s’ ergea : la conoscenza 
Dal manto, e dai capelli era impedita. 


Segue il supplizio. 


Allora l’ombra ignota il manto aprìo , 
Minacciosa gittò i capelli indietro 
Come avesse a dispetto; e terra , e Dio. 
Oscuri e cavi gli occhi avea lo spetro , 
La faccia dalla pelle s’ informava . 
Parea morto risurto dal feretro. 
Un feroce piacere lo agitava , 
E della bella le forme leggiadre 
Dal profondo delle orbite guatava. 
Quand’ ei scoprissi , quelle aeree squadre 
Si strinser come prese da timore , 
Poi diero un grido, e intesi, il Padre! il Padre! 


Poco abbiamo da dire delle due ultime composizioni che hanno 
per titolo La notte che precedette la natività di Maria Vergine 
e La nascita in cielo di M. YV.Sono due odi manzoniane per il 
metro e per la dicitura. Il poeta ha dovuto supplire a ciò che 
non gli porgea il soggetto , introducendo cose appartenenti alla 
nascita del Redentore e non della Vergine. Che però vi sia quì 
pure del bello basti a provarlo la seguente strofe, in cui è dipinta 
Maria uscita appena dalle mani del Creatore a mirar la luce del 
Paradiso : 

Quale è quei, che i rai racchiude 
Se improvviso il dì lo fere 

La Fanciulla or apre, or chiude 
Le pupille lusinghiere , 

Ed ignara della vita 

Non par viva, ma sopita 

Nel suo Dio, nel suo Fattor. 

Chiuderemo queste osservazioni come le abbiamo cominciate , 
cioè incoraggiando lo Sterbini a darci nuovi e maggiori saggi del 
suo valore. Egli è poeta , e sembra, poter essere uno di quelli 
de’quali non mai tanto quanto a’dì nostri ebbe bisogno l’Italia. 


E. M. 


ArrreDo 11 Granpr. Tragedia di Gro. Bart. Marsuzzi roma- 
no. Roma, 18.28 
Osservazioni sull’ ALrreDO. ec. Ibid. 


L° autore della Giovanna ha ormai acquistato un nome fra 
i viventi poeti italiani. Quest’ ultima tragedia non glielo toglierà 
certamente , ma ove non l’avesse avuto , non l’ avrebbe a lui 
procacciato. — Egli ha scelto un argomento più interessante nella 
semplicità storica che nella pompa drammatica ; e ne ha fatto 


T. XXXV. Luglio. 19 


146 
una tragedia , mentre presentava tutt’ altro che tragico avveni- 
mento. Poco felice nella ‘scelta del soggetto ; era necessario che 
vi supplisse con bellezze poetiche ; e crediamo poter dire che 
queste abbondano. Forse sarebbe stato miglior consiglio nell’au- 
tore il contentarsi di fare un dramma lirico ; che. già senza vo- 
lerlo è tale in molte parti.la sua composizione. Egli avrebbe po- 
tuto allora usare più libertà nel cangiamento di scene , e sopra- 
tutto render più breve ‘e però più vigoroso e incalzante il suo 
componimento. — Ma non so perchè ai dì nostri si vergognano 
i poeti di cercar di giungere a quel segno, verso il quale , senza 
arrivarvi, mossero lo Zeno e il Metastasio. La via su cui stanno 
le traccie del Poliziano, del Guarini e del Tasso non dovrebbe 
abbandonàrsi ai soli rettili chè strisciano sul Parnaso ; e per l’ono- 
re stesso della' poesia non dovrebbe soffrirsi che questa dal trion- 
fante potere della musica vi fosse ridotta a suoni peggiori del si- 
lenzio. Che se pur volendo fare una tragedia non trovava mate- 
ria per cinque atti, perchè non farne tre , due o anche, uno ? 
Questa sola dimanda farà gridare e poeti e critici, i quali con 
sacro orforè vedranno minacciarsi ciò che fu rispettato da Shake- 
speare stesso e da Schiller. Ma se quì fosse il luogo non mi sa- 
rebbe difficile il dimostrare che la regola de’ cinque atti ha no- 
ciuto più di quella delle unità, senza aver per essa alcuno di 
que’ speciosi motivi co’ quali vennero queste difese. Pur torniamo 
all’ Alfredo. Se non lo lodiamo egli è soltanto perchè non lo tro- 
viamo uguale ad altre precedenti composizioni , mentre chiedia- 
mo a un poeta , che in ogni volo sempre maggiormente s’innalzi. 
Non però entriamo a farne minnta critica , che ove ciò facessimo 
non ci mancherebbero pure come lo abbiamo accennato bellezze 
da citare. Il perchè proviamo indignazione nel parlare delle Os- 
servazioni che sono state pubblicate su questa tragedia; sna- 
turandola con imperfetta analisi; condannandovi senza eccezione 
condotta , caratteri, verseggiatura, e negando riconoscervi non 
solo ogni affetto, ma anche ogni duon senso. Noi ripetiamo che 
indignazione ci destano tali critiche ove tutto a biasimo e nulla 
a lode si arreca, prodigando intanto all’ autore come per ironia 
gli epiteti, d’ illustre, di valente, di egregio. Tanto più gridia- 
mo contro queste pagine perchè chi le ha pubblicate, mentre è 
rimasto anonimo , ha detto di aver ottenuto in iscrittu queste 
Osservazioni da una Società di uomini dall’ A sino alla Z che 
hanno nome e fama di poeti e di letterati ( p.- 6). Se questo 
è vero , oh misera condizione delle lettere! ‘Ma se non lo è, su 


147 
lui ricada l’ onta d’ una asserzione che è calunnia alla critica 


Romana. 


E. M. 


Armanacco Brocrarico per l’ anno 1829 , cioè breve compendio 
della vita de’ più illustri letterati italiani nati in ciascun 


giorno dell’ anno. Pesaro , 1828, Nobili 12. 


Grata deve essere ad ogni italiano la vista di questo volu- 
metto . Se la Francia Imperiale potè pubblicarne uno col titolo 
Ogni giorno una vittoria , non so qual paese possa dire con 
l’Italia: Ogni giorno un grand’uomo. Anzi scorrendo que- 
sto Almanacco vedremo con maraviglia quanti nomi illustri vi 
mancano ancora , e trarremo compiacenza dal difetto steli Nei 
libro. Esso risponde in parte a un’idea che da gran tempo ave- 
vamo concepita di compilare un. Almanacco Italiano . Il nostro 
piano era più vasto, abbracciando ancora i fatti storici più me- 
morabili, e gli aneddoti particolari più degni d’essere conosciuti; 
e mentre per proprio studio riducevamo in compendio la Storia 
del Sismondi avevamo cominciato a distenderlo. Ma se continue- 
ranno a venire in luce almanacchi speciali simili a quello che 
annunziamo , ci sarà caro il veder resa inutile la continuazione 
del proprio lavoro. — Solamente ci facciam lecito di pregar l’esten- 
sore ad usare migliore spirito aualitico nel compendiar le notizie 
degli uomini e delle cose ,,e maggior attenzione nell’ usare cor- 
retta e semplice dicitura . Noi ci rallegriamo. d’ ogni progresso , 
anche di quello degli almanacchi, perchè sappiamo quanto pus- 
sano giovare a rendere popolari molte utili dottrine . Sappiamo 
quanto giovano quelli che già si pubblicano in Italia per istru- 
zione e diletto degli agricoltori, e ci rammentiamo la salutare in- 
fluenza già esercitata dal piccolo Almanacco che pubblicava in 
Genova il Barone di Zach. Si moltiplichino tali almanacchi senza 
pretensione di astrusi argomenti, o di recondite scienze. Noi non 
chiediamo che si pubblichi fra noi in un Almanacco di Dame 
una Storia come quella della guerra di trent’ anni che in si» 
mil libro venne per la prima volta stampata dallo Schiller: Nep- 
pur vogliamo o desideriamo che dagli Almanacchi si passi a. que 
gli inumerevoli libretti da tasca che inondano la Germania sul 
cominciar d’ogni anno, e che già si spargono con profusione per 
la Francia e per l'Inghilterra. Libretti pieni di novellette e di poe- 
sie, e però ottimi se composti dell’ottimo ; ma vera peste per le 
lettere e anche pe’ costumi, se indistintamente vi si riceva per 


148 
far numero ogni genere. di composizioni. Già in oltramonte i più 
non si ricercano adesso che per i bei rametti di che vengono cor- 
redati,.e molti tagliano questi e gettan poi via il libro. A Dio 
non piaccia che cosa simile avvenga fra noi. Come splendida è 
spuntata in Italia la luce del Romanzo, così più umile ma non 
men chiara sorga pel popolo una letteratura istruttiva e piacevole 
che ancor desidera, e che ogni giorno gli si fa più necessaria , 
per quella migliore educazione di che a’dì nostri gli è dato di 
godere. 


E. M. 


I Sermoni. — Le Stagioni. Discorsi e Orazioni. == Lettere 
 Campestri ed altre del prof. Groserre Barzigri di Bassano. 
Firenze, Tipografia Chiari, 1828 e 1829. 4 Vol. in 12.° 


Queste operette in verso e in prosa del sig. prof. ab. Bar- 
bieri, in parte ristampate per la terza volta con aggiunte, in 
parte inedite , non potevano venire in luce tra noi in migliore 
opportunità. Ad un pubblico che rammentava ancora con una 
dolce commozione il Barbieri orator sacro , esse han fatto cono- 
scere o hanno ricordato il Barbieri letterato e poeta. E l’editore 
non ha mancato di raccomandare con le grazie della tipografia 
questi 4 volumetti , a chi già era disposto ad accoglierli con 
trasporto , pel solo nome che portavano in fronte. 

L’Antologia non aveva bisogno nè di annunziare nè di lo- 
dare quanto essa merita, questa nuova pubblicazione che fu 
subito saputa e gradita da tutti. Ella non doveva che far an- 
ch” essa dal suo canto una festiva accoglienza alla ristampa di 
così leggiadre produzioni : perciò ha potuto aspettare a parlarne 
quando tutti quattro i volumi fossero pubblicati; e di parlarne, 
ha potuto incaricar me che inabile a dar giudizj letterarj, era 
però ben atto a ripetere al Barbieri gli elogi che il pubblico gli 
tributa; e ad esprimergli quei sentimenti di stima e di amore, 
che sono vivi in tutti i cuori de’ fiorentini, e sono vivissimi 
nel mio. 

Senza intendere di arrogarmi l’ uffizio di giadice in lettera- 
tura , vorrei però per mia parte far risaltare lo spirito di verità 
e di bontà che anima tutte le composizioni del Barbieri. Anche 
a traverso a quelle idee e a quelle frasi, che sono per così di- 
re , il patrimonio avìto della nostra poesia, traluce sempre ai 
miei occhi un chè di proprio e di individuale che anuunzia 
un'osservazione fatta da sè, e rende un’impressiune sentita. Nel- 


149 

I’ uso medesimo ( parco , a dir vero) che fa il. Barbieri della 
mitologia , il cui culto era ancora sì fervido nella giovane età 
del nostro poeta , da non maravigliarsi che anch’ egli abbia arso 
a quest’ idolo qualche grano d’incenso ; in questo medesimo uso , 
io diceva , della mitologia , il Barbieri ha dinanzi agli occhi una 
verità o un fatto o un sentimento da manifestare ; non profes- 
sa quelle finzioni come una dottrina di convenzione, le adopra 
come un linguaggio ; e nelle poesie più recenti non le adopra 
più affatto. Il suo animo pieno delle idee morali e degli affetti 
profondi , che soli possono oggi ispirare un vero poeta, disde- 
gna di ricorrere a questa frasologia, che dal momento in cui ces- 
sò di esprimere una credenza , divenne uno stucchevole gergo 
di scuola. & 

E appunto i forti e consolanti pensieri morali, ed ogni ma- 
niera di affetto caldo e gentile, come spirano da ogni parola del 
Barbieri! Pensieri morali ed affetti, che uno schietto e saggio 
sentimento religioso dirige, rinforza e raggentilisce. Questa con- 
formazione dell’ anima del Barbieri alla verità, alla religione e 
alla benevolenza , io la trovo impressa in tutto quello che esce 
dalla sua penna; e questa, a mio credere , fu la forza irresisti- 
bile che attirava alle sue prediche ogni classe di persone. A quel 
tuono di moderazione, di riservatezza, di convincimento che an- 
nunziano uno spirito amico del vero ; a quelle parole d’ indul- 
genza e di bontà che annunziano l’ amore de?’ suoi fratelli , ogni 
resistenza si arrende , i cuori si aprono e cedono ad un’ eloquenza 
che non è un’ eloquenza di sole parole. Ecco quel che dava ef- 
ficacia alle prediche del Barbieri, e che la dà ai discorsi ora 
stampati, massime a quelli che trattan la causa de’ poveri, mal- 
grado uno stile , che sempre puro , sempre corretto, sempre pen- 
sato , non è ugualmente sempre libero , snello, nativo. Certi giri 
artificiosi ; certe parole antiquate , certi latinismi urtano anche 
più i lettori che gli uditori. La voce, il gesto, e quei mille e 
indistinti mezzi di comunicazione che si stabiliscono fra un ora- 
tore ed il popolo, e sopra tutto fra un oratore come il Barbieri 
ed un popolo come il fiorentino, chiariscono ed avvalorano in 
modo la parola, che fa meraviglia veder la gente più inculta 
comprendere facilmente cose e termini che paiono superiori alla 
loro capacità. Ma chi legge non ha tutti questi aiuti, e per in- 
tendere con facilità, e gustare le bellezze della parola e dello 
stile, ha bisogno di trovar nella lingua scritta una maggiore 
uniformità con la lingua parlata . E questa lingua parlata dai 
toscani (solo che si corregga dalle irregolarità inevitabili nel dia- 


1°0 
logo) ha tanta leggiadria, tanta forza, tanta proprietà , tanto ca- 
lore, che chi la sbeffa come plebea ; e va in ‘cerca d’ una. lin- 
gua illustre che non ha mai vissuto, mi par simile a chi amò- 
reggi una gelida ed immobile statua, mentre ha dinnanzi una 
bellezza viva che incanta a riguardarla , e con cui si può discor- 
rere, e da cui si può essere inteso. Il Barbieri non è certamente 
uno di tali adoratori delle cose morte; e solo che egli potesse 
soggiornare per qualche tempo tra noi, e conversare intimamente 
eol nostro popolo, tengo ben io per certo che la sua anima 
bisognosa di espandersi , gioirebbe di rompere i ceppi d’'un lin- 
guaggio artificiale, e di farsi tutta comprendere e da tutti, con 
modi più facili più disinvolti più nostri, senza essere meno \cor- 
retti e meno degni del secol d’ oro. Me ne assicura quello stessu 
sermone intitolato Il Cruscante che il bnon Barbieri avrebbe vo- 
luto omettere nella presente edizione, o a cui almeno avrebbe 
desiderato che non fosse stata conservata una nota sul Salvini, 
della quale il suo gentile e grato animo temeva che i fiorentini 
potessero offendersi (*). Quel Sermone benchè in apparenza favo» 
revole a chi ammette una lingua italiana formata dagli scrittori, 
differente dalla lingua parlata dal popolo in Toscana, è più espres- 
samente diretto a mordere i pedanti accozzatori di parole , e i 
pazzi idolatri delle parole viete: i quali‘ho gran piacere anch’io 
che siano punti e derisi. E la specie d’ abbiurazione fatta ora dal 
Barbieri di quella nota, non solamente prova i suoi giusti riguardi 
verso Firenze , ma è anco una ricognizione che si può dal popolo 
fiorentino apprendere una lingua aurea ben differente da ‘quella . 
che per l’ addietro si è attribuita ai Cruscanti Toscani, e che 
ora vorrebbero risuscitare i Cruscanti d’ altre parti d’Italia. Del 
resto l’ editore , nell’assumere generosamente ( vedi la prefazione 
al 2.° volume) sopra di sè il carico della pubblicazione del ser- 
mone e della nota , ha giustificato abbastanza e il Barbieri e sè 


(*) Egli ha espresso a più persone il suo rincrescimento a questo proposito 
e lo ha espresso a me medesimo, Io godo di poter qui trascrivere alcuni periodi 
di una lettera da lui scritta da Padova ad un suo amico di Firenze il dì 30 
luglio 1828. 

«« E perchè lasciarmi correre nella nota quei pedissequi della fiorentineria? 
A cessare ogni offesa dei Fiorentini, avrei voluto lasciare anche il Cruscante, 
E perchè mai non togliere almeno quelle due parole ? È ben vero che furono 
scritte in altro tempo , che sono poste laggiù in una nota; ma io non so che 


53 
33 


35 
»» cosa darei per cacciarle al diavolo. Tanto mi sta a cuore di mostrarmi grato, 


3 come sono veramente , alla generosità di un popolo così benemerito del mio 


.; NOME 3. 


i SEE 15DI 

| medesimo; dimostrando. che è impossibile. di trovare in quella 
composizione 1° allusione Ja più lontana alla. presente Accademia 
della Crusca ,,i cui membri sono tanto saggi e tanto diretti nei 
loro lavori da uno spirito filosofico, che condannano essi i primi 
la pedantesca saccenteria che il Barbieri ba inteso di mettere in 
ridicolo. Non tema egli dunque ,che sia stata mal interpretata da 
moi una sua composizione. scritta per altri tempi e per altre per- 
sone che le, presenti non sono, e sia certo che è qui conosciuto 

. il suo buon animo verso una città che lo ricorda, lo ama e bra- 
ma di rivederlo. Così son io pur certo ch'egli non avrà discare 
le osservazioni sincere che un amico non ha temuto di aggiungere 
ai suoi sinceri elogi. 

To ho. ardito di chiamarmi amico del Barbieri. È egli mede- 
simo che me ne. ha, dato il diritto, dirigendomi, una delle epistole 
contenute nell’ultimo volume. Questa sua' dimostrazione di bontà 
mi lusinga più ch’ io non so dire. Egli gradisca i pubblici, rin 
graziamenti ch’ io intendo di fargliene. La mia penna è incapace 
di rispondergli in quei modi nei quali egli mi scrive;s ma la mia 
anima pensa come la sua; ed ama come la sua, 

o! ini Pi LA WS RUSGHINI. 

« PS. Mi betod mio articolo era già consegnato allo stampatore 
ufo mi giunge una lettera del Barbieri, nella” quale, leggo 
con giubilo l’annunzio della sua prossima venuta tra noi, e trovo 
una sua composizione da rimettersi all’ Editore delle. sue. ope- 
rette , onde sia pubblicata nel 5.° volume. Verrà dunque fuori 
un altro volumetto ancora! Sono hen lieto. d’ annunziarlo .472+ 
ticipatamente e di compensare così il tardo. parlare ch'io ho 
fatto de 4 primi. Non so predire che conterrà , ma sicuramente 
tutte care cose, quali abbiamo omai diritto dî, aspettarle dalla 
penna del Barbieri. i 


Rio Li 


Brocrarra degli Scrittori Perugini, e Notizie delle opere loro, 
ordinate e pubblicate da G. B. Vermicriori. T. I P. IT.\ BAN- 
DON. Perugia Tip. Baduel. Presso Bartelli e Costantini 1829. 


Sogliono taluni accogliere cen certo disdegno le opere di 
quegli eruditi , che nell’ abbondanza di loro dottrina, non te- 
mono di far dono al lettore di notizie  Biografiche, e Bibliografi= 
che intorno ad uomini mediocri; e di disquisizioni di minuta 
cronologia intorno alla vita degli uomini di pregio e di grido . 
Noi crediamo. all’ incontro che la storia civile nè la letteraria 


152 
d’ un secolo non si possa tutta conoscere dalle azioni e dagli 
scritti degli uomini sommi; crediamo che giovi molto il vedere 
quanto questi sovrastassero alla loro nazione e alla loro età , col 
mostrare ne’ particolari in che stato fosse la nazione e l’età 
loro, e quali elementi di grandezza trovassero essi già preparati 
nell’ atmosfera , se così posso dire , che li circondava ; crediamo 
insomma che siccome nè i soli nobili nè i soli ricchi non danno 
la statistica d’una nazione , così i soli grandi ‘non dieno la piena 
idea d’un secolo , d’ una letteratura. Quanto alle minute dispu- 
tazioncelle cronologiche , noi, per dir vero, non ci sentiam dispo- 
sti a trovarle tanto disprezzabili e pedantesche ; quant’ altri, 
quando pensiamo che da un errore di data può nascer dubbio se 
un’ opera sia postuma o no, se un uomo insigne abbia potuto o no 
sentire o vedere un’ altro suo pari, se abbia o no potuto trovarsi 
in tal luogo, fare o dirigere la tale azione che la tradizione ‘a 
lui ‘attribuisce ; se suo sia o d’ altri il merito d’ una invenzione, 
d’ una scoperta ; quando insomma pensiamo che una circostanza, 
per sè picciola e nulla , raffrontata con altre, può essere regola 
a giudicare il carattere dell’ uomo; le sue azioni i suoi scritti. 

'©l male di simili indagini allora comincia , quando per esse 
si Jascia o si trascura l’ essenziale del carattere, delle ‘azioni, 
delle opere. Noi pertanto, invece di far rimprovero al dotto sig. 
prof. Vermiglioli che di tante minute notizie abbia arricchita la 
sua Biografia Perugina, di questa ricchezza gli sapremo buon 
grado. Altri poi , de” materiali dalla sua dottrina raccolti , potrà 
fare uso , sia per l’ istoria della letteratura italiana , sia per l’isto- 
ria particolare di tale o tal altra arte o scienza. Noi lo preghere- 
nio soltanto, giacchè nè giudicare le opere, nè farne con degli 
estratti dilettevoli conoscere il pregio, è suo assunto; lo pre- 
gheremo di voler d’ ora innanzi omettere que’ giudizi esagerati 
o falsi ch’ egli ripete, portati da’ contemporanei intorno all’ uo- 
mo del quale egli scrive la vita ; e similmente di voler omettere 
quelle citazioni, che non giovano nè a dilettare il lettore nè ad 
istruîrlo ; quali sarebbero quelle ‘alla p. 142 , 227, 344 ; e altrove 
non rado. 

Io non parlerò della correzione tipografica, intorno alla quale 
furon fatti ‘al ch. Prof. de’ rimproveri: parlerò d’ un’ altra specie 
di correzione, a cui non si suole così spesso piegare la pazienza 
degli uomini dotti. Ma io credo però che ci sia ua mezzo di con- 
eiliare la impazienza dello scrittore tutt’ occupato delle cose con 
la soddisfazione del severo lettore ; ed è scrivere, intatte sem- 
pre le leggi grammaticali, scrivere come si parla. Io non so, per 


153 

es., se il dottissimo sig. Vermiglioli vorrebbe nsare parlando taluna 
delle frasi che nel suo libro si trovano: « rassettare un monistero, 
condurre dimora, menare non piccola stima , menare un alto si- 
lenzio ». Il tipo della lingua parlata è, al mio parere, l’antidoto 
sì della ineleganza scorretta , come della pedantesca eleganza. E 
fortunati i toscani, dico i più di loro , se volessero scrivere co- 
me parlano: Sua si bona norint ! 

Ma questi difetti accessori non tolgono al pregio intrinseco 
d'un libro ricco di molte , nuove, e rare notizie. I toscani, pe 
e., leggerebbero con piacere , che il perugino Bart. Borghi vis- 
suto nel secolo scorso , uu de’ migliori geografi dell’ Europa , ha 
riordinata la carta della Toscana; che il perugino Serafino Ca- 
lindri, matematico riputatissimo, felicemeute operò sulle Marem- 
me di Grosseto al tempo del Gran Duca Leopoldo ; che Felice 
Caravagli ,, morto nel 1826 , scrisse anch’ egli nel 1771, sulla in- 
salubrità dell’ aria delle Chiane , e loro vicine campagne e po- 
polazioni ; che Fortunato Coppoli nel sec. XV fu il primo istitu- 
tore dei Monti di pietà : e qui, a dir vero, avremmo desiderato 
d’un tal uomo più ricche notizie ; che dopo le indagini del dotto 
sig. Vermiglioli non isperiamo quasi più di vedere. Altri nomi ve- 
ramente Italiani, in questa seconda Parte raccolti, sono il Cop- 
petta , il Bonciario , il Caporali, il Cardaneti, il Corneo, il Gri- 
spolti, Napoleone Comitoli , Ignazio Danti. 

Si potrebbe anco aggiungere Riccardo Bartolini, Autore 
dell’Austriade; a proposito del quale noterò che scorrendo i ma- 
teriali dall’ eruditiss. cav. Ciampi raccolti per le sue memorie 
italiano-polacche , ho trovato un Tommaso Bartolini, professore 
onorario e medico decano del re di Danimarca nel 1662, del 
quale nella Magliabechiana si conserva una lettera a Carlo Da- 
ti; più un altro Bartolini, di cui una lettera d’ Olao Vormio 
(Magliab. Cod. D. 1389 ) ; del 1630, annunzia la morte , e ne 
scrive. Vidua D. Bartholini varia quidem eius tenet MSS., sed 
paulo ante obitum testamento cavit ne divulgarentur, paucis exce- 
ptis theologicis , et Commentariis in officia Ciceronis . ... Del 
suddetto Tommaso poi, e di Gasparo suo figlio, abbiamo : Anti- 
quiratum veteris puerperii synopsis, a filioi Casparo commentario 
illustrata. Amstelod. 1675 con rami d’antichità. — Nella prefa- 
zione, il figlio Gaspero fa memoria di alcune opere scritte dal 
padre , e perite nell’incendio della sua bibl. ; tra le quali: An 
tiquitates puerperii variorum gentium, imprimis Romanorum, 
della qual opera fece la descrizione nella lettera ad filtos de in- 
cendio. Bibliothecae. Inoltre: De inauribus veterum Syntagma; 


T. XXXV. Luglio. 20 


154 
et Th. Bartolini de Annulis narium. Amstelod. 1076. = De ti- 
biis Veterum, et earum antiquo usu, libri tres. Romae 1677. - 
Expositio veteris in puerperio ritus , ex arca sepulcrali antiqua 
desumpti, 1677 Romae. 

Se questi tre Bartolini fossero , com’ è probabile, di Peru- 
gia , il ch. Biografo avrebbe una non dispregevole aggiunta da 


fare al suo libro (1). Ko SETAO 


Scorsa da Verona a Veja di Pierro Caevatien. Padova presso 
i Frat. Gamba. Tip. della Minerva 1829. 


Tanti libri si sono scritti da un secolo sull’ Italia , e tanto 
resta ancora da dire ! E° par quasi che questa patria della seconda 
e della terza civiltà , in tanti spettacoli si diversifichi, quanti son 
gli occhi e le menti che la vagheggiano. Un cumulo d’idee varis- 
sime giace sepolto sotto a queste venerande rovine; un’ atmo- 
sfera di sentimenti circonda l’ uomo che viene a visitarle , e che 
li bee col respiro. Irradiati da questo splendido sole , infiorati 
da questa ridente natura , i rottami de’ secoli si presentano co- 
me le primizie del Bello, come la primavera della europea civiltà; 
come il fiore della speranza che spunta intorno ai sepoleri, entro 
a’ quali dormono le memorie ammucchiate come 1’ ossa di cada- 
veri senza nome. Penetrate nelle valli deserte, inerpicatevi sulle 
cime di solitarie montagne, internatevi nelle catacombe , negli 
acquidotti, nelle caverne; dappertutto memorie d’ una civiltà ,' 
d° una gloria, che quanto più si riguarda, tanto si scopre più te- 
nebrosa e remota: e sovente nel medesimo palmo di terra, sul 
sasso medesimo , le vestigia di due età lontanissime , la lotta o 
I armonia di due mondi. Lo straniero superbo c’ invidia le no- 
stre ruine; le compra a caro prezzo ; visitandole, vorrebbe giu- 
dicarle , ma non fa che imparare. L'involontario tributo ch'egli ci 
porta di un’ammirazione insultante, dovrebbe iusegnarci a rispet- 
tar meglio un passato che noi calchiamo quasi uomini ch’ hanno 
perduto la coscienza del giorno di ieri; dovrebbe insegnarci a 
leggere in que’ruderi che già il tempo divora , una di quelle ‘ pa- 
role potenti ch’ echeggiano per secoli e secoli nel iontano avve- 
nire. Ma noi lasciamo allo straniero la cura di conoscere e d’ in- 
tender 1’ Italia; a’ suoi giudizi, spesso insolenti od inetti, oppo- 


(:) E potrebbe anco aggiungere che del Doni, da lui nominato , segr. del 


Re di Polonia Gio. Casimiro , s° hanno lettere a nome di quel re scritte al G. 
Duca Ferdinando II, 


155 
niamo un silenzio che non è nè orgoglioso nè modesto; un silen- 
zio che allora solo osiam rompere quando si tratti di vendicarci 
d’un nostro concittadino ch’ abbia voluto levar la voce per mo- 
strarci gli esempi dello straniero, e i snoi scherni. 

Ciascuna scienza , ciascun’arte dovrebbe, se così posso dire, 
viaggiare l’ Italia, e raccogliere in particolare deposito i tesori 
che in essa trova a sè proprii. Voler commentare l’Italia intera 
in un libro, sarebbe audace proposito del par che vano. Il sig. 
Chevalier (italiano, a quel che crediam noi ) piglia a soggetto 
del suo libriccino una breve gita da Verona al ponte di Veja, e vi 
trova materia ad una narrazione che potrebb’esser più breve, più 
elegantemente scritta , ma non più ingenua, nè più diligente. 

Innanzi di uscir di Verona, egli volge uno sguardo « agli 
« anneriti volti dell'Anfiteatro ; di quell’ enorme massa , monu- 
« mento ammirabile di grandezza ; di distruzione, di patrio zelo, 
« che con tanta solerzia vi lotta attorno continuamente contro 
« la forza dei secoli ». Si ferma un istante innanzi ai sepolcri 
degli Scaligeri; sale ai castelli diroccati per la via che sul dorso 
del colle corre lungo le mura, eretti ‘colassù da Can Grande. « Gli 
« squallidi abituri, tra i quali io passava salendo alla più antica 
« parte di Verona, posano sulle rovine degli edificii dei Romani 
« e dei Goti. Sni massi infranti, che formavano un tempo gli 
« acquedotti , le terme, i portici; i palagi dell’ irrequieta opu- 
« lenza; la miseria si fabbricò il tugurio , sotto cui trova un pa- 
« cifico sonno . .. + Le costumanze efferate di tredici secoli ad- 
« dietro , le atrocità , i delitti immanissimi, di che fu contami- 
« nato tante volte quel colle, mi passavano rapidamente al pen- 
« siero. Là io scorgeva il primo re dei Longobardi libare nel cranio 
« del re dei Gepidi; colà osservava Rosmunda rivolgere inorridita 
«le Jabbra dal teschio fatale .... e riflettendo alle vicissitudini 
« degli avvenimenti che fecero successivamente inalberare las- 
« suso i vessilli della Scala , del Carro, della Vipera , del Leo- 
« ne, e delle Aquile... ». Ma se v’ ha qualche lettore il qual 
brami esser condotto dalla piazzuola di San Zeno in Monte , al 
gran ponte di Veja, di cui lo Scamozzi dice : « è cosa maravi- 
« glìosa.a vederlo ; e certo pare che l’arte non possa fare altret- 
« tantà opera rustica » prenda a guida il sig. Chevalier, ed avrà 
nn egregio conoscitore del Bello della natura e dell’arte, un di- 
segnatore fedele, un compagno sincerissimo , come sogliono es- 
sere gl’ innamorati di cuore. 


K. X. Y. 


150 


Orazione detta nel Giorno XVII Febb. 1829, Anniversario delle 
Esequie Solenni ai Benefattori della pia casa di ricovero e 
d’ industria , in Padova , da Mons. canon. dott. Sesasrrano 
Meran. Padova Tip. Crescini. 


In Venezia ed in Padova s° è da qualch’ anno stabilito il 
bell’ uso di lodare con annua orazione i defunti benefattori della 
pia casa di Ricovero, e per omaggio agli estinti, e per istimolo 
a’ vivi. Quel dover ogni anno ripetere le medesime esortazioni } 
le medesime lodi della pubblica carità , quel dovere schierare in 
bella mostra oratoria i nomi d’uomini, i più, affatto ignoti, ad 
un ingegno mediocre parrà sterile impresa, a penna faconda è 
campo bellissimo di vera eloquenza. Noi vorremmo che in tutte 
le città d’Italia od in questa od in altra simile solennità, cia- 
scun’anno, e, se si può, più sovente ancora, una voce cittadina 
s'udisse parlare delle patrie cose, de’comuni bisogni; e alla lode 
contemprando i consigli, esercitare i cuori al seutimento di quegli 
affetti senza i quali la vita è un dolore , e l’esistenza sociale un 
pericolo. 

Niuno, ch’ io sappia, ha finora approfittato di questo bel 
tema ; meglio del ch. A. dell’ orazione annunziata : tanto spirito 
di modest: cioè virile eloquenza, tanta sapienza di belle allu- 
sioni e di civili principii io vi riconosco e v’ ammiro. Ben si vede 
qua e là che l’Oratore ha creduto dovere abbondar nelle lodi ; 
e per la brevità del tempo concessogli non ha potuto incalorire 
alcune parti del discorso , e renderle più efficaci: ma queli’arte 
di tutto ridurre ad imagini vive e belle, di trarre dalle menome 
circostanze partito, e innestare sull’ albero della. eloquenza i fiori 
poetici , semichiusi, a dir così, e verecondi , non quasi soprac- 
carico di ornamento, ma quasi naturale e necessaria bel!ezza ; 
quest’ arte ci parve tanto più degna di lode, quant'è più diffi 
cile e rara. — O amplificazioni sguaiate, od aridi ragionamenti ; 
o lo scheletro ignudo insomma , o sola la polpa floscia e cascante 
senza nervi, senz’ossa, ecco, tranne ben poche eccezioni, l’elo- 
quenza italiana da più secoli in quà. Porre in armonia con l’im- 
maginazione il pensiero, col pensiero l’affetto, è secreto a. que’soli 
serbato che hanno meditato, e che sentono. 

Da una tavola, posta in fondo all’ opuscolo , rileviamo con 
piacere che il numero degli industrianti alla casa di Padova, è 
di 368, 5o tra fanciulli e fanciulle , 142 uomini , donne 176; dove 


757 
quello de’ ricoverati non è che di 347. È ben vero che in questo 
numero entrano 80 donne sane, e uomini sani 56 ; ma speriamo 
che la somma de’sani ricoverati sarà scemata col tempo. Ducento 
e trentadue famiglie poi, ricevono giornaliero sussidio alle lor 
case. Su questi dati, moltissime cose troverebbero i cittadini delle 
città d’ Italia da meditare , se o con libri o con altre istruzioni 
fossero posti a giorno delle questioni che intorno all’ estinzione 
della mendicità si vanno agitando o promovendo nelle altre parti 
d’ Europa. Certo noi non possiamo senza spavento gettare un’oc- 
chiata sopra il prospetto, mesi fa pubblicato delle somme perve- 
nute alla commissione di pubblica beneficenza in Venezia e delle 
spese dalla stessa sostenute dal 1 luglio 1817 a tutto il 3o giu- 
gno 1828; ove fra le altre spese si legge: « per compenso ai sor- 
vegliatori delle porte dei teatri. (nelle serate a benefizio de’po- 
veri), Lire Austr. 14,043; per acquisto di valuta d’argento picco- 
la, e perdita sulle valute d’oro calanti, L. 9,479! 

K. X. Y. 


Poesie del co. Crrsrororo Fruri , Funese. Grisopoli 1828. 


Dal discorso posto innanzi ai versi del sig. co. Ferri, apparisce 
esser questo uno scrittore grandemente stimato nella sua patria : 
i suoi versi stessi dimostrano un’anima libera, un ingegno edu- 
cato allo studio de’ classici. Rech:amone i seguenti per saggio ; 
tratti da un sonetto in morte di G. Perticari : 


Io lagrimava, ed egli: o di mia sorte 
Testimon fido, mal per te si plora 
Ghe innanzi tempo del reo mondo fuora 
Me ne sia gito: ah tu non sai la morte. 
Questa gentil non è , com’uom si pensa ec. 


x 


Tra questi versi è una traduzione del sogno di Richter, che 
sarebbe ancor più italiana se fosse un po’più concisa. Gi duole 
però, che il ch. Trad. abbia scelto quel sogno ad esercitarvi sopra 
la sua maestria; giacchè cosa più strana sarebbe difficile imma - 
ginare. Sogna il poeta d’ entrare in una chiesa duve le fantasime 
de’ morti contraffanno le cerimonie de’ vivi: entra Cristo , ed an- 
nunzia loro, che non v’è Dio: tutti sprofondano, e il mondo ri- 
piomba nel caos. Questa fantasia pare a mad. de Staél un com- 
mento al pensiero di Bayle: “ che l’ateismo non dovrebb’ spe- 
»» gnere in chicchessia il timore delle pene eterne. ,, A_mostrare 
come sia profonda nell’ uomo 1’ idea dell’ esistenza di Dio, della 


18 
immortalità dello spirito, e la forza del rimorso , un poeta poteva 
certamente trovare un'idea men balzana che questo sogno, il quale 
del resto è reso terribile da alcuni particolari poetici; che pos 
sono per un’ istante velare la sconcezza dell’ idea principale, ma 
non iscusarla. Certo, se il romanticismo italiano dovesse imitare, 
o pur, lodare simili creazioni, sarebbe più detestabile del clas- 
sicismo più pedantesco e servile. E certi avversarii del romanti- 
cismo son tanto incapati dell’ idea d’imitazione , che quando si 
parla di non imitare gli antichi se non come Sofocle ha imitato 
Eschilo, e Virgilio l’Iliade , cioè di sentire e pensare e parlare 
con l’anima, con la fantasia, con lo stil proprio, essi intendono 
che il romanticismo insegni ad imitar gli stranieri: e gridano: omne 
malum ab aquilone, e facezie simili. Ma il sig. Polidori, ’ in- 
gegnoso autore del discorso premesso ai versi del co. Ferri, in 
dovinò la verità quando disse che per romanticismo s’ ha a in- 
tendere « non altra cosa che il complesso dalle condizioni neces- 
»» Sarie a' costituire la nazionalità di ciascuna delle moderne let- 
s, terature ,,. Onde , siccome noi non siam più nè romani ne greci, 
nè di religione, nè di governo, nè di consuetudini , così non siamo 
nè trovatori del medio evo, nè tedeschi, nè inglesi: quelle cose 
bensì che abbiamo comuni con tutti i popoli moderni, la religione, 
amor della patria e del retto, della bellezza e della verità ; 
certe consuetudini ancora e certe vicende, saranno certamente 
più degno argomento alla moderna poesia, che non quelle che 
alla sola nostra terra si limitano: ma se qualche particolarità 
deesi ammettere nelle creazioni dell’arte, certo quelle de’ climi 
e de’ costumi stranieri non sono da preferire alle patrie. Ell’ è 
la più puerile ; la più dannosa, delle imitazioni cotesta ; e il 
Manzoni, i cui scritti e ragionamenti noi citiamo com'unico saggio 
del romanticismo italiano , il Manzoni l’ ha ben dimostrato col 
fatto. 

To non so chi abbia detto al ch. A. di quel discorso, che i 
romantici son que’ medesimi « sconsigliati novatori con più degno 
», titolo chiamati non molti anni sono, libertini . . . . che gri- 
»» dano con maggiore insolenza che mai , che a fine di poter si- 
s; gnificare le novelle idee recateci dai progressi delle scienze, è 
»; necessario agl’ italiani di creare un novello linguaggio ,, .. I 
romantici non hanno mai parlato, ch'io sappia, di novello lin- 
guaggio; hanno anzi sempre sostenuto che il linguaggio più po- 
polare, ch'è quanto dire il più italiano, è il più degno della scienza 
e dell’arte: hanno creduto però che tutte le idee del secolo deci- 


159 
monono non si potessero comodamente significare coi vocaboli e 
‘con le frasi del decimoquarto. Io non sv se questa al ch. Critico 
. parrà un’ insolenza. 


K. X. Y. 


Poesie italiane di sacro argomento, di P. A. Paravia , con la 
traduz. in versi latini dell'ab. G. B. Svecrraro prof: del se- 
minario di Pudova , e di Francesco FiLiprr, prof. nel Gin. 
d’ Udine. Venezia Tip. Antonelli 1828. 


Questi versi son prova de’progressi che viene facendo il ch. A. 
nell’ arte difficilissima dello scrivere. E primieramente noi ci con- 
gratuliam seco, ch” egli abbia alla fine voluto smettere quella mo- 
desta sua consuetudine di consacrare alle nobili e vaghe donne 
di Venezia e d’Italia, che gli capitavano innanzi, un tributo 
del suo coltissimo ingegno. Le Muse per lui erano ben più che 
nove ; e le corde della sua cetra erano d’ una moltitudine poco 

| men che stupenda. Ma egli s’ è accorto in tempo , che i versi 
composti per Occasione, son calvi al pari di quella, e che all’ im - 
mortalità è ben difficile afferrarli pel ciuffo prima che fuggano; 
saggio com’ egli è, ha conosciuto che la mente, impiccolita e 


| snervata in soggetti dappoco, perde la forza di raggiungere e fin 


di vagheggiare l’ altezza de’ nobili e belli argomenti; appunto 
come la galanteria tarpa l’ale e scioglie i nervi all’ amore. Da 
argomenti più degni della poesia, egli comincia ad attingere 
l’ ispirazione d’ immagini più peregrine e di uno stile più pieno. 
— 0 de' secoli sospiro — O sorriso dell’Eterno — Come il nembo, 
come il verno — La tua guancia scolorì! ... Tal non eri il di 
ch’ emerse — Dal purissimo tuo grembo — Chi la folgore ed il 
nembo — Chi la terra e il mar creò . . . . Ti spuntava allor sul 
labbro — Quel sorriso che consola — Come lieta a far 1 aiuola 
— Spunta un fiore in su lo stel ..... E sul dono tu china- 
vi — Uno sguardo sì cortese — Che , qual raggio in onda , sce- 
se — Nel segreto del mio cor . «- . Or, perchè sì pia mirar- 
mi? — Nonè degno d’un tuo sguardo — Chi lo spasimo d’ un 
dardo — Ti serbava per mercè. — Questi versi, e altri simili, 
dimostrano nel ch. A. un progresso sensibile. Manca ancora che 
dalla meditazione egli attinga vie meglio la pienezza de’ con- 
cetti, la vita dell’ispirazione , e quella peregrinità che consiste non 
nell’ accattare lo strano, ma nell’ elevarsi all’ altezza dell’ argo- 
mento, elevazione che di necessità trasporta l'ingegno in un’ aura 
a’ mediocri intentata. La maggiore ricchezza e solidità delle idee, 


160 
trarrà seco un altro bene ; che dalla poesia del signor Paravia 
spariranno que’ piccoli riempitivi che son posti come i curri 
alla nave per farla da terra scivolare nell’ acque. Certi epi- 
teti, se non oziosi , almeno un po’ troppo comuai, fanno quasi 
sdrucciolare la mente del lettore sui versi : ed havvi de?’ lettori 
che desiderano passeggiare tra le idee altrui , non iscorrervi sopra. 
L’uguaglianza dello stile è mn gran pregio certamente ; ma la 
soverchia uguaglianza, la scorrevolezza soverchia può essere pe- 
ricolosa. Anche il ghiaccio è ugualissimo , luccicante, pulito. 
Questo non s’intenda applicato ai versi del ch. A.; ma detto in 
generale a coloro che tutta o quasi tutta nella pulitura dello 
stile ripongono 1’ efficacia dell’ art= (1). 

Quanto alle traduzioni, mi duole sinceramente di doverle 
lodare: esse sono terribilmente felici. Dico terribilmente , perchè 
come mai sperare che uomini i quali scrivono il latino con sì franca 
eleganza , vogliano rinunziare ad un sì legittimo, e sì faticoso 
possesso ? — Io farò adunque come que’ critici che piantano la 
regola, ma poi, se un uomo d’ ingegno s’avvisa di violarla in 
silenzio , non zittiscono; e s’arrabbiano allora solo che del- 
l’ esempio d’ nun nomo d’ ingegno si voglia fare un’autorità scan- 
dalosa. La politica di questi critici è molto comoda, e molto 
prudente: e trattandosi di versi latini, io sento che sarà buona 
cosa il seguirla, 


K. X. Y. 


Perchè in Roma le donne sono più belle, più attive, e più per- 
spicaci degli uomini? Memoria di G. d’A. Pesaro Tip Nobili. 


Da questo titolo, io m’ aspettava una memoria ben gaia e 
ben vispa sulla attività e sulla perspicacia del sesso: una me- 
moria, la cui facondia o imitasse un poco o almeno rammen- 
tasse quell’ abbondanza e quell’ à-plomb, che certi uomini 
troppo delicati in materia di facondia femminile rimproverano , 
non so se a ragione, alle donne di Roma. Malgrado, così nel 
3» proemio l’ Autore , malgrado la mia età ancor verde, ed i 
,» portenti di bellezza di cui è fecondissimo il suolo romano , 
,; io scrupolosamente mi racchiuderò ne’ limiti della più arida 
» e della più fredda dimostrazione. ;, Così farebbe un bravo 


(1) Due di quest’inni vennero, in una Raccolta d’Inni sacri, ristampati in 
Firenze ; ma, per isbaglio , sotto il nome del sig. prof. Svegliato. 


16 
commentatore , illustrando le bellezze d’ un classico italiano o la- 
tino : lo serupolo però potrebbe parere alquanto inopportuno ; giac- 
chè sei portenti di bellezza si esaminano in modo arido e fred- 
do, io non saprei che linguaggio rimanga per le sezioni ana- 
tomiche. 

Quand’io penso però che in un giovine il fare una dimo- 
strazione sulle cagioni della bellezza , può essere una specie di 
divertimento virtuoso dalle tentazioni che invitano a sperimen- 
tare della bellezza gli effetti; trovo lodevole ed invidiabile la 
freddezza di questa memoria. Il ch. A. considera le donne molto 
seriamente ;j e quest’ è , parmi , il miglior mezzo per non se ne 
innamorare in sul serio. E pui, tante triste e rimbambite lepidezze 
si sono sciorinate sulle donne da cinque secoli in qua , che una 
fredda dimostrazione può essere riguardata come la facezia più 
vriginale e più salsa di tutte. 

Comincia 1’ A. dalla fisica conformazione de’due sessi, e ne 
deduce la differenza de’ temperamenti , della sensibilità , delle 
forme: ciò premesso , discende al suo tema, e dimostra che il 
clima umido e crasso di Roma rende gli uomini alquanto molli ed 
inerti, e che gli alimenti, le bevande, i vestiti, la sonnolenza 
aristocratica, e la negligenza degli esercizii ginnastici tolgono al 
corpo, e quindi allo spirito, la virile energia; che però le donne 
di Roma debbono essere più belle, più attive, e più perspicaci 
degli nomini. Questi argomenti , sebbene fiancheggiati da ottime 
osservazioni e vere, non isciolgono però la questione del tutto; 
giacchè, e il clima; e gli alimenti, e le altre cause accennate 
dovrebbero deformare e ammollire e intorpidire le donne poco 
meno che gli uomini. Dato dunque, come un postulato mate- 
matico , che le donne a Roma sien più vive e più vispe e più 
vaghe degli uomini (e postulato lo chiamo, perchè siffatte in- 
dagini potrebbero parer simili alla questione del dente d’oro) cer- 
chiamo, se oltre alle notate dal ch. A., altre ragioni ci abbia 
d’una singolarità sì notabile pe’forestieri che accorrono alla città 
delle belle e delle colonne, 

I.° Ognun sa che da sedici secoli Roma è stata lo scopo ed 
il centro delle invasioni de’ barbari ignoranti e de’ barbari inci- 
viliti, de’ barbari non credenti e de’ barbari che si-dicevan fe- 
deli; ognuno sa che nelle invasioni, le donne sono il terreno del 
vinto che patisce le scorrerie più frequenti; ognun vede che da 
queste mistioni di razze le forme e i temperamenti delle genera- 
zioni debbono col volger del tempo alterarsi; pochi ignorano 


T. XXAXV. Luglio. 21 


16) 

quel principio che col tempo sarà viemeglio dimostrato»; che 
nella generazione delle femmine la femmina generante ha l’in- 
flusso maggiore, e il maschio nella generazione de’ maschi: da 
che si vengono a trarre due conseguenze un po’ lontane, ma, 
se non erro , evidenti: — Che le donne di Roma debbono rite- 
ner più dell’antico sangue italiano , che non gli uomini — e 
che le donne di Roma debbonu essere più attive degli uomini , 
perchè generate da donne tali, che accoppiate con uomini di razza 
diversa, hanno nondimeno potuto tenere il disopra, ed essere 
nell’influsso del germe prolifico più attive di quelli. Queste in- 
duzioni parranno a molti stranissime; ma sappiano questi molti 
che il sig. Edwards, dotto naturalista, in una recente lettera al 
sig. Thierry, dalla forma del cranio dimostra potersi distinguere 
le varie razze: opinione che, spinta tropp’oltre , tocca nel falso, 
ma che ne’ suoi limiti è feconda di belle scoperte. II.° Le donne 
di Roma sono più attive degli uomini , appunto perchè son più 
belle ; e sono più belle appunto perchè son più attive. III° Son 
più attive e più perspicaci, perchè vivono in una città di pere- 
grini, ei peregrini cercano più volentieri il consorzio delle donne 
che quello degli uomini. IV.° Son più attive e più belle, perchè 
i tristi influssi del clima , meno possono sopra il sesso che meglio 
sa guarentirsene, e che negli sfoghi del parto e delle mestrue pur- 
gazioni si libera da molti umori nocivi. V.° Son più perspicaci 
e più attive, perchè quelle tante altre cause che influiscono sugli 
uomini, non hanno sulle donne un immediato potere. E quali 
son queste cause ? — Noi aspettiamo l’ occasione di parlarne a 
nostr’ agio. 


K.cXo W 


Istoria della letteratura greca profana di f. Scuortt. Recata 
in italiano con note ed osservazioni critiche del dott. Emrzio 
Tirano prof. nell’ I. R. Collegio di marina. Tip. Antonelli 
Libraio Calcografo , 1829. 


È uscita la prima parte del quinto volume ; e un fascicolo 
d’ annotazioni al volume quarto. Crediamo fra queste, degna di 
menzione la nota dove il sig. Tipaldo confuta 1’ affermazione 
dello Schoell, i romani non avere stimata grandemente la greca 
letteratura , nè profittatone ; e l’ altre , dove aggiunge perecchie 
notizie intorno a Scimno, a Dionigi il Periegeta , ad Oppiano ; 
e quella dove supplisce una omissione del Gamba; e quella dove 
ammenda il difetto dello Schoell , d’ ordinario sì negligente di 


163 
citare i lavori in Italia fatti sui greci scrittori; e quella inoltre 
dove, corregge, un errore dell’Ab. Federici sopra un’ edizione del 
Laerzio ; e quella infine dove cita un passo della traduzione del 
Pompei , lo ritraduce con maggior fedeltà, e brevità, ed ele- 
ganza ; saggio che pare da nulla , ma che, al nostro credere , 
onora la critica e lo stile del ch. Professore. 

, Da queste note togliamu alcune novità letterarie che a qual- 
che; lettore non sarà discaro conoscere. == Essere usciti in luce 
tre quaderni in foglio della famosa collezione delle iscrizioni gre- 
che ; promessa dall'Accademia di Berlino. == Conservarsi inedita 
del. dotto Negri una traduzione di Dionigi Periegeta , con altri 
scritti importanti , dal ch. Emanuele Cicogna. = La varia isto- 
ria d’ Eliano, e i prolegomeni del Coray alla Geografia di Stra- 
bone stampati dal Sonzogno nella Collana .greca , essere arric- 
chiti,.di belle note del cav. Mustoxidi . == Giacere inedita una 
memoria del sig. ab. Bettio bibliotecario della Marciana , intor- 
no alla vita ed alle opere di Natal Conti. 

Dell’ Opera dello Schoell , abbiam già detto abbastanza. Lo 
stesso ch. Trad. saviamente la giudica, quando, alla proposta che 
fa lo Schoell di non riferire i nomi di tutti i trattati di Ploti- 
no ; soggiunge : “ Sarebbe stato desiderabile ch'egli avesse ap- 
» profittato di così utile consiglio sin dal principio della sua 
»» storia ; che così avrebbe risparmiato ai lettori il fastidio di 
s,' percorrere una sterile nomenclatura di titoli d’opere , alcune 


3» anche delle quali ci furono dall’ingiurie del tempo involate ,.. 
K. X. Y. 


Ragionamento medico-chirurgico di Massrmirrano Rrcacer. Fi- 
renze dalla stamperia Fantosini 1829 in 8.° di pagine 70. 


| Fiorito di sentenze poetiche, ornato di tre epigrafi e di un’apo- 
strofe al Vero tratta da Ugo Foscolo , è questo ragionamento una 
lamentazione del poco conto in cui i medici tengono i chirurghi. 
L’A. proponendosi di far risaltare i danni che dalla separazione 
di queste due professioni derivano, mette spesso in confronto 
gli uni cogli altri, ed accorda ai secondi la superiorità , che egli 
fa dipendere dalla maggiore scienza anatomica e fisiologica. 

L’ egregio estensore del bullettino scientifico dell’Antologia, 
non considerando che dal lato scientifico il libro del sigs Rigacci, 
ne ba fatto il soggetto di un annunzio (vedi fascicolo precedente ), 
nel quale giustamente loda le cognizioni medico chirurgiche del- 
l’autore. Noi non intendiamo di mettere in dubbio la sua dottrina; 


164 
ma pensavamo che potesse pur convenire che nella parte let- 
teraria di questo giornale si prendesse in esame uu opuscolo nel 
quale l’ asprezza dei modi può scemare agli occhi di molti il 
merito di una discussione scientifica $ e avremmo voluto racco- 
mandare quei vincoli di amicizia che dovrebbero sempre congiun- 
gere i seguaci di queste due professioni , sorelle inseparabili ) fra 
le quali non dovrebbe sussistere altra gara che quella di contribuire 
ciascuna coi suoi mezzi e coi suoi lumi al conseguimento di uno 
scopo comune. In questo mentre ci è caduto sott’ occchio un arti- 
colo di nn nuovo giornale francese (1° Universel n.° 176), in cui 
si annunzia un’ opera piena di lamentazioni su//o stato di avoi- 
limento nel quale la medicina è caduta. Il giornalista ne ha presv 
il frontespizio solamente per dare un titolo alle sue riflessioni. 
Noi ad esempio di lui, tralasciando Panalisi del libro del signor 
Rigacci, profitteremo di queste riflessioni, convenienti ai chirurghi 
quanto ai medici, ed atte a far sentire come le discordie scien- 
tifiche tra confratelli sieno una sorgente di continuo malcon- 
tento , e del discredito della scienza che professano. Crediamo 
di far cosa grata ai nostri lettori, (i quali rammenteranno che lo 
scrittore parla della Francia, e che non tuttociò che egli dice 
può applicarsi a noi) traducendo quasi per intiero quest’ artico- 
lo, che contiene molte altre utili verità. 

“« Da qualche tempo in quà, tutti i medici sono in mo- 
3) vimento. Fanno a chi più scrive sul modo di sistemare la 
» medicina, a chi più si lagna dell’avvilimento in cui ella si 
»» trova, a chi propone un miglior sistema di riforma ec. In 
>) somma se tutti questi opuscoli gemebondi non sono letti da 
»; aleuno, e non concludono nulla, rimane però dimostrato 
o Che i medici non sono contenti .. .... Quanto a me che 
», son medico anch’ io, e per conseguenza molto daovilito e 
3, molto malcontento, voglio provare così di passaggio se riesco 
s, a rendermi conto del mio malcontento: ed occupandomi uni- 
s) camente per ora dello stato dei medici nella società, cercherò 
>, di buona fede di scuoprire fino a qual punto la sorgente pri- 
s» mitiva del male sia negli uomini o nelle cose ,,. 

« Bisogna distinguere nella medicina la scienza e l’ arte. 
* Quindi una divisione naturale dei medici in due classi , in uo- 
»» mini di gabinetto , e in uomini di pratica. La scienza riguar- 
s» data in sè stessa, e astrattamente dalla pratica , è, senza con- 
3; tradizione , la più nobile occupazione a cui possa applicarsi 
»> lo spirito umano. L’oggetto del suo studio, è l’uomo stesso , 
» è tutto l’universo nei suoi rapporti colla nostra natura fisica 


©) 


165 


e morale. Tutte le altre scienze non sono, per così dire, che 
accessorie a questa, perchè alla fine non si propongono per ul- 
timo scopo che il miglioramento della nostra esistenza. I me- 
dici non hanno dunque da reclamar nulla riguardo alla loro 
scienza. Se non sono contenti , convien pur dirlo; ciò dipende 
dal non essere essi filosofi. Ma quanto è lungi la pratica dal 
presentare i medesimi vantaggi! Che cosa è un medico nel 
giudizio del popolo, e anche delle persone illuminate ? È un 
uomo che mandano a cercare quando fa loro comodo , presso 
a poco come cercano del magnano per accomodare le loro toppe. 
È egli venuto ? Gli si raccontano le minuzie le più sgradevoli, 
e spesso le più inutili. Dà il suo parere? Si argomenta con 
lui; le signore non vogliono una tale o una tal altra cura; 
la vecchia serva di casa gli oppone una sua’ teoria sugli 
umori ; e s’egli non l’approva non può essere ‘che un igno- 
rante, e non è più richiamato. Si ha bisogno di un cousulto ? 
Egli è messo insieme con un: ciarlatano , il cui solo nome è 
un obbrobrio ; si sacrificano le sue opinioni a quelle di qualche 
mediconzolo della casa , e che ha guarito una tal malattia , 
che niun altro poteva guarire. È egli partito? Non si esegui- 
scono le ordinazioni, e si va senza fargli saper nulla a prendere 
delle medicine da uno speziale» Si tratta finalmente di pagarlo ? 
Lo si costringe a fare una nota come un droghiere. Si mercanteg- 
gia con lui otto giorni, gli si fa osservare che un altro non prende 
tanto, e che avanti la rivoluzione non si dava che 3: franchi 
per visita ; e poi essendo convenuto il prezzo, dopo questi di- 
verbii, gli si manda: il giorno dopo la metà di quello che spe- 
rava : fortunato quando nou li si mette in mano il'danaro da- 
vanti a tutti i servitori della casa ; fortunato ancor più quando 
non gli si promette pel corso di un anno ciò che non gli si 
vuole dar mai! Tale è la sua ‘professione medica presso inma- 
lati. È ella più piacevole nel corso ordinario della vita ? Nò. 
Un medico in qualunque luogo si trovi, agli occhi del mondo 
è sempre un medico. È. chiamato dottore come il dottor Le- 
Roy, o il dottor Giradeau di S. Gervasio ; gli si raccontano le 
storie de’suoz confratelli condannati alla polizia correzionale per 
aver venduto senza licenza dei medicamenti ; gli sò domanda 
a tavola che cosa bisogna mangiare , ciò che è riscaldante , o 
ciò che è frigido allo stomaco; non si manca mai di fargli 
scalcare i polli perchè egli se ne deve intendere; e mille altre 
gentilezze di questo genere , che fanno arrossire un momo bene 


33 


bb) 


3 


w 


®» 
i 


166 
educato. Questo non è tutto; vi sono degli inconvenienti an- 
che più gravi, e derivano da quella mancanza di stima , che 
si ha troppo spesso pei medici. Obbligati; come essi sono, 


,eiper.la natura dsi, loro studii, e per il soggetto ordinario 


idelle! loro, meditazioni , e per le abitudini medesime della loro 
pratica,,a «elle dissezioni stomachevoli per quelli che non vi 
sono assuefatti, a delle analisi fisiologiche del bene e del male 
che sembrano renderli indifferenti per l’uno e per l’altro, a 
delle. confidenze intime che non lasciano alcun velo. fra loro 


“eil. pudore delle donne; si è portati generalmente a riguar- 


idarli.come nomini il cui pensiero, non può esser, puro ,, e le 


«azioni dei quali sono spesso colpevoli. Uno scolare di me- 
idicina è necessariamente uno scapestrato. Nelle farse egli passa 


la.sua vita alla Chaumière, battendosi coi veterani, o va gi- 
rando perle «case di via S. Giacomo per sedurvi tutte le ra- 
gazze di già sedotte s in realtà , è disprezzato dalle persone 
oneste iche non vedono .in'lni che un peppino , un, taglia-ca- 
daveri ;\e.ridotto a nascondere la sua professione per piacere 
alle belle signore, e per esser ben ricevuto nei saloni liberali 
della Chaussée d’ Antin. 

«Qual. è finalmente il termine della carriera medica ? Con- 


duce :almeno alla fortuna ?_ Se.un medico si è dedicato all’in- 
‘segnamento , se ha sacrificato tutta la sua vita all’ ingrandi- 


mento della scienza e all’istruzione dei suoi simili , forse arri- 


‘verà verso i quaranta cinque 0 i cinquanta anni ad esser no- 


minato, professore della facoltà di, medicina, cioè 1a ricevere 
dieci mila franchi l’anno; e allora; o si limiterà alla scienza, 
e viverà miserabilmente colla moglie e coi suoi figli; oppure 
unirà la pratica all’ insegnamento , e farà male luna e 1° al- 
tro, ammazzando i suoi malati, e trascurando i suoi scolari. 
Non ho bisogno di aggiungere che sopra due cento o trecen- 
to ‘che aspirano il titolo di professore; venti, 0 trenta sola- 
mente vi giungono ; che l’intrigo ; gli odii personali , lo spi- 
rito di partito, le opposizioni di dottrine, e mille altre cau- 
se, vegliano continuamente sull’ ingresso della facoltà per al- 
lontanarne il merito e ammettervi la mediocrità. Il medico sco- 
raggito da una prospettiva tanto poco gradevole ,, fuggirà egli 
la scienza per darsi alla pratica? Dopo venti anni e più di 
occupazioni penose, potrà a forza di mille disgusti guadagnare 
ciò che è necessario per vivere onorevolmente; ma sarà invec- 
chiato nelle fatiche, e se vuol prendere allora il riposo del 


23 


bè) 


167 
quale avrà bisogno ; le sue rendite diminuiranno, e sarà con- 
dannato alla più misurata parsimonia. Quale stato! Ed ecco 
intanto a qual termine ci conduce 1’ applicazione pratica di 
una scienza così bella in teoria, così degna di ammirazione 
a motivo degli alti pensieri che inspira e dello scopo che si pro- 
pone. 

‘ Si dirà egli che abbiamo caricato i colori del: quadro ? 
No, nulla v’è d’ accresciuto; ell’ è la verità stessa, senza 
orpello, ma senza esagerazione. Ne appello alla testimonianza 
dei medici che succiano giornalmente tutte queste ignominie . 
To intendo dunque il perchè si lamentano, e i loro lamenti 
non sono che troppo fondati. Si può egli cangiare questa di 


. sposizione del pubblico riguardo ai medici? e quali mezzi 


bisognerebbe adoprare per arrivarvi ? 

“ Quando si vuol guarire un male , bisogna prima di tutto 
conoscerne le cause. Ora le cause son quì, come in qualun- 
que altra cosa , parte evitabili , parte necessarie . Le prime 
son quelle che resultano da colpa degli uomini , e son que- 
ste principalmente che bisogna combattere. 

« Dirò dunque , senza esitare, che i medici debbono pren- 
dersela primieramente con sè stessi per questa specie di di- 
scredito in cui sembra esser caduta la loro professione . Co- 
mincino da riguardarsi da capo a’ piedi, e quando avran- 
no ben veduti i loro difetti, cerchino di correggersene. In 
fatti domanderò loro prima di tutto , perchè si credono con- 
dannati a conservare una vestitura tutta particolare, tale 
da esser riconosciuti nella strada come se portassero un’ uni- 
forme , un’andatura ) un portamento di corpo, e, come essi ‘idi= 
cono , una facies sui generis? Perchè sempre un abito nero, 
mal fatto , un cappello a larga tesa, e mai guanti ? Perchè 
son eglino stati gli ultimi a lasciare i calzoni corti dei nostri 
padri , mentre quei calzoni erano andati a raggiungere nell’oblio 
e le parrucche a lunghi ricci pendenti, e gli abiti francesi, e i 
diritti feudali? Perchè quell’aria pensierosa che chiamano di gra- 
vità, e quell’ imbarazzo nel camminare, come se fossero tal- 
mente avvezzi a girare in carrettella, che non sapessero più 
andare a piedi come tutti gli altri? Ecco quanto all’ esterno. 
« Tn società , i m>dici non sono meno riconoscibili per le 
loro maniere. Sembra che si picchino di non essere come gli 
altri. Accennerò in primo luogo quella maniera dalla quale 
Molière non li ha ancora corretti, di mescolar sempre alle lo- 
ro conversazioni dei termini tecnici, che non debbono essere 


9; 


bb) 


168 
intesi da quelli che li ascoltano. Si direbbe che non sanno 
parlare ‘altro linguaggio. Presuntuosi spesso fino al ridicolo, cre- 
dono di possedere tutti i segreti della scienza universale, per- 
chè hanno imparato la natura in Richerand , la filosofia in Vi- 
Fey: #sla:letteratmra iu. Alibett sio alette Leto 

“ Ecco su quali fondamenti riposa la società di un sì gran 
numero dei nostri confratelli; io dico dei più dotti, e dei 
più giustamente celebri. Aggiungete a questi torti ridicoli, 
dei reali, e dei quali il pubblico è troppo spesso testi- 
mone. Le dispute scandalose, che occupano senza frutto tut- 
te le loro riunioni accademiche ; gli odii inveterati dei me- 
dici fra loro ; gl’ intrighi bassi e meschini coi quali cercano 
di soppiantarsi reciprocamente presso i malati; quell’ uso di 
considerare le famiglie ove sono chiamati come una loro pro- 
prietà , come un fondo che coltivano a loro profitto ; quelle 
speculazioni sulla vita e sulla morte troppo mal mascherate , 
perchè il pubblico non ne sia disgustato ad ogni momento ; 
e altre cose che io so, e che direi, se non temessi di essere 
accusato d’imputare a tutti ciò che è difetto di alcuni. 

« Tali sono in parte le cause di quel discredito generale , 
in cui sembrano esser caduti da qualche tempo i medici ; di- 
co i medici, ma non la medicina ; poichè è ormai tempo di 
aggiungere , che si vede anche fra noi un gran numero di uo- 
mini che sanno sfuggire tutti questi rimproveri col loro per- 
fetto buon senso, e colla loro condotta senza macchia ; il che 
non distrugge però la verità di ciò che ho asserito di sopra. 
I medici vi riflettano. Noi viviamo in un tempo in cui non 
vi sono più gradi nella società , nè distinzioni fra le profes- 
sioni esercitate dagli uomini ; solamente vi son dei riguar- 
di per il merito personale. Gli uomini sono nel mondo, ciò che 
si fanno essi stessi ; e se qualcuno si lamenta del suo stato , 
ha torto, perchè di sè medesimo solamente si dee lamentare. ,, 


V. 


169 


Della clorosi; Commentario di Canzo Sprnanza. Milano per 
Antonio Fontana 1828. 

Riflessioni sopra l’ opera intitolata “ Voyage en Italie par le 
D. Lov1s VatentIN ,, Lettera al prof. Lvuier Aneeti , inserita 
nelle opere mediche moderne italiane , stampate da Iacopo 


Marsigli. 


Goll’ erudizione che lo distingue I’ A. ha raccolto i pensa- 
menti dei più celebri autori sì antichi che moderni nel discorrere 
i varii punti di patologia che spettano all’ argomento del primo 
libro. Egli ritiene la clorosi, come sintoma , esclusivamente pro- 
prio delle femmine, di una malattia la quale ora consiste sola- 
mente in una irritazione dell utero, ora in una nevralgia dello 
stomaco, nata per simpatia con quest’ organo. 

Nell’ altro opuscolo , dopo aver premesse delle considerazioni 
sull’utilità dei viaggi scientifici, e sulle qualità che dee avere 
un viaggiatore che vuol pubblicare delle utili relazioni , fa co- 
noscere la poca fedeltà di alcune di quelle del viaggio medico 
del signor Valentin: lo segue nelle sue riflessioni da Napoli fino 
nel ducato di Parma: e rammenta quali distinti seguaci dell’arte 
meritavano onvrevol menzione. 


V. 


Cassa pi RisparMIO. 
Lettera al Direttore dell’ Antologia. 


L’opera periodica di cui dirigete la pubblicazione, riportan- 
do una lettera dei redattori del Giornale Agrario (Tom. XXXII 
A. p. 149) sull’utilità delle Casse di Risparmio, servì di validis- 
simo eccitamento alla popolazione di Firenze per istituire una di 
tali Casse, e per profittarne. 

Quindi la Società della nuova Cassa di Risparmio si è fatta 
un obbligo di comunicarvi il suo Atto di riunione, i suoi rego- 
lamenti , e gli annunzi dell’ apertura dello stabilimento, e delle 
condizioni da esso offerte al pubblico. 

Conseguentemente i lettori del vostro Giornale sanno digià 
che la Cassa doveva essere aperta il dì 5 luglio decorso : e si- 


T. XXXV. Luglio. : 22 


1I7O 
curamente si aspettano di trovarvi allo spirar del primo mese il 
prospetto degli incassi e delle restituzioni. 

Onde possiate adunque corrispondere a tale espettativa, mi 
affretto ad informarvi che sono stati incassati tiorini 13472 e 
quattrini 12: e restituiti a N.° 6 depositanti fiorini 16 e quat- 
trini 40. 

Il numero dei creditori per depositi a tutto luglio era di 994 : 
e quello dei depositi di 1616 ; d’onde si deduce che molti indi- 
vidui hanno dopo il primo rinnuovati i versamenti di altre somme. 

Due avvertenze son indispensabili a farsi sulle operazioni 
della nuova Cassa onde assicurarsi che essa corrisponda all’ og- 
getto per cui fu istituita. 

Si riferisce la prima alla misura dei singoli depositi ; la se- 
conda alla condizione dei depositanti. Quanti più difatti saranno 
i depositi di piccola somma, e quanti più gl’ individui apparte- 
nenti alle classi bisognose, i quali li abbian fatti: a tanto mag- 
gior ragione potrà credersi che la Cassa abbia raccolti i piccoli 
avanzi dei settimanali guadagni della gente obbligata a vivere 
dell’ industria propria ; e tanto meno potrà temersi che la nuo- 
va istituzione si presti al comodo degli speculatori. 

Eccovi lo stato dei depositi. 


N.° 75 inferiori al fiorino 
537 da un fiorino a quattro 
439 da quattro a dieci fiorini 
117 da fiorini 10 a 19. 


448 di fiorini venti. 


N.° 1616 


Ed avendo voluto il Consiglio d’Amministrazione della Cassa 
che si tenesse conto della condizione di ognuno dei depositanti , 
si è potuto dai registri ricavare il prospetto seguente : 


N.° 36 Reclusi nella Pia Casa di lavoro 

33 Alunni delle Scuole di Reciproco Insegnam. 
18 Dotati dal sig. cav. Eynard 

120 Persone di servizio dei due sessi 

12 Agenti di campagna o agricoltori 
294 Manifattori o botteganti diversi 

30 Negozianti 

20 Giovani di studio o di scrittoio 

18 Legali, medici, o artisti 

69 Impiegati o Pensionati 


4 Militari 

ro Ecclesiastici 
269 Benestanti 
6r Incogniti. 


N.° 994 


Queste notizie divengono la più chiara prova del buon ef- 
fetto delle disposizioni inserite nei regolamenti nostri , allorchè 
si rifletta che comunque sembri considerabile il numero dei de- 
positi del massimo limite, esso non è per la più gran parte co- 
me resulta dai registri che l’ effetto del versamento fatto alla 
Cassa dei risparmi già cumulati dai providi ed industriosi, e dei 
quali sarebbe ingiusto l’ impedire il ricevimento con quelle mi- 
sure che adotterebbe il Consiglio , appena vedesse invader la 
Cassa dalle speculazioni dei danarosi. 

Credetemi sinceramente 


Dalle Stanze della Cassa di Risparmio li 31 luglio 1829. 


Vostro Aff. Serv. 
FERDINANDO TARTINI-SALVATICI 
Segretario del Consiglio d’ Amministr. 


172 
BULLETTINO SCIENTIFICO 
Luglio 1829. 
SCIENZE NATURALI. 


Meteorologia. 


Nel Giornale delle scienze d’ Edimburgo per il niese di gen- 
naio 1829 si trova la seguente notizia : ‘ Lo stretto che conduce 
nel porto di Plymouth è limitato all’est ed all’ ovest da due 
piccoli capi moderatamente elevati e ricoperti di bosco. Questa 
disposizione locale sembra la causa d’ un fenomeno osservato dal 
sig. Harvey. Il dì tr maggio verso mezzogiorno egli vide una 
nuvola densa e ben circoscritta, la quale venendo dall’ ovest 
pervenne ben presto al promontorio occidentale chiamato monte 
Edgecumbe , arrivata al di sopra del mare, disparve lasciando 
l’ aria perfettamente serena, ma si riformò sul capo orientale , e 
quindi si perse verso l’ orizzonte. La massa nuvolosa era visibil - 
mente in moto. Questo spettacolo aereo ha durato due ore ,,. 


Lo stesso giornale dà ragguaglio come appresso di due tem- 
peste atmosferiche avvenute nel Worcestershire , e nelle quali 
sembra che la scarica elettrica si sia lanciata dalla terra alle 
nuvole : “ La prima tempesta avvenne il 14 dicembre verso sera. 
Fu sentito un tuono violento seguitato da un fragore prolungato 
nelle nuvole. Nello stesso tempo fu veduto come un lampo vi- 
vace, che si fosse diretto dalla terra all’ ovest verso la nuvola 
tempestosa. Il giorno dopo il sig. Williams , a cui si devono queste 
notizie , seppe che la guglia della chiesa di S. Andrea a Wor- 
cester era stata colpita dal fulmine. Congetturando dalla natura 
del suono che le nuvole fossero state elettrizzate negativamen- 
te, egli predisse che i frammenti di pietra sarebbero trovati per 
terra dal lato occidentale della chiesa. La sua congettura fu tro- 
vata vera. Dei rottami di pietre che si potevano ben riconoscere 
erano sul suolo alla distanza di 30 passi dalla chiesa , precisa - 
mente dalla parte che guardava il punte donde il fulmine sa- 
rebbe venuto se il suo punto di partenza fosse stato nelle nu- 
vole .,. 

« La seconda tempesta si scaricò sopra il villaggio del gran 


173 

Malvern alla distanza di 7 miglia da Worcester. Il fulmine ve- 
nendo dall’ovest colpì una capanna costruita sopra una montagna; 
di nove persone che vi si erano rifugiate , ne uccise due. Una 
persona che stava all’ ingresso della capanna in faccia al levante, 
vide come un globo di fuoco che si rotolava sulla terra, e che 
entrò nella capanna. Questa capanna costruita di frammenti di 
granito era ricoperta d’ un tetto di lamiera di ferro. Dopo l’ av- 
venimento vi fu osservata una lunga crepatura dal lato dell’ovest, 
ed i frammenti di granito riconoscibli alla calce che li ricopriva 
furono trovati anch’ essi per terra da questa parte. 


Il sig. David Brewster ha osservato il dì 5 luglio 1828, un 
arco-baleno notabile per la vivacità dei suoi colori. Era composto, 
al solito, di due archi, uno interno, l’ altro esterno, ma questo 
era circondato al di fuori d’ un arco rosso , il quale era simil- 
mente circondato da un arco verde. Questi due archi formavano 
così un arco-baleno sopranumerario analogo a quelli che così 
spesso accompagnano l’ arco-baleno interno. 

Il dì 2 di ottobre è stato osservato un altro arco-baleno ac- 
compagnato dal raro fenomeno della convergenza dei raggi solari. 
Siccome il punto verso il quale i raggi convergono è esattamente 
opposto al sole, esso coincideva esattamente col centro del- 
l’ iride. 


Da un gran numero d'’ osservazioni sull’andamento delle 
tempeste nel dipartimento del Loiret in Francia, il conte di Tri- 
stan ha concluso che la loro direzione media in quel dipartimento 
sembra venire dal sud-ovest-quarto-ovest. Oltre a questo egli ne 
ha dedotto altri risultati più generali, che sebbene non possano 
riguardarsi come certi, pure meritano attenzione ,.e che sono 
stati da lui esposti sotto la forma d’ aforismi, come appresso: 

1.° Le tempeste sono attirate dalle foreste ; 

2.° Quando una tempesta arriva ad una foresta, 

(A) Se vi arriva molto obliquamente, si striscia appresso 
ad essa; 

(B) Se vi arriva presso a poco direttamente, 

(B1) O la tempesta è stretta,.e gira intorno alla foresta ; 

(Ba) O è larga, ed allora può essere totalmente arrestata. 

3.° Ogni qual volta una foresta trovandosi un poco sulla 
strada che fa una tempesta , tende a sviarla , la velocità di questa 
tempesta sembra un momento ritardata , e la sua intensità si ac- 
cresce. 


174 

4.° Una tempesta che non può esser deviata bastantemente, 
nè può aggirare una foresta, e che si trova nel caso (B2) del- 
l’aforismo 2, 

(A) Si dilegua presso la foresta ; 

(B) O se alla lunga vi passa sopra, è molto indebolita ; 

(0) Qualche volta , in quest’ ultimo caso, riprende la sua 
forza un poco più lungi. 

5.° Le foreste attirando le tempeste, e non arrestandole 
sempre , può accadere che delle tempeste che si muovevano lon- 
tane una dall’ altra si ravvicinino in conseguenza dell’ attrazione 
d° una foresta , e che perciò siano disposte a riunirsi, o avanti, © 
anche dopo il passaggio della foresta. In quest’ultimo caso una 
tempesta può sembrare più forte dopo che ha passato una foresta 
e quando se ne allontana , di quello che fosse prima d’arrivarvi. 
E questo un effetto naturale , il quale si accorda cogli altri fe- 
nomeni osservati, ma che può fare illusione, e sembrare in con- 
tradizione coll’ aforismo 4 (B); 

6.° Una tempesta può seguitare la direzione d’ un gran fiume 
o d’una vallata, purchè ciò non la devii molto dalla direzione 
che prenderebbe senza questa circostanza. 

(A) Se una tal direzione è presso a poco parallela al fiume 
o alla vallata, vi si conformerà interamente ; 

(B) Ma l’avvicinamento d’ una foresta o d’ un notabile re- 
pentino svolgimento del fiume o della vallata glie la farà abban- 
donare ; 

7.° Una tempesta la direzione della quale incrocia quella 
d’un fiume o d’una vallata, la traversa senza ostacolo e senza 
ritardo ; 

8.° Una nuvola tempestosa ne attira un’altra che si trova 
a poca distanza, e la svia dalla sua direzione; si può credere 
che l’azione sia reciproca, e che in conseguenza la deviazione 
di ciascuna delle nuvole sia in ragione inversa della sua potenza, 
salvo l’effetto delle circostanze accessorie ; 

g.-° Una nuvola attirata da una più forte, va accelerando 
il suo movimento a misura che si avvicina alla tempesta prin- 
cipale ; 

10.° Quando vi è una nuvola affluente , la quale dal canto 
suo faceva delle devastazioni , 

(A) Qualche volta le sospende avvicinandosi alla tempesta 
principale ; il che è forse un effetto del suo movimento acce- 
lerato ; 

(B) Ma dopo la riunione , ordinariamente il danno è maggiore. 


Fisica e Chimica. 


Lettera del sig. Carro Marrevcci di Forlì 
al prof. Gazzeri. 


Sig. Professore. 


La importanza del nuovo fatto sulla solare elettricità che io le comunicai in 
una mia lettera pubblicata nell’ aprile dell’Antologia di quest'anno, mi obbliga 
a farle note su questo stesso alcune osservazioni non meno delle prime interes- 
santi. 

Sin dall’epoca in cui per la prima volta osservai un tale fenomeno, mi si 
affacciò all’ idea che lo stato elettrico acquistato dal vetro potesse anche dipen- 
dere dall’evaporazione del velo acqueo che sempre ne bagna la superficie. Onde 
togliere sì fatto dubbio alla mia osservazione, ho cercato tentare la esperienza in 
altro modo; dopo aver più volte con un piano di prova toccato una lastra di 
vetro senza poter scorgere niun sensibile sviluppo di elettricità, l’ho fortemente 
riscaldata onde perdesse la umidità aderente, e lasciata così raffreddare sotto 
una campana disseccata già innanzi col calore, e col cloruro di calce, 1’ ho 
allora tentata più volte collo stesso piano, e giammai mi fu fatto di vederne 
svolta elettricità, il che però avvenne ben presto abbandonata che fosse per po- 
chi istanti la lastra alla diretta azion solare. 

Quantunque volte però io vedessi così esclusa dalle cause dell’ elettrizza- 
mento del vetro esposto al sole anche la evaporazione dello strato d’ acqua che 
il bagna, nulla meno il toccare la lastra col piano di prova in più punti non mi 
parea metodo che sfuggir potesse ogni eccezione, essendo troppo agevol cosa lo 
svolgersi elettricità o per pressione, o. per un’attrito qualunque. Ho voluto quindi 
variare il modo dell’esperimento, e non per questo avrebbe dovuto fallire la os- 
servazione , se pur reale, e ciò difatti in nulla ne  turbò il risultato. Aggiunto 
al piatto condensatore un filo metallico saldato all’estremità con largo disco di 
ottone, disposi su questo una lastra di vetro, e feci in modo che i raggi solari ne 
percuotessero la superficie senza che ne fosse tocca la cassa dell’ elettrometro. 
Viddi allora divergere sensibilmente le foglie, ed alzata la lastra ; (ed indi il 
piatto collettore, osservai, come era ben naturale, accrescersi la divergenza. In 
questa guisa parmi ridotta la causa dello stato elettrico acquistato dai vetri 
esposti al sole ad unica facoltà de’ raggi solari. 

Se Ella crede che queste mie nuove considerazioni possano in qualche modo 
interessare i fisici , le pubblichi nell’Antologia, ed intanto mi ritenga 

Di Lei sig. Professore 
Forlì li 13 Agosto 1829. 
GarLo MartTEUCCI. 


Il celebre Davy, di cui le scienze deplorano la recente 
gravissima perdita, aveva alcuni anni addietro intrapreso alcu- 
ne esperienze intorno all’ elettricità della torpedine . Lo stato 
della sua salute non permettendogli di seguitarle, egli trasmise 


176 
da Lubiana nell’Illiria fino dal 24 ottobre dello scorso anno 
1828 alla Società Reale di Londra i risultamenti che ne aveva 
raccolti. Questa relazione , che diremmo il suo testamento, si 
trova nella Biblioteca Universale per ii mese di giugno 1829. Ec- 
cone la sostanza. 

Walsh aveva osservate e considerate alcune notabili diffe- 
renze che presenta l'elettricità comune a confronto di quella 
degli organi della torpedine e del gimnoto, e specialmente l’in- 
capacità di quest’ultima a traversar l’ aria , ed a produrre l’in- 
fuocamento dei metalli, anche per mezzo delle scosse più vio- 
lente . 

| Cavendish con molta sagacità  paragonò l’azione elettrica 
degli animali a quella d’una batteria debolmente caricata , nella 
quale un elettricità abbondante ha poca intensità. Pure è diffi- 
cile accordare i fatti menzionati con questa maniera di riguar- 
dare il soggetto. 

Il Volta , inventata la pila, credè trovare, una perfetta so- 
miglianza fra l'elettricità delia pila stessa e quella sviluppata da- 
gli organi degli animali. 

Scoperta l’azione chimica della pila , il Davy volle ricono- 
scere se anche l’ elettricità svegliata dagli organi degli animali 
operasse li stessi effetti chimici. 

Trovandosi a Napoli nel 1815, e procuratesi due torpedini 
vive, fece passare le scariche prodotte da esse per un circuito 
interrotto formato per l’ immersione di due fili d’argento nel- 
l’acqua , di cui non potè scorgere la minima scomposizione. Ri- 
petè l’esperienze a Mola di Gaeta con apparati nei quali la su- 
perficie dell’ argento era la minima possibile, e nei quali dei 
buoni ‘conduttori liquidi, come delle soluzioni di potassa e d’a- 
cido solforico , formavano il circuito ; il risultato fu lo stesso. 

Nel mese di giugno dello stesso anno, essendo a Rimini , 
operò con una torpedine più grande, ma senza ottenere verun 
effetto : In quest’ occasione egli fece passar la scarica per un 
circuito molto breve, che sopra una lunghezza di un quarto di 
pollice terminava con un filo d' argento del diametro di meno 
d’un millesimo di pollice, preparato dal Cavendish per costruire 
un micrometro. Questo sottilissimo filo non fu minimamente in- 
fuocato ,y- 

. Da queste esperienze il Davy concluse che l’elettricità svi- 
lmppata dagli organi degli animali ha più analogia con una bat- 
teria debolmente caricata , e le di cui superficie caricate fossero 
conduttori imperfetti, eome l’ acqua. 


Pal 


LE 


A 

Comunicate le sue ricerche al Volta in Milano, nell’ estate 
dell’anno stesso , il Volta gli mostrò un apparato d’ altra forma 
che gli sembrava riunire tutte le condizioni degli organi della 
torpedine. Era una pila , la cui parte liquida era un condutto- 
re imperfettissimo , come il miele, ò una soluzione densa dî 
zucchero ; pila che richiedeva un certo tempo’ per caricarsi, @ 
che non scomponeva l’ acqua, benchè caricata desse delle scosse 
sensibili. 

Scoperta da Oersted l’ influenza della pila voltaica sull’ ago 
magnetico , il Davy volle verificare se l’ elettricità degli animali 
godesse della proprietà stessa. Otténute non senza difficoltà a 
Trieste due torpedini vive' prese recentemente , fece passare un 
certo numero di volte la scarica della più grant per il circuito 
d’ un elettrometro magnetico estremamente delicato, ma non os- 
servò nell’ago deviazione alcuna. Per assicurarsi che il circuito 
fosse completo , volle farne parte egli stesso , tenendo in una 
delle sue mani bagnate d’acqua salata il cnechiaio d’argento su 
cui riceveva la scarica , nell’ altra il filo connesso coll’ elettro- 
metro. Le scariche le quali passavano per i giri moltiplicati del- 
l’ elettrometro , senza esercitare veruna azione sull’ago mague- 
tico, erano bastantemente furti per farsi sentire nei suoi due go- 
miti, e fino una volta nelle spalle. 

A spiegare questi risultamenti negativi, suppone il Davy 
che il movimento dell’ elettricità degli organi della torpedine si 
effettui in un tempo non misurabile per la sua grande brevità, 
e che a produrre la deviazione dell’ago sia necessaria una qual- 
ehe continuità della corrente. 

L’ elettrometro era egualmente insensibile alla scarica debo- 
le d’ una boccia di Leida, mentre deviava per la più debole 
corrente mossa da piccolissimé combinazioni voltaiche. Due paia 
zinco e rame del diametro di un sesto di pollice, tramezzate da 
dischi di carta bagnati con acqua salata , cagionavano una de- 
viazione permanente dell’ ago. 

Sembrava al Davy di scorgere negli effetti dell’ elettricità 
della torpedine più analogia con quelli dell’ elettricità ordinaria 
che della voltaica, e credeva probabile che l’elettricità animale 
debba in seguito riconoscersi di natura particolare, e distinta . 
L’ ordinaria , diceva egli, è eccitata sopra corpi non conduttori, 
e trasmessa da conduttori perfetti o imperfetti. La voltaica si 
eccita per mezzo di combinazioni di conduttori perfetti ed’ im- 
perfetti, e non è trasmessa che per conduttori perfetti, 0, se im- 
pertetti , della migliore specie. 


T. XXXV. Luglio. 23 


w 

178 

Il magnetismo (se egli è una forma particolare dell’ elettri- 
cità) non appartiene che ai conduttori perfetti, e nelle sue mo- 
dificazioni ad una classe speciale di questi conduttori. 

L’ elettricità animale non risiede che nei conduttori imper- 
fetti, i quali formano gli organi degli animali viventi, ed il suo 
oggetto nell’economia animale è di agire sugli animali vivi.’ 

È notabile un altra analogia. L’ azione degli organi della 
torpedine dipende dalla volontà dell’ animale. Hunter ha rico- 
nosciuto in quegli organi una grande abbondanza di nervi . 
Esaminatane la struttura , il Davy non vi ha mai potuto scuo- 
prire combinazione di conduttori diversi simili ad un apparato 
galvanico , nè credeva improbabile che la scossa fosse dovuta a 
qualche proprietà sviluppata dall’ azione dei nervi, ‘ 

Ignorandosi la natura dell’azione elettrica, ed ancor. più 
quella dell’azione dei nervi, egli pensava che 1’ esame attento 
della relazione che esiste fra 1° elettricità animale ed il sistema 
nervoso sviluppatissimo degli animali elettrici, e la considera- 
zione della dipendenza dell’ elettricità animale dalla volontà, e 
della natura istantanea della sua trasmissione , potrebbero con- 
durre sperimentatori abili a qualche scoperta in fisiologia. 


Il sig. Donné con un lungo seguito di osservazioni ha im- 
preso a riconoscere l’ influenza che i fenomeni meteorologici eser- 
citano sulla tensione variabile delle pile secche. 

Egli si è assicurato che l'umidità non agisce se non come 
corpo conduttore, sottraendo più o meno elettricità , senza mo- 
dificare 1’ azione della pila. E 

Non ha trovato relazione alcuna fra le variazioni di tensione 
delle pile secche e le altezze del barometro , o la diversa. gra- 
vità atmosferica. Posta una pila secca sotto il recipiente della 
macchina pneumatica , fattovi il vuoto, e mantenutolo per più 
giorni, la tensione della pila non è stata punto diminuita. 

La temperatura è fra le circostanze atmosferiche quella che 
agisce sulle pile secche nel modo più immediato ed insieme più 
vario, essendo la sua azione complicatissima. L’esperienza e l’os- 
servazione hanno dimostrato : 

©*Che gli effetti della temperatura sono diversi secondo che 
le variazioni sono o repentine ed istantanee, ovvero progressive 
e lente. Nel primo caso la tensione della pila è considerabil- 
mente diminuita, e può anche esser ridotta a zero ; nel secondo 
quest’azione e molto più moderata ; 

2.° Che la temperatura agisce meccanicamente con dilatare 


Did 

o contrarre la pila, e conseguentemente accrescendo la sua ener- 
gia, per la pressione più grande che subiscono gli elementi quando 
la pila si allunga, o diminuendola quando avviene il contrario. 
Agisce anche sulla funzione della pila con favorire l’azione chi- 
mica che produce 1’ elettricità. 

__—3.° La temperatura non produce i suoi effetti immediata- 
mente, ma dopo un certo tempo. Non agisce in una maniera 
assoluta , cosicchè un dato grado di tensione corrisponda ad un 
dato grado del termometro, ma la sua azione è relativa alla tem- 
peratura che esisteva alcune ore prima; 

4.° Finalmente il calore il più delle volte accresce soltanto 
la rapidità della corrente, e non la quantità dell’ elettricità 
prodotta. 

La questione più difficile è quella di sapere se e come in- 
fluisca a modificare l’ azione delle pile secche l’ elettricità atmo- 
sferica. Però l’ autore unisce ad alcune poche osservazioni delle 
congetture, che non staremo a riferire. 


Il professore Osann analizzando il platino greggio dei monti 
Oural, vi ha trovato due nuovi metalli, ad uno dei quali ha 
dato il nome di Rutenio , all’ altro quello di Pluranio. 


Il sig. Berzelius ha scoperto una nuova terra, la quale pos- |, 
siede tutte le proprietà di quella che era stata chiamata Torinia, 
e che non era altra cosa che del sottofosfato d’ Ittria. Per questa 
grande analogia il sig. Berzelius ha conservato alla nuova terra 
il nome di Torinia. Essa è bianca; non può ridursi in stato me- 
tallico nè per mezzo del carbone , nè per mezzo del potassio ; 
dopo che è stata fortemente calcinata al fuoco gli acidi non la 
disciolgono più, eccettuato il solforico concentrato. La Torinia 
si discioglie benissimo nel carbonato d’ ammoniaca ; scaldando la 
soluzione , si precipita una parte della terra, che si ridiscioglie 
poi per il raffreddamento. Tutti i sali di Torinia hanno un sa- 
pore astringente puro , quasi come quello del tannino. Il cloruro 
di Torinia trattato col potassio si scompone con viva deflagra- 
zione. Ne risulta una polvere metallica di color grigio, che non 
scompone l’ acqua , ma che al di sopra della temperatura rossa 
brucia con una vivacità quasi simile a quella del fosforo nel gas 
ossigene. Gli acidi solforico e nitrico hanno una debole azione 
sulla Torinia. All’opposto l’acido idroclorico la discioglie con 
viva effervescenza. La Torinia contiene 11,8 per cento d’ossigene; 


180 
il suo peso specifico è di 9,4. Il sig. Berzelius ha trovato la To- 
rinia in un minerale rarissimo di Brevig in Norvegia. 


Se per un tubo di porcellana fortemente infuocato , e pieno 
d'acido borico in scaglie. si faccia passare una corrente di gas 
idrogene , l’acido si vetrifica, e prende un coloc bruno. Trattan- 
dolo coll’ acqua bollente, questa lo discioglie in parte, e rimane 
indisciolto. del boro , sotto l’ aspetto d’ una materia in fiocchi di 
colore olivastro. Questo processo si deve al sig. Varvinski. 


Il sig. Landgerbe ha insegnato a comporre una polvere ful- 
minante di grandissima forza\esplosiva , e l’effetto della quale 
si dirige d°alto in basso, mescolando insieme 2 parti di nitrato 
di potassa, 2 di carbonato di potassa ; 1 di solfo, e 6 di sal co- 
mune, il tutto esattamente polverizzato. 


Un nuovo mezzo per scuoprire la presenza dell’ acido nitrico 
in un liquido è stato suggerito dal sig. Ziebig. Egli mescola il 
liquido da esaminarsi con tanto indaco quanto ne bisogna per 
fargli prendere un colore turchino ben distinto; vi aggiugne 
alcune gocce d’acido solforico concentrato , e scalda fino all’ebol- 
lizione. Se il liquido contiene un nitrato, si scolora, per l’effetto 
dell’ acido nitrico che 1’ acido solforico pone in libertà ; se la 
quantità del nitrato è piccolissima , il color turchino del liquido 
si tramuta in giallo. Se al liquido si aggiunga un poco d°’ idro- 
clorato di soda prima di scaldarlo ; si può scuoprire con facilità 
la presenza anche di un cinquecentesimo d’acido nitrico. 


Avendo il cromato di potassa la proprietà di potersi combi- 
nare ad altri sali a base di potassa, senza che, dentro certe 
proporzioni , il suo colore e la forma dei suoi cristalli provino 
cambiamenti notabili , alcuni speculatori hanno profittato di que- 
sta circostanza per adulterare quel sale, con una frode tanto più 
pericolosa , quanto che i solfati e gl’ idroclorati di potassa , che 
più comunemente vi s’impiegano, non possono essere scoperti per 
mezzo dei soliti reagenti, cioè i nitrati di barite e d’argento , 
essendo egualmente insolubili i cromati di barite e d’ argento 
che il solfato di barite ed il cloruro d’ argento. 

Una memoria del sig. Daniello Koechlin-Schouch sulla scom- 
posizione del cromato di potassa per mezzo degli acidi vegetabili 
ha fatto nascere l’idea d’un mezzo altrettanto sicuro quanto 


tas: a ler= diree 


181 


facile di scuoprire quei dune sali. Un tal mezzo consiste in ver- 
sare nella soluzione del cromato di potassa che si vuole esami 
nare un grande eccesso d’acido tartarico : il cromato è subito 
scomposto , ed il liquore, dopo circa dieci minuti, prende un 
color d’ ametista cupo, da giallo chiaro che era in principio, ed 
allora non forma più precipitato alcuno nè col nitrato di barite 
nè con quello d’ argento; quando il cromato su cui si fa l’espe- 
rimento era puro; laddove li stessi reagenti indicano le minime 
tracce di solfati e idroclorati che fossero contenuti nel liquido. 


Il dott. Runge di Breslavia analizzando il Dipsacus fullo- 
num e diverse specie di scabiose , ha scoperto in queste piante 
un principio particolare che si comporta come gli acidi vegeta- 
bili, e che ha la proprietà di formare coll’ ammoniaca una com- 
binazione gialla, la quale, per il contatto dell’aria , prende un 
colore turchino-verdastro. 

Per preparare questo nuovo acido, il signor Runge piglia la 
radice della scadiosa succisa, che ne contiene più delle altre 
piante , e dopo averla seccata e polverizzata , la tratta con al- 
cuol, e quiudi aggiugne alla tintura alcoolica dell’ etere solfo- 
rico. Si precipita allora una materia in fiocchi abbondanti ; di- 
sciolta questa in acqua, versa nella soluzione dell’ acetato. di 
piombo, che vi produce un precipitato , il quale, dopo essere 
stato lavato, si priva del piombo per mezzo dell’acido idrosolto- 
rico, e dell’acido acetico per mezzo dell’ evaporazione. S1 ottiene 
così una massa giallastra, fragile, che arrossa la carta di lacca- 
muffa , neutralizza l’ammoniaca , e produce all’ aria libera l’in- 
dicato fenomeno di colorazione. 

La combinazione ammoniacale gialla non divien verde se sia 
difesa dal contatto dell’ aria. Chiusa sotto una campana piena 
di gas ossigene , si colora in verde, ed il gas è assorbito. Il li- 
quido verde tenuto in digestiune con un poco di potassa ed un 
poco d’ amalgama di mercurio e zinco , si scolora come 1’ inda- 
co, nè ripiglia il suo color verde , se non per il contatto del- 
l’ aria. 

Il principio acido, se non è combinato coll’ammoniaca, non 
cambia di colore all’ aria libera. La putassa e la soda agiscono 
come l’ ammoniaca, ma più debolmente, e la colorazione in 
verde si fa più lentamente. Aggiugnendo un acido alla combi- 
nazione ammoniacale avverdita , si forma un precipitato rosso- 
bruno, che si ridiscioglie nell’ammoniaca, nella potassa, e nella 
soda , prendende un color verde. In quest’ultima circostanza , 


182 


anche l’acqua di calce colora il precipitato in verde. I sali ter@ © 


rosi e metallici producono ordinariamente dei precipitati gialli 
coll’ acido non colorato , e dei precipitati di color verde-cupo 
coll’ acido colorato. 

L’ acido non si colora che per un ossidazione diretta; da 
diverse esperienze il sig. Runge ha dedotto che l'acido colorato 
contiene un atomo d’ ossigene di più che l’acido senza colore. 

Tutti questi caratteri qualificando un principio acido parti- 
colare , l’ autore gli ha dato il nome d’ acido glaucico. Per i no- 
mi d'incoloro e colorato distingue le due forme sotto le quali si 
presenta quest’ acido , che egli ha trovato in diverse famiglie di 
piante. Non ne ha trovato indizio nelle rubiacee ; ma ‘altronde 
egli annunzia d’ avere di già scoperto in 45 individui di questa 
famiglia un altro principio particolare, il quale ha la proprietà 
di colorarsi in turchino quando si scalda coll’ acido idroclorico 
allungato. L’ autore fa sperare di pubblicare quanto prima i ri- 
sultamenti di queste sue nuove ricerche. 


In Francia , come presso di noi, la polizia fa amministrare 
del veleno ai cani erranti, per timore dell’ idrofobia, e pare che 
s’ impieghi in quest’ uso la noce vomica. Ad un cane così av- 
velenato , e che provava violenti convulsioni tetaniche , il sig. 
Guibourt fece ingoiare per forza della galla polverizzata. Le 
convulsioni cessarono , ma l’animale non potè vomitare , seb- 
bene a quest’ effetto gli fosse data dell’ ipecacuana. Gli fu dato 
molto latte , ed il giorno dopo fu purgato colla manna. Egli 
rese molte materie nerastre e dure , e guarì. 

Questo fatto sembrerebbe provare che la galla ha sull’eco- 
nomia animale un azione contraria a quella della stricnina, e 
può servirle d’ antidoto , e che distrugge anche o contraria gli 
effetti dell’emetina , come altri chimici le attribuiscono un egual 
virtù contro altri veleni vegetabili In fatti il sig. Caventou af- 
ferma che l’ infusione di galla è un mezzo efficacissimo contro 
il vomito , e che neutralizza l’azione dell’ emetina , come egli 
ha provato sopra sè stesso. Il sig. Virey rammenta che questa 
stessa infusione combatte gli effetti dell’oppio , ed il sig. Orfila 
ne ha consigliato 1’ uso nell’ avvelenamento operato coi sali di 
mortina ; egli è poi noto che essa scompone l’ emetico ed altri 
sali minerali. 


Il sig. Poutet, farmacista a Marsiglia, mettendo a contatto 
col clornro di calce del pesce, fresco o salato, e-diviso minuta- 


È 


SIA 


183 
mente , coll’ aggiunta d’un poco d’ acqua pura, ha séntito esa- 
larne un fortissimo odore di bromo , così. insopportabile , che 
ha recato non lieve incomodo e cagionato delle nausee a diverse 
persone. La carne fresca di bove o di montone trattata in modo 
eguale non tramanda alcun odore spiacevole , ed il cloruro di 
calce non fa che scolorare il sangue che circonda la fibra mu- 
scolare. La carne del pesce corrotto , sottoposta allo stesso pro- 
cesso, tramanda un vapor di bromo anche più fetido che il pe- 
sce fresco. Le alghe marine , le conchiglie , e specialmente le 
spugne , producono lo stesso effetto. Il sig. Poutet ne tira la 
conclusione che il cloruro di calce non può servire a disinfettare 
nè distruggere l’ odore degli ‘animali marini, come fa delle ma- 
terie animali terrestri putrefatte. Egli attribuisce questa diffe- 
renza alla composizione particolare della carne di pesce, compo- 
sta, secondo lui, di fibrina azotata , d’ictiocolla, e di bromo. 
1l miglior mezzo disinfettante per il pesce; e per le ceste nelle 
quali è contenuto , sembra al sig. Poutet una semplice lissivia 
caustica, e quindi una copiosa lavazione. 

) Il sig. Henry. padre attribuisce il buon, effetto del cloruro 
di soda nel disinfettare le ceste del pesce ad un poco di soda 
in eccesso che si trova sempre nel cloruro. 

Il sig. Chevallier ha citato in proposito un epizootia che do- 
minava fra le galline a Vaugirard, e che è‘stata arrestata’ col 
cloruro di calce. 


Con una serie di osservazioni proprie il sig. Pfaff ha con- 
fermato l’opinione che la fosforescenza che si osserva nell’acqua 
del mare , principalmente alla fine dell’ estate e nell’ autunmo , 
è dovuta alla presenza d’animali microscopici e principalmente 
d’infusorii. Egli cita in appoggio di quest’ opinione le osserva- 
zioni che ha fatte con molta diligeuza il dottor Michaelis su 
questi animali, dei quali ha già determinato diverse specie, nel 


tempo stesso che ha osservato le circostanze più importanti. di 


questa fosforescenza. Il sig. Pfaff ha poi notato che se si fa pas- 
sare una corrente elettrica a traverso d’ un tubo pieno d’acqua 
attinta recentemente dal mare » si vede subito in quest’ acqua 
una quantità di punti brillanti , continuamente in moto, e che 
son visibili solo per alcuni istanti: L’ esperienza dimostra che 


‘@mesti animali microscopici fanno apparire la loro luce quando 


si fanno agire sopra di essi degli eccitanti, come l’ ammoniaca, 
ME... “ È ; 
gli acidi , 1’ etere » l'alcool; si osserva ancora che una pressione 


18£ 
meccanica esercitata snll’ acqua produce lo stesso effetto, e che 
questa fosforescenza si fa vedere raramente in un acqua tranquilla. 


GroGRAFIA , SraTISTICA E VIAGGI SCIENTIFICI. 


Nuovo cieggio del sig. Sieber. = Il sig. Sieber, di Praga, naturalista e 
viaggiatore già noto per le ricche collezioni riportate d’ Egitto , dalla Palesti- 
na, dalla Grecia, dal Capo di Buona Speranza, dall’isola Maurice , dalla Nuova 
Olanda , si trova ora a Parigi, e si sta prepararido a un nuovo viagg:o nell’in- 
terno dell’America settentrionale. In quattr’anni, percorrerà gli stati dell’Unione, 
i monti Allegani, e Apalasci, ec. ; passerà il Missurì, il Mississipì, la Golom- 
bia: penetrerà fino al Messico , e visiterà la costa occidentale del continente 
d’ America, Lo zelo e Je molte cognizioni del ch. Viaggiatore promettono una 
proficua escursione in luoghi sì ricchi di naturali preziosità , e le cui piante al 
lignano facilmente in Europa. (Unioersel). 


Nuovo viaggio nei Mari Polari. = Il capit. Parry non sarà l’ ultimo a 
visitare i mari polari del nostfo emisfero. Un’ ardita e lodevole curiosità spinge 
ora il capit. Ross, a portarsi più oltre ancora. Ma perchè l’ utilità del viaggio 
è affatto incerta, non sarà a carico del governo, ma del capitano e degli amici 
di lui. La Vittoria, della portata di 200 tonnellate , sarà la prima barca a va- 
pore , spinta tra i massi galleggianti del ghiaccio , su questa monterà il Gapi- 
tano ; un’ altra barca , il Jole, di tonnellate 300 , porta il combustibile e le 
provvigioni. I perfezionamenti dal cap. Ross dati alla navigazione a vapore , le 
precauzioni da lui prese , il suo molto sapere , sono argomenti di belle speranze. 
Egli si volgerà dalla parte delle coste d’America , per finire di riconoscerle , e 
per vedere quanto le terre si stendano verso il nord. I mezzi a tant’uopo, paion 
piccioli; ma de’ mezzi il più potente è l’esperienza e 1’ ardire. La Vittoria 
porta 20 uomini ; il Jole, 4o. Sebbene ormai una spedizione al polo non sia 
cosa nuova , pur questa desta un entusiasmo che si può dir nazionale. Ross è 
nipote del compagno di Parry: ha pubblicato , non è molto , a Londra, un bel 
trattato sulla navigazione a vapore, dove ne considera gli usi commerciali ed i 
bellici. (Literary Gazette). 


Statistica di Torino. Estratio dalla Gazzetta Piemontese, Num. 83. — 
Fra tutte le prove della crescente prosperità, non solo delle nazioni; ma 
delle ‘città altresì y e specialmente delle capitali, la più sicura, la più con- 
vincente di tutte; e quella che dimostra ad un tempo la paterna sollecitudine, 
e il dolce freno di chi ne regge i destini , è senza dubbio la popolazione. Nel 
1798 la città di Torino contava 80,752 abitanti; al principio del 1814 non ve 
ne avea che 65,548 ; risulta dallo specchio statistico pubblicato al fine del 1828 
dalla Civica Amministrazione , che il loro numero era salito a 121,781. Non 
<atà discaro ai nostri lettori di aver sott’ occhio gli elementi onde si compone 
al tempo presente lo stato degli abitanti di questa metropoli : eccolo autentico: 


In Città. 


N° 38,659 


Maschi maggiori d’ anni 7 
40,123 


Femmine , id. » 


\ 


} 


135 


. Maschi minori d’ anni 7 dala 34923 


Femmine, (4. TG 


“Somma N.” 91,291 
Nei Sobborghi. 


Maschi maggiori d’ anni 7 TER TOI 
Femmine, id. so 4492 
Maschi minori d’ anni 7 TASTO 
Femmine , id. Pel RTISSAIZO 


Somma N.° 15,844. 3» 15,844 


INel Territorio. 


Maschi maggiori d’ anni 7 N. 5,687 
Femmine, id. a 5,997 
Maschi minori d’ anni 7 N sx 1,437 
Femmine , id. 3a 1,585 


Somma N.° 14,646 ,, 14,646 


Somma della Popolazione in fine del 1828 N.° 121,781 
Il totale della Popolazione in fine del 1827 
essendo stato di > 117,997 


Ne risulta la differenza in più nel 1828 di N.° 3,794 


Categorie degl’ Individui componenti la Popolazione in Città , 
ne’ Sobborghi e nel Territorio. 


Sacerdoti N.° 753 
Ghierici 54 136 
Nei Conventi: Religiosi, N.° 236; Laici , 103 ; Servi, 

18 ; in tutto sd 357 


Nei Monasteri: Monache, N.° 171; Converse; 16; 

Figlie, 150 3 Sacerdoti, 3 ; Servi, 12 ; Serve, 32; 

in tutto "” 384 
Nei ritiri: Figlie, N.° 671; Donne e Vedove , 89; 

Sacerdoti, 4 3 Servi, 9; Serve, 26 ; in tutto sa 799 
Nel Seminario ; nei Collegii e nell’ Accademia Mi- 

litare: Superiori, Professori e Sacerdoti, N.° 109; 

Ghierici, 170; Figliuoli, 683; Servi, 112 ; in tutto ,, ‘1,074 
Negli Spedali: Maschi, N.° 1,067; Femmine , 1,643; 

Sacerdoti, 27 s Servi , 74; Serve , 102 ; in tutto ,, 2,913 


Lavoranti » 8,932 
Lavorante s» 4,912 
Servi 33:0 03,751 
Serve n >» 5,737 
Di condizioni diverse 3» 90,479 
Ebrei 39° 1,556 


Somma eguale come avanti N.° 121,781 


\ T. XXXV. Luglio. 24 


186 
SOCIETÀ SCIENTIFICHE. 


I. e R. Accademia de’ Georgofili. 


Adunanza ordinaria del 5 luglio. == In assenza del Presidente e del Vice- 
Presidente, aprì e presedè la tornata il sig. prof. Giuseppe Gazzeri primo de- 
putato. 

Premesse le communicazioni dei respettivi segretari, il socio ordinario sig. 
avvocato Vincenzio Salvagnoli Marchetti trattenne 1’ udienza con una sua 
memoria di turno, nella quale prese a ‘trattare un soggetto già da molti di- 
scusso , che egli riportò ai suoi veri principii, cioè Za proprietà intellettuale, 
volgarmente chiamata Zetteraria. (L’Antologia darà esteso ragguaglio di questo 
interessante lavoro , appena sarà stampato ; lo che verrà fatto in breve ). 

Altro discorso letto dal socio corrispondente sig. avvocato Pietro Capei 
verteva intorno la necessità che correrebbe ai possidenti della provincia di 
vivere alle case ed ai possessi loro. 

Esaminate le cause dello spatriare dei provinciali, 1’ Autore lungi dallo 
sconsigliare quei possidenti di venire nei loro primi anni nella città per giovarsi 
di quei mezzi di civile educazione che maggiormente vi abbondano, reputa 
anzi cosa utilissima un breve abbandono della casa paterna onde visitare uni- 
versità, capitali ed anche estere genti per indi acquistare idee più vaste, me- 
nomare i pregiudizi di una troppo ristretta educazione ed abilitarsi a divenire 
in tutto ottimi cittadini; ma vorrebbe eziandio che essi non perdessero mai di 
mira che scopo e fine di ogni loro azione esser deve di tornare a spendere util- 
mente la vita nelle case loro: chè ogni loro cura voltassero alle scienze eco- 
nomiche ed arti agricole, onde potere avvantaggiare la propria civile condi- 
zione, migliorare 1’ educazione popolare, promuovere .i mestieri, i progressi agra- 
rii, e industriali del suo comune ; e , non foss’ altro , portando un occhio at- 
tento e intelligente alle cose sue, tenere in rispetto i contadini e fattori, ren- 


derli di necessità più attivi e più onesti, e vedere per conseguenza crescere le. 


proprie entrate. 

Progredendo l’ Accademico a considerare per qual modo si potrebbe persua- 
dere all’uomo di provincia lo starsi nelle sue terre fu di parere, che incomin- 
ciare si dovesse dal combattere quella pessima educazione la quale fa vizi e non 
virtù delle due passioni tanto naturali agli nomini inciviliti ; L’amore cioè, di 
essere onorati e distinti ; l’ amore o il bisogno di un’ utile applicazione ; e 
agevolasse di ogni maniera quei mezzi pei quali veramente fosse da conseguir- 
sì ne’ municipi una vita onorata ed utilmente occupata. A raddirizzare l’edu- 
cazione gioverebbe a suo giudizio , se presso noi si fondasse uno 0 più istituti 
in campagna, ove uomini probi si raccogliessero ad ammaestrare più specialmente 
i figli dei possidenti delle provincie, previi gli elementi delle buone lettere, nelle 
scienze economico-agrarie. E perchè i principii si stampino nella mente col soc- 
corso di una chiara autopsia, vorrebbe che accanto all’ Istituto vi fosse una 
Tenuta esperimentale colle opportune fabbriche ove i giovinetti vedessero dimo- 
strato in fatto quanto come astratta verità impararono nelle scuole. Di più lo- 
dava assaissimo che oltre alla Tenuta fossero prossimi all’ istituto opifiej atti 
al lavoro dei prodotti che precipuamente crescono nelle campagne, cioè lanifici, 
filande , manifatture di lini e di canape , ec. onde così al possidente venisse in- 


187 
stillato il genio e l’ inclinazione di capacitarsi a stabilire una qualche altra si- 
mile manifattura per avvantaggiarsi di quei lueri che ne vengono a chi esibisce 
i materiali prodotti del suolo belli e lavorati. Conéludeva finalmente , che se 
nella medesima guisa di quasi tutti gli stati circonvicini, si mostrasse almeno 
ogni tre anni in queste accademiche magnifiche sale lo stato e i progressi del- 
l’agricoltura, dell’industria nazionale, e dell’ educazione popolare , onde premi e 
lodi distribuire a benemeriti di esse, allora l’uomo della provincia , adoprandosi 
assiduo in occupazioni che gli portano lucro e lode riuscirebbe a perfezionare le arti 
onde impedire che passi dalle nostre mani ogni avere in quelle degli esteri più di 
noi industriosi ed attivi; e potendo largheggiare d’ onori verso questi così onesti 
e proficui cittadini, e le municipali forme venendo di alcun che amplificate , 
più bello , più beato, piùonorevole e così più desiderabile si renderebbe il vive- 
re nella provincia. 


Dopo ciò l’ Adunanza fu sciolta. ? E. R. 


R. Accademia delle Scienze di Torino. 


Classe delle Scienze Morali. Seduta del 4 Giugno. In questa Ad. furono 
letti i seguenti lavori : 1.° Lettera settima intorno alla Storia delle repubbli- 
che italiane del sig. Sismondi , del Conte Napione. 2.° Due Orazioni del li- 
bro di Tucidide , che fanno parte del Volgarizzamento della Storia di questo 
insigne autore greco , al quale attende da più anni l’accademico ab. C. Peyron. 

Adunanza del 20 Maggio. Classe Fisico-Matematica. Il prof. Bidone a 
nome di una giunta , lesse il parere sopra un’ ordigno meccanico proposto dal 
sig. Bartolommeo Martini per muovere a braccia d’ unmo carri gravati da pesi 
anche considerevoli. — Quindi fu terminata la lettura di un lavoro del dottor 
Goll.° Giangiacomo Bonino, intitolato : Essai Statistique sur la mortalité dans 
les troupes de S. M. le Roi de Sardaigne , en tems de paix , ec. 

Adunanza del 14 Giugno. In quest’ alunanza venne discusso e deliberato 
il cenno del programma per un nuovo quesito proposto da essa Classe con asse- 
gnamento del premio. = Quindi il prof. Carena lesse : sui poggi artesiani , v 
poggi trivellali ; ed il prof. Rolando lesse una parte di un suo lavoro intito- 
lato : del passaggio dei fluidi allo stato di solidi organici , ossia della forma- 
zione dei tessuti vegetabili ed animali. 

Adunanza del 28 Giugno. Il dott. Bellingeri, deputato a nome della Com- 
missione fece relazione intorno agli effetti di un liquore anti epelettico, stato tra- 
smesso dal dott. Marchetti , corrispondente dell’ Accademia di Pietroburgo. — 
Quindi il prof. Rolando continuò la lettura del suo lavoro sul passaggio del 
fluido allo stato di solidi organici, ec. - Il cav. Grezy, lesse una Note sur 
quelque formule exposée dans le mémoire sur le probléme de la perturbation 
des planètes. — Il cav. Plana lesse: Note sur la constante de la parallare 
equatoriale de la lune. 


Procramma. -— I segnalati vantaggi che la Meccanica e la Ghimica hanno 
arrecato ed arrecano tutto dì alle varie arti, cui vengono applicate , non la- 
sciano dubbio che altri non meno importanti siano per esserne, allo stesso mo- 
do , conseguiti. 

Perciò la Classe propone il premio d’ una medaglia d’ oro di seicento lire 


all’ antore del miglior lavoro di argomento chimico 0 meccanico ; scientifica- 


188 


mente trattato, e particolarmente applicato all’incremento delle arti che sono 
od esser possono convenevolmente introdotte ne’ Regii Stati, comprese quelle 
che atte siano a migliorate la nostra agricoltura. 

Il giudizio farassi tra tutti que’ lavori analoghi all’argomento , e seritti in 
lingua italiana, latina o francese , i quali, dopo la data del presente invito, 
sino all’ ultimo giorno di giugno del mille ottocento trentuno , saranno presen- 
tati manoscritti 0 stampati, 0 che verranno in altro modo a notizia dell’ Ac- 
cademia. 

I lavori manoscritti , che saranno presentati all’ Accademia, dovranno es- 
sere anonimi , e portare un’ epigrate o qualunque altra divisa, ed aver unito 
un biglietto sigillato , con dentro il nome e l’ indirizzo dell’ autore , e di fuori 
la stessa epigrafe o divisa posta sullo scritto. Se da questo non sarà vinto il pre- 
mio , il biglietto non aprirassi , ma sarà bruciato. ; 

Non saranno ammesse al concorso le opere o parti di opere a quest’ora già 
stampate e pubblicate. 

Essendo premiato un lavoro stampato anonimo ; il premio sarà rimesso a chi 
darà prove sufficienti d’ esserne 1° autore. 

Chiechessia, nazionale 0 straniero, può vincere il premio , fuorchè gli Ac- 
cademici residenti. 

A merito giudicato eguale , un lavoro intorno a materia più vasta 0 di mag- 
giore importanza sarà preferito ad altro di materia più ristretta 10 meno im- 
portante. o: 

Quantunque il giudizio non dovesse portarsi che sopra un lavoro solo, que- 
sto potrà conseguire il premio , se ne sarà giudicato degno. 

Il giudizio sarà prenunziato non più tardi del dicembre del mille ottocento 
trentuno, 

I pieghi con gli oggetti o i disegni che fossero necessarii , dovranno essere 
diretti alla R. Accademia delle Scienze, sigillati e franchi di porto ; quando 
non vengano per Ja posta, dovranno esser consegnati all’ Ufizio dell’Accademia 
medesima , dove al portatore se ne darà la ricevuta. 

Torino , dalle sale della R. Accademia delle Scienze , il 30 di gingno del- 
l’anno 1829. 


Il Presidente. 
GoxtE Prospero Bano. 


L’ Accademico Segretario. 


Prorsssore Gracinto CARENA. 


189 


BULLETTINO BIBLIOGRAFICO 


Annesso all’ Antologia (*). 


Luglio 1829. 


TOSCANA 


STORIA antica e romana di Carro 
Ro,tin. Prima edizione italiana correda- 
ta delle osservazioni e degli schiarimenti 
storici del sig. LETRONNE, membro del- 
l’ istituto , con l’ elogio dell’ autore , di 
Sarnr ALsin DerviLLE che ha riportato 
il premio di eloquenza dall’ accademia 
francese. Firenze , 1829, G. Galletti. 
8° Tom. XIII e XIV. 


L’ ARTE poetica di Q. Orazio 
FLacco , ricondotta ad ordinate lezio- 
ni, con versione italiana, in ottava 
rima , «li GamiLLo ToRIGLIONI pastore 
arcade e socio di varie accademie. Fi- 
renze , 1829, Coen ec. Volumetto di 
p- 96. Prezzo l. 1. 


QUATTRO novelle narrate da un 
maestro di scuola. Firenze, 1829, Coen 
ec. Volumeito di p. 150 , paoli 2. 


DEL PROSCIUGAMENTO delle 
maremmane paludi a S. A. I. R. Leo- 
poLpo II. Opuscolo di Pracino Cam- 


reti. Livorno, 18239, tip. Pozzo- 


lini8.° 


BIBLIOTECA portatile del viag- 
giatore. Firenze , 1829; Passigli, Bor- 
ghi ec. 8.° Dispensa V.a e VI.a (V’Or- 
lando Furioso; i primi XII canti e parte 
del XIII in fogli 9g di stampa). 


INNI SACRI di Aressanpro MAn- 
zoni, di G. BorczHi, e d’ altri autori. 
Firenze, 1829, Passigli, Borghi ec. 
Volumetto in 64.° 


OSSERVAZIONI teorico pratiche 
per conservare la vista, del cavalier 
Prerro Lazzarini ottico. Firenze, 1829, 


Gregorio Chiari. Opuscolo. 


VECCHIO E NUOVO TESTA- 
MENTO secondo la volgata , tradotto 
in lingua italiana, e con annotazioni 
dichiarate da monsignore Anr. Mar- 
TINI arcivescovo di Firenze. Prato, 
1828, Fratelli Giachetti. 8.° Tomo 
VIII, parte Ila Asdra, Tobia, parte 2. 
Giuditta e Ister. 


STORIA dell’impero ottomano , 


(*)I giudizi letterari, dati anticipatamente sulle opere annunziate nel 


presente bullettino , non devono attribuirsi ai redattori dell’ Antologia. Essi 
vengono somministrati da’sigg. librai e editori delle opere stesse, e non bisogna 
eonfonderli con gli articoli che si trovano sparsi nell’ Antologia medesima, sia- 
no come estratti o analisi, siano come annunzi di opere. 

Il DirerrorE DELL’ AnToLOGIA rammenta a’ sigg. Librai, ed a’ respettivi 
Autori e Editori di opere italiane , che le inserzioni di annunzi tipografici , 
nel presente bullettino , non possgno averci luogo che previo l invio di una 


‘copia dell’ opera medesima ; e trattandosi di manifesti ‘da inserirsi per in- 
tiero, 0 di qualunque altro avviso tipografico, mediante il pagamento di 


soldi due per ogni riga del medesimo bullettino. 

Riguardo poi all’ inserzione di manifesti staccati da cucirsi e dispen- 
sarsi coll’Antologia , essa potrà aver luogo per il prezzo da convenirsi se- 
condo il numero de’ fogli. 


190 
compilata dal cav. CompacenONI, ec. 
Livorno , 1829 , Glauco Masi. To- 
mo VI ed ultimo, | 


STORIA dell’ arte dimostrata coi 
monumenti, dalla sua decadenza nel 
IV° secolo , fino al suo risorgimento 
nel XVI, di G. B. L. G. Seroux D’A- 
cincourT. Prima traduzione italiana. 
Prato , 1829, fratelli Giachetti. Di- 
spense 27 e 28 delle tavole. 


RIME dell’ avv. Carro Bionpi. 
Firenze 1829; per il Magheri 8.° di 
p. 128. 


ATLANTE geografico , fisico e stori- 
co del Gran Ducato di Toscana , del 
dott. ArTILIO Zuccacni ORLANDINI. 
Firenze, 1829, tip. Granducale £.° 
mass. Tavola VI.a Val di Chiana. 


REGNO 
LOMBARDO-VENETO. 


FAMIGLIE CELEBRI ITALIA NE, 
del conte Lirra. Milano , 1829 ; tip. 
del dott. G. FerRARI0, in foglio, fasci- 
colo XVII. Medici di Firenze , parte 
V. Prezzo senz’ obbligo d’ associazione 
lir. 22 it. 


ISTORIA della vita e delle opere 
di RarraeLLo Sanzio da Urbino, del 
sig. QuarreMmèRE DE Quiner; voltata 
in italiano , corretta , illustrata ed am- 
pliata per cura di Francesco Lon- 
cliena , adorna di XXIII tavole e di 
un fac simile. Milano, 1829, Fran- 


cesco Sonzogno q. G. B. di p. 844. = 


In 8.° carta velina fr. 25. == in 4.° 
carta velina più sostenuta fr. 50. -— 
Pei pochi esemplari in carta colorita in 
6.° fr. 50. = In 4.° fr. 100. 


RICERCHE STORICHE. sull’ In- 
dia antica , sulla cognizione che gli 
antichi ne avevano, e su i progressi 
del commercio con questo paese avanti 
la scoperta del passaggio pel capo di 
Buona Speranza, di GucLieLmo Ro- 
BERTSON con note, supplementi ed il- 
lustrazioni, di Gran Domenico Ro- 
Macnosi. Milano, 1829. Francesco Son- 
zogno q. G. B. Volumi 2 in 8.° prez- 
zo lir. 9g it. 


LA VITA DI GESÙ CRISTO e la 
sua religione, ragionamento di An- 
tonio Cesari, prete veronese, seconda 


edizione. Milano, 1829, Giovanni 
Silvestri. Volume IV.° 228.° della Bi- 
blioteca Scelta. 


BIOGRAFIA universale antica e 
moderna ; ec, opera affatto nuova com- 
pilata in Francia da una società di 
dotti, ed ora per la prima volta recata 
in italiano con aggiunte e correzioni. 
Venezia, 1829, G. B. Missiaglia, 8.° 
Volume LIII.° (SF.S0.) 


DELL’ INGIURIA , dei danni, del 
soddisfacimento e relative basi di stima 
avanti i tribunali civili; dissertazione 
di MeLcHIORRE GiroJa autore del trat- 
tato del merito e delle ricompense. Se- 
conda edizione , aumentata dell’ elogio 
dell’ autore , scritto dal prof- G. D. 
Romacnosi. Milano ; 1829 , per Gio- 
vanni Silvestri. Vol. unico, 234. della 
Biblioteca Scelta. 


ELOGI di letterati italiani , scritti 
da IrroLITo Pinpemonte. Milano. 1829, 
G. Silvestri. Vol. II.° 233.° della Bi 
blioteca Scelta. 


DISSERTAZIONI del conte FraN- 
cesco MencortI ; lette al cesareo regio 
istituto 3 il 6 marzo 1828, il 3 e :23 
aprile 1829. Milano 1829, G. Silvestri 
8.° di p. 37. 


LETTERE di Domenico Marosini, 
nobil veneziano , al sig. abate FRANCE- 
sco CanceLLIERI di Roma , e di questi 
a quello intorno alcune cifre spettanti 
all’ accademia de’lincei. Venezia 1829, 


G. Picotti 8. 
EPISTOLA di Giro. Grorcio Tris- 


simo a Margarita Pia San Severina, 
data novellamente alla luce. Venezia , 


1829 , tip. Alvisopoli, 8.° 
LETTERA intorno al palazzo du- 


cale, e descrizione dei quadri nella 
sala del gran consiglio esistenti prima 
dell’ incendio del 1577» pubblicate da 
Francesco Sansovino, e riprodotte con 
illustrazioni. Venezia, 1829 , tip. Al- 
visopoli 8.° 


LETTERE del canonico RamzaLDI 
degli Azzoni Avacaro, per la prima 
volta pubblicate in occasione delle no- 
bil nozze VaLLieri Tirporo. Venezia , 
1829 , tip. Alvisopoli 8,° 


DELLA vera nobiltà di uno sposo, 
orazioni due d’ incerto autore scritte ed 
impresse l’ anno 1544; ed ora rivedute 


e ridonate alla luce. Venezia, 182), 
tip. Alvisopoli 8.° 


RIME di Niccorò e Jacopo Tir- 
poro viniziani poeti del secolo XVI. Ve- 
nezia , 1829 , G. Picotti. 8.° 


LE TRE descrizioni del terremoto 
di Ragusa del 1667,°di GrapI, Rocacci, 
Stray, versione dal latino. Venezia, 
1828, Sim. Occhi 12.° 


REGNO DI SARDEGNA 


BRIAMONTE TIEPOLO. Trage- 
dia di Ferice Vicino. Torino, 1829 , 
St. Alliana, 8.° 


CENNI medici statistici della città 
e provincia d'Asti, del medico Gru- 
seppe Maria DE RoLanDESs di Castel- 
l’ Alfieri. Torino , 1829 , St. Alliana. 
8.° p. 64. 


BREVI considerazioni mediche so- 
pra Torino, del dott. Gruserpe MARIA 
pe RoLanprs. Torino 1829, St. Alliana 
8.° di p. 68. 


ESPOSIZIONE con aggiunta di 
note posteriori di FrancEsco RiccaRDI 
ru Carto , riguardanti il metodo ge- 
roglifico simbolico , spedita da Oneglia 
li 19 febb. 1829, a S. E. ilsig. conte 
Prospero BaLgo , ministro di Stato , e 
presidente della reale accademia di To- 
rino. Genova , 1829 , St. Gravier. 12.° 


191 
della Russia, Turchia e Grecia , nel 
1829. Ferrara, 1829 , tip. Pomatelli. 
Tavola in folio mass. Si vende in Fi- 
renze presso G. Piatti. 


LIBRI ITALIANI STAMPATI 
O DA STAMPARSI 
ALL’ ESTERO. 


L’ EUROPA NEL MEDIO EVO 
fatta italiana su l’ inglese di Argico 
HaLram per M. Leoni. 

Manifesto — Fra ie opere lettera- 
rie, che negli ultimi tempi richiama- 
rono più altamente l’attenzione e il 
plauso dei dotti ; è per fermo da porre 
l’ Europa nel, Medio Evo di Arrigo 
Hallam. Essa valse all’ illustre autore, 
ancora vivente , il ditficil posto d’Isto- 
rico a canto ai più insigni che onorino 
l’ Inghilterra. 

Per quantunque intralciata e oscura 
fosse la materia di un simil lavoro, e 
faticoso 1’ ordinamento delle sue parti, 
l’ industria di quell’ eccellente Britan- 
no fu nondimanco sì avveduta e felice, 
che, lasciata da banda ogni lunga e 
noiosa via di aggiunger suo, scopo, 
venne a comporre il più bello e abbon- 
devol prospetto di cose che mai fosse 
da attendere. E se un’ arte tutta nuo- 
va di ringiovanire i fatti, le idee no- 
bilmente chiare, 1’ alta erudizione e le 
acute singolarissime indagini, congiunte 
a una filosofia tutta generosa e sublime, 
sono bastevoli a risvegliare la curiosità 
de’ lettori in una stagione che nulla 
oramai più comporta di frivolo , que- 


Mi idi.p. 24. st’ opera dell’Hallam dovrà esser presto 
s1Ù diffusa ancora tra noi appo qualunque 
Li ami entrar dentro la condizione delle 


Ra. 


x 


REGNO DELLE DUE SICILIE 


CAUSE, E RAGIONI che fanno 
classico il poema di Dante, discorso 
accademico di LronarDo AnTronIO Tor- 
veo. INapoli, 1828, tip. Criscuolo. 
12.° di p. 26. 


STATO PONTIFICIO 


BULLETTINO degli annali del- 
l’ istituto di corrispondenza archeologi- 
ca. Roma, N.° VII Luglio 1829. 


QUADRO STORICO-STATISTICO 


diverse contrade d’ Europa, allorchè la 
moderna Italia rompea prima la notte e 
i ceppi della Barbarie. 

Sì fatti pregi ci confortarono a pro- 
curarne la versione da mano così esperta 
dell’ idioma inglese e del nostro, che 
alla sicurtà di ritrarre con esattezza i 
pensamenti del testo, accoppiasse la 
venustà dell’ italico. 

Il primo volume presenterà come in 
varii gran quadri i 

Rivolgimenti politici d’Italia fino 
al cadere del secolo quintodecimo : 

L’ Istoria di Spagna fino al Con- 
quisto di Granata : 

L’ Istoria de’ Greci e de’ Saracini. 

Il secondo comprenderà 

L’istoria di Francia da Glodoveo si- 
no alla spedizione di Napoli per Gar- 
lo VIII : 


192 

L' esposizione del sistema feùdale 

Un compendio dell’ istoria di Alle- 
magna. 

Il terzo sarà aperto dall’ 

Istoria della Potestà Ecclesiastica , 
e chiuso con un profondo e. svariatis- 
simo : 

Ragionamento intorno la società , il 
commercio , i costumi e le lettere nel 
Medio Evo. 

La sicurtà della critica , sciolta da 
ogni rispetto servile, e l’ ammisurata 
indipendenza de’ giudici , spiccano so- 
vrattutto in questa nobilissima parte 
dell’ opera , al cui paragone poche altre 
presentano fatti d’ interessamento più 
generale. 

Il quarto diviserà tutti i particolari 
concernenti al nascere e consolidarsi 
della sì famosa 

Costituzione d' Inghilterra fino a 
Riccardo III: lavoro così diligente e 
compiuto , che toglie a ogni altro la 
speranza di avanzarlo. 

Di questo modo agli amatori de’so- 
lidi studi sarà offerta in pochi volumi 
un’ opera , la quale mostrerà come in 
uno le varie fortune de’ moderni  po- 
poli della più civile parte del mondo 
dal primo lor sollevarsi su le rovine 
degli antichi fino al cessare di quel- 
l’ età , in cui l’ invenzione della stampa 
(quel sì mirabil dono della Provviden- 
za!) venne preparando a tutti un sì 
diverso e glorioso avvenire. E di vero 
il buio che cuopre i secoli a noi più 
lontani, e ’1 poco lume recatovi sino 
a’ dì nostri dai freddi ricercatori delle 
anticaglie, non poteano rendere nè 
troppe , nè vane le investigazioni di un 
ingegno come quello dell’ Hallam, il 
quale alla perseveranza e dottrina di un 
perfetto annalista accoppiò, scrivendo , 
le più belle vedute di uno spirito ac- 
corto e magnanimo , è insieme il nobil 
candore di un filosofo senza pregiudizii 
e senza vanagloria. 

La forma dell’ edizione sarà l’istessa 
della Biblioteca storica di tutti i tem- 
pi e di tutte le nazioni : divisamento 
consigliato dall’ idea che la difformità 
dell’ apparenza non fosse una ragione 


valevole a ritenere da questa chi quella. 
possiede. 

La carta e i caratteri (i quali sono 
stati fusi espressamente a tal fine) ri- 
sponderanno in tutto all’ avviso che or 
divolghiamo. Avremo poi cura che:la 
correzione resulti accuratissima. 

I soscrittori pagheranno 18 centesi- 
mi italiani il foglio di 16 facce : più 
la spesa della coperta e legatura, e del 
trasporto. Chi piglierà dodici esemplari 
ne otterrà un altro gratuitamente. 

Quando poi saranno dati fuora i due 
primi tomi (it che ci ‘confidiamo possa 
essere dentro l” anno) al prezzo cre- 
scerà di un quinto. 

Le soscrizioni saranno accolte così 
da noi come dai dispensatori di que- 
st’ annunzio. 

Lugano , 1 luglio , 1829, Giuseppe 
Ruggia ec- 


TRAGEDIE di Uco Foscoto , pre- 
cedute da un cenno biografico sull’au- 
tore. Lugano , 1829, G. Ruggia ec. 
Volumetto in 12-° di p. 222. 


AJAGE , tragedia di Uco FoscoLo. 
Lugano , 1829 , Ruggia' ec. i 


TIESTE, tragedia di Uco Foscoto. 
Lugano 1829 , Ituggia ec. 


RICCIARDA , tragedia di Uco Fo- 
scoLo. Lugano , 1829 , Ruggia ec. 


IL GIUOCO DEL LOTTO, ver 
si di E. M. Lugano, 1829, Ruggia cc. 


in 8.9 


PRINCIPII della genealogia del pen 
siero. Opera del sig. LaLLeBASQUE. Lu- 
gano , 1829, Ruggia ec. Vol. IMI.° ed 
ultimo in 12.° di p. 430. 


ORAZIONE a Bonaparte pel con- 
gresso di Lione, di Uco Toscoro. Lu- 
gano , 1829, Ruggia ec. 8.° 


DELL’ORIGINE e dell’ offizio del- 
la letteratura, Orazione di Uco Fosco- 
Lo. Lugano , 1829 , Ruggia ec. 


OSSERVAZIONI 
METEOROLOGICHE 


ATTE NELL'OSSERVATORIO XIMENIANO 
DELLE SCUOLE PIE DI FIRENZE 
Alto sopra il livello del mare piedi 205. 


LUGLIO 1829 


D Termom.. & ry p 
d multi È o dà 
Ora 3 35_|algslssi 38 Stato del cielo 
orse US | Rol 2 1g | Ca 
gui 48 BU] S| 710 
j 
7 mat. |28. 0,5 nr 15,0 od Scir. {Ser. neb. Ventic 
mezzog. |28. 0,9 [17,7 |19,8 Lib. |Ser. neb. Ventic 
11 sera |28. 0,9 718,0 |15,t 88 Lib. ‘Ser. neb. Ventic. 
7 mat. |28. 0,9 [18,0 [16,0 | 88 Scir. |Ser. ragn. Ventic 
‘mezzog. |28. 0,6 {18,3 [20,3 | 63 Po. M./Ser, ragn.j Ventic- 
Ir sera |28. 0,6 tg it Br Lib. |Sereno Ventic. 
7 mat. |28. 0,6 |19,0 16,9 go. —— |Sc. Le.|Se. neb. Calma 
mezzog. |28. 0,6 21,3 
[1x1 sera 28. 0,6 [20,0 119,0 | 90 Lib. {Nuv. ser. Calma 
[7 mat. |28. 0,5 [20,0 |17,5| 89 Sc. Le.'Nuv. neb. Calma. 
Miiizos. 28. 0,6 20,4 21,3 | 75 Ponen.|Ser. con nuv. Ventie, 
ti sera |28. . 0,5 20,5 {18.2 | 88 a ‘Ser. con neb. Ventic 
| 7 mat. |28. 0,5 da 18,2 (go tor: culi ragn. Calma 
mezzog. |28. 0,3 120,7 22,6 65 Pa Li. Ser. ragn. Ventic 
| tusera |28. 0,3 |21,0 18,5 | 71 Lib. | Sereno Ventic. 
7 mat. ,28. 0,0 [21,0 [16,2 | 95 Scir. {|Nuv. ser. Ventic. 
mezzog. (28. 0,2 |20,9 [21,4 | 58 Po. Li.|Ser. cou neb. Ventic: 
— i 28. »_06_ 21,0 |16,9 | 90 Tram. |Sereno Ventic. 
7 mat. 28. 07 0,7 |20,3 {17,0 | 85 “—— {Ostro {Sereno Ventic. 
| mezzog. [28 0,7 |20,9 [22,7 | 58 Maestr.|Sereno Ventic. 
ti sera |28. 0,7 ‘21,8 !19,0 | 65 Lib. |Sereno Calma 


o) Termom Pi mi. > 
3 e 
$ Ora 3. Ei | 3 |2 s. E Stato del cielo 
_ tsa Ici m' pos A 5 Ò i n 
PEA ME Or.Ì 
= ll. 
È mat. 38. 0,7 |21,2 [18,0 | 77 Lib. |Sereno Ventic.jf 
8 raFaaOg- pi 0,6 |225 {22,3 | 58 Ponen.|Sereno _. Ventic 
__ rt sera 128. 0,3 |22,1 |22,2! 70 iPo. Li.|Sereno Ventie 
7 mat. :27. 11,8 |2:,8 [18,0 | 76 (Sc, Le.!Ser. neb. —Calma | 
9| mezzog.'27. 10,8 {21,9 |22,6| 58 Ponen. ‘Ser. neb. Ventici] 
tI sera 27. 10,0 |22,0 [16,3 | 92 l'o,r1 Os. Li. Ser. nuv, Ventic.] 
| 7 mat. (27. 10,1 |21,0 |17,9 | 81 | Scir. |Ser. con neb. Ventic+] 
10 mezzog.' 27. 10,7 |21,3 21,2 | 63 Maest. |Ser. neb. Ventic:| 
__| tt sera |27. 11,5 [214,2 16,8 | 80 | ILib. |Sereno Ventie. I 
7 mat. |27. 1:,6 /20,5 15,0 | 90 Lev.  {Ser. raga. Ventic.IB 
tI mezzog. 27. 11,9 {20,5 [20,4 | 62 Po. Li.|Nuv. neb. Calma 
Iisera ‘27. 11,3 |21,0 |17,2! 73 Lib.  |Nuv. ser. Calma | 
| 7mat. |[27. 11,1 {20,7 |17,5| 82 Lib. {Nuv.ser. Ventic*] 
7 |17 
12) mezzog.|27. 11 I |20,8 |19,0| 72 Tr, M.|Nav. ser. Calma 
vr sera |27. 11,4 [20,8 |18,1| 72 Tr. M.|Nuvolo Calma | 
7 mat. 128. 0,1 420,5 |16,5| 92 Lib. |Nuv. neb. Calma | 
i 113 mezzog. |28. .0,8 |20,7 |20,5 | 67 Lib. |Ser. neb. Calma. 
J l‘wx sera |28. 1,6 20,5 |18,0 | 88 {Lib. {Sereno Calma. 
i © 7 mat. |28. 1,8 |20,4 [17,3 | 86° Os. Li.|Sereno __. Ventic: 
14 ‘mezzog. 28. 1,8 {20,8 [22,0 | 38 Ponen.j! Sereno |Calma. 
| 11 sera |28. 2,0 |20,8 |19,9 | 60 Os. Li.| Sereno Calma | 
| 7 mat. |28. 2,0 |20,5 20,0 72 pei Scir. Sereno. x i, Neptieh 
115 mezzog.|28. 2,0 |21,9 [25,2 | 49 Po. Li.|Sereno Ventic.|BM 
11 sera |28. 2,0 j24,0 |a0,5| 58]. 'Lib. {Sereno Calma | 
"| 7 mat. [28. 1,6.:22,6. 20,0 | 75 Scir. |Sereno Ventic.if 
16: mezzog.!28.. 0,8 [23,2 26,9 | 53 Po. Li.|Sereno Ventic.jBl| 
11 sera |28. .0,6 [239 21,0 | 56 Lib. Ser. ragn. Ventic| 
i lo OPUSCERN DEE VASI || _— = ———  —-—r—__—-.) 
7.mat. |28.. 0,6 23,5 120,5 | 71 Os. L |Sereno . Galma {Qi 
17| mezzog. 28... 0,6 .23,7 124.9 56 Mae st ‘Sereno Calma: | 
11 sera \28. 133 24,1 |19,5| 75 Ostro |Ser, ragn. Ventic.] 
\ 9 mat. |28.. 1,3 |24,1 {16,1 | 82 Lib. {Sereno .. Calma | 
18 mezzog.}28. : 1,7 |23.1 [22,5 | So Po Li.|Sereno +» Ventie.Jfl 
ri sera !28. r,2 (23,1 {15,8 72 Lib. |Sereno i Veptic, 
7 mat. |28. 1,0.|22,0 [16,5 | 79 |Seir. |Se. neb. . ... Ventici 
19 mezzog. 28. 1,0.‘22,0 {22,1 | 64 Po. Li. Ser. con neb. .: :  Ventiel 
‘msera 28. 0,9%22,2 lig,o! 69 Lib. ‘Sereno . .. Venticl 


Crer"r(s@@ ss 


0179w01$] 
0417 
-2W101AN]q 


01739W01eg 


20 mezzog. |28. 
| {1 sera [28. O,1 [22,0 |16,9 


7 mat. |28. 0,9 |21,5 [17,1 DE: 
Jl21|mezzog. |[28. 1,2 21,3 |21,5 


| 7 mat. |28. o,1 [21,2 liga 77 


od 
-09s0 w2UY 


Stato del cielo 


Os. Li.|Ser, con neb. Ventic. 


Ponen. |Sereno Ventie, 
Maestr.|Sereno Ventic, 
Lev. Ser. con. neb. Calma 
Tram. |Ser. con neb. Vento 


11 sera |28. 2,2 |a1,2 |17,5| 56 Tram. |Sereno Calma 
7 mat. |28. 3,3 |20,9 18,0 | 65 Lev. |Sereno Vevtic. 
fla2|mezzog. |28. 3,4 |a1,0 |21,3 | 44 Tr. M.|Sereno Ventic. 
| rt sera |28. 3,3 |21,4 |18,0| 59 Ostro |Sereno Calma 
i 7 mat. |28. 3,0 (20,6 |18,0 | 65 © |Scir. Sereno Calma 
fi23|mezzog. |28. 2,9 |20,8 [23,0 | 45 Po. Li. Sereno Ventic. 
il 11 sera |28. 2,1 21,9 118,0 | 58 | —|Maestr.+ 118,0 | 58 |Maestr. Sereno Ventic. 
| 7 mat. |28. 2,1 |21,2 |18,0 | 66 a [180] 66]  |Scir. |Sereno Ventic. 
iI lg mezzog. (28. 2,0 [21,6 |22,8| 53 Po. M.|Sereno Ventie, 
i 11 sera |28. 1,9 [22,2 [18,6 | 58 Tr. M.|Sereno. 
i| n mat. |28. 2,0. 21,4 118,0 | 68 Sc. Le.|Sereno 
J'25|mezzog. |28. 2,1 [21.6 123,5 | 45 Maestr.|Sereno 
fj 1 10 sera 28. 2,2 [23,5 ligo] 56] scir. IS 11 sera 28, 2,2 |23,5 | 19,0 56 cir . Sereno 
dl | 7 mat. 21,6 (18,1 | 68 7 mat. (28. 2,2 [21,6 18,1] 68 | |Tram. |Sereno 
j:26|mezzog. 21,8 [23,6 | 48 Po. Li.|Sereno 
10 II sera 23,0 '20,f) | 60 Ponen. [Sereno 
| | 7 mat 22,2 |19,5 | 69 Scir. |Ser. neb. Ventic. 
i] 27 |mezzog. 22,6 |25,0 | 49 Ostro |Ser. neb. Ventic. 
I | rt sera |28. 1,0 |23,2 [20,0 | 8t Fonen.|Ser. con neb. Ventic. 
il | 7 mat. 1,2 |22,8 |18,4 56 | 0,01|Gr. Le.|Nuvolo Calma 
j:28 mezzog. |28. 1,3 22,6 |16,8 56 | 0,20| Po. Li.{Pioggia Ventic. 
il | 11 sera |28. 0,7 21,6 17,0 | 98 |o ,39| Ponen.{Ser. con neb. Calma 
lin ——_—__ | ____— _—r—_ —=\; ——— 
Î | 7 mat. |28. 0,6 [21,0 |t7,5| 9t Scir, |Ser. con neb. 
{29 mezzog. |28. 0,3 |21,2 [20,7 { 73 Ponen.|Ser. con nuv. 
Î 1t sera |28. 0,4 ‘21.4 |18,0 | 80 Os, Li.|Sereno 


7 mat. |28, 


{ {21,0 |17,0 
28. 0,4 |21,4 |21,6 
28. 0,4 {21,4 [18,8 


95 
6 


| 
| 0|merzog. 


7 mat. |28. 21) 17,7 
31|mezzog. |28. 21,2 |21,3 
11 sera |28. 16,5 


| 


21,0 


Ostro {Nuv. neb. Calma 
Po. Li.{Se. con nuv. Ventic. 
Ponen.|Ser. con neb. Calma 


Os. Sc* Ser. con neb. Calma: 
Do. Li. Ser. con neb. Vento 


Maestr. Sereno Ventic. 


n Lai wi 1 alt i 
prat) EN DE sete 
24 frg!Y. E Pio Ga 


L'ARIA 

RTeIO ho uo dosi” 
abi Ko ‘ad 9a! rt Lan. 
spia % Ù RI. SRP quit, mpplt i 


le A re did 
i CO CR) ui 


PEPORERIOTE a Mi 
amine. otk9 


Ai artt sette] deri 
MELIIRELE Nr Dr 
| Qatareit RE. AT a O ve; 18, dr! 
BCLLLOLAA anti) 


pata ict Jai 
om) ° pert er 7 591 ReT tte 

Giivvodi: Map dk È Eri |AREGNi OR. 
CAILICO sata 14 PR de. LI “rel Go n 


va pate | conii da Raf A 
IFOVETA . dd (PA pre "lE pr INTICO ini del d 
OASI HRS ont ù È 26 fi VP ul [eg 4 Ì d 
‘ gusci * ‘Vi? (o; ‘di ri ate dl e ts ga 


4° dirne LIETI iaia mt diari Gpl i 


osa: RA panna N e I 0) 
[TOI n° LI - A 
E oerrest) nun} 


ale inez nia Liga La rn 
Sat ao TO price 


Gui ag. ist vo di #1) mit 

Anno Gori VERONA AA ar rriviziani neri. Snia 
vati "ot 0) CO LIVUIOO isp | att B.éri PI 
DI 


bi GIR vd dillo. a 1 dii TOT Bari O RO. 
fot £ mo ver AG ot, è’ Ro ui d sE N da 


“i nos pian È 
oo pad 


sa csi - 
ANI pr OTT ; dti =, 154 do 
parta peo! alti) DL î I gta La d. 
di IPC) II. MPA È sn na ina dk ) 


ce ei e 


pr? ut Ode «i (0 
ua Lal Jan <A na , 
rs omuisit Ridi! ‘DE outil site Mi 


Pe Antolegia AYOG 


Fig: I Prano circolare © oligono Fig:II Piano Raggiante 


à 


s pubblica ogni mese, per fasciolo ‘mon minore di 10 fogli, sì 
‘ compongono un. Mola, ed Sai sole: CA ecrpapegasioA da ua 
generale è delle” materie. Den ss 


28, dal Direttore Editore G. P. ia. i SA 
Mirano. , per tutto: il: ‘regno dalla Spedizione: delle Gasette, > I, % 
Si, - Lombardo Veneto $ ene: A È; R. Diret. delle Poste. 4 


SERRE Re Posto di "Perito + 
Cita | presso. Gem. Vincenzi e C.0 dibie | 
Lage < presso il sig. Derviè direttore ‘elle Poste, 


“ presso sà 0g. E 7. Crui via Toledo N : FE: 
area la Direzione delle sani 


“presso. y 1, e Ri ‘Direzione delle’ Poste. Sf 
; LI “presso 7. sf ‘Paschoud: 
- presso J. E nliugni Rue de Tournon N. 6 - 
Lia C. r Molini N. Gi anda Row, 


= I Pio » > ASSOCIAZIONE da pagarsi iti patamente; È 
sa ut - {franco di porto. dI 
pr re per la posta - 
Treo “di sporto. È si 
per la posta —;> 
SOTA CI 
per fa posta —< 
2 franco-di porto 


“> AO, 
-0 Milano i 

È - franco Parigi > © 

3 — 14. la prio 


DE Lai 
9 


INDICE 


DELLE MATERIE, 


% pr 
A dra 


prat ‘‘niazione ). È ni 
| Della vita e delle opere di. dev Cesari. nei Ti È pa, Mi i 
Delle Carceri di prison € pae di quel di “Gin di 
00 Losamna,. dia - {E° papi 
- Saggio di filosofia tosti di G. Bacone o DV pt 
| VAtti dell’I e R. Accademia della Crusca: Val. 1,2 cs. QRS 
da Viaggio di Simond in Italia... .L (E- Porti = 
Rivista irrreraria: = Milton, CARRI RISI È di del. Papi 3; 
Pa 190; Saniazzaro 3 A#ch0IN i Martelli; ; Lettere Rime, ps 136 
a Isole delle Lagune di Venezia, pi 136. n 4 Cesari; Vita di Gesù 
._ Cristo, p. 138. 2 M. Edgeworth ; prime. lezioni, trad. di B' anca 
Milesi, p. 189. — De Mîtthaeis, Infermerie degli antichi; p. 140. 
— Sterbini, Poesie, p: 142:  Marsuzi; Alfredo il grande, trag SR] 
dia, p. 149. — Almanacco: biografico pel 1829; p- 47 —.G. Bar- Hi 
bierî , Opere varie, p. 148, —. Vermiglioli, Biografia degli scrittori. 
‘perugini, p..151, — Chevalier; “Scorsa da Verovaa. aVeîa, pe 154. 
+ Melan, Orazioni , xD: 156. — Ferri, Poesie. spe Sri Para- 
dia 3 Poesie ,. x Ps 159. — chè in Roma Je donne sono più atti» 
ve ec. p. 160), = Schoell, Ist. della lett: greca, trad. da £. Te 
paldo ; p.162.— Rigacci, ‘Ragionamento: medico chimuegico 5 pe 163. i 
fa Speranza s Della clorosi ’ “ec, n E; SR 3 "ET 
Cassa di risparmio, Lettera. BR RS F. Tartini-Salvatici { 
3 Buureerimo SOTEN'PIFICO, ran Melog dà pe ma. — Fisica. e chimi-. 
(CA, pi 175: — Geografia e statistica. p. 184. + I. e R. Aoca- -& 
densa de’ Georgofili + Pi 186. — (E dela; scienze di Forino Vaso 
Bullettino Biblioftificot: 3° di 
Tavole Meteorologiche.» | “.< i o 


» 7 î : Lante $ i LI LC: £ at h NR Di 


ni Sigg. Associati che ; non ] hanno ad 


| Pisa, » 1898. 29. ga tò lil 


* 


incora pagato 


À DI < t 

» ” 
gi ta Si 
» È 3 à 

é 7 $ i % 7 

nt - Ca ‘ Fede abc È 

pe SA ir L- 5 
. TA , 


CAR “semestre dell densa i “sono pregati di 


— corta de ni 


il pr 


STORIA ED ANALISI 


DEGLI ANTICHI 


ROMANZI DI CAVALLERIA 


E DEI 


POEMI ROMANZESCHI D'ITALIA 


CON DISSERTAZIONI 
SULL’ORIGINE, SUGL’ ISTITUTI, SULLE CERIMONIE 
DE CAVALIERI 
SULLE CORTI D’ AMORE 
SUI TORNEI, SULLE GIOSTRE ED ARMATURE 
DE’'PALADINI 
SULL’INVENZIONE E SULL’USO DEGLI STEMMI reco. 
CON FIGURE 
TRATTE DAI MONUMENTI D'ARTE 


DEL 


DOTTORE GIULIO FERRARIO. 


FIRENZE 


PER VINCENZO BATELLI E FIGLI 


MDCCCXXIX. 


COACIOIOIOR O CIO TOSO AO RACC AAACASA SOA ACI 


I cortesi associati alla fiorentina edizione della grand’ opera in- 
titolata: il Costume antico e moderno, avranno ormai per lunga 
prova potuto conoscere la diligenza perseverante e sollecita da noi 
posta nel corrispondere degnamente alla loro fiducia. Per dimo- 
strare ad essi la nostra riconoscenza degli incoraggimenti da loro 
prestati alla nostra impresa, noi facciamo un’ offerta, con la quale 
noi non intendiamo già d’imporre ad essi un’ obbligo nuovo, ma 
solamente soddisfare l’obbligo nostro, aggiungendo alla edizione 
del Costume tutti que’ perfezionamenti ch’ei era in nostro potere 
d’ aggiungervi. 

Il Signor Dott. Giulio Ferrario ha testè pubblicata 1’ opera 
dilettevolissima, il cui titolo sta in fronte al presente Programma, 
la qual può considerarsi come una opportuna appendice al Co- 
stume antico e moderno; e sarà da noi, a comodo di quegli 
associati che amassero possederla, stampata in seguito al Costume. 
d’ Europa, del quale essa verrà a formare il decimo Tomo. 

Ma quest’aggiunta, noi lo ripetiamo, dev'essere considerata 
come un’ offerta di miglioramento, non come un dovere che noi 
vogliamo imporre a’ nostri gentili associati. Quelli di loro pertanto 
che amassero di possedere la detta Appendice, noi li preghiamo 
di dirigersi a’ distributori rispettivi del Costume antico e moder- 
no, e farci per tal mezzo giungere il loro desiderio e il lor no- 
me. Quanti sono gli associati che vorranno possedere la Storia 
ed analisi degli antichi Romanzi di Cavalleria, tanti, e non 


4 


più, saranno gli esemplari tirati dell’ Opera ; e ciascuno esemplare 
porterà in fronte stampato il nome, cognome, titoli e lnogo di 
dimora dell’associato che ci avrà fatto conoscere il suo desiderio. 
Il prezzo di tutto il volume sarà circa venti franchi. Questo si 
nota, perchè noi crediamo che ai soscrittori giovi sempre conoscere 
i limiti della spesa da farsi. Il volume, al solito, si pubblicherà 
per fascicoli. 
Per offrir poi un’ idea dell’Opera che noi presentiamo , por- 
rem quì i titoli delle dissertazioni, e gli argomenti de’ rami. 
DISSERTAZIONE PRIMA 
Degli antichi romanzi di Cavalleria e singolarmente di quelli 
che hanno per fondamento le origini de’ Franchi, le imprese di 
Carlomagno e de’ Paladini; e dell’uso che ne fecero i principali 
Poeti Italiani, 
Storia deila vita di Carlomagno e di Rolando estratta dalla 
cronaca attribuita all’ Arcivescovo 'Turpino. 
Cenni sulla vita di Carlomagno, sulle imprese d’ Orlando, e 
sulle costumanze di que’ tempi, secondo la verità storica. 
DISSERTAZIONE SECONDA 
Sull’ origine. de’ Cavalieri e sull’ istituzione della cavalleria. 
Cerimonie, gradi, giuramenti, voti, distintivi, privilegi, rivalità, 
superstizioni , virtù, vizi e decadimento de’ Cavalieri. 
DISSERTAZIONE TERZA 
Relazione della cavalleria e le corti d’ Amore. Loro oggetto. 
Onde ebbero principio. Costumi licenziosi del. secolo. Quistioni 
d'amore nelle avventure de’ trovatori. Avventure di Giuffredo 
Rudello , ed altri Cavalieri. Varie corti d’ amore. Corte d’ Ermen- 
garda Viscontessa di Narbona. Della regina Eleonora d’ Equitania. 
Di Maria di Francia, Contessa di Sciampagna ec. — Cavalieri so- 
vente associati colle Dame per pronunziare sentenza. Composi- 
zione delle Corti d’ Amore, e formole che vi si osservavano. Co- 
dice d' Amore. Materie trattate nelle Corti d’ Amore. Disposizione 
dell’ Amore, lasciataci da alcuni trovatori. Incadimento delle corti 
d’ Amore ee. 
DISSERTAZIONE QUARTA. 


Armadure de’ Paladini, castelli, fortezze, rocche, assedj, 
macchine militari ec. 


DISSERTAZIONE QUINTA. 

1 tornei, le giostre, i cavalieri della tavola ritonda ee. 
DISSERTAZIONE SESTA. 

Insegne, arme, stemmi gentilizj ec. 


DELLE TAVOLE PARTE PRIMA. 


I. Combattimento di Rolando e di Ferracuto. Il signor Luigi 
Sabatelli professore di pittura, inventò e disegnò. 

II. Morte di Rolando in Roncisvale. Inventata e disegnata dal 
signor Angelo Monticelli pittore di storia. 

III. Figure di Carlomagno. Tratte dai monumenti d’arte. Di- 
segnate dal signor Giuseppe Bramati. 

IV. Corone e spade di Carlomagno : antiche figure d’ Orlando 
e di Oliviero ec. Tratte dai monumenti d’arte e disegnate dal 
signor Giuseppe Bramati. 

V. Due Paladini che, sul punto d’ intraprender nuovo viag- 
gio in cerca d’ avventure, danno l’ultimo addio alle loro dami- 
gelle. Architettura del signor Alessandro Sanquirico , figure del 
signor Bramati. 

VI. Cerimonie per la creazione di un cavaliere. Architettura 
del signor Sanquirico : figure tratte da un antico monumento e 
disegnate dal signor Bramati. 

VII. Combattimento fra il ciamberlano di Tancarville ed il 
Barone di d’Harcourt con veduta del castello di Tancarville, Ar- 
chitettura del signor Sanquirico , figure d’ Orazio Vernet. 

VII. N. 2. rappresentante i monumenti sepolcrali de’ Cavalieri, 
d’invenzione e disegno del signor Alessandro Sanquirico. 

VII La scoperta del codice d’ amore. Inventata e disegnata 
dal Pelagio Palagi. 

IX. Arresto della regina Eleonora contra una Dama accusata 
di venalità dal deluso amante. Inventata e disegnata dal signor 
Francesco Hayez. 


PARTE SECONDA. 


I. Armi e cavalieri armati del secolo IX al X. 


6 


II. Armi, soldati ec. tratti dalla tappezzeria della regina Ma- 
tilde e da altri antichi monumenti. 

III. Elmi, cimieri, berretti di maglia ec. 

IV. Elmi, corazze, giachi di maglia, sorcotti ec. 

V. Spade, stocchi, pugnali, sciabole ec. 

VI. Scudi, rondelli, brocchieri, targhe, pavesi ec. 

VII Mazze, accette, magli, martelli, armadure di cavalli ec. 

VII. Dardi, giavellotti, balestre , verrettoni ec. ( NB.) Tutte 
le suddette tavole sono disegnate dal pittore signor Giuseppe 
Bramati. 

IX. Sala d’armi del medio evo, di composizione e disegno 
dell’architetto e pittore scenico signor Paolo Landriani. 

X. Interno di un castello del medio evo, di composizione e 
disegno del pittore scenico signor Alessandro Sanquirico. 

XI. L’assalto di una fortezza del medio evo, di composi- 
zione e disegno del signor Giovanni Migliara. 

XII. L’Orifiamma di San Dionigi, della casa d’Harcourt, ed 
altri stendardi ec. di composizione e disegno del suddetto signor 
Giuseppe Bramati. 

XII. Il Carroccio, di composizione e disegno del pittore ed 
incisore signor Gallo Gallina. 

XIV. Antichi bassi-rilievi in avorio rappresentanti giostre ed 
altre romanzesche avventure ec., disegnati dal pittore signor An- 
gelo Monticelli. 

Sogno di un cavaliere armato ec. 

XV. Giostra. 

XVI. (Combattimenti sulle mura di una città ed ai piedi 

XVII-| delle medesime. 

XVIII. Apparecchio per una caccia. 

XIX. Cavaliere che rappresenta la testa di un cervo ad una 
principessa. 

XX. Antiche miniature rappresentanti giostre ec. disegnate 
dal suddetto Monticelli. 

XXI. Torneo celebrato in occasione del solehne ingresso in 
Parigi della regina Isabella di Baviera, disegnato dal suddetto 
signor Monticelli. 

XXII. Torneo celebrato in Inghilterra sotto Entieo II, dise- 
gnato dal signor Giuseppe Bramati. 


7 


XXIII} Tormeo dipinto nel castello di Laxemburgo per or- 
XXIV dine di Massimiliano I, disegnato dal suddetto si- 
'} gnor Monticelli. 


XXV, Varietà delle forme, de’ metalli e colori degli elmi e 
degli scudi sécondo l’arte del Blasone, tavola disegnata dal si- 
gnor Biasioli. 


Prezzo del presente centesimi 10. 


TER 


ANTOLOGIA 


N.° 4101. Agosto 1829: 


—_T _= ee —___ 


Recueil de Voyages et de Mémoires publié par la Société 
de Géographie. Tome deuxième in 4. Parigi 1825-28, 
dalla stamperia d’ Everat. — Parte prima pagg. 244. 
Parte seconda, pagg. 245 a 520. 

Historical Researches on the conquest of Peru, Mexico , 
Bogota, Natchez , and Talomeco , in the thirteenth 
century, by the Mongols accompanied by elephants, and 
the local agreement of history and tradition , with the 
remains of elephants and mastodontes , found in the new 
world: With two maps, and portraîts of all the Ircas, 
and Montezuma. By Jounn Rankin. Londra , 1827, 
in 8.° 


Bichhe cosa superflua il ripetere ora ciò che da gran 
tempo si conosce da tutta la repubblica letteraria , che la 
Società di Geografia, dal momento della sua fondazione, 
si è incamminata costantemente allo scopo per cui fu in. 
stituita, quello cioè di dare agli studii, ed alle memorie 
di geografia una spezie di unità, e di direzione , onde ye- 
neralmente mancavano infiro allora . Pell’ intera Europa, 
e fin nelle regioni più remote dei due emisferi , sentesi 
chiavissima risonare la fama , che a giusto diritto ella si 


2 
è cogli utili ed importanti suoi lavori acquistata. E vera- 
mente parzialissimi come noi siamo del passo progressivo, 
infinito , illimitato dello spirito umano, e di quell’ asso- 
ciazione di uomini che pensano , la quale colla riunion 
delle forze individuali costituisce la potenza di tutta la 
specie , ci ride il cuore di gioia al vedere , che appunto 
dall’ epoca in poi , ove fu instituita in Parigi la Società 
di Geografia , le scienze che insegnano a conoscere, e de- 
scrivere la terra, e le nazioni che la popolano, hanno su- 
bìto un cangiamento quanto felice , altrettanto improvvi- 
so , e diremmo quasi meraviglioso. Il famoso problema del 
passaggio così detto del nord-oveste quasi risoluto; nuove 
terre scoperte verso il polo antartico ; l’ antica Cirenaica 
ricercata, e descritta; l'interno dell’ Affrica centrale , il 
corso del famoso Nilo dei Negri, e quel celebre misterioso 
emporio di Tombuctù se non interamente conosciuti, al- 
meno in parte grandissima discoperti ; regioni intere delle 
due Americhe, dell’ Oceanica, e dell’ antichissima madre 
Asia, quasi tratte dalle tenebre, ed intorno le quali viag- 
giatori intrepidi, ed istruiti, fanno a gara di somministrare 
alla Società tutto ciò che vale ad accrescere la massa delle 
cognizioni positive. 

E non solo i viaggiatori continuano a farle omaggio 
delle relazioni, frutti del loro coraggio; ma gli uomini 
ancora amanti del ritiro, e dedicati a pacifici studii , le 
rendono tributo di ricordi, e di notizie per iscritto , frutti 
delle loro vigilie , e dotte investigazioni. 

Egli è appunto di così fatte relazioni, e di simili no- 
tizie, che si compone il secondo volume, di poco dalla So- 
cietà di Geografia finito di dare al pubblico, della raccolta 
di viaggi, e memorie. Già si è parlato nell’ Antologia , 
n.° 56 agosto 1825, del primo volume, che conteneva uni- 
camente il testo francese, e latino del viaggio di Marco 
Polo ; ed erasi quivi esternata la fiducia, che potesse la So- 
cietà, nella bella e dottissima edizione del Milione illustrato 
e comentato , per opera e studio del sig. co. Baldelli, trovar 
copia onde arricchire la raccolta di lei relativamente al 
veneto viaggiatore; e di fatto la Società stessa invocava, a 


3 
tale effetto , i soccorsi di tutti i dotti, che si erano occupati 
nello studio dell’ Asia duranti i secoli del medio evo. Con- 
tuttociò non s’ incontra in questo secondo volume un solo 
cenno nè d’ illustrazione, nè di comento, a’ quali poteva- 
no pure aver dato luogo le tante, e profonde investigazio- 
ni di geografia, di storia, di scienze naturali, economi- 
che, e militari dal signor conte Baldelli a larga ma- 
no sparse, e dilucidate nel monumento laborioso , da lui 
innalzato alla memoria del benemerito precursore di 
Cristoforo Colombo , cui la geografia fù debitrice di cogni- 
zioni esattissime, sempre vie più confermate , dell’ estre- 
mo Oriente dell’ Asia , di quasi tutte le coste del gran gol- 

4 fo dell’ India fino al di là dell’isola di Madagascar, e della 
prima scoperta da un moderno europeo fatta di alcune delle 
infinite isole, che compongono in oggi la Oceanica , parte 
della terra che, per tale riguardo, fu conosciuta in Euro- 
pa due secoli prima delle due Americhe. (1) 

La prima parte di questo secondo volume si apre con 
una relazione di Ghanat, e dei costumi dei suoi abitanti, 
tradotta dall’arabo per opera del sig. Amedeo Jaubert, at- 
tualmente agente diplomatico del governo francese presso 
la sublime Porta Ottomana. L’estensore del presente arti- 
colo è tanto mèglio in grado di giudicare del merito di 
questa traduzione , in quanto che l’ originale manoscritto 
arabo fu da lui medesimo trasmesso fin dall’anno 1824 alla 
Società di geografia. Mi correggo: ciò che mandai alla So- 
cietà non fu veramente l’originale, che tuttavia è in mio 
possesso ; ma bensì una copia che ne feci fare in Tripoli 
di Barberia, da uno scrivano pubblico del paese. Confron- 
tando ora il manoscritto mio colla traduzione francese , 
non posso non rendere al sig. Jaubert il più giusto tributo 
di lode della somma precisione colla quale ha saputo mettere 
in chiaro il senso talvolta equivoco del testo; ma duolmi 
assaissimo di vedere, dalle voci arabe da lui citate nelle no- 


(1) V. Annali di Geografia e di Statistica , composti e pubblicati da Ya- 
copo Gràberg, svezzese, Genova 1802, due volumi in 8.° con carte e figure . 
Tomo II, pagg. 202-208. 


4 


te, che il copista tripolino sia stato molto meno esatto di 
ciò ch'io mi era immaginato , e tanto più me ne dolgo, 
che nella fretta dell’opportunità che mi si offeriva, di spe- 
dire il manoscritto a Parigi, non ebbi tempo di collazio- 
nare la sua copia col mio esemplare. Debbo per altro dir 
francamente, che in molti luoghi la sagacità del signor 
Jaubert ha supplito agli errori del copista , cogliendo dd 
dispetto di lui, il vero senso delle parole , e delle frasi , 
onde pochissime volte si è trovato in fallo. (2) 

Il signor Jaubert ha fatto seguire la sua traduzione 
da due altre notizie di Ghanat, estratte dalle geografie 
arabe dello sceriffo E-Edrisi, e d’Ibn-al-Wardi , le quali 
per altro non presentano veruna giunta importante a ciò 
che già sapevasi di quell’emporio centrale dell’ Affrica. 

Tengono dietro a queste descrizioni tre memorie ine- 
dite della Cirenaica, mandate alla Società dal signor De- 
laporte, vice con-ole di Francia in Tangeri, cioè, due serit- 
te dal dottor Agostino Crivelli, nativo di Pisa, e la terza 
dal R. P. Pacifico del Monte Cassino. La prima, sebbene 
scritta diciotto anni sono, è piena d’interesse , e sommi- 


(2) Così alla seconda pagina, nota 4, ha tradotto Dakakin, laddove il ma- 
noscritto ha Dakakir , il quale errore è ripetuto al verso secondo della pagi- 
na 4. Quest’ ultima voce significa , per dir vero, monumenti, ma il sig. Jau- 
bert 1’ ha molto bene interpretato per idoli. Nella stessa pagina 4 nota 2 ha 
benissimo letto en-nehhàs , invece di en-nàs , come avrà male scritto il copista. 
Alla nota 4 crede egli stesso, che vi sia error di copista; ma il passo accennato 
corrisponde nel mio manoscritto precisamente alla traduzione del signor Jaubert. 
Alla pagina 5 nota 5 si deve leggere Zaughara invece di Zoghara, ed alla 
nota 6 Ou’ntal invece di Oun’til. Pag. 6. nota 1 pensa con ragione, che deb- 
basi leggere el-fila (elefante) e non el-ghila . che non significa nulla. Pag. 6 
verso II e nota 3 pare che il copista abbia scritto ma’ziz invece di Ma’ziar- 
mi , e due versi più basso Jurmi invece di Jarmi, come nel mio manoscritto. 
Pag. 7; verso primo e nota 1, si legge Melek invece di Mulku. Pag. 8, ver- 
so 21 , nota 8 il nome del re di E/-Veken si legge Taimai figlio di Basavah ; 
nel mio esemplare sta scritto T'imen figlio di Bassùi. Pag. 9, verso 5, no- 
ta 1 si legge el-Masan invece di el-Fasan. Alla stessa pagina, verso 16 nota 
2 si deve leggere Tauraza invece di Tourza, nome di un albero. Finalmente il 
signor Jaubert ha tutta la ragione di leggere Kutàn lino , invece di Kitab, 
libro , come pare, che abbia seritto il copista ; ed il Re Ferdelando di Gelalika 
vuol certissimamente dire il Re Ferdinando di Galicia, o veramente il Re di 
Leone e di Castiglia Ferdinando III, soprannominato il Santo, che morì nell’an- 
no 1252, 


5 

nistra descrizioni esattissime delle città, e dei contorni di 
Barca, Ben-Ghazi, Safsaf, Grenna, Derna ed Agidebia, 
situate nella costa, e nell’ interno di quella provincia. 
Queste memorie sono accompagnate da tre tavole in rame. 

Il signor Coraboeuf, caposquadrone nel corpo reale de- 
gli ingegneri geografi di Francia, dà quindi il raggua- 
glio d’ una misura geometrica delle altezze verticali, sovra 
il lrvello del mare, di alcune vette delle alpi, accom- 
pagnato pure da una tavola, che rappresenta la catena dei 
triangoli stabiliti per determinare quelle elevazioni, Ecco i 
risultamenti di queste operazioni, 


Indicazione dei luoghi. Elevazione in metri. 


Dalla parte della Francia. 


Ul Arorite Bianconi i idr urta ii AS 
Ba Nanoise Li, ld uv ia 4 A ai a {ll179803, 
La Sassiere n. ni. ei eni fail 3703. — 
pene si ad lol ing e itato 108,8. 
Belleface O citeai eat agi. 
La'Magdelaine 0 LU. 00000 a Lat 00120688. Ba. 
Memonte+Chervini 20040 GIGI 0 1415030) 
MeGienianoti ili it Aa, Ada, 19380. 
MERDIDIGHIT, me Lira o loi) dela 6g i, 
BiiGolambipme Gli: puizop ng seni oadir.or0 
Pieve ide Salevest, gh 31210199040 0041030 138328 &a 
Specola di Ginevra. . * . +. 404. 83. 
Vagordi4Ginevrar i do Di sin sh ar maziLiy 


Dalla parte d’ Italia. 
N ARR 4 


Ghiacciaja del monte Iserano. . . . 4045. — 
Me e SII 
Moccia Melone. i. -\. L00902 


(3) Il Calendario generale pei Regii Stati di S. M. Sarda, sesto anno, 1829 
contiene un quadro consimile di altezze verticali sopra il livello del mare , di 
varii punti di quegli stati, e di alcuni punti limitrofi , determinati dal dottore 
Tommaso Griva del collegio medico di Torino . Le elevazioni sono indicate in 
tese di Francia. Im altro quadro sono esposte anche le elevazioni di varii punti 
del Globo, determinate dai più rinomati viaggiatori. 


6 

Dalle Alpi, e dall'Europa la Società di geografia ci 
riconduce in Affrica , che in ogni tempo fornì ricca messe 
di cose nuove, ed importanti. Un negoziante di Tiscit nella 
Nigrizia nominato MM Bowia, che da più anni va girando 
pelle regioni interne di quel misterioso continente, ha 
somministrato al comandante francese del Senegal, sig. ba- 
rone di Roger, alcuni fatti molto curiosi, la cognizione 
dei quali debbe avere accresciuta la fiducia del sig. ca- 
valiere Caillé , innanzi che si mettesse a traversar 1’ Af- 
frica dal Senegal a Marocco , pella via di Tombuctù. Que- 
sti fatti comprovano in sostanza, che un viaggio simile 
sarebbe più agevole di quel che finora si è creduto; ed 
offrono molti ottimi avvertimenti al viaggiatore cristiano 
che si proponesse di visitar Tombuctù. I negri tanto ido- 
latri quanto maomettani, sono generalmente buoni, ed ame- 
rebbouo i cristiani; ma i mauri, cioè arabi abitanti della 
Barberia , che dappertutto s'incontrano in coteste regioni, 
sono forse i peggiori di tutti gli uomini del mondo cono- 
sciuto. Quelli poi che attualmente posseggono il paese di 
Walet sorpassano tutti gli altri in fanatismo, ed in perfidia, 
Un fatto interamente nuovo , affermato da M’Bouia , e da 
altri negri , si è che la città di Sego non siede già sulla 
riva sinistra del Gioliba ; ella è posta sulla riva destra , 
si divide lungo il fiume in quattro città separate l’ una 
dall’altra, ed ognuna circondata da muraglie. Anche la 
città di Genné trovasi sulla riva destra del fiume. La di- 
stanza di Tombuctù da Cabra è di circa sei miglia, ciò 
che s’ accorda colle nostre conghietture anteriori , (4) con- 
fermate dall’ ultima lettera dello sventurato maggiore Gor- 
don Laing. Dalle colline che circondano Cabra si vede la 
città capitale. Nessun altro fiume, salvochè il Gioliba, scor- 
re nelle vicinanze di Tombuctù. 

In calce di questi fatti comunicati al signor barone di 
Roger, si leggono varii itinerarii da Galam nel Senegal 
alla Mecca, passando pell’impero di Marocco. Da questi 


(4) V. Antologia N.° 97 , pag. 130 e nota 3. 


7 


itinerarii risulta , che tanto il fiume Gioliba, quanto la 
città di Tombuetù , sono molto più vicini al mare di quel 
che finora è stato supposto. Un’altro itinerario conduce da 
Galam alla Mecca pella via di Tombuctù, in circa 150 
giorni, senza passare nè per Sego , nè per Gennè ; stra- 
da, che gli affricani rappresentano come facile, e che non 
è finqui stata battuta da alcun viaggiatore europeo. 

Già da più anni si erano dalla Società di geografia 
proposte ai viaggiatori , ed agli scienziati, diverse doman- 
de intorno l’ Affrica settentrionale, e si erano pure pro- 
messi premii a chi avesse date le più soddisfacenti rispo- 
ste. Alle principali di queste domande sono state date ri- 
sposte sommamente interessanti, dal summentovato sig. 
Delaporte , vice console di Francia nell’Impero di Maroc= 
co. La prima mette fuori di ogni dubbio , che la catena 
del monte Atlante, che principia , e domina nel salta- 
nato di Marocco , si stende a traverso le reggenze di Al- 
geri , Tunisi, e Tripoli fino al monte di Ben Ulid , ed al 
Casr Ahhmed, o Capo di Missrata, che forma l’ estremità 
nord-oveste del golfo di Sidra. Se non che questa catena 
sembra ricomparire ancora a due o tre giornate all’oriente 
di cotesto golfo , e di Benghazi, sotto nome di Gebel-/- 
Akhdàr , cioè montagna verde , a cagion della sua grande 
fertilità , in mezzo ai deserti di rena, dai quali per ogni 
lato trovasi attorniata. 

Questa nuova catena, che prende in appresso altri 
nomi dalle diverse tribù che vi dimorano, si estende a 
Derna , a Tobruc o Tabrice, al Acbà ossia il Catabatmo 
degli antichi , e fino ai contorni di Alessandria d’ Egitto, 
ove pare , che termini finalmente quel maestoso Atlante, 
collocato dalla natura sulle rive di tutta 1’ Affrica setten- 
trionale a guisa d’un faro immenso , rizzante il suo capo 
sovra l’ Oceano, e sul Mediterraneo , e come un vastissi- 
mo argine creato per difendere quei due mari dall’inva- 
sione delle sabbie moventi, le quali occupano l’interno 
del continente affricano. 

Le principali montagne della Reggenza di ‘fripoli sono, 
dal ponente al levante , il Fossato, il Gharrian, ed il 


8 
Ben Ulid, Nelle vicinanze della prima trovasi l’isola di 
Gerbi , o Gerba , che dai tripolini si pronunzia Giurbè. Il 
monte di Zefren è una congerie di piccole montagne col- 
legate le une alle altre, in mezzo alle quali s° incontra 
una vasta pianura, che ha per unico ingresso una. gola 
strettissima. La quale pianura è abitata da una tribù in- 
dipendente , quella cioè dei mahamidi, che è quasi sempre 
in guerra col governo di Tripoli , da essa poco temuto , 
perciocchè conosce che la sua situazione la rende inattac- 
cabile, 

Il monte di Gharrian è il più elevato dei tre, che ab- 
biamo nominati, e conserva in alcune parti la neve du- 
rante tutto l’anno. Dal suo pendio settentrionale si discuo- 
pre il mare mediterraneo. Questa montagna è la sola in 
Affrica che produce lo zafferano. Il signor Delaporte vor- 
rebbe trovare una grande affinità fra il nome di Gharrian, 
e quello degli antichi garamanti , ch’ erano neri, e popo- 
lavano le arene secche sull’ estremo confine del mondo 
abitabile. Fatto sta, che gli abitanti odierni di quei monti 
sono tuttavia veri trogloditi, presso i quali i morti occu- 
pano il luogo dei vivi, e questi il luogo dei morti; im- 
perciocchè le loro abitazioni sono scavate nell’interno della 
montagna, e le sepolture al di sopra, nello strato di terra 
che ricuopre i tetti delle case. 

La descrizione del golfo di Sidra, la Syrtis magna 
degli antichi, contiene una folla di osservazioni molto 
importanti, e di conghietture ingegnosissime sull’ antica 
fisonomia del continente affricano, Del rimanente questo 
lavoro del signor Delaporte è seguito da una sposizione 
delle strade battute dalle caravane, che da Tripoli si re- 
cano a Murzucco , città capitale del Fezzan, e termina 
con una nomenclatura araba, e francese di cento fra città, 
villaggi, e montagne della Reggenza di Tripoli, ove l’au- 
tore fu cancelliere interpetre del consolato generale di 
Francia, prima di stabilirsi a Tangeri. 

L’ Itinerario che siegue , e che da Costantinopoli con- 
duce alla Mecca , è stato dal signor Bianchi estratto da 
un libro turco di preghiere, e pratiche religiose composto 


Ì . 9 
mel 1682 da certo Mehhemmed Edib ben Mehhemmed, 


e stampato nel 1816, per ordine del governo ottomano. 
Oltre la parte religiosa , contiene una descrizione esattis- 
sima storica, e geografica di tutti i luoghi situati sulla 
strada, che percorrono quelle carovane. Se non che l’igno- 
ranza , i falsi giudizii, e la superstizione dell’autore ren- 
derebbono questo lavoro di poca importanza , senza le dot- 
tissime, ed ingegnose annotazioni del fù signor Barbié du 
Bocage , continuate e finite dopo la morte di lui, dal vi- 
vente sig. cav. Jomard, e dal traduttore, sig. Bianchi ; le 
quali annotazioni rettificano nn grande numero di posizioni 
geografiche dell'Asia minore, della Siria, e dell’Arabia. An- 
che la nomenclatura dei luoghi comparata con quella delle 
carte pubblicate da d' Anville., da Paultre , da Burkhardt, 
da Lapie, e dal barone cav. Rousseau, della quale ultima 
parleremo qui appresso, serve a rimoderare la descrizione 
grafica spezialmente della Siria. Del rimanente tutto ciò 
che vi si dice delle città di Medina , e della Mecca, si 
accorda mirabilmente con quello che ne sapevamo per le 
relazioni di Ali Bey, di Burkhardt , e di altri viaggiatori 
moderni, 

Ma l’articolo del volume che stiamo esaminando, il 
quale, per nostro avviso, merita più di tutti la più profonda 
attenzione degli uomini dotti, che si occupano di studii con- 
ducenti a stabilire sovra basi inconcusse l’origiae , e la 
storia dei popoli antichi, e moderni, si è quello nel quale 
il chiarissimo signor Warden, antico console generale degli 
Stati Uniti dell’ America settentrionale , in Parigi, ha data 
la descrizione delle vestigia di antichità discoperte nelle 
vicinanze di Palenchè, nel regno americano di Guatemala, 
presso il fiume di San Paolo, unitamente ad alcune inve. 
stigazioni intorno l’ antica popolazione dell’ America (5). 
Questa descrizione , estratta in grande parte da un opera 
pubblicata sette anni or sono in Londra, ed in lingua 


(5) Il signor Warden avea già nel 1819 dato alla luce , in lingua inglese , 
un Ragguaglio statistico, politico, e storico degli Stati Uniti dell’ America set- 
tentrionale , stampato in Edimburgo 3 volumi in 8.°, e tradotto in francese a 
Parigi, 1820 , quattro volumi in 3.0 


T. XXXV. Agosto. 2 


10 
inglese, dal dottor Paolo Felice Cabrera , nativo della città. 
di Nuova Guatemala, ci apprende, che fino dall’anno 1786 
il re delle Spagne comandò, che si facesse un nuovo esame 
di quegli avanzi d’antichità , esame che dal governatore 
generale del regno di Guatemala, Don Josef Estacheria , 
fu confidato al capitano Antonio Del Rio, accompagnato 
da D. Josef Alonzo de Calderoa, e da un centinaio di 
americani indigeni della città di Tombala. 

Giacciono coteste rovine alla distanza di quindici mi- 
glia da Palenchè , ultima città verso il settentrione della 
provincia di Chiapa, presso il piccolo fiume Micol, e poco 
lungi dalla catena di monti, che separa il regno di Gua- 
temala dal Jucatan, Cominciando a salire dalla sponda del 
Micol, s'incontrano nel pendio della collina quattordici 
edifizii di pietra più o meno rovinati, ma nei quali si 
scuoprono ancora distintamente molte camere. 

Sulla sommità più elevata della catena di monti an- 
zidetta, evvi una pianura, o superficie rettangolare larga no- 
vecento piedi, e lunga mille trecentocinquanta , nel centro 
della quale si alza un poggio di sessanta piedi di altezza, 
sulla di cui cima è situato il più grande di quegli edifizii, 
circondato da molti altri più piccoli, cioè, cinque dalla 
parte del norte , quattro al mezzodì , uno verso il libeccio, 
e tre dalla parte del levante. Avanzi di altri edifizii si 
estendono al levante lungh’esso Îe montagne, sopra uno 
spazio circolare di tre o quattro leghe di raggio , ciocchè 
può fare supporre, che la città girasse per una circonfe- 
renza di sette in otto leghe ; ma la sua larghezza diminuisce 
considerabilmente , e non è più che di mezza lega nel 
punto ove terminano le rovine , verso il fiume Micol. La 
situazione del luogo è bellissima, il clima delizioso, ed 
il suolo di una estrema fertilità. I fiumi abbondano di pesci, 
ed i ruscelli di granchi, e di testacei. 

Il così detto Palazzo grande di Palenchè, di forma 
quadrata con peristilio che da tutti i lati lo circonda, può 
avere trecento piedi di lunghezza , e circa trentacinque di 
elevazione. Le imuraglie hanno quattro piedi di grossezza, 
e l'interno è diviso in molti appartamenti, separati da 


II 
quattro cortili. Al di sotto del palazzo vi sono vasti sot- 
terranei, nei quali si discende per iscalere. Le muraglie 
sono ornate di bassi rilievi scolpiti nella pietra , e ricoperti 
di uno stucco finissimo. I personaggi rappresentati in questi 
bassi rilievi sono colossali. 

L’ interno di questo grande edifizio è d’ uno stile che 
si accosta al gotico. Vi si entra, pella parte del levante, 
per mezzo d’ un portico, o corridojo lungo cent’ otto piedi, 
e per una porta di nove piedi di larghezza. La volta è 
sostenuta da pilastri lisci, di forma parallelepipeda , senza 
piedestallo, nè basamenti. Ma sulla parte superiore posano, 
in forma d’architrave , quattro pietre quadrate egualmente 
liscie , grosse più d’un piede, con una spezie di rotelle 
di stucco , a guisa di ornamenti esterni. Finalmente sovra 
queste pietre giace un altro ceppo anch’ esso parallelepi- 
pedo , di cinque piedi di lunghezza sopra sei di larghezza, 
estendendosi da un pilastro all’ altro. Medaglioni o spar- 
timenti di stucco , contenenti varie figure della stessa ma- 
teria, sembrano aver servito a decorare gli appartamenti , 
E a giudicare dagli avanzi di teste, che si possono tuttavia 
raffisurare , si presume, che queste imagini siano quelle 
di una serie di principi, o signori del paese. Fra i meda- 
glioni si è praticato , per tutta la lunghezza della mura- 
glia , una fila di finestre, o piuttosto di nicchie, alcune 
quadrate , ed altre in forma di una croce greca. 

Dietro questo corridoio havvi un cortile quadrato, 
nel quale si discende per sette scaglioni. La parte verso 
il norte è interamente distrutta ; però si vede ancora, che 
v'è stato un corridojo con una stanza , simili a quelli verso 
il levante. Dalla parte del meriggio sono quattro picciole 
camere, aventi una o due. finestre, simili alle già de- 
scritte. La parte del ponente è simile perfettamente a 
quella che le sta di fronte, tranne gli ornamenti di stucco, 
che sono molto più grossolani, e più ridicoli. Le figure 
hanno una spezie di maschere grottesche , con in capo una 
corona , ed una barba lunga , come quella d’ un becco , e 
al di sotto due croci greche. 

Andando innanzi nella stessa direzione, si trova un 


r2 
altro cortile uguale in lunghezza al precedente , ma meno 
largo , con un corridoio che gli gira d’intorno , e che co- 
municava colla parte opposta. In questo corridojo vi sono 
due camere uguali alle giù descritte, ed una galleria in- 
terna, che sporge per una parte verso il cortile, e pell’al- 
tra verso la campagna. Quivi si vedono ancora molti avanzi 
di pilastri, con bassi rilievi che si credono rappresentare 
il sacrifizio di qualche sciagurata vittima umana , indigena 
del paese, 

Tornando verso il mezzodì si vede una torre alta set- 
tantacinque piedi sopra una base di trenta , che in se rac- 
chiude un altra torre interna, con finestre per dar luce 
alle scale, che conducono alla sua sommità. Nella spiega- 
zione della tavola che rappresenta questa torre composta 
di diversi piani, separati da doppie cornici architravate, si 
dice, che di questi piani rimangono ancora quattro in piedi, 
e che la fabbrica è quasi tutta di pietra massiccia. 

Dietro le camere già mentovate ve ne sono due più 
grandi benissimo decorate, comecchè rozzamente alla foggia 
degli indigeni, e che possono aver servito ad uso di ora- 
torii, Fra gli ornamenti havvene alcuni di stucco smaltato, 
e si è creduto di vedervi alcune teste greche rappresen- 
tanti oggetti, e misteri di religione, 

Dietro questi oratorii vi sono vari appartamenti, estesi 
dal norte al sud , ognuno lungo ottant’ un piedi sopra sette 
di larghezza. L’ unico oggetto osservabile che contengono, 
è una pietra di forma ellittica, lunga quattro piedi, e 
larga tre, ingessata nella muraglia, a tre piedi circa dal 
pavimento, i 

Sotto questa pietra havvi un ceppo liscio, e paralle- 
lepipedo, lungo più di sei piedi, e largo tre ed un terzo sovra 
sette pollici di grossezza, posata in cima di quattro piedi 
a guisa di tavola, con una figura di basso rilievo, che 
sembra sostenere la mensa. Sugli orli di questa mensa , 
come anche sovra altre pietre, e diversi stucchi, si ve- 
dono caratteri, o simboli, di cui non si conosce il signi- 
ficato. All’ estremità di quest’ ultimo appartamento , ed a 
livello del lastrico , havvi un’ apertura lunga sei piedi e 


13 


larga tre, che conduce per una scalinata ad un passaggio 
sotterraneo , nel quale si scorgono altre simili aperture. 
Eranvi in questa scala, a regolari distanze, varii pianerot- 
toli, ognuno colla sua corrispondente porta. Al secondo 
di essi fu d’nopo d’accendere torchii per continuare la di- 
scesa , che si termina per un piano pochissimo inclinato, 
Alla volta d’un canto in questa scala, ad angoli retti, 
sì entra per una porta in una stanza di 192 piedi di lun- 
ghezza , e larga quasi come quelle di già descritte. Un al. 
tra stanza simile a questa, riceve la luce da molte fine- 
sre che guardano sopra un corridojo a fronte del meriggio; 
il quale corridojo conduce nell’ interno dell’ edifizio. AI- 
cune pietre tirate a pulimento , lunghe sette piedi e mezzo, 
‘e larghe tre e tre quarti, posate sovra quattro zoccoli, 
alla distanza d’un piede e mezzo dal suolo, sembrano in- 
dicare , che hanno servito ad uso di letti, 

AI mezzodì di quest’ edifizio vi è un’ altro situato sopra 
un’ eminenza di 120 piedi. La sua architettura è del me- 
desimo stile del precedente. Vi si osserva un salone lungo 
sessanta piedi, e largo dieci e mezzo, con un frontispizio 
rappresentante figure di grandezza. naturale , eseguite di 
stucco , e di basso rilievo, le quali sono senza testa, ma 
portano bambini fra le braccia. 

Altri edifizii consimili, più o meno grandi , s’ incon- 
trano in tutta l’estensione della pianura ; tre di esse hanno 
sul tetto una specie di torricella alta nove piedi , caricata 
di ornamenti , e d’imprese di stucco. In uno di questi edi- 
fizi v'è un oratorio, ove si vedono due bassi rilievi rap- 
presentanti ciascheduno un’ nomo. 

Il lastricato di quest’ oratorio era ugualissimo , e di 
otto pollici di grossezza. Dopo di avere scavato alla pro- 
fondità di un piede e mezzo, fu trovato un vasetto di 
terraglia, di circa un piede di diametro , congiunto orizzon- 
talmente , con calcina o gesso, ad un altro della medesima 
forma, e grandezza. Un piede più basso s'incontrò una pie- 


tra grandissima di forma circolare , sotto la quale si disco-. 


Ù . Agrà .]° » . 
pn, in una cavità cilindrica, una lancia armata d’ ur 
ciottolo , due picciole piramidi coniche , e la figura d’ un 


ti, 
cuore , di pietra nericcia cristallizzata. Inoltre : due gia- 
rette con coperchi, ripiene di sassolini, ed una palletta 
di vermiglione. Simili oggetti si ritrovarono scavando al 
disotto degli oratorii di diversi altri edifizii. In altro luogo 
si dissotterrò pure un vaso di terra contenente ossa, e denti 
umani. 

[l Capitano del Rio aggiugne alla sua relazione altre 
particolarità intorno simili edifizii ritrovati venti leghe al 
sud della città di Merida; nel Jucatan, comunicategli a 
Palenchè, dal R. P. Tommaso de Soza, In cotesti edifizii si 
discoprirono mezzi rilievi, che rappresentavano serpenti , 
lucertole , ed altri rettili di stucco. Vi erano pure molte 
statue di uomini, con palme nelle mani, e nell’ atteg- 
giamento di persone che danzano battendo il tamburo; 
del resto somigliavano affitto a quelli di Palenchè, 

Otto leghe al nord di Merida si trovano altre vesti- 
gia simili, le quali aumentano a misura che si va innanzi 
dalla parte del levante. 

Del Rio sembra inferire da tutto questo, che gli an- 
tichi abitanti del paese che andava esaminando, abbiano 
avuto relazioni coi romani, non tanto a cagion della si. 
tuazione delle fabbriche, quanto per riguardo ad un acque- 
dotto sotterraneo , che passava sotto la più grande di co- 
teste fabbriche. 

Se si esaminano con attenzione, dic’ egli, i bassi ri- 
lievi degli oratorj, non si pnò non ammettere, che gli 
abitauti di questi luoghi abbiano vissuto nella più crassa 
superstizione ;3 stantechè si ritrovano nelle loro allegorie 
i subbietti favolosi dei fenicii, dei greci, dei romani, e 
di altre nazioni della più remota antichità. Per la qual. 
cosa può naturalmente conchiudersi, che alcuni individui 
di questi. popoli abbiano spinto fino a quei lidi le loro 
navigazioni e le loro conquiste, e che vi abbiano soggior- 
na:o assai. di tempo perchè le tribù indigene siano arri- 
vate ad imitare, d’ una maniera rozza e grossolana bensì, 
ma chiara e palpabile, le idee, che i loro conquistatori , 
ed ospiti avranno cercato ad imprimere nelle loro menti, 

Domingo Juarros, che ha pubblicato una descrizione 


15 
di Guatemala, aggiugne a queste conghietture: ,, La città 
;s di Palenchè era probabilmente la capitale di un grande 
impero , di cui la storia non è pervenuta sino a noi. 
Questa metropoli a guisa d’un altro Ercolano, colla sola 
differenza che non fu già subissata dalla lava d’un al- 
tro Vesuvio, è rimasta pel decorso di molti secoli na- 
scosta nel centro d’un immerso deserto , fino all’ anno 
1750 quando gli Spagnuoli , sendosi internati in quella 
tetra solitudine, furono attoniti di trovarsi per ogni dove 
attorniati da rovine di una città anticamente superba , 
di più di sei leghe di circonferenza. La solidità dei suoi 
edifizii, la magnificenza dei suoi pubblici monumenti , 
> non erano punto sorpassati in importanza dalla sua 
grande estensione, ed i templi, gli altari, le divini- 
tà, le scolture, e le pietre monimentali attestano l'alta 
sua antichità. I geroglifici, i simboli, e gli emblemi in 
cotesti tempii discoperti, hanno una rassomiglianza così 
mirabile con quelli degli egizii , che saremmo tentati di 
credere, che una colonia di questa dotta, e celebre na- 
zione abbia fondata la città di Palenchè , o di Culhua- 
can. Lo stesso può e deve dirsi di Tulbha, ove pure sì 
scorgono ancora vestigia di remota antichità presso il vil- 


99 


% 


53 
»» laggio di Ocosingo ,, (6). 

Il più curioso però di questi avanzi di un'alta anti- 
chità, è un grande e ben conservato basso rilievo figurato 
in una delle sei tavole, che ne accompagnano la descri- 
zione, nel quale l’oggetto principale è una croce di forma 
latina, sormontata da un gallo, o fagiano, ed eretta sopra 
una base che ha la forma di un cuore. Da un lato di que- 
sta croce si vede una dunna, che nelle braccia tiene un 
bambino, ch’ella presenta ad un personaggio più piccolo, 
in abiti sacerdotali, il quale le sta in faccia, dal lato op- 
posto della croce. Questo gran quadro è ripieno e contor- 


(6) V. Compendio de la Historia de la ciudad de Guatemala, escrito por 
el dott. D. Domingo Juarros , presbitero secular de este Argobispado,"que com- 
prelende las preliminares de dicha Historia: en Guatemala 1809-1818, due 
volumi in 8.° grande. 


16 
niato di numerose figure geroglifiche; da un canto infe- 
riore del lato manco , si distingue ancora il T in un pic- < 
ciolo medaglione (7). Un altro basso rilievo rappresenta il 
dio dei mari del popolo autore di questi monumenti, co- 
perto di varii ornamenti di perle; un pelicano, che nel 
suo becco tiene un pesce, è inalberato a guisa di cimiero, 
sulla sommità del suo capo. Un suonatore di strumento 
a fiato è adornato di piume attorno ai polsi delle mani, 
ed alle noci dei piedi ; sugli omeri ha una pelle di leo- 
pardo. Nella ghirlanda che gli circonda la fronte , si os- 
serva la foglia del loto. In altro bassorilievo si vedono 
due personaggi, che hanno in eapo il berretto frigio. Nove 
di questi bassi rilievi sono accuratamente disegnati nelle 
tavole in rame, unite alla dotta sposizione del signor 
Warden. 

Ad onta delle più diligenti ricerche non si è potuto 
fin quì assegnare veruna spiegazione soddisfacente  del- 
l’ origine dei primi abitanti dell’ America, ed ancora meno 
degli autori dei monumenti di Palenchè. Il celebre poli- 
grafo spagnuolo Feyjoo , nel suo Teatro Critico, dichiarò 
che dopo di avere per lunghi anni studiato attentamente 
le molte, e diverse opinioni intorno questo punto di sto- 


(7) Questa croce però non è la sola che siasi incontrata nell’antica Ameri. 
ca, avanti la scoperta fattane dagli Europei. Garcilasso de la Vega , nella sua 
storia degli Incas del Perù , parla d’un altra posseduta da quei principi, e fatta 
di marmo finissimo , 0 piuttosto di diaspro lustrato , d’ un solo pezzo di circa 
diciotto pollici di lunghezza, e di tre dita di larghezza, e di grossezza. Era guar- 
data in una stanza sacra del palazzo , e tenuta in grande venerazione. Gli spa- 
gnuoli 1° ornarono di oro e di gioie, e la collocarono nella cattedrale di Cuzco. 
Anche l’ isola di Cozumel, sulla costa orientale del Jucatan, non molto lonta- 
na da Palenchè, era, secondo il detto di Gomara nella sua cronaca della Nuova 
Spagna, celebre per un oracolo, cui accorrevano in folla i popoli del conti- 
nente , e per un luogo sacro dove adoravasi, prima dell’arrivo degli spagnuoli , 
una croce di legno , della quale s’ ignorava l’ origine. S° invocava spezialmente 
per impetrare la pioggia, primo bisogno di quell’ arida isoletta. È inutile di 
parlare d’ un altra croce , che pure adoravasi , avanti l’ arrivo dei primi missio- 
narii, nella penisola di Gaspesia , da un popolo notabile pel culto che rendeva 
al sole ; imperciocchè pare dimostrato , che quel simbolo sacro fosse quivi arre- 
cato dal vescovo del Groenland , che nell’ anno 1121 visitò quelle contrade . 
V. Maltebrun , Précis de la Geographie Universelle . T. 1, p. 595; e T. V, 


pag- 312. 


IT 
ria universale, dovette abbandonarle tutte, per non aver- 
ne trovata una sola, che si potesse ragionevolmente am- 
mettere. Altri scrittori più moderni hanno dovuto deve- 
mire alla medesima conclusione. Comparve però in inglese 
il libro già da noi accennato dal dottor Cabrera, sotto il 
titolo enfatico di Soluzione del gran problema istorico del- 
l'origine dei popoli americani; e di questo libro si legge 
un estratto nel presente volume della Società di geografia. 

Il dottor Cabrera c’informa, che in un libro stampato 
a Roma fino dall’anno 1702 col titolo di Costituzione dio- 
cesana, opera del vescovo di Ciudad Real di Chiapa, Don 
Francesco Nugnes de la Vega, trovasi inserito un opu- 
sculo istorico, che si dice composto da certo Votan in lin- 
gua indiana, ove quest’eroe, vero o favoloso, fa menzione 
nominatamente dei popoli, e dei luoghi da lui veduti nei 
molti suoi viaggi. La famiglia di questo Votan esistea, 
dicesi, anticamente a Teopicza, e nella sua relazione si 
trova, ch'egli era signore di Tapanahuasec; che avea ve- 
duto la Grande Casa, (la torre di Babelle forse?) (8) edi- 
ficata per ordine del suo proavo Noè, e che dalla terra 
ergeasi fino al cielo s ch'egli fu il primo da Dio mandato 
a fare in America la distribuzione delle terre; e final- 
mente, che nel luogo ove vide la Grande Casa , ogni na- 
zione ricevette la propria sua favella. 

Quest'opuscolo, con molti altri, che sembrano essere 
stati da monsignor de la Vega per male inteso zelo di re- 


(8) Sotto questo nome di Casas Grandes esistono a 34 gradi di latitudine 
presso il fiume Gila, al nord-este del golfo di California ; e al nord della pro- 
vincia di Sonora, avanzi di edifizii, e fra gli altri d’ uno di tre piani , e d’ un 
terrazzo , senza porta d’ ingresso nel piano inferiore , come si usa nelle case 
del Tibet, ove si ascende ai piani superiori per iscale movevoli. Da un lato 
quest’ edifizio è difeso da un alto monte , e dagli altri circondato da un muro 
grosso di sette piedi, le fondamenta del quale esistono tuttavia intatte. Le travi 
del tetto sono di pino, e denissimo lavorate. Nel centro della fabbrica si vede 
un monticello , dalla cui cima si scuoprono i contorni; ed in più luoghi si tro- 
varono vasi di terra, piatti, giare, e piccioli speechii della pietra liscia detta 
Jzli. Questi avanzi si attribuiscono comunemente agli aztechi, antenati asiatici 
degli odierni messicani, che Clavigero , nella sua Storia del Messico, fa uscire 


_ dal paese. di Aztlan , situato al nord della California , ‘verso 1’ anno 1r60. 


T. XXXV. Agosto. 3 


18 1 
ligione annientati, apparteneva a certa setta d’infedeli, 
conosciuti sotto il nome di Nagualisti, che propagavano la 
loro dottrina per mezzo di lunarii ed almanacchi, nei quali 


trovavansi consegnati i nomi di tutti i Naguali., o falsi © 


numi, cioè stelle, elementi, uccelli, quadrupedì, pesci, e 
rettili, con osservazioni applicabili alle stagioni, ai mesi, 
ed ai giorni dell’anno. 

Giusta le tradizioni unanimi degli indigeni, i docu- 
menti preziosi della loro storia furono dallo stesso Votan 
cellocati, come prova irrefragabile della loro origine presso 
la posterità, nella Casa Lobrega (stanza delle tenebre) da 
lui con un solo soffio edificata. Una donna di rango di- 
stinto, ed un certo numero di custodi nominati annual- 
mente, conservavano religiosamente, per lunga serie di se- 
coli, questo tesoro presso gli abitanti di Tacoaloja nella 
provincia di Soconusco , infinoattantochè questi documenti 
venissero dal prelodato vescovo di Chiapa ricercati , e di 
strutti. Sappiamo però da lui , che questo tesoro consiste- 
va principalmente di alcuni grandi vasi di terra, d’ un 
solo pezzo, chiusi da coperchii della stessa materia, sui 
quali erano rappresentati, in hasso rilievo di pietra, im- 
magini degli antichi americani nominati nel calendario , 
con altre figure superstiziose. Furono cavati da un sotter- 
raneo dalla stessa dama indigena , e dai tapiari, o custo- 
di suddetti, e consegnati agli spagnuoli per essere sulla 
pubblica piazza di Hueguetan abbrucciati , allorquando il 
santo prelato vi fece la sua visita provinciale , nell’ an- 
no 1691. 

Il sullodato capitano Antonio del Rio, che visitò le 
rovine presso Palenchè, vuole dalla posizione di. questa 
città, e-dalle figure di stucco quivi discoperte conchiude- 
re, che anticamente esistessero comunicazioni fra gli in- 
digeni del paese , ed i romani. Nella quale opinione lo raf- 
ferma la lettura della narrazione geroglifica di Votan. Se- 
condo l’interpretazione del dottor Cabrera ‘° Votan condus- 
s, se in sua compagnia sette famiglie da Valum Votan in 
3» America, ove stabilì una Colonia. Risoluto poi di viag> 
sì giare fino al cielo per rintracciare i suoi parenti, i Cu- 


1) 
,» lebras jo Serpenti , fece quattro viaggi a Chivim, andò 
,y in Ispagna, e quindi a Roma, ove vide la grande casa 
»» fabbricata , ed abitata da Dio. ,, 
| * Da questo racconto inferisce il dottore, che le figure, 
e gli idoli, ma più spezialmente i geroglifici trovati nel 
tempio di Palenchè , sono egiziani. Ed uno degli idoli. 
avendo in capo una specie di mitera, e corna di toro, ei 
suppone , che sia l’Osiride degli egizii; un altro dicesi. 
rassomigliare ad Iside. 
Queste confacenze sono certamente curiosissime, ma non 
crediamo perciò che se ne possano dedurre le conseguen- 
ze immaginate dal dottor Cabrera. Egli pensa, che in tempi 
remotissimi abbia esistito una comunicazione marittima fra 
1’ Affrica, e 1’ America ; che l’avolo di Votan fosse Chivita 
oriundo di Tripoli di Soria, e che il primo abbia egli po- 
polato il nuovo mondo ; che il suo nipote Votan facesse 
quattro viaggi al continente antico; che per conseguenza 
i primi abitanti giugnessero in America dall’oriente per 
la via delle isole Antille, e nominatamente di quella di 
San Domingo, e procedessero quindi verso il settentrione 
popolando le regioni bagnate dal golfo del Messico , e le 
isole adiacenti, da dove coll’ andar dei secoli, passarono 
a formar colonie negli odierni Stati Uniti. E per fianchesg- 
giar queste sue opinioni, fa osservare , che il discorso di 
Motezuma a Fernando Cortez , ed i suoi proclami ai ca- 
ciechi o principi messicani, conservatici da Acosta , da 
Herrera , da Solis, da Clavigero , e da altri istorici di 
| quell’impero , e dell’ America , accennavano l’arrivo, e la 
partenza di Votan , da Motezuma nominato Quezalcoatl , 
e valendosi di quanto scrissero il Calmet, il Bochart e 
l’ Ornio, conchiude , che 1’ Ercole Tirio fosse uno degli an- 
tenati di Votan; che la Sepramania, o isola delle Septe 
Citadi del medio evo, fosse l’ isola Atlantide o Hispaniola, 
cioè quella di Haiti o San Domingo dei nostri dì , dove 
Votan imbarcò la sua prima colonia pel nuovo mondo ; 
che il pronipote di Ercole autor della narrazione gerogli- 
: fica , fosse il terzo della sua stirpe , e. vivesse circa tre 0 
quattro secoli prima dell’ era cristiana ; infine, che al suo — 


20 
ritorno sul continente antico diede ai romani , ed ai car- 
taginesi le prime nozioni dell’ America, dove questi ultimi 
spedirono quindi una colonia avanti la seconda guerra 
punica. 

Non sarà discaro ai nostri leggitori di ritrovare qui un 
sunto del citato discorso di Motezuma al conquistatore spa- 
gnuolo del Messico. ‘‘ Voglio ,, diss’ egli, ‘che sappiate , 
» avanti di parlarmi, che ben si sà tra di noi, e che non 
s» abbiamo bisogno di persuasione per crederlo , che quel 
gran Principe, a cui obbedite, è discendente dal nostro 
antico Quezalcoal signor delle sette grotte dei Nava- 
tlachesi, e re legittimo di quelle sette nazioni, che die- 
dero cominciamento all’ imperio messicano. Per via di 
una sua profezia, che veneriamo come verità infallibile, 
e della tradizione dei secoli, che si conserva nei nostri 
annali, sappiamo ch’ei se ne uscì da questi paesi a con- 
quistar nuove terre per la parte d’oriente, e ci promes- 
se, che verrebbe un tempo in cui tornerebbero i suoi 
,», discendenti a riformare le nostre leggi, e a rimettere a 
,, dovere il nostro governo. E perchè i contrassegni, che 
,» recate, si conformano a questo vaticinio, ec. (9). ,, 

Fra le figure che il capitano del Rio ha copiate, due 
rappresentano, secondo il detto del dottor Cabrera, Votan 
sopra l’ uno e l’altro continente. Altre immagini e figure 
di baccanti, di divinità egizie, di falli, ec. sembrano con- 
fermare sempre più la loro origine orientale. 

Conseguentemente il dottore conchiude in ultima ana- 


29 


29 


(9) V. Istoria della conquìsta del Messico , della popolazione, e de’pro- 
gressi nell’ America settentrionale , conosciuta sotto il nome di Nuova Spagna, 
scritta in castigliano da D. Antonio de Solis, e tradotta in toscano da un 
Accademico della Crusca. Firenze 1699 , in 4.° Edizione bella e rarissima ; 
p. 304 e segg. Cotesto Quezalcoal , o più esattamente Quetzalcoat] , dio dell’a- 
ria, ed uno degli enti più misteriosi della mitologia messicana, fondatore di una 
setta che dedicavasi a penitenze molto austere , legislatore ed inventore di pa- 
recchie arti utili, avea un altare sull’ immensa piramide tronca di Giolula , o 
Sciolula , presso Tlascala, che sopra una base lunga 1355 piedi s’innalza fino a 
172 . piedi di elevazione. V. Alessandro de Humboldt, Vues et Monumens d° A- 
mérique p. 30 , e le tavole; e si confronti il suo Saggio sul Messico , T. II , 


pag. 271, 


21 
lisi, che il senso della narrazione di Votan c’insegna es- 
sere egli stato nativo di Chivim, o di Tripoli di Sorìa, 
patria del famoso Cadmo, che pel suo coraggio, e le sue . 
grandi azioni, meritò di essere cambiato in Cu/ebra, ov- 
vero serpente, e posto nel numero degli iddii ; e che par- 
tito dalla patria , per girare l'antico mondo, insegnasse il 
culto di quel Cadmo a sette famiglie di Tzechili, le quali al 
suo ritorno da uno dei suoi viaggi trovò riunite alle sette 
da lui già condotte in America da Valum Votan, ed alle 
quali avea distribuito terre da coltivare. ‘ Che se, un 
,, lettore difficile ,, aggiunge il dottore ‘‘ non fosse soddi. 
3» Sfatto di questa spiegazione, dovrebbe scacciare qualun- 
33 que dubbio esaminando la medaglia di bronzo a due 
», impronte trovata presso Palenchè ,, e disegnata nella 
curiosa tavola che accompagna la sposizione del signor 
Warden. La quale medaglia , intagliata delicatamente so0- 
pra due pollici di diametro, e tre linee di grossezza, sem - 
bra una prova autentica della veracità di quanto viene 
raccontato da Votan, ‘e dimostra pienamente, che a lui si 
riferisce la tradizione messicana sull’ espulsione di lui, e 

“dei cicimechi dall’imperio di Amaguemecan, del quale la 
città di Palenchè fù indubitatamente la capitale. 

Da una parte di questa curiosa medaglia si vede un 
enorme serpente, avviticchiato ad un grosso albero di fico 
d'India detto Nopal, che occupa il centro del campo, rap- 
presentante un boschetto. In cima di uno degli alberi si 
vede la metà superiore d'un uccello, antico simbolo della 
navigazione, colla testa rivolta in sù, per dinotare un 
viaggio non ancora finito. Sal rovescio della medaglia ricom- 
parisce lo stesso boschetto, con un uomo fornito di lunga 
barba, d’un turbante, e di stivaletti, ed inginocchiato fra 
due draghi od altri mostri, che colla bocca spallancata 
appariscono in procinto di divorarlo. 

Clavigero parla dell’impero di Amaguemecan, del- 

l’arrivo dei cicimechi nell’ Anahuac, l’odierno Messico, e 
della tradizione dei medesimi cicimechi, secondo la quale 
‘aveano regnato colà più re della loro nazione, circostanza 
che viene confermata da Torquemada , che disse di aver 


22 
trovato nelle storie messicane menzione di tre re di Ama- 
guemecan, paese che centralmente corrisponde all’odierne 
provincie di Chiapa , di Merida, di Vera Paz, di Soconu- 
sco, di Oaxaca, e di Tabasco, e che probabilmente com- 
prendeva prima di tutto la penisola del Jucatan, nella qua- 
le il passaggio dalle isole era facilissimo, e dove all’epoca 
della prima scoperta Hernandez e Grijalva incontrarono 
una nazione incivilita, abbigliata con certo lusso, che abi- 
tava in case regolari di pietra, e che possedea vasi, uten- 
sili ed ornamenti di oro, 

Scendendo poi a combinare i suddetti discorsi, e pro- 
clami di Motezuma colle figure di Iside, e di Osiride tro- 
vate nel tempio di Palenchè, e con varj passi di Sallustio, 
e di Diodoro di Sicilia, il dottor Cabrera ha creduto sta- 
bilire per cosa certissima, che Votan, partito dalla Siria , 
giugnesse in America circa 290 anni prima dell’era cri- 
stiana, e che le prime notizie di quel continente furono 
da lui arrecate ai romani, ed ai cartaginesi , sendo anche 
probabilissimo , che questi ultimi ne abbiano poco stante 
avuta la conferma da marinai del bastimento menzionato 
da Diodoro, o sì veramente che i sette tzechili trovati da 
Votan al suo ritorno, fossero avventurieri cartaginesi. Può 
darsi ancora, che questa prima colonia spedita in Ame- 
rica dai cartasinesi, fosse partita avanti la prima guerra 
punica , e che rinnitasi ai tzechili, e rafforzata dai mari- 
nai cartaginesi, che sottraevansi ai pericoli della guerra, 
fosse rimasta in America, ove s' impadronì poco dopo del 
pae-e, soggiogandone gli abitanti, e cambiando l’uso infino 
allora dal popolo primitivo osservato , di governarsi per 
due cavitani eletti dai sacerdoti, l’ uno della famiglia di 
Votan , e l’altro fra i tzechili, secondo viene riferito da 
Clavigero. Fu allora, che per conservare l’ armonia gene- 
rale, si fondò il regno di Amaguemecan ; e le emigrazioni 
che fecero quivi i cartaginesi motivarono, e produssero 
il decreto del senato, che ingiungea loro di ritornare, sic- 
come ce ne assicura Diodoro di Sicilia, e ne rafferma il 
discorso di Motezuma a Cortez. Si può credere , che il 
non a ere gli emigrati ottemperato a questo decreto, e la. 


23 

‘costernazione ch’ egli dovette far nascere, abbiano cagio- 
nato la decadenza, e la rovina della signoria di Amague- 
mecan , per essersi gli antichi abitanti a tale effetto \ap- 
profittati del primo movimento di stupore, accresciuto an- 
cora per la morte dell’ultimo re Amaczin, e per le dissen- 
zioni che ebber luogo fra figli di lui, per la successione 
al trono. La quale rovina dell’ imperio di Amaguemecan 
viene dal dottor Cabrera fissata nell’anno 181 avanti l’era 
cristiana, e così trentaquattro anni prima della distruzio, 
ne di Cartagine. Quest’ origine fenicia , o cartaginese dei 
tzechili, che Votan trovò uniti alle sette famiglie da lui 
già condotte dall’ isola di Haiti, e stabilite in America, 
pare d’altronde confermata da quanto hanno scritto, e di- 
mostrato a questo proposito il dottissimo Huet vescovo di 
Avranches , Alessio Vanegas, ed altri autori, che credet- 
tero questa colonia essere stata Chivita, cioè fenicia di 
Tiro, 
Per prova finale ed irrefragabile della sua opinione si 
cita dal dottor Cabrera il seguente passo delle Veglie Ame- 
.ricane, opera composta da D. Francesco Jusef Granados y 
Galvez, vescovo di Sonora, e stampata in Messico nel 1778. 
‘‘ Oltre le sette grotte, da dove i cicimechi sono usciti 
per popolare il norte, o sia la terra di Amaguemecan, 
vi sono molte isole da essi sulle loro mappe collocate 
all'oriente, confondendole così con quelle dei toltechi 
situate verso l’occidente ; se non che le mappe di que- 
sti ul'imi non rappresentano paesi, ma soltanto tribù, 


9” 
9» 
99 
3? 
99 
»» 0 famiglie, ,, 

Checchenesia di questa opinione del dottor guatema- 
lese, noi non ci faremo a sostenere che sia nè improbabile, 
nè inverosimile. Converrà in questo caso aggiungere una 
quinta alle quattro origini già proposte dei diversi abitanti 
di quel vastissimo continente, prima della scopertà fattane 
dai Colombi, dai Vespucci, dai Cabotti, e dai Verazzani. 
Conciossiachè è innegabile, che i più antichi di essi, an- 
che velle parti interne come nell’ Amazonia, e nelle pro- 
vince unite di Kentucky, e di Tenve-sea, hanno apparte- 
nuto alla razza malese, giuntivi dall'Oceano pacifico sulle 


24 
coste occidentali dell'America, e soggiogati e quasi distrutti 
poi dagli antenati degli attuali indigeni del Messico e del 
Perù , che furono, senz’ alcun dubbio, di origine asiatica, 
tatara, o mongolla, come ha finito di provarlo ultimamente 
il dottissimo signor Giovanni Ranking, in un opera di som- 
ma erudizione, da lui pubblicata due anni sono in ingle- 
se, col titolo di Investigazioni istoriche intorno la conqui- 
sta del Perù, del Messico, di Bogota, Natchez, e Talome- 
co, nel decimoterzo secolo , da Mongolli accompagnati da 
elefanti, e concordanza della storia, e della tradizione col- 
l'esistenza d’ avanzi di elefante, e di mastodonti in Ame- 
rica; due vol. in 8.9 accompagnati da carte e figure, 
Già il celebre viaggiatore barone de Humboldt , e  pri- 
ma di lui il signor Mitchill , americano , dimostrarono, 
che la prima di queste origini, quella cioè de’ malesi, ed 
isolani del grande Oceano, è resa manifestissima dai cra- 
nj trovati nei tumuli, o poggi sepolcrali degli Stati Uni- 
ti, e spezialmente delle due provincie testè nominate; ma 
per ciò che spetta ai tumuli, ed alle fortificazioni incon- 
trate più all’oriente ed al settentrione, lo stesso signor de 
Humboldt , in ciò d’ accordo col signor de Witt Clinton, 
pensa, che cotesti monumenti sieno l’opera de’'popoli scan- 
dinavi, i quali dal secolo undecimo fino al decimo quarto, 
visitarono regolarmente le coste del Groenland , del La- 
brador , di Terra nuova, del Vinland, di Drogeo, e forse 
anche di parte delle attuali Caroline (10). La quale ori- 
gine scandinava dovrà tosto potersi o dimostrare, o ripro- 
vare per mezzo dei cranii appunto trovati in cotesti tu- 
muli, che apparterranno , nel primo caso , non alla razza 
americana , non alla tatara, mongolla, mantciussa, o ma- 
lese, ma bensì a quella detta volgarmente del Caucaso. 
Il signor Warden, in un altra dissertazione sulle antichità 


(10) V. Annali di Geografia, e di Statistica , quì sopra citati, T. II , 
pagg. 160 a 171. I. R. Forster Storia delle scoperte e dei viaggi fatti nel 
norte , T.I, pagg. 75 a 100 {dell' originale tedesco. Sprengel, Storia. delle 
più importanti scoperte geografiche , p. 197 e segg. 210 , 211, 240, 242, pa- 
rimente dell’ originale tedesco ; ma sopratutto Maltebrun, Précis de la Géogra- 
phie universelle. T. I, Libro decimosettimo pagg. 384 a 406 , e 499-552. 


RA 25 
degli Stati Uniti dell'America settentrionale, inserita nella 
parte seconda del volume che stiamo analizzando, ci, ap- 
prende , che certo sig. Caleb Atwater a Circleville , nello 
stato di Ohio, possiede di quei cranii una numerosa rac= 
colta, la quale, a quel che pare, è finora troppo poco cu- 
noscinta in Europa. Laonde sarebbe cosa desideratissima, 
che gli uomini dotti, che in tanta copia onorano attual. 
mente gli Stati Uniti, facessero passare nella nostra Eu- 
ropa gli scheletri di quei tumuli, e quelli delle grotte o 
caverne , ad oggetto di confrontare gli uni cogli altri, e 
cogli abitanti odierni di razza veramente indigena, non 
che con individui di razza malese, mantciussa, mongolla, 
tatara , e caucasea di già esistenti nelle grandi collezioni 
dei signori Cuvier, Simmering e Blumenbach. 

E quì m'è impossibile d’astenermi dal ricordare, che 
tranne le saperficiali ricerche di Joutel, di Tonti, di La 
Salle, del padre Luigi Hennepin, e del dottore Douglas, 
il primo che veramente facesse rivolgere a quei monu- 
menti di antichità l’attenzione dei dotti europei, fu il 
. Viaggiatore naturalista svezzese Pietro Kalm, nel terzo ed 

ultimo tomo della sua relazione di viaggi pubblicata in 
lingua svezzese a Stocolma nel 1761, e tradotta in tede- 
sco, Gottinga 1764, ed in inglese, Londra 1772, due volu- 
mi in 8.° Le sue osservazioni furono confermate, e messe 
più in chiaro dal signor Carver, che nel 1768 visitò da 
esperto osservatore le sponde del gran fiume Mississipì, e 
vi scoprì fortificazioni regolari, le quali secondo lui pare-. 
vano con. tanto metodo fabbricate, come se un Vauban 
avesse presieduto in persona alla loro costruzione. Il quale 
fatto è diametralmente opposto all’ipotesi favorita di Ro- 
bertson che, nella sua storia dell’ America, fece quanto 
per lui si potè, onde distruggere l’idea dell’esistenza d’un 
popolo incivilito nel nuovo continente, sostenendo con ra- 
gioni più speciose che solide , che le nazioni meno rozze 

del medesimo non avessero cognizione alcuna di molte 
invenzioni semplici, nelle altre parti del globo presso che 
antiche quanto la società , e che si ritrovano nelle prime 
epoche della vita civile. 

T. XXXV. Agosto. 4 


26 

Le notizie date da Kalm, e da Carver, risvegliarono 
l’attenzione e la sagacità dei dotti enropei, e nominatamente 
del professore scozzese James Dunbar, che in un'eccellente 
opera pubblicata nel 1786, sotto il titolo di Saggio della 
storia del Genere Umano nelie età rozze, e non ancora in- 
civilite, pose fuori di ogni dubbio l’esistenza di antichi po- 
poli americani più 0 meno inciviliti, dei quali la storia 
non fa menzione alcuna. Non sonò però mancati scrittori, 
che hanno voluto accusar di falsità le scoperte di Carver; 
ma gli argomenti che hanno posti in campo si dileguano 
tutti innanzi alle scoperte più moderne dei monumenti di 
Palenchè , e delle rive superiori dell’Ohio. 

Anche il celebre Franklin avea la sua opinion parti- 
colare dell’ origine di questi monumenti, e soprattutto di 
quelli scoperti nel Kentucky, e presso il fiume di Musk.n- 
gum, attribuendoli a Fernando de Soto, che nel 1541 con- 
dusse una spedizione nella Florida; ma il signor Warden 
dimostra , che questa supposizione non sì può sostenere, 
stante che di quei monumenti se ne incontrano fin nelle 
vicinanze del lago di Erié, e nelle parti orientali dello stato 
della nuova York; laddove si sa che Soto. varcato il Mis- 
sissipì a trentaquattro gradi di latitudine, non oltrepassò 
mai, verso il norte, la catena dei monti della Carolina me- 
ridionale, e che inseguito, d'altronde, e tribolato conti- 
nuamente dagli indigeni, non si fermò in nessun luogo 
assai di tempo per innalzare quei monumenti, alla costru- 
zione dei quali mancava inoltre di stromenti , e di mate- 
riali indispensabili. 

Checchenesia infine di tutte queste opinioni , e delle 
scoperte di altri monumenti, successivamente incontrati 
nel tratto di paese racchiuso fra i due fiumi di Savan- 
nah e di Oakmulgee, nella Georgia, e fra la spiaggia del 
mare ed i monti cerocchesi ed apalacchi, dal fiume di 
San Giovanni infino alla Florida, bisogna pur confessare, 
che nessuno di essi ci offre il benchè menomo indizio di 
arti, di cognizioni, e di architettura degli europei, o di al- 
tri popoli del continente antico. Ciò noridimeno sembrano 
appartenere alla più remota antichità. Fra i popoli che 


"3-00 
occupavano quei paesi all’epoca della scoperta, nessuno fu 
capace di somministrare nemmeno una conghiettura, per 
rispetto alla nazione, che avrebbe costrutti quei. monumen- 
ti, nè per riguardo all'origine, e l’uso dei così detti tumu- 
li, piramidi, e poggi sepolcrali, di forma sferica, ottagona 
quadrata o bislunga, alcuni dei quali hanno cencinquanta 
piedi di lunghezza sopra cento di larghezza, e trentacin- 
que di elevazione verticale sul livello del suolo adiacente. 

Ciò che. non ammette più alcun dubbio per rispetto 
ai grandi poggi, ed alle muraglie di terra scoperte , si è 
che la regolarità e l’estensione lorò prodigiosa sono prove 
manifeste , che furono innalzate da un popolo numeroso , 
e come già dissimo molto destro nell’arte di fortificazione, e 
di difesa. Gli alberi d’altissimo fusto che coronano, e cir- 


condano quei poggi, da tanti secoli abbandonati alla forza 


della natura, uguagliano in vetustà ed in grossezza quelli 
delle foreste circonvicine, e dimostrano quanti secoli han- 
no dovuto trascorrere , dacchè le regioni ove crescono sono 
rimaste incolte, e diserte. E la ritirata delle acque dei fiu- 
mi, e dei laghi, che visibilmente hanno altre volte bagna- 
to i piedi di coteste colline, aggiugne nuova forza a cosi 
fatto argomento. 

Da un altra parte questi poggi sepolcrali sono ripieni 
di ossa, che hanno indotto vari scrittori, e fra gli altri il 
vescovo della Virginia, Maddison, a conchiudere, che fu- 
rono veramente sepolture formate a diverse epoche, e di 
mano in mano, dalle osse e dalle terre, che vi si traspor- 
tarono. 

Ma per tornare a bomba, e gettare ancora nn ultimo 
sguardo ai preziosi monumenti di Palenchè , dei quali i 
confini d’un articolo di giornale c’interdicono di consegnare 
qui le molte idee che ci hanno risvegliate, ripeteremo sol- 
tanto che l’esistenza in essi d’una croce, ed anche di pro- 
ve d’ un’ adorazione di questo simbolo dell’umana salute, 
forma una delle particolarità più curiose, e più inespli- 
cabili di quei venerandi avanzi di una remota antichità, 
La quale particolarità concorre per nostro avviso, nel di- 
mostrare una origine asiatica per la via d’occidente piut- 


ai; 
tosto che per quella dell’ Oceano atlantico . Imperciorchè 
dopo di avere letto, e ponderato il libro del signor Ran- 
king, ci è fanposgibilb: di credere, che i primitivi america- 
ni siano venuti da altra parte, che dall’ Asia, e nomina- 
tamente dalla Mantciussia, e dalla Mongollia, regioni si- 
tuate al settentrione dell’impero cinese. La religion cristia- 
na penetrò fino dai primi secoli nell’ estremità orientale 
dell’Asia, e la storia ci assicura, che molti individui della 
stessa famiglia di Genghis Kan, e dei figliuoli di lui fu- 
rono cristiani, e principalmente della setta dell’ erasiarca 
Nestorio. I toltechi sono senza contraddizioni i popoli più 
antichi di quelle parti dell’ America ; e Clavigero , fian- 
cheggiato da tutte le antiche tradizioni, afferma positiva- 
mente , che si eran vennti dalla parte del nord-oveste. Il 
sisnor Ranking crede, che usciti dalle vicinanze del fiume 
Tola o Tula, nella Mongollia, arrivasiero nei contorni del- 
l’odierna città di Messico nell’ anno 544 della nostra era, e 
che fabbricassero quivi la città di Tula, o di Tullan, come 
sede d’impero del medesimo nome, che il signor Ranking 
crede derivato da quello di Tola, siccome sembra che ne. 
derivi pure quello dei toltechi, nella guisa medesima che 
dal nome di Aztlan deriva quello degli aztechi, e che 
dalla città di Tlascala gli abitanti di lei venivano chiamati 
tlascaltechi. La monarchia dei toltechi , di Tula, o di Tol- 
lan, principiò verso l’ anno 670, e durò circa 384 anni, 
l’ultimo suo re Vopiltzin essendo morto nell’anno 1052. 

I cicimechi, signori antichi del regno di Amagueme- 
can, entrarono più tardi in America, e vennero, secondo 
il signor Ranking, parimente dalla Mongollia. Verso l’anno 
1170 giunsero eglino a Tula, venendo dal settentrione. 
Clavigero ne racconta minutamente la storia, e la marcia 
progressiva. 

Non è questo il luogo di esporre, e discutere piena- 
mente tutto quello che si è detto, e scritto sull’ origine 
dei popoli americani; ma prima di finire di ragionarne , 
crediamo pregio dell’opera il dichiarare, che da quanto ab- 
biamo letto intorno quest’interessante punto di storia, sia- 
mo rimasti persuasi, e convinti, che non ad una sola mi- 


29 
grazione di popoli dell’antico mondo sono debitori quei 
del nuovo della loro origine; ma bensì a cinque o più 
.trapassi di nazioni, appartenenti a razze, ed a contrade af- 
fatto diverse, 

La più antica di queste trasmigrazioni sarà certamente 
quella degli Eschimali, abitanti del Groenland , e delle 


parti più boreali del continente americano. Essi vennero 


indubitatamente o dalla Siberia per via dello stretto di 
Bering, o dalla Lapponia per la via del Groenland. An- 


che i cippevaisi che occupano un vastissimo tratto di con- 


tinente al mezzodì degli eschimali sono, giusta le loro pro- 
prie tradizioni, originarj della Siberia, 

Altra non meno ovvia, e naturale trasmigrazione dal- 
l'antico mondo nel nuovo, è quella che , in secoli poco 
distanti dal gran cataclisma, e subito dopo la popolazione 


delle isole dell’Oceanica, e della Polinesia, dev'essere en- 


trata nell’America, passando appunto per quelle isole, le 
quali furono certamente popolate da gente di razza ma- 
lese, come lo prova tuttora, dopo un sì lungo andare di 
secoli, la grande affinità di dialetti parlati dagli abitanti 
di quelle numerosissime isole. I patagoni, e gli abitanti 
aborigeni del Cile sono senz'alcun dubbio della medesima 
razza degli abitanti dell’isola di Pasqua, e degli arcipela- 
ghi meridionali della Polinesia. 

La terza classe di migrazioni deve, a norma di tutte 
le probabilità , essere stata eseguita in tempi molto anti. 
chi, ed anche successivamente a diverse epoche, da po- 
poli dell’ alta Asia settentrionale, di razza o tatara, o 
mongolla, sia che abbiano tragittato anch'essi lo stretto di 
Bering, oppur la catena delle isole Aleutine, o sia che vo- 
gliansi con Rinaldu Forster, Ranking, e noi medesimi, (11) 
considerare come avanzi di varie armate navali dalla Ci- 
na, o dalla Corea spedite alla conquista del Giappone , e 


quindi -da terribili uragani distrutte, o disperse nel grande 


Oceano; una delle quali spedizioni ebbe, secondo Thun- 
berg, un così fatto destino nell’anno 599, ed un altra se- 


(1) V. Annali di Geografia , e di Statistica, T. II, p. 204, nota 6. 


30 
condo Marco Polo, Du Halde, Koempfer, il P. Amyot, ed 
altri, verso l’anno 1281. La quale opinione, che abbiano 
gli asiatici in cotal guisa, ed a diversi tempi, abbandonato 
l’antico mondo per arrivare fortuitamente al nuovo, fu 
già presentita tre secoli sono dal padre Gioseffo di Acosta, 
autore d’una bellissima storia naturale e morale delle In- 
die, ed è ora stata dal signor Ranking resa quasi indubi- 
tata per una serie di argomenti, pruove, tradizioni, e con- 
ghietture , al complesso delle quali ci è parso difficilissi- 
mo, per non dire impossibile, il non arrendersi compiuta- 
mente. Robertson, de Humboldt, Pennant, Carver, Barton 
ed altri vanno in ciò d’accordo con noi. La sola parte del 
libro del signor Ranking, dove non ci possiamo combinare 
con lui, è quella che tratta delle così dette antichità di 
Talomeco , pretese scoperte da Fernando de Soto, e de- 
scritte nella storia della Florida di Garcilasso de la Vega. 
Quand’anche potessimo ammettere l’esistenza di quei son- 
tuosi edifizi , e l'origine loro tatara, o mongolla, confesse- 
remo sempre esserci stato impossibile di avere alcuna idea 
nè della località, nè della sorte succesiva tanto del paese 
dei cofacicchi, quanto della città di Talomeco. 

Checchenesia è cosa impossibile di determinare alcu- 
na epoca per la prima, o la più antica di quelle emigra- 
zioni asiatiche; dappoichè nessun opera dell’uomo, nessun 
progresso visibile d’incivilimento , od altro fatto qualun- 
que ci sì para dinanzi per manifestare, o comprovare una 
popolazione molto antica. Contuttociò pare indubitato, che 
alla dispersione d’una flotta cinese, e mongolla nel 799, 
se non alle prime colonie malesi, debbano l’ origine loro 
le rovine scoperte da Mayta Capac, pronipote e terzo suc- 
cessoro di Mango Capac, nella città di Tiahuanaca , sul- 
la sponda del lago di Ciucuitu, presso Titiaca , nell’ al- 
to Perù, consistenti in un tumulo o poggio altissimo , 
costrutto certamente’ per mano d’uomini, la cui base 
componevasi d’immensi ceppi di pietra, benissimo assodati 
con calcistruzzo, a fin d’impedire i terrazzi progressivi di 
cadere gli uni sovra gli altri. A qualche distanza eranvi 
due giganti con vestimenta, che scendevano fino al suolo, 


31 

ed un berretto sul capo. Un muro vicino, ed altri edifizii, 
erano formati di pietre di tanta mole, e gravezza , che è 
impossibile anche di conghietturare come possano essere 
state colà trasportate da nomini; tanto più che non so-. 
novi nei contorni nè roccie, nè scavi di pietra di sorta al. 
‘enna. Molti di questi ceppi enormi erano lunghi trenta 
piedi, larghi quindici, e grossi sei. Altro muro era fab- 
bricato di mattoni non cotti, e gli abitanti del paese non 
aveano nessuna idea dell’origine di cotesta fabbrica. Gar- 
cilasso de la Vega, ed il signor de Humboldt hanno dato 
una minuta descrizione di questi monumenti, accennati 
eziandio nella storia del gesuita d’ Acosta, e che possono 
probabilmente avere qualche relazione con quelli esistenti 
tutt’ora nell’isola di Pasqua non molto distante dal conti- 
nente americano, in mezzo al grande Oceano. Secondo il 
testè nominato autore gesuita raccontavano gti indigeni 
d’Ica, e di Arica “ che soleano navigare anticamente ad 
s, an isola nel ponente molto lontana, e la navigazione 
»; era in una pelle di lupo marino legata insieme. Talchè 
,; non mancano indizi, che si abbia navigato il mar del 
;s Sur avanti che vevissero gli Spagnoli in quello ,, (12). 

La quarta specie di migrazioni comprende quelle ve- 
nute dall’ Europa, fra Je quali la storia ne conserva spe- 
ciale memoria di quelle eseguite intorno l’anno mille, e 
nei secoli susseguenti, dai cos) detti normanni, navigatori 
audacissimi della Scandinavia, e di un’altra, operatasi 
verso l’anno 1170, da un principe del paese di Galles. 

.La ‘quinta finalmente, ma non l’ ultima, nè la mevo 
importante, sarebbe ora quella degli autori dei monumenti 
di Palenchè, venuti probabilmente dalla costa dell’Affrica 
per opera o divisata, o fortuita dei cartaginesi, od alme- 
no entrati in America per la parte dell’ Oceano atlanti. 


(12) Historia naturale e morale delle Indie , scritta dal R. P. Gioseffo 
di Acosta; traduzione italiana di Gio. Paolo Galueci Salodiano.. Venezia, 1596 
in 4.° Libro I, cap. 19, f. 18. Nel capitolo seguente l'Autore dimostra essere 
con tutto questo più ragionevole il pensare, che venissero per terra i primi abi- 
| tatori dell'America , comecchè apparisca sommamente probabile , che altri siano 
stati colà portati dai naufragii, o dalle tempeste di mare. 


32 

co. Un fatto incontrovertibile, frammezzo alla gran diver- 
genza delle opinioni esposte, si è, che quando il Colombo 
ed il Vespucci discoprirono 1’ America, non contenevano 
quelle due immense penisole nè un solo uomo bianco, nè 
“un vero moro, nè altro individuo di color nero ; cosa som- 
mamente ammirabile ove si consideri la varietà infinita del 
clima, e di temperatura dal capo di Horn fino all’ Oceano 
glaciale artico. 

Nella seconda parte di questo volume della Società di 
geografia si legge una esposizione ugualmente dotta ed in- 
teressante del medesimo sig. Warden, di tutti i monumenti 
finora scoperti nel paese irrigato dal fiume Ohio , o spar- 
si in altre provincie degli Stati Uniti, i quali tutti com- 
provano una popolazione antichissima, giacchè gli indigeni 
odierni , e gli antenati loro per molti secoli, non hanno 
fatto uso di simili oggetti, né ebbero mai alcuna cogni- 
zione della loro origine, e dell'uso cui furono destinate. 
Questi monumenti di antichità vengono dal sig. Warden 
distribuiti in nuove classi , cioè  1.° fortificazioni ; 2.° tu- 
muli o poggi sepolcrali; 3.° muraglie parallele ; 4.° muri 
sotterranei di terra, e di mattoni, ed oggetti infossati ad una 
considerevole profondità ; 5.° aperture scavate nella terra, 
comunemente detti pozzi; 6.° roccie con iscrizioni ; 7.2 idoli; 
8.2 conchiglie di altri paesi ; e 9.9 mummie. 

Fra i monumenti descritti , il più curioso è senza dub- 
bio una roccia con iscrizione geroglifica , situata presso le 
foci del fiume Taunton, nello stato di Massacciusetts , ove 
sopra un ceppo di gneiss, o granito secondario, si scorge 
un certo numero di tratteggi, e figure triangolari , di teste 
..umane, e di caratteri da varii scrittori creduti fenicii. Ap- 
piè dell’ iscrizione trovasi anche quì un uccello colla te- 
sta rivoltata in alto , come sulla medaglia di bronzo del 
palazzo grande di Palenchè (13). 


(13) Nel momento che stiamo scrivendo risuonano i giornali letterarj della 
scoperta fatta nelle vicinanze di Montevideo , verso il fiume della. Plata, di 
una lapida che copriva una piccola tomba, entro la quale si rinvennero due 
antichissime spade, un’elmo , ed uno scudo, con un anfora di grande ampiezza. 


Ad onta del tempo si riuscì a dicifrare su quella pietra un'iscrizione in lingua 


33 

Altra scoperta non meno curiosa ed importante , e che 
sommivistra una prova per nor concludente dell’ arrivo, e 
del soggiorno, anche nell’ America settentrionale , di uo- 
mini di razza malese venuti dalle isole del grande Oceano, 
si è quella delle mummie incontrate a dieci piedi sotto la 
‘ superficie del suolo , nelle immense grotte , 0 caverne cal- 
caree del ‘Kentucky. L’invoglio interiore di quelle mummie 
consiste d’ una stoffa fabbricata di spago dopp'o , e ritorto 
d’ un modo specialissimo , e di grandi piume brune , in- 
trecciate con molto artifizio. Il secondo invoglio è della me- 
desima stoffa, ma ‘senza piume; il terzo d’ una pelle di 
daino rasa, ed il quarto ed ultimo d’ un aitra pelle simile 
col pelo. Sul corpo non v° è segno alcuno nè di fascia , nè 
di sostanza bituminosa, od aromatica. Fatto sta, che la 
tela che servi ad involzere cote:te mummie, come pure 
tutti gli altri oggetti d’ antichità che le accompagnano , 
rassuomigliano perfettamente a quelli che i nuvigatori hanno 
apportati dalle isole Sandwich , Figi, ed altre del mare 
del sud. Il signor Mitchili, che nell’ archeolo zia america- 
na ha dato la descrizione di una di queste mummie, tro- 
vata presso Glasgow nel Kentucky, e che ivi deduce i fatti 
qui esposti, dimostra di più |’ analogia perfetta dei pezzi 
di scoltura antica, soprattutto di figure umane, e fin degli 
avanzi di fortificazioni ed opere di difesa , con quelli che si 
sono ugualmente trovati a Taiti, nella nuova Zelanda, ed 
altrove nella Polinesia. 

Il signor Warden termina la sua sposizione di queste 
antichità. con un epilogo delle tradizioni degli indigeni 
medesimi intorno la loro origine, da cui risulta , in ul- 


greca del seguente tenore : Al tempo di Alessandro figlio del Re Filippo di 
Macedonia. — Tolomeo ,,. Il resto era illeggibile. Sull’ impugnatura di una 
di quelle spade stava scolpito il ritratto d’ un uomo , che si erede Alessandro; 
e sull’ elmo un altro lavoro d’ intaglio, che dovea essere maraviglioso. Esso 
rappresentava Achille; che trascina il corpo d’Ettore intorno alle mura di Troia, 
Questa scoperta , se ne sono esatte le particolarità , merita tutta 1 attenzione 
degli archeologi, e confermerebbe sempre più l’ opinione , che nei primi secoli 
del mondo parecchi abitanti del continente antico siano, per la parte dell’Oceano 
| atlantico , stati gettati in America , e soprattutto alle coste del Brasile , ed alle 
isole Antille. 


T. XXXV. Agosto. 5 


34 
tima analisi, che tutti credono di essere venuti dall’ oc- 
cidente , e che progressivamente sonosi avvanzati verso 
l'oriente, valicando , e discendendo la gran fiumara del 
Mississipì. ll dottor Jarvis, in un libro suo veramente 
aureo , pubblicato alla nuova York, nel 1820, sulla 1eli- 
gione delle tribù dell’ America settentrionale, ha posto 
fuori di ogni dubbio , che tutte le nazioni disseminate dal- 
la baja di Hudson fino al capo Horn, ed alle Indie orientali, 
comecchè sconosciute fra loro, e parlando idiomi diversis- 
simi, mon ebbero, e non hanno tuttavia , se non se una 
sola, e medesima religione. Adorarono e adorano sempre 
l'Ente supremo , creatore, conservatore , e dispensatore 
di tutte le cose, e tennero per cosa indubitata , ch’ egli 
prende piacere nell’accomunarsi, di una maniera divina, e 
misteriosa, con certe anime predilette; ma non si permisero 
mai di effigiarlo sotto alcuna forma sensibile, o materiale. 
Riconosceano anche un certo numero di genii tutelari , cui 
rendeano un culto inferiore , e di cui faceano immagini. 
Credeano , che l’ anima è immortale, e che dopo la sepa- 
razione del corpo riceve le ricompense od i gastighi , che 
meritò nel decorso dell’ unione sua con esso. 

Una verità grande, ed importantissima è quella , che 
la nazione autrice dei monumenti sparsi nelle vallate del- 
l° Ohio , dal paese degli Illinesi fino al Messico , fu essen- 
ziaimente diversa da quella che occupava quel medesimo 
tratto di paese, allora quando fu disroperto dagli enropei. 
Da un altra parte è da notarsi, come un fatto non meno 
fondamentale, che non esiste neppure un indizio di cosif- 
fatti monumenti sul lato orientale della gran catena dei 
monti Alleshani; nuova riprova , che gli autori di quelli 
del lato opposto fossero venuti dall’occidente. Questi popoli 
antichi dell'Ohio erano però nell’incivilimento , e nelle 
arti, di gran lunga inferiori agli antichi abitatori di Pa- 
lenchè. La linea dei pozzi , delle fortificazioni, a comin- 
ciar dalle froutiere del Messico , e continuando fino ai 
grandi laghi degli Stati Uniti sembrerebbe indicare , che 
quelli fossero una colonia di questi. La quale curiosa que- 
stione potrebbe per avventura essere risoluta , se un na- 


35 
turalista abile si dasse l' incomodo di esaminare i ceranii 
degli scheletri trovati nelle valli dell’ Ohio, paragonandoli 
colle figure dei monumenti di Palenchè , nelle quali la 
testa puntaguta, ed il profilo della fisonomia, differiscono 
da quelle di tutti i popoli conosciuti. 

Da tutto questo resulta, che il continente da noi 
chiamato nuovo , è popolato molto più anticamente che 
non si è creduto, dappoichè contiene tante vestigia del- 
l’ arte , intorno le quali la stessa tradizione del paese ri- 
mane mutola, e che appartengono ad un’ epoca forse più 
antica di quella in cui gli annali dei popoli asiatici, ed 
enropei incominciano ad essere appoggiatia fatti autentici, 
ed a prove veramente istoriche. 

Per non interrompere il filo di questa sposizione delle 
antichità americane , distribuita in due parti separate nel 
volume che andiamo esaminando, abbiamo lasciato addie- 
tro alcune notizie quivi inserite, che pure. meri‘ano più 
o meno l’attenzione degli amici «della geografia. Una delle 
piu importanti è il ragguaglio d’ una carta generale delle 
provincie di Baghdad , d’Orfa, e di Hhaleb, ossia d'Alep- 
po, e di una pianta della città di quest’ ultimo nome. L’au- 
tore dell’ una, e dell’ altra di queste mappe, il signor 
barone Rousseau, attual console generale di Sua Mae- 
stà Cristianissima in Tripoli di Barberia, orientalista eru- 
ditissimo , noto alla repubblica letteraria per molti opu- 
scoli pubblicati, e che fin dall’ infanzia , e poco menodi 
quarant’ anni, abitò quelle contrade dell’ oriente , ha sa; 
pito far entrare , spezialmente nella carta geografica , 
inolte nozioni , che comunemente isfuggono ai viaggiatori, 
come per cagion di esempio l’ indicazione dei correnti 
d’acqua, delle ramificazioni dei monti, delle strade e di- 
rezioni tenute dai mercanti , dei pozzi, delle sorgenti 
d’ acque minerali?, e soprattutto della situazione abituale. 
di quelle orde di semibarbari che , senza interruzione 
ribelli contro il loro sovrano, non riconoscono altra an- 
torità se non chè quella del più forte. Con tutto questo 
deve però rincrescere ai veri geografi , che cotesta bella 
carta non sia stata assoggettata alle regole della geografia 


26 

patematica ; sendochè, bisogna pur dirlo , si discerne a 
prima vista non essere ella 1° opera di un geografo di pro, 
f:ssione. E di fatto la società di geografia col pubblicarla 
nei sno: volumi, non ha inteso di dare se non che una 
riunione di molti materiali, che nelle mani d'un abile 
professore potranno divenire utilissimi, Una piccola notizia 
accompagna la carta, ed il piano d’ Aleppo, il quale 
peraltro è al dì d'oggi di cenue importanza pella topogra- 
fia, attesochè , disegnato nell’anno 1811, nen rappresenta 
quasi più niente di quella sgraziata città., subbissata, da 
un terremoto nel 1822. Questa notizia termina con un 
quadro della pronuncia, dell’ortografia, e del. significato 
di molti termini geografici, ed altri vocabili turchi ed 
arabi inscritti nelle mappe, e gli snccede prima una ta- 
vola alfabetica, araba e francese, di tutti i nomi geo- 
grafici contenuti nella carta generale, e quindi una, dot- 
tissima descrizione della città di Aleppo estesa dal sig. cav, 
I. G. Barbié du Bocage , ch’ è quanto dire da un vero 
maestro dell’ arte, 

Il secondo fascicolo del volume incomincia da un 
estratto dal signor barone di Nerciat fatto d’ una memo- 
ria del celebre orientalista signor de Hammer sulla Per- 
sia, per la parte solamente che spetta alla geografia; il 
quale estratto contiene una folla di ragguagli cusiosissi- 
mi, ma che i limiti d’un articolo di giornale non permet- 
tono neppure di ricapitolare. Le provincie descritte sono 
quelle del Kerman , del Fars , del Laristan col Destistan, 
e del Khusistan, Nella descrizione di quest’ ultima pro- 
viucia si dimostra, con prove per noi evidentissime , che 
l'odierna città di Sciuster o Suster è l’antica Susa situata 
sulle sponde dell’ Euleo , o del Coaspe , dove se ne scor- 
gono anco in oggi le rovine, nel castell» che corona un 
monticello; ladlove a S ius, o Sus, non si trovano nè 
rovine di fortezza , nè l'ombra d’ un poggio, sul quale un 
forte abbia potuto essere fabbricato. L’ unica obbiezione 
plausibile, che contro quest’asserzione poteva dedursi dal 
sarcofago del profeta Daniele , il quale certamente esisteva 
a Svius, viene riprovata vittoriosamente colla citazione 


3- 

di. un testo arabo di Ahhmed di Tus , autore del secolo 
duodecimo , il quale espone i motivi , e le circostanze per 
cui quel sarcofago da Sciuster, dove trovavasi , fusse stato 
a Scius trasportato, La geografia turca detta Gihan Numa 
conferma l’ esistenza di questo sarcofago in quest’ ultimo 
luogo. L’ identità di Susa coll’ odierna città di Sciuster è 
d’ altronde provata colla situazione delle. acque correnti , 
confrontata colla navigazione di Nearco, e di Alessandro 
il Grande. Ma che cosa significano allora tutte quelle im- 
mense rovine, che nelle vicinanze di Scius si estendono 
dalla riva destra del Kerat fino al fiume Ab-i-zal, e con- 
sistono come quelle di Ctesifone , Babilonia, e Cufa , di 
greppi o monticelli di terra , e di macerie piene d’infiniti 
frammenti di mattoni di diversi colori? Noi risponderemo 
francamente col signor de. Hammer che sono quelli gli 
avanzi della città di Elimaide, ove secondo i detti di Stra- 
bone , Giuseppe Flavio. e di Zonara , vedeasi il maestoso 
tempio Azara, dedicato a Venere ed a Diana. Questa de- 
scrizione geografica è succeduta da alcune osservazioni ge- 
nerali sul carattere dei persiani, sui loro costumi, e le loro 
usanze , le vestimenta , le abitazioni, le feste, le dignità , 
la forza armata, i prodotti del suolo e della letteratura; e 
finalmente si legge un elenco delle migliori opere di au- 
tori, che hanno descritta la Peisia , e le principali sue 
città. 

Tutto il volume è terminato colle liste di sette presidenti 
onorarii , di nove corrispondenti esteri, e di 139 membri 


.ordinarii della Società di geografia, i quali uniti ai 353 ancor 


viventi che stanno registrati nel primo volame, formano un 
totale di oltre sei cento individui appartenenti a quasi tutte 
le nazioni incivilite, che pigliano a cuore 1’ avanzamento 
delle scopeste , e delle cognizioni geografihe. In questo no- 
vero figurano , fra i socii esteri, 13 russi, 11 inglesi, 7 
americani degli Stati Uniti, © belgi, 6 portoghesi , 5 po- 
lacchi, 4 italiani, 4 danesi, 4 spagnuoli , 3 greci, 3 te- 
deschi, 2 austriaci, 2 prussiani, 2 colombiani, 2 mes- 


sicani, uno svezzese, un'armeno , ed un nativo di Bue- 


nos Ay:es , in tutto settantasette membri non francesi, 


38 
cioè poco più dell’ ottava parte del numero totale. Fra i 
quali membri esteri ci duole vivamente di non osservare 
neppure un solo Italiano residente in Italia, giacchè l'uni- 
co veramente Italiano , il signor Adriano Balbi, pare es: 
sersì irrevocabilmente stabilito in Francia. I tre altri , si 
gnori Bianchi, Gamba , e Maffioli si direbbono con più! 


ragione francesi che italiani, 


J. G. H. 


-——+——— — — ——+—+—+—+—+—+—+—+—+—+——+——+.»-.-  __m_1_1——21À2ÀZ<_=_———__———_—_———___——2==#==—@ 14 


Eprro Rx. Tragedia di Srrvesrro Cenroranti. Firenze, tip. For- 
migli 1829. 


Eschilo, Sofocle, Euripide, Licofrone, Filocle, Senocle, Dio- 
gene, Enomao, Giulio Cesare, Silanione, Seneca , l’Anguillara, 
il Bartolommei, il Beverini, con altri poeti italiani ; Corneille ; La- 
Motte, Voltaire , e non so se altri francesi di minor grido, tratta- 
rono (dell’Edipo a Colono non parlo) il medesimo soggetto a cui 
volge ora il suo molto ingegno l’egregio sig. Centofanti. Dopo quello 
di Sofocle, l'Edipo più sostenutosi in fama, era quel di Voltaire, la- 
voro dell’età d’anni ventuno, e bella prova di precoce destrezza 
di stile e di mente. Questa tragedia ebbe 1’ onore d’ essere rap- 
presentata a Erfurt, se io non erro, dinanzi a Napoleone e ad 
Alessandro, durante il famoso trattato del 1808 : e se non fu Na- 
poleone stesso che la volle, certo colui che ne fece la scelta de- 
v’ essere stato un avveduto e pratico lodatore. Si sa che a quel 
verso: l’ amitié d’ un grand homme est un bienfait des Dieux, 
Alessandro ch’ era con Napoleone nel medesimo palchetto, stese 
la mano all’uomo fatale , per abbracciarlo. Quest’ atto, ch’anche 
dalla parte d’ un imperatore poteva esser trovato non molto op- 
portuno , ha , parmi, la sua spiegazione da un cenno che io leggo 
in un articolo recente del G/ob9; donde si potrebbe conchiudere 
che Alessandro fosse in quel congresso iniziato agli arcani della 
mente di Napoleone, ben più che le cose antecedenti e le sus- 
seguenti non paiano dimostrare. Quel verso del resto, non era nè 
la più chiara nè la più lusinghiera delle allusioni , che l’Edipo 
di Voltaire presentava agli spettatori del secolo decimonono. Au 
dessus de son dge, au dessus de la crainte, == Guidé par la fortune 
en ces lieux pleins d’effroi, — Vint, vit le monstre affreux, l’en- 
tendit, et fut Roi = Helas! nous nous flattions que ses heureu- 


39 
ses mains — Pour jamais è son trone enchainaient les destins. == 
E questo, a cui forse Alessandro non pensava nell’ atto d’ ab- 
bracciar Buonaparte : Je lisaîis mon devoir et mon sort dans ses 
yeux. 

Ma il più fortunato; non dico degli emuli, (perchè, come mai 
emulare un antico trattando un soggetto antico, dove non si può 
far bene se non quanto s’imita?), il più fortunato , io diceva , 
degl’ imitatori di Sofocle , colui che della sua tragedia scriveva 
je travaillai è peu-près comme si j'étais à Athènes; colui che 
schiettamente confessava alla duchessa du Maine: tout ce qui était 
dans le got de Sophocle, fut applaudi généralement , ha voluto 
essere insieme il più audace ‘e il più ingiusto de’suoi critici e 
derisori. A Laharpe, ad un Retore, potea bene esser lecito l’affer- 
mare con una leggerezza di cui l’ ardimento de’ così detti nova- 
tori non offre l’ esempio: le Frangais de vingt-un ans, l’empor- 
te en plus d’ un endroit sur le Grec de quatre-vingt : ma Vol- 
taire , il giovanetto , 1’ imitatore Voltaire , poteva egli scrivere, e 
i suoi lodatori approvare in silenzio , che l’Edipo di Sofocle pre- 
senta des endroits qui m’ont révolté ? E: cette grossièreté n'est 
plus regardée avijourd’hui comme une noble simplicité? E : j'avoue 
que je ne connais point de termes pour exprimer une pareille 
absurdité ? E finalmente: ce qui suit , me parait également éloi- 
gné du sens commun? E altre simili gentilezze, ben classiche ; e 
ben convenienti all’ uomo che propone le sue censure comme les 
doutes d’ un jeune homme, qui cherche à s° éclairer. Non perchè 
Sofocle abbia bisogno di discolpe o di lodi, ma perchè parlando, 
dell’ Edipo Greco , noi veniamo anco indirettamente a parlare 
degli Edipi romani , francesi , italiani che del greco son figli in- 
sieme e fratelli, e perchè queste considerazioni generali ci con- 
durranno a debitamente apprezzare quant’ ha di stimabile il la- 
voro del signor Centofanti; noi porrem qui alcuni pensieri sulle 
| intenzioni profonde, sul mirabile artifizio, sulla vera poesia ; sui 
pregi inimitabili insomma della creazione di Sofocle. 

Al primo sguardo, ognun vede le infinite difficoltà del sog- 
getto : un figlio esposto da’snoi genitori regnanti, alle fiere: dalla 
pietà d’ un pastore salvato, da un altro pastore condotto in ca- 
sa d’un altro Re , e da questo adottato per figlio, che viene 
senza saperlo ad uccidere il vero suo padre, che sposa la madre, 
senzachè una dimanda , una novella, un dubbio îgli richiami 
all’ anima le circostanze del commessu omicidio : che dopo quin- 
dici anni circa, scopre i suoi involontarii delitti, e che nel suo 
nascere, nel suo crescere, nelle sue sventure sì riconosce strasci- 


4o 
nato da una forza invincibile, prestabilita; tutto codesto mon 
sarebbe al certo un argomento degno della tragedia, se la tradi- 
zione nol desse ; la tradizione intera d’ un popolo, la qual può 
donare alle favole più strane la viva e solenne autorità della sto- 
ria. E quest’autorità era per Sofvele : i gravi disastri, i fatali delitti 
di Tebe, erano parte viva de’ greci annali, e si attenevano in 
certa guisa alla greca teologia: quì il poeta non. cerea un av- 
ventura strana, posata sopra falsi principii, circondata da partico- 
larità o inverisimili 0 turpi: quest’ avventura egli la trova 
nella comune eredenza, ne vuol trarre della poesia, e ad altro non 
pensa che a rendere il suo lavoro più ragionevole ; più. filoso- 
fico , più morale , che, poste le dette condizioni, si possa. Le 
inverisimiglianze , le falsità sulle quali l’azione è fondata ; e che 
la precedono ; egli non pensa nè a dissimularle nè a vincerle; 
le prende come un fondamento del quale la solidità è tutta in 
una credenza comune; e su questo fondamento qual ch’ egli si 
sia, pensa ad innalzare un hello, semplice, regolare , e sapiente- 
mente architettato edifizio. Le inconvenienze adunque del fatto 
non son colpe del greco poeta : come sarebbero s° egli avesse que- 
sto fatto medesimo tratto da storie non nazionali, 0 non più cre- 
dute, nè più eredibili, e non pur fondate sopra una falsità di storia, 
ma sopra una falsità di morale. Se pertanto egli avrà, con la sa- 
pienza dell’arte e del senno, saputo mettere nella maggior pos- 
sibile armonia gli elementi d’ una favola assurda, suo sarà 
tutto il merito; merito certamente degno di meditazione e di 
maraviglia. E così, frattanto che i successori di Sofucle (io non 
parlo del giovine vivente italianv) si affanneranno per. concilia- 
re insieme le tante inverisimiglianze d’ una tradizione altera- 
ta da’ pregiudizii religiosi, e dalla calda ed indocile immagina- 
zione del popolo greco ; intanto che per iscusare la inesplicabile 
non curanza in cui vivono Giocasta ed Edipo senza informarsi 
delle circostanze della morte di Laio, per ispiegare la varietà 
delle voci sparse sul modo onde il Re cadde ucciso, per dis- 
porre con avvedutezza l’ intrigo, per tenere sino alla fine qerroa 
l’attenzione , e riempiere lo spazio inevitabile de’ cinqu’ atti, 
discenderanno a piccoli ingegni, a spiegazioni prosaiche, e si dif- 
fonderanno in episodii non solo estranei al tema, non solo nocevoli 
all’ effetto totale , ma disformi affatto da ogni verisimiglianza, 
da ogni tradizione , da ogni costume del tempo; Sofocle, il vero 
poeta , getta in un verso la soluzione d’ una difficoltà , poi tra-. 
svola al campo dell’ affetto, della passione , dell’ umana natura; 
stralcia dal suo ordito tutto ciò che sa d’ involucro o d’ intri- 


41 
go , e va diritto alla meta, ma non per una via arida , ignuda, 
e lunga; se così posso dire, della sua brevità, non a forza di de- 
clamazioni affinnose, di invettive monotone, e generiche, e alie- 
ne dal tema : tutto nel suo disegno è necessario , tutto semplice, 
tutto vero; tutto proprio di un solo soggetto : e quella sapienza 
ch’altri ripone in ano stentato inviluppe d’incidenti comunali, ac- 
cozzati per tirare innanzi il dialogo sino al punto della catastro- 
fe, questa sapienza Sofucle la indovina nella espressione inge- 
nua di que’sentimenti che sono eternamente poetici perchè rive- 
lano il cuore d’ un uomo posto in mezzo a circostanze che lo 
premono da ogni parte , non dell’ uomo astratto , di quell’ ente 
ideale , in cui si raccolgono i casi e le qualità di tntti gli uomini, 
e che si sforza di riscaldare gli affetti dello spettatore batten- 
dogli in faccia qualche verità generale , raffazzonata a mo' d’ epi- 
gramma. 

L’ applicazione teologica della storia d’ Edippo , era nella 
religione stessa de’greci : io voglio dire, l’invincibile potenza del 
| Fato. Questa sola considerazione basta a farci conoscere che la ca- 
tastrofe dell’Edipo Re, è soggetto greco, unicamente greco; e po- 
trebbe tutt’ al più trovare una espressione conveniente nella mo- 
derna Turchia. Ma la mente di Sofocle, non s° appagherà certa- 
mente di tener dietro al delirio d’ una popolare credenza: egli 
saprà infondere nel suo poema una sapienza più vera; ed è qui 
dove si riconosce principalmente il senno dell’ uomo , 1’ artifizio 
del poeta. Nella mente e nel dramma di Sofocle, Edipo non è 
già un innocente strascinato a delitti involontarii dal volere del 
cielo. Orgoglioso, sospettoso , «disprezzatore delle cose divine, 
negligente di affari che troppo dovevano importare all’ animo 
d’ uno sposo e d’ un re; egli insulta Tiresia , diffida di Creon- 
te, lo minaccia di manifeste ingiustizie; e in mezzo alla bontà 
con la quale tratta il suo popolo, dimostra bene che nel profondo 
del cor suo cova il germe della tirannide. Sofocle non poteva al- 
terare le circostanze del fatto ; pensò dunque a spiegare ciò che 
questo fatto presentava d’ arcano , e spiegarlo in modo morale e 
profondo. Quest’ è la vera morale del dramma: il far sentire che 
Edippo , non reo dell’incesto , era reo però d’ altre colpe che gli 
avevano meritato dagli Dei un sì terribile disinganno; che doveva- 
no aggravare il suo infortunio con le furie della disperazione, con 
la solitudine della cecità . Si dirà che la pena non era propor- 
zionata alla colpa: ma colpe maggiori, il Poeta non poteva ad- 
dossargli , senza cozzare con la tradizione notissima: ond’ egli 
fece quant’era in lui per dare all’azione tutta la ragionevolezza 


T. XXXV. Agosto. 6 


142 
e la moralità che 1’ indole sua comportava. Si legga con questa 
avvertenza l’ intera tragedia, e si vedrà sorgerne una quantità 
di nuove e non osservate bellezze. Il pensiero di Schlegel, che 
l’uomo il quale avea saputo sciorre gli enigmi della Sfinge , e 
che tuttavia rimane enigma a sè stesso, sveglia mille senti- 
menti di simpatia profonda , non mi pare il pensiero dominante 
del grande lavoro di Sofocle: sarebbe quasi una piceolezza 1° at- 
tribuire al poeta l’ intenzione d’ un contrapposto sì accidentale, 
sì meschino, e il cui merito infine sarebbe non già del poeta 
ma tutto del tema. E da questo lato considerata , la favola in 
Sofocle diventa d’assai più morale che non ne’ suoi successori. In 
Sofocle l’ idea del Fato è con tutto artifizio allontanata ; ed è 
fatto risaltare quant’ ha d’oltraggioso e d’ irriverente agli uomi- 
ni ed agli Dei la condotta di Giocasta e d’Edipo : ne’ successori 
di Sofocle (del signor Centofanti io non parlo), declamazioni sul 
potere del Fato, sull’ingiustizia del cielo che a tali angoscie con- 
danna una famiglia innocente. E il singolare si è che tra questi 
declamatori, Voltaire, il giovane libertino Voltaire , non si mo+ 
stra il più caldo. Il cinquecentista Anguillara (1), il religioso Cor- 
neille son quelli chè le dicon più grosse: tanto è difficile in ar- 
gomento alieno dalle idee e da’costumi nostri portare quella con- 
venienza , quella ragionevolezza , oserei aggiungere, quel huon 
senso , ch’ è tntto locale ; che in Sofocle singolarmente, diventa 
. istrumento del Bello e del Genio. 

S° io potessi diffondermi, come confesso che desidererei vi- 
vamente , sulle particolarità di quell’ opera mirabile (e non è, al 
ereder mio , la più mirabile tra quelle che di lui ci rimangono), 
s’' io potessi mostrare quanto il fare del grande poeta sia lonta» 
no Galla smania di quell’ideale , che tende oggidì ad abbellire i 
caratteri, a generalizzare , e quindi a render monotone le situa- 
zioni drammatiche per farne campo di qualche meschina allu- 
sione; s’ io potessi infine far sentire così profondamente come io 


* 


(1) Io cito l’Anguillara ancora una volta, perchè in mezzo alla molta fiac- 
chezza di quella tragedia, e alle molte cose che farebbero ben più che sorri- 
dere gli spettatori moderni, havvi de’ tratti d’ una naturalezza e d’'un affetto 
veramente poetico. Per esempio : ... . . Intanto il Re ch’ avea sentito Pianger 
la sua più piccola fanciulla , La qual stridea quanto potea più forte Per veder 
cieco e sanguinoso il padre, Ghinò ver lei l’ insanguinato viso Pregando tutta- 
via che non piangesse. Dappoi volse baciar la mesta figlia, E le macchiò di san- 
il viso e il seno. — E così in un de’cori, a me parve notabile certo movimento, 
di dialogo, certa vita di verità , che ne’cori tragici è tanto desiderabile e piena 
d’ effetto, quanto è difficile e rara. 


43 

la sento in me stesso , la poesia ch’ è nascosta in quella sempli- 
cità senza fasto, in quel secreto artifizio di tutto predisporre al- 
l’ effetto totale, in quel buon senso che a’ mediocri poeti, come 
a tutti gli uomini mediocri sembra nulla più che comune; io 
vorrei forse persuadere a taluno, che non nel ripetere a modo 
d’ enti irragionevoli le lodi de’ sommi antichi, ridotte a una 
frase, a un epiteto, non nel tacere de’loro difetti, non nel co- 
piare le-lor bellezze più estrinseche , che copiate non rimangon 
bellezze se non in quanto consolano la memoria con l’idea d’ un 
tipo migliore; non in simili spedienti sta il culto del Bello ; e che 
il ricercar le ragioni della bellezza, aiuta insieme e a. discernerla 
e ad emularla. 

Ma io debbo parlare della tragedia del signor Centofanti. I 
lettorî avvezzi ad ammirare i nomi di Voltaire e di Corneille, gri- 
deranno alla bestemmia s’ io dirò che 1° Edipo del poeta toscano 
a me par men lontano dall’ Edipo di Sofocle , e però più stima- 
bile dell’ Edipo del giovine Arouet , e del vecchio Rouenese. Il 

‘signor Centofanti poi non sarà offeso , io spero , sio dirò che il 
suo Edipo mi par grandemente lontano dall'Edipo di Sofocle. Mol- 
tissimo noi dobbiamo aspettare da questo giovane ingegno, s’egli 
vorrà, come saviamente promette, appigliarsi d'ora innanzi a sogget- 
ti più prossimi alle nostre idee, a’nostri costumi; e non si esercitar 
più, per modestia soverchia, sopra argomenti trattati da Sofocle. 
Certi germi dal greco poeta gettati in passando , egli li ha, con- 
vien dirlo , svolti o per istinto poetico o per avveduta medita- 
zione , con raro artifizio : e la sua tragedia in certe parti è più 
greca , che a prima vista non paia. Ma gl’ intrighi di Creonte, 
ma certe parole del Sacerdote , io credo mi sarà lecito chiamar- 
le inopportune, perchè diventano inverisimili allorchè si trova- 
no in disarmonia con l’intero. Certi tocchi del cuore , certe espres- 
sioni ispirate dallo spirito di più adulta civiltà ,, mi dimostrano 
chiaramente ‘che se il ch. Poeta vorrà, (lo ripeto), trascegliere fatti 
nazionali e da noi men lontani che sia possibile , troverà degno 
pascolo alla sua mente, e degno premio di lode alle sue già più 
che giovenili fatiche. 


RAT 


44 


Al chiarissimo signor Giuseppe GRASSI socio e segretario 
della classe di scienze morali, storiche, e filologiche 
della Reale Accademia di Torino. Sopra le illustrazioni 
dei papiri greco-egizi pubblicate dal sig. prof. Perron. 


Lertera III. 


Più fedele mantenitore della promessa datale, che 
giusto estimatore delle mie forze io vengo a lei, chiaris- 
simo Signore e Collega, per compiere il sunto dei papiri 
greco-egizi del R. Museo di Torino illustrati dal chiaris- 
simo professore Peyron; ma siccome l’ occasion porta che 
quì più che di cose legali io m’abbia a discorrere di ma- 
terie varie ragsuardanti all’erudizione. archeologica , così 
conviene che più assai che non feci nelle due prime mie 
lettere , io all’ indulgenza sua mi rivolga. Comincerò per- 
tanto dal notare brevemente le indagini fatte dal dottis- 
simo comentatore per chiarire alcuni punti ancora incerti 
dell’ antica geografia dell’ Evitto, mi farò dopo ad esporre 
un po’ più largamente le dottrine metriche adoperate in 
Egitto ai tempi de’Tolommei, e terminerò col parlare dei 
papiri di Zoide. 

Per quanto i Greci divenuti padroni dell’ Egitto an- 
dassero rimessi nel togliere gli usi antichi ad un popolo 
che ne era quant'altro mai tenaci.simo, la nuova signoria 
non potè a meno peraltro di caugiare le apparenze di 
quella contrada, E se i Tolommei schivarono di mostrarsi 
risoluti e pronti innovatori, von ai tralasciarono all’in- 
contro coll’ arte nascosta e per vie diverse d’ operare in 
guisa che gli ordini ed i modi dei Greci sempre prevales- 
sero a que’ degli indigeni. Co-ì per ridurre in altro aspetto 
le conquistate regioni , introdussero nuove divisioni di ter- 
ritori, nuovi nomi diedero ai luoghi, e mutarono la for- 
tuna di alcune città principali lasciando che le più anti- 
che decadessero mentre fiorivano le più recenti. 

Il nostro illustre comentatore prendendo a parlare 
della varia denominazione di alcnne parti dell’ Egitto di- 


45 
chiara di non volere entrare nella intricatissima quistione 
de’trentasei Nomi d’ Egitto , e solo stabilisce che Strabone 
annoverò dieci Nomi nella Tebaide, d’onde poi per le cose 
scritte da Plinio da Tolommeo e da altri non che per le 
leggende di alcune monete se ne volle accresciuto il nu- 
mero , fino a quattordici secondo il d’Anville. Ma egli cre- 
de che quel supposto aumento anzichè alle nuove divisio- 
ni di territorio fattesi dai Romani, siccome alcuni asseri- 
rono, attribuire si debba alla polionomìa di alcuni Nomi 
von bene dai moderni geografi avvertita. Quindi egli ac- 
cenna che le due denominazioni d’un Nomo cioè Tinite e 
Patirite sono sinonime e proprie d’ una sola provincia ; di 
cui Chemmi ab antico, poscia Tolemmaide furono le città 
capitali. Lo stesso dice del Nomo Panopolite e Tinite. Di 
più egli ci dice che quella provincia chiamata da Plinio 
Faturite e da Tolommeo Patirite comprendeva ne’ tempi 
più antichi tutto l’ Egitto superiore , ma in età meno ri- 
mote si ristrînse alla sola prefettura Tebana nell’ alto Egit- 
to, Colla scorta poi dell’ottavo papiro ci dà a conoscere, 
che, essendo dal corso del Nilo diviso quel tratto di pae- 
se, che aveva per capo la città di Diospoli, la parte di 
esso che volgeva a ponente si chiamava Patirite , e l’altra 
verso Levante appellavasi Peri-Tebe, o come oggidì di- 
rebbesi Circondario di Tebe. Colà era la città di Diospoli 
che ebbe il suo nome dai Greci in vece della primiera de- 
nominazione egizia che significava il domicilio d'’Ammone, 
ed erano Ze Memnonie , regioni divenute celebri. pel mo- 
numento , che ivi si ammirava innalzato da Amenofitep 
ovvero Amenofi II, ma che dai Greci credevasi dedicato a 
Memnone re d’ immensa fama. 

Ned è maraviglia , che quelle moli si reputassero con- 
secrate a Memnone, la cui memoria di tanti prodigi vol-' 
lero onorare gli antichi, credendo che la sua statua risuo- 
nasse allo spuntare del ‘sole, e gli augelli partitisi dalla 
nativa terra d'Etiopia venissero a fare giostre e torneamenti 
sul luogo del suo sepolcro. 

Egli è appunto a proposito di queste Memnonie, che 
il Peyron ricorda melto opportunamente dietro la testi- 


46 
monianza di Manetone, essersi dai Greci conquistatoti 
scambiato il nome di Amenofi II con quello di Memnone, 
e si fa a cercare se tutti i laoghi da quelli appellati Mem» 
nonii sì dovessero veramente riferire a quel principe Etio- 
pico figliuolo dell’ Aurora e di Titone che da Omero si 
dice ucciso per man d’ Achille. Ma l’ acutezza critica del 
nostro comentatore avvalorata dai lumi delle etimologie 
egiziane ha scoperto, che con suono non dissimile da quel 
nome gli Egiziani indicavano /e sedi de’ morti, i luoghi sot= 
terrane: pe’ sepolcri. Di là probabilissima spunta da con- 
gbiettura, che i Greci innoltrandosi verso l’Etiopia e'con- 
fidatisi di trovare vestigi di Memnone, tostochè udironò 
suono da quel nome non troppo diverso e videro. monu- 
menti di recondita antichità, punto non indugiassero ad 
ascriverli all’ antica gloria dell’ alleato di Priamo. Così; 
trovato un colosso lo credettero la figura di Memnone, e 
la mole vicina; che Amenofia chiamavasi appellarono Mem- 
non a, e Memnonie per fino dissero le circostanti campagne, 
Data cotale spiegazione di questi sbagli di nomi; si fa vieppiù 
manifesta la diversità delle due persone , Amenofi e Mem- 
pone , che vissero in tempi lontanissimi 1’ uno dall’ altro, 
poichè la guerra di Troia, nella quale comparve Memno- 
ne fu circa l’anno 1200 prima dell’era nostra , ed il regno 
d’ Amenofi , secondo Ja cronologia datane dailo Champol- 
lion, (1) risalirebbe più in là di quatiro secoli cioè al- 
l’anno 16087. 

Queste confusioni di nomi, cueste mutazioni di limiti 
delle province , anzi l’intiero ordine delle divisioni terri- 
toriali tutto improntato di grecità,, mi richiamano alla 
mente i consigli del Segretario fiorentino, il quale racco- 
mandava al Principe nuovo di fare nelle città nuovi go- 
verni con nuovi nomi; con nuove autorità, con nuovi 
uomini ; edificare inoltre nuove città, disfar delle vecchie, 
e non lasciare insomma niuna cosa intatta nell’ acquistate 
piovincie (2). Avvertimenti questi che messi in pratica nei 


(1) Première lettre relative au Musée de Turin, 
(2) Discorsi sulla prima Deca di T. Livio, lib. 1. cap. 26. 


47 
primi tempi della rivoluzione di Francia produssero ef- 
fetti tali da non mai dimenticarsi dagli statisti. 

Venendo alle misure di quantità numeriche e di va- 
lori monetali usitati in Egitto , nelle quali, mercè di que- 
sti papiri, è venuta al Peyron la gloria di avere il primo 
certe norme fissate , convien anzi tutto aver presente, che 
i numeri si segnavano in due maniere, o con cifre maiu- 
scole, come li troviamo ne’ monumenti pubblici, o con 
minuscole per le varie occorrenze della vita de’ privati. 
Tralascerò di ricopiare molti de’ segni de’ conti consegnati 
nei papiri, poichè non mi sembra esserne questo il luogo 
opportuno , e chi ne fosse curioso potrà trovarli nella ta- 
vola aggiunta alle illustrazioni del Peyron. Esporrò sola- 
mente la ragione di alcuni segni più generali, come, p. e., 
che le unità delle migliaia s’indicavano colle lettere pro- 
gressive dell’ alfabeto , le quali per la loro pos'tura ordi- 
nale significavano altrettante unità, vale a dire, 4, 15; 
B,2:7,3;0, 4; aggiunta sempre al di sopra una li- 
neuzza piegata a sinistra e corrispondente a que’ segnuzzi 
apposti dai meno antichi Greci a fianco delle lettere, 

Le decine delle migliaia si notavano co’ numeri delle 
unità sovrapposti alla lettera M, iniziale delle Miriadi. 

«Ai segni numerici, i quali spessissimo per l’incuria 
degli amannensi si voltavano in figure sformate, aggiu- 
gnevausi talora altre indicazioni a dinotare la qualità delle 
monete , così una sigla composta delle lettere g p notava 
argento ; la sigla A significa dramma ; la lettera X indica- 
va rame. Siffatta lettera s’ appresenta nel papiro XIM se- 
guita da una sigla precedente il numero, la quale sembra 
formata dalla linea superiore orizzontale della r, e dalle 
due gambe allargate della X con una linea diagonale frap- 
posta che raffigura in certa guisa la parte inferiore della 7 
e la superiore della X 

Questa distinzione, direm quasi anatomica, delle parti 
di quelle lettere guida l’acutissimo nostro professore a 
ravvisare nella sigla tre iniziali della parola talento, T&A, 
e tanto più confermasi questa conghiettura da che il va- 


18 
lore di quel talento, rispondeva al prezzo probabile della 
cosa venduta. 

Il ritrovamento di questa indicazione del talento di ra- 
me apre la via al comentatore di esporre colla più squi- 
sita erudizione molte notizie ragguardanti alle varietà delle 
misure dei talenti presso gli antichi Greci. 

Posta, pertauto l’ esistenza del talento di rame contro 
la dottrina comune degli archeologi che tale misura rife- 
rivano al solo argento, si debbe osservare che variamente 
trovasi presso gli antichi definito il valore del talento Egi- 
ziano 5 Varrone riferito da Plinio lo agguaglia al talento 
Attico stimandolo , siccome dee credersi, del peso di 80 
mine ; Appiano Alessandrino valuta il talento Euboico sette 
mila dramme Alessandrine ; Polluce dice essere il talento 
Egiziano pari a mille cinquecento dramme Attiche che cor- 
rispondono a 1300 franchi; Didimo Alessandrino lasciò 
scritto essere il talento Attico il quadruplo del Tolemmai- 
co ; e se per ultimo si volesse dedurre il calcolo dalla. pro- 
porzione prescritta da Cleopatra nella dramma Alessandri- 
na, cioè ch’essa fosse la sesta parte della dramma Attica, 
il valore del talento Alessandrino ridurrebbesi a novecento 
franchi. 

A conciliare l’ estrema divergenza di questi numeri 
il chiarissimo comentatore , rigettata quella insulsa divisio- 
ne da alcuni proposta tra il talento Egiziano e l’Alessan- 
drino , s’ appiglia ad una semplice distinzione di materia, 
ed intende i luoghi di Varrone e d’ Appiano del talento 
d’argento, mentre riferisce le testimonianze di Polluce, 
di Didimo e di Cleopatra a quello di rame. Non si affida 
peraltro nè all’ una nè all’ altra di queste autorità pa- 
rendogli minima la proporzione tra il rame e l’ argento 
che di là ne verrebbe, cioè di 1 a 7 e propone di esten- 
derla almeno a quella di 1 : 30. 

Per accertare poi il valore del taleato d’argento si 
vale il nostro Accademico del mezzo che gli appresta il 
citato papiro XIII , nel quale si fa menzione di una ven- 
dita di certa quantità di una specie di grano. frequentis- 


49 
simo in Egitto, cui Plinio dà il nome di triticum spetta, 
ad un prezzo determinato. E, mediante un calcolo compa- 
rativo , dimostra che quattro moggia e mezzo in misura ro- 
mana di quel frumento si vendevano in Egitto lire a. 16 
centesimi , cioè 0,48 centesimi il moggio. 

Quindi stabilisce che il talento Alessandrino o Egi- 
ziano che dir si voglia non debba valutarsi a più, anzi a 
meno piuttosto di 6500 franchi, e per la relativa propor- 
zione circoscrive il prezzo del talento di rame tra franchi 
2I6 e 220. 

I sovraccennati elementi di calcolo , tuttochè pel pic- 
ciolissimo numero di documenti antichi concernenti alle con- 
trattazioni , e per le infinite irregolarità e le molte lacune 
che in essi occorrono non ci dieno peranco modo a scio- 
gliere tutte le difficoltà, che incagliano questa parte de- 
gli studi archeologici, non si possono tuttavia chiamare se 
non importantissimi, perchè già rischiarano le principali 
distinzioni proporzionali di quelle misure. E noi non pos- 
siamo abbastanza commendare il metodo , con che proce- 
dette il chiarissimo comentatore in queste disquisizioni , 
nè la felicità colla. quale si attenne agli esami compara- 
tivi. tra le quantità delle derrate ed i prezzi loro corri- 
spondenti. In tutte le illustrazioni di documenti antichi 
pubblicate dal Peyron abbiam dovuto sempre ammirare 
la moltiplicità delle sue cognizioni e la facilità con che 
annodando le une colle altre spinge l’ acume suo critico 
nella ricerca del vero. Così, nel rintracciare queste ragio- 
ni di calcolo egli si è appigliato appunto a quegli elementi 
che dagli economisti si reputano principalissimi a _ deter- 
minare i veri valori, e se documenti più abbondevoli si 
scoprissero e con queste norme si dichiarassero, si potrebbe 
venir a capo di conoscere con qualche certezza la vera con- 
dizione del popolo egiziano a’ tempi de’ Tolommei. 

Ma oltre a queste misure nominali di quantità trag- 
gonsi eziandio dai papiri, di che si ragiona, alcuni ele- 
menti delle misure di superficie adoperate dagli Egizi so- 
pratutto nell’ uso degli edifizi ; di esse peraltro non en- 
trerò a parlare , perchè so essere in pensiero dell’’eccel- 


T. XXXV. Agosto. 7 


5a 
lentissimo sig. Conte Prospero Balbo di rendere pubbliche 
certe osservazioni da ‘lui fatte nell’applicare ad alcuni par- 
ticolari descritti in questi papiri le dottrine di metrologia 
egizia, ch'egli ha non è guari esposto nelle memorie ac- 
cademiche (3). 

Bensì io credo di far cosa grata a lei, mio chiarissi- 
mo Signore e Collega , ed a chiunque leggerà questa let. 
tera, il toccar di volo la primitiva origine delle misure , 
quale venne dal lodato signor Conte Balbo descritta nel 
corso di quelle memorie (4) parte delle quali, com’ ella 
ben sa, ancor si rimangono inedite. Pensa egli adunque” 
che l’antichissimo e primo istromento di misura sia stato 
il cubito , e questo diviso in sei palmi, e ’1 palmo in quat- 
tro pollici , e che quel cubito desunto dalle naturali di- 
mensioni d’un uomo di statura poco più che mezzana siasi 
preso a braccio piegato incominciando dal gomito e ve- 
nendo fino alla punta del dito medio, onde dovette es- 
sere di 444 millimetri, il palmo di 74, il dito di 18 e 
mezzo ; e ver la stessa ragione che si elesse il cubito ad 
elemento di misura, si adoperò eziandio il piede, il quale 
non altrimenti che il cubito tratto dalle infinite varietà 
che sempre si sarebbono incontrate quando si fosse v»luto 
desumerlo da particolari individui, potè definirsi in mil- 
limetri 254, dovendosi peraltro sempre notare che la lun- 
ghezza naturale del piede non è parte aliquota di quella 
del cubito, nè le dne lunghezze hanno un divisore comu- 
ne fuorichè troppo piccolo. 

Che se non fosse il timore di troppo sviarmi dal mio 
proposto mi lascerei vincere dal desiderio di ragionare di- 
stesamente del metro sessagesimale egiziano con tanta esat- 
tezza illustrato da quel gravissimo personaggio lume e de- 
coro della nostra accademia; a compiere peraltro queste 
indicazioni che ho dato degli elementi delle misure ado- 


(3) Per tratto di singolar cortesia di S. E. il sig. Conte Balbo ci vien dato 
di poter arricchire il nostro giornale di quelle sue importanti osservazioni, che 
si troveranno stampate dopo questa lettera ( Nota dell'Editore). 

(4) Cioè nell’ ultima di esse letta all’Accademia nel giugno 1825. 


SI 
perate in Egitto, conviene ancora che io noti essersi dal 
Peyron dimostrato siccome gli Egiziani esprimevano la mi- 
sura dei terreni in modo conforme a quello oggidì osser- 
vato dalle culte nazioni che notano la sola base del pa- 
rallelosrammo , tralasciandone l’ altezza che sempre è co- 
stante . 

I cenni che ho fin qui dato dei papiri del museo di 
Torino bastano a mio credere per soddisfare alla mia pro. 
messa ; ma prima di chiuderli ardisco di tornare sopra a 
un modo di dire legale che si trova in fine del sesto pa- 
piro dove racchiudesi la risposta ad una supplica, e con- 
siste nelle parole pi ùrapia, anzi poichè il comentatore 
lascia ai giureconsulti Ja cura di definitne il significato , 
non mi rimarrò dall’ osservare che forse quella frase s’ac- 
costa alla formola antica latina non liquet , della quale si 
valevano i giudici quando per la oscurità della causa cer- 
cavano di sottrarsi dalla necessità di assolvere o di con- 
dannare (5). Colla quale significazione riscontra benissimo 
il testo del decreto consegnato nel papiro, in cui 1’ Epi- 
stratego pare che voglia mantenere il solito praticato senza 
sciogliere il nodo della quistione. Fin quì dei Papiri to- 
rinesi. 

Nell’I. R. museo di Vienna sono tre papiri che il sig. 
Giovanni Petrettini Corcirese professore ordinario di filoso- 
fia greca e latina presso l’Università di Padova prese a tra- 
durre e ad illustrare, e pubblicò colle stampe e con esat- 
tissimi fac simili in litografia nel 1826. Il primo di essi 
contiene un abbominevole esempio di discordia tra una fi- 
gliuola e suo padre, sovra il cui capo essa chiama le ma- 
ledizioni del cielo. 

Il secondo ci conservò la descrizione di un atto di 
compra, e la ricevuta di una parte di prezzo pagata da 
certa Zoide figliuola d’Eraclide alla Banca Reale in Menfi. 

Il terzo pochissinio dissimile dal secondo ci appresenta 
la descrizione e la ricevuta del quarto pagamento con che 
si venne a spegnere affatto il conto col tesoro reale. 


(5) Brissonius de formul. lib. 5. 


sd 


5a 

Del primo non si curò il Peyron di dare illustrazio- 
ne, perchè di troppo ingrata materia non porge verun par- 
ticolare che . valga a rischiarare lo stato degli Egiziani al 
tempo dei Tolommei. Ma sopra il secondo ed il terzo dif- 
fuse all'incontro tanta luce, che ci guida per così dire ne- 
gli atti interni della vita di quegli antichi, e ci apre i re- 
cessi dell’amministrazione. delle pubbliche entrate. Lo stu- 
dio posto dal sig. Petrettini nella disamina e nella dichia- 
razione di questi papiri non aveva dato quel frutto che gli 
accurati investigatori delle cose archeologiche avrebbero 
desiderato , ma la diligenza con che erano state condotte 
le copie litografiche di quei papiri posero in grado il no- 
stro collega di riandarli con più sottile avvedimento e con 
quell’immenso corredo di notizie affini che gli avevano pro- 
cacciato i monumenti del R.° Museo di Torino, Così a lui toc- 
cò la sorte di avere da essi un testo; in cui tutto è acconcia- 
mente connesso, ed in singolar modo .sono chiariti i calcoli 
aritmetici, i quali, se si fosse dovuto stare alle ‘spiegazioni 
del primo interprete , avrebbero accusato |di inescusabile 
imperizia gli ufiziali del tesoro dei Tolommei. 

A sostegno poi della sua illustrazione in confronto di 
quella del Petrettini non addusse il Peyron altro .argo- 
mento che il paragone dei due testi secondo le due diver- 
se lezioni, ed invocò per decidere la controversia la sentenza 
di tutti i filologi, aggiugnendo il fac simile dei due pa- 
piri quale appunto dal Petrettini si pubblicò. Nessun arin- 
go al certo potè essere aperto con più lealtà, nessun giudi- 
zio di pari richiesto con più fiducia, e nessuna causa potè 
dirsi istituita con miglior fondamento. 

Toglierei a questa mia lettera il suo maggior orna- 
mento se io quì non cedessi al desiderio che ho di riferirle, 
chiarissimo mio Signore ed amico, colle proprie parole del 
Peyron il sunto del fatto descritto nei papiri citati di sopra. 

‘‘ Dorione, egli dice, aveva con altri soci presa in ap- 
s» palto dal Re l’esazione della Nitrica per l’anno 29; co- 
ss me cauzione dell’appalto aveva egli ipotecati tutti i suoi 
». beni stabili; ma questi non bastando , aveva indotta 
., Tanubi figlia d’Itoroito a supplire quanto mancava Que- 


53 


,» sta erasi perciò resa mallevadrice di Dorione per talenti 
,, undici e dracme 4000, dando per ipoteca speciale di tal 
3» somma un suo giardino di arure sei ed un ottavo , che 
,, ella possedeva in Memfi. Tanubi pagò alla Banca Reale 
s» le dracme 4000, cosicchè non rimaneva più mallevadrice 
,; che di talenti ufidici di rame. Ma né Dorione pagava 
;» gli undici talenti, nè Tanubi era capace di sborsare sì 
»» egregia somma. Epperò Tanubi essendo nell’anno se- 
,, guente 30 compellita al pagamento da un Dorione pro- 
», curatore dell’Esazione della Nitrica per l’anno 29, pre- 
» sentò la sua figliuola Zoide, che avrebbe soddisfatto ì 
,s residui talenti undici. Zoide accettò di pagare per conto 
5 della madre quella somma a cui monterebbe il giardino 
,»» posto in vendita all’ asta pubblica. Quindi Dorione pro- 
s, curatore dell’ Esazione fa pubblicare dal. banditore De- 
,; metrio in un coi beni di Dorione il debitore anche il 
3; giardino di Tanubi ; fatto l'incanto , addì 18 Farmuti 
»» dell’anno 30 il giardino è aggiudicato a Zoide pel valore 
» di talenti dieci e dracme 4oco pagabili in quattro anni 
5 in eguali rate. Mancavano pertanto dracrme 2000 a com- 
» pire l’intera somma di talenti undici, di cui era malle- 
» vadrice Tanubi ; e Tannbi le sborsa. Zoide paga nello 
3» Stessu anno la prima rata in talenti due, e dracme 4000, 
»» @ fa registrare il pagamento. 

“ A riscuotere il pagamento della seconda rata nel 
s3 mese di Farmuti del seguente anno 31, a farlo inscri- 
13 vere nel registro della Regia Banca, e speditne la rice- 
s» vuta a Zoide, è consecrato il papiro primo. Vediamo 
», con qual ordine amministrativo ciò sia stato eseguito. ,, 

*: Dorione il Controllore trasmette a Teodoro ( forse 
procuratore delle regie entrate ) lo stato del conto del- 
l’esattore dell’anno 30, dichiarando che il giardino è com- 
preso fra i beni stati in quell'anno venduti all’incanto 
sì da Dorione procuratore dell’ esazione della Nitrica. per 
ss l’anno 29, siccome quello, che era stato per talenti un- 
» dici, e dracme 4000, ipoterato da Tanubi per cauzione 
» di Dorione appaltatore di tal esazione. A norma! di tale 
ne dichiarazione Teodoro ordina addì 3 Farmuti ad Eracli- 


» 
» 


54 

de banchiere di esigere e registrare sul conto dell’ esa- 
zione della Nitrica per l’anno 29 talenti due e dracme 
gooo; non che i due diritti della sessagesima e della 
centesima ; ingiunge che Dorione il Controllore pur vi 
si sottoscriva , e dice che tale riscossione far si dee in 
virtà della seguente diaypapù Descrizione , in cui egli 
narra, che Zoide è debitrice al Re per prezzo d’un giar- 
dino. Teodoro conchinde tale descrizione ordinando di 
nuovo ad Eraclide banchiere di riscuotere talenti due e 
draeme 4426 2/3, non che quegli altri dritti che spettare 
potessero, e comandando a Dorione Controllore d’apporvi 
il suo, vista — Dorione il Controllore si sottoscrive il 
giorno seguente 4 di Farmuti ed approva che Eraclide 
riscuota talenti due , e dracme 4oco , purchè ciò venga 
confermato da Petearendoti scriba del luogo ( Asclepieo 
in cui era situato il giardino ) — Petearendoti nello 
stesso dì 4 Farmuti si sottoscrive attestando, che niuno 
sbaglio. per ignoranza vi occorse — Allora finalmente 
Zoide vedendo che l'ordine del pagamento era rivestito 
di tutte..le necessarie. forme, va addì 6 Farmuti a pa- 
gare alla regia Banca la somma dovuta, e Cheremone 
vicegerente d’Eraclide banchiere le spedisce la ricevuta, 
confessand» che da Zoide gli furono pagati talenti due, 
e dracme 4426 3/3, alla presenza di Crisippo testimo- 
nio — Epperò Crisippo si sottoscrive ed attesta addì 6 
Farmuti di. aver veduti pagare i talenti due, e dracme 
4426 2/3 — Ultima viene una sottoscrizione affatto ille- 
gibile , che può conghietturarsi dovesse dire registrato 
nel libro N. N. ,, 


Chi si diletta di dottrine legali noterà essere invalso 


anche in Egitto a quei tempi l’uso delle malleverie sopra 
gli stabili, o a parlar più chiaramente delle ipoteche. Im- 
perocchè la: malleveria quì vedesî data sur un fondo sta- 
bile ,, eppetò s’ acconcia colla vera definizione romana del- 
l’ipoteca che la dichiara un patto nudo mercè del quale 
per diritto onorario ùn debitore obbligava alcuna cosa a 
vece del. credito. Dove mi sembra doversi particolarmen- 
te notare le parole greche Ey dsey yunpari , che hanno si- 


55 
gnificozione di patto. A tutti quelli poi che volgono uno 
sguardo curioso alla antichità sarà gratissima 1’ esposizione 
di questi giri di molteplice sindacato, co'quali si assicurava 
la legittima riscossione dei crediti e dei proventi spettanti 
al reale governo. 

Così pure merita d’essere avvertita la quantità dei tri- 


‘buti che si pagavano all’erario pubblico , e che da questi 


papiri si accenna in varie proporzioni di corrispondenza 
col valore gravato del tributo ; onde talvolta trovasi la vi- 
gesima , e talvolta la trigesima, e via scemando fino alla 
sessagesima ed alla centesima , e v'ha ragione di credere 
che per un solo contratto diversi lucri venissero all’erario 
pubblico. 

Nella descrizione addotta di sopra s'incontra la parola 
Nitrica indicatrice d’ una parte di territorio , nella quale 
Dorione e’suoi compagni erano divenuti per appalto col- 
lettori di tributi. Il proprio significato di quel nome non 
si spiega con altre notizie di questi papiri, ma il sig. Pe- 
trettini lo interpreta di certe sterili pianure e montagne non 
guari distanti da Memfi, e solo abbondanti di Natro , d'onde 
venne loro l’appellazione di /Nicricke. 

Quest’ interpretazione non par sufficiente al sig. Le- 
tronne (6) il quale osserva, che trattandosi del prezzo di 
un terreno situato in Memfi quell’ appellativo non poteva 
intendersi di una regione , e guidato poi dall’ analogia di 
altre desinenze simili e' dall’autorità di ‘aleuni {frammenti 
di papiri, lo intenderebbe piuttosto di una specie di bal- 
zello, ovvero modo di riscossione con nome egiziano sotto 
forma greca. . 

Egli è appunto esaminando questi papiri che il Le- 
tronne faceva voti, perchè il Peyron si accingesse a farne 
materia di quegli egregi studi, ai quali erasi già tanto mi- 
rabilmente mostrato disposto. Ma piuttosto che voti pre- 
sentimenti volevano dirsi questi che nascevan nell’animo 
dell’erudito francese, poichè quando insursero tali pensieri, 


(6) Journal bes Savants, aoùt 1828. pag. 477. 


56 
il nostro chiarissimo collega già aveva condotto a termine 
l’opera desiderata, 

Meno opportuno sarebbe il ripetere in questo luogo, 
‘quanto il Letronne notava nel citato fascicolo del giornale A 
dei dotti, cioè, che egli aveva compito il suo lavorò prima 
-che gli venisse sentore di quello del Peyron, e che in 
alcune minime parti parevagli potersi scostare dalla lezione 
dell’accademico Torinese, La correzione di questa, il corredo 
di amplissimi comenti, di che il nostro collega l’ha arrie- 
chita, l'applauso di tutti i più celebri filologi , non lasciano 
incerto il giudizio degli studiosi di queste dottrine archeo- 
logiche. E per quanto riguarda al tempo della. pubblica- 
zione di queste illustrazioni, noi lieti dell’ esito di questo 
concorso di studi, non entreremo in dichiarazioni crono- 
logiche , perchè egli è fuori d’ ogni dubbio che il Peyron 
non venne dopo a nessuno, 

Nel distendere questo mio sunto spesso mi tornò alla 
mente l’ espettazione in che stavano i dotti archeologi di 
vedere se non tutti almeno la' miglior parte dei monu- 
menti del nostro Museo illustrati per le cure della Reale 
Accademia delle Scienze , la quale per quanto ha potuto 
non si rimase dall’ adoperarsi efficacemente , siccome in 
ogni altra occorrenza, onde servire alla gloria dell’augusto 
Sovrano che ci governa, ed al vantaggio d’ ogni maniera 
di nobili studi. Piacemi almeno il vedere che se non le fu 
dato di proseguire l’opera incominciata, ciò non impedì ad 
alcuni tra, gli egregi soci che la compongono di prendere 
ad illustrarne alcune parti principali , e di mostrare così 
come l’insigne dono della letteraria munificenza del Re po- 
tesse rendersi fruttuoso. 

Giunto al termine del mic lavoro io debbo ripeterle, 
chiarissimo Signor mio, la preghiera che già le ho fatto di 
voler guardare al buon volere, anzi che ai mezzi con che 
io l’ho condotto; e senza più co’ sensi del maggiore osse- 
quio le fo devotissima reverenza. 

Di Torino addì 22 di Luglio 1829. 
FepeRICO ScLoris. 


n 


57 


. De nomi di misure lineari adoperati ad esprimere misure di 
p: superficie , pensieri di Pnoserro Batno , per servire ad inter- 
be petrazione di antiche scritture d’ Egitto, esposti nella classe 
cn filologica dell’Accademia Torinese di scienze, il 27 di mag- 


gio 1824. 


I.° Il chiarissimo nostro signor abate Peyron, in un papiro 
greco venuto d’ Egitto, ed anteriore d’ oltre un secolo all’ era 
volgare , ha trovato sette cubiti di area fabbricata. Se vogliono 
intendersi di superficie uguale a sette cubiti quadri, era degna 
stanza di un cane, tutto al più d’ un maiale. Se poi s’ inten- 
dono di superficie uguale al quadrato da sette cubiti di base, 
verranno ad esser quarantanove cubiti quadri, bastanti ad un pic- 
ciolissimo camerino, non più. 

II.° Il cubito segnato sopra il. metro sessagesimale di, Memfi 
è di 444 millimetri , e questa lunghezza fu anche prima trovata 
dal Gosselin. Un altro antico cubito egizio di 462, o 463 milli- 
metri par dimostrato con buone ragioni dal Jomard. Ma quan- 
d’ anche si volesse supporre che fosse chiamato cubito il metro 
sessagesimale degli astronomi egizi, il quale nell’esemplare no- 
stro è di 523 millimetri, non si avrebbe tuttavia che una su- 
perficie di metri quadri 13,4. 

III.® Se dunque nou havvi dubbio sul numero di sette, o se 
anche fosse di poco maggiore, e se il contesto dimostra che si 
tratti di vera casa, è dimostrato del pari che la detta espressione 
deve intendersi altrimenti. Or ecco l’interpetrazione che propongo. 
Que’cubiti non sono le misure immediate del terreno; sono le di- 
mensioni della pianta che lo figura, secondo scala determinata 
dalla legge o dall’uso, per li catasti, o per altri pubblici re- 
gistri. 

IV.° Senza parlare delle scale prescritte modernamente in Fran- 
cia, ed anche accettate altrove, per servir di regola agl’ingegneri 
topografi, civili 0 militari, noteremo che già da secoli, in Italia, nelle 
carte corografiche levate per li catasti, le quali noi chiamiamo 
mappe , abbiamo esempi di siffatte ordinazioni od usanze. A’no- 
stri è nota la scala che dicono di Suvoia , perchè altre volte ge- 
neralmente praticata in quella Ducea , sebben credo vi fosse por- 
tata dal Piemonte, sopra la quale opportunamente ha scritto il 
nostro collega chiarissimo signor Raymond. Ma restano da farsi 
altre ricerche; ed io penso, che ab antico quella scala esser do- 
vesse di uno al duemila quattrocento. 


T. XXXV. Agosto. 8 , 


58 

V.° Veramente, ch'io sappia, non troviamo a’ nostri tempi , 
che le dimensioni figurative siano usate nelle scritture invece 
delle misure reali. Ma ‘una perfettissima analogia. colla nostra 
maniera d’ intendere , la troviamo nella lingua tecnica de’ catasti 
per ciò che riguarda le valutazioni de’ beni. Quivi lo scudo , la 
lira , il soldo vagliono molto più di quello che suonino. Come 
siansi introdotti siffatti metodi, non è difficile lo spiegarlo, ma 
troppo lungi mi trarrebbe dall’ argomento. 

VI.® Stando ne’nostri termini, osserverò che quell’aggiunto di 
area fabbricata (I.) può farci credere che altra sorta vi avesse di 
cubito per dir così da pianta o da catasto, e sarà stato per le aree 
non fabbricate , e sarà stato di scala minore, essendo cosa naturale 
lo usare per li fabbricati una scala maggiore che non per gli 
altri terreni, ed il distinguere ne’ catasti le due sorta di posses- 
sioni, come ancora si usa oggidì. 

VII.°® Del rimanente si sa che in Egitto la necessità di ritro- 
vare fra’ giusti limiti dopo le inondazioni, ciascuno i suoi terreni, 
ha fatto nascere prima che altrove la geodesia. Epperò quasi ad 
un tempo ha dovuto altresì far ordinare quelle istituzioni di 
governo che proprie fossero a,conservare e carte corografiche e 
registri. ) 

VIII.® Or venendo ad applicare la esposta spiegazione, io con- 
sidero , che il sistema delle diverse scale in Egitto dovea pro- 
babilmente esser conforme a quel sistema delle moltiplicazioni 
successive per sei e per dieci, del quale ho qui ragionato altre 
volte, ed anche prima di me, come più dottamente , ha scritto 
il Jomard. 

IX.° In generale altresì crederei che quegli antichi agrimensori 
adoperassero scale maggiori delle nostre. Perchè , se non m’in- 
ganno , in ogni arte umana la ricerca del picciolo vien dopo 
l’ usanza del mezzano , che pur sempre riman più volgare. 

X.° Sicchè, ogni cosa considerata, parmi non sia conget- 
tura improbabile il supporre tre scale, cioè d’ una sessantesima 
perle piante degli edifizi, di una trecensessantesima per le misure 
de’ terreni, e di una tremila secentesima per le carte maggiori. 

XI.° Prendendo adunque pel nostro bisogno la prima di queste 
scale, epperciò la proporzione de’ lati essendo di uno al sessanta, 
quella de’ quadrati sarà di uno al tremila secento : sette cubiti 
quadri sulla pianta ne rappresenteranno sul terreno venticinque 
mila e dugento, superficie uguale al qudrato della base di cento 
cinquantotto cubiti e quasi tre quarti. Ragguagliato il cubito, 
per quello che si è detto qui sopra (11.), a metri 0,4625, si avrà 


4 


59 

la base in metri 73,422, equivalente alla misura piemontese di 

trabucchi 23,788. Il quadrato di questa base cidà tavole nostre 

SIURATANetRA e quasi mezza. 
4 XII. Se quest'area sia probabile, sarà giudizio del sig. abate 
Peyron. Se nuove scoperte additeranno :l bisogno di proporzioni 
maggiori, avremo due mezzi di soddisfarvi ; o salire per altra 
scala, o supporre, purchè il testo lo comporti, che la espres- 
sione di cubiti per indicar superficie non voglia dir tanti cubiti 
quadri , ma siccome già ne abbiamo. dato un cenno (I.) , voglia 
dire un quadrato che abbia tanti cubiti di base. Nella nostra 
fatti specie, in cambio di sette cubiti ne avressimo quarantanove, 
e così seguitando il calcolo; invece d’ aver meno di una gior- 
nata e mezza, ne, avressimo sette fiate altrettanto , cioè quasi 
dieci. 

XIII.® Che se mai le nuove scoperte facessero desiderare mi- 
sure minori, bisognerebbe prendere altra via , perchè nella no - 
stra mon possiamo ragionevolmente supporre scala più lunga 
d’ una sessantesima. Quest’ altra via ce 1’ addita il chiarissimo 
nostro Signor Cavaliere Ignazio Michelotti, il quale , sentito ap- 
pena il mio pensiere , altro ad un tratto me ne propose col ci- 
tarmi quella nostra misura di superficie che ‘chiamiamo piè di 
tavola. È questo un rettangolo, del quale il minor lato è di un 
piede , il maggire di dodici , epperò contiene dodici piedi quadri. 
Poniamo che tal fosse il cubito d’ area degli egizi. Que’ sette 
cubiti d’ area avrebbero significato ottantaquattro cubiti quadri, 
che riuscirebbero a meno di due trabucchi quadri, interpreta - 
zione che non può convenire al nostro caso. 

XIV.® Ed in questo senso i sette cubiti essendo già misura di 
superficie quadrilunga, più non pare che possano qui considerarsi 
| come base d’un quadrato per farne quarantanove, come abbiam 

fatto in una delle applicazioni dell’ipotesi nostra. Ma chi volesse 
approvando il pensiere del cavaliere Michelotti, anch’ esso senza 
dubbio ragionevolissimo;, farne risultare una superficie decupla, 
potrebbe nou senza fondamento supporre che gli egizi avessero 
un cubito, come diressimo noi, di giornata; un rettangolo cioè, 
del quale il minor lato essendo di un cubito , il maggiore fosse , 
non già solo di dodici cubiti, ma di cenventi. Si avrebbe nel 
nostro caso un’area di quasi diciannove trabucchi quadri, ossia 
quattro tavole e quasi tre quarti. Mi riservo di esaminare se 
giusta il sistema’ egizio delle misure di superficie , il quale si 
trova essere stato assai simile al nostro, tuttavia si possa vie più 
pro'ungare il maggior lato di quel rettangolo. 


60 


Operette varie d’ Uco Foscoro. Lugano, Ruggia e C. 
1328-29 in 8.° e in 12° 


Pare che i sigg. Ruggia e C. si sieuo proposto di pub- 


blicare un po’alla volta o ripubblicare quanto verrà loro 
alle mani delle composizioni del Foscolo. Già nel 1824 i 
loro antecessori Vanelli e C. ci avean dato i Saggi sopra 
il Petrarca, scritti, m’imagino, originalmente in italiano, ma 
pubblicati dall’autore in inglese, e quindi tradotti e comenta- 
ti dal continuatore del Corniani. Nel 1827 essi ci avean pur 
dato l’Illustrazione di Dante, o piuttosto la prima parte di 
questo lavoro , già pubblicata in Inghilterra, e contenente il 
Discorso intorno alla storia e all’emendazione della Divina 
Commedia. L’anno appresso, mentre usciva a Napoli dai tor- 
chi di Borel e C. l’Ajace ancora inedito colle osservazioni del 
Lampredi, i successori ci diedero il discorso intorno al Deca- 
merone del Boccaccio, già premesso dall’autore ad un’edizione 
fatta in Londra del Decamerone medesimo. Quest'anno essi 
ci hanno dato 1’ Orazione famosa pel congresso di Lione , 
già impressa nel 1802, e credo una seconda volta più anni 
dopo mercè una desua contraffazione ; quella già più volte 
ristampata intorno all’origine e all’officio della letteratura ; 
alcuni Dettati inediti, un’orazione cioè per laurea in legge 
e due lezioni d’ eloquenza , raccolte , quella interamente , 
queste sommariamente dalla voce dell’ autore , e alfine le 
Tragedie , a cui premettono de’ ragguagli biografici, già da 
loro stampati a parte, e scritti verosimilmente da chi ebbe 
col Foscolo relazioni assai strette, qual socio nella compi: 
lazione degli Annali «li scienze e lettere. 

De’Saggi sopra il Petrarca, già fatti conoscere dall’An- 
tologia quando ancora non erano tradotti , fu poi da essa 
parlato subito dopo la traduzione ; del Discorso intorno alla 
Divina Commedia lo fu, non ha guari, nella sua Rivista 
Dantesca; di quello intorno al Decamerone in un articolo 
sull’Opere volgari del Boccaccio, di cui ora si va facendo 
una raccolta completa ; dell’altre composizioni sopra nomi - 
nate, eccetto i Dettati inediti ed una delle Tragedie, in 


bi” 


61 
altri articoli, a cui la stampa o le ristampe di varie cose 
del Fuscolo diedero occasione. 

Isnoro se i giudizi de’letterati intorno a que'suci scrit- 
ti, riguardanti i tre padri della nostra letteratura , sieno 
ancora abbastanza concordi. L’ autor de’ ragguagli ibdicati 
ne parla in questa sentenza , che riferisco abbreviando- 
la. “ Guardando il Foscolo entro all’ vpere di que mae- 
stri, si fece ad indagaine le ragioni, ad esaminarne 
per minuto le bellezze e le mende, Se non che la servi. 
lità d’un’ erudizione poco più che grammaticale discordava 
troppo dai liberi concepimenti del suo alto ingegno. Laon- 
de, ogni volta che le sue investigazioni gli presentano oc- 
casione di filosofare, ei l’abbraccia cupidamente. Ma allora 
accade spesso che, allontanandosi dal primo oggetto, e av- 
volgendosi ne’laberinti della metafisica, venga a produrre 
una tal mescolanza di fatti e d’ opinioni che conf.nde il 
pensier de’ lettori. Non però quelle sue investigazioni sono 
prive di gran lume di critica. £ chi in futuro vorrà pigliar 
a scrivere intorno a’fondatori della nostra letteratura, molto 
potrà giovarsi di esse ; chè d'un intelletto come il suo non 
sono da reputar vani neppur i deliramenti. , 

È comune la domanda se e presso chi si trovi il re- 
sto della sua Illustrazione della Divina Commedia, anzi 
propriamente questa Illustrazione di cui non abbiamo ve- 
duto che il prologo. Alla prima parte di tal domanda m'è 

dato di sodisfare assai largamente, recando vari brani d’una 

« lettera, che il Foscolo scriveva di Londra li 26 settembre 
1826 ad ungentiluomo fiorentino (il marchese Gino Capponi) 
suo amico. Da essi apparisce quanto il suo primo disegno 
nel comporre l’Illustrazione fosse più ampio che il prologo 
non manifesta, e si ricavano più altre particolarità intorno 
ad altri de’ suoi ultimi lavori, che indarno si cerchereb- 
bero altrove. Quindi penso che i nostri lettori debbano 
tutti esserne molto curiosi. Alcuni anche, non ne dubito, 
ne rimarranno di quando in quando molto commossi. 


« ...Sperava di lasciarti sapere ch’ io vivo, mandandoti la 
Commedia di Dante illustrata da me ; e se il libraio non si fosse . 
dato al tristo, tutto intero il poema oggimai sarebbe stampato e 


fia 
pubblico e arrivato in Italia. Da prima era l’animo mio di. starà 
parlo in quarto, e non più di cinquecento copie, non aspettando- 
mi io per compratori se, non alcuni amatori di edizioni belle e cor- 
rette , e i bibliotecari delle pubbliche librerie qua e là per VEn- 
ropa , e parecchi lettori di Dante, ai quali impurtasse di vederlo 
illustrato in guisa tutta nuova e non tentata mai da veruno , 
ben ch'io mi creda sia 1’ unica possa giovare a far conoscere 
davvero la poesia , il secolo e la mente tutta quanta di Dante. 
Alcuni fogli dell’ edizion mia erano già tirati , quando per fal- 
limento d’ un banchiere .che aveva trecento lite del ‘mio ; e per 
non pagamenti di certi editori di opere periodiche ; fra? quali 
quello dell'European Reviéw, mi toccarono rovine e afflizioni di 
mente , e sciagure importabili, credo a tutti, e presto fors’anche a 
me ; — e perpetue., considerando questa età mia di quasi qua- 
rantotto anni, da che mi, trovo oggimai, seuza tetto nè libri , 
avendo venduto ogni cosa per nulla a pagar creditori, e non vi- 
vermi a loro pregiudizio , e non disonorarmi , pigliandomi il pri- 
vilegio sciaguratissimo, che qui chiamano insolvent act. Porò pa- 
gando quarti ho potuto, e, dalla mia libertà in fuori, restando 
mi senza nulla ; l’ edizion di Dante , ch’ io aveva incominciato, 
rimase a mezzo. 

« Nè io poteva continuarla , se non ricorrendo ad associati ; 
e sarebbe stato accattare elemosina nè più nè meno == 0, ..ad- 
dossandomi le spese della stampa gravissime , dove i tempi del 
pagamento fossero scaduti innanzi lo smercio dell’ opera ; io mi 
sarei trovato di nuovo ingolfato fra° debiti, quando invece , per 
uscirne, mi sono contentato di approdare nudo alla riva. Però 
mi rassegnai a’ patti esibitimi da ‘un libraio d’illustrare per 
conto suo la Divina Commedia, e quattr’ altri poemi ‘maggiori 
italiani, chè in tutti farebbero venti un tometto , e fu stipula- 
to che io gli darei il testo e le note di tutti nel corso di dae 
anni, e ch’ei mi pagherebbe mille dugento lire sterline. — Sì 
fatto lavoro per me (dalla noia in fuori di rivedere il testo, è di 
tradurre ‘e accorciare quanto ho inserito intorno a’ nostri. poeti 
nell’ Edimburg e nel Quarterly Review e in altre opere periodi» 
che) era layoro, da nulla. Pur non mi pativa il cuore di perdere 
tanti miei studi intorno a. Dante, e benchè ne’ tometti adottati 
per economia del libraio io dovessi strozzare il mio primo dise- 
gno, pur mì provai di serbarlo alla meglio; e questa fu la su- 
data dellè mie fatiche. Ma verso la fine dell’ anno. scorso falli- 
rono alcuni librai, i quali erano! interessati col mio ‘in questa 
impresa: dell’ edizione de’ poeti italiani; e sa il cielo quaati e 


03 
quali scrittori, che vivevano allegramente co’ loro lavori, si so- 
no trovati esi trovano tuttavia in povertà per parecchie altre im> 
prese fallite a que’ giorni con que’ librai ?_ Walter Scott ci ha 
perduto da trenta mila lire, e il governo gli provvide di non 
so quale ufficio lucroso. Ma io non mi sono nè Walter Scott’ nè 
tory, e sono forestiero; però mi è toccato di starmi contento 
della perdita delle mille dugento lire sterline, e d’ altre trecento 
spese in libri e copisti e correttori di stampe, — e starmi anche 
contento di non trovarmi padrone d’ una unica copia del volu- 
me già pubblicato ; perchè fra il libraio e gli stralciari de’suoi par- 
tecipi nell'impresa dell’ edizione , alcuni tomi già mezzo stam- 
pati, e i miei manoscritti si stanno sequestrati e in vendita a 
beneficio de’ creditori delle firme fallite ; — e, davvero, anch'io 
mi trovo fra’ereditori; ma frattanto, aspettando di riavere 1’ uno 
per dieci , sono caduto in angustie durissime, e con l’ edizione 
la vita mia s’ è arenata. 

« Del volume primo di Dante già pubblicato col titolo — 
Discorso. sul testo e su le opinioni diverse prevalenti intorno alla 
storia e \all’emendazione critica della Commedia = alcuni esem- 
plari capitarono credo in Firenze; e so di certo che il cavaliere 
Puccini n’aveva uno, e tu fa’d’ averlo e di leggerlo. Te lo man- 
derei; se non che mi toccherebbe di comperarlo ed è caro; e 
non ho dinanzi a me se non la copia che m’è venuto fatto di 
mettere insieme aiutandomi delle prove del torchio. Strozzato , 
come pur è, e guasto tutto il mio primo disegno in quel me- 
schino volumetto , basterà ad ogni modo a lasciarti discernere 
quali illustrazioni io abbia preparato, e credo che arriverebbero 
necessarie e care all’ Italia tanto più quanto niuno s’ è mai at- 
tentato .d’ applicarle allo scopo a cui le diriggo; nè stampatore 
nè plagiario veruno potrà avventurarsi a rifarle o tutte o in parte 
in altre edizioni , ec. ec. 

« Adunque io mi sono deliberato di tornarmi e starmi d’ora 
innanzi pur sempre al mio primo proposito, e illustrare il poema 
a posta mia, e pubblicare l’ edizione in cinque volumi in 4.° 
Ma di libri forestieri qui non si fa mai vendita tanta che basti 
a rifare le spese ; da che settecento copie , a dir poco, son ne- 
cessarie innanzi tratto a pagare lo stampatore e gli sconti richiesti 
da’ librai, e la gravissima fra le altre spese d’inserire nelle gaz+ 
zette moltissimi avvisi, senza de’ quali libro veruno in questo 
‘paese non può mai pubblicarsi nè trovare chi comperi. Aggiun- 
gi la miseria , se passeggiera o perpetua non so ; ma fiera di certo 


64 
ed universale in questo paese; e la letteratura oggimai come 
cosa di lusso, e più quand’è forestiera , sarà tralasciata da 
chiunque la coltivava, ed oggi a stento può provvedere alle più 
fiere necessità della vita. Senza che, a dirne il vero, benchè molti 
ivvaniscano a chiacchierarne , pochi intendono Dante ; ed è li- 
bro da Italiani, ed io m° intesi sempre a illustrarlo per l’ Italia 
presente o futura. 

« E però se avessi alcuna certezza di smerciare in Italia da 
dugento cinquanta copie della mia edizione, non avrei da gittare 
danaro innanzi tratto per avvisi di gazzette , nè soggiacere alla 
regola degli sconti richiesti da’librai in Inghilterra. Le copie 250 
sarebbero per l’ appunto la metà dell'edizione, e ad una ghi- 
nea per volume darebbero a un dipresso le lire mille cinque- 
‘cento richieste a stamparli. A me quindi resterebbe quasi netta 
l’ altra metà dell’ edizione che farei di smerciare ; in parte qui 
per via di baratto di libri, che mi son necessari, e dopo che 
m’ è toccato di venderne parecchi per vivere sento assai più che 
mi mancano; e in parte nel continente per le pubbliche libre- 
rie ec. ec. , 

« A me, Gino mio, importa più ch’ altro il non perdere 
tanti anni di studi intorno a Dante ed al medio evo, e all’Ita- 
lia. Cominciai a fare le parti di critico e d’antiquario e pedante 
per 1’ Edinburg Review , perch’ ei cominciassero a conoscere una 
volta davvero docuit quae maximus Atlas in tempi che la razza 
umana europea non era atta ad intenderlo. Poscia andai innanzi 
con articoli e libricciuoli sovra i nostri poeti, disegnandomi, pur 
troppo , di fare arnese e ferruzzo da bottega della mia penna, 
finchè essendone divenuto stucco fracido , e pur nondimeno con- 
tinuando per provvedermi miseris viatica canis, tutti i miei prov- 
vedimenti ed avanzi tornarono in nulla, e .solo mi rimase il 
vantaggio d’ avere ben imparato il modo d’illustrare il poema di 
Dante. E vi ho tanto studiato sopra e con tanta insistenza, che 
oggimai non mi bisognerebbe se non tempo e opportunità di 
stampare, = e me ne struggo tanto più quanto nel diradare il 
poema e il secolo oscurissimo di Dante , parmi d’ avere spiato 
barlume ad esplorare il secolo ignotissimo d' Omero e lo stato 
della civiltà de’ Greci a que’ tempi. La traduzione mia della Ilia- 
de intendo di stamparla poscia e illnstrarla nella guisa medesi- 
ma per l’ appunto adottata da me per la Divina Commedia ; e 
per ultimo volume vorrei aggiungervi un testo greco, dove mi 
proverei di giovarmi delle novità proposte dal Wolf, dall’Heyne 


65 
e ‘da Payne Knight, e il mio testo sarebbe fatto per uso de’Greci 
d’ oggi in guisa da persuaderli una volta a leggere in Omero 
non già ‘spiriti e accenti , bensì piedi musicali ed esametri. 

« Innanzi all’ edizione in 4.°, incominciata, come ti ho detto 
dianzi , e interrotta , della Commedia, dovea starsi una lunga 
letterona politica agli uomini letterati italiani, amara forse, ma 
utile un giorno furs’ anche , e vera a ogni modo. E n’ erano già 
stampate da 5o e più pagine; pur al libraio, essendosi egli fatto 
impresario dell’ edizione , e riducendola a. piccolissimo sesto , la 
lettera non servì; onde si giace a mezzo e mezza stampata, e 
per giunta col rimanente di quel manoscritto in mano degli 
stralciari che ne faranno ciò che potranno 0 sapranno: nè me 
ne curo ; — quando , se pubblicherò l’ edizione mia di Dante, 
io vi porrò quella lettera; — e, se perderò ogni speranza del- 
l’ edizione , la lettera ad ogni modo sarà stampata , pigliandomi 
altra occasione e rimutandovi solamente il principio. i 

“ E parimenti all’IÎliade avrei voluto premettere un discorso 
politico in via di lettera diretta a’Greci su le faccende della loro 
sacra e misera patria; e mi sarebbe stato caro di potere pub- 
blicare ad un tempo medesimo il volume primo della Comme- 
dia e il primo dell’ Iliade, della quale mi trovo d’ avere fatti e 
© finiti nove libri, che oggimai , dopo studio moltissimo, non mi 
sembrano indegni del cli: Il libro terzo stampato nell’Anto- 
logia di Firenze l’° ho ripulito in guisa che, se tu il rivedrai, ti 
parrà statua levigata e moventesi. D’ altri libri io fo ricopiare , 
mentre ora ti scrivo , parecchi squarci, tanto che tu pur abbia 
alcun saggio , che ti giovi ad avvisarmi se la pratica mia lun- 
ghissima m° aiuta a trattare meno infelicemente il metodo di tra- 
durre adottato da me , e dal quale le sue mille ed incredibili 
difficoltà pur nun faranno mai ch'io mi diparta. Il copiatore an- 
drà innanzi ; finchè l’amico mio , che verrà a pigliarsi quest’in- 
volto e dirmi addio , farà far punto al èopiatore ed a me. Or 
tanto che ho tempo e me ne ricordo , pregoti d’ ottenere dalla 
signora Quirina Maggiotti una copia dell’ Esperimento di tra- 
duzione del primo libro dell’Iliade , dove in alcune carte bianche 
legatevi insieme troverai parecchi tentativi di ritraduzione qua e 
là. Lascia andare gli altri, e solo fa di raccozzarmi e spedirmi 
lo squarcio ove Pallade cala dall’ alto a rattenere Achille , che 
sta per dar addosso ad Agamennone. So che allora ; e sono og- 
gimai quindici anni , io rifaceva que’ versi con ardore, e che 
poi io rileggevali con piacere. Forse che oggi, rileggendoli , mi 


T. XXXV. Agosto. 9 


66 : 
darebbero noia ; ma pure impartirebbero fuoco alla nuova mia 
traduzione. Fa’ dunque di rimandarmeli. Cominciano al verso 
Disse e l’ angoscia s° infiammò d'Achille, procedono co’ discorsi 
fra Minerva e il guerriero , e chiudono col ritorno della Diva in 
Olimpo ec. 

« Per altro a finire la traduzione tutt? intera dell’ Iliade e 
illustrarla come vorrei e potrei mi bisognerebbero quattr’anni di 
lavoro e di quiete, e certezza che smercierei l’ edizione mia 
fuor d’ Inghilterra ; = perchè qui altri libri che inglesi possono 
avere lode, ma non mai fare fortuna ; e John Bull ha ragione, 
e gl’ Inglesi forestierati chiacchierano di letteratura e poesia fo- 
restiera ; ma non l’ intendono; non però sono oche; per ch'io 
pure non giurerei d’ intendere addentro e a modo i loro poeti ; 
e mondimeno tra bene e male scrivo spesso e mi lascio stam- 
pare alle volte in inglese. Frattanto se hai piacere e opportuni- 
tà di far pubblicare nell’ Antologia alcuni altri libri della mia 
traduzione, io ti manderò il quarto e poscia il quinto — e l’un 
dopo l’ altro sino a tutto il mono ; il secondo mi pare finito an- 
ch’ esso, e non domanda più d°’ essere ritoccato; ma il primo 
mi darà tuttavia da pensare; nè per ora potrei affaccendarmi 
sovra l’ Iliade. E però bisognandomi path on account of my pu- 
blic and private character, per dirla all’ inglese , di lasciar leg- 
gere al mondo le mie opinioni e passioni intorno alla Grecia, il 
discorso politico , che doveva precedere la versione e le illustra- 
zioni ad Omero , uscirà presto da sè in lingua inglese; e se la 
vendita risponderà all’aspettativa , forse che potrò allora stam- 
parlo in italiano co’ primi nove libri dell’ Iliade, la quale allora 
potrà dir nun foss’ altro ron omnis moriar. 

« Tu più che ad altro attendi a riscrivermi intorno all’edi- 
zione di Dante ; ma innanzi tratto ti ripregherò di leggere il vo- 
lume primo già pubblicato in 8.° edizione di Pickering. Questo 
Pickering, bench’io dicessi ostinatamente di no; put trovò mo- 
di e.ripieghi a farmi parere anche illustratore d’un’ edizione ar- 
chitettata da esso del divinissimo Decamerone , del quale pur 
nondimeno io non ho mai saputo farmi veneratore, comechè d’al- 
tra parte io ami e onori il Boccaccio. Per uscirne con Pickering 
e con certi giornalisti che avevano stampato avviso delle mie 
illustrazioni , io gli regalai certo mio Discorso storico incomin- 
ciato da più tempo, ma non mai finito intorno alla lingua ita- 
liana; e riempiendovi qua e là alcune lacune , e accrescendolo 
d’ alcune giunte , che riguardano segnatamente il Decamerone e 
i Decameronisti e compagni, gli lasciai stampare quella scrittura ; 


67 

e se mai il Boccaccio del Pickering, edizione elegante davvero, 
fosse capitato fino a Firenze, vedi di leggere quel centinaio di 
pagine che stanno innanzi al primo volume , e fa’ch’io possa 
intendere quando che sia ciò che ne pensi, e ciò che ne dico- 
no non tutti i dottissimi, ma i pochissimi, dotti fra’ Fiorentini , 
e il reverendo mio Niccolini fra gli altri. So che Non Cruscanti 
e Cruscanti mi si faranno nemici; pur credo che i fatti osser- 
vati da me su questa faccenda delle questioni grammaticali, e 
il modo di raccontarli, e i teoremi che ne ho desunti gioveran- 
no un dì o l’altro non a rimediare a’ guai della lingua , e non 
a racquetarne le liti, bensì a indicare a ogni modo la radice 
delle questioni e de’ guai. — E la radice è quest’ unica ; che 
la lingua italiana non è stata mai parlata; che è lingua scritta 
e non altro, e perciò letteraria e non popolare ; — e che se mai 
verrà giorno che le condizioni d’Italia la facciano lingua seritta 
insieme e parlata, lingua letteraria e popolare ad un tempo, 
allora le liti e i pedanti andranno al diavolo e dentro a vortici 
del fiume Lete in anima e in corpo, e i letterati non somiglie- 
ranno più a’ mandarini , e i dialetti non predomineranno nelle 
città capitali d’ ogni provincia ; la nazione non sarà moltitudine 
di Chinesi, ma popolo atto ad intendere ciò che si scrive, e giu- 
dice di lingua e di stile — ma allora, non ora, e non mai pri- 
ma d'allora. 

« Parecchie altre scritture su la storia della lingua italiana 
(da che la storia sola de’ fatti e le vicissitudini della letteratura 
giovano a ricavare utili teorie) feci inserire in quel giornale, che 
cominciava con promesse magne e magnifiche, e finì sciagurata- 
mente , e che ho nominato dianzi The European Review. Allora 
io per la somma di lire 240 diedi agli editori quattordici articoli 
intitolati Epoche della lingua italiana , ciascheduna delle quali 
occupava mezzo secolo , incominciando da Federigo I (il Barba- 
rossa) sino a’ dì nostri. Le prime tre o quattro Epoche si pub+ 
blicarono ; — ma gli editori fallirono ; io non toccai nè un uni- 
co soldo, e non solo sborsai da forse tre dozzine di lire per co- 
pisti e traduttori, ma per avere parte non foss’ altro del mio 
credito ; gli avvocati mi travolsero in altrettante dozzine di lire 
per le spese forensi, e non n’ ebbi vantaggio se non questo, 
che pur non è poco , di riavere i miei manoscritti delle Epoche 
non pubblicate. Vorrei ridurle in una sola opera; diretta alla 
Accademia della Crusca col motto Battimi e ascolta; benchè 
forse i Montisti ei Perticariani con tutta la loro confraternita mi 
hatterebbero peggiormente. Se non che , Gino mio, quid brevi 


68 
fortes jaculamur aevo multa? A me mancano pochi anniai cin- 
quanta , ed oltre alla minore certezza e gioia e forza di vita in 
questa età mia , s'è accanita contro di me la fortuna, tanto 
che non ho certezza oggimai nè di vivere per lavorare , nè di 
lavorare per vivere , ec. ec-,, 


E quì sesuono alcuni altri paragrafi ,, ove parla delle 
sne cose domestiche , del suo modo di vivere in Inghilter. 
ra, della risoluzione ormai presa d’andar a passare quattro 
o cinqu ’anni all’fsole Ionie, per compiervi con meno disa- 
gio i suoi lavori intorno all’ Iliade e alla Divina Commedia. 
Ma la sorte decise altrimenti; nè io saprei dire, benchè non 
abbia mancato dì farne inchiesta, presso chi oggi si trovi ciò 
che di tai lavori egli sicuramente ha lasciato. Quanto alla 
piccola Illustrazione della Commedia , vengo accertato da 
un biglietto di persona che ha coll’Inghilterra frequenti re- 
lazioni (il nostro bibliotecario palatino) ch’essa è di uuovo 
e tutta intera nelle mani di Pickering, il quale peraltro 
non si affida a pubblicarla per timore di non cavarne le 
spese. I vari saggi di traduzione dell’Iliade, mandati al 
marchese Gino Capponi in aggiunta al terzo libro già pub- 
blicato nell’ Antologia, li ho io nelle mani, e ove mi 
sia lasciato un po ° di spazio in questo giornale , ve li in- 
serirò forse con qualch’altra coserella che spero ottenere da 
altra persona affezionatissima al Foscolo. f 

Più anni sono sentii dire, ma non rammento su che 
si fondasse la notizia, ch’ egli avea nel suo portafoglio 
parecchie tragedie oltre la Ricciarda e l’Aiace. La Ricciar: 
da, com'è noto, la stampò egli medesimo in Londra nel 
1820. L’Aiace, di cui forse era meno contento , è stato 
stampato, come accennai, lo scorso anno in Napoli colle 
os-ervazioni del Lampredi (quelle che già si lessero nel 
Poligrafo in océasione della recita ) ed or ristampato colla 
Ricciarda e il Tieste , che venne in luce verso il 1797. 
Duro fatica a credere ciò ch’è stato scritto da vari, che que- 
sto primo saggio della musa tragica del nostro autore fosse 
così ammirato dall’Alfieri, che gli facesse esclamare: Fo- 
scolo andrà molto più avanti di me. Certo però come pri. 
mo saggio, dato a diciannov’ anni ancor non compiti (lo 


n === 


69 
dice un’articolo dell’Anno teatrale allegato da’ nuovi edi- 
tori, ed io lo noto in grazia di quelli che fan nascere il 
Foscolo del 1775, onde si redarguirebbe di menzogna mu- 
liebre un passo della lettera sovracitata ) certo, ripeto , 
come saggio tanto giovanile è cosa mirabile. L’autor 
de’ ragguagli lo addita qual primizia della scuola alfie- 
riana che andava a formarsi, e a cui il Foscolo, per 
quanto gliel concedeva la sua indole; fu poi sempre fe- 
dele, Dico per quanto gliel concedeva la sua indole, poi- 
chè, se mai ce ne rimaneva dubbio, la Ricciarda ha do- 
vuto chiarirci ch’ ei non era fatto per un severo piano 
tragico, e che il dialogo, le sentenze, il verso, tutto na- 
turalmente sotto la sua penna si volgeva alla lirica. Di 
questo parere sembra anche l’autore pocanzi citato, il 
qual però non lascia di notare quanto nella Ricciarda la 
condotta sia più ragionata, e i caratteri più abilmente 
sostenuti che nel Tieste. Quanto all’Aiace, senza attribuirgli 
più merito drammatico di quel che faccia il Lampredi, 
ma senza negargli altri pregi poetici , loda in esso come 
nella Ricciarda “ quella fiamma patria; che mai non si 
discompagnava dalle scritture di quel magnanimo ,,. Il 
calore d’ una tal fiamma, denunziato con scandalosa ser- 
vilità , giusta la bella e memorabil frase del Salfi nella 
sua notizia sopra Foscolo, bastava sicuramente , pe’giorni 
in cui l Aiace fu composto, a farlo, anche senza le allu- 
sioni che si pretese di trovarvi, proscriver subito dalle scene. 

Così bastò , senz’ altra causa, a far troncare sul bel 
principio que’ celebri ragionamenti, che il Foscolo tenne 
dalla cattedra , uno de’ quali, l’orazione per lanrea , rac- 
colto forse per mezzo di stenografo, sembra ora pubblicato 
quasi testualmente, e due altri, le prime due lezioni d’èlo- 
quenza, ci sono date in compendii di diversa misura, L’ora- 
zione, la quale s’intitola dell'origine e de’ limiti della 
giustizia , ha i pregi ei difetti d’altre simili cose del'Fo- 
scolo , ricerche d’un ordine elevato , vigore , erudizione, 
passione , e nel tempo stesso condotta non abbastanza lu- 
cida , idee poco determinate, ec. Quanto al fondo può 
dirsi che l’autore, wvivento sotto 1 impero d’ una gran 


do) 
forza, combinata accortamente con una gran civiltà, si 
sentì più che mai proclive a riporre. negli ordinamenti 
della forza l’origive e i limiti della giustizia, La prima 
lezione , fu, se il suo doppio compendio non c' inganna, 
qual doveva aspettarsi dopo la nota orazione inaugurale 
intorno all’ origine e all’officio della letteratura. La ‘se- 
conda par che fosse il germe d° otto almeno di quell’Epo- 
che della, nostra lingua, di cui è fatto cenno in uno 
de’brani di lettera più sopra riportati. Dal compendio di 
questa sì ricavano varie opinioni dell'autore intorno a vari 
de’ nostri principali scrittori nell’epoche differenti, Dal dop- 
pio compendio dell’altra si raccolgono le idee sull’insegna- 
mento filosofico delle lettere, da lui stimate, come tutti 
sanno , pretta vanità ove non s’indirizzino ad nno scopo 
morale e sociale. Anche questo doppio compendio può ser- 
vir di prova a ciò che dice l’autore de’ragguagli , che il 
Foscolo, e prima e dopo la nota scissura del mondo lette» 
rario, fu egualmente alieno da ogni pedanteria e da ogni 
stravaganza. Volendo che le lettere fossero utili, dovea 
volerle ad un tempo e consentanee a ciò che la natura ha 
in sè d’invariabile , e corrispondenti alle nuove tendenze 
che si van manifestando nella società, Solo parrebbe, guar- 
dando al paragrafo 4 del suo Discorso intorno al poema 
di Dante, ch’ei stimasse la seconda cosa troppo men di- 
pendente dagl’ingegni che dalla fortuna, e quasi compas- 
sionasse , come imbevuto di pericolosa opinione , chi ne 
pensava altrimenti. 

Ho saltata per così dire a piè giunti l’Orazione inau- 
gurale , come cosa troppo conosciuta , e di cui pressapoco 
tutti giudicano all’istesso modo, L’autor de’ ragguagli ha 
ristretto in breve formula questo giudizio comune, dicen- 
do quasi in precisi termini ‘ che delle due parti, che la 
compongono , la prima è un abisso di metafisica, ove nes» 
sun lettore è allettato ad ingolfarsi, ma l’altra è sì splen- 
dente d’imagini e .d’idee , sì calda di nobili affetti, che 
tutta l’eloquenza delle cattedre vien meno al paragone. ,, 
Così io penso ch’ ei siasi fatto interprete del comun sen- 
timento, lodando nell’ orazion famosa, pel congresso di 


PI 
Lione il coraggio specialmente con cui è scritta , e aggiu- 
gnendo che il pregio in cui è tenuta mostra ai piaggia- 
tori della forza e dell’ ambizione fortunata come la poste- 
rità paghi di reverenza e di fama la memoria del gene- 
rosò , che si vergognò meno di offendere i presenti che il 
vero ,,. 

Il germe di quest’orazione è nella lettera, con cui il Fo- 
scolo indirizzò qualch'anno innanzi (quando andò a Genova, 
eredo , colla prima legione italiana ) un’ode a Bonaparte, 
e della quale non veggo che alcuno faccia menzione. Essa, 
l’urazione già detta, e la lettera sopra Bonaparte , che si 
vide nella prima edizione dell’ Ortis e più non si rivide 
che nell’ultime (quella di Zurigo colla data di Londra, e 
quella di Londra propriamente) sono tre cose che non vanno 
scompagnate. E poichè ho nominato 1’ Ortis, ch’ è 1’ opera 
da cui il Foscolo ha avuta maggior ritiomanza, dirò anche 
del giudizio che l’autor de’ ragguagli ne reca , e a cui 
penso che quelli, che ancor ne disputano, potrebbero ac- 
cordarsi. Dopo aver accennato ciò che, secondo alcune spe- 
ciali notizie, diede origine a quell’ opera, non dissimula 
ch’ essa si dilanga non poco dall’ origine sua per assumere 
la sembianza è il colore dell’altra notissima del Werther. 
Non però , egli aggiunge, se ne dilunga in modo, che 
giustifichi l’ aperta accusa di plagio che da taluno le fu 
data. ‘“ Imperocchè, salve poche situazioni e lo scioglimen- 
to, non si può nel fondo trovare fra que’ due lavori con- 
formità veruna di cose. Tutta del Foscolo è la ragione 
politica non toccata dal Goethe. E se il lib:0 dell ale- 
inanno è per ventura più scorrente di bella passione e 
più largamente drammatico, l’altro dell’italiano è più ricco 
di generosa filosofia , e a tratti ancora più mascliio e più 
caldo. E si può dire, che siccome un simil romanzo fu il 
primo di che si potesse gloriare l’Italia, così rimane tut- 
tavia solo ,,. 

E tale rimarrà sempre, può assicurarsi, poichè dato 
pure in altri l’istess’ ingegno, 1’ istessa forza di sentire, 
insomma le stesse qualità che nel Foscolo, più' non si da- 
ranno le stesse circostanze fra le quali ei l’ha scritto . Si 


72 
è detto a ragione dell’ opere di Byron , che rappresentano 
da sè sole un’ epoca dell’ umano pensiero, e che nè i loro 
pregi nè î lor difetti istessi potrebbero riprodursi in un’al- 
tra. Tanto io non credo che possa dirsi così in generale 
dell’ opere del Foscolo. Ma dell’Ortis in particolare non 
dubiterei d’ asserire, che anch'esso, almeno relativamente 
al paese in cui fu scritto , è l’ espression vera d’un’epoca 
singolarissima , nè lo è solo peryle idee e per gli affetti, 
ma anche per lo stile. Chè saria ben poco avveduto, chi 
non scorgesse in questo uno sforzo, forse mal sicuro, ma 
originale quanto mai possa dirsi, di nuova nazionalità. A 
questo riguardo anch’ esso è parte della passion politica , 
la quale infiammava il petto del Foscolo come di molt’al- 
tri italiani. E sebben ricompaia quasi colle medesime  for- 
me, e come continuazione d’ uno stesso sistema, nell’al- 
tre opere dell’ autore , già si sente che ove pure è men 
diverso non è già più lo stesso. La sua più bella variante, 
se non si guardi che all’ accuratezza , è forse nella ver- 
sione del Viaggio Sentimentale di Sterne, fatta, per/ quel 
ch’ io intesi altra volta, al campo di Calais (ove Foscolo 
esercitò pure la sua eloquenza ne’ tribunali militari) e poi 
perfezionata qui in Toscana. La meno bella , se si guardi 
alla lucidezza e alla proprietà, è per avventura in alcune 
parti dei suoi discorsi critici stampati in Inghilterra, o debba 
accagionarsene la fretta del lavoro, o la lontananza dal- 
1’ Italia o altra circostanza. La bellissima per ogni riguar- 
do a me pare nella notizia di Didimo Chierico , aggiunta 
alla versione. già detta , e specchio d’ una seconda epoca 
nella vita del Foscolo. 

A questa notizia, di cui io sono incredibilmente inva- 
ghito , avrei. voluto, com’ è naturale, che l’autor de’ rag- 
guagli fosse men parco di lode ; chè non è certo gran lode il 
chiamarla assai curiosa. Ma forse Didimo gode presso di lui 
meno favore che Foscolo, in grazia di quell’Ipercalisse, ch’ei 
chiama ‘ componimento di poco valore se si guardi alla 
parte letteraria, illiberale se alla stagione e allo scopo. ,, Del 
qual giudizio io non accetto senza contrasto che la seconda 
metà , per la ragione dall’autor medesimo accennata , che 


73 
le persone , cioè, percosse in quel componimento, pira; 
quand’ esso fu pubblicato, quasi tutte nella sventura, 

E qui vorrei che la distinzione, fatta per ischerzo fra 
Didimo e Foscolo, avesse fondamento di vero. L’anacroni- 
smo commesso pubblicando quel componimento è una vera 
anomalia nella condotta d’un uomo, il cui carattere non ebbe 
mai nulla di vile. E l’autor de’ ragguagli gli rende a que- 
sto riguardo piena giustizia. Le parole da lui impiegate a 
farcene il ritratto morale a me sembrano assai notabili. E 
sono pur state trovate verissime in ogni parte da chi ebbe 
col nostro Foscolo i vincoli più stretti, e a cui non ha guari, 
essendo egli venuto a rivedere i suoi amici in Italia, ho 
potuto mostrarle. Meno vere gli parvero alcune altre im- 
piegate a dipingerci il suo ritratto esterno , quelle p. e. 
intorno agli occhi ed all’abito, gli uni un po’ meno pic- 
coli, l’altro per qualche tempo un po’ più molle ch’ esse 
non dicano. E l’amico mi rammentava a questo proposito 
I’ Alcibiade Alcibiade! del povero Lomonaco, che 1’ autor 
de’ ragguagli deve aver conosciuto. Se non che egli dirà 
forse che Diogene poteva dar dell’Alcibiade anche a Platone. 

Il ritratto morale dei Foscolo (cosa degna d’esser no- 
tata) è una delle parti più belle di tutti gli articoli che 
soro stati scritti sopra di lui. Veggasi, oltre quello del 
Salfi, ch'è nella Rivista Enciclopedica PA quello che fu 
tradotto nel Globo da non so qual giornale inglese , e un 
altro del Liverpool Commercial Chronicle , di cui non ho 
avuto notizia prima di questo momento. Chi ha scritto que- 
st’ articolo debb’ essere stato molto amico al Foscolo, e 
avergli fatte più visite al Regent’s Park, ov’abitava presso 


Londra. Ei ci parla con trasporto della sua conversazione 


animatissima, che faceva, egli dice, un singolar con- 
trasto colla calma de’signori britannici che vi prendevano 
parte . Come l’ erudizione classica in Inghilterra è assai 
pregiata , e Foscolo ne aveva moltissima, l’ autor dell’ar- 
ticolo dice che le citazioni frequenti , ch’essa gli forniva, 
erano nella sua conversazione , e nelle sue lezioni in ispe- 


cie, siccome gemme in bel ricamo d' oro. Ma nulla, egli 
T. XXXV. Agosto. 10 


4 
Mes A di più sorprendente che il sentirlo parlare d’Ome- 
ro, di Dante, di Shakespeare , i tre poeti , a cui egli pro- 
fessava un culto il più religioso. Al loro nome ei parea 
farsi maggior di sè stesso, e trovar sempre nuove fonti di 
dottrina e d’ eloquenza. Dalla sua bocca forse lo seritto- 
re, ch’io cito , ha raccolte certe altre particolarità che 
ci narra di lui, ia sua origine indubitatamente italiana , 
la sna-nascita a bordo d’ un bastimento, che conduceva 
suo padre all’ isola di Zante, onde spiegasi quel passo ri- 
guardante l' [onio nell’ode all’Amica risanata: ebbi in quel 
mar la culla ec. Dalla stessa può aver anche raccolto quel 
copioso catalogo ch’ei ci presenta degli articoli da lui in- 
seriti ne’ giornali inglesi, e de’ quali la lettera sopra ci- 
tata nomina quelli su Dante dati all’ Edinburg Review, 
e quelli sull’Epoche della lingua italiana dati all’European 
Review. Ad essi ne vanno aggiunti uno sulla nostra poesia 
epica dato al Quarterly Review, uno sulla nostra poesia 
tragica dato al Foreign Quarterly Review, uno sopra una 
versione della Gerusalemme del Tasso dato al W'estmin- 
ster Review , uno forse intorno ad una versione dell’ Or- 
lando furioso dell’ Ariosto che si lesse nel Quarterly Re- 
view, uno sulle Memorie storiche del Casanova dato al 
Westminster Review , uno sulla democrazia della Repub- 
blica di Venezia, dato all’ Edinburgh Review , e poi tra- 
dotto nella Biblioteca Britannica , infine altri più piccoli 
inseriti in buon numero nel London Magazin e nel Retro- 
spective Review. 

Così apparisce evidente che, nei dieci o dodic’ anni 
passati in Inghilterra, ei pensò pur sempre all’Italia e al- 
I’ onore della sua letteratura. E se il merito e le fatiche 
potessero mai placare la fortuna avversa, ei certo non 
avrebbe mai dovuto trovarsi nell’angustie, di cui la sua 
lettera fa cenno , e che, dando causa all’alterazione de’suoi 
umori , lo trassero innanzi tempo al sepolcro. Esse non 
furono , com’ altri pensa, il solo effetto dell’ impreviden- 
za, d’altronde ordinaria ai più nobili caratteri. Nè l’im- 
previdenza d’un uomo, che spesso chiuse gli occhi a’pro- 
pri bisogni per non guardare che agli altrui , è la meno 


= 


5 
degna di scusa. Ma tutto nel Foscolo doveva esser lato 
severissimamente. La sua fama, le sue opinioni, l’indipen- 
denza del suo carattere avean d'uopo d’espiazione. È facile 
intendere, dice l’autor dell’articolo, onde partano in questo 
mondo certe censure inesorabili ; ma obtrectatio et livor 
pronis auribus accipiuntur , quippe adulationi foedum cri- 
men servitutis, malignitati falsa species libertatis inest. Pur 
è sì tristo fermarsi a’difetti massime ove risplendono, come 
nel Foscolo , insigni virtù; ed è sì grato obliar gli uni, 
che già nel mondo son tanto ordinari, per trattenersi nella 
contemplazione dell’ altre che son così rare / 

Depongo la penna mal volentieri, chè il parlare del Fo- 
scolo m’ è egualmente dolce che doloroso. E già gli avrei 
dedicato in questo giornale , poich’ altri, che il poteva 
assai meglio di me , nol fece, un lungo articolo biogra- 
fico, se non mi fossero mancate le notizie a ciò necessarie, 
Quelle della sua doppia dimora in Firenze, al tempo cioè 
della ricomposizione dell’ Ortis vivente ancora l’Alfieri i 
e a quello della pubblicazione del Viaggio sentimentale 
da lui tradotto, mi era facile raccoglierle. Dell’altre molte, 
che mi bisognavano , tra per la dispersione di molti ami- 
ci, tra per la distruzione di molte lettere, tra per altre 
cause, non ho potuto ottenerne alcuna che già non avessi, 
o che poi non siasi letta in diversi giornali. Fra le lettere da 
me vedute, quelle scritte dalla Svizzera al tempo dell’edi- 
zione dell’ Ortis coll’ appendice, vale a dire dopo gli av- 
venimenti del 14, mi aveano lasciata un’impressione pro- 
fonda. Esse erano piene ad un tempo di nobile fermezza 
e di profonda malinconia. Una in ispecie, dove Foscolo 
parlava d’ una sua visita al sepolcro d’ Ulrico Hutten in 
un'isoletta del lago di Zurigo, mi era sembrata commo- 
ventissima. Qual contrasto coll’altre, che pur vidi , scritte 
di Firenze all’ epoca già accennata della pubblicazione del 
Viaggio sentimentale, ch'era pur quella della composizio- 
ne dell’inno alle Grazie! Ma altre sue lettere non poche, 
ov’ è probabilmente gran parte della sua storia , debbono 
pure esser rimaste. Rimangono , poi ch’egli è morto sì im- 
maturo, molti de’ suoi amici, che hanno vissuto con lui 


76 

nelle varie capitali italiane e al di là de’ monti o de’mari. 
Ov’ essi lascin ricordo di ciò che videro in lui o da lui 
udirono di più degno, si avran pure un giorno i documenti 
per scrivere una vita, che fra quelle de’ letterati a noi 
contemporanei deve riuscire la più interessante. Grazie in- 
tanto all’autor de’ragguagli e agli altri, che in Italia e fuori 
non vollero che rimanesse a lungo senza qualche tributo 
d’ onore la memoria d’ un uomo, a cui, per dir tutto in 
una parola, molto deve della sua conservata dignità l’ita- 
liana letteratura. 


M. 


L'Empire Russe comparé aux principaux États du monde , ou 
Essai sur la statistique de la Russie , considérée sous les rap- 
ports géographique, moral et politique, etc. par Aprien Barzr. 
Tavola sinottica in un foglio in carta velina. Parigi, 1829, 
da Rey e Gravier , stampata da Paul Renouard. 


Quadro storico-statistico della Russia , Turchia, e Grecia, nel 
1829. Altra tavola sinottica sul gusto della precedente , Ferra- 
ra, 1829, Tipografia Pomatelli. 


Quod bonum est tenete. S. PaoLo. — 


Dicasi pure tutto ciò che si vuole del poco, o niuno favore 
di cui sembrano godere in Italia gli studii geografici, e statistici, 
questa bella parte del nostro globo, che sempre fu, e sempre 
sarà la terra classica , maestra delle colte nazioni, presenta già 
nel chiarissimo signor Adriano Balbi uno dei primi etnografi, e 
statistici della nostra età , che le orme calcando indefessamente 
del celebre danese Malte Corrado Brun, siegue a rimpiazzarlo 
con uguale onore , e lode. Se non che debbono i veri figli d’Ita- 
lia dolersi di vedere cotesto loro dotto concittadino abbandonare 
la dolce, pura ed armoniosa favella natia , per dettare le uti- 
lissime sue opere nell’ idioma oltremontano in cui scrisse  quel- 
l’ erudito, e desiderato suo predecessore, il quale nato nell’antica 
penisola dei cimbri , ebbe talento, e genio bastante per farsi scrit- 
tore quasi classico nel severo, e difficile idioma dei Corneille , 
dei Voltaire, e dei Chateaubriand. 

Anche la nostra Italia mostrò ; sul principio del secolo cor- 


77 


rente , il fenomeno d’uno straniero discendente da quei goti , i 
quali un tempo la gettarono nell’abisso della barbarie, e del- 
l’ignoranza , che, impossessatosi della lingua italiana, fu il primo 
a volere, mediante un opera periodica , propagare , e diffondere 
in questa bella penisola il gusto ; e lo studio della geografia, e 
della statistica. — Anche prima che il sommo geografo danese 
avesse in riva alla Senna fermata la sua stanza ; lo svezzese Ja- 
copo Gràberg avea già ideato, e messo in punto, fra i banchi di 
Genova, i suoi annali di geografia, e di statistica (1), forse a que- 
st’ora pochissimo conosciuti in Italia, e fuori, ma che ebbero 
la gloria di precedere non solo tutto ciò che mai scrisse in con- 
simile materia il poligrafo danese, ma eziandio il primo giornale 
geografico, e statistico pubblicato in Francia dal Ballois, je con- 
tinuato poi dal Deferrieres , sotto il titolo di Annales de Stati- 
stique. In quei suoi annali avea di già il Gràberg inserito tavole 
statistiche comparative, che ad un solo colpo d° occhio offerivano 
al paragone le forze geografiche, morali, e politiche di tutti gli 
stati dell’ Europa. Le quali tavole poi, nelle Lezioni di cosmo- 
grafia, geografia, e statistica da lui più tardi pubblicate, prima 
nel 1813 in francese, e poi nel 1819 in italiano, (2) furono 
sviluppate con maggiore accuratezza , ed estese a tutte le altre 
parti del globo, e dieron probabilmente la prima spinta alle più 
elaborate fatiche del sommo etnografo veneziano. Pare nondimeno 
che questi non abbia veduto , nè lette le tavole dello svezzese, 
se non se nella traduzione tedesca fattane in un volume delle 
Effemeridi universali di geografia , che si pubblicavano a Veimar, 
ove, senz’avvedersene , gli editori aveano lasciato scorrere alcuni 
grossi errori, 

Intanto è cosa innegabile, che il signor Balbi continui a far 
onore all’ Italia non solo, ma eziandiv al paese che lo alberga, 
ed all’ intiera Europa. Già 1’ Antologia fece più volte (3) onore- 


. (=) Pubblicati a spese dell’ autore nel 1802 in Genova, dalla stamperia 
Api in Scurreria la vecchia , otto quaderni mensuali, formanti due volumi in 8.° 
con figure, carte geografiche , tavole statistiche , ec. 

(2) Genova , stamperia Bonaudo , un tomo in 12.° di 498 pagine, con carta 
elementare , molte tavole statistiche , ed un lessico etimologico dei vocaboli, e 
termini derivati da varie lingue antiche , e moderne. == La seconda edizione 
francese era già stata tradotta parzialmente , ed assai male , in italiano, da N. 
Tanotace, e stampata in Milano, 1816 in 12.° colla carta elementare , ma senza 
tutte le lezioni di geografia fisica, e di statistica , e conseguentemente anche 
senza le tavole comparative. 


(3) Vevgansi i N. 96 e 99. 


78 
vole menzione delle produzioni di lui, fra le quali 1° Atlante 
etnografico del Globo ha fatto , e farà epoca nelle scienze che 
hanno per oggetto di descrivere la terra, e la generazione umana 
che la popola. Alla Bilancia politica del globo, e alla Monar- 
chia francese comparata ai primi potentati del mondo, si pagò, 
non ha molto, da uno dei più valenti nostri collaboratori, un 
giusto non meno che dotto ed elegante tributo di ammirazione, 
e di lode, al quale ci affrettiamo di aggiugnere , che la ricchezza, 
e l’importanza delle notizie contenute nel nuovo quadro , che 
stiamo attualmente esaminando , ci confermano sempre più nel- 
l’ intima persuasione , che l’ autore sarà per rendersi padrone , se 
già non lo è, del primo posto fra gli etnografi della nostra età. 

Il paragone dell’ Impero Russo con trentanove altri stati del 
mondo , collocati per ordine di maggioranza nell’ estensione del 
territorio, secondo la popolazione assoluta, e relativa , le rendite 
annue ; i debiti, la forza armata, la' marina di guerra; e la po- 
polazione delle città capitali , occupa la fronte di questo quadro 
bellissimo. Dal quale paragone rileveremo soltanto quì per la curio- 
sità dei nostri leggitori , che fra tutti cotesti stati 1’ Impero Russo 
ha la maggiore estensione di superficie, e la più numerosa forza 
armata di terra ; la monarchia britannica la maggiore popolazione 
assoluta , le più vistose rendite, il più grosso debito, la più pos- 
sente marina , e la più popolata città dominante ; il regno dei 
Paesi Bassi la maggiore popolazione relativa , la monarchia sarda 
la minore superficie in miglia quadrate; gli stati uniti del Rio 
de la Plata la minore popolazione tanto assoluta, quanto relativa, 
la repubblica di Bolivia le più scarse rendite , gli stati uniti 
dell’ America centrale i più piccioli debiti, ma iasiememente la 
più debole forza armata, e gli stati uniti dell'America settentrio- 
nale la città capitale la meno popolata. È però da notare, che 
in Europa i regni dei Paesi Bassi, e di Danimarca hanno un 
territorio più picciolo di quello della monarchia sarda, e che 
il regno unito delle Due Sicilie ha, dopo i Paesi Bassi, e le Isole 
Britanniche, la maggiore popolazione Nrativa di tutti gli stati del 
mondo. 

A proposito delle somme registrate nelle diverse categorie 
di questo paragone, ci permetteremo una, o due osservazioni. Un 
soggiorno di più anni nell’ impero di Marocco , che , come quello 
di An-nam, dovrebbe appellarsi col suo proprio nome di Mogh'rib- 
el-Acsà, e molte accurate indagini quivi fatte per determinarne, 
almeno per approssimazione, il numero degli abitanti, ci auto- 
rizzano ad asserire , che se non possiamo, col signor Grey Jackson, 


| 
| 


19 
dare a quell’impero una popolazione \li quindici’ milioni , non 
è dall’ altra parte possibile il ridurla , col signor Balbi, a soli 
quattro milioni, e mezzo. La popolazione relativa di cotesto im= 
pero è per :lo meno uguale, se non superiore, a quella della 
Spagna meridionale, e soprasta certissimamente a quella della Tur- 
chia europea, e dell’ Egitto ; perciocchè sappiamo ess:re non 
solo le vaste, e verdeggianti sue pianure , ma ben anche le falde, 
le alture, e le creste medesime dei suoi monti coperte di una 
popolazione molto numerosa. Vi s’ incontrano pochi deserti di 
sabbia nelle provincie interne, ove il suolo fertilissimo è irrigato 
perennemente , e quasi ovunque, da fiumi, e da ruscelli. Laonde 
se, col nostro autore, restringiamo anche la superficie di quel- 
l'impero a sole centrentamila miglia quadrate, meutre per no- 
stro avviso ne avrebbe diecimila di più, ed assegnandole una po- 
polazione relativa anche minore di quella dell’ Andalusia , dello 
stato di Algeri, della Turchia europea , e dell’Egitto , ne avremo 
sempre un numero assoluto di otto milioni, da distribuirsi presso 
a poco nella maniera seguente. 

Regno di Fez, 2,750,000 sovra 52,700 miglia quadrate. 


Regno di Marocco, 3,550,000 ,, - 30,800 sì 
Tafilelte, Segelmessa, ec., 1,700,000. ,,) 46,500 » 


pa: 
E così 8,000,000 sovra 130,000 miglia quadrate 


La vera capitale poi del Mogh°rib-el-Acsà non è già. la città 
di Mechinesa , ma sivvero quella di Meracasce , o Marocco ; la 
più popolata però , e dove spesso risiede il sultano , è quella di 
Fez, cui non si può dare meno di 80,000 abitanti ; laddove Me- 
chinesa non ne racchiude neppure 60,000. Le rendite di quel 
Sultano , lungi dall’importare annualmente 22 milioni di franchi , 
non arrivano neppure alla terza parte di tale somma. 

Scendendo ai riconti statistici comparati , e distribuiti in se- 
dici categorie, o quadri , entra l’ autore in particolarità , che i 
confini d’ un articolo di giornale non ci permettono neppure di 
ricapitolare. La prima categoria esibisce le disuguaglianze esi- 
‘stenti nella superficie delle divisioni amministrative , fra le mo- 
marchie russa, francese , e prussiana; dalla quale risulta, che 
in Moscovia il governo di Ieniseisk è il più esteso , e quello di 
Curlandia il più picciolo ; in Francia i più grandi dipartimenti 
sono quelli della Gironda, della Corsica, e della Dordogna ;ed 
d più piccioli quei di Valchiusa , del Rodano, e della Senna. In 
Prussia il distretto di Konisberga è il più vasto, e quel di Co- 
logna il più ristretto. 


8 

Il secondo prospetto novera i prodotti del regno minerale 
negli stati europei delle cinque grandi potenze , donde risulta, 
che la Russia è la più ricca d’oro, e di sale; l’ Austria d’ar- 
gento ; l’ Inghilterra di piombo ; di rame, di ferro, e di carbone 
di terra; e che appunto la Gran Bretagna non possiede alcuna 
miniera nè di oro, nè di argento, siccome parrebbe ancora, che 
in tutta la Russia non s’incontri nessuna cava di carbone di 
terra. 

Nella terza categoria si vede la distribuzione del suolo per 
rispetto ai principali prodotti del regno vegetabile, ove, come di 
ragione , si viene a conoscere, che la Russia è la più ricca di 
terreni coltivi pei cereali, di pascoli, di foreste, e di raccolti di 
commestibili ; ciò che deve peraltro intendersi assolutamente , 
per la maggioranza delle somme, non già relativamente alla vasta 
estensione del suo territorio , e della sua popolazione. Che ove si 
contemplassero questi elementi, rimarrebbe vinta nel terreno 
coltivato, nei pascoli, e nelle raccolte dei commestibili dall’ In- 
ghilterra , nelle foreste dall'Austria, e nei vigneti, ed i raccolti di 
vino dalla Francia. 

Il quarto prospetto , esponendo il novero degli animali do- 
mestici , fa vedere, che l'Inghilterra, e la Francia posseggono 
im proporzione un maggior numero assoluto di pecore che la 
Russia , comecchè le siano relativamente inferiori in quello dei 
cavalli e muli, dei bovi, dei maiali, e delle capre. In propor- 
zione l’ Inghilterra, e 1’ Ausrria sono più abbondanti della Francia 
di bovi, e di porci, ma non in cavalli, e muli. La Prussia però 
sembra relativamente essere di tutte la più ricca di cavalli. 

Ricapitolando nel quinto prospetto le disuguaglianze nella 
popolazione assoluta delle divisioni amministrative dell’ impero 
russo, e paragon:ndole con quelle della Francia, e della monar- 
chia prussiana, ne risulta che in Russia i governi di Poltava , 
di Kursk, e di Volinia sono i più popolati, e quei di Arcangelo, 
di Astracan, e di Ieniseisk i più poveri di abitatori. In Francia 


i dipartimenti della Senna, del Nord, e della Senna inferiore hanno 


la, maggiore popolazione, e quelli dei Pirenei orientali, della Lo- | 
zera, e delle alte Alpila più picciola. Nella monarchia prussiana 
primeggiano a tal riguardo i circoli di Breslavia , di Potsdam, e 
di Liegnitz, mentre sono i più poveri quelli di Koeslin, di Er- 
furt, e di Stralsunda. i 

Nel sesto si fanno vedere le disuguaglianze nella fertilità , 
nell’opulenza , e nell'industria interne dell'impero di Russia , 
cioè nelle annuali raccolte delle biade , nei capitali impiegati 


8I 

pel commercio , nel novero delle fabbriche, e delle manifatture , 
e nelle rendite pubbliche delle diverse provincie. Risulta quindi, 
che in Russia i governi di Poltava, Tambof, e Kursk sono i più 
doviziosi di biade , e quei di Olonets, Arcangelo, ed Astracan 
i più meschini. I governi di Mosca , Pietroburgo ; e Twer pos- 
seggono i più cospicui capitali impiegati nel commercio; e Mohilef, 
Vilna , e Grodno i più ristretti. Così pure vedesi nei governi di 
Mosca, Vladimiro, e Niscenei Novogorod , il maggior numero di 
fabbriche, e di manifatture, mentre quello di Tauride ne ha sole 
tre, e quei di Ecaterinoslaf, e di Oremborgo uno solo per ca- 
dauno. In quanto poi alle rendite pubbliche primeggiano quei 
di Mosca, Viatka, e Pietroburgo, siccome sono i più scarsi quei 
di Curlandia, Grodno , ed Estonia. 

La settima categoria paragona le somme delle derrate, e 
merci introdotte, od asportate all’estero, con quelle della Fran- 
cia, e del regno unito britannico, durante gli anni 1825, e 1827 
nella maniera seguente, cioè : 


importazioni asportazioni 
Nell’ Impero Russo, rubli 180,633,000. rubli 217:095,000 (4) 
nella Francia 4 franchi 554;718,000. franchi 610,068,000 
nell’ Inghilterra, va 1,056,522,000.  ,3 1,411,763,000 


Nell’ottava si espone la divisione etnografica , ossia il ripar- 
timento della popolazione secondo le lingue , donde resulta che 
vi erano sulla fine dell’anno 1828 : 


I. Nell’ Impero Russo. 


Di origine slava 50,812,000 individui 

da turca, e tatara 2,920,000 

A finnica 2,190,000 

sà ‘ caucasea 1,800,000 

DI germanica 770,000 

ai semitica 590,000 

Di greco-latina 450.000 7 

» armena 279,000 à 
s mongolla 210,000 

53 persiana 170,000 

RA tungussa 50,000 

ds | eschimossa 47,000 

5» sanscredonica 20,000 


(4) Il rublo in carta moneta si può valutare ventisei soldi toséani Ossia un 
franco e dieci centesimi. 


T. XXXV. Agosto. 11 


Ai: 


82 


È: samojeda 18,000 
ch siberiche diverse 50,000 
» americane 24,000 


Somma totale 60,000,000 


JI.° Nell Impero Ottomano. 


Di origine turca , 0 tatara 3,600,000 individui 
ha greco-latina 6,270,000 
ee semitica 5,300,000 
pra slava 1,700,000 
di armena 1,620,000 
ti) persiana , 0 curda 1,000,000 
55 indostana, o zingara 200,000 
7 georgiana 100,000 
sa poco conosciuta 210,000 


Somma totale 25,000,000 


III.° Nel Regno di Persia. 


Di origine persiuna 8,000,000 individui 
4i turca , 0 tatara 500,000 
i semitica 345,000 
3$ armena 55,000 
3 diversa 100,000 


Somma totale 9,000,000 


Nel nono quadretto si legge un paragone delle navi entrate 
nei principali porti dell’ impero russo , con quelle entrate in Fran- 
cia, e nelle isole britanniche, nel decorso dell’ anno 1826, ove, 
come si crederà facilmente , la decisa superiorità rimane a ques- 
t’ ultima potenza , tanto pel numero dei bastimenti, quanto per 
quello delle così dette tonnellate. 

Il decimo espone la disuguaglianza nella popolazione relativa 
delle divisioni amministrative, nelle monarchie russa, francese, 
e prussiana entro l’anno 1827. Nella prima il governo di Mosca 
ha sopra un miglio quadrato 145 abitanti, quello di Kursk 131, e 
quello di Kaluga 125; laddove quello di Arcangelo ne ha solo 1,40 
quello di Tobolsca 1,30, e quello di Ieniseisk 0,25, cioè un solo indi- 
viduo sur una superficie di quattro miglia quadrate. In Francia il 
dipartimento della Senna ha per ogni miglio 7321, quello del 
nord 597, e quello del Rodano 577; mentre quello delle alte Alpi 


83 
non ne ha che 79, e la Corsica soli 65. In Prussia il circolo di 
Dusseldorf ne ha 431, e quel di Koeslin 73 (5). 

Nei due prospetti che sieguono si vede: nel primo la popo- 
lazione relativa dei contorni immediati delle città di Londra , 
Lilla, Parigi, Costantinopoli, Vienna, Mosca, Berlino , e Pie- 
troburgo ; e nel secondo la distribuzione della popolazione rela- 
tiva secondo che vive nelle città , e che si occupa di commercio 
e di arti, ovvero di coltivare la terra. Dal quale prospetto si 
rileva , che in Inghilterra la metà degli abitanti vive in città o 
borghi ; un terzo circa si dedica all’ agricoltura , e nove ven- 
tesimi al commercio , ed alle manifatture . In Francia non più 
d’un terzo vive nelle città, nove ventesimi sono agricoltori , 
e sette ventesimi manifattori, o trafficanti. Nella monarchia prus- 
siana poco più di un quarto sono cittadini, un quinto commer- 
cianti , e due terzi agricoltori. Nell’ Austria invece un solo quinto 
sta nelle città, un decimo nel commercio , o nelle tabbriche , e 
sette decimi intorno la cultura dei campi. In Russia un ottavo 
appena si trova chiuso in città o borghi, un ventesimo solo si 
dedica al commercio , ma i quattro quinti, o forse più vivono 
dell’ agricoltura , della pastorizia , della caccia , ec. 

Nella decimaterza categoria si espone il novero per classi , 
ed ordini dei russi, degli ottomani, e dei persiani, secondo le 
diverse religioni, e sette che professano. Eccone i risultamenti. 


I.° Nell’ Impero Russo. 


Gristianismo , come sotto 55,632,000 

cioè : Chiesa Greca 45,353,000 

% Gattolica 7,300,000 

RA Luterana 2,600,000 

" Armena 279,000 

5 Galvinista 80,000 

Altre sette cristiane 20,000 
Islamismo , Sunniti, e Sciiti 2,735,000 
Giudaismo , Ebrei 578,000 
Lamismo, e Sciamanismo 210,000 
Idolatria , o senza religione positiva 845,000 
en, 


Somma totale 60,000,000 


(5) Nella maggior parte dei più vistosi di questi computi , entrano le po- 
polazioni di città capitali. In Italia il Ducato di Lucca , coi suoi 630 abitanti 
per miglio quadrato, ed il principato di Monaco con 790, sono certamente molto 
popolati, e ciò senza capitali troppo grandi; ma sono di gran lunga superati 


Sai 


. H.° Nell’ Impero Ottomano. 


Islamismo , la maggior parte Sunniti 14,230,000 
Cristianismo , Greci 6,500,000 
$ Armeni 1,4003000 
= Cattolici 800,000 
39 Altre sette 1,000,000 9,700,000 
Giudaismo , Ebrei 610,000 
Sabeismoj Drusismo ec. 220,000 
Idolatria , Feticcismo ec. 240,000 
I 


Somma totale 25,000,000 


III.® Vel Regno di Persia. 


Islamismo , Sciiti, e pochi Sunniti 8,858,000 
Cristianismo , Nestoriani , ec. 80,000 
Giudaismo , Ebrei 25,000 
Magismo , Ghebrì 25,000 
Sabeismo , pretesi cristiani 12,000 

nni 


Somma totale 9,000,000 


Colla decima quarta si fa conoscere, a prima vista, la rela- 
zione delle forze , e dei mezzi di sussistenza nei principali stati 
europei , colla rispettiva loro popolazione , fra le quali trascrive- 
remo qui le seguenti , cioè : 


1.° Quella delle rendite pubbliche , dove si vede 
che ogni individuo paga 


Nel Regno Unito Britannico n Franchi 65,2 
Nella Francia 30,9 


» 


Nel Regno dei Paesi Bassi ho 26,3 
Nella Monarchia Prussiana > 17,2 

egli Stati Uniti dell’ America settentrionale Ri 12,I 
Nell’ Impero d’ Austria »” 10,9 
Nell’ Impero di Russia » 6,2 


Aalla Castellania di Courtrai, e dal distretto di Dendermonde nella Fiandra, che 
hanno , la prima 1182, ed il secondo 1302 individui per miglio quadrato, e ciò 
senz’alcuna città cospicua. Lo stesso Brabante ne conta 951, e la Fiandra orien- 
tale fino a 1142. 


Il.° Quella del delito pubblico , onde si scorge 


' che pesano sovra ogni individuo 


Nel Regno Unito Britannico Franchi 86,9 
Nel Regno dei Paesi Bassi sa 63,5 
Nella Francia < » 14,9 
Nell’ Austria » 45,6 
Negli Stati Uniti » 34,8 
Nella Monarchia Prussiana »” 29,3 
Nell’ Impero Russo » 28,8 


III.° Quella della forza armata. 


Nell’ Impero Russo , v° è un soldato per ogni 


57 abitanti 


Nella Monarchia Prussiana, uno in 80 
Nell’ Impero d’Austria, uno in 118 
Nella Francia, uno in 138 
Nel Regno de’ Paesi Bassi, uno in 143 
Nel Regno Unito Britannico , uno in 229 
Negli Stati Uniti dell’ America settentrionale uno in 1,977 


IV.° Quella della Marina, dove si riconosce che esiste 


un Vascello o Fregata 


Nel Regno Unito Britannieo , per ogni 82,979 abitanti 
Nella Monarchia Scandinava , per ogni 154,640 
Nel Regno dei Paesi Bassi 170,556 
Nella Francia 290,909 
Negli Stati Uniti d'America 316,000 
Nell’ Impero di Russia 700,000 
Nell’ Impero d’ Austria 2,909,09I 


in un momento che con interesse sempre crescente tutti gli 


sguardi sono rivolti verso il teatro dove, con dura ed incerta 
guerra , i russi ed i turchi vanno facendo prova delle respettive 
loro forze, valendosi di tutti i mezzi che posseggono di sussi- 


stenza , e di offesa , deve recar meraviglia il vedere in questa 
categoria l’ Impero ottomano perduto di vista interamente. Per 
sovvenire a questo difetto , sarà, non ne dubitiamo , pregio 
dell’ opera, l’ aggiugnere qui sotto i resultamenti a tal riguar- 
do tratti dagli elementi statistici di quell’Impero , giusta le som- 


me dallo stesso sig. Balbi assegnate , acciocchè , fattone para- 


one , si veda, che nell’ Impero ottomano , 
, E) p 


.° delle rendite , ogni individuo paga 
.° del debito pubblico , pesano sovra ogni individuo 
° della forza armata vi è un soldato per ogni 


. 
. 


I 
2 
d 
4° 


fr. 10 
fr. 4 


89 individui 


e della marineria , un vascello ed una fregata per ogni 480,769 


id. 


80 

Il prospetto che siegne espone la relazione del numero degli 
scolari, o studenti dei due sessi , col totale della popolazione 
nell'impero di Russia, nella Francia , nella Svizzera, nell’ Au- 
stria, nella Baviera, nel ducato di Nassau, nella: Prussia , negli 
stati Sassoni, nei regni di Virtemberga, dei Paesi Bassi, della 
Gran Bretagna, di Portogallo, e delle Due Sicilie, nonchè negli 
Stati uniti dell'America settentrionale, e nella repubblica di Co- 
lombia. Se si eccettua il governo di Pietroburgo, che naturalmente 
debbe essere più incivilito , si vede, che in Russia le provincie 
ove gli abitanti sembrano più studiosi, erano, nel 1824, quelle 
di Bialistock, Vilna, e Curlandia, che tutte aveano uno scolare 
per meno di dugento abitanti; laddove in quelle di Kostroma, e di 
Saratof appena sene trovava uno in più di quattro mila. In Fran- 
cia vi era nel 1821 uno scolare per ogni 18 abitanti, in Prussia 
‘mel 1825 uno per ogni sette, nei Paesi Bassi 10 per 97; nel re- 
gno unito Britannico uno in 15, cioè in rr, nella Scozia , in 13,6 
nell’ Inghilterra, ed in 17 nell’ Irlanda. Nel regno di Napoli uno 
in 65, e nella repubblica di Colombia uno in 120. Ma stentiamo 
un poco a credere, che negli Stati uniti dell’ America setten- 
trionale vi fosse, nel 1826, uno studente per ogni undici abitanti, 
e nello stato della Nuova Jork , dieci per ogni 38 abitanti. 

Finalmente nella sedicesima ed ultima categoria si espone 
la relazione delle cause criminali col novero della popolazione 
interna della Russia, nell’anno 1826, dove si riconosce, che fuori 


di Pietroborgo, e Mosca, che naturalmente debbono in ciò so- 
prastare alle altre provincie, quella di Niscenei Novogrod , e 
Simbirsk offerivano il maggior numero di coteste cause , cioè 
una per ogni 1050 individui circa, e quelle di Kursk, e di Ka- 
luga il minore, non oltrepassando una per 2650 abitanti. 

Nel centro del quadro generale, che veramente ne forma la 
più cospicua, e dall’ autore stimata la principale parte, si trova 
collocato un prospetto sinottico della statistica istorica , fisica , 
morale , e politica dell'impero di Russia, nel quale figura in 
primo luogo una cronologia , all’ autore somministrata dal sig. 
Hereau, di tutti i sovrani della Russia , colle epoche più rimar- 
chevoli della storia, ed i successivi accrescimenti del territorio, 
dall’anno 862 della nostra era, fino al 1828. - Crediamo pre- 
gio dell’ opera il riportare qui di pianta I’ epilogo dei detti suc- 
cessivi ingrandimenti dell’ impero. 


687 
Superficie Popolazione 
nel 1462 (6) Miglia quadrate 295,900 = 6,000,000 


33 1505 (7) 5 594,200 == 10,000,000 
39 1584 (8) Di 2,007,400 == 12,000,000 
3» 1645 (9) ca 4069,300 == 12,000,000 
23 1689 (10) fai 4,2224000 = 15,000,000 
o 1725 (11) SS 4:413,000 «= 20,000,000 
so 1762 (12) DI 5,112,600 -- 25,000,000 
33 1796 (13) 5A 5,309,300 = 36,000,000 
3» 1828 (14) 3 5,879,900 = 58,000,000 


Siegue quindi un elenco dei nomi di quarantanove governi, 
sette provincie , e cinque territorii, che compongono quel colos- 
sale impero , oltre gli otto palatinati del regno di Polonia , che 
pure ne dipendono; dirimpetto ai quali nomi si leggono , in co- 
lonne separate , disposti i noveri delle rispettive loro superficie, 
popolazione , prodotti del testatico, e di altre gravezze, raccolti 
delle biade, capitali impiegati nel commercio, numero delle fab- 
briche o manifatture, scolari o studenti nel 1824 , e cause cri- 
minali nel 1826 ; ed in altra colonna più larga si trova , in faccia 
pure ai nomi dei governi, ec. un catalogo disposto per classi, ed 
ordini dei diversi popoli che quivi hanno le loro sedi, colle loro 
diverse razze , origini , e suddivisioni, 

Compiuto così il nostro debito inverso 1’ autore italiano 
d’ un opera etnografica che, nelle attuali circostanze di guerra 
fra la Russia ela Turchia, acquista un nuovo grado di interesse, 
e d’ importanza ; passeremo a congratularci coll’ editore ferrarese 
che, colta l’idea medesima, ha mostrato lodevol premura di far 
dono agli italiani, nella loro natia favella, di ciò che nel qua- 
dro francese del signor Balbi, confrontato coll’opere di Las Ca- 
ses, de Hammer, Gilbert, Niellon , D’Ohsson; Rabbe, e Se- 
bastiani , non che con altri documenti moderni , possa appunto, 
nell’ attuale congiuntura , meritare l’attenzione spezialmente dei 
leggitori dell’ Antologia. Alle quali memorie , tratte da altri scrit- 


(6) All’ avvenimento di Giovanni terzo. 

(7) Alla sua morte, 

(8) Alla morte di Giovanni quarto. 

(9) Alla morte di Michele Romanof. 

(10) All’ avvenimento di Pietro il Grande. 

(11) Alla morte di lui , colle conquiste fatte nella Persia. 
(12) All’ avvenimento di Caterina seconda, 

(13) Alla sua morte. 

(14) Alla morte di Alessandro. 


88 


tori, ha egli aggiunto del sno altri confronti, ed altre riflessioni, 
le quali non poco depongono anch’ esse in favore del suo talento, 
e del desiderio suo di essere utile. 

In fronte del suo quadro si presentano, in tre distinti pro- 
spetti, allato uno dell’ altro, gli elementi statistici degli tre stati 
Russo , Ottomano, e Greco. Nel primo si vede che LA Russia pos- 
siede attualmente , compresovi il Regno costituzionale di Polonia , 


4 *, 
In superficie TA quadrate 5,911,000 
cioè : Nell’ Europa russa (15) 1,449,000 
Nell’Asia russa 4:006,000 
Nell’ America 370,000 
Nella Polonia 36,000. 
In popolazione , come sotto , individui 60,020,000 
per lingue : Slavi 51,210,000 
Turchi 2,521,000 
Finnesi 2,370,000 
Ebrei 578,000 
Diversi (16) 3.221,000 
per religioni: Greci 44,762,000 
Altri Cristiani ‘10,870,000 
Maomettani 2,750,000 
Diversi (17) 1,455,000 
per -classi : Servi 35,251,000 
Nobili 1,000,000 
Liberi }7:849:000 
In rendite , franchi 400,000,000 
In debiti, sa 1,300,000,000 
In forza armata di terra 1,039,000 


Ed in marineria , 50 vascelli, 30 fregate , e 50 bastimenti di- 
versi, dei quali attualmente 

nel Mediterraneo: 8 vascelli, 7 fregate , una corvetta, e 4 altri 
navili, che in tutto portano 1022 cannoni. 


(15) Qui dev’ essersi commesso certamente un errore di stampa , poichè le 
quattro partite non sommano già 5,911,000 , ma soli 5,861,000 , mancando così 
50,000. In fatti nei quadri del signor Balbi la superficie della Russia europea è 
appunto di 1,499,200 , cioè di 1,396,500 nel vecchio Impero, e di 102,500 nel 
gran-ducato di Finlandia. Nella superficie della Polonia si sono inoltre dal sig. 
Pomatelli fatte sparire 700 miglia quadrate. 

(16) Queste cinque partite sommano soli 60 milioni; per farvi entrare i 20,000 
di più bisognava o ripartirli proporzionatamente nelle cinque somme , Oppure 
mettere nell’ ultima: 3,241,000. » 

(17) Anche qui mancano alla somma totale 183,000, che doveano aggiugnersi 
all’ ultima partita , onde questa dicesse: 1,638,000. 


39 
e nel Ponto Eusino , 9 vascelli, 5 fregate, 2 corvette , e 28 
altri bastimenti , che portano fra tutti 1550 cannoni. 


Duolci veramente di vedere disfigurato questo prospetto da 
una delle solite noncuranze dalla più parte dei facitori di con- 
simili quadri commesse , cioè di non guardare a far corrispondere 
la somma delle parti con quella dell’ intero. Così vedonsi , oltre 
le partite già rilevate nelle annotazioni , mancare in quella degli 
abitanti per classi niente meno di 5,920,000 3 dei quali ci è im- 
possibile di rendere alcuna ragione. Non sappiamo d’ altronde 
dove possa ]’ autore aver pigliato , che vi sia nell’ Impero Russo 
appunto un milione di nobili; nel 1812 siamo sicuri che non ve 
n’erano più di 580,000. Il clero è stato saltato di piè pari, e pure 
forma egli solo più di un 400,000 ; ma probabilmente sarà dall’au> 
tore stato compreso nel suo milione di nobili. 


L’ Impero Ottomano possiede : 


In superficie, di miglia quadrate 1,396,000 
cioè : Europa ottomana 155,000 
Asia ottomana 556,000 
Africa ottomana 367,000 
Algeri 70,000 
Tunisi 40,000 
Tripoli 208,000 
dI ci 
In popolazione , come sotto 28,960,000 
per lingue: Turchi 8,6009,000 
Grecì 4,155,000 
Armeni 1,623,000 
Polacchi 1,400,000 
Arabi 8,004,000 
Altri popoli 1,218,000 
Sn 
per religioni : Maomettani 13,661,000 
Greci 6,405,000 
Armeni 3,386,000 
Gulti diversi 1,548,000 
per classi : Liberi 23,000,000 
Schiavi 1;900,000 
—__—__ 
In rendite , franchi 263,000,000 
In debiti La 100,000,000 
In forza armata di terra 308,000 


In marineria : 31 vascelli, 37 fregate, e 287 bastimenti minori. 


T. XXXV. Agosto. 12 


90 I 
Lo Stato Greco Indipendente. 


La Morea, in superficie 6,439 miglia quadrate di popolazione , 300,000 


Le isole , come sotto 1,339 » tr 192,000 
Somma 7;778 miglia quadrate Pop. 492,000 


Sporadi settentrionali Superf. 72 Pop. 6,600 


Sporadi orientali 245 54,800 
Sporadi occidentali 126 40,000 
Cicladi settentrionali 358 46,400 
Fa Cicladi centrali 376 25,200 
Cicladi meridionali 212 19,900 


La Morea è divisa in sette dipartimenti, cioè: Argolide, 
che ha per capitale Nauplia; Acaja, Kalavrita; Elide, Gastu- 
ni; Alta Messenia, Arcadia; Bassa Messenia, Kalamata; La- 
conia , Mistra, e Arcadia, Tripolizza. Le capitali dei sei dipar- 
timenti delle isole , sono nell’ ordine che questi stanno registrati 
qui sopra: Ipsarà, Samo , Idra, Andro, Nasso, e Santorino. 

Ma ritorniamo per poco all’ Impero Ottomano. Abbandonate 
quivi le tracce del sig. Balbi, 1’ autore del quadro che stiamo 
esaminando , ha voluto unire a quell’Impero le tre Reggenze 
Barbaresche di Algeri, Tunisi, e Tripoli , alle quali poi assegna 
elementi statistici per lo meno incongruenti. In primo luogo 
quelle Reggenze non dipendono più in verun modo dal Gransi- 
gnore ; se non se talora per qualche fatto di religione , e non gli 
forniscono più nè vascelli di guerra , nè soldati, nè un solo parà 
di tributo. Il territorio appartenente al Bascià di Tripoli, sten- 
dendosi dai confini di Tunisi a quelli dell’ Egitto , e fino ai li- 
miti meridionali del Fezzan, e di Gadams, ha certamente più di 
660 mila abitanti, e non crederemmo di correr troppo se gliene 
diamo almeno il doppio. La sola capitale , coi tre governi imme- 
diatamente circonvicini di Menscièh, Sahha, e Tagiura, ne hanno 
per lo meno 100,000, e le numerose tribù dei Ssatù , Assabé , 
e Novairi, che vivono nelle montagne all’ occidente di Tripoli, 
hanno più d’ una volta opposto alle estorsioni del Bascià un’eser- 
cito di trenta mila e più combattenti, ciò che suppone almeno 
una popolazione di dugentomila individui. I cento ed uno vil- 
laggi del monte Gharrian, e le falde di quella fertilissima gio- 
gaja, e di quello di Tarhona sono popolatissimi; e sappiamo di 
certa scienza , che la sola regione della Cirenaica detta Gebel- 
Akhdar, o Montagna Verde , contiene almeno quattrocentomila 
abitanti, e che più di una volta ha schierati in campo oltre cin- 


9 
quantamila combattenti. Contuttociò il Bascià di Tripoli non ha 
mai avuto, nè avrà mai una rendita di due milioni di franchi , 
come si dice nel quadro ; non ne può riunire neppure la metà. 
I suoi debiti possono invece computarsi almeno ad una somma 
eguale a quella datagli per rendita. Di fregate non ne ha più; 
ma possiede due corvette, sette bregantini o golette;, e dodici 
scialuppe o barche cannoniere , più o meno atte a servire. Di 
truppa non crediamo , che abbia mai in piedi neppure i 4000 as- 
segnatigli nel quadro; ma in un caso di bisogno potrà benissimo 
far muovere venti, o venticinquemila soldati a cavallo , ed otto 
a diecimila fanti, purchè possa dar loro da mangiare. Circa 400 
uomini della sua guardia del corpo hanno appreso 1’ esercizio 
all’ europea. 

Togliendo per conseguenza dalle somme del signor Pomatelli 
le 318,000 miglia quadrate di superficie , le 3,960,000 anime di 
popolazione , i 13 milioni di franchi di reddito , i 30 mila sol- 
dati, e gli ottantasei navigli di guerra dati alle Reggenze bar- 
baresche , si ridurranno gli elementi statistici dell’ Impero Otto- 
mano a quegli indicati dal sig. Balbi, cioè di 1,078,000 miglia 
quadrate, 25 milioni di abitanti, 250 milioni di rendita, 278,000 
soldati, e 21 vascelli, 31 fregate, e 225 navigli minori. 

Giova però convenire, che lo stesso sig. Pomatelli in alcune 
delle somme non ha fatto caso delle Reggenze. Così nelle cate- 
gorie staccate della popolazione per lingue, e per religioni, somma 
solamente 25 milioni; ma in quella per classi ha escluso , non 
sappiamo per qual motivo, un numero tordo di centomila in- 
dividui . 

Queste minute osservazioni , che ci duole assaissimo di non 
aver potuto pretermettere , cambiano per conseguenza i varii ele- 
menti dell’ ingegnoso prospetto dall’ autore intitolato : La Tur- 
chia ragguagliaic alla Russia, e presentato nella forma seguente : 


In Superficie » come 1,396 a 5,911; meno d’un quarto. 

Deve dire : come 1,078 a 5grI , cioè , come 0,18 all’ unità. 
In Popolazione, come 1448 a 3001 ; più della metà. 

‘Deve dire : come. 1250 a 3001 , cioè ,, come 0,42 all’ unità. 
In Rendite , come 263 a 400; quasi due terzi. 

Deve dire : come 250 a 400 , cioé cinque ottavi. 
‘In Debiti; come r a 13; tredici volte meno. 

“ In Soldati, come 308 a 1039; circa 3 decimi. 

Deve dire: come 278 a 1039, cioè , come 0,27 all* unità. 
In Vascelli come 21 a 50 ; circa tre quinti. 

Deve dire : come 21 a 50 circa due quinti. 


92 
4 In Fregate , come 30 a 37 y più d’ un sesto. più. 
Deve dire : come 31 a 30, cioè, una di più in trenta. 

In altri bastimenti , come 287 a 50 ; cinque volte più. 

Deve dire : come 223 a 50 , più di quattro volte più. 

Attesa la Superficie , la‘Turchia è popolata il doppio , ha di rendite due 
voltè e cinque ottavi più, ed ha meno debiti per due volte ed un |. 
quarto. 

Attesa la Popolazione , la Turchia ha in arme due quinti meno, ed ha 
un quinto di più di rendita. 

La Grecia è di Superficie 179 ( deve dire : 139 ) volte meno della Tur- 
chia. Non è però popolata che 58 ( deve dire : 50 ) volte meno. 

Attesa la Superficie , la Grecia ha due quinti più di popolazione. 


Il resto del quadro contiene in ristretto le dinastie russe A 
ed ottumane dai principii delle monarchie fino al dì presente , 
ed alcune brevi sì, ma eccellenti osservazioni sulla composizione 
delle armate russa, e turca , sulla marineria , e le colonie mi- 
litari della Russia , sulla città di Costantinopoli , e 1’ ingrandi- 
mento e decadenza della Porta Ottomana; sulle rivoluzioni di 
palazzo in Russia, e del serraglio in Turchia ; sul dispotismo 
dei Czari, e quello dei Sultani; sul soldato russo , e turco , sul 
popolo musulmano, e finalmente un sunto cronologico dei fasti 
della Grecia, della guerra per 1’ indipendenza , e delle intra- 
prese della Russia contro la Turchia. 

Chiude poi il tutto una. picciola lista di traduzioni dalle 
lingue russa , turea , e greca di alcuni vocaboli, la di cui intel- 
ligenza è indispensabile per leggere con frutto le gazzette, ed 
altri seritti politici dei nostri giorni. 


I Got 


Intorno gl’ Inni sacri di Arrssanpro Manzoni dubbi di 
Giuseppe SaLvacnoLi MarcHeTtTi. Roma, 1829. 


Chi non conosce gl Inni del Manzoni? Stampati e ri- 
st: mpati quasi in ogni luogo d’Italia, tradotti in varie lin- 
gue, e nella/tedesca da un Goéthe , volarono omai quei 
versi pel cielo d'Europa, e dovunque destarono ammi- 
razione ed applauso. Or che vuole questo libro di dubbi ? 
Es.i s’innalzano come vapori, che vorrebbero velare Ja 
pura faccia d’un astro ;. ma nei raggi di questo è con- 


93 
centrata tal forza di luce e di calore; da far tornar quelli 
a gravitare sul suolo. 

Poche pagine contengono gl’ Inni del Manzoni,;;cento 
trenta non bastarono ai dubbi del Salvagnoli; e con tut- 
| tociò dice il critico, ch’egli fa “ non come colui che 
miete, ma come colui, che spigola ,, ( p. 57). Che sa- 
rebbe di noi se nella stessa proporzione si cominciassero 
a stampar dubbi sulle più celebri opere antiche e moder- 
ne? E se a questi dubbi si rispondesse, dove mai an- 
drebbe a finire questa serie crescente in progressione di 
potenze? Ogni Jibro potrebbe così diventar simile al pri- 
mo quadrato d’uno scacchiere, sul quale posto un solo 
granel di frumento , due sul secondo, quattro sul terzo , e 
così di seguito, non basterebbero all’ ultimo le raccolte 
di tutta la terra, E con quale utilità? fo lo dimando ad 
oyni giudice imparziale, anzi vorrei pur dimandarlo al 
Salvagnoli medesimo : crede egli aver fatto opera utile 
alle lettere? utile all’ Italia? crede egli che il suo libro, 
passati i primi momenti di curiosità, sarà più rammentato 
da alcuno ? Egli forse si lusinga che sia per esserlo, men- 
tre pur dovrebbe far voti in contrario, Opera utile. alle 
lettere è certo l’alzar la voce contro urta male acquistata 
celebrità; opera generosa è lo strappar l'alloro da fronte 
indegna d' esserne coronata ; ma tale non è stata al certo 
l’opera del Salvagnoli ; anzi egli ha operato in modo che 
non può evitare la pubblica riprensione. Il ciel mi li- 
beri dal seguirlo a passo a passo nel suo labirinto di dub. 
bi. Non mai ancora ho tuffato la. penna nell’ amaro in- 
chiostro della polemica, nè adesso intendo .di farlo. Ma 
essendomi questo libro venuto alle mani in tempo, quando 
ancora pareami udire il suono di quell’inno sublime, /a 
Pentecoste , volli vedere. ciò che il critico vi aveva tro- 
vato da dubitare , e per fortuna trovai essere questi dubbi 
contenuti in sole dieci pagine ( 76-86 ). Da queste si giu- 
dichi qual sia il valore del rimanente del libro, e mi si con- 
doni 1’ increscevol fatica di passarlo in rivista, 
‘* Veramente ( confessa lo scettico ) quest’ inno batte 
» le ali un peco più alto, e lascia i suoi compagni a ra- 


sr 
La 


94 I 
» der la terra, ma pure alcuna volta si piace di. tornare 
»» a far loro compagnia , se non erro, ,, i 

Que’ versi 


Quando il tuo Re, dai perfidi 20 

‘Tratto a morir sul colle, si | ul \ 

Imporporò le zolle VA vip n 
Ei : rist i 4; afidi 


i Del suo sublime*altar Ù 
gli danno materia a tre dubbi : 1.° che putano di seicen- 
to , perchè ‘ è da Manini il chiamare altare un monte. » 
Che rispondere a tale dubbio ? ‘€ Nè è vero, soggiunge : 
“ che il Golgota fosse l’altare , ma fu il luogo, ove fu 
eretto ]’ altare , ossia il santo legno della Croce. ,, Dun- 
que nelle chiese , }’ altare non è più la. mensa sopra la 
quale s° offerisce a Dio il sacrificio, ma è la croce che 
vi sta sopra! — 2.° ‘ Dubito che sublime non bene si ac- 
cordi nè col monte nè coll’ altare. ,, E. inutile il recare le 
insussistenti ragioni di simil dubbio. — 3. Dubito che 
imporporò senz’ aggiungervi col sangue non voglia dire in- 
sanguiuò, » Dubiti pure e andiamo avanti. 


E allor che dalle tenebre 

La diva spoglia uscita , 

Mise il potente anelito 

Della seconda vita; 

E quando, in man recandosi n 


00) 


Il prezzo, del perdono , 
Da questa polve al trono 
Del genîtor salì, 


Cinque pagine di dubbi su questa strofa! Tanto pale Ino 

lettore ; ‘arriveremo’ così in un momento alla p. 83; e al- 
l' 86 ti ho promesso di finire. Il primo dubbio è per il 
potente anelito , e quì come sotto allo scudo di Aiace si 
ravnicchia il critico dietro le radunate autorità di Dante, 
del Tasso, del Segneri, del Grassi, nè bastandogli questi 
ricorre anche ai latini, e chiede ainto a Plauto e a Ci- 
cerone. E tutto questo per insegnarci ‘‘ che ‘anelare è 
travagliarsi giandemente per ‘conseguire la cosa desiderata; 
e la metafora è tratta dagli aneliti dell’uomo stanco per 
fatica, e viene dallatino anhelare. ,;} Non so qual bam- 
bino lo ringrazierà per sì nuova definizione , e per sì re- 
condita ‘etimologia. Ben io lo ringrazio d’aver così confer- 


4 


95 
mata egli stesso la somma proprietà colla quale il Man- 
zoni ha quì usata l’ espressione potente anelito, che vi.a 

i presenta ‘allo spirito 1’ idea di quel primo lungo respiro 
di che può imbeversi il petto riscosso dal sonno della 
norte, e che torna con forza a farlo palpitare sì che sem- 
bri ansante e affannoso. E siccome l’ autore ricongiunge 
(p. 81) con amara derisione questo dubbio ad ‘altro su 

i versi 

« Come un forte inebriato 
Il Signor si risvegliò 35 

al quale ha destinato una intera sezione ( 6. IT. p. 60-63) 
mi sia permessa una breve digressione. “ Bel vedere, egli 
esclama , il divino nostro Redentore svegliarsi dal sonno 
di morte come un forte ubriaco! ,, Perchè non ripete ine- 
briatot Non conosce egli per inebriato altro significato 
che quello di ubriaco ? conoscendone altro perchè lo tace? 
Veda nel Vocabolario ciò che valga la voce inebriato. Egli 
vi troverà di molti esempi, che sarebbe opera da pedante 
he che la voce inebbriare usasi dagli italiani ad 
esprimere non solo ogni forte agitazione dell’ animo, ma 
anche quella pienezza di un sentimento che tutta 1’ as- 
sorbe , come inebriato nella contemplazione , inebriato di 
dolcezza, inebriato di furore ete. Egli, combinando que- 
sto senso metaforico col senso proprio della parola, tro- 
verà che non con altra migliore poteva rendersi la forza 
della imagine nel salmoigi7 : Et excitarus est tamquam dor- 
miens dominus ; tanquam potens crapulatus a vino. Sì , io 
non temo asserire che questa sola voce irzebriato val più 
che tutte le timide parafrasi di questo passo, che il critico 
ha accozzate da Origene, dalla Società Clementina , dal 
Boaretti, e dal Venturi. Or che diventa tutta la critica della 
p. 84?... Ma torniamo alla p. 81 ove dice lo scettico di non 
intendere cosa sia i/ prezzo del perdono. Dopo una disgustosa 
pagina, in cui usa uno stile bernesco, che nè all'argomento, 
nè all’ autore, nè al critico si conviene, pur indovina che 
possa essere il segno della croce. Ma trova ridicola questa 


ur, perchè il Manzoni doveva sapere che questa croce 
è trecento e più anni dopo fu ritrovata da Sant'Elena , e che 


96 


ora in piccole parti divisa è posta segno al’ adorazione dei 


fedeli dall'uno all'altro polo!! Dio buono! e con tali ar- 
gomenti si muove guerra al Manzoni! Ma già ch'egli parla 


di santi e di miracoli , dica se era la croce trovata da S. 
Elena quella che apparve in cielo a Costantino? dica, se 


è la croce di S. Elena quella che il Redentore impugna , 
qual vessillo trionfatore, in tanti quadri de’ più eccellenti 
pittori che rappresentano appunto la Risurrezione? Possi- 
bile ch’egli non sappia distinguere un simbolo da un og- 
getto materiale! Ma ciò non ti farà o lettore tanta sor- 
presa, quanto l’udire che su questi due soli dubbi provati 
l’uno e l’altro insussistenti si appoggiano le seguenti con- 
clusioni. ‘ Ecco , esclama il Salvagnoli con voce di trion- 
») fo, ecco quali forti dubbi nascono intorno ad una stro- 
s, fe, che udendola recitare, o lesgendola senza grand’at- 
s, tenzione ti pare sì bella; ecco la conseguenza di scrivere 
», a capriccio, senza proprietà , senza eleganza d’idee ; e 


so di parole. Gran suono, gran romore di parole , che ti. 
», empiono le orecchie ; ma dato luogo alla ragione, eri» 
;» chiamato il tutto all’esame e alla critica, nulla più ine 


ss tendi, nulla resta di vero e di bello; e non vedi che 
‘»» oggetti confusi, oscuri, fia loro discordanti, e spesso 
s) mostruosi; non altrimenti, che se dall’alto di un moute 
s, al cader del crepuscolo miri una lontana valle, su cvi 
»; già si addensano i vapori e le nebbie. Zox, vox, dirò 
s» nuovamente praefereaque nihil. , 
Raffrena ancora o lettore la tua impazienza, e meco 
prosegui. 


E l’inconsunta:fiaccola 
Nella tua destra accese. 


6 Non essendo stata ancora accesa dovea certamente 
essere inconsunta quella fiaccola. ,, Così l’ acuto critico , 
che non ha saputo intendere che inconsunta si riferisce ai 
dì nostri. 

Spose , cui desta il subito 
Balzar del pondo ascoso , 
Voi già vicine a sciogliere 
Il grembo doloroso. 


——e peo 


97 


Compiango l’imaginazione di chi può “ intendere abortire 


quello sciogliere il grembo ,,.! 

Ma si condoni il rimanente della p. 84, e il principio 
dell’ 85, chè così salteremo a piè pari sopra quattro dubbi, 
uno più vano dell’a!tro. Nè mi prendo pensiero che il 
critico possa dire che io non li tocco perchè non so ribat- 
terli. Ogni lettore può farlo in mia vece coll’aiuto ‘del 
vocabolario o senza , ed io ho intanto un dubbio più serio 
da sciogliere all’autore, e forse ancora un’ utile lezione 
da dargli. ; 

“ Che vuol dire (egli domanda ) che vuol dire di un 
», fiore — nè sorgerà coi fulgidi color del lembo sciolto ? 
» — Che cosa è questo /embo sciolto ? È un nuovo astro, 
3, è un nuovo pianeta , che si chiami /embo ? Ma no ; che 
3» un astro e un pianeta non può essere sciolto. È forse 
», una nube? Ma la nube non ha fu/gidi colori. Che cosa 
», è dunque un /embo sciolto, e quali sono i suoi fulgidi 
» colori ? L’ autore certamente non ha potuto qui usare la 
> 0 lembo in quel significato , in che l’usano gl’ita- 

iani tutti. Egli non può aver commesso un errore sì 
ss badiale : e questa parola dee avere un qualche signifi- 
», cato nuovo finora e incognito , e che imparerò con molto 
»3 piacere. ,, (p. 85) — Gli darò io questo piacere , ma 
prima dichiarerò apertamente, che a parer mio in tutto il 
campo della critica letteraria , o piuttosto di quell’ odiosa 
polemica di cui sì trista è fra noi la storia, non sia da 
trovarsi cosa che pareggi il precedente periodo. Che cosa 
è il lembo d’un fiore ? Questo egli sembra domandare , ma 
poi dà ad intendere cle il significato, in che gl’ italiani 
tutti usano la voce /embo, è quello d’un astro, d’un p'a- 
neta , d’ una nube! Or io son quello , anzi credo che gl’ita- 
liani tutti sen quelli che impare:ebbero con piacere dal 
Salvagnoli d’onde abbia tolto questo significato nuovo fi- 
nora e incognito. Ben io sospetto l'equivoco, ma senza 
trattenermi in definizioni di meteoro!ogia, gl’inseguerò che 
lembo vale orlo, estremità d’ogni cosa, però anche d’ un 
fiore; di più gli dirò che /embo è termine più particolar- 


mente botanico e proprio de'fiori munopetali, usato per tale 
T. XXXV. Luglio. 13 


98 
in intte le lingue moderne che hanno per madre la latina; 
e in quanto all’italiana gli dirò con uno scrittore italiano 
che “ il Zembo è quella più superior parte del calice e 
della corolla che trovasi più dilatata in una più larga 
superficie ec. ,, (Tenore trattato di Fitognosia, Napoli 1816 
Vol. 1 p..162, e 176). Il Zembo è dunque quella parte 
appunto del fiore che sciogliendosi mostra i suoi fulgidi 
colori. Or che diventa quell’ ironico interrogare , e quel. 
l’ indiretto accusare il Manzoni di aver commesso un er- 
rore badiale? —Peggio di un errore badiale è quello che 
ha commesso il critico, perchè peggio d’ un errore qua- 
lunque è il tentar di villaneggiare un grand’ uomo, 
Eccomi finalmente all’ultimo: 
Per te sollevi il misero 
dA Al ciel, ch’ è sno , le ciglia ; 
Volga i lamenti in giubilo , 
Pensando a cui somiglia : 
Cui fu donato in copia 


Ad 


Con quel piacer pudico 


Doni con volto amico, $ 
sà n 
Che accetto il don ti fa. 


Lettore ! se questi versi destano in te que’ medesimi sensi 
di tenerezza e di carità che m’ ispirano , leggerai con pietà 
le seguenti parole , che a gran pena trascrivo : ‘‘ Confesso 
,» la mia ignoranza, dice il Salvagnoli; ma senza che l’au- 
,; tore mi spieghi con altre parole il suo pensiero , io non 
;. so giungere a intendere i quattro ultimi versi di questa 
,» strofe , per quanto mi vi affatichi, e mi lambicchi il 
», cervello ,, ( p. 86). — Certo qui non giova il lambic- 
carsi il cervello : e voglio credere che il troppo pensare 
gl’impedisse il sentire. Li rilegga una volta ancora, e un 
palpito del cuore gli farà, spero, intendere ciò che ri- 
mase oscuro al pensiero. 

Ma fortunatamente son passate le dieci pagine , e però 
sono sciolto dall’obbligo mio. Venga pure il Salvagnoli 
a mietere o a spigolare nel mio campo; io certo non vi porrò 
il piede più per incontrarlo. Ma s’egli vuol ricevere un 
utile consiglio, scenda nel nobil campo della vera critica, 
abbandonando quello dell’ invidiosa polemica. Qual bene 


99 
può egli sperarne per sè o per gli altri, supponendo ancora 
che avesse qualche volta ragione? Mi ricordo che nelle 
scuole venni un giorno costretto co’ miei condiscepoli a 
cercar difetti in una ecloga di Virgilio, e che premiato 
fu quello che più si accostò al Castelvetro, che ve ne 
aveva notati, se ben mi ricordo, più di cinquanta. Io non 
ebbi il premio , perchè per ogni difetto notai un doppio 
numero di bellezze ; e più mi rallegra la memoria di quella 
disfatta che quella di qualunque fanciullesco trionfo. Ora 
non doppio ma decuplo al numero de’dubbi è quello delle 
bellezze che il Salvagnoli poteva notare negli Inni. del 
Manzoni ; ed egli non ha saputo accennarne neppur una 
sola. Anzi, in molti luoghi del suo libro, egli si mostra 
affatto insensibile ad ogni incanto di poesia , e mostra non 
potere tener dietro a un volo che devii dalle regole comuni, 
o per dir meglio che sprezzi queste, onde altre più sublimi 
seguirne. Egli si è posto fra quei critici a’ quali dovreb- 
besi dar l’ ufficio di rigar carta bianca per i poeti cui piac- 
ciono le linee parallele , o che volendo far versi dovreb. 
bero starsi contenti col mettere in rima i primi sei libri 
degli Elementi di Euclide. 

Pur non debbono l’ultime mie parole esser parole 
di scherno. lo non conosco il Salvagnoli , e se mi è cara 
l'amicizia del Manzoni, pur non altrimenti avrei scritto, 
se ignoto il Manzoni , e amico mi fosse il Salvagnoli. Se 
non che in quest’ ultimo caso forse non mi sarebbe stato 
necessario lo scrivere, perchè avrei impiegato tutto il. po- 
tere dell'amicizia a impedirgli di pubblicare un tal li- 
bro. Egli è certo capace di cose migliori, onde perchè fare 
abuso di forze in un campo ove amari sono i frutti stessi 
della vittoria ? ove i successi si numerano coll’impallidire 
di nobili (fronde ? ove spira per aura un soffio che tutto 
inaridisce, ove scorrono rivi di fiele che tutto avvelenano, 
ove la luce è un livido raggio che tutto scolora ? — Oh sva- 
nisca , svanisca dal paradiso d'Italia questa creazione di 
larve maligne , e torni la critica seguace ai voli del genio, 
compagna ai moti del cuore! 

Enrico Mayer. 


100 


Opere varie d' Ennio Quirino Visconti rac. e pub. per 
cura del dott. Gio. Lasu-. Milano, Stella 182) tomo 
secondo in 8.9 fig.° 


Altra volta si è detto nel nostro giornale , perchè que. 
sto secondo volume dell’opere varie del Visconti siasi anda- 
to stampando assai lentamente. Voleasi da chi ci raccoglie 
quell’opere ch’esso fosse, non di nome soltanto, il compiniento 
della parte italiana dell’ opere medesime. Quindi l’indugio 
della stainpa, cagionato dalle indagini e dall’altre cure che 
il volume richiedeva, ci era pegno della novità non che del- 
I’ abbondanza delle cose che vi si troverebbero, e ch'io 
verrò enumerando. 

Prima è l’ illustrazione , già stampata in Roma nel 
1794 ma divenuta assai rara, delle pitture d’ un antico vaso 
fittile trovato nella Magna Grecia ( presso Bari nella Pu- 
glia ) ed oggi appartenente al principe Poniatowski. Du- 
plice e non comune, come il Visconti ci assicura , è il 
soggetto di queste pitture. Poichè nel dinanzi del vaso esse 
ci rappresentano Trittolemo su cocchio alato e tratto da due 
draghi fra sette altre figure, tre dai lati, Cerere, Ecate e 
Cibele, e quattro all’alto, Giove, Mercurio, Proserpina e la 
Primavera, che il Visconti spiega dottissimamente come si 
trovino insieme ; e nel'a parte posteriore lasio , altro pre- 
diletto di Cerere, entro un’ edicola fra quattro figure , due 
di sacerdotesse e due d’ iniziati ai misteri eleusini. Le pit- 
ture del dinanzi possono chiamarsi, come s’ esprime il Vi- 
sconti, un vivo comento al famoso inno a Cerere , sco- 
perto più anni sono a Mosca , e attribuito ad Omero. La 
loro squisitezza, a cui corrisponde il molto buon garbo 
dell’ altre, che dovendo trovarsi meno in vista sono me- 
no elaborate, le fa credere de’ tempi anteriori ad Ales- 
sandro, Nel mezzo d’ un grazioso arabesco , che adorna il 
collo del vaso, vedesi una testa pileata di giovanetto spun- 
tar da un fiore , probabilmente il narciso, dipinto anche 
di fianco a Cibele. Altri ornamenti del vaso, 1’ ellera che 
ne circonda il labbro, le maschere in cui terminan l’anse, 


I10I 
i cigni sotto l’anse medesime , questi allusivi alle Ninfe, 
e quelle a Bacco, convengono ad un'recipiente che potea 
contenere sì l’acqua che il vino “ per-tacer delle miste- 
riose relazioni di Bacco con Cerere e con Proserpina, e di 
quelle delle Ninfe con Proserpina stessa e con Bacco ,,. 

Vien quindi l'esposizione, già stampata in Siena nel 
1794; ma anch'essa oggi rara, delle leggende e de’ tipi 
della medaglia coniata l’ anno già detto , per premio de'con- 
vittori del collegio Tolomei ‘di quella. città. La medaglia 
rappresenta nel diritto ( ch’ è la parte ‘più degna d° espo- 
sizione) una mensa agonistica, la qual sostiene una corona 
d’ olivo, un ramo di palma ornato di bende e un vaso a 
due manichi di greca foggia , ed ha da lato un Ermatene 
con scrigno rotondo pieno di volumi ed un freno a’ pieili, 
AI dissopra della mensa leggesi per epigrafe Dona Miner- 
vae, e nell’ esergo Apereioy , onde si fa chiaro a chi quei 
doni son destinati. Come il Visconti dice che Ja medaglia 
è imitata da una di Ne:one allusiva ai certami capitolini, 
il dott. Labus, perchè veggasi in che questa propriamente 
le abbia servito di modello, gliela pone a fronte, illu- 
strandola colle dottrine del suo celebre maestro , il -Mor- 
celli, che scrisse già sull’Agone Capitolino. 

Segue la descrizione, tratta dal Giornale di letteratura, 
che stampavasi in Mantova nel 1795, d'un antica tromba 
idraulica, trovata presso Castronovo, era la Chiaruccia, nel 
littorale di Civita Vecchia. È la tromba famosa (aspirante 
e premente ) di Ctesibio , il qual fiorì sotto i Tolomei , 
250 anni innanzi all'era nostra , vale a dire 20 secoli circa 
prima che fosse dimostrata la teoria del peso dell’aria. Se 
ne avea la descrizione da Vitruvio e da altri, e se ne 
desiderava il modello qual cosa importantissima. Questo», 
di cui si parla, sembra al Visconti de’tempi d’Antonino 
Pio, ed è molto ben conservato. Nella presente ristampa 
della sua illustrazione si è supplito ad alcune dimenti- 
canze dell’ archeologo relativamente a varie sue parti. 

Succede una /ettera, già diretta al card. Borgia e stam- 
pata in Roma nel 1796, su d’un antico piombo weliterno 
conservato nel museo di Parigi e mandato in disegno dal 


/ 


102 
Barthelemy al Zoèga. Un'altra lettera avea scritta pocanzi 
sopra di esso il nostro Sestini al Zoèga medesimo, dichia- 
randolo una. tessera di spettacoli, e congetturando che 
dall’ una parte vi fosse rappresentato l’ ordine de’seniori , 
dall’altra quello de’juniori di Velletri..Il Viscontì è più che 
d’accordo con lui quanto alla denominazione del piombo, ma 
differisce nello spiegarne i tipi, ne’quali invece ravvisa il 
Genio del municipio,e quello del collegio della gioventù 
di Velletri già detta. Da un tal piombo, secondo lui, ap- 
parisce la forma delle tessere usate ne’ municipii e nelle 
colonie romane pe’ ludi, che si celebravano dalle sodalità 
giovanili, e rammentate ne’ libri e nelle iscrizioni. Questi 
ludi, consecrati nel calendario latino come un’ appendice 
.de’ saturnali , ei propende a crederli cominciati sotto l’im- 
pero di Caligola ; il dottor Lubus sotto quello di Nerone. 
Del resto si veggano intorno ad essi le dissertazioni del- 
l’ Oderici, come intorno alle tessere degli spettacoli la dis- 
sertazion del Morcelli, che colla lettera del nostro auto- 
re, dice il Labus medesimo, viene a formare un trat- 
tato completo. 

Più dotta, anzi sparsa de’ più bei fiori dell’erudizione, 
è la Zettera, che viene appresso, già diretta al Zoéga e 
stampata in Roma nel 1799, su due monumenti in cui è 
memoria d' Antonia Augusta. Uno di essi è un altro piombo 
veliterno , un’ altra tessera di spettacoli , appartenente al 
museo borgiano. Servi, pensa il Visconti, per spettaco- 
li funebri, dati nell’ anfiteatro di Velletri da vari col- 
legi riuniti , in morte dell’ Augusta già detta, di cui vede 
l’ effigie nel diritto del piombo, come vede nel rovescio 
un Mercurio Psicopompo. Un dotto alemanno, Kohler (que- 
gli che dichiarò già una misera frode moderna la celebre 
argenteria scoperta sull’ Esquilino e illustrata dal nostro 
archeologo ) non esitò a farsi beffe anche della sua spie- 
gazione del piombo , di cui ora si parla. Quindi il dott. 
Labus la vien confermando con nuovi argomenti ; ai quali 
gli piace aggiungere l’ autorità ben rispettabile del Zoé- 
ga, e quella non dispregevole del Millin. — U secondo 
monumento è una lapide scoperta nelle ruine dell’ antica 


_—-rr—r———ooité@e@iIte@tet.etetettt0t0t0t00tttoEOtdteéeéIàReeRe az 


103 

Sinuessa poco lungi dal moderno Mondragone , ed or con- 
servata nel museo Danielli di Napoli, la qual contiene un 
greco epigramma, assai leggiadro , che il Visconti ci dà 
tradotto con opportune annotazioni, Quest’epigramma parla 
di un’ Eone, ÉEon che già di Druso e della sposa , — cre- 
sciuta ne’ palagi era letizia, — era delizia de'signori suoi. 
Aveva essa fatto erigere su//e spiagge del mar sinuessane un 
tempio a Ciprigna, e invitava i passeggeri, salutata che aves- 
sero la Dea, a soffermarsi un poco presso a Bacco e alle 
Ninfe alle sals’ onde, cioè sotto i pergolati posti ivi in- 
torno e a’ bagni vicini. Autore del leggiadro epigramma , 
il cui comento ha parti non meno leggiadre , fu per av- 
ventura , come il Visconti vien dottamente congetturan- 
do , quel M. Pompeo Giuniore , poeta antologico , di cui 
s’ ignora la patria e l’ età; ma che può credersi quello 
stesso che Strabone ci addita come caro ai figliuoli di Li- 
via Augusta. 

Seguono due /ettere, una inedita, scritta al cav. Lam- 
berti nel 1806 intorno a due antiche iscrizioni trovate presso 
Risano in Dalmazia, l’ altra seminedita , scritta al conte 
Silva nel 1811 intorno alle 16 colonne presso S. Lorenzo in 
Milano. Delle due iscrizioni , che il Visconti all’uopo cor- 
regge e supplisce, l'una è greca, l’altra latina. La prima 
contiene una legge sepolcrale con pena pecuniaria a’contrav- 
ventori ; ciò che nelle greche iscrizioni non è frequente . 
La seconda riguarda un lascio per non so che fabbrica, la 
qual doveva inaugurarsi con un banchetto. Come in essa 
è nominato un Manlio judex ex quirque decuriis, il Vi- 
sconti osserva ch’ ei non potè essere anteriore all’ impero 
di Caligola, il quale aggiunse alle quattro decurie già esistenti 
di giudici per le cause civili anche la quinta , sì ch’essi 
di quaranta , che già erano sotto Augusto , divennero cin- 
quanta. Ma il dott. Labus opina e direi quasi dimostra che 
la voce decuria nell’iscrizione di cui si parla significhi ceto 
o collegio di mille, sicchè i cinquanta giudici si accrescono 
fino ai cinquemila. — Circa alle colonne presso S. Lorenzo, 


‘che molti credettero un avanzo delle terme di Massimia- 


no , il conte Silva avea già detto in un suo opuscolo che 


104 
doveano essere state trasportate colà ne’ bassi tempi da un 
edifizio vicino; forse da un tempio di Lucio Vero. Al Vi- 
sconti par probabile che il fossero da uno degli edifizi, 
che sorgevano presso al foro , e forse dall’Augusteo o tem- 
pio de’ Cesari, ove sarà stata anche la statua di L, Vero, 
il che argomenta da un'iscrizione citata dal Silva, e ch’ei 
suppone incisa in un gran piedistallo, Ma il dott. Labus 
avverte ch’ essa lo è in una tavola rettangolare, e ripro- 
ducendola qual’ ei 1’ ha trascritta dalla tavola medesima, 
cioè esattamente qual mai non fu stampata; dice esser 
verosimile che fosse posta all'imperatore già detto', allor- 
chè, dopo aver trionfato in Roma degli Armeni e de’Parti, 
passò per Milano movendo contro i Quadì e i Marcomanni. 

Dottissima quantunque brevissima è la spiegazione, 
ch’ indi si legge, d'un antico musaico, già stampata nelle 
Memorie romane d' antichità e belle arti con annotazioni 
del nipote dell’ autore , che qui si danno trascelte. Questo 
musaico fu trovato a Poggio Mirteto nella Sabina, ed or 
si conserva nel museo Chiaramonti. Esso è assai riguar- 
devole per l’ esecuzione ma non lo è meno per 1’ inven- 
zione. Sotto il noto emblema della Diana multimammia , 
che veneravasi in Efeso, vi è rappresentata nel mezzo la 
virtù produttiva della natura . Il circolo intrecciatole in- 
torno da una ghirlanda d'alloro allude al sole che, giusta 
la frase del poeta, è il suo maggior ministro, 1’ aquila , 
che stringe il fulmine, postole al dissopra , significa l’azion 
di Giove o della Divinità sulla natura medesima, a cui 
dà energia per mezzo del fuoco , la più attiva delle crea- 
ture, ‘* Anzi l’accorgimento di collocarla fuori del cerchio 
ci dimostra che l’ inventore era molto alieno dal pantei- 
smo, dogma che si era propagato nelle scuole di quasi tutti 
i filosofi, ec. ,, Altri simboli, la querce, 1’ olivo, il loto 
egizio , 1’ arboscello del balsamo arabico , il gallo , la ci- 
cogna, altri volatili circondano l’ emblema. principale , ed 
hanno tutti o nel testo o nelle annotazioni opportuna 
spiegazione. In più luoghi del fregio, che non è la parte 
meno bella del musaico, sembra rappresentato il fiore del 
silfio cirenaico , soggetto pel Visconti d’ erudita poscritta, 


105 


che leggiamo in un facsimile aggiunto alla tavola rappre- 
sentante il musaico medesimo. 

Le osservazioni finora inedite sopra un catalogo degli 
antichi incisori in gemme (quello, dice il dott. Labus, che 
si vide nella prima edizione dell’ Introduction & l érude 
des pierres gravées del Millin, e che in grazia di queste os- 
‘servazioni fu poi tanto migliorato nella seconda) possono ri- 
guardarsi come un proemio all’ altra operetta, anch’ essa 
inedita, che vien poco dopo, l’esposizione cioè dell im- 
pronte d' antiche gemme raccolte per uso del principe Chigi. 
‘Se le:osservazioni sono cosa più originale e più dotta , l’al- 
tra operetta, ch’ è d’ estensione assai maggiore, sembra 
anche duver riuscire di maggiore utilità, È gran tempo , 
dice il dott. Labus, che gli studiosi vanno chiedendo alla 
critica archeologica una regola sicura , per distinguere i 
monumenti antichi dalle imitazioni o contraffazioni moder- 
ne , statuirne l’ età , lo stile, gli autori , l’uso ; il signi. 
ficato. Questa regola generale sicuramente non può essere 
l’opera: d’ un solo uomo, o sembra almeno che non possa 
esserlo se. da uumini diversi non si fanno precedere delle 
regole speciali , relative alle diverse classi di monumenti. 
Un’ esposizione , fatta dal Visconti, di secento e più gem- 
me, da lui classate col suo solito giudizio, e notabili tutte 
o pel soggetto o per l’ artificio o per qualche accidentale 
celebrità , sarà facilmente ricevuta qual ottimo saggio, per 
non dire qual modello de’ lavori speciali ch'io accennava. 
Che se è vero ciò che dice il Visconti medesimo, che, fra 
tutti gli antichi monumenti , le gemme , e per la loro or- 
dinaria conservazione ,° e per la facilità di averne copie 
esattissime , sono i più utili, certo l’ esposizione , di ‘cui 
si parla , dovrà chiamarsi utilissima. Quest’esposizione non 
è accompagnata da tavole, che avrebber richiesto troppo 
lungo lavoro, senza speranza d’utile corrispondente, poichè 
tutte le gemme, ch’essa riguarda , già sono edite ne’ datti- 
lografi citati dall’ autore, nè i disegni, che le rappresen- 
itassero , molto avrebbero aggiunto all’esposizione medesi- 
ma. Essa è or pubblicata sopra una copia dell’ autografo, 


T. XXXV. Agosto. 14 


“a 


bui 


106 coli i 
chi è a Roma , coll’ aiuto d’un altro della biblioteca! rea- 
le di Parigi, il quale ha fornito non. poche giunte e 
varianti, Così il catalogo, che segue, delle gemme anti- 
che del principe Poniatowski è tratto da un autografo 
romano , posto al confronto d°’ altro della biblioteca ;pa- 
rigina già detta, e alquanto più copioso. Del rimanente 
anche questo è assai lungi dal raggnagliarci compitamente 
d’ una raccolta , che dopo la partenza del Visconti dall’Ita- 
lia si è tanto andata accrescendo. Il Visconti peraltro ‘(nen 
ne avea solo cominciato il catalogo, ma anche l'esposizione, 
che per disgrazia è perduta, Per disgrazia:ancor più.grande'è 
perduta quella delle Gemme Vaticane, ch'egli nomina nelle 
osservazioni sul catalogo del Millin, e che dovea veder la 
luce in, due volumi in foglio uguali a. quelli della prima 
edizione del Museo Pio Gi ladecatinde 

Fra le osservazioni dette pocanzi , e l’esposizion delle 
impronte, che ho creduto bene di riunire, leggesi l’illustra- 
zione d'un gruppo d’ Apollo e Giacinto già pubblicata.nelle 
Effemeridi Romane del 1823 ; e la descrizione finora inedita 


‘d’altro gruppo rappresentante la Pace che allatta Pluto bam- 


Bino. Il primo gruppo, che ignorasi ove oggi sitrovi, fu tratto 
nel 1790 dagli scavi della Villa Fede, che occupa una parte 
dell'antica villa Adriana, Esso, giusta l’asserzione del Visconti, 
è'cosa ‘bellissima, e conferma alcune dottrine già da lui pro 
poste.sul. metodo de’greci artisti, e fra l’altre che sempre facea- 
no gli Dei maggiori degli uomini. Nulla di più delicato, egli 
dibel del Giacinto; nulla di più sublime dell'Apollo, Certo 
questa scultura. è opera d° insigne artefice, chè tale doveva 
essere il prescelto ad eseguire per la villa d’Adriano un sog- 
getto! “ sì atto ad adulare la nota debolezza di quell’ Augu- 
sto, che aveva anch’ egli in Antinoo perduto e deificato il 
suo Giacinto, ,, L’ altro gruppo , bello d° altra bellezza, 
è replica d’una delle produzioni più filosofiche dell’arte an- 
tica. Rappresenta , come si accennò, la Pace che allatta 
Pluto bambino 4 il qual si riconosce a vari simboli, cioè la 
pace alimentatrice della ricchezza. L° originale, scolpito da 
Cefisodoto, ammiravasi, come sappiamo da Pausania , nella 
curia d' Atene. La replica, un po’ maltrattata dal tempo, 


n 


$ 


"i 
107 


è stata restituita alla primiera integrità da V. Paccetti. — 
Aggiugniam qui, poichè il Inogo è opportuno, l’illustrazione 
scritta nel 1701, e stampata quest’ anno a Venezia , d’un* 
altra greca scultura , posseduta dalla contessa Grimani , 
una testa bellissima d’ Apollo , proveniente anch’ essa da 
Atene, Essa ha molta somiglianza , dice il Visconti, con 
quella dell’ Apollo di Belvedere. È peraltro più svelta, più 
tranquilla, ha i capegli meno elaborati , fermati da un solo 
nastro , e raccolti al di dietro da un nodo artificioso, ma 
di stile assai antico. Forse è presa da qualche insigne origi - 
nale, da cui pure fu presa quella dell’ altro Apollo , cioè , 
come può supporsi, dall’ Apol!o di Calamide. 

Innanzi a quest’ ultima illustrazione è la dichiarazione 
del tempio dell’ Onore e della Virtù, già pubblicata. nella 
raccolta de’ tempii antichi del Piranesi , ed or corredata di 
ho. da altre dichiarazioni della raccolta medesima. 

detto tempio , che già fu doppio g°e dominò maesto- 
samente l’ antica Valle Egeria , or più non esiste che 
quello dell’ Onore , sotto il titolo di S. Urbano. Chi lo cre- 
dette un tempio di Bacco fu tratto in inganno da un’ara 
che ancor vi si vede, e che vi fu trasportata, come il Vi- 
sconti congettura , dal vicino. predio /di Aproniano . È 
uno de’ più antichi tempii , che ci sieno rimasti così in- 
teri , e segna, per così dire, un passaggio fra due età dif- 
ferenti della romana architettura. I suoi ornamenti e 
cangiamenti successivi sono anch'essi di qualche momento 
per l’ arte. Ma indipendentemente dall’arte avvi nella sna 
storia qualche cosa che interessa in particolar maniera, e 
il Visconti dovea ragionarne con piacere, Egli ha fatto de- 
gli scavi per iscoprire i fondamenti del tempio della Virtù, 
di cui sì veggono sopra terra alcune rovine, ed ha trovato 
ch’ era pressappoco d’egual grandezza che quello dell’Ono- 
re. lo non dubitava di questa proporzione, troppo consen- 
tanea alla saggia idea di (arci passare al pio dell’Onore 
per quello della Virtà. 

Terminan la serie degli scritti archeologici contenuti 
nel volume alquante emendazioni ed aggiunte al Museo 


si 


Na , De. 
108 


Pio Clementino trasmesse nel 1817 al nostro Molini, che 
pe’conforti del celebre Schlegel avea intrapresa la ristampa 
di questa grand’ opera , e per la morte dell’ autore avve- 
nuta poco appresso la interruppe. — Vengono quindi due 
scritti letterari, alcune riflessioni cioè sulla maniera di tra- 
dur Pindaro, già impresse in Modena del 1773 nel nuovo 
Giornale de' Letterati, e una Zezione accademica sul Neu 
quarta loqui persona laboret 4’ Orazio, già stampata in 
Roma del 1785 nelle Memorie per le belle arti. Se i sag- 
gi di traduzione, che il Visconti frammette alle rifles- 
sioni indicate, non corrispondono del tutto alla gran- 
dezza e alla varietà del liriro tebano , queste riflessioni 
però mostrano ch’ei ne avea molto bene compreso il ca- 


rattere. Quanto al recato verso d’ Orazio, ognuno può. 


esser certo che non lo interpreta da pedante. In tutto il 
corso della sua lezione egli si mostra assai. perito e del 
teatro greco e de’ vari teatri moderni, Ed è notabilissimo, 
pel tempo in cui la scrisse, il pomposo elogio che fa di Sha- 
kespeare verso la fine. ‘‘ Nè credo già lodando Shakespea- 
re (sue parole ) di contraddire a quanto di sopra espressi 
in lode de’greci esempli e della loro osservanza e imitazione: 
il copista della natura non può esser mai tanto lungi da- 
gli antichi originali, ec.,, Del resto, egli aggiunge, ribat- 
tendo |’ accusa capitale che suol darsi a quel poeta, an- 
ch’ egli s' è proposto il simplex et unum, e l’ha mirabil- 
mente ottenuto : solo è da avvertire che la semplicità e 
l’unità delle sue composizioni ‘ non è quella comunemente 
intesa dagli scrittori di drammatica..,,, — Chiudono: il vo- 
lume undici lettere quasi tatte inedite (cinque delle quali 
al Molini in proposito della ristampa che già si disse del 
Museo Pio Clementino, due al Monti in proposito della sua 
Iliade, ec.) una breve biografia del Morcelli, della quale 
già si lesse un brano nelle notizie che il Baraldi scrisse 
di quel dotto:e stampò in Modena del 1825, e final- 
mente l’ altra breve biografia , che il Visconti scrisse di sè 
medesimo, e che si lesse poco innanzi alla sua morte nello 
Spettatore Italiano. — La diligenza di chi procura 1’ edi» 


nie 
n 


109 
zione delle sue opere varie non potrebbe, come ognun ve- 
de, esser più grande, Sia essa corrisposta da quelli almeno 
che dicono di amar tanto la nostra classica terra. 


M. 


—————€<€€€&>——x=x———£v_Té-|----—T_k»£Ò_T-++I+{.-__————_+1P+__—_.—_——_____—__—_—_——_——_—_ 


Srepizione sotentiricA IN Ecirto. Lettere del signor CA Am- 
porr1on dal dì 8 di novembre , al primo di gennaio(4). 


Monfaluth, addì 8 di novembre 1828. e 


Tre. giorni stemmo accampati sotto ‘alle immense Pi- 
ramidi; non in grazia di quelle moli che sì poco ti dicono 
per ci sei vicino, ma per vedere e raccogliere note e 
disegni dalle tante grotte sepolcrali scavate nel masso. Una 
specialmente , di certo Eimai, presenta una serie di bas- 
sirilievi importantissimi alla conoscenza delle arti. e dei 
mestieri dell’antichissimo Egitto. Tali monumenti me- 
ritano non minore attenzione che i gran quadri bellici 
de’ palazzi di Tebe. D’intorno alle piramidi ho trovate assai 
tombe di principi, figliuoli de’ re , e di gran ‘personaggi; 
i ma iscrizioni di conto ben poche . +. +. + + + + + 
Nell’alto Egitto, a Brinieh , visitammo la filatura di 
cotone , lavorato con macchine all’europea. Di lì, fatte le 
provvigioni necessarie, n’andammo a S\adeh per vedervi 
mn ipogeo greco d’ordine dorico, già da altri descritto: quin- 
di a Zauyet-el-Maiehn, dove trovammo qualche ipogeo ‘con 
bassi rilievi rappresentanti oggetti di vita domestica e civile: 
‘e copiatili in tre giorni, si giunse col favore d’ un tempo 
burrascoso , a Beni-Hassan in poch’ ore. 
Sull’ alba del giorno seguente , alcuni de’ nostri gio- 
vani , iti a visitare le grotte vicine, annunziarono che le 


(1) Le relazioni del sig. Lenormant ci abbandonano ; e noi torniamo alle 
lettere del signor Champollion. Ma le particolarità filologiche e storiche, qui le 
omettiamo , giacchè queste si conosceranno ben/meglio dall’ opera che il ch. 
viaggiatore pubblicherà al suo ritorno. Quì non si dà che il semplice itinerario, 


110 
pitture erano quasi tutte svanite. Io mi. vi recai nondimeno; 
e qual fu la mia maraviglia e il piacere, al vedere una 
serie mirabile di pitture che diventavano evidentissime fin 
nelle} particolarità più minute, appena bagnate con una 
spugna, e levatane quella crosta di polvere fine che le 
velava.. Si mette mano tosto al lavoro, e in virtù delle 
nostre scale e della nostra benefica spugna, vedemmo 
spiegarcisi innanzi i più antichi dipinti che mai si sap- 
Piamontizii n ib. Im i 


. . . . e) i . . . . . 


I dipinti della tomba di Neothopht, son tante vere 
pitture a guazzo, di bello e delicato disegno : la più bella 
cosa ch'io m’ abbia fin quì veduta in Egitto. Gli ani. 
mali , sien quadrupedi, sieno necelli, sien pesci, sono rap- 
presentati. con tal verità, che le copie in colori ch'io 


ne ho, fatte trarre , somiuliano alle incisioni in colori delle 


nostre più belle opere di storia naturale. É se non fossimo 
in quattordici ad attestare la esattissima fedeltà del nostro 
layoro , non sarebbe facile il crederla . + 

I quindici giorni di lavoro a Beni-Hàssan son, passati 
non senza frutto. Allo spuntar del sole, si saliva agl’ipo- 
gei; e lì disegnare, colorire ,, trascrivere: un'ora al più 
era concessa al parco desinare portatoci dalle barche ; e 
si imbandiva Ja»mensa lì a terra sulla sabbia , nella gran 
sala dell’ ipogeo, dalla quale noi scorgevamo, a traverso 
le colonne di dorico antico, le belle. pianure dell’ Epta- 
nomide, Col cadere del sole, finiva il lavoro ; si tornava 
alla barca a cenare, a dormire : e all'indomani la mede- 
sima vita, 

Questa vita sepolcrale ci ha fruttata una serie di tre- 
cento disegni esattissimi, felicissimi. Sole queste ricchezze 
basterebbero a render utile il mio viaggio. L’ architet- 
tura se ne eccettui ,.alla quale io non m’ applico se non 
ne Inoghi o non visitati o non conosciuti. Ecco la nota 
delle mie conquiste , quale la tengo nel mio portafoglio; 


nota per ordine alfabetico , per poter tosto trovare i disegni 
già fatti, e confrontarli coi nuovi monumenti del mede- 
simo genere, 

I.° Agricoltura. — Disegni di lavoro a mano e co’bovi; 


Tri 
seminagione ; picizitara della terra, fatta da’ montoni e'non 
da’ maiali, com’ Erodoto dice; cinque sorte''d* aratro'; la 
vangatura ; la mietitura del grano , del dino ; 1° accovona- 
tura, la macinatura , la battitura, la misurazione , 1 am- 
maggazzinamento; due disegni di ‘vasti granai sopra' due 
piani differenti; il lino trasportato sugli asini; molti ‘al- 
tri lavori campestri, e fra questi la vaitodiea del loto; la 
coltura della vigna, la vendemmia; il trasporto dell’uva, 
Ta sgranellatura-; diie forme di strettoio ,, umova braccia , 
di altro a ssalilta l’infiascatura; il riponîmento in'cantiva, 
la fattara del vin cotto; eccettera’: e tutte queste’ rappre- 
sentazioni, e le seguenti, con leggende ‘geroglifiche dichia- 
rative, con innoltre nominatovi l'raterideritettdella Casa 

| campestre e i suoi segretarii. 
Il-° Arti e mestieri. — Quadri, il più, colorati’, ‘per me- 
glio dichiarare ogni cosa; rappresentanti, lo scultore in' pie- 
a, lo scultore in legno, il pittore di statue, il pittore 
d'architettura, di mobilia, e di lavori di legni; il ‘pittore in 
atto di lavorare al suo cavalletto $ scrivani e giovani di 
studio di tutte le specie ; operai di petriera trasportanti 


de’ massi; tutte le operazioni dell’arte ‘del vusaio , pi- 
giatori che impastano la terra ‘co’ piedi , altri con ‘mano, 
l’'informatura dell’ argilla, i cocci al tornio, il vasaio che 
. lavora al ventre o alla bocca del vaso, la prima cottura 
‘vin forno, poi la seccagione ; il taglialegne, il fabbricator 


di mazze, di remi; il legnaiuolo , lo stipettaio’, il lavo- 
 rator di mobilia ; il segatore di legna, il cuoiwo, il co- 
| loritore di pelli o di marrocchini, il calzolaio , i filatori, 

pa) tessitori di tela o dia itre materie il vetraio con le sue 
operazioni , l’ orefice , il gioielliere , il fabbro ferraio , ec. 
III° Canto’; musica ,. ballo» — Quadro rappresentante 
una sinfonia di canto e di suono : uno che suona l’ arpa, 
un che canta, secondato da quattr uomini e cinque fem- 
mine le quali con la mano battono il tempo; poi sona- 
‘tori d’arpa d’ ogni sorta, e di flauto, é di zufolo , e d’una 
icerta conca; poi ballerini in varii atteggiamenti, con sotto 
il nome de’passi che fanno , poi una raccolta singolarissima 


Pi è 


112 
di ballerine o sciupatelle del classico Egitto, che ballano, 
cantano, stanno giocando alla palla, facendo alle forze. 

IV,® Educazione del bestiame. — Disegni molti di 
bifolchiù, e di tutta sorta bovi , vacche, vitelli ; 1’ gtto del 
mungere, del far il cacio ed il burro ; caprai, asinai , pa- 
stori con le lor pecore; operazioni veterinarie ; cortile con 
oche, e anitre di varissime specie; poi.una sorta di cicogna, 
familiare all’ antico! Egitto. iti 

x? Giochi, eserciziù, divertimenti. — La mora, Te 
bruschette, lo scaldamano, il pallamaglio, giuochi. di 
piuoli, conficcati in terra; varii esercizii di forza ; caccia 
di fiere ;' una gran caccia nel deserto con quindici specie 
;0, venti, di quadrupedi; il ritorno dalla caccia, con gli 
uccelli parte morti, parte vivi; varii quadri dell’ uccella- 
gione a rete (un de’ quali è in grande, colorito sul fare 
dell’originale), poi un disegno in grande di varie sorte di 
lacci per gli uccelli. Questi arnesi da caccia. son.dipinti 
a parte in qualche ipogeo. Poi de’quadri di pescagione, come 
la pesca alla lenza, alla lenza con la canna; pesca col 
tridente 0, col didente ; alla rete. Poi la governatura degli 1 
uccelli presi ; e simili. 

VI® Giustizia domestica. — Un. quindici disegni di 
bassirilievi, che rappresentano. delitti commessi da’ do. 
mestici ; l'arresto, l'accusa , la difesa del reo ,.il suo giu- 
dizio dato da'soprastanti della casa; la condanna , e la 
pena, ch’è la bastonatura, di cui si presenta dal sopra- 
stante il processo verbale in man-del' padrone, # 

VII.S Iconografia. — Ritratti de’ re; e (di gian perso — 
naggi. Questa raccolta non è che incominciata ; nella T'e- " 
baide avrà compimento. 

VII. Interno di una casa. — Questa serie è ormai 
ricca, e comprende. tutti gli oggetti della vita privata. 
Curiosi disegni di varie case egizie, più o meno belle, di 
vasi, utensili, e mobili; tutto in colori, i quali: costan- 
temente indicano la materia: poi un bellissimo seggiolone: 
poi delle stanze; con porte a due battenti, portatili sopra 
un carro , e che servivano di vetture a’ gran personaggi 


113 
poi scimmie, cani, gatti di casa, ‘e nani , e altre mo- 
struosità , che mille cinquecent’anni avanti G. C. servivano 
a stuzzicare il diafragma dei buoni signori egizii, come 
mille cinquecent’ anni dopo la venuta di G. C. servivano 
a rasserenare il negro umore dei buoni baroni europei: poi 
gli impiegati d'una casa ricca, intendenti, scrivani e 
simili: poi domestici e fantesche che; portano comestibili 

‘ogni sorta ; poi la maniera di ammazzare e squartare 
un bove per gli usi di casa; poi molte cuoche che starno 
preparando di buone robe classiche ; infine domestici che 
portano alla tavola le vivande. 

IX.9 Milizia. — Educazione de’ soldati , e tutti gli 
esercizi ginnastici ; più di dugento disegni: con tutte le 
attitudini e po»iture che può prendere un abile lottatore, 
in atto di assalire , difendere, rinculare , avanzate , ritto, 
riverso. Quì si vedrà , se l’arte egiziana non conoscea che 
il profilo , e non sapea fare che le gambe unite, e le 
braccia appiccicate a’ fianchi. Più di sessanta figure rap- 
presentano soldati di varia armatura e qualità ; più la 
guerra alla spicciolata , e l’assedio, e la testuggine , e 
l’ariete ; e i gastighi militari ; e un campo di battaglia ; 
e un desinare all’ accampamento; e fabbrica di lance, 
giavellotti , archi, frecce, clave, azze ,s eccetera. ; 

X.° Monumenti religiosi. — Immagini di divinità , 
disegnate con colori, sui più be’ bassirilievi. Questa serie 
mi diverrà sempre più ricca e più bella. 

XI.° Monumenti storici. — Iscrizioni » bassirilievi , 
— memorie d’ogni genere , portanti il nome d’ up re, con 
l’anno. i | i 

XII.° Navigazione. — Costruzione di bastimenti e di 
barche d’ogni sorta; giochi marinareschi, similissimi alle 
giostre moderne della Senna ne’ giorni solenni. 

XIII.® Zoologia. — Quadrupedì , uccelli , rettili, in- 
setti, pesci , disegnati e coloriti fedelissimamente o sui 
bassirilievi dipinti, o sulle pitture più intatte. Ho già più 
di dugento figure : gli uccelli son bellissimi, i pesci di- 
pinti alla perfezione : e di qui si avrà l’idea di un ipo- 

T. XXXYV. Agosto. 15 


114 i 
geo egiziano di qualche rilievo. Abbiamo disegni di quat- 
tordici differenti specie di cani da guardia o da caccia, 
dal levriere fino al bassotto dalle gambe storte : monumenti 
insomma di pittura scientifica che faranno piacere al sig. 
Cuvier , e al sig. Geoffroy-Saint-Hilaire, & 

Tutte queste serie diverranno lungo il viaggio più 
compiute e . più ricche. Fin quì, io non ho, posso dire, 
veduti monumenti egizii: cominceranno ‘ad Abido ; e noi 
non, vi saremo che fra una diecina di giorni . . . .. 

‘ Stanotte si arriva a Syut, l'antica Licopoli : dimani 
io rimetterò questa lettera alle autorità del luogo, che la 
mandino al Cairo , di là in Alessandria, quindi in Europa. 
Possa ella essere più fortunata che non sono le vostre. Da 
che sono in Egitto, io non ho ricevute una lettera dal- 
l'Esrggpaseszisso avion orep ati 1 prio O RIO! 


Tebe 24 Novembre. 


Di Francia , ancor nulia. Ieri soltanto, da un capitano 
di nave ; inglese , che viaggia in Egitto, ho saputo che il 
dott. Pariset era arrivato al Cairo ; ma della mia famiglia, 
notizia nessuna. Questo solo manca alla mia contentezza. 

Il dì:10, io mi partii d’ Osiuth, visitatine gli ipogei, 
che i sigg. Jollois e Devilliers hanno ottimamente descritti. 
Quì in Tebe, poi, io ho luogo a riconoscere ad ogni passo 
lresattezza ide lorda A TO Le ne SETE 

Il dì 12 ho visitate le rovine d’ Achmin, la Panopoli 
antica; e vho fortunatamente trovato una pietra scolpita 
che m'ha data l’ epoca del tempio ; il regn» cioè di To- 
lomeo Filopatore. Ci ho trovato anco l’ immagine di Pane, 
ch'è, com’io l'aveva già detto, l' Ammone generatore del 
mio Panteon. La notte del dodici fu passata allesramente: 
in casa di Mahommed Aga, uno de’ comandanti dell’ alto 
Egitto, eccelleute persona , allesrissima e molto bevitrice 
persona. . .. . +... I nostri giovani gli cantarono a coro 
l’aria di Malbrough , che gli ha fatto un piacere sovrano; 
tanto che i suoi musici l’hanno dovuta imparare sull’atto, 

Sul mezzogiorvo del 13 , si passò da Tolemaide che 


TIÒO 
non ha nulla più di notabile... ..... La sera del 
dì 16, a Dendera. La voglia di vedere il tempio, non molto 
lontano, ci mise in via subito dopo cena, a lume di luna. 
Senza guida, ma armati come assassini , ci misimo a tra. 
versare.i campi sempre in dritta linea, cantando le arie delle 
nuove Opere; e così cantando, si camminò un ora e mezzo 
senza trovar nulla. Finalmente, eccoti un nomo. Al sen- 
tirsi chiamare, al vederci così vestiti di bianco con un 
gran cappuccio, costui che ci aveva pigliati per beduini, 
fuggiva a gambe; un europeo che ci avesse incontrati ci 
avrebbe giudicati un capitolo di certosini forniti di buone 
arme. 1] fuggitivo fu raggiunto, messo in mezzo a quat- 
tro de’nostri; e gli si ordinò di condurci al tempio. Il po- 
ver’'uomo dapprincipio tremava, ma poi si rassicurò un poco, 
eci messe in sulla buona via. Magro, secco, nero, cencioso, 
e’ pareva una mummia ambulante : ma egli ci. servì bene; 
e noi, non si fu sconoscenti. I templi ci apparvero final - 
mente: e, che dirvi della impressione che in noi fece 
la facciata e il portico del tempo maggiore? Sentirlo si 
può, ma darne un’ idea all’immaginazione, è impossibile: 
gli è un' insieme sovrano di grazia e di maestà, Due ore 
vi stemmo estatici , a scorrere quelle gran sale col nostro 
lanternone , a leggere le iscrizioni esterne al lume di luna. 
Alle tre si rivenne al maasch ; alle sette di nuovo al tem- 
pio : e lì tutto il dì 17. Ciò che al lume di luna pareva 
magnifico, a’raggi del sole era sublime: un capo d’ opera 
d’ architettura ; ma le sculture , sia detto con buona pace 
delle dotte persone , le sculture d’ un pessimo stile. Ap- 
partengono infatti ad un’età che la scultura s’ era già de. 
gradata e corrotta; intanto che l’ architettura, sempre men 
variabile , s'era serbata ancor degna degli Dei dell'Egitto, 
e dell’ammirazione de’ secoli. Il muro esterno all’ estre- 
mità del tempio; è la parte più antica; e vi. si veg. 
gono in proporzioni colossali , Cieopatra , col figlio Tolo- 
meo Cesare:.i bassirilievi di sopra son'del.tempo d’Augusto, 
ed .\anche i muri esterni da’ lati del Naos, tranne qualche 
piccola varte ch’ è idell’età di Nerone : il Prorao è tutto 
coperto delle leggende di Tiberio, di Caio, di Claudio , 


116 
di Nerone. Nell’ interno del Naos, nelle camere , e negli 
edifizii al disopra del tempio, nessuna scrittura ; non segno 
di cancellatura; tutto vuoto: le sculture poi, e quivi 
e dentro del tempio, son trista cosa, e non più antica di 
Traiano, ovver d’Antonino ... Il Typhonium infine si co- 
nosce decorato sotto Traiano , Adriano , e Antonino Pio. 

La mattina de! dì 18, si lasciò il maasch, per cor- 
rere alle ruine di Koptos (Keft). Nulla d’intero i templi 
ne furono demoliti da’ cristiani, e que’ materiali adoprati 
a fabbricare una gran chiesa, fra le cui rovine si veggono 
ancora frammenti non pochi di bassi rilievi egizii. Io vi 
ho riconosciute le leggende di Nectanebo , d’ Augusto , di 
Claudio, di Traiano: e più là, delle pietre d’un piccolo 
edifizio del tempo de’ Tolomei. A giudicar dunque da ciò 
che si vede ora, pochi monumenti d’ alta antichità si tro- 
vavano in Copto. 

Le rovine di Quus ( Apollinopolis parva), che noi 
toccammo il dì 19, sono più interessanti; sebbene degli 
antichi edifizi non resti che il disopra d'un propy/or, mez- 
zo sotterra. 

La mattina del dì 20, finalmente, il vento, stanco di 
impedirei l’entrata al gran santuario, ci lasciò veder Tebe. 
Nome nella mia mente già grande, ora augusto! Quat- 
tro intere giornate si spesero nel passeggiare la più an- 
tica città della terra; e nel correre di maraviglia in \1ma- 
raviglia. {Il primo , si visitarono il palazzo di Curna, i co- 
lossi del Merznonium, e il così detto sepolcro d'Osimandia, 
che altre lesgende non mostra se non di Ramsete il gran- 
de, e di due de’ suoi disceridenti..... Quello che si vo- 
lea d’ Osimandia è un colosso ammirabile di Ramsete . 
Tutto il secondo giorno, a Medinet-Abu, sublime grup- 
po d’edifizii del tempo d’ Antonino, d’ Adriano, de’ To- 
lomei, di Nectanebo , di Tarraca l’Etiope, di Tutmosi 1ll, 
ch’ è quanto a dire di Meri; più, il gigantesco palazzo di 
Ramsete Meiamun , tutto bassirilievi storici. Il.terzo gior- 
no , si fece la visita ‘ai vecchi re di Tebe ne’loro sepol- 
cri, o piuttosto palazzi , cavati a scalpello nella montagna 
di Biban-el-Moluk; e quivi dalla mattina alla sera, a lu. 


va 
me di fiaccole, ci straccammo a scorrere lunghe file di ap- 
partamenti coperti di sculture e di pitture , la più parte 
tuttora freschissime ; e a raccogliere notizie storiche di su- 
prema importanza. Ho veduto una tomba regia tutta am- 
maccata a martellate, tranne le imagini e le leggende 
della regina madre e quelle della sa ggie : tomba , certis- 
simo , d’un re condannato dopo la morte secondo il giudi- 
zio costumato in Egitto. Ho visto la tomba d’un re di Te- 
be dell’epoca antica, usurpata da un re della XiX dinastia , 
che ha fatte stuccare le vecchie leggende per sostituirvi 
la sua : pur cortese , che il sarcofago per sè, e’ l' ha col- 
locato in una sala vicina. Se si eccettui questa , le altre 
tombe son tutte delle XVII] , XIX, e XX dinastia: man- 
can però quelle di Sesostri e di Meride. De’ tempietti mol- 
tissimi, e d’altri edifizii sparsi tramezzo a queste grandi co- 
se, non parlo: rammenterò solamente il tempietto di Athor, 
la Venere , dedicato da Tolomeo Epifane; e un tempio di 
Thoth, presso Medinet-Abu , di cattivo gusto, dedicato da 
Tolomeo Evergete 11, alle sue due mogli ; dove, nei bassi 
rilievi, si vede questo Tolomeo presentare delle obla- 
zioni a tutti i Lagidi , suoi antenati, femmine e maschi, 
Epifane e Cleopatra, Arsinoe e Filopatore , Berenice ed 
Evergete , Filadelfo ed Arsinoe ; tutti ritti, co'lor sopran- 
nomi greci, tradotti in egiziano , al di fuor de’ cartocci. 
Il quarto giorno (ieri, il dì 23), si lasciò la’ sinistra 
del Nilo per visitare la parte orientale di Tebe. E Lugsor 
in prima; palazzo immenso , con innanzi due obelischi di 
presso ad ottanta piedi, d'un sol pezzo di granito , e di 
squisito lavoro ; con quattro colossi, di granito anch’ essi, 
alti trenta piedi circa, e sotterra fino al petto : monumenti 
del Grande Ramsete. Le altre parti del palazzo sono di 
Manduei, d’ Oro, d’ Amenofi-Mennone, con restauri ed ag- 
giunto di Sabacone l’Etiope, e di taluno de’Tolomei; con 
un santuario , tutto di granito, ch*è d’Alessandro, figliuolo 
del Magno. M°indirizzai finalmente al palagio, 0 piut- 
tosto città di monumenti, a Karnac: dove m’ apparve la 
magnificenza faraonica nella sna piena grandezza ; m’ ap- 
parve quanto di più grande ideò fantasia , operò mano 


n 


118 
d’,uomo. Tutto il,sublime che m’ avea reso estatico alla 
sinistra del Nilo, al paragone del nuovo spettacolo sembra- 
va misero e basso. S’io volessi descrivere , s’io volessi ren- 
dere il millesimo di quel ch’ io n’ ho sentito o ne sento, 
parrebbe entusiasmo stravagante il mio , parrebbe forse fol- 
lia. Dico solo, che. nessun popolo, antico nè moderno, nou 
ha concepita l' arte architettonica così in grande; a forme 
così larghe e sublimi. Le son concezioni da uomini di cento 
piedi : e la fantasia europea che si slancia ardita ‘al diso- 
pra de’ nostri portici, arresta l’ ale e cade sbigottita appiè 
delle, centoquarantà: colonne della gran sala di Karnac. 

In questo maraviglioso palazzo , iio ho contemplati ‘i 
ritratti dei più tra gli antichi Faraoni famosi per le lor 
geste ; ritratti veri, cento volte ripetuti ne’ bassi rilievi 
de’ muri interni ed esterni; ciascuno con fisionomia tutta 
propria. Quivi, in forme colossali, d’una scultura veramente 
eroica, e più perfetta che non si voglia imaginare in Eu- 
ropa , si vede Manduei, che combatte i nemici, e torna in 
trionfo : più là , le guerre di Ramsete-Sesostri; altrove Se- 
sostri, che conduce appiè della Triade Egizia,, Ammone, 
Mutcl, e Coos; i capi di più di trenta nazioni da lui vin- 
te, tra le quali io lessi chiaramente Judahamalek , il re- 
gno di Giuda : e ciò dimostra all’ evidenza, esser. tutt'uno 
il Scheshonk egiziano., il Sesostri di Manetone, il Sesas o 
Scheschék della Bibbia. Attorno al palazzo poi , edifizii di 
tutte le epoche : ricchissima messe di notizie storiche, per 
quando, tornato dalla seconda cataratta (e ci parto dima- 
ni) ; io penserò a stabilirmi cinque o sei mesi in Tebe. In 
quattro giorni soli, senza pur vedere un solo de’ mille ipo- 
gei della montagna Libica, ho già raccolto de'documenti im- 
portanti.... S'io dovessi notarvi tutte le scoperte, le curiosità 
singolari, dovrei passare tutto il mio tempo in iscrivervi : 
ma io lo fo ne' momenti che mi lascia liberi la contem- 
plazione di tante bellezze, e il godimento di piaceri, che 
se sì, rinnovassero altrove come quì, io chiamerei trop= 
pò vivi; n gar 201 

Quanto.a salute, benissimo : il clima mi. si. affà me, 


glio che quel di Parigi. Questa buona, gente ci colma. di 


‘ VA 


119 
favori. Nell’atto ch'io sérivo, ho! quì “nella mia stanza 
un agà turco, comandante ‘in capo di Kurna, nel palazzo 
di Manduei ; lo Scheik-el-Belad , di Medinet-Habu, che 
comanda al Ramessè (così dettà tomba d’ Osimandia) e al 
palazzo di Ramsete-Meiamun ; uno Scheick di Carnac, al 
quale obbediscono le colonne del: vecehio palagio de’ re 
d’Esitto. Io fo loro portare di quando in quando pipe e 
caffè; e il mio dragomanno ha l’incarico di intertenerli in- 
tanto ch’io serivo : io non fo che rispondere Thaibin (così 
va bene), alla dimanda Ente-Taieb (va egli bene così?) 
ch’ e’ mi fanno senza sbagliare ogni dieci minuti. Io gl’in- 
vito a desinare, tutti, alla lor volta: ed essi ci col- 
mano di regali. Attorno al portico del palazzo di Karnac, 
stanno ora pascolando , e son nostri, una piccola greggia 
di pecore, e una cinquantina di polli. Noi li compensiamo 
con della polvere, e con altre bagattelle: Oh venisse a rag- 
giungerci il dott. Pariset! Si parlerebbe almeno un po’ 
dell'Europa: giacchè io non ne ho nuove, nè anche dalla 
parte d’Alessandria. Innanzi di varcare la primia ‘cataratta, 
sciiverò da Siene , se pure avrò come manare la lettera. 
Questa, la mando a Osyuth , dove un Copto s' incarica di 
dar corso alla nostra corrispondenza. A Beni-Hassan, ho 
raccolti de’ fossili molti Deb 
Tebe ne trovai di bellissimi. Spero che l’ottimo e vero ami- 
co nostro, sig. Dacier , troverà qualche distrazione a’ suoi 
mali, nel poco ch’io ho potuto dire delle magnificenze 
di Tebe : di questa Tebe che tanto destava l'entusiasmo 
di lui, a cagion dell’onore che viene da’ suoi monumenti 
alla storia dello spirito umano. A voce, io gliene potrò 
dire ben più. — Mandatemi lettere di Francia; e io sarò 


sig. di Fernssac; e anche a 


lieto appieno. — Add:o. 
File. Addì 8 dicembre. 


Eccoci , dalla sera del dì 5 , nell’isola santa d’Osiri, 
all’estremo confine dell’Egitto, ‘tra’ neri Etiopi, direbbe un 
bravo Romano della guarnigione di Siene , che si fosse tro- 
vato a cacciare vicino alle cateratte. — Da Tebe si partì il 
dì 26. Poco ho potuto vedere, pochissime idee certe formare 


120 
in quattro giorni o cinque di corsa veloce. Tebe non è am- 
cora per me'che una selva di colonne, d’ obelischi, di co- 
lossi: aspettate ch'io pianti le mie tende tra i peristilii del 
Palazzo di Ramsete ; e allora avrete da me qualche descri- 
zione più netta, qualche idea più matura. 

La sera del dì 26, ci fermammo a Hermonthis: il 
27, ci premea di vedere quel tempio delle cui leggende 
nessuna era stata ancora descritta. Vi si passò tutta la gior- 
nata; e la conchiusione si fu, che Cleopatra, il fatale mon- 
strum , aveva eretto questo monumento in commemorazio- 
ne del felicissimo parto, frutto della sua simpatia verso l'an- 
tore dei commentarii , se crediamo alla storia . . . È pro- 
babilissimo dunque che il quadro astronomico del soffitto, 
disegnato dalla prima commissione egizia, non sia nè il 
solstizio d’estate, nè l’ epoca della fondazione del tempio, 
ma l’indicazione del natale del Dio Harfrè, vale a dire di Cesa- 
rione; giacchè tutti sanno che la calda e docile fantasia de’ sa- 
cerdoti d'Egitto impinguava con la lista de’suoi re il numero 
degli Dei... Ognun vede del resto per qualragione il tempio 
sia rimasto imperfetto; Augusto e i suoi successori, ch’ave- 
van fatto compire stanti de’ tempii cominciati da’ Lagidi, 
non dovevano avere gran fretta di compir questo dedicato 
al figliuolo di G. Cesare, i cui diritti non furon da loro 
con soverchia severità rispettati. Il meglio si è che del tem- 
pio del figliuolo di Cesare, un cascef ha pensato di ridursi 
una comoda abitazione , con cortile, e con piccinnaia , co- 
prendo v frammezzando l’ edifizio di muragliacce di mota 
imbiancata con calce. 

La sera del dì 27, fummo a Esnè: poco più in su 
si trovò il tempio di Contra-Lato, da pochi giorni già 
bell’e distrutto per far argine al Nilo. Tornato al Maash, 
lo trovai ripien d’acqua : e fortuna che l’acqua del ca- 
nale era bassa! Si dovette votarlo , e ritornarsene a Esnè , 
per risarcire il buco: ma le provigioni eran già infradiciate ; 
il sale, il riso, la farina di granturco. £ se il Maasch fa- 
cev’ acqua , nell’atto di navigare il gran canale, addio 
spedizione scientifica! 

La mattinata del 29 , intanto che si stava asciugando 


121 

il fradiciume «della nostra sventura ; iv mandai a visitare 
il gran tempio d' Esné; ora magazzino di cotone ; che, in 
grazia del nuovo sno uso; vivrà forse più a lungo. Bella 
l'architettura , le sculture pessime. Il.più antico è di To- 
lomeo.Epifane;, poi si viene giù giù fino a Sett. Severo; 
ed..è la prima volta ch'io lo trovo in. Egitto. L'iscrizione 
geroglifica d'una delle colonne del Pronao , indica che se 
il santuario del tempio fosse in piedi, e'sarebbe di Tutmo- 
si IM, cioè di Meri. Ma do che io ne ho negro vedere, 
è tutto moderno. 

La sera del RETTA giova s si fia; a Elethya ; (El- 
Kab);le cui rovine e il. recinto io percorsi con la lanterna 
in mano : ma nulla d'antico. I due tempii futono demoliti 
per arginature; o per altre costruzioni recenti, 

Nel 30, ho visitato il gran tempio.d’Edfu (Apollino- 
poli Magna), rifatto ; ma di trista scultura. .Io lo. studierò 
meglio, non meno degli altri, sceso che sarò dalla Nubia. 

Giungemmo ‘alle. petriere di Silsilis (Diebal-Selselek), 
il dì primo di dicembre, al tocco: e-quivi, già ristucco 
di sculture. moderne;, io ho potuto consolar gli occhi con 
bassi rilievi faraonici. Havvi molte iscrizioni della diciot- 
tesima dinastia: con parecchie cappelle scavate nel masso 
da Amenofi-Mennone ; da Oro, da Ramsete il Grande, da 
Ramsete il figlio , da Ramsete Meiamun, da. Manduei. An- 
che quì spero , di mio ritorno, di trovare abbondante 
raccolta, 

La sera stessa, a Ombos ; la mattina appresso, al gran 
tempio , edifizio di Tolomeo Epifane , di Filometore , e 
d’ Evergete IL 

La mattina del dì 27, il vento ci portò finalmente a 
Siene (A4-Suan), ultima città occidentale dell’Egitto. De’due 
templi d’ Elefantina , neppur vestigio; tranne una porta di 
granito , dedicata ad Alessandro , il figliuolo del Grande, 
e a Cnufi, Dio d’ Elefantina ; tranne una dozzina di ge- 
roglifici scolpiti in un vecchio muro, e qualche rottame 
faraonico adoprato nelle costruzioni romane . . .... 

A Syene, si vuotarono i maasch, e si fece cia 

T. XXXV. Agosto. 16 


122 
sui cammelli ; nell’ isola di File, tutte le nostre robe. Io, 
la sera del:dì 5 , at caval d’ unvasino:,\e sorretto da: un 
atlante aribo; in grazia d’ un reumatismo al piè sinistro; 
arrivai a'File:, per ‘mezzo ‘alle petriere di. granito color 
di rosa, tutte coperte ‘d’ iscrizioni geroglifiche de’ Faraoni. 
Passato «pet barca il Nilo} evgiunto: all'isola santa: ‘non 
potend’ io! mover” passo ,s quattr” uomini, sostenuti davaltri 
sei, giacchè ‘l’verta è quasi a perpendieolo, mi-sollevarono 
a forza di spalle: fim presso \unitempietto; dove ‘era ipre- 
parata una stanza, in mezzo ai cadenti edifiziò romani 5 
stanza che somigliava molto a una'carcere' sana,e ben di- 
fesa da’venti. La» mattina del 6, sorretto: da’miei domestici 
Mohammed «il Barabra ‘,;e Solimano l'arabo; mi strascinai 
alla visita del'gran tempio: donde: tornato; mi ricoricai 
tosto a letto ,-e'ci sono ancora ; giacchè la mia gotta ha 
creduto bene venir da Parigi ‘alla prima ‘cataratta; ‘per co- 
gliermi ‘al varco. Ell’ è però molto discreta, e la .sua vi- 
sita non durerà più di due giorni. Intanto si preparan le 
barche pel viaggio di Nubia : altre novità da vedere. Di 
la, se occasioni mi si offrono da mandare una lettera, vi 
scriverò, si 

Tutto del restante va bene. Qu) ‘a File, ho Gita limito 
ricevute lettere d’ Europa , del dì 15, del 25 d° tento, e 
del.3 di settembre, È assai. ‘= Addio; Gili loto li 


* 


123 


Li RIVISTA: LETTERARIA. 
: i ) ik. Lù 4 

Prose scelte del principe D. Pierro OprscaLcni\ dei duchi del 
‘Sirmio. Milano; tip. Silvestri (a). 
I la ‘ fiati x 

Animo fermo .e. franco, colto ingegno ; coltissimo stile, amor 
sincero delle lettere .e ide’ letterati, son rari pregi, . che nobili= 
tano il:nome del principe. D. Pietro Odescalchi ,. direttore del 
Giornale Arcadico traduttore della repubblica di Cicerone. Tra 
| queste prose; ci  parvero più degne di lode la lettera, sopra una 
Biblioteca istruttiva pel sesso gentile; e il trattato della. comme- 
dia. Nel primo scritto il ch. A. propone per Biblioteca ‘alle don- 
ne una serie di libri che facciano quasi vece d’ un corso-di edu- 
cazione ; pensiero utile e bello, che, in tanto. profluvio, di edi- 
zioni miserissime ; (potrebb’ essere non men lueroso che. onore- 
vole al libraio che ne sapesse far senno. .Il trattato sulla com- 
media riguarda , più che il.genere in sè, i modi di approfittarne 
al pubblico bene. E quantunque il. nobile A. troppo si confidi 
nell’efficacia dello spettacolo teatrale, pur non è da negare che la 
drammatica può aver molta parte nel formare il costume de?’ citta- 
dini, e che, o buona trista, n’indica a qualche modo., e ne segna 
la corruzione; il miglioramento , lo stato. Fra le opere da rappre- 
seutarsi , il ch. A. comprende anco:quelle d’ oltramontani poeti, 
purchè bene scelte; idea semplicissima ; la qual. però. par. che 
trovi de’ contraddittori fra taluni de’ molti che han parte all’isti- 
tuzione di questa nuova società filodrammatica , da cui tanto si 
sperava, e tanto si potrebbe ottenere, se non si volesse, giudicare 
a priori |’ effetto di ciò che non s’è mai posto a prova. 

Il nostro autore vorrebbe veder.1’ arte. comica. sollevata dal 
vitupero in cui giace; vorrebbe. gli attori meglio educati a 
questo non mestiere ma uffizio , nobile, quaud’ è nobilitato da 
nn utile scopo; nè questo mutamento d’altronde spera 0 ri- 
pete che dalla munificenza e bontà de’ governi. E quì, ricor- 
33 da. per \cagion d’ onore., l’incoraggimento dato, appunto agli 
» attori comici del Piemonte dalla maestà del, re. di Sardegna 
»» Carlo Felice, che per suo sovrano decreto , nella sala del re- 
»» gio teatro, al cospetto di quella nobile direzione e, d’un gran 
sy numero d’attori y.con tutta;la pompa e solennità conveniente 


è A - . A . ui L bi VILEt} . 
(a) Il presente articolo era già scritto mesi prima che cominciassero le di- 
scussioni pubblicate su ‘questo proposito in altri giornali. 


124 
»» alla reale munificenza , ha fatto distribuire diversi premii a 
», que’ giovani che ne’ personaggi minuri hanno mostrato maggior 
» zelo è più fino conoscimento dell’ arte.,, 

Abbiam detto, l’arte comica essere in questo trattato riguar- 
data più come rappresentazione che come poesia; quì dobbiamo 
aggiungere però che in alcune delle questioni dal ch. A. accen- 
nate; egli si avvicina assai più che taluno de’ suoi cooperatori 
non faccia, a quella che noi reputiamo la via più retta. Lascio 
della mitologia, ch'egli, in altro suo scritto , confessa esser lan 
guida fonte di bellezza poetica rispetto al vero di questa. reli- 
gione che noi professiamo ; ma il nostro autore schiettamente af- 
ferma essere pedantesca quella sentenza del Castelvetro il qual 
biasima Cicerone e Platone dell’ avere scritti dialoghi filosofici, 
perchè que’dialoghi non sono da recitare, e perchè un discorso in 
dialogo non può avere altro fine. Con che il nostro autore viene a 
concedere che quand’ anche la violazione delle unità rendesse 
inverisimile la rappresentazione materiale del dramma, pure ; se 
giovasse alla più fedele e più bella rappresentazione del vero (il 
che tutti concedono), dovrebb’ essere tolerata e lodata, giacchè 
una bella ed utile poesia , letta, è al certo migliore d’ una rap- 
presentata , ina che manchi di quella specie di verità , la quale, 
chi ben pensa, è tutt'uno con la moralità dell’intero spettacolo. 

E così l’ autor nostro si burla dell’ ab. d’Aubignac, il quale 
imperiosamente dimanda ai nostri poeti drammatici: «Da chi 
3) Mai siano essi stati investiti della magica facoltà che abbisogna 
», a trasformare in gabinetto o giardino, nel corso stesso d’un 
33 dramma, quella porzione medesima di palco che al primo aprirsi 
»» della tenda era portico o piazza.,. Al che l’autor nostro saggia- 
mente risponde : “ che nè Aristotele , nè Orazio, nè verun altro 
» antico maestro ha mai fatto parola di questa unità di luogo (e 
»» neppure dell’unità di tempo, come di regola); e che tal muta- 
3») mento non toglie punto la illusione; anzi 1’ accresce ; e sol- 
3) leva la mente degli spettatori del fastidio di dover con l’aiuto 
» della! propria imaginazione , figurarsi quello che a’ loro occhi 
3; non è rappresentato. I greci nelle loro commedie generalmente 
3», non mutavano mai luogo 3 perchè i loro teatri non erano fatti 
» per simili cangiamenti; e imum portico o in una piazza (ch’era la 
3) perpetua scena dell’antico teatro) facevan giacere in letto le re- 
»» gine e i principi infermi; nella pubblica piazza ordivansi le più 
») atroci e ‘pericolose congiure; nella pubblica piazza le donzelle 
»» reali aprivano il loro cuore alle fide damigelle, svelando le più 
», secrete e talvolta ancora le più nefande passioni. Questo però ci 


125 

3; convince che se presso i greci era conservata la materiale unità 
5 diluogo, non era però conservata nella mente degli spettatori, 
s3 i quali, se udivano dirsi in piazza quelle sozze confessioni; con 
, la loro fantasia dovevano certamente trasportarsi ne’ più ripo- 
s3 sti penetrali della reggia. Dal che ne viene chiaramente quello 
3, che di sopra abbiamo detto, cioè che aiutando con la varietà 
ss della scena la imaginazione degli spettatori, si è accresciuta 
3» e non tolta la illusione; e si è maggiormente conservato il 
s, verisimile, appressandosi assai colmutamento di luogo alla per- 
s3 fetta imitazione del vero.,; Saggissime osservazioni son queste, 
e incontrastabili : e dimostrano ; che siccome alcuni celebri au- 
tori han potuto in questo rispetto purre a sè stessi una legge so- 
verchiamente severa, così potrebb’ essere in altri; giacchè basta 
un sol fatto, ben comprovato, a togliere loro il privilegio della in- 
fallibilità. Io per me credo che maggiore sforzo d’ imaginazione 
sia necessario a supporre avvenute in un giorno tutte le cose 
rappresentate nel Bruto, nell’ Agide, e in tante altre tragedie ; 
che non a supporre tra l’uno atto e l’altro passati de’ mesi, 0; 
se così piace, degli anni. Il primo è d’una inverisimiglianza fisi- 
ca; d’ una falsità reale ; il secondo è d’ una inverisimiglianza 
creata dai Retori , fondata sulla falsa supposizione che lo spet- 
tatore creda di assistere ad un fatto reale, di viaggiare co’per- 
sonaggi che vede rappresentati, e senta sottratto ‘alla propria 
esistenza tutto quel tempo che il poeta suppone trascorso tra 
scena e scena, atto ed atto. 

Ma tornando alla unità di luogo, concessa la corivenienza del 
mutare scena una volta, non v’ha più legge che ragionevolmen- 
te possa determinare le condizioni di tal cambiamento. Cè chi 
vorrebbe ‘che i personaggi nou escissero' mai dal recinto d’ una 
città : e perchè ciò? Non per altra ragione se non perchè si sup- 
pone che mentre gli attori stan dietro la ‘scena essi abbiano il 
tempo di fare tutta quella via, che al tornar loro in iscena si 
. suppone da loro già fatta. Ora codesta supposizione è gratuita : 
ma quand’ anco fosse ragionevolissima ; perchè dunque il recinto 
d’ una città? Perchè non potrò io trasportare la scena in una 
villeggiatara vicina ? Perchè non da Firenze a Prato ? Perche non 
da Venezia a Padova; da Venezia a Vicenza ? E la mia libertà 
non dovrà ella dunque allargarsi in proporzione della velocità 
de’ cavalli, del buon umore del postiglione , e della forza del 
vapor che mi porta ?. La regola dunque d° Aristotele, o di quel- 
1° altro valent’ nomo ch'io non conosco che primo 1’ ha genera- 
ta ,.cotesta regola ha potuto ricevere variazioni essenziali secon- 


126 

do.le variazioni dei mezzi,di trasporto ; e .le unità dovevano. es- 
sere.molto più' terribili prima che si cominciassero ad usar; le 
carrozze, prima che .s’inventasse la macchina a. vapore, il globo. 
aerostatico,— À. proposito ! Il gloho aerostatico mi.concede legitti- 
nia libertà d’imitare le stranezze di Goethe (non parlo di Sofocle), 
e di collocare parte della scena. in terra; e’ parte ne” comodi 
spazii dell’ aria. Gli unitarii avranno bene la bontà di permet- 
termelo.;. giacchè in pochi minuti la mia scena è cambiata di 
qualche centinaio di miglia. Oh guai, guai davvero. se. questa 
invenzione degli aereonanti va innanzi! Le, regole delle ‘unità 

tutte e due, se n’ andrebbero, all’ aria davvero! cod 
+ Ma lasciando gli aereonauti della letteratura; e venendo ai 
palombari,, io d:mando «ancora : il recinto. duna città ! Sta! be- 
nissimo : ma non sapete voi ch’anche tenendo confinato il dram- 
ma nel recinto d’una città ; si può peccare contro il verisimile ; 
intendo il werisimile vostro ? Eh la libertà è una terribile e no- 
iosissima cosa : lasciatene agli momini un pocolino soltanto ; ed 
essi troveranno la via d’abusar di quel poco, per ricuperarla tutta 
com’ essi dicono, 0, come meglio si direbbe, per tramutarla in 
licenza !. Supponete ché questa città sia. grandissima. come 'Lon- 
dra, o Parigi ; che. si tratti d’ un fatto avvenuto in tempi an- 
teriori all’ uso delle, carrozze ;. che i luoghi ch’ io debbo rap- 
presentare sieno, a’ due capi estremi della. città; che i perso- 
naggi ai quali io do licenza di aggirarsi comodamente entro a 
questo recinto , prima di rivenire al luogo destinato , abbiano a 
fermarsi in molt’ altri per finire, a bell’agio, cosa giustissima , 
i loro affari, e per saperci dire qualcosa di nuovo del fatto che 
abbiam sotto gli occhi : basterann’elleno le ventiquattr'ore a tutte 
coteste faccende ? Io non lo so , yoi direte. Ebbene: per saperlo 
pigliate le, vostre misure da luogo a luogo; numerate con l’ ori- 
uolo alla mano tutti i passi che il vostro personaggio dovrà fare 
fuor, della, scena ; e poi ; quand’ egli torna , sappiategli dire se 
la sua comparsa in quel luogo sia verisimile. Insomma. le regole 
dell’ arte tragica insegnatele con alla mano una carta topografica 
ed un cronometro; e allora direte qualcosa di preciso ; di intel- 

ligibile ; allora, o buona o cattiva; avrete creata una regola. 
Questa discussione, noi non la rivolgiamo al chi autore delle 
annunziate prose , uomo nelle opinioni sue moderatissimo, nelle: 
espressioni urbanissimo. Se poi il sig. principe Odescalchi crede i 
drammi così detti sentimentali esser cose romaatiche; se.sospetta che; 
i romantici vogliono far contro alla. natura , al. clima; e alla 
libertà italiana ; se afferma che nei classici soli è foridata ogni 


hi 
127 

vera ‘dottrina di moirpopoli meridionali noi non verremo perciò 
con'esso a battaglia; e approfitteremo intanto di quelle ‘conces- 
sioni } delle quali egli degna esserci’ liberalen» o 10% eo! 
| © suo stile , noi lo ripetiamo, è coltissimo. Se non ‘ché val- 
cum ‘vestigio vi si lascia vedere déllà gravità non sempre dppor- 
tiuna'e della improprietà dello stile del Perticari. « Ragionamenti 
he’ quali si diceva del bene della repubblica = preso ‘id di ut 
simile esempio = mi' sono ‘consigliato a dividerlo per capitoli + 
ragionerò dell’ înstituto della commedia = mostrare la‘civiltà 
che'da essa commedia può derivare alle ‘nazioni ='è prc ‘modi 
simili non ci paiono nè proprii di proprietà filosofica"; nè belli 
di'‘vera eleganza. E tutto lo ‘stile del' Perticari è di ‘puesti! ‘indi 
îfitarsiato ; tanto ‘più ‘pericoloso che con la'gravità del' tuono ‘può 
ricoprire la‘ povertà delle idee, e avvezzare il lettore’ ad po 
garsi d’ apparenze e di suoni. Leggiamo i nostri scrittofi più ib 
signi, e troveremo non esser ‘questo lo' stile di ‘Dante @del'Ca+ 
valca , del Poliziano e del Caro, del Bartoli e del Maîgalotti, 
dell’ Alfieri ‘e del Monti: Convien pur eredérlo : darà sempre nel- 
l’affettato , e nell’ ampolloso chi cerca là dignità fuori della sem- 
plicità , la forza in altro che nella concisione; in it che nella 
proprietà 1’ eleganza. 

Queste parole noi possiam francamente rivolgerle al nobilis= 
simo autore: tantà è in lui la conoscenza della dii n i 


dell” animo‘, e la rettitudine dell’ ingegno: 
K.X.Y. 


Il Castello di Binasco, o sia Brarrice Tenpa. Canti III di Pre- 
rro Marocco. Milano Tip. Rusconi 1829. 


Schiller; in una lettera a Gosthe:, dice d’ aver trovata la 
differenza fra l’epopea e.la tragedia: .e la ripone in ciò; che la 
prima fa un passo innanzi; e un.altro indietro; si ferma a.\va- 
gheggiare gli oggetti, a dipingerli sfoggiatamente ; la seconda ‘dee 
correre sempre innanzi, sempre rincalzare l’ attenzione e l’affetto. 
Pare a me che un’ epopea, la. quale invece di andarsene innanzi 
e indietro. procedesse sempre. col. calore. del dramma , del, vero 
dramma , cioè non enfatico nè affannoso ; ma sereno; largo, ma- 
gnifico, potrebb” essere } con. tutta. pace; di Schiller. y/ un’ eccel- 
lente epopea. Quello che, al mio credere, più muoce all’epica 
dignità , pienezza ;, efficacia, evidenza» è ‘1’ affettazione delle 
forme liriche ; la soverchia, rapidità di certi tocchi, la giovenile 


n 

128 
abbondanza de’ colori . ‘appositizii , le esclamazioni, le interroga 
zioni; e que’passaggi avventati che si chiamano voli. Se sia questo 
il difetto del poemetto che annunzio , se' l’autore abbia bene 
approfittato della, poesia ch'è nascosta nel carattere storico di 
Filippo., e nelle sventure di Beatrice, io non istarò, a ricercare» 
Queste. cose è egli stesso vedrà un giorno da se, col maturare 
degli; anni. Io. debbo un conto al. pubblico delle speranze che nel 
presente lavoro offre il poeta di sè; e queste a me paiono. belle 
e ‘vicine. PIPR sedili IVO. À 

Incomincia i, primo canto da una specie di coro de’ ribaldi 
satelliti di Filippo , che in nascoste gozzoviglie Compensar 1 vre 
che mentir virtude ; tra’ quali è Zannino che inganna e Filippo 
e gl’ ingannatori di lui; il vizio finge e la vittù ; guidatore d'una 
malvagia turma di donzelli presti, trascelti a voluttà ; ispiratore 
a Filippo di quel timor ch’ aita a crudeltà domanda. Poi vien 
la: pittura del vilissimo. Regnante, a cui segne questa bella escla- 
mazione : Ahi sventurato! sventurato! e regni? 

Beatrice gli stà daccanto , muta e vergognosa Come donna 
che bee l° amara tazza D’ una rampogna che non merta : il cibo 
Pregustato gli. porge, e lo consola D’ ansiosa servitù; d’ amor 
verace, D’ affettuosi e savi accenti ; e spesso D’ un tacer la 
consola, 

Zannino presenta al Duca la nuova druda, e lei inesperta 
consola con dolci parole. Ahi, ahi, non ha conforto Del vitu- 
pero la sciagura! Agnese ammutolisce ; e nella propria angoscia 
anco l’angoscia Di Beatrice vilipesa accoglie. I lettori che amas- 
sero de’versi simili a questi da noi citati, ne troveranno nel Ca- 
stello di Binasco non pochi. To li prego di visitarlo. 

RI RN 


Viaggio letterario nella Grecia, o lettere sui Greci ‘antichi e 
moderni, con un Parallelo de’loro costumi. —' Del sig. Gurs 
dell’ Accad. di Marsiglia. = Vers. dal francese. Roma 1828 
Vol. IV. geo Ajani. 


Viaggi, Storie , Notizie, tutto ciò che riguarda la Grecia , 
o vecchio o’ nuovo che sia, è quasi di moda. L’ Editore romano 
ha dissotterrato un’ opera che conta oramai più di mezzo secolo ; 
e che ha; co’ suoi difetti; il suo pregio. Giacchè , sebbene il pa- 
rallelo ‘tra la Grecia antica ‘e Ja moderna sia in alcuni luoghi 
imperfetto , in altri immaginario o forzato, sebbene i passi in 
abbondanza recati di autori greci e di latini non facciano tutti 


193 
al proposito ; sebbene il volume del lavoro intero si potesse. senza 
scapito della sostanza , ridurre alla metà, nondimeno le os- 
servazioni peregrine ed amene che fioriscono quasi a ogni pagina, 
e la continua fragranza che spira dalle greche e dalle romane 
memorie, immortali ne’ versi e nelle storie de’ Classici, ralle- 
grano l’immaginazione, risvegliano o 1’ affetto o il pensiero. Spet- 
terebbe poi ad un greco il perfezionare e il correggere questo 
lavoro , le notizie inesatte togliendo , aggiungendo le non poche 
che mancano. E tanto più preziosa alla storia de’ costumi e dei 
popoli verrebbe quest’ opera, che già il gran trambusto della ri- 
voluzione , il commercio di tante genti straniere , e mille acci- 
denti, altri fausti , altri lagrimevolissimi, tendono a radere e ad 
annullare il forte rilievo del carattere greco , e a sperdere fin la 
memoria deile consuetudini antiche. Certo, non si può senza un 
senso profondo di pietà e di terrore leggere nel numero nono 
della Revue frangaise la bella relazione d’ un giovane viaggia- 
tore, il qual dipinge la Grecia non quale noi sull’ addentellato 
delle rimembranze classiche la edifichiamo, non quale il cuore 
d’ogni amico sincero della umanità la desidera, epperò se la crea, 
ma quale ell’è di presente, mortificata, avvilita dalle consuetu- 
dini d’una servitù lunghissima, degradata dall’abuso e dalla dege- 
nerazione delle sue stesse naturali virtù. Checchè sia per altro 
del suo destino , ognun sente che la mossa novella data dai mo- 
vimenti della Grecia alle cose d° Europa , deve ormai segnare 
un’ epoca nuova nei fasti della storia europea; e che quand’an- 
che i nostri desiderii e le speranze sulla rigenerazione dell’E!- 
lade andassero a vuoto, avrebbero però in altri luoghi ed aspetti 
un più intero e forse più nobile compimento. 

Non però che la Grecia, per quanto degradata ella sia, non 
debba tuttavia riguardarsi con amore e con riverenza. I nove anni 
che passarono ; pieni della sua gloria, cel dicono. — « I Greci 
« d’ oggi, (così, sessant’ anni sono, scriveva il Guys), sono stati 
« troppo disprezzati, per motivo che niuno ha su di essi haste- 
« volmente studiato . La vecchiezza che rispettasi nelle città e 
« negli antichi monumenti, sarebbe fors’ ella meno venerabile 
« in un’intera nazione , ed in uomini infine che per le rughe 
« stesse della loro caducità , non restano giammai sfigurati al 
« punto di più non poterli ravvisare ?_Reverere gloriam veterum, 
« diceva Plinio il giovane ad un suo amico che andava a viag- 
« giare nella Grecia, et hanc ipsam senectutem , quae in homine 
« venerabilis , in urbibus sacra est. » (V. IV. p. 150) — « Per 

T. XXXV. Agosto. 17 


120 
« ben conoscere i Greci, dic’ egli altrove, non è mestieri di let- 
« teralmente attenersi a ciò che Tounrnefort ed altri viaggiatori 
« ne riferiscono, i quali non hanno da vicino osservato i Greci 
« che nelle isole dell'Arcipelago, dove regnar vedendo general- 
« mente tra quegl’ isolani 1’ ignoranza e la povertà , rimirarono 
« quindi tutta la nazione con disprezzo. Se avessero eglino però 
« con maggiore attenzione studiato i Greci, ne avrebbero for- 
« mato ben altra idea, ed avrebbero pur tra essi, in numero 
« Denchè scarso, rinvenuto di vescovi sapienti, di preti istrutti, 
« di uomini di genio e di gusto. » (V. II p. 17) Giova nelle 
testimonianze del passato cercar quasi i germi de’ grandi avve- 
nimenti che ci stanno sugli occhi, acciocchè si possa a qualche 
modo spiegare come da un branco di schiavi sia potuta improv- 
visamente sorgere una nazione d’ eroi. Giova nello stesso Guys 
leggere quanto ne’ Greci d’ allora potessero le domestiche virtù, 
l’ amor coniugale, il filiale rispetto; quanto vivo ardesse l’amore 
di patria. — « I Greci, sempre innamorati del loro paese , non 
« viaggiano che per istruirsi 0 per commerciare , e riturnano poi 
« alla lor patria per quivi godere il frutto delle proprie fatiche. 
« Pare che sotto il giogo de’ Turchi le loro stesse catene viep- 
« più li attacchino al paese de’ loro antichi. La Grecia moderna, 
« ricoperta dal lungo velo delle schiave, è una madre  prigio- 
« niera e dolente, cui teneramente abbracciano i proprii figli, 
« e le promettono di non mai abbandonarla. » ( V. III. p. 123 ) 
« Presso i Greci delle isole, 1’ amore di patria è sempre più forte 
« e più deciso che negli altri. Sarebbe egli forse , perciocchè 
« 1’ isolano avvezzo a considerarsi come isolato dal rimanente de- 
« gli uomini in un piccolo mondo a parte, del quale egli solo 
« ha la più grande idea, vi si conserva più indipendente ? » 
(V. IV. p. 151) Certo è che i maggiori servigii alla causa igreca, 
furono nelle presenti vicende renduti dagli abitanti delle isole. 
— Rechiamo infine questo passo che in bocca d’un uomo, morto 
già da mezzo secolo, acquista una singolare importanza » « I 
« Greci sé lusingano che una posterità numerosa potrà ricupe- 
« rare un giorno, col favore di una rivoluzione, tutto ciò che i 
« conquistatori della Grecia ad essi rapirono. Però il matrimonio 
« ha per loro delle forti attrattive ; e pochi celibi contansi.fra 
« essi. » ( V. IL p. 79). 

Da questi saggi, ognuno può giudicare il merito della tra- 
duzione. Noi avremmo desiderato almeno che Pausania non si 
fosse fatto vivere nel XII secolo ( deuxième ); nè che incessam 


131 
ment si fosse tradotto continuamente ; e Admete , Or , Chariton, 
Damas , si fosse prescelto a Oro, Admeto, Caritone , Damasco. 

Wii V. 
» 

Saggio di Lettere sulla Svizzera == Il Canton dei Grigioni 
La Svizzera considerata nelle sue vaghezze pittoresche, nella 
storia , nelle leggi, e ne’ costumi.» Lettere di Turrio Daw- 
DOLO == La Svizzera Occidentale. Il Cantone del Vallese — 
Milano. A. F. Stella e Figli 1829. 


L’Autore ha ricevuto in retaggio la nobiltà d’un nome chiaris- 
simo, e caro all’Italia ; e vuol mostrarsene degno. I due volumetti 
che noi annunziamo, elegantemente stampati dal sig. Stella, provano 
nel sig. Dandolo non solo là bontà del cuore, e un’amore sincero 
dell’umanità, ma la coltura dell’ingegno, ed il senno. Un libro sulla 
Svizzera mancava all’Italia, ed egli ce l’oftre. Potrà forse un gior- 
no egli stesso, perfezionarlo, arricchirlo; togliere taluna di quelle 
esclamazioni sulle bellezze della Natura e sui siti romantici, che 
i viaggiatori portan già bell’ e pronte nella valigia, o ritrovano 
a casa nella cassetta del tavolino; rendere un po’ più eleganti 
le traduzioni de’ be’ passi d’ autori stranieri ch’ egli viene oppor- 
tunamente recando ; sostituire a certe osservazioni troppo gene- 
rali, delle notizie di umile statistica, più preziose appunto per- 
chè più neglette: ma questo ch’egli al presente ci offre , è già 
per sè stesso un bel dono. Molti di que? lettori che rifuggireb- 
bero dall’ immergersi nella storia intera della Svizzera, godranno 
di delibarne col signor Dandolo le più scelte bellezze, e quindi 
s’ invoglieranno a cognizioni più piene, più precise , più forti . 
Questa a noi pare la principale utilità del suo libro. 

Nel volume del Vallese è inserita una breve tragedia di 
Werner, e alcune scene d’un dramma di Southeby: questo , 
romanzesco affatto , e non meritevole, al parer nostro, delle lodi 
che 1 A. gli dona; quella, ben più che romanzesca , ben più 
che inverisimile nél concetto, ma nella esecuzione sparsa di non 
comuni bellezze. Se il sig. Tullio Dandolo vorrà darci tradotti , 
o in questa, o in altr’ opera, degli altri saggi della Poesia Ale- 
manna ed Inglese , ancora incogniti a noi, farà cosa utile a non 
pochi lettori, a molti piacevole. 

Qui potremmo, per saggio della sua maniera , citare taluna 
delle belle pitture che nelle sue lettere abbiam con diletto no- 
tate; p. e. alle pag. 20, 28, 60, 100, 105, 109, 184 , 254 del Val- 
lese , alle pag. 35, 42, 42,143, 219 del Canton de’ Grigioni. Ma 


+ 

132 
prescegliamo un saggio più utile, sebben meno piacevole, tratto 
dal capitolo della Costituzione del Vallese. bb 

« Il cantone del Vallese è diviso in 13 decurie . .. Nessun 
cittadino vi gode dei diritti politici se non ha compiuto i 18 an- 
ni: a 2I è eleggibile alle funzioni di Consiglier comunale ; a 
25, a quello di Capo di Consiglio e di Decurione. Ogni comune 
ed ogni decuria ha suoi consigli particolari per trattare i propri 
interessi. Ogni decuria ha un presidente ed un vice-presidente 
nominati dal Consiglio ; a’ quali è affidato in gran parte il po- 
tere esecutivo. Il poter sovrano è affidato alla Dieta , che si com- 
pone di quattro deputati per ogni decuria , stipendiati dal pub- 
blico tesoro. I deputati alla Dieta son nominati dai Consigli di 
Decuria , siedono due anni in posto, e sono sempre rieleggibili : 
i presidenti delle decurie sono di diritto membri della Dieta ... 
Le proposte di legge sono preparate nel consiglio di stato , e la 
Dieta esercita il potere legislativo: ma le leggi (ed osserva in 
questo qual parte larga sia concessa alla democrazia) non man- 
dansi ad effetto, che dopo essere state discusse ne’ consigli di 
Decuria , e sancite in essi dalla pluralità de’ voti. Le leggi di fi- 
nanza poi, le capitolazioni militari, e le domande di naturaliz- 
zazione , non solo a°consigli di Decuria, ma devono essere pre- 
sentate anche a tutti que’ di comuni. La Dieta ha diritto di gra- 
zia, e di commutazione di pena ... si aduna due volte all’anno; 
il primo lunedì di maggio , e 1’ ultimo lunedì di novembre... 
Le rendite dello stato sono piccolissime : consistono in un lieve 
dazio sul sale, e sulla introduzione delle merci. Anche le spese 
sono proporzionate alle entrate. » 

Il capitolo della Costituzione de’ Grigioni è ancora più im- 
portante , e per sè, e per le osservazioni che vi aggiunge l’Au- 
tore = Giova che il lettore lo vegga ; e lo mediti. 

K. X. Y. 
La infelicità de’ Letterati di Prerio VaLeRIANO ; ed Appendice 
di Corm. Torrio. Trad. dal latino. Aggiuntovi altro Dialogo 
originale del Valeriano sulle lingue Volgari, ed un Capitolo 
di Corn. Castaldi contro i Petrarchisti. Con Note storiche e 
filologiche. Milano Tip. Malatesta 1829. 


Il Dialogo del Valeriano è pieno di peregrine notizie con- 
temporanee ; e si legge con un diletto, malinconico sì ma non 
vano. L’ infelicità de’ letterati v’ è trattata nel più largo senso , 
non solo delle persecuzioni e della miseria , ma delle morti pre- 


x 
133 

mature , violente, tormentose, volontarie, o cagionate dal dolore 
di deluse speranze. Molti de’ letterati che il Valeriano annovera, 
dovettero l’infelicità loro al sacco di Roma ; molti di quelli no- 
tati dal Tollio, alla giornata di San Bartolommeo: il Traduttore 
v’ aggiunge degli altri , tratti dall’ opera del Corniani , che non , 
son forse stati nè i più infelici, nè i più ragguardevoli dell’età 
loro. La traduzione è accurata , fedele evidente ; spesso elegante 
e vivace. 

Chi volesse del resto tentare a’ dì nostri un’ opera su que- 
sto argomento , dovrebbe prendere più da alto le cose ; cercare 
quali sieno i benefizii che la letteratura può e-deve rendere alla 
società per meritare da questa ricompense ed onori = che do- 
vrebbe fare la società per porre i letterati in istato di poter es- 
sere senza pericolo utili maestri del Vero e del buono — se i let- 
terati che hanno meglio degli altri adempiuta la loro missione sieno 
stati infelici — a chi si debba la felicità di certuni tra i cultori 
delle lettere + a che la loro infelicità = quali sieno i difetti 
che più nocciono al letterato — quali i pregi che più gli attrag- 
gono persecuzioni od invidie = come correggere i primi — come 
usare i secondi — come tollerare l’avversa fortuna — come la pro- 
spera. Un libro tale sarebbe cosa migliore del dialogo di P. Vale- 
riano: non però che il dialogo non sia buona cosa; e buonissima 
la traduzione del nostro Anonimo. Noi lo pregheremo soltanto , 
in altri lavori che da lui aspettiamo più utili ed importanti , di 
voler evitare alcune rare improprietà che nel sno stile s’osser- 
vano, come derivare una stirpe; —ruminare un'immensa fortuna 
— in cui la virtà e la calamità marciarono di pari cammino. 

Il Dialogo sulla lingua ha del sale, e qualche lampo di buon 
senso ; dico duon senso , perchè lo credo più raro di quel che 
chiamasi ingegno. Ma il tutto è miserissima cosa. Si sostiene che 
quanto ha di bello il Toscano , è della lingua comune: e cote- 
sto è falso, perchè lo stesso Perticari confessa dal Toscano de- 
rivate le ricchezze maggiori di quella lingna ch’egli chiama, con 
nome aristocratico, cortigiana. Il secondv degli argomenti in quel’ 
dialogo ostentati, è tratto dai Toscani idiotismi, quasichè Ta 
grammatica non basti a correggerli; quasichè ai non toscani 
basti la sola grammatica ad insegnar tante voci e tanti modi au- 
rei; quasichè la lingua comune possa sola bastare al linguaggio 
delle arti e degli usi comuni del vivere; quasichè quella che di- 
cesi proprietà, si possa d’altronde attingere che dalla lingua e 
dagli autori Toscani. E lo stile di questo dialogo stesso n'è pro- 
va: « Per mia fè, Colozio, ieri sera vi portaste bene ; pro- 


124 
» metteste venir a cena con noi, e non solo non véniste, ma 
» pur non mandaste a dire che non venivate. Noi aspettassimo 
» fino a notte; e le vivande soanivano, in modo che M. Mario 
» rinnegava le stelle, non già tanto per le vivande, quanto che 
» non avevamo lo zuccaro e pepe vostro d’acconciarle. 1 — Se 
il Valeriano avesse meglio studiato il Toscano, e nell’uso vivente 
e ne’ libri, avrebbe imparato a scrivere con più proprietà e con 
più grazia. 

Viene in ultimo un Capitolo del Castaldi contro i Petrar- 
chisti, del quale giova citare i versi seguenti: « Altro che certi 
punti di ricamo == Si vuole a far un suo lavoro eterno..... == Pe- 
rocchè mai non mi parrà Poeta == Chi sol 1’ orecchie mie pasce 
col canto....== Questo vostro infilzar di parolette = Mi rappre- 
senta alla tenera etate == Quando un fanciullo ad imparar si 
mette — Che s’ ei non scrive su carte rigate == Non sa tener 
da sè dritta la mano..... == Pur egli impara e s’addestra pian pia- 
no ; — Tanto che non a lui, come a voi, pare == Lo scriver senza 
esempio incolto e strano -- S° io mi tenessi buon nocchiero in 
mare , = Poi sopra d’ una tavoletta, a guisa == Di fanciul, gissi 
in un rivo a nuotare - Chi si potrebbe ritener le risa?..... — 
Fin ch° io trovai che la diritta via — È non seguir nè moderno 
nè antico , per eccellente e singolar che sia, Ma farsi ognun 
di lor noto ed amico.... — Che per tal via camminàr quegl’ il- 
lustri — Che invenzione e stil fèr da sè stessi ec. — Ecco 
dal buon senso di questo oscuro poeta decisa la gran quistione. 
Non imitare nessuno; conoscer tutti; e poi fare da sè. Ma molti 
e dell’uno e dell’altro partito trovan più comodo l’ imitare : e 
convien confessare che le imitazioni di taluni di loro sono origi- 
nali anche troppo. 


Koi Aol 


Il nuovo segretario italiano. O sia modelli di lettere sopra ogni 
sorta d° argomenti , colle loro risposte. Tipog. Silvestri. Sesta 
edizione, con aggiunta d’alcune regole sull’ortografia — 1829. 


Questi modelli di lettere sono invenzioni molto simili ai Zu0- 
ghi comuni de’ Retori, che facevano gran parte del vecchio in- 
segnamento nobilitato col nome di umanità , e che sott’altri nomi 
fioriscono ancora e nella pratica e nella teoria, giacchè la let- 
teratura per molti non è che un gran /uogo rettorico. Fin che 
si tratta d’affari e di commercio, d’anniversarii , e di capo d’an- 
no, si può fino a un certo segno compatire 1° idea di ridurre si- 


135 

mili argomenti di lettera a modelli ideali; ma dar dei modelli 
per dimande in matrimonio , e per biglietti d’ amore? Questo mi 
rammenta que’ dotti segretari che stanno a Venezia appiè della 
scala de’ Giganti, aspettando la donnicciuola e il galantuomo il- 
letterato che venga per farsi elaborare una supplica, oppure una 
dichiarazione amorosa. E io medesimo (ho voluto riportare un 
saggio della loro eloquenza e ho per un prezzo un po’ maggiore 
del solito ottenuta una dichiarazione nelle forme, ben lunga e ben 
calda, (perchè tale era la commissione), nella quale il mio amore 
era paragonato all’ incendio di Troia. 

Quand’ anche le lettere del libretto annunziato fossero ve- 
ramente modelli di grazia e d’ eleganza, quell’ essere così ge- 
nerali le renderebbe non solo inutili ma fatali a chi volesse imi- 
tarle. Vedete , per esempio , se mai supplica si sia fatta più bella 
della seguente, che in cotesto libretto è recata, da Dufresny 
indirizzata al reggente di Francia. « Dufresny vi supplica di la- 
» sciarlo nella sua povertà ; affinchè resti in lui un monumento 
» dello stato in cui era la Francia prima della Reggenza di 
V. A. R. >» — Il Duca d°’ Orleans sccisse appiè del memoriale: 
io ve lo nego assolutamente. — E questa supplica ; e questa ri- 
sposta dicono più che cento modelli. 

Si noti che il libro dal Silvestri stampato , non è che una 
traduzione dal francese; e fa di tutto per darlo a conoscere. P. e. 
« Ho sentito, Signore , con un vero piacere, che le è nato un 
» figlio: sarà questi al certo ... un’ altro ella stesso. — Se mi 
3» è sempre penosa la lontananza da Lei, me lo è maggiormente. .. 
» È da qualche tempo ch’ io loro non iscrivo : eglino ne accu- 
» seranno sicuramente la mia negligenza. » — Queste lettere sa- 
ranno , se così piace ; modelli di ogni pregio possibile , fuorchè di 
rispetto alle regole della grammatica e della lingua italiana. Ed 
è veramente doloroso che il Silvestri ci abbia a guadagnare taiti 
quattrini. 

Noi attendiamo dal suo zelo qualcosa di meglio : attendiamo 
una scelta di lettere riguardanti i più comuni affari e accidenti 
della vita, scritte da Italiani, o tradotte in italiano, ma quel 
che si chiama italiano; con un indice, in fine, delle frasi dell’uso 
presente , non barbare e non antiquate, atte ad esprimere cose 
di commercio, d’arti, e tutti gli oggetti e le idee che occorrono 
ad ogni tratto nella vita civile e nella domestica. Possibile che 
un libro ben fatto gli avesse a fruttare meno d’ un libro pessi- 
mo ? Io lo inviterei a farne la prova. 


ASSI. 


136 


Discorsi letti nell’ Accademia delle Belle Arti in Bologna per la 
solenne distribuzione de’ premi negli anni 1823 e 24. Tip. Sassi. 


Dopo aver detto che il discorso del sig. prof. Orioli, agli altri 
sovrasta nella eleganza e nella numerosità dello stile, giova soggiun= 
gere che noi non intendiamo a simili lavori dar più d’ importanza 
che loro non ne dieno gli autori stessi, tutti, al creder nostro, 
stimabili per pregi ben maggiori che non sia l’arte di tirare con 
qualche pazienza al suo termine un’ Orazione accademica. E in 
generale parlando, noi non vediamo qual utile, quale onore possa 
venire o all’ eloquenza od alle arti da queste relazioni; esorta- 
zioni , dissertazioni, gratulazioni, ed elogi accademici; de’ quali 
l'assunto più comune si è d’insegnare le cose cognite , e di pro- 
vare le dimostrate. Può , nol neghiamo , un valente oratore aver 
bell’ e pronto un buono ed elaborato discorso, e serbarlo al giorno 
dell’ esposizione; può un uomo d’ ingegno anche da vieti argo- 
menti, anche da congiunture non importanti trarre scintilla a 
qualche tratto felice, materia a non inutile intertenimento. Ma 
il più delle volte, ognun sa, che e lettori e uditori considerano 
discorsi siffatti come cose di circostanza ; come quasi gli avanzi 
d’ una consuetudine antica che non si sa nè abolire , nè con- 
servare , che non è nè morta nè viva. Questa coscienza però, 
che può dirsi quasi universale , non toglierà che per molti de- 
cennii non si scrivano , non si leggano, non si stampino de’ di- 
scorsi accademici, e che tra questi non ve n° abbia taluno me- 
ritevole d’ udienza e di lettura. 

Dando un'occhiata ai soggetti de’ lavori premiati, o di quelli 
che furono presentati alla esposizione , se ne rincontrano non 
pochi di mitologici, molte copie , moltissime imitazioni. E il sin- 
golare si è che la predilezione ai soggetti mitologici si trova in 
alleanza fra noi con l’amore delle cose fiamminghe ; e i due estremi 
di due imitazioni opposte, s'uniscono nella mente di persone che 
si pretendono poco meno che originali. Intanto che gli stranieri 
vengono tra noi a rallegrare il lor estro con le ridenti imagini del 
Bello della natura e dell’arte italiana, gl'Italiani (non dico che sien 
molti, ma un solo basterebbe a giustificare il nostro lamento ) 
gl’Italiani se ne vanno ad imitare, a copiare quant’ha di grottesco 
e di prosaicv l’imitazione Fiamminga. Io per me non trovo ragione 
alcuna plausibile nè anche per avvezzare la gioventù alla servile 
imitazione o alla copia quasi meccanica de’grandi italiani modelli. 
Due pretesti in favore di simile educazione si possono addurre : 


137 

il vantaggio di osservare con più delicatezza ed efficacia le mi- 
nute bellezze de’ capo-lavori che si vengono'imitando 0 copiando; 
e il vantaggio di farvi Ja mano. Ma egli è, parmi, un far tortg 
alla dignità dell’ ingegno umano il credere che per imparar a os- 
servare sia necessario copiare ; e che l’imitazione servile del tutto 
sia l’ unico mezzo efficace a far 1° esercizio dell’ arte. E così re- 
stringendo , abbassando , mortificando le forze naturali della men- 
te, della fantasia , dell’ affetto, non si corre forse pericolo d’im- 
picciolir l’ arte stessa ; e con la cieca ammirazione delle artificiali 
bellezze è renderla quasi estranea alle vergini ispirazioni della 
natura? Altro è dell’ esempio de’ Grandi farsi una guida, un 
aiuto ; altro è crearsene una catena, un’ inciampo. 

Le Accademie stesse potrebbero forse concorrere, quant’ è 
da loro, alla rigenerazione dell’ arte; proponendo soggetti dove 
un’ ispirazione contemporanea forzi l'artista a sentire, a vedere 
da sè; e que’ lavori premiando, dove alla correzione e alla fi- 
nezza, necessarissime, della esecuzione s’aggiunga quella franchezza 
nella invenzione, quello spirito nelle particolarità, che dimostra 
un sentimento sicuro , una fantasia, mi sia permesso l’ epiteto , 
pensatrice. 


Ke Ki X. 


Trattato del governo della famiglia di Acw. Panvorrinr. Edi- 
zione corredata di spiegazioni ed osservazioni tratte da quella 
di Napoli del 1815. Quarta edizione di questa Tip. ad uso 
delle scuole d’Italia. Milano Tip. Silvestri 1829. 


A far l'elogio della civiltà di Firenze e della sua lingua 
nel secolo XIII, basta citare questo trattatello d’ un mercatante 
ambasciatore e gonfaloniere di quest’Atene novella. Il Perticari, 
nel suo dotto e grosso volume, ha dimenticato di citare un qual- 
che trattato de’ mercatanti di Palermo o di Todi , da potersi con- 
trapporre a questo del Pandolfini; e me ne duole per la sua lin 
gua illustre. Quanto alla saggezza ed al senno delle cose in esso 
esposte; par che 1’ Autore abbia avanzato di quattro secoli e 
mezzo il buon senso rigeneratore di Franklin. Molti passi ha que- 
sto libro, che potrebbero convenire alla Scienza del buon uomo 
Riccardo. E gioverebbe poterlo diffondere per le mani del po- 
polo, con qualche noterella d’ illustrazione per le frasi anticate, 
od anche (purchè avvedutamente fatto) con qualche leggier cangia- 
mento nel testo come fece lo Stella; o piuttosto scegliendone i tratti 


T. XXXV. Agosto. 18 


138 
più sensati e più pieni. Noi altri italiani, contiamo , tra vecchi 
e nuovi , tra imbalsamati e fradici, un'infinità di classici che fa 
spavento. Tra poco sarà difficile , non che possederne una Biblio- 
teca, averne un compiuto catalogo. Ma di classici leggibili dalla 
nazione, non so quanti ne abbiamo. Plebe , e nobili; ecco i due 
ordini della nostra letteratura : ma il ceto medio , il terzo stato 
ci manca; e Dio sa quante rivoluzioni bisogneranno per farlo 
spuntare. 

L’ Editore di Napoli nella spiegazione d’ alcuni vocaboli e 
modi di dire , ha delle osservazioni sagge , ma ne ha di troppo 
comuni, e molte importanti ne omette. Per non uscire dal pri- 
mo periodo del trattato , non era egli conveniente spiegare in 
che differisca sollecitudine da diligenza, consuetudini da osser- 
vanze , che 8° intenda propriamente per umanità , che per faci- 
lità, giacchè facilità qui non vale , disinvoltura, garbatezza , 
come l’ illustratore insegna più sotto ; notare infine se sia elissi 
o no, quella frase ormai inusitata , delle famiglie degne, piut- 
tostochè fermarsi a insegnare che stremi bisogni vale grandissimi, 
cosa, a dir vero, non molto esatta; e che interpretare per di 
maniera che, ed altre simili osservazioni, per cui bastano i di- 
zionarii, od anche l’ uso della lingua parlata in tutti i dialetti 
d’ Italia ? In alcuni luoghi dove l’ editore di Napoli si oppone 
alle osservazioni del sig. Stella’, noi troviamo quelle critiche o 
soverchiamente sottili, o talor anche non vere. Meglio avrebbe 
fatto quel valente editore, nell’ indice delle voci e delle frasi 
non registrate dalla Crusca , distinguere quelle che sono dell’uso 
vivo , da quelle che ormai si possono dir viete e morte ; per porre 
un antidoto alla pedanteria degli scolari , ed a quella ch’ è molto 
più cocciuta e più perfida, de’ maestri. Ma l’arte di far l’Editore 
de’testi , che dopo un sì lungo esercizio dovrebbe essersi ormai 
perfezionata in Italia, aspetta anch'essa la risurrezione di quella 
filosofia che in tutte le cose umane vuol avere autorità ed effi- 
cacia ; tanto è importuna e tiranna. Intanto i nemici della così 
detta pedanteria, ne tripudiano ; e pedanteria chiamano ogni stu- 
dio ch’ abbia per fine la fedele e vivace espressione delle idee e 
degli affetti. Buon per noi che costoro non sono i più forti tra” 
pensatori ? Ad ogni modo non porgiam loro l’ occasione , a pro- 
posito di testi, di passare, con l’associazione delle idee ch' è in 
loro sì rapida , da’ testi a’ cocci. 


1000 EI 


1°9 


Rendimento di conto dello stabilimento di mendicità di Siena 
mantenuto dalla volontaria beneficenza de’ cittadini, e prese- 
duto gratuitamente dai sottoscritti deputati eletti dall’ impe- 
riale e reale governo. Siena 1829 presso Onorato Porri, in foglio 
mass. (1). 


Se egli è vero, come tenghiamo per fermo, niuna amministra- 
zione potersi mantenere in buon concetto del pubblico senza dar 
ragione dell’operato, onde i cittadini veggano come si spendono 
utilmente i denari che dettero per la pubblica utilità , dobbiamo 
saper grado agli amministratori dello stabilimento di mendicità di 
Siena per la pubblicazione dell’ annunziato rendimento di conti. 
Lo stabilimento di mendicità raccoglie i poveri di Siena, che al- 
trimenti anderebbero mendicando , in una pia casa di lavoro dalla 
mattina alle otto fino alle venti quattro della sera , rimandan- 
doli poi alle proprie case, tranne alcuni pochi orfanelli che  ri- 
cevono lume letto e fuoco dallo stabilimento. L’ istituto dà ai 
poveri il vitto , il vestiario ed una piccola retribuzione giornaliera, 
che è di 5 soldi per gli uomini , e di un soldo per le donne. 
Così To stabilimento spende per un uomo lire 209. 15. 8, per una 
donna lire 123. 18. 2, per una ragazza lire 95. 10. 8, per un ragazzo 
lire gr. 1. 4. “ Non vi sono, come rilevasi dal prospetto, tranne.i 
o militari ed il barbiere sempre necessari , che soli due inser- 
> vienti, ed ancor questi al momento che avranno altro destino 
3; non saranno rimpiazzati, potendo benissimo disimpegnare le 
x» loro funzioni i poveri, e così avere nell’interno tutta l’ammi- 
so Nistrazione gratuita ,,- 

Il vitto dei poveri consiste in minestra e pane i giorni fe- 
riali; nelle domeniche poi al vitto solito s° aggiunge mezza libbra 
di pane, cinque once di carne, ed un quarto di vino. Parimente, 
benchè in tuttii giorni si pensi all’istruzione cristiana de’ poveri, 
nei dì festivi vi si pone una cura speciale. Parmi poi cosa meri- 
tevole di osservazione che ogni domenica si rilegga ai poveri il 
regolamento. Quest’ ottima consuetudine deve valere a senso mio 


(1) Le sottoscrizioni al. regolamento sono le seguenti : march. cav. Angiolo 
Chigi gonfaloniere. Cav. Rettore Bandinello Cerretani. Ab. Filippo Bellonti. 
Giuseppe Ballati camarlingo. Leopoldo De Terra. — Visto il consigliere di stato 
luogo tenente generale e governatore della citta e stato di Siena, Presidente 
della deputazione, Conte Giov. Battista Baldelli Boni, 


140 
più di ogni altro mezzo ad avvezzarli alle idee di diritto e di 
dovere , ed ad impedire ogni cattivo trattamento, come ogni rilas- 
samento di disciplina. La pulitezza della persona, massime nella 
gioventù , è specialmente raccomandata ai caporali ed alle mae- 
stre. “ Questi caporali e maestre devono occuparsi de’ loro sot- 
3, toposti, e specialmente le maestre hanno l’enere d’ogni giorno 
»» di pettinare , e lavare le mani ed il viso alle ragazze affidate 
3 loro; e dare ad esse una buona educazione ,,. 

Lo stabilimento ha per oggetto di toglier la mendicità dalla 
città di Siena, però i soli sanesi sono ammessi nello stabilimento; 
gli altri mendici sono espulsi dalla città. “ Tuttavia lo stabili- 
», mento accorda tre giorni di convalescenza a tutti i poveri fo- 
»» restieri i quali escono dallo spedale e che non sono in grado, 
»» attesa la debolezza, di partir subito per il loro destino, ed 
» altrettanto ai sanesi inabilitati sul momento ad impiegarsi nel 
» lavoro ,,. Vedete bello esempio dell’ umanità de’ privati, che 
reca qualche rimedio ai cattivi regolamenti degli ospedali! 

E poichè il luogo pio,-oltre i soccorsi materiali dà ai men- 
dici una educazione morale ed economica conveniente al loro stato, 
è ragionevolissimo “ che non si accordino sotto alcun pretesto 
», sussidii a domicilio, ma si richieda assolutamente che i pove- 
s, ri, per ottenere le sovvenzioni promesse dal pio istituto , si 
»» trasferiscano ogni giorno personalmente allo stabilimento, e si 
»» uniformino in tutto e per tutto agli ordini veglianti nel me- 
3» desimo ,,. Ella è pure un ottima regola che ‘‘ quando qualche 
») ragazzo o ragazza è in grado di procurarsi col proprio lavoro 
»» la sussistenza , venga licenziato dal luogo Pio; poichè devono 
s, appartenere al medesimo quelle sole persone che per vivere 
3» sarebbero di necessità costrette a domandar l’elemosina per le 
»; strade. 

Il rendimento di conti ci assicura di un avanzo a tutto il 
30 giugno 1828 di lire 3262 — 5..Ci dà pure il numero de’ po- 
veri per otto anni, che noi sottoponghiamo volentieri alla consi- 
derazione de? lettori. 


Dal 1 Luglio 1820 al 30 Giugno 1821 N.° 175 


1821 1822 163 
1822 1823 150 
1823 1824 195 
1824 1825 136 
1825 1826 138 
1826 1827 97 


1827 1938 127 


TAI 

Nell’anno 1820 l’uscita fu di lire 21,176. 5. — ; l’anno 1827 è 
stato di lire 17,568. 8. 5. Lo stabilimento si mantiene colle volon- 
tarie beneficienze de’ privati, le quali poichè in alcuni tempi 
sono state superiori al bisogno , hanno dato luogo al pio stabili- 
mento di mettere a frutto sul Monte de’ Paschi la somma di li- 
re 17000. 

Il pubblico di Siena vedendo pubblicare questi fatti pren- 
derà animo, lo spero, a favorire a tutta possa uno stabilimento sì 
pio e sì onorevole. Così fosse dato sperare che giovasse 1’ esem- 
pio, e che tutti si persuadessero al fine che la’ generosità de’cit- 
tadini suol essere proporzionata alla bontà ed alla lealtà de’mezzi 
di amministrazione, che soli possono ispirare fiducia. 


F. Fort. 


Istoria di un sonnambulismo con alcune riflessioni sopra questo 
fenomeno e sul sonno, letta nella pubblica adunanza dell’ Ac- 
cademia Labronica del dè 19 marzo 1829 dal dottor G. Par- 
zoni. Livorno 1829. 


Il fenomeno importante del sonnambolismo viene esposto 
dall’A. della presente lezione con rara perspicuità , e con osser- 
vazioni le quali, se non sono al tutto nuove, hanno almeno il 
pregio dalla sobrietà , e dell’ aggiustatezza. Ed in vero in tempi 
ne’ quali è somma intemperanza d°’ ipotesi psicologiche , e somma 
indulgenza pei cattivi ragionamenti che si fan forti dell’imma- 
ginazione, qualunque cosa savia scritta a fin di bene merita lodi, 
come imitabile esempio di rara moderazione nell’ adoperare le 
forze dell'ingegno. La qual cosa parmi assai più lodevole nelle 
persone che godendosi già la fiducia dell’ universale potrebbero 
esser facilmente credute, per poco che fossero intrepide nell’as- 
serire. Però lodo moltissimo che 1’ autore non abbia preteso d’as- 
segnare la cagione prima del sonnambolismo, ma esponondone 
gli effetti, ne abbia tratte alcune osservazioni che confermano 
le più sane regole de’ moralisti e de’ politici intorno all’ imputa- 
zione degli atti de’ sonnamboli, narrando eziandio due o tre fatti 
recenti, che probabilmente non erano stati ancora scritti da 
alcuno. 


F. FortI. 


142 


Il compendio della Storia Romana del dottor Gorpsmirz recato 
in italiano da F. Frawcrsco Vircarpi. Firenze 1828 presso 


Veroli un Vol. paoli 4. 


Si è parlato in altro numero dell’Antologia (N.° 99) della tra- 
duzione fatta. dal. Villardi, della Storia Greca del Goldsmith ; 
sì che adesso basterà notare come la traduzione presente meriti 
le stesse lodi, e vada soggetta alle stesse obiezioni: solo aggiun- 
gerò che la traduzione della storia romana è paruta ad alcuni in- 
telligenti più accurata dalla prima. Di che peraltro si lascia libero 
il giudizio ai lettori. i 

F. Forti. 


Manuale di polizia medica di Lorenzo Marini. Milano per 
Antonio Fontana 1828 in 8.° 


In quest’ operetta, che fa parte della collezione dei manuali 
che si pubblica in Milano, l'A. espone in stile chiaro e aforistico 
le più importanti cognizioni riguardanti la salute pubblica. Dieci 
capitoli costituiscono i prolegomeni, destinati a mostrare 1’ impor- 
tanza della polizia medica nello stato sociale, e le sue relazioni 
colle scienze naturali e filosotiche delle quali anzi è costituita. 
Le materie son disposte in quattro sezioni divise in capitoli ; 
ciascun capitolo si compone di paragrafi. Nella 1.* sezione si parla 
della popolazione ; nella 2.* dell’uomo sano ; nella 3.* dell’uomo 
ammalato ; nella 4.* dell’ nomo morale. A ciascun tema è stata 
data una sufficiente estensione , e le dottrine e i precetti che da 
tutta l’opera si attingono sono al di sopra di quello che si aspet- 
terebbe di trovare in un libro di 304 pagine , destinato a sì vasto 


argomento. a 


V. 


Errori e danni della medicina curativa di Le Ror. Avvertimento 
al pubblico di Francesco Quactra. Voghera, dalla Tipografia 
Sormani 1828 in 8.° 


È questa un’ analisi, e una confutazione delle dottrine pa- 
tologiche del signor Le Roy, i cui danni più che da qualunque 
ragionamento sono oramai fatti palesi da una dolorosa esperienza. 
Gli errori in fatto di scienza sono così grossolani nell’ A. fran- 
cese , che fino dalle prime pagine lasciarono prevederne le fatali 


135 
conseguenze. Ciò che ha abbagliato le deboli menti , sono i rac- 
conti di supposte guarigioni miracolose; quindi la storia nuda dei 
sinistri efletti di questa maniera di medicare è più atta a togliere 
d’inganno i creduli, che un esame scientifico di principii. Il nu- 
mero dei tristi casi ha già cominciato ad illuminare gl’ illusi ; e 
la riputazione del dott. Le Roy si va proporzionando al suo merito. 

Pare che attualmente si voglia accordare fiducia di rimedio 
universale al cloruro di calce ;} e noi temiamo , che per una ma- 
laccorta applicazione , si venga screditando, e perciò abbando- 
nando in molti casi nei quali può essere utile una sostanza così 


| preziosa per disinfettare. Non è la prima volta; che si son fatti 


cader di stima e quasi dimenticare degli eccellenti rimedii per 
averli voluti applicare a tutti gli usi, e averne così smentita 
l’ efficacia. 


V. 


Il Discernirore. Opera periodica da stamparsi in Roma. = 
Programma di associazione. Stamperia Salviucci ; 1829. 


Dopo aver dovuto parlare nel precedente fascicolo di due scritti 
che non possiamo considerare come appartenenti alla critica, ci è 
caro l’ annunziare che verrà pubblicata in Roma un’opera periodi- 
ca, in cui si promette di rendere il meritato onore a quell’ arte 
luminosa. Il solo titolo Discernitore racchiude in sè tal promessa, 
che più esplicitamente poi si esprime nelle seguenti parole: Non 
»» essendovi nulla di bello al mondo e di ben ragionato che in sè 
3, non abbia qualche menda o difetto, così non ometteremo, cono- 
», scendoli , di notarli e farne avvisati i nostri lettori ; e sì ur- 
3, banamente il faremo che agli scrittori antichi non sia per noi 
3 diminuito il rispetto, e ai viventi non debba venire onta o di- 
s) Spiacere dalle nostre parole ,, (p. VI). 

Il Discernitore, mentre abbraccia la filosofia , la letteratura 
e le belle arti, si propone ancora di dare se non una Rivista 
retrospettica come l'inglese, almeno una scelta di cose ntili e 
poco conosciute tratte. da scrittori antichi. Noi abbiam sempre 
pensato che opera di gran giovamento sarebbe: 1.° il tornare 
nel meritato onore scrittori o poco conosciuti o trascurati dai più 
non dimenticando i MSS; s.° l’ istituire ragionate indagini sopra 
opuscoli interessanti, e pur troppo facili ad obliarsi e a smartirsi; 
3.° il richiamare alla memoria idee luminose sparse o in questi, 
o in opere periodiche, che per lo più si metton da parte appena 
lette. — Quanti bei pensieri tornerebbero così in luce de’ nostri 


144 

© padri, quante fatiche si risparmierebbero ai viventi ! Quanti ma- 
teriali da render più completa ogni storia sia politica ; sia scien- 
tifica o letteraria! E chi sa pur quante glorie dà rivendicar 
come nostre delle quali si onorano gli stranieri! — Veda di qual 
servizio potrebbe in questa sola parte essere il Discernitore al- 
l’ italia; e Roma, per la copia delle biblioteche pubbliche e pri- 
vate, è una delle città dove possa sperarsi abbondante la messe. Per 
le Belle Arti ancora, alle quali verrà consacrata buona parte del 
nuovo giornale, non può esservi luogo miglior di Roma; anzi è 
quell’ unico centro in cui possa pronunziarsi giudizio sull’ anda- 
mento delle varie scuole che vi si formano , e sulle opere para, 
ticolari che ogni dì vi si terminano. In questo ramo ancora potrà 
il nuovo giornale render servigi, de’quali non è qui luogo il di- 
scorrere. Riguardo alle scienze morali, i redattori rendono loro 
il dovuto omaggio assegnando ad esse il primo posto nella loro 
opera ; e in quanto alla filosofia applicata, ci piace il ripetere 
le loro parole : ‘ Le lettere e le Belle Arti non possono stare 
» senza filosofia. È per l'unione di questa che da loro ne ri- 
33 sulta il vero bello, cioè quello che non rallegra 1’ uomo di 
», una dilettanza passeggiera che solo attragga l’ occhio , o tocchi 
3» lievemente il cuore, ma che presta un vivo godimento che si 
» prolunga nello spazio della vita; quello che movendo forte- 
»; mente gli affetti ne istruisce 1° animo ,,. Dopo tal concetto 
della filosofia e della morale speriamo veder degnamente trattati 
in questa parte d’ Italia tanti argomenti che interessano su tutti 
gli altri la pubblica e privata prosperità. 

Resta che facciam parola di quella sezione del Discernitore 
che abbraccierà articoli di critica , 0 originali o presi da giornali 
stranieri. E quì ci facciam lecito esporre alcune idee figlie d’ un 
desiderio, al quale nissun giornale che conosciamo soddisfà pie- 
namente. 

Una rivista deve dare o ragguaglio o giudizio, e talvolta 
ragguaglio e giudizio delle opere principali che vengono in luce. 
Qualche volta è bastante 1’ ufficio di relatore, quando l’opera è 
di tanta importanza e di merito sì evidente che basta farla co- 
noscere al pubblico onde questo per sè stesso l’apprezzi , o quando 
trattandosi di opera straniera, ce ne può essere utile l’ analisi , 
e ne sarebbe presuntuoso o soverchio il giudizio. Altre volte un’ 
opera essendo già per le mani di tutti è inutile il dire minuta- 
mente ciò che contenga, ma non così il darne giudizio quando 
principalmente ci sembrasse traviata l’ opinione pubblica ; o pe- 
ricolosa la tendenza di mal acquistata celebrità. Non occorre poi 


15 
dire quando debbansi riunire insieme gli uffici di relatore e di ta 
gindice , ciò accadendo nel più de’ casi, anzi in tutti quelli che . 
non abbiamo testè accennati. — Bisogna poi sempre distinguere 
tra opere nazionali e straniere. Per quest’ ultime dovrebbe una 
rivista prender soltanto quelle di mira le quali sono degne di 
cittadinanza in tutta l’ estensione della repubblica letteraria ; © 
che hanno più stretto rapporto con la propria nazione. L’ Italia 
deve principalmente aver l’ occhio sulle opere di quest’ ultimo 
genere, perchè 1° Italia è la classica terra verso la quale i dotti 
d’ogni paese tengon rivolto il guardo e in ‘cui trovano materia 

© inesaurabile d’ interessanti lavori. Però dobbiamo conoscere ciò 
che si va scrivendo oltramonti sulla nostra storia , sulla nostra 
letteratura ec. ec. La sola Germania potrebbe occupare una ri- 
vista, come dovrebbe occupare la penna di molti traduttori ita- 
liani. Ma per disgrazia non sono soli i dotti stranieri quelli che 
si occupano di cose italiane. — Vengono ogni anno migliaia di 
viaggiatori a premere questo sacro terreno, e molti fra di essi, 
per varii motivi e non tutti onorevoli, si fanno lecito di pub- 
blicare una massa di strane o imperfette notizie sopra un paese 
che non sanno vedere, e sopra un popolo che non sanno ap- 
prezzare. Per questi dovrebbesi in una buona rivista inalzare un 
tribunale italiano , che ove pronnaziasse ben ragionate sentenze, 
forse da una parte farebbe muover più cauta la turba viaggia- 
trice, e dall’ altra potrebbe dalle opere degne di stima dedurre 
per gl’italiani stessi giovevoli avvertimenti. — E ciò mi fa pen- 
sare che noi pure potremme dare un’ occhiata ai paesi stranieri; 
noi pure potremmo esaminarne gli usi e le istituzioni; ma più 
generosi non lo faremmo onde vituperarli di ciò che hanno 
d’ imperfetto , ma per trar profitto da ciò che hanno di buono. 
Già a tutti maestri, noi non abbiam vergogna di confessare che 
alcuni frutti da noi piantati hanno potuto in forza di circostanze 
più favorevoli prosperare sull’ altrui suolo con più vigor che sul 
nostro ; or facciamoli nostri per adozione que’ frutti che già per 
origine il sono; facciam loro di nuovo sentire l’ aria nativa. Essa 
adesso spira loro più seconda ,itempi cangiarono , e la stagione 
è propizia ad ogni util cultura. Che se taluno per falso orgoglio 
nazionale nulla volesse dagli stranieri ritogliere , io gli rammen- 
terei ciò che un Cesare diceva di quei romani che fondarono Ia 
gloria della repubblica: « Non i nostri maggiori ebber penuria 
3» mai di consiglio o d’° ardire, ma non però li distoglieva, la 
o superbia dall’ imitare, ove pur buoni fossero; stranieri istitu- 


T. XXXV. Agosto. 19 


146 
,, ti + . + + Quanto, in qual siasi luogo , fosse fra gli alleati o 
»» fosse ancor fra i nemici, sembrava ad essi opportuno , a quello 
»» con sommo studio nelle proprie mura applicavansi: più lor 
» giovando imitare che invidiare il bene altrui ,, (1). 

Così a tre punti principali si ridurrebbe secondo noi per le 
cose straniere l’ ufficio d’ una rivista italiana ; cioè 1.° all’ opere 
degne di fama europea, 2.° a quelle che hanno rapporto all’Ita- 
lia, 3.° a quelle che possono suggerirci utili instituzioni. — Ai 
quali tre punti, un quarto vorremmo ora aggiungerne , che po- 
trebbe far cessare molte dispute e sradicare molti pregiudizi , 
cioè di esporre in una serie di articoli lo stato della critica e i? 
principii che regolano la letteratura presso le più culte nazioni 
d’ Europa. 

Intorno alla parte nazionale d’ una rivista italiana, ben più 
difficile ci riesce l’ aprire il nostro pensiero. Le parole di che 
vorremmo far uso sembrerebbero dette in censura de’ presenti 
giornali, mentre sappiamo per esperienza che non tutta di questi 
è la colpa. La tarda communicazione fra le varie provincie 
d’Italia fa che sovente ignoriamo nell’ una ciò che nell’ altra 
si pubblica, e talvolta ancora , oh vergogna , noi lo apprendiamo 
dagli stranieri. Per inconcepibile indifferenza , nè gli autori nè 
gli editori si curano di fare universalmente conoscere ciò che 
mandano in luce, con danno a sè stessi e con detrimento alla 
geuerale utilità de’pubblici fogli. Da ciò risulta che questi conser- 
vano sempre per necessità un carattere municipale ; e quantunque 
in essi ciò sia effetto non di gelosia e d’invidia, ma dell’essere ben 
informati soltanto di quello che vedono nel proprio luogo ; può al 
pubblico e agli autori stessi negletti apparire altrimenti, e derivar- 
ne cagioni di dissenzioni non solo fatali alla letteratura, ma alla 
unione dello spirito nazionale. A ciò potrebbe ovviarsi con una 
regolare corrispondenza che s° istituisse fra uomini dotti di varie 
città @’ Italia. Se questi si facessero scambievolmente relatori 
1’ uno all’altro di quanto si fa intorno ad essi, non solo a prò 
delle lettere, ma ancora a vantaggio d’ ogni utile disciplina e 
d’ogni progresso sociale, non piccoli sono i risultati che potreb- 
bero sperarsi da sistema sì semplice e facile. Non è quì luogo 
di farne più lungo discorso, e da questa idea che tenderebbe a 


(1) « Majores nostri neque consilii , neque audaciae unquam eguere : ne- 

3» que superbia obstabat, quo minus instituta aliena, si modo proba erant, 

>» imitarentur..... Quod ubique apud socios , aut hostes idoneum videbatur, cum 

3» summo studio domi exequebantur: imitari, quam invideri bonis, malebant ,,. 
(Sallustio. Catilin.) 


147 
riavvicinare i dotti delle varie città d’Italia , passo ad un altra 
che potrebbe riavvicinare fra loro quelli d’una stessa città. — La 
critica come oggidì si esercita dai giornali non è per lo più tale 
da ispirare o fiducia al pubblico, o rispetto agli scrittori. Le 
sentenze si pronunziano da un solo, e questi talvolta le pro- 
nunzia ancora su cose di cui non è maestro. Per contro i giudizi 
dovrebbero pronunziarsi soltanto da tale il cui nome fosse auto- 
rità nella sottoposta materia, e questo nome non dovrebbe mai 
tenersi celato. Non che in alcun ramo di letteratura o di arte 
possa esservi autorità senza appello ; non che 1’ ingegno debba 
piegarsi innanzi a qual siasi nome; ma anzi affinchè questo si 
senta acceso da stimolo generoso udendo la voce o di un inco- 
raggiatore autorevole o d’un degno oppositor&@ E dove uomini 
di tal fatta o per trista ignavia o per pregiudizio , non volessero 
pronunziare tali giudizi in opere periodiche , allora bisognerebbe 
che colui che in esse esamina e giudica non si rimanesse isolato, 
ma si facesse l’ organo del parere di più nomini autorevoli. Onde 
vorrei che i redattori d’ un giornale, divisi in classi discutessero 
fra loro il merito delle nuove pubblicazioni, e che dalla loro 
discussione risultasse l’ articolo critico affidato per l’ estensione 
a quella penna riconosciuta più atta all’ ufficio. Questo sarebbe 
un vero giudizio , questa una critica ponderata. E allora soltanto 
potrebbe il giornale prenderne la responsabilità per sè stesso, 
senza farla pesare sul nome d’ un solo estensore. Mi è stato op- 
posto, che mentre io spero che da quelle letture e discussioni 
comuni fosse per nascere o un concorde assentire alla verità , o 
una investigazione della medesima per vie diverse , e però nuove 
vedute , nuove opinioni, nuove ricerche; in realtà poi non ne 
verebbero che oziose contese, ed ogni opera nuova sarebbe un 
pomo di discordia gettato fra i dotti. Se la mia speranza non è 
che un bel sogno, questa asserzione per contro sarebbe una sì 
brutta realtà , che io vorrei ad ogni costo che una prova si fa- 
cesse in Italia fra una lusinghiera speranza e una ingiuriosa as- 
serzione. == La tentino i redattori del nuovo giornale di Roma, 
chè faranno cosa nuova non solo in Italia, ma forse in Europa. 
— Noi intanto desideriamo ogni miglior successo alla loro im- 
presa. Abbiamo ultimamente applaudito al nuovo istituto archeo- 
logico, e sempre applaudiremo a qualunque progetto che possa 
contribuire alla gloria delle scienze , delle lettere e delle arti 
italiane. Non in noi può destarsi mai invidioso timore di veder 
diminuita la nostra propria influénza ; nè mai sì basso pensiero 
ci farà augurar breve vita alle nuove pubblicazioni di genere 


146 

somigliante alla nostra. Anzi più che avanziamo , più vediamo 
dilatarcisi innanzi il campo da esplorare , e sentiamo che nè vi 
bastiamo noi soli, nè vi bastano ancora i giornali che ora si pub- 
blicano nella penisola. Dall’ Etna all’Alpe vorremmo, che rapida 
come scintilla elettrica percorresse l’ Italia il lume della scienza, 
e che ogni sua parte simultanea sorgesse, come mossa da un 
unica mente animata da un grande pensiero (*). 


E. M. 


(*) Nota del Direttore dell’ Antologia. — Il soggiorno in Roma del no- 
stro amico e collaboratore sig. Enrico MayEeR adempie alfine uno de’nostri più 
vivi desiderii, quello d’ avere un corrispondente, che , penetrato del’ vero spi- 
rito della letteratura periodica , ci faccia conoscere con esattezza quanto di più 
bello e di più utile alla civiltà italiana s’ intraprende nella capitale antica del 
mondo. Nell’ articolo , che dà occasione a questa nota, egli esprime de?’voti, 
che sono pure 1 nostri, e ai quali ci è per ciò doppiamente caro il dare pub- 
blicità. Com? essi non racchiudono alenna di quelle critiche particolari, da cui 
per una giusta delicatezza e pel bisogno che noi stessi abbiamo d’ indulgenza, 
ci siamo fatta una legge d’ astenerci riguardo. a’varii giornali d’Italia ; com°es- 
si non s’indirizzano meno a noi che ad altri ; ci pare che nessuno possa esser- 
ne offeso. A questi voti noi aggiugneremo una preghiera , già fatta altre volte 
a’ nostri eollaboratori, di aver principalmente di mita ne’ loro scritti i bisogni 
morali ed economici della nazione. Sarà sempre onorevole pel nostro giornale 
il dar pascolo ai cultori delle scienze e delle lettere. Ma noi dobbiamo consi- 
derare come troppo più importante il porgere quel genere d’ istruzione , che 
può convenire anche ai meno colti , e contribuire più direttamente al bene 
generale. 


” 


149 


BULLETTINO SCIENTIFICO 


Agosto 1829. 
SCIENZE NATURALI . 
Meteorologia. 


Il sig. Du Commun dell’ Accademia militare di Westpoint 
ha proposto una singolare ipotesi, colla quale gli sembra potersi 
spiegare i vulcani ed i terremoti. 

Se una campana sospesa ad una catena colla bocca o aper- 
tura volta in basso, e piena d’aria atmosferica, s’immerga nel- 
l’acqua del mare, a proporzione che essa discende, l’aria conte- 
nutavi anderà condensandosi e riducendosi in minor volume , in 
conseguenza della pressione sempre crescente che essa prova per 
parte dell’ acqua. L'autore ha calcolato che quando la campana 
sia discesa alla profondità di 32,736 piedi, l’ aria inclusavi, sof- 
frendo una pressione eguale a quella di 800 atmosfere, avrà 
acquistato una densità eguale a quella dell’ acqua marina. Da 
quel punto in poi, seguitando a discendere, la sua densità, e 
conseguentemente il suo peso specifico , diverrà maggiore di quello 

| del’ acqua del mare, perlochè cedendo il luogo a questa, dalla 
parte superiore della campana, che aveva orcupata fino allora, 
discenderà in basso fino al fondo del mare. L’ autore non esita 
a supporre che se un numero grandissimo di simili campane fosse 
immerso nell'oceano, si formerebbe in fondo a questo uno strato 
d’aria compressa ; ed anche togliendo di mezzo la supposizione delle 
campaue, prodotta per render più facile l’intelligenza del suo con- 
cetto, egli ammette in sostanza la cosa come effettiva e reale , 


benchè operata in altro modo. L’acqua di pioggia, dic’ egli, è 
saturata d’ aria ; l’acqua del mare discioglie continuamente del- 
l’aria, a contatto della quale è sempre agitata ; dunque, egli 
conclude, si può ammettere che l’acqua del mare è completa- 
mente saturata d’ aria. Quella unita all’ acqua degli strati molto 
profondi, avendo una densità eguale a quella dell’ acqua stessa, 
ed acquistandone una maggiore con discendere più a basso , in 
nseguenza dei movimenti dai quali venga agitata, deve cadere 
fondo al mare, dove si devono ammettere degli strati d’aria 
‘condensatissima. 


150 

Allo sprigionamento di quest’ aria 1’ autore attribuisce gli 
effetti dei vulcani e dei terremoti. 

Crediamo inutile fermarci a confutare un’ipotesi così strana. 


Il barone Leopoldo De Buch, prendendo a spiegare la tem- 
peratura delle sorgenti d’acqua, ricorda che Wahlemberg fu 
il primo ad osservare che la temperatura media del suolo è tanto 
più elevata di quella dell’ aria che vi corrisponde sopra , quanto 
più uno si avanza verso il nord. Per questa ragione, intorno al 
polo possono vivere delle piante che perirebbero in un terreno 
arido, e che vivono dove è umidità. Wahlemberg ed altri dotti 
hanno attribuito il minor raffreddamento del suolo alla neve che 
lo ricuopre, e che mal trasmette il calorico. Il sig. De Buch di- 
chiara; erronea quest’ opinione , poichè il calore penetra nella 
terra. \Egli riguarda l’acqua d’ infiltrazione come il principal 
mezzo per cui il calore o la temperatura si distribuisce nel suolo 
prontamente e profondamente. Nei luoghi nei quali il freddo non 
è sufficiente ad impedire la circolazione dell’ acqua, la tempera- 
tura delle sorgenti perpetue è quasi identica con quella dell’atmo- 
sfera. Humboldt è statu il primo ad osservare che nelle contrade 
calde la temperatura delle sorgenti è quasi sempre inferiore d’al- 
cuni gradi a quella dell’ atmosfera. 

Da molte osservazioni proprie ed altrui, fatte in diversi punti 
del globo ; il sig. De Buch conclude che la temperatura delle 
sorgenti nella regione del nord , ove la superficie delle acque è 
gelata, è più alta che la temperatura media dell’ atmosfera am- 
biente ; che nelle regioni temperate , ove la superficie ed in 
conseguenza le acque d’ infiltrazione non gelano, la temperatura 
delle sorgenti eguaglia la temperatura media atmosferica , e che 
in fine nelle parti meridionali d’ Europa fino al tropico la tem- 
peratura delle sorgenti è più bassa che la temperatura media 
dell’ atmosfera. 

di Fisica e chimica. 


La somma importanza ed utilità dell’acqua per i bisogni 
della vita , dell’ agricoltura , e delle arti, ha impegnato da al- 
cuni anni le nazioni più colte e più industriose a conquistare 


Così sollevando all’altezza opportuna con macchine ingegnose 
e specialmente con quelle attivate dal vapore, le acque d’alcuni 
finmi, si sono fatte affluire in gran copia ad alcune città ca- 
pitali d’ Europa. 


cogli aiuti dell’ arte questo benefizio della natura. i 
ni i 


, 151 

Più numerose benchè meno ampie sorgenti d’ acqua viva e 
perenne si sono andate e si vanno cercando, specialmente in 
Francia, in quelli che dicono Pozzi artesiani, o Fontane arte- 
siane , perchè praticate, per quanto sembra , prima e più che 
in altro paese di Francia in quello d’ Artoîs. Noi italiani dovremmo 
chiamarle fontane o pozzi modenesi, giacchè nella città e nelle 
vicinanze di Modena pare che si conoscessero e si praticassero 
molto prima che nel paese d’ Artois. 

In fatti il celebre Domenico Cassini, chiamato a Parigi sotto 
il regno di Luigi XIV, vi diede notizia delle fontane modenesi ; 
delle quali come di cosa, già antichissima dissertarono il Valli 
snieri e prima di lui il Ramazzini sul principio del secolo AVI. 

Sebbene a scavare questi pozzi o fontane s’ impieghino og 
specialmente in Francia, in Inghilterra, ed altrove, HF fficasi 
assai più che prima ingegnosi e. perfetti, e quali comportano i 
moderni progressi delle arti meccaniche , pure l’ operazione è 
sostanzialmente la stessa che quella praticata nel modenese da 
un tempo che può dirsi immemorabile. 

In un suolo che o l’ esperienza abbia mostrato a ciò acconcio, 
o che faccia presumer tale 1’ analogia con altri terreni sperimen- 
tati con successo, si fa un foro verticale smovendo , triturando, 
ed estraendo con strumenti appropriati i diversi materiali che s’in- 
contrano , e che sono ordinariamente, prima uno strato più o 
meno profondo di terra vegetabile, poi altri strati d’ argille varie, 
di arena, di ghiaia, banchi pietrosi ;-ec. 

Incontrandosi circostanze opportune , avviene che al momento 
in cui si finisce di traforare l’ ultimo strato o banco adiacente 
all'acqua sotterranea , questa s’ introduce impetuosamente nel 


foro , ed ascende in alto, arrestandosi talvolta più o meno al di 


sotto della superficie del suolo, tal’ altra elevandosi al di sopra 
di esso , e spingendosi in getto verticale nell’ aria, anche ad un 
altezza considerabile. Nella sua prima eruzione l’acqua ordina- 
riamente porta seco in alto terra, arena, e ghiaie, o minute 
pietre, ma ben presto a quella torbida succede acqua limpida e 
chiara , e per lo più assai buona e potabile. 

Per altro siccome a quest’ acqua, che è quella di cui si 
vuol fare acquisto, si mescolano o possono mescolarsi altre acque 
meno pure, e qualche volta anche acque minerali, provenienti 


.dalli strati superiori, però s’insinua fino al fondo del foro fatto 


un tubo o condotto per cui passa la sola acqua della sorgente 
profonda , senza confondersi colle superiori» 
Ove le condizioni locali fanno che 1’ acqua si elevi più o 


52 i , 
meno al di sopra della superficie del suolo , si formano delle fon- 
tane; ove poi la superficie dell’ acqua elevatasi resti più o meno 
inferiore alla superficie del suolo , si formano dei pozzi , scavando 
più estesamente il terreno intorno alla sorgente ; ed abbassandosi 
con questo scavo tanto , quanta profondità d’ acqua vuole aversi 
nel pozzo , componendo la parete che circonda il pozzo x con- 
serva di buona calce e buoni mattoni bp di contener 1° acqua, 
ed il fondo di buona argilla, se pur non s’ incontrano natural- 
mente banchi o strati pietrosi o argillosi impenetrabili dall’acqua. 

Così procedesi , presso a poco, dovunque sia incerto se tra- 
forando il suolo franche a notabile profondità, sia per incontrarsi 
l’ acqua desiderata ; si comincia cioè da cercar questa, e solo 
dopo averla trovata ; si (pensa a costruire i pozzi, o le fontane. 
Ma in’ Modena e nei suoi contorni, ove si ha la positiva cer- 
tezza d’ incontrar l’acqua dovunque si trafori il suolo alla con- 
veniente profondità , si procede diversamente. 

Disegnato il pozzo precisamente nel sito ove si vuole aver- 
lo, se ne incomincia lo scavo, e si continua finchè alla profon- 
dità di circa 28 piedi s’ incontra dell’argilla compatta , ed impe- 
netrabile dall’ acqua. Allora si sospende l° escavazione , ed eva- 
cuate dallo scavo le acque introdottevisi per infeltrazione latera- 
le, si costruisce di buoni mattoni e calcina il muro circolare del 
pozzo , addossandovi poi esternamente e comprimendovi ella 
buona argilla; per assicurarsi dalle ulteriori infeltrazioni delle 
acque superficiali. Fatto ciò si ripiglia l’ escavazione nel banco 
argilloso e si continua fino alla profondità d° alcune braccia al di 
sotto del livello a cui si sa che 1’ acqua è per elevarsi. Deter- 
minato così il fondo del pozzo , verso il centro di esso s’impren- 
de a fare con una trivella appropriata un foro , il quale appena 
perviene allo strato dell’ acqua sotterranea, questa vi entra im- 
petibzazionte , portando seco in principio alquanta terra, arena, 
e pietre , e si eleva nel pozzo ad un livello che divien costante. 

In alcuni siti, ove la superficie del suolo è più bassa di 
questo livello , l’ acqua sotterranea erompendo si solleva in aria 
ad un altezza proporzionata, formando «in vece d’un pozzo una 
fontana. 

Sebbene questa violenta eruzione dell’ acqua da ime parti 
della terra fino a qualche altezza al di sopra della di lei super- 
ficie, e più ancora la costanza e la durata indefinita di quest’eru- 
zione compariscano fenomeni singolari, ed anche maravigliosi, 
pure semplici e certe nozioni di geologia e d’ idraulica bastano 
a darne sufficiente ‘Spiegazione. 


153 

Se dal fondo d’ un lago s dal letto d’ un fiume , o da altro 
deposito alquanto elevato 1’ acqua trovi una via sotterranea per 
cui discendere, sia che s’ insinui per le fessure o interstizi che 
separano uno dall’altro diversi banchi o strati, o diverse parti 
d’ un banco stesso , sia che s’ infeltri per strati di materie per- 
meabili, come di ghiaie , di sabbie , ec., spinta dal proprio peso 
seguiterà quelle vie sotterranee , ordinariamente più o meno di- 
scendenti ; nè cesserà di percorrerle se in qualche parte pianeg- 
gino , o se anche tornino alcun poco ad elevarsi, seguendo gli 
accidenti o le sinuosità del terreno , sollecitata dalla pressione 
dell’ altra acqua che le succede. 

Qualunque sia la forma e 1’ estensione ti queste vie sot- 
terranee permeabili dall’ acqua , ogni qual volta esse sono inter- 
poste e contenute fra materiali impenetrabili dall’ acqua stessa, 
quali sono i banchi e li strati di pietra e d’ argilla, 1’ acqua che 
le occupa e le percorre , vi si trova nelle stesse condizioni di 
quella che sia rinchiusa in tubi o condotti, dalle parti più basse 
dei quali tende a risalire alla stessa altezza da cui è discesa , o 
erompendo per una apertura , si slancia in aria ad un altezza 
proporzionata. ; 

A formarsi un idea materiale di questi effetti , si pigli un 
catino o altro vaso vuoto , di qualche profondità , e in mezzo ad 
esso si collochi stabilmente altro vaso della stessa forma, ma al- 
quanto più piccolo , talmente sospeso , che tra fondo e fondo, 
tra parete e parete , uu intervallo di circa un pollice separi uno 
dall’ altro i due vasi. L’ interno o minore abbia soltanto la forma 
esterna di vaso, ma sia solido o pieno nell’ interno di materia , 
almeno fino ad una gran parte della propria altezza. Se dopo 
avere empiuto d’ acqua l’ intervallo frapposto ai due vasi , e di- 
‘sposta una sorgente che lo mantenga costantemente pieno, si tra- 
fori verticalmente d’ alto in basso il vaso interno ; appena il foro 
avrà traversato il fondo del vaso interno , 1’ acqua frapposta ai 
fondi dei due vasi s’insinuerà per esso , e spinta dalla pressione 
delle colonne laterali , rimontando in alto, comparirà alla super- 
ficie del vaso interno,; se questo sarà interamente solido, o pieno, 
ovvero si eleverà anche in aria, se quella superficie sia alquanto 
più bassa dell’orlo dei due vasi, e conseguentemente anche della 
superficie dell’acqua che ne riempie l’ intervallo. 

Si è rilevato di sopra che quel genere di pozzi e di fontane 
di cui si parlava, e che i francesi chiamano fontane e pozzi ar- 
tesiani, erano conosciuti e praticati in Italia ; e singolarmente 


T. XXXV. Agosto. 20 


154 

nel modanese ; molto prima che in Francia: Possiamo aggiugnere 
che una pratica in qualche modo analoga è conosciuta da tempo 
immemorabile anche in Toscana. Alcuni ortolani del piano di 
Firenze , allorchè in qualche parte dei terreni che coltivano ven- 
gon a mancar d’ acqua , traforano con una grossa e lunga tri- 
vella il terreno , da cui in molti luoghi scaturisce l’ acqua fino 
alla superficie del terreno stesso , o poco al disotto. Ed anche 
allorquando i comuni pozzi mancano o scarseggiano d’acqua , 
un foro più o meno profondo ve ne fa affluire da nuovi strati , 
inferiori a quelli che prima ve la versavano. È morto recente- 
mente un tal Vincenzio Guidi di Peretola, capomaestro muratore 
di molto ingegno , il quale era spesso chiamato ad eseguire simili 
operazioni , delle quali si era reso espertissimo , e che erano or- 
dinariamente coronate da buon successo. In alcuni dei molti casi 
del suo esercizio incontrò il Guidi le condizioni ed i fenomeni 
dei pozzi artesiani e modenesi. Eccone uno molto recente. Circa 
tre anni addietro, mentre egli, intento a richiamare copia d’acqua 
nel pozzo esausto d’ un tal Romanelli fornaciaio a Peretola , vi 
faceva eseguire un traforo ; giunto questo a notabile profondità, 
ne emerse ad un tratto l’ acqua con tale impeto, che ruppe un 
grosso tronco d’ abeto a cui era adattata la trivella , ed obbligò 
gli operanti a risalire precipitosamente fuori del pozzo, per iscam- 
pare dal pericolo di restarvi sommersi. 


Una lettera scritta da Strasburgo dà notizia d’ una scoperta 
relativa al magnetismo minerale. Riferiremo quì un’ estratto di 
questa lettera inserito nel giornale francese 1’ Universe! N.° 231 
19 agosto 1829. 

« Il sig. dot. Kei di Langensalza ; che si trova quì in que- 
3» sto, mumento, ha scoperto un mezzo di fabbricare delle cala- 
», mite artificiali d’ una prodigiosa forza attrattiva, ed infinita- 
» mente più potenti di quelle che si possiedono in oggi, senza 
»» che si richiedano grandissime dimensioni. Coll’azione di questi 
>» strumenti egli arriva a guarire diverse malattie che dipendono 
33 più o meno dal sistema nervoso ,,. 

< Le più forti calamite che si sia fin quì arrivati a prepa- 
,s rare , non hanno potuto sostenere più di 4o chilogrammi , ed 
>», erano d° un volume considerabile. Col suo nuovo processo il 
»» sig. Keil ne ha fatta una che sostiene 20 chilogrammi, e che 
>») non pesa più d’un chilogrammo e mezzo; ma ne possiede una 
3»: più forte, che sostiene un peso di 218 chilogrammi. Questa 
» calamita , come la maggior parte di quelle che si fabbricano , 


w 


59 


155 
presenta la forma d’ un ferro da cavallo. Essa è composta di 
9 lame; la sua lunghezza è di 0,43 metri, ed il suo peso di 
19;5 chilogrammi ,, . 

“ Io ho veduto coi miei propri occhi, continua l’ autore 
della lettera , questa calamita sostenere il peso indicato , ed 
il sig. Keil assicura che potrebbe costruirne molto più forti 
ancora ; e che sostenessero un peso di mille chilogrammi, senza 
che la loro grandezza sia proporzionale a questa forza ecces- 
siva. Egli può anche rinforzare le antiche calamite , ma que- 
ste non giungono mai ad eguagliar quelle fatte secondo il 
nuovo metodo .,; - 

« Questa scoperta , interessantissima per il fisico, diviene 
anche più importante per i vantaggi che può ricavarne l’arte 
medica. Benchè sia stata da lungo tempo riconosciuta l’ in- 
fluenza del fluido magnetico sulle malattie , e che si sia an- 
che giunti a guarirne alcune passeggiando le calamite sulle 
parti affette, per altro non si sono ottenuti ancora che risul- 
tati poco notabili, essendo troppo deboli le barre magnetiche 
impiegate. Quelle del sig. Keil, che sono d’ una forza ecces- 
siva, producono effetti sorprendenti, e permettono sole d’ ap- 
prezzar l’efficacia del fluido magnetico nella guarigione di va- 
rie malattie. Già 1’ uso che l’autore ne ha fatto nella sua pra- 
tica è stato coronato dal più felice successo: egli è arrivato a 
guarire nell’istante stesso i più violenti dolori reumatici , l’epi- 
lessia , quando non dipende da lesioni organiche , delle. con- 
trazioni di stomaco, la debolezza della vista, delle macchie 
sulla cornea trasparente , la sordità proveniente da reumati- 
smo , il gozzo , la cefalalgia ; i mali di denti , il tic doloroso, ec. 
Lo stesso mio fratello è stato testimone della guarigione istan- 
tanea d’ un violento reumatismo , col solo mezzo di passare 
sopra la parte uno di questi strumenti ,,. 

« Oltre 1’ esperienze che il sig. Keil ha fatte intorno alla 
cura delle malattie mediante 1’ applicazione della calamita ; 


‘egli ha anche intrapreso delle ricerche relative alla teorica del 


magnetismo , ed ha intenzione di pubblicare quanto prima i 
risultamenti ai quali è arrivato. Egli me ne ha detto confi- 
denzialmente qualche cosa , ma io non posso comunicarvela. 
Se le di lui opinioni si confermano , come io ho luogo di cre- 
derlo , le teoriche oggi esistenti proveranno grandi modifica- 
zioni 3; 


Il sig. Scoresby , che fino dal 1820 e 1821 aveva comunicato 


1506 
alla società reale d’ Edimburgo delle osservazioni che egli aveva 
fatte intorno ‘ad alcune refrazioni atmosferiche notabilissime of- 
ferteglisi nei mari della Groenlandia ;, ha in seguito osservato un 
gran numero d’ altri esempi singolarissimi, il più straordinario 
dei quali era l’ imagine rovesciata d’un vascello, che compariva 
nella parte bassa dell’ atmosfera così distinta e così ben termi- 
nata; che egli non ha esitato a pronunziare esser quella l’ima- 
gine del vascello di suo padre, come era di fatto, benchè ad 
una distanza di circa 28 miglia, e più leghe al di là dei limiti 
della visione diretta. é 

Fra le varie osservazioni che egli riferisce, ecco quelle da 
lui fatte sulla baia di Brinlington a 5 ore pomeridiane, il dì 12 
giugno 1826. Dopo una giornata calda e serena, tutti i vascelli 
ad una distanza sufficiente comparvero benissimo contornati , € 
diversi di essi esaminati col telescopio presentavano al di sopra 
di loro stessi delle imagini rovesciate. Una porzione del mare 
all’ orizzonte sembrava separata dal resto come per mezzo d’uno 
strato di nebbia, e fra l'orizzonte rifratto comparivano le imagini 
rovesciate. Alcuni vascelli erano nelle loro proporzioni naturali, 
con una copia rovesciata al di sopra. In uno o due casi, oltre 
l imagine rovesciata, vi era anche un imagine imperfetta, diritta, 
posta sulla linea superiore dell’ orizzonte. Diversi vascelli , benchè 
sembrassero posti: sull’ vrizzonte vero , erano realmente molto più 
distanti, e diversi erano al di là dei limiti della visione. Mentre 
l’occhio era fisso sopra questi vascelli, il cambiamento continuo 
dell’ atmosfera faceva che gli uni o gli altri disparissero frequen- 
temente , restassero qualche tempo invisibili, e quindi ricompa- 
rissero nuovamente. Gli oggetti posti all’ orizzonte , alla distanza 
di circa 6 miglia, appena soffrirono refrazione ; l’ orizzonte su- 
periore o rifratto era spesso irregolare, e qualche volta spezzato, 
ed era generalmente oscuro e ben definito, ma l’ intervallo fra 
esso e l’ orizzonte reale era spesso meno pronunziato , qualche 
volta vi era un triplice orizzonte formato di strati paralleli. La 
costa bassa d° Holderness, che forma la parte nord della baia , 
subiva una leggiera refrazione. L’ aria era serena e tranquilla, 
vi era di tempo in tempo un leggero vento di mare. 

Dopo queste e più altre. osservazioni , che non stiamo a ri- 
ferire, il sig. Scoresby , avendo lasciato questa località, non ebbe 
occasione di farne altre se non alla metà d’ agosto, nè osservò 
più fenomeni simili. 

Egli crede non potersi assegnare altra causa di tali fenomeni 
che gli strati d’aria di diverse densità, che il dott. Wollaston 


Pi 


157 

ed il dott. Brewster hanno dimostrato. nelle loro esperienze sugli 
effetti degli strati d’ acqua calda e fredda e di ghiaccio. 

Una particolarità notabile osservata sulle coste d’Holderness 
e difficile a spiegarsi è questa che i fenomeni erano limitati ad 
un livello particolare; ma sembra potersi supporre che la costa 
osservata dalla più grande altezza fosse veduta intorno ad. uno 
strato d’aria d’ una densità presso a poco uniforme. 

A. quest’ occasione è da ricordare che il dott. Prévost ha 0s- 
servati sul lago di Ginevra dei fenomeni dello stesso genere ; ben- 
chè meno variati. 


Nel fare alcune esperienze coll’ amalsama liquida di mer- 
curio e di zinco sopra altri metalli; il sig. Kemp ha osservato 
alcuni fatti singolari. 

Avendo disciolto un trentesimo 0 un cinquantesimo di zinco 
nel mercurio ; versò l’ amalgama in un ‘vaso di vetro, che quindi 
empiè d’ acido idroclorico un poco allungato, e pose verticalmente 
dei fili metallici ben puliti e lucidi immersi con una estremità 
nell’ amalgama. Si sprigionò del gas idrogene in abbondanza ; e 
nel tempo stesso il mercurio s’ inalzò intorno ai fili fino all’ al- 
tezza del liquido , ed in qualunque posizione fossero situati i fili, 
il mercurio salì neila maniera stessa. 

Lo zinco si discioglie nell’ acido, e continuandosi l’esperienza 
per un tempo sufficiente, si trova depositato alla superficie del 
filo, sotto la forma di belle lame cristalline. 

Sia che s’ impieghino dei fili di platino ; d’oro, d’ argento , 
di rame, di bronzo, di stagno, di ferro, di zinco , d’ acciaio , 
il mercurio si solleva sopra di tutti, bensì con rapidità differen- 
tissima. Messi comparativamente in esperienza dei fili di platino, 
di rame , di ferro, e di zinco, di quattro pollici di lunghezza, 
il mercurio s’inalzò in 8 minuti sul filo di zinco, in 14 sul 
filo di rame, e presso a poco in 195 sopra quelli di platino e di 
ferro. Impiegando dell’acido più concentrato, ed elevando la tem- 
peratura, il mercurio si solleva più rapidamente, a misura che 
l’azione chimica diviene più forte. Me 

Sembra che la causa di questa singolare azione dipenda dagli 
stati elettrici opposti dei metalli impiegati , l’ amalgama di zinco 
essendo positivo rispetto ai fili d’ altri metalli ; ma non si spiega 
egualmente la rapida elevazione del mercurio sopra i fili di zinco, 
che sono nello stesso stato elettrico. 


Lo stesso autore, per mezzo d’ una serie d’ esperienze in- 


158 

gegnose eseguite con un apparato di sua invenzione , ha rico- 
nosciuto che il carbone diviene molto miglior conduttore del- 
l’ elettricità quando sia fortemente riscaldato ed infuocato , che 
quando è freddo ;l’ effetto è anche notabilmente maggiore se 
all’ infuocamento del carbone si unisca l’effettiva sua combustione. 
Un pezzo di carbone facendo parte d’ un. circuito voltaico, ed 
essendo infuocato, produsse anche gli effetti magnetici, facendo 
deviare l’ ago calamitato ; e ciò similmente in proporzione della 
temperatura , che per ottenere effetti notabili si richiede eleva- 
vatissima. 


Se una mescolanza a parti eguali d’arena bianca e di solfo 
sia esposta ad un calore moderato in principio , poi successiva- 
mente accresciuto fino all’ infuocamento , si ha per prodotto una 
massa di color grigio, porosa, insolubile nell’ acqua e negli 
acidi, e durissima. Trattata con una soluzione di potassa caustica, 
si discioglie in essa, senza che resti altro residuo che alcuni grani 
di silice inalterata. Il liquido , dopo essere stato decantato , de- 
posita a poco a poco una polvere fine, nera , la quale; secondo 
il sig. Van-Mons a cui si deve questa notizia , sarebbe un ossido 
di solfuro di silicio. 


Il sig. James Smithson aveva suggerito come un facile e si- 
curo mezzo per riconoscere la presenza del sublimato corrosivo 
in un liquido l’ aggiugnervi una o due gocce d’acido idroclorico, 
ed immergervi una specie di piccolo apparato voltaico, consi- 
stente in una lamina d’oro intorno a cui è avvolta una spirale 
di stagno. Se il sublimato corrosivo o altro sale mercuriale è nel 
liquido che si esamina, si forma sull’oro una macchia bianca di 
mercurio che vi si deposita. 

Il prof. Orfila fa osservare a questo proposito che un effetto 
simile è prodotto, anche senza la presenza del sublimato corrosivo, 
o dei sali mercuriali, in qualunque liquido che contenga dell’acido 
idroclorico e del sal comune , formandosi egualmente sull’ oro una 
macchia bianca dovuta ad un poco di stagno. Insegna per altro 
come si possa distinguere questo caso da quello, cioè, o con ver- 
sare sulla macchia un poco d’acido idroclorico freddo , il quale 
discioglie lo stagno e non il mercurio , o riscaldando fortemente 
in un tubo di vetro la lamina d’oro imbiancata , dalla quale si 
separa il mercurio volatilizzandosi, ma non egualmente lo stagno. 


Lo stesso prof. Orfila propone come un reagente opportunis- 


159 
simo a riconoscere in un liquido la più piccola quantità d’acido 
idrocianico il nitrato d’argento, il quale appena infuso in un 
liquido che contenga quest’ acido, lo intorbida, formando il cia- 
nuro d’argento , che ben presto si deposita sotto la forma d’una 
materia bianca, grave, insolubile nell’ acqua , nell’ acido nitrico 
freddo, ma solubile in quest’acido bollente e concentrato , come 
pure nell’ ammoniaca. 

I rimedi da apprestarsi nel caso d’ avvelenamento per mezzo 
dell’ acido idrocianico sono, secondo lo stesso prof. Orfila, l’eme- 
tico per far rigettare il veleno, l’inspirazione per le narici del- 
l’ emanazione che si solleva dalle soluzioni acquose discretamente 
concentrate d’ ammoniaca e di cloro, 1’ aspersione dell’ acqua 
fredda sulla nuca, consigliata dal dott. Herbst, ed il salasso dalla 
giugulare o dal braccio. 


Il sig. Henry figlio , soggetto da qualche tempo a reumatismi 
acuti articolari, avendo osservato che in ciascun accesso le sue 
orine ; oltre ad essere acidissime, erano di color rosso intenso , 
e formavano nel raffreddarsi un deposito abbondante di colore 
aranciato, ha voluto verificare se quel colore sia dovuto, come 
sembrava risultare dagli esperimenti dei sigg. Proust, Vauquelin , 
e Vogel, ad un nuovo acido che hanno chiamato rosacico. Egli ha 
riconosciuto esser ciò esattamente vero , ed essere tale orina af- 
fatto priva d’ acido urico , il quale sembra che si trasformi in 
rosacico. Vi esiste bensì anche l’ acido fosforico in gran propor- 
zione. Alcuni giorni dopo l’intera guarigione le orine sono molto 
meno acide, non più rosse, e contengono alquanto acido urico. 
In fatti avendo versato nell’ orina ancor tepida del sottocarbo- 
nato di potassa liquido in leggiero eccesso, lavato conveniente- 
mente il precipitato, e trattato questo ad un dolce calore col 
carbonato di potassa ;, il liquido raffreddato , con versarvi del- 
l'acido idroclorico , ha dato un precipitato d’acido urico in forma 
di pagliette, che purificato ha presentato tutti i caratteri che gli 
son propri. 

Il sig. D’Arcet ha insegnato un facil mezzo per conservare 
inalterate le ossa per un tempo lunghissimo. Questo mezzo con- 
siste nell’ immergere le ossa alquanto triturate in una soluzione 
densa di gelatina, e porle su delle reti per disseccarsi. Ripetuta 
quest’ operazione più volte, fino ad aver rivestite le ossa d’ un 
sufficiente strato di gelatina secca , quest’ involucro le difende 
benissimo. 


160 \ 

|... Wien proposta una nuova specie di colla come più atta d’ogni 
‘altra a riunire tenacemente diversi pezzi di pietre dure; di por- 
cellana , di vetro, ec. Quelle grosse chiocciole, che presso di noi 
sono volgarmente chiamate martinacci , che:sono così comuni nei 
giardini e nei boschi ; e che taluni mangiano volentieri, hanno 
all'estremità del loro corpo una vescichetta piena d’ una sostanza 
che sembra grassa e gelatinosa, e che è biancastra di colore. Se 
dopo averla ricavata dall’animale si applichi alla superficie di due 
corpi , comunque duri , e si pongano questi a contatto immediato 
ed esatto, essi aderiscono così fortemente dopo il disseccamento, 
che se per mezzo d’un colpo, o d’ uno sforzo violento si cerchi 
di separarli , spesso avviene che si spezzino in una parte diversa 
da quella ove si è fatta la riunione. Il giornale francese delle 
cognizioni usuali, da cui è tratta questa notizia, soggiugne che 
dopo essere state riunite con questo mezzo due porzioni d’ una 
pietra focaia grossa come un pugno , gettata questa con violenza 
sul pavimento , si è spezzata in parti precedentemente intere, e 
son rimaste saldamente aderenti diverse parti riunite con quel glu- 
tine. Prima di cimentare la tenacità della riunione , bisogna dar 
luogo al perfetto disseccamento. 


Fisica vegetabile. 


Circa sette mesi addietro il sig. Pinot annunziò all’Accade- 
mia delle scienze di Parigi che la radicula di diversi semi che 
egli aveva fatto germogliare sopra il mercurio aveva penetrato 
questo metallo fino ad una profondità di otto o dieci linee. Egli 
ha ripetuto queste esperienze al giardino del Re, in presenza di 
due commissarii nominati dall'Accademia. Ma siccome il peso 
del seme e l’adesione della massa dei cotiledoni alla superficie 
umida del mercurio potevano suggerire qualche spiegazione ; di 
cui era importante determinare il valore , egli ha fatto perciò 
‘una nuova esperienza da lui descritta come appresso. 

« To impiantai, dic’ egli, ad una delle estremità d’un pic- 
» colo ago d’argento, sospeso nel suo centro sopra un asse mo- 
» bilissimo , un seme di Zatyrus odoratus, seme i di cui cotile- 
so doni, com'è noto, non si sviluppano mella germinazione ; 
s posi in seguito l’ ago perfettamente in equilibrio per mezzo 
» d’ una palla di cera adattata all’ estremità opposta , e che io 
+; tirava in avanti o indietro a volontà , e quindi \collocai que- 
» sto piccolo apparato sotto una campana saturata d’ umidità, in 
» modo che il seme si trovasse sopeso ad una distanza di circa 


161 

> due linee da una certa quantità di mercurio contenuto in un 
») vaso posto sotto questa parte dell’ apparato; e di cui io aveva 
» hagnata la supèrficie.. La germinazione si effettuò; md più 
+ lentamente del solito , per esser posto il seme in un mezzo 
» interamente aereo , e la radicula, quando giunse a toccare lu 
» superficie del mercurio ; la traversò e vi si internò come nel 
» caso in cui il seme riposa sopra il metallo ». 


Si sa da lungo tempo che la segale viziata da quella malattia 
che 1’ ha fatta chiamare segale cornuta , e dai francesi seigle er- 
gote , usata come alimento produce delle malattie convulsive e 
gangrenose ; che amministrata convenientemente esercita un 
azione speciale sull’ utero. L’analogia ha fatto pensare che la 
stessa malattia sviluppasse proprietà simili negli altri vegetabili 
che investe, ma non si avevano fin quì prove di questa suppo- 
zione. Si devono al sig. Roulin delle importanti osservazioni in= 
torno a quest’ oggetto. 

Nel suo soggiorno in America egli ha avuto occasione d’ os- 
servare questa malattia sopra una pianta ché non ne ha imai 
sufferto in Europa, cioè sul granturco , che in tutte le patti 
calde della Colombia forma una gràn parte del nutrimento del 
popolo. I sintomi che produce somigliano in parte quelli che pro- 
duce la segale cornuta , ma in parte ne differiscono notabilmente. 

Al granturco infetto di questo male danno nella Colombia 
il nome di peladero , perchè pela la testa, o fa cadere i capelli 
di quelli che ne mangiano, accidente molto notabile in un paese 
ove la calvizie è quasi incognita anche fra i vecchi. Qualche 
volta, ma più di rado, cagiona lo smovimento e la caduta dei 
denti, ma l’autore non hà mai veduto provenirhe la gangrena 
delle membra, nè malattie convulsive. 

I porci che se ne cibano perdono in pochi giorni il pelo; 
in seguito i loro membri posteriori si atrofizzano e li sostengono 
appena. Il sig. Roulin non ha potuto osservare gli effetti ulte- 
riori, perchè subito che 1’ animale comincia a dimagrare, l’ uc- 
cidono per profittare della carne , l’uso della quale egli non ha 
‘mai inteso che abbia prodotto sinistri effetti. : 

_ I muli mangiano senza difficoltà il granturco così viziato , 
che cagiona loro la caduta del pelo, l’ingorgo dei piedi; e qual- 
che volta la caduta dello zoccolo; o unghia. 

| Le galline che ne mangiano fanno spesso delle nova senza 
guscio. A spiegare questa circostanza , che sembra singolare, il 
sig. Roulin suppone che il seme malato ecciti negli organi destinati 


T. XXXV. Agosto. 2I 


1602 pa 
all'espulsione dell’novo delle contrazioni che lo scaccino dall’ovi- 
dutto prima. che abbia il tempo di rivestirsi del suo inviluppo. 

Molti animali sono avidi del granturco. Quando la raccolta 
è infetta della malattia contemplata, non essendo sorvegliato dai 
coltivatori come quando è sano ; gli animali accorrono a cibarsene, 
e ne risentono con una prontezza grande i terribili effetti. Non 
è raro veder delle scimmie, dei pappagalli cadere come ubriachi 
in mezzo al campo senza potersi più alzare. Dei cani indigeni, 
dei cervi, i quali non vanno a cibarsene che nell’ oscurità, pro- 
vano qualche volta la stessa sorte. La mattina si. trovano nei 
cespugli vicini alla piantagione, ove sono andati a nascondersi 
per morire. 

Dopo quanto è stato riferito, si crederebbe egli che un seme 
capace di produrre così prontamente la morte possa perdere in 
poco tempg le perniciose sue qualità, e divenire atto a servir 
d’ alimento? Eppure ciò sembra provato da molte testimonianze 
autorevoli , secondo le quali quel seme infetto, dopo aver pas- 
sato le alte montagne chiamate Paromos , ove regna. un freddo 
eterno , si trova spogliato d’ogni nociva qualità. Egli è certo che 
quel seme è spesso portato mei villaggi della Cordigliera situati 
sul declivio opposto, dove è comprato da uomini i quali sanno 
qual pericolo vi sarebbe a farne uso nel luogo ove è stato rac- 
colto. 

Storia naturale. 


Allorchè al cessare del Giornale di Pavia , e della Corrispon- 
denza Astronomica del Barone di Zach , restò 1’ Italia senza un 
giornale propriamente scientifico , per un progetto veramente ita- 
lico, benchè nato quì in Firenze , i dotti di tutta. la penisola 
furono invitati a dar mano alla compilazione d’ un giornale con- 
sacrato alle scienze, che il bisogno degli studiosi e 1’ onor na- 
zionale sembravano reclamare egualmente; e che si proponeva di 
dare in luce in Firenze (1). ì 

La cognizione degli uomini, e di certe affezioni, dalle quali 
anche i savi mal si difendono , avendo portato 1’ autore di quel 
progetto a riguardare come. possibile che i più fra i dotti italia» 
ni, disposti a cooperare ad un impresa che si eseguisse nel pro- 
prio lor paese, non lo fossero per avventura egualmente riguardo 
ad opera da pubblicarsi in paese diverso , sebbene italiano ; fat- 
tosi interpetre verace di quelli che coltivano le scienze in To- 


(1) Vedi Antologia N.° 9go Giugno 1828 pag. I a K — Manifesto - 


163 
scana , dichiarò che essi avrebbero veduto con egual piacere, ed 
anche coadiuvato coi loro mezzi l’ esecuzione di quella impresa, 
in qualunque altra parte d’Italia volesse mandarsi ad'effetto. 

Fallito quel primo progetto, per il niuno assenso dei dotti d’I- 
talia ; (2) siamo ora hen contenti di vedere in qualche modo adem- 
piuto il secondo ‘nostro voto , per la recente comparsa dei nuovi 
Annali di Storia Naturale che ha impreso a stampare in Bologna 
il Marsigli. Ne sono compilatori i chiarissimi professori di quella 
pontificia Università RANnzANI, BrrtoLonI, ed ALESSANDRINI, è 
per divisamento dell’ editore debbono formarne il soggetto la Mi- 
neralogia , la Botanica , la Zoologia, e 1° Anatomia comparata . 
Vogliamo lusingarci che in seguito anche la fisica e la chimica, 
scienze importantissime , e molto più generalmente coltivate che 
la storia naturale, troveranno posto in questo giornale. Speria- 
mo ancora che la distribuzione , attualmente bimestrale , potrà 
divenire in seguito mensuale. 

Delle materie contenute nei primi tre fascicoli venuti contem- 
poraneamente in luce, daremo un cenno nel prossimo bullettino. 


Nello stato di Nuova York, mon lontano dalla città di Pal- 


‘mira , si è scoperta una sorgente naturale di gas infiammabile, 


del quale si dice che si vuol cavar profitto per illuminare la 
città suddetta. 
* 

Nel fascicolo per il mese di giugno 1829 degli Annali delle 
scienze naturali che si pubblicano in Parigi si legge il seguente 
articolo :' > 

“ Due leoni morti da alcuni mesi nel serraglio del giardino 


‘del re , hanno somministrato l’ occasione di verifieare un fatto 


curioso, indicato in alcune opere antiche, ma che gli autori 
moderni hanno generalmente omesso nelle opere loro. Il fatto è 
che esiste all’estremità della coda del leone una piccola unghia 
nascosta in mezzo al ciuffo di lunghi peli neri che vi si trova- 
no ; essa e una produzione cornea , lunga circa due linee , che 
si presenta sotto la forma d’ un piccol cono un poco ricurvo 


‘sopra sè stesso, e che aderisce colla sua base alla pelle sola, e 


non all’ ultima vertebra , che ne è separata da uno spazio di 
due o tre linee. Questa piccola unghia esiste negl’ individui 
d’ambedue i sessi. I commentatori d’ Omero credevano di pote- 
re spiegare colla presenza di quest’ unghia un osservazione cu- 


(2) Vedi Antologia N.° roo pag. V_ — Proemio. 


164 
riosa.e vera fatta dall’ antore «dell'Iliade ,-cioè che il leone è il 
solo fra gli animali che essendo irritato agiti violentemente la 
sua. coda ei si perenota con essa li fianchi, Essi eredevano che il 
leone cercasse d’ eccitarsi. pungendosi i fianchi coll’ aculeo della 
sua) eoda, Blumenbach ha verificato, aleuni anni addietro , l’esi- 
stenza.di quest’ aculeo ; ma la piccola stampa nella»quale egli 
ha consegnato le sue osservazioni era rimasta ignota ai natura- 
listi.. ei senza dubbio anche il fatto curioso che abbiamo riferito 
sarebbe rimasto ignorato per lungo tempo se il signor Deshayes 
non,ne avesse trovata l’ indicazione, e non avesse impegnato i 
naturalisti che si occupano più specialmente dello studio dei 
mammiferi a, fare ‘delle osseryazioni relative. 

Quest’ unghia che aderisce soltanto alla pelle per la cireon- 
ferenza della sua hase,si distacca da essa facilissimamente. Però 
ordinariamente non se ne trova traccia alcuna sugl’ individui 
impagliati . Non si è potuto ancora verificare se quest’ unghia 
esista egualmente nelle. altre grandi specie del genere feliz ,»- 


SCIENZE MEDICHE. 

Occorre spesso alla ginrisprudenza criminale consultare: la 
medieina legale. per. verificare se delle. macchie. o altri segni che 
appariscono di sangue siano realmente tali. Già alcuni abili chi- 
mici avevano suggeriti dei mezzi, che il sig. Raspail si sforzò di 
mostrare equivoci, perchè, secondo esso, danno risultamenti simili 
sia che si applichino al vero sangue o. ad un liquido. composto 
artificialmente per imitarlo. Intorno a che sembra clè il dot. Or- 
fila abbia vittoriosamente confutato il sig. Raspail. 

*. In una sua recente memoria il sig. Barrzel'indicando i più 
sicuri mezzi ‘per, distinguere il vero sangne da qualunque. altra 
materia apparentemente simile ma sostanzialmente diversa da esso, 
fa conoscere un nuovo e semplicissimo processo per distinguere 
il sangue dell’uomo da quelli delle diverse specie d’ animali, 
ciascun di questi fra loro, ed anche quello dell’ uomo. da quello 
della donna. 

Dopo aver ricordato che il sangue nero o venoso divien rosso 
vermiglio per il suo contatto col gas ossigene o coll’ aria atmo- 
sferica , aggiugne che esso conserva questa proprietà per un tem- 
po alquanto lungo, ed anche quando alcuni dei suoi elementi; e 
specialmente la fibrina e l’albumina hanno cominciato ‘a scom- 
persi; egli ne conclude che la materia colorante è dotata d’una 
forza vitale molto grande ,se che non si estingue se nun dopo la 


165 
morte completa di tutti gli altri materiali immediati del sangne. 

Questa materia colorante è la sola che distingua il sangue 
da tutti gli altri liquidi animali. 

Risulta dall’ esperienze del dot. Orfila, che il sangue dissec- 
cato anche da lungo tempo, messo nell’acqua forma un liquor 
rossastro , che esposto al calore s’intorbida , diviene grigio-sporco, 
opaco, solubile nella potassa caustica , la quale gli fa prendere 
un colore che sembra verde visto per riflessione, e  bruno-rosso 
visto per refrazione; proprietà che niun altro composto, special- 
mente artificiale ,, presenta. 

Se il sangue naturale seccato ed nn composto artificiale che 
lo imiti siano trattati egualmente con. acqua stillata , questa di 
scioglie sì dell’ uno come dell’ altro la. materia colorante e 1’ al- 
humina , colla differenza che del vero sangue rimane ‘indisciolta 
una piccola quantità di fibrina in filamenti bianchi, che non, con- 
tiene e non può formare il composto artificiale. Toccando egual- 
mente con acido idroclorico una macchia di sangue naturale , ed 
una di sangue composto artificialmente, la prima piglia un color 
bruno , l’ altra. un color giallo. 

Questi caratteri bastano a far riconoscere il sangue di qua» 

lunque specie d’ animali a sangue rosso, ma non possono far di» 
stinguere, se d’uomo o di donna, ovvero d’altre specie d’animali; 
@ di,quale specie... 
‘+. «Ma un osservazione casuale ha condotto il. sig. Barruel a 
scuoprire un mezzo di distinguere non solo, il sangue umano da 
quello degli altri animali, ma ancora quello delle varie specie 
d’.animali,.e perfino quello dell’ uomo da quello della donna. 

Nell’ analizzare il sangue d’ una ‘persona avvelenata colla 
morfina, e precisamente nel versare sopra di esso dell’ acido sol- 
forico , il sig. Barrnel sentì esalarne. un odore intensissimo di 
sudore umano , e si ricordò d’ avere molto tempo avanti sentito 
odore di hove edi stalla trattando il sangue .di bove collo stesso 
acido. Però intraprese molte ricerche , i risultamenti delle quali 
lo portarono.a concludere quanto appresso : 

1.° Che il sangue di qualunque specie d’ animali contiene 
un principio particolarmente proprio a ciascuno di essi; 

2.° Che questo principio, il quale è volatilissimo, ha un odo- 
re simile a quello del sudore o dell’esalazione cutanea e pol- 
monare dell’ animale da cui proviene. 

3.° Che questo principio è allo stato .di. combinazione nel 
sangue, e mon è sensibile finchè questa combinazione esiste. 

4° Che quando si rompe questa combinazione , il principio 


116 
odorante si volatilizza, e fin da quel momento è non solo possibi- 
le, ma molto facile riconoscere 1’ animale al quale appartiene . 
5.° Che in ogni specie d’ animali il principio odorante è 
molto più distinto nel sangue del maschio che in quello della 
femmina: “ I 


6.° Che questo principio colorante si trova in stato di dis-. 


soluzione nel sangue , cosicchè &î può svilupparlo tanto dal san- 
gue intero , quanto da quello privato di fibrina. 

7.° Finalmente che di tutti i mezzi impiegati per mettere 
in libertà questo principio ; 1’ acido solforico concentrato è quello 
che riesce meglio d’ ogni altro. Per ottenere i risultamenti indi 
cati; basta versarne alcune gocce sopra un doripia volume di 
sangue, o del suo siero posto in un bicchiere , ed agitare con 
un tubo di vetro ; tosto il principio odorante si manifesta. 1.° Dal 
sangue dell’ uomo esala un forte odore di dune cage , che è 
impossibile confondere con qualunque altro; ‘a.° da quello di 
donna, un odore analogo , molto meno forte , simile al sudore 
di donna ; 3.° da quello del bove ; un torte odore di bovile; o di 
sterco di bove; 4.° da quello di cavallo, un forte odore di sudore 
di cavallo, o del suo sterco; 5.° da quello di pecora , un vivo 
odore di lana impregnata della sua naturale untuosita; 6.° dal 
sangue del montone un odore ue al precedente, mescolato 
ad un forte odore di montone ; 7.° da quello del cane. re 
della vepiapalcne del cane; 8.° da quello del porco, un' odore di 
porcareccia ; 9.-° da quello del topo un odore frana di‘ topo. 

Il sangue delle galline , delle' anatre } dei piccioni dà col 


mezzo stesso un odore che caratterizza questi diversi volatili. 


Trattando egualmente del sangue disseccato , il sig. Barruel ha 
ottenuto effetti simili. Egli ignora se dopo un più lungo ra 
il principio odorante sarebbe ancora sensibile. 

Applaudendo alle studiose indagini di quest’ abile chimico, 
e riguardando come interessanti per la scienza i curiosi risulta- 
menti che egli ne ha ottenuti, non possiamo astenerci da di- 
chiarare che ci sembrano lontani da quella certezza ed eviden- 
za che si richiede per fondamento di giudizi gravi e capitali. 


Il dottor Desportes ha inviato all’ accademia delle scienze 
di Parigi il racconto d’ un osservazione nella quale egli ha ve- 
duto un piccolo piccione vivere due giorni dentro il guscio del- 
l’uovo in cui era nato , e dal quale non poteva liberarsi, e vi- 
vere anche alquanto tempo dopo . benchè fosse privo dell’ en 
cefalo; e della parte superiore della midolla spinale. 


167 

Un osservazione casuale ha condotto un tal sig. Duriel a 
scuoprire il seguente mezzo di provocare il singhiozzo. Se dopo 
aver fatto digiunare un cane per otto o dieci ore , si ponga col 
dorso in basso e la pancia in alto, e si versi sul suo stomaco 
dell’acqua fredda, si prodno» tosto in esso il singhiozzo. Di 23 
cani sottoposti a quest’ esperienza , il singhiozzo è stato prodotto 
in 22. Lo stesso è avvenuto a dei vitelli e dei tori. 


Il sig. Beaudelocque nipote ha presentata all'Accademia delle 


scienze di Parigi una memoria nella quale fa conoscere un nuo- 


vo metodo da lui imaginato per praticare 1’ embriotomia. Egli 
comincia da indicare i casi nei quali ha veduto eseguire all’Ospi- 
zio della Maternità quest’ operazione , la quale, nel sistema fin 


qui seguitato dagli ostetrici più esercitati , è lunghissima, dolo- 


rosissima, e quasi sempre mortale. 

Il processo che egli propone non ha li stessi inconvenien- 
ti. Per mezzo d’ uno strumento di sua invenzione, e che ha 
presentato all’ accademia , il sig. Beaudelocque può ridurre in 
pochi minuti la testa d’ un feto di dimensioni ordinarie al dia- 
metro di due pollici. Egli non si è limitato a fare molti tenta- 
tivi sul cadavere, che tutti hanno avuto successo felice; egli ha 
anche operato sopra soggetti viventi. L'operazione è stata termi- 
nata in pochi minuti , non è stata dolorosa, ed ha avuto l’esito 
più felice. Una donna la quale non aveva subìta l'operazione se 
non 75 ore dopo un travaglio penosissimo, si è ristabilita perfet- 
tamente in alcuni giorni. 

sd «da , 

La sezione di farmacia dell’ atcademia reale di medicina di 
Parigi ha proposto per soggetto d'un premio da conferirsi nel 
1830 la seguente questione: 

« Analizzare il sangue d’un itterico, comparativamente 
5 a quello d’ una persona sana , e stabilirne le differenze chi- 
» miche. ,, 

L Accademia stima importante il verificare per mezzo d’espe- 
rienze chimiche, nell’itterizia e nelle affezioni dell’apparato epa- 
tico, se nel sangue esista la bile o i suoi elementi immediati, co- 
me già alcuni lavori lo hanno fatto sospettare , e come è stato 
dedotto dalla forte colorazione dell’ orina degl’ itterici.. 

I concorrenti potrebbero anche ricercare qual sia la natura 
di quel principio che colora in giallo i liquidi animali, e con- 
tribuisce a rendere la carnagione più o meno scura negl’ indivi- 


198 


dui di complessione detta biliosa, specialmente nelle stagioni e 
nelle contrade calde. Di 

Il premio sarà una medaglia d’ oro del valore di mille fran- 
chi. Le memorie dovranno erser trasmezze nella forma otdivaria 
avanti il dì 1 settembre 1830. abi o 


GEOGRAFIA , STATISTICA E VIAGGI SCIENTIFICI. 


Spedizione Scientifica nella Morea. = Questa Spedizione, onorifica al Go- 
verno che l’ ha sì opportunamente condotta, della quale fan partè , ‘oltre al ch. 
colonnello Bory de Saint-Vincent, il sig. Abele Blouet , stato: cinqu’ anni in 
Italia, e noto per vari lavori d’ arti belle segnatamente per la restaurazione 
delle terme di Caracalla ; e 1’ archeologo sig. Dubois, valente disegnatore , au- 
tor del catalogo ragionato del Gabinetto del sig. De Choiseul-Gouffier ; giunta, 
come abbiamo annunziato, a Navarino il dì dieci di gennaio, dopo visitato e di- 
segnato quanto v° è di notabile e a Navarino, e a Modone; e a Corone, e.ia 
Petalidi, su pel largo letto del Pamiso , arrivò il dì dieci d’ aprile a Messene. 
Un mese li tennero occupati le ruine di quest’ antica città: fu scoperto lo sta- 
dio circondato di be’ portici col loro pavimento , col sopraornato e coi capitelli 
delle colonne ; furono scoperte le basi d’ altri monumenti ancora , il teatro, 
delle iscrizioni importanti alla storia, tutte le parti d’ un tempio all’ estremità 
dello stadio , tre bassirilievi benissimo conservati, uno rappresentante la caccia 
del cinghiale , gli altri due de’ vaghi ornamenti. Questo fino ai primi di maggio: 
ma gli scavi dovevano seguitare, giacchè non è da imaginare , dicono i viaggia- 
tori, quanti sì trovino zoccoli d’ edifizii, ale di muro , colonne ritte » 0da terra. 
Si riconoscono anco le mura che girano il vasto circuito del monte Itome; e fuor 
della città s° è scoperto, sul pendio d° un monte, parecchie tombe assai degne 
d’ esame. 

Intanto , il sig. Quinet , giovane filologo della sezione archeologica , s° era 
indiritto verso Tripolizza e Argo, a Napoli di Romania, e ad Egina. Gli ultimi 
d’ aprile sovr’ una barca greca entrò nel Piréo, e quindi in Atene: specialmente 
a fine di riconoscere in che stato sieno i monumenti dell’ Acropoli, occupata 
da’ turchi, e ogni dì più stretta dalle armi de’ greci. Trovò che del lungo as- 
sedio dell’ anno scorso pochi edifizii n° ebbero a soffrire; che il tempio di Te- 
seo non fu punto danneggiato dalle due palle cadutevi sopra. Nell’ Acropoli 
non potè metter piede ; ma guardando dal margine dell’ Ilisso, e dalla Torre 
de’ Venti, il Partenone e i monumenti vicini non gli parvero tanto sformati. 
Prima di uscire dalla città, gli edifizii antichi erano stati da’ greci lasciati tutti; 
ei turchi anch’ essi li lasciano come sono. Di case quasi nessuna: quella del 
sig. Fauvel, piena già di sarcofaghi, di cippi, di marmi con iscrizioni, è at- 
tertata; e Se me riconosce il sito ai tanti mafmi scolpiti, sparsi per terra. Soli i 
tempii e le colonne rimasero in piedi: e qualche palma . Due giorni stette in 
Atene il sig. Quinet : e fra le ruine trovò alcuni bassirilievi e due statue; l’una 
è un Tritone. — Tornò poscia al Pireo ; e quindi in Egina. 

L’ antica Eleutero-Laconia , abitata da tribù guerriere , era stata sinora ai 


viaggiatori quasi inaccessibile. Alcuni della spedizione tentarono penetrarvi per 
Calamata, Kitriess , e Scardamula. Il sig. Pector, medico valente e grecista DI È 
della sezione de’ naturalisti, vi raccolse d’ottime cose per l’ itticologia e per la | 


T 69 
botanica ; scoperse delle iscrizioni inedite che illustrano la storia di Sparta al 
tempo de’ Re, e ne’ prim’ anni del dominio di Roma. Per tutto, i viaggiatori fu- 
rono accolti con ospitale cordialità, e con la gratitudine dovuta ad una nazione | 
sì benemerita della Grecia. 

Intanto che il sig. Pector co’suoi colleghi visitava la parte orientale del 
golfo di Corone e i borri del Taigeto , la sezione di architettura e scultura 
passò dalla Messenia nell’ Elide . Il sig. Blouet, partì dall’ Itome il dì ro di 
maggio , e venne a Strobitzi, l’antico Lepreo, dove la cittadella antica rima- 
ne intera tuttavia : riconobbe una città di cui non s’ indovina ancora il no- 
me, vicino al mare; poco distante dalla fortezza di Clidi, all’estremità della 
catena del Monte Smirne: di questa città le mura son cosa importante, come 
lavoro de’ primi secoli della Grecia. Disegnate che 1’ ebbe esattamente ; il sig. 
Blouet venne a Olimpia, vi trovò il sig. Dubois con gli altri della sua sezione, 
occupati a far degli scavi per dissotterrare un tempio appiè del monte Saturno. 
Era già scoperta parte del Pronao, con alcune colonne doriche , grosse di più 
di sei piedi. Intanto che il sig. Dubois lavorava sul davanti , il sig. Blouet facea 
scavare di dietro 3 e in pochi giorni scoperse i gradini dell’ altra estremità del 
tempio , ed il pavimento , che il sig. Dubois dal suo lato aveva anch’ egli sco- 
perto. Vi si scavarono molte interessanti scolture , e parte di esse dell’ antico 
stile eginetico ; de’ frammenti di metope , un Ercole in atto di domare un toro, 
una figura di donna seduta , che pare Minerva ; due teste d° Ercole , 1’ una bel- 
lissima e ben conservata ; braccia , gambe ; frammenti d’una serpe ( forse l’idra 
di Lerna ) ; un leone atterrato ; de’ piedi giganteschi ; teste di leone , che paiono 
dover essere state collocate sulla cornice del tempio. 

Egli è solamente a dolersi che queste magnifiche sculture, degne di acere- 
scer lustro ai più ricchi musei d° Europa , sieno oggidì all’ aria ‘aperta , esposte 
a maggiori pericoli, che non sotterra, dove giaceano nascoste dalle alluvioni 
dell’Alfeo. Già , malgrado la vigilanza de’ dotti francesi, i barbari abitanti dei 
dintorni avevano incominciato a mutilare quello che non potevano portarsene 
intero. Approfittarono di una notte molto buia, per fare in pezzi una statua , e 
rubarne de’frammenti di parecchie altre. Ma i viaggiatori ricorsero al gen. Mai- 
son ; che facesse custodire in luogo sicuro questi preziosi avanzi, sinchè sia de- 
ciso a chi spettino. 

Non parliamo qui de’ lavori topografici , eseguiti in grande dagl’ ingegneri 
dell’ armata , nè delle collezioni importantissime alla botanica ed alla zoologia; 
di cui parte fu mandata già in Francia: onde i dotti di Parigi potranno veri- 
ficare a che animali e a che piante corrispondano veramente i nomi che leggonsi 
ne’ libri antichi. Quanto all’ archeologia , le speranze ‘ormai sono realità. E si 
noti che la spedizione non ha toccato ancora Tegea, dove è il tempio di Mi- 
nerva , edifizio di Scopa , il più ornato di tutto il Peloponneso. Si seguita a la- 
vorare in Olimpia. (Estr. dall’Universel giornale franc. ) 


Della XV Sessione della Società Ulvetica delle Scienze Naturali, adunata 
nell’ Ospizio del Gran San Bernardo il dè 21, 22, 23 di luglio del 1829. 


Nella sessione dell’ anno scorso , i Padri del S. Bernardo avevano offerto il 
loro convento all’ adunanza del 29. L° offerta fu accolta con riconoscenza ; si 
scrissero lettere a’socii, invitandoli a trovarsi a Martigny il dì 19 di luglio. In 
quel giorno , da tutte le parti della Svizzera, si videro raccolti a Martigny dei 


T. XXV. Agosto. 24 


12) 


13 


compatriotti teneri della scienza , degli amici lieti di rivedersi , degli stranieri 
solleciti di rendere più solenne di loro presenza un unione singolare e per sè 
stessa e pel luogo che le veniva prescelto. Era già disposto ogni cosa per le co- 
modità del viaggio ; muli, guide accaparrate, stazioni allestite. Insomma la So- 
cietà tutta in corpo si trovò agevolmente trasportata all’ altezza di quasi mille 
trecento tese : e tenne le sue sedute fra le nevi eterne , e gli ardui massi del- 
l’Alpi. L° ospitalità di que’ padri fu cordiale , sollecita ; e tale da farci dimen- 
ticare l’austerezza del luogo. Il dì 19 era un po’nevicato ; ma tornato. ben pre- 
sto il sereno , tuttavia facea freddo ; e nella notte del 20 al 21 , il termometro 
era al di sotto dello zero; nel dì 21 era salito a tre gradi; nel seguente , a sette, 
$° aggiunga un tramontano forte e continuo , un’ aria rarefatta sì che il baro- 
metro si reggeva appena a ventun pollice; si rammenti ch’eravamo nel cuor della 
state , e poi si pensi quel che dev’ essere l’ inverno col suo corredo di ghiacci, 
nevi, e valanghe. Che sacrifizio di religione, che carità profonda , vivere in un 
clima tale , e laddove un aura più mite, spira lì presso quasi ad invito ! E con 
che semplicità , con che serenità compiono quegli uomini pii i lor più rigorosi 
doveri ! 

Il sito era opportunissimo per gli amici delle scienze naturali : onde gl’in- 
tervalli tra le sedute, e il mangiare che si facea sempre in comune, si dedica- 
vano a gite frequenti o scientifiche o. pittoresche. Nè forse a quest’ adunanza 
dovrà men che alle altre la scienza. Questa al certo, lascerà ne’ socii memoria 
di sè più profonda. 

Alle sedute , che duraron tre giorni , assistetter cento persone , tra candi- 
dati e stranieri: tra gli ultimi, i sigg. Leopoldo de Buch; Bouvard, membro del- 
1’ Accademia delle scienze di Parigi; Michaud, membro della Società reale 
d’Agricoltura di Parigi stessa. Per l'assenza del sig. De Rivaz, presidente, in- 
fermiecio , apre le sedute il sig. Canonico Biseix , curato di Vevey , vice-pre- 
sidente , che in un discorso cordiale ed ingenuo , esprime alla società il piacere 
che i religiosi del San Bernardo provano dell’accoglierli nel loro ospizio : 
poi scorre pe’ sommi capi la storia di quel ricovero, ch’ eretto nel seco- 
lo XI, tre volte rifabbricato , incendiato due volte, perdette , quasi un secolo 
fa ogni suo bene , e alla generosità de’ vicini , degli Svizzeri segnatamente do- 
vette la sua ultima restaurazione. L’ oratore deplora la perdita dei titoli e atti 
antichi , distrutti dall'incendio del 1555 , che fornirebbero dei documenti sto- 
rici, preziosissimi : parla infine de’ miglioramenti nell’ospizio operati, cioè la co- 
struzione de’caloriferi, l’erezione ormai compita d’un altro piano, a cuiè dovuto 
il comodo d’alloggiare nuovi passeggieri, e di dare in questo giorno ricetto alla 
Società. E qui rammenta con viva riconoscenza come al sig. Parrot di Dorpat 
è dovuta l’idea d’ una soscrizione europea , al miglioramento del locale ; soseri- 
zione con zelo efficace sostenuta dal fu prof. Pictet, la cui mancanza in tutte 
le adunanze della Società elvetica si fa sentire, e in questa più vivamente che 
mai, = Quindi il vice Presidente annunzia il dono dal governo del Vallese fatto 
alla Società di una somma di 4oo lire di Svizzera , ossiano franchi 600 di Fran- 
cia ; e fa sapere che nel Vallese stesso si sta formando una Società Cantonale 
di Scienze naturali , simile a quelle già fondate in altri Cantoni (1). 


(1) Si noti la felice influenza ch’esercita la Società Elvetica, col suo me- 
todo di trasportare le proprie sessioniin varii paesi della Svizzera. Nel 1815, 
si contavano appena tre a quattro Società Cantonali , languide e con pochis- 


IMI 

Sieguono due notizie neerologiche, consacrate alla memoria del sig. Meckel 
di Berna, e del sig. Scheurer di Soletta, Soci morti in quest'anno. Quindi, 
come segretario generale, il cons. Usteri espone le cause che hanno ritardato la 
stampa delle memorie della Società, delle quali nondimeno egli può presentare la 
prima parte testè pubblicata. Allora il sig. Horner di Zurigo, parla delle osservazioni 
meteorologiche, che si fanno da più anni in varii luoghi della Svizzera, e ch'egli 
ha in buona parte raccolte. Il relatore desidera che si moltiplichino le stazioni, 
specialmente ne’ luoghi elevati ; e dimanda che sui fondi della Società gli s’ ac- 
cordi il credito necessario per far rivedere gl’ istrumenti meteorologici mandati 
ai varii osservatori a fine d’accertarsi ch’ e’ non son punto alterati. — Adottato. 

Il sig. Ebel fa avvertita la Società, che la commissione alla quale è affi- 
data l’analisi dell’ acque termali della Svizzera, compirà,il suo lavoro nel 1830. 
— Il sig. prof. Rausis di Martigny, dimanda che alcuni de’Soci faccian l’analisi 
dell’ acque minerali trovate nella valle di Ferret , che paion simili a quelle di 
Cormayeur. 

Dietro l’avviso del dott. Schinz di Zurigo, espresso a nome de’secretarii, è 
dato un accessit al sig. Hegetschweiler di Zurigo, per la Memoria sulla quistione 
proposta dalla Società , intorno alla distruzione ‘degl’ insetti nocivi agli alberi 
da frutte. — Dietro proposta del Comitato , la Società raccomanda alle altre So- 
cietà de’ Cantoni , di procurare soscrizioni a favore d’ un rifugio aperto a mezza 
strada tra S. Pietro e l’ Ospizio di S. Bernardo, in luogo sovente pericoloso 
a’ viandanti. 

È letto il rapporto del comitato centrale d’ agricoltura , che risede in Ber- 
na. = Il sig. Cons. Usteri è di nuovo eletto membro del segretariato generale 
della Società. 

Il sig. dott. Mayer di Losanna dà la descrizione d’un nuovo letto , fatto 
in modo da poter agevolmente sollevare gli ammalati costretti a giacere supini. 
Poi d’un’operazione meccanica, semplicissima per raddrizzare la spina dorsale. 
Il sig. Charpentier legge una bella descrizione del viaggio da Bex al Gran San 
Bernardo , e di tutte le singolarità naturali, geologiche, e botaniche, che s° in- 
contrano nella strada percorsa dalla Società il giorno innanzi. 

Il sig. Leopoldo de Buch, presenta una carta topografica del paese tra il 
lago d’Orta e quel di Lugano; e la spiega. Il sig. Gaudet di Neuchàtel, legge 
una memoria importante sulle pianure che sono alle falde settentrionali del Gau- 
caso , dalle quali egli è di ritorno da poco. 

Il sig. Bouvard, legge una memoria sulle variazioni diurne del barometro. 
— Il sig. Usteri presenta una memoria del sig. Hegetschweiler sul Piteuma orbi- 
culare e il betonici jolium , e sulle molte loro varietà , delle quali , dice l’A., 
si fecero, non sempre a diritto, delle specie distinte. — Il sig. Baup di Vevey 
espone dietro a molte esperienze , che i pesi degli atomi de’ corpi semplici sono 
tanti esatti multipli gli uni degli altri ; legge finora annunziata a modo d’ ipo- 
tesi, e senza prove di fatto. Promette una memoria su quest’ argomento. 

Il sig. prof. Gautier di Ginevra parla del nuovo osservatorio da costruirsi 


simi soci. Ora, con questa del Vallese, ne abbiamo ben undici , e tre 0 quat- 
tro se ne sperano ancora. Dalle relazioni poi dei loro annui lavori , se ne 
riconosce ben chiaro V utilità. ( Vedi a questo proposito il bello squarcio di 
lettera scritto nel 1825 da un toscano viaggiatore nella Svizzera ; e inserito 


nell’Antologia V. XVIII p. 168). 


172 

in detta città, e n° offre il disegno. Annunzia poi un nuovo giornale meteoro- 
logico che si stampa a Yverdun dal sig. Huber Burnand : e legge una memoria 
meteorologiea del sig. D’Hombres-Firmas.= Il sig.:prof. Aug. De la Rive, espone 
le ricerche fatte col sig. prof. Gautier sull’ inclinazione magnetica a Ginevra 
e al S. Bernardo , con una bussola d’ inclinazione di Gambey : dalle quali ri- 
sulta, che , calcolata la differenza di latitudine , 1’ inclinazione al S. Bernardo 
fu trovata minor che a Ginevra. 

Lo stesso presenta alla Società varii apparecchi , altri per misurare il rag- 
giamento del calore terrestre , altri le quantità minime d°’ elettricità , e special- 
mente dell’ atmosferica. Dalle osservazioni fatte al S. Bernardo consegue che il 
raggiamento è quivi intenso più che a Ginevra, e l’ elettricità atmosferica 
quasi nulla. 

Il sig. Cardy di Losanna legge una memoria sulla costruzione geognostica 
del S. Gottardo. Il sig. Valetz, ingegnere del Vallese, un altra sullo sposta- 
mento de’ ghiacci , e sui fenomeni che ne seguono. Egli attribuisce a ghiacciaie 
scomparse , i massi dispersi e le pietre rotolate che in varii luoghi si trovano , 
affatto simili a quelli che si rincontrano nelle ghioacciaie presenti. Poi vien letta 
una memoria del sig. De-Luc sulle conchiglie fossili trovate nella valle chia- 
mata du Reposei. 

Ji sig. Curato di Sion legge un suo lungo e importante scritto sulle osser- 
vazioni meteorologiche in genere , e in ispecie sulle barometriche , ch° egli de- 
sidera veder promosse , e con diligenza eseguite. — Il sig. Michaud, mostra un 
pezzo del legno del planera crenata , albero che cresce in riva al mar Caspio, 
molto affine all’ olmo ed al frassino , ma più elastico, più tenace, e però da 
potersi meglio adoprare nelle fabbriche ; tanto più che allignerebbe facilmente 
in Europa. 

Si leggono le relazioni de’ lavori delle Società de’ Cantoni. Poi si viene a 
varii particolari, riguardanti l’interiore governo della Società. — L’adunanza del 
50 , avrà luogo in S. Gallo. Presidente il sig. Zollicoffer. 


( Bibl. Unioer. ) 


VARIETÀ. 


Diversi giornali raccomandano il seguente preservativo, è 
piuttosto rimedio contro le cimici. Questo schifosissimo insetto è 
eccessivamente prolifico ; la femmina depone una moltitudine 
d’ uova nei fori o cavità delle muraglie e dei mobili ed altri og- 
getti di legno, ove dopo tre settimane circa si schiudono uscen- 
done i piccoli insetti. Per purgare dalle cimici un abitazione qua- 
Innque, il punto più importante è la pulizia. I primi insetti esco- 
no dall’ uovo al principio della primavera, e spesso anche in 
febbraio. In questa stagione bisogna usare le maggiori precan- 
zioni. Allora bisogna smontare interamente il letto infetto di cimi- 
ci, lavare copiosamente con acqua calda e spazzolare fortemente 
ogni parte ed ogni oggetto che vi appartenga; le giunture di quelle 
parti che restano connesse e qualunque fessura o foro devono esser 
lavate con spirito di vino, perchè in queste parti principalmente le 


173 
femmine depongono le uova. Dopo ciò conviene empiere tutte le 
cavità di sapone della miglior qualità , impastato con verderame 
e tabacco fine. I piccoli insetti che chiusi nelle uova fossero 
scampati dalle precedenti operazioni , appena usciti fuori si get- 
tano sopra questa pastura e periscono tutti, come le vecchie 
cimici che potessero esser rimaste nel legno del letto. Ma per 
distrugger la larva degl’insetti perfetti non vi è cosa più efficace 
dell’ olio di terebintina impregnato di canfora. 

È probabile che la cipolla o 1’ aglio, i quali applicati im- 
mediatamente sopra le parti offese dalla puntura delle vespe fan- 
no subito cessare il dolore, producano lo stesso effetto riguardo alla 
puntura delle cimici. 


Dopo molti rimedii successivamente vantati contro le bru- 
ciature, è stato recentemente raccomandato il cotone in stoppa , 
© senza filare , che i medici degli Stati Uniti hanno impiegato 
i primi. Secondo il dottor Anderson , che spesso ne ha fatto uso, 
l’ effetto più notabile e più immediato dell’ applicazione del co- 
tone supra una piaga prodotta da bruciatura, è la cessazione su- 
bitanea del dolore e dell’ irritazione, qualunque sia il grado della 
piaga. Diversi malati che egli aveva in principio sottoposti a cure 
diverse, hanno potuto apprezzare quest’effetto , e tutti hanno 
provato un sollievo al dolore che niun’altro mezzo aveva potuto 
procurar loro. Perfino nei casi nei quali l’ estensione e la pro- 
fondità della bruciatura non lasciano alcuna speranza di salvar 
la vita del malato , l’ applicazione del cotone è immediatamente 
seguitata da un grande alleviamento , o anche dalla cessazione 
completa del dolore. Nei casi meno gravi, il calore del corpo di- 
minuisce, l’ansietà si dissipa, ed il sonno si riconcilia col malato, 
che non tarda a ricuperare l’ appetito. 

Il cotone diminuendo così 1’ infiammazione nelle bruciature 
superficiali, ne accelera molto la guarigione , e spesso sembra 
perfino che impedisca la formazione dell’escara. In questo caso 
esso fa coi fluidi che emanano dalla piaga una specie d’invilup- 
po che fa le veci dell’ epidermide distrutta dalla bruciatura , 
protegge la superficie spogliata contro l’azione irritante degli 
agenti esterni, e favorisce la formazione d’ un epidermide nuo- 
va. In un carbonaio che aveva provato! una larga bruciatura , 
sulla quale fu lasciato il cotone quattordici giorni seuza cam- 
hiarlo, furono trovati alla prima medicatura più pollici della 
circonferenza delle piaghe cicatrizzati , ed il resto molto avan- 
zato verso la guarigione. 


174 

Una giovane essendosi bruciate profondamente , e presso a 
poco egualmente ambedue Je gambe , il sig. Anderson applicò ad 
una di queste il cotone; all’ altra la medicatura ordinaria . La 
malata non soffrì nella prima gamba che alcuni leggieri dolori , 
e quando , dopo tre settimane , fu levato il cotone, la piaga era 
interamente cicatrizzata ; all’ opposto l’altra gamba si mantenne 
lungo tempo infiammata e dolorosa , e le ultime ulceri non fu- 
rono chiuse che dopo tre mesi. G. G. 


Souibrà SCIENTIFICHE. 


I. e R. Accademia de’ Georgofili. ; 


Adunanza ordinaria del 2 agosto 1829. == Aperta, e preseduta la tornata 
dal Vice Presidente sig. march. cav. Cosimo Ridolfi, letto , ed approvato l'atto 
della precedente adunanza il segr. della corrispondenza rese conto di questa du- 
rante il mese ultimo decorso. 

Dipoi l’ accademico sig. Ferdinando Tartini-Salvatici ‘disse una sua me- 
moria di turno , nella quale , parlando delle principali industrie agrarie del- 
l’ alta Alemagna, si fermò precipuamente ,a_ discorrere sull’ esteso commercio 
delle lane e sulla cura che si ha nel regno di Prussia, di migliorare col mezzo 
dei merini, e di propagare il bestiame lanigero. 

In seguito il socio corrispondente sig. Francesco Forti trattenne 1°udien- 
za con una memoria , intorno alle varie leggi toscane, relative alla protezio- 
ne della proprietà dei piccioni vaganti; nella quale dopo aver discorso idelle 
cagioni per le quali il colombicidio era divenuto uno special titolo di delitto 
distinto dagli altri danni, e dopo avere esposto come nel secolo XVI e XVII ne 
furono esasperate le pene sino al segno di condannare i colombicidi alla pena 
della galera a beneplacito di sua Altezza , esaminò se potesse dirsi giusta e 
conveniente tanta protezione della legge per sì fatta maniera di proprietà. Con- 
venne che l’ essere quella proprietà di natura sua difficile a difendersi coi mezzi or- 
dinarii del proprietario dava ragione al legislatore di rafforzare colla pena la difesa 
legale, ma osservando che i piccioni recano danno alla proprietà territoriale, disse 
che non poteano d’altra parte costringersi i proprietarii a portarsi in pace i danni 
che quelli recano, e che però se non avevano altro mezzo di tutelare la proprietà 
doveva essere loro permesso di uccidere i volatili danneggiatori. Facendosi poscia 
ad esaminare la questione di fatto se il proprietario avesse mezzo da difendersi 
dai ‘piccioni senza ucciderli , concluse negativamente , sicchè terminò facendo 
voti per l’abolizione del titolo del colombicidio in quanto ai proprietarii ed agri- 
coltori che uccidono i piccioni per tutelare la proprietà. Tuttavia perchè aleune 
recenti osservazioni agrarie sembrano indicare che il danno dei piccioni vaganti 
sia limitato a certi tempi dell’ anno , disse che dove l’ esperienza confermasse 
siffatte osservazioni, esse potrebbero servire di regola alla conciliazione dei di- 
ritti in collisione , facendo lecita in certi tempi l’ uccisione dei piccioni , ed in 
certi altri mantenendo la proibizione ‘antica. 

Quindi il corrispondente sig. cavalier Graberg d’Hemso lesse uma sua me- 
moria sull’ agricoltura dell’ impero di Marocco , nella quale dopo aver brevemente 


175 
descritta la topografica sua posizione, la natura del suolo e del clima, parlò con 
profonda cognizion di causa dei varii prodotti vegetabili, del modo di coltivarli 
e prepararli, della struttura e qualità degli strumenti campestri colà praticati, 
e di molte piante, che spontanee vegetano e somministrano frutti abbondevoli 
e proficui agli abitatori di quella parte dell’ antica Mauritania. 

La lettura di altre memorie state antecedentemente annunziate fu rimessa ad 
una prossima adunanza supplementaria. 

Adunanza supplementaria del 23 agosto. —S. E. il Presidente sig. Cons. 
March. Paolo Garzoni- Venturi presedè la seduta, nella quale dopo le comunica- 
zioni di uso il socio sig. dott. G. Giusti fece lettura di una memoria sulla statistica 
della provincia del Chianti compilata dall’accademico sig. avv. Michelagnolo Buo- 
narroti. La prima parte di questo lavoro , comunicato all’Accademia fino dall’an- 
no 1827, dava a conoscere la statistica agraria della provincia medesima , mentre 
la seconda parte, scopo dell’ annunziata memoria , verteva sulle manifatture e 
commercio , istruzione , costumi, e pubblica beneficenza. 

In secondo luogo il segr. degli atti lesse una memoria del corrispondente sig. 
Gio. Carboncini di Campiglia, tendente a confermare, mediante alcune espe- 
rienze da esso intraprese , la teoria degl’ ingrassi già dall’ Accademia adottata, e 
nel tempo stesso a far conoscere un modo da esso praticato , onde conservare e 
ridurre in minute parti i letami senza dispersione di principii fertilizzanti. 

Poscia il sorio corrispondente sig. Cosimo Giachi, esibendo il modello di un 
tino quadrilungo , desunto da un’ opera agraria del secolo XVI di Agostino 
Gallo Bresciano , con quelle correzioni ed aggiunte che il mentovato georgofilo 
credè opportune , ragionò dei vantaggi che ritrar si potrebbero dall’ uso di simili 
tini a preferenza dei consueti. 

Finalmente il sig. Pedeoille in nome degli editori del giornale di commercio 
a Firenze, presentò una pianta di cavolo albero dell’altezza di braccio 1 e mezzo, 
con la relazione della sua vegetazione , cominciando dal momento del suo primo 
sviluppo. Quindi chiese, ed ottenne licenza di leggere una sua memoria sui ten- 
tativi che si fanno per attivare all’ estero la frabbricazione dei cappelli di paglia, 
simile a quelli di Firenze , e sulle cause dell’ avvilimento cui trovasi questa ma- 
nifattura in Toscana. 

Fatto ciò l’ adunanza pubblica si sciolse, e 1’ Accademia si riunì in seduta 
straordinaria , ad oggetto di passare all’ elezione triennale degli ufiziali. Gli eletti 
furono i seguenti. Vice-Presidente sig. prof: Giuseppe Gazzeri ; Segr. degli Atti 
sig. dott. Ferdinando Tartini-Salvatici ; Segr. delle corrispondenze sig. Attilio 
Zuccagni-Orlandini s Bibliotecario sig. Emanuele Repetti ; Tesoriere sig. mar- 
chese Carlo Orazio Pucci. In luogo dei più anziani Deputati che cessano , il sig. 
march. cav. Cosimo Ridolfi, e sig. dott. Gius. Giusti ; ed in rimpiazzo del terzo 
Deputato sig. dott. Ferdinando Tartini-Salvatici chiamato ad altro uficio, il sig- 
prof. Gioacchino Taddei. 

E. R. 


R. Accademia delle Scienze di Torino. 


Classe fisico-matematica. = Ad. straordinaria del 2 Agosto. — Il prof. 
Bidone fece un rapporto intorno ad un ordigno meccanico relativo all’ arte del 
tipografo. — Il prof. Giobert, Dir. della Classe, a nome pure di una giunta , 


176 
lesse una relazione intorno alle qualità tintorie di un insetto indigeno , creduto, n 
sino ad un certo punto , suecedaneo alla cocciniglia. Quindi il segretario lesse 
un’ antica scrittura . compilata in nome dell’ Accademia dall’ abate Caluso, se- 
gretario perpetuo , intorno all’ uso delle stufe per il grano , e generalmente 
su tutto ciò che può convenir per conservarlo. 

Classe delle Scienze morali. = Ad. straordinaria del 13 Agosto. = Vi 
furono letti i seguenti lavori : 1.° Rapporto fatto a nome di una giunta dal sig. 
L. Sauli intorno ad una domanda di privilegio per un opera stampata in altro 
paese d’Italia. 2.° Cenni intorno alle principaliì cose contenute nei due volumi 
degli Atti dell’ Accademia della Crusca ultimamente pubblicati , di S. E. il 
Conte Napione. 3.° Due Orazioni del libro primo della Storia di Tucidide , 
trad. dal prof. A. Peyron. 


Cassa pi RisparmIO. 
Lettera al Direttore dell’ Antologia. 


Per aderire alle vostre gentili richieste , mi affretto ad in- 
formarvi che la Cassa di Risparmio ha ricevuta nel corso del 
mese di Agosto la somma di fiorini 25,963. 08 divisa in N.° 2537 
depositi : ed ha restituiti fiorini 263. 49 in numero 33 partite 
distinte. 

È da notarsi quanto agli incassi un rapidissimo aumento , 
mentre sono ammontati nel secondo mese al doppio circa di quelli 
raccolti nel primo : e quanto alle restituzioni, che hanno avuto 
luogo quasi tutte al terminare dell’ Agosto, epoca. nella quale 
come sapete ricorre il pagamento delle pigioni di casa; e noi 
siam certi che le restituzioni fatte hanno quasi in totalità servito 
appunto per supplire a questa spesa. 

Mi credo in dovere di avvertirvi che oltre ai bilanci annuali 
della nostra amministrazione, da pubblicarsi ai termini del ma- 
nifesto dei 23 Aprile decorso, a fine d’ogni trimestre e vale a 
dire quando debbonsi porre in regola i conti dei depositanti , sarà 
regolarmente redatto un prospetto dello stato della amministra- 
zione medesima e delle operazioni da essa fatte durante ciascun 
periodo di tre mesi. 

Noi pubblicheremo direttamente questi prospetti insieme 
riuniti a fim d’ogni anno: ma poichè voi ponete tanto interesse 
nel ricercare come il pubblico ricorra al nuovo stabilimento, noi 
vi comunicheremo le resultanze dei prospetti medesimi appena 


) 


pali 

saran posti in essere, affinchè possiate dar loro luogo; se lo cre- 
derete a proposito, nella vostra Antologia. 
Mi pregio di confermarmi con la più distinta considerazione. 
Dalle stanze della Cassa di Risparmio li 6 settembre 1829. 
Vostro Dev. Serv. 
F. TARTINI-SALVATICI 
Segr. del Consiglio d’ Amministrazione. 


—————————_—_——————_——_—__—_—_—_———————tktkn——ymem 


ANNALI UNIVERSALI DI STATISTICA. 


Godiamo di poter modificare quant’avea d’ inesatto la proposizione da noi 
inserita nel fascicolo N.° 99 dell’Antologia , riguardo agli Annali suddetti , ripro- 
ducendo la seguente nota che troviamo nel fascicolo del mese di luglio , ora 
pervenutoci. 


ERRATA per il Nuovo Archivio di Storia, Politica, Lettera 
tura ed Arti, giornale che si pubblica a Vienna ; e per l’An- 
tologia, giornale che si pubblica a Firenze. 


Nel fascicolo di marzo 1829 dell’ Antologia di Firenze alla 
pag. 108 si legge una nota concepita nei termini seguenti: 

Nel punto di mandare il foglio sotto il torchio leggiamo con 
piacere molti elogi dell’ opera del Balbi nel n.° 4.° del Nuovo 
archivio d’ Istoria, Politica, Letteratura ed Arti, riputatissimo 
giornale Viennese, che già redatto dal sig. Hormayer passato al 
servizio di S. M. il re di Baviera, è continuato con ottimi au- 
spiciù mercè le cure de’ valenti Mihlfeld ed Hohler coadiuvati 
dal celebre barone De Hammer. Noi siamo molto grati a questi. 
egregi compilatori pel modo gentile ed onorevole con cui nel pre- 
fato numero ebbero la cortesia di far menzione dell’ Antologia ; 
ma astretti dall’ obbligo di rendere il debito omaggio al vero non 
possiamo lasciare inosservato il non giusto rimprovero all’ Italia 
di negligere gli studi statistici. Certamente non si ignora nè può 
essere ignoto in Vienna che Milano vede uscir da’ tipi. un’ opu- 
scolo periodico intitolato Annali di Statistica ; opuscolo i quale 
oltre al far paghi i voti di tutti gl’ Italiani amanti dell’ utilis- 
sima scienza in discorso, ha anche il merito d’ essere stato cone 
cepito e portato a maturità dall’ egregio Melchiorre Gioia , non 
ha guari con dolore di tutta Italia rapito a’ viventi. ( Nota del- 
l’ Editore). 

0 T. XXXV. Agosto. 23 


178 

Per ’ errata. applicabile al. giornale di Vienna vi supplisce 
la nota dell’Antologia di Firenze, e quì le rendiamo i più sin- 
ceri attestati di riconoscenza ; ma per l’errata che concerne l’An- 
tologia ., si dichiara all’ Editore della medesima: 

1.° Che non è vero che il giornale intitolato: Amnali Uni. 
versali di Statistica , che si. pubblica a Milano, sia stato conce- 
pito e portato a maturità dal celebre M. Gioja; ma l’idea di que- 
sto giornale fu del solo suo Compilatore ; 

2:° Che il Compilatore degli Annali ha dovuto instare non 
poco, e molto dopo ch’ essi Annali avevano già ricevuto vita , 
prima d’ indurre il Gioja a dargli qualche articolo, e di persua- 
derlo che scrivendo per i giornali ei non avrebbe perduto della 
sua celebrità ,, ed ognuno sa ch'egli ne dava, e non molti, alla 
sola Biblioteca Italiana ; 

3.° Che il Compilatore degli Annali Ha di questa circo- 
stanza , sia perchè gli offre il mezzo di poter rinnovare la felice 
memoria del celebre Econemista italiano, di M. Gioja ; come 
quello che ha fornito agli Annali degli articoli che di tanto con-. 
tribuirono alla loro riputazione , sia perchè gli porge motivo di 
rendere la dovuta lode a tutti gli altri che vi presero parte, e 
tra questi si devono nuotare: 

Un Barone P. Custodi - Un G. D. Romagnosi - Un Conte Bossi 
ed i signori 

G. B. Carta — L. Ferreri — Ant. Clerichetti — Gius. Sac- 
chi — Defendente Sacchi — G. Radaelli — Conte Volta — Conte 
Sanseverino — Professori Rolla, ed altri che onorano e sosten-. 
gono i buoni studi in Italia. 

Queste nostre parole non tendono certamente a distruggere 
ciò che il Gioja fece per noi, che quantunque estinto, viva gliene 
serbiamo gratitudine, e sempre di cara rimembranza ne sarà il 
di lui nome , e l’opera sua, ma tendono soltanto a rettificare 
errori di data e di esposizione. 

4.° Che il Compilatore degli Annali si gloria di aver con- 
tribuito a togliere gli ostacoli che si frapponevane alla pubbli- 
cazione del 2.° vol. della pregiata sua opera, = La filosofia 
della Statistica.= opera ch'egli attualmente riproduce iu una 
edizione in 8.vo. comoda ed economica , e della quale si è già 
pubblicato il primo volume. 

Il Compilatore 
Francesco Lampato. 


Nella fronte dello stesso fascicolo vediamo’ con piacere riportato il Quadro 
Storico-statistico della Russia, Turchia e Grecia , del. quale abbiamo parlato 


179 
qui sopra a pag. 76 menzionandone il solo editore sig. Pomatelli di Ferrara ; 
ora apprendiamo ll’/autore di quel'lavoro essere il sigi Gaetano  Recchi. Cre- 
diamo pregio dell’ opera riportare la nota che il benemerito compilatore degli 


Annali v’ appone. EI grattato | Y 


bè 


(Nota) « Di mano in mano che veniam pubblicando la Filosofia della 
Statistica di M. Gioia, non manchiamo di esternare quanto a nostro credere 
sia necessario , che lo studio della Statistica ragionata si renda comune in 
*Ttalia , nel tempo ‘che di tanto si moltiplicano le opere di questo genere in 
Inghilterra , im Germania ed in Francia i e spetta soprattutto alla gioventù di 
«mon trascurare, questo studio. E, siccome i lavori della gioventù , quando ci 
provino: forza di raziocinio ; esattezza di calcolo , viste giudiziose , e sieno spo- 
gli di una cert’aria' di "presunzione sono da noi accolti col più vivo piacere, 
così crediamo pregio ‘ad opera il dar luogo nei nostri Annali al Quadro che 
presentiamo: (compilato da un colto giovine ferrarese , dal sig. Recchi, tanto 
(più che si presta alle: circostanze del momento. Non lasciamo però di osservare 
che alcune delle raccolte notizie potevano essere diversamente collocate , come 
‘sono i paragoni che si fanno tra la Russia e la Porta, compresi nella parte che 
concerne |’ Impero (Ottomano , e che dovevano essere posti nella colonna della 
Statistica comparata , ma mondimeno l’ assieme del presente lavoro prova. nel 
sig. G. Recchi tutta la disposizione per altri di maggiore rilevanza ,,. 

IL COMPILATORE DEGLI ANNALI DI STATISTICA. 


180 


BULLETTINO BIBLIOGRAFICO 


Annesso all’Antologia (*). 


LI 
sigosto 1829. 


TOSCANA 


MAPPA URANOGRAFICA, rap- 
preseniante la porzione dell’ ora XVIII, 
compresa fra i paralleli XV.° boreale e 
XV.°australe, delineata nell’osservatorio 
delle Scuole Pie di Firenze, negli anni 
1827 e 1828, con la narrativa del metodo 
ed esposizione de’ documenti adoperati 
per costruirla, presentata alla R. Acca- 
demia delle Scienze di Berlino, da Gio- 
vanni IncHiRami, delle Scuole Pie, 
direttore dell’ Osservatorio , professore 
di Matemetica e Astronomia, corri- 
spondente della Società Astronomica di 
Londra , uno dei Quaranta della So- 
cietà italiana delle Scienze. Firenze , 
1829 nella Stamperia Calasanziana. 
Fol.® mass.® 


TAVOLE LOGARITMICHE del 
sig. GarpIiNER. Quarta ediz. italiana, 
pubblicata per opera e cura di Gro- 
vanni IncHirami delle scuole Pie, prof. 
d’ Astronomia nell’ Istituto Ximeniano 
di Firenze, con note preliminari ed 
aggiunte. Firenze 1827. St. Calasan- 
ziana. 


SAGGIO di un Trattato teorico- 
pratico sul sistema livellare , secondo 


la legislazione e giurisprudenza tosca- 
na,dell’Avv. GrroLamo Pocci. 

Ad uso di Manifesto n’e stato pu 
blicato un proemio che' forma appunto 
l’ introduzione del Saggio annunziato, 
e può servir a far conoscere. anticipa- 
tamente al pubblico l’intenzione, l’or- 
dine , e le partizioni principali del la- 
voro. La prima parte dell’Opera verrà 
pubblicata a tutto il’ futuro mese di 
Ottobre , in un volume in 8.° non me- 
no di 400 pagine, che verrà rilasciato 
a’ sigg. Associati al prezzo di Fior. 4. 
Firenze, 1829, dalla Stamp. Bonduc- 
ciana , e presso l’Autore, via de’Ser- 
vi N.° 6390. 


VITA DI NAPOLEONE BUONA. 
PARTE imperator de’ francesi , prece- 
duta da un quadro preliminare della 
Rivoluzion francese di Sir WaLrER 
Scort. trad. ital. Firenze 1828. L. 
Ciardetti. Tomo XIV ed ultimo, 


SULLE COMUNICAZIONI dei 
vasi linfatici colle vene. Lettera scritte 
da Mass, Ricacei ad un Amico. Fi- 
renze , 1829. St. Fantosini, 12.° di 
pag. 20. 


LE EROIDI di ,P. Ovipio Nasone 
tradotte in terza rima da Agomico 
FionentIno. Firenze, dalla T'ipogr. 
Magheri, in 8.° 


(*)I giudizi letterari, dati anticipatamente sulle opere annunziate nel 


presente bullettino , non decono attribuirsi ai redattori dell’ Antologia. Essi 
vengono somministrati da’sigg. librai e editori delle opere stesse, e non bisogna 
confonderli con gli articoli che si trovano sparsi nell’ Antologia medesima, sia- 
no come estratti o analisi, siano come annunzi di opere. 

Il DrrerToRE DELL’ AnToLoGIA rammenta a’ sigg. Librai, ed a’ respettioi 
Autori e Editori di opere ituliane , che le inserzioni di annunzi tipografici , 
nel presente bullettino , non possono avervi luogo che previo l’ invio di una 
copia dell’ opera medesima ; e trattandosi di manifesti da inserirsi per in- 
tiero, 0 di qualunque altro avviso tipografico , mediante il pagamento di 
soldi due per ogni riga del medesimo bullettino. 

Riguardo poi all’ inserzione di manifesti staccati da cucirsi e dispen- 
sarsi coll’Antologia , essa potrà aver luogo per il prezzo da convenirsi se- 
condo il numero de’ fogli. 


181 


STORIA dell’ impero russo compi- | strino del loro idioma, e sé, massime 


lata dal Cav. ComracnonI, con un 
snpplimento che giugne sino all’ inco- 
ronazione dell'Imperatore Alessandro I. 
Livorno 1829, Glauco Masi. Tomo I.° 


GIORNALE AGRARIO Toscano , 
compilato da’sigg. RarrareLe Lampru- 
scnini, Cosimo RipoLri } e Lapo DE 
Ricci. Firenze } 1829, presso G. P. 
Vieusseux Editore. Fascicolo XI.° — 
3.° dell'Anno terzo. 


REGNO 
LOMBARDO-VENETO. 


FILOSOFIA pera STATISTICA 
di MeLcHiorre Giola. Milano . 1829. 
Presso gli Editori degli Annal Uni- 
versali delle scienze e dell’Incustria. 
Nuova ediz. in 8.° — Sono pwblicati 
i tre primi fasc. che formano il1.° vol. 


FALCO DELLA RUPE, 0.a guere 
ra di Masso ; Racconto storico ti G. B. 
Bazzoni autore del Castello di lrezzo. 
Milano , 1829 , presso A. F, ìtella e 
Î°, 8.0 di p. 320. 


TRATTATO di Chimica wplicata 
alle arti, del sig. Dumas. Milano, 
1829, presso A. F. Stella e f° Fasci- 
colo IlI.® 


TOTIUS LATINITATIS LEXI. 
CON Consilio et cura JAcoBI.FACCcIO- 
LATI Opera et studio AEGIDII FORCEL- 
L}NI , seminarii patavini alumi , lu- 
cubratum in hac tertia editione auctum 
a Joser4o FurLanETTO alumno »jusdem 
Seminarii. Patavii 1827-29 Trpis Se- 
minarii. 4.° Tom. Il tasc. 6 (Dnatiun- 
cula-Fatigatus ) fasc. 7 ( Fatijo-Hon- 
norarium ). 


BIOGRAFIA UNIVERSALE an- 
tica e moderna, ec. Venezia, 1829 , 
G. B. Missiaglia, 8.°; Volune LIV. 
(SO—ST). 


REGNO DELLE DUE SCILIE 


VOCABOLARIO UNIVIRSALE 
ITALIANO. Napoli, 1820 Torchi 
del Tramater . | 

Programma. = La relizione e la 
lingua essendo i soli generali legami 
«ella comunanza italiana , non è da 
inaravigliare se gli abitatori della bel- 
lissima tra le penisole così teneri si mo- 


nell'età nostra, con tanto amore il 
coltivino. Vero è che non ha guari 
questo affetto medesimo fece le dispute 
loro degenerare in contese, e le criti+ 
che in contumelie ; ma sembrano ora- 
mai calmarsi le ire gramaticali , e gli 
animi stanchi delle logomachie, ricer- 
care in tali studi eziandio alcun che 
di più utile, di più positivo, che 
quelle contenzioni non davano. Il per- 
chè non più si quistiona sul vocabola- 
rio della Crusca , ma si ristampa ; e 
meglio, 0 quello si corregge ed accre- 
sce, ovvero altri con altre norme sen 
fanno. E tanto punge gl’Italiani il bi- 
sogno di possedere alla per fine una 
miglior tavola della loro favella , che 
non era ‘ancor compiuta la stampa del 
gran Dizionario di Bologna, quando 
quivi medesimo , in Venezia , in Mi- 
lano , in Pavia, in Livorno ed in Pa- 
dova altri ne venivano in luce ; ond’è 
che nello spazio di poco più d’un lu- 
stro sino a dieci possiamo annoverarne, 
più 0 meno ‘estesi, qual finito qual 
no , parte affatto nuovi parte ristam- 
pati con giunte e miglioramenti. 

Se questo non breve catalogo ve- 
niamo or noi ad aumentare del Voca- 
CABOLARIO UNIVERSALE ITALIANO di cui 
ora si annunzia la vicina pubblicazio- 
ne, non sia chi il creda opera vana e 
soverchia ; chè anzi, staremmo per 
dire , lo rende indispensabile questa 
copia stessa di tal generazione di libri. 
Poichè non sono eguali doti in tutti, 
ma qual dell’ una qual dell’ altra va 
senza ; a cessar, se non altro, l’ im- 
paccio dello scegliere , ben si richiede 
che novello vocabolarista , i mali passi 
evitando in che altri per avventura in- 
ciampò , in un sol lessico raguni le pe- 
culiari prerogative di molti. Ghe se con 
felice ardimento: ei pervenga ad ornarlo 
di quelle puranco le quali ai precedenti 
mancano , e che ai linguaggi delle più 
colte nazioni di Europa noi Italiani in- 
vidiamo , chi mai avviserà di reputarlo 
superfluo ? Certo a ragione nella sterile 
abbondanza di quanti fino ad ora ne 
vanta la patria favella , ottimo vien 
predicato quello che pubblicano dal- 
l’ anno scorso in Padova i benemeriti 
compilatori CarreR e FepeRICI. Gli è 
una assai migliorata impressione della 
bolognese, decima della Crusca, la qua- 
le non mai rivide la luce più raffaz- 
zonata, nè per maggior corredo di giun- 
te insigne, come ora pe’ tipi della Mi- 
nerva; in guisa che avendo a mano 
que’ volumi , possiamo mettere dall’un 
de’ canti e l Auserti ed il Cesari, e 


> 18% 


si hartutta.intera.la Grusca, non senza 
le correzioni. e le aggiunte del, Monti 
accolte dal Gosra.,.e quelle al. Gosra 
fatte dal. Parenti dal  PezzAna. e da 
altri. Pur nondimeno, a noi che vegniam 
dopo ; non manca. da spigolare,nel cam- 
po ove que” valenti mietono.; vanzi ter 
rem, modo, da riprodurre con, sì impor- 
tanti ed. utili mutamenti l’ opera loro, 
che, perverremo, forse, a. farla , 0, che 
c’.inganniamo; più; pregevole. e, lodata. 

1. Non imitando,i compilatori ho- 
lognesi.:che, ristamparono Je} prefazioni 
degli accademici della | Grusca yi )nò i 
padovani che quella ristamparono de’bo- 
lognesi , in una che sarà ituttà nostra 
renderemo ragione del Javoro ; che. im- 
prendiamo; premessovi brevemente qual- 
che storico cenno, intorno alla italiana 
lessicografia. Le. terran dietro gli elen- 
chì degli antori e delle opere citati co- 
mei testi di lingua, de’ libri e dizionarii 
di cui. si è giovato il nostro, e delle 
abbreviature le quali useremo in esso 
onde restringerne il più che. si possa la 
mole. Riserbiamo per la fine , e quasi 
giunta alla derrata; due cose che al- 


tri, se gli è più a grado ; potrà meglio , 


collocare in principio ;. una gramatica 


della lingua italiana di recente compo- | 


sta da nostro amicissimo. concittadino 
secondo le norme della gramatica gene- 
rale : e la reorica de? verbi dietro-le ta- 
vole di conjugazione del Compagnoni , 
appostivi in nota gli esempi a dichiara- 
zione di talune uscite anticate 0 dismes- 
se , le quali perciò invano si eerchereb- 
bero in questo Vocabolario. 

2. Se la quantità delle voci forma 
il primo pregio di un dizionario gene- 
rale italiano , osiam dire che per tal 
dovizia vincerà il nostro e quel di Pa- 
dova ed ognun altro de’ pubblicati. Ba- 
sterebbe raccoglier soltanto le registrate 
in essi tutti, e schierarle alfabeticamen- 
te in quello che promettiamo , perchè 
avanzasse d’ un terzo anche i più co- 
piosi (*): ma noi consulteremo. altresì 
gli spogli da poco in qua pubblicati; 
e quelli ancora inediti, de’ quali la cor- 
tesia degli amici nostri e delle lettere 
ci lascerà disporre ; consulteremo le o- 
pere del buon secolo di fresco messe in 
istampa , tali il Cennini, il Ceffi , il 


Bencivenni, ed altri ; consulteremo in 
fine presso che tutti i dizionarii speciali 
di.cui l’undì più,che 1° altro va Italia 
arriechendo4 Non escluderemo i.nomi 
istorici y nonvi; mitologici ,, non,i,geo- 


grafici, purchè italiani o divennti o atti 


a divenire «italiani. Quindi non mai si 
sarà fatta più ampia ragumata di termini 
tecnici, e ad un.tempo di voci così dette 
di uso e di. regola;, non che di quelle 
che il Monni volea confinate mel,gran 
cimiterio della favella, Serbando un solo 
ordine alfabetico, no1 semplici raccogli- 
tori facciamo ragione, di non espellere 
che ririssimamente i vocaboli. già. inse- 
riti da coloro i quali ci han' preceduto 
in questo ginepraio. Sia pure il Cesari 
o lVAuserni} il Gosra 0 il BAZZARRINI, 
Tros Rutulusve fuat, nullo discrimitie 
havebo. CR! 
Se noi che' per non indurre nessuno in 
errore, e perchè. rispettiamo la fede che 
in assouta guisa molti hanno: nel. solo 
vocabokrio della Grusca, gli articoli 
cavati la esso andranno privi ‘di segno; 
per tuti gli altri; i dizionari da emi 
son tratti, e de” quali apporremo le ini 
ziali, re faranno malleveria. I contras- 
segnati colla lettera (N.) sono i nostri; 
e portennno in fronte un asterisco tutti 
quelli ile. sono aggiunti alla’ Grusca 
padovara. 

3. Riccolte le voci, nopo è ordinarle 
secondo 1’ alfabeto , semplicissimo lavo 
ro, main cui presso che tutti gl’ ita- 
liani nanenelatori han peccato , mala- 
mente confondendo tra esse le lettere 
Ie J, T e V, intermedie o iniziali che 
fossero sed insieme affastellando Je pa 
role di cui quelle fan parte : macchia 
di cui ion va mondo neppure il yoca- 
bolista {i Padova ; ma che non sarà in- 
dugio ale ricerche degli studiosi che al 
nostro i accosteranno. 

4. Ein quello, siccome nella più 
parte dgl’ italiani lessici, altro lieve 
difetto | colpa forse de’ tipi : la man- 
canza digli accenti in talune voci serit= 
te in letere maiuscole, abbenchè ri- 
chiesti lalla moderna ortografia . Se 
questa dee pure impararsi da’ vocabo- 
lari, tae sconcio, comunque minimo, 
conviene ad ogni patto schivarlo. E noi 
lo schiveremo non solo, ma, dando pria 


(*) Prendiamo , per cagion di esempio , le voci comprese tra le iniziali 


AA ed ABA: ne 


rinverremo 13 nell’ Alberti, 2» nella Crusca del Pitteri , 


quasi altrettante in quella del Cesari, 27 ne? due dizionarii di Bologna, 33 
nel livornese del Vanzon, 49 nel padovano , 50 nell» Ortografia di Venezia. 
Sommando insieme quelle che potrebbero da essi raccogliersi per formar serie 


ini novello vocabolario , ne conteremo 74. 


le parole nel modo in cui si hanno a | 


scrivere , le ripeteremo , quando occor- 
ri, nel modo come si hanno a dividere 
per sillabe, ed a pronunziare. Nella 
parte ortologica , il dizionario dell’ ab. 
Lorenzo Nesi ci sarà scorta e modello. 

5. Si ricorre al’vocabolario, e il più 
sovente indarno, per saper tutti i par- 
ticolari d’ una voce; vale a dire, a qual 
parte del discorso, o a qual arte o scien 
za appartenga ; se sia soltanto di uso 0 
di regola, anticata o erronea, burlesca, 
bassa, familiare o poetica 3 se infine 
idiotismo , latinismo , neologismo e va 
discorrendo. Siffatte indicazioni che non 
sempre s’ incontrano nella padovana 
compilazione , avranno nella ‘nostra 
sigle corrispondenti ; con questo anco- 
ra dippiù , che verranno accennati ne? 
nomi i plurali d’ eteroclita uscita , e 
così i femminini se mancan d’esempio. 

6. Apporremo , se non sempre al- 
meno assai spesso , ai vocaboli primi- 
tivi la propria etimologia : notabile au- 
mento che per noi si farà al dizionario 
‘della lingua. Gli editori di Padova si 
contennero a quelle de’ termini scien- 
tifici desunte dal greco , siccome loro 
somministravale il Bonavilla. Ma pres- 
so che intatta si rimane ancora la mes- 
se etimologica delle voci che formano 
propriamente il corpo della nostra Fa 
vella. E noto quanto disagio si abbia 
e desiderio di siffatti lavori in Italia ; 
alla cui lingua fallisce chi le abbia 
quel servigio renduto che alla latina 
prestarono il Barzizza ed il Vossio , 
alla greca il DieTERICH e l’IrRLBURGH, 
il BarLey ed il Jonnson alla inglese , 
il Virrorson, il GatrEL, il JAUFFRET, 
ed il Boisre alla francese. Uno de’no- 
stri collaboratori, che già da gran tem- 
po occupato a penetrare i secreti del 
pensiero e della parola , avea posto m 
serbo gran copia d’ importanti notizie 
per avvalersene quando che sia a for- 
mare un dizionario universale etimo- 
logico italiano, si è contentato di 
estrarne quel che fa al bisogno di un 
vocabolario generale della lingua , e 
ne arricchirà l’opera nostra. Non pas- 
sionato per verun sistema ; interrogan- 
do gl’ idiomi de’popoli ch’ ebbero nel- 
1° itale regioni dimora e signoria; pro- 
cedendo sempre per gradi , scorto da 
quelle due faci degli etimologisti cir- 
cospetti , analogia de’ suoni ed analo- 
gia de’ sensi ; non audace, non pusil- 
lanime ; preferendo le più prossime 
origini alle più remote; in fine a tutte 
quelle avvertenze couformantesi che 


V) 
poo 


nella nostra pretazione ampiamente ‘di- 
scorre, 

7. Rilevantissima condizione d’ogni 
buon dizionario sono le definizioni delle 
tecniche voci e significanze : nel che 
quanta sia la povertà della Crusca non 
v'ha persona che il nieghi. Alla quale 
sottentrarono con tanta pompa di sa 
pere gli editori bolognesi, che corsero 
ad urtare nell’ opposto eccesso, fucen 
do descrizioni più presto che definizio- 
ni. E ben lo avvertirono e ne li bia- 
simarono i loro successori di Padova; 
sebbene poi, non osando correggerlo, ed 
avendo nel tempo stesso obbligata lor 
fede all’ interezza della Crusca, n° è 
avvenuto che di quasi tutti que’ ter- 
mini ci regalano doppia definizione, 
l’ama magra e triviale siccome nell’in- 
tangibil volume stava; l’ altra tutta 
dottrina , tutta lusso scientifico.  To- 
gliendo affatto di mezzo la prima, che 
in vero il dir sorta di pietra, erba 
nota; agrume noto, non è definire, e 
recidendo dalla seconda quelle super- 
fluità ( massimamente botaniche ) le 
quali non sono del luogo, crediamo 
servire ‘alla brevità , non che ai desi- 
derii del maggior numero. Andrèmo 
pure ; ove faccia d’uopo , rettificando 
co’ dizionarii speciali alla mano le de- 
finizioni scientifiche dell’Alberti e dei 
seguenti collettori di voci, siccome 
pure le altre aggiugnendo che in essi 
per avventura mancassero, 

8. Fu parte fino ad ora trasandata 
ne°dizionarii generali italiam la sino- 
nimia, per la quale intendiamo la spie- 
gazione delle differenze tra vocaboli 
che mentiscono somiglianza: differenze 
talvolta quasi indiscernibili, ma l’igno- 
rarle nuoce alla proprietà della favella 
e di brutti vizii brutta la rende. Ay- 
gruppando insieme siffatti vocaboli re 
cò il RaBBI non lieve danno al nostro 
idioma ; del quale perciò in questi ul 
timi anni ben meritarono il Grassi col 
suo troppo ristretto Saggio, ed il Ro- 
MANI con quel postumo dizionario te- 
stè ristampato in Napoli , la cui pub- 
blicazione trattenne l’altro già prepa- 
rato dal nostro ch. ab. SeraFINO Gat- 
mi. A lui pertanto ci siamò rivolti per 
la trattazione di questa parte ‘non facile 
della nostra impresa ; ed egli ci soccor- 
rerà dell’ opera sua, rendendo così di 
pubblica ragione gli ultimi risultamenti 
del lavoro che aveva presso che al fine 
condotto. Da lui si noterà pure le voci 
che hanno identità di significazione , 
sebbene veggansi variare per desinenza, 


1934 


per arbitrio ortografico , per uso. pro- 
saico 0 poetico. 

9. Le parole italiane hanno il più 
sovente signifiati diversi , che tutti vo- 
glionsi. partitamente additare . Segui- 
tando al. possibile le orme del Jonnson, 
noi li distingueremo l’ uno dall’ altro, 
a via di numeri progressivamente , po- 
nendo prima i più semplici, naturali e 
proprii, indi i sensi metaforici e figu- 
rati, le frasi proverbiali , gli usi che 
fanno di quella voce le arti e le scien» 
ze. Così ne’ nomi non sarà il sostantivo 
posposto all’ addiettivo , e ne” verbi , 
l’ attiva significazione precederà, se vi 
abbia , la neutra assoluta, e questa la 
neutra passiva. Oltre a ciò, 1’ anda- 
mento alfabetico ne’ lunghi articoli ser- 
bato ; a ciascuno de’ detti significati 
congiunta l’ equivalente parola o frase 
del latino e del greco idioma ; nulla 
omesso in somma nè di quanto rende 
commendevole la Crusca ; nè delle ri- 
forme che la fecero 0 possono ancora , 
a quanto pare , farla migliore. Questa 
in ispecie del più logico ordinamento 
negli articoli dovrebbe andare a’ versi 
a’ suoi devoti medesimi ; dapoichè per 
antepor che si faccia. o posporre un 
paragrafo ad un altro paragrafo, secon- 
do il.vogliono l’ ideologia e l’etimolo- 
gia, ne andrà guasto forse e corrotto 
quell’ esimio lavoro ? Ghe in esso molto 
fosse da correggere, da migliorare , 
da toglier, da aggiungere, da mu- 
tare , il confessava lo stesso giudizioso 
Satvini, principe de’eruscanti. E qual 
mutazione più acconcia che il mettere 
in assetto quel ricchissimo sì ma con- 
fuso arsenale ? 

Verranno in fine a convalidare cia- 
scun vocabolo, anzi ciascun significato, 
gli esempi, colle citazioni degli autori 
e de’ luoghi delle. opere da cui son 
tratti; la quale ultima indicazione man- 
cherà solo in quelli raecolti dall’ AL- 
sERTI e dal BazzariNnI, come coloro 
che non ne tennero conto. Benchè a 
giudizio di alcuni tai luoghi alle volte 
sien troppi, pure non li menomeremo, 
essendo che il maggior numero l’hanno 
per la più ghiotta parte del Vocabola- 
rio, e quanto ben torni l’ apprendere 
come i diversi maestri nostri diversa- 
mente adoperarono la tal voce o il tal 
modo non è da dire. Soltanto dalle 
giunte veronesi tronchiamo porzione di 
quegli esempi che mal confortano muf- 
fati o storpii vocaboli. 

Lettori, queste ed altre cose ri- 
guardanti il disegno , e diciam così la 


parte letteraria del nostro. Vocabolario» 
le scorgerete più a dilungo dichiarate 
nella prefazione. Ricapitolando la quale, 
vi promettiamo che troverete in questo 
nuovo Lessico della lingua italiana tutta 
quanta la Crusca del Pitteri ovvero del 
Ponzelli, colle giunte veronesi, bolo- 
gnesi e padovane; colle correzioni e gli 
accrescimenti dell’ALserti, del Mon- 
mir, del ParentI, del Pezzana, del 
BazzarrINnI , del CARDINALI, del Van- 
ZON , ec. ec. ; novellamente arricehita 
della parte ortologica , etimologica , si- 
nonimica e gramaticale; migliorata nel. 
l’ ortografia, nelle definizioni e nella 
disposizione de’significati. Vi rinverrete 
non solo tutti gli esempi allegati dagli 
Accademici fiorentini, ma pur quelli 
dai nostri predecessori apposti a molti 
vocaboli che ne pativan difetto, e gli 
altri co’ quali avvaloriamo noi le nuove 
purgatissime locuzioni non registrate si- 
nora ; oltre a più migliaia di termini 
tecnici e di voci di uso e di regola, 
ricavati da venti e più dizionarii tra 
generali e speciali italiani, e dall’uni- 
versalissimo Boise. 

Rispetto alla parte tipografica , vi 
facciamo avvertiti che adotteremo la 
forma dell’ in-4.°, e le doppie colonne 
nelle pagine, il carattere detto testino 
stretto; poco margine e carta fina di 
Regno, poichè miriamo a togliervi quan- 
to si può quell’ingombro che rende i 
nostri dizionarii divisi in molti volumi 
sì incomodi a consultarsi. Per la cor- 
rezione poi porremo ogni studio perchè 
non dovessimo poter essere accusati di 
negligenti. Del rimanente, se in nes- 
suna delle opere umane può mai attin- 
gersi la perfezione , molto meno si po- 
trà in un vocabolario, opera di sua na- 
tura imperfettissima, Ci confidiamo per- 
ciò nella indulgenza del pubblico ita- 
liano , implorandone altresì , nella pe- 
nosissima impresa cui siamo cinti, 
assistenza , incoraggimento e favore. 

Il prezzo di associazione è di gr. 
cinque il foglio , da pagarsi al rice- 
vere d’ogni fascicolo. I quaderni com- 
posti ciascuno di 20 fogli , si pubbli- 
cheranno esattamente di bimestre in 
bimestre, cominciando dal prossimo 
dicembre. 

Chi si obbligherà per dieci esem- 
plari , acrà l’ undecimo gratis. 

Napoli 15 Settembre 1828. 

) TRAMATER EC. 

E pubblicato il 1.° fascicolo del 
Vol. I.° in 4.° di pag. XXIV e 104. 


OSSERVAZIONI 


METEOROLOGICHE 


FATTE NELL’OSSERVATORIO XIMENIANO 


DELLE SCUOLE PIE DI FIRENZE 


Alto sopra il livello del mare piedi 205. 


AGOSTO 15829. 


se) Ri gal lac. > | 
o 3 Ie w|d|.5],8 | 
| Ora z 3 | assi 8 Stato del cielo | 
3. gi PIA li ISO A lle ” | 
ò DI GONO PI QRS | 
ì | 
7 mat. |28. 1,4 {21,1 |16,1| 86 iScir. |Sereno. Venti 
1] mezzog. |28. 1,4 |20,6 [20,7] 53 Ponen. Ser. con neb. Calma 
11 sera |28. 1,8 j21,0 11734 | 82 Po. Li. Sereno Ventic, 
7 mat. |28. 1,8 [20,5 [15,2 | 86 Scir. |Sereno Ventic. 
2| mezzog. |28. 2,1 |20,6 |21,0 | 55 Ponen. |Ser. con neb. Ventic. 
11 sera |28. 2,5 [20,9 [18,0 | 55 Gr. Tr.|Sereno Vento 
7 mat. |28. A 20,7 |16,5 | 69 © |Tram, {Sereno Ventie.] 
3| mezzog.|28. 2,2 |21,0 [21,2 | 58 Lib. |Sereno Ventic. 
| xs sera |28. 2,1 [21,3 118,0 | 66 Greco +Sereno Calma 
7 mat. |28. 2,1 |20,9 |16,0| 82 Gr. Le.!'Sereno Ventic. 
4| mezzog. |28. 2,1 {21,2 |21,7| 55 Po. Li.|Se. con nuv. Ventic] 
11.sera |28. 1,8 [21,3 [16,1 | 62 Tram. '!Sereno Ventic. 
7 mat. |28. 1,6 {21,0 [16,5 | 81 Lev. |Ser. neb. Ventic* 
5| mezzog. |28. 0,6 |21,2 !21,4 | 60 Lib. Ser. nuv. Vento 
11 sera |28. o,r (21,0 |17,6 79 Os. Li.|Ser. con nuv. Vento 
7 mat. 28. 0,0 [20,5 16,7 83 Greco [Ser. neb. Calma 
6| mezzog. (28. 0,0 [20,8 |21,7 | 57 Lib.‘ {Ser. neb. Ventic. 
_|_1® sera |28. 0,1 |21,2 |18,0 | gi Po. Li.|Se. neb. Calma 
«| 7 mat. |[28. 0,2 |20,8 {16,1 | 96 Lib. Ser. con neb. Calma 
mezzog. |28 0,6 |21,0 |21,8 | 44 Tram. |Ser. con neb.: ——Ventic. 
_| 11 sera 28. 1,3 {21,0 117,0 | 46 Tram. |Sereno ___Ventic,{ 


(o EIASCORTO 


7 mat. |28. 1,4 


01791015] 


01) 


ord 


-09s0w13ùY 


Scir. 


- 


-2Uo1AN|q 


' 
Stato del cielo I 


Sereno 


Venticl i 


| mezzog. 28. 1,8 |20,5 [22,8 39 Tram. |Ser. con nuv. Ventie. 
Si ri sera !28. 28. 2,0 |20,9 18,51 48 Greco |Sereno Ventic, 

7 mat. AR ad 2,4 |20,2 |16,3 | 65 Sc. Le.|Sereno Ventie. 
9| mezzog. 28... 2,4 (20,4 [22,8 | 47 Po. Li.|Ser. con nuv. Vento |l 
II sera sta 2,1 |2:,2 [18,2 | 6t | 0,04! Ponen.! Sereno Calma 
| 7 mat. 20,8 (156; 73 Sc. Le.|Sereno Ventic, 

to, mezzog. 9a 3; si 20,9 (21,9! 51 Po. Li.|Ser. ragn. Ventic. 
& ve sera +6 20,8. 18,2 61 [Lib. |Sereno Ventic.|j 
a 7 mat. sa % 2,0 co 18,2 | 79 Scir.  |Ser. neb. Calma 
11} mezzog. 2,1 |2:,2 [22,0] 65 Po. M.|Sereno Ventic.. 
| 11 sera gie 2,3 Kia I 119,0 | 62 Os. Li. |Ser. ragn. Calma 
| 7 mat. |28. 2,8 }21,6 [18,0 | 76 Scir. {Sereno "Calma 
12| mezzog.|28. 3,2 [21,7 [22,8 | 53 Muestr.|Ser. ragn. .Ventic. 
ri sera |28. 3,3. {22,3 [19;3| 78 Lib. _{Nuv. ser. Calma 
7 mat. 128. .3,1 [22,0 {18,0 | 83 Po. Li.|Nuv. neb. Calma | 
r3.mezzog. |28. 2,7 [22,3 |23,0| 55 Os. Li. {Sereno Ventic. 
virsera |28. 2,0 [22,8 |19,1| 82 Ostro |Sereno Ventic. 
|.7. mat. (28. 1,3 |22,0 117,8 90 {Scir. |Ser.ragn. Ventic.|f | 
14. mezzog.!28. 0,4.(22,2 [22,6 | 54 Tr, M.!Sereno Ventic 
| .|.twsera /27. 11,8 .|22,9 1935 | 7 Ponen. |Ser. con neb. Ventic 
7 mat. |27. 11,1 22,3 17,5 98° Dati Piuggia 
15| mezzog.|27. 10,9 {22,6 [ali | Bo | 0,02'Po. Li.|Nuvolo 
rr sera |27. 11,6 |22,0 18,0 80 !Ostro Sereno 
7 mat. (28. 0,1 ;21,6 17,0 | 86 Lev. |Ser. con neb. Ventic.j | 
16} mezzog.|28. 0,7 [21,3 :213 | 56 Lib, |Ser. con neb. Vento for. || 
Ir sera lata 1,5 (20,3 117,9 | 68 Lib. ]Ser. con neb. Vento |. 
7 mat. |28. 1,3 320,6 ,6 115,2 89 Lev. |Ser. ragn. Calma |f 
17| mezzog. 28. 1,8 120,7 |19,d | 65 Tr..M.'Ser. ragno Ventic.if | 
rt sera |28. 2,6 120.6 14,2 Tram. |Sereno Calma |B 
7 mat. |28. 0,6 19,4. |14,0 Lev. |Sereno ragn. Calma |B 
18) mezzog. 28. 1,0 {20,6 [20,0 Li d| Lib. {Sereno Ventic. È 
Ls sera @ t,3 ‘20,1 {15 8! de Lib. |Sereno Calma 
7 mat. 8 get.) 1197 Ostro Sereno ragn. Ventic. 
19| mezzog. 1,25 19,9 pi Li Os. Li.; Nuvoloso Ventic,.|B 
lr sera na 0,9 20,5 16,7 | 93 Lib. \aeresip Ventic.|B" 


i 
| 
| 


i 


leo) Termom. | Jr rg > 
‘| Ora = 5 |alg]|sz]| =8 Stato del ciefo 
Min] nn © © © ° ° 9 
3. - 5 Mm log 3 Ò 
; S Sirena : fi 
MR N SIRO e ail 
dI 
Î 7 mat. |28. 0,1 |19,9 |16, 1|91 Scir. |Ser. con neb. Ventic. 
#|20|mezzog. |27. 11,2 [20,3 122,2 | 56 Os. Li.|Ser. con neb. Vento 
il AIISETA 137» 11,3. 30: |18,9 69 Lib. |Ser. con neb. : Calma 
A 7 mat. |27. 11,2 20,6 l1g,1 85| |Ostro {Ser. con neb. Calma 
J:21|mezzog. |27. 11,0 21,0 (22,5 | 66 Po Li.| Navoloso Vento 
Î rr sera |27. 11,6 |a1,0 LE? 1| 8 Tram, {Ser. con neb. Ventic: 
| 7 mat. 28. 0,1 [20,0 117,5 | 72! Scir, |Sereno Calma 
122|mezzog. (28. 0,8 {20,2 {16,7 | 50 Tram. !Ser. ragn. Vento 
| rt sera |28. 1,9 |20,4 |17,0| 48 Lev. |Sereno Calma 
2a Si cis del” 5 Get ACL ria 0° RIST E ve 
| 7 mat. (28 2,0 119,8 13,9 | 65  |Scir. |Sereno Ventic. 
i23|mezzog. |28. 2,0 |19,8 |20,0 | 48 Maestr. Sereno Veutic 
1t sera |28. 1,8 ;20,2 [16,2 | 56 |O;tro Sereno Ventic, 
| 7 mat. |28. 1,8 [19,7 |13,1 85 |Scir, Nebbia Ventioc. 
24'mezzog. |28. 1,5 |19.5 (19,3 | 59 |Lib. (Sorano Ventic. 
11 sera |28. 0,8 |19,8 |16,0 | dI :Po, Li. | Ser. neb. Calma 
da bat a SARA ba di ORE ci te PRI crea 
7 mat. |28. 0,6 |19,5 115,5 | 85 Svir. Ser. neb. Ventic. 
J:25'mezzog. |28. 0,7 [19,5 120,5 66 Lib. Ser. neb. Ventic. 
11 sera 28. 0,8 |19,5 {15,2 | 98 | 0,66 Po. Li. Pioggia Ventic. 
| 7 mat. |28. 0,8 [19,0 15,0 | 97 agita Li.'Ser. nuv. Ventic. 
po mezzog. 28. 1,4 {18,8 (17,8 73 Tram. | Nuvolo Vento 
1: sera |28. 1,5 |18,1 15,0 | Bo Tram. {Sereno Ventic. 
7 mat. 28. 1,4 |17,9 113,5. 88; — |Gr. Le.|Sereno Ventic. 
\27\mezzog. |28.. 1,3 {18,1 [19,8 52 Ponen, |Serenò Ventic. 
| rt sera |28. 1,2 |18,7 !15,1 | 86 Lib. Sereno Calma 
i | 7 mat. |28. 0,4 [18,3 |14,9 93 Sc. Le.|Nuvolo Calma 
w” mezzog. |27. 11,8 {18,6 |20,2 | 62 Po. Li.| Nuvolo Vento 
L. ri sera |27. 11,1 |18,4 [15,9 | 80 | Lib. {|Nuvolo Ventic.|f 
Fr 7 mat. |27. 11,2 18,0 15,8 } 79 Ostro |Nuv. neb. Galma 
29 mezzog. |27. 11,7 |18,4 18,3 | 74 Po. Li.{Nuvolo Ventic. 
1t sera |27. 11,5 ‘18.2 [15,0 | 88 | 0.14jPo. M.|{Nuvolo Calma 
7 mat. [27. 11,0 {18,0 [15,0 | 90 Lib. {Nuvolo Calma 
‘3o|mezzog. |27. 11,0 |t7,6 [15,0 { 90 | 0,23|P°o. Li.|Nuvolo Vento 
It sera |27. 10,3 {17,2 |12,1 _97 | 0:22 Scir. |Se, nuv. Ventic. 
7 mat. |27. 9,9 {168 {12,01 96 | 0,41|Lev. { Nuvolo Calma 
* Siimezzog. |27. 10,0 |17,8 {12,9 | go Lib. ‘Sereno nuv. Ventic. 
i ! xx sera |27. 10,1 {18,8 [12,8 | 98 Lib. Sereno Ventic. 


(RO VI TIE 


= | 


va 


| Bite 


Wi 
Li ri uo 
«adi 
dn ad dg 
ta 497 pa (et 
«ni per, si o 


ibid non Sei 


pet pr 
ounIst: lane, 
lane a dd «OR 


7 hO 
cu gt Ape |EBLE pai, Boia 

49 Vo aghi o ti sa: Gest Pa 1) 
$i Fassi di «Mi da Ret «11.6 dii ho 


hi erbe 0» Prandi y* spin CT) P nei ATA mis cfr riali Mine pd seront rime = 7 ntppa Srila o 4 iv ANI 


"ce ita ARIE PRE dp vai 
VIOLI pate : } IN 
— dgpraài. picici i | La 


Soliiani i 


polti. N per; 1 IR I 
ses] sumo, i ed: 
d ptitgo)t AREE - dd 


Nu tata suo Apre incon iz piedi li ge cine i segni 


pre a Ù î 
PITTUNO, PR "ol Pio dt 4 
Lelss VW.» mis ht 1.1. sog 
ATO x T-- o 
DITO 14 \onlevg a #ià ft; 


Pilla Medica 


ml Ù 6; » 


Cugat i 


anta) 


a 


ETRE E Ò 
mm SP) 


srtga tai Also Petit GIR 1) an 


Me S| 

BAT LICITÀ A i; plerdfi i) N où; 4 Be si Cu 

POTE RATOO VANONI Tudo» pai Meg e e 
lese E dd URI I IT e 


Ni Divisa 


SPPEAPR E atomi Tdi mlt di RT 
i; Opi Dad I 


soda? “ni ata 1.1 RT POTITO #3 


hi 

i 

} 

polpa: Y vena SE ) dia n) i wo. ; 
IRE Re BEDA de e 1 nta REGA n; 


i 

a; 

si 
a rs 

= i 


19% 

dd 

È 

ii 
LE 


EWA . InlògoMi . i sdbd Ò 
saitao\F Mo ò 
Reis) at 


me pe > 
. 


a Ù 


Fa 
fà 
& 
RE 


i ba ANTOLOGIA si publio SEDI mesé, per i'imcisia non minore e di 10 fogli. ) 
‘ Tre fascicoli. “compongono un volume, ed ogni Jolame: è agienpazosto da-un 
(indice generale delle materie, E, sa | 


sua 


sa S x ; le associazioni si si prendino 
DI va dal Direttore Editore Gi ‘P; Vieusseux. SE 
n Mitano, per tutto il regno - vue Spedizione delle Gaxzette, 
opta Lombardo Veneto € presso l'I°e R. Diret. delle Poste. s: 
tin Tonino È per tatti li Stati Ped presso il SIE Luigi Croletti, impiegato nello 
va ; SEZ: po v---R. Poste di Torino. $ 
INA NA fo ; È presso Gem. Vincenzi e C.0 Vibra 
n-PARMA RSA __—. presso: il sip. Derviè direttore delle Poste. 3 
‘Roma, ne tatto lo stato Pontificio, presso il sig. Pietro Capobianchi, impiegato 
rta Fat netE amministraz. Le delle Lante FOOD | 


“in PALERMO. 3 per tutta la Silla -.; presso.il sig. G. Gruis,” via Toledo N° Ti 
‘in AUGUSTA. > > «|>. pressorla Direzione delle Gazzette. 
‘do si per. tatto } nipro Atistriaco, dalla Spedizione delle Gazzette; 
va SE DARE eRa: Lo I. e-R. Direzione delle Poste. < 

i ESS presso JJ: Paschoud. 
‘ presso J. Renouard Rue.de Tournon N. 6 . 
po: C. F. Molini N. 41 Paternoster Row. 


ct Puezzo 1 D' Associazione e da Lan anticipatamente. 


Per la Toscana. 3 “Lire 36 toscane peri anno. Rai, tivo di porto 
i Sn; per la posta © 


tatto il Regno. ren ne, È 
mbardo Veneto franchi 36. cina) ; pento 
r A Sardo: P posta 


franco alle frontiere 
‘per la posta 
franco di porto 
‘. per la posta 

franro Torito 
; SR 0 Milano 
franco Parigi 

nu per la posta 

ua a g6, i in 32 volumi broché. 

" L. 275 

; 30 
»”» 3 La 


+ INDICE. di 
"DELLE MATERIE sa 


CONTENUTE NEL - PRESENTE quaDeRNO: 


) i 


"Mea della. Società di dosare di- Parigi, tomo ILo tI. c. a a 3) 
| Edipo Re, tragedia di Silvestro Centofanti. (Ki X. Y's 8 
Sopra le illustrazioni dei papiri gi 3 del: profess. Peyron:Let®. > ‘9 
stare IL (Conte Federigo Sglopis} 
De nomi di misnre lineari sdiprati. ‘ad rar misure di ‘superficie. » 
8 servire .ad. atea di antiche scritture «d' Egitto, ec». 

LR Lane {Conte Prospero Balbo}! » 57) 

Operette varie di Ugo Foscolo. pit IAR (DM) | 
Statistica della Russia , di Adriano Balbi, —_ Quad: storico=statistìco ia i 
della Russia, Turchia, Grecia, pubblicato a Ferrara. »\(7.G.H.} >» 


Inturno ‘gl’ funi sacri di Messandro DERE: 3 dubbi di Giuseppe Salya> o se ; “| 
gnoli.Marchetti. PIA SA Enrico Mayer) do ; 
Opere varie ‘d’ Ennio Quirino Visconti Cata 0 AE) 10 


Spedizione scientifica in Egitto. Lettere del sig. Champollion. (Estratto) SO, 

RIVISTA LETTERARIA. — Odescalchi , » Prose. scelte. pi 193. _ Maroe- SA a 
co Il Castello di Binasco , pi 137. — Guys, Viaggio letterario nellà o 
Cieciso p..128. — Dandolo, Lettere sulla Svizzera ; p. 13 = Pa dito Al 
leriano; La. infelicità de’ letterati ,, p. 139. — Silvestri ; Nuovo ia i 
gretario italiano, p. 134. — Discorsi nell “Accademia. delle Relle- Arti - ì 
di Bologna ;:p. 136. — Pandolfini; Trattato del ‘governo della fa-... 
miglia, p: 137, — Rendimento ‘di conto dello ‘Stabilimento. di monst:: pe 
. dicità di Siena, p. 13g9- = Palloni; Istoria di un sonnambulismo 3‘. 


p. 141. — Goldsmith; Storia romana ‘trad. del Vallardi, p. 142. «me 
ne ; Manuale di ‘polizia medica , 142. — — Quaglia s Medicina di si 
Leroy.;. pi 149 Il: Discernitore , opera penrina da ig eb ino ci SE È 
Roma; p. 143. RA si ; 4 123; 


BuLLeuTINO SCIENTIFICO. Meteorologia > Ps ‘149. Te Fisica e Chimica' Pi Sa 
p. 150. — Pozzi attesiani 3 p. 150. ‘Fisica Vegetabile 3.160." _. E 
Storia naturale , p.‘162..== Arinali di storia naturale ‘di Bologna , E edo 
p. 162. — Scienze mediche. > P 164. Geografia e Viaggi. scienti» || 
tifici. — Spedizione nella Morea ; pi (168. — Società elvetica al San 
Bernardo.,.p. 169. — Varietà ,' pi ‘172 — Società scientifiche. L od :, 

‘ Accademia de Georgofili, Pr cal Ra Acca. oe: scienze di To Si 
rino; pi 179.5. i NGEFAPY ea a E 

Cassa di risparmio, Lettera di IRA ARA RR di Tartini-Sulvatiai 9 09 

Aunali Universali di Statistica. in AIAR: ® ETA Redi cda 177 

Bullettino Bibliografico. 

Tayole Meteorologiche. SCE 

nre i 


de Cra- 
la Sei- 


ti monti 
mo Gui- 


,, 
Fi, 


i antico 
rtol. fa- 
»onosce- 
‘o della 


‘unciata 


i scien- 
ma cade 
avoro , 
trambi 
ile e la 
risola , 
> aiuto 


ui, oggi 
per riu- 


I) 
NI 


ba 


ya 


RO 


\ 
N 
Y 


7A 


CIA C, 


paper 1a e A04 


ve a Li 


4 


D) 
(6%) cs 


lor 


N 
È 
® 
N 
[N 
R 
N 
DS 
N 
. 
» 
N 


7A 


ZGUDVDAUE 


VG 


» 


ANTOLOGIA 


STORIA 


DELLA VITA E VIAGGI 


DI GRISTOFORO GOLOMBO 


de CHa- 
SCRITTA x vo 
: la Sei- 
DA WASHINGTON IRVING 1 i 
1 monti 
AMERICANO imo Gui- 
TRAD. DALL'INGLESE 
‘i antico 
itol. fa- 
»onosce- 
‘o della 
‘unciata 
i scien- 
, 
Firenze na cado 
’ “/avoro , 
TH'OGRAFIA ALL’ INSEGNA DI MINERVA di 
dai trambi 
id ile e la 
risola , 
‘> aiuto 
: È epigoni . uuni, oggi 


Golfo della Spezia, dove la natura na satto tutto per riu- 


» 


MANIRBITO - 


F ra le diverse storie che abbiamo della 
Vita e Viaggi di Crisrororo CoLomso, 
quella scritta dal celebre Washington Ir- 
ving merita giustamente il primato, es- 
sendo ricca di fatti e documenti finora 0 
ignoti, od oscuri, che posti in luce 
‘accrescono la cognizione delle immortali 
imprese di quell’ illustre scopritore del 
Nuovo Mondo. 

Conosciuto il merito di quest’ Opera, 
hanno creduto gli Editori far cosa utile 
e grata al colto Pubblico di eseguirne 
un’ accurata edizione, giacchè il favore 
con cui è stata generalmente accolta, gli 
assicura di riscuoterne gradimento. 


CONDIZIONI DELL’ASSOCIAZIONE 


L'Opera sarà divisa in Volumi quattro, 
ognuno dei quali sarà suddiviso in tre fa- 
scicoli, del formato e carattere, simili al 
presente Manifesto. 


ANTOLOGIA 


de CHa- 
‘e la Sei- 
; 
‘ i monti 
i amo Gui- 


ell’ antico 
Antol. fa- 
conosce- 


alfo della 


enunciata 


oni scien- 
ssima cade 
» lavoro, 
entrambi 
urale e la 
penisola , 
roco aiuto 


. Luni, oggi 
Golfo della Spezia, dove la natura na ratto tutto per riu- 


\ AI % 
\ si, : 1 
rip di LETI IVO A 
» Si è pubblicato il primo fascicolo ed 


alla fine del futuro mese di Ottobre sarà © 
pubblicato il secondo, e così successiva- 
mente ogni venti giorni un fascicolo ; e 
si darà in dono il ritratto di Colombo in- 
ciso da valente bulino. 
Il prezzo di ciascun Fascicolo è fissato 
a paoli due, ma per quelli che si associe- 
ranno avanti la pubblicazione del secon- 
d do, il prezzo sarà di Lire una fiorentina ; | 
rimanendo a carico dei Signori associati | 
le spese di dazio e porto. Le associazioni || 
si ricevono in Firenze dagli Editori alla 
loro Tipografia posta in Via de’ Ginori 
all’insegna di Minerva, e presso i primari 
librai d’Italia. | 


Li 25 Settembre 1829. 


‘a 


” 


ANTOLOGIA 


N.° 4105, Settembre 1829. 


 ___anRmSE=Yr- 


Mémoire sur-le Golfe de la Spezia par le comte de Crna- 
sro DE. Vorvic ; Conseiller d' Etat , Préfet de la Sei- 
ne. Paris 1824. 

Osservazioni geognostiche e mineralogiche sopra i monti 
che circondano il Golfo della Spezia di Grroramo Gui- 
pont. Genova 1828. 


* 


À torehè rendemmo conto della statistica dell’ antico 
dipartimento di Montenotte del conte Chabrol (Antol. fa- 
sc. 76) ci riserbavamo a migliore opportunità far conosce- 
re a’ nostri lettori un’interessante memoria sul Golfo della 
Spezia dello stesso autore inserita in calce della enunciata 
opera. 

Ora che sono comparse alla luce le osservazioni scien- 
tifiche del sig. Guidoni intorno alla località medesima cade 
il destro di dare un sunto dell’uno e dell’ altro lavoro, 
e ciò tanto più a proposito in quanto che da entrambi 
acquista lustro la topografia fisica , la storia naturale e la 
statistica di un punto interessante della nostra penisola , 
per modo che possono, direm così, prestarsi reciproco aiuto 
e corredo. 

I. La celebrità ed ampiezza del porto di Luni, oggi 
Golfo della Spezia, dove la natura ha fatto tutto per riu- 


2 
nirvi i più comodi e più sicuri porti del Mediterraneo, (1) 
fissò per un istante l’attenzione di Napoleone, allora quan- 
do divenuto l’ arbitrio della Liguria e dell’Italia determi- 
nò farvi un emporio della sua marina. Quindi è che con 
decreto imperiale , datato gli 11 maggio 1808, dichiarò il 
Golfo della Spezia porto militare e residenza di un prefet- 
to marittimo , e diede contemporaneamente ordine ai mi- 
nistri della guerra e della marina di preparare i piani di 
difesa, e di costruzione per un grande arsenale e per una 
nuova città. 

Il conte Chabrol fu nel numero dei dotti destinati 
ad esaminare quella contrada , e specialmente le località 
più opportune alla fondazione della progettata città , ca- 
pace di 12000 abitanti, alla quale dovevano dar vita 
numerosi stabilimenti marittimi e manifatturieri, 

Mentre tali indagini progredivano alla loro meta, la 
fervida mente di Colui che tante cose operò, assorta in im- 
prese di altro genere e di più gran momento, fece sì che quella 
del nuovo porto militare si rimanesse nella serie dei progetti 
che non saranno probabilmente per realizzarsi mai più; cosic- 
chè si può preconizzare che, ad onta dei molti tentativi ope- 
rati, il porto di Luni conserverà ancora per lunghi secoli 
la sua pristina verginità. Nonostante ciò gl’italiani , e pre- 
cipuamente i Liguri non possono non essere grati al conte 
Chabrol , per opera del quale furono resi di pubblico di- 
ritto documenti preziosi alla statistica, alla geografia fisica, 
idraulica e militare del Golfo della Spezia, 

Brevi cenni storici sulla città e porto di Luni prece- 
dono le osservazioni scientifiche della memoria in questio- 
ne. Per quanto l'oscurità dei tempi nasconda l’ origine 
dei popoli che abitarono intorno al Golfo della Spezia , 
per quanto non si trovino colà tracce di stabilimenti ve- 


(1) Sino da’ tempi della R. Repubblica il porto di Luni fu disegnato come 
il punto più comodo e sicuro per raccogliere numerose navi da guerra e da 
trasporto onde tragittare intiere legioni nelle Gallie, nelle Spagne e sulle 
coste di Affrica. Sono costantemente celebri nella storia dell’ Impero la spedi- 
zione contro la Gran Brettagna comandata dall’ Imperator Glaudio , e quella 
di Carlo V contro Algeri, partite entrambe dal Golfo della Spezia. 


3 
tusti, eccetto poche vestigia della città di Luni, non 
vi ha però luogo a dubitare che questa giacesse alla sim- 
stra del fiume Magra, e non alla sua destra, come lo ha 
supposto il conte Chabrol , e prima di lui Cluverio e l’ab- 
bate Lami. i 

La quale supposizione ebbe origine da un passo della 
geografia storica di Strabone , dove si legge che tra Zuna 
e Pisa ha luogo la Magra, senza esaminare, se il greco 
scrittore intese in questo caso di Luna città, ovvero del di lei 
porto. Imperocchè aveva egli stesso avvertito i suoi lettori 
(Geogr. Lib. V) che tanto chiamavasi Aoùye il porto quan- 
to l’oppido vicino ; cosicchè i greci entrambi i luoghi col- 
lettivamente appellavano ZgAyvy. E par bene che nell’istes- 
sissimo collettivo senso lo usassero i romani, tostochè Tito 
Livio all’occasione di parlare della città disse: qui Lunam 
Pisasque depopulati erant (lib. 41, cap. 19), e altrove: Exer- 
citu in hiberna Lunam et Pisas deducto ; (lib 43, cap. 9) 
mentre volle dire del porto allorchè M. Portius Con- 
sul...... a Luna proficiscens edizit ; ut ad portum Py- 
renaei sequerertur, (lib. 34, cap. 8.) e quando C. Calpur- 
nio Pretore inviato al porto di Luna; quarto die qui mis- 
sus erat Lunam venit etc. (lib. 39, cap. 21). 

Non è del tema nostro esaminare quali ragioni de- 
terminarono Strabone a non seguire le orme di molti serit- 
tori suoi coetanei che avevano designato la Magra. per 
confine della Toscana, nè a prender tampoco a mo- 
dello i suoi connazionali Scillace e Polibio , che circo- 
scrissero l’ antica Etruria fra il Tevere e l’Arno, o se 
piuttosto amò di preferire la divisione politica dei tempi 
della romana repubblica, a tenore della quale Pisa col suo 
territorio era dal lato del mare inferiore il confine dell’Ita- 
lia propriamente detta, mentre il municipio e la colonia 
di Lucca facevano parte della Gallia Cisalpina, 

Quantunque la perdita della seconda decade Liviana 
ci tolga il miglior mezzo di rintracciare l’anno preciso, in 
cui il tratto di paese posto tra Pisa e il porto di Luni cadde 
in potere di Roma, intorno alla qual epoca coincidere deve 
il transito della coorte di Ennio in Sardegna, sicchè l’aspet- 


4 


to del magnifico porto di Luni fece esclamare a quel ca- 
pitano poeta: Lunai portum operae est cognoscere cives : 
ciò nonostante , siccome dalla storia superstite di Livio 
apparisce che durante la lunga guerra ligustica le falangi 
destinate alla difesa della toscana frontiera tenevano stan- 
za contemporaneamente a Pisa ed a Luni, vi è luogo a 
congetturare che eritrambe queste città socie del nome ro- 
mano venissero di buon ora ascritte ed incluse nell’etrusca 
regione, 

Supposto ciò resterebbe anche a provare se l’ antico 
corso del Serchio, come parve al Borghini, o piuttosto la 
criniera dell’ Alpe Apuana serviva di demarcazione fra i 
distretti di Lucca , di Luni e di Pisa (2). 

Quello però che non dà luogo ad alcuna controversia 
si è che Strabone portò la lunghezza massima dell’Etruria 
littorale da Ostia'‘a Luna a 2500 stadii: vale a dire circa 
28 miglia più estesa di quella designata da Plinio, fra le 
foci del Tevere e della Magra. E che nell’enunciata dimen- 
sione di 2500 stadii si trattasse di comprendere non solo 
Luna città, ma anche il suo porto, lo dà a conoscere 
il greco autore , allora quando facendosi a specificare le 
respettive distanze dei luoghi intermedii disse: E’ pèv 
obv Ilioas dard Aobws, mAsiovs T&Uv U oladiwv Ugiv : cioè : 
Imperocchè da Luna a Pisa si contano più di 400 stadii. 
La quale misura riescirebbe onninamente erronea per co- 
loro che specificare volessero col vocabolo Aodyys la città 
e non il porto, mentre da Luna città sino a Pisa a teno- 
re della tavola Peutingeriana si contavano appena 37 
miglia romane , pari a 2096 stadii, distanza effettiva che 
corre anche oggi fra Pisa e l’ Anfiteatro diruto Lunense. 
Infatti Strabone servire volle d’ interpetre a sè stesso al- 
lorchè poco dopo soggiunse : Téurwy d' ij pèv Aobva, THA 
fat), a) Asjy. Casaubuono, Xilandro e Cluverio non facendo 


(2) Che i Liguri Apuani confinassero da un lato col territorio pisano lo 
dà a conoscere Tito Livio in più luoghi della sua opera , e che la spiaggia di 
Pisa fosse limitrofa con quella di Luna non ne lascia dubbio il seguente passo: 
Ligures........., Lunensem primum agrum depopulatos, Pisanum deinde finem 
transgressos , e omnem oram maris peragrasse ( Hist. Lib. 34. Gap. 36). 


5 
alcun cas» delle voci rogrwv d 1 diedero al testo greco una 
manca e confusa interpetrazione quando spiegarono : Ergo 
Luna urbs est et portus ;$ invece di dire: Morum (Stadio- 
rnm ) enim est urbs Luna et Portus, espressione che dà 
chiaramente a conoscere non tanto essere diversa l’ ubi- 
cazione dell'uno e dell’altro luogo, quanto che nei confini 
etruschi era incluso l’attual Golfo della Spezia. 

Ne è da dire che il più volte citato scrittore ignorasse 
il sito preciso della città di Luna, e che la Magra corresse 
tra essa e il porto Lunense, tostochè discorrendo di quel 
gruppo di monti che separano la valle superiore di Lucca 
dalla Lunigiana avvertì: ITpds dè rozs Ypeciy for) TIME Toi 
Urepueimévor ris Aoyye A&xa , cioè , che la città di Lucca è 
poco distante dai monti che stanno sopra Luni. Niuno che 
abbia la benchè minima cognizione topica dei luoghi in 
discorso sarà per ammettere che qui si discorre della di- 
ramazione dell’appennino che accerchia il golfo della Spe- 
zia, diramazione volta in altra parte e affatto isolata da 
quell’immensa rupe marmorea dell'Alpe Apuana , (3) alle 
di cui falde occidentali sono i monti di Luni dove ronca 
Lo Carrarese che di sotto alberga, e le famose lapidicine, 
mercè cui la memoria dell'antica Luni renderassi durevole 
quanto quella delia moderna Carrara. 

Non è dunque che Strabone abbia fatto del porto e 
della città una cosa medesima, ma sivvero che i limiti della 
sua Etruria estendevansi a cento e più stadii oltre la de- 
stra del fiume Magra, dentro il quale spazio era compreso 
il porto Lunense, li monti e promontori che lo chiudono. 

Lasceremo agli archeologi la cura d’ indagare se 
i confini della diocesi Lunense, una delle più anti- 
che d’Italia, si modellassero su quelli del comparti- 
mento politico di quel romano municipio, o se anche il 


(3) Non potremmo dare una più esatta descrizione dei monti per cui Lu- 
na veder Lucca non puote , se non che’ riportando le parola del Boccaccio : — 
Petra Apuana mons est olim Gallorum ( Ligurum ) Frimenatum ab initio 
Apoennini in agrum Lucensium protensus, hinc Ligustinum Tuscumque mare, 
et veterem Lunam civitatem , inde Pistoriensium et Florentinorum campos 
aspiciens. (De Montibus etc.). 


6 


cippo grafico etrusco recentemente scavato in val di Vara 
a circa 12 miglia all’occidente della Magra, potesse mai ap- 
partenere a uno degli antichi termini del territorio di Luna 
piuttosto che all’immagine di una divinità campestre , sic- 
come parve al ch. cav. Zannoni. 

Nè fanno contro al nostro proposito , siccome sospetta 
il conte Chabrol , le parole di Pomponio Mela perchè chia- 
mò Luna Ligurum , nella stessa guisa che nol farebbe 
Giustino per aver detto Pisae in Liguribus ; nè Cornelio 
Nepote là dove scrisse che Annibale per Ligures appen- 
ninum transiit petens Etruriam, avendo i nominati autori 
avuto riguardo non alla località ma ai popoli che prima 
dei Romani colà signoreggiarono. Checchè ne sia da quanto 
abbiamo esposto sembra risultare la conferma di un altro as- 
serto di Strabone, a proposito del magnifico porto di Luni, 
ch’ egli chiamò degno di una nazione, la quale ebbe per 
tanto tempo il dominio sul mediterraneo. Sì fatta testimo- 
nianza accoppiata al documento lapideo poco sopra ram- 
mentato starebbe ad infirmare la congettura del Noris, quan» 
do cpinò che la mercantile città di Luni, anzi che mesco- 
larsi nel governo e nelle cose degli etruschi, fosse unica- 
mente loro confederata. 

Rettificato nel miglior modo possibile un punto con- 
troverso di antica geografia tuscana , altro addebito ci ri- 
chiama in sostegno di Strabone e della storica verità. Pro- 
gredendo il conte Chabrol a indagare l’etimologia dei paesi 
di Porto-Venere e di Lerici, dice che essi provinrent sans 
doute d'un temple consacré à Venus, et construit, suivant 
Strabon, sur la colline qui domine actuellement Lerici. Ce 
temple, qui subsista long-temps après Luni , donna son nom 
au golfe, et successivement è Porto-Erice et à Porto Venere. 

Che per altro il n. A., imitando qualche altro scrittore 
locale, contasse più sulle tradizioni del volgo che sulla fe- 
de di Strabone, può dedursi dalle varie congetture che die- 
dero vita a simili leggende. Tanto è vero che, mentre il co, 
Chabrol accennava per sede del tempio anzidetto la col- 
lina di Lerici, il chiarissimo astronomo Barone di Zach 
segnalava l’ isola di Tino all'imboccatura del Golfo, 


7 
quando altro astronomo Ligure propendeva  nell’opinio- 


ne di coloro che cercavano il supposto tempio pagano 
sul promontorio di Porto Venere; e quest’ ultimo non du- 
bitava di asserire che il diruto tempio di S. Pietro ivi esi- 
stente (benchè di struttura del medio evo) fosse un avanzo 
di quello consacrato a Venere Ericina per voto del console 
L. Porcio , l’anno di Roma 566 (4). 

Ma quando si voglia ricorrere ai fonti originali si vedrà 
che Strabone non fece menzione alcuna di tempio nei con- 
torni di Luni, e che uno di quei due dedicati a Venere 
Ericina, e da esso lui nominati al libro sesto della sua geo- 
grafia , esisteva non già sul colle di Lerici, ma sul monte 
Elice presso Segeste nella Sicilia, accennando l’ altro in 
Roma davanti alla porta Collina, quello appunto, che 
al dire di T. Livio per voto del console L. Porcio Lici- 
nio fu innalzato colà , e non a Porto Venere alla dea di 
Gnido (5). 

A togliere fede ad alcune pie cronache che ripetono 
la derivazione di Porto Venere da un santo Eremita chia- 
mato Venerio , il quale menò vita esemplare nell’ isola 
di Tino nei primi secoli del cristianesimo, il lodato Ba- 
rone di Zach contrappone la geografia di Tolomeo, e l’ iti- 
nerario di Antonino, opere in cui trovansi registrati i no- 
mi di Portus-Veneris e di Portus-Ericis. Ma tale obiezione 
perde ogni valore quando si riflette, che l’itinerario ma- 
rittimo , (e non quello di Antonino) dove trovasi una tale 
mansione, è un frammento prodotto la prima volta da frate 
Annio da Viterbo, mentre invano si cercano le stazioni 
di Portus-Veneris. di Sinus-Ericis e di Portus-Ericis nei cu- 
dici del geografo Alessandrino, essendo queste al pari di 
tante altre aggiunte fatte da uomini di mare o da mo- 
derni traduttori (6). 


(4) Correspondance Astronomique du Baron de Zach. Vol. I e IV. 

(5) Strabon. l. c. T. Lio. Histor. Lib. 40. Tacit. Annal. Lib. IV. G. 43. 

(6) Vedasi la Geografia di Tolomeo pubblicata da Pietro Bezio col testo 
originale di fronte alla latina traduzione , per tacere di tante altre meno in- 
terpolate edizioni. Quattro codici preziosissimi della Biblioteca Laurenziana at- 


8 

Fatto sta, che la menzione più antica di Portus Vene- 
ris, (seppure nell’ autografo non debba leggersi Portus Ve- 
nerii), sta in due lettere di S. Gregorio Magno ( Epist. 16 
e 17, lib. IIl ); e che il paese in questione conservossi 
estrema frontiera del comune di Pisa sino a che quello 
di Genova, alleatosi con i Lucchesi, discacciò i Pisani dai 
contorni del porto Lunense; e finalmente che il monte di 
Lerici, su cui fu edificato nel secolo XII un castello, appel- 
lavasi nelle vecchie carte e negli annali genovesi Mons 
Ilicis, e non come lo chiamò posteriormente Petrarca Mons 
Ericis. 

Di data anche meno antica è il paese della Spezia 
posto in fondo al Golfo cui diede in seguito il sno nome. 
I vantaggi della sua posizione, considerata sotto il duplice 
aspetto delle relazioni commerciali e di stabilimento ma- 
rittimo, non avrebbe dovuto sfuggire alla perspicacia di un 
popolo industrioso ed attivo in un epoca in cui la repub- 
blica di Genova era divenuta la prima potenza marittima 
dell'Europa; se non chè, la saggia politica del suo governo 
(soggiunge il n. A.) allontanò \sempre con premura qual- 
siasi idea di creazione in queste località, sul timore di 
recar danno alla supremazia del commercio esclusivo della 
metropoli. 

Sottomessi per un momento al dominio dei Visconti 
duchi di Milano, i Genovesi non poterono frattanto im: 
pedire che uno di quei dinasti facesse edificare presso alla 
Spezia un arsenale, il quale fu convertito nel castello 
di S. Giorgio tosto che poterono scuotere il giogo di quei 
potentati. 

La prossimità del golfo a Genova offriva anche il van- 
taggio di tener lungi dal suo frequentato porto ogni timore 
di contagio. Le prime costruzioni del bel lazzeretto posto 
tra l’ anse di Varignano e delle Grazie, dove potevano 
stabilirsi nel tempo stesso quattro quarantene , rimontano 


tinenti al secolo XIV da noi riscontrati mancano essi pure dei nomi sopra in- 
dicati . 


9 
al 1723, vale a dire, tre anni dopo la famosa peste di 
Marsiglia. 

Dopo avere il conte Chabrol passato in rapida rivista 
le varie opere di fortificazioni nei tempi addietro eseguite 
intorno al golfo della Spezia, ad oggetto d’impedire l’ingresso 
ai vascelli nemici di Genova , egli si occupa dei dettagli 
scientifici, frutto in gran parte delle sue indagini, In quan- 
to alla branca astronomica e geodetica già il Barone di Zach 
aveva pubblicato, sino dal 1818, nelle sue Corrispondenze 
astronomiche (Vol. I, pag. 521) la longitudine e latitudi- 
ne del lazzeretto delle Giazie e del monte Castellana, l’al- 
tezza di questa montagna, gli angoli azimutali col meri- 
diano del lazzeretto e della cima di detto monte; le quali 
osservazioni servirono di base ad operazioni anco più este- 
se, fatte dal sig. Antonio Rossi di Portovenere e consegnate 
nel Vol. IV della stessa opera periodica (pag. 486). 

Quindi parlando della periferia del golfo, esso ne av- 
visa che il maggiore ingresso fra il capo Tirotto ed il ca- 
po Corvo è largo circa. nove mila metri, ma' che si ristrin- 
ge in molti punti, talchè in alcuni luoghi non offre che 
3500 e persino 2300 metri di larghezza. Il sno ingolfamento 
dentro terra dai due capi sopranominati sino alla Spezia 
è di diecimila metri. ji 

Altro vento non soffia con violenza dentroil suo seno 
eccetto quello di sud-est , e anche da esso si può restare 
totalmente difesi in diverse cale formate da luvghe pro- 
pagini dell'Appennino che intorno al golfo discendono. Vi 
ha di più ; la natura quasi prodigando in quel luogo i suoi 
beneficii sembra che abbia opposto un riuovo ostacolo agli 
effetti dei venti che soffiano nella direzione del golfo della 
Spezia. Un basso fondo che si estende davanti la sua gran- 
de apertura fa in certa guisa l’uficio di molo, frenando 
l’impeto dei flutti sollevati. Questo banco, che visibilmente 
distinguesi in tempi di calma dai pescatori che vi getta- 
no le loro reti, era pur noto agli uomini di mare sino dai 
tempi del Petrarca, poichè di esso cantò nella sua Affrica : 
(Lib. VII.) 


T. XXXV. Settembre. 2 


10 


Esxoritur, Corvique caput , tumefactaque circum 
Dissiliunt maria , et saxis fremit. unda vadosis 
Cognitus iu medio nautis . . .. 


Uno dei preziosi vantaggi di esso golfo è la quasi uni- 
forme profondità delle sue acque, sufficiente per 1’ anco- 
raggio dei più grossi vascelli , e l'eccellente qualità del 
suolo melmoso coperto di piante marine, che lo rende atto 
a ritenere l’ancore senza lasciarle lavorare. 

I pietrosi e frequenti contrafforti che î monti circo» 
stanti spingono entro il mare sulla duplice ala del golfo 
hanno fatto di quelle anse altrettanti porti indestruttibili e 
perfettamente difesi dalle traversìe. Quelli che per la loro 
vastità e sicurezza meritano la maggiore attenzione stanno 
dal lato occidentale, e sono: 1.° il seno di Porto Venere, 
che insieme con la cala dell’ Oliva forma il più bel por- 
to, ed ha una estensione di 1,250,000 metri ; a.° la cala dei 
Corsi o della Castagna alla prima contigua che offre una area 
di 160,000 metri ; 3.° l’ansa di Varignano di circa 100,000 
metri di capacità. Sulla punta del contrafforte che separa 
questa dall’antecedente cala si veggono ancora gli avanzi 
del forte S. Maria che gl’inglesi fecero saltare in aria nel 
1800. 4.9 L’ansa delle Grazie incontrasi dopo raddoppiata 
la punta di Varignano, sul di cui contraflorte esiste il magni- 
fico lazzaretto , oggi ridotto a bagno di forzati. La di lei 
estensione di 240,000 metri offrirebbe ai vascelli il porto 
più sicuro e più comodo qualora vi si facessero alcune ri- 
parazioni ad ‘oggetto di profondare tutta la parte inferiore 
ripiena di terreno trasportatovi da due torrenti che ivi 
sboccano , e se. si prendessero le opportune precauzioni 
contro le nuove alluvioni. 5.° La cala di Panigaglia che 
presenta un ancoraggio di 400,000 metri; sebben possa dirsi 
in generale sicura, siccome ha una grande apertura, quando 
il mare è in fortuna resta facilmente agitata, San Zito, 
Marola, Cadamà e Fezano sono altrettanti piccoli seni 
sulla stessa costa occidentale non meritevoli di speciali 
osservazioni, 

Quanto alle anse situate sull’ opposto lato del golfo, 


II 
essendo più esposte ai colpi di vento, qualora si eccettua 
quella vasta e profonda di Lerici, esse non offrono rap- 
porto alla loro sicurezza tali vantaggi reali da avere moti. 
vo il n. A. di descriverle in dettaglio, e ciò tanto meno in 
quanto che si trovavano troppo distanti dal solo, punto su- 
scettibile di erigervi gli stabilimenti marittimi progettati. 

Finalmente il fondo centrale del golfo , il quale po- 
trebbe al bisogno servire di porto ai vascelli da guerra , 
presenta un ancoraggio di otto a nove milioni di metri 
quadrati. 

Tre paesi la Spezia , Lerici e Porto Venere formano 
la principale popolazione di quei contorni. Il primo, che 
è una piccola città, situata nel centro del golfo ed in un pia- 
no fertile, ha più risorse agricole ma minori vantaggi dal 
lato del mare degli altri due. La. profondità delle acque 
che bagnano la. sua spiaggia diminuendo progressivamente 
per effetto d’ interramenti impedisce che vi possano abbor- 
dare i grossi legni (7): al contrario di Lerici e di Porto 
Venere, i di cui seni hanno una profondità costante. Uno 
di questi è situato al termine dell’ antica strada carrozza 
bile che conduceva a Genova prima che fosse aperta quella 
della Riviera , l’ altro sul piccolo ingresso del Golfo, e può 
dirsi vantaggiosamente collocato per il commercio di. pic- 
colo cabotaggio e per la pescagione. 

| L’isola Palmaria, che sorge all’estremità del Promon- 
torio occidentale , e di cui essa non è che il prolunga- 
mento, forma il piccolo ingresso del golfo, denominato bocca 
di Venere. 

‘Tre isolotti, Tino, Tinetto e Scola, quasi dipendenti 
dall’anzidetta isola, offrono anch’essi. altrettanti punti di 
difesa per impedire ai legni nemici di penetrare in. quel 


(7 


miglio da terra che con piccoli battelli. Quasi per tutto altrove si getta 1’ an- 
cora alla profondità di 13, 15 e 20 braccia. Il Capitano Smith ed il sig. An- 


avvicinare alla spiaggia della Spezia sino presso a un mezzo 


tonio Rossi istituirono nel 1820 e 1821 copiose e interessanti osservazioni idro- 
grafiche e geodetiche nel golfo della Spezia (Correspond. Astronomi du Baron 
de Zach. Vol. I e IV ). 


12 
seno di mare. L' ultimo di essi aveva un forte che gl’in- 
glesi demolirono dopo il famoso blocco di Genova. 
Prima di esporre i piani dei progettati stabilimenti 
marittimi e militari .il n. A. fa conoscere in snuccinto la 
struttura e qualità del terreno circostante , e le industrie 


che potrebbero alimentare gli abitanti della nuova città . ‘ 


Quattro formazioni diverse, secondo lui, compongono 
il suolo esteriore dei monti del Golfo: 1.° il grés, che raf. 
facciasi su tutte le prominenze, a.° il serpentino schistoso, 
che estendesi dal villaggio di Carofanno al Bracco ; 3.° il 
calcare, che serve di base alla maggior parte di quelle mon- 
tagne ; 4° lo schisto argilloso , che è ordinariamente in- 
terposto fra la roccia ca/caria ed il grés. 

La natura dei terreni fa strada al nostro autore per 
rintracciare le sorgenti ricche di acque. Quelle che proven. 
gono dai terreni schistosi sono più o meno abbondanti a 
seconda della nudità o imboschimento dei respettivi val- 
loni; sotto il qual rapporto egli fa osservare quanto sia 
stato funesto l’ abbattimento di una gran parte di selve 
a quella contrada , divenuta meno produttiva ed in certi 
luoghi più arida. 

Tutta l’estremità del contraforte meriodionale che for- 
ma l’ala destra del golfo essendo calcare, le sorgenti vi sono 
rarissime, e sopra tutto troppo basse per tirarne un utile 
partito. Lo schisto non comincia che dal villaggio di Biassa 
a 6000 metri in linea retta dagli stabilimenti progettati; ed è 
su quel punto dove si affacciano molti fonti perenni, uno dei 
quali di tre pollici di diametro può essere condotto sulla 
vetta della Castellana, montagna che domina dal sud ovest 
tutto il golfo. Altre sorgenti che pullulano da diverse al- 
tezze, e la somma delle di cui acque può calcolarsi a dieci 
pollici di diametro, potrebbero senza difficol sul 
luogo della progettata città. 

Parlando della coltivazione e dei luoghi in questione ]’A. 
calcola a un dipresso che sia un terzo il terreno coltivato a 
vino, olio, canape, con poco frumento e molti castagneti , 
mentre il restante è nudo o coperto di boscaglie, Gli abi- 


13 
tanti della montagna si nutriscono quasi esclusivamente di 
castagne; quelli della spiaggia vivono in generale del. pro» 
dotto della pesca. 

In quanto all’industria il tessuto delle vele è la princi- 
pale risorsa delle circostanti popolazioni, quantunque la 
natura offra loro altri rami di commercio, il maggiore dei 
quali dovrebbe essere l’escavazione e lavorazione de’ marmi di 
Porto Venere e di altre qualità esistenti nei monti del Gol- 
fo. Ma ciò che al dire del n. A. sarebbe per divenire un 
oggetto interessante d’industria commerciale tra le mani 
di uomini meno sprovvisti di mezzi di miglioramento è il 
ferro, di cui egli assicura esservi una miniera di eccellente 
qualità ed a prezzo bassissimo per mancanza di sbocchi. 
Senonchè dalle osservazioni dei mineralogi, che prima e 
dopo la pubblicazione dell’opera del conte Chabrol visita- 
rono il paese in discorso , non apparisce esistere cola alcuna 
miniera di ferro, ma solamente indizi di ferro solfurato 
e ossidulato sparsi in alcuni di quei terreni. 

L’ ispezione topografica convinse il n. A. che l’unica 
località di quei contorni capace di una nuova città ma- 
rittima era il piano dolcemente declive dei contrafforti che 
spingonsi nel golfo fra l’ansa dell’Oliva e quella delle Grazie. 
La quale sitaazione fiancheggiata da’ quattro porti ivastis- 
simi atti all’ edificazione dell’ arsenale , dei cantieri , del 
molo e delle darsene, offre la più magnifica e pittorica pro- 
spettiva che si possa ideare, 

In quel caso l’ ansa dei Corsi sarebbe stata propria- 
mente il porto della sovrastante città. Nel disegno e dire- 
zione delle strade principali, quella che dal porto inol- 
travasi alla città col pendio di uno per ogni venti metri 
doveva avere di fronte alla sua più elevata cima un ca- 
stello di acque perenni, destinate non tanto all’ ornamen- 
to e salubrità dei diversi quartieri, quanto a dar moto alle 
varie officine e fabbriche di manifatture. Erano. state de- 
signate per servire al primo effetto le sorgenti da allac- 
ciarsi sul monte di Biassa, mentre per gli altri usi econo- 
mici supplire dovevano le acque del fiume Vara , il quale 
porta anche in estate 33,000 tese di acqua per giorno, e 


14 
che non servendo attualmente nè ali’ irrigazione nè ad al- 
tro uso, potrebbe senz’'alcun inconveniente essere deviato 
dal suo corso ordinario. 

L'A. traccia di esso il nuovo cammino prendendo le 
acque all’ altezza di Borghetto, vale a dire, a 200 metri 
sopra il livello del mare. A partire da quel punto, rinser- 
rato il fiume in un canale scavato sul fianco dei monti, esso 
passare doveva da prima al di sopra di Memone, di Bracel- 
li, e di Vitrate , quindi contornare i torrenti di Po/verata, 
per giungere al di sotto di Folli, di Bastremoli e di Vale- 
rano, donde sortito dal bacino di 7a/ di Vara per il colle 
di Buonviaggio facevasi entrare, nel recinto del golfo, soste- 
nendolo a mezza costa sino al suo arrivo nella parte più 
elevata della nuova città, cioè a circa ottanta metri al di- 
sopra del Mediterraneo. 

‘ Piantata sopra aride e nude rocce, e al tempo stesso 
priva di ogni risorsa agraria, la progettata città non avrebbe 
potuto avere che un esistenza efimera senza i mezzi di 
creazione e di costante prosperità per le copiose acque del 
deviato fiume, le quali distribuite da prima con arte per 
abbellimento , non che ad oggetto di salubrità, e quindi riu- 
nite per discendere la mare, avrebbero potuto mettere in moto 
nel loro passaggio numerose fabbriche di manifatture, che 
sarebbero state d’ immenso soccorso in tutti i generi di la- 
vori indispensabili ai grandiosi stabilimenti marittimi e mi. 
litaii, base di ogni progetto di creazione nel golfo, e per 
opera «dei quali di città sarebbesi resa commerciante e in- 
dustriosa. È per ciò che la scelta sulla ubicazione della 
medesima fu collegata alla località più propria agli stabili- 
menti anzidetti, e precipuamente all’arsenale, il quale do- 
veva sorgere nelle piagge che circondano le due anse di Va- 
rignano e delle Grazie, come quelle che oltre lo spazio 
di 1800 tese offrivano altri vantaggi per meritare la pieÈ 
renza su tutte le altre. 

La punta del coritrafforte di Varignano difesa dalla for- 
tezza S. Maria è di una solida roccia calcare, dove puossi 
facilmente intraprendere ogni sorta d’opere da difesa e da 
costruzione pel cantiere e per l’arsenale. 


15 

Designato lo spazio da occuparsi dagli stabilimenti 
marittimi lungo l’ansa di Varignano, lA. passa a deserive- 
re imezzi che la natura e l’arte possono ivi fornire a dife- 
sa dei stabilimenti progettati. 

Sennonchéè le istruzioni date a tal uopo per assicu- 
rare l’ ancoraggio del porto, la fondazione della: nuova 
città marittima , l’ingresso e sortita de’ bastimenti, non. 
essendo state accompagnate da alcun dato preciso. sulla 
limitazione delle spese, fecero sì che i diversi piani pro- 
gettati richiedevano la esorbitante somma di 33,528,900 
franchi , come apparisce dai prospetti che corredano la 
memoria del conte Chabrol. Imperciocchè la costruzione 
del grande arsenale e sue dipendenze era stata ‘calcolata 
7,190,000 franchi; quella dei cantieri per la edificazione con- 
temporanea di sei bastimenti da guerra 1,111,000 franchi; 
per l’ acquisto del terreno e la costruzione delle principali 
strade, acquedotti e pubbliche fabbriche della nuova città 
4,870,000 franchi; sicchè la spesa totale destinata agli stabi- 
limenti marittimi del golfo estendevasi a 13,417,700 franchi. 
Per le opere di difesa sulla costa occidentale e diramazione 
dei monti del golfo medesimo 17,949,600 franchi, sulla costa 
orientale 2,408,900 franchi. Totale per i lavori militari 
20,110,800 franchi. Della quale ultima somma futono im- 
piegati tra il 1809 e il 1811 franchi 247,706. 

Chiude la memoria una nota sommaria dei paesi in- 
torno al Golfo e sue adiacenze , compresa la valle di Sar- 
zana con le respettive popolazioni, dalla quale risulta che 
nel 1808 abitavano quella contrada 57,337 persone: 

Finalmente l’opera è corredata di quattro carte to- 
pografiche eseguite in litografia. La prima rappresenta la 
pianta del golfo con i vari scandagli del suo fondo, e le 
progressive altezze dei monti principali e delle loro pendi- 
ci sino alla spiaggia; la seconda è una veduta del golfo e 
della città della Spezia presa dalla sommità del monte Ca- 
stellana; la terza offre alla vista le tre anse della Castagna, 
di Varignano , e delle Grazie, presa dalle rovine del forte 
S. Maria ; e l’ultima rappresenta il promontorio e seno 


16 
di Portovenere ‘col suo castello, visto dalla vicina isola di 
Palmaria. 

II. In quanto. spetta all’ altra memoria del sig. Giro: 
lamo Guidoni giova rammentare che 1’ A. inviò sino dal 
1827 il MS. alla Società toscana di geografia , statistica 
e. storia, naturale, patria, e che fu dato nel fascicolo. 75 
di questo. giornale, per ciò che spetta la parte mineralo- 
gica e. geognostica, un breve sunto del rapporto fatto per 
commissione della Società medesima, 

Noi pertanto fino d’ allora annunciammo che il. la- 
voro inviato dal signor Guidoni si componeva di cinque 
articoli ,, il primo dei quali raggirasi sui naturalisti che 
hanno! parlato di quella contrada, e nel cui numero re- 
sta a. desiderarsi 1’ Autore delle osservazioni mineralogi- 
che, consegnate nella. memoria sul Golfo della Spezia 
testè analizzata. Lo che era tanto più facile a compren- 
dere in quanto che l’opera del. Conte di ‘Chabrol non 
fu messa in commercio ,, ma particolarmente dall’Autore 
regalata. 

L’Articolo secondo ha per oggetto la descrizione to- 
pografica delle montagne che circondano il golfo. Prenden- 
do l’A. per limiti le formazioni dei terreni piuttostochè 
l'andamento dei monti, circoscrive le sue ricerche fra il 
Capo Corvo e il Capo del Mesco per il lato esterno, e per 
la parte interna fra il canale di Pignone all’ovest, la valle 
di Vara al nord nord ovest, e per il lato sud-est il fiume 
Magra. Vi.si notano i piccoli valloni cui danno origine i 
diversi avvallamenti dei monti che spalleggiano dal lato 
occidentale il golfo, si accennano le principali prominenze, 
delle quali la. più elevata è quella del monte Castellana, 
e che il Barone di Zach fissò a 261 tese sopra il livello del 
mediterraneo. 

In quanto alla direzione delle due branche di appen- 
nino che fanno corona al golfo della Spezia l’ A., dicen- 
dola volta dal nord al. sud, come tutti i promontori della 
Riviera di Levante , sembra accordarsi alla carta topogra- 
fica del golfo medesimo pubblicata nel 1820 dall’astrono- 


17 
mo sig. Rossi (8) piuttosto che a quella del Conte Cha- 
brol , secondo la quale i promontori di Capo Corvo e di 
Porto Venere scenderebbero in direzione di nord ovest a 
sud-est, 

L’Articolo terzo tratta delle rocce che compongono le 
montagne del golfo. Sono a parere dell’ A. di questo nu- 
mero 1.°, la calcaria primitiva o saccaroide s 2. la calca- 
ria intermedia, o compatta ; 3. la calcaria porosa o Rau- 

chwack; 4.è l'arenaria , o grauwacco s 5.* Varenaria schi- 
stosa o schisto grauwatico ; 6.8 il fillade intermedio © schi- 
stoso; 7.° la clorite compatta, o schisto talcoso; 8.° il ser- 
pentino ; 9.° l’eufotide ; 10. il diaspro compatto o argilloso. 
La sola enumerazione delle anzidette rorce bastar dovreb- 
be per far comprendere a prima vista che i monti dove 
esse si incontran appartengono al periodo geologico così 
detto di transizione, se non che il giudizio stato emesso 
cal celebre Cordier nella sua Statistica mineralogica del. 
l’antico dipartimento degli Appennini, e dall’ illustre Cha- 
brol nella memoria poco sopra annunciata, dove non trova- 
si segnalato alcun terreno che possa dirsi più antico dei 
secondarii, starebbe a infirmare l’ opinione del signor Gui- 
doni (9). 

Essendo che solamente una lunga pratica accoppiata 
ad una profonda dottrina può spianare al geologo la via 
per giungere a bene scolpire i caratteri delle formazioni , 
ad oggetto di poterli esattamente descrivere e determinare , 
consci della nostra insufficienza a ciò, esternammo una tal 


(8) Ved. la Correspondance Astronomique du Baron de Zach. Vol. IV. 
Fase. VI. 

(9) Con unalettera del 15 maggio p. p. il sir. Guidoni, gentilmente comuni 
candoci le osservazioni da esso nuovamente istituite sui monti di. Carrara e del 
Golfo insieme col geologo inglese sig. De la Biche, ci fa sapere che, quest’ultimo 
scienziato non è lontano da credere le Alpi Apuane un imitazione in piccolo 
dell’ Alpe che Italia chiude: e che in quanto al calcareo delle montagne del Golfo 
egli giudica , che debba appartenere alla formazione che gl’Inglesi chiamano 
Lias, composta di strati calcarei e di straterelli di schisto argilloso, contenenti 
una quantità di ammoniti e di belemniti » Sostanze che il sig. Guidoni aveva 
già riscontrate nel luogo due anni fa. 


T. XXXV. Settembre. 3 


18 
quale titubanza nel proferire il proprio parere rapporto alla 
caratteristica di alcune rocce della Spezia sino da quando 
la Società toscana di geografia , e di storia naturale ci de- 
stinò relatori del MS. inviato dal socio sig. Guidoni. 

Imperocchè mentre egli stabilisce le Alpi Apuane co- 
me centro di una formazione primordiale e senza alcun 
legame col restante degli Appennini della Liguria , di Mo- 
dena e dalla Toscana, propende poi a credere che i monti 
del golfo, sebbene affatto staccati da quel gran masso 
pietroso , siano un seguito immediato dell’ anzidetta. for- 
mazione. 

L’argomento maggiore egli lo desume da una qualità di 
calcaria da esso tenuta per primitiva, costituente una roc- 
cia alle falde orientali del Capo Corvo, la quale sino dal se- 
colo XIV chiamasi la Rupe Bianca (10). E sebbene essa 
rupe sia lungi da offrire i caratteri necessari per dichiararla 
una calcaria saccaroide omogenea, é piuttosto simuli le ap- 
parenze di una roccia mista di calcarea lamellare e di clo- 
rite compatta sparsa di frammenti angolari di quarzo bianco 
opaco e sensibilmente friabile, caratteristiche affatto diverse 
da quelle dei marmi di Carrara, }’ A. non dubita punto 
che que'la non sia di un epoca a questi coetanea, É in- 
fatti dallo scoglio della Bianca che egli incomincia le sue 
osservazioni geognostiche , considarandolo quasi la chiave 
della formazione delle montagne del golfo, ed il vero punto 
donde a parer suo la natura pare che abbia voluto dare 
origine ai monti eircostanti. 

In sostegno della primordialità della calcarea sacca- 
roide di Carrara, e quindi di quella di Capo Corvo, il sig. 
Guidoni consacra una nota, nella quale dopo averci fatto 
l’ onore di citare una nostra opericciola sull’Alpe Apuana 
relativamente ai marmi di Carrara come appartenenti 
alle primitive formazioni , il lodato autore soggiunge 
‘' suidato poi (Repetti) dall'alto sapere dell’ Hausman, il 
quale esclndeva i marmi suddetti dai terreni primitivi, 
parve inclinare verso i sentimenti del medesimo in altro 


(10) Fr. Petrarchae Epist. famil. Lib. V. ep. 3. Poema Africae Lib. VII 


19 
suo lavoro sopra l’A/pe di Pietrasanta stato inserito nell’An- 
tologia (fascic. 65) ,,, Ora chi volesse rileggere per un mo- 
mento quest'ultimo opuscolo troverebbe nelle nuove osserva- 
zioni del Repetti non solamente la conferma di quelle già 
pubblicate nei Cenni sull’ Alpe Apuana, ma le prove che 
contraddicono la sovrapposizione del calcareo saccaroide 
alla breccia e al grauwacco nei monti di Carrara , sicco- 
me è stato asserito dal geologo di Gottinga. Bensì dopo 
l'esposizione di alcuni fatti circa la giacitura e qualità delle 
rocce calcaree e schisto-talcose sul monte Altissimo e sue 
adiacenze lo scrittore di quell’articolo dell’Antologia, qualora 
fosse stato sollecitato a proferire il suo parere circa l’epoca 
della formazione del filone marmoreo del monte Altissimo, 
avrebbe creduto prudente di rispondere: ‘‘ che un quesito di 
», tanta importanza non sarà probabilmente risoluto con si- 
», curezza se non allora quando la scienza della geologia a 
,3 forza d’ indagini e di confronti potrà pervenire a scuoprire 
» qualche legge fisica generale che renda una spiegazione 
,; soddisfacente di tante anomalie, le quali formano tuttora 
;, il tormento dei più zelanti cultori di questa branca di 
,» storia naturale ,,. A 

Secondando il profilo dei. terreni disegnato dal sig. 
Guidoni, dopo il calcareo costituente la punta del Capo 
Corvo dal Jato della bocca di Magra s’ incontra un banco 
di schisto talcoso con indizi di ferto ossidulato, indi uno 
schisto cloritico ovela quantità del ferro è in molto maggior 
copia, poscia /a roccia arenaria , che il sig. Guidoni con- 
sidera identica al grauwacco , mentre il conte Chabrol la 
crede una varietà di grès. 

Quest’ ultimo terreno incontrasi sparso nelle mon. 
tagne del Golfo in un modo veramente singolare. Impe- 
rocchè l’arenaria a Capo Corvo simula le apparenze di un 
granito, e per tale fu preso all’ab, Spadoni e da qualche 
altro più illustre naturalista de’ tempi nostri: stante che i 
frammenti di quarzo alquanto smussati negli angoli e negli 
spigoli, e dei quali una tale arenaria per la massima 
parte è composta, sono della grossezza di un pisello sino 
a quella di un pugno, di un colore carnicino acceso, con 


20 
qualche paglietta di mica nera , insieme collegati da un 


copioso. cemento calcareo ; mentre in altra sorta di arena- 


ria che affacciasi al disopra di un calcario compatto presso 
alla torre di Santerenzo , i frammenti di quarzo, sebbene 
dello stesso colore carnicino, sono di assai più piccolo 
volume , collegati insieme senza cemento visibile, ‘e sce- 
vri di altre sostanze. A proporzione che uno si allontana 
da quei due depositi diminuiscono nelle rocce psammiti- 
che dei monti del Golfo i grani quarzosi, mentre aumen- 
tano le pagliette di mica, e subentrano al quarzo fran- 
tumi di schisto filladico; allora la roccia di carnicino cam- 
biasi in grigio e forma quella pietra volgarmente chiamata 
macigno, (grès schistoso ) atta a pavimentare le strade, 
Di questo conglomerato sono quasi per metà composte le 
montagne del Golfo, alternando esso con lo schisto argil- 
loso e con la calcarea compatta, 

Quest’ ultima sostanza ocenpa un posto non meno im- 
portante nelle formazioni di quelle montagne. Generalmente 
la calcarea compatta vaivi soggetta ad un infinita variazione 
di colori cominciando dal bianco sudicio sino al nero as- 
soluto, come apparisce dalla enumerazione dei marmi de- 
scritti nell’Articolo quarto, provenienti tutti da una con- 
simile roccia. È 

Mescolandosi questa al fillade diviene schistosa, meno 
cristallina e di struttura granulare. Quando il calcareo nero 
è attraversato da venature di spato bianco e giallo acquista 
i caratteri del bel marmo di Porto Venere, Questa roccia che 
dal lato di Capo Corvo si estende sino al canale di Lerici 
costituisce l’intiera sommità del Monte Caprione, da cui ha 
origine il promontorio orientale Lunense- Dalla parte di 
occidente incominciando il calcareo suddetto all’ isolotto 
del Tino per una lunga zona prosegue nella vicina. Palma- 
ria, quindi sul promontorio di Portovenere, e forse anche 
al di là del canale di Pignone. Tra le sostanze eterogenee 
mescolate al calcario compatto del Golfo è da notarsi il 
ferro solfurato epatico { ferro ossidato epigene di Hauy ) il 
quale si presenta sotto moltissime forme, e con una sin- 
golare giacitura. La forma più comune, soggiunge il sig. 


2I 

Guidoni; è quella di globuli rotondati di maggiore o mi- 
nor volume, di un color bruno nerastro, cui gli antichi 
mineralogisti diedero i nomi di etiti, pietre aquiline ed 
altri, e che i più moderni hanno considerato come sem- 
plici varietà di solfuro di ferro. Giacciono essi in quantità 
sulla cima delle montagne del Golfo, e precipuamente 
alla Coregna, su quella di Fabiano, di Valdepino , di 
Pignone, ed in quasi tutti i luoghi dove seguita la roccia 
calcarea. Sul proposito del qual fenomeno noi già avver- 
timmo (Antolog. fasc. 75 p. 149 ) che ciò non incontrasi 
giammai nel calcareo compatto, ma sivvero nelle crete fer- 
ruginose risultanti dalla decomposizione di rocce più antiche. 

Simili fenomeni, di cui abbiamo più di un esempio 
frai terreni di alluvione della Vai di Chiana e in altri 
luoghi della Toscana, recarono sorpresa al sig. Guidoni per 
averli incontrati sulla sommità di monti che non hanno 
intorno a sè maggiori prominenze, onde non sospettare che 
siano stati ivi da più alte cime trascinati, e tanto più ne fu 
sorpreso in quanto che egli trovò insieme con quelle masse 
globulose copiosi resti di più specie di ammoniti e belemniti, 
sorte di conchiglie che appartengono ad esseri viventi, dei 
quali si è perduto non solamente la specie ma l’intiero gene- 
re, e conseguentemente esistenti in terreni di antichissima 
data , e che possono dirsi una nuova scoperta nella geolo- 
gia dei nostri Appennini (11). Sul qual proposito parimente 


(11) Ulteriori indagini fatte dall’ autore intorno ai monti di Campiglia nel 
Golto della Spezia hanno fruttato la scoperta di consimili fossili in mezzo ai fi- 
loni di calcarea del genere che gl’ inglesi chiamano Lias, ed in altra di aspetto 
granulare e traslucido. 

Una lettera inviata al sig. Guidoni dagli amministratori del museo d’istoria 
naturale al giardino del re a Parigi, e gentilmente communicataci dallo stesso 
naturalista, può dirsi il documento più prezioso e capace di provare il merito di 
un così interessante ritrovato. Noi ci facciamo un dovere di farne omaggio al 
pubblico a gloria del nostro autore. 


Pregiatissimo sig. Emanuele. 
Massa 20 agosto 1829. 


Sapendo quanto Ella abbia in pregio i progressi delle scienze naturali e per 
la bontà colla quale si trattenne meco sovente a ragionare dei paesi soggetto 


22 
rammentammo (1. c.) un consimile caso incontrato da Bi. 
guot de Morrogues presso Neuveville, il quale trovò ne’ban- 
chi superiori di marna delle palle geodiche di calcaria ferru- 
ginosa miste a conchiglie fossili de’ generi sopraindicati. 
Una terza specie di calcareo trovasi pure a piè dei 
monti del Golfo, il calcareo poroso o cellulare ; e là 
apparisce chiaramente la formazione sedimentaria: Una si- 


comune dei nostri studi, mi faccio un dovere di comunicarle una lettera per- 
venutami da Parigi, concernente la scoperta dei fossili da me fatti nelle mon- 
tagne del Golfo della Spezia. 
Suo Dev. Ser. e Amico. 
G. Guinoni. 


Administration du Muséum d’ Histoire Naturelle , au Jardin du Roi. 
Paris le 7 Juillet 1829. 


M. Dehabèche , Géologue anglais, s’est empressé , lors de son passage à 
Paris, d’ entretenir ceux de nos collègues qui s’occupent de travaux relatifs à 
la géologie, des précieuses découvertes que vous avez faites auprès de la Spezzia 
en fossiles très variés tels qu’ammonites, belemnites , orthocèratites ec. et il 
leur a fait voir quelques échantillons très remarquables de ces fossiles dont il 
était redevable à vos bienveillantes indications. La presence de corps marins 
bien caractérisés dans les roches calcaires des Apennins est un fait trop impor- 
tant pour qu'il n° attire pas toute l’ attention des maturalistes et en particulier 
toute celle de 1’ administration du Muséum. Nous desirerions bien vivement, 
Monsieur , que vous pùssiez nous mettre à mème de propager la ‘connaissance 
de ce fait remarquable , en nous envoyant quelques échantillons, qui étant 
déposés dans les Galeries du Gabinet de S. M. pourraient ètre examinés , non 
seulement par plusieurs d’entre nous, mais encore par tous les savans que cet 
envoi intéresserait à juste titre. 

Si la prière que nous avons l’ honneur de vous adresser à cet égard est 
accueillie par vous, Monsieur, nous en ‘serons extrèmement reconnaissants. Vous 
pourriez utilement joindre à cet envoi quelques unes des roches provenantes des 
montagnes environnantes , car le Muséum ne possède absolument aucun échan- 
tillon de la partie des Apennins qui s’ étend de Gènes à Florence. La caisse 
devrait étre adressée à MM, les professeurs administrateurs du Muséum d°’Histoire 
Naturelle au Jardin du Roi à Paris. 

Recevez, Monsieur, avec les felicitations qui sont dues au succès et au mé- 
rite de vos habiles et savantes recherches, l’assurance de la considération très 
distinguée avec la quelle nous avans l’honneur d’ètre 

Vos très-humb. et très Obéissans Serviteurs 
Les Proff. administrateurs du Muséum 
DESFONTAINES, «= CORDIER. «= A. DE JUSsIEU 
Directeur. Trésorier. Secrétaire. 


23 

mil roccia si osserva vicino al forte di Santerenzo, e alla 
batteria di S. Teresa dove sembra sorgere dal fondo. del 
mare , ed è subordinata al calcareo compatto. Là dove que- 
sta pietra resta sommersa dalle onde prestamente vi si an- 
nida il Mytilus Lytophagus che vi cresce vistosamente con 
maraviglia dei poco esperti nelle cose naturali. 

Il fillade , o schisto argilloso poca estensione occupa 


nella contrada perlustrata dal sig. Guidoni, il quale l’os- 
servò subordinato al calcario compatto o allo schisto grau- 
watico. Allorchè in alcune porzioni del terreno filladico si 
accumula una certa quantità di carbone possono formarsi 
delle masse di antracite, sostanza che 1’A. dice di avere 0s- 
servato alla sommità della Foce sopra la Spezia e in alcuni 
altri luoghi del Golfo. Ma poichè, egli soggiunge, queste 
antraciti non sono atte alla combustione , nè presentano 
mai indizio di sostanze vegetabili o animali , rome segue 
comunemente nei terreni di simil natura, ci nasce il so- 
spetto che quel terreno filladico carbonoso , altro non sia 
che un qualche strato di schisto nero o alluminoso , ana- 
loghi a quelli visitati da De Buch nella montagna di Ege. 
berg ed in altri luoghi della Norvegia, e che hanno fatto 
perdere agli speculatori delle somme cousiderevoli in saggi 
infruttuosi con la speranza di rintracciarvi il carbon fossile. 

In quanto spetta al serpentino , all’ eufotide , al dia- 
spro compatto e argilloso , roccie che a parere dell'A. non 
hanno alcun legame con le giò descritte, sarebbe assai dif. 
ficile il separare una formazione dall’altra, e non è im- 
probabile, dice egli, che quelle serpentinose della valle 
di Levanto, le quali s'innoltrano verso Portovenere sino al 
Capo del Mesco, e altre consimili della moutagna del Brac- 
co ricche di enfotide, vengano a diramarsi e confondersi 
con i terreni del Golfo. 

Il diaspro rinvenuto dal sig Guidoni sarebbe di due 
specie ; uno così detto compatto trovasi al Capo del Mesco 
subordinato al serpentino, e presenta gli stessi caratteri geo- 
gnostici osservati da Brongniart nei diaspri della Bocchetta 
e di vari altri luoghi d’Italia. 

L’ altra specie chiamata da e-so diaspro argilloso , è 


di a 
quasi sempre a contatto del terreno arenario. Non si pre- 
senta giammai in masse dure e cumpatte, ma per lo più 
sotto forma di terra di un color rosso vinato, che serve 
d’ indizio alla ricerca dell’ ossido di manganese. Si osserva 
esso in varie località, e specialmente nelle colline di Ar- 
cola all’ oriente di Lerici, e nel poggio di Pitelli, e dal 
lato verso il mare , al luogo detto /a Rossa. 

L’Articolo quarto è dedicato alla ricerca dei marmi e 
di varie altre sostanze minerali e metalliche che si trovano 
nelle montagne del Golfo ,e che servendo al lusso delle 
civili società, fornire possono a quelle popolazioni altrettan- 
ti mezzi d’ industria atti a somministrare loro un lucreso 
cominercio, 

Figurano fra i primi i marmi di Portovenere , di cui 
esistono da gran tempo due cave nel golfo, una all’estre- 
mità orientale dell’ isola Palmaria, l’altra nell’ansa delle 
Grazie, sebbene in molte altre località potrebbero tentarsi 
utilmente simili escavazioni. Questo marmo, rinomatissimo 
per le sue vene giallo-dorate e talvolta bianche in un 
fondo nero capace di un bel pulimento, alterna con una 
calcaria porosa di colore cenerognolo scuro sparsa di lami- 
ne di nn calcare bianco cristallino , il quale affetta l’ap- 
parenza del marmo di Carrara. Per quanto quelle vene 
sembrino di origine spatosa , il n. A. trovò in esse una con- 
ferma sulla natura intermedia di quelle montagne, con- 
templando dette lamine cristalline come una continuazio- 
ne del calcareo saccaroide dell’Alpe Apuana. 

Dopo i marmi di porto Venere vengono rammentati 
quelli del canale di Biassa, specie di breccia colore di 
fior di pesco con macchie rotonde biancastre, ma che non 
riceve un deciso pulimento. 

Altro marmo di color rosso cupo con macchie verdo- 
gnole e suscettibile di un bel lustro affacciasi nel piccolo 
canale che divide la sommità della Coregna dal villag- 
gio di Campiglia. Si hanno indizi di marmi variamente 
colorati nei canali di Carpena , di Valderpino , e sotto 
la chiesa di Ponsone, ma tutti in situazioni molto elevate 
e di costoso trasporto. 


u 25 

Il. marmo di Pignone impiegato nella sala del gran 
consiglio in Genova fu estratto da un tenuissimo strato di 
calcareo compatto disposto a zone rossigne e verdogno- 
le, le une più compatte delle altre , e sparse talvolta di 
dendriti . 

Fra i marmi esistenti nel lato orientale del Golfo e 
verso la Magra l’A. rammenta un marmo consimile a quello 
di Porto Venere ed altri macchiati di rosso , ai quali ul- 
timi appartengono le colonne della chiesa di Trebbiano (12). 

Quanto sono ricche le montagne del golfo in varietà 
di marmi, altrettanto dimostrano essere meschine di so- 
stanze metalliche , mentre il sig. Guidoni indica come ma- 
trice di ferro ossidulato solamente il tenuissimo banco di 
serpentino al promontorio del Mesco, che ivi si affaccia 
sotto la forma d’idrato e di solfato di ferro, e pochi indizi di 
ferro ossidulato che si osservano all’estremità di Capo Corvo 
nel calcareo della Bianca. Il manganese ossidato rinviensi 
al canale di Fegina nella roccia da esso lui chiamata dia- 
spro compatto, e che è subordinata al serpentino nelle colline 
di Arcola e di Pitelli in quella terra argillosa di color 
rosso vinato , che egli crede un diaspro argilloso. 

Nella roccia serpentinosa del Mesco trovasi parimente 
una bella steatite lardacea e alcuni filoncelli di asbesto 
amianto. In quella poi della valle di Pignone presentasi 
una specie di grammatite , ed una terra magnesiaca capa- 
ce di servire a molti usi domestici. Finalmente si cita una 
finissima arena quarzosa che si forma dalla decomposizio» 
ne naturale del conglomerato siliceo all» spiaggia di San- 
terenzo , la quale viene adoperata per Sare i marmi , 


(12) L’Abate Spadoni nella sua settima lettera Odeporica sulle montagne 
ligustiche cita altre qualità di marmi, come quella specie di alberese da esso 
rinvenuto sul/Monte Marcello nel fosso di Campatello con macchie di giallo 
scaro, di color carnicino, e di un bianco sudicio. In un fondo rabescato di piante 
e selve, un mischio consimile a quello di Seravezza nella cala di Canetro. Ed 
è anche credibile che dalle pendici del Capo Corvo si estraessero fino dai tempi 
della Romana potenza quei gran massi cubici di calcario grigio nero venato, di 
cui noi trovammo lastricata l’ antica via di Emilio Scauro presso i ruderi della 
città di Luni. 7 


T. XXXV. Agosto, 4 


» 


26 i, 
ma che con maggior vantaggio servirebbe nelle fabbriche 
dei vetri. n 

Il quinto ed ultimo Articolo tratta delle maravigliose 
fontane ed altre curiosità naturali del Golfo. 

Sebbene tali curiosità, che hanno senza dubbio una 
qualche connessione con la natura delle montagne del 
golfo, siano state in gran parte annunciate da Vallisnieri , 
da Spallanzani e dallo Spadovi, pure il sig. Guidoni ha vo- 
luto tornare sullo stesso argomento per aggiungervi alcune 
interessanti osservazioni sue proprie. 

Dopo la polla sotto-marina lungi 65 piedi dalla costa 
di Marola nel golfo, e che ha fatto dire più favole sul di lei 
conto che non il fonte di Aretusa, il n. A. richiama l’at- 
tenzione dei suoi lettori verso le acque che fluiscono negli 
stagni vicini alla Spezia ; e che traggono la loro origine 
da un serbatoio sottomarino , il quale non sembra avere 
comunicazione alcuna col mare. 

Avvi un altra sorgente abbondantissima denominata la 
Sprugola o Voragine di Maggiola, che alle falde del monte 
di Parodi scorre fra due erbosi poggi dando il moto a di- 
versi molini, oltre molte altre minori polle , parte delle 
quali vanno a depositare le loro acque negli insalubri 
stagnoni situati all’ oriente della Spezia. 

Ma di tutte la più interessante al nostro naturalista 
sembrò la voragine di S. Benedetto, volgarmente detta 
Sprugola di Zegori presso .la foce della Spezia. Fra i torrenti 
che ivi inabissano il più considerevole è quello di Carpe- 
na; | Autore crede che essa possa avere una sotterranea 
comanicazione tea la voragine di Maggiola e con la polla 
sottomarina del Golfo, 

A queste e ad altre sorgenti, che lasciamo di nomi. 
nare, il sig. Guidoni aggiunge le acque termali di Pitelli, 
situate nella costa orientale del golfo fra la Spezia e la 
batteria di S. Bartolommeo, ele di cui vantate proprietà me- 
diche non sono dovute che ad una piccola quantità d’aci- 
do carbonico, che acquistano forse , sospetta l’A., dall’at- 
traversare qualche strato di fuchi marini, o altre sostanze 
che si accumularono in quel luogo prima che il mare si 


27 
ritirasse dall'attuale spiaggia. Fatto è che l’ ab. Spadoni 
invitato a visitare le stesse acque termali, v' immerse il 
termometro e vide che lo stesso grado che segnava all’om- 
bra nell’atmosfera si manteneva costante dentro le suppo- 
ste terme. 


E. R. 


Srepizione sciEnTIFICA IN Eerrro. Lettere del signor CH Am- 
PoLLion dal dì primo di Gennaio al dì dodici. 


Uadi-Alfa. Dalla seconda cateratta. Il dì 1 di gennaio 1829. 


Eccoci felicemente all’ ultima meta del nostro viag- 
gio ; alla seconda cateratta , barriera di granito , so- 
verchiata dalle acque del Nilo. Al di là non mancano 
monumenti; ma poco importanti : e poi, converrebbe la- 
sciare le barche , trovar de’ cammelli , cosa non facile, e 
mettersi per il deserto , a rischio di morire di fame ; giac - 
chè ventiquattro: bocche vogliono mangiare almen come 
dieci, e i viveri comincian già a scarseggiare. Guai , se 
non avevamo il nostro biscotto di Siene/ In dritta linea 
dunque io non andrò più oltre , e comincerò ora ia disa- 
mina attenta della Nubia e dell’ Egitto, veduti così in- 
digrosso finora. Adesso comincia il lavoro. Io ho già raccolti 
più di secento disegni : ma che è mai questo a ciò che 
resta da fare ? Io ne sbigottisco quasi. Pure, in otto mesi 
spero di cavarmene con onore. Il gennaio in Nubia ; alla 
metà di febbraio, fino a mezzo agosto, a Tebe; poi giù 
pel Nilo di fretta , dopo una breve posata a Dendera, ed 
in Abido. Il resto è già disegnato. Quindi il Cairo, e Ales. 
sandria. 

L’ultima mia vi veniva da File. Nell’isola d’Isi e 
d’Osiri, la gotta non mi potea stare ad inquietare a lun- 
go 5 e già io ho cominciata la mia raccolta. Tutto quivi 
è moderno, cicè del tempo greco o romano, tranne un tem- 
pio d’ Athyr, e parte del tempio d’Iside, costrutti e dedi- 


28 
cati dal povero Nectanebo I. . . ..Sculture barbare ? AI 
ritorno io mi rifermerò qualche giorno ancora, per esaurire 
la parte mitologica , .. 

A Syene (Asuan) lasciammo il nostro maasch, e il 
dehabié , troppo grandi per passare la cateratta : la nuova 
squadra è composta d’un piccolo dehabié , ch'è la nave 
ammiraglia , con bandiera francese e toscana ; di due bar- 
chette con bandiera francese ; due altre con bandiera to- 
scana ; la barca per le provigioni e per cucinare, con ban- 
diera turchina ; e una infine per la forza armata , cioè a 
dire, due guardie del corpo dateci dal pascià, armate 
delle lor mazze con pomo d’argento, che rappresentano il 
vicerè, e ci accompagnano per ogni dove. La nave ammi- 
raglia , se volete saperlo, porta un cannone da tre, che il 
nuovo nostro amico , Ibrahim Mamur d’Esnè, ci ha pre- 
stato, passando da File. Arrivati alla seconda cataratta, 
meta del nostro pellegrinaggio, noi ne abbiam fatto un 
bell’ uso, sparandolo in onor della scienza e di tutte le di- 
vinità dell’ Egitto. 

Da File, si partì per cominciare il viaggio della Nu- 
bia, e sì partì con buon. vento, Passammo dinnanzi a De- 
bud, senza punto fermarci, tanto più che codesto tempietto 
è cosa moderna, Il dì 17, alle «quattro della sera, si fu 
ai piccoli monumenti di Quaas, dove nulla ho trovato da 
spigolare: il 28, si passò da Taffah, e Kalabsehè , senza 
toccar terra. Giunti sotto il tropico, entrati nella zona 
torrida, noi battevamo i denti dal freddo ; e ci fu forza in- 
tabarrarci ben bene, La sera si dormì più in là di Dan- 
dur; e non si fece che salutar di lontano il tempio, Così 
il dì 19, ai monumenti di Ghirschè , che sono del buon 
tempo vecchio; così al gran tempio di Dakhéh, dell’epoca 
de’Lagidi. La sera, si sbarcò a Mekarraka, dov’è un tempio 
egiziano de’ meno antichi, cambiato già in chiesa copta. Il 
dì 20, ci fermammo un’ora, a Uadi-Essebua, ossia la Valle 
de’ Lioni, così chiamata dalle Sfingi che ornano il dromo 
d’ un monumento eretto sotto Sesostri, ma vero edifizio 
provinciale, di pietre congiunte con ismalto, del quale 
smalto, (come anche di quello delle piramidi) io ne presi un 


29 

pezzo pel nostro amico Vicat. Il di at, e il 22 sispesero, a 
dispetto della bonaccia e del vento, a raggiungere Amada, 
il cui tempio antichissimo rivedrò al mio ritorno . Il dì 
23, si fu a Derr, o Derri, di buon’ora: e quivi, per 
modo di refocillazione, m’aspettava un bel tempio cavato nel 
masso, conservante ancora de’bassirilievi di Ramsete il Gran- 
de, ne’ quali io lessi i nomi ed i titoli di sette figlinoli e 
otto figliuole del Re. 

Si fece una visita al bravo Cachef di Derr; il 
quale ci fece sapere, che non avend’ egli che darci da 
cena , verrebbe egli a cenare con noi; e bravamente ce- 
nò. Da che potete conoscere la magnificenza e ricchez- 
za della città capitale della Nubia. Si voleva far del 
pane: ma che? nè fornaio, nè forno. Il dì 24, allo 
spuntar del sole, lasciammo Derri , passammo sotto la 
fortezza rovinata d’ Ibrim, e arrivammo la sera sulla riva 
orientale , a Ghebel-Mesmé , bel paese , e ben, coltivato. 
ll dì 25, ora spinti dal vento, ora tirati dalla corda; si 
tirò innanzi un poco, senza poterla sera arrivare a Ibsam- 
bul. Nel luogo della fermata , godemmo lo spettacolo di 
be’ coccodrilli, che stavano a diporto sopra un'isoletta di 
sabbia. 

Il dì 26, finalmente, alle nove, sbarcammo a Ibsam- 
bul; e vi si dimorò tutto il a7, a godere i più be’ monu- 
menti che sieno nella Nubia: due tempii, tra gli altri, tutti 
interi cavati nel masso , e coperti di sculture ; de’ quali il 
più picciolo , è dedicato ad Hathor, da Nofrè-Ari , moglie 
di Ramsete il Grande; e ha una facciata con sei colossi, 
ciascuno di piedi trentacinque circa, rappresentanti il re 
con la moglie di lui, con appiè dell’ uno i figliuoli e le 
figlinole, appiè dell’ altra scrittivi i lor nomi e titoli. I 
colossi sono d’eccellente scultura : forme svelte. atteggia- 
mento elegante. Io ne avrò de’ disegni fedelissimi. Anche 
i bassirilievi son belli; e i più importanti son già di- 
segnati, 

Il gran tempio d’Ibsambul , meriterebbe esso solo, un 
viaggio nella Nubia: maraviglia , che tale parrebbe anche 
a Tebe. La fantasia si spaventa , sì perde a pensare il la- 


20 
voro di uno scavo siffatto. Alla facciata, quattro colossi se- 
duti, alti sessantun piede, bellissimi tutti e quattro, tutti 
ritratti di Ramsete il Grande, similissimi alle figure che 
del medesimo sì rincontrano a Menfi, a Tebe, per tutto, 
Lavoro mirabile? E l'interno vi corrisponde. Ma vederlo, 
ci costa e ci costerà del sudore. La sabbia, rimpinzata an. 
che per opera degli abitanti, ne chiudeva 1’ entrata. Si 
fece sbrattare un piccivl passaggio , si presero tutte le pre- 
cauzioni per sorreggere codesta rena d’inferno , che in Nu- 
bia del par che in Egitto, minaccia di tatto inghiottire. Io 
mi spogliai quasi affatto, salvo la mia camicia araba, e 
un paio di calzoni di tela; e pancia a terra, entrai per 
una porta, che, sgombrata che fosse, mostrerebbe venti- 
cinque piedi almeno d’a!tezza. Mi pareva d’entrare in un 
forno : penetrati nel tempio, la temperatura saliva a cin- 
quantun gradi. Eran meco Rosellini, Ricci, ed un arabo; 
tutti con un lume alla mano. La prima sala è sorretta 
da otto pilastri ; a’ quali stanno appoggiati altrettanti co- 
lossi, di trenta piedi l’uno , tutti ritratti del re. Sulle pa- 
reti, bassirilievi istorici, rappresentanti le conquiste di Ram- 
sete nell’ Africa: uno tra gli altri , col carro triunfale , con 
torme di Nubiani, di Negri, figure grandi al naturale, è 
cosa egregia. Le altre sedici sale abbondano di fbassi- 
rilievi religiosi, singolarissimi. In fondo, un santuario , con 
quattro belle statue , più grandi del naturale : d’ egregio 
lavoro. Le son le imagini di Amon-Ra, di Phré, di Phta, di 
Ramsete. 

Dopo due ore e mezzo di ammirazione, visti già tutti i 
bassi rilievi , ci si cominciò a far sentire il bisogno di re- 
spirare un po’d’aria libera. All’uscire , io mi messi addosso 
due sottoveste di frenella , un berretto di lana , il mio 
gran pastrano: e lì fuori seduto all'ombra d’uno di que'co- 
lossi, la cui mole immensa mi difendeva dal tramonta- 
no , stetti mezz’ ora a rimettere la traspirazione nel de- 
bito corso. Poi tornato alla barca, mi misi a letto ; e vi 
stetti due ore. Questa prova ci ha dato a conoscere , che 
un due ore o tre si può benissimo rimanere nel tem- 
pio, senza patire difficoltà alla respirazione, nè debolezza 


dI 
alle giunture o alle gambe: si conchiuse dunque che , 
al nostro ritorno , si sarebbe potuto, in quattro ( per 
non far troppo consumo d’ aria) stare a lavorare due ore 
la mattina , e due ore la sera. L’ impresa è un po’dura : 
ma i bassi rilievi son tanto belli, che ad ogni costo bisogna 
possederne un disegno, con le leggende intere, Il calore 
d’ Ibsambul , io lo paragono al calore d’un bagno turco, 
e queste visite ci risparmieranno davvero de’ bagni molti. 

La mattina del dì 28, lasciammo Ibsambul: verso mez- 
zogiorno , ci fermammo a Ghebel-Addeh, dov’ è un tem- 
pietto, scavato nel masso. Quasi tutti i bassi rilievi, era- 
no stati da’ cristiani coperti di smalto, e soprappostivi dei 
santi, specialmente de’ San Giorgi a cavallo. Levato lo 
smalto , io trovai che il tempio era dedicato a Thoth dal 
Re Oro, figliuolo d’ Amenofi-Mennone. Levatii disegni di 
tre bassi rilievi mitologici , molto importanti, s’ andò a 
dormire a Faras: il dì 29, colpa la bonaccia, si dormì poco 
più là di Serré; e il 30, a mezzogiorno , si fu finalmente a 
Uadi-Alfa, mezz’ ora di cammino distante dalla seconda 
cateratta, verso la quale io ho fatta una passeggiata sul 
cadere del sole, 

Ieri soltanto si diede mano al lavoro. Sulla riva oc- 
cidentale ho trovato le ruine di tre edifizii ; sulle qua- 
li non restano che le code delle leggende. Il primo è 
senza sculture ; cosa dappoco: il secondo, importante. Gli 
è un tempio , con mura di mattoni crudi, sostenuto al di 
dentro da pilastri o da colonne, di grès gli uni e l’ altre ; 
queste simili al dorico: origine indubitabile degli ordini gre- 
ci. Il tempio dedicato a Orammone (Ammone generatore) è 
del tempo d’Amenofi II, figlinolo di Meride; e la dedica, io 
la trovai facendo a’ miei arabi scavar con mano la sabbia. A 
questo modo ho sbrattata una grande stela, raccomandata 
a un muro di mattoni , la qual porta un atto d’adorazione, 
e la lista de’ doni fatti al tempio da Ramsete I, cun sotto 
tre linee indicanti i doni del re successore. Finalmente , 
dietro le indicazioni del dott. Ricci, si fece da tutto il 
nostro seguito scavare nel santuario con zappe e badili , e 
vi si trovò una grande stela, già disegnata dal dottore, e 


39 

importantissima ; rappresentante il Dio Mandu, una delle 
massime divinità della Nubia, che conduce dinanzi ad Oser- 
tasen , re della XVI dinastia , i popoli della Nubia , coi 
lor nomi scritti sovra una specie di scudo appeso alla ima- 
gine, inginocchiata e legata, di ciascun d’essi popoli. Ei no- 
mi sono : Schamick , Osau , Schuat, Oscharkin, Kos ; con 
tre altri, cancellati affatto. Se voi altri costà non trovate 
nn geografo greco, di venti secoli innanzi G. C., sarà dif- 
ficile che leggiate altrove i cinque nomi ch’ io v’ ho quì 
trascritti. 

L’ altro tempio, più grande, ma del pari in rovina, 
è del regno di Meride : ed era il gran tempio dela egizia- 
na città di Beheni, che, a giudicar dagli avanzi sparsi 
nella pianura oggigiorno deserta, dev’ essere stata ben gran- 
de. Gli egizii l'avranno certamente scelta come piazza forte 
per sorvegliare i popoli abitanti tra le due cateratte . .. . 
Altro da vedere non resta a Uadi-Alfa: questo è anche 
più di quel ch'io mi figurava al primo venire., Di quì 
dunque io mando a tutti voi il buon capo d'anno ; e tutti 


v° abbraccio. — 
Ibsambul 12 gennaio. 


Ho riveduto i colossi, degno vestibolo al più magni- 
fico degli scavati edifizii che vanti la Nubia. Belli mi son 
parsi non meno di prima ; e vorrei esser mago per poterli 
trasportar bell’e interi sulla piazza di Luigi XVI, e così 
convincere a un tratto i nemici dell’ arte egiziana. Tutto 
quì è colossale : tengono del colossale anche le nostre 
fatiche. Quelli che conoscono il iucgo sanno per prova le 
difficoltà che bisogna vincere pur per disegnare un solo 
geroglifico nel gran tempio. 

Il primo dell’anno, si partì d’ Uadi-Alfa , e dalla se- 
conda cateratta ; a Gharbi-Serrè s’ è dormito ; e l’indomani 
a mezzogiorno , si fu alla riva dritta del Nilo a studiare 
gli scavi di Maschakit, al mezzogiorno del tempio di Thoth. 
Ci arrampicammo su per uno scoglio ripido quasi a per- 
pendicolo sul fiume , per mettere il naso in uua stanzue- 
cia, cavata nel monte, adorna di sculture, ma guaste dal 


33 
tempo ;. non però che non la si potesse ricunoscere per 
una cappella dedicata ad Anuki (Vesta), e agli altri Dei 
dela Nubia, da un principe etiope, di nome Polri, go- 
vernator del paese, sotto Ramsete il grande: dove il bra- 
vo Polri, prega la Dea di fare che il Magno Ramsete 
renga sempre i libii ed i nomadi sotto i suo’ sandali. Da 
che pare che i nomadi d’Affrica venissero di quando in 
quando a far delle noiose visite ai pacifici coltivatori delle 
valli del Nilo. 

Il singolare si è , che qui sui monumenti di Nubia , 
io non ho trovati finora altri nomi che di principi Etiopi 
o Nubiani, governatori sotto Ramsete e la sua dinastia. 
Tanto pare che la Nubia fosse attaccata all' Egitto ; che 
i re non dubitavano d’ affidare le armate ad uonsini del 
paese . 

La sera del dì 3, cominciammo a lavorare a Ibsambul, 
nel gran tempio, coperto di bassirilievi sì grandi e sì belli. Di 
tutti que’ della sala, noi volevamo possedere i disegni in 
grande e in colori: le altre stanze non offrono che soggetti 
religiosi , già noti. E quando saprete che il calore di que- 
sto tempio già quasi turato dalla rena , è quel d’ un ba- 
gno turco ben bene riscaldato , che ci s’entra quasi ignn- 
di, che il sudore cola a rivi sugli cechi e sulla carta già 
fradicia dal vapore, imparerete a stimare il coraggio dei 
nostri compagni , che per tre o quattr’ore al giorno so- 
stengono il martirio di questa fornace ;$ e non n’ escono se 
non quando non possono più reggersi in piedi. 

Oggi , il dì 12, il lavoro è già quasi al suo termine, 
Noi possediamo già sei gran quadri. Il primo:Ramserte il gran+ 
de sul carro ; tirato da cavalli di galoppo , tre figli di lui 
sui lor carri di guerra: un esercito d’ Assirii che fugge. 
Il secondo: Ramsete a piede , che atterrato un de’ capitani 
nemici, ferisce un altro di lancia: disegno e composizione 
ammirabili, Il terzo: il re seduto tra’ capi dell’ esercito ; 
gli si reca la nuova dell’ assalto nemico: s' appresta il 
carro del re ; i servi stanno infrenando, i cavalli disegnati 
anche quì alla perfezione: più in là l’assalto ; i nemici so- 

T. XXXV. Settembre. 5 


34 
pra carri alla rinfusa, gli Egizii militarmente ordivati, 
Quadro' pieno di vita : pare una bella battaglia dipinta su 
vaso greco.— Quarto: trionfale ingresso del re, (certo in Te- 
be); carro magnifico , cavalli che vanno di passo , ricca 
mente bardati. Davanti al carro, due file di prigionieri 
africani, una di negri , l’altra di razza Barabra ; gruppi 
d’egregio disegno , di bell’ effetto ,. di gran movimento. — 
Quinto e sesto : il re che offre in omaggio agli Dei di 
Tebe, e a que’ d’Ibsambul, i cattivi, 

‘Resta a compire il disegno d’un grandissimo bassorilievo 
che prende tutta quasi la parete destra del tempio , e rap- 
presenta una battaglia, un campo intero, la tenda del 
re, le guardie, i cavalli di lui; i carri, i fardaggi del- 
l’esercito ; giuochi militari, castighi, eccettera. In tre 
giorni sarà fatto ; ma senza colori ; l'umidità li ha sman- 
giati. Non così gli altri sei : da noi coloriti e ritratti a 
puntino. Si conosceranno un poco le magnificenze del lusso 
Faraonico ne’ cocchi e negli abiti del mille cinquecento 
innanzi l’ era di Cristo ; e lascerò a voi imaginare l’effetto 
di questi bassi rilievi dipinti con tanta finezza. Costoro fon 
quali negano il bello che può venire all’architettura dalla 
scultura dipinta , io vorrei condurli nel tempio d’ Ibsam- 
bul; e vi giuro io, che un quarto d’ora farebbe a costoro 
sudare tutti i lor pregiudizi ; e le opinioni 4 priori se ne 
fuggirebbono via pe’ pori, in vapore. 

Rosellini attende con me alle leggende geroglifiche , 
sottoposte a’gruppi od alle figure stovtelta; e talune ben lun- 
ghe. Le si copiano o sopra luogo , o se tropp’alte, se ne 
leva lo stampo : io le confronto con l’originale più e più 
volte, le copio, e le do a disegnare. La grande iscrizione 
tra i due ultimi colossi a manta, nell’interno del tempio, 
quella di cui m’ aveva parlato l’amico Huyot, è di trenta 
due ‘versi; e contiene un decreto del Dio Phta, in lode di 
Ramsete il grande pe’ lavori da lui compiuti, e pe” benefi- 
zii largiti all’ Egitto: poi viene la pur del re, garbatis- 
sima. Singolar monumento / 

Eccovi le notizie della nostra campagna memorabile 
d’Ibsambul: la più bella, e la più penosa di tutte. Fran- 


35 
cesì e toscani, tutti hanno gareggiato di zelo. AI dì 15, spero, 
farem vela per l'Egitto col nostro bottino storico. Appena 
arrivato quì, io ebbi tre giorni di gotta; mai bagni a 
vapore del tempio, me n’hanno liberato , e per buon tem- 
po , spero. 

D’ Europa, finora una sola lettera. — Addio. (1) 


‘(1) Nel Giornale Pisano, leggiam finalmente , con piacere ; la terza lettera 
del capo della spedizione toscana , , il sig. prof. Rosellini : più fortunata della 
seconda, ch’ ormai convien supporre smarrita. 


—.errt;,r;r;_ ee 


Lezione di Lurer Ricori , letta nell’ Adunanza della Crusca il 
dì 10 marzo 1829, sopra un testo a penna di Prer SEGNI, 
col titolo di Chiose sopra Dante, esistente nella. Libreria 
riccardiana , creduto smarrito dal Vocabolario del 1729; fal- 
samente attribuite al Boccaccio. 


Chi ha una piccola tintura della storia dell’ uomo può age- 
volmente gindicare, che egli in tutti i tempi si è cercato per 
varie cagioni'di dare ad intendere delle fole e delle menzogne 
anche in fatto di letterarie notizie. Così, per esempio, molte e 
molte volte si è dato il caso, che ad un’ opera anonima si è ap- 
posto il nome di un autore, a cui non apparteneva ; e fatto il 
primo passo i copiatori hanno perpetuato l’ inganno , che non si 
è potuto scoprire se non dopo una lunga e scrupolosa disamina. 
Esistono nelle biblioteche delle lettere di Seneca dirette a S. 
Paolo, e di S. Paolo a Seneca, tenute per vere da S. Girolamo, 
ed il Boccaccio nel Comento sopra Dante P.I, pag. 255 non 
dubita punto della loro autenticità, ma da’ moderni critici sono 
meritamente riposte nel novero delle false. 

La biblioteca riccardiana possiede un manoscritto intitolato 
Chiose sopra le tre cantiche dell’ Alighieri, segnato nell’ indice 
del Lami 0. I num. XIX , ed ora 1028 in foglio, che fu di per- 
tinenza del Segni, fatte da messer Giovanni Boccacci , come ap- 
parisce in carattere rosso in ciascheduna cantica. Infine poi si 
leggono le seguenti parole: “ Finito e compiuto per me Nichola 
»» di ser Bino di Nichola dell’ arte della lana questo dì XVIII 
» d'ottobre 1458 a ore quattro di notte a stanza e pitizione di 
»» Lazero di Michele di Piero da Varna del popolo di San Piero 
»; Ghattolino , avendo la luna XII dì. El detto libro comincia’ a 


30 
»9 dì XVIII di marzo nel MCCCCLVII, e con: tempo e modo e 
»» con piacere l’ abbiamo condotto insino allo infrascritto tempo 
» di sopra ,,. 

Il dottissimo Giovanni Lami diede discarico di queste Chiose 
nelle Novelle letterarie all’ anno 1752, col 324, 447, e 479, 
attribuendole senza alcun dubbio al Boccaccio , asserendo che 
questo lavoro fu fatto nella sua età giovanile. Senza cognizione 
di causa abbracciarono molti un tal sentimento, e fra questi il 
Mazzucchelli Scrit. ital. vol. 2, P. III, pag. 1365, ma non 
8’ acquietò a simili autorità il Baldelli, nostro Accademico, il 
quale in una nota alla vita di Giovanni Boccacci, Firenze 1806, 
pag. 206. rigetta il parere del Lami con quelle valevoli ragioni, 
che leggersi possono da chicchessia. 

La lettura, che ho fatto delle Chiose da capo a fondo m'ha 
pienamente convinto, che la decisione del Lami non ha verun 
fondamento ; come più sotto dimostrerò , così che porto speranza, 
che questo mio ragionamento schiarirà maggiormente la materia, 
essendo in istato di portar dei fatti e dei confronti tralasciati dal 
nostro anzidetto Collega , che faranno senza veruna dubitazione 
conoscere non potere essere il Boccaccio autor delle Chiose. 

Quando. ci viene all’ animo di voler provare, che un’opera 
sia d’un autore, al parer mio fa di mestieri in prima esaminare, 
se que’ modi ; di cui spesso spesso fa uso ; si trovino in un’altra 
composizione , che porti sicuramente il suo nome. Escludo da 
quest’ esame certe maniere di dire, che nell’età del trecento si 
leggono negli scrittori , come per cagione d’ esempio il chiosatore 
adopra la frase di accorrere alla mente pag. 58, ed il Boccaccio 
g. 1, n. 2 disse: gli venne a memoria, e per variare nella no- 
vella quinta s’espresse: M° è caduto nell’ animo. A_ pag. 73 delle 
Chiose si dice: Tenne lui a sua posta, e nel Decamerone molti 
esempi ne abbiamo, e segnatamente nella g. 5, n. 4 si ha: Zo 
non posso far caldo e freddo a mia posta. Alla pag. 83, ed. in 
più luoghi tenere a parole si legge, e spesse fiate usò il Boc- 
caccio questo medo di dire, e nella.g. 8 , n. 7 per non ripeterlo, 
disse: Il tenne gran tempo in pastura. A pag. 75 a tergo si legge: 
Mi rendei in colpa, e tornai in penitenza ; e nelle vite de’Sauti 
padri t. 2; pag. 354 abbiamo: Rende’ mi in colpa a Dio. È tre- 
quente in bocca dell’ autor delle Chiose l’ avverbio ir. ispezialità, 
come. può vedersi alla pag. 6, e 24 in luogo di spezia/mente. Il 
comento stampato dice alla pag. 8 in singularità, e P.2, pag: 40 
in ispezialità, e nel Decamerone g. 10, n. 2 leggo una sol volta: 
Et in ispezialità chiese di poter veder Ghino. A pag. 26 leggiamo: 


37 
se gli darebbe il cuore di dipignere ec. ed il comento Bess, 
pag. 333 ; Non mi darebbe il cuor di fare ec. 

L’ uiiormità ed approssimazione di. tali esempi ché sono 
comuni ai più degli antichi.serittori nulla decidono in favor delle 
Chiose per appropriarle al Boccaccio. Altre frasi addurrò ; che 
sono proprie unicamente ; e come familiari del. chiosatore , tanto 
che converrà con franchezza decidere , che egli non è lo stesso 
che scrisse le lezioni. | 

Il Boccaccio in niuna.delle sue opere adoprò avvenire, venire 
ed occorrere colla giunta di caso , ma sempre disse avvenne che, 
per accadde. Costantemente ; e quasi ad ogni pagina si legge 
venne caso , ed alla pag. 180 a tergo occorse caso. Della frase 
venire caso per accadere ,. il. Vocabolario. non riporta che due 
esempi ‘tratti dalla Cronica del Velluti, ma se ne truova un al- 
tro in Franco Sacchetti nov. 96 , che dice: Avvenne caso, che 
questa donna infermò che anderebbe al. v. Avvenire caso, che 
manca al Vocabolario. 

Ad ogni tratto s’ incontra l’ avverbio il di che, tanto nel 
significato di i perchè, per la qualcosa, che della qual cosa. 
Il Vocabolario adduce un. solo esempio deile Declamazioni di 
Seneca , ed io fra’ moderni mi sono imbattuto in due, il primo 
è negli Asolani del Bembo , Venezia Sabbio, 1530} pag. 125; che 
dice: Zl di che primieramente mirò in loro, ed il secondo nelle 
vite de’ pittori del Dati, pag. 99, così dicendo: // di che altri 
forse prese occasione di affermare ec. e due altri si leggono nel 
Vocabolario al $. dî che. Tanto nel Decamerone, che nel Comento 
non si truova giammai usato coll’ articolo, ma sempre di che in 
ambidue i sensi, come nella g. 8, n. 8 si legge: Di che Spi 
melloccio prestamente andato su, che viene a significare per la 
qual cosa. 

Non farò conto d’una particolarità , quale è, che il Boc- 
caccio sì nel comento , sì nelle novelle disse sempre reina, e 
non regina, come a pag. 15 delle Chiose si legge, perchè que- 
sto cangiamento può esser seguìto per difetto del copiatore. Parmi 
però che si debba valutare una voce che viene di frequente in 
acconcio adoprata dal chiosatore , civè circolo in luogo di cerchio, 
come si legge costantemente nelle lezioni sopra la Commedia di 
Dante. Parrà forse un’ osservazione di poco rilievo, e che non 
ci ponga in istato a risolverci a non riconoscere il Boccaccio per 
autor delle Chiose in vista di queste minuzie. Io dico però , che 
anche queste sono autorevoli a non attribuirgliele , perchè uno 
scrittore che è addomesticato con un vocaholo, o con qualche 


38 
frase qualunque siasi , senza avvedersene ne farà nso ogni qual- 
volta che pigli in mano la: penna per scrivere: 

Rinforzando le prove io aggiungo, che più e più volte ci 
imbattiamo nei medesimi fatti ‘storici, descritti in modo: che 
l’ espressioni sono malamente appropriate , e per:darne un esem- 
pio il manoscritto a pag. 14 a tergo legge: Didone , non volendo 
far fallo al suo marito Sicheo, nè alle cenere sue , s’ uccise. Fa 
di mestieri avvertire, che nel caso presente il chiosatore si servì 
di un modo di dire inesatto } e come tale non potea venire in 
mente al Boccaccio. Perocchè , la vedova, quando le piaccia di 
riaccasarsi, non fa fallo al morto marito, ma ella gli sarà infe- 
dele, se dopo la promessa di non voler con altri in matrimonio 
congiungersi, si rimarita , e però con accorgimento si ha nella 
stampa: Per non romper fede al cener di Sicheo. Parmi adunque; 
che questa inesattezza sia bastevole a decidere , che le Chiose 
non possono esser parto di Giovanni Boccacci, che in fatto di 
proprietà di lingua fu sommo maestro. In senso di commettere 
adulterio si truova nella g. 6, n. 7 che dice: Modificarono il 
. crudele statuto , e lasciarono , che egli s’intendesse solamente per 
quelle donne, le quali per danari a’ lor mariti facesser fallo. 
Molte altre autorità addurre si potrebbero , ma quella basti di 
Franco Sacchetti nov. 206. che dice: Con vituperio fanno fallo 
alle lor mogli. 

Diversità sorprendente ravvisansi nel racconto dei fatti, 
come anche nella divisione dei capi sì nelle Chiose , e sì nel 
comento , vedute dal Lami , il quale se ne sbriga dicendo a 
pag. 482: £ credibile che (il Boccaccio) nel far le lezioni non 
curasse di rivedere le chiose, e che le disprezzasse come studio 
giovanile. Quanto egli abbia sbagliato , appresso vedrassi; ma è 
bene il dire ciò che si legge nella P. 2 pag. 36, dove, descri- 
vendo il can cerbero , avverte così il lettore con le seguenti pa- 
role: Ion è conforme a quella , la quale gli diedi nella sposizione 
allegorica del precedente canto, dove mostrammo , lui significare 
il vizio della gola , e qui dimostro per lui significarsi tre spezie 
d’ avari. Stava adunque a cuore al Boccaccio di non esser colto 
in errore, 0 in aperta contradizione , nè può immaginarsi che 
se fosse stato veramente autore di quel lavoro, non ne desse 
cenno in qualche congiuntura ; anche nel caso che le dottrine 
non discordassero. 

Fra i tanti fatti raccontati in diverse maniere ho scelto due, 
il primo de’ quali è a pag. 10, dove il chiosatore fa dire a Sesto 
Tarquinio, nell’atto che stava coricato accanto a Lucrezia , che se 


3 

ella non acconsentiva alle di lui voglie; veciderebbe un al pie 
colo figliolo, che ella aveva al lato, e di ciò fece vista, par- 
ticolarità che non si legge nelle lezioni. Il secondo è a pag 15, 
ove ragionasi di Cleopatra, che per iscansare la vergogna d’esser 
condotta schiava a Roma in trionfo occultamente si fece recare 
tre aspidi sordi; ed ella autigli se n° appiccò a ogni poppa uno, 
e succiandola ella s° addormentò morta. La lezione della stampa 
a pag. 301 della prima parte è concepita così: attesi aprire le 
vene delle braccia , a quelle si pose una spezie di serpenti, chia- 
mati inacli, il veleno de’ quali ha ad inducer sonno, e a far 
dormendo morire il trafitto , e così addormentata si morì. Come 
è egli possibile, che lo stesso autore potesse descrivere un fatto 
in così diversa maniera ? 

Il monoscritto ragionando a pag. 31 del papa Anastasio, che 
tenea l’ eresia di Fotino , dice, che egli volendo «sostenere la 
falsa opinione di quell’ eresiarca in faccia a’ cardinali, Iddio ne 
mostrò miracolo, che a lui venne bisogno d’ andare al /4ogo co- 
mune , ove gli uscì di corpo a un’ ora tutte l’ interiora insieme 
colla sua anima. L’espressione usata dal comentatore alla pag. 159 
P. 1, è molto conforme a quella di cui si servì il Boccaccio nella 
nevella d’ Andreuccio, perocchè il comento dice: Andato al se- 
greto luogo, dove le superfluità del ventre si dispongono. E la 
n. 5 della g. seconda porta: Richiedendo il naturale uso di dover 
diporre il superfluo peso del ventre. 

Per abbattere la credenza del Lami farò conto di altre ra- 
gioni, che mi sembrano di gran peso. Dalla lettura dell’ Espo- 
sizione del simbolo del Cavalca abbiamo contezza di quelle opere, 
che egli compose. Così alla pag. 220 si ha, che fu sua compo- 
sizione il libro intitolato della pazienza , ripetendo ciò alle pa- 
gine 261 e 356. Alla pag. 276 ci rende certi d’ aver tradotto il 
Dialogo di S. Gregorio , ed a pag. 310 ci fa sapere che lo spec- 
chio di Croce è suo lavoro. Non ha molto tempo, che ignoravasi 
il volgarizzatore delle vite de' SS. padri, pubblicate dal Manni, 
ma adesso sappiamo che fu il Cavalca; perchè egli stesso cel 
dice nell’Esposizione del simbolo pag. 387; e nella Medicina del 
cuore ovvero Trattato della pazienzia; pag. 208, cap. XX; la 
quale opera è rammentata nello Specchio de’ peccati, pag. 40, 
ripubblicato con giudiziose illustrazioni. dal. nostro collega Del 
Furia sul finire dell’ anno decorso. Firenze, Tipografia all’ Inse- 
gna di Dante, 1828. 

Nel comento del Celtaldese P. 2, pag. 104 si enna Come 
pienamente si traiterà nel cap. XVI del Paradiso. A pag. 186 


4o 
sul canto XI prega il lettore a ritornare a memoria ciò che disse 
nel canto IV. A pag. 196 si truova : Dove d’Achille si fece men- 
zione nel quinto canto; ed a pag. 257 si protesta di tessere pie- 
namente le lodi di Catone Uticense nel primo canto del Purga- 
torio: Non gli tornava più conto , senza tenere a speranza i let- 
tori ad aspettare di leggere lezioni non fatte; di accennare via 
via i luoghi delle Chiose , che furono parto ; al dire del Lami, 
de’ primi suoi studi? Pare a me, che questa difficoltà sia di dif- 
ficile scioglimento. Sul principio del di lui comento,; venendogli 
il taglio di menzionare le gesta di Dante, egli a pag. 8 della 
stampa ci dice poco , perchè già delle predette cose scrissi in sua 
lode un trattatello ; che debb’ essere Za vita per lui composta . 

Ognun sa quanto il Boccaccio amasse il Petrarca ; e nella 
prima parte del comento lo rammenta nelle pagine 34, 35, 38, 
95, e 231, e nella P. 2 pag. 306 si espresse così: “ Non ha il 
», nostro carissimo cittadino, e venerabile uomo, e mio maestro, 
» e padre; messer Francesco Petrarca , con la dottrina poetica 
» riempiuta ogni parte, dove la lettera latina è conosciuta, della 
+, sua maravigliosa , e splendida fama , e messo il nome suo nelle 
» bocche non dico de’ principi cristiani, li quali li più sono og- 
53 gi idioti, ma de’ sommi pontefici, de’ gran maestri, e di qua- 
33 lunque altro eccellente uomo in iscenzia ? ,,  Veruna menzione 
viene fatta nelle chiose del gentile Petrarca. 

Ma, che sto io ad ammassare ragioni per distruggere l’opi- 
nione del Lami;, mentre si hanno documenti, pe’ quali dobbiam 
confessare, che il compositor delle chiose sopravvisse al Boccac- 
cio? Egli medesimo nella parte seconda pag. 88 ci nota il tempo 
preciso , in cui scriveva le lezioni sopra Dante dicendo : sono 1373 
anni, che nacque Gesù Cristo ; e queste terminano ; come a tutti 
è noto , al cominciamento del canto XVII dell’ Inferno. 

Si ha parimente notizia certa dell’ anno, in cui il Chiosa- 
tore chiosava la prima Cantica , giacchè a pag. 28 facendoci av- 
visati, che nel 1265 i Guelfi rientrarono in Firenze colla forza di 
Carlo re di Puglia , cacciando i Ghibellini, soggiugne : i quali, 
infino a questo punto, cioè 1375 non vi tornarono, nè son per 
tornare. Resta adunque provato ; che il Lami non s’ imbattè in 
questo passo, perchè non avrebbe attribuite queste Chiose al 
Boccaccio ; e sarebbe stata per lui di maggiore ostacolo la data 
del 1375 , in cui a’ 20 dicembre morì. 

È da notare, che la libreria riccardiana possiede altro codi- 
ce contenente le medesime Chiose sotto il numero 1037, regi- 
strate nell’ antico catalogo O. I num. XIX, parimente in foglio, 


del 
anteriore almeno un mezzo secolo di scrittura all’ altro, senza no- 
me d’ autore , veduto dal Lami, non abbracciando però che l’In- 
ferno, con poca varietà, come dice il Baldelli, ma in riguardo 
della dettatura , perocchè il manoscritto 1037 è più abbondante 
di fatti storici, come è da vedere fra molti altri quello alla pag. 
97 sull’ esposizione del canto XX, v. 8, che dice: 


Qui non ha luogo il santo volto 


dove si legge una lunga diceria sul volto santo di Lucca, che 
manca nel MS. del Segni. 

Posto ciò , l’anno del 1375 distrugge la credenza, che il Boc- 
caccio componesse queste Chiose nella sua gioventù , e ci assicu- 
ra a poter dire, che gli mancava il tempo a terminarle. Peroc- 

chè, si ammetta che egli desse principio a questa fatica il dì 25 
di marzo , primo giorno del 1375, secondo lo stil fiorentino, co- 
me può credersi che il 20 dicembre , in cui morì, avesse già po- 
sto fine ad un lavoro, contenuto in pagine 480 quale è il ma- 
noscritto riccardiano ? 

Chiosando l’ anonimo il canto 30 del Paradiso v. 133. In quel 
gran seggio ec. fa dire a Beatrice :! “ Guarda quella grande e 
»» nobile sedia vota , in sulla quale è già posta su una corona 
»» in significazione , che quella cotale sedia de’ venire ad abitare 
e possedere il re Arrigo di Lambergo , il quale fu avolo di que- 
», sto re Carlo imperadore, il quale Carlo regnava ora nel 
x MCCCLXXV.,, 

Dicendo fu avolo di questo re , noi intendiamo che parlava 
d’un principe vivente; ed il regnava ora non viene a signifi- 
care, che Carlo fosse passato all’ altra vita, perchè cessò di vi- 
vere nel 29 di novembre del 1378 , secondo il Muratori, Ann. 
Ital. tom. VIII, pag. 301, ma parmi che si debba intendere, 
che egli scriveva questo fatto nell’ anno 1376. Quest’ ora indica 
tempo passato , e si può convalidare con un esempio di Dante, 
ove dice : Purg. 13, v. 67: 


E come agli orbi non approda il sole, 
Così all’ ombre , dov’ io parlava ora 
Luce del ciel di sè largir non vuole. 


Quando scriveva le Chiose sulla prima Cantica ce l’ha la- 
sciato detto chiaramente in quelle parole: Jr questo punto, cioè 
1375; e l’espressione di regnava ora nel 1375 , vale allora, che 
correva l’ anno indicato ; cioè finito. E dato , che si trovasse al- 
tro manoscritto colla lezione di regna or4 questa variante non 


T. XXXV. Settembre. 6 


42 
darebbe forza a sostenere, che il Boccaccio fosse 1’ antore delle 
sopranominate Chiose. 

Piacque al Chiosatore di occultarci il suo nome e casato, 
lasciando scritto soltanto sul fine del canto Xi del Paradiso pag. 
194 , che & sostenere e reggere questa barca di santa chiesa ec. 
fu San Domenico mio protettore. E leggendo nella pag. 38 delle 
Chiose sull’ Inferno queste parole: fà, che queste arpie sieno tre, 
benchè di più si scriva nella genelagia del Boccaccio, si può 
agevolmente conchiudere, che se mai il Celtaldese ne fosse stato 
autore avrebbe usato altro linguaggio. 

È fuori del mio proponimento d’ esaminarè , se i fatti sto- 
rici riportati in queste chiose reggano in faccia alla critica , so- 
Jamente annunziando , che a pag. 196 ci dà Graziano , collet- 
tore de’ canoni, per Lombardo , mentre con fondamento si reputa 
nativo di Chiusi in Toscana. V. Tiraboschi stor. lett. ital. tom. 3, 
pag. 146. Si avverta però, che sbagli in fatto di: storia si truo- 
vano anche nel Comento del Boccaccio. 

Or io facendomi a credere di avere bastevolmente dimostrato 
con le ragioni per me addotte, che le predette Chiose non pos- 
sono in verun conto appartenere al Boccaccio , mi resta a dir 
brevemente , che chiunque fosse si dee in pregio tenere, perchè 
visse in quella beata stagione ;, in cui da tutti scrivevasi con pu- 
rità e chiarezza di lingua , tanto che son d’ opinione, che sareb- 
bero accolte con gioia, se qualcuno pigliasse 1° incarico di pub- 
blicarle. In conferma di ciò voglio riportare una descrizione, che 
sta a pag. 157 sul canto venzette v. 37 del Purgatorio, che dice : 


Come al nome di Tisbe aperse il ciglio 
Piramo , in sulla morte, e riguardolla ec. 


« La storia, che dà Virgilio all’ altore è questa vera , la quale 
iscrisse Orosius , e dice , che in Babilonia, al tempo di quella 
valente reina Semiramis , moglie ch’ era istata del re Nino, 
sì furono due, cioè un giovane ed una giovane , i quali ista- 
vano a casa a muro a muro. Costoro due s’innamorarono in- 
sieme 1’ uno dell’altro insino da piccolini. El maschio aveva 
nome Pirramo , e la femina Tisbe più nobile di lui, e aveano 
nel muro una fessura, per la quale si parlavano insieme. Ed 
essendo costoro di un tempo e d’ un amore e’ non vedeano per 
»» maritaggio confarsi insieme, perchè l’ uno era povero e l’altro | 
3 ricco; il perchè eglino deliberarono d’ andarsene insieme , e | 
» preso partito dierono la posta dove 1’ uno dovesse aspettare | 
» l'altro. ,, 


45 

Prima di terminare questa mia prosa debbo notificare una 
scoperta che ho fatta in queste Chiose, quale è, che furono citate 
nella prima impressione del nostro Vocabolario pubblicato nel 1612, 
e nelle due susseguenti. Si legge nella tavola delle abbreviature della 
quarta impressione pag: 17 questa avvertenza. “ Nelle prime im- 
» pressioni fu citato un testo a penna di Pier Segni nostro ac- 
»» cademico detto 1° Agghiacciato, che poscia fu posseduto dal 
sy Guernito. Nella presente non essendo stato possibile il tro- 
», vare il testo del Segni, ci siamo prevalsi di nn altro testo a 
» penna, che era già nella libreria Magliabechi. Questo testo 
»» ha poi servito di norma all’ edizione , che n’è stata fatta colla 
so data di Firenze l’anno 1724, in due tumi in 8.° onde questa 
», parimente abbiamo alcuna volta citata. ,, 

I vecchi accademici leggendo in ogni cantica del manoscritto 
il nome del Boccaccio , come autore delle dette Chiose, fecero 
la citazione così: Bocc. sopr. Dant.; edi nuovi compilatori non 
venendo loro fatto di ritrovare il testo prealiegato, immaginaro- 
no che fosse lo stesso che quello pubblicato nel 1724, e però di 
due espositori formarono un solo. 

Il codice, che ho preso ad esaminare è quello stesso, di cui 
si servì il Vocabolario del 1612, perchè nella prima pagina è scritto 
il cognome del proprietario , cioè del Segni, e perchè gli esem- 
pi della Crusca sono perfettamente conformi al testo a penna; 
cosicchè è di necesssità che le citazioni si debbano fare in que- 
sta forma: Chios. sopr. Dant. cioè Chiose sopra Dante. 

Il modo , per cui venni in chiaro , che dal manoscritto se- 
gnato col num. 1028 furon tratte voci e frasi per riporle nel te- 
soro di nostra lingua, successe così, che pigliando io copia da 
quelle chiose di parecchi vocaboli e maniere di dire, che sfuggiron 
d’ occhio a chi si messe a spogliarle , trovai la parola imperiato 
a pag: 9 che mi fece venir voglia di ricorrere al Vocabolario, 
dove lessi questo passo , coll’ indicazione di Bocce. Com. Dant. 
Ebbe per moglie Lavina figliuola del re Latino, del quale e 
della quale discese lo imperiato del mondo , il quale combina a 
capello col manoscritto. Allora collo spoglio delle voci del co- 
mento di Giovanni Boccacci sopra Dante , che sono di numero 
36, mi messi a riscontrarle sull’ edizioni del vocabolario ante- 
riori alla quarta, nelle quali si rinvengono dieci, ed eccole: 
Coreggiuolo , disciplina , disvolgere , fattezza $, imbendare, im- 
periato , nota, ombrosità $ , sedizioso , e truffato , le quali., da 
due infuori , cioè disciplina ,° e truffuto concordano col mano- 
seritto. Nel vocabolario del 1691 si ha la voce disciplina , che 


44 

non si truova nelle Chiose, ma bensì nella prima parte del co- 
mento stampato a pag. 276 , cosicchè è indubitato , che gli ac- 
cademici della terza impressione fecero uso del MS. del Maglia- 
bechi. Resta 1’ addiettivo truffato , che non m’ è riuscito ritro- 
vare nè nelle Chiose , nè nel Comento. È da avvertire, che nella 
edizione del 1612 è citato al verbo #ruffare , ma nelle consecu- 
tive si legge truffato , che dice : veggendosi truffato , e ingan- 
nato dal suo zio , forte si turbò. Chiosando 1’ anonimo il canto 
IV dell’ Inferno a pag. 8, dove si rammenta Rachele promessa 
sposa a Giacobbe da Labano dopo il servizio di sette anni, spi- 
ratii quali in canthio di essa fu introdotta in camera la figlia 
maggiore per nome Lia , dice così: veggendosi Jacob tradito, ed 
ingannato dal suo zio , forte si turbò. Così legge 1’ altro mano- 
scritto riccardiano nominato di sopra. È forza adunque di fare 
questa correzione , togliendo cioè 1’ unico esempio dell’ addietti- 
vo truffato , e sostituire il tradito , che s’accoppierà coll’ altro 
di G. Villani. Il vocabolario alla v. Tortiglioso riporta quest’esem- 
pio coll’ indicazione: Com. Inf. 16. “ Siccome la corda è node- 
5 rosa , e tortigliosa , così è la fraudolenza.,, Il medesimo leg- 
gesi nelle Chiose a pag. 49 , onde crederei necessario il correg- 
gere la citazione così: Chios. sopr. Dant. 49. 


Avventure di Crarice Visconti, Duchessa di Milano, 
scritte da Prerro Marocco. Milano Tip. Rusconi 1828. 


Allorchè nel disegno d’ un’ opera, il critico trova di 
non potere convenir con l’ autore , ma ne? particolari rico- 
nosce non poche e non comuni bellezze , il mezzo meno 
ingrato e di rendere giustizia al merito, e d’ informare i 
lettori, è, al mio credere , l’offrire un estratto non tanto 
dell’opera intera, quanto delle parti più belle, notando 
di passaggio quelli che al critico posson parere difetti. Que- 
sto farem noi nel dar conto della Clarice; e raccogliendo 
in poche pagine il bello di una parte di questa narrazione, 
indicheremo tacitamente all’ A. come possa egli perfezio- 
narsi, e diventare a poco a poco originale imitando sè 
stesso. ee” 

S’apre il Romanzo con un ritratto, alquanto abbellito, 


45 


di Francesco I, occupator di Milano , il cui merito tra gli 


‘altri, era , dice l’ Autore compiangere non insultare i vinti 


“‘ Né corrivo agli altrui consigli, nè di suo capo, usò le 
altrui abilità come sue ,,. La sentenza, se non adattata 
all’ eroe , è però sempre bella. 

Viveva in Milano Clarice , figlia del morto Astolfo Vi- 
sconti, leggiadra e virtuosa donzella. Eleonora, la madre, 
aveva sollecitamente pensato alla sua educazione: a questa 
prima. fonte d’ogni felicità e delle famiglie e delle repubbli- 
che. Della gentilezza, per cui i menomi favori tanto vengono 
aggranditi, un dono peculiare della natura, anzichè l’opera 
della madre, che di sì bella qualità andava alquanto sfornita, 
ne adornò Clarice. Apprese ella a non contraddire altrui, 
dove non fosse d’uopo in servigio del necessario vero o del- 
l’onore , a non far pompa d’austerità importuna . . . Spesso 
dilettavasi la madre di seco menarla o nelle vie suburbane 
ad un quieto passeggio , od a condurre lieti giorni nella 
campagna: e Clarice preferiva que’ quieti e spontanei di- 
letti a quanti il lungo studio e l’arte s' affatica di pro- 
durre nelle città ,,. Queste e simili idee, che a molti 
parranno comuni, e certo non son pellegrine, a noi paiono 
belle, e in libri che debbono correre le mani dei più non 
mai abbastanza ripetute: con più d’artifizio, se così piace, 
ma con non minore evidenza. 

Entra un giorno Clarice alla corte di Francesco I, 
con Isidoro vecchio domestico , per domandare la grazia 
d’innalzare una tomba privata a suo padre, morto per 
la patria, nel combattere contro Francesco. La cagione 
di questa visita non parrà verisimile a tutti; nè a tutti 
parrà naturale il dialogo che s’ attacca nell’ anticame- 
ra tra Clarice e l'ammiraglio Bonnivet, che subito se 
ne invaghisce. — L'aria di franchezza e di finezza, 
che aveva ella assunta, e che tanto ‘facea spiccare la 
sua dignitosa avvenenza, l’ avrebbe forse manifestata per 
cortigiana valente nell’ arte più fina d'abbattere i cuori, se 
la naturale schiettezza ad un occhio esperto non si fos- 
se. palesata agevolmente . Egli è alquanto singolare, a 
dir vero, che in due minuti secondi, in un’ anticamera , 


46 

la modesta Clarice , venga a dichiarare a Bonnivet , ch’ella 
non vuole ingolfarsi negli abbaglianti e noiosi diletti degli 
alti gradi, e suggiunga in tuono sentenzioso ; ‘ i pochi 
», anni ch’io ho veduti trascorrere ; furono pieni di mille 
», vicende, tutte , anzi ciascuna per sè bastante ad istruire 
»» chi sa cavare profitto dalle vive istruzioni della Prov- 
» videnza ,,. 

Passa il Poeta a narrare un colloquio di Francesco, col 
celebre Morone : e questo dialogo , non sempre forse so- 
stenuto colla debita naturalezza, è sparso però di be’tratti; 
che quì raccogliamo. ‘* Sul volto al suddito non apparia 
suggezione; sul volto al sovrano, non imperiosità o disprezzo: 
dirò più : meglio leggevi in Francesco il desiderio di fa- 
vellare con uomo di sì gran mente , che in Morone l’or- 
goglio di tener famigliare discorso con tanto glorioso e 
possente Monarca. — Questi, dopo brevi parole gli dice: 
‘‘ sarete senatore... . Chi è nato con vigoria di corpo, 
l’ho veduto sovente agognare alle brighe dei gabinetti; e chi 
è fornito d’ingegno penetrativo ed esperto , spesso è paz- 
zamente innamorato ilell’armi. Quindi nei cortigiani tante 
sciocche domande , nei principi tante dannose condiscen- 
denze. . . . . . +.,, Francesco lo vuol senatore, ma in 
Francia : il Morone risponde : Maestà , io son milanese. I 
ministri forestieri nel vostro regno non hanno della patria 
altro che sè stessi : solo a sé stessi. penseranno. — Il re 
gli rimprovera allora d’ aver tradito Massimiliano : il Mo- 
rone gli fa osservare che “ dopo l’ anarchia , il più cattivo 
stato è il reggimento d’ un principe imbecille e sciocco, — 
Morone non conusceva il linguaggio de’ cortigiani ; ma le 
parole da lui dette , forse ingenuamente , furono finissime 
a toccare la vanagloria di Francesco . . . . + Francesco sa- 
peva d’esseste saggio. — Non so per altro se spettasse 
ad un suddito il giudicare dell’ ingegno del sno sovrano. 
— Spettava a lui, domandatone da tutta la patria. — Non 
v’ intendo. — Non so spiegarmi d’avvantaggio ; e. piuttosto 
che rimestare tali cose, soffero, come se fosse giusto, il 
vostro rimprovero. — Il. monarca stette sorpreso \e tacito 
alcun poco. Volea poi ricominciare con severo cipiglio : 


47 
ma glie ne cadde o la voglia o l’ardire tantosto. — Voi 
siete dunque interrogato dalla vostra patria ? Non è poco, 
Girolamo. A me tocca talvolta di supplicare invano i miei 
nazionali che. m° ascoltino ; e sono il lor signore ..., 
To non ho ancora quì in Milano sollevato aleuno a grado 
splendido ed opulento. — Desidero che nol facciate. — 
Per mia fede, vorreste voi dire che nessuno lo merita? , . 
Che vogliate esser modesto per gli altri, la sarebbe cu- 
riosa... Comincerò da voi medesimo: vi creo senatore 
di Bresse, collo stipendio . . . — Di Bresse! — Collo 
stipendio di... di quello che voi vorrete. — Maestà, 
Bresse, non è città di Francia? — Appunto, di Fran- 
cia. Milano non è per voi. — Quì il Monarca rizzossi al- 
teramente in piedi — No? E non sia — Rizzossi anche 
il Morone ,,, Dopo alcune parole ambigue , escono tutti 
e due. — “ L’ apparire del re dopo una specie di congres- 
so con una persona da nessuno o da pochissimi di que’ 
francesi conosciuta , e ch'era passato, nello andarsene, 
in mezzo a loro, come se fosse passato per una filza di 
pali addobbati , levò un bisbiglio tra quella folla di mil- 
le umori. Vedevansi nella sala capitani de’ più valorosi; 
cavalieri insigni o per nobiltà o per ricchezza , richiamare 
sulle loro fisionomie a tutta posta l’aria di maggiorauza : 
giovinotti, dame: nè tra tanti buffoni ( tali in realtà, 
ma pur tali non creduti ) che cercavano ed otteneano am- 
mirazione, vi mancava qualche buffone di mestiere, che 
aveva obbligo cercarsi le risate , ed alle cui scempie buf- 
fonerie era obbligo ridere ,,. 

Entra allora Clarice, ‘‘ lentamente procedendo, tutt'al 
rovescio di Bonnivet, ch’avea una furia insolita. Ma ac- 
costatasi al Monarca ripigliò un poco il suo spirito , co- 
minciando dal gettare un’ occhiata di rimprovero al sno 
condottiero. Francesco stava in capo al salone; e la rive- 
renza teneva lungi da lui molti passi il maggior numero 
de’ cortigiani ,, , Debolmente nariato e rappresentato ci 
parve questo colloquio: dopo il quale , esce il re al 
un pomposo passeggio ,,. Faceva un bellissimo vedere, 
nota l’A, l’esteriore del nostro duomo formicolato di mi- 


. 48 
nuto popolo che s’ aggruppava su per que’ pilastroni, 
onde meglio osservare la pompa. Tutti lodavano quel no- 
bile aspetto, quel riso grazioso , quell’ affabilità del rin- 
graziare, Il Monarca , ogni poco che potea riposare dai ri- 
salati, volgea il guardo ad un tale, che coll’alta statura 
sopravanzava ogni altro “ che mai non guardava il Mo- 
sì narca , ma girava attorno un par d’ occhi irrequieti e 
», cerulei sul popolo ed alle finestre, parendo che notasse chi 
») più schiamazzava.-La fisonomia certamente era delle più 
s» risentite e sospette, poichè scarno , livido, e muscoloso, 
sì parea macero da una stizza affannosa ,,,— Il re gli si ap- 
pressa : ‘“ arrestossi egli pure immobile, con un piglio 
torvo ed indifferente ad un’ ora ; e colle braccia inerocic- 
chiate sul petto : poi si dileguò tra la folla: rivedelo più 
oltre Francesco ; si move verso lui: sparisce di nuovo. 
Quest'uomo lo mise in un’ apprensione, ch’egli non osava 
non che dichiarare, nè meno lasciar trasparire. ,, Era 
questi il card, di Sion, che noi subito dopo rincontriam 
dal Morone; e che comincia con dargli del traditore: ‘ ma 
ebbe un bel rizzarsi sdegnosamente sulla sua alta persona, 
un bell’aggrottare le ciglia : il Morone non era uomo da 
adombrarne : e quel fiero e furibondo svizzero , che da 
maestro di scuola avea saputo giungere fino alla porpora, 
e tuttavia non avea rispetto di mettersi a mazzo colla più 
sfrenata soldatesca, e avea potuto far mosse di accaniti 
svizzeri contro a’ francesi , e che ora correva di Germania 
in Italia come fosse una passeggiata, e ficcavasi da per 
tutto a spieggiare, a rinfocolare ; questo demonio incarnato 
sentì chiamarsi pazzo dal Morone, e se lo sofferse in pace ,.. 
<«* Pazzo | gli gridò il Morone, e si mise tranquilla- 
mente a sedere, invitandolo a fare il simile. — Sapete 
che io non mi siedo mai , rispose Sciner, spingendo da sè 
la seggiola offertagli... Che è mai cotanto schiamaz- 
zo, cotanti evviva, cotanta baldoria, per questo fran- 
cese conquistatore ;,, — Il Morone gli fa osservare che 
i milanesi sono già stanchi di guerreschi travagli. — “ La 
paura soffoca le voci ; le armi abbattono; ma vince gli 
animi tutti la prosperità. Io medesimo, vel confesso , io 


fo 

medesimo mi unirei al. popolo applaudente, se.non esistesse 
il co. di Barni (con tal nome venia chiamato Francesco 
Sforza, fratello di Massimiliano , e che dovea succedere 
nel. ducato a costui ) ; e se l’invegno e il cuor suo non mi 
promettessero. altrettanto , e più sinceramente che il re 
francese or dona.,,. E qui nota il Morone, come ‘ quan- 
do .sen partisse il re, il trattar de’ francesi muterebbe 
registro. . . e qualche suo governatore quaggiù mandato , 
nella lombarda grassezza vorrà certamente impinguare .. . 
«Francesco passava i termini nelle spese : la madre di lui 
altezzosa , che a sua posta il governava., faceva roia a 
taluno de’ grandi : vari potentati d’ Europa frugavano alla 
Francia ne’ visceri: tra. poco Francesco avrebbe che fare 
in casa sua . .... + Jl Papa avea già manifestati pen- 
sieri favorevoli ai maneggi per lo ristabilimento del duca; 
e Venezia, benchè pacificata con Francesco , avea più de- 
siderio, senza fallo, d’un vicino che avesse molto del suo, 
che non di chi era per la mala via d’ arricchirsi di, stra- 
nieri possedimenti ,,. 

Dividevansi que’ due personaggi d’un assai diverso 
animo e sistema, adesso però tendenti ad un’opera me- 
desima. Acquetate le cose, sarebber certo venuti a zuffa. 
A Morone, parea giovevole lo smisurato entusiasmo del 
card., a costui l'autorità e la previdenza di quello, E dovea 
poi esservi quel terzo potente che si giocasse d’ entram- 
bi, e succiasse il frutto de’loro sudori. ,,, Anche questa 
scena ne’ passi notati ci parve degna del nome di quel Mo- 
rone , che ‘ dottissimo tra i dotti giureconsulti e i lette- 
rati d’ allora, poteva ben tralasciare di cercar lustro. co- 
gl’ intrighi politici; e forse più, splendida la sua fama sa- 
rebbe se avesse solo atteso alla dottrina. ,, 

Bonnivet è già bell'e innamorato: un po’ presto, a dir 
vero; ma l’amore ne fa di più belle « L’ingannevole luce 
» di cui folgoreggiavano le stanze del trono, cominciava 
» afftochirsi a’ suoi sguardi , solo che pensasse alla gioia 
»3 d’essere amato da Clarice. Come un pellegrino che, ab- 
;; bandonati gli scoscendimenti di un balzo . ... trovasi con- 


T. XXXV. Settembre. 7 


50 . 

»» dotto in orezzante boschetto , ove ‘è rotto il patetico si- 
,; lenzio dal solo balzellare tra ’1 musco e ripulita arena 
3, di limpido ruscelletto, così dallo spettacolo rumoroso 
ss degli aulici piaceri, volgea Bonnivet la sua immagina- 
;; zione alle delizie di un quieto ma caldo amore.... Delibe- 
,, rava recarsi alla casa di lei, e favellarle: ma la modestia di 
,»; Clarice, lui medesimo più che mai modesto rendeva ,,. 
La pittura che qui ci si fa del carattere e dell’animo di Bon- 
nivet, è diversa alquanto da ciò che ne dice la storia. Ma 
l’amore è la passione meno erudita che sia sulla terra:e 
molti diranno, che volerlo trattare con erudizione sarebbe 
pedanteria. 

Anche Clarice era presa. ‘ Le sembianze dell’ ammi- 
raglio non se le toglievan mai d’ innanzi agli occhi della 
mente ; persuadevasi che d’ uno spirito virtuoso e gentile 
fosser ricetto ; e ricordava tutta commossa i modi cortesi ... 
l averla di continuo fiso riguardata mentr’ ell’ era al co- 
spetto del re. — La gratitudine , dicev’ ella tra sè , sarà 
ella così tumultuosa? — Il nome d’ amore non si presenta 
mai per la prima volta alla mente di bennata giovine sce- 
vro d’ una tintura di sconvenienza ,,, — Clarice si consi- 
glia con Isidoro, e quegli ‘° composte le labbra ad un 
certo sorriso che indicava ed il suo accorgimento, e la 
pietà insieme che glien’ avea , così le disse: ... Perchè 
ingannare voi stessa ? se il cuor vostro può sinceramente 
dubitarne , fidatevi alla mia esperienza... Voi foste alle- 
vata ad essere madre, Allorchè i genitori s’allegrarono d’una 
figlinola , 8° allegrarono altresì de’ nipoti. Se Bonnivet è 
virtuoso , se può rendervi felice, voi non udite nel vostro 
affetto che la voce del cielo ... Non è ad apprezzarsi un 
cuore insensibile negli anni del sentimento. — Clarice non 
sapea comprendere , come in così piccola ora avess’ ella. 
già dato cagione che ad altri il suo affetto trasparisse. Ma 
l’amore è come una fiaccola chiusa in un vaso di fino ala- 
bastro.... ,;. 

Bonnivet si risolve di scrivere a Clarice, la madre 
legge la lettera, e gli risponde: ‘« perciò che vi stimo gen- 
tile, schietta vi parlo ... Un leggier soffio di vento ab- 


a 5I 
batte i delicati fiori , opera di lunga ed amorosa indu- 
stria.... La vostra forse non fu arditezza, fu inavvertenza; 
ma eguali ne potrebbero esser gli effetti... Vivete però 
sicuro .che dove è virtù, ivi, non tanto ch’ io assenta, 
verrò eziandio eccitatrice. — Non saprei ben dire qual si 
fosse , letto il foglio.,.l’animo di Bonnivet; se più la ver- 
gogna il vincesse che il piacere d’ aver trovata la ma- 
dre» della sua Clarice, donna. così saggia e virtuosa ,, 
Un dialogo che 1’ ammiraglio tiene col vecchio domestico 
de’ Visconti, Isidoro ,: dialogo sparso di tratti finissimi 
(sebbene non ‘in tutto eguale ), conferma Bonnivet nelle 
concepite speranze. 

Vien dopo una visita che fa il marchesino Roberto ad 
Eleonora e a Clarice: e questo marchesino, oltre all’essere 
un anacronismo tutto del secolo XIX, conchiude molto 
meschinamente il capitolo. Del resto , la semplicità e la 
franchezza con ch'è trattato 1’ amore di Bonnivet e di 
Clarice , senza incidenti maravigliosi , senza strane peri- 
pezie , ci parve degna di lode. Tanto più che la madre nel 
fomentar quest’ amore ha una ragione, che poi non dissi- 
mula. « Se voi vedessi mio genero, collocato a reggere i 
miei concittadini, godrei di poter porgere in certa guisa 
una mano alla loro felicità ,,. 

Il francese Monarca passava , dice l’A., quì fra’ no- 
stri maggiori lietissimi giorni ... Già la magnificenza ; la 
vastità , la ricchezza del nostro Duomo , avea ferito alta: 
mente la sua fantasia, e non potea a meno di non visi- 
tarlo ogni mattina , e ogni mattina stupirne. Fra i po- 
chi ornamenti delle arti leggiadre, sommo fino d’allo- 
ra tra le nostre mura si era nel convento delle Grazie 
il Cenacolo. Il soggetto più sublime e più tenero che 
possa imaginar mente umana, le parole più commoven- 
ti che si possano udir sulla terra, quando la bontà per 
essenza accenna in atto soave e paziente fra’cari suoi 
il suo traditore , e gli amorosi discepoli, tra la tema, la 
pietà , e la curiosità fluttuanti, e l’ empio tra essi fulmi- 
nato dalla divina parola , rabbioso non vinto dall’ interno 
rimorso ... chiedevano l’ingegno e il pennello di Leonar- 


53 Ò 
do:da Vinci: ,,, — Nel 11517; fu Leonardo alla corte 
francese.—* E ci piace ‘ricordare le ‘memorabili parole ‘che 
Francesco rispose ‘a chi' consigliavalo non s*accorasse per 
la morte d’ un uomo del: volgo: de’cavalieri poss'io a mia 
posta creare una dozzina ‘all’anno s'mavegli è solo Iddio 
che crear possa de’Leonardi, e ne crea doni un solo in 
un secolo: (}, 00 ©». MISI i edo 

 Bonnivet va a Francesco per panilesigli del suo matri- 
monio + “ Francesco con un volto: scherzoso : davvero, gli 
rispose, che la tna galanteriaoti ha, abbamlonato in que- 
sta.tva dichiarazione ; Essa ini pute forte d’ ingenuità , 
Ad ogni modo, mio ammiraglio , sembra» che questa terra 
per cui cogliemmo: sì faticosi allori; eci voglia mostra- 
re. ch’ella (si merita/i sudori mostri 0... + Te. più fortu- 
nato ec. Ma al trono ,ov'io. risiedo ; gli altri affetti, non 
giungono che mentiti o lordi d’ ambizione. A me è di bi. 
sogno trovare avvenenza da cui sbandita sia la virtù : bi- 
sogno perl’. ordinario, di leggeri soddisfatto; ma sciagu- 
rato. bisogno .;,. — Insomma Francesco, si dichiara in- 
namorato di Clarice Visconti, e sceglie Bonnivet per suo 
confidente. Immaginate lo stato di Bonnivet : Francesco lo 
motteggia del suo turbamento , senza vederne però, la .ca- 
gione . 

Soliloquio ‘disperato di Pn 3 speranza di Clari- 
ce : con. tramezzo delle cose gentili, e delle altre forse 
troppo comuni. Clarice finalmente comincia a pensare 
che il darsi a un francese, oppressore della sua patria, 
forse all’ uccisore di suo padre , era unione sacrilega. ‘ Così 
funesto pensiere non le lasciava luogo nè meno a im- 
maginare alcuna scusa, che pur. era sì naturale, .,, La 
notte seguente elia sogna suo padre Astolfo , che “ smi- 
suratamente grande la persona , rabbaruffati i capelli, con 
sola una gran fascia nera ad armacollo , coll’ agghiacciata 
destra l’ afferra per un braccio, la scuote, e stringendo la 
sinistra in un pugno che gli tremava ,, viene a rimproverarle 
il suo amore; spicca il proprio ritratto dalla parete, e con es- 
so sparisce, Il ritratto infatti l'indomani non si trovò più nella 
stanza: — era stato portato dallo scultore per modello al busto 


a 53 

da erigersi, nel giardino. Di'qui îl vecchio Isidoro che nulla 
sa di questa ciscostanza ‘piglia: il destro di declamare: con- 
tro la superstizione ;: ma‘dopo la sua predica“: e il ritrat- 
to? esclamò Clarice con un sembiante il più turbato, e solle: 
vando ‘alquanto le ‘mani, indi percotendole insieme, fissava 
in faccia ad Isidoro un paio d’occhi che mostravan ‘sicu- 
rezza di averlo con solo quelle due’ parole convinto. — 
Il ritratto... (volea dite Isidoro ; ma veramente una tale 
circostanza lo imbarazzava je faceagli ‘conoscere essergli 
mestieri più particolari concetti , e non sentenze in sulle 
generali. ) Il ritratto non e” era: veramente più?  — Non 
c'era. — Dunque'alcuno l’avrà tolto (ciò disse il vecchio 
quasi'in celia). Uno stringer le-labbra che fece Clarice, 
un‘lieve crollar di capo; ed ‘un r72, valsero quanto una ri- 
petizione di quell’enfatico e il ritratto? Ma Isidoro, al 
quale pareva troppo pericoloso l’entrare sui : vedremo. . - 
quanto a questo forse +. . indovinerei che .- ., e di rim- 
beccarla con una diretta risposta non \avea certo ‘alcun 
mezzo , continuava quasi non avesse udito quel monosil- 
labo gravido di tanto senso ; e mostrava il suo dire alto e 
concitato , ch'egli volesse ingolfarsi in una dissertazione, 
della quale noi, non tenendo conto che della perorazione., 
diremo che Isidoro terminava ec. — Questa piccola scena 
ci parve è naturale, e di buon gusto, e d’ottimo effetto . 

Lia scena di Bonnivet che annunzia alla madre l’amo- 
re del re, nella sua rapidità ha qualche tratto felice : 
quella del ragazzaccio che porta il ritratto nell’ offici- 
na del marmorario, e l’altra dove Clarice scopre 1’ affar 
del ritratto, non fanno , a dir vero, armonia col restante. 
Di lì si torna a Bonnivet, “ il-cui spirito illanguidito e 
fiaccato a nessuno particolar pensiero dava luogo ,, . 
Un amico traditore, che l’aveva adulato, per potersene 
all’ uopo servire , e poi, trattone profitto, con qualche ca- 
lunnia tracollarlo , risaputo da Bonnivet ogni cosa , lo con - 
siglia a non voler rinunziare all’ amor suo per rispetto © 
per Vani al re. ‘Lo spander grazie e favori è dei 
Regnanti destino; la ventura mette lor sotto chi li rac- 
colga. Alla fin fine egli non ha. però superato il me- 


SS i 
rito de’ suoi servigi ,,. Poi recatosi dal re, “ se. gli 
mostrò, titubante come. colui che volesse. e .non voles- 
se parlare : .,, finalmente, gli svela le, intenzioni no- 
velle. di Bonnivet. Più arte che si fosse adoprata in que- 
sto doppio colloquio, avrebbero. fatto tutti e due mi- 
glior gioco. Ma Francesco , rappacificato da La-Tremouil- 
le, si riconcilia' con l'ammiraglio, e pattuiscono tutti e 
due di rinunziare a Glarice. Questa scena potrebb’ essere |} 
io credo, molto migliore. Intanto , gran feste a Milano : 
‘ L* unico pensiero in tante serie occasioni e necessità di 
pensare , era quello di divertirsi ,,. 

Una scena bene strana , e affatto episodica, ci trasporta 
in casa :di Eleonora, dove il marchesino Roberto introdu- 
ce due promessi sposi, un goffo militare e una giovane 
ch’ egli ‘il marchesino, in secreto vagheggia, e che poi spo. 
serà. Io consiglierei l’A..a levar via tutt’intero quel dia- 
logo , sebbene sparso di qualche tratto felice. — ‘* Vedete 
queste dne personcine? Domani si appaiano. — Claudia, 
a queste parole non so bene se arrossisse alquanto; ma 
certo diede un sogghigno, e abbassò leziosamente il capo; 
mentre il capitano nicchiò la sua grossa testa tra le spal- 
le, allargò le braccia, e a quest’atto trivialissimo ag- 
giunse le sciocche parole; che volete fare? — I nostri 
antichi, le cui usanze ( fattone malamente un fascio ) la 
moderna civiltà ha riconosciute per goffe , non aveano il 
benefizio di seggiole così leggeri da poter barcollare sopra 
di esse , o far con esse qualche passeggetto per la camera, 
a scanso di mattana. Un seggiolone di que’tempi era mas- 
siccio quanto una moderna cassapanca. Gli spedienti d’al- 
lora dovevan esser dunque palpeggiare le gran bottoniere, 
e delineare scorrendo con l’ indice i labirintei ricami de- 
gli abiti ,,. 

Francesco intanto ordina un sontuoso torneo, che l’au- 
tore non vuol descrivere per non annoiare i lettori. E fa 
benissimo: c'è anche un’altra ragione perchè i romanzieri 
e 1 poeti moderni non abbiano più a descrivere tornei , 
guerre de’ tempi romani o del medio evo, e simili cose : 
ed è, che non le hanno vedute ; non le posson dipingere 


55 
che rubacchiando in qua e in là, e rubacchiando con più 
o men d’artifizio, ma sempre ‘male. ‘ Cotali cose, ‘sog- 
giunge l’A., non hanno. più nulla di ‘gustoso a’ nostri 
giorni: del che , a mio sentire, (e non voglio dir de' tor- 
nei), non abbiamo cagione di lodarci. A que’ solazzi dei 
padri nostri tutte le arti belle accorrevano a gara e non 
isdegnavano di metterci mano uomini di somma vaglia , 
un Vinci, un Michelangelo, un Leone Aretino, un Tri- 
bolo, e mille altri, Oggidì . . . corre beata la gioventù a 
tempestarsi di coriandoli (allude a uno strano uso carne- 
.valeseo in Milano ), a mirare statue che respirano cari- 
che d’ ornamenti e di stolta ambizione : e si compiace og- 
gidì la gioventù, in una calca d’ogui razza, degli urti e 
punzecchiamenti notturni, Oggidì il savio non prende parte 
alle cittadine allegrezze : poichè , quale allettamento sarà 
mai a chi ama patria e virtù, vedere unica ricchezza della 
patria l’ oro , unica virtù scialacquarlo ? Gradevole torna 
veder negli onesti diletti l'ingegno; poichè , quanto sarà 
poi nelle severe azioni ? ,, 

La festa da Francesco ordinata era una rappresenta- 
zione simbolica tratta da un quadro di Apelle, e rianimata 
poi dal pennello del Sanzio. ‘* Un re fornito di lunghis- 
sime orecchie: gli siedono allato l’ignoranza e il sospetto: 
procede la calunnia lisciatamente adorna e di spiacevole 
aspetto , strascinandosi dietro l’ innocenza. Faceva il pas- 
so a quella fiera donna un brutto ceffo d’ uomo , a cui 
gli occhi quasi schizzavano da livide e tisiche guance : e 
simboleggiava il livore. A corteggio della calunnia eranvi 
due altre donne , l’invidia e l’adulazione. Ma supraggiun- 
se la verità, fugò i nemici, e abbracciò l’ innocenza. Per 
ultimo, fu veduto in abito cencioso, sucido, e bigio, il Pen- 
timento. — Bello fu che un monarca mirasse rappresen- 
tazione cotale: bello fu che tutti i cittadini n’avessero dilet- 
to, e la commendassero.,, 

Ritorna Francesco al suo regno, e lascia governatore 
Lautrech. Eleonora si ritira con Clarice alla campagna: Isi- 
doro per distrarle, consiglia loro una gita al mon'e di Va- 


56 

rese le sorprénde il mal tempo per via, e si rifugiano in 
casa di certo Eduardo , signore. incognito. La breve descri- 
zione del viaggio, e l’ entrata nell’ ospizio di quest’ nomo 
ci parve una delle più poetiche parti del romanzo; Poeti- 
co chiamerei anche il fortuito incontro di quel cappucci- 
no: a cui Clarice confida l’ amor suo, se la confidenza fosse 
un po’ più modesta, e se non istesse Edoatdo quasi ap- 
piattato ad udirla. Il meglio si è che la madre senza molto 
pensarci , offre all’ ospite appena conosciuto, Clarice in 
isposa , ed egli già consapevole del secreto amor suo, se ne 
‘protesta non «degno. 

Tornano le due donne a Milano. Quì è una soena 
d’ episodio d’una donna tormentata per maga. La descri- 
zione ha de’buoni tocchi, ma è troppo episodica. 

I francesi son cacciati di Milano, ed escon d’Ita- 
lia; Clarice segue con l’affetto il suo Bonnivet. — L' at- 
tentato d’ un Bonifazio Visconti sulla persuna del duca 
Francesco Sforza, irrita il popolo contro tutti i Visconti. 
Prospero Colonna, quel celebre capitano che ognun sa, 
ma uomo insieme corrottissimo , salva dal pericolo Eleono- 
ra e Clarice, e ottuagenario com’è, ed ammogliato, se ne 
innamora ; fa la sua dichiarazione ; è respinto ; giura ven- 
detta. La madre, per sottrarre Clarice a novelli pericoli, 
l’ offre con singolare bontà ad Eduardo di nuovo. Eduar- 
do... . si vedrà quel ch’egli risolva: ma intanto il Colon- 
na irritato, si vendica col consigliare al duca di pigliar Cla- 
rice per, moglie : ve lo induce, e si fa paraninfo. Eleonora 
chiede tempo a pensare. 

Bonnivet da una lettera d’ incognito è chiamato. in 
Italia a un colloquio del quale è fissato il luogo, il gior- 
no, e l'ora, Bonnivet, con esemplare docilità, passa 1’Al- 
pi... ma prima che le passi, una zuffa l' attende, in 
cui egli deve salvar dalle mani di due rapitori venduti la 
figlia d'un vecchio montanaro. Questi, per ricompensa lo 
trattiene per un giorno lassù; ed egli, nonostante il desi- 
derio di arrivare in tempo al desiderato colloquio, si fer- 
ma a sentire la storia d'un giovane francese , il quale in 


57 
riconoscenza dell’ ospitalità lassù ricevuta, donò al vecchio 
il proprio ritratto, e raccontò le proprie avventure. L’in- 
verisimiglianza di queste circostanze non toglie che la zuf- 
fa di Bonnivet co' due ribaldi ‘non sia dipinta con tratti 
franchi e felici. Il giovinotto insomma del quale il ritratto 
è restato in cima all’Alpi a disinganno de’giovani scape- 
strati che passassero di lassù, era un tale che lasciata la 
casa paterna e la donzella promessagli sposa, n’audò a 
Parigi, si vide ridotto alla vergogna e alla miseria, tornò 
pentito , trovò i genitori già morti, una buona eredità ; e 
venne a stabilirsi in Italia. In Italia! Un incognito ! — 
Bonnivet col ritratto alla mano, va al luogo dell’ appun- 
tamento , e riconosce che lo scapestrato francese e il ricco 
Edoardo non eran ch’ uno. Edoardo lo fece apposta venire 
di Fiancia , per dirgli che gli cedeva Clarice. Bonnivet 
corre a Milano, scavalca un muro, si presenta a Clarice 
che stava sonando ; e le dice : ‘“ io non chiedea che di ve- 
dervi: domani sarò quì a più agio,,, — La madre risà da 
Clarice ogni cosa ; vede il Colonna ; gli comunica il fatto ; 
gli dà licenza di riparare all’offesa: il Colouna dà l’ordi- 
ne di chiudere in carcere Bonnivet. 

Isidoro , il buon domestico, muore. La scena tra que- 
sto vecchio amoroso, e la madre, a noi parve morale, pve- 
tica, e bella. 

Ma già Clarice è duchessa. La madre, nello staccarsi 
da lei, le dà i suoi consigli; ed è questo forse uno de’più 
bei passi del libro. — Bonnivet, fuguito con destrezza di 
mano a’ suoi nemici, si presenta ben tosto con l’armata 
francese , assediator di Milano. Il Morone, vuol profittare 
dell’amor di Clarice, e la consiglia a dargli un menzognero 
appuntamento per trarlo ne’ lacci. Clarice , in quella vece , 
dichiara in un foglio a Bonnivet, ch’ ella ormai non deve 
più pensare al passato. Il Morone fa contraffar la scrittu- 
ra; e manda la falsa lettera a Bonnivet. L’ ammiraglio è 
corbellato, ma non cade nelle mani nemiche, come s1 do- 
veva aspettare, 

Muore il Colonna ; gli succede nel posto Carlo Lanoia, 


* 


T. XXXV. Settembre. 8 


58 

bravo militare, ma burbero e barbaro. Anch’egli (e que- 
sto è, a dir vero, un po’ troppo !) s innamora a morte di 
Clarice, della moglie del Duca. Quel goffo capitano , di 
cui s'è parlato già, è il malvagio consiglier del Lanoia : 
e consigliere del goffo capitano è un altro goffissimo per- 
sonaggio , a cui l"antore mette in bocca non il toscano 
di Camaldoli , ma il toscano del trecento , il toscano del 
padre Cesari: modo veramente nuovo di dar la berta ai 
toscani, 

Il Lanoia propone a Clarice o di cedere alle sue vo- 
glie , o di lasciarsi accusare per traditrice , in forza di certi 
fogli di scrittura contraffatta al modo della prima lettera 
a Bonnivet. Clarice resiste; è disonorata agli occhi del duca, 
Vanno ambedue al castello di Trezzo ; ma vivono separa- 
ti : il marito non degna più parlare a quella tradita in- 
nocente. E quì un rincontro sull’ Adda , una delle più poe- 
tiche e originali situazioni che si possono desiderare in 
romanzo. La fine è la morte di Clarice , avvelenata per 
ordine del duca geloso; e la morte di Bonnivet, che ver- 
gognoso d° aver consigliata a Francesco una spedizione sì 
mal riuscita, sì getta disperato nel folto della mischia, e 
perisce. 

La poesia della storia , la dignità de’ caratteri, la ve- 
rità e la convenienza del dialogo, la naturalezza dello sti- 
le, l’ opportunità delle considerazioni morali , e delle sce- 
ne episodiche, son pregi, è vero, che il ch, A. deve inge- 
gnarsi d'acquistare con gli anni; ma Ja finezza di corte 08- 
servazioni, la novità di certe vedute, la vivezza di certe 
pitture, la poesia di certe situazioni, poesia che ne’roman- 
zi anche più famosi è rarissima, e che è tutt’altro da quel 
che si dice interesse drammatico , o dalla minuziosa ric- 
chezza di certe descrizioni , son pregi nel giovine autore 
ormai degni di stima, e di lode viva e sincera. 


REMY. 


da 


59 


Introduzione alla filosofia dell’ affetto di ALronso Tesra 
Piacentino. Piacenza 1829. 


La filosofia dell’ affetto a mente del nostro autore con- 
siste nel conoscere l’origine ed il natural procedimento delle 
umane passioni onde tessere la storia de’ motivi delle azio- 
ni degli uomini. Questa parte importantissima delle mo- 
rali discipline, nella quale furono eccellenti tutti coloro 
ch’ebber fama di conoscitori profondi del cuore umano, re- 
putasi necessaria ai politici non meno che ai moralisti, pe- 
rocchè senza la cognizione del subietto che si vuol rego- 
lare, non sembra possibile presiedere al governo delle azio- 
ni umane con provvedimenti che giungan sempre accomo- 
dati al bisogno, Per la qual cosa, mentre a seconda de’tempi 
vediamo or crescere ora scemare la fama de’filosofi che di- 
sputarono astrattamente del diritto e dell’onesto dettando 
ipotesi di gius naturale, o figurando in idea un ottimo 
stato di repubblica, osserviamo d’ altra parte star sempre 
fermo il giudizio de’ savi in lode di coloro che furono acu- 
tissimi nel penetrare i più segreti nascondigli del cuore, 
e lasciarono a noi documenti perpetui intorno alle cagioni 
delle virtù e delle debolezze degli uomini. Egli è in vero 
da confessare alcuni di cotesti osservatori sottilissimi essere 
stati messi in mala voce d’immoralità , perchè ragionando 
de’ mezzi non discussero la legittimità de’ fini, e conside- 
rando la morale e la politica unicamente come arti di in- 
dirizzar gli uomini ad un fine, secondo la diversità dello 
scopo proposero mezzi diversi , laudando egualmente le pra- 
tiche oneste e le tristissime sol perchè riuscivano. all’ in- 
tendimento desiderato. Ma lasciando pure da parte la di- 
scussione intorno alla rettitudine delle intenzioni del Ma- 
chiavelli e di quanti altri politici italiani andaron soggetti, 
a siffatte accuse; dirò sempre che le loro opere, conferendo 
non poco alla vera cognizione dell’ uomo, sono e posson 
diventare di maggiore utile morale e politico , delle stesse 
opere d’ intenzioni forse migliori, che presero a trattare 
dommaticamente del fine legittimo delle azioni degli uo- 


60 È 
mini. Perocchè ella è cosa a senso mio da porsi fuori di 
dubbio che senza cognizione del subietto e de’ mezzi .il 
ragionare del fine è inutile, anzi direi quasi dannoso, per- 
chè o si generano desiderii non proporzionati al potere, o 
si separa sempre più la teorica speculativa dalla pratica 
del vivere, due cose per le quali si accresce notabilmente 
l’umana infelicità } e si disperdon delle forze morali che 
potrebbero essere utilmente adoperate. Ma.vi è di più. La 
storia delle opinioni dimostra come nella dottrina de’ fini 
o abbiamo tante disparate sentenze quanti sono gli nomini 
che riflettono e che ragionano , talchè sia impossibile ot- 
tener mai quell’ assentimento comune necessario a ridurre 
una dottrina all’ utile civile, o pure bisogna fermarsi nel 
punto in ché tutti convengono, vale a dire esser fine delle 
discipline regolatrici degli uomini, indirizzarli a quel mag- 
gior grado di comune felicità che secondo i mezzi dell'uma- 
na natura sembra potersi ottenere. La qual dottrina non 
può ridnrsi all'atto senza una cognizione profonda di tutti 
i fatti della storia morale dell’ nomo. Difatti la sola storia 
del sentire può indicare quali sieno le cognizioni volute 
a procurarci una qualche beatitudine, come ci mostra le 
cagioni perchè gli uomini.sono naturalmente in guerra tra 
loro, ed i mezzi di stabilire una conciliazione che accor- 
di gli interessi e però le volontà naturalmente nemiche. 
Dalla stessa cognizione de’ fatti morali della scienza del- 
l’uomo si attingono i lumi onde determinare quello che 
deve fare la forza sociale a contener gli uomini nella via 
che può condurre la comune felicità; e quello che deve 
esser permesso al privato arbitrio alla morale privata ed 
alla domestica istituzione, Così dallo studio de’ fatti de- 
riva la cognizione de’ diritti, col vantaggio notevolissimo 
che illuminandosi gli uomini sui propri interessi sui modi 
di provvedervi e sugli ostacoli che vi repugnano , si ren- 
de facile 1° accordo, sendo difficile che il bene conosciuto 
non sia eziandio potentemente voluto , laddove prendendo 
a trattare le questioni del diritto secondo le ipotesi meta - 
fisiche, si mantiene quella soverchia divisione di sentenze 
che rende impotenti i Jomi, e si alimenta l’ intolleranza. 


61 
Difatti quanto è facile trovar modo di transigere nelle qui- 
stioni di volontà, altrettanto è difficile per non. dire im- 
possibile modificare a seconda de’ bisogni le opinioni astratte 
intorno all’ assoluto vero delle cose , le quali anzichè dal- 
l’ analisi de’ bisogni traggono origine da quella che chiamasi 
pura ragione. 

Questi vantaggi della filosofia del sentire paragonata 
alla pretesa filosofia @ priori ci fanno risuardare con grato 
animo un’opera intorno agli affetti, che viene ad arricchi- 
re il patrimonio di una filosofia resa ‘tanto fruttuosa ai dì 
nostri da Bentham. Il volume che' abbiamo sott’ occhio non 
è altro che } introduzione dell’ opera che l’A. disegna con- 
durre a compimento , ma ci pare che basti a dar ‘ragione 
di concepire buone speranze. 

Noi non potremmo scendere ad esaminarne i particolari 
senza impegnarci in lunghe e noiose discussioni, dove per 
avventura o non fossimo del parere dell’ autore, 0 deside- 
rassimo un diverso modo di esporre la dottrina. Ma re- 
putiamo dell’ uffizio nostro il recarne in mezzo alcuni brani 
valevoli a giustificare i nostri elogi e ad a metter negli 
animi de’ lettori le stesse nostre speranze. 

Adunque; poichè al presente molti scrittori intenti più 
a far mostra di squisito sentire per averne lode di affet- 
tuosi , che a giovare coi loro scritti sponendo i risultamenti 
di una sincera ricerca del vero con quella ‘semplicità che 
tanto si addice alle trattazioni filosofiche, antepongono al 
rigore del raziocinio gli ornamenti come che vieti della 
rettorica, o i delirii dell’ immaginativa ;, importa assaissi- 
mo por sott’ occhio de’lettori gli squarci. dell’ opera ,. nei 
quali l’autor nostro professa volerseue stare al fatto, e ra- 
gionare degli uomini quali sono , e mon come per avven- 
tura si potrebbero desiderare. Ottimo divisamento , peroc- 
chè la morale e la politica non possono mutare la natura, 
ma devon conoscerla per seguirla, e per indirizzar l’uomo 
a quel maggior bene che, coi mezzi de’quali è naturalmente 
fornito , gli è dato a raggiungere. 


Noi dobbiamo aver sentito (son parole dell'A.) quello che ci val- 
gono le nostre forze; è il frutto più prezioso che si raccolga studian- 


62 

do nell’umano spirito. Non saremo dunque di coloro; i quali put 
dicendo: questa cosa è incomprensibile, ci stampano dei volumi per 
ispiegarla. Non cercheremo le primitive cagioni che costituiscono 
1’ esistenza dell’essere animato; ma ci atterremo semplicemente e 
scrupolosamente ai fatti del nostro sentire , ed alle osservazioni. 
Qual sia per uscirne 1’ uomo, lo si vedrà. Ho letto, che i Siamesi si 
anneriscono i denti f perchè credono non essere dicevole all’ uo- 
mo lo averli bianchi, siccome le bestie. Ecco un popolo che non 
si reca a coscienza il farsi correttore della Natura; così fossero 
soli, e non avessimo anche tra noi de’Filosofi Siamesi. Io mi guar- 
derò dal correggere la Natura: analizzatore esatto, per quanto il sa- 
prò, de’fatti suoi, o bello © brutto, l’uomo sarà sempre per me rap- 
presentato quale mi è parso ch’ ei fosse. Chè non è pensier mio 
gratificare ad alcuno, ma pure intendere al vero , ritraendo le 
condizioni di nostra natura. Forse cercandone s’abbatteremo a 
risultamenti opposti ad opinioni accarezzate ; ma per questo non 
ristaremo. Chi vorrà spegnere il Sole , perchè vi sono di tali che 
non possono comportarne lo splendore ? No, niuna cupidigia , 
niuna stolida riverenza, o sciocca superstizione torceranno i no- 
stri passi. Qui si tratta di sentirci, e a questo come ci giove- 
rebbero i pensamenti altrui, che chiamansi autorità ? Si consul- 
tano forse i libri a sapere se lo zuccaro è dolce, e 1’ assensio 
amaro ? Sono veramente .a. compiagnere gli uomini allora che , 
la Natura è niente per loro , s’.altri non ne gli avverte. Sentiamo 
adunque com’ ella ci tocca, se vogliamo istruirci , discendiamo 
nel nostro cuore , raccogliamovi i tratti che improntano l’ essere 
nostro ;, e devono servire di base all’ ordine morale; dico quei 
sentimenti , ai quali la Provvidenza diede a guardare le più im- 
portanti verità, mal soccorse dalle dialettiche arguzie. Però prima 
d’ impegnarci in queste investigazioni diamo un’ occhiata ai mezzi 
che possediamo , onde arrivare a questa scienza , e sappiamo in- 
nanzi tratto sin dove, e come vi potremo giugnere. (p. 19-20). 


Quanta fiducia ispiri questa protesta io non potrei dirlo 
con parole , ma spero lo argomenteranno i lettori rilevan- 
do da quella come l’autor nostro , allevato alla scuola di 
Loke e di Condillac (de’ quali scrittori parla sempre colla 
dovuta riverenza), non lasciandosi vincere dalla moda , s 
mantenga fermo nella filosofia dell’esperienza, che sola a 
senso nostro può riuscire ad un fine utile alla società. 
Tuttavia se le parole che abbiamo già riferite non bastas- 
sero a dar piena sicurezza, toglierà certo ogni dubbio il 


63 
vasso che siam per recare , e che sembra scritto appunto 
per coloro che vanno lambiccandosi il cervello per scioglier 
problemi insolubili; nè sanno adattarsi a quel prudente 
scetticismo tanto confaciente ad un secolo, il quale riuni- 
sce il doppio vantaggio di conoscere la successione degli 
errori che han tormentate le menti degli uomini, e d’ave- 
re argomenti da occupare l’ umana ragione più utili e più 
serii della metafisica trascendente, 


O Filosofi, voi vi credete savi; ( avvertano i lettori che 
queste son parole dell’autore) ed io devo intanto somigliar- 
vi al fanciullino, che cerca l’oggetto dietro lo specchio. Al 
di là dei modi che proviamo, v’ ha egli qualche cosa che pos- 
siamo conoscere? Sì, veramente: sonvi tutte le chimere , che 
hanno disonorato la Metafisica. Non cerchiamo dunque di voler 
penetrare codesta forza, la cui azione ci fa provare ciò’ che di- 
ciamo affezioni morali, e domina altamente sulla nostra vita. Ella 
esiste, però ch’ è manifestamente voluta dai fatti ; e tanto ‘ci deve 
bastare: che vorremmo noi saperne di più ? Conosciamo meglio 
tutte le altre forze che supponiamo ai moltiferi fenomeni » che 
ci stanno d’intorno ? Non è anzi in Natura ogni cosa coper- 
to e chiuso per chi pensa ? La vegetazione del Lichene ; quella 
d’ un’ erbuccia che scalpitiamo , non è meno misteriosa del più 
sublime sentimento del cuore umano. E senza uscire fuori di noi, 
l’ineffabile magistero della vita nostra non ci mostra egli solo 
fenomeni numerosi , e inesplicabili a tale che la Fisiologia stu- 
diata da pensatore , come lo si deve, ci rende strani ad ogni 
altra meraviglia ? Nè per simile cagione dobbiamo perderci d’ ani- 
mo. Il saper d’ignorare è una scienza anch’ essa ; ed è quella 
dei Saggi, ai quali sono le cose astruse. Confessiamo dunque 
d’ignorare che cosa sia sostanza, forza , impulso; confessiamo 
che una sola molecola è per noi un grande abisso » che non ha 
fondo. Non però quest’ ignoranza c’ impedirà di ragionare degli 
effetti. E la vera scienza nostra è appunto quella dei fatti, 
i quali sono risultamenti moltiformi di ciò che chiamiamo po- 
tenze e forze della Natura. 

Sarebbe pur bella la scienza delle cagioni , quella de’ le- 
gami che esistono tra i fatti, quella del vincolo de’ fenomeni 
che si succedono. Ma questa scienza dove s’ impara P_Ella è quel 
vero che è caduto nel pozzo da tempo immemorabile. Noi ve- 
diamo le cose venire le une appresso ‘le altre; ne sappiamo noi 
di più? Noi v’ intendiamo così poco: che quando pure l’ ordinè 


64 

attuale .venisse sconvolto ,. mon avremmo altro ad ‘opporre ; che 
la sperienza nostra passata. Il sasso lanciato ;, cadeva a terra, ora 
stassi sospeso nell’ aria. Ecco tutto. Se noi conoscessimo le cagioni, 
quell’ intimo ingegno, che adopera tutto ciò che una cosa è, e 
donde sono le relazioni che ci si manifestano , e le infinite che 
non conosciamo 3 staremmo contenti a questa osservazione, 0 
non vedremmo piuttosto là dentro, perchè innanzi cadeva, ed 
ora non debba cadere? Ma noi non conosciamo alcun fatto per 
averlo veduto nelle sue cagioni. I rapporti che chiamiamo di 
cause e. di effetti non ci sono indicati che dalla maniera costan- 
te delle precedenze e delle successioni dei fenomeni. Siamo noi 
ben fondati ragionando in questo modo? Lo siamo abbastanza 
per soccorere alle necessità della vita. L’interna struttura delle 
cose , e le intime forze ci sono ignote: un corpo non è per noi 
che la collezione delle qualità, che ci si manifestano pel mezzo 
dei sensi; la mente è ciò che in noi pensa. Lasciamo . dunque 
ogni sterile contemplazione della nostra essenza ; e del come de- 
gli interni modi che proviamo. La vita è un arcano; moi 
ne ignoriamo il cominciamento e la continuazione. All’ uomo 
è negato di conoscersi a fondo, epperò siamo contenti a ciò che 
sentiamo , occupiamoci dei risultamenti delle nostre facoltà, rac- 
cogliamo i fatti, vediamo l’ordine e la concatenazione; e non 
valendo a conoscere le prime cagioni, analizziamone gli effetti, 
e caviamone quelle conseguenze che ci possono essere utili ve- 
ramente. Soprattutto procuriamo d’intenderci bene: è questo il 
primo dovere di chi si fa a significare i proprii concetti; e il 
voglio quì ricordato , ov’è discorso delle cagioni, perciocchè in 
| tali ricerche molto si vaneggiò ; e di grossi volumi fummo regalati, 

che non istarebbero ora inutil peso negli scaffali, se i loro autori 
avessero innanzi procacciato d’intendere sè stessi. Ma non par- 
liamo di loro, chè spiacevole assai è la troppo lunga infanzia 
del senno umano. E pensiamo piuttosto che noi, i quali siamo 
venuti in tempi più avventurosi per le scienze, non abbiamo 
più scusa , se, dopo le fortunate prove che ci chiarirono l’ ori- 
gine delle nostre idee, venissimo ad impegnarci in ricerche im- 
possibili. Sì al certo noi siamo obbligati ad apprezzare con mag- 
giore aggiustatezza i mezzi che abbiamo per conoscere , e sapere 
dove non possiamo aggiugnere. Chè ella è grande vergogna lo 
smarrirsi in vane chimere , ed è argomento non dubbio di somma 
stolidezza l’ accontentarsene. (p. 45-48). 


Dimostrato come l’ A. sappia starsene contento ne’con- 


65 
fini prescritti dalla natura all’ umano intendere , egli è da 
sapere di quali soccorsi si giovi onde venire in chiaro dei 
fatti e trovarne il natural legamento, Come noi dicevamo 
di sopra eccellentissimi uomini ci hanno lasciate osserva- 
zioni profonde, e la storia e le particolari biografie ci for» 
niscono esempi valevoli a compiovare siffatte osservazioni ; 
ma ridurre le osservazioni particolari all’ unità scientifica, 
trarne delle regole generali per una sicura applicazione ai 
diversi bisogni del governo delle azioni umane, questa è 
parte che rimane propria dell’ autore; a compire la quale 
non basta il voler mettere a profitto i risultamenti delle 
altrui fatiche, che sarebbe un accrescere inutilmente il nu- 
mero degli zibaldoni , ma e’conviene ritrovar da sè l’ori- 
gine , e la dipendenza delle passioni , misurarne da sè la 
forza , e con siffatto metodo giungendo all’ istesse conclu- 
sioni che i sommi politici trovarono per la somma espe- 
rienza, coglierne il vero senso , ridurle a tutta l’utilità 
di che sono capaci, trovar finalmente il lesame che le uni- 
sce e comporre la scienza. Tenendo altra via l’aver de’ pre - 
decessori anzichè giovare nuoce assaissimo ; perchè ci con. 
duce ad ammettere degli assiomi, de’quali non conoscendo 
noi pienamente la ragione, non possiamo neppure aver 
compresa la forza logica , sicchè si riducono nelle nostre 
mani strumenti inutili quando non sono nocivi. 

Così in questa come nelle altre parti delle scienze morali 
è manifesto che a voler bene imparare , convien sempre ser- 
virsi di quel metodo che ci fa ad un tempo trovatori e discepo- 
li, e conducendoci alla verità per la strada colla quale vi si 
dovette giungere la prima volta, opera l’efletto che al cono- 
scerla ce ne facciamo talmente padroni da vestirla di quelle 
forme che meglio si confanno al nostro ingegno, e da poter- 
la riconoscere sotto qualunque veste si riproduca. Questo 
metodo è precisamente l’ opposto di quello che si suole 
usare insegnando, e però non è maraviglia se a molti vien 
fastidioso lo studio , e se tanti altri dimenticano presto le 
cose imparate. S° insegna come il padrone comanderebbe 
allo schiavo, imponendo al misero discepolo la necessità 


T. XXXV. Settembre. 9 


66 
Ai tener a memoria delle regoluccie, delle definizioni , e 
delle distinzioni spesso superflue, sempre. fuori di luogo, 
laddove maestro e discepolo si dovrebbero tenere per mano 
ed andare insieme trovando i principii e componendo la 
scienza; sicchè rimanesse fra loro questa sola differenza, che 
il maestro dotto negli errori onde sì spesso fu traviata l’uma- 
na ragione avvertisse gli scogli , appianasse la via affine 
che il discepolo potesse in breve percorrere quello stadio 
a correre il quale son voluti tanti secoli al genere uma- 
no. Oggi si suol far diversamente; tuttavia e’sono bene ot- 
tanta anni che si predica il contrario, Ma il predicare che 
giova , se prima nelle opere stampate non viene adottato 
il metodo che si vorrebbe eziandio seguito nell’ insegnare ? 
Pervechè si ha un bel.dire, ma la riforma dell’ insegna- 
mento lungi dall’ esser cosa agevole a farsi si stima quasi 
impossibile , finchè nella generazione d’onde si hanno da 
prendere i maestri, non sono già moltissimi che abbiano 
studiato con buon metodo e possan dirsi a ragione proprie- 
tarii della scienza che possiedono. 

Però notando i difetti che sono al presente nel comun 
modo d’insegnare non intendo accennare alcuno speciale 
stabilimento nè imputare cosa alcuna a difetto de’ presenti 
istitutori (se avessi inteso a questo mi sarei valso di mo- 
di più rimessi), ma bensì di porre in miglior vista i pre- 
gii del libro che ho fra mano, il quale mi par condotto col 
metodo desiderato. Dio voglia che le opere didascaliche si 
riducan poco a poco a questa forma, e sarà pur forza ai 
maestri abbandonare affatto le miserie scolastiche per se: 
guire la via piana e ragionevole, se pure non preferiscono 
di esser beffeggiati e derisi senza che alcuna protezione ba- 
sti a salvarli dal meritato disprezzo. 

Volendo pertanto il nostro autore condurre per mano 
i suoi discepoli a rintracciare la storia degli affetti , si 
prende per principale guida il proprio sentire , poichè 
questo solo può dare vita. ai fatti della storia. morale 
dell’uomo, Tuttavia questo istesso metodo facilmente con- 
duce in errore , dove una. fredda. ragione non sottometta 
al rigore dell’ analisi i sentimenti nostri presenti, come 


67 
quelli che cì figuriamo in altrui, o ricordiamo avere pro- 
vato ‘e che la forza dell’immaginativa ci rappresenta come 
se fossero e nostri ed attuali. Però quanto il filosofo del- 
l) affetto abbisogna di squisito sentire , e di forte immagi- 
nativa per considerare il momento della passione, altret- 
tanto ‘ha necessaria tal padronanza di sè da non lasciarsi 
trascinare a precipitati giudizi. La suna ragione si trova in 
mezzo a delle torze che sono in lotta fra loro, ad ognuna 
delle quali deve procurare quella massima libertà d’agire 
che si può concedere senza soverchiare 1’ altre . Può forse 
al momento della meditazione lasciar libere di freno ora 
le simpatie ed ora V’imaginazione; ma poi chiamando a ras- 
segna i risultamenti di questi diversi esami parziali, deve 
con freddo esame trovare la verità, Così nell’animo del fi- 
losofo devon trattarsi con calore le parti degli avvocati, 
si deve proferire per fredda ragione la sentenza del giu- 
dice. Ma quanto sia difficile unire ad un tempo queste 
parti ognuno può facilmente estrmarlo. L° esperienza della 
vita, il conoscer casi di molte persone, l’esser versato ne- 
gli affari, l’assidua lezione delle storie danno alla ragione 
la forza di resistere alla violenza dell’ immaginativa e del- 
l’affetto, per poter penetrare a dentro i misteri del sen- 
tire. Parimente la cognizione di quanto è stato detto ed 
osservato finora intorno agli affetti, perocchè fornisce al fi - 
losofo tanti punti di quistione da esaminare, serve non 
poco a trattenere la precipitazione dei giudizi, e la ma. 
nia dell'ipotesi, che sono i difetti logici per cui sogliono 
spesso cadere coloro che fidando al tutto nel sentir pro- 
prio , e nélla propria immaginativa, si figurarono poter da 
sè soli fare in opera di scienza quello che è costato tanta 
fatica al genere umano, 

Poichè nell’opera da noi esaminata manca la parte delle 
applicazioni, noi non possiamo dire ancora qual uso l’A. abbia 
fatto dei naturali sussidii della scienza, e qual sia il pre- 
ciso valore che assegna alla guida del sentire. Ma quel tuo- 
no di saviezza che > Sora va in tutta l’ opera dà luogo a 
sperare ogni bene. 

Per ultimo non è da passare in silenzio aver procu- 


68 
rato l’autore di dettar l’opera sua in purgato stile italia- 
no, lasciando tuttavia da parte gli archaismi e le durez- 
ze. Nel che se parrà ad alcuno la mano non aver sempre 
secondato il volere, crediamo che tutti gli sapranno gra- 
do del buon proponimento. 
Francesco Furti. 


.r._—_————rrr—r—r—r—"* rr. PP ———_—_—_——mÈ1—_——__+__—__________—_r—_————_———_—_—_—_————_ ò 
Lettera terza intorno a’ Codici del marchese Lurcr Tempt. 


L’ autore delle famose lettere di Giunio , critica severa, co- 
me sapete , del ministero di lord North e del duca di Grafton, 
anzi di tutti i cattivi ministeri passati e futuri, scrisse fra il 772 
e il 779, e consegnando il suo scritto al Public Advertiser mise 
gran curiosità di sapere il suo nome in tutta 1° Inghilterra. Pure 
il suo nome; dopo ricerche e congetture senza fine , è ancora 
un mistero , chè la sentenza di Brunet, il quale attribuisce le 
lettere a Boyd, non sembra punto definitiva. E la disperazione, 
io penso, ha dato credito alla novelletta , ch’ essendo quel nome 

>stato confidato in gran segreto ‘a quattro segretissime persone , 
1’ una delle quali ancor vive, quando anch’ ella andrà a rag- 
giugnere chi lo portò in questo mondo , lo troveremo alfine nel 
sno testamento. L’ autore del trattato inedito della Repubblica 
Fiorentina , il Giunio, starei per dire, de’ primi tempi medicei, 
scrisse , come già intendeste , verso il 538, non consegnò a nes- 
sun pubblico avvertitore il suo scritto , lo nascose forse gelosa- 
mente, per non accrescersi, ovunque allor vivesse , i pericoli ; e 
voi volete ch’io oggi, prima ancora d’avere scoperto ; se di que- 
sto suo scritto ci rimanga altro che i capitoli da me veduti, vi 
sappia dire com’ egli si chiamò ? Chi potesse scorrere da, capo a 
fondo quella Storia degli Scrittori Fiorentini del Negri colle po- 
stille manoscritte del Gori, ch’ io mi sono pur tenuta dinanzi 
qualche oretta nella Marucelliana ; chi potesse rifrugar ben bene 
ia Biblioteca volante del Cinelli con que’ sei o sette volumi d’ag- 
giunte fatte ad esse dal Biscioni, che rimangono inediti nella 
Magliabechiana , forse vi troverebbe qualche filo, per condursi 
alla meglio nel labirinto delle supposizioni. Ma io , lo vedete da 
voi; per ora ho altre faccende. Quindi ; lasciando ‘in pace l’ano- 
nimo e il suo trattato , di cui parmi aver mostrato abbastanza 
s’ io tengo conto, vengo ai frammenti del Varchi; i quali for- 


‘ 69 
mano la terza ed ultima parte del codice s di cui presi; a par- 
larvi, e mi daranno occasione di parlar oggi anche d’un secondo. 

Parecchi di essi appartengono all’ undecimo libro della Sto- 
ria Fiorentina ; alcuni pochi al decimoterzo ; altri pochi al deci- 
moquarto ; alquanti più al quindicesimo , ed alcuni al seguente 
ch’ è l’ultimo. Tutti sono dell’ istessa mano , che copiò il proe- 
mio e il frammento del primo libro , di cui vi dissi nella mia 
prima lettera. Tutti, confrontati colla stampa ; sia con quella di 
Colonia cioè d’ Augusta fatta nel 1721, e seguita poi dalla mi- 
lanese del 1803, sia con quella di Leida senz’ anno, ma che 
sappiamo essere del 1723, e per la quale fu adoperato un testo 
diverso che per la prima, danno qualche piccola variante. Uno 
anche la dà non piccola ; e persuaso di farvi piacere fra poco ve 
lo trascriverò. 

Ma prima è necessario ch’ io vi dica qual sia la loro auto- 
rità. E, per dirvelo in modo sodisfacente, mi viene opportunis- 
simo quel secundo codice, di cui vi facea motto pocanzi. Anch'esso 
è cartaceo e in foglio, ha 98 pagine, tre delle quali non scritte, 
ed è tutto di mano del Varchi, di che fa fede a chi non potesse 
chiarirsene per altri confronti una lettera autografa del Varchi 
medesimo a Iacopo Vettori, la quale vi è inserita . Esso è dal 
Varchi, a principio della 7 pagina , ove cominciano i frammenti, 
pe quali or ve ne parlo, intitolato libraccio, e porta scritto 
per traverso sull’ ultima cose seguite nel 29 e nel 30. Con- 
tiene primieramente una specie di prologo , il quale ora si rife- 
rirebbe alla più lunga parte del libro nono, alla “ digressione , 
cioè, intorno il sito, entrate, costumi e dominio di Firenze ,,; 
ma che pur giustifica il titolo pocanzi indicato. Poichè , dopo al- 
quante parole , contormi ia parte al principio della digressione 
già detta , qual si legge in istampa, ma d’onde può inferirsi che 
tal digressione , secondo il primo concetto dell’ autore, doves- 
se essere introduzione alla storia, vengono quest’ altre: “ per- 
chè quest’ opera ricerca assai tempo e diligenza , noi , andandoci 
preparando , noteremo in su questo libro quanto giornalmente ci 
occorrerà , per ridurlo poi con più agevolezza a quell’ ordine che 
ci parrà conveniente, ec. ,,. Al prologo succede un elenco di 
cose corrispondenti ai. quattro capi della digressione o introdu- 
zione accennata. Indi, fra quest’ elenco. ed un altro, che s° in- 
| titola ordine della Storia, ma ove non sono: indicati che, i prin- 
cipali capi de’ primi sei libri, leggesi questo ricordo ; ripetuto in 
altri autografi o libracci, che poi nominerò ; onde si vede come 
il Varchi lo volesse aver sempre dinanzi per norma al suo scri- 


"o 
vere: Verità, Prudenza; ‘Gravità, Leggiadria. Poi vengono i 
frammenti già accennati, i quali appartengono’ tutti al libro un- 
decimo, 'e il primo de’ quali corrisponde a quel passo, che negl’in- 
dici della stampa ‘viene ‘intitolato’ caso e valore d’ Anguillotto 
da Pisa, ; l’ultimo a quello; che; secondo: gl’indici stessi , s’in- 
titola ‘« «il Ferruccio fatto ammazzare barbaramente dal Mara- 
maldo ‘,;+ Questi frammenti‘o 'sbozzi ; che vogliam dire , i ‘primi 
forse ; che il Varchi andasse» giornalmente gettando sulla carta), 
non ‘sono un'intera metà de? trascritti nel codice più grande. Quel 
codicey come accenmai ‘nè racchivide di quattro altri libri; e ve- 
dutà la provenienza di quelli'd’ uno, era naturale il pensare che 
non l’ avessero dissimile i rimanenti. 
© HI Moreni mella ‘sua Bibliografia Toscana ci ‘avea detto /'e 
il Gamba nella sua Serie di testi di lingua ci avea ripetuto, che 
in un'codite della Lantenziana si trovano cose inedite apparte- 
nenti alla storia del Varchî ; ed'io doveva affrettarmi a visitare 
quel codice. Esso non'è molto voluminoso ; ma pure è il doppio 
dell’ autografo ‘che già vi ho descritto, onde a prima ‘giunta presi 
speranza di ‘trovarvi ‘assai ‘cose ‘al mio uopo: Vidi però tosto che 
per buona metà consiste în semplici appunti segnati con tanta 
frettà ;} che appena vi si raffigura la mano del Varchi, e pel ri- 
manente in sbozzi di sbozzi ; ‘se così posso esprimermi, alcani 
spettanti al libro decimo, altri all’undecimo ; fra cui distinsi noù 
so che intorno alla mortè del Ferruccio già detta, alla presa 
d’ Empoli , all’iscita di Caterina de’ Medici dalle Murate , alla 
perfidia di Malatesta ; ec. ‘Tn principio del codice leggesi in un 
foglio volante in ricordo relativo ad una prima copia della Sto- 
ria sino al 14librò inclusive, cioè fino a tutto il 1533, un anno 
più là, che'il Varchi; quando fece il prologo al piccolo auto- 
grafo, che già si disse; non doveva essersi proposto. Ciò almeno 
sembra potersi argomentare da queste parole del prologo mede- 
simo: “ laonde ho' giudicato non solamente utile ma necessario 
il fare vn libro della Repubblica Fiorentina, cioè del modo e 
forma del governo di Firenze, comificiando dal suo primo prin- 
cipio ‘infinio al 1532 , quarido spenta del tutto la libertà e la li- 
cenza ; se ne fece capo per non dire tiranno Alessandro de’Me= 
dici , ec. ‘, In quel ricordo, che tiene ‘due pagine $ è detto che 
i primi otto libri ‘della storia già trascritta sono di mano di Le- 
lio Bonsi (il'niarratore; se vi rammentate, del Dialogo dell’Ercola- 
no); gli altri, parte di mano del Bonsi medesimo, parte del Varchi; 
il qual ciò nota indicando alcune mutazioni fatte e da farsi. 
Per rinvenire altri autografi più confacenti al bisogno ; io 


71 
non potei rivolgermi alla Riccardiana , ove, fra tanti codici ur- 
bani , di cui è doviziosa , già sapeva non esser, nulla di mano 
del. Varchi, appartenente alla sua storia. Mi volsi quindi al gran- 
d’ emporio della, Magliabechiana ,, ben pensando che il corso de’ 
tempi qualche cosa doveva avervi portato di quel ch’io cercava, 
ma non quanto vi ho trovato. Poichè, per tacere de’ vari auto- 
grafi di tutta la Storia, qual più moderno, quale non più an- 
tico d’ altro della Laurenziana , che nel catalogo del Bandini è 
detto saeculi XVI exeuntis ; per tacere di vari volumi di mate- 
riali adunati per quella storia, ed ove apparisce di tempo in 
tempo la mano del Varchi; per tacer finalmente d’ un volume, 
ove son raccolti frammenti della prima copia della storia , spesso 
corretti , qualche volta rimutati per intero , un po’ ne’ margini 
un po’ fra verso e verso, da questa mano instancabile; avvi un 
gran codice, il qual contiene non solo gli sbozzi di molti de'fram- 
menti trascritti nel tempiano, ma altri in gran numero. Essi pro- 
vengono tutti dalla Strozziana, onde passarono alla Magliabechiana 
tant’ altri manoscritti preziosi ; e il dotto bibliotecario Follini , 
che li ha ordinati , vi ha pur notato diligentissimamente , con- 
frontandoli colla stampa : qui la stampa cessa , qui varia , qui 
ricomincia. Ve l’ ha notato, dico, per quanto potevasi fra tanti 
pentimenti , ripetizioni, ec., onde gli sbozzi principalmente del 
primo , nono e decimo libro riescono sì voluminosi. E forse al- 
cuni ; che si crederebbero supplementi, non sono, propriamente 
che passi trasposti o per nuova divisione di materie o per mag- 
gior esattezza cronologica o per altro. Di che ho avuto indizio, 
quasi al primo aprire il codice, gettandomi , com’ era naturale, 
sugli sbozzi del primo libro, per la speranza che qualche cosa 
mi presentassero oltre il noto frammento ch’ è stampato. Al leg- 
gervi marginalmente in un luogo: quel che. segue manca nella 
stampa; e al vedere che quel che segue è due volte il fram- 
mento medesimo , il cuor, mi batteva di contentezza. Ma questa 
fu di corta durata, poichè dopo una pagina, e mezzo , circa, di 
materia poco altro che genealogica, mi accorsi d’entrare in quella 
che forma: oggi il secondo libro, Da tutti insieme gli sbozzi così del 
primo come degli altri libri si raccoglierebbero, se un’occhiata su- 
perficiale non m’illude, cose abbastanza pregevoli. Se non che man- 
cano al codice magliabechiano , oltre gli sbozzi contenuti ne’due 
piccoli autografi tempiano e laurenziano s. quelli, de’ libri quinto , 
sesto , settimo ; ottavosle, quattordicesimo , che converrà cercare 
altrove , forse nella libreria del marchese Rinuccini , il qual ora 
è in Sassonia. In questa libreria, celebre pel. Dioscoride che an- 


72 
cora visi conserva, pel Milione di Marco Polo; che credo smar- 
rito, e per altri manoscritti di gran pregio , so esservi diversi 
autografi del Varchi, trasportativi, mi si fa supporre; dalla casa 
Valori con molte scritture inedite degli uomini letterati della 
casa medesima. Altri suoi autografi so essere nell’ archivio pre- 
positurale di Montevarchi , intorno ai quali fu letto, non ha 
guari (dal dott. Cini, se non m'inganno ) un discorso erndito 
nell’ Accademia Valdarnese. Ov’ oggi sia la copia a penna della 
sua storia , che i penultimi compilatori del Vocabolario ebbero 
dal senatore Leonardo Tempi , e gli ultimi dissero trovarsi pres- 
so i discendenti di quel collega/de’ loro antecessori , lo ignoro . 
Anche di essa peraltro gioverebbe il tar ricerca a chi imprendesse 
una nuova edizione della storia già detta. 

E questa nuova edizione mi par veramente desiderabile. Che 
autenticità abbiano le due prime, nè io so dirlo, nè altri sa dirlo 
a me. Quella di Leida , procurata da non so chi, si annuncia 
nel frontispizio qual copia d’ un testo irrecusabile , poichè tratto 
dall’originale dell’autore per opera d’un suo consanguineo. L’an- 
tecedente d’ Augusta , procurata dal cav. Settimanni (a cui dob- 
biam pure la pubblicazione delle Storie del Segni e del Nerli) 
non vanta una sì bella provenienza. Nondimeno, come dice il 
Poggiali citato dal Gamba , essa è di lezione troppo preferibile 
all’ altra ; benchè l’ altra , al confronto , offra variazioni ed emen- 
dazioni importanti. Or come mai ciò, ove non si suppongano più 
originali, l’uno più perfetto in alcune, l’altro in altre parti, 
dai quali poi, non che forse da molti sbozzi, l’ autore , potendo 
dare alla sua storia l’ ultima mano, avrebbe tratto quel testo 
che desiderava lasciare alla posterità? Ciò, che nella posterità 
può farsi di meglio in vece sua, è di collazionare le più vecchie 
copie della sua storia con quanto lor corrisponde ne’ suoi auto- 
grafi che ancor ci rimangono , di formarne un nuovo testo ; e di 
dare con esso le varianti di maggior riguardo in una nuova edi- 
zione , che poi serva d’ esemplare alle future. 

La verità, la prudenza , la gravità, la leggiadria , con cui 
il Varchi ha scritto, meritan ben che gli si renda un tal ser- 
vigio. Alla-verità , com’ ei dice nella dedica della sua storia , si 
sentiva inclinato dalla natura , allettato dall’ uso, sforzato dal 
dovere. Quindi, come apparisce dalla dedica stessa , egli avea in 
certo modo pattuito con Cosimo di potere dir tutto liberissima- 
mente. Se Cosimo 'credè che, narrando le‘cose come furono, oc- 
culterebbe almeno i propri giudizi o le proprie affezioni , sg’ in- 
ginnò grandemente. Il Varchi si mostra sempre fedele alla causa, 


73 

per cui avea militato e' poi' sofferto l’ esilio e la poverta. Ei dice 
a ‘Cosimo, che l’accarezzava; qualche parola .di complimento: Ma 
narra; senza ‘cercàr ‘di scusarsene, d’aver fuggito il suo dominio in 
compagnia del Giannotti a cui si dichiara amicissimo ; non occulta 
la propria ammirazione per Palla Rucellai, che solo in consiglio si 
oppose al suo esaltamento 5 mon ha lodi che gli bastino per Andrea 
Doria; che, potendo insignorirsi della sua patria, preferì di resti. 
tuirla in libertà; ec: ec. Le lodi del Doria, censura troppo chiara 
di Cosimo ; sono nel libro settimo, e ‘a me sembrano ancor più 
notabili di quelle «del Bruto Toscano , che leggonsi nel quindice- 
simo , e che tutti gli‘apologisti del Varchi han ricordata . Esse 
doveano bastar sole: a far cadere di mano la penna a chi chiamò 
il nostro storico un adulatore. E fu quel medesimo , se ben mi 
ricordo; che quasi gli diè taccia di maligno per que'motivi stessi, 
probabilmente, che chiamò il buon vecchio Nardi troppo appas- 
sionato. Altri, per scemargli il vanto di coraggioso , disse che i 
biasimi da lui dati a Clemente e ad Alessandro non suonavano 
punto ingrati a Cosimo, il quale essendo d° altra linea sentiva 
per loro una tacita gelosia. E anche a questa sentenza taluno ha 
fatto eco; obliando che la causa di Clemente e d’ Alessandro 
era pur quella di Cosimo ; obliando che Cosimo avea giurato 
d’ essere il vendicator d’Alessandro. Del resto, se la sentenza era 
giusta, perchè non notare come ardito ciò che il Varchi, pur 
nel libro quindicesimo, non esitò a scrivere de’tre concetti ; uti- 
lissimi allo stato di Firenze, che Alessandro avea nell’animo; e 
che il successore (come apparisce anche da uno de’ frammenti 
del De Rossi, di cui vi parlai nella prima lettera ) non si curò 
punto di mandare ad effetto ? Il qual passo riguardante Alessan- 
dro , ch’ ei certo non amava , posto al confronto d° altri ben se- 
veri intorno ad uomini, ch'egli prediligeva, sia suggello a quanto 
ho detto del suo amore della verità. Imparziale verso gli uomini, 
ei lo fu tanto più facilmente verso le cose, non dissimulando 
nè il bene che potè mescolarsi a quelle ch’ ei reputava cattive , 
nè il male che alterò quelle che il suo intimo convincimento gli 
fecea proclamar come buone. 

Dopo tutto ciò, non ho d’uopo di avvertire che la prudenza da 
lui propostasi, come seconda norma allo scrivere, non è già quella 
che il volgo intende, l’ arte cioè di simulare o dissimulare se- 
condo i consigli dell'interesse o della paura. È l’arte d’ indagare 
i vincoli segreti , le cause , le conseguenze degli avvenimenti ; 
al qual fine ei sera prescritto un metodo rigoroso, che trovasi 


T. XXXV. Settembre. 10 


74 
fra’ suoi autografi , or non mi rammento 4 se nella Magliabechiana: 
o nella Laurenziana. Senz’ essere propriamente un nomo di stato, 
egli, voi ben lo sapete, e per l'indole della fiorentina repub- 
blica ; e pel tempo specialmente in cui ‘visse, è per altre sue 
particolari circostanze, fu non mediocremente versato fra i pub- 
blici affari. Questa condizione, opportunissima a saperne il vero, 
gli giovò pure moltissimo a ben giudicarne. E tanto appena bi- 
sognava ad nn uomo nudrito come lui nell’antica sapienza , stu- 
diosissimo della nuova ; che già vecchio andava ancora cercan- 
do nelle scuole de’ filosofi , e di tanto. acùme d’ingegno , qual 
lo mostrano sigolarmente alcuni suoi ‘scritti, in uno de’ quali. 
(il trattato dell’ alchimia) so che un giovane matematico, il quale 
un giorno sarà forse de’ primi d’ Enropa ; non esita a dire che 
si trovano vedute degne di Bacone. Noterei particolarmente nella 
sua storia le sue vedute sui futuri destini d’Italia , se non fos- 
sero già state notate da altri, e non gli fossero comuni con 
Dante e con Machiavello. 

La gravità , quando pure non fosse stata di suo gusto, gli 
sarebbe stata prescritta dal gusto de’ contemporanei , a cui erano 
sì familiari gli antichi storici della Grecia e di Roma. Avea pen- 
sato, anch'io, gli scriveva il Giannotti, di comporre una storia 
della nostra repubblica dal 27 al 30, e mi era proposto ad esem- 
plari Tucidide e Salustio. Voi però , avendo per le mani una 
storia di molti anni, potrete darle altra forma che l’ usata da 
que’ maestri, ec. Ma egli certamente non volea dire una forma 
che non fosse classica ; e il Varchi nel suo proemio ha cura di 
far intendere che studiò particolarmente di conformarsi a Polibio 
e a Tacito. Di qualunque modo lo abbia fatto ; n’ è provenuta 
alla sua storia molta gravità e spesso anche troppa, non avendo 
egli a narrar sempre nè le gesta del Doria, nè la mirabil virtù 
de’fuorusciti fiorentini, o la loro generosa risposta a Cesare « degna 
veramente di quegli antichi italiani, ec. ec. » Éi però non le ha 
ridicolmente sagrificato alcuna delle particolarità che il suo buon 
giudizio , più ancora che il suo affetto patrio , gli facea riguar- 
dare come importanti. Queste particolarità furono. tacciate più 
volte di soverchia. minutezza ; è forse , se si trattasse di storia 
ineno speciale , l'accusa non sarebbe ingiusta. Dico forse, perchè 
inclino nu poco a quella sentenza che il Sarpi, cioè il primo 
de’ nostri storici quanto all’ artifizio , esprime in più luoghi, che 
ogni storia debb’essere un tutto compito e spiegarsi da sè stessa 
in ogni sua parte. Nè alle spiegazioni deve dar misura 1’ impa- 
zienza di chi sa troppo o cura poco di sapere ; altrimenti può avve- 


” 


759 
nire che, anche trattandosi di cose molto note, lascino a chi legge 
molti desiderii o molte oscurità. Di che ho prova ne’dieci volumi 
della Storia della francese rivoluzione del Thiers, che ad alcuni, 
acui bastano i due volumetti del Mignet, potranno parer troppi, 
ma ad altri sembran meno del bisogno. Checchè sia di ciò, è cer 
tissimo che in nessuna storia ci è presentata veramente la vita del 
popolo fiorentino come in quella del Varchi ;. e un tale effetto 
delle molte particolarità, che vi si narrano, ben compensa la noja 
delle meno importanti. Fra queste voi ben pensate ch'io non 
comprendo i ragguagli familiari o di minuta statistica , ad espri- 
mere i quali, se il Thiers, che pur non fa professione di classica 
dignità , ebbe d’uopo, com’ ei dichiara , di qualche coraggio, il 
Varchi 1’ ebbe d’ assai maggiore. 

È vero che, ove non potè serbare abbastanza la dignità, si fidò 
almeno di supplirvi colla leggiadria, dote che nessuno de?’ critici 
gli nega (oltre ciò che dicono di lui il Ginguené , il Sismondi ec. 
or sono da leggersi i giudizi del nostro Ugoni in un articolo 
della Biografia Universale) e ch’egli dovea conseguire meglio 
d’ ogn’ altro. Cultore assiduo della lingua nativa, educato ad ogni 
più squisita eleganza , ei scriveva di primo getto sì bene; co- 
m° oggi molti per avventura sarebbero paghi di scrivere a costo 
di molto studio. Pure, come attestano i suoi autografi , egli an- 
dava mutando e rimutando con assidua diligenza , volendo forse 
che quelle doti, che gli mancavano a fronte del Machiavello e 
del Guicciardini, fossero compensate da un’altra ch’essi non posse- 
devano. È vero però che tanta diligenza, per la quale il suo 
stile poco guadagnò di concisione e di forza, non fu sempre molto 
giovevole nemmeno alla leggiadria. Chi almeno preferisce certe 
grazie spontanee ad altre più studiate, può talvolta ritrovare nei 
suoi sbozzi maggior piacere che nella stampa della sua storia. Voi 
argomentatelo da questa prima parte del frammento che ho pro- 
messo di trascrivervi, la qual corrisponde a quel passo del libro 
decimoterzo che nell’indice delle stampe s’intitola : ‘° usanza dei 
Fiorentini nel carnevale, e insolenza fatta col pallone da più 
giovani nobili, ec. ,, 

« La vigilia della pasqua di Natale si ragunò nel palazzo 
degli Strozzi una frotta di giovani con Vincenzio , messer Lione 
e Ruberto, e dopo alcuno ragionamento si risolvettono a un 
tratto , poi ch’ era piovuto, uscir fuora col pallone , la quale 
uscita fu principio d’ infiniti mali e alla fine della miseranda 
morte di Filippo. Era in Firenze, tra l’altre, un’antica pessi- 
ma usanza , che là ne’ giorni vicini al carnovale , e spezialmente 


76 

quando le strade erano molli e fangose usciva fuori inaspetta> 
tamente una moltitudine di giovani mascherati con una cami> 
ciaccia o. altre veste cattive di sopra , e avendo un pallone gon- 
fiato, grande per tre volte una grossa zucca, andavano come 
infuriati correndo per Firenze (e, mentre davano a esso pallone, 
non solo imbrattavano chiunque riscontravano ; fusse chi si vo- 
lesse e avesse nome come gli paresse) al canto de’ Tornaquinci , 
in Mercato nuovo ; sutto le volte di S. Piero, dal corso de’ Tin- 
tori, al canto de’ quattro Pagoni, e dovunque si vendevano er- 
baggi facevano danno agli ortolani, e a qualche bottega minuta, 
se ne trovavano aperte, mandando sottosopra ‘e in terra ciò che 
trovavano : è vero , che, a fine che la gente avesse qualche tem- 
po a potersi cansare e le botteghe a metter dentro e serrarsi , 
suonavano le trombe. Questa usanza , barbara per sè medesima, 
era venuta (come le cose vanno sempre di male in peggio per 
la licenzia de’ giovani scorretti , i quali si dilettano di far male 
altrui eziandio. senza niuno pro loro anzi bene spesso con danno) 
a tanta bestialità e pazzia che i giovani, i quali andavano. col 
pallone , ancora che la maggior parte d’ essi fussono di buone 
case, s’ andavano voltolando per lo fango e. imbrodolando se ed 
altri; e con alcune pezzacce line, che tenevano in mano, tutte 
intrise di broda e d’ altre brutture, davano nel viso più dirit- 
tamente che sapevano a qualunque veniva loro bene; e a chi 
si fuggiva correvano dietro infino per le chiese e su per gli al- 
tari, e non pure facevano danuo agl’ erbaggi, ma entravano in 
quante botteghe trovavano aperte, e mandavano sottosopra e 
rompevano ogni cosa , e otta per vicenda se ne portavano delle 
cosette. La quale più tosto villania che scvrtesia era cagione, 
prima, che di carnovale stavano tutte le botteghe, se non serra= 
te , a sportello, per potere spacciatamente, quando sentivano 
le trombe o le voci de’ fanciulli che gridavano : ecco il pallone, 
lieva, serra, mettere dentro le robe e salvarsi; poi, che in 
quel tempo non si portavano grasce in Firenze, poichè i cons 
tadini e altri fruttainoli e pescivendoli , tra per questo e per te- 
ma di non essere zimbellati da’ fattori, non si attentavano di 
venire alla città. E anco ‘bene spesso si facevano per questo 
conto delle questioni e di male gozzaje. Perchè chi era offeso , 
non potendo vendicarsi allora (benchè alcune volte ne erano 
feriti, poichè molti avevano sotto pugnali) s’ingegnava di cono- 
scerne alcuno , il che era agevolissimno , perchè molte volte an- 
davano scoperti, e si vendicava poi a bell’ agio, o di giorno alla 
scoperta o di notte sconosciutamente. 


27 

« Uscì dunque il pallone fuora di casa gli Strozzi con Vin- 
cenzio e con Ruberto , e perchè nessuno si guardava , sì per es- 
sere il giorno ch’ egli era, e sì per non essere ancora di carno- 
vale, trovando le genti sprovvedute e le botteghe aperte e piene , 
fecero un danno incredibile. Chè solo a un bicchieraio tra fer- 
ravecchi, vicino a casa loro, roppero tanti vetri che lo peggiora 
rono per più di cento fiorini ; e a uno speziale tanti alberegli e 
altre robe, che montavano più di dugento. Il danno de?’ pizzi- 
cagnoli e de’ trecconi e ‘d’ altri rivenduglioli, con quello de?li- 
najuoli e d’ altre botteghe grosse , fu inestimabile. Il magistrato 
degl’ Otto , sentendo questo romore ) e parendo loro , com’ era, 
cosa insolita, si ragunò in un momento , e diedero commissioni 
a’ lor famigli e altri birri , che tanti ne pigliassero quanti avere 
ne potessero; e tanto più che a Francesco Vettori , tra gl’ altri, 
e a Francescantonio Nori, i quali gli aveano ripresi e egridati ; fu 
risposto sinistramente e gettato loro adosso il pallone così im- 
brattato com'era. Gli altri, veggendo venire i famigli d’Otto, si 
misero subito a fuggire. Vincenzio e Ruberto , sendosi scoperti , 
stettero fermi, pensando forse che fusse loro avuto rispetto, on- 
d’e’ furono presi e menati in prigione. E sebbene non seguì al- 
tro contro agl’ altri, ed essi furono lasciati senza pena o con- 
dannazione nessuna, se non che dovessero rifare lo speziale e 
Becuceio bicchieraio de’ loro danni; nondimeno, perchè alcuni 
volevano farlo caso di stato, dicendo che, non essendo il duca 
in Firenze, quel romore poteva cagionare in quel tempo di cattivi 
effetti, e forse essere stato fatto a posta per sollevare il popolo, 
bisognò che Filippo dolendosi, e dicendo che gli volevano scam- 
biare i dadi, venisse a Firenze a giustificarsi. Onde in lui e nei 
figliuoli cominciò a nascere nuovo sdegno e sospetto contro il duca, 
e nel duca nuovo sospetto e sdegno contra i figlinoli e contra di 
lui, benchè ciascuno dissimulasse e facesse la vista di pensare a 
ogni altra cosa che a vendicarsi. ,, 

Alcune dell’ ultime parole; quelle cioè che riguardano l’in- 
terpretazione data dai malevoli ad un semplice accidente, spiega- 
no, più di ciò che leggesi nella stampa, com’ esso fu principio a 
gravi mali che finirono colla rovina d’ Alessandro e degli Strozzi. 
Fra questi mali sono principalmente da annoverarsi una grave of- 
fesa fatta alla Luisa Strozzi moglie di Luigi Capponi , e la morte 
infelice della giovane donna. L’ offesa, ch’ io diceva, le fu fatta 
nella primavera del 1533, alcuni mesi dopo il caso del pallone; 
la sua morte avvenne verso la fine dell’anno seguente, allorchè 
i fratelli, per cose occorse dopo quell’ offesa , erano già stati co- 


% 


78 
stretti a fuggire. Ciò raccogliesi dalla storia stampata del Varchi, 
a cui accresce fede quella del Segni. Ma\quando il Varchi scrisse 
il frammento, di cui ho riferita una parte; e fra. poco riferirò 
il restante, avea la memoria un po’confusa. Par anzi che l’avesse 
più confusa che all’ ordinario, facendo ancor viva la madre dei 
giovani Strozzi, ch’ egli stesso nella storia dice morta nel 28, e 
attribuendole in un'occasione parole verosimilmente proferite in 
un’ altra. Quindi nessuna meraviglia che faccia pure, come ve- 
drete , avvenir la morte della Luisa subito dopo l’ offesa e però 
innanzi alla fuga dei fratelli, e unisca al caso del pallone questi 
altri casi più dispiacevoli ; che nella stampa sono divisi. Ciò pe 
raltro, che in tal racconto perde l’esattezza storica, è compensato 
da un maggior interesse drammatico, a fronte del quale appena è 
da contarsi il piacere che può darvi qualche piccola variante, 
come quella d’un terzetto di Piero Strozzi, il capriccioso poeta 
Sciarra , le cui stanze hanno avuto in questi ultimi tempi sì 
accurate edizioni. Qualche sintassi, che troverete non solo in- 
traleiata ma zoppicante; vi guasterà poco il piacere che debbono 
recarvi le solite grazie della dizione. 

« Tornato il duca da Bologna nel principio della quaresima 
cominciarono in Firenze casi veramente tragici. Per ciò ch’ egli, 
caldissimo di sua natura e in sul primo fiore della giovanezza, ed 
ebbro della sua fortuna, si diede del tutto in preda alla libidi- 
ne, e quante donne poteva avere o vergini o maritate o vedove , 
tante ne voleva : e così si può credere che non solo non gli man- 
cavano molte di quelle , ch’ egli desiderava, ma alcune ne gli 
erano offerte di quelle a cui egli non pensava. Ma due sopra 
l’ altre gli andavano all’ animo , la... moglie di Giuliano di Fran- 
cesco Salviati, figlinola d’ Agostino Chigi ricchissimo mercatante 
sanese ; e la Luisa figlinola di Filippo Strozzi e maritata a Luigi 
di Giuliano Capponi, Ja quale era tanto bella e tanto onesta che 
pareva una maestà a vederla. Ma la.... era innamorata e, co- 
me si dice volgarmente , tanto guasta di Francesco d’ Antonio 
de’ Pazzi chiamato Ceccone, ch’ ella non vedeva nè più qua nè 
più là di lui; e Ceccone era in carne e in ossa di Piero, nè fa- 
ceva più qua o più là che si volesse egli. La Luisa era tanto 
schiva e pudica , che nessuno poteva sperare d’ aver da lei pure 
uno sguardo solo. Avvenne che Piero e Ceccone in su una cena, 
dove era più per fare onta al duca e scorno a Giuliano, il quale 
era tutto del duca , che per altra cagione, usarono parole verso 
la... e anche qualche atto meno che civile e onesto. Onde 
Giuliano , il quale aveva, come si dice, il cervello sopra la 


79 
berretta, per rendere loro la pariglia (e si pensò con volontà non 
che saputa del duca) un venerdì di marzo , quando si tornava da 
San Miniato , s’accostò alla Luisa, e in presenza di molto popolo 
le mise le mani in seno e le tolse un mazzetto di fiori che ella vi 
aveva. Di questo atto veramente biasimevole prese Piero sì grande 
lo sdegno, e tanto volle, o mostrare agl’ altri quanto stimasse 
l'onore, o al duca quanto gli voleva male, che deliberò ; ancora 
ch’ ella innocentissima fusse , di farla morire ; dubitando che il 
duca per averla non si volgesse o alla forza o agl’ inganni ; e con 
crudeltà da non credersi le fece dare il veleno. Andò la voce 
ch’ella , nel mangiare un’insalata di raperonzoli , aveva ingolato 
un bruco velenoso ; il quale le aveva roso e bucato le budella. 
E Piero, chè Piero e non il padre o fratelli. faceva ogni cosa , 
perchè si sapesse per tutto ch' essa era stata avvelenata ; la fece 
sparare a’ medici (e chiunque volle potette vedere le budella fo- 
rate) e ciò seguitando la falsa opinione e barbarissimo costume 
di coloro, i quali oggidì, mentre vogliono mostrare di tener 
conto dell’ onore, commettono scelleratezze vergognosissime e de- 
gue d’eterna infamia. Nè gli bastando così empia ferità , ordinò 
a Vincenzio suo fratello e a Tommaso chiamato Masaccio Strozzi, 
giovane manesco e da commettere ogni tristizia (il quale fu poi, 
per rimunerarlo di questa opera, fatto fare cavaliere di Malta da 
messer Lione) che sfregiassero e storpiassero Giuliano, il che essi 
fecero , avendolo aspettato una sera imbacuccati dalla piazza 
delle Pallottole, e quivi datogli due grandissime ferite una in 
sul viso e l’altra in una gamba. [ 

« Nessuno potrebbe immaginare quanto dispiacesse al duca 
l'uno e l’altro di questi due atti. Ma dissimulando il primo, 
di aver Piero attossicata la sua sorella , sebbene questo gli co- 
ceva più ; si fermò in sul secondo e si dispose di vendicarsi sotto 
spezie di fargli paura per la yia della giustizia. Egli , saputo il 
caso, montò subito a cavallo e andò a visitare Giuliano , e la 
mattina per comandamento suo furono sostenuti Piero e Ceccone 
in palazzo nella camera del capitano de’ fanti, perchè , non si 
sapendo chi avesse commesso cotale malefizio, si pensava da ognn= 
no che fossero stati essi due. Voleva il duca che fossero esami- 
nati con tortura , e perchè non gli fusse rotto la testa se ne andò 
a Pisa. Di questa presura si fece per tutto Firenze un gran bù 
bù, e se ne scrisse snbito in posta al papa più lettere. Gl’ Otto; 
tra” quali era Palla Rucellai, non che dare della fune a Piero, 
il che Palla disse apertamente che non farebbe mai se il duca 
stesso non gliela comandasse , egli fuggiva il disaminarli a pa- 


80 
role , aspettando da savio che facesse quell’ ufizio un altro, per 
non si fare, malvolere da. Filippo e dagl’ amici e non mimicarsi 
casa così potente , tanto .che Niccolò del Troscia , il quale an- 
dava per la minore ; s’ offerse d’ andar egli a disaminarlo. Ma 
Piero, dandogli del tu, e rispondendogli ogni cosa ‘al contrario, 
per ischerno l’ uccellò di maniera , ch’ egli con tacito riso de- 
gl’ altri se ne tornò da essi tutto scorbacchiato ; dicendo ch'egli 
si faceva beffe dell’ uficio. Piero 1’ altra mattina mandò loro un 
sonetto in burla, chiedendo, perchè fù la domenica-dell’ulivo, che 
gli mandassero per ser Maurizio una frasca, perch’ egli viveva di 
quella devozione tutto l’anno ,. e l’ultimo verso diceva : Son io però 
quel ch’ a in custodia gl’orti! Il papa, sollecitato da Francesco Del 
Nero, scrisse che fussino lasciati senza farne altra dimostrazione. 
Ma, perchè il duca si stava a Pisa senza rispondere cosa nessu- 
na, gl’ Otto non sapevano che si fare. Pure alla fine , essendo 
venute nuove lettere di Roma, furono licenziati amenduni ; e 
Piero, oltre il sonetto, lasciò scritto col carbone nel muro della 
camera questi tre versi, scritti come soleva le più volte alla ple- 
bea: Qui Piero Strozzi a mattana sonò , — Perchè volevon che 
dicesse sì : - Lui ,noll’ avendo fatto , disse nò. — Voleva Piero, 
per maggiore scorno del duca , cavalcare subito con Ceccone a 
Pisa per ringraziarlo , ma non fu lasciato, dubitando che il duca, 
come iroso e appassionato , nollo manomettesse. E Benedetto Var- 
chi, il quale era amicissimo dell’ uno e dell’ altro, pregato da 
madouna Clarice sua madre, la quale ancora vive , lo confortò 
ma senza forza a lasciar andare così fatte novelle, e non si met- 
tere in così manifesto risico e pericolo, donde non si poteva alla 
fine guadagnare altro che danno e vergogna per sè e per altri. 
Non andò molto che Piero , essendo Filippo andato in Francia, 
come si dice , dubitando di quello che agevolmente avvenuto gli 
sarebbe , presa più tosto che ottenuta licenza, si partì, menandone 
seco Ceccone , di Firenze, dove nè l’ uno nè l’ altro ritornarono 
mai più ,.. 

La morte di Luisa Strozzi è stata, come avrete udito, presa 
a soggetto d’ un nuovo romanzo; che va ora componendo l’ au- 
tore della Monaca di Monza. È impossibile parlare della morte 
di Luisa senza rappresentarsi quasi in prospetto quella di Fi- 
lippo suo padre, che, sio fossi poeta, avrei presa da un 
pezzo a soggetto di tragedia. Nel sistema, che obbliga a tra- 
sformare i personaggi moderni in antichi eroi , o piuttosto in gi- 
ganti morali di non so quale favolosa età , un tal soggetto sa- 
rebbe intrattabile : non ne uscirebbe che un pendant alla trage- 


SI 
dia; che una scrittrice inglese (miss Mitfort, se ben mi ricor:lo) 
‘compose poco fa sulla morte di Cola Rienzo. Nell’ altro sistemna, 
che oggi va prevalendo, e a cui si dà il nome di storico, per- 
mettendosi la schietta pittura d° un carattere come quello di Fi- 
lippo , potrebbe uscirne cosa bellissima e nuova , quando vi met- 
tesse mano un vero poeta. E forse non è lontano dal farlo chi 
ha scritto di fresco il Giovanni di Procida , non per anco uscito 
in luce, ma per cui già parmi vedergli raddoppiata la corona che 
gli meritò il Foscarini. Alcune lettere inedite di Filippo, la nota 
vita di quest’ uomo celebre con postille parimenti inedite ch’egli 

“da qualche mese ha acquistato , la rocca di Montemurlo , ch’ ei 
sale spesso a visitare da un suo ritiro poetico a cui sorge in fac- 
cia, mi son quasi pegno che il mio forse non sia una vana ima- 
ginazione. In una di queste visite anch’ io un giorno gli sono stato 
compagno. La rocca , or posseduta da un signore di Pistoia e un 
tempo da’ Nerli, che vi accolsero Filippo co’principali fuorusciti, 
è pressapoco nello stato in cui questi la lasciò nella giornata far- 
salica della Repubblica Fiorentina. Gli stretti e tortmosi sentieri, 
che vi conducono, ed ove ancor si veggono avanzi d’antiche for- 
tificazioni, mi aveano , per le memorie in me ridestate , già di- 
sposto a riceverne la più melanconica impressione. Questa però 
doveva essere ancor più melanconica di quel ch’ io potessi ima- 
ginarmi. Usciva dalla rocca un canto lamentevole e monotono , 
a cui faceva tenore lo strepito d’ un mosso telaio. Io porgeva at- 
tento l’orecchio, quasi parendomi che in quel canto si piangesse il 
destino di Filippo e della Repubblica. Ma il canto, composto ve- 
rosimilmente in tempi assai posteriori, era canto devoto, in cui 
parea narrarsi qualche gran colpa e qualche gran castigo , forse di 
donna appassionata, o d’illustre prepotente. La casiera, che ingan- 
nava con esso la sua solitudine nella rocca deserta, non aveva forse 
mai udito il nome di Filippo o de’suoi. Essa ci condusse alcun poco 
per loggie e camere oscure , ed indi sino a’ merli , d’ onde verso 
tramontana ci vedevamo a’piedi un resto di torre, e in prospetto, 
al di là d’alcune valli e d’alcuni puggi, un monticello sormontato 
da una croce. Il resto di torre era al dir suo una piccionaia ; il 
monticello, d'onde, a quel che si crede, si salvò già Piero Strozzi, 
che poi combattè a Siena le ultime battaglie de’repubblicani in To- 
scana, «un luogo sacro per non so quale miracolo, e perciò visitato 
ogn’anno in un giorno solenne da’popoli all’intorno. Quai riflessioni 
le cose udite — le cose vedute; — tante memorie — tanto oblio 
mi facessero fare, non ho bisogno di spiegarlo. Quando scesi dalla 


T. XXXV. Settembre. II 


82 
‘rocca anch’io avrei potuto scrivere , se non versi di tragedia , 
qualche pagina di doloroso romanzo. Ma zitto , vi prego , che 
non ne sappian nulla i bibliotecari , i quali trovandomi tra la 
polvere de’ codici hanno già troppe ragioni di riguardarmi come 
un intruso. 


M. 


Esercitazioni dell’ Accademia Agraria di Pesaro. Anno I° 
semestre I.° Un vol. Pesaro 1829. A. Nobili. 


Se chi annunziò non ha guari nell’Antologia l’ordina- 
mento di una società agronomica a Pesaro avesse detta im- 
minente la pubblicazione dei suoi atti, non avrebbe trovato 
credenza appo la maggior parte de’ lettori. Perchè avvezzi 
come noi siamo a proceder lentamente, non possiamo di leg- 
gieri persuaderci che in una piccola città di provincia una 
accademia nascente si meriti d’ esser lodata per la sua ope- 
rosità anco fuori del municipio. Ma così è : dove son ar- 
due le vie a procacciare un poco di bene , ivi pure si tro- 
vano degli uomini volenterosi della pubblica utilità, che si 
farebbero coscienza di trascurare una favorevole occasione 
senza trarne profitto, Però essendo benignamente piaciuto 
al governo di permettere lo stabilimento di un’ accademia 
rivolta ad un fine di utilità economica e morale, non è 
maraviglia se i membri della nuova società sieno stati 
solleciti nel dare pegni al pubblico dell’ utilità del loro 
istituto, Interessati come noi siamo ad esporre ai. nostri 
lettori i fatti della presente civiltà italiana, ci tratterre- 
mo non poco a ragionare dell’ accademia pesarese , e delle 
esercitazioni mandate alla luce. Perocchè importa assai il 
conoscere quali dei progressi della civiltà europea de’ tem- 
pi nostri ricevavo cittadinanza nelle provincie d’Italia cui 
men benigna arride fortuna, comechè meritevoli di mi- 
glior sorte pel buon volere degli abitatori. Intorno alle 
quali cose se dicessimo recisamente gli atti dell’accademia 
aver vinta la nostra espettazione , nè saremmo intesi, nè 
potremmo trovar fede appo i lettori. Però e’ conviene en- 


83 
trare in alcuni particolari, e dare un ragguaglio delle cose 
trattate nelle esercitazioni accademiche , onde si sappia a 
che si appoggiano le nostre lodi e le nostre speranze. Ma 
prima di tutte farem parola degli statuti, e dello scopo 
dell’ accademia. 

L' accademia di Pesaro fondata nel corso del 1828 sotto 
la speciale protezione dell’ eminentissimo signor Cardinale 
Bertazzoli, ha per oggetto il perfezionamento dell’ agricol- 
tura. La quale per altro vien considerata moralmente non 
meno che economicamente ; sicchè la società intende non 
solo ad accrescere e migliorare la produzione delle terre , 
ma eziandio a migliorare gli agenti ragionevoli che servo- 
no all’ agricoltura , sieno essi o proprietarii o coltivatori. 
Così tutto il vasto campo delle disquisizioni economiche e 
morali rimane aperto ai socii dell’ accademia. Il che credo 
sia fatto con ottimo divisamento , non essendo infatti pos? 
sibile conseguire notabili perfezionamenti economici nel- 
1’ agricoltura, se non si perfeziona eziandio l’ intelligenza 
e la moralità di quelli che attendono alla produzione. Que- 
sta gran connessione delle discipline morali e dell’ econo- 
mia pubblica, avrebbe dato ai soci pesaresi il diritto di 
prendere un titolo meno modesto, come fatto avrebbe una 
società che fosse figlia d’ ozio letterario anzichè di un bi- 
sogno civile; ma a quegli uomini operosi piacque meglio 
starsene contenti al prometter poco per cattivarsi l’opinio- 
ne col molto attenere. Però avvisando al modo di render 
veramente utile l'accademia, stabilirono un orto sperimen- 
tale, ed un lettore d’ agraria, e vollero che tutti i socii 
o ordinarii o corrispondenti avessero obbligo di lettura, 
Gli stessi socii onorarii che sono gli esteri di chiarissimo 
nome vengon pregati a gratificare l’ accademia ogni trien- 
nio di qualche Joro memoria. Ottimo statuto  reputiamo 
pur quello che determina il numero de’socii ordinarii a 
quaranta, e vuole che de’ giovani che più si distinguono 
nell’ amore alle cose agrarie si componga una classe di 
aspiranti all’ onore di accademici. Godono gli aspiranti del 
diritto di leggere le loro memorie all’accademia previa cen- 
sura; sono poi tenuti a venire alle sedute, e ad assistere 


84 
alle lezioni del professore di agraria. Il quale due volte 
almeno la settimana dà lezione teorica di agricoltura e Ù 


statistica applicata ali agricoltura, a tutti i fattori e colti 


vatori e amatori di agraria che vogliono intervenirvi ; alla 
teorica poi unisce la pratica nell’ orto sperimentale. E° poi 
annualmente compensato secondo le forze economiche dell’ac - 
cademia. Per quello che noi sappiamo le entrate dell’ ac- 
calemia per ora si riducono ai donativi de’socii, agli utili 
dell’orto sperimentale , ed ai profitti sperati dalla pubbli- 
cazione degli atti. 

Non è poi da tacere che i socii ordinarii si prendono 
fra le persone che han domicilio a Pesaro , a Fano, Sini. 
gaglia, Urbino, e Rimini; e benchè la residenza ordinaria 
sia a Pesaro, tuttavia l’ accademia intende tenere delle se- 
dute solenni anco nell’ altre città già rammentate ; anzi 
sappiamo quasi di certo che la prossima tornata avrà luo- 
go in Rimini. Tutti questi statuti sembrano ordinati al fi- 
ne di impegnare molte persone a prender parte ai lavori 
dell’ accademia, e questa pare a me la più forte guaren- 
tigia che si possa dare di buon riuscimento. Ma senza volerla 
fare da profeti non lasceremo di dire come cosa notevole, che 
il secondo articolo delio statuto così si esprime: ‘‘ L'accademia 
3, è tenuta a prestarsi con tutto zelo agli inviti ed ordini del 
», governo ,, il quale articolo eongiunto col 35 mustra aver 
confidato i fondatori nell’intenzione del governo di valersi 
de’loro nobili uffizi. “ Nelle adunanze ordinarie (sono pa- 
»; role dello statuto) si fanno sopiattutto conoscere i lavori 
;, eseguiti tanto per corrispondere all'’intendimento del go- 
sì verno, quanto per l’onore, e l’interesse dell'accademia. ,, 

Finqui degli statuti. La prefazione al volume che 
abbiamo sott’ occhio dice quanto all’ ordine tenuto nella 
pubblicazione degli atti, quello che più importa sapere ; 
però ne riferiremo le parole. ‘ Col presente libro si comin- 
», ciano a porre innanzi al giudicio de’ savi i risultamenti 
s» delle esercitazioni accademiche intraprese in due adu- 
»» nanze trimestrali. ,Seguiterassi di tal modo a pubblicare 
sì un libro ogni sei mesi compiuti, e nella forma in cui 
,, è ordinato questo saranno pur gli altri. Cioè a dire che 


85 

,3 în principio avranno per esteso e qualmente furono det- 
,. tate le dissertazioni, memorie o note, che versino intorno 
»; a subietti di maggior rilievo, o racchiudano assoluta novità 
s» di fatti. Sesuirà un transunto dell’altre, perchè eruditi 
»3 sieno i lettori del più importaute e del meglio pensato. 
»» Da ultimo vi si incontrerà un du/lettino (come è uso 
s; appellarlo) ove rassegnerannosi le pratiche e le scoperte 
,; novelle , sien di questa accademia o dell’ altre, ovvero 
,, annunciate da’ giornali di provato nome, sciegliendo 
,; quelle singolarmente che paiono poter riuscire a pro 
,, Nostro, ,, 

Noi nun possiamo giudicare del pregio intrinseco delle 
memorie agrarie contenute in questo primo volume , sì per- 
chè non siamo abbastanza esperti delle cose dell’ agricol- 
tura, sì perchè mancando della cognizione de’ luoghi non 
siamo sempre in grado di \valutare la forza degli argomeo- 
ti. Ma possiamo bensì fare osservare come coteste memo- 
rie sieno tuîte ripiene di fatti, ed espongano non meno i 
lisogni che i convenienti rimedii per |’ agricoltura delle 
provincie che costituiscono il distretto accademico. Vi ab- 
biamo notate tra le altre una lunga ed accurata memoria 
sui bachi da seta , un’ altra sulle praterie, che ci sembre- 
rebbero degne dell’ attenzione de’ nostri agronomi toscani. 
Parimente le osservazioni sugli effetti del catasto rispetto 
ali’ agricoltura, e sull’ utilità delle comunicazioni interne 
per strade o per canali , oltre alle particolari notizie che 
contengono sui paesi della Romagna , sono notevoli come 
documenti che dimostrano i principii dell’ economia pub- 
blica esser colà assai ben conosciuti. La condizione del 
paese fa preferire 1’ industria agricola alla manifatturie- 
ra, e verso quella si rivolgono principalmente le inten- 
zioni di perfezionamento, Si sente generalmente che la pro- 
duzione degli olii potrebbe esser aumentata , quella de’vini 
notabilmente migliorata , nei bestiami si potrebbero fare 
de’ miglioramenti nelle razze, e quanto alle pasture poco 
vi vorrebbe a renderle più produttive. Queste cose dimo - 
strate con argomenti locali e con opportuni suggerimenti 
devono essere di un qualche effetto su'l’animo de’proprie- 


86 
tarii ; i quali si devon pure una volta persuadere che senza 
accrescere e migliorare i prodotti del suolo, non vi è mezzo 
che possa ristorarli della diminuzione di entrate che se- 
guita il vil prezzo de’ generi negli anni della pace . Gli 
accademici stessi che pur sembrano aver qualche fede ne're- 
golamenti proibitivi sono scesi in questa sentenza. Piace- 
mi di riferire le conclusioni del socio A. Belmonti , colle 
quali termina un discorso statistico sul commercio maritti- 
mo d’alcuni porti dell’ Adriatico. 

1.° Che rinunciando alla pretesa di addivvenir popolo mani- 
fatturiere, ci determiniamo al perfezionamento dell’agricoltura, e 
specialmente alla formazione di un codice agrario. 

2.° Che venghino adoperati tutti i mezzi per l’ aumento e 
la facilità delle comunicazioni interne migliorando le strade esi- 
stenti, e formandone delle nuove. 

3.° Che non debbino abbandonarsi i ricolti stante la dimi- 
nuzione de’ prezzi; mentre questa non sarà permanente ; già non 
impedì che prosperasse la massa del popolo , e sarà sempre rela- 
tiva ai prezzi della mano d’opera, al nostro lusso ed alle tasse 
governative. 

4.° Che debbonsi introdurre le fabbriche delle manifatture 
grossolane o di maggior richiesta presso la più gran parte della po- 
polazione ; abbandonando quelle che sono di mero lusso, e cer- 
cando che le altre si stabilischino presso noi per quello spirito 
di associazione, che pur troppo altrove abbonda e qui manca 
del tutto. 

Queste conclusioni sommamente lodate da chi dette 
l’analisi del discorso accademico , si accordano assai bene 
coi principii che predominano nelle altre memorie accade- 
miche , però abbiam creduto dell’ uffizio nostro il riferirle. 
Non possiamo fare lo stesso dei dati statistici perchè, sebbene 
sieno desunti dai libri di dogana, non appagano la nostra 
fede. Per dare un più lungo saggio delle esercitazioni ac- 
cademiche scieglieremo uno squarcio del discorso del socio 
G. B. Spina intorno al modo di diminuire i danni delle 
lotterie creando delle casse di risparmio . L’autore le vor- 
1ebbe aggiunte alle lotterie, talchè nello stesso uffizio per 
una parte fosse il male, dall’ altra il rimedio. Forse l’ A. 
pensò a questo modo di esecuzione per ovviare più facil- 


87 
mente alla difficoltà dell’ impiego del denaro e della ga- 
ranzia. Ma che che si pensi intorno ai pregi di questo par- 
ticolare disegno, non può giungere ingrato o disutile lo 
squarcio del discorso che siam per riferire. 


II. Ai nostri giorni vedemmo in Italia sorgere e sparire un 
vasto regno, che quantunque strumento particolarmente dal 1802 
in poi della Francia guerriera, e conquistatrice lottò con qualche 
successo in alcuna parte di pubblica amministrazione per la mi- 
gliore floridezza italiana. Ma chi fra noi non deplorava la cecità 
del governo nel sanzionare un errore fatale al ben essere delle 
famiglie , e alla morale del popolo, concedendo , cioè , la più 
illimi tata libertà de’ giuochi così detti di sorte? A che valeano 
tante rigorose pene minacciate ai furti dando finanche la qua- 
lità di gravi e di violenza implicita a quelli commessi sulle pub- 
bliche vie, quando aveasi d’ altra parte ne’ servi , negli artigiani, 
ne’ figli di famiglia tanti incitamenti a commetterli, quanti ne 
suol porgere una passione sempre mal appagata o perdendo o 
vincendo ? A che vale pur oggi in Francia , che il tentato e non 


‘accaduto suicidio sia gravemente punito, quando i trecento cin- 


quanta e più suicidii , che si contano ogni anno nel solo cir- 
condario di Parigi, traggono la loro primaria origine dalle case 
di giuoco , nelle quali 18 in rg millioni di franchi si perdono 
annualmente dai giuocatori ? Non punisce la legge colla neces- 
saria efficacia se prima non previene i delitti; ed è troppo facile 
presso una nazione sì altera del proprio incivilimento surrogare 
altro ramo di rendita pubblica , perchè cessi una volta l’opulenza 
di pochi appaltatori e la rovina e disperazione di tante famiglie. 

III. La divisata contradizione di leggi, o piuttosto questo 
traviamento dell’ umana ragione presso noi disparve, e solamente 
si concede il giuoco del lotto, che ebbe principio in Genova 
nel 1550, e che diffuso con varie condizioni per una gran parte 
di Europa assume oggidì 1’ aspetto di volontario tributo. Quando 
attentamente si esamini la influenza anche di questa invenzione 
economica sulla massa del popolo, ognuno sentesi inclinato col 
saggio Muratori , coi chiar. Genovesi e Verri a' desiderare, che 
di tal pubblica rendita si faccia sacrificio alla virtù del minuto 
pupolo , di cui più che il trastullo suol essere la rovina. Una 
pratica osservazione , che col progresso generale della statistica 
in ogni paese non sarebbe difficile d’ istituire, deve a mio cre- 


‘dere far conoscere a guisa di termometro la maggiore, o minore 


ignoranza e povertà delle respettive popolazioni , presso le quali 


88 
questa infezione si sparse. Due circostanze ini condussero a so- 
spettare tale risultamento. Dednssi la prova della maggior povertà 
rispettiva dall’ eccedente profitto della cassa del lotto in. una 
città, che annovera quasi mille famiglie povere o disagiate in 
confronto del ritratto da altre città di uguale popolazione, ma 
di minor numero di poveri. La prova della minore ignoranza ri- 
spettiva mi parve indicata dalla notabile diminuzione di tale pub- 
blico reddito , che accadde gradatamente in più anni nella ca- 
pitale del più ricco reame del continente , dove più che ai fa- 
volosi sogni delle donnicciuole prestasi fede ai rigorosi calcoli del 
matematico ; che dimostra tanto lontana la probabilità di wincere. 
Dopo questo cenno passeggero , ma che potrebbe fornire argo- 
mento di utili investigazioni, chi meco non riguarderà più viziosa 
nelle sue cause , sorgenti dell’ umana degradazione , che ne’suoi 
tristissimi effetti questa tanto divulgata invenzione ? 

IV. E già al suffragio de’ pensatori va avvicinandosi qualche 
nazione , che cerca di sostituire altra imposta a quella della lot- 
teria ; ed ottime considerazioni su questo proposito si fecero, 
non è molto, nel parlamento di Svezia. Ma non so, se nei pic- 
coli stati circondati da molto maggiori, ne’ quali non sia egual- 
mente quel giuoco abolito, possa sperarsi di ottenere lo intento, 
e quanto alle vedute economiche dubito altresì, che il danno 
s’ accresca. D’ altra parte veggiamo tuttodì , che il commercio 
della vita civile si compone di ragionevoli transazioni ; e che la 
discrepanza non solo delle opinioni, ma degl’ interessi suole per 
tal modo aver termine, e meritare la lode del saggio. Animato 
da questi principii andai più volte ravvolgendo in mente di qual 
modo senza la distruzione di un uso inveterato e generale po- 
tesse temperarsi la influenza di esso nociva alle scarse sostanze 
del povero rendendolo anche moralmente migliore. La soluzione 
del problema non è per avventura difficile ,' ma siccome niuno 
che io sappia ne ha sin qui parlato , così non vi dispiaccia, che 
io v'intertenga alcun poco. 

V. Fu osservato, che lo stimolo naturale all’ uomo di torsi 
alla schiavità de’ bisogni è tanto più operoso, quanto per una 
parte è più violento lo stato di privazione , e per l’altra quanto 
è , o si crede minore la fatica , e leggiero il sacrificio presente 
per riuscirvi. Dissi, quanto è , o si crede minore la fatica , e 
il sacrificio ; perchè la moltitudine in generale sfornita di edu- 
cazione; la sola maestra , che ci fa conoscere il giusto valore 
delle cose , si abbandona alle apparenze , e vagheggia il fu- 
turo profitto senza occuparsi dei calcoli , che lo fanno ragione- 


à9 
volmente. difficile, e rimoto. Se si rendesse popolare la formola 
newtoniana sulla serie delle combinazioni dell’ambo, del terno ec. 
ben pochi vedremmo. accorrere sedotti alla lotteria , perchè con 
quel mezzo il vero nella sua nudità si palesa , e cade il prestigio 


delle dorate illusioni. Ma siccome la moltitudine non sarà mai 
‘esattamente calcolatrice ; quanto miglior partitò non deve sem- 


brar quello di volgere, e dirigere ad un più certo vantaggio, 
ad un più lodevole successo e più conforme alla dignità umana 
io stimolo sempre insistente di torsi alla schiavitù dei naturali 
bisogni Î P Chi è misero e ignorante mon tarda a scegliere una via 
di lucro; che gli sembra sempre ‘di facile conseguimento quando 
per anticipazione da lui poco, o quasi nulla si chiede. Ma chi 
per dono della Divina Provvidenza è in istato di apprezzare di- 
rittamente le cose ha obbligo, e strettissimo di sovvenire all’al- 
trui miseria e ignoranza dirigendo le menti e i cuori, ad uno 
scopo altrettanto utile, che morale. Allo slancio improvvido e 
tumultuoso, col quale il giuocatore getta una moneta, che. gli 
è pur molte volte necessaria, si sostituisca la benefica ed equa- 
bile previdenza, figlia dell’ umana ragione , e si sarà non lunge 
dal male collocato il rimedio. Se non che tale rimedio per le 
buone qualità , che gli sono particolari, abbellirà ben tosto la 
società de’ suoi. moltiplici vantaggi; renderà cara all’ artefice , al 
famiglio, all’agricoltore la fatica per la fedeltà delle promesse; ac- 
crescerà le speranze e l’ attività d’una famiglia novella , che nel 
seno della dolce unione coniugale ; e della frugalità va crescendo; 
riparerà un, giorno i torti dell’. avara fortuna; o de’ lenti nemici 
alla fisica costituzione dell’ uomo. Chi potrà esitare nella scelta ? 
Nel giuoco tutto è illusione, incostanza , seduzione; nella pre- 
videnza tutto è certezza , lealtà, conseguimento non tardo di un 
capitale. Il guadagno offerto, e rare volte dato dal primo è un 
premio all’ inerzia fortunata , alla scioperatezza mendica ; la mer- 
cede sempre concessa dalla seconda è un incoraggimento del- 
l’ utile fatica, e del merito riconosciuto. Chi potrà. anche per 
poco esitar nella scelta ? Se il popolo fatto accorto dal quadro 
di questa varietà di cause e di effetti, arde già di voglia per 
migliorare moralmente , ed economicamente nell’ impiego, dei 
suoi risparmi, qual animo, qual mente, qual. reggimento po- 
litico non seconderà generoso sì degna , ed utile vocazione P_Sof- 
frasi pure una diminuzione di rendita pubblica, quando si au- 
u;enti lo spirito di previdenza , edi moralità nelle classi meno 
agiate, quando l’austero filosofo disposto a riguardare qual chi- 
mera il giuoco del lotto, debba vedervi non  disgiunta , come 


T. XXXV. Settembre. 12 


9° 
beneficenza , la cassa dei risparmi; alla quale istituzione già vi 
‘accorgeste , 0 signori , alludere il mio discorso. 

VI. Lo scopo primario della cassa di risparmio oggi fiorente 
in Milano, e molto prima in Inghilterra, in Francia, in Ger- 
mania si è quello di porgere a chiunque , ma segnatamente agli 
artigiani, ai giornalieri, e ai meno agiati cittadini pronto e si- 
curo mezzo di procurarsi , mediante tenui ripetuti depositi frut- 
tiferi, e quindi aumentati dei legali interessi al finir d’ogni se- 
mestre comulabili, un capitale , di cui giovarsi ne’ vari bisogni 
della vita a semplice richiesta dei deponenti. Istituita questa 
cassa nelle provincie lombardè fin dal luglio 1823, ebbesi a tutto 
dicembre un capitale di deposito ascendente a lire austriache 
duecento novantanove mila, cento trentanove ; capitale che 
andò gradatamente aumentando , cosicchè ai 31 dicembre 1826 
superò i quattro milioni di lire. Progressi così rapidi e van- 
taggiosi garantiti, e diffusi dalla pubblicità della stampa do- 
veano ben presto eccitare l’ ammirazione, e l’ esempio di altri 
«stati italiani. E già nel 1825 le casse di risparmio si videro nelle 
provincie venete, e in Verona particolarmente col vantaggio 
d’ impiegare le somme depositate nel nuovo monte de’ pegni. Nel 
luglio del 1827 apparve in Torino il regolamento di questo be- 
nefico istituto a favore della città e suo territorio. La sovrana di 
Parma l’ approvò nel novembre del 1828 , ed ebbe in fatti prin- 
cipio col primo gennaio 1829. La Toscana vicina più di tutti a 
noi non vuole starsi neghittosa spettatrice a tanto bene; e tre 
ingegni lodevolissimi sviluppandone partitamente i vantaggi ben 
meritarono della patria , ,e più ancora meriteranno , se il buon 
volere si condurrà all’ atto. Riguardano essi a buon diritto un 
tale istituto “ come raffinamento ingegnoso di una carità diretta 
3) e sostenuta dalla religione , del quale può gloriarsi più che di 
»») qualunque scoperta la nostra età ,;; quindi proseguono a chia- 
marlo “ una vera ispirazione , una quasi rivelazione della carità. 
3, Dovunque le casse di risparmio si stabiliscono , mutano la si- 
tuazione industriale e morale dei popoli, e il cambiamento è 
così rapido , che ha del miracoloso a chi non considera questo 
soccorso sotto il suo vero aspetto ; cioè come un mezzo, che 
stimola e sviluppa le facoltà dell’intelletto e del. cuore, che 
richiama il povero ai suoi veri destini facendogli trovare la 
sua vera ricchezza nel lavoro ,.. i 

VII. E niun cenno peranche fu dato di tale istituzione dai 
nostri scrittori, niuno stimolo dai grandi, niuno impulso dai ma- 
gistrati, che veggono ogni giorno crescere senza rimedio la men= 


73 


2) 


1 
dicità valida e scioperata, che sono fatti accorti della e 
moralità del popolo dal vizioso contagio, che riunisce tanti pri- 
gionieri nelle carceri ad eccessivo peso del governo, e tante 
vittime della dissolutezza nelle case degli esposti a carico oggimai 
soverchio dei costumati cittadini ? Non erano certamente tali le 
speranze , Eccellenza Reverendissima , quando sotto il pontificato 
illustre del Settimo Pio ebbi l’onore d’assidermi a voi collega 
nella consulta governativa di Forlì intesa a promuovere il bene 
della provincia; e tali molto meno debbono essere oggidì , epoca, 
in cui, fatto voi preside della cultissima pesarese provincia, e 
decoro primario di quest’ accademia ;, rivivendo nella pontificia 
monarchia il nome di Pio, è ben da sperare , che tutto sia per 
prendere norma e qualità da titolo sì bello, e sì caro. 
Egualmente calda d’amore del bene si è la memoria del 
conte Paoli sulla necessità di promuovere l'istruzione nella 
classe degli agricoltori. Riducendo la questione alla pruova 
de’fatti dimostra come l'istruzione sia necessaria alla prospe- 
rità ed alla buona morale del popolo. Questo è il punto prin- 
cipale, da che l’ utilità economica dell’istruzione uon può 
neppure mettersi in dubbio, “ Così pur fermo fosse in mente 
3» di ognuno, (dice l’A.) che il procurare la propagazione 
ss dei lumi debba giovare alla morale pubblica ; che con 
», nostro dolore e dirò pure con vergogna dell’ età nostra 
»» vediamo taluni non solo sostenere l’ opposto ma pur 
s» anche affaticarsi incessantemente nel persuadere altrui 
ss l'ignoranza e la salvatichezza. ,, A ribattere siffatti pre- 
giudizi l’autore si vale dei ragionamenti del Dupin già noti 
ai lettori dell’Antologia (1). Vi aggiunge pure alcune cose 
gentili per la Toscana, per le quali noi dobbiamo serbare 


in verso di lui somma gratitudine. 
F. FoRrtI. 


(:) Antologia Vol. XXX. B. I 


92 


Di una tavola a olio attrrbuita a 
MicaeLAnGIOLO BonarRoOTI (*). 


È alta braccia fiorentine due e mezzo , larga uno e tre 
quarti. Vi sono tre fisure, la Vergine col Bambino in 
grembo, ed. il Battista. Siede in mezzo la Vergine , e tiene 
assiso sulle ginocchia il suo pargoletto, cui attraversa colla, 
destra mano il piccol corpo, mentre posa leggermente, e 
abbandona la sinistra sul dorso del S. Giovanni. Grande, 
e maestosa della persona è questa figura, mirabilmente di- 
segnata quanto alle proporzioni, tutta  Michelangiolesca 
quanto alle forme, alle attitudini, agli scorci. Un pieghevol 
lino le scende dalla testa ail’ebraica maniera giù per le 
spalle : una semplice cintura raccoglie alquanto supra. e 
sotto il petto le larghe pieghe della tunica di un finissimo 
tessuto di lana, con molta semplicità ed eleganza, Ma i 
partiti delle pieghe s' ammirano soprattutto nel facile , e 
dignitoso ravvolgimento di un vasto drappo, gittato con 
bella negligenza ; il quale ricoprendo 1’ iuferior parte del 
corpo mostra, girando , lo svoltar dell'ignudo, e il ripiegar 
delle gambe in guisa che attesta |’ arte d’un gran maestro. 
La fisonomia della Vergine è regolare; ma severa , e di 
una tale bellezza che snol pendere nel fiero, quand’altri 
abusa de’ buoni modi dell’ arte: vi spunta un non so che 
di pensieroso , che non t' indica umana passione , ma s0- 
piannaturale tranquillità, e spirituale raccoglimento. A 
piuger il quale sembra avere il dipintore astratta Ja mente 
da ogni oggetto temneno , per essere tutto in contemplare 
la madre di Dio, 


(*) Tovasi in Firenze presso la sig. contessa Cammilla Ferrari, e forma 
parte d’ una sua collezione di quadri che ora è in vendita. Questa collezione 
è composta , oltre la tavola che qui si descrive, di—= 2 Guido Reni — due 
Glaudii di Lorena della prima maniera = due Poussin = due Tiziani = due 
— Salvator Rosa = due piccoli Teniers = due Annibal Caracci = Un Raf- 
faele Pertus Spagnolo = un Sebastiano del Piombo = un Rembrant = un 
Leandro Bassano — un Guercino — un Domenichino = un Pordenone — 
un Leonello Spada = un Panmigianino. 


93 

Soavissimi sono i volti de’ fanciulli ; vegeti i loro cor- 
piccioli, pienotte le guance, ricciuti i capelli, e se ti 
fermi alquanto a riguardarli ti sembrerà scorgervi l’inquieto 
palpitare della puerile età. Gesù ‘è in atto di benedire : il 
Battista di preghiera. La fervorosa attenzione di questo , 
che, col ginocchio a terra, e le mani incrocicchiate al 
petto, riguarda fisamente nel volto del Bambino, è cosa pie- 
ua di soavità e di affetto. 

Il tono de’ colori è forte (e a rinforzarlo ancor più con- 
tribuisce il fondo del quadro; ch'è un campo d’aria assai 
chiaro); terree le carnagioni, e non molto sfumate ne’con- 
torni ; prive le tinte di una ricercata eleganza ; ma inge- 
gnosa oltremodo è la distribuzione delle ‘ombre, e de’ lu- 
mi, e affatto simile a quella del tondo di Michelangiolo , 
ch’ esiste nella Galleria di Firenze. 

Tutto altronde nel nostro quadro è maestrevolmente 
condotto: vi è larga maniera, forza d’ invenzione, dottrina 
di composizione, energia di disegno. 

I quali caratteri dominanti suppliscono assai bene al'a 
mancanza di argomenti storici, ed hanno indotto diversi 
valorosi artisti a crederlo opera del Bonarroti. Altri più 
cauti nel giudicare, ma non di minore autorità, vi riscon- 
trarono almeno il suo disegno , e un compartimento di tiute 
non alieno del suo fare, onde lo dissero opera eseguita forse 
di sua commissione e col suo consiglio da qualche bravo 
coloritore. Fu ad essi semplicemente d’ ostacolo l’ addotta 
mancanza di documenti , e la finitezza di certe parti per 
crederlo di un’ autore , che anche nella statuaria, poche 
volte perfezionò i suoi lavori. 

Ma le loro dubbiezze sembrarono prive dif fondamento 
a un valente professur fiorentino, il quale asserì, che 
« Michelangiolo in quella sua tremenda opera del Giudi- 
zio finì alcune figure con mirabile accuratezza , e bon- 
tà di colorito ,, ; e soggiunse che “ nelle opere di chi ten - 
tò imparentarsi colla fiera mente di quel grande si,scorge 
sempre lo sforzo impotente d’ un imitatore, a fronte di 
un genio poderoso , che fu inimitabile, perchè non imitò 
veruno, ,, 


94 

Alle quali parole, aggiugnerò qui, per cagion d’ono- 
re , due pareri posti in iscritto , e ancor più decisivi , del 
professor Francesco Sabatelli (giovane d’alte speranze , di 
cui ora deploriamo l’immatura morte), e del più celebre di- 
segnatore de’tempi nostri, il professor Minardi. Così il pri- 
mo scrivea di Milano alla contessa Ferrari: Rapporto alla 
di lei tavola e all’attribuirla a Michelangiolo , io non ces- 
serò mai dal confermarle quanto le dissi a voce, allorchè 
ammirai la scelta collezione de’ quadri ch’ Ella. possiede ; 
cioè che la bella composizione è degna solo dell’alta mente 
del Bonarroti, e toglie per questa parte ogni dubbio al- 
l’ originalità ; che di più si trovano riuniti in questo qua- 
dro tutti i caratteri che distinguono la maniera di quel 
sommo pittore; ardimento di scorci, rotondità di contor- 
ni, fierezza di fisonomie , correzione di disegno , e con- 
cludo che ad onta di qualche piccola menda nella figura 
di un putto, effetto forse di un qualche ristauro , il qua- 
dro è conservatissimo ed uno de’più bei gruppi, che l’arte 
abbia composto. ,, Il secondo, scrivendo anch’egli alla detta 
signora, s’esprimea così : ‘‘ Il parere del professor fioren- 
tino, che attribuisce a Michelangiolo il di lei quadro in 
tavola a me ben noto, sembrami avere in suo favore delle 
buone ragioni; ed io stimerei bene ch’ ella ne facesse fare 
un’ illustrazione , unita ad un’ incisione , sia pur di po- 
chi tratti, ma ben caratterizzati. Ciò servirebbe a farlo 
maggiormente conoscere ed apprezzate : e sarebbe di pia- 
cere e di studio agli artisti per la sua composizione pie- 
na di maschia bellezza e novità. 

Se la breve descrizione , che qui se ne è fatta, recan- 
dune i giudizii d’ autorevoli professori, a cui si conforma- 
no quelli di più altri, che sarebbe soverchio il riportare, 
non serve abbastanza all’intento, supplirà, speriamo, l’evi- 
denza del contorno che qui si aggiunge, e che fa ono- 
re alla perizia del bravo incisor Sassone il sig. Maurizio 
Steinla, 

( Articolo comunicato). 


95 
RIVISTA LETTERARIA. 


Congetture intorno al primitivo alfabeto greco del marchese Cx- 
sare Luccresini. Lucca 1829, 8.° 


Chiarezza , squisito criterio, e scelta erudizione sono i prin- 
cipali pregi di questa operetta , che è divisa in due parti. Dice 
la prima dell’origine dell’ alfabeto greco , e delle lettere, che nei 
primi tempi lo componevano ; e la seconda , del digamma. 

Che i Fenici desser l’alfabeto ai Greci, è affermato dagli an- 
tichi scrittori , tra’ quali va primo così di tempo , come d’ auto- 
rità, Erodoto , che anche attesta d’ aver veduto iscrizioni in let- 
tere cadmee. Ma ancorchè questo non testimoniasse la storia, ma- 
nifesto il farebbe la sola ragione; la quale ne convince, che 
senza l’arte di scrivere non può quell’ampia mercatura farsi, che 
i Fenici facevano sì con altri popoli, e sì co’Greci , ai quali si 
recavan frequenti. 

Pel dottissimo Wolff, ed altri eruditi, l’ arte dello scrivere 
tardi pervenne in Grecia , e la ignorò anche Omero ; anzi per non 
picciol tratto di tempo la ignoraron pur quelli che venner dop’ es- 
so. “< A mostrare però , dice 1’ A. che Omero sapeva scrivere, 
»» parmi che bastino i suoi poemi. So che ancora gl’ illetterati 
3» possono far versi. So che può imprimersi nella memoria gran 
» numero di versi ; e cosa rara sarebbe, non però impossibile , 
3» che alcuno tutta sapesse a mente l’Iliade e 1’ Odissea... ... 
3) Ma ognuno sa quanta costi fatica il far buoni versi, quanto 
»» bisogni cancellare , e come ciò che oggi ci piace, condanne- 
3» remo forse domani. Ognuno sa quel celebre avviso d’Orazio, 
3; il quale dice ad ogni poeta: saepe stilum vertas , e ciò che al- 
», tri scrive, vuole , che nonum prematur in annum , membranis 
s» intus positis. Ma per far ciò conviene scrivere i versi: chè 
>, male se ne correggono a mente più di ventimila, la qual 
3, somma oltrepassano que’ due poemi ,,. 

Ma si vuole che Omero mai non fosse, e si pretende che dai 
canti dei Rapsodi si siano eletti quelli che appartenevano alla 
guerra di Troia, e quelli altresì, che descriveano i viaggi d’Ulis- 
se, e così formato l’uno e l’ altro poema, e postovi il nome d’Ome- 
ro. Lasciando che tutta l’antichità sta contro a questa opinione, 
si ponga mente a ciò che ne detta il sano criterio. “ Se diversi 
», erano gli autori di quei canti, doveva ognuno avere stile di- 
sì verso, e diverso modo di trattare un argomento. Se il Pulli 


23 
bb) 
23 
"Da 
bb) 
33 
29 
23 
23 
23 
55 
95 
29 
29 


29 


46 
il Boiardo , l’ Ariosto e-iì Chiabrera ed altrettali avessero cia- 
scuno esposto un fatto appartenente alla presa di Gerusalem- 
me, come potevasi mai dai loro diversi canti formare la Ge- 
rusalemme Liberata del Tasso? dove tutte le parti si corrispon- 
dono perfettamente , ed è manifesto , lo. stile. essere. sempre 
dello stesso autore, benchè vario secondo la varietà della ma- 
teria. Così in Omero tutte le parti sono prpporzionatò fra lo- 
ro , tutte rispondono al subietto; e lo stile sempre è lo; stes- 
s0 + + + +» Que’ perpetui aggiunti , il piè-veloce Achille anche 
quando sta, la dianchi-braccia ;| ed occhi-bovina Giunone’, e 
l’ Aurora dalle dita di rose, e le parole alate, e i gambierati 
Achei, e , ciò che è ancor più , gli stessi modi di dire , anzi 
gli stessi versi ripetuti cinquanta volte , cioè sempre che \av- 
viene di dover dire la stessa cosa, fanno certa e chiara, testi- 
monianza , che sono prodotti dalla stessa mente ,. 

Del resto il Wolff, che nega alla Grecia l’ arte della sorit- 


tura ai tempi d’Omero , fa fondamento di sua sentenza l’Iliade 


e 


l’ Odissea , in che asserisce non trovarsene esempio. Ma v° è 


splendidissimo nel sesto libro della prima , ove “ si narra, che 


2) 


25 


23 


be) 


29 


2) 


29 


99 


29 


23 


25 


23 


>») 


bk) 


29 


29 


53 


25 


23 


29 


29 


2) 


Preto volendo la morte di Bellerofonte , senza che egli ne pren- 
desse sospetto , lo mandò al suocero suo Acrisio di Licia, e 
gli diede note perniciose , scrivendo (o se vuolsi , incidendo) in 
tavola (o epistola) compiegata , molte cose perditrici dell’ani- 
ma , cioè mortali. Il Wolff non iscorge qui lettera o serittu- 
ra, ma vuole che si tratti d’ un segno inciso in una tavola , 
e convenuto prima con Acrisio, talchè dovesse questi uccidere 
qualsivoglia persona, che gliel presentasse. Ma siffatta con- 
venzione stranissima può solamente supporsi tra gli assassini, 
o altrettali scellerati, non fra Preto ed Acrisio, la diplomazia 
de’ quali non crederò , che avesse stabilito un trattato di am- 
mazzamenti per tuttii casi possibili. Arroge a ciò, che in quella 
tavola , od epistola , erano scritte , o incise, molte cose ; e se- 
condo la sentenza del Wolff, essa non avrebbe avuto che un 
segno solo indicante uccisione » . . . . Arroge ancora la voce 
Truxrà la tavola complicata. Se ( diciamola pure così) era 
simile , come si vuole ; alle tessere ospitali , non vedo perchè, 
nè come dovesse essere complicata. Dovea esservi scolpito solo 
un segno, segno di morte , ma da Bellerofunte non inteso : chè 
uon era di quel tempo nata l’arte d’interpetrare le cifre. Dunque 
non vera bisogno di complicare quella tavola, affinchè il por- 
tatore nou vedesse l’ interna incisione. ,, 

Un’ altra osservazione fa il Wolff. Sian pure, egli dice; an- 


97 
teriori alla guerra di Troia le antiche iscrizioni allegate da Ero- 
doto , Aristotele; Demostene, jDiodoro Siculo, Pausania e Pli- 
nio : ciò nulla rileva. Richiedesi molto tempo , e molte difficoltà 
si debbon vincere per iscrivere con acconci strumenti in. picco- 
le pagine, e formarne libri : al che fare egli reputa necessarii 
sei secoli. “ Io non so bene , ripiglia saviamente l’ A. per qual 
3) ragione egli richieda sì lungo tempo , che a lui non è piaciuto 
»» di recarla , e vuole che senza più gli crediamo. So che il po- 
»» polo, qualunque sia , portatore in Grecia dell’arte di*scrivere, 
»» deve ancora aver portato gli strumenti a ciò necessarii ; altra- 
ss mente non si direbbe che avesse portato quell’ arte. So altresì 
»» che le iscrizioni si scolpiscono perchè sieno lette. Dunque eranvi 
»» parecchi, che sapean leggere, quando furon poste quelle iscri- 
s) zioni. Ma sulle iscrizioni non s’ impara a leggere , perchè son 
> brevi e rare , e a quell’ età doveano essere brevissime e raris- 
» sime. Dunque v’ erano prima scritture fatte o sulle pelli , o 
3, sulle tavole incerate , o sul papiro , o su non so che altro,,. 
Il qual divisamento è con altre ragioni evidentissime afforzato dal 
sig. marchese Lucchesini ; il quale altresì dimostra, che le iscri- 
zioni che Erodoto chiama cadmee , dovettero almeno precedere 
di goo anni l’ era nostra. 

Passa quindi a cercare quali fossero le lettere del primitivo 
alfabeto greco ; “ nel qual esame avverrà , egli dice, che si ot- 
sx tenga una conferma dell’ origine loro fenicia. Più delle opinio» 
») ni di Plinio ed Aristotele ... gioverà a questo intendimento 
3 il confronto dell’ alfabeto greco, quale ora l’ abbiamo, con 
»» quello delle lingue, delle quali fu dialetto la fenicia, e il 
s» confronto altresì de’ segni adoperati pe’ numeri, che erano le 
stesse lettere. Scelgo perciò l’alfabeto samaritano e l’ebraico. ,, 

Segue una tavola comprendente questi due alfabeti, ed il 
greco; la qual tavola è illustrata con tanto sapere con tanto di- 
scernimento , e con tanta vittoria delle obiezioni, che tu conosca 
non esser verità che nella sentenza del sig. march. Lucchesini. 
E basti aver ciò detto generalmente; chè non potrei dar contezza 
dei particolari di questa illustrazione , che è succosa e rapidissi- 
ma , senza trascriverla presso che interamente. 

Con ugual felicità è trattata la parte seconda ; cioè quella 
che concerne il digamma. Si riporta in breve ciò che ne dicon 
Greci e Latini; e con le non dubbie tracce d’ Esichio si scuo- 
prono parecchie voci, che anticamente furon d’ esso dotate . Il 
qual cumulo di dottrine fa grandissima opposizione agli arbitrati 
divisamenti del Bentley , dell’ Heyne e del Knight, che si assot- 

T. XXXV. Settembre. 13 


98 


tigliarono d’ indovinare quali fossero in Omero le voci che ave- 
vano digamma. Per dar un saggio del modo , onde son confatati 
dal n. a. io recherò ciò che riguarda l’ iato. < Vogliono, egli 


& 


be) 
23 
3 
23 
23 
23 
29 
be) 


23 


scrive che in Omero non siano iati mai. Chiamasi. iato lo 
scontro di due parole, la prima delle quali termini. con una 
vocale breve e la seconda cominci con un altra vocale 0 con 
un dittongo. Ma se la prima è accorciata per apostrofo, non 
v’ ha iato . . . Credono essi d’ avere bastevolmente provata 
questa opinione dicendo che ‘ove questi iati s’incontrino, si dee 
supporre il digamma , o correggere il testo, o dichiarare spu- 
rio il verso... Se però si considera che a parecchie centinaia 
sommano i versi da mutarsi , o da togliersi, forse alcuni in 
quella gran quantità di versi ravviseranno una gagliarda obie- 
zione contro questi divisamenti. Dall’ altra parte mi tornano 
a mente quelle parole d’ Aulo Gellio , che di Catullo. ragio- 
nando lo disse amantem hiatus illius homertici (1). Gellio dun- 
que riconosceva frequenti in Omero gl’iati, ed era riserbato 
ai moderni lo sbandirli da’ suoi versi. Ame poi fa maraviglia, 
che tanta asprezza sentano nell’ iato questi signori, i quali 
essendo tedeschi ed inglesi, ed avvezzi alle natie loro lingue 
dovrebbono avere l’ orecchio meno difficile . . . Certo non si la- 
gnarono di quegl’ iati per tanti secoli i Greci avvezzi alla soa- 
vissima loro lingua, che anzi li usarono ne’loro versi; non se ne 
lagnarono i Latini, nè finquì ce ne siamo lagnati noi Italiani, 
le orecchie dei quali non sono così mal conformate, che per giu- 
dicare della dolcezza del suono nel fatto delle lingue dobbiamo 
consultare i dotti abitatori del Settentrione. Ma siano pure 
spiacevoli quegl’iati, dovrà dirsi per questo che a tempo 
d’ Omero i poeti gli sfuggissero? Non gli sfuggirono i poeti a 
giorni migliori, quando per tante opere insigni la lingua gre- 
ca-era salita all’ apice sommo della perfezione , e dovrà dirsi, 
che li evitassero quando era ancora rozza ed aspra? e la sua 
rozzezza a quei giorni confesseranno principalmente coloro, cui 
piacesse d’ adottar  gl’insegnamenti del Knight intorno alla 
grammatica omerica yy. 

Recate presso che sempre, nel dar contezza di questo li- 


bretto , le, parole medesime dell’ autore , ho, credo, acquistata 
fede a quelle , onde fu per me incominciato l'articolo, e di- 
sposto il lettore ad esser. meco d’ accordo in riputar troppo mo- 
desto il titolo di congetture dato a materia che svolta è con pie- 
nissima e vera dimostrazione . G. B. ZANNONI. 


(1) Gell. n. a. lib. 7; c. 20. 


99 


Il castello.di Bodincomago diverso dalla città d’ Industria. Le- 
zione accademica del professore Cosranzo Gazzera. Torino 


| 1829 4.° 


Era Industria una città della Gallia Cispadana posta dal lato 
settentrionale dell’ Appennino e sulle sponde del Po. La nomina 
Plinio due volte nel libro terzo della sua Storia naturale. La pri- 
ma , quando dice: ad altero eius ( Apennini ) latere ad .Padum 
amnem Italiae ditissimum, omnia nobilibus oppidis nitent, Li- 
batna ; Dertona colonia, Iria , Barderate , Industria etc. (1): 
la'seconda, quando. scrive parlando del Po: Pudet a Graecis 
Italiae rationem mutuari. Metrodorus tamen Scepsius dicit quo- 
niam circa fontem arbor multa sit picea., quales gallice vocen- 
tur pades ; hoc nomen accepisse. Ligurum quidem lingua amnem 
ipsum Bodincum vocari , quod significet fundo carentem. Cui ar- 
gumento ‘adest oppidum iuxta Industria, vetusto nomine Bodin- 
comagum , ubi praecipua altitudo incipit (2). Alcune edizioni di 
Plinio fatte nel secolo decimo quinto, non esclusa la prima, cioè 
quella del 1469 ed alcuni codici leggono Industriam invece d’In- 
dustria. Laonde due diverse spiegazioni a questo passo. Chi ac- 
cetta la variante, tien Bodincomago per una città distinta da 
Industria; e chi la ricusa, vede nel passo pliniano una città 
con due nomi, nazionale 1’ uno , romano l’ altro. Dell’ opinione 
dei primi è il sig. Gazzera, e in questa prosa accademica le dà 
ampio sviluppamento. 

Incomincia dall’ esame di esso passo. Distingue benissimo le 
parole di Metrudoro da quelle di Plinio, dicendo che le prime 
terminano a fundo carentum , e che le seconde incominciano da 
cui argumento. Vede però in queste ur costrutto contorto e for- 
zato, e contrario alla maniera di Plinio , anzi all’ indole mede- 
sima del latino. « Adest , egli dice , oppidum iuxta? a che? al 
33 Po dicono : dirimpetto ; o.a lato del Po , è indicazione così vaga 
3» ed incerta, che non si debbe supporre uscita dalla penna dello 
3; storico naturalista. Non credo poi, che .mai l’ autore \adope- 
», rasse il ivxta in così avventata forma. /urxta montem , iuata 
n oppidum, iurta domum , fanum ; sono formole di dire chiare 
» e di significato determinato e preciso , per cui uno può for- 
3; marsi un’idea adeguata della cosa posta di riscontro \ai luoghi 


(1) Sect. VII. 
(2) Sect. XX. 


100 
»» predetti; ma iurta Bodincum per chi voglia determinare il 
Po luogo individuo d° una cosa ‘poco nota; è. n , mi si perdo- 
») ni, non troppo conveniente ;; . 

Giudica poi il sig. Gazzera, che Pea nine di Plinio: quali 
stanno nel comune delle edizioni, e quali le ho io recate di so- 
pra , itidichino che Bodincomago perdette questo suo antico no- 
me ; cangiandolo in uno nuovo ; che fu Industria. Reca altresì 


due iscrizioni ) in che si rammemora Bodincomago , e più altre, 


nelle quali rammentasi Industria : le quali iscrizioni ‘tutte ap- 
partengono ai tempi imperiali. Lo che gli dà motivo di ragionare 
in questo modo. “ Abbiamo noi ‘due luoghi chiamati amendue 
5» col proprio ‘e distinto nome, uno d’ Industria ; 1’ altro di Bo- 
33 dincomago : amendue fiorenti nello stesso spazio di tempo ; 
3; aveuti amendue i proprii maestrati;, ed ammessi ciascuno alla 
s, cittadinanza romana. Glî abitanti dell’ un luogo è dell’ altro, 
5 nei loro pubblici monumenti, o nei titoli. privati, non mai 
3» immemori della patria, si pregiano, d’ indicarla patentemente; 
3) e mentre gli uni si chiamano cittadini d’ Industria, gli altri 
33 si proclamano Bodincomagensi. Se ‘il complesso di queste \cose 
5, non sarà sufficiente ad’ evidentemente provarci la simultanea 
:» esistenza dei due luoghi sovraindicati; nulla più sarà ‘capace 
3, di dimostrarlo ,;. 

“ Ma se è pur vero , che Bodincomago ed Industria fossero 
,, una sola e medesima città , che all’ antico nome celtico da 
3» lunga pezza fosse succeduto quello romano, che fosse città 
:» fiorente per civiltà, per ricchezze e per frequenza di abita- 
», tori, municipio inoltre e tra’ principali e più illustri di que- 
s; sta parte nostra d’Italia : com’ è da credere che ad un citta- 
»» dino distinto e Decurione d’ Industria, ad un valoroso soldato 
3» ed ascritto a una coorte pretoriana (3); ai quali la pietà dei 
» parenti ; e la tenera amistà d’ un commanipolare Veterano in- 
»» nalzarono la tomba , si volesse così scambiare il nome. della 
> patria da farne un enigma? Non era meglio d’ assai, che per 
», essi fosse interamente taciuto il ‘suolo natio del defunto, che 
,; col segnarne uno spento da tanti anni e dimenticato , obbli- 
», gava i leggitori a dovere svolgere il Du-Cange dell’età loro, od 
», a frugare per entro alle: origini del dotto Varrone? ,, 


(3) Allude ‘alle due iscrizioni di Bodincomago rammentate di sopra. Sono 
funebri ; ed una è posta a Tito Lollio Masculo, che chiamasi IIIIVIR - BO- 
DINCOMAGENSIS ; e l’ altra a P. Oviconio Ingenuo DOMO - BODINCO- 
MAGVS ( così ). 


LU, 


10I 

Se le parole del passo di Plinio sono così da intendere, co- 
me il sig: Gazzera le intende ; certo è che dee con, lui accettarsi 
la variante Industriam ,. ed. aversi. per dirittissimo il ragiona- 
mento. La qual dichiarazione varrà, credo, a mostrare che io 
non ho in animo di derogar punto al. molto ingegno e alla molta 
dottrina di lui, andando in diversa sentenza. PR 

\ Dico adunque primamente che la parola iuxta, posta com'è 
tra oppidum e Industria; non presenta. costrutto che sia contra- 
rio alla maniera di Plinio e. molto, meno all’ indole della lingua 
latina. Che non ripugni a questa ; provato: è , per lasciarne in- 
finiti esempi; da un ‘(luogo di Cornelio Nipote nella vita di Ti- 
moteo ; che è questo : Cuius laudis ut memoria maneret, Timo- 
theo publice statuam in foro posuerunt: qui honos huic uni ante 
hoc tempus contigit ; ut quum' patri populus statuam posuisset , 
filio quoque daret. Sic IVXTA posita recens filii, veterem pa- 
tris. renovavit memoriam. Mostrano poi non pochi passi di Plinio 
che questo modo, ch'è latinissimo, non si oppone allo stile di lui. 
Due soli ne trascelgo ; e sono questi: Hoc ante Eridanum ostium 
dictum est, aliis spineticum, ab urbe Spina, quae fait IVXTA 
praevalens , ut delphicis creditum est thesauris, condita a Dio 
mede. Così al cap. 16 del lib. 3. Haustum ipsius maris dulcem 
esse et Alexander Magnus prodidit : et M. Varro; talem perla- 
tum Pompeto ; IVXTA res gerenti mithridatico bello. Così al cap. 
17 del lib. 6. Nei quali luoghi tutti , ugualmente che nel passo 
controverso , iurta è avverbio se non preposizione , come la giu- 
dica il sig. Gazzera. 

Passo a considerare le parole vetusto nomine. Se la voce 
Bodincus, con la quale chiamavasi il Po, è voce ligure, appartien 
pure alla lingua medesima la voce Bodincomagum: ciò che an- 
che risulta dall’ allegato passo di Plinio. Questa adunque è voce 
nazionale , e nulla ha che fare con le latine. Or di siffatte voci 
geografiche è immenso il numero nel libro terzo. di Plinio; ed 
egli non vi nota mai che sono esse di antica derivazione. Ed in 
vero non ve n’era mestieri. Un latino che parla di genti stra- 
niere, vivute gran tempo con le proprie leggi , e soggiogate poi 
dai Romani, se nomini in lor lingua le città ,-i fiumi, i monti 
di loro, ne palesa senz’ altro che queste appellazioni precedet- 
tero i tempi della conquista. Adunque le parole vetusto nomine 
star qui non possono di per sè sole , ma sì respettivamente ad 
un nome men antico. Pertanto questo men antico nome è Indu- 
stria, perchè latino, e n° è Bodincomago il più vetusto, perchè 
ligure. Ma quando venne quello in uso, n’ uscì egli questo, 


102 

oppur vi rimasero amendue?? Sono in Plinio esempi dell’ un caso 
e dell’ altro; ma più frequenti quei del secondo: Eccone del pri= 
mo: Berpii storni colonia una Beneventum, auspicatius mutato 
nomine , quae quondam appellata Maleventimi (4 ). Angusta fossa 
(Padus) Ravennam trahitur j ubì Padusa wocatur; quondam Mes= 
sanicus appellatus (5). Caeretanus amnis; et ipsum Caere intus 
M. pass. quatuor , Agylla a ‘Pelasgis conditoribus. dictum! (6) - 
Tiberis , antea Tybris , et prius Albula (7). Eccone del secondo: 

Ossigi, quod cognominatur Laconicum:; Illiturgi, quod Forum 
Tulium ; Ipasturgi, quod Triumphale . + « Obulco , quod Ponti- 
ficense appellatur . . . . Corduba , Colonia: Patriciae cognomi» 
ne +... . Osset, quod cognominatur Julia Constantia'; Vergen- 
tum, quod Julii Genius (8). Pollentia Carrea ; quod Potentia 
cognominatur ; Forofuloi, quod Valentinum (9g): Ucultuniacum, 
quae et Turiga nunc est (10). E in queste sinonimiei monumenti 
scritti van d’ accordo con la storia. È' detto di sopra colla testi- 
monianza di Plinio, che Corduba si chiamò anche Colonia Pa- 
tricia. Ora abbiamo Corduba in moneta del Questore Cneo Giu- 
lio figlio di Lucio , e Colonia Patricia in moneta d’ Augusto. 
Alle quali monete annota saviamente l’Eckhel (11): Vetus suum 
nomen in Corduba retinet , obiecto adventitio Patriciae. Utroque 
nomine ertant numi non pauci. E di questo ritenersi insieme da 
Cordova i due nomi è conferma in un’ antica iscrizione posta a 
certa Valeria sacerdoti coloniai Patriciai Cordubensis (12). Di 
somigliante maniera la città d’ Industria ritenne anche il suo più 
antico nome di Bodincomago , e di qui gli abitanti di lei si dis- 
sero or Industrienses , or Bodincomagenses , com’ è nelle iscri- 
zioni recate dal sig. Gazzera. Lo che non è contraddetto , ma 
anzi afforzato dalle parole di Plinio , che recai sopra, e che or 
giova ripetere: cui argumento adest oppidum iuxta Industria, 
vetusto nomine Bodincomagum , le quali certo debbono così tra- 
dursi: A cut indizio sta presso la città d’ Industria, con (0 


(4) Lib. 3. e. 10 

(5) Ibid. e. 16. 

(6) Ibid. c. 5. 

(7) Ibid. c. 5. 

(8) Ibid. e. 1. 

(9) Ibid. c. 5. 

(10) Ibid. c. 3. 

(11) Doctr. n. v. tom. I. p. 18. 
(12) Grut. p. 323. n. sa. 


103 
per ) antico nome Bodincomago. Adunque raccolte le fila del ra- 
‘gionamento , fatto è manifesto; 8° io non m’ inganno , che Zrndu- 
striam non è buona variante, ma certo errore , nato per avven- 
.tura dall’aver creduta preposizione, e non.avverbio la voce iuxta, 
e reso vie più manifesto dal famoso codice di Plinio, che si cu- 
‘stodisce in questa nostra libreria Riccardiana , che è del seco- 
lo X, e che legge Industria, come altri ragguardevoli mano- 
scritti, e le edizioni più nobili e più accurate. 

i G. B. ZANNONI. 


Sul Saggio sopra l’ origine unica delle cifre e lettere di tutti 
i popoli. Per M. Dx Paravry. Parigi 1826. Dissertazioni tre 
del P. Gracomo Bossi. Torino 1828 , stamp. Reale. 


Commendevolissimo opuscolo, dove con cognizione del tema 
e con chiarezza esemplare vengono epilogate e illustrate le idee 
del sig. Paravey. Il quale dalla conformità e analogia delle forme 
alfabetiche di genti diversissime , e delle lor primitive allegori- 
che o simboliche o naturali significazioni , deduce la comune 
origine di tutte le scritture da’ vari popoli usate, con tale acu- 
me e dottrina, che se non conduce a certezza , dà almeno mol- 
tissimo a meditare, e mette sulla via di scoperte importanti. Im- 
possibile qui sarebbe compendiare un compendio : però riman- 
diamo il lettore alle dissertazioni del ch. sig. Bossi, che a noi 
hanno fornito non poca istruzione e diletto. E già, confermazioni 
non mancano alle belle congetture del sig. Paravey. Io mi ma- 
raviglio, come, per esempio , parlando della prima lettera, il cui 
geroglifo in varii alfabeti presenta l’ immagine d’ un bambino, 
le cui significazioni chinesi sono figlio , virgulto, germe, feto, e 
che nell’ egiziano significa pure uomo che nasce , non sia caduto 
in mente al sig. Paravey di notare esser questo il primo .vagito 
del bambino appena uscito alla luce. Così, nell’ ora seconda , 
che ha per segno del Zodiaco ,! il Bue, per geroglifo la forma 
d’ una chiave in più d’un alfabeto , nella seconda lettera. che 
in alcune lingue vale mano chiusa , man sinistra , impugnare , 
stringere , in altre, uomo che edifica , casa, si potrebbe sospet- 
tare che dalla voce degli armenti, (dos, belatus, brebis ) si 
passasse all’ idea delle prime proprietà ch’ erano pastorali , onde 
la significazione d’ impugnare e di stringere (Bsos , forza; Baxrpor 
baculus ec.) e, quindi all'idea di recinto, di chiuso, di casa 
(BaBaAov , porta, barra, sbarra , Batir ec.) Così nella quinta, 
il cui segno nel Zodiaco è un drago , la forma una bocca, un vaso, 


104 

il geroglifo hora , dies , il cui significato ebraico è er, ecce; 
_era forse notabile che il greco “Eap è molte volte. sinonimo di 
Wpa , che 1’ ecce de” latini ritiene tutta la significazione dell’ori- 
gine sua, che quest’ecce è per gl’ illirici evo ; onde forse l’evoè, 
grido baccanale , il qual corrisponde alle idee di Zocca e di vaso; 
e anche a quella di dies, giacchè Bacco e Apollo si sa ch'eran 
tutt’ uno. Di simili osservazioni ne vengono alla mente infinite; 
che, ciascuna da sè, posson parere chimeriche, ma ravvicinate e 
ordinate acquisterebbero e darebbero luce inaspettata a verità 
importantissime. Non già ch'io creda che il significato delle let- 
tere, quale oggidì lo conservano alcune lingue, meriti sempre 
d’essere riguardato come cosa primitiva e come cardine di verità, 
nè che i suoni originarii della voce umana debbano dedursi quasi 
per isbieco da forzate etimologie , come par che affermi il sig. Pa- 
ravey , quando dal #se tsaî, tsa Cinese deriva 1’ 4 europeo , e 
quando del tew ,' ted, theb de’chinesi deduce il beth; e da 
tchaou (nella Cochinchina stui , nell’ illirico doi) deduce il duo 
greco e latino; o quando infine dal suono dell’ ottava lettera 
ouey , vhi, deduce il francese huit , che viene da otto, come 
conduit da condotto. Ma queste piccole esagerazioni, non tol- 
gono alla verità delle molte e ammirabili analogie di signifi- 
cati, e di tradizioni , e di simboli, e di caratteri, dall’ A. sco- 

perte o notate. 
Che se prendendo il cinese per centro delle sue congetture, 
il sig. Paravey ne ha vedute nascere tante belle induzioni; or 
che sarà, quando messisi nel vero punto della discussione i filo- 
logi pensatori , e il Cinese , e l’Indiano, e lo Slavo , e l’Egizio, 
considereranno come raggi d’ un punto incognito da non si poter 
trovare con assoluta certezza, ma da potersi, semplificando i suo- 
ni e i significati , e riducendo le lingue antichissime ai suoni 
e ai significati più brevi insieme e più comuni, daspotersi, dico, 
con molta probabilità indovinare , e con molto vantaggio e del- 
1’ ideologia e della storia dello spirito! umano? Giacchè quella 
angusta ideologia che oggidi si vien meditando , e che tutta si 
arresta e quasi si perde nell’ individuo, verrà giorno che sì ve- 
drà maestrevolmente applicata allo spirito umano; ‘e le tradizio- 
ni de’ popoli insieme con le etimologie de’ vocaboli ci daranino 
la chiave della grande origine delle idee, quale avvenne ‘in 
questo arcano individuo che chiamasi umanità. Dico le tradizioni 
e le etimologie: giacchè senza la luce della tradizione , 1’ etimo- 
logia non è scienza , è fortuito , arbitrario , e quasi pazzesco ac- 
cozzamento di suoni e di sillabe ; e senza la face della etimolo- 


105 
gia, la ricerca delle tradizioni è via tenebrosa ed incerta, dove 
gli oggetti s'incontrano, ma travisati, come sono non si ricono- 
scono. Di qui si deduce come nè la filologia senza la storia , nè 
la storia senza la filologia non possano ormai sperare veri pro- 
gressi; e come unica. guidatrice nel duplice labirinto , venga 
ad essere l’ ideologia. 

Al disopra però e della filologia e della storia, si presen- 
tano parecchie questioni, che, per ora almeno , non è possibile 
risolvere se non per approssimazione , e quasi 4 priori, ma che 
giova, anzi è necessario aver sempre dinanzi agli occhi nelle par- 
ticolari indagini che si vengon tentando. Noi ne esporremo bre- 
vemente qualcuna. 1.° La prima occasione della scrittura, è ella 
stata, come pare dalle indagini del sig. Paravey , la necessità di 
notare le misure del tempo? Certo, il tempo è una delle più 
essenziali idee della vita animale , razionale , sociale ; ma è ella 
la prima che abbia sviluppato l’ istinto dell’ iscrivere i segni? 

II.° Nella trascrizione de’primi segni, si pensava egli ad imi- 
tare un oggetto, a rendere le cose indicate con alcuna qualifi- 
cazione lor propria? E quali pare che fossero le analogie seguite 
tra la cosa ed il segno, #ra la cosa ed il suono che. da lei 
viene , tra la forma del segno , e Za forma della bocca che pro- 
nunzia la parola della quale esso tiene le veci ? 

HI.° Per quali occasioni probabili si è ella la scrittura estesa 
dal significare tale o tal altro oggetto, all’indicarli tutti ? Ognun 
vede che allora soltanto può dirsi fatta 1’ invenzione vera della 
scrittura: e io oserei dire che questa invenzione non fu, come 
nessun'altra quasi, fatta da persona, ma che col crescere delle idee, 
a poco a poco si moltiplicassero i segni , e che l’ analogia delle 
idee facesse servire con piccola aggiunta il medesimo segno a 
idee diverse ma legate tra loro. 

IV.° I segni della scrittura hann’ eglino giovato a mol- 
tiplicare o a fissare le idee ? Io credo che se la necessità di 
dare un segno all’idea dovea renderla netta e precisa, la 
necessità di non moltiplicare i segni all’ infinito, doveva fa- 
re scoprire tra varie idee un legame che le rendesse associate , 
e scopertolo , conservarlo perenne. Dall’ associazione delle. idee 
nasce la loro moltiplicazione ; dal mantenimento costante delle 
idee in varii gruppi determinati nasce la loro classificazione. Sen- 
za la scrittura non si sarebbe, a mio credere, potuto educare lo 
spirito umano : ma le analogie necessitate da’ segni, dovevano 
moltiplicare insieme con lè figure gli equivoci: quindi. dall’ un 

T. XXXV. Settembre. 14 


106 
lato il linguaggio poetico , dall’ altro il mondo mitologico , e la 
immensa varietà delle tradizioni , che nel fondo son pure le 
Stesse . i à 

V.° Ogni segno esprimeva egli primitivamente un?’ idea ? 
E se: ciò è, come nacquero i polisillabi ? == Ogni segno , a mio 
credere , doveva esprimere un’idea: quando il medesimo segno 
si applicava ad esprimere un’ idea diversa , allora alla prima ra- 
dice si doveva aggiungere l’ indicazione dell’ altra idea : la ra- 
dice era il genere ; il secondo segno , la specie. E perchè poche 
erano per quegli uomini rozzi , e molto generali le specie , po- 
chi dovevano essere gli elementi dell’ alfabeto. Di quì si dedu- 
cono varie conseguenze importanti. 1.° Come i chinesi abbiano 
conservata una scrittura così complicata: e’ non s'arrestarono alle 
specie più generali, e moltiplicarono i segni quasi cogl’ indivi- 
cui. Ma se questi segni non avessero nna radice comune, la lin- 
gua sarebbe inintelligibile. 2.0 Come la lingua de’Cinesi nella sua 
complicazione sia pure monosillabica , e come ogni segno espri- 
ma per essi un’idea. 3.° Come i primi polisillabi non fossero che, 
per così dire , matrimonii d’ idee , e come i primi lettori , nel 
legger due segni, dovevano compitare due idee. 4.° Come, seb- 
bene non ogni monos:llabo delle lingue a noi cognite debba cre- 
dersi primitivo, pure lo studio delle lingue settentrionali possa 
tornar utile all’ ideologia della specie. 5.° Come nella primitiva 
scrittura le consonanti dovessero essere omesse. 6.° Come nelle 
grandi rivoluzioni de’ popoli que’segni le cui parti ciascuna da sè 
esprimevano un’ idea, vennero a smarrire le particolari significa- 
zioni und’ eran composti , e non si riguardò più in essi che il 
senso totale. 7.° Come nelle lingue che ammettono la composi- 
zione delle parole , si conservi ancora un vestigio e una prova 
della primitiva origine della scrittura. 

VI.® Come si son elleno originate le forme grammaticali P e 
son esse dovute all’uso della lingua parlata, od a quel della 
scritta? — Posto che ogni segno esprimesse un'idea, ognun 
comprende che le forme grammaticali, fossero desinenze od au- 
menti, dovevano essere in origine altrettante idee , altrettanti 
segni stanti da sè; e cel comprovano anche gli usi delle lingue 
derivate, come (am-habilis, Doc-endo, puA €44), amar-ò , amar- 
abbo , amar-uggio). Ora, io credo che nella lingua parlata , la 
cognizione dell’oggetto del qual si trattava, il tuono della voce, 
il gesto infine potessero rendere men necessarie le forme gram- 
maticali; ma che nella scrittura il segno isolato, bisognoso affatto 
d’una determinazione più circostanziata, richiedesse assolutamente 


107 
le distinzioni di genere, numero , tempo , e simili. Così si spiega 
come nella lingua parlata le forme grammaticali si vengon sempre 
più o meno alterando, e però tramutandosi le lingue stesse. 

VII. Che s’ ha egli a pensare delle tante maraviglie che si 
fecero sull’invenzione del distinguere e fissare in iscritto gli 
elementi dell’ umana parola ? — Io crederei che gl’ inventori della 
scrittura tanto pensassero a distinguere gli elementi della voce 
umana , quanto gl’ inventori della musica a far 1’ analisi della 
natura de’ suoni. Il più divino degl’ inventori è l’ istinto. Un 
segno doveva esprimere un’ idea; due segni, due idee; due segni 
uniti imsieme , una terza idea. Quando si pensa che un solo 
vocabolo nelle lingue primitive ha tanti sensi traslati, vien quasi 
maraviglia, non già che a così pochi segni di scrittura si potesse 
ridurre la lingua, ma che più pochi ancora non bastassero al- 
l’ uopo. Ed infatti troviamo che l’addizione di nuove lettere 
all’ alfabeto è de’ tempi ne’ quali il bisogno di farsi intendere 
era ben soddisfatto. E le invenzioni di Palamede m'hanno quasi 
una certa analogia con l’ omega del Trissino. 

Ma questi pensieri dovrebbero, per essere svolti, dare mate- 
ria a una dissertazione, ad un’opera. A noi basta aver gettati 
dei germi, ch’ altri saprà svolgere poi ben più potentemente che 
noi non sapremmo. 


K. X. Y. 


Dizionario del dialetto veneziano, di Gius. Borrròo. Venezia 
Tip. Santini 1829. 


« Tra tanti eruditi e cultori della letteratura, che deco- 
ss rano la città nostra, non fuvvi alcuno sinora che si accin- 
3» gesse a quest’ impresa: ed era dunque riserbato (così nella 
»» prefazione il modestissimo A. ) all’ ultimo di tal numero , qual 
3» io mi reputo, di dar cominciamentoe a quest’ opera , di perse- 
s» verarvi per cinque lustri continui tra le difficoltà degl’impieghi 
s» pubblici sostenuti; di ricopiarla senza noia per cinque volte , 
so di mano in mano che un ammasso di giunte, di riforme ; di 
»» correzioni sopraggiungeva; e di compilar finalmente una col- 
ss lezione che se non può vantarsi perfetta, sarà certo sufficiente 
s» nella quantità , perchè comprende tutte quelle voci e nozioni 
»» che sono le più comuni fra noi . . . Questo mio Dizionario 
», comprende , oltre a tutte le voci e Je frasi familiari che si 
»» usano’ presentemente , quelle ancora che appartenevano al Go- 
s; verno ed al Foro repubblicano; le nostre voci antiquate e 


168 


;»; perdute; i neologismi che dall’ epoca del 1797 sonosi intro- 
3» dotti specialmente nel Foro e nella pubblica amministrazione, 
,, e che.ora si fanno come nostrali. V° hanno le voci marinare- 
» sche ; i termini sistematici , per lo più di Linneo, che appar- 
3) tengono alla storia naturale ; e parecchie etimologie, cioè quelle 
»» che diedero immediatamente origine alle parole vernacole. Vi 
3; Sono aggiunte, senza confusione delle nostre, moltissime voci 
3 del Padovano, tratte del Diz. dell’Ab. Patriarchi, giacchè il 
»» distretto del Dolo, fin dal 1807; appartiene alla ‘provincia di 
3» Venezia. E siccome quelle che si riferiscono alla pesca ed alla 
3» produzione del mare sono per lo più proprie di Chioggia, così 
», ho pensato che sarà gradevole di trovare in questa collezione 
», molti altri termini particolari di quella città, la quale fa 
s, parte della veneziana provincia; città non meno benemerita 
>» della repubblica letteraria , per aver prodotto anche a?’ nostri 
», tempi tanti insigni cultori della zoologia adriatica, che hanno 
3» molto contribuito a quest’ opera nel suo principio e nel suo 
3, termine ,,. | 

Tra i libri e gli autori dal compilatore consultati per l’opera 
sua, notiamo il Malmantile , il Morgante , le: Lettere del Ma- 
galotti, il Burchiello, il Sacchetti, i Modi toscani del Pauli, ’En- 
ciclopedia metodica , l’ Ornitologia fiorentina del 1776, i voca- 
bolarii de’ dialetti Bresciano, Milanese, Padovano, Siciliano , 
Ferrarese, Mantovano ; il Dizionario Militare del sig. Grassi, il 
Vocabolario agronomico del Gagliardo, il Vocabolario della musica, 
le Istituzioni botaniche del Targioni Tozzetti , il Giardiniere av- 
viato del cav. Re , il Trattato degli alberi della Toscana del prof. 
Savi, la Zoologia Adriatica dell’ Ab. Olivi, il Diz. del Diritto 
comune e veneto di Marco Ferro , il Diz. etimologico scientifico 
di Verona, lo Statuto veneto , la Teoria e pratica del nuovo si- 
stema di misure e pesi , le Osservazioni sopra alcune voci del dia- 
letto veneziano, scrittura inedita di F. Negri, comunicata all’A. 
dal ch. sig. Emanuele Cicogna. 

Prima di entrar a parlare dell’opera stessa , converrebbe fer- 
marsi un poco al Discorso preliminare , per lodarvi le regole che 
l'A. pone a sè stesso riguardo all’ ortografia del dialetto , regole 
che sebbene non applicabili al Diz. italiano , potrebbero però nel 
loro. genere servir di modello; giacchè ben dice uno scrittore 
francese , che una lingua della quale 1’ ortografia non è hene 
determinata , non può dirsi ben determinata nè essa pure : e che 
l’ ortografia del Dizionario italiano sia molto vaga e varia, nes- 
suno ; io credo, vorrà contrastarlo. Converrebbe peraltro su que- 


È 


\ 109 
sto stesso discorso appotre .alcune osservazioni intorno ‘a ciò che 
VA. afferma dell’ antica lingua de’ Veneti: al. qual proposito mi 
rammento d’aver due anni fa nell’ Ateneo di Venezia sentito un 
ingegnoso scritto del N. U. sig. Manin, se rion erro. Conver- 
rebbe fare avvertito il sig. Boerio che molte di quelle voci vene- 
ziane che, secondo lui, non hanno;un equivalente nella lingua 
toscana qual si conosce da’ libri ; 1’ hanno benissimo nella lin- 
gua parlata. Ma quest’ultimo argomento non si potrebbe toccare , 
senza manifestare l’antico e ben legittimo desiderio, che gl’illustri 
accademici della Crusca, abbandonando per sora il metodo di spo- 
gliare i. trecentisti, si dessero ad, imitare i.saggi loro antecessori 
nella raccolta diligente di tutte quelle voci della lingua, parlata, 
che possono nella, scritta tornare , non ch’ utili , necessarie. 

Ma noi dobbiamo affrettarci,a parlare dell’ opera stessa ; fa- 
ticoso lavoro di|venticinqu? anni ,. bene. consacrati . dal valente 
sig. Boerio all’onore della sua , patria. Dico..all’ onore , giacchè in 
questo! dizionario. così ricco , così diligente io non riconosco sol- 
tanto una compilazione filologica ,, ma uno storico monumento. 
Io c’avrei forse qualche piccola aggiunta da, proporre, e la pro- 
porrei volentieri. anche a costo di far ridere i lettori toscani ; se 
ne avessi il luogo; e se non temessi che le parole ch’ io reputo 
veneziane ; non sieno di qualch’ altro vicino. dialetto , che mi 
suona ancor nelle orecchie non men familiare del veneto. Ad ogni 
modo, che sarebbe egli mai qualche piccolo mancamento in mezzo 
a tanta ricchezza? 

Un’ altro difetto io mi farò lecito di notare, non tanto per- 
chè noccia alla bellezza dell’opera annunziata; quanto perchè 
rinnovato. ne’ Dizionarii degli altri dialetti, potrebbe ingrossarne 
inutilmente la mole, renderne più incomodo |’ uso e più gravoso 
l'acquisto. Il difetto ch'io dico ; è la soverchia ricchezza. Sebbene 
l’A. nella Prefazione prometta di lasciar: fuori tutte le voci vene- 
ziane simili a quelle della buona lingua italiana ; pure ,nella suna 
opera ne viene registrando non poche ; p. e. Abdicar, Abitante , 
Abitante de cità, de borgo , de colina, e:simili. — Detratte da’di- 
zionarii provinciali simili soprabbondanze, non se ne scema punto 
l’ utilità , e se ne ottiene più direttamente lo scopo. È ben vero 
che segnare il limite il qual discerne dalla lingua italiana le se- 
condarie favelle, è cosa assai più difficile che non paia. 

Un difettuzzo ancora che il ch. A. ha comune con la Crusca 
stessa , si è il metodo di notare alcune frasi fuor del debito luogo. 
Alla voce abifo , per esempio , sono notate vensei frasi, delle 
quali alcune avrebbero altrove ritrovato un posto migliore; come 


TIO 
Abito che sta ben, che va a tochi, strazzoloso, i quali modi 
andrebbero meglio sotto. le voci strazzoloso , star, andar. Se 
nella Crusca si fosse seguito il metodo di accennare nell’ un 
luogo la frase e di rimandare il lettore al luogo dov’ ella più 
convenientemente s’° adatta., non vi si vedrebbero tante ripeti» 
zioni inutili che l’ aumentano nulla meno che d’ una metà. 

Non v’' è dubbio del resto , che dall’ opera del sig. Boerio ; 
siccome da tutti i dizionarii municipali non possa trarre profitto 
il dizionario toscano. Giova peraltro osservare che molte di quelle 
voci che a questo mancano, e presso il sig. Boerio si trovano , 
nella lingua parlata od anche nella scritta si rinvengono comunis- 
sime , come abbatino j per abito (abitualmente ) , abbondanza di 
parole, e simili a centinaia. In generale parlando , la lingna ita= 
liana , de’ particolari dialetti non dee profittare ; se non quando 
sia certo che nella Toscana manchi la frase o il vocabolo equi- 
valente. E questo caso è più raro, ch’altri, non ben conoscente 
della lingua parlata toscana, non pensi. Ma per evitare gli equi- 
voci, per trontar le questioni, una cosa, una sola cosa è ne- 
cessario che i toscani facciano: dare a conoscere agl’ italiani la 
lingua ch'e’ parlano, tutta quant’ è. Allora , alle beffe ed agli 
odii, succederebbe un docile affetto; una riverenza non scevra 
di maraviglia. Ma infinattanto che si contende a parole, i più 
arditi, i più faceti, infine i più, che son gl’italiani tutti, avranno 
sempre la ragione, e l’ avranno a proprio lor danno (1). a 

E in cotesto confondere le ricchezze de’ dialetti con la lin- 
gua comune » comunque la si voglia chiamare , tanto più ci con- 
viene andar cauti, quanto che non basta sempre la desinenza 
toscana ad italianizzare le voci e le frasi; e ne’ modi de’ dialetti, 
sotto una apparente vivacità ed abbondanza si nasconde assai 
spesso un non so che d’ improprio; di pesante, di disarmonico 
dalla lingua scritta, quale l’ha fatta 1’ uso di tanti secoli. Per 
esempio , A bel bello, A bel belletto , chi vorrebbe adoprarli ? 
Non solo nel secondo modo è un non so che di goffo, ma in 
ambedue 1’ a preposto è inutile e improprio . Abilitataccia ; in 
sense ironico a modo di talentaccio, quale orecchio lo soffrireb- 
be; educato un poco alla soavità delle toscane eleganze ? Abisso 


(1) Un accreditato giornale , fra gli altri pregi che nell’ opera del signor 
Boerio accenna , pone anche questo di insegnare ai non toscani , come nella 
lingua scritta si esprimano tante idee e tanti oggetti , il cui nome a’ Toscani 
è famigliarissimo, agli altri Italiani tutti è sconosciuto. Savissima osservazione, che 
pare ovvia, ma che pure nell’ epoca della così detta rigenerazione della italiana 
civiltà , è stata il gran nodo di quelle misere questioni che tutti sanno. 


N 


uc 
di strada , per istrada affondata, è ella un’ iperbole che s’ affà 
punto al soggetto? E così all’ infinito. 

Del resto, se monumento storico noi abbiam chiamato il com- 
mendevolissimo lavoro del sig. Boerio , ciò fu specialmente per- 
chè co’ vocaboli , con le frasi, co’ proverbii, egli ci ha conser- 
vato le preziose vestigia di costumi, di usi, di opinioni, che il 
tempo va ormai disperdendo. Noi vorremmo che ci si porgesse 
l’ occasione di considerare questo bel dizionario dal lato storico 
e dal morale ; e forse , quant'è stata la noia de’ lettori nel leg- 
gere quest’ arido articolo , tanto allora ne sarebbe il diletto. — 
Accolga intanto l’egregio A. i ringraziamenti e le lodi, che noi, 
certi di essere gl’interpreti del voto universale , gli offriamo con 
istima e con riverenza. 


K. X.Y, 


Le tre descrizioni del terremoto di Ragusa del MDCLXVII, di 
Grapi , Rocacer, Srar , versione dal latino del dott. Luca 
Srurrr. Venezia tip. Antonelli 18328. 


Ognuno rammenta i nomi di que’ tanti medici illustri per la 
coltura delle letterarie discipline: ognuno rammenta in che uggia 
i cultori della letteratura, e specialmente 1 poeti, avessero la leg- 
ge e i leggisti. Io dal mio canto ho potuto osservare una cosa; che 
in molti de’ leggisti , salve sempre le note e le ignote eccezioni, 
manca od è molto ottuso il senso del Bello; e che son questi 
appunto, come avviene già sempre, ch’ hanno la smania di trin- 
ciare giudizii d’ alta letteratura. Io potrei anco addurre delle 
buone ragioni di questa prerogativa de’ medici e di questo privi- 
legio de’leggisti; ma il tempo stringe, e io debbo parlare dei tre 
terremoti tradotti dal ch. Stulli. 

Questo valent’ uomo , nato in Ragusi nell’ ottobre del 1772, 
studiate le lettere in patria , filosofia e medicina in Bologna, vi- 
sitate le più ragguardevoli città d’Italia, tornò nel 98 in Ra- 
gusi ad esercitare la sua professione con lode« Con molte cu- 
re, con molte spese introdusse nel suo paese l’innesto vacci- 
no : non neglesse la storia naturale , amò le lettere con grande 
affetto. Pio, modesto, ed urbano. Morì d°’ apoplessia nel settem- 
bre del 1828. La biblioteca universale di Ginevra, e l’Antologia 
con altri giornali, hanno reso giustizia ai meriti di lui, rammen- 
tando alcuni suoi opuscoli intorno alle detonazioni marittime ne- 
gli anni scorsi fattesi sentire vicino a Ragusa. Altri in questo 
giornale parlerà di due suoi opuscoli medici; pubblicati non ha 


1:12 
molto in Bologna, e. dettati in latino nitido ed: elegante. Io debbo 
parlare di queste tre descrizioni del terremoto. ch’ egli ha con 
molta cura tradotte. os i Rd 

La prima è di Stefano Gradi, nato in Ragusa nel 1613, ‘morto in 
-Roma nell’83, prefetto della Bibl. Vaticana, di cui molte opere si 
conservano inedite , italiane e latine; tutte (io non fo che ripetere 
la parola del dott. Luca Stulli) eccellenti. La seconda è di Bene- 
detto Rogacci , nato in Ragusa nel 1646, morto in Roma nel 1719: 
la terza di Benedetto Stay , nato in Ragusa nel 1714, morto in 
Roma nell’ 801; antore dei due noti poemi che lo resero sì fa- 
moso a’ suoi tempi. Il Rogacci diresse il suo carme a Cosimo II 
G. D. di Toscana, il Gradi alla repubblica Veneta , ambedue 
chiedendo soccorso. Il Granduca ne accomandò a Dio; i Ve- 
s, neziani adorarono in silenzio i decreti del cielo , e si recarono 
3» a coscienza d’ impacciarsene. Intanto Clemente IX , e Leopol- 
3» do I Imp. de’ Romani, ai quali fu parlato e scritto in prosa, 
»» ci furono liberali di compassione e di soccorso. ,» 

Egli è inutile l’ avvertire che la descrizione dello Stay vola 
sopra le altre di lunghissimo tratto. Narra il dott. Stulli, che 
il Cesarotti, essendo a Roma, andò a visitare lo Stay: ed a 
so lui recatosi, da in sull’ uscio del suo gabinetto, invece di dar 
»» fiato ai soliti complimenti, che 1° usuale civiltà ci detta sulla 
»» lingua in simili occasioni, tolse a proferire ad alta voce e di 
»» meglio che sapesse: ;, hic patriae me casus.. = Ancora , dopo 
>» trent’ anni, vammi per la memoria il sorriso, che, mentre egli 
» mi narrava l’accaduto, rendeva meno austero il volto di quel 
s, Lucrezio in veste di Platone , come soleva chiamarlo il fior 
sad ogni letterato, E. Q. Visconti. ,, Altri avrebbe potuto chia- 
marlo Platone in veste di Lucrezio, e gli avrebbe dato un titolo 
forse più adatto. — “ Ma per disavventura de’buoni studii ( dice 
3, con dolore il dott. Luca Stulli) pochi sono al dì d’oggi che leg- 
3) gono filosofia in versi latini. ,, 

anche vero quello che nella prefazione soggiunge il ch. 
Traduttore. « I nostri concittadini , fin da que’ rimoti tempi iu 
ss che alle altre nazioni che sparse sopra un vastissimo tratto 
d’ Europa parlano la .lingna illirica , era ignoto ‘ogoi umano 
,; sentimento di coltura e di lettere , la recarono a tanta abbon- 
so danza, ‘varietà , espressione ; soavità., e splendore , che puossi 
s; liberamente affermare aver ei preparata la dotta, la illustre lin- 
»» gua Slava; essendochè fra tutti i popoli di Slava origine il Ragusèo 
» @ il più antico in fatto di ripulimento sociale e di buoni studi. ,, 
Ed è veramente unica gloria, ered’ io, di Ragusa , fra tutte le 


2) 


113 
città che mai furono, l’ aver coltivate ad un tempo con gran 
successo tre lingue; e la Slava in modo da crearsi, prima fra 
tutte le nazioni illiriche , una letteratura 3 la latina, in modo 
da contare essa sola per un secolo più latinisti famosi che 
non ne contasse forse nel medesimo corso d’ anni l’Italia in- 
tera. Segua ella ad emulare con sempre nuovo zelo la gloria 
letteraria de’ suoi maggiori ; e soprattutto aspiri alle scientifiche 
corone de’ Ghetaldi, de’ Banduri, de’ Baglivi, de’ Boscovich. 


K. X. Y. 


La Poetica d’ Orazio , tradotta verso per verso. = Lettera di- 


scorsiva sulla letteratura. Sermoni di Prerro Marocco: Milano 
Tip. Rusconi 1828, 


Tradurre un poeta latino , tradurre Orazio , tradurre la poe- 
tica verso per verso , gli è certo un difficile ed ingrato lavoro. 
Si può sconsigliare un autore dall’ intraprenderlo , ma non si può 
non ammirarne la riuscita felice, foss'anche in pochi riscontri, 
purchè pari ai seguenti = “ A’vati ed a’pittori Sempre si diè 
di tutto ardir licenza. Sì , ciò chiediam , ciò concediam di paro 
— Nè serpe a uccel s’appai , tigre ad agnello , — Il lido Striscia 
chi troppo è in guardia, e teme il fiotto. — E di simili versi, 
nella traduzione annunziata se ne potrebbe ritrovare non pochi. 

Certo, il tradurre verso per verso è una briga di più, che accre- 
sce i ceppi del traduttore, e non la gloria nè il merito: ma quel che 
gioverebbe a certi traduttori inculcare si è , che tradurre il più 
brevemente che si possa, è sovente non solo un dovere, ma 
quasi un conforto ; e non già un vincolo, ma un aiuto. E trat- 
tandosi di poeti, io dirò cosa che a molti parrà strana , ma che, 
bene osservata , si troverà forse vera: ed è che , o si traducano 
due versi in due versi, o due versi con tre, giova, il più delle 
volte nella traduzione conchiudere il verso con la conchiusione del 
concetto , come Omero fa quasi sempre, e quasi sempre Virgilio , 
Dante , il Petrarca, l’Ariosto. Quel rompere, come si dice oggidì, 
l’armonia, può giovare nella tragedia, nel sermone, ma nell’epopea 
rade volte, al mio credere: e il trasportare alla metà del verso 
quel riposo dell’ attenzione che il poeta avea posta alla fine, dona 
non solo al numero, ma e al sentimento un non so che d’ineguale, 
d’ arbitrario, di incomposto ; toglie al numero la grazia musica- 
le, al sentimento la forza simpatica. Primo il Cesarotti, e giova 
notarlo, insegnò con esempi strepitosi cotesto rompimento dell’ar- 


T. XXXV. Settembre. 15 


vid 
monia ; quel Cesvrotti i cmi sacrilegi ben peggio che romantici, 
sono oggidì dissimulati _Todati, e non volendo seguiti da coloro 
che più ne avrebbero dovuto aborrire. 

La lettera discorsivà , non è che l’effusione de'personali sen- 
timenti dell’ A.; tra’quali ve n’ ha però di degnissimi di passare 
nell’animo e nelle menti di tutti. “ L° utilità, dic’egli, sia un 
»» principalissimo fine a cui tender dedbe chi studia : dar vita e 
3» pulimento a quella sensibilità che avvinchia sì stretto gli uo- 
mini fra loro, aguzzar l’ ingegno a scernere i confini tra il 
retto e l’ ingiusto , tra il commendevole e lo sconcio ( confini 
che le scaltre costumanze, e i ripieghi dalla malizia inven- 
tati, rendono così spesso incerti e sfumati), corroborarsi con- 
tro le vicende della fortuna . . . ecco i bei frutti che si ri- 
,; traggono dalle lettere, chi assennatamente v’ attende ,,. — 
« Sebbene quaggiù sienvi sempre stati i medesimi vizi da bia- 
simare.e fuggire , e le medesime virtù da commendare e se- 
guitare, tuttavolta sogliono vestire e quelli e queste dalle 
,; svariatissime azioni degli uomini , così moltiplici forme ed 
»» aspetti, d’ età in età, d’ anno in anno, di giorno in giorno , 
; che v’ è sempre bisogno di chi, come di cosa nuova, nuova- 
«+, mente ne ragioni ,, . Quello che 1° A. osserva della popolarità 
delle dottrine (p. 34-35 ), della illusione di coloro che si cre- 
dono di conoscere gli uomini quando li sanno trattare ( p. 36 ); 
del modo di combattere le opinioni dominanti ( p. 38), ci pare 
non meno ingegnoso che vero. Quanto allo stile , ecco quel ch'egli 
ne pensa. “ Quelli che reputansi di possedere la lingua perchè, 
»; andati a ruba de’ frasarii, lardellano e chiazzano i loro scritti 
di vocaboli pellegrini, di modi eleganti, e di riboboli, vanno 
di lunga mano errati; poichè possedere la lingua si è sapere 
fitta fitta la proprietà delle voci, discernere quale s’ adatti 
allo stil piano, quale all’ alto, quale allo scherzevole , quale 
3; all’ adorno, collocarle sì fattamente al lor luogo , che le pa- 
;) iano ivi nate da sè da sè ; fare infine sì ben giocare le parole 
che, dirò così, divengano, da semplici colori, sostanze del 
discorso. Quelli da ultimo che menan rumore se altri usa certe 
maniere, ch’ essi chiamano fiorentinerie , non badano che tutte 
3 le lingue ne hanno di sì fatte . . . ,,. 

De’ sermoni, noi non ammiriamo , a dir vero, nè gli argo- 
menti, nè il modo di trattarli; ammiriamo la perizia della lingua, la 
franchezza che prende a quando a quando lo stile , la finezza di 
certi particolari, ed il senno. Per esempio, nel V sermone, è 
Poeti : 


23 
25 
bbi 
23 


25 


23 


23 


29 


2) 


115 
Che più si bada ? Quà la penna. — È fatta. 
Quì 1° usignolo querulo gorgheggia , 
Scorre l’ argenteo ruscelletto , e increspalo 
La scherzatrice mattutina auretta 5 
Sorge una Ninfa tutta gaia , e snoda 
In dolci accenti e teneri la lingua. 
Gosì ne’ tempi addietro ; e ne’ moderni : 
Deh senti susurrare in quel frascheto 
I silfi misteriosi , e star guatando 
Gli accavallati nuvolon, che vengono 
Sull’ orizzonte maestosamente 
Procedendo .... Zuleika .... ah! più Zuleika 
Non somiglia il mattin : la sua beltade 
È or sole scendente dietro a’ colli 
Da cui sbucan notturne upupe e gufi. 
Ah, Zuleika! Zuleika! .... Ove î tuoi passi 
Rivolti son ? .... Cupo dolor ti mena; 
Gupo dolor . , ! = Di linear son stracco 
E ritrar Petrarchesche leziosaggini 
E Caledonii ipocondriaci sogni. 
Ma il Falimbel ringalluzzisce tutto 
Se arriva un foglio ad imbrattarne = O bella ! 
Egregia canzoncina! Oh la romanza 
Maravigliosa ! E par di getto! — Questa 
E canzon ? Questi versi ? Il Ciel ti serbi 
Il cervello , se 1’ hai. == Forse non trovi 
Sillabe e accenti a luogo lor? - Deh guata 
Golà dal parrucchier quella figura; 
Ha testa al naturale , ha mani, ha gambe , 
E vestita appuntin : la chiami un nomo ? 


Quando si pensa che questi versi son opera d’ un giovane 
di ventidue anni, alla voglia di censurare e di consigliare sot- 
tentra la riverenza e la meraviglia. 


Li A 


Le Odi di Q. Orazio Fracco, a più facile intelligenza della gio- 
ventù , di spiegazioni e note corredate da I, C. = Colle, 
presso Pacini e figlio 1829. 

L'Arte Poetica di Q. Orazio Fracco con versione italiana in 
ottava rima di Camirto Torierioni. Firenze, Coen e C. 1829. 


Orazio , come il solo che sta a rappresentare tutta la poesia 
lirica di una epoca e di una nazione, e che ha delle sì felici 
ispirazioni e sì bella poesia di concetti e di lingua, merita lo 
studio e di quelli che vogliono rintracciarvi una immagine delle 
opinioni.e dei costumi romani al tempo di Augusto , e degli altri 
che vogliono solo considerarlo come modello di poesia. 


11A 


Quindi una folla di comentatori si gettò sulle di lui opere, 
e fecero gran pompa di retorica sapienza nello sciogliere diffi- 
coltà , nel togliere dubbi ed oscurità , nell’ inviluppare ogni pa- 
rola dell’autore in un ammasso di erudizione a proposito e fuor 
di proposito (dice il nuovo annotatore): e così sempre fino ai 
nostri giorni, continuando nella ripetizione” di cose che bastava. 
pur dire una volta. Era assai meglio se qualcuno invece avesse 
posto mente ad intender lo spirito e a spiegar le bellezze di quella 
poesia , a indagare le cagioni di tanta diversità di opinioni mo- 
rali, politiche e religiose che s’ incontrano in quei versi, dove 
ora è divinizzato il feroce triumviro che spegneva nel sangue e 
nei vizi l’avanzo della romana virtù, ora è celebrato il generoso 
Regolo e 1’ invitto animo di Catone; qua si ammira l’ intrepidezza 
e la costanza degli animosi guerrieri, là si confessa una fuga co- 
darda in quella battaglia che fu 1 ultima della libertà : ora 
Stoico , ora Epicureo ; il timore di Giove tonante e le pratiche 
supertiziose miste al sogghigno del filosofo che le disprezza. 

Tutte queste cose , che senza avvertirsi e spiegarsi non so 
quante buone idee sui più importanti doveri generino nell’animo 
della gioventù , sono state trascurate: ed era ciò consentaneo a 
quel metodo di educazione che si occupava esclusivamente delle 
parole. Ma se quel metodo è dai più disapprovato al presente ed 
in parte cangiato , debbon pure cangiarsi quei comenti, ed uscirne 
altri che corrispondano ai desideri ed ai bisogni del secolo , gio- 
vandosi di tutti i soccorsi che presta alla filologia la storia dive- 
nuta più sicura e più libera, e la filosofia delle lettere , che ha 
sradicato tanti pregiudizi, e che togliendo la superstiziosa reve- 
renza alle antiche rinomanze , le ha poste al suo vero luogo. 

Ma tale non è stato lo scopo del nuovo annotatore , che 
“ solo ha preteso (sono sue parole ) di agevolare 1’ intelligenza 
s» di questo sublime poeta dando la spiegazione dei termini meno 
»» ovvii e delle dizioni più astruse con delle note italiane ,,. E 
questo è un servigio , di che gli saranno grati i giovanetti , che 
entrano nuovi nello studio di questo poeta , giacchè toglierà loro 
molta noia e molta fatica (spesse volte inutile) il ritrovare a piè 
di ogni ode le corrispondenti frasi italiane, e gl’ invoglierà a 
legger le note il vederle scritte nella nostra lingua . Era for- 
se più utile allo studio della lingua in generale lo spiegare 
le differenze , le analogie , i vari significati di quelle frasi, che 
così sole non saranno bastantemente comprese dai giovani; ma 
‘l’autore ha ragionevolmente pensato , e forse conosciuto per espe- 
rienza, essere questo l’uffizio de’ buoni maestri, dalla viva voce dei 


117 
quali piuttosto che dalla lettura di annotazioni possono venirne 
istruiti. In ogni fatica che a questi è destinata si procuri soprattutto 
di volgere l'intelletto alle utili ricerche, non di appagarlo colla 
mostra del sapere; e se non si può pienamente istruirlo, s’infonda 
il desiderio della istruzione — e questo è seme che al suo tempo 
frutta sapienza. A ciò debbon specialmente pensare coloro che 
spendono cure intorno ai libri usati tuttodì nelle scuole per non 
gettare inutilmente il tempo e la fatica. A che prò per esempio 
moltiplicare le traduzioni di un qualche scritto; che sarà solo 
interessante a chi intende l’originale , e che se pure avesse 
lettori in chi non l’intende, è stato più volte ed assai bene 
tradotto ? Questo mi pare appunto il caso della poetica di Orazio, 
di cui si è avuta una nuova traduzione dal sig. Toriglioni. Esso 
l’ha ricomposta in modo che gli è sembrato più armonico e re- 
golare , l’ha tradotta in ottave assai facili e disinvolte : e dopo 
ciò la sua fatica quanti avrà dilettato , a quanti giovato ?_ io ne 
lascio il giudizio a coloro, che da gran tempo gridano : i versi 
ai nustri giorni esser merce non molto cercata e gradita se non 
agitano potentemente l’intelletto ed il cuore, se non servono 
alla presente civiltà ingenerando nobili e magnanimi affetti, l’amo- 
re di tutte le civili e morali virtù. 

L. 


Dr Aqua, Carmen. Florentiae, ex Typographaeo ad Signum Dan- 
tis 1829. 8.° pag. 20 vers. 355. 


Al medesimo autore , che, correndo l’ anno 1825, pubblicò 
per le stampe un latino poemetto intitolato: ZEusedius seu de 
Christiana Educatione (v. Antolog. Fasc. 63 p. 140 ) andiamo 
adesso debitori di un altro latino : Carmen de Aqua ripieno an- 
ch’ esso di quella tanta dottrina nelle divine e naturali scienze 
che da tutti si ammirò nel poemetto. Nè minore è nel carme 
l’eleganza e la facilità dello stile: di che non vorranno certo 
maravigliarsi coloro i quali stimano vera la fama che suona es- 
sere l’anonimo autore uno dei principalissimi nostri magistrati e 
giureconsulti, degno erede insomma di un Bizzarrini, di un Mer- 
li, di un Pompeo Neri e di un Domenico Brichieri Colombi, veri 
lumi della Curia nostra , i quali ben si/sapevano, che invano 
spera asseguirsi la intiera cognizione della romana giurisprudenza 
da chi prima non apprese tutte 1° eleganze della romana favella. 
Ma sì perchè i lettori prestino più facilmente fede ai nostri detti, 
@ per fare a un tempo opera di patria carità , stimiamo dovere 


118 
addure un passo del Carme ove l’ A., dopo aver cantate molte 
lodi dell’acqua, si fa da buon cittadino a pregare che presto ven- 
gano condotte e raccolte in questa bella Firenze acque purissime 
onde gli abitatori non soffrano necessità di bevere quelle malsane 
de’ pozzi con grave danno della salute e venustà dei loro corpi. 


Coelicolae magni, Florae queis credita cura , 
Queis crevit , queis crescit adhue decor urbis amatae , 
Ne sinite e puteis undas haurire bibendas. 

Numine vestro , opibus regum , studiisque sophorum , 
Musarum plaudente choro ; citharaque sonanti , 

Hue fontes ducti ; at magnae vix plebis in usus. . 
Quod deest dulcis amor patriae suadentibus addat 
Nune vobis, nec majus opus sibi ducat agendum. 
Regis ad exemplum tot tantaque ubique parantis 
Gaza potens per aquas patriae bene consulat urbi : 
Sat se luxus alit : colat utile civica virtus. 
Erumpant capita undarum, venaeque perennes 
Quaesitae huc illue , et vasto carcere clausae 
Largifluo dociles descendere gurgite discant , 
Fontibus atque sonent spumantibus urbe , suosque 
Jam tandem felix habeat Flora inclyta Agrippas. 
Forte jugis undae illimes , scatebraeque salubres 


Deficiunt ? cisterna patens sit plurima in urbe : 
Ipsa imbrem nulla collecta sorde receptet, 

Quem satis Italiae plenis dat mensibus annus. 
Evenient : morbosque salus , borealis ut aura 
Nubes, hinc abiget. Strumis turgentia colla, 
Gibbo deformes humeri , distortaque crura , 

Multi hebetes oculis, non pauci lumine capti, 
Exiles pueri, pallentique ore puellae , 

Tantilli et moduli muliercula, homunculus idem , 
Atque alvus longo , aut homini vix commoda obeso, 
Et jecur obstructum maculosa per ora rubescens , 
Occurrunt misero quae saepe miserrima visu , 

Sit bona aqua ; aere et hoc puro rarissima fient. 
Roma ; tuis quamquam tabescis pallida in agris , 
Fontibus urbe viges , quos hospes flumina credat. 
Urbs Pisaea, domus Sophiat , spes thusca juventae , 
Fernandi latices tibi origo fuere salutis. 

Fernandi Austriaci coelo aucti , et fausta precantis 
Gentibus Hetruscis, sonat inclyta fama Labronis 
Ad portus: Leopoldus amans coeptique , patrisque 
Longinquis puras ducentis collibus undas , 


Urget opus : Leopoldus adest , succrescite fontes. 


E quì ne sarebbe grato riportare eziandio que’ versi che ap- 
presso seguono, per celebrare la grande e veramente regia impresa 
di rendere siccome prima ridenti e fertili le ora squallide e deso- 


1Ig 
late maremme : sennonchè ci consiglia a ristare il timore di of- 
fendere quella modestia che non crede dovuta lode ai magnanimi 
e sublimi concepimenti prima che vengano coronati del più felice 
successo in pro della patria e dei sudditi. 


- P. Gi 


Lucar StuLLI rhagusini, opuscula duo Medica. Bononiae stu- 
diorum , 1829; ex Typ. Ann. Nobili et soc. 


Lettera del dott. G. Terrmanini di Bologna, 
al dott. Lvier Pisrorini. 


Ho letto i due Opuscoli medici dell’ antico mio condiscepolo 
e nostro comune amico, Luca Stulli di Ragusi, di cui deplo- 
riamo la recente improvvisa perdita. Mi è molto piaciuto quel 
cenno biografico latino, che vi ha posto in fronte Michele Fer- 
rucci, che allo stile conciso ha per tal modo accoppiata l’ ele- 
ganza e la proprietà delle parole , ch’ io non so se gli antichi 
scrittori di quel dolcissimo idioma avessero saputo far meglio. 

I due Opuscoli poi dello Stulli, dei quali mi dimandate pa- 
rere , sono ambedue a mio avviso interessantissimi , ed il secondo 
ancor più del primo. 

Il primo descrive accuratamente con uno stile, che molto 
s’ accosta a quello di Girolamo Mercuriale, ciò che aveva di co- 
mune coll’ ordinaria peste di Levante, e ciò che aveva di pro- 
prio quella peste dudonica, che mossa da Tessalonica , dov’ essa 
è quasi endemica, per la via della Bosnia penetrò in Ragusi 
verso la fine del 1815. Nell’investigarne che fa sottilmente l’ori- 
gine, egli la ripete dalla disposizione, che i corpi umani di 

“tratto in tratto contraggono da certe condizioni loro proprie e 
dell’ atmosfera ; per cui il contagio, di cui le merci sono imbe- 
vute , il quale nè prima nè dopo è capace di risvegliare la pe- 
ste, nel tempo in cui le suddette condizioni esistono , e finchè 
durano, è atto a svilupparla e a propagarla nell’ uomo. 

Esattissima ancora è l’ altra descrizione della peste bovina, 
che tanto piacque all’ intrepido affrontatore della peste orientale 
ed occidentale, Eusebio Valli. Stulli 1’ ha riscontrata molto si- 
mile alla Qubonica di Levante, ed ha osservato ch’essa è comune 
agli uomini ed ai bruti: che è spontanea nei bruti, nata da cat- 
tive condizioni dei cibi e delle stalle: e che essa non è conta- 
giosa per i bruti stessi, nè per gli uomini, se non se per mezzo 


120 
degli effluvi esalanti dai loro escrementi, mentre vivono, e per il 
maneggiamento dei loro cadaveri. 

L’ altro Opuscolo descrive la febbre scarlattina , che, de- 
rivata dalla Dalmazia ex-veneta, si manifestò in Ragusi sul 
finire del 1822. Egli tratta magistralmente 1’ antica controversia 
sull’ origine e la diffusione delle epidemie in genere , è special- 
mente di quelle delle scarlattine , e sul modo di agire dei mia- 
smi: intorno alla quale quistione egli richiama a rigoroso esame 
tutte le opinioni pubblicate su tale argomento. Poscia descrive 
diligentemente la maniera , colla quale egli crede che il conta- 
gio introdotto si svolga , si moltiplichi, si getti alla pelle, e da 
questa retrocedendo , ai visceri con imminente pericolo dell’ in- 
fermo. Adduce in seguito e succintamente narra dieci casi vera- 
mente strani, presso che tutti inaspettatamente funesti, di quella 
epidemia. E finalmente dichiara coll’appoggio della propria espe- 
rienza , che il cloro , tanto decantato per la cura delle scarlat- 
tine | è stato da lui trovato infruttuoso. 

Intorno allo stile vi dirò solo , ch’ esso è conciso e chiaro, 
che l’ espressione latina è esatta , e che per questa parte ancora 
nulla manca , acciò questi due Opuscoli del nostro Stulli siano 
riconosciuti e giudicati degni di somma lode. 

Bologna 24 Agosto 1829. 
GAETANO TERMANINI. 


Della vera nobiltà d’ uno sposo. Orazioni due d’incerto autore, 
scritte ed impresse Vl anno MDXLIV, ed ora rivedute e ri- 
donate alle luce. Venezia Tip. Alvisopoli 1829 (Per nozze ). 

Lezione di Grecorio Livin: intorno al diletto dell’ imparare e 
dell’ insegnare ; ora per la prima volta pubblicata. Venezia 
Tip. Alvisopoli 1829 (Per nozze). 


Gli antichi, nelle menome faccende della vita domestica e 
della civile, badavano con gran cura a scansare tutti gli oggetti e i 
suoni d’augurio men che fausto. Convien dunque dire o che i nostri 
padri fossero grandemente degenerati da’ classici loro arcavoli , o 
che i versi cattivi sieno d’ un ottimo augurio per tutte le più se- 
rie intraprese di questo mondo. Giacchè , non era lecito diventar 
paroco, vescovo , provveditore , delegato , laurearsi, monaearsi, 
maritarsi , morire, senz’essere mortificati da una grandine di versi, 
e di sonetti segnatamente; metro, come ognun sa, essenzialmente 
amoroso. — Ora l’influenza de’versi comincia a passare; e l’uffizio 


121 

del rappresentare la privata e la pubblica gioia , comincia a ri- 
cadere sui poveri bibliotecarii. I quali non sempre hanno alle 
mani un’ opuscolo muovo, elegante, ameno , breve soprattutto 
( perchè tale è la commissione ) da ‘consegnarlo ‘alle stampe. 
E in un simile imbroglio si trovavano, cred’io, i due valetiti bi- 
bliotecarii editori di questi due libriccini, ambedue d’ autore 
o incognito o sconosciuto, ambedue di stile assai terso, ambedue 
molto sterili d’ idee, e di tuono molto mortificati e melanconici, 
e perciò , dirà taluno , matrimoniali anche troppo. Arcades ambo! 
— Equivalgono insomma a due sonetti per nozze. 

Nelle due orazioni della vera nobiltà dello sposo si disputa 
giudizialmente qual sia degli sposi il più nobile , quello che ha 
magnanimo il cuore , o quello a cui scende da lombi magnanimi 
il sangue. La questione è alquanto delicata, e pizzica molto del 
democratico: e non saprei spiegare come si fosse lasciata stampare 
a Venezia nel 1544, se leggendo la disputa non m’accorgessi, 
che la melensaggine del tuono d’ ambedue gli ‘oratori li rende 

‘ aristocratici egualmente ambedue; o ambedue democratici, se 
così piace. I giudici che avevano a decider la lite , devono cer- 
tamente essersi trovati in uno stranissimo impaccio. Iò per me 
trovo che la questione trattata dall’ incerto autore, ne ‘suscita 
un’ altra: ed è questa se dovendo scegliere assolutamente , sia 
più saggia cosa alla donna scegliere un nobile ‘sciocco , ‘0 uno 
sciocco non nobile. — Del resto, giurerei che l’autore ‘incerto di 
queste orazioni doveva essere un nobile veneto, il quale le 
avrà meditate e scritte e limate nella maturità degli anni per 
dar la berta ai plebei. Ora dunque le due orazioni hanno meri- 
tato l’ onore della ristampa, in grazia d’un nobile matrimonio: 
tanto è vero che la gloria è bizzarra quanto la fama ; che i ma- 
trimoni per quanto siano felici non possono mai sfuggire tatti 
gl’ inconvenienti ; e che tutte le censure del mondo non servono 
a prevenire tutti gli abusi deplorabili della stampa. 

Il secondo opuscolo, intorno al diletto dell’ imparare e del- 
l’insegnare, è una questione anch’ esso sul far della prima , una 
questione accademica : e 1’ autore, dopo avere accademicamente 
esaurito il suo tema e la pazienza dagli accademici , conchiude 
che l’ insegnare è cosa molto più dilettevole dell’ imparare ; vale 
a dire che ci si trova più gusto —. Lo credo! == Son tanti quelli 
che insegnano; e son così pochi coloro che imparano, che la 
cosa dev'essere assolutamente quale ce la dimostra il ‘signor Gre- 
gorio Livini. È ben vero che l’insegnare può essere molto peri» 


T. XXXV. Settembre. 16 


122 
coloso, e che l'insegnante talvolta è costretto nell’ esercizio del 
suo ministero ad imparar certe cose che avrebbe assai volentieri 
ignorate. Ma certo è nondimeno che moltissimi si sentono una 
vocazione, un prurito irresistibile per insegnare : e ciò prova ad 
evidenza che l’insegnare è una gustosissima e vantaggiosissima 
cosa. Nessuno lo può saper meglio de’ giornalisti; i quali, dopo 
aver imparato non poco da un libro , si mettono poi per voler 
giudicarlo. È ben vero che anche il giornalismo , come tutte le 
scuole del mondo, si potrebbe ridurre ad una scuola di mutuo 
insegnamento. Ma l’insegnare, l’ insegnare puro e semplice, è 
cosa cento volte più bella! = Ascoltiamo il sig. Gregorio Livini: 
« Che più perfettamente conosca di sapere quegli che insegna , 
è tanto noto che niente più, poichè con questa parola sola in- 
segnare , diciamo quella vera cognizione d’ intendere che gli ari- 
stotelici direbbero saper di sapere ,. Queste parole fan saggio 
della logica del sig. Gregorio Livini: ma se voleste conoscere quanto 
addentro egli conosca il cuore umano ; ascoltatelo ! “ L’imparare 
,» è perciò grandemente dilettevole, perchè quei che impara 
3» viene quasi in sicura speranza di poter insegnare ad altri. ,, 
Ciò prova due cose. I.° Che i più degli uomini non imparano 
per imparare , ma imparano per insegnare. II.° Che quelli che 
vogliono insegnare dovrebbero prendersi la pena d’imparare qual- 
cosa. = Sia lode all’illustre accademico! Io conosco pochi uomini 
più ingegnosi di lui. 

K. X. Y. 

L’ Orrino Commento della Divina Commedia testo inedito d’un 

Contemporaneo di Dante citato dagli Accademici della Cru- 

sca. Pisa , Capurro 1827-29 tomi 3 in 3.° con figure. 


Fin dalla prima compilazione del Vocabolario gli Accademici 
trassero da questo Commento , appellato or 1’ antico , or il buo- 
no , ora l’ottimo , più di 1500 esempi. I Deputati sopra ’1 De- 
camerone , il Salviati negli Avvertimenti , altri scrittori di molta 
autorità ne lodarono a cielo la pura favella e la semplice ele- 
ganza. Chi ne sia l’ autore è ignoto : che il sia un coetaneo e 
forse :famigliare di Dante , come que’ Deputati congetturarono , 
è fatto certo da ..due passi, l’ uno relativo al verso 87 del ca- 
pit. 10, l’ altro al 144 del capit. 13 dell’ Inferno. Molti già lo 
attribuirono ad Alberigo di Rosate, traduttor latino , come si 
scoprì in seguito , del commento ch’ ei dice toscano di Iacopo 
Della Lana. Il Salviati , a cui si dee la scoperta, confermata poi 


123 

dal Tiraboschi, lo attribuisce a Sacopo stesso , dicendolo però 
scritto da lui originariamente in bolognese, indi rivolto da qual- 
ch’ altro in toscano. Il Dionisi, che ne diede il primo nel quinto 
de’ suoi Aneddoti non brevi saggi , dice nella Preparazione critica 
alla nuova edizione di Dante d’ aver « veduto con gli occhi suoi 
che l’ autore del Commento antico, detto anche il buono o l’ot- 
timo , e Iacopo Della Lana sono due commentatori totalmente 
diversi -di pensare e di scrivere dal principio sino alla fine », e 
aggiunge che « l’uno e l’altro scrisse bensì in italiano, ma l’an> 
tico (il quale secondo lui è indubitatamente di Toscana ) nel 
suo, e Iacopo bolognese nel suo , ch’ei trasfuse alcune volte nel 
tesoro stesso della Commedia ». Il Perticari, non rammentando que- 
ste cose, vuol di nuovo che il nostro Commento sia di Iacopo , 
il quale vien così ad essere dichiarato , per sentenza de’ Deputati 
già detti, scrittore più terso di Francesco da Buti commentatore 
pisano. Il Foscolo domanda se non potrebb’ essere d° Iacopo fi- 
glinolo di Dante , ma derivato per avventura da quello dell’al- 
tro, e prega questi valentuomini « odoratori sagaci di perga- 
mene » a cercare un poco per le nostre ricche biblioteche , se 
lor riuscisse di trovarne alcuna che servisse alla risposta. Il colto 
editore ( Alessandro Torri ) che , dopo due secoli e mezzo di ge- 
neral desiderio , alfine ce lo dà a leggere intero, vorrebbe che 
lo confrontassero con quello che si denomina da Giovanni Vi- 
sconti arcivescovo di Milano , il qual chiamò sei dotti del suo 
tempo a dettarlo , anzi con tutti i più antichi, sperando che 
n° esca qualche lume intorno al suo vero autore. Intanto ei pro- 
pone , fondandosi particolarmente sopra un passo relativo a’ ver- 
si 97 e 98 del cap. 26 del Purgatorio , alcune congetture sulla 
condizione di lui, che avverate potrebbero aiutare a discoprirne 
il nome. id; 

Queste congetture mi fan pensare ad un passo, che al primo 
aprire il Commento mi si è presentato agli occhi, e ch’ io non 
so dire se sia fra quelli che agl’occhi dell’editore servono a con- 
fermarle. Esso è relativo al v. 65 del quinto dell’Inferno , e può 
far riscontro a quello sì celebre del Malispini, ove si narra come 
« la reina Belisea era alla messa la mattina della, pasqua di 
Penticosta nella calonaca di Fiesole ». È di questo tenore: «© E 
vidi °l grande Achille ec. Fu Achille il fortissimo de’ Greci, fi- 
gliuolo di Peleo e ‘di Teti, la quale per guardarlo dal venire 
sopra Troia lo rinchiuse in un monisterio di donne: quivi sver- 
ginò la monaca Deidamia figlinola di Licomede ec. » Forse il 
passo è uno de’ molti, che si sospettano interpolati ; fors’anche 


124 
è uno de’ più autentici. E il lettore, che ha pratica de’ nostri 
vecchi scrittori, sorride ma non ne argomenta nell’ autor del 
Commento, nè stolidezza nè ignoranza delle cose contemporanee. 
Il Foscolo anzi, giudicandone dagli estratti del Commento me- 
desimo , che il Renzi inserì nell’edizion fiorentina di Dante, detta 
dell’Ancora, non dubitò di porlo a capo di tutti gl’ interpreti 
del poeta, come raccoglitore , se altro non fosse , delle dichia- 
razioni venute in parte dalla viva sua voce, e in parte da’suoi 
manoscritti, quand’ egli ebbe in animo d’ interpretarsi da sè. 
« Le parole dell’anonimo : î0 scrittore udii dire a Dante mi mo- 
verebbero poco (v. il par. 185 del Discorso intorno alla D. Com- 
media) se non vi sentissi la voce di Dante. I versi del 10. dell’In- 
ferno : Quel popolo è sì empio Incontro a’ miei in ciascuna. sua 
legge — Tale orazion fa far nel nostro tempio, furono or trasandati 
or illustrati così = il senato di Roma antica sedeva ne’ tempii; 
però l’ usanza arrivò agl’Italiani nel medio evo , e si adunavano 
nelle chiese: onde tempio è da spiegarsi per curia, e orazione 
per le leggi e consulti che vi si fanno. = Certo i versi e il loro 
contesto. mi suonano le pubbliche imprecazioni usate nelle cat- 
tedrali a sterminio de’ nemici della casa o della setta regnante. 
Odo che la cerimonia si celebra da’ tirannucci in Irlanda contro 
a’ papisti; ed allora i preti, a nome del popolo fiorentino , rin- 
frescavano la scomunica ne’solenni giorni d’ogni anno sovra tutte 
le razze de’ ghibellini. Di ciò l'anonimo non saprei se lasci ricordo; 
e forse tacque di rito vigente e notissimo. Bensì t’avverte = disse 
tempio e non chiesa per più proprio parlare e non perchè rima 
lo stringesse: studiosamente disse fempio a denotare ; che come 
il tempio è la chiesa de’ pagani, la quale la fede cattolica abo- 
mina, così li preghi, de’ quali di sopra si fa menzione, non 
sono , quanto alla cattolica fede , accettabili. = Or non diresti 
d’ udire Dante sollecito, nel suo Convito , della proprietà de’vo- 
caboli, e sdegnoso de’ lettori corrivi a. frantenderli ? Ovunque il 
poeta fa motto di casati o individui fiorentini , l’ anonimo li de- 
scrive come se sapesse ogni cosa di loro , e della loro vita dome- 
stica, e della loro indole , e delle condizioni della loro posterità. 
Ove gli pare che importi registra le date puntualmente. Così sotto 
al dialogo del poeta con Forese Donati nel Purgatorio: = messer 
Borso fu ucciso a’ dì 6 ottobre 1308, e da questo giorno, in che 
parla Fonese , sette anni, sette mesi, venti dì incirca. = Il terzo 
fra questi filosofi Parmenide, Melisso, Brisso e molti = I quali 
andavano e non sapean dove (Paradiso 13), sconosciutissimo a’com- 
mentatori tutti quanti sino a’ giorni del Volpi, era pur noto al- 


125 
l’anonimo, come se il libro antico, dov'è nominato, gli fosse stato 
additato da Dante. = Brisso con false dimostrazioni volle dal 
circulo trarre proporzionalmente il quadro , del quale tocca Ari- 
stotile nel libro delle Posteriore. = Finalmente molti de’ dubbi 
metafisici e dottrinali, che gl’ interpreti, per non averli origi- 
nalmente pensati da sè , e non poterli intendere a un tratto , 
sono costretti a spianare con lungo. discorso, e lasciarli intricati 
a ogni modo , escono dalle brevi parafrasi dell’ anonimo schietti 
e sicnri, come se fossero ridotti a definizioni dalla mente che aveali 
meditati e condensati in sentenze a rivestirli di poesia ». 

L’ edizione del prezioso Commento è fatta sovra una copia 
che già ne trasse da un codice laurenziano (n. 9, pluteo 40 ) 
Bartolommeo Follini, riscontrata col codice medesimo da Gaspero 
Bencini. Ma questo riscontro, per sè stesso utilissimo ,, era troppo 
lungi dal bastare al bisogno, poichè il codice è assai difficile a 
leggersi, sparso di lacune e scorrettissimo. Quindi all’ editore è 
stato d’ uopo di molta critica e di pazienza infinita per cavarne 
lezione chiara, intera, e quanto gli fu possibile corretta. Le emen- 
dazioni più indispensabili le pose a piè di pagina, le altre le 
propose in tre appendici corrispondenti alle tre parti dell’ opera. 
In quella, che riguarda il commento dell’Inferno, ne inserì molte 
fornitegli da Luigi Muzzi e da Carlo Witte ; per la seconda, che 
riguarda il Purgatorio, si giovò assai delle varianti che tro- 
vansi negli estratti già accennati del Renzi; per l’ ultima si 
giovò e delle varianti del Renzi medesimo. e d’ altre emen- 
dazioni del Witte già detto , ch’ ebbe innanzi un altro codi- 
ce laurenziano ( anch’ esso del pluteo 40 ) contenente il com- 
mento del Paradiso. Alle tre appendici aggiunse tre indici delle 
voci del Commento registrate nel Vocabolario o da registrarsi , 
l’ uno compilato da Luigi Muzzi ; gli altri due da Paolo Zanotti. 
È noto che il testo del Commento, adoperato dagli ultimi. compi- 
latori del Vocabolario, non è quello stesso che adoperarono i pri- 
mi. Quindi una varietà di lezioni e di citazioni , che 1’ editore 
si è dato cura di notare. E poichè gli piacque, per le ragioni 
che accenna, di prendere a testo della Divina Commedia quello 
degli Accademici, notò pure diligentem:nte le varianti di quello 
che adoprò l’autore dell’ Ottimo , moltissime delle quali , egli 
dice, concordano, colla lezione del Codice Bartoliniano. Di queste 
e d°altre particolarità del suo lavoro, che qui mi basta d’ avere 
annunziato., non che dell’utile che può venirne agli studi intorno 
alla Divina Commedia, parlerà più distesamente quell’uomo eru- 
dito, che va scrivendo per l’Antologia le Riviste Dantesche. 

M. 


126 


Collezione dei progetti d’ architettura premiati nei grandi con- 
corsi triennali dall’ I. R. Accademia-di Belle Arti in Firen- 
ze. Fasc. III, IV e V. 


Gl’intelligenti dell’arte troveranno , speriamo , da lodare in 
questi disegni la perizia dei valenti editori , la nitidezza dell’ope- 
ra loro, il merito intrinseco de’ progetti , se non sempre nel gran- 
dioso e nell’ uno dell’ intero , almeno nel gusto e nella leggia- 
dria delle parti. Noi sentiamo il dovere di nuovamente racco- 
mandare a tutti gli amatori e a’protettori dell’ arte questa edi- 
zione sì esatta, sì splendida : e sentiamo insieme rinnovarcisi il 
dispiacere che spesso n° è forza provare del veder le imprese ti- 
pografiche e artistiche più commendevoli, o non curate dal pu- 
blico , 0 ricompensate di sterili encomii. Questo scoprire ‘i mali 
dello spirito publico in Italia , si chiama da taluni irriverenza 
e sacrilego amore della barbarie stranieta; e si vien gridando che 
prima di tutto convien essere italiani, e veramente italiani : 
e sa il cielo, solo il cielo lo sa , che cosa con questo nome s’in- 
tenda : poi sì canta in aria di trionfo, che l’Italia, in fatto 
di civiltà , di studii solidi, e d’ogni sorta di bene, vien facen- 
do poco ‘men che miracoli. E in quest’ adulazione vigliacca dello 
stato presente , in questo ignorante disprezzo degli esempi stra- 
nieri si ripone l’ amore di patria. Ma per dimostrare che in Ita- 
lia non si fa tutto quello che si potrebbe , mi sia permesso co- 
gliere dalla pregevole opera annunziata , occasione alle seguenti 
dimande : 

Quanti son eglino i libri , quante le opere d’arte col mezzo 
della stampa rese comuni, veramente utili e belle? — Non mol- 
te. Per quanto sia fervido nei freddi disprezzatori delle cose 
straniere 1’ amore di questa classica terra , converrà pur sempre 
conchiudere che non molte. — Ebbene : sarebb’ egli troppo stra- 
no ed ingiusto esigere da tutti coloro che comprano libri , e non 
dico romanzi , ma libri sufficientemente pesanti e noiosi , esige- 
re, dico, che comprassero i più belli, i più buoni? — Stranissimo, 
risponderà taluno. — Ma semplifichiamo la dimanda : sarebb’egli 
un troppo chiedere a’ricchi, a’nobili più ragguardevoli di ciascuna 
delle nostre città , che delle opere degne di lode pensassero a for- 
marsi una piccola biblioteca contemporanea, utile, se non per 
loro , per 1’ educazione almeno , o per l’intertenimento , o non 
foss” altro, per la vanità de’ lor figli” — Ponete nella più 


127 
scelta parte de’ cittadini d° Italia questo proponimento , al certo. 
non dispendioso nè malagevole a porsi ad esecuzione , e voi avrete 
assicurato alle opere utili uno smercio , un’ associazione tacita 
e perpetua ; agli autori un incoraggiamento , un compenso ; uno 
stimolo , insieme ed un freno all’interesse, sovente sì cieco e sì 
sordido, de’librai. + Ma e chi sarà che dovrà giudicare quali sien 
l’ opere degne d’ entrare in questa Biblioteca aristocratica ?_— 
Il pubblico grido , il voto de’dotti, la fama dell’ autore , l’in- 
dole e io scopo dell’opera; e , ultimo indizio, la concorde opi- 
nione de’ più accreditati giornali. — Così costituitisi tutti i ric- 
chi, quasi in comune consorziv, perpetui e necessarii mecenati 
di ogni classe d’autori e d’opere, sarebbe restituita agl’inge- 
gni la loro indipendenza , la lor dignità ; alla parte più scelta 
della nazione , una diretta, innocua , operosa influenza sulla ci- 
viltà, sullo spirito publico, sulla educazione: alla quale finchè 
non penseranno , come a proprio interesse, i privati, non s’avrà 
mai nè famiglia nè patria. 


K..X. Y. 


Poesie inedite di Frtirro e di Domenico Rosa Moranvo. Verona 
Tip. Tommasi 1827. 

Saggio di Poesie facete di Grus. Zucconi Veneziano M. C. Ve- 
nezia Tip. Picotti 1827. 

Chi volesse rinnovarsi il piacere ch’ avrà forse gustato in sua 
gioventù nel leggere il Pastorfido e l’ Aminta ; chi, senza punto 
curarsi delle idee , degli affetti, dell’ intreccio drammatico, della 
natura pastorale, qual è, volesse godersi i pastori qual li han 
fatti il Guarini ed il Tasso; chi amasse de’ versi leggiadri, d’ una 
facile semplicità, d’ un gusto delicato e sicuro ; chi desiderasse in- 
fine conoscere una vecchia Amarilli, tanto meno sfacciata e più 
gentile, più comica di Corisca, quanto il secolo XVIII era più 
consumato in amore del decimosesto, legga le nozze doschereccie 
di Fil. Rosa Morando, e me ne saprà grado , io nol dubito. Un 
non so che di puro, di sereno, d’antico, traspare da questi versi; 
che tanto più conforta quanto ormai diviene più raro. Ed è ben 
da dolersi che in una favola boschereccia si sieno iti a perdere 
doni sì cari: ma non conviene dimandare agli uomini più di 
quello che il secolo nel qual vissero, permettesse loro di tentare , 
o di pur concepire. 

Quest’è quel Filippo Rosa Morando che nei dialoghi sulle 
bellezze di Dante è chiamato con vezzeggiativo garbatissimo, f'- 


128 
ippetto: e fratello di lui; è quel Domenico del quale ie rime 
piacevoli ha pubblicate il Tommasi. Fra queste è un capitolo a 
Niccola Casati; e in questo capitolo v'è una terzina che dice: 
Evvi un certo buon vecchio cicalone 


Con gli astrusi vocaboli, che fanno 
Maravigliar le semplici persone, 


A giudicar della vena di questo Domenico servirà parte d’ un 
sonetto per matrimonio, che mostra come una consuetudine sciocca 
si possa mantenere per secoli, quantunque disprezzata da coloro 
stessi che vi si assoggettano. 

Gran cosa ell’ è in mia fè, che un matrimonio 
A” nostri dì non s’ abbia a celebrare 
Senza che astretti sien per testimonio 
I poveri poeti a bestemmiare. 

Ma noi come ci entriam ? Vada al demonio 
Ogni impazzato che si vuol legare. 

Ne pigli due , tre, quattro, alcun nol vieta. ‘|. 
Oh, se la quinta ammazza , e poi la sesta, 
Allor sì sarà un tema da poeta! 


Le piacevolezze del sig. Domenico Rosa Morando non son 
sempre così piacevoli: ma quando dal Rosa Morando noi passiamo 
al Veneziano Padre Zucconi, ci par quasi d’essere trasportati dalla 
cima del Parnaso (ci si perdoni l’ allusione mitologica) in una 
delle vallate di Bergamo. Dio buono, com’è stranamente faceto 
questo Padre Zucconi! È ben vero ch'egli è morto nel 1754, d’anni 
trentatre, e non ha avuto il tempu di diventare abbastanza padrone 
del proprio spirito; è anche vero ch’ egli era un minore conven- 
tuale, e che il suo ditirambo sull’ Amore non poteva essere la 
più cara cosa del mondo. Ma, tutto considerato, io dubito che 
quest’ uomo non avrebbe mai, quanto a ditirambi, passato gli 
anni della minorità. 


Con la mente umile e inchina 

Vi scongiuro, o mia Reina, 

Per i gusti che amor dà 

Ad aver di me pietà. 
Questa orazione non è già in nome suo, è in bocca d° un certo 
Platone , del quale giova vedere nel Padre Zucconi la smemorag= 
gine, bulordaggine , trascuraggine , com’ egli la chiama. 

Dopo l’amore viene 1° arrosto. L° argomento par meglio adat- 
tato : eppure io non saprei dire qual sia il più faceto di questi due 
ditirambi . Che Tiziano dipirigesse coll’ unto dell’ arrosto , che 
il Colombo nell’atto di conquistare 1° America si gettasse sopra 


12 

un cervo arrosto che si stava cuocendo da’ barbari ; che alive 
si dovesse la gloria di Roma perchè il padre Enea, giunto in Africa, 
fece arrostir sette cervi; che le stelle del cielo non sien altro che 
arrosti sempre allestiti per solleticare il palato degli Dei del- 
l'Olimpo... quest’ è nulla. Ma il Padre Zucconi soggiunge : 

S’io fossi Papa , non che Cardinale , 

E che l’arrosto. mi fosse interdetto, 

Rinunzio al grande onor pontificale. 


Poi viene un capitolo in lode dell’ozio, di cui dice “ Par- 
lategli volgar, greco; o latino — Paziente v’ ascolta. — Questo 
non è tanto vero dell’ozio, quanto di qualch° altra virtù ch’ io 
non nomino: ad ogni modo quest’è la facezia migliore del libro. 

Segue un capitolo in lode della pazzia: poi un sonetto sul 
vacuo. Il Padre Zucconi sapeva almeno sceglier bene i suoi temi. 


KI ATI 


Intorno alla fondazione dell’Accademia Elementare di Belle Arti 
in Ravenna. Lettera del Co. ALessanpro Capri, segretario di 
detta Accad. , al ch. sig. prof. Tommaso Minarpr. Firenze, 
Tip. Pezzati 1829. 


Delle consolanti ed esemplari cose in questa lettera riferite, 
daremo notizia recando compendiate le stesse parole del ch. sig. 
co. Cappi. « L’ anno 1827, venuto da Roma in Ravenna a pro- 
fessore di disegno nel collegio Ignazio Sarti Bolognese, valentis- 
simo artista, nacque nell’ animo di Mons. Lavinio de’ Medici 
Spada , allora Vice-Legato , desiderio di vedere stabilita in Ra- 
venna un’Accademia elementare di Belle arti con principale in- 
tendimento di migliorare î mestieri. Ottenutane dall’ autorità la 
licenza , nell’ anno stesso l’ Accademia fu fondata, e in breve 
termine compiuta, con bella architettura del Sarti che n’è diret- 
tore. Il sig. co. Carlo Arrigoni, allora gonfaloniere, si prestò, 
perchè il prof. Sarti, spedito a Bologna ed a Roma, potesse ar- 
ricchir 1’ Accademia di freschissimi gessi, e ornarla di stampe 
nobilissime. Tra’ Gessi ella conta ormai il Torso di Belvedere, i 
Torsi di Fidia, quelli che furono donati dall’ Inghilterra al Ca- 
nova, molti bassirilievi, molti frammenti d’architettura e d° or- 
nato , e sessantaquattro teste antiche tutte di carattere diverso ; 
tra le stampe, lavori di Edelinck , di Muller, di Woollett. — 
Mancavan modelli per la pittura: e Mous. Spada , per provve- 
derne 1’ Accademia, invitò con lettera i Ravennati che avevano 


T. XXXV. Settembre. 17 


130 
quadri, a depositarne per amor della patria i migliori. Di questa 
lettera, e della cortesia degli egregi Ravennati è bel frutto una 
galleria di secento quadri tutti buoni; alcuni ottimi. Molti ne 
depositò il Comune; il ch. Arciv. Falconieri alcuni de’ suoi, al- 
cuni della congregazione di Carità : e fra i tanti che qui omet- 
tiamo, degnissimi della pubblica riconoscenza} primo tu il co. 
Teseo Rasponi , il quale non dubitando un momento per sì ono- 
revole cagione di spogliare le pareti della propria casa, depositò 
nell’ Accademia 160, quadri. di pennelli riputatissimi : sono in 
questo novero un Leonardo ,. un. Correggio, un Bastiano del 
Piombo, un Innocenzo da Imola , un Lodovico Caracei, tre Gui- 
di, due Albani, due Tintoretti, un Sassoferrato , due Rubens, 
un Claudio di Lorena , un Poussin, un Teniers , ed altri di gran- 
dissimo pregio. Il Card. Galeffi donò all’ Accademia in un fre- 
schissimo gesso il gruppo del Laocoonte , e un gesso della Tra- 
beazione del tempio di Giove Tonante ; il Card. Rivarola, 1’ En- 
dimione di Canova. E sono pur di Canova i due Pugillatori, e le 
memorie sepolcrali del Volpato, e del: Falier, regalate all’Acca- 
demia in quattro bei gessi dal. fratello ed erede di lui, Mons. 
Giambattista. Le donò il cav. Thorwaldsen i‘gessi di due teste 
antiche , e di due suoi bassirilievi ; il sig. Ant. D'Este i gessi del 
Vaso Borghesi; d’ un, Torso d’ Apollo , della testa del cavallo di 
M. Aurelio , e del busto che Canova a sè medesimo scolpì: Gae- 
tano Monti, una graziosa danzatrice; e il sig. Filippo Tomasini, 
segretario gen. del Camerlingato , i bassirilievi in gesso del tem- 
pio d’Egina. Mons. Spada, alcune belle armature del 500; il cav. 
Giulio Rasponi, alcune buone stampe ; S. E. la sig. Principessa 
Luisa Murat, moglie di lui, le impronte in gesso degli antichi e 
moderni intagli in pietre preziose ; e la sig. Carlotta De’ Medici 
Lenzoni, un fresco gesso del Bassorilievo di una pugna , opera 
giovanile di Mich. Buonarroti. S. A. I. e R. Lroporno Il, Gran- 
duca di Toscana; supplicato in iscritto da Mons. Spada perchè 
concedesse che si levassero le forme della Venere Medicea e del- 
l’ Apollino, ne fece all’Accademia libero: douo. Un busto a lui 
innalzato in apposita stanza, ed una iscrizione di P. Giordani 
testificheranno agli avvenire la gratitudine dell’ Accademia ». 

Ogni anno vi saranno esami, pubblica esposizione; e pubblici 
premi. « E perchè uno de’ principali scopi con cui quest’ Acca- 
demia si concepì, fu il miglioramento dei mestieri , così da’ suoi 
regolamenti venne ordinato che vi dovessero pur essere premi per 
gli artefici della Ravennate Provincia. Consistono gli annuali in 
tre medaglie d’ argento , i triennali in tre medaglie d’ oro ». «- 


131 


Quest’ ultima notizia è per noi la più esemplare di tutte, e la 
più consolante. Trasfondere nelle arti della vita, e quindi negli 
animi de’ più il puro senso del Bello, ecco opera degna della 
vera civiltà. Gli stranieri, men privilegiati di noi, pur tendono 
a questo fine con più di costanza, e ci giungono; e le opere delle 
arti loro spirano un’ eleganza non ancora imitata fra noi. Ci sia 
stimolo il loro esempio; ci sien modello il raro disinteresse , lo 
splendido zelo che onorano nell’ istituzione di quest Si cenadeniii 


la nobile città di Ravenna. 
KE XIV 


Il due novembre. Meditazione di Givs. Nicorini. Brescia Betto- 
ni 1827. 
Pianto Paterno di Gio. TTI, Bracarpr. Faenza 1827. 


Le vibranti aure, di forti Anime altrici, e di leggiadri inge- 
gni! == Così fa 1’ elogio della sua patria il Bresciano Poeta; e, sen- 
z’avvedersene, di sè stesso.— Questi versi son degni della sna fama. 
E fra tanti pregi sono macchie ben lievi qualche oscurità imitativa 
della maniera di Foscolo; qualche imagine mitologica , che a lui 
si può francamente raccomandare di sperdere affatto dalla sua poe- 
sia, sì perch’ egli non ne ha bisogno , e sì perchè non aggiungono 
punto punto di bellezza o di venustà a questo carme, anzi , se 
fossero più frequenti , gli toglierebbero e forza e calore. Quantun- 
que l’ill. Poeta consideri il suo tema dal lato del dubbio, che, se- 
condo noi, è il più basso e il più arido, onde talvolta lo stile pren- 
de una forma quasi didattica , pur tanta è in lui l’energia dell’in- 
gegno , che non può a quando a quando non aprire il volo in etere 
più sereno e più largo. = Al vedere in un medesimo recinto con- 
fuse le ceneri degli acattolici, de’ suicidi, e de’ giustiziati, egli 


esclama : 
Ma perchè sotto alle medesme zolle 
Quivi dormir l’ ineccitabil sonno 
Veggo e chi fea de’ giorni altrui rapina 
Con destra infame , e chi de’ suoi fea gitto , 
E mal pensanti, e malfattor confusi ? 
Perchè all’ ombre più ree , patria, dai stanza 
Fra? domestici Mani, e ancor non sacri 
A? domestici eroi degno un’ Eliso ? 


Peregrino sopra tutti, e vero , ci parve 1’ ultimo concetto , al 
quale è luce la nota seguente : “ Nella notte dei morti, il campo 
, del cimitero si vede sparso di lumi, che i parenti dei sepolti 
, fanno ardere innanzi alle croci. Ella è cosa notabile che questi 


?a 


) 
>> lumi sogliono essere più numerosi nell’ nltiina fila che nella pe 
3» nultima , e così di mano in mano sempre decrescendo ; tanto che 
ss le prime sono affatto all’ oscuro ,,. 


Forse le destre ancor che il fievol raggio 

Nutrir solièno a que’ remoti estinti 

Ha già la morte assiderate , e forse 

I cor soltanto assiderati ha il tempo. 

Spegne il tempo gli amor, mentre di sdegni 

Ahi pur mantice è il tempo! e all’ uom, pensiero 
Ghe non sia di sè stesso è sì gran fascio 

Ghe a giù deporlo a suo poter s’ affretta, 


Questi versi equivalgono , io credo , a una splendida lode. 

Alla meditazione del sig. Nicolini, congiungiamo il pianto 
paterno del sig. Bragaldi, perchè il tema funebre li ravvicina, e più 
del tema la nobiltà degli affetti patrii che il Poeta Bresciano espri- 
me, e la nobiltà del patrio amore che il cittadino di Faenza ha 
comprovato con legazioni efficaci, e con utili monumenti. Ed è 
pur dolce il sentire questo padre desolato che piange così tenera- 
mente alla tomba del suo Vittorio , esclamare : 

Odio i vili e i superbi, e la fortuna 
Che li soffre, e li serba a tristo esempio ; 
E piango sulla terra ov’ebbi cuna. 

E se manca chi m’ami e mi conosca, 
Queste piante , quest’ aure . . . . 

Il Faentino Poeta non possede così 1’ arte sua, come il forte 
Bresciano ; ma possede un affetto, la cui verjtà a quando a quan- 
do lo ispira soavemente. Nulla di più comune del parlare alle au- 
rette; ma nulla di più delicato della chiusa di questo sonetto, 
dove una d’ esse risponde al padre lontano dal suo figlinolo già 
estinto : 

Leva al cielo 
Tuo sguardo , dice , e passa immantinente, 
Segue l’ altra: or salir contro 1’ Aurora 
Il vidi io stessa ; e neve era il suo velo: 
E quella è luce del tuo figlio ancora. 
Quanta verità e quanto dolore nell’idea di questo padre che 
cerca nell’ unica figlia sua , fatta sposa , le fattezze del figlinolo 
perduto , e da lei spera nn nipote, a cui porre il nome del suo 
Vittorio. Simili idee non sono, è vero , frequenti nel nosto Poeta ; 
ma in chi mai son esse frequenti ? Se il Poeta Bresciano volesse 
talvolta attingere le sue ispirazioni alla fonte dell’ affetto , il suo 
verso ne acquisterebbe inaspettata evidenza , semplicità , ed ef- 
ficacia. 


Kekoti 


133 


La villa di Camaldoli al Vomero , Polimetro del Cao. A. M. 
Ricci 1827. 

Saggio di Poesie di alcuni moderni Autori Corsi. Fasc. I: Tip. 
Butini 1897. Fasc. II. Tip. Fabiani 1828. 


Son tante in Italia le fame e le glorie municipali , che voi 
non potete movervi un poco senza tremare di schiacciarne due 
ad ogni passo. Esse vi formicolano , vi serpeggiano da ogni parte: 
e quando voi meno ve l’ aspettate , vo’ sentite un formicolare più 
spesso, un serpeggiare più inquieto, segno di collera e di bat- 
taglia. E voi non ne sapete il perchè ! = Ma in tanta prodigalità 
d’ammirazione, in tanta abbondanza di Genii, domandate che conto 
si faccia d’ uno scrittore, le cui poesie molte e varie spirano una 
freschezza , una spontaneità, un’ evidenza, una grazia, vera- 
mente italiana , veramente sua; e voi vedrete molti uomini ri- 
nomati , fingere di conoscerlo forse appena per nome. Tuttavia , 
cercando una qualche ragione , un pretesto di questa singolarità 
dolorosa, per non dir più , pare a noi di vedere che quella stessa 
fecondità di vena , quella stessa uguaglianza di stile , quella vi- 
vacità sì spontanea che sdegna quasi di mortificarsi nel perfezio- 
nare con minuta diligenza lavori di getto , d’ istinto , infine il 
non aver lA. degnato mai di lusingare ne’suoi versi veruna delle 
opinioni dominanti , ma l’ aver cantato, solo per bisogno di sfo- 
gare la sua imaginazione, per sè ; possa essere , non dico scusa 
ma spiegazione del fatto ; possa essere insieme al ch. À. un gio- 
vevole avvertimento. 

Vedete in questo polimetro: sciolti, terzine, settenarii a strofe 
di versi sei, ottave, settenami a strofe di versi quattro, sena- 
rii, canzone alla Petrarchesca , settenarii con isdruccioli e piani 
alternati, settenarii collo sdrucciolo in capo, e il tronco alla 
fine ; senarii raddoppiati, sestine, ottonarii a strofe, sonetti en- 
decasillabi ; ottonarii a periodo libero, decasillabi, ottonarii a 
strofe col tronco , endecasillabi con .lo sdrucciolo a mezzo , saf- 
fiche , quartine con due sdruccioli e piani alternati ; sonetti set- 
tenarii, strofe irregolari a modo del Guidi, quinarii con isdruc- 
cioli, endecasillabi a terzine, sonetti quinarii, quinarii a quar- 
tine col tronco , decasillabi al medesimo modo; e quasi tutti questi 
metri trattati con franchezza notabile, con eleganza , con garbo. 
Vedete come questi nomi di botanica esotica e nostrale si mara- 
viglino d’ essere classicamente innestati sull’ albero della nostra 
Poesia : 


Demi 


134 


Di queste e di tant’ altre simili vaghezze , 1’ armonia è il mi- 


Vedi , o mia Fille, in duplice spalliera 
La Magnolia e la Rosa ... . —= 
Ha cento stami in sen cento nipoti , 
Gibele vera delle selve... —= (la Magnolia } 
Quì solitaria e vedova 
La melaleuca appare =—= 
La Salisburia affacciasi 
Qual vergine modesta , 
E della patria immemore 
Le belle chiome innesta 
AI Tasso umil ... = 
La straniera Bizzarrica vivace 
Di bianchi fior s’ abbella == 
I Rhododendri incurvansi 
Sul giovinetto stelo == 
Vedi atteggiarsi la fedel Mimosa 
Rimpetto al nuovo sol che la innamora. 
I Leptospermi e le Auricarie liete 
Anelan d’ altro Zefiro al respiro . . .. 
Mentre delle Canarie il pin più molle 
S’° abbarbica amoroso ad altre zolle == 
Uno è lo stelo , or liscio , ed or velluto, 
Or verde, or bruno , ed or di spine irsuto. (delle rose } 
Fatta è la vergin rosa un arboscello 
Ghe i tronchi abbraccia . .. == 
La Vanilla da un lato rimira 
Dalla fronda soave e lanosa, 
Che aggruppati in concordia amorosa 
Spiega i fiori sì ricchi d° odor -w 
Ve’ la Timbra che or ceruli or bianchi 
Affacciò labiati fioretti == 
Ve? 1’ Ibisco che imita la rosa, 
E rivive cangiando color; 
La viola che a mille si sposa 
Belle forme , diverse d’odor. = 
L’ Aquilegia , il Tropeolo che manda 
Vivi lampi d’elettro e d’amor — 
Tu, Lachenalia dal bel rossore , 
Tu, vaga Reseda, erba d’ amore. == 
Odorosissimi bianchi mughetti , 
Del vegetabile regno idoletti == 
Addio graminea bella Statice , 
Di rosei grappoli Spiréa nudrice — 
Vedi l’ Elettra e la gentil Mirica 
Tendersi incontro le ramose braccia . . + 
Spinge la Kalmia e il Rododendro i molli 
Virgulti in alto . ... 


135 
nor pregio. Il ch. A. ha creduto dover colle vecchie imagini mito- 
logiche rinverdire il sno tema: ma io posso accertarlo in parola 
d’ onore , che il suo ingegno non ha punto bisogno di mitologia. 
Dal Polimetro. del cav. Ricci alle Odi d’ Anacreonte tradot- 
te leggiadrissimamente dal sig. Viale, è spontaneo il passaggio. 
Rammenteremo anco la bella sua traduzione d’ un’ ode d’ Orazio; 
se non che nella chiusa ci pare ch egli abbia data una interpreta- 
zione alquanto diversa da quella ch’ è insieme la più lepida e la 
più chiara. Anche la Canzonetta a Lilla ha il suo pregio : ma se si 
eccettuino i versi del sig. Viale , noi non troviamo in que’ due fa- 
seicoli altro che rime, come filosoficamente le chiamavano nel 
cinquecento: non poesie. Il Bacio, il Letto, le due Sorelle, il Velo, 
sonetti di Vinc. Giubega sono rime che sentono di Poesia. L° ode 
a Pasquale Paoli ha ispirato all’ autore qualche verso poetico. Ma 
il più poetico elogio che possa farsi del Paoli sta in queste parole 
dall’ A. recate , che l’uomo illustre scriveva da Londra nell’89. 

“ Dal momento in cui la patria ha ottenuto la libertà , ogni 
inquietudine deve cessare : e se il mio soggiorno in Londra desse 
mai qualche ombra, io mi porterò in un luogo da cui non si udirà 
più parlare di me. Devo rinunziare a rivedere la mia patria, 
perchè prevedo che la mia presenza vi cagionerebbe delle vane 
so gelosie , e darebbe occasione ai malevoli d’ interpretare sinistra- 
>» mente tutte le mie parole e i miei passi a detrimento della na- 
»,) zione ,,. 


K. X. Y. 


Semifonte conquistata e distrutta dai fiorentini nell’ anno 1202 
Poema Eroico in XII Canti. Autore Grac. Mini. Vol. II. Fi- 
renze 1827. 

Kedromelergon di Sarvapore Der Vivo. Napoli Tip. Trama- 
ter 1826. 

Bettina: Novella di Frrnanpo Varcamonica. Milano Tip. Sil- 
vestri 1828. 


I lunghi lavori dell’ ingegno , di qualunque genere sieno , ri- 
chiamano di diritto , non dico la severità o l’ indulgenza della cri- 
tica , ma l’attenzione e la riverenza : ‘== quando però questi lunghi 
lavori abbiano veramente costato una lunga opera allo scrittore. 
Ma tutte le regole hanno le loro eccezioni: e io non so propria- 
mente da che rifarmi a parlare del fecondo e ingegnoso autore di 
Semifonte conquistata e distrutta. Egli medesimo attesta sincera- 
mente d° avere incominciato il suo poema nel gennaio , e finitolo 


dust 


126 
nel luglio dell’ anno stesso: e questa confessione; che a taluno 
parrà forse un vanto ; a noi pare un'atto di modestia singolare. Si 
direbbe quasi che 1’ egregio Poeta abbia considerato il suo lavoro 
come nno di quegl’ incomodi desiderii, de’ quali quanto più pre- 
sto l’uomo si leva la voglia, tant? è più contento : si direbbe ch'egli 
abbia voluto dimostrare quanto facil cosa sia ad un Toscano far 
-de’versi armoniosi senza meditazione , senza lima., senza la poesia 
de? pensieri. Nessuna contorsione , tranne quelle che talvolta gli 
comanda la rima tiranna ; nessuna improprietà , tranne quelle che 
‘ sfuggono all’estrema fretta; nessuno stento. Per riconoscere quanto 
‘naturale talento, e che scorrevole vena richiegga il fare in men 
«di sette mesi un poema siffatto , basta istituir de’ confronti. 

Ecco quì appunto per caso il Kedrometergon ; nome che a chi 
non. sa di greco ; potrebbe suonare qualcosa di magico ‘e d’ infer- 
nale. Citiamone ‘un saggio : 

La falda alpestre di region ( sic ) ehe accerchia 
La testa inospital delle romite 
Cime del Caucaso; in copia ne sostenta ( sic ) 


x 


I germogli ed i frutti : è in Babilonia. 
Ricco terreno . ... ec. 
E non c° è mica da dire che 1° Autore del Kedromelergon , sia un 
romantico ! A 
Ecco quì anche la Bettina del signor Valcamonica : 
Apopletico assalto a morte pone 
La marchesa Dorilla d’ improvviso , 
Proprietaria della possessione , 
Ch” ebbe il consorte amato in guerra ucciso. 
Ed altrove: 
Rideva insomma la natura intera ; 
E Betta in lesto cocchio rinserrata 
Appo due servi di sembianza fera 
Qual vittim’ iva all’ ara strascinata. 
Si confrontino questi versi con quelli del signor Mini ; e poi si ar- 
disca portare 1’ assalto alla sua Semifonte distrutta. 

Ma la fecondità , la scorrevolezza della versificazione non ba= 
sta a formare un poeta. Ognun sa che questo pregio abusato può 
essere un difetto , un pericolo : e che agli stessi grandi ingegni , 
come ad Ovidio e a Lope de Vega; costò caro 1’ abbandonarsi alla 
propria abbondanza: Jl signor Mini adunque non ha bisogno di 
provarci ch’ egli sa fare de’ versi in fretta , a rotta, al precipizio : 
noi già sappiamo assai bene ch” egli ha dell’ ingegno , e però de- 
sideriamo che ne usi in modo agli altri più utile; più glorioso a sè 
stesso. Se , pet esempio , in luogo di fare de’ versi , egli volesse 


137 
abbassarsi alla noia dell’ umile prosa, e dettar qualche buona 
storia municipale di qualche terra toscana in istil facile e po- 
polare, e con buono spirito ; io potrei assicurarlo che la sua 
storia vivrebbe più a lungo de’ suoi poemi. Ma se l’ istinto poe- 
tico fatigat Os rabidum, cominci egli intanto dallo seeglier 
bene i suoi temi. La rovina di Semifonte , terra ormai distrutta sì 
che non ne rimane vestigio, e conquistata da’fiorentini per ra- 


gioni e con mezzi ch’ io non oserei nè , come il Poeta fa , lodare, 


nè difendere, nè dissimulare, la rovina di Semifonte non era nè per 


l’ importanza , nè per l’ utilità, nè per la popolarità, nè perla 


giustizia, tema degno della vera epopea. In tutti quanti i generi di 
poesia, ma specialmente nell’ epico, converrebbe interessare ai 
fatti, ai sentimenti rappresentati , il popolo in mezzo al quale 
il Poeta vive, al quale egli non dee mai considerarsi straniero. A 
chi de’ viventi importa ormai la rovina di Semifonte ? E chi la no- 
mina omai? Gli stessi antichi storici, a cui tante cose dappoco pa- 
iono sì importanti , non ne fanno che un cenno. Il Padre Cesari, 
che dopé sepolta la sua esistenza nelle miniere del trecento, 
ha presa in sul serio per cosa aurea la meschina contraffazione 
di Pace da Certaldo , il Padre Cesari ha potuto bene riporre la 
storia di Semifonte fra i testi di lingua , ma non avrebbe potuto 
far sì che Semifonte divenisse un soggetto degno di poema e di 
storia. L’ onnipotenza della gloria e del genio ha i suoi confini. 

Del restante, questo dell’ attenersi a soggetti veramente na- 
zionali, è avvedimento importantissimo, e troppo negletto a’ dì 
nostri ; negletto specialmente da coloro che più gridano di voler 
essere italiani. Tutto in questo mondo è argomento di Poesia ad 
un Poeta : ma se nella versificatoja , come il Castelvetro la chia- 
ma ; l’ utilità è nulla, e il diletto de’ suoni e delle imagini ha- 
sta, io non veggo perchè tutti quanti i poeti italiani, non debbano 
rivolgersi a cantare degl’inni in onore di Cnufi e di Ammone, di- 
vinità dell’Egitto, purchè lo facciano allegramente ; giacchè certa 
specie d’ uomini italiani è nemicissima della malinconia. 

Scelto bene il suo tema , giova fecondarlo con la meditazione, 
con istudii attenti delle menome particolarità che vi possono aver 
legame ; giacchè dalla minima di quelle può uscir luce talvolta 
che dia nuovo aspetto a una serie intera di fatti e di sentimenti, 
— Meditato, composto , limato, mostrato agli amici, rilimato 
dipoi , resta ancora una cosa da fare. Io voglio sperare che il si- 
gnor Mini avrà de’ nemici. Ebbene : carpisca con avvedutezza le 
loro censure , sia docile a quelle ; e allora stampi i suoi versi senza 
temere le folgori de’Giornalisti. K. X. Y. 

T. XXXV. Settembre. 18 


138 


Odi, Sermoni, e Prose di Carsrrano Temipio Gerrerr. Versio- 
ne di Camizro pe’ Towetti. Trento tip. Monauni 1827-9. 
Inni sacri di vari autori. Firenze tip. Passigli, Borghi, C. 1829. 


Nacque Crist. Tem. Gellert in Haynichen, piccola città della 
. Sassonia , nel 1715, da un buon Pastore , non ricco. Prima in pa- 
tria, poi in Meissen ricevè i rudimenti del sapere ; e all’età d’ anni 
quindici sentì svolgersi dentro il germe poetico. Nel 1734 si recò 
a Lipsia a studiare teologia : v udì le lezioni filosofiche del celebre 
Hoffmann ; ma il suo cuore lo portava piuttosto ad amare Mosheim. 
Per angustie di famiglia costretto a tornarsene in patria, quivi si 
diede all’ eloquenza del pergamo; ma un arrenamento di memoria 
accadutogli in sul bel principio, lo stolse da quella via ch'egli 
avrebbe pure percorsa con lode e con frutto. Nel 1739, s’ addossò 
l educazione di due giovani signori in Lutticlhau, non lontano da 
Dresda ; di poi tornò a Lipsia, a sorvegliare 1’ educazione d’ un 
suo nipote : e quivi in un foglio letterario pubblicò i primi saggi 
di sue poesie , che tutti leggevano con avidità, molti imparavano a 
mente. Strinse allora amicizia col cel. Gio. Elia Schlegel, col smo 
Girtner , con Giseke, Klopstok, Smidt , Ebert , Cramer. Nel 1744, 
fu eletto all’ Università prof. di belle lettere ; e in Lipsia scrisse 
quelle favole e que’ racconti, dove il gusto della lingua alemanna 
si sentì riformato. Scrisse quivi alcune commedie , tra le quali 
alcune pastorali; e un romanzo. Cagionoso com’ era, compose un 
trattatello , tutto religioso , sui conforti d’ una vita infermiccia ; 
verso il 1750 , stampò le sue lettere: e lavorava frattanto a quelle 
Odi e canzoni spirituali, dove il suo cuore apparisce sì bello , sì 
dolce 1’ influsso della Poesia; quelle odi che del nome di Gellert 
riempierono la Germania e perfino da una cospicua e potente 
,> famiglia di Milano gli attrassero commoventissime assicura- 
,; zioni dell’ edificazione che vi avevan prodotta ,,. 

Come professore egli fu grandemente onorato ed amato; e a 
Lipsia accorrevano a lui giovani da tutta Germania per ascoltarlo. 
Nel 1751 egli ebbe la cattedra di filosofia, ritenuta anche la ret- 
torica ; con grande utilità degli allievi, i quali istruiva non tanto 
con regole, quanto con l'esame delle antiche bellezze, e con la 
critica delle composizioni ch’ essi gli venivano assoggettando : 
ottima delle scuole. Nè le continue sue infermità lo stoglievano 
dal doppio incarico ; nè punto ne perdeva l’amenità e la dolcezza 
dell’ indole sua. Religioso profondamente; egli sentiva d’ amare 
la lode, e lo confessava; soffriva le persecuzioni dell’invidia, e 


| 139 
quelle della noia con tranquilla costanza : tendeva ad educare il 
cuore de’ giovani j e spesso, traviati li ricondusse alla virtà , li 
acquetò turbolenti. i 
Un barone della Slesia , gli assegnò un’ annuo onorario ; che , 
rifiutato da Gellert, il donatore conferì alla buona madre di lui. 
Ritirato a Bonau, per fuggire il turbine della guerra de? sette 
anni, v ebbe ‘presso il ciambellano di Zettwitz, onorevole ospizio: 
cacciato anche di lì dall’incalzar della guerra, se ne venne ad 
Fisenberg ; donde, corsa una forte malattia , tornò a Lipsia : stese 
le sue lezioni di morale, ascoltate con avidità fino da un gran 
numero di militari , sì che la sua scuola pareva cambiata nell’an- 
ticamera d’un generale d’armata. I principi R. di Prussia Carlo 
ed Enrico lo visitarono; ed Enrico gli donò il suo cavallo , quel 
che l’avea accompagnato alla battaglia di Freyberg. Il gen. Hul- 
sen, tenne esente da gravosi acquartieramenti Haynicken, la 
città sua nativa , in ossequio del Professore Gellert. Padri e madri 
accorrevano a lui per consigli sull’ educazione , e sulla scelta d’ un 
aio, giacch’egli dava in sua casa lezioni di quella ch’ ora con 
nome proprio è chiamata pedagogia. Da uno de’ suoi più cari 
discepoli , il co. Moritz di Briùhl gli fu assegnata , senza che Gel- 
lert potesse conoscere il nome del benefattore , l’annua pensione 
di talleri 130 : nè passava anno , che per la posta non gli venissero 
ricchi regali. Morto il cel. Massow, la corte assegnò a luila 
pensione ; da quello storico goduta in prima, di talleri 485. Sem- 
pre che il principe elettore, dopo ristabilita la pace, da Dresda 
recavasi a Lipsia, Gellert teneva lezione alla presenza di lui, della 
sua famiglia, ‘e di tutta la corte: e nel 1762 quel saggio principe , 
che fu poi Federigo Augusto III re di Sassonia , gli donò , in segno 
di stima , il suo ritratto e un prezioso portafoglio, chiedendogli 
le sue lezioni di morale, non ancor pubblicate per poterne trarre 
profitto a: ben vivere. Poco di poi, risapute le sempre crescenti 
infermità del venerabile uomo , gli mandò in dono un suo cavallo 
magnificamente bardato. Tentata indarno più volte la cura de’ ba- 
gni; riveduta a stento la diletta sua patria, tornato a Lipsia 
infermò gravemente. Il principe elettore gli mandò tosto il più 
riputato. medico dell’ Università “ cui fu compartito lo speciale 
35 incarico di giornalmente riferire con apposito messaggio sopra 
, l'esito delle mediche consulte e de’ loro effetti. ,, — Ma il male 
l’ avea già condotto agli estremi ; e fra grandi spasimi , sofferti con 
grande fermezza d'animo , lo finì. 
Alto di statura, ma dall’ abitudine del pensiero alquanto 


140 
incurvato ; scarno in viso, di grave aspetto, di nobili forme ; fronte 
alta e aperta, occhi neri e vivaci; voce flessibile, ma alquanto 
cupa e quasi malinconica ; temperamento di natura fervido, ma 
moderato da’ patimenti e dalla virtù. Rigido osservatore de’ propri 
doveri : in un giornale facea brevissimo quotidiano registro degli 
atti più notabili della sua vita. Benefico a’poverelli; degli stu- 
denti bisognosi tenea nota per rammentarsene in tempo ; facea 
cercare degl’infermi indigenti. Amico leale , ottimo consigliere , 
riconoscentissimo agli altrui benefizii , prudente , modesto, sem- 
plice , di sè poco parlante , abondante lodatore de’ meriti al- 
trui; tanto potè con la virtù d’ un’ ingegno temperato e soave, 
perchè le sne parole avean luce ed autorità dagli esempi. 

Si dimanderà se la fama ottenuta da’ versi di Gellert, sia 
‘stata o no meritata. Giova rispondere con un paragone. — Con- 
frontate le odi di Gellert con alcuni degl’inni contenuti nell’an- 
nunziato italiano libretto, si conosce ben facilmente da qual parte 
sia la poesia più spontanea, più ispirata, più calda, Non già che 
noi vogliam lodare tutti in massa gl’inni neli’ opuscolo italiano 
raccolti: de’ più notabili, abbiam già avuto occasione di parlare 
altra volta ; e nel fascicolo di luglio un uomo di cuore e di sen- 
no ha resa giustizia a quelli sì poetici del sig. dott. Sterbini: 
se non che ha forse gindicato con troppa severità l’ultimo giorno 
di Gerusalemme , e la Natività della Vergine. 

Ma qaello che alla poesia nostra ancor manca; e che gli 
oltramontani hanno ormai con più o meno d’ efficacia. ma certo 
con sommo vantaggio della nazione ottenuto , .è la popolarità. 
Gl’ inni italiani sono odi, meditazioni , monologhi ; non son’inni, 
non cantici, non preghiere. Lo stile v'è per lu più scelto e no- 
bile, ma non sempre naturale nè franco ; la lingua v° è poetica, 
ma troppo poetica. Qui sento gridarmi contro infiniti che taccia- 
no me ed altri di voler confondere il linguaggio della poesia con 
quel della prosa. Non il linguaggio , io rispondo ; la lingua. Non 
si tratta di dare alla poesia l’ andamento, il tuono ; lo stil della 
prosa ; si tratta di fare in modo che la poesia diventi un po’ più 
intelligibile: mualla più. Dante con tutte ‘le sue licenze poetiche, 
non ne usò mai se non di quelle che anche la prosa © la lingua 
parlata del 38u0 tempo ammetteva; e sarebbe facilissimo dimostrarlo. 
Il Petrarca, quanto a lingua ; è più intelligibile di molti de’ nostri 
contemporanei: l’Ariosto è la stessa evidenza. Facciamo anche noi 
come i classici, nè più nè meno: spieghiamoci chiaro ; facciamo 
passare la nostra idea netta e viva nell’ animo ; se non dei ru- 


1fi 
stici, almen degli indotti. Con chi temesse, del resto, che la chia- 
rezza della lingua poetica possa distruggere la poesia , noi non 
ci fermeremmo a combattere. 

Vedete questo buon Gellert! «Le Odi e le canzoni sacre fu- 
»» rono pel di lui cuore affettuoso e divoto i componimenti più 
s» solenni ed importanti ch’ egli intraprendesse in vita sua. Non 
» vi si occupava giammai senza esservisi con ogni sollecitudine 
» predisposto, e senza studiarsi con tutta la serietà dell’ animo 
so suo , di sperimentare nel proprio interno la verità di que’sen- 
s»» timenti che vi dovevano essere espressi. Sceglieva a tal fine i 
s; momenti più lucidi e sereni; e mettea talora tra questi un 
s»» qualche intervallo di riposo colla mira di provare in sè mede- 
» simo più fortemente que’ fervorosi affetti . . . A fine di rendere 
»; più, generale l’ utile di queste poesie , si adattò egli più alla 
» cognizione e alla forza d’ intendimento comune . .. Faceva uso 
» di que’ passi della scrittura , che senza richiedere un profon- 
» do pensare, ad ognuno sono intelligibili, e che lungi dall’in- 
», trattenere la fantasia, penetrano e toccano immediatamente 
3» l’ interno del cuore .... Onde il suo Rabener gli scriveva: 
, Coloro che venerano la religione, colmeranno con tali poesie 
s; di rossore la leggerezza di coloro che erroneamente credette- 
so ro ; che il poetico genio e l’ acume non potessero essere usati 
s, se non per vani sollazzi . . . Accorse quindi la musica con le 
», melodie a coronare le fatiche del Gellert , e popolarissima ne 
3 divenne la fama e l’ utilità. Un carbonaio venne con un bar- 
», roccio di legne alla casa di lui a domandare se foss’ egli quel 
», Gellert i cui libri facevano tanto bene, e ad offrirgli quell’umil 
,, tributo della sua gratitudine. Un sergente prussiano deviò a bel- 
s» la posta dalla strada che lo conduceva alla sua famiglia per 
» venire a ringraziare il buon Gellert del piacere che gli ave- 
ss van fatto le sue sacre canzoni ,,. Quest’è gloria vera ; 1’ unica 
gloria desiderabile dall’ uomo di cuore. 

Noi non diremo che quest’ odi sien cosa sublime; ma la 
semplicità stessa vi è singolare bellezza. E specialmente l'VIII, 
la IX, la XI, la XIII, la. XV, la XVII, la XX, la XXI, 
la XXIV, la XXV, la XXIX, la XXX, la XXXI, a noi 
paiono degne della seconda e della terza lettura. Il ch. signor 
Tonelli le ha tradotte con naturalezza e con evidenza. Vi ha 
aggiunte delle sagge ed utili note , che dimostrano il suo buon 
senno : e con questo lavoro s’ è meritata la stima e la ricono- 
scenza de’ buoni. 


K. X.Y. 


VARIETÀ ARCHEOLOGICHE FILOLOGICHE LC. 
*i 


Notizia d’ una Iscrizione Araba. 


‘Scorsero già molti anni dacchè fu cavato un disegno della iscrizione incisa 
intorno al lembo della gualdrappa dell’ Ippogrifo di bronzo esistente in Pisa 4 
e mandato a varii sapienti Orientalisti d’Europa. Ma siccome quel disegno ‘era 
stato fatto da non intelligente disegnatore , così non seppero quei sapienti leg- 
| gervi una parola. 

Il chiarissimo prof. Lanci, che ne 14 N l una copia, accorgendosi che 
quale aveanla copiata, l’iscrizione non poteva stare, si fece a correggere il di- 
segno , e pervenne con questo mezzo a leggerla, com’egli mi mostrò , trovan- 
dosi in Firenze tre anni sono ; ma si astenne dal pubblicarla , perchè voleva 
conoscer prima l’ originale ; al quale oggetto portossi fin d’ allora a Pisa per 
esaminarlo. Dovette però ripartirne col dispiacere di non averlo potuto veder da 
vicino , per trovarsi il monumento in quel tempo collocato sul tetto della Gat- 
tedrale di quella città, sovrapposto ad una colonna, nè potendosegli accostare 
senza pericolo. 

Finalmente fu 1° Ippogrifo rimosso da tale altura, e trasportato in quel 
celebre Camposanto , ove tuttora conservasi, e si può da chiunque comodamente 
osservare. Ivi il prelodato professor Lanci , che .ritornò a bella posta a Pisa, ha 
col favore dell’ ottimo signor Lasinio lucidata la iscrizione sopra lo stesso Ip- 
pogrifo , ed ha riconosciute giuste le correzioni che aveva fatte al vecchio di- 
segno , Ove però non mancavano parole intere ; tralasciate dal disegnatore per 
avere confusi gli ornamenti colle lettere. 

Questa iscrizione è Arabo-Cufica del genere della scrittura ornata, che 
diceasi dagli Arabi T'amurèa , secondo le osservazioni pubblicate dallo stesso 
Lanci ; talmente che le conviene il proprio nome di carattere Cufico-Tamurèo. 

Il fac-simile della medesima verrà pubblicato quanto prima da quel dottis- 
simo romano Archeologo , unitamente ad altri monumenti di tal sorta ; ed al- 
lora egli manifesterà la sua opinone intorno all’epoca del monumento , al pae- 
se donde fu trasportato in Pisa, alla forma del favoloso animale, ed anche 
alle figure di altri animali , incise sopra le spalle , e sulle cosce dello stesso 
Ippogrifo. 

I caratteri di questa iscrizione sono bellissimi e chiarissimi ; ed avendomi 
il professor Lanci, che mi onora di sua amicizia, comunicato cortesemente il 
contenuto di essa, dirò in anticipazione alle dotte illustrazioni di che egli 
1’ adornerà , che la iscrizione suona volgarmente in suo dialetto così ; 

Bàracat càmelat va = Neàmat Sciàmelat va — 


Ghèbtat càmelat va — Salàmat dàjemat va — 


CO: càmelat va = Saàdat va — Omdat le = Sachèbehi 
Ghe italianamente dice 
Sia 
Benedizione perfetta e grazia compiuta ; 
Beatitudine perfetta e pace perenne ; 
Salute perfetta e felicità e fermezza 


A chi lo possiede 
D. VALERIANI. 


RIM 
iu 
# 


1.43 


De prisca Aegyptiorum litteratura. Commerntatio prima, quam scripsit 
Ioannes Gonorrenvs Lunovicus KosecaRTEN ; ec. ec. Cum tabulis I-IV. 


IX-XIV. et A-I. Vimariae 1828 , in 4.° 


Il dottissimo Teologo ed Orientalista tedesco autore di questo libro , che 
molto esercitò il proprio ingegno nell’ archeologia egiziana, dopo aver tenuto 
dietro alle ricerche fatte sulla famosa iscrizione di Rosetta; prima dal celebre 
antiquario Barone di Akerblad , e quindi dal chiarissimo francese orientalista , 
Silvestro de Sacy , e dal dotto e perspicace inglese, Tommaso Young, non 
meno che a quelle più recenti di Champollion il giovane , e di Seyfarth ; met- 
tendo a confronto le congetture , ed i ritrovati di tutti questi dotti archeologi, 
ed unendovi le sue osservazioni, si è messo in istato di pubblicarne colle stampe 
i risultamenti. Una parte dei quali ha egli riuniti nell’opuscolo che annunzia- 
mo , e ci farà dono degli altri nella seconda Commentazione. 

Per dare intanto una rapida e breve notizia del lavoro del sig. Kosegar- 
ten , ai nostri lettori , dirò che il suo libro , diviso in 4 capitoli, comprende 
2 pagine in 4.° di prefazione, e 72 d’illustrazione, con 10 tavole di testo 
egiziano , distribuito il tutto nel modo: seguente. ) 

Nelle due pagine di prefazione , rende conto il chiarissimo autore del suo 
lavoro , e del modo onde si è in quello condotto. Quindi nel primo capitolo , 


che abbraccia 25 pagine, parla delle note delle lettere encorie, e ve ne riporta 


‘una tavola frammezzo , nella quale annovera 40 di dette lettere , la cui signi- 
ficanza pare esser provata e certa. 

Ragiona per 26 pagine , che formano il capitolo secondo , delle sigle en- 
corie ; e vi adduce un gran numero di esempi, coi quali convalidare le. sue 
opinioni. Frammezzo alle dette pagine però , inserisce 5 tavole, la prima delle 
quali contiene alcune sigle encorie , paragonate coi geroglifici, la seconda 
altri vocaboli encorii , scritti per abbreviazione , la terza i segni geroglifici dei 
mesi , la quarta i jeratici, e la quinta gli encorii , tutti ritrovati dal Cham- 
pollion il giovane. 

Passando poscia al capitolo terzo , vi tratta delle note dei numeri encorii, 
in g pagine. Fra le quali s’ incontrano pure tre tavole, contenenti, la prima 
i segni geroglifici dei numeri , la seconda i jeratici, e la terza gli encorii , 
ritrovamenti ancor questi dello stesso instancabile Archeologo francese. 

Il quarto ed ultimo capitolo finalmente, che comprende 11 pagine, esibisce 
i titoli greci, acconci a spiegare le scritture encorie occorse per questo libretto. 

Al che susseguono le tavole , accennate nel frontespizio dell’ opera. E le 
prime 4 di esse contengono la parte demotica della surriferita inserizione di Ro- 
setta , coll’ interpretazione del prelodato Young. 

La tavola segnata N.° IX, contiene la prima alla seconda linea, la no- 
tata N.° X, la terza alla quarta , e l’indicata col N.° XI, ‘la quarta alla 
quinta del papiro berlinese 36.° 

Infine la tavola notata N.° XII , comprende gli esordii dei papiri, berlinesi 
ancor essi, 37. 'b. 38. a 39. 40. 41. b. 42. a , e 43. a ; mentre l’ indicata col 
:N.° XIII , esibisce quelli dei papiri 44. b. 45. 46. 47. e 48; e l’ultima segna- 
ta N.° ‘XIV, quelli del papiro 50, che pare contenere massimamente una serie 
di nomi proprii ; e del 51. 52. e 53. Del 54 poi mancando il principio , vi si 
‘legge il nome di un colchita», tolto dal mezzo del medesimo; e compiesi la 


144 
tavola coll’ esordio del 55.” papiro , che sembra contenere anch’ esso , special 
mente, dei nomi proprii. 

Ecco esposto, il più succintamente che per me si è potuto, quanto si con- 
tiene nell’ opuscolo del signor Kosegarten ; sul quale non voglio emettere alcun 
giudizio , finchè egli non abbia dato alla luce la seconda parte del suo dotto , 
e paziente lavoro. Contentandomi per ora di dire , che il suo libretto debbe 
essere molto gradito , e bene accolto da tutti gli amatori dell’ archeologia egi- 
ziana , perchè li mette a portata di fare un numero ragguardevole di confronti, 
non solamente utili, ma anche indispensabili, in questa materia tuttavia oscu- 
rissima. 


D. VaceRIANI. 


Henricr Arentii Hamager, LL. 00. in Acad. Lugd-Bat. Professoris , ec. 
Miscellanea phoenicia , sive commentarii de rebus Phoenicum. Acce- 
dunt quinque tabulae lithograptae. Lugd-B. apud S. et J. Luchtmans, 
Acad. Typographos , 1828. pag. X et 388 in 4.° 


Questo eruditissimo volume , dettato in latino , e diviso in sei libri , con- 
tiene quanto appresso. Ad una lettera dedicatoria al celeberrimo Vescovo di 
Selandia Federico M unter , uno dei più illustri orientalisti del settentrione di 
Europa , e che si estende per sei pagine , sussegue il primo libro. Contiene 
questo l’ interpetrazione , ed illustrazione dei monumenti con puniche iserizio- 
ni, scoperti pochi anni sono nelle rovine di Cartagine dal dotto sig. colonnello 
De Humbert , e da lui allora pubblicati colle stampe , e recentemente traspor- 
tati nel R. Museo di Leida. E questo primo libro ha 37 pagine. Nel secondo 
poi, che ne ha 57 , leggonsi la spiegazione ed illustrazione di alcune iscrizioni 
fenicie , in gran parte inedite , che conservansi in varii cimelii europei. 

Il, terzo libro racchiude le nuove cure dell’egregio illustratore, sulle lapidi 
JHumbertiane , e su di altre già dall’ autore pubblicate e spiegate, e sulle 
iscrizioni Ciziensi , ed è di pagine 49. 

Il libro quarto , che si estende per 28 pagine, porta la spiegazione delle 
monete fenicie ed asmonèe , e di alcune preziose lapidi, nelle quali vedonsi 
scolpite lettere fenicie. 

Nelle 49 pagine che compongono il quinto libro, viene esibita la spiega- 
zione di alcuni luoghi di Sanconiatone e di altri , e quella dei nomi proprii 
di uomini e di donne , tanto fenici , che cartaginesi, come pure dei ciprii, 
rammentati presso gli antichi scrittori. 

Il sesto ed ultimo libro , assai maggiore degli altri in estensione, \poichè 
«comprende 92 pagine, abbraccia la spiegazione ed illustrazione di molti no- 
mi , che occorrono nell’ antica geografia della Fenicia, di Cipro , e dell’Affri- 
ca , oltre un glossario di alquante voci puniche e ciprie. 

Dopo di che seguono sei pagine di cose da aggiungersi ai respettivi luo. 
ghi , due contenenti l’ indice dei luoghi biblici, che vengono in qualche mo- 
do illustrati nel corso dell’opera, ed altre 28, che comprendono un indice 
di voci, per la massima parte fenicie , riferite dall’ autore in ebraico, in si- 
riaco , ed in arabo , e qualche volta anche in greco, colle opportune loro spie- 
gazioni in latino, 

Succede finalmente un altro indice latino delle cose memorabili , dettato 
in 20 pagine, alle quali se ne aggiungono ancora quattro, col titolo di Epi- 


145 
meto , che presentano, la spiegazione ed illustrazione di quattro* iscrizioni di 
lucerne sepolcrali, trasmesse all’ autore dal prelodato Munter , quando avea 
già terminato il suo lavoro, 

Le tavole sono distribuite nel modo seguente. Contiene la prima le. iscri- 
zioni cartaginesi in numero di tre , due delle quali assai guaste ,, e. quasi ‘af 
fatto perdute. Nella seconda sono riportate le iscrizioni Zeugitane , tre di nu- 
mero anch’ esse , ed assai malmenate. 

La tavola quarta comprende le due iscrizioni dette maltesi, una che l’Ha- 
maker chiama egizia, e quattro dette Leptitane ; ed infine la tavola quinta 
esibisce le iscrizioni Ciziensi, e quelle delle monete fenicie , ebraiche, e si- 
mili. Alle quali tavole se ne aggiunge ancora una sesta, non indicata nel fron- 
tespizio dell’ opera , e che comprende otto antichi alfabeti, cioè, cartaginese, 
zeugitano , maltese, egiziano , leptitano , uffricano , asiatico , ed un altro 
di poche lettere , tratto dalle lapidi d’ incerta regione. 

Questo è tutto ciò che si contiene nel dotto lavoro del sig. Hamaker; e 
tralasciando , per ora , di dar giudizio delle interpetrazioni , e spiegazioni da 
lui date ai monumenti fenici e punici , che ha messi a disamina, ‘perchè ciò 
condurrebbe troppo in lungo il mio ragionamento , e non sarebbe più adattato 
all’ indole del presente giornale , dirò soltanto che l’ eruditissimo autore , si è 
giovato a tutta sua possa della molta perizia che ha negl’ idiomi , ebraico , si- 
riaco ed arabo , per appoggiare , e convalidare le sue asserzioni, tanto circa 
il significato delle parole contenute nelle iscrizioni , quanto circa l’ oggetto 
ed il fine dei monumenti medesimi ; e che i dotti archeologi gli debbono dar 
lode , e saper buon grado , per la cura che si è data di riunire in un sol vo- 
lume quanto aveva sparsamente scritto su tal materia, e di aggiungere al me- 
desimo , in tavole litografiche , quel maggior numero di monumenti e. d’ iscri- 
zioni , che la sua posizione gli ha concesso di produrre. 

D. VALERIANI. 


Notizia sulle collezioni di antichità greche, egiziane e puniche , acqui- 
state recentemente dal Museo archeologico dell’ Università di Leida. 
( Estratto. dall’Unicversel ). 


Il Museo dell’ Università di Leida si è l’ anno scorso considerabilmente ar- 
ricchito coll’ acquisto della bella e ricca collezione ,, formata in Egitto dal si- 
gnore Anastasy , Console di Svezia, e comprata a Livorno dal governo dei 
Paesi Bassi, per la somma di 230,000 franchi. Possiede attualmente questo 
Museo cento quarantacinque rituali funebri egiziani, che provengono per la 
maggior parte da quella collezione. 

Ve n’ ha uno in caratteri jeratici di 57 piedi di lunghezza. È fon il più 
grande che esista, dopo quello del Museo di Turino , che è di 66 piedi . È 
poi di una bellezza e di una finezza di esecuzione che uguaglia quella del su- 
perbo papiro, detto reale del Museo Carlo X., senza aver però; la medesima 
bianchezza. 

Un’ altro in caratteri geroglifici, e di 40 piedi di lunghezza, contiene 
delle figure colorite d’ una grandezza , e d’ una espressione straordinaria, com- 
parativamente ai disegni degli altri papiri conosciuti. La scena della sepoltura 
è notabile sopra tutto per esservi rappresentata molto minutamente, e con 
molta verità. Questo papiro si legge da sinistra a dritta. 


T. NXXV. sertembre. 19 


1,46 

Ve ne sone altri due di 35 piedi 1’ uno, ed uno di essi contiene inoltre , 
sul rovescio, dei disegni per cinque piedi di lunghezza. Gli altri hanno ad 
un bel circa 25,20 , e 15 piedi di lunghezza. 

La collezione dei papiri di Leida si compone inoltre : I.° di 23 papiri 
greci, e tre bilingui , 1’ uno dei quali, contenente delle trascrizioni in greco , 
di parole Demotiche , offre un alfabeto demotico completissimo , e precisissi- 
mo della scrittura egiziana, quale era in uso nel II.° e III.° secolo dell’ era 
nostra. Uno di questi papiri contiene un rituale magico egiziano , che dovette 
servire alle sette gnostiche , e semi-gnostiche di quell’ epoca. Trovasi in oltre 
in questa collezione un altro rituale magico in greco. Abbiam luogo di sperare 
che i conservatori di quel bel deposito letterario , non tarderanno a comuni 
care all’ impaziente curiosità dei dotti questi interessanti avanzi d’ antichità. 

2.° Di 9g contratti in lettere demotiche , cinque dei quali colle registra 
zioni in greco. 

3.° Di 12 papiri in caratteri jeratici , varii dei quali paiono essere dei ri- 
tuali, il cui contenuto si presume che sia istorico , come in quelli di Turino. 

4.° Di 24 rituali funebri sulla tela ; di 9 piccoli filalterii , 0 talismani , 
di una diecina di papiri copti , e di un volume parimente in copto , e rilegato. 

Il museo di Leida non abonda solamente di papiri ; se egli è inferiore , 
in monumenti reali , ai Musei di Turino, di Parigi e di Londra, tiene al- 
meno il primo posto dopo di quelli, in grandi monumenti. Ed è anche più 
ricco dell’ ultimo. Una cappella monolite di granito rosso con un cartello, alta 
7 piedi, venuta dal basso Egitto ; cinque sarcofagi coi loro coperchi, uno dei 
quali di granito , ed un altro di basalto , sono di una grandezza colossale. Un 
altare in forma di tavola , con dedica reale, di 3 piedi di altezza, 5 di lun- 
ghezza , su due e mezzo di larghezza : 140 stele , delle quali una ventina di 
5 a 6 piedi di altezza: una camera sepolcrale presso a poco intiera, il cui 
piano forma un ferro da cavallo colle sue due colonne di 7 piedi di altezza ; 
4 pilastri quadrati di 7 a 8 piedi. Una quantità di statue sepolerali, la maggior 
parte di semplici particolari , di pietra calcarea, due delle quali di grandezza 
colossale, ed altre di grandezza naturale, possono far fede di questa asserzione. 

Oltre a ciò , la parte egiziana di questo Museo contiene 35 mummie, molte 
delle quali con 2 , 3, e 4 casse ; 1500 scarabei, circa a 1100 dei quali con 
geroglifici 3 120 vasi canopici , la maggior parte d’ alabastro: e non è meno 
ricca di altri oggetti, tanto funebri, quanto relativi alla vita civile. 

Questo M useo, formato anticamente dal patriottismo di un ricco magistrato 
di Amsterdam , che lasciò per legato all’ Università di Leida la sua collezione 
di statue ed iscrizioni greche e romane, non deve il suo incremento, e si può 
dire quasi la sua esistenza , che al re attuale Guglielmo I.° Egli si è accre- 
sciuto delle statue , e delle iscrizioni trovate ad Utica, avanti il viaggio del 
conte Borgia, 9 scoperte da questo illustre viaggiatore, del quale il governo 
dei Paesi Bassi ha acquistato i manoscritti, per pubblicarli unitamente a quelli 
del tenente colonnello Humbert ; quello stesso che ha fornito le sole iscrizioni 
e bassirilievi punici , trovati sul suolo dell’ antica Cartagine (1). 


(1) È vero che questo Museo si è accresciuto di varie statue di marmo 
trovate a Utica ; ma nessuna iscrizione in natura fu trasportata da quel luogo. 
Il Museo di Leida deve queste statue ul sig. Cavaliere Colonnello Humbert 


147 

Il territorio di Tunisi e di Tripoli, ed in seguito l’Arcipelago greco hanno 
pure arricchito il Museo di Leida di una quantità di oggetti funebri e di uten- 
sili di ogni genere , greci e romani. Altre compre gli hanno procurato il Mu- 
seo etrusco del Corazzi di Cortona, ricco di superbi bronzi, pubblicati dal 
Lanzi, e da altri dotti che hanno trattato delle antichità etrusche, e quasi 
tutte le urne etrusche della famiglia Giorgi di Volterra (2). Credo che non esista 
collezione così ricca al di là delle Alpi. Infine il governo dei Paesi Bassi ha 
tratto dall’isola di Giava una collezione di statue Indiane, che può rivaleggiare 
con quella della Compagnia delle Indie a Londra. Essa contiene 30 a 40 sta- 
tue , alcune delle quali sono di grandezza naturale , o al di là , e di una gran 
bellezza. 

È da desiderare che questi monumenti ammassati gli uni sugli altri in lo- 
cali provvisorii , siano presto esposti in una maniera convenevole e degna delle 
grandi vedute che hanno portato quel governo a riunirli. 

La direzione di tutte queste ricchezze è confidata al signor Reuwens (3), 
professore di archeologia , già conosciuto vantaggiosamente per alcune stimabili 
sue opore. Abbiamo tutto il fondamento di sperare che egli comunicherà quanto 
prima ai dotti una parte degl’ interessanti oggetti, dei quali abbiamo dato un 
rapido accenno. Siamo assicurati che egli prepara una grande e bell’ opera, 
nella quale darà dei disegni esattissimi dei papiri egiziani e greci di quel museo. 
Se ne aspetta con grande impazienza la pubblicazione. 


che per il primo ne fece conoscere al suo Governo |’ esistenza alla Goletta , 
ove furono trasportate da Porto Farino , probabilmente l’ antica Utica. 
Nota del Direttore dell’ Ant. 

(2) Il medesimo signor Cavaliere Humbert che con più di 4000 meda- 
glie raccolte in Affrica procurò al Museo dell Università di Leida la sola 
iscrizione punica in basso rilievo, trovata fino a questo giorno sul suolo 
probabile della città punica , Zo ha pure arricchito di quello conosciuto sotto 
il nome di Corazzi , sì ricco in monumenti etruschi ; di differenti altri oggetti 
della stessa natura raccolti in Toscana ; ed infine della magnifica collezione 
egiziana di Anastasy comprata a Livorno , e di cui si è parlato qui sopra. 

Nota del suddetto. 

(3) Il signor professore Reuwens non è solamente conosciuto per opere 
stimabili, ma eziandio per la sua attività, e costante zelo per i progressi 
della scienza archeologica nella sua patria. Egli non risparmia , per questo 
riguardo , nè tempo , nè fatiche , nè spese. E questo Professore giovane an- 
cora, dedicatosi intieramente allo studio , consacra nobilmente una parte 
delle sue sostanze per procurarsi tutte le opere relative alla scienza di cui si 
occupa con tanto successo. La sua libreria, a questo rispetto , è la più 


completa dei Paesi Bassi. Sa 
i Nota del suddetto. 


18 
Ragguaglio del Gabinetto numismatico della Reale Università di Upsala. 


Fra gli Istituti di pubblica educazione della moderna Europa , ha sem- 
pre occupato ed occupa uno dei primi posti l’ Accademia, ovvero Università 
regia di Upsala, fondata nell’ anno 1475 dall’ amministratore del Regno Sten 
Sture il seniore, a ciò fare eccitato dall’Arcivescovo Tacob Ulfson Ornefot, 
il quale di concerto coll’ amministratore inviò a Roma il dotto canonico upsa- 
liense Ragvald Ingemundson, a fine d’ impetrare dal sommo Pontefice Sisto 
«quarto il suo consenso a così fatta fondazione. E di fatto si ottenne da questo 
capo della chiesa, unitamente alla canonizzazione di Santa Caterina nel tempo 
medesimo domandata, una bolla papale in data dei 28 febbraio 1476, colla quale 
si accordavano alla desiderata Università tutti gli stessi privilegi già conceduti 
al celebre Istituto di Bologna. La quale Bolla fu dall’Amministratore, e dal Gon- 
siglio di Stato, in un sinodo tenuto a Strengnis , nel di a-luglio 1477 omolo- 
gata, con decreto addizionale , che il nuovo studium privilegiatum:, come lati- 
namente si appellava, dovesse, rispetto ai privilegi ed all’istituzione , costi- 
tuirsi perfettamente uguale all’ università di Parigi. E con questo se ne celebrò 
solennemente la fondazione in Upsala, nel seguente dì 7 di ottobre. I primi pro- 
fessori della nuova università furono Erico Olai, che morì nel 1484, Mattia 
Olai, Martino Praal, Iacopo Gislonis, Erico Nicolai, Olavo Nicolai , Olavo 
Erici Kempe , Maestro Lorenzo , Erico Nicolai Svart, ed Enrico Hedorm, 
i quali due ultimi furono precettori del Re Gustavo Erikson Vasa. 

La Biblioteca di questo Istituto è per ventura una delle più importanti , e 
curiose che adornino la repubblica delle lettere. Essa contenea nell’ anno ulti- 
mamente scorso , circa quarantamila volumi , impressi o manoscritti. Ma non 
è tanto il numero dei volumi che la distingue principalmente , quanto la rarità, 
e la bella conservazione dei codici manoscritti, e delle opere stampate in Isvezia, 
ed altrove, nel secolo decimo quinto. Dei libri impressi fino all’anno 1796 , 
esiste un eccellente Catalogo per ordine di alfabeto , e di materie, composto 
e pubblicato in tre volumi in 4.° dal bibliotecario attuale , il sig. Cavaliere 
Pietro Fabiano Aurivillius , negli anni 1807 a 1817. Ma dei codici manoscritti 
si hanno poche o quasi niune notizie, I soli codici orientali ascendevano , 1° an- 
no passato, a circa cinquecento , parte comprati; e parte ricevuti in dono da 
Sparfvenfeld , dall’ Arcivescovo Benzelius, dalla Regina Luigia Ulrica, dal 
professore Bjòrnstàl, dal cappellano Sturtzenbecher, e dal Presidente Celsing. 
Sparfvenfeld pubblicò nel 1706 in 4.° un Gatalogo di 103 da lui donati, e il 
dottissimo professore Norberg , morto due anni sono, cominciò nell’ autunno 
del 1825 a stendere 1’ elenco dei 442 allora esistenti ; il quale elenco sappia- 
mo essere molto ben fatto , ma pare che siavi finora poca speranza di vederlo 
pubblicato colle stampe. 

Però la più bella raccolta posseduta dalla Regia Università di Upsala , è 
la sua Collezione di medaglie , e monete antiche , e moderne. Essa consiste , 
nel giorno di oggi, di circa dodicimila esemplari ; divisi in tre distinti gabi- 
netti, o musei, cioè : 1.° quello di Ehrenpreuss , che contiene monete , e me- 
daglie svezzesi; 2.° quello di Roseradler , monete , e medaglie estere, e 3.° il 
Gabinetto di monete greche , e romane. 

Il Gabinetto di Zhrenpreuss ; con grande spesa e via maggiore dottrina for- 
mato dal Senatore Conte Carlo Ehrenpreuss , fu da lui, come Gancelliere del- 


1/9 
} università di Upsala nell’ anno 1751, d’ una maniera generosissima , al puro 
valore metallico venduto all’ Accademia. Conta presentemente 3600 monete , e 
medaglie benissimo conservate , ed è tale riguardo il più bello ,, ed il più ricco 
di quanti esistano entro e fuori la Svezia. 

Il Gabinetto di Rosenadler , così nominato dal primo fondatore il presi- 
dente C. A. Rosenadler, che. nell’ anno 1797 donò all’Aecademia una copiosa 
raccolta di monete mercantili estere , tanto antiche quanto moderne , fu da lui 
ancora dotato di un picciolo capitale di sei cento tallari , 1° interesse dei quali 
servir dovea per aumentare quella raccolta. Mediante l’ indefesse cure dell’ ultimo 
direttore , il professor Gòrtlin, si aumentò di fatto moltissimo questo Balipetto, 
non solo per donazioni private, ma ben anche per compro fatte a mano a ma- 
no, dimanierachè consiste in oggi di oltre cinquemila monete , e medaglie di 
ogni metallo, e grandezza. La magnifica serie moscovitica di medaglie di bron- 
zo , che ne forma uno dei più cospicui ornamenti , fu regalata da S. E. il Ma- 
resciallo del Regno , Conte Axel Fersen. Di monete dell’Oriente possiede que- 
sto Gabinetto più di seicento pezzi , fra i quali 150 cufici, cioè 4o dei Calif- 
fi, circa 300 dei Samanidi, e 10 di Ortochidi, e di Atabek. Di monete tur- 
chesche fu donata una bella raccolta dal suddetto cappellano Sturtzenbecher, 
nativo dell’isola di Gottland , e cugino di mia madre; la quale raccolta fu 
poi arricchita di molto dai successori di lui, Sprinck e Berggren. Da Marocco, 
Algeri, Tunisi, e Tripoli havvi pure una serie , ma relativamente poco nu- 
merosa , regalata dal Console Reftelius , dall’Ammiraglio Rosenstein , ed altri; 
e diverse monete belle , e rarissime dell’ India, e del Giappone, sono state 
regalate dal prof. Commendatore Thunberg , poco fa mancato a’ viventi. Il 
questi ultimi anni poi si sono avute molte monete degli Stati Uniti dell’Ame- 
rica settentrionale , e delle nuove repubbliche di quel Continente, non che 
dell’ Impero Brasiliano , per mezzo di viaggiatori da colà tornati in patria, ed 
anche pella liberalità di alcuni stranieri. Questo Gabinetto è finora l’unico nella 
Svezia, composto di monete che hanno avuto, ed hanno corso nel commercio; 
e che si accresce annualmente per nuovi acquisti. Perciocchè il Gabinetto Regio 
numismatico Svezzese di Stocolma non continua più la sua bella raccolta , s0- 
spesa fin dall’ epoca della morte di 8. M. la Regina Vedova Luigia Ulrica, 
nell’ anno 1784. 

Il Gabinetto Greco-Romano si compone di circa 3400 monete , e medaglie 
antiche, di ogni metallo , e dimensione. Il principio di questa raccolta fu fatto 
dalla più volte mentovata Regina Luigia Ulrica, che verso l’anno 1750 vi depositò 
graziosamente tutti gli esemplari doppi della ricchissima sua propria raccolta. A que- 
sti si riunirono poco dopo le monete antiche per lo innanzi conservate nel museo 
di cose rare, e curiose , durante la guerra di trent’ anni dalla città di Augusta 
regalato al Re Gustavo Adolfo il Grande , e sotto il regno di Garlo undici do- 
nato alla Biblioteca dell’Università di Upsala. Già si capirà facilmente che una 
così fatta raccolta debba nell’ alto settentrione aumentarsi a passi molto lenti: 
ciò nonpertanto vi sono entrate , anche in ultimo luogo, molte ed importanti 
donazioni , fra le quali occupa pure il primo rango quella del sovente citato 
Cappellano Sturtzenbecher , pella maggior parte composta di medaglie del Basso 
Impero. Altri svezzesi viaggiatori hanno pure dall’ Italia e dalla Grecia appor- 
tato considerevoli aggiunte , come S. E. il sig. Barone Garlo de Wetterstedt , 
il professore Neckter , il Giamberlano signor Bernardo de Beskow , ed altri. 

La sezione di questo gabinetto che abbraccia le monete, e medaglie greche, 


150 

è tuttavia poco importante , e contiene appena due centinaia di pezzi , fra i 
quali però vi sono alcune bellissime medaglie ateniesi , date in dono dal Segreta- 
rio di Stato, Cavaliere Erico Bergstedt. Alcune altre della Macedonia , del- 
l’Egitto , ec. sono più comuni. Due monete di Olbia , e due altre di Panticapea 
si contano fra le più peregrine del museo. 

Nel novero dei libri che descrivono le monete , e le medaglie del Gabinetto 
Accademico di Upsala possono nominarsi : 

1.° La descrizione delle monete di Svezia e la storia dei Regi ed altri uomini 
sommi , tratta dalle medaglie , del Consig. Garlo Rinaldo Berch, stampata a 
spese dell’ università , 1773. in 4.° 

a.° Le monete consolari, e di famiglie romane , sono state descritte in una 
tesi accademica, De Re nummaria , pubblicata nel 1753. in 4. da Evaldo 
Zieroogel. 

3.° Delle Gufiche hanno dato la descrizione il summentovato professore Gòr- 
tlin , ed il vivente suo successore , il sig. prof. Giovanni Enrico Schròder attuale 
Prefetto di questo Gabinetto. 

4.° Le orientali più moderne sono descritte dal sig. Giona Arvid Wimbom 
in due disputazioni accademiche de Recentionibus Numis arabicis regia Ac- 
cademia Upsaliensis , Upsala, 1815, in 4.° 

5.° L° anzidetto signor prof. Schroder ha dato poco fa una descrizione dot- 
tissima delle monete anglosassone. 

6.° In un’ opera periodica pubblicata nell’ anno 1780 sotto il titolo di Ma- 
gazzino di Stocolma, mesi di aprile e di maggio , trovansi pure alcune notizie 
assai curiose intorno il gabinetto di medaglie e monete antiche di Upsala. 


J. G. H. 


15I 


BULLETTINO SCIENTIFICO 


Settembre 1829. 
SCIENZE NATURALI. 


Meteorologia. 


Un gran numero d’osservazioni meteorologiche continuate 
per. più di dieci anni, impiegati a percorrere quasi tutti i mari, 
hanno condotto il sig. Préveraud professor di fisica a Autun a 
riconoscere che sebbene la direzione secondo la quale si effet- 
tuano i cambiamenti dei venti sia diversa da un emisfero ad un 
altro, pure è costantemente la stessa in ciascuno di essi. Net 
nostro emisfero il vento passa dal nord al sud per la via del- 
l’ est, e ritorna dal sud al nord per la via dell’ovest. Nell’ emi- 
sfero australe il vento passa dal nord al sud per la via dell’ovest, 
e ritorna dal sud al nord per la via dell’ est. 

Segue in vero qualche volta, nell’uno e nell’altro emisfero, 
che per esempio ad un vento del nord venga subito dietro quello 
del sud, senza che si sia fatto sentire alcun vento intermedio ;' 
ma si vede facilmente che questo fatto particolare non deroga 
punto alla legge generale che si osserva nei cambiamenti ordi- 
narii. Per altro l’ autore fa osservare che si presentano, ben-. 
chè molto raramente, dei cambiamenti di venti che sembrano 
fare eccezione alla legge generale; per esempio, si vede qual- 
che volta un vento del nord voltare al sud per la via dell’ovest, 
ed anche ritornare fino all’ est; ma è cosa costante che non si 
vede mai il vento compiere il giro dell’orizzonte in questa di- 
rezione retrograda; e di più il vento che ha in tal guisa retro- 
gradato conserva sempre, qualunque sia la sua direzione, i ca- 
ratteri distintivi di quel vento spirante il quale ha cominciato la 
retrogradazione , cosicchè piove ordinariamente col vento di nord- 
est se la retrogradazione ha avuto luogo dal sud-ovest per il 
sud e l’est , ed al contrario il tempo sarà ordinariamente asciutto 
e sereno col vento di sud-ovest, se il vento ha retrogradato dal 
nord-est per il nord e l’ ovest. 

Si può trovare una conferma della verità di questi fatti nei 
giornali di alcuni vascelli. provenienti da paesi diversi ; l’autore 
assicura che si troveranno conformi a quanto egli espone. Egli 
crede che i giornali dei vascelli meritino preferenza sopra tutte 


152 

le altre raccolte meteorologiche , perchè vi si registrano senza 
eccezione alcuna tutti i cambiamenti di vento che avvengono 
nel tragitto, mentre le raccolte ordinarie degli osservatorii ter- 
restri notano soltanto i venti che regnavano alle ore delle os- 
servazioni, senza far menzione dei venti intermediarii. Per altro 
egli consiglia a diffidare delle indicazioni dei giornali di vascelli 
in rada, sapendo bene che i marinari, nel porto, son poco esatti 
ad osservare le direzioni ed i cambiamenti dei venti. 


Nella notte del 7 agosto ultimo verso le tre ore della mat- 
tina un terremoto ha scosso il dipartimento dell’ Alto Reno in 
Francia. A Colmar sono state sentite due leggiere scosse che si 
sono succedute coll’ intervallo d’ un minuto secondo. A la Pou- 
troye ed a Belfort la scossa è stata più forte, ed era accompagna- 
ta da un fragore sordo simile a quello del tuono chesi fa sen- 
tire in lontananza. Il terremoto ha prodotto i più grandi effetti 
nelle case situate sulla montagna. In esse sono stati scom- 
mossi diversi mobili, e delle persone, che giacevano nel loro 
letto sono state scosse fortemente. Si è saputo che lo stesso ter- 
remoto è stato sentito anche a Saint-Die ed a Strasburgo. 


Si è avuta recentemente notizia d’un terremoto accompa- 
gnato da particolarità notabili sentito a bordo d’un. vascello 
inglese che si trovava ancorato nella baia di Callao e fissato 
con due forti catene di ferro. A sette ore e mezzo una nuvola 
leggiera passò sopra il bastimento, e subito fu sentito il rumore 
che in quel paese accompagna i terremoti, e che somiglia un 
tuono lontano. Fu sentita una scossa violenta , e le persone che 
erano a bordo paragonarono questo movimento a quello che si 
prova in un carro non sospeso trascinato rapidamente sopra un 
pavimento ineguale. Intorno al vascello 1’ acqua fece sentire un 
sibilo come se vi fosse stato immerso un ferro infuocato , e la 
sua superficie si cuoprì d’ un immensa quantità di bolle, le 
quali scoppiando lasciarono esalare l’odore dell’ idrogene solfo- 
rato. Molti pesci morti comparvero galleggianti sull’ acqua in- 
torno al vascello , ed il mare che prima era tranquillo e limpi- 
do, si mostrò torbido ed agitato, ed il bastimento s’ immergeva 
ed emergeva alternativamente dall’ acqua con ciascuno dei suoi 
lati per la profondità di circa 14 pollici. Allora fu sentita a terra 
una scossa violenta , che fece cadere in rovina una parte della 
città. Nel levarsi 1’ ancora di poppa, fu trovato che la sua ca- 
tena, la quale riposava sopra un fondo di fango molle , aveva 


153 

sofferto una specie di fusione per un’ estensione molto grande , 
e ad una distanza di 25 braccia dal bastimento. Gli anelli; fatti 
d’ un eccellente ferro cilindrico di circa due pollici di diametro, 
erano stati in questo luogo come stirati , cosicchè erano lunghi 
tre o quattro pollici, e grossi soltanto quattro o cinque linee. 
La loro superficie presentava molte strie o scanalature irrego— 
lari, nell’interno delle quali si trovavano dei piccoli nodi di ferro 
che se ne distaccavano facilmente. La catena della seconda an 
cora non aveva punto sofferto, e nulla di simile era avvenuto 
ai molti vascelli che si trovavano allora nella rada. 


Fisica e Chimica. 


Mentre traforavasi il terreno presso S. Ouen in Francia per 
formare uno dei così detti pozzi artesiani , la trivella o lo stru- 
mento impiegato in quell’ operazione è divenuto magnetico al se- 
gno di sostenere una chiave non piccola , e di attrarre alla distan- 
za di più d’ un decimetro un pezzo di ferro del peso di 6 chilo- 

grammi. ( Journ. de pharm. de Paris; Aoùt 1829. ) 


Il sig. Kupfer, professore a Casan avendo intrapreso diverse 
osservazioni fisiche sulla montagna del Caucaso , è giunto con 
gran fatica alla cima d’ uno dei pichi più ‘elevati, 1’ altezza del 
quale sembrerebbe superiore di mille piedi a quella del Monte 
Bianco. Egli la stima di 15,400 piedi. È noto che il sig. Gay-Lus- 
sac in una sua ascensione aerostatica si elevò a 18,000 piedi sopra 
Parigi. 

Fra le osservazioni del sig. Kupfer sembrano le più interes- 
santi quelle che si riferiscono al decrescimento dell’ intensità ma- 
gnetica a proporzione dell’ altezza. Esse si accordano con quelle 
del sig. Gay-Lussac. Il sig. Kupfer crede poterne concludere non 
doversi attribuire la virtù magnetica del globo all’ esistenza d’un 
nocciolo magnetico centrale. 


Nel giornale inglese intitolato Quarterly Journal. of science 
da gennaio a marzo 1829. pag. 131 si riferisce la seguente osser- 
vazione fatta dal sig. Morgan al. Vesuvio; Il. dì 25\di marzo 1828 
l’autore si trasportò sull’ orlo del eratere per osservare nella notte 
l’eruzione del vuleano , che lanciava, un’ enorme quantità di ce- 
neri nere . e di densi vapori. Il cratere era pieno di lava infuocata 


a, bianco, e ricoperta sugli orli da scorie nerastre. Un vento 
T. XXXV. Settembre. (1:20 


154 ni 

d’ovest violentissimo era spesso accompagnato dalla caduta di 
molta grandine. Egli osservò che 1’ estremità dei cappelli e dei ve- 
stimenti delle persone che erano avanti a lui rilucevano d’ una fo- 
sforescenza verdastra , che egli paragona a quella delle lucciole. 
Un velo verde di cui si era coperto per difendersi dalla. cenere ; 
quando era agitato dal vento, presentava come una frangia di 
scintille. Questa fosforescenza spariva quando gli oggetti erano 
sottratti all’ urto del vento , e nel basso della montagna non- potè 
esser prodotta ,. benchè si esponessero gli oggetti stessi, allo stesso 
vento. ( Ferussac Bullet. des sc. math. phys. et chim. Juillet 
1829. p. 53 ). 


Il sig. Woodbine Parish , console di S. M. Britannica a Bue- 
nos-Ayres., avendo inviato a-Londra dei saggi di minerali, furono 
trovati fra essi dei pezzi di ferro nativo, che hanno richiamato la 
particolare attenzione dei dotti, La loro somiglianza al masso ce- 
lebre osservato da Pallas in Siberia, riguardato finora come unico 
nella sua specie, ha fatto considerare con interesse una sostanza 
analoga trovata, nell’ opposto emisfero. I saggi dei quali si tratta 
provenivano dalla provincia di Atacama nel Perù, si dicono 
presi da un mucchio stimato pesare tre quintali, e che si dice 
trovarsi al principio d’ una vena di ferro solido ; larga tre pollici, 
situata al piede d’ una montagna. Ivi all’ intorno, alla distanza di 
tre ‘o quattro leghe , sono sparsi sul piano dei frammenti simili , 
che nel paese son creduti prodotti da esplosioni della miniera. 

I saggi dei quali quì si tratta sono stati portati a Buenos» 
Ayres da un indiano , il quale richiesto di portare anche un. pezzo 
della vena stessa unita ad un poco della roccia, nella quale si dice 
trovarsi , ha affermato di non aver potuto farlo per mancanza dei 
necessarii strumenti. 

Il dot. Turner ha esaminato il saggio ‘inviato alla Società 
Reale ed analizzatane una porzione. Questo saggio ‘aveva i carat- 
teri esterni del ferro meteorico ; il colore del metallo ‘era più 
biancastro di quello del ferro comune ; era coperto in gran parte 
d’ un leggiero strato d’ ossido di ferro 5 gl’interstizi che presentava 
quà e là contenevano della crisolite ; i frammenti puri avevano un 
peso specifico di 6,687 ; una: porzione battuta e tirata in forma 
di chiodo aveva quello di 7,488. L° analisi ‘vi. ha dimostrato , 
sopra 100 partì , ferro 934, nichel 6,618 , cobalto 0,535: 

- Sembra che questi risultamenti non lascino dubbio intorno al- 
l'origine del minerale di cui si tratta. Esso differisce da qualunque 
altro minerale d’ origine terrestre , ed è perfettamente simile , ri- 


155 
guardato fisicamente e chimicamente , ad altre masse di ferro si- 
curamente meteoriche. 

Alcuni anni sono. il prof. Stromeyer ha scoperto la presenza 
del cobalto in un saggio di ferro meteorico portato dal Capo di 
Buona Speranza; ed hà annunziato che ricerche diligenti gli hanno 
fatto riconoscere non solo del nichel, ma anche del cobalto in 
tutti i saggi di ferro meteorico da lui analizzati. ( 8:54. univ. lu- 


glio 1829, pag. 214. ) 


Il dottor Brunner di Berna ha presentato alla Società elvetica 
delle scienze naturali la seconda parte d’un saggio del suo viaggio 
all’ Etna, nel quale, oltre a descrivere questa montagna ed i suoi 
fenomeni vulcanici, entrando in molte altre particolarità , parla 
specialmente dell’accelerazione del polso e dell’aumentato numero 
delle sue battute in un tempo dato , allorchè uno sale sulle alte 
montagne. Rammentando gli esempi più notabili di questi due 
fenomeni osservati da altri, narra anche ciò che egli ha osservato 
sopra sè stesso. Sulla riva del mare il di lui polso faceva da 62 a 
65 pulsazioni per minuto ; a Nicolosi, che è elevato 3200 piedi 
sopra il livello del mare , ne faceva 72, alla Casa-Gemellara ; alta 
piedi 9,300, ne faceva 80, e finalmente 84 sulla cima , che si eleva 
sul mare 10,152 piedi. ( Zvi pag. 70. ) 


Il sig. Bonnè ha fatto l’ importante osservazione che 1’ iodio 
ed il bromo si combinano agevolmente a diverse sostanze alcaline 
d’ origine vegetabile, e specialmente alle stricnina , alla morfina; 
alla brucina; formando con esse dei composti da chiamarsi respet- 
tivamente ioduri e bromuri , nei quali 1’ azione venefica di quelle 
sostanze è neutralizzata dall’ iodio o dal bromo. in fatti delle dosi 
di tali composti che contenevano una quantità di stricnina , di 
morfina , ec. maggiore di quella che basta ad uccidere un animale, 
non gli hanno cagionato verun danno. Era importante, per applicare 
utilmente questa cognizione, il verificare se anche nello stomaco 
si opererebbe una simile combinazione senza che la sostanza ve- 
nefica esercitasse la sua. azione, iniettando separatamente questa 
e 1’ antidoto. L’esperienza ha dimostrato di fatto che 1’ azione dan- 
nosa ed i funesti effetti di quelle sostanze alcaline, e della stricnina 
stessa, sono impediti tutte le volte che si amministra l’iodiv in tempo, 
cioè prima che sia assorbita di quelle sostanze una quantità capa- 
ce di produrre la morte. L’ autore si è anche assicurato che quegli 
alcali non sono snaturati dall’ iodio e dai suoi analoghi , ma sono 
soltanto combinati ad essi. In fatti scomposti per mezzo dell’ acido 


156 
solforico 1’ ioduro:ed: il:cloruro di stricnina, ne è vrisultato il solè- 
fato di questa base; che ha ucciso prontamente, un cane a cui'è sta- 
to amministrato. (. Le Globe tom. 7. N.° 66.) 

Il sig. Weslur avendo. fatto un particolare studio delle pro- 
prietà dell’ argento, e di varii suoi composti ; ne ‘ha annunziati i 
risultamenti ; dei quali indicheremo quì i principali. 

Il cloruro d’ argento colorato dalla luce non:è .;;come credeva- 
si fin quì, una mescolanza d’ argento ridotto e di cloruro d’ ar- 
gento inalterato , ma un nnovo composto che contiene meno cloro 
che il.cloruro ordinario. Però il sig. Weslar , cui si deve quest’os- 
servazione ; to riguarda come un sottocloruro. Serve d’ appoggio 
a quest’ opinione il fatto che il cloruro d’ argento colorato: dalla 
luce non è attaccato dall’ acido nitrico. L’ ammoniaca ed una se- 
luzione di sal. comune trasformano questo sottocloruro in argento 
metallico ed in cloruro. Non: si ottiene il sottocloruro .d’ argento 
privo di cloruro esponendo quest’ ulrimo alla luce. Si può procu- 
rarselo lasciando dell’ argento metallico in una soluzione di clo- 
ruro di rame o di ferro. Alla produzione di questo sottocloruro. è 
dovuta la colorazione in nero dell’ argento che contiene del rame, 
mediante la . soluzione di sale ammoniaco. 

Se si versa su dell’ argento una soluzione concentrata di sal 
comune , il metallo è attaccato dopo un lungo contatto , il li- 
quido si mostra debolmente alcalino , e dà per evaporazione dei 
cristalli formati di cloruro di sodio e cloruro d’ argento. Il feno» 
meno è facile a spiegarsi secondo l’ opinione di Berzelius ; 1’ ar- 
gento toglie il cloro al sal comune , e il sodio reso libero si ossida. 

Si sa che la dissoluzione di solfato di ferro discioglie l'argento 
a caldo, e che questo metallo si precipita per raffreddamento. Il 
sig. Weslar ha trovato che non si precipita in totalità, e che in 
conseguenza potrebbe disciogliersi alla temperatura ordinaria nelle 
soluzioni di solfato di ferro , e tanto più quanto sono più acide. 
L’ acido solforico allungato non ha azione sull’ argento alla tem- 
peratura ordinaria. Perchè l’azione si determini, basta aggiugnere 
una goccia di soluzione di ferro. Per spiegare questi fatti bisogna 
ammettere che l’ ossigene dell’ aria è trasmesso all’ argento per 
1 intermezzo della soluzione di ferro , che il ferro nel momento 
in cui cede l’ossigene all’ argento , ne riprende dall’aria ambiente. 
La soluzioni: del cloruro d’ argento nel sal marino non è scom- 
posta dalla potassa. Si può spiegare questo fatto , che sembra in- 
verisimile ; perla grande affinità del cloro verso 1’ argento , e 
del potassio verso 1’ ossigene. Alla stessa affinità è dovuta , senza 


157 
dubbio , la scomposizione completa del cloruro di sodime di quello 
di potassio per 1’ ossido d’ argento , osservata dall’ autore. i 

L’ ossido d’ argento , il quale, come Fischer ha scoperto ; è 
solubile nell’acqua; neutralizza. gli acidi tanto completamente 
quanto un alcali, e sembra essere una base più potente. del- 
l’ammoniaca. Questa non produce veruno intorbamento nella so- 
luzione di nitrato d’argento; si forma allora un composto che non 
sì deve riguardare .come un sale a doppia base, ma come una com- 
binazione di nitrato d’ argento e d’ammoniaca, in cui il nitrato 
d’argento fa funzione d’ acido. La soluzione dell’ ossalato d’ar- 
gento nell’ ammoniaca esposta all’ evaporazione spontanea lascia 
per residuo l’ ossalato d’argento puro. In generale le combina- 
zioni formate dalle dissoluzioni dei sali d’argento nell’ammoniaca 
sono di due specie : i sali d’argento solubili ritengono 1’ ammo- 
niaca alla maniera degli acidi deboli, e non lasciano sprigionare 
questa base nell’evaporazione ; quanto ai sali d’argento insolubili, 
l’ ammoniaca non ha azione sopra di essi se non come dissolvente. 
Essi se ne separano senza scomposizione quando si fa evaporare il 


liquido: ( Journ. de pharm. de Paris, Aoit 1829.) 


È noto che il platino , nei pochi punti del globo ove si è 
fin quì incontrato , si trova unito o mescolato a piccolissime 
quantità di molti altri metalli, ed in minute particelle. dette 
grani , pagliette, pepiti, ec. I saggi che se ne trovano. nelle 
varie collezioni mineralogiche d’Europa sono appena d° una linea 
nella loro maggior dimensione. Il sig. de Humboldt, nel suo ri- 
torno dall’ America meridionale , ne donò al gabinetto di Berlino 
un pezzo del diametro d’un pollice, e del peso di grani 1086. 
Dopo circa 20 anni il museo di Madrid ne ricevè un pezzo del 
diametro di 2 pollici e 4 linee, e del peso di grani 11641. Re- 
centemente nelle miniere Demidoff nei monti Oural n’ è stata 
trovata una massa del peso di libbre russe 10 $t e che ha più 
d’un piede di circonferenza. Il suo peso specifico è 16, il co- 
lore grigio-piombo-chiaro , è compatta ma ripiena di cavità gra- 
nulose e rivestite d’argilla ferruginosa bruna-rossastra. I piccoli 
grani delle cavità sono cubi o ottaedri. (Bid. Univ. luglio 1829). 


Trattando successivamente più volte il cloruro di platino con 
dell’alcool assoluto, si ottiene finalmente una massa bruna; che si 
carbonizza facilmente ad.una temperatura più elevata, ma che di- 
sciolta in una gran quantità d’ alcool somministra un liquido per 


158 

mezzo del quale si può fare aderire un sottile strato di platino me- 
tallico al vetro, formandone uno specchio lucidissimo. A. quest’ ef- 
fetto si bagna il vetro della soluzione alcoolica; procurando che 
questa vi si distenda sopra uniformemente , e quindi si scalda gra- 
datamente alla fiamma d’ una lampada a spirito di vino fino ad in- 
fuocarlo: Lo strato di platino che si revivifica aderisce: così bene al 
vetro, che diviene impossibile staccarlo. Ma se si ponga questo spec- 
chio nell’acido idroclorico ‘allungato con acqua; e nel tempo stesso 
vi s’immerga una lama di zinco, tutto lo strato di platino aderente 
al vetro si discioglie quasi istantaneamente. Questo e più altri fatti 
relativi al platino si devono al sig. Dobereiner. ( F'érussac Bullet, 
des sciences mathém. phys. et chim. Juillet 1829. pag. 73.) 


Il seguente processo suggerito dal sig. Frick per preparare in 
grande l’ ossido di cromio sembra preferibile agli altri conosciuti, 
come più economico. Dopo aver tenuto alquanto infuocata una 
mescolanza di cromato di ferro polverizzato e di nitrato di potassa , 
e dopo aver trattato coll’acqua la massa che ne risulta, si fa eva- 
porare la soluzione ottenuta , che spesso presenta un colore verde 
cupo; quest’operazione deve esser fatta in un vaso di ferro, e spinta 
molte avanti. Raftreddato il liquido, si decanta in vasi di vetro; il 
residuo convenientemente lavato si getta via. La dissoluzione, che 
è di color giallo, contiene; oltre il cromato di potassa, del nitro non 
scomposto; e della potassa libera. Si fa bollire in un vaso di ferro, 
aggiungendovi del solfo puro in sottil polvere, finchè continua a 
precipitarsi dell’ ossido verde di cromio. Lavato questo precipitato 
con acqua stillata, si discioglie a caldo nell’acido solforico allunga= 
to ; si separa dalla soluzione il solfo per lento deposito o per feltra> 
zione ; quindi si precipita per mezzo del sottocarbonato di soda il 
puro ossido , si lava, si asciuga, e si calcina. ( Férussac Bullet. des 
sc. tecnol. Juillet 1829 , pag. 224.) 


Diverse esperienze intraprese dal sig. Payen ‘per rintracciar la 
causa delle notabili differenze che frequentemente si osservano 
nelle bnone qualità del gesso impiegato nell’arte edificatoria, seb- 
bene proveniente da-una stessa qualità di pietra, ha potuto assicu= 
rarsi che il difetto o 1’ inferior qualità del gesso dipende ordinaria- 
mente dal cattivo metodo della cottura o calcinazione, nella quale 
l’azione del calore impiegato è quasi sempre ineguale e spesso ec- 
cessiva. Egli ha riconosciuto che ad ottenere un ottimo gesso basta 
una temperatura di 105 gradi del termometro centigrado , corri- 


159 
spondenti a 84 di quello di Réaumur, a cui si tenga esposta la pie- 
tra per circa 6 ore, dopo le quali sì trova ridotta in un gesso eccel- 


lente. (Ze Globe Tom. 7. num. 77.) : 


Il sig. Gay-Lussac, partendo dal fatto osservato dal sig. Vau- 
quelin, che 1’ acido pettico trattato al fuoco colla potassa in un 
erogiolo forma dell’ossalato di potassa, ha trattato in un modo 
eguale, prima la materia legnosa, quindi animato dal buon successo 
di questa prima esperienza , molte altre sostanze vegetabili ; dalle 
quali tutte ha ottenuti risultamenti analoghi. Così la fibra del co- 
tone, la segatura di legno, lo zucchero, l’amido, la gomma, gli aci 
di tartarico, malico , e citrico , e fra le sostanze animali lo zucche- 
ro di latte e la seta, hanno somministrato dell’ossalato di potassa 
scaldati convenientemente con quest’alcali. Anche la soda caustica 
ha prodotto gli effetti stessi; non così i carbonati di potassa e di 
soda. Queste esperienze hanno dato luogo al sig. Gay-Lussac di 
fare più altre osservazioni interessanti da lui rese note negli Annal. 


de chim. et de phys. Aoùt 1829. pag 398. 


I sigg. Henry figlio e Piisson in una loro memoria sull’ acido 
chinico e le sue principali combinazioni colle basi salificabili , letta 
nella pubblica seduta dell’Accademia Reale di medicina di Parigi, 
e pubblicata nel Giornale di farmacia , agosto 1829, insegnano due 
processi per estrarre dalla corteccia peruviana l’acido chinico, fan- 
mo conoscere i principali e più importanti caratteri di questo, ed 
un gran numero delle sue combinazioni saline. 

Eglino avevano già riconosciuto che nella china una gran par- 
te del principio febrifugo o antiperiodico è unito all’acido chinico., 
e presumendo che questa combinazione dovesse nella terapeutica 
produrre effetti più vantaggiosi che le combinazioni delle stesse 
basi alcaline vegetabili (nelle quali consiste quel principio) ad 
acidi minerali; hanno preparato artificialmente le combinazioni 
della prima sorte, con due diversi processi, uno dei quali consiste 
nel combinare direttamente l’acido chinico alla chinina ed alla cin- 
conina estratte recentemente allo stato d’idrati, il secondo nel for- 
mar prima i solfati di chinina e di cinconina ; e quindi decomporli 
per mezzo dei chinati di barite 0 di calce. Per quest’ultimo proces- 
so.conviene impiegare l’alcool a 32 gradi per isolare il solfato di 
calce ; o 1’ eccesso di chinato calcare. I due chinati di chinina. e di 
cinceonina sono solubilissimi in acqua, ed un poco meno nell’alcool. 
Quello di chinina cristallizza facilmente in aghi, specialmente se vi 
si aggiungano alcune gocce d’ acido chinico. Quello di cinconina 


360 
cristallizza molto, meno facilmente; ambedue sono interamente 
scomposti dall’ azione del calore. 

Ecco le conclusioni che i sigg. Henry e Plisson tirano dal loro 
lavoro. La parte attiva della china essendo la chinina e la cinconi- 
na; specialmente nel loro stato di combinazione naturale coll’acido 
chinico, è presumibile che amministrando il principio febbrifugo in 
questo stato medesimo , si debbano ottenere effetti terapeutici mi- 
gliori che da altre preparazioni. Esse dovrebbero agire con più ef- 
ficacia che i solfati, gl’ idroclorati , i nitrati, 1.° perchè i.ehinati 
‘esistono. nella scorza peruviana ; s.° perchè 1’ acido chinico eserci- 
‘tando un’ azione chimica più debole sulla chinina, deve ritenerla 
più debolmente che gli altri acidi, e presentarla in un grado più 
‘elevato di forza naturale; 3.° perchè l’acido chinico saturando me- 
no la virtù febbrifuga della chinina, che gli acidi minerali, come il 
dottor Bailly ha riconosciuto per molte esperienze che la morfina 
Ha più azione allo stato d’acetato che a quello di solfato e d’ idro- 
«clorato ; 4. infine perchè sembra loro probabile che l’acido chinico 
possa essere più adattato di qualunque altro a sviluppare 1’ azione 
medicinale della chinina. ( Journ. de pharm. Aoit 1829. ) 


Il sig: Pfaff in seguito di varie esperienze sul tannino e l’ aci- 
do gallico, puri quanto è possibile, ha indicato i seguenti caratteri 
come atti a distinguerli. 

Nelle dissoluzioni d’ oro allungate l’ acido gallico produce un 
color verdastro, che veduto per riflessione sembra bruno, e riduce 
completamente l’ oro. Il tannino riconduce soltanto l’ oro ad uno 
-stato di minore ossidazione , o dà al liquido un colore di porpora. 
L’acido gallico produce appena un color giallastro nella dissoluzio- 
ne di titano , il tannino ne precipita dei fiocchi di color rosso aran- 
ciato. Il tannino precipita ‘in bianco le dissoluzioni dell’ emetico ; 
l’acido gallico vi:cagiona un leggiero intorbamento ; e solo dopo un 
certo tempo. L’ acido gallico colora in bruno gli alcali puri, cogli 

‘alcali carbonati produce in principio un color giallo tendente al 
bruno ;, ma che presto diviene verde cupo. Il tannino è precipitato 
dagli alcali puri e carbonati, ed il liquido si colora in bruno senza 
passare al verde. I sali di morfina, di stricnina, di chinina, edi cin- 
conina non sono precipitati dall’ acido gallico, ma lo sono dal tan- 
nino. Nella sua-combinazione cogli alcali il tannino sembra subire 
un cambiamento di; composizione che lo ravvicina all’ acido gallico. 
Le schiume del caffè devono la loro proprietà di colorare in verde 
il bianco d° uovo, sotto 1’ influenza dell’aria, all’acido gallico che 
contengono , ed il bianco d’ uovo sembra contrariare questa colora- 


101 
zione per mezzo del carbonato di soda che entra nella sua composi- 
zione. Il sig. Pfaff non ha trovato acido gallico nelle piante che 
contengono dell’ emetina e della veratrina. ( vi ) 


Il sig. Pelletier ha dato notizia d’un nuovo alcali vegetabile 
ricavato da una scorza portata in Europa da Arica provincia del 
Perù, come una nuova china , di cui ha qualche apparenza. Il suo 
sapore amaro è ben diverso da quello della vera china. Essa contie- 
ne un principio che dà coll’ acido solforico una gelatina, invece 
d’ un sale cristallizzabile. Quest’ alcaloide contiene un poco d’ azo- 
to. (Ivi) 


Il sig. Vogel farmacista a Heinsberg ha rese note le seguenti 
sue osservazioni intorno all’ azione che 1’ alcool esercita sull’ idro- 
ferrocianato di potassa o d’ammoniaca. 

Se si versa una soluzione d’idroferrocianato di potassa o d’am- 
moniaca nello spirito di vino di tal densità che contenga 41 per 100 
d’ alcool assoluto, si forma subito una nuvola rossa, poi un preci 
pitato. L’ autore credè in principio che il fenomeno dipendesse da 
un poco di rame contenuto nell’ alcool , e proveniente dai vasi nei 
quali era stato stillato. Per assicurarsene ridistillò una porzione 
d’ alcool in una piccola storta di vetro, ma anche il prodotto puro 
di quest’ operazione presentò gli stessi effetti. Però egli è d’ opinio- 
ne che 1° alcool tolga l’acqua agl’idroferrocianati, e che l’ossido di 
ferro sia però messo in libertà. In fatti allungando il liquido spiri- 
toso con un poco d’acqua , il precipitato sparisce. ( Zvi ) 


È stata letta alla Società Reale di Londra" il dì 29 gennaio 
1829 una memoria del reverendo J. Farguharson paroco d° Al- 
fred nella contea d’ Aberdeen in Scozia sopra la disposizione de- 
terminata , l’ avanzamento progressivo , e l’ altezza delle aurore 
boreali. Dalle sue numerose osservazioni fatte nelle circostanze 
più favorevoli egli è stato condotto a concludere che l’aurora bo- 
reale ha sempre una disposizione ed una forma determinata , e 
che essa segue un andamento invariabile nel suo sviluppo. I getti 
o fasci di raggi compariscono prima al nord ; a misura che s’inal- 
zano sull’ orizzonte , prendono la forma d’un albero che si esten- 
de dall’ est all’ ovest, e che ha la sua cima nel piano del meri- 
diano magnetico , l'arco, o la volta, essendo perpendicolare a 
questo piano. Finchè l’.arco è vicino all’ orizzonte , la sua lar- 
ghezza dal nord al sud è considerabile , ed i getti dei quali è 
formata compariscono quasi ad angoli retti dalla linea generale 


T. XXXV. Settembre. 2I 


162 

dell’ arco , la loro direzione convergendo verso un punto situato 
ad alcuni gradi al sud dello zenit. A misura che l’ arco si avan- 
za verso lo zenit, le sue dimensioni laterali diminuiscono , e la 
direzione dei getti tendendo sempre verso lo stesso punto del cielo, 
si avvicina di più ad esser parallela a quella dell’ arco. Quando 
esso ha oltrepassato lo zenit, ed è arrivato al punto di cui si è 
parlato; un poco al sud, l’ arco non comparisce più se don co- 
me una stretta zona, larga solo tre o quattro gradi, e i di cui 
orli sono ben terminati. Nel smo progresso ulteriore verso il sud 
si allarga di nuovo, e presenta la successione delle stesse fasi in 
un ordine inverso. L’ autore conclude che i getti hanno indivi- 
dualmente una posizione presso a poco verticale ; o parallela al- 
1’ inclinazione magnetica , che essi formano comefuna frangia sot 
tile, la quale si stende spesso ad una gran distanza dall’ est al- 
1’ ovest perpendicolarmente al meridiano magnetico , e che il mo- 
vimento apparente .di questa frangia dal nord verso il sud provie- 
ne dall’ estinzione dei getti situati dal lato del nord , e dalla for- 
mazione di nuovi getti contigui dal lato sud. L’ autore inferisce 
dalle osservazioni variabilissime riportate nella sua memoria , in 
opposizione all’ opinione del sig. Dalton , che la regione occupata 
dal fenomeno è al di sopra di quella delle nubi, ma confina con 
essa, e che è almeno superiore a quella in cui il vapore acquoso 
si condensa per comparire in seguito in forma di nuvola. Egli sti- 
ma l’ altezza di. questa regione al di sopra della superficie della 
terra a duemila piedi, e pensa che a quest’altezza si trovi l’ estre- 
mità inferiore dei getti verticali , e che la loro estremità superiore 
può essere più elevata di due e tre mila piedi. ( Magaz. philos. 
Aprile. 1829.) 


* SCIENZE MEDICHE. 


Una nuova sostanza, che fa sperare molta utilità nella sua ap- 
plicazione medica , è stata trovata dai sigg. Caventou e Frangois 
nella radice della Kainca chiococca racemosa; arbusto del Brasile, 
della famiglia delle rubiacee. Essi hanno riconosciuto per mezzo di 
esperienze numerose che il principio estratto da questa radice è to- 
nico senza essere eccitante , purga dolcemente , e può riporsi fra i 
minorativi; inoltre è fortemente diuretico. Il suo modo d’ agire 
sulle vie orinarie è in particolar modo degno d°’ attenzione. Il pri- 
mo giorno aumenta poco la quantità d’ orina evacuata , ma conti 
nuandone l’uso, l’effetto aumenta progressivamente di giorno 
in giorno. Quest’aumento d’azione essendo molto lento , non ne ri- 
sulta mai un eccitamento eccessivo nelle vie orinarie. L’ estratto 


103 
della radice di Kainca essendo nel tempo stesso tonico , purgativo , 
e diuretico, sembra dovere essere singolarmente, utile nei casi 
d’idropisia , ed in fatti gli autori affermano d’ avere ottenuto i più 
felici risultati dalla sua applicazione contro questa malattia. Il sig. 
Brander aveva attribuito le virtù della radice di Kainca all’ emeti- 
na, che i sigg. Caventou e Frangois affermano non esservi contenu- 


ta. ( Le Globe. Tom. 7. n. 68.) 


Era stato osservato che le foglie della Coriaria myrtifolia me- 
scolate a quelle della sena rendono molto nocivo l’uso di quest’ul- 
tima, e possono produrre gravi sconcerti. Il sig. Dubuc ha osservato 
che alcune gocce d’una soluzione di solfato e meglio di acetato di 
ferro versata nella decozione delle foglie di Coriaria vi sviluppa 
un color nero intenso , e che questa proprietà può servire a scuo- 
prire la mescolanza della coriaria colla sena anche nella proporzio- 
ne di x. Egli attribuisce i suoi dannosi effetti all’ acido gallico 
che vi suppone, ma che il sig. Serullas non vi ha trovato. Altronde 
l’acido gallico non suol produrre gl’inconvenienti che si rimprove- 
rano alla coriaria. 

Nel supposto dell’esistenza dell’acido gallico in questa pianta, 
il sig. Laubert suggerisce come un ottimo e ‘facil mezzo di sepa- 
rarlo da essa , come anche da ogni altra materia vegetabile , 1’ uso 
dell’ etere, che se lo appropria. ( Journ. de pharm. aoit 1829. ) 


Il sig. Amussat in una sua memoria letta avanti l'Accademia 
delle scienze di Parigi ha preso a dimostrare i vantaggi che possono 
risultare nella pratica chirurgica, per arrestare le emorragie , sosti- 
tuendo al sistema generalmente praticato, d’allacciare con legature 
le estremità recise delle arterie e delle vene, quello di torcerle 
o avvolgerle sopra sè stesse. Dalle molte esperienze che l’autore ha 
fatto è risultato che torcendo o avvolgendo sopra sè stessa un ar- 
teria quattro volte , si ha la certezza d’ arrestar sempre l’ emor- 
ragia senza rottura della membrana interna, la quale per altro si 
rompe portando a cinque il numero dei giri o avvolgimenti. ( Le 


Globe. Tom. 7. n. 68. et 72). 


Il sig. Mussimiliano Rigacci, di cui abbiamo avuto occasione 
d’ annunziare altri scritti, in una sua recente Lettera ad un ami- 
co sulle comunicazioni dei vasi linfatici colle vene, dopo avere bre- 
vemente toccato quella parte della storia dell’ anatomia che ri- 
guarda le cognizioni progressivamente acquistatesi intorno ai vasi 


104, 

linfatici, accenna come alcuni anni addietro varii anatomici aven- 
do riprodotto quell’ antica dottrina che attribuiva anche alle vene 
la facoltà d’assorbire , il dottor Lippi sostenendo la contraria, nella 
quale questa facoltà è riguardata come esclusivamente apparte- 
nente ai linfatici , all’oggetto di spiegare varii fenomeni d’assorbi- 
mento, imprese espressamente a cercare e trovò successivamente fra 
i due sistemi venoso e linfatico delle comunicazioni costanti ed in 
molto maggior numero di quelle osservate da altri anatomici prima 
di lui; i quali ritrovamenti, contrastati da alcuni oppositori, e nel 
tempo stesso ammessi da uomini di sommo merito , sono stati re- 
centemente sanzionati e coronati di premio onorevole dall’Acca- 
demia delle scienze di Parigi. Dei quali ritrovamenti, e della ve- 
rità della dottrina anatomica appoggiatavi, 1° autore della lettera 
dichiara essere stato fino di principio intimamente persuaso , e co- 
me testimone oculare d’ una gran parte dei risultamenti sperimen- 
tali del dot. Lippi, ed in forza del ragionamento anatomico , che 
gli sembrava accomodarvisi mirabilmente. 


Il chirurgo sig. Giuseppe Ricci e 1’ abile artista sig. Antonio 
Serantoni hanuo pubblicato colle stampe 1.° un catalogo delle di- 
mostrazioni anatomico-patologiche da modellarsi in cera, che in 
numero di 28 si propongono d’eseguire in perfetta conformità delle 
28 tavole comprese nel Trattato del celebre professore Scarpa ; 
2.° altro catalogo delle dimostrazioni anatomico-fisiologiche si- 
milmente da modellarsi in cera , descrittevi in numero di 3o , sì 
le une come le altre coll’ indicazione del tempo necessario per la 
loro esecuzione , e del prezzo, pagabile per metà nell’ atto della 
consegna. L’abilità degl’ intraprendenti, ed il pregio d’alcuni loro 
lavori già conosciuti non lascia dubitare del merito di quelli che 
s' impegnano col pubblico ad eseguire. 

La singolare attitudine della cera a prendere ogni sorta di 
forme e di colori nell’ imitazione degli oggetti naturali , ha in- 
dotto lo stesso sig. Serantoni ad intraprendere l’esecuzione d’nna 
Pomona Italiana, o a formare una collezione di 160 frutti diversi 
in 4o distribuzioni, come ha annunziato in un analogo manifesto 
al pubblico , al quale deve ispirar fiducia nel pregio di questo 
lavoro , oltre il nome dell’artista., l'approvazione di cui ha ono- 
rato alcuni primi saggi il celebre sig. conte Giorgio Gallesio. 

Anche il sig. Luigi Calamai promette con altro manifesto 
una Carpologia Italiana dimostrativa , ossia collezione scelta dei 
frutti esculenti e non esculenti è più ragguardevoli per figura , 


165 
colore, ed utilità, tanto indigeni quanto trapiantati in Italia , 
con la dimostrazione delle parti loro interne per servire all’istru- 
zione botanica ; anch’ essa eseguita in cera. 


Nel bullettino scientifico per il mese d’ aprile di quest’ anno 
Annunziammo l’ esperienze del sig. Weinhold, il quale, tagliata 
ad un animale la testa e vuotato il canal vertebrale, e ad un altro 
animale intero vuotato il cranio, quindi sostituita nel primo 
caso alla midolla e nell’ altro alla polpa cerebrale un amalgama 
di mercurio , d’ argento , e di zinco, vide eseguirsi da questi 
animali diversi movimenti simili a quelli degli animali viventi. 

Un giornale trancese nel riferire quest’ esperienze sulla fede 
dell’ Antologia , si duole perchè annunziando noi fatti cotanto 
singolari non abbiamo indicato la sorgente ove ne abbiamo at- 
tinto la notizia. 

La qual doglianza sembrandoci giusta , ed essendo conforme 
alle insinuazioni d’alcuni nostri amici , sodisfacendo al giusto de- 
siderio di quel giornale, abbiamo adottato nel tempo stesso il 
sistema , che d’ora in poi seguiteremo costantemente , d’accen- 
nare donde sian tratte le notizie che pubblicheremo nel nostro 
bullettino scientifico. 

Quel cenno intorno all’ esperienze del sig. Weinhold noi lo 
avevamo ricavato dal fascic. 38 per il mese di febbraio 1829 del 
Giornale analitico di medicina, che si stampa in Milano; vi si 
trova alla pag. 129, e si dice estratto dal Journal des Pro- 
grès etc. vol. X. pag. 267. In una nota posta in piè della pagina 
si dice esser quello un articolo comunicato dal collaboratore sig. 
dott. Beretta. 

VARIETÀ. 


La Società medico-filantropica di Parigi ha pregato l’Accade- 
mia delle scienze di render noto il seguente soggetto che ella pone 
al concorso per l’ anno 1830. 

__< 1° Il sistema adottato ai nostri giorni per la prima educa- 
,3 zione dei fanciulli dei due sessi, non si oppone egli allo sviluppo 
» fisico degli apparati organici , e non è egli capace di distruggere 
,, anche le costituzioni più forti ? Finalmente, non è egli da attri- 
3» buirsi al modo attuale d’ educazione , evidentemente contrario 
»» alle leggi della natura e dell’ infanzia , la frequenza delle ma- 
»» lattie di petto e delle affezioni croniche che consumano tante 
»» giovani vittime ? ,, 
« 2.° La questione essendo sciolta affermativamente , indicare 


166 
»» le riforme importanti che i collegi ed altri luoghi d’ educazione 
») devono subire , in una parola indicare un sistema d’ educazione 
s) fisica e morale capace di formare individui fortemente costituiti 
,, e cittadini utili. ,, 

Un premio del valore di mille franchi sarà conferito all’ autore 
di quella memoria che avrà risoluto interamente la questione, ed 
inoltre saranno accordate tre medaglie d’ emulazione agli autori 
che avranno meglio adempiuto le vedute della Società. 

Le memorie dovranno essere indirizzate , franche di porto ; 
avanti il dì primo di settembre 1830 al sig. dot. Sat-Beygalliere, 
Segretario generale della Società , via Notre-Dame-des-victoires 

° 10. a Parigi. ( L’ Universel N.° 270, 27. settembre 1829. ) 


Un regolamento ha dato un esistenza legale al Collegio del 
Re, stabilito a Londra dai Torys , in opposizione alla nuova uni- 
versità, che è opera dei Wighs. Secondo questo regolamento il lord 
cancelliere ed otto altri funzionarii pubblici saranno, in virtù 
delle loro cariche , governatori perpetui del collegio ; 1’ arcive- 
scovo di _Cantorbery avrà la qualità di visitatore ; vi saranno in 
oltre ottò governatori a vita, un tesoriere, 23 membri del consiglio, 
e tre auditori. Tutti questi funzionari dovranno professare la re- 
ligione anglicana , ed il preambulo portà\espressamente che il fine 
della fondazione del collegio è quello di unire l’ istruzione reli- 
giosa secondo le dottrine del cristianesimo , quali sono insegnate 
dalla chiesa anglicana , all’ istruzione letteraria' e scientifica. Le 
soscrizioni volontarie in favore di questo stabilimento ammon- 
tano in questo momento a! 130,000 lire sterline. Si cominceranno 
subito i lavori di costruzione. ( Zvi. ) 


Il sig. Prefetto del dipartimento della Costa d’ oro in Francia 
ha fondato una scuola di diplomi e carte antiche. Questa istitu- 
zione locale succederà utilmente a quella dello stesso genere che 
alcuni anni sono era stata stabilita a Parigi , e che in breve tem- 
po aveva prodotto risultamenti molto sodisfacienti. La biblioteca 
del re e gli archivi del regno erano gli stabilimenti più adattati 
a somministrare ogni genere d’ aiuti e d’incoraggimenti neces- 
sarii a seguitare con perseveranza e successo degli studi, i quali, 
checchè se ne dica, non godono in generale del favor pubblico , 
e non lasciano sperare che incerti avanzamenti. È questa una ra- 
gione di più per applaudire al magistrato che ha concepito l’ idea 
f-lice di assicurare al suo dipartimento i vantaggi d’ una simile 
istituzione , annunziata ai pubblici funzionarii di quel diparti- 


167 
mento mediante una circolare del lodato prefetto ; che non stiamo 
quì a riferire , e che contiene il decreto relativo all’organizzazione 
del nuovo stabilimento. (L’Universel IN.° 269, 26 septembre 1829.) 


La Società reale di Londra ha preso di concerto col museo bri- 
tannico delle disposizioni per un cambio vicendevole d’ oggetti 
scientifici. La Società cede al Museo i saggi doppi dei minerali , 
ed altri articoli di storia naturale, e riceverà in cambio dalla bi- 
blioteca pubblica i libri che questa possiede in doppio esemplare, 
e che mancano in quella della Società. Per questa disposizione il 
museo britannico accrescerà notabilmente la sua collezione di sto- 
ria naturale. ( Zvî N.° 270, 27 settembre 1829.) 


Nell’ isola di Lagosta , situata sulla costa della Dalmazia au- 
striaca esiste una famiglia del cognome Salieri composta d’ indi- 
vidui che tutti professano la musica , famiglia già illustrata da 
un abile compositore. Essa è composta del padre, della madre, 
di sette figlie e di cinque figli , senza contare i cugini , ed il non- 
no, il quale è il maestro di cappella. Questa famiglia eseguisce 
essa sola delle opere e dei concerti o accademie : l’ orchestra è 
composta unicamente dei cugini (Zvi I.° 269, 26 settembre 1829.) 


Un altra famiglia di musici meccanici è opera maravigliosa 
d’ un fratello del meccanico Maelzel inventore del Panharmoni= 
con, che riunisce tutti li strumenti a vento , ed eseguisce dei pezzi 
d’orchestra. La famiglia di cui si tratta consiste in 42 automi , che 
rappresentano altrettanti suonatori di varii strumenti , e che di- 
sposti in orchestra suonano dei pezzi concertati. Questa collezione 
si trova ora col suo autore a Boston , ove si mostra al pubblico a 
prezzo. L’ automa più ammirato d’ ogni altro è quello che suona il 
violino. ( Zvi. ) 

G. G. 


SOCIETÀ SCIENTIFICHE. 


Procramma della Società italiana delle scienze residente 
in Modena , ai dotti Italiani. 


Siccome non furono presentate memorie al concorso aperto 
dalla società con programma 23 marzo 1826, così riprobae essa 
gli stessi due problemi, cioè : 

I. Istituire un ragionato confronto tra le varie teorie sul- 
l'equilibrio delle volte lasciateci dagli autori più rinomati, e 


Li 

168 0 
scegliendo fra queste la più consentanea alla natura del pro- 
blema, dare un’ utile applicazione della medesima alla pratica , 
esponendo con ordine e con chiarezza le regole da eseguirsi per 
la costruzione specialmente dei grandi archi dei ponti sui fiumi, 
e per quella delle cupole , tanto ovali che circolari, in modo 
che si combini la robustezza di tali edifizi con 1° eleganza delle 
forme architettoniche, contemplando anche il caso degli archi 
obliqui alle sponde del fiume. 

Estendendo le ricerche sperimentali del conte Giordano Ric- 
cati intorno ai suoni delle corde solide e delle aeree , e quelle 
pure del Cladny sulle lamine elastiche , raccogliere un numero 
di fatti certi bastanti nella loro connessione e nel loro complesso 
per istabilire una teoria acustica che serva di base alla pratica 
musica. 

Le memorie dovranno essere inedite , scritte in lingua italia- 
na , in carattere chiaro e da una sola mano , e saranno presen- 
tate al sottoscritto socio e segretario in Modena entro tutto il 
mese di agosto 1831. Il nome degli autori sarà occulto; ogni 
Memoria porterà in fronte un motto o sarà accompagnata da 
un biglietto suggellato contrassegnato al di fuori dal medesimo 
motto contenente al di dentro in maniera occultissima nome, 
cognome , patria , domicilio e professione dell’ autore. Il mancare 
a qualunque delle antecedenti condizioni fa perdere il premio , 
che per ciaschedun argomento sarà una medaglia d’oro del va- 
lore di zecchini sessanta, e verrà conseguito da quella memoria 
che nel respettivo argomento ne sarà giudicata meritevole se- 
condo il metodo prescritto dallo statuto sociale. Le dissertazioni 
coronate saranno pubblicate colle stampe ; e gli autori ne avran- 
no in dono un numero sufficiente di copie. Quelle non premiate 
si conserveranno originali nell’ archivio dell’ accademia , potendo 
però gli autori di esse ritirarne a loro spese una copia. 

Modena 25 agosto 1829. 
Antonio LomBARDI socio e segretario. 


Società Medico-Fisica Fiorentina. 


Adunanza ordinaria del dì 12 Aprile 1829. — Letto ed approvato secondo 
le forme accademiche il processo verbale della seduta ordinaria antecedente , 
esibite dal Segretario delle corrispondenze due Istorie mediche rimesse dal dot. 
Gaetano Galugi di Figline vertente l’ una sopra un artritide, 1° altra sull’uti- 
lità della vaccinazione a preservarne i soggetti del Vaiolo arabo , e a renderlo 
assai mite ove per strano caso ne vengano attaccati i già vaccinati , lessi io 


stesso una lettera a me diretta dal socio conservatore sig. dot. Luigi Bottari con 


159 
la'quale rimettendoci l’ istoria stampata dal sig. dot. Conti di un cuore umano 
trovato rotto dietro 1’ autopsia cadaverica , pregava la società volersi degnare di 
esaminare se detto cuore creder potessesi rotto instantaneamente , 0 per qual- 
che causa preesistente lentamente preparata come opinò già il Testa dover suc- 
cedere simili rotture. Sul che avendo preso campo il dot. Betti ci fece osservare 
come il caso di simili istantanee crepature senza previa alterazione di tessitura 
delle pareti del cuore non possa oggimai credersi più impossibile nè tanto raro 
avendone egli stesso osservati tre casi di due dei quali trovansi i pezzi patolo- 
gici nel nostro museo. Dopo ciò passati alle letture di turno trattenne il pri- 
mo la Società il sig. Gamberai supplendo al socio sig. Michelacci con una sua 
istoria di una peritonitide puerperale da lui curata che complicatasi con idro- 
pericardite e apertura di forame orale portò nell’ ottavo giorno 1’ infelice amma- 
lata alla tomba. 

Detta istoria risultante di due parti, offreci nella prima un esempio del come 
la flogosi possa non ostante i metodi più adattati diffondersi nondimeno alle parti 
vicine e lontane come seguì nel nostro caso diffusa essendosi al peritoneo , al 
fegato e ai visceri contenuti nella cavità del torace come indicato già avevano 
vivente il soggetto gl’insorti sintomi patognomonici di dette affezzioni, e come 
poi comprovato fu dalla instituita necrosenpia. 

E nella seconda: espone quelle reflessioni che 1° estensore di lei credè giuste 
di apporvi relativamente alle cause che dettero ansa allo svolgimento di tanti 
morbosi fenomeni , corredandole di quelle consimili che sommi pratici precedu- 
tici avevan fatte in simili circostanze e a noi rilasciate nei preziosi depositi dei 
loro scritti. 

Quindi mancata essendo le lettura che a far s’ incombeva al socio dot. Ca- 
sini fu letta un’ istoria rimessaci dal dot. Francesco Alberti chirurgo condotto 
a Monterchi vertente sopra una ferita prodotta da un coltello a sinistra della 
regione epigastrica penetrata prima nella cavità addominale e quindi in quella 
dello stomaco , quale trovavasi in buona parte protruso dalla ferita medesima. 
La cura instituita dal precitato sig. Alberti e coronata dall’ esito il più felice 
fu la seguente. Chiamato egli sei ore dopo la riportata ferita , e visto che lo 
stomaco protruso e strozzato dalla ferita non potevasi per tal causa riporre in 
cavità, deciso si era di fare ogni sforzo per rintrodurlo dilatando il bordo pro- 
fondo della ferita medesima. Nell’ atto però che faceva delle leggere trazioni 
in basso , vidde con sorpresa sgorgare dallo stomaco medesimo delle sostanze ci- 
barie miste a del vino e unitamente ad esse gran parte di aria contenuta nella 
porzione dello stomaco già protrusosi dalla ferita. Questa escita di sostanze so- 
lido-fluide e di aria (che secondo il relatore non aveva avuto luogo per l’avanti 
perchè la parte dello stomaco ferita restava appunto-inviluppata dalla strozza- 
tura che facevano i muscoli feriti, e le altre parti circostanti ) «avendo impic- 
ciolito estremamente il volume della porzione dello stomaco protruso , inutile 
rese anzi impedì che fatta fosse l’ideata dilatazione della ferita per rintrodurre 
il viscere , quale rintroduzione fatta unicamente restava a decidersi qual fosse 
il mezzo da sciegliersi per mantenere il parallellismo fra la ferita dello stomaco, 
e quella dei tegumenti, muscoli ec. per non andare incontro all’ effusione nel 
basso ventre delle materie che escir potevano dallo stomaco , e per ottenere 
la possibil guarigione dell’ ammalato. 

Per il che rigettato il metodo della sutara e scelto il compenso (rintrodotto 


TP, XXXV. Settembre. 22 


170 

tutto vi rimanente dello stomaco ) di ritenere dentro alla ferita dei muscoli , 
tegumenti ec. quella porzione solamente di lui che pure era stata ferita, avva- 
lorando di più l’ azione stringente di dette parti con varie strisce di cerotto 
adesivo la conseguenza felice ne venne che cicatrizzatosi felicemente nel. corso 
di giorni lo stomàeo e le altre parti ferite potè il soggetto perfettamente e senza 
fistola alcuna ristabilirsi, nulla essendo stato impiegato nel tempo della cura 
che una assoluta dieta nei primi giorni , tre salassi per combatter la flogosi mi- 
macciante di quando in quando, fomente emollienti, mignatte alla parte , e fi- 
nalmente qualche clistere nutritivo passati i primi giorni del male. 

Adunanza ordinaria dei dì 31 Maggio 1829. == Letto ed approvato se- 
condo le consuete accademiche forme il processo verbale dalla seduta ordinaria 
antecedente , trattenne gli adunati socii il sig. prof. Magheri con una sua me- 
moria avente per scopo di viemaggiormente comprovare l’ utilità che spesso ar- 
recar possono, ed arrecano i vessicanti, nella cura delle paralisi che succedono 
alle apoplessie come già dottamente avevano detto ed insegnato pratici sommi, 
checchè modernamente ne sia stato opinato, e scritto in contrario. 

In prova di detta avanzata sua tesi cominciò dallo stabilire che i moti vo- 
lontari non escluso talvolta il senso restano aboliti ( nè posson restare diversa- 
mente secondo lui ) per essere tolta dalle cause morbose l’ integrità 1.° del si- 
stema cerebrale , 2.° dei nervi conduttori, e propagatori del principio motore 
a quei dati muscoli, 3.° finalmente quella delle fibre carnose e motrici che 
compongono questi muscoli medesimi ; quale ultima morbosa affezione delle fibre 
muscolari consistendo talvolta secondo lui in uno stato di atonìa , di inflacci- 
dimento 0 di inerzia delle medesime , dependente o da nutrizione impedita o 
dalla insorta malattia , o da qualsivoglia altra causa , credè potere giustamente 
inferire anche teoreticamente dovere essere in questa circostanza (tolta o allon- 
tanata la causa comprimente il cervello, ed i nervi ) utile ed indicata l’appli- 
cazione dei vessicanti alle parti paralizzate, salvo sempre che non vi sia da temere 
che 1’ eccitamento indotto dai medesimi, aumentare possa di intensità gli interni 
centri morbosi. ì 

Nè a comprovare la sua enunciata massima restrinsesi solamente il nostro 
socio ad astratti ragionamenti, ma convalidolla con tre istorie di tre decise e 
gravi emiplegie susseguite ad apoplessie , nelle quali tutte , combattuta la causa 
comprimente il cervello coi salassi principalmente proporzionati sempre al grado 
del male ai temperamenti, all’ età , coi purgativi ec. e questa sembrata ed 
annunziata tolta dal ripristinamento delle funzioni intellettuali, dallo stato dei 
polsi ec. ec. ricorso all’ applicazione dei vessicanti alla parte paralizzata , pre- 
sto ebbe il piacere di veder tornato nuovamente il moto in quelle parti che lo 
avevano totalmente perduto. 


R. Accademia delle Scienze di Torino . 
Errata, al N° 103, pag. 187. 


Lin. 28. sui poggi artesiani, —= leggasi «= sui pozzi artesiani , 
o poggi trivellati , o pozzi trivellati , 
3» 32. liquore antiepelittico È5 liquore antiepilettico 


171 


Statua a Pierro Lrororno 1. Gran-Duca IX di Toscana . 
La memoria de’ Principi i quali ben meritarono della uma- 
nità , è scritta in caratteri, che il tempo non pmò cancellare, 
nelle opere loro. 
La immortalità del nome del Gram-Duca Prerro LeopoLpo I. 
sembra riposare sicura, maestosa, e di sè sola contenta sul 


prezioso deposito delle sue leggi, sul quale la mano della giu- | 
stizia ha già scritto « Et visse ai desideri del Popolo, poco: a 


‘quel che fece, abbastanza: alla memoria del fatto , per sempre ». 
Quelle Leggi o penali o civili o amministrative che esse siano , 
formano un titolo di gloria nazionale toscana: onde gli AuGUSTI 
suor successori le reputarono il più bel gioiello del loro reale 


diadema; e loro mercè, gli avventurati abitatori di questo paese. 


forman pur sempre un popolo unico nella storia, ricco , labo- 
rioso, tranquillo , ed esempio di social disciplina. | 

Ma la gratitudine ha doveri più grandi di quelli che l’ammi- 
razione possa inspirare, e Pisa, la quale in tempo delle miserie 
pubbliche che angustiavano il suo territorio, eresse a FERDINAN- 
no I. una Statua come monumento della sua gratitudine ai bene- 
fizi onde quel buon Principe l’avea ricolma, scorgeva in essa un 
rimprovero , quasi dimenticati avesse i molti, che, se non più 
grandi, non certamente meno importanti avea conseguiti da Pre- 
tro LropoLpo I.; nè potea riflettere senza rammarico che tutto 
nelle sue campagne attestasse le liberalità del Principe , e nulla 
o in campagna o in città rammentasse la propria riconoscenza. 

Questo sentimento di tutti i cuori pisani ha fatto in essi 
nascere il desiderio di erigere una statua al Gran-Dvca Pietro 
LropoLpo I., e quel desiderio è cresciuto succesivamente a pro- 
getto , dopochè gli abbellimenti fatti per opera di zelanti e be- 
nemeriti cittadini nella Piazza di Santa Caterina della loro Città, 
parvero spontaneamente indicare il luogo nel quale dovea es- 
sere la Statua inaugurata a quel GRANDE. 

Il progetto di una Statua al Granm-Duca Pierro Leopor- 
no I. non può non essere un progetto toscano, qualunque sia il 
luogo ov’ella si eriga , e i sottoscritti incaricati di vegliarne la 
esecuzione , lo annunziano come una impresa alla quale tutti i 
cuori toscani vorranno applaudire. 

La Statua sarà costrutta in marmo: di grandezza oltre il 
naturale: non equestre: atteggiata e decorata come a. pacifico 
Legislatore si conviene : collocata sopra a gran piedistallo , su i 


172 
quattro lati del quale saranno in basso-rilievo storiati i fatti re- 

y putati i più caratteristici del regno e dell’Amministrazione di 
quel Gran Principe, colla corta leggenda ar Gran-Doca Pier®o 

| Lrororvo I. quaranTA ANNI DOPO LA suA MORTE. 

Sarà fatto della Statua un disegno in litografia, il quale 
servirà di frontispizio a un opuscolo a stampa , in cui verranno 

| spiegati i bassi-rilievi, e sarà data una descrizione esatta di 

1 pippi gli accessorj del monumento; non meno che il novero dei 

._momi di tutti quelli, che alla spesa contribuirono. L’ opuscolo 
sarà a tutti i contribuenti distribuito gratis. 

‘Le firme originali di ciascun contribuente in piè delle copie 
autenticate del presente Manifesto saranno obbligatorie fin dal 
momento della loro apposizione ; ma non verrà il giorno del pa- 
| gamento delle somme che esprimono; finchè il loro coacervato non 
| pareggi la spesa a norma de’ contratti da convenir cogli artefici. 
Le somme del respettivo contributo saranno pagabili in due 
rate eguali, l’una entro l’ anno 1830, l’altra nel successivo 1831. 
L'avviso del pagamento e del luogo ove deve essere effettuato 

| sarà trasmesso con firma originale del Segretario della Deputa- 

|_‘zione incaricata di presiedere a quest’ opera. 

; Pisa 7. Settembre 1829. 


I Deputati 
Conte Cav, Giovan Francesco MastIANI BrunacCI. 
Cav. Proressor GiovaNnnI CARMIGNANI. 
Avv. AncioLo MiINnETTI. 
A. RosseLmni Guatampi Segretario. 


NECROLOGIA. 


Francesco Sabatelli. 


Il giorno diciottesimo d’Agosto mancò di vita in Milano dopo 
lunga malattia Francesco figlio dell’ insigne pittore Luigi Sabatelli 
fiorentino , e pittore anch'esso, in età di ventisei anni, già rino- 
mato. Chiunque abbia veduto 1 Ajace naufrago esposto al pubblico 
con nobile e patetico pensamento, ora che noi scriviamo, in 
quest’ Accademia delle belle arti, avrà letto in quella tela 
rimasta a quel modo senza gli ultimi tocchi , un elogio funebre 
al povero Francesco assai più efficace delle parole nostre; avrà 
scorto in quella semplicità nobile d' invenzione, in quella sa- 
pienza di disegno, in quel succo ed in quella verità di colore, 


173 
ch’ egli aveva ben compreso in che consistesse le genuina subli- 
mità delle arti d’ imitazione : ritrarre il concetto dell’ ideale dalla 
bellezza del vero. E ch'egli del pari fosse franco nel dipignere 
a fresco sarà evidente a chiunque, malgrado le angustie del 
loco, avrà potuto osservare, come noi, comodamente la lunetta 
dell’ Eccellino riverente a S. Antonio , in una delle piccole cap- 


pelle di S. Croce posta a rimpetto d’un altro fatto dello stesso. 


Santo, opera fra tutte bellissima di Luigi. Noi non sapremmo mi- 


surare il dolor presente del padre fuorchè dalla gioia ch’ egli ebbe 
a provare l’anno scorso veggendo il figlio tanto giovane lottar 


seco, quasi com'eguale , in quella prova d’arte, e pensando che 
la lode del figlio era anche sua, ch'egli solo lo avea cresciuto 
a quell’ altezza di concetto a quella robustezza d’ esecuzione , 
per le quali cose egli era vicino più al fare spontaneo degli antichi 
che alle tradizioni delle scuole. Se non che nel giovine Sabatelli 
era tale ingegno, che pareva di per se potesse bastare alla eccel- 
lenza, senz'altro aiuto, il che si vidde in alcune composizioni 
tutte sue, fanciullo di dodici anni; e la misura del bello gli era 
da natura talmente impressa, ch’ egli avrebbe al certo eguagliato 
i migliori di questa età nell’ accordo dell’ insieme , come già vin- 
ceva molti nella bellezza delle parti. 

Il gran presagio che di se dava Francesco Sabatelli ebbe sin 
da’ primi anni dal nostro Principe quella saggia protezione di che 
ambedue si onorarono. Liberare gli ingegni anche dagli impedi- 
menti della fortuna è ciò che possa la protezione de’ grandi. Ciò 
intese il Principe, che dato al giovine agio di studiare in Roma 
e in Venezia, lo esercitava in nobili commissioni, solo buon soc- 
corso alle arti belle. Così lo incamminava ad alte speranze , che la 
morte distrusse: chi 1’ avrebbe temuta in quella gagliardia di 
corpo ? Ma forze caduche non bastano alle esigenze d’ un animo 
ardente e sensitivo , negli uomini di forte immaginativa padrone 
indiscreto. Era buono Francesco ; delle sue virtù rimarrà memoria 
in chi lo conobbe , e ricorderanno l'indole di lui tanto cedente 
a compassione , che fu visto mentr’era a studio, in quell’ allegra 
povertà che non si scompagna mai da’ giovani artisti, privarsi 
spensierato degli arnesi più necessarii all’ arte sua, ch'egli amava 
tanto , per sovvenire alla miseria soffrente. E gli storici della pit- 
tura ornando di pietose lodi il nome di Francesco ; lo uniranno 
a quello di Luigi Sabatelli, cui crescerà stima nella posterità. Il 
quale percosso da tanto infortunio chiede a Dio, che tra la molta 
prole che gli rimane sia chi continovi le speranze troncate nel 
maggior figlio, e aggiugniamo noi , la virtù provetta del padre. 


G. C. 


TOSCANA. 


n OTTIMO COMMENTO DEL- 
A DIVINA COMMEDIA, testo ine- 
dito d’ un contemporaneo di DanTE , 
tato dagli Accademici della Crusca ; 
pubblicato per le cure di Aressan- 
o Torni. Pisa 1829 presso Niccolò 
/APUrro. = Volumi tre in 8.° carta 
e classici : con tavole in rame. Vol. I 
i pag. xv e 668 — II di p. 622— 
II di pag. 771; prezzo franchi 36. 


FASTI E VICENDE dei popoli 
italiani dal 1801 al 1815, 0 memorie di 
nn° uffiziale per servire alla storia mi- 
litare italiana. Italia 1829. Tomo II. 
Si vende in Firenze presso V. Batelli. 


ATLANTE geografico, fisico, sto- 
rico del Gran-Ducato di Toscana , del 
Dor. AmTILIO Zuccaeni ORLANDINI. 
fol.° mass.° Firenze 1828-29 alla Stam- 
peria Granducale e presso l’ Autore. 
— Sono pubblicate le carte 1.° del 
Val Casentinese. 2.° del Val di Sieve. 
3. la pianta della Città di Firenze. 
4.° il Val d’ Arno superiore. 5.° il Val 
di Chiana, 6.° la Valle Tiberina. 


STORIA dell’ Impero russo compi- 


!ULLETTINO BIBLIOGRAFICO 
Annesso all’ Antologia (*). 


Settembre 1829. 


lata dal Cav. GomracnonI, con un 
supplemento che giugne all’ incorona- 


zione dell’ Imperatore Alessandro I.° 


Livorno, 1829, G. Masi. Tomo II. 


I PROMESSI SPOSI, storia mila- 
nese del secolo XVII scoperta e rifatta 
da ALEssanpro Manzoni. Firenze 1829 
Passigli Borghi e C. nitidissima e leg- 
giadrissima edizione in miniatura , al 
prezzo di lire 2 toscane il volume. E 
pubblicato il 1.° vol. 


PRIMO RAPPORTO annuale del 
pio Istituto dei sordo-muti stabilito e 
mantenuto in Siena da spontanee obla- 
zioni, e pubblicato giusto ]’ art. IV ed 
VII delle leggi fondamentali del pio 
Istituto medesimo. Siena 1829 Pandol- 
fo Rossi. 


STORIA della vita e viaggi di Crr- 
srororo CoLomzo scritta da W AsHIN- 
cron Irvine americano , trad. dall’in- 
glese. Firenze 1829 Coen e C. 18.° To- 
mo 1.° fascicolo 1. prezzo paoli 2. 


DEI LIVELLI TOSCANI: Me- 
morie due del Dor. Giuserpe Cosimo 
VANNI, socio ordinario dell’ I. e R. 
Accademia Econ. Agr. dei Georgofili ; 
lette nell’ adunanze di detta I. e R. 
Accademia dei 1.° febbraio e 3 mag- 


(*)I giudizi letterari, dati anticipatamente sulle opere annunziate nel 
presente bullettino , non devono attribuirsi ai redattori dell’ Antologia. Essi 
vengono somministrati da’sigg. librai e editori delle opere stesse, é non bisogna 
confonderli con gli articoli che si trovano sparsi nell’ Antologia medesima, sia- 
no come estratti o analisi, siano come annunzi di opere. 

Il DirerroRE DELL’ AnTOLOGIA rammenta a’ sigg. Librai, ed a’respettivi 
Autori e Editori di opere italiane , che le inserzioni di annunzi tipografici , 
nel presente bullettino , non possono averoi luogo che previo l’ invio di una 
copia dell’ opera medesima ; e trattandosi di manifesti da inserirsi per in- 
tiero,, 0 di qualunque altro avviso tipografico, mediante il pagamento di 
soldi due per ogni riga del medesimo bullettino. 

Riguardo poi all’ inserzione di manifesti staccati da cucirsi e dispen- 
sarsi coll’ Antologia , essa potrà aver luogo per il prezzo da convenirsi se- 


condo il numero de? fogli. 


: 
î 


gio 1829. Firenze, 1829, Tip. Bonduc- 
ciana. 8.° di p. 66. ) 


IL POVERO ED IL RICCO, Ora- 
zione detta nella chiesa della pia casa 
di lavoro di Firenze , nel giorno 3 ot- 
tobre 1829, dal prof. abate GiusePPE 
Barsieri. Firenze, 1829, G. Chiari. 


INTORNO alla fondazione dell’Ac- 
cademia elementare di belle Arti in 
Ravenna, lettera del Gonre AL. Car- 
PI, segretario di detta. Accademia , 
al. ch. sig. prof. Tommaso MinarpI. 
Firenze 1829. Tip. Pezzati 8.° 


BIBLIOTECA portatile del Viag- 
giatore. Firenze 1829. Passigli Borghi 
e C. 8,° fascicolo 7.° — dalle pag. 461 
alle 522 contiene i canti 13 a 20 del- 
1° Orlando furioso. 


IGONOGRAFIA CONTEMPO- 
RANEA , ovyero collezione di ritratti 
dei più celebri personaggi d’ Italia, 
accompagnata da notizie biografiche, 
letterarie e cronologiche disegnate da 
Pierro ErmiINnI ed incise da FRANCESCO 
Venpramini. In fol.° mass.” Firenze 
1829. Tip. Pezzati. Dispensa IV. che 
contiene il ritratto di S. E. il Cav. 
Gonre Virrorio FossomeronI, Segre- 
tario di Stato e Ministro degli affari 
esteri in Toscana, 


DESCRIZIONE di altre Medaglie 
greche del museo del signor CARLO 
Db’ Orravio Fontana ; di Trieste , in 
aggiunta alla prima e seconda parte già 
edite , per Domenico SestInI. Firenze 
1829 G. Piatti. 4.° di p. X. e 114 con 
XXV tavole in rame, 


REGNO 
LOMBARDO VENETO. 


LA VITA DI GESU” CRISTO, e 
la sua Religione , ragionamento di Aw- 
ToNIO CesaRI prete veronese. Seconda 
ed. Milano 1829. G. Silvestri. Vol. V.° 


I FATTI DEGLI APOSTOLI, ra- 
gionamento di Anr. Gesari D. O. che 
seguono alla vita di Gesu’ GrITo, scrit- 
ta dal medesimo. Seconda ediz. Mila- 
no 1829 G. Silvestri. Vol. I. Prezzo 
lire 3. aust. 


NOVELLE DI ANTONIO CESA- 
RI , prete dell’Oratorio , edizione ese- 


175 
guita sulla quarta fatta dall’ Autore , 


con alcune aggiunte, Milano 1829. G. 
Silvestri. Vol. unico. 


OPERE dommatiche , storiche e 
morali di Monsignor Martini Arcive- 
scovo di Firenze. Prima ed. milanese. 
Milano 1829 per G. Silvestri. Vol. IX. 
Istoria e concordia evangelica spiegata 
al popolo. Vol. II. 


DELLA GIURISPRUDENZA DEI 
GIUDICATI. ad uso di quelli che li 
pronunciano e di coloro che li citano, 
di Anronio Ascona. Milano 1829. G. 
Silvestri. 


I PRIGIONIERI di Pizzighettone, 
Romanzo Storico del secolo XVI.°; del- 
1’ autore di Sibilla Odaleta, e della Fi- 
danzata ligure. Milano 1829.A. F. Stel- 
la e fig. $ volumi in 18,° 


BIOGRAFIA Universale antica e 
moderna ec. ec. Venezia 1829. G. B. 


Missiaglia. Vol. LV (ST=SZ). 


NUOVE RICERCHE sull’ equili- 
brio delle volte, dell’ abate Lorenzo 
MascHERONI professore di filosofia nel 
collegio Mariano ec. ec. , e corrispon- 
dente dell’Accademia di Padova, col- 
I elogio scritto. dal marchese FerDi- 
NANDO LANDI, e con cinque tavole in 
rame. Milano 1829. G. Silvestri , vol. 
unico. 238.” della Biblioteca scelta. 


REGNO 
DELLE DUE SICILIE. 


NUOVA Biblioteca scelta italiana. 
Napoli 1829 dalla Stamperia France- 
se. Vol. VII. — Parnaso nuovissimo 
delle Dame, ovvero versi di alcune 
viventi poetesse con una lettera del 
compilatore alle gentili donne italiane. 
Vol. unico. 


CENNO DI VIAGGI medici, a 
Vienna , Parigi e Londra, preceduto da 
qualche riflessione sulla teoria del con- 
trostimolo , per Anronino GrEco di 
Palermo , dottore della facoltà medico- 
chirurgica di Bologna, diretto all’eru- 
dito giovane CamiLLo CAVALLA pie- 
montese , dottore della suddetta facoltà 
medica. Napoli 1829 St. Francese. 8.° 
di pag. 124. 

CAUSE E RAGIONI che fanno 
classico il poema di DantE, discorso 


176 


accademico. ;di  Lxomnarpo AntoNIO 
ForLeo. Napoli 1828. Tip. de’Fratelli 
Criscuolo. i i 


RAPPORTO de’ primì lavori ana- 
litici sull’ acqua Ventissa di Penne, 
eseguiti. sopra luogo da. N. CoveLui. 
Napoli 1828. Tip. della Minerva. 


I QUARANTA GIORNI della Cli- 
nica omiopatica stabilita nello spedale 
militare di Napoli , sotto la direzione 
del Gav. Gosimo De Horatiùs; e di una 
Gommissione : di Medici, esposti con 
riflessioni del Cav. Pasquare PANVINI 
medico dello Spedale della Pace, ec. 
Napoli 1829. T'ip. Trani. 8.° di p. 190. 


REGNO DI SARDEGNA. 


METODO compendioso per inse- 
gnare a leggere; con 107 figure. Ge- 
nova 1829. J. Gravier. 8.° di p. 80. 
Prezzo franchi 2, 


SERBATOI ARTIFIZIALI d° ac- 
que piovane , per il regolato innaffia- 
mento delle campagne prive di acque 
correnti, giuntavi un’ appendice sui 
pozzi artesiani o saglienti ; del profes- 
sor Gracinto CARENA , membro e se- 
gretario della Classe fisico-matematica 
della Reale Accademia delle Scienze , 
segretario aggiunto alla R. Società agra- 
ria di Torino ; corrispondente della I. 
e R. Accad. dei Georgofili di Firen- 
ze, ec. ec. Torino 1829. presso Pic 
8.° di p. 116. 


LEZIONI DI FISIOLOGIA di 
Lorenzo MartinI. Torino 1828. G. 
Pomba. 8.° Tomo VII.® 


DELLE SOCIETA” patrizie e po- 
polari nelle città libere del Piemonte, 
e specialmente in Chieri, notizie estrat- 
te dalla storia di Ghieri, dal nobil uo- 
mo Lurcr GisrARIO , torinese, dottore 
di leggi, intendente reggente una di- 
visione nella R. Segreteria di Stato per 
l’ interno. Torino 1828. St. Alliana. 


CARTA geometrica, statistica e 
commerciale, contenente l’altezza delle 
montagne e vulcani ; i principali fiumi 
e cateratte della terra ; le distanze, 
le posizioni geografiche e popolazioni 
delle primarie città di commercio, ec. ec, 
In fol. mass. Genova 1829. P. nthe- 


nier. Prezzo. fr. 3. ( Si vende in Fi- 
renze presso G. Piatti ) 

Più volte è stato fatto cenno di 
varii lavori usciti dalla tipografia del 
sig. Ant. Ponthenier in Genova. Que- 
st’ abile artista, .lo stabilimento del 
quale abbraccia anche la fonderia, la 
litografia ,-e la libreria , ha testè pub- 
blicato questa nuova carta Geometro- 
Statistica ec. Tutte queste nozioni 
scientifiche e commerciali vi sono rac- 
colte in una sola pagina di un foglio 
grande , e scompartito in altrettanti 
quadri maestrevolmente disposti. — 
Quante siano le difficoltà della stampa 
in tal complicazione di lavoro state su- 
perate dal sig. Ponthenier, che n° è il 
compilatore ed il tipografo, qualsiasi 
persona , per poco che sia intrutta nel- 
l’ arte tipografica, potrà farne ragione. 
I caratteri sono variati e sempre belli; 
la carta è ottima ; la stampa nitidis- 
sima. = Lode sia data al merito. (£- 
stratto dalla Gazzetta Piemontese 
N. 111). 

Estratto di Lettera dell’ Editore. 

Esauritasì subito la prima edizione 
mi sono affrettato di pubblicarne una 
seconda, dalla quale ho fatto sparire 
alcune mende corse nella precedente. 
Io adopero come una specie di stereo- 
tipo , che rimane costantemente com- 
posto , ad oggetto di poter fare tutti 
quei cambiamenti che sono richiesti 
dalle circostanze e dal tempo ; e "pata 
saranno da me accolti con gratitudine 
tutti gli avvisi e gli appunti che po- 
tessero contribuire alla perfezione di 
un’ opera, della quale posso dire che 
sono il compilatore; l’ incisore , il fon- 
ditore , e lo stampatore. 

Ponthenier. 


LETTERA di S. E. il sig. Conte 
Cav. Gran-Groce Gran Francesco Ga- 
LEANI-NaPIronE DI Cocconato al chia- 
rissimo sig. WASHINGTON Irvine autore 
della Storia e della vita e viaggi di 
Gristoforo/ Golombo. Torino 1829. G. 
Pic. 8.° 


CORPUS JURIS CIVILIS quo jus 
universum Justinianeum comprehendi- 
tur. Editio tertia Taurinensis. Aug. 
Taurinorum. 1829. Edid. Heredes Se- 
bastiani Bottae. Volum. II in 4.° gran- 
de, conformi all’ed. di Torino del 1782, 
di pag. 1647 e 1280. 

Questa nuova ediz. è dovuta alle 
cure del Notaio Giovanni Galza di To- 
rino , cui tiene la corrispondenza per 


le vendite : si trova anche presso i prin> 
cipali librai di Torino , al prezzo di 
franchi 45 per le copie in carta ordi- 
maria, e di fr. 55 per quelle in carta 
fine. 

La Gazzetta Piemontese N.° 94, 
1828 , si esprime come segue a propo- 
sito di questa nuova edizione. 

Il Diritto Romano essendo uno dei 
fonti della nostra legislazione, era uni- 
versal desiderio che si facesse una nuo- 
va edizione del Corpus furis Cioilis , 
essendo esaurita da parecchi anni l’ul- 
tima torinese del 1782. Il Notaio Calza 
sentì la necessità di un Opera, di cni 
sì giovano così i tironi , che muovono 
i primi passi nella carriera della Giu- 
risprudenza, come coloro , che già go- 
dono una ben meritata rinomanza nel 
Foro ; i due primi fascicoli già venuti 
alla luce contengono ec. ec.: bello è 
il sesto, buona la carta, nitida , e, 
ciò che più preme ne? libri di questo 
genere, accuratamente corretta la stam- 
pa. Nel far plauso al divisamento del- 
l’ editore noi gli auguriamo quel pieno 

. smecesso di cui è degna così lodevole 
impresa. 


DIZIONARIO teorico pratico del 
Notariato , ossia elementi della scienza 
notarile , ove rinvengonsi per ordine 
alfabetico tutti i vocaboli di tale scien- 
za, appoggiati alle patrie leggi emanate 
sul Notariato ed Insinuazioni, i di cui 
articoli trovansi rapportati sotto i cor- 
rispondenti vocaboli delle materie, con 
alcune decisioni de’ supremi Magistrati, 
e formole a ciaschedun atto relativo ; 
dedicato all’ ill. sig. cav. dell’ ordine 
militare de’ Santi Maurizio e Lazzaro, 
dot. Giuseppe Pettili, procurator ge- 
nerale di S. M. Compilazione di Gio- 
vanni CaLza DA GATTINARA, regio 
Notaio alla Residenza torinese. Torino 
1826 St. Brani. Volumi INI in 8.° prez- 
zo lire 17. 40 it. 


CATALOGHI delle piante della 
Ditta agraria e botanica Burdin Mag- 
giore e C., stabilita a Torino, Mila- 
no, e Chambéry. 

Di questi cotaloghi se ne trova un 
deposito all’ uffizio del Giornale di 
Commercio che si pubblica in Firenze. 
Inoltre la ditta suddetta gli spedisce 
affrancati, col mezzo della posta, a 
chiunque ne faccia direttamente richie- 
Sta, — P Si distinguono essi per una 
quantità considerabile di articoli nuo- 
vi; per quella non meno grande di ar- 


TV. XXXV. Settembre. 


177 
ticoli di ogni genere, tale da far fronte 
ad ogni maggior richiesta , e per le 
tante facilitazioni che offrono ai com- 
pratori. == Ad ogni catalogo va unito 
un prospetto ragionato sullo stato pre- 
sente dell’ intrapresa. 


STATI PONTIFICII. 


FARMACOPEA UNIVERSALE, 
ossia prospetto delle Farmacopee di 
Amsterdam , Anversa , Dublino, Edim- 
burgo, Ferrara, Ginevra, Londra, 
Oltemburgo , Wurzburgo , Americana, 
Austriaca , Batava, Belgica, Danese , 
Spagnuola , Finlandese ; Francese, An- 
noverese , Polacca , Portoghese , Prus- 
siana, Russa, Sarda, Sassona, Sve- 
dese, e Wurtemburgese ; dei ricettari 
di Brunswick, dell’ Assia, di Fulda ; 
della Lippa; e del Palatinato ; delle 
Farmacopee militari di Danimarca , di 
Francia , di Prussia, e di Wurzburgo; 
della Farmacopea dei poveri di Am- 
burgo ; delli Formolari e Farmacopee 
d’ Augustin , Bories , Brera, Brugna- 
telli, Gadet de Gassicourt, Cox, 
Ellis, Hufeland, Magendie , Piderit , 
Pierquin, Ratier, Sounders, Sainte 
Marie , Spielmann , Swediaur, e Wan- 
Mons. Opera che contiene li caratteri 
essenziali e la sinonimia di tutte le 
sostanze citate in queste raccolte , col- 
1’ indicazione ad ogni preparazione di 
quelli che 1° hanno adottata 3 dei di- 
versi processi raccomandati per eseguir- 
la ; delle varietà che presenta nelli di- 
versi formolari ; dei nomi officiali, con 
i quali è chiamata nei differenti paesi, 
e delle dosi nelle quali viene ammini- 
strata; da A. J. L. JourDAN dottore in 
medicina , cavalier della Legion d’ono- 
re, membro delle Accademie Reali di 
medicina di Parigi, delle Scienze di 
Torino , ec. ec. Prima Traduzione Ita- 
liana. Volumi due. 

Estratto del Manifesto d’ Associa- 
zione. == La stampa sarà indispensabil- 
mente cominciata nel prossimo Novem- 
bre, e nel modo seguente : 

1. Si pubblicheranno due fascicoli 
al mese , di cinque fogli ciascuno , e 
si continuerà sempre la pubblicazione 
colla medesima regolarità. 

2. Il prezzo di ciascun fascicolo sarà 
di baj. 22 e mezzo , 0 siano 120 cen- 
tesimi italiani, e si darà gratis la co- 
perta , la legatura , e la cilindratura. 
L’ associazione sarà definitivamente 


2 
29 


178 
chiusa allo spirar del mese di Luglio, 
ed il prezzo sarà accresciuto di un 
quarto per chi volesse sottoscriversi 
dopo. 

3. L? associato sarà obbligato di pa- 
gar l’ importo alla consegna di ogni 
fascicolo , e di ricever 1’ opera sino al 
compimento , la quale all’ incirca sarà 
di fogli 100 di stampa. La spesa di porto 
e dazio è a carico del medesimo. 

4. La correzione e la carta , i ni- 
tidi caratteri ed il sesto di bell’ ottavo 
colla più scrupolosa esattezza accompa- 
gneranno 1’ opera fino al suo termine. 

5. Le associazioni si riceveranno dai 
principali Librai d’Italia, e dal sot- 
toseritto Editore sempre con lettera 
franca , e che ripromette la restituzio- 
ne del danaro , se l’ edizione ‘non ve- 
nisse proseguita. E per incoraggir tutti 
a rinvenire un maggior numero di As- 
sociati, stabilisce i seguenti premii , 
che verranno consegnati: 

«A chi garantirà dodici copie , 0 
tanti associati sempre solvibili , la Bo- 
tanica del Targioni in tre grandi vo- 
lumi in 8.° figurato, ultima edizione 
di Firenze. 

A chi ne procurerà 24 il Codex 
Medicamentarium Europaeus in vol. 
12, recentissima edizione di Milano. 

A chi ne assicurerà 50 le Diction- 
naire abrégé des Sciences Médicales 
di 15 grandi volumi in 8.° ; e per co- 
pie 100 la Storia naturale del celebre 
Soa , con aggiunte ed annotazioni 
di Lacepede in 40 vol. figurati , ulti- 
ma edizione di Venezia in grande ot- 
tavo. À ciascuno verranno consegnate 
le rispettive opere alla metà della pub- 
blicazione , e purchè in quell’ epoca 
abbia pagato tutte le copie affidate. 

Roma al Corso N.° 402 il 1:° Giu- 
gno 1029. 

Benigno Scalabrini. 


ANNALI dell’ Instituto di corri- 
spondenza archeologica, per l’anno 1829. 
Roma 1829. A spese dell’Istituto. Tip. 
Salviucci. 8.° fascic. I e II di p. 128 
e 130 con tavole. 


BULLETTINO degli Annali del- 
1° Istituto Archeologico. Roma 1829. 
Tip. Salviucci. 8.° N.° VIII e IX. 


ELEMENTI, ossiano Istituzioni ci- 
vili di Giustiniano imperatore, illustrate 
e commentate da Pierro VERMIGLIOLI, 
membro del collegio legale , e profes- 
sore di dette istituzioni , ed interino di 


diritto canonico nella pontificia Univer- 
sità di Perugia. Perugia 1828. Bertelli 
e Costantini. 8.° volume II° di pag. 
272 con una tavola in rame. 


ESERCITAZIONI dell’ Accademia 
agraria di Pesaro. Pesaro 1829. An. 
Nobili. Anno I.° Semestre I.° 8.° di 
p. XII e 94 con 5 prospetti. Prezzo ba- 
iocchi 40. 


STATUTO dell’ Accademia agraria 
istituita in Pesaro nel glorioso pontifi- 
cato di Leone XII. restitutore e pro- 
teggitore dell’industria agraria, e d’ogni 
maniera d’ utile scienza . Pesaro 1828 


Nobìli. 8.° 


FEDRA, tragedia di Tommaso Zau- 
LI Sasani. Forlì 1829. Luigi Bordan- 
dini 8.° 


ESTROSIA , e caso di quasi totale 
mancanza di vescica orinaria , lettere 
del professore Alf. Dom. BrcnARDI, e 
risposta del prof. Ant. ALESSANDRINI, 
Bologna , 1829 ; Nobili. 


LUCAE STULLI Rhagusini opu- 
sculo duo Medica. Bononiae studiorum 
1829, ex typ. Annesii Nobili et Soc. 


DUCATO DI PARMA. 


FOGLIO COMMERCIALE ITA- 
LIANO. Il signor FRANCESCO PASTORI 
di Parma prega i Negozianti, e i Capi 
d’ ogni Comune d? Italia a volergli som- 
ministrare le notizie necessarie a com- 
pier meglio il suo Foglio Commerciale 
Italiano , di cui ha già pubblicato il 6 
numero , che abbiamo sott’ occhio. Di- 
videsi esso foglio in tante parti quanti 
sono i diversi Stati Italiani, sotto ca- 
dauno de? quali trovansi intestate tutte 
le principali piazze commerciali, delle 
quali dà le seguenti notizie : 

- Gonsolidati - 

- Cambi - Corso delle monete - 

- Mercuriali - 

- Vendite di Commestibili, di merci nei 
Porti Franchi, nelle Dogane, nei 
Magazzini de’ Negozianti - 

- Leggi Commerciali , Doganali - 

- Tariffe Doganali - 

- Avvisi di Commercio in generale , 0 
del Governo, o della Gamera di 
Commercio - 

%- Avvisi particolari de’ Negozianti - 


- Indirizzi , Ditte nuove - 

- Cambiamenti di Domicilio - 

- Nuove intraprese Commerciali - 

- Fallimenti - 

- Vendite di Fondi di Commercio - 

Trasporti di persone, e di merci ; 

mezzi di più pronti, sicuri ed eco- 
nomici - 

- Nuovi arrivi di Merci nei Porti Fran- 
chi , nelle Dogane, nei Magazzini 
de’ Negozianti - 

- Manifatture nuove - 

Fiere e mercati principali - 

Assicurazioni Commerciali non che 

della vita , incendii , ecc. - 

Miglioramenti di cui è suscettiva l’a- 

gricoltura del rispettivo paese - 

- Risultati delle Casse di risparmio - 

- Debito pubblico ; Gagione , Montare 
e Vicende - 

- Decreti di Governo importanti a co- 
noscersi quantunque non. risguar- 
danti direttamente il Commercio - 

- Istituzioni di pubblica Beneficenza - 

- Popolazione - 


= Invenzioni, scoperte , o migliora- 


menti ritrovati da persone de’ ri- 
spettivi Stati. 


179 
Questo giornale esce il Martedì d’o- 
gni settimana in fog., e si paga Lire 
Italiane 12 per un anno. — Si offre in 
cambio con qualunque stampa periodica 
relativa al commercio parziale di qual- 
siasi piazza, e se ne accetta l’abbona- 

mento alle direzioni delle Poste. 


DUCATO DI LUCCA. 


GUIDA del forestiere per la Città 
e Contado di Lucca, di Tommaso TrEN- 
To patrizio lucchese , rifatta dal mar- 
chese Ant. Mazzarosa, presidente delle 
Belle Arti. Lucca 1829. Balatresi. Vo- 
lumetto di p. 224 con 6 tavole in rame. 


LIBRI IN LINGUA 
STRANIERA. 


HISTORY of Greece of GoLpsmitH. 
Leghorn, 1829, G. Masi. 12.° paoli 6. 


180 
INDICE 


DELLE MATERIE 


CONTENUTE 


NEL VOL. TRIGESIMOQUINTO. 


e MAIO _____ 


SCIENZE MORALI, POLITICHE ED ECONOMICHE, 


Dene carceri di penitenza , e particolarmente di quelle 
di Ginevra e di Losanna. 
Saggio di filosofia teoretica di Gius. Grones. (XK. X. Y.) ,, 
Simond. Viaggio in Italia. (F. Forti.) ,, 
Sulle infermerie degli antichi , e loro differenza dai 
moderni ospedali, del prof. De Mattheis. (E. Mayer) ,, 


Almanacco biografico per 1’ anno 1829. POR 
Orazione di Sebas. Melan , alla Casa Pia di lavoro 
di Padova. 2959 
Ragionamento medico chirurgico di Massimiliano Ri- 
gacci. (V.) »» 
Cassa di risparmio in Firenze. (F. Tartini) ,» 
” ” B. 
Rendimento di conti dello Stabilimento di mendicità 
di Siena. (F. Forti) » 


Istoria di nn sonnambulismo , del dutt. G. Palloni. ,) ,» 

Il Discernitore , opera periodica da stamparsi in Roma. 
(E. Mayer) 

Introduzione alla filosofia dell’ affetto , di Alfonso Te- 
sta. (PF. Forti) G. 
Lettera terza intorno a’Codici del Mar. L. Tempi. (M.) »» 
Esercitazioni dell’Accad. Agraria di Pesaro. (F. Forti) ,, 

Concorso aperto alla Società medico-filantropica di Pa- 
rigi per la prima educazione. (Bull. sc.) »» 
Collegio del Re stabilito a Londra. Ì, © 


” 


29 


(E. Mayer) A Pag. 47 


4 


18L 


GroGRAFIA , STATISTICA E VIAGGI SCIENTIFICI. .. 


Spedizione scientifica in Egitto. Lettera IX del signor 


Lenormant. A. Pag. 3 

st Ai Lettere del sig. Cham- 

pollion. B. ,, 100 

» DI) CC.» 27 

Nuovo viaggio del sig. Sieber. so ip 94 


Nuovo viaggio nei mari polari. 

Statistica di Torino. 3939 

Raccolta di viaggi e di memorie pubblicata dalla So- 
cietà di Geografia a Parigi. (J. G. H.) B. »» 

Ricerche storiche sulla conquista dei Mongoli in Ame- 
rica, di J. Ranking. 

L’impero Russo comparato a’principali stati del Mon- 
do , ec. per Adriano Balbi. = Quadro Geografico- 
statistico della Russia, Turchia e Grecia. 

Saggio di lettere sulla Svizzera, di Tullio Dandolo. 

(K.X. Eikitigo: 


2929 


2) 29 ” 


23.29 29 


Spedizione scientifica nella Morea. 
Annali di Statistica di Milano ; Reclamo. » _» 


LertTERATURA, FILOLOGIA, CRITICA LETTERARIA, EC. 


Della vita e delle opere di Antonio Cesari. Art. II. 
(Gius. Manuzzi) À. » 

Atti dell’ I. e R. Accademia della Crusca. (M.) >» 3 

Il Paradiso perduto di Milton , trad. da Lazzaro Papi. ,» »_» 

Arcadia di Iacopo Sanazzaro. == Lettere e rime di 

_  V. Martelli. 

Le Isole delle Lagune di Venezia. 39:33, 29 

La\vita di Gesù Cristo , ragionamento d’Ant. Cesari. 3), ..» 

Prime lezioni di Maria Edgeworth, trad. di B. M. 

Mojon. 


2) 2) 33 


52 339 2 


Saggio di poesie di Pietro Sterbini. (EM) i 
Alfredo il Grande , tragedia di G. B. Marsuzzi. _,».3) » 
Opere di Giuseppe Barbieri da Bassano. (R. Lambru- 
schini ) 33 35 
Biografia degli scrittori Perugini ; di G. B. Vermiglioli. 
AE sad or 


Scorsa da Verona a Veja, di Pietro Chevalier. sp iiso 


184 
184 


I 


23 


76 


I3I 
168 


NET 


| 189 


Poesie del Conte Cristoforo Ferri. (K. X. Y.) A. Pag. 157 


Poesie italiane di sacro argomento , di P. A. Paravia. ;3 3, 
Perchè in Roma le donne son più belle degli uomini. 33 34 
Istoria della letteratura greca profana di F. Schoell. ,, 


Edipo Re , tragedia di Silvestro Centofanti. do Be 


Sopra le illustrazioni de’ papiri greco-egiziani pubbli- 
cati dal sig. prof. Peyron. Art. III. (Conte F. Sclopis) ,, 
Operette varie di Ugo Foscolo. (M.) » 
Intorno agl’ Inni sacri di Alessandro Manzoni , dubbi 
di Giuseppe Salvagnoli Marchetti. (E. Mayer) 
Prose scelte del principe Pietro Odescalchi. (K. X.Y.) 
Il Castello di Binasco, o sia Beatrice Tenda, Can- 
ti III di P. Marocco. \ 
Viaggio letterario nella Grecia, del sig. Guys. 2 3» 
La infelicità de’letterati, di Pierio Valeriano. 
Il nuovo Segretario italiano. 
Discorsi letti nell’Accad. delle Belle arti di Bologna ») » 
Trattato del governo delle famiglie di Ag. Pandolfini. ,, ,, 
Compendio della Storia Romana di Goldsmith , trad. di 


F. Villardi. (F. Forti) » 
Lezione sopra un testo a penna di Pier Segni, col ti- 
tolo di Chiose sopra Dante. (L. Rigoli) ,, C. 
Avventure di Clarice Visconti, scritte da P. Mar- 
rocco. (K. X.Y.) » 
Congetture intorno al primitivo alfabeto greco , del 
Marchese C. Lucchesini. (G. B. Zannoni) ,, 


il Castello di Bodincomago diverso dalia città d’Indu- 
stria. Lez. di Costanzo Gazzera. to 

Sul saggio sopra l’ origine unica delle cifre e lettere , 
per M. D. Paravey , Diss. di G. Bossi. (K.X. Y.} »» 

Dizionario del dialetto veneziano , di G. Boerio. 

Le tre descrizioni del terremoto di Ragusa del 1678, 
vers. di L. Stulli. 

La poetica d’Orazio , traduz. e lettera discorsiva di 
G. Marocco. 

Le Odi di Orazio Flacco, a più facile intelligenza 
della gioventù. — L’ arte poetica , vers. it. di 
Torriglioni. 

De Aqua, Carmen. 

Opusculo duo medica , di Luca Stulli. da 

Della. vera\ nobiltà d’ uno sposo. Lezione di G. Livini, 
pubbl. per nozze. TR Pla 


DI 32 


9) 29 


2) 99 


29 


3) 


bei 


29 


be) 


29 


29 


159 
160 
162 

38 


44 
60 


103 
107 


I1D 


I17 


120 


120 


} 


1833 


L’ Ottimo, commento della Divina Commedia , ec. (M.)C. Pag. 122 


Poesie di F. e D. Rosa Morando. = Poesie facete del 


P. Zucconi. (K. X.Y.) ,, 
Il due Novembre, meditazioni di G. Nicolini. — Pianto 
paterno di Dam. Bragaldi. ì » 


La Villa di Camaldoli al Vomero, polimetro del cav. 
Ricci. — Saggio di poesie di alcuni moderni au- 
tori Corsi. » » 

Semifonte , poema di Giacomo Mini. - Kedromeler- 
gon di Salv. Del Vivo. — Bettina, novella di 


Ferd. Valcamonica. 9) (99 
Odi, Sermoni e Prose di Gellert. Inni sacri di vol- 
gari autori. > 
ARCHEOLOGIA. 
Opere varie d’ Ennio Quirino Visconti. (M.) B. 
Notizie d’ un’ iscrizione araba. (D. Valeriani) C. 
De prisca Aegyptorum litteratura. Comment. prima, 
quam scripsit J. G. L. Kosegarten. SS 
H. A. Hamaker, Miscellanea phoenicia , etc. coa 


Museo archeologico dell’ Università di Leida. ( Dal- 
l’Universel) , 

Gabinetto numismatico dell’univ. di Upsala. (J. G. H.) ,, 

Scuola di diplomi e carte antiche in Francia. (bull. sc.) ;, 


BELLE ARTI. 


Di una tavola a olio attribuita a Michelangiolo Buo- 
narroti. (art. comunicato) C. 
Collezione di progetti d° architettura, ec. (K. X. Y.) »» 
Intorno alla fondazione dell’Accad. elementare di Belle 
arti in Ravenna, lettera del conte Al. Cappi. ,) »» 
Statua a Pietro Leopoldo I, Granduca di Toscana. , 


SCIENZE NATURALI. 


Meteorologia. Bullettino di luglio 1829. A. 
5 tI agosto. B. 
dd S settembre. C. 
Fisica e chimica. ,, di luglio. A. 
5 Dà agosto. B. 
» 3 settembre. Cc. 


so 127 


733 
sîj 195 


33 199 


,, 138 


100 


3o 142 


so 143 
>> 144 


39 149 
>> 147 
9 166 


22 92 
», 126 


39 129 
Ei 


37,172 
33 149 
» IDI 
3) 179 
») 156 
», TOS 


184 


Fisica. Bull. sc. Lettera ‘(di Carlo Matteucci sulla so- 


lare elettricità. B. Pag.150 
Fisica vegetabile, bullettino di agosto 1829. miao 
Storia naturale. — — FETO goa 


Memoria sul Golfo della Bici » del conte Chabrol. — 
Osservazioni geognostiche e mineralogiche sopra i 
monti che circondano il Golfo della Spezia, di G. 
Guidoni. (E. Repetti) C. 


SCIENZE MEDICHE. 


Della clorosi , comm. di Carlo Speranza. PWISRE 
Riflessioni sul viaggio del dott. Valentin. 3 > 
Manuale di polizia medica di L. Martini. » B. 
Errori e danni della medicina di Leroy, di F. Quaglia. ,, ,» 
Bullettino d’ agosto 1829. * 

s# di settembre. C. 


SOCIETÀ SCIENTIFICHE E LETTERARIE. 


I. e R. Accademia della Crusca. Di 
I. e R. Accademia de’Georgofili. Ad. ord. del 5 luglio. ,» 
o agosto. B. 

R. Ac. delle "Se. di Torino , ad. dal 4 al 28 giugno , 
e programma A 
5 2 al 13 agosto. B. 

Società Mivieica delle Scienze naturali, sessione al San 
Bernardo. si 

_ Programma della Società italiana delle Scienze resi- 
dente in Modena. (Bull. Sc.) C. 

Società Medico-Fisica fiorentina; ad. del 12 aprile e 
31 maggio 1829. 65 


BuLLETTINO BiBLIOGRAFICO. 


Luglio 1829. A. 

Agosto. B. 

Settembre. C 
NecRoLOGIA. 

Francesco Sabatelli. : (G. C.) C. 


Fine del Volume XXXV.° 


29 


2» 


23 


OSSERVAZIONI 
METEOROLOGICHE 


| FATTE NELL’OSSERVATORIO XIMENIANO 
DELLE SCUOLE PIE DI FIRENZE 
Alta sopra il livello del mare piedi 205. 


SETTEMBRE 1829. 


CATIA II RO 
lee] 'ermon..| — si > 
= (STE DeL va — | - 
O w = il met i 
5 Ora 5 5 v 3 | S.1'*8!5 Stato del cielo! 
3 © S.S 
Ù Gr pe pd tt 
—l—————_—_—m—_——_———_É_——_————————11_m—mm_.—P___<.ÈÈ__—_——————_______ e ccucu@u[ 
| | ì | ia 
7 mat. |27. 1t,r 116,2 122 96 [Sc. Le.! Sereno Ventie 
1| mezzog. |27. rr,5 I16.4 17,6. iPonen. Sereno Ventie. 
rrsera |27. 11,6 ‘17,2 ‘15,t 85 iLbib.  Nuvolo Ventic. 
ST ed Sn Si 
7 mat. o rn |t7,0 [14,4] 94 | Lib. |Nuv. neb. Calma 
2| mezzog. |27. tr,4'|17,3 | 19.6 | 67 Sc. Le.|Nuv. ser. Calma, 
| 11 sera 127. 11,3 14,9 17,8 9 Lib. Ser. nuv. Calma 
| 7 mat. hai 11,7 |ir,ò 17,5 13,9 96 iOstro  Nuvolo Calma 
3| mezzog. (28. 0,3 |12.7 {18.2 | ro | Por Li. Ser. con neb. Veotic, 
rt sera 128. 0;7 118,1 115,5 | 5} 90 Lib. Sereno Vento 
7 mat. a 0,7 {17,8 |13, 5 6 Scir.. !Sereno Ventic. 
4| mezzog. 128. 0,% (12,9 18,5 Maestr.|Ser, con neb. Ventie. 
11 sera |28. 0,8 /18,2 |15.1 Lib. ‘Sereno Ventic. 
pa Pe St dn SLITTA SARE] EDS AT I SI 9 ___— _ l'e————@@@"@@—@@@@n&@-@@@———11#.<< 
| 7 mat. |23. 0,8 118,0 13,7 | i 0,93 !Snir.. Ser. neb. Ventic. 
5, meyzog. |28. 1,2 a 18,6 | 62 Po. M. Sereno Ventie 
| “pe 28. LU cr |15,0 | 92 Lev. Sereno Calma 
7 mat. opa € 1,4 i 133. 4 | 95 Lev. Ser. neb. Ventic. 
6| mezzog. 128. 1,7 [18,3 |19,0 | 76 P.». M.[Ser. con neb...  Ventic. 
_| ar sera |28. vani 59 18,0 16,3 | 95 Ponen, {Ser. con neb. Calma 
7 mat. sg soi 4 i o (ba 97 gig LR gie he e Calma 
ili mezzog. 1,5 113 5 :20; 1 | Gi Maestr.|Sereno Calma 
ri sera 08. 1,3 ‘18,6 ‘17,0 | 93 | Lib. Sereno Calma 


le 
"e 
a 


| ss ermoui vi 9 > 
|© 2 |a $al'4® 
iS Ora dio {ALE SF 3| 88 Stato del cielo | 
DR a DA SAPIRIEASD La 
E; Sha fe 9| È 
‘Di nt-[oincdalii 17,0 | 80 [in Ixet, ser. ‘°° Calma 
8 mezzog::28., 1,1:/18,9 [20,7] 65 |. |Po. M. Ser, neb, Ventic. 
NT sera lat. 28. 1,0 |19,0 18,9! 90 TOstro [Se. puv, Ventic 
7 mat, (28.4, by - 19,5 19,0 |.go |. ...\Ostro |Nuv. neb. Calma 
9| mezzog.|28. 1,2 |19,8 [20,7 | 84 Maest. }Nuvolo Ventie. 
rr sera 128. 1,3 |i9,6 [175 | 94 ‘Scir. |Nuvolo Calma 
| 7 mat. (28. 1,3 19,3 (17,0, 94 (GE Nebbioso Calma 
To digli Lt ‘28. 1,3 |t9;6 [21 5 62 ‘Greco |Nebbioso Ventic. 
u sera (27. 11,6 /19,9 |18,0! IAN (Tr. M.iSer. con i neb. Calma 
| 7 mat. 27. 10,4 119,9 16,8 89° sassi Sc. Le. Le. |Nuvolo Calma 
tI) mezzog. 27. ri en È :20,:4 | 8a | o,r2[Lev. |Ser. con nav. Vento 
"| rrsera |27. 1055 9,8 116,9 | 99 Scir. |Ser. con neb. ——Ventic. 
| 7mat. |27. 11,5 {19,2 pi ‘95 |. |Sc. Le.:Ser. neb. Calma 
12} mezzog.|27. 11,6 {19.4 |19:7 | 77 Po. Li.'Ser. neb. Ventic, 
11 sera |27. 11,9 [19,2 [16,2] 90 Ostro |Sereno Ventie. 
| 7inat. lar. 11,5 19,0 |15;5 | gt Sc. Le, |Nuv. ser, . Ventic, 
13 mezzog. |27. 11;4 |19;4 |19;0 | 75 Scir. |Nuvolo Calma 
i Î 1! sera |27. 10,9 |r9,0 |13,9 | 96 |. 0,06,Gr. Le.|Nuvolo Calma 
1 7 ‘mat. |27. 9,7 {18,7 116,5. 90 [gatro Nuv. ser. Calma 
;14 mezzog.|27. 8,6 |t9,0 [20,0 | 68 !Os. Li. INuvolo” Vento imp. 
ti sera 27. 8,4 [10,0 {16,1| 9r | o,r2|Lib. |Nuv. ser. - Calma 
| 7 mat. 27: 10,0 18,5 |16;0 78 Lib. Ser. nuve Ventie. 
15 mezzog.|27. ‘115 |19;5 |18,5 | 64 Po. Li.| Nuvoloso Vento 
| tt sera [28.138 118,5 ij, | 90 10s. Li.|Se. con nuv. Veptic. 
| 7 mat. 128. ‘24'118,0 .:13;35 | 92 10Os. mg Foe; con neb. Ventic.!R| 
16. mezzog. 128, 2,6 118,9 :18,1 | 66 Lib. Ser. con nuv. Ventie, 
11 sera |28. 1,8 [18,1 ;16;0 | 83 |Ostro l'Sert nuv. Calma 
w 7 ‘mat. |a 28. 0,5 17,9 :16,0 | 76 Os. Li. Nuvolo Calma | 
17| mezzog.|28. o,r!17,8 | 15)6 89 Maest. |Nuvolo Ventic.|BI 
tr sera |27. rr;5 17,5 I15,6 88 | 0,06 Po. Li:: Nuvolo Veotic.iB] 
7 nat. (27. 11,5 pro 14,8 . |Os. Li. Ser. con nuv. , x» Ventie, 
18] mezzog.'27. 11,5 174 18,5 | 68 |. . |Fonen, Nuvolo N Vento 
rs sera 27. Ibi 17,8 {13,0! 95 Greco \Ser. nuv, Calma 
Fi 7 mat. 27. trjg 74 16,0 85. Scir, [Seri con neb. Ventic- 
19| mezzog.|27. 110 115,8 dpi 64 1Os. Li.|Nuvoloso Vento |B 
11 sera 127. 10,8 18,5 17,9 88 Scir. | Temporale Vento |} 


| 
| 


QUI 
us9ISH | È 
0.17 awo15f 
043 
-2W101A0|q 
od 
-09S0 UU Y 


Le] 
n 
= 
5 
© 
R 


Ora Stato del cielo 


11019) 
0179wo1eg 


Sc. Le.|Nuvolo Ventic. 
Po. M.|Nuvolo Ventie. 


7 mat. |27. 10,7 


18,t 5a 94 | 0,63 


fi 20 mezzoz. |27. 11,8 |18,0 9I 
1} sera |27. 11,5 18,3 lio 9 | 0,06'l°o. Li. Navolo i) ; "fame 
Pi 7 mat. |27. 11,0 17,0 17,0 113} 5 98 ‘0. 10 Lain Nuvolo Calma 
2I1|mezzog. |27. 10,6 -16,9 14,5 97 {o 14! Lev. |Pioggia Calme 
1: sera |27. 10,1 |16,2 114,1 | 93 | 93 | o,t 9,1 [Greco Nuvolo Calma 
| 7 mat. |27. 9,9 (ok 114,5 | 92! 92 | 0,05 -9,05|Os. Li.|Nuvolo Calma 
\122|mezzog. |27. 955 (16,2 [18,0 | 65 Sc. Le.' Nuvolo Vevtic. 
rt sera |27. 10,0 [16,3 14,9 87 0,05 Scir. | Nuv. ser. Ventic. 
7 mat. |27 10,5 16,0 14,7 or (Mace (Nuvole Calma 
f 23/mezzog. |27. t1,2 |16,3 |17,4 | 80 Maest. iNuvolo Ventic» 
rt sera |28. 0,0 16,2 15,0 ,2 115,0 | 99 | Lev. | Lev. |Ser. nuv. Calma. 
| 7 mat. (28. 0,9 {16,1 |15,0| 097 ,t |15,0] 97 | |Lev. |Ser. nuv. Celma 
24 mezzog. (28. 1,4 |16. 4 17,1] 75 Po. Li.|Ser. con nur. Calma 
| ri sera (28. 1,9 |16,6 (14,1 | 95° Lib. [Ser. nuv. 
Ù@ n mat. 128, 1,5 16,1 113,5 | 88 _|Sc. Li. Sereno 
4 25'mezzog. (28. 1,55|16,8 !17,3 | ‘79 : Ponen.jSereno:nuv. 
f | 10 sera 28. 0,9 16,8 119,9 | 85 | 0,40 Lib. |Nuv. ser ______ Venti 
if 7 mat. |28. 0,9 |16,6 1139: 85 85] {Lib. |Nuvolo Venti 
126|mezzog. |28. 0,8 {16,0 [16,2 | 86 Lib. . |Sereno con nuvw 
i | ri sera |25. 0,9 |15,6 ‘14,1 96. 0,05|Lev.  |Ser. nuv. 
i | 7 mat. |28. 0,9 |15,6 5,6 [10,9 97 Os. Sc.|Ser. neb. 


‘127 mezzog. |28. 0,65/15,8 {16,1 si Sc. Le.|Ser. con nuv. 
rt sera |28. e@,1 [15,5 (11,8 hi 0,05|Ostro |Ser. con nuv. Ventic» 
Mo mat. (25. 19,0 1150 11,5] 05°). |06 Li|Novolo . ©. Calma 
| 7 mat. |27. 18,9 [15,0 |11,5 {| 95 Os. Li.|Nuvolo Calma. 

18: mezzog. |28. 0,3 |15,3 [14,7 | 85 Po. Li.|Nuv. ser. Calma: 


bon sera |28. 0,4 |15,0 [12,9 | 86 O:tro {Ser. nuv. Calma: 


— 


Scir. {Nuv. neb. 
Os. Li.| Pioggia 


I 7 mat. |28. 0,4 {14,9 [11,9 | 95 
‘129 mezzog. |28. 0,6 [15,0 nt si 0,12 


i xt sera |28. 0,4 ‘14,5 |12 PI 0,08| Lev. {Pioggia 
7 mat. |28. 0,9 t4,4 [11,6 = 1,15}Scir, {Ser. neb. 
:30 mezzog. |28. 2,5 [14,9 {16,7 | 89 Gr. Le.}Ser. con nuv. 
1t sera 28. 2 28. 28 19,1 16,3 3 90 __ [Gr Tr. Nuvolo Calma 


4 
i de) 

CN ° cr 
fon "Mi a 
TRE 
pro 155 
LI 
ae 


Spi prio % 


eacddalk I 


cate t; % 


Ww/4 a 


4% 


” ql Reti È 
Dori do v pi dI % Cao 


if rire TA , 
Orti rie, | # i } 
î { 

Ri, ti, AI” , 


te I 7 


si pvigia ia AMEDEO Pip NT b da pi $ 
RUE LA TA GIRA È 

ba vide ì ‘ ) Re ig 5 da x : 
RNTTATA, e ti n edi Gare î dia Sar 


E 


Meana tr rr i, FOTO din n° plbetidia 7 3 FE ria 
toa di pre de NES STABIA RI Tel ' 
ine gua L; PR ATTURT tt; Sica VO TOA 


Di a Att SM N i 
DA n Ò . 


0) 


II mie 4 L EIA ONE M - Pi 

JET, AiAleasioe Metti. ; pio 

ETA rg TENUI NI CICERO GI CAINO: RI si VIP E RANE ITA 

pi tot PRC +3 2 3 uso att dì 1 »i PERI, 
e price spet i peo + rig) si - vi ua È neri Gaara 

| mae I ni sa A ici Bra î. “dl ng Pi tO ANS i ua 

iran Y svadagi Satan Ade Ba 

0 


SO it arni Tal ctrpganea | Beet L'A pa 
Prov Ted4 l'API id LIS “n Gio sf!» dé POR Adv 81 tun 


1 ANTOLOGIA si pubblica 0 ogni mese, per faltiolo non minore di so fogli 
3 Tre fascicoli compongono un. selune, ed ogni ‘volume è accgRi fagpalo da un 
“indice generale delle ‘materie. 


La associazioni si cs 


‘In Frenze, dal Direttore è Editore G. P: pa 

i vin Mirano , per tatto il regno 7 dalla Spedizione delle duasire, 

LO Lombardo Veneto' $ presso.!’1. e R. Direx. delle Poste., 

Cin TORINO per totti Li Sl dee: Ermne, il sig dei Croletti, impiegato ale 
“o GENOVA È. DIO SEE È R: Poste di Torino, - 
CA Mopena.. RIA NATO Se SG ‘presto Gem. Vincenzi e C.0 \ibr. 
in Sri Ary ag ai DI | presso il; sig. Dervit direttore delle Poste. 


Sa, (AGIRE ESE nell'amministraz. gen. delle Poste Pontif. 
sa - presso. Ambrogio. Piccaluga ; | Strada. S. Liborio-N. 33, 
‘in ‘PALERMO ; per tutta Ta Sicilia «© presso il sig. G. Gruis, via Toledo N.* 7. 
È ‘in AUGUSTA. tai tone DE preso. la Direzione delle Gaztette. 
cin Spano pero: tatto Ud ui PEA dalla, Spedizione delle Gazzette i 

> BO? È I. e ‘R. Direzione delle Poste. 
|‘ presso J. J. Paschoud.: 
Sg presso Fi Benini Rue de: Tournon. N. 6: 

+ meno Cc. FP. CE N. di Paternoster Row. 


s RC 


L Pa Zzo D'A ASSOCIAZIONE da pa arei antici Giauite: Ri 
;) E | P ù tip SÌ 
p° er la Toscana , Lire 36 toscane per. I anno CRT 5 n 1 franco di parta 
Fa hi Saga Sa per la posta. 
È; per tolto Regno SA a na x so { fado dr porto. 
CÀ ‘Lombardo Veneto È +. franchi fi RR NI RI per la po s# 
de il Regno Sardo i VEST 
sd piper il Ducato di Parma, — franchi 36. o :* franco alle-frontiere. 
PL, lE si VE ET \ «i sperla posta. 
tp orlo Stato Pontificio, - — Lipadi LARE SSR A ... franco di porto; 
Si ; ; % ap diacky ci perla posta. 
Eu 3. Eaero, ; : felici 36. i aa > franco Torino. 
si TORI a VERI. Milano... 
‘0 0 franchi 53. RA PR SIR 
Le EDRE (A [ARA ® perla posta 
LU intera, collezione dei 8 anni 3 1821- 1828 Ne ma 96, in 32 volami pe: 
L.295 


Vo So. 
a E 3 


IE ae 2) 


spa 


© Lezione sopra un î i E 
Avventure di- Clarice Visconti s ‘scritte. #r 6. Marocdo: (AA 
- Introduzione a alla filosofia dell’ affetto. > di Alfonso Testa. (E 


Di ‘una Lire a olio dea a 1 NA 

- Rivista LEPTERARIA. = Lucchesini ; Primitivo alfabeto greco , sd 
| Gazzerà Il Castello di Bodircomago diverso dalla città tadcat Ss 

i È: 9. — tei e Bossi, I e delle citta. e ei 


i -- ‘note ag 5 pei se _ L arriglini, 5 Lo d Orso: E 2 
ST 115. + De DICA Carnien5 p.-1 Im Stulli, - ‘Opuscoli. medici, 
p: 119° — Livini Lezioni ‘inedite. 3Pso 190: = - L’Ottimo. Commento > 
della Divina. Comniedia , , p. i2a, = Collezione de? progetti d’ archi>- 
“tettura “premiati, pi 1260 - Morando « e Zucconi. > Poesie; di 127. 
= — Al. Cappî; Accademia di Belle artiiù R vena, > Pe 199: ii 
SALS colini;  dldue Novembré ; Pe 131 Bragaldi:, , Pianto paterno ; pi a8x. ; 
AM Ricci, La Villa di Camaldoli , p. 133. — Saggio ‘di poesie. 
2 di «uatori, Corsi; ‘Pi AdS Mini; Del Vivdi: Valcamonica , poes 
“varie, Pe 195 — Gellert 5 Poesie , trad. Lie D. Tonelli , Pi “Sa 
=. Inni sacri di varii autori, P #88. k i 
ceVarietà archeologiche ,. "AE: SO 
Museo archeologico di i Leyda.- SE 
Collezione numismatica d'Upsala. © 
Bullettino ‘scientifico. CR 
‘ Statua alla Momoria di P. Lea E dd di "Toscana. i 
si Necrologia: = Francesco Sabatelio oss sora era 
5 Relletono bibliografico. ana I SORIA 
- Favole.meveoiologithe <i> 0 Se 


(Di Vaterian) sr 
ts DEE: rst 


baci gd" è, tu 
Pie su 
p_» 
“" Pi 
5. È LA 


4 
vr 
Rd ) o; da 
08: x n 
i I i I 
n, e Na » be x I 
Pri ‘ou »} n 

Ao ei 

Pi A 4 È x 

é 


". 


oo