•^^

^H

^^

1

1 03579 9782

^

1^^^

1

3 176

fll^ft^^^^^

*^Sm

u

pIm

E

.Vd

«-•«

<r .Ate

I UWJkW

4fX.

r , "»V ^ ^V ^v«- w -sY«- w -sv«^ vj«^ vj^^ >jO^ v^^^ -iV4- ^v«- >,vi- V'«' »V8^ ^Vtf-

" A. " A. * A, " Jl * A. * A. * Jl " A, " A^ '' A. * A. o A * A « A « A « A « a. V

?§^

&i * f^ * r4. * «^ * ^ * r^ * ,4. * ^ ♦ r4. * r^ * A, * ,^ * A, '* A. ♦ A, '^ A. ♦ ,4 ' ,^

'♦* A V JL '«* ,A, T A V A *«' A V ^ *♦* ^ V A *•* A V A *♦* A V A *r a "'♦"' A *♦* A *«* A *♦

^*f4i*c4.*f^*r4*»^*c4.*»4i* A.'> Ay * A,^ Ay ♦ ,4, *\^ ♦\4, *\^ ♦ A V A

*^«^*r&,*A,*^« A," A, * ^ ♦ -&. »^Ä. *\^ »V^ *\^ • A. «\^ ♦ * ♦ A ♦*

^^^IMM^I^iM^Ä^:*:^:^:^^

'f4> *r^*r4i*€^*r4>*.^*,4*^* ,4,^\^ ♦ ,4 *\^ ♦ ,4. »^^ « -A. »*

♦ A ♦

.*,«,* Ä. * ,Ä, * ,&. • ^ * ^ ♦ ^ ♦ ^ ♦ A ♦ A ♦ A « A ♦ A 0 A « ♦ « A ♦ ♦ «

A^ « A » A ♦ A » A ♦ A V A V A V A V A

♦ A V

* Ay * C*> * Ay * »^ ♦ ,4, * ,4. ^ A

I*

♦ A

jvfc j% JV4 j'to A #»* A •;

A V A V A T A *«* A *«' A V A *♦' A V A '♦* A V A *♦' .A

#:-#;#:*:s#:#:#:'i':4:*:#:#:#:'*:#:*:#:^

,», V A ♦ ^ « A » A, « A » A 0 .A. « A « A. ♦ A < A

« A « A » ^ ♦ A- 0 JL ♦ A. ♦ ^ * A «A ♦ A- 0 ^ *

,^ ^,^ß,^ ^ß ** *,*
&- ♦ A V A « ^ 0 A ♦ A « A ♦ A_ « A « A 0 A. * A

<#

A « JL ^ A, '' Jl * Ji. 0 \A. ' Ji, * ^ < A. '>\&. * A » .A

'»'A "«'A "A "A '»'A "A "A "A '»'A ♦ A «A *"

ft, ♦%*, * r^ ♦ A « A ' A ^^

& » A * A ♦ r^ »VA, ' ^ • 4. » ^ ♦

» \Ä. ♦ A V A

°<^*r^*<^*»^*t4i* ^ * r^ * ^ * r^ *\ä. » A ♦'

I*

'■ft,

K

K
'A

1.

«

¥.

A ♦

- * * * * ^

♦ A. ♦ A ♦ A ♦ A ♦ A. «

.«

♦ A V A V A « A « A «

&,* ^i»,* 'i',^

t ^ * *,*

... * * * * ^
» A V A, «Va 0 a »a «

^*c^*t#j*rÄi*,^ **^ ♦ A. * A. «A « -A. « *_'«" */

*A

i'.A.'.A.'A'A*

p

A^RAM^^ISCHE

PFLANZENNAMEN

VON

ii«i3vi:.A.isrxjEX. lö-w.

MIT irSTERSTÜTZCSQ DER K. AKADEMIE DEE -WISSESSCHAFTEX IN WIEN.

LEIPZIG,

VERLAG VON WILHELM ENOELMANN.

1881.

liiicluliuckt'i'ei von Georg ErÖg in Wien, IX., Maria Thoresieii'itva^so 19.

(Unter der Leituiig- von P, Smolensky.)

HERRN GEHEIMRAT

Prof. Dr. H. L. Fleiöclier

XiEirZICi

zum 21. Februar 1881

zugeeignet.

Inhalt.

Vorwort Seite I

Vorboricht „ 1

Aramäische Piianzennamen „ 'äl

Anhang : Punischo Pflanzennamon „ 399

Nachträge und Berichtigungen ' „417

Nachträge und Berichtigungen von Prof. P. Asoheraon „ 427

Abitürzungen , 431

I. Register der systematischen Pflanzennamon und der lateiu. "Wörter „ 439

II. Register der griechischen Wörter „ 446

III. AramäischcB Register • „ 459

IV. Arabisches Register „ 473

Berichtigungen von Prof. Fleischer „ 489

«H»-

Vopwoi*t.

Die Untersuchungen, welche der vorliegende Band enthält,
wollen in erster Reihe einen Beitrag zur aramiiiachen Lexicographie
bilden. Sie behandeln an 1200 aramäische oder in das Aramäische
als Fremdwörter aufgenommene Pflanzennamen.

Man wird trotz der umfassenden lexicographischen Arbeiten,
die wir auf dem einschlägigen Gebiete teils besitzen teils jetzt er-
halten, die Notwendigkeit eingehender Einzelforschung nicht in
Abrede stellen wollen. Sie ist für den bezeichneten Sprachkreis um so
nötiger, als hier für das Verständnis der Realien die archaeologi-
schen Vorarbeiten, die der Lexicographie der classischen Sprachen
80 wesentliche Dienste geleistet haben, meist fehlen. Hoffentlich
zeigen die Untersuchungen, die ich vorlege, dass solche Einzelfor-
schung nicht nur notwendig sondern auch lohnend ist. Das Verdienst
der größeren lexicalischen Arbeiten, wie des Thesaurus syriacus
von Payne Smith und des Wörterbuches über die Talmudim und
Midraschim von J. Levy, soll damit nicht geschmälert werden. Ich
habe viele ihrer Angaben berichtigt und bedaure nur, dass man es
den Berichtigungen nicht immer ansehen wird, welche Achtung ich
vor dem Gelehrtenfleißo der würdigen Verfasser habe. Was sich für
den Umfang der in den behandelten Sprachen und Literaturen ver-
tretenen Flora aramaca ergibt, ist aus den einzelnen Artikeln zu
ersehen und wird durch Herrn Prof. Ascherson anderwärts zusam-
mengestellt werden.

Das Buch war im Januar 1878 druckfertig. Sein Umfang und
die Kostspieligkeit dos bunten Druckes stellten die Herausgabe in
Frage, als der verewigte Wilhelm Engelmann sich auf Empfehlung
des Herrn Prof. Fleischer bereit erklärte dasselbe in Verlag zu
nehmen. Ich kann nicht umhin, ihm und seinem würdigen Sohne
und Nachfolger, Herrn Dr. Rudolf Engelmann meinen Dank aus-
zusprechen.

Besonderen Dank schulde ich auch der kais. Akademie der
Wissenschaften in Wien, die zur Deckung der Druckkosten einen
Beitrag bewilligte.

Die Drucklegung begann im Juli 1878 und wurde im Fe-
bruar 1881 beendet. Die Schwierigkeit des Satzes und der mehr-
fachen Correcturen, meine Entfernung vom Druckorte Wien und
längere Unterbrechungen, welche die Arbeit zur Zeit der Ueber-
schwemmung meines Geburts- und Wohnortes Szegedin (März 1879)
und sonst erlitt, tragen Schuld an der ungewöhnlichen Verzögerung
des Druckes.

Die Revision hat Herr Prof. P. Ascherson , in Berlin,
Herr Prof. Th. Nöldeke in Strassburg und mit seinem bekann-
ten, auch mir gegenüber vielbcwährten Wohlwollen Herr Prof.
Fleischer in Leipzig gelesen. Ersterem verdankt der botanische
Teil der Arbeit mehr, sds die mit seinem Namen bezeichneten
Bemerkungen vermuten lassen. Letzteren außer den mit ihren Namen
bezeichneten Anmerkungen sehr viele Berichtigungen, Correcturen
und stillschweigend benützte Winke. Vielfache Anregung und Be-
lehrung verdanke ich meinen Lehrern, Herrn Dr. Israel Lewy,
Herrn Prof. E. Sachau und Herrn Dr. M. Steinschneider in Berlin,
Letzterem vorzüglich für die Liberalität, mit der er mich in lite-
rarische Hilfsmittel Einsicht nehmen ließ. Schließlich will ich noch
den Verwaltungen der kais. Bibliothek in Wien und der königl.
Bibliothek in Berlin für die Bereitwilligkeit, mit welcher sie die
Benützung ihrer handschriftlichen Schätze gestatteten, Dank sagen.

Szegedin, am 4. Februar 1881.

Immanuel Low.

Vorb ericht.

Eine Untersuchung der talmudischen Pflanzennamen führte
zur Zusammenstellung und Sichtung der Pflanzennamen des ganzen
aramäischen Sprachgebietes. Es kam hiehei außer dem Talmudi-
schen und Targumischen fast nur das Syrische in Betracht, das
durch die Uebersetzertätigkeit der Syrer veranlasst wurde, auch
auf diesem Gebiete seines Sprachschatzes Umschau zu halten und
das vorhandene Sprachgut zu verwerten. Die Literatur der Mandäer
bot wenig, die der Samaritaner fast nur die Misgeburt lO'^n
Gen. 41^, j, das aus D'^n, Bruder, gebildet ist, um ein vermeint-
liches ns in ms wiederzugeben, wie Geiger gezeigt hat.

Die Verschiedenartigkeit der Quellen, die Uebcreinstimmung
vieler Namen des talmudischen und syrischen Kreises, die große
Anzahl zum Teil gemeinsamer, die Schranken des Eigenen ver-
ratender Lehnwörter griechischen und persischen Ursprungs liisst ver-
muten, dass uns ein beträchtlicher Teil des hiehergehörigcn Sprach-
gutes erhalten ist. Der Keichtum an Namen wird nicht "Wunder
nehmen, wenn man bedenkt, dass die Völker, von denen die Rede
ist, vorzugsweise von Pflanzenkost lebten, wie denn „die vielen
Gemüse der Syrer" in Griechenland sprichwörtlich geworden sind.
Plin. )t 16 : Syria in hortis operosissuma, unde quoque in prover-
bium Graecis multa Syrer um olera.

Low, Ar»m, rSnnzennamcn. J

Dem talmudischen Schrifttume fehlte es nicht an Gelegenheit
Pflanzen zu erwähnen. Reste babylonischer, auch palästinensischer
Volksmedizin haben darin ebensogut Erwähnung gefunden , wie
eigentlich Halachisches, in dessen Bereich auch die Pflanze und
ihre Kultur gehört. Der haggadische Lehrvortrag beschränkte sich
auf einen kleinen Kreis von Pflanzen, meist Typen, denen die h.
Schrift Ausgangspunkt und Richtschnur gewesen war. Das neue Tes-
tament wäre fast ohne Pflanzennamen ausgegangen, hätte nicht ein
halachischer Anlass zur Nennung einiger geführt.

Aus später Zeit erst erhalten wir in nichthalachischcm Zusam-
menhange aus fremder Quelle eine Liste von 30 Obstarten. Sie
steht imAlfabet des Ben Sira, welches in das 11. Jahrhundert zu setzen
ist, und ist von Schorr im Bundehesch — s. Justi Bund. S. 37 — nach-
gewiesen worden. Die Liste selbst, älter als das Werkchen, dem
sie einverleibt ist, verdient, besonders wegen Nr. 24 und 26, hier
mitgeteilt zu werden. Ich gebe sie auf Grund von 5 Texten, die
im Ganzen übereinstimmen ').

Nebukadnezar stellt Ben Sira auf die Probe und verlangt von
ihm, um zu erfahren, ob er ein Prophet sei, dass er ihm die An-
zahl der Bäume des königlichen Gartens angebe. Ben Sira antwor-
tet: Es sind dreißig Arten. Zehn tragen gauz cssbare Früchte, zehn
solche, deren Inneres, zehn solche, deren Aeußeres gegessen werden
kann.

') Für E schulde ich dem würdigen Besitzer, Herrn Ilalbergtanim, für die
Abschrift aus S Herrn M. Mannheimer in Darmstadt Dank.

A Alphabetum Siracidis utrumque, cum expositione antiqua ed. M. Stein-
schneider Berol. 1858 p 21 b f . — E Varr d ms Leyd. das. p 31a. — C Schorr, He-
chalnz VIII 24. — D ms der Hofbibliothek in Darmstadt. — E Cod. Halberstamm
219 Bl. 3 von hinten. Reihenfolge aus D, meist = C. Reihenfolge in E : I. 7. 2. 1. 3.
5. 4. 28. R. yhübB 8. II 1 1 . 1 5. 1 4. 1 2. 1 6. pt^'INC ':• pp'DC'C (= fpflCO)' {'ijUnüD«
17. 18. in. 21. 22. 27. 29. 25. 23. 24. 30. 2G (nur neun). In A. I 3. 2. 8. 6. 1.

I. Ganz essbare Obstarten: 1d'23J? 2d'J'N;i 3D'msn 4d''D3S
r)D'^3iBD 6 D'jnn« 7 D'nin(om A) 8 o'Dpijt Od'ttud D. onnio
C (D'TirpE) om A (E)? 10 D'^3ia D D'^ma C p^ma A II om E?

II. Das Innere essbar: 11 n'JiB'n 12 D'JiaTy (om A aber Uebers.
ei^antJ») 13 o'ai^a (om A E; A Uebers. tji^a) 14 D'3I312 (A I)
15 D'tn« 16 D'Tp» 17 D'Ji^x (om A) 18 D'Dnp 19 d'JTU D
pitJU A (om E) 20 p^a'^pD p^'B^p B p^'BJjp A (om E).

III. Das Aeußere essbar: 21 o'TDn 22 D'n'f 23 ni'JTJTJ A C
manu D nva-M B nnxijio E 24 nrjinK B nvjin« D nmna C
psin« A ppD'Bin E. 25ppDiD«AE D'pDiB C D'opma B 26 pnnn D A
D'nnn C om B nrj^ain E 27 cann 28 pnny D p-nty A (EI)
pniiy C (1. pnrp) 29 par» E p^w B paipoC pT2> D ^'>{j)w A
30 pDl^y A D pjii^j? B C om E, dafür p!?iB1t3D'ip.

I. 1 Weintrauben, 2 Feigen, 3 Aepfel, 4 Birnen, 5 Quitten,
6 (Citronat-) Citrono, 7 Maulbeeren, 8 Maulbeerfeigen, 9? 10?

5. 4. 14. P^b'?B. K'3ia'^ 11 11. 15. 10. ppnOB' \'"i2'\i0 U). 20. 19. 18. (nur
noun) III 21. 22. 27. 25. 28. 29. 24. 23. 26. 30.

Für 7. 9. 10 A pm^B pB>iyti> ^KyBÜ»' pS*^ SIH N'31B-^1 p^E^B D»Jti3
(OyJ). Für 10 E p^B^B. Zum Schlüsse von 1 E: niBD p^IKJ 'D'DJ?3n K^m

.pnyna 'nNJCBp s'irp ib^ s'trp pt» rur m wnhrsdiohii. a Uci.ors: pnj3.

Für 14. A: pi31JD ^y-.ö. Für 13? A ppriDB. E 'pIffiD'B pp'OB'B I. ppnO'B.

E hat 14. Für 19. 20 E: 'S3K1 H^'B S"^ pm«B '^1JJK^3B und p^13niiDN,
A gicbt arabische, E italienische Uebersetzungon der Namen. 1) uva 2) ficorn

(it. ficnjo) 3) mela 4) pera 5) 'pn^^lB od. "IB»?^« V ? S. Aruch sv B>'1B 6) citri
7) 'ri:?? 8)'1ö1p1psycomori?Ezu p^B^B J 'B''3"l«. 11) granati O^j 12) oas-
tagni iayxgi 13) iajli 14) '7p1i noccioli Haselnüsse ^Xj 15) noci jy^
IC) '^IJSÖK ital. mandorla 17) glandi, hält es aber für unrichtig 18) E TWT N^
.p HB 21) datoli 22) oliva 23) cerasi 24) prugna 25) porsica 2G) WJtt>ain 5
'7N''JTl5 '7l'BD'B nespola; cotognolo (?) wie Frl. Michaülis vormutet. 28) sorba
— Auch Simon b. Z. Duran erwähnt dio 30 Arten des Ben Sira : Magen Abot
Livorno 1785 fol. 3G b. Ebenso Meiri zu Abot 3,, p 18''.

1* 3

II. 11 Granatäpfel, 12 Kastanien, 13 Eicheln, 14 Pistazien,
15 Nüsse, 16 Mandeln, 17 Eicheln?. 18 s. unten Nr. 15 b. 19? 20?.

III. 21 Datteln, 22 Oliven, 23 Kirschen, 24 Pflaumen, s.Nr. 105b
25 Pfirsiche, 26 nvwmn s. Nr. 103 u. 229 c. 27 Johannisbrod,
28 Spierlinge, 29 Mispeln, 30?.

Justi, Bundehesch S. 37 (cap. XXVII) übersetzt die Stelle :
„Von Hauptfrüchten giebt es 30 Arten, von welchen man 10 Arten
innen und außen essen kann, wie Feige, Apfel, Quitte, Citrone,
Rebe, Maulbeere, Birne und die übrigen dieser Art. 10 können
außen gegessen werden, innen können sie nicht gegessen werden
wie Dattel, Pfirsich, weiße Apricose und die übrigen dieser Art.
Folgende kann man- innen essen : Nuss, Mandel, Granate, Cocos-
nuss, Haseluuss, Kastanie, Pistazie, und was noch mehr von den
vielen Hauptfrüchten dieser Ordnung sind".

Die 30 Obstarten nahm Adam , nach Ben Sira , aus dem
Paradiese mit. Dasselbe berichtet Masudi Ibn Awwäm Vorrede
p. 10.

Die Anlässe, aus denen das talmudische Schrifttum
Botanisches berichtet, sind mannigfach; sie im Einzelnen aufzuführen
ist Sache der talmudischen Botanik, der die Aufgabe zufällt, die
Beziehungen des nachbiblischen Judentums zum Pflanzenreiche
darzustellen. Sie beachtet den Umfang der Pflanzenkenntnis, die
Rolle, welche die Pflanzen in der Naturbetrachtung, wie sie sich
in Bildern und Ausdrücken darstellt und ausprägt, spielen, die
Verwertung der vegetabilischen Rohproducte, die Landwirtschaft
und in Verbindung mit dieser die agrarische Gesetzgebung: lauter
Beziehungen, die, wie schon der Midrasch hervorhebt '), vom
religiösen, wenigstens vom religionsgesetzlicheu Leben getragen
und durchdrungen sind.

') Pesikta de R Eahana 46a Buber; daraus 8ch. haschir. r. 13n p. 52 Z 28 Lp«.
4

Zur Klärung der Anschauungen vom Pflanzenreiche, — dies Eine
sei hier hervorgehoben, — und zu einer gewissen, allerdings kaum
über die sprachlich fixirten Unterscheidungen hinausgelangcnden
Einteilung führte das weit ausgeführte Verbot der Mischung hete-
rogener Dinge. Der Landwirt, — denn es unterliegt keinem Zweifel,
dass das Verbot sich praktische Geltung verschafft hatte, — forderte
genaue Bestimmungen für Gleich- und Verschiedenartiges, und je unsin-
niger die Gartenkunst der Römer das Pfropfen der Obstbäume
betrieb, umsomehr sahen sich die Gesetzeslehrer veranlasst, die nä-
here oder entferntere Verwandtschaft der Kulturpflanzen nach
annähernder Schätzung festzustellen.

Die Begründung des Verbotes beschäftigte die jüdischen Schrift-
gelehrten aller Zeiten. Speculation, Astrologie und Erfahrung wur-
den angerufen, um dasselbe zu rechtfertigen.

Die altern und Jüngern rabbanitischen Begründungen, vorzüg-
lich das, was Maimonidcs beigebracht hat, fasst ein Karäer des 15.
Jahrhunderts, Kaleb .Afcndopolo in Konstantinopel, kurz zusammen.
Kalcb hat durch sein nach Maimonidcs gearbeitetes Pflanzenver-
zeichnis mit vulgärarabischen (türkischen), neugriechischen und ita-
lienischen Synonymen unseren Dank verdient; darum sei der gereim-
ten Argumentation, mit der er seine Vorschriften über Heterogenes
einleitet '), hier Raum gegönnt.

„Alle, die unter dem Monde hier leben, denen ihr Schöpfer
die Kraft hat gegeben, ihre Art, wie sie fest ist gesetzt, zu erhal-
ten, in zwei der Klassen hast du sie zu spalten: die Pflanzen die
eine, am Wasser die "sprossen, die Tiere die andre, des Lebens
Genossen, die Alle vom Schöpfer der Welt sind bestellt, ihre Art
zu erhalten, vom Anfang der Welt. In jedem der einzelnen Wesen
den Sinnen erscheinet vollkommen die Art, ohn' Entrinnen."

') Äderet Elijaliu, Ooslow, fol. p. 12 des Anhangs von Kaleb Afendopolo.

5

„Für jede der unten hier lebenden Arten ein Stern ist be-
stellet, dass ewiglich wahrten die Wasser des Lebens, von oben ge-
leitet, die Bäche des Lebens, auf Erden bereitet. Die Gestirne be-
herschen je Eines vom Ganzen, wie die Sonne, der Mond, das Ge-
deihen der Pflanzen."

„Verschied'nes zu mischen, welch' sünd'ger Gedanke, lass' ab, mit
der Art, dass das Ew'ge nicht wanke ! Zu ändern die Kraft, die
erzeugt, ist verhasset, ein Leugnen der Schöpfung, so recht ihr's
erfasset ; ein Leugnen sogar ist's der Lehr' insgesammt, der Lehre,
dem Schöpfer der Arten entstammt".

„Wer menget, was nimmer zusammengehört, die Ordnung der
Welten der freventlich stört, verwirrt der Gestirne Gesetze und
Bahnen, gegründet vom Schöpfer, befolgt ohne Mahnen, erhaltend
die Arten in Allem, was lebet. Drum wanket die Feste der Erde,
sie bebet, wenn, beirrend die Zeugkraft der Art, man ergänzt, wo
der Schöpfer die Schöpfung hat weise begränzt, Geschöpfe und Ar-
ten erzeuget hienieden, die der Bildner der Wesen zu schaffen ge-
mieden, als hätt' eine Lücke der Schöpfer gelassen, — der Schöpfer,
dess Wesen wir Alle nicht fassen".

„Du siehst ja, was Mischung hervor hat gebracht, zur Dauer in
Wahrheit ist's nimmer gemacht; umsonst sie entstehn, die Arten
vergehn, die nicht sind entquollen allmächtigem Wollen".

„Vom Schöpfer des Alls der Befehl d'rum ertönt : nimm wahr
meine Ordnung, die Mischung verpönt ; das Mengen Verschied'ner,
es ist mir verhasst, so wie dir die Torah zusammen sie fasst".

Die Mischnah und die gleichaltrigen halachischen Sammlungen
enthalten eine Reihe von Pflanzennamen, die, obgleich hebräisch,
mit aufgenommen wurden, schon weil die talmudisch-aramäischen
Erklärungen meist an sie anknüpfen. Die Gemaren geben uns hier er-
wünschten Aufschluss und sind in diesen wie anderen Realien viel-
fach unsere einzigen, meist zuverlässigen Führer. Ihre Autorität ist
6

in dieser llinsiclit großer, als in Rücksicht auf die eigentliche In-
terpretation älterer Texte.

Der Zustand der talmudischen Texte und die Zuverlässigkeit
der nachtalmudischen Sprach- und Sacherklärung, d. h. der Wert
der jüdischen Schultradition über Talmudisches, sind zwei Punkte
die hier, wenn auch nur flüchtig, in's Auge gefasst werden müssen,
weil sie zu den wesentlichsten Grundlagen der folgenden Untersu-
chungen in Beziehung stehen.

Was den Zustand der talmudischcn Texte betrifft, so stellt
sich, wie bekannt, die Sache für den Babli ziemlich günstig, da
wir, auf Handschriften und zahlreiche Citate gestützt, in der Lage
sind, einen im Ganzen verlässlichen Text herzustellen. Von dem
Werte des Aruch, um diesen besonders hervorzuheben, zeugen zwei
Pflanzennamen, die er allein aufbewahrt hat: sn'T s. Nr. IIb und
Kn'^11 199. Aruch selbst sieht jetzt einer, auf einen ausreichenden
kritischen Apparat gegründeten Bearbeitung entgegen ; ich habe bei
meiner Arbeit das Ms. der Hochschule für die AVissenschaft des
Judentums, mein eigenes Zacuto-Ms. (Kohut, Aruch p. XLII) und
die Agg. Pesaro, Basel und Prag benutzt.

Minder günstig steht es mit dem Texte des Jeruschalmi. Kaum
Eine Handschrift und wenige Anführungen bei älteren Autoren, neben
einem ganz unzuverlässigen, verwahrlosten Texte ! Als kleine
Probe diene folgende, für unsere Untersuchungen wichtige, Stelle.
j Kil. I 27\g ff wird eine Reihe von Pflanzen erwähnt, aus
denen Bastarde hervorgehen. Die Stelle lautet :

^tsu |3 Tiitry^ 'stri b»iv psir cy« poic »3J bv na« rsintr 'u -m
hv Tin 2'3in n''pü'\s r\-'-\ip jinva psj no in« nipaa roui "[^ini nn" uoo
HD neSi pjiT p:2^ 'ot: ])nyü pco na ... ^«le»' pst> c"y« pon '2J
pnv ppiiD'c pTJ'3D pcj na pBt;i3i \mh pr^iD mis'c ibd pnja pcj

: per'» pn'j'3a pci na pani
Die Pflanzennamen sollen aber lauten:

rv Tin 2'3"in'' np'Oionnp" pnjo poj na . . . pone'' i"v ":«* . . .
py^'Dna'D"" DB-131' idw" .p'^BisD«' ...riD^i'' pjnt«' . pjs^ionp' ...nar*

; psT'tr' pani' D'nni ppiaD'sP paani" pri^ "
Die Frage nach dem Werte der Tradition über talmudische
"Wort- und Sacherklärung ist selten gestellt worden. Die Einen stell-
ten sie nicht, weil es über ihren Gesichtskreis gieng, an der Rich-
tigkeit von Ucberlieferteni zu zweifeln und weil sie außerdem für
Realien kein Interesse und darum kein Verständnis hatten. Die
Art, in der man das Studium der halachischen Literatur betrieb,
führte von der Erkenntnis der wirklichen Verhältnisse des talmu-
dischen Lebens ebensoweit ab, wie von einer nüchternen Interpre-
tation, und doch darf man sich nicht verhehlen, dass ein aus-
schließlich philologisch wissenschaftliches Interesse ohne religiösen
Rückhalt lange nicht ausgereicht hätte, die talmudische Literatur
auch nur zu erhalten, geschweige ihr eine treue Pflege angedeihen
zu lassen. Die Anderen, Anhänger der historischen Kritik, hatten,
mit Ausnahme Weniger, bisher keine Zeit, auf die Realien des
jüdischen Altertums einzugehen ; ihr Interesse war historischen
Fragen zugewandt, archäologische Studien, wie sie mein Vater

abTKil. 2,5 D3ir '3i bv pDIS (Var. JJ>13y) dli. Birne (Nr. 153), falsch
da es Nuss heiszen muss. «Sachs Beitr. I 156, Lonsano, Ma'arich sv Ar. ms.
np'Dne nnp. '^TKII. aO tiar fV *nn vgl. T KH. l,, «Ar. llp'iX RSchimsch.
p3T. Muszafia p3V, Or zarua p3nn. ^RSchimsch. p33^ '31*p Or zarua
jy^Ona. Muszafia aus RSchimsch. p33hDlp s. Nr. 283; nach BB ist
p33^1D'13 zu sehr, ghi g. Nr. 64, RSchimsch. p'^CtSDK, Muszaf. pJCSJD«, Or
zar. 'i'3Bt2Di<. Am wahrsch. ist des Muszafia Schreibweise. »Ar. u. Or zarua
pjOia< falsch. 8. Nr. 44b q'Ar. pai. Or zar. D'Jiai. Bcrtinoro zu Kil. 1^
pan hv D'fl'f. Richtig: pan Zcdah lederech 114b; es muss pl. sein. S.

Nr. 229 a.
8

zuerst in größerem ümfango betrieb'), blieben bislang ohne
Nachalimung und um den Wert der Schultradition, die freilich
in historischen Fragen versagte, kümmerte man sich wenig.

Wir besitzen in den Commentaren der frankogermanischen
Schule, wie sie als zusammenfassende Autorität Raschi darstellt, eine in
die babylonischen Schulen hinaufreichende Tradition, die, gestützt
auf das sorgfaltigste und hingehendste Studium der Literatur,
einen Complex von Sachei-klärungen bietet, welche in vielen Fäl-
len uns da, wo wir sie controliren können, geradezu überraschen.

Der wichtigste Faktor der Erhaltung dieses Verständnisses der
talmudischen Schriften war die Kenntnis des Aramäischen, die sich
in den babylonischen Schulen weit in die Zeit der Araberherschaft
hinein erhielt. Noch Hai Gaon, um den letzten Depositär aramäischen
Sprachgutes in Babylon zu nennen, zeigt eine Kenntnis des Aramä-
ischen, deren Proben es uns bedauern lassen, dass wir nicht mehr
von ihr besitzen *). Es sind das wertvolle Reste, teils in seinem
eigenen Commentar, - teils in Citatcn bei Andern, vorzugsweise im

') Leopold Low, Boitrügo zur jüdischen Altertumskunde. Band I: Gra-
fische Requisiten und Erzeugnisse bei den Juden. Leipzig 1870-1871. Band II:
Die Lebensalter in der jüdischen Literatur. Szegcdin 1875.

') Nur einige Beispiele. \st^ „jucken" Kalilag u Dning ."ig ist sonst nur
aus Hai bei Aruch sv fin bekannt s DMG 31, 536 — iCqjöUT^ PSm 1 75 nur aus
BABB: mit 1^^-vA „nervi" erklärt, „die am Herzen hangen": KlAd»'» yCajOUiC
1**"> ' "^ [vgl X3'71 K'7n Chulin 59a„]. Von Hai erfahren wir, dass es Fransen'
bedeute. Sp['ln'N „aram." zu Kel. 29, = '•Ö13 (Ar. 03 3) und pD1p''C« : hat
«P'fl'«; das. p31D=«pn'K. Ohol. 15, = Ar. ^'S 1, aber hier irrig arab.

S noch Ar. CUOi falsch citirt T^Tj»j1 = ^^,^a*^ [mand. ttlltM] erkennt Hai

in "133.1 13:n, [für welches Tamid 43 133.1 r3j:81 stehtl Rlfiiat Scha'are
simchah I 57. s. u. Nr. 334 _ KnS'jris: Ar. sv 1ÜD1:J TMU%j.<\j..

Hai 0. (st. 1038) steht BBahlul nahe genug, um mit ihm in Erklärungen
übereinzustimmen ; Beispiele sind nicht selten.

9

Aruch des Natan b. Jccliiel erhalten. Fast Alles was bei Aruch
als aramäisch,* 'DiS \tvbi, bezeichnet wird, ist Hai zuzuschreiben').

Die Ilalachot gedolot enthalten noch einiges talmudisch nicht
belegbare Aramäische, bezeugen also, dass die Sprache im 8ten
Jh. noch lebte, und man wird nicht fehlgehen, wenn man annimmt,
dass das Aussterben derselben im 9ten Jh. begonnen habe*). Wiesich
der neusyrische Dialekt, den jetzt noch Juden in Kurdistan spre-
chen, zum alten Jüdisch-aramäischen historisch und sprachlich ver-
halte, ist noch unbekannt.

Zu den untrüglichsten Prüfsteinen der talniudischen Tradition
gehören die syrischen Glossensammlungen, die Vertreter syrischer,
teils gelehrter, teils aus der lebenden Sprache schöpfender Tra-
dition. Ihre Angaben, den jüdischen gegenübergestellt, ergeben ein
sehr befriedigendes Resultat. Als besonders schlagendes Beispiel
sei SDot:» hervorgehoben (s. Nr, 54). Es fehlt aber auch nicht an

Hier nun Folgendes:

XÖjsi reknä C. 876 puxavv) Hobel PSm 1270 zu <!lo^ BA i<Loi' ^Jjj
BB 923 aus cod. Rom. Journ. As. 1872 XIX 475 von Abbe Martin mitgeteilt:

^S.^T<'iv=>e\ [vgl. Jji_^l ?r-H^^ c '^1^ '^°^- = ^'^X'^'^i ?r-H^^ <J-oi
<j.jsV] tCAjsi cvi.^aa'vs vyjrCcx [Rom rCuiti^] TcTuJicv^ cnA ^tjs.
cn^cvAac\^jiA .Xjc:>3<\ t<ai.*äA <^^ iiA^ t«^'' vCU-^itvK' [Rom

.[H Jij ^jJ;]

Hai zu Koi 13,: p'bmb) v^'b 'iu>j? Kim j>yn yn^ jiw ^rna -d 'jpi
(Spn n"i:3 lawi onajn 'bo^ sini cnoin. ö^ii ist auch bei bb für J^j zu i.

Aus dieser Stelle C 172 „l<u.Ji<V^ dolabra BB". PSm fand die Stelle nicht
und ließ daher das Wort weg.

') Die Artikel findet man bei Kuliut, Aruch hassälem p VI zusammen-
gestellt. Ich bespreche 'JIH ^'r. 308. N^'Jim 78. «r'TB ibd. »nzbü MO.

s^D' 141. «n'nnDD so f. «ms 251 sme 201 s^^3'p 278 sl?n» 78.

*) Vgl. Renan, Hist. gen. d. langues semitiques 3. ed. p 234.
10

Fällen, iu denen sich die traditionelle Erklärung ala unzulänglich,
ja als falsch erweist. Man sehe •/.. 15. Nr. 72.

An Hülfsmitteln der Erklärung kommt in Betracht, was wir
von Hai Gaon in seinem Commentar zur letzten Mischnah-
„Ordnung" besitzen, was Arucli und Andere aus ihm und älteren
gaonäischen Gutachten — die wir zum Teile noch besitzen — an-
führen. Sodann die Commentare, obenan Maim o nid es' Mischnah-
commentar, der eine reiche Ausbeute arabischer Erklärungen bietet.
Zur Richtigstellung dieser vielfach verstümmelten Fremdlinge habe
ich die sehr wertvollen arabischen Handschriften des Mischnah-
commentars, welche die k. Bibliothek in Berlin kürzlich erworben hat'),
vergleichen können. Zu bemerken ist für den Commentar, dass Maimo-
nides ausschließlich arabisch erklärt und dass die spanischen Erklä-
rungen sämmtlich von den Uebersetzern herrühren.

Von vielen Seiten schon wurde eine Bearbeitung der talmu-
dischen Botanik gewünscht. Die beiden Historiker der Botanik,
Sprengel und Meyer, haben auf die Pflanzen der Mischnah auf-
merksam gemacht; jener hat sogar die in Kilajim vorkommenden
Namen nach Maimonides' arab. Erklärungen zu bestimmen gesucht.
Hinen schließt sich Clement-Mullet an, frz. Uebers. d. Ihn Awwäm,
Vorrede p. 12: „On trouve dans la bible et notamment dans Isaie
(XXVIII, 34) des documents sur les pratiques agricoles des Juifs.
On peut encore en trouver de plus detailles et par-la meme fort
intcressants pour la question dans les livres de la Mischnah do
Angulo (Pcah) et de Seminibus (Zeraim)". Dem verdienst-
vollen Kenner der einschlägigen arabischen Literatur wird man die
Unkenntnis der talmudischen Literatur wohl zu Gute halten.

Der einzige neuere Versuch, die talmudischen Pfianzennamen zu
behandeln, rührt von Josef S c h ö n h a k her, der in seiner kurzen
hebräischen Botanik und Mineralogie — visn nn^in II "Warschau

') Ms. ür. 4» 56(3 tf (Xr. 93—101 Stoiii seh neide i).

11

1859; Bd. I enthält eine Zoologie — talmudischo Pflanzennamen
verzeichnete. IJeber Dusch ak, Dr. M., Zur Botanik des Talmud
Pest 1871, 133 Seiten, kann ich leider nichts Gutes sagen. Von
welcher Art die Arbeit ist, zeigt am Besten eine Stelle, die man
in der Anmerkung findet ') und die als Probe genügen dürfte.

Syrische Quellen sind, von den Bibelübersetzungen und anderen
Texten abgesehen, in erster Reihe die Glossographen Bar Ali und
Bar Bahlul, — joner, soweit er in der Hoffmann'schen Ausgabe
und im Thesaurus Syriacus von Payne Smith fasc 1 — 4 vorliegt, dieser
nach der für Bernstein gemachten, der k. Bibliothek in Berlin gehö-
rigen Abschrift des cod. Huntington und des cod. Marsh., soweit dieser
reicht. Die Abschriften sind, wieaus derVergleichung mit dem The-
saurus hervorgeht, mit der größten Sorgfalt angefertigt. BB's Glossen
sondern sich, was Botanisches betrifft, in Glossen aus anderen
Lexicographcn, besonders Bar Seroschewai (um 900 nChr.), der
sehr hoch zu schätzen ist, und aus mcdicinischen Schriften, wie
Bar Serapion, der kaum etwas Aramäisches bietet, und Gabriel
ibnBochtjeschil, dessen arabisches Compendium aus Diosco-
rides, Galenos und Paulos Aeginetes') nichts Syrisches liefert, dafür aber
eine Flut von Undingen erzeugt hat. Auf dem Woge über arabische

') S. '131 : „Der Talmud nennt den Lorbeer Dafna (Sicpvr,). Muthmasslich
haben wir in dieser chaldäisch-griechischcn Benennung des dem Apollo gehei-
ligten Baumes einen Dialect des hebräischen zafana von zafan abscondere
adumbraro, ^090? dunkel (vgl. ).xupo; Stmmw. sansk. lar verbergen, verfinstern,
Dial, vapo, daher Xaopa Gasse, weil sie die Aussicht durch Häuser verdeckt
(B. B. 4), x,-'X-/-po das Leos, eigentlich das Verborgene — die Zukunft enthal-
tend, larva, die das Gesicht verbergende Maske, Iura dor bergende Schlauch,
luridus . . . delirium geistige Finsterniss".

^) Paulos des BB ist nicht immer der Aeginetcs (Gesen. BA et BB 30);
dieser ist in arabischen Citaten, meist aus Gabriel, gemeint. ZB BB 776:
12

Umschrift des Griechischen in's Syrische sind nämlich die griechischen
Pflanzennamen in furchtbarer Weise verstümmelt worden und BB
hat es sich nicht nehmen lassen, all die corrupten Wörter als eigene
Schlagwörter oder bei irgend einem der Synonyma als Begleiter
aufzuführen.

An der Hand der griechischen Texte und der arabischen
Uebersetzungen des Gabriel lassen sich diese Jammergestalten meist
leicht rectificiren; nur muss man sich der Mühe unterziehen, sie
aus allen Ecken der großen Glossensammlung zusammenzulesen.
Es ist unbedingt zu misbilligen, dass hiehergehörigc Glossen im
Thesaurus nicht unter das betreffende syrische Wort gestellt
werden; wir haben Gemisch genug im Aramäischen, auch wenn
wir syrisch geschriebenes Griechisch, — ob es nun aus Gabriel her-
rührt, oder aus den Septuaginta') sich in einen Glossographen ver-
irrt hat, ist einerlei, — nicht in ein syrisches Wörter-
buch aufnehmen. Es ist dies nicht der einzige Fehler in der
Glossenverarbeitung bei Herrn P. Smith, — das wird man an vielen,
zum Teil sehr bedenklichen Beispielen im Laufe der Untersuchung
sehen ^), — aber es ist derjenige, der mit einiger Mühe am Ehesten
zu vermeiden gewesen wäre.

Das Wichtigste von Allem, was uns BB bietet, sind die
Fragmente der syrischen Uebersetzung des Diosco-
rides von Honein bcn Ishak *), meist mit ^_si w>1<^ ab und zu mit

i^^.«l| ^ Paul. Aeg. T p 861 protcus, ad claritatem oculorum.

') Vgl. Otiura Norvicense II. Teutamen de quibusdam vocabulis »yro-
graecis in R Payne Smith 8. T. F. thesauri syriaci fasc. I-IH rcconditifl . . F.
Field. Oxon. 1876.

') Beispiele: s. unten Nr. 7, 8a, 24, 37, 44, 58 d, 68, 104 d, 111 Aum.,

126 Anm., 137, 148 b, 229 b, und sonst.

^) Aus dieser Uebersetzung kannte man bisher nur einige Randglossen

13

- . ift .. eingeführt. Was so eingeführt wird gehört der Diosc.-Ueber-
sctzung an ; Ausnahmen stammen aus Honein's lexicalischer
Arbeit, welcher vielleicht auch die Fragmente der Ueber-
setzung entnommen sind. Man braucht nur einige der Fragmente
mit dem griechischen Texte, den ich meist beifüge, weil es Vielen
an Zeit, Lust oder Gelegenheit fehlen dürfte, den Dioseorides ein-
zusehen, zu vergleichen, um in das Lob, das arabische Literar-
historiker dem Honein spenden, einzustimmen. Man wird sich in
diesem Urteile nicht beirren lassen, wenn man die entstellte
Uebersetzung der Namen Pedanios Dioseorides Anazarbaios liest,
die Usaibia im Namen Honein's mitteilt und elKifti wiederholt.
Honein soll gesagt haben Dioseorides heiße') griechisch uri)^ u^-^J'
(^_^j>U; ^.jUj) und das bedeute: ^ ^j^l^) (Steinschn., der die Stelle
zuerst beibrachte. Toxic. 355 (17) vermutet Pedanios lT'^'™),
Dioseorides aber zerlegt er in dioscori: j>-*^') Botaniker und des*)
(dus) Gott. Usaibia's Notiz hat neuerdings August Müller DMG
31,526 abdrucken lassen; man findet dort auch, was im Fihrist
und von elKifti über Honein's Kenntnis des Griechischen gesagt
wird. Auch ohne die syrische D.-Uebersetzung zu kennen, durfte

in der Pariser ITs des J. 15 a i t a r. De Saoy Abd. p. 97 : T^^aCVA ; il>d :
V^yjb0i3r<jo<liAcv..s T^VoaViJaCV ; ibd p. 101 zu i_^ .LiL „La traduction Sy-
riaque porte, c o m m o u n s a o ii provisions tv TjI^s \^T^"

•) Bei Aßaf heißt Diese. 'ni3^W (Jellinek B. liamidr. 3, 155 'ni^r3) S.
Steinsclin. Donnolo 24 (Vircliow Archiv 38, 88) Hebr. Bibliographie 9, 19.
Münchner Catalog 82.

') p-jlä» steht PSm lOtG Z 17 zu £y.Trop£u6fX£Vo; ; das. Z 19 Oj=^^ =

1** I «f

') Das heiszt j\<^ ("Wenrich de auet. gr. vers, p 21 7), nlchtjlÄ") wie Aug.

Müller wollte.

*) Gabriel und Honein sehroibon immer ^j^JuijJi^jJ (— des).

14

Müller nicht daran zweifeln, dass Ilonein die mitgeteilte Erklä-
rung s 6 nicht gegeben haben kann ; von dem arabischen Dioscorides,
den Ilonein revidirt hat, kennt man genug, um zu wissen, dass
diesem, den de Saey (Abdall. p 52) nicht umsonst als „cclöbre"
bezeichnet, nicht „Alles zuzutrauen" ist. — Es ist sehr zu beklagen,
dass des Ilonein syrische Uebersetzung verloren gegangen ist. Was
Meyer G. d. Bot. 3, 3,, aus Wenrich de auct. Gr. verss. p 216 über
einen syrischen Dioscorides anführt, der in irgend einer europäischen
Bibliothek existiren soll, rührt nach Steinschn. aO 354 Anm. aus
folgendem Verzeichnis her: „Libri imprimendi in lingua arabica,
Romae in typographia Serenissimi Magni Ducis Hetruriae cui praeest
Jo. Baptista Raymundus". Auch bei Libri, Histoire des sciences
mathematiques eu Italie depuis la renaissance des lettres, Paris
1838 I 242 vgl. IV 73 Note unter der Rubrik syrisch: Dios-
corides cum commentariis et sine commentariis ').

Was es mit dem syrischen Dioscorides- Auszug des Bar Ilebräus für
eine Bewandtnis habe (Meyer aO, Bllebr. chron. eccl. III 477), weiß ich
nicht. Wir sind auf die Fragmente bei BB, die mein griechisches Regi-
ster nachweist, angewiesen. BB, oder wer sonst das Excerpiren besorgte,
hat sehr korrekte Excerpte geliefert; Verschreibungen sind in diesen
Citaten seltene Ausnahmen. Wo Gabriel so korrekt war, dass er mit
Ilonein zusammentraf, wird er von BB, wie alle übereinstimmenden
Aussagen zweier Quellen, mit a^^"^ eingeführt. c)v^ ^<^^^^ [cod.
M. durchweg J^.jr^^; die Schreibung schwankt auch sonst s. Lane
374b ^j^ J^'];-«=r usw. X.<iaL^ Wright Catal. pref. V note §.],
L/"l>'' Crf*- usw. = syr., weniger häufig, cnni-x^ kommen oft genug
vor, 80 dass man sich wundern darf, dass PSm 889 Z 26 es in dem

') Diese Nachweise vordanke ich Herrn Dr. Steinschneider, der über die
beiden Abdrücke des Verzeichnisses in : Politocnico, ropcrtorio mensilo otc.
Milano 1863 Nvbr. Nr. 89 p. 251 berichtet.

15

Karäuni des cod. Cambridge — auch cod. M ist karäunisch —
«aJ^ctfk crxAjdj., das er als Var. giebt, nicht erkennt (,^^1^9 ic^j)<j.

Honein hat eine große Anzahl griechischer Namen beibehalten
müssen ; wo er übersetzt, ist er, soweit wir controlircn können,
sehr verlässlich ; wo er das griechisch Bezeichnete nicht kennt,
gesteht er dies ohne Umstände ein. Beispiele hiefür sind : ''•/.piä'i/.ov,
[jskix, s. Nr. 187 "vxTJcx^dov, ""iwapov, ''/jitzvS'j^ und die Fische
"jcw^töv und 'uaapt;'').

') Gesenius hat in der, neuerdings in der 8. Aufl. wieder abgedruckten
Abhandlung über die Quellen der hebr. Lexicograpliie, p. XII einen durch
A.^ veranlassten Irrtum Castells berichtigt, er selbst hat aber A-Ä" mit
xCii-A^ verwechselt.

*) »BB 587 .^^tp 1^ ^JOj» vyiK* v^dV^iCcxfiaiO Dann aus
Dioseorides 37: vaTx.a'pdov • • . e/, tyi? 'Iv5ix.ii; -/.oy.iS^STai, zgzi Ss (pXoiüiöE;,
5ux.a[;,(vou XsTCwaxTiv soiy.6; • ■ a'-Y^jy-Svov to"; ■S-uaiaaa^i : »-Uif i^^ »-Is

jf^\ i iJ-»«-~-i -^J^ -^^ sy ^ ^y.. ^y^^ Nascaphthon des D kennen wir
auch nicht ; wie schon Plinius es absichtlich übergeht, Ruellius bei Langk 34.
Aßaf hat damit nichts zu machen gewusst, ließ es weg und hat dafür 20 p.
67a DinJD vgl. Donn 140; Aßaf tut dasselbe bei •/.x^Axu.m , von dem Honein
s. Nr. 32i sagt es sei nicht genau bekannt.

bBB 669 : tCoTj iCccra «v-i»- ^ .2>-inj <i ^i vvi< on.n.,r^iiCt\/ki

•.%\i Ij^ iJ>lj:>- Äii. AJl ^^U> jC- D 281 wivSuE x.al toOto
aypiov Xi.fjxMO^ ÜTtoSptjj.u x.ai £[X7rtx.pov. Ea ist Seandix pccten L. Avicenna
1. scandyx, Plempius. Bt II 203 ,_^jJUw ebenfalls unüber-

228

er-

setzt. Galen XII 124 Kühn iTxivSi^ . . ÜT:6Spt|7.'j TS /.al TCiJcpov. Scandix-
Arten in Palästina und Syrien Boissier Flora or. II 914.

cBB 652en%anrÄiCx..cn vs>.^-i>-»njTCAt^<*-rtvv'TC'v^i<AtiJ-öa

^Ju,j_yL-iJ.j ^)y>j cr-jrt^W- ü^ J^./f?' ^ 257 cicapov (Yvwptaov !) Kennen
16

Ob BB selbst die Uebersetzung excerpirt habe, ist fraglich ;
BA hat oft die entsprechenden Worte Honeins, aus dem er ja schöpfte
(s. Vorr. 2ä ^(X^ ^i ; ed. Hoffm. Qesen. de BA BB 5 f., 7.) und den
er Rabban nennt, weil er sein Schüler war. BA könnte ja Honein
excerpirt haben, obwohl unser BA, kurz gefasst, auf weitläufige
Citate nicht einging. Dies würde erklären, wie BB zu „Rabban"
hinzufügen konnte: Honein bestätigt es'). Die erste Glosse wäre aus
BA, die zweite aus Honein's Lexicon. Wahrscheinlicher ist, dass
BB selbst sowohl die D Uebersetzung alsauch des Honein Lexicon *)
benutzt hat, dessen arabische Erklärungen er mit Ct^ einführt. So
zB. 716 : 7riv*£ov vjvK'onÄuK'A BS u. Honein '^\ Jp cnK JLan und

wir auch nicht. Galen das. Paul. Aeg. ^ p. 769. Bt II 73 Av 223 ö^J. j.

Borggr. 876 Sisarum neben jx>. [s. Kr. 64]. Dasselbe wird sein BB das, BS :
<vcn <->/vi s. — (so) v<vi<a*A».

dBB 891 : K->/V^ N. K^cn ^ ^^^jAT^ 1<LA ^^i w*!^ \a>3^Vo
^. tt A>><\ < \ . ti <\T-an^ «-Ä-vV ^äan<v ^.-i scy «i:» JcncxtfUT^" ^n
wjiccd n ->-»mft D 273 x.pii>aov . . ■ö'aiAVöSsi; £i7Ti ßoTaviov, äaipiXacps? . .
(puXXot; . . TOI? Tfl? ävSpi/vTi; irapsoixoiTt . . ii.'kfj.\>p'Z,ou(si Se Tcpö; ttiV ys^uiv
«vth) ItuyA. Crithmum maritimum L. — Bt II 283 ^^ Berggr 845 Crith-
nium, fenouil marin ^J^_J» qarimoun [1. crithmum] Aj ,*£ 4,-<^ [s. Nr. 328].
BB 829 (so) TCirxjt- Aj-^j <.^<n •^'v>» lOcu ^T vyirC v«u.=><Vei

BB 657 cntnjc ^ iC\^nj rClr\ pa^>i <jcu ^_si vyji< fia.jii<ltF3^aa
tOcti^ Kl^i't s. D 180 (laapi?.

üb Ilonoin nicht noch einige der Tiere des D als ihm unbekannt bezeichnet,
weiß ich nicht sicher.
') 8. N. 169.
•) Gesen. BA BB aO T<tf<ni/Vi ^-> VOkO*Aa..oCTiA Honein's Werk hieß

>>LJLü ein Käme, in dem violleicht Kira^i t» oder T<bn.!^CV.jt< [Carm. Kisib.
Gloss. BHebr. ehr. ecci. III 13^ und sonst] steckt. DMG 23, 196 Steinschn. Maim.
Gifte IOO4J Donn. VA 39, 305 [Sonderabdr. 36 f.] In der ersten Silbe vermu-
tet Dr. Steinschn. JsC\.x«.

Low, Aram. Pflaniennamen, 2 17

sonst oft. Ausdrücklich citirt ist Honein's [arab.] tefsir des D s. unt.
Nr. 58c dh des Stephanus Ueborsetzung, die er rcvidirt hat. Außer-
dem wird noch Honein aus Zakarja citirt: zB. 712 y:^ T^*ajt-n-^-
^i\,.Ä^>3 TT ^■^'»■> cn <»V9i 1*= ^-iJajA vv>i<H und sonst.

Ilonein') hat seines Vorgängers Sergis (Sergios) Riääinäjä') Ueber-
setzungen gewiss sorgfältig beachtet. Sergius' eigentümlicher Sprach-
gebrauch, von BA und BB, vielleicht aus Honein's Lexicon, citirt, mit
ai,AA%^aa T^'To bezeichnet und oft erwähnt, war in manchen Punkten
schon Honein dunkel. So in der Glosse BB's: qa.a^^A3 i.ioT^ iCjtjj
tC^xj T^Lunicia^n <jt^ T=iAan ^i ärönTev v\<\?v=». Ebenso „vermutet"
Rabban unter cpOjto? Nr. 175 d, Sergius: summäktä, es sei das,
was man „jetzt" ,5AJ^Aa nenne. — BB 941 : <Tj»c\jt-n iCäcyx«

Sergius ^.\^>^-gö hat uns in seiner Oalenübersetzung ') einen
willkommenen Beitrag zu der Kenntnis der syrischen Pflanzcnnamen
gegeben. Die Ilobersetzung enthält Galen, de simpl. med. temp, et fac.
XI 789 —XII 158 Kühn d. h. Buch 6— 8, die alfabetischo Aufzäh-
lung der einfachen Heilmittel, ist im G — 7 Jh. copirt, im Brit.
Mus. vorhanden und wird von PSm lexikalisch verwertet. Ich
kenne aus ihr soviel, als bei ihm bisher (bis \,) verarbeitet ist.
Yiel Neues wird uns die Ueborsetzung für Pflanzen nicht mehr bieten,
das kann ich auf Grund des bisher Yeröffentlichten behaupten.
Benutzt habe ich das Bruchstück der Galenübersetzung [höchst wahrscb.
d. Sergius], das bei Sachau, Inedita syriaea, abgedruckt ist. Wright ibd.

Eine wichtige Quelle ist die syrische Uebersetzung der Geo-
ponica: Geoponicon in sermouem syriacum versorum quae
Bupersunt ed. Lagarde 1859, oder wie der syrische Titel lautet:

i) Starb 873.

*) Erste Hälfte d. 6. Jh. üober ihn BHebr. Chron. eccl. I 205.

3) t*^\-^<^ T<i:rL:JiAin T<o^»"^-& Wright Catal. p 1187.
18

„Buch der Landwirtschaft von Junius."
Um die Mitte des vierten Jh. schrieb Vindanionios (od. Vin-
danios) Anatolios Berytios, ein Syrer aus Berytus, Günstling des
Julianus Apostata, mit dem er 364 im Kampfe gegen die Perser fiel,
ein "Werk über die Landwirtschaft, das aus 12 Büchern bestand.
Dieses griechisch geschriebene Buch liegt den Geoponica des Gas-
si anus Bassus, der sein Werk dem Constantinus Pogonatus (st.
685) oder Copronymus (st. 775) widmete, zu Grunde und wurde
auch von Palladius fleißig benutzt'). Unsere gr. Geoponica sind eine
Ueberarbeitung des Werkes von Cassianus Bassus. Des Cassianus
oder, was wahrscheinlicher ist, dos Vindanionios Geoponica sind
in's Syrische übertragen worden. Aus dem Syrischen (s. Nr. 337)
wurde das Buch in's Arabische übersetzt ; diese Uebersetzung wird
von Ihn el Awwäm als das Buch des Junius von der Landwirtschaft
citirt. Junius ist aber kein Anderer als Vindan - i o n i o s, wie
Rose gezeigt hat. ^)

BB führt das Buch i<'^<\T^K'n i^sAva mehrmals an. Zwei Stellen
hat Lagarde gAbh 2 beigebracht, eine mit dem Namen des Vf s, wie
unten Nr. 34 (wörtlich citirt) , eine ohne Nennung desselben.
oa.<JJf<%u<. — BB zu KlAcn:» s. Nr. 187 ai.<jjcui< «jajJ-irAj
unter .Aoevcnjä : oci<uj<\J^n t^^cvvstO« i^s^va und fast ganz rich-
tig PSm 764 zu T<'^VjJ^vAjn T<'ivAA : <a^aa äi«UJ<UT<' wT^
T<'a>A%.3T^.lji^n. Daraus ist ohne Weiteres der Junius des Ibn el Awwäm
herzustellen, der in den bekanntern Joannes umschlug. Erwähnt ist das

*) Daher die häufige Uebereinstiinmung des Syrers mit Palladius.

*) Ueber das Verhältnis der Geop. des Vindanionios und des Kaasianus
belehrt Meyer 2,5,, besonders V. Rose, Aristoteles Pseudepigraphus 1863
S. 268 — 270, aus dem die obige Uebersicht geschöpft ist. Man vgl. Stein-
schneider toxic. 494, der im Johannes schon. Junius vermutete.

2» 19

l<'^c\\3r«rn <=i\^ noch zu ^<icn PSm 1011 u. BB 820:
a^dvj» i<tf»c\^i<''> <=tfvj3u=»<\ i^ Uli 1^ ► JL V«yi<^oai^o womit Geop
74,3 iCaJ^oojs gemeint ist ; xafTTavov. Aus derselben Stelle hat
er sich ^acw ^<xXa aus Aio? ßalavoi übersetzt oder notirt, wenn es in
seinem Texte stand. Wie wenig systematisch er für sein Lexicon
arbeitete, zeigt die Auswahl, die er aus den Geop, gewiss wie
ihm die Wörter zufällig aufstießen, aufnahm.

Ein Ää.^! i_>lo ist BB 763 sv aacu44_ä mit einem arab. Ex-
cerpte vertreten.

Ueber den Ursprung der syrischen Uebersetzung ist nichts
bekannt. (Die Handschrift ist im 9. Jh. geschrieben Lag gA 123.)
Ist es Vindanionios' . Werk, das uns darin vorliegt, so wäre die
Urheberschaft Sorgius' nicht ausgeschlossen. Der Sprachgebrauch
weist wenigstens auf diesen hin.

Sergius hat aX'^iTa mit iCäcvA wiedergegeben, wie BB berichtet,
während dies Wort bei llonein uA. SpaitovTiov bedeutet. In den
Geop finden wir hierin Sergius' Sprachgebrauch.') S. Nr. 176. Sei-

') Zu Sergius' Sprachgebrauch s. u. iOjoJ^T^ Nr. 279, T«VJL-in 80,
f<atC\je^ lüüb, T<'r»it\\ 179.223, TCaV^jicx.;»» 107, K'äVai ^>. 26 und sonst.
Einige Beispiele aus BB: Sergius sagt (i.^aiC) : [BA: T^J-Oa.>an K'ax.Ä'Vo
statt yClkiuCkx^ vgl. PSm 1382 Z 5] T^^^i statt K'dOa.ljt- 953 ; ^tri T.
st. ^a3'iÄ>»< eitern 956 [^cni Apliel putrefacere Carm. Nisib. gloss, verfault
sein DMG 27 624 - iCAcni CNisib.] — •<ÄTJE- st. K^VAiCXTjj [t^Ö^CN-]
968. Ferner PSm 964 BB 767 (C 716 i<li*AiÄ 173 T<lU-äa.Äl ? !) W^o-o
1<r.ij-flta.S>n 8t. rC^i^in T^lATt — PSm 1050 BB 872 iC^icn st. r^dx-a^js
Meist stehen die Glossen bei BB zNveimal.

In der Uebersetzung v. Pseudo Aristoteles Tcepl jcoti^.ou nennt Sergius Lag
Anal 15623 ff- t<ÄA<Vn r^^IC\ |<'ivl^ tÖ^ T^Aa-VÄ <\Ü3ni<ll^<V^

20

ncm durch BB bezeugten Sprachgebrauche entspricht auch K"!«^«!
(rCicui.:»!) Nr. 137 [u. Ki^Aj. s. 58 167f?] auch y<^\=» 58.

Die Geoponica enthalten einen großen Schatz syrischen Sprach-
gutes; die Zahl der Pflanzennamen beträgt 176, zu denen die ent-
sprechenden griechischen, die Lag gA 124 fF nachweist, meist vor-
handen sind. Ein gutes Zeugnis für die von Lagarde entdeckte und

Dass BB Sorgius aus RAsain meint, sieht man aus 520, wo er ihn mit
der sonstigen Einführung t^'Vo ausdrücklich nennt:

K.i.\.j..N-Xji aXkA ä>ea K'T-o rC^aX^ciay^^ l<LSa.^xi».>» Ebenso 728 :

^atid\.s |i^<\cuäl{ iCoc\c\_& ^:>3 .scu^dx^^a^ ^n xn c\<\ t<Hji..s
^^3n wT^ ^icn 'watv^» j-=<\ T^lrxjt- dncucux^ jt.^^a>a>n lö.ou.K' e\c\
KtA.iSTii OöL^^Töa. |j3a.Ä^t<'2 Kön 43., IT^'I 0694 tCoCVCUÄ Gähnen,
Stöhnen Land Anecd. IV 823]. BB 152 citirt sogar ausdrücklich ein Werk des Sor-
gius, über das man Sachau Ined. syr. p VIII vgl. :

\=il^ 1<\>3K^rL=C\ [2 Sam 20,] AjT<*V.:3iJt=> .... nc\dVJt-T<'
T^a-aCVan i<aa<UTa.J \ N. 1^-^ . vr.^ oa.k.A'VAs [1. mit cod. M. q-i S n]

.T<'^<u.j'itfut>3c\ |H -n-| »iAflAJE-K":» cnA r^ax^zn a\arC*^^^

BB meint wahrscheinlich die bei Sacliau abgedruckte Schrift des Sergius,
die eine astronomische Erklärung als Anhang zu des Sorgius' Ueber-
setzung von Galon's 7:spi icpwtiAWV TitAspöv, enthält. Sach. Ined. p i^off-

A3<\T4<3i T^ Oa.*^^AxA qt-» N,n T<'T.>3<->3. Das von BB als

bei Sorgius in der von ihm bezeichneten Schrift häufig vorkommend erwähnte
>i«\ö\Jt-T^kommt in der bei Sachau abgedruckten Schrift häufig vor:

rCkji.^ und »5s-D,5 ; yx N- t<iicTiAa T^ne\d»jt:»3n tC>3 cnjöur^n ckacxtpo-oa
TÖTjiK" K^-atVr» T^trrxj» ^Acn wia tjj» yv V, «XK" T^tlrut.. T'Jvoäo;.
— Auch das Nomen p S-Oj, : t<'d>CU_i'ic\tf\.x:>3 CTXitfur^ aia<\:vJ<\-öa
^jt-c\ >!_:&- «vK' |so 1.] jCx:n-x^ >-^»- rCicn-aan. Ebenso i<'^c^J-''i<vdvx:»ap

■»»-»4 Vo,2 a^-Ou ,5- ^^,i-

21

veröffentlichte Handschrift sind die geringen Varianten des Bruch-
stückes (Geop 43j2 — 45^(j) das von Land, Anecdota lY 100 f aus
einer anderen Hs abgedruckt worden ist. Dass das fragliche Stück
den Geop entnommen ist, hat Nöldeke in der Anzeige des
Land'schen Buches im Lit. Centralblatte bemerkt; Land war es
entgangen.

Die 176 Pflanzennamen der Geop verteilen sich folgender-
maßen. Syrisch, wenigstens syrisch allgemein üblich, sind 100:

Sonst erklärt Sergius häufig griechische "Wörter. Beispiele BB 888 :
Kaa«\^ d\.kS Ui? zu v'<'<\^js. 820 : T^Ts^ T^dVtJiaxa^ zu n-^av-
dapiSs?". Kabban : rCtfuCN:» [Geop 34,,. iCx^C\jta.a xavdaptSj; s 22^ ;
T<dvx..axa.ji [itUkloL Geop. s. PSm]. 846 : i<<Vi.3<vV zu cn ■ Ai V<\4-°
SÄTa^i;?? [PSm 869: fCÖäX zu VCv4cv;>aaVT<Jn] BB 746 : vy^tC <.>iCU^
^:>3<V.&>.s ^K* aCVOtCV rCijsdv:»» i^iruki Ajwaa ({/watov. — 744 :
Käx^-^jn yC=TC zu OaCU.Af H^Jä TvaTpixio; ? 730 : i<lAa.a Serg. : j. t^Dw^;»»
OaC\jaJC\T\^-äa — 761 iCdC\^,^A^:»a zu T<ljC\.ÄC\%A^^->vr,p09op(a? Serg. Sach.
Ined.p. Ji-Og „Grund" [sonst heißt syr. äTToloYia so] — 850 : tf»C\TC=>j« T^^>a Serg.
u. BS zu x.'jpwc. 779 : yC^xJ zu <Jja.*\Ae\T_Ä II. Tipo^r.Tr,; ? — 725
rC^C\jöa zu -spa; 779 : K'dtaÄA» zu nrk,i<ViC\V&. 783 : K^ioCUi^ zu
TWOx^nÖ^. 784 : '<:Äe\^%.a zu TupOTCüTtov. V^OLÄj^VÄ. 746 : K-^ni-o
zu aaCU^ 'U&;. [883 <ÄC\.a^ (.Jos. 34i|, f\Wy) — TÖXä, <.:>aCL=>. PSm
461 ,)TÖV= BB T<^«\-ais"] [896: ^T-fla vyjT^ <ä=^^ rCtfV-Ä^TJs]
lC=L=nn i<x.>^ ^-sicx. 871 tO,i/Vit4'^^-° X-^'7':p-/;'7'.avo'i Sachs Beitr. 11 60 =1
1<L:>3C\i\jjJ — 746 Tt'dX.sVX- iCöaXA zu 9'J>//,. 846 K'aXXtV*:».^«»
T<HS^C\^ zu Qa.>^äo^i^4'-*> V-aTidsTic ^'VAan j.-= (llO^n). 782
rCdVjCU)^ zu OaC\4\,T-a. 781 : T<''VAJt<' ^=> <A:>3^ Oa^AJÖ»«VäA

. . . cnscx cn?vjT<=c\ cnj.:»3n .\jwaa wK^ i<duc\j)ä>c\

814 T^TÄjTCn T<ll,^^n T<'^<\-X-^ zu /.OlTtiv ^v«\4*^T<^. —

747 CVäi< ^pj»i zu 9i>.07:aTWp 749 rCl A.A<U ^^uji Oiloii.7.d-/,;.
22

Kijj.a=, i<4«^^/ ^^^j'^' Tt'^vi^Tsj, Kckaoja, nT^vA^,
^T^vi^, TtVj^'v^l?), KlV^cn, TtTiasi, <Ä<\i , itT^t , (Oacuci ??)
tC^UlIä^clj» «n,\->), <Äicu» , T^it^j» , tC^ioji , T<i<\u» , T<'^v.J«ui-rt,
rC^vVd, >.i.\ \ -.^ (Uebers.), t^SLau*, t<Aj» (?), T^tr»_*, tCöoj»,
tCuäAV, T<l>ajn T<H=>J, t<'V5^, <i^c\^(?), T<JaCVÄ, <a.l>» 1*^,
tOcUra-a, «jevjtSa^), tCsjÖ^», K^Ta, <l^va , l<'Aoc\j3^ , r»^.^,
tC^us.^ ^t\, K'ntXitsa, <oa_>», K'iuÄVj, <eiU ?, i<laaJ,
tC^il .»,^Aa (Uebers.), T<Li?waa, iC^-iK' V^waa, iC^cVAa?, <ci:n.(V,aa,

<1^(?), ^^noAr-Ä, <\va, <i..u--aT-a (??), T<'ä=>j., i<i-=A<Vj.,
^ir*Vr ('')' ^<^''*Vr' t^'i^^C?), t<'^'wo(??), itr^*jicuD, rC-X^, K-a^,

K:)^JL-, T^'^K'^, T<'->»«\^, rC^CV^, T<l5>ua^, «äÖV K^^^ 16«),

Lehnwörter 30: K^'VtVK', y<\ji>a^r^, iCV^tAaiK*, tOcva,
tCiqcv^, rCinn, rt^^icx, v^iA, tOicx^jl^i, KLiassiOj», i<'dudt!su«,

i^lcav/viA , K'txicnj. , T<'d\xcv..o , r^a^n t. , K'du.jujsna.z. , ^.»cvijs...

Griechische meist talmudisch und arabisch gleichfalls nach-
gewiesene Lehnwörter 28 : <Aaijr<', 'i<l=a\,Ji<', . tN °\e<n\<,
i^AscvT^-äörC, iC^cua^öaK', TC^jv-SkAarC, (v^y-^T^), ^iu.Ai-ai<

1<r*JC\<Ä, VAIO-ÄA, T^X.V^, Kfi t Aiä3, TCi.>iniCV>D, Pail^o, i<''\\ n,
(K. \ V /Vi n) iCuöa_o, i-ÄÄ, ^ijaa\xi, Ki-ÄnncxT , iCaa.>3ic\^.

Griechisch beibehalten sind 18 (20): al'Ysipo; (doch s. t^ncxu»,
tCacv-^») äaapavToc, «pasvta/cöv \>:'f\ktn, ä(7Cp6Ss>.o?, s>v£>.ti'5a)co;, sXsvtov,

23

(s>.>.£ßopoi; doch s. ■^ \ e\ ->i<Vjt), evouXiov, spTCuW.o;, da']/ia, )ca>,a)tivdyi,
xaj^pu?, xvewpo;, (x,6vuj[a), (>cutwo?), XißavwTi?, Tcwao; (TCKraiptov), uoXuYovov,
(piWpa.

Eine schätzenswerte Quelle istAßaf's des Juden handschrift-
liches Werk.

Unter dem Namen Aßaf ging manches Pseudepigrafische ; uns
interessirt hier blos das medicinische Werk, das neben vereinzelten
als aramäisch bezeichneten Pflanzennamen, die in den verschiedenen
zusammengesetzten Heilmitteln vorkommen, auf p 47 ff cod. Münch.
eine Liste von 123 Heilmitteln, meist Pflanzennamen, enthält, die
zunächst aramäische, hebräische, griechische, romanische, lateinische,
arabische, persische Synonyma und dann Angaben über Beschaffen-
heit und Wirkung der Heilmittel verzeichnet. Gewöhnlich giebt die
Liste nur aram., gr. u. romanische Synonyma, die anderen Sprachen
sind seltener. Wo mehrere — welche? — Sprachen übereinstimmen,
sagt sie: „in allen Sprachen". Das Verzeichnis ist von dem ganzen
Werke nicht zu trennen [durch das Ganze geht dieselbe Terminologie]
und richtet sich nach Dioscorides, dem Nr. 1 — 24 in der
Anordnung folgen, und dessen Artikel teilweise wörtlich, teilweise
freier wiedergegeben werden, teilweise anderen Angaben Platz
gemacht haben.

Ich habe durch die Güte des Herrn Dr. Steinschneider die
Handschrift der Münchener Bibliothek [s. Steinsch. Catal. München
Nr. 231 S. 82 ')] benützt; sie ist von hohem, nicht gut taxirbarem
Alter, in schöner Schrift geschrieben und sehr korrekt.

*) Die Beschreibung lautet: „Perg., 277 f. III Handschr. (ist eine der
ältesten) ; versch. Halbquadr., III stark abgefressen. Ueber die falsche Notiz in
Benfey's Orient und Occid. 2, 659, 767 s. Virchow Archiv 39 309; 42 61.
24

Es unterliegt keinem Zweifel, dass wir es hier mit einer aus syri-
scher Quelle geflossenen Arbeit zu tun haben. Ilai Gaon erwähnt
ein aramäisches Buch, das Pflanzennamen aram. u. gr. erklärt [s.
Nr. 5 wo das aram. Citat steht und Nr. 36]; darf man von ihm
auf Andere schließen, so blieb die syrische medicinische Literatur
den Juden nicht unbekannt. Dioscorides ist um die Mitte des 9.
Jh. in's Syrische übersetzt worden ; ein hebräisches vom syrischen
Dioscorides abhängiges Werk kann also sehr wohl in's lOte oder
Ute Jh. gehören. Diese Zeit hat Zunz aus Anführungen bei An-
deren für Aßaf fixirt. Ges. Sehr. I 160.

Die aramäischen Pflanzennamen. Aßaf's sind:
1J3«, T3n« p, :bü» p, kS"k np:», ^jidd« p, qiDDiD«), «"ik,
«^;i«, «:it3p ira, D'aaia, nn^a p, ih^bn p, Jtroja p, sriDna, D'pipna
gr. arabis., «^113, «2>r3, WV: p, pTJJl!?J gr., KTJU, jb'^n p,
'jD"nn gr., j«i p, "SDsr, ndi?, »ai «an, ^'ajir p, o'inyt arab., »nbvb «"n,
K3i^2^n. n'nbn p hebrais., D'p^'^n p, «aon?, «ram, 'aa'n, Kpipnin?,
«on, K"i3 'n, piEJnn?,'«nn3\ ?ntj?d s313, pjB^iap, «es j?ir übers, gr.,

Knpo'D Nn31^3. «3^Dn n!?'^3, 1^3, 'ilD3?, «IIDT «"D3. KB3113 Ip'V P,

KDBis, K'Di '3, 'lam '3 , »303 arab., »si)b. Kiin j»'^, K-no, p'iro p,
«3!?3 'ino, «n'oo, t^uno p, «"la, Katt'3i «nn^ra, K'rj, «j;jj.

KlÄ»':, K^JI 'JD übers, gr., KV1«3 'HD, «p^D gr., SpaiD, k!?1^BD. KiyiD,

J1D p, jBitsiy?, K^jy p'y, 'jttj;, s^ym K33r. mcitir arab., «mp tpr.
«nj;, ?«n3ij?. Kn'jony, «^jid, «nie?, kjidedd p, pnciD?, »tb» i»s,
p/itt» itt>c, i3Jt arab., nca, Knit, Knna, ki3'Dki*P??, peiB^p, ^nyp?,
V'iyp ?, NDD3T «D"p, Kma^p, KB»3 'jp, «cip gr., IDp gr., iib-\pp p,
K3iiDiip, Kn'np, uiKip p, «pip, «nsT «an. pjvi, «nepi, «33i3tr, «!33t33»,
«n'3tt> p, »r\b'b2v p, Ni::ne> ?, Kria» ?, si3 |t.ntr, K:n3t> ?, Kia»-
«13J ii?ir, nmn ?•

Hebr. Bibliographie 12, 85. — I [Pseudo-] Aßaf b. Berachja (s. Hebr. Bibl.
13, 105 Anm. 3) usw."

25

Hebräische, teilweise die entsprechenden aram. vertretend :

2nDN, ü'i)b». D':iDK, niV2», nj«, dj«, rm«. nix. pi«, an«, na«,

DiDn 2jr Uebers., nun , ^Tin, ann, ^nn, jidd, poDia , di313 , D'tr'is,
Ti^, nc^, 111 njD, njpij;' e>^ij; ({>cj» poij?, ^id. ore q-), d'^d^b,
niyipB, jnrB, pja, nrp, p'p, paip, mop gr, nap, mri^p. o'NiE'p. ^np.
Dm, pan, m» nua, üw, pa^ai», d'^hb', lae». ,my2>, tpfi^, ni'«n,
Diann gr, ^m , ^n^n , nsan , niEn , amn.

Zweifelhaft istp 115b «Dip" tni» omn 3S5^. 94b: 2vy
SMan' Kipjin, 51b. Ibiscus; malvaviscus «DDtsaK? (etwa: NrDJ3:?)

Aßaf hat nicht direkt aus einer griechischen Quelle geschöpft,
sondern aus einer aramäischen. Nur in einer solchen oder einer ara-
bischen wurde y-Ypio; zu t<TJD — n ,iCi\= ^ ; und Aßaf s 'jijt'n ist die
Uebersetzung von <i^ ; so i<\s>'!\ ^^v 'Jl2i'n TiJ Aßaf Nr. 7, n't
Nr. 23, 3n3K Nr. 92, ^wm N/ira p 55 a.

Ganz vereinzelt bieten auch Araber und Perser Syrisches. Den
syrischen Fremdlingen ist es bei Vullers (Lex. pers.) nicht gut
ergangen. Musste sich doch \^ j * K-traji OKI an) dazu bequemen
aus „Rhinoceros" corrumpirt zusein! Vgl. „Mar Thoma", nicht er-
kannt in : LJ,.« und Aehnliches.

Aus griechischen Quellen ist zu verzeichnen : äSopioO Nr. 5, ßi^sasa
D, Sia^u>.ov D 8. Nr. 290, und elardia Ps Apuleius s. Nr. 200 e, [^.soOSa
D 519, jATCapToOXa Chald. DCge bei Lngk. -TpiyuXXov und «pspiTTOviov
Lngk 59. Saffä, cod. C. "Lxlx D451 = x.p£vov also: croOiav. Cod. N.
Diese, zu ppjwvta Isw/J, : XxHafiiapix.

Für die Bestimmung leisten die syrisch-griechischen Syno-
nyma einerseits, die syrisch-arabischen andrerseits die wichtigsten
Dienste. Für die griechischen Pflanzennamen habe ich Fr aas, Syn-
opsis plantarum florae classicae 2. A [Titclausg.] Berlin 1870, Spren-

gel's Dioscorides-Commentar und andere Hülfsmittel zur Hand gehabt,
26

die zugleich für den arabischen Dioscorides vielfach maßgebend sind.
Ein nützliches Buch ist Lenz, Botanik der alten Griechen und
Römer, Gotha 1859.

Arabische Hülfsmittel sind außer Avicenna — s. Verz. d.
Abkürzg. — und Kazwini des Abu Gafer Ahmed ihn Ibrahim ihn
abi Chälid al Gezzär handschriftliches Buch über die einfachen
Heilmittel, s. Verz. d. Abkürzg. — Dazu kommt Ihn cl Awwäm
in der Uebersetzung von CIcment-Mullet — der arabische Text
mit der spanischen Uebers. Banqueri's war nicht zu erlangen —
und Ihn Baitär in der unzuverlässigen Uebersetzung Sontheimer's,
die ich durch den schönen cod. Sprenger controliren konnte. Die
inzwischen erschienene Textausgabe (Buläk) habe ich nur noch hie
und da eingesehen. Ibn Baitär enthält den ganzen arabischen Diosc.
In dem prächtigen Wiener cod. C. des griechischen Diosc, s. S. 29
Z. 3 sind von jüngerer Hand die arabischen Bezeichnungen neben die
Pflanzenabbildungen geschrieben.

Die Kenntnis des neuarabischen Sprachgebrauches ist bei dem
Conservatismus der semitischen Spraehen und der arabischen Dro-
guisten von der größten "Wichtigkeit.

0

Ich benützte Forskai, Berggren, Husson, Hartmann, was in
Rcisebeschreibungen, -wie Robinson's Palästina, Seetzen usw. zerstreut
angegeben wird und die vortreffliche Uebersetzung des Abdallatif von
de Sacy, über die Meyer Gesch. d. Bot. 3, 302 urteilt, der Com-
mentar entfalte „eine bewundernswürdige Gelehrsamkeit, verbunden
mit einer seltenen Schärfe der Kritik. Auch bei naturwissenschaft-
lichen Gegenständen beschämt er nicht selten die Naturforscher
von Fach".

Persisch - arabisch - griechische Synonyma schöpfe ich meist
aus Vullers, bei dem auch die griechischen Fremdwörter mit wenig
Glück behandelt sind. aJ^I [1. aj] svTufiix ist nach ihm aus

27

(t6yx.o; crrpt, ^_yj;^\ [a^YEipo;] aus y.ipw, JUjl [zk n. xi.]-6'j.zli aus

aquaa£>.i, Ciyc^)\jy\ [1. o-o^iXuay-ov] „aquabalsami" u, dgl. mehr.

Persisches und viel Arabisches hat D u C a n g e im gr. Glossar,
das ein lat. Specialregister der Pflanzen enthält und dadurch das
Material zugänglich macht. Pott hat diese aus arabischen medici-
nischen Quellen stammenden, von DCgc zum großen Teile aus dem
cod. 1843 verzeichneten, vielfach sehr entstellten Wörter in seinen
Zusammenstellungen, Zeitschr. f. d. Kunde d. Morgenl. V. 75 if. s.
bes. S. 58. VII. 91 zuerst behandelt. Gesammelt sind die Pflanzen-
namen DCge's bei Langkavel, dessen Buch aber nicht in allen Punkten
verlässlich ist.

Langkavel bemerkt S. XXIII, er habe keinen Grund dafür
auffinden können, warum DCge nicht alle Synonyma des Diese,
aufgenommen habe; er selbst hätte sich aber die Mühe nicht erspa-
ren dürfen, sie alle zu sammeln.

Die Synonyma des Dioscorides sind streitig ; ein Teil von ihnen,
derjenige, der griechisch oder lateinisch ist, lag zum Teil schon
den Syrern und Arabern vor : der arabische Dioscorides (ms. Leyden)
enthält statt der griechischen Synonyma arab., pers., syrische. Es
ist bekannt , dass Dioscorides , wie andere griechische Aerzte,
zu den Stiefkindern der classischen Philologie gehört; man wird
sich daher nicht wundern, wenn man erfährt, dass auf seine Syno-
nyma fast gar keine kritische Sorgfalt gewendet worden ist. Die
Weigelschen Abschriften, die Sprengel benutzte, erschöpfen die
"Wiener Handschriften nicht. Dies zeigen schon die Synonyma,
die für uns das meiste Interesse haben: die der "Acppot.

Die punischen Synonyma des D hat Bo chart zuerst behan-
delt ; sein ungewöhnlicher Scharfblick bewährt sich auch hier.

Was Sprengel, Gesenius und zuletzt Blau beigebracht

haben, ist von geringer Bedeutung. Ich stelle die Punier im Anhange
28

zusammen. Mein Bruder Moses, auf dessen Genauigkeit ich mich
verlassen darf, hat für mich den in der zweiten Hälfte des 5ten Jh.
geschriebenen cod. Constantinopolitanus des Diosc. der Wiener kaiserl.
Bibliothek (Sprengel: „C") durchgesehen; ich konnte daher die
schon bekannten Punier berichtigen und einige neue mitteilen.
(Nachträglich hatte ich Gelegenheit den cod. C noch einmal zu ver-
gleichen und auch den cod. Neapolitanus der Wiener kais. Biblio-
thek durchzugehen.) Im Ganzen sind es jetzt ihrer 90, eine erkleck-
liche Anzahl, wenn man bedenkt, dass die Bibel kaum 100 Pflanzen-
namen enthält. Zu deuten sind nicht alle ; für gelungen ist die Deutung
nur dann zuhalten, wenn auf semitischem Gebiete ein übereinstimmen-
der Name nachgewiesen ist, wie J^epa cpow-r ntt>D 3?"if, izpcnl by, TtT>.M
\r\hn, /aaav po3 usw. Blau versuchte es, einige nicht als punisch
bezeichnete Synonyma mit Hülfe semitischer Wurzeln für puhisch
zu erklären: ein gefährliches Spiel. Für mich dient in solchen
Fällen als Warnung, dass Dietrich in den Abh. zur sem. Wort-
forschung S. 56 f rCncLiCÜo; s. G sv, das aus xovj^a Kkuoa ver-
schrieben ist, für semitisch erklärt hat.

Ich war bestrebt das Material aus den talmudischen Schriften,
den syrischen und arabischen Quellen beizubringen und zu ver-
arbeiten. Manche meiner Bestimmungen, auf philologische Com-
binatiou und auf die maßgebenden botanischen Quellen, wie z. B.
Boissier's Flora orientalis, gestützt, sind genügend gesichert,
manche, da Pflanzenbeschreibungen von Juden und Syrern niemals
beabsichtigt, selten gegeben wurden, schwankend, manche nicht
genau genug, weil der Sprachgebrauch sich nicht überall genau
fixirt hatte. Das Aramäische ist nicht überall von Fremdwörtern zu
sondern; soweit dies anging, ist es geschehen. Den Nachweis findet

man im aramäischen Register.

29

Die Gruppirung des Stoffes ist hoffentlich übersichtlich genug.
Die beigegebenen Kegister werden die Benützung erleichtern und
die Controle ermöglichen. Knappheit der Darstellung gebot die Fülle
des Stoffes und der Umfang, den das "Werk im Gegenfalle gewonnen
hätte. Näheres Eingehen auf die talmudischen Stellen musste
ich mir versagen. Nur die Palme hat mich zu ausführlicher Dar-
stellung verleitet ; man wird ihr den Rang, der ihr damit in unserer
Flora angewiesen wird, nicht streitig machen wollen.

-35^-*^>»^^-

30

Pflanzennamen.

1.

a. ^J^^<"), b. S.^K''» rcT^nN., c. ^^^r«^ au^n TcTin 'w., d. iuja

eydgrimonia '^Eupatoria L, gemeiner 'Odermennig.

a. D 535 söwaTfüpwv vcu^VÄArcT PSm 83 BA. PSm 8 'u^i<' =
V«yT4^e\cn I3B. i. 995 veVi'i^-VK^'^cn BB 706 = J^IpI sonst
immer JJli = JJVc ^). c PSm 995 V^i^iCacxcn. d. Galen PSm
479 = äicut4<\iCä<\t^ aus ders. Stelle 80 v<v — . PSm corrigirt
agar nicht. — PSm 22 Av^<a !<" = Jjlil. — BB 705 bar Mase-
■wai: ^».atC^K' J-ilc ,_i»aji^ Ij-^ ^^"^ ^^*^ ^^ V<V>aAuT»<'
(= i^UJl ') = 'vv=i<H t^Tn \.) ist crrpt aus apYeu-tivvi, das nach
D 536 irrig für EÜTCocTcipiov gebraucht wird. Pseudo Galen de simpl.
ad Patern. 80d bei - Langk 7 Argemone . . . huius radicem
Graeci Eupatorium dicunt. Vull. I 431 öUL^" — öLXjy gr. richtig
erkannt, nur dass JUJlc nicht Eupatorium Cannabinum ist.

Abgär-Wurz ist nach Abgär benannt, wie Eupatorium nach
Mithridates Eupator. Plin. jts 29. In Syrien nachgewiesen Boissier,
Flora or. 11 727f.

') Ija« Aßaf 100« Tipisiov (Nr. 210) ph VSnO marrubium, marob-
bio, weil eüxaT. ein Syn. von "paiiov ist.

') Mow 182. lAww IIb 2.53. Bt ar. Text II 144 ^Ic Berggr827Agri-
monia JJlt (?) JUJlc- 849 Eupatorium nur Letzteres. Vull I 107 JJlcl 142
Oji jUaJji 80 II 530 J^lc zu jUL das aber nach Bt aO und II 150 I 208
berberisch c>>^ ist = )c6vu!^«, die statt Eupatorium gebraucht wurde. Langk
7 Y^'^ST, ^(ixr^zz ; spanisch gafeti, Engelmann, Gloss, des mots ospagnols 81

') ? s. Nr. 310 f.

Low, Aram. Pflanzennamen ^ OO

2.
a. rci^h -"^^r^ '^V^'^ 213N - b. N;nT «"ntp^n <öi_-H >äv<vj

a. D 496 altw-oc = Safzacciviov Uebers. PSm 205 ^Cy^jOa^y^
239 v<ujcuki.:»3r<r 802 vej-Jtv-oaiCryaT^i = 1 1 t<:^^t a«X3< BA 29

j^l^l ijlio, j^]J] iuUL BS : j^l^ll iloff. Gabriel j^l^l ijLj ; dies
Bt II 513 = ^l^ljl-P» = des D Saaxdwvtov. Berggr 827 Alisma
^[^1 jL^ Danach: Alisma plantago L, Froschlöffel.

nj?n ai2« [nicht nxn] Schabb. U, jl43=3. bl09'' = s'lBoin
Yar. N ' T n 0 n ? = S'ni SniSin [nicht HNTH' Agg] Maim j.\J\ \,as.
Nach den Syrern ist aber i<...^.-i .scx.st^' nicht = t<, v i j-iX«^-

o. ^*N.i >-v);,cLji> D 507 Ttdhj^ow^ appsv Polygonum aviculare
L. Vogelknöterich. Rabban: Vftiii^ VCljcva «x^cua :

Ijjb iS^Jj) ^\)\ Uac tC-^i )-v\,cvj»ev T<i^n iCVJ>.\,a.r.. Nach
Gabriel rf^Wn* Joliaj Andere v ftT->A. «». 1. TvoW/iocpTrov,, i«r>" A«v
lies >c>.-;iax, vaAT<LVi_a [ij-upro-] tistocIov od. TUYiSiXiov, die Syn. des D.

D 508 TCoXuyovov ^-/iXu Rabban (x\j^ V<u<VACvAci^ =

TCa\J».n.1 <.\,-iV->T. tCOi-'i )äV<^ 't/l^' '-^^ iW-^ ä^y ,i»'-Ja'
BB 782 u. Exc. Flor, üg'iwsetwm ramostmmMm Desf., Blasser Schachtel-
halm. BB 929 BS tCl.:»-!'» chtJ^cu» = <.Va.V->T. == ^<\irA ,-*Aa\j
Paulos : ^D\ 4^- Ibd : K'^^nn <.\,i».\,=-x- : ^Jl LUsi ,ljj|j ol^
BB: ^c^l iU»c ^j^^ V<x-<\<x-'vrs <4 -* V -> t » jj» QaCVJcy^cxXAciA
Hier ist öbjLü^ s. tC^uvA ^-a^Ai, Nr. 223 falsch für Ijjb OL-y wie nach
Vull. I 221, ^jbOl^jJ = ol-y zu schreiben ist. BA PSm 1250
iCt.sJ\ }'\Xc\ui :j_jb Dl*^ 1- jjb.

JoUa, Elias Nisib. pSm aO und BB öfter ist aus K4a\,=Li- Vull I
248 ^syr." = .i^ ^^ II 272 = j^\J\ Uc. Dieses Gezzar im 3.
Grad pers. n«T }SDia, in Afrika ijjn, aber Vull. I 532 ,^^si=r- =
Bt I 265.
34

2—6

r^\n.\-t.T. Geop 1125 ^ct^<\.A<\_Ä ('.riS^). Unübers. 102,5
V<u<v^c\^ (ti^öj 105i„ VOL^cuä TuoXuYovov.

KO'SOJ» Aßaf 50» gr : DOJlp'^iD TCo^jyovaxov ? [vielleicht steckt
darin eher das synonyme, i;oXu)cvr,;j.o;, TvoWxvriaov FL] lOl** 52* 53''
richtig : « D 3 B 3 » = m» 'D^J? (?)

D 509 ivo>.uY6vaTov BB 706, 748 t^äncucvA .-..^n y*"\"'<

Bt II 351 JiJl ^^ 1. jJLJ! = wv|jl ^[Dies unter Nr. 148a]
iCfc>3<\n KV-tV-iT. s. unt. Nr. 315.

^j^\}\ ^^ = i>Uai Bt II 195 TvoXuyovov äjäpev und d-flXu. Berggr
870 Polygonum ^[)\ ^«ac Centinodia d. h. il poligono maschio
Langk 89. Plemp. übersetzt zu Avic I 229. 150 beide Syn. mit
Polygonum.

Danach ist «'vn Knuin, K^^i ;n4<^ ii^y-iV-i t. mit P 0-
1 y g 0 n u m , Knöterich zu übersetzen.

Fleischer zu Ly I 227 a .=-J^!l l^at Diptams fullonum.
z\i(]/a)coi; gicbt Diese, cod. C. marg., Btar. Text I l2l Sonth. Uebers. II
518 mit s\\\ Viy -, Hirtenkamm. Dipsacus Silvester Mill. s. Nr. 204,
heißt verga del pastoro, \irga pastoris, dem arab. u. syr. Namen

entsprechend, i^ V-'V-' •'- Bt II 84 iaUaJi, ganz richtig als Deminuti-
vum von iC\,ijjL* erkannt: es bedeute syr. Ik-is^. Auch Sonth übersetzt
c-V}] ^^ hier und sonst mit dipsacus fullouum. LÜa> ist aus
<V„->V-iT. verkürzt, s. Nr. 100b.

3.

Honein: ips(/.-/i PSm 21 ^y^\ j;j,^yJl^' Bt Nr. 100. In
seiner D Ucbersetzung D 114Ep£(/cri SevSpov e^tI dotavöSe;, öaowv [Aupiiiij,
[jw>ip6Tepov Ss TzoXkä ist das Wort beibehalten.

') S. Kr. 38.

3* 35

3—4
PSm 1052 „tamariscus minor" ! Es ist identisch mit dem aO
unmittelbar darauffolgenden rixxi'icn, was PSm ontgieng. Galen, BA
PSm 382 Kcuire; 1054 BA. ^^ncn r(^^\x^ r<:^\^ ,^U Oj>^l JjiJ\
rCx^\sT< wird auch <x-<\^Jt<' BA PSm 169 p»-l^l Oj*l.^l sein.
[Wahrscheinlich steckt darin eine Corruption von ^>3ij'< Nr. 104
b. Fl.] 'Epe£y.-/i ist Erica arborea L, baumartige Haide. Sträucher
mit Nadelblättern oder Dornen wird auch rCx^\si^ bezeichnen.

4.

ü'erula tAsa foeüda L. ^eufdsdreck.

a. Pers. ö\jx^\ davon OUf^l Lag gA 8 Fleischer zu Ly I
278* Silphium, aiX^tov BA <i:va < PSm D 430 Rabban v<y..aa.5^-^As
OUf^il oLJ CT3dXA.a~» cn.^ cn KJ'^a T<^ Die Pflanze selbst im Gegen-
satz zu rCdudv^.

WUN Ab. zara 29* Targ j 5 M 29„ Ly TW = n:r^. vgl.
Midr. Sam. Anf. Ly I 106* hat sich falsch «jTiK notirt; der Artikel

ist zu streichen. Raschi : marrube ? Doch auch C heptagl. 'ij^\
= „Tupaffwv marrubium D 454".

rCsr\<y^, ^^j C>Us£l BB rjir^zKi, azrjilzMc vcvu,icn-öa (?)

Qa<\<.^/viyvi, <k3C\.ju^i<A3<A3 PSm 669 : «sa<\T<l^.AiAiT<'ev.^? BB unter

<=9i<\j, = <kiC\AyCck»Ko^, BS : ^jj öUf^l, ^^\ Et I 96 ^J^'L^

ms., Vull. II 188 ^^LL „syr." S. noch Nr. 168.

b. K'^^^ ^'fi^n iSJi=>~ DCge app. -/alTifl-/;. Asa foetida,
Teufelsdreck. PSm 1296. 934 yft . «^N . ft^n nT^Js^cvn 1274, 1280
r^^iVXa. Ar. Oljsi^l Ä^>-ö

D 431 ÖTvo; Kupvivai/ioc BB 657: V<\dXt.A\tAi .Vyj ^« A \/vi

1^")=». iCljicLon li'dv.i^An <\< T^tfudv^ CTijdu<n. — 850:

1^^^^ <jcnn a3^u2>.<\n tOjicujsPSm 934: i<^Vji<U3 K'dx.ik.cxn
36

[dort 1. aj5^ für aä^*^J 1273 lOT^^Kn <a.^ - tCJA'v..^ tC=Aji
öljf^il ft^^ l'*ß7 a3<VÄc\ 82 oac\_ä<\T<' oxo;. lieber cyrenaisches
Silphium vgl. Ztschft. f. Ethnol. III 1871, 197 ff.

D ibd. ÖTCÖ; MYif^ty.6; PSm 934 r^dUTv:» i<Av.ik.<\n, Supiajco? id.
aus Galen.

n^'Thn Teb. jom 1^ Ukz. 3, (Sifre II 107, 96" Friedm.)
Schabb. 20^ T. 173bl40* j 17'=5,. „Man rechnete es zu den Gewürzen,
denn trotz seines Übeln Geruches wird es als Würze an Speisen
getan" Maim, zu Ukz. aO, wo die Uebors. ungenau ist. ^tt> tjnp
rcnhn Ab. zar. 2ß Chull. öS" Asa foctida in granis, wie der offi-
zineile Name lautet.

Berggr.') 857 Laserpitium gallicum JUJii>., OlJ^^I, Jlc^l Bt.
I 50 aus D 434 a^Y^Sapi? sTepx CS^J^\ BB ^^iÄvx-rC PSm 412
pers. Kameeldorn. Eine Ferula — Art Meyer GdBot 3^84- Mandäisch
jKJn«ntyK Sidra Rabbä I 347 == I 106 NiSJi«n»« steht neben
wohlriechenden Pflanzen.

n-h» Teb. jom 1^ Hai G oi^'« (Var. D'^k sei aXijxo; gr. n'^ö)
= ar ;nniD 1. Oj^ Bt II 491 I 84 Av 211 =:= [„aay'iSapi;" Spren-
gel Frtg SV.] BB PSm 934 sv t^iu5>-<vn s. ob. C^^Js. sehr. ~. Maim,
ms. ar. di^'K, D1^« = OU«^l [Uebers. crrpt 'auj«, nicht ^j^^l wie
Fl. zu Ly I 280''J d. h. „Wurzel einer Art JUJk.."

5.

iiepidium ^) laüfoUum L. y^fefferliraut, hrcitllättcrißc Ti^resse '').

BA Nr. 233. PSm 37 =r. BB 471 zu)is-iW: v^-'U-^Ji und
467 zu V<\jlAi^ crrpt. : rd^ rC-\=ijo A-^n fXi^v^n <.:n.a<3 cucxcn

') Berggr. und Bocthor sv Asa foetida haben auch die vulg. Form
-, die auch Seetzen IV 136 (Fleischer) erwähnt ist.
•) S. Nr. 269. — ») S. Nr. 339.

87

»-^Li-w js^^jy tu<\cnn rCAT\iC Gabriel: JyjuiJGST: ^v^« yCJ^n^oa
^J^\ (1- ji»j) <\cnc\ rC^^ fctis -oöW <Ncn:i <.in<.:\ KT^lh*

^J>^ ■=''^Vej* öviäcvtC lilAnrf vai:vAAcTiA :459 Die letzte Glosse
wohl die Rabban's D 320, wegen der genauen Schreibung

„Das Heilmittel, das auf oder an Gräbern wächst" soll Lepi-
dium ädlä im Buche des Paradieses und in dem des Honein,
Tftfv2k^:< t<'-V>»<.inja, metaphorisch heißen. Mimre, der Araber
miämir, (Steinschn. Catal. Hambg. S. 143) sind bei BB des Galen
Bücher de compositione medicament. oa<U*A<A n t<'ä:»3i<l>»n iCs^ua
nennt er sie unten Nr. 259, wo ebenfalls eine „metaphorische" Benen-
nung citirt wird. S. noch Nr. 240. Auch unsere Stelle geht auf
die mimre des Galen, XIII 350 K, wo aus dem y.Xivaö? des De-
mocrates eine Pflanzenbeschreibung, die nach Galen auf )^ö-t'^tov
passt, angeführt wird. Die Jamben des Democrates beginnen :
^usTai .... Tjapa loXi; itaXaiOui; |j,vriaact. Dies hat der syr. Galen
wiedergegeben : <^a-o ä1^ A_i^ <a^. Der Standort trifft für
Lepid. lat. nicht zu.

^J^, BB PSm 193 zu ttr<AT<' sehr. TdAnKl nach Berggr
Lepidium p 858. Bt II 115 = IsttiSwv D 320 berberisch ^Uac
Yull SV u. II 502 II 490 pers. O^.JJ, i^i,- S. Nr. 152 c.

D 281 Y'YT'^"^'' ^'' ^' ^.2~iSiov, 320 >,£7itSiov Manche yiyy- I'^ber
übersetzte Stephanos ytYT'^wv: p^-^^- "^-^^- ^^^^ ^-^ ^^ Anm. 1
(Bt I 265 falsch ^jJ^) verweist ihm das ihn Baitär. Gemeint ist
wohl ».^^^iJI,. BA PSm 706 hat wirklich va^tu.^^^ ^J^ BB: ^J^ut,
PSm 54 V*Vjn*^<v.t< ist danach ebenfalls y^YY'^"'^; Paulos erklärt
es: ^^*.li,. Bei D: Syrer: iSopioO? (Ob = Nr. 10? Fl.)

^•7« T Schebiit 5ii j VII 37\, b-w 1- ^11? Sl\, n^iy. Auch

Maim. Tum. Ochlim l,^ u. Kessef Mischn. z. St. irrig n. Ukzin 3^
38

5—7

blV wird eingelegt. Schnell, Gemüse und Salate der Alten S. 60 :
Das Pfefferkraut, piperella, ist scharf, Plin x. 70 „urens", wird in
Salzlake und Milch eingemacht, nach Plin i9^ 51 nicht ohne Milch
gegessen.

Hai O. zur Stelle: «'a pijcyi (?)^''2iiDD 'ini «^JIb!? 'öl nhfV
}Di ptrcnai Kim mipn Jin'D «in N^ny . . . . «anj^ piBtt>i Er citirt dies
„aus einem (so 1.) medizinischen "Werke, das alle Pflanzennamen grie-
chisch und aramäisch erklärt". Die Stelle ist schwierig, fijijjn
dürfte zu ;^i^, das dort in der Mischnah folgt, gehören. Lepidium
wird bei D gegen >.s-pa, K31J, mit sXsvwv zerrieben angewandt.
Letzteres, ^^^j, ist in jon zu vermuten. jitS'D ist p-Ja-i. Hai giebt
die Var. ^1K. Maim. j-in'B> so ms. arab. und Glosse RAscher.
Aruch : pju^ noH aus Hai ; sein «»nntt> ist nicht satureja, das er sv
ilKD u. 'srn: S"iit2D schreibt, sondern des Hai misverstandcnes oder
verschriebenes air:*B>.

6.

(fT«) Schabb. 21 j'jsn n^MiD so punct. Maim. ms. ar.j: «n'ji'y
b20'': K31in«Ms. Münch., RAscher. «rin« Agg. ; nachb: Weidenbast,
Kn'JiDV der «rai«. Daher Maim. Lsyo ') "Wolle, die auf einem
Baume entsteht. sn'Jioj; das "Wollige, hier vom losen Bast.

Gesen. hat damit des Hesych tyrisches äSa zusammengestellt,
das iria bedeutet. Aramäisch nicht nachweisbar.

7.

hat PSm 40 verschrieben aus i<L:>3<VA ^ t<^iT<' Nr. 34.

') <->vo '«and. K'DIlt "Wollflocko Nöld. mand. Gr. 105 „sonst nicht als
aram. bekannt". S. aber Ar. MBV 2.

89

8.

Uebersetzung dreier Pflanzennamen. Mäuseohr.

a. Das nabatäische, aramäische. D 327 ävayaXT^i; ') AnagaUis
arvensis L, Gauchheil. PSm 251 BB oxkAa^KAt^T^: ..JnTf
ptj i^^lilj JaJl jUH ölS\ k:..:»:^!^^ Köä^o^ PSm falsch:
„secundum Aramseos: myosotis nabata^a". Unübersetzt ävaYaXXt;
Galen und BB, der iS^^ , s- »^/i^a, Nr. 1 erklärt und sagt es gebe
zwei Arten i^j\\j <fj]\ (so)? was sich auf D's dr.Xeta und appr,v
beziehen muss. PSm aO und 252 Gabriel oaevtv*XviOi< bezeichnet
die beiden Arten, xuavsov und (poivixoOv mit: ö ^siW^t und ^r^|. Auch
in der aus D 333 übersetzten Stelle PSm 420 ö&owa: [Ü-^ij.ol

ivaYocXXiSo? TT); Kuocvsa; steht j^^l^UI, nur dass dort PSm Aj<^ U"!
in zwei Wörter^) trennt und mit Hilfe eines pers. 0)^) crocus,
auch zu erklären versucht ! Gewiss ein wunderlicher Irrtum, zu-
mal er den griechischen Text anführt.

I^lil hält PSm für \^ J^\ [Nr. 151 c] es ist aber i^/lil
Bt I 96 nabat. = ^jJlclJI (nicht Anagyris). (Hier, wie I 90

^_^lil;i lAww IP 134 Avic 138 1. ^lilil, Yull sv ,_^li\ ist
anagallis beibehalten.) Das nabat. Wort sieht sehr nach einer

Corruptel aus „Mäuseohr" : etwa LAclJjl oder ähnlich, aus.

b. Das Mäuseohr der Griechen [Auö; wt« D 334 ß 214= jauö; wti?.

BB 497 : .,j^l j\jH\ oUl <ücun K-va-ao.^ .*jn«4<vt<' oa<\T<h.>»

:»_*>U)| Jl. Aij9*) J>lJ-\ ölJl j^- jUc iS\ Ji^f^ Jls oa-Jt<vi<' <toT<'<t:»

D: jtad' oXo'j Suva-cat Tx aÜTa t'^ sX^ivvj. PSm 2 11 BB = ,\ ,/in \i^

aus Galen XI 823 K äX-rivr, yi u.ud; wTa i<L\,&3<\iC>a <\r^ r<^t/^Si<.

') Pun. Verzeichnis Nr. 23.

*) Sprengel D II 343 W ^>-j-/ 1. ^jS^W s. Nr. 323.

») S^ PSm 22 zu Tsj^rtf

40

8—10

c. Uebersctzung von jji/_ytjj|^ Origanum majorana L. M a-
joran Lag gA 64. 299. PSm 40 BA BB. — Gcop 11 630
'Tw.'I'j/ov') vOaaAi «Siyauka =-- ^x^^ä>» (k 2,) PSm 1110 j.ev^t>T.>»
sv iCä<\i. BB bei Lag. va.-i /in ^xa» aber 626 vcyo<VA3T^Ä>»<^

nach Rabban und Paulos jt-tv^ti.:»». Für udc;/."]/. BS andere
Schreibungen und ^^^^jj*. D61 <7au.i]/u^ivov u.üpov VCLi..^o.Aj_a>aiCaa
^^j^\ ^x Aßaf 74 p 77" pS'DSDD, pers. und aram. »miD.
arab. J-x-' s. Nr. 93 ^je!^jf_y vulg. mardaküs, auch bardaküä Forsk.
LXVIII Berggr. 860 Lane sv J^ Bt II 494 I Aww IP 277.
Langk. 56 [WTptxoua^, ixjpSouxou; und Aehnliches. S. Nr. 93 b.

9.

.Nils (K'inrC)

y<\r\x^ kennt kein syr. Lexicograf. PSm führt es aus BOr,
auch bei Knös Chrest. ll^y abgedruckt, an: i^inK^ iCai i^^t^ ^
Kn N, ^sJ\. Ohne hierauf zu verweisen hat er 824 aus BB die-
selbe Stelle: \x^rn heiße ida_^ *xji. Ueber die St. s. Nr. 71.
Das Wort ist zweifelhaft und wird vorläufig nur durch das Talm,
KllK gehalten.

«•n« Ly SV R. hasch. 23» = DTiDp, Sanh. 108'' = ^t^i, j Ket.
VII 31"'37 und daraus Ber. r. 15 p 25 Lpz. = imn. Ein immer-
grüner Baum.

10.

L>jjjJr) vom pers. öyjj\ PSm 169 sv YiptYspwv D 590 {Senecio
vulgaris, gemeines Kreuzkraut) veyini^! Nicht bestimmt Meyer 3ei,
nach lAww. II 268 „buphthalme jaune foncc". Bei den Arabern

«) Blau DJIG 31 491 aus Ni'met-ullah's pers.-türk. \VB öy^^\ =

J5 ^jU, Jy^, J=^?

41

10—11

mit <4jj;j\ verwechselt Avic 129 vgl. Lag gA IO5 ajjjjJI aberPlemp,
die hebr. Uebers. u. ms. Berl. lVjJI.

Langk 74 unter Senccio vulg. ä^aptT, x£pa(?) äj^iptov.

11.

a. T<Liu*T<r od. ^CÄjitC' Kai. u. Dmng 77j^ B icke 11: Lauge.
PSm 125 aus Susanna: r:^:fr(^.y.^y. C:>\l^\ BA BB Elias Nisib. Drei
Arten : syrischer Llj 0^1 > persischer und wilder. Gabriel und Galen :
xC\jix< «.VdCxK') fVjpuxviov, PSm 859 BA = O^l vou-oiexn, =
BB zu i<L^e\t<: v«<J_Diev:\, doch wohl äopuxviov ? obwohl dies
fast unmittelbar darauf aus der DUebersetzung D 569 angeführt
wird, aber nicht übersetzt ist '). Dort 1. t<ijt.cv.a f. i«^- -r-e^-. Öpoßo;
(s. Nr. 170) rtrij^n <5>u»T<' = öl:iUtehtBBPSmzuoaa^ev.^uL4^i<
VjviAi^iTf 26, odCUkiOÄr^ (oi./iaCV-äK') 334. OUiUlleinzutkiCLcniT^'?

<dCi\^ BS bei BB 526 = o^\ fs. m^a] auch Rieht. 9„
so genommen: cn.^iic\ K'^T^aA cnnj3_5w<\ Ks^a^a (^^.-«-.

: JiUl >>j Für t^^<\n und t^*^! hat auch PSm nur unsere Stelle,
kennt aber sein oben erwähntes \l\j ^\ltj\ dort nicht mehr. C 858
t<'^<\'i [aus Ferr., der t<'^<V'i hat]. S. b. — Auch nach Bt ist II

532 ^3U ähnlich dem o^lj wie nach Sergius.

') Wie Bt I 419 öy^jj:>

») iCsACl.:» dUA BB öfter, obwohl PSm 489 Z 2 nur ein Beispiel

hat. Das ist auch die Geschichtsquelle A)»fO, J^y^-^ Rothstein, de chrono-
grapho arabe anonyme, qui cod. Berol. Sprenger. XXX" continetur Bonn. 1877

p 45, wo der arab. Historiker sagt, die Geschichte gehe im Pentateuch und
Bet mautbe bis auf Nebucadnezar, von da ab habe er die Chronik ^.«^aj 'vs'H
benutzt. Rothstein sucht darin ein griechisches "Wort auf Tinv).
') BA Nr. 6154 = <.:»3n.

42

I

11 — 12

OUil ist Sonth Verz 269 Gattungsname von Salsola. p«-^
nach Forsk. 69. CIX Suseda baccata. Porsk. Schanginia baccata
Moq. Tand. x^nK i^L^K* danach Salsola.

b. «^n« TSchobiit 5^ ^nxni n"")):::] (bei Maim, zu Nidda 9,),
Waschstoffc mD'3D 'ro j 31^.^^ Schabb. 90» nhn» (Ms M bTi», Hai Q.
Nidd. aO ^'nis b Nidd. 62» N^ns. Var. ^in Schabb. aO, auch Nidda
66'' Z 1 Aruch icy für ^in ! «^n«) = n'nia was Targ. Job 930 be-

stätigt. In N3K:itt», Schabb. aO, der Erklärung zu jtiJ'«, hat man jUii
erkannt.

Nidda 62» wird nni2 mit Knn33, Schwefel, erklärt, wie Mal.
3^ n'l3"3 Pcsch. K'ÄuTs»^ v\tr^- Die Erklärung, Gegenstand einer
Discussion, kann nicht mit Ly gestrichen werden. Auch Ar. hat sie sv
Kr\*133. Hinter dieser Erklärung muss die gestanden haben, die Ar.

snt anführt tsn'T n'ii3 'KO, zweifellos das oben erwähnte t<'^' ^\j
Ob wohl dasselbe Wort in der mir nicht verständlichen Stelle Hai
G's zu Nidda 9c: «riKi steckt?

Eine Salsola-A'rt ist nach Ar. Erub. 28'' K'^ipl «pT = ji
[<A^ Jü PSm271 SV vOesLUT^]. — n'la bibl. Pflanzenstoff wie
mischnisch. Maim. Nidda 9^ Jyulff. nytt>13 3 s. Nr. 170.

12.

a. BA Nr. 286 <^<\Kr = ■KarwOAin yCi^^KT j\c^\ yii PSm
53 Galen poü; t<A<\t<^ Honein: jlr" i<xi:»3<VAa ■<A*\K' D 138

epudpo;. BB 906 oaT<hn = iO:i>3Ci.>aa J^ 911 Aa<\i Honein (Rab-
ban) = iC\<\t^ iCc3.>>cv,aa auch Gabriel das.

b. BS, PSm aO und BB tC^cvK* = <\,cAr.:i <ili< ,Jo^l Ijci
daher auch K. Eine alte Verwechslung von <k3<\i poO? und ^<\nn

Spu;, das PSm 947 richtig: ballüt.

c. = p--jjjlj ocyraum BA aO u. PSm. Ob wirklich tCAtxr^
füri^e»ji vorhanden war, ist zweifelhaft. Elias Nisib. kennt nur i^acui qv.

43

12-45

d. = i^Ulsilj JjJi K ist <3cu» und <daj> zu verdanken, deren
Bedeutungen K ruhig zu iCa «vt^" stellt.

Geop 10924 iCuiecoa <ci>jaAa (i^ 8^ poO; Supia-/.6;) 70^^. —

Aßaf 46» 55"^ D'pniD = tn. Maim, zu Peah lg Dem. 1^ ^[tW j\P\
Daher <rou;Aax.a, m\i[j-yM und die romanischen zumaque span., sumac

frz. ,, Sumach". Hehn 310. Gezzär im 2. Grad "c^" [D II 409] syr.:
'^'pNüD Bt II 57 JJlc- II 163 Jac^.

Ji« Peah Ij Dem. 1^ Ma'as. l^j, die Frucht rot. Kel. 263
TMachsch. 3 Sifra Kedosch. p 87b ed. Weiß. RSchimschon bemerkt
in seinem Comm. zur Stelle wie zu Peah es sei nicht T'^'jnp im
Sifracomm. ^3't2np cornouiller, Kornelkirschbaum. Doch hat noch Berti-
noro zur St. i^KJIlp ,(D)'^lK'Jilp corniolo, — li, neben Sumach, das
er aus Maim hat. Sumach in Palästina Robinson III 656, 699.

13.

pars. Lag gA 12. PSm sv. Bt I 30 ms: J^ji.>ljV

14.

targ. beibehaltenes in« bibl. Samaritaner la'^n ob. S. 1, Geiger,
DMG 16, 732 — Njnn« s. ob. pK, Nr. 6. Weide Schabb. 20»^.
Ganz verfehlt ist, wenn Kohut sv. an ayotvo; denkt und daraufhin
K3"nK emendirt. — Kfi'jnn« s. Nr. 105 b.

15.

.XltDX t^HK" XatpK <i;,ci3

ülfamnus, 'We^dorn.

Tm bibl. JlL!'). t<HVt<") BB in Tirhän = ^-y; PSm sv und
1509 zu i<!9^^, das demselben Dialect angehört: frische Blätter
von »<HV<

2
44

*) Pun. Verz. 18 aTaStv.
) yCXif}< = ^nicun t<'TÄ>9 PSm 132. Vgl. Gen. SOj^.

15— iti
rCXlpCn Oeop. piavo; PSni, einmal für jtuvo; ßäxo;? s. Nr. 219.
Bibclübcrs. paiAvo;, axavO-a. BB 800 oaCU-^irCi = i^lVVcn ^"^^
BS und Rabban I) 114. — BB Oil oa.^>»<\n PSm 020 BA

Äa<U.:»3n (so) jJc. Scrgius: iC^V^" für <=»J^najo qv.

'l*a;;.vo; dcs D ist nach Fraas Rhamnus oleoides L, Ölbaum-

— © '

blcättriger Wegdorn. iCW^ra und <^ bezeichnen mehrere Rhani-
neen, viell. zunächst Rh. paliurus L Judendorn.

ItD« bibl. dass. Der Versuch, von der landläufigen Erklärung
abzuweichen, ist Graitz, Monatschr. 21, 300 übel bekommen. Ver-
leitet durch die große Verbreitung, die der Opuntiencactus, Opuntia
ficus indica Haw. in Palästina wie am ganzen Mittelmeerbecken gefunden
hat, — Robinson I 304 III 235. Socin Paläst. 52 — glaubte er in
dieser aus Amerika eingewanderten Pflanze, deren arabischer') und
neugriechischer Name ^js~y>i\ ^■üll Lane 325" Hartmann 176, cppaY"-'-^-
w/cy. — den fremden Ursprung noch nicht vergessen hat, das
biblische Atad entdeckt zu haben : ein exegetisches Gegenstück zu
dem Bilde, auf dem der Opuntiencactus zur landschaftlichen Staf-
fage — der Verkaufung Joseph's gehört. Schouw, die Erde, die
Pflanzen und der Mensch 42 llehn 385 Langk. 75.

Mischnisch. Schebiit 7^ T. 5ii TKil. 3,, j V 30%^ pjnni D'Jpn
p!3«nmnm— jBer.VI lO"',, j Kil. V SO",, iBKni pioini no'^nm mrpn.

16.

PSm 133 BA C^, BB ^S^— Bt I 56 (Avic 138) l:,\}=>\ = 4;
I 489, 178= ^y^ Jj^ avellana indica? S.Nr. 23 ^<'^Aa.^Jl<^Selig-

') ijLo Opuntia, figuier d'Inde, nopal, Fleischer, Seetzen lY 37. „"Wolff,
arab. Dragoman 2A. 107: „„syrischer Cactus (abbära d.h. die Dulderin"".
Sonst bedeutet es 4/oe vulgaris L, übertragen wohl auch Agave americana L."
Ascherson.

45

16—18

mann Liber fundam. pharm. 1830 p 32 ia^l Semen Nymphajse
Fructus est similis nuci avellanse Indicse ....

17.

"ßitrus medica cedra.

Pers. ^y ^J;! Fleischer Ly TW I IT' und Ly I 186" Lag
gA 52 daher s J3n n, «3Jnn«. Ueber die Frucht Hehn 321 ff.
Deutsch : Citronat-Citrone.

tCacnt^T^ D 150 tä Se [iTiSiy-i >^EY'^l-'-eva vi Trspirixi yi /,£Sp6ar,la,
pwaa'iffTi Ss /ixpiaBB 517 Rabban: [^CtJ^ü»] i<»i.V,lj idxu:v^a ■KL^ia
^J^^ tC^jeviXk' ^s^cnJ^t<''» <t■^:n rCicvu» Galen PSm 134 ^i^-o
= i<\<\t4tC und aus derselben Stelle 1239 Ki^v:» T^icNu» Gal.
(VI 617 K) die syr. Uebers. aus XII 77 K. .

<^<\t4 Neh. 8,6 Geop 67, K. bei PSm: <i:v>a rCicvu»,
TCX\i-a-Aal<'(?) ; auch 1239 hält er jC^':n T<''i«\u» nur für /iirpia
ähnlich. Er erklärt: Ooi^oa^ttiA'-B ^

Mischn. jnriK Ma'as. 1^ 2g TTerum. 10^ Me'ilah 6^ Sukkah
3^.5.,.!! b 35 j III 53* von der Tradition für nn VV '10 Lev. 23^0
gehalten. S. LLöw B. Chan. IV I86I3,,.

Talm. Formen KJTi/iK, SJjnii« Ly sv. wjnn j Gitt II 44'>35
«Jtnn Targ. Kjnr:« Targ. u. jer. — Hai. ged. Ber. VI «jns3KT (?) "[E^Ji.

18.

od. tO — . BA BB PSm 134 Lag gA 52io ~^_yf^ß'^, ^IttJ'^^ ^^
Melissa, i^j^jjii Lag aO, Avic 144 im Mügiz und ms Berlin, = Bt
I 108 Mow. 41. Bt = ij.skiu'jo^uyioy a. yCx,^^ Berggr. 862 Melissa

46

19—21
19.

pi. j Ma'as. 5b^gg zweifelhaft, aber nicht griechisch, wie Ly
I 62 will. Auch Kohut'e ö^eia Ar. sv. ist unbrauchbar.

20.

Mischnisch. TKil. 3^^ — jKil. V 30%^ po'n — pl. Joma 78''
'iO'il Var. '3B'n, daher häufig mit D'ta'Pl ^t> tt>p Weizenstroh erklärt.
Hai G. zu Kelim 9^ Machsch. 5g hält no'rn für das talm. 'j«0'n
= J-uil (bv nhn). Identisch sind sie aber nicht, da sie TKil. aO
neben einander genannt sind: 'Djm {ro'sni [no'trnn] nD'»n, Es ist
jedenfalls ein Riedgras (Cyperacee) oder eine Binse (Juncacee)
gemeint; J-reivov ist gewiss verfehlt. — Das Wort weist nach Ana-
logie von »aJ und «7rK K.\t.t^ nabat. J.t\ Strick, Tau, wenn die-
ses mit J_ol zusammenhängt, auf das bibl. po^ aram. KJijJS.

21.

Jris, ßcJjweTÜilie.

Gr. l'pt;, davon DIT« mischn., <Äavi< L,,!.

a. PSm 1 7 1 Galen, BA BB T<'^ieu» i<Lx-eur- BB : J^Ul j^jJ\\
1. Jj«:lr-il, sohatBB 417 ai^v, Ka^j^wtCoc) <uaji«vHiT<"lX).'jp(x.-/-
f4) icij»n <J-x-«\-a 1. rCkJE-Oa A'.Jiw/i . . . Xsuxv'. D 10. BB: ipivov D 70
Rabban |jy:Wl ^y>yJl ^i rCaar\*x<^fC>Ji':rx. lAwwII» 306Vull.sv.

Aßaf 1 p GO" S13 Jtt^w = tpt;. Der ganze Artikel des D,
fast wörtlich.

b. BS iC^'wk; J^'lf-il ^^^1 J^l wie bei Aßaf. Iris vor-
zugsweise die Wurzel, weil diese officinell war.

47

21—23

c. D 581 e'pviij-spov ol Ss iptv ä-^ptav PSm 171 rCaavK^ tS/^^ O*^**^^
= V<\i«-tn:>3cn 1033 v«T.:»a..-Äa3, oaiicun^Acn, QQ<\TCi^<t.>> ..acn
und vgl. VsfticnSraj-Äcn wo „sed" öUij^ Colchicum aiit. zu strei-
chen ist, da s'p-ziaspov D aO S 84 Synon. von -/.okyiy.m ist, das auch
ßo>.po; aYpio; heißt: ^_^:)i, aO. S.Nr. 128. PSm 1050 BS oco^i^cnicn

d. t^'ts»'«'» TCöaTjT<' D 522 EupW Ol Ss iptv äypiav. Rabban PSm
64 OAj'ujeki^cyy^, wo man sich das Yermuten erspart, wenn man
die folgende Glosse BB's kennt : «^i-iic\.r^ .-acvr^cn ,_=i wt< OQ-iicv.<v»n

D1T« Kil. 5s j Y30%5 = NDITK bei RSchimsch. zuOhol. Sj;
Agg. n^DI'K wohl nCTK = <a<3TjT^ Aber Maim. : ^^\ ji.j yl.^
Jjj\\ ^j^,j*>\ Die Uebers. noch «tava menta ; Ar. nao'D'D [nicht n'3DlD].

22.

Schönhak sv und Ly I 80» „eine Bohnenart" T Ma'as. Sj^.
Es ist aber unzweifelhaft Corruptel aus pO'nJ =i^S wie man aus dem
Zusammenhang sehen kann, j Ma'as. Y 52*ji Ar. ■'php steht es
richtig.

23.

.N 1 D ^ ' N N 1 a ^ K K'^Kki^K' ^<'^AAiT<'
'iporylus avellana, jtiasclnuss.
r^'\jeki.\ti^ Geop. y.apuov ttovti/COv ^ >.E7:TOxäpuov s. PSm D 157
BB 821 Rabban: y.^ JjjJl <o:vV3 TCaag^rcT t^i n . \,Jtua K^virCo
J^l. Auch BA Nr. 607 <ai-\^t< während Gal. u. PSm T<'äAiliK'
haben.

Aus 7:ovTtx.öv wurde p T j 1 B , j Nasir I bl%y f ' 1 p T J 1 B , wo der

Größe nach aufgezählt sind : Granatäpfel, Nüsse, Haselnüsse, Pfeffer,
48

23—24
Sesam und Senfkörner. Aruch pijio = n^J JjL>., ^^lo^vi-Ä BB 761 ly^,
das. ^^dv^c\ r^c\,r^jcn ^.odxl^ .^...a ^Xi» Jj J fCtx^cn t<*"^t< «\
.[K^T (tfUTÄtvJcn : oder) dv.i<i«\:vJCT3 : lies] T^Jn^idu K>c\:vJcn

Bt I 178 489 Mow 135 ^yj. JjJ, = °ijj Avic 252 i^j, hebr.
Uebera. npl 1. iJj s. Nr. 1 6. — BA BB PSm Khcv üj-Li wohl ojx.

j^^ im arab. D f. xdcp. ttovt. Journ. As. XV 1870, 141 Anm. —

JXj übertragen : Pillen = ann? s. Steinschn. Maim. Gifte 100^^,
daraus syr. rCo'^iCi^ PSm 471 in derselben Bedeutung. Span, bo-
doque ; Dozy et Engelmann Glossaire sv verweist auf de Sacy
ehrest. Ill 68.

pnp^K wahrsch. pip^"« nach piD.<^*« Var. poi^K, j. {ns^'«
T Ma'as. 1, 3^^ neben ppsJDD wie für ppDiD nach j Demai II
22\i, j Ma'as. I 48"*„, zu lesen ist.

Vermuten kann man piD^'K in pD3^«, Ab. zara 14* Z. 2 Ar.
pc^DK, das neben p^ancJi'N steht wie piD^'K in der angef. St. —
pnc^'K kannte man nicht und n^ war neben ip2> überzählig, man
hielt daher später vb für Haselnuss. Aßaf 36 p 7 1* ns'ipiao»^ ~ 'J^'3K —
D'ti^ jasr.

24.

(Astragalus, '^ragantJ^

mehrere Arten des im Orient reich vertretenen Astragalus, wofür
man bibl. n«Di äLxJ hält.

BB .]y^ Galen für Krki_o<^^^ PSm 283. 1508
y<a\JrCDrC\y^'\\, übers. iCrjdtn K=<x-3- 1509 : r^asj^a-.^^'i^,
1529 K'^vijoo^,. Durch C 384 verleitet, hat PSm 1419 Tpxydcxxvda

in oojöuK'cva t<LV = ]y^ ^^^ BB nicht erkannt, schreibt ]y^ und
übersetzt „ssepe, multoties" !

«^"K npJS Aßaf 103 p 82'' aram., = >nippM. 111'' lie"» 172»

Low, Aram. Pflanzennamen. 4 4^

24—25
DlJi3|"3«lpn = KTfiS Steinschn. Donn. 14l4o- Gezzar im 2. Grad
jUi ^-^ ]^ [nicht i«;ip] = Avic 248. Bt II 276. — Die Wurzel
BB PSm 283 ia.ÄAxxA>>. BB 654 BS : <^T<:iuiut<'Ti rC^k^ icxaaj
\^>::S^\ J^\. 490 BS: ici.=^ftnii<' vX..^ mit derselben Er-
klärung. — Astragalus Tragacantha L South Yerz 285 »Uij \^
= Berggr. 871. 853 Gummi Dracontii \^. 880 Tragacanthum ^Uj
S noch Yull. II 799 \^ Gummi von jU» II 712. II 880 heißt
die Pflanze 5^ Astr. Trag, kommt im Orient nicht vor.

25.

T T

J/L^Ttus communis, L. O^i^rte.

Talm. KD« = Mand. Syr. — Arab. ^T In Syrien und Aegyp-
ten, wo sie nur cultivirt vorkommt, jawj.0. (Bibl. Din).

<äaT<' Bibelübers. Galen Geop aupcivvi. BB 504 iÄjnic\.>» (so)
Exc.Plorent.: nach Sergius i<Aar^ = V<vi«-:»? _a_kAai<\.>» Rabban:
i^T, und a'jp(7ivwov D 52 vctu-aaia:», so, = rCeki\<'^ <ax>». Das-
selbe (rCaaK'n) BB 408 bei dem daraus crrpten VJVT^'tjK»

Die Beeren rCe>ar< ivJLa = ^A\ ^.^ PSm 583 Z 3, Geop
47^ 53^.3 109^9. SD« nJ3 Hai. gedol. Berach. VI onn ni03 j Orlah
I 60«,,.

D 623 aup5iv/i ävpia (Geop 47^ y<:\sn rCaar<) BB 504

>,/^ V ft ^>»n K.fcJCXjt-n.^ cndva<V.aae\ o^lTa^oa .Ixs» 'wa'V (so)
[Flor: <\%=Jr»ix>xA] CCnLj4,^OaA. D: tÖ asv (pÄ>>ov (aupcivvj exei
oaotov), TC^^aTÜTspov Ss, >.oY/osiS£?, . . tov Se -/tapTröv (cTpoYY^Xov nicht
gelesen : s. Sprengel z St) sv jjissm tö tcstocXw wspwpep-n, epudpov sv

50

25—26
PSm 654 cnxAi^jn^ BB : iC^rfi Jcn<\iuT<' <aiXa 1.

Targ. u. Talm. 8 Ly TW u. Ly I 116»-, der unter KD« II
Gittin 69" : s^jmn SDOK «3^3 KDK anführt. Dies nach Ar. u. Easchi :
Alter, Ilund, Verrückter, Hahn. 3^3 f pr mit „alter Hund" zu übersetzen
ist einigermaßen wunderlich. Levy, der es tut, fügt hinzu: „Auch im Syr.
wird TCaarC in der Magie angewandt; vgl. PSm 291". Dieser führt
nun aus Norberg eine Stelle an, die aber schon auf des Buxtorf
«OS II hin auf etwas „Magisches" bezogen worden ist. So kehrt des
Aruch Erklärung auf dem Wege Buxtorf, Norberg, P. Smith wie-
der zum Ausgangspunkt zurück. Denselben Weg hat die „weibliche
Ceder" «m»K s. S. 60 zurückgelegt.

Die mand. Stelle steht Sidrä Rabba I 110,o: «noxmn «rxn
l»Ti SDS3 und bedeutet, wie Herr Prof. Nöldeko, der sie mir
mitteilte, sagt, wahrscheinlich : „Das Mysterium der Liebe [dh. der
Liederlichkeit, so heißt «rippn. im Mand.] wollen wir mit Myrte
begehen". „«DK, Myrte, steht auch Sidrä Rabbä I IO617 u. I
346^0, neben anderen wohlriechenden Pflanzen".

Bibl. Din = ,_;-i-X* Gesen. IIWB.^ sv., wo man mit Verwunderung
immer noch liest : „nach Simonis wie salix a saliendo, von eilendem,
schnellem Wachsthum?" als ob salix mit salio irgendwie verwandt
wäre ! oin ist auch mischn. ; halachisch im Feststrauß. Haggadisch
gern mit nOTn, dem Namen der Esther, zusammengestellt.

26.
D 1 : 1 0 D X
oder D'N = äc-äpaYo;, der junge als Gemüse gegessene Trieb
verschiedener Bäume, Sträucher und Kräuter. Galen de alim.
fac. ß 58, 59, VI 641 K. bespricht die asparagi verschiedener
Pflanzen. Die Reihe eröffnet der äij-!ipaYo?derxp«u,ßn, Kohlkeim,
auch xüu.a, cyma genannt. Talmudisch bezeichnet asparagos nur den

Kohlkcim, daher wird Ned. Bj, bestimmt: „Wer sich Kohl durch ein

i» 51

26

Gelübde versagt, darf auch K o h 1 k e i m nicht essen, wer [aber
nur] Kohlkeim sich versagt, darf Kohl essen". Diese Stelle hat den
Erklärern Schwierigkeiten bereitet, weil der Gebrauch des "Wortes
asparagos ihnen nicht bekannt war. TDemai 4, wird ebenfalls
Kohl erwähnt, 2113, aus dem man den asparagos herausschneidet.

Spargel selbst wird talm. nicht erwähnt. Asparagus-Wein Ber.
51" Kidd. 70'' GA der Geon. XI 3^ Berlin, ist wahrscheinlich der
Wein, den man mit Pflanzentrieben ansetzt. Plin. iS lOj^^.

Die ßlaijTol der Bäume, die nach Galen aO cap 60 p 644 den
asparagi der Kräuter entsprechen, sind die talmudischen D'3^1^,
Schebiit 7, }nta«ni not5l3ni n^xn . , . D'annni om? '2^l^. Galen be-
zeichnet als die besten ß'XacijTol : ol t-^; Tspaiv&ou, n^Si te x,al dcYvou
x«i aaTTsXo'j /.7.1 syoivou xai ßdcTOu /cal wjvo^ßaTO'j (ü'^t2^< s. Nr. 15) ,Dmt
wäre nach der gewöhnlichen Erkl. "Weinschoss. ann Johannisbrod
hat Galen nicht, weil nur die Frucht importirt wurde und auch
diese bei ihm als Kxxo/uaov und ^nlä^zi; bezeichnet wird.

BB PSm 316 ä77:(xpaY°?5 Triebe und Schösse, Ka ö^ 1. ^C^-^t^,
der Pflanzen. rCax-A^:! i<\ VÄAar^ ist y^YT'^^''''? äcrTripaYo? D 254.

Syr. tCaL-ik. i-aos = OjJjb PSm 554. 1008 sv oa<\aa^i^o.Ai^cn
PSm 965 BA: aAx.c\inc\ /vi ->cn = V<u.Acn = BB PSm 1008
&3CVAi3cn. BB 665 : cteaa.AT» litXT^n cn ^^^jcui v^r^ Qac\„^^\r^^Ai
.O^yi „Oribasius«??

PSm 316 BB 114 sv ä^TripaYo? Rabban aaCV^r^i^ÄAsK' =
C>jli> dann: i<dUsS..2^ cnA t^Voj» zu ergänzen: Sergius fla.>^ä>oa
nach BB 708: Sergis nenne «toCVAi^Cauoair^ lies äsTjäp. : K'tfusi.-i^.

BB 853: e\\.aaS= vyiT<^ öjX}^ »-^^ Ü-* j*^ <i<Vj»n yCf^mn
OUaLfll £>c\^ N^j^cvj, %s Va.k^cn V<ycn<\ K"* n, \Aa.=> Das ist

Ajjs^Ij = Aj^s^U ') „Schlangenholz" Yull., aber sv oJjb falsch

') Ajjö. ^^^^^'U* '^^'Jt s. Justi Bundehesch Gloss. — Hai G. zu Kel.
52

26—28

ijya^Jü. Dasselbe: .bCi.x\,^^3 C 579 asparagus [Ferr. ^cvjc^%;»3
crrpt.] Richtig, aber nicht erkannt, PSm 211. ebenfalls BS:
VJUIAK* [l elscov] = »^<YJ.^;>^ fr^j-^J^ .'^pCV.Via C 579
ist: .J^\ Koreisch, Epist. de stud. Targ. util. p 105 Z 17 D13DK
berberisch ö^JlyJl ..iJyi,. Nach der Anm. d.Herausg. Barges (berberisch)
Aspartigns albus L. [Munby, Bull. soc. bot. France 1866 p 220
hat dafür arab. : soukoum. Asche rson.J

Veu^co il>jJLfc ist D,sioi; [aTTCapocyo;] ; es steht Sachau Ined. 94j4
bei Galen dafür. Vgl Geop y 13g.

K^AT '^f^r^ Geop zweimal falsch für tCvu^Aat^* s. PSm.

Anm. Zu gintian bemerke ich, dass es y^vTiav/i D 341 Enzian

ist aber nicht mit t^cv^n rCofa-^ja sondern tCcutn r^Jyxxia kJS ^^:>
von BS PSm 664 .»jiC^jctia wiedergegeben wird, wie Bt I 464.
260. PSm 753 <»t<lUA; ^^ ^^'^ ^^'- <<»-*'> <>»-«k» = ysvtwvy-.
Mow. 81 [Jäküt IV, 846 Z. 19, Bistäni im Muhit el-M. und Bocthor
SV gentiane Fl] schreiben: L'UaLs» irrig: ULlls» Sonth. Verz. 273.
Aßaf: alle Sprachen KJ«"t3rJ. S Steinschn. Maim. Gifte 76.

27.

j Ned. VII 40''85 ? Vermutungen wie 9u>.XiaTC£Xov (Ly) S7;'.ar,>.f; ('ir
David) sind wertlos. Das. Z^^ n"BK ist dunkel, aber gewiss
nicht griechisch wie Ly will. Eher zu 'DJ? bibl. aram., K"DJ? Pes.
IIP Rabbinow. iC^äcu:^ iC&eu^ gehörig.

28.

ein Baum Land Anecd. IV 121 u. Uebers. p 80 „ä[;,9tSe^io;''?

15, "]nrD = p«»13ö 1. pSaitt'B (B>0 = j>B Ly II 210 b) d. b. J<yi. lig.
num quo pistor utitur.

63

29—30

29.

PSm 366 aus Gal. XI 841 K ßooßwvwv = äc-rr,p 'Attixö? weil
es ßoußwva; rC^ü^aCLsir^ heilt. PSm 299 Gal. u. BB. sv „äffT. Att."
auch Kljex^it^ BB ^LL [= V».<=i4 PSm 1424??]

30.

i^yperus (papyrus L jßapyrus u. andere ßpec).

a. idsirC Bibelüberss. inK, KöJ, F|=iD'), wäTiupo? BA Nr. 1446
.ULsli jl ^j^l s. Nr. 121 BB 717 ^^'') für 0fl<\ieLÄ<A, VcvöAA
Eabban: äaji<i>a<a, V<Xä*.aA = ^^! Ki-=>it<^ 769 : VftT.A'S

rCe>a^X\st i<L=>i<.A <.:>ann <\cn<3icu j.-=«v t^-ir^' J^^ w^]/^ ^)
TC•^.^1 ^cnc\ t<:ai*V\j» cni:» n--> ^ ^:>3n c\cn BB 644 BS

^^.5^1 tö^irC y<\a^'>y rCJsrxXrCe^aa. Geop praf Z 24 i^Lsii^"

TiWTo; ß lOß die Emendation Niclas' z. St. für 7:>^<i)to0 bestätigend.

nixupo; behcält Geop bei 49^^ 56jji öSj.ig 71^ 76^1 ^'ioiLä , V<\t ■ 'S ^
— 12i8 ^ia.ä.cv_ai, 20 ^Vä<\.A. 13, (y 10^ ßoÜTojxo?) Job Su Hex.
v<öc\_ä<.Ä. IlaiG. Kelim 10^ 'OJ = 'JXanK aram. = m3 1. '113 ^y^.
«Jan«, mischn: fan« Parah 128 "Varr. pm« Hai G., 1. jam«
}an, jam, jaii«, Ar. tj>a 3: jan«. Hai pr^a [?«B'tt'] »"«> (?)ia-i« hv

uoa ptj>iy jni D'on \a vavn 'oj pja fl^oa [x.^siJ^'^ ^-^] «ia^« a^jp pai
m^ana. Im Uebrigen s Ly sv. Fleischer zu Ly TW I 418'' Etym.

V ai«.

) lCä(\«Oa finis, C 586 „alga, juncus" ist falscher Zusatz von Mich,
flID D' den Syrern vielfach PllD D' Nöld. mand. Gr. 150 Anm. 1, weil ein
Büf in der Bdtg. Meertang ihnen unbekannt war ; ihr ^CLAa ist n. pr. (Xöld.)

') Berggr. 868 Papyrus nilotica et Aegypt. ^i^i, ^jMs^, Jjj ^.*i.*-».
[Auf Malta: bordi Grech-Delicata, Flora Melit. p 38 Ascherson.]

54

30

Uebcr Papyrus s. Hehn 215 und die Nachweise Langk's 122.
Fün"CD Papier und die talm. Benennung T»j — so punct. Ms. Maim,

ar. und erklärt ijixa = ji-lS : ch'arta — sowie für Erzeugnisse aus
Papier s. LLöw, Graphik I 96 fF.

b. KOU bibl. u. talm. Ly sv. 'DJ talm. Binse, Binsenstrick

Kil. 65 Maira ^jiy Bikk. 3j Maim. Uebers. dsdj? arab. ms: ma.
Schabb. 24^ und oft.

c. nD'Ji>. nB'B>n ,'ltrn die LAA schwanken, 'n TSukk. lj„
b 16" 20» HD»», -n Scheeltot 162 p 44« Hai Parah 3, daraus Ar.
jjo 1. Auch Ti ist vertreten: Ar. 3^1^, f]t> 13, T Kil 3j.j nown Var:
HD't^n. Unter Binsen oder Riedgräsern genannt. Ly II 124'' isLo^
„Rinde oder abgefallene Zweige der Palme" ist falsch.

d. j j 0 ist Parah 3, nach Hai Q. eine Pflanze, die den vor-
genannten ähnlich ist. Kn3J£ nach Raschi Ab. zar. Tö** Kp"tt>'^, »DJ.

e. Zur Gattung Binse, Juncus, gehört auch :

T^a»T=T<' = J--I Juncus communis Meyer 3^^- Bt I 36 =
r/oivoi; ilüy. D 544 aber auch ^.i^. PSm 21. Talm. «m2K ist davon
verschieden s. Nr. 93c.

f. t<lAi, <ATtfl

PSm 1125: Job 4O15 Hex. tÖJt^-x- [Su t<1jK\:j?] (iouToao?
dafür Jac. Edess. i<lii, das hier und PSm 1072 neben tö-sttC
erscheint. BA BB Elias Nisib. JaJl w-^oill ^ä^I JJ\ ') iO_4,-o rCx^
Ns. yCly Nöld. Gr. 87. [aIj Forsk LXIX. 121 eine Crucifere.]

g. <\tit. selbst ist zweifelhaft. PSm 192 K1At^= ^^ w~^
wahrscheinlich zu 1. iClt.

h. nj^Jtia Kidd. 62'' = djk opp. nn» bedeutet nicht „Schilf,
Binse, Rohr" Ly.

«) lOdUAiatl (oll-J pera. Ly I 443 b) BA PSm 930 Kon eine Hülsen-
frucht = Äjpl Frtg: Benefaetum, Speise, die man vom Tische eines Freundes
mitnimmt. So fasst es K, der aO seine Syn. für Geschenk zusammenstellt
und 957 zu K'.i.»»n (|Ji^■> pers.) alle, auch lCor\{?), wiederholt.

55

üü— 32
Zu rCl}-. Was ist b'ho. eine Röhre? TMikw. 3 „Messrute" Hai
G. zuNeg. 11„ wo es Spule bedeutet, („canette", kleine Spule von Rohr)
Manche: aram. «nm/iDQ auch bei Aruch; R. Schimsch u. R Asch.
NirmriDD , das schwerlich etwas Anderes ist als r^^ex ^ .>>, BA
Nr. 5858 PSm 324 lignum super quod circumvolvitur stamen telse.
[S. dazu4;y,LD. M. G. XII, 1858 S. 333—335 FL]

31.

PSm 372 BB ^Lli dieses Bt I 131. II 79 = J,^^ nach
Forsk. LXXIII Conyza odora = Conyza Dioscoridis Desf. BB 933
(C 895 anethum, BB) 2 --: 1. ^l,b: Florent. Ä.jZ=,<^a_acTix-
^liLi, ^äA<Jacvn«\(so)ÄV<vi<\r«rl. ^Ub [Dozy Suppl. 4, 714 Fl.]

32.

Zunächst wohl Pinus Cedrus L Ceder, dann alle Coniferen,
besonders Abietineen. Uebersicht der Bedeutungen:

a) -d^poi, ns bibl. Bibolüberss. Galen. BB. Geop 110^ (t? 18j)
T^irC^ TCoa-V^ pl. masc. 49^ x%ou tov xiprov (^ 12g) und rC^bai^
KViK"!! 113g (ir, ISj) jtuTrocpwiTOu toc cfonpix. — K^ii^n rC^u.^ H^^i
zu demselben Zwecke cuneus c robore Plin t^ 27^3.

D 721 otvo; jteSpivo; aus KiirC'i iCaojuo = aaOkh^cnjt — yy-^
aus dem man O^as gewinnt. D 722 x-sSpiTr,; olvo; BB 827 : rCä^ij*
Oj^Jaällj ü*^ ^1^ tOö]^*,^ ^i^n Unter xÜ7:pivov (jLupov hat BB 840
TtliTt'n t<:ax>». D's yiSpo; Rabban BB 828:
T^-i-»<\Ti*- r^i-otfx.:» dui<i^:in even r^ny^ ^^i w>t^ ^acvincn^

iö-k=i«-x- c\ä.aa^A w> r^ st\)n Vjcxincnjs : ^jl^ I j^^ aa<\nncnj> : jj^iaij 1
Klirfn lO-MKh c\Ajt^ r^iovi»-'» ^T.>»t<''» aur^ aa<v\Tij,si :^yü|

c\\.^%a vyifC [&a<\iq^J oa.jn^A :888 - t*'«t \ - '^ cn^u2k.<\n <\dUT^

56

32

Oi^iaill Al. Oj^ t^jJi u^.y^^ rCiWrt^^ cnj.:»3 T<*vcnn t<hi<' cxävit^*
K^ircT VtvcnjaurC *UA [y-sSpoi] e\n:»js') K'nK'n KVaJ V^Ttwo :826
:<iäV*-^ ^vxjs^n Veucn Vgl. Schol. zu Ps. 79, j Hex.

Es scheint, dass das bibl. nt< Ceder nni Juniperus OxycedrnsJj.
bezeichnet. Letztere ist nach Honein mit xsSpo; KHK* gemeint, denn
Klijcxvt- |VJ r- ^^^ ^*^^ -ß^ ^ \ ■ -.ntv ^ - meinen diesen Baum. S.
Nr. 333. Scharf darf man in den mitgeteilten Glossen ^^iö nicht
nehmen; man war auch über xiSpo; nicht einig. Es ist nach Fraas
260 Juniperus excelsa M. Bieberstein, Wachholderbaum, wurde von
den Syrern teils für Juniperus, Wachholder «ov^) allgemein,
teils für J. Oxycedrus gehalten. Verschiedene syr. Schreibweisen f.
xeSpo« Middeld. zur Hex. Jes. 41i, p 492. Talm. DTinp targ. omp.

b) jcuTriptctjo; Geop 4„ ([il8J 6630? 48,^ Pallad la 14 pl84g
Bip. cupressus.

c) tc(tu? Galen. [Zach, llj Hex. Lag. Anal. 156^6 bei
Sergius. Nöldeke] Geop IIQ^ i<ni<n T^dv.2wCvn f3r,TivTfi mzuir/) (i£8);
IO618. — 6930 TtTnK^ KliJtcni. 98,3 OeS^?) D 90 Rabban BB 747

J^_J^V D 91 mz'jihi oflcmK'^xU.Ä : ^_^ JJ jU^l^y-Jl D95
xo^o'pwvia == pTiTivri •rei-rjl.'v/i zal TJiU-ziv/) BB 833 |dJCi_&cd<Vs =
i<hnrn i<'k.i^<\:» (PSm 933) BB 862 fCj<\^<\\ja: ^]jy_jLjy ^

d) wüvo; BB 836 ^i<\jc\>b = KVii^ y^-^ >cwv [ip] ta iCinid<\.o
= ^y..<all ._v=^ D Uebers. zur Unterscheidung von ttitu;, für czpö[ii\o;
und xävo;: BB 646 jSS] ^^-^1 J-^ J^l 4y_yLol| t^t tOit^
D 721 uTpoßiXtTr,; olvo;: c-»yi, röir^n KjDievT t<'i<ä ?v*-='^ t<'t^«-»>

e) 7USUXY1 BB 736 Gabriel: ^iljscl.^, einer der Namen von
jt^~~^ , Kiefer, dessen Arten griechisch ttsÜ/c-o und xwvo; (! oatuo.^) sind.

850 zählt' er auch tit'j; (^icvj^^^, k) unter die Namen desselben.

») LXX: mnp

57

82

Daher sagt er 745 ttituo? ö 9X016; : ^acvr^^^^ ^aAr^öV^ so = y JLxall
Geop 119i2 i7£'J>4'va r^nrC ,^n 69g. Galen: <so_S BB 723 Tusy/cv;
tC. 691 .kiwscvcn^ 1. .iLX)<\cn^] : aus den Geop:

■Ki^arCtfy^a i<^rC^ K'iu^» rCl^ even

Geop ^ 24i TCiTu; xapTCiij.o?. Keine Frucht tragende tvöu/ct, kommen
heiThegphr. h. pl. y 10 den Niclas z. St. anführt vor, in unseren
Geop nicht.

f) Geop 52^ (yi35) äpiteudi?.

g) Geop 6023.24 9823 zweifelhaft.

h) KVinr Avx= = ^^1 >-^ BA. BB (aus D ?) nTriitr ^\±=
jli^l ^^^1 '-'^ • T^auicv.i>-i. Nach einer Ansicht ist T<'^^J• BB
811: dU-s cnuCvrCTdAtx^cxT^oaT^ ^VetfL:»3<\ K'duaicvi rCnK'öü-s
«uiCfc^V ^^ ^nfdv:>a T<'tfuicuiwic\ rCdxio.acxK' ^-»Jcn i^rii^
^,ß J.*s Piniolen von Pinus Pinea L Pinie (eine Kiefer).

i) Khij. hat bei BB mehrere Erklärungen.

a) die schon angeführte : ^y^l ^ „in der Tora" Gen. 43ji

auch yj^\ »_^a-

[i) Same der Libanonceder ^.La^n T<1iT^.^iin • • • t^ioA, geht auf
Gen. aO ; ebenso :

y) K-itVi '<3'io4<^T^'i r^Tj -'S-. „Die gr. Uebers. hat T<i\\j»
nicht, sondern i<lV-°4<^l<' sfax-xr, LXX dh. T^icvton TCA>»c\_r-''
(= BA BB zu c7Ta-/.T-ö PSm 301, ffTup«? 298). Auch das Buch des
Paradieses sagt: iCsio^oaT^''» t^iy-js»-. BB citirt Sirach 2813; ^^
bedeute i^i<\4oaT^ ^>an t*^V ■ ^ , nach Anderen i<t^.2w,
iCaiaVofli^n pers. ^<\^l.o.

S) <\:vjcn ^:»3 t<i^T<'n rC^\.s\js, aj^" s. Nr. 292 u. 63 b.

s) Manche : l(X=aJ4 «^r^ ^«VäUJö, auch BB 660 Nft->< ^^ ^<\n^ ai
TÖVTj» cn ,Jjjj ,_)-lu. Lag gA 51 PSm sv.

K] wegen _,^ö [?, BB irrig ') j^] BS: JlL ^L l^ J^

') Richtig Nr. 44e BA.

58

32
JäJi\ J Ji-Jo-j .155^1 \^ dh. des D 38 /.iyxajAov, BB 819:
AurC^^ ^ t^ajV rCl^ ^i w^t^ (so) ^sa>»<oATCl^. Manche
sagen, wie BB arabisch sagt, ^JJ^L^ , Andere ^^^ (vgl. Nr. 333), das
von einem Baume in Jemen, der arabisch kamkäm od. kankum .\Slf.\Ss^
heißt, kommt. „Und diese beiden Namen sind den griechischen
ähnlich".

Daselbst noch voirwt^oJi^, wo Gabriel Dioscorides und Paulus

Aeg. anführt. , -^ haben die arab. Botaniker und Lexicogr. ; dann
ist K'cVTj» wohl Fremdwort.

r,) Schamli hat es für ö\\ij gefunden. Das war verschriebenes
KÄvicnj.. Nr. 326.

d] s. oaOoni Nr. 63 b = oben S).

n« jj\ Ceder (und Juniperus Oxycedrus ?). Talmudisch das-
selbe, in Ermangelung einer besseren Bezeichnung aber auch alle
Nadelhölzer; in Folge der bibl. Zusammenstellung Jes. 41^ über-
tragen auf immergrüne Bäume. Geopta 1, schon von Sachs Beitr. I 181
angeführt, werden 14 immergrüne Bäume genannt, wie Henoch
cap. 3: „14 Bäume, welche sich nicht entlauben". Dillmann z. St.
verweist auf Geop aO und sagt: „Das Buch der Jubiläen hat 13
Bäume, welche mit Ausnahme des Mandelbaumes zu den immer-
grünen zählen . . . ; im Testament des Levi cap. 9 wird, wahr-
scheinlich mit Bezug auf die Stelle des Buches der Jubiläen, von
12 immergrünen Bäumen gesprochen". Talmudisch 24, ursprünglich
wohl 14, Arten j Ket. VII 31%^ f Ber. r. 15 p 25 Lpz. Tanch.
Terum. 9 p 284 Stettin, der Anfang auch Sehern, r. 35 p 261
Lpz. 10 Arten b R. hasch. 23* Bb 80^ Jes. 41,, :

1. nN-«nK 5. rna-Nma

2. nofNn'Jiin 6. nmn'XJKK» b. j utin Tanch.

4. }DK> p-«DmDK 7. •ntt'xn-KJ^aiiir j |irDpB=Tanch.

59

32—33

Dazu kommen : 9. D'JIQIJ? CK) "'3^11

8. D'2l^«-j f'taib daraus b RDime: 10- D'JiD^K j D'I^K b R Dime t<n»D3
'Qian? 11- b Dnnp - «TTN - Kj'^3a (Ar.

Kr^3? .«J'^Dt) — t>'Dhj ') [Sanh. 108'' = idu]. 12 b. D'in«
(D'Jiy) -»ly 13 b. D'J1D^K-'I31^3 ?

Schabb. 157»: 'm»J>K1 »n« nach Raschi männliche und
weibliche Cedern. Auf ■<i>cut-T<' darf man sich aber für die Bedeu-
tung nicht berufen, denn die Bedeutung ist für das mandäische
Wort erst aus Buxtorf geholt. Von Herrn Prof. Nöldeke erhielt
ich folgende Auskunft: „«nWK kommt Sidrä Rabbä I 265i2 "^or ■
Gott sprach zu Noah, der die Arche bauen soll : „„tödte Cedern
(arze) vom Lande Libanon und Aäoha's (K'mK>i für K»mB>Ki) vom
Berge Athür"" und 380ii „„er tödtete Cedern von Harrän und
Aäohas vom Libanon"". „Man denkt an die Zusammenstellung von
D'tt>na und cns im AT. . . . , so dass tunw» talm. unw» mand.
etwa ma entsprechen. Knitt>K und «n« kommen noch einmal im
Parallelismus vor: SR II lllj^ flF."

Nn«T 'TD K'nT<^ K'niCa Ab. zarah 14" als Erklärung zu
p^'antSD'« (Zapfen und) Kerne der Pinie s. Ly sv. Maim. Ab.
zar. 1,: tt>'ip oap ^_^^ ^-äs , die Früchte des kleinen yJ-««, ganz
wie BB oben S. 57ie und Bt II 305. 318 wo mit Avic 251 zu lesen:
^^ x^ = ^iß Jx*, Same von jU>^ll j>^. Hai. gedol. Be-
rach. VI laiJlü = NTIKT Ki'D. Kaleb : p^'3nt3:s:x = nucili, pignoli,
gr. ns'iJipip -/.oxxo'jvipta ; die Aerzte: j>y-^- — p^iailtSDN u. pi3lJD
BSira ob. S. 3 Z, 21. 22

33.

N'n« Aßaf 81 p 78'' gr. p!?'aia3 /_aaai>.£wv, mit Verwechslung
von chamseleon und chamsemelum, wie beim Plinius Valerianus

») j_,«*ii Vull. 8v. Perles Monatschr. 15, 152.

60 "

33—34
Meyer 2<,o also für iCi-iK'n iCiK' PSm 878 auch y^%^^^r\ r^\^.
393 BA <)i< = T<'^-a^^n <.ii<' wohl rCy\y< zu lesen. EB 707 :

t^T-n ■>- ^OAi. Uebersetzt : iC^-iK^i i^ircT = PSm aO, wo der

Schluss der Stelle fehlt. S. Nr. 34. Vgl. t<r^in Nr. 80.

34.

i!)rohanc})e, ^rpenwürjer.

Geop 67 tCiK"^ Kt" -^ = . ■ o ->i<\t<' ß 42 \eovTo; ßoTivo, t,v am
öpoßiy/r.v Var. öpoßi/t/r,v, ax^oOti, wörtlich angeführt BB 703 aus dem
T<'a»<vijsK':i T^adx^: .f>->Ka<\i<\^AKcTiA^ij»n <\cn i^iiK'i ^Ca^a<3-2k..
Darauf folgt kurz arab. die Geop. aO beschriebene Procedur. —
yCi^Cri rCuxj^ PSm 378BB : <:>a<v^n<.i< nicht „<j:><" PSm 40ob.
Nr. 7. BB 706 : tC'-vulA vitjcv KÜ <s^4, ^u-^ <a^n ^>l<^<i^<n K'öä.^

arab. j_;-Ji«ll Ju-l Der Schluss der BB-Stelle, den ich oben erwähnte,
lautet:

ä^ai^l^X . i\ n -»i<\< [1. ^J^c] ,^,ri^' -^^ ^"^ ^T-o<X (?) v^CVj-'jKs»
^-utH.&3C\ t^e^in i<!3äJt..c\ ^:>3<VA dU..k.3 rd>^^ c\cn iCd<\.x>^ i^dv^aAn^

(?) cnA. Dasselbe PSm 93 575 BA sv oo^irCakAA. 1068 ^.^aLsiCscxncx
Rabban : K.^ii^'» i^iK D 284 öpo^hf/r, 01 Ss )iov-r« . . . dupsivriV usw.
Daraus Gabriel PSm 477 . \ . A»nn -t PSm richtig: a-up5iv7i, nur dass
nicht D sondern Gabriel zu corrigiren ist: o für >_;. Auch 762 sv
i<'\n,\.^ J^**'=*- giebt Gabr. falsch b. Berggr. 867 Orobanche
(?)j^jj.>l> w\c\jL.m<= iCw>ll j_jjlo- J'^^Ä«»- dja'afil 1. wie oben — kil.

*) Forsk. LXVni: Orob. crenata = speciosa D. C. arah. Haluk metabi.
Jetzt Haiäk (AscherBon).

61

35—36
35.

T^n.\,-> «n x.tC

"örc})is, l.{nalwurz, %nabenkraut.

D 478 /.UVÖ? opyt? Orchis Morio L Knabwurz Fraas 279.
._Jl5C1| ^^ PSm 407 Galen. 97 aus D aO Rabban. Koxa^cvaAi^
1. i<'ATt\<v=>^: BB 837 zu oiwusncvK aflCucv.o. PSm 270 zu

D 474 op/t; ETcpoi; = sspaT^ii;. PSm (Gal.) 97 oa^^y<\rCetA und
D TJebers. PSm 98 Z 4 die LA Tvpicw bestätigend. Citate bei PSm
ausPlin. u. Stephanus Thesaurus sv sind überflüssig. ^Caux-i^ist fem.
Land Anecd. IV- 4l8 ff. PSm sv und 1012 au.v<\^\,<vicn, 1194
SY T^TM- [Levit 2I20 citirt B Ifebr. Gramm. I 13, 16. Nöldeke.]

36.

D 475 (jxTupiov = Tpi'pu>.>.ov PSm 407. 1520 Galen v^<x>aj^V
— v<^<iiaVoö — T<rA.:i_^ .ot.t^ C 591 [Ferr.] v«^'i«NA'<<^-
PSm 94. BB 626 : iC^öV >^v*A^ <5i-iw^ ^JLx-T<rjI= v«^io4tOk»

ni . g.^ y,n 'pBn.>3 T^dV*.^-» lC^-^-tf» -«r> X.T^ ^^CVjI W<rCi\ i_JiÄji ^"^»«^

Tt^^> V -^ vyiK" i«Vj> ^n *VAA ^^3 DaO . . <^(iXka. Tpia ipspst . . >.a7;ixd(t)

71 >cp(vM oaoia . . avdo; xpivosiSs;, Xsuxov. pt^av [io>.ßosiS7i, offov u.-fl^.ov,
TTuppav, Ta 8s svTo; >£U)C"ov, wi;7v£p wov. i^^..2^tft -«,.'> r.xC nach PSm
684 zu ÄAaJtv^ = jL JllT Lag gA 27. v6vr\ '3»« Koreisch,
Ewald u. Dukes (Beitr.) 121, (Steinschn. in Geiger's jZtschr. I 310)
aus dem niKiBi "laD — s.oben S. 25 Z. 4. — (ed. Barges 28 Z 6) zu
I»« mo.

Gezzar im 4. Grad ^Jl^^I ^-^ pers. jKimn (1. OUJ^?)
62

37
manche O^^J* '• C^.^ ^- ^'^"II sv. Tp£ipuX>,ov. v>»K*-=)') vvvjKV-o
PSm 463. OljuJjjJl Mow 55, Avic 144 Ob — Satyrium album,
Bt I 183 eine Art k-Jinill >.ä9-., welches Mow davon unterscheidet.
<l*a ^c^K' C. append. (<A*= Druckf. Mich.'s) (PSm 198
a>.oYo? ? ?) Satyrium.

37.

^uxus sempervirens L 35ucf)slaum.

a) 7w^6?, jlir-* *vx:n_i- aus d. B. d. Paradieses ; die Lexicogrr.
PSm 408. Hexapl. Geop. BB 730 iru^tvov va\./vi-taA =
iC^\n. T.K':^ <Avi^ B Hebr. Chron. eccl. III 265^ BA Nr. 1581

b) Rabban = ^»L i^lo^jik.. Rabban, BB 749 auch (^iXku^ia.
D 118 rCna^u.^ = <i^vxx-< J^Lc'".

<ovi- Ex. 27i Hex. BB' 712 <a>r.ä>» <o%^ = 853
Vju^S^^ <Ai*ja = irötimt- (arab.). 1 \2 rCi^\n,.r^r^ == •rCo'x.^^ =
^Lj, jiu'", BS. tCj^. Gen. 6,^ neu '^jy: T<jsT,i^n ^öo^xj Ex. 2^
KDJ ni'n BB : p-L 1^1» <o\.^n K^^ « nn K'^cv=><d cnA ^ -> />>^ «%

,A.<.i <.:»anc\ K'TJt^Tü- j. [«oj dh.] ^j^ C>yj\^\ \J^^ J^ ^jj^^j
.^io-ÄK^n (LXX) <*j<ut<^jl. ^>a<n ixjtCh rC^e\\s 853 : </vt n
p^Lll CO iCsV^k.n 958 i^ov^- co i<HJt:».*.. Hos. 14^ Hex. ap/ceudo?
Koi.:^. Bugat. zu Ps 103^ Hex. bei Midd. z. St. „der Ceder ähn-
lich" dh. Juniperus. Ez. 1 73.^2 = n«. Targum «piy für in« u. nj{3.
Ob T^ö.^- nSchilf" nur Ex. 2^ zu verdanken ist, wo man nach
Gen. 6,4 ^<ov^- übersetzte, weil köJ kein passendes Material zu
sein schien?? [Vgl. 1<o^.i»_ = pK Esra 5g und sonst. Nöld.]

') BB 424 BS: <\:wöa>X^1<' CTlA ^T-o^ lOsicU (so) ^UOdO...^
C 399 t<'^WäaCV^?

63

37

Große TJnbeholfenheit zeigt PSm 594 unter Ko^.i^ ^vla BA :
^Ül i^' []. p-L, ebenso für des] BB p^SL-. Dass dies falsch ist
zeigt schon BB das.: lOV^n Äu= ö\^:> ^^\ «-o- l,y;=f^/>- ist
falsch]. Die Yerwirrung, welche durch Verwechslung von iOä-Ät>
und ^iv±^n, von ^s- und jlc entstand, ist zu beseitigen nach
BA Nr. 1537:^^^1 ._^ lOö^n ^1= cn av.^c\^i<. PSm 936:
•*i^ Dj^^ tCiVSi^ K noch : < \ ■ .-riajL.. Difrän „Tanne?" Dillmann,
B. d. Jub. c. 21 S. 19. s. Muhit el-M. sv ö\J>i- ^^ bedeutet,
wie bei den Syrern ^Covik. Juniperus, besonders Sabt'na L. Lane
SV. nach Polak DMG 28, 704 J. Oxycedrus Lag. Semitica 30.

c) lyiy Jer. 17^ 48, Pesch. t<i" n Ich wollte: r^o\^.,
sehe aber jetzt, dass i*"\" ^ zu lesen ist = des Symm. auch sonst
vertretenem, auf »iny anspielendem ^ulov a/.apTTOv (^aCU^i^sK PSm
363 = rCi-o-ri-). 'A'/ptojAupix-/) der LXX meint t^v:^. Nr. 38
[^-uptxv;. Yuig. : myrice. (ip'j; und mpj? Anspielung Ber. r. 71 Rut r. 7.)

K'TJt^a-r- j\lt^- Die Arche Noah's t<ixiijtSa_x- BB 958.

Mischn. yi3tt>K so Maim. ms. ar. Joma B, ^jJu sonst yii3»K
Tos. 2^. Kelim 125 yvvo , tso Ar., RSchimsch., bei dem ynsf«
steht, aber j?b>te, wie Ar. u. Tosefta die er anführt haben, zu 1. ist. R.
Asch. VS>VS] nach Ilai G. dem vnsty« = pJ'DpiD ähnlich. Neg. 2j
von der Hautfarbe, wie xo^ivov und t<'\ N.T.aLX..K PSm. Hai z. St.
pJ'opiD (pn'Dp'D Druckf.). Bb 89" Yerwendung. — Buchsbaum, nicht
Ebenholz, wie Ly auch hat.

r^<Vf-BB931 =KJ«ii>')L. fil. Fleischer Ly TW II 577'
Tectoma grandis, nach Anderen bei Fl. aO eine Jum'perus, Wach-
holderart, was zum syr. Gebrauche, = i<o\.2w, stimmt. iC^*-
DMG 8, 836 ein Stab daraus.

') Schon Geis. Hierob. I 331. Saadja u. Abulwalid: ^L [= Tectonia
grandis nach Eoyle bei Forbes Watson, Index of the native and scientific
names of Indian and other Eastern economic plants and produits London 1868
p 496 Aschereon].

64

r

37—38

pj'DplB j. 11. Targ. = iiB>«n. j. Joma 41*8 = J?n3tt>S (^»).

Samar. Gen. ß^^ für iciJi JDD'D. Schiffe aus Sesamnholz" findet
Kohn, Monatschr. 14, 176 verwunderlich. Cast, sv denkt an jlic-", viel-
leicht mit Recht. Es wird aber -«,L sein, das Forsk. XCVI neben ( Jxi)
Ebenholz und -».L als indisches Holz bezeichnet. ^^JIjT') halten
Manche für --jL Lane. Dies ^L ist das bisher nicht er-
kannte Sasamholz des Arrian, Periplus cap. 36, Geogr. gr. min. I 285
Müller. Große Schiffe . . . ^uXwv savTaXCvwv xai Soy.wv xal jcspi-rwv
xal «paXayYwv ^aijaaivwv vial sßsvivwv. Das sind des Cosmas Indico-
pleustes ff-/iGaaiva ^uXa Meyer Gd Bot. II 389. 90, und die <7vi(ja(z.iva ^uXa,
mit denen nach Diese. 121 f Ebenholz gefälscht wird. Nicht (7U)ca;y.tva,
wie Sprengel conj., da auch die Araber LL*-ü lesen Bt ar Text
I 8 Z 14 und Bt sagt: ^\J\ y.j! Sisam = Dalbergia Sissoo
Roxb.

38.

Xdmarix L. X<^marislie.

Bibl. hvn, ar. ^'1 die zugehörige aram. Form kenne ich nur
aus Aßaf 123 p 86* ^tr« = aram. »hn» =- Dipn2 1. ;;.uptx,r,;. D113.

Jj*l Forsk. LXIV. Sonth Verz. 269 Tamarix arU'culata. —
Hartmann Nilländer 173 Tarn, nüotica Ehrb.

bvn hat schon der Chronist für „großer Baum" gehalten,
wenn er 1 Chr. lOj^ n^S dafür setzt. Jüd. Quellen und Samari-
taner darum Gen. 2I03 cmo. S. Beer Leben Abraham's S. 174.
Rapp. Er. Mill. 241.

Syrer : fxupi/.y) x^'x^x. BHebr. zu Jes. 1 48 s. Nr. 8, versch. von Knj> (t^t_^.)
jlc SipvYi qv. BB 503 x<\±^ ■^_j*-= T<!Qjic\.>a ^i ^cnc\ MJh « ruicv^t
cvSaiVd wi< ^lyJl Ij:' Altlj Jj'^1 i,c' <cLiVi<'n T<'i<a : 707 rt'icvu*

') D'jan bibl. ooCU.sbK' B Hebr. Chron. occl. III 235. PSm. ; S^EVivot
Soxot tahn. «J'^2K.

Lüvf', Aram. Pflanzennamen. 5 ^*'

38—41

D 114 ä/.%)ix>vt; diavou xy.pTvo? zmi Ysvvwyivou sv AtyuTUTW 20ix.ü>;
xaToc Tt Tw aupiy.-/); -/.apTrfo : [1. t<ivco<\] ^<'^C^'^ K'T-^wtvA ■^.iann i^irC^

,\iir3u\^ iuu^cxT^ T<'T..i>-n T<'i<Ä cn Lj^ aJL ^Tj^tnL=> PSm 356

hat D übersehen und übersetzt falsch.

D 499 y.6pt; . . (pij>>>,ov äysi 77apa7:Xr^ciov tu tt]? Ipsiy-r,; [tJwptxTi??],
■&K|^.vo; S' £5Tt eu5To;/.o;, so mit Aid., Spw-u; -/.ai sOwSv;; BB 843 Rabban :
(?) va^c\_aT4 rC^-iwTvA ^isan cv.at.V'« <n^t<' oaairjarC^ . . ai-.i<\-o

.CTiar>..\ ycy chjut .^cnc\ A.Tj»n

Geop 40j2 rfä^ a'jpix-o izS2,). Vgl. Nr. 820b. S. Nr. 37c.

^liai^ PSm 699 ^jly:-, -UjaH y-' 1159 ^<'^J!>»n <iwi!. PjU^
des K stammt aus der syr. Umschrift. Pers. »jj = Ij^ dav. jJjLjV

39.

pers. PSm u. Lag gA 20.

40.

PSm 462 BB J.^ Bt II 500 J>.\ ^L^ [neue Ueberschr.
hinter ^^^,'> ms. Berl.] nach PSm pers. (was unmöglich ist)? L».^??

MuptoYuXXov Aßaf 122p^'Bn'D. BB 505 JjjW j^] \c^<\^c\^^<^^:n
das "Wort bedeute: „der Zehntausendblättrige".

41.

a. <fk6i).oi, verbascum, Königskerze. D 595 eine besonders zu
Dochten geeignete Art: Xuyv^Ti?. tlJl6;j!.o;, Docht genannt, wie syr.

') Ms. AjJiP und wi-itt'i- AjJ^c 1 AjSs- Bt ar. Text II 118. Sonth II 186.

66

41—42

iCUj^Os, weil man die Blätter zu Dochten gebrauchte. PSm
473 BA BB: eine wollige PHanze aus der man Dochte macht,
oaa:»tAA. ZumSchluss T<'-i=».Jt-(?) .^-i wohl aus K.BA Nr. 2310
dafür ^-.o^l und = BB öy^\/>'i\ u- richtig:^^! BB 757 cpViy.o; Rabban
iCLi^c\,.3. So übersetzt Honein auch D 597 in dem Art. apx-rwv
rSm 400 : v*^iCkVoii< Nicht übersetzt ist es D 546 ypuTOYovov
oiiyict- e/st öaoia §p'jl'' . . ävDo; Ss TrapaxXvi^tov tö . . cpXöaß, pt^av

Acncv K'dx^n^ crryn ^.cy oa<\.>3C\\.ä:vA <Va.scnev i<l\,a^:v^
jkXjd^dvtTa. Zu beachten ist, dass yp'j'TOYovov vor, apiCTtov hinter
©VyAo; steht. Vgl. Laga'rde Semitica 52 fF, die ich soeben erhielt.

X^'\-^ ■>- wird Docht bedeuten. BB 931: T<L^Tt\ n^ T^-ya-jt^
ohne Erklärung, ws:?-'=^ t*^^-' ■>- (eine Pflanze ?). Schabb. 20'' steht
ST3B> für mischn. naicn n^TE, einen Namen, der eine zu Dochten
geeignete Pflanze bezeichnet. (Var. »lyv, Ki3iß>, '«I3tt>.) Die Geonim
erklären es für Pegannm Harmala L. = syr. t*^t -> ■» - Nr. 317; sach-
lich passt rfkö'j.oz, verbascum, ngr. (ptTiXsi Praas 192,191 besser;
"i3ion r)!?'nD dürfte diese Pflanze meinen und K"i3tt> könnte, wenn
r<'^-> ■>- Docht bedeutet, übertragen sein wie i2ian n^'riD.

Nicht übersetzt ist -pWao; Physiol. Land IV SS^j on .-Ta-l<V-&.
BB 718 Qaei.:»3alAi<V» KTi^a? Die Araber :^,^^, nicht J— , Avic
145. Berggr. 881 Verbascum. Bt I 184 lateinisch ä5^ i^J aber
im arab. Text I 123 Z 2 A.Ci, i»^ = „verbascum".

b. = ^<äjTt<' i^iAf-B} »-^ = Ki'5£ia ein babyl. "Wort Nedar.
66'' — opp: Kip Kürbis Ketub. 83''. Sukka 56»' u. Joma 78* MsM
— auch von Ly angeführt, richtig für: «plj'3 der Agg. S. unten 278.

42.

Targ. = n't> ist kein Pflanzenname.

♦5 67

43—44
43.

Frucht von Cordm Myxa L PSm 502 jlL^ BB 628 BS
O^C.-^ cnJft.<vi r\Aa 630 BS : i<'A\ä!l3 >u= .... cnjcv-»,/v>,^Aa, ii:>
in Aegypt. lkLs5, auch jetzt muchet Hartmann 176 Porsk.LVILXIII.
Bt II 4. 493 falsch i^A.k. BB 638 BS mwpzw : ,ua vo4<vja^euk»

PSm : T<:.^öa%A )U3 Alchimisten : ._J53| OJj J.

44.

^.istacia palcLstina Boiss. XerehintJje.

a) ij Eobinson Pal. I 346. Ill 221.

Bibelübers. rh% \'h», n^N (Gm) Tepeßtvdo; — Galen Tspaivdo?
Sachau Ined. 95,, u. PSm. BA BB aac\ku:>aiaiV PSm 1435,
a3<\^xrQäV 1522 A^^!aA.\ Isll l^. Rabban T^'i^.:»^^- Der essbare,
inwendig grünliche Kern »L^iijll iL<l. Daraus macht PSm 1457
t<lij^jsT<'T.\,V „semen oleris hortensis" 1458: K-i->av=%\^ 1.
T£psßiv9-iv7i t<'^:«.V='> i<'^.ii-<\n PSm 933 Paulos: ^\ »^^^r^PSm
404. BB 780 BS: ^y^^ {2) jh Jik TtT^^a.i.sn t^ii-^cvn ax4,x.<\vÄ.
9PU)ct6?? acpp. ? PSm 358 oacx^^söVo-or^ — KAvm.^,^», 362
a3a.Ä.DT^= vonjc\_oe\cnn T<'öx.i«-V= «sed sec. BS. fructus terebinthi
Jaj j^a" „pro j,cv V. v^icuar^" s. Nr. 87. ^cv ist aber Abkürzung
von T<rjLjaj.ev!

Ko:313 s. Ly. *

b) Terebinthe bibl. n^« mischn. Schebiit 7^ s. ob. Nr. 26S. 52.
Maim. \s^ dh.: n^K wofür die defecte Schreibung spricht.

nJI2a (n2£3Ü) Schebiit das Tön Frucht bibl. pl. D*3J32 Pistacia

vera L Pistazie. Die Frucht mischn. ppnOD. Die Pistazie gedeiht

68

44
in Palästina gar nicht und wenn man die Bdtg Pistazie für botnim
festhält, so waren sie sicher kein Landesprodukt, sondern wie
noch heute, ein aus Nordsyrien importirter Handelsartikel. So Rosen
DMG 12, 502. Der südlichste Ort Syriens, wo sich noch gute
Pistazien finden, ist Ma'lülä. Wetzstein DMG 11,520. njDia scheint
ein einheimischer Baum zu sein, während allerdings Pistazien,
Stelle ob. S. 49 Z 13, j Demai 22''5j als ausländische Frucht be-
zeichnet werden, worauf schon der Name hinweist.

ppnOD, {'pt3DC«, Samar. pp533{'3 Gen. 43ii , JLi von aLj
Syr. ^Cjsa\uiA^. Im Edict des Diocletian (Waddington, Edit de
Diocl.) Psittacia das heißt Pistacia, T:wTi<ct« Oribasius I 57.
Man hielt d. Pistazie für einen Bastard aus Mandelbaum t1^
und Terebinthe (pDt3i2) ob. S. 83. Auch Kaleb berichtet dies.
Qazwini I 261 : »LJxsll Lo-^s-jJW i_~k5/ j^ . . . X-J- Geop t65 und
Nicl. zur Stelle. <o^vAa.a Geop TS^ Rabban BB 753 = D 156 irwraxia.

c) Icujc-n') iCDöVAi_a Frucht von Moringa, araJic« Pers. und il/.
pferygosperma Geertn. BA Nr. 5584 ,laiT.n t^oduao^ä 0^1 --=>-
V,aiA=.ic\.>» PSm 1525 BB: <o^a».^, öUl w^ rrC'itx.^an <AäV
^ev».x-.n nicht : „OUl! baccaturis" 435 Galen ^5^Aa.=n oacu<.A<=3 BB
^T^/WA-^ ^e\.^,s = lc\.iT.n i^otfcAo..^ lind ^aXavivov £>iaiov D 50
IcviT.n rCotnje^ "t^ T^tix:» BB noch: . n . 4Vi "tcnicv^a aacu^A^a
i€j>y/k\->^ <flA\/viAc\ v5^*^'i<^.>i<\ und 753:

D 645 ßaXavo; u.up£i|(txy'. Glans ungucntaria s. D II 637. Die
Frucht Galen : [^.upoßiXavo; T<l>tAi-i Vc\.\->. JAww II*» 1 45

') Icu^z.« ist das hebr. ^1Ktt>, für welches es Gen. 37,5 42,, 44„.„ und
sonst durchweg steht. NT = ocSy;? Mt. 11,3 16,, Luc. 10,, 16,, Act. S,,.,,. 1 Cor.

15,5 Apoc. l,g % 20, j., 4.

69

44

öUll ._«.. = Avic 139 Bt I 115 Vull: J\j = L^l^l JLS „Hoellen-
Fustuk = dem syr. Namen.

d) Pistacia Lentiscus L uj^ivo? D 92 der Baum oder Strauch,
aus dem auf der Insel Chios Mastix gewonnen wird. BB 655 Rabban:

^k^l l,i,c ^ öjV ^1 ysP\ tCksni^Ll^K' ■ ■ oaCU.^.aufik3.

j^--^ syr. wie auch Gezzär berichtet, Mastix. Bt II 408
aISjI, rCt^^^ ■rCA\ti^ der Mastixbaum. Der Name kommt aber vom
Namen der Insel Chios.

D 54 (j-/ivtvov £>.aiov Rabban: xCilat\ tO.^K'^ K^T^^ li^ar^ya,
D 718 fj'/j-Jiwr olvo; i^Ljan yCA.\ir^ ^u^^ i<\irxji. Dan. lOj^ Hex.
Bugat Not. S. 116 „ayjl-zo; ist der Baum, der i^.^ hervorbringt",
wie Bernstein DMG3, 411 richtig übersetzt. Micha 65 Hex. Alii
^«V/v» vgl. 4g n'/Xvoy nach Hieron. S. Field z St.

Aßaf 104 p 83* pS'üDa röm. lentiscus, gr. ou'pD'K. — 'DtSDO
auch Ber. r. 91 = ab bibl.

D^ targ. u. Pesch. '1^ T^lrr».^-^, mischn. DtJI^ Schebiit Tg ist
nicht bestimmt. Maim. L>Ju4>li Uebers. castano, wofür man auch
das bibl. Wort hielt. Andere ^y^, auch bei Bertinoro z. St, aus
dem Ly TW sv es anführt. [Er übersetzt es: Zinnober!] Auch

für tC^o.^ schwanken die Lexicogr. BA 5183: ._o- ,1 ('^^-uail
Jj^V) j\ jlf.\\ J^Jl BB 468: äI=>. j. yS\ _jibj JJl rC.:nX^

: JaJl w-«- j^ ^ ji.j, ^_y^~2ll ^^-=- T<l>a4-^ lO-MrCtv • • •
^T.:»K''\tfvjT<'c\ TfAsncxT K'ioiVs «vÖAsäs vv>tC (so) <>i^ 470
JjkJl jscxtvjcvj dvi^i^ ^n_D^:>an ^-»Acn v^K* <3^^>a V**-^'*

[1 j^n j^-^1 yi^.5 ^'-ii 'A

») Cancamum Nr. 32i. 2) n^. 23.
70

45-48

45.

.XJ»3 <!*=

XamarLske ?

Gitt. es"» «ra Raschi u. Ar.: Weide. PSm aus Norberg
lOiJvn <ja=) „salices Jordani«? Aus Bxtf ? In Tirhan heißt
JJI, Tamarix tö_^ BA BB PSm 518 C 592. BA Nr. 2366
j;il .^. BS: JJ ist Corrpt. aus J.1 oder <^.a^. Ly I 220''
durfte für «ra Korn [= ^Kaffeebohne??] nicht darauf verweisen,
denn erstens ist Triticum repens noch lange nicht Korn, granum,
zweitens verwirft BB die Erklärung.

46.

BA BB PSm 546 , Futter« J^s^ Talm. schwankt die LA
zwischen 3 und 3. Vgl. rt'^vAxa «nD3 Futter. S. Ly.

47.

[K 3 3]
bibl. D'S33 für Uo gehalten, eine wonig gesicherte, unwahrschein-
liche Erklärung. Ar. LL ist eine Art Balsam[staude?] ^~^| •,* c^j
anonym. Verz. d. einf. Heilmittel und die Lexicogrr. — j Kil I
27''3y D''33 in einer dunkeln crrpten Stelle?

48.

Schebiit T^. TKil. S,^: ■i"3"n3, T'nsa neben ps'S^n wie Scheb.
aO. Auch "ijja r,,/i^. Beta rubra, rote Rübe" Fleischer Ly 1285
nicht "1^:3 wie Guis. z St. Man hält es für ßax;(5tpi;, Syr. ^Ly\!\r>rCs

aus D 390 PSm 437. Schwerlich mit Recht.

71

49—51
49.

jJ3l^ PSm 89 <,nvDe\r(r 282 TCnöru^ = i<\^5L=, ieviiAa

= Vull. sv. bj>^'l Golgol im Verzeichnisse der bei J) nicht er-
wähnten Heilmittel Dietz 11. Gezzar im 4. Grad, daher Constan-
tinus Africanus, der erste der im Äbendlande „Anacardi" erwähnt,
die Früchte dos ostindischen Semecarpus Änacardium L, welche
noch jetzt in Europa nicht ganz aus der abergläubischen Volks-
medicin verschwunden sind. Daher das Sprichwort: „Wiederhole,
wiederhole, damit du keinen n^a brauchest". Ozar Nechm. 2 113.
Bei den medicinischen Schriftstellern häufig. Aßaf 98» in^3-|impJK.
Cod. Leyd. Seal.' 15 p 2'- mp SJN i' mp NJK — 1311^11
Wacholderbeer ?

50.

PSm A^' = 154 <,cn\^:\ Kx\fr<. l Verschrieben aus r^.<\-.
das., s. !?pn].

51.

'Quercus, ^iclje.
iojlf. — Bibelübers. pf?« [= Targ. Nsyr. Bibelübers. auch
= nb» Jes. I30 iChr lOj^ Posch: i<äoa.V=] ßiXavo;, SpO;. Letzteres
Galen, Geop. S noch Nr. 12 b und PSm oacviev^, oi^ievn, 858 ^jevin
947. iCaJ^cAjs Spuüvo; das. ■ — BB 784 wptvo; a3.>x>i-ä<\ ttO-iV^.
Paulos sagt: K'T-odx.:>3n c\cn t<1\,<\.\ ->^ tCx-nrC 'V' - ' -i «^^ i<'\'^ ^

PSm 1520, 1529, fälschlich zwei Artikel, rCx^'xX, rCzJii J.\Jh

„taub''-unfruchtbar.BABBGalen=7:puvo?,die8es8onst^OjT^]LäaJes.44j4

Hex. Dan. ISjj.jgHex. Bug. z. St. Bernstein DMG 4, 204, dazu Fleischer
72

51-53

S. 223 Oli-A^- Goop 70, ^Cijr^Aa Diesen Pflanzennamen fand Aqu.
in on» Gen. 14^ Field z. Ilexapl. ad 1. Hier, quaest. in Gen. p.
23 Lag. Dasselbe meint Ber. r. 42 p 758 ^^V^- D ' J *i D bliü nnjpn 'y.
Berühmt ist der Balliit (van de Velde Reise II 90) oder Sindiän
des Abraham bei Hebron, Robinson II 717 Rosen. DMG 12, 478.
507, eine Quercus Hex L. od. psewdococ«/*;»-« nach Socin 295. Berggr.
872: Quercus Pseudosuber (?) sindijan, qu. vulg. ballüt.

Die Eichel mischn. p^K T Menach. 9. T Tahar. 7. Kolim 17^^
Chull. 12'' Kidd. 47» 83». Angeblich auch pD3^«. s. Nr. 23.

Galläpfel K^. «\s S'^cy rC^K XM« ^^aic- s. LLöw Graph.
Requ. I 152. BB 855 Rabban /.r.xi; D 137 oaCVixua = t<'^^^i<' =
865 crrpt. oaC\^iCx^.

Zusammensetzungen mit t<1^<v\= 1) TCi^nrC \,ft-\-. J) 449
■/xaz%ij; 726 yxiJM^puiTf,^ oivoc BB 420 oaCXT^itvirLjs 'U^n T<'ä>a-*
2) <^n i,cv\i.. 3) ocCM ^<\\o BB yf.\\^^ Geop 74,3 s- Vor-
bericht ob. S. 20 = 4) <a.l>j A«^^ übersetzt aus ij^Li.
BB 820: rCo\:y^ V«^= era (1. ou) cn4,äa<o. — Geop 14^6
(y4J 66^;,: rCA.\\,Ain.

52.

PSm 486 BA j\^Jc^\ j^ conj. ßou9t>a>.aov. Lag. Symmieta
84 verweist auf „.^ planta generis salsuginosi" Frtg.

53.

Dtt»! .Lli Balsamstrauch. Aram. iCirj-öos» pl. yCxirxxias Wohl-
geruch. Balsamstrauch, auch Balsam selbst, «BDI ID K ^>a^oai<\_aK;
<.:3a.A»-ic\_a mand. köBTID Lag gA 17 trennt db>3 von i^^rxAii<\_aT<
aus „dessen Erweichung ßi^uapv ebensogut wie" „aus Verstärkung

des so wie so vielleicht zu cD gehörenden hebr. otra " entstanden

73

53-54

sein kann. Ba>.»7aaov wandert zurück als öLL (Lag). 'OT:o[iaX<Txaov
erscheint als vcv^iVi.<v,\A BS v^>vöa^<\_Ä BB 760 = rC:n^oa\a^K
(so) = BS 720 v«^*'ao^.=^. KapTCo|ila>.<7a|j.ov(?) 889 va:«L:rLAal^a_a<\äjo
= T<lix>aaicuÄTCn K/vnn I^'j>-oßiX'7a;Aov ?] 853 T^^a^öaicx.aK'n yCa^u^
718: K'.5aA»icv_ÄK'n itTitCa = 891 vccrLAjASV^ß fic/p-oll ?J. 738
i^Ltn-AsitV-Ä das C aus Sirach 24,5 nachweist. •i<L>i.äai<ua auch
Euseb. Theop. IV 10 lin. 3 an der Marc. 143 ^nöJ entsprechenden
Stelle.

Talm. KüDnoK für jaa> yv ob. S. 59 1 Z. Ly sv. Ber. 43» «nro
NCD1DNT ebenso KopilD 'T «^»'0 Sidrä R. I 2172i, nicht: KD(K)pilD.
Var. «QDnB wie mir Herr Professor Nöldeke unter Hinweis auf
Euseb. Theoph. mitteilte.

Talm. paDiDK .poD^DK ist aus der aramäischen Form SODliCK
und der gräcisirten paD^3 entstanden. » n -v^ *^\ -. ist bloße Umschrift
des gr. Wortes. Zu erwähnen ist BB 914: iCuct» KdVJL^cvjCdi
OLUl ^k.^ i<L:«-äaic\_aT<'n Balsamöl. Ly TW combinirt damit
finn = n»3a ed. A'^en. [Ar. tt»n]: rinn? Die Bedeutung „Frucht
eines gewissen [Balsam-] Baumes" hat er sich zurecht gemacht
aus C 826 t^upov pec. myrobalsamum.

. 54.

t_Alllum. 'ßcpa L. Zwiebel.

^jja bibl. ^,^. rC^j-^ /.poaiy-uov Galen Sachau Ined. 96- Geop
98e 104, (i^ 19) 111,. 112^ BB 893 zu v<v<>aTj9, 889 vev<>i<\Vo
K PSm 569 als Syn. K'Öäo^ <Ata=. 463 BA Oicv^ (K
xCi\c\,=>) = cn.kÄ, ^-^ BB ibd i<>icv.s wahrscheinlich pers. JL
Vull. SV. Fleischer DMG 20 (330) 612. — PSm 476 :it<.-icv^
od. tiOicca = iCA^-s? Kann nicht dasselbe pers. Wort sein.

jJ.oj ist auch Zwiebel in allgemeinen Sinne, wie in „Zwiebel-
gewächs"; man kann daher sagen .JlH J..^) bulbe d'ail.
74

54
D 314 ßo>fio; PSm 688.466 BA. Ttrilacv^, Kjcv» (?8.ob.<.i<:\jD?)

[was PSm auch für ,_SjjJ! will,! ÄsJi.^1, K'ivixi^ g-i n iy^srixo;
[Fraas: Ornithogaliim niacins L] 529 BB: J ji J.,<aj, ^S;j ^)-..ai, ^-cL(?)
zu «toev<a.l^, BB 707 BS ^^Jl J^l <Äa=.l^:> K'Tns. Vull.

I 257 ^tJJl J,^ od. JjjJl J.^j = ,_j.ojii.

Si^aXa Gepp 51 „.„.20 71.,. 58,o.„ 84„ 102i„ 105, llSj^:
tC^, 1 n en. — 1 19,0 \nA-i. 71,1,: /s^a \.nf^ D 315 Ä;i7^a»nariViwia L.
Meerzwiebel Galen, Sachau Ined. 97,, f ^n\f^ 1. iC^.ja.aa. PSm
318 Vii-i/vir^ BB 671 [1. O^-^a^]. 03t->iic ^..jxaaT^ -..a iC\\in<Vi
JJL,1 ^~ij J-'sIp ,_j3T vvtKh jli]| J-oj Dasselbe Lane sv. J-<,aIc
JAww II» 373. D 710 (7/.iX>.iti/.öv öEo;. <.^ ^i v^jtC » ftr^A\.>^A^
\«n<vi !<':». D 711 5>ci^>. oivo; \ . n AL^jfn |<\>a_>». D 318 — ay'/'-piTiov
BB 716 Rabban: ^\i^jst cv^i^n ^tv>i T^jt-nK" . . vcu^T^T^aJi^^
.^aljtll Jjjll ^ Ir-;^ cy J^--^ T<A-i->A<\j»

tCijbtiA BA 4781 ^. N i:>i>an rCio-i^i tCJ^j«-». BB 443 <ixki3

^^,»«-0 J.wa<. C 426 führt Michaelis BA an ohne zu sehen, dasa C
eine Zeile, vorher schon cepula hat.

KaLrra-z^ BB 956 : ^jji\ J.,ai iCaozv^cls ,-ucnn r^im i<LA-..=> j.„=»

wohl dasselbe was lJ/.JJI J-~a- Ein frappantes Beispiel treuer Tradi-
tionbietet: K3 a tt> Schabb. HO'' 'KDiB 'DOC Ilaschi: Zwiebeln. Kiddusch.
52'" 'DBfi'T S?ia. NpT ist erleichternde, falsche LA, schon Hai G. vor-
liegend zu Kelini 9g; Ar. kjd neben der richtigen. Arach. 19* 'Daa>
Ketub. 60. KJDim «333 Ar. u. Alfasi: S3De>? In Essig eingelegt
Hai. gedol. Ber. VI 5'' Zolk.

^jta mischn. und talm. häufig. Teile s. Nr. 836. Die hohlen

Schafte d'^5£3 ♦J3 Ukz. 2g TNedar. 3, die Zwiebeln selbst, wie es

scheint nur die, die man um Brutzwiebeln zu erhalten im Felde

läset, heißen Zwiebelmütter rinn« Peah 8^. j III H^^j Rab: NiJllB.

75

54—56
(sv RSchimsch , Ag: -ib), Samuel «nnaia, j Maas. I 49 ^^ zu 1,
fjpS'rD :«1jniB D»iv n JD (RSchimsch. KTiJic). — Brutzwieheln ?

Arten nenn '2 Ned. 9g Kil. Ig j Erub. 20" neben njnon »J3.
Terum. 2^ j Dem. 22%^ 'l3l nrTsn 'J31 D'lSajn D'^Ml 1. D'lDian D'^Mi.
„Dorfzwiebeln ?" [tCt-äcva ? ?J s. D'D'iDn.

KD31 ^tJ> 'a Maas, ög j 52*30 131^^ IVül iJtpiyr ^3 oder: p«r ^3
Dl"« 1^ Tos. 3j^.

D'D'-lDn '3 Schebiit 2, j 34» rir 'n3P «^T S"1B13 K"^3:i3. Ar. b)t2
Tossaf. R. h. 14»: 'KiDlp. Also „Dorf"zwiebeln die keinen Samen
tragen.

D'JlJt'pn '3 TSchebiit 2g. Schebiit 5^ j 36» »srJ3"p C8il5"p)
Sommerzwiebeln.

55.

.^ !) 5: ^ ¥ 3

Kil. I3 nächstverwandt mit ^3:3 j: nbMhbsi, Ar. u. Orzarua:
n^n^JB, der Form nach wahrscheinlicher. Ar. denkt 1) an das ar.
^y^ N^JiB Rettig, was nicht angeht; 2) ny blff b^2 wilde Zwiebel
= Maim.: "isnon ^5:3" wilde Zwiebel, [nicht: „die in der Wüste
wächst" Ly] „vielleicht Deminutiv, ^_^Ju^ , von ^^3". Für die
Form ist das gewiss richtig; auch Fleischer Ly I 279» erklärt sie
für Deminut. — Lonsano Ma'ar. n^lJ^B,

56.

PSm 575 aus Versehen sv yC\Jijo was Lag. Symmicta 118
berichtigt. Bei BB steht der Art. vor t^V^-. „Jeschu Bocht er-
wähnt sie unter den Mitteln für die Harnblase') und sagt: <.>>n

') rC'o^-oCV '\\r. Lag. verweist dafür auf Geop 105jj tO-A<\.\t.
(ij^29, <p>.uy.Ta:vai) III3 (t;13, sciicTi;). S noch PSm 378 Z 19 vu. 702 Z. 1 =

Uli«. Aßaf 6a n'nitibv üiyin invn mipo hs3. u» niipo ^3i K'na> n'nithv

76

50 ^58
[K'öa.s: II] ^<'^Ai3 T<:i<\cnc\ sic\ .z>.>acv.aa cnr\n. '^.cy iCanA^aL^

Gegen xüutsw; Staxomo wird D 540 iitTcoupi; Schachtelhalm
empfohlen, auch Gal. XI 889. Doch passt die Beschreibung nicht.
Auch giebt es gerade für Krankheiten der Harnblase viele Mittel.

57.

bar Serapion PSm 606. Vielleicht mit Novar. zu 1. Ki<\T.a s. Kicv:»^ ?

58.

^Artemisia L.

Die verschiedenen Arten der Artemisia sollen hier zusammen-
gestellt werden. Vgl. Boissier III 360 ff.

1. Artemisia Dracunculus L. Kaisersalat, Estragon. <ljj.=.^
Sonth. Verz. 281. Berggr. 847 = Dracunculus esculentus, Estragon
Dietz 14: Golgol im Verzeichnisse der bei D fehlenden Heilmittel.
Meyer 8355 bemerkt zu xap/pv aus Simeon Seth, dass Rauwolf die
Pflanze unter dem Namen tarcon in den Gärten von Aleppo an-
gebaut fand. Daraus ohne Anführungszeichen Langk 73. Mow. 169.
Avic 182 Bt II 156. Vull: C>f^J - Oj^Js - ^.^l Falsch ist :
ö\jfy>- gr. = Ojs>^, öf>y' „Arum") dracunculus" „äpov?" bei
Vull. Gemeint sind Haurän und Trachonitis ! Kaleb Afendopulo sv
p3"it3 ^ no^D''), ein Bastard aus Zwiebeln und Flachs. lieber tarhun
noch Wetzstein DMG 11, 521. Talm. und syr. nicht vorhanden.
Auch deutsch Dragun.

D'Dn Talm. s. Ar. sv. Die talm. Identification von nTIlET'tt' .nPIBItS und DM möchte
ich nicht vertreten.

') iC&<\^. 2) pilatro, piretro ist T<i»V*> in S. = ^J^ ^f^J^ ^'■- 2*0. Die
Verwechslung mit ö^>^ rügt Bt aO, sie ist aber nicht selten in med. Schriften.

77

58

2. Artemnia judaica L. Hartmann, Nilländei- 1 73 as^, ^^-'
= Sonth. Verz. 279 Robinson Pal. I 138. Sprengel D 11 506 Meyer
877 aus JAww. (Nach Lane 1628'' auch Absinthium Ponticum =
Artem. ponfica L.) Syr. ^a^-t- C 898 <u.*Aa 606 aus Nov 184

[so 1. f. T<Lli.i„äa]. ^^ ist den syr. Lexicogrr. geläufig, wird aber
für mehrere Arten gebraucht. D 369 -,'24 ^spi-pov Artemisia mari-
tima BB 632 ^lll <.»_^Ai. Bibl. n'iü» Job 30^ nach Wetzstein
Reiseber. 41 = ^-. Vgl. DMG 24 (1870) 234. Hitzig z. St. will
darum pi'B^ ; man sieht aber aus -t i/vi, dass c> richtig ist. — Langk.
72 DCge ar,y, Goüy, v'y/.

■^C;^..jtia ^ = steht PSm 602 sv ßpuwvtx aus BS. Ich kann
nicht glauben, dass BS ßouwvia mit äßpoTovov verwechselt habe, und
vermute, dass in ßp'jwviy. eine alte Corruption aus r^dva^a vorliegt.
BS wird unter diesem Worte nicht angeführt, was dafür spricht,
dass sein Artikel an die unrechte Stelle geraten ist. Doch kann
man bei der Art und Weise, wie BB arbeitete, auf argumenta e
silentio kein Gewicht legen.

3. Artemisia [aJrofonuwi L. Stabwurz'), zarter Beifuß?] D 370
y26 ÄßpoTovov appev BB 10: ^^dvava oaj.^TAa wt^ vcu*A'*^T-=l<'
^^,^ j ^J^s- Jlüj ^ooji:» >cnn <.Voj)n [Lag gA 34: corr.
<A>si:i, M ^c\..iin] py^\ ^_yj^^jy^_:> PSm 948 nach cod. M: „male
Lag. s^eui^i" das cod. H wirklich hat. Lag. hat übrigens nicht
wie PSm angiebt »J^uin, sondern »J^:»»!! iL>j:, pers., hergestellt,
das auch in ^^AsurCin = ^ t^^^^ PSm 944 stecken wird.

Galen, den man sich bei PSm an zwei Stellen holen muss

20. 615. äßpoT. Äppsv ^\cLj»n <k.3S= == y<\^^ oa^Xfv\=>T<^ d-flXit

tC^vzloJ. Also wie BB aus Sergios angiebt. BB 2 1 1 iC^^ajn K'öv^i^

kx,J\ ^ rC\cLj)n rCAjuOa cn D 62 äßpoTovivov Rabban: <>kx>a

') pH Katar abrotanum Cod Leyd Seal 15 p 2' (14. od. 15tes Jh.).
78

68

t<'^js%i>n Oel auB .^^ä. Honein giebt also, wenn die arabische
Erklärung von ihm herrührt, äßpor. mit kaisüm wieder. Doch meint
BB nicht diese Stelle, sondern die entsprechende des arab., von
Iloncin revidirten, Dioscorides.

Geop 108i7 r^^vs^^s = mlw-/ 110^^ 111 ■,)„', = äßp^Tovov lOOjo
('.;9J. Auch Aßaf hat beide Erklärungen 47*'^''> Kn3n3 = DV^ID,
172''Dr^1D 51''Nn5n3= pJOnDK. Das gr. Wort allein 57» „alle Spra-
chen". Steinschn. Donn ISß^,. BB noch 10. 211 äßpoTOvov >tsxau;jiivov

T^ioio rC^JoCV-^an tC^usHä, J^si. ^i,, .y^. Eine Probe Karm-
sedinajäschen Sprachgefühls und PSm'scher Aufmerksamkeit ist
590 : rfiva "vs plur. T<'av^ .^ -> = ry^ ! ! Genau so gut wie das bei
ihm von Lag. nachgewiesene T<'^tA 0= für t<'^ua i . . .=» oder t^icvs %s
für T<'tO-=>\= dh. K'tcx.sSj und i<t*ä %.= 594 («kacuniX^T»)
porphyra. fy^ Bcrggr. 825 (Artemisia) abrotonum .y^ [so
Gezzär Steinschn. aOj ,^^ 1. .^-a*9 angeführt Baudissin zur arab.
Ueber8.desJob20i3 LXX woesfür (jTp'j;(vov steht s Field, Hexapl. z.
St. Meyer 3^^ aus JAww. Qazwint I 293 1. Z. .yuas 1. («^-a*i =

pers. il>ljU jiy Avic 248. [Vullers ö\jSi» jy, I .Ua;!. syr. arab.

►;)ly,] BB 855 .^ .yAi ^evj-fc^. BA BR PSm 177 oatOa-kÄ^
mit ders. Erkl., wohl dasselbe. PSm 79 öVjpt; ') nach Schamli:
T^>><\.Aia y«J verschrieben oder verwechselt.

') Das. die DUebers. aus D 621 ea^'Uj^CiyC PSm führt D an, ohne
zu bemerken, dass die syr. Stelle ihre Uebersetziing ist! D sagt es sei
9p'JYaviov |j.£>.av Rabban: ^L3C\i<i\ itV-ik-n AöUT^ yCsC\.SLjt PSm: „sec.
preeceptorem nostrum T^aC^-i a j est autem parva et nigra". Col, 1170 wird
auf diese Stelle für l^!s<V"> i> = ^p'jyavov verwiesen. Wo blieb das peccavi?
Lane sv |L*^.3) ^y'^i-f>~ Common artemisia or mugwort («ju^Ls^l oder
o>-<Ls|^l oLlsipi Bt I 125 j-jUuy [so, nicht jL-— ] '%yij ^wl«Jü

79

58

[Berggr. 875 Santolina, Garderobe <üj'l .^_i Forsk LXXIII
Kaejsum == Santolina fragrantissima Forsk.]

4. Artemisia [vulgaris L] Beifuß [campestris L Feldbeifuß]

D 463 Y 117 PSm 377 tCTj.cli!- Nov. 126 oL.l«J,; |so 1.] Geop

1042» rC'ij.'Vy i<K ^h) ipTsawia S. Nr. 167 f. BB 941: rCiycCz-

»-Uill oLüUiJiiil [1. i<1^_c\tj»; cod. H Tjic\] t<i^c\Tj)e\ rCoicu

>-^\f^ Js. JvJj" llxLo- (so) \jysai}\ ^-^ Jlsj ^.iwlsJJl K'Tj.CUx- »5~ajjiilj

Uebers. C 932. BB PSm'<.„oa<\%=».;>3T<'sagt: Tdw<\^j» ^^oicu K'Tj^cxjl.
PSm übersetzt: it'Tj.cvjt- quae pallidi subflavique coloris est

^UwJJl et j>-li? Es ist aber aus D 465 ßorpu? t: 6 oc sutiv oX-/)
tx7i)^iv/] ... 7ro>.Xa? IjpudT. [Aauj^aXa;, to Ss <i7k£p[j.a 6>>0'.; Toti; )(.>vWv£ot;
TuspiTOcpu/is. Die Uebersetzung BB 427 vyjT<'[l. &ac\%\f<v.^] ÄaA'v^»«^^
tvj:v-<* cn.ik.'im K'dVA.Su.r^^.&a _,.,..^^c\ K^<\t^ cxdur^ ^->/>^ v ^^^
cndvaOAa:! t<'a»<vi.:>3 vc\cn\.'>,\ [1. i^w*]. M//>ivr, p-Uj ist natürlich
nicht Name der Pflanze. BB PSm 465 Z 1 spricht über ßoTpu;
(jyjuc) = äaßpoffta, citirt DyllO und bemerkt nicht, dass D selbst
das Synon. ßoTpu? «pTsaifftx dazu giebt. Botrys, auch äaßpoaia und
apTepcrix, ist Chenopodium Botrys L Traubenkraut, äaßpoaia hält
man für Ambrosia maritima L. Die Syrer verstehen darunter eine
Artemisia s. u.

5. Artemisia absinthium L, schwerlich von Art. pontica unter-
schieden, Wermut. Beide fehlen in Syrien Boiss. aO.

Berggr 831 Artemisia ^,^ etc. BB PSm 534 oa_a^^ BB (C 707)

T<'Tj.CVjt- BB [t<Tj.C\C\.x* rCij.CVjt- Fcrrar.] = SlltlW talm. so ist
zu punct. nach Bt II 113 \^^ = 517 sv ,^1 ji~. [^■£>\y Druckf.]
Bt sagt dort niclit wie bei Sontli. steht 4jji=-. sei j^^l^ü, was falsch wäre,
sondern Letzteres heiße auch ,js^ jL-. . „MiskOlii" = A. annua Boiss. III 371.
80

58

D aG7 i'^ivö-iov ^^u-oa^rC Galen. BA BB PSm 348 — wo
K alles Bittere beibringt, <l2i.<V£x^, T<'^'iT.>a, JJal». — j.::..,ii|^),
bei den Arabern auch iaIjLl Gaväl. sv u. Sachau z. St. Geop lO^g
44, ^^< .AI "HK" 472J 484 58„ Wein damit angesetzt, — QT^j 99jj
102^8 ll^s- Der pharmaceutische Name „herba Absinthii" BB 688
BS: ^\yj ^yU3t\ oUi ^dM,aa^1<n T<läCl_^„

Talm. priJ'DCK Ab. zar. 30*. j Ter. VIII ib^., pj'riDD 1. nach j.
Ab. z II 41\^ pitsnJ'DB ävJ/iv&iTVi; olvo; DaO und 724. Aßaf nKTirOBK
= lat. ixrrs Steinschn. Donn. 1445^. — "Wermut, bibl. mvb' targ.
STJ rCn:v^ PSm 652 u. Ly WBB. Antonius Rhetor p 122« TtTi^Ä»

6. Artemisia maritima L Scebeifuß, in Syrien nicht nach-
gewiesen, wohl aber A. fragrans "Willd. in Cappadocien Boiss. III
366 D 369 ä<j(ivdtov daXocffdiov, -rivs; Sä xai «epiipov y^xloüci, Sreep
z>.st(jTov £v Toi -sp{ KaiuTvaSoxiav (Taupw) opsi y^^"'*'^*' -B-^ 654 Gabriel
-Ju, TMtoov ycyxi^A.oa vcvxajToa, SO, davon sagt D : .J a.,„ . j^j aj|

A-Sjjlls JLs- i ^»-ij i4''^' 0-~*'''

7. Artemisia arhorescens L Sonth Verz. 279 Kt, = Artemisia.
Forsk. LXXIII In Palästina Boiss. 373.

Vielleicht gehören zu sspt^pov folgende Glossen: BB PSm 319

<\cn K'Sxx^- <\T-aa%=. v^rC ,J..^\A :BB 757 .<.>i n \n rcT^^T^

^^cu<v <\TAiT=» wtC v*^ä.aAa :668 |?| Av>iCu.\, ^n ^n^^:»

<.>a-u-ln T^^j^n»^ o-äÖV ^>»nc\ cnA ^^J^ <ki<u ^^. C 615
,-^^ (falsch), ,8. ^^l-^a-a" ?

') Bt I 59 =^^^ nicht v-i;ü» I 354, b Vull sv der I 726 noch : t»Xsi*" hat
Low, Aram. Pflanzennftmeii. Q 31

58-59

8. Zu 4.- T^Tji<\.x^ Art. vulg. in Mesopotamien Boiss,
371 talm. Nn^iW Sukk. 12'' pl. naiw [neben sn» qv] Ar.
'13:18> (ms Hochschule) Alfasi 'i«aitt> Aßaf 72 p 77» KiaiiB>,
Raschi zu Sukk. aus R. Machir: «i'p^B |niptt> «21« eine Er-
klärung, die höchst wahrscheinlich aus Aßaf stammt. Dieser sagt:
«i3:iitt>, griech. DiB'Jiia, wächst an Flüssen, riecht gut [talm.:
riecht schlecht], hilft gegen alle Krankheiten des Kopfes, wenn
sein Saft in die Nase getropft wird und ebenso angewendet gegen
ibs d. h. griechisch Paralysie. Auch die Flöhe tödtet es, und heißt
darum herba pulicaria {«i»p'i?lB «3T«),

DID'Jna finde ich nicht ; ob es wohl aus ß^Tpu? crrpt ist ? Viel-
leicht ßpscpovix Synon. zu ;iQvij'(a policaria (D 468) (Langk 68 der
hinzufügt „pppt^oGya Diese", bei dem aber 469 Z 4/5 (ps-ßpi^oOy«
steht! Pulicaria D 563 spßa 7rou>.ixapia. Der gelehrte Nachweis über
pulicaria b. Langk. stammt aus Meyer 2297.) n«'np'^1B, ms. ns'IKp'^D
Maimonides, Pirke Mosche 45*'', lat. Uebers. : eupatorium?

Zu j^B = n«*D'^iB bemerke ich, dass es in medic. Schriften
sehr häufig ist, [irrig dafür ri:n ? Hebr. Bibliogr. XIII 134 fj =
T<.^\.A NoY. bei C 705 Paralysis. Apoplexie B Hebr. Chron. eccl.
III 22I3. 3OI12. 327^2 lii der Araber wird von Gavaliki ed.
Sachau mit Recht aus syr. Ulli erklärt. PSm tC.^.arnjK' TuapiXucri?
JU i^^tu^xÄ» viancXYiYia. C 706 vOAi^L^. Schon talmudisch
y?B nach Ar. mj I ir«in ':{n 3S3. Doch wohl nichts, als 7:lrt^{ix
mit willkommener Anlehnung an Teil, Hälfte tC^-ä ■ftiLi-Kkri'^ix. Ar.
meint -/lar/tpocvia. (PSm tCJK'in rra-trC = KtjT dncv^^^.)

59.

' T T I T :

Zypresse.

Bibl. e>n3, fina. Targ. «ma, t<n)'\^ — y^h\c\'\st, ITj^ des Saadja

ist nicht „arab. mit aram. Endung" Gesen**. sv sondern das aram.

82

59—61
"Wort selbst. T<^c\\r> s PSm 607 über dessen Artikel man bei
Lag. Symmicta 89 das Nötige findet. Die Syrer: J^p»!, das auch
GA d Geon. Berlin 42 a f dafür steht. Jyj\ s Lag gA 7. Phoen.
Es ist gewiss nicht rätlich auf die bei Gesen*. ausgesprochene
Vermutung, pn8> [1. |'3ii»] ^O-^^icvx., assyr. survan sei durch
Metath. aus tt>n3 entstanden, einzugehen. Man hat an ^CJjCvV*-
jj^ vergessen, das [neben ^^_^, welches allerdings aram. Lehn-
wort ist s. Nr. 333] die Verschiedenheit des jt. zur Genüge
beweist.

V^•\3 Tanchuma Teruma 9, 284 Stettin erklärt: ptS^K sXäTvi,
Mußafia richtig Fichte, pinus. Ly I 83' ganz verfehlt: Palme.
Auf KV».^t<' darf man sich aber nicht berufen, denn 1) bedeutet
CS PSm 204 i-^«Sl t«^A>-.t v Weide, 2) ist es zweifelsohne aus
iCtCX^^^ iiix, verschrieben, da i*'*'-''] •^ nicht pinus und eXdcTV)
nicht Salix bedeutet. ^^CAcn, ilii-ri PSm 1011 s. K'icu».

60.

hat kein Erklärer für eine Pflanze gehalten Ly I 293* IZ „Name
einer Pflanze. Schabb. 110* s^'j K'3J nach ßaschi: Dl^K, Alaun (?)
Menach. 42''u n^»j K'3Jd" Alaun ist keine Pflanze und Aruch b.
K'3JD. von Ly übersehen, hat auch Schabb. aO k<3JD und erkl.
'Ol^N 3^»!?« -^ wvi Alaun wie sv. F|1i: [<äTj. Novar. ._^ PSm 801
Z6. Oeop 49i crTUTirnpia ((,d,) lOO,.,»] Ly I 324'' sv N^«J Name
einer Pflanze. Ber. [1. Men.] 42'' nach Raschi Aloe od. Alaun (?)
Uebrigens ist die LA an beiden Stellen unsicher.

61.

[AsXwdotpuXXov PSm 648 Galen. DUebers. sv fiaXXunr;. BB :

•6 83

63

lUniil tOi^dh. iiuP^l Gabriel: asT.wuotpu^.'Xov = ^J^-'i i_^ic. BB PSm
A^:)) Melisse = BA Nr. 2706 aI^I A^^IiUl. Was K hat, KV^x-i^,
t<la-oa.Jiw USW., gehört zu i<.V\j <A.,W^.

62.

»Oi13 pi.
Ar. aus Horaj IS", [Var. 'a'^J = Agg.] sagt: Aramäisch
nenne man '031J eine ausgeartete, harte, ungenießbare Art von
Hülsenfrüchten. Ly denkt an ^-^»«VA , aber an der Richtigkeit der
LA »sjij kann man nicht zweifeln und die Bedtg. muss aramäisch
vorhanden gewesen sein. (i<L:>aci^ passt so wenig wie iCrwcuai

Geop llöijo xuocaoi, crrpt?) WohlYull. jL^jlj phaseolus L_jl ?

63.

a. pers. jß, arab. j^ rcTicv^ — bibl. n'JK armen engoyz,
babli auch «tuON Juglans regia L, Wallnussbaum. Bibl. s Winer sv.
Robinson III 294, 427, 539, — Lag gA 25.

Mischn. nj« Nuss. [der Baum Schir ha-Schir. r. 51] ntUS Peah
I5. Ma'as. I3. T.lj. Aufbrechen, knacken j?JtB Schabb. 17^ T.lSjj
u. sonst. Nachtisch, besonders Kindern als Leckerei : Sangen (ge-
röstete Aehren) und Nüsse onUKI nr^p B. mez. i^^ nv^pl D'nn/l D'TU«
TPesach. 10„ bll9'' pn^i pnjs j Pes. X37'' vorl. Z bl09« Knös
Chresth. syr. 49 verspricht man den Kindern ^rC^c\ i<'taA<\ i<lcVs\.
Wie anderwärts, auch bei den Römern, vor der Braut gestreut
Semach. 8 TSchabb. 8 b Ber. 50'' und sonst. Im Uebrigen: LLöw
Graph. Requ. 187. Symbol. Bedeutung') in o'hnn nDl3 Hai. gedol.

') Auch der Nussgarten des HL wurde symbolisch auf dasselbe bezogen,
worauf man den „verschlossenen Garten" deutete. MR Buck, Medicinischer

84

63

Ketub. : '131 D'poyn nivw pv pa ti3K n ie>K n'o« n nn« "ina Die
äußere Schale (Leifel), auch die Blätter, Färbemittel Schebiit 7^
Schabb. 9^ Eduj. ^^. Die Schale Brennmaterial TBeza 3, Nussöl
in Medien das einzige TSchabb. 23 b26».

Arten 1. -jid mJS Orlah 3^ Pesikta de RKah. XI s Graph.
aO, aber schwerlich Ortsname, vielmehr von "iib, leicht zu zermal-
mende Schalen. jJ^'l von Nüsse, die sich durch Reiben im Gegensatz
zum Knacken aufmachen lassen : hat Fleischer zu Ly TW II 5 74 nachge-
wiesen „digitis fragile putamen* der PiniolePlintslOg. Also Butternuss.
(Neugr. leicht zerbrechliche Mandeln: a9paxTa Ausland 1878 Nr.
11 p 204.) Maim, zu Peah 4j D'tiJ« ybn sagt -jib^« nJt J^l J_j»..
2) D'jij»3 Nüsse von mittlerer Härte. 3) pjnup?

^icv^ Geop 22, 23,3.,5 49,, 52„ 66,„ 73,, 90,^ D 158
x.äpua pxaili-Ax BB 821 Rabban : ,_*Acn vjvcnjdur^n t^Ia^:» t<i<\^
jj^\ t<'icv^^T-oöv:>3öu<.V'»J'^^^6rschrieben8l4 KKcxniCo, r^iitxnö^
= rCrrtviTCo 821 jj^ }/f^-

ttriuKtwJcn TtTift-A^ BB 618 BS l*^^j', J-^jl'", 4ß \^- ^J
Bt II 544. J^U Zfd K V 82 und C. Muller Prolegg. zu Geogr. gr.
min. CVIII. Cocosnuss. ^1^\ j^. Nux indica ist meist Cocosnuss,
doch manchmal auch Muscatnuss.

b. to^twi- Lag gA 25 BB BS : j/U, Florent : J^U. BB 964
BS lo^vt. bei Lag. = oacv^ni, dieses PSm sv. und 1162 aacwAit,
alle aus skr. gätiko^a nach Lag. Pott ZfdK V, 83. Frucht von
Myristica moschata L, Muscatnuss, arab. jy Jy»« vulg. .^Jall J_^ Hai
zu Ukz. 3^ zu D'D»3 '»KT :n«i2 tu Maim: 3'rs^N fij. Die Syr. er-
klären ^_^1 — ,. Dies kehrt wieder : BB811 i^jjS\ [?] ttaOocvnn Khij.

Volksglauben und Volksaberglauben aus Schwaben, Ravensburg 1865 S. 35
,Nu88 ist symbolisch so viel als vulva, woher zu verstehen was Nussaufschlageu
bedeutet". Die Nuss der Eulogie ist vielleicht vom Nussgarten des HL unab-
hängig. Vgl. Plin. 16 24.

86

64

<Lol*-»JL Exe. Flor, sv aä/,£p D HO: aixsp 'p>,oi6; s^ti •Mlu(Ji[^s^oc, 1%
T-n; ßapßdcpo'j ÜTuo^avdo; : ....') t<'«\Tj» cnjdUT^n A. ^^ «u t^jst^;«

T^^cnn T^>an<\ T^drt0.i3.>at\,wi \ iC^^n [T^dvj%.3T^| y^^ v . -. -.

[«NT^rf] j ,^H <u=>T<riT<^ cn.^ ^Tjsn CO i<i<»^v»a ^^TL^jt^ön
rr^ivÄ^ wi» a\,<^ >ci3<\dUT<' Maim. Ukz. 85 nDK2D3. ÄwL-j Bt
I 137 409 = A^^jb Avic 162 JLJ>~ jb S. Nr. 295 Plemp.
Darkesia. Gezzär im 2. Grad nDN3D3 — K'3nK*T pers. [1. KD'31K"I]
„macis". Anon. Verz. d. einf. Heilm. ms des Herrn Dr. Stern :

ÄllJ jb = -iLoLJl = i— JaSl ijj»» Jjj. Langk. 46 ~zn~ii usw.

64.

'Caucus 'Carola, L. M6})Te

pers. S arab. _^r^^) Hartman Nilländer 177. m Hai. Gedol. Ber.
VI Rand: "pjItaKt Ipa] stinaca Perles Monatschr. 8 159.

BB (jlLj ^j^ T^Lu.jt-n iuA cn t^n T«c\.:>a.

STKipuVuvo; == XaO/.o; war als ^Va\,ÄiT<' PSm 301 Gal. Geop.
auf aram. Gebiete, weniger auf arabischem [ -Jiiiiol Bt I 55 ist
= j Ja. im Dialekt von Syrien; Sontheimer sinnlos „Nu8s''Jä.],
eingebürgert, wie das Talm. beweist. BB 643 erklärt Rabban ffTaipoXtvo?
geradezu mit ^^..a^jOaK* und fügt hinzu : ^^iL-^Hj ^Ji\ ^^\ ii^. K
hat daher PSm aO mit Recht dazu ^CxxCL^a iCoa^icLjt. Jenes s.
ob., dieses PSm 1382 Gal. BA. K übrigens hat BB cod. H 354

') S. Nr. ,37 i. *) VuU sisor pastinaca. I 933 ^^^^^ Sxüx-O? der Same ;
die Wurzel ^j> J>ß J^^ä ^t, JiUi PSm 1,4U6 A.x
86

64

ebenfalls K't-=^ '^'A.-T-iM' Keta^hcx^, bei cod. M, daher bei PSm.,
fehlt die Glosse.

PSm 850 SV SaOxo;, der Same, wie Viill aO, K'Siin Vw\
<od-=>ici^ aber 802 sv oacxjstxK"^ : lOkiÄncvu». So wird für des BS
^ij^ncui in der Bedtg. zu lesen sein, da c r T<ai_aicu», die Anderen
i^ai<»ji') nicht kennen.

D 281 xwjxaXti; Pimpinella Saxifraga L Bibernell, ot Ss SaOjtov
äypwv Rabban BB 816 ■xCoa-=i\c\ui ^:>an '^;v^>3 tCx^^t^ ^l^i^oA^Co

<4r^' 4^' Cr* Fy t<'T='^n [Das, nicht yoYyuXy) ist Vull. ^'^^ •=V'-]
717 unter p: papalis, wie natürlich: Gabriel: ^yJU>^ ^js- Jj^*o- JU
yjjJl ^ ^liU öl ^^^j,i-jj ^ ^^j ao<\n ^y~i Uy ol ^j^j>»5
Galen. XI 15 K.: xaux.aXi;. eviot Ss toOto S«üx.ov «yptov övot/.ä^ou5tv
Paulus Aegin. J^ 733 Caucalin alii daucum silvestrem appellant.
Freilich hat D bei uns dasselbe.

'ricrSDK wächst in Palästina j Demai 22= j Challah 60%
'rJDriD'Kj Druckfehler K»nir3t2D'K El. Fulda richtig: 'BtaD*«. Ly hat
daraus einen besondern Art. gemacht, der zu streichen ist. Es soll
Bastard von pjir Weinrebe und riB^ Rübe sein ob. S. 8^ : man
dachte an dTxipuXivoj-ffTa^uXTi.

D 281 YtYytStov Daucus Gingidium L, Gingidium ? s. ob. Nr. 5
}'TJ3J j Pesach. 29°7 Erkl. zu nsofl, Pes. 2e, das in Babylon als aram.
«n3Dn vorhanden war. Clement-Mullct zu JAww. II* 251 vergleicht
damit ein zweifelhaftes jlr'. Maim. ms. ar. D'ID^K ^r^,^^ ^ßr Ueber-
sctzer richtig „eine Art ptr^ij?, die aber in Gärten wächst"; aspt;
lijkJk JAww II* 146. Raschi marrubo [wie zu ?ijk S. 36] Ar. cardo,
Andere i'mo marobbio.

') Fleischer Ly II 208» Z 7 vermutet für mion junge Saat Metathese aus

nenn von <-^^. Zur Gewissheit wird dies durch T^i**"«») Oras, das noch keine

Halme hat: i<.\j.t>^\ iOJl.s öV-o N«->nN <-^^ PSm 1380.

87

65

65.

Haitis vinifera, 'Weinstock.

Bibl. fBj Ai-ab. y^, gowöhnlicli .^PSm 764. Geop fur y.wco; 44^i
<vi/vn.o 1<:t^J^d\.::>3n »^d\_a^n K!ätX- Der Weinstock auch t^aÄi
Geop 17^5 38ij. IS^j aa7:E)^o;. 23g 42j3.ij. 57,7: '^^ ^^- " = r^du&i
ttr^ivA^». 2KI83, Hex. Ez. 19ii Hex. C 627 DMG 27, 621. PSm
1441 1.9 inf. und die Belege C Nisib glossar. auch uva aus Ephr.
III 607". BB i<k^ und 627 x<^rCc^ = Lf Beide Formen
unten. Dasselbe ist VuU. jJLi, aIw, = jj5o1 uva.

^>3T^ = bibl. D13, Weinberg, Weingarten, Weinrebe, Wein-
stock. K bei PSm aO und Geop 104,1 TC>a'v3^ iCäÖ^- aaTcsXo;
IS^g. Auch im Bundehesch ist LS der Weinstock p 64, ^ Justi.

TT^I mischn. bibl. nur pl ni'^l rC^A^ nicht n ÄJb. Mischn. u,

• T ^ • T . -

syr. der Teil des Weinstockes der auf Bäumen emporläuft. BS
PSm 905 sagt dies ausdrücklich: Zweige des Weinstockes T<l>aä.a
die auf Bäume „steigen" . .>^V a^ und nicht beschnitten werden.
iC^n nhl Kai: heraufziehen, schöpfen talm. Hifil hinaufleiten vom
Weinstock u. dgl. Im Gegensatze zu n'bl Maim, zu Peah 4i.j Lib
heißen die- kurz gehaltenen, vineae humi projectse Col. de arb. 4
Varro a8 vinea? humiles et sine ridicis ut in H i s p a n i a , n1»^Ji
od. ni'.^Jll sing, n'^anj Peah VII 20'=57 (so ist f. denpl. nr^jn zu lesen
mit RSchimsch.) 7^. Auf den spanischen Brauch bezieht sich Maim,
zur Stelle : Geop. nennt jene K'ai.ö^cn rCaioa SövSptTtSs;, arbustivse
32ai 363 opp. iCSi^jL.^) i<l:»3V» xaaa£?^r,Xo; (£2,4) X*!^-^"^'' ^S^g.^g
3525. 13,0 (ylö)- BB ob. S. 19 aus dem Buch der Landwirthschaft
des Junius — unserem Geop — T^duJau-^Sdn i^l_ac\.A wahrsch.
T^dvuduAn. Es steht aber im Geop. nicht.

') Geop eTj T^dvAÄJt.. ^rV'ul^n /av-xiSäwr,.
88

64
Weinstöckc auf Pfählen, die oben verbunden sein konnten,
Varro aO jugatce vinefc bilden den D'lj? Peah 7g T. Peahj Ende.
KU. 61 fl. Eduj. 2^ Maim.: J^,^- triy ULI,,, erklärt sich aus den
JjLc Lauben aus Baumzweigen, die in mehreren Gegenden Pa-
lästinas auf den Dächern stehen und in denen während der 6
heißen Monate die Leute schlafen Wetzstein Zeltlager 89 DMG
6, 215. S. Delitzsch z. St.

Teile. Schöße <(kL;^ Job 14^ ISjo Ps SOijj (npjr) Ezech.
17, (m«D) Geop 75, (123, pi^ai) BB 702: J^^ öjs^ ^ <ri\ n-

%^\ <Jo -MKiv Damit gehört zusammen ni^plpjy pl 'Orlah lg j. z. St :
unreif gebliebene Beeren. Scheeltot: zarte Ranken der Weinstöcke
= r\)ipMp S. Ar. SV.

Flüchtig seien erwähnt n2l3nK Peah 7^ Kil 7j r^^v^iva Geop
34i3 wjAo; f|n3 an der Traube mischn. b'31D Ukz. I3 TTem. IV Ab. z.
4^ u. s. v^jDii radix vitis Lag. gA 81 raz + bun. pjir Rebe, Ranke,
Fleischer Ly I 564. — Traube !?i3tt>K — K^iJD <-l«v^Aa Geop
Hjj I823 38i, IOO07 u. s. nj'DD TPeah 3ii u. s. Erwähnt sei targ.
Kn'^BlB nur pl. Knii^BlB Ly sv jedenfalls = r^^x^aV syr. hm'^uXkii.
DMG 13 58 Land IV 433 Aphraates' letzte Homilie heißt so mit
Bezug auf Jes. öSg PSm. Beere r<^^~i>- (w-Uc 231? bibl.) Geop 17jjg
22j u. 8. Stadien der Reife lon T<'i,/vi-> PSm. Geop. 38i, pa^ s.
unter Nr. 78. K^ \t\v -. unter Nr. 335. Blüte noD Gitt. 38. Novar.
291 i^v^iAi') BB .^\ ^\is ^^=lL=icn. PSm »iuJciK" oiviv&r) Gesen.
deBABBII 22. Kerne KjÖx^dus BB ^y^^ [= Juu9>] Geop. 23^ 37^3

') xX'/itAXTa Geop 18,3.

•) HL2,3,5 vTiV>i.A».>3 TÜ-AC\^ Symm.: ^_ik.-ua>a. Ein Nomen BB
666 Ka-scnn )cn^ TC^<\i'v>'> .^ -> t^'-* -<cnd\>an rCa\.=^ (0 v<vAnc\_a.Aa

88

64

38,0 57,, 94,6 70,0 114„. piD5:Bikk.33 jNed.4l* v^VÄ[{aiD] BB ^^
w^jll — Spätlinge Jiviino TBer. 4j b 38* Geop. 59„ tCi^^t^oa t^-»' v
rvjanai Ab. zar. 2^ j: nrJDim j Bikk. I 63<',3 nvii^a^ Lonsano,
Ma'arich, sagt: Beeren, die von Trauben fallen und wie Rosinen
aussehen, heißen arab. : polai. Stellen Ly. Aruch versucht cerasi
^jill .-c unterzubringen.

Most targ. m'O V m' ^ÖJ tt>T wo C 388 richtig T^AuiiC:»*
"hat. Jesaja IQ^j PSm 1309 T^duiTtl:« rfö^^u» od. ^.j^iiC:».
Klarer Wein b'hli opp. nsj;^) Novar t^tA,^ ,^ opp- K^^j"^** *JuU>
[= JuL.?] hh^i opp. I3y TNidda 3 j 50\, j Ket. 25^i Druckf. i3y. '?^5r j Ter.
45''7o- KXAyiJa T*^^^^^» PSm 1309. — DnatS» Hefe 8it28> K'tV^^
C Nisib gloss. — K'lin :>ji Ly. Gemischt Jim <.^i:>3 ungemischt
»n t<:.j „roh" BA Nr. 4940 [1. <.j»] t<11j» AwsevK' rC^evi:» <A
Tgl. 3841 3942.

Zusammensetzungen mit t^J-äoa .

a. 1 ''AjATCsXo; Xsuy.-o . . 2 ßpuovix . . 3 öcpioijTa'p'jlov . . 5 äp-/£^td5Ti;
. . 4 i|/tX(i)&pov . . 6 aYpwcTt; . . 7 xeäpwTTi; D 673.

1. ^iCLj. <i_a<v\^ BA Nr. 2808 yLÜl PSm 765. BB 676
yif^T «vVt/ <\cnn va*^äAl^=wil<'t<'^^<Vu*^<'^rva3 627 [= Oo jjpb]')

== 2 rC'^T.n.» ^ijcxrC^ - i<'TJtÄ^i<' — |_^l .^ ,ö^ j]>

Tt'^ieu» K*^!«:^ bei Lag gA 38 Nr. 96 der nröx^TiT in iCaAn

T^-VJt- zerlegt, = dem pers. Namen, j^U aber aus Weglassung des.
vermeintlichen Artikels erklärt. PSm hat Lag's Artikel übersehen,
greift daher mit rührender Ausdauer zu „Ibn Bait. II 242", ändert
auch beharrlich CiX^ m Olij»- j^^ls wird auch Vull. sv. vgl. I 229
L"l_j_y für syr. erklärt.

2 ^^AKh'va PSm 602. Beibehalten auch D 608 Axv.ylix . .

«) Monatschr. 7, 452 ly^wp !

') Suche man in des Apulej. Cap. 67 Bryonia . . Syri Hugadessi.

90

64

(pij>.Xa ipepst >.s'jxa, süasYedv), x,«uXö; Ss e^ aÜTöiv asfjo;, öpdo; . . . dtvdo;
e)(^wv £01X0? ßpuc)) ■?! iXaiK Lac. und Sarac: fipuwvt«. BB 821:
cTXjriC\.£>cv ^-«.sicxncx ^n<\^ rOcnn «uä'v^ ^^i vyK* Ki.^(\.si<o

3. steckt wohl in vcvcuaa«^(\T<^ 4. unter dem Vorhergehenden
und BB 760 vcv\\,oaXA. <.jc\TCS=n Kbii^-x- ^>», ]^1 ^liS^
5. «Y> t V ■ <vic\\^jit< (i. nriiV^acvS^K' Lag aO Ueber den mislun-
gcnen Artikel agrostis des PSm s. man Nr. 141.

D 676 dtiATTs'Xo; ^eXaiva.

<:r»-3e\K' tCläcv^ BA 2808 ^Jli ^li. PSm 764. 242 sv...
oa<v^cn^:>3r^ BB. T<aOij3<\i^ y<a\yCaa = ^dvx. öxA j^wl .5^
TtT^-tni <iJK%\^. — j^Ii ^Ij Vull: „syr." OIjüj ^A^ ^^1 ij^
jjb iUw; jenes s. Lag aO: ObLl^ Bt II 243 crrpt jl.v*.1>:, ms.
j\X.^, und ^jJkw^lj 1. ^;/Ii,.

Aßaf 18 p 67» der Reihenfolge nach D« 20 p 36 ßpuov entspre-
chend : ynv [1. t] "^vth non nd^« ll t] nre. p 105'' pn» i»b =
jita»^ «a«D|rK IVO*- dasselbe = O'ü'b «BJ'Dp's. Doch 40 p 72'' p^n |BJn.

rf^ann <i-a«v.^ BA BB Gal ä-ATOXo? dcypix Galen XI 826
K. D 672. 8 PSm 764. K'^Tsn ttT^iA^ = mi£> }BJ.

K'^ÜLät^' (o-ß^ai«,) 5TX91?. Galen PSm 353 Geop 11,8
(^33^ <7TX'puV/i?) 23,0 (' 5'^ T^'P'^ <jTa<piSoTCoil'a? t^tfvx^Kix i<JLi.ä3.
IOO3 BB 646 zu .,^j<^CLÄ^«to,521BSt<itlÄi-='<^icun<'^üLai<'
[Flor. tt'^uaÄacvAiCv K'^uaaiK']. BA 5871: ^^wtÄitT yCx^-^n
^iT<h T<'diua^<Uk>. Ebenso ar. ^w^..

t^icK^n K'övx.aT^ Frucht von Vitis viniftra var. silvestris L
(Labrusca) Galen PSm 353 x^plx äura^i;. Geop >j'i:x(fii T^jty BA^
Nr. 1330 C 495 ^uicu.>» 1. ^u<w:». Vull. UlUl [lies: Uliil] syr.
= -i^iiy^ J-fLl ».-^-.ij Vull SV »;j^^ convolvulus P Lag gA 684«
PSm 2Uca^<^x<\(^< Bt I 517 J.il ^ = ^l^l .^^ I 281,

91

64—66

= pcrs. p-^iy-o so ma. u. ar. Text, [nicht p-^jjj| und II 542. Avic.
209. Mow. 258. Falsch Frtg sv und Berggr. 878 Staphisagria
-^J>^. Gezzar im 2. Grad ^_j^\)\ >-^o- '■ J?ai'D 1. Jt'1'0. Aus Erste rem
wurde yapoQpa; DCge. (x.-^fio'jzy.(fi()c, fehlt bei Lang K. 32, der nur
yjx.^oLp, aus demselben Worte crrpt, hat.

65.

'Qossypium, Baumwolle.

Mischn. |BJ iQjt, KU 7^ TSchabb. lO^. Von der Form der
Blätter benannt. T<li_aa^ ä^x.s^ BA 4768 ^ PSm 765 und wie
PSm 870 erkannt hat BB falsch zu Stiasxov durch Verwechslung
von .-Jas und jLö. BB 700 ..^\,«S nV^n ^U3u=> <9<V3 i>a_:w
ij^ /laüll dh. panbah npers. Baumwolle Windischmann Zor. Stud.
109 daher ^«aßa^ ngr. ß«;j.ßa)«, bombyx, Langk 18. C 522 aus
y^\ ^<v\ %r>x.^. zusammengezogen iCi-ÄCVA ä>3 — wenn es richtig
ist. Angeführt von Fleischer zu Sachau Gaväliki 137 zur Erklä-
rung von 1^5^ = KL:^ %:>a_iw').

<=»cvja V»..^ BB 441 unter k: jLä rCisO^V»-»- — 761
[^.TOij-liu? ? : T>a..^_ jscum ►La-j iLt^i». c\^V'0a%2 vv»tC aaoXjaCX *>>>> .^

Der Samen enthält fettes Oel, nach Ar. (KtKp) srpl «n»a
Schabb 21* [Koreisch ep. de stud. Targ. ed Barges: s:£i2 = Tp
(arab.) oder ö^-]

66.

^ruca sativa iimk. V\auke.
Mischn. TJU, talm. ntjtj, K^'JTJ. N^'i^J. ^..*;ja. (Hart-

') Den Widerwillen gegen Zusammensetzung hätte das "Wort überwunden,
92

66—67

mann Nil). 177 Lano sv |JU~j j^>.äj^;ä.) Maim. z. Mischnah und
Syrer zu T<'^^^S^PSm 59 va:>atc\K'5G v<^>»<\^<\t< 990 vcv,:>3i<\cn,
775 aus Gal. Geop 9I5.,, 92, 98^ £u^wu.ov D 282 Aßaf 65 p 75»
aviii hebr. u. aram., pair«. Name von den runden Körnern,
Fleischer zu Ly I 436'', vielleicht, doch minder wahrscheinlich,
davon, dass man den Samen zur Aufbewahrung mit Essig oder
Milch in Kügelchen, Tpo-^w-cou?, formte, DaO. Bibl. rihiK hielt
man für gargir, weil es die Augen erhellt (mT«a) Joma IS**
(rirka de R ha Kadosch 30» 41» 19».) Schabb lOe*-. Plin. a 49
putant subtrita eruca si foveantur oculi, claritatem restitui. Ueber
die talm. sonst angegebene Wirkung (vim .12*10) DaO Plin t^ 44
concitatrix Veneris, ähnlich a 49. Salax Ovid Rem. am. 799 Col. t 372
109: Incitet ut Veneri tardos eruca maritos. Galen VI 777. Gitt.
69'' gegen «irn N^TS, einen Magenwurm, empfohlen. Plin. aO bestio-
las omnes innascentes corpori arcet. Man aß Blätter und Samen
Ma'aa 4, wie von der Kresse. — 'i''i'^^ nicht ijij") ist zu schreiben.
Ly richtig geschieden, nur das Schebiit 9, ics bv UlJ nicht „ein
Senfkorn {?), das auf der Wiese wächst" ist, sondern wie Sukkah
89'', Maim. ms. ar. u. A. Tju Wiesenrauke, j. falsch : (nnnjaiJ» TJ13
iDN hv aus dem Vorhergehenden wiederholt. Maim, ^^s^l ^^^^^^
oanD) Uebers.: naio ^a>. Raschi insa n^nan wni« [eruca auch «J1TK.J
Wahrscheinlich ^^1 u'^-^X/^ ^^^ Araber, E. longirostris Uechtr.
JAww. II» 301 Lane sv. Auch D erwähnt die wilde Art. —
^/fr-j^ Kazw. I 277 = öW.^1 '^"ll- I 153 Frtg. zu ^ ^^j=^
[1. ,y>^j>-\ = Bt arab. Text. I 71. —

wio pD132> Elfenbein Fleischer zu Ly TW II 579a und das entsprechende

') Unj Beere, Korn. H^D MM Menach. l,Teb. jom 1,.^ TSchabb. 2, —
n"n' n:-lj Peah 7^ Tahar. 83! 0, "inS 'j Ukz. 1, wo alle 3 Ms Maim ar. nj13.

Schabb 63 Ms Maim, ar: 1|"1|31. Hai zu Ukz 2, aus TTahar.

93

67

67.

CMdilotus, SiLsz- od. 'Moni^-'Kjce und X^yo^^^c- specc.

D 600 )iWTd; -/iaspo; eine Art Melilotus die Syr. u. Ar. ..IsJjlL».
das nach Gaväl. nabatäisch ist, arabis. JJij.!»., aus dem aram.
Myjli,., JßX-s- Fleischer Ly I 431'' den man sehe. Vull.
jsy iJkil = i^^l^j!) cA*i^) Ji^y^-"- ^^'•=^ I 612 (?) Honein hat bei
D für >vWTÖ;: T<Lijicv^^..^ Jy-^--*- ^^ = oaO^tvl PSm 774.
i<oCv.otpcn nur einmal bei BB. Eine zweifelhafte Form tCAaAICVA
BA BB PSm 690. 765 K zu t^icu» i<'k^ weil BA dies mit
J^sJuLs.. (?) erklärt. 1159 »^j^Vv^a. Aßaf 62 p 74'' aram. «pipijn,
alle Sprachen DiOl^'^'O. 102 p 82'' Kpipjn = DilSi^'^B.

D 458 1 TpiipuTiTiOv 2 ö^u'puXlov Sy.vivuavöe? 4 ä^ipa^iTtov 5 xvix.iov
eine Kleeart. Uebers. PSm 1520. Honein behält das Wort bei,
während BA BB auch dieses K-ijicCA ÖA JyJ-»- wiedergeben.
Gabriel hat die gr. Synon. 2 v<\.ievjaaAi-a, v<0>Oj»c\uvia [Berggr. 867
oxytriphyllon Oji^ij^L^, läyjila^] 5 BB 764 (p) ya.nV ft. Aus
Galen PSm yalAcx./v^.aTC, v<^^c\.Ait4i v«v<in\ n, vJuV^iCÄAaK"
(185.311) = <i.ic»^nAc

Bt wirft Honein vor, er habe )iwt6; in seinen Bedeutungen
nicht gehörig geschieden I 337. Das ist nicht gut möglich, da
Honein Xwto; Klee idjicx^^v^A , den Baum aber rC'^U-a wiedergiebt
Nr. 229 und sie ausdrücklich unterscheidet.

b. [Mischn.] r\Vil31i j Erub. III 20^^ j Peah 21%, b Erub. 28»,

beide Talmude halten es für 'pipnjn, zweifellos mit Recht, n steht

durchaus fest. Ber. 57" — Kallah 16»ir Cor one 1. Pirka de R. hakad.

28 Schcenblum. Agg. 'luiu b. Erub. Aruch verweist auf das

arab. "Wort, und giebt als zweite Erklärung n'Wr'^ip culiandro, =

Raschi: «ny^N wegen 13 Coriander — man las also "7 d. Lonsano,
94

67

Ma'arich verweist auf Matthioli [s. Sprengel D II 622], der loto
d'Egypto (Melilotus offic.) für handakük erkläre, nicht trifolium, Klee.
Auch er führt die Erklärung tt'r'TV cerises an, die ßaschi Ber. aO
giebt, der also das Wort in zwei Bedeutungen nimmt. Aendern
darf man das franz. Wort nicht' [Fleischer Ly I 432* Zj will
„cierges"] da die Bedeutung Kirschen (Nr. 105 d) für nrjlJIJ bei
den Casuisten feststeht. Ich will nur anführen: Kirschkerne, 'rynj
iivjljnu, die man in Deutschland aß, weil es sich darauf gut trank,
GA r« n'inü 38 p 12° und Alphabet des benSiraNr. 28, ob. S. 3, wo es
durch cerasi wiedergegeben ist. Ob diese Annahme berechtigt ist, bleibe,
obwohl ich sehr an der Bedtg. Kirschen zweifle, einstweilen dahin-
gestellt. Hingegen behaupte ich, dass trotz der Autorität aller
handschriftlichen Ueberlieferung — auf die Varr. des b Sira wird
man kein Gewicht legen — das syrische "Wort, an dem man nicht
zweifeln kann, uns berechtigt anstatt ni'iTjTj überall
m'JUTJ herzustellen. Eine durchgängige Verschlechterung
von r in d und umgekehrt ist nicht beispiellos ').

Der medische handakük »Kio 'pipljn pl Erub aO der für genieß-
barer galt, wird ayiSi/cr, D 286, Medicago sativa L., Luzerne sein,

wofür syr. K'AukiAAaK' steht. BB = oxiAjtv^:» iJsJ\ = 491
^i^At^:>3 <wiLaJ iJsj. f<A\.aa_a>,adi<' = Tpi9u>,>.ov D XJ e b e r 8. PSm

') Am bekanntesten ist ah Beispiel hiefflr ina'j:, das uns in dieser auch
von Massoreten gebrauchten (s. Frensdorffs Ausgaben), crrpten Form so ge-
läufig ist, dass Frankel zum j "in3'^ in T änderte. Richtig ist ina'S Ar. ms.
Luzzatto, Pinsker bab. Punkt. 174 Targ. HL 3^ Lag. Noeldeke Ns Qr. 270
mand. 117. 1 Pesikta 93» Anm. 228 Buber. Midraschim durchaus "I zB. viermal
Echarn'"i:£ Vn p Ulj Lpz. Im j kann man die Verschlechterung verfolgen:
d hat Krotosch. Dem. 24<!j,^,„, Ket. SOd^j Joma 43<i„r Beza eS»,, Ta'an 66i>,
- «5, a 14- •'e^- '2dj,. r für d der ed. Vened. Schabb. 6<«,g Erub 25«„.„. r Krot:
Ber. 3\ Peah 2ü<i^j bii Sanh. 200», bis. — Aehnlich ist »l^V richtig Ges.
Thes. SV D'jn : KlIT, falsch Ly sv einer ganz schlechten Etym. zu Gefallen. Vgl.

95

67-68

1529 Z 11 f. Geop IO230 « 8,) u.-n^vA.-^ 110, (t^ 9,). Ebenso Aßaf
60p 74* sriD'DDD'p^lB'lIS. Doch auch allgemein für Grünfutter =
J^„,..,l Vull 8v Fleischer Ly I 129» = mv. „Asp-ast" = Ross-
nahrung Nöld. DMG 32, 408 Lag. Semit. 46 f.

«3^0 ^'^3 iCa.^>» \An Melilotus Geop 48j7 (^24, ^ulikixtzoi)
BB 439 = JJdl JJiSl 496 <sA>» lAj» ^i vv^itr v<^4<^i>-^cnia
D 388. Araber ebenso. Griechische Umschreibungen d. arab. "Wortes
Langk 2. Aßaf 53p 73'' R3^on s!?'^3 = «'Dia-ölK ipTsawb? Gez-
zär Jdil JJiTl = iransr [l. lOenStt» = IDDN nsit», Königskrone,
zusammengesetzt aus ili u.^^T] = ^^^\ j^ wie Aßaf?

S3^a ^'^3 Ketub. 77\ Ly II 339» falsch nach Landau; richtig
533».

68.

den Aal will ich besprechen, um zu zeigen, dass BB mit der
Sorgfalt, die ihm PSm zuwendet, nicht verwertet werden kann
und dass er, um nach allen Seiten hin erschöpft zu werden, eine
specielle Behandlung erheischt.

BB PSm 785 erklärt : K'^nS.^A-i^n <.i,TVa rCVo^^cv J^^A'

Nr. 145. In Gefahr war *1D1p j Ber. ö'j^.jj j Ter. 46»,, j Bm 805, und sonst, Ber.
44'» («i) Hai. ged. Ber. VI. Or zarua I 182 p 57b und sonst oft, weil Buber zur

Pesikta 164''3 für ■^ Midraschstellen beibringt. C 787 „tCäCXjs herinaceuB,

gpinosus; frustum carnis Nov." gehört zu KVäCX.^ 1) Igel Peseh. = lIBp

Juu9 PSm 1192 SV. iCodL^Vd K OaCVJubaacn dh. £/wo; BB zu yChcvua: rC-\^C\ua
2) arbor ingens et procera? 8) 'x^'\Jbti.=i'\ .b Fleischstück. Das erwähnte "
T<lÄ<U3 heißt nur') Affe [Pcsch C]p, Geop 41, PSm 634 Sergios = ^{%K%
:>J> nicht jji — so 1. f. jji PSm 634Z5].

') Balken = targ. KCIp = talm. Berach. öeb Sp'T «Cp ausdrückl.

«ep = S1U£>3.
96

68 G9

„Forte sit origanum fluviatile et legendum i^icrun i<'tfujic\.o" mit
einem Seitenblicke auf den viel misbraiichten Ihn Bait. II 504, der
unglücklicher AVeise ein j^l^ (s. Nr. 193) an die Hand giebt.
PSm zeigt hier, dass er von seinem Artikel K'^i'wA 659 =
nriiNtiT^ ^ f^yZ;-' keine Kenntnis hat; dass ihm noch nichts be-
kannt ist von <,va.it (1125) «^U;-., >^r•) ^o» 273 av^laJT<
wo er das pers. Wort nicht versteht und oa-A^Jcn 1029 : i-;/thjc,
[Frtg. SV jj-lT). Da man nicht des BB 1000 Folioseiteu im Ge-
dächtnis behalten kann, ist mau, will man ihn herausgeben oder
bearbeiten, verpflichtet, arab.-pers. Register zu ihm anzulegen. Solche
hätten PSm in den Stand gesetzt, die Stellen, an denen >Lj..
vorkommt, bereit zu haben.

"Was nun r^Ajn^A , rC^i^A betrifft, so sind es Verschrei-
bungenaus * tCtfui^^, das nach demtalm. «nmJ Aruch, Fleischer Ly
I 432'' und dem nach Fleischer aus dem Aram, entlehnten
(^,J) >^,j>- [auch ^jc>, =-. JkLjU Laue 401'' 404"= „ein Fisch
ohne Schuppen, den die Juden nicht essen"] vorhanden gewesen
sein muss. Dasselbe ist t<'^uJi^ mit dissimil. r oder eine ältere
Form, von y vA<\_'''

<tnA.lt T<:iTa>lt ist j^^ Syn. von Aal, oder, da der Artikel
BB's doch in Unordnung geraten ist, crrpt aus * <>i^t = talm.
m:hl, Ar. 8V. Hai. gedol. Dagim, Aal. „Phalangium" was nach BB
T<>n^t bedeutet ist zu lesen: <fcJan.li BB 715 zu <v*-\, . \ \ NK«^ =
»%jj auch v«*^<-Ka Rabban, <v^<.l<A BS.

69.

[<B«n]

„ulmus" PSm 810 alter Fehler, schon bei BA [richtig 3047], von K

aufgenommen, aus : <tx=— :» rd\t}< = jJl i^se- also t<m [n u r

Novar. <txs», j, entsprechend, talm. »pa Fleischer Ly I 287''8] Auch

Low, Aram. PflanzeDDamen. 7 97

69—71

811 i<LoCCsn 2) u. iCcxs<\n 2) sind zu streichen. fCcxcA^ 850 PSm

conj. iCcxs<\n ist zweifelhaft. Ulme s. Nr. 71.

YO.

SsjcStov Kienfackel Geop lljg. 119,^ r^ni< ^^i ^nn rCoa^^ SaSia
TTEUMva (tsB) 73^ 743 • K-i-'^^^^^ t^/vh n ^:»3 ^nn. 69g : ^ia ^in
<\*>3LJt.. ^liK* PSm 824. ^ni^n 801. Arab: ^j>b (so) ngr. SaSi,
aus d. Fihrist Chwolson Ssabier II 249. Die talm. Form suche ich in pjin
j. Ehasch. II 58*„ = id» 'JJJ? ein pi. zu * pTr — j Schabb. A'^^
jn'n Ar. [Krot: 'Tr] ist danach zu lesen pjolT [Erklärung zu
»3^ («rjl^) Ar.: .e>a^ nicht griech.; b 20'' = Kn«1 «3ia> meint:
T^ni< ^-^^ ^:>n]. Gewiss nicht Spuivov, wie man sonst meint.

Ulme.

Geop überwiegend statt ballüt lO^jj, besonders als T^i:»n — n
aus Spü;, Spuvvo; 25, 38^9 39^.12 45,o 49^ 52i2.„ Gl^, 69,8 75« (84,,).
Zu sprechen ist K'inn BA : r^^^\^^ 3047 = pers. j\:>j.> Ulme, des
Gleichklangs halber im Geop für Spü; gesetzt, sonst tctsaex. So
Galen PSm 824 — eine bemerkenswerte Abweichung vom Sprach-
gebrauche des Geop. Honein D I 110 Ktn^caV-Ä = j'-^-^j K''»^'»
jj i^f^ BB 743. 744 t.zsIüw;: cn^JKirrAAaiVA j- Ja<v^ iCl^-V-Ä

ijUjJl. ,_jvt~Jj j'-l)-^^ y>^ jJ' Sjf^ «^'l J-i^jf?" J^' T<l:^<U>a<\ T<'T>i'>

T*'V-V «^ Hier steht die volle Form dard[ä]rä, oben wird für dardä
zu lesen sein ni^'ni:». Persisch u. arab. finde ich nur jhj:», doch
kennen die syr. Lexicogrr. auch jb.i BA 3047, welchem die syr.
Form entspricht. [Angelus a St. Jos. Gazoph. 258 jlJoi.i verschrie-
benes jb.>? Nöld.]
98

71

jbj^ wörtlich = j*Jl i^ Ulmo Soiitli Verz. 276 Berggr. 882
[851 Fraxinus excelsior L., auch nach Munby derdära.J Mow. 160
Avic 159 261 lit 1 416. Die Gallen der Ulmen enthalten mückenartige
Tierchen d-opix xtovo7:oaS/i D 110 f die den pers. arab., in'a Syrische als
iCcxsn <J.^T^ übertragenen s. Nr. 69 Namen lieferten. Es ist sehr
zu verwundern, wie das persische dardar in der 8. Aufl. des
Ges.'schen HWB neben dem semitischen im stehen bleiben konnte.
Schon Celsius II 136 hatte die Sache richtiggestellt.

BB, daher K, auch i^nin, wie oben aus BB |IIoneiu| ange-
führt worden ist und r^iin; für beide wird t^inin oder dardar zu
lesen sein. Wie fatal die Aehulichkeit von t u. i, n und i ist, sieht
man aus PSm 825 „<o<\in:» adolescentuli" das in dem Thesaurus
denn doch nicht, wenigstens nicht ohne Verweisung auf das richtige
<oc\mn 946 stehen sollte.

Mit Ausnahme des SpO; im Gcop., erkenne ich für i<inin und
rCinn nur die Bedeutung Ulme au. BB spricht PSm 825 Z 5 f viel
über das Wort. Es soll bedeuten a) K'öia jJl i^ [BA 3047 j
lies mit BA u. K i*J, das aber unfraglich nur Schreibfehler')
für ji ist. Nur darauf beruht des PSm „3) zizyphus lotus" und
es ist verlorene Mühe, für diese Bedeutung eine besondere Punk-
tation zu suchen. BB 853 : jJl l^ TCirCnl^o C 808 „arbor culi-
caria" also Jj ! Perrar. richtig K'iqi ■ r> arbor ex qua viscus confi-
jcitur jijj! Diese Verwechslung veranlasste K, der seinen BB ehr-
lich durchgearbeitet hat, uns für dardar eine neue Bedeutung zu
geben, die er auch unter <ixan s. ob. Nr. 6!) mit K&a durch-
einanderwirft. Auch das Synon. iCa<\^ stammt aus BB (C 953) :
. . . j»Ä<\ =<\tf» ^1 4^ dafür hat cod II: iCcxsn iCl^T^ jj<\^ j.
„in einem cod. ferner ... ." Stammt <3<\^ aus dieser Stelle, so
ist es mit ihm schlecht bestellt.

») Vull. UJuL — 4Juu — jbjJ — I 41 Ai) Jlci „lotus arbor» Meninski's
kommt von verwechselten ^ und ^-*.

7» 99

71

BB schließt den Satz mit dem arabisch geschriebenen jbj
ab und fahrt fort: „Andere erklären ris 'äbä, ein Baum [P^Caa^-o]
der als erster im Baumgarten pardesä oder am Flusse gepflanzt,
[bewirkt, dass] alle um ihn gepflanzten Bäume [iCl^T^] üppiger
treiben". Aus dieser Stelle hat PSm, da das oberwähnte daddär
in cod H mit syrischen Buchstaben geschrieben ist, — ein Ver-
sehen, dem man bei dem Umstände, dass er aus einem kariünischen
Codex abgeschrieben ist, der seinerseits wieder aus einem in Neskhi
geschriebenen copirt wurde, öfter begegnet, — einen besondern
Artikel gemacht (824 ii<'nn) ohne zu bedenken, dass der Anfang
der Erklärung „Andere "mt^ erklären" bei ihm keinen Sinn giebt.
BB will gar nicht jb.J [ir^n'»] sondern K'inn und seine Erklärung
ist Reminiscenz aus der oben Nr. 9 bezeichneten Stelle. Ist die
LA tiTinKn der BOr richtig [BA: ttTinin = tC-^ s. vx^i PSm 946
Z 3 vu] und hat nicht t^inn — n gestanden [od. um dem y^ gerecht
zu werc^en TfirCni — n] so ist Genitiv n irrig zum Stamme gezogen.
— BB noch : Andere : ein Holz das man anstatt Wachs ■tOcu^js
ohne Oel brennt. PSm verweist hiefür auf ^n^.

Zur Yerwirrung des Artikels dardär trägt bei, dass yrn, bibl.
und mischn., K'inin auch arabisch ist. K gebraucht j|^.> PSm 947
Z 2 in diesem Sinne, und Petermann Reisen I 74 berichtet aus-
drücklich jj;j lebe in dieser Bedeutung noch. Es wächst in Galiläa
häufig und dient Bauern als Nahrungsmittel, (Schwarz d heil Land
317) zu mehr als buchstäblicher Erfüllung des Fluches Gen 3j8.
K6s und dardar ersetzte man talmudisch durch Artischocken und
Cardonen, iind die spätere Kabbalah hat es nicht unterlassen Car-
donen (oder Artischocken) besonders für die Trauerzeit vor dem
9tcn Ab angelegentlich zu empfehlen : denn es bestehe ein Nexus
zwischen dem Südenfall, seiner Dornenstrafe und der Zerstörung

des Tempels. (Palaggi, Moed l^ol chaj IX, 28) Kos und dardar
100

71—72

sind ncmlich sowohl nach jüdischer als nach christlicher Ansicht
nach dem Sündenfall erschaffen. Dornnamcn s. tCV» jKaA-'i*^-»-
D 116 77aX(oupo; Paliurus australis Gärtn. BB 716 Rabban Qacvneu.AiCA
^^1 j* i_^ K'nnin S. Nr. — Futter Schebiit 7, D'nnni O'mnn
talm. xmn Ly.

72.

^anicum, 'Mirse.

Bibl. rrn Ezech. 4, ^^^ Es liegt kein Grund vor, des Ezech.
düchan für Sorghum vulgare Pers., Mohrhirse zu halten'), der nachltalien
erst zu Plinius' Zeit kam. Etymologisch lässt sich die Benennung
auch für die gemeine Hirse rechtfertigen, indem auch diese
meist braun ist [miglio nero, rosso, bianco] also recht gut „rauch-
farben" heißen kann. Auch [xs>.tv7) ist nicht Mohrhirse.

Die Syrer geben folgende Uebersetzungen.

Panicum italicum L Kolbenhirse elu^u-o; Galen &a<\.^3C\^K'
PSm 199. D 241 ol U ii^dvry PSm 1016 aac\Äi-lcn, y^oAm, .\.\.>>
BA i<liji<\n j!>.j nur K auch tC^juÄ. PSm 834 BB t<1i-<»<\'»:
nio^vl ^>»n 1. cöicvA aus D: >isYXp(;> ^M-'''''- ^^- ^^- ^"^n f- ^5?'*

Panicum miliaceum L gemeine Hirse. ^C^i-Ä. Jes. 28^5 Hex.

Geop 5i5 283 lUjg BB 827 „-/csY/io?" rr'"'*^ cr'O^J^^ ^^-^"^ J^
ärwr^^-si Das. auch ^j\y>^- 660 nicht y6vSpo? tCvv^ Aacuisvi-o
j_^jlo-. ,_si oacvietA. Dasselbe aus .2^. ^, der alte Codex ist nicht
immer der bessere, unter aaCuinJu&o. 774: i^" ^_^j^\e>~ _^^ rCvv-Sk
i)j.\\ (vi^oavs vv»T<'^a<\iA_o _j_^ ^\j ,j.^=>- )«Y/ptÄio;. Hoffentlich er-
liisst uns der Thesaurus die Artikel ,oa<\,\Aim^ ,^i(U'iiU.^> jOacx'vlja

D 472 /cpxTaioYovov . . . cpuXXa iy&i oiJLOta Toti; toO as>.ai;,TC'jpou . .

') So entscheidet sich auch Hehn 452,

101

72

y.ap-öv f^j oaoiov/iY/.P«'.' ßB ^^7. 855 ,_si vyT^ so v^ttiA'txK'cTi^T^Vo

»^j Äla:<l Jjj J.:U Asjj oUJ y. vCUCV^tuJ^T^T«-«» : [1- tC\"väA]

^jj\J-\ Jl. C 828 „cuius folia iC^j^nA mespilis ? [?] similia et
fructus avium pullis."! '

^^^^W ist überall zu schreiben Lag gA 27 pcrs. ^r^oJ^ =
js»^ Neswan bei Wetzstein Dreschtafel 281. Panicum müiaceum
bezeugen die Lexica Lane, Vull., doch nicht ohne Schwanken nach
den nächstverwandten Arten. JAwwam 11*77 Anm. ^= i;j vulg.
«;.> [= öjjl Lorsb. Arch II 37 Wetzst. aO „wohl mit Hirsen das-
selbe Wort"]. Langk 123 Holcus sorghum L TapoO osttürk. taru =
i).>, T^aßap TcryyivTi 4_SJÜ4ll ^j^j^^ "''-^'iV.P"? wSsxoj. Sorghum in Aegyp-
ten Dura bclcdi, in Syrien Durra magri.

„Milium, hcrba milii" steht (aus Ferr.] C 738 zu <3^Vä
BB 791: jJk^ ^^ Ä^^.^o.'». cni^a nc\_:^m dv»An t^du.;» Atom.
|T<i>c\^ä^ Krume Nöld ns Gr 101 = ns t^(\^V&.| Der gute
Ferrar. hat aus i^avl^» ein r^dxjcx^ herausgelesen. [Verschieden
davon ist <s^ic\_& «ropi« Sachau Ined 1^ Anton. Rhetor ms. f
SQ»» = dubitatio. Wright Catal. 876\ Ebed Jcshu Ktaba de Pardesa
ms. Berol. p 20" ^ta^>» <..^^äiaAn <ii-ncüx-:\ <Sa cn ^a^ncuä
<3dnia.Ss A-aj : öxj ^LijK'n otJT^ A-^j i<lic\ y.rcr^si. — Dazu
w^Ö.Ä^Tf BH Chron. eccles. III ö,^ Abbcl. u. Lamy. Ephr. I 73c j.
Talmudisch steht |nn ständig in einer Reihe, die eine zwischen
Getreide und Hülsenfrüchten stehende Gruppe bildet: Vrfnr\\ nisn
□'Oß>OWni D-JlBHl Reis, Hirse,? und Sesam. Schcbiit 2, Challah 1.

•:i-:-t:-i ' ' ' 4

Mechilta Bo 8 p 9%^ 8'>,ä Friedm. 2" Weiß. Sifre I 146 p 45". 110
p 31*. II 105 p 95'' und sonst. rdjiAncv K'icvi nebeneinander PSm
834. jnn J^^ Maim., Andere ^'o ,1"^'B miglio, Kt^TH Hirse'). Ob

') Dies Isaac Tyrnau in seinen Minhagim; er sagt aber, es könne auch
tatdrka SpItJSB. Buchweizen, darunter verstanden werden.

102

die Mischnah unter }nn Sorghum, Mohrhirse — nicht Meerhirse —
versteht oder die gemeine Hirse oder Holctis Dochna Forsk. d. h.
Penicillaria spicata "Willd. lässt sich schwerlich entscheiden. Vor-
läufig kann man bei der Mohrhirse bleiben. Schwieriger ist (D)p jib,
syrisch die gemeine Hirse. Talmudisch erklärt es die Tradition
einhellig für : Mohn.

Mohn wird in Palästina wenig gebaut, mehr in Syrien, hat
aber aramäisch keinen einheimischen Namen (tOcua*;» s. Nr. 151).
Es wäre nicht allzu auffallend, wenn er in den talmudischon
Schriften übergegangen wäre, wie andererseits erklärlich wäre,
dass man in dem Nachbar des ölhaltigen Sesams, in Ermangelung
genauerer Kenntnis der Hirsearten, den Mohn gesucht hätte.

Es ist gewagt hier der Tradition zu widersprechen ; darum
will ich noch Folgendes hervorheben:

a) So sehr Mohn und Sesam zu einander gehören, so hat doch
auch die Aufeinanderfolge von Hirse und Sesam nichts Auffallendes.
Behandelt doch Dioscorides die vier mischnisch verbundenen Pflan-
zen fast genau in derselben Reihenfolge. I 239 ß 117ff:
opu^a [118 j^ovSpo;] 119 xs'iypo; 120 äXupi; 121 aricaaov. Gewiss ein
interessantes Zusammentreffen !

b) Wenn Pesach. 35", wo von einem Teige die Rede ist,
pjiD und Sesam fehlen, so liegt darin nicht etwa der Beweis, dass
man Mohn unter 'o verstand, sondern nur eine schadhafte Ueber-
lieferung der Baraitha die nach Mechilta aO zu ergänzen ist. Sesam
bietet keine Schwierigkeit, denn er wird ein wenig geröstet mit
Zucker und Reismehl zu Kuchen gebacken.

B'Jno ist also mit Hirse zu übersetzen, wie das entsprechende
syrische Wort.

TT ,

Triticum Spelta L Spelz, Dinkel "(,1%, X,tix D 288 [Bt II 207
^Jit = \\^ I 515 = span. aUUwI espelta so 1. für aJUw) aJU-JI

103

72

«I PSm 1071 <cni') 1086, «i 1116. = r<r^ie\^') ^^:> ^jj^
(ijj, Oljj) Gabriel OU.^^ Schamli ijjJI, cod M: ._Jl53l BA 4644
T<*\\f>-><\ v^coiAjK' K^^rC'Ai:» i^enn i<jl.^t<' ^:>3 «m t^oucls
^jjl«l! .|jLLpirr 4;iHj w,isLl ,^JS^\ iCryajkA v<vcnA.>i. BB t<'^o^
Abgedruckt Lag gA 24, nur dass ■^n^A cnA karsunisch ist, da ^ mit
Punkt geschrieben ist u. codM wirklich .X«=t^ hat wie BA auf den Lag.
verweist und BB PSm 1510 sv v^^iCftAöV- cod M zu t<tfu<\^:

Ilonein ^sii t^^Oa D 488 «piXapi; B-B : ,_=i vyjT^ oi^^ArC^

>CrX\^\\fC\ )CT3C\^C\.o ^:>an(\ ^^xl^-Jsn Kj><te -»»^Aa CvAuT^ li'-KVl N.

Ilonein gebraucht rCa\Jt\^ auch für Graupe. D 239 lässt
yovSpo;, alica, aus zweikörnigem Spelt bereiten. Dies wird RDime
sagen wollen, wenn er «p^"n durch (t^^cvjs) sn313 erklärt; schwer-
lich hat man dieses Wort auch für Graupe gebraucht. M. kat. IS*».

rCiuaa snji3 Targ. Pesch. = D"ap3 .nop? Arab. BA ^Ji"
Abulwalid JU.J^' nicht ^^f BB, ^j5' ders. PSm 1014 Z 3 ._^f
Bt II 404 Prtg IV 62" = ölupx eine Speltart BA s. Nr. 328 =
r^icvA Nr. 5159. i<'iaA<\< = itriucLa, »;j, oder ^j oder J-aJT
PSm 66 T^neaevK' aus D, 67 aus Gal. 68 K'öAtxt^:

XövSpo? Getreideart omiS Kusari I 64 p 170 Cassel. = ^jjXs>-
Avic 275. Mow 144 = j,jj .JulC Bt I 396. JAww Meyer 3,,
jj>5'Lip.. Ferrar. T<NievjtL3 C 440 Zea.? Graupe, /,ov5po? PSm
VOa^^TC 1014 v<o^cn cilil. = «p^*n talm.

CjUs». soll Gabriel für ^zii gesetzt haben. Das ist, da gilbän

') G a n z schlecht ist was Ly I 390» aus seinem TW wiederholt
„vgl. Kfcnt hochaufschießen und Kini milium". „Hochaufschießen" ist des C
misverstandones e x t u 1 i t und das zweite Wort ist griechisch.

*) Verlesen aus .^^ s. Nr. 2.'?3.

104

72

Laihyrus sativus L [nach Dclile Dcscr. dc I'Egypto H. N. II 70
und Aschora.J bedeutet, unmöglich. BA bietet dafür ein willkom-
mnes .»vi»», das ich nur noch aus JAwwam Meyer 3g^ Ua (wohl
pers. ?) „eine speltähnliche Getreideart" kenne. Es muss aber in
der Bedeutung Spelt vorhanden gewesen sein, da auch talmu-
disch pt2Dl3 durch t<3^n pl wiedergegeben wird. Niemals
aber konnte ein Talmudist unter pDD13, das
stets unter den Getreidearten, nie unter Hül-
senfrüchten genannt wird, eine Hülsenfrucht verstehen.
Was ich hier behaupte ist unumstößlich sicher und wird
dadurch bestätigt, dass das hebräische, nachbiblische
Aequivalent des arab. älS nicht paDl3 ist sondern
in der rcgelrechtcsto n Form der Lautontspre-
chung njB>i3 od. ni'»T3. Ich hebe dies hervor, weil Wetz-
stein, Lagardc und Fleischer die Verwechslung befürwortet haben.
Levy aber hat sehr gefehlt, wenn er zu N3^1J. das pBD13 erklärt, als
gleichbedeutend «ii3^'J [Ki'3^lJ ist falsch] setzt. Dies Wort, dem Laut-
bestande nach ganz genau = OLi=»-j das Maim, zu Kil Ij und Ar.
SV ^1D dafür setzen, steht j Kil. 27\ als Erklärung zu einer Hülsen-
frucht: ppnicNr. 127 c. lieber nyt£>l3 spreche ich zu Nr. 170. Ueber
naDi3 sei hier das Nötige gesagt. [Ich bekenne mich durch die hier
gelieferten Beweise von der Verschiedenheit der beiden Gewächse
vollständig überzeugt. Fleischer.]

Es giebt keine talmudische Tradition, die poDS = i^^ setzt,
und kann keine geben. Ich muss zunächst Maimonides gegen den
für einen Talmudisten schwerwiegenden Vorwurf, er habe die beiden
sehr verschiedenen Pflanzen verwechselt, in Schutz nehmen, und
freue mich, dies tun zu können.

In seinem Commentar zu Schabb. 2O3 steht nemlich zu ge-
rechter Verwunderung : karsinin d. h. arabisch kirsanna, ist hebr. kus-

semct und ist ein Vichfuttcr. Aehnlich Schabb. 1^ wo man die ver-

105

72

zweifelte Anstrengung der Tossafot des Jomtob Lipmann Heller
nachlesen kann, des Maimonides Ehre zu retten. Im arabischen
Texte des Mischnahcommentar s steht aber naD13
nicht; die Verwechslung fallt also dem Uebersetzer zur Last.

Spelt, kussemin, Challah 4^ als eine Art Weizen bezeichnet,
ist eine der fünf Getreidearten, die immer beisammen erscheinen ;
ja wo man es nur auf die häufigen, gangbaren Getreidearten abge-
sehen hat, nennt man Weizen, Gerste und Spelt paDl3 (Challah l,
Pesach. 2^ Schebuot Sg — und oft.) Ich hoffe, dass man einsehen
wird, es sei einfach verboten, hier vom durchaus feststehenden
mischnischen Sprachgebrauch abzuweichen, zumal pB>"i2, bisher nicht
beachtet die Möglichkeit von pöD12 = il^j ausschließt.

D 239 Tpiyo?? ^^^ yovSpo; ähnlich, Graupe, ßabban
sagt darüber PSm 1509: Es ist ^ÄiA<, die Griechen, dh.
nicht D, bei dem das Wort noch nicht vorkommt, nennen es xki^. An
einer andern Stelle sagt Rabban: es ist eine Art T<'^öl3 [Graupe].
Ferner sagt er Tpäyo; D 543. PSm hat „TpdcYo;" erkannt, wusste
aber weder hier noch 1510 v<v<i^\^ von der Bedeutung Graupe.
V<\iCrL^T4 = rClixjA PSm aO und 1509 richtig Tpaytov und Tpiyiov
ä>,)vo D 542 aus der Uebers. An erster Stelle noch: BS «pcvtvlAicnV
fX^-irT rCaats^ y<^tuc\^{?). — Talm. D'JIB ist längst erkannt.
Vull. ^_^\^ verzeichne ich, weil er es nicht erkannte und weil es
das i der zweiten Silbe bestätigt.

Unklar ist <i*a^4 oder <i*ai^ PSm 399 K = K'^tvAi^
= ^li-oaiK") tCu^t4 rCx^ci\ und verweist ohne 2 Sam 17jg fiiD'in,
das in T<'«»c\>Äit<' vorliegt, anzuführen auf die betreffenden Artikel
um 1524 zu rd.*^\^ wieder zurückzuverweisen.

Es steht bei BB in folgender Stelle: vyiK^ jU^ Kllx-tvi
ajlVx'CV <s^o.^3 A\i->-><\') JJi^W <.l2,cn ^rC^aiiV a^ajöä

1) talm. NJDiy.

') talm. N^Knn, «be>1N PSm 1056 tdx-eia = <.\t a CS^Ji 1404.
106

72—75

rCz^cvn sc\dnc\ dudx^cx cxdvs t^ \ » ->ia> r"^^ K A ■ •xäV<\ jXi-^ auyC^X
: ^<i4 [ J^J vy3ta e\cnn lOoair^ en T<''v-otfv:»a Letzteres, yCx^csri
steht bei uns 2 Sam. aO. bei Wiseman Hor« syr. I 254 mit de
Glosse : rCT.:»^^ <At4 «"•

73.

^latanus orientalis L. j^laiane.

wJ.> Bibelüberss. = paij? sXxt-/; PSm 907 s. Lag. Semitica 60,
ebenso talmudisch oben S. 60 iT>,äTavo;. Auch Galen. BB 755. 758.
807 : Jj^'»> y^ äa<ut<lV<-^-a ^.i <aAc\n ^iA^jts [^]cu<4<^-*^
^ TJj. ^.i . . . JX-o i'vJj. :aoeuT<!4<-^ ÜJU^L wJjJl ^\ Ol
: iCzL^An . . . OdOV^^ : ^jJl .-U-il Die Erklärung Platane gehört nur
zu öJj. = \ß^, Bt II 139. I 422 = JUp — nicht 'c — aus]
pcrs. jlla-. [s Lag gA 31]» | Laue 902, Petermann Reisen II 171,
nicht auch zu n:w>j., Jx^ ^= ^Xo. skr. candana Pott Z f d K V 80.
Sandelholz. Weißes sv*AAai<' PSm 313 = Y^ncLd ntvl'^i t*^t" v =
^CAixL&at, (»iaul Jjil«3 Santalum album L. und Pterocarpus santa-
linus L. fil. Sandelholz. PSm 726 i^Jj» weiß und rot KVrtAi«Xi\A
KcLtnciXA <4,A»*^^^ KnivioX^j

jiDip -^ K3^n wurden öfter für Kastanie gehalten. BSira 12.

74.

(mischn.) j Ber VI lO",, j Kil. VII SO''^, «a>T paP

75.

Uebersetzung von teTvo'jpi; PSm 925 ^ J J^l «-Jj aa^i<\ '\'\»K'

^J^\. Aßaf 49» D'n«iC'K = Dion ajr. Langk 126 Equisetum ^avaj^

rouXyaT, (jÄvay ro'j'f/a'i lies ^ivair oüXyaiX.

107

76-77
76.

D 683 (jjcopxtoupov Syn. zu -/iXwTpoTktov (to [aey« und pxpov) PSm
925 D 685 axopTuwstSs? ßoTaviov . . oTispii-aTa fix^^^ oOpat; «jxopiriou
eij-cpspvi, ßoYi^-si Se x.aT«TC'Xa(T'76[;.eva cy-op-tOTrXvi/tToi; BB :
i<-i/vi N lO-Bin ^ ^n en ^^n vv>t^ aacT3ipK%\.<uä^<Uxai3
iCaT n ^.n T<'*j.-=*^'^ i^W^tJaCV Kann *^n T^aJA^w^ CTl-i-il T<l>ann CVtfu K*
Nicht hieher gehört : T<.:>anA <\cn i«^-»/^ v [so] yt^T -» ^<\ v ivaJ<\n
K^aA nn^ . V i\>iq ^ic\jt= Aus der DUebers., ich finde aber die
Stelle nicht.

77.

.T<LAtnn

-Geteracl) officinarum Willd. i^eteracl}.

Eigentlich das Tier scolopendra s. unter <.^.a i ^^.^^ Nr. 207.

D 480 a'jTC'Xr,vov = T^oloT^EvSpiov = or-XrWwv [jWrl Ä..,. .'«•>. Bt I
309 Yull I 99] BB PSm 925 j\ij vftjnTvJ_Äea<UiAi 3 1 5 <lTVJn J,U-,1
OdCU-AAAarC. BB 669: sv „T/.oT.orsvSpiov" = iCAtpn. Nicht über-
setzt. Galen, Honein D 491 ^.oyx'ti; sTspa . . cpüXXa ävtr.criv oaota
(jxoloTCsvSpio.) BB 463 ^:>3n r^^wm ctu^'xX i^a\j\jii< OAt\t\'%<i^
V<ui:U~a<vJ^«>JiA»'vA [Bt 11 441 ^1 ^..k^]. Aßaf 121 p 86» alle
Sprachen jvrljBD'K öjJ^J^liiyu. Mow. 151 Av 223 hebr. 74 (Rand:
C>\)JlJ\) Bt II 31 in Spanien: o^'^i^ II 302. Bergr. 839 Ceterach,
Vraie Scolopendre C>jij-i^J^y^\ C>^^jijti\ <)uixlt>~ und [Bt I 309
AjiJ>jJ.S1 Ai-is» = jf^J^ ÄjüjI .\ wie PSm aO] LjjjJl ii^.!»-. D 481
yiatovfTi; = crXrWtov, <puX>,ov äviTiUtv ojAOtov äpay.ovTSWi) — iCäC\^ —
OUTE Ss xapTTov, OUTE -/.KuXov, OUTE av&o; (pspsi. Die Uebers. steht ohne
Verweisung auf D PSm 156 oriiVi.icu>a-it< Galen <»ii\|iiict<fca3cn
PSm SV. Scolopendrium Hemionitis. —

Bcolopendrium vulgare Sm Hirschzunge D 456 9UXX1T1; Bt
II 272 (vJaL» ifüXkx äviriijtv oaot« Xawa^w . . oute Se xauXdv ktX BB :
108

nj'ljt Scliebiit 7, neben nCJim f]1^. Var SJlJl, falsch j.
nilJl. Maim «:«j. Aruch wird nur ia der XJebersetzung ci-
tirt («era), nicht vonMaimonides, der ausschließlich
arabisch erklärt. In den arabischen Handschriften steht nirgends
ein spanisches Wort. Die Erklärung menta, Minze befriedigt nicht.

Als Vermutung ist vielleicht Folgendes beachtenswert.

noirn v^b könnte Ilemionitis sein, dessen Blätter nach D wie
<.&c\^ sind : das daneben genannte nnJT dann : <.^:vJn, das darauf-
folgende }'33Tpr auch Erub. 2^ j. |'32pnv Ar. p^'siy wird ohnehin
Oliyiff Ceterach off. hier vielleicht Scolopendrium vulg., erklärt.
Auch Pes. 39% wo aber die Erub. 26'' gegebene Erklärung:
»hpni [Nn'mn] «rrnJi« zu nj'nmn geraten ist. Ilai G. Ar.: „Eine
sehr dicke Pflanze, an der wie Nadelköpfe sitzen; arabisch {B«(?)''
— Eine am Fuße der Palme wachsende, sie tödtende Distelart
heißt ^^^. [Akriss in Algerien Festuca csespitosa Desf. Munby
Bull. soc. bot. Fr. 1866. Nachtigal hörte Akresch für ein
Stachelgras, wahrsch. Vtlfa spicata P. B. Ascherson.]

78.

^}}cenix dact^lifera L. Dattelpalme.

Mischn. ^ijjT ( Jij) bibl. lan. JiC. Biblische Nachrichten und
literar. Nachweise Winer RWB. Schenkel Bibellex. ßoscnmüller
Bibl. Naturgesch 297. Talmudische Nachrichten gesammelt LLöw
Graph, ßequ. 178. — Allgemeines: Hehn 180.

Die Mischnah unterscheidet mehrere Arten von Datteln.
RMeir nennt Ab. zar. 1^ drei: ao ^pT ,ajjn [j. lj:n oder ijtn Sg-ijj.jj]
D3^p'j [vielfach verschrieben; Ar. u. j. meist Dn^p'j]. Schon die

109

78

babylonische Gemara klagt, wie man sehen wird, mit Recht über
die Dunkelheit der Stelle U»"™. — ao bpi gute Datteln. Nicht
Palmbäume.

3m -wenn '3 richtig ist, wohl iuli. pl. .^Jii-, ^UacL. Ka-
müs bei Lane palm-trees, b erklärt S32>p = Ka^^ BB 869
^^^-9 T<J.siT<' cn rCajcxi dUk3<\T^ .^Ji rCsjt^ C 837 arundomel-
lita, dactylus siccus, Novaria. BB 993 vvt^ t^ivoAT-i» rCä:»^
u-ws K-iTn cx^i^oa^s herbe ') Datteln. Die Erklärung arbäne beruht
auf Identificirung von ^vJ und ^^i, die auch Aruch sv und
Maimonides zur Stolle sich zu Schulden kommen lassen und auf
der die Nachricht von der Erwähnung des Zuckerrohres in der
Mischnah fußt. Talmudisch ist N3B>p Dattel s Ar. und Tossafot z
St. An <.lx>n ^aiit" PSm 367 ob. ist nicht zu denken.

D3^p'J hat Buxtorf erkannt als die Dattelart des Nikolaos
aus Damascus: Augustus hat sie nach Nikolaos, von dem
er sie erhielt, benannt. Athen. iS 652 A Pauly, Realencycl. sv
Nicolaus 3, Plin ly 9 § 45 Sicciores ex hoc genere nicolai, sed
amplitudinis prajcipuse, quaterni cubitorum longitudinem efficiunt.
Sie werden auch im Edict Diocletian's erwähnt. Waddington Ed.
de Diocl. p. 17 verweist auf die von Mommsen angeführte De-
scriptio totius orbis cap 18.: Nikolaum vero palmulam invenies
habundare in Palestina regione in loco qui dicitur Hiericho; simi-
liter et Damasci minores palmulas sed utiles. Auch Isidorus Orig.
XVII 7 hat das Wort. Der j. Gemara sind sie wohlbekannt. In
einem Mittel gegen eine Mundkrankheit [kohdü babl. Kjncs: s.
Perles Monatschr. 24 362 der j. übersah und widj: mit einem pers.
zafar — vgl. K'Väi PSm — vergleicht] sind Dattelkerne f»ry^J
j'lDim Par. st. 'am 'u. nach der genaueren Tradition „Nicolaus"-
Kerne f»D»3^pa j Ab. z. II 40''33 j Schabb. XIV 1A%^ D3^p'J. Sie

») t_^«j =; ^j«iUl| _»iil De Sacy Abd. p 118 la datte seche.
110

78

waren als vorzügliche Sorte zu Geschenken geeignet j Ber VI lO",,
pon^pj, wurden gezüchtet j Dem. 1122"], und bildeten einen Han-
delsartikel j Ma'as. scheni IV M^^^ K'Di^p'J. Erwähnt sind sie Ba-
midb. r. 3p371Lpz. dafür M. Ps. 92 irrig pD7ipD.

Babli gesteht, die nicolai nicht zu kennen und bringt ein
palästinensisches Zeugnis bei, nach welchem D^p3 = 'B'mp') ist.
Nun ist aber sicher, dass letztere, | jcapijtüTo; ipoivi? des Strabo t; 2^i
xapuöTc; des D 140J, von römischen Schriftstellern zuerst bei Varro
[rr ß 1 p 164 Bip. : neu scitis palmulas caryotas in Syria parere in
Judsea iu Italia non posse] erwähnt s Hehn 189, bei Plin ly 9
§ 44, von den nicolai verschieden sind und es ist klar, dass der
Berichterstatter, R Dirne, die fremdartigen Namen verwechselt hat.
Caryotffi sind nach demselben Bericht im j = aitn 39*|;3. Die An-
gabe wird bestritten, indem nitn als besondere, «nan genannte Art
bezeichnet wird.

Der Verkauf der genannten Arten an Heiden wird untersagt,
weil die caryotse — wohl auch die andern — an den Saturnalien
und besonders an den Kaienden ein beliebtes Festgeschenk der
Römer waren. Pauly sv. Man vermisst in der Mischnah die Erwäh-
nung einer Sorte, die den chydaeis des Plinius entspräche, wenn
die nicht in ijcn stecken. Das Etymon das Plin. darin findet,
■/uSato;, wird wohl eigene Erfindung sein, willkommen, weil daran
das geistreiche Apercu sich knüpfen ließ : i-( 9^^ Quos ex his honori
deorum damus chydaeos appellavit Judsea, gens contumelia
numinum insignis.

') Auch j. riBVnip nicht '1p. Ebenso Berach. 50b 'ö"nip, wo es ein Ge-
tränk bezeichnet. Cariotum ist der lateinische Name für dibs jj~i.>, während
die Dattel aus der es gemacht wird cariota, caryota heißt Apic. 34 ed. Schuch
Heidclbg. 1874 Anm. — p)hp yon Landau Ar. sv hiehergezogen (zu D^pj)
ist von Buber zur Pesikta 93a Anm. 229 richtig gestellt. Seine Corr. von

bpi m des Ar. in ^pH in bestätigt die Hschr. Zacuto's : mV h"'\ ^pn in.

111

78

Es werden in Babylon noch persische und aramäische Dattel-
palmen unterschieden ; jene ist wertvoller als diese, ihr Fleisch
trennt sich vollkommen vom Steine, während es bei der aramäischen
Dattel zum Teil daran haftet. B. kamma 59* Schabb. 29* Ar. N22>p
u. DiK, Babli erwähnt noch s^xn s Ar. nach Boehmer, [Kezad
ma'arichin Berlin 1855 p 52] des Arrian Ind. VII 3 tUv. skr täla
Borassus flabelliformis L. Palmyra = Palme. Vgl. Vull. sv Jlj
und jL". C Müller zu Arrian aO verweist auf Ritter Erdk. V 854
Lassen, Ind Alt I 264. — Sukkah 3; : ^rian in '32i eine Palmart,
über die Wicsncr Monatschr. 3 281 und Scholien 2 217 Verschie-
denes beigebracht hat, das nochmaliger Untersuchung bedarf. sn"J3:
Palmen Ben 31* s Ar.

In der Naturbetrachtung der talmudischen Zeit spielt die Palme
eine hervorragende Rolle und wenn die Minuticn der Halachah
uns mit den einzelnen Teilen der Palme, mit ihrer Pflege und
Verwertung bekannt machen, führt die Haggadah eine Reihe von
Bildern vor, die, von biblischen Andeutungen ausgehend, aus eigener
Anschauung belebt und ausgeführt werden.

Im Anschlüsse an Ps 92j3 bewegt sich die Haggadah hier
gern in der Gegenüberstellung von Palme und Ceder. Die ursprüng-
lichste Fassung dieser Ausführungen liegt, wie ich von meinem
Lehrer, Herrn Dr. Isr. Lewy weiß, in der Barajta der 32 Middot
des R Elieser Nr. 21 vor: Der Fromme blüht wie die Palme, ist
aber nicht wie sie, die keinen Schatten spendet und aus der kein
nutzbares Gerät verfertigt wird, sondern wie die Ceder auf dem
Libanon, Schatten spendend und nutzbringend. Weiter ausgeführt
ist die Parallele in Bor. r. 41 p 71 Lpz. Bam. r. 3 p 371
Lpz. Midr. Tehill. 92 Jalk II 11 9'' Tanchuma Bam. 15. Ber. r.
ist nach Bam. r. zu corr. Was die alte Barajta vom Schatten sagt,
wird so gefasst, dass das hoch über die Erde sich erhebende Laub-
dach der Palme, das seinen Schatten in große Entfernung wirft,
112

>

78

ein Bild des Lohnes der Frommen sei, der aus der Ferne — des
Jenseits — winke. Dass die Palme keine Geräte liefere wird auf
Grund einer Nachricht aus Babylon bestritten und berichtigt. Vgl.
Plin. aO § 39. llaggadisch verwertet sind vorzugsweise: 1) Die
Höhe und der schlanke Wuchs der Palme; ohne Krümmungen')
und Auswüchse strebt sie himmelan. So der Fromme. 2) Ihr Herz'')
ist geradeaus nach dem Himmel gerichtet, wie das des Frommen
3) und wie seines ungeteilt Gott angehört, so hat auch sie nur ein
Herz. 4) Sie treibt abgehauen nicht wieder aus der Wurzel, lyrj J'K
ti'^ntJi während der Fromme sich verjüngt wie die Ceder . (Ta'an.
25*u). 5) Schwer, wie die langsam wachsende Coder und Palme
sich ersetzt, wird der Platz des Frommen ausgefüllt, wenn er aus
dieser Welt scheidet.

6) Die vielbewunderte Liebe der Palme ist ein Vorbild der
Liebe des Frommen zu seinem Gotte, nach dem er sich sehnt, wie
die Palme nach dem fernen Geliebten.

Eine eigene Klasse bilden die Symbolisirungen des Palm-
zweigs (das heißt der Blätter nach botan. Sprachgebrauch)
insofern er als Bestandteil des Feststraußes am Hüttenfeste
in allen Perioden der jüdischen Kanzelberedsamkeit einer bevor-
zugten Beachtung teilhaft wurde. Man könnte an den „vier Arten"
des Feststraußes die naive Frömmigkeit des Midrasch, die Geschmack-
losigkeit der späteren Deraschah und die leider weitverbreitete
Flachheit der modernen Predigt verfolgen und durch eine lange
Reihe von Beispielen belegen.

') D'DIjjy Ar. ma. Hochschule : 'Opl^ gegen D'poiJ? d Agg d Ar. Dip»

vom Palmzwcig Sukk. 32« DpIJ? opp 10B>1C j Erub. 20»,p. Mcch. Beschall. Anf.

Dpira opp IWaa 22d,j. nHlj: Dp^V Tanch. Teze 6 Pes. r. 12 iTSlTrapyO Schein, r.

9 p 213„ Lpz n'Biapy -[in j Ab. z. 40« vorl. {Dplj? Sifre II 308 p 133''

Friedm. entsprechend : »pj?. Das. ^pipa opp. pi5B. — >n S-. S. d. WBB.

*) 3^ Palmhirn s. u. S. 117.
Low, Aram. Pflanzennamen. 8 llo

78

Teile der Palme. Es ist uns, vorzugsweise aus Babylon, eine
Reihe von Bezeichnungen erhalten, die hier zusammengestellt
werden soll.

xnpBK ,NmpDS Sukkah 13». Niddah 24* nach Kaschi Seiten-
schösse, die die Palme zu Anfang treibt.

Für Zweig gilt bibl. Tp pl. mD3 Sukka 32* »lom 'B3. Schwer-
lich für Zweige in D'CSaK' D'a'tt> j Schabb. 4*^2 j Bezah 62*23 eher die 2
verstümmelten Pruchtfächer, die nach Nachtigal in Fezzän sIs heißen.
Dieselben zwei "Wörter TSchebiit Tj,., Pes. 53* ohne dass der Sinn
sich feststellen ließe. D-sttt» wie aus der Stelle j Bezah, auf die mich
Herr Dr. Lewy verwies, hervorgeht, eine Art schlechter Datteln.
In demselben Sirine •>T^ pl M. kat. lO*" = j_,ä.w, schlechte Datteln,
die keinen Stein haben = ^a-o, ^l-w. Letzteres Vull. II 470''
als arab. ^Jtlt, das Vull. nicht fand. Sehr. ^ i.

3^1^ frischer Zweig überhaupt. Palmzweig (eig. Blatt) nnn Sukk.
32*plnnn 46 [doch nichtvom „Vertrocknen, Versengen": LyII107'']
snilPl syr. t^^c\tj> K PSm Zweig der Palme und ähnlicher Bäume,
= K'^vt^iu, rC'^uaO.Aa'), K'dx^TC, iJuuj. Danach, wie Field zur
Stelle bemerkt, Symm. Gen. 4O15 ßaiva. für nn [das mischn. auch
Gebäck bedeutet und nicht mit Ly zu bezweifeln ist. Nur b. hat
piin, Mischn. nn Bezah 2^ Eduj. Sj,] s Raschi z St. Ar. 'in«.
Biiov midr. p-Kn Ly I 187.

Die Rippen der Palmblätter nnn 'it'» eig. Wirbelsäulen.
mnr j Sukk. 53"^.^ wie Spindel der Aehre n^i3tt> ^Ä> nn» Ukz 1^ — ,
Ms Maim ar. nut», die beiden Formen wechseln oft — TPeah 3ji :
Spindel der Traube opp. Blütenstiele pj'DD. Brennmaterial: jSchabb.
III 5%7 nrin nr'!J> [wie sn'nm -Jp Rohr und Palmzweige Pes. 82"
und Palmstiele Parah SJ Ly II 107'' hat daraus ■'lyv undfürriDJS
das. '3 verlesen und lässt den j. einen blühenden Unsinn sagen, was

') <.^CUk> C 595 Nov 289 ist Druckfehler.

114

7«

ihm nicht widerfahren wäre, hätte er die Stolle im Zusammenhang
vor Augen gehabt. Palmzweige gebraucht man zum Dachdecken
[Robins. Pal. 1272] Bor. r. 41. Bam. r. 3 -jis^d. MTehill. 92 falsch
,1310 mit XJebergehung des dunkeln nnip nyüV über das man eine
Vermutung LLöw Graph, ßequ. 1217 Anm. 325 findet. Zum Liegen
oder Sitzen [wie jetzt in Aegyptcn käfigartige Gestelle aus den
Blattrippen, ^;^] Schabb. 125'' öO*" [nij8> von "nj abschneiden, auch
vom Abschneiden der Früchte vom Baume = j». Ly sv aus Ar.:
*nj steht richtig TSchabb. lOj, u. TMaas. 2,^ nach den Berichtigg.
mj wie die Agg immer haben TBer. 4^, Bm 82^] j Schabb. l\g.^g
yTj. Midr. Koh. nnyo 150^ Lpz. — j Schebiit II 'dS^^ K"^pT ppK>D pin
«ninm unin »nviOi eine dunkle Stelle. Vielleicht ist folgende
Ueborsetzung die richtige: „Man sprengte [im Sabbatjahre, daman
nicht -wie sonst begießen durfte] die üattclbäume [junge Dattclbäume
müssen begossen werden] mit neuen [Mrmn] Besen und Palmstielen
[über die man das Wasser laufen ließ]. t^^mlIa.:» Besen [PSm
sv oa4V..oa<\T<'BHchron. eccl. III 265,„ K'^uJixIa:»» Var. rC^ue^J^L^a]
= Arab. xjSi,') Jos. 14j3 Maim zu Ukz 1^ D'KDKBJ: L.iS^. Es
müssto * KntTiDD heißen. KnB>'J3 = Besen ist sonst nicht nachweislich
[und kann auch aO etwas ganz anderes bedeuten und «mn ditto-
graphirt sein.] aber b>J3 fegen ist talm. bezeugt Ly sv aus Bmez.
85». Palmzweig «aiU (''j) Ar. u. Ly sv, nicht blos abgeschnittene,
wie T<l>»»w.\^- Die am Stamme sitzenbleibenden Blattblasen «313
u^O- -^^r Knoten, den die gegenüberstehenden Einfügungen der

') iiiu ist das ägyptische Wort für das syrisclie A—IX.« s Bocthor niW.
B a 1 a i. Fleischer, Seetzen IV 462 Z 9 vu — Kunftse, Kehricht, Wortspiel zur
Beschimpfung der Kenise Kirche : Delitzsch Josaj. 5,,.

') Man sehe Fleischer zu Ly I 557» IZ., wo die Bedeutung aus dem
Arab, zuerst nachgewiesen ist. Derselbe Teil scheint mit NflDIK [versch. von
<aO-iw] Sukk. 32« gemeint zu sein. Ar. 'B« 1 : hp hv TWiU ip'V. ChuU. 105»
'C1KT K3nB Bm 30>> Ar. K3rE : ein Bund Palmzweige. Ber. 44b „ «ri"D1D 'D1S.

$• 115

78

Blättchen bilden: nD"n. So nach der richtigen Erklärung von
Jehudai und Hai Gaon. [Scha'are Simchah RJs. Qiath I 102 Man-
hig 66] Sukkah 32» BKamma 96» noi'Ji. — nD"n = Knoten neben
n2>p wird gesichert durch j Schabb. YII lO^g.

Palmblättchen ssin t^<x-j4 o°f*' i"^"*^- '*^'J' Nöld. Gramm.
61. [Fleischer, wie S. 115 Anm. 2.] s PSm sv. K^cu» und <Jjt4
1508 und 1518 [teijänä wird von PSm ohne Verweisung an zwei
verschiedenen Stellen behandelt !] Für, das talm. «am genügt Bk
96» und Sukkah 32» »sin Tna p'^DT ^"hh „ein Palmzweig, der in
ein Blättchen, nicht in zwei ausläuft" Hai Gaon Scha'ar Simch.
aO 101 Manhig aO. — Ein angebliches iCx«<\i = Palmblättchen
s. Nr. 72 Ende. .

Klip T^io.« mischn. Tip der Gipfeltrieb, das Kopfmark oder
Hirn der Palme, Palmkohl, eine weiße, fleischige, süße und schmack-
hafte Substanz, gut beschrieben von Maim, zu Ukz 3, : dsi in i1p
'^VK jo :?ap' [pi] pT pa« nij? im [i ms i«dj^s] nxoj^« 'ÖD-i n^Di^K
Da«'^S {3J^« r\'yS} n^Jj^K Hai Gaon z St : isou ;i"B3l p3T '^3 «np 11p ''D
so ist zu lesen. Die Syrer: BB 841. 737: tClxs^^n rCa^ K'i<UD
ev'vaflTs vhT^' :jUill • • • J^l «-J K.^'^n t^^OäA :jU«1I JäJl -*=■
jUf^i jikj Jä^I fuss" iCVo^n T^i<\jj Es wurde gegessen, doch nimmt
man es, da der Baum einmal ausgeschnitten stirbt, gewöhnlich nur von
wilden Bäumen ; daher konnte man annehmen, ein Dattelbaum
werde nicht in der Absicht, dass sein Hirn gegessen werde, ge-
pflanzt. Ber. 36» j. lO'^j^. Der Umstand, dass Palmhirn und der
Blütenstand der Palme [jii'jes] keine Früchte waren, bot der hala-
chischen, auf Feststellung der richtigen Eulogie bei ihrem Genüsse
ausgehenden Klassification einige Schwierigkeit. Man bestimmte,
dass beide in die Kategorie der Früchte nicht gehören. TMa'as. scheni

Dafür spricht ^Usil Laue 777c The palm-branches next below the iJb, which

latter are the branches that grow forth from the heart of the tree.

116

78

1,< TUkz. 3 bei RSchimsch. zu 3^ Erub. 28''. nvJ031 lip auch sonst
beisammen erwähnt TSchebiit 2^^ j 35% f.

Der rCsxl *-J entsprechende Ausdruck 2^ hat sich, weil er
willkommnen Doppelsinn, bot in haggadischen Stellen erhalten
Ber r 41 p 71 Lpz. Jalk. II 119* Ps. Nr. 845. Bam. r. 3 p 372^ Lpz.
Tanch. Bam. 15 p 490 Stett. vgl. Sukk. 45''.

K123 i*"\-** Fasergewebe am Grunde des Blattstieles, wie grober
Zwilch, welches den Gipfel des Baumes ganz bedeckt. Für die
Ausspr. Hai G. zu Ukzin 3^ «i«3J aus Schabb. 90'' wo Ms M.
»12i hat.

PSm 34 <A<\:>nr = oJ, K auch tCax^i [Nov. = oLl 289.
Geop 17, Y 5g cTiäpTo; aber wohl (TTtaprov Seil, BA 6150 = r^öaj
= iCiai. PSm 372 [ohne Verweisung] TCitxit^ mit ders. Erklä-
rung. BB hatoJ zu TC«a.^3 und i<lL=i eine Form, die nach Nöl-
deke gesichert ist aus Barh. gr. I 22^ .<Asi') steckt in i^e\ii^
und dem crrpten iCAcxni^ und ist = t**t-«i Die Herkunft des
Wortes ist mir nicht bekannt. Mit Qnävare zend. Sehne, Darm darf
man es schwerlich combiniren (Justi sv.) ; eher kann man an Vull.
II 885 jl/, Strick aus jj [dieselbe Erkl. II 187 zu jjL] Frtg.
IV 62:jlili') Strick aus Cocosnussfasern nach Kam. denken, das
jedenfalls in yt'^-^tft' ein dicker Strick zum Feldmessen, vor-
liegt, wobei k = !< auffällt [s. PSm sv. wo K (!) es =

») Ein Wort vCAjsi steht PSm sv. iC^inr^

') Dozy-Engelmann Olossaire p 245 : , Cairo pg., fr., caire, angl. coir,
koir, kyre (lea fibres de la noix de cocs, dont on so sert aux Maldives pour en
tresser du fil avcc loquol on coud les naviros). En arabe ce mot s'dcrit
jUj, -Is ou jLj, que l'on prononce Kimbdr, cambar ou combär ; voyoz M.
Wright, Olossaire snr Ibn Djobair p. 29 f et H. Defrdmery, Mömoiros d'hist.
orient, p 295, n. 2."

117

78

TCiVaCWo setzt, also an jUl (s PSm T^äürjarC u sv KVi<vrC denkt
da BB erklärt : rCi^-ii-i [? rCvaJt^] T<''v=-»T<'n [?] ivA=> r^iTscu»
iCV^n ^\a j.. C 773 hat Y<niwa<U3 catena, funis, chorda?]

Dass jUli ein Strick aus Cocosfasern ist, erfuhren wir aus
Kamüs. Erub. 58" wird etwas Aehnliches berichtet. Es wird ein
Strick aus Na'pDBK [''DBK und «op'DBS] erwähnt, d. heiße: «^»jnj
(J-»^U Cocosnuss) und dieses, nach anderer Ueberlieferung jenes,
sei «133 im «^pn. Den Ausdruck «ns3i im K^p'l gebraucht Abai
Schabb. aO.

Die Bedeutung von si3J geben die GA der Geonim bei Aruch
SV folgendermaßen : Zwischen den Blattstielen hat die Palme etwas
einem groben Stoffe (naj? Ua) ähnliches, das wie ein Gewebe ist
und zu Stricken verarbeitet wird. Je näher dem Hirn umso feiner
ist es ... es umgicbt das Palmhirn und der oberste Teil ist zart
wie dieses, heißt daher siip 13 N133.

im TSchabb %^ hpi mn j ll^, b 90'' Ar. in 9: Unterhalb
des Netzwerks sind am Palmhirn Fäden [d'TJ ms. so, nicht WMi
Agg] mit denen man nähen kann . . Dies ist das nn"'! womit R.
Huna sich umgürtete [als er um Wein zur Sabbatweihe zu kaufen
seinen hemjän verpfändet hatte. Var: nsn'! s Ar sv. Megill. 27^
Ly I 431'' ohne den Zusammenhang zu kennen: „R. Iluna band
Reiser".] niJC Ab z 75» u. nach Raschi u. Aruch: Palmzweige.

TD Faser Überhaupt, auch y^, Hai zu Ohol. 18j *_**! (aramäisch)
= Kfüa Ar. 3D den man vergleiche. «3-0 Vaj. r. 22 p 164 Lpz,
3'D Bam r 3, 372i2 Lpz d'3'D Ber. r. 41 zu Stricken.

Die Blüten scheide, spatha K^nna Bor 36'', der Blütenstand,
die Rispen, Datteltraube «icia Pes. 52'' = rTJD3 mischn. Orlah lg
Ukz 3^ sg. 'J1D3 Kipt j Bk 5''7jj eine einzelne Rute, von der Rispe
abgeschnitten.

S1C13 K'väcy.^ BA PSm 687 falsch gufra (s. auch sv
118

78

<A-D:\n <Acv^) mand. KiKcij Nöld. Or. 112 die Syr: j^^ «IL
1^ [Naclitigal 1 1 24 : g r a u a] Ilai G. ebenso yh>ü arab., auch R
Chananel zu Pes. aO, wo so zu 1. für v^D. ä1L> ist die Blütenrispe
(mit dem essbaren Kolben) oder auch mit der Scheide, (auch die
Scheide allein) Lane.

133a TSchabb. 7^ od. rnaSD Hai Ukz I3 pl. nnsSQ j Pea
18*60 (pt- act. von 133 fegen, kehren Ber. 8^ Ter. 11^ Bozah 2^)
Die Traube der Palme, die völlig aussieht wie ein Besen und
holzig ist. Hai: nnn^« fj^J: ^H oi«-» und 'mT K23'n. Auch Ar sv.

KJD*p iCxAijuOa C punctirt so, nach dem talm. >jsd*D richtig.
Bmez. 61^ Schabb. 110* »jkd'D Var. »JO'D Die Bedeutung ergicbt
sich aus: T^*v:»ad><\ yC±ji ^cixs ^<\cnn yOJcn iCVonn yC. \ ai i^vi

Novar 289 ^\^'') == i**'^-^ [s Frtg.] BB dies arab. Wort
geradezu für T<lA<v.^Aa Traube s. ibo . . Danach ist K\/>rn/vi Rispe,
Dattelrispe = .[Trauben]-Kamm, Traube, obwohl t<l.>»T-3n T<iAi*Ai
nach BB Ranke (p-^Ju,f;) sein soll, cirrhus, die man mit t^dnox^
vergleichen kann, um zu sagen, sie sei fadenförmig. Bibl d'jdjd
ist also ebenfalls mit Dattelrispe zu übersetzen. Es ist dasselbe Wort
wie yC\.r)n m.öa. Wer die erstangeführte talm. Stelle nachliest wird
sehen dass diese Bedeutung auch für sie passt.

«ni3'p 8. Ar. n3p 4 'rn«T Kiia'p. Sanh. 26''„ Bb 5». n'tiyp Chull.
78* Ar. (Agg D33) der Blütenstand mit den Blüten oder unreifen

') Ju<LS ist =,y^ lJ"**' 3 ^^^^ ^^ y^ '°" '^®' Dattelpalme, und
=: 3yuC von dem Weinstock. Die beiden Wörter ^-^ ""d _)-' werden aber
auch selbst wieder schlechthin durch A-jLS erklärt, so dass die wesentliche
Synonymic derselben feststeht. Fl.

') Prosper Alpin, bei de Sacy Abdall. 74 Vocant arborem dauhol
(^j) et r a m u m cui appensi sunt dactyli samarrhlch [^.Sc^ plur.)

119

78

Früchten. Eigentlich vom Blütenknäuel gesagt, denn t*'t-' "') KniTp
Ar. lap 3 ist Knäuel. [Hai zu Kel. 10^ nj?pD, aramäisch «mi2p
arab. äT so 1. ,1313. ll^ np'D = ni'ypE3 = «fl'nu'p. 17,2. Ohol. 7^.]

«033 «p3i3 Schabb. 67» Chull. 78» (Ar. Km3'p) Makk. 8* «DK33
(Ly II 289 hat die Stelle mit dem crrpten kdij d. Agg für Sana
des Ar. über das er selbst sv berichtet. Uebrigens bedeutet weder
K01J noch saij „ Holzstange ", sondern Letzteres, wie ja der Zu-
sammenhang erfordert. Palmzweig s. ob. US^ s. ob. BB zu
KlArtjAa li9i3 Dattelrispe, Dattelkamm.

Das Befruchten hieß n3|in = Pfropfen, 3'3"in svaii^ >~^j
II. he set it or fixed it in another thing. Ly I 494^ In Babylon
nicht nötig? «3313 p3'l3i vhl ^331 «'^p'T j Jeb \h\^ j Ket 29%^-
Vulg. ar. ^C

\y6^'11 «33n Bb 83'' 62'' Bm 108'' Ar. 331 1. niO/l hv 331
TKil 1,0.? Vielleicht ein auf die Erde gelegter Stamm, der "Wurzel
schlägt. Plin ly 835 in Assyria ipsa quoque arbor strata in solo
umido tota radicatur, sed in frutices, non in arborcm.]

Die männliche Blüte, mit ihrem Kolben, wird gegessen s
Lanc SV äIL was Ar. fCJ, wo das Verfahren beim Befruchten be-
schrieben wird, berichtet. Die männliche Palme oder Blüte heiiSt
'JD'i Agg und Hai. gedol. : 'jriD'J pl.

Die unreife Frucht hat arabisch für die verschiedenen Stadien
ihrer Entwicklung eine Reihe von Namen, s. d. WBB sv. _j. Dieses
ipi3 wird aram. («1D13 rf^T-oa-s», rt'n.Ai ->,) nicht von der Dattel
gebraucht. Aram. ist: <j<d [= ^%>-^ PSm 1167 = ^ X.
BA PSm 1166 falsch tCrd, oben S ll9i BB<ju»inder Erklärung
zu sisänä ist opp. zu rCi.^aa»: „Dattelkämme sind das, woran un-
reife und reife Datteln hängen, nachdem die reifen abgefallen sind".

') PSm SV <.V.Vs^ 7. ool. 713 S. Nr. 278. «) s. unten.
120

78

Dies lOrCt ist iOiCa zu sprechen, denn es ist das talm. <J^1K ') pl.
TSchebiit ^^^ Pes. 53» [Ly 135* unreife Frucht besonders Feige,
wie er ia;i öfter irrig wiedergiebt] Hai G. bei Ar. lOD erklärt
«n^Jiym Knmn .- Datteln und andere Früchte, die zu reifen beginnen
heißen aramäisch Kn'Jirn. Diese Stelle hat Ar. jn« im Sinne mit :
'rn« f^übr ]wb2 non ^3i. Auch Zemach G. GA d Geon ed Berlin
42» erklärt ['p'^t>J 'p'I^D 'J'nK Ab. zar. SS"»: unreife, geröstete Dat-
teln (man -JB), die ^j^ ^^(so-jiaBia lOia) heißen. Hai. gedol.Ber.
VI : ni«n »T hv Mnv» 'J'n«. ßaschi giebt für »rn« immer onar
Chul. 46'' Sukk. 35'' 'rnin «in'p s. ob. Die Traube mit der unreifen
Frucht: 'rnKI nt>33 [s. «D33] j Bk VI ö''^^ j Bb V 15'' [Ly falsch:
Eingemachtes von Feigen] Zweifelhaft ist rmi33 flvrn« [nrrPlK
Druckf.] j Dem I. 22''.

«piij, das ist die besser bezeugte LA für «pinu, ist nach dem
Nachtrag Fleischer's Ly I 432'' Z 11 ff. ijj. — ^^ pers. eine
unreife Traube, Dattel, Olive. Aßaf 46* hat die genau der pers.
entsprechende Schreibung inj und erklärt: Saft von unreifen
Trauben: D'JTiann D'3aj;n d'dj;.

nriM Ber. r. 85 Ende, s LLöw Graph, ßequ. I 219, erklärt
Lonsano, Ma'ar. sv 1, (n^K3). Ber. r. 43 p T?,^ Lpz hat dafür
n^:)^)-: . . , D'3n3 während Ber. r 85 ni3ni3 daneben hat, das Oth
emeth auch für D'3n3 herstellt. Ly I 387 verweist auf Midr. Schir
ha-Sch. 013 33c Amst. 65^8 Lpz: xivann und erklärt Swpsa?

Dunkel bleibt pj3SK ^) Midr. Schir ha-Sch. n^J?K 'maK 60 :
„Die Palme trägt mindestens drei pi3^K (pj^'K). Abun bar Chisdai
sagt bei ihm zu Hause nenne man «"J3^« — K"JDJD also Frucht-

') Wohin gehört /yJ^u botri constantea dactylis scmimaturis et maturis,
und ö\i>] Bcapus racemi dactylorum, quam viridis est.

) KJ*37K Ly aus j Mcg. II 73* a gehört nicht damit zusammen. Bemer-
kenswert ist die wunderliehe Etymol. Ly's es sei KJ'3 »i?«" „zur Bezeichnung
des Collectivs" vorgesetzt ! !

121

78

rispen. — Ly unsinnig: [Die Palme trägt mindestens] drei „Weih-
rauchbäume"! Für pj2^N die Parallelstelle Bam. r. 3 p 372j Lpz
p'3iS (pjnj« Amst. 180") Midr. Tehill. 92 p^3i3i«, Jalk. II US'"
Z 17 dafür paui«. LLöw Graph. Requ. I 217 Anm 317 verweist
darauf, dass die Frucht der Palme dreifächerig, aber häufig durch
Fehlschlagen einsamigist. Aber der Midrasch bezeichnet 3 als ein Mi-
nimum. An fii>.avo; balanus Plin 9^2.^e woran mich Herr Dr. Lewy
erinnert, ist auch schwerlich zu denken. PSm 531 BA rCtcnXjo =
^\^Ti \,<\,\s ist ßiT^avo;, crrpt., 532 Z 3 <.^:\ ^<v.\a aber
9otvi5coßi>.avo; ! Dasselbe t^t.;»«^ \,a^L=> = J^'^, ^^ (Novar 289)
tCt.:»^ -,L^a^>=^^ und BB 869 rC^vssncvi K't.äiK'^ T<l\r>.v n
Cast: Älii? Was ist j;^iKpNi:p arab. Hai Ukz. 3^ ?

S^nin Chag. lö"" s. Rabb. z St. der Sache nach = ,_)«::' Dat-
teln deren Steine nicht hart werden = ^^^aii. Sprachlich entspräche
K^n'tt>, das aber sachlich nicht passt. '•iSmn non unreife Datteln
deren Kern man aussaugt, pjia, wie Tebul jom 3,.

Frische, reife Datteln im Gegensatz zu trocknen rei-
fen: man niaian TPeah ly j I le^^s richtiger onan '2an. Sg. aoi
opp nwy TChull. I (RSchimsch. zu Ukz. 22-) rC^vaA'i K'-v:»^ ['«'ie
auch wJaj^v = «-visj bei Lane. Fl.]: wJaj Nov. 290 d»21I5t D'ian
Teb. jom 3^ opp. r\wy. Sg. 3tDn nip'i TKelim Bm 5 (RSchimsch.
27^) jMa'as I 48*61.54. Ukz. 2^ aan W nJ'r^J der Kern [der noch
weich ist] der unreifen Dattel [Ly: „feuchte Feigen"].

Die reife Frucht man (lan) Tir-v^»^^ BB. t^T-vSs^ ^J Nov.
290. Geop 52„.

man Dem. Ij TPeah l^^. man hv lasan Ukz. I3 pl o'ian
Dem. 2i Ma'as. 1^ Teb. jom 3^ der Baum: Peah I5 u. sonst pl
D'ian Sg bibl. nan (ebenso mischn? auch) man Kel. 16^ Später
(Midrasch) unterscheidet man nan Frucht, man den Baum wie TU«
u. nru« Ber. r 41 p 71 Lpz.
122

78

Talm. sior od. »•\a^r\ pi \'^ü^\. piain ob. S iiO ausj. «nam
mand.pl. Nöld.m.Gr. 18 und 173 fiilirt T^-V^a^ aus Geop prsef. Ende
und Gitt. 70» (nan) an, die zu K'^S^»^ und «mom Sotah 49*
(jenes Land Anecd. II 106) gehören, also = mischn. man. Denom.
von lan ist nach allgemeiner Annahme nan s. Joma 2^ j 41* b 38*')
nian TJoma li5 j 40"^ b 28'' gerade aufsteigen wie die Palme.
[Verschieden davon ist K'^^a^x- BB ö\^i Rauch, K'dvJCX.a.An Jt-,
T<'n<u^n j-, dessen .x. sich aber mit n nicht versöhnen lässt ;
es kommt von *u»ajt-, wegtreiben.]

nania die getrocknete Dattel. Joma 8^ Hj^ TJoma 43 b 79*
j 44"* u. Die Bedeutung ist sicher, die Etym. dunkel, bhn die Höh-
lung, die in der reifen Dattel dadurch entsteht, dass der Kern,
anfangs eine weiche Eiweißmassc, in ausgereiftem- Zustande horn-
artig wird und dann einen kleineren Umfang hat : er ist laxe distans
vom Fleische, Plin. sy '^33- Aehnlich ^^n Ukz, 28. — pl. mann
Sukk. 2r,.

Der Dattelkern: nrynj od. nj'vijJ Kallah IS*» Coronel:
1 u. h sei unsicher, nicht wie Schabb. 77'' y und «. Besser ver-
treten ist b Orlah lg s. Rabbinow. Ukz. 2^ pl. D'3'y^J Schebiit 73
TTerum. 3,5 ms 3 j ^ = lOj j IX 47"»„ j Schabb I 4'',„ II 4''sj
TSchabb. 9 j VIII n\o b 90" 29*. Der Sg ist nry^J [ms. Maim ar.
meist mvbi] nicht py^j wie ihn Ly ansetzt, wie ,nnj;tt> „njD .non .nji'a
man — ,D'ön ,D»liyK> .anan s. Böttcher § 715 ^ und die Anm. 1)
zu § 714 e) a) wonach das dem arab. nom. unit, analoge Bildungen sind.
LyhatriJ'ynJ auch noch das Unrecht angetan, es mit ^äpuov zu combi-
niren. Es heißt syr. <it.iX\^ pl- iCsA!v^ BA 2970: = <i»a<VT^
K't.>3^:». 2951 lyJl Tf-^mTAA <\.\^. Bei PSm nachzutragen.
TC:>a<\'VA i^^3<VAäA wie ö<tt£ov unten Nr. 279.

Talni. Kn'e>p_ pl. Rn"K>p Kern Schabb. 29* Joma 76''. Oliven-

') Als Kcminiscenz, ausschmückend D'71P1 DnonO Bcr. r 45 p 81 IZ Lpz.

128

78

kerne «n»t"i 'p Ab. z. .28» kjdnt 'p das. = i<^,Tn BB 897 lyll
das <j_aev^ V»_»w.n r^^tüjtjs^l 1^' yC-t r r>ne\ i<'-v>3^n T<'^.Tn
^^^1 k_^, PSm 300 <Ä^A3<' = K'^uxjb lies: i^enXjaayC ÖG-zix
vgl. t<lV<^<^T< vaVAj<\i<:

Der Teil des Stieles, der an der Frucht sitzt, heißt Stempel
Dmn*) Ukzin 2^ [nur hier mit der Yar. ^nin schon bei Hai G.]
von einer Weinbeere Tahar. lOj. Toß. 11 bei Maim z St. Hai zu
Ukz. R Schimsch. das. omnn ist nach RSchimsch aO zu lesen
TChul I für D'/Ttn also: ,n«Di3 nj'jna aona ninm n»3'3 koo D/iinn
ntt>3'3 minöl aona. Früchte, die vom Baume gefallen sind: m^31J
pl. besonders von Datteln Ber 63 b dazu 40'' Orlah lg man n^aiJ.
Zum Abschneiden der Früchte stieg man, wie noch jetzt alle Rei-
senden erzählen, mittels eines Seiles, das S'^ain, arab. Jyl_, ,JyU.
heißt auf den Baum Plin ty 1^^. s. Ar. Wenn man die Datteln nicht
frisch aß, wurden sie zum Ausreifen und Trocknen aufgeschnitten
und in die Sonne gelegt. Solche hießen d'idh »^'yüD Schabb. 45''„
Ber 40», N"^irD j Bezah 62'' 1 Z u« j Ma'as 49^3,

Zusammengepresste Datteln : Aruch sv ^nn i «j:i3'n Ketub
80*0 Ar. Bm gg^ Agg. nst^an [«Jt'SPi rC[^..i'.i ist falsch bei Ly f
T^. « -I »] De Sacy Abdall. p 107 hat schon das talm. Wort zu
^_^^i. gestellt. Ausgepresste Datteln Ketub. das. «ij'b> =_^the dregs
of pressed unripe dates, which ar mixed with dried dates in
making the beverage called ju^i, or pressed grapes from which the
juice has run, and of which the dregs remain. psL (-JJ wie er
schreibt) hat Maim. ms. ar. Tahar 10^ die Tröstern, die nach dem
Auspressen der Weintraube übrig bleiben. Kelini 9^ zu nti : Oliven-
trestern öytj^ y^-

Dattelhonig, mischn. unter Honigarten im Vordergrund ste-
hend D'lDn tt'an Ned. 6, TBer 4, Sifre II 297 j Bikk I 63^ Syr.

') ^>idVj> _ Nr. 179 iC:»«^^ dudxvta.

124

78

tOejsn ,^i. Die Unterscheidung von yCna^ Trauben = rCxjoT\
Bienenlionig wird Erfindung des K sein.

Dattclwein 13» .D'non IDV D 718 9otvi)ciTr,; BB: i^'xax.JJ'
= S*J Man weichte ausgepresste Datteln, um Wein zu machen
ein (}'inr). Sixsp« 8 DCge sv und sv -/wijlli col 1758 ist nach
Hieron. alles Berauschende, außer Wein. BB:

:tOT<'^'»<\ TC-Ui-Aincx |<'"V>a^'» iCx»i^n lOtarC T^ö^ix^a

_^ ist Laue 1391'' ein Getränk aus Datteln und ^^.

Aus den vielen Erzeugnissen der Dattelfaser sei als aram.
erwähnt: 'smT »bwv - n'"i2ta nD'D3 Ar. sv aus Ilal. ged. Schabb. 23
p 20" Kstpl. — so 1. Hai zu Kel. 26, für »:jim «^bb> — Durchschlag,
Seiher <.1a.x- Lag prov 75: Ji~» aus J«-* Frtg. Kiwtt» T<i<xJCAje-.
ein kleiner Strick Ar. sv. BB 950 : J.»«l jjjLöJl ^y>jL\ t*'-»« ■*■■*-
Jjjl K bei PSm 1225 falsch ? t^cu» = T^ietx*^ Hai zu Kelim
I63 D'in = K-iit>'Ä> ein Gürtel '3i£>nn = pers. jXi^ Vull I 221''
ar. DStn »]^') wie mir Dr. Kohut als richtige Erklärung und LA
aus Aruch TT 6 mitteilt.

«^ipn .«nipt Korb 8 Ly I 421'' Fleischer das. 443''.

An diaetetischen Regeln für den Genuss der Datteln fehlt es
nicht. Plin. i^ Oj,, sagt, man esse Datteln so lange, bis Gefahr
droht: ut finis mandendi non nisi periculo fiat. Das hat Ula, dem
in Pumbaditha oder Sora ein Korb, (tirjän), Datteln vorgesetzt
wurde, dem aber der anfangs begehrenswert erscheinende „Honig"
übel bekam, erfahren. S. LLöw Graph, ßequ. I 81. Ihr Wert als
Nahrungsmittel wird Ket. lO*" (Joma 18») gewürdigt. Sie werden
als Mittel gegen Diarrhöe empfohlen, was auch Fraas 277 tut.

Nachtrag: BB 797: K'T.>»^n r«raiiä.x- ^^ tm t<j.l^

') Von Gosen. ist mit diesem Worte mo zusammengestelU worden.
Syr. r<l:>atji>.

125

79

79.

Uebersctzung von TpayoTrcoYcov.

D 284 PSm 940. 1509 vo^oAtVA^itTöV == ^\ äJ. nach
Bt = J-^1 ^j daher hat PSm 925 zu t'-7;oupi; beide arab. Syn.
Bt II 432. 301. 103 wo ^Ijii zu 1. gr. kistos nicht kissos. Bt sagt
Honein habe xitto; D 119 a 126 Cistus, Ciströschen irrig ^«JJl iA.
übersetzt. Dies Wort steht für Otto-z-wti;. D das. a 127 PSm 82.
803. 998 BA rCui^n <Lot> und rCala K't-.^s- Mesich (^J^*J]>
PSm 82. 1509 iu^^öV Avic. 183 Bt II 157 Berggr. 855 Hypo-
cistis. 841 Cifitus. J-^JJ^ [t>'m fpt ».'\'pin IS'tSKlB Sim. b. Zem. Duran
Mag. Abot Livorno 1785 fol. p. SG*"] ^^\ ä<a1. Letzteres Ay. 199
cistus, Mow. 235 = Otcoxwti;. Simon Januensis: ciseos (cistos)
kissos = taratith gehört also zu xwto? nicht zu äwco; Hedera helix
wo Langk 36 cs hat. Plin. v]i 4855 hat cissus u. cistus nicht ver-
wechselt, was gegen Praas 113 anzumerken ist. Das Syn. -rpwYo-
7cwY<»v (so) für )ti(7T05 D 120 Cistus creticus L und andere Specc.
von denen das Ladanum kommt, führt wie mir scheint auf die
Erklärung des Namens TpaYo^vwY^v ^j~J^\ Ä-aJ für Cistus und Hy-
pocistus. Ladanum, ehemals officinell, jetzt nur noch zu Rauch-
werk, lässt D in Uebereinstimmung mit vielen Anderen so gewin-
nen, dass man das Harz von den Barten der den Strauch abwei-
denden Ziegen sammelt. Ueber dies Barte, die Herodot y 112 für
die Hervorbringer des Ladanums hielt, geht der Weg zu z^xyo-
TTWYwv, -/.wTo; und Cistus.

') Tarathit bezeichnet wolil Cytinus Hypocistis L. Tertüth jetzt in ver-
schiedenen Gegenden bald Ilydnora abyssinica A. Br., bald Cynotnorium
coccineum L, bald Cistanche lutea Lk. et Hfmg., sämmtlich Cytinus ahn- ■
liehe Wurzelparasiten. Ascherson, Verhndl. d. bot. Ver. Brandenbg. XX

(1878) p. L.
126

7!) - «0

KwTo; schreibt D, xw&o; Gal., Paulos Aeg., Ilesych [auch
Plin xS 48^] )c; ^^149] Sprengel D II 401 irrt aber wenn er für
T der Araber ia^ anführt, denn das ist r^dux,c\.x3 tscip qv Costus,
während die Ar. -/cwto; mit ^ ■i-y-* schreiben. Daraus sieht man
auch, dass Verschreibung in ^j^j~i, Avic 247 sehr leicht war.

Auch die Syrer schreiben ^)■ ^ BB 854: cJ ^^ i^-tvA» a^ . ^

TT 854 j^JbJl 1^ ^^1 c^' TCa.Aan tj»t^ iOi «s^a a, />^ . ^ Ladanum
BB 753 Gabriel: ea^joa.,^: lies ^j^JLi gr. = O^i = 872 &3<\<Laixj3
458 vOJtvA =^ v^, tCj^v^ 0^^ und gr. %ftAj:i<^ Gezzär im
1. Grad syr: nn«^ 1. «il^b, BB 853 iCl^rC vcuiK":» <Ao4,j»
0.i>U| I4I. Oj,C 3,Ai lOtvA nTcxcn cnL:w\ Bt II 409 0.>i Av. 198
Maim zu Kcrit. Ij nJ3^n Manche fälschl. j"i«^. Talm. n:ii^ Ket.
77". Bibl. ti^?

KiTTO? D 126 ^ -/cw&apo? = xwaapo;') däavo; £<jtiv ev itsTpciSEdt
TOTToi; 9u6u.£vo; . ävt>7) appsvoc tJdTrsp poiä;'') eul Se toO dri>,eo; Xsuxi.
A'jvxu-iv Sz £;(£i (jTu-Ttx-z-v. BB 854. e\|^ [1. ^^^Ls] «fc»-^^--

ÄJaJL, Aiy^ ^1 JJilj') J>jjHr,^C»-l ^illj Aj^I ^^J^ J -^
In diesen Stellen ist keine Spur einer Uebersetzung durch
j_j-Jl Lsl, die also auf hypocistis gegangen sein wird.

80.

BA KrAxjt<^n BB i^^ux-iTi BA 1) t^^uVscv^TtT = Oy.^1.

') Mit wenig Glück hat Bernstein DMG 4 206 in xwTapo; T*^T^- " —
Jc8. 55,3 Hex. für TTOi^T) — gesucht.

•) Plin. xo 48j, rosaceus. Aber im folg. cap. vorgleicht D die Blüte
des hypocistis ebenfalls x'jtivm potx;. Solche Blüten bat C ist us in der Tat.
[Wetzstein hat für Ciatus villosits L einmal M^, einmal iioj.^, kreta, aufge-
zeichnet. Ascherson.]

127

80—81

BB 2) ijyj^? 3) T<'^oa.a<\< K'ivx-in = i<ljaL=>icu» 4) KäLo
cn^:»H^<\ tCssiciran. 5)BB 420: ^ivjt-in oacv^cvcnA V<\i^ari>3<a
V<«iriicTi>a<a nT^icij* [Cbrd : nT^iöxÄstx] nT^äxian r^^icui
[Cbrd: T<r^iijt>i] T<'^TJt>a ^i rcT^So^evnT r(Äx.r-in oaCU<Acn>»
.<k»»j»<\T<rBB PSm: ^)KSt*äa<\[i<'^ä3Lac\ H]^) K-^öxacv t^^v^-in

D 354 /cpo/CoSeiXwv*) fjaoiov e^Tt tw ae>.xvt y aaatXEOVTi : BB 890

Daraus ist, da die Syrer doch bios übersetzen, ersichtlich, dass
T^AZjin od. T^duz^in das Tier j^aixaiXewv bezeichnete. Dieses BB
420 leider blos: lj\^ a1 ö\j^ «Acn>»<a. Arabisch: X^

Nr. 1) oben O^jyU gehört zu yj^txtK/nx mit der von Bt mehr-
fach gerügten Verwechslung. Nr. 3) Helleborus verdankt die Er-
wähnung nur den analogen Arten: schwarz und weiß. Nr. 4)
„Bernstein" (Lag gA 53)?

81.

|1D>C^ mischn. zu den 5 Getreidearten gerechnet, aber wenn
nur die wirklich üblichen genannt werden sollen [Weizen, Gerste
und Spelt] nicht miterwähnt. Kil. Ij Tos. 28 Chall. Ij Pes. 2^ b
35« Men. 10, b 70»^).

„Man hat", sagt "Wetzstein, „mit Unrecht gezweifelt, dass
sifön der Hafer sei, denn auch im Arabischen heißt er süfän ; dass
er aber jemals in Palästina oder Syrien als Getreide cultivirt

>) C 440 T^^TXa chaseleon. Daher? «) S. Nr. 168. ») S. Nr. 196.

') Kelim Oj gehört hieher, nicht zu Fl'iy pl. pD'tJ* wie Hai G irrig an-
nahm, weil er so, nicht t1&'t£> las. Unrichtig, weil dort kein Plural stehen kann.
128

, 81—84

worden sei, ist durchaiis unwahrscheinlich, obschon er im Ostjordan-
landc viel wildwachsend vorkonimt". Dreschtafel 281. Vgl. Socin
50, der berichtet, Hafer komme in Syrien nur wild, in unbrauch-
baren Sorten vor. Danach ist p'o'tt» D 620 ui-pöv ijMjJi Berggr.
S33 auch jL»^ Avena nigra.') Das danel)en als vierte Getreideart
genannte hyw H^12» Menach. aO s^yn'^'3Ä> wird Aegilops
L Walch sein. D aO «ji^tivtov. Menach. aO jic»t> KlB>n [gewiss
nicht Spelt Ar. u. Ly | = T<'i,x-<\^ PSm 26 zu xiYiT.w!}' tOT»-<\n
^^ly [PI. wie <l>rxAi^ t<1i^t?1 BA Nr. 153 r<rV»-<\^ PSm 255
„aiYawi" i<X*^-!\ i->-> und BB 424 : oaO^Cv\<^T<'^j>-s rCx^r^ \sxja?
PSm 8G() K'Vt-cx'i, lO^x-cvn ^^y Bt I 461 Ar. 159 Berggr. 850
Festuca, fetu. Danach hätte man in Babylon pD'2' für Aegilops
gehalten. Raschi: seigle Roggen, bvw n^ntt» Hafer.

82.

Targ. für i'öB> .y^p ,mbü s. Ly TW 1191 Dornstrauch.? Vgl.
<=>L^<\^ ? Mit K313 ist das Wort nicht zusammenzustellen Monatschr.
15 153.

83.
PSm 991. Lag. gA 38. skr.

84.

pers. aLU. Mow. 13 ^\ Pott ZfdK VH 103 Terminalia Che-
bula Rctz. Realien PSm falsch : rectius rCaScn. PSm 1013 <n\»Acn
grün und schwarz, von K mit yCzxlcn zusammengeworfen. Aßaf 31"
D'p^'bn = 41'' pj^anijj. 90" u. sonst: Mn Steinschn. Denn. 14568
Hai. gedol. Ber. VI ^ph'bn?

') Sifin nannte man mir in der Oase von Dachel und in der kleinen
Oase Andropogon annulatus Forsk. Aschevson.

Low, Aram. Pflanzennamen, 9 ] 29

84—86

l«l Myrobalani Emblici Pruchtschalen von Phyllanthm Em-
hlica L., BB 950 lA ^Ji j^ ,^\^:n r^'v*.«^ 1- .^ÄaTC v-*»

pers. aLT.')

Die dritte Art: J^L Termtnalia Bellerica Roxb. Alle drei
Myrobolani genannt, gehörten im Mittelalter zu den unentbehr-
lichsten Droguen und kommen einzeln und beisammen unzähligemal
vor. Heutzutage werden sie höchstens als Gerbematerial nach
Europa gebracht, im Orient aber noch viel gebraucht.

85.

[prain -pjJin] Pes. 39* eines der Bitterkräuter. Man hält es
für öpiYavov. Soll es griechisch sein, so ist sachlich 7ipuYY'°'*'
möglicher, für welches die Tradition das daselbst genannte
nramn hält. — j Kil. I 27*38 'J"J1l[n] gehört nicht her, ist aber
unerklärt.

86.

Zerium 'Oleander L., und andere Species iPleander.

PSm 1050 = Ijj [aus poSo-Saqiv/) wie man allgemein an-
nimmt; jetzt Ji.> nach Lane auch Laurus nobilis L, nach Sonth.
Verz. in dieser Bedeutung mit dem Zusatz ^o] = pers. «vicnrVa
Lag gA 61 yy^L«) Eselsgift, schon Pott ZfdKV78. PSm 1525
i^cnt'va^ KäöV aber cod. Cmbrdge, den PSm nicht anführt,
<^cniT3. Vull : ^U*J1 r^.

'PoSoSdt'pvri hat seinen "Weg in's Arab, gefunden ; im Syrischen
und Talmudischen erscheint es in der obenstehenden Form, im
Punischen nach D's Nothis ganz unverändert [pun. Verz. Nr. 68].

") Seligmann Liber fundamentorum pharmaoologiae 1830 p. 23.

^)J>. nicht wie Ly II 282b schreibt jO ist auch "13 in ^ilM im 13.
Sanh. 98* wie man schon längst erkannt hat. 3 (i) ji. muß man sich merken,
denn es ist bei Juden und Syrern ständig.
130

H(j— «8

'> K7Q „.,'^iov . . poSoSaipvY) . . po(}6SevSpov. BB 604 v*v<.vJ, Rabban:
vjw^M-, -.-^--1 A «-,«T wie auch Sir.

24,5 Lag. schreibt. [Walton: ncv\<\i] Geop 44,, (= Land Anecd. iv
100^3) <i_Änni, 45^ i<rj-a:\cvni -- BB 905. Nopiov hat PSm nicht
erkannt in vOji<= und v5yi<= 438. BB 619: A. j»:=> -^ctrjanv
JiJjLlK.:yaj:> <J_a:»n<\i <.>>^AAin>J? Crrpt 905 oaoiA^^x^i.

rim'n Sukk. 32'' giftig, daher nicht zum Feststrauße geeignet.
Nach Raschi: weil — wie in Wirklichkeit der Fall — die Blätter
spitz zulaufen. [Ly sv „stachelig"; das sind sie nicht], 'jcmn
kann nur poSoSä^vyi sein (und ist die Uebergangsform zu FjnTn)
Chull 85 b 58'' T08. 8 trotz Tosafot z St. wie in Mechilta 2 M lö^g
p 45''j5 Friedm.') u. Targ. z St. — Gen. SO^^ J 'icTi« 1. 'je TT«,
Es ist geradezu peinlich, wenn man zu dem Fehler 'IbTtN bei Ly
TW liest: „Die Form ist wie 'ia u. a." ! Fraglich ist blos Pes. 39'
pJCTin ,'mn. — Lonsano Ma'arich : = 1»^, span. : «D^n«, adelfa,
das aus JijJl entstanden ist. Schweinfurth hat aus Chartüm die
Aussprache Tifleh notirt ; so schreibt auch Delile.

87.

j^, -i Iris pseudacorus L. Wasserschwertlilio.
Lag gA 40„ BA Nr. 3386. PSm 1067. Salmas. Hyl. latr.
36. S. noch Nr. 44 a. Berggr. 826 Acorus, calamus aromaticus

offic. ^\^ßi\ ^J-.PS ß = ^^jß^" ^""- (I 1^^= ä-Aopov.) hat
allerlei Formen. Urspr. wohl ware.

88.

Hose (^lüte).
Das Wort nicht semitisch Curtius* 353 Hehn 434 Fick,

') Sehern, r. 23 p 238„ L])/. JUni' falsch (V) aus \\y^'^^ Jelamdeiiu

(A.rueh \\r}[').

9» 131

88—91

Spracheinheit 1873 S. 368. Mischn. Tii wie Ms Maim ■>« --' "o

punct. i-l^h»'-^

K'ni<\ tfLsV^ Sirach 24, 4 ^ut« p6Sou oder wie der urspr.

Text gehabt haben mag. Darauf geht BB 708 : ^js KHi<\ ^lsv^.

i<':^ie\ Geop lA, 22^ 44,« 65,^8 95„ Qß^g-ni p'^Sov. K'tjiAn <aT>a
109„ TDomai l^^ inn pjr j Schabb. lö^ = poStvov sÄxiov D 55
PSm v^ij'^tv'itvcn 999. Rosenwasser üSpoGÄTov PSm 978 vc\4A3<\nncn
u. int^ = aJi<v^ — <^^ = J.) + (^Tjulapiumgiulebbeit.julepe
sp. julep fr. 0^^) Sachau zu Gawaliki 34. Talm. in der corrupten
Stelle j Schcbiit VII B7\, f.

BB 6oM[j.zli 907 va5».'->»<\n<\T ,^l>»ne\i. D 124 poSiSs;, Pastillen,
Rabban ^iv>>^:>3 rf^-icLrs vcujnc\ii» K'^Aaa. D 718 öoSitt)? oivo;

BB 925 BS: :>j^\ jy r<-v\<\'^ <i-ii . . rCnicxn <cvi,i s. Nr. 1 62c
T<'S='> tC^iia == fCrvtia ev a. Nr. 151a rCv^^n rC^icx = i<'ni<\
T<l:>a.sic\^ = jW' PSm falsch pseonia aus Bt II 585 — Talm. s Ly.

89.

PSm 1070 ^_^, Memecylon tinctorum Willd. nach Sprengel.
Meyer 3^^^.

90.

Geop 42,1 = vftjäV-ööuiäA TvpoawTciTt; (s 48< u. Nicl. z St.)
= „Arctium Lappa L" Langk. 76 awxpSivr,, ßapSiv/;, Bardana.
Parduna Meyer 8j„j.

91.

Geop 67^ ein Baum: PSm Druckf. TOi<\:vAi.
132

92

92.

•iCiui

iiolium spec. L. ijolcJ).

Mischn. pju'), talm. K"Jit pi. syr. aus dem Griechischen, dem
eine syrische Form lOut zu Grunde liegt, zurückentlehnt. lOui, [die
Form weist, wie Lag. Semitica 63 zeigt, auf V \\,] haben theol.
Schriften aus Matth. 13, daher zumeist in dem der Parabel entspre-
chenden Sinne. PSm 1117 Aphraat. 150, flf und sonst. Die Syr.
geben dafür Ojjj (tJljjj ö\^'S) und \j^ BB 949 : <\cn:> <.>»a\.T.
Xtj tOui •p'\\..r... PSm 3 : y<\.t<r< rC\m 1048 = <.:>3<\\iT> so 1.
C 917 f. i<l>»<x^-x- lind K'titC 167 = <.:n.l*i.- (so), = «juXsa farina
lolii DCge Langk 126.

D 538 ^otvi^ Lolium percnne L. (puXXa t/ei o[AOta xptä"?i . . czkjy^
Ss £|/.9sp^ T^ «i'p« BB Florent. : ^-^r^ ^ cn -^Jt^LVa-i^ ii^ <v>n.ij(\-&

tCtrx^i-n. Der Zusatz vi [ioTivr, dient zur Unterscheidung von der
Palme. PSm v^*^'J3*V'vJK" ^= J^i? Eine Lolchart ist angeblich auch
^.la^K", oder = Unkraut?? PSm 422. Syr. od. arab. Vull: Ijlcj
8. Lane ein Korn unter Weizen = IjmSy Bt I 499 : Etwas wie Lolch.
r<i^^ der nächste Verwandte des Weizens Kil. 1, unter den
gemischt er vorkommt TTerum 6jd und ist eigentlich blos degene-

') Dasa ich keine äberflüäsige Arbeit mache, indem ich den Pflanzennamen
eine genaue Untersuchung widme, wird die Ratlosigkeit, in der man sich den
talmudischen Pflanzennamon gegenüber häufig auch da befindet, wo die Quellen
leicht zugänglich sind und genügenden Aufschluss geben, zur Genüge dartun.
Wünsche, Dr. Aug., Neue Beitr. zur Erläuterung der Evangelien aus Talmud
und Midrasch, Oöttingon 1878 8. 165 zu Mt lä,,, sagt über zönin : „Nach dem
Aruch bedeutet das Wort : schwarze Körner, welche nach den Qlossatoren als
Futter für die Tauben dienten. Nach Maimonides ist es eine geringe Weizen-
art, welche wegen ihrer Verwandlung in der Erde zöntn, die Treulose, genannt

wird. Raschi versteht darunter eine Roggenart.*

133

92—93

rirter Weizen, wie man mit Griechen und Römern annahm, Sifra
Kedoschim j Kil. Anfang Ber. r 28 Ende, und durch den An-
klang an mi begründete. Simon b. Zem. Duran Magen Abot Ll-
vorno 1785 fol. p Sß^ führt dies ebenfalls an: Weizen artet in
Lolch aus der D^'e> [(*^i] heißt. Er ist Menschen schädlich, wird
darum nicht gegessen Ter. 2^ wird aber als Taubenfutter benützt
j Kil. 26'*5j Geop iS I5 Tauben, Tg Hühnern, denen Col. rA lolium
decoctum geben lässt.

Abr. b. Dav. zu Sifra hv = prov. juelh, Lonsano Ma'ar. V'iJ
ital. giogllo span. joyo. Aruch i^ini viell. ih' Kipj»

93.

a. Bibl. u. mischn. 21'fK, UjJ, t<1ä<vi züpä Joh. 19^^ Harkl.
Bernstein verweist auf Barhebr. gramm. metr. 32 Z. 9 genauer
rCxj^tj TCÄ<\t. Die unglückselige semitische Schrift konnte dlm-Kot;,
Klunker (bammelnde Kothklümpchen in der Wolle der Schafe)
D 204 Plin. y.d- 10 nicht von u-j'tw-o; unterscheiden, und so
kam es, dass man schließlich auch ow'j-o;, Klunker, iCäc\t, Is.j
nannte, und durch den Zusatz ^•^.\'i i-^j von iJo-iruTuo; rCx^^j yCS<\]
^_^li lijj unterscheiden musste'). PSm hat dies nicht beachtet, und
übersetzt hyssopus aridus, desiccatus, siccus — virens, recens, wie
denn auch Sontheimer's Bt I 53 vom trockenen Hyssopus spricht.
PSm 994: va^.aacv.aac\cn ,vCV.5i.Ataevcn = Kr^ja^ T^<\t j^j-j^. l»jj
und vOAbOaCVT^ 79, vc\_sa.aa<\cn: T<'-iiVi rC&w «^l^j Ijjj Klunker.
1062 &3C\_äcuaä<uc\ • T*'-« ■ \j^ f<^<M nach Rabban mit der arab. Er-
klärung aus DaO also nicht „hyssopus, verba tamen arabica perti-
nent ad oI'tutio?", dafür 312 \ft ^f^y^ aridus, desiccatus 1060 Äl<v»_y,

') Berggr. 866 Oesypus „Isopus, Humida" *— Jaj ls%j — Die Pflanze : ««j
855 : Hyssopus 875 Satureja thymbra. Sonth. A'^orz. 277 Hyssopus offic. Der
arab. Name ist aus dem Aram, entlehnt.

134

93

hyssopus siccus, sehr, hyssopus aber 316 v<^.^-S^'^>t^ hyssopus
vircns, rocens sehr, ccsypus. Richtig d. Lexicogrr. PSm 1110 —
<Ä<M Geop 119,,. 1 Kon. 433 liest Ephr. I 455 F so für tCAol
der Pesch., das die Lexicogrr. schon so kennen BB 463 : tCäcx^
K^yjoayCs •a.A.n BS: i<^\jaay< l-i- yC.^^ '^j'^ <oi<u'). Ohne
Weiteros tCä<\i zu lesen, was wegen aiTS des Textes dringend geboten
scheint, verhindert blos, dass JAww. Meyer 3^^ und Bt II 449 ein
Sempervivum kennen, das IsJ heißt.

Aßaf 88p 80* aram. «3"i kb'T gr. öpiyavov, satureia.

b. Mischn. Arten: jr 3itK ,n'^m3 .Cnrimo ,('n)'Di"i Nega. 14g
Parah 11, Tos. 11 Sifre I 124, 43", I 129, 46» Mechilta n\
Friedm. Der „griech." Schabb. I43 aber ein "Wort p'3t« s. u.

/i'^no Hai zu Neg. aO n^nä daraus Ar. ^n3 103^23: 12 tt>'a>3it'8

jVm3

Stehende Reihe bilden r\'3mpni 3ifKm n«'Dn Ma'as. 3„ Schebiit
8, TKil. 3,2 Ukz 2^ u. Tos. bei RSchimschon. TSchabb. löij
TSchebiit 5,0 j VII 37^9:

1. HN'D = mna 2. 3ir« — K3irK 3. n'JIlp — sn^jup. b Schabb. 128»:

nra -. «mss " KTi'Jiip = 'f n.

c. Schabb. 109'' 3nN: Drei Erklärungen 1) JDH 13 «m3«, |T'3m

Ms. Maim. ar. ,{v 311« = iyn n3 Nm3N) 2) sivn «no qv 3) pit>ai»
zu welchem die Bestimmung, die Ysopstengel, die rituell verwendet
werden sollten, müssten je 3 Blütenköpfe haben, passe, was richtig
ist da pnyailf jj—»-», Origanum majorana L, Majoran rundliche
Blütenähren zu dreien (bis fünfen) an der Spitze der Zweige trägt.
Sdtaij^uyov s. Nr. 8 c.

Nach der Umgebung in der «rn3« erscheint, auch Ab. zara
29* neben nnu, kann es nicht wie Bernstein DMG 9 875 wollte
i<a»T=i<' sein. Sachs' abrotonum [s. i^dXAÖs] geht aus sprach-
lichen Gründen nicht. Da Jon n3 und jyn 13, die Epitheta, jeden-

«) 8. Nr. 175.

136

93-95
falls persisch sind [J/S; species frumenti Fl.] wird es auch «ma»
sein. Es ist jIjI, Vull I 65 „thymus, origani spec, satureia; thyme,
wild marjoran". [Auch Kohut vergl., wie ich aus dem inzwischen
erschienenen Aruchhcfte ersehe, dies persische Wort, wirft es aber
in einen Topf mit x^poTovov.) jan na und JO'n [33n Ms M., Aruch]
13 ? — Was ist äßapu (Majoran) Hesych. ? Maim, erklärt [gegen nna
des b.] an« durch Itua s. Uebers. Nega. aO ijj>is (so 1.) origano.

S. d. rabb. Comm. zu Exod. \2^^.

94.

Lag. gA 42 PSm 1112. 1146 pers. ij^T ^^^^*^- «als Paar ge-
schaffen" Dozy D.MG 23, 190 für das Sontheimer'sche „der geschorne
Ehegemal" Bt I 250. Mow. 82 — KTi-Atvl ist zweifelhaft, es hat
dieselbe Erklärung wie das oben Genannte ; Ljjj hat zwar Vull.,
aber in anderer Bedeutung s. PSm 1146.

95.

^ölca earopea L, 'üelhaum,

Bibl. irr = Mischn., pl. D'/lT [defect, wie e häufig, besonders
wo Vocalbuchstaben sich häufen, daher nicht „höchst auffallend"
Ly. Tos. ed. Zuck, hat übrigens '»t] Amm. Marc, bei Pott Et. Forsch.
II 234 zaita, arab. kl)yjj, das Oel J^_j-

Stellen PSm 1119. Auch die Frucht, Olive, heißt hebr. und
aram. so. Geop praef 28. 14,8 ^^n 1^« 19^? 20, 67 ^ 68^g'n yCaa.^.o
5O3 n <..>» 10,, T«r^i -.:» prspf 28. 4^ 9,, 35,, 448.^6 48,, 503.,,
69, u. sonst, xaöpyr,, amurca.

nr'v=>'> K"^! NT. BA BB Oy.oi^- Geop 84,^ IXaia äypia (ÖIO^).
KoTtvo; BB 832 ^Tt>a ^-.t^ v <\dUT^ ATOni^ vhK' Od<\XLV<x.jo

136

95

rCXcvncLjoii^ = l<ium T<'ivj^<\n PSm 400: 401 cxVoiK*
„Credo i<T<4\i esse fori, sed quid sit cvxsii^ nescio". Das Ganze ist
zweifellos: 5i)ipuov od. pi. 1. t<tC<vVo'> Ü 135 to Saxpuov -r?i; aiOioTTwc-^?
ilxix; PSin 933 Iloneiii : ^jtjJ~\ öyij\ **«3 iCkSuCV^ T^^n K'^x-^-cvn
AiOioTTixr, ist vielleicht 995 tti^on^<\cn, Oy^jll ^>« Py'. Wahrsch.
aber SpuTcsTv-;. Plin. isl„.

Der Oelbaum stammt aus Palästina und Syrien Hehn S. 44:
„Der Oelbaum ist, wie der Feigenbaum, ein Gewächs des südlichen
Vorderasien, das in seiner eigentlichen Heimat unter den dort
wohnenden semitischen Volkastämmen frühe veredelt und durch
Kultur zu lohnendem Pruchtertrage gebracht wurde. In allen Teilen
des Alten Testaments finden wir das Oel zu Speisen, bei den Opfern,
zum Brennen in der Lampe und zum Salben des Haares und des
ganzen Körpers in allgemeinem Gebrauch." Im talmudischen Schrift-
tum wird der Oelbaum, die Olive und ihr Oel häufig erwähnt. Man
sehe LLöw Graph, llcqu. I 82. Genannt werden die Oelbäume von
Netofä, Sifkhon und B^sän | . ■y--« Beth seän] : PiDlBJ 'JISEK» '3W3»
Es ist ganz unzweifelhaft, dass das Ortsnamen sind. Netofä ist bibl.
HDIBJ n'3 ist im Midrasch vielfach verschrieben, und wird als
nein r\-2. nciB n-2, «bib '3, "isib» n'3 von Neubauer 128 und Ly
var. locc. zur Bereicherung der Geographie Palästina's verwendet.

Oliven, die man zu Oel verwendet, heißen jOK^ '/IT, solche die
gegessen werden : pODi^p. Diese sind wertvoller und größer Ar sv
Colum sS : omnisque olea major fere ad escam, minor oleo est aptior.

pDCi^p TTer 4^ ['j falsch] = Ar. [pcßljip Druckf.] der aus
j 41»,a D'DC1^3 citirt, mein ms Zacut's ('031^3, j Agg pD3i^3 1. pD3i^3.
TTer. Sj^ neben essbaren n^'3K^ D'nu

Oliven zu Oel DTt Ter. 1^ auch ptt>n33') gepresste werden
im Gegensatze zu eingelegten, (tt>33 'n't 2^), p»333 genannt. Man

') K*fl3 für (las Auspresaen der Oliveu ScliobJit 4,j 8„ TMenach. 9 und 8.

137

95-96

legte Oliven ein Ter. lOjr,. Plin isSi^, : „Auch in Aegypten geben die
fleischigsten wenig Oel; die äußerst kleinen aber in Decapolis in
Syrien — vielleicht gerade die aus Beth Sean der Mischnah — nicht
größer als eine Kapper (nee cappari maiores), empfehlen sich durch ihr
Fleisch. Es werden daher zum Essen die überseeischen, obschon ihr
Oelgehalt geringer ist, den italienischen vorgezogen ; in Italien selbst
aber die picenischen und sidicinischen. Sie werden vorzugsweise in
Salz oder, wie die andern, in amurca (Gsescht, Oelschaum) oder sapa
(Mostmuß) eingelegt ; manche, colymbades, schwimmen auch im eigenen
Oele; diese werden auch zerquetscht (franguntur)') und mit frischen
wohlschmeckenden Kräutern eingemacht." Dies colymbas, xoXuaßi?
(auch 5co>.ußa?, x.o>u;x7:ai;) ist DBlVp. Uebrigens widersprechen sich
aaO Mischnah u. Tos. ; jedenfalls kann man nicht sagen es stehe
pDBl^p für t>33 'n't der Mischnah, was Ly I 338 tut, wenn man
sich die Texte nicht erst dazu zurechtlegt, was hieher nicht gehört.
Ueber nWN Aguron oleum Meyer 3^^^ s Perles Monatschr. 3, 426
21, 369. Ly I 25" ist der Artikel misglückt. 'iijs -na wird 11 55*
zurückgenommen.

Hier erwähne ich jar {>J? bibl, talm. «amDS? ob. 59 1. z.
Jos 41„ Sym. : ^ulov sT^atou <jLX>an rCoa-tja HÜ^BT pj?« targ. jjp
ö^ljV Saadja ^j.\\ :>^c. Sir. 24i3 50jo <ujt>»n <j.1jt< dafür
gr. xuTCapwTo? Tanchum zu 1 Kön 633 ed. Haarbr. : Terebinthe Ja*,
in der Medizin J^jaiJl LA.] da es neben dem Oelbaum genannt
ist und in Palästina außer diesem nur die Terebinthe Oel liefert.

96.

Zingiber officinale Rose. Dngwer.
y^j ZfdK. VII 127 Sachau zu Gawäliki. Aus dem Gr.
sind umgeschrieben Va^i, ^s^^^i, v*^t«-=^'/ '100^1,^1 und BB

') »VO Schebüt 4„ "SVlti Ter. 10, Ma'as 4; Orlah 3^ J'^tEW.
138

96—99

637 v<xvÄcv>A eucx^^j =^ v*\va«AJi Talm. s Ly, aber „Zimmt" z.
streichen, ii. S2't3l '1 Pes. 42'" nicht „feuchter Ingwer" sondern
„conditum zingiberis", frischer, mit Zucker eingemachter Ingwer
D 301. — C 80S «in..T->\ . r^ cinnabaris nicht zingiber. 787 Käi^jd
zingiber?? [BB 853 U,.j>> J.a11??] C306 t^nicxv^».* hat Ferr. zen-
gebil gelesen zu haben geglaubt für j-of^^ s. PSm. «i2i'J ('ij)
Ar. SV hält man mit Recht für dass. — Formen für zingiber
Langk. 102.

97.

Lag. gA 17. PSm 1114. 1156 ohne Verweisung. Langk. 101
Zingiber Zerumbet Rose. jUmJ.

98.

JjitJ^ospermum.
Aßaf 66 p 75' aram., DitSKDlD i-spaxTo;, röm. saxifraga das
Meyer 8533 in 4 Bdtgen nachweist, deren Eine Milium solis d. h. Lithosper-
mum officinale L ist. BB 472? ÄJi Avlo^cv ^Acvs yar^aicn ft/vicygu^

D 488 XiOocTTspaov.

99.

^erheris spec. L. "jBerheritze.

Lag gA 47 BB 853 BS ^\=i.:>3rCn yCoa.»^ . . :stjJ\n\ iCao-^s so

^j^J^^'i\ olj^ PSm 224 aaj'w=>äi».:»l<': <.>»Oj ji«ll ^ <^j ^J

<äjVi [1. iCsCLs] PSm meint Jiiyj; falsch. 231 oacvVeA^^K"? BS

4^J derselbe zu QaaV*Ä^>»r«r 1162 r.T.ii J^j BB 425

<^V« <=<Va = oaji<sVa.:>3K' [M : CAa\s — ] = 6;ui)iavda und

wie er erfuhr: jJlJI ^'. 'O^uxicxvda D 116. jit combinirt wie

I) 117 zu ,c'jv6?[i«Tov Syn: ö^uixavi^a, in welchem die Araber nach

139

99—100

ngr. Sprachgebrauche Berberis suchten Bt I 70. D II 398. Sim. Jan.
bei Langk 35.

Vull: jliyj, ^\j, jii^, ^^jlj^'l, ^_^jb^^l, sehr oft: ^_^_,l,^\
verschr. so Berggr. s Pott Z f dKV77. — S. Nr. 197.

100.

BA 8620 <>^1äj. Auch <a.lrx^^ ? Daraus arab. ^:^ ^^U

(Vull. sv) a) T<s»i <\-<\-> rt /.WTO; Hedera Helix L. Epheu PSm

1181. BB 850 aa<\/v. /^ . n 765 aaeuaa-A Gabriel: ^_^1 v_.3UJl -«1

^il ybj. In der D Uebcrs. öfter so: vaje\.B<v_äi< vcua^s PSm

516 ßy,ytov, (7t^-iXaE, Ttspix.'Xüasvov.

Beibehalten nn/vnn Geop. = t<'ivAA qv Mischn. DiDp Kil.
Sg Sukk. 1, Sifre II 140, 102''„ Ohol. 8, j Kil. 30%5 = NDlD'p.
Nach Boissier Flora or. II 1090 wächst H. Helix im Libanon (und
heißt türk. s a r m a s c h i k). Nach Hai zu Ohol. in den GA d Geonim
rabbinisch: K3K3^'n wohl t*'\-.\-. .. Maim. ^^ Uebers: coriola
(= corrigiola) ebenso «^i«mp Steinschn. Catal. Berlin p 138 auch
iiyj Vull SV. 1. i\y_J = Bt II 412.

Roman NiTK ,Kns .STrN ,«l^'« (so Ar.) »"iV «jju Bt yedra
span, edera, ellera it. 4;ju; Vull. Aßaf 175* OlD'p = «TTK 111* =
13Dn yv 106 p 83'' did'D 1: 'p.

BB 854: ^LJl J^^ = ^^\ ^^1. Jenes Kazw. I 296.
Berggren 848 Elatine ^iU = Vull I 118 zu J^L^l, neben aLlc.
Dieses und i_^3U bedeuten bei den pers. Lexicogrr. Schlingpflanzen
überhaupt, stehen daher zu iy_y~» ^■^, ö'^, ^Lff, ^j\, jü, ^j^\
<="y- <~^y^ jetzt Dolichos Lablab L. s. X'3l^. übertragen wie ^at'Xo^.

Epheu als Gartenpflanze Kil. aO will Mussafia durch DiDp'nJ

erklären. Doch ist DlDp richtig, obwohl auffallend bleibt, wie es

neben Iris und Lilie, in einer Kategorie mit diesen, stehen kann.
140

lüü

Man zog Eplieii gern in Parks und Gärten s. Günther, die Zier-
gewächse und ihre Cultur bei den Alten I Bornburg 1861 Gymn.
progr. 8. 14: In Grotten Theoer. ^ ^4. t 46. Propert. s 4^ Died.
Sic. x4l., auf Gräbern Virg. Cul. 404, als Bekleidung auf Baiim-
stämnie und zur guirlandenförmigen Verbindung höherer Bäume
l'lin. Ep. s 63J. Epheukränze Plin nNis4 (? 35^^ der [jüd.] Priester
Tac. Ilist e5.

Wegen yCai rC\-\\-\ ■> füge ich ein :

BB 518 (unter m) oaCx^iC^^a cn iCl^t<t4 öt»^i<l^>»

odC\_3<.lAda: so veucnryao^fijnon-a^ cv^-vV=><\ ^>a^ Y<a>aa:vA

T<r\n\-^ jn^ ^^ra^f >cn<v-a-v\,A »cncv.tÄn-o'i <vcT3 vyjt^ KJ.ljt<'

: yCsT l^lrxl^a^jii :Flor] D 621 Stx.iXx^ zpxyitx . . -spixXuf/ivo) . . .
[ixTO; . . eXtcTöTxi T£ ■TTifl Tx f^svijpa (j; avoi /.xl x-ztcü vsu.oasvYi^). xap'TTOv
Ss cpspsi floTputiSr, . . 7TS7:avx>svTa 5s epudpov. Smilax aspera L auch
uJ.lxc, bei Dichtern neben Epheu Günther aO 15 z\i Kränzen Plin
i; 35,55. — ^ ^22 Su-iXa^ >.£ia [1. iCAjT<vi] ov.oia /.wiKo tä 9uXXa iyzi
. . eXiT'JSTai '1 TTöpl Ta f^svf)px <o?— ep r, TrpOTJpa. Convolvulus sepmm L.
Zaunwinde.
^ BB 725 -spwXüiAsvov i^ic\_»4_t cxAuK' öaca.^T<Ä» — =i vy<i^

eni^Ä ArC <J_3cn<v i^i i^\->\-> nty^ ^>3nc\ [>cn«\-a-vV] ^ncx^n

[ Ji,/=^] J^» **" vaL*>»c\,^-Äii^ :754 : Kj.l^K'l.iw v\^^^:>3<\ ! J

Döl5 . . dxy.vw)io; sttIv . . sywv (puXXipia 'J7:öXsu<ta xwjostS-?;.

Auch Arab, öy^j^jl Bt I 120. Vull. T 212 ^^^yy? —
C 710 Kltn^^A^ convolvulus?

') PSm 12:iO aus Oalcii : |<'a»iCLj* . . 0a.ST^AtC:>3 wahrscheinlich zu

») 'tzwi.bn, u. sXwTiTat P <l^.'ii< A.^^ ^.x^n Laml Anecd. IV 69,4.
.äx^i «Ai-n) Bar Hebr. Ms Berol. Peterm. giobt dafür j>-j. ZDMO 14, 683.

141

lOO

Als Epheuart wird bezeichnet ,^.,^c-.!v= pers. Lag gA 20 aus
Av. 150 Olü^lj wie er für o^ — will: hebr. p aber Plemp u.
ms Berlin. oli-Jü (g) Bt I 125 iJ oder J. Auch Vull sv. c pers.
V Nach Boissier, Flora or. Yl 1090 heißt Hedera Helix L. persisch
Pitschck, cXs^.

b. 'i<r\\,nt<av^3 tC\->\-» rt D 584 el^ivv) Convolvulus'^) arvensis
L, durcheinandergeraten mit D 582 £X?ivo-rfxpd£viov-'7i3yip^Ti;-r,p«x.XEta-
ä-Tupix [7usp^t<«ov] s. Nr. 271 PSm BB K^ lAin^r^, rdiicxjo dcT'jpiaPP
s^^rfn oa^cx^jrC BA oaj.\,e\TJTC, oaj4c\nj)T< <.\->\-» i>, ^^
iTiS--/iptTi;? cv^r-^^SwJDPSm 535 sXsiTi??? 1016 _kl*AaÄ^cn — VO.xaaienA
7:£pSi/.wv, ax<.V'^jnjbaa, T^ii^SjaVT^, = i<i^i<dv>3 tC\->\-i ■> BB 720:

: tCt^t^ A_i^ und v<vjajnion..a = vO^cn^^rCä — -lA^Aiacn^ ;

aus Gabriel: v^youiiCScx vCU-Ä^V^ 77jpSi>«ov u. wapö-sviov [ju- — ]
und 660: J.S^i ^JJl ^3U!l It-*! j^ cn so oa^V^nlAa. 725 üyuJ^
vODj^icn-a crkl: crua ^_a..Di,:y3Cv '^väAacnxA iC:»^:» even r^-\ftnji^
T«u^<UAt. Galen XI 874 zum Abreiben von Glaswerk. Arab.
p-L=.-^l iijiio^ Av. 178. Bt 308 Berggr. 868 Parietaria officinalis L.

'EXEiv/i wurde ^^1 Berggr. 843. Sonth. Verz. 269 Convol-
vulus, petit liseron, wie zkci.wi.z\i JU,! [= J^Usi „aquameli" Vull.]
und vieles Andere.

Sergius nannte zhHrr, : r^a\Cix^ Nr. 171 i<L\a\aj« hat PSm
aus Gal. für: XtvöJ^toTTs;.

T**V->V-« ■« und ^^L.] bezeichneten gewiss allerhand Schling-
pflanzen von \/ A.zajj ^an J-s- benannt. Wie t_/3U aus („.X-lo^
ist iaUa* aus i<L\,s\,AJt« geworden Nr. 2 Ende.

An Convolvulaceen wäre noch zu erwähnen C. Scammonia L.,
Purgirwinde, deren verhärteter Milchsaft aus Einschnitten der

') Convolaoeeii der in Frage stehenden Flora findet man bei Boissier,
Flora Or. IV 84 ff. Diagnoses plantaruni orientalium nova series 1 Xr. 11 p 81 ff.

142

100—103

Wurzel Hicßend das orientalische Purgirliarz oder Scammonium,
ein seit Hippocrates bciühmtcs, neuerdings im Ansehen gesunkenes,
Iieftigcs Purgirmittel. Lijjiw. Cressa crettca L [nach Forsk. u. Delile
JjU] D 482 äv*uX)^t;. PSm 286 fla--i<\i\Ji<' aus Gal., das Z 1 aus
der D- Uebers.

101.

[.T^dV^jl]

Spreu, dürres Reisig') nicht PSm 1171 „planta qusedam
aquatica «.1»!=». arundo epigeios Bait I 375" Nov. „nasturtium aqua-
tile" C 274 sondern »Ui». gilt bei den syr. Lexicogrr. genau soviel

als ►l:^, -^, jiXJ S. Nr. 121.

102.

BA BB i^acvA Lyl Kscn besser bezeugt als 'en Ar.'s, muss
gegen Aruch, den «acK ,xj:cj? verleitete, eine Hülsenfrucht sein.
Chull. 52'>. «^

103.

^pfclart.

rC*^c\,=Lji PSm 1187 „1) planta ex cuius radice caules et rami
multi succrescunt Quatr." Das klingt, als wollte man ^-.a -> .. er-
klären, es wird darum gestattet sein, vorläufig an dem Wort zu
zweifeln. 2) pl -.U;- ÜA. BB pers. >^^ = iCje>a,\^ rCicvu» [Nsyr.
<x-cvrx4> Apfel]. BB 524 ^T^i>.>»<\ ^U; TtTicvu» .^ J-= i<t<11>»
<x-cua-rt =c\^ TTer 1^^ rv:poDni ptrain Var. po2iy 1. pB>3ij>.
Ij45''3„ D"r3i«i 'D'aaj; P] TUkz. l bei R Schimschon \^ D'raiyn ':{pii?

') BB 818 BS: ►"(-", F^ K'ivaa.<i^ . . . ^ä»tC1A<o y.x>,a;j.r,.
ilan solle Nr. 111.

143

103

Sfian talm. Ket. 60'^ Beza 26" ßaschi, Ar., Maim's Uebers.
zu Kil., er selbst nicht, = p8>nB Quitten ; mit Recht von Lonsano,
Ma'arich, abgewiesen. Sie werden, was bei Quitten nicht der Fall
ist, roh gegessen. Es ist, wie syr., eine Apfelart. Plin. is Qgg kennt
eine Quittenart, die roh gegossen wird, j führt pir'IB pl., das er für
Quitte erklärt, geradezu etymologisch auf m'lp^ VIS „nur für den
Kochtopf bestimmt')" zurück, was, obwohl Spiel, zeigt, dass Quitten
gekocht wurden.

Quitten, Cydonia vulgariü Willd. heißen iCVxi.AA>T<' j'^JlOD'S

Mischn. i2>'ie (an pirus zu denken ist kindisch) TSukk. 2jo
b 31" pl pB>'io Kil. I4 Ma'as. I3 Ukz. 1„ jKil. 21\^ jMa'as. 48<>es =

(nrip^ trne) p^JioD'« Hai Maim. J=^jj>~^ Kaleb nach «a"K arab.
[Villi aj, ^ Quitte]. Pers. ^T D'^JiED BSira 5 |"i£>n«D BSira
Yar. ? Provenc. codoing, ital. cotogna s'jnip pl. ,r'jn"ip ,»"lTp
t>"inip ,rjnip Kaleb ngr. nS'JITp /tjf^wvta. Span. Lonsano bei Asulai,
Kikkar leadän [jir^'iao'D im Ma'arich] »iNn20*a ,*Vr^'na'D == Kaleb
membrillo pg marmelo von melimelum, [).z\i[i:rXvt Geop i 20, im
latein. melimelum fiel damit u.aT^oasXt zusammen, daher Quitte und
Quittenmuß. Aßaf 30" D'^JIBDN — p'JlTp gr. 42'^ 'eD-N = «"Jttip.

'Or zärü'a II 13" pe>'i2 Druckfehler für 'b. Harkavy, Jud. u.
slav. Spr. S. 58 hat das nicht bemerkt und sucht für das erklärende
'''2^^'^ die Bedeutung „Lauch". Im böhm. WB finde ich Quitte
kdoule, kdule, also vielleicht ^bT\^ zu 1. Böhm, auch kutna also
viell. 'Jlip,

Kaleb erklärt o'i'JlBD seien verschieden von pa'nB und D*imn,
denn diese sind = nvtJ^'OP! (an anderer Stelle nrwon) =

') Plin. ts 17 . . e vino ot aqua coquuntur et atque pulmentari — Ge-
müse — viceni inplent, quod non alia prteter cotonea et strnthea.

*) Cn-p. E>si''«n'D Zedah le devech 114b. Steinschn. Catal. Berlin p 139

144

103-104

in 0 8 p i 1 a. Dies rrtt^on kenne ich nur noch aus dem Alfabet des
BSira Nr. 20 als nr Je» Bin mit der ital. Erklärung mespoli . . .
'^K"ynp "l'iCD'a. Es steht bei Kaleb zweimal, und zwar neben
C'S'ian aus dem es also nicht verschrieben sein kann, und ist ein rätsel-
liaftes Wort; vgl. Nr. 229c. <V^xäai< J=^>w PSm 316 Gal.
Geop 24, 0.28) 67^ 76„ 115^ /.wW/ix. Bli: cTpoOOix. D148BB518
zu <0'\i<Xjo <.^:>a [1. iCon<Va| D 715 xuSwviTr,; BB 830
^scucxK* Ort ■ V . i<\'\<Vo = iCV\^.aA»T^ TW^an rC\yiu> D 714 i^rikiiiski
HU Florent : tClst\c\ t<1^.a i <\An tv^uzan rC'nr. ^Acn:>a<\Xi.da.
j Ma'as. I 49\|, n^'D'^'O a£Xiu.r,>,x s. ob. so 1. auch T Ma'as 1, für

104.

a. pl. (falsch: tC^) <^ BA Nr. 3642 ~.U.>, O^.'). -ii^t, 3654
K'iv.Vi» = tCv»!?! Bß's T<öVAC\j» entspricht ^y>^-, talm. Kj'n , «nj'n:
(mand. pl. H':ar\) <^=^ Fleischer zu Ly I 556'' „von V^ Jin, ^r^
rings einschließen," weil zur Einfriedigung von Saatfeldern ge-
braucht. Neben dieses Wort „axavOa" zu stellen, wie Kohut Aruch
SV. tut, ist zum Mindesten überflüssig. ^\-^ gilt für Iledysarum al-
hagi [hagi = p^U», gi schrieben die Latinobarbaren für g.] Bt =
Jylc-, d i e s 0 8 Iledys. alh. Forsk. 136. Ilartmann 173 und Andere.
Boissier Flora or. II 558 Alhayi Maurorum DC {A. manntferum
Desv.)

Bedeutung. t<"Ax^ a) Galen, u. Hex. /.ov-j^x | j^istpj Targ. Est.
H 27 »nrn Ly TW.] das Geop 111^^ (i-o 2J,, KKxo I. Kuclo
[115,, = t^ 17, M^j^oL??] nicht übersetzt, da lO^,, yC)^ ([i27,,)
itövtj"(x zweifelhaft ist. BB 832 r<rÄv^ jl. rCicucuol rCncucv^

') S. Sergius tCa^^j.Sjs Nr. 301. Dc>r nv. I) f. xovuj^a Salm. liyl. 112.
Saadj. Jes. 7„ D'77n3 C>yl}. Paulus ,cultn arbor" falsch.

Low, Aram. Pflflnzonnflmen. 10 145

10-i

8. ob. und BB 707 BS c,ylM J^\ . ■ <^n t^ton •

b. sar'n <.:»aucn sar'« <.:»3Ut<' [Perles will: pors. .yA
Holz Monatschr. 16, 297??] fem. = Jylp alle Syr. BA BB Elias
Nisib. Erstere noch ^'o.>, Cyl> (s. Nr. 3) Alharji Maurorum Dc.
ein Kameelfutter, daher T<Hrrk..A n <=><Va BB 426, dieser = Jylc.
Gr. OfluL\,in-><\>a PSm „wjxxavdo,;'' ??, worauf in Chorasan das Manna
fällt. PSm 1003 <:>3ucn = ^Jitusw (Nr. 227) Jylc, ^U-, j,^ Var.
^y». BA Nr. 4609 neben anderen Dornnamen K-^wut^. Es dürfte
nicht gelingen yC^rauas und t«x.Xa» zu sondern. — Etym. ?
Talmudisch stellt sich die Sache folgendermaßen:
T Kil 1,1 Kar«0 ein Kraut, ^.^ »iH ein Baum d. h. Strauch.
Auf beide kann rntJ>3 Nr. 171 gepfropft werden. Danach GA
d Geonim ed Lyck p 18 KnafM ein Kraut (3tt>j?)j Ki^JH ein Strauch.
Aruch 'HTM = nJD, »:i'n = ciaip ist unbestimmt, dürfte aber um-
zukehren sein.

8nitt>3 Cuscuta wächst Erub. 28'' auf snat'n und stirbt, wenn
die Mutterpflanze abgehauen wird. Schabb. 107"' u. wächst es auf

'J'ni 'arn. Eine il,jS Art die auf p^U». wächst pcrs: J^ Vull.
vgl. 0. „Bier" istf mit »I^yü erwähnt Lane; Ketiib. 77'' wird aus
«natM ein „Bier" gebraut — wie man annimmt aus den «nitt>3 der
darauf wächst. Ly falsch „Lupinen, die in Dornsträuchern wachsen".
Mischn. mr] (»—) fem. ein Dorn str auch. Als solcher auch
TKil. 3,5 bezeichnet. jnt3«m lliini pjnm ^^D'Jpn = Erub 34'' pn
ms M. yyn j Kil. 30%6 pj« T Schebiit 5, wjjn ip'j^vimin np'j? [imn
1. für 3Tin nach j 37''.^4] «nj'n Targ. y^^Vi Ly TW («n'J'n -KWn).

') Agg ciTpt SatXDfS schon von El Wilna corr., von Ly aber, mit einer
dornenvollen Erklärg. aus dem gr. Wörterbuch, aufgenommen. Auch SHBtTI
ist gr.ü I 461b.

') Ly I 17b , Stangen" wie immer falsch für Rohr.

146

104 105

'J'ni 'orn B k 81* n. sonst s Ly. Dcv Strauch ist bis 3' hoch, busch-
artig, daher konnte man sagen, Palmen sehen ans großer Entfernung
aus wie hag-Sträucher «"jn j Rh. 58"^! Ly sv. Daraus wurden Ber.
r. 38 p G6jg Lpz o'33n 1^X3 nach 4 M 13^^.

c. Schabb. llO''o «n*on ünyn'i «jmn (Ar. 'n) Bb 83'' 'rn
«n"an = K^tJatvi* <^ BB PSm 1190 römische hag Sträncher.
Näheres orgiebt sich nicht.

„Romitha" sagt Ly I 495" nach Raschi, aber der meint nicht
„Romitha" sondern „die Römische" viell. Griechische [Alh. Grae-
corum Boiss. ?] .KJUnn wird J^ sein, das auf «nJM p~W. wächst
und ist nicht gr. Man vgl. Nr. 171. Etwa * «jijjn?

Eine Dornart ist:

d. pin bibl. u. niischn. — talm. u. targ. spnn aus dem bibl.
sin. Sprachlich identisch ist das von Celsius verglichene JJ=»>
|Nr. 142 a] Solanum cordntnm Forsk 47 Äüj»- „prunelle d'oeil"
I As. 1870 XVI 299. — Ein komischer Irrtum ist y^Sst^
i^^^cu^n Tar. K^"- = JJ»- PSm 445 „forte sit melongena
etc." Es ist Micha lj„ mc»^ n'M Posch: rC'^Acv.^n K^üxs] Col.
493 PSm selbst aus BB: „Städtename".

105.

Ich schicke voran:

a) Amygdalus persica L., Pfirsichbaum D 150 ]i:t\\ix Tzspiri/ivi,
die Frucht a-^lov -spw/cov. Galen, Geop i 13 ff. ttsotdcov. Persicum
allein Apic. § 167 Schuch, duracina persica § 26 aus Meyer 2247.
Awpaxtvy. als besondere Pfirsichsorte Niclas ad Geop. Ic. woraus
poSäxtv« ngr pof}xÄ-/ivsä «j'pmi Kaleb, Fraas 68 Druckf. — /.zv..

[rUp'Tsx, ein noch nicht ermittelter Baum, Lag Anal iSßj^
<äci\^.] s. Nr. 121.

Ilsp/Tizov ist syr. nicht aufgenommen, dafür talm. häufig.

10* 147

105

ppDID, ppDICN sg. pDic .«p-DIC j Peah 20%, '). niischn. D'poiD
nach Kil. I4 nah verwandt mit dem Mandelbaxim, aber doch, was
die Botanik bestreitet,'') heterogen. Man pfropft Pfirsich und Man-
delhaum aufeinander Col. |i 15 Geop aO. Maim zu Kil. nic^s, so, 1.
».ji>H Uebers. tfja^Tc persigo span., prov. persegas. Maim, sagt :
Pfirsiche sehen, so lange sie klein sind, zu Anfang ihres Wachstums,
wie Mandeln aus. Text der Uebers, corrpt: j'NlpJ jdD {naJ3 \^'rW2^
S^iV aiva wie auch Kaleb falsch hat. Es liegt ein Uebersetzungsfehler
vor ; 3KJi> gehört zum unmittelbar folgenden pert». Kaleb noch :
vulgär i^BB8> ^Aw = Jl^ s. u.

rUpTwöv BB 726 BS : ■>-ji>^\ i|d*j3-ic\n so ygp^^/vicn^. M/iXea
■KtpriiY.-/) 518:

T^»Aai..a T^LlA.e'i<\n c\'voa''v= yjyrC Art ■ n ,t ,iv>icn-a cn ^3^t\i>a
^i w.<cx 1^1 Fl.J J^\ y.j ^yxll [\]^<^r. Flor.] H^a-»-

PSm 1239 t<:iaa-vÄ tC'-kvu» = p^-^*!^^ <L*.oic\:i, 859 Galen. Geop
1323 (yli) 117i4 0 14) 76,.,, = <Q*A.va 66,2,, BB Tr,^*^ Pers-
ob. aus Kaleb JUÄi,

Syr. war also owpixtvov üblich geworden ; Oavaliki weiß schon
nicht, ob ^\j:> syr. od. gr. ist; bei Vull. ^I;j> »sy-" Bt I 417.
Arab, und pcrs. Lexicogrr. = ^y^ wie die Syrer. Lautlich =
ydf\^ [H einmal <jcvj»j das aber nicht Pfirsich bedeutet, und bei
keinem der syr. Lexicogrr. mit i<Lij^ic\n wiedergegeben wird. [K
zähle ich nicht unter die Zeugen, die zu vornehmen sind]. Nur
BB, nicht BA giebt dafür p^ v=>-, das der Arab. 2 Kön. 14, blos
aus dem Syrer herübernimmt, der seinerseits niP!, hebr., beibehalten
hat. iCtOj« ist Pflaumenbaum, in der angef. Bibelstelle aber wie
gesagt nur das beibehaltene hebr. nin Dornstrauch. Dies bibl. mn j*c\j>

') Das.,, u j Sotah 17bj, 2^b5. pD'TpJC -pDTpjB schwerlich Pfirsich

oder gar — pD"lBp Kappor. Vgl. LLöw LobensaUei- 260.

') Ascherson VorliiKll. il. bot. Yer. Hrndho- XX, LH.
148

105

und das f-y>^ iC»icu) Pflaume halte ich für durchaus verschieden.
Prunus spinosa L. öchlclie ist von Celsius I 478 für das Arabische
ohne Beweis angesetzt, um Dorn und Pflaume zu vermitteln.

Ncusyr. t<!4CUi ist aus dem Arab, neu aufgenommen, wenn
es Pfirsich bedeutet.

~.ji. ist 1) = jj^U^l Prunum Berggr. 871 2) Malum Per-
cuni, peche 861. Laue 820''. In Aegypt. choch Pfirsich, barkük Pflaume.

b. <d«\j> Pflaumenbaum, <ilji (sing.?) die Pflaume BA Nr. 3701
Tdiij falsch, pl <L. PSm 1243 ^\.-^\. Dies arab. Wort PSm 1386
BS: zu TClt--i<\u*r'':' — Galen. PSm 1244. BB 841 Rabban = D
153 xoxxuaToXsa : K»»-«»'» tCJ-^tC BS v.rjy,vJj>j:rXy. : xCo^Ck K'^cUk^ PSm:
l<'d»cui_a richtig.

Pflaume: kÄ^cul^j BB. BA 3819 <u^ = »^^1, -u^^iJl, =
K'dx-ocuiui» = f<^nc\.iij>i. Arab. aJ^ nur K. — K'tfv*j<\jij» Geop
13,, Sw-aTy-rvi (yli f t39) 25,. 66,^ 76,.,, BB unter R 899
^Iä.1 i<\'.non>aK'i C 868 „affine Bohem. Russkowie" ! 1.
Hx'j.'x.TATiwx =^ PSm 920 = tCÄj», „schwarze Pflaumen". 803 Galen:

Ueber die Verbreitung der Pflaume s. Ilehn 275 ff".: Rom
und was von ihm abhängt hat rpoüavr,, 7rpouy.vov als prunus usw
beibehalten ; Byzantinern und Neugriechen diente die edelste Sorte,
<ix>j.7.'j/.r,voL, aus dem auch Zwetschke entstellt sein soll, zur Be-
zeichnung der Culturpflaume überhaupt, Erwähnt Col i 404 D 154
Plin IS 12. Nichts als t^AvaJCI^lj» ist: Nirnns j Bor. HH, b. 39* hat
dafür: pjpoDin Agg. ppDDin also in Ueboreinstinunung mit (Jaaacjt-r.va,
wie die Syrer geben. S. B. kamnia 116''. Ganz merkwürdigerweise
steht auch beu Sira Nr. 24 für ni'JWK in Einer Handschr: {'pD'Din
„prugna". Hoff'entlich wird man die verkehrten Angaben der Lexi-
cographen hiernach berichtigen. ppoDin Ar. : ,_^W, Jül öv>c Beide
Bt II 227 I 16 Lane 2215" /irjpooin TDemai 1, TTer. T,,.

«J'pDon j Schabb. 4''4g = j Beza 62»,,, «jpoDin,

149

105

Waddington Edit de Diocl. p 17 zu damascena sicca des
Edicts: „Des pruneaux; la prune de Damas ctait aussi cultivöe en
Italic, oü on la faisait secher au soleil (Pallad. Novbr. ^ 16). Le
mot damascenura, conime carica pour la figue, designait aussi une
prune quelconque. Athen, fi 33. Geop. i 73. Le nom est conserve en
Angleterre, oü les prunes appelees damsons sont fort estimees".

mn Schebiit 7, «mn talm. ^^ciuo BA Nr. 3701 PSm 1219
auch = J^i^. 1222 BB <jtu. [1. tO»«u»] 1211 ^l^cut BB,
Ulsll ej^iysll JJÜI [1. ^Ojj] PSm druckt lOjcut, Ku<\^, iC»<u» ab,
ohne zu merken, dass er dasselbe "Wort vor sich hati Unzweifel-
haft ist i<dC\^ richtig = mn, die Bedeutung aber bedenklich. JLi^».
ginge noch mit Rücksicht auf die Stacheln der Artischocke.
J-j — s i<l^..aj — und ►Ul». — 8 yC£k\jt — Gras, Gesträuch
<!uLä^ i,«^' ist vielleicht blos für die Bibelstelle geraten. K trägt
unter K^cvkT wegen rC^<\^ auch die Bdtg. JJt\ ►U.U. ein. Die
Durcheinanderwerfung von KsOj« und <dC\^ rührt von Merwäzi
her. K hat zu ersterem das Syn. i<'Vi.j gesetzt, weil er diese Be-
deutung in »lilö., J..? fand.

Targ, nin :n1^»d Ly TW Fleischer zur St. II 570: ^'jL Dorn,
Stachel, Haken. Auch vom Dornstrauch. Mand : KH'^'D Dorn, Angel.
BB: i^cAai = i<r=ic\^, äS^w, a^L „aramäisch". Die Glosse habe
ich DMG 31 537 mitgeteilt.

c. Prunus Armenmca L Aprikose, vulgärarab. miimis.

Mfily. äpasviy.-/.a D 150 die Früchte. PSm 1238 yC^tr^hr^ ^icvu»
= iCkfCLc^, ^Ju lies: iCJ.>»ii<' wie Galen hat und PSm 392
^CL^rCnn) i<jx»i.:>3irC \Cd<\j3\=,-:\ <j.>3cvi, ^_,1^ = Jbjj [BA
rCy^Aa.=tri ^C±^ gehört zu ipwaa-rwov !] BB 911: ^. ryt\ >^t — :> tO.:>3«vi
= v^cLiTtrnii — ^.^ TrJ^-bJ ^^S S^ ^^- Kaleb : e>'ii^m? = n^^-i'^
— Für Mismis hat Vull. app. zend. ein aram. LUi.,, der Dialekt von
Ma'lülä t<Ax:».x>3. Sonst nicht aram.

Bsp()co/.)ia (aus prtecocia s. Langkav. 5) Geop IS^j t^xi^^aiT^
150

105—106

PSm 620 i<^j>c\^\=> aus K <k>»ii<' rCicvuz» (1. rCitviJi). Falsch
iCi^cv^oo^ in Kkocus ^ zerlegt PSm 595 BB 841 : . . yCt.oC\.a\s
^','Ji\ m t<'^XaJ<Uiji.A ^"woa vy*K'l- K'^ulJcuijl^. Aßaf 31" D'pipns.
Maim. jSy zu djn.

d. Prunus Cerasm L. Kirschbaum.

K£pa<T£x, vspxaioL Geop IS^g 14^5 l^aT-ag- ^^js ^^us ß'^a '^is ff-
rC^jaa\x>. D 147 xspa^rta BB Rabban 828 jjJl aJ^ . . iCkOar^icnLe
K'tilaA ^>»nc\ (1. KMa^) 856 Gabr. aaecoitT'uxs Lw]^ = BS 828
Aacv,oaT^ncnA. das : Ä<.wLi)l (?) K'no^» j..» iC>./^i^äcTiA. Arab, auch
Lö^. Maim ms ar. Ukz. 2^ ^^ 1 ms: ^v. TCi<\j» gehört zu atYsipo;.
Wie ein Baum ohne semitischen Namen am Jordan seine Heimat
haben soll, wie die nabatäische Landwirtschaft meint, Chwolson
altbabyl. Lit. 64 Anm. 112, ist schwer abzusehen. — nrJlJIU s.
Nr. 67 b.

106.

'Ccimum ^asilicum L.

M PSm 1221 aus BH. und Elias Nisib. zufallig angeführt
PSm 54 Z 1. sonst: tCsCUi, wogegen j)^»» spricht. BA BB El.
Nisib: ^jjiL == J^ auch Bt I 110 = oU^j DMG ,23 195
Forsk. LXVIIL Sonth Verz. 276 Lane sv = .yLJbli,. Jetzt spricht
man: Rihän. Vull: j)^». — TrjJ-*^ — Oj*ijl I 14 — j^y\ 0U_»
I 162.

D 283 WXW.OV Ilabban PSm 1067 <3<Ut, D 62 tixiaivov <iutds
T^cutn Des BA vtU->>>i dA hat Mich. — C 238 — zu j^ev hinauf-
gelesen und klagt bei der Gelegenheit über die tenebrse der
Glossographen. PSm 88 sv „(öjcwov" Rabban: ^>3nn <\aur^ r^stjoa.^,
'<.:>an iQcx 1 -1 T .tyAty ^i^<\i< cru^iKV iCac\^iv^ KnevA-w^ aus D
527 ii>y.'.'j.rjzJikc o'jXXx asv iysi tö/Cia<o . . . asXavx)-«!). Nicht Ilonein
spricht also minus adcurate, sondern PSm. Das BA BB Vc^^XkACVi^

151

106

Die D Uebersetzung hat ö)-,4w.ov = y^cua PSm 360 Z 2;
•::u)4v6xo[j.ov .. PSm 1006 sv. yg^ ■ tag. D682 Xivo^w^j-rt; = ^tapi^sviov
sysi Tx (puXXa 6|j,ota (i«cw.(o, wpo? tx ty;; sX^{vt,c, sTiiT-rova Ss. y.Xtüvix Si(a)-
YOvaTx, [j.cLtjy xkxc, ttoXTvX? . . x-ivoOti -/.rjCkhy Bli 470.
^:>a7\n cvduK" i^-tort N.n ^turC ^^^ wr^ s() nn ■ \ rtrtcn<\n<U-i^

(^Jwj LlJ :1.) aaCV^AaCvnOfx^ :469 .yCoa'vs .Xjiryacv v<\a3d\t,Ai n.^a»

MJ voxsiiCfit Aj^-j. j_;-lJj ^-^^j:^^ [^^1 oniC] ^«.«J ,_;^^^l (^1

BxTiX-aöv war unschwer zu erkennen PSm 548 in v<\n«\.<vi -»
syr. : ^TVjä.ä.Aat<' . "■•^ pars. .^^ <C. Der syr. Name ist zu 1.
^_>ui nach öUii;, der pers. ist schon erwähnt worden; ^tw^AAiK*
vielleicht r^nc\-v.ä,aia.

.^-jbli = OUci; = OL*-i> auch .y^\ ib — jljXjf»- "Vull.
Lane: ,_^^ix^\ ^a=>. oder i^Ua-JI = ,y.^ iVi, />__y^ »li basilroyal.
BB 928 : ^ö^i-oaiCx- iCj-mt^ .^,jLJ«>li (?) .sncn-x^^s ^i i\/viic\.-> t^
^^ <^e\ ^äx>. Ilal. gedol. Ber. VI 8*^ Cstpl. msD'« nK2>.

Zu .^w ^ j-^-^l gehört KpOlSDS <!ca.:>3i.AöaT<' Riechkraut Lag.
gA 65 p-mcD. Kai. u. Damnag 77^, Kciaa^ 'S/viK') auch yCs — 110„
PSm 1110 Z 7 vu <ci>»VaAa schon Lag. aO. DMG 30 768 31 538.
Mand. wie mir Hr. Prof. Noeldoke mitteilt «3D«iDDi<n Sidrä Rabba
I 106 und das.: SDDSiDENiij; Norberg PSm 425 <3^>ai,Ai A^K*
„asparagus". Die Bdtg. ist Norberg'sche Erfindung.

^y\j = rC^f^-Ji ist verschrieben aus y^^j-i^

D 390 y.;«voc, eine Art Ocimum Uebers. PSm 360 oaCU->_o<
^T^>»c\ KbOjkA tC:»:»:« ^:v:»3 K-i/vi n.. Nach PSm 317 ist auch
TCcvöAAaK'ein Art Ocimum. In Wahrheit: wohlriechende Pflanze über-
haupt BB 668. Of*-kj TC'iA^vAiso BA Nr. 4474 rCcvoA-äaTtr ^^.x /vi ..

T<a>cu.»i.in K^x'vAäjK' [Teticrium polium L grauer Gamander?]

TO>.iov PSm das. BB unter -6>.tov Xju«o» = «^icn. Rabban aus D

459. PSm 962 vermutet = tusiltToa.
152

106—107

ijL«o^ Folium moiitanum Bcrggr. 870. = OyJy Vull. Av. 153
Mow. 80 JAww. a«5 13t I 249.

cn^u.\A semen ocimi C 710 aus BB PSm 11 5Ü rn\\ A «v \ ■^i
BA: cnJ^lA = aaÜ jji P8m corr. „t^ Bait. II 261" 'r-

C 281 aus Nov 281 „Kacu. Cichorea" {J^\^) Da Elias
Nisib. es bei PSm nicht hat, wird es nur aus iCsvt verschrie-
ben sein.

BB 966 vCUra-k^Jt-'« K'K^VO-ÄAjK' <\^-äai^CV .5»_ ^_= aaCV^^VX-

j^H y»j Lies: ^nAA»cn-x...

107.

^dopulus, Rappel.

Asiixr, (nJ3^) Hos. 4i3 (imn) Jes. 41,9 Hex. jy>, Arab. Geop
19„ 54,8 67,., (riT'j; i3?) 99„ (is 2,„) PSm 1228 BA j^ = BB
[dort 1. für <l>»i — iC:»^!]

jy>. alle Pappeln Sonth Verz. 274 „Bocthor u. d. W. Peuplier
und Wetzstein DMG 11 478 Anm. 5": Fleischer zu Ly TW I 422",
daher tautologisch ^^jao\jy^ Populus alba L. Forsk. LXXVII. Berggr.
870. j^t>. weiß ist arabisch nicht geläufig, aber doch vorhanden.
Aüxpx Steip. Byz. „syr. u. arab." s Krehl Relig. d. vorislam. Arab.
S. 52 und die Zusammenstellung über Aüapa C. Müller zu Arrian
Peripl. c 19 Geogr. gr. min. 1272. —

Für rcKtut 1) PSm aus Galen. Xvj-m-, Galen XI 58 K. Wenn
man schon citirt, so soll man lieber Galen., dessen Uebersetzung
man cxcorpirt, als D 450 anführen. 2) '/lr,i^?r, aus Lag Anal 156,^.

T^tfL^ncu) xiyjiao; ^j^ji^V PSm 1232 t^tfv*.S3evi T<'d\Aji<Ui.
27 oac\\i^K', auch Geop., 55 ĻjXA<\t<', 137 aus K: oa<\Tji^T<',
öaevvVK* rCtcViiA „vide an sit r, /.7.sjx". Es ist aber nichts als

-/i-j-iiio: und ein aus ^^ verlesenes: j^»» |II6r ri'imi ist die Weiß-,

153

107 — 108

färisi die Schwarzpappel. Wetzet. aOj das K dann syrisch um-
schreibt. Ebenso falsch 316 sv r^vÄAai^ und Vullers I 108
i_^j^| = ^jj j^a> „jtipuov"; lies: ^j>^j jj>~ ^c^Ysipo;, der Baum aus
dem Ij^J gewonnen wird, wie auch unter ^^j j,i». richtig steht.

Avic. 153 steht -«jjj^ unter gim, doch rührt die Ver-
wechslung nicht von Avic. her, da noch Gerard von Cremona es
unter jy>. hat, wie Plempius sagt.

K'Av^icu» Galen für Asü/cr,. — 'EXoct/) ist nach Junius im
Qeoponicon eine Art K'tfuJieui PSm 1011 BB ji^tCAoo. Gemeint
ist Geop. [i 8^ : AsOjiki >ial sXaTai. [Unser syr. Text fängt fi 9 an.].

Gabriel sagt BB 666 zu iCfc>i^AAa oder r^^ O^ '^f^ es sei:
jjL\ l^ = gr. ^i^joCkA Xsüxr, ?

C 753 „TÄj. populus nigra"?? Geop. 283 iCA<u>fl (S 15, atyetpo;
=) 97,, Oß 41).

loa

A £ i / r> , ZPlecI}te,
als Hautausschlag ') und Pflanze. D Iziyr,^ 6 sttI twv Tzzxpav, ol Ss
flpuov xa^^oO^i. BB 469 ^<!=^1 lj\^ <Ä<an .t^^iu» ^.rv^A |? 1.
Äjtp»^ [470: vytK" iCI^^clk. \ n,^» T<'duiui cn v<v^Vcn^ va^^-&cnft\it.\

jji.^\ Jl^ - —i Dasselbe Iziyry ö sttI twv -STpßv ist auch BB 468 :

K&T^tj rtiuiu» vJvö^JTtTcv vOAjfCi^- Dasselbe gilt von v^vvä^^Jt^

PSm 268, das also nicht „ävTißp'jov" ist. 1239 aus Galen:*) T<dutui

') Asty-flvs; tTCTCwv D 184 Rabban BB 469: öy«il lÖtsT» rC'AjtU)
C 285 : „ 1^tftCV.aaCCaa T^tfulut" ist Hein eigenes Syrisch aus der angeführten
Stolle. BB 470 J^\ Jjp»

*) Sergius nennt die Krankheit Liehen (t^ouIIj» «■u_j5) T^aUj»tWA

(l^^»^^) BB PSm 779 und gebraucht T^tfUllj» 1) für 1^:»»:« ^«\'WkA.t<'

[auch 964 Z 14 vu zu : iK/w-tiwric sugillatio, sanguinis sub cute effusio ; wie

dort für ftrt ■ <ViC^>aCLi3CI3 zu lesen nach Field Otiuni Norricense II 20]

2) für rC^CXKSCV^ BB 838 3) für T<'^«--Äi BB 921. _ PSm 1239.
154

108 — 109
iClAiCa 1^ lOcxcnn >co BA [^i^H 1.] y^\ Js^ ^JJi j\jl\. 13B
PSm 691 pB<\A^i<V^ — i^Ä<an Tt'^it^ — *J^ j^ — r-^jj
Mow 78 Av. 152 Bt I 274 ?

ri'nPi [od. n'tm -wenn TCduiui besaer bezeugt wäre], Haut-
flechtc [„Hautpustel" Ly sv ist zu streichen] nn'ttn nicht die Pflanze,
auch Sukka 3„ nicht, vm Erub 28'' neben r\W2 könnte die Pflanze
meinen, gilt aber sonst von zartem Gras und Hai. gcdol. Ber. VI
7'' Cstpl übersetzt auch die angeführte Stelle '«niDPi a Ly sv u sv
pn, das crrpt ist, obwohl auch Hai. ged. es hat. „Junges
Weidegras, von aufblühendem Getreide" übersetzt Ly falsch
und ohne Sinn um seine unzulässige Etym. zu stützen. Es gehört
zu y/ J». Fleischer zu Ly II 202'' Z 3 fF und auch das bibl. ^■>in
ist nicht der glänzende, sondern der durchbohrende Strahl, zu
y/ J^ gehörig : Gesen^. sv.

109.

jPinw J^lus L. tApfd (ü^rucT)t).

i^n [niT'n .'n halte ich für irriges Umschlagen in die geläu-
figere Pi"ülform vgl. tisb und tis'b].

PSm 1238 irfiXov Pesch. u. Hex. Geop U,. 20^. 223. 23,8.
24«.i,.„. 47,,. 50„. 59,,.,„. Ib,,. 99,«. 11 ög. MviXsx rC'iAwn KUl.rC
Galen.

■r<\si iAui» u. mtn s: K'iiuik-. idv^» r^itM-* s. sjnias. rCjaar\A
s. <dev^. Kl\jaj«:i K'itiiJi s. <ikc\'-v:xi. C 270 K'icx^d aus Ephr I 84 1.

n^eri ».iL' sind nicht aram., obwohl Vull. app. zend. Uy hat.

Das hebr. Wort bezeichnet trotz der verschiedenen Deutungen, die es

erfahren — Tristram 334 versteigt sich bis zur Aprikose — den

Apfel. Höchstens kann man zugeben, dass bibl., vielleicht nur in

poetischer Sprache, auch die Quitte mitinbegriffen war. Mischnisch

155

109 — 110

heißt tappüach nur Aijfcl, Kil 1^ TTer 8^ und sonst, Quitte mit
einem gewiss hebr. Namen t£>nB [s. 162]. ir,n i<\iji ist zunächst
etwas kugelförmiges, sphserula, globus, = K^'icu^.t T<'^:»aT-a.. ein
kleiner — runder — Haufen, genau wie niDn Tamid 2^.^. Abazar.
4^ und Fersenrundung, Ballen, Pesikta 36'' Buber und Parallst
. . W I3'pj7 men, von ncn anschwellen, sich dadurch runden opp
pDa einschrumpfen j Ter. II 41;! u. cjc. itxui*, j:.cv=j», men') sind
Jj^ wie V«-^ V^^a-a; trns eigentl. jj^ (Vgl. Jus J^l^)

Apfelwein T Ber. 4^ T Ab. z. 5 D'mcn p' und sonst. kb"D Kien
Hai. ged. Ber. VI ^^ Apfel (Pcrles Monatschr. 8, 159).

110.
.XI?' n ««»«»• isn^n

Dornzweige, die man zwischen Rohr durchflicht um Felder
einzuhegen. So die traditionelle Erklärung. Hai G. bei Aruch : eine
Dornart, die in Babylon häufig ist und nrn^s ^ heißt. Das liest
Ly II 34 falsch ö\)J^- Denn 1) schreibt Hai .^ ausnahmslos
b, in Drucken 3. 2) schreibt er fKiit'D, für ö]^/f^, das er natürlich nicht
für eine „Dornart" hält, sondern dafür, was es ist.

{«it'D, richtig bei RIsGiath Scha'are Simchah I 54, unrichtig
{K1113 Hai zu Kcl. 22i„. 10,. : {Siir3 14^. Er hat es zu Dye> Var üW
aO u. Jüma 78'' Sukk. 20'' denom. D3ß>? Kel. 22i„. Zu 10^: pa3
D'^3 1JDD p^iyi Iffy p3 n^ p3 i3ne>o irxi -ji sim sin pp jKiit'3
hätte man auf Kork beziehen können, nur dass ich nicht weiss wie
Hai sagen konnte: oy», Kork, sei dem Bambusrohr ähnlich.
öl^/f^ Fleischer zu Ly II 202''f eine Art Rohr, zu der auch das
Bambusrohr gehört. Bt I 404 Golgol Dietz 12 Arundo farta, fle-
xilis. Sonth Verz. 275 Canne d'Inde. Berggr. 833 Bambou, canne,
roseau des Indes. — airn für j^Jä,-, ö])J^ zu halten wäre erlaubt,
wenn nicht ^p. des Hai Gaon doch vorhanden gewesen sein musste.

') ^<U^ .y; Nr. 2öV nyipe 278.

156

110—111

Sprachlich und sachlich gehört hicher BB (501 T^d\nii.;ii_:
_^1 jj,. lieber liry, das es nicht giebt, s. 229.

Etwas wie Rohr, arundo, oder jiincus scheint auch t^itC« PSm
1168 nach Qatr. zu sein. Die Stellen sind zu unsicher, um hier ein
sonst unbekanntes syr. «itn {r^ für i) zu suchen.

111.

.xntsn i<'^j

'Jriticum, 'Weizen. ')

Bibl. mischn. n^n zu V tJJPI i^:». Fleischer zu Ly 11 203":
ri)t, rötlich, braunrot, rotbraun werden Arab : äLJä. [gew. J],

K'^vV* PSm 12.")1 -jpo;. cl-ro; Posch. Gal. uA. Geop 2^„ 8,5
s, 10,j.j5,.^„ 223,, 41, H 70,7 108,f, 116,,, BB 746 BS zu oacvicwA 678
.Uall ^3l iksii K'^o-a-iw. Pers. .j,:r >e\,vl,4^ PSm 749.

l'Sni 231 rCix^-ö^ Ka-^ iajAov das PSm in vaiaryaK" va^>»TC
nicht erkennt, wohl aber in va^a:>3C\t< 69. =-^ .j.«^ y^ [„Milch",
fast wörtlich: »^iv^jji ' <Li;>a<\-x-. Deut 32,,] und LiJ = Berggr.
S28 Amylum Av. 215 Bt II 554 aus I) 242. talni. p^'oy.

Mischn. nm heller nj3^ und rötlicher nTiantp') opp 'lijs
Bb5„, j: r-natJ^. Bb 84'' Bk 96» Chull 55'' j Poah 17",,., fj M. scheni
44" j Ter. 41",,.

') Ein 'v^a-^^a-^ - triticuni giebt e« nicht. Was Michcelis C 4U8 bei-
bringt, gehört zu den lächerlichsten Irrtümern dieses im Syrischen nicht allzu-
stark beschlagenen Mannes. BA. Ooth. des Hoffm. sagt t^itln N, ■>>x>atA
und meint den Infiii. von i.^a. „Wnizon zu kaufen": Alal*!\ jU*.«!! ! Die Con-
jectur Michaelis": T^wl^i ^, unter 'Ain als besonders Wort aufgeführt, ist
folglich zu streichen und hütto nicht sollen Middoldpf irreleiten, der zur Hex.
Job 8,, sagt: /iOTdcvr, «yr. Tf^:»A. h-1. et Jes. 6Ü,^. Michaelis p 46« V^^rxA
soripsit, sed corrcxit ^Ox^a_^. Cf p ßST. Syrus hcxapl. ubiquo simplici ^
(ganz richtig) exaravit!" Zu K'V«_2>_ Xr. 141 .Vnm.

») /u \/ >.tk.x.. onr ^

157

Ill

Erwähnenswert ist wiia mit Bezug auf Job 31^,, „so möchte
statt Weizen Gedörn aufgehn und statt der Gerste Unkraut", Jalk.
Job 919 R Ilosaja sagt: Die Schrift giebt hier eine praktische
Lehre (ps "[TT min "jmo^): Ein Feld, das voll Dornen ist, taugt
zu Weizen, eines voll Unkraut, zu Gerste. Die syrische Bauern-
regel lautet dem entsprechend: „Im sibrik (Dorn)-Boden glänzt
das Gold" d. h. es ist vorzügliches Ackerland Wetzst. Dreschtafel
286. Dass der jüdische Landmann sehr wohl auf die Beschaffenheit
seines Ackers zu achten wussto'), lehrt Schabb. 85* ; zu Gen. Sßj,
Dies sind die Söhne des Se'ir niPin die im Lande wohnen t>n«n '3Ä>'
wörtlich „die auf der Erde wohnen" wird gefragt: „Wohnt denn
die „ganze Welt" („alle Welt") im Himmel?" Es will aber sagen,
sie sind mit der Bodencultur y^iin bvf mw] vertraut gewesen und
wussten zu sagen: dieses Joch taugt zur Oelpflanzung, dieses zu
Wein, jenes zu Feigen: 'iipin anspielend auf pin: sie rochen die
Erde, 'in sie kosteten sie, wie die Schlange (s'Vn), um ihre Güte
zu beurteilen.

') Moses giebt den Kundschaftern Jelamd. b Ar. fl'Din» Tanch. Schelach,
6. Baniidb. r. 16 p 469„ Lpz den Auftrag Num. IS^,, den Boden Palästina's zu
untersuchen um zu erfahren ob er fett oder mager sei. Sind die Steine ( — so
Bam. r. — Jelamd: die Steine und Schollen) hart SDJI^ W so ist der Boden
fruchtbar, die Früchte fett, sind sie aber thonhaltig n'Din bv [xspaaiTt; fri
Geop ßöj figularis creta oder äpy'^^'^^'l? 'bd. und £13 (syr. 26,,) l<'aV»jic\u4
X2U/CxpYiXXo; £26,„ (syr. 38,) kein guter Boden] so trägt der Boden magere —
{att> opp. n Num. aO. Ebenso {Or opp hp Sifro U 39 p 78«, — Frucht.

Zu KDJIJ: BB 801 vyT^ iC^raJCVj. ,ö]^\ ,/^ »^1 <ÄJAj,
-0^1 ^«all ^y£^\ JJL. [Job. 41 1,1 i_>jj1 J^ jsCUK'i cn^Ts CvioaT»

^i y^\t\jc^ CO T^l^aJ<\j« Y^^^l f^J- iI«i'mor (auch Alabaster) ö]y^
harter Stein, Feuerstein, auch Kiesel und Granit, Fleischer Seetzen IV 452

Z 16, i-Ji-^ Wetzstein, ;i<D^n unfruchtbare Thonerde M. Hcheni 5, Bkfifl». TBeza

3,3 b 34«. — ^La<\i syr. als Fremdwort PSm 91 sv. opy^wv.

158

Ill

Die Aehro :\b)3V. K^3itt> (Nr. 316); Spindel, rhacliis, mw, nil»
oben S. 114. Spelze, gluma m^, Granne, arista pi yvbü Ukz. L.;,
Ms Maim. ar. 573 jp^tj, 574 j^ya mit Var. py^o, 572 richtig pySn
u. TUkz. bei RSchimschon zu 1«. Chull. 119«'' pK^o sg. '«^a Ilai
= arab. ncD U-, '), die Syrer zu </v^\/v^ij> Granne [DMG 27
619 PSni 286 zu x^iHaixn = J^Jl cU^t, ,JjJ\ vJJ^l] PSm sv.
:\faim.: J^l ^T, J ^ill j;^ii :y.^l ^1 J. [Yslt. ajUV] AiUJ^
Das schwarze, rauhe Haar an dor Achrchenspitze. Auch «OKD Ar. sv,
und xtsr Granne |Ly I 507 ungenau: „Spitze dor Aehre", „Aehre
eines Halmes".] PSm 1285 = <\.^T.n yCÄxjt, BA. Geop %n PSm
654 Z 1. T^<* ■>- Bickell, CNisib. gloss, arista aus Ephr. — Arab.

öL- Vull. II 325. Schale des Korns ns'^p Chull. 11 9«" Men. 70"
Schale der Frucht, Schale überhaupt TSchabb. 123.14 Schebi. 73
Ma'as. Ij M.scheni 1, Orlah lg 3,_^ Schabb. ^^ 9-^ 21, und sonst oft.
Halmknoten: K'^äaacui DMG 27 619. K'Ö^jo 623. «lUp
u. iB>p BB 886 : <^in [oic = ? * t^vx-s^I rfä/i^ ^^V-"

Für t^l^.im t*'T" ^ des BB wäre zu vergleichen ^^ nach Frtg.
radices et rcliquia; arborum aut palmarum [„J^^al" d. h. nicht
Wurzeln, sondern Wurzelstöcke, Stammenden, welche nach den
Fällen der Bäume in der Erde stecken bleiben. Dem T^Tj»-» ent-
spricht ^^i] in den bei Freytag vorhergehenden Anwendnungen.
Cuchc gicbt als gemeinsprachlich: Grosse paille -j -^. Fl.] Vgl,
unten Nr. 200 b jJLc Wetzst. Del. Jesaja 710.
K'^öV-B steht für Halmknoten BB :

fOCy^T^ AuT<h ^JLiöxs r^-ifin \,A vJ^cTxi 'va v^vcnA?! >iv:»3r^ aur^
f<'dva-d<\ i<'H'^'a-2>- ycvcTiA wIj'Vb ^iwcn ^na..iiAda(\ ■-'>-»■ h-3^

') PSm 930: <aan perg. dh. ^^b = ,J-Ü1 ji- Granne. l'Sm v er-
weist auf Bait.: 3—- ''liaim .Tatamansi ! !

159

111 — 112

Stroh trp ^_jis <rjs Kxx>. targ. KB>p_.

<tj9 (so punct.) Geop 97^0 <pf'>,'xva (t^ 4I2) 54,^ Lag gA 53^3-
Aeltere Fein. Form K'^vza C 836 Mich: Jes. 33,, 41 2, ^^vxxx»
(w.tXaE) Nah. 7,„ Hex. C 773 <t-<d. BB:
v\C\?w=>«\ J3.^J^dxSaT» oaJ-A A-a^ t^t*Sx.2>« iS^tj Ava.r> Kc^

.^ill^.i-1^ SJI J .111 l^j':* Fl.J Itr-j J.C ^*u. ^jJl ^l<i)l
PSm 992 steht ans dem ^ÖA^ ÄLs zu dem Worte i<'^>a<\cn (?)
eine ähnliche Erklärung: es werde jedes T«v*>s<\cn: löto genannt?
t>p bibl. u. mischn. Stroh, auch Spreu. Mischn. : auch Stroh
und reifer Halm an dem noch die Aehre sitzt und in der Aehre
das Korn, ^'s, Fleischer de glossis habicht. 37, in Syrien: „de culmis
nonduni demessis" opp. ^jJ pn iCi.=^ [ayjjpa PSm 177 Geop. 2,g.^o.
Physiol, p 4 Tychs. Jes. lly 65^^ u s. Middeld. zu Hiob 21 jg Hex.]
Lag. aO hält wunderlicher Weise vp für pers. 4O (???) [Etymo-
logisch hat das echtsomitische Wort mit dem pers. 4U gewiss
nichts zu schaffen. Fl.]

K'i^-Vsn T^^J» ausdrücklich als Bezeichnung des D 332 für
Ö^U PSm 1251, der aber blos „Bt II 487« anführt. D: ■/.s>^iSövtov
TO aixoov, rj!, {)z TTupöv aypiov i-AxXzix^. PSm 434 jrsXiSov.ov iCaL>Jc\7v>i<!3
und dgl. Verschrr.

112.
■>\.\ \ ^

Ueberse -a.ig von «■ "owv, Sempervivum.
PSm 1253 Gal. ^ioop. «t' 4^ 10,, 9l8.„ S\J\ ^, Jk^

= v^uKK BA. \'B 521 (Flor: icrLa..^r*>» vATcrev:v.»< I

160 ^

i

112

jI^XJUa, Juli a^ ^\^\ .<Lj» cx^^oaSa \tyr^ icn->f>T>a. Davon weiß
PSm 1254 Z 2 noch Nicht«, tappt darum im llegister des Baitar
herum. Lag gA 63: pers. mes-i bahar VuU. sv. [Ursprünglich
persisch jl^j A.'i..». oder mit älterer Form jLj< ^'^ *-.*■, Immerblühend.
Eine andere Benennung ist C>\y>- ji^tj^^, Immorjung. Fl.]

Das große, kleine und ein drittes VAKhuK'K BB PSm 3.
v<ki<i\'wcni<' 46 : D 584 ff: isi^wov to ii-iya., aixpov und TpiTov siSo;.

Aßaf Hübvb K"n 52 p 73''. 47'' pt"K = «a'^iDCO. OS"" s^i3'2'iBop
[ital. sopravvivolo = Sempervtvum tectorum L.]

DUebers. BB : vetVT<''«<v< v<^ .,i_acn <\<,_sjt vv«<ä»-4.<^t4'^

cn:>3d>_i-T<' 1<''^cn.l\,:>a<^ K'va.^ n-^Ajo ^tCL tÖ.>i _:>a 1^«\
AK* ,ji w< ^cu-Vt^oW» ^^2^1 *r-A'" Ji,;f:- Jl» <-i.->cia

•^icc^i c\.aJ:^«\ tC\«\-vA!j <a^ «i-a-vV ^:>3nn TtTicvi^t KAut^

D 393 STpaTitoTr,; ö S7;l töv Of^axiov . . . 'flvoiAaGTai Xs St« tö
in;ivy,y£i7Ö'ai TOt; üiixci xxl ywpi; ptj^vi; ^-/jv. «I>uXXov Hz i-j(si äst^tiou O[z.otov.
STpaTitoTT,; ö ytXtocpuXXo; e^Ti daavicKo; aiJtpo; . . sytov tx f'jWv. oaoia
veoTTO'j TTspß . . avör, Xsu^tä , v.'.xpi . . av). to c^cia^iov . . . avvioou

TpOTCOV.

Wegen des Syn. Ast^wov aypiov erwähne ich Tv-j/i^iov D 337
Hebers. Rabban, PSm 1459 v*v<^3cTiAaa:^ 1420 veu.^<A<V
Galen, wo wieder statt auf Galen XII 140 K. auf D aO verwiesen
wird. Auch die Araber o^^U? (so) Avic 186 Bt I 164.

An Crassulaccen wird noch erwähnt:

Sedum Cepma L D 495 scr-xiy. bj.zitfr,^ s^TTtv ivSpxyvr, BB :
^i \fr,r^ T<li-i-u_S»-vA^ K.iu:>aTtn ■;pTv>» Kdvt-i^ |1: ^| rCKcn f\\ n.

I> u w, Aram, rflanzenndnu-ii. \\ 161

112—113

Umbilicus erectus DC u. andere Arten Nabelblatt D 586 Koru-
V/lSwv , . rri'jXko^i tfzi w<7-£p ö^u[ia'{/ov') TTspi-pspi; . . x.ot}.ov BB unter 8. :

T^tfunccst vyK" fctrv*.:ya..^-<\ ;cnc\j&-v\, ^■\Aa'> D 5<S7 KoTuXr,S(()v . .

eva y.£(70v TCspiYpi^povTa, oicTTSp to astj^ov ajf^toov BB : r^NK* v*V'V*^*^<*-o
KVxW »cncv-än^ ^:>ann v^'v^AaVojo ,_p»3 ^j»i< rCx^i\ tC ^_=i wt^

T<si ^^-1^ -itj»:» vftJcn: Villi. OjjJji^jii — iUll o- = ^,^ ~.ji
= -/t-Ä-o; 'A (p p 0 S I T y, ;, acetabulum Veneris.

113.

Vrtica. Brennessel.

Geop llS^g xviSri 1^22^. Sonst ij^tipa Gal., Lexicogrr. fem KdVdu*
= PSm 1265 J^xC und dieses 1072 scabies 1377 = Kaav». Es ist
also dieselbe Uebertragung, wie wenn Aßaf 118 p 85* "KtSSf zätäje
steht als aram. für NTjp == röm. xpnn^ [I'Drtica !j u. hebr. ^nn s. Nr.
\21^. = ^joj^ = Jiys^ pmp, p"nn. Nesseln auch: t<ioj dU.»
jÜl oLj. PSm 592 K'icu^a: liß.\ jj> od. J^|? Etwa zu 1. Ji^
S. noch : rCdVhSjtÖA unt. Nr. 304.

Raschi hält «b^'H für Nesseln „orties" Schabb. 152* Chul.
62'' 110» Bm 23'' Sanh. 44*. Warum? — ^J^' Urtica urens L =
4^«j\ Sonth Verz 269 Frtg I 117'' Z 14 ^yuj Druckf. C 808 Nov:
T<'^n*l.*-o y-vif^r, Vull : Jullll [ Ä-lUl] ÄJ^ jUi oUj, J^^, j\JL, „SJT"
= ^^^.i\ 1.1. 4^*J1].

') OEußacpOV apetiibuluiu bestimmt die Bdtgen von 1^a»ic^st die PSm
1079 hat, vgl. 1360 K'^CVTj» 1) Jsäpfclion, 2) Maß, XOtÄT, (sonst T^A.^t:»
DMG 25 675 Geop. lOS^^ lOSjt, u. K-\,/i^ r> Geop. 17^ 37,8 39,) Mikw. 10;
ri'II^T schalenförmige Vertiefung am Boden von Gefäßen, nach aussen eoncav.

S. Hyrtl S. 155.
162

114-115
114.

Uebers.? von Ya^w • • Y«^»f lov D 590. PSm 634 v«uAtC\^;
die Uebers. aus D.

115.

"Clalbanum von ü'erula ßalhaniflua Boiss. et Buhse^.

PSm 1275. ^ÄuL^l^ BA 3886? 1) K'^^i./vi-. i^\ jj_;li^)
2) ^iuOA», *!i!l D 437 x.«>fiav/i BB, Gabriel : T<At*i^^ ^<a^<3

D : otto; soti väpO-rjjto; ev ISupia -'svvcoasvo'j r.v evioi asTciwiov xaXoOdt.
Dies uxTtoTT'-ov cod M des BB aO gar: CVjUals geworden auf der
Rückkehr in arab. Schrift (kn 1.0 aus :») ; dasselbe ist v<\.k.aaj:vJcnm
PSm aO, und BB 742 i:i ^^^jcn^^cuS, 747 aus Gabriel:
V^y-äc^^-ft [Vullers : O^i^LLj. Solche Dinge erhalten im Thesaurus
Freiplätze! BB :
<j.ijK''» crijduK' ') K'^ev.ÄanA t<'^»<-*V«> axitfurC?» tCia^

Gcop 42, rC^ruXaJicLji 44, = tCiaIa [nicht <Vi\,n Land
IV 102iu]. III24. A^ = syr. jjjU Gezzär Steinschn. Donn. 142^^
Maim. Gifte 104eg. Das wohlriechende Galbanum ist Storax, Flei-
scher zu Ly TT 205* IZ == Äj^^.. Die syr. Lexicogrr. unter i<AicvVodK
und K VnV,AaT^; das übelriechende ist Galbanum, das einen eigen-
tümlich widerlichen Geruch hat, jetzt ^^- Bibl. nja^n, Targ: «n'Ja^n
oder '3^n. — "Was ist KeiAs PSm 535 ►U „Ferula communis" ?

') Boissier Flora or. II 988 wird angegeben es lioifle vulgo Kassnih
[? Kasni ist pers. Cichorie] oder Boridscheh, das ist Jyli und .i^i.k3

des BB. pers. JJ-i od. i>\j-^-
«) T<'Ax.2>.<\nc\ V Kl.

u* 163

116—119

116.

'ürnit})0£alum, l^ogdmilc})?

^_^aJsU, BA Nr. 3885 u K. ^yx...aAi^, das zu tCJj.v* Alle

haben PSm 1382. 99 sv „öpvi{)'6YaV//" tO^'-v«- K identificirt t*^ --«^■'
und <Jj.äji>. Mit Recht?

Mischn. pa^n Schebiit 7^ piJ'a^n so Ms Maim ar für p:J2^n
j ^T^j pa'a^n für a^n p 'X'3 Wurzeln (Knollen?) der in der vor-
hergehenden Mischnah erwähnten Pflanze a^nn vi, VV^bn ist auch
TSchebiit 5, TKiiaj. 3^^, für pj:»3^"n zu schreiben, — shnn y?. auch
Ukz. 3^ Maim, .^jjjjij'l „Petersilie" = Kaleb: 'iP'JiTpD oder nJomp
(jLaxsSovwt oder aatSavoC?) Praas 147. Kaleb hat die Syn. zu einer
Ueberschrift : «an (?) Hai G. zu Ukz. oLi^ Artischocke? s. Nr. 167 h.

117.

♦pm^n^n

TPeah 1,? Vgl. S. 173,6?

118.

? BA K griechische Gerste ^jj ^^«w Bt I 396 = yovSpoc
Mow. 114 jjj .X^. Vgl. Nr. 4».

119.

oder T<Ll*^ = spudw-ov D 297 jlJä PSm = K.u\a Paulos, aber
Rabban i^'V A ■> = ^^iijcvV J:j->j^ i^.J^y- Letzteres Sonth. Verz.
272 u Bt I 217 = Erysimum. Galen: aaorFiAjcvirC unübers. PSm
373 BB PSm 1282 Gabriel: i<^\ji \i[^c^ (vgl. Nr. 195, 2) [lies
ljl.)s>. also tÖj\j>] jl.L = v«V.Sa_.»äaevicn.
164

119-120

Hier liegt Verwechslung oder falsche Identification von
ipÜTw.ov und öp|j.tvov vor, denn zu letzterem giebt Rabban »Vii:i<\^
und die Hebers, aus D 476 es sei siz-^spyi? TTpa-rio) toi? ^uXXoi;,
VjUuÄK'^AiA 1. : ycu-aat^^Ai USW., was weder Lag gA 48, der die
Stelle deutsch übersetzt (falsch : Lauch, Tipiuov) noch PSm 98 der an
serapias denkt, bemerkt hat. Gabriel's Stelle wird unter .vnnc\4 wie-
derholt PSm 1440 ^JJ:>J■ gr: opaivov „v^iv*:»3'ic\i<"' aus cy-jjl
dem TTpx'Tiov ähnlich usw.

Aßaf 64 p 75» mnin aram., = gr. yn'i^^,

120.

tA.nc})U5a.
a. [tinctoria L = Alkanna tinct. Tausch.] Ochsenzunge. Rabban behält
einmal das gr. xyx.o'jia bei, PSm sv v<v.*..3cn, übersetzt aber sonst immer
TMxrr».^ D 523 x^ffowjx = övoxXsia PSm yCoaC\.o^y^. r^a\-^n\ji =
jö^, jlr-l ,_rä>, man sagt, auch ^JacL. Ebenso 272 <Aa<uau>rC, 260
tCaoJCXJrC und sv TWx.ba.Vi> u. TCAatucxrC und Gabriel crrpt:
tCA^cu<\K' nicht „öv6(pu>.Xo;" wie PSm., auch iCAaclojt^ u. Vull
I 133 LliJl PSm 1325 ^^xj» at^ = J^\ ^jj^ meint nicht: „son-
chus oleraceus') Bt I 367 sed althaea ficifolia BB sub t^^t^V^
1284" sondern anchusa.

D 524 x'c/ounx i-:ipx Ktf>ijit< KdOa.^ = j^s^ = oaev,^.*^<\K'

Auch die Araber geben LJU. als syr. für Anchusa Bt II
108 f. [nicht U.] == Vull I 646. — ^ (dh. jlili Mow. 161) =

\j^ [auch Vull SV ^^^ dh. övoy^siXä?] )^\ ^^^ = 1 492
i.l<^l Js^j. Avic 133 }^\ j_^ hebr. iionn mrn unter LJa> y\ ms.
Berlin noch richtig: LjiJl obwohl die Lcxicogrr. s. Vull. Ui. _yjl
unter Ljsc^i geben.

■) Aach 1284 falsch so. Das l^^v^aijtn tCiAA 1. iC^lj«.

165

120—121

b. Es soll auch J^'»^ dh Althaea bedeuten. Warum ich das nicht
glaube, werde ich zu K'axA.yj Nr. 308'' sagen, das neben t^^^:»
= T^tfOa.^ gesetzt wird. Allerdings hat auch Berggr. 829: Anchusa:

jl^l [1. j_,~»-] j-J»^ o^f^ '-/^^^^^' ^r^ '^'■'^ ^- ^- ^'^® ^^^ Syrer:

«ks}\ ««^. [ .l^^- Althsea, s. Lane, S. 768, Sp. 1 ; Seligmann,
Liber fundamentorum pharmacologiae, I, S. 73 ; Bocthor : Althea,

Guimauve, ^i'^t— ^ — »l^-^ u. A. Fl.]

c. Gesen. HWB" wird gesagt i^dxmXjt bedeute Portulak.
Das ist nicht wahr.

d. r^Aoa.^ = c^^ ^^* -^^ nicht. Dieses heißt K^-^^c^tnu«.
Sollte Verwechslung vorliegen? VuU. y-^^ Wurzel vonyül ^^Ur»

e. Ly II 61 behauptet es bedeute Melde. Das ist nicht der
Fall. Am allerwenigsten aber ist es a>.w.o; [s. meine Anmerkung
zu Ly I, S. 280, Sp. 2 unten. Fleischer] „ein salz ähnliches"
[Levy] Gewächs, n'a^n Kil. lg Tos. 3^.^ ist = T<'<^rv:n.^ Anchusa,
Ochsenzunge, no'^PI ist davon verschieden j Ber. 10''5g j Kil. BO'gg,
und schwerlich otlvxoc.

f. K (PSm 1342) hat unter <ao-a^ [aus BB's ..U-^^ rCkJ^?]
folgende schöne Synonymik zusammen notirt: kAox^ji, T^^<\X>a,

kAj-^VJ, lCAaC\.aLJT< ^U- f,_s^*>Jl j*-<3 y^l (.r^ "^^'- ^ ^^^

[aus Ferr] t*'*^«^ ^•« ciccr.

g. BB 947 jUsJwi, c\^T<' oäj» cn vcu^ö'OaH.s w»T^ i^'vV-x-

lOcvcn K^ii t<Hj»<v i».:>aaAi<\: ') T<äVj»<VjJi ^C^^A^ lOcn <AaJ-^

121.

a. iCäAcu» Schilfrohr Geop prsef 24 : i^AlcLt ^^cv rCLo ^^

?| ßaTou. Niclas' Emendation vi XwtoO für tcXwtoO wird durch den

') Saum, Wurzel DMG 27, 623 — ns. cincinnus Hoffmann gloss.
166

121

Syr. bestätigt. i<Al<u> entspricht /.iXmo; wie I2jg.^f, (y IO7) 13^ —
Hiob 40,7(jj) Ilex, ä^i-vo; (n-^3). Die Lexicogrr. fuhren diese Bdtg.
nicht auf, aber K hat yCäSut = rC±^^r^ =^ iJ^.' u^.J' '^*^ ^'^o
aus BB zu yCxs^K. Zu lesen ist wolil i<A1cvj« {j»i); l'Sm <äA<\^.

Es ist = Aiis^ in Acgypt. Forsk. LXI Arundo epigdos Forsk. non
L, [Fl. zu Ly TW I 425« wo die doppelte Funktion der V v^n
nachgewiesen istj. Poa cynomroides, Retz = Leptochloa hipinnata
Höchst. Hartmann Nilländer 172. Hiob Uebers. 8„ [Pesch. id-=»ii^]
ed. Baudissin »UJb^. Edrisi, Meyer B^op. »Ui»., worauf schon hinge-
wiesen wurde, steht syr. geradezu neben JJ ,— iJb u. dgl. in der
Bdtg. 9puYxva, Spreu, Kaff. S. Nr. 101.

b. Talmudische Pflanzennamen, die hieher gehören, hat Ly
[I 62 schlecht gesondert. Zu »1«]=». -K^^ od. iC^cXui gehört als
Schilf, Riedgras: Kelim IT,, eine Matte aus D'jp oder Pj^n Hai G,
daher Ar., Maim. »Ul>., «D^n, Maim. 1. f]^'n. TSukka 1^ fj^n b. 20*

I Ar. fi^'pt = Sotah 49'' Agg. n'^n, n'^in, eine schwer zu beseitigende
LA. Hieher gehört TBkamma II j 3% pTn lOBTpi pcis'nn natt>.

Sukkah 34", eine Weidenart K^'j KD^'n und ^unthn [gehört

licht zu Schilf »UJ»., wie man aus der Stelle leicht ersehen kann]

= <ki^ üXi. BB [wie Sukkah aO Kn2"ij? als besondere Art] =

i^dvsv^ und t**^^ ■' [pors. ^ji ms II, PSm cv^ws — dh. iju = u^]

Zweifelhaft ist: 'D^'m s^'^3 Schabb. 152" Jalk. Koh. 189%.
Schabb. 77'' 'D^'n. Wir haben also fest zu halten 1) r|^n (tj^'n)
KäI^ <ÄAo>i4 "liL. Schilf, Riedgras 2)<Aij» iCA^u»!?) »nthn (kS'J) «D^'H
J>%. Weide.

Zu (_>ili. sagt BA: „ohne tesdid" weil man wegen des syr.
chelläfa geneigt ist chilläf zu sprechen ; die der arab. entsprechende
Form wäre <A\.a.

c. Die Unklarheit vermehrt K PSm 1288 r-cspi;, Farnkraut:

K^Nrt = T^'ixJ qv ^j-ä^^, i_>.)U. und BB PSm 947 SpuoTSTipi;

167

121—122

yCA\ a, ü.)!^. — Chull. 110* wachsen 'd^TI auf weggeworfenen
Traiibentrestern, und die Bedeutungen Schilf und Weide gehen
nicht an. Farnkraut, wenn syrisch gesichert, ginge eher,

d. BB 644 vy^ttTcv (^3U-) J3U i<l&\a ^ \.^ — J ^^cv^a.
,_^1 11X411 aJLj T<av*i,AT-.:>3 ^«v:» Ktf*« si ^_=i D 514 Gzoipi)

(jTucpst. Poterium spinosum. L. — ?

e. Klarer ist san «B^'n = lOja^n <Ä^ t/o^vo? = ^il
auch A und j». BB 655 ,^ -.a i<L>vtn ^^\ ■» cvcnn ^atvavij ■n./wi

K'T.ssn K \nin i<ri^cn<\ ^SJ^^\ -^Ij^ BB: vcu^kSL^oon Kr^^cn ^
tCaojn iC&^ also die Blüten von Juncus odoratus, SchcEnanthum: d.
i. Andropogon Schoananthus L Syoivou äv&o; = ^^(^oivscv&o; [schon Galen
8. Sprengel D II 354] übersetze man, da <7/o';vo; = i<L>ijn i^^rxj
hieß, mit rC\z>.,^ <=>,r>cn Ttlira^n = i<l>»jn <ä1j4 = San sci?'n
Ber. 43'' Gitt. 68''. Diese sind also Schcenanthum zu übersetzen.
Rosmarin verdankt die Ehre, hergezogen worden zu sein, seinem
„marin" = kb\ Unerlaubt ist Levy's Auskunftsmittel : „Rosmarin
= Weide, salix rosmarinifolia". So etwas darf man nicht drucken
lassen.

f. tCIäcxAj PSm 1288 aus Galen «aa^a -zoaix Gal. XI
97 K.?? S. ob. Nr. 105.

BB hat aus D 165 -z^nh. SsvSpov sttIv bt Aiy^ittw: iCöaicnÄ
^^.,^3^ öj5o ^11 iCtlAsS^ ^t wjK'cv JJl <\TöaS.a vv*T< Lies ^^
Sprengel ad 1. Frtg sv. Bt II 412 [bei Freytag zweimal unrichtig
vocalisirt, 1. ^ und üd. FL] '

122.

[auch BB so, nicht <=L>a<Vji] <*•*-? od. J.«». [1. jX,»-?] Bäume ohne
Frucht, schattig, in Edessa häufig. PSm 1303.

168

123—125

123.

T T -I

tAmomum.

Mischn. nan neben Costus Ukz. 3, (Nidd. 5]'') Sifrc II 107,
96** DiD^n. Hai, Ms Maim. ar. Agg ddH, jErub. 2ö'\ D3nni ntt»i3n
1. DDH.

<:4>a^ = UU- PSm 1298. 226 va>»ev:»3T<' = <:4j^,
69: vcvs3a:>ae\i<Aßaf 12, 64'' «can = paiBK aus D a 14 auch Kasan
(arab.).

Es dürfte für sicher gelten, dass hebr. Dan, syr. <L>x:>a_ij, ar.
LI»'»- nicht erst aus griechischer Hand zurückgewandert sind. Wie
es mit der Lagarde'schen Ableitung aus „hamahaoma der leibhaf-
tige Haoma, so gut wie haoma" gA iTTj^ steht, kann ich nicht be-
urteilen ; den Eindruck großer Wahrscheinlichkeit macht sie nicht.

Maim. J^w;b = Hai irsixn =- pajp Zimmt Nr. 292. Hai
führt noch die Erklärung: K^'3JJt an = Kni^aK nach: sn^a'n Ber.
36^ „die aus Indien kommt". Man wusste nichts Bestimmtes über
Amomum; ebenso wenig wissen wir etwas Sicheres. Costus und
Amomum sind wie in der Mischna bei Diese, nebeneinander be-
handelt Kn^a'n ist das oben S. 1393 erwähnte conditum zingiberis.

124.

C 304 [aus Perr.] lilium silvestre. Nicht bei PSm; vielleicht
aus rCiv^a-aüJi ?

125.

Kamex, tÄmpfer,

KPain Aßaf, ^ül hebr. wäre * vian punisch aaoOr s Verz.

4.50 BB 454 ^_ya.«la. K'^n.^coa-d ^evAuÄ<l I. ^W pl. T^^u-2>.cuya-«

169

125—126

[K's Sing. KrAv^^-SwOrju» ist zu verwerfen] PSin 1 806 >.ä7ta^ov aus Galen.
BANr.3926 ^U'&- Üll,». Ual,©-. woraus bei PSm falsch sy r. r^.- -'^^ ■>
D 237 >a-aöov in der Uebers. immer rC^^-^co-aj» pl. s. S. 62^,.

PSm 164 oa<\^<aAcv_aj|<' aus Galen; aus 1306 ist aber er-
sichtlich, dass das Wort mit rCäuxoa K^v-s^cuklj« übersetzt
ist. Ist man schon der vorkehrten Ansicht, dass jedes mit syrischen
Buchstaben geschriebene Wort ein Anrecht auf ein — Grab im
Thesaurus habe, denn es wird nie darin gesucht werden, so muss
man zum Mindesten auch die syr. Uebersetzung dazustellen, wenn
man nicht irreführen will.

Aßaf 55'' Kj?ain aram., — ksjd^ gr. li-xü'X.

^U&-, Lane: ^U>-, ^~e=«- Hartmann Nilländcr 178 Rumex
acetosa L. Sauerampfer. In Aegypten cultivirt Forsk. LXV.

126.

3\7^eum, ü\})alarher.

^J^ J^jb pers. rewand = tC^Ijj, vOii = EB 899 vftr^i
i^lljj., 915 vOjT = Twio^i Gabriel: AJjUl 911: > ^ r, . ^ «> ^ y<\i
TtTitXu* . >v\,.a vyiTtT [l- TCüknT.^»] <3i!v>»') rCJheti^icxK' BB noch 899
T<'d\j»<Oaj»n K'in N, C 670. .Lag gA 82 — Rheum palmatum L.
und Rhaponticum L. Rhabarber über den man Pott ZfdKV 68
sehe. Langk. : jSaßavTt t'(wy) ; ?^apa|ixvTi t!^iv/) ist ^a falsch : jJ,l;j s.
Nr. 225.

Ob PSm 926 i<lijj.tp^ = Ia-«? jJ ^ wirklich „croton tiglium"
ist? lieber „dend de la Chine" s. de Sacy Abdall. 75 ff Kern von
Jatropha Curcas L oder Croton Ttglium L. BB 853 : aaC\:vJn tCoa.t.r>

I

') So, falsch, auch BB [C 486], doch auch richtig <3n\i3. PSm 951,
obwohl er j\1ü1j^ kennt, unter \/ vvinü Das. J^, <^\^ BA Nr. 4500
zu T^Väj Jij^, T<anä>a =. BB Talm. N3mo Lag gA 64.
170

¥

126—127

K^j-O'a-ij Rhenm Ribes Gran, dorniger Rhabarber.

BA Nr. 4480 «jetk^i ^W^l- UiJJ kennt Bt II 603 als syr.
Namen für ^V,_j Vull sv C 845 M^r<^. PSm 99 fCiy\c\x^ [crrpt aus
lC^^ V*vK'i] = T^.»v» \i ,_^loj. Bt hat nicht Uajuij [Sonth.]
wie auch Vull. sv falsch hat — <,n.a.i C 558 Rhabarbarum. Ebed
Jeschu sagt im K'täbä de Pardesä in einem Gedichte, das in jedem
Wort ein ain hat (ms. er. Berol. Peterm. 14 fol. 81'') : an-^ <Laj
^^-><vi >-2^ und erklärt in seiner Erläuterung zu dieser Stelle:
nJcvrCii cucvcn K'i'vjtocv i<'n%>» : t<\ Ai. Er meint jujl,, für das er
irrtümlich joj!;j schrieb. BB 613 ,_^., ^jaJ\ ^j.jj^_ will impf, von
JS^ conterere, C Nisib. gloss. =^ja3 rsD sein : ^cwäj. BHebr. ms. or.
Berol. Peterm. 19 : i<:^ji_a ^>» A-OAi .i^-Ä ^^ Joj. C 967 .^.a^^i^

^^- 127.

"Gicer anetinum L T^icljer.

a. Ar. ^y^ mand: N5:a»n Nocld. Gr. 120.
Ky>u spsßivdoc PSm 14 Gal.Geop. 3,8 4,„ 35„ 36, 48,^ (Pallad.
cicer.) 49,,. 52.j 97„. 102„. 107^« Kä^ÜK' K^i^n <-^»j, lllg
(c; 14,): spsyaoi;. t<^j.>xji allein bedeutet nicht spsYf^.6?, weder
Geop aO noch bei Galen, den PSm. 369 anführt:

T^-»-a<VT<' KI仫^ <\T<' t<^j.^rLj> Ä^rCq QaC\^>vAit^ d. h.

spsYy-o; aus [1. ^:»3 oder: n] Kichern. Erklärt ist es 1050

jA^' jl Ji\^\ J^i — aaCL^x^cnioa. Die Bdtg. ist bei PSm zu
streichen.

^^iir^ Kicher und „Eniesa" haben K zu Falle gebracht: PSm
1049 hat er die Stadt zu oacv^u-^aicn, was PSm wunderbar findet,
ohne sich dessen zu erinnern, dass er 367 dem C den Fehler

171

127

OdCXdvlAs^r^ mit Emesa übersetzt zu haben nachgewiesen hat.
1307 druckt er ohne Bemerkung aus K ab: t<iujtv:>3 ^■>- ^.^yxj*

Galen. XI 876 K jcptoi iC-vsua ? = ^LsojacvrC i<^^n^,

877 spsßtvdo; aypio; r^vonn i<^.>3lji

b. Talm. pl. 'üo'n Ly. Aßaf 56'' D'nntJ>n DUiBsn = 'stD'n = gr.
pniOiK Mischn. D'JIDK pl. Ly I 138 Ms Maira ar pjics Schabb. 2I3

Maim. das. und Peah 83 Teb. j. I5 ^J^e^ = Aruch, Richer. Ly

^?. 5'.

falsch: Bohne. Kaleb: mm [pors. j^sC; türkisch wie .W oder

la^, nohud oder nohut ausgesprochen PL] iojsC Blau aus einem

türk.-arab. Dialekt: nochut, Kichererbse. PSm 367 ^cn<u ?? —

äpsfiivdo;.

Arab, jetzt ^j^tc^ Hartmann Nill. 178 Forsk. LXX Maarich,
pain, span. DlDJSnj garbanzos Dietz^ II 135

p"BS ist lautlich = Ol»! Frtg 144'' ein Kameelfutter ?

Kil. 3jj D'Jl^OJn D'iiDN große Kichern Maim. ^_^.-»53l j_^<3c*-l
„denn HK^BJ bezeichnet aram. alles Große" [Ar. sv] ; das. pcwn'K
glatte Kichern. Maim. ^^^^I ^^^^^ Uebers. wpbn.

0. Dialektisch, [nach Avic u Bt in Irak] V v X^» ^C3ls\=> heißen
T^I^Äj» auch: <Li.>»a\,äj> od. iCl^a^^o; Manche iCwn, BB
yCji\js = BB 890 ^_,^jr=- l^n <.ix^.=> tCäTjo Ns. yCA>iX\jt
„pea-nuts" d. i. Oli^ Bt. II 570 = öU*. Avic 163 [Druckf.
O^ j]}^] ßt. II 296 öÜ£^ in Irak = oLi». Latkyrus saitvus L
(Hartmann 178). Dies meint, wie G u i s i u s, dessen Commentar
zu Zeraim bei Weitem das Beste in der Surenhus'schen Mischna
ist, z. St. sagt, Maim., wenn er Peah ög 6, Kil. 1, Teb. jom lg
n D 1 tJ durch : poiBHp wiedergiebt. [Nicht /.apfJäjxwy.ov wie Sprengel
Gd Bot 1178 oder «L^', wie Ly.] Hai. giebt für dasselbe piBlB
öIAä. fM^U, das Maim, für das nächstverwandte ppUD der Mischna
hat. S. 106 Man sieht t)UlMi> [J] und öUj?- kreuzen sich. Ich
172

1
J

121

glaube, am Ehesten dürften richtig sein: pp nie — KJ13^'3 —
jL.)»^ Lathyrus sativus L, gemeine Platterbse, nc^JS OÜ»^ [j-
K ni ^ ' a od- K JT ^ ' D ':* I Ar. 1^131P (?) ervilia dh. Lathyrus cicera L
rote Platterbsc. Sicher ist blos, dass zwei Lathyrus-Arten gemeint
sind.

Zu Lathyrus gehört :

d. <^i<Vü« abs. 1<\Hj) bibl. ^npi Spr 243, Targ. nur das. K^nn
J^^?, Jbl. Geop 18„ /,ii>upo; (-^lOJ 116,, (iS 1,) für dasselbe, nicht
wie Lag. prov. 78 wollte: f. ö'po|io?, denn dort entspricht Xa&ijfot;
I^LAicx^, öpQ|i(,) x<^\ T.CLa, TTjAst KoV^'N ft? ~ini>i (0), '^ax'^ Kii-ä^,
ijiT(;j <L\h>>- Danach hat Ferrar. „cicerculae" Recht gegen PSm
e r V u m, ervilia. Die Lexicogrr : = 113 (?), ^c^j»- w%*lali, tw^A,"'*^"*'
in Aegypt OLU. . BS: t<[j.<v^-^ öU%>, K: t<''wx-<v^ 1^1^ 455:
:ijj\ y, ^^s. K^nJäcvK* <»t'ft\V vai<^^TC_i . l'Bm 62 w/?oc
Lathyrus cicera L, ycxäaCvK = t*^.*" ' ^*'' Bl^noch rf^fvJ^icvx« OlJa.
<li<Vjd — 365 äpayo; eine Art Wicke, „ähnlich den iCAneu»"
991 va>»o^<\cn = i<Äu4io-x-, Oli^ »ivAiaii, „sed BB avena"

zu str. ; *Xuao; kann nicht gemeint sein. \L. die Arab. = Jy od.
Oli^ od. ^U. Dasselbe Wort wie <.Aicu» ist Jj,^«., Vnll. II 1450

dem jjlU ähnlich == Jd» 1211 = OU».. ^nn bibl. ist nicht
Brennessel und gehört nicht zu V in, sondern eine Lathyrus- kvt
Nüld. mand Gr. 55. Talmudisch nicht vorhanden; als bibl. Remi-
niscenz spät midraschisch zB. Pirke de REliezcr XXX p 52ia der
unpaginirten ed Lmbg 1867 : naion '^nn,

oUä. Lathyrus hat BA zu iC^^ lathyrus, nicht pisa PSm
1270. K giebr dazu was er für Lathyrus gesammelt hat : t^Tv.x-<v^,
(Nr. 253») T<j.<^^ T«:Av4,Va^.

itSvJt-cLa BB 740 oli^. PSm 607 oacv.^acx'va [ipoao; OLL^A.
Rabban T<H-^0-a oU»- ^jli^; ob trotz flp6;;.o; Lathyrus? ö\^^
öUa,? und öU»^ wie Bt I 362 für Jllj^ zu lesen ist, = ßpoao;

173

127—129

Avena. oUlj^ ist die von Syrern aufgenommene Form. Des Thomas

a Novaria 277 Fcenum grsecum (Nr. 258) ist aJ». für öUx»..

128.

"6olc])icv.m spec. Jlerhstzeitlose.

Bibl. nh^^n BB 834 vftn..-v^<Vo Rabban D 581 -Mk/vM^ :
^lill Ols^i^Jl ,-^-ieukj ^iv^Aj.^«^. 'EpaoSa-/.T'jXo? PSm 392. 1052
die Blüte vgl. 33 sv tAt^ = rC^vsi^ K'lkA^aA lies t**^ -» v «i \
dh : Äjy^l Ä-«lll, so ist Avic. 200 für ^ß^\ mit Plempius zu lesen.
Im Uebrigen s PSm 1308 der Gesen. den Gefallen hätte erweisen
können, „^ita f ron" nicht mehr zu erwähnen. D. ibd. Syn. ecpraepov,
ot Se Iptv äypiav PSm 1033 bis = ■<AaijK') tjj> ^y-

Berggr. 853 Hermodactylus ^j-^^ ?«jU>I, ö^jy^- Sonth. Verz.
275. Iris tuberosa, l'hermodacte j^.*«^- Berggr. 842 ,>Jl5JI Jp^ ?
Herbstzeitlose, jetzt pers. Neujabrsrose Aj J.jJ ,_)j Petermann Rei-
sen II 252.

PSm als zweite Bdtg aus K: „fei reptilium venenosum"
T<l:«LAi tCxJy\ tA»t.>» TC^viJicni. Falsch. Es heißt: „Gift". K
wusste, dass Colchicum giftig ist, und wiederholt blos was BA zu
rCicni, das Lehnwort aus dem Pers. ist, sagt. PSm 1091 Lag. gA
41, Fleischer zu Ly I 561» für talm. «inn. T<'^T.>a ist Gift
und Galle.

129.

tAconitum, 'jEiisenl^ut.

^jJl jjy.- BA >.wo/.t6vo; PSm 1323. BB 837 v«4hO<*^

Land Anecd. IV 82,5 vMr'-i«-o<'- D 575 i/.oviTov d. Stelle s. PSm

358. BB 446 rCuea-\£>. ^i.>aT<' ^«larCn IV» «v^tC «acucx^cuoct^

.\.Ata/viT< ^^ i^sK^i Ajj^n iCk^a^<\ .XtriAiT^ cu«\a3n. Zu ij-aHIo. PSm
174

129—130

318 <=)Krn lXj3<.\.nnn JaJL,! jUll J^a. D 574 7:*pHxkix'-/ii BB
«»acuT<:.^T<ri<Ä — ^1 j;li> — ttrö^u Äii PSm 1323. BB 847
- rCsKT^ IV-B -r^.-iJ' J>^, und Kala IV» ^r^l J^"^ Nr. 279
Aconitum pers. ^jLi, Av. 147, das Gegenmittel ^_^^ ^JLj, la-y
„Antithora, napclli mus« Plemp. Pott Zfdk V 79. PSm 522 -•'■-'
vvx..coa gegen xwvstov, das der Verwechslung mit axoviTov auch sonst
nicht entging Lag gA 176

130.

•Laduca, hes. sativa L, ■Latticl), '(^artensalat.^)

yC^^jocL^ BA Nr. 3998 PSm Galen pl <ax^ Geop 923 98«
11524 dfiSa; Jj>, BB 674 Rabban Äi_aT<V.T-<k> -- iCaou«. 1000:
^j-^«L| yCba-Ajckx^ }[<-\ria\ lies : oa^KiviA = ^Cai^ [Ferrar. richtig]
Aus dem Schreibfehler T<H*'i^ machte Cast. 971 mit Hülfe des
mischnischen piin „blitum, beta fatua". Das ist zu
streichen. Man sieht, es waltet üb-er der aramä-
ischen Lexicographie kein günstiges Geschick.
Sachs Beitr. I 107 spinnt den Faden weiter und knüpt pnn an
i>piSa^ anl

Aßaf %'6'^ 100" «on == p^no y.apou^iov [Kaleb: mm = '^no u.
'^nonp'O ngr aapoOlt, 7:t)cpoy.apoOXi.] 48» Dp'TTC 1. opTiD aram. :
K"13 NDH.

^'}.IV', pl- C'irn so richtig ms. Maim ar Kil 1^ das. mtn
'hi JJ~\ ^^\ Maim. - Pes. 2,; IO3 pl Uk/, 1, 2, Ab.zar %

') Boissier, Flora or. Ill «05 Lactuca erotica Dcsf. in Syrien und Pa-
Btina. 806 : L. tuberosa L. f i 1. in Syrien 809 L. Scariola L. Syrien, Me»opo-
nien, bei Aleppo, Damaskus , Sinai-Halbinsel am Sanct Katharinenkloster.
sativa Damaskus, Aogypten, forsan a plantis cultis clapsa. 829: L. Orientalin
lei 88. in Syrien bei Damaskus, so auf dem Libanon, bei Jerusalem, am Sinai,
ehr verbreitet P. 810 : L. saligna L. in Syrien, Mesopotamion, Babylon, Porsien,
legypton.

175

130—132

TJoma 43 TTer 4:^') Pes. 39» = «on Als Bitterkraut. Die Sama-
ritaner benutzen als Bitterkraut mo zu ihrem Pesachopfer eine
Lactuca-A.rt, die unsrer Lactuca virosa ähnlich ist. Petermann, Rei-
sen 1239. 11470. Zu Kon s. Ly und Nr. 137.

Es macht blass, mehrt Würmer und Samen und ist schlaf-
befördernd. P.deRhakk. 29, 73'' ^J>. Hartmann 177 Khazz, Sonth.
Verz. 275 ^^a^ Lact. sat. In Mesopotamien ^jj>. Salat Meyer S^q.
Auch Maim, ms arab. yb, gewöhnlicher Db.

131.

Nnnon

j Schebiit 37^8 ? ?

132.

.xn=nn <sc^\a

TT . .

^ercUonia ßilicjua L. ^oJ;annishrodbaum.

Misch, ann, >^yj^. KspiTia Luc. lö^g PSm 1365 D 147 Rab-
ban BB 828 v_>.j^sjJl y>j ^LiJl v_;'j^ä11 TtliicvAan i<i)C\Tj» <4,T<'icnjj
^-.lill = 855 Gabriel iCXi<-\j^. 828: v«^l<'icnx)C\ ^.^^icrLo
TC=<vvj»n iCl^i^ J.-3 iCiJ<\4K°icTix3 i_;jj^l OjJ> ic-1 das.: )«pa-
Tcüvta ^^\\ <->yJ>- W^ '-'ilr^- ^^S® 'LW^^^W- [Luc. 15^ Cureton
hat für T<is(v-vj» : iC:>%in <=«v-m.J

Talm. s LLöw Graph Requ. 1 86 Peah l^ 2, 65 Dem. 2i
Schebiit 4i(, 75.7 Ter. 11^ Ma'as I3.5 3^ Ukz. lg BBathr. 27.13 neben
noptr nicht unter die Pruchtbäiime gerechnet Lewy Progr. 35. Er
muss geimpft werden, soll er essbare Früchte tragen Hehn 335,
der ihn darum als Produkt menschlicher insbesondere semitischer
Kunst und Mühe bezeichnet. Bbathr. 4g.g

Man unterschied nach den Ortschaften, an denen sie wuchsen,
drei Arten. 1) ni2'2> '3Tin Sifre II 105, 95\i j Ma'as. 48%^ TaST

') Lies nacii ed wiina : ^vD 'SiTwrh ]3nn2^ DTimi ncSni ccnsm Dnmn

176

132-134

zu Sifra, liSchimsch. ibd. und zu Ma'as. Ij. Jalk. msup. Sifra Be-
chukk. iJp 115" Weiß nupT.

2) nro^it ■^) «niTJ ,mna ,mnj ,miTj ibd. tn-ni Ber. r. 79p 147«
Lpz Ar. Kn<ij (-nj) Ma'ar. «inj. Buber z. Pes. SS**.

Bt I 354 f erwähnt 3 Arten 1) ^ijj<^ 2) JjjL. ms.: ^Jyb.
3) die dickste, aus der Honigsaft gewonnen wird.

Der Baum Kn'pnn mischn. jrann j Sota I 17''uo j Peah VII
20%e Midr. Sam. XIII. XXVII. Bam. r. 9p 406„ Lpz. Pes. r. IV.

Kil. Ij neben 'ijjan ^ID qv als nächstverwandte Art aufge-
führt. Nach j B St hier nicht Johannisbrod, sondern eine persische
Art der ägyptischen Bohne, deren Schoten dem Johannisbrod ähnlich
sind, («in 'DIB 'ij:D[n] ^1C poa. Ein eigentümliches semitisches Sprach-
gefühl bekundet Levy, wenn er daraus macht: „Eine Art der ägyp-
tisch-persischen Bohne".)

^ 133.

PSm 1366 JJÜi, Jili)^ .-^ Mow 94. Av. 179 Bt I 282. II 312.
S. S. 180„.

134.

ßinapis, Senf.

Mischn. ^-Jinn J.>^. kIA^jHj» NT «vam; Galen vxru. BA BB
SV, dieser 476 kT^xAI x^\o t<lAnij 3^ <vl■^^Al, nicht mit
der Galen-Uebcrsetzung übereinstimmend. BA 4041 schreibt Hoff-
mann c\^<.^x_äA lies: cv.Ä<i [n für j auch 4518 in r^AvjL.%Aj zu 1.]
BB 651 zu oa-acvi*A» iivr.Trew; J.i^, Rabban, D 293w7|i;i =v«7w:
ev.A<j .«s.\.,ft(i =- <Jinäji = BB 587 (uä<i, auch Gabriel; das.:
rCi\cn <öi ^i^ <^nv» Ä^T<'n -^^j-» l'- « "Siiirtn] ^_äAiC\_ä<]

Low, Aram, l'flanzennamen. 12 177

134

661 B8: ycx A-i iAlaj = <LAn\j» d. h. vXtcu = <siYr,-\., weißer und
roter (brauner) Senf und eine dritte Art T<'ivlA%3 PSm 585 BB
ebenfalls Jj^, doch steht auch dort t_i>» (Nr. 339) daneben. Geop
98jg 117] (/.2] TivwTTtSo;).

T<Vä>oa siiiapis alba C 612 [aus Ferrar.] ist pers. ja.^.

TÜtvAn^j» BA BB Jj^UiH [^^ »IS ist Schreibfehler]. Das arab.
Wort PSm 471 == „[iouvix;" neben J^Juff [das. ^o-jvti; t<'S»'> kAuäA]
und 309. 319 = KnAJCX^ zu „aT/.'Xr.TTiac", das bei Galen nicht über-
setzt ist. BB 707 i]jj oaoAcuä v^i< oauiii^lAAixoaK'n K'in n.

J^Lc = ^^Li Bt II 238. 318. Nach Berggren 847 Draba
^ Uä = JJL» i.J^ harf mouscharfi.

Schuch, Gemüse und Salate, 64: Dem Senfe ähnlich ist km.-
ij;xvvi, lapsana, auch rapistrum, welche ein Gemüse aus Blatt und
Stengel liefert, das aber nahrreicher und dem Magen dienlicher als
Ampfer ist. D 259 Varro y 16«. Col i[i 7, Plin tO .71 x. 96. Junge
Triebe in Salzlake eingemacht Col. u. Plin. aO. Entweder Ackersenf
oder besser Hederich, Ackerrettig, oder grauer Senf, dessen
blühende Stengel noch heute unter dem Namen Xi'|ava toO (Uouvou
zu Gemüse abgebrüht werden, der in Apulien noch lampsana heißt
und ebenfalls ein Gemüsekraut ist.

D's laiij.'^oLTfi, Sinapis incana L, grauer Senf BB .^r^jr>e\ .^lyaiCA :

h'\^n 8 Ly. Peah 3^ Kil. 1^ auch ägyptischer, 1^ jDD^ entfernter
mit Senf verwandt. öLil, OLJ — 28 Schobiit 9j TSchabb 15«
Schabb. 20^ Kel. 14^ 'n bv n:JDO Sieb [davon NT ^ivii^w].
Uebrigens s. man den Artikel Senf in Schenkel's Bibellexicon.

178

1Ü5

135.

Pes. 2^ b. 39» Bitterkraut. TSchebiit 5^ ebenfalls neben nsan.
Die Blätter esebar. Alfasi u Maim nach ihm ÄI««»^! ') [Agg nj'jjis^H]
ma. Maim. hebr. Berlin 567 fol. und ms. arab. 567 quarto
."ur^np^K = R Ascher. [Mit Ji^, das Ly II 109* beibringt und Flei-
scher II 208» 458'' bespricht, hat es aus sachlichen und sprachlichen
Gründen nichts zu tun] Bt II 287. 289 = ij^l Äii, = äS^
Ai.i^. II 114 = ^\^\ iSyi. = „Abulfadli" bei Celsius 1 167. = Vull sv
<iü»^. Im arab. D 363 steht für yjpuY^/iov, Eryngium, Mannstreu:

il«o^ = Älo^, deren Blätter roh und gekocht und zudem in
Salzlake eingemacht gegessen werden. Blau hat das arabische
Wort glücklich wiedererkannt im punischen /spSiv. s pun. Verz.
84 — 5. — Von Eryngium- KrtQxi wächst nach Boissier Flora or. II
820 ff in Syrien: E. Barrelieri Boiss., daselbst und bei Jerusa-
lem E. glomeratum Lam. (arabisch: 'IJd el Kuzm). In Syrien, im
Libanon und Antilibanon: E. falcatum Laroch. Im Libanon: E.
Heldreichii, im Libanon und Antilibanon : E. Billardieri Laroch.
In Syrien, Palästina, Mesopotamien, Aegypten: E.
creticum Lam. In Aegypten : E. campestrc L.

Syr. PSm 962 Galen vtv^cxinTcn IG!) iCsrcTn ^U-x- [(?) so
1. mit 1051] BxV Älo^ 'J'*^ *^y ^^ ^■^•'' *^ "'^^^ ^'^
LAicrv^vK' und 159 v^ctx.vi:wt^ ^Lx^i. S. unten.

Der Beiname jüdisch kommt geradezu von dem Gebrauche,
Bn die Juden am Pesachabcnde von diesem Kraute machten. Auch
ichus [oleraceuslil?)], ähnlich verwendet, heißt so, wie nach Schilte
»-gibbör. 90» der Ethrog in Deutschland „Judenapfel" hieß, vom
lebrauche der Juden, ihn am Laubhüttenfeste zum Feststrauße zu

') Ein syr. iCl^^^Xoi Nr. 804.

12» 179

135—136

nehmen. Die Benennung ist jedenfalls unschuldiger als die einiger
Pflanzen, die deutsch den „Juden" enthalten. Judenkirsche (Physalis
Alkekengi L.) ist eine Kirsche, die keine Kirsche, Judennuß eine
Nuss, die keine Nuss ist; Judenpilz und Judenschwamm (Boletus
luridus) und Judenhut (Impatiens Noli me tangere L) verewigen das
Andenken der mittelalterlichen jüdischen Spitzhüte, und Judendorn
(Zizyphus vulgaris Lam., aber auch Z. Spina Christi Wild.) für
Christdorn ist schwerlich eine volkstümliche Beherzigung dessen, dass
auch der Heiland „ein Jude gewesen ist". Judenpappel — von der
Hutform? — und Judenrute (Sarothamus scoparius Koch) wird auch
nicht ohne Tendenz benannt sein, ich kenne aber den Grund nicht.
Judenbart (Saxifraga sarmentosa L. fil.) heißt wegen der herab-
h.ängenden fadenförmigen Ausläufer so. Vgl. Nr. 319.

ni'arnn selbst wird man in Ermangelung einer verlässlicheren
Erklärung für Mannstreu halten können, die jedenfalls als Bitter-
kraut benutzt wurde. <r>\-i\tt steht syr. PSm 139. 169. für
xpuYY'ov, und ist vielleicht doch nicht = t^\->\-i ». Nr. 147.

136.

'2iellelorus, ü^iesswurz..

Jj^i., doch wohl Fremdwort wie Nr. 133, nicht mit Hoff-
mann gloss, zu Arist. herm. 175' unter V v\Tj* ,-»1^ J^'*" J^""
zusetzen. Pott ZfdKV79. PSm 1366 Galen eXXsßopo; KliAsievu.
Geop. BA BB Elias Nisib. BHgr I 24, 6.

Geop 4iß ^. Aßaf 120, SS*» piDJin = DU^'D DnC'^«, v'VTÄiK'
Geop 44^5 453 Land Anecd IV 83io.

BB 444 BS Jj^l <iAz.i<\Mi <LcuÄa (mit k.) 8S3 BS daa-
selbe zu Kx^cuä^ (mit: k.) K PSm 1366 <äcvza kasüfä danachj
zu berichtigen. PSm 195 BB <^c\^n. C 429 rCx^c^^ distinctus]

albo et nigro, soll heißen: helleborus albus et niger.
180

137 — 138
137.

T T

bl».. — töcl Galen *uu.o; PSm 1391 und 867 wo PSm
ein Genit. = d verkennend das "Wort als yCxjin unter d
einreihte !

BB 981 ».jyillj ^yll y«.j l*,Ls!l rCtlt^ K^rxtikk. Die arab.

Syn. sind dunkel 1) ^^ß, ^^ß, ^^J, ^^^, «.^^ 2) ^y, ^y
«^^ PSm vermutet ^j-^y^ Vull. ,_;~.y, I 611 liU- eine Art Aijy
= ,j-^' 1. ^j-^y- Mehr ist auch I 439 Z 7 ^_,lJ;J" ^^J — nicht dspixo;
— schwerlich. D 709 duao^iXa?) BB 981 «xcnti ^:»-lTCa<x.3a:>3<\^

Sergius nennt dü;j.o; i<'n<wa.>»i BB aO 0(acv.:>3cv^ Rabban:
idL«c\ iCiÜjs-h wohl: i<ncLrsi? Geop K'ictst 98i3 (is 2, duu,ßpa?)
99,7 ('S 2,8 du[;.o?) lOOäo 101,, = Sergius!

Talm. 'Stt>n [Ktt>n?J = r'Jnip qv Schabb. 128» Maim. Schebiit,
8, fi'jmp: olfCJyiJl pIjj'I ^>. >>j LiU^.. Auch Mussafia u Celsius
I 423 haben das talm. Wort richtig mit liU». identificirt.

Ly 11 122 hat sehr zur Unzeit Lust verspürt von der
Tradition abzuweichen und verglich ^^jj>. „Laktuke". Sein Irrtum
ist umso gröber, als er das talm. Aequivalent von ^^^o- : non vor-
her behandelt hat.

138.

.<L.ä<\.V BI^ lies -«-ÄciJ^, denn es steht dabei die Uebersetzung
Rabban's aus D467 TU971, Typhae spec, Rohrkolben, was PSm 1446
entgangen ist, der darum Kkkev^ damit zusammenwirft und zu
einer Pflanze macht. In der Uebersetzung ist für i^-\ ^ ^^^ ^ zu

1. K'v^uekaiv^ nach /.jTrepCSt Nr. 221.

181

139-140
139.

Lag gA 50 ^IL Mow. 170 Bt II 147. Gfezzar im 2. Grad.

140.

T : J T : T : ^

iicns esculenta Mnch. iiinse.
t*'» °>\V Bibeliiberss. Gal. Geöp 4^4 1 16g und Andere : (pax6;. Dem
neiisyr. <itA\,\, ähnlich zeigen die Syrer Neigung <ii_älV zu punctiren.

So BB zu rCorC^ ^■^- Das. ^jJulo- ^J^ tC^tilä <ä.A^ . . iCbtCA

Daraus Perr., C 686, <>» «\\Vclo<A „T£'jTT09äx.r," irrig zusammen-
gelesen. Kä^VyPSm 1496 BB unter ^ivVrCund BB 455 v«i^<l
oben S. 173i^. BB 745 Qa<x.<^c\^äV^ .i Lr» aacujseiuääV^
Jj^ yj^-^ K''ic\J^j| ^t> ^\\,. — D 621 T^rtiJr^'ikw daavCov sutI
(7-ii>aaiarov s/ov (T;ij>.>.x cpay-osiSyj : c^durf K=^Aa_^. öa voAtCvo^cwA

Bibl. D»e>Ty. Mischn. VW'Vi ^yc besonders als Maßbezeich-
nung und Gefäß. TSchabb 4, TKel. bm 3 TErub. Ende. Tahar. 10,
mrn:>. — D'B'iy TTahar. 11 Ende u. KSchimsch. aO. Hai zu Kelim
15 führt schon das analoge gr. DijJD an. Belege für lens und lenticula
Rcensch, Itala u Vulgata 2A 316. Auch snoi^ö wird so übertragen
Ar. SV. — Aegyptische Ma'as. ög. Plin tr, 31 hat zweierlei ägyp-
tische Linsen. Zum Todtenmal Brüll, Jahrb. I. Bb 16^ j Ber. 6*2^.
Daher nahm man an, Jakob habe Linsen gekocht, weil Abraham's
Todestag gewesen sei. P de REliezer XXXV p 64.

T<''w'-i>» tÖ-ä^ BB J^ ^ys. = Äijjs^. PSm 724 U^
= Kija^^^^ = jU.Jl ,_^jc. BB :

^jXt^ Or'^^' -^^ ^ ^^ öa«ua*.l*A ') • • • i<^Äj»nA ^^aii

182

140—141
cn.:>3ivx>»<\ t^tj*v:>3 if'tt ^Vy. era aacxx^jscnAco^ ') V<VT-öa<\njT^

<\ HiA cn.i>-it<\ T^^jjsojuvi ^:y3i) ä^öV ÄauT^ oacvi:>3T<'^ K'V'v:»

. .wJ* a1 Jlii .«XilA 1) 477 viSudapov = 1) -s>v£x.iVO; d'iavo; sgtI
(puX^dtpiy. £}^wv sps^ivdw Saoi« • ■ • to iTTcspaa xuppdv oaoiov -£).r,csi äa^t-
cToaw. 2) 'I>usTat Ss sv jtptOa:? xai rupoic- 3) Gehört zu TO^uoufAO?
PSm. 4) Daraus PSm 583 i<'icL=) S». — Galen 974 v^<Äa<\:<cn
unübers.

l<'\snn Tt'ift ■« ^VY sXsXi(7<paxo; Gal. BB falsch in (paxo; ge-
trennt, wie PSm richtig. V<vxiAÄiJki<' PSm 205. Geop OS^o {vs.%)
112,0 ^ioAr (ffllSj opao;) PSm van,A/>^.\cnAcn und 73 Z. 7.

<l:»3n <ieui.-a^4 s. Nr 175. — Was ist PSm 658: „t<''V'w\^
KT-vsnt» lens, liorba ^:>s^ »cuiC^Öj» \:»3< BA.« BA Nr. 2724
K'^wvin t^Tj^wa arab.t^Ac-

141.

'{^ynodon '^adylon Rich. _ycffi. "Hiimmelsscf/waden.

abs. A-ru puniach isJiiX s pun. Verz. 51. Falsch: <\ni PSm 16,3.
<\^ genauer <\xa^t| <^^ BA 283 4372 j3l od. JJD

D 528 zYpü)(7T'.c BB : [^] ftAirtni<A Vcn ^K" «»a<u4Ai<vv\i<'
J^i ^ ^1 oy oaOAj-oTOrCi^As <xjn <.lrx. ^in
<-^ Jlsj JaIH <.^jau <kicu4-Aic\T^K' : <^aAa<Jt<'i<Ä<s» 0^5o
X^jU^Jli Ar-1 JJl (Ol) Ji^r?- J^j f*^^ »-y^O «^'V^V\.'^
:rv<ta] ö'^]^\ Ac-*! J ^J>.\ Ir' ^ "W-j oaA-««»*^V\,'^

[^ij wK" tC oa^Aac\'v^l<' [PSm «:i^jj K^u'l »^T=»-KVi iCnui
JJl ^ ^1 cji <.^iA*xM9 <a-n <la. K'.n.V.n. PSm 82

') BB immer ,_>.ü.

183

141

druckt die Stelle nicht ab, excerpirt sie aber auf höchst unge-
schickte Weise. Für den „ Parnasses " verweist er auf D 129
„Parnassia palustris" ohne zu merken, dass er es mit Bruchstücken
der D Uebersetzung zu tun hat. Er kommt zu dem falschen Schlüsse :
Latius tarnen apud Syros patere videtur äyp'^'"'?- ^^^ ist nicht der
Fall. Gemeint ist D 528 äYpwcTt;, 529 ö sv tw napvaijwo Ysvvw;x^r„
530 1^ £v KikiMx Ysvvw|7.sv7). Gabriel erwähnt «Yptoirrt; noch einmal
unter den Syn. von ä[A7:s>.o; Xsw/j, nach D 673 worüber PSm bei
Lag. gA 39 Belehrung gefunden hätte.

Jj und ^Oj J-f^ [^ulg- ^/^ ^= yerva Dozy Engelmann p
22] Bt I 234 II 550 Panicum Dactylon L., gemeiner Himmels-
schwaden = Sonth Verz 287 ^ji^ Digitaria Dactylon Pers. dh.
Cyn. Dad. Rich. = Forsk LX negil. Dasselbe ist xYpoJTTt; Fraas 302,
nicht Trittcum repens L Queckengras, an ■dessen Stelle jenes im süd-
lichen Europa die officinelle Graswurzel, Radix Graminis, liefert.

Danach ist r^^-*-, übT, wo es eine bestimmte Pflanze be-
zeichnet, der Himmelsschwaden [so bei Galen und den Lexicogrr.],
wo es in verallgemeinerter Bedeutung steht. Gras, Quecke [so Geop
n^a-io l^a» '^0 ßs neben TftfUyV^ steht].

D 529 /.xXaij-iYpwrTi; act';^(.)v jttI /.«tk Triv-ra Tr,; iYioWTsoj; Rabban :

dh. größer als die vorhergehende agrostis.

Talmudisch bedeutet s^3' dasselbe. Was davon gesagt wird,
entspricht dieser Bestimmung. D 529 lässt die Wurzel zerquetscht,
).siy., auf Wunden legen; nach Plin äS 118 dient der Wurzelabsud
ad vulnera conglutinanda ; das Kraut selbst leiste zerquetscht, tusa,
denselben Dienst und schütze Verletzungen vor Entzündung. Vgl.
Galen. XI 810 K. Ab. zarah 28* verharschen Wunden {Knj?1fi sg.)
wenn man »byi K'nTO ['Tljj Zerquetschtes, wörtlich Abgeschabtes
von der Wurzel des Himmclsschwadens, auf sie legt. Der Ausdruck

«) PSm 27 Z 7 = K'^UTa.J

184

141

kehrt in einem babylonischen Sprichwortc wieder, welches besagt,
68 müsse Jeder nach seiner "Weise bedient werden. „Dem Weintrinker
setze man Wein, dem Ackersmann aber K^a**! «ITJ NplßV) 'Dp so Barn,
r. IX 406j Lpz 58'',Wilna aus Sotah 10» : »hlil N'TiJ, eine zweifel-
los schlechte LA, von Ly I 372 unbogreiHichcrweiso vorgezogen
und mit der auf Rechnung von n^'a^. S^^'5'|' Feigenkuchen zu
setzenden, rein aus der Luft gegriffenen Uebersetzung : schlechte,
unreif abgefallene Feige, versehen. Der Artikel K^an ist also zu
streichen. Auch Sot. aO ist *^an [«vu] von 'En Ja'kob und Za-
cuto bezeugt. Letzterer giebt als Varr. zu des Ar. „*B^ni svna =
D'«»T 'K^nj" [nicht 'B>nj, 'C^j] noch '!?am kinj. Essbar ist nach
Galen die Wurzel von agrostis, die dem Ackersmann beim Ackern
oder Umgraben häufig genug zu schaffen machten — quas aratrum
frequenter evellit, wie Vcgetius, ars vetcrin. « 56 p 283 Bip., von
graminum radices sagt — um uns das Sprichwort erklärlich zu
machen. Es kann der Sache nach nur von der Wurzel die Rede
sein und STiJ ist vielleicht so zu nehmen. Ar. nj 3 aus Erub. IQ**
'ipT Kn^nniJ [Agg. "nu] „Rhizom — Wurzel — von Schilfrohr,
aus dem viele Rohre entspringen". Raschi: „Rohre, die aus einem
Wurzelstock an der Erde wachsen und oben auseinandergehen*)".
Vom Rhizom des Ilimmelsschwadens ließe sich der Ausdruck
ebensogut gebrauchen, wie von einer Arundo, nur dass UTij in der
erstangeführten Stelle nicht das bedeuten kann. — Gitt. 68'" gegen
Wil KDT: Ein Riedgras, Schoenanthum und Himmelsschwaden:
Ithy) «D'T «dSti «D^'n. Plin. aO efficacissime capiti contra dolores
lalligatur.

' ) Ar. pen : Ta'an 2S» p'm ist Diuckf. Zacuto fügt hinzu Bm 76b 1 Z

«pClS Men. 87« Npfi'l 'B83 [H'a nicht] .tS p'BTI : Graben.

') Das giebt Ly I 357l> falsch^ wieder mit: „Der Stamm einer Stange,

welchem nSmlich nach unten zu mehrere Stangen verbunden sind, die oben

nseinandcrgchen."

185

141

Zur Not konnte man aus den niederliegenden Stengeln ein
Aushilfsgeflecht zu Versöhnungstag-Sandalen machen, Joma 78'':
'^3.'"^3, wie die Construction dringend erfordert nach 'Sin'ia, 'JB'iTia
ist zu lesen ; daraus crrpt '^ma (Hai. gedol.) '-»Ipia .'^lp'13 .'lipna.
Rabbinow. z St.

Kelim Sj n'^2' zum Verschmieren von Thonbütten und ande-
ren Thongefäßen (pDtSDH nr p^D1!3B>» TKel. B k 3 auch RSchimsch.
z St : naTK3i JT-^a'a yhnm'Of ü■'h^'^in D'JUpn. Schon Ar. poöD J griech.,
Weingefäße, welche durchlassen ['^riÄ^, durch die der Wein durch-
schlägt] . . . ^pip ist länglich, md-o; rund). Manche halten r\'by für
eine Lchmart, Andere, auch Hai Gaon, für eine Pflanze. Hai er-
klärt sie heiße aramäisch fihy, hebräisch 3ian (Kelim aO., Ar. ^2'
aan 3. ti;i 1 .) arab. ^"n lies b'"r\ Jj. Man kann es verwendet haben,
wie man etwa nach Oken den runden Stengel von Cassyta filiformis
in Wasser zerreibt bis er zu Brei wird, gesiebten Kalk dazu tut,
dass er zäh werde, um zum Bestreichen und Verpichen von Schiffen
zu dienen.

aiStn [a^n Ar., Maim. Comm. u ms. ar.] Kil. lg; Feigenzweig
[Ableger] und 3i>:n sind heterogen : jener Baum, dieses Kraut.
TKil. 3ie asn. TSchabb. log u. Parallst. u. Ber. r. 31 Ende maisrn
Gazellenfutter. Zur Einfassung von Acckern oder zur Abgrenzung
j Peah 1Q\^ Bb 56", verhindert Grenzverrückung Beza 25"". Aruch s.
Epheu geht nicht an, denn Epheu heißt DiDp. Ich halte mich an des
Hai G. Erklärung: Himmelsschwaden oder etwas ähnliches, viel-
leicht des D calamagrostis, „in Babylon an Wegen wachsend". Der
Wurzelstock ist, einmal vorhanden, schwer auszurotten, und wächst
er einmal auf der Ackerscheide, so wird er, wenn man über ihn
wegackert, neutreibend im Getreide die alte Grenze bezeichnen.

Sprengel Gd Bot I 181 hat auf Calystegia septum RBrown

geraten und von da aus ist es mit einem keltischen (jou^itt,!;,

Epheu, verglichen worden s. Pott Z f d K V 64. Im Geop. steht für
186

141

ivpto-TTi; K-iuyS^ 8,, (ß21,) 12,., (ylO,) fl7, (yS,) - 17,, 18,
52,0 104,0 (i^20,) 115,5 Ednsf, Moycr 3,,^, „Garasthos = J^"«.

LXX Hos. IO4 ÄYpwijTt; [Ilex. ^-»/>^ v ] Hieron. z St. beschreibt
die Pflanze.

rCyxJH yCHLskj = T/oivo?. Galen, Sachau Ined. 95, r, unübera.
^aOl^g fn. Geop 110,o (i;18jj) ^^.a^ c\dUT<'n v*y.»AAsn T^itkX^s
TC>v»n I'jv sXa«;) rr/jMiyoi syr. sinnlos: «ryoivivw; 119i5 tCiajscn
^icu-i-auflan wahrsch. <jyiw\t für t/oivou gelesen und daher nicht
übersetzt ; s Niclas zu ??,.

D 30 rr/6twq BB 654 ^_3T vyT^ TCAvkJArjacxicn odCuc\j3baa
^ji i<l>i_in <\-»iC\ vcu.4r>./vi Vull. ^_rJix<e, ^y^ (»syr.")
^/>-J\, Lijjr PSm 690 cnjL^icx^ = yai.AAj, -= enjiOA 692 u.
BB 706 ^^ii J<öl en^icvvn r^'ua-:^ daraus C 367 cnk\i<v^
gramen marinum. BA Nr. 4374 ^j>i Kj^x^^ <.^-r»j BB 408
Ja1}\ yCyia^ < N.NT.JLa ^A rCJ»^^ <lr»a BA Nr. 4373 <-1ä*
tC;n-.:\ t<'v« \ T.. Syo'vo; BB 637 ^^.>\ -.a yt^i iAAi &3<\^<\.Xka.
S. 175e.

D 544 cj^o^vo; sXeia BB 654 Genitiv, wie sonst, aus d. Ueber-
schrift : KiJ.:»xA K* cn aacucxrvAa ,_r»i vyt^ ^irCt^cn (A3)c\j<x.ouOa

'()X6<7yoivo; PSm 99 1 aeicu<\j3uaac\^<\cn Gal. 669 BA VOA^Aarrtv^
= j^JI nach PSm aus töxa und t/o'vo; hybrid zusammengesetzt.
^ch halte das Wort für crrpt aus v at ./■% a,q-\ [cvrf]. Auch die
ideren Beispiele für eine Composition mit töva beweisen Nichts.
Aßaf DirpD'N 97 p 82».
^jl Aßaf 14 p 65'' i'3l«, alle Sprachen oinjypD'K [= 47*
|6'' etc.] Schoenanthum, Squinantum, Sqwinanti, in allerlei Schrei-
pngen bei den mittelalterlichen Pharmacologen, kam von Andro-

') Danach ist Sprengel D II 355 zu ontschcidun : ^W-i kommt wii-klich
j^on arundinctum, denn oh ist blos Uebors. aus dem Or.

187

141-142

pogon laniger Desf. und Andropogon Schoenanthus L, ist aus unseren
Pharmacopoeen verschwunden.

BB hat 408 noch: c\cnT<'Tja_^ ^ iTJt:» rC^ja^ d. h. wohl:
„jablä ist [in der vorher angegebenen Bdtg.J bestätigt". C 365
„ii-öa.:» i«'V-" genus quoddam radicis, syringa i?)'-'-

Zum Schlüsse sei erwähnt: <L\-i ■> ^/otvo; PSm sv aus Cyr.
= Jer. Sg i^jLo nicht etwa aus iC^.a^ crrpt, sondern (ryotvo; in
der Bedeutung Strick genommen.

142.

p-5 -o, das die Araber für syr. erklären').

a. BA 4379: T^^'vi» Olf^SUl ^i.T.n <dcv'-;^ = BB 408
Nov. 278 Melanzani. BB <dcväscv <i»c\i s»cru V^C^iKs PSm 433
hat öLs£jL> erkannt, i^dcx^v-aj nicht. Das erklärende Ols^Jli ist
Solanum melongena h. Lane 1 45'' = Hartmann 178 der j^j^il Olf^.J^

hat {jC^\- S. lycopersicum). Synn. Bt I 116 wJl, jJt^, js-j — Kam.
bei Lane. JJ.»- I 296 Lane 532' Solanum cordatum ob. Nr. 104 d

b. Mandragora officinarum L. (= vernalis Bert.) Alraunwurzel.
<dcv\aj Posch. Hex. Targ. = D'X'in axvSpxyop«' Land Anecd.

IV 83j3. Die erotische Wirkung kennt auch das Elefantenweibchen,
das. 44^5 im Physiologus.

D570 aavSpaY6pa? BB 481 Rabban -.Ülil <*e\^vs»j = ?-Jj^-
534 dass. zu t<'icvA r^^t^i.^3 mit dem Zusatz i^/^^.-. a, «voan. 628:

') Jos. bell. '(^25 erwähnt die Wunderpflanze Baarae, die man allge-
mein für Mandr. hält. Da Baipx; neben dem Ortsnamen Baxpa; genannt
ist, kann es kaum aus jabruch erklärt werden. „Zonaras (Ann. VI p 308) und
Plycas (Ann. III p 278) kannte ebenfalls die Pflanze Biap oder die pi?j« Ba-
TapiTt; y] (p^oyosiSvi; (flamma; similis)" Scetzen IV 379. Man denkt für den
Ortsnamen an 11)2, also fliyia. — Nach Simon b. Zemach Durao Mägen 'Abot
p 3bb geht jabruch (m"l3S' „arab.") im Wasser unter. Boissier IV 291 Mandr.

arabisch : „Rabouhe."

188

142-144

^Uill »W-"! j^ T>Aii-i/>rt Lag gA 67 : -^J^^ arabis- p^^jL Vull
8V. Bt II 3 Talm. i)2'2D richtige LA pD'3D = D'KlH Sanh.
99". BB 408 ^UJJl KSan ^Vcxu. K.\l=^^ tCcv^. Ephr. I 84 D
lässt sie mit Recht ebenfalls apfelilhnlich 8uin. BA 4380 <l>k<\-Uaj

KVnaq i<n<\iji. BB 453 tfu.9 Aaev^v^i^cxiCA jl oaevAii^<\T^
y-^j^\ >-«- K'äJj.'wA tCkx-vsu [1. Auä]. — Berggr. 862 Mandra-
gora j-j^., J.-U1 loughä'h 1. ^üi. Aßaf 100 p 82« D'«nn = pnna'
KiunJD. Im Allg. s. man Fl zu Seetzen IV 284 Wetzstein zu
HL und Koh. 439 fF. Unger, Botan. Streifzüge 3, 10 ff in Wiener
Akad. Ber. mathem. naturw. Gl. 1858, XXXIII 310 ff. [Ang. a St.
Jos. 211 Mandragora: jL'lLls >-^U. (so) ili^ = „Liebestrank",
der übliclie Name. Nöld.]

143.

Slasminum, Jasmin,
j^i. BA 4474 .^1 ju^\ ybj ^x-Ul K'e\S.aAJt<' ^-Cn/>r>^
yK^\y Vull.: ^l, ^\j.i huzv. poDK' Arab. Golgol Dietz 12 Sonth
Verz 288. Meyer S^g Avic 188 Bt II 591. Sachau zu Gavaliki
S. 69. Talm. yac Schabb. SO*". Jasminöl, poon sntt»o Hai. ged.
Bezim. — Mand. paDN' Sidrä Kabbä I 106,, Ebed Jeschu PSm 162
neben Lilien und Myrten <>xaxjT<' [DMG 29 529. 536. Nöld.]
„jasminum". Im cod. Berol. Petermann 14 des K'tabä d'pardesä lautet
die Stelle p 33" K->><viiC\ ^CÄaK'^x iCi-x-oLi-n ^>a cnjui ^. A^-.f\
[Cardalis p. 62 Nöld.] — Hai. gedol. Ber. VI p^o'D — pao».

144.

^litum virjatum L. ^rdlcerspinat, ^ecrmelde.
Mischn. nai.! j^i^ (pers.) i<'iaaii PSm 1164 (5355 1) 'fi'^i-''^^ Galen. .
BB: ÄJlc^l iih JAs. 1870 Janv p. 50 blfete, arrochefraise, Blitum

189

ma.

144—145

virgatum L = jy^_ JAww II» 151 Bt I 154 II 600 ^jyy^ 1
jy.y. ^^- ^^'- l^iosc. Paris hat zu }yy_ nach de Sacy Abdall. 41 die
Randnote : es heiße in Afrika so, aber in Syrien jyj>'. Ms. Bait
Paris hat nach de Sacy das. die Randnote v^oi^iu^n /v^fv\^.\.-'
t<'i<\^ii. — Es ist der Uebergang von anlautendem Jod in p- einer-
seits, von ^ in t andrerseits. PSm 535 yt^YA-T '^If.io^ D 260 PSm
583 K'tcvjs^Ä getrennt in t<'ic\ä öa [S. 79 Z. 13 1. K'tCLa.ii] wahrsch.
crrptes jyy_ nar Schebiit d, pcsiE'n ') pmrn Maim. ^.^1 jy^\
JjjW srnr j Kil. 30''3o = j Orlah Ql\, - prnr j Ma'as. 52%,
RSchimsch. zu ög pjm? crrpt trotz syr. zarbüzä Fl. zu Ly II 445''.
BUtum virg. Boiss. lY 905 im Libanon und in Kurdistan.

145.

3'erala spec.

-IXTt' aus (f) pers.jjlT— j^U. Vull. II 947 B A 4511 ^\i\\,, ein
Baum, dessen Milchsaft, Opopanax^ medicinisch verwertet wird = «V.«
^OrjU».«) rCitvV, Wurzel T<'i<\vn ttTins.. BB 417. 715. 716:
i<Älji]^jUll t<'-i«\T. äIj» a.j.>^1 ^..') J^\ y<\<\\jn K'äa-^
^1*=» vJ^Vä oac\^<iiCÄ'' vauL^^^.ixck>i<h.sKi<2k'' |PSm T^icvvn

T<i^-l»^<' tCx-it^ va*je\^a [. .] wirC oacnjaiOKlSi .<C ^1 c^ y. Ulj

[PSm 349 ^jU. ^j^JLIAjJ Oaan>S.a>K'] -^jUJl i^ QaCCn\A.A<

') Nach anderer LA pCIKTll eine besondere Pflanze (V).
') Ku&j-tijyi j^jys>^. ^) C 386 „prinoipia inedicinse!"
190

145—146

ü 399 a T.OL'iv.vxt 'A(TitXr,7Twv b 7:. Xsipcäviov . . i^dXkx iaxpi«*
ea'pEpri . . c it. ilpixlstov . ..e^ oO ö Ö7:o7:iva^ ijuXXeYSTai D 396.

rSm 438 T<'i<vii03 BA, die Wurzel nach Gabriel t^tviK»
lies „lyjl;" t<'i<\"W. Aber K'iis ?ri?^ ^'^"^ '^* ^" '• »^"''^ '^^
iJB unter v<^\V-ai<'(?) PSm 339 = luJLi, ^^ und BB 625 sv
„TaYaTTT.vov" = 630 <r^, luiLü, i<n<i»T=. Gabriel aus D 434
cxyaiTr.vöv ö-o; jiTt -6x; vapt>r,)io£tSoO:.

»-UilL Ä4^ 4^«=" ^r^l; und aus Galen XII 117 K öto? e^xt
{>£pi;.6;: ^ijsr» jAip. — p-Ul ist crrpt aus: ~..>lc^ = K»A>i\n.

Sagapenum ist das Gummiharz einer orientalischen Umbel-
lifcre, wahrscheinlich einer Ferula. DCge aixfJiviTi^a fehlt Langk 40,
der andere Verschreibungen anführt. Sein (jepaiviwv, (Tspißiv = Sera-
phinum. Dies steht nach Flückiger noch in der Pharm. Witenber-
gica von 1741 für Sagapenum. prciD Donnolo, Aßaf u A s Stein-
schn. Donn. 147^^ Maim. Gifte 104(.g.

Aßaf 55 p 73'* iwvj (^^U.), daraus oipreiE«. 51'' ppj'DiC»
Steinschn. Don. 136^i T^a^ouc'/^p, ysuutp, ^suijip, ^suu-op Langk. 40. T<''i<\vaj
C 386 „gummi modicum arboris cuiusdam". "Woher ? L : i<ic\Tj ?

Wie verhält sich K'i'VTj zu dem Tiernamen «nlT S. 95 1. Z.
K'i<\>.? Land Anecd. IV 43„ = Sirenen (? s dag. T<'iAi<\ PSm 1068)
PSm 589 rfiATj \\\=>. Wright, Pragm. of Kalilah we Dimnah n Z 25
und 9 Anm. 4 r^itx-v» --Jl= -= rCj-iaÄ» >\ a = ^naV «Va. Sirenen
PSm 1138 V<\S:»ai BB 653 oaV^oa ,oaCX^^^waia ein Tier . . . nach Bar
Chatim eine Meerptlanze ^loLo ; lies aber ^^\ cXj- Vgl. Ly II 446.

Mischn. ikit ein Bitterkraut, neben «ntsi DiiDV von RMeir
genannt; nach RJose sind snts und DiiDj; identisch («in in«) und
gleich: isiT ; nach Anderen: ist id = "iKiT H ?

146.

TSchebiit 5,; j VII 37''^g {'jyT-M unter Pflanzen die Wasch-

toffe liefern [fliD'33 'ro] El Fuld pyi". Schabb. 90" Nidd. 62»

191

146-147

piiy^ 8. unter |mTi, weniger gut bezeugt und wahrsch. Ver-
wechslung.

Anklingend ist X_y_ Cyprus, eine Pflanze mit der gefärbt
wird. 8. '1B13. == iL Bt II 600. VuU. Ü. = Ij^ und sv C>]}\.

147.

'!Eup})orliae specc. 'Wolfsmilcl).
= c^i '), „eine Pflanze mit adstringirendem Milchsaft, die
viele Arten hat" BA Nr. 4538. - BB 418 i^'v-»-.- <i^<\iu
<a.\j» ji^\ ^)^ O^jjlll rcTcxcn KaLnK' <n-it.<\ cnA ^iC" rCcrisa-x-
H wie] w^Lisil ^ l'-'j^^ • I^] ^-o^-^^ oacüeua v^K" <ii_äiu:>
^ <=»ti siVrt 'va^>»rA»<\^ [: 984] : c^l sJ\L^\ <^<\^ [vorher

■^Uwl ^.0 |f--l aJI ^_j.uJu;j^a«j^ ^^ J^..r=r- J^ ooCu.^T<'i<a [:718]
vaa*A«u<Äev v<>-^^K'i<Ä [: 720] ÄJU^l. cyJl j.. jM\ c^Jl
^., Jj__,,^ vhKT i<1:tx-.^ [739] ä) ^^ill "v^^l ^ aJI Jj__^ J^
y.j aJIj^U .-<=.^ OKiv'icv-iaAxjti vy.rc' oaajn^cvr^.! [:451] ^)cjLJUU^1

fia^ncx^T^ [:455]: o^\ c.]y\ J ix>u ^_^Ull Ji>tt>^ ÄJlijJl) [ai^T.n?]

[AJU\>kL Mj.

PSm 1274 <^t\^n <=Xi» und 1273 rCs^ ä^, nur ^y^

>_>jj.».. D 651 Ti&uiy-xXwv s'iSri ^ . . TvapaXio; 657 Xadupt; . xxTaptO'jjioOvTai
Tivs; xal aÜTr,v sv toi; tiöujxocXoi;-

') „a1^ heißen in Syrien alle Wolfsmilcharten" Kosen bei Fleischer,
Seetzen IV 108.

') Asclepias gigantea Seetzen IV 108 (Fleischer) w. das. 358.

ä) Ms. bis P^^l
192

147

<:>3iu C 391 1. <iw<\k.. Die 7 Arten JAww II» 375 Vull
8v c^, der die vierte i^i in aIü sv oJ. Al^i nicht erkennt. Sein

Li J wJo^l SV ist ohne Zweifel Lj : T^=n a.^.

(_.»j)üo>. wird durch Aßaf 49 p 73', der uns den aramäischen
Namen erhalten hat, gesichert: onos, aram. «ai^a^Pl = DI^Diri'r»
= Diam^S [Steinschn. Donn. 1424g], deutlich zu VaXj» (Milch)
gehörig. PSm 1 78 BB : cnAu A^r^ = eüipopßio?-

<iw<\^ Tt*üaa>.Xo; Geop 99^ (ts 21^) 992o HO^^ 117jjj (i 51,).
Aiby«.L. heißt Xadrjpt; im arab. Diosc. Berggren 857 Lathyris, Epurge.
— Mow 249. Av. 210 Bt II 459 Kazw. I 298 = j)^ll w,^ das
pers. C heptagl i!üby>b, heißt.

.j!i, jJIX Mow. 159 Av. 229. Bt Euphorbia II 79.
D 655 •/tuTTapwijia; = yai/. x^TtiTu; BB 420 aber yaaaiXcuxr, :

k^jijj^' p]y^ Cy iJ-^ f.^'j C^ '^^ «-^^ -kÄaAcn.>3<3. Dagegen
gehört zu D 610 ■/xu.xt.\z(f/.ri a. Spr. ad loc. xotst roo; ÖTipuo; öChffr
aaTx £v üSaTt XsCa ttivoixsvo BBibd : •;»?v^3 TCiv«-i>j .«.BCXcnAcTi^aT^
:i<'n«i> T. H-a iCd)dv.z..dt iCi.>a ^ s- t^a T^tf> a-i/vi -> .stColA iO>.Xj«n

Für x^a\ ttnt^n pl K<Vrt m n = ÖTCpu; Middeldpf zur Hex. 2 Kön.
lg pag403 BA Nr. 3733. C 393 ^iC^Jia-a^ (so) quinque ex vertebris
dorsi BB" ist falsch exccrpirt und verschrieben aus BB, jetzt PSm
1311 rCä^acx^i» I vgl. i<z:>3cui 1313, t^jmi 1350], wo gesagt wird, an
der Hüfte {y^a\jaaueia^) lägen 5 von den Wirbeln des Rückgrats.

Berberisch ^f\; Euphorbia Vull. — Bt I 201 Frtg. I 182».
öj^\l bietet vielleicht den Schlüssel zu dem punischen voäou
ßdcT. S. pun. Verz. 65.

Low, Aram. PSanzennamen. 13 193

148

148.

'3)om.
w^. KsCLa neben t^tJ^ [^^ Gesen.] Bt 4484 eine Art

0,Ji 0 Arab. Syn. UU , jiS ,w.i| ,J.J^ 4609. . j|j^\j . . j^^jJl^
[?1. <:>3u<] <>3ui ^T<rc\ Jylff = ^Ullj =e\^ l^'u^ ^Krc\
J-il. rCi^iincv iCioa. Fast dasselbe hat BB 415 Jijill Ki vi

jyji ^ jxiii j: >.ii, ^^1 . . ^i] ~ ^i]J.\ Hos 10, v»i

(ÄypwffTi;) <T.:»_i Geop. prsef. 14 cpp'JYavx [sonst tCö**».*». zB. Bß^g]
Iz-Kzi. Nov. 282 Ji-j. Pesch D'Jirop '') und ri'E^l I'Ctt» r^V^cx <=cv^
Targ. Kir: Dorngesträuch, nicht „Walddickicht", Ly TW, trotz
2 Chr 9ig wo das hebr. Wort beibehalten ist

<=><L3 Pesch. pp raa'; axav&a Geop pra^f 13 (|i lüj 8628
(s 29^) llöjg (iS 22.,) wo zwar um itvitev r two; äxivdr; ^:>3
r^AOut ^J^ T^A<\ tCsOa, doch gehört, durch die andern Stellen
gesichert, a-ztavy-y. zu '<sc\^ -/.viS-/) zu y^a-Ajt, nicht wie Lag gA
54i5 sagt: ^^scx^ stehe „für xviS-/; in den Geopp."

Es ist das allgemeinste Wort für Dornstrauch, daher: T^x-nr^iCV»
i<sc\^n [arab. gebrauchen die Syrer O^Jj ,-iJ^ (bibl. □•jjp, nsw)
als gleichwertig] und tCJ-sCU» ä/.avö-ojSr,? Nr. 154. 182. BB 425:
Jl» :M] JyUl y.j r».lsJl x>r^^ rcT-inincv Ksxxa . J-c Jy, <=>iL»
<=äa . . ^Jl J>^11 [J>,\ J\ij : M] JLJlj Jy.ll [^lU-axx.
Jji. In der Erklärung .^^ft.-i -i:i <^i< ^33 }>ix BA Nr. 4578.
1528. PSm 398. BB 423 steht <=,o^ = äC*J1 Ä-IÜ.

C 782 <zaCLe, spina 1. a. i^scva Wasserbehälter DMG 27
623 ist das <9C\j3 (K) das Lag gA 54 für skr. kumba, x-ju-lbr,

') = Prosopis Slejihaniana Spr. Boiss. II 634.

2) tJ>lSP kimmös nicht —i hat Bär Jes. 34,, Hos 9j aus guten Hss und

Daran Magen Abot 3 f 58b. Bin Sg pti'Dp Ges. sv. war nicht vorhanden. Köld.

Mand. Gr. S. 169.
194

148

Humpen" erklärt, arab. (_^kiib, talm. «313 Ly II 301''. Talm.

K3'3 Sanh 70" auf bestimmte Weise zubereitetes Fleisch <^\^ Frtg

und IS. Dagegen «33, syr. phir. i**--«-* Geop 44,r, til, 82^^ zu

VlS^ daher äX Auskehricht. EB i^Äj» [M: t«'-^-»] — Bei popnio
— KyiKT «313 Ber. 37'' einem Gebäck, ist Bdtg und Abltg zweifel-
haft; lOoru K PSm SV <äacv>»i4 beweist, dass es von V J^
kommt und von der Kugelform benannt ist. 333 brennen, ist in
Ableitgn nicht vertreten.

CX Fleischer zu Ly H 282'' DMG 3 95 f Lane. 313 hebr. Dorn
ist aus der einen Stelle Ber. r 49, 48'' Amst. 90, ^ Lpz nicht für
gesichert zu halten. |'313 s. Pesikta 93* Buber Anm 225 neben
'mi. Im L'ebrigen s. Ly.

Arten von i^aCV-3 :

a) rC'icu» i^scl» BB 425 ^\ iJjb^ ^\ ili J)jlJl[i] ^\ Jyl ^^

wiK" T<a\.*järCDC\cnl : c-lSli rCicu» <sc\>3 v<^^<o<x3<\cn^ ') [:459]
CT3T n s n<\ Kac\^n ■;^tv^3 T^x-nK" («0) rt^cx^ T^i<\j» cn ^^ - «^ ■«
[!]vcut<'^<^ [:453] .jutj^:»» <\cn<\ [i<H.N-ÄaTtl 1.] '^) t*S ^ ^n ^ iCtJan

ö^f>-\ -w-jj ^jujjyu-jj js- 4lSj» cUlJl »Ic-"! j., i^\ Siyf^ J^
Jljj o,5^i 0 ^j'j«^-'^ [^Iäw^I .1] j_^\:aJ1 *) öj^lj so ^Jis\i^)^ ')

U.! dS3l Ui ^ a;I J.;^t>. ^j vtj^cuä^) |:731| ÖJ.M11 ^\ ^
D 361 ') )> £ 'j /. i )c a V i> X = *") TzokKi'(ö-ioL'xw [Paulus Aeg. X, p- 745 polygo-
natum] = ^j^j^XXov — *)tTX,ix? [Paulus: ischias] [PSm 726ji] TaÜT/,?
•fl ft^« öu.oix ') y.uTTstpd). Bt II 445 loliJ Langk 78 (T0u>i--4ai' ^iCi, das
auch Matthioli mit Suchaha meint, [nicht ,^^1, D II 497] Av. 258.

b) "Ax.avi}a IsuÄr, D : J>_ij'JL( daher schwankt BB bei i<s<\^

<ictj», das sowohl dos I) Xswixxva^ als sein a/cxv9>x Xsuxr, sein

konnte. Ersteres übersetzt wörtlich „i<scva T^icu»", letzteres PSm

356 Ji:^y\ -l)yiil JjjiUl rCicu» rC=t<\^ ^i-ocxcnA rC^JiCoK^ ^

13* 195

148

jj^jb Moww 40 Av 140 Bt I 110 70. II 114: J^ \::i\ hat
in syrischer Umschrift dem Lexicographen Karmsedinäjä und seinem
Bearbeiter PSm Unheil gebracht. Mit leicht begreiflichem Irrtum
hat ein Abschreiber aus ni<\K'n<a, die dritte Silbe für arabisch
haltend, >,j tCitC» herausgelesen. Darin hat der gute Maronite
Georgios unser Wort nicht erkannt und sein Artikel t^'itCs wirft
ein sehr bedenkliches Licht auf seine Urteilsfähigkeit.
BA erklärt PSm 433 i<\Ti<9 für K'ieu» <s»aa und das fatale
^jj rCiKs»: ,_^^UyÜl ,J^\ :>jj [K noch <=i4'i<»-o tö-sxAcui ,<=X<\ji
blos wegen <s»cv3]. PSm ist, da er seinen Quellen zum Opfer fiel,
zu berichtigen; er dachte in seiner Verlegenheit an {üto;, das aber
AdC^^TCa geschrieben wird. An dem Artikel ist noch auszusetzen,
dass sub 2) die' Verweisung auf rCns = 12 fehlt und sub 4) an-
geführt wird: „Laud. CXXIII 88 v" wo <'»<=» sensu incerto stehe
in dem Satze : tötoAtC ^sA.aa.:>a i<^<9 vyK" „Deus in mente con-
cipitur ut rAtCs", das wird aber heißen: Gott wird begriffen wie
in einer Idee [KKswtCs»]! [Oder itTitOa Nöld.]

Hierher gehört noch BB : yCsCX^a rC^x<^rC [1. tdaCLa] <ao<\^
»T^**; J^ i^j J^} i^i '^T' '^V ^J ^-J^l -"^ -^j'-^^ rCicu»
äjä*.c\ .>,. ^s, ^;yi,j ^jlSL •^st'v^ •<=>xs^ cbÜl a*w1 Dl ^■^J^\
und PSm 991 oatvVocnA c\co .^ijUl» 1. Xeuxx/txv&a.

c. <ä>%^<acxj3 s. Nr. 99.

d. BB iCäoV cvdvjK'n ri<:!:>^<\cnjl idncntu [1. ^^^scua] T«^-«->ft->
Ljj4Jl aS^I PSm 356 «kaA^i^orC — i^ncu KaCLa Honein K"!^^
tC*jt-n, Gabriel v«AActA<.^>> aatxiTv*^ D 359 xx-avOa — asXiu.-
(puXXov-TiaiSepw; und das. aypiA Äx.av^a. Vor i<1ätX wird ^j»<\t<' ein-
zusetzen sein: ;;. sXäu. cpuXXov.

e. Äj^^jwaJl ÄS^I a) Jlii Ij^l ^ir-- Jlsj i>^ »I KiTj..>» iCsCta

ii^J ^Ül i?r*^l_j (J^' ^«-al| y>j ^«^ Ifu 7v*ij i=^l i/^ i^^i

,j^«-gM Jju j>jM)i| ^^^aÜ läyill LöjI ^^~i -^»M^ ^^ *-i>*'-'^j *r*^ tj?^
196

148

PSm 62 äxavft« ^^(vrC: yC^j.>i <=>c\^, Frucht jUt»», t^^^vo [1.
<4i-o]; genauer 434 sv ßaXaÜGTiov und BB 718 <3C\^n t<'i<a
^JJ^^x, j\:\sf^, j^ <iT^^ allerdings nicht „fructus mali punicae" s.
Nr. 310. PSm 356 Gal. KA^cv^^ K'Au-oK; die Frucht BB UA<va
jUla». — ö.M-ff »1 = iai-» .4caaa nilotica Del. Forsk. LXXVII. —
Ilartmann, Nilländer 167 South, Sunth, ^anth; auch Sontheimer
Verz. 280 JaLö Bt II 291 Forsk. JU:^ ,JoJ 1. "hj. Sant egyp-
tisch 8. Gesen Thes. = nBB>. Ins Aram, nicht gedrungen, targ. aus
d. Bibl. SchirhaSchir r. "[^Dne> "W p. 18,5 Lpz w^V] pi;« und an-
geblich «';tSB> Schem. r. 6 Ende 21 Ij, Lpz, Jelamdenu bei Aruch.
^J, die Frucht vom Sant. Das arabische Gummi fließt aus
mehreren i4cacia- Arten. Talm. Diöip -KDip S. Graph. Requ. 1 161. In die
Tmte,^,Ä. i<\s»^i tat man nach Maim. Gummi; in seinem Recepte

JDD = Ä,^, wie BB. s. Graph. Requ. äO. Meyer 33J5 behauptet
mit Recht, die Araber haben Acacia vera Willd. u. nilotica Del. nicht
unterschieden und beide mit sant bezeichnet. Ac. vera = äx«x£a;
dies bezeichnet auch den Saft der unreifen Schote über den Pott
ZfdK V 77 zu vcrgl. ist. Dieser Saft: t<lV-U»'» ^\t^ ^^^- ^^^
ii^l Zjj PSm 356 rC^rCoxC = 934 <4^n i^^v^^cin, UUl,

') Braun, Zeitschrift f. Ethnologie 1877 S. 308 : „Die Nil-Akazio (Acacia

nilotica Del., äxav&Ti ÄiyjTtTia und Spina segyptia der griechischen und

römischen Autoren), welche in Aegypten noch heute den altägyptischen Namen

Qant führt, war im Altertume nicht minder verbreitet, als heute. Ihr festes

und zähes hellrotes Holz nimmt eine schöne Politur an und ist in Aegypten

das einzige einheimische zum Schiffbau geeignete, obwohl seine außerordentlich

krummfascrige Textur, die höchstens 3 H. lange Stücke zu schneiden gestattet,

line ganz eigentümliche, von Hcrodot, ß 96, mit gewohnter Schärfe charakte-

risirte Technik erfordert. Die Rinde und die porlsohnurförmigon Hülsen sind

sehr reich an Gerbstoff und letztere werden unter dem Namen Qarrad zur

Ledorbcrcitung, wie auch zu arznoilichcn Zwecken benutzt." Acacia vera und

nilotica werden auch von Bcutbam als synonym betrachtet. Ascher«.

197

148

nicht „gumnii acacise arboris" Nov. Berggr. 825 lsii\ (_y — Ulsl
von L^ soubouth 1. kL-. Talm. »-ipp» Gitt. 69'' Mußafia: Saccus
acacise verae [Ly falsch: Schote des Akazienbaumes], gegen Blut-
flüsse. Aiich zum Schwarzfarben; zum Gerben aber, wie BB ob.
erwähnt, nimmt man die unreifen Hülsen von Acacia nilotica.

BB : icums ^jsicv oa..^äAa cnA ^^t^^» r^-y^^<\r< icv:7a-o

rCtxnx< = der Baum selbst PSm Galen., BB 718 Paulos :
lilsil ^ iCt.ia.ArCt rCiiCÄ. "Axavda nicht x/coocty. ist zu 1. für
TCu<aK'PSm 3295.

g. Zu iCscx^ gehört noch: äx-avi^iov Gal. vOiäUiCorC PSm
356. BABB tOdvs ^ji^ D 359, ßocj^-ßa/coeiS/i?, daraus Honein, der
auch für tO^ richtig : i<a_a<VA ä:»-:!^ (S. 92) hat. Mittel gegen
rC^CLOa.ua>» oTTwdoTovta (PSm 356. 79). BA 122. 6575.

h. BB iCaCLs äi^.i^n«v TCTiri.^_n tC^^Jin iCsO^ Distel für
den fcJljJ Krämpler. S. S. 92j8.

i. KT:7D S313 Aßaf 108 p. 84* aram. = hebr. nxip, origanon
pWIlK. 106» TV»3ip = p«'J'"iN, in der angebundenen Hs tj; D3ip
= pjms Eryngium?

j. iCa.io^ (lö-aAcu») JyÜl PSm 1275. K auch sv <^ und
tCmCsi.

k. Asux.a!txvda D 457 Syn. von 9Ä'XäYYiov = fpa'XaYyiTtov, jtXwvi;
swt . . . S'.iTTÖTs; octt' äXXviXwv xvö-r, "kzuvA, TCapxTrX'ATia ;4otv(d BB 715
^^ ^ja^väcv rCivllin rCacLöan ^:v>» rCtfit s. .sc\^ vcw^tCAtCä
. . ^ya~ JlJj rCAu_r-c\jtl iC.:»3nn rCi<u» rCa^jcncx r^t\ n rCn^M
&i<UJiCoiCoC\^ «>n ■ V ■ ^ ^iC.J>tCA. Aus arab. Schrift, corrupt.

1. {'ip bibl. mischn. Dorn allgemein (denom. rip/ip Schebiit

4^ Ar. pp 2.) pl. D^Jtip Kil. 5^ in Arabien Kameelfutter j 30^4

26''57 b Schabb. 144''. Daher verhöhnt ein trauerndes Kameel die

Juden, die im Brachjahre ihm seine Disteln (cmn) aufgegessen haben.
198

148—149

Gegen k'iH '), Diarrhöe, wird empfohlen : D'Jtip ^tr OV Mass.
Kallah 1 Coronel. p 3^ Agg: o'^ip hvf ypiK sicher nicht Riemen
oder mildernd „Geflechte von Dornen" Ly I 174». Gitt. 70* für
D'«ip: «mi d. h. nach Abaj : 'mm «pma SaflorP von Disteln d.
h. von dem Distelgewächs Carthamus tinctorus. Etwas Aehnliches
will wohl D'3:ip bn^ pT sagen.

149.

'C}}eirant?)us spec. L. '(loldlach.

Wohl auch Matihiola mehrere Species Levkoie. Pers. jj-&-
arabis. ^^jf*" I" ^^'' ^ Uebers. für >,£u/.6iov BB 459 aus D 471,
doch nur die erste Art, Isjjtöv, ist excerpirt: rCicx^i <=i.3cn. D 395
unter l/.öX'j neben tov i<V>Ttl>a und D 614 unter ävTipptvov
V*UjiW-'T<' PSm. Aus Gabriel ist die zu D aO gehörige Stelle
PSm 145, doch schreibt PSm »^*ua (aus cod. M) nicht ^<\v-3
wie Lag. gA 60^4 wo die Stellen zum ersten Male nachgewiesen
sind. Auffallend bleibt nur ^cvi^^ = tÖLii-cii^) Nr. 308. Auch
Anagallis s. Nr. 8 soll «i^T*^) P^in 251 Z 8 vu aus dem karsünt
des cod. M : ffyf>- bedeuten, Lag aO. ?

PSm 805 ,^ä*i-iT<r:> ^^ >V3 (BB), 801 BA ,_^T.^n»<^
ist nicht wie PSm will OUljL^^b, s l<\:a-o Nr. 193 b und 290.

') Ly I 410 = Xnm 428 Diarrhöe, wie die ZuBamraonstellung KD1J
XnSlI Sifro II 1, 641> Anm. 26 LAd ms. Fricdm. u. Pesikta 131» Bubor zeigt.
HDIJ ist Erbrechen, nicht „Oliodcrlähmung" Ly I 313 zu D13 == V^tC^vA »^ä.

') Es ist als pers. bezeichnet und kann nicht aus tjjjl-»" verschrieben
sein, wie man meinen könnte, da die Verschreibung sehr leicht ist und wie es
scheint auch vorkommt. PSm 1005 aaCVn <Vi« ^icn aus D 492 IßiffXO; JU».
^tT>> ^ßjS, 1045 Qa<^n<vi« nco = ^Sj**" wahrsch. zu l.jLä- t^iixo;- Das-
selbe Wort bedeutet auch ^jjXw Sandarax ? l^o? geht nicht.

199

149—151

,j^ MowafF. 110 JA-ww. IP 256 CI.-Mullet: Cheiranthus in J
genere, der gelbe : Gh. cheiri. Ebenso Meyer 87, aus JAww. Im
arab. D für Xsuy-oilov a-z-ltvov Prtg aus Gol. und Bt I 403 [Forsk. LXIX
Mnithiola incana E. Br. j^] Berggr. 858 Leucoium ^5;«^, j^,
die auch JAww., Lane sv, Vull sv ,_;~jüi. gleichgesetzt sind. —
j^ Sonth Verz 286 Cheiranthus incanus (= Matihiola inc. K. Br), jJl«
Leucoium luteum Fleischer de gloss. I 46. Cheir. cheiri kommt
östlich nur bis zum griechischen Archipelagus vor.

Aus der DUebers. ist noch zu erwähnen :

BB ^_:>3 cndvÄcLaaCX i^^^^ ^>an Ä-ä'vV ^aa./v-i An . nai^aT^j»
^„j'=^ ist- «^Sa.s:vA ^iian [. . .J^C^-il^ D 610 yocaxi/ttsTo; . .
(pu>>Xa e/ei oaoioc x.wjol; [T;upol; cod C u. Plin] xXwvia . . äTvö ty;'; -,'Yi;
Lücke ävö'/) IzwAuz o;;,oia Plin. x.S 84 alba viola.

D 450 Xuyyi^ . . zvdo; ettIv öiaoiov Iz'j-Aoi'M, sa'TTOpcpupov Ss . .
Au)^vl? äypi« T<.iann ytr^^A [1. r^-\->m] iC^ancn ^^i w*t^ oaCUA^o^

»_^ll p-]^ Bt II 14 Av. 220. sirag ol Kotrub = Kotrub-
Leuchte. Berggren 860 Lychnis, Flammula, Passefleur, Passerose

150.

ist ein Fisch Ly II 336, keine Pflanze, wie Schönhak wollte, denn
«Tp^D des ElFuld ist falsch j Peah 21*3 Knp^3 = Kin!?3 j Erub.
20"'jg. Am Rand des j aO wird angegeben siip^D sei syrisch ein
Fisch; das ist aus C 601 rCio-^-Aa „^ilo-jpo;" D 180 verlesen!

151.

wörtlich : Bräutchen, demin. von K'oxAa.

a. D 328 ävji7.o)v/i, Anemone, Windröschen, zunächst wohl A.
200

151

coronariah. Kranz Windröschen. D 1 466 yepivtov PSm 665 v*yJT^iaxA
hat Ilonein K'AujaN.t sing? BB 438 i<^xlAac\\AC\ T^'iuJoXa
OU«Jl jTlit. T^ösnn K'mcv ^_jjcnn 440: K"^!^ t<'t-o =<\^
[1. vO^xOtC] vO^^t^ ^^^ <>T-öa T^T»nc\^. Ebenso PSm 256
.«j<\.>iCTUrC und noch ÄyLl, „n. unit, zu ,^-ii" [nicht „sg."], 963 zu
K^^l^n <a.=cn (Klflxlü-lcvjs) 156 va^jsji^" 1. vA^tut^: K'^i^oa T<'^i<\,
tCAx^ wo das Fem. falsch ist. 1068 rCTsn t<^'i<\ und 270 Gabriel
.«jcoa.iJK'mit den crrpten Synn. v,aAjcv>aj^'r<', vjyjcx^ruT^r.veaiov?
Vull I 133 Ciyu] öj*-;} gl"- rosa foetens ist auch 0_jv1 Bt II 585
^y.L. .>j_j = 0jÄJ1 (so) I 91. j^] Jxiw 1. OU«Jl ^^iw Berggr. 829
neben J;^Ip)\ Anemone coronaria et pusilla S. Lane 1578" Bt II
100 == ^ 103.

D 325 iorz'jAyr, -OCv.>»T<Ai»<' PSm 367 wo die Stelle Rabban's
BB cod |3I 200 fehlt: ^i vy.rC'cv ^ßjS\ C>U»Jl J^Ui .»JC\.>»oaAiT^
t^Av!b><\\a ^ iCicx^a^^an )cn ay\ t-t coidui^ ';73:v:>3 t^^- ^ » lies :
K'dVaJCxX^n-^ d. i. 1) : ö)vOv asv iijTtv ö;7.oiov ä'/pi? [A-/i/.wvTi- t6 Sä ipuXXov
s/E'. ävsacdvvj öv.otov. Papaver Argemone L i4_^^;i Bt I 28 Berggr.
830 Argemone, Papaver spinosum.

Aßaf 67 p 75'' KfipD'D KflOI^S. Same DIOp'D. Blüte rot, gegen
Augenleiden. Daraus Opium DiJp'tJ p'Cl«. 54» 'jj"i Knj'^3 = gr.
D'iaDC. 48* »mibo = piNiiDB = mraWK. — Aßaf hat also hier
xnjl^;, aber 101 p 82'' tt>3tt>3 als a ram., = oup^a = n3«ED; die
Syrer Ka^jcv^a Anemone, von den Alten zu den Mohnarten gezählt.
Es wird also syr. wilden Mohn bezeichnet haben, zu dem man
Anemone rechnete, die ngr. ä^pia TuaTrxpoOva heißt und schon bei
D das Syn. arijcciviov hat.

b. TTölp TChallah 1, TPesach ],,, b. 35« j 29\^ j Chall. 57%s

') Ann'omän ist arabigirt aus ävsjjLCüVY) : Dozy— Engelmann, 01o8saire de

»ots esp., etc., p 373, nach Slane, Ibn KhallicAn II 57. Lagardo sieht utn-

kekehrt in dem gr. Worte ein Lehnwort aus dem arabischen c>U«Ji. Semitica

88.

201

151

ist dunkel, b erklärt «n'Jrtt», genauer: Kn'J^D »J'n snsnran «n'JS'tt',
eine Pflanze [Kn'Jl£»ß> angeblich = tOut??] die unter «n"J^13 (so
1. Ar.) wächst. Ar. sn"j'?i3 = „papaver T3KDD eine Pflanze, die
rund und kugelförmig ist (mos Orzaru'a I 65 §. 215 Challah) und
die Samen enthält": d. h. Mohnkopf. „Andere: '^pia" ms: '^ipjo
Easchi pD = Zacut, ms Ar., Mohn.

Aruch und Raschi geben dieselbe Erklärung, die wir aus
Aßaf erfahren. Zemach Gaon bei Zacut ms sv ''J5£'2> sagt zu
sr'J^p lies '3 : nc iK^onJ «^2^ D'Dn, eine Erklärung, die zu
xn'iJt'ü» gehören wird, das nach der zweiten Erklärung Ar. sv non
np*T ist. Das "Wort hängt wohl mit ,^.*. p'tj> schlechte, kernlose
Datteln (S. 114)^) zusammen.

Mit n'Dlp wusste schon RChananel z St Pesach. nichts weiter
anzufangen, als die Erub. 22% erwähnten xojsi 'oip zu combiniren
('mip). Eine Pflanze .^, die im Meere wächst s. Bt II 296, wo für

y^^ nach ms. 'ijil^ II 405 zu 1. = Äj^, II 114 = j\j^\ I 46; nach

Kam. Frtg II 463'' jj^. Beide Namen hat Forsk CV. 37 für die
neue, Sceura marina benannte Gattung, die aber Avicennia offici-
nalis L. ist, deren Früchte ungenießbar sind, deren Kerne aber auf
den Tisch der Eingcbornen kommen, nachdem man ihnen die
Bitterkeit durch Einweichen und Kochen genommen. Das könnten
die NaJ«"I ""aip sein. . i Kam. bei Frtg. Ben Sira's Alfab. Nr. 18
D'anp pl., eine Frucht, deren Inneres (kann auch auf den Kern
gehn) gegessen werden kann. Vielleicht ,, i-

c. r^dvxjcv.^ ist nicht Mohn '). Dieser ist unter dem griech.

') lieber Papaver in Syrien und Palästina s. Boissier Flora or. I 110 ff.,

besonders 110 P. hyoacianiifolium Boiss. et Hausk., 111 P. Libanoiicum

Boiss., P. umbonatum Boiss., 113: P. Rhoeas L., drei Varietäten, 112 P. cla-

valum Boiss. et Hauskn. und 116 P. glaucum Boiss. et Hauskn., beide bei

Tchermelik in Syrien. 117 P. hybridum L. nnd 118 P. Argemone L, beide in

Syrien und Palästina.
202

151

Namen ac/.tuv iO<v&*.:>3 bekannt. Geop OSg lOäj, 'p'n r^-\\a (Land

IV 82„ 83„) IIO30 (i; 20,). BB 520:

rd^jT^^ (1 iCic\,n.:»a wisn w>i^ v^o^.:»» ^Iä^ä. Kjcx^o^^ys

ijUäff- yt.j *^^^^ y<UJC\jxi.>a ('S : i4^l_j ,JU-Jl ^liJUvll T^ä=nn<\ (2
^1 ^li^i^ [1. lÖJTjaJ ') <dVo <)<Uxi.^3 (4 : :>j^i\ ^[i>J^\

^ c^; cn N.ii ^?i.3<\i<'<\ KiÖÄ T^d\\.\Aq (-Kojicux. wT^cniKÄ

Ji> j_^IäÜ. vft-A^vr^ vaÄ^^*3(5 : >-v«il .>^l i^l ja«» ^IäüJI
:[829]. oijncxva^ v<^cu->» a^ ,-=»i wK" [PSm 171 vJ^Voö^K']

11.3 lOÄ^tUs [: 830] T^t\ri'>a ^'i ^jsincx ooL^^'Vaan yev^K'cxjs (6
AacxrCnvrtCx <ic\.n.>» _jL= veu«3<.>i [: 482] : iCicx^i^ro cvcni j_^li!JLi.
wK* <L:»^cvTtrc\ rCiOj» <Än(7 [:912] j_yi,lÄiijJl <.\\.T.n TÖL:»acvi<\
PSm 934 t<rjcüx..:»n K^^An = ö^\ 1274 !>»;> <s».1j» 977
oacvT^incn 1206 oei<\T<''i^:M '■ tC\ V t .n Ki;>3<\t D 554: Mvi-cwv
1) %xao; 2) äYpiac 557. 3) ijiirixwvstov nicht = OyJl 558. 4) JcepaTixt; . .
xapxöv [£/_£i] xaaxüXov, wiirsp jcspa;, oaotov toi t-?;; TAiW;- SO-jv x.al
eTU(i)v6aaTTai . . mzipu.x Se txwpov . . 559. 5) äfiptiSy,; = ^Ufi/ksix
[Galen XII 74 K PSm 350 ox^nciVaK- - K'^.i^evi ') Bt I 870
^juj ^U.tg>. 552 pota; öacxK'incn Äj<\T<'iiJ»: ')K.\ vT>n i<iäa<\i

') Gabriel PSm sv tCiA^|<': ö^i\ jji/UvÜ« lU C>^-».
') Für O^j>-i-/.iov D 480 Ucbcrs l'Sm 257 / -4 vu sv Oa-fcÄT^öiaCVi'WT^
\. ävSpogaxö; : iC(3jiC\.x«. Dies Goop 104,,, pl. srryipai (i^'iO). S. noch Nr. 310.

' ft

') Aqii. Hos. 10, («)^|3) i~Z,Zll.X. Eh gehört zu \/ ^j^<\^-i^j, «puma
lactia : i9ao'7i>.r,vo; PSm 351 ^^1 ijS-j = Juj ; äcppovirpov : <Jtfv.2>.<\'i T^'iöVJ

das. äcppidSri; iC>J^x-:^<\n. t^'^u'k-Ai 159 sv ivSiicov. K.:7x>n i 67 = äX)Cu6viov.

8. Nr. 175. T<'^<U^Ui»-<\i to ä9pöS£; Lag. An. 142,.

4) \ V ■>- J«l husten, "jlP't? Ar. sv Ki wo "jJ-'IK» steht, Jos. Pick z St :

von Tischbi corrigirt : SiP'K> und das bedeute Husten. t<'.^.^ T« Jl««. PSm

203

151

C 867 [Feirar.] Opium. J\^\ C>Cj eine Mohnart Bt I 503. 369

pers. \^ jUl (Nr. 8) Husten-Granatapfcl. Von der Aehnlichkeit des
Mohnkopfes und des Granatapfels, die auch Aruch hervorhebt, oder
aus dem Gleichklang von poix; und poii. Der Mohnkopf heißt xwSsia,
xwSua, /twSuov, /twSia, ob. 6, C 788 [Ferr.] T<TCi\icLi3 falsch, 782 |<i<i\ncce
papaver. Man machte daraus, wie noch jetzt, ein Schlafmittel gegen
Husten D 555 Z 2, Galen XIII 37ff K, besonders 45 Z 15: rt
Sia xwSuwv. Das ist vcu^ctoi^iin, Kho>oi<in, l^ybj PSm 872, dem
Galen entgangen ist. Nach Galen ist in T^iV-->'''T*t r^iV'-^T^ trotz
Lbil i^j-jj äpT7ipiax.-i^ zu vermuten, denn vi Sia /.toSucov seil, äpnrjpiax'fl
gehört unter die Heilmittel, die Galen im angeführten Buche als
äpTY)piax-fl bezeichnet.

Opium DMG 23 280 v«uA<\Ttr PSm 83, wo K eich durch
Verwechslung von Opium und Mohn — der allerdings ngriech.
ä^ttivt heißt — hervortut und 339 v*u_ai< Oj-»l od. \ Saft des
schwarzen, ägyptischen Mohnes BA und Laue sv. Aegypten hat
das Opiummonopol für den Orient. Kommt doch schon das viel-
erklärte homerische vyitcvö-s; Od. S 219 ff, das man auf Opium
bezieht, aus Aegypten.

Die jüdische Tradition hält pjno oben S. 103 für Mohn.

Maim. Challah 1^ J'Jii^J^ »xitfi, sol. zu Schebiit 2, f. r'«2tt>
nach ms. = Aruch, der noch slavisch ') : [jyj3 |itr^3 DIpa'^D] IpD ^)
R Schimschon, Or zaru'a I SS"» § 216 Challah: n:£'3ipo makowica
poln., mokowice böhm., Harkavy die Juden und die slavischen
Sprachen S. 54 Nr. 20, S. 43 Nr. 2, Mohn.

872 SV TCne\..D<in, 378 zu. Hai. gedol. Tcref. üb^. Daher ßr,y_tov PSjn
Va<.^AA: yC.\\\r, Jt«-<. \.^T. Geop 110,8 ('?11) f^^l'^^v tdOjJt.

104,0 (1^21)- Dionys. 116,.

•) Nachweise über )3?W riQtt' Steinschn. Catal. Münch. 162 Anm. 2.
Jeachurun deutsch, II 128 Anm. Kohut, Aruch p. VII.

") IpO Raschi Rhasch. 13b.
204

151

jAb. zar. 40''ji jVDI«.

iCäii ob. 7) BS. Mohn. Ich kenne nur tCaii Sommersprossen
C 859, K PSm 1479 sv <-uäH : iCäh vgl. Galen PSm 1161 <aii
und die Lexicogrr. [<An „sandalia* K PSm 1475 sv T<''Vöa-=.^ ?]

Vervirandt mit <an ist viell.: «nen« BK 47'' Bb 20* Ar,,
Agg. «nncK dissimilirende Correctur wegen t<'^»-ÄriT<' Aijjl N^Dm«
Hammer. Pes. 39" SD'nn bitter, aber nicht giftig. Ist nicht
„aprisium" Schierling. Brüll Jahrb. I 206.

E> K T ist nicht Mohn[kopf] trotz der sehr natürlichen, schon
homerischen Uebertragung von jcwSeta auf Menschenhaupt II. S 499 f
(■) 306.

Zum Schlüsse sei erwähnt: isysauivT) nach Sprengel Papaver
Argemone L, steifer Mohn ij,y^j\ ^uU sv = ll.«U und sv LliL
(? ? dasselbe ==) ^^^ ^ll..l. od. pi. -w sv ll.,',. uiLil für s y r. erklärt
= Glaucium. Dies geben die Syr. PSm vcwccvVa mit ll*L «_>Lw
wieder. Galen behält das gr. Wort bei. 722 vty-oi^V\^ BA
K'iw^jO» BB: (Carm. Nisib. 20„ C 490. 477.) y<^\^=n.->i oder
K'ä...>3T^>» BS, Paulus, Rabb. '{kx\j-M.w dessen Saft T<'^t-k:'3.>3n K°>t t.
heißt, d. h. des D ^[Kim-mw 441 ; die Pflanze selbst nennt D nicht,
sondern sagt, sie wachse in Hierapolis in Syrien und habe Blätter
wie der Hornmohn, bei dem D 559 sagt, man halte ihn irrig für die
Pflanze, aus der glaucium gewonnen wird. Nach Boissier Flora or.
1119 wächst in Syrien außer Glaucium corniculatum noch : Gl.
Aleppicum B o i s s., GL luteum S c o p., Gl. letocarpum B o i s s.

Glaucium kommt von Glaucium corniculatum L., phoeniceum
Crantz ; indess bezeichnet 11..1, auch Glaucium luteum S c o p. =
Chelidonium glaucium L = a/.jcwv /«paTiTi? des D das großblütige
Schöllkraut. So Meyer Sg, aus JAww Berggren 852 Glaucium,
Pavot cornu öj\ jjJLjl,, 11..L. Aßaf 51" Alle Sprachen »n'aü.

I) <<\.T. JU, («B;») Salbe von P|1B> ACCx- uili oULil PSm 65, 139,,.

205

105

152.

wis? TOctSa^
"Guminum cyminum L, römiscJ)er liümmel, auch : ^fefferkümmel.

a. Bibl. und mischn. |1a| ^S punisch yaaxv. Etym. dunkel.
„^^>a.a salivit, sale condivit" ist nicht gesichert genug, um darauf
eine etym. Erklärung zu gründen, wie es bei Gesen. geschieht.
Wie in der punischen Form — soweit die Schreibweise verlässlich
ist — fehlt in der westwärts gewanderten, /cjijmvov, cuminum die
Verdoppelung des m. So kam das Wort zu den Germanen [ahd.
chumin, chumil, mhd. komel, kommel, kommil, kuemmel mit secun-
därer Verdoppelung, die dem betonten kurzen u (o) zu verdanken
ist] und Slaven [kmin, das im Ungarischen, das den doppelcon-
sonantischen Anlaut nicht verträgt, kemeny (kömenyj wurde, mit
Umbildung nach dem Adj. kemeny, hart]. Span, alcamonias, alco-
menias, port, alcamonia JvXSl Dozy et Engelmann Glossaire p. 425.

lOcvrrx^ Jes. 2825.2^ M* 23,3 Geop. II30 18^ 98, llls-io
tCSäI a 44;, /.uatvov ayptov. BB ^^<u> vv»T^ T^k*-C\j tO<Ov3 [: 440]
[:835] Ä.1U11 ÄiilL [;_._^U :Mj D^^Ül lLJ 0,^ <JCOa.a Jl^ ö^i"

<J.>»To tOosoa ^>tf)>.T,rC ^<Li.>a^J^ [: 893] ^1 ö^S^\ j- Py ^t
JLO^ öyS D 407 : xüatvov viaspov, atötorrwov, «yP'^'' 408, STspov E1S05

(XYptou- TCkJtUTxa PSm 879^ (J_>«^

PSm 800 ociC\-äV'<>^T< ooanxAVAaTC [1. ai&i07Ttx6c] ^X*> Ö^S
jL5, T^cv'v.cn iOc\.:7a.A [M wie öfter 3] 1. t<j<WCT3) or>il 'sV^nK'

p-yj, <^i> pars. A^j Vull. II 170 »^J = 0^ u. sv. Aila: ^y OjS

pers. JJ^*^ .4^J

paa Demai 2, in Palästina eine besondere Art ; j z St auf

Cyprus (ono'p) eiJie °iit gekrümmtem Samen. Ciminum siriacum
206

152

erwähnt Äpicius 33 und 105 cd. Schuch neben äthiopischem und
libyschem. «:io3 Schabb. IIO^. pa3 Ter. 10< Schabb. 19, b. 134"
Chilluf Minhagim von J. Müller Wien 1877/8 (Sonderabdruck aus
Haschachar) S. 41 Nr. 46: zur Beschneidung.

b. xmo iCiCx^va "^j^P Carum Carvi L, d. gemeineKümmel.
D 406 kipo; BB 821 <\i<o BS u. Gabr. <iiäi \.^\J =

Nov. 277 so 1. f ä: „auetum". lijJ/= pera. jLj^ Öezzär; Vull
SV. — ij^", 4^"[? Lane sv: Xjju], iljiCU [dieses, Ammi Nr. 200, schon
nach D409 mit cum. sethiopic. verwechselt]. Maim. L, i'zu Kil. 2^ zu
D3lp, wie er für D3:p liest. Carvi frz. nprov. nach Dietz vom
arab. li_j X becinflusst.

Geop. 5I7 <.<\äa (; I4i ■^Mn'i^) = 116„ (ji 2^ 4j). B Serapion
PSm 606 rC<\\=> Nr. 57 viell. <.<\v»? - BB 483 cv^a >^n<>». 651

VtU-i-öa == L.jl^ schwerlich D 271 dov Avic. 223 J,^^ so f.^>-,]
Viel, awuv D 405 Sison Amomum = ? talm. j'D'D Gitt 69'' Ber
44'' Ab. zar. 29" Ar. = v^ie ; ^IN'^ID Raschi. — «"113 Ab. zar. ibd.

lllaTOJcüixtvo;, (-v) Langk. 41. Aßaf 117 p 85'' = p'^'D'D „alle
Sprachen": = gr. DiJ'D'piON^c 115" proipio^c

c. <i=»^:> T<'^cv:»9a BB 820.

äÄstxT ^cn ^ic\ jy cy^_«lH ^ Ji\ Ä^L-JLsll cLa vyiK%\ ^^xj^:»
cni»j3cn<\ T<'otäsl<X^ak^ T^>ann <\cn<a.oa_;>_ TCAucoa_a <ki<U-äi<s —

:j^ öyS ^ m ^<^s^^ T<i.na>»^5a [:562] jiy. |?| ^U^iÜ ^\

4,; öyJ T<'*V=5«'» 1<ij1<\.>»T.S3 ^\.^(\r^ aacm*^<c<\<o [: 846J

U 599 KaTrvo; . . 01 Sc xxtvvo; ö ev txii; y.atö'ai; — nicht bei

Paulus Acgineta — ol 8e [xxpu-api-rr,; . . ^orivtov stti daavosiSe;, xopiw

Jouo; • . T3C Ss fjKkx XeuxÖTEpa x,xl Te'ppostSvi • • av&o; TTopfivjpoOv. Es

207

152—153

ist Fumaria offic. L, Erdrauch und andere Spec. Diese heißt sonst ')
9^b ^Ö^CTUc- Lag. gA 82 dh. y" ili = lOcusv >At»3 = JJil Äil'.
Lane 236'» Forsk. LXX. Berggr. 851. — Kaw-a^iSs? ? ?

153.

^irus communis L. Birnbaum.

« "9, "9.

Mischn. D|N ^t>-l ^^^£1 ^_;-'Wil im Dialekt von Syrien
Birne Fleischer zu Ly I 22*, Lane sv. Bei den syr. Lexicogrr. :
Pflaume S. 149. Sg: der Baum j Kil I 27%g TKil. 1, OilV wie die
Tos. immer schreibt. PL Baum u. Frucht. Stehende Reihe bilden a)
Kil. 1^ b) Ma'as. I3 c) Ukz. 1^ d) T. Schebiit 7^^ [o'DJiyn] die
folgenden Obstarten: pnnvni pmoa J'^'JSlBDnpm n'DJ«n. Daher
TUkz. 3 bei RSchimsch. zu 3^ für |'2>f)iy zu lesen : D'DJIJ?.

Zu DJN Hai mnoip ijjS, c£j^) Hartmann Nill. 176 Kumitrah
Maim: a |>njk ^_;i>'^\ vulg. pip"i2 (Uebersetzer : DJ'niD moriegas,
enparsigas), während er Birne a b c: nna3 vulgär tyJK hat; sehr.
mit ms. j>sjJK. Maim, zu Teb. jom Ij ist ,5^ mit d'DJ« wieder-
gegeben, gegen Maim. 's Erklärung, und daher vkjjn ({'KJS) weg-
gelassen. DJ« = Birne ist gesichert, da als näehstverwandt crustu-
mina pira erwähnt sind. BSira Nr. 4 pera.

itr^'iiiia Geop. 14- (y 3g Ärto?) 223 24„ f 59,, .^^ 67., 7^^,.
BB 441 Honein T^'i^:»^» ^ßJ~S = BA Ki<l:r»ji4 '■ t<'ii>.>»<va, t^i^o^lj»
PSm 339 va*Ar< 34o oacuA^. 191 Galen: oa<\nl<'^at< aa«\T<\^i<

iyjici!; = <äjD itTn^CTia. BB 782 BS: ^.^i<'i^>»cus . . ■KLsnAvÄ
C 727 Pyrus BB. — „tubera esculenta F" aus ^J'S ein äU
(Nr. 244) verlesen ?

In <.>uä\,, T<l>xA^^ scheint pers. Oj^l J>j^l Vull. I 121.
124 j^'l, Zenker : j^yT, .>j^1 Birne zu stecken. Bait II 388 ^yS,

») Vgl. Nr. 5.
208

153—155

als ausgezeichnete Art :>j^l iL- „Kaiserbirnen". Langk 8 neben
i'P'jca.x'x (^_^l».|) iapouT, iy.poü. Kalcb zu DJ«: vulgär aiDiK = peras
iTitSii n«'TDX. S ob. S. 3,.

"Wo das fremde r^i^'y^^ ,_5P^hingehöre weiß ich nicht.

Die 70 haben x-io? für d'K33 2 Sam. 5.,.^..^^. 1 Chr. 14j3.„.

pi?'aiBDnp') ^"aioonp Crustuminum pirum nach Sprengel
GdBot. I 180 Col. £l0,8. ifilO, — mia Virg Georg |i88. Stellen S.
208,,. Auf Birnbäume gepfropft aO u. j Kil. 27''38. TKil. 1,. —
Pesikta IST'' Euber: b)ün cnpu» lies ybüino^y?? Das. sjki poD??

154.

Uebcrsetzung von D 358 -ozr.pioy . . »aavo; äxavO-toSr,; . . .
BB 729 Rabban : y>-\::n ^>a odCU-dartT^ ^"T <Ävi> vcyivV<^-a

155.

^'wr'umdrum sativum. L. 'K^oriander.

(r^a^'vsiaa^) ^^ij^ Vull. app. zend, mischn. 13D13 — «^«T, vj^
ngr. /.owliapä;. Posch. = ij, Geop 88^ 109g 117,3 i^opixvov Ephr.
I 256". Wiseman Kor syr. I 127 der die St. anführt, glaubt Ephr.
zerlege das "Wort in T<'ff>'v^a-i-öa A.3 weil es ihm unbekannt gewesen
sei. Es ist aber lediglich "Wortspiel, für die talmudische Haggadah,
die dem Manna — ij = 13013 — die Eigenschaft beilegt, nach
jeder beliebigen Speise zu schmecken, zurechtgemacht. (Auch lj
wurde auf nnjH, die das Herz des Menschen erquickt^), gedeutet).

') BSira Nr. 30.
«) Oben Nr. Voi".

') DIXpT rhnpTi Mecliiltu IJuschall. i» HO Weiß. Clmg. 11» u. l'ur. Vgl.
silVü 11 ;iI7 p 13.'-,b Fricilm. : ]"3 DIN 3^ ni3rie nnJH l'?».

Lü w, Ar. PflHnzcnnanmn. 14 209

155
BB: rCohl [:417] l^ij/ l^ l^S rCSiT-a^Oa [: 430]

Tfi\\a,äac\^ [-i-J v*yr^^«Vjo 830 a,-_5J1 ^^cx^t \^y< r^Jn^ia-öacvaTi

— 'V
vOJi^liicvo [: 843] ycy'Uy^ \,\ A so veu<jic\_o y^un^T^^-Ä ^^ lyj)

T^^Va.AaaaCycnnsO vCUT^:>0_p^^j3VC\^>> V\ a, 750 :i^^Cj\ ►Ir^i ^:>a

acxo) v<\i.:ja.]^^ M 682 : ^y^\ ^y xC)s\'\=i.jc>af\sri ■^:iJ\\ en Äöaj^o

C 176: ,). -'^ \ " [ans vyix^ crrpt.] „Coriandrum" stammt
aus dieser Stelle [im Append, d. lloptagl. ■iC^lxA j PSm hat die
Stelle nicht gefunden und hat darum das Wort nicht aufgenommen.
Es ist pers. gisniz, kisnig, das Lag gA 52 erwähnt, DCge Langk. 42

D 410 y.opiov •?, /.optxvvov. Dafür K'tft^.-i/viCV^ BB 973:

ii^JaiCki j__^j^ij_jÄ_jj ^ S'..j^ A'^'^j <i-i?vi«-A cnj»ax>c\. D 591
di^-cxTpov cfiuDvX -apa->.r,i7ix y.opic;) ifv. . . vm y.x'Aiw 7rrr[!xyiwj iri/o?.
Gal. i)a>.(-/ixTpov, Plin. /j^ 112 Thalictrum . . caulem papaveris.
^H:» = mtc vcntilabrum PSm 943.

Punisch Y^iS = li hebr. Lag. aO will es auf armen, ginz
zurückführen : auf dasselbe wird von ihm auch iddi; zurückgeführt :
ginz aber = koriandertragend. Für die von Hehn 135 ange-
nommene Identität von ij und gith = Schwarzkümmel wird man
sich schwerlich erwärmen.

napis Ms Maim. ar. 1303 Kil. 1^ neben nntrnaDO wildem Koriander.
[Bifora testiculata DCJ Aschers.] Tristram 440 hat Koriander im Jordan-
tale wild gefunden, nach Boissier Flora or. II 920 wächst Cor. sativum
in Galiläa. Schobiit 9i onna» '3 Ms Maim. ar. : nnn hv? '=. Ma'as. 3^
A, Dem. Ij Maim. ^J^i «12D13 j Dem. 21'', f. Zerlegt «ma Di3
210

155-156

A. zur. 10''. Den Augen schildlich Pos. 42". Schabb. 10!)». — Ei'ld.:
romanische =- culiandro ob. Nr. 67, Bertinor,, s-n3"^i« ,mJ«'^Tj;
Kaleb, der gr.: mj^ip = culantro sp. icoXixvSpov. L für r (coriandr.)
ist im Mittelalter fast allgemein, nach Meyer 8303 zuerst bei Simon
Seth um 1075.

156.

.■xCaS.'>y i,\tk\'i
BB 443 <L\Xft, \cru\\,-^ <.^^.>a.>a wt< und 933 »^^ncrut,

LaggA.82 <iJ|jJbli Königskorn: Ilaufsame nach Avic. u. 15t II 79

- wo = Bcrggr. 837 Cannabis. Gavaliki f~\-H^ == arab. .^'.

Ilal. gedolot Ber. VI p 5" Zülk: np'm pan ^ivh 'JKD'S
cnarp pr«i jjinst»: das. 5;; 30ina>. — TBer. 4^. 5,. pjD'3 Ar.
Erub. 29'' -JXD'S Ber. 41'"' Hai G. bei Aruch ein Gebäck — etwa
wie Cakcs.

Aßaf 116 p 85«'' »JIDS aram., gr. sT^3D'p — röm. «^IDU KST«
Ein Kraut mit runden Blättern, einer dicken Wurzel, gegen Hä-
morrhoiden und Diarrhöe.

Verschieden davon ist Ka./w^-> (talm. sn'DS) BB 443
ol»^\ . • v«U-l<\äxi Ju-j äa Atj <lÄu cod M : tC\-x- v> CO <-^-ää_3
oW^l JuJl öa darauf: lö-ää-a. 829v<u^c\%^ — tCLäLs, „persisch
ATVi-AMs" dh. x"_i = oW-^ Coralle Clement-Mullet, Essai sur la
mineralogie Ar. JAs 1868 Sondcrabdr. S. 173.

BB 447 BS <AcuiA»<\v» rCu^^ J-i? 841 „/.opiW^iov«

Rabbau t<ri/wia lius Ki/Ua und 843: ^i.rysK'tx <nje\.iy< rC^rC^
i<'«T.na\,:>3 ^Tpcncx duiC^a'vo i<ri s 1 1*^-» >^ »^ vv'K'^- PSm
oracxn Ki^Ai^JT^ ivTirxdi?. ^C:»^«\l<' <i.,<vi.-a 1 1. .a].

p^np jSchabb. 10* — 1 Kön lOj,.,^ (cjio^s) rCWAuan </ka.Aaa
Urmia; Lee: K'^tv^ci.«^ ^^ Ephr. I 466. Sachs I 141 * r^^aaa
wegen talm. Nn>D3 — gewagt.

14* 211

157-159

157.

Aßaf 85 p 79'' aram. niBT «"D3, gr. pjsna Zf,x'[o;, zpi'fw?
D'j'yn lins ntsri irans mr ra'o n«3t ny in'^j? nsv c« niEn «"D3
,t3'^3' m«n i2nia'2> dd hob uao npfn dsi ,{2i^n td'i oni« ts'i ap'rty

.'101 {2«n i^üic'i |nrn naij?^i nr^3^ ^'yri

158.

? BB PSm 1033 Z 6 vu zu s-w./;Siov, Gabriel: ^^1 L.j>.. Die
Erklärung ist aus D 520 oder Gal. XI 876 K. Aus Gal. PSm
VOjTCV^Xi^r«^. Avic. 139 OjJJl^I (so 1.) Bt I 65. Berggr. 848
Epimcdiura ö^)_uij! Schreibfehler.

159.

iiawsonia alba Lam.

Bibl. "1C3 4^i nachDelilcDescr. de l'Eg. Ilist. nat.II.60noc]i in
Nubicn, dasselbe /.uTrp -o; cyprus. Wächst jetzt noch in Engedi
Tristram 339 Robins. II 441. 536. Boissicr Flora or. II 744.

Posch, wie hebr. BA 4657 BB 430 ifi-ao^ iUsll nach Lane

654'^ auch o^- Scua Ä iCAjcn^ [so] ^^1 ö^j X.'»- rCi-aoa

,_=i vyiK'v<Vl_.%Äx> T^T-ÄCX^ ^^Aaä^<\Usllj.^aae\T_a<\j3:810 Sc »\ä

X<\ ^i^:> T<'ä.ÄCL3:» i<»je.>3. 1) 117 /cj-po: und /.jTrpivov O.y.iw.
iBlsn ^T3B>« HL Iji T<'^.acvan r:licv.^ BB 629 = jic 7-1^-

^'a. neusyr. xCla., mand. Nöld. Gr. XXXII srn. Hai. gedol.

Bar. VI 8" Cstpl ö"* Zolk: nosn ^3»« = N3'Bi 'rn. — Vgl. Nr. 146.
212

159 — 161

liibl. neiD = mischn. Scliebiit 7,, loia ,nc3 Maim. iL., Manche
Jju,s auch Arucli: girofle «^diu, ein Anachronismus, da Caryo-
l>hyUus aromaticus L. in dor Bibel nicht vorkommen kann.

Trotz Ci^ = li». bleibt es sehr gewagt njun«. ,p3n'. Ms. Maim.

iir. niiMTT Schabb. 5< b 54"', nJlJn j 7",„ mit Xo. zu combiniren Ly
II SS"* Fleischer dazu 207*. Talmudisch wird berichtet: „Man nimmt
ein Zweigelchen [Span c-^ oD'p] von dem Baume pan, tut es dem
Schafe in die Nase damit es niese .und die Kopfwürmer damit
aligclien." Sachliche Parallele bietet nach "Wiesner, BChananja
l'orschungen Nr. 9 col. 140 Colum ^ 5 p 803: at si molesta
l)ituita est, cunela; bubulse vel nepettc silvestris surculi lana invo-
luti naribus inseruntur, versanturque, donec sternutet ovis." Na-
türlich irrt Wiesner, wenn er nJUn' in „cunela" sucht.
BB 721 BS: UUH .'Uli . . . iC^.

160.

Kerith. 6* will eine Pflanze sein. — ^*\,t -»^ ^vÄ^ herba
odorata, cuius radix thus redolet Ferr." C 430. «j'vV-^-''?) ^gJ-
{•man ncs TDemai Lg?

161.

Brassica oleracea L, ^{^oljl.

Kpia|ir, <=.^3 Oeop. 35„.i,8 {z 11,) il^^ (^24,) x^ayi; Pallad.:
gumen, comam s. Niclas ad 1. Syrer: v.^w.^^r,:;. 91« 98^ 103„. BB:
tC=>\^ <V^:>3Vo [:893] j.,^^^ i^^ ^J <i,V» [445]

rCaJy<'u> j.Ä<v K'Sisnn iC=>\j3 .^iaJK'ijs [:8S7| ^y wJ5^ K'ösn:«

213

Ifil

Jj^,x»> Jls ^^ >^>J, -K^-y^-sr^ <=t\A -Kri^x v^tC --Lo.^jaK'ÖJ» [: 888]
_^<V T^^rijn <s»V» <i-Oa.i^ua.>aTo f: 893] <4'T<liT<'^ -.^iJtCT-o
^ssvs : ^j^l ^ iC^ajT» fCsr^ ') [: 445] Klll^attr^^» -Ksr^

D 262 xpi-j.ß-/! viaspo;, 263 aYpi«, 264 llyA-y.^Tia- Fraglich PSm
451 : v*^tfu.^jTW3 ,v*^d\\j:v= : r^S^nn T^=»T_a.

Mischn. ans wechselt oft mit 2n:s. Die mss. Arab, des
Mainionides schreiben fast durchgehends ans«, wie j Bezah V 68',
Aßaf 90 p 80'' und 33" hebr. anas. 92 p 80'' 'Ji5£'nn ana« [dh.:
y<\=>-!\ Ks'wa] paanpmjs Kil. I3 Schebiit 9, Ter. 10,, ^w !?S' —
K-p» hv. — Nedar. 6,0 s. ob. Nr. 26. Ukz. 2..

Orlah 3.' Ukz. 1^ aiian 'D^ip "ens' mss. Maim, ana« "D^p nach
RChanan'el Ar, DCJ 1 Kohlstengcl, nicht Köpfe, also nicht xöivo;
Fl zu Ly TW 11 576" sondern /.auAo;, caulis, das ja auch in den
romanischen Sprachen die Bezeichnung für „Kohl" liefert: cavolo
it., col span., caul prov., chou franz. Schabb. 85 ana(«) hv n^p.

Kaleb : ana .-^ ia^, D«^p = Ji^ [s VuU. sv. und w.^ .^\
'^ip coli.

Hier ist zu erwähnen la-J^ xapva[itTi neugr. Forsk. XXIX.
Brassica oUracea bolryh's, Blumenkohl Forsk LXIX. Sonth. Verz.
283 chou-fleur, Hartmann 177 Sachau zu Gaväliki k-J Vull. =
..jj 1^ Etym. dunkel; xpxaßiSiov? Fleischer bei Sachau aO: y.px<j.<^r..
^l^. — Mischn. nnann j. = p'pi ana: Kusari II 64 S. 170
Gas sei nnaia wohl falsch. Aruch tJ'arp^«, Kaleb: ü'arp, neugr.
'TBUip xcövoTTiSta Fraas 121 Blumenkohl.

•) S. Nr. 253c.

214

162

162.

! T T I .

"Crocus sativus, L. Safran.

Sk. kunkumn, pers. karkum Lag gA 58 : D1310 s. u

a. BB 844 y.po/.o:: ö'-ÄpJ Rabban. ^= 890 «vjjcv^o, aaCV^<vä-o.

Das*. ; Ajmj ^j^**^^ sj^^ t^rya-aicx^n i<!>lx>i ,_=i v^r^ v<U->^c\^

^j Kr^vÄVn <djt>3 ') [1. ju;!!] jL^l ^j>^ k^Jall jUlil j^^j» ^

0]^j >.3ic\^ <X-oe\T_D <\cnn K.*Lai<\^ [=431] LUI jk.:i jlxhi)

•*- üj,>cj TC^i<v en.

D 39 Kp6-,4o;, dor beste -/ctopü-cto; in Cilicicn. — 67 >cp6/.ivov
£>,«iov . . . Schluss: ävx>,OYst »^s aoToi /Cxl to Xsyoasvov ßo'JTupivov x,xi
ovuyivov ') y.al i7T'jpay.'-vov.

iC:Ta..3ia.3 PSniOj inf.Geop. 483.5 109i, llQjj 65^, xpoxo; (i I3)
T<i;»a..3iaa K'T.^a.j» 50jg (^21). 0pp. tCicXji Weinfarbe iC> it zwischen rot
und T^Lsa_aicva PSm 1154. Ebed Jeschii Ktaba d pardesa d'eden
ms. Berol. p. 34"^ .x>.>»ctaa ^^^r»_3n<\^ = <a ii. Pesch. und Targ.
D'^HK u. DD13. Targ j Lev 15,„ «jicyr. Aßaf 22. 67'' D1313 = ]'^pl'ip-

h. Mischn. 01313 TMa'as. Scheni 1,^ „er hat bios Farbe [Tanja
§. 18], keinen Geschmack". Er wurde gebaut, man hatte ganze
Saffranfelder Bb 81» jBer. 5\ jBb 15» jNasir 5G\ po3T3 HK'^O m»
vgl. jSanh. 20-'io Midr. Rut r ä Anf. p 78^j Lpz Midr. Sam. 20.
Niddah 2„ D1313 pp3 rötlich, verschieden erklärt. Hai gedol.: die
hornförniige Kurkuma- "Wurzel : arab. 013113. — Denom. 0313 Kelim
15^ 22g 03113D (Tanch. wajjechi 10 p 153.^ Stett.) D3l3rJ von der

') PSni 71 öaCT1.3<\J<\T^ ov'jyc^ falsch : ^viisa quibua coiiservabantur
ungucnta w.Jal1 jlil») quod vix intelligens Bernst. reddidit unyuea odorali."'
Bernstein hat aber Recht.

215

162

Sonne gebräunt Schir ha Scliir. r. »JKin ^x 13^^ Lpz, eigentlich nur:
vor Scham „saffrangelb" werden j Peah lö^^^ j Kü- ^^*'sg j Ketub.
35%r, j Sanh. 19*5j Schha Schir. r. nJtt»l2>D 21„ Lpz Jalk. Kön. .
Nr. 176 Jalk. Sam. 162, nnd sonst. T^^<\>a.aieva PSm 082 sv VJVA. I

cspm K03ll5od. «pr-m '3 <njt-nn <-:Ti.ai<VÄBS. oben 21 5,« ■

Blüte (T<':iic\?), Safran ^_^ Crocus Frtg. aus Kam.') [NB aus dem

5- -
fehlervollen Calc. Kamus; die richtige Form ist Jti von den

haar förmigen Staubfäden so genannt. Fl.] Der dunkle Beiname
dient vielleicht urspünglich zur Unterscheidung von Kurkuma.
BB BS: T<'ni<\n <nT.i = ^jj] jy^) — Bb 16'- Ar.: N^ni3: sv -jib
s. Tosafotz. St. 38» Bm lOT"» Scliabb. 110» Hai G zu Kelim 15,
aramäisch heißt D1313 ■ KpE^I Sa31i3 [so RSchimsch. nicht 'n'^a] =
ö]^cj. Targ HL 4,^ pt!>i so citirt Ar\ich xp^iia und Tosafot aO.
Aruch SV.: xpe^'l — 13 \''pVl für lii, n-iij. Küje^t und »pv\
sind nicht mit Sicherheit zu bestimmen. B S, der allein uns das
syr. "Wort erhalten hat, giebt es einmal mit T^ni<\, einmal schein-
bar mit jl) wieder. Man ist versucht, anzunehmen, die erste
Glosse, ob. S. 215jo habe gelautet : [für T<'ni<\| ^jj my^a..i^ir\'tC>i.^i<\^
öLäc^I? Safranblüte, der eigentliche Safran, die Narben (stig-
mata). Dass ^da-x-in K-!rxai<\-3 Safran bedeutete, können wir
BS und Hai Gaon ohne Weiteres glauben.

ö\Mj Tcrieuaöa BA 4864 BB 448 BS: [M. TtTv] K'noaVa
ö).tÄi^^l iC>x.ai<l.a. Vielleicht der /cpo-to; jcupr/.to; des D?? Aßaf
70, 76» a ram. ilBJCiy = gr. \'<p'\fp pp*"il3 Crocum corycium Solinus
c 38 p 49 D.

d. tCs<xjls Cnrfhamus fmctorius L ^) Saflor. BB 45 1 .

') Borggr. 845 Crocus sat. ^ß^t scliawi ? ? [Entstellung von ^^,»i, FI.]
') C 878 falsch cnnicw. Sein ^riT.i jaculntio BB : Jjwj ybj p^Ji ^.

ä) Boissier Flora or. III 709 f: C. tinct. L. : Habitat in Aegypto, Assyria,
Persia, Zacyntho ubi colitur, hinc inde inquilinus factus, ex India? Abyssinia?
216

162

«xS-OaV» ^cn<\ 2s)J> T^aObXj» ..a ^3<VxiaV^ [: 869] T^£U1CV.:»3 oris
^-3 Ad<\T(^if r^ 0£i(V/^iOc\_o |:836] : so &3C\.oXkB Li»>l ^t'=»- »^»-j
|1. Lo] OaCX.n.'Sn [: 808] ^1 Lj^I Jr^l ^<, rCva^n <=><\JtA
.Jkil . . . ^j\\ \sjs\ <i*^n<\ T^xsnn <=iJLx^ : BA 4889 )^ß\
I) 680 xvL)to; 445 äTpa/.T'j>.i; = icviy.o; xy?''' Carthamus lanatus L.
Fraas 206 PSm 134 Galen. BA BB y<\=>^ <=>«VJt:ii 22 äyp(x xv£xo;
cript. C 438 ^-> ^ -ft -it Orobus 1. iO.jl.cva. yCscvza Carthamum. —
Nov. 277 = ^..ac, Jc3;». Gall a Forrar. aus ^^,iuac — i^/^J^ ver-

( lesen. PSm 40 r^dujni^ = lO^rxjccuz^n tCrscxjca? Auch die
arab. Erklärung ist dunkel. iuJl ') ^ä> ,4., J.«:^'=^ (Ilartm. 177 Gan-
gal, convolvulus, spec, mit essbaren Knollen. Bt. I 205 hamulus
lupulus [???]) ,^^»^ni.>» ^^.A-iy3.-?Berggren 832 Atractylis ^. \a>J>
Bt II 293. S. De Sacy Chrest. I 269.
In der D Uebersetzung tCsCijiA = /.vUo; D 520: iVIt,Siov . .
tfzi i^dXk'x. oaota «jspiSt [nicht ipiSt] kvöti TroptpopostS-?} • • xapiro; • •
soixw; jcvixto pi^a cirtftaaiata [ixxT/ipta; zyounx xi/o; BB 516: ycy^k^a

V^T< I«*-! S A VvjTtC |<it>il vyiT<' CT3T n N.C\ T<jaCV.xr>\ iC>»i cn_i-ii<\

jkZj«dv:>3 <\cncv T^drujna^s.

Die Blumenkronen des Saflors enthalten einen doppelten Farb-
stoff. Ksojun <iai>cn PSm 963 ^^,iU<ac ,-L?;ill ^j = iCa^c\aj»n <^if

■ [nicht iCii-ATj»'« PSm 1378] und <ä^i^ ^-^' =" ^cuiaÄi.

oriundua." Er weist aus Syrien 8.707 C. flarescens L und S. 710 C. cceruleu«
L., aus Syrien und Palästina S. 707 C. glaucus ß Syriacus MB., Y tenuis M B
und 708 C. nitidus Boiss, nach.

') BB zu ^(U<^ : 0>1*Ca)1 ybj äI^H .—a^ B. Nr. 2G7.

217

162
iCäcxjc^q iCa-acn = «i*^^ — daraus C 336 : «^^duoaCLaj cnicus
(so, nicht crocus) — ^_^\ = <^äj> PSm 1367 BA 4046: <^y*-

j?nn talm. erklärt j Kil. 28*3^ ; spni'o Gaväliki 139 Z 15 Jj^JI
= ^^,,i-oc. Bt II 512 1. so für yy. .«pma targ. für D313 wird da-
nach nicht Crocus sondern Saflor bedeuten, der jedenfalls mit
'nim «p'lia Gitt. 70" gemeint ist. Das. nm 'aunp (Var.
mn ,'nn) ist zweifelhaft Ly II lOS'' Z4 vu Krokusteile [lies: Saflor]
usw. — Saflor Kp'lia Schabb. 110'' Chull. 47''. Gewürz: Bezah 14».

Mischn. :^»in Kil. 2g TMa'as. scheni Ijj Var. Kj?nn, rin niJ3
Saflorkerne, pnn r^bn auch Ukz. 3^ j Chag. l^\^ j Pes. 29*^7 Sifre
II 107 p Qe*"!! n^n sg. Hai G. irai Kp'na pb^(Dit3np).Ar.svD!3D«:
yin ni^n Blüte . von Saflor, D'ötsilp, aramäisch sp'iiD, arabisch^yLac.
Nicht (Ly) „Kuchen, die man aus zerstampften (Saflor) Pflanzen
bäckt," — eine wunderliche Uebersetzung ! — sondern, wie G ni-
si us zu Kil. aO gezeigt hat, die y.o:i:Tapix, kleine Kuchen, die man
aus Saflorsaraen mit verschiedenen Ingredienzien vermischt, machte,
D 681, um sie vor der Mahlzeit zu essen, da sie erweichend wirkten.
Maim, zu XJkz. 'n r\'hn ^Sj*^''\ .J» Saflor s a m e n (der in Aegypten ge-
gessen wird) y'in allein die Pflanze, yuac.Achnlich wird das rpiaaa
sein das Ber. 28» aus 'stSllp bereitet wird: d. i. aus Saflorsamen.

KötSTip (Ja^ Langk 79 -/.oupSoua) Pes. 42'' ist Saflorsame,
nicht cardamum DMG 17 680 Delitzsch, <.:n.V^a.o C 829 aus BB
Carthamum, cnicus. Nur aus J-v? 7^1:«^icVß Dornen belegt
Noeld. mand. Gr. 89 Z 1 aus Barh gr. II 117 unter Vergleichung
mit iCa^icx.A.

Dem i^'nn A^Vd steht ^_J>- gegenüber. Doch kennen die
Araber: ^ij=.~\ Bt I 18 = jjj^., j»jji- »jy. 0^^ 183 = ^,jLae
II 195. Vull. ^^_j>~\ — >.^, 6yJ\^ i^yJi^ [audi Kazw. I 292
Joi — ,iJM — ^J>-<ac^: danach ist also yin «.^ aus d. Aram,
entlehnt, wie J,^, und Joy>, * p" •2>-'m anzusetzen?
218

102

Für -iuac erklärt Maim, nach einer Ansicht n:£1p Schebiit 7,
neben yin geht das nicht gut. Sciiabb. 9r, T 10^ nKicl n::ipi D-IüD'K,
auch TMa'as. Ende zu ergänzen aus j. 52''ß3 Nidd. 50» Bk lOl"»
Pos. 56'' — TPara 8 bei ßSchimsch. 9j.

rConii BB 429 ^^^JuaJI »U [ms. tCsw^ji] i<l^->i^T| tC^;» oaaAcu^
Jj^l 433 J:,jj\ oacvAc\.k3 PSni 1155 BA ie\^j.c\..iwn <otjii =
yuac Saflorgelb. jjj J3;j pors. gelb. ^^,ju<ac ist einmal in jyuac
verschrieben, und PSm macht daraus nach Lag. gA 47 „zurd,
name of a bird" : „passer avis quae forte flaveola, Angl. yellow-
hammer; quod magis probo."- Gewiss sehr ungeschickt. Dass ein
Syrer einmal icx^a—cui^ sagen konnte, geht aus Aßaf hervor, der
llCJtl37 als aramäisch bezeichnet, und dass die Syrer mit Jjy Saflor
bezeichneten zeigt die erstangeführte Glosse. Danach ist iCoiii 1086
zu berichtigen und C 667 i<v>äjtaji>- galla, der es falsch für NJtcv

gehalten. Aa<\A<u^ ist -^uW^jpers. (w'l.>)j Saflorsaft.

iC^aLaia.» T" V ^J^^ Jji/^' Curcuma longa L, Gilbwurz.
BB : tCi^oo'v-ä i<l:n^ic\^:\ i^'\a '\. ÄT-öaS^s wrC i<lJ<\n^V3 [: 438J
T«iii:Ti.3icL3 rC'T-n 'S.. t^iJcvtv^ I-437J 0^-»U ^<\i^ ^jij3i<\^ ^n

iCai vci..j<\!^.AcTL3 [:425] Oj^^l« l^cvin M] p-jj.» ^^icva <u<\cnn

i_^«j A-f-ij Jjj tjiJ^lkiLl C>Lj (st Ja«) ji. Glj oULlLjll ^ O^j

Ai\ ^j.,jyL^.i ^ S'.y=^ ^^ iCida^cija [:845] L^ Äkls» j_;-iUl|
<\cn?i oacujioljs [: 858] ÄiwjJl <>ij^^i ä>,/^' y'J Oj^Ül oW-l ^
«\%A»%i> vy.'K' ^«xH^icx-oitX-D [: 844 1 Ajuall Ojy^-Ul' y>j <lJ<u.\.->
ö^;j:>jH j.-= T^-^x^icx^ in S- [:706| l^, «^-<a> ^ll .i-iail J^^»^'

219

162

Aßaf 54» KQ3in np'y aram. = gr. jrjlT^». 43'' {VJlT^'t>
— D1313 yv tt»l1». 44'' D1313 ViW 'Vy = p'ilT^tr. — D 332 7_s7,iS6-
vtov TÖ p.iy.pöv d Ss TTupov «Ypwv PSm 434 iCo^cvvK» crrpt. 1251.
xCa\jr\sn K'avV'- D 330 ys).iS6viov to ui*,'* = -/.pxzxix : \Ji daraus
LJyS = ^tCta\C^~o C. 789 „i<!iACV.o Chelidonium minus BB"
Die etym. Erklärung von ys>,iS6viov D 331.

Ol^l» Chelidonium majus JAww IP 114 Vull. iJy-jisjJlä- =

(Bt I 346. Av. 275) ^ilLsll A^i = jj^:-^. ^ly — ^IslLiJl ili —

Bt II 188 ^i-L^l J.j^^ *^*^ große und kleine Chelidonion pers.

jenes A)^&.j^ (I^'"tg. ^J-'f-^jj [entschieden falsch; v_*^o..>^, persisch

A»j=^^j d. h. Gelbholz. Ebenso der türk. Kämüs unter j^|, giebt

als Bedeutung »_/^-,>j;J an. Fl.|) = ^ II 570 SS. Mämirän aus
China auch Bt, der wie BB — Honein — sagt, die Meisten
nennen das kleine Ch. mämirän.

Syrer und Araber verstehen unter Chelidonion to [y-sya nicht
Chelidonium majus, sondern Curcuma longa., für welche mamiras
des Paulus Aegineta ebenfalls gehalten wird: vgl. Meyer 2, 420.
5S = .jjA Bt II 370 nach Gäfeki des D chelid. majus Golgol,
Dietz 15: SS eine aromatische, indische Wurzel von den Syrern
Hord genannt. Sonth Yerz. 284 ^curcuma longa. Langk. 29
Chelid. maj. y-oupy-ouy,, ^aTXTJ^ao'j oi-LjUaä», u-iaTjosv, u.3tu.y;fs gehört
also nicht dahin.

Auch des HL D131D kann füglich nur die indische
Pflanze sein, nicht Crocus. Gesen." sv: „Curcuma, Gelb würz,
indischer Safran (Crocus sativus)" ist falsch; sehr. Curcuma [longa]

Gilbwurz oder Crocus sativus, Saffran.

220

163—164
163.

Uebersetzung von D 519 >.«yw~'j'-'; • • yus"*' • • ty xpscnat;
BB 443 Rabban:

Bt II 411 ^jJ^i Bcrggr. 856 ^j'i\ J».j, ^y^^i laouin lies
^j^'i wie Bt ms hat.

1) Geop 893 -HL 6, Sym. Aqu. — I5w* The higher, or
highest rivulet, or small channel for irrigation, from which the
other rivulets or small channels are supplied with water. Lane. Die Bdtg
Beet [ — - Bett engl, bed, ungar. agy, Beides] geht nicht auf ^-.L-
= jLw "]EC> sondern auf 33tt> ^"^^-r- zurück und ist aram. Lehn-
wort, das nach BB dem Dialekte Syriens, dem die Araber mit
Recht Aramaismen vorwerfen, Gaväliki 97, angehört. BB 568
^l— [') LC 1.?] äXI. Oy|ji; ,lil! J-klj cjJ\J[t^ Ttr^-t^TSo
^j^Jjj^ jj\ IJS^. Für JjUl. Beet JAww. II« 58, talm. ii£»d BB 458
l)\t^ T<'iv^A. Talm. »::\b.

164.

Uebersetzung von ■/.).ivo:T6f^iov D 446 {>y.aviov e-tti <fp'j-;7yM^zi . .
Ti avi)-/) Öaosa (ö; /.)ivr,; -otiv BB 860 wsi wK" vOj^OÄtU^^

TtT^cnlVrwex <AaT-i>_n <.V\äA änncn ^>3nn idLsOra^ oaOirjarC^

') Gewiss; Curhe, Dictionnairc arabo-fran(;ai8, S. 260, untor dem Stamme
<---i^, als gemeinsprachlich „Semig woLw« pl. /lX-.," Fl.

221

165—167

165.

.l<^irxjD A.'Va

ji^sll Jo^j PSm 1157 iaj-it .-^jj 1560 crrpt ^ii. — ^yj
ist zweifelhaft. Meyer 2^15.

166.

Uebersetzung von /topwvoTro'j; D 273 Tupoaviy^; fioTi:vtov -^XTy. toO

iUt=>. JT-*! ^'1 Jj.^r=r wX^ [o^y^j^y-J oacVoc\Jh<\-icvÄ [: 737]
0(i.j...^Sxa vv^rC v«-.^<xAcu<\T_D 1 : 889] a&^ ^1 j«i«H Js>^ ui^

Die D Uebersetzung s PSm 67 Z 3 und D 614 x.aTavi-v-/; • •
ipuXXa tl>c -/.opwvoTioSoc . . x.s'py.Xac . . •/.7.p7;ö; oaoto; opo'io) . . To hi z-zz^r,-/
lAviXou i^sYsdo; :

Vd^ T^jL'^K' dU-aitfi cTijävjr^ r^A.>_^j r-^^ yt^r^ ^aJrC\irCxi
cm<Äc\ >cnaxjie\ <jc\Vd A-tstvA <üaT.V ^-«.tsan ^^ v*^ctii:>3
^:>3q cL&'i^<\ <\dur^ rCitV-i^i t<''i<Mj> wrC —in Vot^ t^^Lx-cLa^vi
.[. . CO; spS'itvDov] i<-Oaj»A i<L;»3^<\ .X3.:>3C\..aa craiT^ÄCV t^dulsvA
Das Asulan. (potvf/.oüv das auf spsfiivdov folgt las also auch der
Syrer: a.>sCVA3.

167.

tApium ßtaveolens L Sclleri, '^ppicff.
Mischn. D C l 3 ^.^-JJ Lag. gA 61.

') PSm 743 sv TCtfVaaCU.A citirt aus Sanct. Vit. 198 v. T^dCäaCU^
lCäa_a^.an und 750 Z. 19 inf. dieselbe Stelle aus BA, der sie aus
VjJ^'^'V^Ai'J tCav* 'k T .a>, gewiss nicht „Serapion", anführt.
222

167

a. Geop l7,a(Y 66)'ts^'wv924 98^<aa-Ä^a:^<i-^l48iJ3 III3 PSm
1151) BE 450 Ilonein ^J" yCaa.^\^ V [aus Ferr.] v^vi^K'/ka
D 411 TJ^v'.vQv •/,r,7:7.Xo•^.

h. D 412 eXeio^tsXivov BB rC^^n^ kTaiAoj ^^i\ ^^ ill :

vOliAaj ». i^j^ u^ß- Aivo^wTTt; geht nicht.

c. D 415 (laijpviov Smyrnium pei'foliatum Mill, kleiner Pferdseppich

Jlsj |_^.jjlJ.w öj^j=>-l '*-'«-~ij k-^1 *i_5->*i ?«-*' ^' ^j (j~^y^'| Cf cT^

D: ^apj^.a/ox^r,. Gal XII 128 K TjAupvtov . . nzkiwj [j.h ia/'jpo-
Tspov, -iTpoiiXivoj Se ä(Ti^EV£5Tspov. Ilicher BB 658 BS v^XACV^xa»
[Cast 303 jjj\] ^>ß).

d. D 414 IzTTOTEXivfjv PSm 280 vaLkicnAacuajK": i^jai <A»-ai^

c. D 412 opEOTEXcvov PSm 99 JJLl ^_,J,^1 .Vl j. Vull. I 140
O^JLbjI. Berggr. 866 Oreoselininii La- ,_j~JjJuu, Le>, ^j^J>-

Ucber apium, teXivov, s. die reiche Zusammenstellung bei
Günther, Ziergewächse 23.

f. D 271 Tiov TÖ SV üSaiiv Sium lancifolium MB, Wasser-
merk. BB: vyK vcwk. [:648] All ^^ _^ v<v<-<i>a 1;647|

y«.j »Ij.» Ot*^^ t^ y^ =<\a» [drüber : vcu...,aa] v(U»&i<\ ,j^\ i^ K«.:»
t<i\ji_x., even:» v<y-A^ oa*A T.A» rt^^o T<''Tj.<\j. 1 :801 I ►\<'| Ic ^^-»^1
^j^l Boiss. II 889.

Aßaf 95 p 81*" }VD, röm. 'Sipro, aram. k'QT KDC13.

I

167

Vull. DyJLw Blätter wie «I»' aber größer, =^->.j>, , X}\ ^j^f,
►Ul ,^>«i| i^ meint D 272 iwüaßpiov das auf uiov folgt. Dieses ist
in der D Uebcrsetzung zu 7ww.(iptov s-rspov mit tC>.^3 .l.^.n yCotx^x^

= j-«)l ^ ^) wiedergegeben. ^j^\ Iß = »Ljl ^j^y Berggr. 876

Sium berle [865 = »Ul J>liy Nasturtium aquaticum, Cresson], Avic
249 Sium = Bt II 283 nicht: „Veronica Anagallis", welche D
gewiss nicht meint und welche auch die Syrer und Araber nicht
unter atov verstehen. Sium ist dem syr. arab. Namen entsprechend
ngr. vspoffsXiva-

^J^, 2ll^ Rost BB PSm 1104 zu K'^^<\l BA PSm 320

zu Qa<\-vx3.Aai<' Oa^TnAiK" 319 aaCV^W-ciX^ T^ = <LlrvÄ^ K'dViltX.x-.

142 Z 5 zu io; r7iS-/ip&u neben K'v^tM- K'tfujajc- Rost belegt
Noeld. mand Gr 63, mand sni2> Vau».*- rosten. T^^vjki- finde
ich sonst nicht.

Im Geop. steht i^Tj,<\j, für ioTsawir. S. ob 806 j Sergius
kann es nicht gut für Rost gebraucht haben, vo.<^&a wv?, da er
diesen nach BB 937 ') m ,_=>ic\ a»j.^T-äa yf^f< <xJiJn rC^cvx^
^) r^'PTA cn jl«£J i^'o^i anders nennt. y^a\^x^ dürfte daher aus
l^At-r.. ob. 78^ Artemisia entstanden sein und BB hätte nach
Tt'tfijiCUL. die arab. Uebersetzung : Rost gegeben. ')

') Lane 2215» ^ wodurcli ilas Auge abgekühlt, erfrischt wird Ai *^^-^ ^
^^j^\ =:= ävai|(UJ^i;, refrigoratio, rofrigerium Röiisch Itala u. Vulgata ' 321
Talm. nn nmp -B'OJ nnp j Ber. T„<i vu. ■<dC\-i ^ic\^ C822.Curct.Spicil.435.48,.

') D 754 tov E'J'jTÖv ajrugo rasilis PÖm 777 fühlt D u. BB aO an, nur
dass er nicht hätte T^o'^'WA zu dem masc. tCoVjiCVjl» setzen niüs.sen. Doch
wurde o» von Syrern schon irrig für Fem. -zeichen gehalten. Nöld. mand Or 161.

') Ich glaube, dass die Sache sich so verhält, wie ich im Texte behauptet
habe ; dann muss man sich aber die Verwechslung von 1<^n ■ t . und KaVjiCkj*
für die Würdigung der Zuverlässigkeit BB's merken. Bei dem großen Um-
fange, den BB's Arbeit hat, ist es nicht zu verwundern, dass er Einzelnes

224

i

167

g.D413 „TrsTooTs^tvov" Petroselinum hortense IIofFm., Petersilie. BB
iljc-i ^\^'i\ o\ J)y\j ^^,s^\ ^J <^cuL.it fCnn «\v> . . [: 724]

Aßaf 118 p SS** 'nam nddt3 aram. [BB: die Araber nennen
CS so] = pi'^'Dni2D .p'JTOT'S. 56'' N"JiarN-pj'!?'DnMO = uaupviov, das
in Cilicien TrsTpoisXivov heißt D 415. Aßaf «ns 45'' = pJi'DT'K
ist aber iraüpva; dasselbe ist aoüs, bei Langk 42 irrig unter Smyr-
nium perfoliatum Mill. — Steinschn. Doun. 146^8.

D sagt von der Petersilie: »pusTai sv MaicsSovta: Aßaf 119 p So*»:
pp-:n'po pr^'cntac Ngr. aaxs^ovwt , Arab. ^jJi» .^^jJ^ Forsk.
LXIV. Berggr. 868, Delile 58 genauer ^^jJL. BtII527. Fraas 147.

K PSm 1226 zu <j^>» — Sr'M Cr>^>?? PSm: petro-
selinum.

h. DCi: Schebiit 9j TKil 1, DDI^m laoisn (so) j Schabb. lO^^.
Maim ^J) Kaleb: nsip j^^ü ras apio, ij'^e> gr. .jsXtvov.

Ab. zar. 28" s^»n2 NDD1D Raschi «»dn (Sukk. 39'') SS*" NDDIS-^ N1.13
Ly I 209^j II 154",, TW I 391^8 falsch Carbasus. Ketub. 61»
SDC13 Aruch Landau falsch «riDBlD.

1 hTpoTsXtvov war, wie llonein ob. Zeile 4 berichtet, ins Syrische
aufgenommen. Auch im j [s. S. 8J ist pj'b'onö'B beibehalten:
es soll Bastard aus Selleri und Fenchel sein, ddidi 13i». ddi3 ist
Selleri, Apinm go-aveolens, m'injar DD13 Schebiit 9,, dem Namen
nach ^\\\ ^j Slum latifoliuvi, nach dem j z St 38'\y = rsTpoTsXivov.

L'kz. 3^ Schebiit 7. a^nn pj Maim. ^jJJill Kaleb zu «3:n(?)

übersah, namentlich bei "Worten, die er, wie t^ij»*\»», nur aus Iloneins Lexicon,
kannte das ihm für Sorgius' Sprachgebrauch als Quelle diente.

Low, Aram. Pflanzennamen. 25 -225

167 — 169

arab. nnjD = ^»tt>"iB persil, gr. 'E^'jiTpa .noO'tip [^-ooieSoviTt, «xxiSavo tiirk.
,^y jjt. ma'danos. Petersilie ? Fraas l47.HaiGaoii »Jiw/*. S. Nr. 116.

168.

BA 4881 dem ^Jn^^ ähnlich, ^\S 8. Nr. 174. So 1. BB 450
für Jo\l\. Dieses (Vull. = jjj C>\jxsC]) Sonth Verz. 285 Seseli
Berggren 858 .^j Jt.lS'Ligusticum, Seseli offic. Mow. 150 >jj JüVT

= ^jJl J = Bt II 336 XiY'JTTixov *) nach Fraas 145 Laserpitium

Slier L, Laserkraut.

BB: jj^W rCy^üäa^ rC^ <\ü^ C 949 nach Avic 194
Ligusticum. PSm 1441 VcL\ji:^c\4, (so) TopSuXiov, nicht erkannt. D 404
Eabban: rt'^sn rCxaSa, ^ Ji,lS^ cod H, nicht bei PSm rCxJui,
richtig. Auch Vull. hat Ojlj^i» nicht erkannt; die Erklärung will
heißen: [^^j\ OlJi^l des D aO cirizki. stpviTHiov. Tordylium off. L.

•rCxa\a auch Nr. 80.

169: _

tAllium ^orram L, iiaucT).

^J/' ^\y n»'i3 nach Fleischer zu Ly TW I 428'> auch
„TCpiuov" (A^j^ tiirk.), dem die gr. Etymologen ausweichen. Vgl. das c?
für V kis pun. Verz. 76. Sing, r^inv» fem. Geop. 98, ein
Porree. = Kopf. Plur. Pesch. u. Targ. Num II5 ynn «pidov Geop
92,^ 97,2 985 llO^ä PSm 242 äaTC^ioTipa^ov aus Gal. u. D 289
J3\ ^^ <>»^ä j^To, PSm >i^v» falsch. BA Nr. 4884

') BB 469 öy^y^ ^ J^./f^ J^ Vftnt\,/ViC\..,WÜ.

') Man kann überzeugt sein davon, dass das Aramäisch der Juden
hebraisirt war ; aber dass man gegen Dinge, wie Doppelung des r sich sperrte,
glaube ich nicht. '/IIS hat schwerlich je ein Mensch gesprochen für 'ri^3"

226

169

BB 451 :l.\J^\ K-^'ia 774: ^^i K^'ia ^i v^Tt" lOk.K'^A

717: ^:v*^^^ CX'wfi.a'VsCX Ji,\ß' ^s <.-VOfl <!<& 891 : <4'-vb

ij^ A^j^-j ,/-^*j f^l ^'"'tg- ''■11'* Kam.' Jo^ rijuljl tl^l^

D 287 ^rpdcTOv . . ot U jcs^aJ^wrov BB 828 BS: <4<xA<Äcnx»
^ <.\<\\»LD [: 883] ^JuLill y,^ ^bJ| ^jXit'Au^ixJ-i rC^'v» cia

Auch Bt : JajLis = J^ il;pj^ aus d. nabat. Landwirtschaft ; vgl.

den Artikel .1.^11 368 ff. i,y\i ist Dnickf. Ebenso Vull sv., der noch

^ UjliTs. BS ob. Zeile 3. — K£9aXwT6v „Nagel, der einen Kopf hat" BB ibd :

^L.. . . i<!4ct\«Si-) und 890 zu K[j.<\T-o wird gesagt: ^i» .si

nrn|i der Form nach Demin., Schabb. 8^ punct.Ms. Maim. ar. jG^^u

Machschir. lg u.Tos. 1 pl D'irns Schebiit 7^ 83. Fördert die Verdauung

Ber. 44''vgl.Erub. 56»PirkadeR. hakadoschp. 18" Schönblum. Bb 2^^.

Kil. 1,, mt> 'B>n3i D'tt>n2 ms. Maim. ar. '>tt*^^ JL,\f Ukz. 3^ m» '3

^jo^\ ^^ (das. mr ;npT ^_^1 Jyu). j Kil. 27\, D'wn3 = 'fli3,

mtr 'irn3 = pol^op schwerlich mit Recht, da die Mischnah Ned,

69 poi^Dp nennt. Tos. 3 j 39<'ig ntt>'n3 umfasste nicht überall auch

I'iSi^Dp mit. Num. U^ Onk. 'n2, jer. «"Di^cp. Maim.: Jj^\ ^\^

Uebers. Ned. aO h)XW {>iK3r pm3n Dt>, mit Palästina übersetzt er

»Li : 01 ^cp also wie BB und Bt: syrischer Lauch. M. scheni 2i mai^Dp

^Ll)| ^L^y [so übersetzt cod. C. des Diosc. am Rande •repiuov] =

= '3XT piK3 nt»wn T::nn, ungeschickt ist Ukz. Ij.j j^ii\ sl,\^

^li)lj mit D'DDiiEan 'ms on moi^Bpn übers. Für nNi3 des Maim, die

Uebers. immer 'm3. Sg oi^Dp TMa'as. seh. 1„ nicht c— j Ter.

47%4 und Parallst. — b. Chull. 97''. — aram. Koi^cp iC^cvXAä

15» 227

169—170

j Schebi. 37% j Ber. 10«i [dafür b 34» 3113] J'tSl^Sp j Dem. 22^^^
«"tJi^Bp s. ob. Targ.

Kaschi tt>mD ,tJ>"nD porees pi, altfranz. neben porree = por-
reau. Hippeau im afr. Glossar.

♦;n3 ob.S. 227i„ b Ab. z. lO''Gitt.69'' »ms"^ sii!'« «/i"cic: rbF\

^•' "t-:tt-.-tt::t:

drei Tropfen Lauchsaft = t*^t.. »^ KiltJ? wie Ar. auch aO liest.
Ly I 154'' Z 4 vu falsch: drei Tropfen von ausgepresstem Lauch.
pin3 j Schabb. lO^^.

fni3 Ber. 1, Sukk. 3^. f»rm3 Ji"~ j Sukk. 53%9 Ar. aus Jelamd.

iy.x^a\a\\a i<Aj<\ grüne Vorhänge BH carm 72^ schlecht ge-
bildet nach Tjpaiivov plur. J*Jrii3 Targ. Est. l^: Lauchfarben.

Bibl. y-an. auch Kelim 176 TKel. Bm 6 y3J van. Neub. Geogr.
264 weiß nichts von der Tos.-Stelle, die er später selbst anführt!
Die Tos. sagt ausdrücklich j>33 sei eine samaritanische Ortschaft.

170.

'Viciae spec. hes. jErpiüa^) Lk., "Linsenwiclie, "^Erve.

^J) nJ'e>"i3 pers. x^ Lag. gA 59 der nachzulesen ist.

Geop. für opoßo; i^.l x.Oa 35^i [so lies f i<La t.cv.n., s llj]
49„ 11, 91, 102„ «3,) 104,1 105, 106,, 107,^ lOS^^.,, 110,«
115^, 116,0. 47,8 <i-*-CLan rCi.'yiLja Pallad. ta 14 p 182,, Bip.
ordeaceum. Zu opoßo; PSm 106S oa<\^i<\. 90 Äae\^i<\|<' — Kajt^cva
lies K.iT.Oa, auch C 438 1. so für dass. S. Nr. IIa. Schrceter DMG 24
279 f. BA 4675 <ii-«La ^ BB j^, J^, i>L^_f = Nov. 139;
aber vorher öU^,»». Aßaf 93 p 81* pjij>i3 pni gr. {'31118 ar. KJD13.
32* 52* D'J2>13. Aus aIw^ span. Alcarcena. "Opo[io; ist fi'K rt>'TK
^^j^\ = ptt'lS bei Steinsch. Maim. Gifte 104 Anm. 65.

*) Die in Syrien heutzutage kursennah genannte Leguminose ist nach
den von Dr. Kersten mitgebrachten Proben Vioia Ervilia Lk. Ztschr. f. Ethno-
logie IX (1877) 304 Anm. Boissier, Flora or. II 595.

228

170

nrri? Bechor Gj — D'J'n3 Schabb l^ 2O3 ms. Maim. arab.
pjlfi? (so) pwia arab. a:-^ Ohol 17, M. scheni 2^.3 Eduj Ig ms.
Maim. hebr. 'jk>13 = ms. Maim. ar. M. scheni aO Challa 4,. —
fU'B>13 ist in h und j allein bezeugt, n3tt»]i3 ist arabisirende Schreib-
weise des Maim. Das Wortspiel K3a>i3 n. pr. u. nj'n3 kommt dafür
nicht in Betracht Ester r. 3npni 211,, Lpz. Sie bilden das vor-
züglichste Futter Geop. 102^ für Hornvieh TTer. 83 und waren
das gewöhnlichste Futter TMeila 1 TAb. zar. 7 TUkz. 3 j Chall.
60" Sifre II 318 Bm 90». — Meila 3, Ter. 11 ^ (Tos. 10^) fünf-
mal, Maim, dreimal '3tt>i3. Mehl daraus (pnts) TDemai \^^ j 22»46
TTer. IO5 Geop. 110,, 47,8. — Becher. 37" nr»i3 = KTJ'n Ar.
Kljn? Zur Fälschung von Pfeffer s. zu Nr. 258.

lieber die Verwechslung von pDD3 und aI^X s. ob. Nr. 72.

K»P*3 yCojLs iJui ßix.iov, bicise im Edict des Diocletian Wad-
dington Edit de Diocl. p. 9 Wicke, zunächst wohl Vicia sativa L,
gemeine Wicke.

Nach Wetzstein, Dreschtafel 280, werden in Syrien zwei
Wickenarten gezogen : kursenna, Vtcia Ervilia, und bikia. Die-
selben sind in einer fehlerhaften Stelle j Challah 60''^, . . K'p'3
n«»TiJD3^«a Dnoy r\»T p''bviün ') beisammen genannt. Beide, wie
in Syrien noch jetzt, nach AVetzstein aO 283, Viehfutter TUkz. 3
TMa'as 3 Ende j 52^3. Quadrupedum causa seruntur Plin. tv) 50.
'Aipäxviv xal [ii)«ov sv Xii^w sirdiousiv avdpwTuot Oribas Ooll. Med. I 34.
Waddington aO 'A-pixr, Galen unübersetzt yCorC&i< PSm 329 BA
BB ^odKätC = 1<rn-> 521 <&kS = iL-j^l AJLj >_-»..

In Mesopotamien wird jetzt nach Ainsworth vorzugsweise
„Vicia Nissoliana" cultivirt und heißt kursenna. Meyer 3^3. Nach
Aschcrson ist dies keine orientalische Pflanze. Die mesopot. Kur-
senna ist wohl doch mit der syr. identisch.

') Zum Ausdruck : j Schabb. XIX 16%^.

220

171

171.

pers. i^yl^ daraus K'^cxjto arabis. ^^^^^ J^, »I^j^mischn. m»3.

BB ^^ Yir^cvzA 854 BS ^^if <^evxa . . yaV/vi . jb. 896:
ä^3T^ wAcn.:» ...«^acv iCksoXA 1^^3:1 ^%än gva>j tCaclx^o
r^dtcvzjs:« T^dvj)<\.x^n. Nah. Ik, Hex. T^d^TTn TjAiXa^ ■will Bern-
stein DMG 4 212 dieses K'^cxjt^ setzen. Das "Wort ist dunkel;
den Schluss der Glosse verstehe ich nicht. vyAcn.>2 -vAaj heißt:
„es rankt weithin", [nitrp Nr. 278 hat aram. \,: rf^tvV-o]-

Sergius gebrauchte K'^cvjc^ für äX^iv/i oben Nr. 100 b. —
Der Same von tl^^ nach Vull. sv. syr. ^Uj.>.

Mischn. nwii talm. s;iuj>3 wächst auf verschiedenen dornigen
Gewächsen «am KJN («Jn) s. oben Nr. 104 b und vgl. das. c, ja
wird auf diesen kultivirt, wie aus dem Verbote des „Pfropfens"
auf den Einen und der Erlaubniss desselben auf den Andern hervor-
geht. Man tat den r\W2 an den Palmwein und züchtete ihn in
Babylon — doch auch in Palästina — zu diesem Behufe ^). Die
talmudische Nachricht bestätigt die folgende Notiz des Plinius

') Kurdisch heißt nach der Etiquette in Kotschy's Iter cilic. Kurdicum
1859 Nr. 289 Citscuta planiflora Ten. : kozkou.

') Anmerkung von Prof. Ascherson : Von der Kultur einer Schmarotzer-
pflanze ist gegenwärtig weder im Orient noch sonstwo etwas bekannt. Prof.
Haussknecht schreibt über Cuscuta : Von Weinbereitung aus Cuscuia ist mir
nichts bekannt. Cultivirt wird nirgends eine Ctiscuta, da dieselben überall so
gemein sind, dass man sie für cultivirt halten könnte. In Assyrien und Ba-
bylon habe ich dieselben oft weite Strecken überziehen gesehen z. B. auf
Alhagi, Olycyrrhiza, Echinops, Cenlaurea, Convolmdus, Vitex Agnus castus und An-
deren besonders Rosa Eglanleria L und Rubus sanclu» Schreb.
230

171

ly 46, an deren Richtigkeit man mit Unrecht gezweifelt hat. Der
Uebereinstimmung wegen gebe ich die ganze Stelle. Plinius sagt:
, Nicht zu übergehen ist eine Pflanze, die in Babylon
auf Dornsträucher gesät wird (seritur in s pints), weil sie
nur da gedeiht, wie die Mistel (viscum) nur auf Bäumen; [sie
wächst] aber nur auf dem Königsdornstrauch (sjiina
regia). Es ist wunderbar, dass sie an dem Tage, an dem sie
darauf gesät wird (iniectum est), sprosat — sie wird zu Aufgang des
Hundssterns gesät — und äußerst schnell den Baum (arborem,
KJ«n „ein Baum" d. h. perennirend! s. oben) überzieht. Condiunt
eo vina (l3tt>) et ideo serunt."

Gemeint ist unzweifelhaft eine CM«cu<ay, nach Prof. Haussknecht
und Ascherson : Cuscuta monogyna Vahl. die nach Haussknecht so „mas-
senhaft auftritt, dassmansie wagenweise sammeln könnte", oderdie
weniger verbreitete Cuscuta chinensis Lmk. (= Cuscuta ciliaris
Hohenacker), worüber Boissier, Diagnoses plantarum orientalium
novarum, Series secunda Nr. 3 (Lips. 1856) p. 129 sagt: C flaves-
eens, caulibus tenuiter filiformibus, floribus in umbellulas 3-7 flores
basi ?quamä alba triangulari suffultas dispositis etc. etc. Habitat ad
ramos Alhagi sp. parasitica circa Mos soul. Nach Boissier, Flora
or. IV 1 1 5 flf. finden sich in den Euphratländern noch : C. planiflora
Ten., C. hrevistyla A. Br. Hai G. Ar. sv beschreibt sie als eine
Pflanze wie gelbliche Fäden aussehend, deren Wurzel in der Erde

Iist, die aber auf hizme pl. genannten Dornsträuchern leben, oder
„eine goldähnliche Pflanze, die fadenförmig Dornen überzieht."
Die Farbe wird neben Saflorfarbe und Eigelb genannt, in den
Schlachtvorschriften des ßJonah ed Coronel Wien 1871 p. 26»
falsch nirp = «Ol^D (? ? Nr. 190). Es wurde zum Palmwein i3tt> benutzt,

') Das Wort Cuscata ist wie Cassyta aus <l/y-^ entlehnt.

231

171—172

was auch die Araber taten. Hopfen war zu Raschi's Zeit schon
zu allgemein beim Bierbrauen (i3») verwendet, um nicht im tal-
mudischcn Kmi5>3 gefunden zu werden. Raschi erklärt denn auch
r\Wi immer durch p^ain. Mk 12'' Schabb. lO?*" und sonst, Bm 42''.
Das. 'D»3 soll nach Sar Schalom Gaon nicht gehörig von fremden
Kräutern gereinigte cnscuta sein, durch deren Zusatz der Dattel-
wein nicht gut wird.

Raschi hält folgerecht Gitt. 69* «nW3T K/noiPl für die kugel-
förmige Hopfenblütc : doch sind auch die Blüten von Cuscuta
k n ä u e 1 förmig (capitato — glomeratus). LyII78'' falsch: Blumen-
kelch des Kostus. Uebcrtragen ist nitt>3: gelbliche Fädchen, Flaum-
haare, mß'p b'e? nW3 „Flaum der Gurke", deren Kelch und Blume
behaart ist Ukz. 2j Maim : a«Lü Xs- ^yuiW ^Ic ^Jj\\ u-^1. Schon
Hai G: jUsLi ^j so 1. (gegen Ly II 428 u. 459 a 1. Z.) im Comm.
für "iK'a^K air Ar. i«ij^« 3Jir = Hai zu Mikw. 9^ zu {öp h^ nWD.
Ar. erklärt mc nach dem falschen Jiy. jap bt? mtt>3 ist i_^J pulli
et infäntis lanugo et crines apparentes.

172.

iiinum (iLsitatissimum L) ü'lac})s.

Pesch. nni£>B, >.ivov = Geop. Sj^ 5^6 6^ (fi 40) Ät\ i<'iui^i<\T^
47^7 50i4 525 53g 111, 92,2.2„ ätj Kijscxn lOOi, an <,2^ii ItvoTTrepa«
llOgsO^^l ly PSm 1159 Galen = >.iv6(T;Tep;j.ov. Jos. 2g pyn 'nt>D
(>.tvo)ta>.iaYi) i<'\ -»A-it.». — BB öß^ oft auch verschr. ö^
^äl*A [:470] jjj JIL [Ex. 93,]ÄvÄ^ <j)L, ^ Jc^ lO^ [452]
^tJxN. 1 1. oi3CU<^.£^ M. <kic\u3a^ I AaaAi .acuuA öV^.^ ^ iCLicu i^Liaa

232 '■

172
oils' jy ^^VA ^11 ^ "^ yajyai ^ttn . 1 .^^i cnii-r- ö^ll
jÜS^lJl <w«ül <Jtfv^ -ii.'in >cn en <\^.aaTs vy*T<' ^ä^<*^ [:428]
[M : <jkaT, Ttlx-Tx- ttAvlila] OÜf jl ^^1 If TtT^UAa [: 442]

Atviptov, Xivoxow?, gemeint ist, wie so häufig mit den „graeco-
syrischen" Eindringlingen LXX, Jes. 19,, lOdus t» »^ vgl. Kelim
16j fnfC 'irii?; >.iv6(jTC£p;j!.ov. XuXäpiov von Leinsamen wie BS BB 439
aJlUI v_^Iji1 T<ö\.\^^..Än ^ä\a mucilago foeni grseci C 417 — i^\,aj*
tCJdLan in astronomischem Sinne: Xivov l^^\ PSm 1220. — t^«»»
iC]dv.sn linteum 1225 und mit irrig zum Stamm gezogenen
Prsefix rOtfx^n t*^- • " — von PSra aus BA ohne Arg aufgenommen.
— Ebed Jeschu Kt. dPavdesä ms Berol. IS' lOdvsn rCja\^ Lein-
wandstück. Zu perkä DMG 27^23 PSm 27824.

sjn'3 targ. nnrc. Talm. Nodar 48^ Schabb 20'' Chull. 51'' u,
j Sanh. 20''73 u. sonst. |ri'3 targ., u. j M scheni öß^'^-j Chull. 85''f

Bibl. nrie>E pl D'ntt>D pun. cf/oi5T = ßst fi»B hebr. nc^B Mischn.
sg. jrie'B pl. üTWt Kil. 22.7. i3ntt>B M Kat 23 pl Kil. 9,. Wortspiel
mit fWB Ber. r. 16 p 27^ Lpz. Flachs so wie er gerauft wird,
pl. |nrD 'J5£in Ar. »j::in Maim, 'jsjn Peah 65 O^^l oUaJ Uebers.
D'ntt>B 'Jp. Auch TSchebiit 4ig schwankt 'n u. 'n Var. 'itt»in 'n. Tal m.
'n besser bezeugt, pjnn d. Tos. erscheint Sukk. 12'' neben dem
richtig »Ji:in und verursacht Schwierigkeit ; os ist b 1 0 s Variante ;
j Sukk 52''54 richtig nur: {niTD 'JSSin — jnü'ß 'lü'J«. Sprachlich ist
'Jltin dunkel, aber ganz verfehlt ist es Ly I 459'' zu «ain Palm-
blatt gestellt „mit eingeschaltetem j" dh. ein Plural wie ^Cy^^'y^joa,
t<l>i/vi-i usw., was man nicht annehmen kann, da .sachlich kein
Zusammenhang herzustellen ist. Ouis. vermutet z. St. : fitn Ps. 129^
und |3{n, 80 viel als bei dem Ausraufen auf einmal umfasst wird.

Flachsbunde 'cj 'rJK Ned 7,, TSchabb 15^ Var. 'jt'jj; Bm 2-^.

T Kel. Bk 4 jnt£>D hv r'jp so I. für t'»::p. yny.

233

173

173.

BB 716 U^lJI= a^ito<Ä. 658 Rabban aa<\^rC\»y^jaa

L J iC,i.=tCyA en D 285 uaiXa^ xviTiai« r,; 6 xapTkO; "Ko'^it.. — D 251
(fxaiolo^. l-j J = r;ij.i\xc, auch Bt II 444 Berggr. 869 Phaseolus,
Haricot. Jetzt ist lübieh') Same von Vtgna nilotica Hook. = Do-
lichos nilotica Del. Hartm. 178 Dol. Lubia Forsk. LXX. Sonth
Verz. 285 Span, alubias. <ic\va3 <J!=>ci^ : BB 658 :

<i^jT<' ^iuK'cv i<i<\:ua3 <t^c\.A :OjS-\s ^ß\ oaCLoi^A^m^Cd

:v3 rC\irC ^n-» '^ >cn<\n<Äc\ j4ri^-^cn'v^ )cnc\»ä-vV ^>ann

lo^ <)u'l i^J Mf-D cn^^V^I T^a^^is'Vi^tV iC=9^cv.>3<\ vA^^TCtfU

Sij^ S=^ [^- v*^] v<v^K.:»3e\^<\ vc\\a:>3c\^ :(so) voailsiCs

(?) ^^jI L^y^ ä^*—^» on -i^C^t^yxj^i Xai\ ^»—i j^f^ ''^jI jj«jJ.j iJLj3 /^
„Gabriel ibn Bocht Jeschu" giebt den Anfang des Art. Ti^o; D577
PSm 1420 ycx/vi ->tCV, was dort nicht vermerkt ist. S[ai^3c^ oi Ss
■ftujiaXov, Pcoaatoi Se tk^ov xaXoQsi. AevSpov sstI TrapaxXviffiov eXi-nj toi?
cpu>,>.oi? xai [xsys^s'i ^*',/-^ / Gabr., sv ''VxoCklx (puoasvov . . . Hühner,
die sie essen -viysTai suffocantur, conj. TuiaivsTat. [t<Äji^ t« v Hülfe
leisten DMG 27 495i2 PSm sv.] „Wer im Schatten [der in Narbo-
nien wachsenden] sitzt oder schläft, wird . . . getödtet." — „Bogen"
geht auf vermeintliches to^ov für ra^o; ! ! Auf lubia führte wohl
das gemeinsame c]jXKc^. Taxus ist Eibe.

') Lubiä ist der allgem. Ausdruck für Bohne. Dolichos Lubia Forsk ist

die in Aegypten am häufigsten cultivirte, VigTia nil. eine seltene wilde Art.
234

174—175
174.

'WeiJjraiic};.

Bibl. n2l3^ öÜ >.i[ixvoc. Geop 109,9.„ i; 5, K'ikjari^ — aacu^A^a-'A
XifJavtüTo;. Posch u. Targ. Nov 139 JilS'? [Es ist bei Nov. hier, wie
auch anderswo, eine Verschiebung eingetreten, wodurch das zu
o\}jX^" gehörende K'oxJci->\ zu „Laserpitium -ili" s. Nr. 168
gekommen ist. FL] — D 85 A^ßavo; mehrere Sorten : iruo^^'po; ... 6
TacXsuTÖ; 8v äviot >co7:t(7x.ov xaloO^t, ai/ipoTspov /cal xijäpoTspov övTa. Gabriel
PSm 1004 <VA . \,ft \ev < ■ /^ .nn r ^ki-^ j^<-»-aH, Manche rt^tt/t^.t. <>. •
6 (jaiXeuTO? • • xottw/.o?. BB 475 jSS^\ ^\ yb Jj^/=^ J^ <v\ ■ V,cut</vi \

^iiä-il l-.^<l ,^.-i-«3il [x,OTCtijxo; !] j_^^-lijj j_;-«'Ij1 AjC'Jü ^jJl ij^y^yj ■*>

jCiaaPlf Uaj ö^ JJi«^ li>lj ') Oaau4>>«^^»K' ^«^_ ^_;IaAjl ^1 Cjjj
[:632] [1. ^Jhii\ oacw^evaa ^j^-c^l ^y^\ J^_ i^ jXÖl ,^__j
Uas «kij ^ill *) y«.j jXS^\ -\c^\ ^* <bl Jj^^ ^^ OaCVÖ^CXAj

D. ') n-z^o-pfiko^ *) ä[/.«i)[AiTTi; • . sv • . tc5 aaX«<7<r£'79'ai svStSo'j; w; aaiTTCj^y;.
AoXoüTat Ss TCä; XCßavo; t^ ttituiv/j pT,T^vyi . . . Vorher *) TspivovTe; y*P
«•JTOv £i; zfzoi^^tMv. ayr/ijjxx'x. xal ßiXXovTs; ei; xspaaeta, xvtXiouctv ew; av
a7voXa[ioi TO CTpoY'i'uXov syRa«, XP°'*'<',> ^^ ö toioOto; ^avdoÜTat.

nji3^ mischn. Ab. zar. lg Kerit. 6*. — KrJ13^ wird Schabb. 50''
Aruch iDV richtiger sein als sm'a^ Ziegel.

175.

a. Jes. 19, BH Schol z StTullbg p 14 = T<'i^^.Ai BA 5155

wJsfe>ll Koicu ttr^lik. At^äv <.ä» l.iwn <Lca BB 464 wJiJ?, auch

235

175
tCÄx^-cö [masc. BH. gr. 1 21822] BS: T<i.>»\.swn rCL.c\.h <öicu. lieber ^
T<dv.2^(\i Schaum ob. Nr. 151 BB 657 t<J*> > ^ - /v< . \ ^ />., t^^ T<'d\.^^

[: 7 1 7] ^■^ rCL.c\A <\cnn j^^ f<'(d\.^..aa : Lih] cnl ^vo ^cn i<uicii.&i<\

rCt^-i tCI T<fk>» A_2>_n ^oL<\^ ^duK^i iClba \.>k.'\ K» «nKV ^t v^yC
vnTiT^jpcvi _^t\ .-Jis^ __^ odtUeOA [:736] A^ ^^s■ JU^ wJl^I

:.Ul J^ o/i
D 583 'PaÄo; 8; stcI twv T£)>aaTtov güpt(j)isTai £7:1 twv cTaffitAWv

OSktwv, ßpüov ov . . . Lemna, Wasserlinse. Vgl. Nr. 330.

K'dv^.^aa Geop 44j3 = vc\idv«.^a.äa-ä psilothrum Pallad. a 35g

bei NicI. Geop ty 15 annot. 5. ij;t)iW&pov eine Salbe zum Haar-

vertilgen.

Berggren 857 Lenticula palustris i_4«?> Ai\ ^^^. 843 Coral-

lina, Brion, Mousse marine «-JlsP }^jy 10"^^/^^ '^' — Lane:

wi^') ,^i]^ =u^^' '►'^i^' Jp'' ^^^11 n 115 J\ }j. Ein Pflanzen-
name cJ kommt Forsk CXXI vor: Turia leloja?

b. PSm 1479 <jcui^l\, Galen. BA t<i->a vtUi-AlV = t<W<Jt-
i^:>3n — i-JissJa Knoch: rC^n.SLAcn, ^dsicu, i<lk.CLA. Ebenso 1015
K zu K'duBLAcn, das BA BB nicht kennen.

c. iCoiOj^) BA. BS. = mischnisch D'On 'JD bvvf HplT i^iis^l

*) Mow. 171. Av 183 Bt II 152 (aus D 583). 186. 190.

') Ueber den Unterschied zwischen iCs1<\a wildwachsendes
[so steht CS BB: Jkjadrvx:»^ rCoitu <\\j^i\^ vyT^ T<'dU)'je^
[d. heißt ^^ksül K^>i ^CV<h,^A3 ^>3 yCt.:n^ i<J<.>»c\ yCAc\j3 i^^jt

jVfi.) J* Jl *_«ij3w\]. Eine Erklärung, die sehr an die b. talm. Erklärung
für nplT streift. Man vgl. für das "Wort: rn8>. Kdt^CLo ist ein GefäiS xspiijiiov

Geop 224., (talSg) vgl. (763) 15,j Klg Dmg 55,.,.^ vgl. Nr. 93. — Honein,
236

175

AJI J^') BB PSm 605 = wdsi^ Schabb 2, j: "on (n'3 Wasser-
flachs, b 20'* 'a'lm «fiD3iK (las Schwarze (Ar. s;iiiD3l« 1. KmD3iK)
in "Wassergräben ist es nicht, sondern saixT «nö3l« »das Schwarze,
das sich an Schiffe oder Tröge ansetzt" — irgend ein llolzschwamm
oder Pilz ? iCl:»^ rCiv^A*. C 902 ulva BA u K oben. ?

d. Man wird am Besten tun, all diese Ausdrücke mit Wasser-
linse zu übersetzen. Wie weit man Algen, Tange und Lemnaceen
unterschied, wissen wir doch nicht mehr. Auch die flora classlca
hat die Algen und Tange nicht in's Klare gebracht, weil den Alten,
wie jetzt noch dem nichtbotanischen Sprachgebrauche, hier Vieles
durcheinanderfloss, was getrennt bleiben müsste. ^POxo; hat die
D Uebersetzung ; oben 236„ ist mit oaO^ci.^ 9x-/,6; gemeint.
tCi>a.:nj <^claC\^ ^_=t vyitC" v^y-öaiC^l^a» <kaCUo<VÄ BB 736

D Uebers.: aYpwv >,i/avov T^^sn rCo'u s ob. S. 16 Anm. b. iG-V»^ lO«^«^*
das. Anm. c] und (pT) xCo\t im Garton wachsendes Kraut Nocld. DJIGr 30 771.
„Für Xij^avov steht nur Luc \i„ yCo^CU, Curet. lOcijoV, Pliilox. rCo\j.
BB 454 BS J^L <jax>-V> <J<3TCi. 8G3: <.1*j».>» <oiCU <\.ci\.o
Ajuibö [1. i^a.»»] Lkesi. T**. ■ ■ . - ■^«X C. 801 ramus, baculus hat irrtümlich
K'i^Out im Sinne für ^^.o^. Allgemeiner ist lOai^Vj, Gras. So

•BB 975: Kk-irC ,-~>3 iCLi^ <J-.rC Koi<u era t^rC'^i«»

.') Simon b. Zemach Duran M&g^n 'Aböt Livorno 1785 fol. p. 36« er-
klärt: ^'tn iT3Tntt» Dton »jd ^j?» npn' «in SK^ne^K

«) Daraus C 605.

237

175—176
[:742] \^] [ms aJ]^] aJI^I y.^ Ji>^<*- J^j <.-öa.:>3^>» ')

D 592 (pO)4o; dotXidffiov • • cpuoasvov -po; T'ij y"?' s'ixvtJ'S? ayav y,«i
«(TYlTTTov. Honein hat Sergius' Uebersetzung sich nicht angeeignet;
wahrscheinlich fand er die Uebersetzung nicht berechtigt. Sergius
gebrauchte sie wegen 9ij/.o; rote Schminke, die im Orient wie
mischn. Dip'D und sein Denom. Dpa zeigen, unter dem fremden
Namen Eingang gefunden hatte. Die Erzeugnisse des Meeres, See-
tang, Schwamm (jidd denom. jbd) Koralle und Perle, haben mehr-
fach fremde Namen.'

e. Geop. 71 IQ Y,6jlxy.zz yCyx* ^Sa t«^>^ ^ ■>- [cf. Job. Sjy
Hex.] = T<!.:njT| idt-A-^-x^ der Lexicogrr. zu i<L:»ajn rC\.ia^

haben oben Nr. 141. Theophr. hpl S6j : «pOxo; oaotov T-?i iYpwcTS^

(i<L^.su) zeigt vielleicht den Zusammenhang der Bezeichnungen.

f. Geop 71j7.^3 rC^i^^i t^*" *" «pu-zciot; toi? äiro da^iuT/i; ejcßpas-

(SOl>.iwiq (1293).

176.

T

Posch. 8. oben Nr. 93. PSm 4 v<vi<i< 94 v^cxK" =

J^l öUl 858 vo4.a.oi<\n 943 v«4r-J«-oT<'i'»- BB 463 jl«*!1 <Äca
J^l, das. kJ\ J^l KlX^-x^ <Ä<xl und n^an ^ y^i< <acL^
[ytörC] oaeviAttT iv^cxttT t<lÄcvl <\cnn. 749 jt.cc.^l*-Ä Syn. von lüf.
D Uebers. für Spax.ovTia oben Nr. 77. Aßaf 75 p 77'' aü)b = |VI3:ipiT

238

') idÄx>a.:>a Rabban BB 652 (jri^j/ «Vli ^ilVi. Geop 41,
^) f^^ Kam. Frtg ein Heilmittel bes. auf Wunden.

176

(= 48''54''53''49«) PSm 954 aus Galea und Sachau Ined. 97,, un-
iibcrsctzt vcy^jCLein.

D310: "Apov, Syrer >,oijc()a, auch SpavcovTia, Cypern: x.oXoxiTiov.
Galen. Sachau Ined 97i, aacxn'Oar^ apov PSm aus Galen v^K" 372
unübers. BA BB t<ViT. <Äca LJi J^ PSm: k>J\ J>) Bt II
446. Es ist aber lal*. Berggren Arum arisarum od. Dracunculus
major dh. i^racuncu^MS vu/gra»'ts Schott. , wie des Bt In»- (richtig?) D 811
'Apwxpov PSm 381 Gal. vaiiCaajiK" .382 BB rCn^nnnn^ <Ä<\^
- ju«sv!l J^l BB 463: J>^\ y.^ ^^5^ K^n<v.nN <Äca BB
fügt hinzu: ^yJl <3<u oiA ^ö^ <ii'c\^tC B 593: Jjsl t^cu
JjW\ iixic^ l^il jLj ^yll ^_^__j JL^ I4I, J.««, J-V^ Ä^4^
I Atar = Mosul PSm 420 f.

Ti^y-i T. la^ schlicht, vom Haar, non crispus [nicht K-V-^t..

[^Für y-« »- eXonjvw von Metall: treiben, strecken Jes. 41^ Hex Mid-

leldpf z St. t33i2> verwandt mit lawj tasroVxA] [denom. von K-V^^ **

jStab" Nöld.] opp. ^/<^ ^^^^ kraus [so 1. C 669 für

»jV^ fj-'f^, Kazw I 297 >-»V. Vull sv. ^j^^^^, Wurzel

ron o^. Berggr. 831 i4ruOTi4maruniL la-o ,>JJ ,<>^LJnie8 ,1^1.^1
lie Schreiende, denn sie schreit zu Pfingsten, wer sie hört stirbt
*im selben Jahre JAww II» 306 Bt II 446. Berggren 847 Dracun-
culus minor s»^ »JjS, Dr. maior J^ ,\a'iß\ J^ »lajj^l ^^ ,1a-«. (Dr.

esculentus 8 ob. Nr. 58.) Bt: SpaxovTtx \iJsr{iX-t[ Arum, dr., L W Jji ,

i».|,.o; xpov andalus. aIU» lies 4,U> ^^^^1 JjjlH II 120 = Yull. sv
AjU? andalus.

Berggr. 831 O^jl , J-^i OW, Arum = Bt I 23 Arum Colocasia
^UÜ ^1 j,^l.

Sergius, der wie oben angeführt, in der Galenübersetzung

dracontion und aron unübersetzt beibehielt, tat dies, weil er <A<^

239

176
nach BB 463 für t<'^^u>Jl. («n'riE> = a^cpiTov, oft, zB. Rut 2,^
Pesch u. Hex.) gebrauchte : r^^o t^^^xjucA »^ - * T^^ vyi^ i<Äc\J^
Nun hat zwar die Galenübersetzung für rCXl^i^'- K'T-S'-Ain rOiy^^o
PSm 217 also nicht BB's Angabe entsprechend, doch das Geop.
hat Kä«v1 -wirklich für a)i9'.Ta. 41^2 (sllj iA,^^ {'-'{^i) ^^3
0y5,) 45, = <V^^t<'104,„ 0^20.) 105,4 0^29,) 115,, 116, 117,.

P]i^ mischn. Fl. zu Ly II 533, eine Arum-Art, Zehrwurz, am
Ehesten maculatum L. oder Orientale. Ter. 9^ Peah 6,^ Schebiit 5,
Tos. 4, Schabb. ISj. j Schebiit 35*55 D'^i^S «'ii ^li^ «"'T 5 »Für Zwie-
beln gilt dieselbe Bestimmung wie für Zehrwurz". Maim, hat
das misverstanden, erklärt luf aaOO mit Bezug auf
den Jeruschalmi für eine Zwiebelart und hat es offenbar für verschie-
den von J,^ gehalten. Die Wurzel ist ausdauernd Scheb. aO Tos.
432. Kil. 2, — TMa'as 3^ Dphpni P|1^n j Erub 20'=„. Der Same
nicht essbar p'^j^n f]i^ ynr Ma'as. bg (= j 48\j) j 52*5e emend. :
f]l^ ^ß> p'l?'Dn yir richtig Maim, z St: p'^j;n, Aruch p'^D auch aus
TMa'as. R Schimsch. p^i^on?

Eingelegt wurden Zehrwurz, Senf und "Wolfsbohnen TSchabb.
9j TMscheni 1,3 und Blätter von niaitt>n filV). Hai zu Ukz. 3^ Lüf
ist der Colocasia ähnlich und hat breite Blätter; der wilde ni3it>
noch breitere. Raschi Ned. 48'' sroi^ lupine?? Ar. sv. f]i^ weist die
Erklärung seines Bruders, der luf und kolkäs für identisch hielt,
zurück. R Daniel citirt aber: in den palästinensischen Büchern,
»"N bv DnD02, stehe sssß»^, arabisch Dsp^p, so. Darin scheint U-Jl
zu stecken.

Dp 71p i^xlils Colocasia untiquoi-um Schott. K PSm 529 zu
K/vi z>.AcL=» :aa<VDCvA-o BB 862: OÜl ^ „^j [dh. ^_;-Iä19] oarCriVr»
: jUl J^l jsL ij ijsi^_- Auch Josef ha Koben der Karäer berichtete
demKaleb Afendopulo : kolkäs wachse [wie noch jetzt] viel in Aegypten,

') S. die gewagte Vermutung Nr. 77.
240

176—177

habe Blätter wie Mangold KpS'D und werde in Aegypten alle Tage ge-
kocht wie „bei uns" — in Constantinopel — Mangold oder
Rüben (ncS).

riin. xx 51 : Die Aegypter freuen sich der Geschenke ihres
Nil so sehr, dass sie aus den zu verschicdcngestalteten Gefäßen
geflochtenen Blättern der Colocasia sehr gern trinken. VonNelumbium
spcciosum-Blättcm berichtet Strabo i>^ lj5 dasselbe, j Schebiit 34''3
j Ned. 40''63 : man darf Colocasia-Blätter «"Dp^lp "hv im Sabbatjahr
nicht zu Trinkgefäßen verwenden, denn sie sind Gazellenfutter.
Ly hat I 339" d St. misverstanden und d'D }n2 niOJ^ nOK „die
Pflanzen Wasser einsaugen lassen" übersetzt, obwohl schon Bxtfsv

' tch'i^ auf Plin verweist. — j Ned. aO wird es zu den S"^oiD>5(?)'yD
gezählt neben ny2J .n^noD ,n*ih^B?? — Sg. op^ip j Peah 16"=j7 —

' jSchabb. 37''<, ,T'Diip =?K"Dpnp = '^ip.

177.

Brassica Kapa L. Hiile.

Geop. vorr«X(; 35,« 36, 91, 0[i 7,) 92„ 93,.,5 0?22,.,) 98,.
Galen Sachau Ined. 96^ hat ebenfalls ';o'^"^Ai; T^d>_&A, während
nach BB Sergius dieses für K-^nij» vXtcu gebrauchte. Ob Sergius
vxTTj in der Bedeutung von napus kannte? Lag gA 238 Anm. 8
führt aus Hesycli. Xi(j/oc "/o'p^Vi; llspY^'-ot an und erwähnt „syr. <Al)
emph. t^aaI". Aber r\Cih pl. mncS denom. rif^ und JXil, zeigen,
dass es masc, V^ nch ist. BB 476 JUil, j«i-'; Ebenso Land Anecd.
IV 102,„. Aßaf 69 p 76» hebr. neb, syrisch: pTJJI^J, röm. rapa».
Auch talm. ein vom Accus, gebildetes «T^JilJ Ber. 56» 39» 'T^jnj
»nfh = j Ber. 10»„ ^\^nüb 'tt»«i.

JXil, nach Ascherson jetzt: Brassica Rapa Sonth Verz 277.
DMG 11 520 Hai. gedol. Ber VI djW J^t. := J^ -p^rr^Xr, JJiic
Vull. Kaleb: ntb J«lw od. J:^ napus ri2«J.

Low, Ar. Pflanzennamen, }g 241

177—179

rCTÄin K'AüäA BB = iC^.^^ vXjT ^^ J^, 924 ebenso zu
tCV^^ orji. C 841 zu diesem aus Ferr. i^lÄ^x 1. K'^vüA. D 255
[iouviai; PSm 471 oa<ijcvs, r^^s^ rt'ix.ÄA 500 ocic\tvj^c\.s d. h.
^jjuüy 461 ^_5jj JsiJ DUebers aus D 608 ßouvtov PSm 471 ist von
ßouvix; zu trennen. Ebenso D609 (j/s'J^oßo'jvwv BB 764 <kae\n«\aiAa_Ä

Galen: vCWJOs». 1)608 [w'mw = ap/.Tsov PSm v^<.4-°Tr^
also so zu lesen, nicht äp/.Ttxöv, für welches die syr. Uebers. auch
bei Galen äpy-Tiov liest. Erst bei Gabriel ist joovtov und ^So.jvtä; ver-
wechselt; er sagt daher ap/.Ttov sei jt,) J^i).

Des BB v*^<.4*^-«>'iT^ ist, was PSm nicht bemerkt, obwohl er
dasselbe Wort aus Galen anführt, des D 597 ÄpvcTtov. Das dritte
«px.Twv des BB stammt jedenfalls auch aus der D Uebersctzung:
ckiuK'n rCi\jir^ ^^ vo^^x-» %tau . . . »cncNduK* i^'t«*^^, t^^T" ^
T<iO<\.o „vis major in ea cuius color cyaneus" soll heißen: „Sie hat
größere Kraft als die blaue".

Wenn PSm 472 zu i^ou'^xkum 1<\s^ i<^\~^ steht, so beruht
das auf Verwechslung von ^CVVi- . - '^ und t^Vv^^ -«-•'i.

nth mischn. Kil. Ig.g. 3j Ma'as. 5jj Chul. 74 Kel. 9^ Ukz. 1^.

178.

T Kil 3,, T Schob. 5^ - j 37% n'^wbv ?

179.

jdlantago, 'We^eric?;.
Nur Uebersetzung von äpvoyXwiTcrov ? Der syr. Name ist Ki^t^
doch steht lessän 'emrä fast zu oft, um es als blose Uebersetzung be-
trachten zu können, und wird durch J.c*-1 OU«) gestützt, das [mit

') JAww. IIa 311 Forsk. LXII. P/au(. major = Sonth Verz. 286, Borggr.
242

179-180

dem pers. öLJ^o Nr. 182] aber ebenfalls als Ucbersetzung angesehen
werden kann. BB 478:

^i [1 i^AA^i] <3^Ar^ OA.<^xoa |II cn!^) K'i.x» ^cn<\ ^Jl.*}1
l<'ä^ T<A--^<\ MJ .Jx*^| OU t<'^>aK' ^ cn iCajki [:467] i<'^>»T<r
►U.. J-^l oU ^duä T<rrnii\ |:473| [rrC^ÄiT^ ,-xA oa..^\Aa cni
rCcniTa-x- ^>j ?M ^ j-= . 1 \ \t<' Kv -> t. 930 :^yl'&- ^ J.r-' A>

: i<'ä:»3T<' ^An

D 268 äpvoyXwidov Plantago asiatica, großer Wegerich PSm

372 vJvnoAiÄiex^cxTT^ 303 v^y^'i-öaaVv^JiK' -^ t^rmN, Kf>>»N

<iiv^ — ^1 \ \rC <\-iT. sTCTärt^supov [Bt II 570 „^, Joik" pers.!]

145 oac\.>a.4-'t<' oaCvm.V'K' BA J^l OU? C 457 aus Perr. <aL^
BB ^rx » V — D 514 K7,'ja£vov xauAov öyir,ni TöTpaYO)vov, oaoiov t<o
ToCi -/.uiiAOu, ipüXXx 77pö? TSC ToO ÄpvoY^wT'JO'j, öuTÄViÄ (fimbria) Sc Syst szt
Toj -Aa'jXoO si; aX>.rAa vsuovtx. BB 858 ^.si vyiT^ V*^cn.>sa\^

: K'Aa)iv->> T^a>*va_d ^crijdviT^ i<L>3(\tfui<\

vyjj^ IKI838 Micha 7,, Ps 72,, Jes. 49.^3 (s. BH schol. ad. 1.

Tullbg.) aaA Nöld. ns. Gr. 35. -[n^ ^J. Davon pt. <r>.>'\ der

Leckende = die Zunge? und ipvoYXtorjijov? Wie y^^ tvVU der

Verschlingende = Schlund.

180. _

= BB 836 aus „nuvoYXwaaov" wJlCII jU. — Geop 114,o a'pa ^
t<a\-^\,-i = aac\i(\T^ 114i3 = aai<\T<' (tS7g) S. oben Nr. 92. Ascher-
8on hörte lisän el-kelb in der kleinen Oase für Plantago viajor L.

870 noch ^Jsi\ jljl Bt II 435 I 327 .«;. Yull. i^ ö\ij. Aus lisan al-hamal
wurde in Spanien c a r m e 1 ! Dozy Engelmann glossaire 250. [Der Vergleich
des Plantago-Blatte» mit einer Zunge liegt so nahe, dass Semiten und Griechen
«elbstständig darauf kommen konnten. Aschers.]

16* 243

181—182
181.

BB ^iLa«ll jjLl Laud Anocd. IV 102i5 >*>a_* t^^Aj« rf^
heiß im 3. feucht im 3. Grad. Lingua avis, nicht capri.

182.

Aus dem Griechischen übers. BB 478 j,A\ OU, 978
Gabriel v^-äaC\.VA<Vd» [1- y entstanden aus Verwechslung von
arab. b und t.]. "Wo BB sagt } A'->«?-j ^^ ^xä£^ -ülälj
C'X'^J^y. ^' '^'^ FSm 463 vcukaLAs<\.V^<v-a (so 1.) 676 v^r^KV^^
jß\ ^\J „vox corrupta f. v^KTiOA" 690 rCiev^ r^JtA. Es
ist nicht crrpt, sondern pers. jljjjlT Kazw I 294 ^jljjjO Av. 194
Bt II 339 nach Vull sv ^ auch Jj^^l jÜ. Cod. C. des Diosc.

am Rand zu ^ouyX. ^ Jl'S^

T<ri^At — T<'i<\^ ^PSm 1164? — Aßaf 51» «nn }li>'^
— pDl^Jl2. 155": 'N13 «1i3r^ — litt» pr^. Land Anecd. IV 102i4

Gabriel's verschriebenes tuglossum hat C 951 gedankenlos
aufgenommen, obwohl der tashif hier schon für BB oder einen
Abschreiber zu grob war. Vielleicht entschließt sich PSm doch
noch, soweit es tunlich, uns in den folgenden Buchstaben mit Din-
gen dieses Kalibers zu verschonen und die griechischen, blos trans-
scribirten Wörter zu den entsprechenden Syrischen zu sammeln.
Jedermann wird auf Gabriel'sche Fehler ebensogern verzichten,
■wie auf die besondere Aufführung von griechischen "Wörtern aus den
70, die zu den betreffenden syrischen gestellt werden müssen. S. ob. 8. 13.

BouY^wdffov D611 Bt 1190 j^iy. Forsk. LXII Sonth Verz
285 ^tll OU = Borago officinalis L.
244

182—183
Aus der D Uebers. BB 891:

^.^OATT^ )CT3«U.>i<\nC\ v<^CT1a^CVA» ^i \ -)CVaC\ i<a><X'i<^-^ D 604

Ktpciov Var: /.piamw so las wohl Honeiii: yci« ai.^vuVp . . . tk

)t £ 9 « X t « ä/cpoi:6pcpupa . . .

183.

BA 5343 eine essbare Hülsenfrucht (Nov C 481 legumen
quoddam =^_/.l.) BB ^L <^>» <iij3t vyjK' oa<VA»._a. 'JD Hai. gedol.
VI 5:. Zolk. neben '^'pn JL als Hülsenfrucht. Bt. II 490
^ — /.L. 465 Phaseolus Mungo =171 [^J^\ aktin in Jemen
ms.] j^\ in Syrien mää. Berggren 863 Mungo ^L Druckf:^L
mäschr. Meyer 3g„ aus JAww Phaseolus Mungo = 295 Dolichos
Mungo. JAww. II'67 Vull. J^U Phaseolus radiatus, Phaseolus
„Max": ^L Rüssel bei De Sacy Abd. 119. — K,^ = <t =
^U. Zakarja hält es für mamq oder ttwo;. Geop Sj, ist dies C^Vd^)
nicht übersetzt ^y^« a^. a. = ^^/^ . a ^rwrioiov Langk. 4. Benjamin
of Tudela p. ao und I 137 schreibt: iia.

TBD(?) Kil li nächstverwandt mit ^1d Bohne; jer: S3i»'B
Maim. ^_^U Meerbohne, Phaseolus Mungo. SJics = ^jX^ ent-
spricht dem aus Zakarja augeführten, tdd = oixpiov ist sehr schlecht
und bliebe besser ungesagt.

Aruch piiDX angeblich = tbo aus TMachschir, 3, hat also

die Stelle schon corrupt gelesen, die R Schimschon Machsch. 6^

richtig gibt. Es ist der Stadtname Sepphoris 'iioit. Die Tos.

spricht von den Einwohnern von Sepphoris und fährt dann fort:

'jßo Kot3 [jnißj: ^»1 j •ü^^i\ mo'Jt ^v noio ^tri ^ic hv} onj n'^n njiiTNia

|3 p»ij> 1.T »h'c? "iidj: 'rJK D.T^j? i^ap im« ponuip nywa o'oa im« piiirt?

Graupeuberoiter von Sepphoris '-iiEa 'p113 j Pes 30"*jj, jMkSPgj.

245

183—185

DllJ weist auf Kai : DiJ graupeln in unserer Stelle und TTebul jom
2 bei R Schimsch. 2, nmj.

^ T :t

184.

C 488 arbor qusedam [Ferr.] oder Weinheber. Der Baum ist
aus ij\sif — l^ erwachsen. BB Exe Flor.: tÖt«!^» öo <.Aa::>3
^Cv:>3:W9 >cr3<Vdui<i\ rC^^ ^^ x^\irxji chls . ■ n <v> >>^ Kran
cnA duT<%\ T<''i<u>wi tOav.i.-> cndvjcK' Ka.>J3j(\ ^^:>3 r^icLa

l^=C\.9T^ Obi^ OLJtC ÖA.^^ swaSV I^ÖVAiTT^ |<'tf\.=t\.=l< CTIXjVs
[karsüni cnniCa^oa] ijLs:^

185.

T

Gummiharz von ^aUamodendron 3^^rTl)a Ehrenb.

Pesch Targ niD w-upva Ex. 30^3 Ps 458 Spr 7,7 HL Ij^ 3,
46-14 52.6.i4^E8t 2i2 — Mt 2i, Mc 15jj3 Joh I939 — Geop 483. 49^8.
99^8 (iE 2,0) 103,, OCI55) 109ia.2e. 1105 117j. D78 w.Opva BB 658
l^icOiAa ^in j.-:d v^.»i«v:»-Oa -j^ K'icV.:» j»^ [f. tC] lOnCUTaa^a
Tfütt:» «\T<' oacuiici.:»» : [504J : vjUjieeriAi K\->t. iCi-nK'
^>»nn lOcnA duK" <jä«ÜDe\ tCä-VV [Flor. ,_=»t vv.t< lOia^a]
As;^ "i^j is£^l .-üa aLoI oLJ t^i«v,S3C\ ota^jicv:» : T<'<vicnj.'vA

^jiji^^jÄ^j ^ J^.,r^ J^ ^-" !j,;4~=> <t>.Uij D hat 7 Arten Myrrhe.

Das Folgende ist aus D 603 jy-yppl; Kerbel, Scandix, 0', Ss aOppav . .

SOf/.S x.wvstw. —

Zu bemerken ist, dass man n^j? ia , auch Sprengel z St, mil

des DYaßtpsK irrig combinirt hat. Arrian periplus c24 Geogr. grJ

min. 1275. Müller z. St. [äflsipaivaia nach D geändert] hält dies föl

einen Ortsnamen. Des Plin tß 35 Myrrhensorte Dusiritis (so) ia
.246

185—180

mit dorn arab. Götternamen Dusares combinirt worden von Krehl,
Relig. d. vorisl. Ar. 53.

186.

Aßaf 48 p 72'' aram. jnio (lies jvnra) gr. Dns'DD'^ — =
v<v.ii>» Oy.jjl«. BB: ^ vordl^xa ;441 O^jjU s^iti^l^» :479
:420 .vcuii>i jcn:»') rC\=^ t^^kx T<'<-^.>»-a ^ O^uJ^' ^^
T«^Tr< V : 706 vcyii:>a i<on_lai>3T<!3 ^snc\ öyjjU yCNcnAcn^T^
: 868 Ojj jj^l S^\ Jyl vJ^K'CTi-icn^aiCa ^ic\ <\tai\=> w»i<' <.-in-^:i

• <^y.jj^^ '■^^ Cr° 'cnc>^"V^ T^^-ä-x-1 — OyjjWl _^> D 663 ipjzk'nt.
Daphm oleoides, Bergseidelbast. Bt I 346 ÜLU». sagt ya;j.ai>.swv
und yxf/zkcdx werden in Folge der Aehnlichkeit ihrer Namen ver-
wechselt; letzteres sei öy_jj^ II 460. Berggr. 840 Chamelaea
^ji\ Oj^. ji öjj^-« (so). Die von Bt erwähnte Verwechslung liegt
in BB's Glossen vor; auch Vull ö^U>» = iLo övjy^-

Landau conj. Pes. 107' für jvnt 'a schlecht OyjjL.

OUt. Vull. SV. syr., = iJljuX= Oy.jj^-«- Es steht Bt II 488
für dujjLsXaia D 664 Daphne Gnidium L, dessen Frucht xo)cx.o; icvifJsco;
pers. Ailju^ KviSsiovistZ 10 vCV.T'j.e (so). Oivo; »w-slafr/;; PSm 74
t<baAai:>3<\^ BB 981 Gabriel aus Paulus: iCA^rncv^ nennen
Manche <l^^aiCa (Paulus Aeg. ^ 737 Coccos cnidios semen est
thymelseae, non chamelffia;, ut quidam opinati sunt), Andere ^acxicx.«
yft\^A».fcj9 D; TT'jpö; [ajrv/i], x^UTpov, v*vi<\tfu.o aus kl>jjy.ji = xvsw-
. pov, TW (TTcapTtö Xivtd . • 7t«p6[;,oiov : Cj^ ^jj| ,Ji\2S3\j <uJ!,.

') So 1. PSm 893 Z 5 für T^^sl T^Au:).

247

187

187.

d'raxinus '), ^scJ^e.
M&kioL. I'^'D sg. nb^a, nicht ■') n^'O Midd. 3, Erub. 3" s Rabbi-
now. z St. - TSchebiit Tu j IX SS'^ji b Pes. 13»: p^'a onn^ {O'D
D'apE> nhcti^h [O'D D'ip D'i^nj!? jd'D ü'hpi a^pavb jo^d. Das ist eine
gutbeobachtete Zusammenstellung. Die Esche, Fraxinus ist ein
Gebirgsbaum. Aus der Eschenrinde zieht man einen Schreib-
stofF, den mein Vater Graph. Requ. I 159 im talmudischen
p^'D '2 nachgewiesen hat: Schabb. 104'' Gitt. 19* j Schabb.
XII IS^ac j Gitt. II 44^„. Falsch Ly III 102. Die Esche
wuchs also in Palästina, hat aber dennoch^ wie es scheint,
auch syr. keinen Namen. Ilonein sagt, ij.z\ix D 108 sei ihm un-
bekannt BB 496 Jik.Tp^K' l*^vi>- iC^n tO-^K* ^i v^K* T<^cn>»
wÄ Im Gcop. des Junius waren sie erwähnt — Geop. erwähnt
ij^lix mehrmals s. Niclas' Index sv, — in unserem steht die Stelle
nicht. BB 497 : ^Csl» <vi.\ tt^cu Flor.] oj-jjcuK' wiK* <^ctiS3

».LJl i_~^9 T<ji.^3<\i vcvcTii.:». Vull. hat das Wort in „ÜL arbor
tenuis et procera ex cuius ligno hastas et sagittas conficiunt "nicht
erkannt. Esche zu Lanzenschaften homerisch N 715 ixsiXiva SoOp«,
so dass <j.zli-n allein Lanze heißt 11 143.

D 108 [j^Kiy. bei Bt II 496 unter ö]^., behandelt, obgleich dies
nach Bt xpavtx ist, Cornus^) mas L Kornelle, Plemp. zu Av 210

') Fraxinus oxyphylla M. B. und Fr. Ornus L. wachsen auf dem Libanon.
Boissier Flora or. IV 40.

2) l'SaiBT pSa TOhol. 17 boi RSchimsch. zu 18^ Bäume? Was aind
rh-'ü 'Sv TSchobiit 03 'i

') C'orm«« - Arten gibt Boissier, Flora or. II 1092 aus Syrien, Palästina

und Babylon niclit an.
248

187 — 188

Oj^ I. murrän cornus. Der Artikel D 153 steht Bt II 287 UJ^
BB 887:

: U j_P»-»5 ÄjiU. A.itL ij ^;:<aj bl ,^«*; pj

C 832 übersetzt die Stelle : eine o 1 i v e n ähnliche Trucht, anfangs
grün, zur Zeit der Reife rot; ihr Geschmack ist süß und adstringircnd.

Geop 7O5 <(Xkl = ckaCU.U^wo (1873) vtpxvsx;. ?

Auch die Kornclle dient zu Lanzenschaften. Virg Georg (3447
bona hello cornus. vT'i''i^>») wie die Schreibweise zeigt, arabisches
Fremdwort ; doch war sicher * vio^»» vorhanden. Davon KdXjiJ'ia:»
»n'JnlB „aus Kornelle gemacht" dh. Speer BB 816 zu Kn ♦ }Ct^yCXrCo
[)iaTa9ovt>tr, ? ?] Sergius KiSuJicL:»» (so) Mj>., J\jJ^ kurzer Speer. .
Der priesterliche Hirtenstab heißt so BHebr. Chron. eccl. Abbel.
u. Lamy III 138^ Slöj 331ij (3873 steht dafür kT^o^x..).
PSm 437 fiaxTr.piK i^tfujici^a jj^ beweist, dass t^dui-iicv:» Kn'Jlia
falsch ist; ed Urmia punct. denn auch richtig rtA^nci.:» 2K lljo
(ran) = B Hebr. Gr. 1 24.3 und BB cod Flor, oben 2 1 7^i , wo es für [iaxTYi-
pix') steht. Targ. f. "imn pl. {"3il3 Hai G Neg. 2, {na. f'JniD = Maim. ?
Ebenso RSchimsch., doch Ar. J?^^tt'S und po 2 hat ppMO, od. Ven. I bei
Ly TW pJnio, was den sg. jilo für den Baum ergäbe, während
Kfl'JTiD »««-«Ji«^:» das Erzeugnis wäre. Doch ist pjilQ nicht sicher
genug. Fleischer Ly TW II 569»'' verweist auf xpavsta Speer wie
[«>.tvi und giebt die Ableitung : V „ö^, zäh, hart und zugleich
elastisch sein". V po ist hebr. aram. nicht nachweisbar.

188.

Norberg „zea majzum". Nicht möglich. [Ich weiß nicht, was
Norberg meint. Nöld.]

') Für [iaJtTVlptx Jer. 48„ Psalm. 2v!^ Hex.

249

189—190
189.

"Geltis, Zürgelbaum.

BA 5868 ein großer Baum mit Früchten wie Myrtenbeeren.
^j^. BB 521 : rCiuicXj»! ^ä^aK'cv l-.aicj IL^L J^sC i^ <JL..>a

i^ \^\ ^;~™^ Jlsj J^'sr'l aJjb ^ i3i_jp J^ill öl J^Äj . ■T->i>aC\

^_^„^1. KPSm 54 Z 4 neben <4al=n T<Li.ljT< ar. nur la^Ul i^
ß> " 0 TMenach. 9 Tamid 29'' Brennholz neben '^^h». [Tos. noch

ein überzähliges m-riD?] Ber. r. 72 Anf. für D'N^^.

^..wu. steht- für XwTÖ;'den Baum D152 Celt is australis L

Zürgelbaum (Nesselbaum) = Meyer äg^ aus JAww. Celsius I

20. s. DMG 16, 588 und Rosen, DMG 14 637 ^^^ mes Celtis
Orientalis. Lag gA 642 Koptisch mes. — Ktfuicv^«! i^ PSm 1115
wird aber von Quercus coccifera L gesammelt. Coccus tinctilis /.ox./.o;
jiacpixvi D 541 BB Gabriel: Xi^l i.>j.> ■ ■ so oaCVo-^jaiCs aaev_ac\_a
^Ü\ ^'jy = C769 t<::äcuTj. = J^J BB 812, der noch: BS:
J.«iil :>j^ . . u.:>3%on i^dcv..äTj.. C 766 : i^c\.=Tj, t<!oc\.=Tj,. —

^.^ Ali zier, Eisbeere Sonth Verz. und Bocthor bei Dietz^
II 93 Engelmann 53 zu span, almez. — Berggr. 859 Lotus, trefle
sauvage JyJ^ /^j*"^ Verwechslung der verschiedenen Lotus, s. S. 94.

190.

'ßorcl}orus oUtorius L, ^ielucljia.

L^jL Hartmann 178. Forsk. LXVIII. von aoXo^^r, Malve.

Boissier Flora or. I 845: In Greta „Machlia" (PMaluchia?) Geop.

943 ij.alx/-fi (i[il2). lOljja K'T^^ . . n. Naaa x-{{)ix [J.. HS^g (isöj)

,_kA^a>»n r<\- ^ Galen PSm 155 Z 15 T<:iexlcv>s, Galen Sachau

Ined. 97g DMG 30 357 aoXoyiov. Vor der Verwechslung mit m^D
250

190—193

hat schon Rosenmüller 115 gewarnt; vgl. Fleischer Ly TW II 568'
U.^ Mow 250 Av 212 Bt II 532. Falsch bei Berggr. 854 zu
Halimus, Portulaca marina neben ^^s£ Äii ,^^«Jjb. Mußafia com-
binirt damit Y^ohü Agg '2hü j Schabb VI 8\^. — Es wächst in
den Tropen überall. Boiss. aO. „Corchorus ist im Oriente und in
Aegypten beliebtes Gemüse und wird der Alten /cop-^opo; corchorus
sein. Theophr. hpl r 7^ Nicand. Ther. 626. 864 Plin y.a 89 alexan-
drini cibi herba . . . Bernhardy ad Said. II 351. coli. 221". Man
sehe De Sacy Abdall. p 40f. — K'ji^a ob. S. 231 1. Z.

191.

'Viola, 'Veilcf)en.
DMG 29510 D Uebers. tov, Geop 87i3 (^ 21^ l'wou)^«??) BB v«y s. Lag
gA22:pers.Al*Jj,arabi8. _«jLj JAww II" 270 Gaväl. sv u. Sachau z.
St. Armen. Lag. manovsak, Moses aus Chorcn's „Manouschag" Meyer
8335 ist dasselbe. BB 738 ^^j\ ^^—J^ <fcjft.AirC A3Cuio>aic\_Ä.
Der Beiname von l'ov ist xop^upoOv D 607. [Türkisch AJtil. und aÜIj ;
Walach., Alban., Neugr. mit M, s. Rössler, die griech. Bestandt.
im Rumänischen 599. Nöld.]

192.
♦jry rhv;ti

Eine Pflanze, die zum Räucherwerk genommen wurde und
das Aufsteigen des Rauches beförderte. Kcrit 6" TJoma 1^ 2^.^
b53» 88" j41» jSchekal. 49« Sifra achare mot SV' Weiß.

193.

iPricianum Maru und andere Arten.
j_^, mand. xnKa Sidra Rabbä I 106. 347. BB 559:

251

193—194
A.dai«i K'TJstfti'an T<'i«ji ^ even K>V»T<*\ VA:M<'u.>sn *= <jtj»t<'<\

yj J^' y* ^' Jy' f-J ^ [^- '—] nrtvco^:»^^» <i\jirC '
lOJU^j ' j^. ^-j ^j* J^\ ä:.j j^:»^^^!;) ^l;i^l a) C 853 hat die Stelle
falsch zu den vorhergehenden ^^cni.:»» gelesen, und hat falsch
V<viT<u.:>3i, :woi>»in . . ^'> kehrt BB sv nicht wieder, während die
anderen alle noch einmal behandelt sind ; ich suche es in ^^S^T.ir^n
Nr. 149 = ^jf-? Vull. üj^^jl eine Art ^^^. Bt j\i^:>j\? so ms.
Sonth. i;i Nov. 280: Kh^:»;» = ^];Ü1 Ol;-^!

") PSm 918 wo für rCicv.:»?» zu 1. t<'<vt.>»'». Bt Ojjb j^-
**' T<'i«Vj» TtTtväÄ» iniin Kno Sabb. eine der Erkl. für 21T«

■ . TT* T : -

Raschi : Salbey, Salvia. Das weiße Maru, Eigentum der Sonne,
Bundehesch, Windischmann zor. St. 109. PSm 953 ä:«!:» ^1^
Vull. jL;b = Jai-ü j^.0 [= ^J]. Bt Cjb. Aßaf 77 p 77*' aram.
«'nO' gr. DIpBD'^l^ — S ob. Nr. 140 — «"a^D. lOg"" S"3^DD = DipcD'^'^,
also marvä, denn das meint marjä Salvia, wie Raschi. Ob
aus Aßaf?

*' lcvcn.:>aT.:»a — J^L^ [cod. C. des D am Rand zu |;.ipov]
BB 659 r!x<j.<\io\Jyoy yC^y^Aa.^'yz.Aa so. BS dass. zu v*^a-äQ.Ä>a-öa und
PSm 997 zu ^ac\%\,/vi Ac\cn, aae\4.Ad..ä<\cn, Aa<\4<v:>a<\cn. — Mand.
Sidrä Rabbä I 106. 347 nnsaiXD Gitt. 69'> Z 2 pnanoi «tiij Agg.
'n~~, viell. t~ zu lesen. jja^U^ nicht i. Bt II 504.

'^ Vull. Prtg. J^ic = j^l ^. — J;:i. das weiße Marum
Bt. I 365 nach Sonth Verz. 275 <iul 'i> Lavendula spica u. a. Arten.
j^ s. noch Nr. 106 — nTcvi.^» s. noch 296.

194.

j. Ma'as. I 48''„ ?

•' '-\, '"

») Bt II 502 f. j^ JAww. IIa 285 f'y~i\ J-»- Lane 503» auch
p-yJÜl jjl-s^^ Marum.

252

195

195.

:564. j3<uajt3T4, K'ts'^ <iä^w>> J^^ K'Auicvi.^» * BB 560 1.
^Ojscn LjiJb ä\,>a3<\ 0£iCv^c\-Sn -.o fio^ncriAa '' : 632 ^y ^jj>.

v^K" rfiTWitVa '' :429 t^ji^W JUjj j»C\.nr.o.\V ^:» <TJ TtT^vAj«
■j^ Cy T^Tsn T^^M'» ^'Vi» T<^^T^ OaJ.^iTVJ«V-3 : ? dV^CLs ^CVJCj

oaoacucuki ' :637 [J^^L H] jy^i^UI ^^^ cy i^\ Jj._^.=- Jl»

.^b-äCX^'Oa Aia.i'icvV^T^^«^^-^ ' : 644 •.,J_^\ \>X^\ ^ia» -wl OatVaJOA»

yc\jic\^j_on T^T-_^- tC=«vj> d>^cv= A.clxj vyiT< vOiicxjaLi^D : 869 LX^I

D 275 '' «pi; j_^-i^ = liJ^^ JAww. 11" 146 (wtxpi;, xr/wpiov)
Cichorium Intyhns und C. Kndivia: UjilA. 'KstM -ptvnT.i.V ** 1^276
■/tovSpiXX-/) Chondrilli juncea Knorpelsalat, Manche: etSo; TSptSo;
«Ypta; auch BA 4643 zu „.^jisno^, also: cspi; T-^^ix: ^yit^Ja
^<'^=T^ <=>iM übers. * D 274 u6«|7o; PSm 1054 Z 7 oacxjaLjCUka so —
' axjcvO'wSsTTspov — Sonchus olfxacms, arvensis. * Kiytopiov auch
PSm 1202 Z 1 für rCnOza-kÄ. Zu 50-70? BB: ^.»n vyjt< oi3C\.aL^a.a<i
J=Ji -w^l. J^ Kx^cCS^m? PSm 1054 <x-<v.lx.icn. Vull.

2. rCduicNä^a ') (rt/.pi;), «ri'lia sind also etwas wie Cichorie,
Sonchus, Chondrilla und verwandte Gattungen, vielleicht .bcusjcsöV

') fSo 1. HA 6660 für l<'iuc\T.>». Vgl. das. 6739. Nöld.] PSm 591 aus
Galon K'otä^a Ö» = lathyrig s. Nr. 293.

253

195

wie Lag. und Clement = Mulletzu JAww. 11" 357 vermuten Leontodon
„taraxacum" Löwenzahn. Berggr. 876 Sonchus. I'JLüJIj. — .sCVax^öV
ist karsuni. jyij^ls von Lag gA 52 für pers. erklärt -^S^ Jj"

Jj5^ i^ ,je«vnxAH , J^ ^ Vull. I 547 = J^lS' ^x^M,. Nur
ist (s. ob.) jBCVoJt^^ eine wirkliche Form, die da erscheint, wo
BB syrisch erklären will. So P^m 53 vfti<»j3«\t<', [BB neben v<VT.:>ai<

wofür PSm 247 nur Bernstein's unbrauchbare Vermutung, es sei
= KIID (talmudisch) beizubringen weiß. Es ist «lAupov, — DCange
aaupov -Add ä^sSpo; vi äTpaxTuXt; — , über welches Dozy-Engelmann
Glossaire 166 sagt: Almiron span. — Chicoree sauvage: Os,-^!
Nach Mostämi heiße hindibä ban i : ämirün, das auch Bait. hat.
Ibn al Ilassä bezeichnet es als maghrebinischen Namen des hindibä
barri. Dozy hat das griech. Wort darin erkannt. Auch v«viec=»<\i<
ist aus v^vicvÄatC corrupt. Dasselbe ist ^^ ,-^«^1 des Ibn Awwäm
II" 354, das Clement-Mullet unübersetzt lässt und Banqueri in
isopyron ändern will.] 1529 sv jectojcä^ Jj^^ ^^ T<'i>j^ (vgl.
Nr. 119) und BB 725 sv lOcu^i K- ^ 'i bei den Persern nach Ser-
gius und Honein jocui^öV. ß^. Nr. 4643 und PSm 1202 BA,
K zu iCsfM- Wenn PSm aO sagt ^JÜj^ stehe in der WBB nicht,
so gibt er einen neuen Beweis dafür, dass er von den späteren
Buchstaben keine Kenntnis hat: wenn Jemand unter ^ einen beson-
dern Artikel jacvn^^^ hat, so ist es schwerlich zu viel verlangt,
dass er unter ji von ihm schon Kenntnis habe. Auch rJLliltj
PSm 1328 unter rCiiryx-oa-j» u. BA Nr. 3992 muss man nicht in
rJÜ^b ändern wollen.

c. iCa.\,/^^ auch PSm 53 : K^\i/w^.*\ ? Das. noch : T<'i^v5^A^ a,
i^cvirC, ^«xtjvS .^u-lcmV, -,-^Ji^, p-jul^W, t^aAj». Dieses

„l?Ua^" steckt vielleicht in „syr." li-iU Vull sv. = ^l^ Cichorie.
Nichts als Cichorie ist auch „die der Kornblume ähnliche
254

I

195

blaue Blume", die guli kasni — l^li J.^ — heißt bei Peter-
mann Reisen II 227. 249. 253 „Pseudo-Kornblume". [J^ ist Neben-
form von lIL ^JL> „herb, bitter" Nöld.]

Aijj^ Bt II 512 = JUic, juJa« G03.

3. Auf i^n.ji oder tCs'm geht das talm. und arab. salin
\jXJ> und das griech. £VT'j[iia zurück. Vull. [^Jhl\ lies L — also

nicht aus t6-,70i;[!] crrpt. App. zend \tßj\ ist schwerlich mehr.
Man nimmt an, Cichorium Endivia L, das für die durch Kul-
tur entstandene Abart des bei Jerusalem und in Syrien') wildwach-
senden C. divaricatum Seh. gehalten wird, stamme aus Indien.
Lagarde hält Semitica 61 u^jilib für „eine echt semitische (Lagarde
psalterium Hieronymi 158) Weiterbildung von ^^JJl>, wie bei Avi-

cenna die Augenwimpern heißen". Die syrische Form t^vi

welche Lagarde entgangen ist, spricht für semitischen Ursprung
des Wortes, der mir aber, von Lagarde's Ableitung abgesehen,
nicht gesichert zu sein scheint.

Tpü)^t|7.ov, Tpw^iaa Salm. Exercit. Plin. 898 y€.^n . /vi ->i.V PSm
1521 K: K'iq-i ■ n [a^^\ ^cio•^JtBA <.:^*-aa-=%V) <A3i*>»äV ^""
PSm 1510 nicht erkannt, 1521 vergessen, 262 zu iC^cv^J»^ (G^eop
98ß) yC^n »AI .nä\, yC>i.ir)n ai^ '• „vido num sit dptSa^"! Synonn.
das. <r)n-*, l)JÜ». ,_~-Lii (d. h. j^lT Lag. aO.,] pers. IwlT BB 705
BS. [iX^i] ijLac- rC>y i/vi -ai^n t<T.. s..

^Mc /.ovSpiX-/) Bt. aO Vull j\,<:^ ^^ iH^\b^V■ mischn. pir^iy
pl. Mb. Maim ar yvbV' Kil. 1^ Schebiit 7, Pes. 2, TSchabb.
Ii2 b. 102" — j Kil. I 27*23 j Pesach. II 29'^7 ptr^iy =pö' Dp n ö,
mvf 'B>^iy = pn^ij?. yvblV aber auch pain 3« (griechisches Fremd-
wort!) [b 89» '31J'n (die vielleicht nicht erst aus dem griechischen

') Beide wachsen in Aegypten wild. Ascherson hörte dafQr in Acg. «i7i»
(d. i.ijspi;), mäggede, ahn ruköbb, kindib. SilU heißt auch Urospermum picroide» Desf.

255

195 — 197

zurückgewanderte Form des Wortes)] und '^n'D''), ein dunkles
Wort. —

Tpw?w.ov po'Dpncs .'31B Ly II 192'' — «n^iy vgl. Ar sv nivf u.
'tr^lj? ist also wohl Cichoriuvi divaricatum, Cichorie, rs>!?iy. pa'DDlID,
paiKOK. »aiJ'n, '^H'D' Cich. Endivia, Endivie.

196.

oaCvV,*Acn>»<3 : 420 oaC^^^rCyy^ ^ <Ä<a )n\\->y BB 564

Jls \S ^«?-l Ä,]^ iLJb^Jlij ^^^li'[<^iT<r :HJ <ki<3 ^Vä^a

D 500 ■fjt.[j.%m<.zx>c. Beibehalten : D Uebers. PSm 286 Z^. S. Nr. 80.

197.

Lycium, Saft und Extrakt von Berberitzen und
T{}}amnus infectorius L.

^jLi KC^Cil :^j^ J^'^L Ail Jls" V«^«^ BB 565

^dv*.:>3n <\cn TCitfu-J^dXV .cvrvJcn ^^ i^^dv^:» T^öjiKh ■a.r.iT» ^^
: ^j liuU [1. nojjncxj»] ioj» ioj» rCä^ivr^acx <,<.<.)jn i<'i<\4 ^^

^Jas^ <\ä.aai.9 vy.K'j.-s <.\4 ^ «»ii,:». Dieselbe Stelle ausführ-
licher PSm 1162 unter Ä_x..it. — r^^- *^ ^iä:»a ist Uebersetzung
von y^j J^s Elefantengalle [-gift] VuU sv u Oy^^ »syr-" = pv'lA-*

') Nicht '7"n*D' nach j Pes. aO u Asulai kikkar leadan z St. Sonst ist
'^ no richtige Redeweise. T Joma 2, b 39« Ber. 51« bis j Sota 19« m Erub. 21b
»^ n» j Schok. 49» . '^ n'DH Mechilta 45», 1^ pn'^S 72«35 Friedm. u. sonst.
in'Dn Midr. Sam. Auf. PID ist inischn., nicht blos talm. Vgl. Delitzsch zu Job.
128 '-■ fl''*^' Für Cichorie kennt Delile p. 72 »cMkurieh, das aus d. Franz. Chi-
coree entlehnt ist.
256

197 — 198

Bt II 450. 272. Av. 238 Kazw. I 261. Daraus gewinnt man JaJas^
Bcrggr. 860 Lyciuni, Oxyacantha neben -».y».^ )0^y>- X^^^'-*' /,*'^^^v,
(paa<a/xpiT Lngk. 13 Pott ZfdK V 76 öij>- Av. 172. Bt. 1400
311 Saft des ^^.^a». Rhammis infectorius. Das Präparat verstehen die

Syr. unter Wxiov id.A ^iä^a Ja^^as^. Es gibt 3 Arten [„tut"
S. PSm aO?] 1. Aus .»^.ii , .aa xJn. Lycium, der Strauch, ==
Oxyacantha ; ö^ui/cavda = Berberis jvx..ii Nr. 99.

2. Das indische Lycium D 126, auch Arrian im Periplus. Noch
jetzt in Indien aus verschiedenen Berberitzen gewonnen. Meyer 28g

Mow. 188. JX-jJJa ^_,kis.., ?ry^ ^^

3. Das „vom Berge der Araber gebrachte" Lycium, das
chudcliud d. h. hudud ^_,iaJa». heißt. Bei PSm steht für T<'äAdv>a<v:
T<^^iv:»3n und PSm verstand: „vom Berge der Araber, der
chudchud heißt". Sein böser Geist hieß ihn gerade hier gewissen-
haft die Glosse BB's verwerten und so bereichert er 1218 Ara-
bien's Geographie um einen „:icu>^CLa 1) Nomen mentis Arabum
BB sub j»x.ii". „2) id quod ^a^'cs,^ sc. ,^^1.0-^ nncui j.-= n<Ljinc\ui
BB, 8 e d ,_/Jw3». vjy-o*^X\*^ n<\ncv»» BA. Valet Ja.Jia.->^ pea montis,
sed ^r-t^— . . rhamnus infcctorius Bt I 311." Die Stelle gehört
zu den Perlen des Thesaurus. '^.'^^-^ ist für nncx^i (= 5<c\j»ncu»)

.^i-r»-^ zu lesen, ycu-otvVv ist >,'>/.iov, in yT^aüictov verschrieben,
wie oben, durch BB beanstandet, \LJi, glaucium zu lycium ge-
f stellt ist.

198.

Bt II 39 ms. für U^a«..., s y r. = A»^....]^ ,A<y— .«s" lies nach ras. :
Aj j-L*:^ iüy.LSL, aus der nabat. Landwirtschaft. Meyer 3^5 rät auf

o, , o ,0 ,

.Pfeffer (??) Mow. 155 aj^a-sJ-^. [Persische Form ungefähr i^ySl^

L ü w, Ar. rflADzennamca. 17 257

198—199

Steinkrug"? Sollte das syr. Wort iöcuot>a «Kleine SalSe« sein?
Nöld.] Vgl. T<L»ftn.»T>» Nr. 326.

199.

ü\anunculus^ 'lEaf)nenfu.ss.

BB 598 BS = XiS' XjS' XS' KT^i'cu PSm 434 K-^ioj zu
Vj^l^iA-Ks ßarpaytov 514 veuaöV'S' (^o '•) 4;^' rC^icu = 669
VCVÄ^iAaKiVA lies ßy.Tpa/_iov aj^JI nicht „calx viva töva^ oiToaxov" !
640 v^a\,a3<=-.\^ = T^^iaJ ,T<lV.^cn [PSm sv auch rdiV-^«"]
BB ein: yuaa. K PSm 649 Z 2 K'Jiiico Gras C 542 „rC^icu flos,
foenum, stipula [vermeintliches ijJ od. jLj] herba pec. ranunculus
JJ^\ [Nürtä Barh. gr. I 33, = Ka^cn Nöld.]

Viell. K'Ä^ieu des BB zu trennen von r^^icu, doch ist dies
= Ijy Blüte (?) bei BB ijy punct. wahrscheinlich richtiger nach
talm. Nfl'TiJ,

T -

öyf>-\J^_ Vull. I 249. Bt I 151 II 85 c.>UJali 343 XT =
Berggr. 343 ranunculus. PSm 1092 ^.^Vi-icni = -jClTl. ^?

:]tiT\ neben n^nhn Ukz 3^ Sifre 11107 p 96\ Teb-jom ]^
Mss. Maim. ar. n"n, H'n = j Chag. l^%^ ,T'n = j Erub. 25'',. n-n
Ar. SV n'n!?n' ntcn sv m^«. Maim Teb. j. Wurzel von JUJt»., Ukz.:
C>\xd\. — TChul. 3 ns'n zwischen 'jDiin u. nT\bn h SS** (ny'n) =
Kmno «np'V nicht : 'Tic» Hai zu Teb. j Kn^'on 'j; 1. «jnnm. Aruch :
«Tl'n:T KTp'J^ (nüritä), „Wurzel einer Giftpflanze", dh. T<'^i<u
Ranunculus, Hahnenfuß, dessen Arten, bes. sceleratus, sich durch große
Schärfe, teilweise durch heftiges, ätzend scharfes Gift auszeichnen.

In Syrien und Palästina ist Ranunculus durch mehrere Arten
vertreten. So z. B. R. calthcefolius J o r d. in Syrien, auch bei Jeru-
salem, ebenso -ff. Asiaiicus L. Auf dem Oelberg: R. Hierosoly-
258

I

199—200

mitanus B o i s s. In Syrien : R. Cassius B o i s s. und R. Damascenus
Boiss. \i. sceleratus. Man vgl. Boissier Flora or. 124.31. 36. 30.48.

200.

•TtiLj X;rj ^mmi und rCLsJ «yjj MentT)a.
.\ctXLAU <\am <iA^<\ «I«; <.\.i \ S^ ^^ oacvKl.:» BB 479
jjs t\ i ^^o*c\ jJ^U') T<il*J <»iJ -^ j^ «»anT<l:>3 :482 »Ijiiilj

Schwerlich richtig vocalisirt PSm 223 sv oacviCrnrC: K^Lj und 229 lin. 8
iClUJ nach BB. Gezzär im 3. Grad «liJU, griechisch KDJD, die
alte lat. Uebers. richtig: ammi, syrisch «J3D d. h. L-j lies LIaJ das
Vull. SV. als syr. hat = »l^'U II 1287» = »1^ öl^, il^iJl;, a^L^^jU
ammi, anisum aliudve semen :J.^| ^IL, nicht ^äJl Bt II 543, =
»IjiJlI Av 216 Mow 260 Berggr 828 Ammi, semen Ameos. Ninjä
geht wohl auf den pers. Namen zurück.

Aßaf 95« K'J'J = DTBK, 45'' n'J'JBf 1. N'J'J = nS133J' = DTt3K.
32" «"'JD 1. K'i'J — nNii3Jj — so D1K*DN 1. ameos. DCge mi-vavoOx«-
D 409 "Aimi Ammi, bei den Droguisten Ameos, von semen aixswi;.

b. r^\\ 1 Mt 23^3 Luc ll^^j viSuoTixov Geop 98^ Mentha, Minze.

BB608 = ^«j. 519 Honein >k3u:»a = «I« PSm 138 Rab-
b a n „öSuo'iaov" <.äJ.j 989 va:7a.A»n«\cn, fC^jancn, <.\.\ ,», «^n<USjt^(V.a
1051 t<l>3ricn Ebed Jeschu y^xXJ, Galen öS'joirfy-ov = iC^<\ncn
= BA <.>»c\na3, K <.:>ancn, <.>a(\ncn Vull. sv Ljljjb syr. =
«I«i lies UlJ^ = <L>»ncn. Ob aus dem griechischen r,SuoTaov
entstellt? PSm 918 iki^>sn 1. <jhH.

jSchabb VII 10%^ pjpi Ar. sv und sv «nJO ! DD13 pmo 13013
yjyj j'DWS pD'OpntS 1[']51J, [j poiE^s Landau falsch prii»3]. Die volle

') C 549 : tCXjJ 1) funiculus canuabinus [Roedigor, Chrest. Oloes.]
Geop. 24„ 2) Semen quoddatn esui aptum.

17* 259

1

200

Form; sonst nj?Ji j. Ma'as. b2^.^^ (Var. nyia) j Ned. '61^^^ nyj3
j Schebuot nVJ3 34*4^. j. berichtet, sie habe einen vierkantigen Sten-
gel — wie ja alle Labiaten. Sie macht aber darum keine Aus-
nahme von der Regel, „dass es nichts Viereckiges in der Natur
gebe", denn sie ist „voll Knoten", pnisp K^a, dh. Stellen an denen
die Blätter sitzen. R Chananel erklärt pitSp an einer andern Stelle,
zu Pes. 74» mit Bezug auf Bäume : der Ort, an dem Aeste und
Zweige wachsen. Vgl. oben Nr. 111 S. 159,5 j ^^^ ^l^o «yjj rCi^i^.
Zweifelhaft ist n'JlJ j Ned. 39%^.

c. sri'SK ') TSchabb löj^ ,3^ nri'SKn [Zuckermandl, n/i'D«n, hat
durchweg Kames verkannt und für Patach gehalten; werhebr. Hand-
schrr. kennt, wird wissen warum.] b. 128* s»rj — 140* K"j'j-) zu
xn'OS der Tos. aO^ [und ^ wo es bei uns in der Tos. mit Recht
fehlt] : in einen .Kressensalat getan. Gitt. ßO*" gegen sa'^T Km':£ [so
liest auch Ar. sv u. N'jj Druckf. snT2{] esse man K'i'J, Pfeffer-
kümmel (pD3) und Sesam. Ab. zar. 29* gegen »yhn «3D1BD'« Pfeffer-
kümmel, Kümmel (S'no), ninjä , Teufelsdreck, Satureia capitata und
eine Thymus Art («ma«). Es ist nicht Minze sondern Ainmi ge-
meint, das neben Pfefferkümmel genannt weniger auffallend als
Minze ist. Dass Nn'öN = S'J'3 nicht Minze sondern Amnii ist wird man
zugeben, wenn man Folgendes bedenkt : 1) ninjä ist niemals Minze,

') Was ist nn^en tkü 3,, Var ns:'en [= TSciiabb aO??]. — Was 'nein

TIC» '3 Gitt. 69» ? Aruch TlCin pilatro. [^.VAAqjCVrC -a.:»»!^ 1. X'J.\J.\ TO

XOTCTIXOV. Nöld.]

') Wünsche, Neue Beiträge zur Erläuterung d. Evangg. aus Talm. und
Midr. Göttingen 1878 S. 291 oitirt (zu Matth. 23,3 -oSuosaov) die angeführte
Stelle: „Unter die Kräuter (QTIW) [1. Kresse, whiW], welche man am Feier-
tage zerrieben hat, darf man am Sabbath Oel, Essig und auch Minze ("n'tS)
tun und sie mischen. Was ist nn'ttSV Antwort: N'TJ''. Kaeh der im Text gi-
gebenen Erörterung wird man künftighin di,e Stellen über y3J'3, nicht aber die
über ntnjft zu der neutestanientlichen Stelle anzuführen haben.

260

200

sondern ausnahmslos Ammi »LisJU. 2) D 409 sagt vom Ammi, das
auf Kümmel, Dill, Pfefferkümmel folgt, es werde von Manchem
irrig für äthiopischen Kümmel gehalten. Die Nachbarschaft in den
talm. Stollen weist also auf Ammi. 3) nän'ä ist mit ntnjä auch von
manchen Syrern verwechselt worden, obwohl die Wörter nicht
verwandt sind. 4) sri'a« ist nicht ^aiv^r, , sondern die
semitische Form, aus der das griechische „"Aaai" entlehnt
ist. Die Var. zu Tos. aO: «ri'aPt zeigt uns die echte Form
des Wortes, worunter babli, nach dem einstimmigen Zeugnisse der
Syrer über ninjä nicht Minze, sondern ganz richtig Ammi verstand,
wenn er es mit K'j'i erklärte. Dieses sn'cnn steht als Variante bei
Kai G. zu Ukz 1^ für xriJ^an (neben üi-c)- «n'BK aus Schabb. hat
R Schimschon z St. neben NnJ-DK (Ar.) das Correctur ist, wie «on'D
wo das nun an falscher Stelle steht (s. Tosaf. Jomtob) ebenfalls.
— j Dem. 22^7 nnyü dürfte mentha meinen.

d. Ammi DaO Plin y. SScuminosimillimum, auf das alexandri-
nische Brot gestreut (daher: ilyssJL) und unter die condimenta getan.
Apicius lässt zu einem sal conditum 29 ed. Schuch (a 27) nehmen: Salz,
Ammoniak, weißen Pfeffer, Ingwer, Ammi, Thymus, (Satur. cap.)
Apium. Ammi ist, nach Sprengel Dil 522: Ammi copticum L =
J'lychotis coptica DC — Fenchelmerke. Man wird vielleicht auch
dieses unter K/i'on (s) u. K'j'j zu verstehen haben, vorzugsweise
aber Ammi majus L., das nach Boissier Flor. or. II 891 in Sy-
rien, Palästina, Mesopotamien, Babylon, Aegypten
wächst. Auch Ammi copticum weist Boissier aus Aegypten, Meso-
potamien, Assyrien nach.

e. BB 923 gibt noch einen Namen für die Minze. Die Stelle
hat Abbe Martin aus dem BB cod. der Propaganda in Rom mit-
t^eteilt JAs. 1872 XIX 475:

T<lH>a.>» [H wtC] W»T<'<\ [Äjya- H] iijk- j-s tCö^ccot

261

200-201

: «l«il| ^ IJjjI; [^I«i1| -wl il>l >-w. : nur H]
„Raqoutha, dans la sainte Ecriture" [falsch: ^^ = in einer Hs]
„signifie une chose vile. Dans le dialecte de Mossoul on appelle
ainsi la menthe. Messih Sahlab (?) a dit que raqoutha signifiait la
menthe."i_J.A«ö, fehlt in cod. H., und ist mir sonst nicht vorgekom-
men. — Uyl; und falsch X>y>\^ Vullers = äJjjj, «I«J. Vgl. Knopi.

201.

"^apparis spinosa L.'), gem. T{_apperstraucf}.

tÄal = P] ^ j: :^i^\ .— Knie <i*T-a — d ' i e p ,i-Ä^ ,^S' ,jC»
aIS^j ^^1 i-ko ^i wTf oaajn<ÄA<£» * BB 820 mischn. nasJ -
^<'^Al-o *■ : ^1 "^1 <>• • • <»fl<v\,<= Qdcu<v£> ^ 843 : uLj ^.j^r>.
vctV«-ÄaAevr^ ' :30 :^^1 \c^\ ^>. j_^JuijyL-jj ^ Ji.,rfr J^ '--*

V^U^V^lCo *■ 820 L«d| i_JCj f iLsil j^ e iJ\fXi\ Ä-t^Uj d Aiy>~ii ö^J>-\y

Alle Syn. des Gabriel PSm 1518 " oatUrxAji^- Ich schalte die
Varr. des cod H ein: D 318 wspi * ÄaTTTripsw;, ol Ss '* xuvojßxTo;
" KaTTpia vOjtwoi^A v^VäiOs aus (^y_j)\» ^ y.opÄJCo; ;xy5Xov * ö^wfTxopSov,
9u>.Xo(jTa9uXov lies nach ^ und Plin. ty 44 ophiostaphylen, s. S. 263ij
«daXXi«''Tr£TpaL7. LL-s ! ' 6X690x07 auch PSm 260, doch mit Otwwtixov zu-

') Boissier Flora or. I 420 führt mehrere Varietäten auf. In Syrien und
Mesopotamien C. spinosa ß canescens, in Damascus: g parviflora, am todten
Meere, auf dem Sinai : v Aegyptia.
262

2{)\

samniengeworfen TI : o»3a\,i-Ä«^^<XT<' ^ towt-r/;; PSni 260 oaaV,JcuT^
H: &3C\.^.i.sc\.=T^ '' ok^^'{6■/'>.(apo•^ lies äsiyXupov nach: i,iu<ai\ jIjJI
' «xovtTov? ■" iTCTTO^u-avj; oacy^yC^^c^^M^ " Tpi/oaavs;. Die Synonn.
der „Propiieten", Römer und Punier kennt Gabriel nicht. BB setzt
hinzu, er habe alle Synon. auch als besondere Schlagwörter behan-
delt fUSJI lÄJb ^ Ij«^!^ i 145^9 jLSj. Leider tut PSm das auch.
Honein gebraucht also, das ist der langen Stelle geringer
Ertrag, t ^" = iciwzapi;, durch das Fehlen der Determination deut-
lich das Fremdwort kennzeichnend. BB 862 hat es ebenfalls:
^\ J^l »U. AsoAcv^ WiK" T-ä^n TCöxx^n t^^äIä'). Das Fremd-
wort ist der gebräuchlichste unter den Namen der Kapper: Koh. 128
Pesch. Hex. Geop ö^j.^, llOj^ (i; 18^) Aßaf 49"" aram. icKp so =
n:v2H .Dncp. 47 p 72'': njr^K = 51" nop. BS hat es als Erklärung
zu dem aramäischen Namen. BB 615 i »>■« Ä^^aoös vyrC' i^Ä-J
J^lj ^Cll Jjj ^5J| i-äjs v*^CT3:> ^-^J*^ «VT-OaÖÄ vyiT^" <J>T-Ä:781

f^^ ybj ^Ol ^J. Dazu BB 884:

. Hl ■ r> T .q K>^1 iC2k.n-& cn T*''^ ft " . - '^ •" i<-i<vi N iJ&js

: iCiiva JOS dv.^cnc\.cx=3 ^Vll jj^ Ö-S^jan t**!" '^ ^Sa

Daraus verstehe ich soviel, dass ä-äuo Kohel. aO Kapperblüte
bezeichnet [ob Jjj des BS richtig ist?] C 819: i<'t-Sö verres
(Nov. 236, /ti^rpo;) 2) citrinus cucumis [Perr.] ? t^^t^" germen [aus
tCsAT T^ib-aA = ^Xi-iT-zjax Sachau Ined. 95,.2.4 Galen, das aber
hier nicht als Bdtg. von kappär auftritt !] Uva lupina s. Solanum
[irrig nach Ais^\ wvX vgl. <,clja -^' ^ ] tCt-äo^ pix Judaica
[gewöhnlich K'öAcv^] Simla [lies iCACUo].

ÖAs Kapperstrauch und Blüte hat, wie das ebenfalls aus
JiiTCTCapti; entlehnte ^ ,jL^ vulga>r jLs — Gaväliki 132b u Sachau zSt.,

') Die Schale der Kapperwurzel ist ein drastisches Purgativ.

203

201

Wetzstein, Delitzsch HL u. Koh. 451 — die einheimischen Bezeich-
nungen so sehr in den Hintergrund gedrängt, dass wir die (von
Cast, übergangenen) "Wörter rCk^i und id%Ä nur von BS erfah-
ren, der sie mit öAo wiedergibt. Für <d%^ an der zweiten Stelle
oben Zeile 12 gibt BB keinen Gewährsmann an.

iCäjtJ mischn. nsaj oUal Dem. Ij transpon. aus n^i: Kapper-
strauch. Dieses Schabb. 150" (30'' u)— j Schabb. 15\ dafür nB3:J. Be-
nannt von V^ -ä^^ spalten, vom Klaffen der Samen oder vom Auf-
springen der reifen Frucht wie ^f- nach Wetzst. von J? die auf-
springende, berstende Frucht, wie ') ebenf. nach Wetzst. 437 f
p'a"]n n^B der Spalt des in völlig reifem Zustande seine dicke Schale
sprengenden Granatapfels, wofür geradezu KA:>ae\in t^A\j> steht.
Nr. 310.

<rtSÄ („Blüte" s. Nr. 334 Anm. 2) talm. «mo die Blüte Ber.
36»" der Kapp er,

Ma'as 4^ der Strauch: ci^jt ^) Blütenknospen D'lDp, Dicp, Samen-
kapseln nW3«. j 51" Dncp Knospe, «n'o'^ Frucht [„Blumenkelch"
Ly 1198 falsch]. Die Frucht steht auf einem IV2" langen
Stiel, der über die Blume hinausragt. Dies meint j. aO: „Alle
Hüllen wachsen an der Frucht, hier ist die Frucht oben, die Hül-
len unten". — b Ber. Se»" Strauch (mischn.) F|^j:, Blüten pcnep,
Früchte mJV3«, junge Triebe nnan; diese talm. «ni» von * «nmt?
V jicv^.«, hebr. n*fe>, i^<Ux.. germen, PSm 1520 ZU : T<'dVj>c\jt>s

*) Deutscli: Klaffer, Rhinanthvs Crista galli L von der klaffenden
Kapsel (sonst Glitscher).

2) Maim. z. St. 130^« 1. ^^1, die Frucht "133^« DIpD so ms. ar. für
der Agg. 13J 7S DHC, eine falsche LA, die Kohut, Aruch sv m2T3N, zu aben-
teuerlichen Combinationen verleitete. — Der Zweifel, ob die Kapper als Baum
oder als Kraut zu behandeln sei, rührt, wie Hai. gedol. Ber. VI ganz richtig
erklärt wird, daher, dass sie sowohl aus der Wurzel als auch aus dem Stamme
neu ausschlagt.

264

201—202

AiTTr.«;? Blüte talm. «me, Blumenblätter 'mcT »Ti, Schote «n't5'3
nach d. richtigen LA s Rabbinow. : «n'a'3 «'im «mBT «S'J^ n)bpVl.

Sicher für den Strauch steht «ms Pes. Ill'', viell. auch Chull.
59» umgekehrt für Kappern 0*0^3: ('o) Schabb. 110*. Auch Äii
ist die Frucht (s. ob., Vull. sv iü (?) ) und der Strauch Petermann
Reisen II 144 Schfella', wie denn Baum und Frucht meist einen
gemeinsamen Namen haben.

m'Ji'as sg. bibl. nji»3« [Ly I 9"" will wissen, dass es mischn.
njrss heiße: falsch.] Auch bibl. kann es nichts Anderes bedeuten
als: Kapper.

202.

^Hatcissus, C^arcisse.

BII carm. ed. Lengerke Königsbg. 1836 I, 6.
yftjcy <vi fin ■ i-iItO ■\^j~'^ «vii n\j ^.-s aac\.A3^js^rCi BB 587

: ^»-Ä^l ^aCUoiJ <\TA3i.BC\ -. j <kaC\iA-i r>\j 019 : ^^^^•»^l ^^ oa.t.^'\jz\

D 646 Nipycwio? 66 •^xpv.i'j'iiww. ^»ä^j! pera. : ij-V" s. Gaväliki
u Sachau z St p 66 JAww IP 265. Mand. ^/vkvhatj Norberg,
aber nach Nöldeke steht Sidrä Rabbä I 107, 346^(, D'Jik:.

Talm. D'pu Ber. 43'' «n-JiiJT ': (»nyi) targ. f. n^aan Nr. 128
das lange für Narcisse gegolten hat, opp. «1311-

jjj „Gattungsname von Lilium" Sonth Verz. 277. Bt I 539
Jasmin. 443: ^Ji\ /,*>.> Jasminöl. Dies _yjj ist zweifellos: PSm

680 BS: s^:>3<v..^n y<Ux^fA = ^j-^^^ ^r*"-^' ^°^- ^^' *5^<v^
und crrpt daraus 671 ausBA: .2k-s<VA = «kaC^Aa-e^J, ^__,.t>^.

265

203

203.

3' 'dices, 3'arnKräuier.
ykj OIj^jJ-J »-iA "!?■> cr*^^ ÄöAiör» vyiK* t^'vxj BB 621

^O^^aClXjOt : 987 ^\^\ v*ViT<''W«.itC\^ K'T-oaX.>3<\ .X.r<\jeia ^_^-J^-/

D 678 ■ÖTiXuTtTspt;, tx [;iv ipuXXa WTspiSt oaota [oü aov6[/.o<r/« Se,
w; Ta sxstvT);, xk\% von Sprengel in Klammern gesetzt!] r^nWi^
syovT« äito^uffsts . . Filici similis facultate Paulus Aeg. ^ p 727.
Für ivTept; steht y^\xj auch in der Uebersetzung zu D 680 Spuo-
TVTspi; ') PSm 947, das. arab. -J, Gabriel das. Z 9 ,.-^- u. aus D
575 PSm 358 sv v«4*J«*-o»<' BB 745 ^nc\ Äi..^äAj:> «satxifaV-^

<äAj» oder <ä\j = TTTspt;? Oben Nr. 121 c S. 167.

Aßaf 44 p 73* X*]??^'! aram. = {VTrse'« gr., röm. 'p'ij'B filix ;
aber 56* ki2»j = DlTöD'piDl« arab. DDlD. Da ü-oscwtI; nicht gemeint
sein kann, wird Spu67rTöpi; beabsichtigt sein.

ÜTept; des D : Aspidium filix mas, Wurmfarn, ngr. aber heißt
ebenso, xTEpt;, insbesondere der Adlerfarn, Pteris aquilina, = D.
dTiXuTVTspt?, ein Name dem der syrische nesrä, nach BS gegen Wür-
mer, Wurmfarn, entspricht.

I

') PSm Gabriel aatVT^V^CVK'cvin, Galen aAjäV<Ä(\in. TlTspi;,

nicht WTEpt?, igt zu accentuiren, g, Pape gv. Nicht Farrnkraut. Ehrhart (1753
bis 1762) schreibt Ftihrenkraut. Heufler E. Botan. Beitr. z. deutsch. Sprachgeh.
S. 19.
266

203-204
,T-=-t-^ Berggren 850 Filix, fougfere (Farnkraut) Mow. 154
^jJi^j^ den Syrern = ■rrTspt; = VuU. sv. ^J^- Avic. 218 =
jjb jT 192 8. Lag gA 28 ^ Jj jT = BB ^cvHtuI.*^ aus:
^«xiivAa ; BB^cxiKTT^l»^ so lies oben f. v<\irCTWi^<^ = ^j-»-j^_
BS hat diese Gleichung nicht, sondern (?) i<'TJtJ ^J^ u^\^^ ^S'-

jjb ji BB 853 jJl ^ ^iTtTTVi-o lies: jijJI C 808 arbor

culicaria aus verlesenem l> Ferrar. : i^in^<^ arbor ex qua viscus
conficitur. Viscuni rCr>c^.=>^ i,^ PSm aacU-i^VVvV ^50. 271

204.

^ipsacus Silvester Mill, wilde l^arden.
BB C)yjJ\ Ä,^ If-' ffi-j ij'lila«!! j»= Danach Ferr. gummi

olivarum C571. ÄiLüac = iO<\cnj> ist Uebersetzung von Sii{/xxo;
D355. ^_^yL-ij Bt II 198 1466 Vull sv Berggr. 847 j_,JL..j Di-
psacus, cardon ä bonnetier, chardon k carder d. h. Dipsacus fvl-
lonum. Vgl. Nr. 2 b.

PSm 889 oao.orCbo.^t'n dieselbe Erklärung BA BB und die
Uebersetzung aus D. BA noch PSm 871 aacvxi.&/k>K>n, Gabriel das.
aa<v n <vi ■ ^iCii sagt es heiße syrisch öJJ.H i;lij' (so) „Abfall" [zu
J.] 12*J iXj — jll, nicht ^ nirj 103 ^au] „vom Oelbaum".
r^Aun TC'i^ steht Lev. 19i„ Pesch. = "[B13 öiD = targ. j «inj.
Der Pflanzenname ist mir unerklärlich.

Boissier Flora or. Ill 115 weist D. silv. Mill, nicht in Syrien
nach, wohl aber die Var. comosus Ledeb. S. 116 D. laciniatus L.
„Dipsacus fuUonum Mill., Weberkarde, fehlt in den arabischen Län-
dern" Ascherson.

267

205-207

205.

BB 625 BS <.cwcT3 <>xAa. Bt II 76 JJiAt indisch =
Mow. 155 JLC Indische Heilmittel: PSm 391 A^:>3iitr ,\*T<l:»3iT<'
= Bt 126 JLjl (so) — PSm 604 jDi<jcnncnSr».

206.

Uehersetzung von TzoKxj-jttpiJ.o; Geop 7O20 (1845) 102,5 =
vftJCV^cx-a fohlt wahrscheinlich t^a^^r^'\. <VA-.e\ \(\^ ('^54).

207.

ITebersetzu'ng von 7:o>.u:t6Siov Polypodium vulg. L gemeines
Engelsüß. BB : ff'^> pers. ajL-j (älter ^jAjU.') zusammengesetzt aus
^, viel und a.1,^ ,^L, Fuß. Berggr. 870 — Mow 48. Bt 135, Av
147 falsch <i — , Frtg aus Gol. <i.—. Simon JanuensishisbeigiLangk
127 Sia7:w<pä>i. Hal. gedol. Schabb. 20 J3DD' JCD'a.

Dem syr. Worte ist die Ehre erwiesen worden, dass es in
arabischen Quellen genannt wurde. Bait II 39 [cod. Sprenger 1898
fol. 152**] sagt: ^cj \^ oder Jlp, iw bedeutet syrisch der Viel-

füßige jja^jil JiJl und ist das *:'l— j. Daraus wird bei Sonth. :

„Viele Leute in Syrien sind der Meinung" usw. Vull. sv ^j jL<
„syr. od. gr." = jXjL^j, auch %^j S^. Schon Gezzär: Syr. K3t*')
vhy^1 pers. ar. j>K2D3 berberisch ikihd im 3. Grad. Aßaf 112 p 84''
»!?JT »JD = pniB'^IB gr., S^p'lT'^-D ,8"NBD3 pers. — 119» S^p^r^'C
= DiS'IID'^lB. Plin. y,; 37 Polypodium == filicula.

') jj±J für 3 ^\ auch sonst in Umschriften. Vgl. TJ3 — JiAj Steinschn.
Polem. Lit. 369 Anm. — Samarit. 1510 einmal für 'JD geschrieben Brüll, Krit.
Stud. üb. sam. Trgm. 1876 S. 39.
268

\

2U« -21U
Auch das Tier (7/.oX67:svSpa, Tauscndfuß : iCXa*"» -«^.^a» I'Sm
925 <A^n. BB 629 <1^<\ K'Crv.') ö^i\ J\L^ <V\i' -..^ C 537
<.iv> das auch mischuisch vorkommt Arucli sv. hli S. ob. S. 108 f.
— Das Tier heißt auch SS}] Fleischer Seetzcn IV 517 zu III
500 Z 12.

208.

T^äxV^ Ferr. juueus, scirpus C 578 auch K punct. so s. r^-^^f^
Nr. 221. BB: jl«J| T<'^aA^&a.:>a e\cn:» ^ÖAaTJs w< rC^lLvaa
=<\^ T^'V^Aicx. C rC^^v.^Aa mucor, detcstatio (?) »hyo Ly TW:

Targ.j Nam 21,,(,3) Schabb. 50'' '^ro Ber. 43'' wohlriechend, Sanh.
99'" = C'Knn. Ar. ncy I: arab. nj?D dh. j^ also mit BB über-
einstimmend.

209.

d. h. p- JL Laurus Malahathrum. Aliaf 9 p 63 Jio 1. JID, alle Spra-
chen p^'D D21 (jialißadpov = yjXkw. Aß. 167'' prnxa^a — p^'D —
no [JID] — p'biD. BB ^jL <\a JLa v^McvA. Bt II 1 Av 218
Mow. 153 ^Xib ^.iL,. Sachau zu Gaväl. 43 ZfdK V 72 f. Ueber
Malabathruni C. Müller zu Arrian Periplus c 65 Geogr gr min I
304 prolegg CVIII. skr. tamälapatra. Maim, zu Ukzin 3^ j'Nsn
lies nach ms. j*tkd.

210.

J\iarruhium, tAndom,
Geop 23, 50,, 105,„ 7:piwjv (i'C 23J HO,, (i; II3) 112,,

') |<'iw'P Lev. 11,,. PSm 1279ji. Zach. 5, Hex.
') Wörtlich: Erdamboss.

269

210—212
(tYi 15j). BB 773 . . 0^];* J-= ^^irC v^a» v'vtC-'^K'T-a

•.(yU-j J^ Ki^iitT V*A> 631 .^\
D 454 rpidtov. Arabisch beibehalten; so in dem bei D456
folgenden Art. utx/u;, {)-aavo; ea^cpr,; Trpaaiw BB 643 . . ^aCX^K-V'^^
äJlJÜI i^-juy Oy--]yill A^ y^ i^Öai vv*T< aus der syr. Uebersetzung
nur: äoOlÄirC^ cni t^Vo ^_s»ic\. Arabisch 0^],9 s. Av 238 Bt II 251
Porsk LXVIII Marrubium plicatum (M. Alysson L.) Berggr. 861 Marru-
bium^jl t^^^lj 833 Bailote, Marrubium:>jw\tJ 838 [Leonurus] Car-
diaca wJiill Öja-J^. Vgl. jedoch OIj^I Marrubium ob. 36,7.

C 840: , v^cv-öcui^vj» prassium". BB898:^^ V<VO-*ajidxjD
öjy)^ CT3 iOc\_äAa_l cn^ia.-> rC'^^'n Ä.. Aus dem gr. Worte ver-
schrieben ?

"Warum es Hundskraut wJj3| ii-Jt». genannt wird, weiß ich

nicht, doch hat auch Aßaf 115 p 85* aram. Xn^3'*inö = jVOID —
p'rnD röm. Vgl. Kä^ K'Tj».>a ob. 126g. Aßaf hat Trpiaiov = Mz». s
S. 33„.

211.

BB 635 BS: =ev^ »^,*A^cuAa cnl ^%on <\r\jiki\=> w.i<'

212.

arbor amoena et infrugifera [Ferr.] C 588. Aehnlich ob. Nr. 122.
<A>»au». Vgl. Nr. 58 b.

') Gehört zu lCV\n ..»^^! Nr. 207 C 580 falsch: Euphrasia, Poly-

podium.
270

213

213.

CHentf)a aquatica L. 'Wasserminze und JH. silvestris L.

BB 651 [iCkji..&>] ^CtiLoa inV <vn/vi ^_si wT^ ycu^ya-^aa /v» ■ <wi

•Ic'^l w=i wr^ T<*N iT<!s D 271 (ji'iuij.jipiov [oi Se epTtuXXov iyptov] das
verschieden geschrieben erscheint. BB 638 ^<vxj w«r^ T.=»;ra.J«vaa
'^-,\ f^.f^ -J TC%Aa.in.AJ : 659. oUi .Ic^l Jjsl i-i^ <vi\ tfn tfU3<\.a

:»1j.> jCl') ^^1 4^ J.. ^jJa^ <*.>» l-iwn KAxAV=>n cviurC

D 272 (jwu[/.ßpwv erepov, ot Se )capSaiAtvriV, oi Sc ;cal toOto (tiov
xaXoO^tv. [Nasturtium off. Brunnenkresse]. BB PSm ,400 NsCLi4.DiT^
— n.T^>> rtn./ki, .Ic", in Mosul (K..ne\tf»T<") nennt man es i^^t^&i

yC^-iyCs. 1054 spiruXXo; K'-i'-iKs t<l>A3 ,\aXaa-.>aa so 1., .If'. Aßaf
56 NlJIXa TID aram. wörtlich : „Landschwimraer, — »n^^ibp Axkx-
J/.IV&71 griechisch. Des Dioscorides (jwu;7.ßptov ist Mentha aquatica L.,
auch eine xaXaatvdT; ist nach Fraas eine Minze, M. gentüis; nach
Forsk. diese «Iju°.

•Ic' nach Forsk. LXVIII : •Ur' ,i,lf', Lmam,Nmam, eine Mentha.

[Nach Simon b. Zemach Duran Mägen 'Abot Livorno 1785 fol. p.

se*" artet CKJD [lies dkDJ] in mentha nnVD« aus.] Allerdings Berggr.

: 876 .1^' Serpyllum = Sonth Verz. 287 Serpolet und Bt II 559

meint auch Thymus Serpyllum. Für : . , hat Berggr. 877 geradezu

\c\ »l«i f.tc' [Ibn al Ilassä bei Dozy-Engelmann Glossaire p 339 :

ammam = in Maghreb : Jjilo == sisanbar. ] Danach, und nach der

Bestimmung für D halte ich <.^i<9 <..>i.flo für M. aquat. Wasser-

inze.

') ^j^\ l^ s. ob. S. 224,.

271

213-216

Als Fremdwort ist aufgenommen t-.< i^ ./yi j,1_w Gaväliki

SV Sachau z St. Vull. sv. = .U; 1. .U Et II l'l yL . so 1.

Mand. Sidiä RabbällOß 1K3ÖKD1D mit allerlei Varr. in den Vocalen.

214.

■Lavandula Stoec}}as, iiavendd.

BB 644 j_^j:>^^law ^-=i vyjt^ «kaCVnCUaOVoa Od<3C^.<ka D 373

TCSpl GTotj(^aSoi;, das als Genitiv von ^toi/x; arabisirt wurde Av. 130
Bt 133. Berggr. 857 ^_y,^iij>~ji^ — Mow. 17 ^_^jj — . Maim, zu
Schabb. 143 p'nrN, Tanchum Jerusch. bei Ges. Thes. sv an«,
(_^jjö.^lawl In einem anonymen Verzeichnis der einfachen Heilmittel,
ms. des Herrn Dr. Stern in Berlin : IJjb -p .c^l a1 |_^jl1 ^.-..jjiüawl
Unter diesem Namen tritt es auch in allen arabischen und hebr.
mcdicinischen Schriften auf.

215.
.t<'^.,.^^

Land Anecd. II 24i ein Baum, dessen Blätter ein Asket als
Gemüse aß.?

216.

C 593 gladiolus ^icpiov, nicht die Pflanze, sondern : kleines
Schwert. Der Pflanzenname ist beibehalten BB 665 aus D 522
OTCapyavtov . . ipu^Xa ifti eoixora Eiottd • • i-K äxpoo Zi toO /.auloO o)(7Ei
(Tcpatpix, £v oi; 6 /.apTTO? : <\-ä'vV ^^s'' ^"^^ vy-»T^ VCUJT<.^iT^Ä<oa

BB 423: J^. oUi [C v<u,^<3 M v^v^i^^KlaJ v<v^i^^iJL.<3 ''
272

216 217
' vat*^<\n rCio-acx O^LS^ , o^lU^liu so D 521 • ^i^iov . . '■ aiaTvxvov . .
"lAxyatpwviov. Villi. .'Oy.jl'i"-^») Wurzel ~.ylj = Bt II 546, v_(];il] o^
379: o^juX ^'^ ^- ,'^j'^-> i^^*'^ oij 1. iiii^- ^-w.

217.

I T { *

^rfa vulqaHs, L. ^ian(jold.

Jes. 5 loo Pescli. Hex. siri, LXX 5sut1iov. Hieron: . . LXX
Syra lingua opinati sunt Thoreth (Tin) quie dicitur beta.

Geop. 35^3 9330 isOtV.v 98^.^ 110^ 113ij (iv) 17,) PSm daraus
312 falsch: v^:>3:\cvAi»aT^ beta silvcstris. Es steht: yC^n n.
r<\=>^ r<!n\Ann <\<' v<v.>>nc\_aAar^n- Identität wird nicht durch t\rC
sondern durch ÄdurC^ oder ä\.a^c\T^ bezeichnet ! Galen, Sachau
Ined. 97^ t£'jt>.ov; aber jj lies dafür i<L^.xxäa 'j/.tX>>-o. BB 631
<\ä<aa^s wK' t^äV^^-A» : ji-; Kn\./w ^^cut vyT^ v«>X«.\,<\CTi>aa
jJJi J..0I <cii>~äan K'nnr^ W 265 tsüt^^ov PSm 1433 v<»~>'V<\cn.V,
Kn\,Ai, i:vJ<Vj» = zu ^ a-V\,e\\, Das ist jJi^ji»- Vull. SV jlw als

' ' '
zweite Erkl. u. sv aIL^^ „tsOt).«", nicht erkannt, 1 581 : jAlia-

Petermann Keisen II 194 rote Rübe: Schwenderin jjj^.

D Uebers. D51i) Asw-tiviov oi Si * vsupostSe? tä i^iv (p'jXX* t/t'-

öaoia 5£ÜT>.(;) . . icxviXov l'arov w;7:sp xpivo'j, YsaovT« xapTtoO spu&poO BB 690:

» ^jw«3«il Aiy»-; »yij J-»,^?» J^» Ä.>3CVA» cn_iwiic\. Syrer nach D:
ajo'jiJy. ? vgl. Nr. 282 Anm. ileO-rXov dw ist Beta vulgaris L a cicla,
weilJer Mangold. Forsk. LXIII. Hartmann 177. i:u<Vj« jJ^-ji»- =j^
Beta vulgaris L rapica rote Rübe. Silk ist Fremdwort: «Tt/C£>,6; s.
Dietz ' II 84 „acelga" (jUl); schon Mahn, Etym. Forsch. (^5 f hat silk
als entlehnt, aber irrig Theophr. hpl ?^ 8 als Quelle der Araber
bezeichnet. Ein aramäisch-arabisches Lehnwort für eine weitvcr-

L ö w, Ar. PflAnzcaniimcn. m 273

217-218

breitete Pflanze gründet sich nicht auf eine Stelle des Theophrast,
selbst wenn die Voraussetzung Mahn's zuträfe, — was sie nicht
tut — dass die Araber den Theophrast „sehr fleißig studirt haben".
Silk, selkä geht vielmehr auf die griechische, von Mahn erwähnte
Form (7ws>-a; ngr. gzüyIo'^ zurück, welche auch die slavischen Formen,
russ. swckla usw., und das ungar. cekla erzeugt hat. Die s i c i-
1 i s c h 0 Art des Mangolds, die rote Rübe, ist auf diese Weise
dasjenige Kind der Insel, das dem Namen der Heimat die weiteste
Verbreitung verschafft hat.

Sp^'D ialm. Ber. 39" s Ar sv. und sonst. Erub. 28'' = Mischn.
yi^n^) Ter. 10,1 Tos. 4 'n jiiD^'n (mc^n ,niB^n ,niD^in) Orlah 3^
Ukz 1, Tos. das. bei RSchimsch. TTer. 5i„ Hai G. JlJ\ tilil
[so 1. p!?D^«3?X büü] = r\V^)i Maim: jL.l\ kjjli. wiederausschlagende
Wurzeln. — Roh ungenießbar Erub. aO j Schebiit SS'jo eingelegt
Ter. lOji. Purgirt Sanh 64" (mit Palmwein?). — Ketub. ll^u Bor.
44'' 57'' Ab. zara 29». — Die Uebertragung «iin Bm 20"' 25"
„Verrückter" s. Sachs Beiträge I 107. Mit dem Namen ^)n'in hat
p^^n Nichts zu tun. Gegen Roifmann, 13T "ilfS S. 22.

Kil. lg D'Jiy^m nmnn als nächstverwandt bezeichnet. D*:iy^
nach Maim. ^Ls s. yC&\,jB Nr. 282 Atriplex hortensü; Garten-
melde, was wegen der Verwandtschaft mit Mangold sehr wahrschein-
lich ist.

218.

:. . . j_,-iaj_^J>-w l^ JUi iLi->.i=-. ^o- Jls oa.A\,jTj^W><oa BB
yC&MAi y»..^- t^j^ =<\^ üty^^^ r-^ ^id» yLAa ^i wt^ Oii..V»'v»^v*^a

'^ • V Ö 'T - ^^ '■ i;i_f>-'i\ ?■> ü" ^^* J^^ Fy Kt'^ vy'T<' lOiu.^*

') Dass es kein syr. ^ipi^ gibt habe ich ob. Xr. 130 gezeigt.
274

218-219
J^.,rf^ J^j ^Ttf» >.<viA <.:»3^n <-i<v> n, ^i vy.K' aaaHAarC

D530 ot^r.ftTi; oi Ss 'npä/.).£ixv, ^.^vK' PSm 171; Hebers.
Oabiid's aus D. Bt II 62 j_^_jjuw, syr. : U«-- ms : l«.,«w? D 531
uiSr.p'Ti; äXX-/; tiit-/) 532 i/iXkzioi; = 'ii^-zipT-rt;.

219.

lJ\uhus fruticosm L und %rr. 'ßronibeerstraucf;.

Ex. 3^.3.4 nt 33,e Pesch. Targ. für njtp; ßiTo; Mc 12^^. Luc 644
■^ct. 7äo.35. Carm. Nisib. Sd^g^. — Für [uro? Galen Sachaii Incd.
95„ Geop 12,,. (ylO, rjyo^yoc??) 17,„ 76,„ {zU, ßdcTO?) 77«.,
DUebers. «ben 141, 3. PSni a£iev.\.<3 433: jJic rCtl^aa ^jc') Das
tO^enTwrC A3C\.\,t^= Himbeerstrauch, Rubus Idaeus. BB 664 yCXjäa
^Ol ^^c a1 JUj^ ?r^- Etymologisirend in *rD Sinai gefunden, PdR.
Eliezer4]p87Lmbg.u. BS: )t_c»^ < K::j-aa >ut- JL^ ^ä*A»n nTictV
|T-3D| <iT.>a >JL- A-i^<\. PSm 1451 und BB 651 BS ^>» . . wy^
cn>3dv.r-K' rCiAa Lag. Onom. 15, rubus Anders. Lag. aO., Qa-
valiki sv ^>^ = o-^^ Sacliau p 42 aethiop. sannäi (iUw) .nJD pi.
D'KJD aramais. D'^ip Kil. 85 Bk 80» TBk 8 — TTer. I,«. nJDn '3rj;
j Ma'as 48''„8. Aßaf 42 p 72*' njo — DiJ3«3 — rem. lan rubo, span,
rove, rogo Dietz * II 58. Targ. u. b. auch KJDX (K;irDS? x:D'DK?) Ly
u Ar. sv.

^^i^öa AlsErkl. BB677. 694: e\väaS= vy^i^ <Wkjn KIkL.
<;^«ll <iXaa en c\n^oa^s wrC iC^^n <.\>^ ■f^j'^^- Glcop prrof
1. 24 <i<2^ [ÜTo; ([ilOJ 77, (Ui, = Col. t« 3) paliurus. ^Zu
diesem syr. Wort gehört D'^«lt Job 40ji j^, nach Saadja j'U»

') Rubu« fruticos. Forsk. CXIII doch auch Idwus.

18* 275

219-221
Rhamnus Lotus L Gesen. Thes. sv. nach ^ "£ .^. Nöld. mand. Gr.

S. 17. PSm <Ak's. Nr. 30 f).

220.
■i<'-iL\-»n rCtiuCki

BB 853 T<r.i.ocn K'ÖÄti <..:»3t> a».iAi-oa vy^rC v*^ia>a<U-fcÄ
^-»\-.T< t^ifciAiA = /cuvoixopov, Hagebutte, Frucht von )C'jv6;fi*T0i;.
Der syrische Name ist TJebersetzung dieses gr.

Was ist BB 833: ^t <\ Tja^ron T<=t<''> >-x-<\-x- T<'i«.>»^^<Vx>
Ktncu [1. nn\ -r .fv -^ -.] m\ , .ey «V-.- C 801 : Sesami genus, 881
KsrCn ^~x-<\jt- jKatfi Druckf.] AjJj^j Äli> Avic 150 olus Judaicum.
Vgl. ob. S. 179,1.

Kuv6;[iy.Toc, wilde Rose, Rosa canina L Bt II 206 i_»lCJl 1>I&
j_,.-J.«!l jAc ,^LJl ^_5 ,ji.LJl ^.j-^ = Berggr. 846 Cynorrhodos,
rosier sauvage, eglantier ^,.j~' ,^-i<^\ J-lc' Xo- >ij wJiöl jic.
Lane 2137" Eglantine rjij^ >_JSJ1 J^. Verschieden davon ist
nach Bt II 585 = Gezzär: ^y.r-j = jxo .>jj. Berggr. 873 Rose
Muscate ou de Damas ^v t-J) und BA BB PSm zu iCkia^A ,

221.

^yperus L ^yper^ras^]. ,
^«w. C578Nov.l66 KS,^ 1. t^t^ A' Cyperus. BB 828 äatviciiAenLo
jL«Jl KH.J^Aa ^i vyirC und 8 39 j«^ r^nJL^ v*^cTiAe\js. Aber

i

') Die Erdmaiidel, Kaffeewurzel, Cyperus esculenlus L.

JiJ^\ Sectzen IV 460 Z 4. Sie befindet sich auch unter den altägyptischen

Pflanzen des Berliner Museums, Braun, in der Ztschrft. für Ethnologie Band IX

1877) Seite 296.
276

221—222

662 : ^.\*V\ ^ji.cLä<\ cnaxtA. s.ta^ -< X,-\ n. <Li^t^ j.-:» l<V^..ad .
C610: i^\^uaa „ein dichtbelaubter Baum mit kugelförmigen Blü-
ten" [>cn<\.'>i n <\]. ?

Aßaf 4 p 61 «ipiD 1. KT-, DITC'p yv, röm. "jcmipr D 13 xu-
Tceipo;, „iunci radix" — DiTB'p KM in« 38» 56"' 101*.

PSm 1119 <i^iT<'n K^vliev^t = j^J] K'nJlÄ» D: p(^at
•/tuTTEipou w^TCsp s)-».tat £7ui;i.yi)4£t; (PSm) K : rCdv^VAa t'^t y ^>^ 1. t*^'^ v f^

Geop 2g KV^-«^ ^ aacu.:»* ^x'jyo;, während xuTrstpo? :
<^n,:»3n K'tis/vi = v<^T-A«-o heißt 113„ (iy) 16,), verschrieben
t<:^ä>»n T<'VÄ-Aa 87j3 v<VT^e\^. — 103,8 "ur: vJVT-^cvjan t^Vi-iw.
K'nN.Ai steht öfter irrig für das seltenere: f<'iu^/ki Nr. 138 S. 181
1. Z. Nr. 1 48 a). Cyperus ist nach Theophrast eine ägyptische Pflanze ; ihr
Name nioi, bei Hesych sioLv, capov, bei Plinius sari, neugr. ffipt«,
plur., hat mit dem ayr. und arab. Namen eine auffallende Aehn-
lichkeit. jilw = nuTOtpo; DUebors. Bt II 21. Av. 218 Mow. 148.
Berggr. 846 Cyperus, Souchet plante ji«w ,iJukä ,^ji. Es ist
Cyperus rotundus L. Meyer S^^ Sonth A''erz. u Forsk 14 15. Cy-
perus Plin. Ax 70 ist C rotundus.

222.

T : T :

jUordeum, '({erste.

«mgD ist falsch, nnirfe' {,^^) " Targ u Pesch. ; -a^iH (Gen.
26,j) Joh. 63.,3 1 Kor. 15„ Apoc. 6« — Geop 2,^.^^ 3,.,„ 5, 6,^.
10, 22^0 238.,o 52,5 102, 107,^ 108,, 110,„ 114,„. Viehfutter
yi<\t.^jsr\ <>./kaic\^ opp Weizen <xiAi-=i K'ivia^iCÄ» Physiol.
Land IV 74 f. Die symbolische Bedeutung beim Opfer der verdäch-
tigten Frau, Bahr, Symb. II 445 Frankel, Monatschr. 14 460.

277

^^'

222—223

BB 891 s(\A K'du'vecv t^T \.Ai ;dui^ _r^*^ ^ii\ Öj cnduVa
H Kdu^ULj:^. Ungenau, da K'^^ui.z« Gerstenmehl ist. Ob. S.
240i.

mir«> Mischn., pi. D'"ii:?tt> wie bibl. TTer. ^^ riTOTiK omj^tt».
Die eigentliche Gerstengegend war der Süden Palästina's.

n«mn na TSchabb. 14. nKTin (Ar. 112) Pes. 37*. Ly 1491«.
opp. n"pi r\B, Brot aus reinem Mehl. Es muss also mit Kleie unter-
mischtes, schlechteres Mehl bedeuten. Man hält es für „horde-
aceus" aber für Gerste brauchte man nicht aus Rom hordeum zu ..
holen. Es ist ^T PSm nit< = rCj^^^n-o wie Justi Bundehesch sv. \JS.
= («nop) = jjT Vull II 1287 ,jJJi>:> OU panis e polline coctus,

iT'pj na, opp. pani furfureo :>j\ jXÜ, ö\j Nipe»iJ Fl. Ly TW II 570''
= verkürzt, jS^-^ BS PSm K'iiJ» und i^\ax^<la C 439 Lagarde gA
59. Semitica 41. Das Alter der Entlehnung ist bedenklich, doch
weniger als das sachlich unpassende „hordeum". K e i n e s f a 1 1 s aber
ist hordeum mit Ly I 160'' in Ketub. 67* snm 'ptt» Ar. «miK zu
suchen.

223.

tÄdiantum capillus 'Veneris, 3'rauen})aar.
<.\ 'x'S_fJ.\j»t, [1. QbjUüjy] i^\t^\^^j._ i<\z^\^\iuc^ BB 664 1

. . . T^i.:»3T^ ^-iA cn iCoLJiA :467 : T<f> n \ cn.! i<Vo OäUkAi-aaCV [?]

: T^VxlA Ö-i-öa [1. ? ^^i WjK'CV I ^_3iCV Qcl.<^\.ad vyt^ KrutN

tC9^ii.A s. Nr. 179 hat Sergius für Frauenhaar, das Honein:
rC^aXA S\ A» nennt; für Wegerich, das man sonst tdnwS nannte,
gebrauchen sie beide K'ä^aK' ^xA

PSm 36 vaVJ<»^rC — nf'vaJ...^ \i^Aa ,OLi,jU^. Dies meint
auch BA in der Glosse: Ol-ij yC^jeia\sa ol-i) iCkX-^js, mit der PSm.
278

223—224

617 Nichts anzufangen weiß sv. rCuOa^s. Galen: ^^'»nn ^m\ .. «v\ \
BB: Kl^v. Äi^ 1-^ <j<u>.ä54,. rSm 1518 Tpipy.avs; D618, Rab-
ban aus D t<'ijaJU^ti rCi.N./vi Galen: «saTO<.:>3<ÄjSV. "Vull.

Mows. 46: J,[ijx^, Avic 146 ms Berlin 89 fol. OlijUw^.
D 616 'AStavTOv — TroXuTpiyov — ■ Tpt/oaavs? — x6ptov svjypov ').

Aßaf 47'' «13J irtJ» — p3'ii3'^'B — pari«. 37 p 71* K13J ny»
aram. ps'iö'ho = öl'' 71». Nur gr. 55" 56^ = röm. «i^'Dp 170''.

j Schabb. 14''33 p3ni3'^ie für misclin. nryr Schabb. 143. —

Punisch : lye» e>K ni': ? Punisches Verz. 64.

PSm 655 i<'k.^n <^<\tv^ = J^l ^«i ,J_^l|yU^ BS.
„asplenium tnchomanes",(?) Haarlocken der Lilith.

224.

BA 103 PSm SV. Geop 18^5 (jTOyyo; ^\ BB 665 oao^cusuka
. . afa<\..^icx>aA3 ^i Iju,] iC^JxAaaK* 1ä. D 804 ijtz6y\'o<;. Es ist
<^^ ^cu^ PSm 1255 vgl. Wright Catal 1156» Z 18. Aphraat.
p. 33 1. 12. 15 J1ED piischn. j = yY Beer DMG 18 104] j Schabb.
10^ Auf Wunden gelegt TSchabb. 6, j 15« u Par. Wajj. r. 15 p
3l4j Lpz und soust. Maim: ^<Jl <Jj^ Haggadisch Schüler damit
verglichen Sifre II 48 p 84*3. Uebrigcns vgl. man Lewysohn, Zoo-
logie d. Talmud. Scliwammfischorei (j Jeb. XVI 15\,) wird au der
syr. Küste nördlich von Beirut betrieben.

) ,^^1 V^ '*^i allen Arnbeni übersetzt: (T12ri 13013 Abr. Mernnda,

Kebuzat Chachamim S. 10) = j\A.\ ^^ Bt 11 98. [Der jIä. ist Ilsp«u; ;

daher ^JljUw^, ^jijli^, und wie die anderen Entstellungen heißen. S. Idder^

Untersuchungen u. s. w. S. 8t! — 90, Dozy, 8ii|>i)I., I, 72. Fl.]

279

225

225.

tAristolochia, "österlnzev.

p-^y=^j.* jjj_;j t^L^Aa- PSm tvjcvit 1 1 55 für :»j:»c\ni - KiJdvxja.z.. jjjljij
für: jty — II 382 <i^«vic\4'^»-''iT<' ^ <.AoA^aj. Barli. gr. I GSj^.
235j2. Aßaf 57 p 74« s^i^dd aram.') N-a'i^itiDns gr [Ebenso 52''.
54*. ^'^BD SS"*] arab. lannr [97'>J u. zwar D'h^J und D'Sn«. 10 1*"
105'' ^i^j Tri?. Steinschneider, Catal. Berlin p 138 ^i^bd =

C 612 rC^a^.AAa [Ferr., falsch], <A«v.^.äAi ^) rhabarbarum,
verwechselt x^]} hiit J^^\jj- t<ajtK' oa Aristolochia longa BB richtig.
C. 685 BB 769 jjj\,j <la^_a^ unter p, falsch.

D 343 ff: v.pi(jzoko-/ix 346 Aegj'pter coooscp. Apul. c. 19 So-
phosph, Torinusin marg. : sophoeph. Erinnert sehr an dasaram. "Wort.
Vull. append, zend. hat aILj [corrpt aus <L^<\.^.aAa ?] Jj_yW J^^ly
Bt I 122 %.j „berberisch«.

<<iJdvx£i_x. ist blos Uebersetznng A'on x>.r,aaT"Ti?, nach Sibthorp
nicht Aristolochia clematiti's , sondern boeiica, was uns gleichgiltig
sein kann.

^\ei\ <v/>^ gehört zu dem aram. schwach vertretenen Stamme
BD im jer. Dial. <.lA^Aa , targ. j. N^c>D Nceldeke DMG 22 516,
(verwandt mit . ^>>^ jbd o**")- Vielleicht ist es aber ägyptisches
Fremdwort.

rCcni-.irC äp/jj«, -...x-iT^ ^-P//'- Aßaf clielidonion {V3n'^'tt?i moloch^

') [Ein König von F^dossa führt «Ion Boinnmoii aO.\.^Ai Dionys. Telni.

71,. Nüld.]
280

226

226.

3 aula Selenium L. tAlant.

t33^K hat cod. Leyd. Scaliger 15 p 1' = N^ir« in einem Ver-
zeichnis von Heilmitteln (0'3B'yn niSÄ*) wahrsch. 14—15 Jh.
-ijcv^ra.^ " :861 iCÜJ,.^ J.=)<\ ^\j _^sa <x-vvi- BB 680

U-*! ^ Aj'I Jj^ ^ ^j> oaAiCvK' sü oaCV,>it\.\ n '' 858 : ^;^1^1 ^j

= 0-^1
D 43 j).£vtov airÜTTTiov PSm 1016 I. 3 va*4-^*W\an v*y±^cn

= i<!»ij*i3 tCx-v^^ (Jj-^^ Cj-"]^^^- AiYuTTT'.ov ist auch das von PSm
29 nicht erkannte i<Aev^v.Ä..\j< D 41 sXsviov. = [PSm hat«sa<\<.lA'il<'
SV. = spx'Alo; erkannt ; v«u\jt< dem es gleichgesetzt ist, ist sXevtov
PSm 242 1 13 iufr. u. 248 1. 8 infr. ausdrücklich = epwuXXo;] PSm
1013 vJ^CTiAcn BA <_x-v^^ BB <*-S.,^ji^, cod. C <x-*w.^^,
auch: <k.^.i^. 205 vCU_»K = <öav^ ,i<1i,^1a Yar. ^\j
<\...^>A. 211 Galen vJUJ^K^ D: = » yAecovtx '' 9>.6y.o? iSxto;,
'Ops^TJio; v<u4Aai<\< PSm 99. = 242. 248 T<:Äcv^:»a< (?),

T<rVVn:»a<\ lOxi^a-rt iC:»^»:» i<Ä»"U3, I^äj^WC« -iJCOa.^,
ljCUnL>a.je-T_Ä, v*y-^T< va^-ÄT|< ^-Aai, ^^i, ^Jt.T <;x-VV^
(BB <aav^) 400 BB «kjolAiK" — rCaa^,^ 382 v^<\.Ä.ii<

<) Ms. Bt: ^j^\j — hebr. Gnlen cod. Hbg. (Steinschii. Cat. 309) p 123

) Vgl. Dozy-Engelmann Gloasairc p 232 f zu baladi, »pan. — «von ge-
ringem Werte". Zongebtl samt hieß auch zengebil beledt ^JMs zum Unter-
schiede vom echten Ingwer. Von der Bezeichnung „einheimiBch* ausgehend
nahm nach Dozy baladi die Bedeutung ,de minco valour" an, indem es auf
verfSlschte Waaren Oberhaupt übertragen wurde.

281

226—227

vaV-ÄiT< v<^a*1t< ,-a3T BB 666: J.^ ,jt.i Acnn <cn.iA^
iC,\.^-S>aj ■ PSm 73 vs/wraptTv;; t/. toj äXevtou ^^t.^v^. :uan D 371.
Des D £>,£vtov ist Inula Hehm'um L., eine Bedeutung, die nach
Lane 1086'' ^\/) auch jetzt hat = ^\i J-i^J') = Vullers sv
^\j = Lj^c d. h. <aaS,V2k. tCx-vV^, ein Fremdwort.

C. 634 richtig tCx-v^i». [„Camus, capistnim Ferr." rührt
daher, dass Ferrar. ^wlj mit ^j (hebr. fon) verwechselt hat.] 892
falsch <x-v^. 869 wöai^i 1. ,-Aa)<i BB 899 ^\j. Geop. 51,,
jOo.^ vftCTijduK'n vCuA<Ui<*\ vcvVAa.n („vOi^cUji^") . Was ist
jOx^? BB's .u^c\.:yxljB nicht, denn das ist xXswvta. Aßaf 24 p 68*
»ntühp = Jvr^'K gr., »biy» röm. — Boissier Flora or. Ill 186
giebt mehrere Arten der Inula. S. 187. Am Libanon: J. salkina
L., am Amanus: J. Germanica L., bei Berytus : J. crithmoides L.
bei Urmia: J. SeidUtzn Boiss., in Syrien: J. Britanica ß rupestris
Griseb., u. A.

227.

Mt 2729 i^KX.^.'» iCKAa 5TS9acvov e^ ä)cavi)-üiv, daraus Jakob
von Sarug DMG 31 872 Z 9. Ob. Nr. 104 S. 140. [So Luc. 2835
Cureton u. Apost. apocr. 324i3 Nöld.]

Roediger, Glossar zur Chrest. sv: Lexicon Adler. iClJiOL^.
<ytll = Nov. 284 T<:^ici.i^- BB J^\ äS^ Jyj_j ^j^ ^ iCÜtcu^
: ii^'lfybj J^\ lj<V^_, ^\ l^ JUjj zJ\ l^W Ji\ i^\ aJ jl=>._^_j
Die Stelle giebt BB unter <.Vv>\^ PSm 712 als Erklärung zu
Psalm 83i^:

T^n.ft.i <ijta.2>. cnjöUT^ K'ncn ^ rCa'\^aC:f^e\ irCKn r^i<\-i^t [Var.

:TC<)(\n y»xis K>ux>a t^A<\ cn-^-it ^^^rxjcii »dvrnK' ^t

282

229

228.

jSchabb. XIV 14'»„ j Ab. z. II A0%^ = -täoptcJoujsov ? D 683 =
lÖXiorpoiTiov.

229.

a. «13^3 T<'äA_3 jO Kovapo; pers.?") Zizyphus Spina Christi L,
Christdorn und lihamnus Lolas L, Lotos. BHebr. ms. Peterm. 4^
14 Berol. p. 21" schreibt: kennärä:

T<"Vi-a «vV-qA rCV-A^ : T^-^yaU ^inAia iCrja-va rwa

BA 4772 jjw ,jJ. BB: t^Tiii^ era j-lll ^vla. TSm 1098
iC&icvi K = T<äi_3 jjuo Jj' Verwandtes zusammenwerfend, wie 51
zu iCKcktC. - AojTxpt« Nov. 288 <.äV<vA- Vgl. oben Nr. 71.

D Uebers. für ).wt6; BB: [t^-vi,»]') T^-v^a ^i w<t^ &aC\.^c\Ji

iuUjJlj jJl Ä^«s' ^_j ijjuJi -ul Ai'l J^^r*.. Die Frucht von Rh.

Lotus ist kleiner als die des Christdorns.

jA«i llartmann 167 Zizyph. sp. ehr. (= Rhanm. nabeca Forak
LXIII) jj die Frucht. Doch steht jju. für Im-6; der Griechen,
ohne den Zusatz „griechisch", den Honein zu iOU-a in dieser Be-
deutung hat. Bt II 550. 5. JAww. Meyer 3-^.^.,. Vull : jX^ =
jLj , jUscovapo;, y.6vvapo; bei Athenseus iS 17 p 549 F auf den Guis.
zu Demai 1, verwies.

') Das ist Kenar Windischm. Zor. Stud. 1863 S. 108.
') Verschrieben wie Nr. 279.

283

229

C 422 scapus cannabis [?] caulis cinarse et cinara [falsch] it.
ulmus BB [falsch j, gelesen wie BA Nr. 3047 a. ob. S. 71,,] It.
fructus arboris Sebesten [Nov. 291].

Talm. K1J3 Pes. IIP auch «nK33 = Hal. ged. Ber. ; t falsch.
Bb 48'' Ly II 131'' sv «3K15 II 146 u. 359 falsch xivipa nach Landau.
Meg. 6» : mw heißt so weil es Früchte hervorbringt, die süß wie
Lotosfrucht [ist treffender, weil süßer als Christdornfrucht, aber
Christdorn ist in Palästina häufig!] sind: Kir33 KTB 'p'/lDT so Ar.
Agg falsch snraT ^bp^'') durch Verwechslung mit dem Musik-
instrument (s. Monatschr. 15 70) j Megill. I 70%5 nnJ-D, Es scheint
als ob in der Aussprache sich ni'iS i<tJ>s hier eingedrängt hätte,
jlS^ y.6vvapo? N1J'2 zeigen ein wohl unberechtigtes Doppel-tl. Awtö; heißt
homerisch .xsXi-oSv^? Od. t94 Herod. *177. Theophr. hp S3 Plin.
iy32 nennen sie süß, was sie auch wirklich sind.

Ber 40'' »ij'S pl. Erklärung zu mischn. PD'l Dem. Ij, nach
Kil. I4 mit VQW Zizypkus vulgaris harn. Judendorn verwandt. Nach
Kaleb und Schwarz d. heil. Land 314, hebr. Ausg. toseot ha'ares
14* auch arab. '"a'1. Eine besondere Art und Dem. aO: njloptJ» 'O'i,
von Neubauer Geogr. p 197 in nicht ungewohnter Flüchtigkeit
„grenades" (D'JiDl) übersetzt. Maim. pa»T jü, Aruch u A »psnK^iijic.
»p«n:!:^iD, 'plSJ^iO, 'pia^ic Promanisch.j Kii.gibtau, Judendorn pcrir
sei Bastard von Oelbaum und Christdorn (pa"1). Kaleb 16* aus
Jefet ha Levi: Di«lp33ks und Oelbaum ergeben: part, dessen
Frucht nach Salmas. hyl. 42'' = DCge App. ypuusXa^a heißt.
DlKnpaJ^« = ^jj\ jJl ? ? Lotos? Kaleb: arabisch pa'T

*) Ein eigentümliches Misgeschick hat der angeführten Stelle gegenüber
über Herrn Wünsche (Xoue Beitr. zur Erläuterg. d. Evangg. aus Talmud und
Midrasch S. 178) gewaltet. Nachdem er das. die Stelle aus Berachoth 6»,
(das falsche Citat stammt aus Hamburger's Realencyclopädie), angeführt hat,
führt er auf derselben Seite dieselbe Stelle richtig aus Meg. 6» an, übersetzt
aber falsch.

284

229

= rpnic^iB und jJl, das in Aegypten häufig ist. Dasselbe unter
pan und teilweise unter jidT'T.

b. i^t<\t j'Dt'tt' Rhamnus Zizyphus L = Zizyphiis vulg. Lam.
Judcndorn. Scisefun (§) hörte noch Rauwolf und dem entspricht
ct^uipxia, di^ufpa Salmas- hyl. 91» 90''.

per» TPeah 1^ Kil. 1^ Maim.- c^Üc wie Judendorn noch jetzt
heißt. Bt II 220. Av. 231 Forsk. LXIII. Meyer 873 Lane sv.

Dasselbe ist <Sic\t PSm 1098 BA t_,Uc, aber nach Honein,
BS und Elias Nisib i\j^ was nach Lane auch eine Bdtg. von
unnäb sein kann. Sorbus domestica L Spierlingsbaum.

In dieser Bedeutung steht es im syr. Galen zu XII 87 K -.
"Q/i -rd SevSpov, ^? 6 zapTuo; ok xxXs'-rat, Otuo Ss twv tcoW.öv oia 'j.zzx
TO'j 'j. PSm 243: rCcx: lies] K'ta^stCcx ^n Kr^:*-^ ,_p>a )<\r^
rCAWi ^^jtC'J [K'^x»^:»». Wenn man zur lexicalischen Verwertung
der Uebcrsetzung den gr. Text vor Augen hat, so macht die Stolle
keine Schwierigkeit: „>c\t<', Öy), von Vielen wird es i<t\,oua, genannt".
PSm hat die Stelle gröblich misverstanden und ein Wort t^ön:»!^
herausgelesen, dem er einen besondern Artikel widmet. Man wird
nicht anstehen i<Sa^»3t^ 'iu den denkwürdigsten Leistungen der
syrischen Lexicographic zu zählen, die sich Raritäten wie talon
für leontopetalon, bada für badavard, multotics nimis für Traganth
würdig anreiht. Ich will hier nicht das Sündenregister der aramäi-
schen Lexicographic zusammenstellen: es ist zu lang und wird
voraussichtlich um manches Wunderding bereichert werden, ehe der
Abschluss, ein gemeinaramäisches Wörterbuch, erreicht wird. Misgebur-
ten wie poiJ^« ob. Nr. 22 und Misvcrstäudnisse, wie rCx.\j „dominus
elephanti" ') verdienten, als Antidotum gegen unsere Lexica, ein-
mal gesammelt zu werden.

') C 376 BB 414 AutC <JäÄ<\ KSla-A ^^ .öi [<Aj h] rCtXt

iCiit^ Clilia .^.i^KV cnl. Erwähnenswert ist PSm 467: „Orti/Vn •%cn.^<\jo

285

229

Eine Randglosse zu BH carm. hat tC&tcxt = k_;Lc l'Sm 1111
Z 12 als Berichtigung zur falschen LA i^Atw. Dieselbe Stelle
Quatremere aus cod. Paris PSm 1098 Z 13 — 1105 K^^oacvi =^ i^iAtcxt.
1160 i<lÄCvil ist crrpt wie OjSyJ Vull. II 169, der öJjij für crrpt
hält: ö^jj hat Berggr. 877 = Sorbus: Auch Blau DMG 31 491
aus Ni'met ullah's pers. türk. WB „eine Art Zizyphus ijiil, die keine
Früchte trägt" usw. "Ost PSm i<'cvt< tCtät^ und 547 <St<\i zu
cv->/viV<vi-»? 1098 <Aie\iBA KUnAi^aK'^, <% t nc\^j» [T<x>a<\T^

zu lesen] PSm meint r''- "tv "i-» Die Glosse ist zu verwerfen. S. ob.
S. 149.

c. PSni 51 T<V<rcvTcr BS: <oil'x>, pers. ^^uoa_a J^. BB 949:
vajcn<\ i^.Äicxi vajoj:» ^|,-*c. JL j-sstv (>_iU«!l ^-=>i v^r^ r^r>\ ■ t .
:i_illjc)1 rOiCäL ^-^cnn Ai^aoiKS wiT<i\ nui..&i tc^di. t< -^j iCodx/vi 'S

Talm. 'pD'K> pl. Bm 60» Bb 21'' Ilal. gedol. Ber. VI.

Aus BB aO C 881 nTliCx- = <äi<m d. h. oj};^^?, dass.:
KDUJt-'). C 620 nu^Al nicht T<i>T^ wie DMG 3 125. Es ist pers.
■^y^jij = jj,j£-j Mespilus. Für rCou^a möchte ich nicht einstehen.

Hai. gedol. aO: »pD'K'Ti 'V^'tM) nNJOT «iTnt?. BB 765 BS
J[j^w iCÄi«vtn K'tfuöui.i- ^^ViAi^a- — 946 c\x^3i.s wK" rftfijtfvjki-
-VA-Ai-ÄTi^n CT3 Ji_yJ\ ^i wittTev Äsyjx'l Jj]^ Jly^\ -m<(\

significativa Ko<«\ N-^><Vxt>a BA. Vox corrupta. Es ist aber nichts als die
Anfangsworte der von l'Sm 461 sv CV.SI fioo aus BB mitgeteilten Glosse:
rCdxs^ T^oxuvjdx^a A-2k.n K'tf*«^ s..nax^ cnjduK':) ts^.f^^S c\jb

) C 902 „panicum [?] Sorbum, zizyphum. Nicht .» pro ^. Vull. sv II

500* aus C dafür '^A^T'-
286

229

Danach hätten wir : pet'tt»,-) Käi<\i ,x<\rCx^ ,i<Jnt.T. «pD'»
Judcndorn, i<SK\t Sorbits domesfica Spierlingsbaum. Dieser heißt
noch «jranD, <r>»c\äa, TCr>»i«Vd* K-^initx^? PSm 1368 = iCÄlc\t
BHgr.] BB 446 BS A^\ <^cu^c\ yCs^m - <r>3<v^. PSm
1370 i<2t>»iaj» [vgl. <x-n<u» ob. S. l49io] BA <.]^c = BB rC^m.
S»cn3 Pes. IIP ein Wort Ar. sv; ip'tJ«2^D DiDin Bxt daraus Lupi-
nus silvestris, Landau aus Lupinus : Wolf. Ich halte DlDiH/ da
Aruch einen Bau m meinen muss, für einen Schreibfehler, obwohl
auch ms. Hochschule es hat, und lese fDilp ,tt>onip Raschi öfter,
RAscher zu Ukz 1,. = jmnj;: cormes pl. von corme, Spierling.

Neben i<2t>»nc\^ erwähne ich nochmals (s Nr. 103 S. 144) ein
merkwürdiges Wort, das damit zusammenzugehören scheint. Das Al-
phabet des ben Sira Nr. 26 ob. S. 3 führt in Cod. Ilalberstamra m ' J tt» D 1 n
mit der Erklärung mespoli '^N"p'1"ip (?) auf. K a 1 e b hat rrtt> 0 n
oder: nrf'on als = D'E>l3n ,D'tt>'iB = „mespila".

Ich habe das Wort bisher in keiner anderen Quelle als den
beiden genannten, von einander weitabliegenden gefunden. Kaleb's
llauptquelle war Maimonides, der aber das Wort nicht erwähnt.
Vorläufig kann ich über das hebräisch aussehende Wort, das Mis-
pel bedeuten soll, gar keine Vermutung aufstellen. ■<x:>3'1cVji, mit
dem ich es versuchsweise zusammenstelle, wird wegen i^^3<\T3
Fremdwort sein, und ist Spierling, nicht Mispel. Auf den Unter-
schied der Bedeutung wäre kein besonderes Gewicht zu legen, da
die ganze Gruppe, die ich hier behandle, sich leider nicht genü-
gend sondern lässt. Spielen doch bei BB auch die Pistazien, bei
BA die Pflaumen hinein!

d. tC'tfiiii-^ n n y [nicht nnj?, das gegen Ar. und mss ist.]

') Ein Bonst nicht nachwdisliches, hebr. ausgehendes "Wort ist D'OXlf
Sifra cd. Weiß 87b im Comm. d. T3X1. Crrpt? Das. ist für: pomi [lo'im
pn-Tim zu lesen : ITIwm pcmi.

287

229

Kil. 1^ pmnym ptrncn nicht heterogen. TSchebiit Tj, Maas. I3
Ukz lg Dem Ij Schabb. 38; jnirij;, aber j 5''3i pinn. Maim, ji^^j

— b Ber. 40'' = ^vb)^, Aruch ^|^ (Jj>tf) oder j^^j. [TCiiui^
= i^iü-a = Kn'fi.i lies: Keiiaj Barh. gr. II 100 Nöld.] T^icvö-s^. ;
C 671, ist falsch.

TÄncv rC^iii.^ cTijiuT^'n Ä. ^i> va\^ A/vit<1:>3 BB 481
:497 j^^J] [jjjj»>\ «Ukaoacx^a^AarCAntx :Flor.] <Vuöaan<^^^A»
v\jT^ f€\,.'K/^^ra :542 va\...ä.oacn:'3 ^-^i vv»T^jv/iJ T<l.^.aA»cn.;>3

:627 [?] ^^,x*"l i/J^j <.^.ÄAx:>3 ^Van ^Ü3^<\ jL=. K'^/kj<<io
vy4T<'<\ tCö^üi-^ ^ j,.= )j^«^ j-i» K'iii.i^ : 691 '-j^jS-j \Cii.^jOü rCaa
idjjticvx« : 943 :jJl vy» . . T.cvnT» rCöi-s cn ^^£»i<\ ooxA^aj

:j_5^cj K'äs i<\u» :356. j^y^H

D 152 a£'77ri>.ov-äpcav£a (Vull. 185 Ojjl, nicht erkannt). Arab.
D Uebers., Bt 1 532 j,^' = tC^üi-;»- Bwggren 862 Mespilus,
Neflier ^-^c^ (? K'ivAiTCAa) j_j^11 ^, Meyer 3^^ Crataegus „Aza-
rolus" (das arab. Wort), welsche Mispel. Nach Boissier II 663
heißt „Sarrour" jetzt Crntmgus Sinaica Boiss., doch heißt ohne
Zweifel auch C. Azarolus L') so. Vullcrs j^^j — c5/f 7^\
der Baum ^_jjJl l^^ PSm 1033 J77w.7i>.i; — nTös^jn ^iAiJ»: D 152
=- ;7.£(j7i;t>>ov — r/t{ik-i\m (vOij-öa t<A3 ) Mespilus germanica, gem.
Mispel, was jj^j auch jetzt bedeutet. S. noch Tpi/.o/./.ov v<VjjC\jxit.V
PSm 1520 Gal. — Man übersetze also Azarolenbaum, Cratajgus.
Wie in der Mischnah ob. S. 288,^ pnny und J'12>»1E als nicht hete-
rogen bezeichnet werden, so sagt auch Aphraates p. 187i8 TCiii.i>-

1) Boiasier aO II 662 sagt von C. Azarolus. Hab. in collibus siccis et

montanig Anatoliaj orientalis in monte Argajo Cappadoci«, Mesopotamia! ad

Orfa et Diarbekir, totius Syrise litoralis, Libaui ail Gebcl Baruck et Antilibani,

totius Paleestinee etc.
288

229—231

( 'latsegus sehe aus wie K-V^jv-äahtC Quitte, sei aber bitter, {'»nc
wird in .Teriischalmi mit p^jiBDN wiedergegeben s. ob. S. 144i3.
Auf die maßgebende Stelle des Aphraates machte mich Herr Prof.
Nöldeke aufmerksam.

iKiamlw? 19^8 T<'iuiii.i- (Y l^« lulix) 23^ K^iiu^ iliz-r, (5 ISJ
= 663(1 (i IO3 ly.ocAsav). 67, a^Aa.

e. Tirn (nicht lim), neben 'mny genannt, nächstverwandt mit
dem Apfelbaume Kil. 1^ Maim. ö\jj^\ {Sl?'j?^«. Dozy Suppl. II 125»
Tos. I3 -nm = j 27»„ TiT'H 1. Tinn. pnnn ob. 287,,. Zu -iaui
inn gehörig, Aruch.

f. Kfllir Bm 109« Pes. Ill'' Kidd. 73«' Raschi: sorbier,
Cormier, Spierling d. h. = pnriy, was aber wegen 1 nicht geht.
- pTiT Pflanzen name Ukz 3« TSchabb. 9„ TErub. 11
TMscheni l,,j.

g. «T-iC Brustbeeren Gitt. 69" nach Aruch. Vgl Nr. 310 b.
h. rCik^SiJL. C923 sorba.

i. mrp pl pirj> Rohr oder Aehnliches Erub. 34'". Es stammt in
letzter Instanz nur aus TKil. 3,5 «nn (Var. nn) jKil. 80%, nm =
TSchebiit 5, wo im statt ann zu lesen ist. Ableitung 'jmn ent-
sprechend D-NJD Bk 80* Schabb. 67«. Vgl. ob. S. 157,.

230.

aram. Aßaf 54* = piaiant» „alle Sprachen". Gegen Leberleiden,

231.

TSchebiit 5„.

L ö w, jLr. Paanzenn>m«ii. 19 289

232—233

232.

'ßljiysantJjanum coronarium L. 'Q^olihlame.
<scT3n ^^ AAr» icui.:>a cv^^aa %= vyirC) <.^.^^ ^i v jljJl yb^

VO^Ai^ Tt'^iCNKlatN ö\j4-i\ i^\ J-^ (C^j_j ^l^Jl ^>. ^_;->:=- ^jill

D 485 <po<l'l>^7.1'J.o•^ PSm 472 >.:Tx^ix^a= : i^icx^ _*_;».. —
tCl..^ ^^ 1) Exod. 28ig der Edelstein 2) die Pflanze. Aßaf
41 p 47*- »bav i"y = DiD^noia. Jil ^ Bt I 18 ^syr.« Sonth:
J.&1 „das erhabene Aug". Kalbsaug heißt deutsch Chrysanthemum
leucanthemum L. ji^ = pers. Jio.^\S = ^1 jlc Kazw. I 276.
Lane 266*. J.ik«11 ^t Vullers zu Trap&sviov D 484, das auch Schamli
mit jljj ,ö)j«il meint und das D neben buphthalmum behandelt.
Vull. erkannte TrapO-eviov nicht in OjJL^ und O^Jl»^ und combinirt
etruskisch -/«poü^^ow. D547 und /.y-izxAopi-nxl S. Nr. 271.

233.

wc\»wa ^<U> \:nr^ J-^\ ji.j ^],iil Jjj <J<\^*.^ BB 693

•^ j*-=*^ (_r'l>-^ ^tf-'*^^ Ä-il.«il i OJis-jj TO<\"U-i>-1 K'in s

Oraa^CX.^ WTC T^JCV^i-i^:) T<:kJi.^>j T^T n S. 7(16 .<k3C\nC\^a.aaT<%\

^\^i\ Jlsil J^.ol ^*J<U» vy-t^ <lÄu^ 692 : Äk-^Ü J:^\ J^\

[<JC\'-Ujiw 1. ?]
290

233

Aßaf 47'' '31'TJ? = DliincD« 1. asphodeloe.

'A<jf,6fVAo: D Uebers. PSm 340 Z 7 = D 669 ZI tOcx'uj^. -

richtig coriigirt aiif/o^EXo; : oaCilcn^cCLAay<'lsa Ojj Acnn tOcx-y. n. 1^

„ill quodam codice exponihir spelta, in alio asphüdeliis. t^<w_^.
enim esse spcltas, i<AJ(\^, testantur BA et K et in lex. Preyt.
legimiis o\jj t'i-umenti species tritico similia". Eine sehr mißlungene
Auseinandersetzung! BB will sagen: „Asmudos, in einem Cod. er-
klärt ^tAT • "^ = [Asphodelus] das ist o^j. Ein Cod. [schreibt]
aslodelos". t^'At - *^ j das nach Cast. 649 milium heißt, wird von
BA sicher mit ^i. erklärt, das karsunisch geschrieben und dann

fürKtfvJCVa Nr. 72 gehalten wurde ! yAi und JjJ ist gewiss nicht OUj
von dem man wissen darf, dass es wohl tritico similis ist, aber
als Lolch Nr. 92 nicht durch Spelt wiedergeben kann.

Kleister aus Asphodelus -Wurzel Burckhardt Reisen 230 Gesen :
^j^_j^. Berggr. 832 Asphodelus ^\^] 'J^j^- J'orsk. LXV Asph.

fistulosus Jjy.

J^ = J\jy Gezzär s. Donn. 135,8 B* I 132. Mow. 113
[auch cod. C des Diosc. am RandJ Jü. Vnll. sv. „syr." = ^.^
Avic. 271 Plemp. : Asphodelus. Bt 153 protestirt dagegen, dass
^\^\ aus Asphodelus gemacht wurde; es sei auch nicht = Jjlj^».

Geop. III27 QaCKlT\C{j^jöai^ ä(T(p6Se).o? (vn 25). 113^ für »(pevSajivo;
(iri 16,) = 6630 veo3iH*_aAH<:

Zu ^j:^ bemerke ich, dass es auch androgyn bezeichnet, s.
PSm 72 und 648 lö-a-aö^a ^Vx^ und 1519 <,VU>^H- Maim.

') Aus ÄTOÖSeXo? crrpt ist auch das oben S. 89 Anoi. 2 mitgeteilte

\AAT»C\_a<oa, wie die Glosse zeigt, welche BB auch zu v<\on i^^T^ 'H>.ufftov

liat PSm 154, wo er v^xAncx.ä.oaK'n K/vi inVS (Xetaoiv äcipoSeXo?)

erklärt.

19* 291

233-234
zu Bikk. l^: Dirjmj« = 'n33 1. 3. BB 724: iO>xx^ «kacv^o^cn^

234.

if^narai^yardunculus, L. Cardonen oder is^nara Syriaca Boiss^L

Mischn. n'33y, ^ßs^ [nicht ^ßs, Wtzst. Delitzsch Job 360]
Oft sah ich arme Dorfbewohner die IV2 Spanne langen und Yi
Spanne breiten, dicken, fleischigen Blätter einer Distelart Namen^
'akkub essen.]

r^dni<\jc^d>^) ^^ &3(u^&iiC9Lii(VT<' ^-si wiTt* KaOo N BB
r^\yxA^ >CT3ctAxraJ ^atJT^n «xctutC* Aji.:» t^öu^a»<v tfinr

D 538 S>c6Xui;.o; [oüp -/itixo; P ?] pt^a . . . rj? SOvxai; aoisi 7tp6; Toi?
ijmrx^ T«; ij.x<r/Htx.i; x.ai tö 7.oi:rov (twi/.x SudöSe; . . . dcTreoO-cicx ev
oivtp )tal Ktvouiv/;. xv^t Ss «4x1 oupa tcoXX« xai ^X)<7<ä^ri. BB :

a1 juu_5 ^; ^^1 j ji^ii j Aj^fL ^iSi ^53| ^-1 juj_j

') Cynara Carduncultia L verzeichnet Boissicr Flora or. nicht, wohl aber
111 558 C. syriaca Boiss.

2) Geop 93,3 94j, oupov D Uebers. PSm Oa-bOaCUK'. — 94 v*\i<VT<^
Galen Sachau Ined 94,5 S> .^dVi.>a f^toupr,Ti)tx.

^) |<jh't«' T - L^ösinger JIou. Syr. 11 58 v. 207. Xöld.] Achselhölilung

iixa/aikl), targ. R/lSnU'i mischn. 'Pitt'«
"292'

234

n 645 'jO.yßov auch Bt II 203 s^fs-, Fastenspeisc. Berggr.
-<;J8 Carduus marianus, Artichaut sauvage ^ $yi, ^jl .Jltf^l -ily-
Auch Fraaa 206 : utXußov Card, marianus, Frauendistel. Berggr. 853
llacub, esp. de chardon ^^ .O*^-* [i'^''j[i'-'v|. Sih)hum Marianum
L wächst in Syrien und Babylon: Boissior Flora or. Ill 556.

.£- -JD ttijvM^ 648 .rCaCLa. s. yojcn:» evT.AiT= wt<'<\ oacvicuo^T^
3J^*^ ^i'u^a Vtu^'vaaTjacx i_il^l ^«-o iCt^n rC^-^cxn. Ferr.
iCt^ BA 5112 cinara PSm 934: JiLyl\ i^ <i^n nrk^cvn.BA
auch: <i,^ -- K, falsch. BA 2805 PSm 687 : <^<vo^ ^ ---iti^.
Wenn K iC:L<\^ mit <ä.lA übersetzt, so hat er, ohne dass PSm,
der 733 Z 3 unter <a.V^ sagt, K erkläre es sub T<li»_<v.^ Cynara
scolymus, es bemerkt, die Pflanze ^^^ mit der Waffe C^«?- „Han-
dzsar", die bei BA als Erklärung zu galläbä steht, verwechselt!

Ich hebe dies Beispiel hervor, weil ich es für nötig halte,
nachdrücklich zu betonen., wie wenig Georgios Karmse-
dinäjä es verdient, den alten Lexicographen an
die Seite gestellt zu werden.

^^^jB^pers. = >Jii^^ Mow. 89 Vull sv. Cynara scolymus, Ar-
tischocke, in Andalus aj^U» Meyer 3,;-. 8yr. nach BB BA tCl^,
KX.CVA «sCtA.^). Die andere Art BB's ^acx'ici.jcc^K' ist äTrapiv/i (?)
PSm 352 ^A^äAi< 329 : .ij_.i<at<'— <.lxaa» Axa.V^«-o — ^'»«^■aL.^
wJl$J\ »^«r^, J^j>', J-'Js. . K noch KX^, <a.^ ixÄVi<Va. —
i.;^ [auch ob. f. ni.^ zu l.J ---^ ^■l] ^ Av. 192 Bt II 404
Lacryma scolymi s. cardui.

Kivip* BB: ^'^\ j*.j oi«^l Ä\a»\.» wtC aatvitCljo 865
03 T^'iiCu^ x^\iCx*^ :852 i^\ o^;^! ^j öacviiCi^n <i^S\

') TropsBolum majus heißt um seines spitzen Spornes willen ^*" y}

Sonth. Verz.

293

234

Geop. 969 ^aiXkB (oaoljo) (tß 39 xtvipa).

Kn^aiay') Targ. «n'2:y j Schabb. 8;?, mischn. n'asj? pi. nV33»
Ukz 3^ Maim, ia Andalus Jii^^ [j], in Maghreb: ii^pn^« }K1BK.

•1J23 Schabb. 109'' Ar. (Agg. 1J33K) Hal. gedol. Ber. VI '3;
nicht hantal wie Aruch erklärt und nach ihm Ly II 348. Diyp
neben r\r33y Vkz lg Maim.: J J^» ^jJl (n) ,_iij«l( j*.^ '»^.j'-^^
oLi,*l^ i-j^ijl Mit p:. schreiben das Wort Berggr, 877 Spina alba,
artichaiid sauvage i_»w^, Forsk LXXIII Charsjuf Sonth. Verz. 275
= Cynara scolymus DMG 12 179 jyi^, und das spanische
alCarchofa, alCarchofa weist ebenfalls auf -;., wie man im Maghreb,
nach Maim, auch in Spanien sprach. [Vgl. Dozy, Glossaire des
mots espagnols etc. p. 85]. Die klassische Form ist >-*^j^- So
Gauhari.

DU'p Kil Sg Tos. 3i2 jBer. 10\„ j Kil. 30\g. Hai. gedol.
Ber. VI Anf. TSchebiit 2^^ map, Dnrp. TBeza 3,9 b34» Hai. ged.
Jörn tob. Oft mit l für 1: h. aO, Ber. r. 20 p 36^ Lpz: "nmi vm]
— nV33r — Diyp, Die Erde soll dir Dornen und Disteln hervor-
bringen, konnte der Mensch nur auf Kardonen und Artischocke
beziehen. Vgl. ob. Seite 100. Midr. Est. inisins 2O632 Lpz D*ijp.
vip (Seite 98) ist noch der Ausdruck: „ein Dorn im Auge": Vi
D''3£ip3 DiTi"j;3 Schm. r. 1 § 11 Wüna (vgl. Bam. r. 20 § 3 Wilna)
nachzutragen.

') Das meint daCU^^V:» BA PSm 517 «_iw^l ««.o.

') n'invy Bcv. r. 63 p llSs« Lpz = Jalk. Ber. 132" (Auch sv., ms.

r*J133:y.) und Tanch. Ki teze 4 p 661 Stettin erwähnt, dass Myrte (DIH) und

'lIDlty 1. ri*J132{P> so lange sie klein sind, nicht zu unterscheiden seien.
294

236

235.

tAloc.
Bibl. o'^HK ist Aquilaria agallocha Roxb., skr. aghil, agaru,
der Griechen äYa>.>.o/ov Da 21 4^1 pers. Lag gA 11 PSm vOatxX^^K'
-= ^c\^<\T< pers. p-^jsi^l'). Arabisch gewöhnlich ^ oder jyJl

^X.^] genannt, aber auch ^^1 s. Dozy, Supplement aux diet, ar.,

Ip. 35, col. 1. Bt II 569 jjJl i^ zu: i^^i, = cncuicnPSm 1053.

Aßaf 19 p 67* nrp, aram. «DOm ■KD"p — gr. {"i^K ib'Op
E'AaWv;, röm. kii^k aloe, „in der Sprache der Bücher, o'lBDn",
iDi^"8 (pers.). Maim, zu Kerit. 1, '^i^ip ^x.)>> j^. Uebers. : Hgna
aloes. Im Altertum und Mittelalter Räucherungsmittel, aber aus dem
europäischen Handel längst verschwunden.

Verschieden davon ist Aloe, ki^k Gitt. 69* Ar. — 'i^y
TScheluit l^.^ jIV 35''5^ 'n^N wo wir erfahren, dass man sie auf
Dächern hatte. Auf Dächern und Mauern ist der Standort von
Alo'e vulgaris L wirklich. Nur j Ketub. Sl"* ist dm^« = Agallochon ;
es steht für D'Jia^K. [Mand. Sidra R. 1216, 14: «««i^j; Nöld.J

>ft\N IIL 4, Geop 119,^ (; 8 iWr,) BB 503 K\s/y 695
^^ PSm 192 <Ak' 193 KK^^k: ><\r(L^p: „iW,". BHobr. ms
Petcrm. 4» 14 Bcrol. p 29'' Kii.iik.Aji_ >«\co A^ .^i-Ax^a »aijwi.
>a\.^ .i.jk^^<\ Uebers. ^^ ^..o Aßaf 31'' v^K — las: 48* und sonst
'«1^«. Arten 1) Socotorina PSni r<^\\,<\jsjCkai^ T^^W=j» Tüinc Ij..^
neben ^.^ und j.^. Span, acibar. 2) hepatica Geop 48,^ (j^ 24^)
o&AA^<vcn. 3) K^L» PSm 1408.- Amira u. K^..o)l iC'iius- Ketl^
C 640 iCtO-ik. aldii IFerr.J. Das ist ein misverstandenes ,i^
Geduld: Jl«s Nom. act. zu Pael »ijL.

") 8. Frey tag sv. J . •

295

236—237

236.

Geop lOSjs 5Tp'j/vov 109, (llO^g v'J-J^-a'VäWO s. Päm 305.
1521. vOJCLa^ Tpüyvov veuc\^^V*aT<' aus Galen r^cux --^< «^
Neben dem folgenden <,\ s.^ • -V ^ PSm 1521 odCucvacviJV d. h.
(TTpuyvov und 888 zu v<v4>»T-Ä<öajn. Arab. LJ~\ ^s.. — --«» v
<2wiKr 8. ob. S. ISQj.

237.

Solanum nigrum L. '^acl)tsc})atten.
vhvm K33J?') Aßaf 96 p SI"» Di^snno'K — \\^th^o röm. solatrum.

.\ \d> .-i< s. : 700. Üji^ ^ji*£ wJjril ._~Ip ^^.. c^ kTiIt. n-> '^ "

D 565 iTpu/vo; /ir.xa^o; Sol. nigr. jetzt »_J.«ill ._slc Forsk. LXIII
oder ^j\\ i^Ic Lane SSS*" letzteres Sol. villosum Hartmann 353.

Gezzar im 2. Grad pers. irnKTi^K lat. Uebers. amoubereix (?) d. h.

ff}^}\ "Vull. p^^L = jjtjl jiw (Hundstraube) = wJj»rll w^ic II

296

') Gitt. TO'o K^«m 'a:y dasselbe?
*> Uebcrall va*:a*^HVA»-

237-239
1 J^J «syr-" Frtg. Jyj. Vull. 01:1' „syr"? -Vgl. VuU.svlcJ, Ui,

D 567 i7Tpu/_vov C(7cvwTix6v 568 jxavtxov.

D 566 (TTpüyvov Ä>,i)tä)ixßov PSm 206 v<\.sT^T^!«x«^r^ —
^'jTx^i;, Phy salts alkekengi. PSm 1311 T<\%>a »-i^jatXj» gt. äXtKixaßov

— ^^' ^ ^^'' cr"^-'^*-' •^- o^J-**^^ ^'^^- 9'J«iaXtSo?! BA
3732 BB: ^U. ^^ PSm 313 v<^:w._aAiK' — vco^<\:^ÄAaKr —
<\i.>» >T,t>3«^ — .^^Ln-on rCiJ«, ^101 .-«».. Nach Paulos die eine
Artoae\n*AaAi, d.i. wieder: <ptj7a>.£äo;, das auch in den ersten zwei Wör-
tern stecken wird. PSm. vermutet: ^vOJ^^oau" ! BB 665:

j-= ^«i-1 ff^'^ *r"=»' T<.^T.>» >T.:»3Cu» ^-JcJtt* vyirC vOtC^cmvjcx-äa»
v^jK* a<a<viv^<LAdu& 765 :<^icuöa.A tt»i» osiiCä in-> <\cnn
vjvjoan or3<v\,'vA-)T<' cni:» ^-eAdv>3:i «xnrCjyijtta v<u_&ä.aaäa
V<L^Taaä= vyl^T ^^*^' <,laj» 807 : ^Ö| ^^^e^ <^ä>» n^jcui

C772 richtig ^nn, 808 falsch «^oa. — Lane 1931'^ 1^
'ubab"" Frucht von Physalis alkekengi oder die Pflanze selbst =
J) IS^ pers. jSü = Gezzär gibt dazu 3jy lies „^ Ebenso Bt II
182 für

238.

n'DDy

pl nrcDr TSchabb. 4, jöj jTorII4l° bl8'' Geonim, Ar. sv. pa-
lästinensische Hülsenfrucht. S. Mußafia u. Ly II 90» KCDH. i*

239.

T - V T "

j Erub. 25,^ j Schabb. 6^.

297

240

240.

^nt})emis ^fretJ)rum L

((Anac^rlus j^vret/^ram 'jD'H.) ^ertramwurzd.

y. U>^ ^sUH iML ^ — . Jlsj lo^s J,\s. rCtrvo 'xexy^ BB 706

voi^cvicua 737 : ls>j^s ^Ic- ^ j-=> v^i^io^a 740 : J.^1 ö^ül
voaitx^ Tn-^. : 707 v^ia^<\nc\_a T.>aT<' ^-=»t jÜiS^ 1=^ ilc cü j»s
^^3^ Va^«\-ÄAa 665 .la^ JUli Vcnic\.a no^ rOi^ in n, -.

D 421 T:'jp£&pov Anthemis Pyr. L. ^Galen im 10 Buch der
mimre" (s. Nr. 5) d.h. im 10. Buche der: de compositione medi-
camentorum y.aTa tottou; cap 4 (XIII 268 K) in dem ivTiSoTo; des
Philo^) : man nehme eine Drachme l\au7:7.to'j EOßoew;. Das erklärt]
Galen für xupsi^pov. Danach 1. yCiC\.:o}[^ ^^ran Or3CU.^^c\j. — Vgl. icx^ä
voaicv^ Gezzär, 3 Grad pers. (zu \>~Ji J\s-) »m^K lat. Uebers.
curat (Vull. ^'^\) berberisch nD13J8nUeber8.talgandast(BtII179

Xa^ ms. für <_. — ) gr. \'[^'\iH2 berisen 1. ö^Jy» indisch!

m j; 1 j? ^ N [= v™ia:a'icua, Vcniai»io_:!w] Bt 11 37 1 ö\^_f^ 202
öU/'jUp 1. Oli^'C Manche = W^'p (Moww. 179. Av. 230) Bt
II 179: „nicht -ijps&pov". Dies ij.| -,^1 jijC. Borggr. 871 Pyrethrum
^jW j>y; , \^J> J,\s.. — Aßaf 46 p 72'' «mp ipv — fnn'TD = 45".
S. Steinschn. Donn. 148gi Maim Gifte 983,. — S. noch Nr. 58.

I«

') Als Piiilonianum BB 748 BS mit Verwechslung des Arztes und des
Philosophen : Y^!Ä<\..ada\.\j^ yC^V. *>. ^)XJt« ^..ä. cvi^aais wT^ tCtJ^t ^
QaCvVcv^pdUK' ^lAan CVcn. „'AvTiäoTO;" PSm 286 wo aus dem nestor.
Patriarchen Ischü bar Nun yCr\ « \ci Y "^ ' >'-x9o7.f/.7:, univor.=alia geworden sind!

298

k

241

241.

•Lauras nolilis L "Lorbeerhaum.

Aßaf 53'' «11? aram. = ;iDlom pcrs. = 'jdT gr. 32 p eQ**
•\y jBtr = jisi^« '301 daphnelaion, li'isi^ laurino. 95"' nj? no —
»pip«:ci. 97'' Dipipi:ci, 56'' ppip'jon. my ist auch talm. Ar. ly 7
Lauro.

Laurus nobtlis Ji.. Das Fremdwort ^i^vnSJDl, 'JDT ist talm. und
syrisch im Gebrauche. i^'^Jk- kann ich nur aus Aßaf belegen. Gcop.
4l,e 66.,„ 96,g 102,5 103,3 ^twiAn. 1 1 7„ iC^w^An (Ss^viou -,4 2,) 67^
tC^ ftA « .n ^:w>i^:i yy.'j.x'M.wr, ('. lOJ. .lAn sehe man PSm 985
f. u. JU,.x*.> T^-äKH, tfxxkx:>acnn, dv.oa<\.>3cnn (wie Aßaf). S. noch
PSmiCkArC'« 8r,>.iaSä9vr,.BB841jl«ll .„o. ^tWiJ..Sn <aCU3 ^a^voV.oitita.

453: dv.TOt<'i-a./vi:>a -.j..at<HA ajcu-JKa rCi-o [ aa-«. J ^H aaa^<\n<LA

tjVill ^,. Ich finde die Stelle Galen's nicht. BB 420 ^jLAK'^^en^ai^ ;

D (526 : y a;;.ai3i'jiv/) . . . t« fJXkx oaoix '^■i'jvr,, y.apröv (^: -jpt^spvi, ip'j&pov.
Galen Sachau Ined. 9^^^ ^.> A»*"-', verschrieben.

}1X bibl. talm. für nj? Lorbeerbaum erklärt, ps auch mischn.
Wunderlich ist das Citat Gesen* IIWB „RTanchum zu Talmud
Babyl. Para III, 8».

Die D Uebers. gibt Siov/i mit -t ^f<a auch BB 859 zu
/.V/iaaTi; D 509 f x.l-?;a« ävi/iTtv ÜTtspuS'pov, >.uY('<)äs; . . TTiptsXiTTSTai 8i

') [Wahrschoinlioh JXl~i = T^dXTa. X... Kl.|

299

241-242
860 . . . ._Ja)l ^ ..ki^T<'i^ ^:»an vcvcnjev.,^c\ \twixyiLA,aarCs<\

Galen XIl 31 K (DaOl Sa^vosiSs? . . rj^up^tvosiSe? . . TroXuyovoei^s?.
Für"" y.xd'Xfziy.-ri des Rabban hat D bei uns bios: sTepa y.Ar,y.a-ri;.

Für Js«x*j 8. Kazw. 1 254. = jlc- Gezzar : = jjj, pers
--c*'j. Lorbeerbaum heißt jetzt arabisch auch Ijj, oder ^,j i«
8. oben S. 130,3 zu poSoSi'pvr,. Ueber K'ö-s^ = y-'jpixr,. Tamariske
8. <A^r(r oben S. 65.

242.

^opulus Salix.

(_^c ist eigentlich Populus Euphratica Oliv, eine Pappel, die
mit der Weide täuschende Aehnlichkeit hat. Syrisch bedeutet
t^dvsv^. jeden fall s Weide, Salix. Wahrscheinlich eignet auch
dem entsprechenden hebräischen Worte nanj; diese Bedeutung neben
der: Euphratpappel ').

') Zu n31J> ist zunächst zu bemerken, dass man nach Analogie anderer
Pflanzennamen (ntSn iDIiytt^ inj^ttil u. A.) und nach mischnischem Sprach-
gebrauch den Sing, in der Fcm.-Forra, nicht in der Masc.-Form 3iy * anzu-
setzen hat. Für die Bestimmung der Pflanze als Populus Euphratica sehe man
Wetzstein zu Delitzsch Jesaja und Genesis. Außerdem will ich aus den Sitzungs-
berichten des botanischen Vereins der Provinz Brandenburg Nr. 18 8. 94 f
anführen, was Herr Prof. P. Ascherson über die Popiäu» euphratica Oliv, (di-
Tersifolia S c h r e n k), die er in der kleinen Oase fand, sagt: „Deber das
morphologische und archäologische Interesse dieses Baumes hat sich Vortr.
bereits in der Sitzung der naturforschenden Freunde am 19. Nov. 1872, Sitzungs-
ber. S. 92 f, ausgesprochen. Diese Pappel ist . . . durch die auDerordentlich ver-
schiedenartige Gestaltung ihrer Blätter bemerkenswert, die an jungen, strauch-
800

242

^^ rC^x^V^n Ki\j}< c\\Aa\ac\ J.^ Ka-v-^ BB 708

biUajLolL >_^1 rCdvsi-^. —si vv>t^ T^T<rnJ^') 414 .^\^m\\

PSm t^rcnJUK") = r<r^v^. DUebers. zu D 506. XumiLiym^)

. . xauXou; äviTiTt . . Xetctou? its«; . . . xvOo; TTuppov yi ypuiroetSe? BB 464:

rakä-vt<\ lOxxlo dul^V-o rC'dw.^-i ^^i vyT^ &3<L3iOrxx.aaC\^

.. «^ ->a3^ <\T<' ^-kxa.>ac«..^ cnt-i-ioatv Kavsvx.0 ^:>an

Pesch. für naiy, t-r«= Geop. 48»« 49^ 62^ 69^^ 73^3 7% 77^^
94,. PSm 963. [Plur T<'iu3'-U- statt iCaä^ Hex. ^ 136,. Nöld.]

«naip Erub. 29'' Var. «31«. Pes. Ill'' war «nany Glosse zu
«31«, kam in den Text und zwang Raschi «3")« mit „Schiffe"
zu erklären.

n3iy bibl. u. mischn. Bikk. Sg Sukk. 85 u. oft.

noxcs iJLaiua bibl. Mischnah Sukkah 83 opp. n3ij^. Ueber
den Unterschied beider s TSukk. 2^.9 b. 34* j z St. Eine genaue
botanische Feststellung ist bisher nicht gelungen. Nicht aramäisch.

^%^ <ä1j> s. S. 167 - K''»«.^ soll Weide bedeuten; PSm
673 bezweifelt dies wohl mit Recht. «3"a s. Nr. 45. K'n'itx dt-sn.^

s. 1323.

artigen Kxemplarcn im Allgemeinen lanzettlich big linealisch, kurz gestielt,
fast oder völlig gauzraudig zu sein pflegen, während die langgestielten Blätter
des crwacbsonen Baumes in ihrer rundlichen Form und buchtig-gozähnten
Bcrandung an die P. tremula L. erinnern." 8. 98: In der kleinen Oase heißt
der Baum M e r s s i s c h.

') d. h. iTea. HöcbAt ungeschickt vergleicht Kohut Ar. sv. jT« mit letz-
terem Worte ein angebliches syrisches cn^1<^ 8. noch Nr. 59.

') Bt II 445 ^ystrf^ (Bcrggr. 860 ^j^yiX^^) Blätter wie Pfirsich,
daher Äi^j*^i (so 1.).

301

243

243.

[y,J^) 7iryt?}raea centaurium, Pers. Xauseni^üldenliraut.

0^) jjlols ^1 ^ Oyj^kji ^_=»T vy^K" tC^cti>» c\4 vjyiKA-Jaa^

867 :j^jJl Cy.jlkiJl T^iaji^i vo-icv\,J<o 820 : JJ=>> _,! kli

^i vyji^ j..= [1. vcvVAcqA] <\4<<9>3cn.^ vOjiaV-Jt^*» 820 .<Aa=
i<.^a) -i^Ai-rC^x'waa'vs wT<'it='v-2i- 708 .^^jn ^.•>x.T<'cn its»ä-a>.

_^^«)| VVJt.C\ ■t<'\,i\,j3 v*yi^i-o v^W^-» T*-s' >-Jj«!ll ^<aj>-

Aßaf 83 p 79* Ntraip aiam., in den übrigen Sprachen nKnnOJ'S
= 52'' 54'' 170'' DTtN nsiy — p«miBrp ^0^ — D 349 itsvTaiJptov
TO aijcpov xal ).£7i:t6v: Vull. ovjJ^ = J' j^ '• yj^- ^^^ic 235 =
Oy.j^; 244. Mow. 192. Forsk. LXIV „Kantariun" Erythraea Cent-
Pers. Der Kentaur, deutschnach: „cent-aurium" — Tausendgüldenkraut
geworden, wurde in icevTpiov Txupou zerlegt, das ist rCtf)^<\dn yAuo
[PSm 503 „vJ^Ls bos, vacca, Ka>n<\dt BA vox corrupt a"]
= iO<Vm^.U9 [nicht iOcvls deminut. von K'^ls Brust, mamma]
„Stich" f. Stachel. t**\ ^ ^ ^ax.t<' ist Confundirung von vjy^Vi-«»
und vajic\4,.oa Nr. 36 von BS verübt, yd \ ■-> = ^j verstehe ich nicht
■wegen Nr. 45 und 87, es ist aber die Quelle des Seite 63^ aus C

angeführten rCx^js J^tvlK" (so), aus p-jl| entstanden. — KsvTaupiov
TO 1/.SY« Centaurea Centaurium = vipxr, , Gabriel, BB 598: „a3r^i<u
^..^^^^I" PI. von ve'jpi „bedeutet w.^-<ac und ist öji^^."
302

244

244.

Xuber, Xruffdn.

= 'i^c. rC'iVi- Nov. 283 sCX Für USvov pi üSva PSm 57
lOncxrC il!^!' <j:^<\cn, 1060 v?-:>c\. D 285. Bar Hebrwus ms Peterm.
4° Nr. 19 Berol. p 31" [jlr^| TcTnvi^ y<c\m x<^^ TtTvj. ^'Hy
^nvi^ l.sK'cx. = |ed. Martin II p 117 v. 1379 Scholion; <rri^^
(d. i. •^) Nöld.J Die Punktation 'ardft BB PSm 56 1. 8 inf. PI.
T<rt\ä^ PSm Bog. Rödiger Chrest. p. 120

Talm. sqi« Yar. sSm« dasselbe. S. Ar. sv.

Il\S mischn. D'nD3 neben nvnoB Trüffeln und Schwämme.
(Maharil , Likkutim : Schwammen und Pfifferling) Ned. 55''.
Schabb. 37!; u. sonst. ü'nD3 j Ta'an. 67% J',-|D5 j Beza ^^^^^ An-
spielung auf n03 Psalm 63j; Ber. r. 69 Anf. Jalk. Ber. 119 u.
Ps. 786. Neben mnee,. an der Stelle von D'nD3, Ukz. 'd^: pppioc
pers. PjjW^ Schwamm, genauer Trüffel VuU. zu l\S AÜa und ^^Ja»
Bisher verkannt. Maim: eine scharfe Zwiebelart. Zu riinos Maim. aO
^ill, im Maghreb yspc^« cUiil Bt II 259, aus der nab. Landw.,

Bg. «ü. Wtzst. zuDel. Hiob. 231.Kimchi SV. mj?ipc. NIB'D Schwamm
Schabb. 107'' pl. mischn. nnoB J Jer. 1^^ = tC^ic^Vä Nov. 283.
BB 503 : ^laiSl r^öuity^-Ä oniVi.ncv.>t «nt^ ^i w'T^' v<v^v*Äe\.S3

Geop. tC^ioVa = <4-^«»->» 90,^ 97ij (iji 41, ajx-z-T-/!?)
97,.„ (i^ 36 fi6>.!iot). PSm 33S K-oV^K" - nr^io^A = icnj^^C?),

„Turfas" Vull. sv ^-My arab. jetzt Trüffeln ist wohl nur transponir-

tes futr. Ascherson, (Sitzuugsb. der Gesellsch. naturforschender Freunde

zu Berlin 16. April 1878 S. 102) sagt, turfds „bezeichne die in

303

245

der nördlichen Sahara weit verbreiteten Trüffeln, z. B. Choiromyce»
Leonis Tulasne, für welche Art er sich sogar als Sectionsname
Terfezia Tul. Eingang in die botanische Nomenclatur verschafft hat."

245.

"Leontice leontopetalum ii. iieontopetalam.

Arabisch daraus : llül»^. Nach Boissier Flora or. I 99 wächst
es in Syrien, Palästina und Mesopotamien.
>cnn <n\-i n * ciaA ^%o nev^k' ->Jls i^^uJ^fö-ik. BB 710

:468 : vai^viArd ^ C>^J>-\^ \c^\s»a^c\r< ' ö^j^\j veu'i<usaVJT<' '
^i vv<rC<\ ^i;^%Ji K'^^Vi-;>- V«^<A'CTiA<vV'<vcni '' : 459

PSm 36 jOsi^K' , »CL=ii<\n< (Lag gA 10): Clls^c PSm 858
>ew»i«Vn = <^va.V^-^ 94:4 aus Norberg ..x-CLsiAn (';'). (Lag.:
ijyj^y — 1419 vjv\<4 ,V*^<4 >-£ovtot:£ = Ta},ov iT-ll?^
T<'tfOLl4ä.i>. BB noch cncv^nnT^ )A;^j.>i nSyj'^^ nicht wie PSm:
im jiji , ohne Bemerkung.

D 447 ^ TiSOVTOTtETaAOV, ' AeOVTOTloStOV, ^ ÄE'JXTl&pOV, ' d'opüfivi&pov.

Die Syrer und Araber verstehen darunter Leontice Leontopetalum L
Berggr 858 LTäL lies nach ibd. Leontopetalum ILilL^.

• In Mosul \J^i ist Trüffel Vull. und Bt II 309 {[f] PSm
642 <il^^ == BA Nr. 2698 ll%c - BB aus Rabban. „As-

') Dies wäre = Nr. iO övj-Ji steht aber irrtümlich für *iyj.>l

304

245
syrii" vocant — cf Larsow 15 — t^^^a^o iC^!S.o^. BB 823

Nach Bt arab. Text II 119 bedeutet llJib,c. außer ^jj,jjs£ auch
das, was in Syrien jy«, nach Manclion A_c (so, nicht Ic) heißt;
J_^l Jjbl nennen es jJlj (so, nicht wie Sonth. «As) und waschen
damit wollene Kleider. Bei D leontopetalon : j.Ji\ ^_i.v Bt II 534
x^ eine Art UJJ»,^ in Syrien, im Osten .««Is ms. jei*i 1. «li

oder J^p. Vull. sv ji^, pors. ^^Uiil jijj?-

Man benutzt die seifenartige Wurzel zum Ausmachen der
Flecken in Kleidern, besonders Cashemir-Tüchcrn, und auch Rau-
wolf, — man vergleiche Meyer Sjji^f, — berichtet dies ausdrücklich
von Leontopetalon, arab. aslab [1. asleg d. h. X^ des Bait, aslengi,
aslagi fgi = ».] des Alpago Bellunensis, eine Art Artanita und
das talmudische i^e^X [so punct. Ms Maim, ar.] Maim. ijyU?: Schabb.
Og Nidd. 9„ j Schabb 12\ nn nniCN: Kohcn de Lara: 'jTpoudiov —
eine Deutung, der ich nicht beistimmen kann, obwohl ein Wort
wie T*''* • ' Vi '■^ noch weiter abliegt. Ly I 154'' nimmt ffTsoüfl-iov auf
und verweist auf PSm 803 ^.^cxi^-AaK', das aber aus Galen
stammt und für nxpoudia [/.ri>.a (ob. S. 145^), eine Quittenart, steht.
STpouftiov PSm das. _j^evT,\,A»i<', was aber für ein wirkliches Vor-
kommen von «TTpo'j&iov als Fremdwort nichts beweist.

D 302 STpoud'tov nach Fraas 107 Saponaria offic. L. Seifen-
kraut. Aßaf 94 p 81" XIIX aram. [s. pun. Verz. 77] irnnüD"« gr.,
K'n:^ K31K „herba lanaria" schon D aO. Meyer 2^8 Scribonius Lar-
gus: struthium, quod est radix lanaria.

|_j*. j_^j ^j.jjil53l lOntv-^. Äxaa^.^ wT^ vjy^tVT^-^^ BB 646

1L5 iLiL^^l ^ib v<vj^e\T4Aj -.^^1^] »Ujill aji«w> jj\\ »TjjJi y> ^1

Low, Aram. Pfianzennamen, 20 öü5

245
_,*. Jlüj ^i J^ LT-r^V CJ'i ^ J>-'.jfT J^J 1^ Jl» Cr Jy

PSm SOS^^cv^;,/»^!^^^^^-^ BB : ^X^'L.Jg.s <.ivL. BB 865 : A,<\!vi-o
l^ilJS»- 745 ^X.VJl Lwl ^ vAniiT^,-^ D 302 TTTapaw/i, für Achil-
lea Ptarmica L gehalten. Für diese Pflanze erklärt Sonth Yerz. 285
,_^jüS [Villi, auch ^Xi} das für ffrpou&iov steht BtII402. Hon ein,
von Bait abgewiesen. Berggr. 853 ^X.^ Herba lanaria, condisi.
875 Saponaria jjjj. 881 aber, wie oben BB, Veratrum album
[sXXsßopo; Isuxo?] iJomI] ^J>~, ^j^Xi, ^X^- Gezzar im 4. Grad
^sS YÖm. Ilelleborus. Aßaf 41* |rnnnD's — tt>'Bysn tt> n J i p. —
Dma'^'K — tJ^nyp aram. 153*. trnjip hl^. BB 706 K'icu» tC'tcu^
: T^icu» xC. ig>.=»ici.j» ^jsicv oa-kAT-oa vyiT^ Zu cTpoüvl-iov, nicht «tutctiäov,
gehört BB 644:

Nicht übersetzt ist TTpoüö-tov D 612 ipuTsuaa, ij^dXkx l/zi Ö'jmx
oTpoudwo xtX BB 732 iCÄ-v^n <\cn Kt^vi n ^^t vy^T^ TC;>a<\en\,JC\-a
TCöxa-iwCV gttnic\ -»«Vian T<l2»_ilCV V^^^ÖVauvA ^:»:)n <Xd

: jar3<\^T<' yCltJil^ -J^K" .l-^<\ 'icv-i>.!<\ ,^iVrm

Berggr. 869 Phyteuma, Reseda minor „Ar^^lj" Bt II 300 L^^».
s. Vull SV.

Zu K»i:w.2k_, das nicht mit Aßaf's snir zusammenhängt, sei
talm. KTra erwähnt, das einen Stoff zu grobem Gewebe bezeichnet;
hängt es viell. mit «ni: zusammen, so wäre dies zu ändern.
«IIS Bm 51*" Ketub. 8" MKat. 27".

Ti'diAll^S-^ steht öeop. 11338 (tvi 20i) ausdrücklich für: ö^ti-
o^oivov. 31ij ?

^) A»oj Ja:> PSm 59 1. 12.
306

245-246

sn'janj? Aßaf 109 p 84" anuu., DlDl^D gr. 9X6;y.o;, jiBOCipD'K.

I lO*" DiDl^D — piDDDip« (verbascum P). Zu (pX6ao? vgl. ob. S. 66 r^jytis
Ich weiß mit diesen Bedeutungen nichts anzufangen.

KriBpT >Jij Cyclamen, Erdscheibe, Schweinsbrod, Saubrod.
Aßaf 80 p 78'' aram. «ncpl, gr. Dirasi^p-p, röm. D^JltSii^'a, Wurzel
rund, von außen schwarz von innen weiß. Ku)iXä;jMvo; D 303 torrsc
malum Meyer 2^a^ Langk. 64 — Berggr. 846 Cyclamen hederwfolium L.
jrt^ jy»j, JiS,j, oiJj, wJ;il öi\- BB 841 BS v^'TC' ^cu*r»<Xo<\^

: UjL^I yb j^=<\ v^ ly^ <>:!älj j^ ^yw c\i.,oaäa. Kazw. I 287
f.j* i/f^ = rl^ Jf^,i ^'^^ Wurzel lLi>^. Avic 240 ^^^JÜ m s :
^J^'y^ — unter f, man sagt ,>j^ j,jsL, eine Art li-Ij^. Auch Bt

II 260 unter f. Vull. v^. j^ = il^l ^ [Dies dürfte in dem
verstümmelten Art. PSm 211 _k>xAr^ stecken. .\-f^'^\yf ■t-i/Vi^t^K'
[jiAAvrrxAt^?] v^ j^ v^ oA-*"' -^^^ • »Christus, Mariae natura,
MarisB pabulum". Ich glaube j^ sei i»i£ zu lesen; >-««, = ijLiJI li.

des Vull.PP] lilt^ Bt.: ist v^« j^, Wurzel von Cyclamen, „Radix
Arthanitse" D II 478. Gezzar im 3. Grad Uills^ in Africa jjyül jj>,
[DCge -/oufJ^lsXxoupow, Langk pu%sX jcouxoupS = äprav/i^s] v^ jjiC
^^-^1 = ('31D?) in Syrien nan^«^. Si Nr. 200.

D hat ein Syn. äpjtapi, dtpxip, Langk. dcp-^pi an derselben Stelle
an der Pseudo Apuleius c 18 ed Ack. — Langk aO — hat: „Syri
clardia; florvia in niarg. Törin". Bei Torinus steht aber: flargia.
Ob man hier kriDpn suchen sollp Nr, 200.

246.

"Vlrnc.

Geop. 14ju (y 4J TTTsXja. 17,5 -^ ^>-^ tTCwvae (y 6„) 1.
PTtrivaVi^. — 19„ TTTsXsa. — 4730 -'tu;?P

20* 807

246—247
Frtg hat einen Baumnanien iJ^, der lautlich übereinstimmt,
und von Lagarde, Proverbien 85 mit rtrAuä^^ zusammengestellt
wurde. Hebr. rjia, aber na'"i2: ist kein Pflanzenname, und dafür an
scirpus zu denken, was man getan hat, Unsinn. Dies ncis ge-
hört übrigens nicht zu \/ ^^.

247.

^oeonia, j^äonie.
[öyj^ 1-J öjijji^j) ytuhrCX^ja jr-'^ jSW <.je\<Ä BB 714
_;:= V<^^J^ 762 [?] ^\^i\ j\ oü. ^1 y ^1 J.^^ JU UT

A^:> <*J<\T<'ai.Ä 723 lUJl^Ull kLkxtCä J_=<\ <öc\<Än <aa.i^ 853

D 486 Ttaiovta — Geop 42jo ^^rC^^ — TusvTopoßov [die LA
Galens] — yXiixugiSyi — [iSaiou;] SaxTuXou;. PSm 688 K''v*asC\.joO^
— vO^evnJ^A [Ö41.Ä]. ■<..A<V-a iyx>^ gehört zu tcoX-.ov. 727

otSy) übersetzte Sergius BB 707 00.^.^0.00 v^rCi^^KLitÄCxin <\a_^
xCxo iCbi<\<A\. Die Stelle aus Gabriel hat BB unter äY^ao^öTi;
bei PSm 27, der die Stelle des Diese, auch hier nicht fand.

Die Wirkung der Pseonie, die man besonders um den Hals
zu hängen pflegte, s. Maim. More 3, 50, Pirke Moscheh 46'', an
beiden Stellen neben Markasit erwähnt. Die Wirkung wird talmu-
disch der riKiD zugeschrieben Nr. 251. wü-^1 ^ Pseonia Sonth
Verz. 281 Berggr. 867 = Li^U. Bt II 225. Av. 235. VuU. sv.

308

248

248.

HapJ^anus sativus L, Hettl^.

Geop 9I5 <\^(?) jSacpavi;. = <V\<La 35^8 SG^ 95, 98b
Galen Sachau Ined. 96,. BB 727 s<\^ <.V\ci-Ä<\ J«i t<11ao-ä
^T vyiTtT vOLoiCäK"! .J.«i äacu<Äi<'icu vajrC<ÄK'^:899 . J«»
iOci->nT.:i <>ix:>3 J-»^l ^:> Äit.j Jsi'l ^ibj tC^^cx-Än <>it>»
: ('< ^ ->c\ -» T.:< r^^- D 256 pa-pxvl; Var. pi^avo; PSm 935 v<u_än
(i) = K.X\<La. D 668 K-to; [Paul. Aeg. yaLi^m^xa^mai;] Uebers.
PSm 340 aaCViArC zur Unterscheidung von der Birne vol^cuä <\J^
benannt, k:A^cvA, ^ J^ (^^f^) ö>U2. "Axto; steht bei Galen
XII 111 K nicht, sonst hätte man in oacu.^?^ PSm 347 aus Galen
63 = der citirten Stelle, denn piavo; ibd wird sv <.V\,cn aus 63*
angeführt, eher dieses als „pa'pxvl;" gesucht. — D 51 jja^dcvivov,
darauf i^^eXivä-tov.

K^JID j Bb 17«33 j Peah 20''8 ü ßer. lO^^ v6^yv 1. K^XES, Fran-
kel z. St.) Ab. zar. 10" Ber. 36" Erub. 28'' Schabb. 123». 141. —
Aßaf 32« nuus = D'^JID.

^y^ Gaväl. 11. Fremdwort.

poi: Kil. lr,.9 Ma'as. 5^ Machsch. 4,. Ukz. 1^ neben didj nach
Hai G. jijjt die runden, D1D3 die länglichen Rettige, talm. sa'n 1. Kö'Pl
Maim. J^ Agg. i^ic Die Wurzel, der Rettig, k^jid, wird die
große genannt ^nj pjx fllE' im Gegensatze zu den Wurzelzasern
a'D, Maim. : sie sind den Palmfasern ähnlich ouUl ]oy=— i-^- In
der Uebcrsetzung falsch v^h' in Tosafot Jomtob citirt : »jn'om «]i^n !

Schabb. 2^ mii35£ jat*. Toss. 2^ in Alexandrien gibt es nur
Rettigöl. Nach D 52 kocht man in Aegj^pten mit Rettigöl. Vgl.
Edit de Diocletien ed. Waddington p 10.

') S. unt. Nr. 320.

309

248—250

D1DJ (pD)) KU I3.4 Ukz aO, Maim. AtW J.«J')) i^t mit nsb
näher als mit pji: verwandt. Napus ist bei den Römern Brassica
Napus Napobrassica, Kohlrübe. Napus und sein Verhältnis zu
väTCu sind dunkel; ob es im mischnischen did3 vorliegt zweifelhaft.
Es bezeichnet eine Rettigart j Kil. 21^^^ deren Blatt und Frucht
wie Rettig, jua sind, während der Geschmack verschieden ist. Die
Blätter sind wie die des r\sh und DIBJ bildet daher mit diesem nicht
Kilajim. Maim, erklärt DIDJ: »lili J-as und von diesem syrischen
Rettig sagt die nabat. Landwirtschaft, er habe Blätter wie die Rübe.
Bt II 247,

KO'n das oben von Hai = D1B3, länglicher Rettig, gesetzt wurde
ist talm. sonsÄruch syr. iC:»^^ [1. <.>»<i> = des Hai: «ü'n] =

249.

Schabb. 144'' Z 1 Ar. prugna, Raschi : prunes, Pflaumen.

250.

♦ID

Aßaf 8 p 63"' alle Sprachen, röm. «33^D. D 20 ooO Bt II 265
Berggr. 881 Avic 236 ^ Valeriana Phu.

') Kaleb dasselbe aus Maim. ,_>«J oder >-*_j^ F|nD = Schwarz
d. heil. Land 315. [VuU. u^ 1431 = J-^ ] »J^L = Rettig zeigt DCge Tapw
(arab., denn aus dem arabisch-medicinischen Cod. 1843)= jja^avi?. Punisch.'&opipixd
Nr. 50«''. (_^ , t_y , persisch-türlc., von den Türkon auch ^->^yO geschrieben, ßettig,

Rübe. FI.]
310

251

251.

T

U\uiia tinetorum L, 'K,rapp.^)

Mischn. nsiss ly>. BI5 741 iy j^ rCdiOA D489') spi^po-
^avov^);= Tsuftptov. Ersteres PSm 101. 373. BB = ttT^cuÄ PSm. 999
nach Gabriel = v<yi^<^; 1051 = ^\Lai\ iy i^)t\c\j^. 1442
v<vAV«vV, cod. II lichtig vftji^cx^,. BB 910 ocicu-i<\'i wie bei
PSm 378. Wahrsch. Späxavo; DaO.

In der D Uebcrs. : BB 498:
>cn<V.a-v4^ w^>i:\^ r^i\ r><V=>^ <\dur^ y^-mn N. vAv\^K<v:»
K-\J3dv>> \.\r> ndvs ^>3 .xvj>dvx>3 ^w» cTi.^.iic\ r^<x_äT|A
.iCkjvxsn vyT^ T^ncu v<vcn= . . n \iv:>a yCoCK-x t. .1^ \, i t .a<dx>a<\

D 603 MuKYpo? • • "i^« 9puYotvü)(^/i; . . (pijX>.a ijoucy. vj-ftp-fi toT^
Toü epudpoSavou . . cTuspaot . . w ypü-^zou x67jtovt£; aÜTO Tr£(pwY[Aevov, xal
TTspiTV^.aTTOVTs; pißSot? Kai ävTi Xüyvou ypwajvoi.

Aßaf 53» }T1 — aram. «niD = 55*. 11 7'' nsiD = pm Stein-
sehn. Donn. 152j44 Auch Aruch: aramäisch sniD. — Jy, pers.
ty, JAww. II» 122. Sonth Verz. 282. Talm. «mo Schabb. 66^
mischn. n«iD, Ms. Maim, ar., Ly I 222» falsch „ttok als Heilmittel".
Schebiit 5, (n^vhx hv 'B j 36»io moiö Ar. siisa? — fi'Ty?) 7j
Schabb. 9^ Tos. 10 j 8\^ j Erub. 26^8 Beza 4^ TPara 8. Der Name
der Hebamme Puah nj^iD von Philo mit nsiD zusammengestellt.
Sachs Beiträge 1150 DMG 17 679 aber auch das Onomasticon:
Hieronymus rubra, was übersehen wurde. Bibl. n. pr. nie .riKiB.

HKiD : KSJlJ franz. garance ; auch n^ip : KXinil, altfrz warance =
guarance, garance: Krapp.

«) „FärberrBto".

311

252—253

252.

? PSm 8V. <.<\ipcn 1027.

253.

U'aha vulgaris Mnch, ^oJ}ne.

a. Bibl. ^iD Jy — K^ID targ. (j Schebuot 34^4 j Ned. 37"*„
j Ma'as 52*55 nblQ ?)■ Syrisch nicht vorhanden. Küa;xo; und bis Peach,
wird mit iCiacvA wiedergegeben PSm 680. Galen, Geop 2j„ 5^
Q,., 22,9 35,1 37,, 39,^ 70i, 103,, (irib,) 110,,. Lexicogrr. Jü')

= Jy. BB 829 i<l:>3<VA cn CLrwTCcxjD ^i vy^Kh ^^%\' aaa^irCcus

Isli. Mit ^Jai-il JiUl wird t<|j.J.«^ "wiedergegeben BA BB PSm
688. Das "Wort erinnert an T^<Vji-2». oben S. 173,,, nach K:
Lathyrus.

Tdinn rC\n-t [zu Ijl od. Ali ?] BB aus Jeschu Bocht PSm
575 irrtümlich sv yC\rtrt, worauf Lagarde aufmerksam machte.

Mischn. ^ib Peah 83 Kil. 1, TDOni bitn nächstverwandt. Tos.
29 Ukz lg und sonst, Sie sind samenmehrend Joma 18*, daher dem
Hohenpriester vor dem Versöhnungstage verboten. Dazu pflegt man
das pythagoräische y-umcov äzsj^sffO-at zu halten. Nach Göttling gA
1308, der aus Gellius NA S 11 anführt, Pythogoras habe gern
Bohnen gegessen, will aber das nicht sagen: enthalte dich der
Bohnen, sondern: enthalte dich des Lesens, das mit Hülfe von
Bohnen geschah. — Graupen ^id biff ponJ Peah aO Nidd. 9^
Machsch. 5g Teb jom Ij, als Maß Nidd. 8,. pbn ^1D weiße Bohnen

») Hai. gedol. Ber. 6: '^'pai »nD^ÖI 'ion. Jajin Nesech 'Jton '^'p3.

Reifmann verweist auf t>"3tf/l II Nr. 11.
812

25a

Ma'as. 4„ Kil. 7^ (als Maß). — Ij nächstverwandt mit irpiyij»'). —
pSn b'lC j z St. njncis Ar. nmcD, El. Fuld «jnons, RSchimsch.
K'lna „faba blanca" ; r'j;iJ?Ä> j = nn^'DD (''nc) «ni^'DE. Maim L^\
Ab. zar 36'' «nrE* = "'bvü, Ar. k'^'db = S»^B£5 Toss. Ab. z 5
T Ma'as 3^ K'^uon -K'^o-a«. j Schabb. 3"„,, «"^nio ?

Große Bohnen pji^ojn p^loTSchcbiit 2,0 TTeb. jom. (RSchimsch.
zu IJ TKil. 2g.

b. K'njJB K^i'd <<T-.>a rC^AC^^ Ni/mphcua Nelumbo L. AV
lumbium speciosum Willd., Nelumbo.

BB 829 vyK'cv <.Tj^:»3 <.:»3ec^ en aa.o\\ Atis^^oa QaC\.>»T<ro>x3

jj-Ulill ^J, ^^i. rSm 68Ü iCT-.>a T^iaOA = ^y»^ falsclie Idon-

\ tification von Bt I 114 zurückgewiesen. Auch BB 836: &i<v>3<Vo

^j-^y\ TCiTy>» <.>»o^ vcucnn iCöa.>nc\Ä» t^^V-S^^^-^tC vftiv>»

njton ^1D Schebiit 2^., Tos. 2^.^ Schabb. % TKil 2„ „. (3j,)
[ n^ u. vy Ned. 7,2 j. Kil. 31«,2 j Schabb. 1^^^ «'n::Q K^ie heißt
halbreif (3'B1) = '31^ ''eif (3'JJ trocken) : »n:JD ho. Halbreif sind
die Bohnen essbar, reif müssen sie gekocht werden. — TSchebiit
2? j 34*47 I'lti'p (yif"^^ 'I3tp) Schoten. — Wachsen in Palästina j
Dem. 22'"'.

c. Nymphcea lotus, ccerulea uA., Seerose :
\.A<\^W«j Kalilag u. Damnag 20j4.j5. i 4<\\ r > 80,3 Lag gA 11

skr. nilotpala. pers. ^^^ Vull. \jic^, worin \icrf nymphsea nicht er-
kannt wurde. BB 596: <l*>an rCs\s <\con .iL _^ T<KcnLä>s(U
I^j^Jl t^^si» j»= K^n^^kCU :^jluJ! iJ&<\\*j <\Tfl>aS.3 vyi^A. Auch
Bt II 564 wird A}\ ^,J als syr. bezeichnet. — PSm 77 BA

•) LA rfVWiV zurecht gemacht nach der Etym. dos j: HX njUflTD
D^JfOn nx nsSnOl dS,1 Aehnl. ^<^^:y3 <V\.NT. XsiSVTSpiX PSm iC'vVj^
— Woher stammt Tsvouvt!^, aaouvtj^ Langk. 4 Vicia faha L.?

313

253-254

'Wi^-fia<\r^ = ^y^\ J-ol pers. ju-*uj| BB Sergius: <\cn r^i« v.
<ie\TvJcn A^<\vJn, nach Manchen = A_a, nach Anderen nicht.
Dasselbe BB 755: l^ev^^n K\a.^ caA ^iim iuK" A-A
■^«v A_x- >L.^ cnA S^'V^» vftj«-ÄT>oaär9<\. Hartmann 177 Beschi-
nün Nymphsea lotus cojrulea, Same und Wurzel, ^yüj auch Lane
SV in Aegypten. Bt I 141. J,y Forsk. LXVII. D II 623.

Als Erklärung steht ^^ü zu A..a<\r< 1^ (?) nach Lagarde
die Endsilben von ^A<A*J, 'v^txxJi. BB führl sie aus Simeon d*
Taibüteh an.

Ji indisch Av. 236 Bt II 264. — jl (mit u) Bt II 106 =
^yjt^ Jy->-^yJ^ Mow 162: J.i. — Av. 257. — Jj Cucumis indicus
Bt I 1 68. Avic. 144. S. unt. Auch Gezzär hat alle drei : J^

254.

^lantago psj'lUum L. ü'loljsamen.
j, cvA A.^ lijLs jy i<lJ<yV-o -^^i v^^^-^-oa-Ä BB 765

ÄVoa^s WiK* <-i\-> ,-xA : 478. va<L^>.aaT<'<\ tOl-^^io-ä [ms \sCi]
[tCicls^ä M] K'tCLav» 488 [oaCU.^AiK' M] j.c\..Aa»tC <JcvVjo .i^ii
: ^j^y^Ji\ J-^öl <l.iw^i<\-a .^im rfnns. cn CVT.A1TS M^y<- — PSm
1159 tOoVo ^^t = Ij^a» jy jLjJu.1 BB. —Galen: <J_Ä-^i<ua A.ii

= ij/iiXXiov BS: J:^j^\ ^\ 547 vcl.A<\,/vi a U^ jy D563 t}'u>'>.iov.
^<*< V Xtna.^ ^it ist blos Uebersetzung des gr. 4"J^>.iov, gebräuch-
lich ist tCjex-Ve iiÄ, arabisirt U^L» ^> Dozy-Engelmann Glossaire
des mots espagnoles etportugais derives de l'arabe 2 4d. sv zara-

gatona, zargatona verweist auf Jong zu Tha'älebi, Latäif al-
314

254-25G
ma'ärif p. XXXIII. Nach Ibn al-IIaBSii, Glossairc sur le Man^ouri
ist es ein Wort »U^sjy oder Ijyasjjj und nicht arabisch. Dozy
hält dafür, dass es persischen Ursprungs sei. — vcy-^''Aai< j.a*AAiK',

^^\ ,^^-1 Vull. I 222 = J^ [Pun. Vorz. 66] — UjU jj>
I 248 i:>^yL> II 209 j_^^L, J^i~-I, ,_jl>w auch sv C>yLJ und II

1450 »y.j*'. Berggr. 871 Psyll. ILLsj y. t^KX^öa, so exalphab. rich-
tig, ist i^S,J>. (Eselsohr) cynoglossum, plantago-Art, nach Anderen
PI. itsyll. L. D hat xuvo)t£ipä),ov, Plin. cynoides, t^a^^ ^jtA wird
ein ccliter, kein übersetzter Name sein. Aßaf 63 p 75* sjicjp ita =
CW^'DB. — Ueber i<iis = K*^ ^' T» s Nöld. mand. Gramm 55. 140.
M^u>.Xtov ist auch v<y^<LAi_ÄT^= II^L» ü>) nicht „semen leguminum*
PSm schlecht nach C und Sachs Beitr. I 175 (pa^toXo; — auch Bern-
stein DMÖ 9 875 ! PSm beweist zur Beruhigung seiner Leser aus
Schaafius (so), den er bei Prtg sv ÄUL» findet, dass — Bohnen
eine Hülsenfrucht sind!

255.

C 700 rubus ^^c. BB 744 A^Ä jkj, ^-^Jl Ä'waaäi. w*^ H-^
C663 noch <cxaa(V.ii_ = ^^e. iCäojjCl^ PSm 1275 aus K zu
K-i s-cvji>.

256.

Ar. Agg: pjniD <CJy )^^ P^'"^- ""^^^J Mentha puleginm V6\<ii2
Schabb. lOg"" zu itpr. Hai. ged. Bezim mjid 1. Jmc Maim. ms.
<;:ijj «i'j Mow. 184 = Ai'j^^. Bt II 267 auch = -{kiiyf*, das Vull.
II 617 -^A-Ji: und .^ic nicht erkannte. S. Nr. 277.

315

257—258
257.

9 1 Xu pa iiindc.
Geop. 23jj,. 62jo vj^'v^ <vcn n^Aui^n K'ntvlj.An K'^v^Ia
lies: v<Uji(v\<^ ^^^K'n.

258.

llricfonella ZPcenum graecum L.

= Kfl^'^2E> pers.: AXli, ,xLLi,.

T<'^\^^.A T-nXi; Geop 4730 (^24,) 88„.i, II69 OSlg) llS^g
(i: 61) Galen zu «vi.NkIV PSm. «y>.\.\, — <^\*\_Ä äIL^ BB 759

<uj»_o 784 : A,)isil J^j» T<'^l*-5s-ä c\cn:> <vi.\\,n <uj»_o i- Ji-=» -864
aIsII jJj :<yti\Vti. — C 704 Ervum [Ferr., falsch „öU^"]Füenum
Gr. Nov.

D Uebers. D 601 xutwo; BB 832 _=i wrC oacv^a^^Ofx^cvo

Qocx 4V> ■ Y <vi<i.jc\ ckci<Ui^c\.x3 Jj_^*=^. Corrupt 762 [Gabriel] €a.^jiafCXi-^

— <ui»w Trigonella F. gr. Meyer Sjg j^ouXtcev Langk 2 aAj«. Vull. II
1464. Davon span, alholba, alholva, alforva, alforriva Engelm. 43.

Kn^'^a» Aßaf 61 p 74'' hebr. hnhn, aram. «n^'^3l2>, gr. nX'TU«
aiyoxspto;, Ip'UIJD fonugreco. 94'' 103'' bnbn = 113'' ipnjIJ'D und =
32« 171« nahn. bnbr\ hat Aßaf sechsmal, es ist also bei ihm nicht
aus fn^n verschrieben ; nur ist schwer zu sagen, wo die Neben-
form sich herschreibt, wenn die beiden b von sn^'^ne' nicht An-
lass zur Schreibung hr\bn gegeben haben.

KTi^'bntr Menach; 42'' Raschi jn^n -SVJJD .nJU'D. fenagrec
Schabb. 110'' Ab. z. 38'' Gitt 69». Ab z aO Ar K/r^i^am N113 Ms
Hochsch. ir'2 für «113 mit der Erklärung es heiße arabisch der
Same ,•,
316

258—259

«'an Schiibb. 109" Cliul. 52" Kerit. 6« Ilor. 12 Raschi jnVn;
Ar. "M 9 schwankt zwischen Rebenzweigen und Leinsamen. m'J in
Verbindung mit K-an weist auf \rhn, dessen Same so genannt wer-
den konnte, da anderswo berichtet wird, htj') Johannisbrodsamen
diene zur Verfälschung von fn^r^).

Mischn. jr^n, punisch titXw Verz. Nr. 80, Kil 2^ Ter % Tos.
^3 IO4 = TMachscheni 2, (RSchimsch zu 2^): nann bv jn^'n
["■«ITT n"in] n«trT ^ki»' na ps nt> ni n« {na na na ncn» [no'ntt^ nDsnr]
?mrtt'a myK> [?n333:D n^jyo nj^yo] nojyo ^a« n'm« f]in^. Plin xS 12ü
Farina [feni grsDci] porrigines capitis furfuresque cum vino et nitro
celeriter tollit. — Ma'as I3 4g Mscheni 22.3. Nidd. 2^ b 19* 'a*0
jn^n. Fönugrecsaft brauchte man nach Geop tß 6j zum Besprengen
von Samen vor der Aussaat. — Ter. 10^ Schabb. 18^ 'n '^'an Bb
2^ Sanh. 7,. Eine Speise TUkz. 3. — Bk 81» jBb 15» {n^n m»:
Orlah 3«. -

259.

^iper, "Pfeffer.
Skr. pippala ^^j!:^}) mischn. ^ d ^ D. — iC\ AN A Geop 523
wETOpt g.jg. llTgo- — BB 760 rC^iö^ iC\,Ä^..a. : Jiü i<1\'°>\a

') ni3 das Gewicht kann auch nur von diesem Samen benannt sein.
*) Mechilta Mischp. p 97 Weifi 89l> y, Friedm. Jalk. Mischp. 343 als Dieb
bezeichnet wer mischt :

.pra pinm ^lea ^inni jn^na [mij ,nijl r\yss

Vgl. TBK 7 T BB ü. _ Sifra 25a Weiß und B*""! u. TaXI z St. Koh.r 170

nvir^und 187 ntc: Lpz 'D {Dtt>a [iTp^au. «'pa^a] K'p^a 'd j"a d'd aipan
»ana [s. Nr. 279 jr» :ti»o = ti«o ,oikd :"o»« ™»« .j"»o 'o ,|"ja 'd] d'«b
p^'ea**) D'icj »^j> [?iiaa Diaa ^lea ^in*)] maa ciaip ^^opa man a^n

:p^B^Ba [ouna] a*m3 Tita «ipo Ip'Sic]

*) D 80 Myrrhe wird vorfülsoht 5l6jiy.et ßpa^evTi (jaupVT!; ÄTToßpeYfAaTi

xai lAiYvyuivw. — »*) Ar. llb^D (ouXXov s. ob. Nr. 209) aus Sifre (1. Mech.]

317

259

«npn« '^d^'d] K'^uviTt' <!s^1a v<u^äxk.Ta vyittT ^'1 JAi
>Va.<Ä 715 -.rC^ls^^ m >%^<^ 745 : Jili ^b Jyl [Pes. 42'>
^i wiK" J*ü J-» »öAcn^ 725 : JÜä i<L1Ä1a v<väA*A ^
:Ä_«;UjJlj JjiUll [1. \^1] ^^_j4> Jj^;x»> Jls >i.A>A 758 röcnAcnA
:598 :i<i':»3n <^ilÄ JL= i.:«!^ : 984 ^kol JiJi K^nio^ 354
<.\<\\«\\ öa«u*X\n T<'-v:»3<.>3n ^iLa^s ^<j^1a t^^ <)-jcu ')

D 298 TOTCpt . . SevSpov. Jjds jb Av. 159 Bt I 409. — ä:»»!^
C 956 , piper aquaticiim". Aber PSm 57 „OSpoTOTispi" i<i'>»n idj&^
Gabriel und Honein (aus D 301) kennen das Wort nicht. -
„Ata Tptcäv TCSTOoswv" PSm 881 ein Medicament: rC^vA^ ^.-.g
^■\ ftN..a. Galen., de compos, med. /laTJc toxouc t 4, XIII 271 Kin
der Erklärung des Philonischen Keceptes: s'ps^-ö? Ss 6 'I'iXwv ^-/jdv,
8paj^[7.a; S' äpysvvoto TuuptdSso; eixoiji ßiXXs, w; Xsuxov TTSTtspt
(i-/i[/.a£vwv. S. ob. Nr. 5. Die mimre des Galen citirt BB PSm 822
zu chj^clas X^n (Var. cn^cujs) : r<-\:nK-'>^^ ^gvj Qacu-..V\^ K'ö^
(?)^n^ cn^ tC'tj» ^'löJn <i^\nT. l-i^ ^n^iA.

^B^B SO 2) Ms Maim. ar. Schabb. 6^ Ber. 36'' Ukz 3^ Eduj 8,3.
Benjamin of Tudela p. Kit A s h e r. Der Gebrauch des Pfeffers war
allgemein: „Wie die Welt nicht ohne Salz und Pfeffer bestehen
kann, so kann sie nicht ohne Bibel, Mischnah und Talmud bestehen".
Man wusste aber sehr gut, dass Pfeffer spät eingewandert war.
Antequam piper reperiretur, Plin. ts 35, benutzten die Alten Myrten-
beeren, auch andere Samen, wie Schwarzkümmel, Kümmel und
Koriander, die vor dem Auftreten des Pfeffers eine größere Rolle

') „n u r u n ä" ist auch die syr. Kauhbildung des Namens I g natius
BHebr. ehren, eccl. 141. Sergius bei PSm 27 8. v. oatU^XV'^und Ass. B. er.
III, I, 16 not. 4 bei PSm 28 penult und PSm 137: ^jli . — Apoc. 9,, =
■rcupivo?. Ephr. III 635. BB zu "H^aWTOc PSm 341.

•) ^D^B3.

318

259—263

spielten. Hohn 135. „Die Alten, die keinen Pfeffer hatten"
l'^e^O cnh vn K^f D'JWKin, „benutzton an seiner Stelle Rauken-

imcn" TJij Erub. 28'' Nr. 66 Später wuchs er in Palästina Midr.

[oh. 65'* Amst. 152,, Lpz ■'DDID. Jalk. Koh. 967 in njnüJJ, (K^ni::) Neub.
Geogr. 190 auch im Garten Salome's M Koh. lölg, Lpz '^ "n'tt»!?
flUJ (Sukkah 35* u. Par.). Auch in Italien kam der Pfeffer noch
fort Plin ip 29 i; 136, erlangte aber nicht die nötige Schärfe und
wurde daher aus Indien importirt iS 58. Er war mit hohem Zoll
belegt Tanch. -[^ -j^ 5 p 51.

Gebrauch in oinogaron TBczah 2^^ b 22* j 61'' OivoasXt Gitt.
69* Ab. z. 30 Schabb. 90». Es ist talm. wie syr. fem. Knonn «^D^D.
Plur.

260.

ni«J51DD TDemai lg neben s'^DB .K'^'DD das bei Kaftor wa-
Ferach fehlt.?

261.
BB 775 ^j^'^^ Äi-i^ r^\n.2>^ cLs vy«K! IlepSiÄiov?

262.

ja^niD ,|'3^mD od. n^'ame TSchebüt 5^ jST^g eine aro-
matische Pflanze, neben niK das hier von zweifelhafter Bedtg. ist,
da „Reis" kaum angeht.

263.

'Hypericum.

D 499 avSp6Tait;.ov Uebersetzung PSm 257 v^:>aCTXAa(\nivJT<',

richtig erkannt von PSm ; aber D 498 ist ivSpoffaif^ov Syn. von

319

264
aiT/.iipov, -MX TOÜTO siSo? sTTi uTjepixoO, dai'auf bezieht sich BB's:
K-^-1-an i<!i-nt< ^>» ^j»- Zu a^/cupov wild PSm 318 vl^^^^^o^AarCblos
gesagt, es sei eine Art v<y£ijT_Ä<\cn.

K-i-'w» ist verschrieben aus KXvä BB 787 unter f:
Oyöjlsy«. »Ir^l ^ <^t,A. 'Ttoswov hat D 496 zu „övolipu/j;"
Uebers. PSm 71 mit dem in unserem Dtexte nicht stehen-
den Zusätze ■^-^.\ vyjttT „wie ein Backzahn" ; cod. C des D an
der Stelle: 7r/.p6v. PSm 81 v«v^s-'Vä<vt^= D 497 Gabriel: eine Art
py = Kürbis, geht nicht, * c i finde ich nicht. Honein -jj ^^Jb
= Bt 1409. PSm 995 aus Galen v<VAji<ÄAcn syr. iCii_i-a; BB
„ein indisches Holz"?? <i>.T.A.i.J.^ C 734 <L.tj& ,^^j^ Onobry-
chis Avic. 235". 671 „<i_.vi-vi- Onobrychis o^" Woher?

Villi. I 782 ö^.ß^ = ci-^b [Av. 158 Mow. 126 Meyer
3^76 ?] ^:^p- Gezzär 0_jÄj j^^-^ [ v = u] in Syrien iu^l <_^lc =
Av. 162. Mow. 268 Bait H 578. = Borggr. 855 Hypericum 843
Coris coerulea, Maritima 829 Androssemum, Herba Siciliana. Dies
noch liW. _^.^jill iJLJjs^.

Hypericum olymjncum nach Fraas 111 Tjolsy.wviov D511 daraus

264.

^orlulaca oleracea L. ^ortulali.

arabisch ^£^ persisch ^>j>.

Geop ävSpi/v/) 22^5 41,1 65,^ 109, 115^. PSm 258 <L3i:vJT<

<u.ji-aaÄ, i^j ^■'>^\ aU. BB 788 XxA\ ÄÜÜ J^ KU« «SÖA

►Uc*^! jbj aJI/ Äk.j Ö5>-|5. PSm 227 ^C\/ia<\.-:nr< = <i*j>^iLä.

D Uebers. ob. S. 17 Anm. d. Aßaf 33'' pnDiD = D^pmj« 52'' ==

«^pns. 55'' K^pT73« = sSpxpna. «rnenD pl. s;rnciE j Schebiit

38%5 = b Rh 26" Meg. 18» = niJi^Jl^n. Ebenso j Erub 20''5„

j Peah 21% . . D':nC"iB Benjamin of Tudela p. sp Asher.
320

264

Arab. Elias Nisib. SO^^ Lag. Äk.j_ = iUUs)! ÄÜ od. »U«sil Ali,
-^ £^, JAww 11» 149. Bt I 155. II 255 !j ä)JL ,i;5C iÜ;
,^^^^. Vull. ^j^^ A9^») siin häufigsten AJ^. II 133 Lj^j
„syr.", a1«£, nach Lane auch ÄlL allein. Vull: ^yv- Petennann
Ilciscn II 144 Berbtn, im Libanon ferfahin, in Beirut baqla, bei
den Beduinen buserde cine Art Klce, aber essbar. [Portulak.]
Geographische Verbreitung der Port, olcracea: Regiones temperatte
et calidse totius orbis. Boissier Flora or. I 757.

nm^Ji^n, 'j^n [nui^J^ Schreibfehler] Schebiit Oj. Nach dem
talmudischen Berichte — Stellen S. 320^8 — gehört das Wort zu
den letzten Resten alten Sprachgutes, das in der familia des Patri-
archenhauses noch lebte; vielleicht auch nur in dem Munde der
dort erwähnten Magd, die aus einer die alte Sprache treuer bewah-
renden Gegend stammen mochte. Maim. ä)ö»> (so in Aegypten
noch heute) »Ui^i Äliu

n^'ji (Ak-j) Schebiit 9,5 nrpno wijd ■hy^ n» n^'Jiia p^ai«
neilSJ /i'3. Man kann Portulak — im Sabbatjahre — essen, bis die
ni'UD (''') im Tale Beth N'töfä's ausgehen. nin:D ist die richtige
LA des j., Ms Maim, ar., der älteren Agg. u R Schimsch. zu Sifra
B^har. Aruch nrniD- daraus die Agg corrigirt. nmjo ist Druck-
fehler. Die Bedeutung ist unsicher; Ar. cardi dome8tic(h)i, Cardo-
nen oder Artischocken, die jetzt cardo domestico heißen. n^'JT

TSchebiit 7,3 -hw iy jr^rn ^'^j 'J31 (?) '"i!2iJ« 1^3'» iy n^'jia p^3i«
pyor ^tt> (?) nvKK i^3'tt>nj? pnnnn ^'^31 n'nn'am pn n's ['nie^l 'oci^
j«3K. Ukz. 85 Hai G. = nui^Ji^n.

Erklärungen. Aßaf porcacla = Maim. Uebers. zu Ukz. und
Maim. Gifte 102„ Bertinoro K^pplic, Aruch zu K^'Jl = Raschi
Rh 26'' so 1. Meg. 18» für «^pp'D: Porcacla Salmas. hyl. 1"' Langk.
86 führt aus Aurelius de acutis passionibus an porcacla, das also
nicht in portulaca zu ändern war. Nach Salmasius = X 0 1 p 0 fJoTavov

Low, Aram. Pflanzcnnamen. 21 0«1

264

ngr. Portagla des Plin. Valerianus lie. 28 bei Meyer 2^^„ ist dasselbe.
Raschi Sukkah SO*» TD^IB sonst niel^lB .T'C^D ,T'cniB poulpier,
pourpier mlat. pullipes. Salmas. aO sagt, es müsste französisch poul-
pied heißen ; doch ist TD^ID blos aus n— verdorben.

Spanisch : verdolaga. Maim. Ucbers. plur. : tt>r'^ni'l, f J«^m'i,
Lonsano, Maarich trKJS^mM. Maim. Gifte aO B>r'^it3li3. Deutsch Schilte
ha Gibborim 87° BasijJ^'üCiliD Burtzelkraut, wie Portulak auch
jetzt heißt. In Fesän nach Nachtigal I 128: berdikalis nach dem
Spanischen.

K'äs^n T<^ii,>t.atA nur pluralisch.
:aj^ Aic=^ T^Tjan:» T^ > « nAyA AuLÄe\T<' j-s v0^^.^caA BB
TCi«\.2^t ödUT^ adCU.:>3rCdn K'i.jsnn yC\.t tvA-yA ^^i wT^ Qacv.\Ain-A
oatv^^cnA .cvcniOyjDTV^» cn-aAi.\,cv cnnK2><\ K'icut y^—^ ■» iC^^an

yC\ 1 1> «V-vA:»Ä jcnc\_&äV ^>an rCicx^ <->\a e\cn 3ii< K.\:n^

D 659 tcstcXi; — xv^pijyrt äyP'* — ttexXiov — ddcavo; äiAiptXayr,;
Ö77oO tj.zm6g >,EuxoO, (fiXkat. e/wv oaoia t-^ /.Tixaia xvSpiyvr, • • ö xocp-ö;
. . TCupcoSr,; T-ij ys'J'si- In «icr D Ueborsetzung öfter für ävSoiyvr, iyoix.

D 445 Trapwvuyta BB 718 aa<U.>aT<'^ ^i w^Tf <*a<u<\t<'i<a

D 467 >cip)ca{« • • tä [/.ev (pij>.>.a eyst (jTpO/vo) oaoioc )cr,-ai(o, Trapa-
(puäSa? Ss Tto^ila?, av&'/i y.sXava, ai/cpa, 7:o>.Xa • • BB 855 i<'T<b3SA^

•• •' • .. ... »•' -' •• ••

^ncL.^.tcv . ■•n,i>«\T^ cn«-i-)cn<\ vK^^^>^> mA< . ^ «^ t a^<v ^lai

PSm 359 zu ..«\,nT^ (Gal. yCi^joi^ xz-tyi Sambucus nigra) steht,

was PSm nicht bemerkt, die Uebers. aus D 666. Zum Schlüsse

T<''W3'»'« iCIji-ä'vA !• id*ji_a-vÄ. Es ist daselbst etwas ausgefallen

oder es sind zwei Glossen durcheinandergeraten.
322

265-267

265.

I^ncic?? liereschith rabba cap. 17 P2835 ed. Lpz 39" ed. Wilna.

266.
uSjr'^D od. n:>£dc^d

?? babyl. Schabbat llO*- gegen Gelbsucht.

267.

JieUotropium, Sonnenwende.
I) 683 r,>,ioTpÖ7ccov to y.i-'x . . . <Ty.opT:ioupov PSm 1011= iC:>a«U \>»j.
|BA 3298 =] rCtyxxl ^u^. 153 aus der D TJebers. t^:>xxA H^i
<=in N i3Lj<\n. BB 628 i<it>iiA H..^^ eine Pflanze die sich
nach der Sonne dreht. 807 :

:716 i<l:»3CU ^>3j. j. Aic\,.<vmin cn ^-aiti Jjo v*^i<\jiCAiCÄ

•*-ö ^ J^; "Vi') [•'' • • •] T-^-j* ^^^^«XTtr «x'vAiäs» y/^T< vJjioKA

: Ls-^] ybj Ljj

C712 voicu^tCa. Scheint -apiXto; (Tidw.aXo?) zu sein auf den

■/; Aio^/coTTto; folgt. Syrisch ist nach Bt II 160 f. Uy ^.cL? =

„tornasol'' I 75 zu J]J'l =1214 .ßs II 118. Vullcrs falsch Uy ^U

1. Ly wie nach Sonth. Vcrz. 180 Heliotropium noch jetzt heißt.

fach der arab. Schreibung ist gegen BB's %^aj» zu punct. 'v>a«>.

äiaj, targ. f. imnD : iDiass also wohl drehen. K'5r»T.:>aj. der

rasserstrudcl Ps. 693.,„ C Nisib. 52^, K'^ä^o^ V«!,- - - „gurges"")

') nniOiaS mu. 9, -- «noioy j Aba zar. 4üd„ = K'i.ÄiS^aj. =
I1^^>»J. PSm 1310 Z 3 inf. 888 Z 8 r^Jh^^ij. ja<3 -^ T^ltVAijn Oeoi»
111, S'JWjpia (t; 13). [BHebr. gr. I 215. _ Martyr. II 359 uutou ist r<\>»^
Steinkrnnkhcit. Ebenso Job. Eph. 160. Nöld.].

♦21 323

267—269

Ebed Jeschu Ktaba do I'ardesa ins. Berol. ful. 12" tC^^^s —
TtT^xA-oi Bllebr. ms Pcterm. 4" 14 Berol. p. IT' ^:»3 ttTnKj» ^:>3
iC^:wi rCinä^aj» ^^ vv^c\ iCisu übersetzt : Lis»-. Daher rCtnCkj ^:»j>
„der am Tage sich dreht" „Tagwende", Sonnenwende.

pyj" = ^^aaj^ PSm 776 = <^^«\^-\. ^= Cannabis sativa:
iL»Jl >-<&.. Auch Gaväliki .^7 = ^|jJt,Li. BB: c\ä.flK>^a v^r<y»<U^

J%sii^\ jhj il^J] .-o. m') vtK''» -»JbAxs T<Ltoäj^ .s<\^. S. ob. S.
2 1 7 D 684-^>.toi:p67uiov tö awpöv PSm 3 70 die zweite Art von ycy^i r^ Dy..>)l
(so) 153 v*^TJi..:»a\,-

268.

C 764 plaqta; genus id quod Ar. J.*; \^\jj..^ ? ?

269.

iicpidlum sativum L. .''

Aßaf 42 p 73" aram. idj:, gr. srjD'piD, röm. «p'Dn. pcrs. jitS'S»,
arab. 35:13;. 90'' Jiisj't» «m 23:ij? 170" ajjiy Kin ids:. öS"* aram.(?) K3::ij;
■= jij"«DipnD (pj — ?)

i_;L3P = p~ ■La..1< = tVJ^J Icpidium, nicht lapathum, wie
Blau wollte, der die erstangeführte Stelle Aßaf's nach der Veröf-
fentlichung durch Neubauer — Benfcy Orient und Occident II 659
— in DMG 27 523 besprach. Am Rande der Handschrift steht zu
'p'an „Rumex" (daher hat es Neubauer) womit ich nichts anzu-
fangen weiß. Gezzär im 4. Grad i^LaJl J^^ ^ j^ TrJ^> ^^^'
Pi3'3 (?). Siehe noch oben S. 37 f.

') Arfin 8. PSm sv 393. •<i-A<lj» flöXo; Geop. 3,, ITj, 18„ Ezoch. 17,
Hex. Nach DMÖ 14, 680 Anmerk. übertr. Erdenkloß d. i. Mensch. BHebr.
chron. 376,. Der Ausdruck des BS erinnert nn ^öXo; äp^osvtaxo; C 802.
324

270

270.

ßatureia (Xf)}'mhra L, grosser) Saturei*).
^ Elias Nis. 26,^. Das Verhältnis zu dem lat. satureia

I

ist nicht klar; [etwa * «p.ru??: = nTnänj.?? Nüld.] C 769
K'^Tj. falsch. K'i^^y mit e unter dem - ?

Geop 47ji5 (Pallad. ta 14 p 183^ satureia) 48„. 98^o dufxßpa
- lOl,., 0S4J 116,, (•/.2J aber 103,, = <k3<\.»c\^ (i^l5, düao;).
2Hj ocicv:>a<\dt . . PSm 57 sv OSpÖYxpov Aßaf 33* D'n5t2tt> ait'S — inv —
pa'n. 102» paonn — in::, lOS"" ini: — an-s. Für dw.ßpa in der D.
Uebers.: otvo; ^w.[ipkT,i PSm 74. — BB 827 ^i wrC ä\,A3CTiÄ
ai.*^ii<\ cnjui ^>jcnc\ tCV«v^-='v^ ^^-^san ö-a-vV*^ Atfur^ ^-.f^ v
ij^wiuj .... v*^t4^^ " : "^7 1 : TCia\j»'> rC\-t.r^ vyi^ cnjux^on yCrj\a
^1 ^j..llc'l 4,-^j vaA'v\,.o<\Vaa/v> «\ Ijx*. iiiU^b ^j:~*'_j C>j<>-^H

^J.^* AJjj cl;i jsi ^*i^i t-xiC _j»>j ^iJ^j^j . n . 1C\^d^ n A-^jJl»,

i3A.ll ^i, : D 503 xsTTpov = ^j/u^ixpo^ov [die Arab. (j/yypoTpo^ov, ebenso
PSm 74 Z 7 ff. DCge gloss, gr. sv.] röm. » ßsTOvfjtyi [= Galen XII
23]. Aßaf 59 p 74 'pjiB'3 alle Sprachen. S noch PSm v<^T4öaenÄT<
^<cuJ<vVi<=>, v<>T4,Aa<o Galen.

Für v«^<v^ ßS BB 981 rCn^j.. -^813 ^t»o J!-s. itTi^ji
(?) N^cuAVäaöss cnA 'wa^v^a i<!iic\cn T^ia»j,. Honein wie überall in

') Man wird bei Satureia keine genaue Bestimmung erwarten und

\»& Schwanken des Sprachgebrauchs bei den nahostohcnden Gattungen Origa-

6nm u, Thymus nicht nuflFallend finden, wenn man weiß, was Günther Zier-

jcwächse 27 sagt : Zu den Majoranarten gehört auch der Saturei, der im Alter-

Itnm mit vielen verwandten Pflanzen, namentlich mit der cunila und thymbra

lYerwechselt wurde. Nach Plinius id 50 soll die thymbra mit satureia geradezu

Eeinerlei sein ..'... Einer Hlinliclien, vielfachen Verwechslung waren die . . .

rThymianarten unterworfen . .

325

270—271

seiner Uebersetzung : duty.fipa BB 981 v^K" iCa.>a<\i^<\ T^Ta-:>a(V^
JJ>^M^\ t^iÄj. r^'i- — Jes. 55i3 K'iAy ibid (y.6vu>[a).

J^sL^ Thymus Serpyllum oder verwandte Art Forsk. CXIV.
Robinson Pal. I 180. 353: ^j [ö-^-^ y«-o heißen mehrere -wohl-
riechende Labiaten, z. B. nach Ascherson auch Oeimum Basilicum
vgl. ob. S. 152,6.] Talm. zu n«'C. Dieses Ma'as. Sg TKil. 3,^ Ukz.
2, Tos. bei e>"T z St. TSchabb. IS,^ b 128" TSchebiit 5,„ j 37^^
= mna .nns. — Maim. <ijy jj-rie crrpt. jTi'c jitj:.

271.

Matricaria ^J^amomilla L "ßl)amiUe und ^Matricaria

^art^enium L (jPyretJ)rum ^art?)enium Willd.^ iMuttcrkraut

^ -pee-

pers. J.j_^ Kazwini 1272 zu Ol^l BB 829:

^ <\i^CLe 03 v<Wn^<>a^>a-ä'' BB M 647] ^^^L t^ÄsCVc"
KamcVAa iCis^CX^: j£ui\ C,\yüi\ K'iAj» i^-^aOf " [Jiir'=^ **^ ^^^

> }■ •• ..." 1

iCtiJacm yC\sfi^^ : lacuna i<rt'^s_n K..VaCLj3 ** : lacuna K>L£>sn
^i wjt^ vOjJT^ii^twK' va«Jcn^i<Ä^ 718 : ^ J f^V^J Olysi^l
^S.sdv^ K-i/vi s. ^iA ^-sn .scvdt \:>3T^ v^^cn^ni<:Ä 720 .ölyij^l
v<u.x3jicTVäcv ' . \ . /Vi -< cn^ '^ ^ö^^ <\cn «m yCicn iCtnJc^

0|j*il VjUi-o"' 869 K'io^-acvK' t<'^'v>a V<\cfiA ^xC^ ^-AiiCA

J^>i\ Ay>^\ ^\ Jkj-^ J^ [ajoT<'in<.:>3 Flor] icwoj<'i'><.>» 479

: ö]^i\i

' AJ^lj pers. im arab. D ^^Ij = avö-sat; Matr. Chamo m.

[so Berggr. 840 und Lane sv — (Delile: |j*-«' Santolina
326

271—273

fragrantissima Forsk. ßoiss. Ill 273) Sonth Verz. 271 Anthemis
nobilis, ChamomillaJ Ol^»l für «apdevtov Pyrethrum Parthe-
nium. Doch werden beide, wie in den syr. Glossen, auch gleichgesetzt.
Man wird mehrere Compositen darunter verstanden haben. (Nr. 332)
C774: „germen, flos".') Sap. Sal. 2g K^ncvn <^ct*. Hex. Pesch.
ct=a.=>cn = poSwv •A.iX'Jö- (PSm 1068 citirt aus Severi Rhet. i<hi<\
T<'^cu<Ä <.^.>» iC^cvoja) D 484 J TCxpdsviov '' dcaipaicov PSm
"" v«J-..-o<\\>3T<'-- <l=c\^,v«J-oi<>»K' (Elias Nis.243jcorrpt. PSm
247 V<VT.>»<'so wohl irrig fem. rC^io^ <.i^e\^ -= t<'ievj« <.lj»c\js
ävdsa^c PSm 287 ax^r^^rC Galen, BB ,ä^-vV <*-=»-»- VJ^ii<.>i
V^irdSiÄ Vo^S^irC, Verwechslung von chamaemelum u. cha-
melma - <ei:>a<v.Aci <.^0~o Psm 247 zu äadcpavTOv ''/aaa^aviXov. .
lt.skxyoki-AoX; ST<l^«v..on <»iJt>» *£j'Ul ^J Elia Nisib. SSj Lag.
Camomillae oleum. Nov. 195. ^illirr, = rxpö-fvtov — 'TrspSix. tov
So Nr. 100" f. — olJ Bt 130 nach Vull sv sy r. = AJ^l, J^ Berggr.
841 Chrysanthemum j[^ , öLojl. <L=ii<' Nr. 30 ist es nicht.

272.

Geop 112, T<'^n-o <\(k*i<'n «vacx'v^cv^cuä (in 3^).?

273.

C 783 rCiC\.i3 lingua Assyriacä Symphytum confricatum et cum
sale commistum? Sij;y.9UT0v, Beinwell ist nicht übersetzt BB

') PSm 540,, citirt : V«VCrX..^-=CUo ^>» K'll^Ä V<\j.\-lW i^WB

B. H. Nora. 94 r.

327

273-276

: KLÄTj-^a. D Uebersetzung : Galen XII 134 i^ua^uTov to ar,'« D 512.

xau>.öv äviyjiTi . . . xoOipov [neugr. = xoiWv] -zxyyv • • /.svöv

. . f6Xkx • • ÜTCOay'v.vi, woo? t« toO ßo'jY^wrrijou. y.vTiTaov saTrotoOvTa.

BB \A.an ^^r^ oacu-^aK*^ tCV>» ^-=»t vy^t^ vaV*^-^^»»«^-*^

: ^-11 >i

D 512: S'Ja<puTov TSETpx'ov • . -/.Xwvix Ss syst oaoix öptY^vw, Xs'rrTi
9oX>>a, /.sipaXia w; &üaou- to Ss 6>iOv sttI c'j^wSsc') /.at s'JcoSsc, 'AuxO ts
TTpo? T'ij ysijiTEt • • vCLV<Vi-&^>aCUOa <\T^ tr°^ VV»T^ VAT.a.ji.>3 v^t^CVAtJaCVAa

cn!n.j^)^ K-^<v [oiAjui] cn^xji .^ct3<\ cn^AoV ^KU^-iex K'icvJ^n

.,J^\ ö^syi^j^ Aßcaf 98 p. 82" AVurzel von pta'SJ'D. — Araber
öjL>>.^ Bt. II 49. Berggr. 877.

274.
Geop. lOljß corrumpirt aus -/.vswoov (iz 2„).

275.

Plural, jerusch. Ma'aseroth cap. Y fol. 52%i ?

276.
vcy-AaOf (so)

BB 838 \^(\n-s T.^at<i\ ^rrxm/vi,-» Avscls .^.cxjcj cnl öa^vi»

(so) vAj.t.aaaf K»T>>. D 46 5t)'.'jwviov ?

328

') KXaa-kB ^uXwSv-; Galen Sachau Ined. SSj.

277

277.

Bllebr. gv. I 24^ C^ii kennt Tanchum Jerusch. bei Gasen. Thes,
I S?"* neben anderen Namen von Origanum. Oeop. 43,7 öpiyavov
V^i.^iT< dieselbe Stelle Land Anccd. IV 102, ^u..sc\< V«yVViic\T^
K'dv^iOA Physiol. Land ibd 39^ r^dv^Jicvo = Basiliiis öptYavov. Goop
ll9,j öp'-Y- 'IlpaxXswTtxov (iz 8). PSm 95 „öpi'-yyv/'^ r^^\^jic\.x>, <JjJ
[Elia 26f,3 -l?y] Paulus jj^j i«o, pjJ wie Bt. I 552 das ms eben-
Ihlls bat für Sontlils c.y — Für ösiyavov hat Geop 51^ Vcvi^ij^^
!)9„ v«u^i<\i< 109, ,_*^.ic\< 116,,, vJW^iK: PSm 379:
Ip voi-^^'K' T<'icv.V'> rC^Jicvx» Jiü J_«l! ^Jj»ill. BB 760 : ^.ali^

Xff~ <iJj' T<'io4'> rCaViJnaxsjLs. D Uebers hat K'icvV^ T<'iv.-ii«x-o

für opi-avov Nr. 273 S. 828.

BB. 844 JL=sc\ CJl-^Jl jcnicxTlTn ^Al^ra-ia wt<' itT^icv^

'- cffr' ^i'*- öeop. lll.„-i<ic\4n rC^voiox) — •/.y.Xw.iv&v) oder yH/wv
(iYl2j). Für Y>.r,/wv tC^j-icvjs D Uebers. PSm 891 svdictamnus. Aßaf

82p 78 K^'^nip - Knra^p gr. 49>" an^iiip - pjms. 36'' m•\^p —
DirVD^p 98" Nifl'E'J — r'Jnip [nepeta — ylri/Mv — y.a)vaa£v*vi D 383]
87'' K'^iB — n'Jiip. 84 p 79« Kni^S n'illp ar. pjipD'^J gr. ,r^lB
röm. pulogio. — Steinschn Donn. 1373,.

K'ienj:» K'^.^icLA Geop. 51 j (; 14, ■/.7.'koi>Jh^^■r, — -'V/i/wv).
;D Uebers. für y.a>.aa(v»r, PSm 74 Z 2. D 729 = ^^; J^^ und

B 818 ^oacv ^Sy^ ^-y r^oun rC^ujicus ^Z=» .aj^>}<_^<e
861. ^j^ <iy oi3Lidu.>»<.A<e >^>a<^<o ^.^<\i<i\ ^i

■<vcn IVA <\cn .s(\at

•) Etwa an kör der Pnlmo crimicriul? Oben S. llfi.
*) Qabriol PSm. 95 origanum montanum K!sT<'n tfU-X* t^-^'^«w ?^

329

277—278

D 383 naXau.tvd-/) öpswoxspa = opiY^-^O -{y-'^r/oiy — ähnlich,
äypia '(Hyj^yj, daher PSm 722 BB v^ev<.V^ t<^aUT\ K'iuJicvj» —
Vgl noch Nr. 68.

Mischn. n'Jllp Ma'as. 3„ Ukz. 2^ Ms Maim. u. A. s. Rabbinow. :
Il'3"lp, kornith. j Schebiit 37''„3 == «n-jnp = b Schabb. 128» KJTiiip
== *Ktt>n Nr. 137 = Thymus? Danach scheint KiTjiip in Babylon
anderes zu bedeuten, als in Palästina. — Es ist nicht „Coronis".

l^dViJio^ Nn'JIlp nach yXvi/wv Mentha PuUgium L, stin-
kender Polei; nach KaXx<j.ivd7i Calamintha officinalis Mnch. hoher
Thymian. In Palästina wächst: C. incana Boiss. IV 578 bei
welcher man für die Uebersetzung bleiben mag.

C 832 TCÄAJiOja [Fcrr.]. Falsch : i<'i\Xii<v>o, davon getrennt.
— S. noch ob. S. 16 Anni. c.

278.

Cucumis ip/jate L und "ßucumis satlvus L i^urke.

Der arabische und hebraeische Name bezeichnet zunächst
Cucumis Cliate L, die arabische Gurke. Nach der Verwendung
in Zusammensetzung sind aber f\ti, und K'^ci^f.o, wohl auch
nwp die allgemeine Bezeichnung für Cucumis, Gurke. Vgl. Journ.
As. 1870 XV 92 ff. Syr. und mischn. ist im Singular nur y<'^<vVo
nitS'p Torhandon zu dem Ms. Plural yC^ja — allerdings syr. auch
K'dxvV.B ~ D'Ntrp ; danach ist für targ. «jap sg. * Nnijjp. anzusetzen
und auch biblisch nicht «c^p ') sondern * nswp oder nach der misch-
nischen, wohl aramaisirten Form ni^p.

') Pun. Verz. 56. Allgemein vgl. DM0 11, 522 u. Magnus, Ztschr. f.
Ethnol. 1877 8. 303 f.

330

27S
<\a3 SW3 c\cn <1.VÄ<\ T<'in<v4x>: '^\^ jLa i<'dt<vVo BB 847

^^1 cr"^' Jy'j ^*^^ <x\t-. T<lAn KtttVA cvvöaTs» vyjK'cx <=t^
^^3) lOci ^\*>a T<'a^cvV-B ^.^ ^acuxi^&i G53 : idjjtCVs ^%&.r\ dLa.s<\

.JS;. ^ill >il ^iill Je^^ JUj Jill ^^-«^^ , . . ^^^ JL1>^

Zu i<i^c\.s talin. NJ'jtia a. Nr. 41 S. 66. Zu bemerken ist noch, dass
Vull. app. zend. das Wort ebenfalls hat als \Lo.yj\ - v »*- Melone,
[^y Juati Bundehesch 123 sv U^^-^^i. ' richtig : ll^y = ^U.
•^-J . J (~^i/<:f)- Vullera hat es nicht erkannt. Dieaelbe Erklärung
hat crl 525 zuayr. L'U». (?) und BB 89G zu <Lj.<\j.. Er sagt:
»Uiil cn s^iva^UJi i<^^as tC3.:»3T.ä. C 831 hat als Schlagwort
„lArja'vo". Schwerlich J>j»- iyj^- Vull. hat „ayr." noch UJJL. =
Jjjj jUä» cucumis longa.

D 278 Sixu; %£po; Gurke — „Melone" bei Sprengel ist falsch.
— Ocop. 1T1-/.U; T<"\," 35^3 95,j 98(1 110^.

Jl^ pers. C. sativus L Cl. Mullet Journ. as. aO 95 „cornichon"

J^\ »lÜil aus J Aww. ^jii ^yi das. 92. 96 eine Art Gurke.

ÄTOaTs wtC T<'ä=n T<'a>'lT.>3 : 564 ^If^^l .IS Ö^jxj» !1V-o<v t^t^i
.iCCtü -«X-o ^-äCV CX^waa^A W>1< Qa.jdU..ccO(\.A 835 :idC\^ -»X-B

r^tfvjOACvlajs : cv%<aa^ ^cn<\ K'Tstin TCir»iT,:>a Jijislj äi<\\A1a
: 732 J.La:«)l <i<u> ^(v\>-o >cw K'duöan K'^cvV.o tCÖA tC
:653 .iJUjJlj J.!iJ.s;il X>^\ ^ -wl ij\ Jjj'S- -cj Ort t \ .^t\-aaA<vA

') Singularisch zu lesen.
') (tJ.rX'j) TU e TC ti) V.

331

278

oVo ^-ai vv»T^ a<\at aaeu^VA T^ OaCLfLbaa : i^JaJl y>.j AaCUV^^K*
^na>a\,^a v^cn^n K^i n. ^^(\ i<d\j-W9n t^«»clVa en ^y^-it

tCV^v:»» t<'«vL=» '<\TOa'w=> vvtC<\ J.li=>- =e\* K-i>-<Vn-Ä 771 .jU«='l is
J^: <.eLjin Ksa'wa') 449 :\,'\:n iu!r> i<lcu» -4^ en ^1= J-lal«!!

D G34 cixu? aypto; („Cucumis agrcstis" Marcellus Empir.
Langk. 25) 636 sXarviptov. Ecbalmm Elaterium Rich (Momordica
Elatermm L) Spriiiggurl^e, Spritzgurke, Eselsgurke. Geop. iii/.'j;
aypw; ^>xj4 A-" ^^o (ß ISjo) lOj^ und iOCWj» A^ ^430 408 «lio.ss
i<\=>n <4rO 43i7 44] 7.30 sg K'vsn m^cvV» 43^ 97^ 99iji. Von
diesen Namen kommt nur 'v^u» j\o nicht auch für Coloquinte vor.

D 669 y.o>.o>cuvdi; ot Se utjiüav Tüixpiv . • meint Gabriel, dh. Cürullus

^ o .-

Colocynthi's Schrai. Coloquinte : ^Xo.. Mit J.\s'.i^\ .ss' Langk 25 craa-
yavTÄX erklteren die Lexicogrr. PSm 755 QacvN.A\ a 709 A3C\.\ ^«^
BB /.oXoxuvdiSs? t^Tj-v:» duLs^) oder vä>» auch PSm. 591. .
Für Coloquinte haben wir also : axs )T*'v «.■-■ ^'-) ,tCc\j» ^<\J^.o
(T<'tfuT.='> K'^cxJ^js) (od. K*!.»:«!) r^\sT\ T^Jn-iT-Äs ,i<'-v»T.i»3- PSm
780aa<i'T^=V»ij>-iLVÖ .TCTJsn rfWVo »Us^JUS [l.jUsIl Uä] meint
wahrscheinlich [tix'j?] aypio;. T<l^>-C\.n «\ = nvipE = targ. pyp'B pl.
= 2 Kön 43 j. Syr. noch Jes 34^ r\b?i (Ephr. III 634) HL 2,3 n|e.
Die jüd. Tradition hält es für J^kl-». Maim. Schabb. 2^, auch Jlc '')
[= Bt II 210]. Für die Erklaerung Springgurke*) wird v i^ a. jjpc
aufspringen, platzen angeführt, aber auf die richtige Etymologie

') ^OfiodTXfuko'v? Sjn. von «.[J.iztkoi Xsuxvi- Ob. S. 90,5.
*) S. DMQ 3,414 Bernstein macht daraus „Eier". — Ob. S. 200,j.
f) C 616 zu T^nCl-rxaa = sixu; aus BB.
*) Ephr. I 530. D ä:»Xj» JX^ Elias 2635 J^' ,^-
332

I

278

führt 1 Köii. 6,s 7.^^ yC^^ja^, kiuiiif- oder knüuolförmige Verzierung,
nppo Knäuel mischn. Kelim 10^ neben ins J'D3 hvf nvpt. 17^
'fi» ^r nrypD = Tos. bei RSchimsch. das. [Chag. 12 Chul. ISS*" s.
Ar. Seh ha Schir. r. 2^ Wilna 83 Lpz. Koh. r. cap 1„ p 8» Wilna
15240 Lpz] Neg. llg-a Knäuel aus dem Aufzugfaden, talm. dafür
»•^■\Tp Ab. zara 17^ Hai G. z. d. Stellen und bei Ar. aram.
K/maop Ki-» f 8. ob. Nr. 78 S. 119. Für dasselbe ist mit Hai
zu halten np'ü Kelim ll« Hj^ Tos. Kel. Bm 8. Kel. 21i Kugel-
förmig nach Ohol. A^ Tos. 13 s Bechor. 22». Noga. 10« Para 12g
TUkz. 2 bei v'i zu 25. Danach bezeichnet npipo die kugelrunde
Frucht der Coloquinte oder der ihr ähnlichen Cucumis proj>hetarum L.

Mischn. n 1' J? 1 p B liefern brennbares Oel Schabb. 2^, werden
durch Einlogen genießbar Ukz. 3^ und haben breite Blätter TOhol.
13 bei RSchimsch 81 .

pWD Schebiit 3^ 9^ Maim. JJäls».. j hat: «wpaT KPpB „die
Risse der Felder, die im Tale liegen" Ar. ypa von RSchimsch. z.
St übersehen. Das Springen der Erdkruste geschieht in wärmeren
Ländern in höherem Maße als bei uns ; der Erdboden klafft in
Folge der Hitze oft weit auf. [s. DMG 4 329]. j meint nicht Colo-
quinten. pinon l£»3"ro könnte bedeuten: „bis das Eingesogene
— die in die Erde eingezogene Feuchtigkeit — trocknet". J3d\,>3
[danach ist das hebr. pjna bestimmt worden] einsaugen "Wright,
Catal. 450 DMG 27 621 Psalm 18,7 Sym. Rhode p 52 u not. 50
ed. Lag. IH^g. [Geop 60^, 32^^ Mart. H 330 Assem. I 221. Nöld.]

Ohol. 8j iion np.iT (Var. nipT) Hai G. = D>niDn 'Kirp jl<*^l -^
Maim: Dpn^« 1. Jilc. Violleicht blos aus dem „Esel" geraten.

„Eselsgurken" Donnolo 151ioj, "^^^'^^ Steinschneider der ein-
zige Name bei Donnolo, der auf arabische Terminologie weist,
wenn nicht syrische aus einer Quelle wie Aßaf darin sich zeigt.

Aßaf 47» Dnicn 'sirp. 112* lU"* n*ir |dj on "iion hv ü'tiwpn [d. h.

333

278-279

fliyipc — Aruch nan npn'J. Vor den Arabern kommt cucumeris
asinini fructus', ein in den älteren Officinen viel gebrauchtes Purga-
tivum, nicht vor. D'lion 'Kitt>p kehren überall wieder. ZB. in der
Phisica des cod Hmbg. (Steinschn. Cat 309) fol 3b^ iian 'SWp, in
des Menachem ben Techelet Uebersetzung des Cure von Petrocello
cod Fisclil jetzt Steinschn. fol. 186", und sonst sehr oft.

nia^P (bibl. nur Plur.) mischn. Kil. Ijj — nächstverwandt mit jlDBl^B,
aho Cucumis Chatelt.Ma.\m. r\Wp X» ]lt!Zi'ihü jS^ — 2,j 3- Ter. 2^. 3,
Bm 7^ Ukz 2g us. Ab. zara 11": befördern die Verdauung, 29'
Etym. Spiel: nU"in3 ms ^tt> IBU^ yvfp, Mechilta47» Friedm. CTro^ D'rp.
— [Arabische] Gurken, D'Sirp, Kürbisse D'yi^n, Wassermelonen,
D'n't22N und Melonen nucci^O werden TKil 3i, und sonst in einer
Reihe genannt. — nKß'pD D'iDS s. Seder hadoroth sv.

«rnü (smts) Schabb. 109" eine Gurkonart (nwp). Ob jl;j jLi>
lange Gurke?

279.

lArhidas Vnedo L 'Jirdlcerlaam.

BA Nr. 2958 rCaaJ-^x^ = öjarC A4-o Früchte wie K'nii.^
PSm : T^ÄÜLJ^-, ar. wJ.L25 das, wie i? (nicht o) zeigt arabisirtcs
\=>l< 1V° ist = 6y\ J-ils". BB 847 : \^\ ^^^ JU^ öoK* H-^

') Falsch C 791 „rubus." P8m 210 zu Oae\ic\.^^T<'? — uJJas ist nach
Bt II 305 in Syrien = <!ul Jjlj. — Seetzcu Reisen IV 13 Z IG „>-^i'5

arbutus" Fleischernach Rosen. — Ä^V-o DMG 24, 27h^ aa\V-P°>Tf Ephr.

325 F Wright Civtal. 618 b und T^rx^Oj» I?A 2036. 6366. C 791 «ollicitudo

in negotii» sind Abkömmlinge von /caTa>,a[y.|iävjiv {/.y.-sxlyJ^zy). [KutläbäjA

BH carm. 42. Nöld.]
834

279
:835:jjPl Äö/ta^s vvi<<\ J-Sy" l^J W^j '*-'' J^"^ W J^i i-«^

Vj\onA duK^V [1. K'^vIjo^I K'vjslA ^>ann r^n^la cnA iuK"^ tO^jaK*
K'nKa iCA:> iCJl<\-acn.>>CTi:>3 '' v^cnA t<'ä-r» «wa » «rriA V 'v^aT^

:(80) iyiJi, b X^_j

Ü 154 y-oaxpo; Sivilpov sitI 7C«po|i.owv xuSMvtq:, XsTiTOipuXXov,
jiapTTOv s/ov w? xo)tx.O|r/,Xou uiyö&o;, äTtuprivov, '' lAijxaixuX« )iK>.ou!y^vov.

ArbtUus Unedo L. BS erklärt iCaa.*^^A (so) auch PSm 775 L.
BB aber: ._J1» Jul Jj"l» iCmuicvjt^cv <äcuL^H^. 776 KAai^'w^
BA wie oben und ferner: ein Baum mit runden, süßen Früchten,
i_^-Jo>^ d. h. derselbe, von welchem BB sagt: Sergius nenne zwar
den Erdbeerbaum gargnäsä, jetzt aber nennt man in Mesopotamien
einen Baum, der Früchte wie der Christdorn hat so, während die
Früchte des Erdbeerbaumes, wie auch Dioscorides, der sie 'j.'.'j.xiy.'Ay.
nennt, von ihnen sagt, kernlos [iCS3<\'VÄ iCln lies für r^iyC^ iCAn
aTTup-flvx] sind". Honein, dem diese Stelle sicher entnommen ist,
meint vielleicht Ai-butus Andrachne L eine nah verwandte Art =
Berggren 830 »^j^l La ._J.!aj_ ^ji ^jJ^. Sowohl Arbutus Unedo
als auch Arb, Andr. wächst, wie es scheint, in Palästina; letzterer
wird auch aus Syrien angegeben Boissier Flora or. Ill 966.

t<:;^iX\jwA ist nach BB PSm aO wirksam gegen Neid und
bösen Blick. iC^xjXVju BB's hat C905 aus unserer Stelle = „sy-
comorus", wie er auch <A(x1a *WA irrig übersetzt. BB 936 : (?) t<'v«clx«

335

279-281

Span, Bt aO matronia. Steinschn. Maim. Gifte 98 nJiiBD . V3« Jiin
ft-
J)y, C487 K'ta;»» [aus Ferr.] Musa paradütaca Visang S. Pott ZfK

V 81 skr. motshä. Vull sv der auf Lassen Ind. Alterth. 1261 ver-
weist. Talmudisch ist er noch nicht erwähnt; Lonsano hat ihn,
Ma'arich sv, wohl mit Unrecht in Disa ,riN3 s. Nr. 258, gesucht.
In den Halachot gedolot kommt die Frucht 'fio schon vor ; auch
die Gutachten der Geonim cd Lyck 45 p 18 erwähnen nno 1. 'no
8. Buber z St. Kaleb Afendopulo erwähnt sie und berichtet, sie
sei ein Bastard aus Dattelkern und Colocasia oder Palme und
Zuckerrohr. Ersteres berichten mit geringer Abweichung auch die
Araber. JAwwäm I 368, 370, 403. S. Cl. — Mullet z. d. St. C 487
T<jaJ^ Fcrr. niusa arbor. PSm v'^i-'^'PT^ 256 BB y. K

280.

.Kala H J=
D 578 : 'A7:6/.'jvov Cynanchum. Uebersetzung PSm sv vOJCUocv.aK
BB 797 ^JiÖl Jjli» Je.<Xaj. «\cnn <\viaä= w< cVj.jst<j» C 765
CLrj.i<;j.. ? S. S. 1703.

281.

D'3CD1p pl.

Ma'as. 58 eine Hülsenfrucht. Bt kennt ^^^1 = Phaseolus
Mungo s. Nr. 183.

Es ist dasselbe Wort, das die Benennung für Hülsenfrucht

geliefert hat: iTJtjp pl. nT'Jiflp. führt Fleischer Ly TW II 575''

[schon der sei. Geiger hat mich hierüber eines Bessern belehrt Fl.]

sammt dem dem Aram, entlehnten iuLs auf K^V^-*» KJO*p sommer-

ich, von «B'p Kiy. r> (pp), zurück. Dagegen spricht dass n'Jtsp

mischnisch ist, also entlehnt sein müsste, da pp die hebr. Form,
336

281—282

des Wortes ist. t^'p ist mischnisch noch lebend und sogar als
'Jirp') Schebiit S^, denom. p'p, Kel. 245 26, und sonst, vorhanden.
Außerdem zeigt jtsip (i-ilasl), eine Hülsenfrucht, dass wir es mit der
V jup^) ^jo zu tun haben, und dass die Hülsenfrucht hebräisch
von ihrer Kleinheit benannt ist — aramäisch ist n^iisp nicht nachweis-
bar^) — wie syrisch : iCbii, nur dass yC*>r\ eher Zerstampftes, zur
Graupe Gemachtes, wie solches Aussehendes bedeuten wird von V
pt wie i: im; p i sum zu V pis, skr p i s h zerreiben, zerstampfen
Hehn 141 Curtius* 277.

282.

.i<Ä\r-B oder KftVo

tAtriplex l)ortensis L 'Qartmmelde.

vyjrC v^aIajcx^w» 447 «f^^ ■pon.Äs r^^u^ <äX^ BB 848

-°- - r •• • ...

Elias 2638 Nov 139 KftVn J.j^ (?fv**' ^^"^ P^^^* *V^ ältere
Form Ju^) oiä PSm 134 zu „äTpacpx^t;" f-^ , Jt^ iCA^jt oJas-
178362. 634 zu „^[oCkir^ii" (?) <Ä:»a<VA» Kä\,x..

Aßaf 45"' pDiis'p — jiJ3^iDi-i3 — 'p'^DiiTiK. 33'* D'n^i onp D"C1t5'pn.

D 261 dcTpa^pa^i; — j(pu(joXä/avov PSm 1815 ^ löacnnn <oäj iLubjJl ÄiiJl
= uJäili od. oila» cod. C. des Diosc. am Rand hat dieses zu i-upirp.
. Xp'JToXtü-^avov (so) Psellus u Simon Seth Meyer ^^^^ Plinius Valerianus:
Chrysolaginis (so) semen? Meyer 2j„7. Noch jetzt heißt auf Kreta
die Melde -/pwoXxyavo, Heldreich Nutzpflanzen Griechenlands p 23,
ngr Kaleb : iJ3^wn3 zu d » j i p ^ = oJa» = armoles.

') Dies Wort ü b 0 r a 0 t z t j 36". (pl D'3i::'p) ' K J 0 ' ' p.
') - ,){ r» klein, schwach sein DMG 27 623. Pael klein machen Oeop 16ti
Theoph. I c. 50 schärfen Wright Catal. 1177« Ethp. Lag. Anal. 140j.
) '5^'p des Targum ist Hebraismus.

L ö w , Aram. Pflanzennamen. 22 337

pjD^iDip ist j Kil 27' 3. ob. S. 8 Bastard von t12T und Tlil
Beermelde und Mangold, zweier mit der Gartenmelde nah ver-
wandter Arten. D'Jiy^Kil. Ijob. S. 274 wird für Gartenmelde gehalten,
wegen der aO bezeichneten Verwandtschaft mit dem Mangold ; wohl
mit Recht, j erklärt es durch p'ipon') (Or zar. I 73 vdvDH ?) Beide,
das erklärte wie das erklärende, sind dunkel. — D'Jij?^ Schabb. 90*
Nidd. 62».

ni^a bibl. wird a>.t|j.o? wiedergegeben = p-^L, „auch die
Syrer Malliich" Bt II 531, = ^^«c^l t-il»: Atriplex Halimus L
Meldenstrauch. T^<\.^.:>a [ed. Urmia :»] Rieht. 9^5 ist keine Pflanze
s. Nr. 11«. [Ein Kraut Klao^^a Martyr. I 28, of Jcr. 17„ Hex. Nöld.]
Mischn. F| a p (P) ist Baisambaura OLUl i/s^ Maim. (Schabb.
23») Schebiit ?„ j Orla Gl^Kerit. 6« — T Schebiit ö,, ed. Zucker-
mandl. [Für den Leser der Tosefta ist es angenehm, wenn offenbare
Schreibfehler wie '3 tsp^ in die Anmerkung verwiesen werden, und
flCSp^ des ms 3 und der Drucke im Texte steht ; doch ist das unwe-
sentlich. In der Anm. das 1. Zeile 19 f. 18.] Eine Balsamoden-
dron-Art heißt nach ihrem arab. Namen uil=9 Balsamod. Kataf
Kunth. s. Forsk. 80. Vgl. LLöw Graph. Requ. I 232.

283.
.<^^\^

ä\,.ad<\ tCkx-^^ T^y.-» V tCi^t^ I.r><\ C 795 arbor densa frondibus
et fructibus onusta [Ferr.] BB : <!&n <\T-oaS» wjtC t^o"v\,tCo
•.Ij^ ^\)\ <ÄiX Kli^Lr^ cx^sar^ vjt^ Kiu.n^'»- ^o^- Cooper-
culum foraminis tecti. [Ist in dieser Bedeutung jedenfalls =

*) Asiy-wviov, das Blätter hat wie der neben D'Jiy? als nächstverwandt

bezeichnete Mangold, «p^'D, heißt nach Diese. Syrisch p-soö^x Nr. 217.
338

28S-286

xxTapix-rr,;, bestätigt durch die entsprechende arab. Form JUi> 1$^
Fl. C 796 <V»\;,^ PSm 1226^,. Aruch sv popntJp]. — <o^4,^
Köcher Lag gA 80 DMG 27 623. „Baum" des BS wird aus HL
li7 Hos. U, geraten sein. C 795 <3äVo, rCA^W^x» ist xaTapy/).

284.

.tC»jcv\i n
BB 8.51 TtTöuitvA ^>itK\ cLä-vV ^:>ann cxcntt'i n >b. JLs

285.

Aßaf 58, 74* gr: prpuiK, röm. nipK Nr. 87?: nir::p i^'jjv
[^»3^1 f]3n Ki^D3 onpn nxca npna op'iip'tr na D<^3m d'th 2X3^ iry
J mprn^ i^tt> yifni «dti npiaa inipB>n^i D'a3i3,i ^id nh'hn h^ in'jn^i p^ {«a
n'^3^

286.

3'erula communis L gemeines Steckenkraut.
«xit* ^-aJC\^ .3.aä(\T<^ <ti.\»\r> jl= fikaOAj^niO BB 584
t<'\«»^ <=>-icu . . ^Jj!i\ ^jL:iJ] <a.\>Aj) :858 : J-;Cä1I «kacuu^ÖJ

T<r>i\,A\.r> steht in der zweiten Bedeutung: trockenes, dürres
bas, Spreu, Kaff, bei BB in dor Nr. 227 angeführten Stelle'),
ibriel gr. ,_^«c-^. NapOr,; talm. in der übertr. Bdtg. Büchse, Be-
lltnis p'mj (Var. p-'nv:) a Bubcr zur Pesikta 186». j Ber. O*", und
»nst. Der syrische Name ist umgekehrt vom (hohlen) Stengel ge-
»Idet V nhp, <L* cava arundo. Ngr. : yt-xlxy. i. Gabriel schreibt s

') Bar Hebr. zu Psalm 83,^ ed Lag. sagt zu <X^:S'nirn «H^n^p 'H

^J1J?Q 1«K"t N11J?r «Cim während BB oben 8. 282„ es auf giglA desselben
Psalmvcrscs bezieht.

22* 339

286-290

S. 163io I9I7. j.-^si', Syriasm. K^^V manipulus manubrium C
596 ist ungenau. [oa^^öJ BHebr. chron. eccl. I 387, Nöld.]

Trotz der lautlichen Schwierigkeit gehört ^ hieher. Es ist
Ferula comm. (s. S. 163). JAww. IP 259 Bt II 388. -jba Aßaf
54 p TB"". 31'' l^an nr? Ammoniakon.

287.

eine Hülsenfrucht Meila 13'.

288.

■QaC\a\Aci\ r>

KaXixavdo? Geop 45^ (ly 4J siehe Niclas zur Stelle.

289.

BB 865 Ueber rO^ia-ö Heuschrecken, zum Schluss : t<V-*^

.jV^Ii iU.Jj oIj _j^j v<vä:>an. C 806 : „pastinaca agrestis"

9

290.

Aßaf 17 p 66'' h'ny^ = Dirs^p'« der nTp, Cassia, ähnlich,
gegen Mundkrankheiten. — 199'' 200» Din!?CD« Wurzel von genistula
8 Donnolo 14782- ^ 35 ä^Traa&o; [Vull. I 103 öy%^\)^ S'jpot Sii? uXov
aus kindul? PSm 311 oacvivKÄAJTC O^i^jb = ^näJn </vtir>
[daraus Bait II 317 zu OU.'.,.w)b syr. heißt es: ^.j^' jiOi 1. ^
Üi-J^-^] JjXs , JiJ^s. Nach Vull. ist Jjjui „röm." Auch Ol«^b so
Gezzär und Vull I 786 BB 853 übers.: ^cv^cn öa «^^x^uz.;« •K^tkL^
wK ^OxjL.. «ij*rjt- 969 :öl«i~ÜI i^ \^^\jt>a\=t Ol^^b
340

290—291

|«5iA*-n] »5^.ÄJt-n yCf^t n vcu-aö^oava. Dio syr. Umschrift zeigt:

olc — .

BB 898 ^r Joj:; Jliuj jjJill ^, ^ü\ J.>ill ^^'iJ,*.
Pfianzenname ?

Ueber Ol«i.j^jb so Kamus s Dozy, Gloss, des mots esp. etc. 371
= JjjiJi Avic. 157 Bt 1408 ZfdK V77. Salmas hyl 116 Langk 2
vTspiwiv. Nach Fraas ist äTTTxXa'&o; Genista acanthoclada DC.
Stachelginster.

291.

tArunio (^onax L) U\o})r.
Posch Jes. 19e 35; und Targ. f. r]i'^^. Geop »ylxao; 4„ 12i
14jj 17,5 50,4 SSg 77, 112,, (tr, 13^) T<:.J_ot, nrixaaz.K' 109,5 —
12, = TCTspi; ? ? Prajf 1. 23 öX6(7xoivo? (fi 10 J. BB 819 : äfle\.>»<^<o

fßSß :-^Ul k-s^as Jj^;-a~ J^ij ,<^^l i-v^l iC^AvOan <i]Le en
1 818 :iC^AA»n rCti-D csr\jOa\s vyit^" oo^^^'i^va aa<\.:>a<\n
ai T^jiV,r> : 868 : ^J^ i—^ ^e^'yi\^c\ oo^dUi^iCA'Ka

D 111 (ppxYatT'/i; Arundo phragmites L gemeines Rohr. Das

^persische Rohr" wird wohl Arundo Donax meinen, das jetzt „büz

■Irisi" heißt. —

„Dr. Klunzinger führt in seinem Artikel über die Vegetation

ler ägyptisch-arabischen Wüste bei Koseir, am roten Meere, —

Stschr. der Ges. f. Erdkunde zu Berlin 1878 S. 456 — an, dass

funciis acuttcs Lmk und J. maräimus Lmk (= J. sptnosus Forsk.)

lort Kasba (iiu-<as) oder Sdmar heißen. Ich hörte dafür stets letztern

ich von Forskai p. LXV erwähnten Namen." Aschorson.

341

291

tC>a-öaJsn iClI« SBDia 'jp ,D'Vi2 n J p. und Jer 6^,, f

3it2n njp.

KaXau.o? äpu;/.aTiy,6? BB 818 i^jJJl i_~^ lOr» ivi -in yCtija 819

zu x.xl. xpw;;.. : J Jxj-^^ >— ^^ «CÜl s^j OUJl Jjff tOxvi -in T<r»\ n

i pvW «-^iL ■> -i ■T^>i<aa_=sn t^lIjs : 868 :a< »-W. ji /j^->- OJsa>.j

JjC l^jJJl sJ^X^VÄ Ä^-Oa^JD vyjT<'<\ ä^jjJl »^^-09 OJo-j (Ex. SO^j)

Aßaf 15, 66" Dtri3 njp — «att>3 'Jp — pp'tiion« \übp —

w^.yi i^^saü [2't3t< 32Jp]« D31 /tzlocaoj äpwa. = MjJJl .-~«39. Das
ist auch Särirä im Henoch cap 31, von dem Dillmann dahin-
gestellt lässt, ob es viell. aus -iTOpx; oder na entstellt ist. PSm 475
BA zu urCicx^ BB ^lurCios (!) = »^^^a vä od. »5^o_ä wohl das
oben stehende «^x.äVä. Culam. arom. soll Acorus calamus L sein.
Nr. 87. |Nöld. erinnert an K'iia Kii^V-s ^>jy]

nJp^ bibl. (Uä) Ueber die Wanderung des Wortes s. Hehn 211 f,
der das gr. u. lat. Ai^rr,, canna mit ihren mannigfachen Ableitungen
auf das semitische Wort zurückführt.

n:p ist zunächst Arundo donax, das cultivirt wurde, wie in
Italien und anderswo. Rohrfeldcr D'jp rnB> TDemai 7 Ende j VI
25° TSchebiit l^ j 33''. Eine solche Rohrpflanzung auf feuchtem
oder sumpfigem Boden angelegt, heißt D'jpn nvn od. nVH. nvfn
aram. snr'n ist iu_«k. nach Fleischer Ly TW I 425 „dichtes Strauch-,
Rohr-, Binsengebüsch von ^\i>~ stagniren, faulen". TSchebiit Sjg —
Agg. r\Tn, nach j Schebi. 3b^^^ zu berichtigen. = iisn r\» pn'JtD {'K
D'3p ne>'K3. Man darf im Sabbatjahre niclit die Rohrpflanzung [dh.
die nach dem Abschneiden der aufgeschossenen Rohre übrig blei-
benden Stöcke] anzünden'), denn das ist die rechte Art ihrer Be-

'J Ly I 72 hat '3 tt>K /Tin T Taan. 4,o (bibüsch) verkannt Rh 2j. Ab.
342

291

Handlung [und die darf nicht in Anwendung gebracht werden].
Damit nemlich die Asche den Boden für die neuen Triebe dünge
tut man dies noch jetzt. r\vn («), in Babylon wie es scheint un-
bekannt, wird gern zu nTn und sogar zu iiit'nö. So, falsch, Bb.
4^ D'apn nTnü' das als häufigeres*) Wort sich einschob, wie Dr. Isr.
Lewi im Programm der Hochschule f. d. Wissensch. d. Jud., Berlin
1876, S. 34 Anm., dargetan hat. Dort ist für rie>'n verwiesen auf
j Schabb 7.^ j Abz 41''„ fiw« 1. nv» j Erub 20\o b. dafür r\Tn. —
nip bv wiüin Bb MS*" entsprechend Schem. r. 195^3 Lpz, dafür
Tanch. Schem. 5 p 164 Stettin das bekanntere D'tt>"in Wald.
D'jp r\V"tn auch Ber. r 12 p 19j3 Lpz 1. n»'n oder n»iin^). Auch
Koh. r 15238 'O'^Bl steht 'p ritpnn = Seh. ha Schir. r 3^ KB>mn.

Mit ne^'n (nß''« — wird Vull. I 148 Hj] silva nicht ar. Ur-
sprungs sein?) scheint zusammen zu gehören: r^-r-t^ «^ Jes ]9„ Hex
vAncv-Ä.Ä:vc\ fCiLj3r\ <x^a.^ sXo;. Auch Ephr. 1191 — C 643 angeführt
— entspricht die Bedeutung. Weniger: Geop 84i5 ^.»Acn^n iCi^jt^
t^x-c\_»k.(d 10,) 0>.oi/.av£w, in's Holz wachsen. BB 690 : K'ouacvn jC^t^CL^^
ir»c\cn<ajTj»T<jt..cne\T<'dv=j..:>3nArundo „donax" soUOJIO Targ.j.Ex
23 (für KBj) sein. Ich kann leider nichts Besseres beibringen. Arab.
iwilc Sonth Verz 282, Llc arundinetum saltus, westarab. Baum-
garten DGMG 12 180, syr. <a.j^, hebr. 2V, talm. «3« [nicht K3K
wie Kohut Ar. sv syr. K2V trotz richtiger Ableitung und auch nicht
von 2K, 23K Ly I 4"].

zar. 38» DJK3 "lIKri flK fl'Stri, TJoma 3,, und übersotzt falsch : „Man zündet
nicht das Fouer mit Doingebüsch an."

«) Kil 44 Tos 3,., u. ö. Erub 1,(, 2^ ff. BB 1, 3, Neg If,, Tahar 8, u sonst.

«) tt>nin Wald pl. ptt'llPI [mit Beibehaltung dos J!J in das Gemein-
arabische übergegangen, ,_;iy»- pl. ^^jp-'- ^^'l-i ^bot d R Nat 31 TSchebi S,,
iSb\, j Schabb 10«, j Bb 15»38 (^ Bk 81«). [Sg: j Sota 24*4, (fWlIH) j Sanh.
19b„ j Taan. 65<i,j Pesikta 154b Bubcr. Zweifelhaft ist danach Kr\1»'m — 13D

Oeli. 22,, Turg.

343

291

Schon biblisch das Rohr ein Bild der Schwachheit 1 Kön 14,^
Fest wie die Ceder und biegsam wie Rohr ist talmudisch beliebt.
Einen Einwand obenhin, mit Scheinargumenten beseitigen nennt
man: mit einem Rohre bei Seite schieben: nJp3 n*m mb j Schabb.
6\ j Sanh. 19\ j Sota 19\ j Pes. 28<'„ (icHT) j Erub. 19" j Ber.

1 Od 1 Qa

^^ 68'747 '^'^ 3-15-

Die Halme der Arundo donax wurden zu cultelli arundinacei
geschärft um Gegenstände zu schneiden, welche durch Eisen schwarz
und unappetitlich würden. Plin. 32 42 secari harundine •/. 2. Col.
ifi 14. 49 Geop -n 27i d- 28j. Solche Rohrmesser werden erwähnt
Tos. Chul. I. b 16'' Ber. r. 56 p 103 rtlp b^ H'Dnp (j Schabb. ll\i
niDl^p) nur scheint Rohr„ schale" auf eine andere Rohrart zu gehen.
b aO wird als zum Schlachtmcssor tauglich bezeichnet die Rohrart

Aruch SV mni r\iWü in'Diipi ia2> n33u> «'jp sojkt «'jid'd |i«j "b
D'Jp 1K2>3 nssnriD m'Ni. Ein Rohr das n 3 0 heißt. Ms der Hoch-
schule K3S3» Herr Dr. Kohut teilt mir aus seinem wertvollen Appa- •
rate zum Aruch mit: „S3K3 ed. pr. u. mss Halberstamm und Ley-
den. - «3X3 ms Wien 7; kd«3 ms Wien lOj sjk3 ms Kohut."
Erst im Aruch hakasor wurde daraus "[32' „welches so heißt".
K3S3, so wird zu lesen sein, erinnert an "33 Mark, die lockere
Substanz im Rohre') Kel. 17, 7. Das meint der Gaon nicht. Bxtf.
hat S'JID'D mit simonianum trifolium = acutum trifolium Col ; 17
combinirt. Ich erinnere an Sämän: Edrisi bei Meyer S^gg. »Bei
der kleinen Stadt Baisän wächst auch die Pflanze, die man Sämän
nennt, und zwar nur da. Aus ihr werden die sogenannten Sama-
nijjah-Matten geflochten." Eine Rohr- eher eine Binsenart ? S. Dozy
Suppl SV. OUL.

') Ly II 325 windet sieh vergeblich um „JCiiCXO?, ciccus Fruchthfllse,
Kerngehäuse" hier unterzubringen.

344

2t» t

Als Pfeilrohr war nicht jedes Rohr zu gebrauchen. Plinius
hebt das Kretische als besonders zu Pfeilen geeignet hervor i; 65.
Auf die Vorzüge Palästina's stolz, sagt ein Midraschlehrer: „Selbst
Rohr zu Pfeilen fehlte in Palästina nicht." Koh r *rDJ3 75* Amat
152^0 Lpz '"K nion »b D'an ^t» o'jp i^'D« Ly II 96'' falsch: „Selbst
Stangen zu Pfeilen (d. h. schlechte Hölzer, die als Stiele verwen-
det werden) fehlten in Palästina nicht."

Schreibrohr, oia^p, D i D ^ 1 p ist in der talmudischen Literatur
unter dem fremden Namen eingebürgert; der „Kalam" lebt im
Oriente noch jetzt. S. L Low Graph. Requ. I 74.

Zu erwähnen ist noch das Zuckerrohr, Saccharum offic, ^^•^\ >-^_
auch ^_,\s■ Forsk. LX. Sonth Verz. 283, das aber nicht, wie man
irrig annahm, schon in der Mischnah vorkömmt, oben Nr. 78.
Sprengel Od Bot I 185. Mahn, Etym. Forsch. 154 f sagt mit mehr-
facher Ungenauigkeit: „Bei den Juden wird in der Mischnah Zucker
erwähnt, der aber wohl erst nach der babylonischen Gefangenschaft
^ oder noch später angepflanzt worden sein mag, mit dessen Kultur
eie wahrscheinlich durch die Araber bekannt wurden." Diese Ein-
führung des Zuckerrohrs durch die Araber in Syrien und Aegypten
fällt, wie Mahn angiebt, in's neunte Jahrhundert. In den Hai.
gedol. werden sie wohl zuerst als t 3 tt> T K ' 3 p [jijj pers.] erwähnt Ber.
I VI und von da ab in halachischen Schriften oft, weil der Zuckersaft, den
' man, wie noch jetzt, aus dem Rohre sog, in eulogistischer Bezie-
hung schwer zu qualificiren war. Maim. H. Ber. 8. u A. Zucker
:)jjS3 Lag gA 49. BB 823 .>J^ ^Ä^iÖsA, ^jni\-in, PSm

345

292

292.

Rinde von 'ßinnamomum ze^lanicum Nees 'jEc})ter Zimmt.

Bibl. pojp Targ. u Pesch. T<l>ueLo Syr 7,7. Aber v^>»cu<\>o
Ex. 3O23 HL 4i^ Apoc 18i3 ^a *»^ft < . ^ Physiol. Land IV 58,2 . .
BB 853 aus D 76 x.tvvau.waivov €ky.\.w T^:7aJ<VAn t^i>jc>3 ^ai vyiK*
J;^^ A^ i<L>aJ*<\j3 ^sa va:»3e\.>» <\^o 852 : l^jljJU jü' ^y,^

A*w9;1jJIj Äs^H V*J^»*JCV.ß :837 Aaa:»3C\.^3lCXi-0 ^-ai VytT<%\ ^'-ojb

vai»xi»xj<Uo : Jpilj (.^n -4-lc UÜ Aj ,^j ^jA.jJ1 «.. U^ Ol^
iCAajT^ rCsuTi ^.<^.-> cn ') <Lanrtri-» i.:>at< T<''^a3 .X n.<\ t<'a\Tt-ii

öa .^i:U-»j» 803 .iW,» T<'axA\f» : J-«J;Ä11 Äs^ dutfu)<\ Tj»1^ as^I

D 25 y.wvaaw;j,ov. Die beste Art: t^.oauXov von der Aehnlichkeit
mit aoG'AtTi; y-a^jiri« BB 500 ^^^jj uÄ-jj ^^ iJo'^ iJ^ V<v«afl<\.j^-^icv.i3

«toevV^<VA»<\.>»: J--<3jb Lag gA 35 Pott Zfdk V^ 65 Schabb 65*

pjtn Ar. Äj^, daraus xäpcpsa. Aßaf 1 1 p 64 paj'p = T\QV^ arab. —
pcjp Kerit. 6*. Wuchs in Palästina und diente als Ziegenfutter
jPea 20^3 Est r 208,o Echa r 89^ Lpz. Kaft wa Ferach 31" cap
10 bezieht es auf j^^öl Schojnanthum (s. S. 187), das in Palästina
•wächst, nach Theophr. hpl ^7 — DU 355.

') Ex. 2024.

346

293

293.

üsatis tinctoria L 'Waid.
Elia 27j <Ä4,<Äxjj<'Tran8Scription von wkti; D335 PSm 160 BB
rCiAjo ^^LiJl Jxi. — i(7. xYP'* D 'bd r^ös»» y<\\ n ,_jj JJ BB:
*i>f (?) <y; T^Tsnn r^w n. — Das: cn ac\^ K^jlocv ^Caiile

g4^J| w.<=^i) und ^1^1 ö^l äJ jUjj JJl j,^ <kijfcJ-o. D Uebers.
„Tpt7TQ>.wv" D616 PSm 1520 I22<^cus Var. <i_«u.j9 wocti?. <^e\^
himmelfarben, wie BB, Ephr. I 1 18 D, nTtOcvx) ') 119 B ob. S. 242ib bei
Nöld.ns. Gramm. 414 [irrig,Nöld.] zu VjlJ-o tO-dLs [hebr. Kjp.] C809
l^awxiOja^ viriditas, amoenitas coloris. Prov. 232j, : vi0.n,^a
(nibhsn). Die Hex.: y^jäo. — BB : r(r<in<\T(::j'ax» die Farbe des
Wassers.], pl. t<'^.sJCCo Land. An. IV 65g. Schwerlich „xuaveo;"
Sachs II 60. S. noch <ijij.ai3 Wright Catal 1190% vu.

Mischn. D'KD'K- D'BD [Ms Maim ar: D'^p« D'nos] oft DBDK,
cultivirt : Kil. 2^, Maim ih': <L-y^ Uebers. : '"ij'K [Ar. u. Bert, ^'j J^J =
ipnjK]. Der Uebers.: naipi D'i3DK 'H'DD ri!?3n n pyaixK' yaatn Schebiit
7,. «'p3 rin n::ip ynn d'OD yit T Ma'as Ende j 52''53. n«ia niiip, d'Mdk
TSchabb. 10, nsiDi D'öD« (neben Granatapfelschalen und Nussleifeln
Schabb d^) Meg 4, Maim j^b 1. ''j Raschi: j'np Nidd 50* Schabb.
89'' u sonst = der zweiten Erkl. Ar.'s: «pmo ^^iuac. — Guesde,
waisde, guede zu nitip.

Delitzsch DMG 17 681 skr. nilä, nili, pers. aL" ,<i^ Indigofera
L. lu Aegypt. u. d. Jordantale wird I. argentea gebaut. Die Araber geben
Isatis durch JjJ wieder vgl. JAww II* 125. 297. Die Mischnah meint

') Dio verbreiteisie wilde Art in Syrien nnd Palästina: /. alsppica Scop.

') Lngk = yxknlsi:^. PSm 89 BB D552 „üaxivdo?" [auch PSm 988

— cn] ,_3-J| >— &., wohl nur die Farbe gemeint. K'o*T-^a tfU-s PSm 591 aus

Galen zu x.viSto; y.o/./.o: (s. Nr. 193).

347

293—295

Isatia tinct., Waid, die Syrer wohl auch Indigofera. Doch heißt j; j Jj

= Af^j, plkc Isatis domestica, glastum, pastel, guede Berggr. 855.

Zu ^ff ist zu bemerken, dass span, lilac, franz. lilas =

Syringa von Dozy (Bngelm. Gloss. 297) zu jUJ gestellt wird, das

*

dieselbe Bedeutung hat und das nach Dozy's Vermutung «i.-^, ^*)dJ
Indigo ist.

294.

.<ÄV.»

"Gannabis sativa L Jianf.

wvis D12 Jp mischn. aus y.ivvxfii;, wie ö-ÄjsD'lSp. r**^' " Land II

237 Gcop 6jj.3 (ß40) rC=iA,\ ^44^. Land IV 102ii Elias 49,8 KÄl-o ==

v-^Uii ,f~\'y^ semen cannabis [C falsch capparis] Aßaf KBjparam. = \\'2'i'^

gr. 49'' PSm 1159tCaLoA.il ^'Iji^i. 358 sv lOcusitT: KÄUan. BB:

wJj <Ä.\.n iCiS^I vyitCA .-JillT «j^lj^Jl ^ ^^-i'4i Jy-= <AA.n 869
oa.ks<)<oi<' »TjT^ [1. oaajjaiO-JTCo] OdCUjaüiCe :820 .«^IjtjiJl
1<'">\ n ^_si wT^ [<Vl.t-i\JiCp] «Vlim^i^ r» .i.^^ ^^-''4^' iC^A-o
•■^\ .-r.n Kavvaßt;, „Ursprung d. Wortes unsicher" Curtius* 140, die
semit. i<lai.e i_^ sind aber jedenfalls griechische Lehnwörter.

Mischn. D3Jp >Di33p Kil. ög 9,.; Neg 11^ Maim. k_^. Kil. 2^
D3Jp ms Maim. ar. D3"ip, nach Manchen ljij^(s'n3). Auch Aruch
ms Zacut: S'n3 is pa3, eine Erklärung, die vielleicht aus der
Combination von D31p und ^L^ entsprungen ist.

^bfi 8. Nr. 267 .yi. Forsk. LV. LXXV irrig Sjaranek-
Cannabis.

295.

.iCirtrt n

Cassia, Rinde einer Form von Cinnamomum zeylanicum Var.
cassia Nees. iCraa-e ist „■/.xcnix'^ das aram. [^ -»-» a^ -.n] t<axiATaa

heißt. rCt/vi n Pesch. u. Geop 523 (■/i35) xätti« BB 820 Rabban

348

295—296

AiJu ^ TC^n\r>A darüber wird gesagt: T<'dvA^ rCivjc- yCiL^fC
.^i-ÄCVAiK' ^äx;3 iCAn r^ividicv aacv\,f iCs<\ dvi^ ^'A. ^'v*^''
<\VJaV3C\ 0* AÄ-Ul iCk-ao-o :871 .<.Va^ <\cn<\ c\4\,'^<\ tfVkS

: ÄÄ.LJ1 ^nöJ ax^-TL ».n

D 23 KaT'iia mehrere Arten : yi^'p Arrian yi^stp [nicht ^lY'PJ —
ß>.a(jT6; V a r. [iXaxTo; (Äs«v\,ja.^-s) . . äcpuirviawv Var. aTUfi/iawv :
-._a<VAn< hat Arrian Peripl. c 12 ä^uipv). Kittw ist längst mit n^p
zusammengestellt worden. t^AAn ^'^uSojta'Juta.

K'^.uixtya ÄssJ-w Aßaf 10 p 64* ni VSp aram. KaD31 «nn^E'o,
gr cassia fistula, arab. N3'!?B. 45'' nip':ip — N'Dp.

Langk 88 GzKr:/%i mHjx usw. — ^ixpijaajiep, -/sadiiAzap.
^ijU». aus pers. ^^Ja^U>>.

nJ3^ nvp Kil. lg ist ein Baum, man darf auf ihn darum keine
Raute propfen.

nübp Bechor 6" Maim. aä-L- ^9. Ar. nosiKT ms. nD«3nNr. 63^.

296.

tAmomam ^ardamomum, "ßardamom.

aIsU pers. Aßaf 101» 105» K^ipp = Dn33. 96» = Dnisp. 45''
n^lplp = DlNn33. BB 818 <c\na<o Paulos: aÜIs. — c\*v3<o Jils
xaxoOXs = >taj(^puov DCge Pott Zfdk d. Morgl. V/ 67 Langk. 101
xaxoOXov, /ciypiov usw. irrig unter Amomum gran. parad. — PSm
1159 «^cuxB = >nv\Aa ^J^^.

Zu Cardamomum minus, von Elettaria Cardamomum "White:

:AisU!| _j4.j »^:5*"t^ «— J^»- Vull: ,_^yi Card. min. J.jb^ ^yjf^,

^jU^ .AÜli. Bt II 568 JU (J^) ^^.J.^1 AÜU II 580 1^ J.», II 108

349

296

hinter .Li im ms: ^^♦w = X/i-^l a1sL«)1, 114 dasselbe zu ^-*y.

BB 943 T^tfuj.:»-«-^*- Bar Serapion == J^.

BB 821 xapSay-waov D 14 Rabban = öl»J;*il T^A.>»:\icvÄ. BB noch
liU^s, Paulos: yrü ,_p»a K'^t<'<\ Ä^t^ ^<\na ^.^<\ ^ßy \.^^

: p-j Ail pff| c^r*"^ i;-'^ J^«i^^ ^»— o Jlij. BB 842 zu ckaatyanncus
Mesich : öUyill ^^ ÜL^. Ebenso Bt II 280. 296 ULj^ a1U> b j^
Des Mesich jI«j^ ist zu 1. jl«^ = Aßaf, der -/.xpSaatoaov des D
UJKTp wiedergiebt 6 p 61''. — 101'' NJJip, 105'' njnp = poanp. —

j Erub 20'' j Peah 21% pyiByD = p^lpp Raschi Erub. 28»
„aram." »^ipp zu jpiDJJD. Cardamom?

"Wegen >ta-/pu? schließe ich hieran :

vOJcn ^>a n.jic\ i<LA ^n Kioxa^^ r^i^lä . ■< sV vcvcni:>a
[evTst^ cniT<lÄ :lics| c\:va K.£j«\niCÄ tCtoAv^» ^<1 s-V t^It^ä'»
:vcuAc\:vJ<v^<Ad^vv>i<'^^<\T<'<\ K'ö^-Än rCiTCA ^i \ V) tOtjiK'^'» Acn

^ (C^j w)i/=^ '^' "W- • • • • *^T-»T^ 818 : r^^d\x:>a v» K.LbVA

: <ev%:>3[:»]<Jm ^ä>3K' ^i vyt<'<\ jj?l
D 422 A(ßav(i)Tii; SitijVi, •/) asv ti; /.ap7:i;j.o; . . vcapT:!); ■/ci/pu?*),
■iO 8s STEpx . . TTUjpaa 9£pöi TiXstTÜ, aslxv, cö; t^ovSäiov. Die erste :
Cachrys Libanotis L, die im Orient nicht vorkommt, die zweite eine
Ferula -Art, die dritte vi \fi<}[xh-ft scxap-o;, zweifelhaft. — D 424
>.tßavwTli; • . po;aapivoua Rosmarinus offic. L Rosmarin, der Absud
gegen i'/tTspoc, Gelbsucht. Geop. 48,, ^cx^ols = oa^jcua^ '^^-'/J?^^
— XtßavwTii;.

')^^ 1.

") Auch die Pflanze selbst heißt Mt-fj^M^.

350

296—297

Rosmarinus ^jJsyÜ^ OUJLas>. ücrggr. 873. Im Mittelalter
Dcndrolibanum Meyer 3.^^.^. Geop ix 16 ^svSpoXtfiavov und Nicl. z St,
auch neugr. so.

Ueber den Rosmarin Plin xS 59. 60 (Theophr. hpl ftlljo).

297.

'ßucurlita ^epo L l{,ürhis.
Geop 20, xoXoxüv»-/) 35,3 Qög 96,4 98, Kai. u. Dmng 32, BB :

cyill KKijs ^i wrC rC^cuocvAcx^ 847 .Jljjj. Äc^ (Jon. 4J

A-ö^ Land IV 102], ist arab. [Die Westsyrer sprachen nach
Bllebr gramm. 1206, <2w^o für nTK'^. Land 11 46,o. Nöld.]

Mischn. r\]}bf Kil 1, n'iao u. nitiDT „n'JV": Aegyptischer,
Aschenkürbis und der griechische. Maim.: c^j [Journ. As 1870
XV 101 aus Abdall. 128 Melon de Constantinople] pk^t so 1. Ukz.
Ij TJebcrs. f. 'J«^3. Kaleb: vulgser jUs (türk. u. ungar. kabak) Kpia
it. zucca, ngr. 'nui^lp xo>.oy.iki ngr. Kürbis. nj>ip GA d Geon Berl. 41''. —
nj?H pl D'ri^'T Kil. lg 2,1, 3,-7 7, Schebiit 1, 2,o Ter Sj Maas l^.j
Orla 3,8 Schabb 9, 24, Sukk 1, Ned 6, 8, Machsch 6g Ukz 1,
und sonst. Der griechische nimmt halachisch eine Sonderstellung
ein TKil 1 tr'i zu 2,, Ohol 8, TNed 3. und war die gewöhnlichste
Sorte j Orla III 63''. — nJCiDT von Asche (j^ot ^..j .>i>.>»i), in Asche
gelegt, damit er süß werde. = Ned. 51» '«npip np? LOL^aTo ??
Nr. 278.

"ipucumis CMelo L Zuckermelone.

tOcuälta „;r/i>.o-£;:fov'' Geop 95io. Nov. 278 = iJa*.

351

297—298
BB 725 iJaJi <ju.V.i ^u^e\T<' voäctlä : iji vA^cnA
TOcLa!S.>» T<ii^T<' ^<Llx^^<\ 744 Rabban : v-Iaj <aJ^^.

i-f. n'B?« = tCa4,^ Pesch. [PSm 509 <a*Vs» ist aus
arab. i^^^] ist besonders "Wassermelone, doch auch Melone all-
gemein = 7t£tcwv.

n'aa« Mischn., (samar. bibl. n't23, übers, n'noa pl.) Ter Sj Tos
4g Maas Ij Citrullus vulgaris Schrad. "Wassermelone, neben pDCl^D
Zuckermelone, die man also erst durch griechische Vermittelung
kennen lernte, j Kil. z St 27*52 ^ entstehen Wassermelonen aus
Gurken, Melonen aus Wassermelonen. psDl^D wird in ariXo-TOTruv
zerlegt und daraus schließt man, die Melone sei ein Bastard von
Apfel und Wassermelone.

Die Schreibweise mit einem P]: nuiD^D TTer Ij^ m'Jic^D 4j.
pODI^ Kil. lä Ter. 2j 3i 8^ Ma'as. \^ Schebiit %.

298.

U\ieinus communis L. ^J^cinus.

-° ..

KtLx^ va\ kntn -Pjj^ r^n'WB ^>^i w>r^ «run BB 855

^ Jj/f^ Jl» [1- oa<u<v4<^'w='] oa<uc\4'w& : 776 S-jjÜ-] ^y.J K'm-o:»

t>l ^j-jJjj^Ä-JJ ^ iSij^T tS^ -i^^-äcL^Aa :652 : .ipill y.^ a^JLj ^JJl
: 753 [I. joJ^] \ ->\, '' tO-vj*t<*\ ->\,/vh<vi |_^U!1 ^_/3«j «u^-j 9-^J^

[1. i^^^jjS;* er^j^^] Äa<Vi:>3iiCÄ Elias Nis. 25^

') Demin. lOcvnÖ^ C 826 »prius simia" meint J^. Vgl. noch K.^<\^

352

298

D 64!) wAA ') . . <isi7£>.i K'JTipiov ^Gabriel KUTvpioi] . . . xootwv Sii
Tr,v too; to ^toov sy.osps'.av toO T'Tvspy.aTo;. Ktitsw; xxpTTO?. PSm 1159
K'n'von A.ii nicht rCii^o. — tCit» :>\fi '^) ist das Tier, (Zecke)
ricinus vermis, /cpoTwv auf die Ptianze übertragen wie die gr.-lat.
liezoichnungen.

[Peterm. pcrs. „Kersek"? Reisen II 245] Gabriel übersetzt
' oben xpoTwv «Js = c^L = \-iV = •<.iwC\.=iX (•Jf-'')-

^^J>- Ricinus communis, Palma Christi Sonth Verz. 275
Forsk LXXV. Punisch „ceroa". Nach Aruch und Fleischer zu Ly
1280': j;n3K j Ma'as. 48''28, aber zweifelhaft. Langk. 16 unter Ri-
cinus = Pentadactilus, cataputia major; durch Pontaphyllon beirrt
aber /•/■ipoua, /spoöa, cherua, kcrua = cataputia (DCge) unter
Potentilla reptans. S. 7^)!

Aßaf 27 p 69 y^'^ fot£> = pentadaktilos D a 38 -/i/xm €k%vn.
p'p ;or Schabb. 2, b21* Maim Cj^l ^j^kj. Talmudisch schwankt

') „liicinus cnmnumU L wurde [im nlton Aegypton] unter dem Namen
Kiki [Diosc.] in ebenso ausgedehntem Maßstabe, wie heute, als Oelfrucht cul-
tivirt. Die Abbildungen, welche Unger für diese Pflanze hält, lassen auch an-
dere Deutungen zu. Die Samen sind indessen öfter in Gräbern gefunden wor-
den und sehen z. Teil so wohlerhalten aus, dass K u n t h zu einem natürlich
vergeblichen Aussatversuche verleitet wurde. Das fette Oel ist in den antiken
Samen noch von dem Pariser Chemiker Julia Fontenelle nachgewiesen worden.
Die marmorirte Zeichnung der Ricinus-Samen ist noch jetzt sehr deutlich zu
erkennen." Braun, Ztschr. f. Ethnologie IX (1877) 300.

') Daher: j^jjj ^,\ Ardea bubulcus ein kleiner weißer Reiher, steter
Begleiter dos weidenden Viehes, dessen schmarotzende Insekten er frisst, daher
der Käme „Zeckenvater" für Zeckenvertilger. Dr. Bilharz bei Fleischer, Seetzen
Reise IV 440.

') Zur Benennung Palma Christi 1!3tt"Tp SOTD hebr. Galen fibers, d.
Serachja b Isak cod Hbg. (Steinschn. Cat 309) p 117b 118». — Cj^^l w<».
= tSC'lp KD7KC Rüzl in Reiske et Fabri Opuscula tnedica ex mon. arab. et
ebr. ed. Grüner Habe 1776 j) 74.

Low, Araiu. l'flanzennamen. 2B 300

298—299

die Erklärung. Zum Yogel py den Samuel nennt vgl. man was
Honein bei BB PSm sv i<''i<\i<\ über den Vogel ■mn sagt. Targ.
Pesch. <cxo zu nsp^ Jy. [Ephr. II 347 A Land IV 55„ 56 Nöld.]
Die richtige Erklärung ist jedenfalls p-'p = •/.{/.', = [Lngk
„•/tixiTo" ist aus DCge gr Append. 201 sv al[;.a 7:ups-ro0: to
>wx.iTO XsYou-svov xp6Twv Druckfehler für to /.'./.l t6 Xs^oy.. xp. ! !]
njvr Jl'p'p — Ricinus. Kabbah bar bar Chanah hat ihn gesehen:
„Der kikäjon sieht aus wie Ka»^l^:{, wächst in Sümpfen
('pK^DT od. 'pK>3n), man zieht ihn auf die Eingänge von Kaufläden,
presst aus seinen Körnern Oel und unter seinem Laube ruhen alle
Kranken des Westens (Palästina's)." Dies «3'^i^v erklären die
Geonim bei Aruch sv: „Ein Baum bei uns, der Körner trägt,
aus denen man Oel und ein Heilmittel bereitet ; Leute, die „kalt"
sind, trinken das Oel; arabisch: c^^t.» j^n3, das Oel PjriJl u^-^'*-
Dieser Bericht wird durch folgende, von Cast. 757 misver-
ständlich incurvatio, genuflexio (yis !) übersetzte Glosse BB's bestä-
tigt. BB 804:

: yC-t . N<x\y ^T.i'arC T<..>»iT<'n «TLsj T»Sä-<\ P j_^ä11
Das erste Wort ist irrtümlich in zwei Wörter getrennt, —
wohl auf Grund der Redensart rC\=> <.\j. Kai Dmng 36^ 4lj5 PSm
529^0 und sonst — formgerecht ist K=>^«^j* aus T^'-iN-tNj», wie
<4-»V-»T., <.lia.^Ä4>, KjilaVr», rC/^ n/vi n N. USW. zu äAj*'
doch sprach man nach BB auch <aL.>^a4j» = talm. «2'^i^a.

äAj» kreuzigen (a^ij <aa\j. Nr. 302, <-i.\y, nT^cv-aj^j«
usw.). Wie das Wort mit dem Pflanzennamen zusammenhängt kann ich
nur vermuten, da ich „Palma Christi" nicht weiter verfolgen kann.

299.

TSchebiit 4ij yhü)-\pA D"^nß> j 34''i j Nedar. 40''eo J'^lOip- "p.
364

oinc

300—302

300.

C581 „Dictamnum, thlaspi BB'' aus PSm 891 sv „^i/.Txavov''
Art K'^voiojs, <^-^ ji^, ^-^-^ J-i-« = rfT-o^^jn tCöäjs.
<>Td == Ori.iViAN^ = V3c>aT.V v^z^a^a. BB 992 &3C\.<kaTtLl^
vCU.5>.V°iCn c\cnn «^x^>3%^ vyx:>3 j-s». D 378 ^lATaavo; = pzloui-M^
^"y^^i daraus Oft. <vi, A \^ »iid aa.<MA3<.^^. Mowaff. 249 ^_^,JL.LL JlL.

Bt 11 518 Av 207 ^^s UU... Vull I 886 sv Jyj,^\]^:> —
jo-i^yaCt-.. Dor hebr. Galen p 126'' 127» T'tt'asiise'a, Langk
;/.'j(jxsapaiA'j(7Tip, aw/tSTkirapÄy.w/'^p. Aßaf bios pjDXüp'l alle Sprachen
45 p 72'' = 57'' proNispn.

301.

Jiiys Äiii ö\sCj Jii««^ vvx-et:»x^T^ Jl= v^^T_o BB 894

Jij^ <.cwcn vyjt-a>x^ä^ 786 ya^i^ija iO-mtöv jllJl —

Kxpu6'pu>,>.ov Gewürznägel nach Meyer 2^Jg zuerst bei Paul. Aeg.
PSm vo^TiC = vo^^^'vx. Aßaf 101" b's:i'\p, 105 p^'EiS'ip.
Jij^ä [dies die gewöhnliche Aussprache Fl. Es kommt schon bei
den ältesten arab. Dichtern vor. Nöld.] Caryophyllas aromaticus,
Dianthus caryophyllus Sonth Verz. 283 Daraus garofano it., girofle
sp., frz.

302.

2silbig Ephr. II 439 F. PSm 1516 BB Tp.:[ioVi; <=4,i'oj»,

ti«\4- oLä- Aßaf 53'' p^nno, aram. «mmip, hebr. -nn

PSm i<^ = i<ininc\ <a4^**-«- Ini syr. Galen Tpijioloc T«^-V^n "

3m 1520 1. 12 inf. Ebod Jeschu, Ktäba d'Pardesä ms or. Borol.

23* 355

302—304

1

Peterm. 14 fol. 70" : iCV^c"^ T^a^'i^^jo erklärt : . . \ ■ -»i <=k4-)cv^
oa-bOdicn m [I. vCaicvn] iCs<\')<\'i iCats^ xCXXcn<\ TC».f>AiT^

Pesch. Kicht. S^.^ D'jpi3, Jes. 34i3 2>iop, Mt Tj^ Tpt[ioXo; =
Hebr. 63.

"Wetzstein Dreschtafel 285 weist Gesenius' * |pi3 Feuerstein,
dann der damit besetzte Dreschschlitten, zurück und ist mit Recht
für die jüdische, vom Syrer und Araber angenommene Erklärung
D'Jpia Dorn iCaJ^icuo ».^k». "Wetzstein sagt v_^!a9') sei kein Tpi[io).o;
ist also nicht ganz dasselbe was t<^— Y^q^ " Gesen.* wird sv auf
Wetzstein aO verwiesen, nur hätte erwähnt werden müssen, dass
er die Gesen.'sche Etymologie widerlegt hat.

D'Jpia, Targ. beibehalten K " j p i 2 , talm. in Verbindung mit
D'JtIp Ly I271\

303.

BB 736 : ^i vyiT<i\ tC^^Vc^-xs ^'1a> vv*!^ v«^;>aaiseLfcXse\»ft
iCaOj)^ coa^cnn tC^aA V^vA ^:»n ä^'Ü> D 667 TTJ/ivoxoaov . .
eü^(öy.u . . ü-Aw.ou . . . Aßaf 99 p 82* poip'JplD.

304,

Urtica, ^rennncssd"^).
K'ivrs^^js. — rCi\j^^T.Ä /.viSy) Job 31io Hex. Hos 9^ Sym.
Ephr. II l4'=fürtOul PSm 361 „ä/iaV/i^/)" x<^*~S^^\^ , ,j^,}, *^\

^) Nov. 289 iCa^fitVo jLs.-» •"^^ (so) ed. Lag. 50.

» c. »
^) Am Gebräuchlichsten ist für Urtica in Aegypten ^.J'^ ^- o^-

Nr. 113. C 808 -/CViSti „>:WiJ-e i. q. Ar. ^aj^ BB lies ^«aji^». Forsk. LXXV

Urtica inluHj'era. Ibd. LXXIII i«->i >* Senecio aqualidus.

356

804—305

K'icu küs»'). 356 <aA<d t< K'^v^sj.Ö« Galen. 1 1 60 t<'Av*js^'-vo ^ii
= My./.o; KviSw; = BB 841 zu oci<\:v^1j3(\^c\.0. 895 : yt'Art "jT "

rCiOjCVnA oajk^öA» r^Tja K'tfu^j.vs : . . . oL" J-^l ( >j) y.^
vyjTCev rt'tfU-Sj.T-» i^TAa CTlA T^To rC'KUCXA :886 .(*tCj_Lj,-vÖ

Einiges ist hier dunkel, ösi^ \\st ob. S. 334? K6vu^ix ==
tClj^j;.'-Io (vgl. Nr. 135).

Etymologisch gehören tCa^icuo, r^^x^i^i^ zu V a\o syn.
= j.j3, a^T-o -»yi-o NaiJfip targ. Spr. 15ij, Dornstrauch. N^imp
targ. = E^iap? Auch T<l:>a4'i<Xj3 Dorn gehört hieher s. Nr. 162.

4^1 ist dcvT^y.pa DCge app. „Cnidium" Langk 86 irrig zu
Daphne Gnidium. — S. 359 penult.

305.

"ßostus speciosus Smith. l(,ostwurz.
Mischn. B2>p iaJ! — nB>n ,«m2>3'). ttrAvjc-cuo und £3»1p wie

') Daher C 834 Y<'tf\.=>j>VB granum thymelajas d. h. öy_jj\^ BB 868

IviSivov BS i<AiijJ.j3n K'dt^i-S^^ r^tkX.^a [yCLl^n*^ «">] v^T^Lx«
>»j^Ul jP ^Vo •>^!^ (j*».*. Nicht BS sondern liabhan sagt dies au3 D 51
VtSeXatOV. Ob. S. 162j4 ist nach Elia Nis. 2433 cd. Lag. zu lesen Y^AiUl.bS.
') OezzAr im 1. Grad sagt zu IB. doss Manche es für >»j_yl ^J-^, Manche
Ir das arab, "[1BÖ2 (so) syriscli : ili'Jtlp halten. Mitgeteilt von Steinschneider,
deutsches Archiv f. Gesch. d. Medicin u. medic. Geographie II Sonderabdr. S. 7.
pSQ3 ist nach Steinschn. G a f i k i S. 508 ßoußuviov. Farag hat nach Stein-
schneider daselbst S, 522 Nr. 15 aus Gezz&r : „chald. carsihina".

') 3 fttr p im Anlaut wie in Kl5»1p mand. O 8. Nöld. Gr. 89.

367

305—306

TCavi-Oj» Wahrheit Sl3tt>ip'). K'Avjc^clo Gcop 81^ = ckaa^^ödOx).

Növar. ebenso. BB:

:yCAe\j^ ^-p>ac\ t\j^ca ^^<\ T^LsK'irC ^^n — D 29 /.o-jto; —

äpxßi)t6;, tvfVx.6;, wpiax-o;.

Aßaf 13 p 65" B2>ip alle Sprachen. 54» DiöDip. Steinschneider
Donn. 150.

Ifla>ip Ukz. 3, (Sifre II 107 p 96'' Kerit. 6») Maim. kJ. Hai G.
zSt: talraudisch: KmB>3 Berach. 43\ — j Erub. 25% f j Chag. 79%^
in der Stelle aus Ukz. n2>i3.

Ueber den Costus s. Salmasius hyl 88 p 128. Theophr hpl
■ft 7 Plin sp 12. — Elückiger: Die Pflanze, welche die Kostwurzel
liefert wächst in den Alpen von Kaschmir, gehört zur Familie der
Compositen und ist von Falconer als Aucklandia Costus beschrieben
worden. Die Kostwurzel ist bei uns längst verschollen und höchstens
in Sammlungen zu finden ; im Orient wird sie immer noch geschätzt.

306.

"Cr^za sativa L U\eis.

KTlls ,tnlN S. Hehn 368 Lag gA 24. Aus skr vrihi iranisch
brizi.

rCtcviTC hat PSm 371 aus einer Stelle, für syrische Form
kann aber nach den Lexicographen und dem Sprachgebrauch nur
T^icvi gelten — Ez. 21^., BH Chron 144^ [Kai u Dmng 41i2 102^1.23
lOSg Sindban IO3 24. Nöld.] — PSm 93 zu K'Kvicx^ Honein uA.
neben Jj. 1068 i^cvicv [I. rCuevicv FL] „pers." d. h. neupers.

') paläst. ^.\, T..tCo Land Anecd. IV 104^ — «» der Syrer bezeugt
Vull. SV Lw^ nSy." lies: U-i«».

358

306- 308

J. ') = *V>= ^*S aO I'Sm 609 nicht crrpt aus T<'K\i<\T<' wie
PSm meinte.

ni« Mischn. Maim, überall J]^| Peah 83 Bm3, Tebul jom Ij. In
Palästina gebaut Dem 1, j 22''. Gekocht j Ter 41*8« oder mit "Weizen
zu Brod verbacken Chall. S,,». — Fraglich ist ril« TSchebiit 5^
j. 3V',,.

307.

bdellium.
vft-a.ijtrntC:» :479 j^4J| Jl, iCiLoaia <\«k.T«r BB 910

PSm 459 zu ^SiXkio^. Aßaf SS*" p'^nSN. aram. «j)n«l Kon, arab.
^IplO Steinsclin. Denn. 137jg D 85 fiSsXXiov = [AaSeXitov [auch: ßoX-y^ov
od. ß>,6/ov aus muklPJ

308.

Malva, J\ialpe.
a. Pesch 2 Kön 43, f mns. BB 911 darüber; ^Li. <A-s>-c\i"

Kkieu ^e\^A^ duiCfioVä ijLiJl «\äA3\= wtCcv IäjU c5j^ <-!^'lj
^«ViCnr^ Die LXX hat nm« beibehalten. ^ex^iiK* <1jcu heißt:
„LXX äpitia-" nicht „griechisch ni'iK" wie Lag gA 60^ über-
setzt. PSm 380 ^cuiK: — jLL ist falsch. — S. Nr. 149. jOl

bat C 505 zu ^i^<\^c\.>3 irrig jX^ gelesen und mit pistor übersetzt.
BB 500 ^.a<.^^c\ jiJl ') i<li_Levi ^^ wittT ^.aaAcv>s
<La«.A<\.>»c\. Genau so Aßaf 79 p 78» nni« — aram. j'JVT — gr.

1 •) Dafür iat das von BB 868 als vcrdHchtif; bezeichnete : Oa^n»^ " -Sk-i'

[ ^.si wtC -CJ <fji _üi höchst wahrscheinlich crrpt aus: \;S^Vi jj> Nr. 304.
') So cod. Flor. — H plur. <J_^CV-».

359

308

.ns'tri^ia röm. sn^a. D 260 \j.xki:/-r, {xr.vz^jxr,). Mit K'^sn:« <J_2wC\i'
ist D 493 xAxia . . siSo; sttiv ä",'?'-*? [-»-aXi/r,; wiedergegeben PSm

<\ N-<\i gehört zu ^c\i schäumen Nr. 151, obwohl Schaum
vom Schleim, nach dorn die Malven benannt sein könnten, noch
verschieden ist.

Eine Nebenform ist nach BB y^^ «^ ^t*^, wenn das richtig mit
^^jLui^ wiedergegeben ist PSm 399. PSm BB hat noch r^äi-scvcn

= j;jU»- ? — j-^, S^-^, cS;^-^ Z^^^ '^"'1 ^^1' Brodform der Frucht
aus Baudissin zu dem arab. Job. 24^4.

tClaAcv^i Li-jL 8. ob. S. 250 wurde nicht immer gehörig von
\>.o\6y-fi gesondert, und steht in der Galenübers. für dieses.

Zu x^\ s-txi [TCi-^-ifC?! gehört nach gaonäischcr Tradition
(s. Ar. u. Raschi) 'iSTH- 'JKT« Agg. 'jxis« Ar. 'Jin od. 'Jn«,) Schabb.
35'' eine Pflanze, die auch an trüben Tagen das Nahen des Abends
anzeigt. Aruch u Raschi: Eine Pflanze, deren Blätter sich nach
der Sonne wenden und die malva (sa^a. Nll^a) heißt. Auch n'B^n
erklärt Aruch, der es also für Malve hält, durch aramäisches, ms
Hochsch. talmudisches 'jin. 'ain — 'JSin = [id-^iK"] Malve,
Käsepappel. Nach Aruch hat sie runde, nach einer Seite hin ge-
öffnete — gespaltene — Blätter, bückt sich bei Nacht zur Erde,
richtet sich wenn die Sonne scheint auf, um nach ihr bis zu ihrem
Untergange geöffnet zu bleiben und ihrem Laufe zu folgen, lieber
die "Wendung der Malve nach der Sonne ist sonst nichts bekannt.

b. K'^ilä4fj')^McBa, Eibisch. [kT^^Au Land HI 205,8. Nöld.]

') Dem bibl. f]t2J für TTaKTT; erklärt, entspricht X^Oy ^\^, das Sergius
für l^tfVin.Vs»'» T^tfV.^.C\:t gebrauchte, vgl. Pesch. Ex 3O34 Ges. de BA et
BB II, 11. _ T<'dV^J stellt als gleichbedeutend mit T<'A-Ää^, pollen, für
welches Sergius tCsL^sTA gebraucht unter letzterem Worte bei BA und BB
PSm 781. Unter K'iv.Äi.^ und Vijpi; vorzeichnen es aber die Lexicograplicn nicht.

360

308

Geop ÄXdaix rC^ua^J «kiK" 17,,, (y 6„) 48„ (Palladius
althoa = hibiscus) 49^. Galen Sachau Incd. 97^ tJ^iv^VJ ^t^*
crudViK''» ä=tfv.oa.>> T^T^n i<'»n,\a:>a [1. n Kti] ^-^T^ = T^i? äX^aia;,
•/i-£? aypia ti; stvai rioxit: [j.xki/r,. - „"Iflii/co;" TSm 1005 ^ jj^-»-
ob. S. 199.

Vgl. Nr. 149 Anm. PSm sv <T<rkAi<") — ^^M-J ^Ja^ Elia
25^5 BB 478. 455. : Acn^ <^<vl>3 oaA^<A ^ä11 ^ cy K'cisAx.A
j_^lai!jl tfdv^^i» lies: yl&xix, aXt^aia;.

,j>.n-^ ist Althwa officinalis L und ficifolia Cav. Sonth Verz. 275
Forsk LXX. und oben S. I665 Bt 1373 = J|jjl\ ij^ [auch JAww.
Meyer Sgg] 11 585 falsch ihj\ :,j^,

BB 706: \a <\cnn )C\..&i.^3Ts ^Ajicu^ ..jt r^Ax-ÄJ^J T" ■^

[1. la] PSm 527 la BA dasselbe und ^\ J^l?? J, Nr. 253
Bt Asl' = Vull. dj),[ yezgo, Frucht J., Dozy DMG 23 185. —

Die Terminologie ist für rC^v^j ^iaä> ^) nicht ganz fest.
Sie bedeutet sicher Althma (offic.) L. Doch steht JhJ>. auch zu
ktAoxIj» oben Nr. 1 20 b S. 166. PSm 1522 BS KT^virL^^ (?) ^>»^.
LJaä- BB: ^_jj2.ssJl jl j>S^ ^jss rClrx.SaÄj» <k3<_^CTi>s und
527 ^tii' <iac\A>9. Wenn die Syrer PSm 1284 sagen, rCAv^a.^
in Job. 6|i sei = rCdv^J, so wollen sie an Stelle der von der
Peschittä des Gleichklangs wegen für n'ö^n gesetzten Pflanze,
Anchusa, die passende, schleimige Althaia haben. Dies Bestreben
trägt, glaube ich, Schuld an dem Mangel einer strengen Sonderung
des nicht Zusammengehörigen.

') Vull. Ul, Uli lies lUll = j]/s^'' ,J^^^^- ?r-^' -*=• = Bt II 197
^" tS/J .»n-»- und ^^-^aC s. Yull. sv. Der cod. C. des D am Rand : u3i.

361

309—310

309.

(D'ärherpßanze.)

Schebiit 1^ TKil. 3j2 nest. Maim. .ii. Guisius zur Stelle weist
die Erklärung mit Recht zurück, weil dieses ausländische Holz
nicht gemeint sein könne, und bringt aus Gauhari bei : v_^ uü^
k^\ j^, — Aruch ona (so) liv si^ j^. Vgl. S. 307.

310.

TT , •

j^unica '(^ranatum L '{j^ranathaum.

a. Mand. S3«on Nöld Gr 123, bibl. p'a"i Ol-y^) — Vull. app
zend. L.,j und verschrieben IVjjj. Etymologie dunkel. Ilehn
S. 155 f sagt : „Religiöser Verkehr hat in alter Zeit auch
den herrlichen Granatbaum nach Europa gebracht, dessen purpurne
Blüte im glänzenden Laube und rothwangige, kernreiche Frucht
die Phantasie symbolisch denkender Völker Vorderasiens von
Anbeginn lebhaft ergreifen musste. In der Odyssee sind unter den
Früchten im Garten des Phseakenkönigs und unter denen, die den
phrygischen Tantalus durch ihren Anblick quälen, auch Granat-
äpfel, potai, welcher Name allein schon für die Herkunft des Ge-
wächses aus semitischem Sprach- und Kulturkreise entscheidendes
Zeugnis ablegt." S. 433. „Das m des semitischen rimmon ging"
(nach Benfey) „durch eine sehr natürliche Umwandlung" in das

*) Hehn S. 160. „Der Name des Granatapfels und des Granatbauines bei

den Portugiesen ist noch heut zu Tage der arabische, roma, romeira;

von demselben arabischen Wort stammt der ital. und franz. Käme der Schnell-

wago, romano, romaine,da das Gegengewicht bei arab. Wagen in Form

eines Granatapfels gebildet zu sein pflegte."
362

I

310

griechische Digamma über. Hcsychius kennt noch für eine Sorte
großer Granatäpfel den Namen piaßat.

Targ u. Pesch = psi, jjoix Geop 10^8 II3 ITje 22^ 49ji
58,j( 59j4.jg 64j, 99^ 103j, 105< 109^« llOj bes. 70„ ff. ^Av^oa
<J.:»3<\it| : 11 83: Für xal poix; falsch xap'jz; i^tOA 14^8 (y42). Küti-
vo; 98^a oaCU^CLxi, für xutwo;, iCiisAi:» <ajaco 102^^ (1^8,) 104,8
112„ 114i3 116,j. <i.>ic\T x.s'piXia ob. S. 2453- Vgl. PSm 1690 penult

D 716 pofTTi? olvo; BB 906 <j.:»<\i5» K'^sxj» Rabban. Das.

poi: öL^H i^tfi-" OLy i^^:»<V'i Tt^xi- StStov Schale des Granatapfels

erscheint mehr oder weniger corrupt bei BB 648 : .^.o lO^uzü

<i.:>ae\nq (so) ^tuicvjt- cxöait^ wK'cv ljU) jjyt»\ <i.i3<n [1. JÄ^^]
.. .• _ «^ .

: <i:»c\nn iCaLo <.i.Ai'Ta-aa : 659 O^j^H j^.i3. — BS PSm 99 auch

<eui'cvx- : jiJl Ol^l ^^ PSm 137 ult BB jl^ <Ajiax« zu
CiJa-ri;. PSm 99 zu <Qjn<vi<: S. ob. S. 203 Anm. 2. [Hieher gehört
viell. Äij^ Seidonwürmcocon von der Aehnlichkeit mit einem
duXäxiov. ttaCLUcvi ob. S. 311, ist poivo; granatrot, als Substantivum :
Krapp. Gemeinarabisch runnäs. Fl.]

b Kern 1) itT^T^i.^ pl. K'n'-vA') (mnc Sifre I 108 p 30"»
/IHN mnc. Biblisch niTiD pl. und das biblische Nom. propr. «T1D
od. siiiD. BB cod. Rom JAs 1872 XIX Anhang 11: !.:>_.. K'V'ÜÄ

:öU^\ vx-'^^a^ tC^T»i^ Ji-s» vAcnA. PSm 1306: id^^n-t

[BB PSm 936 lin. 6 == Ol'^l J^] = <i:»c\n ,^^. — Mischn.
1-]S TTer. 3,6 TSchebiit ö^, (j Naz. 54"'„) u. sonst - «nöic S. Pe-

') BB 604 : vv>K^ J^-^-^^ ö^\ w^a- iCt^I vv^Tf «ci^ijo<&tJ
l<'tfV-i^<Oaj» iO.:>aCVii| K'nva v^j-a^ao^Ä. C 565 OA^W^iCcaJ » Bei

363

310

sikta 3^ Buber kjdiTT «ntSiB der anführt Tanch. KiKi 14 Schem r
12 p 216 1. Z. «maiD = a Bam r 12 p 4.35,3 Sch h Sch. r nrKS
36,0 Lpz KT^nöA PSm 378 1. 12 inf. 2) <ij.\Ä BB : r«rifuj.%a

Geop 95,5 itr^^Va (•M/./Mj; iß 18,). Oben S. ISg^. [BHebr. gr. I
23^3: it'Auj.äÄ. Nöld.]

pain n^B des HL der Ritz, Spalt des bei völliger Reife ber-
stenden Granatapfels, in dem die saftgeschwellten, glänzend roten
Samen zum Vorschein kommen (Wetzst. zu Delitzsch HL u Koh.)

BB 806 aus Pesch. HL 43 mit abweichender Versteilung:
j^^Ä dViTC:»a:vx3n <\cn ^:>3cvitj rfirCa AxoaSs wK* KÄJ^j»

ÄjJj pl. «I9 ist pars rei in longum fissse.

d. Blüte, ßL = jU jf pers. [BA PSm 532 ßxXaO-jTtov =
jcuTtvo; ^ ^jlLj jU». od. ^^-»SL« j^-Js?., syrisch: K'ducaCN.s wahr-
scheinlich verschr aus T<'tf»-Äcv.a]. BB 431 cn iö.>»<\i!| r^dv^cv^

jUl«li_,| j^j^lj öL,l\ ^ t^ivAo^ Elia 25,8 PSm 1711 Simon b.
Zemach Duran Mägen 'Abot Livorno 1785 fol. p 36'' naion pO'i

e. Mischn. pai s Graph. Requ. I 89 f; die Besten, wie dort
nachgewiesen, in Badan, einem Orte — Tale ? — in Samaria : p3

*) Hehn S. 433. „Von dem Namen der (Granaten-) Blüte ßaXauuTlOV
(wohl auch ein orientalisches Fremdwort) stammt bekanntlich das italienische
balaustro, balaustrata usw. und also auch unser Balustrade." Man ist versucht
an T^A rt und das Verbum jA^, das vom Blühen der Pflanzen, (vom Granat-
apfel HL 6|„ 7,3) gebraucht wird, zu denken. —

364

310—312

(l«na od. pKa) Kel. 17^ TKel Bm 6. Orla 3,. Talm. »ri ß s. Ar.
8v. j\i\ DMG 20 831 iväp Lngk. 19.

K'S^nn TÖ.>»«\T ^ii PSm 1160 = ,-»^ati-äs, ^j^^ Jjii» >— »>
OU-. Ob. S. 177. Nov. 138 Jiis i<'äa:\:) T<ll>ic\i Ccntaurium.
PSm 599 — ^T^'va = T<'är»nn T<ll>»<vi »Jili)! w.::^, und ffiJ-t>
wörtlich „Korallenkorn". Dasselbe ist violl. PSm 598 ,_^Vx-t-=
des BS. — iö.>icvi:» <i»_it Elia 2551.

Iliehcr gehört folgende Glosse BB 559 : ^ JL» ^«\:>\^3
cni ^Vo wjn iCuicx.^ »^nvt= T^vodx.;» cn.^_ii<\ ^urCn t^^t" »<

K'i n S..t\ i<><X>^n yC>i.,üa CK\jek3\s WT^A Oliil K'T-snn Td>»<\T

:A*,*l| »Ij.» y^j Olill "jonK"^. Vullers sv oT jUc Wurzel des Granat-
baumes.

311.

Uebersetzung voneXx^oJio'jxov D416 PSm 1012 yft n AiCVa<\-aonAcn,
aus Galen sv. cLaTCAK*, BB iCAcn. Bait, hat syr. : ilij Lcj Stein-
schneider, Gäfiki 538.

312.

l^erhena, Eisenkraut?
Uebersetzung von TOpwTspewv D 548 = ,\s^\ cj. BB : 920
754 -.iji.] Sj \c^^yCXxkiiiC= cn vftT<''icn4,Aa_i-icTiA löeun rC^.^J\
[sonst syr. geschr.] iLi,! »Uil c, rdcun t^L^i _^ja v^H^V-^T-»-^
Ä. j.-= v<J-»T4AaVa> : 788 vOjWAi'u.a lj~\ j.^ ^ Ol J^l^r?» J^
:725 .yCVTiV^tViiT-a j'^*^ fUsil ^J <jäj:> <fc.^icv <.l*Jt.T^

^A^n <\a3K">A-t s. tOcxji t<'i n i cn T<>T^t wK* v«j"icn\,/k»jicnA

:-p<VnT.T.V K^-Oö-vÄ ^j^jan e\^>9i< ^^OjaA oo^^i^oo ^cn<\

365

312—314

D 548 llspwTEpiWv .. ijpx poTav/) [PSm : ..JTCV<x-=icnjT^ =
rCJcnrt <-t/>rt N.. gehört zu D 549 7:sfWT. ütttio; Blätter wie iCJ^c^^-a

•/CauXoO aovox.'Xwvo; (i; to tcoXü /cy.l aov6ppi?^o; £Opt<;x,£TX'..

i<L.jc-TCPSm sv. Tirjiun T<:..^i (cod. M tClx-O-? Aßaf 71
p 76'' KD«an — «jnnDne gr., K^nwai^ip od. «roij röm. columba-
rula, verbena. — S. Pun. Verz. 3.

313.

Ketama roeiam Webb. {'Qenista Hastam Forsk.)

Targ. = bibl. Dm jj wie ms. Diosc. Constntpl. am Rande
arab. hat zu a-ipTo;. Robinson Pal. I 386. Aßaf lässt 21 p 67»
y.(XYxaii.ov aus, das bei D folgt, und hat an derselben Stelle: Dnn-
gr. paiDD'K, röm. jnao'JJ genista. Ein aram. Wort hat er ebenso-
wenig wie die Uebers. zu D 644 :

D : STvapTtov . . ■&iij.vo; sttIv cpepwv pdcfiSou; . . . ai; txc äjATJsXou;
SsTij-sijouffi. — Kimchi WB : am 2 KflE^J" prov. ginesto.

314.

.-lOO -»IT., T<1jCV-i t.

IMjißdla saliva L. ScJ^warzkümmeP).

t<LaC\-iT. Pesch. u Hex. Jes. 2825.^27 n^p asT^ivöiov = Geop
45^3 [= iCiatv-iT. Land IV lOl^,] lOSig IIS^^ (ir. 17,). BB Nr.

') Der Same des Schwarzkümmels wird im Orient als Gewürz iu's Brod

gebacken, wie bei uns der Kümmel. Er ist auch Arzneimittel, und wird auch in

Deutschland hie und da im Großen angebaut.
366

314—315
248 aus der D Uebers. r^Lacva-x^ oder ^'n\ ->-.■>. Bli 928 :
\" 'K T' T^'" ->-»•>-!> f<is»c^ -IT.. 497 „asXavd-iov" : (P) ^LaCy.-! t.:
yjyü! y«>j cb^yJl Ä^l J-j^ — 518 : ^i-> n. j-a v*^ii\^^*.^3
vOjäXA^L^a ÄuUjJli «iic^i Jj^*?' J^^y^y- TOt\ 1 -I T .<\ (P) t<LaC\-t s

Aßaf 86 p Tg*» nsjp. aram.: «J2bK' [1. W2i3«»] \vr\iha — 49'':
nitp — «03i2£' — pnj^a. — Persisch JJ,^ [Lane I 1605 Berggr.
865. Dasselbe ist wohl oxouvi^ ob. S. 313 1. Z. Fl.] (J.;^, Jj^, J>«) =

►lijJl iusil Vull. 1278 ^y , Ai'biLw Schwarzkorn. Spanisch: agcnuz
^li'V?» Ar. ms Zacut sv, arab. : Kn?p äj.^'.s ,r^i3 = n^Jp. S Wetzst.
Dreschtafel 280. Qezzär hat im 3 Grad: pers. 1^^ ,b^l L>. und
Jj^i\ öjf^\ „Schwarzkümmel". Forsk. LXIII : Ilabba.

D Uebers. PSm 1433 <]c\Aja_x« Ä^r^ \^<»To<^ct^
oaA-iTicntdaT^OLl K.;»3nn- Ms H. bei PSm unberücksichtigt, hat:
r^tXsc\.-ir., Gabriel: jai ^^c-. PSm hat das Wort nicht erkannt.
Es ist D 449 TsOicpiov [aus Galen oacvt^ii^aV] -riöx paßSoetSins
ioixuTa }^aiJLaiSpu'i. Danach ist zu lesen: r^-^ ^o -. •> .

nap (targ. «n^'p) Edaj. 53 Tebul j I5 Hai v:w = Maim.,
der noch: „Schwarzkorn". TTer 5^ j Dem. 22° in Palästina. Mediz.
"Wirkung Mass. Kallah I p 3* Coronel. — snjtp j Pea 17^3, eine
crrpte Stelle. — Raschi k^"j niele afrz. = nielle.

315.

Uebcrsetzung von ■rcoTau-oysiTcov,
yno ^^\ jW Av. 154. I3t I 238 Berggr 871. BB: v«JUa^«.>»<-Vo-ä

367

315—316

VCV4ai,^<V'«VÄ : ^1 [?J jli. Ujl, ^\ J.^ Ja^^ ilf- <»>»

: ^^\ jW» K'icnj a.a.x^ ^'vaa v^i^

D 592 TTOTKtAOYsiTwv cpuXXov JittIv oaoiov gs'Jt^vW • • x.al ',\v-[w
0irep)4U7rTov toQ uSxto;. Der Anfang der syr. Stelle steht in dem von
Sprengel aus cod. C u. N abgedruckten Capitel über noTocaoYstTwv
ETspoi; : tpüsTKi £v Xstv.toTt '/.al sv'jSpoi; tottoi? Var : sv svüSpoi; •»cal

e )i (i S £ T l TOTiOl?.

«IT. oflcv^'' «yii^Sa» 1. jl=; voJkcviTx.^^'' BB 757
a-rvx.. 928 cpl iLac- va^<.^A «cj i<l>ae\i K^^A-^je- r^icnj
K'^j9dv>ae\ c.\J\ l.oc JIäj oaCV^i^lÄ «kitu^^Ai'^ S_ j-s |<'icnj

T^icTU AA.x^ <\cnn oacv«^ oi.^xoa'' Ä. ^^ yOlcv^yx^^A'' 744

:<fc:>3«\T KVi-iy-iT. an
Nach T^icTU -'- -- ist mit " '' TcoTaaoYsbwv gemeint. " ? ? —
S. Nr. 2 b.

316.

J^ «) Uebers. von GTi/jj;? Bibl. inj vipSo: ^niJ. Nach Fick
Orient u. Occid. III 864 skr. nalad, woraus bei den Iraniern
narada, narda werden musste. Dies r zeigt nach Fick, dass Narde
und Pfeffer, skr pippali — T^OTspi, über Persien gewandert sind.

') K.\jL.l^ feucht, doch kennt PSm 1513 sv lOcvöV T) a"<=h das
richtige iC^jL^dt. Ocop 63. BHebr. schreibt cod. Peterra. 19 p 67 t^a»C\\*ja».
[Ebenso Luc 8g Schaaf u. Urmia. Nöld.]

') Ueber das span, azumbar s. Dozy-Engclmann Glossaire 230.
368

316

Für JiLs ^c^D \ ^\,A trifft dies nicht zn ; eher für "nj ^'«V» /y^J

Für «ni HL 1„ ^r»\j. 4,3 [Hex. ^.Vv] yJwHJ. Mc Uj
Joh 123 (vipSiov) xCaxJ\ ^^\i vipr^o; rtiTi-c-/-. Geop OOg ^n'w), 48b

xs)>Tixyi 119,5 iCc\7vJcn ^noJ ivStxvi das. K^^'Vo für i**.\,V>» (- 8).
[^n^ punctirt auch ed. Urmia. Nöld.]

<ic\cn ^i^ <*-nT^ rC'^^-BLT. ^cui vwTf aa«vni<J : BB 587

j-s ^^T) av\-i T. 930 : wüall JJ-j T^dVun<UAa<\ i<'duc\:vJcn

W.XJ1 Jllü j.^ äa<V3<.V,Aic\ni<j 587 ^Ul J^-u ^^ ^.n^VAany

. n ■ VActlp oacvniiO :wJal| J.^-i rCivjevnJcn »-iTviJ :618 .JJÜI ^fcj

oacvniJ : \t\s^ tCAc^ [ipO>.>.ov] &3Cl1c\^ <\dui<' <\cnn n-* tC^AiK' -»^
aac\Tii<> 587 : eö<\n^J^Acwu ^ a>»e\.>» <\cnn i^ JLs tC^V^Xo

AK" T<'^x)^>l<\ K'icv^i ^n'u oa-i^^Ai vyirC <iicv4 <^<\n\j :618

: JJlI J-ÜI t\c"\ j^ I. _^ <ki^c\vä : 776 J^

D 15: NipSo; . . ivSuv^ . . «upiax-o . . 17 x£>.tixo . . 19 öpsivn =
du>.axi-:i; so lies • f ••, vöpi; "?

Die indische Nardo kommt von Nardostachys Jatamansi DC.
(= Valeriana Jatamami Jones), die celtische von Valeriana celtica L,
►die Gebirgsnardc von Valeriana tuberosa L. — .,, Jl Li«, 8. Nr,
304 Anm. und S. 159 1. Z.

K.'van af3C\:\^ :OjjLl vft^Aar^Ä.^^ K'ö»'» ^-ttV» BB 618

:(l>5jL\ j»Ä T^^n T^avN-i t. 930 . . . ^^\t>. ^ »Sijff^ J^

Lö«, Aram. PflAnzenn&men. 24 369

316—317

D 19 'Aijapov o', Ss vxpSov äyP'*'' xaXoOiji . . l'iXXoi ßixxap. PSm
72 äYfiov«pStTTi? Y^A^Tsn T^d\,\->T. n^^n. 292 v<viKaai^ — ^n%j
1^'ism, Kr\s»i K'^Iä*- BA, T<"van BB ist Schreibf. Av 127
Ojjtulj tebr. sipa «ITS Plempius : Asarum und baccharis wurden
verwechselt, daher der span. Name: asarabaccara. Tii nh^2V Kerit.
6", targ. «1721» zu nbnvf .«nnj Schabb. 87». Ly TW irrt wenn er
yb^n [so Ms Maim ar] zu „h2W" rechnet „eigentlich spicae, Gewürz-
rohr". Dasist: ^3n A.s^ J-i [s. ob. S. 226,„] — im paläst. Syr. Aj»^
salzen DMG 22, 517 = mischn. ^an würzen Ter. 10^ Tos 9^ ChuU
111» Schabb 95 TPe8 2j3^2iria - ^ani und Wortspiel mit hin Welt:
n^2iro MMischle 10. Denom. von p^an pl. (hin) Ter lO,^ Tos 9^
M. scheni 2^ Orla 2g 5^ Schabb. 85 9^ Beza Iß 5^ — niJta '^an TPes.
IO7 j 37'>io b. 116» — Sebach. 10^ Arach. 2^ u sonst, p-)a;i n'a Kel.
2, 63 — Jil^lBA Nr. 1375 PSm zu i^i^k und 355 zu i<\^<\r<
[Justi Bundehesch S. 78 ^Ijjl Gewürze?] wohl unser tCtj.aK'
nicht von ü> Kohut Aruch sv iraKi obwohl j und entspr. syr. ^
bedenklich sind.

317.

TT- ,

^dyanum ^armala L '^.

v^ltr<\ Jljr.. OjjCj jC«^j(?)0> >4 j^ T<r^ä-r- BB 930
rCstxja [\^ 'V'!j»*^ Flor] %^hjj»<\ T^x-«vjt=»<\ rCiKAia'iK' öa cvi^^i^

') Eine, sehr verbreitete Pflanze s. Boissier, Flora or. I 917. [ii.»^
kommt in der Heidenzeit aU Mannesname vor. Nöld.]

*) Gemeint ist T^i<»-x- „Sprung" C 901 PSm 651 „ K'^i«-»- Lag.
Anal. 87„. BHebr. gram. min. II 120 Schol. zu l^'xaxr.: >_Jul]j Jo^l. —

S. ob. S. 67.
370

ai7

i<ü= ^-1 wKh <i.^ i. ^ v<5J<^ : 746 J^l jj, m
<U<x>» : Jj.^=- A^ ioUjJU J^^^ <aa>» 500 .[721 =] ^^ ^..Ijl^
CL^cv:>3 . . T<'at<\j>-0^-^> jad\^ cnin N-CX tCoJCjJL^a vv>T^ ^ ötv. »^ «^

D 394 Tr/-'Yxvov «ypiov — aw>.u, apaaXx (PSm 391 ci^a^a

t^^^TtC), SOsot ß'/;T«i7ä 395 aöXu . . Ta yiv <puXla ^j(^si 'aYpwiiTSi
o;i.ocx xvO-/) >.£uxofoii; . . Yi<j<70v« Ss :7po; tx toO Im . . •/) p(^« . . 5ip6Xpa
x'{x^h "?o; CiiiTEpx; ivai7ToawT£ii;. — SiaiP s. Nr. 41.

Ueber talm. irira s. Ar. Sachs I 139 II 26. Die Griechen
ßTi'jxTS, die Syrer: ^txs? i^xs iCx«cvxa, TC*.<\Jts» wie es scheint
aus <TTT-> BA PSm 1159, Villi. 1238 syP. LL«j = J^^, pers.
Aj'b JjlLo. — Aßaf 50 p 72'' KiTfa aram. [41» stt>»'3] gr. Dvb^ü pers.
ICD«, arab. ^onn. 102»'' «tt>tP3 — DV^ia — büin, 154» ^oin — dv^io. pors,
X.wlLag. gA 173 Vull. I 91 = J»j>. = jj^w, jJw. — Zu T^r
gehört BB 660: J^*il j^ kTtt.t» -^^^«^^ »^niHAa. Dieselbe Erkl.
BS zu ^<'Av^<v^A.. Ob: (AJbj JX^?

yCejLs, T^i -» T ., ^1-^;»- — Peganum Harmala, tttIyxvov x^fiov,

Mcht ■TCviYavov Äwfa [^rrareo^ens und Andere namentlich Chnlepensia L.]

[Raute, ruta, Nicand. Ther. 523 pr/;. Plin id 37 rutam furtivam

intum provenire putant sicut apes furtivas pessume. Nachweise s.

Jünther Ziergewiichse 24. — Da Ruta graveolens aus Syrien und

Palästina nicht nachgewiesen ist, wird man in erster Reihe an

?. Chalepensis L zu denken haben, die man bei Sidon, Samaria

^nnd Jericho gefunden hat. Boissier Flora or. I 921 f.] Ruta wird

24» 371

317
mit dem griech. OJ'B id,^*A ^^^') bezeichnet, arabisch auch mit
dem pera. k_^Uiw^). <A,,.VA Luc ll^^ Geop 94,jj (iß 25) — HO^j
1 1620-22 119i4 <Jk^ IU13 <\s>^ ^. Lag gA 173: der Ueber-
setzer hat i<Ll^A leider beibehalten. Man sieht, der Uebersetzer
tat wohl daran. BB hat ^< v "v, und eine gr. Form * T-/iY«vov PSm

1459 oaOU^^, 1517 &3C\x.vi4 = ^^«^*^) ^in^ Form die talm.
als sjj'jj Ab zar 28' auftritt und die gegen Aruch's 'b aufrecht zu
erhalten ist.

DJ'B Mischn. Kil. lg Schob. Og Ukz. Ir, Maim. p'B^« — asiD^K.
Sonst ruta (ruda). Maim. Pirke Mosche 45* mal, ms Steinschn.
mm Uebers. ^ruta". Aßaf 41" dJ'D — pjJ'B — 45'' ntsn - jJ'B —
153'' pers. aiD — Ksan — nra.

üviYavov öpsivov D 391 BB 997 T<'io4n <X^ JJ.\ ^\x^ zu
tOl<ki^A ^x'^lx? D 641 &x^ix — T-^ oh) (pucsi loixs väpdir))« • • -^xl
TK ipuXX« [;,«pidpw bj.rftp-/i, etc' axpou Se (DuäSia • • äv/idw oixota ecp' wv
avdo; ij-viXivov'), pt?|x ^su/C-fl lAsyiiV/i • • Spiasta*). T^it\a\nA id^aa_ST^d»
eTi*Ääcn<\") K'^-iT.tyA ai^\\,>»c\'^) T<'ä:«-*-'vA cn.ik^-i4<\ <.:>an
t^ioV'» <-i-..V-Ä .=>c\^c\ .^jTjjcv Äi<\ ici-rt cn^Qj^tv .Jk.<\^ Exe. Flor.
Geop. 9920 iCwOo^^ (ts 21^) Thapsie da({*£a.

i) Gaväliki 111.

') Gaväliki: in Jemen avab. t_«**i.l Sachau z St verweist auf ZfdK VIT
142 i,JClo-, JUü.. [„Sedeb" hörte ich im Garten der Synagoge in Alexandrien
für die dort cultivirte R. Chalepenais. Ascherson.]

ä) S. ob. S. 80„.

*) S. Nr. 286.

') S. S. 382 Nr. 328.

') S. die folgende Nummer.
372

318

318.

lAnetJ^am ßraveolens L ^ill^).

Mischu. n3tr pers.') jji, JXJü, J^ daraus arab. ^Xjt, (JU-Jl Olj^-ß
sagt Honein zu AjK.saiK', das ein indisches Arzneimittel sein
soll PSm 389) Mt 23,, Geop 90^8 avr,»ov (cß 8J 98,. PSm 254 zu
V<v^<iT<'auch Gal., u. vcvJUjK" BB 93 1 ^^\^^, joi. Elia 5O33 Ob. S.
166^j 372, j. Hier ist ein Misverständnis zu berichtigen. 0532 T^ä:>a<vnaJ
[Ferr.] BB 588 : JUjdl K'^t-ajt. ^«Uicx JL» T<n,:>acvq -t 1 „ Anethum".
Gemeint ist wie ^ zeigt y*^A>-. ^. [so Bernstein Johannes prsef. XV
nach cod. und BB ; aber Amira richtig: T<'Ä.a_x-] Woche : eßSo[AaSa,
= TCT.>»<WaJt^ PSm 254 wo aber punctirt ist: saß&ä. PSm 9
T<''v>»<\'w=r^ Hai gedol. Ber. VI «n»att> = Aßaf 55'' „hebr", gr.
D1J1*JN. — J~*i-1 wXw Orithmum pyrenaicura Forsk. LXIV.

Mischn. T\2tf Peak 3^ Ma'as 5, TSchebiit 2^ TKil 1^ (ähnlich
pcu) Ukz 3^ Ab. z. 1\ In -[as getan Niddah öl*".

hD3 ^iTCpers. A^lS'Perles Monatschr. 19, 468), BB 676 zu
<l^iuk» (0 628 ^:>a<3) neben ^ d. h. ^j Vull I 263 Frtg
1 158'' = Kjcl» PSM 471 vinum hordeaceum. — BB 426 iCijneu»
^\^ d. h. ^l^ talm. nnn türk. j;;ls [nms ist das pers. i?C ^

») Cod Leyd. Seal. 15 p 1 'ö'i« deutsch: NU'» (Timme)? p 15, :
'^D^:h ma'JS «in -naC^D deutsch : S''» «l^^n wllde Dm (Tü). Die Hs. stammt

aus d. 14 15. Jahrhundert. Ungarisch heißt Dill: kapor [nach Dan-

kovsky vom slavischen kopor] , wie das Wörterbuch der ungarischen
Akademie irrig annimmt, nach Kaper, capparis Nr. 201, die ung.
k a p 0 r n a heißt. Irreleitend ist aber, wenn das erwähnte Wörterbuch die Be-
nennungen der Kaper in verschiedenen Sprachen bei kapor zusammenstellt,
ohne auf die Verschiedenheit der Bedeutung aufmerksam zu machen.

') S. Sachau's Oaval. und Lag gA 82.

373

318—319

umgebildet aus dem türkischen Worte; s. Ly II 535, 452. FL]
Vull. II 707 verweist auf L>" lies <Cjy I 443 Art j;U — PSm 68
K.:>3<VT^ (und 832 tCa<v») verwechselt nachK: ^1 mit ,^1 In
r^A.'>A<\^aa das. ist iC9l>>ci^ zu vermuten, t^iaevr^ ist talm. koik. i<0
Vull. II 783'): c,:», ^^ lac cum oxygala ebullitum].

319.

tAm^^dalus communis L J\€anddl>aum.

Aus "lpB>, k vor d ostsyrisch g gesprochen; gemeinaramäisch
so in ütyv Nöld. mand Gr. 39. — Targ. u. Posch, npt?. Gcop.
13,3 ('{h) 1927-29 22„ 25, 6ß,, bes. 723 ff i<'^T.ä:>3 t<H^ ^=
47,0 10930 113,,. BB:

: Jja> Jj i^y^jL, : ^ j^ crä T^'u-yzn Kvi^ -^ j_^ j-=» t<''U^je-<\

vyiTCh TC'w.iijt- [1. ybj] <vcn<\ i_A.se Ailj JiÜl _j4^ ^ aJI JIä. IJA

T^-uv*- Gen. 43,1 das C 891 [aus Perr] für terebinthus ausgiebt
ist nach BB zweifelhaft, doch steht Geop 105,9 T<''U^Jt,:\ t<'a\-i^<\'«

für Tspsßivdivr,. [Das i ist alter Schreibfehler, den schon
Ceriani's Ausg. hat. Nöld.]

1ptt> bibl. mischn. süße und bittere TMaas I3 j 49%, Maas 1^ j
reifen in 21 Tagen Bechor 8» j Taan 68^5 (r^) — Für ein Fremd;|
wort hielt schon Gaväl. 134 Z 6 : J^, = ri^ bibl. u. mischn.') «n5

') BB 950 (Flor. r>._j jlj_^) ^jj\j^ ACH n^ C\cn yCJyx^Oa .i^<\i:| V-
Lies ^<V5><V i**.?

') Das arab.Jjl hat sich in der Uebcrsetzung Amygdalse, Mandeln
374

319—320

T^KVA Maudel Qen. 3O37 Targ. Pcsch = hebr. j Targ. auch sonst
^Yie j Taan. aO, für ipsr. kTicx^ Qeop. llYu f 118^. — Der Orts-
name BB 461 (v^tC^ ÄÖ'^^s wtC [t<i^ ■ • •] tCaivjch tCici-A
<=sie\i K'ni^A K-ÄJ'itv \j.\äa» ct3 (P) ^coa^lA i«\A La XtrC^^u^
Y-.^^lit. TtT'v^a-iwvyiT^ 01.21- Av^K^. 964 :cvvia'v=»c\^3[S. 289s] K'ni-sL-
itHliitTiO-Mi^ J^l ^i«^ c\äAai= w^K* 1 1 2^] ^cncuxs tC'näje* :J\ j^l

320.

'Vitex lAjnus castus L 'K.aLscJflaum.
a. "Ayvo; unübers. Galen Sachau Ined. 95,4. ^ Uobers. Xuyw-
Sti; [Xöyo; = apo?] PSm 337: aöOl^^svA ~. PSm 29 aaCU^Ttr =
0\j - 8. unten aus Berggr., nicht wie PSm: glans unguentaria —

I

Benennung der Drüsen am Bacheneingang in der Anatomie und in der deutschen
Sprache erhalten. Hyrtl 253 ff. Wenn Hyrtl das. 255 Anm. 3 sagt: „Auffal-
lend ist die Aehnlichkeit des arabischen Wortes fOr Mandel, 1 a u z , mit dem
hebräischen luz", so ist das auffallend, da Hyrtl sonst den Grad der Ver-
wandtschaft beider Sprachen kennt.

„Die Mandel des Rückgrats" rmU' 7tf fh ist Os oder Semen resur-
rectionis, nach den bekannten midraschischon Stellen (s Ly sv) und führt darum
nach dem lehrreichen Artikel Lus bei Hyrtl, das Arabische und Hebräische in
der Anatomie S. 165 f. bei alten deutschen Anatomen den Namen „Juden-
knöchlein" (vgl. Nr. 135). Hyrtl sagt zum Schlüsse des Artikels : „Die Analomen
konnten den mandelförmigen Wundorknochen in fine octodecim vertebrarum
nimmermehr finden. Er wurde also anderswo gesucht. Zuerst am Kopfe ....
Zu guter Letzt wurde das untere größere Sesamboin am ersten Gelenk der
großen Zehe, seiner wirklichen Härte und seiner Gestalt wegen (Samenkorn

des S e s a m u m) zu Rang und Würde des Lus befördert. Dasselbe erfreut sich,

375

320—321

JJL«*f^» ,Jtiui)l ^■^^) = i^CLx- ,T<'ienjn K'^tia [PSm rectel. »^vL]
Kieiun (?) i<i.:»3ä.i^. iC^cux. auch D Uebers. == ayvo; PSm 252 Z 2 u.
= XuYos oben Nr. 25 S. 50»^ <iC.jcvx,. BB 707 J^ t^icnjn ^'vk.

iOcin-B iCli^T^ «Y^o; = (xpo; genommen, daher schon nach
griechischer Anschauung keuschheitfördernd, „castus" neben dem
für lateinisch gehaltenen agnus „Keuschl amm".

b. Geop. 70g T<'dujiT<' [etwa schon agnus, ydhr^?] das. ^
K'iOj» T<'ä-i>-^) «kiCU^K'? 119i2 a-^i'vo?: t<Tn s. >cncv^T<'n T^V2>-<1
KiCin ^:»n (i£ 8 : ä-/vov, Ispäv [T<'n<ii<? ?] ßoTdtv/iv ?) Pers. JuiXil <|^J
Mow. 48 = i^\iff rCtyxji PSm 1313. Langk 7 ^avT^axouaT falsch
untei Potentilla rej)tans wegen pentaphyllon, pentadactylon. iutÄ.,.M^
Lag. 74 ist karsüni und nicht mit Lag. in ein syrisch nicht vor-
handenes * A.jc..ev^t.at zu emendiren. Es ist oben ". JU^tS^Ä* Av.
147 D II 406. Berggr. 827 Agnus castus, vitex Z-jS^\ •J%~, öIj-
Same: ^i^lUl >^o. .jJLill «-.=.- Letzteres Meyer 855.74 (corr. !) aus
JAwwäm. S. d. WBB zu jiij.

Verschieden ist D 356 TvevToccfiuXXov Rabban BB 724
V«v\Acua<VJCTiA ,V«v\A<4*A ,v<J^<a<.\-i-a. Aßaf 89 p 80

321.

T t

Sesamum orientate L Sesam.

, Mischn. üVüW nur pl pD^DiB» _-f-', — x-" Fleischer Ly TW
II 578": Etym. dunkel. Ox-x-eui, [Elia 49^^] Geop 11 7^ «Tr,Tay.ov (■/. 2^)

aber nur noch in den "Wörterbüchern, des Doppelnamens Albadaram s. Luz.

Die Fabel ist vergessen und die Worte sind verklungen". S. HB 1879 S. 66.

»J PSm 20 hat BA u. BB diese arab. Wörter zu: Oaj.>Ji<'VDf<^

«) S. Kr. 38.
376

321

PSm 8 1 8 Z 2 vu. iCäxIIx- Kai. Dmng 40j, 41, j. Oel : * irpiv^a (P) PSm
145 x<iTaV'T<' 5--^ [pers. *<^ = ttj-^ ^^ ^0 aus Fl. de gloss. Ilab.
I 21. Kaleb zu ptsraiB» neben .«c^ : 3'^i»< dasselbe? "Wetzstein DMG 1 1
517 sireg Aprikosenöl]. Dasselbe ist wohl ast^-w'JiOt^ PSm 256
t^\j> rCaJL-^A. BB 651 sv „iTriiTa|i.ov" Honein und Andere (iJ^AaCN)
Oa-r-iux-, [ob. S. 217,i u. PSm 1842] -li^. D 241. Aus der D
Uebers. gehört hieher BB 652 D 633 „T/iTay-osiSs?^) tö jxHcpov".
■ ^\ -y^fx t^L>i T.cLxA i<.^n cn-^.^in Y<'i<\-^.i ^3xn\trC>i.jnt\ tjtta.
„S'/iiaaoEiSe; to jasy«" ol Ss ävTtx,up()cöv gXXepopov /.aXoOdt las wohl Gabriel
mit cod. N = Galen XIII 120 K. Rabban:

Jills' ijji (0% ö\ J^Jj, oatViL.icuÄCX^JK' J'^Jl I^J jr-;^ t5-iil

1°''"'
• U.„.,n^i *^— »M ~ M^n hält 08 für eine Reseda. Pers. jJlji4Ji=-.

wilder Sesam, der orient. Sesam j^«*^. — Im Maghreb 03ö^ [Lo-
dere, Kachef er roumoüz p 97. Nöld.] nach Maim Tebul j I5 JAww.
II» 72 Span, aljonjoli, portug. zirgclim von ö%ij- ?r = J ^^' °^*
S. I9O5 265j6 Dozy-Eng. S. 17 Fleischer de gloss, p. 49. — S
auch Kremer Culturgesch. dOr 155. [Vgl. ob. S. 21728.]

l'aifDl» Schebiit 2, Challah \^ Ned. 6, Machsch. 1„ Tebul j.
Iß. Man sehe oben 102 f. Sesamoel in Babylon Schabb 2^ Tos. 23
Herod a 193 Strabo t; 1. «aru£> pl. 'S»lt> so Ar. n'np ms Ilochsch.

') = mand Nöld Gr 338. VuU. app. zend. jllr-. BB punctirt --c-.
Semsein gehört nach d. Kgyptischcn Nachricht Brugsch bei Seligman Cod. Vindob.
Mow. p XXIII zu den ältesten bekannten Pflanzennamen: es »oll im 15. Jh.
V. Chr. erwähnt »ein. gesama Evang. infantiae cap. 20 Evaug. npocr. Tischend,
p. 190.

*) Auch 6<jT£a <j-/)TX[;,0£tSTi kommen bei Galeu vor ; sie heißen noch

jetzt Sesamoidea ossa, Hyrtl, Ar. u. Hebr. in d. Anat. S. 217.

377

321—322

zu Sotah 3^. Auch Ber. 38* Hai. gedol. und Aruch ebenfalls »att>it>
für der Agg u d. Ms M ^nitfüW- Ly übersetzt immer noch Mohn
I 353%8. II 190",,.

Eine Speise aus Sesam erwähnt Kaftor wa-Ferach : arab. pij'na
L..«.P farina sesami.

SDD13 Ar. sv: psD'T KDD13 „Reste von ausgepresstem Sesam,
unter die man Jasminblüte tut, sie zerreibt und als Seife benutzt."
äIX pers., arabisirt i^p vgl. .-o ') Sesamtrestern. Hai. gedol. Ber.
VI 7° Cstpl. 5* Zolk. sBDia von Sesam und anderen Früchten.
Stephanos Magnetes (etwa im 11. Jh.) spricht von KouT^o'j|iiov,
Couzoubium; darin vermutet Meyer 33^3 unser ^JS. KA/viC\^
„aromatis spec." PSm 313 sv. vcxxuäV,.ä.^>T<', vgl. PSm sv rCs^^cut
und col. 78 ^nftiOa sv vftj>T4-öa<VT<^ — BB 430 J^\J\ X^] j^

322.

"(j^l^cyrrJ^iza, SüssT}olz,
= ^j^y^ [Eine Vermutung, wonach das Wort ursprünglich
persisch wäre und ^,V!, lautete, in der Bedeutung dem deutschen
süß entsprechend, s. in Juynboll's Lex. geogr. ^%>i\ x^],.., T.
IV, p. 475-476 Fl] Geop 47^1 äacuäx)aX\ = <x-«Lx,n K'ta-s»-
(glycyrrhiza Pallad. ta 14p 182^3 Bip.) 48i7 (?^ 24^ yXuxuppt^a. 49jj,

PSm 1160: i^jt-cux- .i>.i), 727 „Y>.u)tuj3i3i^a" in verschiedenen Schrei-
bungen = r^" -ft * - i" V BB 943 ^_;."^w t^x-cvx- 491 .r>c\cn:v:>3

•) Fleischer in Seetzen'g Reisen IV 260 aus Bocthor Diet. fran^. ar.
„Marc, ce qui reste des fruits presses A»«S — ^jji. Marc d'olive, de sesame
dont ont a tire l'huile, LJ, ". _ Ji;' s. PSra 59 lin 1. _ Oben S. 69,5 steht
w.w> für Y^'i ■• ^

378

322—323

<x.c\.x« Tn N. <\cnn ><\..Aa^a T=s ^»^. Vull. sv. U^^ = ji^« fe*^?
und 8V ^y^- Avic 221 im Buchst. ^ nicht ^: ^oyi falsch f.
^y> Plemp u ms. — PSm 37 vounrC!' ^y^\ c)-*'- ^ *^^^- Forsk.
LXXI ^Y^\ J^. Potermann, Reisen II 144 und sonst öfter.

Aßaf 68 p TS"* KtPitPT Kipj? aram., pmp'^J — DiD „alle Spra-
chen". 89» gr.: pmu'^j = DID. 92» sjpi» 43'' pinan v^wn — {vtnip'^j.

Gezzär im 1. Grad ^yJ\ i^f^ (lat. Uebers. liquiritia) syr.
NJDlD = tCz«c\..x. „^\ J^"- Man macht daraus ^J^yJ\ wj [Langk.
potjTO'j; Span, rabazuz] syr. k:did VDV d. h. iCx^ci.z^ it*-^- — Ueber
Süßholztrank, sräb örk sus DMG 11 515. Spanisch orozuz, portg.
alcafuz Dozy Engelm. Glossaire 325. Talm. «iri» pl. 'E'iiy wegen
des folgenden natiw verschrieben in »3£it> Alfasi (u eine Hs bei
Rabbinow.). Man kann, da es ziemlich hoch wächst, damit die Laubhütte
decken. Es wird in Babylon als Heizmaterial benutzt und wird
2-3 Ellen hoch. R. Is. Giath Scha'are Simchah I 76. — Glycyr-
rhiza glabra hat viele Varietseten ; gemeint ist in der talmudischen
Stelle zunächst jedenfalls Glycyrrhiza glabra ^ violacea B o i 8 s.,
von welcher Boissier, Flora or. II 202 sagt : Habitat in Babylonia
ad ripas Euphratis et Tigridis . . ., ubique in Assyria et Babylonia.
— Boissier, Diagnoses plantar, or. Series 2. Nr. 2 p 23 : in Baby-
lonia frequentissima. Ritter, Asien XI 1028.

323.

iiilium, Jjilie.

Bibl. nitfW. ^jwy- Ueber die Lilie der Bibel Delitzsch zu Psalm

45, wo das altaegyptische seschni — Lilie — angeführt wird. Er

führt an: Jessen in Mohl's Botanischer Zeitung 1861 Nr. 12. Ueber-

tragen bedeutet run» den Kopf des Nagels, Pesikta r. 3 p S*" Bam.

r. 14 p 116"*. Wilna. Targ. Pesch. = hebr. 8. Ly TW. Pesch.

379

323—324

Luc 12j(7 Mt 6jj8 Diosc. Uebers. oft, zB. Nr. 148 k jcptvov = Geop
14^ (y23) 42, 45^, 65^8 96i8 lOS^. Kjcv^i^n t<1i^cux- 97, xpiva
■:Top9upX (ta 20i) Ka^^ id.x<c\.z^ Sir. 89jj öOg xptvov, ^ w' -«, ■> -
39i3 poSov, im Text stand: "j^an n3lS>ltt> und n3»liy.
^i wi^A Jj«£U-^r) ^^^1 K'a3u*-<ux- voijoja BB 892

VH^ K'Tsnn TtllJt-eut- : [Mt Q^g] ^J]\ ^j^^) v<^A^<\<s»n K'vs'w

r^jUllI iuw^w OU«J| J^'Äw CX^OaTs vvjT<%\ JJII
Die letzten Bedeutungen, Anemone und Seerose sind geraten;
l^an nww war hebraeischer, nicht auch syrischer Name. Kil. Sg
Tos. 3i3 Maim z St erklärt wie BS: [kd^^j^s p»sstt> Anemone, j z St:
ptSi'Tp wofür man xptvov, wohl mit Recht, vorgeschlagen hat. Lilie
wird die richtige Bdtg. sein. — ^ai3n r\WW j Sukk III 53^ —

Der himmelblaue sausan der Araber ist Iris iX^X, bei Aßaf
1 p 59'' ipt; «12 jB>lE>. S. Nr. 21. y<%s>'n K'^U_x-<u»- Galen PSm
1783 = ^icpiov, welches Honein unübersetzt beibehält. Nr. 216.

324.

jeruschalmi Moed katan I 80%, ?

') Nr. 8 a. 21 a. PSm 682 steht es für <>>i,t> VJ^«\-
«) PSm 59 BB 1<Aj»<V|^ = ^ CrT"' '^s'"'' ^Jt-<\j:- De Saey
Abdall. p. 45.

ä) Für die Stelle Mt 6jg angenommene allgemeinere Bdtg. — Für pliry-

gisch erklärt doGffOV eine gr. Glosse Fick, Kuhn Beitr. VII 374 Lag gA 227.
380

325—326
325.

BB : ^jÜI wo- Flor : ~jl«l| ? C 900 Granum hierfe P [Zu r'^—
ob. S. 1324 205 Tilt.]

326.
■tOcxtot.

JJyoscyamus, Bilsenkraut.

Pers.^) Geop I2j (xwvsTovPP) Olu llO^g (i; 20i ü05-cua;j.o;) Lag gA
83 PSm 51 8v. CioTituaao; = 988 Gal. = 1160 <-" <j'<\TAi- [Elia
24^41] = BB951. Aßaf 107 p 84 «ma» aram. = Dia«pD''n dioscyamua
auch Ps Apuleius. Pers. u. arab.joa. 150» 106": DlD'pD'« — piDir 9P
OIBK'pO' - m - |l-i3»a>. ö]ßi^ Sonth Verz. 277 Forsk LXIII
Hyoscyamus. ö],\^ Sonth 279 cicuta virosa ist = Berggr. 841
Bt 11 111 dazu sp. aLj«^, ms: aIs^aä. dh. cicuta. — 0],^ kennen
die Syr. für Ilyosc. nicht. ^ izbiQ usw. Pott ZfdK V 80 Lag aO
Vull. 1 269 Ji:, ^. Josef ibn Saddik olam katon 35 ed Jellinek
^ beleno, iusquiamo. Jusquiamus hat schon Pallad. u. Veget. es ist
nicht erst durch Macer Ploridus verdorben wie Langk 52 meint.

^ geben die Syrer für i«''«iT *> - -, und ö]^ für Conium ma-
culatum L = xwverov Elia 24^, Geop 13^ vo^cus = K'ÄiK'nay
(Y IO7). Unübersetzt blieb es Land Anecd. IV 82,4 885 vCUJ<i.xs.
C. 527 „rC,jc\.n ar:>^ [Elia 25e, ^<jiyill JuJ] herba; al. oleum
herba», quo ntuntur tinctorcs BB" gehört vielleicht hieher. S.
258j wo Druckf. In der D Uebers. s. Nr. 185 steht Khicnj,
— \j^;4^ = Kwveiov, wie denn Rabban BB 799 : ,.31 vy'K' t<'<\icOj»

') yCi<\\AJU? [Ob das Wort nicht doch semitisch ist von I3tt> \n T»
in der Bdtg. betäuben ? cf unten 382, Jj^l „Schlafmittel". Nöld.] Ephr. 11 488 C.
Ob. S. 126.

381

326—328
y>j ö\J>^^\ en K'evncnj. vcujetxs :837 :0j^ (?)ic\cnj. :jj^l

:il)]^yiJl [t<'c\ — ] Ksicnj. ä\a»\= VHT<i\

BB jy^\ J^l ÄH-äaT-=» wK" Vct3«u<\-o in N. C 670 lentisci
radix, meint ^^- Ob. S. 59 ^ — ^^ Vull = 0]^-i< = ,,ryj-> iden-
tisch mit jj^o Vull 1478 t>jijV Wurzel von ^j^^ = ö^^-

327.

• T

Bibl. schon Celsius II 188 ^. Forsk. LXV ^ Juncus spi-
nosus 'Jf' Robins. Pal. II 441 — L.^ Gauhari: eine Art IL DMG
27 486. Fleischer zu Ly II.

328.

ü'ceniculum capillaceum Gil. ((jlnetf^um ü'ceniealum L) ü'encl)el.

jlr** jlc-« in Syrien und Aegypten = «>li jlj Bt II 108. Auch

4^, l^. Die Nubier sprechen schemmär (Ascherson nach de
Pruyssenaere, Sitzungsber. d. Ges. naturforschender Freunde, Berlin,
15. Mai 1877 Sonderabdr. S. 9.) itTi^aO.*- Physiol. Land IV SOj
Basilios aipadpov. Geop 48^^ tCV»-.»- = V^i*» LZ-ipadov^). M^^
47^5 fceniculum (Pallad. a 14 p 1883 Bip). DUebers. S.372 Das u der

«) KovJa?

") Sioupv]Ttx.a ?

^) Alapx&ov Lag gA 173 Anm. Vull. öjj^ und zu D 743 axpadipH-ni?
Honein M-A'^rCiK^n PSm 73. Ms C des D, nicht bei Sprengel, D 417
zweimal MAPA0ON daneben von späterer Hand aipxdpov. Die hebr. Beischrift
des Bildes maratron, die arabische maraton.
882

328

ersten Silbe auch Mischnali u. Aßaf. PSni 1 IGO <..>3C\i tCt,:»«.»*'), 1274
rfSm-x-n K-iVrt, K: T^^>»e\j6^, natürlich nicht „male". rCn.sa-*-
Nov. 131 Elia 2559 und BB, der aber auch K'ÖSxi- könnt. BB 957:

Vjvi^rfiiC^a *=:^ijl> v<vi^i<'n<.>3 : 482/3 : J-<>. J^Jb T<'i<xAr'>

: Jljjj^i j^ <1^\3 T^ä>a-*- -^ j^= v«ia%ä>3 :565
Fenchel ist also i<'%:»a<\jL- ,r^^:ra_i- ,iC>.^i.3 — ^^.j\) pcrB.
D ms C «Cljjl; — PSm 587 tCi^ijs ,<rLAcnTs aus dem bei den
Nabata;ern als \li^, [nabatLandw. beiCl.-MulIet zu JAww. II* 250
^chaldäisch"] auftretenden K.V a'x^o. Meyer 3,^ lies so für C^Aiy^
K PSm 1281 zu ^^A<\i^ es ist: Fenchel denkt an t<1^Vs und
ä^l>.. Vull. Ujh^j »gr." Gezzär: „pers." PSm kennt <..1ja^ col.
270 [AscA^JitT (vgl. aö<u<iJi<') v<vi^T.>» <ie\>j4 i<'nJ<Vj. ^ii,
TrnT.T<? = Jlijl;, KAj»T^]noch nicht und übersetzt semisuave.
'IwTroaipxdpov = aap. «Yptov D 418. PSm BB n. Gal. t^I**^ t-
rCi^nn cxrf <i.oac\.^n oder t^ioAr'» l<'*C».x» so v<^'^^i<->»<Ov.|<
^^ und PSm sv v«\>»Avä<\K;

rf^u^^ij BB: nicht Fenchel sondern Senf s. ob. S. ITSj.
PSm SV. Geop. 98, g 117, (;t 2, ctvwxtSo?). [Mösinger Mon. syr. II
720],; iCAnöj» >crjc\AjT^n K'au.AVo. Der im 6. Jh. schreibende
Bearbeiter dieser Localkirchengeschichte fand also diesen Ausdruck
in dem alten Martyrium vom Jahre 446. Seine Erklärung hat BB
wörtlich aufgenommen. Nöld.]

') Anisum = PSm v^^Aa^T< Gal. Oj--Jl Vull. I 138 = ^jj <lLjl
arab. 4.)=». OezzAr aiiisAn = ^^-^ fr .J\) ^^ i» *!-l i«.l. Daraus span, bata-
falva, batafaluga. Anisum = ^jj ff^-J^J JAww II» 249 Avio 125. — JanisAn
-^ Anis wird in Oborajgyptcn, wo die Pflanzo viel gebaut wird, oft in JassAn
contrahirt. — Zu § o m r A Rauch ob. S. 12r', ist nachzutragen SummArA PSm
1546 und äemrAnAjd PSm 292 sv äirßoV/i.

383

328—329

Mischn. psu (j'iDU ,pOBJ) Dem. Ij TKil. 1, pJBuni na» Dill
und Fenchel ähnlich aber heterogen, j Dem. 21''2 m'ött* 1. mit Lon-
sano Ma'arich niaiB^ Etym. zerlegt in mo lOlt^. j Kil. 27* s. oben
S. 8, Z. 2.

Aßaf 44* D'lDtt^ hebr. [44'' = jnmo], ^a1tt> aram. pj'D'JTlB^a. j
57» 87'' lött» — jnma [= 121* i^pue] 48'' smir. Foenicnlum, mlat. '
fenuclum, fenuclo, finocchio it.

D 427 T:£UJcsSavov BB <.V^n .«..Vki e\_a yj^i< veuK'nnaÄe\en-a

[1. KkSa!»^] ■;^'v>» K'ov*-^-» ^-=i w>t^ .UT^nen^AcnÄ v*yT<n-o«\crLan
tJ^wJl cvHa»t-=9 v^rC vaij^«\jsev.a 736 juej«atd\>in (so) T<'V::»-»-'wi

:^_j\)\ jjf, JL>) ^z^ &1 ^Jüjji-jj je. Jj^-=^ Jli «jaCUTv*^c\-a 735
D : xauXöv «vir,iTiv u.apii>pM 6'[aoiov. Der „Yielfuß* ist auffallend
und zu „7!ro).u-6(^iov" ^) gehörig aus dem ttsu/csS. verschrieben
ist. Viell. ^_lL_i aus ^_^L„. ') JAww IP 250 = <:L jV, ? ?

Aßaf 51 p 73 Di3Tp8'B alle Sprachen. Das vulgärab. bakdünis
Petroseltnum hortense Hoffm. ist nicht aus irsuxsäavov entstanden. S.
S. 225i3.

329.

r'JlJ8> Tos. Tebul j 1 ESchimsch. 1^ d»13 pa. ?l-- Forsk. 85:
Die alexandrinischen Sennesblätter kommen von Cassia acutifolia
Del. und heißen in Aegypten J^ lil Mow 155 (Bt II 57). [So
heißt in Aegypten auch die dort wildwachsende Cassia obovata
Collad. Ascherson.l

') S. Nr. 64 S. 86.
") S. Nr. 207 S. 268.
3) S. 8. 371,5.

884

330—331

330.

CMoos.

K BHebr.gr. I 246,e'). Pers. <!ui,\. Für ßpuov D Uebers. BB:
<i.>in<\ ^tv:>3 T<'Aviuä.j ^-ai w>T^ ?r-^^ tC\^ ^^ v<\XA(u&

■>'\ n \cy^c\. Dh. 1) <puX>.ov ^iL aa>,aßadpov Nr. 209 2) D 473
(puXXov . . cü^TTspel ßpOov . . xapirov jjieC^ova ([/.ixpöv) ü)?irsp jay^xwvo?. To
Se . . i~fv. öaoiöv ti T(ri ipTi e?Y;vd7ix,utac sXata; ßoTputäSs;. — D 36
ßpüov Uebers. PSm 607 t<'4v1x. Äli;l; das. Uebers. D 591 ßpuov

da>,i<7itov. Nov 125 Alll r^dU-r- 1 Nr. 11 ] hat es mit 0^1 verwechselt.
BB tC^[U_x- = wJ^sb ist Sergius' Sprachgebrauch Nr. 175. Nach
Mow. 20 nennen die Syrer aüI : Li C 790: T^d\^.o muscus ßpOov.
Dasselbe PSm 839 zu «^cv:i = t<'^x>, K'^^.ai, rt'^U-z.. und 605
zu vax>^e\t<'<\T-=.

331.

Spinacia oleracea L Spinat.

Nov. bei C spinachium; auch PSm 1525 aus Elias Nisib. öOjg
^UUwl. Vull. iLwl, Golgol Dietz 14 ^LU-1. Jetzt ^L- Forsk. LXXXVIII
Hartm. 177 Berggr. 87 Spinacea oleracea, Spinat Sibanäch (Ascherson).
-;.ljUwl Bt I 34 in cod. Hmbg. (Dietz) Avicenna 136 ms Berl., Mügiz

") [BHebr. ad l's. 90^: «32,1 H in 13111 pi J'^SI }'» HflDS Kn38>

l'r K"iin 833n yst «p'p-i KB^p^ «an «db>3 pip «niDKi »»a'i w ^Jwn

Low, Aram. PflaDzennamen.

25 385

331—332

und hebr. -j, gegen Druck: -.-. Auf <£liwl gehn die rom. cspinaca,
spinäce zurück, nicht auf spina wie Dietz Etym WB.*) angiebt.

332.

^icus Sycomorus L Maulheer-D'dgeTilaum, ß^Tiomore.

Bibl. nop» ((TU)iaatvov). Nabatseisch n:opt> DMG 17 634. Pesch
1 Kon. 10^7 Jes. On, Amos l^^ — Geop 67g ^-^^ ■-■■>- = ^iet>»
(so) [w.to] aopsa (137). Luc. 19^ cuy.oiAopaia T^^crit-tA t<^^ —
man dachte an awpta Narrheit, das zwar 1 Kor. Ii8.21.jj3 2^ Ephes.
5^ Tt'tfttu^.x« übersetzt ist, aber doch in der Ableitung awpaivw
Mt 5j3 Luc 14^4 mit caa_a') wiedergegeben wird. Augenscheinlich waren
T<'a»on*a,A K'd^A und Jr^l ^^ Vull. zu ^j,y,Juij keine wirklichen
Benennungen der Sycomorc, obwohl auch Ilonein j^^r^ . ^ «v ^rf^ge-
braucht. BS u. Elias Nisib. öl,, (Nov. 293) richtig :^-f=r-. Andere Quel-
len, wie das Buch d. Paradieses waren mit dem nichtsyrischen
Ausdrucke nicht im Klaren.

t>V* J-»*=^ ü{' TC^in tÖk'^ ^au.:n<o<tAa BB 640/1
l^\ ^-=T w*l^ i^a\cruAA i<AA v<vi«\i:>3<\jsc\.Ai : iuJl i

: :>yA\ j^\ y-j ^^1 v_.]^ Tuxoaopdr/i? olvo? D 720. S. S. 390,^.

I

') Den „Spinat" brachten erst die Araber nach Spanien, und weil er von
da aus weiterwanderte, wurde aus isfanach bei den älteren Botanikern olus
hispanicum, atriplex hispantensis. Für Spinachia hielten Manche ffSUT^oaoXoj^OV
od. (7£UT>.oaa>.Kyiri S. Niclas ad Geop iß I4. B. Ehrhart, Arzt in Memmingen,
(Schwaben) schreibt in der „Economischen Pflanzonhistorie" (1753) „Binetsch"
für Spinat, den roman. Namen noch nah stehend : Heufler, Ein bot. Beitr. z.
deutschen Sprachschatz. S. 17.

«) [Die Orientalen lesen äakma so ed. Urmia u. BHebr. I 2Z^^^. Auch
dies Wort ist den Syrern fremd. Nöld.J

') Geop 8,5 äTtoxvew (ß21,) 59, Stairviw (PSsJ.
386

332—33:5
rCic\ I so] ^\t-> Aaj>:v-2>- yCA'^ tOt^"^ _^.=» <^yinT. 9G3

[ms. AAki] aa^u [Flor. jjii] ,^_ i J J> ^Jal» J j^;^ ^t-i.w v>I^x-<k.
cv'vaa^ vyiT^cX i^U«!!^ ^^1 OU-ff ^»-1 ^^1 ^^jfT CV^AaOa vyT<h
^L&ac\ ^^ [dui^4& Flor.] ^<u4|^ ^\Adv:>ai) ^^cn t^'^cri.rvA
yCjy^nr* : <sc\^ T<'a»cn.VvA tCj|<'in j, ät^aK" K'^ann K-Jit*^ n*vAn
i^nKW : .stfL3 ^-ocn K'iMsn ^.«jt^ iCjr^ot ^..a T^!sdtc^>a A» .-. -«a

.(1 Kön. 10„) t<a<.N.n«Kaq <Jrtn,T. v^\<

Die Bedeutung „unreife", nicht reifende Feigen usw. ist aus
tC^cti ■ r> S geraten und auf ^*r>,,.>- übertragen. S. noch unten
Nr. 335.

Bibl. naps' weitläufig behandelt von Warnekros, Neues Repert.
XI 224 ff. XII 81 ff. — Mischn. Dem. 1^ Kil. lg 6, Schebiit 4^
Bm 9, Bb 27.1J 4^.9 Sj S. Dr. Isr. Lewy. Progr. d. Hochsch. 1876
S. 35. S. ob. S. 248^. — nnptr n^ina noch nicht behauene opp. pD
der Block. Nidd. 8. Schebiit 3^^ i^.^ T Bb 3. Lebt 600 Jahre Ber.
r. 12. Pesikta r. 2"» Bresl. — Als Ascherä verehrt T Ab. z. 7
(Kaft. wa Fer. Xp26''): [falsch onn] ann ^«i»' pns3 nntt>K vfbv
: 70133» 'JKn3tt> nop'»i ntrjD ic33iri [dds : b"i3] dmd -idssu'. _;-£=r =
^c^ 1^ Maim, zu noptt». nvroj Pes. 4^ eine Stelle, deren Sinn sich
nach Dr. Lewy aO aus T Men. 13 T Sebach. 11 ergiebt. TTer. 5^.
iT'jriTDJ. Lewy aO. — Erinnert sei noch an den Ortsnamen njioprr
Sykaminos Nr. 229' Zunz Ges. Schrr. II 290. [Man identificirt es
mit Recht mit Haifa, so dass Sykaminon der gr. Name ist. Nöld.]

333.

KJucvTx-') Pesch. »113 1 Kön öj^ 2 Kön 19^8 Ps 104i7 Jes.
37sj4 Hex. — IIL 2, iCXiCvH^- A\1.t.cva. ist beibehaltenes ;i^::an

') BB PSm 874 iiwa^i| „Baum Gottes" der Inder d. h. Pinua deodara

ist Shnlich dem T^Aj<\i.z«.

85« 387

333

pirn. Geop 1928 T<'i'uA*sncwx-ev yCxl«\\,x^ — 69ij, x^\s\.-rif>,^.
103i7. — TT^o verschrieben rCivijia.z«. — <AjCwx, 19^,
23jj x£u-/.y) (SlSJ 23^2. — 98^3 totu; (ts 2,). 67, ttit'j; (i lOj). —
iCAjCvVx« l^a,g Anal 1562^ das. auch ^ < . -.ii\ y -

Honein giebt ob. Nr. 32 /iSpo; <lLcvxx« Ot'r-' *^' ^' •^'*'"-
perus Oxycedrus L. Aber BB 839 „xuTiipwro;" Kli-><\\*», •--, von
Gabriel bestätigt. BB 840 ^^ tdjcvn-z« oacukaJV&ct^o 965 : iCJ-i<\H^^
r^i .-Jl T<'<\'Wäa cv^^aa^scv j^aa und BS ebenso BB 983 zu
T^dk^Jncx^ = iCLtC\xx^ j^w. BS ob Nr. 32 rCu^-\c\jt^ xiSpo;
^-jjij- Da von Hone in nicht zu glauben ist, er habe sowohl ^^
als ^^ij mit tOjCvö*- wiedergegeben, glaube ich dass Nr 32 zu
lesen ist /iSpo?, K'ini'^sia.z^, ^^^ = B S. und hier wie BB hat :
xuTuipiT'Toc idjcv'vjt-. , -«, was den arab Wörtern entspricht.
T<dU.k3'icv.s> und KLIjCv^vj^ sind auch im Geop verschiedener Be-
deutung und man wird als Bedeutung festhalten dürfen:

Kranit!' (= niB>Kn, auch im Targ. ist unbedenklich so zu lesen
für S33112>, da «r— Bb 80"' Gitt. 68 s Ar gesichert ist) ^^
^^vl^ancut.. Junip. Oxycedrus. Fleischer Ly TW II 580» ^^^)
die Arab. = /if^po;, nach BB ob. Nr. 32 ein Wort des syrisch-
arabischen Dialektes, wie denn Fleischer serbin als offenbar aus
der entsprechenden aram. Form entlehnt bezeichnet.

iCij«\i.x- j^w eine Cypresse, jetzt vulgär und nach Forsk. LXXV
u. Ascherson Cupressus sempervirens L. Etymologisch sind beide an-
geblich verwandt u. nach Fleischer zu nt£> .^ gehörig, das Lag gA
79 für pers. Lehnwort hält. Assyrisch survan s. ob. S. 83. BS hat uns
noch erhalten: r^jk^icv^ Cypresse = KrfJllfi ob. S. 5928 nO'^
gleichgesetzt Bb 80'' Gitt 57" Rh 23» (Bibl. }1n hält Delitzsch für
Pinie; ich kann dieser Erklärung nicht beistimmen.)

') Avic 260 X^ 1. ^^.
388

334

334.

2^ K'vi^i'X T<i.AJ' ^*^^A?^ c\^AiT=) v^K" i<^cvSjt, BB 965
<iio-x-A rCintUT-x- ^:»a K'iAT-x. Ä^aaT» v^r^ J^l CX^\

C 936 „ T<'i<\%x- germen recens ac tenerum [2 Kön. 43g Hex
Glosse]. KX'Tjan Ä palmes cucurbitee F. [Geop 20^ (puXXot? 'vTii
xoXo/cuvdv;; . . . |. Jon 4„') TreTaiiT/)? BB." Letzteres ist falsch. BB:

; t^'du'KvV.^- D 598 irsTaatTvii; [/.dnj^oi; sttI . . SaiCTuXou iy.£Y«Xou wij^o;,

Auch rCiicut^ Honein ob. Nr. 203 iC'icx.Jt.. tmi |xov6ao<T-/o;.
yC^cuL. = Anfang s. ob. S. 108^ Sachau Ined. 16 ipyvi Sergius
ibid. 102,, 107i3 lO^ir, "• ö. = Koh. 7,^ Hex. Hcbr. 6, Mich.
7,„ Hex. 8 Midd. ad 1. Auch liturgisch für die sog. „Prin-
cipia«. 0pp. <>»lecx- Sap. Sal. 7,^ Laud IV 52^ PSm 580„ Ebed
Jeschü ms Berol f. 1 v ^cur, KlAncx neux- id:» t<"t*i^ yC^K.
Titus Bostr. Lag prov 94,j.,j..<:^ C 532. Ez. 17« (-J.Job 40,^ S.
= v<^cniu,.^<\.>» Hex. Ez. 3I3.5.6.8 Hex. etc waJ s. Ar. «^J J3i 9~f.
r^vi^T zart tener, mollis, recens PSm 1413 = i^'idvÄ^a = ^i^\.
C 870 falsch: virgultum? [BA Nr. 4330. Rödiger Chrest. 111.
TtT^cw^i BH zu Gen. l^o- rCi^^iix:»» rCArvA Lag. Anal 185i3
u. sonst. Nöld.]

') Ephr. II 378 E : K'iAT-X-n rCuLsLs^cy yCfi^-

•) Also Daumen, nicht -ol». C 437 BB, der auch zu l^Tj»^ statt

^_^><xj — ^-«ali. sagt. PSm 571. Dass n in ^^.-^ oponthetisch ist, Fleischer zu

Ly I 285«g, zeigt T^V -« [Dieses steht zunächst fttr binserA, so dass die Frage

von Ncuom angeht. Nöld.] [K"){i33 a u s schlieiäend]. PSm 1889.

389

■i9

335

335.

U'icus carica L ZFcigenhaum.

Bibl. r]'i»r\ .-H n^^JK"^ itr^rtT^ (V^^ pi- <Jk^ Targ Peach
= bibl. orux-n und aOjwv Geop 14^5.30 IS^g 19,8 SSj 24g GO^g 66
105,. TtT^T.-i. tOV^ 1165 (tS 228 i-J/^Sa; ^yipic.) 25^5 aacvVa-Aa
I 54 iffx^iSa?, so zu 1. KT^itT^ Sindban li-^^ pi. ^Jni^^ I4,j
rCicvJ^n K'^lt'^ /«aanjux-zi PSm 1751. Thenath ficus Onomasticon
Slj Lag.

K/irsn Pes 111" nach Kabbinow. j Schebiit 38'' u sonst. —

BB aüAÄ : lÖK"^ s<\^ ,-=n vieT<4\ j^ j-» lOsOAi. Sjäito?
olvo; Kabban iClrC^n r<\y^-A ß 720 : au/oaopiT/); ob. S. SSG^«. — BB 973
j^js^Xi, ^ <^'-icu» iCiV^? BB 420 r^^^ ^i wttT ^^cvAicn>a<9
i<a.\Ii ,_A>»<\ Ki^iKT \s. trt^^^ cn*acvÄin ooj^t^ y>^\;y^
: «iacv-^Äcn^n <At.V-^ ^:>3nc\ T<j».ÄHn vy^rC cn*^T4<v

D 660 /^«[/.awuxvi ol Se cu/C-flv • • x.>.cövai; äviViTt • • Im "fii? eppiae-
voue . . öwoö y.£5T0ui;. (j)ij>.>.a cpaxoetS-fl; t<~j tjet:).« oaoia . • Zweige,
plur. D'rKn '31D TMa'a8.35(Var. ni3lD?) TBeza 4,j 62^5 Nehem. 8^ :
<=jT.^'» <3C\.äa. — masc, snaiD fem. j Demai 22» j Sehen. 5,
K31D, TtT^aOAa fern. rCk^cx-Aa BA 3114. 3184. bibl. -|iB» nDit£>, =
mischn., gew. nDiD Machsch. I3 Zab. 3i = Zweig. BB 634 unterscheidet :
xCJn Aeste, diese teilen sich in iCacLaa Zweige, diese in rCa\t.*Ki -^\oa
diese in K^wÖa. Arab. 1. öUsI 2. o^atl 3. 0^» Pj_/. Socchoth-
ramus Onomasticon 8625 Lag.

Für Feigenschoa nm Kil Ig Orlah 1, Ukz 38 Ber. r 31. Tos
Kel. 1 u 5. jerus. syrisch icuu PSm 1591 Stadien der Reife:
njD — ^nn — hm. Nidd. 5^.

') Der Baum von dessen Frucht Adam aß war auch nach dem s y r.
Testament Adam's T<'^^ J. As. 1853 Decbr. p 447 Z 3.
390

335

n3B [bibl. sg ebenfalls so, trotz pi. masc] b Nidd. 47 TosNidd.
6. Tos. Schabb 6 b 124'' TZabim 4 Ukz 3^ Schobiit 4, — TSchabb.
17 Pes. 2f. Auch andere unreife Frucht. = ^ = tCXA').
r(r^crL.A^ rC^^ <^ : jJjJu. J^ ^Ij ^ ^JJ| ^1 tC^ BB 721

K'didvA ja\Aan auAxA idjic^,<v^-> .iSrCn )cnA.cvjeAA Kltun i<^aA

rC^cruÄÄD. h in dem StaTSTTipwv das <4^:>a hieß PSm 869. 1278
stand an der oben S. 385 angeführten Stelle iCSkA für K'^cti^a^ K*^^,
mit dem man nicht im Klaren war.

^nn (denom. ^»nan .^n'3 s Ly sv), mit ii verwandt, ist syr.
l<AA<\.:».a PSm 559. [yt^Xt^V^-. 524 ist mir verdächtig] von

TTspxi^^stv Am. 9] 3 Hex tCäi.^. ^^^ ^ -^ < s Field zu Zach. 11g nicht
in ^T-ii zu ändern wie Bcrnst. u. PSm. S. noch t**\ v -« öiy.cpa^.

ni=i33 frühreife Feige bibl. - Ter. 4„ TUkz. 3. Bikk. 3,.

Dürfen nicht überreif werden j Ber 5% Ber r 62 p 113 Lpz
Koh. r 169. Seh. h. schir. r iv ''IM 52ig Lpz.

i<9<\ät Caprificus eptveo?. Oeop KsÄ^ H^ iCIjIt^ eptvsa (Y64).
1033,,: tO^t« tC9<\^ spiveoü öWv&ou; (i(, 18). [Land IV (latine) 123
<s<\^ hat Bllcbr. gr. I 214i3 2342, aber i<3<\^ wird richtig
sein. Nöld.]

BB 978: [P^ian Flor] t<'t=t| K*^^ ^^a^vd vyl^ i<i»«\är»
iC^inT. cn ^ ^ Auch oben Nr. 332 ist iC^txa^.. = iCscv^

(so) gesetzt. j_^^| ^^ Bcrggr. 837 Caprificus.

Die wilde Feige wird auf den zahmen Feigenbaum gehängt
(Caprification). TSchebi. 1,^ painn J'^in {'«, Var. pjjinn j 35''j, j»3in
1. mit Elias Fuld Comm z St : pain = rCsK^. Nach Maßgabe der volleren

') <iwCUa^ s. ob. S. 332BB 771 : jL J^ W jJl, BS : <2k.euua

^;;Ji ^ jUl T*"^^ ^>».

391

und mischnisch Tos. aO. vorhandenen Form paipin nicht von KsO-jao» ')
[infirmus, inibecillis Land Anecd. II 127i< IV Sljo Kai. u Damnag
20jj BHebr Chron 70,^ 375i„ DMG 13,55 Lag. Anal. 25i2 Wright
Catal. 1039'' 1138'' und sonst] sondern von 2nn^) infigere s. Bxtf
8V. Im Arabischen wäre es danach aramäisches Lehnwort wie so
viele andere landwirtschaftliche Ausdrücke.

"O^uvdot Geop 117j,.25 tCAut,^ löV^- — PSm o4<Ti;,.lcrj (? ?)

Getrocknete Feigen mjnj pl. nn— Fleischer Ly I 437"i ff
jl»^ Oliven, die den höchsten Grad der Reife erreicht und da-
durch alle Bitterkeit verloren haben. Feigenkuchen n^'an'), bibl.,
mischn. TCiv^-s»5>. Arten. Schwarze (blaue) u. weiße nJ2^ — nnntr TTer.
2< j KU. 27* aufeinandergepfropft wie Geop t 53. Vgl. Theophr. 'hpl
ß Sa Meyer 2364. — Chull. 136'' mJ3^l niDin» Ar. 'intJ?

nw mJ3 Schebiit b■^ reifen im dritten Jahre, j das. ri'Tffi'E ? —
TPea. I7 Ab. z I5 m» niJ3i ü'DDOio ('310 .'3a Ar.)? b 14» smrn 'rsn.

j;3i» ni33 Ma'as 23 |mrn pww m3 j Bb iS'ji — /iikdid Scheb.
5j? '^''iv'ü Demai Ij j z St 21"=6o die unter den Blättern wachsen,
j Schebiit 35''49 m^aun ]T\''t^r\ Tos 4sjo blos m^313 ?

Eine Feigenart; d'D3^ Maas (2g j. d'D13^ Mischn. — 50*44
pD1^3 [Vened. : '3] Aruch pDDib3 = Ned. 49'' 50''. — Für dasselbe
hält Maim zu Ukz 1^ d'D'^3 (so ms. ar.) Agg. D'Dl!?3 wie j aO.
RSchimschon verweist auf Raschi Chull 67'' [vgl TTer II4 j 45''68]
D'D'^33Ä> D'nn' eine Hülsenfrucht? frz. «Tnit- tt>«l"Ta. Landau

») a^^ Peal [häufig in alten Schriften. Nöld.] BHebr Chron 155,(, 233,
Land IV 81jj Carm. Nisib. gloss. Apliel ibd. — T^^CLsCU»«» BHebr. Chron
401, PSm 126]j5.

«) Mischn. Kil. lg Schabb. U^ Fes. 7, Chull. 9^ Kerit 3, Ohol. Ij 3« 16,

Mikw. lOj Aruch liest ii!M\-

') Deblathaim Onomasticon 17,^ Lag.
392

336

cicori? Hai G po'^p eine Birnenart {^jJ^ d'DJK). Dieselbe Reihe
wie Ukz aO Ter \\^•. D'3Tin • • D'D'^3 • • rinjnj • • dtkti — Neben
D'ann TTer 5c.7 j Orla 62", Verschieden davon ist D'Di^a Ukz

ää (so Mss Maim) Maim. w-^JJl e-vlc Ar. Varr: pDCi^2, {'DJi^a, pDi^3
(pD^O ms), pD3^i3 [sv \üKh : poi^u (ms pD^i3)] eine Art ;ira3».
Unterschied zwischen Cedern- und Feigenholz, Saadjah Gaon
D'jpr njn -npin.

336.

T ,

(Milium sativum L l.'{nohlauc}f .
Targ u. Pesch f di2> (.yj Num ll^ Carm. Nisib. eO^^ Geop
(jjcopoSov 42„.„ (s48e) <:»3C\t<'^ 90^5 lOS,« 109^ 111„ HS,, 117,
11 630 — 94^1 10822: K \ ■ r.n u. T<'V3i- — 94ij8 v^Ojin öcpiou/topSov.
Galen, Sachau Ined. 97^ <a<\^ »jicopoSa 1. K.>>c\^. PSm 82 ö<pt6-
(TKopSov D 291 K'vsnn <^nc\^.
tCjcu ac\.:>3V9 lOcn ^Kh ^i vy*K vjy'^'i^^ja-öa BB 670

iCrn^d^ 981 .ckdviTC T<'T^n i<.>3<\^ Ä. '^ vcuüaT.A<\nncuxfla

Bibl. ci2> pun. (coua) s. Verz. 76 .y i<l:»3e\^, VuU Ap-
pend. Uy.

Schwerlich ist mit unserem Worte identisch: du;/.oc, eine

Zwiebelart, in Athen Nahrung armer Leute. S. Schuch Gemüse u.

Salate S. 67 der anführt : Aristoph. Plut. 253. Schol. ad 283 p

341 cd. Paris 1842. Athen x 43 [und Schwel ghseuser ad 1.] ß 56

Aristoph. Pac. 1169. Thcophr. Char. 8, 1 Sehn. Der [schlechten

Nöld.] Schreibweise KLrwcxrC^ ist die [wertlose] Var. n'mnn Samarit.

zu Num. llj entsprechend, trotzdem ist verfehlt wenn Sachs I 24

393

336—337

8. Fürst SV., Dntt> Gen. 'ij^ Xix>o? Tipisivo; dem hebr. Dltt> in die Rech-
nung stellt : Tcpiffov ist i^^^a r\V")2, während nif dÄopoSov ist.

KDin Gitt. 69' Schabb. 139''. Mischn. üW Erub l,i 14^ TSchabb
15 u 8 '33^j>3 aus Ba'albek Ma'as ög TMachsch. 3j;. Medicinische
Wirkung Bk 82* Nidd. 17" Ket. 61 PdRhaKadosch 18» 16» Sl»»
Schönblum. Am Freitag gegessen Bk 81' j Meg 75*. — Teile:
"Wurzelfasern D'a^n», Zwiebelscheibe sots'D. Schaft iiD». Der Schaft
innerhalb der Nährblätter und darüber hinaus NinB' 11121} 'pISO 1J'Ktt>
^3isn im pi3a Kil I3 neben cur j n'jDiß^ j. jnn'JDin eine
Knoblauchart.

337.

iiupinus !lermis, Forsk. iiupine, U'eighoJ^ne.

Mischn. Diann „dspao;" ,j-wy, vulg. ^j^J-, „Turmus" in
Aegypten , s. Seetzen , IV , S. 457 , Tirmis bei Chartum
Ascherson, Sudan 6. ngr. XouTuva. Bspao; ist im Mutterlande
vergessen, während es als ^J^ noch lebt. '<i&3.:>at<\A dspy.o;
Geop 5^5 11^2 12, 13, 15,, \1, 2% 43i7 ^^i <cx5k_«- 44^3 JJ:»
^n <a\jt- 11228 K'T-='> Kfla.>anA^ aYpw; 115ij. Uebersetzungs-
fehler 114,5 G'Mlj) ■ö-spou;^), vom Sinn gefordert, <oa.:>3-icv^ ! Der-
selbe Fehler in der arabischen aus dem Syrischen geflossenen Ueber-
setzung, die Ibn Awwäm IP 251 anführt; „dans le paille ou des
ecorces de lupin."'

BB 977 ^-.^:ll m [tCaa— J <a.:>a-ic\^ ö, ^^ aaa:»^cn^
988. oda^iicn^ Qcici.:>3ic\^ ^n ö* ^j^J^\ OUf-l j-=> tOs«x>»i<v^ -983

Die „Getreide art" \u^^\ ,L*.j^" die ein „altbabylonischer
König" aus dem Lande der Jonier importirte (Chwolson Altbabyl.

^) <V*p te<\ncn^ BB.

394

337—338

Lit. 87 Anm) ist auch ^epixo?. Mischn. DiDlin, Dimn Kil 1, Tos lg
Machsch 4„ Tebul j l^ TNidd 4 b 26» j Pes 29" j Ab z 41'' 1. Z.
Wert gering Ter 5^ Tos 7,„, Speise der Armen Schabb ISj, Ihre
Bitterkeit zu nehmen, quellt man sie ein TMscheni I13 Beza 25''
Ber. r 38" Ber. 11 (Tanch Bcr. 7) Est. r 2023^ Lpz, 86» Amst. Sifre II
105, 95''], Rut r 7O3Q Lpz. Es bildet den Hauptbestandteil von
KriDfU (fum- sing.) * yapwax (Fleischer Ly I 437*) einer Art y^pov
j Ber lO^jj^jjj s. Lupinen mit Garum und Oxygarum gegessen Galen
VI 534 K. Garum ist nicht „eine Art Caviar« Ly I 358''.
Kil I3 Di^Di^cm DiDlinn Tos. 1^ (p'« zu streichen) j z St.
nviDTD, Or zarua noiDiD, RSchimsch. nmoiB? Es ist 9aiTto>,oi; in
Form von ji^jibn gebracht oder schon griechisch mit einer Liquida
hinter 9, wie wahrscheinlich in der lat. Form, auf welche die roman.
frisol, frisuelo, frejol zurückzuweisen scheinen. S. Dietz WB' II 133.

-338.

CHorus, Jüaulheerhaum.

Mischn. n^in Cy (s. ob. S. 16 Z. 10). Verbreitung Ritter Erdk.
XVII 481 ; Heimat am Euphrat gesucht. 485 „Tut" bis nach Indien
gedrungen. DCge to'jt /.xl rix zx i/.op« von Langk 92 übersehen.
Semitisch ? ? — Vgl. Hehn 278 fF. [cf. Uy ^ in Mesopotamien
und Palästina. Nöld.]

rC^c\^ Luc 17, duxäjAivo; Geop 11 8^ BB 649 BS: &a<VLk)<ocu..aa
rf^cv^, und oy iJy t^^<\^. C 956 morus arbor . . „conversio
pcenitentia Nov." gehört zu t^^c\^') [BHebra;us: V «< ^c\cn t<^*»c\^
rC^cv^ s. Carm. Nisib. gloss.]; Nov. 293 Elia 5I7, hat rC^cx^ *^y-

') C953. — K'^CU-.CV^ioa C ibd. BHcbr. Ps. 5 Anf. Lag. Rel. 102,
Kalilag u. Damiiag 120,. lloffinann. Olossar zu Arist. hermon. — T^ACUCVA
PSm 1688.

395

338—339

— rC^cv^n rCij..-^ z^^^'^l i-y B^^ v<uVrnj:> BB v^V^ajn PSm
885 vc\icn.>a<in 870 d. h. Six ;j.op<3v.

snin pi K'-nin j Orlah II 60°. — mn Ma'as 1. halbreif rot,
also M. nigra L, die schwarzblauen. TMikw 6 (RSchimsch. Q^)
TSchabb T^bß?*: Ein Span davon befördert das Garwerden. Saft b
144*. Ber. 40'». Reifen in 52 Tagen Bechor 8». Halten sich gepflückt
kaum einen Tag, TTer. 4^. — Bibl. d'«33 mehrfach für c>y er-
klärt. Abulw. SV und Andere. Kimchi tyi^no prov. morier. —
Morus alba L ist nicht erwähnt. — BSira 7 Erdbeeren ^ji\ dy
Sonth Verz. 272 Brombeeren ^\ Oy od. ^\jji\ C>y DMG 11,
524 "Wetzst. n:D2 D'-^njn D'mil Tur orach chajim 203.

339.

iicpidiam sativum L {j^artenkresse.

= J^l Elia 2053 Geop 92^ <iLi^ (iß 14 (I)x.w.ov??) 98^. - 1 IO3
xapSiawaov i? 9^ der Syr : -/tipSaaov. — 1 1 6j K^A i T<Ll>a:>icvÄ /.isSxiJ.ov
;(^Xwp6v (iS 22„) meint der Syr- xotpSäawaov wie 1 I9j„ iCl^anncco (is 8). BB

tCIja^ ^i vyjrC va:»3n-i<o 821 : va^iT^^jiiCo Ä-^LI^;,)^ <-j^l

PSm 1533 Jysll <\j»^:i Kov D 294 -^ipSaaov. Darauf folgt
295 ^XicTTi (&>.icr7:sw;) BB :

:JilLi j_;kj'il ybj i)lj ^^s>~ rC^\ -> ->«\. 0Xä5TCSw; ist zweifellos auch
PSm 537 Gabriel: aaan,rtr>\,-» [^..^»JjJ JAi J>y>. Mesich w-<».
p-^jkjül und PSm 225 zu i<:i^CLla>»i<': <ikii.«\aiNV T<'T-a<\t,

JjIi uip». Das ist auch Vull I 416 ^^Jl; |_,wjijLjlj = ^li 3->/*'

rshrtm T^spTixov, nicht „aus Nasturtium corrpt".
396

339

jliji od. jli^l „^^s..') Rischad Hartm. 178. Delilc, Lane sv.

Lepidium sativum. .J^ — C>\X^ VuU. Kazw. I 278. jLl^I w.o..
Vul'- C/i^J XsTTiStov. Langk 28 y!o\jpf, -/^oup^ava. Bt II 526 ^j>, zu
syr. Ulii. = Vull. A^\ ^^, C}]x^ ^

Käp8a;j,ov Fraas: Erucaria aleppica Gsertn. (Sinapi grsecum
Tourn.) nach Boissier Flora or. I 365 bei Aleppo, Laodicea, in
Palästina und Arab, petreea Erucaria alepj}. ß puberula Boisa.
zwischen Jerusalem und Jericho; y latifolia Boiss. bei Aleppo;
S pohjsperma Boiss. am Tigris. — ibd. p 366 E. microcarpa
Boiss. in Arab. pctr. an Juda)a gränzcnd und am todten Meere.
B'^nu» (Aßaf 33« 52" 58" = poiip. Kaleb o'^ir Jp> S^ß
vulgar nn (d. li. 4^" Vull. = jlij) nasturzi, ngr. «mnp icipSa;y,a, häu-
figer als -tipSay.ov: Plur. wio iClV^it ü'^nv. Ma'arich »J^, .>Liy,
nasturzi.

Mischn. o'^nt» pi. Ma'as. 4 TSchebiit 4i,j 2j Erub. 28». Zu
ialat mit Essig und Oel TSchabb 15 b 140»; ein ungesundes,
chweres Essen D: ;t«/.o5Td7.Ä/ov Ber. 57'' 44'" Ab. z. 29» Joraa 18».
'^n;i pl. Bm 107» Ab. zar. 28» Ket. 60» Schabb. US'" HO», »^nn
TilIPl lOg"- (Gitt. 69»?) d. i. J^i\ J^ Raschi überall jwip cres-
»n, Kresse.

Q"^n»') 163 bespricht Neubauer G6ogr. 71 schlecht. Er citirt
nach Buxtf. — „Ma'as ^^^ „especc de dattes" ! Gitt. 57»jTa'an.
69»64 Ma'arich D^nn hält das Wort nicht für Kresse, j : Der
)rt heißt so «"Di^nn p^'K3 \^n■<y2 p'3"io pim. j Ab. zar. 40''^, j Schabb.

') So heißt die Pflanze selbst, gerade wio die Myrte in Syrien
M») »_^o- heißt. AgchersoD.

*) aus Maim, zu Maas. aO IK»^« 2n Bcrtinoro nKtt>^K 3n lies an

') jls!^ Dorf bei Aakalon. Nöld.

397

339

14*40 ■werden poi^nn in alten Wein getan, gegen eine Krankheit')
Dl^'?. ') Aruch: Kolik? [Aßaf 79'' «t3DK = Di^lp?]

') Ascherson, Sudan S. 9 : „Lepidium sativum L = Reschäd. Die Cultur
scheint — im ägyptischen Sudan — einheimisch zu sein ; die Pflanze dient
weniger als Gewürz wie als Arznei, besonders bei Krankheiten der Kameele".

2\ » « \« — .•_.^_ r>c._ lAcfi Ji] jjj|_

^) vJ^CCon <=»<3 PSm 1659 ^j»

— «^•44>«jMj8«}>S»<l^ -

398

ANHANa.

-„^=K

Punische Pflanzennamen.

I

Punische Fflanzennamen.

1. Dioscorides, besonders cod. Constantinopolitanus der "Wiener
Bibliothek, wie bei Sprengel, prsef. ad Diosc. p XVIII mit C be-
zeichnet und cod. Neapolitanus derselben Bibl. mit N bezeichnet.

2. Apulelus „PlatonlCUS", ein Schriftsteller, der vielleicht im
fünfton Jh., wahrscheinlich in Africa, geschrieben hat. Meyer Gd
Botanik 23,, ff.

3. Pllnius hat einen panischen Pflanzennamen. 47. Vielleicht
,uch 46.

4. HIeronymus hat öinen: 55.

5. Hesychius einen: 2.

6. Stephanus Byz. 29?

"iHülfsmittel. ') .

1. B: Bochart, Phaleg et Canaan. Fft. aM. 1681 4«,

2. Blau: Abhandlung in DMG Band 27.

3. G: Gesenius, Monumenta.

4. Schröder, die phoenicische Sprache.

5. Sprengel, Dioscorides = Commentar DIL

') Es sind nur diejenigen Erklärungsversuche aafgonommon, die noch

erwähnenswert zu sein schienen. Einfälle, die ohne Rücksicht auf die Sache,

sich lediglich auf Lautähnlichkoit stützen wie iMVh Gesenius für Xavad =

Ttspix.'Xui/xvov habe ich nicht wiederholt. Man vgl. übrigens ob. S. 28 f. Die

in eckigen Klammern stehenden Zahlen [S. . .] bezeichnen die Seite, auf dor

die botreffenden Pflanzen oben behandelt sind.

Lüw, Aram. Pflanzennamen. 26 4111

1. afltßXa|iov, C xJix'.fiXocßov, N %<^ot!p\%'^vi D y 106 1451
jtptvov. Dasselbe C ajißoijiXa.äov DCge Äpp aßXifiafiou Langk. 111
noch: afiifla^o'j D v 127 I 471 -öaspojtaXXt; =t= xpivov aypiov. Der puni-
sche Name wird auf x.pivov hin übertragen sein, da er auf die gelb-
blühende r,ij.zooy.7X>.ii schlecht passt.

B 837 13^ 3'2« bosser h^ a''2N. Des C einmal vorkommen-
des ßß gewinnt durch <aL3cn JUJ einiges Gewicht und weist auf
a'3N J^- — ph auch 12 Ax[iov ist entsprechend hebr. diK' ah^'
ihB'. j3^ und p^ wie j^p^ und |bp^. Sehr.: i[ir[i ). xfiöv. Man er-
wartet (nach 0 = i) w in der letzten Silbe ; doch 6 wird o'j ge-
schrieben 5, und vielleicht rw 10. Uebers. : weiße Blüte (Blume).

2. aSy. bei den Tyriern = iTzx Hesych. G. 385 vergleicht
mischn. p« Nr. 6 S. 39.

3. azirgozol Apul. 66 Peristereon orthos . . . Punici Zimi-
cum, alii exuperam [s^ojttsox D 549 not 10], alii Matricalem, Her-
culaniam, Azirgozol vocarunt. B 846 hat in dem letzten Synon.
^n'j Tan erkannt. Bei dem traurigen Texteszustande des Apulejus ist
es nicht auffallend, wenn „Punici" anderswohin verschlagen wurde.
Dann kann man aber zimicum fallen lassen. Des B ssaw ist wenigstens
ebenso verfehlt wie des G mpD TJtn ; vom Taubenschlag zum Tauben-
kraut ist der Weg zu weit, trotz -spwTspEcöv. i'^n = azir ist nicht
unbedenklich; nach 14 erwartet man t.

4. xao'JTta D ^ 140 I 257 XaTvacdov NC zu 6;uXa7:a*ov to
as^'Ä, und

4". aao'j^sYaps:?- D ibd nach Sprengel aus cod N. In CN

steht es zu ö^uXdcTra&ov [seil, tö ai/.pov wie N ausdr. hat] unterschieden

vom Vorigen.
402

Blau 522: c'ltion = ^Js^"^- Ganz richtig, da a das = ^
[= ^ B. T^A-^coa-d S. 169] T umschrieben wird, wie 14 zeigt.

^sY«pa? muBS = aijcpöv sein, also ipit (od. ipr V^-i) Umschrift
wie LXX Zsyiop für ij^j:. Ilebr. Tpir = ^^JLö daher p y "'^^i^ 66.
Das letzte — a-p ist schwierig, kann aber aus A(-) ('l>) entstanden
sein. * pion kann ja trotz — m, pl., fem. sein wie seine syr.
Schwester.

5. avuava^, C aX(70uvaX9, N xkmuvxxf DS 1261611 ßouYXtoi-
Tov [S. 244] B 843 f]^« p»^ mit prosthetischem m Schröder 90. Der
nicht gesteigerten Form wegen vgl. 10 ppn Sehr. äXooOv aX(p.

6. aTioXetouiA Langk 54 nomin. — o; CN xTtouXsiouii.
D Y 30 I 377 yX-flytov. B 844 „tcoXeww. pro pulegio" ebenso Blau
526: Fremdwort. Dass es aus dem Lateinischen entlehnt sei, wird
richtig sein.

7. apvocXXiitou CN D S 10 I 512 aua'puxov aXXo [S. 327]
Deutsch : Beinheil dh. Knochenheil. Das hat Blau 528 ein Bein gestellt,
so dass er vom Bein zum Fuß gelangte und '•bil combinirte ! ?

8. ap[/.a? CN s. 12.

9. a dtp ptiot CN s. 23.

10. aiDtaouitaD, CN x<r/.aou)ixou Dy73 I 416 eXx'poßosjtov
^B 837 lp« p_E*n. Form wie f]^{j 5.

11. «50uas; CN D S 188 I 682 XivoJ^cotti; B 844 B>ai»n?
Prucht quasi e binis testiculis conflata, daher testiculata Synon. bei

u Apul. Erinnert an K^/vi >t:>a. ?

12. a70U|j.£<j (Xocfiov) CN D S 189 I 683 kw£x ^ xuvoxpiaßn
iBynon: Xivol^uaTi; dcYpt« appnv mit weißlichem Stengel: Xaßov wie 1,

1er erste Teil wie 11. Ein anderes pun. Syn. ist Nr. 8.

13. a^oupiÄ, CN ocdoup/)-^ d. h. i D [i 169 I 282 eu^pv
835 TJtn + ruc G 386 pT Tsn. Allen anderen Beispielen nach

teckt hierin kein T^tn. "i'JiJ •^^^ '^^Aj*^ ^''^^^ ^'''^'^ schwer
pombiniren. [8. 29.]

26* 403

14. xutrtpxKfT, D Y 144 I 483 ävW? Syn. ■/jx.ij.xiu.rXo^ [S.326]
daher B 837 nisn r^tn. Aber r)tn = ÄTtp (dcTisp) ist 7- oder 8mal j
bezeugt, daher schwerlich in tz 26 z 3, ktt-ap hier und 15 (C xtteio)
a(jT(p 16 zu suchen. Lautlich: inw (innrj;) nur t verschieden.
Sonst wäre B's Erklärung annehmbar.

15. acTstp yiXXod so C nicht wie Sprengel — TtO -/o'-lo^.
Vulg: y.7T-/ip yaioQ, N aTTtp/oaT.o» D S 36 I 532 i/aXEio; B 839
D^'n V^n. aTT-zip s. 14. Chillot ist Fremdwort, äyJ^Xsio;, wie Bannahm.

16. a^TtpKoy. D H 99 1593 TOTxaoyaTwv [8. 367]CN G 386
ppl Tltn? Sprengel ms "i'3:n. aiTtp s. 14. /.OK C auch 9. ? ?

17. OCT T p £ ij a 0 'j V i a , C x t t p i a o 'j v t y. , Langk 50 i 7 t p t-
ao-jvLtA B 842 Tan + »Jiaf« D <^ 71 I 365 cTpuyw;. [S. 296.]

18. aTaSiv D 7. 119 I 114paavo; B 834 D'tcj«, s. Nr. 15, 8.44.

19. ÄTisipxov C KTieip /.o/.. Apul. artiercon [ — eon?]
D [i 152 I 268 äpvoYXwudov B 834 ppny Tan? «Ti£ip Ticn. y.ov con
()to/4 auch 16j?

20. xTistp voiyly.'j. C (N arjip voi/Xaa) Nicht bei Sprengel.
D ß 196 I 309 Spot/covTioc [8. 238] [C Spaxovrata in marg. —ix] [[jm^x
C] STspa. Tan + voiyXa;/. lautlich 0^33. 3 == y ^^•

21. ÄTispfisp^i«, C «Tiep-sp^osx N arispl'isp^os'X D Y 109 I
455 TCpä«ov, das nach B 844 — B von G 386 übersehen, aber
ebenso erklärt, — beibehalten ist. Auch arab. fräsiun s. tC^-ir^ v^a»
[8. 269] Schlecht Spr. D II 542 n3-i2 Tan.

22. aTispßiTpis CN zu TuspSixtov ; nicht bei Sprengel. D 534
[a^ivY)?? [8. 142.]

23. aTispTtiost C, nicht bei Sprengel. N: xTtp cwosi. D fl 209
I 327 xv«Y*^^k [S. 40] [. . TÖ (potvtx,oCiv iyounx scvöo;] Tan + TiToe^
die rotblühende Anagallis. Diese, 9, B 835 ■'Vi otji G 885 'r(«)"i
herba veneni. ? ?

24. a T t p 1 1 - T r, , CN a T i p T i T T •/) D ß 157 1 273 x.opo)v67iou; [8. 222]

B 835 'iWü ^\ + <7iTT-/i Hesych. : ein Vogel. G 386 rcr ivn Spren-
404

gel U II 466 i;iD n Blau 527 will es zu ,cp(&aov stellen und gleich
nitt> JU-Jt, setzen (? ?). ?

25. aT'. OTOTioupt;, C a-rip To::oup pt;, N xTipTo::::oupt;
nicht bei Sprengel. D ß 217 I 337 -rrMt^w [S. 161] Sprengel D II
489 ineo rxn von der Nagelform der Blätter = G 386. ?

26. Atzicurur Apul 10 ran + "]-\'\p J^ B 762 und Boch.
llieroz. II 651 (= G 386): Froschkraut. Apul: ranunculus. [S. 258
danach etwa T-an + Kmi3 ?]

27. x/oto«Tia, C x/^y loutiu. unter Tpayo; mit dem Syn. Tpa-
Y'.ov, aber Vulg D S 50 I 543 Tpiyiov iWo Syn. Tpiyo;» was übrigens
auf dasselbe hinausläuft. G 386 D'ty »HM = IHK. [S. 44.]

28. in« ,'nK? siehe 27, nicht 86.

29. ßvipouTi? Steph. Byz. PSm 608 sv = nT^cv^s» ? ? [Das
angeführte Wort ist kein Pflanzenname sondern heißt nach einem
Schriftsteller Istiaios bei den Phöniken vi w/ü;, wird also irgend
ein aram. Abstractum auf ni— sein. Danach ist oben S. 83 Zeile 3
„Phffin." zu streichen. Nöld. — Nahe liegt: Kn«n3.]

30. [ioi<iß(!t CN nicht bei Sprengel D fi 144 I 260 aa^x»
äYpi« '/tp(70Lix. ? [S. 859] erinnert an chubbäz.

31. ^oiSr.v CN fiotS'.v D ^ 154 I 614 da^}/ia B 843 j'-ns
Schröder: bidin f. biddim. ?

82. fio'jive(ja» CN D S 23 I 523 xx/oucx [S. 165] (B 757)
G 388 13K 1 WJ« ? ?

33. [iojo/ouaa* C — t für {^ D S 55 I 545 ypuTOxoav) B 841
Juyj^. G 388 /iicipn 13S „bunt"? ? DaO noch: So'j[ia{> B 841 ;i3im
(t j T 5 wie 76).

34. ßo'JTvova D Y 75 I 418 l7r«o;xapadpov C unter aipa&ov:
|S. 382] ;iouYvou7. N ßo'j-/n/ouv Blau 527 hebr. d'JB3. Verfehlt. Es
giebt ein pers. .Ujlj.

jL^ 35. butzutzira Apul 129. Aber Torinus' Text: Butzru-

Ktim. Crambe, Brassica. [S. 213] G 388 Schröder 175 D'SllC 13« P P
P 405

t

36. •[!X^o\)0'^r,ij. N zu TO-f/^oi; t^xjui;: '{y.&vj'j'm'j., zu n'j'f/^. Tpuifi.
Yaoovw-, C Y«oovivia D ß 158 I 274 toy/o; [S. 253] Tpu^epo; Spren-
gel D 11 466 D^y Tnii G 388 abv \^^\>^ ? ?

37. Y'^^p so CN Vulg. ?;tY«P ^ ^ 122 I 609 Jlouviov Blau
532 1J' "I'Vn wegen [iouvö? collis. Es ist iiA jj^ Nr. 64 S. 86.

38. Gingan Apul. 5 ed Ackerm. 4 Torin Hyoscyamus B
762 gin gam = *^f. Meyer GdBot 3^38 gingaralis in dem liber
Dynamidiorum „scheint aus Gingan gebildet zu sein". S. Nr. 326.

39. Y^'^ ^ Y 64 I 410 -/.optov hebr. nj Targ. STJ Nr. 155
S. 210.

40. gudubbal Apul. 7; im liber Dynamidiorum gudubal
Leontopodion, Pes leonis.

41. ^{uy. i/.xd- CN D ä 137 I 619 otiYaw-}. CN ebenso aber
auch unter rr/ilwij/ und ßpoao; f) 138 I 620 Blau 530 at^ csesaries;
'DJ? Ich halte das Wort für rCdrLJ<\.a kunnätä = ^stä. Eine Verwechs-
lung der zwei Getreidearten ist möglich. Nr. 72 S. 103.

42. Soußa* CN s. 33.

43. spßiaia^j'oua, C spßiapaouö' nicht bei Sprengel N:
spßiapTiOuO' D ß 204 I 319 xdcTCTrapi; B 835 niJr2K. Wahrscheinlich.
aou = 6 10? [8. 262.]

44. ^spoccpot?, CN ^spacpoKjT D ß 125 I 244 Xtvov rß>p ynr
B 834. Siehe 90 und 47. [S. 232.]

45. zimicum s. azirgozol.

46. '(ouopivffiTTST, C'^ouopptvirotTTST (Laugk 97 ?^ouopivoi— st ?)
N ^ouoppw-ffoisT D a 103 I 103 «pitsudo;. C hat mit Minuskeln auch
wie unser Text "(ouopivTtTwST. Sprengel D II 386 ICD "i^ G 390
roi 'ü ? ?

47. zur a Plin x.S 71 Paliurus . . semen ejus Afri zuram
vocant. Zuerst Blau 521 f. ynt wie 44.

48. &0L'j.y. X. \> D Y 1451 484 T^apftsviov . . ä a i p a x o v CN . . iv^saic

B 837 ö-mavaO Sprengel D 11560 aus B «/laun? das soweit passt,
406

als es Pflauzcnname ist, aber etvr&a anderes bezeichnet. Plin xx
104 nach Sprengel mss : thamnacuni, B 838 tamnacum haben die
mss amnacum, daraus Salm.: amaracum.

49. »s-jw, CN Ösai^w D H 122 I 609 floüviov s. 37: -,<«? ?

50» {>o?7:a{)-, C tfof'poci>£, N Oop^«» D ß 137 I 256 pacpavl?
[C: jtTiTCoiia].

50'' »opTiÄÖfiaSy), CN {>o? 9a* caSoi. B 843 Langk 28
DCge ö'opcpiT, ä'op^aTTäXt D ^ 174 I 668 kttioi; = bei C unter
px^pavl; a^p'-x Langk 36 öop^ic, ö-opipaY'^iSiv auch zu Apium?
DCge aus cod 1843 — einem arabischen Heilmittel enthaltenden —
zifi: = pa<pxvi; d. i. ^jjh das sicher auch in ^opTtxi)- zu suchen
ist. Nr. 248 S. 310. Anmerk. oxH m» s. 73 u. 82?

51. iz'fixl D S 30 I 528 xypwcrTi? das auch syr. so übersetzt
wird. ^3; iC\^. B 839 Nr. 141 S. 183.

52" is'yA Var. Izi-/. Das erste aus C und Aid. aber C zu
yspiviov. N lec/t D y 121 I 466 yspav-ov sTspov.

52'' isTz-s, CN tE(jx aber zu Yepivsov sTepov D aO yspavtov
Synon. gruina »Ulc ? Sprengel D 11 546 pjj? G 891 npj' ?

53. )ca/.a[ioua, CN -Axxxx|iou;jr. ü S 72 I 566 ^toü^vov
aXixx/ca^ov, [S. 297] [so C, nur dass äXtx,a;t)ta[io; steht] Blau 529 iS ,ü ?
Vgl. Lag gA 50 Anm. ein syr. iCaxLA? [Ich bezweifle sehr, dass
dies "Wort existirt; ich kenne blos rCi^LOja. Nöld.J Es ist ili ==
Äotxaßov, zunächst wohl als Fremdwort. Und dieses?

54. c e 1 1 h i s ? Plin -.y 32 Eadem Africa, qua vergit ad nos,
insignem arborem loton gignit, quam vocat celthim. Var. ccltim.
Celtis australis L s. tCxs>a. S. 250.

55. el keroa Hier, zu Jona 4„ lingua syra et punica. p-jj^
Syr? s. S. 352.

56. •/.o'j'7ffi[7. E'(ap cussimezarii so CN nicht bei Sprengel'

der: y.ou-jtas^ap D S 152 I 634 (twj; xvpio; Apul. elaterium B

843 "inc Ktt>p cucum. peregrinus? G 391 vergleicht talm. n::D ry^T

407

Schröder 133 isjp'^'p^, Es ist unbedenklich ^wcjoj kb>p zu schreiben
[S. 330] — Du Apul. sind nicht zwei Autoritäten — ['■Ei^ap?

57. xupa D ß 199 I 311 x'i'poMo? Blau 524 denkt an *r\ii
pims >^T3 ^y^?? Es wird ein Verwandter von Nr. 233 S. 289
'Kj<\i« N. oder von ^X^ x^wSsArj; vorliegen.

58. XaßodoXaßaa-, C Ix'jxd- daXßad (Langk 90 )^aß«To-
>.aßaT?) NXaua*{>XafiaTD[i2l4 I 334 auo? wtä. [S. 40] B 835 rj^Bj?
Schröder 95 na^ISj?. A au konnte aus A AN entstehen und so musste
p« wegen r J T geschrieben werden. Wegen >.a[i zweifelhaft.

59. Xavocd, CN ).auxö- D S 14 I 515 TOptxWjAEvov Vgl.
lablab und lubia S. 234. 140.

60. >.aoDod£v, C XÄuwdcv [Langk. 25 Xxoü&ev] N >.aouw8«v
D S 182 I 676 a|A7tE>.o; |j(,s>.ociva C: ßpuwvix |/.s>,atva. [S. 91]

61. ■XetiiSiv, ■XsTTiSi« Athen Y 88, 119*^34, 385» neben
xoTTava. Keine Pflanzennamen. Sprengel 0 11484.

62. u.ot[Aotix, C [iota |7,ota. Keines bei Sprengel. D S 91 I
586 äsi^wov ETspov [d^J?^ 'n S. 160] Syn. : dcvSpa/v/i äyoia [S. 322] unter
welchem C es hat, s. Sprengel zu I 265 Anm. 57 der diese Ueber-
schrift nur aus der Aid. u. Asulanus kennt. Das Capitel ist in
diesen neben ävSpiyv/i gestellt, gegen die Autorität von Plin., Paul.
Aeg., Serapion, was durch eine wie C alphabetisch geordnete Hs
veranlasst sein kann, die das zweite Syn. voransetzte. Doch kann
auch das Umgekehrte der Fall sein. Die LA aow.oia hat Langk 21
aus DCge unter Portulaca oleracea dh. ävSpa/v-/;. ?

63. vocpaT CN vapoT D v 146 I 485 lioO^&aVov [S. 290] B 838
mSJ G 394 mJ od. mw Syr. T^i<\^ ,_.-^ umgestellt ?? Ar. Jl^ Lane
266* ? [Asleriscus graveolens DC = Buphtalmum graieohns Forsk.
heißt in der arab. Wüste nach Schweinfurth nuggud. Ascherson.]

64. nesso esse sade Apul. 47 herba capillaris^ cap. Vene-
ris. Syr: T<^T-»r \ 'x^aa, JlJ.\ jti, [S. 278] Danach für sade zu
408

lesen aar: lytp v» ni*> Haarblume. Zweifelhaft ist n^i ■= ncsso.

- - ¥ t •

[Das klare Sado möchte ich nicht aufgeben. Vielleicht ist nesso:
nyU L^U „Stirnlocke" (nxn 1^^ raufen, beiden Haaren packen).
Danach wäre es „Feldhaar" „Fcldhaarstrang"? Nöld.)

65. vouxoujia-!: C D S 162 I 655 rXio-rx^Tcto; (tithymalus)
Blau 530 rapj. Eine Vermutung s. S. 193 ?

66. ouxs You^OKu. D S 70 I 563 ij/'jX>.tov (Langk 86 ouipYou-
loi ? P) B 842 : Jy^, [syr. S. 3l4 <i.:b-^ia3, V^yiü, na. <J_iwär»VÄ]
Nicht .».A cwA 'w» wie Sprengel D II 693 wollte. V c y "^^^ *• -^^^
zweite y B • f der für Verwechslung von y "• t auf Salm, in Sol.
708 [Exercitt. 498'' P] verweist. S. 76.

67. ouSflSovt, C o'jSoSovviv, Langk: ouSvjSovtv DS 331530
(jtSflpiTt;. B 839 }«Tin G 'JiTin von juj». [ein specifisch arabisches
Wort! Nöld.] ?

68. po5oSä9vn CN D S 82 1579 vz-piov. S. tiTnn oben Seite
130 C SV poSoSi'i-vy) Fremdwort; aaO ist nachzutragen, dass schon
Bochart Hieroz. I 608 Sä^v/i im arab. difla erkannt hat.

69» ^tftiXsa; D Y 65 I 411 l£pä-x.'.ov.

69'' atdiXeaaSe CN so auch für das Vorige so, nicht tsi^iktx^
— D Y 66 N sidtTvawxSe für to \ii'{x, ai^iXeiaSe für t6 [Awipov Schrö-
der 140 n».« b'nv>; besser B 83 JL. Adler? TaSc m». ?

70. -TtxxtpiÄ CN D Y 60 I 406 äv7i»ov (Langk. atnjc-zipia) Blau
527: 13» (jixepa, was aber nicht hilft; äibitt S. 372 ist zu verschie-
den davon.

71. iiXviva CN nicht bei Sprengel Dy 67 I 411 iTE>.ivov xyjrst'Tov.
FDas griechische Wort. [S. 222.]

72. ctitu-axx, CN ciTciaxTETTx D S 66 I 558 a/iJtwv xepa-
^; tTti?. «D»1tt»?B 841 D31K Dtrset Blau 532 «.aKa-iAiixuv. P P [S. 201,9. 203.]

73. TfjTiaxvjE^TxSe CN nicht bei Sprengel. Dy 100 1447
eovT07:£Tx>.ov mtp iTK — ? [S. 304.]

74. Ti/ap. und

409

75. (itj^xtptKa aus C. CN aty X^-H- '■''■ ^^ 1 1 / /. i p '. a y. (N 51/.-
xipiaa) x.r,7i£<jTÖ; iTa'puXivo; [S. 86] D y 52 I 402 Z 1 1 nicht bei Sprengel,
der nur zu iTacpu^itvo; xypioc i'/^xa, wofür C c i y y a a , hat D aO I
401 B 836 ^»T. schwarz, wegen der Wurzel. n'JP f:}" •» - - - »H
S. 78 ist etwas anderes Für /.iptay. -tYi^rsuTo? darf man wegen des
häufigen mtt> — aypio; vielleicht an smp iOicva denken. ?

76. i70uaaYS£[ia)i CN nicht bei Sprengel >,u/.6i7-4opSov ^
m:rsXd7tpx<7ov 3«r nD2> od. 3N]n D12> y ^ ' '*^® ö^*" "• ^^' ^^- ^ ■*
n S wie 83.

77. «jupt;, N (joipi;, C ff Olpe von viel späterer Hand corrigirt
ffotpi; D (i 192 I 302 frTpou{>tov [S. 305] Aßaf für dasselbe Kma.

78. Terdum Apul 60 asterium [D I 605] G der dum, aus
B cherdun. 389.

79. Tipi/iTa, C TtptvTKEt, N TiptvTai D ji 166 I 281 Y'-YY'^"^''
[S. 38] Blau 523 Knip' ran ?

80. titXw C nicht bei Sprengel D ß 124 I 243 ir^i; Mischn.
\Thn, [S. 316.]

81. Toup'KST, TOupTTiTTv; Laugk 84 = a>.u7:ov = Sil ist
zwar arab. steht aber nicht D t 177 I 671 und nicht C.

82. (pu>.X£ffaS£, CN ßtX>.£ffaS£, D a 127 I 119 O-oxwTt; [S.
126] Sprengel D II 402 VTW '«^e. Schröder 113. 165 ma» tt^K K^D ?
mt> 50.

83. ■f^r/L'i.f.H C, nicht bei Sprengel D y 61 I 407 xüaivov to
•/it;.Epov p"83 hebr. / = 3 Prankel Vorstud. z. Septuag. 110. [S. 206.]

84/5. /£pSav, yiSx D Y 21 I 363 y,puYYw^ Blau: lLoJ> das
der arab. D hier hat. s nrjmn. ob. S. 179. p ist allerdings 10. 56 a und
1 ^ nicht S. Doch ist die Identität trotzdem höchst wahrschein-
lich. xiSa Blau K^n ? [S. 179.]

86. you Sou a D S 52 I 544 (y/jnw; — C zu 6^\i<symwq an

letzter Stelle d. Synon puSoS. Die Yolksnamen sind weggerissen. [S. 44]
410

N ausdrücklich "Aippoi /ou<Vjx B 757 n inx G 394 riM in« frater Hu-
xus ? Weder (tO»v.n) <&1ji noch ^il geht an. [S. 168.|

87. youXouiA, C ■/ o'j>.ou(;.ot>,oua (Fürst WB 8V in« falsch
youXoia) N youXouu. Xoua D 5 4 I 508 tcoXu^ovov appev [8. 34 J B 838
Qi^in = nv^in ? ? [aaXoua lateinisch: oppsv? Nöld.]

88. /o'jp^YiTa CN D S 28 I 547 ypu^iv^caov B 844 „chry-
sitis" Ö 395 richtig: pin .Kfi'SJin golden. Sprengel D 11098 La\^
„chamsemehim". ? ?

89*. yojp;7.a D y ^6 I 3^5 Tk/.Y^vov xr,7:xiov und

89''. youpaadea aa>t£S N youaaxTsaaa/tsS [„"Aqjpot" ist im ms

weggerissen] D y 161 I 497 ÜTTspr/cöv aber C richtig zu rr'Yavov
1 «Yptov. B 836 J^js- und npo tt>(«) ^oin. Schröder S. 100 Beispiele

für Wegfall von schließendem 1. [S. 370 f.]

90. ■/0U9 cpotTT so CN, nicht bei Sprengel, der •/ 009901?

hat. DCge you9pot? Langk31 /oüp'poi;, im Index richtig wie DCge

D ß 207 I 323 ävsawvYi (^oivwti) ? cpowT ntt>D wie 44 P [S. 200 f]

Uebersicht.

Für gesichert dürfen gelten: 1) ph ra« 1- 2) pnoK 18.

3) T3 39. 4) n3Hn)1 42. 5) yir 47, 44. 6) d'Siopi 4 u. (ivjt) |-"iDn4a
7) Tjcn 14. 8) jMin 55. 9) 6min 89. lO) ^r 51. ll) jiaslias] 83.
12) fi^N |E^^ 5. 13) (')?>ip-ic 66. 14) ;iB>6 44 (90). 15) Stt^p. 56.
16) 2ST nm od. 3«?n cits' 7(). 17) ]n[b]n 80. Dazu kommt 18) nne>
1^ 50, 82, 69».

Für wahrscheinlich: 1) ms (D'tp in«) 28. 2) itj 37.

" ' "

3) ^Tj n^n 3. 4) ip« p»n 10. 5) ein Wort wie Älo^ 84. 6) nsiS 41.

7) nlJl'2« 43. S) (5]i;i) fiial' 50. 9) etwas wie rj^oy [|r«] 58.
10) («i:£) «ny 77. 11) pin.

Für möglich: 1) van -\- 'aio^K 17, + ^ 26, + men 14.

^2) etwas wie lO^V-i^ 57. 3) iy» tt»« nX3 64. 4) Kon» 72.
411

Für fremd: l) ä/t>.>.£io; 15. 2) [ÄXi] /.i-Mh'ji 53. 3) r.'Ar,w,
21. 4) poSoSiov/i 68. 5) ^aivov 71? 6) <^ 38? —

Umschrift'): 3 ß l) 29, 51. — j 7 37, 39, g3. — T S 18, 39,
50. - r S n S? 33,42, 76. tj 1 '( 37, 44, 47. — n ^ a 4 bis, 10.
zu 14. /_ 89. n *. k 55. — BT 18. {> 50«'' 58? — 3 (y 41?) /_ 83. —
V f Y 4, 66. c a 44, 64, 55 a. - ^ 9 5, 44 = 90. e - 21. ou? 66.
— :: ^ T 4, und zu 14. :: ^ >; 4 (?r) 1 ss 64? — p /. 10, 26,
56. — y 84? - tP 50 7. i£? ^ .7 76^). B> 7 5, 10, 44 = 90, 56. —
n T 44, 80 bis, 14? d 12, 43, 41?

Man wird die handschriftliche Ueberlieferung und die von ihr
abhängige Deutung der punisehen Pflanzennamen für ziemlich
befriedigend erklären, wenn man bedenkt, dass von 65 aus fremden
(arab., pers., griech. und römischen) Quellen stammenden und oben
an den betreffenden Stellen behandelten Pflanzennamen nur 32
richtig überliefert und gedeutet sind, während von den übrigen
33 einzelne trotz unserer Kenntnis der syrischen Pflanzennamen
nicht gedeutet werden konnten, andere offenbar falsch überliefert sind,
wieder andere nur irrtümlich als syrisch bezeichnet werden. So wird
z.'B. Oys^ I^'r. 197 S. 256^ j bei Vullers für syrisch ausgegeben. Ich
lasse hier die Liste der Uebersichtlichkcit halber folgen. Von syri-
schen Glossen bei Griechen und Arabern ist außer den aufzufüh-
renden Pflanzennamen behandelt worden Auxpx ob. S. 1532i, J^'y>^i
S. 42 Anm. 2, (vgl S. 385) Ulli S. 82j,j. Zu erwähnen wäre noch L^
Schwefel = K'^i-^n bei Gezzär vgl. S. 70').

') [Die Schreibweise deutet darauf hin, dass die Glossen ursprünglich in
einem lateinischen Werke gestanden haben. Nöld.]

«) Vgl. Nr. 169 S. 226.

ä) Erwähnt sei noch Xx'fjKX'i (A.then. Y '^^ P H^o :ru) iCtTXjiA Bochart
Phaleg p 806. (und Schweighäuser's Note zu Athen. aO) mamphula ibd 807
412

1. \^\:,\ IBaitiir „nabatiiiach" Nr. 8 S. 40„. Es ist nach Nöldcke
genauer ]^l o\ -= Kl3p«|l «>« d. h. «ji« = «jt,«.

»2. ClÜl Vullers Nr. 64 S. 91,^ lies rC^xkaK:
3. Ul^ ,ö^i^" (so) Vullers, Ibn Awwäm und Andere [6ezzär : per-
sisch] Xr. 328 S. 382 d. i. K^^^^a.
4. |i-/)ia(7x Dioscorides, LU«j Vullcra Nr. 317 S. 371 rCxx.s.
5- Uj Gezzär im ersten Grade, d. i. iCa^An (Nr. 73 S. 107).

6. ji\j^ Gaväliki, Vullers Nr. 105 S. 148,„ T<ll*x)n<\n.

7. L\jJ^ (so) Vullers Nr. 200 S. 289^, 0»ricn.

8. l"!j Nr. 11, S. 42.

9. L^U. IBaitär, Vullers Nr. 120 S. 105^4 ^AvtrAi*.

10. Uj ^^1 (so) Vullers I 71 „vox Syriaca" Nr. 147 S. 1983 d.i.

11. La^w^i IBaitar, Vullers Nr. 126 S. 171, d. i. K^j^^^vi^ [Elia

25r,a. Neusyrisch nach PSm 1606 t<V*>*j|.

_ 12. K'3^K Öezzär Nr. 44 S. 70.

V 13. «03113 Gezzär Nr. 162 S. 215.

■ 14. i\^\ W.J/ IBaitar Nr. 253 S. 313 d. i. rCJ>>n yC=>\a. Daselbst

W~ ist nachzutragen : KhxSrvaOi BB = j:^sC wJ,^ ,i\^\ ^C Er-

klärung: ^^_J~i^\ PSm 1579: scriptio corruptissima pro xpiaßyi.
Es ist aber nur aus v'j7.9«{a verschrieben „quod miror Icxico-
graphum non potuisse divinari" sagt Bochart in ähnlichem Falle.
^15. nnK^ Gezzär Nr. 79 S. 127i, d. i. tCh»^.
6. «3^ Gezzär im zweiten Grade == jil.

17. Xou^a Dioscorides Nr. 176 S. 2393 <ÄcL^.

18. ^uL (LiL) JU Vullers Nr. 151 S. 205 ^iu.ÄiO»

19. L^ Vullers, NJ30 Gezzär Nr. 200 8. 259, <.x»J.

yapy.i o'jvci lOcu ^Öa li 0 b r. u. g y r. aus Tzetzes ibd 829 'Ä^aKX =
—piXviai^.x Tt*^^.. 07)ß« = ßoO? ibd. 832 au» d. Etym. magn. »Syrud sermo«

Iliprom. Ononi. 5,o zu _diaoti" und „Kyruiii est" 7,, zu lauan.

413

20. ffxua, nxky. Dioscorides (toOijov Lagarde, gesammelte Abhand-

lungen 227) iroüiroc Bochart Phaleg 833 (das. souorta =
<^Ai<VA») Nr. 323 S. 379 ,_*-<x*-.

21. >b; C<, k!?J1 K3tt>, ^ jL. IBaitar, Gezzar, Vullers Nr. 207

S. 268 : <^n ...,^ ') [Elia 24^^ vgl. Nr. 328 S. 383].

22. K3D1D Gezzär Nr. 322 S. 378. Daselbst «:did Toy — <z.CLz« ij.N-.

23. '^'pSDD Gezzär JiV' IBaitär Nr. 12 S. 44^ <ia.:»aO-oa.

24. Jil o-c IBaitär Nr. 232 S. 290.

25. \jtM und ^1 ^U Vullers Nr. 64 S. 90^5 91ij t^öxA^kT

26. Uy. ^U Nr. 267 S. 323 <>»<u ä:»3j..

27. Uyl, Nr. 200 S. 262.

28. jloUj IBaitär Nr. 311 S. 364 Kll^K-:! iC-^i.

29. ijLki, IBaitär, Vullers Nr. 2 S. 35ig <\,:^:ajt^.

30. l::^ Mowaffak Nr. 330 S 385 ^iviJt-.

31. \^\^ IBaitär Nr. 58 S. 80„ K'ij.ftjt..

32. Thoreth Hieronymus Nr. 217 S. 273 inn, mischnisch, ara-

mäisch nicht nachgewiesen.
33» Zaita «;i't Ammianus Marc. 23, 5^ [S. 136].

Schlecht überliefert beziehungsweise gar nicht syrisch sind folgende

Wörter :

33. D^J>D1D3N (so) Gezzär im ersten Grad zu arab. nilTJ« sarcocolla

d. i. ^ß Ji.

34. aSopiou Dioscorides Nr. 5 S. 38^8 etwa rC^nt^?

35. oUi^l Nr. 271 S. 327.

36. ^J> (pers.) Nr. 115 S. 16320-

') Daselbst ist zur Anmerkung über j3-l53 denen y entspricht nacbzu-

tragen, dass auch das Wort t<7J'n für S73'n Erwähnung verdient. Es wird in

dcnHechalot (s. JcUinek, Bot ha-Midrasch III p. XXIV) gebraucht, scheint aber

blos manirirto Schreibweise zu sein. Aruch sv KflTSD sagt: ''D 7"J£f D'Di 'T

"l^flllUD "['nmSB 1D3 pc^nno P]33 ^'£3»JI Kn^'JlO «n^'3B.
414

¥

37. Ulc»-^ Nr. 278 S. 331,,.

38. AijUk. Gezzar im vierten Grade (Steinschneider S. 19) = ._i,

Euphorbia, wohl nichts Anderes als \>j wJb». d. i. Nr. 10
dieser Liste [trotz ajjUL» S. 364iis].

39. juä. Vullers syr. = jY, jj^. Vgl. S. 265,,'). Meyer III 334 =

j.^^ Vull.

40. Sia^uXov Nr. 290 S. 340.
4l.jlüj Nr. 171 S. 230.

42. elardia Nr. 200, 245 S. 307 das. florvia, apstap.

43. LLiU Nr. 195 S. 254^8.

44. j^k Nr. 162 S. 220.

45. Ilugadessi Apuleius Nr. 64 S. 90 ult. Etwa öb>. J\^.

46. \^_j} Nr. 264 S. 32 13.

47. l9La>. Nr. 67 S. 94 wohl corrpt aus »Ij^jii,,

48. Jik Nr. 233 S. 291„.

49. OUtS^ Gezzär im ersten Grade zu Ci^Z-^, Uoä* Nr. 43 S. 68.

50. X«Uocfl'.apia S. 26. '

51. u.£ouS3t Nr. 217 S. 273 Nr. 282 S. 338.

52. ix.TCapTOu>,a S. 26.

hd. U.^ Nr. 278 S. 331,3. Aehnlich L'UüU Nr. 339 S. 396.
^54. ÜjsJL. Nr. 198 S. 257.
[55. o'^ Nr. 186 S. 247.

)6. aIjLIi nach Gafeki (Steinschn. Gafeki 546) species Spinae.

') Meyer Geschichte der Botanik III 334 bespricht eine Gowilrzart
Ombergomphit, welche bei Moses von Chorone erwähnt ist und sagt : „Mich
rerinncrt des ersten Wortes zweite Hälfte [gomphit] an das syrische Oonbld,
Iwas dem arabischen Szatar entspricht, und durch Origanum Obcrsctzt zu werden
pflegt". Bekanntlich wird Origanum syrisch durch KurnitA wiedergegeben (s.
ob. S. 329), 80 dass ich nicht weiss, woher der Irrtum Meyer's stammt. Uober
Gomphit findet man eine gelehrte Zusammenstellung bei Steinschneider Donnolo
S. 78 Nr. 35.

415

57. jLL Vullers: Nr. 113 S. 162 = Urtica. Wohl: jÜl oL [J^l>\.

58. j^^JLL Nr. 4 S. 8622 «seXew;.

59. ^^yLiwj Nr. 141 S. 187,] u/otvo;.

60. U.C— -, l^x-, Nr. 218 8. 2755.

I

61. vst}} (nicht dasselbe was t<^.AN, S. 73,o) Gezzär im zweiten

Grade = .y^, oL,l«i^ abrotonum Nr. 58.

62. iCj^y Nr. 304 Anm.

63. 'jlcj Nr. 92 S. 133,8-

64. %jl Nr. 58 S. 79„.

65. ö\X Nr. 237 S. 296. Daselbst J^j „syr."

416

Nachtrage und Berichtigungen.

2,«') Dio jüdische Recension ist Sltor als die im BundehiSu, welche ver-
nutlich absichtlich alle dunkeln Ausdrücke weglRsst. Wenn Bon Sira in's U.
: Jahrhundert gehurt, so ist es beinahe so alt als das BnndehiSu. Es mflsste
aber seltsam zugehen, wenn sich nicht auch noch arabische Recensionen fan-
den. Nöld. 5 Kaleb'» Auseinandersetzung lautet: hsh m'n Sj^j nnn HVOJn ^3
»3»Di B'ü <^mip '<no»n »3<o oni cpv o'phn ^i»^ opm dj'D rn'oe-a r.a onS jr» ipk
v^yaS «inn inffl^e-i is>n nioipS n'CKia <d< rciro i:ipi mso t«3B nnn Ssi o"n '^an
nji'^yn naian nSynoi o>3i'Sya nSyo^ ^to iS ob- '<:)nnna nisoS j'oi fo SaSi i'^-o -id «nSa
aani aaia Sai o"n yiHa n'E" ntswo d'D» nipn fiyn<n nsinnnn naian Sk D«<n niKsin
»riB" H^tp "K^a niinn moH pS D'HT vm ijddi »q» ni«ian njooi B<n<»n nnna Sts'io
»IB' nSia mion ^aa imai n'if»na nryoa »naoi n'ts" na'H ni^inn na naronis' o"ns3n
P'aon nc« on'pm "aaian na aiytai d'd» nipn Stsaa d'jb« d>j<o a'aion njni nf> jn jn
jiQ Sa na nitro Hinte- oy ntsmonn oto p«ni nets >HS03a j'o Sa pji' ib-k on'Jip onS
SyieS jnon nin'i onn ixi'd ima: >A onnK d<j'Di nina mSiyna t)'Dio Kinip mno intSini
nmn tthrt innKi jirm n'nSn p« i'TySao pion Spa nSyn' nSys »ao lai >a oSiyn Sa
ij'H a:jai oity 'a o:>b nair» kS oin iHn (n'iiry) o'tPiy on nana «S "«Sana -'Ksrnts*
10U1 D<»iSa yain kS ^nana niaipn »nipn tk tan itja im San isi' pSi DJip niiPia
'lai OTam airon» "«Sa »J'O pSi. 9,, Ein hiehergehöriges interessantes Beispiel
ist n'SlJU. Aruch sv Sl3J und RGA Scha'are Zedek Nr. 17 (von Kohut zum Aruch
aO angeführt): R. Paltai Oaon erklärt die linke Hand heiße Kn'SlJU und der
Gelinkte K'Snau. Das "Wort ist nichts Anderes als : syr. H'OTiu ambidexter PSra
691 (BA Nr. 2814 gurdm&nä?) nach BB ein dem Dialecte von Tirhan, der auch
sonst dem Talmudischen nahe steht, angehOriges Wort. Vgl. PSra 698 kStu und
hSobd wie Karmsedinftjft das Wort erklBrt. Vgl. hebr. onJ. — „ PSm 287, „ falsch
Kp'nJK- — ,8 maa ixn Elia Nisib. 10„. lO, Ich habe jetzt so viel Proben vom
Neusyrisch der Juden in Kurdistan, dass ich mit Sicherheit sagen kann, es sei
in seinen GrundzOgen der Dialect des Landes, den auch die Christen sprechen.
Der Hauptunterschied besteht in einigen seltsamen VocalverSnderungen z. B.
oi für ü. Der jüdische Dialect hBngt mit dem der jüdischen Schriften nicht zu-
sammen. Nöld. — „ Zu p^Juj noch Elia Nisib. 90„ PSm 686 zu pianDU. —
12,5 Chananjcsu Bar SerOäewai od. Sr656i (vfne) Bischof von Hirta hat
uns viel gutes Syrisch erhalten. Es ist unrichtig wenn PSm 569 sagt: „quee enim
pxponit BS pieno omnia sunt graeca vocabula". — „ Gabriel ibn BochtjoSÜ lebte um

■) Di« Zahlen beielchnen Seite und Zeile.
L ü «', Aram. Pflensennamen. 27 41 I

850. ISjj Honein ben IsliAk „el A b a d i" s. Steinschneider Alfarabi S. 168
und Anm. das. 142^ I. KTto. — ^c PTJ^ "'"^ seine Ableitungen haben die
Lcxicographen bei PSm 1007 zu i^r,^[x^{s, 1008 zu e^cXdoi, e^S7:op£'j£TO,
£^oi<7£t und ^^fif^ S^oSo?. 14 Anm. 3. Herr Prof. A. Müller bemerkt hiezu
in DMG 34, 502 : „Ich hebe dies ausdrücklich hervor, weil ich aus dem Beispiele
I. Low's sehe, dass selbst intelligente Leser dem, welchen sie mit ihrer Auf-
merksamkeit beehren, nicht immer ganz gerecht werden. Lüw sagt Aram. Pfl.
14 inf. „Auch ohne die syrische D.-Uebersetzung zu kennen, durfte Müller
nicht dai'an zweifeln, dass Honein die mitgeteilte Erklärung s 6 nicht gege-
ben haben kann ; von dem arabischen Dioscorides, den Honein revidirt hat,
kennt man genug, um zu wissen, dass diesem, den de Sacy (Abdall. p. 52)
nicht umsonst als „oelebre" bezeichnet, nicht „Alles zuzutrauen" ist." Ich will
mich hier auf eine Discussion über Honein's griechische Kenntnisse um so we-
niger einlassen, als ich nicht in der Lage bin zu beurtheilen, wie weit man
bei ihm in dieser Beziehung Selbstständigkeit, wie weit Abhängigkeit von
älterer syrischer Ueberlieferung vorauszusetzen hat. Grade aus diesem Grunde
aber habe ich an dor von Low angezogenen Stelle nichts weiter gethan, als
ein Dilemma gestellt, dessen beide Propositionen mir gleich unwahrscheinlich
vorkamen, und eine Entscheidung direct abgelehnt, indem ich nur die Andeu-
tung hinzufügte, „dass lebhafte Bedenken gegen die Eichtigkoit selbst der
älteren literarhistorischen Uoberlioforungen auf alle Fälle entstehen müssen";
d. h. ich habe mich, wenn für einen von beiden Sätzen des Dilemmas, für den
erklärt, welcher dem Honein günstig war. Auch durfte L5w meine Aeußerung
„mag in dem jLs;^» J'^ ßi" jWs'i stecken oder etwas anderes" nicht citiren
„j\.^\ wie Aug. Müller wollte". In meinem Ausdruck lag grade, dass ich nichts
„wollte". Das sind Kleinigkeiten; wer sich aber genau zu Oberlegen gewohnt
ist, was er schreibt, wünscht auch bei Kleinigkeiten genau citirt zu werden,
selbst wenn er sich in der Sache gern belehren lässt. ITj, HTV3V z. B. S. 243,
326,,. — I85 Sergts schreiben die Syrer für Sergios wie Oeorgts DUII'Jl für
Oeorgios PSm 178. — g Vgl. S. 276^. Die Glosse ist wahrscheinlich von Honein.
18 Anni. 2. Stcinschn. Deutsches Archiv f. O. d. Medic. (Recension von Ledere)
S. 444. 19, Ygl. Beer, Lehen Abraham's S. 99 Anra. cns'KD 'D. — Severus
Rhetor erwähnt nach PSm 708, ein Dlp^TM «ans — JOnsJ hy. — BA '(Ztitpfi''^
uninSo, YswpY'^? «"i^»« '«n^» PSm 6!)0. 708, -^zbip-fiw^ 691 xnin^BT «niioiKi 705
H13Kn «an^lB. — ,, Hyrtl, Das Arab. u. Hcbr. in d. Anatomie S. 213 irrt, wenn
er behauptet: „Die Araber lernten ihre Anatomie nicht aus den Schriften der
Griechen, sondern aus hebräischen Uebersetzungon derselben, welche von
syrischen Juden und Nestorianern schon lange veranstaltet waren. Auf Befehl
der Chalifon wurden diese Handschriften in's Arabische übertragen". Die Ara-
ber übersetzten, soweit sie nicht unmittelbar zu den griechischen Originalen
griffen, wolil aus dem Syrischen, nicht aber aus dem Hebräischen. An der grie-

418

chischon Ueborsetzertutigkcit haben „syrische Judou" schwerlich teilgenommen.
aO Anm. 1. Zu Sorgius Spraihgebrnuch vgl. S. 154 Anm. 2. S. 151 j. 8. 360
l)onult. S. 357,. PSm 743 «ruj für Hn'iap. PSm 336 xntJ'SnOD f. Hpn» äiroir>.Yi^(a.
8. 22 Anm. Weitere Beispiele, in denen Sorgius griechische Wörter erklärt, sind :
S. 50,5 JCopcovoTToStov S. 222,,. Da^u aus PSm: 884 H'^^n = S^onm cno —879
'DiBT inm StTTTuj^ov — 377 H-nyt KT!) äpT/ipt« — 1016 «nn eXaiai — 340
kSSdo Dnin eTCi).OYo; 1014 viXejtTpov «aano b«d am — 989. «»a »»33 üSspo; —
282 K33i3na sY-/t'jx>.tov — 998 »(>oiD la^ tiriroKpaT/ii; — 350 i<:'^Jna hS aTvot-
päXXaxTO; — 875 wtSo SiSiT-ÄX>o;. «tna bei BB zu DiBi^ifi — 265 K'jnivo =
MD'D ni'^aipVi ävTt{)-£iTt; — 874 wbd Staßo>,o? — 1009 kkud K:a» K»)poT «ni'^aipD
e^t; — 997 xmij? Ü7ioi;.v-/,[/.aTa _ 1020 »«•i:'t nuf»D viy-wu — 634 joibs «airwv
(Ya>.>.i/Cov) — 997 «toup ÜTTOTTaTi/Co; — 999 zu tjpa «um »«at nynico «n^a.
a:jj3 BA bemerkt zu o/Xo; {«»ja) PSm 181 „Die Syrer stehlen fortwährend
Wörter von den Griechen und gebrauchen sie". 2Sg Steinschneider, Deutsches
Archiv f. G. d. Medicin S. 446 Anm. sagt: „Ich kenne überhaupt keine
hebr. Uebersetzung aus dem Syrischen". HB 1879 S. 37. 34, I. aia«. iHi, Pars.
^_f-iJ,J\ VuU. SV. Mow. 150 Nöld. — jj vulgär: hintith. 37„ 1. KJHJlKntS'K I 346.
— ,3 Die Form mit t( ist vorzuziehen, cf \/ Jjl scharf zusammenziehen.
Elia 26j 77^-i K^l«. 38,, „Der Standort trifft für Lepid. lat. nicht zu". Nach
Boiss. I 359 „palustria exsiccata"; ich fand es in Sardinien wild in einem Bach-
bette, sowie in vernachlässigten aber periodisch bewässerten QSrten in Cairo.
In Mitteleuropa öfter verwildert. Ascherson. 40, Nr. 1 1. 149. — jj 1. Kiapij?.
41, Das ist auch WJT'O HB 1879 S. 118. —4 1. paiDKBaKO. — ,j BOr. III 1, 493b.
— j4 1. öfjA 48, BA PSm 580 «finiK nia AjIjJIü!. 45, Geop 10.3,5 (iX, IG,)
= D»a>n 77, Colum. w 3. «son J^ill ^Oi^ J.1 Klia bO^^. — Anm, 1 s. 8. 295
und Nachtrag dazu. — ,4 Optmtia Ficua indica heißt aucli ,c^*^ Cy^- — ^65
1. Citrus medica (n. Cedra Hayne gewöhnlicher : C. medica Bisse. — 47,,
WI^o, danach ist PSm 1631 zu corrigiren. — ,, K'aU' )1J. Elia Nisib. 93,^ und
JOiO pj das. — 48, PSm 1784. 1786. 50,3 Ist leicht so zu deuten, dass sie
auch in Syrien nur cultivirt ist, während sie dort wild wächst. Boiss. II 736.
In üama.scus lieißt sie stats nur ^^1 oder — noch häufiger — auch die Pflanze
^ySi\ ^..vjsü. [Elia 2434 KSK naaj wie ja auch die Kressenpflanze jLi^l k-^^[Nr.
339] heiüt. Ascherson. 5l8 Aum. Die Verwandtschaft ist zweifelhaft. Nöld.
54„ Klia Nisib. 26g, jnBB ^jAl^^i. Die arab. Form OKOip Thoophan. Ill c.
40. 55,0 „Hex", auch Ceriaiii. «2,„ Elia Nisib IO4 wiaB»« i^.'^dl^ oC^'i\
Knae-K und KacKT NO'a ^Juall 684 Siehe Nr. 243. —,, Elia Nisib. 30„. —,4 Elia

043 Elia Nisib. 5O55. —,5 Aroer myrico Onoma-
-J5J8 1- Tectona graiidh L fil. De Sacy Clirost. Ill 1. 12. 65,
auch Samaritanische Studien S. 71. — ,, Bei Forbes Watson Index (s. den Titel
auf Seite 64 Anm.) finde ich S. 518 die 1^-^ genau entsprechende Schreibung
shisham als in Banda, Central -Indien gebräuchlichen Namen von Dalbergia

27* 419

Siasoo Roxb. angeführt, einer Loguminose, die ein sehr schönes und dauer-
haftes Holz besitzt. Aus demselben in Aegypten cultivirten Baume war auf der
Cölner Ausstellung 1875 ein KSstchen für die Kaiserin Augusta bestimmt.
Ascherson. — Wie ich übrigens nachträglich sehe, steht die richtige Idontificl-
rung von sasam schon bei Bochart, Hierozoicon H 144! — „ j^^iKimchiWB
T'IOB span, tamariz. 67,, 1. Nr. 278. 68 1. Z. Rosens Bemerkung ist wertlos.
Wenn die Terebinthe im Alten Testamente n^K heißt, so wird jes in der Bibel-
sprache nicht die Terebinthe oder deren Frucht sein, sondern gewiss nur die
Pistazie, und wenn die Araber Botum und Botm jetzt von [= jaa ???] der Terebinthe
brauchen, so ist das eine Uebertragung des Namens vom Verwandten aufs
Verwandte. Ebenso ist r t m im A. T. das prachtvolle weiße Wildrind (eine
sehr große Antiloponart) und jetzt ist es der bibl. «ax, die ganz kleine weiße
Edelgazelle. Die Zoologen ziehen auch Wolf u. Vulpes hieher; vergl. auch
chuoh |p^j».j was in Aegypten der Pfirsichbaum (mit Frucht) und in Syrien
die Sonimerpflaume ist. — Und warum soll die Pistazie kein ^Landespro-
dukt" sein, wenn sie sich noch in vorzüglicher Qualität 8 Stunden nördlich
von Damaskus in 11111014 findet? Noch heute sind die größten Pistazien eine
Lieblingsnäscherei der vornehmen Harems-Damen in Aegypten und Syrien. Da-
gegen ist die Frucht der Terebinthe nicht essbar, weil Niemand den erbsen-
großen harten Kern knacken wird, um den linsengroßen Inhalt herauszu-
holen. Die Früchte der Terebinthe sind in Palästina wertlos; nur die ärmsten
Bauern mahlen sie auf der Handmühle, um Brennöl gratis zu haben. Wetzstein.
69,5 '• ^l'" ^isib. 24^,. Same von Moringa araMca Pers. [In Aegypten und
am todten Meere einheimisch, in Obersegypten nach Klunzinger Maj genannt.
Die Samen werden in Aegypten mehr gebraucht als die von M. pterygoiperma
Gaertn. Nach Figari stud, scient. sopra l'Egitto II 383 Behennüsse: Hab el
Ben, dor Baum Y a s ä r. Ascherson]. — Anm. PSm 37 D'nK — hvv — ^j"*
— 7I4.5 „PSm — Bxtf.?" ist zu streichen. VÄ,,, Dukes Blumenlese S. 91 aus
Literaturblatt d. Or. 1849, 500. HB XIV, 1874 S. 58. 785 Quercug pseudococ-
cifera gehört nach Boiss. zu Qu. coccifera L während Qu. Pseudosuber nur im west-
lichen Mittelmeergebiet vorkommt. Nach Boissier IV 1170 ist die große Eiche
bei Hebron Quercus cocci/era L Y Palästina Boiss. (= Qu. Palästina Kotschy)
quercus Davidis dicta grandaeva, coma diametro 90 pedali. Ascherson. — ,, tt!(DK
in Tintenrecepten Wright Catal. 581a. — ^^ PSm 726. — „ Für PSm's Conjectur
spricht Elias Nisib. 24^, lloSnDia = jl^. Man sehe Nr. 232. 75j5 Wüsten-
zwiebel iSjiy^ ,J-*3j ; ztza ist der felsige Boden, den die Mäusezwiebel liebt.
Wetzstein. — „ 1. TNedar 3. Wetzstein: Zwiebelbrut in Syrien jLS y.wvxptov.
76 Anm. KnroB^B' PSm 273 dtijii; d'Djk, dmjk, PSm 868 SV SiaßviTr,;: K^apo who
«miB-om = KfimoSB'. — PSm 1666 : Hnnie^caT MH2. [Salpuhta Ssilbig Ephr. II
316 E Harnblase. Kntl^If Geop 105,, Martyr. II 306 ist davon zunächst zu tren-
nen. Nöld.]. 77 Nr. 58. Boissier erwähnt III 374 von Artemisia persica

420

Boi88., das» diese sehr wohlriechende Pflanze unter dem Namen Bertalin ge-
sammcU und nach OHtindien exportirt wird. Eine andere Art A. IlauaaknechUi
BoisH. 1. c. holßt Merhawar und wird älmlich wie in unsen-n Alpen die Edel-
raute (Artemisia Mulellina Vill. — Boissior nennt als Yergleicbitobjt«ct das
Edelweiß) hoch geschätzt. A. caucasica Willd. var brachyphyl/a Boiss. 1. c. 375
wtlch»t „in rcgione subalpina Oappadociao australis" also ungefähr der bei Dios-
ooridea gemeinten Gegend, ist aber nicht mit A. maritima verwandt, sondern
mit A. Absinthium. — Artemisia campesiris L, vulijari» L und .4. Absinthium L
wachsen alle zunächst im Hochlande Armeniens oder Kleiiiasiens nicht im
eigentlichen Syrien und den tieferen Euphratländcrn. A. „maritima"' bei Wetz-
stein ist A. Herba alba Asso, die verbreiteste aus der Verwandtschaft in Syrien
und Aegypten: Für A. monosperma Del., die Vertreterin der A. campesiris in
Syrien und Aegypten, führt Delile (Descr. Eg. Hist. Nat. II p 78) den arabi-
schen Namen a'doh 4,Xt an. yS,, Elia Nisib. 26,,,. — „ Kn-ia fy^> Elia Ni-
^ib. 2e,g. -„ HBU-i'J<a-n --^j ^ PSm 952. Die 1. Hälfte iUji. — 79„ 1. wiai»
S. 190,. — 80„ PSm 1693 hat botrys nicht erkannt. — ,^ PSni liest: Tin. —
81„ ISJ'rK Kimchi WB n:jf^ span.: axenjos. — „ ^JwS^l — ,, Sebah, Art. ar-
borescens L, so genannt von der Farbe der Blätter: greisgrau. 88 Zu kjSd HB
>70 S. t).). Hsho -/ity-WD PSm 155 hj^B 3K3 PSm 1659 — »np'T niJ^B PSm 1659.
1021 : 156 r,asTpiTa"o; seil. Tr'jpjTÖ; oiKants nu^B : TiIjmIiol «jinm njf)D, vüowi
«lan nuSo. [Vgl. Martyr. I 73 XjSfi hy ^^DJ „der Engel wird dich auf die eine
Hälfte schlagen" dann treten bei ihm die Symptome der Hemiplexie auf. Nöld.]
8*3 «niJ'Dlls PSm 649 melissophyllum ¥ 86 Nr. 64 s. Nr. 328. Forsk. LXIV.
In Aegypten nach Ascherson eine Sorte mit purpurfarbner nicht gelbroter
Wurzel. 87 Anm. «llBn PSm 422 vgl. ^,-*=»- planta. Entweder ist es gleich
miBH oder crrpt aus Kfilin. 88 Nr. 65 HJBU s. Mand. Gr. 173. — ,, «n'JDls
PSm SV., 397. 705. — „ «n'^T PSm 254 zu avaSsvSpiSe;. 89„ PSm 566,^. 588
Kfi'tsm 13. — „ Knajj? CTacp'jXw;/.* PSm 68 ult. — Anm. 2. Siehe 291 Anm.
91, Da» Synon. des D avi^wO-pov sucht PSm 730 poWj. Violl. aus dem Syn.
y£).ioöviov ? 9i6f Lang. K. lies Langk. — Nr. 65. 1. Gossypium viti/olium Lmk
H>DU lOy scheint pluralisch richtig zu sein Assem. BOr III, 2, 901 obwohl BA
aO Sing, hat, wie auch PSm 783,5 1762j,. Plur. s. oben 124, 198,, und BB in
der 92,, angefahrten Stelle, deren Anfang ist : Kai3 lOy im KJB1J "lOJJ. — ,, 1.
SidcaeTpov. ~„ Kai3 IDJ? Esther 1, = 0B13 Jos. Styl. 45, = »:n3 44 ult wie es
scheint. Nöld. —,4 ^X|i.|iotxo£iS-/i; D 359 s. ob. S. 198. — „ „C 849 HJBlJnO ha-
bitator (qui fixam sedem habet) in sorte sua" ? — )»^^ h«' schon Boch. Hie-
roz. I praif so erklärt. — „ S. 198 Xr. 148 h. PSm 1689. 93„ span, oruga.
— ,j Ein zusammengesetztes Wort ist nach den Olossographen auch KnitOM. S.
Nachtr. zu S. 274 : .Xc. 94„ PSm 1784 falsch Tpi^uW.ov. — , Hendaquq
heißen in Aegypten und Syrien sowohl wilde Trii/oneWa- als A/e/iVo<i«- Arten und
zwar vorzugsweise Erstere. Letztere nach Forsk. rekräk. Von Melitotus-Xrten

421

igt die häufigste indica All., demnächst measanensia Desf. und »ulcata Desf.
Medic, saliva heißt in den südlichen Oasen Abede (wohl transponirt aus
A>^). In der kleinen Oase und in Fesan : Oadab oder Gedab (*_<JJ). Forsk.
CXVIII Kadb für Medicago „falcata"-. In Cairo heißt Luzerne bersim hegdsi
ist aber als Futterpflanze weder in Acgypten noch in Mittel- und Süd-Syrien von
Wichtigkeit. Ascherson. 95,j Benjamin of Tudela p Kp Asher. OSj, ^ 1. ^Jl.
101,4 Daher tJ>^-i Rauchtabak, vulgär; ungarisch: dohdny. 10!l8,j l'Sra 265 zu
ävTt. 1845 SV K^its-JD. 1043 1. navno »<:^33i. [Bei Hoffmann BA steht so mit n,
sonst freilich von Alters her, auch in Ceriani's Ausgabe und in ed. Urmia whi
mit J. Gemeint ist Madäin. So, Ktesiphon, erklärt es Ephraem und auch BA Nr.
4733 wo wieder j. — ^^ uilCS PSm 1849. Scheint mit ,_^.l». zusammen zu
hängen. lOSj Clement-Mullot führt in Journ. As. 18651 197 aus Ibn Awwäm an,
«J-Im/ sei das, was die Nabatäer LIj nannten und aus einer anderen Stelle,
dass Lii eine dem Weizen ähnliche Art Gerste sei und im „Klima von
Babylonien« gebaut werde. Nöld.]. 107 Nr. 73. Ritter, Erdkunde XI 511 ff.
— 16 — m ^■'^^ ftus dem Arabischen beibehalten Sindban 22,. — Kimchi WB zu
ni^riK — Jjüw. PSm 455 nJS. 16^ Jjuüo = Jib«. -„ Daher C 800 «pT^jp. — „
iTTTtoupt; in der Galenübersetzung beibehalten PSm 1616. llä,Q Wag Neubauer
Geogr. 40 sagt, gehört nicht hieher. Wohl aber der Ortsname Kn"s>s »3
Beracb. 31» Sota 46 _ (Neubauer 367 wieder in seiner ungenauen Art)
und das Schloss ,^yl^\ bei Hirä, das Jäkut sv gewiss mit Unrecht
,y^-^\ vocalisirt. Eg ist eine andere Pluralform von sinnthd. Nöld. 114, Gaväliki
erklärt cUii.-ö für urspr. persisch. Sachau z. St. verweist auf das talmudische
"S'IP. — ,4 ^~Aii lies j_,-.»w. SU heißen nach Nachtigal 1124 die zwei verküm-
merten Fruchtfächer dor Palme. llSi, BA Nr. 5912 «n^Jao. Elia Nisib. 39^,. KnB'JSD
Occid., 3 Orient; KnB'>J3a schwerlich richtig, «nrss Kehricht Lag. Rel. 1258.,„.,5.
—23 1. Blattbasen. — Anm. 1. Kncao flabcllinu PSm 1840. ibd : Kn'JCSa. 116^ «Sin
PSm 687 SV «BU. 119^ \^ Ibn Esra zu iBSn hzv». Kimchi sv. — , Falsch bei Ly
III 110 naSO, wie er vocalisirt, von 133 : „der dicke, geh were Ast der Palme"*!
Das Richtige hat schon Kimchi sv 133. 131, 1. china. 123 Anm. Pesikta r. §
10 p IS-^u. Abot de R. Nat. 35. 135,3 Elia Nisib. ^\^ »hnv i-af'lj Jjjp'-
PSm 1843. 1844. 1839 »otpis .^1 («n^3B-i3 ibd. üir» .\jii\) 1831 Kr3n3 BB «?^.
1730 N3B'313. —Ja Elia Nisib. 24j. J<n<n3n Nian ^Jil*> j^ 188, PSm
1748 D'Ba^3 Kn-itTB. ia»4 Dozy Suppl. I 804. — ,, Dozy ibd. I 442 j^^:>.
475 f ^"»j-^, t-Wj-^- — Anm. lies: sifi'in. 130jg 1. wie man seit Bo-
chart Hieroz. I 608. — Nr. 86. In Porsien findet sich nach Boiss. IV
47. 48 nicht N. Oleander L, das er östlich nur bis Syrien, Cypern und
Mesopotamien angibt, sondern N. odorum Sol. R Kolschyi Boiss. und das davon
vielleicht nicht hinlänglich verschiedene N. Mascateiise Alph DC. Ascher-
son. 131 5 lies Dioma. 13Äa BS. »_..)L. zu >i>aTn. 1339 Dozy Suppl. I 615«>.
134, Niclas ad Geop. I 198. Stephan, Thesaur. sv. alpa: denoniinatum a pxt«
422

1«

Higiiifieant« (pd'Stpw . . i. e. semen frumentacoum e I'nniiiMiti coniiiiii.iii.; inw-
veiiion» quoil Int. lulium. Suidre cat 'fl ToO <TlTO'J otx'ptk/pi . . . I'mpliyr. ilo
abstiii. I 30 AV n k e 1" : T'O TZoXkiMq 7:\iprj~j to Trepaa Ss^xyivr, ai'px; b{e^-
vy;i7£v. — Nr. 1)3 B Ilebr. gi-. 1 19»,, '214,3 »""' '■«''''; '^ Ixn-ulit mil' fulaclier
Oiiicisirung. Klias Nisib. 'iö^j KBI» j_>-jli Ijjj — . Zu Nr- i'3 1$U -447 una dor
I'ioscoridcs-Uoborsetzung : ncnnno mpjii •<Bin »(»n^ nDiy koit »nin'« «205? 'oipiDns
;ttii»i popn wn 0 545. PSm 181t>. I'Mii 1. j(j\ Aiigolua a 8t Jüsupho Ouzophyl.
p 439 Tlivmus. I37j I. ^^*-l — Aus dor D Ucborsctzung : mKipj? p K'JI^'p
Kipno «'JiS'pi jniyn wn'nSj'oni «nioiB I'mi. ISH,, ». ü 133. 14Ä penult 1. Con-
volvulncoen. 143 penult ^ji vulg. ^Jji Kl. 144,, 1. Kaleh noib HS"» t ü r k.
— j„ Ly III 102 verwechselt [i.xkvJsXi und iA£>.w.-/i>.y.. 1455 S. noch S. 335.
Zu ITpO'Jt)'!« s. Nr. 245. — PSra 1842 UB : lop 103 5 paocis J fa pnD 2»13
^JA-S n^ pipi K^jieom «pn^ «Ol fy Die Glosse kann ich niclit erklären; was
rSra beibringt ist jedenfalls falsch. — Nr. 101: na« Wort hat Riikkäch «mn
HU /.u Job 30,. Jes. 55,3 cd Urinia. Ucbor p^»- vgl. licclcic zuiu Kaclief er-
rounioüz p 343. Nöld. lUi^ 1. B r o n n holz. Vocalisation KOt'n BHgr I 21,,.
Ob Hnorn ibid. 22, dazu gehört y Nöld. 147,, BA Nr. 2047. 1 1«3„ vgl. Nr. 229
8. 286. 155 Nr. 109 Thaffue malum ünomasticon 30,3 25,„ I,a^. ISO^ 1. Aboda
zarah. — ^ Ebenso sagt man syrisch MB mtn Backen Elia Nisib. 8^5. — ,g Der
Zusammenhang von Knin und öy r-=»» ist um so weniger anzunehmen als letz-
teres eine ziemlich modern persisclie Bildung ist : cliiz urän „stehe auf und
bewege dich". Nöld. — jj Forsk. LXXIV Centaiiiea lAppü. I57j 1. Nr. 229.
— ,0 KHOp hat nur K l'Sm' 820 sv ]UT für Weizen. Anm. 1 Niny c^«*^|5 ^^H
Elia» Nisib. 49,, Lag. Pes. de li. Kah. p 90bj misjj p»o^ pjja wie die aO ange-
führte Glosse: »tniajf "100^. 158,, PSm 1666 KOJISI NB8«3. 15t>,ä »nap S. 26O5.
104> Nr. 112. KO^y 'n als Gottesname Baruch 4j„ jj.35 syr. D^iyn 'n Munk, More
Ip321.1«.Sjj «r^ Jloncin gibt Trepisx mit «._ wieder De 8acy AbdiiUatif p.
.')i. — AWizzia LebOek Bth. = Lebach Ascherson Sudan S. 5. 170,, rcwand =
glänzend, herrlich. 1753 "*^'' '^^^- ^^^<> Diese Neigung haben die Ostayror immer,
da sie in geschlossener Sylbe ä als a sprechen. Nöld. — j^ Pesikta r. XII p.
21« Breslau. 183„1. ö^ j]^\. IHV^i-^ftrn^- •'-•i^l 1»0 Nr. 145. PSm hat
auch die Vocalisation «in' jarvärä, welclie dem pors. Wort besser entspricht.
103, 0 llabb cl melük, Königskörner, könnte wohl aucli Enj>horbia Lathyria L
sein, deren Samen auch bei uns oflicincll waren, die aber in iler Flora Orien-
talis fehlt, doch könnte sie in Gärten vorkommen oder aus Europa importirt
sein. Gewöhnlich versteht man unter Ilabb el melük bei den Droguisten in Cairo
die Samen von C'volon Tigliitm L und Jalropha Curcaa L beides indische Euphor-
biaeecn. Ascherson. — „ 1. «_^^Ij". 194,0 PSni 1783,,. l»5j Sing.? Kniaa Ooop
.14,. l»7, ^ant schreibt auch Scliweinfurth, Ascherson Sudan S. 5. AOSj HMip
I's. G85, Sym. Land. lY lat. 124. III 249,,j etc. Nöld. — ,j Trotz dos stat. abs.
Kyn Bll Carm. 150^ ziehe ich es lieber zu »jn «^J. ryiK, was häutig ist, bo-

423

weist das allerdings nicht. Nöld. S05, Htrt „Anspritzung, Fleck» Ephr. Ill 101
D Carni. Nisib. 21^5 so im Jovianus-Roman, wo überall auch kbp möglich. Nöld.

TT

ä06j pa salivit kennt auch PSm nicht. — „ Neusyrisch heißt Kümmel nach
PSm 1701 Kn<n0)3. !407,g Kktcvoi; ist auch DiBKp, das Gezzär zu ^JJ>Xi, gibt,
nicht „fumus" woran Steinschn. Archiv f. Gesch. d. Med. II Sonderabdr. S. 8
dachte. Ä08 Nr. 158 ist zu vocalisiren mnoa PSm sv. 216j Pesikta de R. Ka-

T " T

hana p 38a. Aruch 013 5. 217, PSm 1842 ist der Artikel |<3Bn3 zu streichen.
—24 ÄlSs Talraudisch Kp'-no ist nicht „syr. KipiD [das übrigens auch talmu-
disch ist Ly SV Kipio] t r a n s p o n.», wie Ly III 58i> meint. Ä81, Ai\ lies JUJj AJl.
aaSi PSm 1813p3<SnD3n3. aa4j ^;^-«ll S^ S. 266. Auch als Büchertitel vorhan-
den. aa6,„ Elia Nisib. 2690. ÄÄSj„ Sing. Kn"i3 PSm 1840. Ä30,j PSm 567
«nits-JT Kny3 <l>y^ jj>, — PSm 1785 *^^" i^_j^ »tn'JT i«niB>3 n p'D3 cf.
1841: eX^tvv)? aSSi» 1. ^a^H Ä38,, S. 313 penult. PSm 1666 «nv-y» dt«
«TOB») = ^jJL>i\ ^■sS-. K PSm 1849: »jj'yir. «nwj?» zu «ns lutum. »11,9 D.
Uebersetzung ob. 67a. 1 oyy^Xi; ist auch BB's D»^1J13 nicht wie PSm sv meint
•/.«.u-AxXi;- a-45j(, NTBD Bam. r. 14 p 116<i Wilna irrig für identisch mit dem
Pflanzenuamen TBD- s. 03103 nuno. S. LLöw Lebensalter 8. 420 Anm. 12.
ä49,3 Elias Nisib. 41 jjHn'JllO: ^y ijLx«ll. — „ lies: Ich weiO nicht was für
ein mandäisches Wort Norbcrg meint. Nöld. Zea Maya L kann in den
mandäischen Schriften kaum vorkommen. 850 Nr. 189. Es gibt ein türkisches
ursprüngl. pers. AJL*« „Eiche". Fl. —9.,,[bis]zu8treichen.Ä5a8EliaNisib.49,jmio:
c>J,jj-jtil_j ^]/^^- as« Anm. 'h no In den Hechaloth häufig Jell. BHamidr.
III p XLV 88j.,j oy n-B-a Pes. de RK p 109b u. Buber z. St. aSO,, HB 1879
S. 67 aus Aßaf nKi3Jj «in «'00 piT lies: K»3'3 jit. a«],. Ein alter Fellah nannte
mir das eben hervorsprießende Ammi majus L: Chilleh Scitüni; wahrscheinlich
verstand er unter Chilleh ohne Beisatz Ammi Visncya Lmk, das ebenfalls bei
Cairo wächst. Ascherson. aßOj 1. ^?^ BB JIjJ und JljuJi PSm 1558 t^M, «ha
aber auch nhlii «^no. 873., iJCää- neben . jlw Gazophylacium p 42 bieta,

TT ^1

beta, de la poree (sie) Nöld. — Silk und ban gar: Delile H. Nat. II 57:
jenes die weißwurzlige, dieses die rotwurzlige Spielart (unsere rote Rübe). Ich
hörte silq auch die wilde Beta vulgaris nennen, die in Acgypten sehr ge-
wöhnlich ist und eine dünne, nicht essbare Wurzel hat. Ascherson. 874 Nr. 218
Da die Syrer die Gleichung )<in DD = Oi.^*' f'^ *'* ^^'^ setzen, so lässt sich
jenes wohl botanisch bestimmen, da die Bedeutung des arab. Ausdrucks bekannt
ist. Dieser wird gleichgesetzt ^.JüPf welches die altarabischen Dichter (Hoal-
lakat des Zuhair 8 cf die Yarr. Moall. d. 'Antara v. 42 Ham&sa 166) als Name
eines Gewächses setzen, das einen roten Saft ergießt und mit dem Blut einer
frischen AVunde verglichen wird. Nach Anderen, s. A. Schol. zur Hamäsa u.
Zuhair, ist es = Jt». ^J^ ist sicher eines der seltenen arabischen Composita:
«.> ^^ „Blutquell". Nöld. 875 Nr. 219 Rubtts fruticoaua L wird von den neu-
eren Specialisten in einige hundert Arten geteilt, indess auch nach w^eniger

424

subtilen Angehauungen kommt der echte R. frut. in den iirabiHt'hen Ländern
nicht vor. Die verbreitetste Art in Syrien ist R. aüncttm Schreb. — ,, 1. Onom.
15, Hjo 23,, 30,„. — Beschreibung des rOD Schemoth r. 2. — Zu n:Dn 'aJ'V
vgl. K<:o »ajy Land Anecd. II 218 das wohl auf Luc. 6,, beruht. Nöld. »7«, 1.
Zizypkns Lolu» Lmk. —^^ VSjS'J'k Kinulii WB av aipy. Uurd yiavint lieilit nach
AVetzstoin eine in Daniascua nur cultivirto, nicht wildwucliscndo Kosu. Der
Name kommt von einer persischen Stadt. Ks ist niclit die, aus der dort Rosen-
wasser und Hosenöl bereitet wird ; letztere ist die dort gewöhnliche R. da-
vinscena Jlill. Ascherson. — ,j 8 a'd hörte ich in Aegypton oft für alle klei-
neren wildwachsenden Cyperus (C. rolundus, C. lonrjus und die wilde Form des e«;«-
UnluaJ, die alle kriechende Uhizomo haben und lästigo Unkräuter sind. Ascher-
son. ÄSOjj Arhtolochia buelica kommt im Orient nicht vor, wohl aber Ar.
altimiima Desf in Uriechenland und Syrien. Bei Ar. Maurorum citirt Hoiss. IV
1080 dag SynoD. Jr. jßAaz;«^ aus Uauwolf. Ascherson. — „ Der Form nach SaflAlä
ähnlich ist H^iW Elias Nisib. 27,, PSm sv Kn'JJO^a. — Anm. Schreibfehler s für
ch S. 328,,. Ä8Ä8 wnx» hat auch Elias Nisib. 25,^. — „ mit Hülfsvocal K^Jtiy,
aveznäjc. 883^ 1. Zhyplm» Lotus Lmk. — In Syrien heißt die Frucht von Z. Sp.
Chr. gewöhnlich DAm, welcher Name in Aeg. auf die Hyphoene thebaica übertragen
wurde. — „ Rh. I. Z. «86,j Elia Nisib. 51„ HW <J^\. 287,8 l'ß» CDt»»? —
/S88 Sarür ist der allgemeine Name für Cratiegtm. Die Art, von der Wetzstein
in seiner Vorrede zu C. Koch's Bäume und Sträucher Griechenland's (1879)
spricht, ist jedenfalls nicht C. sinaica, sondern vermutlich C. monotjyna, da er
sie als sohlechter als die deutschen Mehlfäßohon bezeichnet, was auf ü. Aza-
rolus wohl nicht passt. Ascherson. %90„ 1. «niy». — , 1. Kn<l)K31. —9 1. pajpi.
— „Zu ßo'JCpdaXaov PSm 1583 JiO^wpi» jj^\ (^. — Deutsch heißt Chrytan-
themum Leucanihemum L bei Ehrhart ^Kalbsaug". IS91,j Der Asphodelua, aus des-
sen Wurzolknollen man Kleister machen kann ist A. microcarpua Viv. (= A. ramo-
aiia L ex p., in Syrien Airät bei Alexandrion 'Ansal) eine im ganzen Mittolmecr-
gebiet vorbreitete Art, aus der man in Algerien Branntwein brennt. Dagegen ist
.4./»<«/o*!M Forsk. {= tenitifoliu» Cav., verschieden \ on A. fatulostia L) eine ein-
jährige Pflanze mit dünnen, unbrauchbaren Wurzeln. In den Oasen nannte
man sie uns Basal Önsol od. Basal eä-§eitiini. Herr Lotourneux schrieb mir aus
Aegypton von Kleister aus einer i'ancro<tum-Zwiebel, der jedenfalls Asphodelut-
Kleister sehr ähnlich sein dürfte und den wie letztern besonders die Schuster anwen-
den. «9Ä Anm. 2 PSm 997 KmiB-On mpov- C 743. «OS« Silyhum Marianum Oa;rtn.
ist in Aegypten gemein, ich habe aber nie einen arabischen Namen gehört,
höchstens sowillkOhrlich gemachte, wie§6kghaz4l (Oase Dachel). Ascherson. !S94,
Kimchi WB sv ijnv: Hipj) ^3KS 'ID D'jDaai finao fip Hin n»aa>? Vt "»n "i »ii'oi
"ijnjj. Das. ^i^J>• = <— V^ = lyiJJ. — Krwähnung verdient die tran^ponirte
Form Choäurüf, die Schweinfurth für Atraelylia flava Desf. und Carduncelliu
eriocephalua Boiss, zwei AVOstendisteln, von aegyptischen Beduinen hörte. Ascher-

425

son. 295 Nr. 2H5 : ÜB 695 ei« p «-im Tn-K mns 'iS» .^Lyiwl ^,«0 «poio 'i^v
^^1 y.j ^LjÄ^^l «neipD imx'o-iipD : 670 pjKa''?^ mti «niasiNti pnoi in'i« Knjjn in
Zur Anm. S. 45 und S. 295 : Das Wort j,^ ist seiner iippellativon Bedeutung
nacii jeder bittere PHanzensaft wie der der Aloe, des Wermut, des Oleander,
des Opiinticncactus [dessen Saft fade ist]. i)Lo bezeichnet jede bittere Pflanze.
In Syrien versteht man aber unter Sabbara nur den Opuntien-Cactus, welchen
man anderwärts auch tina frengija, tina hitulija oder eollectiv tin-el-hind indi-
sche Feige, tin-en-Nasärä Christenfeigo, in ilarocco kermiis-cn-Nasärä und in
Aegypten, wie im Text angegeben, tin es-sök Stachelfeigo nennt. Dagegen ver-
steht man in Tunis unter Sabbära nur die hochstämmige (hundertjährige)
Aloe das heißt Agave, die in Marocco Karzejän heißt. Oestlich vom
Jordan heißt die Opuntia auch Sabra und Sobeira, nicht Sabbara. Wetzstein.
— , Das aus dem arab. übers, syr. S i n d b a n konnte Jjt nicht wiedergeben
und behielt es als nij? bei Sindban 265. äOTf, J3310 PSm 1680. Ä98„ Letour-
neux, Etude botanique sur la Kabylio du Jurjura Paris 1871 p 51 hat agounlas
als kabylischen Namen von Anacyclua Pyrelhrum DC, einer Pflanze die nur im
nordwestlichen Afrika einheimisch ist, offenbar identisch mit dem berberischen
nonJJNn des Gezzär, das nur noch den herber. Artikel hat. Ascherson. SOS^g
lies TTer. Nov 283 Elia Nisib. 50^„. 3O65 «'Tiy ^>^ Elia Nisib. W^^. 307^
iwisj. In Cairo spricht man (i-aJ;) rakaf nicht (>_*9;) ra'af und nennt so die Knol-
len von Leontice Leontopetalum L. Sie dienen als Arzneimittel sowie auch aU
Seifenwurzel. Ascherson. —,216 1. ^_ysu. — ,2-15 1. i^'"l.i-•. 308,,, ,_r*^'' ^OWj,
Ich habe in Aegypten nicht» von llettigöl gcliört. Jetzt cultivirt man Ölrettige
in Japan. Ascherson. 314,6 '■ »'spaguols. 315^ PSm 1810 wiaia nicht erkaunt.
316,0 PS"! l''^'^ antepeu. — j, 1. nK'Tpi:»«. — j, otiYO"''-spa?, ipnj»>B. —2, 1. feuu-
grec. 31728 Aruch sv paSj. 318, Elia Nisib. 255J. tjD vhtht Sindban 12,4
vhtStn K«J1D ibd. 12,,. —20 Soferim 15s. —27 BH '" Psalm pag. IOO4, ed Lag.
— 28 1. (jjiju. — 3ä<»3 Saadja: Ss-j Ibn Esra Exod. '['i^^. Kimchi alte Edd.,
ebenso, sonst JIm^^ : i'jjn'l«. — Der Name Za'tar ist im Orient so verbreitet, dass
Boissier, Flora Or. IV 561, eine zw. Thymus und Satureja stehende Gattung Zata-
ria nennt. Dass Satureia von z a't a r stammt ist wohl nicht zu bezweifeln. T/iymiu
capitalus heißt bei Damascus nach Wetzstein 8. Boiss. 1. c. 560, Za'tar Farisi ; Za'tar
pure ist dagegen nach demselben 1. c. 553 Origanum Marti L. Auch für Thymut
J5oDct Benth. hat Schweinfurth S a't e r notirt. Ascherson. 3Ä7|5 Forsk. LXXIV
Antliemis ErJmjan ^j">» jl (so 1.). 34521 "13» syr. C 912. 351, llassalbän = Ros-
marin. Ascherson. Hcldreich Nutzpflanzen Griechenlands 33. Delile ungenau :
OLLöl 3543 H^i^i ist wirklich Polekan. Ephr. II 374. Tychsen Physiol. XX.
Land IV öö,,. 56. Nöld. 3}'5 Anm. Die Mandel des Rückgrats HB 1879 8. 66.
377,5 Gelgelän Duvoyrier, ^'^^ Touareq du Nord I 149: Malüäola livida R. Br.
dagegen zeichnete Rohlfs, Quer durch Afrika II 280, in Fesän denselben
Namen für SCatice aphylla Forsk. auf. Ascherson. 381 Nr. 326 Sekerän
426

bedeutet in Aegypten bald Ilyotcyamiu viuticii» L. (H. Dalora Forsk.) bald
Withania aomniftra Dun., die aber beide auch andere Namen haben. Es machte
einen fast komischen Eindruck, von ajgyptischon Bauern den Kamen Datura —
ganz wie der botanische — aussprechen zu hören, bei Alcxandricn für Datura
Stramoninm L bei t'iiiro für tlyoac. muticu». Aschorson. SlHSj^ BB 526 ^3 HPIl^D
K^mn im «najia. [Mösingor Hon. syr. I 70. Der König 8ihör zerstört das rebel-
lische Susa und busäot es mit Hn'l 13 I. MDlJ 13. Da man sonst Salz sSet so
wSre vielleicht Senf zulilssig. NöUl.| -41« KxTÜTa; Theophr. C PI. 2, 17, 3
TÖ Supiaxöv ßoTaviov ö x,aXoüij,£voi; xocSÜTa;. Daraus Hesychius xaijÜTa;.
Nöld. — Langk. S. 133.

Nachtrage und. Berichtigungen

von

Prof. P. Ascherson.

454.5 Weder ^i^ noch f-j^ sind speciell Rhamnaceen, sondern erste-
res ein allgemeiner Name namentlich für rankende und kriechende so-
wohl dornige und stachlige Gewächse z. B. Berberü S. 139, Bubiia 8. 275
oder Boaa S. 276 als auch nicht stachlige wie Convolvulus Forsk. CXHI.
Letzteres ist mindestens in erster Linie Ltjcium europceitm L u. L. arabicum
Schwf (Forsk. LXIIl) wofür es in Syrien und Aegypten sehr bekannt ist.
Jihaninus sp. im Libanon : ajram. Schweinfurth. 50, Kodid, häufiger Keddäd
heißen in Aegypten die großen dornigen Aslmoalus- Xrten Uucacanthua Boias.,
l'Wakalii Boiss., auch der nicht dornige Kahiricua DC. Aus ^ll> könnte in Sy-
rien, wo das ^ noch weniger gehört wird als in Aegypten wohl das von Schwein-
furth für Astrmjattm sp gehörte atit werden. Eine andere Art nennt er kab-
batili. »y, Juniperns excelaa il. B. im Libanon : 1 o z li'b. Schweinfurth. tf7|3
Verbascum im Libanon holuAn es-ssabbi. Schweinfurth. 73 Namen von Eichon-
Arten im Libanon noch : ssöiVi und el-afs. Schweinf. Letzteres wohl besonders
die Gallapfel liefernde Quercua infecloria Oliv. — Sindian hoillt dort Q. Hex L.
Thiselton Dyer (Britten's Journ. of botany 1880 p 203) erwähnt eine Eichen-
Art el-ez'r oder ozcr (arz?) mit deren Holze der Latakia-Tabak geräuchert
wird. SOjj ist zu lesen: ArtemUia Absinthium L. Das Uebrigo, sowie Zeile 23
ist zu streichen. S7,o Daiicus Giiu/idiicm L wächst nicht im Orient sondern
nur auf den Inseln Italiens. 9Äj Fraxiwi» am Libanon: derder Schweinfurth.
Ddrdar oder ä6k 8?eifi Ctntaurta Caleilrapa L und verwandte. Das ist das von
Petermann, ob. S. 100,, erwähnte derdar, das biblische im. 101, Paliuriis

427

heiJJt am Libanon auch ssidr. Schweinf. 109i9 Akrisch habe ich von segyp-
tischen Beduinen für ein anderes Stachelgras Äeluropus repens Pari, gehört.
Ascherson. lÄSjj Eine wilde Avena, bei Baalbek Sufen. Schweinf. 1488 ^"011-
volvulua arvenaia L am Libanon cUiddeidi und muded (Schweinfurth) ; letzterer
Name auch in der Oase Dachel. JL5'it^^ ^•s»- am Libanon Ocimum liasilicum
L Schweinf., in Aegypten ü/en^/i« siheslria L, so hörte ich im Fajum. Nach Delile
Hist. Nat. II 65 habakbak 2ju>~ ; ebenso die Composite Sphwranthics auave-
oleng DC Forsk LXXII. 154. 158^ s. zu 35Kg. 165:4 ^S^- ^^ Lithospermum
caWoäuni Vahl nach Forsk. LXII Denselben Namen hörte ich in Aegypten für diese
Pflanze, sowie für Hdiotropium luteum Pers. Ascherson. — Anchusa ilalica Retz
heißt am Libanon bolghessdri. Schweinfurth. \Tl9^x zu H3KT n:»: Eryngtum
glomeraium Lamk. im Libanon: i5indeb, E. creticum: kurthani [d.i. das im Text
erwälinte: kiraanna]. Schweinfuith. 184,(, In Syrien engil ^«il Schweinfurth.
19S Anni. 2. Asclcpias güjantea Forsk (non L.) =: Calotropis prccera R Br.
^^Jt.ff i.st einer der bekanntesten Püanzcnnamca und kommt fast in allen Reise-
beschreibungen aus den Nillündein etc. oft vor. 193^ Im Libanon heißen
große Eupliorhia- S-xtun heloibo, bei Baalbek lo'ajeh [=^ ob. 193j] kleine arteis.
Schweinfurth ; in Aegypten nennt man mehrere Arten liben. Ascherson. SO],
Seke'ik, eigentlich Anemone hörte Schweinfurth im Libanon für Papaver. 841,4
Der Name kulkäs ist im Libanon auf die Kartoffel (Solanum tuberosum L) über-
tragen. Schweinfurth. 850j ,r~*» Celtis auch im Libanon. Schweinfurth. 851
Nr. 193 Origanum Maru am Libanon zuba'a. Schweinfurth. 854, Ltontodon
Taraxacum L = Taraxacum officinale Web. das allerdings in den Gebirgen Sy-
riens vorkommt; in der Ebene T. gymnünthum Lk. Boiss. III 789. 867, Viscum
am Libanon a§i. Schweinfurth. 867 Nr. 204 Dipsacus s. zu S. 292 (Vgl.
Nr. 234). Schweinfurth. 873:4 ^""8*'' auch türkisch panchar und neugr.
•rcaVT^äpt, Heldreich Nutzpflanzen Griechenlands S. 23. 880 Aristolochia im
Libanon chiar-ol-ghennem (Schafgurke) in Baalbek el atta. Schweinfurth.
884j, Die wunderliche Angabe des Jeruschalmi, das JW!? ein Bastard von
Oelbaura und Spina Christi sein soll, klärt sich jetzt ganz befriedigend durch
Schweinfurth's Notiz auf, nach der in Syrien unter Seisafüu auch Elaeagniu
hortensis >I. B. v. orientalis Schldl. verstanden wird. Dieser Baum, in Aegypten
ijksi Delile II 54, mir in Sues kureis genannt, hat in der Tat Blätter, die
an den Oelbaum erinnern, während die Frucht annähernd wie Zizyphua-
Arten schmeckt. Nach von Heldreich, Nutzpfl. Griechenlands S. 25 heißt
Elaeagnus : ayp'« T^lT^u'pii 57 Zizyphus vulgaris : T?^lT?^tjcpii. An den Darda-
nellen wo Elaeagnus schon Sibthorp als häufig auffiel heißt er blos T^tVT^uaiix. —
Ennebe = Cerasus proslrata Loisl. gehört wohl näher zu iw'Uc Ziz. mtlg. als zu
«— Je Traube. Der Name des Zizyphus wird im Libanon auch ennfeb ausge-
sprochen. 891, e Schweinfurth notirte sirfts im Libanon für eine gelbblühende
Asphodelus-Axi. 898 Nr. 234 Aküb ist nach Schweinfurth keine Dipsacee
428

Bondcrn eine abnorme, distol- oder kardenÄlinliche Composite, (hmdelia
Tnurnefortii L, wie auoli noi.sR. III 421 angibt. Wotzstein's Angalie im
Texte aO und der gnnzo Artiliol 234 bezieht sicli jedenfalls nur auf
diese Pflanze. 301,, arbtt (wohl wXojC) im Libanon Sa/iix gp. Schwcinf.
— „ ej^ od. J\i nach Forsk. LXXVI u. 170 und Delilo Hist. nat. JI 77
Salix agypliaca L. Ich fond jetzt in Cairo Niemand, der die (in Delile's Her-
bar vorhandene) Pflanze oder auch nur die Namen gekannt hätte. Beide Namen
führt Berggren für Vitex Agnus castus an (s. ob. S. 376), welche aber in Aegyp-
ton kaf marjam heißt. 307, Mit Cyclamen hedercefollum L dürfte wohl C. lati-
foliiim Sm fC. hederwfnlimn Sm. prodr. non Ait.) gemeint sein, das in Syrien
verbreitet ist. 3S0,, llyjiericum crispnm L. Im Libanon baragiti (vgl. oben
31.5^») in Baalbek arron. Schweinfurth. 338, Die Pflanze heißt bei Baalbek
chiftr-el-homAr. Schwoinf. 355,, „Carynphylbts aromalicus L Dianlliua Caryo-
phyllus L" ist so zu verstehen, dass die beiden vorseliiedenen Dinge — Gewilrz-
nägelein und Oartennelke — arabisch nach Sontheimer's Verzeichnis karanful
heißen. 3564 BerkAn nach Boiss. III fi02 und nach Schweinfurth'» »gypt.
Beduinen Phareopappus »coparius Boiss. (CentanreA scoj>. Siebor) eine Composite
mit dornigen Köpfen. [Diese Angabe ist für das im Texte behandelte biblische
[pi3 sehr zu berücksichtigen.] — , Tribultis terrestris L heißt n*>ch Schweinf. in
Syrien derels, wobei man wohl an die Dreschtafel luh-ed-derA» denken könnte.
Forsk. LXVI eddracjsi oder gatba. Trib. Zerr, ist übrigens in dem Artikel
schwerlich gemeint. — Von den bei Wetzstein Dreschtafel p. 286 genannten
Dornarten sind kotrub und hasak mir noch unbekannt. Sibrik [ob. 8. 158,] ist
durch Schweinfurth jetzt als Onnnis antiquonmi L erkannt. In Aegypten ist der
Name auf Cmivoivulus Hyatrix Vahl übertragen. — ult. ^«aj J „orrets" im Li-
banon für Urtica Schweinfurth. 373,4 Crithmum pyrenaicum Forsk (non L.)
^= Deverra torluosa DC. für welche ich in der Gegend von Alexandrien (Mariöt)
den auch in FesAn gebräuchlichen Namen gessioh («^'"^'T') notirte, Schweinf.
dagegen in der Wüste östlich von Cairo saggüä, Ehrenberg keraui (^i ^y Nr.
206b). 381,3 SukerAn im Libanon Prangos asperula Boiss. Schweinfurth. CieiUa
virosa fehlt im Orient. 388 Im Libanon heißt die Cypresse Serbin. Schwein-
furth. 395<) Im Libanon heißt Vicia canescens Labeil : tormis. Turmus habe
ich nie gehört. 488] Kabda ist der in Aegypten allgemein bekannte Name
von Lntxis arabicus L. Klunzinger, Ztschr. d. Ges. f. Erdkunde, XIII 444.
484,, Der Name Ale»», das aus den Zähnen Ausgestocherte, bezieht sich auf
die in Griechenland noch jetzt gewöhnliche Anwendung der Frucht-Dolden von
.47717»» Visnaga Lmk als Zahnstocher. Vgl. Ascherson's Sitzungsber. d. naturforsch.
Freunde Berlin April 1880. 484 penult. Der Name ^yJ* den Forsk. nur
aus Büchern für Kubus kannte, ist im Libanon dafür gebräuchlich. Schweinf.
485 Nachtrag zu 288 C. mcnogyna im Libanon sarür abiad. Schweinfurth.

r

429

A bktlrzungen.

Ar. . . Aruch^s. Seite 7.

Aphr. . .The homilies of Aphraates the persian sage ed. by
WWright. 1869.

Aßaf. . .8. Seite 24.

[Ascherson] . . .bezeichnet die schriftlichen Mitteilungen des
Herrn Prof. Paul Ascherson.

Ascherson Sudan. . .Sitzungsbericht der Gesellschaft natur-
forschender Freunde vom 15. Mai 1877. Separatabdr. 21
SS. Enthält einen Vortrag von Prof. Paul Ascherson über den
botanischen Nachlass des Afrikareisenden Eug. de Pruysse-
nffire und eine Zusammenstellung der Culturpflanzen des
ägyptischen Sudan bes. der Gärten von Chartum.

A V i c(enna) . . . bezeichnet den Bd. I. der arab. Ausgabe Rom
1593 fol. Plemp. die lateinische Uebers. des Plempius :
Abualj ibn Tsina . . Canon medicinal . . Lovanii 1658 fol.

Ms. Berlin . . ist ms. or. fol. 89, das zweite Buch des
Avicenna arabisch.

Mügiz den cyUil j=T-y ^- -^'' ^^^ ^^^ ^^ Huzm the Kara-
shite ibn el Nufis, Calcutta 1828.

A vie. hebr., die edirte hebr. Uebersetzung größtenteils
nach Natan Hamati.

b . . . der babylonische Talmud.

BA Nr. . .Syrisch-arabische Glossen. Erster Band. Autographic
einer gothaischen Handschrift enthaltend Bar Ali's Lexikon
von Alaf bis Mim. Herausgegeben von Georg Hoffmann. Kiel,
Schwers'sche Buchhandlung 1874. 4». Wo BA ohne „Nr" ei-
tirt wird, ist die Stelle bei PSm gemeint, in der BA's Glosse
mitgeteilt ist.

BB. . .Bar Bahlul S. ob. S. 12.

430

Bon Chan. . . Ben Chananja (Monatschr. — dann Zeitschr. —
und) "Wochenblatt für jüdische Theologie. Szegedin von 1868
bis 1867, herausgegeben von Leop. Low,

Ben Sira. . .s. S. 2ff.

Berggr. . . Borggrcn , Guide fran^ais-arabe vulgaire. Upaal.
1844. i". Appendice premier: Droguier Arabe col. 825 flf.

Ber. r. . . Bereait rabba. Die Midiasch rabbot citire ich nach der
ed. Amst. und ed. Leipzig 1864 8°. Während des Druckes
habe ich die neue "Wilnaer Ausgabe erhalten, die bei Wittwe
und Brüdern Ronim 1878 erschienen ist und sowohl der reich-
haltigen Commentare und Stellennachweise als auch des trotz
des schönen und correcten Druckes niedrigen Preises halber
die weiteste Verbreitung und Beachtung verdient.

B Ilebr. chron. . . Bar Hebraei chronicon ed. Bruns & Kirsch
Lps. 1799. 4».

B Hebr. chron. eccl. . . . Gregorii Barhebraei chronicon eccle-
siaaticum syr. et lat. ed. Abbeloos &Lamy 3 voll. Lovan 1872—77.
gramm. . . .cd. Abb6 Martin,
in P a a 1 m o s , . . s. Lag. Prsetermissa.

Boiss. . . . Boissier, Flora orientalia Tom. I — IV.

B 0 r. . . . Assemani's Bibliotheca orientalis.

BS. . .Bar Scrosewai s. S. 12.

C. . . Edmundi Castelli Lexicon Syriacum ex eins lexico hep-
taglotto seorsim typis dcscribi curavit atque sua adnotata
adjecit J. D. Michaelis. Güottingen 1788. 4".

C, bisher das einzige syrische Wörterbuch, citire ich nicht
überall, bitte aber immer anzunehmen, dass ich ihn eingesehen
habe. Meist berichtige ich ihn stillschweigend. Wie nötig ein
kurzgefasstes syrisches Glossar wäre, ersieht man aus dem
Umstände, dass C in einem ant. Cataloge jüngst mit 45 Rmk.
angesetzt war. Neben dem teuern, schwer vorwärtsschreitenden
PSmith'schon Thesiiurus würde sich ein gewissenhaft gear-
beitetes Glossar in usum tironum einen Platz sichern und
würde das Studium des Syrischen wesentlich erleichtern.

431

Carm. Nisib. glosa, . . . S. Ephraemi Syri Carmina Nisibena
additis prolcgomenis et supplemento lexicorum syriacorum
primus edidit, vertit, explicavit Dr. Oiistavus Bickell. Lps.
Brocldiaus 186G.

Curtius^. . . G. Curtius, Griechische Etymologie, 4. Auflage.

D. . . Pcdanii Dioscoridis Anazarbei de materia medica libri
quinque rcc. Curtius Sprengel [Medicorum gra;corum opera
qua exstant. Editionem curavit D. Carolus Kühn Vol. XXV
XXV] Tomus I. Lps. 1829. — Tom. II Lps 1830 enthält
auf p. 339 — 716 den Commentar Sprengel's zu Dioscorides,

Dil . . . ich bezeichne ihn mit: Dil.

D Uebers. . . . Die syrische Dioscorides-Uebersetzung des Honein
ben Ishäk, s. Seite 13 f.

D Gange. . Du Cange's griechisches Glossar, dessen Register
der Pflanzennamen die Grundlage des Langkavel'schen Buches
bildet, 8 ob. S. 28.

De Saey Abdallatif, s. ob. S. 27.

Dietz . . . Analecta medica ex libris mss. primum edidit Fr. R.
Dietz Fase. 1 Lps. 1833. (S. 9—13 Ihn Golgol's Verzeichnis
der von Dioscorides nicht erwähnten Heilmittel.)

DMG. . .Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft.

Donnolo. . .s. Steinschn. Donnolo.

Dozy et Engelmann Glossaire des mots espagnols et portugais
derives de l'arabe, 2. ed. Leyd. Brill 1869.

Dozy Sup pi. . . Supplement aux dictionn. arabes.

}s. Lag Praeterm.

Fl. . . . Bezeichnet die Berichtigungen und Zusätze des Herrn
Prof. Fleischer. S. noch Ly. und Seetzen.

Fleischer. de glossis Habichtianis in 4 priores tomos MI.
noctium Lips. 1836.

Forsk. . Flora Aegyptiaco-Arabica sive deseriptiones plantarum,
quas per Aegyptum inferiorem et Arabiam felicem detexit,
illustravit Petrus Forskai Prof. Haan. Post mortem auctoris
edidit Carsten ISI iebuhr. Hauni» 1775 4». CXX VI und 2 1 9 Seiten.

432

Fraas. . .Synopsis plantarum floraj classica». Uebersichtliche Dar-
stellung der in den classischen Schriften dor Griechen und
Römer vorkommenden Pflanzen nach autoptischer Untersuchung
im Florengebiete entworfen und nach Synonimen geordnet
von C. Fraas. Zweite (Titel-) Ausgabe, Berlin 1870. Calvary.

Gafiki. . . Gafiki's Verzeichnis einfacher Heilmittel Ac^'i] JUw^^i
von Steinschneider, Archiv f. pathologische Anatomie Band 1.
XXVI. S. 507—548 [Abu Gifcr Ahmed ben Muhammed el
Gafiki lebte vielleicht um llOOj.

Galen. . . citire ich nach der Ausgabe K ü h n's. Für den syrischen
Galen sehe man oben S. 18.

6 a V ä 1 1 k 1 . . . Almuarrab, nach der Leyd. Hs. hrsg. v. E. Sachau
Lpz. 18G7.

Geo p.. . Qeoponicon in sermonem syriacum versorum quse
supersunt. — P. Lagardius edidirt. Formis Teubnorianis
exemplaria facta CL. Lps. Teubner, Lond. Williams et Nor-
gate 1860.

Die griechischen Geoponiker sind nach Buch und Capitel
citirt. (Die Bücher sind mit griechischen Buchstaben bezeichnet.
Für Stigma ist Sigma in Anwendung gebracht worden.)

rEfillONlKA Geoponicorum sivc de re rustica libri XX.
ßcc. Jo. Nicol. Niclas Lipsiao 1781.

Gesen.*. . . W. Gesenius' hebräisches und chaldäischcs Hand-
wörterbuch über das alte Testament. Achte Auflage neu be-
arbeitet von F. Mühlau und W. Volck. Lpz. Vogel 1878.

Gezzär ._4al| i .»LlfrÜ <w<l^ von Abu Gäfer Achmed ihn Ibrahim
ibnabiChälidibnelQezziir (jjy»-) starb um 1004? Es ist eine
Bearbeitung der einfachen Heilmittel nach den 4 Graden geord-
net. Ich benutze die mit hebr. Buchstaben geschriebene Hs.
München, cod. hebr. 116, durch die Güte des Herrn Dr,
Steinschneider, und die lat. Uebersetzung cod. Münch. lat. 253
von Stephanus de Cffisaraugusta civis Ilerdensis (aus Lerida)
aus d. Jähre 1233. S. Steinschn. Virchow Archiv 42,o6 Sera-
peum 1870 Nr. 19 S. 297. Steinschn. hat zuerst nachgewiesen,
dass des Constantinus Africanus liber de gradibus quos vo-
ls v, Aram. Pflaniennamen. 28 433

cant simplicium liber (Opera Basel 1536 fol. p. 342 — 387)
(in alphabetariscber Reihenfolge eingeschaltet in Pantegni)
eine schlechte Uebersetzung aus Gezzär ist. Virchow Archiv
^^ses-ioK — 42i(,5. Steinschneider berichtet auch über cod.
Medic. 256, der das Werk in arabischer Schrift enthält. Irrig
verzeichnet Wüstenfeld (Uebersetzungen Arabischer Werke
in das Lateinische seit dem XI. Jh. Göttingen 1877 S. 18.):
„Des Ishäk Liber de gradibus hat Constantinus in das Pante-
gni am Ende des 2. Bandes der Practica eingeschoben". Die
Terminologie citire ich teils nach den erwähnten Hss., teils
nach einem Aufsatze Steinschneide r's, Constantin's lib.
de gradibus und ibn al-Gezzär's Adminiculum. Separatabdr.
aus: Deutsches Archiv f. Geschichte der Medicin und medi-
cinische Geographie Bd. II 22 Seiten.
Golgol ... 8. Dietz.

Hartmann. . . R, Naturgeschichtlich - mcdicinische Skizze der
Nilländer, Berlin 1865.

HB . . .8. Steinschneider HB.

Hehn. . .Victor, Kulturpflanzen und Hausthiere in ihrem Ueber-
gang aus Asien nach Griechenland und Italien sowie in das
übrige Europa. Historisch-linguistische Skizzen. Berlin 1870,
Bornträger.

Hoffm. herm. gloss.. . .Hoffmann, G. Prof. Dr. De hermeneu-
tieis apud Syros Aristoteleis scripsit adjectis textibus et glos-
sariis. Lipsiae 1869.

Hnsson . . s. Sonth Verz.

JAb. . . .Journal Asiatique.

JAww. . .Ibn al Awwäm, Livre de l'agriculture französisch vmi
C16ment-Mullet. I. II. 1864 — 7. 8".

IBait. . . Ihn Baitär, Uebersetzt von Southeimer 2 Bde. 1840
bis 1842. Stuttgart. S. oben S. 27.

Dozy DMG XXIII. 183 ff. Steinschneider in der Anzeige
von Leclerc, Histoire de la m^decine arabe in Deutsches
Archiv für Geschichte der Medicin und medicinische Geogra-
phie I. S. 357.

434

j . . . Jeruschalmi ed. KrotoBchin. Die Ausgabe verdient vermöge
der Reinheit ihres Druckes, ihrer Billigkeit und vermöge des
Umstandes, dass sie nach der mit der ed. Venedig überein-
stimmenden ed. Krakau gedruckt ist, beim Citiren nach Folio,
Columne und Zeile als Grundlage benutzt zu werden. Diese
Art des Citirens erleichtert die Controle eigener wie fremder
Citate.

Ealeb. . .Siehe ob. Seite 5.

Kai. u. Dmng. . .Kalilag und Damnag herausgegeben von G.
Bickell. Leipzig 1879 Brockhaus.

Kazwini. . .El-Cazwini, Kosmographie, herausgegeben von P.
WüBtenfeld. Göttg. 1848 1849.

Lag. gA . . . Gesammelte Abhandlungen von Paul de Lagarde.
Leipzig 1866. Brockhaus.

Lag. Onom. . . On omastica sacra. Paulus de Lagarde edidit.

Lag. Prseterm. . . . Preetermissorum libri duo e recognitione
Paul de Lagarde Göttingee 1879 [Elise nisibeni interprea
et Gregorii Abulfarag in librum Psalmorum adnotationcs].
Das Buch habe ich der Güte des Herrn Prof. de Lagarde zu
verdanken; ich habe es von ihm erhalten als Bogen 17 mei-
nes Buches bereits gedruckt war und konnte daher nur von
da ab die Citate aus Ifovaria's Glossar daraus ergänzen.

Lag. prov. . . .Anmerkungen zur griechischen Uebersetzung der
Proverbien von Paul do Lagarde Lpz. 1863.

Lag. rel. . . . Reliquiaj iuris ecclesiastici antiquissimi syriace 1856.

Lag. Semitica . . . Erstes Heft, Gott. 1878.

Lag. Symmicta. . .1. Gott. 1877.

Land. . .Anecdota Syriaca, Tom. I— IV Lugd. But. 1862—75.

Langk. , . Langkavel, Dr. Bernhard, Botanik der späteren Grie-
chen vom dritten bis zum dreizehnten Jahrhundert. Berlin
1866. Berggold.

LLöwgraph. Requ. j ^ ^ ^ ^^^ ^
Lebensalter J

L y . . . Neuhebräisches und chaldäisches Wörterbuch über die
Talmudim und Midrasehim von Prof. Dr. Jakob Levy, Rab-

28* 435

biner. Nebst Beiträgen von Prof. Dr. Heinrich Leberecht
Fleischer. Bd. I. 1876, IL 1879. Lpz., Brockhaus. Die Nach-
träge Fleischer's bezeichne ich: FI. zu Ly.

Ly TW., . . Chaldilisches Wörterbuch über die Targumim und
einen großen Teil des rabbinischen Schriftthums von demsel-
ben. Bd. L 1867, IL 1868. Lpz. Baumgärtner.

Maimonides. . . Mischnah kommentar s. M. Maim. ar.

Meyer G. d. Bot.. . . Geschichte der Botanik. Studien von Ernst
H. F. Meyer. L— IV. Bnd. Königsberg 1854—1857 Bornträger.

Mösinger. . . Monumentasyr. exromaniscodd. collectaOenip. 1876.

Mow. . . Codex Vindobonensis sive medici Abu Mansur Muwaf-
fak bin Ali Heratensis Libcr Fundamen tor um Phar-
macologise ed. Dr. Franciscus ßomco Soligmann. Pars I.
Prolegomena et textum continens. Vindobonäe 1859. (Geschrie-
ben um 978 n. Chr.)

Ms Maim. ar. . . .Die arabischen Handschriften des Mischnah-
kommentars von Maimonides, welche die Berliner Königl.
Bibliothek erworben hat. S. ob. S. 11. Hebr. Bibliographie
1879. S. 131.

Nachtigal. . .Dr. G. Sahara und Sudan I. Ergebnisse sechs-
jähriger Reisen in Afrika. Berlin, Weidmann u. Wiegandt,
Hempel u. Parey 1879.

Nöld. mand. Gr.. . . Nöldeke, Theodor, Mandäische Grammatik,
Halle Waisenhaus 1875.

Nöld. ns. Gr.. . .Grammatik der neusyrischen Sprache am Ur-
miasee und in Kurdistan. Lpz. 18G8.

Nöld.. . . bezeichnet schriftliche Bemerkungen des Herrn Prof
Nöldeke, die ich teils seinen brieflichen Mitteilungen, teils
seinen Bemerkungen zu den Correcturbogen verdanke.

N o r b e r g . . . Codex Nasarseus liber Adami appellatus ed. Norberg.

Paul. A e g. . . Paulus Aegineta, Opera, lat. übers, v. Guinter
Lugd. 1567. 8".

P 1 i n i u 8 . . . C. Plinii Secundi Naturalis Historia rec. D. Det-

lefsen. Berol. 1866—1873. Weidmann.
486

PSin . . . Thesaurus Syriacus collegcrunt St. M. Quatremöre, O.
II. Bernstein, G. W. Lorsbach, A. J. Arnoldi, C. M. Agrell,
F. Field, Aemilius Rccdiger, auxit digessit exposuit edidit
R. Payne Smith, S. T. T. Ecclcsito Christi Cathedralis
Cantuaricnsia Dccauus. Tomus I. Oxonii o typographeo Cla-
lendoniano 1879. (1864 Columnen.) Dieser Band ist in
fünf Heften ausgegeben worden, deren fünftes ich erst nach
Druck des Bogens 21 erhielt.

Ritter . . . C. Die Erdkunde von Asien.

Robinson, Pal. . . . Palästina und die südlich angrenzenden
Länder v. Eduard Robinson, Hallo 1841 — 1842. Waisenhaus.
L--IIL

Sachau Inedita syriaca. Halle 1870.

Salm. hyl. . . . Salmasius, de homonymis hyles iatrices.

S c h e m. r. . . . Schemoth rabba s. Ber. r.

Seetzen . . . Ulrich Jasper Seetzcn, Reisen. Band IV. Commen-
tare zu Sectzcn's Reisen ausgearbeitet von . . . Kruse und
. . . Fleischer.

Sind ban . . . Sind ban oder die sieben weisen Meister, syrisch
und deutsch von Friedrich Baethgen. Lpz. 1878. Doctordia-
sertation.

Sonth Verz. . . . Ilusson, Essai de sinonymio botauique
arabe. Anhang zu : Die zusammengesetzten Heilmittel der
Araber. Nach dem fünften Buch des Canons von Ebn Sina
aus dem Arab, übers, von Sontheimer, Frbg. i. Br. 1844. 8".

Stein sehn. Const. .. . Steinschneider, Constantinus Afri-
canus und seine arabischen Quellen. Separatabdruck aus Vir-
chow's Archiv für pathologische Anatomie und Physiologie
und für klinische Mcdicin. Bd. XXXVII. S. 351—410.

Steinschn. Donn. ... Donnolo Pharmacologische Fragmente
aus dem X. Jahrhundert nebst Beiträgen zur Literatur der
Salcrnitaner, hauptsächlich nach handschriftlichen hebräischen
Quellen. Separatabdruck aus V i r c h o w's Archiv Bd. XXXVII.
bis XLII. 174 Seiten. Dazu gehört als Beilage: Donnolo,
Fragment des ältesten medicinischen Werkes in hebräischer

437

Spräche . . . zum ersten Mal herausgegeben von M. Stein-
schneider. Berlin, Druck von Albert Lewent 1867. VI. Seiten. —
Gifte und ihre Heilung von Moses Maimonides zum
ersten Male deutsch von Mor. Steinschneider, nebst einem
Anhange über die Familie Ibn Zohr. Sonderabdr. aus Vir-
chow's Archiv Bd. LVlI. S. 61 — 120. — [Traite des poisons de
Maimonide (XIIo siecle) avec une table alphabetique des noma
pharmaceutiques arabcs et hebreux, d'apres le traite des syno-
nymies de M. Clement-Mullet, traduit par Dr. J. M. B. a b-
binowicz, Paris Adrien Delahaye 1865 8" 70 pp. Eine
unbedeutende, oberflächliche Arbeit.]

Steinschn. HB. . . Hebräische Bibliographie. Blätter für neuere
und ältere Literatur des Judenthums, nebst einer literarischen
Beilage red. von M. Steinschneider. Band I— XIX (1879).

Steinsohn, toxic. . . . Die toxicologischen Schriften der Ara-
ber bis Ende des XII. Jahrhunderts. Ein bibliographischer
Versuch großentheils aus handschriftlichen Quellen. Von M.
Steinschneider. Sonderabdr. aus Virchow's Archiv Bd. LH.
73 Seiten. S. noch Gezzär.

T . . . Tosefta, soweit sie vorlag nach der Ausgabe von Dr. M.
S. Zuckermandel.

V u 1 1 e r 8 . . . I. A. Lexicon persico-latinum. 2 Bde.

Wetzstein . . . bezeichnet schriftliche Mitteilungen, die ich Herrn
Consul "Wetzstein verdanke.

Wetzstein Dreschtafel . . . Zeitschrift für Ethnologie
herausgeg. v. Bastian und Hartmann V. 1873. S. 270 — 301.
Die syrische Dreschtafel.

Wright Catal. Der Catalog der syrischen Hss. des British-
Museums.

^^afw© v^v-»-

438

Register der systematischen Pflanzennamen
und der lateinischen Wörter').

AbHiiitliiiiiii punticum 78.
Acucia nilnlica Dol. 197.

, „ vera Willd. 197.
Acetabulum Veneris 162.
Achillea Plarmica L. 306.
Aconitum L. 174.
Acorus 339 Calamus L. 131. 342.
Adiaiitnm Capillus Veneris L. 278.
Aeyilops L. 129.
Aeluropiis repens Pari. 428.
Agave a}nericatia L. 45.
Aijrimoiiia Eupatoria L. 33.
Albizzia Lebbek Bth. 423.
AUiaiji Oraecorum Boiss 147.

„ viantii/erum Desf. 145.

, Maurorum DC. 1 45.
Aliayiia Plant ago L. 34.
Alkanna tinctoria Tausch 165.
Allium Cepa L. 74.

„ rorrum L. 226.
, ialivum L. 393.
Aloe 83 vulgaris L. 45. 295.
Althaea L. 360.

„ ficifolia L. 165.

„ officinalis L. 361.
AmbiJoxter 417
Ambrosia maritima L. 80.
Amnti copticum L. 259. 261.

majus L. 207. 261. 424.

„ Visnaga Lnik. 424. 429.
Aviomum Ij. 169.

„ . Cardamotnum L 349.
Amygdalus comvtunis L. 374.

„ ,, persica L. 147.
Anacyclus Pyrethrum DC. 298. 426.
Anagallis arvensis h. 40. 404.
Anchusa 361.

„ n italica Rctz 428.

, , tinctoria L. 165.
Andropogon annutatus Forsk 129.

„ „ laniger Dosf. 188.

„ „ Schoenanthus h. 168. 188.
.4)iii?o»Q muni 320.
.Anemone coronoria L. 200. 201. 380. 428.

„ „ pusilla DC. 201.
Anethum Foeniculum L. 382.

') Die Zahlen bezeichnen die Seiten.

Anethum graveolen» L. 56. 207. 373.

Aiiisum 383.

Anthcmis Erhaejan Forsk. 426 Pyrethrum

h. 298. 426.
Apium graveolens li. 222. 225.
ApriHium 205.

Aquilaria Agallocha Koxb. 295.
Arbutus Andrachne L. 335.

„ ünedo h. 334.
Arctium Lappa L. 182.
Argemone 33. 201.
Ariata 159.
Aristolochia 280. 428.

„ „ „ altissima Do8f. 425.

„ „ „ baetica L. 280. 425.

„ „ „ Clematitis L. 280.

„ „ „ Maurorum L. 425.
Artanita 305.
Artemisia L. 77. 224.

„ „ Abrolotmm L. 78. 416.

„ „ Absinthium. L. 80. 421. 427.

„ „ arborescens L. 81. 421.

„ „ campestria L. 421.

„ „ caucasica "Willd. 421.

„ „ Dracunculus L. 77.

„ ,< fragratis Willd. 81.

„ „ Haussknechtii Boiss. 421.

„ „ Iferba alba Asso. 421.

„ „ judaica L. 78.

„ „ maritima 78. 81. 421.

„ „ monosperma Dol. 421.

„ „ Mulellina Vill. 421.

„ „ persica Boiss. 420.

„ „ pontica L. 78. 80.

„ „ vulgaris L. 80. 82. 421.
Arum Ariaarum L. 239.

„ Colocasia L. 239.

„ Dracunculus L. 77.

„ maculatum L. 240.

„ Orientale .M. B. 240.
Arundo 156. 166. Donax L. 341.
,, Epigeios L. 143. 167.
„ Phragmite» L. 341.
Asa foctidtt 36.
Asarabaccara 370.
Aearum 370.

439

Asclepiaa gigantea Foisk. 192. 428.
Asparagus L. 51. 52. 53.

„ „ albus L. 53.
Asphodelus 290. 291.
Asphoddus 128 ßslulosus Forsk. 425.

n It « n Ij* 4<55.

„ „ microcarpus Viv. 425.
„ „ ramosus L. 425.
„ „ lenuifolius C'av. 425.
Aspidium Filix mas Sw. 266.
Asphnium L. 279.
Aslerisciis graveolens DC. 408.
Astragalus 49. 427.

„ „ Forskalii Boiss. 427.
„ „ Kahiricns DC 427.
„ „ leucacanthus Boiss. 427.
„ „ Tragacantka L. 50.
Atraclylis flava Dosf. 425.
Atriplex Halimus L. 16B. 251. 338.

„ horlensis L. 274. 337.
Atzicurur 405.

Aucklandia Castus Falo. 358.
Avellana 45.
Avena 129. 173. 428.
Avicennia officinalis L. 202,
Baocharis 370.

Balsamodendron Kataf Kunth 71. 73.
246. 338.
„ „ Myrrha Ehrenb. 246.
Bdellium 359.
Berberis L. 139. 257. 427.
Beta rubra 71.
„ Cicla L 273.
„ rapacea Koch. 273.
„ silvestris 273.
„ vulgaris L. 273. 424.
Betoiiica 325.
Bifora teslictilata DC. 210.
Blituni virgatum L. 189.
Boletus luridus I'crs. 180.
Bombyx 92.

Borago officinalis L. 244.
Borasstis flabclliformis L. 112.
Brassica Napus Napobrassica 310.
„ oleracea L. 213.
„ „ botri/tis L. 214.

„ Rapa h. 241.
Bryonia L. 90.

Buphthalmum graveolens Forsk 408.
Butzutzim 405.
Buxus sempervirens L. 63.
Cachrys Libanotis L. 350.
Calaminlha incana Boiss. ct Heldr. 330.

11 I, officiiialis Slneli. 330.
Calotropis procera RBr. 428.
Calystegia sepium R. Br. 186.
Caraomilla 327.

Cannabis 284 sativa L. 211. 324.
Capparis ß canescens Coss. 262.
" » Y <«gyplia Boiss. 262.
„ „ £ parviflora Boiss. 262.

440

Capparis »pinosa L. 262. 348. 373.

Caprificus 391.

Carbasus 225.

Cardamomum 349.

Carduncellus eriocephalus Boiss. 42.5.

Carduus marianus L. 293.

Cariota 111.

Carthamus lanatus L. 2/7.

., „ linclorius L. 199. 216.
Carum Carvi L. 207.
Caryophyllus aromaticus L. 213, 355. 429.
Cassia L. 340. 348.

„ acutifolia Del. 384.

„ obovata Col lad. 384,
Cassyta 186.

Castanea vesca Gaertn. 20. 70. 73. 107.
Cataputia 353.
Caulis 214.
Celtliis 407.

Celtis australis L. 260. 428.
Centaurea Calcilrapa L. 427.

„ „ Cenlaurium L. 302.

» » cyanus L. 254.

„ „ Lippii L. 423.

„ „ scop. Siober 429.
Centaurium 365.
Ceutinodia 35.
Cerasus prostrata Loisl 428.
Ceratonia Siliqua L. 52. 176,
Ceterach officinaruni Willd. 108.
Cheiranthus L. 199.

Cheiri L. 200.
CheHdonium Glaucium L. 205.
Chenopodium Botrys L. 80.
Choiromyces Leonis Tulasue 304.
Chondrilla juncea L. 253.
Chrysanthemum 327.

„ „ „ coronarium L. 292.

„ „ „ Leucanthemum L. 290.
Chrysolagiiiis semen 337.
Cicer arietinum Ij. 171.
Cichorium divaricatum Sch. 255.

„ „ Endivia L. 253. 255,

„ „ Intybus L. 153. 163. 253.
Cicuta 381. 429.
Ciminum syriacum 206.
Cinnamomum 169. 345.
Cinnamomum zeylanicum Var. Cassia

Xees 346. 348.
Cislanche lutea Lk. et Hfnig. 126.
Cistus crelicus L. 126.

„ villosus L. 127.
Citrullus Co/oeynthis Schrad 33S.

„ „ vulgaris Schrad 352.
Citrus medica x Cedra Hayne. 46. 419.

„ „ liisso 419.

CnicHS 218.
Cnidium 357.
Coccus cnidios 247.

„ tiuctilis 250.
Colchicum L. 48. 174.
Colocasia antiquorum Schott 240. 336.

C'üluiiibarulu 360.
Coniuni macn'atum L. 381.
Convolvulus arveitsh L. 142. 427.
IlyahU Vnlil 429.
„ „ Scammonia L. 142.
„ „ septum L. 141. 427.
Conyza Dioscoridis Deut. 66.
Conillina 236.
Corchorus olUoriua L. 250.
Vnrdia Mjjxa Ij. 6S.
C'oriandrum sativum L. 04. 209. 210.
('oris cooruleii 320.
C'ornu» mas h. 44. 248.
Cnrylus Avellana L. 48.
Castus speciosus Smith 127. 169. 233. 357.
Crataegus Azarolus L. 288. 425.
„ „ monogi/na Jacq. 425. 429.
„ „ sinaica ISoigü. 288. 425.
Cressa eretica ii. 143.
Crithmum maritimum L. 17.

» » pyrenaicum Forsk. 373. 429.
Crocus 40 sativns All. 215.
Colon Tüjlium L. 170. 423.
Crustuminum pirum 209.
Cucumis «srestis 332.
Cucumis Chate h. 330. 334.
„ „ Melo L. 55/.
„ „ Prophetarum L. 333.
„ „ salivus L. 330.
Cucurbita Pepo L. 351. 389.
Cuminum Cyminum L. 206. 424.
Cuuila 21S. 325.

Cupressus aempervirens L. 57. 82. 388. 429.
Curcuma 216 lotuja L. 220:
Cuscuta 146. 280.

„ brevistyla ABr. 231.
,, chinensis Link. 231.
„ ciliaris Hollenacker 231.
„ monogyna Valil. 231.
„ jjlanißora Ten. 230. 231.
Cyclamen hederaefoUum L. 307. 429.

„ latifolium Sm. 429.
Cydonia vulgaris Pers. 144. 305.
(ynia 5/.
Cyiianrlium 336.
Cyiiara 284 Carduncuhts \j. 292.
,, Scolymus Ij. 294.
,, syriaca Boiss. 292.
Cynodon Dactylon Rich. 183.
Cynoglossum 315.
Cynomorium coccineum L. 126.
Cynonliodos 276.
Cyperus L. 47. 269. 276.

„ esculenlus L. 276'. 425.
„ lonyus h. 425.

„ Papyrus L. 54.

„ rotundus L. 277. 425.
Cyprus 192. 212.
Cytinus L. 126.

„ Hypocistia h 126.
Dalbergia Sissoo Koxb. 65. 419.
Daphne Onidium L. 247.

Dap/itie oleoides Sclircb.. 247.
Datura Stramonium L. 427.
Daucu* Carola Tj. 86.

„ Gimjidium L. 87. 427.
Demirolibanum 351.
Veverra tortuoaa DC. 429.
Dianthus CaryophyUtu L. 355. 420.
Dictamnum 329.
Diyitaria Dactylon Pors. 184.
Dioscyamus 381.

Dipsacus fullonum Mill. 35. 267. 428.
„ laciniatua L. 267.

„ Silvester Mill. 35. 267.
DoHchos 234. 245.

„ Labiah L. 140.
„ Luhia For»k. 2.34.

miotica Dül. 234.
Draba 17Ö.
Dracunculu» egculentu» 77. 239.

^, „ vulgaris SchoU 230.

Dusiritis 246.

Ecbalium Elalerium Uicli. 332.
Elardia 415.
EUagnus hortensis M. B. 428.

„ „ Orientalis Schldl. 428.
Elettaria Cardamomum White 340.
El-keroa 407.
Epimedium 212.
Equisetum 107.

„ „ ramoaissimum Desf. 34.
Erica arborea h. 36.
Eruca lomjirostris Ueohtr. 93.
Eruca saliva Link. 92.
Erucaria 394.
Ervilia 173. 228.
Ervum 173. 316.
Eryngium 179. 198.

„ „ Barrelieri Bois». 179.

„ „ Billardievi Laroch. 179.

„ „ campestre L. 179.

„ „ crelicum Lanik. 179. 428.

» » falcatum Laroch. 179.

» I) glomeratum Lamk. 179. 428.

„ „ Heldreichü Boiss. 179.
Erysimum 164.

Erylhraea Centaurium Vati. 302.
Eupatorium 82 cannahinum L. S.t.
Euphorbia 192. 428.

„ „ Lathyris L. 423.
Euphrasia 270.
Faba vulgaris Mnch. 312.
Fenuclum 384.
Ferula 190.

„ Asa foetida L. 36.

„ communis L. 163. .130.
Festuea (129) caspitosa Desf. 109.
Ficus Carica L. 300.

„ Sycomorus L. 386.
Filices 266.
Filicula 268.
Foeniculura 382. 384.

„ „ capillaceum OiL 882.

441

Fraximis 248. 427.

„ eaceelsior L. 99.
07)1«« L. 24S.
„ oxyphyUa MB. 248.
Fumaria officinalis L. 208.
Galbanum ißS.
Galla 217. 219.
Genista 36(>.

„ acanlhoclada DC. 341.
„ Roetam Forsk. 366.
Oentiana L. 53,
Germen 263.
Gingani 406.
Gladiolus 272.
Glaus uiiguentaria 69. 376.
Glastum 348.
Glaucium AlejypicHin Boias. 205.

„ „ corniculatwni 205.

„ „ leiocarpum Boiss. 205.

„ „ luteum Scop. 205.
Gluma 159.
Olycyrrhixa 378.

„ „ glabra [> violacea Boiss. 579.

Gossypium vitifolium Lamk. 92. 421.
Gramen marintim 187.
Granum hierae 381.
Gudubbal 406.
Gummi Dracontii SO.
Gundelia Tournefortii L. 429.
Hedera Helix L. 126. 140.
Hedysarwn Alhagi 145.
Heliotropium 108. 323.

„ „ luteum Pers. 428.
Helleborus 128. 180. 306.
Herba Absinthii 81.
Herba lanaria 305. 306.

„ pulicaria 82.
Hermodactyliis 174.
Hibiscus 361.
Hordeum (164) 277.
Hugadessi 415.

Humulus Luptdus L. 217. 232.
Hydnora ahyssinica ABr. 126.
Ilyoscyamvs L. 3S1. 427.
Hypericum 319. 320.

„ „ crispum L. 429.

„ „ olympicum L. 320.
Hyphaene thebaica Mart. 425.
Hyssopus 134.
Jasminum 189.

Jatropha Curcas L. 170. 423.
Ignatius 318.

Impatiens Noli me längere L. 180.
Indigo/era L. 347.

„ „ ärgentea L. 347.
Inula Brilanica [i rupestris Grisob. 282.

, crithmoides L. 282.

„ germanica L. 282.

„ Heleniuvi L. 282.

n salicina L. 282.

^ Seidlitxii Boiss. 282.

442

Iris 47.
„ Pseudacorus L. 131.
„ tnberosa L. 174.
Isatis aleppica Scop. 347.

, linctoria L. 346.
Juglans regia L. 84.
Junern 47. 54. 55. 269. 277.

„ acutus Lamk. 341.

„ communis L. 55.

J, viaritivius Lanik. 341.

„ odoratus 168.

„ spinosus Foisk. 341. 382.
Juniperus 63. 72.

„ „ excelsa MB. 57. 427.
, „ Oxycedrus L. 57. 59. 64. 388.
_ Sahina L. 64.
.Jusquiamu» 387.
Lactuca cretica, Uesf. 175.

„ orientalis Boiss. 175.

„ saligna L. 175.

, saliva L. 175. 181.

„ scariola L. /75.

„ tuberosa L. 175.

„ virosa L. 176.
Ladanum 126.
Lapsana 178.
Laserpitium 235.

„ Siler L. 226.
Lathyrus 312.

Cicera L. 173.
„ „ «a<tf«» L. 105. 172. 173.
Lavandula Spica L 252.

, „ Stoechas L. 272.

Laurus Malabathrum L. 2ff9.

, jio6i«« L. 130. 299.
Lawsonia alba Lam. 192^. 212.
Lemna 236.

Lens esculenta Mnch. 182.
Lenticula 182 palustris 236.
Lentisci radix.

Leontice Leontopetalum L. 304. 426.
Leontodon Taraxacum L. 254. 428.
Leonurus 270.

Lepidium lalifolium L. 37. 419.
Lepidium sativum L. 324. 396.
Leptochloa lipinnata 167.
Leucoium 200.
Lichen 154.
Ligusticum 226.
Lilium L. 379. 189. 265.

„ silvestre 169.
Lingua avis 244.
Linum usitatissimum L. 232.
Lithospermum 139.

„ „ callosum Valil 4J8.

, , officinale L. 139.

Loliuni perenne L. 131.

spec. L. 133. 291.
Lotus arbor 9.9.

„ arahicus L. 429.
Lupinns 240. 394.
- silvestri» 287.

Lychnis 200.
Lycium 2!>(i.
Lyeium ara/iicum Holiwf. 427.

„ eitroimum L. 427.
Malum tfir>. 423.
Malva .¥5,'*.
Manilrayora officinarum L. 1S8.

„ „ veinalis Bert. 188.

Manubiuni 33. 36. 87. 260.

n „ Alyason L. 270.

, fl plicatum 270.
Miinim 252.
Matricaria Chanwmilta L. 326.

„ , Partheniiim L. 326.
Matthiola incana 199. 200.
„ livida tt. Br. 426.
Medicatjn saliva L. 95. 422.
MelilotHs 94. 421. 422.
Mcliniulum 147.
Meliaaa 46. 84.
MclisBophylluDi 46. 83. 421.
Memecylon tinclorum W'illd. 132.
Mentha 48 109. 259.
n aqiiatica h. 271.

„ gentiliii 271.
Mentha Pulegium 315.

„ tilveslria h. 271. 428.
Mespilus gtrmanica L. 102. 145. 288.
Milium 102. 291.
Momordica Elaterium L. 332.
Moringa arahiea I'ers. 69. 420.

„ pterygospertna Oaertn 69. 420.
Morica L. 395.
Miisa paradiaiaca 336.
Museus 385.
Myoaotia 40.

Myristica moschala L. 85.
Myrotmlanua 130.
Myrrha 246.

Myrtua communia L. 50. 189.
NapuH 241. 310.
Narciaaiia 265.

Xardoslachya Jalamanai DC. 369.
y^ardua 368.
Naaturliiim 271.

Nasturtium a(|uaticura 143. 224.
Neliimhium apecioaum AVilld. 241. 313.
Neriuni maacatenae Alph. DC. 422.
Nerium odarum Sol. ß Kotachyi Boiss. 422.

n Oleander L. 130. 422. 426.
Nigella aativa L. 366.
Nux indica 85.
yymphaea 46 caerulea Sav. 313.

1, „ Lotus L. 313.

n , Nelumbo L. 313.
Ocimum Baailicnm L. 43. 151. .H26. 428.
Olea europea L. I.i6.
OluB Judaicum 276'.
Onobrychia 320.
Ononis antiquortim L. 429.
Opium 204.

Opopanax 190.

OpnuHa Ficua indica Haw. 45. 419. 426,

Orehia 62.

, Morio L. 62.
Origanum 97.. 130. 198. 329. 415.
„ „ Majorana h. 41. 135.
„ „ Mam li. 251. 426. 428.
„ „ muntanum 329.
Ornithogalum 164.

y, „ ■„ nutans L. 75.
Orohanehe crenata For«k. 61.

11 » w n apecioaa DC. 61.

Orysa aativa L. 319. 358.
Oxyaciintlia 257.
Oxygala 374.
Paconia 132. 308.

Paliurua 275 aualralia Gaertn. 101. 427.
Palma Christi 353. 354.
Pauicum 101. 286.

„ Daclylon L. 184.
„ italicum L. 101.
„ miliaeeum L. 101.

Papavcr 428 Argemone L. 201. 202.
„ clavatum BoIhs. ot UauBskn. 202.
„ glaucum Boibs. et Hausskn. 202.
„ hyhridum L. 202.
„ hyoscyamifolinm'BoiaB. etUauss-

kii. 202.
„ Rhoeaa L. 202.
„ »pinosum 201.
„ libanoticum Boiss. 202.
, umhonatuvi Boiss. 222.
Papyrus nilotica ut Aegypt. 54.
Parietaria officinalia L. 142.
Parnaaaia paluatria L. 184.
Pastiiiaoa agrestis 86. 340.
Peganum Ilarmala i. 67. 370.
Penicillaria apicata AVilld. 103.
Petroaelinum 164 hortenae lliill'iii. 225. 384.
Phaceopajjpua acoparius Boiss. 429.
Phaaeolus 84. 234.

„ Mungo L. 245. 336.

„ radiatus L. 245.

Phoeni-Tc dactyli/era L 109.
Pkyllanthua Emblica L. 130.
Phyaalia Alkekengi L. 180. 297.
Pliyteuma .?06-.
Pimpinella Saxi/raga I.. 87.
Pinna 83 C'edrua L. 56.

„ Pinea L. 5*.
Piper 257. 317.

, aquaticum 318.
Pirus communia L. 208.
Pints Malus h. 143. 155.
Piatacia Lentiacus \j. 70. 420.
„ Palaeatina Boiss. 68.
„ vera L. 88.
Plantago 242.
Plantago aaiatica I-. 243.
„ major L. 242.

„ I'ayllium L. 314.
IVatanut orientalis L. 107.

443

Poa cynosuroidea Retz. 107,
J'olium moiitanuiii 153.
Pollen 360.
Polygoiiatum 195.
Polygonum aviculare L. 34.
Polyi/oniim 35.
Polypodium 2G8. 270.

„ „ vulijare L. 268,
Populus 153. 300.

„ alba L. 153.

, diKeraifolia Schrenk. .WO.

„ £nphratica Oliv. 300.

„ nigra L. 154.
Porcacla 321.

PoHulaca 251 oleracea L. 166. 320. 408.
Poterium spinosum L. 168.
Potamogoton .¥07.
Potenlilla reptans L. 353. 376.
Pramjos nsperiUa Boiss. 429.
Prosopis Slephaniana Spr. 104.
Prunus 310 armeniaca L. 150.

„ Cerasus L. 90. 95. 151.

„ spinosa L. 149.
Psilothrum 236.
Pteria aquilina L. 1G7. 266.
Pterocarpua sanlalinua L. 107.
Ptychoiia coplica DC. 261.
Pulegium 315. 329. 403.
Pulicaria 82.
Pullipes 322.

Punica Granatum L. 107. 284. 362.
Pyrelhrum ParChenium Willd. 326.
Querciia 72. 427.

„ cocci/era L. 250. 420.

n X, Palaealina Boiss. 420.
n Ilex L. 73. 427.
n Palaealina Kotschy 420.
„ paeudococcifera Desf. 73. 420.
„ lyaeudoauher öanti 73. 420.
Kadix gramiuis 184.
Ranunculus 258. 405.

n 1, asialicus L. 258.
„ „ calthaefolius Jord. 258.
n „ Cassius Boiss. 250.
„ T, daviascenus Boiss. 259.
„ „ llierosolymilanus Boiss. 258.
n ^ sceleratus L. 259.
Rapa 2-^/.

Paphanus aativua L. 309.
Rapistrum 178.
Reseda minor 306. 377.
Eetama Roetam "Wobb. 365.
Rhabarbaium 171.
Rhaehis 159.

Rhammis infectoriiis L, 256.
„ Lotus h. 276. 283.

„ Naleca Forgk. 283.

„ oleoides L. 45.

Rhamnus Paliurus L. 45.
sp. 427.
„ Zizyphus L. 2*5.

Rhaponticum 170.

444

ÄAe/iTO i70.

Rheum palmatuvi L. /70.
ÄJie.,. Gion. 171.
Rhinantliua Crista (jalli L. 264.
Ricinus communis L. 352. 353.

„ vermis i'ö.?.
Rosa 131 canina L. 276. 427.
„ Damascena Mill. 425.
„ Eglanteria L. 230.
, foetens 201.
Rosmarinus officinalis L. 168. 350, 426.
Rhus L. 43.

Ruljia tinclortim L. 311.
Rtihua 315. 3.34. 427. 429.

„ frulicosua L. 275. 424.

„ sanctus Schreb. 230. 425.
Rumex 169.

, Acelosa L. 170.
Ruta Chalepensis L. .?7/. 572.

„ yraveolens L. 577.
Saccharum officinarum L. 545.
Sagapenum 191.
Salix 51. 83. 1G7. 300.

» (Bgyptiaca L. 429.
Salix rosmarinifolia 168. 300,
Salaola 43.
Salvia 252.

Samhucus nigra L. 322.
Santalum allium L. 107.
Sanlolina fragranliaaima Forsk. 80. 326.
Saponaria officinalis L. 305. 306,
Sarcocolla 414.
Särira 342.

Sarolhamnus acopariua Koch. 180.
Satureia 30. 135.

„ Thymbra L. 134. 325.

Patyrium album 63.
Saxifraga 139 sarmentosa L. fil. 180.
Scandix 246.

Sohoenanthum 185. 187. 346.
Scilla maritima L. 75.
Scir^Jus 260. 308.
Scotopendrium Hemionitis Sui. 108.

„ „ „' vulgare Sm. 108,
Sedum Cepaea L. 161.
Semecarpus Anacardium L. 72.
Sempervivum 135, 160,

„ , „ tec tor urn L. 161,
Senecio squalidua Forsk. 356.

„ vulgaris L. 41.
Seraphinuni 191.
Serpyllum 271.

Sesam urn orientate L. 276". 575. 57ff.
Seseli 226'.
Silphium 36.

Silybum marianum Qaertn. 203. 425.
Sinapis 177.

„ iiicaita L. 178,
Siser 86-

Siaon Amomnm L. 207.
Sium lancifolinm MB. 223,

„ latifolium li, 225.

Smilax Atpern L. 141,

Smymium perfoliatum Mill. 223, 22(',

Solanum 20.1.

„ cnrdatm» Forak. 147. 188.

„ nUjriim L. 29G.

„ tu/teroaum L. 428.

, vil/osum Lnilc. 296.
Sonc/i«» ari'tnsia L. 25.9.

„ oleracem Iß.'i, 179. 25.9,
Sopliooph 280.
Sor!,us (tomestica L. 285-289.
Spolta 2.'<7.

fiphceranthits »uaveo/ena DC. 428.
Spione .'170
Spina /S4. 4/0.

„ regia 2.91.
Spinacia olerocea L. .985,
Spongia 279.

Statice uphylla Forsk. 426.
Struthium ,905.
Suaeda haccala 43.
Stryclinum 297.
Sycomorus 335. 386.
Symphytum 6S. 327.
Syriiiga 188.
Tamariscus minor 36.
Tamarix L. 65.

„ uriiculala Yalil. 65,

„ nilntica Elirb. 65,

Tiininacum 407.
Taraxacum nfficinah Web. 428.

>f >> gymnanthum Lk. 428.
Taxus 234.

Tectova yrandis L. fil. 64.
Terebintlm« 138. 374. 420.
Ter/ezia Tulasno 304.
Terminalia lieUerica Roxi). 130.

„ „ chebula Hetz 129.
Teucrium Polium L. 152.
Thnlirtrum 210.
Thoieth 414.
Thymus 136. 181. 42G.

„ Bovei Benth. 426.

„ capita/us L. 426.

„ Serpyllum L. 326. .971.
Tilia L. 3Ui.

Tnrdylium nfficinah I.. 226.
TragacanHiiim 50.
Trihulus lerrestria L. 35."). 429.

Trigonella Rpec. 94. 421.

„ „ Foeniim Oiafcitm L. 174 2.9.9.
316.
Triticum 157.

n repen» L. 71. 184.

„ Spella L. 10.9.

Trnpaeolum majiis L. 293.
Ttdjtr .90.9.

Tiibera osculcnta 208.
Turia felnja Korsk. 236.
Typka 181.

Ulmus L. 97. 98. 284.
Umbilicus erectus DC. 162.
Ungues odorati 215.
Urospermum picrnidcs Desf. 25,1.
Urtica 162. 194. .956. 416. 429.

„ pilidifera 356.

„ jirens L. 162.
üva 88,

„ lupina 263.
Valeriaiia celtica L. 369.

„ „ Jalamanai Jones. 159. 369,

„ „ Phu 310.

„ „ tnherosa L. 369.
Veratrum album 306.
Verhastum 66. .907. 427.
Verljena 365.

Veronica AnagaUia L. 224,
Vicia canescens LabcU 429.

„ Ervilia Lk. 228.

„ Faba L. 313.
Vicia saliva L. 229.
Vigna nilotica Hook. fil. 234.
Vilfa spicala 1*. B. 109.
Vinum horrteaceum 373.
Viola 251.

Viscum 231, 267. 428,
Vitex Agnus castus L. 575. 429.
Vitis aitvestris L. 91.
, vinifera L. 88.
Withania aomnifera Duu. 427.
Zaita 136. 414.'
Zataria Bois8. 426.
Zea Maya L. 249. 424.
Zingiber officinale Koro. 138,
„ Zermnbet Rose. t,99,

Zizyphua Lotus Lmk. 99. 276.283. 425.428,

„ „ Spitia Christi Will.l. 180. 283.

„ , vulgaris Lanik. 180. 284. 285. 428,

--«>«Jfr>5j$-#|M*>-<fr»—

445

IL Register der griechischen. Wörter')-

AßatßXaßov 402.

aßapu 136.

aßeipi/.ivaia 246.

aßipaßou 402.

aßtßXaßov 402.

äßpÖTOVov 78, 79, 136.

äßpoTOVov appev 78.

äßpÖTOvov xexaijiAEvov 79.

a.'{äXko/o'^ 295.

öcYVo; 52, 167, 375.

ayouoraTa 209.

aypia äsTacp^; 91.

äYpioi;.upix,Yi 64.

ayptov Xa/avov 237.

aypio^Taipioa 92.

aypwTTi; 90, 184, 187, 194, 371, 407.

a-Y/Jiuaa. 165, 405.

aöa 39, 402.

* aSvii 69.

äStavTov 279.

aSoptou 26, 38, 414.

äet^wov 160, 161, 408.

cceiyTtwpoi; 263.

a^apiT 42.

atystpoi; 23, 28, 151, 153.

aiYD.wi|/ 129, 406.

aiyoitspa? 316, 426.

atjxa TTupETOü 354.

alpa 133, 243, 422.

äxaxa)vi? 66.

(xxaxia 198.

<i)ca>.-/i97i .^56.

axavda 45, 145, 194, 195. .

„ Xeuxt^ 195.

„ AtyuTCTia 197.

axivo; 1 52.

äxoviTOV 174, 175, 263.

axopov 131.

äxTV) 322.

* äXaßa<7Tpov 26.
äXit-aia 361.

äXixixaßov 297, 407, 411.
aXiy.o; 37, 166, 338.

* xkil 104.
älisu-OL 34.
äXxsx 360.

* äXxuoviov 203.
äXor, 295.
äXijiv/i 40.
aXTOuvaXip 403.
aXuTcov 410.

* a>>9iT0V 20, 240.
dtaipaxov 191, 327, 406.
äaapavTO; 23, 327.
äu-ßpouta 80.

* äat; 420.
259.

äaopy/l 136.
au.ou^EYapÄ'p 402.
aaouTiu. 402.
äa7:sX67:pa<Tov 226, 410.
au-TCsXo; 52, 88, 366.

„ Xeuxvi 90, 184, 332.
„ jA^Xaiva 91, 408.
ajy.pouT 209.

* au.uXov 1 57.

aaupov

a,aai
*

254
äatüULiTT,;

53.
235.

') Dio mit einem Stern * bezeichneten Wörter sind keine Pflanzennamen.
Nichtgriechische Wörter sind durch Weglassung von Spiritus und Accent
kenntlich gemacht. Pie Zahlen bezeichnen die Seiten.

446

iMX'(aXkii 40, 404.
■* ÄvaSsySpiSe; 421.
ävaxäpfitov 72.
avxp 365.

* Ävi(|Aj-/n 224.
ävSpiyvfl 161, 320, 408.

„ äypia 322.

!xvXp6'7aiaov 319.
Ävcjxwv/i 200, 201, 411.
avr,»ov 161, 372, 373, 409.
(xv&sai; 326, 404, 406.

* iv&spiKT, 159.
avö'u).).;; 143.
avijava^ 403.
avT^/ipa 357.

* dtVTi 422.
ävTifipuov 154.

* ävTtSoTo; 298.

* ävTti)£(7i; 419.

* avTiTTai^i; 211.
ävTippivov 199.

* ä.Tzxpxk'Kxyi.zoi 419.
äTCapivYi 293.
äiriSti 209.

ario; 208, 309, 407.
äzoicuvov 336.
arrAsiooa 403.

* arolo'i'ia 22.

* iT:o7r7//;;ia 419.

* «ropta 102.
aTtouXstouix 403.
(xpa/o; 1 73.
apY^^'/f/tou 403.
äpYSy-tavr, 33, 201, 205.
äpYiA'XojSri; 1 58.
äpi'japov 239.
äpwTO>,o/_k 280.
ap(ti>d 359.

apxapa 307.
äpxsuftt? 58, 406.
apx£y»0; 63, 406.
apxTtov 67, 242.
äpaa>,« 371.
ap;y.«; 403.
ap;./.£viax6v 23.
apvoYlwcTOV 242, 243, 404.
ipov 77, 239.
asTy-VYii'k 307.
apxeat^tx 80, 96, 224.

apTTipta 419.

* äpTTptaxvi 204.
äp/i^oiiTii; 90.
ap/px 307.
äpwvix 288.
actppt'TOi 403.
a<7xaoux.ao'j 403.
äcxV/iziai; 178.
aCT/Cupov 320.
acouae; 403.

«(JOUtAST^a^OV 404.

aiJoupTix, 403.
äc-iXad'o; 340.
ä<j7räpaYo; 51, 52.
äcTvXyjvov 108.
KTTY.p 'AttixÖ; 54.

„ /tXXo& 404.

a<TTr,pTi'py! 404.
aaTtpxox 404.
xijTipyoik'kod' 404.
acTpsuaouvia 404.
äiTupia 142.
äTuf/i 349.
dciTu^vijACüv 349.
iiT^iÄTiov 94.
ÄT^oSeXo; 23, 291, 408.
axaSiv 44, 404.

aTl£lpX,OV 404.

aTis'.p votyT^au. 404.
aTiepßsp^i« 404.
aTiepß(Tpi£ 404.
axispTtsosi 404.

OLTiarsiTZTfi 404.

aripTOTCoupi? 405.
ä-rpajCTuXi; 217.
«Tpiipa^i; 337.

* i'ppovtTpov 203.

* a9pO'7E>.r,vo; 203.

* auapx 1 53.
«ipaxa 413.
ä'pdtJCY) 229.

* a'ppax.-rx 85.

* äfpioS-zi; 203.
äipurrV.ixwv 349.
i/illziOi 275, 404, 412.
ayotOTiu. 405.

iypi; 208.

* i'/y^oL 1 60.

dt<}^vdtov 81.

447

Baap«; 188.
*fiatva 114.
*ßai:ov 114.
f>a)«i«p 370.

* ßa-/iT-/ipia 217, 249.
jia/l/api; 71.
palivivov elaiov 69.
(ia>.avo; 72, 122.

„ ;j.up£ij/ix-(i 69-

* jia>.au'7Ttov 197, 364.
^olUmt/i 83.

* ßal-raaov 73.
(iaa[iax.osiS-/,; 198, 421.
ßiafJa^ 92.

ßapSav/) 132.

flxTO; 52, 166, 196, 275.

(iaTpa/iov 258.

♦fiSax« 22.

flSsXT^tov 359.
psXouajto; 355.
ßspUo/Oix 150.
pETOVtX'/) 325.
ßyjpOUTi 405.
ßriiasa 26, 371, 413.
ßr/iov 140, 204, 280.
ßixtov 229.
[iiXkEn^Jiz 410.
(iXaKTo; 349.

* (i>>affTri|j.a 263.
ßT^adTo; (52,) 349

flX'/JTOV 1 90.
ßXkov 189, 190.
ßotßß« 405.
ßoioviv 405.
ßo>.ßoeiS-/; 62.
ßol[io; 48, 75, 303.

aypio;

^ -1

*ß6>.pv 359.
ßoTav/) 1 57.

ßOTpU

*ßou

48.

80, 82, 385.
286.

ßoußoivtov 54, 357.
ßo'JY^WffTOV 244, 328, 403.
ßouiV£5a9- 405.
ßouvta; 178, 242.
ßouviov 242, 406, 407.
ßoupy^ouaa^ 405.
*ßoö; 413.
ßoUTVOUJJ!. 405.

ßouToao; 54, 55.

ßou<p{>3c).i/.ov 73, 242, 290, 408.

ßpS'povtÄ 82.

ßpoao; 173, 406-

ßp'JOV 91, 154, 236, 359, 385.

„ &x\iirjr;W/ 385.
ßpuwvtx 26, 78, 90, 91, 408-

„ >.eux-/i 26.
*ßö>.o; 324.

Taßipsa 246.

YadouGV/ifA 40G.

*'{'xl-?i 96.

Ya^-toij/t; 387.

yaoovivw, 406.

*Yipt'J'i-'-« 395.

*Ya?ov 395.

YapouXsouu. 290.

Ya^ST 33.

YsvTtavvi 53.

YSpiviov 201, 407.

Ysudip 191.

*Y£i«)pYi« 418.

*Y£wpY"'o? 19, 418.

*Y'swpYÖ; 418.

Y^a^ST 33.

YtYYlSlOV 38, 87, 410.

Yi^ap 406.

Y'^ip 349.

Y^auxiov 205, 257.

YX-/i/wv 207, 315, 329, 403.

Y^ujcijppt^a 378.

Y^vUXUGtS?) 308.

Y^töTTOcpta 1 62.
Y0',7ul-^ 52, 67, 87.
YOY*,'ij)i; 241, 424.
YOtö 210, 406.
Yuu.ayjd 406.

AaSt 98.
SaSiov 98.
*oii)tpuov 137.
Saaa(7)f/)va 1 49.
SaaaTWVtov 34.
Saö/.o; 86, 87.

^ ^ » *Yf '0« 87.
Saipv/l 65, 299, 409.
SaipvoHOjiKOV 299.
SsXipivtov 299.

448

SsvSpiTi; 88.
SsvXpoXiJixvo; 351.
*i5svSpov 35, 234.
^Olx Hxfrn 299.
•JitißoXo? 419-

* Siaßrr/;; 420.

* ("iiäasTpov 92.
iUx^'jXov 2fi, 415.
SiaTTWipa/. 2(i8.

* SiaTECTipwv 391.

* SiSdtG/taXo; 419.
Si/.Taavo; 355.
A'.o; [ii).avo; 20.

* ^ioupr,Ti)cä 292.

* ^(XT'J/OV 4 1 9.

Siij/aJio? 35, 267.

SopuXVtOV 42.

Soußa& 405, 40(!.

Spdt/iavo; 311.

'^paxovTaix, 5px)tovTia 238, 239, 404

'ipax6vTtov 20.

(^oüivo; 98.

(^P'jÖTTTSpt; I (57, 2fi6.

* '^o'JTts-r/,; 137.

f^pO; 43, 67, 72, 98.

* Suuoupia 323.
<^(i)oa)civi 1 47.

Ejisvivo; 65.

*£Y-/£>vU; 97.

* jx-ra^t? 22.

s),aia 91, 277, 385, 419.
„ aypi« 13Ü.
„ AtO'torixri 137.

ikxT/i 83, 107, 154, 234, 289.

* ila.TTiptov 332-
i).a<p6fio(7y,ov 365, 403.
s).iio; 53.

SA£i0i7S)vlVOV 223.

D.stTi; 142.
£>,£>.tc9axo? 23, 181.
£)ivtOV 23, 39, 281.

* iydiGOaxt 141.
D.lijiopo; 24, 180.

„ ävTf/C'jpt)«,6; 377.

„ 'Xeuxo; 306.

eA^IvV) 40, 142, 152, 230, 327, 424.
Skw.Oi 101, 103, 173.

L Ü w, Aram. Pflanzennamen.

*ljASTlx6; 75.

ivoÄiov 24.
^VTuflta 27, 255.
i^ouTCSpa 402.
*e?i; 410.
£^oSo; 418.
*CTi?[E;Aa 203.

*£TriXoYO? 419.

S'TTW.r.Siov 212.
£TCW,-/)>.i; 53, 288.

* STCfpuXAi; 89.
E7i:Tiz)i£'Jpov 243.
Ep[ia 7:oij>,txapia 82.
Epptatadouu. 406.
spEpivdo; 171, 183, 222.

„ aypio; 172.

* spsyy.'S; 171.
epE^jcv) 35, 66.

SpiVEO; 391.

EpaoSanTuloc 174.
eW'A'Xo? 4, 271, 287.

„ avpto; 271.
EpuO'poSavov 311.

Ep'J5l|/.0V 164.

* Ifyfa-^o. 203.
eu![<0[AOV 93, 356, 403.
£Ü-!i:aTtopcov 33.
£0<p6pßiov 1 93.
£'p-/^aspov 48, 174.
*t/Xwi 96.

Zava-/^ TTOul/aT 107.
^a^y.jiavTt t^ivt, 170.
J^aTax^aou 220.
J[sx 103.
^Eyapa-p 403.

J^Eti 103, 104, 406.
J[Epa90('7T 29, 406.
^EUCYip 191.

^OUOpiVfft77ST 406.

'HSyow.o; 183, 259.
TiSij^apov 1 83

*-^>,£iCTpOV 419.

•^Xioc)c6xto; 323, 409.
T,XiOTp6-reiOV 108, 283, 323.
*r,>.'J'JWV 291.
•Ä;/.£poxa>.X[? 402.

* r,u.i)tp«v(a 82.

2»

449

*r^^.i6\M 421.
viiAtoviTi; 108.

* niuiovo; 421.

* T,ij.tTCV/iYtoc 82.
*yiati7u 419, 421-

* Yi[itTpiT«io; 421.
•Öpa/,^eia 1 42.
r,pi,Ylpo)v 41.
YipuYY'«'^ 130, 179, 410.

©i'Xix.Tpov 210.
&xkliv. 262.
■a-aaa/.^ 406.

* daavwito; 141, 161.
*t)-ä[AVo; 66.

■8-a<]/La 24, 372, 405.
•&£p[/.o; 181, 392, 394.
*^£pO? 394.
^Sij;w 407.
■8-V)i07UT£pt; 266.
dXiffm 396.
dopwar)' 407.
\>op7iadijaS-/l 407.

'ö'Opußviä-pOV 304.
•&ptSa^ 175.

* du^a-zCiov 203.
duaaXov 234.
dij[/.^pa 181, 325.

* ■ö'U|j.o^aXy.-fl 181.
düao; 181, 325, 328, 393.
■fl-upcivT) 6 1 .

*&urj6yix 124.

'Ißwxo; 199, 361.

tSaiot SaxTuXot 308.

it'^vl 29, 407.

tsy/t 407.

lepa ßoTdcv/) 866.

ieiT-/.£ 407.

ispixtov 409.

ivvou^a 251.

i'ov 199, 224, 251.

* '.TT7vO)ipaTyi; 419.
tTCTCOaavs; 263.
iTT7:o[./.apai)'pov 383, 405.
Itttto^tsIivov 223.
tTTTTOUpi; 77, 107, 126, 422.
i'pi; 47, 380.

„ äypta 48, 174.
450

iira-ri; 347.
icdtTi; (ZYpty- 347.
w/a; 390.
*i5yja? 195.

* 15/ u; 405.

iTSa 83, 301, 402.

* iTeivov 47.

* kewv 307.

IWVlT'/l? 263.

KiYy-ay-ov 16, 59, 366.

* /.aSuTa;

* -/at}o>.f/.6? 298.
x.ax.a;iov 412.
■Axy.y.[iow. 407.
y.a.y.vll'x. 90.
y,o!.y.vAt 349.
xalaicivö-/) 24.
xa^äy-Kvöo; 340.
xa>.aaaYp(>)aTi? 184.
■/.«\(ia7) 143, 339.
icalaaivthi 271, 329.
•xalw.0? 166, 167, 341.

„ äpwaaTf^ö? 342.

* xavöapi; 22.
y-awaßi? 348.
-^aTCVo; 207, 424.
/.aTT-axopävta 290.
y.i-!ZTZXOii 262, 263, 406.
•AOLTZfiX 262.

x.a7:po; 263.
x.aprta;/.tvvi 271.
/capSa;/.ov 396.
•/tapSaawaov 172, 350, 396.
xapvaßtTt 2 1 4.
/.äpo? 207.
■/.apTCofli'Xcraaov 74.
/.äpua pÄCilixi 85.
jcapvjov 28, 85, 123, 153.
„ -JTOVTt/.OV 48, 49.
X.7.pU0'j'jlA0V 355.

xapuoi-rt; 111.
XxpoSÄ 346.
■/Cairria 348.
"/cä'7iravov 20.

* x.a'7Tpr,v(jiav6; 22.
xafTUTa; 427.

* xaTädsTt; 22.

* xaTavi-,'»-/) 222.

* vtaTSCpovDCli 249.
•/.xu-Axki; 87, 208.
xi/pu; 24.
Äiypuov 349.
xsy/po; 101, lo;t.

„' tV(V/t6; 10'.'.
•/.sSsoavjXa 46.
■/i(5po; 41, 56, .S88.
-/.^SptocTi; 90.
XSVTXÜplOV 302.

* «pW-tOV 236.

■/.spar; ja 151.
xspixta 17.;.

* «pxt:ti; 203.
)t£paTwv(a 176.
vtJCTpov 247, 325.
*-/.£9x)>ia 245.
•/CS^a^wTÖ; 227.
*x.T,x.i; 73.

TL-fiTMX 161, 407.

*x.yi-£ut6? 410.

•/JM. 353.

•/.ivip« 293.

xtpxak 322.

-.ttpitov 245.

icwftapo; 127.

xw»o; 127.

xwcxpo; 127.

xwio; 88, 126, 140, 141, 200.

XWTOC 126.

X.t'7'JV71T?[l 210.

■/.tTpia 46.
)tt/wpiov 253.
xlstovia 281, 282.
-/.l-/,&pvi 153.
x.lv-aa 34, 89.
xA-/iaaTi; 300.
z).T,aaTtTi; 280.

* /.Atvtxo; 38.
iclivo-oSiov 221.
■/tWasvov 243.
■/cvewpo; 24, 247.

* itvr.'jao; 328.

/.viSr. 162, 194, 247, 356.
)cviz,iov 94.
xvwo; 217.

I, «Ypix 217.

* XOlTtüV 22.
XOXX.6|JI.7)).OV 336.

xiixico; ^a9tx"/i 250.

„ )ivi3jio; 247, 347.
xoxjcouvipta 60.
xoxxu7,yi>.sr 1 49.
x,oXixvSpov 211.
■M\wAw,y 239.
/tO>,0)fJVi>-/) 351.
;co>>0)CiJv{>i? 332.
njohmiif. 351.
xo>.o®(>)v(x 57.
xo>-'jaßa? 1 38.
■/.okfMi^ 48, 174.
x.6u.apo? 335.
y-övapo? 283.
xovSpaXiri 253, 255.
x6vu?^a 24, 29, 33, 82, 145, 826, 357.

* (COTCITJIO? 235.
x6paK0? u.-/iXov 262.
*)topa>.Xiov 211.
xopiocvov 209.
X.6p'.ov 207, 210, 406.

„ ii<r(^Oi 279.

x,6pi; 66.
xopwvOTCoSiov 419.
xoptüvoro'j; 222, 404.
XOCTO; 358.
xfSrtvo; 136.

* XOTTXV« 408.
xoTuTiflriwv 1 62.
xoupfloua 2 1 8.
xoup-touv. 220.
/.ouaßxpa; 209.
/.OUIIW-S^Xp 407.
X.O'JT^OußtOV 378.

*M/lxl 2.38.

xpi-^Tl 51, 213, 214, 413.

xpxaßiSiov 214.

xpxvsa 249-

■/«.pxvix 248.

npxTXia 220.

npXTXt^Yovo; 101.

xpid'/, 133, 183, 277.

)ipi»;jLOV 16, 17, 405.

xpivov 26, 62, 198, 273, 380, 402.

„ «Ypiov 402.
xpi6; 172.
)ip((Ti;tOV 245.

2»» 1 ■")

x.p6x,ivov l^aiov 215.
xpoxoS£t>.iov 128.
xpo/co; 215.

„ xwpuy-to? 216.
)lp6[;.[AUOV 74.
/.poTWV 353.
■/.^ja;j.o; 84, 243, 312.
*xuävsov 40, 347.
JcuScovia 144, 145, 335.
■/.ux.laaivo; 307.
*/.Oaa 51.
*xuiJ.ßvi 194.
xuatvov 20G, 410.
xuvia 403.
■/.uvo^ÄtoTdov 243.
/.'jvo;t£C[)ä>.iov 3 1 5
xuvoxpxy.ßy) 403.
xuvotxopov 27G.

xuvö; [iaTo; 45, 52, 139, 262, 276.
xuvo; op;(^t; 62. •
xuTTaptTiTix; 1 93.
xu-apwso; 5(s^ 57^ 138^ 388.
xÜTTStpoi; 195, 277.
xuxspiSt 181.
•/.ÜTipivov £>.aiOV 212.
xuTTpo; 212.
xupa 408.

* X'jpio; 22.

* xu(TTi; 76.
■/jjTwo; 24, 816, 363.
*xco|it6v 16, 17.

* xwSsia 204.

* xwvaptov 420.
xwvsiov 175, 246, 381.
xwvoTTiSia 214.
xfiivo; 57, 214.
■/Cwpuxto; 215.

AaßadoXaßxd 408.

T-aytoTrou? 221.

■Xa{)-iipt; 192.

Xä-ö'upo; 173.

>.a)i>a[itapia 26, 415.

)>aa({(cä:v/] 1 78.

Ix^xd- 401, 408.

^aouo&sv 408.

la.-^a.d^v 62, 108, 170, 402.

XauocO' SxXßaö' 408.

loLyiJ-x-J 412.

452

>.ai];x 241.
Äa'^KV« 1 78.

Asiawv äffip^XeXo; 291.
>vSw.ü)Vtov 273, 338.
XstyrW 154.

XsovTOTTETaXov 304, 409.
Ä£OVTOz6S(ov 304, 406.
XeovTo; [ioTiv/i oi.
XsTTtStv 408.
>^£toSiov 37, 38, 397.

* XsiTpK 39.
XsTTTO/cipuov 48.
Izu-MY-x-^&OL 195, 198.

* XsuxipYt^Xo; 158.
Xeuxr, 153.
Xsuxfldpov 304.
Xeuxoiiov 199, 371.
>.ißavo; 235.
XißavwTOj 24, 235, 350.
liyuGXi-AOv 226.

>.lÖ'6<)7USpi7.0V 139.

>.tviiptov 233.

>.lvii^tü<7Tt? 142, 152, 223, 403.

>,tvoxaXäayi 232.

livov 232, 247, 406.

).tvo(j7t£p_aov 232.

Wßta 234.

Xoy/^LTl? 108.

>,0U7Ttva 394.

>.0U9a 239, 413.

Wyo; 50, 299, 375.

Wxiov 257.

XuxoxTOVo; 174.

XuxoaxopSov 410.

'hjma.iir/j.oy 301.

>.vipf; 200.

„ (XYpta 200.
>.Uyr_viTi; 66.
>.o)Tipia 283.
XwTO; 54, 166, 250, 283.

„ -öaepo; 94.

Ma"^Sapi; ST^pa 37.
aaSs>,xov 359.
aaiSavo 164, 226.
aaxsSovfet 164, 225, 226.
aaxsp 86.

u.a>.xßai)-pov 269, 385.
iLxki'/yi 250, 360, 405.

r, * u.xy.6az\<. 144, 423.
y.avSpxY'^px; 188.
liäpadov 382, 405.
[Aotpx&pov 372, 382.
aapiAxptr/); 207.
_u.3cpoO>.( 1 75.
ij.xooukiov 1 75.

* t/.aejTty;/! 235.

* i;.a(yy äXri 292.
ij.x-/jxi^(>mov 273.
as^ap 408.
lAeXau-upov 101.
u.£Xäu.'pu>,>ov 196.
lAEXivötov 151, 309, 366.
asXtot 16, 248, 289.
asXtXwTo; 96.

il-Zkiluikw 144, 145, 423.

y-eXtvY) 101.

asXiTTO'pu^ov 46, 83, 84.
aSjAYjpcv 220.
ijLSOuSa 26, 273, 338, 415.
[jiepSo'Jxou? 41.

[MiTTClXov 288.
USTpUOUiTtV 4 1 .
;/.STfi)~lOV 163.

jATiSix.« xeXpoiAYiXa 46.

u.Y)Sf/.Vl 95, 96.

u-TlSiov 217.

firlxcdv 201, 203, 385, 409.

(AYiXa äpi^.£via)ii 150.

tA-flXsa 1 55.

, Tcspiw/i 147.
u.vi>.ivov 372.

* [X71>.6[;.sXi 145.
ij,-ii>.OV 23, 62, 147, 155, 222.
jj.7)>,07r£-wv 351.
u-viXw^pov 421.
[xr.vuavds; 94.
[/.".■Xa^ 141.
[iit[jiaixi>Xov 335.

u.tv&-/i 259.
ULOtaow. 408.
[>.oX6j^-0 250, 360.
_u.o>.6}^iov 250.

* aov6iJ.Off}(^0? 389.
y.opov 395.

r* it.6rr/0i 389.
lAOup 225.
[XwapSivn 1 32.

[/.TCxpTO'A« 26, 416.
ly.zoaflu^ 92.
u-Oaypo? 311.
wjäjtxvfto? 1 46.

a'JX-/) 389.
lAW/lTvi; 303.

a>j6; WTX 40, 408.

ix'jptx-/) 35, «4. 65, 300, 419.

jxupio^yXXov 66.

lA'jpoJidtXavo? 69.

a'jppi; 246.

a'jpijivYi 50.

n aypt« 50.
i;,'jpi7ivOitSri<; 300.
u.upT07;£TaXov 34.
auc/ttapaiAijiTTtp 355.
jxwX'j 371.

Navo'J/_K 259.
väwj 177, 241.
vapax 408.
vdtpXiov 369.
vapSo; 368.

„ «Ypi« 370.
vapSiSerrayu; 369.
vip&Tl^ 163, 191, 339, 372.
väpxv) 302.
vipxwiTO; 265.
vy.i7!ta9dov 16.
vaÜT:>iov 298.

* veaoaai 141.
vepodsXiv« 224.
vr,:T£v&£; 204.
vv-piov' 131, 409.
voxoußax 193, 409.
VTSpffKTXV 341.

vu[;.i|)a(a 413.

El'piov 272, 380.
^uXxXdvi 295.
^uXoßiXuaaov 74.
^üXov sXatou 138.

* ^uXwSt;; 52.
^'jpU 48.

"Oa 285.
öft6vva 40.
oivivÄY) 89.
*otiiv)iTO; 134.

453

ö>.tY'5"/.^>wpov 263.
ö>.6i7j(^oivo; 166, 187, Sil.
öXo^UTOV 262.
*okuv^Oi 391, 392.
o'XupK lO-i.

öacpat^ 391.
ÖW^fUjii 320.
ovoz'Xsia 165.
övow'XXoi; 165.
öw/süii; 165.

*ÖVU)fLVOV 215.

ö^uaxavd« 139, 257.

* o^üßacpov 1 62,
ö^ulaTTadov 402.
ö^ütTfOVJOq 410.
Ö^UÜ'AXov 94.

* Ö7v wdOTOVl« 198.

ÖTCoßi'XijarAOV 28, 74.
ÖTüOTväva^ 191.
Ö7i6<; 36, 37.
öpsoTS>.tvov 223.

ÖpSOTTStOV 281.

öpr,'avov 130, 135, 328, 329.

Ö'pfAtVOV 165.

opvidoyalov 1 64.

öpoßayy;/] 61.
öpo|iä^)(^-/) 61.

opoßo? 42, 173, 217, 222, 228.
öpuJ^a 103, 358.
6px,t? 62.
„ ETEpo? 62.

* OTTjpiOV 245.

* ÖUTSOV 123.

owpt? 79.
*Öi7^ü? 193.
oy« 49, 285.
ouapYouyoui;, 409.
ouapYou>,o; 409.
ouSviXovt 409.

* oüpov 292.
ÖcptO'i/topSov 262, 393.
ocpioiTifuXov 90, 332.
*^'l}ac, 419.

riaY/tpaTtov 75.
Tvaioepw; 196.

TvaiOVlK 308.

iraXtoupo«; loi.
■::«va/t£5 191.
454

Tuivax.E; 'AixIyiTjiov 191.
„ 'HpäxXöiov 191.

„ XzipojVlOV 191.

ravT^äpt 428.
TraTiapoOvx 201.
TTaxupo; 54.
Tuapaiio; 1 92.

* -xpiXucrt? 82.

•:T'/pSaXtxY/^? l'iS-

TC«pi>£VlOV 142, 152, 290, 327, 406.

Tiapwvuj^lX 322.

* TvaTOlJtlO? 22.
-£>.£/.iVO: 183.

* 1 liXo'^ 292.

TTcVTinjuXXoV 376.
TTSVTOpoßo? 308.
TCSTTSpi 318, 368.
TTETr'XtOV 322.

TiSTclii; 322.

TJETtVjV 390.

7V£TC0)V 352.

* -£py.; 22.

7:spSi/.(OV 142, 319, 327, 404.
7w£pi>t>.W.£V0V 140, 401, 408.

* 7TcpiX'/ifX[X3C 413.

TTSpwTepswv 365, 402.
T.zr^rA^ 147, 168.

* I IspTEÖ; 279.

TTSpit/lä 46.

-ztj-KZi; 86.

TTETa-IlT-/;? 389.

TCSTpaia 262.
TvSTpoireXivov 223, 225.

TTEU/CsSaVOV 384.

-eüxT) 57, 388.
Trcujcivo? 98.
■Krc(OlL^W 371, 411.

n aypiov 371, 411.

n )ir,7ra"ov 411.

„ öpsivov 372.
w/iSäXtov 34.
-txpt; 253.
TktxpoaapouXi 1 75.
TttiTO? 173, 245, 337.
Twaapiov 24, 245.
-((TTO? 24, 245.
TTWTä/tia 69.
-iTU? 57, 153, 307, 388.
„ -/.äsTTW.O? 58.

::>äT«vo; 107.
■TrXaToxOatvov 207.

* wV/lpotpopi« 22.

* wöa 80.
xoXs|A(oviov ;h2().
TTo'Xiov 79, 152.
rroX'Jyalov 182.
-o>.uYÖvai:ov 35, 195.
-0>-'>,'OVOv 24, 35, itOO, 411.

„ äppsv 34, 35, 411.

,, i^f.'k'J 34, 35.

— o'Xux.apxo; 34.
•;TO>,!J/.VTiaov 35.
7:o)>u:t6Siov 268, .■i84.
-okJ'i-ZpiJ.% 208.

7T0X'J7pl/0V 279.

-OTXlJ.OYStTWV :!(>7, 404.

-OTViplOV 209.

-pämov 33, 3«, 165, 269, 404, 412.

-paiTOV 165, 226, 227, 394.

-p'.vo; 72.

— po^Ttd— tri; 132.

* TrpOToj'Trov 22.
—po'jy.vov HD.

* r:po'y/i-r/i; 22.
TTTapatx.'/, 306.
-■zziix 98, 307.
•::Tipt; 167, 266, 341.
X'J/.vö/.oaov 152, 356.
-u^o; 63.
-ijpjtkov 298.

XUpÖ; 157, HiO, 200, 247.

„ «Ypio; 160, 220.

„ xyyn 247.
l'x^iavTiT^iv/) 1 70.
pmvo; 45, 309, 404.
paffxvi; 309, 407.
ivj.'^xi 303.
poSax-ivov 147.
c'oSiSsc 132.
p6<5tvov £>.aiov 132.
c'o(5o(^äovY! 130, 131, 409, 412.
io(56Sxv^pov 131.
c'oSoai^.l 132.
ioSov 132, 380.
poii 204, 362.
c'orraapivowa 350.
öoO; 43.
„ ^upixxo; 44.

j30'J<X0'j; 379.
piJTYJ 371.

iIaY*~'0^o'v 191.

ix'J.yx^TxX 332.

cxa']<oOyov 41, 252.

iim'j/'jyov 41, 135.

cxvx/^ TZO'j'f/xi 107.

cavTxXtvov 65.

*i7a0'jvi^ 313, 367.

*'7aT:(iv 419,

T3tpt 277.

caua 414.

i7aTiu.iva ^üXx 65.

ijaTÜptov 62.

ryzMyx 349.

«Xtvrjv 223, 225, 4Ü9, 412.

(JSVO'JVtj^ 313.

»jspxßiv 191.

«paz'idc; 62.

TSpa-wdv 191.

TSpi; 87, 217, 253.

, (XYpi* 253.
«pTOOV 78, 81.
nz/iilzbii 4 1 6.
(jhjZkl. 30, 415.

n xp7)Ttx.6v 226.

yi ;HJ7TptOV 353.

«reuTXoaoXoj^^ov 386.
(TsOtXov 273, 368.
(jr.iTxiAos'.Svi; 377.
(j'/ioraaov 103, 376.
(jr,Tivio? 288.
ur,/ 78.

atSvipuTi; 142, 275, 409.
ciStov 363.
«^^U^a 285.
fjlihizxi 409.
(Jl»>l>,£(7xSe 409.
ffij^uipaia 285.
irixfltvixi^x 191.
*i7i)tipa 125.
(jixxtpta 409.
5ixu; .331, 407.
crixuwvtx 328.
iiXrjVa 409.
fjikv/x . 349.
TtXußov 293.
/nlfiov 36.
«TWT.Tii 177, 396.

455

-JlV/i:« TTSpctXOV 396.
*civii^w 178.
(TtvwTTi; 178, 383.
ffiov 223, 271.
Gwapov 16.
(jWi[xa/C7. 109.
(ji<ynvj.otynz'yrjvJiz 409.
uwüaßpiov 48, 224, 271.
«owv 207.
T^To; 157, 173.
Gifptov 1 29.
(Ttcpojviov 129.
m-y^ovj. -409.
(jij^xtptaij. 410.
Gicivou^ 1 6.
r.-AVkx 75, 174.
(TXi>.'X-/l 273.

* (jicoXoTTSvSp« 269.
ij-AoXoTrevSptov 108.
<7X.6>,u;xoi; 292.
'T/.opoSov 393, 394.
(JX,OpTCtOStS'/i? 108.
uxopmoupov 108, 283, 323.
*ffi/.api? 16, 17.
*i7t;.-/iY;^.«Ta 42.

(7;J.i>«^ 140, 141, 160, 230, 234

(7;ai>.sut6; 235.

oaijpva 225, 246, 317.

(jiAupviov 223, 225.

(Toyx^o; 28, 255, 406.

TO'ipt; 410.

iroupiTV); 1 86.

rfoujtxai 195.

<70U[>. 393.

(TOujj.aySsßaX 410.

ijouaaxi 44.

(jowa 414.

TOUGOV 26, 380, 414.

'i'i^X 78_

(jo^osq) 280.

iTTapYocviov 272.

T-KpTlOV 366.

T-dtpTO; 117, 366.

*i77:£paa 139.

i~lrywt 1 08.

* GTUOYYO? 279.

* i7-6^iov 1 8.

* CTa/CTvi 58.
CTacpi; 91.
456

(jTa'pu'XY) 87, 91.
(jTayjXlvo; 86, 410.

* azyj^^loiij.x 421.
TT«x^u; 270, 368.
ITOtlivi 127, 168.
moi/OLi 272.

«TTCXTUOTYl? 161.

CTpopiXo? 57.

* TTpOYY'-I^O; 235.
TTpoüiftov 145, .305, 410.
TTpüyvov 79, 296, 322, 404, 407.
TTp'J'/^vo; /f/izaio; 296.

* TTUTTT-flpi« 83.

* iTTU7UTtX.6(; 306.
ijTupaxtvo? 215.
♦-iTÜpa^ 58, 215.

* TÜaYpo? 235.
i7'j7.i[i.iyoi 16, 386, 395.
lux.'ii 390.
(7ux.o;7.opai« 386.
itOxov 390.

vAzij. 1 33.

»iijaipuTOV 68, 327, 403.

* fjüvoSo; 21.
wpt? 410.
TiJ/_ 78.

T^svSaavo; 291.
(T'iOvSuXtov 350.
1/ivivov eXaiov 70, 187. .
T/l'vo; 70.
iT/oivavdo? 1 68.

uyoiW? 14, 52, 168, 187, 275, 410, 416.
„ sXsia 55, 187.

Tk^x 112.
Ta^o; 234.
Tapou 1 02.
TxpTC 407.
Tapyfov 77.
Tspsßivdo; 68, 874.
TspatvO'Oi; 52, 68.
Tstjdpiov 311.
Teü/cpiov 367.
tsQtXov 273.
TEUTTOOa'/CV) 182.

T'(aß«p <jt(jy(^;(^tvTi 102.
T^aßowrp 191.
T^iT^'JCp'.dc 428.
T7iY«vov 372.

Tr.Xj'piov 161, 405.
Tfl).'.? 173, 316, 41U.
Ttx 3«-).
TittüaaXXo; 193.
T'.i>w.a>OV 192, 323.
TlplKT« 410.
TlplVTXei 410.
TiT>,(i) 29, 410.
TOpS'JXlOV 226.
■ro'jc::ST 410.

TO'JT 3!»5.

■^a%'(i.-/.yy\^y. 49.

Toä-Ytov 212, 405.

TpaYOXOJYcdv 126.

Tpiyo? 106, 212, 405.

TptfioXo? 356, (429).

TpWOXXOV 288.

Tpi-6XiOV 347.

-rpi'fuXXov 26, 62, 94, 95, 421.

Tpi/Oji.av£? 263, 279.

Tp'J/vov 29C.

T?(i)VOXWY<i>v 126.

Tptd^ijxov 255, 256.
TU-p-fl 181.

Vdcictv&o; 347.

*'jS£pO? 419.
liSvov 303.
i'jÄpozsZöpi 318.
*'jSp6TaT0v 132.
OoT/i'jau.o; 381, 406.
wsptxov 320, 411.

* ü-V(i>Tix.ov 262.
OTTWWTt; 126, 266, 410.

* UTroav/'iAATa 419.

* ÜTTOdTaTlX.'S? 419.
'iTTWXOC 134.

•I'aiXx^x^apotT 257.
ipa/i-fl 173.
(paxoitS-/;; 390.
Cpaxo? 182, 236, 390.
•paXäyYwv i98.
ruoXx'('(mm 1 98.
*9ä>.aY^ 65.
(faXapi; 104.
OiavT^axouTT 376.
ipacYavov 273.
■pxdo).©; 234, 315, 395.

<j.spi7:oviov 26.
r^iXkiair 63.

* OiXoa«i>rl; 22.

* 9l>.07TiT(üp 22.
9'.Xup« 24, 316.
(ptTt'Xei 67.
9X6;j.O(; 66, 67, 307.

„ iSaiO? 281.

* 9>.uxTXivat 76.
ooiviitoßäXavo; 1 22.

* ©o'.vtxoOv 40.
9oivi^ 133.
ippxY'^'^T'J't« 45.
*'PP'jY«"'ov 160, 167, 194.

* ipp'jYaviov 79.

* 9P'ät6; 68.
<!p-A(iq 18, 237.

* cpuV/i 22.
cpyXXaarteXov 53.

CpiJ>.>.S«7Xf^S 410.

(p'AXiTt? 1 08.

^liXXov 195, 269, 317, 369, 385, 389.

f'jXXo^TOtipuXov 262.

9'j'7aXi; 297.

ipuTSijjA« 306.

* 9w? 22.

Xafiap 92.
•/jxi^w-f] 163.
^-aX-ziXsT^ 347.
yaXTifl-Y) 36.
/7.<j.xi<i7if,Yfi 88, 299.
■/aaaiSp'j; 73, 367.
•/_aixat![-/iXo(; 88.
■/aaaixtTuo; 200.
/^aaxiXs'JjtY) 193.
yaaaiXetdv 6o, 128, 247.
■f W.%l[i:i]kr,\) 404.
•/^aaatTiTu; 193, 256.

■/^■xaataOicy) 390.
X^scaxv 29, 206, 410.
■/^x'XiXoLix 128, 247.
yaituTi; 88.
■/^*pM Oijvo) 413.
^xpoupa; 92.
y^appoußa 1 76.
yx'jksy 257.
yea(T«a77ap 349.

457

j^-n

JiO^K b t 60, 211.
po^« m 60.
<0^K 8 c 307.
'J'oa^« H c 307.
!«B"ip ttih^H s gr 376.
NHIPOn NJ^'K s 138.
'J'D^.s R gr 40.

* NB'D^K s gr Fw 240.
K-IB'B^K 8 90.

Ntua» t 84.
«QD1D« s ? 320.
«DBas« ?? 26.
»ni'O« m c 261.
«n'a« m 260.
Nn^OK t 169.
Mips« 8 c 285.

* Niana 8 318.
)na« s gr Fw 254.
«BinOK 8 ? 281.

* monajN 8 gr c 373.

* N123K 8 Fw 117.

naaoj:» ?? « 63.
K3n:H t c 36.
Il'^lJ'H 8 gr 282.
N'31Q3K 8 gr Fw 255.
)'3iB3K t gr Fw 255.
Dl3«a>J« 8 gr c V? 62.
pD'JK 8 gr 388.

* HTiH m t 233.
Dipn<3« 8 0? 267.
nh'H np:K s 49.

ND« s t mand 50, 59.
«'"lan-KiaT hok s 50.

MODH 8 c 124.
J'^BBDK 8 gr Fw 86.
I'JBBDK t gr Fw 87.

* NtapaDK 8 gr Fw 58, 163.
J'^'anoD'H m gr Fw 3, 58,

60.
K'nilBDt« s gr 305.
»«■I1ÜD« 8 gr Fw 58, 163,

346.

* «aSDK 8 gr Fw 300.

* NMunasD« 8 160.

* S13D» t 398.
WON t ? 275.
KjieON 8 279.

TBDK 8 p Fw 107, 371.
DiStBD« s gr 291.
JiaTBON a gr c 273.
Iian:'BDN 8tgrF'w59, 291.
SiBDN 8 ?? 134.
trl'BSH s p 314.
NJIBDK 8 gr Fw 52.
DIJIBDK m gr Fw 51.
k'^JIBDN ft p Fw 1 44, 289,

423.
J'TIBDN 8 p Fw 152.
NllBD« s p Fw 152, 189.
NnDBD« 8 t p Fw 95.
KpaitOK 3 t p Fw 152.

KBpiBDK 8 t 0 152.
OnpDK 8 gr ?? 224.
NipOpD« 8 V 81.
S'po« 8 gr Fw 75 174.
N'SipOK 8 ? 81.
piDK 8 gr 369.
H<iHttt 3 c gr 198.
D'OSKTBK 8 gr ?? 53.
K"^aiB» t ?? 53, 241.
D1D1BK R ?? 42.
«'IBB« 8 303.
n"BK t ? 53.
IIB« m 172.
jl'SiDB« 8 gr 315.
I'pBDB« t gr Fw 69.
JTU'DB« 8 t gr Fw 81.
KO'pOBN t 118.
NSBK 8 t 73, 143.

* HnpB« t 114.
«nnB« t c ? 205.
NOOIBK t 59.
«aOllBN 3 t 73.

t'pDIBt» m t gr Fw 3, 148.
KntfBN 8 91.
K11BT «nSTBK 3 91.

* K15t'« t 228.

nn mis« t 305.
DinJBIBip« 8 gr c 68.
N<ppN 8 t gr Fw 197, 198.

* «'a«lM 8 358, 393.

* ri'HatClN 3 335.
'3Kn« t 360.
Ml« t 301.

wai« 8 54, 110, 166, 327.
«'am« 8 54.
»OJail« m t 54.

* «3U1K 8 217, 380.

* N'31J1K 8 200, 207, 245,

251.
K-n« t (s) 303.
ttb'IIH t 303.
'IBTi« t c 131.
wn« 3 t 358, 359.

aon« 8 ?? 56.
«Sn« 8 ? 117, 254.
(N)nK b m t 3 mand 56.

98, 387.
KHBtlK t 205.
noun K'l« 8 39, 61.
K-IBVT nn« 8 gr Ü 61.
HV'IKT N'1« 8 gr Ü 60.

* naiaiN m 89.
Nlö'an« 8 gr c 204.
«San« 3 gr 371.
h^HSlH 8 ? 268, 373.

* n'naiK 8 106.

* «»at« 8 354.
>«p'3ai» 3 gr Fw 150.
»in«3lN 8 376.

* «3D1« 3 106.
«33nt< 8 360.

poBIK 8 c 282.

* KniBl« 8 106.
(iSbik 8 gr 281.
jroplK 3 gr 242.
)VH 8 68.

ne-K 8 81.

Knie'M t mand 60.

to't?« 8 y 365.

* HOI nWH 8 154.

xnatfn 8 62, 419.
»aSa 'aiTK s 62.
«Syn „ 8 62, 302.

* ^latPN b m 89.
■iBian ^latf« b 212.
-lilTK 8 ? 383.
yna»« m 63.
«yiaB'K 8 t 63.
hv» b 65.

* K^B»!« t 106.
ihv« m 305.
pin^K 8 Fw 37.
WNJIKniPK mand 37, 419.

* -iinK 8 304.

* «nin« 8 239, (352).
'San« 8 ?? 133.

nShK 8 65.

;innK m 3, 46, 143.

KJ3nn»( t 46.

* Kwa 8 0 196.
iiiKiKa 3 p 196.
«p'sn'Ka s c gr. 220.
DlBpNa 8 c gr 349.

* «IKS 8 196.
Nin«a 8 c 191.

* N'Saa 8 396.

* «ifiiVT Kiaa 8 c 147.

* Kia 8 196.

na 8 p 167.

pnVna s ?? 214.

INJ3n3 8 arab. Fw 188.

ptrna 8 p 142.

Jana s p 66.

■ina 8 arab Fw 290.

KJia ?? 8 66.

jTna 8 p Fw 63.

K'tia 8 74.

K3ria 8 p ? 74.

«nama s ? 305.

* o'oanSia s c 285.
«oSia sc?? 73.
NaaSia s gr Fw 75.

* K3ia 8 p 373.
K3ia ?? 3 75.
pn3ia 8 gr Fw 49.
NDDia sc? 364.
JC'Sia 8 t 66, 331.

* K3Ssia t 55.

* tnia t 67.
n»'»nia s p ? 342.
nmnia ?? s 74.

460

a-3

* nma m 43.
■i»3iia 111 ?¥ 71.
«mm jna s 302.
»0^3 <t2 s 68.
tfSna H 74.

* K;iyi3 8 240 .S02.

* Kl»3 t H 22.'), 31.5, 31R.
^ni3 111 391.

ttnOHi 8 t 68, 72, SCO, 374.
,1JB2 m 08.

C'joa pi b 3, 405, 420.
« «naia s 86.

DI'-lJ'S a c 294.
»n'B'a t 264.
)i>3'3 H gr 140, 280.
K3'3 8 t 71, 302.

* KD<3 8 t ?? 71.
K>p'2 8 t gr Fw 229.
ivm »»3 8 p Fw 175.
[I'lPO 3 gr c 280.

JT3 8 p 163.

* K3niD n'3 8 42, 106, 387.

* noiBJ n'3 m 137.
n<«33 b 71, 209, 396.
mi33 b 111 391.

^3 H Fw 361.

»«'p3S3 m ? 317.

««n^3 8 c 72, 122.

«063 8 t 3, 43, 60, 72,

156, 250, 325, 366,

38.5.
HPK Bl^a gr Ü 8 73.
»IDD3 aiSa 8 gr a 69.
K^pn Bi'ja 8 gr Ü 73 122.
Dii '01^3 8 gr Ü 73.
«3^0 aiS3 8 p Ü 70, 73.
»«p'^3 8 163.
DipD^3 B gr c 396.

* J'S3 B 327, 364.

* KsSa 8 364.
•linf;3 8 p Fw 72.

* Tia n:3 8 332.
Kmo roa s 347.
»ri: nw s 162, 857.
pt n»3 m 392.
niB" nua m 392.
J303 t p Fw 268.

130BD3 8 ? 286.
KaD3 8 73, 346.
«0103 8 C 79.

* MSDDa pi 8 346.
(K)1D13 b t a 89, 120.
K^Va 8 391.

nnSlV3 8 89, 391.
nsa b 167.

* KS'Sa 8 135, 237, 339.
(K)f;s3 b m t 8 74, 240.
^1sSs3 m 76.

* K1S3 8 389.

* t(p3 8 t 97.

>S'p3 t 245, 312.

K'OT «Spa 8 76, 312.
«113 13 8 c 190.
«nsj 13 8 178, 383.
tt^hnii 8 383.
jon 13 t y 135.
jj'n 13 t f 135.

* Nl'C ia a 0 79.
Kiiaia 8 V 183.
pi(«mm3 8 y 268.
K'31»(113 8 gr 90.
«'113 s ?? 77, 207.
»<VtS'pn3 8 286.
N'Sn 13 a 383.
«IKH 13 8 190.

* »«niK>12 s pun 405.
«n313 a 77, 78, 79, 421.
KIIJ 13 3 162.

J313 8 p 3.59.
J31X 13 8 p 52.
K'pipl3 8 gr Pw 150.
«"3pi3 pi t 356.
D<3pi3 pi m 356.
«113 a c 191.
»113 b 59, 387.
)«IS'1«B'13 8 gr p Fw 34.
ptS'lPia 8 p Fw 365.

* Hnil3 8 t 82, 59, 405.
I'Vaitp m3 t 392.

«^m« ni3 8 419.
«iP3ir3 8 371.
JjnB'3 8 p Fw 365.

* ^8-3 8 387.

* N^'B'3 s 331.

* «Spu s 270.
0»Z b 73.
«3J? 1D3 8 52.
«t8'lB'3 8 370.
«»»3 8 t 370.

* «'3J t 83.
«V''2J 8 304.

ma 8 46, 83 c 293.
ti b 209.
ni':i:!lJ m c 94.
« 113 m 115.
«n'^^1 «^nj 8 ? 279.
nB't:S>ij V 8 51.
«TIJl 8 ?? 183.
«01J a t 115.

* «nmj s 97.

» «w a f? 187, 258, 346.
p3BD«U a gr 0 258.
dwSddhu ? 8 36.
>1»3U 8 t arab 286.

* «'p^au ? m 317.
V31J a c 265.
»BJlJ pi t 84.

* «pinw t p Fw 121.
«T1J a V 301.

«TIJ a 84, 153.
]1KW 8 p 244.

* 3^U a p 132.
caSu t p Fw 60.
uSu s p 197, (364).
H"isa «au 8 313.
KOU s 171, 243, 312.
Ji30ij a p Fw 205.

* «ni3U pi 8 227.

« JU 8 p Fw 300, 375, 380.
J33)J 8 p Fw 205.

* pOJU s p Fw 62.

* nou 111 199.
«pu 8 293.

p:Bu pi 111 373, 384.
il«1U 8 p c 244.
«tSjiu t gr Fw 241.
n'JiU 8 p Fw 187.
D13J1U ape 155.
oniJ 8 p 101.
«piij t p Fw 121.

«1DDIW yy 8 51.

I'M s gr 349.

JItatJ 8 p 66.

IM a p Fw ¥ 86 pun 406.

* «niM a 340.

* «ni'tJ a 340, 363.

* kSj'J 8 282.

«nj, «TJ 8 t 81.

* «TJ 8 209.
«'13fJ 8 172.

* Hhi s 143, 339.

* K3Sj 8 293.
«3Sm t 105.
J'n3^J 8 p 377.
«JuS'J t 105, 173.
«'iufjj a Fw 182.
I'TJSiSj a gr Fw 241.

«BpDiS;t 8 yy 107.

p'pi^J 3 gr c 205, 257.
JIItSj 8 p Fw 266.

* kWj a 270, 299.
PbS'Sj 8 c y 421.
«na^j 8 V? 331.

* T\i>yb3 III 122, 123.

* «nySj 8 123.

«0;! Ii ni t 54, 55, 63, 343.
ni'raj pi m 387.
pTJJJ t gr Fw 38.
on« 8 p 157.

* n'Sisj t 417.

n:«<B]J a gr 53.

* «noiSJ 3 222.
nhpyi a Fw 61.
jtJ b 88.

me- \t3 h 333.

«ntJ a 88, 125, 140, 160,

360.
«B31K «:bu s 91.
«n'i3i «noj a 91.
«iin «JBW a 90, 94.
1BU b 41, 63.
«IBM 3 niHiid 74, 75, 1 18, 1 1 9.

461

:-r

HSSW s 'i 312.

* KflSJ s 154.
ND5J1J s 334.

«TJ-iJ ra t s 92, 319, 358,
403.

* -IJIJ m 93.
janjiJ 8 Fw 324.
ni'SIJlJ pi m 3, 94.
Kjnuij s 94.
mjnj 111 392.

* »«nm;i s 9C.

* «TIJ s 224.

* N>a"nu s 417.
m<J b m 317.

* «onj s 123, 335.

* D11J 111 245.

* Dnj s ra 312.
DNnj s gl- c. 332.

* Nnnu t 97.

* Nnnnj t gr Fw 395.
N'DIJ 8 V 27f>.

* («OlJ s 3G0.

* wsnu s 10.

* nn'Ji:! 97.

* «nnan un'JiJ s 9ß.

* «n'snj s 154.

* Knsnj s 81.
Kn'SlJ 8 184, 187.
7^»^ s p Fw 210.

«S'pDDKT 8 gr 286.
pTB•^N^ a p 199, 252.
ni'Janm pi m 90.
KnSai, rh-i1 m s t 392.

* iMsano 9 322.

Kpm 8 267.
«pan s c 97, 99.

* («)tran brat 124.

* vhr, 8 gr Ü 349.
n'3133 ^n s gr Ü 318, 458.

jm 8 t 98.

* «pmT 8 c 99.
jum t c 98.
nyr\ 8 98.

* K'Mm 8 301, 32l!.

naim pun V? 405.
noiom 8 p 299.
D'»nn b 188, 269.

* «mn t 90.
«3nn a 55, 101.
ptsaiBDn a gr f 296.

* Nnyns 36, 37, 197, 203,

293, 384

* »m 8 374.

H:'nn t 101.

* in ni 125.
'lain 8 p 3U4.
nmn p t 121.
ni<:pDOin pi m t grFw 3,149
wpin 8 gl ^
«nn 8 42.

462

im b 101.

«rm 8 c 181.

* «TipKn 8 gr 204.

* «n'S'T pi 8 375.

* n'xaSn s 363.
•nan s Fw 387.

* K^ipn t 125.

* Kiipn t 125.

* «lai 8 391.

* »h-i a 88, 324.
«ai^n 8 t 60 107.

<«)ni^n b 111 a 88.
nySl m 334, 351.

* Kn^T 111 gr Fw 199.
inwm 8 Fw 252.
hT\va-i 8 c -259.

yim m 107.
ni'sanDT pi m 90.
K'DiD ajn a gr ü 107.
«anpy asn a gr ü 108 323
KSnn 3 108, 269.
nnn ra 109.

K<3<Sn3T 8 Fw 170.
«m a p 159.

* KSnOT 8 p 55.

* Ksn pi a 338.
':bt s gr Fw 299.

]n<:En a gr Fw 64, 88, 299.

XJIBI a 64.

KpT 8 55, 61, 104, 337.

(«)^pT m 8 t 109.

aa Spi 111 109.

myn wpn a gr ü 126.
«cm «JpT a gr Ü 126.
((()-mT b 194, 195,294,355

8 p 98.
NTn a c 98.
«ne-m a 127, 256.
NB'JTJ'am a Fw 421.
.i:ain a p Fw 78.
ni'ipoam m 143. 149.
pan a p 252.
psiT t p Fw 346.
ptym a c ? 256.
NlB-T at 128.
KWn 8 129.

Tainn 8 ?? 152.

* «aan a 198, 199, 207.

217, 218, 221, 258.
301, 322, .327, 356,
363, 371, 372, 402.
run 111 146.

* «am 8 200.

Din b 51, 59.

* HKnn t 278.
'Nam t 129.
jnnmin a c ? 361.
om 8 Fw 129.
«n'Bin ?? 3 160.

* «Bin 8 282.

* «3Din s 282.
«sin t 116.

* jsm m 233.

«aan a 45, 356, 419.

«nj'n t 145.

«B»'n m 8 t 146, 230,423.

«O'n t 309.

«nten t 169.

«3'n t 212.

«ijin t 229.

whn a gr 101.

«aSn a ? 258.

lonaSn a gr c 392.

«jaSn 3 c 258.

J'.'Sn 8 gr Fw 52.

«pWn 8 p Fw 129.

«B'flSn a c ? 254.

«naSn a Ti 236.

«aun t 255.

* «'njn 8 314, 369, 375.
«pipun 8 t 94.

.* «nn '3n a 325, 326.
DipD'pn 8 c 199.
«»l^pn a y 253.

':«in t 360.

P«in t 130.

cimn 8 t 130, 408.

'jsnn t 131, 258.

«B>nn t 205.

«ann a V e 182, 259.

* naain m 120.

«in a ?? 152.

niJin 8 arnb ra ? 295.

«riSp-in a ? 253.

* vhvr\ a 106.

«11 3 gr 49.

an 8 ? 134.

VI a Fw 68, 131.

«nil 111 8 t 131, 132, 146,

215, 289.
x-iaT «mi 8 201.
«nam «ni a 290.
«no «Til 8 201.
«>:nl 8 p 0 358.
«»11 8 132.
in-11 a 132.

"«B«t a 162.

«j'^at t 60.
«iiat pi 8 181.
"^ «niiat a 162.

«JIlTJt !^ 132.
DipiT a Fw 85.

* «nnt a 174.

* «n'Jinr s 174.
pTBnnt 8 p y 258.
jnaiT a p 296.

«Btir 8 283, 285.

* «1J3it a 224.
)»:n m 133.

r-n

H"J« t 183.

I« s Fw 290.

Mit 8 t 134, 2«6, 423.

K1DH s 136, 396.

TIBNnOlt 8 p Fw 136.

K-init 8 ?? 24-t.

* »«n'linr k 250.
(tern 8 c 194.

wrt s 133, 183, 3.->r,.
Kr>t 8 t b 3, (43,) 1.16, 222.
267, 339, 3»:>, 419.

«yiNT nn'Jinn s 277.

«13T uri't s 247.
«^t » 5,'>.

* «»laSt s 97.
Niuat 8 IHl.

kS'sjjt 8 t Fw 138, 169.
N:nBy» t 21.').
IJIKIJ 8 p Fw 171.
mmr 8 1H9, 421.
wmt pi H ?f 181,
KJIt s 21.').
iUlt t 87, 89.

Ji^ttnnt 8 p Fw 150.
imt pi Ml 289.
«rmt t 289.
«pnit 8 p Fw 219.
mjnt 8 p 139.
nant 8 p 280.
«ent a c 286.
^I'lt 8 c 222.
211} a Fw 222.
ynr pun 406.
«B'3 i'lt s gr Ü 139.
«:vmiD yii n 314.
Kiiap jnt a 314.

* KBIT SC? 205.

prit a p Fw 139, 256.
« «mt 217.
Kn» 8 t 42.

KOKn 8 t 310.
Nsxn 8 120.
Ki«n 8 ?? 157.

* N33n a 328.

* «aun H 159.

« K»:3un s 221, 311.

* K^an a 188.

xhzhin s 140, 142, 354.
Ksnn 8 143.
NCian s t 143 156.
Clin in 287.

* tr'an a 272.

* KS'an s t 124.
n^san b 174, 265, 387.
«pan yf a 94.

* Hl3n a arab V 197.

* unan a 143, 159.

ttm a t 145, 194.
K'an Kjn a 338.

* K'Jjn a 357.

Kann a 153, 217, 258, 265,'

* n'Knn s 341. !
pin l> t 147. I
«ffacS nn a gr tt 823. ,

* K'jnn a 365,

* n>»»mn a 385.

inin a iirnb 257.

o'lpain pi ni 143.

nimin a arali 251!

Tinn a 289.

(«)nin b a t 147, 150, 198.

K"in 8 c 150.
HSm a 43, 150, 151, 356.
(«aSin s 198, 31.5.
«'Jin a c 150.
Kn'H^in 8 163.

* Ksm 8 116.
«ntsoin ?? t 34.

Klin t 8 151, 153, « 316,
317, 322, 326, 327,
372, 390, 392, 397 u. s.

* Knnin a 365.
Kn':iin a 153.

* nmn in 155.
«n'tm s t 154.

(»<)-iirn m a 143, 155, 222.
K'mn «iitn 150.

N-ia im a 189, 288.

«no Klltn a 46.

«•OlB KTtn a 143, 148.

•1- xarn a 125.

mn m 174, 176.

«nn a 149.

«n'Jinn a 149.

non b 157.

«nto'n at 104, 157, 173,

182, 200.
»nnai «nan a ICO, 220.
«man a 34.

* «nan a 198.

* KiBin a 237.

«'yT nam a t 34, 368.

* («vn m a 90.

* KSia'n t 124.
«it'n t 156.
)B<n t ni 47.

«an «tS'n a t 168.
nhyh -n a 160, (423).
«p^'n t 104.
«naS3 ni'n a 279.
«3«aVn t 140.
«a<n t 309.
«n'Jivn t 121.

* «S'n a ni 233, 342.

* np'n ni t 342.
«aan a 162, 194.

* K^n 8 328.

* «a^n s 203, 322, 390.

* «a^no a 349.
«an a^n a 192.
«aiSaSn a 193.

«aSaSn a i40, 181.
«jaSn s gr Q 183.
nsaSn b ni 127, 163.
Kn':aSn a t 163.
«la»! «aSn a 388.
(KIS'aSn ni a t 164.
nuiSjl^n pi ni 320.
«Sn^n 'f? 173.
I'mSnSn pi in VV 164.

* «oSno 391.

* B^nna a 340, 382,(181).
«n'sSn a ¥ 36, 164.

«3'^n a Vy 164.

«nn n<Sn a gr ii y 308.

«n'Sn a y? 164, 253.

* ^^n ni 123.

* Wn a 328.

«Wn a yy 164.

n'D^n m 166, 361.
«naSn a 165, 361.

* KoSoSn a 159.
t^Sn m 167.
«B^n a 166.

KoSn 260.
Mh:n a 166.
HfiS'n t 167.

* jnS<n 8 242.
3,'nn nSn m 218.
(«)n'nSn a t m 36, 268.

nn'an m 2Ho.

«aain ?y a 168.

(«loan ni at 169.

«pan a 363.

«po)n 8 169.

«n'i'ian a 109.

«nyian a 166, 169, 403« 363.

Ti'an a c 363.

KSan a t 171, 182, 183,

222, 312.
O'VlOn pi pun 403.

«nsion a 1 70.
«s»nn a c 170.
«n'Ssan a 174.

* «nan a 303.

* «lOin a 193.
«main a t 159, 232.
«jia 'lain a 297.
«nn'an a 139.

'niBIB «ran a gr ü 308, 376.
'nmo van a gr ü 308.

nwon in y 144, 287.
ni':B'ain y m 3 287.
•nam t ? 200.

«jn in a 120, 212.

«pipian t 94.

* «D:n a 350.

«a«T p:n a gr ü 174.
«lOJ pMl a gr a 175.
«on a t 175, 181.
«lan «on a 253.
ion on a 165.

463

n-n

KllOOn s 254.

«tien s ? 166.
Kson t 143.

* Hlltn 87, 421.
«nntn t ?? 176.
Ksn ?? 225.

2sn m 109.
2isn m 186.
Nisn m t 111.

* jsin m 2S3.

* «nsn 8 9, 417.
TSn b m 226, 228.

TSn pun 402, 403, 404

405, 410.
VrU TSn pun ? 402.
I'piy 1'Sn ?? l)un 404.
inp 1'Sn pun ?? 405.
ann m 3, 146, 176, 289,

387, 393.
nann s t 176.
n'ann m t 177.

* K3<in 8 343.
«233-iin 8 128, 180.

Niin W33iin 8 306.
Kppain 8 177.

«^mn m t 3 177, 241, 383.

xjihin 8 178.
Nai-iin 8 287.

* WTin 8 128.

na'amn m 130, 179.

«20itsin 8 172.

«Siin 8 t 173.

hnn b 162, 173.

^mn pun ? ai-ab 371, 411.

Kte-min s 287.

«juin t 147.

* KDnn 8 141.

* «V'ln 8 80, 217, 372.
jjnn m 218.

* HBlin'a 87, 421.

* KB'in 8 372.
«Dt-iin 8 86.
Kn<sin pun ? 411.
NJSin 8 164.

* xpnn 8 110.
ifnin m t 343.
KB-iin 8 149.
nnn m 114.

mn s t 13.5, 181, 330.

* nrn 8 61, 195, 290, 384.
»rn t 135, 181, 330.

* nbvin s t 106.
HD'Cn m 47, 55.
ipn ptrn ? pun 403.
Sp'pB-n 8 F\v 86.
Snin m 124.

Dnin m 124.
ttonn 8 124.

* KDinn 8 243.

464

gr

c 49.

]\hins s c gr 304.
TB-xata s p Kw 54.
Jt'^nata s p 254.
J'^aits pi in ?? 248.
yata s ai-ab 352.
jnats 8 p 345.

jmtö 8 ]) Fw 164.

Dn:jinB s p Fw 106.
JiVlTB 3 gr 0 226.

* «n'BlD 8 89.

* «n'SaiB t 89.
D:ita t gr ? Fw 343.
»Bia H gr 181.

«lita t ¥ 191.

* «niQ 8 369.
wnp«iBti 8 c 68.
H:i>a t gr Fw 372.

* «'«'«a s 256.

* «»a 8 212.

* n'K'a 8 107.

* n'K'iB 8 t 70, 81, 346,

387.

piptcaSe 8 p 253.

'tpSlB t 288.

«neSa s t 61, 173, 182, 236,

312, 390.
KJine^B 8 183.

N'O JinO^B 8 236, 279.
■ifiD'Sa 8 Fw 182.
^laJB 8 Fw 58.

* K'lV'B 8 374.
neia m 172.

* JCIDB 8 215.

n'fiKIB 8 Fw 126.
ND'DaiB 8 e 255.
DlS'mjlB 8 0? 267.
D'Jiia t gr Fw 106.
«jna a 46.
Ktna t ? 334.
JiO'Dpna t gr Fw 255, 259.
KaaiiB sc? 355.

* jn-i'B 8 211, 324, 417.
«ana 8 p Fw 208.
«a<DaiB s gr Fw 255.
Diaana s gr o 262.

* waiB 8 106.
pipB-ana s p 253.
«D'aiB s gr c 255.
I'JDIB 8 ?? 361.

m» neiB pun ?? 407.

* «neiB 3 3(>o.

piptPia 8 p Fw 253, 365.

* XViO 8 72.

«33BK« 8 c 367.

JlNI'K' s gr c 50.

j'inDia» s p 218.

(«)^a' pun 8 t 168, 183,

407.
K<01K «Sa' a 357.

«an «^»3' 8 187.

n'^a' m 186.
xnna' r t 188.
njiu< 8 p c 187.

* «TT 8 269.
«naarr s ? 26.
IlB^«3pi> 8 gr c 425.
Iijn> m ? 213.

TH' m 8 390.
HKHB' a gr 301.
KBip" ? 26.

* «tp^> a 285.
>^n<D' t ? 256.
«OD' 8 189.

I'BD' 8 t Fw 152, 189.
«n'5?10 8 108, 160, 266.
-It?)' m 279, 315.

* «n'V< c 168, 190, 193,

198, 201, 222, 301,
322, 328, 337, 384.
KS'ay 8 171.

* «ly 8 150, 194.
«inp' B c 191.

(«>naT m t 1 89, 1 90, 338.

* «TT t c 95.

* «TT a t 190, 423.
n:);T m ? 191.

«pT b m t 8 210, 237.

«pT' 3 80, 135, 235, 236.

nplT m 236.

«ami «pT 8 gr Ü 337.

TBn npiT m 333.

«'^ipT «pT t 43.

'^nm «pT 8 396.

* s:pT a 350.

* «3ipT a pi 16.

* «nn«a s 90.

* nTO t 90.
«an' a c 193.
Kl'W 8 192.

MSHS 8 (p) 426.

* [B«3 a c 373.
IV3JB'«3 a gr c 272.

* naao m 119, 422.

«033 t 120.

* Kn'133 8 t 43.
«8-33 t 121.
nDlJ3 ? 8 63.

* KnT3 8 373.

* nna m 49.

* «':n3 8 366.

* «atns 8 p Fw 128.

«313 s t 194 346.
«^CJT «313 8 146.
«■Iin «313 8 195.

«tnn «313 3 139.
«nsa «313 s 196.

KE^m «313 3 gr Ü 49.»
«'J313 s 194, 209, 245.
D'^1J13 gr c 424.

* «r3 8 246.

D-ö

onnia s c 80.
»13313 8 c 196.
11313 8 gr c 253.

* K'B-O 8 47, 206.
imi3 (npy) no ? 298.
ji'SnKin 8 gr c 273.
Kmstis 8 207, 209.
K<3 s 70.

KO'3 a arab. 303.

* Di£3'3 8 gr Fw 292.
iD'3 t 232.

'T3 8 p 199.

jn'3 8 p Fw 40, 199 371

jn'3 8 p 359.

j:inai<3 a p 331.

* mhsa 8 132.
KJaSs 8 gr 163.
D>D31^3 pl m 137.

* K'S3 104, 422.
-|S3 arab 340.
K3^D S'Ss 8 t 96.

* «T3S3 t 200.

* k:S3 8 104, 422.
«n'jSs 8 t 200.
Kr.'DiSs 8 201.
D'D'Ss pl Hl 392.
«nS3 s 201.
0'."I03 pl m 303.
K':tt03 8 c 299.

* nkSq3 s gr 215, 247.

* ;a3 8 206, 424.

(K)3103 b m 8 t pun 156,

206, 348, 410.
N':i03 8 206.
«IST Kn3l03 8 207.
«SlffM 8 89.
Kn'n013 ns 424.
Kina3 8 208, 424.
i«3 s t p Fw 71, 292.
11J33 p Fw 292.

* N'3l3 8 318, 458.
ny:3 t c 260.
»<n:33 ? 8 283.

«133 8 t 94, 99, 283, 151,
335.

* rn33 b m 284.
« KntS"33 t 115.

* t<rts';30 8 115, 422.
(<n313 8 t 102, 103, 291,

400, 406.
ND3 s gr ü 209.
Km3Di3 ra 8 t 209, 259,

279.
«nD3 8 t 75.
«IltST K»D3 s ? 212.
I1'D3 3 gr c 424.
t«n'D3 t 60.
noD3 b m 104, 229.

* «303 8 211.
«3S0 '303 8 211.

* HnDD3 8 193.
KDD13 8 t 378.

* Hn03 8 t 71.
Hlan HC3 a 212.
nciBS 8 180.

* nB<C3 m 125.

* Ke<B3 a 203.
ni'3B3 pl m 116, 118.

* «-1613 bm t 8 118, 212,

263.
» Qn^nB» 163 m 397,

* nB3 s t 232.

* KnfiO 8 363, 364.
pi'n nB3 m ? 213.
«3t31V nB3 8 ? 213.

* H-13 8 182.

»(313 s t (115), 213, 375.
ttan »013 8 313.

KTiai3 K c 426.

N3n3 t 213.

K'n3 3 t 207, 348, 350, 260.

«8-0113 8 t 286, 287.

Ji3Son3 s gr 337.

yns pun 407.

3^,1113 8 p Fw 130.

j«D't3l3 s gr Fw 54.

*-ll3na 8 141,282,300,419.

«»1313 8 p 314.

KD3113 (bm) 8 t 128, 182,

215.
Jin 03113 8 p 219.
K11313 8 ?? 216.
(K)Q13 b 8 t 83, 88, 119.
Kim K013 8 332.
«(3313 8 336.
.«33013 8 232.
»«ni3'0113 a 421.
Kyi3 8 ? 320.
«331« 'j;i3 8 gr ü 221.
«D13? JJ13 8 gr ü 221.
«sop yi3 8 ü ? 222.
«3iip j;i3 gr ü 8 222.
n3iiBl3 t n 313.
«DB13 8 m 77, 222, 259.
««a hin KDB13 a 271.
«B>13 8 226.
nB"i3 m 144, 226.
«ir<13 8 128, 226.
«131 «iri3 8 226.
n3>lPi3 m(43)105, 228, 317

* «ni3 8 389.

«ni3 t 8 226, 259, 394,

408, 424.
Hai3i «ni3 8 281.

* |ni3 m 228.
«3tri3 8 424.
pöB 31S'13 ?? 8 423.
tti)VS 8 216.
(«jniCS m 8 t 119, 142,

146, 155, 230, 259.
B'3B'3 a arab 201.
poiB-S t ? 259.
«38-13 8 42, 173, 217, 222,

228, 419.

L ü w, Aram. Pflanicnnamen.

* 1B-3 B 349.
K311B-3 8 104, 422.
«niB-3 t 128, 357.
riB-O m 169, 357.

* «nn3«l «aro a 19, 58, 61.

* Kia«oi «3n3 8 38, (458).
n3ni3 m 123.

» nri3 t 373.

H3n3 8 t 198, 232, 421.

"01 in'3 t 237.

* B-n3 m 137.

J13«1«^ 8 gr 127, 195.

* aS b m 117.
nhp^i «3*» 8 116.
»noni «aS a 157.

* «niaS pl 8 116, 340.
033^ b 153.

«0313^ t a 123, 235.
D'D3^ m 392.

* B-iaS m 159.

* «3j^ 8 t 127, 221, 293.
«31^ 8 127.

««aiSs tl40, 143,230, 234,

313.
«31lS t 127.
n^ b m 8 49, 69, 374.
nne- hv r\h m 375.
«nS 8 t 84, 338.
H'lBiS 8 gr Fw 283.
«n33iS 8 c 174.
3^1^ m 114.
«jn^ s 235.
«BiS 8 t m 20,39,108, 135,

238, 309.
nisiB-n t)!^ m 109.
«I1S 3 gr c 104.
«3nS 8 242, 243.
B^ b 70, 127.
(«)QbS m 8 t 70.
«O'S 8 ?? 70.

* B-3'i> m 98.

* laoS 8 157, 423.
«nayi^ a 174.

myh b 81, 401, 421.
D'3iyS pl m 192, 274, 837.
106^ m 178.

* «3'ObS 8 c 20.

(«intS mat 52, 67, 87, 177,

241, 310.
«131 «ntS 8 242.
n'B-'S-S m ?f 242.
t)^« JiB-S pun 403.
«10« !r^ 8 gr ü ? 242.
«ab ]vh 8 gr ü 243, 314.
«IBS 1»^ 8 244.
«im IB-^ 8 gr ü 244, 328.
«nnS 8 0 361.

np«n«0 a Fw 326.
ti«0 m ?? 317.
OIKO 8 gr c 259.

30 465

Ö-ö

Hn'tSKa s 205.

* KIDKO s pl 38, 298, 318
TpHD 8 gr 86.

D1KD 8 gr c 259.
JU'taO 8 ?? 217.
NJD s Fw 245.

* K'3ja t 83.
3)0 m 55.

pimo 9 ? Fw 378.

* K<no s 210.
K'^nn 8 gr 248.

«na (t * 75) 8 Fw 336.

* «^10 s 246.
1^10 8 gr 371.

* 10)0 8 ?? 369.
Kts'pio 8 gr 303.

(K)110 b m t s 69, 246, 317.
1«110 s arab 249.
Hj'TiiO B gr c 50.
«pnia 8 t 199, 217, 218,

424.
NpniB s gr 66.

* xn'JllO s t 217, 249, 424.

* JtO m 8 90.

* HnJta 8 162.

* KTta (so) 8 14, 418.
Jinto 8 Fw 247.

* K^'no 9 237, 339.
«js'no c ? 224.

«aSs nno 8 126, 270.

* kSSoo 8 161, 372.
«nsaa s 166.

JI'VO 8 p Fw 91.
kS'D m t gr Fw 218.
«niVo t ? 173.
n^ö'S'O t gr Fw 145.
'n3<a s gr 259, 261.

* «nwa 8 56.
HütO mand ?? 249.
KJip'O 8 103,201,203,885,
NOtap'O 8 21.

tyi'O in 250.

KB"B 8 (91,) 250.

nn2JB"a s p 160.

]'DD3iO t m 392.

iiBotyaa ?? 8 50.

(«)niSB b 8 42, 129, 427.

KOl^O s 166, 231, 250.

HoSlQ 8 250, 360.

JlBBlSa m gr Fw 334, 352

K:ipT 1^0 s p ü 208.

)5jSa m 159.

«SlB^a m t grFw331,351

JTOQ 8 Fw 219.

Kn'OO 8 205.

* K^^oa 8 329, 346, 364.
»OB"30 8 p Fw 199, 251

371.

* Nn:a 8 102.

* Noa 8 117, 238.

* vaoü a ? 286.
pS'tsDa 8 t 70.

466

* «nt'Da s 269.
n^iiDo t ?? 241.

* »nninoa t 56.

* KniJ'^riDB 8 419.

«niyo 8 V? 338.
pyo t ? 338.
\vy nf>5!0 iti ? 251.

* h^m 8 262.

* K'jjsa 8 290.
«Spia 8 359.
mihpa 8 ?? 331.
k:bu-ib 8 92, 421,
jnia 8 Fw ? 365.
»una 8 p Fw 41.

* K3Tia 8 170.

* jsma 8 252.
Kl-iB 8 t 251, 350, 424.
«iiin «na s t 135, 252.
Kn'na 8 c 253.

* )no 8 340.
piweno 8 p Fw 53.
tinoiB mand 8 Fw 252.
xaniBiB 9 207.

* n'HJIO 8 363.
«n"B-io t ?? 252.
« pia 8 142.
Ina b m s 176«
Nmno t c 258.
Knnna s 253.
Km-iB 8 t 81, 253.
Knma t 253.
«-I2T Km-ia 8 331, 332.
KBN3 mia 8 256.
xh^B rma 8 25fi.

* uma 8 174, 326.
tma 8 gr ? 382.

KfiUtPB 8 ?? 257.

* nrreira 8 264.
« «WB 8 47, 56, 69, 70,

74, 78, 92, 132, 138,
151, 187,189,212,326

n>hn xre-a 8 377.

NOJipT «r.ipa 8 346.

«nnpi «ntCB 8 352.

KjnatPT «ntra s 309.

«SCRIPT sntra s 380.

* KJine-B B 258.

* N'iipntfB s 258, 381.
l'tPB-iB iB-ia 8 p 355.

* aS IB-O m 209.

* «naaca s 221.
^^23E'B 8 p 161.
«aoai «nn^B-o 8 348.

KflB-SB-O ng 150.
»yciB 8 86.

* ntro m t 221.

* snmB'B 8 82.

* K^nno t 118.

* pino ra 333.

D'JIW mand 265.

* KJ33 8 389.

* Hionaj s c 373.

* n^aa b 124, 332, 392.

* ya 8 Aph 9 375.
«pa3 8 288.

«las 8 t 117.
ny.« t c 260.

* SlJ m t 269.

* nbii 8 424.
D'^Snj b pl 145.

K313 8 239.
jni3 3 ?? 172.
DHli: 8 gr 302.

* «3115 8 339.

«nnu t 258.
«J115 8 gr ü 318.
«mi3 8 258.

* nns 292.
ep: b 360.
«nBt33 8 166, 360.

* KI'BJ 8 351.

* «a<J 3 320.

* "iMJ m t 55.

•ibiVj 8 Fw 214, 313.
K»:i3 B t 259, 424.
Hpi3 8 ?? 249.
D2^p»3 m gr Fw 109.
D'Bipxp'a 8 gr c 363.
^Bn'3 8 Fw 313.
nK33 b 49.
n«i333 8 p Fw 259.

jni333 8 p 259.
«y33 3 t 259.
'3nD'3 t 120.

* «'3D'3 8 237.
JI35,'3 m t 259.
psya b 145.
D1B3 m Fw 309.

«J,'B3 8 171.

* i>63a 8 377.

* «n'3SB30 8 300.

* pC3 8 135, 865.

* «n3S3 8 89, 182.

* «r3 t pun 265, 409,
aSn yz m 164.

ihnn p Dl 225.

* «nasa s 343.

* «'3a'S3 8 290.

«BS3 m 8 262.
«aps 8 c 288.

* «3'p3 8 306.
«13 t p Fw 365.
«jn3 s 183.

«Su-ia 8 t Fw 85, 118.
«'3J13 8 gr ü 183.
T13 b 216, 368.
jm3 8 74, 318, 368.
«lan J'T13 8 369.

D)BT13 8 ?? 131, 422.
Jn«l 1<D13 8 Fw 34.
D«pi3 9 t gr Fw 140, 265.

* p<n"i3 t gr Fw 389.
trV3 8 167, 266.

D-V

Hrona sc? 360.

* inj s 119.

* Kin3 s 203.
Kfim Kins 8 207.
riN'O m 135.
SsxD a ind. 268.
p:'OKD s c 288.
xnSMO 8 288.
pO'2D a p Fw 188.

* lanoa a 190, 361.

* n'KJKiaOD s 299.
mJD s c 276.

nJO ? 8 349.
xvavh njD a 323.
DUD 3 Fw 53.

* KKJID 8 365.

H'j-n UD a gr Ü 268.

N^JT 'JD 8 gr Ü 108, 268,

27U, 384.
h'?)>0 at 89, 119, 141,212.
KnS;iD a t 269.

* 'jpSlJD 8 385.
n;i2DJD 8 p c 68.
«•ij'B 8 ? 272.
ninjD m c 321.
i-]0 a Fw 269.
po m 73, 387.
xyn« pD a 269.
«s'lD 8 73.

KJID s 154.

j'OJiD a ?? 270.

» »tnaiDsSO, 114,141,152,
198, 200, 245, 248,
299, 300, 320, 328,
36,'-), 390.

onaoiD sc? 270.

1N20K01D mand gr Fw 272.

tty.O s 98.

* K&1D a 54.

* («"11D a 86, 236, (305 ?),

369, 393.
pjliD a Fw 174.
» no m 256.
Kno 8 ?? 270.
Ki-iM «no 8 271.
Hat3»(it20 a ?? 54.
DnoiBD a gr Fw 272.
D'BD 8 ?? 70.
D'BD 111 gr Fw 347.

* iBD a 69, 86.
(j<)3'D in t 118, 309.

* «J'D 8 341.
Kn'O 8 gr c 363.
Hn'D 8 78.

«OJNT K'3ia<D t 344.

* ':'D b s 275.

■133D>D 8 arab gr Fw 271
j'O'D t 207.
DD'D aam 65.
KJD'D t a 119.
HpD<0 sc? 286.

* HO'D 8 274, t p Fw 156

HJlt'O 8 gr Ü 272.
p:<3D a gr ? 289.

* K^SID 8 c 114.
1130 a ?? 50.
hr\SO 8 ? 375.
KiVd t 8 150.

* Knif>D a gr 200.

* b'ho m 50.

* pSd a 88, 391.
KpVD 8 t 241, 273, 338,

368.
Kn^'D 8 235, 385.
« KOD 8 174,220, 297, 300,

374 pi 328.
K'lm «SD a 53, 365.

* nn'DöD 8 ? 363.

* "nOD b m 8 89.

* «nmOD 8 89.
Kneao s ? 273.

* K'jaOD 8 223.
KIDOD 8 C 271.
inn CO 8 274, 424.
«ySD sc?? 275.
KpaiD s 43.

* «poiD a 62, 77, 86, 91,

141, 166, 182, 299
• 300, 301, 326, 327

337.
»npaiD 8 237, 238.
Si25D a Fw 58.
in2i:D arab 3.
nin:D m ? 321.

wnjD 8 72.

•njD 8 p Fw 107.

jsmsD a c ? 371.

,-l5D bm 146, 275, 289, 396.

K':o a t 127, 141, 275.

ttibsi K'3D 8 276.

* ;d30 b 119.
KVaoD a c ? 275.
«nOD a 288.

»<iyD s 181, 195, 269, 276

«jnaT «lyo a 277.

«lyo a c 277.

N133J "lyo a 34, 278, 408.

«myo 8 t 125, 133, 181,

182, 240, 277.
NIBD a p 178.
J-BD m 279.
phiBD a gr c 89, 291.
p'SitD a c 298.

* H31DD a 270.

* kSb'O s 28.
HJJ^BD 8 ?? 154, 282.
WuSfiD 8 ? 281.
t<h^bBO 8 280.
KfllSBO 8 c 280.
K'aSBD 8 ?? 154, 282.
•l<60 m ? 245, 312.

* «1<BD t 424.
^J-iBD Fw 3.
piBD y? 8 81.

milBD 8 Fw 152.
mipD 8 c 332.
p'TlipD 8 gr Fw 393.
K^po 8 gr Fw 75, 175,

273.
E-ITD 8 arab 266.

* D'riD 8 18.

* K'lD a 292.

* Knino a 292.
It'-iD 8 Fw 286.
jano 8 p 238.

* WJIIO 8 297.
ppno 8 gr 81.
«IID a p Vvi 388.
KrJilD a c ?? 371.

* 'iffilD 417.

* KnD<ViD a 80, 152, 277,

322, 390.
nO-iD b 326.
Kno a 88.
«naai» nnno a 91.
«mm Kno s 90.

* K'inD a 91.

nhny a 166, 275.

* Hay a t 343.
waiay s c 367.

* KD'ay s t 7, 270, 322,

388.
Hiny 8 t 157, 423.
D't?aiy m pi 143.
DJiy ni 208.
KDUy 8 281.
K»ljy a 280
'H)hlV m t (8) 38.
«my 8 ? 247, 305, 426.
nny b in 182.
liy a arnb Fw 426.
«wy 8 146, 282, 425.

* KCiy 8 53, 81, 115.

* K'tiy 8 (t) 53, 159.

* KSiy mand 110.
liBSiy a arab 216, 219.

* KCiy 8 343.
«mny s 157.

* K'tiy 8 295.
Tiry m 157, 289.
•ntiy m 3, 208, 287.
«n-nty a 283, 287, 334.
noSoy pun ?? 408.

* WlB'y 8 56.

IBiaiy 8 ?? 289.

* HSB-ayo 8 306.
nn'y m ? 289.
Hjljiy sc? 290.
»'jjy py 8 * 242, 290.
Klin fy 8 gr a 290.
KJil'y 8 290, 408.
nn'y m ?? 289.
xn'STy t ? 39.

HSWy a t 292, 428.
Hn'aay (m) t 292.

80« 467

J?-ö

* 113)1 m 90.
J«'«i^j? mand 215.
»i^y m s t 295, 426.

m» 'D^y ?? 35.
ne-SlJ? m 87, 208, 255.
»<nSiv t 255.

* iioy m 394.

* «niS'DJ? 8 371.

■looy B c 157.

«TOV s 159, 160, 194.

* K-I0V8 157, 184, 194,375.
«JBU lojj 8 t 92, 124, 198,

421.
Hon Niay s 238.
«au iny s 92, 421.

* Nn'Jloj? t 39.

* «tj? löj? 8 92.

(K)33y b m 8 t 89, 389.
KP» 'aiy 8 189.
K'in >33V 8 296.
K'JD '2J3? 8 425.
K^yn »asy s t 296.

* Hpiy s 89.

* mSpipjy m 89.

* K3D5? 8 61, 80, 84, 108,

109,133,136,141,142,
151,152,159, 160,162,
182,187,207,210,211,
221, 222, 237.

K'Jna NaDV s gr ü 366.

Diioy t ? 191.

n<DDy m ? 297.

KpDiy 8 ? 315.

Kscy 8 t 73, 219.

«asty 8 ?? 324.

n':iasj) m 294.

KSisjr 8 ? 173, 312.

D'sty nsy m 297.

pr fs? m t 59, 98, 138.

* nsyna s t 125.

Nisy s t 58, 69, 197, 198,
228, 250, 253, 332,
378.

HVtv isy 379.

«mm Kisy a 396.

pnn nsy s 33.

* Dipj) m 113.
KOpiy 8 ? 315.

* KOpopy s 239.
anps? fpiy m t 283.

* K-ipj? 8 (mt) 61, 62, (64),

67, 72, 75, 77, 81, 107,
128, 146,159,161,171,
178, 182,187,188,190,
219,227,314,319,339,
355,357,371,372,376.

ija«! Kipy s Fw 33.

BlNT Kipj? s 365.

«'■IKT «ip5? 8 61.

Niam Nips? s 340.

KJitsp yin Kipy s 314.

Kiin N-ipy s 3(tG.

468

tniia ipy s 298.

«oaio ipy s 219.

«mnan «ipy t c ? 58.

«reaj ipy s 361.

Hnw.i MDT «ipy 8 gr ü 35.

«myi Kipy 8 247.

NJii'jn Kipy 8 290.

)ni:ip ipy s 382.

Nmp ipj? 8 77, 298.

K'^n warn Nipy s gr ü 308.

NB'iB'T «ipy s 378.

* «aipy 8 108.
K'anpy s gr ü 108.
pjaipy pl m 109.
K1J? s 35, 65, 300.

tciy s t 60, 65, 299.

T

Kiin «ly 8 376.
Kinsi Kiy 8 376.

Kna-iy (b) s t 52, 83, 167,

307.
Kill naiy s 132.
Ttaiy 8 p Fw 302.

* KSjiyna s 282.

KT\y s (t) 303.

* NTiy s 303.
tfi^iy s c 28S.
«n'JBiy 8 304.

«in:! «'Biy s c ? 376.
prjiy 1) m 3, 60, 107.

* xnaiy 8 156.

* ony m 89.

* NJDiy t 106.

lyiy h 64, 425.

»nsiy 8 307.
K:nyiy s ? 320.
npiy 3 56, 63.

* v^y b 89, 221.

* «niB-iy 8 18.

* KTfiy 8 387.

DUNS 8 gr ?? 368.
»<'3WB s gr Fw 308.
JuaJKB 8 gr c 152.
ini''7(«B 8 p ? 323.
JinpNB s gr c 262.
«no K1HB 8 pl 227.
nJB b m 123, 332.
WB 8 213, 391.
kSjib 9 t 39, 309.
j'yjB t ? 310.
««jy-lB 8 ? 281.
JlTIB 8 p f 254.
nyimo t ?? 395.
ppiHB 8 gr c 58.

* D'.BiSnt 8 292.
Iß » Fw 310.

nxiD m 219, 308, 311, 347
HJIB 8 ?? 312.
jniD arab 326.
«BiB t p Fw 315.

* HpiiD 8 21.

(k)Vb b mt 245,312,317.

«nsa K^it t in 177, 313.
Dl^lB 8 gr 369.
N'Slt 8 gr 308, 329.
jiana'SiB t gr Fw 279.
jlb^lB s gr 269, 385.

* «aiB 8 364.

DipiB m gr Fw 237.
113'DpiB t gr Fw 59, 64.
«niB 8 t 311.
«n'at 8 331, 352.
kVüB 8 gr 98.
"^IBB 8 ? 315.

* saB 3 18.

prS'Dlia'B 8 t gr Fw 225.
ninaa m pl 303.
Hn'niat s t pl 303, 389.
o:>'B m gr Fw 372.
k:j'B 8 gr Fw 371.

K13T «JJ'B s 371.
KiiBT n:j'B 8 372.

* NOB'B m 394.

* ««31^>B s gr 298.
B-u^'B 8 p 238.

* [i^'B m gr Fw 317.
«11^'B 8 gr 63, 316.
JBD'B t p Fw 268.

* np'B m 120, 333.
NPNT «1'ß t 8 60.

« Kn'3B 8 386.
ha 3 Fw 314.
nSb s gr Fw c 269.
.laSs a p Fw 92.

* KJ^fi 9 t 82, 421.
pj^JB 3 ?? 81.

PjSb 8 ?? 81.

* HB-n nuSß 8 82.
k.uSb 8 ?? 281.
wh6t t ?? 241.
Diai^B 8 gr 67.
DI^SiSb m gr Fw 395.

* n'JB b 264, 364.
pona^B 8 ? 210.
«nWa s 173, 203, 316.
nsj'^B 9 ? 153.

N'ö'^B 9 gr c 192.

nSuSSB t 76.

(Kni^oSB m B t 2, 3, 317,

369, 426.
ihobt 8 ? 329.

* n'H:n^B a 38, 318.
DiSaiBDB gr c 92.
j:b b 101.

nraJssB s p 376.

KplJB 8 t 48.

* T3B 8 Fw 345.
pD'ipjfi t ? 148.

* .nj'OB m 89, 114.
nlKpiDB ni ? 319,

KniS'DB t 313.
pin'SiDB 8 gr 236.
K'VdB 8 ? 253.

D-P

niKp^OB m ? 319.
KriD'BDD t p Fw 96.
J'ncD 3 p 28(i.
pnOB m gr Fw 3, 49, 68,

69, 286.
Sl'tPT «pnDB s 69.
I'yiByo m pi 350.
K^l^BB 8 c 280.
pTBB 8 gr Fw 54, 63, 348,

419.
K"^l»<B t pi 124.

* JJSB m 138.

* VySB m 124.

KJ?ipB 8 b m 81, 200, 332,

833, 391.
(W'DpB t gr Fw 59, 64.

* «Vp6 t 333.

* nypB m 120, 333.
(«)J1B m 8 101, 204.

* «jnB 8 102, 161.
jnuiB 8 p y 227.

* TIB m 363.

«miB 8 t m 58, 146, 247,
357, 363.

* «TIB t 289.

* ND'TIB 8 65, 291.
0(<:pD»TlB 8 ? 319.
O'tapiiB s gr ?? 68.
KmB 8 t 262, 264.
pS n-iB m ? 319.

* BIB b 267.
KO'CIB 8 p Fw 208.

* KnaiB t 363.
nniQ-iB t ?? 395.
"ICiajJIB 8 p 355.
niND-iB 111 ? 392.

* tiOIB 8 56.

«KOIB 8 gr 147, 168.
HQOllB 8 t mand 73, 74.
pDlB ni gr Fw 49, 148.
Kp'DlB 8 gr Fw 148.

* yiB 8 Aph 89, 385.

* KPB 8 52, 263, 319, 375,

390.
'Ciy-IB pun ? 409.
wnBiB t 8 Fw ? 161, 320.
]"1B1B t ? 323.
JtrBIB 8 Fw 342.

* nB 8 m 90.

* KnJSiB s 90, 189, 364.
« HBlSlfi 8 22.

* np-IB s 233.

* Hp'IB 8 198.
ppilB m 105, 172.

B"-iB m 2, 144, 156,208, 287.
S'lants-lB 8 ?? 281.
yiPTB m ? 64.

* in-iB Ethp. 102.

* »jmB 8 102.

* toimB 8 102.

* »omiB 9 102.
KJVmiB 8 314.

mClB s 173.
«JICB t 245.

«:B"tyB t yv 323.
Kn-iiPB 3 y 422.
I'niP ipB s 91.
nntTB b 232 pun 406.

* KflB 3 226, 350.

lanon nS'nB m 67 (sV 77).
B'SkX b pi 275.

KSKs 8 yy 125.
vp«s 8 yy 336.

itrpss 8 336.

* «yais 8 290.
K13S 8 295, 426.
«nax t 55.

K11S t 306.

wins 8 gr Ü 267.

«nns 8 59, 381.

«IS s y 154.

mil's H y 383.

inJiS 8 c 273.

KWS 8 80, 223, 224.

* »n<sis 8 166.

* KIlS t 118.

* «nns 8 16, 68.

* M'S 8 t 52, 118.

* nna's t 95.
njTS yy 8 c 370.
piD'S 8 p Fw 38.
JllJ'S 8 p 346.
»US 8 yy 336.

* nSs 8 86, 365.

* «Sa K^S 8 354.

* Hai^S 8 356.

* «na^s t 97.
«Ja^is 8 378.

* Si^s m 90.
«a'SiSs 8 t 354.

* qSs 8 264.
(«)bSs m 8 262, 364.

* pios m 90.

* KIDS 8 323.
]03 "lOS m 92.
KOi> nos 8 323.

* Kimas 8 t 323.

* «mos 8 323.
h:s 8 p 422.
ii:S 8 p Fw 107.
|i:s 111 39, 309.
laws 8 arab 60.

* HOJIS 8 t 158.
IJS 8 p Fw 107.

* pIBS m 245.
I'BS 8 yy 324.
nBSBS b ra 301.
■IBS 8 324.

* KSS 8 227.
KailS 8 36.

«ns 8 58, 85, 86.

* ttvht KHTS t 260.
ns b 342.

» HB1J1S 8 250.

* nB'IS ni 308.

* K3B1S0 H 328.

* KD'JBISa 8 168.

* KpiBIS s 250.
urns 8 305.
ums 8 c 325.
Kins 8 t 135, 325.

naKp 8 gr 349.
I^lBKp 8 gr 262.
«Saip 8 p Fw y 326.

KySap 8 304.

* I'p'^ap » '' 345.

* Hiap 8 120, 333.
»«T3<p t 119, 333.
mia'p t 8 gr c 255.

* Ki-iaip 8 118.

7\vp h 295, 340.

nja'? m<p m 349.

* n'KOip 3 364.

ttmp 8 y 327.

* »aip 8 c 194.
K8nip 8 gr 203.
«pilip 8 c y 304.

* «nip 8 61, 91, 101, 109,

182,210,243,246, 272,
273, 301, 325, 328,
365.

DO'Dip 8 gr c 363.

K'lp 3 327.

Kni'ip 8 gr c 29, 145, (357,).

* Ol^ip t Fw 398.
DiO^ip ni gr Fw 345.

* pSip 8 Fw 398.
oSip m gr Fw 214.
DpSip m t Fw 240, 241.

* «n^lp 9 (139), 236.

* Oiaip mt grFw 197, 317.
Ji:ip 8 p 0 297.

miJip 8 gr 357.
;i>:ip 8 gr 381.
HO:ip 8 t Fw 346.
Jl'Dip 8 gr o ? 328.
jlJ'Oip 8 gr c ? 328.

* Kyip 8 pi 263.

* KBip 8 t 96, 263.
jnBip 3 gr 277.

jijip bm 129, 146,194, 188.
pp b ra 128, 146, 198.
nsip m 198, 219, 311, 347.

* (K)'lip in t 8 116.
wanip 8 gr Fw 306, 350.

* KKllip 8 gr c 204.
'B"lip t gr Fw 111.

* «nn mip s t 224.
K'nip 8 gr c 220.
Kip t 92.

* Kp'Siep 8 gr 298.
Kniop 8 t 171, 230, 330.

* KS'IH »'Bp 8 67,

msT nmp s 331.

469

X'ln map s 331.
ion 'Bp s 331.

[»■IKT «SlBp 8 127.
'ni2N ^ap 8 334, 357.
«SNT ^ap 8 gl- Ü 174.
Ka^a ^ap s gr ii 175, 33G.

* a^ap 8 gr Fw 334.

* «a^Bip s gr Fw 334.

* KOap 8 382.

* N'saap 8 207.

* lap 8 337.

* «J>Bp 8 55,301,302, 306,

423.
D'JBip m pi 336.
n'Jap lu 836.
ip'DBDBp 8 ?? 46.
f|Bp m 317, 338.
KDBp 8 108, 274, 337.

* lap 8 87.

* NIBp 8 t 159, 260.
pap 8 gr 46.

* «aiap s gr 339.
KpiBp s 338.
Knap 8 385.

«p'Tp 8 gr c 363. ■
DIITp 8 t gr Fw 57.
«pt'p 8 ?? 286.

* «B'p 8 336, 394.
IBB'p 8 gr 340.
iJB'p t pi 337.

K'Ji^'p 8 gr c ? 339, 423.

* «'p>^'p 8 369.
Kiwp s gr 293.
NINlJ'p 8 p Fw 99, 267.
^ni'p 8 Fw 340.

* K'J'p 8 139.

DIJ'p 8 t gr Fw 45, 294.

* KD'p 8 56, 63, 74, 98,

136, 138,139,170, 308.
KODaT KD'p 8 295.
K'lm ND'p s p Ü 52.
jmJl KD'p 8 340.
iV>V-l HD'p 8 p Ü 340.
DlD'p m t gr Fw 140, 186.
«niD'p 8 ? 211.
[IBD'p 8 gr c 230.

* «»jD'p 8 328.
DD'p 8 gr 88.

* }»p b m 337.
DlS'p 8 arab 79.
p'p m 353.

»p'p s gr 352.
)l'p'p b 354.
Kia'DKI'p 8 ? 339.
[lEsn'p t gr c ? 380.
Dlin'p 8 gr c 127.

* »(pilSp 8 422 (1072,).
J'DBI^p m gr Fw 137.
*nSp m 339.

Hnhnhp s 163, 191, 282,
339, 354, 372.

* K>B'^p B gr Fw 369.

470

* V^p 8 311, 368.
Kmo^p 8 ? 282.
«D'TOn 'JioSp 8 ? 281.
nahp 8 gr c 282.
«nJ'O^p 8 gr 329.
«n'O^p 8 gr 271.

* «ySip 8 324.
I'S'JfSp t pi ? 340.
pNT 'y^p 8 324.
HOhp 8 m 128, 349.

* XnB^p 8 58,86, 159, 263

316, 346, 349, 363.

«aoan nnehp s 346.

wpSp 8 V? 237.

Din:p^p 8 gr 340.

tiap 8 198.

«nap 8 423 * 171 * 316.

«131 tfiop 8 340.

»lop b 194, 356.

«N:p 8 gr 0 145.

NWip 8 242, 347.

* «niNJip 8 154, 347.
Diaip m gr Fw 207, 348.
Niajtp 8 178.

vn:p s Fw ? 306.

* n'«:ijp s 351.

n:p b m 45, 146, 341.
«'jp 8 87, 160, 166, 188

237, 341.
«aoan »'sp 8 t 150, 342.
KJ'DT N'jp 8 341.
wap K»:p 8 55.
latTT «'jp t 345.
nnojtp t ?? 328.
Hnvsp s gr Fw 247, 357.
<TJp s gr 356.
D'T:p 8 gr 359.
«TOJp 8 gr c 262.

* i6p>:p a 122.

* juajp 8 Fw 290.
Iio:p b 295, 346.
K:3p 8 f? 172.
»Ilip 8 347.

«yjip 8 347.
nysfip 8 347.
M:p 8 gr Fw 348.

Jnap 8 p 5»-j^J 58.

ClDp m gr Fw 142, 186.

* «BDp 8 gr Fw 162.
pBDp 8 gr c 282.
K'SUDp 8 gr Fw 73.
K'Dp 8 gr Fw 348.

* •\Dip 8 t 96.
KBiStp 8 t gr Fw 227.

* NBlCp 8 22.

nop s gr Fw 262.

* N-iDp 8 263.
KIDip 8 263.

D'ltp m gr Fw 262.

NtPIDp 8 181.

(K)n!»p b m t 366.

niysp b pi 349.

* J'SSp t pi 313.

* K-lsp 8 (42), 159.

* ttpp 8 354, 426.

* Napp 8 ?? 407.
«oapp 8 407.

K^ipp 8 t p 349, 350.

Jjpp s p 297.

KKip t 8 67, 351, 389.

lJ3«ip 8 p 350.

Daip in ? 207.

Hlip 8 352.

* wmiip 8 18.
t'Snp t gr Fw 211.
]'fh)-\p a gr 211.
ump 8 pi ? 172.
KBip 8 gr Fw 197.

* Kaip 8 pi ? 227.
«aaiip 8 45, 217,218, 355.
«Spn nsBiip s 293.

«3^3 naaiip 8 293.
xaanp 8 t 218, 357.

* winp 8 100.

* K>nip 8 0? 365 (s gr c

142).

* «>B'-ip 8 c 369.

* K313lp 8 gr Fw 290.
D'Onp m ? pi 202.
fi'Dip m 201.

* n'Onp m 344.
«aanp s ? 331.
isaip a ?? 331.
j'^iaip m ? 354.

* N':a-ip 8 206.
Hi:p a 355.

* «:ip 18.

* K33-ip 9 203, 423.
Hn>:i)p m 8 t 96, 135, 181,

228, 229, 329.
I'^'OlBDllp nif lat. Fw 3,

208, 209.
«'Dip 8 gr Fw 151.
HhlDip t ? 357.
li:aSiDip t gr Fw 338.
pScip 8 gr Fw 355.

* KSnp 8 227.
«n»asip 8 145, 162.
«nayip s t 356.
t5?S"ip pun 410.
WjJS^p 8 ? 357.
KnB>Sip s 356.
'Kripip t 351.

* «ntpip 8 22.

m»p b ra st 47, 160.
«ae-p 8 t 110, 124.
nn-iVp h 330 pun 407.
Dnian i«it8"p m arab ü 333.
BtPp m 357.

«"IB-'p 8 127.

mtrp m 230, 231, 232.
«nB»)? 8 127, 357.
KDCp 8 c ? 230.

p-^

* Kn'irp fl t 123, 124.
»nrcp H fV 230.

* mnp ? 341.
onnp t 41, 57.
jiiD'inp s gr c 270.

KS'pDOKT s c 149.
IDKl B c 282.
»NT h 194, 205.
caea '»kt m 85.

* 21 9 77, 141, 162, 372

U. 8.

««an t 317.

* «Sai 8 117.

* pT 8 13.

* NJ1 8 237.

* K>J1 s 237, 389, 396.
nSu-i m 321.

«'INT K^JI 8 gr Ü 304.

* Sm 8 Ethp. 20.

'JDlin 8 pun gr Fw 131,

409.
«rn 8 t Fw 102, 358.
013'n 8 gr 311, 361, 363.
NjfiKt NOn 8 359.

* yn 8 360.

* «yn 8 236, 423.

* «nyn 203.
Njyn 8 199, 308.

* HW, 8 106.

* «Jtrii 8 106.
«nn 8 c 42.
JPKn 8 Fw 142.

* jian 8 89.

* «tn 8 203, 205, 423.

* «niE^m t 343.

* HnB-iB-m 8 74.

* aen t 122.

* K2<t3T 8 58, 122, 134.
D3'T 8 Fw 171.

JV1 8 Fw 170.
)n'"l s nrab 152.
jcn s anil) 281.

* iCiVf-) 8 gr Ü 227.
«Sjy B""l 8 242.

«ay B""l 8 41, 100.

* Knn t 118.

* Kaan t 120.
nea-i m ? 362.

JIDI b m 3, 284, 362.
won 8 150, * 245, 362.
»ciam wan 8 365.
H^hn won 8 gr Ü 308.
»hyvi Kjon 8 203.

* nsion m 351.

jO-l s arab Fw (39), 281.

* K"IJ?"l 8 389.

kS'NT K'J?T 8 gr ü 365.
«3in K'p 8 gr Ü 254, 365.

* Kni'BI 8 154.

* KpiBT t 185.
Mnipi 8 261.

• HjpT 8 10.
«ntpi s 262, 307.

• p<pi 8 160.

• «otrn 8 162.

* tflft 8 141.

Hpvi 8 132, 215, 21R.

* Km indisch (45), 49.
Dm b 68, 366.

KOnn t 366.

KJKtr t 59, 64.
DiIonNtS' 9 p Fw 152.
NtKtP K 286.
KTn«» s 236.
K'DU nW 8 ? 68.
D'OXtS" m 0 287.
»(•ins aac s gr ü 367.
KSiaa» 8 151, 309, 366.
«jaiae- s 309, 366.
Ktsair s * 35, 238, 239.
KBaBae« » 34, 142, 354.
K'On »(B3BaB' 8 368.

* «aaic 402.

* K^alP 8 87, 325.
nSac (b) m 159.

KnSa» s t 133, 160, 868.
Niai Kn^ae* s 369.
Ti3 n^iac m 370.
I'Tin «nSa» s 318, 369.
Syi» n^n» t 129.
Hrh>hiv t i> Vw 316.
)<y^i< nyaip gr ü 243.
'nitno «ya» 8 gr ii 247.

* HpiiV 8 311, 249, 349,

366.

* «'jpia» 8 367.
«-la» s t 67, 370.
oiDOiiais' 8 p Fw 152.

« KnipaB> 8 89, 299, 300.
«'Jncat? 8 gr Ü 280.
(K)n3tS' ni a t p Fw 16C,

161, 372, 373, 405.
Hi» a t 59, 63, 64.
KIJIP 8 t 874.
OJl? s m 156.
« KlJ't? t 124.
K-ij'ir s c 166, 374.
waTt? 8 387.
KKn.!» 8 282, 425.

* m» pun 407, 409.

* miB" m 114, 159.
Ililtf 8 Fw 85.
3iiraff a p Fw 211.
JiBnc 8 p 208.

DieDn» 8 p Fw 142, 153.
jaBn» 8 p 0 56.

* mc a 266, 300.

* miv a 264.

D)V b 393.

ann Ditr pun 410.
n'JOiB' m 394.

siiroiip t 135.

* KyiiP 8 154, 322, 225.

* H>y)» a 225, 328.

* tieiB' B 18.
•nxi» 8 t 80, 379.

* Kpni» 8 863.

* Kp:-!!» 8 203, 363.
KPi» 8 t 378.

Km» t 264.

* me» t 114, 169.
K-iroir 8 ? 335.

» hnv t 186.

* Hhnv a 422.

* nhnv t 122, 125.
O^hn» t pi 260, 397.

* KcSnits« 8 237.
KOniip f 8 335,
ri'nontr ni 157.

* KinitS« 8 18.
t'lin'E' t ? 380.
KiiB-ntr 9 pi 189.
nntp m 55, 96.

* Mnn» 8 223, 236, 292.

* Knm» a 224, 230, 264.

* Kn'nntP a 240, 278, 286.
riBB- b 59, 197, 388.

* Kni'BE' 8 386.
»<V H ¥ 81.

* ^^'B" 8 69.
Kt'» 8 425.

I'tt'» ra 3, 148, 284, 285.

Kpr» 8 286.

n'C b 8 78, 224.

-\»<» 8 arab 116.

'pD'tr t 286.

* KB'» 8 205.
Kni^'^T Kt'» 8 381.
nfi'» m Vy 47, 55.
JIB'» in 128.

p» t m 114, 202.
Kn'sr» t 202.

* jSok I»» 8 p Fw 130.

* jm 1'» 8 c 374.

* KIlB"» 8 t 125.
KJB"» 8 55.

n'» b 67, 194.
jifi'» ra t 392.
na» b 194.

* no» 8 192, 263.

* -la» b t 8 125, 231.

* 13» 381.

* 13» 8 t 345, 426.
Kins» 8 381.

^» 8 Fw 314.
Dibv 241.
KOV» 8 133.
KOtW 8 133.

* KnniB^» 8 t 76, 420.

* KpS» a 394.
n'triB-S» m 242.

* Kno» pi 17,91,125, 192,

326, 418.
MSB» 8 t 75.

471

^-T\

* N'SO)» 8 160.

* JO» 8 282.
«nam «jdi» s 157.
Kiim «jDit? 8 58.
TOtC b 382.

* -lOB- 8 123.

* nnoB» pi b m 90.

* «lots' 8 123.
loots' 8 372.
KiitsT jnais' a 383.
«iDltS' 8 t 382.
I'S?pii2!8' m 303.
jiDts-DiE» m 102, 876.
«wots» B 63, 64.
K'Jitä' 8 50, 375.
KSKJlts* t 43.

* ««its' 8 296.

* «nvJlS' 8 296.
n'Ji:tS' m ? 384.
Kn'3:ts' 8 ?? 289.

* «Sats'T WJts' s 159.

* Knits' 296.
»mv a 236, 385.
HM-\ n:v 9 179, 829.

* «Syts» 8 203.

* ^iy>ts' t 203.
nytS' m 156.

* «jj'V'*' s 141, 183.
«an «yytS' a 183, 238.
n>yiyv m ? 313.
mints' b 123, 277.

* «nviP 8 290.
otitis' 8 p 148.

* K^l^BtS» 8 425.

* njJBtS' m 115.

* HatV 8 88, 299.
Ktlta Tots' 8 385.

* «tpts» 8 145.

npis- b 3, 49, 209, 374.
«apttr bmst 176,386,391

* nsiapir m 284, 387.

* IV 15, 102, 233.

* Tits-a 8 128, (171), 188.

* ■intS' 8 t 158, 369.
»i^l-nw 8 t 56, 59, 64, 83.
»Tits' 8 289, 375.

jcnts- 8 56, 83, 387.

* KTW s 389.
DIBW 8 ?? 153.
«n'BTtS' 8 173.

* «'lits» 8 108, 266, 389.

* «Bits' 8 20
«5'STtS' 8 288.

* tS'ntS' m s 394.
X^Hl DV)» 8 276.
KaB'ltS' 8 t 376, 409.
«JatfltS' 8 217.
KD'JOtS'ltS' S 349.
TOtrity 8 349.

HnJtS'ltS' b 8 47, 62,85, 189,

198, 273, 379.
(«NT lints' 8 276, 380.
«131T XiVW 8 380.
K3^0 nJtS'ltS' 8 380.

iSan nats'its' m 380.
wiiB' r\:vw s 387.

* «n'nts' t 240, 286.

* «pnts» s 419.

* pnnts'D s 311.
nantcB s 160.

* a'tsTiriD 8 311.

* «NiKn 8 160, 237.
n«>n m 258.

«Skh t Fw 112.
Di^Nn 8 gr 262.
n:'t(n b m 3, 390.
trni'Nn 8 t 125, 390.
«n.TSB «nn s 386, 391.
«lanT tMnn s 386.
«nts'in wsn s 392.
«3aN-iDB«n mand 152.
niB-Kn b 59, 65, 388.
Nn«n 8 390.

* ^an m s 370.
K'HB «San 8 226.

* «'Sain t 124.
(«»an b 8 t 160.

imn b 41, 59, 153, 249.

* «in b 273.

«ain 8 t (f? 99), 387, 391
nnin 8 p 165.

* «ni'in 8 395.
«am 8 1 393.
«laiT «Din 8 393.

«':ain s 393.

«n'jain t 394.

nin m 118.

(«)DiDTn m 8 t 313, 394.

(«)nin m t 8 3, 395.

* «nin 8 395.
•latn 8 ? 318.

* ann 8 m 391, 392.

* «ainn s 392.'
«Snn 8 t 178, 396.

* «Snin t 122.
«oi'jnn t 397.

* «VSan g 338.

* «Tan 8 90.
n'n m 258.

* na"n m 116.
«it!»n 8 gr Ü 106.

* «S'Sn 8 368.
ia<Sn 8ain 1, 44.

* «niTaSn s 22.

«BIB «nSn 8 gr a ? 23.

hnhn m ? 316.

]Hr\hn 8 ?? 297.

\nhr\ m pun 317, 400.

* n'Nn'an s 244.

naon m t 87, 179, 406.
lan b m 3, 109, 122, 264.

«man s 107, no, 179.
«lain t 123.
«n'nsn «lan s 125.

* <jn 8 369.

Dun 8 156, 217, 324.
«aun s 324.
niBn b m 3, 155, 404.
KD3tn 8 ?? 107.

* «mwan s 292.

* ipnno 8 256, 297, 332.
■iinain m 214.

Tin m t 338.
«Tin sc 175, 274.
jmnm t 32,175, 273,274.

* «snn 8 125.

* «3'3in 8 106.

* pin b 388.
«n'J-iin s t ? 59, 388.
«jsnn t 46.

* «»itcn 8 339.

472

lY. Register der arabischen und persischen

Wörter.

jli! 136.
^y\ 65.

J^i 82.

jIj^JjI 252.
jjl 59.

I>^\ berb. 53.
J--I 47, 55.

* Ol.>^ y\ 353.
JiT 144.

Ojjl 102.

*Ol-yl 106.

wv!,l 194.
JliyLll 37.

^y\ 40.
\t^^J\ 394.
Jj'i 65, 71, 420.

* jl>jl 251.
JUjl m 268.
J^jl 208.

O^il;^! c 340.

^1 68.

^\jt,\ 266, 290.

^Ul 149, 208, 335.

ö^j\ 288.

Ji!,l 47.

^Ul 187.

J^^.>j\jl 44.

OUil 42, 385.

a^.^1 218.
bj wJt».! c 193.

jjl ? 427.
^\ 50, 419.

iLi,l 236, 885.
UwMüi 365.

4,jl 25, 168, 187, 346,
•^■^ 411.

Ojjlwl 369.

jA/iL-ol 86.

A;_^jjl 42, 128, 304.

JU-^I 96.

oL»! 262.

0j;il 41.

J,i*-.l 315.

OUluöl 426.

Oy.jJl 41, 304.

.i^...\ 371.

jJsl 44.

wJjil oil 307.
^^Jail Olil 243.

j_^yi-,l 314.
j_^Ji«l| Ju-1 61.

Ucl»! 45.
^^1 ? 109.

Sl^l Olil 40.
jUJI OUl 40.
JJl DUI 238.
La>jiji 331.

jj;wl 202.

^UUwi 385-
^*-'l 279.
lalA^I 81.

Jssltl 33, 219.
^>l 426.
^jf\ 28, 154.
Ol>^ 172.

ö\ij\ 327, 426.
*^\ 278.

JS^l 314.
(.^^loyLl 426.

J^\ 81, «1.
tj^l Oi^i t 294.

ö\^:>j\ 252.

J^l 75, 1T5.

öj^l 203.

473

liUl 197.

jJS\ 88. 296.

cr-^^ 819.

ö\jd\ 190, 290, 326.

OW 121.

^J^ 54. 55. 63. 16'

JiJ] 142.

Julibl 129.

Ijjb OUw^ p 34.

^>laj\ 245, 336.

^j-jjj] p 35 Nr. 8. 419.

OLijl.^^ 34. 278.

* Oy*w^_^l p c 28.

Jjlijl 370.

*jU^j 125.

Ji\'J^ 131.

,X^J 314.

-9 -^

J^J 315. 409.

jj^l 323.
J.\J\ Jl<\ 96.

* jm p 28. 142.
Lyj 47. 380.

JLi^ ? 429.
Jiy 429.

^jsi^l 295.
jj] 295.

* Aijl 343.
OlÄ^jJ 93.

J^ 29. 149. 151.

^.«■jjlj Ä«)jl .1 108.

oi-,l«^J 79. 80.

jjjlA^ .1 196, 419.

^fyii 152. 326.

J^^ 56.

^1 25, 130.

ijli^Jo 142.

liib,. 8 383.

j_,-.jIj^«1 c 139, 140.

Ä.^«£;jli 46.

^v; ^36.

C>j^ 254.
Oj__,-i 208.

p-j^ili 43. 61. 151.
JjjUb 195. 196.

Jlj^. 291.
l.jy 8 82.

]^lil 40.

OWilf 188.

l^y j^; 314.

^lil 365.

^Jj 296.

j_^U-J 85.

l,i jUl 204.

Aj^äjI; 52.

LL-J B 371.

w-;\ 188.

jjjl. 163.

«/L-j 384.

*j\^\ 118.

^^jl^ ? 225.

jjj\ JC^ 151.

j^J^ 208.

jjl 42. 171. 245. 312.

Ju-j 211.

l_^l«:\ 208.

C>\j 69. 375. 376. 429.

^ 120.

l^J.\ 36.

Jii>l 121.

^U-J 268. 270.

^;^1j*£| 86, 258, 292.

Al«i 321.

^jCjJJtj 365.

j,jj Oljf^l 226.

fi^ jy^ 305.

-1; 71 .liJ 73.

l,U\ 162. 356. 357. 359.

4Ju 167.

J^ 314.

J^\ 428.
ÜliJi c 91.

^ 157. 423.
A..al;j 226.

^11 J^ 75.

aJ^JI c 27. 255.

O^U 320.

^^JJl „ 75.

(iJyiJi c 201.

LT'-jri??-^.' ^*^'

JJ.J\ „ 75. 420.

474

jlkjÜl J-^ 425.
J-«3^ „ 425.

M^ „ 75. 175.

iaUaj 8 Fw 34.
J~i^ 225.
Ja» 68. 70. 138. 420.
*C^ 331. 351.
^jJuo 223.

* Ji 97. 284.

jJl 4^ y7. 98.
j_^jjJü 225.
i_,-ij 64.
iLc^1 Äiib 46.
^jsC „ 251.
».jLLliiii ÄJüü 220.

„ 320. 321.

►Vi

ÄJlci

337.

321.

42.

208.

„ 189.
k-^je. n 179. 276.

,j^\ Jy» 227.
J^ 245.
|Ji> 362. 424.

is: 71.

Jj 314. 361.
jJ^ 25. 72.

f

,3L 73.

^ 120. 391
AjüJu 72.
* ^jJj 281.
O^Jl. 74. 338. 342.

i,J, 3 43. 68. 72. 250.

"■ 325.
jUu ? 164.

Jl.L p 25. 130.

J> * 71. 373.

jLJI C.Lo 162. 416.

*P" 381. 406.

^^ 71. 273. 428.

^Xi> Jjij 45. 49.

JXj 3. 48. 70.

j_,><iJ 389.

4a^ 25. 251.

■U 73. 161. 290. 327,
"^ • 420.

Uvs^i 331.

lfi>-^ 66. 175.

AJjjj 181.

* ^J^ 342.

öljuj^ 62.

J^ji 67.
-Ic^ (so) 367.

JL 74.
j)«:>; 142.

» -

J^.. «^ 379.
(J^ 175.
229.

JG 112.

JUwJuicli berb 426.
i_.^l; berb 193.
JU 112.

-JÜlj" c 396.
* JJ 370.
j^" 159. 160.
OIJlI»« /=^ 397.
4^" 397.
v_y 310.
Juy 410.

>-J 87.

0^eL,r 77.

^_,..^; 181. 313. 394. 429.

IJ^ c 374.

O.iÜy" berb 33.
Ollk^j" 413. 382.
L»*jy 394.
v^LU^ c 33.
~.U; 143. 155.
^ ^U" 288.
wAJl i>-Ur 262.
*.yu 207.
JjX^ ^' 254.
Ji 44.
Je 119. 124.
^^jJJby 125. 422.
^ 87.
J-j' 58.

475

.^- 156. 211. 323.
\~ 348.

fc_>y 391.

Cy 16. 395.
J-l«l| Cy 396.
»-UJl „ 396.
Jij-iy 164.
Ä.y ? 181.
^ 390.
Jc^l j^ 386.
Jjwil „ 386.
t^ „ 387. 391.
^•s^^'U, ^. 390.
J^ ^2^" 419. 426. ■
l;LsialH ^ 426.
Äa»^ ilj" 45. 426.
ÄjJt^ n 426.

A

* ^fi 124.

* Jju 378.
OH^* 297.
►l^\ jji 236.
.y 393.

iLali - 262.

324.

L; 44. 71. 150.
•-^ 183. 371.

^1 jU 367.
jjL. 190.
i^^jW. 102. 422.
^wjls>> 190.

*Ji»> 115.
476

167.

*.)];». 340.

t^^Jf' 92. 93. 224. 403.
U"''^?' 335.

* ^_^ 97.

4/». 17 Anm. 86. 384. 406.
^r^^ 429.
4ji«Ä. 80. 152. 308.
J-Ji«».. 61.
jjilia. 424.
Jtj^sl kJUis^ 138.

* ,_g,AÄ. 119.
^^Ä. 88.
jJÜiLs.- 273.

* ^^%^ 132. 422.

l«5=r J.^! ?? 139.

«-J.i>- 104.

OUk. 104. 105. 172. 173,
• ■ 174. 316.
**^ 377.

jU». 107.
415.

377. 426.

L*Ub^ 331.
jUk. 197. 364.
ÄjjUk> 415.
»._^*J». 377.
J^<h- 139-
Ai_J«i^■=^ 182.
j^s^ 48. 49.

jU=r 116.

ö\irT- ? 394.
386.

•«^ 34.
J^ 217.
C>X«i?r 324.
JjLi>. 107.

V

•Jiia^ 157.

öl*kö. 52. 53.

.JlL.«.<^ 104.

Ai »»» 52.

t>Uwl tiJ^_>=^ 305.

j.>U.;^ 320.

j_j». 3. 84. 86. 153. 374.

\y jja> 85.
»J^ J^ 155.
.-~lall „ 69. 85. 86.
X^\ , 85.
^j^x.iA^y>~ 217.

* JjjW 124.

».k>- 36. 145. 191. 423.

A?U. 428.

liU. s Fw 181. 320.

^^il»-o- 397. 419.

OUl , 420.

'i^\ L». 383.

."UaAl Ä^ 68. 69. 70.
-'^^ • 138. 374.

cr;

.l)\ ^ 91.

419.

217. 324.
367.

^}^ß\ «-«- 396

^Uall , 376.

^.^•«S| „ 276.

jJliSl „ 376.

Jus , 177. 365.

Jjüi „ 90. 193.

p-jÜI „ ? 381.

► jUl

* ^^,a~ 196. 197.
liU»> 94.

? 381.

Of^

152. 428.

J-tÄ^ 428.

j.y; j- 79.

f-y^\ jt'-->- 252.
^Lil J^ HO.
Ä5J». 75. 147. 188.

* ^Ju J,'»- 275.

* Xjä^ 128.

* L^t.. 249.

■Ji/-

194. 343.

^« j^ 150. 164. 226. 293
'^^ 294. 425.

^j>. 178. 396.
Llj J>j>- 396.
J^ 17.S.
J..^y». 370. 371. 411.

öiJ^ 162.

lj\j>. 154.

* .|,^ 125. 422.

jj>- 156.

^H Ä.^ 212.

JJp> fifi.

0Lo> 194. 355. 358.

öULaa.. 351.
^JlIA ^^-^ 25fi
Äjic 421.

429,

108.
142.
108.
320.
270.

* Ajyi».. 261.
lAs>~ 174. 233. 316.
(_;^Jis.. g Fw 140.
t_<jLL»- s Fw 192.
j'li» 36. 258.

»U* 192. 212.

OÜ» 212. 213.
^*- c ? 34.

JyJ^ B Fw 94. 250.
Äla^ 102. 107. 157.
L .• ÄLa. 219.
J-k;». 81. 253. 881.
j^ 153.
*ö\jj»- 77.

J'^^

? 104.

.Uk> 44. 54. 143.

167. 194.
* Äils^ 422.

4^1»- 383.

^j^\ öys». 427.
Jo\c^ 166. 169. 170.
l.U*~ 169.
^ 67. 243. 244.

jüdl i,C*~ 304.
^j'^ 171. 172.
ii^ »Ur^ 322.
jic*- ? 168.
Jx=^ ? 168.
\^^ 165. 238.
\JaJ?^ 170.

150.

403

l)^-^ 151.

JÜl =w 160. 162.

j^li. 85.
UjHä. 165.
^iH jjli. 174.
ÄIw^ll Jj'lä- 61.
k-JS3| j;li. 174.
^i , 175.
* ^jO.^ 124.

jl.i. 360.

jlä>. 860.

^jÜ> 199. 359. 360
iyji\ JJ>. 307.
^liil Ja. 307.
J^81.
Jlli. 872.
J^81.

^^Juiji. t 428.

477

J>^ 180. 305. 377.
Lo»v ,i. 331.

^y.^

U. 418.

J^ 177.
^jM Jj^ 396.
i^jj*- 130.
iJyj^ 294.
t_ii^ 294.
OW^ 173. 174.
PjJ^ 352. 407.

2^.^ 217. 218.
* J^ 87.
Äs,i> 321.
jU^ii- 315.
V^i^ 145. 176.

252. 424.

'Jj>~ c ? 162.

75. 175. 181.

J^ 120.

Ali» 429.

ej^li. 167. 301.376. 429

,,^.«aJ|-a> 164.

.u

164.

^ 173.
174.
372.

253.

165.
,_^t,Lir^ 203.
jl5ii> 278
.>;! j)^^ 278.
i»ySU>> 110.
t— Jä)I ^^-i>- 62. 302.
«-JS3l ^.OL^.. 62.
* 4,Jii> 236.
^^.sil Jaei. 335.
^_jiJiii- 41. 165. 199. 361
372.

'•^ 104. 290. 291. 292.
•"^ , . 408.

* ^<?^ 293.

•f^ ^^ 293.
jJ«f^ 81.
^^^Xä>~ 104.

* ^,^-äJi. 9 Anm. 389.
ji3i. 146.

^>. 116.
■i.^ 148. 420.
Äs^ji. 301.
Jji- 0 ? 162.
Ol,^ 257.
jlö- 232. 331.
jlc*^|jU- 429.
^lijUk 349.
-lill jUi, 428.
tjS,<Ä. 40. 199. 200. 252.
ö\^}^ 156. 423.
iL*i. 342.

* ia.i. 233.

l^yU 427.
^jb 320.

tjJb 98.

Oliiiijb 199. 340. 341.

^_^^jb 169. 346.

JiiJjb 318.

r)u-i jb 86.

t^lyb 252.

*^.i 159.

Ub 88.

*^_^0 125.

JJJ 68. 267.

* iDJil Jli..> 2^9.

*Dt>.J> 123. 422.

ji-3 101. 102.

jb.> 98. 100.

Jp.> 194.

*;.> 101. 102.

^sl,:. 148.

*.>,J 90.

jl^J 98. 99.

jj).> 100. 427.

jjj.5 194. 427.

Ju.jj.> 85. 86.

«CojJ p 78. 421.

U>

,9.> 64.

Jij> 130. 300.

^i 109.

^J 107.

il^J 278.

fij 351.

;y,j>'%\ fJ 274. 424.

478

JUj> 424.

J.A-0 jiij no.

J.v_C*J 299.
Ls^\ .TjJ .-iS. 365.
^y 129. 422.
y;y 422.
J-^jJ 422.
* CjJ 374.
jLj 230.

ijj 102.

l^_j}> 342.

J-il i—ij 107. 126.

^-^1 „ 107. 126.

*^b 191. 57.
<:ljjl_; 382.
^^Ij 39. 281.
Uylj c 262.
Ijyij s Fw 262.

* Jyb 124,

* ji-lj 378.
Jiijl; 170.

* Jjjb *22.
i_<yj| (_y 396,
j,-jj~)\ »—y 379.
]^\ v_y 197.
J^^ 297.

Ajj 45. 49.
(Ö 366.

* ».iLy 97.
ik-j 320.
>^ß\ Ja-j 221.
t^l^ill Js>.j 222.
jj^lj^j 222.
j;-i«li Js>.j 222.

* .W-j 158.

362,
jj 358.
jlij 178. 390.
^c'\ jbj 224.

* Jiy 216.
wJa, 122.
».^ (Isjj) 134.
iJa, 95.

.Usil Jy 365.
.>iij LC) 8 365.

* ly^j 203.
I Jut; 133.

* CMj 10 Anm.
Jij 307. 426,
Ok^ 307. 426.
OU) 3 Anm. 362.
JlaJl ijLj 204.
£j 307.

ij^yj 363.
Jk)_; 171. 300.

* p-jjj 10 Anm. 417.
^.uLj) 171,

OW^^ 151. 252.

^j 54. 167.

* Ifij p 26.

Wj 9 Fw 42.
jL^jlj 84.
»^ Ol^j 243.
*Jjj 203. 381.
■^^j 90. 91. 364.
cl.j ? 428.
jJjl^j 171. 280.
_^bjj 150.
Aii^&Ojj 220.
öj>-jj 325,
JJjj 219.

* j!;> 2«-

jAw)j 139,

(257).
(_J)J 222,
jLyj 139,
^jj 288,

k>J 821.

^j 326. 426.

jjj^j 25. 286. 288, 429,

ö\^j 216,

* wJjj 232,

^^j 252,

Jj 55,

j\J\ ijUj 34,

j_j-y 265,

j\dj 224,

J-«£J 25. 138.

^li J_*£i 282,

479

ö%^j 377.

Oljj 104. 133. (253) 291

JW 361.

t£j^j:> 296-
Ujj 134. 423.

J^jj 396.

öjj ? 291.

^;;^^j 183.

öyij 124. 136. 249. 267.

JoßS öyij 247.

wJ53l „ 68.

A^j 206.

4^J 139.

öyi}lj 286.

->-^'.oL 189.
*.U 63. 64.
p-SL. 269. 385.
jLL 162.

AMil*Ü 65.

OUL 344.
j_)LU 268.
<d-j 385.

371.
^Lmwami 68,

V
^y*^M>t 315,

ia*w 239.

371.
OiJuuü 397.
A«>Mi 88.
t^jÄS* 349.

480

Aij.JL*tf 257.

* 4)l<' 246.
Jsif 122.
(^Ia- 371.
jJuo 283. 428,.
(_;^ p-]^ 200.
,_,-],«< 266. 428.

^A p^ yW p 34.

j_^.ii^ 167. 266.
^^ 337.
«Z,.^ 238.
j_^-< 83. 388.
^**j tw 87.

Ua-, . 8 ? 275.

^^jj>.^ 272.
jLjt-i 269. 276.
■K ÄÄ«^ 114. 119.

* Jj^ 203.

* liw 159.

J.i^iL/ 25. 144. 314. 335,
.yt-< 152.
Jjjui 396.
Li^JL. 143.
^j Ju. 268.
jL, 378.
j^l jL. 296.
^tV^ 191.

* ^ 125.
ilc, Jli 268.
»iL 150.
JJU 422.

jL. 240. 273. 424.
jU«!l --. 130.
Äs^i**' 346. 349.
Cj^lC 303.

Jlr- 43.
^^ 382.
J-<-' 135.
^wC-' 376.

* Ji^ 18.
l«4^ 275.
JC ll-< 384.

* öl^ 159.

J-Iw (58) 159. 368.

Aj^iL*J-' 257.
Jjü.- 422.
O^J^lw 73. 427.
lal- 196. 197.
t;>W£,_yj 48. 174.
^^ 378.
^y^ 47. 219. 379.
<-i^ j^^ 174. 380.
jUj'l ^^^ 380.
^■^iy« 367.
^y,y> 286.
^jb iL- 91.
<)Jb iL- 367.
143. 156.
?? 75.
48. 271. 272.

.■y

,ill

273.

Oj^X- 381. 426.
0\y^ 129.

<£Lb, 5fi.

>L.U 415.
IP •

JJali ind. 268.
j^Li 85.
^^\ »It 96.
JSj^l »li 209.
isjLjkli 70. 73.
».^:a.Iw 38. 208. 424.
^Ukb 211. 324.
.yuJblw 151. 152.
.^^«J^li 390.
i>Jby(.li 193.
^i 83.

^\^\ ÄjLw 34.
J^i 67. 373. 403.

..- 67.

J^-.w 158. 429

Cl\ - • *

.i. 193.

300.
Aam/ 88.

*jl«=' 14 Anin. 418.
O^-lJl *^ 338.

k-^jJ| „ 288.

wJS3l „ 293.

* JiJU 125.

u^'y

^.j

290.

i, s Fw 56. 83. 388.
429.

* JsjJl x*^' 116.

132. 161.
307. 362.
361.

jjji_,- 286.

[h-^ Ifil.
,^-^i 192.
* jU,w 363.
ölJ^l-w 91.
j»^ 215. 216.

^i 148.

jüi.1 ^i 279. 408.
J>11 „ 279.
^^^w 107. 207. 277.

^Jä!1 ^.«i 329.
_ji;iw 148.
Ji- 264.
Jj^Uw 428.

OU«l!l J'l*- 201. 380.
^w 201.
i^i 201.

* ^Lli- 17 Anm.
öj)\ J*Ä- 205.
cliTi 195.
J^ 345.
J-i. 311.
.■^ 241. 242.
jJaLi 173.
jU- 382.
^^.L*- 119. 212.

iijtL J^w l> Anm.
jl-,- 63.
jV:Ui< 877.
aLLIw 316.
Uli « 385.
jWr» 185.
^«»w c 114.
loy^tt 3s Anm.
«fClji^i 348.
\^\jti H Fw 80.

*J;^- 53.
iyi 373.
<)^w 202.
^<^wj- 349.
Olsy' 129.
,^^w 428.

J.i 145. 150. 176. 194.
■^ 195. 196. 198. 294.

179.

293.
, 427.
, 282.
„ 179.

cSy Sr^ c^-»' 293.
Oj^yi. 59. 380. 429.
jjLi^i 273.
yjj- 809. 367. 379.
»ili^i 79.

*

Low, Aram. Pftan ennarnon.

*»Jljii 205.

AmaW 81.

<^^ 78. 81. 96. 410.

31

481

* . 36. 130. 157. 374
»^r 377.

* ».^i 377.

>Ä

U.ÄC

286.

et*

114.

pi-i 65. 419.

,^^i/ 114. 202.

y^-Ja-i' 38. 324. 396. 419

Jui. 133.

jjl^i ? 428.

*j_jL» 97.

* o>-Ls> 90.
jJ_^Jl «^ 196.

jllo 107.

JX^ 107. 271. 422.

Aj'b JX.o 371.

iaUo 197.

3. 56. 57. 58. 60.
•?.r^ 70. 235.

Ij^V-o 246. 381.
*jts^\ sjya 279.

* Ä<i^ 39.

* sj^-o 306.

*C>}y-» 158.
^jO^ 114.
»Ua«-o 422.
OjiLo 305.
^■J^ ji-jLal 174.
L^ ^1-0 g Fw 323.
J.O 295. 426.

482

«)L<» 45. 295. 426.
{^~-o 426.

* ^ \\ 15. 16.

* ^^Xö 223. 224.
Äi.]^^ 239.

j^^ 58. 59. 70. 382.

136. 325. 329. 426

^«fco 152.

j\y\ 'ißua 34.
i_»LaÄ^ 301.
* ;_^ 419.
422.

JU> 275.
S^ 308.
j^ 58. 70. 382.
Cjli-ö 258.
J_jill ^Tliui» 279.
t>|„-Jj 152.

yiJlla 182.
jUL 38.
^^Lb 54.
«..Is 352.
jj^L 345.
wJiaL 285. 236. 237.
(IüLaL 878.
j1^\Jo 126.
*^j> 72.
^J> 106.
JyiÜ^ 253. 254.
<>j'~)o 77.

Jl<». cJy»^ 298.
Ojki^ 226.
Jyiijb 254. 365.
Ü,l3 310. 407.
►U^ 65.
.l«L> 157. 423.
Ji» 382.
JjiLtidla 254.
«11? 119.
Ja.L> 44.
^jJljL 254.
».^i^ 253. 254.

wJall jUl»! 215.

Jjslc 36. 145. 146. 194.

w*.P 297.

ö]^j^ 424.

iJiC 421.

^Jkff 173. 182. 276.

»If^l ^-Ji£> 236.

Ä^JkC 66.

* JJkC 119. 212.

J.^ 302.

j\^ 408.

JUj^ ? 429.

llJ»^ 304. 305. 306. 307.

A/" ^*-

J^^ 236.
U\ ^jP 195.
0;C 154.
j-cLJ\ Jj^ 220.

ö]^ 381. 426.
ö\y^ 129.

fL\At 5(5.

JbliU 415.
^y^\t> ind. 268.

1^ Uj 85.
^\ »li 96.
Jj_^l *U. 209.
io^lw 70. 73.
».^li 38. 208. 424.
<iljjkb 211. 824.
.yuJblw 151. 152.
,^>«^*b 890.
Aj'bykli 193.
* w»i 33.
^pl ÄjLi 34.

^i 67. 378. 403.
*»Xi 269.
•t- 67.
J^i 158. 429.
>/.i 193.

aIw 88.

300.

* JiJU 126.

,w 290.
i H Fw 56. 83. 388.

429.

♦jlfS" 14 Anm. 418.
üUJl Ä^ 338.

v-'jJl , 288.

k-JS3l „ 293.

^^ „ 132. 161.

\"^ . 307. 362.

^^1 ^ 361.

* JÜ^l x*=' 118.

Low, Aram. PflanzennAincD.

JjJ^w 286.

i^ 161.
,^^- 192.
• jU^i 363.
OlJ^i 91.
^i 215. 216.

^i 148.

jUÜ ^;«w 279. 408.
J>1| „ 279.
^^^- 107. 207. 277.
^jj ^ 164.
^jJl j^t. 329.
_j)ulA 148.
JÄw 264.
jjlii. 428.

Ol*«Jl JJUw 201. 380.
^ 201.
\itt 201.

* JbLlii 17 Anm.
0;»! J-Äi 205.
clÜ 195.
Jkl 845.
J.i 314.
j^ 241. 242.
jJalw 173.
}JU 382.
^J^i 119. 212.

lijd. l^t. 17 Anm.
jlU- 63.
jb^ 377.
aIaL.^ 316.
lllw s 385.
jUJr" 165.
,_^~>-' o 114.
io^Lfii 3s Anm.
^|j^ 348.
J^-oly- 8 Fw 80.

* >y.i^ 53.
i^w 373.
i)^- 202.
j^^^^ 349.
ÖU^^ 129.
^jOji. 428.

J *, 145. 150. 176. 194.
-^ 195. 196. 198. 294.
^\^\ ÄS^i 179.

jLrfll , 298.

. 427.

*

282.
, 17».

cS;; X- ^J* 293.

Jj^^ 59. 380. 429.

>Xiy. 273.

^^i 809. 367. 879.

»ili_,i 79.

*w>Ui 205.

JLw 81.

*?^ 78. 81. 96. 410.

81 481

WsL

421.

. 36. 130. 157. 374.
377.

* TTJr' ^'^'^•

'^yJr'

286.

JUi 65. 419.

j_,^aJi. 114. 202.

».^la.w 38,324. 396. 419.

Jaw 133.

»-ojJLw ? 428.

* ._J-o 158.

*j_jL» 97.

* w*Ju<p 90.

^__;«!l ««^ 196.

j\Le> 107.

JjJ.^ 107. 271. 422.

Aj'b Jjkl-o 371.

kU» 197.

3. 56. 57. 58. 60.
i^.J"^ 70. 235.

Ij^^,^-^ 246. 381.
*_,*^1 ^^ 279.

* My^ 39.

* ^JyO 306.

* c)lj^ 158.
^j^i-o 114.
»Lavuö 422.
Oj^U> 305.

l-^ ^l-o 9 Fw 323.
^-^ 295. 426.

482

4;Lo 45. 295. 426.
ä^-<o 426.

* -JO 11 15. 16.
*^Juö 223. 224.
Ää.\^-ö 239.
j^ 58. 59. 70. 382.
y^»^ 136. 325. 329. 426,
^«.-0 152.

^]^1 J,Ü.o 34.
t_>Ua«<ö 301.

* ^^.o 419.

* J»-A» 422.

jLi 275.
«_i^ 308.
_j^ 58. 70. 382.
cjUJ? 258.
J_jil| j'\La 279.
Oir^ 152.
^^IL 182.
jUL 33.
^LU 54.

L 352.
L 345.
wIaL 235. 236. 237.
Al^ 378.
Jvjy» 126.
*^J^L 72.
^J> 106.
Jjiii^L 253. 254.
öf^Jo 77.

J.x»> L>^i^ 298.
OjJjJ^ 226.
JjiijW 254. 365.

-'J'

,Lj 310. 407.

»\>Jh 65.
.UL 157. 423.
JlL 382.
J^ililU 254.
«11» 119.
ii*U 44.
^jJl4lo 254.
p^^'i^L 253. 254.

wJall jUW 215.

Jylc 36. 145. 146. 194.

w^..C- 297.

Ojjjy;* 424.

4JiC 421.

,_;.gjLC 173. 182. 276.

»Ic'i ^-JlC 236.

Ä<J£ 66.

* jiff 119. 212.

^^ 302.
j],C 408.

^j^ ? 429.
ILJ»^ 304. 305. 806. 307.
^^ 64.
cPV 236.
\j\\ ^Jt 195.
0^ 154.
iyS\^\ Jj^ 220.

OiJ

C- 219.

>J1

jj_^ 283. 288.

Xjt (U9). 305.

r!ai i_^.lc 367.

O, ■IS. 127. 189. 275,
cJr*^ 276. 396. ^27. 429

fv 283. 286. 387. 425.
V^"* 428.

192. 428.

ÖJ^ 252.

ÄJL^C 140.

_^yi iUaC 34. 368.

v^Uac berb 38. 324.

* W^-.äC 302.

* ^.ot 273.
^iuac 217. 218. 347.
j__^-j3P 361.
ÄililaC 267.

ilac 348.

* • 73. 196. 197. 217
*-» 250. 427.

.jT jlit 365.

U^ ^Ic 8 Fw 298.

OU,S jUc 298.

* Jiic 15"J.
0\>jiS- 108. 109.

* ^ 90.

^Ic 109. 194. 293. 428.
i_^ 292. 425. 428.
J-ic 255.

j_;jLff 103.

* i_Jilc 71.
pile 332.

* JOlP 70.

89.
._Ji«!il w^'^ 296.

Ļsl\ , 2K2. 296.

.-oJkll „ 296. 393.
•Jilc 421. 424.
0.iLäkC 75.
J^alP 75.
* »liuC 407.
i-^A^ 428.
Ü<P 282.
.JyC 295. 426.
._vJuaH i^ 308.

l»ll ^^1 J^ 298.

^ 35. 44. 45. 101. 127

ti^ 275.282.288.315.

347. 427.

JLc 107.
ö\j}-^ 289.

Ji^i 0:f -ö^»-

^1 „ 290. 425.
yJl „ 290.
^1 O)^ 149.

*v_»lc- 343.

jlp 64. 65. 299.

Jy-lc 43.

i.-C 127.

JÖ\p 33.

]^ 69. 285. 286. 288.

»Uc 143.

^ji- 183.

s^ 83. 167. 300. 301.
.Ijii^ 223.

* yje^ 389.
»j|^ 121.
J-C 194. 419.
.i^ 303.

],wl» B Fw 90.
^;;üi ^l» 91.

* ^l» 8 Fw 82.

LJljls 308.

^ 387. 391.

tl>.M*J 309.

J^ 76. 309. 310.

* .-^jj 93. 227.
ijl^]^ 270. 275.
liL^» 148.
Ji^U»^ 89.

Or-?^ 89.

ty ? 320.

^J> 320.

jXi««^J 355.

iJ^ 149.

jpj 69.

^^ 303.

Jyuil 7-^ÄJ gr Ü 367.

jii 376.

* ^_^ 171.
««3 303.
^y» 232. 331.
Ji 3U.

31 * 483

Jjili 239. 317. 369.
JilJ 329.
'i^M ? 153.
JJlXäxId 299.
^^.M^k*d}.*5 376.
y 310.

iy 311.

>j J 179. 181. 262. 315
C-' 326. 327. 329.

^jlly s Fw 173.

* J^ 21 Anm.

Jy 173. 312.

jef 371. 372.

U^J?r^* 238. 289.

^Ai^

256.

A.j\ J;lj 384. 335. 356.
wJÖl JjU 175. 336.
* Jjlii 373.
iHSM 349.
J»olJ türk. 163.

jCä 262.
jUi 361.
iJuJ 429

iJ^jf 277.
JlJ 805.
.>13 50. 427.

►li» 67. 330.

jl£*-l »IS 331. 332.

*^^ 143.

.>ljj 427.
484

AiO» 422.

xi,* ^JÜ 162.

*jjö 341.

^^JjJ 181.

^;^i i^ 223. 224. 271.

* S\^ 352. 353.

L-J^ 151.

IJ];9 249.

J^y 225.
1.-^» 298.
*J>J> 96.

t>U.>;9 350.

ljl»J^ 350.
O^ijy 426.

<Up,» 149.

^ijt.o^

179.

ÄJk^ä 179. 410.
Ä^X'^ 416.
]a,j 227.
*iafi 370.
^-ll?;» 54. 419.
wJ9,S 356.
jja^ 217.
OUs;» 172.
^ 179. 196. 197.
cy 320. 351.
Ä»^ 58. 86. 346.
.y 202.
*^^ 250.
jLJt» 207. 348.

jUJ^ 350.

Jju^ 213. 346. 355. 429.

JU^j^ g Fw 329.

c/^^ 162. 356. 357. 429.
Älaiy 127.

j_;-jy 356.
ü^ c 17.

Aj>y9 367.

•.^wi 110.
IxJ 357. 358.
* ^ti 160.
«1^ 255.
jLi 341.

4>.jjJl

54.
842.
341.
55.
345.
342.
341.
55.
248.
JJj 157.

* ,_^ 159.
^ti^ Jm 60.

* 0^29 56.
i_<;laj 366. 429.
«jJas 337. 338.
.-JlL» 334.

^\ J^_^c 219.

J^.J- 89.
jj^ 283. 288.
XjC (119). 305.
^_j«;ai wvlC 367.
^^ 192. 428.
JjtS> 252.
ÄiLlP 140

cyi iLjC 34. 368.
v_/U<3C berb 38. 324.

* >...v,<iC 302.

yJL.o& 217. 218. 847.
,_^-.oC 361.
L'biat 267.

JlaC 348.

^ • 73. 196. 197. 217.
^ 250. 427.

•jTjUc 365.

Uy» ^Ic 8 Fw 298.

J^j, jUc 298.

♦Jijip 169.

öli^^ic 108. 109.

*^^^ 90.

^_^i^ 109. 194. 293. 428.

t_^ 292. 425. 428.

jJl» 255.

^j-lp 103.

*oic 71.

JIp 332.

* JAfr 70.

. \ 45. 127. 139. 275.
C^ 276. 398. 427. 429.

f _ 283. 286. 387. 425.
V^ 428.

w^lC 89.

.-JuJl k-^X; 296.

ÄA»i.\ „ 262. 296.

.-JJJl „ 296. 393.

.Jilp 421. 424.

»>iL»:c 75.

J-ölC 75.

*,li:c 407.

wvlIc 428.

0<«^ 282.

J»^ 295. 426.

i^^Juall J^ 308.

Ju*ll »-^1 J>_>P 298.

^ 35. 44. 45. 101. 127.

^Jr 275.282.288.315.

347. 427.

Ö\j}f 289.
Jc\ ^ 290.
jjlll , 290. 42Ö.
^1 „ 290.
^\ ö^-f- 149.

*t_>lc 343.

jlc 64. 65. 299.

Jjwlp 43.

i^i» 127.

Jj\p 83.

]^ 69. 285. 286. 288.

Xs. 143.

^JiC 183.

.»^ 88. 167. 300. 801.
Jju;^ 223.

* Jt^ 389.
4jj^ 121.
J-* 194. 419.
^ 303.

],il» s Fw 90.
^^^ j^l» 91.

* ^l» g Fw 82.

Liljl» 308.

4 387. 391.

C>.)Ui 309.

J«i 76. 309. 310.

* ^«i 93. 227.
öy^\y> 270. 275.
OL,» 148.
Ja.o^ 89.

^J ? 820.
J> 320.
JJU«^ 365.
iJ^ 149.
ftM«3 69*
Jeä 303.

Jj-iil ».\i» gr tt 367.
Jijtj 376.

* ^jJä 171.

«Ä» 803.

^_,^ytf 232. 831.

J» 814.

81« 483

Jils 239. 317. 369.
Juil» 329.
ÄaIIs ? 158.
JXIXaIs 299.
JU^«J.i>ls 376.
y 310.

ly 311.

>: j i 179. 181. 262. 315
C -^ 326. 327. 329.

t^jliy 8 Fw 173.

* Jji 21 Anm.

Jy 173.

312.

^^•si^ 371. 372.
^ijsli;'' 238. 239.

^>-

X» 256.

A.)l Jjls 334. 335. 356.
^C)l J;l9 175. 336.
*Jj"ls 373.
aUU 349.
j_^l9 türk. 163.

jCs 262.

jU 351.
ÄJk/9 429
^^i 277.
^i 305.
jUii 50. 427.

►Üü 67. 330.

jlc*-l ^S 331. 332.
♦t^-iJ» 143.
S\ji 427.
484

A.as 422.

Xi^.. ^ji 162.

*jJÜ 341.

»._jjJi 181.

^>;«»Jl 3^ 223. 224. 271.

* ^^S 352. 353.

Lj]^ 151.

U]^ 249.

jj]^ 225.

^►^9 298.

*J,Ü 96.

0L.>j5 350.

liUj^s 350.

Jljj^ 426.

Ä-0,» 149.

Aji«.,ö^ 179.

ÄIa^Ü 179. 410.
ÄI/<.^i 416.
la,» 227.
* io^ 370.
^Jla^' 54. 419.
>_Ja,9 356.
^" !ilT.
ö\Jh,i 172.
lä,9 179. 196. 197.

t^

,9 320. 351.

ii^i 58. 86. 346.

1.^ 202.
*J^' 250.
jUJ^ 207. 348.

jl»^ 350.

Jij^ 213. 346. 355. 429.

kJU^ 8 Fw 329.

ij^.y 162. 356. 357. 429.
Älaj^ 127.

(.r^^ 356.
^J c 17.
i»^ 367.

^jj 181.
wwi 110.
ia~i 357. 358.
* ^i9 160.
frT^ 255.
^;^9 341.
^ß^i\ »-^ 54.

342.

341.

55.

345.

342.

341.

55.

248.

^JJ 157.
* ^^i 159.
^^_^ Ja> 60.

• Opaü 56.
i»^la9 356. 429.
^L» 337. 338.
»-JJai 334.

♦ ^JJas 334.

^i 92. 124. 198. 233.

ÄJLs 315. 336.

\''y\sö 314.

iuulas 277.

J-«5 304.

^ 212.

*yi» 370.

♦ ^yoAi 115.
iajUs 227.

^ilsi* 8 163. 191. 340.

Jii» 177. 365.

^j.ulil9 239. 240. 313. 428.

lii 43.
jlilii ? 164.
^'A^ 143. 160.

♦ ►^9 35.

^Ji J..» 57. 60.

Ä-i 163.

\Ä 342.
^l:» 178.
jLä 420.
ii^jU» 293. 294.
JjwjU 163.
w^-s 211. 348.
*jL» 117.
I3..1Ü 214.
J.*^s 339.
. ,^JiIs 306.

* Jjijilä 341.
^j/> P 58.
O^laJi 302.
^119.

* »U_j» 154.
Lyjy c 358.
L^l?^ c 306.

* J_^ 354.

* «i'_j» 398.
.j^ 78. 79. 416.

* ^jJS, 209.
^1^163. 253.
j],«?« ^_j«i--l^ 253.
^wl^l28. 226. 235.

* JiclTsö.
4^1^298.

» ^IS" 373.
Jt^-jLT 290.
Olijjli'243. 244.

J^194.

j-n.^297. 426.

JjJlO 340.

♦ iS 120. 233.

i-lj 119. 120.

^262.

^/y 3«1.

X.^ 258.

Jills' 92. 232. 247.

iiS'373.

,3 339.

w~l5 0 104.
Ol^r 416,
►\,*li 49."
J*.jil^ 268.
w4^1^;-lS'35. 195.
JLÜJI ^^^ 35. .

vl']3i'226. 408.
jlX 228.

»_^ 115.

JLj^ 84. 105. 228.

O-»/ 222.
0^^298.
1^^220.

AiljL.jP 247.
._J^213. 214.
ȆI .-^i^SlS.
lij^ 207. 348.
«_j;.r 378.
lyß 209.
^1 *>/ 279.

* i-Ji 69. 378.
i^-5' 209.
,JlS 422.
^0>* *^^236.
^^162.

* jLii^ 106. 171. 239.

88. 89. 91. 226. 283.
366.

j-CTo

y 45.

>^

228.

4«5-

J^ 210.
>1j^ \2h. 146. 230.
Jiwil oiTaos.
^j* OÜ 429.
J^422.

424.

ijiS^ 212.

Xo 258.
kJiJy JJ 174.
UTlOS. 422.
^^ 340.
,1/214.

f

«U 60.

/ 60.

il^soa.

jluT 117.
^^iX208. 393.
XT 59.

C>jX 206.
Jjwil j^^y 367.
JC^ 283.
^jjUi 294.
jU^117. 118.
Ji^L.^ 377.
^^^1^292. 293. 294.
iy^ 292. 293.
Jj^,^^ 293.

jS^ 285.

jj-iJÜ^SOS. 306. 426.
,»)lwJÜi 62.

486

xT

157.

5^ 104. 164.

lijuT 227.

* iLxC 115.

yl^'S 104.
*JL-i 115.

* \i^^ 154.
Jj^ 326.
LSj^ 187.
UJ^ 236.
Ä^70.

^jb ji 267.

0.>i 127. 195.

iici 84. 193. 323. 428.

* J.3JI wJ 116. 117.
(1>U 236.

i:^^ 168. 423.

Cr? ^28.

ÄlJ 192.

w/.)iJ 40. 140. 152.

U«l 293.

^_^\ L»L 126.

? 427.

;yH OL!

244.

.1,

j£*-\ OU 242. 244.
^*iL>«H 6UI 244.
wJlÖI „ 243.
iJL^ 262.
• tjl J 233.

ÄJ^^I *^ 174.

^U) 188. 189.
JvÄI 241. 242.
*j)J 413.
L^ 84. 143. 234.
^ 69. 338. 874. 375.
C^ 236.
Ujl 135.
iJ^ 238. 239.
♦oü 117. 118. 309.
0^««) 3 Anm.

A>^>^L 52.

<C^U 53.

öjjjjL 127. 192. 247. 357.

^L 173. 245.

UL 248.

UiuL 205. 256.

Ol^L 160. 219.

AJby>L 192. 193.

J.»S li\,jL4w. n 324.

* Ail!» 76.
O^» 247.
vl/j^ 37.

lk«f 68. 489.
JjJl« 428.

J^- 246.

^^;^1 ij];* 256.

O],-» 248. 249.

♦ j)j,- 170.

* ._JJa» 834.

^i 92. 121. 198. 23.3.

Ä-lla» 315. 336.

li^L» 314.

ÜiuLä 277.

J^ 304.

^ 212.

*yÜ> 370.

♦ ^joü 115.
Jojii» 227.

p.^' 8 163. 191. 340.

Jil» 177. 365.

^.aUli 239. 240. 313. 428.

Ji 43.

JIlI» ? 164.

^Us 143. 160.

*.J> 35.

j_;W;» J.«» 57. 60.

AI» 163.

Hi 342.
^^Us 178.
jU 420.
ÄijUs 293. 294.
^wftU9 163.

211. 348.
♦jL» 117.
Ix^ 214.
Ja^ 339.
,j.«Jkj! 306.
JjJÜ» 340.

* JjX» 841.

c:-'^

:» p 58.

,k:.» 302.

^y.^

^ 119.
*.lyl 154.
LüJ o 358.
Up»^ o 306.
*J[yi 354.

* «i'y 398.
<>^9 78. 79. 416.

* ^^ 209.
^U 163. 253.
^J,«:^* ^l^ 253.
|.il^l28. 226. 235.

* Jlc1^55.
jX^298.
^^297. 426.

* ^^ 373.
J^^ 290.
OliJj>i'243. 244.

J^194.

* aJT 120. 233.
iL-li 119. 120.
^262.
^y? 361.
X'^ 258;

Oll^ 92. 232. 247.

* ilT 373.

* J>ai;P 339.
CSj^ t, V 45.

w—üT 0 104.
jUlT 415.
,\,*lS' 49.
J».jil^ 2B8.
_^\ ^;J!i'35. 195.
jjJl _^^ 35.

fcl>J^226. 408.

j\y 228.

w^ 115.

Juw^ 84. 105. 228.

O^S 222.
Olk,^298.

1^^220.

<( 88. 89. 91. 226. 283.
^ 366.

Ai\ju^247.

wJ/' 213. 214.

►Ul _.<^313.

\>_y^ 207. 348.

y;;/'378.

i^^ 209.

J^\ lj>^ 279.

p-jL^ 6t>.

*.-^69. 378.

i^Ji 209.

^ZS 422.

j_^j^ll iir236.

J^162.

* jLl^ 106. 171. 23».

.^228.

485

J^J-iJ 210.

<l>yiS 126. 146. 230. 424

Juail oO 305.

j^,.. oii 429.

j^422.

i^jS^ 212.

Xii 258.
C"

US' 105. 422.
^ 340.
^15-2,4.
j_,«*«)f 60.
y 50.

iU^sos.

jU*r 117.

j_^i«> 208. 393.
jCS^ 59.

Q^y 206.

jIj5' 283.
^^^1^294.
jU'TllT. 118.
JiaI.^ 377.
^^ijr292. 293. 294.
^^ 292. 293.
Jj^^Ii 293.

jM 235.

j_j.-JiO 305. 306. 426.

JtwjJl 62.

^JilC202.

486

•JlJ' 157.

^_jj .Jl^ 104. 164.

* LjlC 115.
4,J,^244.
^'S 104.
*iL-a 115.

* \}^f 154.
Ji/ 326.
[ijß 187.
lijjy 236.
1^70.

jjb ji 267.

0.>i 127. 195.

Ls^i 84. 193. 823. 428.

* J,ssj:l! wJ 116. 117.
öU 235.

^ 168. 423.
i_,J 428.

ilJ 192.

i^%\ 40. 140. 152.
1*1 293.
^j^\ JuJL 126.
.^1 ? 427.
^yli 0Ü 244.
Jx*-1 0Ü 242. 244.
^j^\^\ J\J 244.
cJi53l „ 243.
(_*«ai 282.

* wjU 238.

iij>j^\ ÄjtS 174.

^Ul 188. 189.
JUäI 241. 242.

* JJ 413.

L_jl 84. 143. 234.
J_jl 69. 338. 374. 375.
C^ 236.
Ij^ 135.
ijjl 238. 239.
*oJ 117. 118. 309.
lH*^ 3 Anm.

Aiy^L 52.

<LyMy~a 53.

ll>jjjljL 127. 192. 247. 357.

^U 173. 245.

ÜL. 248.

ILl.L 205. 256.

Oj^L 160. 219.

Aibj*.L 192. 193.

J.»I lI];JkA^ V? 324.

* ÄjU.. 76.
Olli* 247.
^^J^ 37.

Iks5 68. 489.
J^JJ^ 428.

J.- 246.

^^^1 ijl;.. 256.

Jj,.. 248. 249.

* J'i,- 170.

* ^y> p 26.

».^ 838.

*^1jJ 198.

*öU>^ 211.

LeL^ 250. 359.

J^IjJ 143.

jL-l J,. 170.

JÜU 173.

♦ JU" 424.

J^f-Jj- 41.

j^ 200.
i-tx^ 251.

CjJ 329.

^y--r« 41. 50.

J^ 805.

Oi-i^' 8«9.

*l;c^ 92. 421.

W,^, 189.

l^jb OL-^' c 84.

j^».Ly* 97. 252.

jj.. 317. 335. 33fi.

^ 266.

* >L,» 90. 97.

^y gr 371.

^__j^ 276.

_j^ 153. 251. 350.

^J-.« 91. 250. 428. 489.

*li; 157.

*i>t>^ 255.

Ä.*-.«, 424. 489.

•SjltJ 267.

Jk^ 218.

jl^-ii... 160.

«i«; 48. 109. 224. 259

J^yi» 34.

Ä«w. 70. 163. 346.

►lfl| «^; 271.

^«ll JL. 80.

^iy^ 140.

*wJÜ 370.

* i.C- 221.

Xi^-y^ ^^•

il5J 49.

* ijli.. 221.

M

lij«=~* ? 257.

jb 365.

.Ui 271.

^^J^Lj JLl, 355.

^I^U 318.

jl^; 258.

^yi Lt. 35.

^■».jU 85. 118.

w.^ 239.

^^^♦i... 150. 151. 335.

4l^U 259.

!iJ 258.

\t,t» 150.

^<!\ OU; c 191.

>^ 314.

Öj^a.. 70. 235.

- • 99. 150. 267. 283. 284.
'^ 288.

JJ 347.

i^li. 33. 365.

*JwJ 124.

^^ 214. 818. 880.

Jii.. 188.

«Jif£ 428.

f^ 347.

.«i 183.

Uf^ c 813.

j_;JjjJi.. 164. 225.

"

* Äiiu 1 1 5.

Jl^ p 40.

J>^ 314.

^■d. 184.

LU 259. 418.

iy^\ JJu 359.

^ 184.

Uyi. 831.

>^' 83.

Juk 805.

UQi., 397.

Ji£ 109.

^r-^51.

j^jU 42.

:>jd. 172.

j^ 220.

487

ölX»^ 172. 173. 228.

OIJuijij*» p c 62.

AC-j 348.

^^ 253.

Lj^ 259.

U^j 131.

l^ 295.

♦pyJk 146.

^j 194.

fjijy 315.
Jj> 173.

1^ J*k 349.

JiC, 188.

J^]^ 183.
^146.
* J^ 106.
..JU 143. 159.

».j 25. 131. 302. 350.

^.. 127. 132. 216. 364.
^■^ c 196.
JiJ,] Jjj 73. 290.

^yr^lj 189.
^j^_ 8 Fw 188.
^-j;«j^_ 218.

tAit, 316.

jlj^i Jjj 361.

^/. 192.

liuÄU 254.
aU»> 129.

».UJI „ 276.
J^ , 276.

AÜii 361.

jy.ji. 189-

JJjb p 25.
0^ 52.

^Öl , 263.
J^ „ 201.

JuJaiu 254. 255.
Law«» B Fw 171.

j\^ i^^ 161.

Jfll , 847.

U^ 192.

Ol^ AJi^ 161.

U-Jj 132.

jLi 420.

LjJjb 87. 168. 196. 253.
256.

^Jj 134.

O^. 36. 145. 194. 857

488

* St^ p 2*'

«yL 388.

*wȆ* 198.

*0W^ 211.

ÜL^ 250. 359.

ijlju 148.

jL-1 j^ 170.

JÜU 173.

* JIjJ 424.

^/j,. 41.
cA/y> 41.

j^ 200.
AiiU 251.

PJu" 329.
cr^' 265.

(J.--^ 41. 50.

J^ 305.

»>>•>;'■ 869.

*\je^ 92. 421.

U^ 189.

ijjb öL-^' c 84.

j_j».U^ 97. 252.

Jy. 817. 335. 836.

^ 266.

* ^U^. 96. 97.

Jy gr 371.

^;^^ 276.

j^ 153. 251. 350.

,j-.» 91. 250. 428. 489.

»lii' 157.

iij^^ 255.

il^ 424. 489.
■Id -* , 160.

•i)lt; 267.

Je^ 218.

^^> 48. 109. 224. 259

jfj.ll» 34.

i-~. 70. 163. 346.

»^•1 «^' 271.

j»ll jJL.. 80.

4,<^ 140.

•^^' 370.

• i5L* 221.

C-^;x- *'•

iÖj 49.

* Jjli.. 221.

^

\tj^ 1 267.

jU 365.

.U 271.

a

^J^l> JLU 355.

j}j\' 318.

jj,; 258.

J>\J\ k^ 85.

J-<».jU 85. 118.

^y 239.

^♦1. 150. 151. 885.

4l^li' 259.

«j^i 258.

Ll,i. 150.

^<}l OU 0 191.

>y 814.

^_^a-a.. 70. 235.

rj 99. 150. 267. 283. 284.
'^ 288.

J-' 847.

t^L. 88. 865.

*SkJ 124.

^^ 214. 813. 380.

J^iL, 188.

«Jkc£ 428.

<p^ 347.

,^jJJu 164. 225.

ff^ 188.

\it^ c 313.

»iii. 115.

ö]f^ P 40.

^^ 314.

^- 184.

UJ 259. 418.

■»^♦•11 JJL. 859.

" "

"

J*^' 184.

Ujli. 831.

>^" 83.

JuÄ 805.

L'Ui.. 397.

JiC 109.

^r-^61-

^Su 42.

3^' 17».

.^ 220.

487

OUs,*" 172. 173. 228.

OUjjy^ p c 62.

Ar-j 348.

or-» 253.

Lj^ 259.

cr^j 131.

5^> 295.

*.J^ 146.

^Pj 194.

pb^ 315.

ly JaA 349.

J-e-j 188.

Jj^ 173.

J^]^ 183.

•..r-'lj 189.

^ 146.
* Jii» 106.
,..^4. 143. 159.

>~j 25. 131. 302. 350.

J., 127. 132. 216. 364.
^•^ c 196.
jl«iil Jjj 73. 290.

^_j_^.j s Fw 188.
—.-IZwj-j 218.

AÜib 316.

Jlj^-ll Jjj 361.

C^j 192.

U/uLU 254.

j.^UJl „ 276.

Asjyi 361.

Aidfe. 129.

J-.0 , 276.

jy.j- 1«*^-

JJa p 25.
»jyb. 52.

^01 , 263.

Jl*.^ 254. 255.

J^ V 201.

Uä»*«> 8 Fw 171.

jl^) Al-^ 161.

Jil „ 347.

ly. 192.

ö\j>. dJu^ 161.

^-JJ 132.

jLi 420.

LjJ^i. 87- 168. 196. 253.
255.

^j_5 134.

O^. 36. 145. 194. S57

488

^ A 0 A, ♦ r&- '> Jh ^ ,&, * »^ * Jk * e^ * f^^ A. i\&, '> A^^\^ * /^ * r&i * r^ *

„ ,^ „ ,, „ „ ... ... ., ...4

iL " A, » A, 0 A. > A, " ^ « A. " A, * A. " Jl * Jt, ^ A, « ^V A ♦ a VA ♦ a VA*

^SßßßßA%%%%%%%%%%^'

iL " A t A- 0 A ♦ ^ '>Ju>A-oA-*A.'>A.>A.'> A, * A V A *♦* A.V A V a V A '(

* A * A ♦ A V A V A ♦ A V A V A V A V A V A V A V A V A V A V A V A « ,<

,* *,* *,^ <#,* *,* <f',<i' <f',^ t»,^ ^^i

ic * -&. »\Ä- «\&. ♦ A « ^ »\&. • A V A V A V A V A V A V A V A V A V A I A <

♦ ^ * A * jL V^ * A V A V A » A « A 0 A V A V A « A V A V A « A ♦ A « •

&, * jL * A. " A.^ A, " -Ä- * A V A « A V A V A V A ♦ A V A •

* -A'. ♦ A V A i

*,* <i>^^ cf» * ^ * f» * ^ * <f.^^ ^^ ^ i

fc « A « A V A V A V A ♦ A V A V A V A V A V A V A V A ♦ A V A • A V A i

:*:-t:i':#:i':f;f:f:€f:*:*:*:^:*:#;*;^

' «^ * r^ * r^ * A * Ay * A * A, * ^ * -^ * A^ * .^ * ^ * A^ ♦ ^ * A * A^ " A, ^ A

* r#7 " .^ * r^ * A * .^ *\^ ♦ -A, ♦ A V A V A V A 0 A V A V A VaV A ♦ A ♦

L « A, • A « A, »A ♦ A ♦ ,A. V,A, V.A V A V A « A « A. V A> ♦ A. V.A ♦ A V A *

L • A, » JL « A ♦ A ♦ A V A V A V A V A V A V A V A V A V A « A V A V A

1 A. » A. 4 A. 6 A. A .«. 'a* 4 A A "a" a a a 'a* 4 A 4 A ft *** A 'a* a *.* A "a* 4 A A "a* .

i.''$*'#'

A « A »A • A « ■

♦ A ♦ A ♦ A ♦

♦ A, ♦ A 0 J,
♦ A ♦ A ♦

'^i' <i' 'f' H

♦ A * A, i A 0

V

%'/M

University of Toronto
Library

#:

■1'

^^

DO NOT

REMOVE

THE

CARD

FROM

THIS

POCKET

* * * JL *

ie. • -A ♦ A

Acme Library Card Pocket
LOWE-MARTIN CX). Limited

I

^<^

*>*•:». n , «T»

!!#'!#

,5^,

V4

A^N

fh'"*'^'^

1 4^

s^

r>^^