EF 
2, 


| j D des | sn RES 1 à 2% 
AR CRTGAUO NUE EU 
OMR UR AU LIEN V | 


ARCHIVES 


DES 


MISSIONS SCIENTIFIQUES 


\ 


ET LITTÉRAIRES 


"N 6 VRLTETI , 
+ PA NI Ua 


_ 


 ANNTGEUX MASTER 
D ORINTOQESNOIANUEANEN 


A forte ME 2 À 


ANGERS, IMPRIMERIE A. BURDIN ET Ci°, RUE GARNIER, 4. 


ARCHIVES 


DES ' 2! 


MISSIONS SCIENTIFIQUES 


ET LITTÉRAIRES 
CHOIX DE RAPPORTS ET INSTRUCTIONS 


PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES 


DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE 
ET DES BEAUX-ARTS 


TROISIÈME SÉRIE 


TOME XV 


PARIS 
ERNEST. LEROUX, ÉDITEUR 


28, RUE BONAPARTE, 28 


1889 


MUSEUN MADRENE 
YROTEUL JAUI AI RON 


MEET TI-Mov, 28 


DR AS 


MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE 


ARCHIVES 


DES 


MISSIONS SCIENTIFIQUES 


RAPPORT 


SUR 


UNE MISSION EN ESPAGNE 


AUX ARCHIVES D'ALCALA DE HÉNARÈS ET DE SIMANCAS 


PAR 


M. ALFRED BAUDRILLART 


Professeur agrégé de l'Université, 


Monsieur le Ministre, 


Vous avez bien voulu me charger d’une mission en Espagne, afin 
de rechercher dans divers dépôts publics, notamment aux Archives 
d’Alcala de Hénarès et de Simancas, des documents relatifs à la 
correspondance de Madame de Maintenon. Je me suis en outre 
engagé à faire connaitre par mon rapport les documents intéressant 
l’histoire de la France pendant la première partie du xvi° siècle, 
que je rencontrerais dans ceux de ces dépôts dont les catalogues ne 
sont pas encore publiés. 

Je tiens tout d’abord, M. le Ministre, à vous signaler l’extrème 
obligeance que j'ai partout rencontrée ; aucune facilité de travail ne 
m'a été refusée. Ma tâche a été très simplifiée par l'appui que m'ont 
prété M. Tamayo y Baus, directeur de la bibliothèque nationale de 
Madrid; M. Zarco del Valle, directeur des bibliothèques des Palais- 
Royaux ; le P. Fernandez, directeur de la Bibliothèque de lEscurial ; 
M. Velasco y Santos, directeur des Archives d’Alcala ; M. Francisco 


MISS, SCIENT, — XIV. 1 


Diaz Sanchez, directeur des Archives de Simancas. MM. Melgares- 
Marin, archiviste à Alcala, Ruizdealday Rojo, à Simancas, ont été 
mes collaborateurs de chaque jour, et n’ont pas reculé devant la pro- 
longation de leur labeur quotidien pour me permettre de mieux pro- 
fiter du temps dont je disposais. Enfin, je dois remercier M. Quiroga, 
directeur par interim (août 1886) au ministère du Fomento, dont les 
lettres ont fait tomber devant moi toutes les barrières. 

Nous nous sommes présentés à la bibliothèque de lPEscurial, à la 
Bibliothèque nationaleet à la bibliothèque du Palais-Royal de Madrid, 
aux archives d’'Alcala de Hénarès, et à celles de Simancas. C’est sur 
ces deux derniers établissements que portera le Rapport que nous 
avons l’honneur de vous adresser ; nos recherches, partout ailleurs, 
ayant été à peu près Infructueuses. 

Bibliothèque de l'Escurial. — À vrai dire, la bibliothèque de 
l'Escurial et la Bibliothèque nationale de Madrid, ne nous ont été 
d’aucun secours. La première a été remise à la fin du règne 
d’Alphonse XII aux mains des moines augustins : elle a pour direc- 
teur le Père Fernandez. Très riche en manuscrits d'auteurs anciens, 
de philosophes ou de théologiens du moyen-âge, elle ne contient pas 
de documents relatifs à l'histoire moderne, rien qui, de près ou de 
loin, se rapporte à l'objet de notre mission. 

Bibliothèque nationale de Madrid. — M. Tamayo y Baus, illustre 
écrivain à qui est aujourd'hui confiée la Bibliothèque nationale de 
Madrid, et le chef du département des Manuscrits, ont eu beau se 
mettre personnellement à notre service : tous nos efforts réunis n’ont 
abouti à rien. On ne peut rien imaginer de plus pauvre que cette 
Bibliothèque sur l’époque de Louis XIV et de Philippe V. Ni parmi 
les imprimés, ni parmi les manuscrits, on ne trouvera les éléments 
d’un travail sur l’histoire moderne. Nous croyons d’ailleurs que les 
manuscrits de ce temps qu'elle possédait ont été transportés aux Ar- 
chives d’Alcala. 

Bibliothèque du Palais-Royal. —- La bibliothèque du Palais- 
Royal, récemment classée par M. Zarco del Valle, qui veut bien 
l’ouvrir aux travailleurs sérieux et se réserve d’en publier le catalogue, 
compte en tout 100,000 imprimés et manuscrits. Les manuscrits 
relatifs à la période historique dont nous nous occupons, sont peu 
nombreux et pour la plupart traduits de pièces que nous avons en 
France. Nous n’y avons vu aucune lettre autographe de Mme de Main. 
tenon, de Mme des Ursins, ou de leurs correspondants français et 


espagnols. 
Archives d'Alcala de Hénarès. — Arrivons donc au but principal 


L Mae 2. (à © 


9 
— D — 


de notre mission, c’est-à-dire aux Archives d'Alcala de Hénarès. 
Comme il n’existe jusqu'à présent en France aucun travail sur ces 
archives, nous demandons la permission, avant de parler des docu- 
ments que nous avons étudiés par nous-même, d’entrer dans quelques 
détails sur l’histoire et le caractère de cet établissement. Outre nos 
observations personnelles et les renseignements oraux que nous avons 
pu recueillir, nous avons pour sources : 

1° Deux rapports remis en 1881 et 1882 au ministre du Fomento 
par M. Escudero de la Peña, alors directeur des Archives d’Alcala. 
Ces rapports nous ont été communiqués par M. Quiroga, directeur 
par intérim de lInstruction publique. Ils sont imprimés dans 
« l'Anuario del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios, y 
Anticuarios, » ouvrage dont la publication a été interrompue dès le 
second fascicule et qui ne se trouve pas dans le commerce ; 

20 Les renseignements manuscrits qu’a bien voulu nous donner le 
directeur actuel des Archives d’Alcala, M. Velasco y Santos ; 

30 Un Guide d'Alcala de Hénarès, publié par le chanoine D. L. 
Acosta de la Torre; 

4° Une monographie du Palais d’Alcala de Hénarès, publiée par 
M. Escudero de la Peña, dans le tome VIII du « Museo español de 
Antigüedades », modèle d'érudition et de bon goût !. 

Ces autorités donnent une valeur réelle aux renseignements que 
nous croyons utile de donner même sur les matières où nous man- 
quons personnellement de compétence. 


(1) Madrid, Dr J. Gil Dorregaray. 8 vol. in-4. Nous avons eu l'heureuse fortune 
de rencontrer à Alcala, l'illustre architecte du Palais de Justice et de Chan- 
ülly, M. Daumet, membre de l'Institut. Les appréciations dont il a bien voulu 
nous faire part, font tout le mérite de la brève description du Palais d'Alcala 
que nous placons en: tête de notre rapport. 


PREMIÉRE PARTIE 


GÉNÉRALITÉS SUR LES ARCHIVES D'ALCALA 


19 FONDATION, HISTOIRE, CLASSEMENT, PRINCIPAUX FONDS 
DES ARCHIVES D’ALCALA. 


Fondation des Archives d’Alcala. — Les Archives générales et cen- 
trales (Archivo-general-central) du royaume d'Espagne sont de fonda- 
tion très récente. Elles ont été créées par une ordonnance royale du 
18 juillet 1858. Elles devaient être en mème temps des Archives his- 
toriques et des Archives administratives, double caractère qu’elles 
ont en effet et qu’il importe de noter. 

Un décret royal du 8 mai 1859 mit le nouvel établissement au 
nombre des Archives de première classe : c’était un second Simancas 
que l'on prétendait fonder. 

Mais il le fallait plus voisin de la capitale moderne de l’Espagne. 
Le château fort de Simancas, perdu à trois lieues de Valladolid, à l’en- 
trée d'un misérable village, est, comme on dit en Espagne « el terror 
de los Archiveros, el Purgatorio, pero sin la esperanza de la Glo- 
ria », loin de toute ressource pour les travailleurs. Comment, après 
une telle expérience, le gouvernement espagnol qui a songé plus d'une 
fois à transporter à Valladolid, à l’Escurial, à Alcala même, les 
richesses de Simancas ‘, ne s'est-il pas déterminé à installer les nou- 
velles archives à Madrid, à proximité des bibliothèques et des établis- 
sements scientifiques, C’est ce que nous aurions peine à comprendre, 
si nous n'avions vu l'incendie de la bibliothèque du Louvre et ce que 
peuvent les Révolutions. 

Après divers tàtonnements, on fit choix d’Alcala de Hénarès et 
cela pour deux raisons : le voisinage de Madrid, d’une part, l’exis- 
tence d’un local approprié, de l’autre. 

Cette ville, jadis si célèbre, aujourd’hui si déchue, n'est qu’à 


(1) y a tout lieu d'espérer que ce dernier projet finira par l'emporter. 


RITEA 


[= 
— D — 


trente-trois kilomètres de Madrid, sur la grande ligne de Saragosse, 
non loin de Guadalajara. Mais la rareté des trains rend les communi- 
cations difficiles et lentes. Il ‘faut une journée pour rapporter de la 
capitale un livre, une simple note, indispensable aux études que 
l’on poursuit. Alcala, qui comptait encore au siècle dernier, tant 
d'institutions scientifiques et littéraires, et dont l’université fut, 
jusqu'en 18v7, la glorieuse rivale de Salamanque, n’a pas aujour- 
d’hui, en dehors des Archives, la moindre bibliothèque publique *. 

Ces réserves faites, on doit reconnaître qu'aucune ville voisine de 
Madrid ne valait Alcala. Il s’y trouvait d’ailleurs un local commode 
et spacieux, relativement facile à aménager. Tout à l’extrémité de la 
ville, au fond d’une jolie place plantée d’arbres, se dresse l’antique 
et gracieux palais des archevèques de Tolède, illustré par le séjour 
d'Isabelle-la-Catholique et du fameux Ximénès. 

Le Palais des archevéques de Tolède, à Alcala d. H. — Seul avec 
l'Église magistrale’, qui renferme à présent l’admirable tombeau de 
Ximénès, et l’Université, le Palais des archevêques a échappé au dé- 
sastre général qui a converti les magnifiques édifices d’Alcala, églises, 
couvents et collèges, en casernes, écuries et magasins militaires; mais, 
à lui seul, il représente neuf siècles de l'architecture espagnole. 

L’antique Complutum avait eu son siège épiscopal propre de la 
fin du 1v° au milieu du 1xe siècle ; à partir de 851, la nuit se fait sur 
l’histoire de la vieille cité; elle est ruinée, peut-être rasée par les 
Arabes ; le siège épiscopal est transféré à Guadalajara ; une forteresse 
arabe A/cala-en-Nahar (Château du Fleuve) s'élève sur la rive opposée 
du Hénarès ; à l’ombre de ce château naïtra la ville nouvelle, le 
moderne Alcala. 

En 1118, l'archevêque de Tolède Bernardo, prit en personne le fort 
et ie village ; le roi de Castille, Alphonse VIT, paya sa dette à l’arche- 
vèque Raymond, successeur de Bernard, en concédant à tout jamais 
à l'Eglise de Tolède, tout le territoire de Complutum « afin de le 
posséder et de le peupler (1126) ». Les archevèques ne tardèrent point 
à reconnaitre l’importance et la richesse de ce don royal; Alcala devint 
en peu de temps la seconde cité de leur diocèse ; le château fut leur 
résidence favorite. 

Le pieux désir d’'habiter sur le lieu même où les enfants martyrs, 


(1) Sauf une bibliothèque populaire. Nous signalerons aussi la bibliothèque 
du couvent des Oratoriens, où nous avons recu un accueil empressé, et qui 
compte quelques livres curieux. 

(2) Nous croyons que l’église d'Alcala est la seule du monde entier qui porte 
ce titre, 


FREE 


patrons d’Alcala, saint Pasteur et saint Juste, avaient répandu leur 
sang, et la facilité de s’appuyer aux fortifications de la ville, déter- 
mina en 1209 l’archevèque Don Rodrigo Ximénès à entreprendre la 
construction d'un nouveau palais, à la place où on l’admire encore 
aujourd’hui. 

De ces temps reculés, si l’on excepte quelques débris d’architecture 
militaire, il ne reste presque rien. Les parties les plus anciennes de 
l'intérieur du palais ne paraissent pas remonter plus haut que la 
seconde moitié du xr1° siècle : à cette date se rattachent l’origine du 
salon des Conciles, le plus beau de l'édifice, et les premières appli- 
cations du style moudejar, union charmante de l’art moresque et de 
l'art chrétien. Mais il est impossible d’affirmer que ce soit l’œuvre de 
l’archevèque, don Sanche, fils de saint Ferdinand (1250-1261) ; etil 
n'est pas vrai que les armoiries de l’antichambre du salon des Con- 
ciles soient celles de Don Ximeno de Luna, oncle de l’anti-pape 
Benoît XIII ; ce sont celles de Don Juan de Cerezuela, frère utérin de 
Don Alvaro de Luna, qui fut archevèque de Tolède, un siècle après 
don Ximeno. 

La certitude ne commence qu'avec l'archevêque Pedro Tenorio, qui, 
durant un épiscopat de vingttrois ans (1376-99), donna sous trois 
règnes différents, des preuves si éclatantes de son habileté politique 
et de sa valeur guerrière. Ce qu’il fit à Alcala, qui fut de tout temps 
son séjour préféré, nous le savons par son biographe Narbona et par 
son propre testament. L'œuvre maîtresse de ce prélat belliqueux, ce 
fut la reconstruction de l'enceinte fortifiée avec ses bastions et ses 
tours ; elle subsiste tout entière du côté de la campagne. 

A l'épiscopat de Don Pedro de Luna, neveu de Benoît XIII (1404- 
1414), appartiennent les fenêtres trifoliées du cloître inférieur de la 
seconde cour (côté ouest) ; à celui de Contreras (1422-34), les plus 
grandes constructions que nous ayons encore signalées, et les mer- 
veilles que comportait alors l’art moudejar. 

On lui doit en effet la grande galerie de l’est, qui est certes la plus 
curieuse de tout le monument. Elle est très longue et très élevée ; 
elle se divise en deux étages, en bas, le salon qui porte aujourd’hui 
le nom d’/sabelle-lu-Catholique, en mémoire de deux ambassades 
que la grande reine y reçut pendant l’un des deux séjours qu’elle 
fit au palais d'Alcala ; en haut, le salon des Conciles. 

Il devait sans doute exister depuis longtemps dans le palais un 
local pour les assemblées canoniques que les archevêques de Tolède, 
en vertu de leur dignité de primats et de métropolitains, avaient le 
droit de convoquer et de présider. Un siècle avant l'épiscopat de Con- 


7 


treras, le 11 décembre 1325, l'archevêque don Juan, fils de Jaime II 
roi d'Aragon, avait réuni dans son palais le premier concile d'Alcala ; 
il y en avait eu d’autres en 1326, 1333, 1347, 1379 et 1399. Aussi 
est-il infiniment probable que Contreras ne fit que restaurer et embel- 
Ur le salon xir° siècle dont il a été question ci-dessus. Rétabli tout 
récemment dans son état primitif, grandiose par ses proportions, 
éclatant par ses couleurs, bien que les grandes parois latérales soient 
encore dépouillées de leurs peintures, le salon des Conciles avec ses 
portes cintrées, entourées d’arbaresques aussi belles que celle de 
lAlhambra, ses revêtements de faïences, ses frises moresques, ses 
fenêtres ogivales aux gracieuses colonnettes de marbre noir, est véri- 
tablement d'une splendeur éblouissante. 

Plus heureux avait été le salon d'Isabelle-la-Catholique, dont le 
plafond s’est conservé presque intact jusqu'à nos jours. La décoration 
picturale de ce plafond est très originale ; elle combine habilement les 
feuilles et les fleurs avec les éléments géométriques, lignes ou points 
qui se détachent en blanc ou en noir sur un fond vert sombre. 
L'élément héraldique entre aussi pour beaucoup dans cette ornemen 
tation ; sans compter d’aulres écussons, les châteaux et les lions 
royaux alternent avec les châteaux contre-écartelés de croix de Cala- 
trava, armes de l’archévêque Contreras. 

Les peintures or, sur fond bleu marin, de l’anti-chambre du salon 
des Conciles, marquent les derniers grands travaux de la première 
époque ; on les doit à l’épiscopat de Cerezuela (1434-1442). 

Le palais d’Alcala, au milieu du xv° siècle, était en étendue à peu 
près ce qu’il est de nos jours ; il présentait les divers spécimens du 
style moudejar et, bien que dans l’ensemble il fut loin de rappeler 
les édifices gothiques de l’occident, il avait emprunté à l’art ogival 
quelques-uns de ses traits ; il semble même que telles des fenêtres 
de la galerie orientale aient appartenu au gothique flamboyant !. 

Les travaux accomplis par les ordres de Don Pedro-Gonzalez de 
Mendoza, « le grand cardinal d’Espagne, » forment la transition entre 
l'architecture du moyen âge finissant et celle de la Renaissance. Ce 
sont les salles qui ouvrent sur le côté nord du second patio (cour inté- 
rieure) et dont les fenêtres donnent sur un petit jardin enclavé dans 
l'édifice. Les peintures des plafonds ont tous les caractères de celles 
qui furent faites à la fin du xv° siècle ; elles ressemblent fort à celles 


(1) Telle est du moins l'opinion d’Escudero de laPena et du Chanoïine Acosta 
de la Torre, qui affirment que les fenêtres ogivales des trois façades de la 
galerie orientale sont la reproduction exacte de celles qui existaient autrefois. 


SE 


du Paranymphe de l'Université, et c'est pourquoi on les a longtemps 
attribuées à l’épiscopat de Ximenès (1495-1517). 

M. Escudero de la Peña a soutenu et prouvé, contrairement à 
l'opinion commune, que rien dans ce palais n’est dû au tout puissant 
ministre ; aucune partie de l'édifice ne porte ses armes ; aucun de 
ses biographes, même les plus enthousiastes, ne lui en fait honneur ; 
nulle mention de travaux accomplis soit dans les Lettres de Ximénès 
soit dans les autres documents originaux de l’époque. D'ailleurs 
comment un personnage aussi austère n’eût-il point trouvé son habi- 
tation personnelle plus que suffisante, après les agrandissements et 
les embellissements du cardinal Mendoza ? 

Nous devons maintenant nous arrêter quelques instants sur les 
grandes transformations du xvi° siècle, l’œuvre des archevèques Fon- 
seca et Tavera, qui ont fait du palais d’Alcala ce qu’il est encore 
aujourd’hui, le type le plus gracieux et le plus complet de la Renais- 
sance italo-espagnole dans la Nouvelle-Castille. 

Fonseca, « le Jean de Médicis de l'Espagne, » arriva à l’archevêché 
de Tolède (1524-1534), où moment où la Renaissance, venue d'Italie, 
atteignait à son apogée en Espagne. C’était le temps des Covarrubias, 
des Berrugueta, des Diego de Silde, des Machura, des Honta- 
ñon, etc., etc. Tous trouvèrent un généreux Mécène en Fonseca qui 
les employa à Salamanque, à Santiago, à Tolède et à Alcala. Par 
malheur aucun document du temps ne nous permet de déterminer la 
part personnelle de chacun de ces artistes dans les travaux de ce 
dernier palais. Les assertions d'écrivains postérieurs et l’examen 
direct des œuvres permettent seules quelques conjectures plus ou 
moins plausibles. 

Si l’on voulait résumer en quelques mots les travaux exécutés par 
les ordres et sous les yeux de Fonseca, il faudrait les comparer, toutes 
proportions gardées, à ceux qui, de nos jours, ont eu pour but de 
relier le Louvre aux Tuileries. En effet, il a construit de nouvelles 
parties de l'édifice, les a réunies aux anciennes et celles-ci entre elles, 
de manière à les grouper autour de deux grandes cours ou patios, 
et de deux cours plus petites, en arrière des deux principales. On 
vit s'élever alors le grand bâtiment qui fait le fond de la cour 
d'honneur et dont la façace eut très probablement pour auteur 
Covarrubias lui-même ; ce qui est certain, c'est qu’elle rappelle et 
qu'elle égale ce qu’il a fait de mieux. On y remarque les fenêtres du 
rez de-chaussée surmontées d’admirables têtes en haut reliefet celles 
du premier étage, un peu plus lourdes, mais encore élégantes ; 
surmontant ces deux étages, est une loge composée de travées en 


Za00Ë. = 


arcades géminées, séparées par des piliers, et dont l’ensemble est de 
rapports heureux, en désaccord toutefois avec les constructions infé- 
rieures. Cette façade est aujourd'hui déparée par un gigantesque 
écusson aux armes du cardinal Louis de Bourbon qui l’a fait placer 
en plein milieu au-dessus d’une fenêtre et d’un balcon de fer, 
xvin® siècle. La restauration de la facade principale vient d’être 
entreprise et elle sera débarrassée de cette verrue. La façade posté- 
rieure du même bâtiment, de goût bramantesque, n’était pas moins 
belle, paraït-1l, mais il n’est plus possible d'en juger. 

Fonseca commanda encore lout un ensemble de bâtiments, 
encadrant un jardin rectangulaire, au nord-ouest du palais; trois 
côtés seulement furent construits ; le quatrième est formé par une 
terrasse beaucoup plus moderne, d’où la vue s’étend sur la campagne. 

Enfin c’est le même archevêque qui a commencé l'escalier principal 
et les cloîtres du second patio qui sont, avec le salon des Conciles, la 
merveille de l'édifice. Mais il mourut sans avoir achevé son œuvre. 
Il eut du moins la joie de la faire admirer à Charles- Quint qui vintle 
visiter à Alcala durant sa dernière maladie (1534). 

Le cardinal Tavera qui fut son successeur (1534-45) fut comme lui 
un amant passionné des arts : Tolède lui doit beaucoup. A Alcala, 
outre d'importants travaux à l’intérieur, sa gloire fut de terminer le 
grand escalier et le second patio. 

Un cloître à deux étages circule autour de ce patio. Les colonnes 
du rez-de-chaussée supportent des arcs à plein cintre; celles du 
premier, au-dessus de coussinets ornés de médaillons, une frise 
élégante et légère. Un appui de pierre ouvragée court entre les 
colonnes du cloître supérieur. Sur ce cloître s'ouvrent des portes 
enrichies de sculptures. L’escalier monumental prend naissance à 
l'angle gauche du patio ; les trois arcs surbaissés, qui soutiennent le 
mur et la coupole, sont ornés avec une rare délicatesse, et présentent 
une singularité : ils sont brisés. On ne peut se défendre d’admirer Ja 
coupole octogone sur pendentifs, dont l’ornementation emprunte aux 
combinaisons géométriques usitées par les Arabes un charme 
extrême. Le tout a été restauré avec goût, depuis une dizaine 
d'années. 

Tavera fit le possible pour effacer son prédécesseur ; il alla jusqu’à 
substituer ses armes aux siennes ; son nom fut inscrit au-dessus des 
portes des deux cloitres. 

A la mort de Tavera (1545), le palais d’Alcala était arrivé à sa plus 
grande perfection artistique et à son complet déveïoppement ; c'était 
un monument de forme rectangulaire, haut de deux ou trois étages, 


A | 1 NET 


dont les toits s'étendaient en terrasses ou s’élançaient en légers 
minarets ; entouré de murailles et de tours, il enfermait quatre patios 
et trois jardins ; sa place d’armes, aujourd’hui convertie en potager, 
était bordée de casernes et de magasins, comme :il convenait à un 
château seigneurial. Toutes les salles avaient reçu leur destination ; 
chambres d'habitation, bureaux, tribunaux ecclésiastiques, etc., etc. 
L'ensemble formait une résidence bien supérieure à la plupart de 
celles qu’avaient alors les rois d’Espagne. 

A partir du xvrr siècle, les mauvais temps commencent ; sans doute 
il y eut encore çà et là des travaux d'aménagement et de restauration 
mais s'ils rendirent l’habitation plus commode ils la gâtèrent au point 
de vue de l’art. Le fameux Porto-Carrero (1678-1709) ne vint qu’une 
fois, eten passant, au palais d’Aleala; mais en 1705, il le fit disposer 
pour recevoir et loger Philippe V à son retour d'Italie ; il ne craignit 
pas de faire changer les peintures du salon des Conciles pour le 
transformer en salon royal. Le cardinal-infant, Louis-Antoine de 
Bourbon, frère de Charles IIL (1736-54) ne donna pas non plus, 
durant ses longs séjours à Alcala, de nombreuses preuves de bon 
goût. À la fin du xvi° siècle, au temps de l’archevèque Lorenzana 
(1772-1799), de véritables désastres frappèrent le palais. Ce prélat 
illustre par sa science, par sa charité, par les travaux artistiques qu’il 
accomplit à Tolède, n’a commis qu’une erreur, mais que l'humanité, 
et plus encore la France doivent excuser; ce fut par pitié pour des Fran- 
çaisqu'illa commit. On saitcombien d’ecclésiastiques chassés de France 
par la persécution révolutionnaire, émigrèrent en Espagne : deux 
cents prêtres français furent envoyés à Alcala par le gouvernement 
espagnol et demandèrent asile à l’archevèque Lorenzana ; celui-ci 
leur donna son palais. Des cloisons et des planchers s’appuyèrent 
sur les fines sculptures et les riches peintures des plus beaux salons ; 
un escalier éventra le selon des Conciles et celui d'Isabelle. Quelques 
années après vint l'invasion française ; le grand escalier et les balus- 
trades du cloître furent en grande partie démolis. En vain, l’arche- 
vèque Louis-Marie de Bourbon essaya de réparer tant de malheurs ; 
les richesses de l’Église ne suffisaient plus. En 1841, par la loi sur 
les biens de main-morte, l'État s’empara du palais et chercha à le 
vendre; grâce à Dieu, il n’y parvint pas. Restitué à la Mitre de To- 
lède par le Concordat de 1851, il menaçait ruine en 1859, lorsque le 
gouvernement, mieux inspiré, l’a sauvé en lui donnant une desti- 
nation. | 

Contrat entre l'archevégne de Tolède et l'État. — Les premières 
écritures furent passées le 2 mars 18/49 entre S. Exec. Don Modeste 


Ma” 22 


24" 2 


de Lafuente, directeur de l’École diplomatique et président de la 
commission supérieure des Archives et Bibliothèques, représentant le 
ministre du Fomento, d’une part, et de l’autre, Don Francisco Javier 
Montoto, vicaire général, représentant son Em. le cardinal d’Alameda 
y Brea, archevêque de Tolède. 

L’archevêque « considérant la grande utilité du but, la ruine im- 
minente du palais qu’il ne pouvait plus empêcher, le grand bénéfice 
qu'un tel établissement procurerait à la population d’Alcala, et dé- 
sirant relever cette ville si chère à ses prédécesseurs de l'abaissement 
où elle était tombée depuis le transfert de son Université à Madrid », 
consentit à céder à l’État l’usufruit de son palais, pour y établir d’une 
facon permanente les Archives du royaume. Le gouvernement pou- 
vait faire toutes les améliorations qu’il jugerait nécessaires, construire 
et même abattre. Le jour où le contrat viendrait à être rompu pour 
des causes légitimes, l’archevêque de Tolède devrait tenir compte à 
l'État de toutes les dépenses d'entretien et de restauration, et trans- 
porter à ses frais les Archives dans un autre local. 

De son côté, l’État s’engageait à ne se servir jamais du palais pour 
une autre fin, à laisser à l’archevêque propriétaire un logement con- 
venable, et à réserver un certain nombre de pièces au tribunal ecclé- 
siastique. 

Depuis lors, une seconde convention a dépouillé l’archevêque de son 
appartement, et il ne lui reste plus, en dehors du tribunal ecclésias- 
tique, qu’un droit illusoire de propriété sur cet édifice qui a vu se dé- 
rouler une si notable partie de l'histoire ecclésiastique de l'Espagne”. 


(1) Outre les événements qui se rattachent au séjour des archevèques de 
Tolède, il faut signaler la tenue de huit conciles dans le Palais d’Alcala. Le pre- 
mier est de 1325 ; convoqué et présidé par l’Infant don Juan, il s’occupa, de 
vila et honestlale clericorum, de clericis conjugatis, de prœbendis ; le second, 
1326, convoqué et présidé par le même, le troisième, 1333, par Don Jimeno de 
Luna, s'occupèrent de ordinalione episcoporum el de immunitale ecclesiarum 
le quatrième, 1347, convoqué et présidé par Don Gil Carillo de Albornoz, 
s'occupa de vila el honeslate clericorum, de immunitale ecclesiarum, de pœni- 
lentia el remissionibus, de simonia ; le cinquième, 1350, fut un concile natio- 
nal, présidé par Don Pedro Tenorio, pour choisir entre Urbain VI et Clément VIT; 
il se prononca pour la neutralité provisoire ; le sixième, 1399, vit se réunir le 
roi de Castille, les juristes Vidal de Blanes et Ramon de Francia, représentants 
du roi d'Aragon, la plupart des métropolitains et des évèques d’Espagne ; il 
devait remédier aux abus nés du schisme et pourvoir aux bénéfices vacants 
le septième, présidé par Alonso Carrillo, examina et condamna le livre d'Osma 
sur la confession ; le huitième, 1496, présidé par le grand Ximenès, fut un 
synode diocésain où l’on prit de nombreuses et importantes dispositions rela- 
tives à la discipline ecclésiastique. 

Au nombre des évènements historiques dont le palais d'Alcala fut le théâtre, 


DR a: 


Description sommaire du palais. — Le palais se développe au- 
jourd’hui autour de deux grands patios et d’un jardin intérieur. La 
première cour, qu’une grille en fer forgée sépare d’une place publique, 
est bordée de trois façades : au fond celle que nous avons vue attribuée 
à Covarrubias ; à droite, celle du salon des Conciles et du salon d'I- 
sabelle, longée à mi-hauteur par une large terrasse que bordent des 
balustrades de pierre, et sur laquelle s'ouvrent les fenêtres ogivales 
du salon des Conciles ; à gauche, une façade non restaurée, tache 
honteuse dans l'ensemble du monument. 

Un passage pratiqué sous les bâtiments de gauche donne accès à 
la seconde cour ou patio des colonnes, avec son grand escalier et les 
deux cloîtres superposés. 

Les constructions qui entourent le jardin intérieur sont loin d’avoir 
la même valeur artistique. 

A l’intérieur, nous signalerons outre le salon des Conciles et celui 
d'Isabelle, le salon de Cisneros, ou de San-Diego, ou de l’Inquisition, 
qui contient le petit musée des Archives, et dont le plafond restauré 
offre un beau spécimen de la transition de l’art moudejar à celui de 
la Renaissance ; la salle de l’Oratoire enfin, l’ancienne chapelle des 
archevèques, dont les peintures murales ont été mutilées, mais où 
l'on admire encore des anges et des têtes de docteurs de l’Église. 

On nous pardonnera, nous l’espérons du moins, d’avoir dans ce 
rapport cherché à donner une idée de ce grand et beau monument 
trop peu connu. 

Travaux de restauration et d'adaptation. — Les travaux de res- 
tauration et d'adaptation ont commencé à la fin de 1859, sous la di- 
rection de l'architecte Don Juan José de Urquijo ; dès le mois de jan- 
vier 1861, on put commencer à recevoir et à ranger les papiers. Une 
vive impulsion fut donnée aux travaux dans le courant de 1864 par 
le marquis de la Vega de Armijo, alors ministre du Fomento ; mais, 
après sa chût>, et jusqu’en 1875, il y eut une longue période de sta- 
gnation. Sous le ministère du marquis d’Orovio, un nouvel architecte, 
Don Manuel Heredia, entreprit outre de nombreux travaux utiles, la 
restauration des deux cloitres du second patio. Enfin, le comte de 
Toreno, que l’on peut considérer comme le second fondateur des 
Archives d’Alcala, chargea en 1876 le premier architecte, Don José 
de Urquijo, de continuer et de terminer l’œuvre qu’il avait entreprise 


on peut citer la mort tragique du roi Jean Ier de Castille (1390) et la proclama- 
tion de son successeur, les séjours de Ferdinand et d'Isabelle, la chute terrible, 


qui fut, dit-on, la cause déterminante de la folie du malheureux don Carlos, 
fils de Philippe II, ete., etc. 


a” rù 


dix-sept ans auparavant. Elle marcha dès lors avec une activité sur- 
prenante, et, sauf de courtes interruptions, ne fut plus suspendue 
jusqu’en 1882. C’est sous le ministère du comte de Toreno qu'ont été 
restaurés le salon des Conciles et celui d'Isabelle, le grand escalier, 
les fenêtres, les balustrades, la terrasse, etc. ; on travaille aujourd’hui 
à la façade principale ; cela fait, il ne restera plus à restaurer que la 
façade gauche de la première cour et l’enceinte flanquée de tours du 
côté de la campagne ; une seule de ces tours l’a été complètement et 
est revenue à l’usage pour lequel les premiers archevêques l’avaient 
construite ; elle a servi de beffroi pendant la dernière guerre civile! 

A l’arrivée du comte de Toreno au ministère, les salles aménagées 
étaient au nombre de dix-sept; lorsqu'il a quitté le pouvoir, il y en 
avait quarante-neuf, toules dotées de leurs armoires et déjà garnies 
de documents. Il en a soixante dix aujourd’hui, sans compter le 
bureau du directeur, la salle de travail, le salon des Conciles et les 
pièces qui en dépendent. Quelques-unes sont ornées de magnifiques 
plafonds, de belles corniches, de portes minutieusement travaillées ; 
toutes sont hautes, aérées, bien éclairées, quoique à l’abri du soleil ; 
les armoires sont simples, mais élégantes et sûres, fermées par des 
serrures d’un joli travail ; la salle, ouvertes aux travailleurs, est fort 
commode ; en un mot, nous ne croyons pas qu'il existe d'archives 
mieux installées ; si, comme on peut l’espérer, le projet d’y trans- 
porter les papiers de Simancas s'exécute, il n’y en aura pas au monde 
d'aussi riches. 

2° Histoire du dépôt; les principaux fonds. — Venons maintenant 
à l’histoire même du dépôt d’Alcala : nous avons déjà dit qu’il y avait 
là des Archives historiques et des Archives administratives. 

L'article 3 du décret organique de 1858 décidait que l’on réunirait 
dans le nouveau dépôt : 1° les Archives des quatre ordres militaires 
et de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem, dans ses deux langues de 
Castille et d'Aragon ; — 2° les Papiers de l'Inquisition ; — 3° ceux 
des Collégiales supprimées en vertu du dernier concordat ; — 4° tous 
les papiers que l’on jugerait utile d'y envoyer, en tenant compte des 
droits acquis, et aux moments que le gouvernement estimerait les plus 
convenables, papiers des Ministères, des Chambres supprimées, des 
Conseils, des Présidences, etc. Ainsi devait se former le fonds histo- 
rique. 

D'autre part, l'article { du même décret composait de la manière 
suivante le fonds administratif : on remettrait aux Archives centrales 
à des époques et suivant des formalités qu’on déterminerait ultérieu- 
rement tous les papiers de caractère purement administratif con- 


(en v PE Ce EP M EN TR IN CEE DE 3 En) TD EEE 


servés dans chaque ministère, au fur et à mesure qu’ils deviendraient 
inutiles à l'instruction des affaires courantes. 

Ces dispositions ont été suivies exactement. 

Huit fonds de la section historique. — Quatre fonds de la section 
administrative. — En résumé, il y a aujourdhui douze fonds princi- 
paux dans les Archives d’Alcala : huit dans la Section historique : 
1° Inquisition; 2° Chambre de Castille; 30 Audience de Madrid ; 
4° Ordre de Saint-Jean de Jérusalem; 5 Université de Complute ; 
6° Collégiales de Sainte-Marie et du Saint Sépulcre de Calatayud ; 
7° Papiers des Jésuites ; 8° Papiers d'Etat ; — quatre dans la Section 
administrative : 1° Ministère d'Etat; 2° Ministère de l'Intérieur ; 
3° Ministère du Fomento; 4 Ministère des Finances. 

Le nombre total des liasses est de 70,243 ; le nombre total des 
volumes ou registres est de 1,209 ; il y a enfin une bibliothèque qui 
contient surtout des ouvrages de législation et compte environ 
3,000 volumes et brochures. 

Classification. — Les Archives d’Alcala sont divisées, comme nous 
l'avons dit, en deux grandes sections : section historique, section 
administrative. 

Dans chaque section les documents sont classés d’après leur pro- 
venance ; il y a donc huit subdivisions dans la section historique, 
correspondant aux huit fonds principaux ; et quatre dans la section 
administrative. 

Quelques-unes de ces sous-sections se subdivisent elles mêmes, par 
exemple, celle de l’Inquisition en tribunal de Valence et tribunal de 
Toléde ; celle de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem en Langue de 
Castille et Langue d’Aragon, ete., etc. Pour la section administrative, 
il y à autant de subdivisions qu’il y a de services dans chaque 
ministère. 

Catalogues. — Les travaux de catalogue sont encore peu avancés, 
quoique l’auteur du rapport de 1882 se félicite des résultats oblenus. 
Même pour les papiers déjà classés, le travail n’est pas définitif. 
Chaque liasse contient les documents les plus disparates, et il y a 
souvent des erreurs manifestes : c'est ainsi que nous avons trouvé 
une lettre de Mme de Maintenon, signalée comme telle, dans une 
liasse intitulée : Documents de 1754-56. Or Mme de Maintenon est 
morte en 1719. Le directeur, M. Velasco y Santos, sait parfaitement 
à quoi s’en tenir sur ce point, mais il déclare qu’il n’y a pas moyen 
de faire plus qu’on ne fait. Les employés peu nombreux sont pris par 
le menu service de chaque jour et surtout par les recherches que 
demandent les particuliers et les administrations publiques, de sorte 


ES pe 


que le service de la confection du catalogue est subordonné à tous les 
autres. Ad #mpossibilia nemo tenetur, tels sont les mots par lesquels 
il conclut les renseignements qu'il a bien voulu nous fournir. Il 
faudra donc attendre longtemps encore le catalogue des Archives 
d’Alcala. 

Pour le présent, il existe des inventaires, des catalogues, des index 
de toute forme et de toute espèce, différents suivant chaque fonds : 
ils sont suffisants pour guider les archivistes dans leurs recherches. 

Résumé. — Nous avons fait l'histoire de la fondation des Archives 
d’Alcala, décrit l’édifice où elles se trouvent, indiqué les principaux 
fonds qui les composent ; il nous faut maintenant entrer dans quel- 
ques détails sur la nature même et l'importance des documents 
qu'elles renferment. Nous ne dirons presque rien de la section admi- 
nistrative, parce qu'il ne s'y pouvait rien trouver qui touchât à l’objet 
de notre mission et qu’elle intéresse presque exclusivement les 
Espagnols. Nous passerons rapidement sur ceux des fonds de la 
section historique que nous n’avons pas étudiés par nous-même ; nous 
insisterons au contraire sur la subdivision des Papiers d’État, et 
notamment sur un certain nombre de ces Papiers que nous avons 
examinés de près. 


IT 


SECTION ADMINISTRATIVE ET HISTORIQUE DES ARCHIVES 
D’ALCALA 


Â° SECTION ADMINISTRATIVE. 


Caractère de la section administrative. — La section administra- 
tive des Archives d’Alcala de Hénarès est formée de la réunion des 
archives particulières des quatre ministères d’État ou des affaires 
étrangères, de Gobernacion ou de l’Intérieur, de Hacienda ou des 
Finances, du Fomento, c’est-à-dire de l’Instruction publique, des 
Travaux publics, de l'Agriculture et du Commerce. Une grande partie 
des archives de la marine et de la guerre se trouve à Simancas. 

Cette section est, disons-nous, la réunion de ces archives parti- 
culières, non pas toutefois de ces archives tout entières ; les docu- 


né 


ments qui intéressent l’histoire générale ont été classés dans la section 
historique ; il y a par conséquent fort peu de documents provenant du 
ministère d’État dans la section administrative : en tout 153 liasses, 
appartenant à la « Agencia general de preces » à Rome; ils sont 
classés par ordre chronologique de 1824 à 1827. 

La section administrative ne contient donc qne des documents 
purement administratifs ; mais ces documents sont de toutes dates; ce 
serait une erreur de croire qu’on n'en trouvera là que de modernes, 
il y en a de 1859, mais il y en a aussi du xvr° siècle. 

19 Ministère de la Gobernacion ou de l'Intérieur. — Les papiers 
du ministère de l'Intérieur vont du commencement du xvirre siècle au 
milieu du xixe et se rapportent à quantité de matières, depuis le 
gouvernement général du royaume, jusqu'aux municipalités, depuis 
les documents relatifs aux Cortès jusqu'aux actes de simple police, 
Ils ne forment pas moins de 13,630 liasses ; il existe huit tomes d’in- 
ventaires et un index méthodique par fiches, inachevé. 

2° Ministère de Hacienda ou des Finances. — Les papiers du 
ministère des Finances sont les plus nombreux ; il y en a plus de 
30,000 liasses, partagées entre les trois subdivisions de la secrétai- 
rerie, des revenus et du tribunal des comptes; la première contient 
des documents qui vont du commencement du xvr° au milieu du 
xixe siècle ; la seconde, du milieu du xv° au milieu du xix°; la 
troisième, du xvie au xIx° siècle. Tout ce qui touche aux impositions, 
aux rentes, aux emprunts, aux domaines de l’État, aux manufactures 
royales, aux comptes des divers ministères se trouve représenté dans 
cette section. 

30 Ministère du Fomento. — Quant aux papiers qui proviennent 
des différentes directions du ministère du Fomento, il en est beaucoup 
qui, malgré leur caractère administratif, ont une vraie valeur histo- 
rique. Quiconque voudra s'occuper de l’histoire de l'instruction 
publique, des travaux publics, de l’agriculture et du commerce en 
Espagne, devra recourir à cette section qui compte 8,421 liasses de 
documents, dont les plus anciens datent du xvrr° siècle. 

Conclusion. — La section administrative des Archives d’Alcala est 
appelée à s’accroitre indéfiniment, puisque chaque ministère au fur 
el à mesure qu'il estime les pièces de ses propres archives inutiles à 
l'intelligence des affaires courantes doit les envoyer à Alcala. Ces indi- 
cations, si rapides qu’elles soient, suffiront à montrer quel parti les 
historiens peuvent tirer mème de la section administrative : les 
services que leur rendra la section historique sont beaucoup plus 
grands, cela va sans dire. 


LL, . Le | 


NU 


29 SECTION HISTORIQUE. 


Caractère général de cette section. — La section historique, avons- 
nous dit, comprend huit fonds principaux. Sur ces huit fonds, il y 
en a quatre d'importance capitale, les Papiers de la Chambre de 
Castille, ceux de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem ; surtout les 
Papiers de l'Inquisition et les Papiers d'État; il y en a quatre de 
moindre importance : les Papiers de l'Audience de Madrid ; ceux de 
l'Université de Complute ; ceux des Collégiales de Sainte-Marie ei 
du Saint-Sépulcre de Calatayud ; enfin ceux des Jésuites. 

Nous n’avons étudié personnellement que des Papiers d'État ; tous 
les renseignements que nous donnons sur les sept autres fonds de la 
section historique sont empruntés aux deux rapports adressés en 1881 
et 1882 par M. Escudero de la Peña, directeur des Archives d’Alcala, 
au ministre du Fomento; cette origine, ainsi que nous l'avons dit plus 
haut, nous assure de leur exactitude et nous croyons devoir les repro- 
duire ici puisqu'il est très difficile aux travailleurs français de se pro- 
curer ces deux rapports : ils n’y trouveraient d’ailleurs rien de plus 
que dans ce qui suit. 

Quelques mots seulement sur les quatre petits fonds. 

a. Papiers de l'Audience de Madrid. — Lorsque ce tribunal fut 
transféré de l’édifice qu’il occupait et qui est aujourd’hui affecté au 
ministère d'Outre-Mer, à l’ancien couvent de Reales-Salesas qu'il 
occupe depuis 1877, une partie de ses Archives furent portées à 
Alcala ; ce sont des registres d’arrèts, des sentences, des bans, etc., 
qui se rapportent à la longue période de 1579 à 1834. Sont à signaler 
43 liasses de causes célèbres, presque toutes de ce siècle. 

b. Papiers de l'Université de Complute. — On sait que Complutum 
est le nom antique d’Alcala, et que la célèbre Université fondée par 
le cardinal Ximenès se désignait elle-même en latin sous le nom 
d'Universitas Complutensis. Les Archives de cette université ont été 
transportées à Madrid en 1807. En 1879, l'Université de Madrid a 
cédé aux Archives d’Alcala, 52 liasses de documents contenant les 
comptes de la vieille Université de 1545 à 1800, sauf quelques 
lacunes. On a ajouté à ce fonds le procès de canonisation de San 
Diego d'Alcala qui, à cause de son caractère local, a été cédé par les 
Archives de Simancas; enfin un livre de recettes (1724-71) du collège 
de Saint-[ldefonse qui fut un des plus florissants d’Alcala, et dont les 
bâtiments sont encore aujourd’hui lornement de la cité. 

c. Papiers des Collégiales de Sainte-Marie et du Saint-Sépulere 

MISS. SCIENT, — XIV. 2 


/ Me” 


ON 


de Calatayud. — Ces papiers proviennent de ces deux collégiales 
supprimées ; ils ont été transportés en 1869 au palais de San-Juan de 
los Panetes à Saragosse et en 1877 aux Archives d’Alcala. M. Escudero 
de la Peña estime que les plus anciens datent du xime siècle ; mais ce 
renseignement est de peu de valeur, puisqu'il ne précise pas le 
contenu des quatre-vingts rouleaux et liasses qui composent ce fonds. 

d. Papiers des Jésuites. — Ces papiers appartiennent à deux caté- 
gories différentes; les uns se rapportent aux collèges ef maisons 
professes et sont de toutes dates depuis 1439, la plus reculée, 
jusqu’à 1845, la plus récente. Les autres se rapportent au temporel 
des Jésuites expulsés. Ils avaient été donnés aux Archives historiques- 
nationales de Madrid par un particulier qui les avait achetés au poids; 
ils ont été transportés à Alcala en 1877. 

Nous arrivons enfin aux quatre grands fonds de la section histo- 
rique. 

a. Papiers de la Chambre de Castille. — TI est surperflu d’insister 
sur l'importance historique des Archives d'un corps qui a tenu le 
premier rang dans l'État. La Chambre de Castille était le conseil 
aulique de la monarchie espagnole. Divisée en trois sections, celles de 
grâce, de patronage et de justice, auxquelles s’ajouta le protonotariat 
d'Aragon, lorsque le Conseil de ce royaume eut été supprimé, la 
Chambre de Castille s’occupait d’une infinité de questions, pourvoyait 
à plus de soixante mille emplois ecclésiastiques et civils, jugeait un 
grand nombre de procè:, disposait enfin d'une quantité de faveurs et 
de grâces. On a entrepris en 1881 le classement des 4,671 liasses et 
des 444 volumes apportés de Madrid à Alcala. 

b. Papiers de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem. — Ce fonds 
est généralement considéré comme l’un des plus curieux des Archives 
d’Alcala; ici encore nous nous référons à ce qu’en dit M. Escudero 
de la Peña (rapport de 1881). 

Les Archives de l'Ordre, Lanque de Castille, se trouvaient dans 
l’église paroissiale de Santa-Maria de la Horta, à Zamora ; ils ont été 
transférés à Alcala en 1877. On signale beaucoup de pièces des x1!, 
XI", XIII, XIV° et xv° siécles ; enfin un très grand nombre de do- 
cuments plus modernes se rapportant soit aux propriétés de l'Ordre, 
soit aux chevaliers eux-mêmes. 

Les Archives de l'Ordre, Langue d'Aragon, étaient au palais de 
San-Juan de los Panetes, à Saragosse ; elles ont été transférées à 
Alcala en 1877, sauf quelques documents modernes que se sont 
réservés l'archevêque et le chapitre de Saragosse. Nous regretterions 
que l’auteur du rapport de 1881 se soit borné à mentionner « celte 


"AE. 2 


collection inappréciable de documents latins, provençaux, castillans, 
français, voire même arabes et hébreux remontant jusqu'au xrrre siècle, 
ces manuscrits ornés de blasons dont quelques-uns sont dus au 
pinceau d'artistes distingués, » s’il n'ajoutait que cette collection est 
admirablement classée ; il en existe des inventaires complets et des 
index, alphabétiques, méthodiques et topographiques. 

Il est donc facile d’obtenir, même à distance, des renseignements 
plus exacts et plus précis. 

ce. Papiers de l'Inquisition. — À notre avis, les Papiers de l’In- 
quisition sont avec les Papiers d’État la grande richesse des Archives 
d'Alcala. S'il se trouvait quelqu'un pour consacrer dix années de sa 
vie à dépouiller les 1482 liasses de documents qui composent ce fonds 
nous ne doutons pas qu'à celui-là appartiendrait l'honneur d'écrire 
l'histoire définitive, irréfutable, de ce trop fameux tribunal. Déjà, 
l’un des archivistes d’Alcala, M. Melgares-Marin', s’est servi avec 
succès d’un certain nombre de ces pièces, mais la plupart sont encore 
inconnues. 

Elles proviennent des deux tribunaux de Tolède et de Valence, 
c’est-à-dire de ceux qui ont le plus agi et le plus duré. 

Les documents du tribunal de Tolède se subdivisent en causes ou 
procès, informations généalogiques, lettres, visites, comptabilité et 
sujets divers. Les procès sont au nombre de 4,000 ; les informations 
généalogiques au nombre de 5,000 ; elles intéressent des milliers de 
familles. Ces papiers vont de la fin du xve siècle au commencement 
du xix°; ils forment 408 liasses entièrement classées, auxquelles 
correspondent 12,000 fiches d’un index alphabétique et méthodique. 

Les documents du {ribunal de Valence sont encore plus nombreux 
que ceux de Tolède ; ils ont été sauvés lorsqu'ils étaient déjà livrés à 
des marchands de carton. Classés de la même manière que ceux de 
Tolède, ils forment 684 liasses. 

Enfin à cette catégorie de papiers, on doit joindre 300 liasses de 
documents relatifs à l’/nquisition des Indes. 

d. Papiers d'État. — Provenance des Papiers d'État. — Les 
documents de la section des Papiers d’État proviennent : 1° de l'ancien 
Conseil d’État, déposés d’abord à la Bibliothèque nationale de Madrid ; 
+ du ministère d’État ; 3° de la légation espagnole à Turin, déposés 
d’abord aux Archives de la Couronne d’Aragon, à Barcelone; 4° des 


(1) Dans le t. IT de son ouvrage intitulé « Procedimientos de la Inquisicion. » 
M. Melgarès-Marin a publié intégralement les deux prouès de Maria Cazalla et 
de la religieuse Maria de San-Geronimo. 


D TA NE da E Tèss 


= QD 


anciennes légations d’Espagne en Italie, déposés d’abord au ministère 
d’État. Ces papiers forment 7,350 liasses ; il en existe un inventaire 
général, et un index alphabétique qui compte environ 18,000 fiches !, 

Caractère. — Les Archives d'Alcala de Hénarès, en tant qu’Ar- 
chives d’État, ne sont pas purement et simplement la continuation de 
celles de Simancas. À Alcala, comme à Simancas, il y a des docu- 
ments du xvi°, du xvirt et du xvin° siècles ; mais tandis qu à Simancas 
les documents du xvi° siècle sont très nombreux, il y en a fort peu à 
Alcala ; ceux du xvi1° sont assez abondants ; la majorité date du xvu' ; 
enfin c'est à Alcala que se trouvent presque tous les documents con- 
temporains. Les Papiers d’État les plus anciens qui renferment ces 
Archives remontent au temps de Charles-Quint ; les plus modernes au 
règne d'Isabelle IT. 

Parmi les documents du xvi° siècle, nous pouvons citer une relation 
de l'expédition de Fernan Cortez qui date de 1524, et surtout des 
pièces relatives aux affaires d'Italie (Rome, Naples, Palerme et 
Mantoue) de 1513 à 1600 ?. 

Documents du xvue siècle. — Au xvu® siècle appartiennent une 
partie des documents relatifs au mariage de Louis XIII et d’Anne 
d'Autriche * ; une partie de la correspondance diplomatique entre la 
France et l'Espagne (1663-1666, et 1672-1677) *; des pièces fort 
mêlées se rattachant aux négociations de ces deux puissances : 1° de 
1610 à 1651; 20 de 1648 à 1651; 3° de 1655 à 1659 ; 4° de 1697 
à 1700; des collections de traités de paix, par exemple les traités 
conclus par la France de 1630 à 1639, de 1666 à 1692%; les lettres 
originales du roi de France et de ses ministres au sénat de Messine, 
de 1674 à 1677"; la correspondance du cardinal Aquaviva de 1628 
à 1699 *, etc., etc. Mais en somme la plupart des documents inté- 
ressant l’histoire des rapports de l'Espagne et de la France au 
xvII® siècle se trouvent soit à Paris aux Archives nationales (en partie 
seulement de 1660 à 1705), soit aux Archives de Simancas. C’est en 


() Tous les numéros des liasses que nous indiquons ci-dessous, appartiennent 
à cette section : Es{ado ; mais nous devons avertir que le classement de cette 
section est provisoire. 

(2) L. I. 4839, 2450, 3279. 

(3) L. 2459; les principaux documents relatifs à ce mariage se trouvent aux 
Archives nationales, à Paris, 
(4) L.]. 1052 et 3348. 


(5) L. I. 3280, 3282, 2425, 673. Cf. Archives nationales, Paris, 
(6) L. I. 1196, 2813, 2855, 2802, 

(7) L. 2263. 

(S) L. 1444 


9 = 


effet à Simancas que se conservent les négociations avec la plupart des 
puissances de PEurope, ainsi que les documents concernant l’his- 
toire des dépendances extérieures de l'Espagne". 

Documents du xvin° siècle. — Nous ramènerons à trois catégories 
les documents du xvie siècle, conservés à Alcala parmi les Papiers 
d'État, qui nous ont paru les plus intéressants. 


1° LES PAPIERS DU CONSEIL D'ÉTAT, CONSULTES ORIGINALES, DÉLIBÉ- 
RATIONS, RÉSOLUTIONS, MINUTES DES DÉPÊCHES, ETC. 


Ces pièces se rattachent à différentes époques; elles forment une 
suite ininterrompue de 1700 à 1715. Chaque séance du Conseil cons- 
titue un fascicule à part ; le texte écrit au courant de la plume et avec 
de nombreuses abréviations est difficile à lire. Sont indiqués le nom 
des membres présents, l'opinion de chacun, et en marge la décision 
du roi. La plupart de ces fascicules contiennent comme preuves à 
l'appui des lettres d’ambassadeurs ou autres personnages ; ils sont, 
en général, réunis par semestres. 

Nous avons examiné les Papiers du Conseil d'État relatifs à la 
négociation de France de 1700 à 1715 ; ils font suite à ceux qui ont 
été transportés de Simancas à Paris et présentent beaucoup de lacunes 
qu’à partir de 1705 on peut heureusement combler par les documents 
de Simancas. 

Parmi les pièces de l’année 1700, nous avons remarqué (liasse 1676) 
une curieuse lettre de Louis XIV à Charles IT sur la non-opportunité de 
la proclamation du dogme de l’Immaculée Conception. 

De 1699 à 1701 (liasses 2,653, 2,864, 2,761, 1,444, 1,662, 1,655), 
on a les consultes, en partie originales, et les minutes des dépèches 
relatives à la succession et aux traités de partage de la monarchie 
d'Espagne. L’année 1701 est particulièrement riche, représentée 
qu’elle est par sept liasses de documents, comprenant outre les con- 
sultes, les minutes des dépêches adressées à l’ambassadeur d’Espagne 
à Paris, les dépêches de cet ambassadeur, la copie des traités touchant 
à la succession, enfin la reconnaissance de Philippe V par divers 
États. 


(1) Voir dans le catalogue de Simancas toute la section : secretaria de Estado, 
et la section Secretarias provinciales. 


+. qu 


Dans les liasses de 1704 à 1710, se trouvent les minutes d’une 
partie des dépèches adressées au duc d’Albe, ambassadeur à Paris, et 
un certain nombre de réponses de ce personnage ; c’est là surtout 
que les lacunes sont nombreuses. 

On sait d’ailleurs que, de 1705 à 1789, la correspondance diplo- 
matique (négociations de France) se trouve aux Archives de Simancas 
(L 4,301 à 4,701 de la section des Papiers d'Etat). Aux Archives 
d’Alcala, les papiers du Conseil d'Etat relatifs à la négociation de 
France pendant la guerre de succession ne forment pas plus de vingt 
liasses !. 

Quant aux autres conseils (guerre, finances, Castille, Aragon, 
Italie, Flandres), on ne rencontre à Alcala, sauf pour le Conseil de 
Castille, qu’une assez faible partie de leurs Archives. 


29 LES DOCUMENTS DIPLOMATIQUES. 


Ainsi qu’on vient de le voir, les principaux documents diploma- 
tiques, les correspondances, sont à Simancas. Cependant on en 
trouve à Alcala qui ne sont point à dédaigner : tout d’abord une 
précieuse collection des instruments originaux de la plupart des 
traités du xvii* et de presque tous ceux du xvin° siècle ; notamment 
du traité de paix et d'alliance conclu à Vienne en 1725 entre l’em- 
pereur et le roi catholique ? ; du traité de Vienne de 1738*; de la 
Convention du Pardo du 15 janvier 1739 entre LL. MM. Catholique et 
Britannique * ; du traité de Nymphenbourg du 28 mai 1741, traité 
d'alliance entre S. M. Catholique et l’électeur de Bavière, plus deux 
articles secrets; du traité d’alliance fait à Francfort, en 1741, 
entre le roi catholique et le roi de Pologne, électeur de Saxe; 
du traité d’alliance fait à Munich entre le roi Catholique et l’em- 
pereur Charles VIT en complément du traité de Nymphenbourg " ; 


(1) Papiers d'Etat : liasses 1444, 1662, 1696, 1655, 1660, 509, 673, 1661, 1684 
2660, 861, 1604, 1664, 1685, 1659, 1691, 1686, 2250, 1692, 1669. 

(2) L. 3368. 

(3) L. 3368 et pour les pièces annexes 1. 3365. 
(4) L. 3368. 
(5) L. 3368. 


(6) L. 3368. Pour les négociations de l'Espagne et de la Saxe, cf. Simancas 
Estado LL. 5561-7581 et 6543-6559. 
(7) L. 3368, 


LE 


du traité de commerce et de navigation conclu en 17/42 entre le 
Danemark et l’Espagne *; du traité de Fontainebleau conclu en 1743 
entre le roi d'Espagne et le roi de France, désigné déjà sous le titre 
de Pacte de Famille? ; du traité d'Aix-la-Chapelle de 17483; du 
Pacte de Famille de 1761“; des traités conclus par Charles IIT avec 
Louis XV et Louis XVI de 1761 à 1788 (1. 4,778); des traités de 
1784 et 1786 entre l'Espagne, Alger et Tripoli ÿ, etc., etc. Parmi les 
traités qui intéressent principalement la France et dont les Archives 
d’Alcala possèdent des copies, nous citerons : la collection des con- 
ventions conclues entre la France et les Suisses de 1707 à 1719; des 
traités conclus par la France en Europe de 1718 à 1746'; des 
traités et conventions de la France avec l’empereur Charles VI 
de 1721 à 1739°; du traité d'alliance de 1745 entre les rois de 
France, d’Espagne, de Naples, et la République de Gênes’; des 
traités signés de 1746 à 1757 par Louis XV avec l’électeur de Bavière !°; 
des traités signés par la France avec les puissances du nord de 
l'Afrique de 1756 à 1785 ! ; rapprochons de ces derniers les traités 
de paix et de commerce conclus entre $. M. le roi et la couronne de 
Suède, et Tunis, Alger, Tripoli, avec un mémoire sur ces traités 
adressé au ministre Carvajal *?. 

Outre les traités, il y a des documents diplomatiques intéressants : 
recueil de pièces relatives aux négociations de La Haye (1709), de 
Gertuydenberg (1710), d'Utrecht (1712-1713), de Rastadt et de 
Bade (1714) '* ; correspondance diplomatique relative aux affaires de 
Sicile (1715-1746) !{; papiers relatifs à la triple alliance de 1718 et 
aux motifs de la guerre entre l'Espagne et la France, comprenant la 
copie des lettres de Philippe V au prince de Cellamare, la réponse de 


(1) L. 3368. Pour les négociations du Danemark et de l'Espagne, cf. Siman- 
cas, Estado, 11. 619-6760 et 4020-4023. 


(2) L. 3368. 
(3) L. 3368. 
(4) L. 3372. 
(5) L. 4978. 
(b) L. 1418. 
(7) L. 3390. 
(8) L. 3369. 


(9) L. 3368 ; la correspondance diplomatique entre Gênes et l'Espagne, de 
1706 à 1785, se trouve à Simancas ; Est, 5422-5667. 

(10) L. 489. 

(11) L. 3374. 

(12) L. 4478. 

(13) L. 3390. 

(14) LL. 2711, 2715, 2717, 3372, 2250, 3373, cf. Simancas, Est, 6112-6131, 


M © «  ” 
éd ñ 
RAS. L Ernie 


nn... 


Philippe V au Manifeste publié par le duc d'Orléans‘, etc., etc.; un 
assez grand nombre de pièces relatives au congrès de Soissons et au 
traité de Séville, de 1727 à 1731 : idées générales pour être murement 
examinées et former ensuite un plan général qui puisse être défini- 
tivement arrêté; lettre de Barrenechea au marquis de la Paz, 
19 août 1728; mémoire sur les droits d'Indult des vaisseaux qui 
viennent des Indes présenté par Chauvelin au duc de Bournonville et 
de Santa Cruz, plénipotentiaires d’Espagne au marquis de la Paz, et 
réponses de celui-ci (août 1728) ; projets de pacification du cardinal 
Fleury, contre-projets du marquis de Santa Cruz, observations de 
Kænigseg, propositions du comte de Rottembourg”; convention secrète 
proposée par la France en 1731 pour l'alliance intime de la France et de 
l'Espagne * ; collection de pièces relatives au traité de Hanovre, avec 
les notes du comte de Kænigseg, un mémoire pour servir de réponse 
à la lettre du cardinal de Fleury à l'empereur ; un mémoire anonyme 
et inédit sur la situation de l'Europe à l’époque des traités de Vienne 
et de Hanovre; un autre sur les projets des Anglais dans l’Inde, 
€yotras noticias dignas de la inteligencia de S. M.‘» ; pièces relatives 
au Congrès de Francfort (1743) ; etc., etc. 

Enfin plusieurs des correspondances que nous énumérons dans le 
paragraphe suivant serviront à faire mieux connaître la politique 
extérieure de l'Espagne au xvri° siècle. 

Comme on le voit, l’époque de Philippe V est la mieux représentée ; 
on {rouve tant à Alcala qu'à Simencas les éléments d’une histoire 
complète des rapports de la France et de 1 Espagne à la fin du règne 
de Louis XIV, et des négociations du cardinal Fleur y avec le royaume 
d’Espagne. Les documents officiels et publics, privés et secrets, 
ceux-ci de beaucoup les plus nombreux à Alcala, forment une suite 
interrompue de 1700 à 1743. 


L. 2810. 
LL. 3402, 337 SE 
L, 848. 
LL. 3402 et 4835. 
@) L. 3575. Voir ci-dessous ce que nous disons des lettres du cardinal 
Fleury, relatives à la réconciliation des deux couronnes. 


ES 


3° CORRESPONDANCES POLITIQUES OU PRIVÉES DES SOUVERAINS, 
PRINCES OÙ PERSONNAGES IMPORTANTS. 


Cette catégorie de documents qui a presque toujours un attrait par- 
üiculier est aussi l’une des plus riches à Alcala. Cela tient à ce que la 
plupart des documents officiels étaient expédiés à Simancas, tandis 
que les documents privés appartenant à la maison royale restaient 
dans les palais royaux, ou étaient portés au ministère d’État, lequel, 
depuis le règne de Philippe V, est installé dans le Palais-Royal de 
Madrid. C'est de là qu’ils ont été de nos jours transférés à Alcala. 
Aussi ne doit-on pas être surpris de trouver dans ces Archives les 
papiers les plus intimes, les moins destinés au public. Non seule- 
ment l’histoire générale, mais l’histoire d’un grand nombre de familles 
illustres peut être éclairée par la connaissance de ces lettres poli- 
tiques ou privées. 

De 1700 à 1715. — On trouve à Alcala, pour la seule période de 
1700 à 1715, quatre cents lettres de la main de Louis XIV adressées 
au roi et à la reine d’Espagne, cinquante-trois lettres de Monseigneur, 
deux cent-douze du duc de Bourgogne, dix-sept du due de Berry, à 
Philippe V et à Marie-Louise de Savoie1; des lettres de tous les 
princes et princesses du sang de France? ; les brouillons, minutes ou 
copies de cinquante et une lettres de Philippe V à Louis XIV ; trente 
lettres autographes de Philippe V à Élisabeth Farnèse, et trente-six 
lettres de celle-ci à Philippe V, pendant son voyage de Parme à 
Guadalajara”, etc., etc. Indépendamment de ces correspondances 
princières, nous citerons les lettres du duc de Noailles au roi et à la 
reine d’Espagne pendant la campagne de Catalogne (1710-1712); les 
lettres secrètes du comte de Bergeick à Philippe V (1708-1712); les 
lettres politiques adressées en 1704 et 1705 au marquis Beretti-Landi, 
ambassadeur d’Espagne à Lucerne, par le cardinal de Janson, 
Puysieulx, Amelot, le chevalier de Graville, le prince de Vaudémont, 
Pellizari, Santo-Bueno, Coleus, etc., etc.; la correspondance avec le 
même personnage des marquis de Villamayor, de Saint-Philippe, de 
Mejorada, de Don José Grimaldo, de Don José Molines, du prince de 


(1) Nous étudions ci-dessous ces correspondances. 
(2) Liasses 4004 et 4823. 
(3) L. 


[ee] ri 


ge PE ie D Sn ps ES 
À _ 
É 
2 ="19f 
> Cellamare, du cardinal de la Trémoïlle depuis 1709 jusqu'à 1716; 


cette correspondance est considérable et généralement intéressante. 
Ainsi il y a quarante-six lettres du cardinal de la Trémoïlle au marquis 
Beretti pour l’année 1709 ; il y en a cinquante en 1710 ; quarante-neuf 
e en 1711; cinquante en 1712, etc., etc.; toutes nourries de faitst. 
. Signalons encore vingt-six lettres de Daciat adressées de Coire au 
j marquis de Grimaldo sur les affaires de Suisse en 17142; quatre 
& lettres du cardinal Giudice au roi d’Espagne sur sa mission de 1714, 
auprès du roi de France; les lettres du cardinal Acquaviva au mar- 
: quis de Grimaldo, en 1714, au sujet de la négociation du mariage de 
1e Philippe V et d’Elisabeth Farnèse*; différentes lettres enfin de 
£ Ducasse, de Bournonville, de Berwick, de Villeroy, etc., adressées 
à Philippe V * ; un grand nombre 2: furent à l’occasion de la mort de 
| Louis XIV. 
: De 1715 à 1746. — La période qui s'étend de cette mort à celle 
de Philippe V (1715-1746) n'est guère moins riche en correspon- 
dances intéressantes ; mais les années sont fort inégalement repré- 
É sentées ; près de la moitié des lettres écrites de France au roi d'Espagne 
sont de 1724 et de 1727. Cela tient, pour l’année 1724, à labdication 
| de Philippe V, et, pour 1727, à la mission de l'abbé de Montgon à 
; Paris. Nous étudierons plus bas ces lettres là, ainsi que la corres- 
pondance de Philippe V avec les princes de sa maison ; nous dirons 
: aussi quelques mots de la correspondance du roi et de la reine d’Es- 
pagne avec les infants leurs fils. Voici, à titre de renseignement, les 
noms des correspondants français de Philippe V et d’Élisabeth Farnèse. 
On y reconnaitra facilement les noms des complices de la Conspiration 
de Cellamare ou de l’Insurrection de Bretagne. Quant aux autres, les 
protestations d'attachement et de fidélité dont ils remplissent leurs 
lettres ne paraissent pas avoir beaucoup plus de valeur que de simples 
formules de politesse ; nous les livrons cependant à ceux qui recher- 
chent curieusement les ancêtres des « Blancs d’Espagne. » En forçant 
un peu le sens des mots, ils pourront faire quelques recrues dans le 
passé ; M. de Franclieu, marquis de Villebreuil, duc de Charost, 
comte d'Albert, Daidié de Ribérac, de Navailles, marquis de Pom- 
# padour, M. Voittement, duchesse de Tallard, comte de Schlieben, 
baron de Walef, comte de Lambilly, comtesse de Toulouse, prince de 


( 
4714 ; 5001. 
(2) L. 848. 
(3) L. 2468. 
(4) LL. 483; et 4839. 


4 = 


Chalais, maréchal de Villars, maréchal de Noailles, duc de Maillebois, 
due de Lauraguais, comte de Noailles, M. Vauban, M. Dorbes, 
l'évêque de Soissons, la marquise de Cheverny, le marquis de La Fare, 
la duchesse du Lude, le prince de Rohan, le comte d'Estaing, la 
princesse de Bouillon, le prince de Bauffremont, Montmorency- 
Luxembourg, Montmorency-Robecq, marquis de Brancas, Chauvelin, 
Me de Croy de Lède, maréchal de Berwick, duc de Villeroy, duchesse 
de Ventadour, cardinal Fleury, duchesse de la Ferté, duc de Bouillon, 
cardinal de Bissy, maréchal d’Alègre, etc., etc. 

Parmi les lettres du même temps qui intéressent particulièrement 
l'histoire de l'Espagne nous citerons les lettres de la reine Marie- 
Anne de Neubourg à Philippe V et à Élisabeth Farnèse*, la corres- 
pondance de la reine Louise-Élisabeth avec les mêmes : ; la corres- 
pondance politique du ministre Don José Patiño *; vingt-huit lettres 
adressées en 1725, au roi et à la reine d’Espagne par le duc de 
Ripperda * ; quelques lettres autographes du cardinal Alberoni, 1725 
et 1726, aux mèmes®; cinq lettres du ecmte de Kænigseg à Phi- 
lippe V, de janvier et de février 1727, en français, portant sur la 
réconciliation de l'Espagne et de la France et le siège de Gibraltar”; 
lettres de la duchesse de Saint-Pierre au marquis de la Paz, en langue 
espagnole, datées de Paris, 1730 et 1731, mentionnant l’envoi de 
nombreuses lettres à la reine“, des lettres particulières adressées au 
duc de Ripperda”; la correspondance de la marquise de la Banditela, 
femme du Consul d'Espagne à Livourne, comprenant : 1° les lettres 
qui lui furent écrites de Rome de 1715 à 1725; 2° celles qui lui furent 
écrites d’Espagne de 1728 à 1732 (par le cardinal Bentivoglio y 
Aragon, D. Dieso Alarcon, D. Pedro Carrascon, D. Diego Men- 
dez'°, elc., etc); la correspondance du P. Salvador Ascanio avec le 
comte et avec le cardinal Alberoni, et des lettres de celui-e1 portant la 
mention : {rès dignes de réflexion‘, de 1716 à 1719; la correspon- 


(1) Liasses 4823, 3977, 3988, 4837, 3991, 2850 , 2467, 3355, 3476. 

(2) Liasses 2629 et 2651. 

(3) LL. 3953 et 2644. 

(4) On classait cette correspondance pendant notre séjour à Alcala ; elle nous 
a paru considérable, mais il ne nous a pas été possible d'en préciser les dates. 


(6) LL. 4823 et 2460. 

(7) L. 4823. 

(8) L. 4004. 

(9) L. 566. 

(10) LL. 4892 et 5015. 

(11) L. 3402. Cf, Simancas, Correspondance d'Alberoni avec le marquis de 


Fe 


PE ENT: UN L 


$ 


20 — 


dance d’Alberoni avec le cardinal Pauluzzi ‘; les lettres adressés au 
cardinal Infant par d’autres cardinaux”, de 1735 à 17/41, etc., etc. 

De 1746 à 1789. — De 1746 à 1789, nous avons relevé les 
correspondances suivantes : lettres de Louis XV à la reine d’Espagne 
(1747), et à Charles III (1759; 1767-69; 1761-74) *, avec les réponses 
de celui-ci ‘, de 1767 à 1774; cent-vingt et une lettres autographes 
de Charles IIT au prince des Asturies, son fils, sur des sujets poli- 
tiques ou privés 1° du 2 août au 6 octobre 1778; 2° du 29 juillet au 
8 octobre 1786; environ deux cents lettres de l’infante-duchesse de 
Savoie, Maria Antonia, à sa mère la reine d'Espagne, datées de 
Turin, 1759-1766; quatorze lettres de Jacques IIT et de Charles- 
Édouard au roi Ferdinand VI, pendant l’année 17/7; la corres- 
pondance de Charles IT avec le duc de Parme de 1774 à 1777‘; la 
correspandance du même avec sa mère Élisabeth Farnèse sur sa 
venue de Naples en Espagne à la mort de Ferdinand VE, avec des 
documents relatifs à la mort de ce prince, à sa succession et à la 
cession des Deux-Siciles à Ferdinand IIT°; enfin, comme pour la 
période précédente, des lettres adressées au roi d'Espagne par les 
princes du sang français, mais ces lettres, de pur compliment, ne 
présentent plus aucun intérêt !°. 

Une partie de la correspondance des ministres de Ferdinand VI et 
de Charles IIT se trouve aux archives d’Alcala : par exemple, les 
lettres de Carvajal au comte de Bena (1747-1749) "; les lettres parti- 
culières échangées entre le cardinal Valenti et le marquis de la 
Ensenada, au sujet de négociations secrètes poursuivies avec la cour 
de Rome en 1750 !?: la liasse porte cette mention manuscrite : € Il 
importe de lire ces lettres pour bien connaître les rapports de la cour 
de Madrid avec celle de Rome »; les lettres interceptées adressées 


Saint-Philippe et le marquis de Villamayor (1716-1520) et du marquis de Ban- 
ditela avec Alberoni (1718-1520). 
(1) L. 2460. 
(2) L. 2654. 

) LL. 2509, 2716 et 2850. 
L. 2509 et 2850. 
L. 2453. 


(8) L. 2646. 

(9) LL. 2532, 2018, 2453, 2502. 
(10) LL. 3977, 2655, 1696, 2734. 
(11) L. 2978. 

(12) L. 2850. 


… FPS. A. PT SN dalles, Sr 


= où = 


à don Melchor Macanaz en 1748 ou envoyées par lui (lettres de 
Grimaldo, de Carvajal, d'Ensenada, etc.)" les lettres adressées de 
France au duc d’Huescar de 1746 à 1749 par les ministres d’Argen- 
son, Machault, Maurepas, les maréchaux de Noailles et de Belle-Isle *, 
avec les minutes des réponses du duc d’Huescar; les lettres adressées 
en 1766 et 1767 par le chevalier d'Éon au prince de Masserano sur 
l’arrivée à Londres d’un certain Guiller ou Caffaro, et le projet qu’au- 
rait formé le gouvernement anglais de soulever une partie de 'Amé- 
rique * ; (la liasse porte la note suivante : ce cayer contient ce que 
M. d’Éon a fait de plus intéressant dans l'affaire du soi-disant Guiller, 
à Londres, depuis le 6 septembre jusqu'au 26 dudit mois, année 
1766; on y trouve, outre les lettres, un mémoire au sujet du procès 
de M. d'Éon pour S. E. le prince de Masserano); les minutes des 
lettres du comte de Florida-Blanca à M. de Vergennes et à d’autres 
personnages touchant les rapports de la France et de l'Espagne, de 
1777 à 1787 +; enfin une part notable des papiers d’Aranda : 1° sa 
correspondance avec le comte de Florida-Blanca sur son ambassade à 
Paris, 1774*; 2° quelques lettres adressées au comte d’Aranda en 
1780 5; 30 ses lettres à Florida-Blanca avec les réponses de celui-ci, 
1781-1790 * ; 4° sa correspondance diplomatique avec les puissances 
du Nord, la France, l'Autriche, le Portugal, sur les affaires d'Alger 
1770-1786; 59 sa correspondance en français avec le comte de Mont- 
morin de 1787-à 1789°; 6° sa correspondance au sujet de la guerre 
d'Amérique et du traité de Versailles !‘; 7° sa correspondance avec 
l'ambassadeur d’Espagne à Naples de 1785 à 1787"; 8° enfin ses 
lettres de 1793 sur le plan de campagne contre la France”. 

Nous n’aborderons point l’histoire contemporaine; à partir du 


(1) Une partie de la correspondance de Don Melchor Macanaz se trouve à 
Simancas, et ses Mémoires manuscrits, chez son héritier, l'historien Maldonado- 
Macanaz. | 
(2) L. 4044. Une partie considérable de la correspondance du duc d'Huescar 
se trouve à Simancas. 

(3) L. 2768. 

(4) LL. 4062, 4075, 4096, 4116, 4143, 4162, 4164, 4169, 4170, 2850. 
(5) LL, 2841, 2846, 3996. 

(6) L. 2846. 

(5h L.12860. 

(8) L. 286. 

(9) L. 28/6. 

(10) LL. 2841, 3996, 2850, 4062, 4068, 4o%2, 4075, 4029, 4096, 4116, 4143, 4163 
1464, 4168, 4169, 4170, 4215, 4233, 

(11) L. 2847. 

(12) LL. 2849 et 2863. 


# 


D 5 PE Cod Éd 2 PA ht ne, SV NRC © DAS Dans SE DS, as nb ho seen + 
AD ON V2: 77 ÿ TS » ASC P : : FR Car F : V1 CE I 1 
» a . è 


HA 


règne de Charles IV, les document; historiques se multiplient. 
Ils touchent à toute l’histoire intérieure et extérieure de l'Espagne 
de 1800 à 1859, formant ainsi le complément nécessaire de la sec- 
tion administrative. L’énumération qui précède, si sèche qu'elle soit, 
permettra de se faire une idée du nombre et de l'importance de ces 
correspondances officielles ou privées qui sont venues aux Archives 
d’Alcala avec les papiers de la maison royale, de doù José Grimaldo, 
du marquis de la Paz, du marquis de la Mejorada, du marquis de 
Villadarias, de Campo-Florido, d’Aranda et de Florida-Blanca. 

Nous devons maintenant faire connaître les résultats de nos re- 
cherches sur un certain nombre de points que nous nous sommes 
proposés d’élucider et qui touchent aux relations des deux cours de 
France et d’Espagne pendant le règne de Philippe V. 

Nous étudierons successivement dans celte seconde partie : 1° les 
documents relatifs à la correspondance de Mme de Maintenon et à 
celle de la princesse des Ursins ; 2° la correspondance de Louis XIV 
avec le roi et la reine d’Espagne; 5° les lettres des princes français à 
Philippe V, de 1700 à 1715: 4° les documents relatifs aux rapports 
du duc d'Orléans avec le roi d’Espagne avant 1715; 5° diverses cor- 
respondances du roi et de la reine d'Espagne antérieures à 1715. 


DEUXIÈME PARTIE 


DOCUMENTS RELATIFS À Mc DE MAINTENON ET AUX RAPPORTS 
DE PHILIPPE V AVEC LA COUR DE FRANCE, JUSQU'EN 1715 


1° DOCUMENTS RELATIFS A LA CORRESPONDANCE DE MM° DE MAINTENON 
ET DE LA PRINCESSE DES URSINS. 


L'objet de notre mission était avant tout l'étude des documents 
relatifs à la correspondance de Mme de Maintenon : c'est sur ce point 
que nos recherches ont été les moins heureuses. 

a. Correspondance de Mme de Maintenon. — Nous pensons, 
après une étude sérieuse des documents contemporains, et sur des 
indications dignes de foi, découvrir à Alcala de Henarès les lettres que 
Mme de Maintenon a écrites au roi d'Espagne Philippe V et à sa 
première femme Marie-Louise de Savoie; nous comptions y rencon- 
trer aussi, au moins une partie de celles qu’a écrites la princesse des 
Ursins. 

Notre espérance a été trompée : il n’existe, à notre connaissance, 
aux Archives d’Alcala, qu’une seule lettre de Mme de Mainienon au 
roi Philippe V; elle est autographe, signée, mais non datée; elle est 
certainement de 1714, entre la mort de la reine Marie-Louise de 
Savoie et l’arrivée d'Élisabeth Farnèse, très probablement de la fin 
de mai, comte le prouve l’allusion au départ prochain du duc de 
Berwick pour la Catalogne. Louis XIV, en effet, annonça cetle der- 
nière nouvelle à son petit fils le 4 juin. La lettre de Mme de Mainte- 
non est d’un ton convenu quine permet pas de préjuger la nature du 
reste de la correspondance : « Sire, j'ay rendu au roy le pacquet que 
Vostre Majesté m’a fait l'honneur de me confier et de m'adresser; il 
a été leu avec attention qu’il mérite, et V. M. doit être persuadée 
que le Roy son grand père n’a point d’autre intention que de faire 
tout ce qu’elle croit luy estre le plus utile et le plus agréable. Mais, 
Sire, il est difficile de prendre des justes mesures de si loin et y 


> 


ea de: La À. 


ae AT 


"ne, 


s. 


VE > 


FT 


Fa. 


cs 


> 


VW er. Lo ER St 


À 


D TE VUS 2 Dé dede débéué: : 


d'u 


L'on 


Pa Tree ot 
À, 
Î 


ra, 


En Die 
t 


ni PE Ke, 
+ 


A 


OR ane Co DORE : 5 


| ah. 


DARER ne 


ayant tant de personnes entre Vos Majestés. Le Roy ne me charge 
point de la réponse mais iay cru devoir dire à V. M. que il me suis 
acquittée de ses ordres et qu’elle me rend justice quand elle me re- 
garde comme très attachée à elle, plust à Dieu pouvoir luy prouver 
cette vérité par mes services. Il est vray, Sire, que ie considère M. le 
marquis de Brancas il passe pour homme d’honeur, de courage. et de 
piété, il a une fortune trés disproportionnée de sa naissance et ces 
raisons-là m'ont porté à m'’intéresser à luy du reste ie le cognois 
très peu, il n’a presque jamais esté à la cour on ne le croiroit pas 
capable icy d'entrer dans une mauvaise action et il peut, Sire, 
avoir des ennemis qui luy ont rendu peu de justice auprès de V. M. 
Dieu veuille l'esclairer sur tout, la bénir dans toutes ses intentions, la 
consoler dans l’affliction qu'il a voulu luy envoyer, luy conserver ces 
trois princes, affermir les liaisons avec le Roy son grand père, et luy 
donner du repos dans ce Royaume qui lui a tant coûté. Elle y verra 
bientôt un très honneste [homme] dans la personne du maréchal de 
Berwich il est très-estimé en ce pays icy j'abuse de la patience de 
V. M.je voudrois luy parler de tout par un zèle bien sincère et bien 
désintéressé avec lequel je suis aussi respectueusement que ie le 
dois de 
Vostre Majesté 
la très humble et très 
obéissante servante 


MAINTENON !. 


Trois lettres de Philippe V et deux lettres de Marie-Louise de 
Savoie, dont les minutes sont conservées à Alcala, ont une valeur 
plus grande et jettent quelque lumière sur l'influence politique de 
celle à qui elles sont adressées. Dans la première, datée du 3 juin 1709. 
Philippe V prie Mme de Maintenon « de demander instamment au 
roi son grand-père, que le duc d’Albe n'apprenne ni de lui, ni de ses 
ministres, la négociation dont il a chargé le comte de Bergeick. » 
Cette lettre, sauf une erreur de date (juillet au lieu de juin) et trois 
mots insignifiants, a été publige intégralement par La Beaumelle 
(Ed. de 1778, t. XIII, p. 225). La seconde est datée de 1710 ; mais 
il est certain que cette date trés vague a été ajoutée après coup et 
qu’elle est fausse, La lettre se rapporte, en effet, à deux événements 
d'avril 1709 * : 1° la découverte des intrigues du duc d'Orléans et 


(1) Archives d’Alcala, 1. 4823. 
(2) Elle est exactement du 13 avril 1709: la reconnaissance du Prince des 
Asturies par les Cortès est du 5; c'est le 13 que Philippe V écrit les deux lettres 


de son agent Régnault en Espayne (les premières leltres de Louis XIV 
et de Philippe V qui traitent de cette affaire sont du 26 mars, du 3 
et du 13 avril); 2° la reconnaissance du prince des Asturies par les 
Cortès espagnoles (avril 1709). Cette lettre n’est pas dans La Beau- 
melle; elle peut ètre rapprochée pour le fond d’une autre lettre de 
Philippe V à Mme de Maintenon, 13 août 1708, analysée dans les 
Mémoires de Noailles (Éd. Michaud p. 207). « Je m’adresse encore à 
vous pour rendre au Roy deux lettres que je luy écris, comme 
je ne doute pas qu’il ne vous les communique, vous verrez celle 
qui est pour lui seul et celle dont je crois qu'il peut faire usage 
avec M. le duc d'Orléans, plust à Dieu que l'affaire qui s’agit 
fut seulement de valets, mais malheureusement elle est plus élevée 
et, par conséquent, plus digne d’attention; votre bon esprit, madame, 
vous en fera sans doute mieux juger que personne si vous voulez bien, 
comme je vous en prie, relire tout et faire vos réflexions. Je n’ai rien 
à craindre de ces gens-ci par le courage, ni par la force, ce n’est que 
par leurs mauvais discours et par l’appui qu’ils croient toujours avoir 
en France que je dois en faire quelque cas, rien ne le prouve mieux 
que la reconnaissance que tous les royaumes viennent de faire de 
mon fils sans aucun embarras, et de voir mes peuples tendres et 
soumis pour moi, quand presque toutes les lettres qui viennent de 
France marquent que l’on veut abandonner absolument l'Espagne 
pour faire la paix. J'espère que Dieu et mon courage ne m’abandon- 
neront pas et que ne vous ne désapprouverez point ces sentiments 
dans un prince qui vous trouve si fort digne de son estime et de son 
amitié. Permettez-moi encore de vous dire qu'il ne suffira pas de 
chasser Régnaut de Madrid, quil faudrait encore, s’il vous plait, le 
réléguer dans quelqu’une de vos provinces où il ne pûüt entretenir de 
commerce avec M. le duc d'Orléans, ni ses amis d'ici. » 


Le 10 janvier 1710, la Reine écrit à M"° de Maintenon une lettre 
curieuse où elle la prie de travailler à obtenir du Roi, l'envoi du duc 
de Vendôme en Espagne; elle énumère les raisons de la préférence 
qu'elle et son mari accordent à ce général; elle sent néanmoins ce 
qu’il y a de délicat à demander comme un sauveur, celui qui a déni- 
gré et calomnié le mari de sa sœur en 1708 ; nous verrons que le 
duc de Bourgogne eut la générosité, tout en exprimant ses réser- 
ves sur le duc de Vendôme, de contribuer à lui faire donner le 


auxquelles il est fait allusion; et le 21, Mme de Maintenon écrit à Mme des 
Ursins qu’elle va répondre à S. M. Or, les lettres mettaient 7 à 8 jours de Madrid 
à Paris. 


Ÿ2 


MISS. SCIENT, — XIV. 


Ep: Re 


commandement de l’armée d’Espagne‘. La lettre qui suit ne se 
trouve ni dans La Beaumelle, ni dans l'ouvrage de labbé Proyart sur 
le duc de Bourgogne, ni dans les mémoires de Noailles. 


A Madrid, ce 40€ janvier 1710. 


« Vous saues ma chère Madame qu’il n’ait pas aisé de m’auter de 
la teste les choses qui y entrent quand je les crois raisonnable ainsi 
vous ne seres pas surprise que le Roy et moy revenions encore à la 
charge pour redemander M. de Vendosme que nous trouvons le seul 
qui nous convienne pour commander l’armée contre l’archiduc en 
Arragon et que le Roy a veü en Italie sous ses ieüx dans les occations 
où il c’est trouvé agir en très-bon général si la paix que vous nous 
assures qui n’est point faite doit obliger plus que jamais le Roy à 
secourir son petit-fils pourquoi ferait-il difficulté présentement de nous 
accorder nostre demande ce n’est pas pour faire plaisir entre nous au 
duc de Vendosme que nous le demandons c’est par pur besoin et si 
Monsieur le duc de Bourgogne aime son frère et que ma sœur 
réponde à la tendresse que j’ay pour elle, cela les doit engager à estre 
les premiers à joindre leurs prières aux nostres et à étouffer le res- 
sentiment qu’ils peuvent avoir contre ce Prince je vous conjure donc 
de les y porter en cas que leurs cœurs ne les y conduise pas autant 
que nous l’esperons. Je suis si assurée de la bonté du vôtre que je 
me flatte des bons offices que vous nous rendrez. Je vous en auray 
une obligation extresme, mais je ne vous en aimeray pas davantage, 
ne pouvant rien ajouter aux sentiments d'estime et d’amitié que j'ai 
pour vous. Jouissez en encore une centaine d’années et en meilleure 
santé que vous n’estes, personne ne désire votre conversation plus 
véritablement que moy. Je ne puis pourtant m'empêcher de vous 
faire un petit reproche sur le sujet du duc de Noailles, vous ête une 
mauvaise parente et ne songez pas assez à faire en sorte qu’on le 
mette en état d'agir. Si l’on eût voulu luy donner des trouppes pour 
attaquer l’archiduc par le Roussillon nous sommes touts assurés icy 
qu'il aurait eut la gloire de le chasser. Aïnsy vous aurez à répondre à 
Dieu du tort que vous lui faite de même qu’à vous. Vous voiez que je 
ne vous flatte point et que je vous explique net ce que je pense*. » 

Au milieu de papiers de l’année 1710, se trouve la minute d’une 


(1) Dans une lettre inédite du 5 septembre 1710, le duc de Bourgogne juge 
le duc de Vendôme. 
(2) Archives d'Alcala, 1. 2574. 


RE 2 


autre lettre non datée de la reine d’Espagne à Mme de Maintenon. 
Cette lettre est certainement de 1709. Elle n'est que le développement 
ou la preuve de cette assertion des mémoires de Noailles (Éd. Petitot 
T. 3, p. 46). « Lorsque Amelot revint en France, Philippe qui ne 
pouvait le récompenser dans sa personne, désirait avec ardeur de con- 
férer la grandesse à un homme de qualité qui épouserait sa fille; et ce 
devait être le comte de Chalais, neveu de la princesse des Ursins. Le 
Roi et la Reine firent les instances les plus vives pour obtenir le con- 
sentement de Louis XIV. Il n’y réussirent point. » Amelot fut 
rappelé en 1709, et ce fut immédiatement après son retour à Versail- 
les que le Roi lui refusa la grandesse pour le comte de Chalais (Sainl- 
Simon : Éd. Cheruel, in-12. T. V, p°22.) 

« Ne trouvez pas mauvais que je vous dise, ma chère Madame, 
qu’on ne pense pas bien à ce que l’on fait quand on refuse au Roy 
une grâce qu’il demande pour le... (comte de Chalais) qui doit 
épouser Mademoiselle A... (Amelot). Il y a trop de dureté à ne 
pas consentir que le Roi donne une dignité à un sujet du Roi son 
grand père qui est d’aussi bonnes maisons qu’aucuns de ceux de ses 
sujets à qui il a voulut qu’on en donnât de même. Vous aurez beau 
faire, ma chère madame, vous ne nous ferez point avaller doucement 
comme vous le voudriez une pillulle qui nous est trop amère et je ne 
puis m'empêcher de vous dire que je ne sors point de mon étonne- 
ment du refus que le Roi mon g. p. fait au Rois. p. f. de ne pas con- 
sentir à la grandesse qu’il vouloit donner au c. de Ch. pour épouser 
la fille de M. À. quand il nous à fait tant donner à de ces sujets, et 
à d’autres qui certainement n'étaient pas de meilleure maison que 
celuy-cy, et quand le roi accorde cette grâce en faveur de M. A. qu; 
nous a rendu des services si importants pendant son ambassade; il 
me parait à cela une dureté que nous ne méritons pas; attendéz-vous 
donc que nous ne vous laisserons pas en repos jusqu’à ce qu'on 
change de résolution sur cette affaire qui nous pique, le Roy et moy. 
Je suis persuadée que si vous étiez en ma place vous penseriez de 
même; nous avons assez d’autres choses de plus grande importance 
qui nous doivent affliger sans que l’on nous donne encore ce chagrin. 
Je me fie assez en vostre amitié pour croire que vous voudrez bien 
aire tout ce que vous pourrez auprès du Roy mon grand père pour 
qu’il nous donne cette preuve de la sienne ; ne doutez jamais que celle 
que j'ai pour vous ne soit remplie d’autant de sincérité que d’estime. 
Je charge le duc d’Albe de vous entretenir : n’allez pas vous aviser 
de luy fermer vostre porte; il vaut bien la peine que vous l'écoutiez 
par lui-même. Je suis sûre que vous lui ferez plaisir d'entendre tout 


= 


ce qu’il vous dira, car il sait combien nous désirons qu’il réussisse et 
nous savons l’envie qu’il a toujours de nous plaire et que son zèle et 
sa tendresse pour nous est telle que nous la pouvons souhaiter : je 
sais aussi que la duchesse d’Albe et lui sont vos meilleurs amis et 
que vous ne perdez jamais d'occasion de les louer, ainsi en voilà une 
que vous aurez de lui donner une nouvelle louange, s’il vient à bout . 
de sa commission comme je l’espère*. » 

Enfin, le 10 avril 1713, le roi d’Espagne écrit lui-même à M"° de 
Maintenon afin qu’elle use de son crédit pour faire renvoyer 
M. Amelot comme ambassadeur de France en Espagne. 


A Madrid, 10 avril 1713. 


« Comme je sais, Madame, que le Roy mon grand père songe à 
nommer bientôt un ambassadeur pour ce pays-cy, je m'adresse à 
vous comme étant sûr de votre amitié pour vous dire en confiance ce 
que je pense sur cela. Le Mis de Torcy ayant écrit à la princesse des 
Ursins pour la consulter sur le choix qu’elle croiroit le meilleur 
parmi les gens titrés, elle lui répondit qu’à vue de pays, elle pensoit 
que le Mal de Tessé conviendroit mieux qu’un autre pour cet em- 
ploi, mais qu’il ne fit point de fonds sur ce qu'elle lui disoit parce 
qu'elle ne m'en avoit point encore parlé, comme il étoit vrai. 

«Je vous avoue qu'après y avoir bien fait réflexion, je croirois qu'il 
ne faudroit pas tant s’arrêter dans ce choix au caractère de la per- 
sonne qu’à ses qualités pour se bien acquitter d’un emploi où il faut 
un homme qui sache entretenir et augmenter tous les jours l’union 
si nécessaire entre les deux couronnes et qui ne se mêle dans aucune 
cabale. J'ai éprouvé M. Amelot et par cette raison j’en suis plus sûr 
que d’un autre que je n’ai pas vu en besogne. Jai été très-content 
de sa conduite tout le temps qu’il a été ici et je puis vous assurer 
qu'au milieu de son attachement pour moi qui répondoit à la confiance 
avec laquelle je le faisois entrer dans mes affaires, il suivoit avec 
beaucoup de vivacité son devoir par rapport aux ordres qui lui ve- 
noient de France, quoiqu’il y en eut en ce temps-là qu’il savoit bien 
qui ne pouvoient pas être agréables. Ainsi je crois qu’il nous convient 
également et au Roy mon grand père et à moi, qu'il revienne ici en 
qualité d’ambassadeur. Faites, je vous conjure, une sérieuse réflexion 
sur ma vue car elle me paroit de grande conséquence. Vous en ferez 
donc l’usage que vous jugerez à propos en sondant les intentions du 


(1) Arch. d'Alcala. Pap. d'Etat. 1. 2554. 


nn = 


Roy mon grand père là-dessus et lui montrant ce que je vous écris si 
vous le jugez nécessaure. Et en cas qu’il ne le veuille pas, je vous prie 
que cette affaire soit absolument dans l’oubli. Vous jugeriez bien des 
conséquences si quelqu'un venoit à la pénétrer puisque vous n’ignorez 
pas que M. Amelot pour avoir bien rempli ses devoirs s’étoit fait de 
puissants ennemis. Je m’attends, Madame, de recevoir dans cette 
occasion une nouvelle preuve de votre affection à laquelle je serai 
très sensible !. » 

Indépendamment d’autres preuves, ces lettres suffraient à établir 

l'ingérence de Mme de Maintenon, sinon dans les affaires de l'État, du 
moins dans le choix des personnes appelées à commander ou à gou- 
verner. 
_ Conclusion. — Après comme avant notre mission, se pose donc 
cette question : où sont les lettres de M" de Maintenon à Philippe V 
et à la reine sa femme? À la Bibliothèque nationale de Paris, aux 
archives du ministère des Affaires étrangères, au grand séminaire 
de Versailles, il en existe quelques-unes, en fort petit nombre, et 
c'est tout ce que nous connaissons. Il est cependant hors de doute 
que Mme de Maintenon en a écrit beaucoup : quantité de documents 
contemporains en font foi, sa propre correspondance, les lettres du 
roi d'Espagne au roi de France, les lettres de duc de Bourgogne à 
Philippe V, les mémoires de Noaiïlles etc. etc. C’est ainsi que la 
princesse Anne de Bavière écrit à Philippe V : « Sire, j'ai l’honneur 
d'envoyer à V. M. la seconde réponse de Mme de Maintenon, je crois 
qu’elle recevra la première en même temps, le secrétaire de l’am- 
bassade d’Espagne n’ayant pas voulu l’envoyer par le courrier ordi- 
naire et attendant un courrier de M. le duc d’Ossone qui n’a pas passé 
aussitôt qu’il le croyait. V. M. saura par la lettre de M*° de Main- 
tenon que le Roi ne lui peut encore répondre par ce courrier, etc., 
etc.”. » En outre, et c’est l’argument décisif, la Bibliothèque natio- 
anle de Paris, celle du grand séminaire de Versailles, et surtout les 
archives du ministère des affaires étrangères possèdent une quantité 
notable de réponses du roi et de la reine d’Espagne à M"° de Main- 
tenon. 

Faut-il admettre que ces lettres n’ont pas été conservées? Mais, à 
partir de 1703, Philippe V a gardé jusqu'aux moindres billets, et c’est 
à Alcala qu’on les trouve. D’autre part, les lettres de M"° de 
Maintenon ne pouvaient être plus compromettantes que quantité 


(1) Arch. d’Alcala, 1. 2460. 
(2) Arch. d’Alcala. Lettre du 2 avril 1514, 1. 4823. 


— Re 


de papiers que le roi d’Espagne n’a pas détruits et qu’il déclare lui- 
même, par une mention manuscrite, € très-secrets », muy reser- 
vados ? 

Comment se fait-il que seules les lettres de Me de Maintenon 
soient introuvables ? 

b. Papiers de M"° des Ursins. — Nous n’avons pas été plus heu- 
reux avec les papiers de la princesse des Ursins; ceux qui sont 
antérieurs à sa disgrâce lui ont été restitués, c’est dire qu’il ne 
subsiste à Alcala aucun débris de sa correspondance avec Mme de 
Maintenon. 

On y trouvera : 

19 La minute de la lettre que Philippe V écrivit le 24 décembre 
1714 au roi son grand-père pour lui expliquer le renvoi de celle 
dont il avait demandé le retour avec de telles instances (1. 2. 256) ; 

00 Huit lettres de la princesse des Ursins au ministre d'Etat 
Grimaldo, 28 et 31 décembre 1714; 3, 14, 20, 31 janvier; 25 février 
1715; 15 novembre 1719. Cette dernière fait voir que, même en 
1719, M"° des Ursins n’avait oublié ni la politique, ni le duché 
de Limbourg : « Il se rencontre si peu d’occasions seures d'écrire à 
Madrid que je veux profiter, Monsieur, de celle par laquelle vous 
recevrez ma lettre pour vous assurer de la continuation de mon 
estime et de mon amitié. Je me flatte, Monsieur, que vous me faites 
l'honneur de me conserver celle que vous m’avez promis ; car j'ai 
toujours connu votre bon cœur, et votre grand zèle pour le service 
de Leurs Majestés catholiques. Ce sont ces qualités si rares dans le 
monde qui m'ont engagée à souhaiter que votre mérite fut récom- 
pensé et à être plus véritablement que personne, monsieur, votre 
très-humble servante, aussi bien que de M"* la marquise de Gri- 
maldo et de M. votre frère. 


« La princesse DES URSINS. » 


« À Gênes, le 15 novembre 171q: 


« Le bruit court plus que jamais qu’on traite la paix générale. Je 
suis si peu informée dans ma retraite de ce qui se passe dans les 
cours, que je ne sçay si ce bruit est bien fondé. Quoiqu'il en soit, je 
souhaitte avec passion que la guerre finisse et que le roi d’Espagne 
sorte glorieusement des embarras où S. M. est présentement!. 


(1) La disgrâce d’Alberoni est du 4 décembre 1719 et la paix de l'Espagne et 
de la France, du 96 janvier 1720, 


Ni — 


« La confiance entière que j'ay en ses bontés et l’honneur qu’elle m’a 
fait plusieurs fois comme vous le savez, Monsieur, de me promettre 
qu’elle ne ferait jamais de paix sans me faire mettre en possession 
du duché de Limbourg ou d’un équivalent de ma satisfaction, ne me 
laisse pas lieu de douter de sa parole royale, et qu’elle daignera hono- 
rer de sa protection une personne qui lui sera dévouée le reste de sa 
vie, et, si je l’ose dire, avec des sentiments aussi tendres que soumis 
et respectueux. 

« Vous m’obligerez, Monsieur, si vous en avez occasion de rendre 
quelque service à Don Manuel de Vera qui m’a témoigné beaucoup 
de fidélité et d'affection!. » 

Huit réponses du marquis de Grimaldo, en espagnol, accompagnent 
ces lettres. 

3° Quelques lettres relatives à la princesse des Ursins, signées de 
Thomas Idiaquez, du prince de Chalais, d'Alexandre de Cordova y 
Lanti (1714-1715), et adressées au marquis de Grimaldo*. 

4 Les réclamations présentées au nom de la princesse des Ursins 
par les sieurs Hocquart et du Peage, en 17153. 

5° La traduction espagnole d’un mémoire qu’elle remit au roi de 
France, en 1715, pour justifier sa conduite : Consulta de la Princesa 
de los Ursinos en el gavinete del Rey Chritianissimo en presencia de 
madama Mantenon, traducida de Frances en Español. Il commence 
par ces mots : Señor, la calitad de mi persona junta con la confianza 
que V. M. ha echo de ella para el govierno de la corona española etc.#. 


(x) L. 4823. Il doit exister quelques lettres de la princesse des Ursins à Gri- 
maldo, vers le même temps, si l’on en croit ces deux dépêches. 


Saint-Aignan au Régent. — 25 novembre 1716. 
Arch. Aff. étr. Espagne. T. 253, fo 196. 


« Je m’attends, monseigneur, que vous serez bien surpris d'apprendre que le 
marquis de Grimaldo a reçu depuis peu différentes lettres de Me des Ursins. 
J'aurais moi-même douté de cette nouvelle, si je ne la tenais d’un endroit 
que je crois sûr. » 

Fo 951. 

Le Régent à Saint-Aignan. -- 14 décembre 1716, 


« Le nouveau commerce delettres de Mme des Ursins avec Grimaldo ne laisse 
pas en effet d'être assez surprenant. Faites tout ce qui dépendra de vous pour 
essayer d'approfondir ce mystère. » 

(2) L. 2850. 

(3) L. 2850. ‘ 

(4) L. 3259. Nous avons fait copier ces documents relatifs à la princesse des 
Ursins, sauf le dernier; ces copies se trouvent aujourd'hui chez M. le duc de 
La Trémoiïlle, 


VESTE, 


SGD 


ce. Journal italien de l'abbé Mascara. 

Nous avons eu du moins la chance de mettre la main sur un 
document où il est fort question de Mme de Maintenon, ainsi que 
de beaucoup d'autres personnes : c’est le journal italien de Pabhé 
Mascara. 

Documents sur Mascara. — Qu'est-ce que l’abbé Mascara ? Nous 
avons vainement cherché son nom dans les mémoires de Saint-Simon 
et dans les almanachs royaux de l’époque. Il ne paraît avoir été at- 
taché à la maison d’aucun des princes du sang. Les seuls renseigne- 
ments que nous ayons pu jusqu’à présent trouver sur lui, viennent 
de deux lettres de Torcy à Marcin et de Marcin à Torcy (13 et 30 août 
1702) d’une lettre de Torcy à Desmarets, du 20 février 1711 et de 
deux lettres de Mascara au Régent et au maréchal d’Huxelles, 
(15 avril 1716), conservées aux Archives du ministère des affaires étran- 
gères, à Paris, enfin de cinq lettres conservées aux Archives d’Alcala 
(L. 3.975) : l’une du marquis de Grimaldo au P. Daubenton, confes- 
seur de Philippe V (12 septembre 1715); l’autre du P. de la Rüe à l'abbé 
Mascara (9 mars 1716); la troisième de l'abbé Mascara au ministre Gri- 
maldo (11 mars 1716); la quatrième de « Madame » à l'abbé Mascara 
(14 avril 1716) ; et là cinquième du prince de Cellamare au marquis 
de Grimaldo, le 4 mai 1716. 

Biographie de Mascara. — L'abbé Mascara (Torriani), était cha- 
noine de la Scala à Milan‘; il se recommanda à Marcin, lorsque 
celui-ci accompagna Philippe V en Italie, en 1702°; Marein parla 
pour lui à Torcy, et l’ambassadeur de Venise à Paris appuya sa can- 
didature à la place « d’économe général de l'État de Milan » ; Torcy 
refusa de s’occuper de lui, € parce que la recommandation des am- 
bassadeurs de Venise doit être souvent une exclusion », et que Marcin 
avait reconnu en cet abbé © un esprit intrigant et dangereux 3 ». 


(1) EI Abad Mascara que era canonigo de la Escala en Milano, etc. Lettre de 
Grimaldo à Daubenton, 12 septembre 1715. 

(2) Torcy à Marcin, le 13 août 1502. Affaires étrangères, Espagne, t. CVI, 
fo 412: « Je me rapporte, Monsieur, à ce que vous verrez des intentions du Roy, 
par la lettre de S. M. et pour répondre à celles que vous m'avez fait l'honneur 
de m'escrire, je vous diray premièrement que je crois vous avoir expliqué que 
les intérêts de M. l'abbé Mascara m'estoient fort indifférents. Je n’ay fait que 
vous rapporter ce que l'Ambassadeur de Venise m'en a dit, et en vérité Za 
recommandation de ces Messieurs doit souvent estre une exclusion.» 

(3) Marein à Torcy, 30 août 1702. Affaires étrangères, Espagne, t. CI, f° 220 : 
« Vos intentions seront pareillement exécutées touchant M. l'abbé Mascara, 
chanoine de la Scala, qui vous a été recommandé par M. l'ambassadeur de 
Venise. Vous me marquez, Monsieur, que vous ne vous souciez point du succès, 


Eat iqe 


Mais, en 1706, l’abbé Mascara « rendit tous les services qui dépen- 
dirent de lui, pendant que les troupes françaises étaient dans le Mi- 
lanais" » ; il abandonna sa prébende lorsque les Espagnols furent 
chassés du pays et il vint chercher fortune à Paris. Il entretint une 
correspondance suivie avec le marquis de Mejorada, dans le temps où 
celui-ci était secrétaire du « Despacho universal ». En 1710, il demanda 
et obtint l'autorisation de se retirer en pays neutre, mais il est peu 
probable qu’il en ait profité, car, après une interruption d’un an, il 
reprit sa correspondance avec le secrétaire d'État Grimaldo, afin 
d'amuser le roi d'Espagne et de le servir. Le marquis de Mejorada 
lui envoyait de temps en temps par ordre du roi un secours de cent 
doublons ; le marquis de Grimaldo lui en donna cinquante lorsqu'il 
reprit sa correspondance. En 1711, Torcy lui fit accorder une grati- 
fication de 3,000 livres”, et enfin Louis XIV lui octroya uue pension 
de 1,500 livres”. Philippe, de son côté, lui concéda une rente de 
700 écus sur l'évêché de Malte, mais l’évêque se déclara hors d'état 
de la payer. Grimaldo s’occupait d'assurer quelque revenu au pauvre 
abbé, lorsque, au mois de mars 1716, le régent découvrit la corres- 
pondance ; « Madame » qui l’avait d’abord honoré de sa confiance le 
regarda comme un espion. Le P. de Linière intervint en sa faveur, 
et Mascara ne fut pas chassé, mais il cessa d’être accueilli au Palais- 
Royal *. On l’accusa d’être passé au service de l'Autriche, et, dans le 


dont je suis fort aise, parce que j'ai appris que cet abbé est un esprit intrigant 
el dangereux et dont on n’a pas lieu d'estre content, de sorte qu’il ne conve- 
noit pas qu'il remplit /a place d'économe général de l'État de Milan qu’il deman- 
doit, et de plus la manière dont les Vénitiens en usent avec la France et 
l'Espagne, ne mérite guère que l’on ait beaucoup d’égard aux recommanda- 
tions de leurs ministres. » 

(1) Torcy à Desmarets, 20 février 1711. Affaires étrangères, Espagne, t. CCXI, 
fo Go. 

(2) Torcy à Desmarets, 20 février 1717, loc. cit. 

(3) Archives d’Alcala, 1. 3975 : « Au Sr abbé Mascara Tourriany 1500 1. 
Garde de mon trésor royal, M. Claude le Bars de Montargis, payës comptant au 
Sr abbé Mascara Tourriany, la somme de quinze cents livres pour une année 
de la pension que je luy ay accordée. Fait à Marly, Le 30 juin 1715. Comp- 
tant au Trésor royal. Bon. Louis. Voisin. 

(4) Ces détails se trouvent dans les lettres suivantes : 

Lettre de Mascara à Grimaldo, 11 mars 1716. Alcala, 1. 3975 : « Una dama 
adunque, con la quale al Palazzo Reale parlava Madama. Madame ei disse : est- 
il possible ? che l'abbate Mascara, che io amovo, che stimavo : che vedevo 
tanto volontieri : che mi a fatto anco delli regali e che io ho aggraditi habia 
seritto a Spagna l'ira di Dio contra mio figlio, ait escrit la rage contre mon fils ? 
termini precisi de quali Madama si e servita. Hora dico a V. E. che à Spagna 


ge: M: 


courant de 1716, il se vit contraint de reprendre la route de l'Italie, 
afin de se retirer à Bergame, sa patrie : « Pour avoir obéi, s'écrie-tl 
douloureusement, j'ai perdu honneur et pension ; ho scritto per obbe- 
dire, e per havere fedelmente obbedito... ho perduto honore e pen- 
sione ! » 


non ho seritto a nessuno que al Sr marchese di Mejorada et à V. E. li quali sono 
due exemplarissimi e digni ministri. » 

Dans cette lettre se trouve incluse celle du P. de la Rüe, 9 mars 1716, indi- 
quée ci-dessus. « La négociation ne va pas bien et nos négociateurs ne sont 
pas assez gracieux pour vous ménager rien de favorable, le second surtout n'en 
veut pas tâter : ainsy c’est peine perdue que de l'employer (questo e il Padre 
de Trevoux confessore del Signr Reggente a cui volevo parlare). Le premier 
(questo e il Padre de Limiere confessore di Madama, a cui havevo parlato : 
come ho avisato à V. E.), a fait son devoir le mieux qu'il a pu et qu'il lui a 
été possible : tout ce qu'il en a tiré est qu'on ne vous avail point congédié; 
mais que l’on vous avait reçu froidement : el que c'élait le moins que l’on pül 
faire à l'égard d’un homme, dont on avait vu copie des lettres entre les mains 
du Prince, envoyées de Madrid par personnes sûres, el dont on ne pouvait 
douler. 

« Voyez là-dessus quel parti vous devez prendre ; ce que je puis vous dire 
seurement, quoique avec regret, c'est que vous n’avancerez point par telles 
gens, du nombre desquels j'ay l'honneur d'être, fort affligé de ne pouvoir vous 
témoigner le zèle et le parfait dévouement avec lequel je suis, Monsieur, votre 
très humble et très obéissant serviteur : de la Rüe. » 

Madama no puô mentire : il Padre de Linière ed il Padre de la Rüe non pos- 
sono ingannare il Prossimo..., ete. » 

« Affaires étrangères. Espagne. Tome 250, fo 107. — Lettre très longue et 
très plate de l'abbé Mascara au Régent sur ce qu'il a écrit en Espagne (avril 1716) 
Il yest dit que Don Feliz Cornejo, le chargé d'affaires d'Espagne, a vu les lettres. 

« À. E. Esp. 254, f° 112. » — Lettre de l'abbé Mascara au maréchal d'Huxelles, 
de Paris, le 15 avril 1716, où il proteste de son innocence, dit qu'il ne sait où 
aller et demande le paiement de 1500 livres qui lui sont dues. 

Enfin voici la lettre du prince de Cellamare sur les accusations d’intrigues 
avec le parti autrichien : (Arch. d’Alcala, 1. 3975). Señor mio, Previniendome 
V.S. por una carta suya de 6 del pasado que quedava el Rey con las noticias 
que yo le havia dado tocantes «7 abate Mascara, ÿ que me ordena procure 
indagar, y saber si es cierto lo que se accumula de corresponderse con el Principe 
Eugenio, y con el Secrelario del Archiduque ; debo decir à V. S. en su res- 
puesta que despues de un muy prolixo y reservado examen, segun lo pide la 
delicadez del asumpto, le podido aberiguar que el Referido desde que no se 
vio bien admitido en el Palacio del S* Duque de Orléans empezo à frequentar 
la casa del Mimstro aleman que se halla en esta Corte y à escrivir par su direc- 
cion al Principe Eugenio, lo qual me asegura otro Ministro de graduacion que lo 
ha sabido por boca del mismo Penterrider que es el secretario o Ministro de la 
Corte de Viena de que Ilevo hecha mencion; pero asta aora no he podido 
saber que contengan estas nuevas correspondencias otra malignitad, o mal fin 
que el de allanar por esle medio la sequritad de su buelta al Estado de Milan, 


e* 


= 


= 


Ce n’est pas la correspondance entière de Mascara que nous avons 
retrouvée : c'en est la dernière partie, composée des lettres qu'il 
écrivit presque chaque jour au marquis de Grimaldo, du 17 juin 1715 
au 11 mars 1716. Ces lettres réunies forment trente-trois cahiers, 
petit in-8° carré, d’une écriture ronde, fine et serrée, véritables mé- 
moires sur la cour de France pendant ces dix mois. Faites pour pi- 
quer la curiosité de Philippe V et le tenir au courant d’un monde 
qu il a quitté, elles abondent en anecdotes sur chacun des personnages 
de la cour ; tous y passent à leur tour, le roi, les ministres, le duc 
d'Orléans, sa mère, [M"° des Ursins, la duchesse de Berry, Mmes de 
Parabère et de Mouchy, le P. Tellier, le médecin Fagon, etc. Des- 
tinées aussi à servir les intérêts du roi d’Espagne, ces lettres donnent 
de nombreux détails sur la conduite de la maison d'Orléans, ses 
prétentions et ses espérances ; elles fournissent quantité de nouvelles 
religieuses et politiques. Où l’abbé Mascara puisait-il tant de rensei- 
gnements ? Visiblement, 1l écrit chaque soir ce qu’il a recueilli dans 
la journée. Ses lettres sont la vie même, remplies de conversa- 
tions textuelles, de mots piquants, de récits très significatifs. Mais 
il écrit à un homme qui le connaît et il n’éprouve pas le besoin de 
citer ses sources : tout est de premier jet. Nous voyons cependant 
qu'il dîne souvent chez la duchesse du Lude, et nous savons par les 
paroles de « Madame » qu'il rapporte dans sa lettre à Grimaldo, du 
11 mars 1716, par une phrase de la lettre de Cellamare‘, et enfin par 
la lettre suivante de « Madame » qu’il était reçu fréquemment au 
Palais-Royal : 

« Monsieur l’abbé Mascara, je vous avoue franchement que j'ay été 
fort surprise de voir par plusieurs lettres tous les mauvais discours 
qu’on vous impute ; je ne puis vous dire autre chose, là-dessus, sinon 
que je vous ay cru trop honnest homme pour en êstre capable ; je 
souhaitte qu’il n’y ait rien de véritable en tout cé qui m’en est revenu, 
et je vous assure que je suis, à Paris, ce 14° avril 1716, monsieur 
l’abbé Mascara, votre bien bonne amie, 


Élisabeth CHARLOTTE. 


si bien por estar tan conocido como dependiante beneficiado de ñra corte, n 
dexa de escandalizar este nuevo modo y metodo de conducta. Dios guarde à 
V. S. etc. 4 de Mayo de 1716. 

Tous les autres détails sont empruntés textuellement à la lettre de Grimaldo 
au P. Daubenton, 12 septembre 1515. 

(1) Ces deux passages sont cités dans la note ci-dessus. 

(2) Alcala, 1. 3955. 


ER 


A On SE A CL GE Lin Dale di cete à 
k ; Ad" Ra 9 c TE 


sf 


SA = 


L'hôtel de la duchesse du Lude et le Palais-Royal, voilà donc, 
croyons-nous, les principaux lieux d’information de l’abbé Mascara. 

Ce curieux journal italien pourra servir de complément aux mé- 
moires de Saint-Simon (années 1715 et 1716). Voyons quelles y appa- 
raissent Me de Maintenon et la princesse des Ursins. 

Ce que dit Mascara de Mwe des Ursins. — De cette dernière, il 
n’est guère question que pour railler sa disgrâce et le vide qui se fait 
autour d'elle à Versailles et à Paris. « Elle est comme abandonnée, 
écrit-il, le 18 juin, ce qui lui fait grande peine car la bonne dame 
était habituée à l’adoration. Elle a bien accompagné M”"° de Maintenon 
à Saint-Cyr, mais peu à peu l’ardente amitié, la protection même se 
sont en allées en fumée. Villeroy seul, croyant faire sa cour à M"° de 
Maintenon, a eu d’abord pour elle quelques égards, mais le duc 
d'Orléans s’est fâché, et bientôt tous ont montré que l’amitié d’une 
personne disgraciée ressemble à une maladie contagieuse. » Dix jours 
plus tard, ce n’est même plus la peine de parler d'elle. « Je ne vous 
dis rien de madame des Ursins, ni du célèbre M. Orry; l’an passé 
c’étaient des personnages ; présentement ils sont rayés du calendrier; 
sans exagération, il n’est pas plus question d’eux que s'ils étaient 
morts et enterrés depuis 18 siècles ; ils sont aussi loin que César et 
Pompée ; M° de Maintenon elle-même fait grise mine à la prin- 
cesse", » C’est à ces dégoûts seulement que Mascara attribue le dé- 
part de Mme des Ursins, et non à la crainte de la mort du roi, comme 
le fait Saint-Simon. Voici en quels termes il raconte la dernière en- 
trevue de cette dame avec Louis XIV et Mme de Maintenon, l’audience 
du 6 août ; tous ces détails, il les a entendus chez la duchesse du Lude 
et il les rapporte en français : « Elle a eu la consolation de voir S. M. 
dans son cabinet et encore chez Madame de Maintenon, où y étant 
elle, le Roy y est venu, M"° de Maintenon sa bonne et véritable amie 
lui a ménagé le terrain, tant qu'il a été en son pouvoir ; mais l’on 
n’a pas pu faire davantage, pensions, agréments, audiences particu- 
lières ; mais cela ne suffit pas pour la contenter. Elle part les larmes 
aux yeux, et le poignard dans le cœur: Mme de Maintenon, toute 
puissante qu’elle est, et dans ses intérêts, n’a pas pu surmonter sa 
destinée; elle a sur les bras une partie trop puissante; elle aurait 
souhaité de vivre en repos, chez elle, et se tranquilliser parmi ses 
amis dans ce pays-ci ; et aller de temps en temps à la campagne; mais 
Rome !et les états étrangers, elle ne saurait les souffrir, ni s’y accou- 
tumer ; tout lui reproche son malheur, sa chute et sa grande éléva- 


(1) Lettre du 29 juin 1715. 


jf 


tion, d’où elle a tombé ; et les grands coups qu'elle a manqués : elle 
est au comble du deep elle part dans la semaine : et d’elle il n’en 
sera plus parlé: elle a fait ses adieux sans prendre congé, crainte 
de tomber en défaillance ; sachant à merveille que ce seront les éter- 
nels adieux qu’elle donnera à la France‘... » 

On remarque le contraste que présentent ces plaintes avec l'attitude 
fière, presque hautaine, en face de la disgrâce, que Saint-Simon 
prête à Mme des Ursins *. Il ne faut point exagérer la portée des paroles 
de Mascara, car certainement la malice des narrateurs s’est réfléchie 
dans son récit : cependant on doit convenir, après avoir lu celles de 
ces lettres qui se trouvent à Alcala et à Simancas”, qu’impassible 
devant la souffrance et les traitements indignes, elle l’était moins de- 
vant les coups portés à son ambition et devenait alors capable de s’a- 
baisser. 

Ce que dit Mascara de Mwe de Maintenon. — Quant à M" de Main- 
tenon, Mascara confirme au contraire tout ce que dit Saint-Simon de 
sa quasi-omnipotence dans les affaires politiques et religieuses. « Tout 
dépend, écrit-il plus de vingt fois, de M*° de Maintenon, de M. Voisin 
et du P. Tellier +. » En matière religieuse elle ne règne, il est vrai, 
qu'en sacrifiant sa propre opinion, car « au fond de son cœur, elle 
est pour le cardinal de Noailles, et non pour le P. Tellier, mais elle 
ne laisse pas de prendre toutes les apparences contraires ÿ ». Elle ne 
souffre guère, d'accord avec Fagon, qu'on entretienne le roi de choses 
sérieuses et désagréables ; il est tout occupé de ses équipages de 
chasse $. » « Elle est de tous les conseils généraux et particuliers ; 
devant le Roi elle feint de ne pas gouverner ; mais elle règne par 
M. Voisin ». € Celui-ci dans le conseil parle et décide de tout comme 
un premier ministre : questa maniera ha furiosamente dato al naso de 
Torcy, Desmarets et Villeroy, lesquels se sont ligués pour abattre le 
colosse naissant, mais ils sont demeurés les plus faibles ; Mme de 
Maintenon appuie hautement M. Voisin : et si Deus est pro nobis, 
quis contra nos?5 ». Elle agit en souveraine, car c’est à ses pieds que 
les ministres viennent déposer leur démission : « M. Desmarets, le 22 


) Lettre du 9 août 1715. 

) Saint-Simon, t. VII, p. 336. Éd. Cheruel, in-12. 
3) Voir ci-dessous, p. . 

4) Voyez surtout la lettre du 26 juillet 1715 

5) Lettre du 5 juillet. 
)) 
7) 
8) 


dite du 26 juillet 1715. 
Lettre du 13 juin 1715. 


EP Le 


juillet au soir, mécontent et défait, alla trouver Me de Maintenon 
et lui remit sa démission de contrôleur-général, comme M. Voisin 
s'était démis le matin entre les mains du Roi du secrétariat de la 
guerre. La Maintenon ne voulut point accepter celte démission, tout 
en disant à Desmarets que le Roi ne l’eût point sans doute refusée, si 
la déplorable situation des finances n’eut exigé la présence au contrôle 
d’un homme qui fût accoutumé dès longtemps à les manier ; quand 
elles seraient en meilleur point, on penserait sans doute à d’autres 
qu’à lui. Desmarets sortait à peine que Voisin entra ; à lui aussi elle 
déclara qu’il ne devait point compter que sa démission fût acceptée, 
puisque, ajouta-t-elle, s’il n’avait point déjà sa charge, il serait néces- 
saire au bien de la couronne de la lui confier... M. Voisin, le favori, 
le Benjamin de M"*° de Maintenon, a pris dans le conseil un ton haut, 
grave et décisif ; aucune matière ne lui échappe ; ces façons de premier 
ministre ont singulièrement déplu aux autres ; Desmarets, Villeroy et 
Torey ont voulu l’abattre ; mais Voisin était trop bien appuyé ; Torcy 
est faible et froid de nature; Villeroy ne veut pas déplaire au Roi 
et à madame de Maintenon ; Desmarets est dans l’embarras ; et voilà 
comment M. Voisin règne en maître’. » Or, Voisin ne songe qu’à 
complaire à Mme de Maintenon, car sans elle il ne serait rien *. Aussi 
n’est-il pas surprenant qu’on la traite en reine ; le 6 ou le 7 août, le 
régiment du roi, campé à Marly, lui a rendu tous les honneurs dus à 
une tête couronnée, ce qui jamais n’avait été fait pour elle * ; on va 
jusqu’à prétendre, vers la fin d’août, que le roi a fait un second testa- 
ment, par lequel il la déclare reine et régente‘; mais, ajoute sage- 
ment Mascara, «ce que le roi n’a jamais osé faire dans tout l’éclat de 
sa puissance, comment espérerait-il le faire admettre et réussir après 
sa mort *? » 

C’est une justice à rendre à notre auteur qu’il ne s’est jamais fait 
illusion sur le résultat final de toutes les intrigues et de toutes les 
manœuvres qu'il signale au cours de ses lettres : 1l va toujours répé- 
tant : « Une fois le roi mort, on fera et on dira ce que voudra M. le 
duc d'Orléans. » Il affirme que tout le royaume est avec lui. Comme 
Saint-Simon, il croit à la haine de Mm° de Maintenon contre le due 
d'Orléans, et, en conséquence, ce qu’il souhaite de plus heureux à 


(1) Lettre du 23 juillet 1715. 

(2) Lettre du 16 juillet 1715. 

(3) Lettre du 8 août 1715. 

(4) Lettre du 23 août 1715. 

(5) Lettre du 23 août 1715. 

(b) Lettres des 25 juin, 23, et 27 août 1715. 


LT |: Res 


celle-ci, c'est de mourir le même jour que le roi ‘ ; il expose encore 
de la même façon que lui, mais avec moins de passion, les actes du 
duc du Maine et du premier président, la conduite de la duchesse de 
Berry, la rivalité des deux branches de Bourbon et d'Orléans, etc. ?. 
Enfin le journal des derniers jours du roi est à très peu de choses près 
semblable dans Mascara et dans Saint-Simon. Le mardi 27 août, 
Saint-Simon nous dit : « Madame de Maintenon ne sortit point de la 
chambre du Roi de la journée * » et Mascara : « Madama di Mantenone 
non abbandonava il letto, ne la camara del Re », mais il ajoute ce 
détail que le carrosse de M"° de Maintenon était tout près pour, au 
cas de la mort du roi, la transporter sur-le champ à Saint-Cyr, « ma 
la sua carrozza era sempre pronta al gran caso che posse arrivare à 
momento per andare à StCyr ». Le 29 août, Mascara raconte la ten- 
tative faite la veille par l’empirique provençal Le Brun pour guérir le 
roi par son élixir contre la gangrène. L’aggravation du mal se mani- 
festa vers les quatres heures du soir, d’après Saint-Simon, à six 
heures seulement d’après Mascara, « et allora disse à madame Man- 
tenone : vous n’avez qu’un quart d’heure à ménager et vous pouvez 
vous en aller ». Elle partit sur-le-champ, « et ella alle sette hore era 
gia à Saint-Cyr. » C’est donc sur l’ordre du roi que M"° de Maintenon 
quitta Versailles le 28 août au soir ; sans doute elle y mit un peu trop 
de précipitation ; mais rien n’indique, comme le veut Saint-Simon, 
« qu’elle comptât ne plus revenir { ». Sur la façon dont M"° de Main- 
tenon passa la journée du 29, nous ne trouvons rien dans Mascara ° 

le 30 au soir, il écrit « qu’elle a passé la journée dans la chambre du 
Roi avec mademoiselle d'Aumale, sa grande favorite. » Dans cette 
même lettre, il donne pour la première fois quelques détails sur la 
manière dont le duc d'Orléans a accueilli les recommandations du roi; 
il avait signalé le fait dans sa lettre du 28 par ces simples mots : « Le 
Roi a recomn:andé au duc d'Orléans Madame de Maintenon, disant 
qu'il lui avait toute obligation ; il a recommandé aussi le duc du 
Maine et le comte de Toulouse ». La lettre du 30 est plus explicite. 


(1) Lettres des 17 juin, 25 juin, 16 juillet, 6 août, « che la maggior fortuna 
che possa succedere à Mme Mantenone sara di morire il istesso giorno che il 
Rey. » 27 août. 

(2) Lettres des 17 et 18 juin, 25 juin, 16 juillet, 18 et 19 juillet, 13 août, 
23 août 1715. 

(3) Saint-Simon, t. VIII, p. 70, Éd. Cheruell, n-12. 

(4) Saint-Simon, t. VII, p. 74. Éd. Cheruel, in-r2. 

(5) Les mémoires de Languet de Gergy, et d'après eux, Lavallée, disent à 
tort : « Le dernier jour qu'elle vit le Roi, ce fut le jeudi 29 du mois d'août. » 
Page 463. 


LEE 


4 


1% — 


« On m’assure que Mgr le duc d'Orléans, tandis que le Roi lui recom- 
mandait M®° de Maintenon, l’assurant que cette dame n’avait fait de 
tort à qui ce fût, et qu’elle n’avait jamais agi ni parlé de manière à 
Jui faire de la peine ! se montra si touché des expressions affectueuses 
de S. M. qu’il embrassa madame de Maintenon en présence du Roi, 
et lui promit toute son affection et son assistance. » Il est certain que 
ce fut le vendredi 30 août que M"* de Maintenon abandonna le roi, 
mais il n’est pas question de cette « sécheresse » que Saint-Simon lui 
reproche à tout propos ; Mascara affirme au contraire, sur le témoi- 
gnage d’Albergotti, qu'elle sortit tout en pleurs : « Era adunque Al- 
bergotti in anticamara del Re quando vidde à uscire Madama Mante- 
none {utta in lacryme ; e che scese le scale ; si pose nella carrozza, et 
ando à St-Cyr. » 

En résumé, les faits sont les mêmes dans Mascara et dans Saint- 
Simon, mais ils sont interprétés avec moins de noirceur, et c’est ainsi 
qu'ils confirment l'opinion des apologistes de Mme de Maintenon, celle 
de M. Geffroy notamment*, à savoir que M"° de Maintenon avait peur 
de ce qui lui arriverait à la mort du roi ; Mascara lui-mème n’avait-il 
pas écrit à deux reprises, le 6 et le 27 août, qu’il vaudrait mieux pour 
elle mourir le même jour que Louis XIV ? que cette crainte, assuré- 
ment regrettable, pouvait cependant être excusée chez une femme de 
quatre-vingts ans ; que ce fut sur l’ordre du roi qu’elle alla à Saint-Cyr 
le 28 au soir, et que, le 30, elle ne quitta Louis XIV que lorsqu'il 
n'eut plus, de l’aveu de Saint-Simon, « que de rares et courts instants 
de connaissance” » ; qu’enfin elle ne montra point l'insensibilité dont 
on l'a accusée. Maintenant, qu’elle eût mieux fait de rester jusqu'au 
bout, à tous risques, c’est bien évident : quoique n'étant plus rien, 
elle eût toujours trouvé quelque moyen de sortir avec grandeur. 


(1) « Assicurandolo, che questa donna non havera mai portato danno à nes- 
suno ; ne che mai haveva fatto, ni parlato in modo che à lui posse fare della 
pena. » Lettre du 30 août 1715. 

(2) A. Geffroy. Mme de Muintenon, t. 1. Introduction, pl. LXIX. Ces citations 
de Mascara, confirment celles du Journal de Buvat données par M. Geffroy. 

(3) St-Simon, t. VIII, Éd. Cheruel, in-r2. 


MO — 


Il 


CORRESPONDANCE DE LOUIS XIV AVEC LE ROI ET LA REINE D'ESPAGNE 
(1701-1715). 


a. Lettres de Louis XIV. — Il existe aux Archives d'Alcala 
quatre cents lettres particulières de Louis XIV à Philippe V et à sa 
femme ; elles sont de la main du roi, c’est-à-dire soit autographes, ce 
qui est le cas d’un cerlain nombre, soit, plus ordinairement, d’un 
secrétaire de la main qui n’est autre que Torcy!. 

Cette correspondance qui passe assez rapidement sur les affaires 
privées de la maison royale, traite à fond tous les sujets politiques 
et certaines questions militaires. Elle commence avec l’arrivée de 
Philippe V en Espagne, en 1701, pour ne se terminer que le 11 août 
1715, jour où Louis XIV sortit pour la dernière fois de sa vie, trois 
semaines avant de mourir. 

Caractère de cette correspondance. — Ces lettres où Louis XIV 
prodigue à son petit-fils, avec la plus tendre affection et la sagesse la 
plus élevée, les conseils d’une expérience royale de cinquante années, 
sont-elles l’œuvre personnelle du grand roi? Philippe V lui-mème 
irrité de la franchise avec laquelle son grand-père l’avertissait de ses 
fautes a parfois affecté d’en douter: il les attribuait à Torcy *. Torcy 
et le marquis de Bonnac, ambassadeur à Madrid, ont refuté cette 
supposition gratuite et peu flatteuse; les dépêches diplomatiques elles- 
mêmes, bien que rédigées par Torcy, étaient revues par Louis XIV 
qui en modifiait les termes; quant aux lettres particulières, 1l les a 
souvent dictées et quelquefois écrites; les autres, il est vrai, lui ont 
été soumises en minutes par Torcy, mais il les a toujours inspirées 
d’abord et corrigées ensuite; c’étaient des lettres purement poli- 


(1) « S. M. voulut écrire une lettre de sa main. Lorsque je lui en montrai la 
minute que je devais transcrire en imilant son écriture, ete. » Journal de 
Torcy, 26 décembre 1710. Éd. Fred. Masson., p. 323. 

(>) Bonnac à Torcy, 30 mai 1712. Affaires étrangères, Espagne, t. CCXIV, 
fo 155 : « Ce n'est pas. qu'on ne soit même persuadé, quelque chose que je 
puisse dire, que toutes les lettres de la main du Roi sont aussi de votre compo- 
sition ; on fait même semblant de croire qu'il en est venu dans les temps pré- 
cédents, que le Roi n'a jamais vues, ni lues, ce qui n’est que pour rejeter sur 
le ministère ce qu'on ne veut pas attribuer au Roi, » 


MISS. SCIENT. — XIV. + 


cran di PE Reis 4x Le SEE * 0 
< 


+ "| Qt 


tiques’. Les lettres de compliment ou de recommandation, il se 
bornait à les signer. En revanche, les plus secrètes n’ont même 
pas été communiquées au secrétaire d’État des affaires étran- 
gères. Tout d’ailleurs dans ces pages sent, comme le disait Sainte- 
Beuve des « (Œuvres de Louis XIV » la présence et la dictée 
du maitre. Tout y est simple, grand et digne de celui qui a dit : 
€ On remarque presque toujours quelque différence entre les lettres 
que nous nous donnons la peine d’écrire nous-mêmes et celles que 
nos secrétaires les plus habiles écrivent pour nous, découvrant en ces 
dernières je ne sais quoi de moins naturel, et l’inquiétude d’une 
plume qui craint éternellement d’en faire trop ou trop peu. » Quelques- 
unes des lettres du roi de France au roi d'Espagne nous permettent 
de pénétrer plus profondément dans l’âme de Louis XIV ; écrites dans 
des circonstances quelquefois tragiques par un prince qui força dans 
ces moments, l'admiration de Saint-Simon lui-même, elles arrivent 
naturellement à l’éloquence; elles constituent dans leur ensemble un 
document historique et littéraire de premier ordre. 

Ce que l’on connaît de cette correspondance. — Bien que la très 
grande majorité de ces lettres soit inédite, la correspondance de 
Louis XIV avec le roi et la reine d’Espagne n’est pas cependant in- 
connue. Deux recueils au xvir® siècle en avaient fait connaître d’im- 
portants fragments : les Mémoires de Mme de Maintenon, compo- 
sés par La Beaumelle*, et les Mémoires de Noailles rédigés par 
l’abbé Millot. 

Ces fragments ont été réunis en 1806 par l'éditeur des Œuvres de 
Louis XIV et publiées parmi les Lettres particulières du roi° : L’édi- 
teur reconnait avoir tiré ces lettres d’ouvrages imprimés; sauf 
quelques extraits insignifiants et une lettre du 19 décembre 1702 


(1) I existe, aux Affaires étrangères, des brouillons de la main de Torcy; ils 
sont, en général, chargés de ratures et de corrections. Trois passages du 
Journal de Torcy nous montrent comment les choses se passaient : « S. M. voulut 
écrire au roi d'Espagne une lettre de sa main (sur le sujet dont on vient de 
délibérer au Conseil). Lorsque je lui en montrai la minute... Elle fit une 
observation sur ce que, etc. L'expression fut retranchée. » 26 décembre 1710. 
P. 523. — « S. M. m'ordonna de lui rendre cette lettre pour la brûler quand 
J'aurais fait la réponse, » 10 février 1711. P. 352. 

« Le duc de Bavière me demanda plusieurs fois d'écrire la lettre au roi 
d'Espagne (lettre que Louis XIV a promise à ses instances), d’un style qu’elle 
produisit son effet. Je lui promis qu’il en serait content, sachant quelles étoient 
les intentions du Roi. » 28 mai 1711. P. 441. 

(2) Tome VI. Éd. de 1578. Pièces justificatives. 

(3) Œuvres de Louis XIV. Tome VI, suite de la 3e partie. 


EEE — 


(mal à propos datée du 29), il les a tout simplement ‘prises dans La 
Beaumelle et dans l’abbé Millot. Lorsque le texte a été donné par ces 
deux éditeurs, il a eu l’esprit de choisir celui de Millot. Mais la pu- 
blication a été faite légèrement : outre que la plupart des lettres 
données comme complètes ne sont que des extraits, les inexactitudes 
de détail sont presque innombrables ; il y a mème une erreur gros- 
sière : l'éditeur donne pour une lettre de Louis XIV à Philippe V, du 
3 juin 1709, un fragment de la lettre fameuse du roi de France aux 
gouverneurs de province !. 

La Beaumelle donne 17 lettres, toutes de 1701 et 1702; l'abbé 
Millot en fournit 19 autres, au moins par extraits, de 1703 à 1711; 
il faut y ajouter deux lettres de 1712 rapportées par Torcy dans ses 
Mémoires, treize lettres déjà données par La Beaumelle, publiées 
pour la première fois exactement en 1818 dans les Mémoires de Lou- 
ville; et cinq de 1713 et 1714, citées tout récemment par M. de 
Courcy dans son ouvrage : « La coalition de 1701 contre la France »; 
soit en tout soixante-quatre lettres *. 

Quant aux recueils intitulés : Lettres de Louis XIV aux princes de 
l'Europe” et Quelques lettres de Louis XIV et des princes de sa 
famille*, le premier ne contient que des lettres officielles et s’arrèête 
à 1678; le second est une mince plaquette où l’on ne trouve aucune 
lettre adressée à Philippe V. 

Quelles sont donc les sources de La Beaumelle et de l’abbé Millot, 
puisque c’est d'eux que nous vient la quasi-totalité des lettres con- 
nues ? Quelle est, par suite, la valeur de leur publication ? 

Les manuscrits d’Alcala ont été naturellement inconnus à l’un et 
à l’autre; ils étaient alors la propriété privée de la maison royale 
d'Espagne et se trouvaient soit au palais de Saint-Ildefonse, soit au 
Palais-Royal de Madrid. 

Mais il existe à Paris des copies de la plupart de ces lettres : 
elles sont aujourd’hui aux Archives des affaires étrangéres, aux 
Archives et à la Bibliothèque nationales. 

Les copies des Affaires étrangères, source utilisée par l'abbé 
Millot. — Pour l'abbé Millot, la question ne fait pas de doute; il 
a rédigé ses Mémoires de Noailles, pour les années 1700 à 1711, sur 
les volumes qui forment aujourd’hui le fonds « Espagne » au minis- 


(Gi Œuvres de Louis XIV, t. VI, p. 201. 

(2) Depuis que ce rapport a 6té composé, M. le marquis de Courcy à publié 
les fragments de quelques autres dans la Revue des Deux-Mondes, 1858. 

(3) Deux volumes in-12. Paris, Francfort et Liège, 1750, 

(4) Un volume in-12. Paris, Bry, 1862, 


RE 


tère des affaires étrangères, du tome LXXXV au tome CCXI. Il s’est 
borné à analyser les documents dans l’ordre où 1ls sont disposés !; or, 
les copies des lettres de Louis XIV se trouvent à leur date parmi les 
documents de la même époque; c’est de là qu’il a tiré tous ses extraits 
sans en excepter un seul; il aurait pu en prendre bien davantage, et 
cela n’eût pas nui à son œuvre; du moins, ce qu’il a publiéest exact *. 

Il en est de même des deux lettres citées par Torcy et des cinq de 
M. de Courcy : elles proviennent du dépôt des Affaires étrangères et 
sont authentiques. 

Le cas de La Beaumelle est beaucoup moins simple. Suivant son 
habitude, il indique ses sources d’une façon si vague qu'elle ne laisse 
pas d’être suspecte. « La copie que j'ai entre les mains, dit-il, et que 
je tiens de M'° de St. M. de T... porte au titre : Lettres écrites par 
Louis XIV au roi d'Espagne son petit-fils, copiées sur les originaux 
écrits de sa main”, » 

Manuscrit dont s'est servi La Beaumelle. — Ce que pouvait être 
cette copie, nous n’en savons rien ; mais il est sûr que La Beaumelle 
donne quatre lettres, celles du 27 juin, du 13 juillet, du 30 
juillet et du 21 août 1701, dont nous n’avons trouvé la copie absolu- 
ment nulle part, pas même aux Affaires étrangères où elles sont 
presque toutes. 

D'autre part, les originaux de 1701 et de 1702, à l'exception de 
quatre, manquent aux Archives d’Alcala ; les lettres de Louis XIV et 
celles des princes français semblent n’avoir été conservées qu'à 
partir de la seconde moitié de 1703. 

Recueil de lettres de M. le duc de La Trémoille. — Une collec- 
tion particulière nous a, du moins dans une certaine mesure, 
procuré le moyen de sortir d'embarras. M. le duc de La Tré- 
moiïlle possède, par voie d'acquisition, et il a bien voulu nous com- 
muniquer un recueil factice relié, intitulé: Lettres relatives à Phi- 
lipppe V. Ce volume contient, entre autres pièces curieuses, treize 


(1) L'abbé Millot s'arrête à 1711 pour ne reprendre son récit qu’à la mort de 
Louis XIV. Pourquoi? il prétexte que ses documents s'arrêtent là. C’est faux, 
puisque pour cette période il se sert des documents diplomatiques, des papiers 
d'État, dont Torcy s’est également servi, et non pas des papiers de Noailles. 1 
allègue la publication des mémoires de Torey ; il est vrai que Torey et lui se 
seraient répétés au sujet des négociations puisqu'ils analysaient les mêmes 
pièces; mais en dehors des négociations, Millot avait mille choses à dire ; de 
plus, Torcy s'arrête à 1713. 

(2) Sauf quelques lettres de 1701 et 1502 que Millot à eu la paresse de citer 
d'après La Beaumelle. 

(3) La Beaumelle. Éd. de 1578, t. VI, p. 263. 


LT: ES 


lettres de Louis XIV à son petit-fils, absolument identiques par le 
format, le papier et l’écriture, à celles qui sont conservées à Alcala ; 
elles sont toutes de 1701 et de 1702, c'est-à-dire qu’il est infiniment 
probable qu’elles ont été à un moment quelconque du xvirr® siècle 
soustraites à la collection du roi d'Espagne, ou que Philippe V lui- 
même en à fait don à quelqu'un de ses favoris français; il aurait pu 
à la rigueur les laisser prendre à Louville qui avait rédigé pour lui 
les réponses à quelques-unes des lettres de Louis XIV et dont le 
départ coincide avec le commencement de la collection d’Alcala; le 
mélange de quelques papiers intimes du marquis de Louville avec 
les lettres du roi et des princes français dans le recueil de M. le duc 
de La Trémoille, ainsi que la publication de toutes ces lettres dans 
les Mémoires dits de Lou ville, corroborent celte supposition que nous 
donnons d’ailleurs pour ce qu’elle vaut. Ce qui est certain, c’est queles 
lettres de Louis XIV et des princes de sa famille adressées au roi d’Es- 
pagne, de janvier 1701 à août 1703, courent les collections d’auto- 
graphes; tandis que d’août 1703 à août 1715, on les retrouve, sauf 
quelques exceptions, aux Archives d’Alcala. Ce qui est sûr encore, 
c’est que les treize lettres du volume de M. La Trémoille, sont de 
beaucoup les plus importantes des 17 qu’a publiées La Beaumelle. 
Voilà les originaux des copies qu’il à eues. On rencontrerait, sans 
doute, les quatre autres et celle de la lettre du 19 décembre 1702 des 
Œuvres de Louis XIV, dans quelque collection particulière. 

Comment La Beaumelle a-t-il édité ces lettres ? De la même façon 
qu’il a fait celle de M"° de Maintenon, c’est-à-dire en les falsifiant 
sans scrupule. Nous verrons plus bas qu’il a agi de la sorte avec les 
lettres du duc de Maine et celles du duc de Bourgogne, ce qui nous 
permet, dès à présent, de nous inscrire en faux contre cette opinion 
généralement admise, quoique singulière : si La Beaumelle a fré- 
quemment altéré ou tronqué les lettres de Mme de Maintenon, il a du 
moins publié dans leur intégrité celles de ses correspondants !. La 
constatation que nous avons faite peut tirer à conséquence, puisque 
certains textes, réputés Jusqu'ici authentiques, par exemple leslettres 
de M"° de Caylus à Mme de Maintenon, ont été édités d’après La 
Beaumelle en vertu du principe énoncé ci-dessus. 

Ainsi La Beaumelle a fait subir aux lettres de Louis XIV le même 


(1) Cette opinion a été soutenue récemment par M. Raunié dans son Intro- 
duction aux Souvenirs el à la Correspondance de Madame de Caylus (Char- 
pentier, 1881). Il se sert de cet argument pour publier d'après La Beaumelle, 
les lettres de Madame de Caylus à Mme de Maintenon. 


He cn 


traitement qu'aux lettres de M"e de Maintenon; il les a modifiées 
de manière à les rendre plus conformes au goût du siècle, c’est-à-dire 
plus vives ét plus riches en mots à effet. On va pouvoir en juger. 

Le 7 août 1701, Louis XIV écrit à Philippe V‘ : « Le refus de 
l'investiture a dû vous faire de la peine; mais leressentiment ne doit 
paraître que quand le bien de l’État le demande. I] faut l’éteindre ou 
le témoigner suivant les conjonctures. Si l’effet ne suit immédiate- 
ment les menaces, elles font perdre le crédit. » La Beaumelle im- 
prime ? : € Il faut l’éteindre, mais le rallumer dans les circonstances. 
Si l'effet ne suit immédiatement les menaces, elles sont presque inu- 
tèles et ridicules. » 

Le 2 mars 1702, Louis XIV énumère les raisons de laisser la reine 
en Espagne, tandis que Philippe V fera la guerre en Italie : « Vous 
consolerez vos fidèles sujets d'Espagne; ils attendront votre retour 
avec confiance *. » Entre ces deux membres de phrase, La Beaumelle 
intercale celui-ci : « en leur laissant ce que vous avez de plus pré- 
cieux”. » 

Le 22 mars 1702, Louis XIV félicite le roi et la reine d’Espagne 
de la résolution qu’ils ont prise : «et j'avoue que ma tendresse déjà si 
vive pour V. M. et pour elle est encore augmentée ‘, » Cela ne suffit 
point à La Beaumelle qui écrira : « Et j'avoue que ma tendresse, des 
plus vives pour vous et pour elle, gagne encore à cette docilité de 
votre part et à ce courage de la siennef. » Autres transformations du 
même genre dans la même lettre. 

Citons encore la lettre du 21 juin 1702 et comparons une page 
entière de La Beaumelle avec le texte véritable 7. @ Il faut un long 
règne et de grands soins pour rétablir l'ordre (letexte véritable porte 
établir), et pour assurer la fidélité des différents peuples éloignés, et 
accoutumés à obéir à une maison ennemie de la vôtre. Il est essen- 
tiel pour vous de connaître à fond leurs dispositions secrètes. (La 
Beaumelle a ajouté à fondet secrètes). Il est de votre prudence de 
vous mettre en état de corriger le mal avant que de faire voir que 
vous le connaissez (il y a savez dans le manuscrit). Si vous avez cru 
qu'il fut fort agréable d'être Roi, vous vous êtes fort trompé. 


1) Recueil du duc de La Trémoïlle, pièce 18. 

DM VP pr 207 

(3) Rec. du duc de La Trémoïlle, pièce 36. 

(4) T. VI, p. 250. 

(5) Rec. du duc de La Trémoïlle, pièce 38. 

(6) T. VI, p. 287. 

(7) La Beaumelle, t. VI, p. 281 ; et Recueil de La Trémoïlle, pièce 42. 


( 
( 


y pi 


(Cette phrase entière a été inventée par l’éditeur). Vous avez raison 
de compter sur les Français, plus que sur toute autre nation. 
Mais ne le témoignez pas. Vous éloigneriez encore les Espagnols 
par la jalousie qu’ils auraient de cette préférence. (Le texte est : 
de manière que vous éloigniez.) Il faut beaucoup de sagesse; et 
vous avez besoin de bien des grâces de Dieu, pour conduire avec ha- 
bileté et succès (il y a: heureusement) des peuples de génie différent 
et tous difficiles à gouverner. 1l faut que la campagne soit glorieuse 
pour obliger le pape à vous donner l'investiture. N'oubliez point que 
ce sont les combats qui font les traités. (Encore une phrase ajoutée.) 
Vous avez parfaitement bien fait de n’en rien dire au légat. Il ne vous 
convient pas de solliciter une grâce qui vous appartient de droit. 
(Le texte porte simplement : il ne vous convient plus de la solliciter.) 
L'intelligence n’en paraîtra pas moins bonne entre le pape et vous. 
Je crois que vous avez (il y a aurez) bien vu l’importance dont il est, 
que vos sujets soient persuadés qu’elle est très étroite. Je vous remer- 
cie de la statue que vous me destinez. Quand la beauté ne répondroit 
pas à la réputation, elle vient de vous et cela me suffit. (11 me suffi- 
roit qu’elle vint de vous pour la regarder comme un présent consi- 
dérable ;) tel est le texte authentique. Enfin La Beaumelle supprime 
ces trois lignes finales : « Ces marques de votre amitié ne peuvent 
augmenter l’opinion que j’en ay et rien ne se peut ajouter aussi à la 
tendresse particulière que j’ay pour vous. » 

La preuve est faite, croyons-nous, et il est inutile de prolonger 
l'expérience. On achèvera de se convaincre de l’infidélité de La 
Beaumelle, même lorsqu'il publie d’autres textes que ceux de 
Me de Maintenon, par l’examen de cette lettre du duc du Maine. 
Il écrit à Mme de Maintenon le 11 avril 1711! : « Voilà donc la 
petite vérole déclarée, madame, vous sçavez qu’elle ne doit pas vous 
avoir surpris, mais permettez-moi de vous redire encore un mot 
sur l'extrême inquiétude que j’ay pour la personne du Roy; ne 
voyons pas trop noir, songez seulement, je vous en conjure, que 
dans un air de venin, la petite vérole n’est pas le seul mal que l’on 
puisse prendre; et où en serions-nous si S. M. allait être incom- 
modée; au nom de Dieu, Madame etc.» La Beaumelle a fait imprimer 
ces phrases entrecoupées : « Voilà donc la petite vérole déclarée, 
madame ! £'Île ne vous a pas surpris, mais permettez-moi seulement 
de vous redire un mot etc. (la fin de la phrase est exacte)... Z£h/ 
où en serions-nous si mon père... Je n'ai pas la force d'achever !… 


(1) Archives nationales K. 121 (A) n° 14. 


2 


PERS 


, 


NPA TL Oo 


CR — 


Au nom de Dieu, madame, etc., etc'. » Revenons aux lettres de 
Louis XIV. 

De tout ce qui précède, nous pouvons tirer trois conclusions : 

1° On ne doit point se fier au texte de La Beaumelle. 

2° Les textes de l’abbé Millot sont exacts mais peu nombreux; il 
ne donne le plus souvent que des extraits et ne cite aucune lettre de 
1711 à 1719. 

3° Les Œuvres de Louis XIV reproduisent à très peu d’exceptions 
près les textes de La Beaumelle et de l’abbé Millot, et n’ont pas 
d’autre autorité que celle de ces deux auteurs *; les lettres qui s’y 
trouvent sont ou inexactes ou incomplètes. 

Nous disons que les textes de l'abbé Millot font seuls autorité, en 
y ajoutant les sept lettres données par Torey et par M. de Courey, et 
cela parce que ces textes sont conformes aux copies des Affaires 
étrangères. Quelle est donc la valeur de ces copies, et, étant donné 
qu’elles existent, quel degré d’importance conserve la découverte des 
originaux faite par nous aux Archives d’Alcala ? 


De la valeur des copies conservées aux Affaires élrangères et de 
l'importance des documents originaux d'Alcala. — Les copies des 
Affaires étrangères sont très supérieures à celles des Archives et de la 
Bibliothèque nationale, parce que ces dernières sont très peu nom- 
breuses, isolées et généralement tronquées, tandis que les premières 
sont les copies officielles, faites sous les yeux de Torcy et quelque- 
foisécrites de sa main, des autographes du roi. On sait que Louis XIV 
n'avait guère de secrets pour ses ministres : c’est Torcy qui expédiait 
lui-même les lettres du grand-père et qui recevait généralement celles 
du petit-fils ; il en manque fort peu, et elles sont classées *. 

Il en manque fort peu, disons-nous ; cependant il en manque 


(1) La Beaumelle, t, XII, p. 315. Éd. 1758. 

(2) La lettre très importante du 1er (4 à tort) février 1703 donnée par l'abbé 
Millot, l’est aussi par l'éditeur des Œuvres de Louis XIV; mais les deux textes 
présentent d'assez grandes différences ; nous ne savons d'où provient le second, 
ce qui est sûr, c'est que le premier est le bon, comme le prouve la comparai- 
son avec l'original, trouvé par nous aux Archives d’Alcala. La première phrase : 
« J'ai été affligé en lisant votre lettre du 20 janvier, mais j'avoue que le der- 
nier article m'a effrayé pour vous ; » a été omise. 

Le second paragraphe commence par une phrase de trois lignes et demie qui 
résume toute une page, et une page importante, du texte véritable. 

Enfin, il y a cinq inexactitudes de détail. 

Œuvres de Louis XIV, t. VI, p. 105. 

(3) Nous en indiquerons ci-dessous le nombre, année par année, en notant 
celles qui manquent. 


XJR 


quelques-unes, et ce ne sont pas les moins intéressantes. On connaît 
le caractère faible de Philippe V, toujours dominé par quelqu'un, que 
ce fût Louville, la princesse des Ursins ou la reine. Eh bien, chaque 
fois que ce pauvre prince entrait en révolle contre son maitre habi- 
tuel, il écrivait au roi, son grand-père, par ce qu’il appelait lui-même 
la voie secrète. I] se plaignait à cœur ouvert, avouait quelquefois qu’on 
ne devait pas croire un mot de ses lettres précédentes qu’il avait 
écrites contraint et forcé et suppliait Louis XIV de ne pas faire connaître 
sa faiblesse aux ministres français. D’autres fois, il attaquait ces 
mêmes ministres, ou traitait quelque affaire absolument secrète, 
comme les intrigues du duc d'Orléans en Espagne. Louis XIV avait 
alors la bonté de prendre la plume lui-même et d'ajouter à la lettre 
déjà diclée un long post-scriptum de sa main ; quelquefois c’était une 
lettre tout entière. Il nous avait paru, en copiant les quatre cents lettres 
d’Alcala, que l’on pouvait distinguer celles qui avaient été écrites par 
le roi lui-même de celles qui l'avaient été par le secrétaire de la 
main ; la forme des lettres est la même sans doute; mais celles du 
secrétaire sont plus appuyées et par conséquent plus noires ; elles sont 
aussi plus régulières et plus serrées ; ce que Louis XIV a écrit est 
plus pâle, identique comme couleur à sa signature, et surtout plus 
lâche et moins uniforme; enfin l'orthographe est moins soignée, 
sans être généralement incorrecte. L'absence de foutes les lettres ou 
parties de lettres que nous avions jugées autographes parmi les 
copies des Affaires étrangères nous a pleinement confirmé dans notre 
opinion. 

Enfin, quoique ces copies soient généralement exactes, il s’y est 
glissé quelques erreurs de dates, quelques négligences ; on n'a pas 
toujours eu le temps ou le désir de les achever. 

Par conséquent, la découverte des originaux nous a permis : 

1° D’affirmer l'authenticité des copies du ministère des Affaires 
étrangères ; 

2° D'en corriger les inexactitudes ; 

3° De les compléter par la connaissance des lettres les plus se- 
crètes. 


Liste des manuscrits originaux et des copies des lettres de 
Louis XIV et de Philippe V. Indication des lettres déjà publiées. — 
Le tableau suivant où nous donnons, année par année, le nombre 
total des lettres, celui des manuscrits originaux, celui des copies des 
Affaires étrangères, et celui des lettres inédites, permettra de se faire 
une idée exacte de*l'état de la correspondance de Louis XIV et de 


\ 


TT ON TVR VO. 


LT 


4 ENRE 


Philippe V. Nous indiquerons en note les dates des lettres originales 
conservées à Alcala !. 


| Année 1701.19 lettres ; 7 lettres originales dans le recueil du duc 
: de la Trémoille ; 2 lettres originales aux Archives d’Alcala ? ; 13 co- 
pies aux Affaires étrangères ; 6 y manquent dont les 2 d'Alcala ; 
8 lettres publiées par La Beaumelle et 1 autre par l’abbé Millot ; 
restent 10 lettres inédites. 


Année 1702. 18 lettres ; 6 lettres originales dans le recueil du 
duc de La Trémoille; 1 aux Archives d’Alcala * ; 48 copies aux Affaires 
étrangères ; 9 publiées par La Beaumelle ; 8 par extraits dans les 
É.- mémoires de Noailles ; 1 dans les œuvres de Louis XIV; restent 
30 inédites. 

Année 1703. 5o lettres ; 17 lettres originales à Alcala ‘ ; 48 copies 
aux Affaires étrangères ; manquent 2 ; 6 lettres publiées par extraits 
dans les Mémoires de Noailles ; restent 44 inédites. 


Année 1704. 53 lettres ; 42 lettres originales à Acala*; 52 copies 
: aux Affaires étrangères ; 1 lettre d’Alcala manque parmi ces copies ; 
5 lettres publiées par extraits dans les Mémoires de Noailles; 48 iné- 
dites. 

Année 1705. 53 lettres ; 50 lettres originales à Alcala‘ ; 51 copies 
aux Affaires étrangères ; 2 lettres d’Alcala manquent parmi ces copies ; 
5 lettres dans les Mémoires de Noailles ; 48 inédites. 


Année 1706. — 42 lettres; — 29 lettres originales à Alcala 7; — 
| 42 copies aux Affaires étrangères; —- 3 publiées dans les Mémoires de 
\ Noailles; — 39 médites. 


Année 1707. — 42 lettres; {2 lettres originales à Alcala 5 ; — 41 


(1) Archives d’Alcala. Estado, 1, 2460. 
| (2) 8 et 8 décembre. 
(3) 27 novembre. 
(4) x, 4 février ; 26 juin; 4 juillet ; 1er août; 6, 26, 29 septembre ; 4, 10, 23, 
23 octobre ; 19, 25 novembre ; 9, 18, 30 décembre. 
(5) 27, 27, 27, 27, 29 janvier ; 11 février ; 6 mars ; 13, 27, 29, 29, 29 avril ; 8, 
21, 21, 24, 24 juin ; 13, 30 juillet ; 6, 17, 26, 26 août ; 8, 8, 16, 16, 0, 29 sep- 
. tembre; 9, 26 octobre; 3, 3, 16, 16, 24, 30, 30 novembre ; 14, 14, 28 décembre. 

(6)6, 13,13, 16 janvier; rer, rer, 15, 15 février ; 1er, 107 13, 0 MID 295020; 
29 mars ; 12, 14, 14, 19, 26, 26, 26, 26 avril; 17, 31 mai ; 12, 12, 14, 14, 26, 98 juin ; 
11, 11, 23 août; 6, 6, 9, 9, 20, 20 septembre ; 8, 18, 25 octobre ; 15, 1996; 
26 novembre ; 6, 20, 20, 21, 21 décembre. 

(7) 3, 17, 25, 25, 31 janvier ; 15, 16, février ; 3, 14 mars ; 26 avril; 15, 23, 29, 
30 mai; 6, 9, 9, 14 juin ; 5, 18 juillet ; 15 août ; 6 septembre ; 10, 24 octobre ; 
18, 28 novembre ; 5, 19, 19 décembre. 

(8) 2, 8, 8, 16 janvier ; 9, 9, 17, 23, 25 février ; 29, 99 mars; 4, 11, 19 avril ; 


CRT Le TR 


À PS sis Bi 


14 


Re Xl ai tn 
26 Le: 0h" 


+ 
: 


SRE. 


copies aux Afiies étrangères (celle de la lettre la plus Fonte 
manque;) — 42 inédites. 

Année 1708. — 33 lettres; — 33 lettres originales à Alcala ! ; — 
33 copies aux Affaires étrangères; — 1 lettre publiée dans les Mé- 


moires de Noailles ; — 32 inédites. 

Année 1709. — 37 lettres originales à Alcala? ; — 34 copies aux 
Affaires étrangères, manquent 3 lettres secrètes; 2 lettres publiées 
dans les Mémoires de Noailles; — 35 inédites. 


Année 1710. — 30 lettres; — 29 lettres originales à Alcala?; — 
30 copies aux Affaires étrangères; 4 lettres dans les Œuvres de 
Louis XIV et les Mémoires de Noailles; — 26 inédites. 


Année 1711. — 23 lettres; — 23 lettres originales à Alcala t 
20 copies aux Affaires étrangères; manquent 3 copies dont les origi- 
naux sont à Alcala; 5 lettres dans les Œuvres de Louis XIV et les 
Mémoires de M de. — 18 inédites. 


Année 1712. — 33 lettres; — 33 lettres originales à Alcala *; — 
33 copies aux Affaires étrangères; — 2 lettres dans les Mémoires de 
Torcy ; — 31 inédites. 

Année 1713. — 25 lettres, — 16 lettres originales à Alcalaÿ — 
23 copies aux Affaires étrangères; — 2 lettres d’Alcala manquent 
parmi ces copies ; — les 9 derniers originaux manquent à Alcala; — 
2 lettres publiées par M de Courcy; — 23 inédites. 


2, 2, 9, 9, 24, 30 mai; 13, 13, 20 juin; 6, 11, 18 juillet; 1, 8, 21, 22 août ; 
7, 7: 19, 26 Septembre ; 5, 17, 17, 24 octobre; 7, 21 novembre, 5, 5, 12, 
28 décembre. 

(1) 2, 16, 16, 30 janvier; 13, 21 février; 8, 12, 19, 26 mars ; 16, 30 avril; 
19, 28 mai; 4, 11, 25 juin ; 9, 16, 23, 30, 30 juillet; 13 août ; 3, 27 septembre ; 
ET TO DT) So ; 12, 26 novembre; 10, 19, 31 décembre. 

(2) 20, 21 janvier ; 3, 25 février ; 20 mars; 1, 3, 15, 22, 29, 29 avril; 8, 8, 

24, 26 JUIN ; 1, 13, 13, 18, 19, 23, 29, 20, 20, 29 juillet; 5, 19, 26: août ; 2, on is 
septembre; 12 octobre ; 4, 11, 22 novembre ; 6 décembre. 

(3) 27, 27 janvier ; 4, 15, 15 février ; 17 24 mars ; 28 avril ; 5, 12 mai ; 4, gjuin; 
27 août ; 5, 5, 6, 15, 27, 27 septembre; 21, 21, 21 octobre ; 17, 17 novembre ; 
1, 6, 6, 6, 15, 26, 26 décembre. 

(4) 7, 27 janvier ; 11, 26, 26 février ; 9, 23 mars ; 16, 16 avril ; 3, 18, 31 mai; 
22 juin ; 20, 31, 31 juillet ; 17 août; 18 septembre; 19 octobre ; 18, 23, 30 
novembre ; 28 décembre. 

(5) 10, 18, 18 janvier ; 24, 24, 27, 27 février ; 11, 11 mars ; 9, 18, 28 avril; 
0, 16, 18 mai ; 13, 20, 20, 24 juin ; 4 juillet ; 8, 22 août ; 5, 9, 19, 26 septembre; 
10, 10, 14 octobre ; 22, 22 novembre ; 12 décembre, 

(6) 15 janvier ; 6, 6 février ; 3, 3, 10, 17%, 17, 18 avril; 15, 15, 29 mai; 17, 
30 juillet ; 21, 27 août. 


Lit. ED LE) 


LS 
” 
L 


Te 


Année 1714. — 96 lettres; — 20 lettres originales à Alcala !: — 
24 copies aux Affaires étrangères; — les originaux manquent à Al- 
cala jusqu’au milieu de mars (6 originaux manquent). — 2 copies 
manquent aux Affaires étrangères; — 3 lettres publiées par M. de 
Courcy; — 23 inédites. 

Année 1715. — 24 lettres; — 21 lettres originales aux archives 
d’Alcala *; — 22 copies aux Affaires étrangères: (deux copies 
manquent aux Affaires étrangères;) — 3 originaux manquent à Al- 
cala ; — 24 inédites. 

Total général : Lettres 538; — Originaux d’Alcala 395 ; — Origi- 
naux de M. le duc de La Trémoïlle 13; — total des lettres origi- 
nales 408; — Copies des Affaires étrangères 514; Originaux dont les 
copies manquent 20; — publiées en tout ou par extraits 64; — iné- 
dites 474. 

Dans ces 530 lettres, on a toute l’histoire de la guerre de Succes- 
sion écrite et commentée par Louis XIV lui-même. Sans doute beau- 
coup de ces lettres ne contiennent qu’une mention assez sèche des 
événements accomplis et des résolutions à prendre, mais beaucoup 
sont riches aussi en réflexions et en avis. Telle, par exemple, cette 
lettre du 1° août 1707 qui est précisément au nombre de ces lettres 
secrètes, inconnues jusqu'à présent, dont la copie manque aux 
Affaires étrangères. 

« Le duc d’Albe m'a rendu la lettre que vous m'avez escrite le 18 
du mois dernier et j'y réponds avec le même secret que vous m’avez 
demandé et que je vous garderay fidèlement. Votre confiance en moi 
est le retour que j'attends de toute l'amitié que j'ay pour vous et 
quand vous m'ouvrirez votre cœur, il n’y aura jamais rien dans le 
mien que vous ne soyez maître de pénétrer. Ce ne serait pas avec 
vous que j’userais de déguisement et vous trouverez dans les éclair- 
cissements que vous souhaitez, la sincérité que vous devez vous pro- 
mettre d’uu grand-père qui vous aime tendrement. 

«Je ne vous condamne point d’estre aussy touché que vous l’estes de 
la perte du Milanais. Il y a des occasions où l'indifférence n’est pas 
permise et j'aurais été moins affligé de la perte de cet État que de 
vous y voir insensible. Mais il suffit de la peine que ce malheureux 
événement vous a causée, sans y ajouter encore celle de croire que 
j'aie douté ou de votre déférence à mes conseils, ou de votre secret. 


(x) 19, 26 mars ; 9, 22, 30 avril ; 4 mai; 4 juin ; 2 juillet; 1, 14, 20, 23 août ; 
3, 27 septembre ; 22, 27 octobre ; 13, 26 novembre. 

(2) 11, 11, 12, 21, 21, 28 janvier ; 6 mars ; 1, 1, 8, 9, 30 avril; 13, 21 mai; 
11 juin; 1, 1, 15, 24, 24 juillet ; 11 août ; une lettre non datée. 


ENTREE 


J’estois assuré de l’une et de l’autre et je ne seray jamais en peine de 
irouver en vous toutes les qualités d’un bon fils jointes à celles d’un 
Roi sage et prudent. 

«Il est vrai que je ne les ay pas mises à l’épreuve lorsque j’ay été 
obligé de retirer mes troupes de Lombardie, mais vous deviez en 
comprendre la raison. Jugez vous-même s'il convenoit à vos intérêts 
et par rapport à vos peuples dont vous louez justement la fidélité, et 
par rapport à l’avenir, qu’it parut que vous eussiez la moindre part à 
l’abandon de l’État de Milan. Vous avez conservé vos droits quand 
J'ay cédé à la nécessité des temps et l’on ne pourra citer contre vous 
un consentement que vous ne m'auriez pas refusé si je vous l’avois 
demandé avant que d’avoir permis la capitulation. J’étois bien éloi- 
gné d'exiger de vous une complaisance dont les suites vous étoient aussi 
désavantageuses. Dieu veuille que cette précaution dont je crois que 
vous ne vous plaindrez plus produise l’effet que j'en espérois, mais je 
vous avoue que j'ay peine à m'en flatter présentement que je vois le 
triste sort du royaume de Naples. 

« Si les troupes que vous destiniez à le secourir avoient suffi pour le 
défendre au moins pendant quelque temps, j'aurois fait encore de 
nouveaux efforts quoique peut-être inutiles pour assembler les vais- 
seaux nécessaires à leur transport. Mais, en vérité, un secours de 
1.000 à 1.200 hommes qu’on auroit à peine porté à Naples, n’étoit 
pas un objet assez considérable pour s’exposer à perdre des vaisseaux 
et pour faire des dépenses superflues dans un temps où V. M. voit 
elle-même l’extrème difficulté de satisfaire aux dépenses les plus es- 
sentielles. J’en vois croître l’embarras et je suis assuré, connaissant 
vos sentiments que vous ne pouvez désapprouver que je considère 
souvent ce que je dois à des sujets fidèles que leur zèle et les longues 
guerres que j'ai soutenues ont épuisés. 

« Vous connoissez les devoirs d'un Roi et vous estes touché de l’amour 
des peuples que vous ne gouvernez que depuis sept ans; entrez aussi 
dans ce que je dois penser pour une nation distinguée par son atta- 
chement à ses rois, pour un pays qui nous a donné la naissance, où 
je règne depuis un si grand nombre d’années, qui doit passer à mes 
enfants, peut-être aux vostres, ainsi que nos ancêtres me l’ont 
laissé. 

« Je vous assure que ces réflexions que vous devez faire aussi me 
touchent infiniment davantage que les représentations que vous 
craignez de la part de mes ministres. Il m'est aisé quand je veux de 
leur imposer silence et de les borner à la simple exécution de mes 
ordres, mais je ne puis et ne dois pas faire taire la voix de mes 


De" es 


peuples qui s'élève devant Dieu, si je néglige de les soulager dans 
leurs maux. 

« Ceux que la guerre leur fait souffrir augmentent tous les jours et 
l'entrée du duc de Savoie en Provence apporte une nouvelle désola- 
tion. J'espère qu’il ne réussira pas dans ses desseins. Mais s'ils 
échouent, le principal fruit que j’en attends, sera de voir mes enne- 
mis plus disposés à la paix l'hiver prochain, qu'ils ne l'ont été jus- 
qu’à présent. Il est temps de la conclure, ‘et vous-même vous ne me 
conseilleriez pas d’en perdre l’occasion, quand elle se présentera. 

« Vos intérêts et les miens seront pour moi les mêmes. Je vous ins- 
truiray de toutes les propositions quand elles pourront effectivement 
conduire à un traité. Je n’oublieray rien pour le rendre glorieux et 
solide pour V. M. Tout se fera de concert avec elle et vous verrez 
que je compte autant sur votre secret que sur votre amitié. Celle que 
j'ay pour vous est trop naturelle et trop vraie pour recevoir la moindre 
altération et vous me donnez tous les jours de nouveaux sujets de 
vous aimer plus tendrement. » 

Voici encore une lettre du 2 juillet 1714, où l’on admirera les 
conseils dignes d’un roi, d’un père et d’un chrétien, que Louis XIV 
donne à Philippe V, à l'égard de ses sujets révoltés. 

« Je remarque avec un sensible plaisir dans les expressions de 
votre lettre du 18° de ce mois, que vous connoissez mes véritables 
sentiments pour vous et je vous assure que vous ne vous tromperez 
jamais quand vous attribuerez à mon amitié plutôt qu’à la raison 
d’État ce que je feray pour assurer la tranquillité de votre royaume 
et, par conséquent, le bonheur de V. M.. 

« J'espère qu’elle aura bientôt la satisfaction de voir confirmer l'un 
et l’autre par la réduction de Barcelone. Mais quoique cette ville 
mérite d'estre châtiée, je crois qu’il est de votre intérêt de modérer 
la sévérité dont vous voulez user envers ses habitants. Quoique re- 
belles, ils sont dos sujets et vous devez les trailer en père et les cor- 
riger sans les perdre. Il ÿ en a même un grand nombre dans cette 
ville dont la fidélité n’est pas éteinte mais seulement opprimée par 
la violence, et cependant ils seront enveloppés avec les révoltés et 
périront ensemble si les ordres que vous avez donnés au maréchal de 
Berwick subsistent. Je vous conseille donc de lui laisser plus de 
liberté que vous ne lui en avez donné et je vous prie de croire un avis 
fondé sur l'expérience. 

« Considérez aussiles troupes et les officiers que j'emploie au siège. 
Vous ne voudriez pas faire périr beaucoup de braves gens et retarder 
la prise de Barcelone sans autre avantage que d’exercer votre ven- 


geance contre une des plus importantes villes d’Espagne. Je suis as- 
suré, connaissant vos sentiments réglés par lechristianisme, qu'après 
un pareil événement vous rachèteriez, s'il élait possible, d'un grand 
prix, tant de malheureux qu'une clémence trop tardive ne pourroit 
sauver. » 

Philippe V persiste à vouloir prendre la ville d'assaut; Louis XIV re- 
vient à la charge le 1°" août et fait les dernières instances en faveur 
de Barcelone. « Je vous ay communiqué ce que je pensois de votre 
sévérité à l’égard des habitants de Barcelone, et, quoiqu’elle soit 
juste, je vous avoue que j’espérois que vous seriez sensible à la ruine 
entière d’une ville considérable, à la perte de beaucoup de braves gens 
que vous ferez périr pour punir des sujets rebelles, et que sur toutes 
choses les sentiments du christianisme vous porteroient à la clémence. 

« Comme je vois cependant par votre lettre du 26 juillet que le nou. 
veau pouvoir que vous avez donné au duc de Berwick est très limité 
et d’ailleurs inutile, la tranchée devant cette place étant ouverte, je 
me trouve obligé par ces mêmes considérations, qui me touchent vi- 
vement, de vous demander encore et très instamment de permettre au 
maréchal de Berwick de recevoir ceux de Barcelone à une capitula- 
tion raisonnable. » 

Nous pourrions facilement citer une centaine de lettres aussi éle- 
vées, aussi belles, aussi intéressantes que celles qui précèdent; nous | 
ne le ferons point ici, parce que nous avons entrepris ailleurs la 
publication de la totalité des Lettres de Louis XIV à Philippe V. 
Nous espérons que tout ce que nous venons de dire en démontre 
suffisamment l'importance. 

b. — Lettres de Philippe V à Louis XIV. — I] ne faut pas croire 
que les lettres de Philippe V à Louis XIV présentent moins d’intérêt 
que celles de Louis XIV à son petit-fils; mais tandis que les lettres k 
du roi de France valent surtout par les considérations, celles du roi | 
d'Espagne sont importantes par la masse des faits et des renseigne- 
ments qu'elles contiennent. Cela est tout naturel : Philippe V de- 
mandant conseil est obligé d'exposer chaque affaire dans le moindre 
détail. De quelle utilité de pareilles lettres peuvent être pour l’his- 


toire, il n’est pas nécessaire de le démontrer. ? 
On n’en connait, jusqu'à présent, que de cours fragments publiés q 
principalement dans les Mémoires de Noailles. 4 
Originaux de ces lettres. — Les originaux de ces lettres, sauf à 
exceptions, font partie de la collection Morisson, à Londres; on en À 
trouve un certain nombre à la Bibliothèque nationale, au grand 4 
séminaire de Versailles, aux Archives des Affaires étrangères. È 
ne 


51 


“In A: 


Lo d L | 


es dt € dl Dé TE 


bien a ne en nr do ct 2x5 790 
7 


RE EP" 


EN 


Copies de ces lettres. — Ces dernières archives possèdent, en 
outre, la copie de presque toutes les lettres de Philippe V à Louis XIV, 
classées à leur date : seules les lettres secrètes font défaut. 

Minutes autographes d'Alcala. — Les minutes autographes de ces 
lettres secrètes sont aux Archives d’Alcala, où nous les avons copiées. 
Les autographes de Philippe V sont faciles à reconnaitre, non seu- 
lement à l'écriture (les jambages de toutes les lettres se rencontrent 
à angle droit), mais à cette manie singulière : beaucoup d’a et 
presque tous les e, sauf l’e muet final, sont surmontés d'un accent 
aigu (par exemple : Quand il aurà de mauvais désséins). Outre ces 
minutes autographes, il y a un certain nombre de copies, au total 
cinquante-deux lettres : une de 1703‘; six de 1706 *; une de 1707 *; 
trois de 1708‘; dix de 1709 *; trois de 1710 plus dus de la reine à 
Louis XIV 5; trois de 17117; dans de 1712; deux de 1713°; dix- 
huit de 1714 i LA 

Voici trois des lettres secrètes de Philippe V à Louis XIV. 

La première, du 18 juillet 1707, est celle qui a motivé la réponse 
de Louis XIV, du 1°r août, que nous avons citée plus haut. 

« J’ay long temps balancé à escrire à Vostre Majésté tout ce que Je 
pensois sur le traitté du Milanois, mais de nouveaux brüits qui 
courent et qui me reviennent de toutes parts m'ont enfin déterminé à 
luy ouvrir mon cœur comme à un grand père dont la tendrésse et les 
bontéz pour moi me sont si fort connües que je süis pérsüadé qu'il 
ne trouvera pas mauvais que je luy représente ce que je pense sur ce 
que j'entends dire de contraire à mes intérèts. Vous les avéz par trop 
à cœur, et vous avéz fait trop d’éfforts pour les soûtenir, pour que je 
puisse croire que vostre intention soyt de les abandonner. Aussi cela 
ne m'entre-t-il pas seulement dans l'imagination, mais je vons avoüe 


) 21 octobre, 1. 2460. 

) 27, 30 juin; 4, 29 août ; 13, 27 septembre, I. 2554. 

) 18 juillet, 1. 2460. 

) 6, 20 août; 12 novembre ; 1. 2460. 

(5) 13, 13, 15, 29 avril; 6, 22 juillet ; 16, 30 août ; 11, 29 octobre. LL. 2460 et 


) 2, 27 janvier; juillet ; 1 août ; 98 novembre (ces 2 dernières de la Reine) : 


G Le 10 juin, 6 sephebnèe s ]. 2460. 28 décembre, 1. 2574. 
(8) 22 avril; 29 mai; 4 septembre ; 5 octobre, 1. 2460 
(9) 16 mai ; 8 nove FRE 1. 2460. 

(10) 30, 31 janvier ; 1, 26 février ; Q, 23 mars ; 14 avril; 18 juin; 29 juillet ; 
10 août; 5, 13, 13 PAPE (EE 2, 6 octobre; deux non datées, 1. 2460. — 
24 décembre (le renvoi de Me des Ursins), 1. 2256. 


a (Ge 


que je n’ay pas la mesme confiance en vos ministres qui se trouvant 
chargéz du poids de la güérre ne demanderoient je crois pas mieux 
que d’en sortir, quand mésme les moyéns qu’ils trouveroient de 
méltre fin à leurs péynes ne seroient pas aussi utiles à notre gloire 
et à nos intérésts que nous les pourrions désirér. Ainsy je commence 
par vous demandér en grâce que ce que je vais vous dire soyt pour 
vous seul, et que vous ne le communiquiéz à personne. J’en éxcépte 
cependant Mme de Maintenon que je sçais qui n’a aucun intérést 
particuliér, et dont je connoiïs la sagesse. Pour en venir maintenant à 
vous éxpliquér més sentiments, je vous prie de pensér quélle surprise 
deüt estre la miénne, quand j'appris tout d’un coup qu'il y avait un 
traité de fait pour abandonnér le Milanoiïs, sans que je sçeüsse seu- 
lement qu’il fust commencé. La pérte d’un éstat aussi considérable 
que celüy là, me touchoit d’asséz pres pour que j’eüsse peü éspérér 
que vous eussiéz eù la bonté de prendre cés mesures là avec moy : 
Jay toujours craint qu'il ne fallust cédér cét éstat, mais malgré la 
forte répugnance que j’aurois eüe à le faire, 1l auroit bien fallu me 
soumettre à la raison, quand elle estoit soûtenue par la vostre. Il 
semble cependant qu’il falloit que vous soupçonnassiéz le contraire 
ou que vous doutassiéz de mon secret, dont j'ose vous assürér que 
vous pouviéz estre aussi seür que du réste. Vous pouviéz jugér si cés 
réfléxions deürent m'’estre sensibles, et mesurer ma douleur à l’envie 
que j’ay de méritér vostre éstime, puisqu'il paraissoit en cétte occa- 
sion que vous ne m'en jugiéz pas digne. Quélque péyne que tout 
cela me fist, je l'aurois réprimée en moy mésme, sans vous importu- 
ner, si des brüits qui sont venus jusques à moy, et que l’exemple du 
Milanois doit me rendre encore plus vraysemblables, ne m'avoient 
fait craindre qu'il n’en arrivast des Royaumes de Naples et de Sicile 
de mésme que de cét éstat. Je vous avoüe que ce qui a encore re- 
doublé més soupçons a ésté de voir que quélques instances que je 
vous aye faites pour secourir cés deux royaumes, vous offrant mésme 
d'y envoyér de mes trouppes dont je croyois que vous voudriez bien 
que je disposasse, vous n’avéz jamais voulu m’accordér ce que je 
vous demandois. Cela m'a déterminé à vous éscrire pour vous répré- 
sentér les mésmes choses que je viens de vous dire au sujét du Mila- 
nois, et vous demandér instamment de vous faire part de tout ce qui 
regardera més royaumes. Je vous répéteray encore que j’ay une en- 
tière confiance en vous dont les bontéz pour moy me rasseürent au 
milieu de toutes més péynes. D’ailleurs vos propres intérésts et vostre 
gloire se trouvent engagéz à soûtenir vostre ouvrage, puisque c'est à 
vous après Dieu que Je dois la couronne, et de ne pas faire une paix 


MISS, SCIENT. — XIV. 3 


LP ERE — 


aussi désavantageuse que le seroit célle dont j'entends parlér, qui 
m'osteroit je vous asseûre tout le plaisir que j’ay d’éstre roy si j’es- 
tois obligé de la signér. Mais c’est des intentions de vos ministres 
que je doute, non pas de croire qu’ils manquent ny de fidélité ny 
d'affection, mais par la lassitude extrême où ils sont de soütenir la 
güérre au milieu de tant d’embarras, et la crainte qu'ils ont d'éstre 
blamés du public chacun dans leur ministère, outre qu’ils croiroient 
que la paix seroient un moyén pour vous redonnér la tranquillité. 
J’ay donc recours à votre tendrésse, et si je vous prie de vous sou- 
venir que je süis vostre petit-fils, que c’est à vous à me mettre en 
éstat de méritér vostre éstime, en me donnant les moyéns de remplir 
mes devoirs, ce que je ne püis pas faire si je ne suis pas informé des 
choses les plus essentielles, et que nos intérésts sont si parfaitement 
communs, que qui affaiblira l’un de nous deux, affaiblira l’autre. Je 
vous prie en mésme temps de ne pas trouvér mauvais si je vous parle 
dans cette lettre aussi librement que je fais, parce que j’ay creü que 
je ne pouvais mieux faire que de vous ouvrir mon cœur, et que j'y 
éstoi mésme obligé, ve la matière dont ils'agit, pour vous, pour 
moy, et pour més propres sujéts qui seroient au déséspoir s'ils 
voyoient faire une paix aussi contraire à leurs espérances qu’au zèle 
et à la fidélité qu’ils me témoignent, et dont je ne puis trop leur mar- 
quér ma reconnaissance. J’én aurai une étérnélle des obligations 
infinies que j'ay à Vostre Majesté, jointe à une tendrésse qui ne 
finira qu'avéc ma vie. » 

La seconde est relative aux intrigues du duc d'Orléans en Espagne 
et manque également aux Affaires étrangères ; elle est du 13 avril 1709: 

« J’ay receu vostre lettre que Votre Majesté m’a fait l'honneur de 
m'écrire et j'y réponds dès aujourduÿ l'affaire dont il s’agit me parois- 
sant assez importante pour ne pas retardér un moment. Monsieur 
Amelot et moy après avoir bien pensé à la manière la plus convenable 
dont on pourroit se sérvir pour empéschér monsieur le duc d'Orléans 
de revenir en Espagne, nous avons crut que je devois vous escrire 
une lettre particulière que vous püissiéz luy montrér si vous le jugéz 
à propos par laquelle je vous marquasse la péyne que j’ay de sçavoir 
que son secrétaire Régnaut entretiént d'éspérances une cabale dans 
ma cour qui ne peut estre que très-préjudiciable à mon sérvice ; ceux 
des grands d’Espagne qui y entrent faisant courir le brüit d’estre 
protégéz par luy jusques dans les pays éstrangérs dont vos énnemys et 
par conséquent les miéns tirent de grands avantages croyant que cela 
pourra causer dans les suites quelque révolté dans més éstats. Il me 
semble que vous pourriéz tirér de là occasion de conséillér à monsieur 


7 


le duc d'Orléans de prendre le party de ne plus venir commandér 
l’armée dans un pays où sa présénce réveilléroit encore la mauvaise 
volonté d’un nombre de gents qui ne voudroient se sérvir de ce Prince 
que pour la couvrir enluy attribuant toutce qu’ils voudroient fairede 
mauvais et en un mot gouvernér à leur fantaisie pour donner cours 
à leur ambition et risquér de tout pérdre. J’aurois peû faire arréstér 
ledit Regnaut et préndre sés papiérs qui m'auroient peut estre éclairci 
davantage, mais le vacarme que cela eût fait en saisissant ce domés- 
tique auroit jetté Vostre Majesté dans un grand embarras puisque 
monsieur le duc d'Orléans irrité de ce traittement s’en seroit sans 
doute plaint à vous et auroit peù croire que j'eusse soupçonné que 
Régnaut n’agissoit pas à son insceu. La mauvoise volonté de ce Prince 
ne s'est que trop fait connoistre en parlant en public et en particulier 
contre deux Roys qu’il devroit réspéctér. Je voudrois ne la pouvoir 
attribuer qu'à sa légéreté, maïs il semble que je ne püis doutér qu’elle 
luy a fait concevoir des désséins trop sérieux pour que je püisse né- 
gligér de les empéschér de réüssir. Si vous vouléz bien encore prendre 
la péyne de relire la copie de la lettre que je vous ai envoyée de son 
secrétaire, vous y verréz des choses claires et faciles à comprendre, 
de grands projéts, des intéllisences dans des pays où il est difficile 
d’avoir des commérces, et de l’argent qu’il faut répandre pour venir 
à leur but. Cela nous doit pérsüadér que leur manège s’éstend plus 
loin que dans nos Royaumes, où il leur est très-aisé d’escrire tout ce 
qu'ils veulent et où ils n’ont point besoin de gagnér pérsonne par ces 
libéralités. Jay encore une raison plus forte d’étouffér le plus que je 
püis cétte affaire en considérant la péyne où vous seriéz si on venoit 
à prouvér contre un Prince de nostre maison des choses si scanda- 
leuses et si peu conformes à son sang. Je vous avoüe que je suis véri- 
tablement affligé de voir de pareils desfauts dans un parent qui à 
d’ailleurs tant de bonnes qualitéz et qui m’a rendut des services si 
considérables. Ce qui augmente encore mon juste chagrin, c’est que 
le tems est précieux et que la campagne de Catalogne commencerà 
toujours trop tard. Je vous supplie donc de me choisir le général 
que vous croiréz le plus convenable et de le fare partir avec dili- 
gence, eic., etc. » 

La troisième et dernière des lettres que nous voulons citer est la 
première que Philippe V ait écrite, touchant sa renonciation au trône 
de France (22 avril 1712). 

« J’ay veu par la léttre que Vostre Majesté m'a fait l’honneur de 
m'éscrire le 9° de ce mois et par les papiérs que le marquis de Bonnac 
m'a communiquéz de sa part le nouvel incident qui se rencontroit 


4 


mé 
7 


ES RTS LT, 


EL 
+ 


L 


Et ee 


dans la négotiation de la paix. Je connois fort bién toutes les raisons 
qui vous obligent à chérchér les moyéns de la facilitér mais je ne püis 
m'empéschér de voir avéc douleur que ceux qui nous restent pour y 
parvenir ne soyent si éxtrèmes qu à cause de l’ardeur avéc laquélle 
on l’a toujours rechérchée, qui n’a fait que relevér l’orguëil de nos 
énnemys et leur faire croire que nous achèterions la paix au prix 
qu'ils voudroient nous la donnér. J’ay veu par les papiers que le 
marquis de Bonnac m’a monstréz que l’Angletérre a rejetté l’éxpé- 
dient qu’on luy a proposé le 18° de mars dérniér et qu’elle a persisté 
à demandér que je renonce à la couronne de France ou qu’on con- 
viénne d’un autre éxpédient ésgalement seur pour dissipér dès à cette 
heure toutes les craintes qu’on pourroit avoir de l'union des deux 
Monarchies. J'y ay veû aussi que les dérnières propositions que le 
marquis de Torcy aveit envoyées le 8° de ce mois se réduisoient à ce 
que, si le cas arrivoit que je vinsse à succèdér à la couronne de 
France, je peüsse choisir ou de passér dans ce Royaume ou de retenir 
la couronne d’Espagne et qu'en cas que je choisisse le premiér party, 
l'Espagne retombast sur la téste du Roy de Portugal, sur le Prince 
qui espouseroit une des filles du feu Roy des Romains, Joseph, ou 
sur monsieur le duc de Savoye. Je crois avéc d’autant plus de fonde- 
ment que l’Angletérrre n’admettra pas ces dernières propositions que 
les projéts qu'elles renférment ne regardent que l’avenir et ne peuvent 
estre afférmis par des suretéz présentes. Je ne puis m’imaginer d’un 
autre costé que la témérité des Anglois aille jusqu’à prétendre que 
j'abandonne dès à présent pour une succéssion incértaine la possession 
cértaine de la couronne d’Espagne et que je me retire en France 
comme un Prince particuliér, ou à vouloir m’obligér à renoncér à la 
couronne de France pour moy et pour més déscendants en gardant 
seulement, de toute la monarchie d’Espagne, l'Espagne et les Indes. 
Ce sont là mes réflexions. 

« Pour en venir à présent à la réponse que vous me demandéz, je 
commenceray par vous avouér que Jj’ay esté surpris qu'avant de faire 
des propositions télles que les dernières, on n’ayt pas songé à en faire 
qui fussent selon les loix de la succession naturélle et rasseürassent 
en mésme temps les ennemys de la crainte qu’ils ont de la réunion 
des deux monarchies, comme celle de laisser un de mes enfants dans 
l’un des deux Royaumes et de le laisser absolument entre les mains 
de ses sujets sans que je me meslasse en aucune manière de le gou- 
verner ni de mettre quelqu'un des miens auprès de luy, si le cas 
arrivoit que je deusse choisir entre l’un des deux. C’est ce qui seroit 
le plus juste, et qui conviéndroit davantage à la France et à l'Espagne 


Lo. 


et cela ne s’esloigneroit point de l’idée des énnemys, puisque comme 
ils consentent qu’une branche de la maison de France possède la cou- 
ronne d’Espagne dans ma personne et dans célles de més déscendants 
ils trouveroient les mésmes seüretéz contre la réunion des deux mo- 
narchies sur la mésme teste en consentant qu'elles se divisassent sur 
célles de deux de més enfants. J’espère que vous voudréz bien faire 
attention à une chose aussi juste que célle-là et aussi conforme à vostre 
tendrésse patérnélle pour taschér d’y faire entrér les ennemys en leur 
faisant comprendre le peu de raison qu’ils auroient de s’y opposer ; 
mais si malgré cela les Anglois aveugléz de l’envie d’asseûrer dès à 
cêtte heure que les deux couronnes ne se puissent jamais réunir per- 
sistent à demandér, comme il y a beaucoup de fondement de le craindre, 
que je renonce à cét éffét à la succession de France et que la continua- 
tion de la guérre ou la conclusion de la paix en dépendent malgré 
l'obligation où je süis d'avoir ésgard au droit naturél et incontéstable 
que nous avons moy et més descendants à la succéssion des deux 
couronnes, considérant la malheureuse situation où la France se 
trouve et voulant facilitér la paix à l’Europe, achevér une si sanglante 
guérre et faire voir ma reconnoissance à més sujéts qui ont contribué 
par leur fidélité et par tous les efforts qu'ils ont faits à me maintenir 
sur le throsne, enfin par la tendrésse que j’ay pour vous qui me fe- 
roit sacrifiér encor plus, si cela estoit possible, pour vostre bonheur 
et vostre repos je süûis déterminé en cas qu’on ne trouve point d’autre 
expédient pour conclure la paix, à renoncer à la succession de la 
couronne de France en la manière que vous le jugeréz le plus à pro- 
pos : mais je prétends aussi qu’en considération d’un si grand sacri- 
fice l’Angletérre me fasse trouver à la paix de plus grands avantages 
que ceux qu’elle me veut donnér et je le prétends comme une chose 
qu’ils me doivent, püisque faisant autant que je fais pour les asseürér 
contre ce qu’ils craignent, il est bien juste qu’ils fassent de leur costé 
pour moy ce qu’ils auroient deù faire sans cela. Je demande donc 
qu'outre l'Espagne, les Indes, la Sicile et les places que je possède 
actuellement dans la Toscane, on me rende le Royaume de Naples, la 
Sardaigne, l’éstat de Milan et les places de Toscane que les ennemys 
occupent, ou du moins le Royaume de Naples avéc cés places, ou 
léstat de Milan. Il faudroit aussi taschér de me faire rendre Gibraltar, 
ce qui seroit d’une grande conséquence pour moy et qui dépend im- 
médiatement des Anglois. Je ne doute pas que vous donnant une 
aussi grande marque que je fais de ma tendrésse, vous ne vouliéz 
bien faire de vostre costé tout ce qui vous sera possible pour me faire 
avoir les avantages que je demande et j'espère que vous voudrez bien 


HI 


aussi tenir ma résolution secrète jusques à ce que vous soyéz asseüré 
que les ennemys soyent entièrement déterminéz à conclure la paix aux 
conditions que je viens de dire. Je me flatte que vous reconnoistrez et 
toute la France aussy par le party que je prends, que je contribue 
de mon costé à la paix plus que personne au monde ne pourroit se 
l'imaginér et que je n’ay ésté, ne süis, ny ne serai jamais cause des 
malheurs communs que nous avons essuyéz dans cette guerre ou qui 
pourroient arriver. 

« Comme le marquis de Montéléon sera biéntost à Paris il vous 
expliquera de bouche et plus au long ma résolution et je vous prie de 
l'entendre, etc., etc. » Ù 

Parmi les lettres de Philippe V conservées à Alcala, les plus inté- 
ressantes sont relatives à la résolution de Philippe V de lutter jusqu’à 
la mort, plutôt que de céder le trône d’Espagne ; aux intrigues du 
duc d'Orléans ; à la renonciation aux droits sur la couronne de France ; 
enfin à la réduction de la Catalogne. Nous comptons publier les lettres 
de Philippe V en même temps que celles de Louis XIV. 


III 


LETTRES DES PRINCES FRANÇAIS AU ROI ET A LA REINE D'ESPAGNE, 
DE 1700 A 1719 


Le duc d'Anjou, devenu roi d’Espagne, est naturellement resté en 
relations avec les princes français de sa maison. De là toute une sé- 
rie de correspondances que l’on retrouve aujourd'hui aux Archives 
d'Alcala. La plupart de ces lettres, écriles aux occasions, ne sont que 
de pure cérémonie : nous n’avons distingué que trois correspondances 
de quelque intérêt, celle de Monseigneur, père de Philippe V, celles 
du duc de Bourgogne et du duc de Berry, ses frères ; ce seront les 
seules dont nous parlerons. 

Il est à remarquer qu'aucune de ces lettres n’est antérieure à 1703 ; 
nous avons déjà signalé le fait à propos des lettres de Louis XIV. Une 
partie des lettres antérieures se rencontre dans le recueil de M. le duc 
de La Trémoïlle ; mais il en manque certainement un assez grand 
nombre. Outre que ce n’est généralement pas dans les premiers 
temps d’une séparation que la correspondance est moins active, nous 
savons par plusieurs dépèches de Torcy que monseigneur et surtout 


ent 


le duc de Bourgogne entretinrent dès le commencement de 1701 un 
commerce de lettres suivi avec le roi d’Espagne. 

a. Lettres de Monseigneur à Philippe V !. — Les lettres de Mon- 
seigneur à son fils sont au nombre de cinquante-trois et ne commencent 
qu'en 1706; elles vont jusqu’en 1711. On peut y joindre quatre 
lettres de 1701 et de 1702 qui appartiennent au recueil de M. le 
duc de La Trémoille : soit en tout cinquante-sept. 

Ces lettres n’ajouteront rien à la gloire de leur auteur; l'affection 
très vive que, d’après Saint-Simon, le Grand Dauphin conserva pour 
son fils préféré, ne lui a pas tenu lieu d'intelligence. Il est difficile 
d'imaginer une pareille absence d'idées. Il semble que Monseigneur 
ait caractérisé lui-même sa correspondance avec Philippe V par ces 
mots : Il y a longtemps que je vous ai écrit, mais vous savez la pa- 
resse qui me tient (lettre du 14 août 1707); et par ceux-ci : « Me 
reportant toujours aux lettres que le roi vous écrit, je ne vous mande 
jamais de nouvelles » (lettre du 28 décembre 1708). Si l’on veut ju- 
ger de son style lorsqu'il parle d’affaires, on peut lire cette lettre du 
6 mai 1708. 

« Je crois que vous ne serez pas fâché d'apprendre que le roi en- 
voie le duc de Bourgogne pour commander l’armée de Flandre et 
que le duc de Berry ira volontaire avec lui dont il a une grande joie. 

« Je sais qu’il n’a pas tenu à vous que vous ne soyez mis cette cam- 
pagne à la tête de votre armée, mais il a été plus prudent de demeu- 
rer à Madrid pour gouverner le dedans du royaume. 

« La duchesse de Bourgogne se porte Dieu merci fort bien de l’acci- 
dent qui lui est arrivé. Il est fâcheux qu’elle n’ait pas porté son 
enfant à bien. 

« Le roi d'Angleterre ira aussi incognito en Flandre sous le nom 
de chevalier de Saint-Georges. Il est malheureux de n’avoir pu réussir 
son entreprise d'Écosse. 

« Voilà toutes les nouvelles que l’on peut mander d'ici. 

« Faites bien des amitiés de ma part à la reine ma fille et soyez 
persuadés tous deux de la tendre amitié que j’ai pour vous. » 

Le Grand Dauphin n’est guère mieux inspiré quand il parle de la 
cour. Il ne s’étend que sur ses chasses, principalement celles de Fon- 
tainebleau, qu’il aime avec passion. 

b. Lettres du duc de Bourgogne à Philippe V. — Cest un juge- 
ment tout opposé qu’il convient de porter sur les lettres que le duc 
de Bourgogne a écrites à son frère. La découverte de cette corres- 


(1) Archives d’Alcala, 1. 2514. 


PIS ; es 


pondance est certainement un des résultats les plus heureux de nos 
recherches. On sait combien peu nous possédons des: œuvres de ce 
prince qui est encore aujourd’hui l’objet d’admirations enthousiastes 
et d'attaques très vives. L'abbé Proyart dans sa Vie du Dauphin, père 
de Louis XV, ne cite que treize lettres de lui; les Mémoires relatifs 
à la succession d'Espagne, dans la collection des documents inédits, 
n’en donnent que cinq, les Mémoires de Louville trois ou quatre; 
celles du livre de labbé Proyart sont presque toutes empruntées à 
La Beaumelle, et nous avons montré ci-dessus, à propos des lettres 
de Louis XIV, le cas qu'il faut faire de ces textes; enfin la seule 
lettre du duc de Bourgogne à Philippe V que reproduise l'abbé 
Proyart, bien qu’elle ne soit pas tirée de La Beaumelle, ne présente, 
elle non plus, aucun caractère d’authenticité. Elle commence par la 
formule « Monsieur mon frère » que le duc de Bourgogne n’em- 
ploie jamais lorsqu'il écrit à Philippe V, et elle continue sur un 
ton solennel qui tranche avec la familiarité de toutes les lettres 
que nous avons trouvées à Alcala; elle parait n'être que la paraphrase 
emphatique de quelques lignes d’une lettre véritable sur larrestation 
du marquis de Léganès et la conspiration tramée contre le roi 
d’Espagne, en 1705. 

Ainsi, non seulement nous n’avons qu’un petit nombre de lettres 
du duc de Bourgogne, mais,'parmi celles-là même, il en est que nous 
ne pouvons pas tenir pour authentiques. 

On comprendra dès lors l’importance de notre trouvaille : deux 
cent douze lettres inédites, toutes autographes, datées et signées de 
Louis, duc de Bourgogne, à son frère Philippe V et à sa belle-sœur, 
Marie-Louise de Savoie. La série d’Alcala commence en 1703 et se 
termine en 1712 avec la vie du dauphin ; ajoutons-y quatre lettres de 
1701 et 1702 provenant du recueil de M. le duc de La Trémoille. 
Pendant ces onze années, le duc de Bourgogne a entretenu avec le 
le roi d'Espagne une correspondance régulière, lui racontant tous les 
faits de guerre, lui donnant toutes les nouvelles de la cour et de la 
famille royale, lui exposant tous les projets politiques venus à sa con- 
naissance, et mêlant à tout cela ses propres jugements sur les 
hommes et sur les choses. 

Les lettres du duc de Bourgogne sont infiniment plus sérieuses et 
plus nourries que celles du Grand-Dauphin, plus détaillées et plus 
intimes que celles de Louis XIV. Les réflexions et les jugements su- 
perficiels d’abord, deviennent plus profonds et plus solides, au fur et 
à mesure que les années s’écoulent ; un sentiment religieux {rès vif, 
anime {outes ces lettres, mais ce sentiment s’élève et s’élargit, lorsque 


le prince devient plus mür et approche des affaires; l'esprit s'ouvre 
et se dilate. 

Les lettres des premières années contiennent surtout des nouvelles 
et des conseils, d’ailleurs fort gentiment tournés, 3 janvier 1703 : 
« Mon frère de Berry est plus gilles et plus bedouin que jamais, mais 
c’est un motif bien différent de celui d'autrefois. Ce sont de ces choses 
que je vous dirai après vous avoir fait le présent que je vous dis... 
Aimez-moi toujours comme je vous aime, et parlez un peu aux 
Espagnols. » 28 janvier 1703 : « J’oubliois de vous dire que, devant 
Dieu et devant les hommes, vous êtes obligé en conscience de parler 
plus aux Espagnols que vous n’avez fait jusqu'ici, car si vous voulez 
être véritablement puissant, vous ne le pouvez être qu’en vous faisant 
aimer. » 13 janvier 1705 : « Je ne reprends rien du détail que vous 
me faites de la conduite de la princesse des Ursins. C'est au Roï et 
non à moi à en juger ». 18 janvier 1705 : « Je ne savais pas encore la 
résolution que le Roï a prise de vous renvoyer la princesse des Ursins, 
ainsi qu’il vous l’a déjà mandé. Je vous en fais mon compliment et à 
la Reine aussi à qui vous le ferez de ma part... J’entretins la prin- 
cesse des Ursins, il y a trois jours en particulier et lui trouvai l’es- 
prit tel que je l’avais toujours entendu dire. On ne s'ennuie certaine- 
ment point avec elle. La plus grande partie de la conversation roula 
sur vous, et, convenant de tout le bien qui est en vous, nous convinmes 
aussi qu'il le fallait montrer et vaincre cette timidité qui vous est 
naturelle ainsi que je vous en ai déjà écrit plusieurs fois. Il fait un 
froid noir comme s’il allait neiger ; cela dure depuis quelques jours 
sans que le temps se détermine à rien ; on ne laisse pas cependant 
que de chasser et de tirer. On a nettoyé les vieilles routes, on yen a 
fait de nouvelles ; cela le rend beau pour y faire des battues. Il y a 
beaucoup de lapins et de bécasses et une battue où régulièrement on 
voit dix ou douze chats-huants sans que le nombre paraisse en dimi- 
nuer, quoiqu'on en tue toujours quelques-uns ». Le 8 février 1705: 
« Sur l’article du Tite-Live françois l’abbé Fleury m’a dit qu'il le 
cherchait. Je l’en presserai encore de votre part. Le onzième volume 
de son histoire vient d’être achevé ; il m’a dit aussi qu’il vous l’en- 
verrait, mais qu’il ne savait pas si vous avez continué à la lire. Je 
suis ravi que la Reine soit curieuse d’histoire et je crois que celles 
des monarchies présentes ne lui fourniront pas des événements moins 
intéressants que ceux des Romains et des Grecs... Adieu, mon très- 
cher frère, ne m'oubliez pas et soyez toujours persuadé de ma ten- 
dresse infinie. » La lettre du 26 avril 1705, est particulièrement 
intéressante : «Je ne vous ai point écrit, mon cher frère, depuis la 


et. 


perte que j'ai faite de mon fils, et je crois que la tendresse que vous 
avez pour moi vous l’aura faite sentir vivement ; il aurait été à souhait 
non seulement pour mon intérèt particulier mais encore pour celui 
des affaires générales que ce malheur ne füt point arrivée ; mais les 
hommes doivent toujours se soumettre aveuglément à ce qu’il vient 
d’en haut, Dieu sait mieux que nous-mêmes ce qu’il nous convient, 
il a la vie et la mort dans ses mains et a placé mon fils dans un lieu 
où je désire ardemment de le rejoindre un jour. Cependant ce n’est 
pas assez de le désirer, il faut y travailler et je serais janséniste si je 
disais autrement ce que vous savez bien que je suis bien éloigné d’être. 

« L'état où vous êtes, mon cher frère, et celui auquel je suis destiné 
selon le cours de la nature (souhaitant que ce soit bien tard), cet état, 
dis-je, est rempli d'autant de dangers qu’il y a de devoirs à remplir, et 
ces dangers sont d'autant plus pressants que ces devoirs sont grands. 
Mais aussi quel degré de gloire est destiné dans le ciel à ceux qui les 
remplissent dignement ! Je ne vous donnerai pas d’autre modèle que 
S. Louis dont nous avons l’honneur de descendre. Il n’y a pas à douter 
qu'après avoir rempli sur la terre les devoirs immenses de la royauté, 
il ne possède une place bien élevée dans le ciel, et il ne l’a pas acquise 
sans peines, sans applications, sans soins, sans traverses. 

« Je m'aperçois qu’insensiblement, au lieu d’une lettre, je fais un 
sermon, mais vous en voyez l'intention ; elle est droite certainement 
et la matière que j’ai traitée d’abord m’a bien fait faire des réflexions 
différentes sur le bonheur de mon petit fils d’être arrivé au ciel sans 
avoir essuyé ces terribles dangers où nous sommes. 

« Souvenons toujours de la tendre amitié que nous avons eue l’un 
pour l'autre dès notre enfance, et ne l’oublions jamais, ni ne souffrons 
qu’elle se refroidisse : c’est cette amitié qui m'a rendu aujourd’hui un 
peu prédicateur sans y penser ». 

Les lettres de 1708 nous permettent de relever et de discuter 
quelques-unes des attaques portées contre le commandant de l’armée 
de Flandre mais non de le justifier complètement. 

Le 25 mars 1708 : « Si le Roi voulait agréer mes services, j'irais 
les lui rendre en ce pays bien volontiers ; le public en parle beaucoup, 
je le désire encore d’avantage, mais il faut que la pensée vienne du 
Roi. Je comprends et par moi-même et par les sentiments pleins de 
courage que je connais en vous qu'il vous coûtera de sacrifier une 
partie de votre gloire au bien de vos affaires, mais, vous le savez et je 
n’ai que faire de vous dire (aussi n'est-ce pas pour vous l’apprendre 
que je vous en parle), vous savez, dis-je, que le bien général d’un 
état doit aller devant tout. » 


ee 


Le 20 juin 1708 : « Je crois que je vous ferai plaisir, mon très- 
cher frère, en vous disant que mon frère de Berry s’y prend à mer- 
veille ; il raisonne juste, il entre dans tout, il parait fort secret, il 
n'épargne point sa peine et s'applique pour s’instruire. L'amitié que 
nous avons pour lui fait que nous en devons réjouir ensemble. Je suis 
aussi fort content du Roi d'Angleterre qui est incognito sous le nom 
de chevalier de St. Georges. Il s'applique aussi, il a marqué dans 
son voyage d'Écosse beaucoup de courage et de bonne tête, et certai- 
nement la fermeté paraît bien mieux dans l’adversité que dans la 
prospérité. Vous ne le savez que trop par vous-même... » Au point 
de vue militaire, les lettres de cette année complètent les cinq lettres 
et les trois mémoires du duc de Bourgogne à Louis XIV, publiés 
dans les Documents inédits de l’histoire de France. 

Celles enfin de 1709, de 1710 et de 1711, valent par des qualités 
tout à fait sérieuses ; elles ont de la justesse et de la portée. Il semble, 
contrairement à l’opinion soutenue par Monty, dans sa thèse bril- 
lante de 18/44, que la malheureuse campagne de Flandre et les cri- 
tiques véhémentes auxquelles elle l’exposa, aient produit une crise 
salutaire dans l'âme du duc de Bourgogne et l’aient rendu plus digne 
de succéder à Louis XIV. 

Voici comment il raconte la bataille de Malplaquet. (Lettre du 
16 septembre 1709). «Nous apprenons par cet ordinaire, mon très cher 
frère, la plus sanglante bataille qui se soit donnée depuis longtemps. 
Les ennemis, forts de 162 bataillons, 300 escadrons et 120 pièces de 
canon, ont ‘attaqué le 11 de ce mois, près de Bavay, l’armée du Roy 
qui était de 120 bataillons et 260 escadrons. Aprés sept heures de 
combat le plus opiniâtre et où nous avons toujours repoussé les 
ennemis, leur supériorité nous a obligés de leur céder le champ de 
bataille et l’on s’est retiré dans le meilleur ordre du monde au 
Quesnoy, où l’armée est campée, la droite, à cette ville et la gauche 
vers Valenciennes. Notre perte a été très grande, mais celle des 
ennemis est de leur propre aveu, deux ou trois fois plus considé- 
rable que la nôtre. Ce nouveau malheur nous pourra coûter Mons, 
mais elle à réacquis à la nation française son ancienne réputation 
qu’elle à poussé s’il se peut plus loin dans cette journée que dans les 
victoires que nous avons remportées. Le maréchal de Villars a été 
blessé au milieu du combat, mais le maréchal de Boufflers, qui a 
servi comme simple volontaire, par son extrême courage et sa bonne 
conduite, a eu tout l’honneur et de l’affaire et de la retraite. Cepen- 
dant le maréchal de Villars n’en a pas moins eu tant qu’il a été en 
état d'agir. Les ennemis dans cette victoire, ont eu cinq ou six de 


0 — 


nos drapeaux ou étendards, au lieu que nous leur en avons pris une 
quarantaine, qui doivent arriver incessamment ici avec un détail de 
l’action, car jusqu'ici on n’en sait rien que très imparfaitement. On 
vous enverra sans doute les lettres que le maréchal de Boufflers a 
écrites au Roi. On ne saurait trop donner de louanges à ce grand 
homme, à qui on doit le salut de l’armée. Vous verrez que cette 
bataille, bien loin de nous avoir abattus, ne fait que relever notre 
courage et apprendre aux ennemis à nous craindre plus qu’ils ne 
faisaient depuis quelque temps... » 

En 1710, le roi et la reine d’Espagne supplièrent le duc et la 
duchesse de Bourgogne de faire {aire leurs justes ressentiments 
contre le duc de Vendôme, auteur responsable de toutes les calomnies 
de 1708, et d'obtenir du roi de France qu’il fût mis à la tête de 
l’armée d’Espagne. Le duc de Bourgogne eut la générosité d’y con- 
sentir. (Lettre du 5 septembre 1710.) «Je crois que l’arrivée du duc 
de Vendôme y sera fort nécessaire aussi. Il aurait été seulement à 
souhaiter qu’il eût pù être plus tôt auprès de vous. Quoique vous le 
connaissiez déjà, il ne sera pas mal à propos que je vous en dise un 
petit mot, qui, je vous proteste, est sans passion, car Dieu sait comme 
je suis sur son chapitre, ne lui attribuant rien de ce qui vient appa- 
remment d’autres personnes et connaissant son attachement et son 
respect pour le Roy, pour Monseigneur et pour toute la famille 
royale. Le caractère de M. de Vendôme est donc présomptueux ; 
tout ce qu’il souhaite, il le croit ; et ce qu’il craint, il pense qu’il 
n’arrivera jamais. Il est opiniâtre et quand il a une fois une chose 
dans la tête, on ne la lui peut ôter; il est haut et prompt, souvent 
même avec ses meilleurs amis. D’ailleurs il est paresseux et je crois 
que les maladies qu’il a eues y contribuent. Sa confiance et sa paresse 
se joignent et s’accommodent ensemble ; son corps est pesant, et après 
une journée de fatigue, le sommeil l'accable indispensablement. I1 
n’est pas assez prévoyant, ce qui est encore une suite de sa confiance ; 
il a tout le courage imaginable et peut-être trop, s’exposant un jour 
d’action plus qu’un simple soldat ; les meilleures intentions du monde 
et un bon cœur, voilà en peu de mots, mon très cher frère, un por- 
trait fidèle de M. de Vendôme, dans lequel je n’ai cherché pour le 
bien de la chose qu’à vous le faire connaître tel qu'il est : car, Dieu 
merci, ma disposition n’est pas de dire du mal quand il n’est pas 
nécessaire. » Le 26 décembre 1710, après Villa-Viciosa : « N'oubliez 
pas, je vous prie, de témoigner de ma part au duc de Vendôme, 
combien je suis sensible au grand service qu'il vient de vous rendre 
et qui sans doute aura de grandes suites, et pour vous et pour nous. » 


LM, de 


Au point de vue politique, les lettres les plus importantes sont 
celles de 1711, puisque Louis XIV donna alors à son petit-fils part 
aux affaires. Il en rend compte à son frère, avec intelligence et netteté. 
Le 7 janvier 1711. « Nous avons appris depuis deux jours, 
une nouvelle qui peut apporter un grand changement dans les affaires 
de l’Europe. Le Grand Seigneur a déclaré enfin la guerre au Czar, 
le 20 novembre dernier, tant à cause que ce prince a manqué au 
traité de Carlowitz en plusieurs points ainsi qu'il le prétend, que 
pour remettre le Roi de Suède dans ses États, lui ayant promis de 
l’assister il y a déjà dix-huit mois. C'est le khan des Tartares qui a 
eu la plus grande part à cette résolution. On prétend que le Grand 
Seigneur veut assembler trois cent mille hommes et aller lui-même 
jusqu’à Bender pour y voir le Roi de Suède. Cette guerre entreprise 
contre le Czar, retombe aussi sur le Roi Auguste, son allié et 
ennemi du roi de Suède, et il est très difficile que l'Empereur ne 
reporte pas une partie de ses troupes en Hongrie, tandis qu’il y aura 
de si grandes forces turques dans son voisinage. 

« Ainsi vous devez aussi bien que nous, vous sentir d’une diversion 
qui n’a été attirée que par la bonne volonté du Grand Seigneur pour 
le Roi de Suède. J’avoue que je n'aurais jamais voulu susciter un 
prince mahométan contre des chrétiens, mais aussi pouvons-nous 
profiter de cette diversion que Dieu permet peut-être pour punir les 
alliés. On dit ici que les mauvaises nouvelles d'Espagne, arrivées en 
même temps que celles de Constantinople, font un grand effet à La 
Haye. Je crois aussi que le Roi de Suède reparaîtra sur la scène, 
très peu content des alliés... » 

Le 26 avril 1711. « C'est un coup de la main de Dieu qu’il 
faut adorer avec soumission ainsi que le nouveau dont nous apprimes 
hier la nouvelle ; vous jugez bien que c’est de la mort de l'Empereur 
dont je veux vous parler. Dieu défend que l’on s’en réjouisse, comme 
nous ne pouvions la souhaiter quand nous sûmes sa maladie, mais il 
permet et veut même que l’on profite des bonnes suites que l’on peut 
en envisager : que va devenir l’Allemagne ? Car il ne faut pas douter 
que plusieurs princes ne prétendent à l'Empire, et, sans compter les 
Allemands, les ducs de Savoie et de Lorraine ne se mettront-ils point 
sur les rangs? Que fera l’archiduc qui n’est point sûr de la Hongrie, 
ni peut-être même de la Bohême”? Je ne doute pas qu’il ne quitte 
Barcelone pour courir promptement en Allemagne et qu’il ne pré- 
fère l'espérance de l’Empire au hasard de perdre ce qui lui reste en 
Espagne. On ne peut rien juger de certain de ce qui se va passer, 
mais ce qui l’est presque c’est qu’une partie des troupes des alliés 


ir 


PE D RRETE 


=<$ — 


seront rappelées en Allemagne et qu’il ne se peut que nous ne trou- 
vions très soulagés par les suites d’un évènement d’une telle consé- 
quence. » 

Le 22 juin 1711. « Vons aurez sans doute appris aussi que le 
Roi me parle d’affaires, il m'en charge même des plus importantes, 
je veux dire de choses qui regardent le bien de l’Église. Demandez 
donc bien à Dieu pour moi, je vous conjure, qu’il ne donne toutes les 
lumières et la force qui m'est nécessaire pour m'acquitter des obli- 
gations où mon état m'appelle, el que je dois remplir sans présumer 
de moi mais aussi sans reculer ni hésiter quand elles sont dans 
l’ordre de Dieu. 

« Adieu, mon très cher frère, il est bien tard, minuit étant sonné, 
ét je me suis interrompu déjà plus de quatre fois pour m'aller pro- 
mener avant de me coucher, car il fait fort beau cette nuit ; je vous 
embrasse de tout mon cœur. » 

Lettre du 20 octobre 1711. « Vous verrez, mon très cher frère, 
par les lettres que vous portera le courrier que l’on a dépèché aujour- 
d’hui, en quelle situation est la grande affaire et combien l’on en doit 
espérer une bonne issue, et il est public maintenant ici que les Anglais 
ont envoyé au Roi, pendant qu'il était à Fontenebleau, pour lui 
demander un plan de paix, que le Roi le leur a envoyé par le sieur 
Mesnager ; la Reine en a été contente... Tout le monde, croit la paix 
déjà faite, car vous savez qu’en France l’on va un peu vite. Il est 
cependant à souhaiter que cette persuasion n'empêche point de 
remettre l’armée de Flandre en état de bien faire la campagne pro- 
chaine, s'il en est besoin... Je suis plein de notre affaire que je ne 
puis cesser d’en parler ; je voudrais que vous vissiez la joie où l’on 
est ici, de savoir que votre maintien sur le trône d’Espagne, est le 
fondement de la paix qui va se traiter, vous connaitriez par là que les 
Français ont vos intérêts bien à cœur... Je suis ravi que vous retour- 
niez à Madrid... J’en reviens encore à notre affaire, qui est un coup 
de la main de Dieu, c’est de quoi nous le devons bien remercier. Il 
y a longtemps que je vous ai dit, que vous ayant placé sur votre 
trône, il vous y maintiendrait lui-même, et cela sera, comme vous 
le voyez. » 

Le patriotisme le plus pur, le dévouement le plus absolu aux devoirs 
du prince, la tendresse et la générosité du cœur, respirent d’un bout 
à l’autre de cette correspondance. Dans cette phrase, d’une lettre du 
21 octobre 1710, le duc de Bourgogne nous montre comment il a su 
concilier ses sentiments de frère, et son devoir de Français : « Le duc 
de Noailles m'a dit que vous l’aviez questionné si je n’étais point 


EE; ES 


refroidi à votre égard. Il est vrai, mon très cher frère, que dans les 
choses où j'ai pu croire les intérêts de la France différents des vôtres, 
je me suis attaché à la France, préférablement à l'Espagne, mais 
il a toujours été le même. » 

Généralement grave, le duc de Bourgogne se déride parfois ; il a 
même illustré de sa main, quelques-unes de ses lettres ; enfin ses 
billets à la Reine d’Espagne sont, le plus souvent, spirituels et 
galants *. 

c. Lettres du duc de Berry à Philippe V. — Les lettres du duc 
de Berry méritent beaucoup plutôt d'être rapprochées de celles de 
Monseigneur, que de celles du duc de Bourgogne. Il y en a dix-sept 
à Alcala et trois dans le Recueil du duc de La Trémoille. Elles sont, 
pour la plupart, très puériles ; sauf quelques nouvelles de la chasse 
au loup, la grande passion du prince, elles ne contiennent guère que 
des protestations d’une amitié, qui parait d'ailleurs très-sincère. 
La guerre à cependant secoué quelque peu ce naturel si lourd, 
comme on en jugera par les trois lettres qui suivent, les seules que 
nous voulions citer. 

Au camp de Bresnelaleu, le 23 juin 1708. « Je n’ai point d’excuse, 
de ne vous avoir pas encore écrit, mon cher frère, depuis que je suis 
à l’armée. Vous croyez bien que je suis ravi d'y être ; il y avait bien 
longtemps que je le souhaitais ardemment. J’espère que cette cam- 
pagne vous rendra de vos États. Si les ennemis voulaient nous com- 
battre, cela serait quasi sûr, car l’armée est la plus belle que l’on ait 
jamais vue et qui a meilleure envie de bien faire. Le métier de la 
guerre est plus difficile que celui de la chasse, mais j'espère m'y 
rendre encore plus habile par mon application que je ne suis à 
l’autre, et je vous assure que je n'ai point de regret à la plaine de 
Saint-Denis, ni à Fontainebleau où le Roi est à présent. Adieu, mon 
cher frère, faites bien des compliments à la Reine pour moi et faites 
lui bien des excuses si je ne lui écris pas. » 


« Au camp de Lève, le 7 juillet 1708. » 


«Je ne puis vous exprimer la joie que j’ai, mon cher frère, de ce 
que vous êtes maître de Gand et de Bruges. On ne peut pas mieux 
faire que les habitants ont fait, et assurément ils vous sont bien affec- 
tionnés et M. de la Faille aussi, qui est celui qui a repris Gand. 
Il a été maître de la porte pendant deux heures qu'il n’y avait pas 


(1) Archives d’Alcala, 1. 2514. Nous publicrons les lettres du duc de Bour- 
gogne, à la suite des lettres de Louis XIV et de Philippe V. 


>" 


 $> 


hé LA Cr 


#te Shléd 


SN tt 


encore de nos troupes arrivées, mais les bourgeois étaient si bien 
intentionnés, qu’il se sont joints à lui jusqu'à ce que nos troupes 
fussent entrées ; et après qu'elles y furent, ils firent des acclamations 
et des réjouissances surprenantes. Il n’y a que le château dont nous 
ne sommes pas encore les maîtres, mais demain, ils doivent livrer la 
porte si Marlborough ne les secourt pas avec son armée, mais il n’en 
est pas à portée. 

« Je vis hier les ennemis pour la première fois. J’en fus bien aise, 
car je crus que nous allions nous battre et je crois que jamais armées 
n’ont marché si près les unes des autres, sans se tirer un coup, ni 
attaquer l’arrière-garde. Adieu, mon cher frère, j'espère que la cam- 
pagne ne se passera pas, Sans que nous vous rendions encore quelque 
place. » 


« À Versailles, ce 3° juin 1709. » 


«Il ya des temps infinis, mon très cher frère, que je ne vous ai 
écrit. Je vous assure que nos malheurs en ont été la cause, mais que 
mon amitié pour vous n’a pas été du tout diminuée. Au contraire, 
tout ce qui se passe à cette heure l’augmente beaucoup. Si vous saviez 
ce que j'ai souflert à cause de vous, du parti que l’on était forcé de 
prendre à votre égard si la paix s’était faite, je crois que vous en seriez 
touché. Je vous affirme que c'était bien par nécessité que le Roi se 
serait résolu de vous abandonner, car son amitié pour vous est tou- 
jours aussi grande, mais Dieu merci, nous n’en sommes pas là et 
j'espère que cela ne sera jamais. Jai été transporté de joie du parti 
que vous avez pris si cela arrivait, car il est noble et digne de vous. 
Adieu, mon très-cher frère, continuez-moi toujours votre amitié, je 
vous en conjure : rien ne saurait me faire plus de plaisir, et soyez 
persuadé que la mienne pour vous ne finira qu'avec ma vie. » 


IV 


Doc UMENTS RELATIFS AUX RAPPORTS DU DUC D'ORLÉANS AVEC LE ROI 
D'ESPAGNE, PHILIPPE V, JUSQU’EN 1715. 


Pendant les premières années du règne de Philippe V, de 1701 à 
1707, le duc d'Orléans s’efforça de faire reconnaitre par ce prince et 
par l'Espagne, les droits de succession qu’il tenait d’Anne d'Autriche ; 
en 1707 et en 1708, il commanda en Espagne, les armées du Roi 


2 de 


son neveu ; on ne trouve rien à Alcala qui ait trait à ces relations 
des deux princes. En revanche, on y rencontre tout un dossier con- 
cernant les intrigues du duc d'Orléans en Espagne (1708-1709). 

Tout le monde a présent à l'esprit le dramatique récit où Saint-Simon 
nous redit les aveux successifs du prince, les clameurs qui s’éle- 
vèrent contre lui, l'abandon où il tomba, après les dénonciations venues 
d'Espagne et l'arrestation de ses agents Flotte et Régnault. D’autre 
part, M. Combes, dans son Aistoire de la Princesse des Ursins, a 
consacré deux chapitres à l'étude de cette conspiration ; plus hardi et 
plus informé que Saint-Simon, il conclut à la pleine et entière cul- 
pabilité de celui qui devait être le Régent. De la lecture des docu- 
ments d’Alcala, résulte une opinion beaucoup plus voisine de celle 
de Saint-Simon, de celle même des Lettres de Filtz-Moritz, ce pam- 
phlet si favorable au Régent, que du jugement trop sévère de 
M. Combes ; les plans que forma le duc d'Orléans purent être extra- 
vagants, ils ne furent pas criminels. On le démontrera à l'aide des 
pièces dont voici la liste et le sommaire !. 

10 Lettre du marquis de Grimaldo au duc d’Albe, pour l’aviser de 
l'arrestation de Régnault et lui rendre compte des premiers détails 
connus. Madrid, le 14 juillet 1709.Texte espagnol, 25 pages in-fol. 
— « Regnault a été arrêté ; on a trouvé sur lui deux lettres chiffrées 
et d’autres papiers mystérieux. Interrogé, il s’est embrouillé dans 
ses réponses ; menacé de la torture, il a promis de dire la vérité. — 
Voici ce qu’on sait jusqu’à présent : la France ayant résolu d’aban- 
donner Philippe V, le duc d'Orléans a songé à se rendre maître de 
la monarchie d’Espagne ; le duc d'Orléans croyait que cette idée 
était admise volontiers par les Espagnols; que la Hollande et 
l'Angleterre l’accueilleraient favorablement , aussi a-t-il envoyé Flotte 
en Espagne pour négocier avec les uns et les autres ; lui-même a 
négocié avec Stanhope, à qui il a voulu prouver qu’il avait des droits 
supérieurs, sur le trône d’Espagne, à ceux de Philippe V, et que ce 
serait l’avantage de l’Europe que de ly voir monter. 

€ On a saisi le plein pouvoir donné par le duc d'Orléans à Flotte. 

« Toutefois, on n’a pas encore de preuves décisives contre ce prince : 
aussi convient-il de ne pas ébruiter l’affaire. » 

2° Réponse du duc d'Albe à Don José Grimaldo, Paris, 25 juillet 
1709.Texte espagnol de 12 pagesin-fol.— « L’affaireest déjà ébruitée. 
Le duc d'Orléans s’est plaint à Louis XIV de la conduite qu’on avait 


(1) Archives d’Alcala, 1. 2975. « Papiers secrets sur la captivité des deux 
Français Regnault et Flotte, dépendant du duc d'Orléans, année 1709. » 


MISS. SCIENT. — XIV. 6 


tenue en Espagne, à l’égard d’un homme qui était de sa maison ; 
il a déclaré qu'on ne pourrait rien trouver dans ses papiers, sinon 
les plaintes de quelques mécontents. Le duc d’Albe est assiégé de 
questions ; il répond qu'il ne veut rien dire, ni croire, en pareille 
matière, tant qu'il n'y aura pas de preuves nombreuses et convain- 
cantes. Tout Paris n’est plein que de cette nouvelle. Quelques jours 
après avoir appris l'arrestation de Flotte, le duc d'Orléans a abordé 
le duc d’Albe dans la grande galerie de Versailles, la emmené dans 
l'embrasure d’une fenêtre et lui a demandé si on lui avail écrit sur 
le fait quelque chose d’Espagne. Le duc d’Albe a répondu qu'il avait 
été lui-même instruit par la voix publique ; ce n’est que trop vrai, 
etil regrette qu’on lui ait laissé ignorer si longtemps, à lui ambassa- 
deur, un fait de cette importance. Le duc d'Orléans se plaint de Ja 
façon dont a agi le comte d’Aguilar, lors de l'arrestation de Flotte. 
Le duc d’Albe a répondu que le comte d’Aguilar n’avait pas pu agir 
sans ordre précis. Le duc d'Orléans a confirmé ce qu’il avait dit au 
roi, que sauf les plaintes de quelques grands contre la princesse des 
Ursins on ne trouverait rien de sérieux. 

« La veille, 24 juillet, le duc d’Albe, allant saluer le Roi avec 
Bergeick, s’est encore vu aborder par le duc d'Orléans, qui lui a 
demandé s’il n’avait rien recu par le courrier extraordinaire venu 
d’Espagne. L’ambassadeur a répondu que le courrier n’avait apporté 
que la notification de la mort de l’Infant. Le duc d'Orléans témoi- 
gnait beaucoup d'inquiétude et d’agitation ; le comte de Bergeick en 
a été très frappé. Une personne très digne de confiance a dit que Flotte 
n'avait rien fait sans les ordres du duc d'Orléans, ef celui-ci sans les 
ordres du roi de France. I] faut remercier Dieu d’avoir fait échapper 
Philippe V à un pareil danger. » 

3 Dépêche du duc d’Albe à Grimaldo, Paris, 29 juillet 1709. 
8 pages. — « Les lettres qu’on a reçues d’Espagne par l’ordinaire, 
commencent à faire comprendre toute la gravité de l'affaire. Les 
fidèles du duc d'Orléans s’expriment avec la dernière fureur sur le 
compte de la princesse des Ursins. Mais, comme personne ne les 
soutient, ils commencent eux-mêmes à se modérer. Madame se 
montre très affligée de ce qui se passe. On répète que le duc d'Orléans 
n'a rien fait quede laveu du Roide France; celui-ci le dément expres- 
sément. Le cas est très délicat, et il parait impossible de savoir 
là-dessus la vérité. » 

4° Dépêche du même au même, 5 août 1709. 6 pages. — « Les 
partisans du duc d'Orléans eux-mêmes reconnaissent que Phi- 
lippe V agit avec justice et modération. Le Roi a dit il y a quatre 


re 


jours à Marly, avec beaucoup de sérieux, que l’on discourait trop sur 
l'affaire de Flotte et de Régnault, et qu’on lui déplaisait plus en mur- 
murant contre le gouvernement d'Espagne que contre le sien même. 
Monseigneur a parlé dans le même sens. La veille, 4 août, le duc 
d'Orléans a été reçu par le Roi dans son cabinet, et il paraissait fort 
peu satisfait quand il en est sorti, comme tout le monde à pu le voir. 
Le duc d’'Albe a vu Torcy qui a reconnu dans les acles du duc 
d'Orléans, très peu d’à propos et beaucoup de légèreté. Le prince de 
Chimay dont on connait la liaison avec le duc d'Orléans, est venu 
trouver le duc d’Albe qui lui a conseillé de ne plus tant fréquenter 
le Palais-Royal. » 

A ces lettres échangées entre l'Ambassadeur espagnol et son 
ministre, il convient d'ajouter : 1° deux pièces à l'appui; 2° les lettres 
relatives à l’arrestation ; 3° les lettres des gardes de Ségovie, conte- 
nant les réponses aux interrogatoires, faites par les deux prisonniers 
Flotte et Régnault. 

« Les deux pièces sont : 1° La lettre de créance donnée à Flotte 
par le duc d'Orléans. « Messieurs, j'envoye Flotte vers vous auquel 
vous pouvez parler comme a moy mesme et adjouter foy à tout ce 
qu'il vous dira de ma part. J’agréeray tout ce dont il conviendra 
avec vous et ratifieray ce qu'il aura signé pour moy. » A Paris, ce 
5 may 1709. Philippe d'Orléans. 

« 20 Une pièce, sans date nisignature, à laquelle il est fait allusion 
dans tous les documents du temps qui parlent des intrigues du duc 
d'Orléans en Espagne, et qu'ils attribuent à un certain nombre de 
seigneurs favorables au duc d'Orléans. 

« Los Españoles conozen bien el caracter de Phelipe quinto v de 
Carlos tercero, saven que ni el uno, ni el otro no es capaz de gover- 
narlos por si mismos, y en la independencia de toda otra potencia. 
asi lo qe les conviene y à toda la Europa, dizen que el señor Duque de 
Orléans tiene solo derecho à la Corona de España, segun sus Mayo- 
razgos que dize que quando ay dos Hijas los Herederos de la Primera 
Primogenita deven ser llamados ; prefiriendo à las de la segunda, 
deviendo seguir la Corona la Ley de los Mayorazgos, sobre este prin- 
cipio el difunto Monsieur como hijo de Ana de Austria a devido ser 
preferido 4 los Nietos de Maria-Theresa en los quales la reunion 
de las dos Coronas puede suceder, y para prueva Phelipe quinto 
antes de salir de Francia, hizo una protestacion para asegurarse la 
Corona de Francia ; el S’* de Orléans haze una rama separada. La 
mas honesta gente de España esta persuadida en su conciencia, 
que no ay derechos mas legitimos a la Corona de España que los del 


La dss 


RagT En 


S' de Orléans, ademas que conozen sus calidades personales, y 
saven que es hombre de guerra, travajador, penetrante, capaz de 
negocios, muy lejos de seguir las maximas del gov°. de Francia y pro- 
pio à mantenerse en la independencia q. puede solo asegurar el 
reposo de la Europa. 

Sohre el pensamiento de que la Francia podia abandonarlos, estan 
resueltos entre ellos de poner à Mons‘ de Orleans à su caveza y de 
sacrificar sus vienes y sus vidas por mantenerle, los Principales de la 
primera Nobleza que le son devotos". » 

Ainsi, d’après cette pièce : 1° Philippe V et Charles IT sont in- 
capables de régner indépendants ; 2° les droits du duc d'Orléans sont 
supérieurs à ceux de Philippe V ; 3 il a l'avantage de former une 
branche séparée ; 4° ses qualit’s personnelles lui méritent le trône ; 
50 la haute noblesse est prète à se sacrifier pour lui. Ce sont, on le 
voit, les idées développées dans le pamphlet connu sous le nom de 
Lettres de Filtz-Moritz. 

Les pièces relatives à l’arrestation de Flotte par les ordres du comte 
d’Aguilar sont : 

19 Une lettre signée &« de los Cameros », datée de Lérida le 
16 juin 1709, et adressée au marquis de Grimaldo. I dénonce les 
menées de Flotte qui a été envoyé en Aragon pour y répandre le bruit 
que Philippe V est abandonné par la France, que si ce prince sort 


(1j Archives d'Alcala, 1. 9955. Voici la traduction de cette pièce. « Les Espa- 
gnols connaissent bien le caractère de Philippe V, et celui de Charles IT ; ils 
savent que ni l'un ni l'autre n'est capable de les gouverner par soi-même, et 
dans l'indépendance de toute autre puissance, ainsi qu'il convient aux Espa- 
gnols et à toute l'Europe ; ils disent que M. le duc d'Orléans a seul droit à la 
couronne d'Espagne, selon la loi des Majorasques, qui dit que quand il y a 
deux filles, les héritiers de la première ainée doivent être appelés de préfé- 
rence à ceux de la seconde ; la couronne doit suivre la loi des Majorasques. 
D'après ce principe, feu Monsieur, comme fils d'Anne d'Autriche, aurait dû 
être préféré aux petits-fils de Marie-Thérèse, en qui d’ailleurs peut se réaliser 
l'union des deux couronnes; la preuve est que Philippe V avant de sortir de 
France fit une protestation pour s'assurer la couronne de France; le duc 
d'Orléans forme une branche séparée. La meilleure partie de l'Espagne est per- 
suadée en conscience qu'il n'y a pas de droits plus légitimes à la couronne 
d'Espagne que ceux de M. d'Orléans ; ils connaissent en outre ses qualités 
personnelles et savent qu'il est homme de guerre, travailleur, pénétrant, 
capable d’affaires, très éloigné de suivre les maximes du gouvernement francais, 
capable de se maintenir dans l'indépendance qui peut seule assurer le repos de 
l'Europe. 

« Pensant que la France pouvait les abandonner, ont résolu entre eux de 
mettre à leur tète M. d'Orléans et de sacrifier pour le soutenir leurs biens et 
leurs vies, les Principaux de la première noblesse qui lui sont dévoués. » 


L nues ct 


US es 


du royaume, il faut se rattacher au duc d'Orléans qui a des droits 
au trône ; il montre partout la lettre de créance qu’il a du due d’Or- 
léans ; plusieurs personnes ont été scandalisées de ces discours, entre 
autres le marquis de Gironella et le marquis de Castelar. 

20 Lettre du marquis de Lierta au marquis de Castelar, 25 juin 
1709, sur les mêmes menées. 

3° Copie de la lettre du comte d’Aquilar à Don Thomas Idiaquez, 
commandant des gardes du corps. Lérida, {er juillet 1709. 

4 Lettre « de los Cameros » à Grimaldo, du 7 juillet 1709. 

5° Lettres de Don Blas de Loya, aide-major des gardes, au mar- 
quis de Grimaldo, des 6, 10, 11, 17, 27 juillet et 2 août, relatives 
à l'arrestation et à la conduite de Flotte. 

Les lettres des gardes de Ségovie, contenant les réponses de Re- 
gnault et de Flotte aux interrogatoires qu’on leur fit subir, sont 
nombreuses et confirment non seulement l’opinion de Saint-Simon, 
mais même celle des lettres de Filtz-Moritz. Ces lettres sont celles du 
chevalier de Connok et d’Aldrete à Grimaldo, plus une lettre très 
longue du 15 juillet 1709, signée Liberato de San y Espinosa. Les 
lettres du chevalier de Connok sont en français ; les autres en espagnol. 
Nous donnerons seulement l’analyse des principales. 

1° Le chevalier de Connok à Grimaldo, de Mataposuelos, le 26 juin 
1709. Il à interrogé Regnault et croit qu’il a parlé sincèrement ; il 
Pa mis bien des fois sur le sujet de Flotte pour voir s’il se couperait ; 
ses déclarations concordent toujours ; il lui a pris quelques papiers 
qu’il envoie. 

20 Le même au même, 11 juillet 1709. I envoie les derniers in- 
terrogatoires ; il n’y a aucun aveu nouveau ; aucune contradiction. 
Heureusement Flotte est arrêté ; on va peut-être apprendre quelque 
chose de plus. 

3° Lettre d'Espinosa à Grimaldo du 15 juillet 1709. Cette pièce 
la plus importante, résume tous les interrogatoires subis par Flotte 
depuis son arrestation jusqu’à son arrivée à Ségovie. En voici la tra- 
duction. 

« Flotte dit que l’an passé, comme nous achevions la campagne, il 
alla de Pina, sur l’ordre du duc d'Orléans, parler à Stanhope au sujet 
d’un régiment de France sur qui les ennemis avaient exercé des 
représailles à Port-Mahon sous je ne sais qu’elle prétexte. Il le trouva 
à Villafranca de Panades. Stanhope lui dit dès qu’il le vit (car il le 
connaissait déjà) : « Vous ne sauriez imaginer la joie que me cause 
votre venue, car je désirais dire au duc d'Orléans diverses choses qui 
ne se pouvaient confier qu’à vous. » Et sur-le-champ il se mit à les 


PARLE: 


lui dire: « Vous connaissez déjà les droits du duc d'Orléans sur l’Es- 
pagne ; vous savez aussi que l’Angleterre et la Hollande sont déter- 
minées à en chasser le Roi ; en ce cas le duc d'Orléans pourrait les 
disposer en sa faveur et ne pas perdre l’occasion qui se présente pour 
cela. Si vous voulez passer en Hollande, je vous donnerai une lettre 
pour le plénipotentiaire d'Angleterre et vous pourrez conférer avec lui. » 
Flotte lui répondit : «Je désirerais que vous vous trouviez là au temps 
de mon voyage ; de cette façon on négocierait sur de meilleures bases, 
et puisque vous devez passer pour traiter de la paix, vous feriez mieux. » 
Stanhope reprit : « Jai beaucoup à faire en Catalogne et, quoique 
j'aie licence de l'Angleterre, les voyages de mer sont si incertains 
que je ne me résous pas. » Enfin ils s’arrêtèrent à ceci que le due 
d'Orléans lui donnerait un passeport pour passer par la France. Flotte 
s’en revint après que Stanhope lui eût remis une lettre pour le pléni- 
potentiaire anglais ; il partit pour Bayonne afin d’y Joindre le duc 
d'Orléans ; celui-ci avait passé la veille dans la ville, et ce fut à Paris 
qu'il alla le voir. 

« Il lui raconta tout ce qui s’était passé avec Stanhope, et lui dit qu’il 
avait une lettre pour le plénipotentiaire anglais. Le duc d'Orléans 
rejeta tout. Flotte garda la lettre pour lui ; on l’a prise sur lui, fermée, 
quand on l’a arrêté. 

« Il ajoute qu'ayant fait parvenir le passeport à Stanhope, celui-ci 
n’en usa pas. La France ayant concédé dans les négociations, que 
Philippe V sortit d'Espagne, le duc d'Orléans alla trouver le roi de 
France et lui demanda ce que devenaient ses propres droits ; le roi de 
France lui répondit qu'il prit ses mesures (hiciese sus diligencias); le 
duc voyant que les troupes de France sorlaient d'Espagne et que 
Louis XIV ne lui permettrait pas de commander celles d’Espagne, 
résolut d'envoyer Flotte avec cette lettre de créance adressée aux 
Espagnols (suit la traduction de la lettre de créance publiée ci-dessus). 
… €Flotte dit qu’il vint en Espagne avec cette lettre (qu'on lui a prise 
aussi) et qu'il parla à quelques Espagnols, toujours naturellement 
dans l'hypothèse où le roi sortirait d’Espagne, leur demandant si, en 
ce cas, ils voudraient suivre le duc d'Orléans qui s’offrait à se mettre 
à leur tête et ferait tout ce qu’il pourrait pour la nation; il était cer- 
tain qu’il aurait bientôt des amis qui l’aideraient et que la paix tant 
désirée ne tarderait pas à être faite ; pour les convaincre, il leur mon- 
trait la lettre de créance du duc d'Orléans, mais leur parlant loujours 
dans l’hypothèse de la sortie du roi, et jamais d’autre sorte. 

« Ces Espagnols lui répondirent qu'ils donneraient pour le roi jus- 
qu’à la dernière goutte de leur sang, mais que si celui-ci les aban- 


TT 


FN QUE 


donnait, ils suivraient le duc d'Orléans, attendu qu'ils se donneraient 
au diable avant de se donner à l’archiduc ; ils lui laissèrent quelques 
lettres qu’on lui a prises quand on l’a arrêté. 

« Comme les choses en étaient là, il songea à repasser en France et 
prit congé de tous en Catalogne. Il mangea avec Besons et Aguilar, 
puis partit de Lérida pour Monçon avec un autre Français ; au milieu 
du chemin, il rencontra l’aide-major des gardes (Don Blas de Loya) et 
Zerezeda; on le sépara de son compagnon; l’aide-major, après lui avoir 
pris tous ses papiers, le laissa aux mains de Zerezeda et celui-ci, après 
milles détours, le livra à moi. Il ne doute pas que Besons n'ait sur- 
le-champ envoyé un courrier de cabinet, qu’il avait là, rendre compte 
de tout au duc d'Orléans, parce qu'ils sont fort amis, et que Besons 
doit toute sa fortune au duc. Flotte ajoute enfin que l’aide-major lui a 
dit qu’on avait arrêté Regnault que l’on supposait être en Espagne 
pour la même fin, qu'il aurait sans doute parlé de lui, disant que 
ambassadeur et la princesse avaient écrit auparavant pour qu'il 
sortit d'Espagne, que l'ambassadeur et la princesse sont les ennemis 
du duc d'Orléans. 

« Se voyant un jour un peu harcelé, il me dit : « Je vois bien à vos 
détours et à ceux de Zerezeda que ma captivité vous donne du tour- 
ment et que vous croyez qu’il y a là-dessous choses de grande con- 
séquence. Je vous assure que non, car je n’ai pas offensé le Roi, et 
personne ne pourra dire que je lui aie parlé en autres termes qu’au 
cas de la sortie du Roi Philippe V ; amsi vous pourriez vivre sans 
vous donner tout ce mal. » Je lui donnai quelques raisons qui le cal- 
mèrent sur ce point. Peu de temps après, il me dit: « Sur ce que 
vos gens disent de vous, et ce que j'ai moi-même expérimenté, je crois 
que vous êtes homme de bien, et, comme tel, je veux achever de 
vous ouvrir mon cœur. » Il continua en ces termes : « Vous appren- 
drez donc que l’hiver passé, tandis que j'étais à Paris, un homme 
apporta chez moi un mémoire écrit en français, mais très certainement 
d’origine espagnole, et le laissa à l’un de mes domestiques ; ce mémoire 
disait que les Espagnols ne voulaient ni de leur roi ni de l’archiduc 
(suit l’analyse de la pièce ci-dessus)... ». Flotte ajouta qu’il copia ce 
mémoire de sa main et le porta au duc d'Orléans ; le duc le repoussa 
encore, mais Flotte le garda ; on le lui prit avec ses autres papiers ; 
ce mémoire et la lettre de Stanhope lui causaient des inquiétudes ; 
aussi, ayant confiance en moi, il me demandait ce qu'il fallait faire. 
Je lui répondis que je ne m'étais jamais trouvé en pareil cas, mais que, 
si je m'y trouvais, je dirais la vérité, parce que le mensonge se dé- 
couvrant toujours très vite, je tiens pour meilleur en tout temps de ne 


nn 


m'y point embarquer ; il affirma qu'il dirait donc la vérité toutes les 
fois qu’il serait interrogé. 

« Le samedi 13, quand m'arriva la lettre de V.S$. et l’ordre de par- 
tir sans retard de San Torcaz pour conduire Flotte là où V. S. m’or- 
donne de le laisser (à Ségovie), j’allai le réveiller pour nous mettre 
en marche; il se fàächa et me dit ; « Je ne sais, Monsieur, ce que 
veulent dire tous ces mystères, et si c’est l’ordre, comme je le crois, 
le roi me traite avec une bien grande rigueur; j'espère lui dire ce 
qu'il doit au duc d'Orléans. » Je lui répondis que je m’étonnais qu’il 
parlât ainsi. « Sachez, reprit-il, que l'Angleterre, la Hollande et les 
autres ont désiré, il y a longtemps, que le duc d'Orléans fut roi, et 
il n’a pas voulu! » « Comme il serait facile ! » lui répondis-je. « Vous 
n’êtes pas capable, s'écria-t-il, vous autres Espagnols, de faire à vous 
tout seuls la guerre contre l’Europe ; or, la France consent à ce que 
Philippe V abandonne l'Espagne, puisqu'elle n’a pas d'autre moyen 
de se sauver elle-même ; c’est sur cette base qu'on négocie. Quand 
je portai au duc d'Orléans la lettre de Stanhope et que je lui répétai 
ce qu'il m'avait dit, il me répondit : « On veut que je fasse ce qu'a 
fait le prince d'Orange, mais cela ne sera pas, à moins q'e le roi 
d’Espagne ne quitte son royaume. Voyez ce que Philippe V lui doit.» 
Flotte m'a depuis répété une partie des mêmes choses, me donnant à 
entendre qu’il y a longtemps que le duc d'Orléans est sollicité par 
l'Angleterre et par la Hollande. 

« Voilà en substance ce que j'ai pu tirer de cet homme... J'avertis 
V.S. qu’il parle peu espagnol, encore qu’il le comprenne bien; il 
dit seulement quelques mots d’italien. Il me poursuit pour que je lui 
trouve un confesseur qui l’entende ; je lui dis qu’il n’y en a pas, jus- 
qu’à ce que je reçoive les ordres de V. S. Qu'il ait essayé de me tenter 
comme Zerezeda pour me faire manquer à mon devoir, je dirai à 
V.S. qu'il n’a point osé, etc. etc.» 

4 Lettres d'Aldrete du 18 et du 20 juillet, du 31 août et du 
4 Septembre; de Connok du 23 juillet, du 4, du 6, du 9, du 
5, du 28, du 31 août 1709. — Toutes viennent à l'appui des dires 
de Filtz-Moritz, à savoir que plus leurs gardes interrogeaient Flotte 
el Regnault, plus ils se convainquaient de leur innocence presque 
complète et désiraient leur mise en liberté. Ils avaient beau les 
retourner de toutes les façons, leur tendre tous les pièges, ils ne leur 
arrachaient pas un aveu de plus qu’au premier jour. 

5° Lettre de Don Antonio Gonzalès Clavo, annonçant la mise en 
liberté de Flotte et de Regnault et communiquant à Grimaldo la lettre 
de remerciement de ces deux personnages, 27 mai 1715. 


"89 — 


Nous rappellerons en terminant qu'outre ce dossier (1. 2975), on 
trouve aux Archives d’Alcala plusieurs lettres de Louis XIV et de 
Philippe V, relatives à la même affaire. Celles de Louis XIV sont 
au nombre de huit, dont trois tout à fait secrètes. (3 avril, 29 avril ; 
13, 19, 26 juillet ; 5, 25 août ; 2 septembre). Il y en a cinq du voi 
d'Espagne au roi de France (13 avril, 6 juillet, 22, 28 juillet. 
16 août) et une du même prince à M"° de Maintenon que nous 
avons citée plus haut. La première, celle du 26 mars, ne se trouve 
ni à Alcala, ni aux Affaires étrangères. La seule préoccupation de 
Louis XIV paraît être d’étouffer laffaire et d’en atténuer la portée; 
si on considère ce fait et les plaintes respectueuses, mais très vives, 
de Philippe V à son grand-père, on ne serait point autrement surpris 
que le mot : « Mon neveu, prenez vos mesures », fût authentique. 


V 


CORRESPONDANCES DIVERSES DU ROI ET DE LA REINE D'ESPAGNE 
AVANT 1715. 


Nous avons indiqué ci-dessus un grand nombre de ces correspon- 
dances antérieures à 1715 : nous n'insisterons ici que sur cinq 
d’entre elles : 1° les lettres de la reine d'Espagne au duc de Savoie, 
son père ; 2° la correspondance du duc de Noailles avec le roi et la 
reine d’Espagne; /° les lettres du cardinal del Giudice à Philippe V 
en171/4 ; 5° les lettres reçues par Philippe V à l’occasion de la mort de 
Louis XIV. 

1° Lettres de la reine d'Espagne au duc de Savoie. — Trois seule- 
ment méritent d’être retenues, mais elles achèvent de donner une 
haute idée de l’intelligence, de l'esprit et du caractère dela jeune 
princesse qui les a écrites *. 

La première est du 31 janvier 1708. « Pourquoi croyez-vous, mon 
cher papa, que je n'ai plus d'amitié pour vous et que même je vous 
ai oublié, comme vous m'avez fait mander il y a quelque temps par 
ma mère. J'en suis très offensée étant aussi éloigné comme je le suis 


(1) Archives d’Alcala. Estado, 1. 2574. 


TIRER, © 


— 90 — 


d’une pareille chose, car je puis. vous assurer que je vous ai toujours 
aimé tendrement. 

«Il me semble que c’est bien plutôt à moi à vous faire des re- 
proches puisque vous faites de votre mieux pour m’arracher la cou- 
ronne et qu'ainsi vous ne me donnez guère des marques de la ten- 
dresse que vous devriezavoir pour moi. Jusqu'à quand, mon cher papa, 
prétendez-vous persécuter vos filles en leur faisant souffrir tout ce 
qu’on peut imaginer. Rien peut-il être plus cruel que de se voir faire 
la guerre par un père qu’on aime ! Finissez mes malheurs, aimez une 
enfant qui le mérite : il ne tient qu’à vous de me rendre la princesse 
du monde la plus heureuse, me le refuserez-vous ? Aurez-vous un 
cœur assez dur pour cela? Non, mon cher papa, je ne puis croire une 
pareille chose, et j'espère que vous vous laisserez à la fin toucher par 
une fille qui est pénétrée de douleur de tout ce qui se passe, qui 
vous aime véritablement et qui souhaite vos avantages. Vous les y 
trouverez, si vous voulez être de nos amis, et je vous promets l’agran- 
dissement de vos Etats en vous faisant donner tout le Milanais, qui 
serait bien aisé à reprendre dès que vous voudriez vous entendre avec 
nous pour laisser rentrer nos troupes en ce pays-là. Si cela ne vous 
contente pas, je me charge encore de vous faire donner par les deux 
rois le titre de roi de Lombardie, voilà la vengeance que je veux 
prendre de vous. Mon cœur, rempli de tous les sentiments que vous 
pouvez connaître dans cette lettre, m’a fait imaginer tout ce qu’elle 
contient pour vous donner les moyens de finir une guerre, qu’il ya 
si longtemps qui dure, d’achever les malheurs de vos filles, de de- 
venir roi et d'agrandir aussi considérablement vos Etats. 

« J’ai choisi pour vous rendre celle-ci un gentilhomme romain qui 
vous la donnera en main propre et qui passera sans donner de soup- 
çon, disant qu'il va chez lui; ne manquez pas, s’il vous plait, à me 
faire réponse par le même ou par la voie que vous jugerez à propos, 
et faites-moi savoir celle qui vous conviendra de prendre pour entrer 
en négociation, je vous repète encore que je puis tenir ce que je vous 
promets et que ceci ne se passe qu'entre vous et moi sans participa- 
tion d'aucun ministre. J'attendrai avec grande impatience votre ré- 
ponse. Faites qu’elle soit ma consolation et qu’elle me marque votre 
tendresse que je mérite tant, mon cher père, par celle que j’ai pour 
vous. Je crois que vous ne laisserez pasque d’être étonné en songeant 
à votre Louison qui est le nom que j'ai eu longtemps, de lire une 
lettre comme celle-ci, mais malgré moi vous me faites devenir 
sérieuse. Je la suis tant parce que je vous mande aujourd’hui qu'il 
ne m'est plus permis de vous appeler mon cher papa. Soyez-le pour- 


— 91 — 


tant et moi votre chère Louison, et aimons-nous comme deux bons 
amis. » ‘ 

La seconde lettre est du 18 juillet 1710. 

« Je voudrais, mon très cher père, que le plaisir que j'ai eu en 
recevant votre lettre du 21° juin n’eût point été troublé par la nou- 
velle que vous m’y donnez de la maladie de ma mère, car vous ne 
sauriez croire combien je suis sensible quand je reçois quelques 


marques de votre souvenir et de votre amitié, mais la maladie de ma 


mère m'a empêchée de sentir tout le plaisir que j'aurais eu sans cela. 
La relation que vous voulez bien m’envoyer me fait voir un mal 
considérable et malgré les assurances qu'il y a à la fin, j'étais extré- 
mement inquiète, j’eus hier votre lettre, mais depuis il est venu un 
courrier de Gènes qui m'a fort affligée et m’a mise dans un état que 
vous comprendrez aisément, mon cher père, si vous voulez être per- 
suadé de la tendresse que j'ai pour vous, pour ma chère maman et 
pour toute ma famille. J’ai donc appris que ma mère avait eu la 
rougeole, que s’en portant mieux, elle avait pris à mes deux frères 
et ensuite à vous, mon cher papa, dont vous aviez été mal jusqu’à 
recevoir Notre-Seigneur quoique on ajoute que c'était par dévotion 
et quoique après tout cela on assure que vous vous portiez tout mieux, 
je suis dans une très grande inquiétude et dans une impatience 
extrème de savoir de vos nouvelles, c’est pourquoi je vous envoie un 
courrier exprès pour vous en demander en vous priant de m’en 
mander particulièrement de tous quatre pour me tirer de la peine où 
je suis. J'espère que ce courrier que j envoie par Gênes pourra passer, 
car malgré les temps où nous sommes, on ne doit pas être étonné de 
voir une fille qui aime tendrement son père, et qui cherche tous les 
moyens possibles pour savoir au plus tôt des nouvelles de sa santé 
dont elle est si inquiète. 

« Mon fils entre dans ma chambre qui m’a vue la plume à la main 
et m'a demandé si c'était au roi que j’écrivais, je lui ai répondu que 
c'était à son grand-papa et à sa grand maman, et il m'a priée de 
leur donner de sa part un recado et un abraso. J’en ai été si contente 
que je l’ai embrassé moi-même. Tout cela vous doit bien prouver les 
sentiments que j'ai pour vous qui ne peuvent finir qu'avec ma vie. » 

La troisième est du 7 novembre 1712. 

« Vous aurez su par ma mère, mon très cher père, qu'il y a 


(1) Il résulterait de ectte lettre, que les négociations secrètes de la cour 
d'Espagne avec le duc de Savoie, placées par M. Combes, dans son Histoire de 
la princesse des Ursins, à la fin de 1709, doivent être avancées de vingt mois. 


== = 


longtemps que j'ai envie de vous écrire et que ce n’est que la crainte 
de vous importuner qui m’a retenue, que mon cœur a toujours été 
rempli &e toute la tendresse imaginable quoique les temps malheu- 
reux m’aient empêchée de vous la témoizner et que vous devez me 
rendre sur cela toute la justice que je mérite. Pour aujourd'hui, je ne 
puis plus me retenir et vous êtes trop intéressé à tout ce qui se passa 
avant-hier pour que je ne vous l'apprenne pas moi-même en vous disant 
en même temps quelle aété ma sensibilité, en voyant un acte que le rol 
a fait pour donner la paix et le repos à l’Europe qui en a si grand besoin, 
en conséquence duquel les princes de France en doivent faire un 
autre et que cela retombe à l'avantage d’un père et d’une famille que 
j'aime si tendrement. Le samedi matin, le Roi fit faire la lecture de 
sa renonciation à la couronne de France avec toutes les circons- 
tances requises, les princes de la maison de France en s’excluant de 
celle d'Espagne par leurs renonciations et les États du Royaume 
demandant la mème exclusion et la faisant pour tous les princes de la 
Maison d’Autriche, la Maison de Savoie est appelée pour succéder à 
cette couronne après tous les descendants du Roi. Il le signa et jura 
de le garder le plus solennellement qu'il se peut. L’après-dinée ce fut 
l’Assemblée des États : le roy leur expliqua en gros pourquoi il les 
assemblait et fit lire ensuite un papier où toutes les raisons avec ce 
qu’on demandait d’eux étaient expliquées au long, en réponse duquel 
les députés de Burgos comme la ville capitale de la Castille prirent 
la parole pour tout le royaume, pour témoigner leur extrême recon- 
naissance de ce que le roi fait pour ses sujets, leur zèle et tous les 
sentiments que nous pouvons souhaiter ; présentement ils passeront 
pour loi la disposition faite pour la succession de la monarchie. Voilà, 
mon très cher père, en peu de mots ce qui se passa et que j'ai voulu 
vous apprendre, quoique je crois que Mylord Lexington le fera plus 
particulièrement et mieux que moi, mais je viens vous supplier d’être 
bien persuadé que j'ai senti en cette occasion aussi bien que dans 
toutes celles qui vous regardent, tous les sentiments d’une personne 
qui se pique d’être la meilleure fille du monde et qui vous demande 
instamment votre amitié. Ce qui vient de se passer nous lie encore 
davantage, non pas en parenté puisqu'elle ne saurait être plus grande, 
mais à être nos deux maisons d’Espagne et de Savoie amies éternel- 
lement, tout vous y engage donc présentement ; ainsi aimez-moi et 
comptez sur toute ma tendresse. » 

2° Correspondance de Philippe V et du comte de Bergeick. — 
La correspondance de Philippe V et du comte de Bergeick de 1708 à 
1712 est une des sources principales de l’histoire des négociations 


Pr LA an  < 


NTAT | 


x. 


ie OP 


de la succession d'Espague. Pendant plusieurs années en effet, le 
comte de Bergeick fut le confident des pensées et des instructions 
secrètes de son maitre. On trouve à Alcala un assez grand nombre 
des lettres qui les contiennent ’. Les plus intéressantes sont celles de 
1709 parce qu’elles nous donnent la clé des négociations poursuivies 
par l’Espagne en dehors de la France. Philippe V s’y exprime avec 
violence contre les ministres du Roi, son grand-père et ne ménage 
qu'à contre-cœur Louis XIV lui-même : « Après cette démarche, 
écrit-il le 15 avril, que je ne puis attribuer qu’à l'envie qu'il (le 
président Rouillé) a eue de se rendre maïtre de toute la négocia- 
tion ou à la fureur qu'ont les ministres de France de faire la paix 
aux dépens de l'Espagne, je me sens obligé de vous ordonner 
encore plus précisément de ne communiquer qu'au Roi mon grand- 
père en adressant vos lettres à Madame de Maintenon, les choses 
que vous ne pourrez absolument éviter de lui faire savoir. Tachez- 
donc, conformément à mes instructions, d'entrer dans un traité avec 
les Hollandais qui ne soit su que de moi et de vous... Ajoutez à 
ces raisons qui me paraissent assez solides pour mériter l’attention 
d’une République éclairée et judicieuse, que la France en m’aban- 
donnant, ne me fera point consentir à quitter une couronne que Dieu 
seul me peut ôter, qu’on se trompe très fort si l’on croit que je ne 
puisse pas soutenir la guerre en Espagne plusieurs années, aidé de 
mes seuls sujets, que je suis sûr de l’amour de mes peuples, que ce 
sera certainement un nouveau motif pour eux de redoubler de fidélité 
et de courage, quand ils verront que le Roi mon grand-père, m’aban- 
donne et qu’en un mot les Espagnols peuvent bien désirer que la 
France n'ait aucune part au gouvernement de l'Espagne en quoi je 
suis fort d'accord avec eux, mais qu’ils ne veulent point d'autre roi 
que moi, etc., etc. » Le comte de Bergeick est moins vif à l'égard de 
la France, bien qu'il soit convaincu lui aussi, qu’il faille traiter sépa- 
rément et afficher un complet détachement d’avec cette puissance ; 
Louis XIV lui-même consentait d'ailleurs à cette tactique, comme 
on le voit par cette lettre de Bergeick à Philippe V, du 12 août 1709. 
« Quoique V. M. trouvera dans cette lettre et dans celle que j'écris 
au Pensionnaire de Hollande, les termes les plus forts contre la 
France, fout a été, Sire, vu et approuvé par S. M. T. C. et son 


(1) Lettres de Philippe V, au comte de Pergeick, 1509-1712. LL. 2554 et 2460 ; 
42 lettres privées et secrètes du comte de Pergeick à Philippe V (1708-1711) ; 
1. 2460; lettres du comte de Bergeick à Philippe V, pendant l'année 1711; 
1. 2819 ; 26 lettres du comte de Bergeick à Philippe V, sur les négociations de 
l'année 1712, du 3 février au 24 novembre ; 1. 2530. 


ET 


conseil, et M. de T'orcy en a tenu copie* » Bergeick qui résidait sou- 
vent à Paris, se rendait mieux compte que le roi d’Espagne de lépui- 
sement de la France. Le 26 avril 1709, il déclare « que la France 
est hors d’état de continuer la guerre, que les ministres ont raison 
de vouloir faire la paix à tout prix, et que lui-même succombe à cette 
affreuse situation. » 

Les lettres de 1710 nous mettent au courant d'une démarche que 
Philippe V voulut tenter pour détacher de la coalition le fameux 
prince Eugène, en lui cédant la souveraineté des Pays-Bas. (Lettre 
de Philippe V au comte de Bergeick, 26 septembre 1710.) 

Celles de 1712, conseillent à Philippe V de ne pas laisser la France 
traiter au nom de l'Espagne ; elles abondent en détails sur la question 
des renonciations. Bergeick se dit obligé de « rendre justice à Torcy, 
quoiqu'il lui en coûte »; il a fait tout au monde pour laisser à 
Philippe V, le choix entre les deux couronnes, le cas échéant ; il a 
tenté de persuader les ennemis que la renonciation serait nulle au 
risque de rompre la paix ; les ennemis ne veulent pas d'autre expé- 
dient qu’une renonciation formelle. « La crainte de l’union et de la 
perte du commerce a été le seul objet des deux puissances maritimes 
dans cette guerre. » Il faut donc en passer par leur volonté. 

3° Correspondance du duc de Noailles avec le roi et la reine 
d'Espagne. — Les 27 lettres écrites par le duc de Noailles à Phi- 
lippe V, et les 14 lettres du mème à Marie-Louise de Savoie, du 
23 juin 1710, au 16 mai 1712°, forment une histoire complète de la 
campagne de ce général en Catalogne. Elles nous intéressent 
d'autant plus que les « Mémoires militaires relatifs à la guerre 
de succession » (Documents inédits de l’histoire de France), ne con- 
tiennent que les documents des campagnes de Flandre, d'Allemagne 
et d'Italie. À la demande de M. le duc de Nouilles, nous avons fait 
copier ces lettres qui forment aujourd'hui la première partie d’un 


(1) Une partie de cette lettre a été publiée dans le t. IV de la Correspon- 
dance de Mme de Maintenon el de la princesse des Ursins, parmi des extraits 
de lettres du comte de Bergeick à cette princesse, envoyés par elle à Mme de 
Maintenon. 

(2) Lettres particulières écrites au roi Philippe V, par le due de Noailles, 
1710-1712 ; 1. 2460. — 23 juin; 13 juillet ; 3, 19 octobre ;°14, 23 novembre ; 18, 
25 décembre 1710; 3, 16, 26, 27 janvier; 4, 12, 27 février ; 19 mars; 24, 
27 juin ; 13, 13, 17 juillet; 9, 31 août ; 3, 24 octobre 1711 ; 17 janvier; 14 mai 
1712. 

Lettres du même à la reine, 1710-1712, 1. 2460. — 3, 21 octobre; 14, 23, 23 
novembre; 25 décembre 1710; 3, 26 janvier ; 12 février ; 19 mars ; 13 juillet; 
24 octobre 1711; 19 janvier ; 16 mai 1712. 


SO eu 


recueil de documents relatifs à la maison de Noailles et à ses rapports 
avec les Bourbons d’Espagne au xvirr° siècle. C’est un volume in-fol. 
de 590 pages, comptant 133 pièces transcrites intégralement. 

4 Lettres du cardinal del Giudice à Philippe V (1714).— Sur les 
14 lettres qui constituent la correspondance politique du cardinal 
Giudice avec le roi Philippe V et le ministre d'État pendant sa mission 
extraordinaire de 1714, quatre seulement se trouvent à Alcala, 
celles du 14 mai, du 26 mai, du 30 juin, du 3 juillet, adressées au 
roi lui-même ; les autres sont à Simancas ; nous en reparlerons plus 
loin. 

Lettre du 14 mai. — Dans la première le cardinal rend compte : 
1° d’une entrevue avec le prince de Chalais ; 2° d’une audience de 
Louis XIV. Celui-ci lui a demandé s’il n'avait pas quelque mission 
secrète et importante ; il suppose que Philippe V veut négocier quelque 
mariage à son insu et ne s'explique pas une telle défiance ; le bruit 


(1) Ge recueil, qui appartient à M. le duc de Noaïlles, ne contient que des 
documents copiés à Alcala de Hénarès, sauf un seul tiré de Simancas. Il se 
divise en six parties ; nous venons d'indiquer la première. La seconde, com- 
prend divers documents de 1524 à 1735. Le principal est une lettre du duc de 
Noailles à Philippe V, datée du 27 janvier 1728 ; il en sera question ci-dessous. 

La troisième partie renferme une série de 30 pièces relatives à la campagne 
de 1735 en Italie. Cette campagne fut l’un des grands événements de la carrière 
militaire du duc de Noailles ; le récit en occupe tout le livre II de la troisième 
partie des Mémoires rédigés par l'abbé Millot. On sait que pendant cette cam- 
pagne, le duc de Noailles eut de nombreuses difficultés avec le général espa- 
gnol Montemar et qu'à la cour de France même, il rencontra de puissants 
adversaires. Les lettres de l'ambassadeur d'Espagne à Paris au ministre d'État 
Patino ,et les réponses de celui-ci, qu'on trouvera dans le Recueil du duc de 
Noailles, contribuent à nous mettre au courant de toutes ces difficultés et de 
toutes ces intrigues. Ces lettres espagnoles n'ont pas été connues de l'abbé 
Millot. 

Cet écrivain caractérise ainsi le rôle du duc de Noaïlles, pendant la guerre 
de succession d'Autriche : « Il fallait joindre les armes à la politique. Le maré- 
chal de Noaiïlles possédait les deux talents. Une immense carrière s’ouvrit à son 
zèle : les grands projets vinrent de lui, les négociations les plus importantes 
furent dirigés par lui, et il servit encore mieux dans le cabinet, qu’à la tête des 
armées (.Mém de Noailles, Ed. Michaud, p. 327). On concoit dès lors l'intérêt 
des pièces qui composent la quatrième partie du recueil : c'est la correspon- 
dance du maréchal de Noailles avec l'ambassadeur Campo Florido et le mi- 
nistre d'État, Villarias. On y remarque aussi les « Observations du maréchal de 
Noailles » sur la campagne d'Italie en 1746. 

La cinquième partie, formée de documents divers de 1746 à 1786, n'a pas 
d'intérêt pour l'histoire générale. La sixième se compose de pièces relatives à 
la grandesse dans la maison de Noaïlles avec des considérations intéressantes 
pour toutes les familles françaises qui ont été honorées de cette dignité. 


15. VS 


a couru dans Paris que Philippe V allait épouser Mademoiselle de 
Clermont, sœur du duc de Bourbon. Que faut-il répondre pour que 
la bonne harmonie entre les deux couronnes ne soit pas troublée ? 

La lettre du 26 mai est tout entière relative aux prétentions de 
Philippe V à la tutelle et à la succession de Louis XV ; nous la retrou- 
verons tout à l'heure avec les autres documents de même nature. 

Le 7 juin, le cardinal del Giudice rapporte une conversation avec 
le prince de Chalaiïs ; celui-ci, malgré les ordres du roi, lui a pour la 
première fois avoué que le but de sa mission était de proposer à 
Louis XIV, le mariage de Philippe V, soit avec la fille de la reine de 
Pologne, soit avec celle du duc de Parme. Le second mariage parait 
le plus avantageux. 

La lettre du 3 juillet enfin, est l’une des plus importantes parmi 
les documents relatifs aux prétentions de Philippe V à la couronne 
de France. Il en sera aussi question ci-dessous. 

5 Lettres recues par Philippe V à l'occasion de la mort de Louis 
XIV. — Philippe V recut, à l’occasion de la mort de Louis XIV, un 
très grand nombre de lettres venant de France. Toutes, comme 
Saint-Simon lui-même, expriment l'idée que ce roi parut encore plus 
grand dans sa mort que dans sa vie. « Sire, écrit le marquis de 
Béthune, ne seroit-ce pas manquer à mon devoir et à la reconnois- 
sance que je dois à V. M. si dans cette occasion je ne prenois la liberté 
de l’assurer de la part respectueuse que je prends à la perte qu’elle 
vient de faire d’un Roy qui pendant sa vie s’est fait craindre et res- 
pecter de tous ses ennemis et aimer de tous ceux qui ont eu l’honneur 
de l’approcher, et s’est acquis une gloire immortelle pour les siècles 
à venir, mais sans difficulté sa in a été encore plus une marque de 
sa grandeur par sa piété et sa fermeté, et à ses peuples et à ses sujets 
fidèles, une perte dont ils ne doivent jamais se consoler‘. » Écoutons 
encore le duc de Grammont et le maréchal de Tessé : « Sire, dit le 
premier, la France vient de faire la plus grande perte qu’elle fera 
jamais... Ilest mort, sire, avec plus de fermeté, plus de courage, de 
grandeur d’âme et de christianisme, s’il se peut, qu’il n’a vécu, et 
l’on peut dire avec vérité que sa fin est encore plus glorieuse que sa 
vie. Pour moi, sire, qui lui étois uniquement dévoué depuis plus de 
soixante ans et qui ne l’ai jamais quitté d’un pas, je ne me consolerai 
de ma vie d’avoir perdu un si bon maître. V. M. m’a entièrement 
oublié, mais je la supplie d’être persuadée que je ne l'oublierai jamais, 
et qu’elle retrouvera toujours en moi, dans les occasions qui se pré- 


Ga) Lettre du 6 septembre 1715, 1. 3955. 


dt Soie 


070 


senteront, le même zèle et la même fidélité que j'ai eu de tous les 
temps pour sa personne royale !. » 


« Sire, écrit Tessé, je me flatte que V. M. connaît mon cœur; le 
feu roi votre grand-père le connoïissoit, et vous avez bien voulu souvent 
me faire connoître la bonté du vôtre, tout cela, sire, me suffit pour 
que V. M. me pardonne la respectueuse liberté que je prends de la 
faire souvenir de moi à l’occasion de la funeste conjecture qui vient 
de vous ôter, sire, un grand-père si respectable et si grand par ses 
vertus, et à nous un maitre si bon, si aimable, et dont la fin nous 
doit apprendre à mourir, si pendant son glorieux règne nous n'avons 
pu assez bien apprendre à vivre auprès de lui. Fasse le ciel que 
V. M. soit aussi glorieusement et d’un règne encore plus long sur le 
trône où la divine providence vous a établi, trop heureux si dans ce 
qui me reste de vie, je pouvois assez faire connoître mon attachement, 
mon profond respect et reconnoissant et combien j'ai l'honneur d'être, 
etc. ?. » 


(1) Lettre du 2 septembre 1715, 1. 3991. 
(2) Lettre du 14 septembre 1715, I. 3991. 


] 


MISS, SCIENT. — XIV. 


TROISIÈME PARTIE 


DOCUMENTS RELATIFS AUX RAPPORTS DE PHILIPPE V ET DE LA 
COUR DE FRANCE APRÈS 1715 ET AUX PRÉTENTIONS DE CE 
PRINCE SUR LA COURONNE DE FRANCE EN CAS DE MORT DE 
LOUIS XV. 


Nous étudierons successivement dans cette troisième partie : 1° les 
lettre de Louis XV ; 2° les lettres de Philippe V ; 3° les documents 
relatifs à l’abdication de Philippe V et au règne de Louis [°, 1724 ; 
4° les documents relatifs à la rupture et à la réconciliation des deux 
cours de France et d'Espagne de 1724 à 1728 ; 5° les documents re- 
latifs aux prétentions de Philippe V à la couronne de France, en cas 
de mort de Louis XV. 

1° Lettres de Louis XV. — Les lettres de Louis XV sont nom- 
breuses à Alcala, mais la plupart sont officielles ou de pure cérémonie, 
et ne présentent par suite qu’un très faible intérêt. Il y en a cepen- 
dant quelques-unes qui méritent d’être signalées pour une raison ou 
pour une autre : 1° les lettres de 1721-1722 relatives à la jeune infante 
Anne-Marie-Victoire !; 2° les lettres de 1724 relatives à l’abdication 
de Philippe V, à la mort de Louis Ier, à la reprise du pouvoir par 
Philippe V*, surtout celle du 8 septembre 1724, par laquelle le roi 
de France, apprenant la mort de Louis I°r, supplie son oncle de re- 
monter sur le trône ; 3° les lettres de la seconde moitié de 1727 rela- 
tives au rapprochement de la France et de l'Espagne * ; 4° les lettres 
de 1743-1746 relatives à la politique des deux puissances dans la 
guerre de succession d'Autriche f. 

Toutes ces lettres sont adressées au roi Philippe V5. 


(1) 20 septembre ; 4, 4, 19 octobre; 18, 18 novembre 1721 ; 2 mars 1722 ; 
11. 2716 et 2514. 

2) Le 24 janvier ; 8, 19 septembre 1724 ; Il, 2716 et 2460, 
3) 2 août ; 2, 14 décembre 1727, Il, 2716 et 2629. 


4) Liasse 2716. 
5) Les lettres de Louis XV à Philippe V, sont disséminées dans les liasses 


2716, 3977, 2629, 2864, 2460. 


( 
( 
( 
( 


ms: LUE 


À la mème époque appartiennent quelques lettres de Louis XV à 
sa fille, Louise-Élisabeth ; elles ne manquent ni de personnalité, ni 
de noblesse. Voici les deux plus intéressantes. La première annonce 
la fin imminente du cardinal Fleury. 


À Versailles, ce 21 janvier 1743. 


« Le cardinal de Fleury est depuis huit jours à toute extrémité, son 
bon tempérament le soutient, mais son grand âge ne nous donne plus 
aucune espérance. Il est bien soumis à la volonté du Seigneur et at- 
tend la mort avec la tranquillité d'un prédestiné. Il m'a élevé et je le 
connais depuis que je me connais moi-même. Jugez de là, ma chère 
fille, où va mon affliction. 

« Mais sa mort n’apportera aucun changement à nos affaires et je 
vous prie d'assurer le Roi mon oncle et la Reine ma tante qu’étant 
élevé par lui je pense comme lui, et que j'espère que notre maison 
ne se désunira jamais. Faittes-leur aussi bien mes compliments 
ainsi qu’à toute la famille. Je vous embrasse, chère fille, de tout mon 
cœur, et vous aime de mème. 

« Le froid veut revenir, je commençais portant à croire que nous 
en serions quitte pour cet hiver. Votre longue lettre ne m’a point 
ennuyé. Si l’affaire de votre veuvage dépendoit entièrement de moi, 
je vous promets qu’en ce moment vous auriez toute la satisfaction que 
vous désirez. 

« À Dieu, chère fille, il me semble que nous sommes mieux en- 
semble de loin que de près. Cependant je seroïs charmé de vous em- 
brasser et de vous assurer moi-même de mon amitié". » 

De cette lettre on pourrait rapprocher, au sujet de l'alliance intime 
entre la France et l'Espagne, celles que Louis XV a écrites, de 1741 
à 1743, au roi Philippe V, sur la nécessité de consolider et d’unir 
tous les trônes de la maison de Bourbon ?. C’est vraiment à cette 
époque que s’est élaboré le Pacte de famille ; on sait d’ailleurs que 
le premier traité qui porte ce nom fut signé précisément en 1743. 

La seconde lettre est presque tout intime. 

À Versailles, ce 23 mars 1744. — « Enfin, chère fille, il vient 
d'arriver un courrier au Prince de Campo-Florido qui porte l’heu- 
reuse arrivée de Navarro à Carthagène. J’en suis d’une joye que je ne 
puis vous exprimer. Je vous prie de bien assurer de ma part LL. MM. 


(1) L. 4837. 
(2) L° 2516: 


LEA 
TN. 


dati + Sté hs 


PA 
N 


{ 


Rad ET te :p- 58 


LEP 


Ed 


CINE 


«à. 


PU LEE, NUE 


a, 


da ! 


| 


: 


LT ES ANRT T "A 


EL 


4 
£ 
ÿ 
x 
? 
7 


— 100 — 


que M. de Coust n'avoit que des ordres très-précis d'attaquer l’Escadre 
angloise, et non de les laisser pour ainsy dire à l’abbandon comme 
il a fait. Je doutte qu’il puisse se disculper quand il sera de retour à 
Toulon, et la seule chose que puisse pour effacer ma juste colère 
contre luy ce seroit qu’en revenant à Toulon, nous battissions les 
Anglois à platte couture, car il faut y revenir puisque notre objet 
principal est l'Italie. Je suis entièrement rétabli de mon indigestion, 
et j’ay repris le Caresme dès vendredi dernier. Mais je suis très 
inquiet de vous, car je n’aime point du tout cette foiblesse à propos 
de rien et j'attends de vos nouvelles avec grande impatience. Je viens 
d’avoir aussi un courrier de Fontevrault avec avis que ma sixième fille 
étoit très-mal je croy d’une fluxion de poitrine, n'y comprenant rien 
autre chose sur la lettre embrouillée du médecin qui la voit. Je viens 
d’ordonner qu’on luy administre les cérémonies du baptesme. Je croy 
qu’elle a encore fort peu péché, ainsy je me consoleray plus aisément 
de sa perte par l’espérance bien fondée que j’auray qu’elle sera mieux 
placée que je ne l'aurois pu faire en ce bas monde. 

« Sçachez de LL. MM. en grand secret si la personne du duc de 
Richelieu ne leur seroit pas désagréable pour faire la demande de 
l’infante Marie-Thérèse pour mon fils, lequel aura quinze ans accomplis 
au mois de septembre et en quel temps à peu près elles veulent que 
cela se fasse, comme nous sommes en guerre il est difficile de ne pas 
laisser achever la campagne à ceux qui auront commencée. 

« À Dieu, chère fille, je vous aime bien tendrement, et vous ne de- 
vez ni ne pouvez en douter 1. » 

Les lettres de Louis XV à Charles III ne méritent pas une étude 
particulière : elles n'ajoutent rien en effet à la correspondance diplo- 
matique des deux gouvernements ?. 

20 Lettres de Philippe" V et des infants ses fils. — La plupart des 
lettres de Philippe V à Louis XV, dont on trouve les minutes ou les 
copies aux Archives d’Alcala, n’ont pas, elles non plus, beaucoup 
d'intérêt. On peut en excepter, à {itre de curiosité; les minutes auto- 
graphes de quelques lettres célèbres, comme celle du 30 janvier 1716, 
sorte de manifeste contre la politique suivie par la France et sur la 
nécessité de l’union entre les deux couronnes (1. 2.574), ou bien en- 
core celle par laquelle Philippe V annonce son abdication (1724). Les 
letires contemporaines de la guerre de succession d'Autriche ont une 
certaine importance historique, comme celle-ci du 39 janvier 1746. 


(1) L. 2716. 
(2) Lettres de Louis XV à Charles II, J. 2850. 


+ o4 


— 101 — 


« Monsieur mon frère et neveu, c’est avec bien de l’étonnement 
que j'ai vu dès les premières lignes de la lettre de Votre Majesté, du 
16 de ce mois, combien nos idées sont différentes sur l’état présent 
de l’Europe. Je remarque qu’on a surpris l'esprit de Votre Majesté 
par de faux préjugés qui ne répondent point à la véritable situation 
où se trouvent les deux couronnes, et à celle de nos ennemis, et je 
connais avec beaucoup de douleur que la malice qui a travaillé depuis 
si longtemps à rompre nos projets est venue à bout de détruire dans 
l'esprit de Votre Majesté les lumières qu’elle a par elle-même pour 
la tromper et la conduire à ses fins particulières. 

« Il n’est pas difficile de comprendre que la paix du Roi de Prusse 
n’altère pas à un tel point les résolutions qui ont été prises entre les 
deux couronnes qu'il soit nécessaire d’admettre un accommodement 
déshonorable, et sans profit, quand nous sommes victorieux partout 
et que notre pouvoir n'est ni abattu, ni épuisé. L’Archiduchesse n'a 
plus les subsides qu’elle avait auparavant à cause des troubles de 
l'Angleterre, et leurs armées ne se trouvent pas en état d'aspirer à 
autres chose qu’à une défensive. La Hollande confesse elle-même la 
terreur où elle est par les condescendances qu'elle a eues pour les 
justes demandes de V. M. Le Prince de Galles maintient encore la 
campagne, et les secours que V. M. lui destine peuvent faire durer 
longtemps son entreprise, et même la faire réussir. La garantie du 
Roi de Prusse ne passe pas les limites de l'Allemagne, de manière 
qu'il n’y a pas lieu de craindre qu'il se mêle des affaires de Flandre, 
du Rhin ni de Lombardie. Ce sont des faits que l’on ne peut pas nier, 
et qu’on doit avoir caché à V. M. Mais c’est encore plus qu’on lui 
aura défiguré la situation des affaires en Italie. V. M. peut-elle se 
persuader que le roi de Sardaigne accablé et rencoigné comme il l’est 
puisse faire ce qu il n’a pas fait quand il était dans toute sa puissance 
et avec toutes ses forces ? Les Autrichiens et les Piémontais se trouvent 
séparés et dispersés, tandis que nos armées sont unies et victorieuses 
et doil-on craindre à cette heure ce qu'on n’a pas craint auparavant? 
Avec une armée de 90,000 hommes doit-on convenir d’une paix 
honteuse ? 

« Je prie V. M. de vouloir bien faire réflexion là-dessus, et de voir 
combien cette peinture est différente de celle qu’on lui aura fait. II 
est encore plus surprenant qu’on puisse assurer V. M. que ce prince 
aura moins d’ambition quand il sera plus puissant, et qu’on le regarde 


— 102 — 


comme digne par ses perfidies, d’une récompense et d’un agrandis- 
sement dont on ne juge pas digne un prince de la Maison de Bourbon, 
qui a l'honneur d’être gendre et cousin germain de V. M., qu'on 
donne les provinces les plus riches et les plus étendues à un ennemi 
irréconciliable, et les plus petites, et les plus pauvres, à un ami et 
si proche parent. Je ne puis pas penser que ce soit V. M. qui se soit 
déterminée à pareilles choses qui ne répondent nullement à l'amitié 
qu’elle veut bien avoir pour moi et pour ma maison, ni à la corres- 
pondance qui a été jusqu'ici et qui doit être entre nous. C’est sans 
doute un ouvrage de qui serait bien aise de nous voir mal ensemble, 
ou de voir notre sang le plus cher et le plus précieux, exposé aux 
périls les plus évidents. Que V. M. me permette qu'en même temps 
que je la reconnais pour le chef de notre maison, je prenne la hiberté 
comme le plus vieux, et par conséquent, plus expérimenté qu’un autre 
par les conjonctures épineuses où je me suis trouvé, de lui conseiller 
qu'elle n’écoute point ceux qui veulent l’éloigner de l'union sincère 
et constante que je crois avoir mérité par la bonne foi avec laquelle 
je lui ai toujours été aftaché. Je me persuade que V. M. pourra bien 
s’imaginer que l’inexécution des traités qui sont trop récents pour 
qu’on puisse les avoir oubliés, la limitation du temps qu’on me pres- 
crit pour donner la réponse, et, ce qui est encore plus, les menaces 
qu’on m'y insinue, ne sont pas des moyens propres pour la conserver. 
Je connais trop la justice de V. M. pour pouvoir croire qu'elle le 
pense de la sorte, et quoique je l’aie vu écrit de sa main, je le regarde 
comme inspiré de gens qui couvrent leur malice de l'apparence d’une 
bonne intention. De quelque manière que ce soit, je passe par-dessus 
ces réflexions sans me plaindre, ainsi pourrai-je aussi souscrire de 
même à tout ce qu'on propose à V. M. pour lui donner cette marque 
de plus du désir que j'ai de lui complaire, mais comme dans ce traité 
il ne s’agit que d’agrandir le roi de Sardaigne, le duc de Modène et 
les Vénitiens, et de réduire en même temps l’infant, mon fils, à une 
situation où il ne se trouve aucune sureté, quand il méritait à ce 
qu'il me semble, plus d'attention que ces princes étrangers dont le 
premier de plus, nous à fait tout le mal qu'il a pu, je ne puis 
m'empêcher de faire ressouvenir V. M. des traités de Fontainebleau 
et d'Aranjuez, et des obligations qu’elle a contractées, et de la religion 
de ces engagements, afin que ces raisons jointes aux motifs du sang 
et de l'amitié qui sont entre nous surmontent la répugnance qu'elle 
pourrait avoir à écouter ce que je lui expose, quoique la solidité des 
raisons sur lesquelles il est fondé, ne me permette pas de croire 
qu’elle puisse y en avoir, et il n'importe pas pour remédier à ce qui 


— 103 — 


aura été fait (ce que je ne puis pas me persuader pourtant qu'il l’ait 
été sans attendre ma réponse, surtout après toutes les assurances que 
V. M. m'a données qu'elle ne concluerait rien sans m'en faire part 
auparavant, et se plaignant même des soupçons que j'aurais pu avoir 
qu'elle traitât sans ma connaissance), il n'importe pas, dis-je, qu'il 
soit fait pour y remédier, parce que, les ratifications y manquant, ce 
ne sera pas le premier exemple qu’on n'ait pas tenu ce qui avait été 
stipulé, même dans des cas où il n’y avait pas les mêmes raisons pour 
le faire. Je n'ai presque pas de doute, connaissant comme je fais, 
l'équité de V. M., qu'elle ne condescende à ce que je lui demande, 
ni qu'elle ne me réponde aussi promptement que cela est nécessaire. 
J'envoie cependant sans perdre de temps le duc d'Huescar que j'ai 
nommé en qualité de mon ambassadeur extraordinaire auprès de 
V. M. pour cette occasion. Il porte avec lui ma réponse aux projets 
d’armistice et de préliminaires que V. M. m'a fait donner par l'évêque 
de Rennes. Il aura l'honneur de représenter de plus à V. M. tout ce 
que je pense là-dessus, et de lui exposer la droïture de mes intentions, 
et j'espère qu avec cela tout pourra s'accommoder à notre satisfaction 
réciproque. Je prie V. M. d'être toujours bien persuadée de la tendre 
amitié que j'ai pour elle, etc. {. » 


Correspondance de Philippe V et d'Élisabeth Farnèse avec les 
Infants. — La correspondance de Philippe V et d'Elisabeth Farnèse 
avec les infants leurs fils forme un ensemble de documents des plus 
curieux ; non seulement elle nous fait voir les événements politiques 
sous un aspect très particulier et très personnel, mais surtout elles 
nous font pénétrer dans l'intimité de la famille royale d'Espagne. On 
demeure stupéfait, lorsque l’on considère par le détail, l'éducation plus 
qu'austère que les deux princes donnaient à leurs enfants ; Elisabeth 
Farnèse était peut-être encore plus terrible mère qu'épouse ; rien 
ne peut donner l’idée de ce qu'elle exigeait de ses fils, en fait de 
compte rendu de leurs actions ; les lettres de Charles IIT surtout, 
déjà roi et marié, sont si intimes qu'il ne sera jamais possible de les 
publier intégralement. Il en existe plus de mille à Alcala : malheu- 
reusement elles ne sont pour la plupart ni classées, ni datées. Elles 
sont écrites en français, mais ce français sent très fort l'espagnol. 
Les sentiments du moins sont dignes d'un arrière petit-fils de 


(1) L. 2716. 


4 > PR" . 
AUS LOT IT NT | de... rh 


ET ee 


Le 


4 SRE 


a ts Sos 


> 


— 104 — 


Louis XIV. Un savant espagnol, M. Danvila, membre de l'Académie 
d'histoire, qui prépare une histoire de Charles IIT, a fait copier ces 
lettres pendant notre séjour à Alcila. On a bien voulu nous les com- 
muniquer, mais nous avons cru qu'il était de la discrétion de n’en 
pas prendre copie nous-même. 

Nous signalerons encore, du moins comme autographe précieux, 
la minute française et espagnole, de la célèbre lettre de Philippe V 
à son fils Louis I sur les devoirs de la royauté ; elle a été imprimée 
dès le xvirr* siècle !. 

3° Documents relatifs à l’abdication de Philippe V et au règne 
de Louis 1% (1723-1724). — Les archives d'Alcala contiennent un 
grand nombre de documents fort curieux sur l'abdication de Phi- 
lippe V etle règne éphémère de Louis I”. Ces documents ne per- 
mettent pas de mettre en doute les motifs, d'ordre exclusivement 
religieux, qui déterminèrent la résolution de Philippe V. Si la reine 
a pu avoir l'arrière-pensée de faciliter par cette abdication, leur acces- 
sion au trône de France, en cas de mort de Louis XV, telle n’a pas 
été très certainement la pensée du roi. Les papiers les plus intimes, 
prières, méditations solitaires, prouvent qu'il a exprimé la stricte 


- vérité dans sa lettre à son fils Louis, à laquelle nous avons fait allu- 


sion plus haut : « Dieu m'ayant fait connaître depuis quelques années 
par sa miséricorde infinie, mon très cher fils, le néant de ce monde, 
et la vanité de ses grandeurs... j'ai cru ne pouvoir mieux répondre 
aux bontés d’un si bon père... qu’en lui sacrifiant et mettant à ses 
pieds cette même couronne pour songer uniquement à le servir, 
à pleurer mes fautes passées et me rendre moins indigne de 
paraitre devant lui, etc., etc. ». On expose, parmi les pièces 
les plus précieuses, le Vœu d'abdiquer fait, en 1723, après avoir 
communié, par Philippe V et la reine sa femme. Nous citerons 
encore l’/nstrument original de la Renonciation de Philippe V 
en faveur de Louis I* * ; et toutes les pièces qui montrent suivant 

(1) Lettres de Philippe V à l’infant don Louis (1523 et 1724), 1.1. 2453, 2489, 
484; ; réponses de don Louis, 1.1. 2452 et 4847. Lettres de Philippe V et 
d’Elisabeth Farnèse, à l'Infant don Carlos, 1° de 1720 à 1725, 1.1. 2732 et 26/49; 
20 en 1733 et 1734, 1. 2453 ; 3° en 1743-1745, LL. 2555 et 2560. Réponses de don 
Carlos, LI. 2506, 2612. Correspondance de Charles IT et d'Elisabeth Farnèse 
après 1746, 1.1. 2532, 2918, 2453. Correspondance de don Carlos au sujet de son 
mariage avec Ja princesse Marie-Amélie de Saxe et de son mariage projeté 
avec l'archiduchesse Marie-Anne, 1. 2456. Lettres de Philippe V à l’Infant don 
Philippe, 11. 2519 et 2548 ; réponses de don Philippe, LI. 2559, 2574, 2704. Lettres 
de l’Infante Anne-Marie-Victoire, princesse de Brésil, LI. 2547 et 2467. 

(2) L. 2256. 


= M0 


quelle procédure s’est faite cette abdication ‘. Une note manus- 
crite indique qu’elles ont été étudiées en 1808, au sujet de la 
renonciation que fit Charles IV en faveur de Ferdinand VII ; 
les minutes autographes des lettres de Philippe V à Louis XV et du 
duc de Bourbon sur cet abandon du trône, avec les réponses de tous 
deux *; quantité de lettres écrites de France à cette occasion. 
L’abdication de Philippe V produisit une telle impression en France 
que non seulement les princes du sang et les grands personnages, 
mais des individus très obscurs, lui écrivirent : on fit de même 
lorsqu'il reprit le pouvoir, après la mort de don Louis. Nous avons 
copié quelques-unes de ces lettres. En voici d'abord deux de la du- 
chesse de Beauvilliers. La première est adressée au roi Louis : « Sire, 
la grandesse dont feu M. de Beauvilliers a été honoré, m'’autorise à 
prendre la liberté de présenter mes très humbles respects à V. M. 
à son avènement aux couronnes que la Providence lui donne par la 
glorieuse et édifiante abdication d'un Prince que la vertu élève au- 
dessus de l'humanité. L'honneur que M. de Beauvilliers a eu d’être 
gouverneur de sa personne sacrée reçoit un grand accroissement par 
l’héroïsme chrétien dont votre auguste père vous donne l'exemple, 
puisse V. M. en usant des grandeurs temporelles s’y tenir supérieure 
comme le prince qui vous les laisse fait voir en les quittant qu'il l’est ; 
c’est l’ouvrage de la grâce; mon partage, sire, c’est de l'implorer 
sans intermission pour V. M. je tâcherai de le remplir par le dévoue- 
ment très-reconnaissant, très-respectueux et très-fidèle qui me fait 
être pour toujours, Sire, de V. M., la très-humble et très-obéissante 
servante ». À Paris, ce 12° mars 1724 *. 

La seconde est adressée à Philippe V, après la mort de don Louis. 
« Sire, je ne puis garder le silence avec des sentiments aussi vifs que 
ceux que je conserve depuis si longtemps pour la personne sacrée de 
V. M. et dans des circonstances aussi touchantes que celles où elle se 
trouve. Elle a perdu un prince qui dès l’âge de seize ans était mûr 
pour le trône, et qui a élé trouvé mür pour le ciel; dans ma con- 
dition, j'ai fait des pertes semblables, qui m'ont appris à sentir celle 
de V. M. dans toute son étendue. 

« Cette perte attire à V. M. celle de la retraite que V. M. avait pré- 
férée à ses couronnes ; la Providence, après vous avoir mis au-dessus 
de la Royauté vous en charge de nouveau pour le bien de votre 
monarchie et de vos sujets; l'univers s'attend que la sagesse supérieure 


— 106 -- 


qui a présidé à votre abdication présidera à votre nouveau règne et le 
comblera de ses bénédictions ; personne ne peut ni ne doit prendre 
plus de part que moi à cette grande espérance, ni être avec un plus 
profond respect, ni avec plus d’attachement et de reconnaissance que 
je suis, etc. » Ce 26° septembre 1724 ‘. 

Lettre du duc de Charost à Philippe V. — « Sire, j'ai voulu 
laisser passer les premiers temps auparavant d’avoir l'honneur de 
témoigner à V. M. l’extrême part que j'ai prise à la perte du Roi 
son fils, et quel point j'ai été touché de tout ce qui lui est arrivé 
dans cette triste conjoncture. Je ne puis assez vous exprimer, Sire, 
la crainte et la consternation qui avaient saisi tous nos cœurs, tant 
que l’on a pu douter du parti que V. M. voudrait prendre dans 
une occasion si importante et si décisive, et de quelle joie nous avons 
été pénétrés en apprenant qu'elle s’était enfin rendue aux vœux de 
ses peuples, pour le bien de la Religion, de sa famille royale, de ses 
royaumes, et même de celui-ci, que nous nous flattons avec raison 
qui lui sera toujour cher, d’autant plus qu'il le mérite par le respect 
et l'amour qu’il conservera à jamais pour elle. J’ai fait faire au Roi, 
votre neveu, sire, toute l’attention qui m'a été possible sur la con- 
duite de V. M., lui faisant remarquer d'un côté la piété et la déli- 
catesse de sa conscience dans la crainte qu'elle avait de manquer à 
Dieu après le sacrifice qu'elle lui avait fait, et de l’autre sa fidélité 
et son courage pour se charger de nouveau du poids de la couronne, 
et se livrer au travail dès qu’elle avait connu que Dieu demandait d'elle 
qu’elle s’acquittât en cela de ses obligations les plus pressantes et les 
plus indispensables. Je souhaite avec passion qu’il profite de vos 
exemples, sire, et j'espère que vos prières lui en obtiendront la grâce; 
pour mol, je ferai les vœux les plus ardents pour que V. M. n'éprouve 
plus de pareils malheurs, et que Dieu conservant sa personne et sa 
santé, lui donne tout le temps dont elle aura besoin pour se former 
un successeur digne de remplir sa place quand il en sera temps ; et 
plein de la reconnaissance la plus vive des bontés avec lesquelles je 
sais que V. M. me fait l’honneur de se souvenir quelquefois de 
moi, je serai jusques au dernier soupir de ma vie, cte. » Le 17° oc- 
tobre 1724. 

Lettre du maréchal de Villars. — « Sire, tant d'obligations, de 
devoirs m’attachent toujours aux intérêts de V. M. que je ne puis 
garder le silence dans la cruelle perte qu'elle vient de faire d’un fils, 


(1) L. 4823. 
(2) L. 4833. 


— 107 — 


d'un Roi si respectable par toutes les grandes qualités qu'il faisait 
paraitre que V. M. l'avait jugé digne de la couronne. 

«Ilest bien certain, sire, que le désir ardent de V. M. de se donner 
toute à Dieu ne l’aurait pas emporté sur les premiers devoirs envers 
Dieu qui sont le soin de ses peuples et de sa royale famille, si elle 
n'avait jugé le Roi son fils majeur digne de les bien remplir. 


« Que V. M. permette à un Français qui a eu l’honneur de com- : 


mander ses armées, et avec quelque succès, qu’elle a honoré de la 
grandesse, de l’Ordre insigne de la Toison d'Or, de lui marquer sa 
sensible douleur des bruits qui se répandent que les sentiments de 
quelques docteurs portent V. M. à ne pas croire que les premiers 
devoirs du plus saint de tous les Roïs soient d'éviter les malheurs si 
fréquents d’une minorité. La seule piété de V. M. aurait pu lui 
donner de l’horreur pour les sentiments de ces docteurs. 

« Je la supplie très humblement de pardonner les libertés que je 
prends à mon zèle pour sa gloire et pour le bien de son service. Ceux 
que j'ai eu le bonheur de lui rendre, et les grâces qu’elle m'a fait, 
me donnent le courage de lui parler comme si j'étais bon Espagnol, 
et pour l’être il ne faut qu'être bon Français et surtout avec l’atta- 
chement le plus respectueux et le plus fidèle, etc... le 9 sep- 
tembre 17241.» 

Nous pourrions citer plusieurs autres lettres du même genre, une 
surtout, de M. Voittement, toute pleine des considérations les plus 
élevées. 

Autres documents relatifs au règne de Louis Ier. — Indépen- 
damment de ces documents et de ces lettres, nous devons encore 
signaler les lettres originales de Louis [e' à son père”, sa correspon- 
dance de 1720 à 1724*; les papiers relatifs à son mariage, à sa 
maladie, à son testament et à sa mort; les lettres du P. Bermudez, 
confesseur de Philippe V, au marquis de Miraval et au marquis de 
Grimaldo, sur la maladie et la mort de Louis [er et la reprise du 
pouvoir par Philippe V *; les documents relatifs à la Reine sa veuve’ ; 
enfin une pièce intitulée « Mémoire de quelques réflexions pour la 
Reyne, » rédigée en français (18 p. in-f°), sorte d'instruction pour 
lui enseigner comment elle doit s'y prendre pour gouverner le Roi et 


L. 3991. 

LL 2513, 2685, 25/42. 
L. 2629 ; 2747. 

LL. 2457, 2533, 2633, 2451, 2466. 
(5) L. 2850. 

LL. 2628, 2675, 2694. 


= 40e — 


l’État et prévenir toute nouvelle tentative d'abdication ‘. Le but de la 
Reine doit être d'obtenir la Régence en cas de mort du Roi et elle 
doit y amener son mari par l'intermédiaire d’un confesseur dont elle 
soit sûre. Ce mémoire est certainement l'œuvre d’un Français, dont 
les conseils ont été scrupuleusement suivis par Élisabeth Farnèse. 


4° DOCUMENTS RELATIFS A LA RUPTURE ET À LA RÉCONCILIATION DE 
LA FRANCE ET DE L'ESPAGNE (1724-1720.) 


a. Lettres de Laules. — La plus grande partie des lettres de 
Laules, ambassadeur d’Espagne à Paris, se trouvent aux Archives de 
Simancas : quelques-unes de 1720, 1721 et 1724, au nombre des 
plus importantes, sont à Alcala. ‘loutes celles de 1720 et 1721 
semblent destinées à envenimer la haine de Philippe V contre le 
Régent et à lui faire illusion sur les dispositions de la France. Celle 
du 14 juillet 1724 est une lettre très secrète, apportée à Philippe V 
par Valouze ; elle mentionne les premiers bruits du renvoi de l’Infante, 
donne de curieux détails sur la rivalité des maisons de Condé et 
d'Orléans, et parle enfin des mesures prises par le duc de Bourbon 
pour assurer la succession de Louis XV à Philippe V, si celui-ci y 
consent *. 

b. Lettres de la duchesse de Ventadour. — Les cent-soixante-cinq 
lettres de la duchesse de Ventadour qui se trouvent à Alcala (la 
plupart sont à Simancas) sont adressées au Roi et à la Reine d’'Fs- 
pagne. Elles contiennent le récit des moindres actions de la petite 
infante Anne-Marie-Victoire, élevée à la cour de Frence, et destinée 
à épouser Louis XV. Ces lettres qui durent aller au cœur de la mère, 
ne présentent plus, à part quelques détails touchants ou gracieux, 
qu’un bien faible intérêt. Chacune d'elles se termine par quelques 
lignes de la jeune princesse où elle paraît déjà toute pénétrée de 
l'importance de son rôle. On y trouve également quelques détails 
sur Louis XV encore enfant (1722-1725). Voici la dernière de ces 
lettres, celle où la duchesse de Ventadour exprime sa douleur du 


(1) L. 4823. 
(2)1E22733: 


— 109 — 


renvoi de sa maîtresse bien-aimée. Ce 9 avril 1725. « Madame, Vos 
Majestés ne peuvent trouver mauvais que jusqu’au dernier moment 
que j'ai ma maitresse entre les mains que j’aye l'honneur de leur rendre 
compte que je la quitte en bonne santé, et avec une joie d’aller 
voir vos Majestés qui ne se peut comprendre. M' de Macanaz 
a fort bien joué son jeu pour lui donner envie d’aller embrasser 
Vos Majestés. Je ne m'’étendrai pas sur cela. Il n’est pas besoin 
d’exciter la tendresse de Vos Majestés pour cette charmante prin- 
cesse. Pour moi, Madame, la mort de mes petits-enfants me 
coûterait mille fois moins de chagrins que la séparation de ma 
Reyne. Elle le sera toujours pour moi, et mon Dieu. Madame, 
depuis la mort de Louis XIV, combien de révolutions n’avons-nous 
pas vues ! Qu'il y en aura encore ! La main de Dieu s’appesantit sur 
nous. Pour ce royaume ici, c'en est une grande que de nous oster 
pour le présent vostre cher en'ant. Madame, notre Roy n’est pas en 
âge d’en connoître la perte et on ne peut luy savoir mauvais gré de 
bien des choses. Ayant l’honneur d'écrire à de saints Roys, je n’ay 
pas besoin de leur rien dire sur la soumission à la volonté de Dieu. 
Je voudrois bien pouvoir la pratiquer dans cette occasion la plus 
douloureuse de ma vie. J’aurois été bien satisfaite que la santé 
de Mme de Mérode lui eût pu permettre d’accompagner ma reyne; 
mais, depuis la mort de son fils, tous les maux du monde l'ont acca- 
blée. J’espère, Madame, que Messieurs les Ambassadeurs rendront 
compte à V. M. de l’application et des soins de ma petite-fille auprès 
de l’Infante qui l’a nommée elle-même. Si l’accablement de ma dou- 
leur Joint à la vieillesse m’avoit laissé les moyens de la suivre, assu- 
rément, Madame, rien ne m’auroit empêché d’aller jusqu’à Madrid 
la remettre entre les mains de V. M. Je n’oseroi la faire ressouvenir 
de moi, à moins que Vos Majestés ne me le permettent. Mais, 
Madame, si Vos Majestés voyoient ma douleur, elles auroient pitié de 
mon état qui ne peut être adouci que par savoir ma maîtresse arrivée 
en bonne santé, que Vos Majestés n’en soient contentes. Elle est 
maigre et délicate, mais cependant très saine, petite mangeuse. 
M. de Montéleon bien attaché à V. M. est bien changé aussi; il vint 
hier au soir avec le Mal de Tessé ici ; je ne pus leur parler, car les 
pleurs suffoquent. Il faut que j'aie la tête tournée d'écrire une si 
longue lettre à Vos Majestés dans le temps que nous lui sommes tous en 
horreur avec raison. Mais avec réflexion elles verront que je dois 
estre séparée de tout ce qui luy doit déplaire, par mon respect, par 
mon respectueux attachement, par la façon dont j’ai continuellement 
servi ma maîtresse. Dieu le sait et c’est la seule tendresse respec- 


— 110 — 


tueuse que j'ai pour elle qui me rend la plus malheureuse personne 
du monde. » 

La bonne duchesse ne devait jamais oublier celle qu’elle appelait 
sa « belle petite maitresse », comme le prouvent les centaines de 
lettres conservées à Simancas qui portent cette suscription (1725-1743); 
mais l’enfant fut sans doute bientôt fatiguée du tendre radotage de la 
pauvre vieille, car c’est nous qui, après cent-soixante ans, avons 
décacheté plus d’une des lettres qui lui étaient adressées *, 

c. Lettres de Marcillac. — On sait que le comte de Marcillac 
était un officier français passé, en 1721, au service de Philippe V. 
Revenu en France, il adressa au roi Philippe V, du 21 avril au 
3 novembre 1727, trente et une lettres secrètes, qui, si elles ne 
dénotent pas chez leur auteur un très grand esprit politique, sont 
du moins fort utiles à l’histoire par les renseignements qu'elles four- 
nissent sur les cabales de la Cour de France. On y peut voir l’attitude 
de Fleury et de tous les ministres vis-à-vis de l'Espagne, et suivre par 
le menu, tout ce qui fut tenté du côté de la France pour se rapprocher 
de l'Espagne. Le rôle de Fleury surtout est parfaitement mis en 
lumière *. 

d. Lettres du comte de Lambilly. — Les lettres de ce personnage, 
de 1725 à 1730, n'ont d'autre but que d’obtenir du Roi d'Espagne 
qu'il négocie sa rentrée en France et celle de tous les seigneurs 
bretons qui, comme lui, ont pris part à la conspiration contre le 
Révent. 

À partir de 1727, il se montre persuadé des bonnes dispositions de 
Fleury à leur égard. 

e. Lettres du cardinal de Fleury et de la reine Élisabeth Farnèse 
(1727-1728). — Le cardinal Fleury et la reine Élisabeth Farnèse 
ont traité directement par lettres de la réconciliation de l'Espagne et 
de la France ; on en acquiert la preuve par les débris de leur corres- 
pondance que l'on retrouve à Alcala et à Simancas. Ce ne sont 
malheureusement que des débris, car nous savons que Fleury s’est 
fait renvoyer les lettres qui le compromettaient trop fort, quant aux 
prétentions de Philippe V à la couronne de France. (Voir paragraphe 


(1) L. 2467. Aux lettres de la duchesse de Ventadour, sont jointes quatorze 
lettres de la duchesse de la Ferté, au roi et à la reine d'Espagne. 

(2) Arch. de Simancas, Estado ; 11. 4359 et 4683. Ces lettres, tout à fait insi- 
gnifiantes, sont adressées au roi, à la reine, à l'Infante, au marquis de Villa- 
rias, au marquis de la Paz, au marquis de Patino. 

(3) L. 2933. 

(4) L. 4823. 


— 111 — 


suivant). Et, d'autre part, il ne subsiste que quelques brouillons 
obscurs et raturés des lettres de la Reine. Voici la plus intéressante ; 
elle n’est pas datée, mais on voit par le contenu qu’elle est contempo- 
raine du second siège de Gibraltar, c’est-à-dire des premiers mois de 
1727. 

« Je viens de recevoir par La Roche votre lettre du 11° de ce mois 
dans laquelle je trouve la réponse du mémoire que je donnai à l’abbé 
de Montgon à son départ d’ici pour vous en faire part, et, comme ce 
mémoire je l’écrivis par l’ordre du Roi, j'espère que vous ne prendrez 
pas en mauvaise part que je lui aie donné votre lettre à ouvrir, 
d'autant plus que l’étroite amitié qui nous unit ne me permet pas 
d’avoir jamais la moindre chose cachée pour lui. Ainsi, je vous 
réponds par son ordre avec tout le plaisir possible et avec la même 
ouverture de cœur que vous avez bien voulu avoir pour moi dans 
votre letire, vous priant en même temps de garder le même 
secret que vous avez gardé pour l’autre, car c’est de là que dépend le 
succès de tout, et, outre cela, sil'on venait à savoir que je vous écris, 
cela serait d’un très grand préjudice pour nos affaires, et vous n’en 
tireriez aucune utilité. 

« Nous avons été charmés, le Roï et moi des belles qualités du Roi 
de France, et si le Roi ne lui fit pas un compliment dans les formes 
sur le rétablissement de sa santé, ce ne fut pas faute d'amitié, car il 
l'aime et l’a toujours aimé tendrement; mais les conjonctures ne lui 
permettaient point de faire aucun pas qui fut d'éclat, mais il dit à 
La Roche de vous dire qu’il en était aise. Nous ne savons pas s’il 
vous l’a mandé, mais cela était très certain. Pour ce qui regarde la 
réconciliation (comme je vous ai promis de vous parler à cœur ouvert), 
je ne vous cacherai pas que le Roi promit à l'Empereur qu’il ne se 
réconcilierait pas avec la France sans son consentement, mais il nous 
parait à cette heure qu’il se présente une occasion, la plus favorable 
du monde pour cela, et c’est que le Roi vient de recevoir un courrier 
de Vienne, dans lequel l'Empereur lui communique les offres qu'il 
avait faites à la France, votre réponse et sa réplique dans laquelle 
il dit qu’il s'offre à faire tout son possible pour la réunion des deux 
familles, pourvu que dans ladite réconciliation il n’y ait rien contre 
les traités qui sont entre le Roi et l'Empereur. Je vous avoue qu'ayant 
vu cela, nous avons eu le cœur rempli de la joie la plus véritable et 
la plus grande, voyant à cette heure que cela ne dépend que de vous 
en acceptant les conditions que l'Empereur a proposées et acceptées, 
et, à dire le vrai, elles nous paraissent fort raisonnables, et qu’il vient 
lui-même prier le Itoi d’une chose qu'il souhaite infiniment sans 


= 


PR RUU 


t- 


Moct DELA à & Nes 


# 


— 112 — 


qu’il paraisse envers l'Empereur aucune chose qui lui puisse donner 
de l’ombrage, puisque c’est lui qui le souhaite. Au nom de Dieu, ne 
laissez pas passer une occasion si favorable, puisqu'une fois la récon- 
ciliation faite, toutes les choses iront de soi-même, et celui-ci est le 
meilleur moyen qu’il se puisse jamais présenter. N'ayant donc entre 
la France, et l'Angleterre, et les autres alliés qu’une alliance défen- 
sive, il paraît au Roi que vu les hostilités que les Anglais ont faites 
contre lui, que vous ne sauriez avec votre justification nier, et les 
offres raisonnables de l'Empereur à quoi le Roi consentit avec plaisir, 
il nous parait que vous pourriez les accepter quand même les autres 
n’y entreraient point et que vous seriez dégagé par là de la parole 
avec eux, car, s'ils ne l'acceptent point, ce n'est plus le Roi, ni 
l'Empereur qui veulent la guerre, puisqu'ils s’accommodent à des 
propositions si justes, mais eux qui, d’une guerre défensive, vous 
veulent, sous de beaux prétextes, vous tirer à une guerre offensive. 
Sur cela aussi, je dois vous dire de la part du Roi que le siège de 
Gibraltar ne vous doit mettre nullement en peine, qu’à l'instant que 
l'Angleterre donnera une assurance positive de retirer ses escadres 
et de cesser toutes sortes d’hostilités et que la France en soit garante 
avec l'Empereur, il fera retirer à l’instant ses troupes, bien que la 
tranchée devait être depuis avant-hier, le Roi m’ordonne de vous 
dire que si d'ici au temps qu’il vint d'Angleterre une promesse 
positive de ce que j’ai ci-dessus mentionné et qu’on eût déjà pris la 
place qu’il la gardera jusques à tant qu’il soit décidé dans le congrès 
à qui elle doit appartenir, mais qu’il espère que la France ayant pro- 
mis dans le traité de Madrid dans un article séparé d’employer ses 
bons offices pour qu’elle lui soit rendue qu’elle voudra bien le conti- 
nuer pour l’accomplissement de sa promesse. Pour ce que vous dites 
de l’argent de la flotte et des galions, si la paix se fait, le Roi n’aura 
plus d'obligation d’en envoyer à l'Empereur. Vous savez qu'on n’a 
point d’alliés sans argent (et particulièrement des Allemands}, témoin 
ce qu'a dit le Roi d'Angleterre dans sa harangue au Parlement pour 
avoir les subsides, bien qu’il accuse le Roi dans un des papiers de 
Stanhope d’une calomnie atroce de dire qu’il avait donné aussi de 
l'argent pour s’attirer des partisans. À cette heure on voit qu’il le 
confesse lui-même, et que ce n’est plus une calomnie, mais bien une 
vérité. Enfin il nous paraît que si vous disiez aux Anglais que vu les 
propositions raisonnables de la part du Roi et de l'Empereur qui vont 
au-delà même de ce qu’on pouvait attendre d’eux, ils ne se rendent 
point à la raison, que vous ne voulez point prendre fait et cause pour 
eux, croyez-moi qu'ils baisseront l'oreille, et qu'ils accepteront ce 


LT RS 


— 113 — 


que vous voudrez leur imposer, car il est impossible que sans le 
secours de la France, ils puissent faire la guerre, et ils seront bien- 
tost réduits à demander la paix à genoux. La ligue d'Hannover a 
esté faite pour la tranquillité de l’Europe : sy ils n’acceptent pas les 
conditions, qui est-ce qui la troublera? Je vous avoue que raisonna- 
blement parlant on ne peut pas faire plus que ce qu'on fait. Je sçais 
bien qu’il ne m’appartient pas à donner des conseils à une personne 
aussi éclairée que vous mais, quelquefois aussi on peut trouver 
quelque estre de raison dans les moins raisonnables, ce que je dis 
c'est par l’envie que j’ay de voir réunis l’oncle et le neveu, car c’est 
certainement je n’ay aucune vue là-dedans sinon le bien de tout le 
monde après cela. Je suis fort persuadée que ce n’est pas la crainte 
de la guerre qui vous fait parler, mais le bien des deux couronnes, 
c’est aussi la mesme chose de mon côté ; ainsy nous sommes à deux 
de jeu; car pour de la crainte nous n’en avons point, et je n’en ai 
jamais vu avoir moins que le Roy n’en a, et on le pourroit appeler 
avec raison Philippe sans peur mais c’est l'amitié qu’il a pour le Roy 
son neveu qui le fera passer sur tous les justes motifs de ressenti- 
ments qu'il a contre les Anglais. Nous voyons avec tout le plaisir 
possible l’amour que vous avez pour le sang de Louis XIV et combien 
vous voulez suivre en tout ses maximes. Suivez-le aussi dans celle 
qu'il ne voulut pas s’unir à la grande alliance pour faire la guerre à 
son petit-fils : s’il vivoit ii ne la luy voudroit pas non plus faire à cette 
heure. 1 

« Pour ce qui regarde l'affaire que vous dites du baron de Palme je 
dois vous dire que nous vous avons rendu la justice de croire que 
vaus auriez esté incapable d'entrer dans une cabale aussi noire que 
celle-là et que si elle avoit eu quelque ombrede probabilité de réussir 
avec le temps elle auroit esté contre la France même, car à vous 
parler à cœur ouvert les Espagnols ne peuvent pas souffrir les 
Français, et le Prince tout de même. 

« Il n’aime autre Français que son père et il l'aime tendrement avec 
un très grand respect, et, après cela, il est tout à fait enfant encore; 
ainsi nous avons ri de cette belle nouvelle quand on nous la donna, 
et n’en avons fait aucun cas. 

« Pour ce qui regarde la bonne foi de l'Empereur en vérité nous 
croyons que jusqu’à cette heure elle l’est; celle de ses ministres nous 
n’en savons rien, mais pour ce que vous dites du Roi de Prusse vous 
savez bien qu’on tâche de s’acquérir des amis partout où l'on peut, 
et d’en oster aux contraires, je n’entre point à justifier sa conduite là- 
dessus, ni celle de l'Empereur Léopold avec le Roy Charles second 


MISS. SCIENT, — XIV. 8 


11247 


— 114 — 


pour détroner le Roy Jacques ; je sçais bien que si le Roy y avait esté 
dans ce temps-là, qu’il ne l’auroit pas fait. 

« Voilà une bien longue lettre et un très mauvais grifonage et encore 
plus mal dicté mais quand il se traite d'établir l’amitié entre deux 
grands Roys et si proches je crois que vous voudrez bien me le par- 
donner. Je vous ay écrit avec le cœur ouvert. Si je me suis proposée 
en quelque chose, je vous assure que c’est l’amitié véritable que nous 
avons pour le Roy de France auquel nous vous prions de faire bien 
nos compliments et l’envie que nous avons d’être bien ensemble, et 
de le prier de garder le même secret du Mémoire parce qu'il est de la 
dernière importance, et je ne sais pas si les Anglais, les Hollandais et 
les Allemands n’en n’ont pas eu quelque lumière bien que confuse : 
ainsi nous vous prions encore de nouveau du secret et de brûler Ja 
lettre que j'escris en mémoire pour la même cause. Enfin nous vous 
prions d’estre bien persuadé de la sincérité de nostre amitié pour vous 
et combien nous nous fions dans vostre droiture et dans vos bons senti- 
ments pour nous‘. » 

À ces documents, il convient d'ajouter : 1° ceux qui sont relatifs au 
Congrès de Soissons et au traité de Séville, signalés dans la première 
partie; 2° plusieurs de ceux dont il est question au paragraphe sui- 
vant, Fleury ayant habilement mis en jeu les prétentions de 
Philippe V sur le trône de France pour l’amener à une réconciliation ; 
3° un grand nombre de documents que l’on verra cités dans la partie 
de notye rapport qui concerne les Archives de Simancas. (Voir plus 
bas.) 


5° DOCUMENTS RELATIFS AtX RENONCIATIONS ET AUX PRÉTENTIONS 
DE PHILIPPE V A LA COURONNE DE FRANCE, EN CAS DE MORT DE 
Louis XV. 


Les documents sur cette question sont très nombreux aux Archives 
d’Alcala. On trouvera les plus intéressants cités ou analysés dans un 
Mémoire que nous avons lu à l’Académie des sciences morales et 
politiques (Séances du 27 novembre et du 18 décembre 1886). Mais 
comme de nouvelles recherches faites par nous à Alcala ont amené de 


(1) Lettres d'Élisabeth Farnèse et de Fleury, L.L. 2460 et 2850. 


— 115 — 


nouvelles trouvailles et résolu quelques difficultés que nous avions dû 
laisser sans réponse, nons croyons utile de dresser une liste complète 
de ces documents et d'indiquer au fur et à mesure le parti qu'on en 
peut tirer. 

1° 1707-1715. — Pièces diverses concernant la nouvelle loi de 
succession en Espagne et la renonciation de Philippe V au trône de 
France. 

2° 1713-1720. — Papiers relatifs à l'ordre de succession en 
France et en Espagne*. 

a. — Écrit d’un auteur inconnu sur la question de savoir si le Roi 
doit renoncer à la Couronne de France. 


b. — Délibération du Conseil d'État, le 8 novembre 1713, pour 
règler la succession dans la Monarchie espagnole. 

c. — Loi de mai 1713 pour modifier la loi de succession en 
Espagne. 

d. - Pièces diverses relatives à cette loi. 

e. — Renonciations du 22 juin 1720. 

3° 1707-1744. — Renonciations faites aux différentes époques 


de son règne par Philippe V, et pièces annexes *. 

4 Mémoire du marquis de Rivas, du 23 ovril 1712 (antérieur 
aux Renonciations), sur la question de savoir lequel des deux 
Royaumes préférera Philippe V en cas que son droit l'appelle au 
trône de France. — Ce Mémoire de 29 pages in-folio examine les 
questions suivantes : 1° parallèle de la France et de l'Espagne ; 
2° au cas où Philippe V préférerait la France à l'Espagne, pourra-t-il 
laisser l'Espagne à l’enfant, fils ou fille, dont on attend la naissance, 
l'aîné Louis devenant Dauphin de France; 3° le duc de Berry devien- 
dra-t-il Roi d'Espagne; 4° parallèle de Philippe V et du duc deBerry; 
5° conclusion : tout dépendra de la volonté de Philippe V. 

5 Lettres de Louis XIV et de Philippe V relatives à cette 
Renonciation ‘. 

Lettres de Louis XIV : 11 mars, 9 avril, 18 avril, 28 avril, 16 mai, 
18 mai, 13 juin 1712 ; — 14 août, 23 août 1714. 

Lettres de Philippe V : 22 avril, 29 mai, 4 septembre, 7 octobre 
1712. 

6° Lettres du cardinal del Giudice au roi Philippe V, 25 mai et 
3 juillet 1714 


1) LL. 2555, 2566, 2561. 
L. 2256. 


( 
(: 
( 
(1 


ANR 


LR 


+ We dd, Cr PAR, DL 


Le 


— 116 — 


a. — Lettre du 26 mar. — Préoccupation causée par l’âge avancé 
du Roi, par la nécessité d'organiser la tutelle, et l’existence d’un seul 
héritier avant Philippe V. 

Pour la tutelle, le Roi T. C. a le droit de nommer qui il veut; les 
convenances désignant ordinairement le plus proche parent, l'exclu- 
sion de Philippe V serait sensible; mais elle devient dangereuse, du 
moment que Je plus proche parent est le duc d'Orléans; pour prévenir 
cet inconvénient il faut resserrer l'union avec S. M. T. C., se servir 
des Ministres, de Madame de Maintenon, des Princes et générale- 
ment de tous ceux qui peuvent se distinguer au service de S.M. C. 

Quant à la succession, Giudice renvoie à la conversation avec 
Torcy dont il a rendu compte dans sa lettre du 4. (Voir ci-dessous, 
Archives de Simancas.) 

Pour assurer ses droits au trône, il faut suivre la même politique 
et compter sur les mêmes appuis que pour la tutelle; sans doute le 
duc d'Orléans ne jouit pas de l’entière faveur de S. M. T. C., mais 
il a des partisans nombreux auxquels pourraient se joindre ceux de 
Philippe V, s'ils le voient hors d’état de faire valoir ses droits. Le 
Cardinal a fait tous ses efforts pour bien disposer les princes du sang; 
il travaille ses ministres; mais tous ses efforts seront inutiles si 
Philippe ne l’aide lui-même; il a eu une conversation confidentielle 
avec le Chancelier; celui-ci lui a conseillé d’aborder avec le roi la 
question de la tutelle et de la succession; il s’est déclaré en outre Île 
fidèle serviteur du roi d’Espagne. 

Philippe va comprendre combien il importe d'organiser la Régence 
pour de longues années, quand même la succession ne s’ouvrirait 
pas. Il faut la faire accepter de l'Angleterre; que le Roi Catholique 
s’'entende avec le Roi Très-Chrétien et envoie ensuite à Londres le 
marquis de Montéleon ; qu’il prenne ses dispositions et donne ses 
ordres au plus tôt. 

b. — Lettre du 3 juillet. — Conformément à la lettre secrète du 
Roi, datée du 8 juin, il a traité avec Torcy de la tutelle et de la 
succession. Celui-ci depuis quelque temps déjà a examiné la ques- 
tion, soit avec d’autres ministres, soit avec Madame de Maintenon. 
Sitôt après la mort du duc de Berry, il en a parlé à Giudice ; etilya 
lieu de supposer que d'accord avec les précédents il a abordé avec le 
Roi la question de la succession ; il parait s’être heurté à la difficulté 
des renonciations, quoiqu'il ne paraisse pas douteux que le Roi T. C. 
ait par devers lui des consultations qui la résolvent; il ne semble pas 
en revanche que personne ait osé parler au Roi de la tutelle, sans 
doute parce qu'on ne veut pas devant lui faire allusion à sa mort; 


— 117 — 


Torcy dit ne pas cesser d’y penser, et ne désirer qu'une chose, c’est 
qu’on le convainque de la nullité des renonciations. Giudice lui a 
représenté que le but principal des Renonciations avait été de préve- 
nir la réunion des deux couronnes, qu’en cas de mort du Dauphin, 
Philippe V ne les réunirait pas, mais laisserait celle d'Espagne à qui 
de droit ; sans doute la lettre de la Renonciation s’y opposait, mais 
Philippe V n'avait pas pu porter atteinte au droit qu’a le peuple 
français d’être gouverné par la ligne directe de la Maison de Bourbon; 
ce peuple peut imposer à Philippe V ou à son fils ainé le devoir de la 
gouverner ; en outre Philippe V n'avait pu préjudicier au droit de ses 
enfants; du moment que ce Prince ne possèderait que la couronne 
de France, les inquiétudes des puissances devraient cesser. Il n’y 
aurait même point de difficulté à ce qu’il laissät l’un de ses fils en 
Espagne, puisque les puissances avaient bien supporté que le grand- 
père et le petit-fils régnassent dans les deux royaumes; le cas du 
père et du fils régnant ensemble se serait produit si le grand Dauphin 
eût vécu. Giudice ajouta que Louis XIV devait avoir en sa possession 
des consultations qui faisaient valoir les mêmes arguments. 

Torcyrépondit quecela était vrai; mais qu’elles n'avaient point apaisé 
lesscrupules du Roi,«puisqu'il avait promis d’observerla Renonciation.» 

On passa à la question de la régence ; cela du moins exigeait une 
solution immédiate. Giudice dit que Philippe V n’osait pas traiter 
directement cette question avec son aïeul parce qu’il craignait de 
l'attrister, et parce quil espérait qu’on tiendrait compte de ses droits ; 
mais qu’il ne pouvait, lui Giudice, s'empêcher de représenter à Torcy 
la situation de la France : la force des partis opposés en matière de 
religion, les divergences de toutes les branches de la famille royale, 
les idées du duc d'Orléans abhorrées de beaucoup, le manque de 
connétable pour commander les troupes en temps de minorité, sui- 
vant les lois du royaume, les ministres et les agents de toutes sortes 
ne sachant quelle direction suivre ; il fallait donc que tout füt décidé 
avant la mort du Roi T. C. ; tous, et Torcy en particulier, devaient 
désirer la régence de Philippe V. 

Torcy a tout approuvé, mais a dit qu’il fallait choisir son temps 
pour parler au roi, que Giudice altendit un peu pour répondre à son 
maitre. Giudice a préféré metire Philippe V au courant de tout dès à 
présent. S'il est vrai que ce prince possède un papier favorable à ses 
droits au trône de France présenté par M. de Harlay à $S. M. T. C., 
Giudice désire en avoir connaissance. 

On trouvera plus bas {Archives de Simancas) l’analyse des autres 
lettres du cardinal Giudice, sur la même question. 


PS ER CS OT PO CU RE 41e pe PR PM STE PT TRS Pal 


— 118 — 


7° Deux mémoires du P. Adolphe de Malboan, Soc. Jés. sur la 
validité des Renonciations de Philippe V (26 avril et 23 ma 1715). 
— Ces deux mémoires très intéressants, ont été rédigés en espagnol 
par le jésuite Adolphe de Malboan, sur l’ordre de Philippe V. Les 
conclusions du second sont diamétralement opposées à celles du pre- 
mier. La première consultation, qui a été faite sur le vu des docu- 
ments officiels et publics, conclut à la validité de la renonciation ; la 
seconde, qui a été écrite après la lecture de documents secrets com- 
muniqués par Philippe V, conclut à la nullité de la même renonciation. 
Comme on le voit par le contenu du second mémoire, les documents 
secrets qui ont opéré la conversion du Jésuite d’une thèse à l’autre 
sont presque exclusivement les lettres de Louis XIV, dont nous avons 
indiqué les dates un peu plus haut. D’après Malboan, elles suffisent à 
établir que Philippe V n’a pas été libre quand il a signé la renoncia- 
tion. Il a d’ailleurs le bon sens de dire au roi d'Espagne que, si le cas 
se présente, ce ne seront point les consultations juridiques qui le 
trancheront, mais la force ou les circonstances, et, qu’eût-il tous les 
droits du monde, il vaudrait mieux ne pas exposer ses deux patries 
et toute l’Europe à une guerre aussi terrible que celle qui vient de 
s’achever. 

La comparaison de ces deux mémoires avec celui du P. Poisson, 
dont il va être question, est instructive et curieuse‘. 

8° Mémoire du P. Poisson sur les droits de la maison d'Orléans. 
— Ce mémoire est un véritable plaidoyer en faveur des droits de la 
maison d'Orléans au trône de France ; nous avons pu en reconstituer 
l’histoire qui ne laisse pas que d'être singulière. 

L'abbé de Montgon écrit dans ses Mémoires, à l’année 1727 °: CA 
peu près dans ce temps-là, je découvris par le moyen d’une personne 
de la cour que le feu duc d'Orléans avait chargé un certain corde- 
lier nommé le P. Poisson, de composer un ouvrage sur l’ancienne 
forme du gouvernement de la Monarchie française, et sur l’usage où 
l’on avait été pendant longtemps, en partageant le royaume entre 
les enfants des Rois, de préférer quelquefois les cadets aux aînés, 
selon que le roi ou la nation le jugeaient à propos. La même per- 
sonne qui me fit cette confidence, m’assura que cet ouvrage était 
curieux et bien écrit; qu'il n'y en avait que deux copies manus- 
crites ; l'une destinée pour le duc d'Orléans, qui était mort avant 
qu'elle fût finie; et l’autre restée vraisemblablement entre les mains 


(1) Mémoires de Malboan, 1. 2555. 
(2) Mémoires de l'abbé de Montgon ; t. IV, p. 226, 


4 là 


— 119 — 


de l'auteur. L'avis me paraissant utile, je formai le projet de tra- 
vailler à retirer au moins un des deux exemplaires, et à faire ensuite 
supprimer l’autre. 

L'abbé de Montgon parla de cet écrit au cardinal de Fleury. Celui- 
ci répondit qu’il en connaissait l'existence et qu'en outre il savait de 
source certaine qu'il n'y en avait jamais eu que deux exemplaires, 
l'un que le duc de Bourbon avait pris à la mort du duc d'Orléans, 
l’autre qui était resté entre les mains du P. Poisson. Le cardinal, 
qui cherchait alors à se rendre agréable au roi d'Espagne, promit de 
retirer l’exemplaire des mains du cordelier et laissa Montgon libre 
d’agir à l’égard de celui du duc de Bourbon. Montgon se hâta d’aller 
trouver le duc de Bourbon, qui confirma toutes les assertions de 
Fleury, mais ajouta qu'après avoir pris connaissance de ce mémoire, 
il l'avait brülé, tant il le jugeait propre à faire impression”. 

La capture de l’exemplaire de Poisson n’en était que plus impor- 
tante ; Fleury le fit prendre chez le cordelier, et le remit à l’abbé de 
Montgon avec ces paroles : « Je n’ai fait que le parcourir ; et ce que 
j'en ai lu m’a effectivement paru très capable d'établir certaines opi- 
nions favorables au but où tend cet ouvrage. Examinez-le plus à loisir; 
et si vous jugez ensuite à propos de l’envoyer en Espagne, je vous en 
laisse le maitre, mais nullement, s’il vous plait, d’en prendre une 
copie ou de le garder : et si vous ne l’envoyez pas à LL. MM. CC., 
je vous prie de me le rendre ». Dès le 4 mars 1727, Fleury écrivait 
à la reine Élisabeth Farnèse une lettre que nous avons retrouvée à Si- 
mancas et où il s’attribuait tout l’honneur de la découverte et de la 
saisie. 

L’abbé de Montgon nous raconte qu’il fut plus d’une fois tenté de 
prendre copie de l’ouvrage, tant il lui parut curieux, mais, que retenu 
par la promesse qu’il avait faite à Fleury, il se borna à en apprendre 
un passage relatif à la loi salique, et ce passage, il l’a reproduit à peu 
près intégralement dans ses Mémoires ; il ne communiqua d’ailleurs 
à personne le travail du P. Poisson, « à cause de la délicatesse de la 
matière ». 

Il se chargea de demander par écrit à l’archevêque d’Amida, con- 
fesseur d'Élisabeth Farnèse, si LL. MM. CC. voulaient que le 
mémoire leur fût communiqué ou qu’il fût détruit sur-le-champ. 
L’archevêque répondit qu’elles seraient heureuses de lavoir pour 
connaître ce qu’on pouvait avancer de plus fort contre leurs préten- 


(1) Mém. de Montgon, t. IV, 230. 
(2) Mém. de Montgon, t. IV, p. 233. 


— 120 — 


tions, sûres d'ailleurs qu’une fois en Espagne, « il ne pourrait plus 
produire l'effet qu’on désirait ». 

Fleury envoya le mémoire par le courrier du nonce à la fin d'avril 
1727 !. Peu de temps après, l'archevêque d'Amida en accusa réception : 
«LL. MM. ont reçu avec plaisir l'ouvrage du P. Poisson * ». 

Or, nous avons trouvé à Alcala, soigneusement classé parmi les 
papiers secrets de Philippe V, avec la mention € muy reservado » un 
long mémoire comptant 12 cahiers et 171 pages grand in-4*, portant 
ce titre : « La loy fondamentale de la succession à la couronne de 
France avec un préambule sur ce qui a donné lieu à cet ouvrage. » 
Ce Mémoire ne peut être que celui du P. Poisson. En effet : 

1° À l’angle gauche supérieur de la première page de chaque cahier 
se trouvent la signature Poisson et un paraphe : signature et paraphe 
qui s'expliquent par la confiscation opérée par Fleury. Le paraphe est 
celui de Hérault, lieutenant de police. En tête et à la fin, on lit cette 
signature complète. 

20 Au-dessous de la signature et du paraphe, il y a une date, 
«ce 2 mars 1727 ». Cette date se rapporte exactement à celle des 
événements racontés par Montgon et par Fleury, dans sa lettre qui 
est du 4 mars. 

3° Les deux passages indiqués par Montgon, relatifs : 1° aux anciens 
partages ; 2° à la loi salique, se trouvent dans le Mémoire et sont, en 
effet, deux passages essentiels. 

C’est ainsi que Philippe V a pris la peine de nous conserver lui- 
même l’exemplaire unique de l'ouvrage le plus fort qui ait été écrit 
en faveur de ses rivaux. 

Le Mémoire se divise en trois parties. Dans la première, on exa- 
mine : 1° la réalité et la nature de la loi fondamentale ; 2° sa force et 
son étendue ; 3 l'observation constante de cette loi dans les trois 
premières races de nos rois ; 4° le rang dans lequel Philippe V et 
ses enfants, nos princes du sang et leurs descendants ont droit de 
succéder à la couronne de France. 

Dans la seconde partie on examine : 1° si le royaume d’Espagne est 
étranger à l’égard de la France ; 2° si un prince de France, établi, ou 
règnant dans une monarchie étrangère devient lui-même étranger. 
Enfin si ce prince, sans aucunes précautions prises, conserve dans 
son sang le droit de succéder à la couronne de France. 

Dans la troisième parlie, on examine : 1° les différentes sortes de 


( 


1) Id. id., t. IV, p. 280. 
(2) 


Mém. de Montgon, t. IV, p. 423. 


Det is à 1 


— 121 — 


renonciations ; 2° la nature de la renonciation de Philippe V; 3° sa 
validité ; 4° ses circonstances. 

La conclusion générale de ce Mémoire qui suppose une grande 
science historique et juridique est la suivante : « Philippe V et ses 
descendants sont triplement exclus du trône de France par la coutume 
fondamentale de la succession royale. » 

Premièrement, il a été démontré dans la première partie qne ces 
princes, antérieurement à toute renonciation, depuis qu’ils sont par- 
tagés de l’Espagne, sont écartés du trône de France, conformément à 
la coutume fondamentale en pareil cas, tandis qu'il y aura des cadets 
princes du sang. Première exclusion. 

Secondement, il a été démontré que la même coutume fondamen- 
tale qui reconnaît entre eux une agnation véritables avec nos rois, 
les écarte en même temps du trône comme étrangers. Seconde 
exclusion. 

Troisièmement, il a été démontré que la Renonciation de Philippe V 
n'étant pas simple et sans un dédommagement avantageux, auquel le 
droit de sa postérité est appliqué conformément à la coutume fonda- 
mentale en pareil cas, cette renonciation est valide et irrévocable pour 
lui et pour tous ses descendants. Troisième exclusion. 

Nous avons la copie de cette intéressant Mémoire. 

9° Deux Mémoires anonymes français sur les dispositions de la 
France et de la Cour à l'égard de Philippe V et de la Maison 
d'Orléars'. — Le premier de ces deux Mémoires n'est ni daté, ni 
signé ; il compte 12 pages in-folio d'une longue écriture que nous 
r’avons pas reconnue; il n’est certainement pas de l’abbé de Montgon, 
à la mission de qui il est fort antérieur. Par les faits qu’il énonce, on 
peut voir qu’il a été rédigé sous le ministère du duc de Bourbon, 
quelques semaines peut-être avant le renvoi de l’Infante, au plus tôt 
dans les derniers mois de 1724. L'auteur, quel qu’il soit, supplie 
Philippe V de s'assurer la succession de Louis XV et d’y songer dès 
à présent : il lui indique la voie à suivre. 

Le second Mémoire, très supérieur au premier, est plus étendu 
(18 pages in-folio) et surtout plus riche en renseignements. Il 
ne peut avoir pour auteur qu'un prêtre ou un laïque très dévot, 
car il abonde en citations de l’Écriture et en préoccupations pieuses. 
C'est la méthode accoutumée des écrits de l’abbé de Montgon ; il l'aurait 
rédigé à Madrid, avant son départ pour la France, vers le mois de 
novembre 1726 ; et il faut très probablement le lui attribuer. 


(1) LL. 2555 et 4837. 


sp | 


a 


— 122 — 


On peut cependant nous opposer quelques objections sérieuses. 
Dans ses Mémoires imprimés, l’abbé de Montgon ne nous parle que 
de deux Mémoires manuscrits remis par lui à Philippe V et restés 
entre les mains de Sa Majesté. Il nous donne lanalyse de ces deux 
documents et elle ne concorde point avec le nôtre. En outre, l’abbé de 
Montgon est d'ordinaire très respectueux pour le duc de Bourbon, 
tandis que notre manuscrit le traite avec assez d’irrévérence. 

Quant à l'écriture nous n'avons pu la comparer qu’à celle d’une 
lettre unique, les archivistes d’Alcala n'étant point arrivés, malgré 
leur bonne volonté, à découvrir la liasse 2.576 qui est réputée contenir 
une série de lettres de l’abbé de Montgon à Philippe V. Cette compa- 
raison ne nous à apporté aucune preuve décisive, les deux écritures 
étant également insignifiantes et effacées, sans qu'on puisse affirmer 
qu’elles soient identiques. La signature, un K et un C justaposés, ne 
se retrouve nulle part ailleurs. 

Ce Mémoire, très favorable aux prétentions de Philippe V, discute 
pied à pied les chances de ce monarque ; il trace le portrait de chacun 
des princes du sang et des ministres français, et conclut à la néces- 
sité pour le roi d’Espagne de s’entendre avec deux personnages, le due 
de Bourbon et le cardinal de Fleury. 

On trouvera l’analyse de ces deux Mémoires dans le Compte rendu 
de l’Académie des sciences morales et politiques (numéro d'avril 1887). 

10° Lettres de Laules et de Marcillac. — Les lettres de ces deux 
personnages, dont il a déjà été question ci-dessus à un autre point de 
vue, servent de plus à prouver la perpétuité des prétentions de Phi- 
lippe à la couronne de France en dépit de toutes les renonciations ; 
elles abondent, celles de Marcillac surtout, en détails précieux, sur 
les forces du parti de ce prince à la Cour de France et dans les divers 
ordres de l'État. Elles établissent, concurremment avec les Mémoires 
de Montgon, la complicité du cardinal Fleury dans les intrigues espa- 
gnoles et anti-orléanistes. 

110 Leltres du duc de Bourbon. — On n’ignore pas que le duc de 
Bourbon, bien qu’il ait renvoyé l’Infante, fut toujours partisan des 
droits de Philippe V et de ses descendants. Quelques-unes de ses 
lettres que l’on trouve à Alcala sont intéressantes à cet égard : celles 
du 16 janvier, du 24 janvier, du 9, du 20 septembre, du 26 octobre 1724, 
adressées à Philippe V, expliquent la mission du maréchal de Tessé, 
et témoignent du profond dévouement du duc de Bourbon à la cause 
du roi d’Espagne, 

Puis survint la brouille qui dura deux ans, et enfin la réconciliation, 
amenée par l'abbé de Montgon. Les lettres de juin 1727 à sep- 


— 193 — 


tembre 1729, nous montrent le duc de Bourbon tout prêt à devenir 
premier ministre de Philippe V, en cas de mort de Louis XV, et se 
faisant, en attendant, en France, l’agent de toutes les volontés du roi 
et de la reine d’Espagne. 

Les lettres de ces deux années sont partagées entre Alcala et 
Simancas ; nous avons publié dans le Mémoire indiqué plus haut les 
plus importantes de celles qui sont conservées à Alcala!. 

12° Pièces relatives à la misssion de l'abbé de Montgon. — On se 
rappelle que labbé de Monigon fut envoyé à Paris, en 1727, par 
Philippe V, afin qu'il lui recrutât des partisans et fit reconnaître par 
le plus grand nombre possible de personnages, ses prétentions au 
trône de France. On n’ignore pas non plus que le malheureux négo- 
ciateur se vit enlever par Fleury, tous les papiers qui auraient pu lui 
servir de justification, et qu’il fut réduit dans ses Mémoires à affirmer 
sans prouver, ce qui les fit tenir pour suspects. Nous avons trouvé à 
Alcala un certain nombre de pièces qui permettent de les contrôler : 
toutes témoignent de la sincérité de l’auteur. Le texte même des Zns- 
tructions qui lui furent remises par Philippe V, le 24 décembre 1726, 
existe dans ces archives (1. 2460): Montgon l'avait publié sans y 
changer un mot. Les lettres du cardinal Fleury, du duc de Bourbon, 
du duc de Chaulnes (1.1, 2460, 4823, 3986, 3991), sont entièrement 
conformes au rôle que Montgon attribue à leurs auteurs. De même 
encore la première lettre de Philippe V au Parlement de Paris (1727). 
(L. 4823). 

Tous ces documents prouvent que l’on peul ajouter foi, contraire- 
ment à l’opinion commune, aux mémoires de l’abbé de Montgon; il 
est à remarquer que Lémontey, qui avait eu entre les mains les docu- 
ments de Simancas, arrivait déjà dans son Aistoire de la régence, à 
la même conclusion?. | 

12° Documents relatifs à une tentative qui fut faite, en novembre 
1728, par Philippe V pour s'assurer la succession de Louis XV. — 
L’abbé de Montgon raconte encore dans ses Mémoires les troubles 
qui agitèrent la Cour d’Espagne au commencement de novembre 
1728, lorsqu'on y eut appris la maladie de la petite vérole qui venait 
d'atteindre le Roi Louis XV, alors sans postérité masculine, et il 
ajoute que « si l’incertitude où elle était eût seulement duré 24 heures 


(1) L. 4823. 

(>) Tome Il, p. 254 ; note 1. « Depuis qu'il ne résidait plus de ministre fran- 
çais à Madrid, M. le Duc y avait quatre correspondants secrets : Sartine, Mar- 
cillac, Stalpart et Montgon : leurs lettres m'ont donné une idée assez favo- 
rable de l'exactitude des Mémoires de ce dernier. » 


ti ed ee d'EtnPr: ana IE RON > Sa AN DES 


— Moi 


de plus, on y allait prendre et exécuter des résolutions qui auraient 
surpris tout le monde. » 

Ces résolutions, elles ont été formées; elles ont même recu un 
commencement d'exécution; et, si l’abbé de Montgon ne les a point 
connues, c'est qu’il ne possédait plus à la fin de 1728 la confiance 
entière de Philippe V et d’Élisabeth Farnèse. Lu 6 au 9 novembre 
1728, le roi et la reine d'Espagne ont fait tout ce qui dépendait 
d'eux pour s'assurer le trône de France au cas où la maladie empor- 
terait Louis XV. Nous avons pu reconstituer l’histoire de ces journées 
remplies d’agitations secrètes, grâce à des documents, épars dans 
quelques liasses, qui portent presque tous la mention € muy reser- 
vado », très secret. Les principaux se trouvent enfermés sous plu- 
sieurs enveloppes dans la liasse 4.823. Une première couverture porte 
d'abord ce titre imprimé : eservados del señor Phelipe V. Recibidos 
del Escorial en 31 de Octubre de 1766 ; puis cette note manuscrite, 
d’une écriture qui paraît ancienne : Papeles reservados del S° D" 
Felipe V. Son relativos à las pretenciones de aquel soberano à la 
suecesion de la Corona de Francia durante la enfermedad de que 
murio Luis XV (ceci est une erreur grossière, qu’il est à peine 
nécessaire de signaler). y ademas al nombramt de gobernadora del 
Reyno, en la Reyna D: Isabel su esposa. 

En dedans de cette couverture s'en trouve une seconde plus 
récente, avec le titre suivant que nous traduisons de l'espagnol : 
Papiers secrets. 6-9 novembre 1728. Pouvoirs que donna Philippe V 
au duc de Bourbon et au cardinal Fleury pour gouverner la France 
en son nom en cas de mort de Louis XV. — Lettres de la Reine 
relatives à la même affaire; — Actes du Roi annulant ses renoncia- 
tions à la couronne de France; — Lettre du Roi au Parlement de 
Paris sur le mème sujet ; -- Lettre du marquis de la Paz aux pléni- 
potentiaires du Congrès de Soissons sur le même sujet. A ce titre, 
s’ajoute malheureusement cette note : Tous ces papiers ont été com- 
muniqués le à Juin 1827 à M. le Baron de Castiel, et il n’est resté 
que ceux qui sont ci-inclus. » Deux des pièces les plus précieuses ont 
disparu, les Pouvoirs donnés au duc de Bourbon et au Cardinal de 
Fleury, l’acte de Philippe V annulant ses Renonciations. Häâtons- 
nous de dire que cette perte n'est point irréparable, et qu’indépen- 
damment de l’authenticité absolue de la liste ci-dessus rapportée, 
nous avons trouvé d’autres pièces qui supposent nécessairement 
l'existence de celles qui ont été perdues. 

En dedans encore, une troisième couverture, portant simplement 
Q Fho muy reservado », dans laquelle se trouvent deux pièces. La 


— 195 — 


première est le récit suivant que nous traduisons de l’espagnol. 
« Mesures très secrètes qui furent prises lorsqu’arriva par un cour- 
rier extraordinaire de Paris la nouvelle que le Roi de France avait 
été atteint de la petite vérole, le 26 octobre 1728. 

La nuit du 6 novembre, on dèpècha le courrier extraordinaire Zor- 
rilla aux Plénipotentiaires; il emportait trois lettres de la main de la 
Reine avec un post-scriptum de la main du Roi, deux pour le cardinal 
de Fleury, une pour le duc de Bourbon ; on en trouvera les copies 
ci-jointes ; on y verra les intentions du Roi. Au n° 1, une lettre aux 
plénipotentiaires les informant de l'intention du Roi de faire valoir 
ses droits en cas de mort du Roi son neveu, leur exposant les motifs 
qui rendent nulles les Renonciations antérieures du Roï à lacouronne 
de France; leur enjoignant, en attendant l’envoi de documents en 
forme, de déclarer au Parlement l'intention du Roi, et de protester 
contre les prétentions de quelque autre que ce soit. 

Cette lettre fut mise sous pli cacheté, scellée de trois sceaux, et 
accompagnée d’une autre qui ordonnait de n’ouvrir la première qu’en 
cas de mort de Louis XV, ou si le danger imminent causait quelques 
mouvements au sujet de la succession. 

La nuit du 9, on dépêcha le courrier Campero ; ses dépêches con- 
sistaient en un pli adressé aux Plénipotentiaires, dans lequel étaient 
inclus un autre pli à l’adresse du cardinal Fleury (au n° 5); plus 
deux lettres de la Reine, dont l’une est ici en copie; plus deux 
pleins-pouvoirs, en français et deux en espagnol, de même teneur, 
comme on le verra par les minutes ci-jointes (au n° 2); deux de ces 
pleins-pouvoirs pour le Cardinal et deux pour le duc de Bourbon; 
un exemplaire d’une lettre en français du Roi au Parlement de Paris 
(au n° 3); deux exemplaires d'un Acte annulant les Renonciations 
(au n° 4), dont on peut voir les minutes ; et enfin une lettre de Bour- 
nonville. 

Un second pli, adressé au duc de Bourbon, contenant une lettre de 
la main de la Reine, et un exemplaire de la lettre du Roi au Parle- 
ment. 

Le courrier du duc de Bournonville emporta une autre lettre très- 
recommandée pour le duc de Noaiïlles. 

Il y avait (parmi les dépêches de Campero) un troisième pli, clos 
et scellé de trois sceaux, pour les Plénipotentiaires, qui renfermait 
tous les Instruments, entre autres un exemplaire original de l'Acte 
annulant les Renonciations; plus une lettre par laquelle on leur 
ordonnait de s’instruire de tout par ces documents, et de faire les 
démarches indiquées dans la première lettre secrète; que s'ils recon- 


— 1926 — 


naissaient dans le Cardinal quelque tiédeur ou quelque hésitation 
qui indiquassent dans ce Prélat quelque nouvelle partialité ou quelque 
nouveau système, ils avertissent sur-le-champ le duc de Bourbon, et 
l'informassent qu’il y avait entre les mains du Cardinal un plein- 
pouvoir pour lui duc de Bourbon, de la même teneur que la copie 
qu’on leur envoyait et lui montrer cette copie. 

A cette lettre en était jointe une autre (au n° 6) dont les principaux 
points se trouvent dans un mémoire de la main de Bournonville. 

La seconde pièce que l’on trouve sous la troisième couverture, 
comprend deux minutes, chargées de ratures et de corrections, de 
deux lettres adressées par la Reine aux Plénipotentiaires. En voici la 
traduction résumée. 

1° Pour les Plénipotentiaires : « En recevant cette dépêche, les 
Plénipotentiaires remettront sur-le-champ le pli ci-joint au cardinal 
de Fleury, en mains propres ; ils rendront compte au Roi de ce que 
le Cardinal pourra leur dire ; s’il ne demande rien de plus, ils remet- 
tront le pli ouvert au duc de Bourbon; ils chercheront à obtenir des 
éclaircissements sur ce qui se passe ; ils feront remettre les papiers 
au duc de Bourbon par une personne sûre, au cas où il ne serait ni 
à Paris, ni à Fontainebleau, mais à Chantilly. 

«Ils avertiront le cardinal et le duc que l’affaire étant urgente, ils 
doivent se hâter de renvoyer le courrier avec une réponse. 

QIl y a un autre pli secret que l’on n’ouvrira qu'au cas de la mort 
du Roi, ou s’il est abandonné par les médecins, ou si, à cause de la 
maladie du Roi, le duc d'Orléans tente quelque démarche comme 
d’assembler le Parlement, de s’y rendre lui-même, ou quelque autre 
que ce soit. Dans ce cas, on reconnaitra par l'écrit ci-joint quelle est 
la volonté du Roi Philippe, les Plénipotentiaires pourront se rendre 
garants que telle est bien sa volonté, devant le Parlement et devant 
la Nation ; moi la Reine, j'ai la grande consolation de pouvoir assurer 
que la santé du Roi va se rétablissant tous les jours, ce que l’Europe 
reconnaitra. L 

« Les plénipotentiaires feront en outre remettre au duc de Noaiïlles 
avec toutes les précautions convenables, la lettre qui lui est adressée, 
l'avertissant qu’il réponde s’il le veut ; et que le courrier revienne 
au plus tôt. 

2° Les plénipotentiaires remettront directement et en mains propres 
au cardinal de Fleury le plein-pouvoir et la lettre pour le Parlement 
dans laquelle on fait voir que les Renonciations du Roi sont inva- 
lides ; ce plein-pouvoir et cette lettre ne seront rendus publics qu’au 
moment propice ; jusque là, le secret plus absolu devra être gardé. 


Ë 
| 
| 
À | 
: 
L 
4 


ste tante CE tonne m.à. … ee 


— 197 — 


« Tout ceci est dit dans la lettre que la Reine a écrite de sa propre 
main. 

€ Il faudra informer le cardinal qu’après tout ce qu'a dit le duc de 
Bourbon touchant l’éventualité présente et les bonnes intentions qu’il 
a fait paraître, tous les motils de défiance qu'on pouvait conserver à 
son égard, sont évanouis. Onlui donnera l'assurance que Leurs Majestés 
ont pleine confiance en sa fidélité et en son amitié, et qu’elles lui 
prodigueront les marques de leur bienveillance en toutes occasions ; 
Leurs Majestés espèrent donc, qu’au cas où, ce qu’à Dieu ne plaise, 
le malheur de la mort de Louis XV viendrait à se produire, le cardinal 
acceptera la charge de gouverner la France au nom du Roi, selon les 
papiers et pleins pouvoirs à lui envoyés, car le Roi et la Reine ont 
une absolue confiance en la personne de Son Excellence le ministre 
du Roï. Ils ne sont pas bien instruits de ce qui doit se passer en une 
pareille circonstance ; Son Excellence peut être assurée que c’est là le 
seul motif qui les a déterminés à adresser au duc de Bourbon la 
lettre destinée au Parlement et à le prier de l’y porter. Ils ne savent 
pas en effet si Son Excellence pourrait la porter lui-même, ou le 
trouverait expédient ; ils font remettre en tout cas cette lettre au 
cardinal, afin qu’il fasse ce qu’il voudra et qu’il agisse au mieux de 
leurs intérêts. 

«On lui dira encore que quelque secret que l’on garde et quelques 
précautions que l’on observe pour les communications faites au duc 
de Bourbon, on ne lui a fait part de quoi que ce soit que le cardinal 
ne connaisse, ni envoyé aucun papier dont il ne lui soit remis copie. 
On s’efforcera de détruire en lui tout le chagrin que pourrait lui 
causer la remise au duc de Bourbon de la lettre destinée au Parle- 
ment ; on lui répètera qu’on ne lui cache rien ; on lui dira enfin que 
tout cela doit être tenu dans le dernier secret jusqu’au moment d’agir. 
« Je ne puis, dit en terminant la Reine, m'empêcher de manifester 
à Son Excellence la gratitude du Roï et la mienne pour la personne 
du garde .'es sceaux, ayant été informés par le duc de Bournonville 
de ses bonnes intentions. Que Dieu, etc. » 

Il ne nous a pas été possible de donner une traduction tout à fait 
exacte de ces deux documents ; rédigés à la hâte par la reine ils ne 
présentent aucune phrase achevée ou correcte ; c’est le plus bizarre 
mélange de gallicismes et d’italianismes qui rendent ce soi-disant 
espagnol fort peu compréhensible ; du moins le sens ginéral ressort 
clairement, et nous pouvons juger par là des véritables intentions du 
Roi et de la Reine d’Espagne. 

Une quatrième couverture porte cette mention : « Par le courrier 


— 128 — 


extraordinaire Campero, j'ai reçu le matin du lundi 6 Décembre, 
un pli scellé à l'adrese de la Reine auquel Barrenechea avait joint 
une lettre de sa main, datée du 29 novembre, et le billet ci-joint de 
M. de Chauvelin. J’ai remis le tout entre les mains de $. M. qui, peu 
de temps après, m’a rendu seulement les papiers ci-inclus ». Il n’y a 
dans cette enveloppe que le billet de Chauvelin : « J'ai l’honneur 
d'envoyer à Votre Excellence plusieurs lettres que M. le cardinal de 
Fleury et moy vous prions d'envoyer en Espagne par un courrier 
extraordinaire. V. Exc. connaît tous les sentiments que j'ai pour elle 
et que personne ne l’honore plus parfaitement. » Ce 27 novembre 1728. 

Vient ensuite, à part, la minute autographe d'une des trois lettres 
d'Élisabeth Farnèse au cardinal Fleury, ou au duc de Bourbon, 
9 novembre 1728. 

Divers autres documents relatifs à la même affaire se trouvent dans 
d’autres liasses, par exemple dans la liasse 2555, sous ce titre : 
Papeles y Dictamenes originales sobre el Derecho del Rey Padre 
N.S. à la corona de Francia, no obstante la Renuncia que hizo de el. 
Le plus curieux de ces documents, c'est une longue lettre où Philippe V 
exprime au pape ses scrupules et ses anxiétés au moment de violer 
les résolutions les plus intimes comme les serments les plus solennels : 
ces résolutions intimes sont attestées par une note singulière rédigée 
par le roi lui-même, et que nous avons publiée, ainsi que la lettre 
au pape, dans le Compte rendu de l’Académie des sciences morales 
et politiques. 

Indépendamment des documents que nous avons cités plus haut, 
nous avons encore retrouvé et publié dans le même recueil : 1° la 
lettre d’Élisabeth Farnèse au duc de Bourbon, 6 novembre 1728 ; 
2° la lettre de Philippe V au parlement de Paris ; 3° les lettres du 
cardinal Fleury et du duc de Bourbon (20 et 21 novembre 1728) à la 
reine Élisabeth Farnèse, en réponse aux lettres et aux pleins-pouvoirs 
qui leur furent communiqués par les plénipotentiaires espagnols ; 
4° enfin, le billet autographe par lequel le cardinal Fleury, en annon- 
çant à Leurs Majestés Catholiques la naissance du dauphin, mit un 
terme à tant d’espérances et d’intrigues. 

Conclusion. — Nous n’avons pas poussé au-delà de l’année 1730, 
l'examen des documents relatifs au règne de Philippe V ; en 1729, 
en effet, la naissance du dauphin et la signature du traité de Séville 
ont modifié les rapports des deux cours de France et d’Espagne ; 
d'une part, la maison d’Espagne n'a plus l'espérance immédiate d’ar- 
river au trône de France ; d’autre part, les deux nations sont sincè- 
rement réconciliées ; elles vont désormais suivre en Europe une 


ES = 


politique commune ; l'alliance, si chèrement acquise, portera ses 
fruits ; c’est une nouvelle période qui commence. 

Les papiers que nous avons étudiés suffisent d'ailleurs à donner 
l’idée des richesses que renferment les Archives d’Alcala. Quiconque 
voudra s’occuper des relations de la France et de l'Espagne depuis 
la fin du xvne siècle jusqu’à nos jours, ou des règnes de Charles IT, 
de Philippe V, de Ferdinand VI, de Charles ITF, de Charles IV, de 
Ferdinand VII et d'Isabelle IT, ne pourra se dispenser d’y aller tra- 
vailler. Si riches qu’elles soient, les Archives de Simancas ne peuvent 
plus suffire aux historiens. 


ARCHIVES DE SIMANCAS 


Généralités. — Si les Archives d’Alcala contiennent surtout, pour 
la période qui nous occupe, des documents d’ordre privé, les Archives 
de Simancas renferment principalement des pièces et des correspon- 
dances officielles. Contrairement à une opinion répandue, cesarchives 
sont au moins aussi riches en documents du xvin® siècle qu'en docu- 
ments du xvi° et du xvIr°. 

Sans doute, pour l’histoire de la maison d'Autriche, elles sont la 
source principale, mais, pour l’époque des Bourbons, elles doivent 
ètre citées à côté des dépôts les plus importants. On s'en rendra 
compte en parcourant le Catalogue qu'a publié il y a deux ans le 
Directeur des Archives de Simancas, M. Francisco Diaz Sanchez. 
Bien que très sommaire, il fai! connaitre l’essentiel et donne des 
indications générales assez exactes pour qu’il soit facile, vu l’ordre qui 
règne dans ces archives, de demander et d'obtenir par correspondance 
tous les renseignements complémentaires dont on peut avoir besoin”. 


Gi) Guia de la villa y archivo de Simancas, por D. Francisco Diaz Sanchez 


{ 
MISS, SCIENT, — XIV. 9 


LT 


— 130 — 


L'existence de ce catalogue et de la notice historique qui le précède 
nous dispense de toute considération générale, et nous ne parlerons 
ici que des documents que nous avons personnellement étudiés. 
Nous suivrons autant que possible le même ordre que dans notre 
Rapport sur les Archives d’Alcala afin qu’en rapprochant les para- 
graphes des deux rapports, on ait sur chaque question la liste complète 
des sources espagnoles. Nous étudierons donc successivement : 
1° les documents relatifs à la correspondance de Madame de Mainte- 
non et de la princesse des Ursins; 2° les correspondances diploma- 
tiques antérieures à 1715; 3° les correspondances diplomatiques 
postérieures à 1715; 4° les documents relatifs aux prétentions de 
Philippe V sur la couronne de France, à la réconciliation de la France 
et de l'Espagne (1727-28) et à la mission de l’abbé de Montgon. 


1 vol. in-8 de 299 pages, Madrid, Manuel Hernandez, 1885. Ce catalogue se divise 
en »$ sections : Patronato Real ; Secretaria de Estado ; Secretarias provinciales ; 
Secretaria de Gracia y Justicia ; Secretaria de Marina ; Antiguo consejo, secre- 
laria Y juntas de Hacienda ; Secretaria de Hacienda ; Secretaria de Guerra y 
Marina ; Secrelaria de Guerra ; Consejo real de Castilla ; Camara de Castilla ; 
Direecion general del Tesoro y contadurias gencrales; Direccion general de 
Rentas ; idem., idem. ; Escribania mayor de rentas ; Expedientes de hacienda : 
Contaduria de Cruzada ; Contadurias generales ; Contaduria del sueldo ; Conta- 
duria mayor de Cuentas; Tribunal mayor de Cuentas ; Inquisicion de Aragon 
y Castilla; Libros de Relaciones; Libros generales de Ja Camara ; Obras y; 
Bosques ; Real patronato eclesiastico ; Registro general del sello; Visitas de 
Italia. 

Ces archives se composent de 10 fonds principaux : 

1° Maison royale, de l'an 1093 à 1851 ; > Chambre de Castille, de 1238 à 1500 ; 
3° Conseil Royal de Castille, de 1475 à 1621; 4° Papiers d'État, de 1265 à 1833; 
5° Grâce et Justice, de 569 à 1813; 6° Guerre, de 1386 à 1830; 7° Finances, de 
1407 à 1832; 8° Inquisition, de 1488 à 1820 ; 9’ Italie, de 1402 à 1709 ; 10° Marine, 
de 1633 à 1580. 

Le nombre total des liasses est de 59,278. 

M. Diaz Sanchez a placé en tète du catalogue une substantielle et intéres- 
sante étude sur l'histoire des archives de Simaneas. 

On peut citer sur le même sujet, la brochure de M. Romero de Castilla y 
Perosso : Apunles hisloricos sobre el Archivo general de Simancas. Madrid, 
1973. 


at ile 


—— 131 — 


DOCUMENTS RELATIFS A MADAME DE MAINTENON ET A LA PRINCESSE 
DES URSINs. 


1° Documents relatifs à Madame de Maintenon. — 1 n'existe à 
Simancas aucune lettre de Madame de Maintenon, niaucun document 
qui lui soit spécialement consacré. 

On doit donc se borner à 1elever ce qui la concerne dans les cor- 
respondances diplomatiques du comte d’Aguilar, du duc d’Albe, 
de Don Feliz Cornejo, et du cardinal del Judice. C’est ce que nous 
avons fait avec le plus grand soin. | 

Mais nous devons avouer que de tous ces passages, il est impos- 
sible de tirer une conclusion certaine : sans doute aux yeux des 
ambassadeurs espagnols elle exerce une très sérieuse influence sur les 
affaires : ils s'adressent souvent à elle, et se servent d'elle pour faire 
dire certaines choses au Roi; Madame de Maintenon se récuse 
d’abord et finit en général par se charger des commissions qu'on lui 
propose , cependant, rous ne voyons pas, dans ces dépêches diplo- 
maliques, qu'aucune mesure importante doive être attribuée à son 
initialive ou à son intervention. 

20 Lettres de la princesse des Ursins. — Plus heureux qu'à 
Alcala, nous avons trouvé à Simancas vingt-sept lettres inédites de 
la princesse des Ursins ; elles ne paraissent pas avoir été connues de 
M. Fr. Combes; du moins il n’y fait aucuue allusion, ni dans son 
livre sur la princesse des Ursins ni dans ses « Lectures historiques à 
la Sorbonne et à l’Institut. » Cependant il a consacré tout un cha- 
pitre de son livre au sujet sur lequel roulent ces leltres et les très 
nombreux documents qui y sont annexés : les prétentions de la 
princesse des Ursins à la souveraineté du duché de Limbourg. Les 
lettres de la princesse sont adressées au duc d’Osuna, du 3 mai 171% 
au 12 novembre 1714. Elles ne justifient que trop cette phrase sévère 
de Torcy, (Mémoires, année 1712) : « Il n’est peut-être pas hors de 
propos de remarquer que, dans le temps que le Roi d’Espagne sacri- 
fiait au bien de la paixla propriété du royaume de Naples, du duché 
de Milan, des Pays-Bas; que, dans la vue de la tranquillité publique, 


its" anale € | is. 
” El és à né ; 


— 132 — 


il cédait à ses ennemis des États si considérables ; que de plus le 
même motif l’engageait à renoncer à jamais pour lui et pour ses des- 
cendants, au droit incontestable que sa naissance lui donnait à la 
succession de la couronne de France; dans ce méme temps, la Prin- 
cesse des Ursins, entêtée d'une folle ambition, abusait du crédit 
qu'elle s'était acquis sur l'esprit de la Reine el par conséquent du 
oi Catholique, pour exiger que du débris de la monarchie d'Es- 
pagne il fût détaché quelque partie dans les Pays-Bas ou ailleurs, 
qu'on érigerail en sa faveur en souveraineté indépendante : fantôme 
dont la vanité ne laissa pas de retarder réellement la signature des 
traités de paix entre le Roi d'Espagne, l'Angleterre et la Hol- 
lande. » 

La copie des vingt-sept lettres de la princesse des Ursins au duc 
d’Osuna se trouve aujourd’hui chez M. le duc de la Trémoiïlle. 

Nous n’en donnerons ici que l'analyse sommaire :! 


3 mai 1712. — Nouvelles de la santé de la Reine. 
8 quin 1712. — Naissance de l’Infant. 
7 juillet 1712. — Nouvelles de la Reine et de l’Infant. — Négo- 


ciations de la paix. — Rôle que jouera le duc d’Osuna à Utrecht. — 
Comparaison des maisons et jardins de Versailles et de Paris avec 
ceux de Madrid. 

10 juillet 1712. — Cérémonie des relevailles de la Reine. — 
Désir de la paix. — Précautions prises si la guerre recommence. 

18 juillet 1712. — Guérison du comte de Bergeick. — Disposi- 
tions pacifiques de la cour. — Faiblesse des ennemis en Catalogne. 
— Regret que l'on continue les hostilités sur la frontière de Flandre. 
— Réjouissances à Paris. | 

25 juillet 1712. — Elle a admiré et lu à Philippe V et à la 
Reine le discours qu'Osuna a fait à Torcy. — Approbation de Leurs 
Majestés. — Dispositions de la Reine d'Angleterre. — Embellisse- 
ments du Buen Retiro. — Espoir d'y vivre en paix après onze ans 
d’agitations. 

31 juillet 1712. — À rendu compte à Leurs Majestés de la con- 
versation qu’il a eue avec Torcy. — Il semble qu’on ne puisse pas 
espérer la paix générale, mais seulement la paix avec l'Angleterre. 

8 août 1712. — Conversation d’Osuna avec Torcy. — Renon- 
cation de Philippe V. — Elle n’a pas produit à Madrid l’effet que Sa 
Majesté pouvait en attendre. — On s’est borné à se jeter aux pieds 
du Roi dans le Despacho ; au bout de quelques jours, il n’en était plus 


(1) Estado, 1. 8121. 


7 


| 
| 
| 
| 


— 133 — 


question. — Madrid mêlé de bons et de mauvais, — Victoire de 
Villars à Denain. — Osuna va sans doute pouvoir aller à Utrecht; il 
regrettera les plaisirs de Paris. 

27 août 1712. — Succès de Villars. — Dispositions des Hollan- 
dois. — Nouvelles de la cour. L 

23 août 1712. — Fragment d’une minute de lettre du duc 
d’Osuna à la princesse des Ursins. 

23 janvier 1713. — Excuses sur son long silence. — Com- 
pliments. 

24 avril 1713. — Elle voudrait bien que la souveraineté qu'on 
lui a promise fut le duché de Limbourg. — Raisons de ce choix. 

7 mai 1713. — Même requête. — C'est, dit-elle, le désir de Leurs 
Majestés. — Nouvelles de la cour. — Lettres venues de Savoie. 

14 mai 1713. — Dispositions des puissances. — Souveraineté de 
Limbourg. 

12 juin 1713. — Osuna représente que tout va bien dans l'affaire 
de sa souveraineté. Les autres n’en disent pas autant. — Leurs 
Majestés tiennent absolument à ce qu'elle ait une souveraineté, et 
elles veulent que ce soit le duché de Limbourg. — Elle désire être 
maîtresse absolue de ce petit État. 

2 juillet 1713. — On n’a point de nouvelles, depuis que le mar- 
quis de Montéleon est arrivé à Utrecht. — Les paquets auront sans 
doute été interceptés. — Il lui est très pénible d'ignorer l’état de son 
affaire; ce qui modère sa peine, c'est la confiance qu’elle à en son 
zèle. — Mauvaises nouvelles de la Reine qui sera obligée de garder le 
lit jusqu’après ses couches. 

24 juillet 1713. — $a souveraineté : le Roi persiste à vouloir 
que ce soit le duché de Limbourg et n'accepte pas les compensa- 
tions que les Hollandais proposent, notamment le comté de 
Chiny. 

31 juillet 1713. — Mème question. — Appui que lui accorde la 
Reine de la Grande-Bretagne. 

2 août 1713. — Nouvelles du siège de Barcelone. — Satisfaction 
que lui aura causée la nouvelle de la protection accordée à la princesse 
des Ursins par la Reine Anne. — Il saura bien réduire les Hollan- 
dais à la raison et faire taire leurs objections à sa souveraineté. 

14 août 1712. — Elle remercie Osuna d'avoir fait boire à sa 
santé au banquet donné à La Haye par Milord Strafford. — Elle 
acceptcrait Nieuport, pourvu qu'on y ajoutät Dixmude. — Elle insiste 
cep :ndant pour Limbourg, mais l’électeur de Bavière ne veut pas. — 
lle a peine à croire qu’il y ait des gens assez malins à la cour d’Es- 


1 à d 
Ps 


TES PRO TM AI TN PU DONS 


— 1934 — 


pagne pour exciter les Hollandais à persister dans leur opposition à 
l4 cession du duché, en les flattant qu'ils viendront à bout de ce 
qu'ils voudront. Si on parvenait à les découvrir, rien ne pourrait les 
mettre à l’abri du ressentiment de Leurs Majestés. 


9 Septembre 1713. — Inquiétude que lui cause le refus de 
garantie des Hollandais ; cette garantie est indispensable. — Après 
avoir longtemps disputé pour Limbourg, on retombe sur Chiny, et 
voilà qu’on refait des difficultés analogues. — Opposition de l’élec- 
teur de Bavière. — Conduite de Philippe V à cet égard. — « Quoi- 


qu'il arrive, il faut que j’aye une souveraineté indépendante de 
trente mille écus de rente. » Elle se désole de « voir tout en Pair. » 
Pourquoi ne pas se rattacher à Limbourg « qui est le lieu le plus 
noble et le plus utile? » Les plénipotentiaires anglais n'ont aucune 
raison d’entrer en méfiance au sujet du traité de commerce et de la 
Sicile. 

6 Septembre 1713. — Remerciements au duc d’Osuna pour la 
peine qu'il se donne. — Annonce l’envoi d’un long Mémoire du Roi, 
sur la question de sa souveraineté. 

2 Octobre 1713, — Naissance de l'Tnfant don Fernando. — Indis- 


position du Roi. — Douleur de Milord Lexingion dont le fils est à 
la mort, 

30 Octobre 1713. — Remerciements. — Renvoi aux instructions 
du Roi. 


11 Décembre 1713. — Le Roi etla Reine espèrent que l'affaire de 
sa souveraineté sera bientôt réglée. — Ils veulent que lui et Montéleon 
vivent en bonne intelligence. 

5 Mars 1714.— Sur la mort de la Reine. Depuis ce coup fatal, le 
Roï a redoublé ses bontés pour elle, — Elle s'occupe exclusivement des 
Infants. — Néanmoins qu'il n'oublie pas l'affaire de sa souverai- 
neté. — Elle compte toujours sur l'appui de la Reine d'Angleterre. 

25 Juin 1714. — Compliments. — Nouvelles des Princes. 

12 Novembre 1714. — Elle n'a plus le temps d'écrire à cause des 
soins qu’elle donne aux deux Infants, et des préparatifs qu'il faut 
faire pour la nouvelle Reine. 11 semble que le Roi ne pouvait faire un 
meilleur choix que la Princesse de Parme. — Elle doute que la 
maison de Hanovre puisse s'établir solidement en Angleterre. 

30 Autres documents relatifs à la souveraineté de la Princesse des 
Ursins. — Outre ces lettres, il existe à Simancas quantité d'autres 
papiers relatifs à cette affaire de la souveraineté de Limbourg. Nous 
signalerons entre autres un Mémoire du duc d'Osuna (22 pages 
in-fo) adressé à la princesse des Ursins, le 12 Janvier 1714, et un 


— 135 — 


second Mémoire, qui n’est ni daté, ni signé, mais visiblement con- 
temporain des négociations de Rastadt : la copie de tous deux se 
trouve chez M. le duc de la Trémoille. Quant aux autres documents, 
l'historien Maldonado-Macanaz les à fait analyser avec soin, et ces 
analyses forment un registre in-f° qu’il conserve dans sa bibliothè- 
que, à Madrid. Il en a tiré parti pour la série d’articles remarquables 
qu'ila consacrés à la princesse des Ursins dans la evista de España 
(Tome XII). 


IT 


CORRESPONDANCES DIPLOMATIQUES ANTÉRIEURES À 1715. 


Les Archives de Simancas possèdent, sauf quelques lacunes, la 
correspondance diplomatique de la cour de Madrid avec les autres 
cours de l’Europe au xvire et au xvin° siècles. Elles contiennent 
notamment les « Végocialions de France » de 1705 à 1789!. 

Cinq correspondances se rattachent à la période de la guerre de 
succession d’Espagne : 

1° Les lettres ou dépêches du comte d’Aquilar, pendant sa mission 
extraordinaire de décembre 1705. 

2 Les dépèches du duc d'Albe, ambassadeur d’Espagne à Paris, 
1703-1711, 

3° La correspondance de Don Feliz Cornejo, secrétaire de l’am- 
bassade d’Espagne, 1711-1717. | 

4 Les lettres du cardinal del Judice, pendant sa mission extraor- 
dinaire de 1714. 

5° La correspondance du duc d'Osuna, sur les traités d’Utrecht. 

Nous avons laissé de côté cette dernière dont l’essentiel est connu : 
quelques mots sur les quatre premières. 

1° Dépêches du comte d'Aquilar pendant son ambassade extra- 
ordinaire (Décembre 1705*). — On sait que le comte d’Aguilar fut 
envoyé à Versailles par Philippe V, aprés la perte de Barcelone, 
pour exposer à Louis XIV la situation de la Catalogne et la nécessité 


(1) Estado, LL. 4301, 45o1. 
(2) Estado, L. 4301. 


de L 


CNRS NES 


VAS sl) 


RTE RE TS EE à D ME ANNE ne SP RS 10 je à I PA RUE De PDO ET ST PM pe) VIE TERS 


— 136 — 


d'un prompt secours, si l’on voulait enfermer l’Archiduc dans la cité 
conquise. 

Les trois dépêches principales sont celles du 3, du 12 et du 
20 décembre 1705. La première, qui est la plus intéressante, ne 
compte pas moins de 79 pages in-f°. On y trouve le compte rendu des 
audiences que lui ont accordées, le Roï, Monseigneur, le duc de Bour- 
gogne, Mme de Maintenon, le duc d’Orléans et les secrétaires 
d'État; et il est facile de juger d’après cette lettre de l'attitude de 
chacun de ces personnages à l'égard de la cour d’Espagne. Trois 
points surtout valent la peine d'être notés : la conversation du comte 
d'Aguilar avec le Roi, dont les résultats sont consignés dans les lettres 
de Louis XIV à Philippe V (Décembre 1705 et Janvier 1706); et ses 
conversations avec Mme de Maintenon et avec le duc d'Orléans. 

La première nous montre Mme de Maintenon entrant en discussion 
avec le comte d’'Aguilar sur toutes les affaires de la Monarchie et de 
la Cour d’Espagne et ne s’interrompant qu’à l’arrivée du Roi; la 
seconde nous fait connaitre l'extrême désir manifesté par le duc 
d'Orléans d’aller servir en Espagne, malgré deux refus de Louis XIV, 
et, s’il est possible, d'y être demandé par Philippe V lui-même. Les 
lettres du comte d’Aguilar confirment ce que dit Saint-Simon du zèle 
de Monseigneur en faveur de Philippe V. 

L'envoyé extraordinaire du roi d'Espagne ne perdit point son temps 
à la cour de France; il obtint presque tout ce qu’il voulut; mais 
Louis XIV écrivit à son petit-fils qu’il désirait ne pas voir se renouveler 
de pareilles missions, qui évidemment lui paraissaient trop pres- 
santes. 

20 Dépêches du due d'Albe (1705-1711)*. — On se rend compte 
en effet, par la lecture des dépèches du duc d'Albe, que l’ambassa- 
deur ordinaire n'avait aucune espèce d'influence à la cour, et que les 
affaires se traitaient directement entre Louis XIV et Philippe V; les 
lettres qu'échangeaient les deux rois rendaient à peu près inutiles Ja 
correspondance diplomatique. Louis XIV a caractérisé lui-même le 
rôle effacé de l'ambassadeur d’Espagne, dans cette lettre à Amelot, 
du 10 Janvier 1706. « Je sais bien que le duc d’Albe n’a jamais rendu 
de services considérables au Roy son maïtre ef que l'emploi qu'il a 
ne lui en donne pas les moyens, mais il ne me convient pas, non 
plus qu'au Roy mon pelit-fils, que ce mème emploi donne des pré- 
textes de perdre un homme dont je crois Ra fidélité à toute épreuve. » 
La correspondance du duc d’Albe n'offrira donc qu'un intérêt assez 


(1) Estado. Francia, LL. 4301, 4308. 


_ RPM RANTE m7 


— 137 — 


mince; il ya beaucoup de lettres insignifiantes. La plupart ne ra- 
content que des faits déjà connus par les « Mémoires » du temps. 
Toutefois, une chose nous a frappé, l'identité presque absolue des 
récits du duc d’Albe avec ceux de Saint-Simon; ainsi les lettres 
d'août, de septembre et d'octobre 1706 présentent la conduite du duc 
d'Orléans à l’armée d'Italie, les causes et les conséquences de la défaite 
de Turin, exactement de la même facon que Saint-Simon ; de même 
celles de 1708, la conduite du duc de Bourgogne en Flandre, celle de 
Vendôme, et la bataille d’Oudenarde; celles de 1711, la mort de Mon- 
seigneur; quelquefois on y rencontre jusqu'aux mêmes réflexions; 
c’est ainsi que le duc d’Albe se plaint, comme Saint-Simon, de l’abus 
qu’il y a à nommer le Dauphin « Monseigneur », et approuve comme 
lui le duc de Bourgogne de se faire appeler « Monsieur le Dauphin ». 
Mèmes commentaires en général sur les moindres incidents de la 
cour et de l’armée. Quant aux grands événements, le duc d’Albe les 
raconte, cela va sans dire, mais ils sont déjà connus par tant de côtés, 
que ses lettres nous apprennent en somme peu de choses ‘. 

3 Correspondance de Don Feliz Cornejo; 14711-17177. — La 
correspondance de Don Feliz Cornejo ne fait guère que continuer sur 
le même ton celle du duc d'Albe, mort en 1711. Celui-là aussi n’a 
tenu que les seconds rôles : le premier a été occupé successivement 
par le comte de Bergeick, par les négociateurs d’Utrecht, Osuna et 
Montéleon, par le cardinal del Giudice, par le prince de Cellamare. 
Cependant on trouve dans les lettres de Cornejo quelques faits et 
réflexions dignes de remarque, moins relativement à l’histoire même 
des négociations, qu’à celle de la couronne de France durant les der- 
nières années du règne de Louis XIV et les premières dela Régence. 
Le 8 septembre 1711, il rapporte tous les commentaires auxquels 
donne lieu l’arrivée du duc de Noailles; le 21 septembre, la conduite 
de Ravignan à Bouchain, les récriminations des courtisans contre 
Villars; le 22 février 1712, les bruits terribles qui circulent au sujet 
de la mort du duc de Bourgogne et les accusations contre le duc 
d'Orléans; pendant trois ans, ses lettres recueillent toutes les calom- 
nies contre ce prince et vont entretenir l’animosité de Philippe V; 
Cornejo nous montre le peuple de Paris désirant la mort du jeune 
Dauphin et le retour de Philippe V; il insiste sur l’impopularité des 
Renonciations ; il énumère à plaisir les projets de régence, les espé- 


(1) Une partie des lettres du due d’Albe en 1509, et celles de l'année 1710, 
manquent aux Archives de Simancas. On en trouve un assez grand nombre 
aux Archives d’Aleala, liasses 1686, 1691, 2975 et 4004. 

(2) LL. 4308, 4397. 


— 1358 — 


rances du Parlement, les personnages qu’on élève et qu'on abaisse 
d’un jour à l’autre; il croit à l'influence du duc du Maine et de 
Madame de Maintenon; d'après lui, pendant toutes les négociations 
de Rastadt, c'est elle, et non pas Torcy, qui a dirigé les affaires 
étrangères; elle a mené Villars par ses lettres (lettre de Cornejo, 
8 avril 1714). À partir de septembre 1714, Cornejo se perd en conjec- 
tures sur le testament de Louis XIV ; il fait reposer toutes ses 
espérances sur le duc du Maine qui, dit-on, sera connétable. Puis, 
en 1715, il négocie la réconciliation du duc d'Orléans avec la cour 
de Madrid, le principal obstacle ayant disparu avec la princesse des 
Ursins. La mort de Louis XIV lui cause une impression profonde, et 
il s’indigne de voir tant de gens se réjouir de cette mort, de si mes- 
quines cérémonies en l’honneur d’un roi plus grand que tous ses 
prédécesseurs et qui méritait de ne mourir jamais. (Lettre du 9 sep- 
tembre 1715.) 

De 1715 à 1717, Cornejo continue avec un soin scrupuleux à tenir 
Philippe V au courant des moindres détails de l’histoire intérieure 
de la France et surtout des affaires religieuses. Bien qu'il n’aime 
point le Régent, il ne peut s'empêcher de rendre hommage à son 
intelligence et à son activité. 

Lui aussi présente en général les faits de la même manière que 
Saint-Simon, {bien qu’il les apprécie très différemment, puisque le 
duc du Maine est son homme. 

Comme on le voit, les lettres de Cornejo valent surtout par le grand 
nombre de bruits dont elles se font écho. 

4 Lettres du Cardinal del Giudice. (1714)". — On a vu plus haut 
que quatre des lettres du cardinal del Giudice au Roi d’Espagne, 
pendant sa mission extraordinaire de 1714, se trouvent aux Archives 
d’Alcala ; les dix autres sont à Simancas, avec d’autres papiers impor- 
tants relatifs à cette ambassade ; elles sont adressées soit au Roi, 
soit au Ministre d'État, Grimaldo. 

Elles traitent : 1° des griefs de Philippe V contre le marquis de 
Brancas, ambassadeur de France à Madrid; 2° des raisons qu’a eues 
le Roi de France de signer la paix avec l'Empereur sans y comprendre 
le Roi d’Espagne; 35° des difficultés que fait le Roi d'Espagne de signer 
la paix tant que l'Empereur conservera le titre de Roi d’Espagne et 
que la princesse des Ursins n'aura point obtenu de souveraineté ; 
4° des secours à obtenir du Roi de France pour le siège de Barcelone; 
5° des Renonciations de Philippe V à la couronne de France. 


(x) L. 4316. 


— 139 — 


M. de Courey, dans le second volume de son //istoire de la couli- 
tion de 1701 contre la France, a fait connaître à l’aide des documents 
français du ministère des Affaires étrangères, tous les points essen- 
tiels de cette négociation Cependant les documents originaux émanant 
du cardinal del Giudice conservent un grand intérêt, et ne présentent 
pas les faits exactement de la même manière : Torcy surtout y paraît 
plus favorable aux ambitions de Philippe V. Le cardinal s’est cru 
invité par Louis XIV lui-même et par Torcy à révéler ces dernières: 
il écrit le 4 mai 1714, dans une première lettre à Philippe V, que le 
Roi de France l’a fait entrer avec lui par deux fois dans la chambre 
du duc de Berry mourant, puis l’a conduit dans les jardins, l’a 
entretenu de sa profonde douleur, et, enfin, s'arrêtant près d’une 
fontaine, l’a interrogé fort longuement et dans les moindres détails 
sur le prince des Asturies et a multiplié les conseils sur l'éducation 
qu’il convenait de lui donner. Le même jour, Giudice a été mandé par 
Torcy qui jui a parlé de la situation nouvelle que la mort du duc de 
Berry faisait à la France et à Philippe V; cette conversation est 
l’objet d’une seconde lettre du 4 mai également adressée au Roi 
d’Espagne. (Comment se fait-il alors, que, dans une dépêche citée 
par M. de Courcy, t. Il, p. 414, Torcy écrive le 74 mai au chargé 
d’affaires Pachau : « Je ne sais pas quelles instructions M. le cardinal 
aura dans la suite, mais jusqu’à présent, il n’a rien dit d'assez im- 
porlant pour avoir fait marcher un cardinal, etc. » )? « Torcy, de 
son propre mouvement, a été chercher l'instrument des Renoncia- 
tions, il est vrai que ç'a été pour faire ressortir la force de toutes 
les expressions et de toutes les formules dont s’est servi le Roi d’Es- 
pagne. Giudice a répondu que le consentement du Roi n'avait pas été 
libre, puis il a exposé toutes les raisons que nous retrouvons dans la 
leltre du 3 juillet, analysée ci-dessus parmi les documents d’Alcala. 
Torcy parut si convaincu de la force de ces raisons qu'il lui répondit 
que les Anglais eux-mêmes en étaient frappés et que les Wighs ne 
cessaient de reprocher anx Torys d’avoir accepté des actes si douteux 
pour ne pas dire si nuls « {an dudosos sino insubsistentes. » Il lui 
demanda s’il parlait au nom du Roi son maitre, ou en son nom 
propre : « En mon nom, répondit Giudice. » Torcy engagea alors 
Giudice à écrire à Philippe V et à déterminer ce monarque à traiter 
la question directement avec son grand-père. Mais il exige le plus 
grand secret afin de ne point inquiéter les Anglais et de laisser 
Louis XIV répondre en pleine liberté. 

On a vu dans la lettre du 3 juillet que Louis XIV ne se laissa pas 
convaincre de la nullité des Renonciations. Il fut ensuite question 


{ 
ne 
n 


— 140 — 


de la tutelle; Torcy conclut de la même façon que pour les droits au 
trône; la chose est souhaitable, mais dangereuse, et il faut s'adresser 
à Louis XIV lui-même. 

Réponse de Grimaldo, le 23 mai 1714. — À côté de cette lettre, 
se trouve la réponse que Grimaldo adressa au cardinal del Giudice, 
au nom de Philippe V, le 23 mai 1714. Philippe V remercie d’abord 
le cardinal de son zèle, le charge de remercier Torcy de ses bonnes 
intentions, et lui déclare qu’il ne veut point en ce moment remettre 
personnellement en question les Renonciations, parce qu'il ne con- 
vient pas de faire soupçonner sa bonne foi par les alliés, ni de risquer 
une nouvelle guerre. Mais comme il est certain : 1° que sa volonté à 
lui Philippe V n’a pas été libre, 2° que les alliés n’ont eu en vue que 
la séparation des deux couronnes, en cas de mort du Roi et du Dau- 
phin, il enverrait un de ses fils en France et garderait lui-même la 
couronne d'Espagne, les deux monarchies demeurant séparées et 
dans les mêmes rapports où elles sont depuis quatorze ans. Si le Roi 
de France le juge convenable, et dans le temps qui lui paraitra bon, 
Philippe V pourra faire une déclaration en ce sens. Giudice pourra 
communiquer ce plan à Torcy et chercher à découvrir par lui les 
d spositions de Louis XIV. Quant à la tutelle, il ne peut être question 
de la disputer à Philippe V et il ne se la laissera disputer par qui que 
ce soit; il compte d’ailleurs absolument sur la justice dn roi de 
France. 

Liste de documents relatifs à cette mission. — Parmi les docu- 
ments annexés à ces lettres, il faut signaler : 1° les Instructions 
remises au cardinal del Giudice, 2 avril 1714; 2° les pièces qui prou- 
vent ce qui est avancé dans les divers chapitres des Instructions ; 
3° l'Index des papiers confiés au cardinal; 4° un Mémoire intitulé 
Motifs du voyage de M. le Cardinal del Giudice avec les réponses 
du roi de France ex marge; 5° Résolution prise par $S. M. C. de con- 
clure la paix avec la Hollande afin d’obtenir du Roi son grand père les 
secours nécessaires pour le siège de Barcelone ; 6° diverses lettres de 
Giudice, de Grimaldo et de Voisin, relatives au siège de cette ville. 


— 14 — 


III 


CORRESPONDANCES DIPLOMATIQUES POSTÉRIEURES A 1713. 


Les correspondances diplomatiques, postérieures à la mort de 
Louis XIV et antérieures à celle de Philippe V, sont les suivantes : 

1° Correspondance du prince de Cellamare, 1715-1718. 

2° Correspondance de Laules, 1720-1725 * 

30 Correspondance du duc d'Osuna, 1722. 

4° Correspondance du marquis de Montéleon, sur les États destinés 
à l'infant Don Carlos par le traité de la triple alliance, 1724 et 1725 *. 

5° Correspondance du marquis de Castelar (1730-1733)$. 

6° Correspondance de Don Fernando Triviño et du marquis de la 
Mina (1734-1739). 

7° Correspondance du prince de Caripo- -Florido (1740-1746). 

go Les correspondances relatives aux congrès de Cambrai, de 
Soissons et de Francfor!*. 

Ces diverses correspondances donnent l’histoire complète des 
relations diplomatiques de l’Espagne avec la France de 1715 à 1746 
celles du duc d'Huescar, de Grimaldi et d’Aranda nous conduiraient 
jusqu’à 1789. Il suffira d’ajouter à ces documents ceux que nous 
avons signalés dans notre Rapport sur les archives d’Alcala (17° partie ; 
Il ; section historique ; papiers d’État). 

° Correspondance de Cellamare, 1715-1718. — Si étendue 
qu’elle soit, la correspondance du prince de Cellamare avec le 
ministre d’État Grimaldo ne nous apprend rien de nouveau. Elle jus- 
üfie pleinement l’opinion de Lémontey, à savoir que ce personnage 
avait beancoup de peine à médire du gouvernement de la Régence 
et à satisfaire aux passions ambitieuses de la Cour d'Espagne. Il 
commence par s’excuser de n'avoir pu mieux faire pour assurer la 
résence à Philippe V, puis il se borne à donner les nouvelles au jour 
le jour; il est rare qu’il se permette quelque réflexion. S'il écrit 


LL. 4320, 4323, 4326, 4399. 
L. 4330, 4341; 4344, 4347 ; 4352. 


PAP RER À PATES ES ARE DIU RE A pe PE ALES IT DT Le RL ON UE 


US — 


_ 


d’abord que le rapprochement de la France et de l'Angleterre n’a 
d'autre but que les intérèts dynastiques du duc d'Orléans, il reconnait 
bientôt (6 janvier 1716) que la paix de l'Europe dépend de Pattitude 
de l'Angleterre et qu'on ne sera point en repos tant que la question 
dynastique anglaise ne sera pas vidée. Il remplit ses lettres de 
l'affaire des légitimés et de la pétition de la noblesse contre les ducs 
et pairs : seule, sa lettre du 23 novembre 1716 contient quelques 
réflexions intéressantes sur le droit de la nation française à intervenir 
dans le règlement du droit de succession au trône. 

Quant à la fameuse conspiration, à laquelle on a donné son nom, 
Cellamare n’en dit point un mot dans ses dépèches à Grimaldo ; cette 
affaire se traitait directement avec Alberoni dans des lettres qui sont 
aux Affaires étrangères et dont Lémontey a tiré le meilleur parti. Mais 
deux ans plus tard, le 13 août 1720, étant à Madrid, il écrivit à Gri- 
maldo, sur sa demande, une longue et curieuse lettre dans laquelle il 
lui donnait les noms de tous ceux qui avaient pris part au complot : 
il avait soin d'indiquer jusqu’à quel point chacun avait été initié et 
s'était engagé ; il divisait en deux classes les principaux partisans de 
Philippe V ; cette intéressante lettre avait en effet pour but de faire 
connaitre exactement à ce prince sur qui il pouvait compter en France 
(1720) ; elle porte cette mention manuscrite : Æeservada solo para 
V. Magl y la Reyna. (Sobre pedir à Chelamar unas listas de los per- 
sonnages franceses que seguian el Partido español, en tiempo de la 
Regencia). Nous en avons rapporté la copie ‘. 

2° Correspondance de Laules. — I a été question plus haut, dans 
notre rapport sur Alcala, de la correspondance de Laules. Celles de 
ses lettres qui sont à Simancis, également écrites en français, ne sont 
pas moins intéressantes. Outre l’histoire des négociations, on y trouve 
sur da Cour, sur Paris, sur le parti espagnol, de très nombreux 
détails. Laules est bien plus que Cellamare l'ennemi du Régent ; il 
représente son gouvernement comme toujours prêt à crouler, exagère 
les moindres désordres, et ne cesse d'affirmer que la France entière 
réclame l’union intime avec l'Espagne. Les lettres de 1720 ont un 
intérêt particulier, grâce aux faits précis qu’elles rapportent sur le 
luxe insensé, la cherté prodigieuse de toutes les choses à Paris, aux 
beaux temps du système de Law, et les perturbations de toutes sortes 
qui en suivirent la décadence. Laules, comme autrefois l'abbé Mascara, 
tient Philippe V au courant de tout ce qui se passe dans le monde 
qu'il a quitté vingt ans auparavant ; 1l lui envoie les gazettes, les 


(1) L. 4332. 


— 1433 — 


pamphlets et généralement tous les papiers curieux qui paraissent. 

30 Documents relatifs aux congrès de Cambrai, de Soissons et de 
Francfort. — Ces documents sont très nombreux : le congrès de 
Cambrai est à lui seul représenté par vingt-sept liasses de pièces ; 
la liasse 7513 contient les minutes des instructions, des pleins pou- 
voirs et des dépêches, remis aux plénipotentiaires, en 1720 ; les liasses 
7514-7538, la correspondance des deux plénipotentiaires Santisteban 
et Berreti-Landi avec le ministre d'Etat, de 1720 à 1725 ; la liasse 
7539, des pièces diverses relatives au même congrès, de 1725 à 1727. 

Pour le congrès de Soissons, vingt et une liasses, contenant : un 
volume d'instructions remises aux plénipotentiaires, duc de Bour- 
nonville, marquis de Santa-Cruz et Don Joaquin Ignacio de Barre- 
nechea; un mémoire secret, du 7 août 1728, remis au cardinal 
Fleury par les plénipotentiaires espagnols; deux lettres confiden- 
tielles (26 juin 1728) sur la santé de Philippe V, adressées au duc 
de Bournonville ; on y voit, une fois de plus, que la reine seule 
compte pour quelque chose; les réflexions de Don Melchor Macanaz 
sur les affaires commerciales en litige: ; la correspondance des plé- 
nipotentiaires de 1727 à 1730°; les documents relatifs au traité de 
Séville 3 ; les documents relatifs à la Ligue de 1330 ; les minutes des 
dépèches de Don José Patio, en 1730 * ; enfin les papiers touchant 
particulièrement aux États de Parme, de Plaisance et de Toscane 
(année 1730) ‘. 

Vingt et une liasses renferment les documents du congrès de 
Francfort ; les dix-sept premières (7561-7577) contiennent la corres- 
pondance du comte de Montijo, plénipotentiaire pour la Cour d’Espagne 
audit congrès, de 1741 à 1742 ; dans la liasse 7578, les instructions 
au comte de Bena et au prince de Maserano pour le traité avec 
l’empereur Charles VIT; la copie des traités conclus avec Modène et 
Venise, et quelques autres pièces, de 1743 à 1744; dans la liasse 
7579, la correspondance du comte de Montijo et de Don Antonio 
Santos Oreitia, en 1744; puis viennent les comptes du congrès, de 
1741 à 1744 (lasse 7580) ; et des documents divers (liasse 7581). On 
a vu qu'il s’en trouve aussi quelques-uns aux Archives d’Alcala 7. 


(1) L. 7540. 
(2) LL, 5541, 7558. 
(3) L. 755 


392. 


5) Voir are parie, Papiers d'£tal, 


= 44 = 


IV 


DOCUMENTS RELATIFS AUX PRÉTENTIONS DE PHILIPPE V À LA COURONNE 
DE FRANCE; A LA MISSION DE L’ABBÉ DE MONTGON ; 4 LA RÉCONCI- 
LIATION DE LA FRANCE ET DE L'ESPAGNE (1726-1728). 


On a pu constater, chemin faisant, qu'il existe aux Archives de 
Simancas un certain nombre de documents qui, joints à ceux d'Al- 
cala, permettent d'établir la continuité des prétentions de Philippe V 
au trône de France, en cas de mort de Louis XV; telles sont les 
lettres de Cornejo du 17 septembre 1714, du 24 février 1716, du 4 
janvier 1717, celles du cardinal del Giudice et de Grimaldo, du 4 et 
du 23 mai 1714, celle de Cellamare du 13 août 1720, et plusieurs des 
lettres de Laules. 

Des lettres datées de Londres, 1726, adressées au duc de Riperda 
et au marquis de la Paz, mais dont nous ne connaissons pas lPauteur, 
nous montrent que, mème à cette époque, le ministère anglais n’était 
aucunement rassuré sur les dispositions de Philippe V, que la 
moindre indisposition de Louis XV suffisait à l'inquiéter, et qu’il ne 
voyait de salut que dans la brouille de la France et de l'Espagne". 

Les documents de cette nature se multiplient singulièrement à 
partir de la mission de l’abbé de Monigon, et nous rencontrons à 
Simancas le complément de ceux d’Alcala. Pourquoi sont-ils séparés 
les uns des autres, il nous est impossible de le dire”? ils traitent 
exactement des mêmes matières et ne sont pas, quant aux dates, 
éloignés de plus de quelques jours. Si le fait n’étuit assez difficile à 
expliquer matériellement, nous croirions mème que les leitres de 
abbé de Montgon que signale le Catalogue d’Alcala et que l’on n’a pu 
trouver sont celles que l’on nous a communiquées à Simancas*. 
Quoi qu’il en soit, les documents les plus importants en ce genre que 
l'on conserve à Simancas sont : 1° les leltres de l’abbé de Montgon ; 
2° les lettres de divers personnages français, adressées au roi et à la 


(1) Lettres du 26 juin et du 1er août 1726, 1. 8124. 

(2) Nous savons que les documents relatifs à la mission de Montgon ont été à 
un certain moment envoyés à Madrid, et il a pu alors se produire quelque con- 
fusion. 


UE — 


reine d’Espagne, en 1727 et 1728 ; 3° la correspondance du cardinal 
Fleury avec Élisabeth Farnèse et Philippe V ; 4° les lettres du roi de 
France aux mêmes; 5° les lettres du duc et de la duchesse de 
Bourbon au roi et à la reine d'Espagne. Tous ces documents forment 
la liasse 8107. 

1° Lettres de l'abbé de Montgon. — Elles sont adressées au marquis 
de la Paz, ce qui prouve que ce ministre était au courant de la négo- 
ciation secrète entreprise par Philippe V. Elles vont de 1727 à 1732 
et forment le triste épilogue de la mission du pauvre abbé à laquelle 
elles sont toutes postérieures. 

Les premières, celles du 17 novembre et du 21 décembre 1727, 
donnent les noms et annoncent les lettres de quelques partisans plus 
ou moins chauds de Philippe V : le maréchal de Villars, le marquis 
de Bauffremont, le duc de Villars-Brancas et le maréchal d’Alècre. 
Par celle du 12 mai 1728, qui contient une minute de lettre au duc 
de Bourbon, on voit que le marquis de la Paz se sert encore de lui 
pour arracher quelques secrets d’État au duc de Bourbon, notamment 
sur la nature des liens qui unissent la France et l’Angleterre. 

Mais à partir de septembre 1728, il est clair que Montgon n'inspire 
plus aucune confiance; l’aventurier apparaît, c’est lui-même qui se 
sert du mot : « Il me semble, écrit-il le 15 de ce mois, que certaines 
personnes dont quelques-unes m'ont d’essentielles obligations aient 
cependant formé le projet entre elles de m’y faire jouer un personnage 
qui convient plus, Monsieur, (je m’en rapporte volontiers aux lumières 
de V. E.), à un aventurier qu’à un homme de condition; j'ose la 
supplier très humblement de me faire sçavoir si Leurs Majestés 
trouvent bon que je mette fin, en me retirant, à une situation si incer- 
taine, si singulière et si indécente, et que je prenne les mesures que 
mes affaires particulières et encore plus ma réputation exigent de 
moi. » Il redemande à cors et à cris les lettres du cardinal de Fleury. 
« Monsieur, permettez-moi de vous supplier très instamment d’avoir 
la bonté de demander à Leurs Majestés d'ordonner que les lettres 
originales que le cardinal Fleury m'a écrites en France et que j'ai 
eu l’honneur de leur présenter à mon retour à Saint-Ildephonse 
puissent m'être rendues (4 octobre 1728). » Enfin, à partir du mois 
de novembre, ce ne sont plus que récriminalions injurieuses contre 
le cardinal Fleury, supplications lamentables au roi, à la reine et au 
marquis de la Paz pour obtenir quelque récompense. Il demande une 
place d’ambassadeur ou de conseiller d’État, mais, si on la lui refuse, 
il se contentera d’une gratification pécuniaire et d’une lettre du roi. 
C'est à ce dernier parti qu'on s'arrêta; le marquis de la Paz écrivit 


MISS. SCIENT. — XIV. 10 


— 146 — 


au roi qu’il fallait à ce prix se débarrasser du personnage, et, le 
28 novembre 1728, Philippe V ordonna de payer à l’abbé de Montgon 
la somme de deux mille doublons ; il promit en outre de lui donner 
de sa main un safisfecit. 

Jusqu'en 1732, les lettres de Montgon se succèdent pour protester 
contre les persécutions dont il est l’objet ; elles ne présentent aucun 
intérêt pour l’histoire 1. 

so Lettres de divers personnages francais, adressées au Roi 
d'Espagne, en 1727 et 1728. — Il y avait de l’ingratitude à traiter 
ainsi lPabbé de Montgon, car, à Paris, il avait bien travaillé pour 
Philippe V. Par la quantité de lettres reçues de France en 1727 et 
1728, et contenant des protestations de dévouement, il est évident 
que grâce à Montgon, Philippe V a renoué alors avec un grand nom- 
bre de familles françaises. Mais, ainsi que nous avons déjà eu l’oc- 
casion de l'indiquer, on est forcé de convenir que ces protestations 
sont loin d'être des engagements formels : telle par exemple, la 
lettre de Villars, datée de Fontainebleau le 2 novembre 1727. Mont- 
gon lui-même sent bien qu'elle est un peu vague : « Monseigneur, 
écrit-il au marquis de la Paz, le 17 novembre 1727, je n’avais d’autre 
dessein hier que de vous faire voir les deux lettres ci-jointes l'une de 
M. le maréchal de Villars dont la réputation vous est sans doute 
connue, et l’autre de M. le marquis de Bauffremont ; le premier, eu 
égard à ce qu'il m'a dit confidemment chez lui quand j'y fus en 
partant de Paris, ne peut expliquer plus clairement qu'il fait ses 
sentiments pour Leurs Majestés dans toutes sortes d'événements, et 
c'est ce qui me persuade que vous voudrez bien, Monseigneur, leur 
en renouveler comme il le souhaite les respectueuses assurances. » 

Cellamare avait déjà dit de Villars dans sa lettre secrète du 13 août 
1720 sur la conspiration de 1718. « Il me semble qu’à ces trois prin- 
cipaux personnages je dois ajouter les maréchaux de Villars et de 
Tessé.. Je trouvai le maréchal de Tessé disposé à tout... mais, pour 
ce qui touche Villars, il se montra beaucoup plus retenu et plus 
circonspect ; il me donna, quoique en termes ambigus, des preuves 
importantes de ses bonnes intentions. » 

Une lettre du marquis de Pompadour (1727), est infiniment plus 
précise et montre que la grâce du Régent, après la conspiration de 
Cellamare, suivie d’un don de quarante mille livres, n’avait point 
empêché ce personnage de se mêler activement aux intrigues du 
parti espagnol. Elle roule sur la nécessité de la réconciliation entre la 


(1) L. 8107. 


A, 


4< . K RE | 


: 


France et l'Espagne, quoiqu'elle puisse coûter à Philippe V, la bonne 
volonté du cardinal Fleury, le besoin d’assembler un congrès et 
d’y faire abolir les Renonciations. Il prétend que la plupart des 
puissances y sont disposées ; le gros de la nation française est 
favorable à Philippe V, mais il ne faut pas lui faire la guerre, car 
on retournerait l'opinion. 

A côté de cette lettre s’en trouve une autre, encore plus longue et 
aussi précise, malheureusement sans date ni signature. Tout prouve 
qu’elle est de 1727; l’auteur y rapporte plusieurs conversations avec 
l'abbé de Montgon par qui la lettre est envoyée à Philippe V. Il se dit 
le sujet de Philippe V et rappelle qu’il élait en Suisse à la fin de 
l’année 1724. 

Sa lettre est un Mémoire tout à fait comparable auüx deux mé- 
moires anonymes que nous avons indiqués parmi les papiers d’Alcala. 
En voici l'analyse sommaire. « Il confiera à l’abbé de Montgon lout 
ce qui ne peut s’écrire. — Tous les vrais serviteurs du Roi Catho- 
lique sont unanimes pour le supplier d'éviter une guerre qui réunirait 
contre lui la France, l'Angleterre et la Hollande. — Une pareille 
guerre mettrait sa cause en péril. — Ses ennemis la désirent avec 
ardeur, les Anglais surtout parce qu'ils veulent en profiter pour faire 
des établissements dans les Indes. — Répondre à tout ce qu’écrivent 
les Anglais par d’autres écrits; lui et d’autres s’offrent à les rédiger. 
— Le second objet des ennemis est de perpétuer la semence de divi- 
sion jetée par eux dans la maison de France : ç’a été l’objet des renon- 
ciations, puis de leur union avec le duc d'Orléans. Il renvoie sur ce 
point à l’abbé de Montgon à qui on a fourni de nombreux renseigne- 
ments. — Il ne faut point trouver la ligue formée si la succession de 
Louis XV vient à s'ouvrir. — Par une guerre, on s’aliénerait la 
France qui actuellement est favorable à la branche espagnole. Il ne 
faut pas que le Roi venge le renvoi de l’Infante sur la nation et sur 
le ministère présent. — Montgon lui fera connaître les noms des per- 
sonnes attachées à sa cause. — Plusieurs personnes affectent de 
répandre que Philippe V ne conserve aucune vue sur la France ou 
qu’il ne songe qu’à y revenir par les ennemis de l’État, en conqué- 
rant ; il faut prouver le contraire. — En général Philippe V peut 
compter sur l'affection et la bonne volonté de la nation française; il 
n’y a que quelques personnes de la cour qui pensent autrement ; en 
province, il n'a pas trouvé deux avis différents sur le compte de Sa 
Majesté touchant la validité de ses droits, et l’affection qu'on lui porte. 
Donc éviter la guerre. — Il ne s'ensuit pas la nécessité de se détacher 
de l'Empereur. — Cette union est plus facile à conserver en temps de 


- + | Sd | ù”, ai "2. À en d di BÉRs ne STE. 
_ ; o Y = 
— 148 — 
paix qu’en temps de guerre. — Il serait bon que Leurs Majestés 


entretinssent une correspondance personnelle et directe avec le 
cardinal Fleury quiest maître absolu et parait très fidèle à la mémoire 
de Louis XIV. Il pourra mettre fin aux divisions de la Maison royale. 
— Le but à atteindre est la réunion d’un Congrès où l’on détruira ce 
qui a été fait dans des temps non libres et où l’on remettra les choses 
dans l'ordre légitime; l’occasion toute naturelle s'en présentera 
puisqu'on agitera ce qui regarde la succession de Empereur. — 
Diverses nouvelles. — Recommandations sur le choix de l'ambassa- 
deur quand on en enverra un; avoir dès à présent quelqu'un qui 
réside à Paris et soit, même sans titre, le représentant de Sa Majesté. 
— Bruits de raccommodement entre les princes. » 

Enfin, parmi les lettres importantes, nous devons encore citer celle 
du duc de Nouilles, du 17 janvier 1728. Nous lisons dans les A6- 
moires de Noailles, (Ëd. Michaud, p. 282), à l’année 1727 : « Extré- 
mement sensible à tout ce qui doit affecter les âmes honnèles, Noailles 
qui s’était vu honoré de l’amitié et des grâces du roi d'Espagne, souffrait 
beaucoup depuis longtemps de le savoir aliéné, ainsi que la Reine à 
son égard. Nous isnorons la cause de ce changement : on ne peut 
l'attribuer qu’à de faux rapports, auxquels les conjonctures avaient 
tant de fois fourni matière. Quand Montgon retourna en Espagne, le 
duc le chargea de dissiper des préventions si injustes : chose d’autant 
plus facile que la bonne intelligence était rétablie entre les deux 
cours. Dans une lettre de remerciement à cet abbé, après lui avoir 
parlé en général des mauvais offices que la jalousie, l’envie et la 
calomnie ont inventés pour le noircir aux yeux de Philippe V : « Je 
le répète hardiment, dit-il : je ne voudrais pas une demi-heure de 
conversation avec Leurs Majestés catholiques pour les convaincre 
entièrement de la droiture de ma conduite, et de la. sincérité de mes 
sentiments. » 

A défaut d’une demi-heure de conversation, il leur écrivit cette 
lettre que l’abbé Millot n’a pas citée : 


« À Marly, 17 janvier 1728. 


« Sire, je ne puis assez exprimer à Votre Majesté combien j'ay esté 
vivement touché d'apprendre par M. l'abbé de Montgon les marques 
de bonté avec lesquelles elle a daigné aussi bien que la Reyne, rece- 
voir les assurances de mon fidèle et respectueux dévouement. Si 
quelque chose estoit capable de diminuer la véritable satisfaction que 
j'en reçois, ce seroit que Vos Majeslés pussent regarder ces témoi- 


gnages comme un renouvellement, et non comme la continuation de 
cet ancien attachement que j'ay voué à Votre Majesté, depuis qu’elle 
est monté sur le trosne où j’eus l'honneur de l’accompagner et dont 
j'ay toujours cherché à luy donner des preuves par mes services, 
foibles à la vérité, si on les mesure par ce que j'ai fait, mais qui n'au- 
roient point eu de bornes s’ils avoient esté proporlionnés à mon zèle 
et à mon inclination. 

« Ces sentiments, Sire, dont j’ay eu pendant longtemps la consola- 
tion de voir Votre Majesté bien persuadée, ont toujours esté les 
mesmes, et si j'ay esté assez malheureux pour que des ennemys 
secrets ayent pu me rendre de mauvais offices dans différentes con- 
jonctures; j'ose l’assurer que je ne l’ay jamais mérité, et que jamais 
je n’ay manqué à ce que Je luy dois. Rien ne me seroit plus aisé que 
de l’en convaincre si j'avois jamais l’honneur de me trouver à ses 
pieds, et de luy rendre compte de ma conduite aussi bien que des 
différentes circonstances dans lesquelles je me suis trouvé depuis la 
mort du feu Roy. 

« Qu'il me soit permis de le dire à V.M., quoyque nourry et eslevé 
dans la Cour, je n’en ay jamais pris, ni gousté les principes et les 
maximes, et moins encore, j'ose le dire, pratiqué ny les manèges, ni 
les intrigues. 

« Il n’est que trop facile et que trop en usage de nuire à ceux qui 
ne connoissent que droiture et simplicité. 

« Mais puisque Vos Majestés veulent bien m’entendre, je ne suis 
plus en peyne de dissiper jusqu’au moindre nuage qui pourroit leur 
rester dans l'esprit. Je conjure donc V. M., Sire, de me mettre à 
portée de le pouvoir faire de manière à ne luy laisser aucun doute ; 
et d’estre bien persuadée que les grâces que j’ay reçues d’Elle sont 
profondément gravées dans mon cœur, et y ont toujours esté pré- 
sentes. Que ne ferois-je pas pour pouvoir me flatter que V. M. n’a 
pas non plus oublié les marques de bonté que j'ay tant de fois receu 
d’Elle et dont le souvenir m'est si précieux. Elle n’a point de plus 
ancien serviteur, ny qui connoisse mieux ses grandes et estimables 
qualitez, ny qui luy soit plus véritablement, ny plus entièrement 
dévoué. Je m'estimerois infiniment heureux, Sire, si la Reyne pou- 
voit penser comme V. M., mais Elle ne m'a jamais veu, et Elle n’a 
peut-estre formé d’idée sur mon compte que sur le rapport infidèle 
de quelques ennemys cachez ou des envieux et des jaloux si communs 
dans les cours des Roys. Il est donc de la justice, de l'équité et de la 
bonté naturelles à V. M. de daigner me peindre à ses yeux avec les 
mêmes couleurs dont elle voulut bien autrefois me cognoistre dans 


— 150 — 


le temps que j’avois le bonheur de la servir et d’estre auprès d’Elle. 
C’est à vous, Sire, que j’ay recours pour convaincre la Reyne que Vos 
Majestés n’ont en aucun lieu du monde de serviteur plus zélé ni qui 
soit avec une plus véritable reconnoissance, un plus parfait atta- 
chement et un plus profond respect, Sire, de V. M., etc... » 

Cette lettre devait être tenue secrète et ne le fut pas, ainsi qu'il 
ressort de ces trois passages des lettres de Montgon : 12 mars 1728. 
« J’ay l'honneur de remettre à V, Exc. la copie de la lettre que M. le 
duc de Noailles a l'honneur d'écrire au Roï et que vous avez trouvé 
bon que je donnasse à M. l’Archevêque d’Amida. Ce seigneur est en 
grande considération à la Cour de France, et il peut même arriver 
qu’elle ne feroit qu’augmenter si par hasard 1l y survenoit quelque 
événement dans le Ministère. » 24 mars 1728. « Vous savez, Monsieur, 
que j’ay remis à M. l’Archevèque d’Amida la lettre que M. le duc de 
Noailles écrivoit au Roi, et comme ce seigneur s’est déterminé à 
faire cette démarche sans la participation de M. le Cardinal de Fleury, 
il m'avoit prié en me l’envoyant de lui garder un grand secret. Il 
semble qu’une certaine duchesse françoise (certainement la duchesse 
de Saint-Pierre), ait été mise au courant. » 27 mars 1728 : «Je com- 
prends combien les éclaircissements sur le sujet de M. le duc de 
Noailles seroient difficiles à demander et encore plus à avoir; 
quelques jours de plus me faciliteront j'espère le moyen d'approfondir, 
Monsieur, simes soupçons sont bien fondés, et ensuite je tâcherai d'y 
porter le remède convenable afin de ne point compromettre personne. » 

Il paraît très probable que ce fut cette démarche qui détermina 
Philippe V à écrire au duc de Noailles, la lettre secrète à laquelle il est 
fait allusion dans deux des do:uments d’Alcala relatifs à la tentative du 
6 au 9 novembre 1728. 

3° Correspondance du cardinal de Fleury avec le roi et la reine 
d'Espagne, — Nous avons signalé parmi les papiers d’Alcala quelques 
vestiges de la correspondance des deux maîtres de la France et de 
l'Espagne, le cardinal de Fleury et la reine Élisabeth Farnèse. Il yen 
a d’autres et de plus importants à Simancas : ce sont d’abord cinq 
lettres du cardinal de Fleury. 

Le cardinalde Fleury à la reine d'Espagne. Versailles, 4 
mars, 1727. — Le début de cette lettre montre que cette corres- 
pondance a été autorisée au préalable par ia Reine d'Espagne, qu’elle 
est secrète et qu'elle doit le rester. Le cardinal expose l’état des 
relations de la France et de l'Empire. Dans un long post-scriptum, il 
fait part à la reine de la découverte du mémoire du P. Poisson qu’il 
tient pour importante et dont il s’attribue tout l'honneur. 


Le même à la même. Versailles, 10 mars 1727. — Précautions 
pour conserver le secret de cette correspondance. Jure de le garder 
vis-à-vis de l’Empire. Il discute et réfute une à une les propositions 
du marquis de la Paz. Il expose les moyens de conserver la paix à 
l'Europe. « Quelque chose qui arrive, je puis affirmer à Vos Majestés 
qu'il n’y a point de François ni d'Espagnol qui leur soit plus attaché, 
et que je donneroïs monsang avec plaisir pour procurer une parfaite 
réconciliation entre l’oncle et le neveu. » Il souhaite que cette récon- 
ciliation se fasse directement, sans l’intervention de l'Empereur. 

Le même au roi, 10 mai 1727. — « Sire, je suis pénétré 
jusqu’au fond du cœur des six lignes dont V. M. a bien voulu 
m'honorer de sa main, et je ne puis me refuser la consolation de lui 
en marquer ma très vive et très respectueuse reconnoissance. J’ose 
assurer que je ne lui suis pas moins attaché que le plus fidèle de ses 
sujects, et qu'après ce que je dois par tant de raisons au Roy mon 
maitre, il n’y a rien que je ne voulusse faire pour son service. 
V. M. peut compter sur un secret de confession, et j'aurois même 
fait un mystère de la lettre de la Reine à M. l'abbé de Montgon, si 
M. l'archevêque d’Amida ne lui avoit écrit que cette princesse me 
faisoit l’honneur de m'écrire par le courrier de M. le marquis de la 
Paz. Je vois d’ailleurs la confiance dont Vos Majestés honorent cet 
abbé et je ne fairai aucun scrupule de lui montrer cette lettre quand 
je le verrai. Je ne puis exprimer, Sire, à V. M. combien le Roy fut 
d’abord sensible aux témoignages de son amitié contenus dans la lettre 
de la Reine, mais en même temps combien il fût affligé quand il vit 
ensuite que sa réconciliation avec V. M. dépendoit de celle de 
l'Empereur avec lui. Il n’y a rien à craindre pour le secret de la part 
du Roy, et il en a donné des marques bien éclatantes dans la disgrâce 
de M. le duc. Je ne lui cache rien, et je lui ay confié cet écrit, dont 
j'ay eu l'honneur de parler à la Reyne. Il a eu la bonté d'approuver 
tout ce que j'ay fait sur cela et j'ose dire avec vérité qu’il mérite toute 
l'amitié de V. M. par la sienne pour elle. Il n’y a point d épreuve à 
laquelle elle ne puisse mettre le respectueux et inviolable dévouement 
avec lequel j'ay l'honneur d'être etc. » Post-scriptum de la main de 
Louis XV. « Je prie le Roy mon oncle d’avoir la même confiance en 
ce que lui écrit le cardinal de Fleury que si je lui écrivois moy même, 
d’être bien assuré de ma part d'un secret inviolable et qu’il n’y a rien 
que je ne voulusse faire pour regagner son amitié. » 

Le même au même. Versailles le 3 "août 1727. — Il exprime 
sa joie de la réconciliation de la France et de l’Espagne. Le reste de 
la lettre roule sur la nécessité d’une réconciliation de l'Espagne et de 


PC ORNT ERONT AUETS A OONTER S Fo PUR P eue se ELU NE CERTES NET EE RES 


l'Angleterre. « J'avoue, Sire, qu’il ne manque plus à ma joye qu’une 
seule chose, qui achèveroit et consommeroit le grand ouvrage d'une 
pacification générale, ce seroit que Votre Majesté voulut bien aussi se 
réconcilier avec le Roy de la Grande-Bretagne, et procurer en même 
temps la réconciliation de ce Prince avec Sa Majesté impériale. Rien 
ne seroit plus digne de la piété et de la générosité de Votre Majesté 
et ce seroit un événement qui lui attireroit une gloire immor- 
telle. » 

Le même au marquis de la Paz, Fontainebleau, le 19 septembre 
1727. — Compliments. — Regrets que la signature des prélimi- 
naires n’ait pas disposé les puissances de l'Europe à une pacification 
immédiate. — «Les Anglois sont dans de meilleurs dispositions qu’on 
ne croit à l'égard de l'Espagne. » 

En réponse à ces lettres, nous n’en trouvons que deux. 

Minute de lettre du Roi d'Espagne au cardinal Fleury. Madrid, 
30 août 1727. — Il le félicite de la part qu'il a prise à la réconci- 
liation des deux couronnes. Il désire lui aussi la réconciliation de 
l'Espagne et de l’Angleterre. Sur ce point il renvoie à la lettre sui- 
vante du marquis de la Paz. 

Minute de lettre du marquis de la Paz au Cardinal Fleury, 
Madrid, 30 août 1727. — I] développe les mêmes idées que le Roi, 
et énumère en outre tout ce que Philippe V a déjà fait pour arriver à 
une réconciliation avec Ja Grande-Bretagne. 

4 Lettres du roi de France, du roi et de la reine d’Espagne, 
1727. — Ces lettres ne présentent pas un très grand intérêt : elles ne 
font que confirmer sèchement ce qui se trouve dans les lettres du 
cardinal de Fleury ou du marquis de la Paz. 

Le roi de France au roi d'Espagne. Versailles, le 2 août 1727. 
— À appris avec joie que Philippe V ne met plus d’obstacle à la 
réconciliation et veut bien oublier ce qui a causé la rupture. — Il 
nommera un ambassadeur dès que S. M. C. le voudra. — Félicita- 
tions au sujet de la naissance d'un quatrième infant. 

Le même à la reine d'Espagne, méme date. — Remerciements 
pour la part personnelle qu'elle a prise à l’œuvre de la réconcilia- 
tion. 

Le même au roi d'Espagne, Fontainebleau, le 20 septembre 
1727. — Il envoie à Madrid le comte de Rottembourg pour porter 
le Cordon bleu à l’Infant don Louis, et pour conférer avec Sa Majesté 
des aflaires présentes de l’Europe. 

Le même à la reine d’Espagne, même date. — Même sujet. 

Minute de lettre du roi d’Espagne au roi de France, Madrid, 


Fr 
% 


— 153 — 


29 août 1727. — Réponse à la lettre ci-dessus du 2 août, sur la 
réconciliation des deux couronnes. Philippe V sera ravi de recevoir 
un ambassadeur. 

Lettre de la reine, même date. — Même sujet. — S'excuse sur ses 
couches du retard de la lettre. 

5° Autres documents relatifs à la réconciliation des deux couronnes. 
— À ces lettres sont jointes une lettre d’Orendayn à l’archevèque de 
Rhodes (le nonce Aldobrandini), pour le féliciter au nom du roi 
d’Espagne de la part qu’il a prise à la réconciliation des deux cou- 
ronnes (30 août 1727); une lettre du même au duc de Bournonville 
(30 août 1727); il lui expose comment l’archevêque de Rhodes vint 
le 11 août lui demander une audience pour remettre au Roi et à la 
Reine deux lettres autographes du Roi de France; celte audience fut 
accordée ; le Roï et la Reine ensemble reçurent les lettres. 

Le soir même, le Roi fit publier la réconciliation, en informa les 
Infants, etc.; le lendemain 13, le Roi fit porter une copie de ces 
lettres à l'ambassadeur de Sa Majesté impériale, pour qu'il vit lui- 
même en quels termes cette réconciliation s’était faite. A ces lettres, 
Leurs Majestés n’ont répondu que le 29, parce qu’il fallait qu'elles 
fussent autographes, et que l’état de la Reine ne lui avait pas permis 
d'écrire plus tôt. On a communiqué ces réponses à l'ambassadeur 
impérial. Le Roi d'Espagne tient à prouver à l'Empereur sa bonne 
foi et son union, aussi étroite que jamais, avec lui. Bournonville 
pourra rendre compte à l'Empereur de tout ce qui s’est passé, et lui 
expliquer qu’entre si proches parents une médiation n'avait pas de 
raison d'être. La réconciliation de la France et de l'Espagne devra 
contribuer au maintien de la paix générale. Une troisième lettre enfin 
Est la circulaire adressée à tous les ministres espagnols dans des 
cours étrangères pour leur faire part de ladite réconciliation. 

6° Lettres du duc et de la duchesse de Bourbon, au roi et à la 
reine d'Espagne. — On a vu plus haut comment Philippe V fut 
amené par ses prétentions sur la couronne de France à choisir pour 
principal auxiliaire celui-là même qui avait été l’auteur de la rupture 
entre la France et l'Espagne, c'est-à-dire le duc de Bourbon. Nous 
avons raconté ailleurs" par quels procédés l’abbé de Montgon opéra 
le rapprochement. Depuis lors, nous avons trouvé à Simancas les 
quatre lettres originales qui scellent la réconciliation des deux 
princes et préparent l’action commune qu’ils prétendirent exercer 
l’année suivante, lors de la maladie du Roi Louis XV. 


(r) Mémoire lu à l'Académie des sciences morales, cité ci-dessus. 


rc a RUE er A ES 


— 154 — 


Deux lettres originales de la duchesse de Bourbon sont jointes à 
celles de son fils. 

La première lettre du duc de Bourbon ne laisse rien à désirer sous 
le rapport de la netteté des engagements. 


€ À Chantilly, le 22 février 1727. 


« Sire, de quels termes me serviray-je pour exprimer à V. M. 
l’excès de la joie que m'a causé la nouvelle que m'a apporté M. l'abbé 
de Montgon que V. M. ne trouveroit pas mauvais que j'eusse l’hon- 
neur de l’assurer par écrit de mon respect, et de mon attachement 
pour sa personne, de mon zèle pour son service et de ma fidélité en 
toutes occasions, de mon désespoir d’avoir encouru sa disgrâce et du 
violent désir que J'ai toujours eu et aurai tant que je vivrai de me 
rendre digne de ses bontez sur lesquelles M. l'abbé de Montgon m’a 
dit de la part de V. M. que je pouvois compter à une condition sur 
laquelle je m'engage envers V. M. d'autant plus volontiers que je n’ai ; 
jamais varié de sentiments sur cet article depuis que je suis au monde 
et queen pensant ainsy je conte ne faire que ce que mon honneur, 
ma conscience et mon devoir exigent de moy. 

« Joignez-y, Sire, ma reconnaissance infinie de ce que V. M. veut 
bien me rendre ses bonnes grâces dont la perte me faisoit mourir de 
douleur, et le désir sans pareil que j'ai de prouver à V. M. que j'ai 
toujours conservé ces sentiments même dans les temps où j'ai été 
assés malheureux pour luy déplaire et V. M. trouvera que ce sont de 
seürs garands qu'il n’y a personne dans l'univers sur la fidélité de 
qui elle puisse et doive plus compter dans toutes les conjonctures, 
entre autres si nous avions le malheur de perdre le Roy, malheur 
que je suis seür que V. M. craint autant que moy, mais sur lequel 
mon attachement pour V. M. m'oblige de luy dire que la prudence 
exige que V. M. prenne des mesures de loin d’abord qu'elle est 
résolue à remonter si le cas y échoit sur le throne de ses ancêtres, et 

* la maladie que le Roy eut après la mort de M. le duc d'Orléans, 
j'avois chargé MM. de Monteleon et de Laules d’en représenter de ma 
part la nécessité à V. M. J'ignore s'ils s’en sont acquittés. 

« La principale raison qui m’avoit déterminé à proposer au Roy le 

Mal de Tessé pour l’envoiïer auprès de V. M. étoit qu’il étoit presque 
le seul à qui je me pusse ouvrir sur cet article, et la principale com- 
mission que je lui avois donnée étoit de sçavoir les intentions de 
V. M. et de la presser de prendre les mesures nécessaires. C’est 
dans ce temps que les malheureuses circonstances m'ont fait encou- 


— 155 — 


rir la disgrâce de V. M. qu’elle veut bien faire finir aujourd’huy à ce 
que m'’assure M. l'abbé de Montgon, et que J’ose luy protester qu’elle 
auroit fait finir plus tost si elle avoit pu lire ce qui se passoit dans 
mon cœur. Depuis ce malheureux moment, Sire, je n'ai cherché 
que les moyens de faire parvenir à V. M. ce que je pensois. J’ai 
trouvé toutes les portes fermées jusqu’à l’arrivée de M. l’abbé de 
Montgon qui m'a causé une d’autant plus vive joie qu’il m’apprenoit 
la chose du monde que je désirois le plus, et que j’espérois le moins; 
je suis donc, Sire, au comble de mes vœux, et il ne me reste à désirer 
que de pouvoir prouver par mes actions à V. M. ce dont je ne puis 
l’assurer aujourd'huy que par écrit. Rendez-moy donc, Sire, la justice 
d'être persuadé que V. M. n’aura jamais de serviteur qui luy soit 
plus sincèrement ny plus fidèlement attaché, qu'il ne se présentera 
jamais d'occasions de le luy prouver que je n’en profitte ardemment. 
J'espère et souhaitte de tout mon cœur que ce ne soit jamais dans 
l’occasion en question, et je suis persuadé que V. M. auroit mauvaise 
opinion de moy si je pensois diféremment; ainsy je ne crains point 
de le luy dire, mais si le Ciel en ordonnoit ainsy, V. M. trouvera 
beaucoup de personnes plus capables que moy d'exécuter ses ordres, 
mais elle n’en trouvera jamais qui les exécutte avec plus de zèle, plus 
d’exactitude et plus de désintéressement. M. l’abbé de Montgon 
m’ayant dit que V. M. désiroit qu’il ne passast rien par d'autre canal 
que luy pour mieux conserver le secret, je luy ay dit que j'avois 
chargé Me la Duchesse de mettre tout en usage pour faire parvenir 
mes sentiments à V. M. n'osant m'y addresser moy-mesme, il a 
craint qu’elle ne fist quelque démarche qui divulguât le secret, et 
pour éviter cet inconvénient, il m’a conseillé de le luy dire m'assu- 
rant que V. M. le trouveroit bon, et je puis assurer V. M. qu'il n’y a 
nul inconvénient, M"° la Duchesse ayant un attachement, un respect 
el un dévoüement pour V. M. égaux aux miens, plus que je ne puis 
dire à V. M. Je le luy ai donc dit et elle a l’honneur d'écrire à V. M. 
une lettre que je joins à celle-cy dans laquelle elle marque elle-même 
à V. M. ses sentiments. Comme M. l’abbé de Montgon m'a parlé sur 
les mesures qu’il faloit que V. M. prist et sur les personnes sur qui 
elle pouvoit compter, j'aurai l’honneur de dire à V. M. que tous les 
peuples sont pour elle; quant aux seigneurs de la Cour, et aux grands 
officiers, cela est plus difficil à pénétrer, la matierre étant délicatte, 
et y ayant fort peu de gens à qui on ose se fier, et de plus j'avouerai 
à V. M. que je ne doutois pas qu’elle n’eust chargé quelque autre de 
ses comissions et de ses ordres, et de là je concluois que ce que je 
ferois ne serviroit qu’à me faire des affaires auprès du Roy, auprès 


— 156 — 


duquel depuis longtemps plusieurs personnes cherchent à me noircir; 
ainssy je me laisois, attendant à m'expliquer et à embrasser les inté- 
rêts de V. M. dès que ses intentions me seroient connües, soit par 
elle, soit par ceux qui auroient été chargés de ses ordres, mais main- 
tenant, Sire, M®° la Duchesse et moy allons tout meltre en usage 
pour découvrir sans compromettre le secret ce que pensent ceux dont 
V. M. peut avoir besoin. L’exil dans lequel je suis et l'attention 
extrême qu’on apporte pour examiner tous mes pas et tous mes 
discours me rencent la chose bien plus difficile, mais V. M. peut 
compiler que je n’y obmettray rien de ce qui dépendra de moy. Quant 
aux mesures que V. M. doit prendre, nous allons les rechercher le 
plus viste que nous pourrons, y ayant beaucoup de choses de forma- 
litez qu’il y a fort peu de gens qui sçachent et dont on ne peut s’in- 
former que d’une manière qui ne leur donne rien à penser, les uns 
étant orléanistes, d'autres étant du party contraire à moy, et la plu- 
part n’élant pas seürs, ce qui, comme en peut juger V. M., rend la 
chose difficile, mais notre zèle pour son service nous fera surmonter 
ces difficultez; il faudra peut-estre seulement un peu plus de temps, 
surtout mon éloignement de Paris étant cause que j’ai bien moins 
d'occasions de voir les personnes de qui je pourrois tirer ces connois- 
sances et que mes moindres démarches sont éclairées de fort près, 
ce qui m’oblige à apporter beaucoup plus de ménagement et d’atten- 
tion, y ayant beaucoup de seigneurs de ce païs dont la maxime est 
d’être pour le plus fort, et qui par conséquent observent un grand 
silence pour voir comment les choses tourneroient avant de se décla- 
rer et d’autres s’imaginent qu’ils tireroient de M. le Duc d'Orléans 
des avantages qu'ils ne pourroient espérer de V. M. dont les grandes 
qualitez sont trop connües pour n'être pas redoutées par les fripons. 
Mais, je m’apperçois, Sire, que je m'étends trop dans la première 
lettre que V. M. me permet d’avoir l’honneur de luy écrire, et qui 
ne devoit contenir que des actions de grâce de sa bonté et des protes- 
tations de mon respect et de mon attachement. Ce sont ces mêmes 
sentiments qui m'ont induit insensiblement à m’étendre davantage. 
Ainssy j'espère que V. M. en excusera le motif, et je rentre dans mon 
devoir en finissant par renouveler à V. M. mes très-humbles remer- 
ciements de m'avoir rendu la vie en me rendant ses bonnes grâces 
et en luy protestant du meilleur de mon cœur que personne ne sera 
jamais avec plus de reconnoissance, plus de respect, plus de fidélité, 
ny plus d'envie de mériter ses bontés que moy, etc. » 

La lettre que le duc de Bourbon adresse à la reine, le 22 février 
1727, contient des remerciements et des prolestations encore plus 


— 157 — 


humbles que celles que nous venons de citer. Du mème jour sont les 
deux lettres de la duchesse de Bourbon au roi et à la reine d’Espagne. 

Restent enfin deux lettres du 15 novembre 1727 adressées, l’une à 
Philippe V, l’autre à Élisabeth Farnèse par le duc de Bourbon. Toutes 
deux ont pour but de remercier Leurs Majestés d’avoir rendu publique 
leur réconciliation avec le duc, et de leur donner des conseils pratiques 
sur ce qu'il y aurait à faire en cas de mort de Louis XV. Il faut 
rédiger dès à présent des actes en bonne forme et les déposer entre 
les mains de personnes sûres ; sans cela on serait dans l'impossibilité 
d'agir dès les premiers moments, beaucoup de gens se tourneraient 
alors de l’autre côté ; sans doute, dès que le roi d’Espagne paraitrait, 
la partie la plus saine le reconnaitrait pour son légitime maitre, 
mais on s’exposerail à des luttes qu'il vaut mieux prévenir. Il importe 
d’avoir à Paris un ambassadeur espagnol qui dirige tous les partisans 
de Philippe V; en tout cas, il parait indispensable que l’abbé de 
Montgon revienne à Paris. 

Comme on le voit par ces leltres, les documents de Simancas rap- 
prochés de ceux d’Alcala ne laissent aucun doute sur la perpétuité 
des prétentions de Philippe V à la couronne de France, en dépit de 
toutes les rénonciations. 


Conclusion. — À partir de l’année 1729, nousn'avons plus trouvé, 
jusqu'à la mort de Philippe V, aucun de ces documents privés qui 
permettent de reconstituer l'histoire des rapports des deux cours de 
France et d Espagne. IL faut se contenter des documents officiels 
que nous avons énumérés plus haut. C'est d’ailleurs la vraie richesse 
de Simancas. Mais, à Simancas comme à Alcala, si nolre mission. 
n’a pas donné tous les résultats qu'on en pouvait espérer sur le point 
particulier qui l'avait motivée, elle en a du moins apporté d’autres 
d'un intérêt plus général. 

Daignez agréer, Monsieur le Ministre, l’hommage du profond 
respect avec lequel j'ai l'honneur d’être votre très obéissant servi- 
teur. 


Alfred BAUDRILLART, 


Professeur agrégé de l’Université. 


TABLE DES MATIÈRES 


PRÉAMBULE 

Pages, 

Objet du Rapport . . . Fe 

Bibliothèque de l'Eseurial . . , 

Bibliothèque nationale de Madrid. 
Bibliothèque du Palais-Royal . 
Archives d’Alcala de Hénarès . 


© D D D = 


ARCHIVES D'ALCALA 


PREMIÈRE PARTIE 


Généralités sur les Archives d’Alcala,. 


Pages. 

I. FONDATION, HISTOIRE, CLASSEMENT, PRINCIPAUX FONDS DES ARCHIVES D'ALCALA. 
a. Fondation des Archives d’Alcala. 

Le Palais des archevêques de Tolède ah ter per + HFeteun ge 

Contrat entre l’archevèque de Tolède et l'Etat . . . . . 10 


DE 


Description sommaire du Palais . use ié SSSR 12 
Travaux desrestauration et d'adaptation +" 12 
BRELe Loire QUIdEN LUleS PTINCTEAUT ION AS ENS CREER IP 13 
Huitionds de larsection/hiStonque ERA MORE NE RTE 14 
Quatre fonds de la section administrative. . . . . . . . . . . 14 
Classiiention etienne SMER CE ET VERRE AQU 14 
RÉSUMÉ NRC NO. RM 1:52 Het REnS 


II. SECTIONS ADMINISTRATIVE ET HISTORIQUE DES ARCHIVES D'ALCALA. 


1° :Section adminislratroe 0 CORRE 0 2.) SOVEMES Ve, COEUR 1) 
Caractère de cette SCHOn ES et. , OMR 15 
Ministère de la Gobernacion ou de l'Intérieur . . . . . . … .… 16 


Ministère de Hacienda ou des Finances. . . . . . . . .. . 16 


— 159 — 


MERE du Fomento "SSSR. 16 
RANGER ee ER nl Le CFA à 16 
OP SÉOPIQUe > PNR RE Pa 17 
Éanatere de CPUE SECUONS SERRE 0 et 7 7 QAR 17 
aire 10n0S SECODTAITES MERE A Ut US LU on 17 
Papiers de l'audience de Made CS LU eee 17 
b. Papiers de l'Université de Complute. . . . : 17 
c. Papiers des collégiales de Ste-Marie et du St- ANT He Ce üd . 18 
POÉSDiPTS: des IEP 0 ET OS PR ne de ir on 18 
Quatre: fond aCipanes A OO, 40. LÉ 10 rene 18 
MPapiers. de R'Chaimbre de, Castille. : ME Guol iv 18 
b. Papiers de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem. . . . . . . . . 18 
ec Pamer de mqusihon, 2 MMML ET, donné enr 19 
de Papiers d'État. +... AIETE: METIER 19 
Provenance des papiers d'E État ” FT dé cat en COL RCE 20 
Principaux documents du xvne siècle . 4.  . . . . .  . 20 
Principaux documents du xviue siècle : Vos du Conseil d'État . . 21 
Documents diplomatiques ; traités . . . . A RS Ab mu 22 
a politiques ou privées du xvrrre sièrle ec RhE Bi: 25 
<DÉ7o0 arts Lee. ab lbietentia lord le ect bros 25 

DD LGD A 1540 M ee Most anrttelars ot 0h Sécu 26 

de, DÉMO TS M RE LOL A rte. Es os 28 


SECONDE PARTIE 


Documents relatifs à Madame de Maintenon et aux rapports 
de Philippe V avec la Cour de France, jusqu’en 1715. 


Pages. 
I. DocuMENTS RELATIFS A LA CORRESPONDANCE DE MADAME DE MAINTENON ET A d 
CELLE DE LA PRINCESSE DES URSINS. . . ne rit pet TC A ALL EE 31 
a. Correspondance de Madame de mb eaur DNS Le DURE SUURAE 31 
Lettre de Madame de Maintenon à Philippe V, mai 1714 . . . . . 31 
Lettres de Se V à Madame de Maiïintenon, avril 1709 et LES 
1709 . - . : 32 
Lettre de Ja reine pa Ne à bus i are 10 Ses 1710. 33 
Lettre dela même à la même. . . M re 35 
Lettre de Philippe V à Madame de Muntenun, ne 10 avril ne Serie 36 
Conclusion . . . DR PP TN PS Es PR a LOS 37 
b. Papiers de la princesse de ee Dh 37 
Indication de huit lettres de la princesse des Denes au | THÉMERR Gri- 
maldo à TRE 38 
Lettre de Madame dei Unit à à AAA tn 19 te DTe y 0 OOo 38 
Indication des réponses de Grimaldo . . . . . . . . . . . . 39 


Autres papiers relatifs à la princesse des Ursins . . . . . . . . 39 


A — 


. Journal ilalien de l'abbé Mascara 


Documents sur MasCairt MEME RER". - 1 ONCE: 

Piographie de Mascara . 

Note sur Mascara, contenant les D éipalcs cab ‘ds sources MAL 
tives AU ARE RS ae 

Manuscrit de ce bia. SE 0 me at BURN EEE 0 TRE 

Ce que dit Mascara de la princesse des brins. 

Ce qu'il dit de Madame de Maintenon . . . 


. CorrespoNDANCE DE Louis XIV AVEC LE ROI ET LA REINE D'ESPAGNE. 
“Lettres de Louis XIV METRE 


Caractère de cette correspondance . . . 28 GAMME SE TER 

Ce que l’on en connait déjà . . . MITA HE TEIL A EE 

Lettres publiées dans les Œuvres de Gus XIV ? 

Lettres publiées dans les Mémoires de Torcy et dans orne) de 
M. de Courey, sur la coalition de 1701. . . 

Sources de La PBeaumelle et de l'abbé Millot 

Copies des lettres de Louis XIV .. . . . . HNEUYT À 

Les copies des « Affaires étrangères » sources 4e l'abbé Millot L 

Manuscrits dont s’est servi La Beaumelle. . . 

Recueil de lettres relatives à Philippe V, de M. ke me S La Tré- 
moïlle - PE EN Por le, : D 

Inexactitude de la fin æ La Detuslle = 

Exemples : lettres du 7 août 1501 ; du 3 et du 22 mars 1702. 

Lettre du 21 juin 1702 . . . A tie - re 

De la valeur des copies des Affaires, étrangères et " l'iaportaiics des 
documents originaux d’Alcala . . 

Liste des manuscrits originaux et des copies des Jettres de Louis XIV 
à Philippe V. Indication des lettres déjà publiées . . . 

Lettre de Louis XIV à Philippe V, du 1er août 1507 . 

Lettre: dumémeausmêmerjuilletiontbstt 21e à 


. Lellres de Philippe V. 


OPA IE COPIES TR AE LME MEET CNE A RSR 
Minutes autographes d'Alcala . . . DANSE E 
Lettre de Philippe V à Louis XIV, du 18 juillet 150: 

Lettre,du méme'anmeème,;13ayrilt70g 4e NE. 


Id. id du 2 As 17122, 5 te 


III. LETTRES DES PRINCES FRANÇAIS AU ROI ET A LA REINE D'ESPAGNE, DE 1700 


a. 


b. 


PQ: SLR 0 A AL LE 

Leltres de Pre à Philippe V ' 

Lettre"du Goff 1708" PT RENE EMEA APR Re AOL 

Leltres du duc de Bourgogne au même. 

Importance de ces lettres . . . A LUE Le À 

Ce que l’on connaissait des lettres du e de Re :: + O8 

Les 212"lettres d'Alcala &. 22280 NL. AA AA 

Lettres de 170224 1708 0e = SEX AUOT 

Extraits des lettres du 3 et du 28 janvier BR 13 et du 18 jisé 
ViBE:170b< Cd 76e . 


Id., du 8 février et es 26 Reril 1709 : 
Letires de 1508; extraits de celles du 25 mars et fn 20 dis ; 


ET 


Lettres de 1709-1711 ; extraits de celles du 16 septembre 1709 
Lettre du 5 septembre 1710 

Lettre du 26 septembre 1710 . 

Lettre du 5 janvier 1911. . 

Lettre du 26 avril 1711 

Lettre du 23 juin 1717 

Lettre du 20 octobre 1711 . 

Lettre du 21 octobre 1710 . 

. Lettres du duc de Berry à Philippe vi 
Lettre du 23 juin 1708 . : 2 
Lettre du 3 juin 1709. . 


IV. DocuMENTS RELATIFS AUX RAPPORTS DU DUC D'ORLÉANS AVEC Paiippe V, 
AVANT 1715 . 


Minute d’une lettre du marquis ES Grimaldo au ane Abe, 14 juil- 
let 1709 (analyse) . . 

Réponse du duc d’Albe, 25 Ses ne 

Le duc d’Albe à Grimaldo, 29 juillet 1709 

Le même au même, 5 août 1709 ART IT 

Lettre de créance donnée à Flotte par le duc d’ ee 

Adresse d’un certain nombre de seigneurs espagnols au due d’ ae 

Traduction de cette pièce (en note) 

Pièces relatives à l’arrestation de Flotte . SET Rte 

Lettres de Los Cameros à Grimaldo, 16 juin ct juillet 1709 

Lettres de don Blas de Loya au même 

Lettre du chevalier de Connok au même 4 

Lettre d'Espinosa à Grimaldo, résumant les iterrogatoires de Flotte, 
MOMIE TA OURENORE 5 c s Atoittfs : 

Lettres d'Aldrete et de re (de net. Her " BR us 

Lettres de Louis XIV et de Philippe V, relatives aux intrigues du duc 
d'Orléans(1709)0 Atnel 200 0e rs - 


. CORRESPONDANCES DIVERSES DU ROI ET DE LA REINE D'ÉSPAGNE, JUSQU'EN 1715. 

. Lettres de la reine d'Espagne au duc de Savoie : du 31 janvier 1708. 

Lettre du 18 juillet 1710. 

Lettre du 7 novembre 1712. 

. Correspondance de Philippe V el a AU je Basel: 

Lettre de Philippe V à Bergeick, du 15 avril1709. . + 5 

Lettre du comte de Bergeick à Philippe k du 12 août 1709 . 

Lettres diverses de 1710 et 1712 . ; Re 

. Correspondance du duc de Nouilles, avec ve roi et la reine d'Espagne. 

Lettres relatives à la campagne de CURE 1710-1712 

Recueil de copies faites pour M. le duc de Noaiïlles (en note). 

. Lellres du cardinal del Judice à Philippe V, pendant sa mission 
de 1714. Une 

Analyse de la lettre du 14 mai . RE [tes 

Analyse des lettres du 7 juin et du 3 URL « OST Ne 

. Lettres reçues par Philippe V, à l’occasion de la mort de Louis XIV. 

Lettres du marquis de Béthune et du duc de Gramont . 

Lettre du maréchal de Tessé . 


MISS. SCIENT, -- XIV. 11 


— 162 — 


TROISIÈME PARTIE 


Documents relatifs aux rapports de Philippe V 
et de la Cour de France, après 1715, 
et aux prétentions de ce Prince sur la couronne de France, 
en cas de mort de Louis XIV. 


Pages. 
LATTES DE LOUIS ENV RE TE NN TE 98 
Peu d'intérêt de ces lettres. . . 98 
Lettre de Louis XV à sa fille sur dr un imminente 2 tel 
FIEUET,-21 MOVIE D Ru ES Hit e LU 99 
Lettre du même à la même, 23 mars 1744 «+ cire + mes © jegrie en « 99 
IT. LeTTREs DE PHiLiPppe V ET DES INFANTS SES FILS . {+ . . . . . . . 100 
Lettres de Philippe V à Louis XV. .* . .. 1 Terre e Reine A EO0 
Lettre de Philippe V à Louis XV, du 30 janvier 17 (6. AR RU AT TRICOT 
Correspondance de Philippe V et d’Elisabeth patésol avec Îles 
IRIS ICUTS HIS ES EURE SP je fe lee ec ete LUS 
Lettres intimes de don Carlos (Charles in) ATOS Sas TU 
III. DOocuMENTS RELATIFS A L'ABDICATION DE Puicippe V ET AU RÈGNE DE 
Lomsilero(igethtiéserranit al Mesauels abluentett 4 Renstgsdé ein ll 108 
Papiers intimes de Philippe V . . . . sésttebO NME ORN 104 
Instrument original de sa rénonciation et dochrrents du Conseil 
d'État hum e0 on rginèns, CC PU Vs R 104 


Lettre de la duchesse de Roaurilifets, au roi ON Ier, 12 Mars 1724. 105 
Lettre de la même à Phihppe V, 26 septembre 1724... . . . .'- 105 


Lettre du duc de Charost à Philippe V, 17 octobre 1724 . . . . . 106 
Lettre de:Villars'au même; 15 septembre 1724... 2 -.1106 
Autres documents, relatifs au règne de Louis Ier, . . . . . . . 107 
Mémoire de quelques réflexions pour la reine. . . . . . . . . 107 
IV. DOCUMENTS RELATIFS A LA RUPTURE ET A LA RÉCONCILIATION DE LA FRANCE 
ET'DE L'ESPAGNE 7241790 à f  DOSIMEUE 4 RSRURENNE ARRETE TRÈME 108 
lettres de Laules,. > é RER Tr 
Lettres de la duchesse de Ve SMAET 108 
Lettre de la duchesse de Ventadour, sur le renvoi ï dé IE DE 9 ay vril 
LA cat eà Vi que à De CS © Vu de pt + JE 
Lettres de Mar A RE T. : 2 ii het 1e. NO 
Lettres du comte de Lambilly . . . . 110 
Lettres du cardinal de Fleury et de la reine Élisabeth Puis! 1727 AT 
1728. 2 2 Pr VS NS IE ne te nt Te TE ND 
Lettre d’Élisabeth Farnèse au cardinal Fiduiy! ont Mn de Pan ee co 2e 0 D 


V. DOCUMENTS RELATIFS A LA RÉNONCIATION ET AUX PRÉTENTIONS DE PHizippe V 
A LA COURONNE DE FRANCE, EN CAS DE MORT DE Louis XV . . , . . . 114 


— 163 — 


Pièces diverses, de 1507 à 1715, concernant Ja nouvelle loi de succes- 
sion en Espagne et la renonciation de Philippe V au trône de 


France :.- 40. OR MB Eier EE Elite ain ut. 11) 
Mémoire du marquis de Rivas, 23 avril 1712. . . . . , RATS 
Lettres de Philippe V et de Louis XIV, relatives à cette renonciation. 115 
Lettre du cardinal del Judice à Philippe V, 26 mai 1914. . . . . . 116 
Id 14, du SOIENT RE ER EEE TG 
Analyse des deux mémoires du P. de Malboan sur la validité des 

renonciations. . . Pr nd Erin race et APM ETS 
Mémoire du P. Ph one sur de 1 de la Maison d'Orléans Histoire 

CH RATS) EE M ET EU of tune Ne) Vo umo (06 
Deux mémoires anonymes français sur les dispositions de la France 

et de la Cour, à l'égard de Philippe V et de la Maison d'Orléans . . 121 
Pettres de laules'et de Marcilac 4e create UE À 0192 
Lettres du duc de Bourbon. . . . . . . . NT MU nn 122 
Pièces relatives à la mission de l'abbé de Montgon . . . . . . . 123 
Ses instructions ; véracité de ses Mémoires . . . . . . . . . . 123 
Liste de papiers secrets, relatifs à une tentative faite en novembre 

1528, par Philippe V, pour s'assurer la succession de Louis XV . . 124 
Mesures secrètes prises le 6 et le 9 novembre 1728 . . . . . . . 124 
Deux lettres aux plénipotentiaires espagnols. . . . . . . . . . 126 
Afutres documents SU Ta MIenIE ATEN NE CRSN" 126 
Conclusion sur les Archives d’Alcala 128 

ARCHIVES DE SIMANCAS 
Pages 
GÉRÉTANLES | à La. Le CR LR ME TL CT À ee PU 20 
Note sur les principaux fonts #4 ces ue A Est Me et 2220 


[. Documents RELATIFS A MADAME DE MAINTENON ET 4 LA PRINCESSE DES URSINS. 131 


Extraits des correspondances diplomatiques, concernant Madame de 


RERO ER nent An ee thin n sus - ce SMDÉREEONUS 
Lettres de la princesse des Ursins , . . . . Tr 55 ds 
Sommaire des 27 lettres de la princesse des Ursins, au duc d'Osuna 

(WI IT4) EN 2.0 à ar cute mnA Fist Jones 


Autres documents relatifs à à la souveraineté de la princesse des Ursins. 


IL. CORRESPONDANCES DIPLOMATIQUES JUSQU'EN 1715. . . + « «+ . . 


Dépêches du comte d'Aguilar pendant son ambassade extraordinaire 
(décembre 1705). . . 

Dépêches du duc d'Albe. . : 

Correspondance de don Feliz Cornejo . 

Lettres du cardinal del Judice, 1514 . . . . - . . - . . . : 


138 


+ 


— 164 


Analyse de deux lettres de Judice, 4 mai 1714. . . . . . 
Réponse de Grimaldo, 23 mai 1714. . . + + . . + . . . . 
Liste de documents relatifs à la mission de Judice . . . . . . 
III. CORRESPONDANCES DIPLOMATIQUES APRÈS 1712 + + . . + . . . . 
Correspondance de Cellamare , . ..... «4. + + + . « . 
Lettre secrète de Cellamare à Grimaldo, 13 août 17920. . . . 
Corresnondancerde Laulés:4.. du nt LAS CURE Se - 


Documents relatifs aux congrès de Cambrai, de Soissons et 
ETANCIDT Eee branché EN CR ol ed CT NT RCE 


IV. DOCUMENTS RELATIFS AUX PRÉTENTIONS DE PHILIPPE V A LA COURONNE DE 


FRANCE, A LA MISSION DE L'ABBÉ DE MONTGON, A LA RÉCONCILIATION 


La FRANCE ET DE L'ESPAGNE (1926-1728) O0 MERE ANT NS 


TON TDOC LIT ESNANCUNMETRES UE) LICE RC Re Re Cl CIN EE RE 
Extraits des lettres de l'abbé de Montgon au marquis de la Paz . 


2° Leltres de divers personnages français au roi d'Espagne, en 1725 


D nor eme al: ME: GA ON RE Ur NA Ne Ce RUES "UE 
Analyse d’une lettre de Villars, 2 noyembre 1927. . .. .  . . . 
Analyse d’une lettre du marquis de Pompadour. . . . . . 


Analyse d'un mémoire anonyme de 192% . . . . . . . . 
Lettre du duc de Noailles à Philippe V, 17 janvier 1528 . . . . 


DE 


el 


3° Correspondance du cardinal de Fleury, avec le roi et la reine d'Es- 


PAGRENTA TENUE MN NE EME EE CE MNT 
Lettres de Fleury à la reine, 4 et 10 mars 1725 . . . . . 
Durmenie AUTO TOMATE NN Ne een ne 
Du même au même, 3 août 1727 . . . : LAS PAPA 
Du même au marquis de la Paz, 19 sépterubre IFR Ne 
Le roi d'Espagne au cardinal de Fleury, 30 août 17273. . . . . 


Le marquis de Ja Paz au cardinal de Fleury, 30 août 1527 . . 


4° Lellres de Louis XV au roiet à la reine d'Espagne en 1527 . . 
Réponses GOPeREdie POP. ICS ERNEST 
Autres documents relatifs à la réconciliation . . . . . . . . 


5° Leltres du duc el de la duchesse de Bourbon au roi el à la reine 


GHÉSDATTLE, 172 TE 0 ere s LA at D TRE LE CR LE 
Le duc de Bourbon à Philippe V, 22 PNR. L'AD N E Emer. 2 
Indication des autres lettres . . . . . PERTUIS CP0N 
Analyse des deux lettres du 15 novembre 1525 . . . . . . 
CONRCINSIONSS RES nr Ua 2e fe to UE Ne ME NREERRERS 


Tablerdes MAtiéles 2 20200-2 + et, SUN A RM at an E 


| 
| 


DOCUMENTS 


RELATIFS A L'HISTOIRE DE FRANCE 


AU PUBLIC RECORD OFFICE, À LONDRES 


PAR 


CH. V. LANGLOIS 


Chargé de cours à la Faculté des Lettres de Paris. 


Le Public Record Office, le plus vaste dépôt d'archives de l’An- 
gleterre et peut-être du monde, s’élève, à Londres, dans Fetterlane, 
au nord de Saint-Dunstan, sur un sol classique. Cest là qu’Olivier 
Goldsmith se promenait jadis en habit couleur de pêche; là se réunis- 
saient, à la résidence du D' Johnson, dans Bolt-Court, les beaux 
esprits du siècle passé. C’est dans Fetterlane qu'était la maison de 
Dryden. Autrefois quartier paisible, espèce de Marais londonien, 
assaini et égayé par les beaux jardins du maïtre des rôles, c’est 
aujourd’hui, entre Fleet street et Holborn, une noire et tumultueuse 
cité où résonne le bruit incessant des manufactures. Le Record 
Office, qu’on y a construit de 1851 à 1866, tout en pierre, en fer et en 
ardoise, est un édifice de style tudor, d’une élégance sobre ; je ne sais 
pourquoi un écrivain y condamne «€ les grâces mécaniques d’un 
gothique artificiel »'. A l'intérieur, il est divisé en 228 salles, qui 
présentent toutes les conditions requises pour le comfort et la sécu- 
rité des documents. On n’y voit pas, sans doute, la magnificence 
exagérée de magasins de nos Archives nationales, mais on s’en con- 
sole sans peine dans la salle du public (round reading room), large, 
haute, commode, éclairée par une coupole de verre, aménagée avec 
une prévoyance minutieuse *. 

La création du Record Office, la réunion dans le palais de Fetter- 


(1) Quarterly Review, CXXX, p. 373. 
(2) Le livre récent de M. Walter Rye (Records and Record searching, Londres, 


— 166 — 


lane de toutes les archives publiques qui existent à Londres (à 
l'exception des archives municipales de Guildhall), sont des bienfaits 
qui datent d'hier : avant d'être centralisées et méthodiquement 
classées, les archives d'Angleterre ont traversé d’étranges vicissi- 
tudes, dont MM. C. P. Cooper ‘, Thomas”, Edwards * et Ewald * ont 
raconté l'histoire. Au xrr° siècle, les archives des cours royales, Banc 
du roi, Plaids communs, étaient conservées avec les comptes par le 
trésorier de l'Échiquier, dans Chapter House, Westminster. Quand la 
Curia regis, homogène à l’origine, se fut différenciée, et que la Cour de 
chancellerie (Chancery) fut devenue distincte de l’Échiquier, c’est 
dans la garde-robe du roi, à la Tour de Londres, que furent déposés 
la plupart des documents de chancellerie. Il y avait donc deux dépôts 
principaux à Londres (Chapter-House et Tour de Londres) quand 
Edward Ier et Edward IT entreprirent de faire cataloguer et récoler 
les archives de leur couronne 5. Plus tard, il y en eut davantage. La 
Chapel of the rolls (Domus conversorum Judeorum) fut affectée à 
une partie des archives de la chancellerie sous Edward IV; l’accu- 
mulation des paperasses entraina peu à peu, à cause de l’insuffisance 
des locaux, de nouveaux démembrements, si bien qu’on comptait au 


1888, in-8°), donne des détails très complets et très précis sur l’organisation 
matérielle du Public Record Office (pp. 103-1151. On y trouve notamment le 
règlement intérieur de l'établissement (p. 109), le plan des salles de travail, et 
une liste, précieuse pour les personnes qui n'habitent pas Londres, des record 
agents et des copistes de profession, dont le métier est d'entreprendre des 
recherches dans les dépôts d'archives anglais, moyennant finance (p. 108). 

(1) GC. P. Cooper, An account of the most important public records of Great 
Brilain, Londres, 1832, 2 vol. in-8°. — Livre très utile, mais très confus. 

(2) F. S. Thomas, Handbook to the public records, Londres, 1853, in-8°. 

(3) Synoptical tables of the records of the realm, with an historical preface, 
by Edward Edwards, Londres, 1865, in-fo. 

(4) Our public Records, a brief handbook to the national archives, by A. C. 
Ewald, Londres, 1873, in-8°. — Voir aussi G. R. Sims, À manual for the 
genealogist, topographer and legal professor, Londres, 1888, in-80. 

(5) V. Ancient Calendars and inventories of the treasury of his Majesty's 
Exchequer, ed. by sir Francis Palgrave, 3 vol. in-8°, 1836. — Sir Fr. Palgrave 
n'a pas publié dans cet ouvrage tous les anciens inventaires des archives 
anglaises qui nous ont été conservés. Nous en connaissons deux, rédigés sous 
Edward IT, qu'il a négligés (Br. Museum, Julius E. :1, f° 265 et suiv.; Rec. Off. 
Treasury of the Receipt, À 5/8). Ce sont justement des inventaires d'archives 
franco-gasconnes. Je les ai transcrits, et j'ai entrepris d'identifier les documents 
qui subsistent encore aujourd'hui au Record Office avec ceux que l'archiviste 
du xive siècle y a cotés et décrits. Quand ce travail d'identification sera achevé, 
les fonds du xiv- siècle se trouveront reconstitués; les débris de ces fonds seront 
replacés artificiellement dans leurs anciens cadres; on constatera exactement 
l'étendue et la nature des déficits irrémédiables, 


— 167 — 


commencement de ce siècle jusqu’à trente-trois endroits distincts, 
dans la capitale, où se trouvaient des fonds anciens. Les plus pré- 
cieux joyaux du Record Office actuel étaient dispersés aux quatre 
coins de la ville : le Domesday-book était à Chapter House, le Great 
roll of the pipe dans le King's Remembrancer, et les Cartæ antiquæ, 
avec toute la collection des rôles royaux, à la Tour. Ces vénérables 
monuments étaient, bien entendu, traités sans aucune précaution. 
Prynne nous apprend qu’à la Tour, la salle des archives se trouvait 
immédiatement au-dessus d’un magasin de poudre. En 1822, le fonds 
connu sous le nom de King’s Remembrancer fut placé provisoirement 
dans les écuries royales, à Charing-Cross. Il y resta jusqu’à ce que 
ces écuries fussent abattues pour faire place à la National Gallery ; 
alors, il fut transporté dans les étables de Carlton-House, manège 
où la princesse Charlotte avait coutume de prendre ses leçons 
d'équitation. 

L'opinion publique ne s’est préoccupée qu’assez tard en Angle- 
terre de la situation précaire des archives. Dès 1703, il est vrai, un 
comité de la Chambre des lords fut institué pour remédier aux 
inconvénients que Prynne avait déjà signalés cinquante ans aupara- 
vant, mais le comité mit tant de prudence, de lenteur et de matu- 
rité dans ses délibérations qu’il n’avait encore rien décidé au bout de 
quatre-vingt ans. C’est seulement en 1800 qu’un comité de la Chambre 
des communes publia enfin les résultats d’une enquête systématique, 
et, dans le volume communément désigné sous lenom de Æecord report 
de 1800, donna un inventaire sommaire, éclairé par des tables, 
des divers dépôts de Londres. Les commissaires nommés en 1800 
sont restés en fonctions jusqu’en 1837, non sans faire imprimer 
des recueils de textes inédits dont les savants se servent encore 
tous les jours. Mais, quels qu’aient été leurs services comme édi- 
teurs, ils se préoccupèrent trop peu d’améliorer l'installation des 
documents originaux. Ce fut le Public Records act (1 et 2 Vict., 
ch. xcIv) qui centralisa enfin tous les offices d'archives de Londres 
sous la main du maître des rôles; c’est au maître des rôles d’alors, 
Henry Bickersteth, lord Largdale, que la science doit la formation 
d’un dépôt unique, convenablement organisé, libéralement ouvert à 
tous. Dès 1840, la Tour, Chapter-House et la Rolls Chapel avaient 
déjà théoriquement fusionné; mais la Trésorerie s’obstinait à ne pas 
allouer de crédits pour la construction du P. R. O. projeté; elle ne 
céda qu’en 1850, date où le Parlement vota enfin les sommes néces- 
saires. L'œuvre est achevée aujourd’hui : Chapter House, Tower, 
Rolls Chapel, Carlton-ride, State paper Office, Pell Office, etc., ne 


= 1608 — 


sont plus que des noms; tous les anciens fonds reposent maintenant 
côte à côte, à l'abri de toutes les vicissitudes, dans l’établissement 
de Fetterlane. ü 

Cette esquisse très sommaire de la formation des archives anglaises 
suffit pour faire deviner les difficultés innombrables que les étran- 
gers avaient à vaincre, avant 1850, pour dépouiller ou étudier les 
documents conservés à Londres. Or, des deux savants français qui 
ont essayé d’explorer jusqu'ici les archives anglaises pour en exhumer 
des monuments relatifs à notre histoire nationale ou à l'histoire de 
nos provinces, MM. de Bréquigny et Jules Delpit, l’un est parti en 
mission au mois de mai 1764, l'autre en 1842. Résumons briève- 
ment leurs travaux très méritoires, encore que très incomplets. 

On croyait à la fin du xvurre siècle que les Anglais avaient autrefois 
emporté de France un grand nombre de chartes et de documents 
français. Ce préjugé, tout à fait erroné, fut la raison qui décida les 
ministres de Louis XV à envoyer en Angleterre, sans regarder à la 
dépense, un savant chargé de reconnaître ce qui restait à Londres 
des archives volées". Bréquigny, escorté de plusieurs secrétaires, 
fut désigné à cet effet. Il se rendit d’abord à l’Échiquier, où Thomas 
Carte affirmait que les pièces enlevées à la France avaient été placées, 
fut introduit dans un grenier rempli de parchemins en désordre, y fit 
copier quelques actes, et renonça bientôt à y travailler. Il se trans- 
porta ensuite à la Tour, suivi de ses commis, toujours avec l’espoir de 
retrouver le chartrier enlevé par Richard Cœur-de-Lion à Philippe- 
Auguste. Là, îl fit transcrire une très grande quantité de pièces, 
ainsi qu’au British Museum, où il se servit amplement de la collection 
de copies modernes des archives de la Tour, connue sous le nom de 
Supplément de Riymer*. En somme, il rapporta, d’après les calculs 
de M. Delpit, environ 12,000 copies, dont 174 seulement ont été 
exécutées d’après des actes de l'Échiquier; 3672 ont été transcrites 
au British Museum, 8193 à la Tour. Tous ces documents sont relatifs 
à l’histoire de France, sans qu’un seul d’entre eux puisse être soup- 
çonné d’avoir été volé jadis en France. 

La collection Bréquigny est aujourd’hui conservée à la Bibliothèque 
nationale (CIX volumes), dans la collection Moreau. Si incomplète, 
si mal classée qu’elle soit, elle a rendu des services signalés en faisant 


(1) Pour l'histoire de la mission de Bréquigny, nous nous servons de l’excel- 
lente étude que M. Delpit a mise en tête de ses Documents français conservés 
en Angleterre, Paris, 1847, in-4°, pp. x1v et sui. 

(2) Aujourd'hui au British Museum, Additional manuscripts, n°° 4573 et sui. 
(60 volumes). 


PP 


PP 


— 169 — 


connaître des documents, qui, sans elle, n'auraient été mis au jour 
que plus tard. On sait que M.Champollion-Figeac a publié en 1839-47, 
dans la Collection des documents inédits, un spicilège des copies de 
Bréquigny, mais il l’a fait avec si peu de tact que, comme l’observe 
justement M. Delpit', cetteédition a réduit à presque rien l’usage 
qu'on fait communément de la collection manuscrite, sans qu'elle en 
ait le moins du monde dégagé l'essentiel ?. 

Bréquigny avait toujours dit qu’il avait recueilli au cours de son 
expédition fous les monuments relatifs à l’histoire de France qui 
existaient à Londres; on l'avait cru. Mais en 18/42, sir Fr. Palgrave fit 
savoir au ministre de l'instruction publique en France « qu’il exis- 
tait dans les archives de Guildhall, à Londres, des documents curieux 
sur les relations de cette ville avec les principales communes de 
France, et qu'il y avait à la Tour et ailleurs une foule de pièces 
inconnues à Bréquigny. » Un arrêté du 12 mars 1843 désigna M. Del- 
pit pour mener l’enquête scientifique à laquelle sir Fr. Palgrave nous 
conviait. 

M. Delpit nous apprend lui-même que le nombre des dépôts par- 
tiels étant encore trop considérable pour qu’il püt les explorer tous, 
il commença son travail « par l’examen superficiel de quelques-uns 
des plus importants » : la Tour, le State Paper Office, etc. Il étudia 
en détail, comme le prouve le volume qu’il a publié en 1847: 1° les 
archives de Guildhall; 2° les archives du duché de Lancastre (Lan- 
caster Office); et 3° Chapter House, Westminster, dépôt dont il a 
décrit rapidement, mais avec assez d’exactitude, les étonnantes 
richesses”. M. Delpit, instruit par l'exemple de Bréquigny des incon- 
vénients qu’il y a à choisir arbitrairement, se proposait de transcrire, 
dans les dépôts qu'il visiterait, tous les documents inédits relatifs à 
l’histoire de France, de les classer par ordre chronologique, et de 


(1) Op. cit., p. xxxix. Cf. le juste réquisitoire du même contre MM. de 
Bréquigny et Champollion. p. xxxvur. Il est vrai que les pièces de la collection 
Bréquigny-Champollion sont presque toutes datées au hasard et déparées par 
des inexactitudes de transcription. 

(2) Les rédacteurs. de ces excellentes publications provinciales : les Archives 
historiques de la Gironde et les Mémoires des Antiquaires de Normandie, ont 
emprunté cependant à la collection Bréquigny de très importants documents, 
même après la publication du spicilège de Champollion-Figeac. — V. surtout 
« Rôles normands et français, et autres pièces tirées des archives de Londres 
par PBréquigny », dans Mém. de la Soc. des Antiquaires de Normandie, 
t. XXII (1865), pp. 1-307. 

(3) Op. cil., p. ex. « Catalogue des documents qui intéressent l'histoire de 
France dans les diverses parties des archives de l’Échiquier que j'ai visitées. » 


— 170 — 


les publier soit in extenso, soit en analyse. Entreprise considérable et 
difficile à exécuter, même à l’aide de la collaboration d'un certain 
nombre d’érudits animés du même esprit! M. Delpit ne l’exécuta 
point; le Ministère le découragea; il dut se contenter d'imprimer, 
lui aussi, un spicilège des documents qu’il avait trouvés à Guildhall, 
dans le Lancaster Office, et à Chapter House ‘. Ce volume, à la vérité, 
n'était, dans la pensée de son éditeur, « que la tète et comme une 
sorte de spécimen d’un recueil très considérable » (p. 11); il est 
présenté comme le tome Ier d’une Collection générale des documents 
francais qui se trouvent en Angleterre”; mais il est resté seul de 
son espèce, comme cela était à craindre. Pendent opera interrupta. 

Une troisième tentative a été faite de nos jours par le gouverne- 
ment français pour extraire des archives anglaises, sinon la totalité, 
du moins une partie importante des renseignements inédits qu'elles 
contiennent sur notre histoire. On a décidé de publier dans la Col- 
lection des documents inédits le texte complet des rôles gascons 
(Gascon rolls), conservés au Record Office après l'avoir été longtemps 
à la Tour. M. Fr. Michel a publié en 1885 le premier tome de ces 
rôles gascons, d’une manière qui, malheureusement, laisse à désirer *. 
Depuis la mort de cet érudit, la publication demeure suspendue, Il 
n'y a d’ailleurs aucune chance qu’elle soit jamais achevée, vu la 
longueur et le nombre des rôles qui fourniraient aisément la matière 
de plus de trente volumes in-/°. 

Il serait puéril, je crois, de ne pas avouer que les explorations 
faites jusqu'ici à Londres par des savants français n’ont pas été fort 
heureuses. Cela est très fâcheux, car il y a au Record Office de quoi 
renouveler, éclairer, corriger sur beaucoup de points l’histoire de 
France; car l’histoire de la Gascogne, de la Normandie, du Ponthieu 
et de Calais y est presque tout entière. Et tandis que nous persistons 
dans notre ignorance des archives étrangères, l'Angleterre donne 
l'exemple en faisant transcrire méthodiquement dans toute l’Europe 
les documents qui touchent à son passé. Le Deputy keeper du Record 
Office a reçu régulièrement, depuis dix ans, des copies, des inven- 
taires et des rapports de M. A. Baschet, à Paris; de don Pascual de 
Gayangos, à Simancas; de M. Rawdon Brown sur les archives de 
Venise; de M. W. H. Bliss sur les archives de Suède; du rev. W. D. 


(1) Toutefois, M. Delpit poursuivit encore quelque temps ses études à la Tour 
et à Chapter House. Des mentions au crayon font savoir que beaucoup 
de documents ont été copiés pour son compte en 1845. 

(2) Paris, Dumoulin, r vol. in-4°, 1845. 

(3) V. Bibliothèque de l'École des Chartes, 1855, p. 658. 


— 171 — 


Macray sur les archives de Danemarcxk, etc. Le Record Office possé- 
dera un jour, à l'état de transcripts, toutes les pièces relatives à 
l’histoire anglaise qui existent sur le continent". 

Un séjour de six mois à Londres, consacré presque exclusivement 
à l’étude des ressources du Record Office nous a convaincu de l’ur- 
gence et de la nécessité d'une nouvelle enquête française dans cet 
inépuisable dépôt. Le meilleur parti à prendre serait peut-être d'y 
faire exécuter des copies et des catalogues systématiques par des 
archivistes-paléographes qu’on y entretiendrait comme on entretient 
à Rome d’anciensélèves de l’École des Chartes pour s’acquitter d’une 
tâche analogue dans les archives du Vatican. Les services rendus 
ne seraient pas moindres. Mais en attendant que cette mesure soit 
discutée et adoptée, il est utile que les personnes qui s’occupent 
d'histoire générale ou locale, en France, connaissent dès maintenant 
l'existence des divers fonds anglo-français du Record Office, la liste 
des inventaires et des répertoires (manuscrits ou imprimés) qui en ont 
été dressés, la nature des renseignements qu'elles auraient chance 
d’y rencontrer. Combien y a t-il d’érudits en France qui aient feuil- 
leté assez assidüment les quarante-huit rapports, si embrouillés, du 
Deputy keeper des archives d'Angleterre * pour s'en servir comme il 
faut? Combien ont manié les inventaires manuscrits qui sont dans le 
reading-room du Record Office? Il en est pourtant très peu qui n’eus- 
sent eu intérêt à l'avoir fait. C’est pourquoi nous avons rédigé le 
tableau suivant des fonds qui existent en 1888 dans l'établissement 
de Fetterlane, avec l’indication de tous les instruments de travail qui 
en facilitent l’usage. Un pareil guide épargnera au public bien des 
recherches fastidieuses, si, comme nous l’espérons, il est clair. 


Il y a au Record Office trois fonds où des documents anglo- 
français se trouvent en abondance, à savoir : 


A. CHANCERY. 

1. Treasury of the receipt (Chapter House). 
2. Queen's Remembrancer. 

C. STATE PAPER OFFICE. 


B. EXCHEQUER 


(1) Voir le catalogue sommaire des copies exécutées dans divers dépits d’ar- 
chives de l'Europe pour la nouvelle édition des Fœdera de Rymer : Ch. Purton 
Cooper, Appendices lo a report on Rymer's Fœædera, 5 vol. in-8° {for private 
circulation only), et le Syllabus (in english) of Rymer's Fœdera, vol. I. 

(2) Les Annual reports of the depuly keeper of the public records font partie des 
livres bleus (documents officiels des administrations anglaises) ou parliamentary 


SP M PAROI OI NS SNL ES 0 CPS DOS PUS 


À 17e A DUT 


« À 


A. CHANCERY 


La collection des rôles de la chancellerie anglaise correspond à 
celle des registres du Trésor des Chartes de France; en Angleterre, 
au moyen âge, on enrélait au lieu d'enregistrer les actes royaux. 
Suivant leur objet ou leur forme, ces actes prenaient place dans telle 
ou telle catégorie de rôles, car il y en avait plusieurs sortes, distin- 
guées par des noms expressifs : Patent rolls, Close rolls, Fine rolls, 
French, Norman, Gascon, Hundred rolls, ete. 

Renferment des documents relatifs à l’histoire de France les séries 
de rôles dont les noms suivent : 


a) Norman rolls. Ces rôles contiennent les lettres des rois d’An- 
gleterre pour l’administration de leurs domaines en Normandie, des 
cyrographes et des accords passés devant l'Échiquier de Rouen. Ils 
sont au nombre de 20 : 7 datent du roi Jean; 1 de la 46e-47° année 
du règne d'Henri III; 1 de la 20€ année d'Edward IIT; 11 du règne 
d'Henri V de Lancastre. (L'inventaire est dans le deuxième rapport 
du Deputy keeper, app. Il, p. 40.) 

Un catalogue sommaire des principaux actes compris dans le Vor- 
man rolls a été publié par Thomas Carte, sous ce titre : Catalogue 
des rôles gascons, NORMANDS et français conservés dans les archives 
de la Tour de Londres, tiré d'après celui du garde des dites archives, 
Londres, 1743, 2 vol. inf. 

Les rôles du roi Jean et le rôle de la 5° année d'Henri V ont été 
imprimés in exlenso par Thomas Duffus Hardy : Rotuli Normanniæ, 
in turri Londinensi asservati, A. D. 1200-1205 et 1417-1418, 
1 vol. in-8°, 1835. 

Un catalogue détaillé et complet, enrichi d’un glossaire, des rôles 
normands d'Henri V a été dressé par M. Ch. Alex. Ewald. Voir le 
41° rapport du Deputy keeper, app. I, pp. 671-810; et le 42€ rapport, 
app, PP. 3139-47 


b) Gascon rolls. Ces rôles contiennent des actes passés en Aqui- 
taine ou relatifs à l'Aquitaine. Il y en a 145 (v. l'inventaire dans le 


papers. Les 22 premiers (1840-1861) sont épuisés; on peut se procurer les 
autres à un prix modéré. — Une liste des inventaires, catalogues, index, etc., 
publiés dans les 41 premiers volumes, est annexée au 4re rapport, appendice II, 
p. 821 (Décembre 1859). 


— 173 — 


2° rapport, app. IL, p. 40). Les 3 premiers appartiennent au règne 
d'Henri IIT; les autres forment une série ininterrompue depuis la 
3e année d’Edward 1° jusqu'à la 7° d’Edward IV. 

Un catalogue sommaire, mais très incomplet et souvent fautif, de 
leur contenu a été donné par Thomas Carte dans son livre déjà cité : 
Cataloque des rôles GASCONS, normands et français conservés dans 
les archives de la Tour de Londres, Londres, 1743, 2 vol. inf. 

Les rôles gascons du règne d'Henri III (1242-125/) ont été publiés 
par M. Francisque Michel : Rôles gascons, transcrits et publiés, t.I°", 
Paris, 1885, in-/°. 


c) French rolls. Ces rôles contiennent des actes passés en France 
ou relatifs à la France pendant les années où les rois d'Angleterre 
ont été en possession effective d’une partie de ce royaume. Il y en 
a 160 (v. l'inventaire dans le 2° rapport du Deputy keeper, app. I, 
p. 42, et 3° rapport, app. IT, p. 140), qui vont de la 26° année 
d'Henri II à la 22° année d'Edward 1V. La série est à peu près régu- 
lière à partir de la 14° année d'Edward IIT. 

On n'a d’autres ressources!, pour apprécier les richesses de cette 
magnifique collection, que le travail cité de Thomas Carte : Catalogue 
des rôles gascons, normands el FRANÇAIS conservés dans les archives 
de la Tour de Londres, Londres, 1743, 2 vol. in-f°. 

Pour compléter les renseignements contenus dans le catalogue des 
Norman rolls d'Henri V (v. plus haut, $ a), on a eu l’idée de dépouil- 
ler les French rolls du mème règne. Le résultat de ce dépouillement 
aété publié daus le 44° rapport du Deputy keeper, app., pp. 543-638; 
il est indispensable aux historiens qui s’intéressent aux guerres franco- 
anglaises du xv® siècle, aussi bien que le catalogue détaillé des French 
rolls d'Henri VI qu’on trouvera dans le 48° rapport, app. pp. 217- 
450. 


d) Staple rolls. Ces rôles, relatifs au commerce des ports de Sfaple 
et, en particulier, à Calais, vont de 27 Edward III à 39 Henri VI. IT 
n’en existe qu'un inventaire très sommaire (2° rapport du Deputy 


keeper, app. II, p. 36). Sims ne les mentionne même pas dans son 
Manuel. 


e) Les Almain rolls rapportent, en principe, les négociations, 


(x) Notons cependant que les articles extraits par Bréquigny des French rolls 
et des Norman rolls ont Été publiés en 1855 par la Société des Antiquaires de 
Normandie ; voir ci-dessus, p. 169, note 2. 


PS IT AU NS ELU D RS re ie ME ID D EE A NT EN NN TUE 
Sr Li de n A Pie Ras 


traités et autres arrangements diplomatiques passés entre l’Angle- 

terre, d’une part, l'Allemagne et les Flandres, d'autre part. Mais, en | 
fait, ils renferment aussi des documents d’une grande valeur sur | 
l’histoire de la France dans ses rapports avec les marches de Flandre, | 
de Lorraine et de Bourgogne. Ils vont de 22 Edward Ier à 15 Ed- . 
ward III. On en a seulement un inventaire sommaire (2° rapport, 

app. I, p. 45). 

Les Roman rolls, directement consacrés à l’enrôlement des actes | 
entre les cours de Rome et d'Angleterre, offrent aussi très souvent 
un intérêt indirect pour l’histoire de France. Ils vont de 34 Edward 1° 
à 31 Edward III (2 rapport, app. Il, p. 45). Il est à noter qu’au 
Roman roll 11-14 Edward IT est annexé un petit rouleau dont voici 
le titre : Aotulus Francie et Pontivi de anno regni regis Edwardh, - 
filii regis Edwardi, quartodecimo. 


Les rôles de la chancellerie que nous venons d’énumérer se dis- 
üinguent d’après la nature du contenu des documents qui y sont 
transcrits; c’est la forme des documents transcrits qui différencie les 
Patent rolls des Close rolls et des Charter rolls. I suit de là que 
parmi les actes royaux de toute nature, dont le seul caractère commun 
est d’être en forme de patente, qui se trouvent dans les Patent rolls, 
il y en a qui ont été ou qui auraient pu être insérés, à cause de leur 
objet, soit dans les Vorman rolls, soit dans les Gascon rolls, soit 
dans les French rolls, etc. Les Patent, Close et Charter rolls com- 
plètent donc et suppléent tous les autres. Il importe d’en dégager les 
articles innombrables qui concernent l’histoire de notre pays. 


f) Patent rolls. L’immense collection des Patent rolls serait tout 
à fait inaccessible si des archivistes n'en avaient pas fait des tables 
et des répertoires, au moins pour certains règnes. Elle va de 3 Jean 
sans Terre à 45 Élizabeth. L'inventaire sommaire se trouve dans les 
rapports du Deputy keeper : Rapp. 2, app. Il, p. 7; Rapp. 3, app. I, 
p. 142; Rapp. 6, app. IL, p. 203. 

Thomas Duffus Hardy publia en 1835 une « description des Patent 
rolls de la Tour de Londres »; c’est la préface du volume intitulé : 
Rotuli litterarum patentium in Turri Londinensi asservati, À. D. 
1201-1216, in-f, où sont imprimés in extenso les Patent rolls de 3-18 
Jean sans Terre. 

Déjà, en 1802, les Record Commissioners avaient mis au jour un 
catalogue ou Calendarium rotulorum patentium in Turri Londinensi 
asservatorum (1 vol. in-f°) qui, comme celui de Carte, ne comprend 


I 


— 175 — 


qu'un choix des actes réputés les plus intéressants. Ce catalogue 
partiel ne s'étend pas au-delà de la 23° année d’Edward IV. 

Il existe en outre plusieurs répertoires manuscrits des Patent rolls ; 
nous n’indiquons ici que les plus commodes : 

British Museum, Lansdowne mss., n° 302-3. Calendar of the patent 
rolls in the Tower, from John to Ricard II. 

Br. Mus. Harleian mss., n°5 5160-65. Index litterarum patentium 
rr. Johannis, Henri III, Edw. I-III et Ric. II. 

Br. Mus., Lansdowne mss., n° 304. Calendar of the patent rolls in 
the Tower from Ric. II to Henri V; n° 305, from Henri VI to 
Edward IV. 

Br. Mus., Hargrave mss., n° 376. À Calendar of the patent rolls 
from 1 Edw. VI to Mary. 

Rec. Of. A chronological calendar of the Patent rolls 1-57 Henri IT, 
3 volumes manuscrits. 

Rec. Off. Calendar of the Patent roll 1 Edward II, 2 volumes ma- 
nuscrits. 

Enfin le Deputy keeper, dans ses rapports, a publié plusieurs 
fragments d’un catalogue général des Patent rolls qui ne sera pas 
achevé de sitôt. Voici la liste de ces fragments : 


Pat. roll. 1 Henri III (catalogue im- 
primé à titre de spécimen) Rapp. 26, app., pp. 66-86. 
— 1 Edward I® (p.p. M. Frank 


Scott Haydon) . . . . .. Rapp. 42, pp. 483-721. 
— 7 2 Edward 1%..." . — ‘A3, pp''371-578: 
LS LR NN A AS PL MR EL — 44, pp. 1-309. 
ne CE DUR CARRE OI, ZODHI — 45, pp. 69-374. 
A PETER EE 2046 DD 77-090. 
PR ES er 0e SOIN PERS —  À7, pp. 139-404. 
en, MUR 1. + 49 PR — 8, pp. 1-216°. 
= Edward V-Richard III. .  — 9, app. Il, p.1et suiv. 
accent VIII RS CS —  2,app. II, pp. 273-282. 


Notons, en terminant, que nombre de Patent rolls ayant été rédigés 
en France, sont de véritables french rolls. Tels sont, par exemple, 
les Patent rolls 24, 29, 44, 48 Henri IIT; 14, 20, 21 Edward III, etc. 


(1) Les Calendars des 7 premiers rôles d'Edward Ier sont arrangés par ordre 
alphabétique (under leading names which occur in them). M. Fr. Scott Haydon 
a fait précéder les deux premiers de préfaces intéressantes. — Nous sommes 
informé que ces Calendars, très volumineux, comme on voit, ne seront pas 
continués, pour le moment, au delà de la 9° année d'Edward Ier. 


— 176 — 


g) Close rolls. Les lettres-closes ne le cèdent guère en importance 
aux lettres-patentes. Les érudits anglais, comme Rymer, Shirley, etc., 
n’ont pas emprunté aux Close rolls moins de monuments historiques 
qu'aux Patent rolls; je parle, bien entendu, de monuments anglo- 
français. 

Le Deputy keeper a donné l'inventaire sommaire des Close rolls de 
Jean t&Ehsabeth: 11. 2061] .c400. Rapp. 2, app. II, pp. 17-24. 

er re, AT ARTS — 3, app. IL, pp. 148-151. 
te of Dress 23 ct —- /, app. IT, pp. 99-103. 

Les Close rolls, de 6 Jean sans Terre à 11 Henri IIT, ont été publiés 
in extenso par les Record Commissioners : Aotuli litterarum clausa- 
rum in T'urri Londinensi asservati, À. D. 1204-1227, 2 vol. in-f, 
1833-44. 

Cette publication est continuée par le catalogue détaillé du Close- 
roll 12 Henri III qui est annexé au 27° rapport du Deputy keeper, 
app. pp. 48-93. 

Ce catalogue est continué lui-même par onze volumes manuscrits 
(conservés au R. O.) qui mènent le dépouillement méthodique des 
Close rolls de 13 Henri III à 3 Edward Ie. 

Citons enfin les 84 volumes manuscrits, connus au Record Office 
sous le nom d’indexes des Close rolls. Le premier est un index des 
noms de lieu mentionnés dans les Close rolls de Jean à Edward I°"; 
les volumes IT à IX (1 Henri INT à la fin d'Edward IV) contiennent 
un choix d'articles extraits des C. R., avec tables des noms et des 
choses. Les volumes X et XI (1 Edward V-24 Henri VIT) consistent 
en #ndices nominum, etc. Les /nderes vont jusqu’en 1848. 

On peut consulter aussi l € Index to the Claus rolls » de la biblio- 
thèque de Lincoln’s Inn, et les répertoires suivants : 

British Museum, Julius ÆE. 111, Index rotulorum clausarum a 
tempore r. Johannis ad tempus Henrici VI. 

Exeter College, Oxford, ms. n° 91. Index, etc., a 31 Henri LIT ad 
Edward IV. 


h) Charter rolls. La chancellerie anglaise faisait entre les 
« chartes » et les « lettres-patentes » une distinction essentielle, bien 
que ces deux sortes d'actes fussent également scellées du grand 
sceau. Quelle que soit la racine de cette distinction diplomatique, les 
Charter rolls méritent notre attention au même titre que les Close 
et que les Palent rolls. Il y a même des Charter rolls, comme ceux 
de la 37° année d'Henri III et de Ja 14° année d’Edward Ier qui, rédigés 
en Aquitaine, sont en réalité des rôles gascons. 


— 177 — 


L'étude des Charter rolls est facilitée : 1° par un inventaire som- 
maire de Jean à Henri VIII (Rapport 2, app. Il, pp. 2-7 et rapp. 3, 
app. Il, p. 142); 2° par un catalogue qui va de 1 Jean sans Terre à la 
fin du règne d’Edward IV : Calendarium rotulorum chartarum, 1 vol. 
in-f°, 1803. 

Les rôles de Jean sans Terre ont été, en outre, intégralement 
imprimés : Æotuli chartarum in Furrr Londinensi asservati, À. D. 
1199-1216, 1 vol. in-f°, 1857 *. 


i) Miscellaneous rolls. Ce fonds, très peu connu, très digne de 
l'être, se compose de documents fort divers, tant par leur date (depuis 
le règne de Jean jusqu’en 1662) que par leur nature. C’est un résidu; 
on y retrouve quelques-unes des pièces (rapports, enquêtes, procès- 
verbaux, etc ”.) que les archivistes de la Tour, au commencement du 
xive siècle, ont décrits dans leurs inventaires; les miscellaneous rolls 
sont comme les épaves d’un grand naufrage. Tout historien de la 
Gascogne ou de la diplomatie franco-anglaise au moyen âge y puisera 
des renseignements inédits; il est facile de s'en convaincre en lisant 
le catalogue descriptif (très exact, mais trop bref) que le Deputy kee- 
per a publié : 

Rapport 2, app. II, pp. 53-65. 

Rapport 3, app. IT, pp. 189-198. 

Il y a aujourd'hui 473 miscellaneous rolls, deux de plus qu’à 
l’époque où les rapports 2 et 3 ont été présentés à la reine. 


La chancellerie anglaise n’a pas seulement conservé dans ses rôles 
copie de tous les actes rédigés au moyen âge au nom des rois, elle a 
aussi conservé des minutes originales. Ces minutes forment aujour- 
d'hui un fonds que nous signalons pour mémoire : 


3) Privy seals and signed bills. Les Privy seals sont les originaux 
des actes transcrits dans les Patent rolls. Tous ceux d'Edward [°* à 
Richard IIT étaient jadis déposés à la Tour (88,982 pièces). On en a un 


1. ne faut pas confondre les Charter rolls avec les Carlæ antiquæ. Les 
Carlæ antiquæ sont des rôles où l’on à transerit au xure sièele de très anciennes 
chartes royales, depuis Ethelbert de Kent jusqu'à Henri HT; le catalogue en à 
été imprimé par sir Joseph Ayloffe, À Calendar of ancient charters, now in the 
Tower of London, Londres, 2 vol. in-/4°, 1754. On y remarque plusieurs privi- 
lèges accordés par les rois normands et angevins aux couvents de Normandie. 

(2) Les nos 59, 9ÿ, 195, 212, 213, 237, et 284 sont des recueils de Gascon Pe- 
lilions (V. ci-dessous, $ /.). 


MISSIONS SCIENT, — XIV (XV). 12 


>" 


inventaire sommaire (rapport 5, app. If, p. 35) qui a été remplacé 
récemment par un inventaire manuscrit, revisé. 

Enfin, à côté des rôles et des minutes de chartes royales, la chan- 
cellerie, comme le Trésor des Chartes capétien, gardait des documents 
de toute espèce : lettres, ou mémoires, adressés au roi, papiers con- 
fisqués, bulles de papes, instruments de procédure, litres de pro- 
priété, etc. C'est par centaines de mille que ces parchemins divers 
se comptent. Ils forment une collection infiniment plus riche et, 
pour ainsi dire, plus vivante que nos layettes du Trésor, auxquelles 
ils correspondent. On y découvre en effet bien plus de correspon- 
dances confidentielles, bien moins de documents officiels que dans le 
Trésor; or, les lettres missives sont peut-être les sources les plus 
précieuses de l’histoire.— Mais, par malheur, les parchemins diversde 
la Chancellerie n’ont jamais été classés; ils sont encore maintenant 
confondus, pour la plupart, dans un incroyable fouillis. Circons- 
tance d'autant plus fâcheuse que les cinq ou six mille pièces qui 
seules ont été jusqu'ici l’objet d’un arrangement tel quel, ont déjà 
fourni à l’érudition française des textes de premier ordre’, Il y a lieu 
d'espérer de ce côté-là, à l'avenir comme par le passé, des décou- 
vertes très notables. 

En 1888, deux fonds seulement étaient constitués au Record Office 
aux dépens de la masse énorme des parchemins de la Chancellerie : 
les A#oyal letters et les Gascon pelilions. 


k) Royal letters. Cest, je crois, sir Henry Ellis qui a eu l’idée de 
faire emmarger les lettres les plus anciennes comprises dans les 
hundles (les bundelli de Bréquigny), c’est-à-dire dans les liasses de 
la Tour. Il les fit aussi numéroter et relier en volumes. Voilà lori- 
sine de la série des Æoyal lelters qui compte aujourd’hui 4,700 pièces, 
réparties en 25 volumes. Il y a un catalogue imprimé des Æoyal 
letters, mais seulement du n° 1 au n° 2330. Encore est-il divisé en 
quatre morceaux qu’il faut rajuster pour l’embrasser d’un coup d'œil: 


Rapport 4, app. Il, p. 1/40 et suiv. 


Up =: p. 60 === 
CRETE 1 | Mi 
eo ai ce ea, PAL a 


Du n° 2331 au n° 4700, on n'a d’autre ressource qu’un catalogue 


(1) C'est là qu'après Rymer, Bréquigny et Shirley (Royal and other historical 
letters illustrative of the reign of Henri IH, Londres, 2 vol. in-80, 1862-66), 
nous avons recueilli les textes que nous publions depuis deux ans dans la Bi- 
bliothèque de l'École des Chartes, dans la Revue historique, ét ailleurs, 


RSS + à 


— 179 — 


manuscrit, qui est à la disposition du public dans les salles du Record 
Office. Ce catalogue est accompagné d’un index général, également 
manuscrit. 


l) Gascon petitions. Cinq cent quatorze pétitions gasconnes au 
roi d'Angleterre sont décrites dans un Calendar manuscrit of Gascon 
pelitions qui est au Record Office. Ce fonds est probablement destiné 
à disparaitre, car il est loin de comprendre toutes les pétitions gas- 
connes de la Chancellerie, et, d'autre part, les pièces qui le consti- 
tuent ne sont même pas matériellement réunies. En effet, il faut aller 
chercher les Gascon pelilions : 

Du n° 1 au n° 201 dans les Chancery miscellaneous portfolios, 
n° XIX. 

Du n° 202 au n° 470, Gascon pelilions proprement dites. 

Du n° 471 au n° 514, Chancery miscellaneous portfolios, n° XVII. 


Si les Gascon pelitions disparaissent dans le remaniement et la 
nouvelle classification générale des parchemins de la Chancellerie que 
l'administration du Record Office vient d'entreprendre {en 1888)', ce 
fonds factice ne fera que partager le sort du Bullaire, formé il y a 
cinquante ans sous le titre de Tower papal bulls and briefs (200 bulles 
d’Innocent III à Nicolas V; v. Rapport 5, app. IL, p. 45). Ce petit 
bullaire de la Chancellerie sera fondu dan; le Bullaire général du 
Record Office qui est en préparation. 


Mais que sont les Æoyal letters et les Gascon petitions en compa- 
raison des milliers de documents anonymes qui reposaient jadis 
avec eux dans les combles de la White-tower et de la Wakefeld- 
tower de la Tour de Londres? en comparaison des 939 liasses, 
qui contiennent 244750 pièces, des Chancery files ; en comparaison 
des quarante et un portefeuilles et des sept boites qu’on appelait 
encore en 1887, Chancery miscellaneous portfolios, Chancery mis- 
cellaneous boxes? — Les files ont été jadis sommairementinventoriées 
(Rapport 3, app. IL, p. 201, et rapp. 4, app. Il, p.113); mais les 
portefeuilles et les boîtes, jamais. De catalogues, il n’en existe 
d'aucun genre. Les pièces n’étant même pas estampillées, il serait 
impossible, du reste, de les communiquer aux travailleurs. 


(1) Comme les Chancery mise. portfolios ont déjà disparu, il est probable 
que le fonds des Gascon pelilions sera réduit au n° 202-4-0 de l’ancien classe- 
ment. 


— 180 — 


L'administration du Record Office s’est décidée en 1888 (Rapport 
48, p. vin) à supprimer les boîtes, les portefeuilles et les files, et à 
faire un seul tas de tous les documents qui s'y trouvent. On en for- 
mera un fonds nouveau qui recevra le nom de Ancient correspon - 
dence in the Chancery. MM. Ch. Trice Martin et Walford D. Selby 
sont dès maintenant chargés de diriger cette gigantesque opération. 


BP. EXCHEQUER 
[. TREASURY OF THE RECEIPT (Chapter House). 


M. Delpit qui a vu en 1843 les archives de la 77easury of the 
Beceipl of the Exchequer dans leur ancien dépôt de Chapter House, 
Poet's corner, Westminster, les évalue à plus de 5oo mètres cubes 
(op. cil., p. vi, note 2). Il faut ajouter à cette masse les archives 
d’une section de l'Échiquier des recettes, le Pell Office, qui, 
avant 1841, étaient conservées séparément dans un bâtiment de 
Whitehall-vard ". 

On à ordonné cette prodigieuse quantité de documents, au Record 
Office, en plusieurs fonds constitués d’une façon arbitraire, car cha- 
cun d’eux ne contient en réalité que des « mélanges » ; et les pièces 
n’y sont réparties, ni suivant les anciennes classifications du xiv® siècle, 
ni suivant leur forme, ni suivant leur sujet. J’estime toutefois que 
quatre de ces fonds renferment (ou renfermeroni) à peu près tous 
les articles des archives de Chapter House qui intéressent de près ou 
de loin l’histoire franco-anglaise. En voici la liste, et, pour ainsi 
dire, la bibliographie : 


a) Miscellaneous books of the Treasury of the Receipt of the 
Exchequer. Admirable série de registres du x et du xiv° siècle 
où ont été transcrites une foule de pièces originales, aujourd'hui 
perdues. C'est là que se trouvent les fameux Z#hr5 munimentorum A 
et B, dont Rymer s’est tant servi, les anciens inventaires des archives 


1. Chapter House et Pell Office ne sont connus en France que par les notes 
que M. Delpit y a prises (op. cil., p. evir et suiv.). Plusieurs fragments des 
grands rôles de l'Échiquier de Normandie, trouvés à Chapter House et au 
Pell Office ont été cependant publiés en 1840-44 pour la Société des Antiquaires 
de Londres, par M. Stapleton, puis par MM. Léchaudé d'Anisy et Charma pour 
la Société des Antiquaires de Normandie, en 1845-50. 


— 181 — 


d’'Edward II pour l’Aquitaine, la correspondance du prince Noir. 
M. F.S. Thomas a publié un excellent catalogue de ces Miscellaneous 
books dans son Handbook to the LS records, Londres, 1853, 
PP. 287-297. 


b) Exch. Treasury of the Receipt. Miscellanea. Ge fonds qui s’é- 
tend chronologiquement entre le règne d'Henri I‘ et la 5° année de 
Georges III, n’est pas connu en France, car c’est au Record Office 
seulement qu'on en peut consulter l'unique catalogue (manuscrit) qui 
existe. Ce catalogue se compose de sept volumes de fiches descrip- 
tives (descriptive slips), reliées automatiquement. L’archiviste a essayé 
d’y introduire un peu de clarté en rangeant les fiches sous certaines 
rubriques, et par ordre chronologique sous chaque rubrique. 

Consulter surtout les fiches classées sous les rubriques suivantes : 

Army and navy, Channel Islands, Customs. France, Foreign 
merchants, Petitions. 


c) Diplomatie documents. Dans les cinq cents mètres cubes de 
parchemins de Chapter-House, il y avait beaucoup d'instruments 
diplomatiques originaux, solennels, ornés de sceaux, ou de projets 
d'instruments de cette espèce. Rymer en a inséré un grand nombre 
dans ses #œdera. L'administration du Record Office les a réunis 
(elle y a même joint des pièces qui n’auraient rationnellement aucun 
titre à figurer parmi des « documents diplomatiques »); et M. E. 
Salisbury a catalogué le fonds ainsi constitué d’une manière qui ne 
laisse rien à désirer (1 Henri I à 58 Henri VII). Les Rapports du 
Deputy keeper ne présentent pas de Calendar aussi scientifique- 
ment établi que celui-là, qui sera à coup sûr fort apprécié chez nous. 

Il est divisé en deux fascicules : 


Rapport 45, app. I, pp. 285-380. 
— 48, app. pp. 961-619. 


1. Voici quelques cotes propres à faire deviner la nature des mélanges 
réunis sous cet en-tête : 

N°S 20/87. Chartes touchant les libertés de l’abbaye du Bec (Henri II). — 
NS 35/43 Pétitions des moines de Fontevrault, xrme s. — Nos 5/35. Articuli 
de statu ducatus Aquilanie ad concilium (Edward 1). — Nos 35/1, 35/3,8, 
37/15, 18, 20, 21, 22, etc. Comptes des domaines anglais en Ponthieu sous 
Edward Ier et Edward IT. — NoS 37/95. Quarante-sept lettres relatives aux 
affaires du duché d'Aquitaine (Edward II). — N° 37/14. Pétition des États des 
Landes au sujet de la seigneurie de Tartas, xive 8. — Nos 35/28. Comptes des 
sommes reçues pour la rancon du roi de France (38 Edw. I), ete. — La 
publication intégrale du catalogue des s/ips intitulées « France » dans les 
Miscellanea de V'Échiquier des recettes serait un service rendu à la science. 


— 182 — 


d) Mais il y a encore dans le Zreasury of the Receipt des 
milliers de pièces inaccessibles faute d'inventaire. C’est M. Max well- 
Lyte, tee Deputy keeper, qui l'avoue (Rapp. 48, p. vin). 
On se proposait au Record Office, en 1888, d'explorer en même 
temps les terres inconnues de l’Échiquier et celles de la Chancellerie. 
De mème que l'Anciem correspondence in the Chancery, les Ancient 
deeds of the Treasury of the Receipt of the Exchequer sont entre les 
mains d'archivistes qui les dépouillent, les arrangent, et les feront 
connaître un jour’. 


II. QuEENx’s (ou KiNG’s) REMEMBRANCER. 


Deux savants anglais ont consacré une partie de leur vie à l'étude 
du Queens Remembrancer’s Office : le rev. Joseph Hunter, dont les 
papiers et les copies se trouvent aujourd’hui au British Museum, 
et M. Redington. Le premier a donné un inventaire sommaire 
(Rapport 1, app., pp. 123-129); c’est lui qui classa méthodiquement 
cette importante fraction des archives de l'Échiquier en plusieurs 
fonds (classes), d’après le contenu des documents. Son cadre de 
classement est décrit tout au long dans le Rapport 20, app. pp. 96-143. 
Quant à M. Redington, instruit par vingt-trois ans de familiarité avec 
les records du Remembrancer, il a condensé la connaissance qu'il 
en avait acquise dans un excellent travail, dont le Deputy keeper a 
enrichi son 40° rapport, app., pp. 467-479. Nous n'avons qu’à 
énumérer, d'après ce travail, les fonds où l’on a chance de rencontrer 
des sources pour l’histoire franco-anglaise : 


a) Alien priories. Enquêtes, comptes, saisies, etc., relatives aux 
possessions des monastères du continent en Angleterre. Il y a au 
Record Office un catalogue par fiches (descriptive slips), en 
deux volumes, de 1 Edward I à 22 Edward IV. 


b\ Army. Documents de premier ordre pour l'histoire des guerres 
franco-anglaises au moyen âge, (48 Henri III-Élizabeth). C’est là 
qu'est conservé le grand rôle des combattants d’Azincourt (3 Henri V). 
Il y a un catalogue par fiches, en dix volumes. 


(1) M. Scargill Bird nous informe, au moment où nous mettons sous presse, 
que les Ancient deeds de l'Echiquier présenteront beaucoup moins d'intérêt 
pour l'histoire de France que la collection correspondante de la Chancellerie. 

(2) Additional manuscripts, n°5 24,436-24,630: 25,459-25,481 et 25,676-75. 


— 183 — 


c) Foreign merchants (Edward I* Henri VIII). Catalogue par 
fiches en un volume. 


d) France (the realm of) (4o Henri IIT-Henri VII). Catalogue 
par fiches, transcrit sur un volume manuscrit, intitulé Q. À. Realm 
of France. 

Ce fonds, qui n’a été utilisé ni par Bréquigny ni par Delpit, est 
très considérable. Il renferme des documents financiers (surtout des 
comptes) de l’administration anglaise en Aquitaine (Henri IIT- 
Henri VI), en Bretagne (18 Edward IIT-2 Richard IT), en Normandie 


(Henri V et Henri VI), à Calais (21 Edward IIT-2 et 3 Philip et Mary), 
et à Tournay (7-10 Henri VIIT)‘. 


1) Voici, à titre de spécimen, l'inventaire de la première liasse (Bundle 
DDR 

1) 12 janvier 40 Henri IL. Confirmation de privilèges accordés aux bourgeois 
de Bordeaux, Suit une requête : « Ce sont les articles des grevances dont les 
marchanz citéiens de la commune de Pordeaux..…. » 

2) 11-12 Edward I. Liasse de 20 lettres, pétitions, et requêtes au roi 
d'Angleterre au sujet des affaires d'Aquitaine. 

3) 15-16 Edward [. Reçus délivrés par le trésorier de la Garde-robe royale 
aux officiers d'Aquitaine. Rouleau de trois membranes. 

4) 21 Edward I. Writ adressé au connétable de Bordeaux et à Itier 
d'Angoulême pour qu'ils examinent les comptes d'Adam de Norfolk, jadis 
connétable de Pordeaux, et qu'ils en certifient l’Échiquier. Autres pièces 
relatives à la même affaire. Rouleau de cinq membranes. 

5) 20-23 Edward I. Quarante-trois reçus et autres documents. annexés au 
compte de Jean de Saint-Jean, lieutenant du roi en Aquitaine. 

6) 24-28 Edward I. Liasse de 51 bons délivrés sous le scel de Jean, fils du 
due de Bretagne, à diverses personnes pour services rendus au roi dans la ville 
de Bayonne. 

7) 24-95 Edward Ier « Hic sunt XVII littere obligatorie de prestitis ultra feoda 
et vadia liberate in Vasconia per Johannem de Sandale ad solvendum ad volun- 
tatem regis. 

8) 25 Edward Ler. Quarante-sept pièces relatives au transport de provisions 
d'Angleterre en Gascogne et à leur délivrance entre les mains des receveurs 
du roi. 

9) 14-24 Edward Ier : Tres littere indentate Nicolai Barret et Humfridi de 
Clara de prestitis eis in Vasconia liberatis per J. de Sandale, unde tenentur res- 
pondere. 

Les bundles 452, 453 et 454% (22-29 Edward Ier) se composent de 1254 pièces 


4 


relatives à l'administration d'Henry de Laey, comte de Lincoln, lieutenant du 


roi en Aquitaine. — Le bundle 455 renferme plusieurs registres de comptes de 
la Coutume de Bordeaux au commencement du xive sièele, ete. — II n'est pas 


moins urgent de publier le catalogue du Q. R. Rea/m of France que celui du 
Treas. of Receipt, mise. (Realm of France). V. ci-dessus, p. 181, note. 


— 184 — 


e) Navy (1 Edward IIT-Elisabeth). Catalogue par fiches en 
trois volumes. 


f) Nuncii (23 Edward 1-13 Elisabeth}. Nombreux renseigne- 
ments sur la composition et l'itinéraire des ambassades envoyées en 
France. Catalogue par fiches en quatre volumes. 


g) Political documents (Edward HI-Henri VIT). Ce fonds contient 
des documents relatifs aux ambassades françaises et aux prisonniers 
français en Angleterre; à consulter notamment sur les rançons du roi 
Jean et du comte de Saint-Pol. — Catalogue par fichesen un volume. 


C. STATE PAPER OFFICE. 


Le State paper Office ne date que d’Élisabeth. Comme nous 
avons eu surtout en vue, dans notre enquête au Record Office, les 
documents du moyen âge, nous l’aurions passé sous silence si, à côté 
des correspondances diplomatiques relativement modernes qu'il 
contient (et dont on a publié depuis vingt ans tant et desi utiles 
Calendars), nous n’y avions pas découvert un fonds, classé par ordre 
chronologique, qui remonte jusqu’au premier tiers du xiv° siècle. 

La collection des /ndentures of war (State paper department 
se compose de chartes originales, reliées en cinq volumes. Ce sont des 
contrats entre les rois d'Angleterre et les chevaliers à leur solde 
pendant les guerres de France, qui jettent beaucoup de lumière sur 
l'administration des armées anglaises et sur l’histoire des garnisons 
anglaises sur le continent. Le premier volume va de 1338 à 1408 ; 
le cinquième finit avec le règne d'Henri VII. — Le Record Office 
possède un index alphabétique des noms mentionnés dans les /nden- 
tures of war, mais ses références ne correspondent plus à l’arrange- 
ment actuel des endentures. 


Je ne prétends pas assurément qu’il est impossible de trouver au 
Record Office, ailleurs que dans les fonds signalés plus haut, des 
documents relatifs à l’histoire de France. Je sais à merveille que 
des articles très instructifs peuvent être relevés ca et là dans les 


— 185 — 


Issue rolls (Exchequer of the Receipt), dans les Liberate rolls 
(Chancery), dans les archives du duché de Lancastre, dans les 
Parliamentary petitions and rolls. Mais je crois que j'ai indiqué 
tous les fonds où des documents relatifs à l’histoire de France se 
rencontrent en abondance. Ailleurs, ils sont exceptionnels; it faut 
un heureux hasard pour qu’un érudit soit amené à y en découvrir. 
Au contraire, quiconque traite un point d'histoire franco-anglaise 
est à peu près sûr de recueillir des pièces nouvelles s’il dépouille les 
collections dont j’ai donné la liste et la description. 


L'insuffisance des inventaires et des catalogues du Record Office 
est manifeste; il n’y a qu’à jeter les yeux sur ce qui précède 
pour s’en convaincre. Le mal est si grand, les rapports annuels du 
Deputy keeper y remédient si lentement’, que l'initiative privée 
commence à se substituer à l’administration pour le diminuer. 
M. W. P. W. Phillimore a fondé en janvier 1888 un journal mensuel 
intitulé : The Index library, a series of indexes and calendars of 
British records. Son but est de publier les inventaires qui sont 
encore manuscrits et d’en compiler de nouveaux. À la vérité, ce 
journal n’a encore imprimé de répertoires que pour des fonds 
purement anglais, tels que les Chancery proceedings, et de date 
récente; mais il est permis d'espérer qu’il rendra un jour à la 
science du moyen âge anglo-français des services directs. S'il ne le 
faisait point, ce serait à nous de répandre, après les avoir vérifiés et 
complétés, certains inventaires manuscrits qui dorment au Record 
Office sur les rayons de la salle du public, et qui seraient lus, maniés, 
utilisés par les érudits du continent. 

Il nous reste à remercier les archivistes du Record Office qui ont 
bien voulu guider nos recherches, et nous éviter les tâätonnements 
les plus pénibles : M. S. R. Scargill Bird, qui fera paraitre très 
prochainement un ÆHandbook to the public records, destiné à rem- 
placer celui de Thomas, si incommode et si vieilli; MM. Black et 
Overend, présidents de la Leqal room où nous avions l’habitude de 
travailler. 


Novembre 1888. 


(1) Ces rapports seront d'ailleurs toujours fort incommodes à consulter tant 
que l'on n'aura pas pris l'habitude de firer à part les calendars qu'ils con- 
tiennent en appendice. Il est déplorable qu’on soit obligé de consulter sept ou 
huit rapports pour avoir sous les yeux l'ensemble du catalogue d’un fonds 
donné. 


; A. goss | ie 


RnT D rites TR Sont: uh-297idrtenR x 
TOLDTE IE + Up Murs, TE: D) Le \ «y rs te 
1% QUE, 4 gti edit à ’ Le di, CARTE CURE NT 
UHR <Jopaogeies, LUC RE CAT LEO Re Pc 
u, di0db. ds AT CIS RE LUE Wrtig a up tunq bread 
ste Or DUAL mio tif alurtl HIPAOTUIN si 


alliée {Te sllotuos Die L2h AiHipan QU x: te sta 
RETIENS 6 Lt ail fl Sao, La d ul 
AE ut 


dé 0 THE Y1 ul in tir eu M œiy AAA “Ho doi 


PA i 


SEE if 07 1e 2190 A EN DRE 4 (f + 1e QT 
ufr lan 2hrôqdet et brie 1x te IS al Hintiév ion tb 


sn ave t aup ,hieamatgal er ttsthämtn t Dal. Le 2 vi 


PHisilItRenr 1h al Tarot coiit lait bg”! ê ANNE 7 FES ere LE 


louañsat lerrio ui rh o nie 0600 moins LUN 
eo pohasise hit efmshut Vo ssteie 1 croit ADR: de. | 
tube ut, aber el Pod. bte tuile RUE RATE: 
4 gro, ni A PTT Te jbx valigaet LL Les RU 
MAOE 205, au up, AMOMaée,, sh br 2R00A LR 
hiali #h Lx, 21 At | at à ou: œil TT als} eiplage - 
CE AREA TION PET CO de LILI EESS ET PARTS D'EUX be, LE Pa 
al ar om il. eat rit mé. #i6 pal agee 986 63 
fr6 SL Nute wi es AUTO L 4 | iL06s éme LUE. 
16 ét, duc for in LR AT UT ATTE ER LOL AL jrs ant At | 
Mir: pote DOTE LUTTE ui dfez, 0 afanuvet on 4 
| ni fi d'ATUITATE AM LG Abipaiaf 18 44 
AL TCOQRE TT RARE Brdif An zalie 20) Juin RMI TA 
2. élrvaett HO el; FREE * PAIE: fe “5 (ler aus xebiug 
end AD4R Vote él ixys Hd, late 10e dE : 8h ie | 
: 4 AS CRRTTTENT MOTTE ro An: sh, 91 éisthpol uns at poule mir 
de dant 1 ia is laguna decide ah re | 
TE 80 ELITE EAN EL, AQU SD TAUTRS Xi (4 DAETL bride. À 


b: se ‘ae ür ar più S ( Ê Lai 
DURS 
d ne à Pritén: "à 
jual ilurdon à amingont U URI «1 de Le 
f. us af x & re ph Ho: y MUR “butl 
Le AY i4 (41 od #1 4 1#F de 


Mantablha}: rt 
Lg feet 


Ce r- 


: 
np 


DE 


L'ÉTAT DES ÉTUDES D'OCÉANOGRAPHIE 


EN NORVÈGE ET EN ÉCOSSE 


RAPPORT SUR UNE MISSION DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE 


PAR 


M.-J. THOULET 


PROFESSEUR A LA FACULTÉ DES SCIENCES DE NANCY 


M. le Ministre de l’Instruction publique a bien voulu me confier la 
mission d’aller en Norvège, à Christiania, et en Écosse, à Édimbourg, 
pour y examiner le fonctionnement des services ayant pour objet 
l’étude systématique de la mer, science encore nouvelle et qui porte 
le nom d’océanographie. Jai accompli mon voyage pendant les mois 
d’août et de septembre 1888. Je me propose, dans le présent rapport, 
d'exposer les principaux résultats de mes informations et observations. 
Je diviserai celui-ci en trois parties : j’essaierai d’abord de montrer 
les progrès de l’océanographie et l'intérêt considérable qui s’attache à 
ces recherches ; j’exposerai ensuite les travaux exécutés récemment 
en Norvège, enfin je décrirai le développement pris par cette science 
en Écosse sous l'impulsion qu’a su lui communiquer le dévouement 
éclairé de M. John Murray, l’un des anciens membres de l’État-major 
scientifique du Challenger et actuellement directeur du Challenger 
Expedition office à Édimbourg. 


Il 


Depuis quelques années, l’océanographie ou science de la mer, a 
accompli d'immenses progrès. Bien qu’on puisse en faire remonter 
l'origine au mémoire de Franklin sur le Gulf-Stream et même plus 
loin encore, elle date véritablement de Maury qui le premier en coor- 
donna quelques lois el en écrivit l’exposé didactique dans plusieurs 
ouvrages devenus classiques. Avant lui, l’océanographie n’était qu’une 


— 188 — 


simple science d'observation composée des résultats empiriques de 
l'expérience pratique des navigateurs. A cette période initiale de son 
existence, elle possédait les inconvénients de toutes les connaissances 
humaines à leur début et le plus souvent elle ne s’appuyait que sur 
des opinions personnelles plus ou moins justifiées. Pour la trans- 
former en une science exacte, établie d'une manière inébranlable sur 
des chiffres et des nombres, capable de généraliser et de prévoir, il 
fallait y introduire l’expérimentation et le chiffre, et par conséquent 
commencer par inventer des instruments de mesure précis. 

Trois instruments étaient particulièrement indispensables. L'ap- 
pareil de sondage devait permettre de connaître la profondeur de la 
mer et ramener un échantillon offrant non seulement une preuve 
indiscutable que le sol sous-marin avait été atteint mais livrant en 
outre au géologue chimiste et minéralogiste une prise d’essai suffisante 
pour une analyse; un thermomètre insensible aux pressions devait 
mesurer la température des abimes et enfin un récipient ou bouteille 
devait recueillir et rapporter d’une profondeur déterminée de l’eau 
absolument pure de tout mélange avec l’eau des couches supérieures. 
Les difficultés à vaincre étaient grandes car les instruments avaient 
à résister à des pressions qui dépassent quelquefois 800 atmosphères. 

La sonde fut découverte en 1854 par Brooke, disciple de Maury, 
et alors midshipman dans la marine des États-Unis. Son principe 
consistait dans l'emploi d’un poids très lourd dont une portion se 
détache par le choc contre le fond et ne laisse fixé à la ligne qu'un 
tube léger se remplissant de vase ou de sable et facile à remonter. 
L'appareil modifié et perfectionné par divers savants ou marins, entre 
autres par Baillie, par sir William Thomson et par le commandant 
Sigsbee, est aujourd’hui en usage dans toutes les marines. Grâce à lui, 
on à pu étudier la topographie et la géologie sous-marines, bases de 
toute connaissance sérieuse de la mer. 

Les bouteilles à recueillir l’eau de Meyer, d’Ekman, de Buchanan, 
de Sigsbee, les thermomètres Miller-Casella puis de Negretti et Zambra 
ne tardèrent pas à être construits et furent immédiatement mis en 
service. Jusqu’alors on avait exécuté des voyages de découvertes, 
d'explorations et d'observations, il y eut maintenant de véritables 
voyages océanographiques, accomplis par la plupart des nations civi- 
lisées désormais convaincues de l'utilité de ces études. 

De nos jours, nous assistons à une évolution générale des sciences 
physiques et chimiques vers les sciences mathématiques et des sciences 
naturelles vers les sciences physiques et chimiques. Partout s’intro- 
duisent et dominent bientôt la notion du chiffre et la méthode syn- 


— 189 — 


thétique d’expérimentation. L’océanographie ne dédaigne l’aide 
d’aucune autre science, géographie, géologie, physique, chimie, zoo- 
logie ou minéralogie dont les résultats sont susceptibles de lui être 
avantageux et de la guider dans ses recherches, mais elle possède son 
individualité, elle est avant tout une science précise et elle n’établit 
les lois qu’elle énonce que sur des phénomènes mesurés. 

L’océanographie possède des applications immédiates, théoriques et 
pratiques ; la météorologie, la géologie, la physique du globe, l’histoire 
naturelle sont parmi les premières, la navigation et l’industrie des 
pêches parmi les secondes. 

La croûte terrestre visible à nos yeux se compose en majeure partie 
de couches stratifiées c’est-à-dire ayant été déposées au sein des 
eaux pendant la série des époques géologiques. La géologie qui s’occupe 
de l'histoire de ia terre est réduite à n’être qu'une description plus 
ou moins méticuleuse si elle ignore les lois de l’océanographie car en 
bonne logique, elle n’est pas en droit de prétendre parler scientili- 
quement de ce qui s’est accompli il y a des millions d’années, alors 
qu’elle ne sait ce qui se passe aujourd’hui même, dans des conditions 
presque identiques, au fond de l'Océan dont nos vaisseaux sillonnent 
la surface. 

L’océanographie et la météorologie étudient l’une et l’autre des 
fluides. Mais tandis que l'air, éminemment subtil et mobile, court 
perpétuellement après un état d'équilibre qu'il ne trouve jamais, est 
sans cesse troublé par les alternatives de l'humidité et de la sèche- 
resse, du froid et du chaud du jour et de la nuit, de l'été et de l’hiver 
l’autre fluide, l’eau, possède les mêmes propriétés mais à un degré 
moindre; il est plus aisé à observer et en quelque sorte plus maniable. 
La science de l’eau, l’océanographie, est la véritable introduction à la 
la science de l’air, la météorologie. 

Les relations qui existent entre l’océanographie d’une part, la 
géographie, la physique du globe et l’histoire naturelle d'autre part 
sont trop évidentes pour qu’il soit nécessaire de les énoncer : il suffira 
de dire quelques mots des applications de cette science aux pêcheries 
et à la navigation. 

Les conditions de multiplication, d'habitat des divers poissons 
comestibles, harengs, sardines, morues, des crustacés, des huitres, 
sont en relation étroite avec la nature du milieu. Dans un très inté- 
ressant mémoire ', M. Hautreux a montré que les environs du cap 


(1) A. Hautreux. Peche de la morue au Sénégal. Bullelin de la Sociéle de 
Géographie commerciale de Bordeaur, 5 mars 1588. 


— 190 — 


Blanc sur la côte occidentale d'Afrique pourraient servir de lieu de 
pêche pour la morue et que nos nationaux, évitant les dangers, les 
fatigues et les difficultés des parages de Terre-Neuve et d’Islande 
y trouveraient en abondance le poisson qui, venu du nord, a suivi à 
des profondeurs diverses le courant froid pour remonter avec lui à 
la surface de l'Océan. Non seulement la Commission des Pêcheries 
des États-Unis (U. S. Fish Commission) base ses travaux sur les 
résultats obtenus par le Coast and Geodetic Survey, mais encore elle 
les complète et le navire A/hatross, spécialement affecté à ce service 
par le Gouvernement américain, est muni en outre de ses dragues et de 
ses filets, de tous les appareils sondeurs perfectionnés, thermomètres, 
aréomètres nécessaires aux recherches océanographiques. Il est una- 
nimement admis aujourd'hui que l'industrie des pêcheries est tout 
d’abord une question de topographie, de géologie, de températures, 
de densités et de courants marins, or la France avec sa population de 
85,000 pêcheurs et une quantité de poisson capturé annuellement 
représentant 110 millions de francs, ne doit pas plus.se désintéresser 
de ces études que l'Angleterre avec ses 120,000 pêcheurs prenant 
pour 300 millions de francs de poisson, les États scandinaves avec 
leurs 130.000 pêcheurs et un produit de {00 millions de francs, la 
Russie avec 100 millions de francs, les nations du bassin de la Médi- 
terranée avec 100 millions de francs et l'Amérique du Nord où la 
valeur du poisson dépasse 500 millions. Le monde pêche et consomme 
annuellement pour deux milliards de francs de poisson‘. 

Le problème général de la navigation consiste à déterminer la posi- 
tion d'un navire au milieu de l'Océan. Jusqu'à présent, pour le 
résoudre, on s’est borné à employer l’astronomie, méthode qui n’est 
pas toujours applicable, comme, par exemple pendant les temps de 
brume si fréquents dans certains parages, autour de Terre-Neuve, 
dans la mer du Nord et en Manche. Cependant, faute de coordonnées 
astronomiques, on peut fixer une position par des coordonnées 
physiques, profondeur, nature du fond, caractères de l’eau en se 
servant de cartes bathymétriques tracées par courbes isobathes et de 
cartes géologiques sous-marines. Les unes et les autres sont du res- 
sort de l’océanographie. Ainsi que l’a montré M. Trudelle?, ces 


(1) Revue screntifique de la France et de l'étranger, t. XL, p. 510. 20 octobre 1888. 

(2) Voyez les ouvrages suivants de M. Trudelle, ancien lieutenant de vais- 
seau, Capitaine du paquebot de la Cie générale transatlantique /a France : 
New-York, allerrissage à la sonde pour les bâtiments à vapeur. — La Manche, 
atterrissage et navigation des bâtiments à vapeur par temps de brume. — 
Essai sur l'emploi de la sonde dans les environs du cap Guardafuy. 


— 191 — 


données sont précieuses pour faciliter et raccourcir les traversées ; 
elles le seraient encore bien davantage en temps de guerre. 

Ces multiples avantages ont engagé diverses nations à s’occuper sé- 
rieusement d’océanographie. L'Allemagne a fondé à Hambourg le 
Deutsche Seewarte et à Kiel la Commission d'étude des mers alle- 
mandes; elle a fait les expéditions scientifiques de la Gazelle autour 
du monde et de la Pommerania dans la Baltique. L’Autriche-Hongrie 
a étudie les régions polaires avec Payer et Weyprecht, et la mer Adria- 
tique par des explorations partant de Trieste; le Danemark a ses 
observatoires maritimes rattachés aux stations allemandes; l’Italie 
s’est occupée de la Méditerranée avec le Washington sous le comman- 
dement du capitaine Magnaghi, accompagné du professeur Giglioli. 
La France a exécuté les campagnes zoologiques du Z'alisman et du 
Travailleur sous la direction de M. A. Milne-Edwards, tandis que 
chaque année, $. A. le prince héréditaire de Monaco explore l’Atlan- 
tique oriental à bord de son yacht /’Hirondelle. La Suède est à juste 
titre fière du voyage de la Véga et des découvertes de Nordenskjüld 
dans les régions boréales, la Norvège a accompli les trois expéditions du 
Vôüringen, Y Angleterre celles du Porcupine, du Lightning, du Xnight- 
Errant et la mémorable campagne du Challenger. Les États-Unis 
ont deux administrations ayant pour objet l’océanographie : le Coast 
and Geodetic-Survey et la Fish Commission, auxquelles deux navires 
de l’État, le Blake et l'Albatross, sont spécialement affectés, et dont 
les Reports sont publiés par les soins de ces deux administrations ou 
par le Musée de zoologie comparée de Harvard College à Cambridge 
(Mass), sous l’éminente direction du professeur À. Agassiz. Le vouver- 
nement américain a compris que le corps de la marine devait posséder 
des spécialités de tous genres et il tient à former par une pratique 
continuelle des officiers topographes, géologues, physiciens, natura- 
listes, ou pour tout résumer par une seule expression, océanographes. 
Une nation que sa situation géologique semblerait devoir éloigner de 
ce genre d’études, s’y livre avec succès, et les recherches faites sur 
le lac Léman par divers savants suisses, parmi lesquels je me borne- 
rai à citer M. Forel de Morges, MM. Soret, Fol et Dufour, de Genève, 
fournissent d'importants éléments à l’océanographie, car au point de 
vue de l’expérimentation synthétique et de l'observation de certains 
phénomènes, les lacs sont une sorte d’intermédiaire entre les instru- 
ments de nos laboratoires et la vaste mer. Partout se manifeste l'in- 
térêt excité par la science de l'Océan. 


IT 


L'œuvre océanographique de la Norvège consiste dans les trois 
campagnes du Vôringen et dans l'étude des matériaux recueillis sur 
un espace d’océan qui s’étend entre le sud de la Norvège, les Faeroer, 
l'Islande, Jan-Mayen, le Spitzherg, Beeren Eïland et Vardü, sur le 
Varanger Fjord, la dernière ville norvégienne près de la frontière 
russe. On possédait déjà de nombreux renseignements sur ces pa- 
rages, les uns concernant l’hydrographie, la météorologie et la navi- 
gation, obtenus par les soins des navires qui, chaque année, vont à la 
pêche aux phoques ou font des traversées entre la Norvège méridio- 
nale et Arkhangel, les autres zoologiques, résultats des dragages 
exécutés par les naturalistes dans le voisinage immédiat des côtes. 
Mais ces documents manquaient de l’unité nécessaire à un ensemble ; 
ils étaient éparpillés dans des journaux de bord, des archives de 
chambres de commerce ou des publications scientifiques; ceux rela- 
tifs à certaines localités habituellement fréquentées étaient en quan- 
tité si considérable que le choix à faire parmi eux devenait une véri- 
table difficulté; en revanche d’autres localités étaient à peu près 
inconnues. Il convenait de relier le tout et tel a été le but des cam- 
pagnes du Vôringen qui ont eu lieu pendant les étés de 1876, 1877 
et 1878. M. le Prof. H. Mohn, l’initiateur de lexpédition, qui en 
avait dirigé les travaux à la mer et qui est actuellement chef du Bu- 
reau météorologique de Christiania (Det Norske meteorologiske Insti- 
tut), est resté chargé de la publication des rapports. Les documents 
ont été remis à des spécialistes ; chacun d’eux, rédigé en langue nor- 
végienne, a été traduit en anglais et le texte en a été imprimé dans 
les deux langues sur les deux moitiés d'une même page; cette pré- 
caution a certainement contribué à la diffusion de ces importants 
mémoires dans le monde savant, en général plus versé dans la con- 
naissance de la langue anglaise ou allemande que dans celle de la lan- 
gue norvégienne. 

Les rapports ont paru à mesure de leur achèvement et ils sont dis- 
tincts les uns des autres. Tous ceux qui concernent l'océanographie 
proprement dite sont déjà publiés ; ceux en petit nombre qui ne sont 
point encore terminés ont trait à l’histoire naturelle. Tous les spéci- 
mens zoologiques recueillis, après avoir servi à l’étude, seront répar- 


— 193 — 


üs entre le Musée de l'Université de Christiania et celui de Bergen ; 
leur état de conservation est parfait. 

La plupart des instruments employés sont aujourd’hui dans l’arse- 
nal maritime de Horten où M. le capitaine de marine Émile Brette- 
ville a mis une extrème obligeance à me les montrer et à me les 
laisser examiner. Les officiers de la marine royale norvégienne sont 
d’ailleurs fort au courant des questions d’océanographie. Pendant la 
troisième année de leur séjour à l’École navale, les cadets assistent à 
un cours d’une durée de vingt heures sur les principes de cette science 
et plus tard, nommés officiers mais non encore embarqués, ils sui- 
vent un nouveau cours plus détaillé et d’une durée de vingt heures, 
C'est donc une somme de quarante heures consacrée à l'éducation 
océanographique d’un officier de vaisseau. 

Les mémoires rangés d’après l’ordre de leur publication portent 
les titres suivants : 

L Zoülogy, Fishes, by Robert Collett. 1880. 

IL. Chemistry by Hercules Tornüe.— On the air in sea-waler. — On 
the carbonic acid in sea-water. — On the amount of salt in the water 
of the Norwegian sea. 1880. 

IT. Zoûlogy. Gephyrea by D. C. Danielssen and Johan Koren. 
1851. 

IV. Historical account by C. Wille. The apparatus and how used 
by C. Wille. 1882. 

V. Astronomical observations by H. Mohn. 1882. 

Magnetical observations by C. Wille. 1882. 
Geography and Natural History by H. Mohn. 1882. 

VI. Zoülogy. Holothurioidea by D. C. Danielssen and Johan Ko- 
ren. 1882. 

VII. Zoülogy. Annelida by G. Armauer Hansen. 1882. 

VII. Zoôlogy. Mollusca (1) Buccinidzæ by Herman Friele. 1882. 

IX. Chemistry, by Ludvig Schmelck. On the solid maller in sea- 
water. — On oceanic deposits, 1882. 

X. Meteorology by H. Mohn. 1883. 

XI. Zoülogy. Asteroidea by D. C. Danielssen and Johan Koren. 
1884. 

XII. Zoûlogy Pennulida by D. C. Danielssen and Johan Koren. 
1884. 

XIII. Zoëlogy Spongiadæ by G. Armauer Hansen. 1885. 


XIV. — Crustacea (1) by G. O Sars. 1885. 
XV. — Crustacea (2) by G. O Sars. 1885. 
XVI — Mollusca (2) by Herman Friele, 1886. 


MISS, SCIENT. — XIV (XV). 13 


— 194 — 


XVII — Alcyonida by D. C. Danielssen. 1883. 

XVII. The North-Ocean, its depths, temperature and circulation 
by H. Mohn. 1887. 

Nous résumerons le contenu de ceux de ces mémoires qui se ratta- 
chent plus particulièrement à l’océanographie proprement dite, c’est- 
à-dire qui ont les numéros II, IV, IX et XVIII. 

L'expédition du Vôringen est due à l'initiative de MM. H. Mobhn et 
G.-0. Sars. Le 19 mars 1874, ces deux savants adressaient au Gou- 
vernement un mémoire dans lequel ils exposaient la nécessité de rat- 
tacher entre eux en les vérifiant, les résultats des observations faites 
dans les mers voisines de la Norvège par diverses expéditions sué- 
doises, françaises, anglaises et allemandes ainsi que par les baleiniers 
et pêcheurs de phoques norvégiens, puis de les compléter par de nou- 
velles observations relatives à la météorologie, à la géographie, à la 
physique du globe et à la zoologie. Ils montraient les avantages pra- 
tiques d’une pareiïlle étude pour l’industrie des pêches et pour la na- 
vigation et concluaient en sollicitant les ressources nécessaires pour 
l'armement d'une expédition maritime destinée à explorer la portion 
de l'océan Atlantique comprise entre la Norvège, les Faeroer, l’Is- 
lande, Jan Mayen, le Spitzherg, Beeren Eïland et Vardü. 

Le Gouvernement prit l’avis du Bureau géographique, de la Faculté 
des sciences de l’université de Christiania, des chambres de com- 
merce de Christiania, Bergen et Throndhjem, de la Commission des 
pêcheries, des directeurs de divers musées et enfin de l'Administra- 
tion de la marine qui, à l’unanimité, appuyèrent le projet de MM. H. 
Mohn et G.-0. Sars. En conséquence, on proposa immédiatement au 
Storthing qui l’accorda, un crédit de 246,000 couronnes (344,000 fr.) 
pour l'achèvement de l’œuvre. 

On loua à l'industrie privée pour la durée des campagnes, un na- 
vire à vapeur, le Vôringen, jaugeant 344 tonneaux, muni d’une ma- 
chine de 55 chevaux nominaux, donnant avec une consommation de 
215 kil. de charbon à l’heure, une vitesse variant de 7,5 à 8 nœuds 
par temps calme. Le navire, sous le commandement du capitaine 
Wille, de la marine royale, avait un équipage composé de 2 officiers, 
2 maitres (3 pendant la dernière campagne), 16 matelots, 2 méca- 
niciens, 6 chauffeurs, un maitre d'hôtel, un cuisinier et un domes- 
tique. 

L’état-major scientifique comprenait MM. H. Mohn, professeur de 
météorologie, G.-0. Sars, professeur de zoologie, D. C. Danielssen, 
directeur de l'hôpital de Lungegaard à Bergen, Herman Friele, né- 
gociant et zoologiste, F. Schiertz, dessinateur, S. M. Svendsen, chi- 


— 195 — 


miste qui, pour cause de maladie fut remplacé ensuite par MM. H. 
Tornüe et Ludvig Schmelck. 

L'expédition avait le programme suivant : 

1° Déterminer par des sondages le relief du sol sous-marin. On 
devra recueillir des échantillons du fond et exécuter les diverses opé- 
rations destinées à servir de base aux recherches spécifiées ci-dessous ; 

2 Déterminer la direction et la vitesse des courants. On observera 
la direction et on mesurera la vitesse des courants de surface en 
partie par des sondages et en partie par les méthodes nautiques ha- 
bituelles. Pour étudier les courants d’eau profonde, on aura recours 
à des procédés spéciaux qui ne sont praticables que dans des circons- 
tances particulièrement favorables. Ces investigations seront donc 
bornées à un petit nombre de localités où leur importance est capi- 
tale, c’est-à-dire au canal compris entre les Faeroer et les Shetland, 
au plateau reliant les Faeroer à l'Islande, au canal séparant l’Islande 
du Groënland, à l’aire froide de l'océan Arctique et aux bancs situés 
au large de ia côte de Norvège; 

3° Déterminer la température superficielle de la mer. A chaque 
sondage on notera la température du fond. Lorsque les circonstances 
le permettront, on fera des observations de températures en série en 
autant de localités qu'il semblera désirable, à des profondeurs diffé- 
rentes depuis la surface jusqu’au fond et avec les divers instruments 
dont on se sera pourvu à cet effet ; 

4° Examiner les conditions physiques dans lesquelle se trouve l'eau 
de mer ainsi que sa constitution chimique. En d’autres termes, on 
mesurera son poids spécifique à l’aréomètre, la proportion du sel 
(dosage du chlore) par titrage, la quantité d’air et d’acide carbonique 
dissous par le procédé de l’ébullition. Les analyses des gaz recueillis 
pendant l’expédition ainsi que celles des gros échantillons d'eaux 
provenant de localités caractéristiques seront exécutées dans le labo- 
ratoire après le retour en Norvège. A chaque sondage, on cherchera 
à obtenir des échantillons d’eaux de fond afin d’en connaître la den- 
sité et la salinité. À certaines stations, on recueillera à des profondeurs 
différentes des échantillons d’eaux qui seront analysés à bord ou au 
retour ; 

5° Les recherches zoologiques comprendront la récolte d'animaux 
marins à l’aide des appareils appropriés, leur examen et leur classe- 
ment préliminaires, leur préparation et leur conservation à bord, 
enfin la récolte de tout spécimen intéressant du règne animal. On 
conservera les échantillons de fonds ramenés pendant les opérations 
ayant pour objet la capture des animaux marins ; 


— 196 — 


6° Les recherches botaniques consisteront à récolter les spécimens 
appartenant au règne végétal et à les conserver en vue d’un examen 
ultérieur ; 

7° Les observations météorologiques comprendront la lecture régu- 
lière du baromètre et du psychromètre, l'observation de la force, de 
la direction et de la vitesse du vent; de la forme, de la quantité et du 
mouvement des nuages ; l’état de la mer, la précipitation atmosphé- 
rique, etc., les mesures à l'hygromètre, au psychromètre, au pluvio- 
mètre, au thermomètre dans différentes localités et à diverses hauteurs 
au-dessus du niveau de la mer, les déterminations de la température 
et de la densité de l’eau de mer à la surface; 

8° Les observations magnétiques consisteront à prendre journelle- 
ment, si le temps le permet, la déclinaison, l'inclinaison et linten- 
sité du magnétisme et, autant que possible, à calculer les résultats. 
On exécutera à terre, à des stations servant de bases, des observations - 
pour la détermination des constantes magnétiques ; 

9° On ne négligera aucune observation intéressante que le temps et 
le lieu donneront la possibilité de faire et relative à l’hydrographie, 
aux déterminations de latitudes et de longitudes, à la géologie, etc. 

Le Vüringen commença sa première campagne à Bergen, le 1° juin 
1876. Après avoir touché à divers ports norvégiens, il se rendit aux 
Faeroer, aux iles Vestmanna et à Revkjavik en Islande; il revenait à 
Bergen le 26 août 1876, 

L'année suivante, le 11 juin 1877, la Commission scientifique s’em- 
barqua à Bergen. On fit d’abord des observations le long de la Nor- 
vège en relevant des séries de sections à peu près parallèles entre 
elles et perpendiculaires à la direction générale de la côte. Après 
avoir atteint Tromsü, on gagna l'ile Jan Mayen autour de laquelle on 
demeure pendant six jours et d’où l’on retourna à Bodü puis à Bergen, 
le 25 août. Pendant cette campagne, on avait exécuté 160 sondages, 
27 dragages, 9 pêches au filet et pris 37 séries de températures. 

En 1878, on explora la portion de l'Océan Arctique s'étendant au 
nord du 71° degré de latitude. On quitta Bergen le 15 juin; on visita 
successivement Tromsü, Hammerfest et Vardü, puis traversant la mer 
de Barentz, on aborda à Beeren-Eiland où l’on fit d'importantes ob- 
servations et d’où l’on retourna se ravitailler à Hammerfest. On partit 
de cette ville le 13 juillet pour y revenir une seconde fois après avoir 
rencontré la banquise du Groënland. On retourna encore à Beeren 
Eïland et on se rendit au Spitzherg. Après avoir dépassé le 80° pa- 
rallèle, on visita Norways Islands, sur la côte nord-ouest, Magda- 
lena Bay et Advent Bay. Enfin on rentra à Tromsü puis à Bergen le 


— 197 — 


4 septembre 1878. On avait donné 117 coups de sonde, pris 57 séries 
de températures, exécuté 15 dragages et 24 pêches au filet. 


Les dépenses de ces trois campagnes s’étaient élevées aux sommes 
suivantes : 


En 1876. . . . . . 80,000 couronnes 
Enta877 «20 potes 685000 — 
En187820%2 1000 el rhom3i508 — 


Total. . 251,308 couronnes. 


En déduisant quelques rentrées provenant de la vente de divers 
appareils et de cordages, le total net des dépenses était de 249,000 cou- 
ronnes soit environ 349,000 francs, non compris les allocations an- 
nuelles accordées par ie Storthing depuis 1879 pour la mise en œuvre 
des matériaux recueillis et la publication des rapports. On n'avait 
dépassé que d’une somme insignifiante le budget prévu à l’origine. 

Une partie des instruments employés furent achetés en Angleterre, 
les autres ont été fabriqués en Norvège. 

Je passerai sous silence l'installation du navire au sujet de laquelle 
le rapport du capitaine Wille entre dans beaucoup de détails. J’omet- 
trai également tout ce qui a trait à la manœuvre pendant les sondages 
et les dragages, les études sur le Waterlog, la façon d'évaluer la 
déviation du compas, d’exécuter les observations astronomiques, les 
remarques relatives aux chronomètres et à l'exactitude des détermi” 
nations de position. Ces informations techniques intéressent spécia- 
lement les marins qui seraient dans l’avenir chargés de conduire 
une expédition de ce genre. Il nous suffira de remarquer que d’après 
le capitaine Wille, l’erreur probable dans la position du navire est de 
1 à 2 minutes. Pour la plupart des stations, elle ne doit pas dépasser 
1 minute; en revanche, pour quelques-unes, elle peut, par l'effet 
d’une réfraction irrégulière, atteindre 5 à 6 milles, particulièrement 
à l'extrémité nord-ouest du Spitzherg, sous des latitudes comprises 
entre 78° et 80° N. 

On adopta comme sondeur l'appareil de Baillie, le même que 
celui employé par le Challenger, la Gazelle et, avec quelques modifi- 
cations, par le 7ravailleur et le T'alisman. Les disques de fonte des- ‘ 
tinés à se détacher pesaient de 26 à 27 kil. Dans quelques sondages, 
on prenait jusqu’à huit de ces disques soit un poids total de 216 kil. ; 
le tube à remonter portant l'échantillon ne pesait que 17,5 kil. L’ins- 
trument a bien fonctionné. La seule difficulté consistait dans la mise 
à l’eau car on devait alors veiller à ce que le sondeur ne vint pas 
heurter les flancs du navire pendant le mouvement du roulis et de 


=4 — 


tangage ce qui risquait de dégager les poids et de les faire tomber à 
la mer. Il suffisait d’un peu de précaution pour éviter l’accident. 

La ligne, en chanvre d'Italie, avait 1 pouce de circonférence et se 
rompait sous une charge de 1,500 livres. Elle était divisée en parties 
égales par des brins d’étoffes de différentes couleurs. Les profondeurs 
étaient mesurées en brasses anglaises ou fathoms (1 fath — 1,829 m.). 

L'accumulateur servant à amortir les secousses brusques commu- 
niquées à la ligne était de l’ancien système à double plateau. Celui 
de la sonde était muni de 15 lanières en caoutchouc, celui de Ja 
drague en portait 30. 

Pour recueillir Peau des profondeurs, le capitaine Wille avait ima- 
giné un appareil rapportant environ 5 litres. Mais malgré toute son 
mgéniosité, il avait le défaut d’être lourd et encombrant. La bouteille 
d’Ekman, au contraire, a parfaitement fonctionné. 

La profondeur atteinte était déterminée par la divison de la ligne 
en centaines de fathoms et en notant le temps écoulé entre chaque 
immersion de 100 brasses ainsi que l'instant du choc contre le fond; 
il suffisait alors d’une simple proportion prenant en considération la 
diminution progressive de vitesse qui résulte de l'immersion d'une 
quantité de plus en plus considérable de ligne. Une autre méthode 
consistait à compter les intervalles de temps nécessaires pour remonter 
des longueurs successives de 100 fathoms avec le treuil à vapeur 
fonctionnant d'un mouvement uniforme. Enfin, par un troisième 
procédé, on observait à la détente brusque de Paccumulateur Île 
moment précis où le poids quittait la ligne, puis on halaït lentement 
en mesurant directement cette ligne jusqu’à apparition de la première 
marque de 100 fath. 

Pour les petites profondeurs, la ligne était divisée de dix en dix 
brasses et on prenait les mesures directement, 

On fixait à la ligne l’appareil Baillie ou la bouteille à eau puis les 
thermomètres. En définitive bien des difficultés eussent été évitées 
et beaucoup de temps gagné si l’on avait pris le système à fil d’acier 
et l'appareil de Sigsbee en usage dans la marine américaine. En effet, 
avec les appareils du bord, on a trouvé qu’un sondage exigeait un 
temps représenté en minutes par la formule empirique. 

5 (profondeur en fathoms — 100) 


20 + 


ce qui donne pour 


100 


les profondeurs de 100 500 1,000 1,500 2,000 fathoms. 
les durées de 20omin. 40 min. heure 4h%omin. heures 


— 199 — 


Le plus fort sondage a été de 2,005 fathoms (3,667 m.) par 68° 21" 
lat. N et 205’ long. W. de Greenwich. 

Pour obtenir les températures, on attachait un thermomètre de 
100 en 100 brasses et l’on en plaçait cinq ou six à la suite les uns 
des autres. On a rarement pris de séries à des profondeurs dépassant 
600 fathoms à cause de l’uniformité de température régnant dans les 
couches profondes. 

Les dragues fabriquées en Angleterre portaient trois numéros ayant 
respectivement 4,3 et 2,5 pieds d'ouverture. Cette ouverture était un 
rectangle en fer forgé dont les côtés, dans le rapport de 1 à 7, munis 
de lames raclantes, soutenaient un sac en fibre de cocos. On attachait 
à l’extrémité du sac une barre de fer portant quatre fauberts. On 
employa aussi deux sortes de filets traïnants (/rawls) achetés en 
Angleterre. L'un, dit otter-trawl est un sac conique en filet long de 
20 pieds, large de 24 pieds, à l'ouverture duquel sont fixés deux 
otters ou pièces de bois rectangulaires de 2 pieds carrés environ et 
dont la base est lestée de fer. Le haut du filet est maintenu relevé 
par des lièges tandis que le bas porte des balles de plomb. Les résultats 
obtenus avec ce filet furent médiocres. Le beam-trawl ou chalut est 
un filet conique de 21 pieds de long suspendu d’un côté à une barre 
de bois de 15 pieds de long soutenue à ses deux extrémités par des 
tiges en fer repliées formant une sorte de traineau, hautes de 2,5 pieds 
et qui supportent l'appareil contre le fond. Le bas du filet, du côté de 
l'ouverture, est lesté par des balles de plomb. On fut très satisfait de 
son emploi. 

Le cäble était en chanvre de Russie ; les 2,000 fat. les plus rappro- 
chés de la drague avaient 2 pouces de diamètre et le reste 2,5 pouces. 
On tirait la drague avec une vitesse de 1 à 2 nœuds. 

Le temps nécessaire pour un dragage est indiqué par la formule 
empirique suivante, en heures : 


1,9 + 0,654 (profondeur en fath. — 100) 
soit pour 
les profondeurs de 100 500 1,000 1,500 2,000 fathoms. 
les durées de 1130n. 430". 7h2gn- 10h3om. 4/4heures. 


On fit en outre pendant les trois campagnes de nombreuses pêches 
à l’aide du filet de surface, sac conique en mousseline de 3 pieds de 
long, attaché à un anneau de laiton et qu’on laisse trainer à fleur 
d’eau lorsque le navire est à peu près sans vitesse. 

Les recherches relatives à la topographie sous-marine et à la distri- 
bution des températures et des courants sont exposées dans le beau 


— 200 — 


mémoire de M. H. Mohn intitulé 7'he North Ocean, its depths, tempera- 
ture and circulation. L’éminent directeur de l’Institut météorologique 
de Christiania commence par citer une série d’expériences faites par 
lui pendant le cours de la troisième campagne avec un piézomètre de 
l'invention de M. J. Y. Buchanan et qui l’autorisent à évaluer à 
+ 1,66 fath. l’erreur probable d’une détermination quelconque de 
profondeur. L'instrument se compose de deux réservoirs en verre 
remplis de mercure sur l’un desquels agit librement la pression de 
la couche de mer ambiante; ils sont reliés entre eux par un tube de 
verre capillaire plein d’eau distillée et contenant un index qui est 
poussé par la colonne de mercure dont le niveau a subi un déplace- 
ment fonction de la température et de la pression, c’est-à-dire de la 
profondeur à laquelle on a descendu le piézomètre. Les cotes de pro- 
fondeur obtenues pendant les trois campagnes ont été portées sur une 
carte en projection stéréographique ayant son centre par 70° lat. N 
et 5° long. E (de Greenwich) à l'échelle de 1 : 3000000 et elles ont 
servi à tracer les courbes isobathes espacées de 100 en 100 fathoms. 
Cette carte réduite à l’échelle de 1 : 7000000 est jointe au mémoire. 
L'auteur a fait usage pour la dresser, en outre de ses propres mesures, 
de toutes celles recueillies par ses devanciers et dont il discute la valeur. 
Il indique avec soin les parages où, par insuffisance de documents, 
les courbes ne sont qu’approximatives et où, par conséquent, il y 
aurait avantage à exécuter de nouveaux sondages. Ces parages sont 
heureusement assez restreints, ils ne comprennent que l’espace s’éten- 
dant entre les Faeroer, l’Islande et Rockall, le voisinage de Jan Mayen, 
du Spitzberg et de Beeren Eiland. 

M. H. Mohn délimite et nomme de la façon suivante les régions 
explorées par le Vôringen. 

La mer du Nord, s’étend au nord jusqu'à une ligne menée de Stad 
en Norvège aux Shetland et aux Orcades; vers le nord-ouest, elle 
débouche dans le canal passant entre les Faeroer et les Shetland et 
qu’on appelle canal du Lightning. 

La mer de Norvège est bornée par la ligne joignant Stad aux îles 
Faeroer et Shetland, par la côte orientale d’Islande, Jan Mayen, le 
sud du Spitzherg, le cap Nord et enfin par la côte de Norvège. 

La mer du Groënland est située au sud-est du Groënland; elle est 
limitée par la côte de cette contrée, par l'Islande, par la ligne joignant 
l'Islande à Jan Mayen et Jan Mayen au Spitzherg, puis par la côte 
occidentale de cette dernière terre. Le détroit de Danemark entre 
l'Islande et le Groënland la rattache à l'océan Atlantique, tandis que 
par le canal de Jan Mayen elle communique avec la mer de Norvège, 


— 201 — 


La mer de Barentz est à l’est d’une ligne menée du Spitzberg au 
cap Nord et s'étend du Spitzherg et de la Nouvelle-Zemble au nord 
jusqu'aux côtes du Finmark et de la Russie, au sud. 

L'océan du Nord est le terme collectif désignant l’ensemble de 
toutes ces petites mers; il est séparé de l’Atlantique par une chaine 
sous-marine continue allant du nord de l'Écosse aux Faeroer, de cel- 
les-ci à l'Islande et de là à la côte du Groënland; les profondeurs 
maximum de la mer au-dessus de ces trois chaînons sont respective- 
ment de 330,277 et 319 fathoms, soit (603,506 et 583 m.). La portion 
située vers le sud-est, découverte par le Porcupine, porte le nom de 
Wyville Thomson Ridge. L'Océan du Nord est une cuvette, une dé- 
pression au-dessous de 500 fathoms (914 m.), près du centre de la- 
quelle se dresse l’ile Jan Mayen où la pente est particulièrement rapide 
vers le nord-est. Deux aires dépassent 1,500 fat. (2,743 m.) de pro- 
fondeur; l'une est une fosse de forme courbe s'étendant entre les 
parallèles de 64° et 720 lat. N. et coupée par le méridien de Green- 
wich ; l’autre est placée au nord de la première et à l’ouest du Spitz- 
berg. L’élévation qui les sépare l’une de l’autre se nomme le Trans- 
verse-Ridge. 

La mer du Nord est très peu profonde et elle est bordée d'un canal 
profond de 100 à 200 fathoms (183-366 m.) qui suit la côte de Nor- 
vège jusqu’au Skager-Rack. Il en est de même de la mer de Bareniz, 
dont la profondeur dépasse rarement 200 fathoms (366 m.). 

Une description plus détaillée serait inutile car il suffira de jeter 
un coup d’œil sur la carte de M. H. Mohn pour se faire une idée nette 
du relief océanique. Nous nous bornerons à remarquer que la pente la 
plus abrupte constatée est de 8° 21’ sur une longueur de 7 milles nau- 
tiques, au N.-E. de Jan Mayen. Peut-être pourrrait-on exprimer ici le 
regret que l’on n’ait point employé des teintes croissant d'intensité 
selon la profondeur. Cette belle carte y aurait certainement gagné 
non pas en exactitude, mais en facilité de lecture et la configuration 
du sol apparaïtrait mieux que dans l’enchevêtrement des courbes iso- 
bathes. 

Les mesures adoptées sont anglaises : les profondeurs sont en fa- 
thoms et les longitudes sont comptées du méridien de Greenwich. 
M. H. Mohn nese dissimule pas que des mesures métriques auraient 
été plus avantageuses, mais le nombre des travaux océanographiques 
exécutés avec le mètre pour unité est très faible tandis que la science 
de la mer est fort développée en Angleterre et aux États-Unis où se 
publient chaque année de nombreux documents, On est donc obligé, 
sous peine d’user son temps à de continuelles transformations d'uni- 


— 202 — 


tés, de prendre les unités adoptées par ces nations. M. H. Mohn a 
néanmoins dessiné une réduction de sa grande carte bathymétrique 
et il y a tracé les courbes isobathes de 200 mètres en 200 mètres. 

Il existe certaines sciences, surtout parmi les sciences appliquées, 
qui dans l’ordre des connaissances humaines, sont placées comme à 
la limite de plusieurs autres; elles peuvent être aussi bien traitées par 
des spécialistes différents qui, selon la tournure particulière de leur 
esprit et leurs habitudes scientifiques, donnent à leurs recherches une 
sorte de cachet particulier qu’il est aisé de reconnaitre. Il en est ainsi 
pour l’océanographie. Les travaux américains et anglais, faits par des 
marins, portent en eux un remarquable caractère de simplicité et 
d'utilité immédiate; M. H. Mohn, météorologiste de haute valeur, 
a communiqué aux siens un caractère météorologique. Si les 
Anglais et les Américains, après avoir observé et mesuré sur le ter- 
rain, résument ou cherchent à résumer leurs chiffres sous la forme 
d’un ensemble de faits complètement élucidés, ou en d’autres termes 
sous la forme d’une loi, le savant directeur de l'Institut de Christiania 
part d’une idée générale qu’il traduit en une formule algébrique où 
entrent comme coefficients certaines données physiques qu'il essaie 
ensuite de mesurer sur le terrain. Celles-ci obtenues, il les introduit 
dans sa formule et constate s’il en résulte une explication satisfaisante 
des phénomènes naturels. Habitué à faire de la météorologie avec de 
l'air, il en fait avec de l’eau tandis que l’on sent combien l’eau est 
réellement plus familière aux Américains. Maïs si les méthodes sont 
différentes le but reste le même, car il n’est autre que la recherche et 
la découverte des lois naturelles qui régissent l'océan. Indépendam- 
ment de la disposition spéciale des esprits qui les rend capables de 
saisir un ensemble de faits, d'en apercevoir les relations et d'en dis- 
cerner les conséquences plus nettement lorsqu'ils sont groupés de 
telle ou telle facon particulière, la science a grand avantage à varier 
ses procédés d’investigation. Analyse ou synthèse, toute voie est 
bonne en elle-même quand elle est bonne; l’exclusivisme n’aboutit à 
aucun résultat tandis que la diversité des méthodes est toujours pro- 
fitable à la connaissance de la vérité. 

Dans son étude des courants, M. H. Mohn, avec toute une école 
d’océanographes, attribue au vent l'influence prépondérante sur les 
mouvements de la mer; c’est pourquoi il étudie tout d’abord le vent, 
ses causes, sa distribution, sa direction, sa vitesse; alors il établit des 
formules, les combine et les applique à la mer. « D’après Züppritz, dit 
« le savant météorologiste, le système des courants existant aujour- 
« d’hui est l'œuvre de vents ayant agi pendant une période de temps 


— 9203 — 


« de durée séculaire. Ainsi que j'ai cherché à le montrer, cette œuvre 
« est accomplie par suite de la formation d'une surface différente de 
« la surface de niveau en partie par l’action directe des vents et de la 
« rotation de la terre, en partie par les différences dans la densité de 
« l’eau de mer produites aussi bien par les vents que par l’eau des 
« fleuves. Quant à l'effet des vents normaux, de l’évaporation et de la 
« précipitation, après que le système des courants qui en résulte est 
« devenu constant, on peut affirmer qu’il consiste à maintenir d’une 
« façon permanente la surface de courant et en même temps son 
« économie générale. Les vents normaux sont le résultat de la distri- 
« bution normale de la pression atmosphérique, qui à son tour dé- 
« pend de la distribution de la température. Mais celle-ci dépend pour 
« une très grande part de la température de la mer et de la distribu- 
« tion générale de la terre et de l’eau. Nous sommes ainsi amenés à 
considérer la chaleur solaire, la disposition géographique de la 
« terre et de l’océan et la rotation de la terre comme étant les fac- 
« teurs principaux qui déterminent je climat, la pression atmosphé- 
« rique, la température, l’évaporation, la précipitation, les vents et 
« les courants océaniques. » 

Un courant marin dépend d’une foule de circonstances; il est la 
résultante de toutes les actions que subit la mer et qui s'unissent 
pour produire un mouvement. La rotation de la terre, le relief du 
sol sous-marin, la configuration des continents, l’afflux d’eau douce 
provenant de fleuves, de glaces ou de météores aqueux, l’évaporation 
et ses conséquences telles que la température, la densité, la salinité, 
enfin le vent sont les principaux éléments de ce total. Néanmoins, 
selon la région, une ou plusieurs de ces influences l'emporte généra- 
lement sur les autres, de sorte qu’en la prenant seule en considéra- 
tion on se rapprochera beaucoup de la vérité sans toutefois l’attemdre 
complètement. Pour parler un langage mathématique, cette variable 
de l'équation sera prépondérante quoique les autres variables ne se- 
ront jamais absolument négligeables. Dans les régions chaudes de la 
mer des Caraïbes du golfe du Mexique et du sud des États-Unis, les 
officiers du Coast and Geodetic Survey ont pu se rendre un compte 
suffisamment précis du Gulf-Stream en employant presque exclusive- 
ment le thermomètre, mais la méthode devient de plus en plus insuf- 
fisante à mesure qu’on s’avance vers le nord ; aux bancs de Terre- 
Neuve, la densité l'emporte sur la température, l'aréomètre est un 
meilleur instrument d'investigation que le thermomètre, et plus loin 
encore, dans cet Océan septentrional qui recoit le dernier effet du 
Gulf-Stream, alors que les eaux refroidies, mélangées, ne présentent 


A 


— 9204 — 


que de faibles variations de température et une densité relativement 
uniforme, le vent prend à son tour la prépondérance. 

M. H. Mohn considère avec raison qu'après le vent, la densité de 
l’eau de mer, soit à la surface, soit dans les profondeurs, joue le se- 
cond rôle dans l’économie des courants marins. À ce propos, il est 
nécessaire de faire une remarque de la plus haute importance. 

En physique, on nomme poids spécifique d’un corps homogène le 
quotient de son poids par son volume ou le poids de l’unité de vo- 
lume. La densité est la masse de l’unité de volume. M. H. Mobhn 
appelle poids spécifique d'une eau de mer le quotient du poids de l’u- 
nité de volume de cette eau ramenée à la température de 17°,5 C par 
le poids de l’unité de volume de l'eau douce à cette même tempéra- 
ture de 17°,5. La densité sera le quotient du poids de l’unité de vo- 
lume de l’eau de mer à la température { qu’elle possède in situ, par 
le poids de l'unité de volume de l'eau douce à + 4°. 
mo À 0 
Here poids spécifique, $S 2 la densité, » le 


En désignant par S 


1750 
volume de l’eau de mer, le poids spécifique et la densité sont liés 
entre eux par la relation. 


S y» — Syge x + Correction 


40 17,5 


: 3 Vt\ D 
correction = (1100131683 — mi —S$S 


DA 


MES ce L: + (1200131683 — 7) ss 


Vo] Vt 


Dé avé £ 
Les valeurs de —- obtenues expérimentalement, sont données 
D, 


dans une table calculée par M. Tornüe. 

Les thermomètres employés étaient des Miller-Casella a maxima et 
a minima, gradués en degrés centigrades et essayés à une pression de 
2,5 tonnes par pouce carré de surface ; 9 ont servi pendant les trois 
campagnes. En 1878 seulement, on fit usage de thermomètres Ne- 
gretti et Zambra se renversant à volonté. Le piézomètre à mercure de 
Buchanan servit en outre à calculer les corrections de pression à faire 
subir aux thermomètres. On connait les nombreux inconvénients 
des Miller-Casella dont la colonne mercurielle se brise souvent par 
les secousses communiquées par le navire, dont les index se fixent de 
manière à résister à l’aimant ou se noient dans le mercure. De nom- 


— 205 — 


breuses difficultés eussent été évitées par l’adoption exclusive des 
Negretti-Zambra, mais on sait que cet instrument ne fut inventé 
qu’en 1878, l’année même où le Vôringen accomplissait sa dernière 
expédition. 

Les températures en série sont figurées par des courbes où les 
températures sont en abscisses tandis que les profondeurs sont en 
ordonnées. Ainsi ont été dressées de nombreuses sections par courbes 
d’égale température, intersections des surfaces isothermes par des 
plans verticaux. Ces surfaces isothermes ont été ensuite supposées 
coupées par des plans distants de la surface de l’eau de 100, 200, 
300, 400, 200, 600, 1,000 et 1,500 fathoms et l’on a marqué les 
courbes d’intersection ou isothermobathes ; une carte indique la tem- 
pérature de la mer sur le fond même, d’autres la température 
moyenne de la surface de l'Océan en août et en mars, une autre l’in- 
tervalle moyen entre la plus haute et la plus basse température 
annuelle de la surface de la mer et ces dernières montrent que la 
distribution de la température dépend non seulement de la latitude 
mais encore et surtout de ia direction de la côte. Tous ces documents 
sont d’une extrême valeur; si pareille œuvre était faite pour un plus 
grand nombre des mers du globe, l’océanographie serait bien près 
d'être achevée. 

Les sondages où la température augmente à mesure qu'on pénètre 
dans les couches plus profondes pour diminuer ensuite et même qui 
indiquent plusieurs alternances de température sont très fréquents. 
Les courbes du Challenger ont peu de ces points de rebroussement, 
une douzaine au plus parmi leurs nombreuses séries et toujours près 
de la surface. M. H. Mohn en trouve un nombre beaucoup plus grand 
et plusieurs fois ils se répètent dans un même sondage indiquant 
l'existence de couches alternativement chaudes et froides super- 
posées. 

Sur toute l'étendue de la mer de Barentz étudiée par l'expédition, 
sauf les portions les plus orientales et les plus septentrionales, la 
température depuis la surface jusqu’au fond est partout au-dessus de 
zéro et il en est de même pour l’eau des bancs de la côte norvégienne 
qui, dans certaines localités, s'étendent à une distance considérable 
de la côte. Il en est tout autrement dans la portion profonde occiden- 
tale qui, au point de vue de la température, peut être divisée en deux 
sections principales : la section orientale où le Gulf-Stream coule 
vers le nord, et la section occidentale où le courant arctique coule vers 
le sud, le long de la côte est du Groënland. La limite entre ces deux 
courants s’étend du nord de l’Islande à l’ile Jan Mayen où ellese re- 


— 206 — 


courbe vers le sud et vers l’est et traverse, par 3° long. E (Green- 
wich) dans une direction nord-est, le 71° parallèle. De là elle se di- 
rige vers l’est et parvenue par 7° long. E. (Greenwich) environ, elle 
prend la direction du nord en s’inclinant un peu vers l’ouest et con- 
tinue en dépassant le 8 degré de latit. N. 

Sur l’espace d’'Océan à l’est de cette limite, la température de l’eau 
de surface est relativement élevée et même dépasse celle de Pair, 
sauf au milieu de l'été. Quant à l’eau à quelque distance au-dessous 
de la surface, elle montre une température supérieure à zéro, atteint 
cette température de zéro par 500 fathoms (914 m.) environ et se 
refroidit lentement jusqu’à — 1°,3 environ, au found. 

D'autre part, dans le courant froid de l’est du Groënland, la tem- 
pérature à la surface est extrêmement basse, quoique au-dessus de 
zéro en été lorsque la mer est libre de glaces, mais il suffit de s’en- 
foncer de quelques fathoms pour trouver la température de zéro. 

Les tableaux des températures profondes dans les fjords de Nor- 
vège indiquent qu'à des profondeurs dépassant 100 fathoms, pour une 
même profondeur, dans des localités très voisines et pendant des 
années différentes, on trouve des températures remarquablement va- 
riables tandis que des observations prises à la même place, pendant 
toute l’année, à la profondeur de 100 fathoms, n’accusent que des 
variations très légères. Ces faits rapprochés des considérations tirées 
de la topographie sous-marine des fjords dont le milieu ou l’extré- 
mité sont presque toujours plus profonds que l'entrée prouvent 
qu’au delà d’une certaine profondeur, la température demeure cons- 
tante sur une même verticale ainsi qu’il arrive pour toutes les mers 
intérieures fermées par des seuils, la Méditerranée, les mers de Banda 
et de Soulou, par exemple. 

Muni des cartes qu’il a dressées, M. H. Mohn cherche à obtenir 
pour ses équations de courants les divers coefficients dont il a besoin, 
entre autres la relation entre la vitesse du vent et la vitesse du cou- 
rant, la profondeur de la surface appelée limite, la distribution de la 
pression atmosphérique à la surface de la mer. Alors il compare ses 
résultats théoriques aux phénomènes constatés et formule ses conclu 
sions. 

L'eau de l'Océan septentrional, dit-il, tire son origine de deux 
sources distinctes, PAtlantique et les parties intérieures de la mer 
Polaire arctique. Chassées par les vents prédominants vers le sud et 
l'est du minimum de pression atmosphérique qui est placé entre le 
sud-ouest de l'Islande et le Groënland, les couches supérieures de 
l'Atlantique septentrional s’avancent dans la direction des Iles-Britan- 


— 9207 — 


niques, des Faeroer et de l'Islande. Dans les profondeurs, elles ren- 
contrent les montagnes sous-marines qui relient ces îles et elles sont 
obligées de suivre une courbe à l’ouest de ces chaînes et le long des 
côtes sud et ouest de l'Islande. L’eau des couches supérieures est 
portée à la mer de Norvège après avoir franchi la crète des mon- 
tagnes, les bancs qui s’étendent entre l'Écosse et les Faeroer et enfin, 
en se détournant de leur route, les bancs de l'Islande au sud, à 
l’ouest, au nord et à l’est de cetteile; de là elle se répand sur l'Océan 
septentrional et, suivant le bord du continent, elle occupe les couches 
superficielles jusqu'à la Nouvelle-Zemble et le Spitzherg. Chassée de 
la mer du Groënland par les vents du nord, l’eau de l’Atlantique 
passe de nouveau en grande partie vers le sud, le long de la limite 
orientale du courant polaire, coule jusqu’à l’est de Jan Mayen, puis 
tourne encore une fois à l’est de l'Islande et arrive dans la portion 
centrale de la mer de Norvège. 

Depuis le canal compris entre les Faeroer et les Shetland où l’eau 
de l’Atlantique est refroidie par l’eau froide sous-jacente que, par son 
propre mouvement, elle est capable de faire avancer sur le fond du 
canal depuis le Norway-Deep au sud-est de Jan Mayen, l’eau salée s’en- 
fonce en conséquence de la plus grande densité qu’elle a acquise et 
par 200 fathoms de profondeur, elle se présente à l’entrée du canal 
comme de l’eau atlantique à zéro. Plus loin vers le nord, entre l'Islande 
et la Norvège, dans toutes les couches profondes, elle constitue un 
maximum de pression, un maximum de température, un maximum 
de densité et un minimum d’air dissous. 

Ainsi entre Jan Mayen et la Norvège, l’eau atlantique plus pesante 
constitue dans les profondeurs un maximum de pression, de tempé- 
rature et de densité et un minimum d'air dissous, car elle est refroidie 
au sud, au nord et à l’ouest par de l’eau plus froide. 

. En même temps, les portions intérieures de la mer Polaire 
envoient leurs masses d’eaux froides diluées par la fusion des 
glaces, jusque dans l'Océan septentrional, le long de la côte orien- 
tale du Groënland. Les couches supérieures trouvent leur débouché 
à travers la partie septentrionale du détroit de Danemark, tandis 
qu’une portion moindre se rend à {ravers le canal de Jan Mayen, à 
l’est de l’Islande et de là dans la mer de Norvège. 

Entre le Groënland et le Spitzhberg, l’eau du courant polaire passe 
dans les couches inférieures et il en est de même à l’est de Jan 
Mayen et dans la portion occidentale du canal de Jan Mayen. A l’aide 
de ces courants, l'eau venant des parties intérieures de la mer Po- 
laire et par conséquent refroidie à la surface pendant l'hiver est 


— 208 — 


transportée dans les profondeurs de l'Océan septentrional, où elle 
rencontre les eaux de Atlantique qui se sont enfoncées. L'eau po- 
laire est réchauffée, l’eau de l'Atlantique est refroidie. 

Aux latitudes 74° et 68° N., l’eau froide des profondeurs remonte à 
des niveaux plus élevés. C'est là que se trouvent les courants de com- 
pensation des courants descendants. 

Dans le bassin méridional, les courants descendants sont plus 
chauds que dans le bassin septentrional ; la température la plus basse 
au fond est —1°,36. Dans le bassin septentrional, la plus basse tem- 
pérature au fond de la portion de mer explorée jusqu’à présent est 
— 1°,7. Pendant l'hiver arctique, l’eau de la mer est refroidie jusqu’à 
— 2°,1; cependant la température est plus élevée dans les couches 
profondes que l'eau de l’Atlantique en s’enfonçant a réchauffées. Ce 
réchauffement s'effectue surtout dans le bassin méridional où l’eau 
de l'Atlantique s’enfonce plus particulièrement. Dans le bassin sep- 
tentrional l’eau qui descend et remonte est généralement de l’eau po- 
laire; on ne constate la descente de l’eau de l’Atlantique qu’au large 
du Spitzherg. 


Les fonds marins ont été étudiés par M. Ludwig Schmelck. Comme 
ils proviennent d’un bassin restreint, on ne trouve point parmi eux 
la variété de ceux rapportés par le Challenger et dont MM. Murray 
et Renard ont rendu compte dans divers recueils scientifiques en 
attendant leur mémoire complet qui ne tardera pas à paraitre. Les 
grandes lois de la distribution des sédiments sont aujourd’hui connues 
dans leurs traits principaux, aussi les recherches ne s'appliquant qu’à 
un espace de mer bien délimité sont des sortes de monographies et 
prennent une importance considérable. Il est fâcheux que les procé- 
dés d'investigation et d’analyse ne soient point partout uniformes ce 
qui rendrait les travaux des divers savants comparables entre eux et 
que la description des fonds de la mer Norvégienne ne soit pas ac- 
compagnée de la nomenclature des foraminifères qui s’y rencontrent. 
La présence de telle ou telle espèce de ces êtres microscopiques est 
devenue un caractère essentiel et si l’on y joint une analyse chi- 
mique, même sommaire et un aperçu sur la dimension et la nature 
minéralogigue des grains minéraux contenus, on obtient une notion 
des conditions physiques ambiantes dans la localité occupée par le 
dépôt. 

Parmi les 375 échantillons du Vüringen, ceux des faibles profon- 
deurs ont été recueillis par le plomb à valve, ceux des profondeurs 


= ap — 


dépassant 1800 m. par le tube du sondeur de Baillie. L’un ramenaïit 
environ 200 g. et l’autre 700 g. de vase pesée après dessiccation. Les 
prises d’essai ont été analysées et ont servi à dresser une carte géo- 
logique sous-marine que, pour se rapprocher davantage de la vérité, 
M. Schmelck a eu l’idée de colorier avec les fonds eux-mêmes dessé- 
chés, réduits en poussière fine et répandus sur le papier préalable- 
ment enduit aux endroits convenables d’une dissolution de gomme. 
L'exemple n'est pas à suivre car en outre que certains fonds de 
cailloux ou de sable sont impossibles à représenter par cette méthode, 
la carte est confuse et les contours des diverses espèces de sédiments 
sont souvent difficiles à distinguer. Il est préférable au contraire 
d'employer des couleurs très différentes, frappant vivement l'œil 
comme celles adoptées par M. A. Agassiz pour sa carte des fonds de 
Atlantique ouest. 

Pour analyser un sédiment, l’auteur le pulvérise, le lave à plusieurs 
reprises dans l’eau distillée, le dessèche à environ 100°, en calcine 
quelques grammes dans un creuset de platine au four Perrot et dé- 
termine la perte en poids qu’il nomme eau et malières organiques. Il 
prend ensuite 10 à 5 gr., selon l’homogénéité, de l'échantillon non cal- 
ciné qu’il fait bouillir pendant un quart d’heureavec 80 ou {o cent. cub. 
d'acide chlorhydrique étendu (20 d’acide pour 100 d’eau), il ajoute 
assez d’eau pour amener à un volume de 500 ou 250 cent. cub.et dans 
5o ou 25 cent. cub. de la solution, il dose le fer, l’alumine, la chaux 
et la magnésie. 

Dans quelques analyses, on avait préalablement évaporé à siceité 
pour avoir la silice, mais comme on n'en obtint jamais que des traces, 
on considéra dans la suite l’opération comme inutile. 

Dans une nouvelle portion de l'échantillon, on dose le protoxyde de 
fer par un titrage au permanganate de potasse et on évalue la somme 
totale de fer de la même manière après désoxydation par le zinc. 

On porte à l’ébullition le résidu insoluble dans l’acide chlorhy- 
drique avec une solution de carbonate de soude pour déterminer la 
proportion d'acide silicique présent dans les silicates décomposés, on 
chauffe fortement dans un four Perrot et on pèse. Une partie (0,8 à 
0,9 gr.) est fondue avec du carbonate de potasse et de soude; on se 
débarrasse de la silice et on précipite l’alumine, le fer et la magnésie 
à la manière ordinaire. On dissout le premier résidu après lavoir 
pesé, dans l’acide chlorhydrique concentré et on détermine le fer en 
précipitant avec de l’ammoniaque, la précipitation de l’alumine ayant 
été préalablement évitée par la soude. 

Pour estimer rapidement la proportion de carbonate de chaux, 


MISS. SCIENT. — XIV (XV). 1% 


A0 — 


M. Schmelck emploie l'appareil à acide carbonique de S. W. 
Johnson. 

Les fonds de mer examinés sont constitués par de l'argile grise, de 
largile verte ou à rhabdamines, de deux variétés d'argile brune 
dites argile de transition et argile à biloculines, enfin par de largile 
volcanique et des pierres. D’une façon générale, M. Schmelck dé- 
signe sous le nom d'argile (Clay, Ler) tous les dépôts sédimentaires 
qui, privés de leur humidité, conservent encore un certain degré de 
fermeté et de cohésion. Or MM. Murray et Renard ont donné le 
même nom aux dépôts d’abimes rouges et gris et ils ont appelé vase 
(ooze) verte ou bleue, précisément les sédiments de mer profonde, 
c’est-à-dire situés à des profondeurs moyennes, analogües à ceux 
étudiés par le chimiste norvégien. Une pareille confusion n’a rien 
d'étonnant, car le rapport de M. Schmelck a paru en 1880 alors que 
les résultats du Challenger étaient à peine connus; elle n’en est pas 
moins fâcheuse et fait regretter que les savants si nombreux qui 
s'occupent aujourd'hui d'océanographie ne s'entendent pas mieux sur 
la définition exacte à donner à certains noms afin que le même 
terme, comme nous en voyons ici un exemple, ne soit pas pris dans 
deux acceptations différentes. 

L’argile grise est plus ou moins plastique, presque toujours de 
couleur grise; ses grains constitués par du quartz et arrondis sont de 
dimensions variables; elle est mélangée en proportions diverses de 
sable, de cailloux et de coquilles calcaires ; elle contient peu de fora- 
minifères, ceux du genre lvigena sont les plus communs sauf dans 
les parages du Spitzherg où ils sont remplacés par le genre . Discor- 
bina. Elle recouvre le sol sous-marin le long d’une bande parallèle 
à la côte de Norvège depuis la latitude de Bergen et qui, sans fran- 
chir à l’est le méridien du cap Nord, remonte vers le Spitzherg; l’on 
peut dire que sa composition est extrêmement variable quoique la 
proportion de chaux y soit faible et qu'en moyenne elle ne renferme 
jamais plus de 9 pour cent de carbonate de chaux. C’est un sédiment 
d’eau peu profonde qui occupe rarement la surface du sol sous-marin 
au-delà de 400 à {50 fathoms (732-823m) bien que trois fois on l'ait 
recueilli par 844 fathoms (1,544"). À une profondeur plus grande, 
sa composition devient plus homogène et peu à peu, jusqu’à 900 et 
1,100 fathoms (1643-2012"), elle se recouvre d’une couche de plus en 
plus épaisse d'argile brune résultant probablement de sa décompo- 
sition progressive, 

L’argile à rhabdamines est une variété d'argile grise qui se trouve 
dans la portion orientale de l'océan du Nord entre la Norvège, 


— 21 — 


Beeren Eiland, le Spitzherg et la Nouvelle-Zemble à une profondeur 
très faible ne dépassant pas {oo. C’est une boue homogène, relati- 
vement fine, d’une couleur vert foncé particulière, friable quand elle 
est sèche, facilement réduite en poussière sous les doigts auxquels 
elle donne l'impression du sable fin. Au microscope, on la voit sur- 
tout composée de grains de sable anguleux; elle est pauvre en restes 
animaux, les plus fréquents sont des tubes d’annélides appartenant 
uniquement à l’espèce Spiochetopterus, des spicules d’éponges sili- 
ceux, des coquilles du genre Astarte et des foraminifères de l’espèce 
Rhabdamina relativement abondants. Chimiquement, elle est carac- 
térisée par une forte proportion de silice et de protoxyde de fer rela- 
tivement au sesquioxyde et par très peu de chaux. Son degré d’oxyda- 
tion est si faible que certains échantillons soumis à linfluence de 
l'atmosphère, dans le laboratoire, changent de composition chimique, 
brunissent et la quantité de leur sesquioxyde de fer augmente, La 
couche d'argile à rhabdamines est souvent très mince, elle repose 
sur une couche d'argile sableuse finement granuleuse et grisâtre; du 
côté de l’ouest, elle perd graduellement ses traits caractéristiques, 
elle devicnt plus plastique, sa couleur verte se modifie, et au sud de 
Beeren Eiland, elle passe à l’argile grise. M. Schmelck attribue son 
origine à une décomposition de roches quartzeuses s’effectuant le long 
de la côte de Norvège, du Spitzherg et surtout de Beeren Eiland où 
la désagrégation par l’action des vagues a lieu avec une telle inten- 
sité que l’ile a beaucoup diminué de surface depuis quelques années 
et qu’elle est condamnée à disparaître avant longtemps. 

L’argile brune succède graduellement à l’argile grise; elle com- 
porte deux subdvisions; l’une est l’argile de transition, l’autre l’argile 
à biloculines. 

L’argile de transition apparaît un peu au-dessus de 500 fathoms; 
(914 m.) elle est caractérisée par la présence de biloculines d’abord 
assez clairsemées ; elle fait peu d’effervescence aux acides quoique 
riche en chaux, mais cette base n’y existe pas à l’état de carbonate; 
elle contient beaucoup de spicules d’éponges siliceux, du quartz en 
grains arrondis et de fines lamelles de micaschiste. 

L’argile à biloculines varie du brun jaunâtre au brun foncé; elle 
est caractérisée par la présence de biloculines accompagnées de 
Lituolæ, de Nonioninæ et de Globigerinæ, quoique cette dernière 
espèce y soit moins répandue que dans les vases à globigérines (Glo- 
bigerina Ooze) de MM. Murray et Renard, et les individus ont des 
dimensions notablement inférieures à ceux qu’on rencontre dans les 
sédiments des mers plus méridionales. On y trouve aussi des spicules 


siliceux, quoique moins que dans l'argile de transition. Elle est très 
fine et homogène et, au microscope, parait composée de matière 
amorphe. On y reconnait en outre des grains de quartz anguleux et 
des fragments de ponce recouverts d'un enduit de manganèse, des 
nodules manganésiens très rares et très petits et enfin des concrétions 
blanches formées de diatomées. Chauffée, elle dégage une forte odeur 
empyreumatique, contient toujours du manganèse, mais la proportien 
de chaux y varie beaucoup et il est rare que le carbonate de chaux y 
dépasse {0 pour cent. La dimension des grains est uniforme dans un 
même échantillon et assez variable pour des échantillons provenant 
de localités différentes. M. Schmelck fait de cette argile à biloculines 
une formation spéciale tandis qu'en Angleterre, on serait porté à ne 
la considérer que comme une simple variété peu riche en foramimi- 
fères de la vase à globigérines. 

En définitive, la différence entre l’argile à biloculines et largile 
de transition consiste surtout dans le degré d’oxydation qui décroit 
jusqu’à l'argile grise et qui se traduit par la coloration brune due 
peut-être à une action de la vie animale et qui est d’autant plus 
foncée que la chaux est en quantité moindre. 

La véritable argile à biloculines se trouve à une profondeur com- 
prise entre 900 et 1,100 fath; (1,650-2,000 m.) parfois elle est plus 
près de la surface, parfois aussi elle ne commence que plus bas. 
Sauf dans les environs immédiats de Jan Mayen, occupés par l'argile 
volcanique, l'argile brune recouvre l'aire comprise entre le Spitzhberg, 
Jan Mayen, les Faeroer et la Norvège, au delà de la zone de l'argile 
grise. Entre cette argile grise et l'argile à biloculines, s'étend Ja bande 
étroite de largile de transition. 

Les sédiments volcaniques entourent Jan Mayen; ils proviennent 
en partie du volcan Beerenberg qui se dresse à la pointe septentrionale 
de l’ile. Ils se composent d’un sable gris foncé ou d’une argile sableuse 
contenant des fragments de lave basaltique, de l’olivine, de l’augite 
et de l’hornblende. On peut en extraire au barreau aimanté 26 à 29 
pour cent de magnétite mais on n’y trouve point de restes animaux 
et seulement des traces de carbonate de chaux. 

Les fonds pierreux occupent le reste de la carte géologique. 
M. Schmelck a justement substitué cette expression au mot roche 
ordinairement employé. En effet ce dernier donne l'idée d’une couche 
rocheuse continue telle que nous en voyons sur les continents, tandis 
qu'à moins de dragages, la seule information qu'on possède est que 
le fond est couvert de fragments trop gros pour être ramenés par le 
plomb de sonde. Il est regrettable qu'on u’ait pas fait un examen plus 


— 915 — 


approfondi des blocs rapportées par la drague; les plus gros cailloux 
ramenés par la sonde pesaient de 10 à 12 g. En général ils diminuent 
de volume à mesure qu’on s'éloigne des côtes. On y trouve, selon la 
localité, des schistes argileux, des silex, de la craie, dela houille, du 
marbre, du porphyre, de la ponce et d’autres espèces de roches. 
L'auteur, d’après leur position sur le sol sous-marin, les croit apportés 
par des glaces de dérive. 

En définitive, les dépôts de l'Océan du Nord, très pauvres en orga- 
nisme et en débris volcaniques sont principalement des matériaux 
d'érosion ou transportés par les glaces. Leurs différences de nuances 
lire 
FeO 
existant dans la vase. La couleur sera d'autant plus rouge que ce 
rapport sera plus grand c’est-à-dire que le peroxyde de fer prédo- 
minera et inversement. Dans les variétés de vases brunes, il dépasse: 
quelquefois 4; lorsqu'il est très petit, comme dans l'argile à rhabda- 
mines, la couleur de l'échantillon s’altère et devient plus foncée au 
contact de l'air. 

M. Schmelck a cru observer que la proportion de carbonate de 
chaux, particulièrement dans l’argile à biloculines, est en raison 
inverse de la proportion du fer et il a tracé, pour une partie des 
régions visitées par le Vôringen, les courbes isocalcaires séparant les 
aires où la proportion de carbonate de chaux est inférieure à 15, 
comprise entre 15 et 45 et supérieure à 45 pour cent. 

M. Schmelck, dans son mémoire sur la matière’ solide contenue 
dans l’eau de mer, se propose de rechercher si la relation existant 
entre les éléments constituants de cette eau est fixe, ou en d’autres 
termes, s’il est permis de considérer l’eau de mer comme un liquide 
composé d’eau douce contenant en dissolution une quantité variable 
d'un mélange à proportions constantes de divers sels. Dans 51 échan- 
tillons recueillis dans des parages différents et à des profondeurs 
différentes, il dose les éléments dont l’analyse peut se faire avec la 
plus grande précision, la chaux, la magnésie, l'acide sulfurique et le 
chlore. La chaux est précipitée par l’oxalate d'ammoniaque, la magné- 
sie par le phosphate de soude, acide sulfurique par le chlorure de ba- 
ryum après acidification par l’acide chlorhydrique, le chlore par une 
liqueur titrée d'azotate d’argent; enfin pour doser le sel, il emploie la 
méthode de Tornûüe qui consiste à évaporer à siccité une certaine 
quantité d’eau de mer, à chauffer au rouge pendant quelques minutes 
le résidu sur un bec Bunsen, enfin à déterminer par un titrage la 
perte en acide chlorhydrique. 


sont dues au rapport du sesquioxyde au protoxyde de fer 


— 214 — 


Une série d'essais préalables sur une même liqueur, lui a permis 
d'affirmer que l'erreur expérimentale dont ses déterminations étaient 
entachées atteignait 


POULET 2 Tr SERRE PDT 
Pari habmésié > 0)" 1er TE 
Pour l'acide sulfurique. . .: . . . o,019 » 


Or l'analyse des 51 échantillons d’eau de mer étant achevée, en 
ramenant à 100 de chlore, M. Schmelck trouve entre la valeur maxima 
et la valeur minima les différences : 


Pour lachaux. _… ..  … MIX. Ldiauf 
Pour 4 'magnésié. … *.. .e. Léhe 200085 
Pour l'acide sulfurique. . . . . .  o,298 


_ L'eau de mer contenant en moyenne 1,86 de chlore pour 100 d’eau, 
en multipliant les différences précédentes par le rapport 1,86 ou 
0,0186, il vient : 


Pour H'ebauen en EC qe 
Pour'la/magnése 1 on Ps 10:40 
Pour l’acide sulfurique . . . . . 0,005 


Ces différences, sauf pour l'acide sulfurique, dépassent de beau- 
coup les erreurs attribuables à l’analyse elle-même. 

Il résulte de ces chiffres que l’eau de mer ne peut être considérée 
comme de l’eau douce contenant une proportion variable d’un mé- 
lange à proportions constantes des divers sels. Bien que les différences 
soient faibles en valeur absolue, leur importance est considérable car 
elles correspondent à l’action de conditions complexes rendues ainsi 
d'autant plus difficiles à étudier. Contrairement à Forchhammer, l’au- 
teur n’a pu déceler dans l’eau de mer la moindre trace d'hydrogène 
sulfuré et il n’y a trouvé que 25 milligr. de matières organiques par 
litre. Ses analyses montrent enfin que l'acide sulfurique ou les sul- 
fates sont plus abondants au sud du cercle polaire qu’au nord de ce 
parallèle. 


M. H. Tornûüe a su jeter une vive lumière sur une des questions les 
plus controversées de la chimie de la mer par son étude de la distri- 
bution des gaz oxygène, azote et acide carbonique dans l’eau de l'océan. 
Les analyses sont fort délicates; elles exigent deux opérations dis- 
tinctes : l’une est exécutée à bord au moment même où l’échantillon 
est ramené; on fait bouillir l’eau et, par le procédé de Jacobsen, on 


AT ER 


recueille les gaz dans un tube qui est immédiatement scellé. Plus 
tard, de retour dans le laboratoire, on ouvre les tubes sous le mercure 
et on analyse les gaz par la méthode de Bunsen. Les conclusions de 
l’auteur sont les suivantes : 

Dans le dosage des gaz de l’eau de mer, on arriverait à des résul- 
tats inexacts en rapportant les volumes de l’oxygène ou de l’azote pri- 
mitivement dissous au volume total des gaz expulsés par l’ébullition. 
En effet l’acide carbonique fait toujours partie du mélange, mais à 
proportions variables. Il faut donc faire abstraction de ce gaz et le 
doser par des procédés spéciaux. 

La proportion d’air dissous dans l’eau de mer, non compris l’acide 
carbonique, a été trouvée en moyenne, en été, au sud de 70 lat. N., 
de 34,96 o/o d'oxygène et entre 70° et 80° lat. N., de 35,64 0/0. Le 
maximum a été de 36,7 et le minimum de 31,1. Ces chiffres, compa- 
rés à ceux de M. Buchanan, montrent que la proportion d'oxygène 
est moindre dans les contrées chaudes que dans les contrées froides. 
Elle diminue donc à mesure que la température augmente; elle dé- 
pend aussi de la pression et même d’autres causes encore inconnues. 
En revanche, la proportion d’azote ne dépend que de la température ; 
elle diminue aussi à mesure que la température s’élève, et sa propor- 
tion en cent. cub. par litre d’eau de mer ramené à o° et à la pression 
76omm, s’exprime très exactement par la formule empirique : 


Az — 14,4 — 0,23. 


t représentant des degrés centigrades. 
La proportion d'oxygène est exprimée entre o° et 10° par la formule 
empirique : 
O = 75,79 — 0,2 { + 0,005 F. 


Cette loi et les formules qui l’expriment ont été vérifiées synthéti- 
quement. M. Tornüe remplissait d’eau de mer jusqu'à moitié un 
grand ballon qu’il agitait longuement en ayant soin de le déboucher 
de temps en temps; il y dosait ensuite l’oxygène et l'azote. 

En règle générale, la proportion d'oxygène qui, à la surface, dans 
les régions septentrionales, est en moyenne de 35,3 0/0, diminue de 
la surface au fond et en outre cette diminution est variable selon les 
localités. Elle se fait d’abord très rapidement, puis plus lentement, 
jusqu’à 32,5 o/o à la profondeur de 300 fathoms (549 m.) et ensuite 
la proportion d'oxygène demeure à peu près constante. Ce résultat est 
le même que celui qui a été trouvé par Buchanan dans les hautes la- 
titudes des mers du Sud; on l’attribue à l’influence de la vie animale 


— 216 — 


très abondante dans la couche supérieure de la mer où elle fait une 
forte consommation d'oxygène. 

La somme d’air, oxygène et azote, est plus considérable dans les 
profondeurs qu’à la surface non par suite de l’augmentation de la 
pression mais à cause de l’abaissement de la température. En d’au- 
tres termes, la quantité d’air dissoute dans l’océan est partout la même 
et correspond à la saturation maximum à la surface, correction faite 
de la température et de l’affaiblissement de la proportion d'oxygène, 
ou encore la proportion d’azote est constante à toutes les profondeurs, 
correction faite de la température d'après la formule indiquée précé- 
demment. 

La proportion d'oxygène varie pour un grand nombre de causes, 
par l’action du soleil sur les eaux de surface, par la respiration des 
êtres marins et par les autres combinaisons chimiques auxquelles il 
donne lieu au sein des océans. [inertie chimique de l’azote explique 
l'uniformité de sa distribution. 

En recueillant l’acide carbonique obtenu par l’ébullition de l’eau de 
mer, on est frappé des différences présentées par les résultats des di- 
vers expérimentateurs et qui varient depuis 0,8 cent. cub. par litre 
(Hunter) jusqu’à 116,3 (Vogel).Jacobsen reconnut dans ses analyses les 
mêmes irrégularités. Dans le but d’en rechercher la cause, il fit bouil- 
lir de l’eau de mer dans un courant d’air privé d’acide carbonique, 
jusqu’à ce qu'elle fut réduite à 1/10 environ de son volume primitif. 
Il recueillit l'acide carbonique dans une quantité connue d’eau de 
baryte préalablement titrée qu’il retitra ensuite par l'acide oxalique. 
Il fut ainsi amené à conclure que l’eau de la mer du Nord contenait 
environ 100 milligr. d'acide carbonique par litre. Mais d’autre part, 
en calculant la proportion d’acide carbonique des carbonates neutres 
provenant de l’évaporation de 10 litres de la même eau, il ne la trou- 
vait égale en moyenne qu'à environ 10 milligr. par litre. Dans l’impos- 
sibilité de découvrir une meilleure raison de cette anomalie, il l’attri- 
bua à une propriété particulière possédée par l’eau de l'océan pour 
retenir l’acide carbonique de l'atmosphère et due à la présence du 
chlorure de magnésium. 

Cette opinion fut adoptée par Buchanan qui cependant, après une 
série d'expériences, crut devoir transférer cette propriété des chlo- 
rures aux sulfates. C'est pourquoi, dans ses dosages d'acide carboni- 
que, il avait soin de précipiter d’abord l'acide sulfurique en ajoutant 
à l’eau une solution saturée de chlorure de baryum, afin de faciliter 
la mise en liberté de l’acide carbonique. 

M. Tornüe, confirmant les observations de von Bibra, E. Guignet 


— 917 — 


et A. Telles, constate par le tournesol et l’acide rosolique que l’eau 
de mer possède une réaction alcaline. Ce fait prouve qu'elle ne con- 
tient pas d'acide carbonique libre. 

M. Tornüe introduit alors de l’eau de mer dans un appareil de 
Alex. Classen. Il commence par ajouter à cette eau une quantité con- 
nue d'une solution titrée d'acide sulfurique qui déplace l'acide car- 
bonique des carbonates et bicarbonates ; il maintient en ébullition 
pendant un quart d’heurc et recueille l'acide carbonique dans une so- 
lution de baryte titrée. 

On titre de nouveau cette solution de baryte dont une partie s’est 
carbonatée par le passage de l’acide carbonique, avec une solution 
titrée d’acide oxalique et en se servant comme index d’une solution 
alcoolique de cureuma. On obtient ainsi la quantité d’acide carbo- 
nique contenue dans l’eau de mer. Enfin, en prenant l’acide rosolique 
comme index, on titre avec une solution de soude de titre connu la 
quantité d'acide sulfurique ajoutée en trop, c’est-à-dire celle qui ne 
s’est pas combinée aux bases qui étaient carbonatées de cette eau de 
mer. 

Tout calcul étant fait, on trouve que la quantité totale d’acide car- 
bonique recueilli dépasse celle qui est nécessaire pour saturer à l’état 
de carbonates les bases évaluées par le dosage à la soude. On explique 
cet excès en admettant qu’il est combiné à une portion de ces bases 
pour former des bicarbonates. 

Après analyse de 78 échantillons d’eau de mer, M. Tornüe recon- 
naît que la proportion d’acide carbonique afférente aux carbonates est 
remarquablement uniforme, mais que la proportion correspondant 
aux bicarbonates présente au contraire des irrégularités beaucoup 
plus grandes et qui atteignent 8 milligr. par litre. Dans les régions 
visitées par le Vôüringen l’eau contient en moyenne par litre : 

52,78 + 0,083 milligr. de CO* correspondant aux carbonates avec une 
erreur probable de + 0,662 par litre pour une seule détermination 
et 43,64 + 0.16 mmg de CO? correspondant aux bicarbonates, avec 
une erreur probable de + 1,26 milligr. par litre pour une seule déter- 
mination. 

Le dernier mémoire de M. Tornüe traite de la quantité de sel con- 
tenue dans l’eau de mer de Norvège. Comme les opérations directes 
de dosage des sels sont ou très longues ou impossibles à exécuter à 
bord d’un navire, l’auteur cherche à savoir s'il est possible d’arriver 
au résultat désiré par la connaissance de la densité mesurée rapide- 
ment à l’aide de l'aréomètre avec une approximation qui atteint la 
quatrième décimale. 


— 28 — 


Nous rappellerons ici la différence de signification que donnent les 


savants norvégiens aux deux expressions poids spécifique S:7.: et 
147,5 


densité S, de l’eau de mer. On mesure la densité sur place avec un 


aréomètre et on en déduit le poids spécifique; en s'appuyant sur des 
expériences de laboratoire, on conclut de cette dernière valeur la pro- 
portion de sel contenue. 

M. Tornüe se propose d’abord de chercher la relation qui éxiste 
entre le poids spécifique et la quantité de sels contenue dans un échan- 
tillon d'eau de mer. Pour y arriver, il procède de la manière suivante: 

Il recueille une eau de mer, note sa température in situ t, la pèse 
avec un aréométre gradué par rapport à l’eau distillée à 17°,5 C. Il fait 
enfin une correction relative à l’aréomètre lui-même, qui évidemment 
pour des liquides ayant le même poids par unité de volume indique- 
rait des valeurs différentes si ces liquides possédaient des tempéra- 
tures différentes puisque l'instrument en verre modifierait alors son 
volume et par conséquent son point d’affleurement. 

La correction pour ramener la température à 17°,5 est basée sur la 
variation de dilatation de l’eau de mer que M. Tornüe détermine pour 
une eau moyenne à l’aide de mesures directes au pycnomètre et qui 
permettent d'exprimer le volume à { d’une eau de mer rapportée au 
volume à 17°5 par la formule : 


Vi 1 + 0.000052733{ + 0.0000061738/* — 0.000000037524. 


Le coefficient de dilatation cubique du verre de l’aréomètre a été 
pris une fois pour toutes égal à 0,000026 pour 1° C. 

L'auteur dose ensuite directement le sel dans des échantillons dont 
il possède ainsi le poids spécifique. Dans ce but, il évapore l’eau, cal- 
cine et pèse le résidu. Il tient compte de la petite quantité de magnésie 
mise en liberté par décomposition du chlorure de magnésium par la 
chaleur en dissolvant ce résidu dans une quantité connue d’acide 
sulfurique titré, puis en retitrant avec une solution de soude étendue 
de force connue, l’acide rosolique servant d'index. Il trouve que pour 
cette correction, il suffit d’ajouter au poids du sel calciné 1,375 fois 
le poids de la magnésie libre déterminé par titration. En dernier lieu, 
il dose le chlore au moyen d’une solution titrée d’azotate d'argent. 

Posant alors 

Coefficient de chlore . ..... == | TRANIÉ de EE de. sel a 

quantité de chlore 

quantité de sel __.,, 


ffici Ë cit = ——_———————— — 
Coefficient de poids spécifique poidsspécifique —1 


— 219 — 


il reconnaît que ces deux coefficients sont toujours très près d’être 
constants. En effet les expériences donnent 


coefficient de chlore = 1.809 + 0,00076 = K 
avec une erreur probable de + 0,002 pour une seule détermination, et 
coefficient de poids spécifique — 131,9 + 0,058 = K' 


avec une erreur probable de Æ 0,15 pour une seule détermination. 

Grâce à ces coefficients, il suffit de déterminer le chlore et le poids 
spécifique d’un échantillon pour avoir la quantité de sel qu'il ren- 
ferme. 

D’après la discussion de ses chiffres d'expériences, M. Tornûüe arrive 
aux conclusions suivantes rendues visibles sur deux cartes indiquant 
par zones diversement colorées la proportion de sel contenue dans les 
eaux de surface et dans les couches profondes. 

Le courant chaud qui, au moins pendant l’été, saison où le Vôrin- 
gen a recueilli les échantillons, arrive du sud dans la mer de Norvège, 
amène une eau contenant une quantité de sel relativement considé- 
rable, la salinité maximum dépassant 3,55 étant atteinte dans les pa- 
rages les plus méridionaux, le long des rivages orientaux et occiden- 
taux des Faeroer. De là avec une salinité diminuant légèrement 
(environ 3,525), le courant coule vers le nord-est et atteint presque 
Beeren-Eiland où il se divise en deux branches, l’une coulant vers 
l’est dans la mer de Barentz, l’autre au nord-ouest, au large de la 
côte occidentale du Spitzherg. Dans la branche coulant vers l’est, la 
salinité diminue très lentement et tombe jusqu’à 3,50 o/o à la limite 
de la région explorée par l’expédition,; dans ceile qui coule vers le 
nord, elle diminue rapidement jusqu’au-dessous de 3,45 0/0, quoi- 
qu’elle s’élève ensuite quelque peu au nord-ouest du Spitzherg el dé- 
passe légèrement 3,45 0/0. 

Cette faible teneur en sel de l’eau de surface à l'ouest du Spitzberg 
est probablement le résultat de la chaleur de l’été. En effet, pendant 
cette saison, les immenses glaciers et les champs de neige de ces 
iles versent à la mer de véritables fleuves d’eau douce. Les effets 
d’un tel afflux d’eau douce venant de la côte, se bornent cepen- 
dant à une très faible profondeur. Le résultat des observations 
prises pendant l’expédition aussi bien que d’autres faites antérieu- 
rement sur le même sujet, est que l’eau douce possède la remarquable 
propriété de flotter par dessus l’eau salée pendant un temps consi- 
dérable sans pour ainsi dire se mélanger, de sorte qu’on peut recon- 
naître fréquemment son influence à une distance de 30 à 4o milles 


— 2920 — 


géographiques au large tandis que l’eau du fond, tout près du rivage, 
celle par exemple des fjords et des estuaires contient souvent une très 
grande proportion de sel. 

De chaque côté du courant salé de surface traversant la partie cen- 
trale de la mer de Norvège, la salinité diminue, à l’est dans la 
direction de la côte de Norvège, et à l’ouest dans la direction du 
courant arctique qui passe au large du Groënland oriental. Cependant 
par suite des courants océaniques, cette diminution n’est ni régulière 
ni graduelle. Ainsi, par exemple, un courant de surface à faible sali- 
nité coule de Ja mer du Nord dans la direction du nord, le long de la 
côte occidentale de Norvège dont il s’écarte, au voisinage du 62° lat. N. 
quoiqu’en continuant à se diriger vers le nord jusqu’à ce que, à 
environ {0 milles géographiques de terre, son influence cesse gra- 
duellement de se faire sentir. Un autre courant de côte, d’étendue 
plus limitée, coule du Vestfjord dans la direction du sud-ouest et son 
influence sur la quantité de sel contenue dans l’eau de surface se 
reconnaît à une distance relativement assez éloignée en mer. Entre 
ces courants de côte coule une étroite branche du courant océanique 
salé de l'Atlantique, à une distance de quelques milles de terre seu- 
lement, sa limite étant distinctement marquée par les limites de l’eau 
saumâtre circulant le long du rivage. Sauf dans celte région et dans 
une localité bordant le 70° parallèle où, sur un court espace, elle coule 
tout près de la côte, la limite de l’eau de surface salée se trouve très 
au large. 

On ne trouve pas que cette dilution de l’eau de surface qui existe 
dans toutes les parties de la côte de Norvège, exerce partout une 
influence matérielle sur la température de surface. On doit certai- 
nement attribuer la diminution de la salinité à un afflux d’eau de 
rivière dont la température pendant les mois d'été est relativement 
élevée, et même si élevée que le principal courant de côte, le long de 
la côte occidentale de Norvège, a une température de surface un peu 
plus haute que celle qu’on observe dans son voisinage immédiat. 11 
se produit un phénomène inverse dans l'espace d'océan exposé à 
l'influence du courant arctique ou du Groënland oriental. En cet endroit 
l’eau de surface n’est pas diluée par un afflux d’eau de rivière mais 
par de l’eau douce à basse température produite par la fusion des 
glaces de dérive et il en résulte qu'une diminution dans la salinité 
est invariablement accompagnée d’un abaissement correspondant de 
la température de surface. Il arrive donc assez souvent que l'eau de 
surface salée borde le courant arctique et même lorsque sa limite s’en 
écarte, le passage de l’eau salée à l’eau relativement douce est toujours 


accompagné d’une variation de température très considérable et pro- 
portionnelle à la variation de la teneur en sel. | 

Si comme l’a fait M. Tornûüe, on trace sur une carte les trois aires 
où, dans les couches profondes, la proportion de sel est inférieure à 
3,50, comprise entre 3,50 et 3,55 et enfin supérieure à 3,55 et qu’on 
les teinte de trois nuances différentes, que d’autre part, sur une carte 
identique on trace les trois aires où, dans les mêmes couches profondes, 
la proportion d’azote est au-dessus de 14 milligr. par litre, comprise 
entre 13 et 14 et enfin comprise entre 12 et 13, puis qu’on colorie ces 
trois aires, on trouve que sur les deux cartes, les aires se corres- 
pondent d’une façon frappante. En d’autres termes, les régions de 
fortes salures concordent avec celle où l’azote est en plus faible pro- 
portion et inversement. On remarque en outre que la distribution de 
la salinité dans les profondeurs semble très irrégulière. M. Tornüe 
explique l'irrégularité apparente par la diposition des courants et il 
admet que l’eau froide profonde et à forte teneur en sel, arrive relati- 
vement chaude de l’Atlantique, qu’elle s’est refroidie et a passé par 
dessous les couches froides mais peu salées venant du pôle. 

M. Tornüe s'appuie sur deux observations. 

1° La quantité d'oxygène absorbée par l’eau de mer dépendant 
jusqu’à une certaine limite de la présence de la vie animale et d’autres 
causes accidentelles, la somme totale d’air dissous dans l’eau est 
représentée avec une très grande précision par la proportion d'azote. 

2° Il ne se dégage point d’air libre de l’eau même puisée aux grandes 
profondeurs. Si on observe un dégagement de bulles d’air dans un 
échantillon d’eau ramené des profondeurs à la surface, l’effet provient 
de ce que l'eau s’échauffant devient incapable de contenir la quantité 
d'air qu'elle possédait en dissolution dans les profondeurs sous une 
énorme pression et surtout à une température très voisine de zéro. 

La proportion d’air dans l’eau de mer dépendant surtout de la tem- 
pérature, il en résulte que dans les climats chauds, cette propor- 
üon est bien moindre que dans les régions arctiques. Donc les eaux 
des profondeurs de la mer de Norvège à la fois très salées et pauvres 
en air ou, ce qui revient au même, en azote, sont des eaux atlantiques 
et représentent le cours terminal du Gulf-Stream qui s’est enfoncé à 
mesure qu'il a marché en avant. 

M. Tornüe termine son mémoire par une remarque d'autant plus 
importante qu’elle vient d’un chimiste aussi habile et ayant acquis 
par la pratique de la navigation scientifique, l'expérience de ce qui 
peut se faire à bord d’un navire. Les variations de salure sont si faibles 
et les phénomènes discutés roulent sur de si légères différences que 


— 222 — 


les moindres erreurs expérimentales sont interdites. Les analyses 
exigent la plus extrême précision et par conséquent toutes les 
ressources d’un laboratoire. Or les conditions à bord sont absolument 
mauvaises pour de tels travaux. Il conseille donc de se borner à 
recueillir des échantillons, à les enfermer dans des flacons bouchés à 
l’émeri et masliqués afin d’éviter toute évaporation, puis à les rap- 
porter pour les analyser à loisir. L'important est qu'ils ne soient point 
gardés dans des flacons bouchés avec un bouchon en liège, car dans 
ce cas ils éprouvent toujours des modifications chimiques. 


IT 


En Norvève, l'océanographie est dans les mains du gouvernement, 
qui, frappé du profit matériel et des avantages généraux présentés par 
ces études, a autorisé ses fonctionnaires, marins ou savants, à s’y 
livrer et a fourni les sommes nécessaires pour exécuter les explorations, 
mettre en œuvre les documents recueillis et publier les résultats. 
Mais, dans les conditions actuelles, il lui suffirait de cesser de prêter 
son appui pour que le développement de la science de l’océan fut 
brusquement arrêté. Dans les Iles-Britanniques, il en est autrement; 
l'État prend à sa charge ce qui, même en Angleterre, dépasserait les 
ressources privées, c'est-à-dire les frais des grandes expéditions ; le 
Porcupine, le Lightning, le Challenger, V'Alert et le Discovery, le 
Knight-Errant, le Triton et tant d’autres navires lui appartiennent, 
il encourage et aide les recherches, met ses bâtiments et ses équi- 
pages à la disposition des hommes de science, les munit des appareils 
perfectionnés indispensables, permet à ses commandants et même leur 
ordonne fréquemment, en cours d’un voyage qui les fait passer près 
d'une localité intéressante de l’océan, d’exécuter sur les indications de 
spécialistes, certaines observations telles que sondages, prises de tem- 
pératures, de densités et même dragages ; 1l tient avec une légitime 
fierté à ce que les officiers de sa marine continuent les traditions 
des Cook, des Franklin, des Ross, des Mac Clintock, des Nares, com- 
plètent l’hydrographie par l’océanographie, deviennent familiers avec 
ces importantes questions et contribuent à la solution de problèmes 
dont ils sont en définitive les premiers à bénéficier. Néanmoins l’État 
laisse une large part à l'initiative particulière et, en supposant même 
qu'il vint à se désintéresser, le développement de l’océanographie 


dut 


privé d’un puissant secours, serait il est vrai moins rapide, mais il ne 
s’arrêterait pas. 

La première des expéditions océanographiques officielles anglaises, 
eut lieu sur le Lightning, d'août à septembre 1868, entre les Hébrides 
et les Faeroër sous la direction du Prof. Wyville Thomson et du 
D' Carpenter. Ces mêmes naturalistes auxquels avait été adjoint 
M. Gwynn Jeffreys, exécutèrent pendant les années 1869 et 1870, à 
bord du Porcupine, quatre autres expéditions entre l'Irlande et Rockall 
au sud de l'Irlande et à l’entrée de la Manche, entre les Hébrides, les 
Shetland et les Faeroër, enfin entre l'Angleterre, les côtes ouest et sud 
de l’Espagne et du Portugal, le détroit de Gibraltar, puis le long de la 
côte d'Afrique jusqu’à Malte et la Sicile. 

Encouragée par les résultats obtenus qui, à celte époque et pour des 
causes diverses, se rapportaient surtout à la zoologie, l’Amirauté 
décida alors la magnifique expédition du Challenger qui dura du 
7 septembre 1872 au 27 mai 1876 sous le commandement du 
capitaine Sir Geo. Nares lequel en janvier 1875 laissa le vaisseau au 
capitaine Frank Thomson pour aller conduire l’Alert et le Discovery 
dans les mers arctiques. L'état-major scientifique comprenait : le 
Prof. Wyville Thomson, MM. Tizard, John Murray, J. Y. Buchanan, 
Willemoes-Suhm, J.-J. Wild et H. N. Moseley. 

Depuis le Challenger, il ne s’est fait aucune grande expédition, 
mais une foule de localités particulières ont été étudiées. Il est rare 
que chaque année l’océanographie ne trouve pas une collaboration 
de la part des compagnies industrielles anglaises qui s’occupent de la 
pose des télégraphes sous-marins. Celles-ci fournissent de précieux 
profils du sol immergé et recueillent de nombreux échantillons de 
fonds dont la topographie et la géologie océaniques tirent profit. 
C’est ainsi qu’en 1885, la Zndia Rubber Gutta-percha and Telegraph 
Company de Silvertown a permis à M. Buchanan d’embarquer sur le 
Buccaneer et de relever la topographie sous-marine du golfe de Guinée 
à la suite des campagnes faites en 1883 et 188/ par les steamers Dacia, 
International et Silvertown, chargés de la pose du télégraphe entre 
Cadix, les Canaries, Saint-Louis du Sénégal, les îles du cap Vert et 
Saint-Paul de Loanda *. 

Le Challenger a rapporté une quantité considérable d'échantillons, 
de documents de tous genres. Un bureau installé à Édimbourg sous 
le nom de Challenger Expedition office, dirigé par M. John Murray 


(1) The Exploralion of the Gulf of Guinea by J. Y. Buchanan, The Scot. Geog: 
Mag. IV, 177, 1888. 


OL: — 


ayant sous ses ordres huit employés distribue ces documents à divers 
savants nationaux et étrangers, reçoit les mémoires auxquels leur 
examen a donné lieu, les fait imprimer et les ajoute à la série officielle 
des /eports. Après treize années, 45 volumes in-4° ontdéjà paru; 
quelques-uns encore inachevés sont impatiemment attendus entre 
autres celui qui a trait à l'étude des spécimens du sol sous-marin et 
dont la rédaction a été confiée à MM. John Murray et Renard, profes- 
seur de géologie à l'Université de Gand. On garde à Édimbourg les 
instruments et surtout les échantillons qui, étudiés comme ils l'ont été, 
sont devenus des types de la plus haute valeur. Il serait à souhaiter 
qu’ils fussent bientôt mis en ordre définitif et, s’il est possible, placés 
sous les yeux du public comme cela existe dans les splendides col- 
lections d'histoire naturelle du South Kensington Museum à Londres. 

La publication des Æeports et les frais divers du Challenger Ex- 
pedition office font partie des dépenses consacrées à l’expédition et 
sont par conséquent à la charge de l'État qui achève ainsi l’œuvre 
qu'il a cru devoir entreprendre. Mais ensuite commence le rôle de 
l'initiative individuelle qui, par dessouscriptions volontaires, poursuit 
le développement de l'océanographie; elle a fondé au mois d'avril 
4884 à Granton près d'Édimbourg, la Scottish Marine Station sous 
les auspices de la Scottish Meteorological Society, avec l'aide des so- 
ciétés savantes anglaises, de l'Association britannique, de la Société 
royale de Londres et des personnes qui s'intéressent à une science 
aussi belle, aussi utile et aussi populaire que celle de l'Océan. L'État 
représenté par le Gouvernement Grant Committee intervient encore, 
mais en quelque sorte à titre de personne privée, comme la Reine 
dont le nom figure en tête de la liste des souscripteurs. 

Après moins de cinq années d’existence, la station a déjà rendu 
beaucoup de services; elle le doit au dévouement de M. John Murray 
qui est l’âme de ce mouvement scientifique. Il a mis au service de l'o- 
céanographie son expérience, son temps et sa fortune, il a su persua- 
der à tous ceux qui l'ont approché qu'étudier la mer était contribuer 
à augmenter le domaine des connaissances humaines et en même 
temps la richesse du pays, venir en aide à tous ceux qui vivent de 
l'océan, pêcheurs ou marins et même accomplir un devoir de patrio- 
üisme; il a éveillé autour de lui l’ardeur dont il est pénétré et s'est 
ainsi créé d’habiles et dévoués collaborateurs. La station a grandi; 
elle avait d’abord borné sa tâche à l’examen du Firth of Forth, main- 
tenant elle étudie l'embouchure de la Clyde sur la côte occidentale, 
demain elle examinera l'Écosse tout entière et M. Murray songe à 
augmenter encore le champ deses explorations. 


— 995 — 


Lorsqu'on résolut de fonder la station de Granton, on ne pensa 
qu'à ce qui était indispensable. Une ancienne carrière abandonnée 
envahie par la mer et formant un refuge fut le local; un ponton 
flottant, l’Ark, servit de laboratoire, enfin un yacht à vapeur, /a Me- 
dusa, fut pourvue du matériel nécessaire. Le long de l'étroite bande 
de terre ou plutôt de rocher bordant la carrière, on construisit un 
abri pour les thermomètres et un hangar pour y déposer les outils 
encombrants. Deux ans après, on acheta un terrain adjacent et l'on 
put bâtir un édifice en briques à un étage et entouré de quelques dé- 
pendances. Le rez de-chaussée est occupé par l’aquarium, l’autre est 
le laboratoire de zoologie et l’enseignement pratique y est donné à 
une trentaine d'étudiants abondamment fournis d'animaux marins. 
Du reste, la station de Granton s’est de plus en plus spécialisée dans 
la zoologie et la botanique maritimes du Firth of Forth car elle est 
maintenant en possession de documents préliminaires précis sur la 
topographie et la géologie de ces parages et de données physiques 
complètes, thermométrie, densités, salure et autres, recueillies à bord 
du yacht. Comme on n’a plus besoin de la Medusa ni de lArk à 
Granton, ceux-ci ont quitté la côte est d'Écosse et ont été s’installer 
à l'entrée de la Clyde, près de Millport dans l’île de Cumbrae où se 
poursuit en ce moment l’étude de la côte ouest et où M. Murray 
espère fonder bientôt une succursale définitive de Granton. 

L’Ark et la Medusa jouissent de l’avantage précieux de pouvoir 
changer de place. L’Ark est un ponton à carène très large, ce qui lui 
donne la faculté de s’échouer sur le sable dans une crique quelconque 
ou entre les rochers et d’y demeurer stable. Il suffit à la rigueur de 
la caler avec de gros galets. On y a aménagé, à l’une des extrémités, 
une soute à charbon, de nombreuses armoires, un poële et une cou- 
chette dans une cabine séparée et fermée pour le gardien, puis au mi- 
lieu deux chambres, chacune éclairée par quatre fenêtres, assez 
grandes pour que six personnes au moins puissent y travailler à l’aise 
et munies de tables, d’escabeaux, d’étagères, d’armoires et d’un vaste 
réservoir pour l’eau de mer. 

La Medusa est un yacht à vapeur de trente tonneaux. Elle est par- 
tagée en trois parties. L’avant sert de poste pour l’équipage composé 
de trois hommes, un mécanicien et deux marins qui habitent à bord; 
le milieu est réservé à la machine capable de donner au bateau une 
vitessse de huit nœuds et d’actionner le treuil; à l’arrière est un rouf 
suffisamment spacieux pour abriter six à huit personnes autour d'une 
table sur laquelle est vissé le microscope. Les appareils et la verrerie 
sont fixés aux cloisons ou conservés dans des caissons qui contiennent 


MISS. SCIENT, — XIV (XV). 15 


— 996 — 


toutes les provisions. A l'extrème arrière, le pont est libre; les son- 
dages et les dragages s’exécutent sur l’avant dont une partie est isolée 
du reste du pont par un rebord en bois, de sorte que lorsque la drague 
a été vidée et son contenu examiné, quelques seaux d’eau font écouler 
par les dalots tous les débris à la mer. La roue se trouve en avant du 
rouf; des transmissions à portée de la main permettent à la personne 
à la barre de manœuvrer et de modifier sans se déranger la vitesse 
du bateau ou celle du treuil. Entre la cheminée et le mat unique est 
un espace suffisant pour y déposer l’embarcation. 

A eux deux, l’Ark et la Medusa constituent donc un laboratoire 
mobile. Le yacht prend le ponton à la remorque, le conduit à marée 
haute dans une anfractuosité de rocher et l’y abandonne, puis va 
mouiller au large et chaque jour poursuit ses explorations. Le soir, 
les échantillons sont débarqués, apportés à l'Ark où on les examine 
et lorsque la localité est suffisamment étudiée, la Medusa profitant 
d’une haute marée vient chercher le ponton et le remorque jusqu’à 
un autre emplacement. A la Station, on est convaincu de l’absolue 
nécessité de n’employer pour ces travaux qu’un bateau à vapeur avec 
lequel on n’a point à compter avec les mille difficultés du vent et de 
la marée, qui suit une route déterminée quelconque, condition indis- 
pensable au levé topographique sous-marin, et conduit avec rapidité 
à l'endroit précis où l’on désire expérimenter. La plupart des re- 
cherches physiques de M. Murray et en particulier celles dont nous 
parlerons plus loin sur l’action du vent dans les lochs eussent été im- 
possibles avec un bateau à voiles. Le seul regret à exprimer est que 
les dimensions de la Medusa ne lui permettent pas de se hasarder un 
peu plus loin de terre. On sait que, d’après les nouvelles théories 
océanographiques, le véritable contour des continents commence à la 
courbe isobathe de cent brasses. Il serait avantageux que le navire 
pût se livrer partout à l'exploration de la zone comprise entre cette 
isobathe et la côle. 

Les instruments employés à bord sont les bouteilles à puiser l’eau, 
les thermomètres, les aréomètres, les dragues, les chaluts, les filets 
de pêche et les filets de surface. 

La ligne de sonde est en chanvre et divisée en brasses et en di- 
zaines de brasses par des attaches de drap et de cuir. Le plomb n’est 
généralement pas à tube, parce que dans ces fonds connus, on ne tient 
pas à rapporter d’échantillon dont la drague ramène d’ailleurs des 
quantités plus que suffisantes. Cependant, si l’on y avait intérêt, on 
prendrait un plomb à cavité fermée par un double clapet en ailes de 
papillon qui, dans les faibles profondeurs où l’on opère, est d’un 


— 227 — 


usage excellent. La ligne passe dans une poulie fixée à l’extrémité 
d’un espars s'appuyant sur le mat et va s’enrouler sur un treuil mû 
par la vapeur. ; 

Au-dessus du plomb s’attache la bouteille à recueillir l’eau. Elle 
consiste en un cylindre de lailon qui, lorsqu'il est parvenu à la pro- 
fondeur voulue et que la descente de la ligne est stoppée, tombe sous 
le choc d’un poids ou messager envoyé de la surface, lequel écarte un 
ressort, glisse le long d’un axe métallique et arrive sur un plateau 
entouré d’un rebord et d’une garniture en caoutchouc. Le dessus du 
cylindre est également muni d’un anneau de caoutchouc de sorte que 
l'eau emprisonnée au moment de la chute ne trouve plus aucuneissue 
et peut être ramené intacte au jour. Un robinet, traversant le plateau 
inférieur, sert à vider la bouteille qui contient environ trois litres de 
liquide dans un flacon bouché à l’émeri préalablement rincé avec un 
peu de l’eau de l'échantillon et étiqueté aussitôt après. 

Les thermomètres sont à renversement, du système Negretti et 
Zambra, et divisés en degrés Fahrenheit, suffisamment écartés pour 
qu’il soit possible d'apprécier le dixième de degré. Leur mode de ren- 
versement ressemble beaucoup à celui des thermomètres dont se sert 
S. À. le prince de Monaco à bord de l’Æirondelle. Le cadre qui les 
soutient s'accroche en un point quelconque de la ligne de sonde. Sous 
le choc d’un poids ou messager envoyé de la surface, un levier se sou- 
lève et fait chavirer le thermomètre qui enregistre la température du 
milieu ambiant par rupture de la colonne mercurielle en un point 
fixe. On prend d’ordinaire les températures de cinq en cinq brasses 
jusqu’à vingt brasses et ensuite de dix en dix brasses. On emploie le 
plus souvent trois thermomètres et l’on donne deux coups de sonde 
au même endroit en arrêtant le plomb à hauteur convenable. 

Un artifice ingénieux permet de superposer, en les attachant à la 
mème ligne de sonde, une bouteille à eau et un nombre quelconque 
de thermomètres donnant une détermination de température en sé- 
rie. Supposons par exemple que l’on ait amarré sur la ligne d’abord 
le plomb qui doit l’entrainer au fond, ensuite une bouteille avec son 
cylindre soulevé, puis un thermomètre destiné à indiquer la tempé- 
rature du fond, à dix brasses plus haut un second thermomètre et 
encore à dix brasses au-dessus un troisième thermomètre. La sonde 
étant restée quelques minutes immobile après avoir touché le fond, 
afin de permettre aux thermomètres de se mettre en équilibre de 
température, on expédie du bord et le long de la ligne le messager. 

Ce messager est de l'invention du capitaine Rung, de l’Institut mé- 
téorologique de Copenhague. Il consiste en un cylindre de bronze 


08 — 


percé suivant son axe et se séparant en deux parties s’emboîitant l’une 
dans l'autre; chacune d'elles se compose d'un cylindre évidé et fendu 
ptrallèlement à son axe, de manière à livrer passage à la ligne de 
sonde, puis d’une projection qui est en relief la production exacte du 
creux de la partie inférieure de sorte que les deux moitiés du messa- 
ger se complètent mutuellement et peuvent être reliées l’une à l’autre 
par une clavette après avoir été, non pas enfilées par un des bouts de 
la ligne de sonde, mais introduites en un point quelconque de cette 
ligne. 

Le thermomètre supérieur porte un second messager suspendu par 
une ficelle au sommet de ce thermomètre; le second thermomètre en 
supporte un troisième, le troisième thermomètre un quatrième. 

Lorsque le premier messager parti de la surface arrive au contact 
du levier qui retient le premier thermomètre, il le soulève et s'arrête. 
Aussitôt l’instrument se retourne, la colonne mercurielle se brise et 
enregistre la température tandis que la ficelle du second messager 
n'étant plus soutenue tombe et ce second messager glissant à son 
tour le long de la ligne heurte le levier du second thermomètre le- 
quel en se retournant lâche le quatrième messager qui frappe et fait 
glisser le cylindre de la bouteille sur le disque qui lui sert de base. 

Lorsque la profondeur n’est pas très considérable, il suffit de serrer 
dans la main la ligne de sonde pour percevoir les quatre chocs suc- 
cessifs. Il ne reste plus alors qu’à remonter l'appareil et à lire l’indi- 
cation de chaque thermomètre au moment de son apparition. 

Ce dispositif est simple et permet d'employer des appareils à déclic 
par choc plus faciles et plus prompts à manœuvrer et en même temps 
plus précis pour les petites profondeurs que les appareils à hélice et 
il offre surtout l’avantage de laisser superposer en nombre quelconque 
les bouteilles et les thermomètres. Il s’appliquerait peut-être moins 
bien à des sondages très profonds. 

Les aréomètres sont du modèle employé à bord du Challenger; ils 
sont à sept poids supplémentaires dont quatre gros et trois petits. Les 
gros ont la forme d’un disque en laiton avec cavité à la partie infé- 
rieure de manière à pouvoir se placer au sommet de la tige de l'a- 
réomètre et ils sont surmontés d’une pointe sur laquelle on enfile un 
ou plusieurs des petits poids, simples anneaux de laiton. Il résulte de 
cette disposition qu’un seul instrument est en état de mesurer un 
intervalle de densité considérable depuis la densité de l'eau douce à 
une température élevée c’est-à-dire très légère, en prenant l'aréo- 
mètre nu, Jusqu'à la densité d’une solution très salée et très froide, 
par conséquent très lourde, avec l’aréomètre chargé du plus gros des 


__ 999 — 


poids supplémentaires portant enfilés les uns sur les autres les trois 
petits poids. Ces poids sont tels que l’instrument plongé dans un cer- 
tain liquide et chargé de poids supplémentaires différents enfonce 
jusqu’en des points différents de la tige, de sorte qu’en pratique, on 
note toujours pour un même échantillon d’eau de mer trois affleure- 
ments. Cette précaution a pour but d’obvier à une irrégularité possible 
dans le calibrage de la tige; le soin avec lequel sont construits les 
instruments actuels me semble la rendre superflue. La graduation 


de la tige est en millimètres. Les densités sont prises par rapport à 


T 


l’eau distillée à + 4° G et ramenées par le calcul à ray T étant la 


5 


température de l’eau in situ, de t étant la température au 


15056 

4 

La drague est en fibre de coco absolument conforme au petit mo- 
dèle du Fôringen qui d'ailleurs avait été fabriqué en Angleterre. Elle 
est attachée à un câble en fil de bronze phosphoreux. 

Le filet de traine est un cône de gaze très fine (gaze de soie pour 
bluterie) long de 1",25 environ, supporté par un anneau de métal 
de 25 centimètres de diamètre. En marchant doucement, on le laisse 
flotter à la surface où il recueille une foule d'animaux très petits dont 
l'examen offre beaucoup d'intérèt car, pour n'en citer qu'un exemple, 
M. Murray serait porté à leur attribuer en grande partie la coloration 
de la mer. Un poids ajouté permet de faire enfoncer le filet à une 
profondeur quelconque et afin d’être assuré que les animalcules ré- 
coltés se trouvaient bien dans cette tranche d’eau et non pas au- 
dessus, une seconde corde raidie au moment même où l’on remonte 
le filet en ferme immédiatement l'ouverture sous l'eau. 

Après avoir décritle matériel de la station maritime, nous parlerons 
des travaux qui y ont été exécutés par un personnel composé de deux 
zoologistes, un botaniste, un chimiste avec son assistant, en outre des 
nombreux savants étrangers qui ont collaboré à l’œuvre en profitant 
des ressources offertes par la station. Ces travaux concernent la z00- 
logie, la botanique, la météorologie et l’océanographie proprement 
dite. 

Au laboratoire de Granton, on s’occupe presque exclusivement des 
diverses branches de l’histoire naturelle. Sans négliger les questions 
de science pure, les recherches y présentent néanmoins un caractère 
tout particulier d’expérimentation et de pratique. On s’y intéresse aux 
problèmes relatifs aux pêcheries, on y étudie l’embryologie des pois- 


moment de l’observation, et à ÉRIC 


— 230 — 


sons comestibles, morues, carrelets, merlans, turbots, flétans et 
harengs, on observe leur mode de développement ainsi que celui des 
jeunes huitres, naguère abondantes, et qui ont aujourd’hui presque 
entièrement disparu du Firth of Forth, on s’y rend compte des dégâts 
causés par les poissons destructeurs et du mode d’action des engins de 
pêche, on cherche à connaitre les mœurs des animaux marins et les 
conditions physiques desmilieux qu’ils préfèrent. Un élèvede Granton, 
M. John Rattray accompagnait M. Buchanan à bord du ZBuccaneer 
dans le golfe de Guinée. En même temps, on expédie des sujets aux 
établissements d'instruction qui en font la demande. En botanique, 
plusieurs mémoires ont été rédigés sur les algues et les diatomées ; 
enfin, à la requête de la Commision des Pêcheries de la Tweed, on a 
réussi à éclairer l’étiologie d’une maladie qui avait attaqué les saumons 
et était causée par un champignon se développant aux dépens de la 
peau et de la chair du poisson. 

Au moment de ma visite, un chimiste, M. Irvine, achevait une 
intéressante étude relative à l’action exercée par divers sels sur les 
phénomènes biologiques. Dans un vaste réservoir, il avait fabriqué 
une eau de mer artificielle contenant en proportions exactement con- 
formes à l'analyse tous les sels de la véritable eau de mer avec cette 
seule différence que le carbonate de chaux en avait été soigneusement 
exclus et remplacé par du chlorure de calcium. Dans une série de 
de cloches en verre remplies de cette eau et sur un fond de gravier de 
quartz préalablement passé à l’acide, il avait placé des crabes dont il 
observait l’état de santé, l'appétit, la mue et surtout la carapace 
formée. Dans ces conditions, M. Irvine a constaté que les crabes 
pouvaient vivre et produire par leur énergie vitale et au moyen des 
autres sels de chaux le carbonate formant la portion calcaire de leur 
corps mais qu'ils ne tardaient pas à succomber quand on remplaçait 
les sels de chaux par les sels correspondants de magnésium, de 
de strontium ou de baryum. Ces expériences ont été contrôlées par 
d’autres expériences sur des poules qui furent enfermées et dans la 
nourriture desquelles on introduisit tantôt des sels de chaux, tantôt 
des sels de magnésie, de baryte ou de strontiane. Jamais ces animaux 
ne purent donner des œufs couverts d’une coquille dans le cas des 
sels de magnésie, de baryte, ou de strontiane, mais elles en pro- 
duisirent sans difficulté!lorsqu'on employa un sel de chaux quel- 
conque. 

Les observations météorologiques consistent à prendre la tempé- 
rature de l'air, la pression et la direction du vent, l’hygrométrie, la 
température et la densité de la mer le long de terre. Granton est l’une 


— 931 — 


des stations régulières du réseau de la Scottish meteorological Society 
sous les auspices de la laquelle elle a été fondée‘. 

Les observations d’océanographie consistent avant tout à dresser la 
carte topographique exacte et détaillée du sol sous-marin par courbes 
isobathes et teintées en bleu d’autant plus foncé que la profondeur est 
plus grande, à tracer de même le relief du sol émergé immédiatement 
contigu au rivage par courbes d’égal niveau et teintes successives. 
On mesure ensuite les températures de la mer en séries verticales 
en des points très nombreux et à des époques différentes de l’année ; 
on emploie ces données pour tracer les courbes de températures et 
les coupes verticales où les aires de même température sont coloriées 
de la même facon. On note la température de l’air, la direction et la 
force du vent ; on prend la densité des eaux de surface et de profondeur 
et on dose les sels et les gaz contenus ; on étudie l’effet de la marée 
sur la composition de l’eau. On s’est aussi occupé, à bord de la Medusa 
de quelques expériences sur la transparence de l’eau en immergeant 
des disques de dimensions et de couleurs différentes et en observant 
la distance à laquelle ils disparaissent. On se propose même de com- 
biner ces observations avec des filtrations afin de savoir si la distance 
de la disparition des disques ne donnerait pas un procédé rapide pour 
‘évaluer la quantité de matières solides en suspension dans l’eau. On 
pratique enfin de nombreux sondages et dragages dans le but de se 
renseigner sur la nature géologique du sol et sur celle de la faune de 
profondeur et de surface, en relation immédiate avec les phénomènes 
océanographiques. C'est seulement après que le terrain a été ainsi 
étudié, qu'il est livré aux investigations des zoologistes désormais 
appuyées sur des bases solides. 

La nécessité de faire précéder toute étude biologique d’une étude 
océanographique est tellement admise en Angleterre, qu’en juillet et 
août 1887, le Fishery Board of Scotland a chargé M. Hugh Robert Mill, 
chimiste de la Scottish Marine Station, d'examiner à bord du navire 
de l’État le Jackall, la côte nord-ouest de l’ile de Lewis. Le rapport 
détaillé sur les méthodes employées, les chiffres obtenus, les cartes 
bathymétriques, les courbes et les coupes de température ont été 
publiés dans le Æeport annuel de cette Commission des Pécheries ?. 

Du reste, la meilleure façon de faire connaître et apprécier le rôle 
de la Scottish Marine Station et sa haute utilité, consistera, je crois, 


(1) Contributions to Marine Meteorology resulting from the three years work 
of the Scottisch Marine Slation by Hugh Robert Mill. 

(2) Sea temperatures on the continental Shelf by Hugh Robert-Mill. The 
Scot. Geog. Mag. IV, 544, octob. 1888. 


— 9232 — 


à montrer les résultats qu’on a obtenus et qui sont consignés dans 
les travaux océanographiques des membres de la station publiés 
dans divers recueils scientifiques, entre autres dans les Proceedings 
of the Royal Society of Edimburgh, les Proceedings of the Philoso- 
phical Society of Glasgow, le Scottish Geographical Magazine et les 
Reports of the Fishery Board for Scotland. Nous résumerons les 
plus récents. 

M. Hugh Robert Mill a examiné les embouchures des rivières Forth, 
Tay, Tummel, Clyde, Spey et Derwent en suivant le programme 
énoncé précédemment ‘. Il a montré que dans le Firth of Forth les 
conditions de température de l’eau varient selon les saisons. En hiver 
la température est plus basse en rivière et elle s'élève graduellement 
à mesure qu’on s'approche de la mer, l’eau de surface étant toujours 
plus froide que celle située en dessous. En été, au contraire, l’eau de 
la rivière possède une température beaucoup plus élevée de sorte que 
l'estuaire devient de plus en plus froid en approchant de la mer, mais 
alors l’eau de surface est toujours plus chaude que celle du dessous. 
Deux fois par an, pendant une courte période, la température est 
constante à une fraction de degré Fahrenheit près, sur toute la 
longueur et la profondeur du Forth et l’on a ainsi la transition très 
nette du régime d’hiver au régime d’été et réciproquement. 

Dans les Firths of Forth et of Tay, la salinité augmente de la 
rivière à la mer d’abord très rapidement ensuite de plus en plus len- 
tement et en même temps-la différence de salinité entre le fond et la 
surface diminue. Lorsque de grandes rivières se jettent directement 
dans la mer, l’eau de surface seule est très adoucie et par-dessous 
cette couche, deux fois par jour, la marée introduit et retire une 
sorte de coin d’eau salée*. En d’autres termes, quand la marée monte 
l’eau de mer s’avance contre le courant du fleuve, le ralentit et l’arrête 
presque entièrement, puis à cause de sa pesanteur spécifique, elle 
reste sur le fond et l’eau douce de surface reprend son cours vers la 
mer. À marée descendante, l’eau douce et l’eau salée de l’estuaire 
coulent toutes deux vers la mer. 

Dans le Firth of Forth, l’alcalinité c’est à-dire la proportion de car- 
bonate de chaux en dissolution dans l’eau salée est en moyenne de 
0, pour 100 et dans le voisinage de quelques rivières, elle est plus 
grande à la surface qu’au fond. 


(1) Physical condition of water in esluaries by Hugh Robert Mill. The Scot. 
Geog. Mag. Il. 20 jan. 1886. 

(2) Physical exploration of the Firth of Clyde by Hugh Robert Mill. The 
Scot. Geog. Mag. IT, 347, juen 1885. 


— 9233 — 


La carte bathy-orographique ‘ de l'embouchure de la Clyde par le 
même auteur donne les courbes d’égale profondeur sous-marine, 
0, 10,30, 50, 80 et 100 fathoms et d'égale hauteur continentale 500, 
1000 et 2000 pieds. 

Mettant à profit l’expérience et la science acquises pendant son voyage 
à bord du Challenger, non seulement M. Murray traite en détail 
chaque année, dans ses travaux, certaines questions d'océanographie 
générale, mais en outre, il étudie avec la Medusa des régions limitées 
des côtes d'Écosse, fait des conférences qui répandent dans le public la 
connaissance et le goût de la science de la mer, expose les travaux exé- 
cutés au loin souvent sur ses conseils, par les officiers de la marine 
royale *, examine les fonds marins que les différentes expéditions océ- 
anographiques étrangères ont recueillis et lui soumettent , et tout en 
continuant à surveiller la publication des Reports du Challenger dont 
il a la haute direction, il trouve encore le temps de compléter, en 
collaboration avec M. Renard de Gand“, la rédaction du rapport 
si attendu sur la géologie sous-marine du voyage du Challenger. On 
sait que M. Murray est l’auteur d’une théorie des iles de corail en 
contradiction avec la célèbre théorie des affaissements de Darwin et 
de Dana. Dans l'impossibilité de parler d’une œuvre aussi considé- 
rable que la sienne, nous nous bornerons à résumer les mémoires 
originaux publiés par lui pendant ces deux dernières années et qui 
tous se rattachent étroitement à l’océanographie et à la station mari- 
time de Granton. 

On ne possédait jusqu’à présent aucune carte représentant d’une 
façon véritablement digne de foi les profondeurs de l’océan, il n’existait 
que quelques cartes de détail, comme celles de l'océan du Nord, par 
M. H. Mohn, de l'Atlantique dressée en Allemagne et le golfe du 
Mexique et la mer des Caraïbes relevés par les officiers de la Marine 
des États-Unis. M. Murray a comblé cette lacune et il a joint à son 


(1) Configuration of the Clyde sea-area by Hugh Robert Mill. The Scot. 
Geog. Mag. IE, 15 jan. 1883. 

(2) On some recent deep-sea observations in the Indian Ocean by John Mur- 
ray. The Scot. Geog. Mag. 553, nov. 1887. 

(3) Report on lhe specimens of bottom deposits by John Murray, Bull. of the 
Museum of comparative Zoology at Harvard College. U. S. A. XIE, n° 2, oct. 1885. 

(4) Les caractères microscopiques des cendres volcaniques et des poussières 
cosmiques el leur rôle dans les sédiments de mer profonde par John Murray et 
A.F. Renard; Bulletin du Musée Royal d'Histoire naturelle de Belgique, Il], 1884. 

(5) Structure, origin and distribution of Coral Reefs and Islands by John 
Murray. Weekly Evening Meeting, March 16, 1888. Royal Institution of Great 
Britain. 


1934 — 


travail graphique les tableaux qui lui ont servi de base. La carte‘ est 
dressée en projection équivalente de Lambert, les courbes isobathes y 
sont tracéesà 0,100, 500, 1000, 2,000, 3,000, 4,000 fathoms, chaque aire 
comprise entre deux courbes est teintée en bleu d'autant plus foncé 
qu'elle est plus profonde, ce qui donne sept teintes. Les continents 
portent aussi leurs courbes limitant des hauteurs égales de 660, 1,500, 
3,000, 6,000, 12,000, 18,000, 24,000 pieds, en tout sept teintes bistres 
dégradées et dont la plus foncée correspond à la zone de hauteur 
maximum. Les aires au-dessus de 24,000 pieds sont laissées en blanc. 

Les tableaux annexés fournissent : . 

1° L’aire superficielle en milles carrés des terres du globe situées 
à diverses altitudes au-dessus du niveau de la mer ; (mêmes intervalles 
que sur la carte) ; les terres sont divisées en dix-huit régions géogra- 
phiques. 

2° L'aire superficielle des terres du globe à diverses hauteurs et 
comprises entre chaque zone de 10° de latitude. 

3° L’aire du sol de l’océan à diverses profondeurs au-dessous du 
niveau de la mer (mêmes intervalles que sur la carte). L'océan est 
partagé en trente mers. 

4° Le volume des terres du globe (en milles cubes) situées à diverses 
altitudes (mêmes intervalles que sur la carte), au-dessus du niveau de 
la mer pour les dix-huit régions géographiques du premier tableau. 

5° Le volume des eaux océaniques à diverses profondeurs au-des- 
sous de la surface pour les trente mers ou océans du troisième tableau 

Bien que la carte de M. Murray soit à une petite échelle puisque le 
globe est représenté sur deux cercles de 152 mm. de rayon seulement, 
le tracé des isobathes et surtout des courbes d’égal niveau continental 
est assez détaillé et le report des teintes est assez soigné pour com- 
penser en partie les inconvénients des faibles dimensions du dessin. 
L’original que j’ai examiné à Édimbourg est à une échelle un peu plus 
grande ; néanmoins des dimensions plus considérables encore ne lui 
eussent rien fait perdre de sa valeur. Je n'ignore pas qu’une foule de 
régions, surtout océaniques, sont à peine explorées et que dans une 
une carte, il convient de mettre d’accord l’échelle et le degré de pré- 
Cision des détails représentés ; il me semble qu'il ne serait pas impos- 
sible d'exprimer la confiance à attacher aux courbes traversant les 
parages insuffisamment connus en traçant par exemple celles-ci en 
pointillé. 


(1) On the height of the Land and the depth of the Ocean by John Murray’ 
The Scot. Geog. Mag. IV, 1°r janvier 1888. 


— 935 — 


La même carte a servi à M. Murray pour indiquer graphiquement la 
quantité totale d’eau tombée annuellement sur les continents et à 
établir la relation existant entre cette quantité d’eau et celle déchargée 
annuellement dans l’océan par les fleuves ‘. Il y a marqué la limite 
des bassins de drainage soit océaniques, soit uniquement continentaux. 
Ce document est indispensable pour l’étude de la circulation de 
l’eau qui provient principalement de l’évaporation effectuée à la surface 
de l’océan, se condense au sein de l'atmosphère, revient sous forme 
de pluie, de neige, de grèle ou de rosée sur la terre, d’où elle es 
ramenée à l’océan par les fleuves. Ce cycle joue un rôle capital dans 
une foule de phénomènes terrestres ou océaniques. La carte comporte 
cinq teintes bleues de plus en plus foncées à mesure que la quantité 
d’eau tombée augmente et correspondant aux zones où cette quantité 
d’eau est inférieure à 10 pouces, de 10 à 25, de 25 à 50, de 50 à 75 et 
au-dessus de 75 pouces. 

M. Murray fait une comparaison de sa carte avec une carte des 
vents dominants et remarque que ies aires sans pluie, déserts et 
bassins intérieurs, sont situés dans des régions du globe où les vents 
soufflent de latitudes froides vers les latitudes chaudes et viennent de 
terre et non de l’océan. L’Atlantique reçoit beaucoup plus d’eau de 
pluie que le Pacifique et l’océan Indien et le fait possède une influence 
importante sur la nature des dépôts qui se forment dans chacun de 
ces océans. 

La différence entre la chute totale de pluie sur la terre et la somme 
d’eau déchargée par les fleuves dans l’océan peut être considérée 
comme représentant la quantité d’eau évaporée pendant un an à la 
surface de la terre. D’autre part, la somme d’eau déchargée annuel- 
lement par les fleuves mesure l’excès de l’évaporation sur la précipi- 
tation au-dessus des océans et des mers ainsi que l’excès de la précipi- 
tation sur l’évaporation à la surface des terres. 

L'évaluation précise de la quantité d’eau versée par les fleuves est 
difficile par suite du manque de données expérimentales. Dans le cas 
des fleuves d'Europe, un tiers à un quart de l’eau tombée arrive à la 
mer. Le Mississipi rend un quart de la pluie qu’il a reçue mais les 
cours d'eau tropicaux ou sub-tropicaux ne déchargent que 1/5 environ 
de la pluie tombée sur leur bassin. Sur le globe entier, le rapport de 
l’eau déchargée par les fleuves à l’eau tombée est de 1 : 4,496. 


(1) On the lotal annual rainfall on the land of the globe and the relation of 
rainfall to the annual discharge of rivers by John Murray. Royal Society of 
Edinburgh, 17 jan. 1887. The Scot. Mag. III, 65. Febr. 1888. 


— 936 — 


On peut en outre évaluer la quantité de matière dissoute dans l’eau 
des fleuves arrivant à la mer. M. Murray admet que un mille cube 
d’eau de rivière pesant environ 4205650000 tonnes, contient en 
moyenne 762587 tonnes de matière solide dissoute, tandis que le 
même volume d’eau de mer pesant 4315000000 tonnes en contient 
1351025000. Il en résulte qu'en une année, les fleuves portent à la 
mer 4974927588 tonnes de matières dissoutes, et comme celles-ci 
une fois entrées dans l'océan n’en sortent plus, on obtient ainsi une 
mesure de l’érosion continentale par dissolution et du comblement ou 
remplissage du bassin océanique. Il est intéressant de rapprocher ces 
considérations des résultats obtenus par M. Schmelck qui a prouvé 
que les sels contenus dans l’eau de mer n’y existaient point en pro- 
portions relatives absolument fixes. 

Les phénomènes physiques et biologiques des mers et estuaires du 
nord-ouest de l’Europe ont été étudiés par M. Murray qui a reconnu 
combien ils étaient influencés par les phénomènes s'accomplissant dans 
les régions équatoriales et tropicales *. 

Le Gulf-Stream n’est pas le seul véhicule de la chaleur équatoriale 
dans nos climats : il se produit un mouvement général de l’eau chaude 
de surface, de l'équateur vers les pôles avec retour de l’eau froide 
polaire vers le sud. Il en résulte qu’à une profondeur de trois quarts 
de mille, l'eau de lPAtlantique oriental est plus chaude que celle 
d’aacune autre mer à la même profondeur. Mais, ainsi que l’a vu 
M. Hugh Robert Mill le long des côtes anglaises, dans les eaux peu 
profondes et dans les estuaires, en hiver, l’eau de surface est plus 
froide que celle du fond, et en été l’inverse à lieu ; les variations de 
température v sont considérables du jour à la nuit, de l'été à l'hiver, 
tandis qu'elles sont au contraire très faibles en pleine mer. 

La faune de l'embouchure de la Clyde est beaucoup plus abondante 
que celle du Firth of Forth. Le phénomène est dû à une migration des 
espèces qui ont suivi le cours du Gulf-Stream, sont arrivées sur la 
côte ouest d'Écosse et, contournant le nord de la Grande-Bretagne, 
ont fini par parvenir jusqu'à la Norvège sans toucher à la côte orien- 
tale d'Écosse située en dehors de leur trajet et où l’on trouve les restes 
d'une faune arctique datant de l’époque glaciaire. En revanche, si la 
faune est pauvre sur les rivages baignés par la mer du Nord, le 
nombre des individus d'une même espèce y est singulièrement consi- 


(1) The physical and biological conditions of the seas and esluaries about 
North-Britain by John Murray, Proceedings of the Philosophical Society of 
Glasgow. March 31, 1886 et The Scot. Geog. Mag. II 354, juen. 1856. 


— 937 — 


dérable. Leur abondance sur certains points détermine la position des 
bancs de pêche où les poissons comestibles se nourrissent des inver- 
tébrés et de leurs larves. Le dernier phénomène est absolument hors 
de doute mais l'insuffisance des documents recueillis ne permet point 
encore d’en donner l'explication. 

Le Wyville Thomson Ridge et l'Iceland Ridge barrant l'entrée de 
l’océan du Nord, font remonter la couche d’eau chaude vers la surface 
dans la mer de Norvège et la mer du Nord. Si ces chaînes sous- 
marines s'élevaient davantage, l’afflux d’eau chaude serait intercepté 
et ces mers auraient un climat glaciaire. Si pareillement dans l’Amé- 
rique du Nord, une légère élévation du sol immergé barrait la route 
aux eaux polaires et les obligeait à se jeter dans le Pacifique au lieu 
de l'Atlantique, le Groënland jouirait d’un climat aussi doux que celui 
qui y existait à l’époque miocène. 

L'histoire du Wyville Thomson Ridge montre combien l’océano- 
graphie fournit une explication claire à certains phénomènes météo- 
rologiques ou zoologiques. Le Porcupine et le Lightning avaient 
reconnu en 1869, entre l'Écosse et les Faeroer qu’à quelques milles 
de distance on trouvait au fond des différences de température attei- 
gnant 15° F (45° F et 30° F), et l’on prétendait en même temps qu'il 
n’y avait point de seuil entre les points examinés. En 1882, sur les 
instances de M. Murray appuyé par la Société Royale, l’Amirauté fit 
de nouveau sonder la région par le 77ifon commandé par le capitaine 
Tizard, un officier de la marine Royale qui avait suivi l’expédition 
du Challenger et était parfaitement versé dans ces questions de la 
physique de la mer. Les recherches plus précises permirent de recon- 
naître un seuil dont le sommet n’est qu'à 310 fathoms au-dessous de 
la surface. On sait qu’il en existe un semblable entre les Faeroer et 
l'Islande et entre l'Islande et le Groënland. Cette barrière continue 
empêche l’eau polaire de passer dans l’Atlantique et oblige au con- 
traire l’eau de celui-ci à se relever et à remonter à la surface. L’eau 
atlantique en franchissant la crête du Wyville Thomson Ridge, la 
balaïie avec une force variable selon la phase de la marée et empêche 
la boue de s’y déposer de sorte que le gravier même est entrainé dans 
la mer de Norvège. Mais sur l’un et l’autre flanc de la montagne, 
au-dessous de 350 fathoms, on trouve de nouveau la boue qui s’est 
accumulée dans une nappe d’eau plus tranquille. La crète n’est 
recouverte que de pierres, de cailloux roulés et de très gros graviers 
qui ont résisté au courant. De chaque côté, la faune change brus- 
quement ainsi qu’on le voit sur la liste détaillée des espèces dra- 
guées. 


— 938 — 


Le dernier mémoire de M. Murray ! étudie l'influence du vent sur 
la distribution de la température dans les lochs d’eau douce et d'eau 
salée de l’ouest de l'Écosse. Cette influence est importante dans l’éco- 
nomie des courants bien qu’il soit nécessaire de prendre en consi- 
dération plusieurs autres causes. Les expériences ont été faites à bord 
de la Medusa et ont duré deux années. 

Les eaux de la côte ouest d'Écosse et les eaux océaniques avec 
lesquelles elles sont d’ailleurs en communication, présentent dans la 
distribution de la température en temps normal, une grande analogie 
La variation diurne de la température à la surface de la mer ne 
dépasse pas 1° F., et la variation annuelle, quoique plus considérable, 
y est encore fort petite relativement à celle qui se produit sur les 
continents et dans les eaux en quelque sorte continentales. Sur la côte 
ouest, moins les localités seront enfoncées dans l’intérieur des terres 
et plus le régime en sera océanique. Au sud du Mull of Cantyre, par 
exemple, la température est uniforme depuis la surface jusqu'au fond 
et ses changements suivent régulièrement la marche des saisons. A 
l'ile d’Arran, il se produit un échauffement plus rapide des couches 
superficielles, c'est-à-dire jusqu’à trente brasses, tandis qu’à l’extré- 
mité intérieure des lochs, l’eau subit des variations considérables de 
température selon la saison et l’abondance des pluies. Souvent on a 
constaté l’existence de couches superposées alternativement chaudes 
et froides. 

La distribution inégale de la température sur l’océan et sur les 
continents donne lieu à une inégale distribution de la pression atmos- 
phérique. Les vents partent des aires à haute pression dites anticyclo- 
niques pour se diriger vers les aires de basse pression. La distribution 
séographique des terres et des mers produit des vents réguliers et 
lon a constaté que dans l’Atlantique nord, dans l’Atlantique sud, et 
dans le Pacifique nord et sud, les courants océaniques suivént la direc- 
tion générale des vents dominants. 

La circulation des courants océaniques causés par les vents est 
horizontale et dans certains cas, le courant de retour est entièrement 
en dehors de l'influence du vent qui lui a primitivement donné 
naissance. 

L'action directe et indirecte des vents dominants a pour conséquence 
ce fait qu’on trouve l’eau froide à la surface ou plus près de la surface 


(1) On the effects of winds on the distribution of temperature in the sea and 
fresh waler lochs of the west of Scotland by John Murray. The Scot. Geog. 
Mag. IV. 345. July. 1888. 


le long des rivages situés du côté d’où vient le vent que le long des 
rivages immédiatement frappés par le vent. L’eau de surface est plus 
froide sur la côte ouest d'Afrique qu'aux Antilles vers lesquelles 
soufflent les alisés. Près de l'Afrique, on trouve 45° F. à 200 fathoms ; 
la même température se rencontre à {oo fathoms aux Antilles et à 
600 fathoms sur les côtes anglaises où, par conséquent, à une profon- 
deur de un demi-mille, la température est supérieure à celle qui 
règne près de l’Afrique tropicale. 

En outre des courants de retour de surface, il peut encore exister au 
sein de l'océan des courants deretour en profondeur comme M. Buchanan 
en a reconnu dans le golfe de Guinée. Dans un lac dont l'étendue est 
limitée et où le vent souffle sur toute la surface, il ne peut y avoir 
de courant de retour superficiel et il en résulte que pour rétablir 
l’équilibre troublé, le courant de retour doit nécessairement s’effectuer 
en profondeur. 

M. Murray vérifie toutes ces conclusions sur les lacs d’eau douce 
Loch Lochy, Loch Oich et Loch Ness et sur les lochs d’eau salée 
Loch Striven, Loch Fyne et Loch Etive. Pour cela, il se borne à 
prendre à travers le loch, dans la direction du vent, des séries verti- 
cales de température et à tracer la section par couches d’égales tempé- 
ratures du fond jusqu’à la surface. 

Dans les lochs d’eau douce, en été, l’eau chaude de surface s'entasse 
le long du rivage sur lequel souffle le vent tandis que l’eau froide du 
fond remonte et apparaît près du rivage situé du côté d’où vient le 
vent. Le mélange s’effectue beaucoup plus rapidement que dans les 
lochs d’eau salée, par suite de la différence de densité produite par la 
salure. Dans ces derniers, séparés de l’océan par un seuil sous-marin, 
en été, comme les couches superficielles sont plus chaudes que les 
couches profondes, le phénomène est le même que dans les lochs 
d’eau douce ; au contraire, en hiver, l’eau froide de surface s’accu- 
mule sous le vent tandis que l’eau chaude du fond remonte et 
apparaît du côté au-dessus du vent. Ainsi s'explique un fait connu 
des baigneurs qui, sur certaines côtes, trouvent la mer plus froide par 
temps calme que lorsqu'il y a du vent. 

M. Murray reconnaît une application de ces remarques dans les 
phénomènes biologiques, dans la présence de tel ou tel animal ou 
poisson plus ou moins près de la surface de l’eau selon le temps. Les 
saumons, les harengs, suivent en effet les êtres dont ils font leur 
nourriture, et qui, selon la température, c’est-à-dire selon le vent, 
montent ou descendent, s’approchent ou s’éloignent de certains parages 
déterminés. 


— 240 — 


Le Geological Survey procède d’une façon analogue pour les lacs de 
l’intérieur de l'Écosse, de sorte que l’ensemble des travaux exécutés 
par les géologues et les océanographes, est conçu suivant un même 
plan, et offre une remarquable unité. On dresse d’abord une carte topo- 
graphique précise, en pratiquant des sondages à des intervalles de 
50 à 80 yards le long des sections transversales espacées entre elles 
de un quart de mille et dont on contrôle l'exactitude par des sections 
obliques aux premières. On fait ensuite des mesures de température 
en série verticale et on se livre à un examen détaillé des sédiments 
recueillis. Là encore, la géologie s’appuie sur une étude préliminaire 
exacte. On citerait comme exemple les travaux de MM. Buchanan et 
Morrison, sur les Lochs Lomond et Katrine, et ceux de M. James 
S. Wilson, sur les Lochs Rannoch, Tummel, Tay et Earn'. 


(1) À bathymetrical survey of the chief Perthshire lochs and their relation 
lo the glacialion of lhat district, by Jaines S. Grant Wilson, H. M. Geological 
Survey. The Scot. Geog. Mag. IV, 251. May 1888. 


| 
| 
Fes | MOYENNE 


| N°27 | MOYENNE GÉNÉRALE 
2 RE EE PP 
eo |. Fukue Maki Oniwasan | OKura OHana » | » 
ma | Ishikawa 
3 34 34 40 18 30 34 
ama | Fuji (Ken! Yokosuka | Numata Niigata Odawara » : 
£O) 
fer lrraîne femme de | marchande sans sans » : 
djmri charpentier 
tre more moyen moyen gras maigre » $ 
5 D) 94 28 26 29 40 
clans moyens moyens foncés id. » » 
foncés 
2-3 3 3-4 2-3 » » 


4 


NE 
d HOMMES 
spi Ne __—_—_—_—__—————2 
2 N°3 NA HE k 
s © 
Nom du sujet . +, % $ Dar N°8 N°9 Ne 10 N° 11 Ni EF 
# Re re ln LEE a ase net [ARE ee EMMES 
SE UM LS: 3 Mat Fe MOYENNE e 
Nes e PNR - 35 35 Azaema || Shioya sutaro || Tamaya | Kitaro à N°17 | Ne18 | n49 | 
: - 36 63 D Mito Yamad 20 Nr 21 o l 
- - - | Kadzusa Toki Lo 19 96 JIro amada | Takajiro | Fukudaya Fe SP 22 N 
PRO Ron TN io pinani. Idzu (Ken | "Suruga | 40 45 ya | Manedjiro | Yamanaka | Nishimura ; QE 
è ; . - [traineur du at ua Shidzu0kt) [gra okohama id, ee 99 30 _ asan | OlTamasan| ORäkusan | OShire Omi 5 
Grossur. Poids . djmrikiska À archand Jiraineur del a h : ofu | Yokohama | Euji sawa | Kamak 38 9% 32 e 5 aonue Omoto: Sute Yo À 
à > - | "moyen A IE légumes| djmrikiska ? charpentier] marchand il amakura | Odawara | Makasaki S 62 _ 26 90 8 Yenomoto | Suzuki | Takahadji | Hazal Maki | Oniwasan 
Mec g moyen id. sa - : FRERE jardinier |lraineur de id marchand | di n Kamakura | Yokohama | Tsurigal Fais 28 19 4 Dune 
rope 2 AC 5 7 ne . il ‘ea 4 iL: 5 archan ï L va = 
| Yeux. Nuance Fe EÙ 40 45 55 id moyen |un peugros| maigre ES È de riz Om eLTus fl femme de | femme id Î . Mino  |Buzen (Ken! Yokosuka RE 
| Xe … 4 RU fonte x 55 65 45 4 QOYEN maigre moyen TE chambre |dEuropéen Ê coiffeuse | domestique id à Qital 
: ES clairs Toven ke 45 60 65 AIGEE Ù maigre à Fille de homme 
| ANT SR TER À : yens clairs foncés Moscne RS 40 55 50 30 Fe 5 gras moyen. id: gras id ARE Éathentten marchande) 
| re 5 3-4 5 oncés moyens Toucss id x 5 51 95 le id. i pus 
AC ens Y 4 % id. j, ai 30 30 È 100pulsat. yen moyen. 
| É NE D 'RE a Does # {are senile) 1-2 1-2 3 : ; à CINrS moyens foncés moyens F Los 43 # 26 ho 96 35 ë 
— F ie À foncé SRE id. si | ù 2-3 4-1 1) üncés ï ë 34 
| NE Donc ON M | ici . || ondés TE PES 1-2 4 9.3 3 : | id. id. moyens à Lee 
À 5 | À cé id. ï = roits id. ñ | » » è ES M 
te M … À » En 25 brun [brunfoncé| id ide | ondés | dirait |A à 1-2 23 ; EE US 
pat : ri : nes : | 49 78 x : noir de jais| brun fonce | chätuins |bni =. | ondés droits £ 3-4 3 fl 
{ = ds x 3e Re Fa id. . e 4 #1 7 ë 7) PuoPEES id. EL ; | f1 droits, id. de " . 23 3 
{ — Ne, parties CES id. id. d moyenne | rare | moye + É 48 48 2e "  Inoïgde jaislrun foncé) id: de id ide il - 
LR No aies Que 2 | o DS id. id Eu SRE Jabr moyenne rare id. id d À 49 48 18 ide ide chätat b id 
, parlies couvertes 5 92 | P Eu glapre slab & ide id: ïî ? | "A 1 nn Turf 
j Profil dunez. . . . . ; - Lo 93 o a 5, be k Cor un pêu glabre id. Et je > | “ # $ 5) 50 A | 
: à ï id. ñ EE 2% » 29 » D, un peu lu à He Ù 
Ailes du nez id. droit ÿ ÿ 32 à » » glabre » labre à n 
5 4 . . 2 n 95 velui La ” t 
Forme des, narines . divergentes ï | id Pr CONNERE droit  |légéemnent S 2 ) F4 2 ? 53. 2% e de x 
p ; te É A : | égên AV VOL À à 
Direction de leurgrandaxe - | elliptique nil, A id Li LL : : Su cie droit convexe Uroit | lérérement 54 93 53 » 32 59 
Plan des narines dirigé . oblique OR RE la id | elliptique id. id: DRE divergentes|  iq Enneraen test concave ñ à fl droit concive er 2 ai % A n 
. - Jen avant ei : | k nsversale! obli : ne id: id. a. ad: rgentes| divergentes! a due En convexe | droi “ 
Re + rdehtre id. ent bas eDEteS Aa) su dl rl | à ane elliptique | arrondie || elliptique j Le Hé ere » » livergentes léstrement il cr core droib Put 
ZT jineeun « _ rri avant al - ën dehors len avant et| en dehors ne 10 lransversale| oblique “1 ATOQUIE » » Aire né xl, rapprochée liver ln Conca 
SAC. - | renversées | LE fines moyennes | % Sr | gross : en dehors be id. en avant et/en bas et enJen at el ie Se ë : | re de ide id. Fe RUE pute QUE rapprochés divergenl 
WE Grandeur. - en dehors + | droites | renversées! üroites tes fines id. id. SOMERLÉ avant en dehors À SORTE à ” (en avant ellen ie en dei ti id. Reel GE À : 
Direction desincisives grandes ia | 0 enéanrs entdehors - it ide uroites || lot. de Bo id. moyennes à {en dehors | avant ND dehorsel\un avant el| en dehors Junba GIE 
| a > |. un peu || verticales 0 grandes. | moyennes des id ; rai “| pas id. ïd: ; s moyennes | grosses moyennes DIRE LEnRRE 
Dentition. Qualité obliques | verticales | un peu | verlicales obliques DoEnnEs ait id: il id u | » droites | hrenversées ïd. Er) id. nds 
Ua a on à = |hirésiionne | mauvaise |irès-mauv | obliques verticales id: rl, EL Senléles id: grandes id. . | en dehors < ide id. Fr 
Distance du pavillon à la tête verticale id bli très bonne | très bonne mauvaise b . a D c un peu | verticales id. | É moyennes ide grandes . 4 
| JLobule. - .  . [rapproché | écarté oblique | verticale il id onne [très bonne | {rés mauv. | mauyaise obliques , obliques 3 | » verticales al moyennes | srandes il. 
6. ER ES 4 Sail rapproché LE L Lo id: oblique id, ! bonne id. œil È unspeuM verticales id i moyennes erandes n 
: sessile court DES carlë rapproché | écarté M obliques l id. id id 1 mauvaise | ionne ; obliques g id: verticiles | verticales | id IPpyeI 
Poils des aisselles . . sessile ide ide court rapproché ide id. a oroc RE id: verticale | obli 1 Bonne | mauvaise | bonne Kl ; un, peu Los nl 
Poils du pubis > à - - - - | beaucoup our! id. sessile id ÉCAUEN Mipproents id. ide à 1 verticale il fl jus lésionne id e ve | 
LT ART 5 00 12 : [Nieaucou pere PEU peu ‘ id: id: court court “ “ étarté rapproche FL DOUCE ERA ji Re L 
CA CES » » pat 2 ë » » | Sesail Res ») » Séssile Rp in écarté, Mipproulé ÉaTte oblique |n verticale | 
: =) moyenne peu » »Ÿ + a ; peu » » AU ut it court Mal ; été Mrapproché 
| 4 L peu cn | ; pau » peu : L sessile Fe i | 
FEMMES pe à LS ? » Fan HE à pe : peu 
— | | n 
Rs sociale. . . . | peu à peu 
ins. Forme + Te » 
RE È 3 : » » » | 
— Allongement - = » ï E | 2, “ 
F TE : 2 ln à à 5 di & 5 » » nee let Penh : : 
butte CNE » » » ÿ 5 | n “ 0 » $ a M id, 4 mari marée , tes 
ED an | | L » » | ë d Ù 2) » » —n|s : L pyriloimese) n pyrifo 
=. PRE] de » » & 2, à » » » 4 2 | » trésipeu | unpeu BIHANELS red 
 Aréole. Couleur | | | 21] 2 » » » L | b » » pendants & L à) uni peu id 
F she | 5 : : ll à d ë pendants RE Ë 
» » ?. » » ; long, n r | 
= » » » à » en avant el on rélraclé 
“ & J > » | 9 a 3 " » en dehors its Reel | 
» ÿ » a eten| 1 avan 
g » | » ) 3 “ L dehor 
ÿ ; » ; , di :| ; | 
n » » » 
à » 4 # < » » ; “ $ : 
1 » nl » ÿ k 2) 2 » » 5 
< » * 5 : 2 oi » Û » » 
» D » » » £ a p. ] D » 
à » 2 É ù > ’ 5 
» # » ” » è 3, 1 » » 
# k » nl * S 2 D ? » » 
v » nm ñ 2 L » » » » 
# » n F* % » » » » = 
» » Ê "] » » » ne Es 
“ 7 » » » » 
1 


CR "hd S 
se WAR FUN NET, 


ee , L ni + , 
; : PA VI LA ù 
Ja : LE ver | t'a 'ÉMEL: AT C1 é 


TES e Si me à AL 
SM MER " 


_— à né à — RE 
7. 1 DO en he —— 
| 


GONE Do PET L Lt - | Ne 0 
Lo | MES: ee) : 
ds Qu HA WA faq va LA : [ +4 À mt à | | À | 
QLUETE TA een {ai iuL + 
al EN { (Ke: n? te A ! 4 
1 ui loimaioim 140 Eokohasan ex TES Kb Te 
Eine: ! ! al 10 À ! 
Eouhdoien bi, ab. issu 
4 io Pununoal «4 ETE TATILTEE Nic ee 
LL: data Li. sr LA noyer dl ET ur pou a ever me. 4 w 


| hat 1 ; | : 
(Xe) “ th | A ; ons Lai 


| trail nr | Bratts 


+ 


| | N3, 1 LT EE 
< CURieder-#89 001 v vive SOEN M 
\ Le | 4:34 y 


pe 


: 
L 11 ? TITE 
elty | ono) nur ? 
l à 
E 4 1071 
ul ( (Eh | AE 


autos 
[PH 


st 4 ea ft- 82 trsq A : 
ag sofisvnon 2s11èg 272 
Di Ds. dicib 22", 4j «ES 


Ut | "ajnontesill * ASE "0 A 
Hidorre | aupitqills | eniingts 9h 

{,: oupilde | . 046 buËrg 1u9l 5h mûit 
enodoh 1 ht ts lou in no } Still entul'tbt af 
frite do || - 'a1049D no |! ‘+ #0tr um  reshr lp 
Be À ANT EPIUTE BIRAUT ALT Co 11192204) 


ealionbi: | bi CAES QYFTUS CITE RE OT ouosiéh. y 
; “iolab as 0 F Lo à + 
Pr k ME Fe -<l 149) ia 
a cnotés 1: ef au: | + De DACTONT ETUY 
eu prul lo ‘| (EN Neal 
Pobar-àdr) | accro | ontoil dre) | ing sptiteuD. foi 
Loge | hi h slesitro | AIR ALENS ustives] NME 
badioggqin | Miss  édaaqqet | as) st à nou dt % 4 
iuos Muos 1. sliézsz ré À LL ORNE ra Ra lmlo 


di 


$— 
à 


E 


ru 
Sr deg cos 


. 


et y: 


| EMRTUE Fire 
pi] ! ueg | | quovueod Le , Gers ee 
| aitu | quésunésd | AUS Lonrianeun DIM (1 


CITITRPAN LE BUG RELETTARRINTITENT à 2 
| taf * 
» is MM a 


CRE 


A 

o 
RO SO > C9 > KO C9 
Fe =J O 12 © & 


C9 
se 


DO 


- 


Le ge On 2° Oo Co 
0 æ KO 


S 
= 


Cor à 
OI 


3,24 3,25 
2,66 2,71 
» » 
4°,5 4°,1 
4,41 4,74 
3,38 3,56 
1,92 2,01 

76,6 75,1 

56,8 56,4 
4,41 4,79 
1,93 1,92 


NE HOMMES 
L HEMMES 


4 = 
Set ns Ro 4 N4 Abe G Wa À , mm 
: N°8 N°9 N° 10 N°11 N° 12 N° 13 N°14 N° 15  OTEURE N° 16 Ne47 | Ne 48 D Ras Te à 
HOMMES l N°22 | Nozs | n°24 | nes | n26 nor 
Hauteurs au-dessus du sol: FORGES 
Vertex (taille) . . . . . . . . . .| 1645 461 455,8 154,2 (MOYENNE ) Ka 
PT ES OS) ET: 150,2 Ta 1495 HE 165,0 154,0 157,5 156,0 162,0 153,0 459,0 455,0 160,0 157,0 157,8 445 1495 14 (MOXENE) 
Roma di ciao ne NE TT I ED 19%4 | 1244 495’ . > D » à » » n » 145,8 18 : DSC ENSEIGNE) 
Onbilie ee «| 94,9 94 902 “ele E 1 SA NAS UE 194 196,5 | 196 130 198 vos | 476 | 1205 | us 1190 none te » [4% 0 | 10 OS SE 
OrdISUPÉTIEUT AU pubs... 79 799 89 78° 79! ê 2,5 Ë 4,8 91 93 91 045 93 DAC) EU 20 HO | 416 110% 1180 D ) » » 5. 
Raphée du périnée . : . . 735 78. 72,5 70% 5 82 78 79 70 81 78 79,5 785 80) 79 794 7 Fe # sn EC 59,5 80.0 86,0 a ses CN En SEC 
] 7 A ï ï < 1 À } À k è AL k ; | 0 83,0 85,0 
Point sous-acromial … : … - . . : 133,5 134 495,6 12% al 5 va 70,8 79 71 13,5 10,5 73 vol 73 72 A0 see ne pue ée 67,0 j Sul #50 ue 
ô : LE 2 9 È ? LE 2 ,08 » 66,5 à ; 0 4,2 70 70 
RS SE CE re Fe 1e 492,5 433,5 1935 497,0 1950 139,5 1995 130 Te ne ja nu | 5 68 648 » 58.0 TA 705 70,48 
2 22, É 1 2 2 Ë 7,9 » ais à ; 3 63,5 65,0 64,0 66, 
Manon Se e. -L| - 0e 120 105.8 1e 145 1935 114 118 116 191 1413 119 115,5 190 1 5 120,6 118 108 at 5 À x Lu ee 
Da Fe h 2 , ! 111,2 119 111,5 ; 2 1 ) 5,5 2 4147 117,7 » 409,5 5 11455 1 Q] 115,8) 416,0 118,0 417,0 44 
Tu PR 87.5 | 83,6 77 sl 70 ë EA 5. ca 59, 54,5 69 55,5 50 59 57,6 ÿ 5016 ; ca ve 93,5 4012 98,2 » e > 102,7 
Ru do on 80,8 89 80.8 87 87 90 87 80 FT 80.6 pl 83,5 79,0 85 80 81,6 ; 81,6 ; 76 ne 50,2 52 54 53 585 55,2 
a aie de not "RÈPE ko ee 82,8 179,5 76 83 T8 805 _ ee 87 89 87,4 89,5 88,5 88,5 » 82,5 » 82 834 73,5 79,5 718 77,0 78,8 76,0 77,28) 
HR à ee CS 40 207 de 38 4 38,5 305 30 405 38 10 38,5 10,5 505 398 S Fa 4 122 72) Era 713 715 Fa F0 7 su 
SU Rene de ne rss Ï 4 À 31 34 30 315 515 si ‘ ! LE 39; j » 4 33 35,9. 38,5 1 «| TA; 2, 4,0) 70,0 72 
Tuereule *ecaphoïde Ë 50 55 SE 75 6,5 82 6.5 75 7.0 80 ne 2 AS B. #1 31,6 D 900 25.0 30,5 29,0 FA _ ei 37,0 38,0 45 36,5 
HS : 3 4 4,2 3,7 5,0 35 2,0 2,0 2,5 3,5 # 8 7e Fe se Gi ts 6,8 7,0 6.8 5,8 à ne ci ci F2 ge 
me: ï « î à } 4,0 3, 4,5 4,0 4,08 3,5 5.0 5,0 50 38 : ‘ 2 5e pal 50 6,5 
; ; ; ; | 44 
ë ( : Hauteur du verlex à : Mort [bone [vert j bons |vents hors |Avent[lhonx | vert | ho 
2 | Racine des cheve s 9,7| 5.3 43 5 da 3 vert none |nverti|Vhoete (|, [DU ? 
2 | Point intersourcilier. 7,6| 3 2,7 7 Fe Sa 29 SA se » » » » » » » ù » » 3,86 216 1,4146,2 113,2 LA 35 30 4 Mie 3 AE PSTRERIURE rl 
RTE 108) 2, 54 | 93] 24 | 120 20 |109| 29 è 5 ; R ë 3 d à e » 606 2,64) 7,0| 25 | 772,4 | 8,6 | 2,5 |03 alertes | » 76 20 à È : 
Suite durnez. NEIL Abe MER 5 7 ; 7 ; ; F # + M Mo'zal 2:82 1041 2 | 06 lo7 | » | hot|o7|l93 63 ot 06 | IN); 9,0 " 
RonLsnnel SE se 1 1,8 | 44,9) 2,1 | 148] 45 5 17 = » » » | on | » " » » ar ER EM TE E ù sut on ne 2,3 RL as » " 7. 21 MS À e 
2 Intervalle des dents. 18,2| 2 2 17,9] 9,9 9 É : 4 Al à 2 » ? ” »  |15,22| 4,74] 44,2] 1,8 |: » » ; 1. © ES a a # L 
Lrénumentonnier 2 3| 3 39 à 245 ie 2 a Le Ù , » » D | » ] n » » |17,66| 2,14] 174 ae 165 15 DO TEE ne 1e Ro Da 122) MSI SON US LES 1,8 " n Ë 
M amecion LE LE A2) #1 182 2, ? » ; » | ñ À j x 5 » |2468| 340 | 0019] 04 los so) , | » lin D Ne Me PR 229 5 D] : : 
Apophyse malaire . - - - - - . 13,5 43,5 14,3 » 43,5 x 4 ï ù À 2 k. à à à 12,85 10,8 d1:5 Ù ALP | tr 5 LES FRE, sk? de 2 à 
rojection horizontale de la lète » - 21,1 21 29 20,5 20% À 3 ; . » » » » » 13.7 139) 495 ë 13,5 a ë à D 1 1314 % 0] 
= — dehhe - - 314 3,4 2 14 916 $ ; : SH , à à : Abe ; gs o ? Ù 18,2 9046 |k 495 se ; 
du crâne antér. 6,2 6,2 äl Hn 62 ) * À À 4,8 ÿ ù » 2,9 “ 9 D) 
= = durcrâne postér: 11,5 11,4 13 1414 416 ÿ É < 2 ! 2 ? ” » Ù » 6,66 ÿ 6,6 + > ; 6,0 à oi 2e 0] 0 
Honauriculo sus-orbitaire «à : : . . 10,0 10,3 Ces où. 88 » , : i : 4 $ ë : È Per Ù dn0 ". 2 » 93 $ Fe il É à 5 
al de Juequart ee © © | 6 67 TA 75° 68° Ÿ à ; : : : 5 ® se à ! » Ù D d n # #5 ; à 
Dämetreantero=post.-maximum 48,6 18,0 19,7 18,8 9,2 2 5 6 " ’ 2 7 n,4 » 74 » n » 65 » jo à 3 " 
transverse = Lee 148 45,0 149 445 150 1 ÎLE me ds 118 18 Le D de A ee ie mo HsiÙ 16,8 17,7 17,9 17,6 Îr 9 18 A7 
RU 12 ne 113 de ne 1e Me 40 7 a F0 Te de pis ais 142 154 145 44,3 14,3 126 144 14,8 145 Are mA 
dite céphalique 7 ROSE 795 | 833 75,6 TA 72,9 76 78,2 17,8 77,2 76,6 79.7 78.9 79.3 787 TT 4 T6 ne dus 2 15,5 16,0 16,2 46,0 A6 16% 160 
Dre 2 ET 47.6 194 1877 18,8 189 47.9 4815 4810 19,2 18.3 Ans 182 185 ; ' 5 sus ss 80.7 81,5 sis 804 81,4 81,3 
sus auriculaire + +: © | 132 195 13,5 133 1217 435 4310 1314 49,8 152 19,5 19.8 13/0 135 1e Fes Le ne de ne il 17,6 17,5 175 178 173 
: FONTAINE à 11,3 11.0 14,3 145 108 115 11,3 11,2 44,0 A4 41,2 41,0 11,0 14 11,0 ; A na 1 2,5 14,4 49,7 195 19,6 108 
> 11 1 11, ] : : : : : : » ; J 14, ; l 9 1 | 
end PRO ne me 73,3 er) 78,6 77,1 >» » rai > 10 D » » » Fan ue ne 10e i2 Ha 41,8 11,2 9.8 41,0 1100 
nee horiz, maxim. de la lêle - 5! 51,0 l 50 H55 55,6 550 55,5 55,0 55,5 55,0 56,0 5p/0 36,0 5510 55,3 à 58,6 : x é ; 5 5 4 595 
Courbe médiane inio=frontale. 33 33 34 33 32,5 34 32, 33 32,5 34 32 34 32 34 33 33,1 : 335 (cheveux) (cheveux) 5 
— transverse delatèle - - . 33 33 34 39 31 34 32 32 32 34 32 33 32 33,5 33 32,6 ÿ 39 33 : (cheveux) fu) 
Longueur du visage 19,7 18,2 17,8 47,4 46,6 7) 18,5 17 16 18 10,2 47 18 185 1 (chaux) 
Hauteur du front. Eat LPS 6.0 47 51 62 13 6,0 516 5,0 22 5,2 63 1,8 5,3 55 me îTe HE gs An, QE 18,8 16, 16,0 
LUEUR EPA YO-Spinale 8,4 7,9 6,8 63 7,0 > » > , n » ï à ” 728 » 6,6 Le Ne 52 de e 
—  ophrÿo-dentaire . - - - 10,2 9,1 ee 8,8 91 10 9,2 9,2 9,0 9,4 10,2 9,2 9,5 9,2 9,1 9,4 a eo) m8 87 84 7,5 92 87 
de devant te 
dento-mentonnière- 4.6 5 4,6 4,4 4,4 4,6 3,8 4,4 4,4 45 5.0 48 5,0 4,6 24 4,6 ÿ 4,3 
ecrbitaire NE 40,7 40.3 41,0 41,0 10,4 41,0 106 10,7. 10,5 40,8 105 40,6 40,3 10,7 16,5 10,6 95 40,8 108 si 96 107 T1 
=zyomatique - - - - 14,0 13,1 138 43,8 13.3 440 43:8 43,5 43,0 43,6 142 4333 43,6 13.8 43,3 13,6 12,8 43,5 128 108 139 133 433 
Pt RE 40,7 40,5 44,0 41,0 10,5 14,0 40,7 10,6 40, 10,6 4140 108 105 10.7 10/7 To E 50.2 2 1 ,2 ù k 
iront 445 103 40/7 403 114 40!7 40.9 10,3 4017 A0 10,8 10,3 m à ; ae ; 10,0 94 10,2 10,7 10,7 
M came : :3 ï 10,9 | . 41 A ne qe 1 ne ne ae :0 10,4 10,7 9,6 26 10,4 98 10,1 40,5 40,7 
ce oblique gonio-nasale- 40%% 10,2 9, 40,8 10 40,8 } k nr ù ge ae à 10,6 9,5 10,1 9,2 41,3 94 10,8 405 10,2 96 
ER M 4 ) EE Ex ge o5 sup 25 pu ÿ ii 18 F H Ci 87 cn Fr 8,0 910 84 EN 92 9.0 
Idfee fücial total = pe » » » » » » » » » " à 5 n K e Dr EE à À » n » n À 
Indice général de la tête. à ad » » » » » n » » » 1595 5 n À à e de # 
A ee. ed 30 35 38 5 35 34 33 3,0 32 34 35 32 33 34 3,26 GE a 34 31 1056 55 
Longueur de l'œil. : : : - - - 2,6 29 2,6 3 917 3 2,8 2,8 2,6 218 2,5 2,1 19 26 29 2,76 2,8 2,9 2,8 2,6 217 26 24 
fete ee © 2 2 2 an A NT] No CA N1 N°1 No N°2 N°2 Na N°2 Ni N°2 N°1 ÿ » Ne? N°3 N°3 N°3 N°2 N°2 | à 
[LObiquité de l'œil . . . - - . . 2e 0 50 w To 4 3° » S À à . à , Le 3,8 » Ë 6° 5° DE Te Û 
Hauleur SE EL | 5,3 5,5 7e 57 4,4 5,5 A 25 . sa Fo Fi sa _ 1 5j08) Z # 4,8 4,2 A7 20 48 
TER CE : 315 EMI ï 34 3,6 ï i 4 l \ | { 3, 8,74 15 ; 3,3 3195 7 3,92 
Saillie maxima du nez : - - : : 1,8 2,3 9,8 1,7 2 4,8 9,0 1.8 1,6 2,1 9,1 25 2,2 2,1 2,2 2,1 18 4,8 1,9 9,1 00 4,6 ne 
[Madice nasaltransversal > - * » » » » » » » » » » n o à É Û Len » © » n » » » 
a antero-post. : . . >» » », » » » » » » » n » Mn » “1 n u » 
ent ONE 5,7 54 52 5.6 4,3 5,8 54 4.17 4,5 48 510 5,5 5,6 533 52 518 45 4,2 4,4 41 28 4,4 
A 95 1,8 1,3 24 19 2,5 29 4.6 15 42 4,8 4:9 2.6 ,20 17 1,92 4,1 on 2,0 2,1 1.8 9,3 
ee C2 37 35 34,5 33 37,0 325 345 33 37 CA, 345 PP 34 34,8 » 20,0 4,0 330 | 325 300 | 


; | alé sl 56 olssaos 
, .s8t #loh : 
* silos. co ub Re | D 
TUE seu hu: tn SE 
+ Bt (ana ee. 
mumixene, Mir di ss il 


921962 Eh d 
FRS DE Seat 


a MO nt 
Lars se - y * 
LISSS 


ce de 


FES 


Me Leu. 
 — 


… SAONE 


20 


cas 
‘stat el aa riz ann ur rt he 


ju soi BD | 
Ds s 


CETTE 

: not mr 
« alevige: De on Se 
Top sb | | 

| ©. à base 
o,1t otieiidié-td si 
8 Et .… supismogys-id 228 
. . -.oualemeid”. : 


2 


ps 


= € 


= 


D en 2 


. 


0 
Ï, 
De | 


ET 


RP Ci re 
ccreror 


27 #2 —— MOSENSE < 


| N° 12 | N° 24 N°25 N°26 | N°27 | MOYENNE GÉNÉRALE 


A 


| 51,0 48,0 48,0 46,8 49,4 47,7 49,2 
| 38,9 39,9 32,4 39,0 33,0 33,4 35,6 
19,5 | 29,5 93,0 18,0 24,0 20,6 19,6 
28,5 | 27.0 25,0 27,0 24,0 25,4 26,3 
28,0 26,0 93,0 25,0 29,0 23:38 25,19 
89,0 85.5 79,0 80,0 78,6 79,2 81,9 
84,0 80.0 2140 72,0 69,0 70,7 74,1 
26,0 29,0 28,0 29,0 27,0 28 27,5 
30,0 29,5 31,0 30,0 28,0 29,7 29,9 
71,0 65 62 0 65,0 58.9 61,8 66,0 
29,0 95 25,0 0,5 F0 24,5 26,3 
23,0 20,0 49,2 20,0 19,8 19,67 21,03 
19,0 | 18 19,8 179 15,7 17,4 18,5 
168 150 146,0 149,0 144,0 146,3 156,0 
25,5 | 95,5 24,0 26,0 23,0 24,37 24,7 
95,0 | 24,0 23,0 24,0 21,8 22,9 23,9 
| 47,5 415,0 15.0 16,0 14,0 15 15,7 
6,0 D,8 6,0 6,6 9,0 5,5 57,8 
9,5 9,5 9,0 9,4 8,5 8,9 9,5 
15,0 15,0 15,0 15,0 14,0 14,7 45,5 
16,5 45,5 16,5 18,0 16,0 16,9 17,6 
JE 67,0 68,0. 70,0 65,6 67,88 72,04 
39,9 31,0 91,0 32,0 41,1 31,3 33,8 
32,5 30,2 30,5 31,0 28,5 30,0 31,3 
25,0 24,8 21.0 29,0 40 21,3 22,6 
19,0 16,7 16.5 47,0 16,0 16,5 17,5 
6,5 6.0 5,5 6,0 5,0 5,5 5,9 
48,0 49,0 48,0 49,0 46,0 47,6 48,0 
38,0 39,9 37,0 36,0 34,9 35,9 36,8 
35 33.5 33,0 E | Rest 31,0 31,8 33,74 
20,5 20,5 20,0 91,5 18,0 19,8 20,4 


eo 


Rs ms ame à de ne ro gemmes cc “és 


ne im do — . fre tn nent 


et 
/ . be . 
€ Ô 10 
A - arr 
AAC 
r 
Ste 
VE 
= / : y A 
| 2 
| = 
il d | . 
| #1 
} 1 L LE | 
2h PTT in — . 
& 
L 
= ay 
“ . 
… 


FEMMES 


‘és HOMMES | 
EE RE 
Nv1 Nr2 N°3 Nc4 Ne5 N°6 No7 N°8 Ne9 Ne 10 | N°11 | N° 12 | N° 13 N° 14 N° 15 MOYENNE N°16 N° 17 Ne 18 Nc19 Ne 20 No 21 Ne 22 Nr23 | N°24 | N° 25 | Nc 26 | N°27 | MOYENNE GÉ 
TRONC 
Hu du fonce ME — 54,5 59,6 45,6 51,2 49,6 54,0 49,0 19,3 46,8 54,0 480 51,0 50,0 55,0 51,0 50,8 » 52,6 » » 44,4 45,6 45,1 49,4 48,0 48,0 46,8 49,4 47,7 
Meur bi-acromiale. . . à: | | 40 40,4 37,4 35,6 36 40/5 36,5 38,0 37,0 40,0 36,0 38,5 36,5 30,0 37,0 37,9 n 35,6 31,5 31,4 34,7 34,4 315 39,5 35,5 32,4 35,0 33,0 33,4 
Disince des deux mamelons . . . . - » 19,9 20.2 16,6 17,2 20,5 47,0 49,0 18,0 20,0 16,5 19,5 17,0 20,0 18,5 18,6 D 20,0 16,0 22,3 22,8 23.6 19,9 17,5 22,5 23,0 18,0 21,0 20,6 
Leur du thorax (sous-aisselles). - - - 30,4 95,5 28,7 26,5 25,0 30.0 25,0 sn no ei an ss 2e 20 pin Eu » 21 PE ne PE 0 230 ea eu 25,0 27,0 24,0 25.4 
= artieunféri PE PE 29,5 94 %, j 30,5 25,5 5, Ho] 26,0) 28, À 27, 974 À » A À 1,5 2 1 4 2, 1 23,0 95,0 22,0 23,3 
Dee ds nos a te Et pus an an PA 92,0 79,0 83,0 82,0 91,0 79!0 89,0 82,0 85,0 84,0 84,6 » 80,0 63,5 79,0 880 83/0 74,0 71,0 85.5 79,0 80,0 78,6 192 
= E4 (partie inférieure). 84.0 740 800 65.0 76.0 85,0 71,0 77,0 73,0 83,0 66,0 84,0 76,0 81,0 80,0 77,6 ” 71,0 65,5 74,0 78,0 74,0 63,0 65,0 80,0 71.0 72,0 69,0 70,7 
Leur du bassin (crétesitiaques)e 2 0 983 963 31.0 966 9%0 31,0 95,0 27,0 27,0 27,5 25,0 26,0 26.0 28,5 29,0 27,2 D 28.5 » 27,0 30,0 5 26,5 27,0 29,0 28,0 29,0 27,0 28 
= RE NES D DS 3110 14 515 904 075 39,0 28,0 31,0 30,5 29,5 29,0 30,0 29,0 31,0 31,0 30,16 » 31,2 » 29,8 31,4 D 27,4 29 20,5 31,0 30,0 98,0 29,7 
MEMBRES SUPÉRIEURS 
Longueur à éri ; 5 9 4,0 68,0 70.5 68,0 73,0 68,0 71,0 68,5 72,0 69,0 70,2 » 61,5 59 62 64 63 58 62 65 620 65,0 
sppmeoninr | 26 | mel mul mm) mn) nm) BE B Sn SR) : é & si): LA) Lu 
= pren e CR en ET Se , û É f : 9 99,5 22, fl 241,0 A ; 2 22,0 22,4 2 8; 2 ; ; | Î B 
= dlaantbrs, : : . : : :| 910 94,0 OR | ZA 210 10e 80 | 1000! 210]. 100 | 20/5 | | 19/5 ,1N 19,0 19,6 5 16 18 17 18 178 | 155 | 18 18 198 | 195 
Den ree Fan He 0 ME UNI AGL ON UT 162 165 163 A7 161 168 163 169 164 165,7 » 148 142 D 149 1 437,0 | 448,0 M0 146,0 | 449,0 
Mrénférence Au ? $ der 0) SL 935 #0 96.0 935 96,0 24,0 27,0 93,0 95,5 95,0 26,0 94,0 25 5 95 93 °3 97 96 235 99.0 95,5 24.0 26,0 
SSSR EEE 270 25,0 22 En 25 960 935 95,0 24,0 965 935 95,0 24,5 26,0 9510 24,9 93,5 91,0 | 25 95,0 924,0 99.0 24,5 ||" 240 93,0 94,0 
anis ©) D] D) HMS) RS) du) A) de), SM NN 
jy = EE à pi si ï i ï 0 6, 5, 7,0 5, 3, 4 5,9 6,06 » { 6, 5, ), Û 5 . à 
['aneur du pouge. . . . . - : : 6,0 5,5 GS M 60 60 an 118 10/0 9.0 95 | 410 95 1410 10/0 95 101 “ sis 90 85 90 9.0 8,3 92 95 9,0 9,4 
Re MEUNS PP PR 10,0 410,0 41,0 ain ED 170 16,5 46,0 44,0 45.0 18,0 45,0 47,0 16,5 45,0 16,3 ù 13,0 145 44,0 16.5 18,0 11,5 15,5 NM 15,0 15,0 15,0 
RE Dr N SR Le 17e AB en Die 90,0 48,0 17,5 45,5 47,0 2400 46,5 49,0 18,0 18,5 18,3 n 47,0 16,5 46,0 47,5 19,5 45,0 48,0 D 155 16,5 48,0 
e D D ; 0) ; , » 
MEMBRES INFÉRIEURS 
2 77,5 76,0 15,5 76,0 75,0 17. n 7,9 p » 7A,S 70,4 647 66.8 | 67,0 68,0 
Longenr du membre inférieur \ 77,0 774 78,8 73,2 75,4 78,0 po Le 585 355 «on 355 375 373 BE ne N 5 ; à 333 314 301 908 31,0 310 
Z delacuise : . - ; 36,9 37,0 36,3 AA M0 FL 320 39,0 39/0 32,5 39/0) 325 341,7 33,0 39,5 32,6 à 31.9 26,2 5 31,7 395 98,8 30,7 30,2 30, 
nn A 2 | 06] 2e) de) 2) A | sl NS 
(totale - - 1] 4 3! û ; jl 8,5 3! 47, | A h 18,5 1 À 16; Û À A & 
ar (Primalléol) : 19,6 1.92 19.0 ce ne Le cn 18 ri ur a 65 60 6,8 6,0 6,3 U go 55 » 25 pi 5 58 ro mt 
—. dugros orteil, - . . . d 5,1 6,2 ‘| » 5 , 1 g D 52,0 48,0 48,5 49,0 A7, k 49) » » 2 ü h 0 
Grenférence de Ja cuisse, maximun : : | 52,0 3910 46,0 45,5 49,5 FD D He 36.0 49,0 en 38,0 36,0 40,0 270 é à 365 à 5 3010 3810 36 0 305 355 37,0 
= = minimum - 41,0 35.0 35,5 35,5 41,5 370 33,0 37,5 34,0 30,5 39,0 35 36,5 36,5 35,0 35168 ï 32,5 995 » 32,5 33,0 28,0 335 Fe 
—  delajambe, maximum . . 37 39,4 540 si sn SD 20,0 20,0 20,0 29,5 90,0 20,5 21,0 21,5 20,5 21,0 » 19,5 905 » 20,0 24,0 20,0 17,0 20,5 0 
ES — DIU 91,0 29,0 Il à 3! EF) a | 


LUE. $ - SET 
CxP TT le 
é LMI CG 
ie 
Eu | eun.|s : à N»40 

| | | | 


" ., À 
4 
e 
:0 
ps 


CM D 
x 
- : D 
Ed bd Le hp 


ET | :' ..., A68x9n0ts DR THEN: 


JAOAT 


En QUE . jotkinhi08s id) Ahos 
‘ R … 2 AU. aaolomiEds x 11h ein) sons ai 8 


d.0€ Ki, LE | Bollésein-difhal 261008 UB, QUE 
LA LS + MMS TLMEE 91 Ian) É D CAE 
TRACE LL .(a0tlaasttsanot ro gi 5h 9: Hé 
(Là4 * ro itlli'sitifq — Ur 
E #0 te, COCO il: 2atñî miséed aus à 
Qc +.26f tas does LA 
2HUNIAAAUE & IAMAX + 
0,40 TUE 1e dada yo gi 
D,ve | « … és1d #0 
0, 1€ Ü Sadinéret 3h , 
QUE (hist 81 4800 
C.Cot Aug ENS ab 


ô Te MA | | x ef wb SARL 


(x, L. DNA G NII esriddhirs F sb À ),13 4 
0,11 à CULOTTE EN Las 16, Tps) 
,ù dE RUE .sou0q ub dubug S# 
PAU +G, 2Bibänt 102 


6,81 10,1 LA .… MA0, torse 


1 se ‘T4 


SAVALANAISI 2AAUMAM 


OT 260. 1. 70,9 wolf mont vibdiet 
0,06 2492 ls AN 74 . AT BELL sl [4,6 
Le 22, 2,0 = L. pont af et 
GERS : Le A also bsiq (I CAR 

RAI 489 (otihétt) et — 08 
vs me . . Maño 212 nf 0 
0:80 | hbibirun 0% jet Es labs 
O,1à bas + fini ) + ee 
cie he MT bal, si ob 14e 
O,1E Mbhininc - 20 po 


? 
de. 
RTE" .: 2 
'É Ar 
a D #d 


RAPPORT 


À MONSIEUR LE MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE 


PAR 


LE D' JULES SOLLER 


Chargé de mission. 


Monsieur le Ministre, 


Par un arrêté du 23 septembre 1884, vous me fites l’honneur de 
me confier une mission gratuite en Extrème-Orient, pour y entre- 
prendre des recherches anthropologiques et recueillir des collections 
d'histoire naturelle destinées au Muséum. 

De janvier 1885 en mai 1887, ayant séjourné presque constamment 
au Japon en qualité de médecin attaché aux paquebots des Messa- 
geries Maritimes, mes études ont surtout porté sur ce dernier pays 
où il y a tant à glaner à tous les points de vue, scientifiquement par- 
lant. Mes fonctions à bord me donnaient beaucoup de loisirs et m'ont 
fourni l’occasion de faire de nombreuses excursions dans l’intérieur 
du pays et dans tous les sens. Dans ces voyages, je me suis surtout 
attaché à rechercher les {types anthropologiques les plus divers, et les 
représentants de ces différentes races qui ont été signalées comme 
formant les éléments juxtaposés des habitants actuels de l'empire 
japonais. Les notes et observations que j'avais recueillies à ce sujet 
étaient nombreuses, et les déductions que je me croyais en droit d'en 
tirer reposaient déjà sur une base suffisamment solide, lorsque m'ar- 
riva un événement des plus inattendus et des plus douloureux. En 
mai 1887, le paquebot des Messageries Maritimes sur lequel je me 
trouvais, le Menzaleh, fit naufrage en pleine mer entre la Chine et le 
Japon. Ayant eu le temps de mettre les embarcations à la mer et de 
nous y réfugier, nous errâmes au milieu de la nuit pendant six heures 
au bout desquelles nous fûmes sauvés et recueillis par un bateau 
anglais qui, par le plus grand des hasards, passait en vue de nous. 
Outre mes nombreux bibelots et objets personnels, ce naufrage me 


MISS. SCIENT. — XIV (xv. 16 


faisait perdre une collection d'insectes et plusieurs dépouilles de 
mammifères que je destinais au Muséum, et (ce qui m'a été le plus 
à cœur) la plus grande partie de mes notes et observations anthropo- 
logiques que j'avais dû répartir dans deux pardessus emportés avec 
moi, et dont l'un me fut volé à bord du bateau anglais qui nous 
recueillit. 

C’est grâce aux quelques papiers sauvés, Monsieur le Ministre, que 
j'ai pu reconstituer les éléments du rapport que j'ai l’honneur de vous 
adresser. Il se trouve par suite bien écourté, c’est vrai, mais je me 
félicite d’avoir, précédemment à ce naufrage, fait à votre département 
différents envois dont vous trouverez la liste au commencement de ce 
travail. 

Mon rapport se divisera en deux parties bien distinctes : 1° celle 
qui concerne les observations anthropologiques prises sur le vivant; 
2° les notes recueillies sur les différents animaux que je vous ai en- 
voyés. 

En ce qui concerne ces derniers, je me suis attaché surtout à noter 
les usages médicaux, comestibles et industriels, et à rechercher les 
légendes, superstilions. proverbes ou anecdotes concernant chaque 
animal. C’est un côté de la question zoologique du Japon qui n’a pas 
encore été traité et qui a son importance dans ce pays si superstitieux, 
si observateur de la nature et de tous ses êlres organisés. 

Avant de commencer, je dois dire quelques mots au sujet de la 
notation que j'ai adoptée pour écrire les mots japonais. 

Les Européens qui habitent le Japon ont adopté pour écrire cette 
langue en caractères européens une orthographe conventionnelle 
appelée Rémadji. Dans ce syllabaire : 


e se prononce comme 6 k est fortement aspiré. 

u — ou j se prononce comme d/}. 
ai _ ai z —— dz 

ei — vermeil in —- inn 
où — où ch — tch 
g et s sont toujours durs. sh -— ch 


Le signe - sur lo ou l’i indique qu’ils sont longs, et l'on prononce 
comme s’il y avait deux 0 ou deux :. 

Le signe v sur l’u ou li indique que ces syllabes sont brèves et se 
prononcent à peine. Ex. : Fälon se prononce F’{on. 

Malgré cela, et pour éviter toute erreur, j'ai écrit autant que pos- 
sible les mots japonais tels qu’ils se prononcent, et, si je cite l’anno- 


— 243 — 


tation conventionnelle ci-dessus, c’est uniquement parce que j'ai dû 
plusieurs fois y avoir recours dans le cours de mon travail. 


LISTE DES OBJETS ENVOYÉS 


ANTHROPOLOGIE 


1 Squelette complet de Japonais (homme). 

1 Squelette complet de Japonais (femme). 

1 Squelette complet de Chinois, dans son urne ossuaire. 

11 Bassins de Japonais. 

15 Crânes de Japonais, avec leur maxillaire inférieur et la plu- 
part de leurs dents. 

3 Crânes de Japonais, sans maxillaire inférieur. 

7 Crânes entiers de Chinois. 

2 Crânes incomplets de Chinois. { Provenant de Kelung 

2 Voüûtes de crânes chinois. (Ile Formose). 

1 Face de tète chinoise. 

(La plupart des pièces ostéologiques japonaises ont été recueillies 
dans différentes parties de l'île principale du Japon. Le squelette de 
Chinois et l’urne en terre qui le contenait ont été pris à Kelung pen- 
dant l’expédition de 1884. C’est une de ces urnes déposées en si 
grand nombre dans les nécropoles provisoires que construisent les 
Chinois à l'étranger, en attendant l’occasion de ramener les restes de 
leurs parents dans la mère-patrie, où, selon la coutume, ils doivent 
reposer définitivement). 


MAMMIFÈRES 
* Macacus speciosus". Singe à face rouge (Sarou). — Environs de 
Fouji-yama. 
d° 
d° 
* Talpa wogoura. Taupe (Mogoura-motchi). 
d° 
do 
d° 


(1) Iei comme plus loin, j'ai indiqué par un astérisque les espèces particu- 
lières au Japon. 


d° 
d° 
* Urothricus talpoides. (Doi-nedzoumi, ou Himisou). 
* Ursus japonicus. Ours (Kouma). 
* Mustela zibellina. Martre (Ten). 
&  itatchi. Martre (Itatchi). 


do 
* Meles anagouma. Blaireau (Ana-gouma, litt : ours de cave). 
d° 
* Lutra  Whieteleyi. Loutre de rivière (Kawa-os0, lift : loutre de 


rivière). 
* Lepus brachyurus. Lièvre (Ousagi) — Environs de Fouji-yama. 
* Pteromys leucogenys. Ecureuil volant (Mousasabi, ou Momodori). 
do 
* Pteromys Dasymallus(?). Ecureuil volant (Mousasabi, ou Momodori). 
* Antilope crispa. Chèvre-antilope (Kamo-shika). 
do 
* Sciurus lis. Écureuil (Ki-nedzoumi, litt : rat d'arbre). 
d° 
de 
* Capra. 


OISEAUX. 


Milous melanotis (T. et S.). Milan. (Tombi). 
do 
* Buteo japonicus (T. et S.). Plumipes (Hodgs). Buse. (Aka-nosouri..) 
d° 
Accipiter nisus (Rem.). Epervier mäle (Ko-taka, litt : petit faucon). 
» Épervier femelle (Hai-taka, litt : mouche- 
faucon). 
Asio otus (L.) Hibou aux longues oreilles (Tora-mimidzoukou, litt : 
tigre-chouette). 
Scops semitorques (Schl.). Petit duc. (Mimidzoukou). 
d° 
* Picus (chloropicus) Awo-kera (T. et S.). Pic vert du Japon 
(Awo-gera, litt : pic vert). 
d° 
d° 
Ceryle lugqubris. Martin-pêcheur (Kawa-garasou, litt : corbeau de 
rivière ; ou Kawa-tcho, litt : oiseau de rivière). 


Le A 


PNG 22001 Pic. (Ki-tsoutsouki ; litt : arbre, qui becquette. 
Ou : Kouro-gera, litt : grillon noir ; ou : takoubokoutcho). 
d° 
Cuculus canorus (L.) Coucou. (Hototogisou). 
Halcyon coromandeliana (Scop.) (Yama-tengou ; litt : gardien de 
montagne, ou : Togarashi-dori, litt : poivre rouge-oiseau). 
Alcedo benne (L.) Martin- pese (Shobin ; ou : Kawa-semi ; 
ou : Hisoui ; ou : Soui-dori). 
* Zosterops japonica (T. et S.) (Medjiro). 
Hirundo qutturalis (Scop.) Hirondelle (Tsoubame, ou : ua). 
Chœtura caudacuta (Lath.) Martinet (Iwa-tsoubame, litt : hirondelle 
de rocher, ou : ama-tsoubame). 
Terpsiphone princeps (Tem.) Gobe-mouches à longue queue. (Sanko; 
ou : Sanko-tcho). 
Xanthopygia narcissina (Tem.) Gobe-mouches. (Shibi-take). 
Cyanoptila cyanomelæna (Tem.) Rouge-gorge (Rouri). 
Turdus fuscatus (Pall.) Grive (Tchoma). 
do 
‘Oreocinela varia (Pall.) (Tora-tsoukou), litt : tigre-becquetter). 
d° 
Cinclus Pallasii (Tem.) Plongeur de Pallas (Kawa-garasou ; litt : 
corbeau de rivière, ou : kouro-tsougou). 
* Hypsipetes amaurotis (Tem.) (Hiodori). 
* Requlus japonicus (B. p.) (Kikou-ita ; ou Kikou-itadaki). Roitelet. 
* Erithacus ? Rouge-gorge du Japon (Koma ; ou : Komadori). 
* Parus varius (T. et S.) Mésange du Japon (Yama-gara ; litt : mé- 
sange de montagne). 
Parus minor (T. et S.) Petite mésange (Shidjoukara). 
Parus borealis (Selys) (Ko-gara ; litt : petite mésange). 
* Parus ?  (Djimokouro). 
* Anthus ?  (Ta-hibari). 
d° 
* Mortacilla japonica (Swinh.) Hoche-queue bigarré du Japon 
(Sekirei). 
Ampelis garrula (L.) Mâle. (Renjakou). 


d° Femelle. 
d° Femelle. 

* Lanius ? Pie-grièche à grosse tête (Modzou). 
d° 


* Garrulus japonicus (Schl.) Geai du Japon. Kakesou. 
d° 


— 246 — 


* Garrulus japonicus (Sch].) Geai du Japon, Kakesou, 
d° 
d° 
d° 
Cyanopolius cyaneus (Pall.) Pie bleue (Onaga ; ou : onaga-dori. 


d° 
Corvus Corax (L.) Corbeau (Karasou ; ou : Watari-garasou). 
Nucifraga caryocatactes (L.) (Yama-garasou ; litt : corbeau de mon- 
tagne, ou : Hoshi-garasou). 
Sturnus cineraceus (Tem.) Étourneau grisätre (Moukou-dori). 


Fe 10 personatus (Schl.) Gros-bec masqué (Ikarou). 
ri À D japonicus.(Schl.) Gros-bec du Japon (Hime). 
j . (Hakou-bountcho). 
Munia. gen litt : 14-pins). 
RL (L.) Pinson de montagne (Atori). 

de 


Emberiza Pallasii (Cass.) Bruant (Yoshikiri). 
* Emberiza personata (Tem.) Bruant masqué (Awodji). 
* Emberiza ciopsis (B.p.) Bruant de prairies (Ho-djiro). 
Emberiza fucata (Pall.) Bruant (Ho-haka). 
Leucosticte brunneinucha (Brandt) Pinson de sol (Hagi). 
Passer montanus (L.) Moineau (Yama-souzoume). 
d° (Souzoume). Mâle. 
d° Femelle. 
* Chlorospiza kawarahiba (Tem.) Chardonneret plumes ; d'or du 
Japon (Kawara-hiwa). 
d° 
Chrysomitris spinus (L.) (Hiwa ; ou : Ma-hiwa). 
d° 
Serinus (Kanariya) Canari. 
d° 
d° 
d° 
d° 
Pyrrhula orientalis (T. et S.) Bouvreuil (Ouso ; ou : teri-ouso) Mâle: 


LH = 


Pyrrhula orientalis (T. et S.) Bouvreuil (Ouso; ou : teri-ouso) Fe- 
melle. 
d° Femelle. 
Loxia curvirostra (L.), ou albiventris (Swinh.) Bec en croix (Isouka). 
Columba livia, var. intermedia (Strickl.). Pigeon de roc. (Do-balo ; 
ou : Kawara-bato). 
Columba %  (Kaki-bato; litt : Pigeon de kaki). 
Turtur rupicola (Pall.) (Kidji-bato ; litt : faisan-pigeon). 
* Treron Sieboldi (Tem.) (Awo-bato ; litt : pigeon vert). 
de (Shiro-bato ; litt : pigeon blanc). 
Coturnix communis (B.p.) var. japonicus (Schl.) Caille (Oudzoura). 
* Phasianus versicolor (L.) Faisan vert (Kidji) — Mâle. 
de: 0 — Femelle. 
* Phasianus Sœmmeringi (Tem.). Faisan de cuivre (Yama-dori ; 
litt : oiseau de montagne). Mâle. 
do, Femelle. 
Limosa uropygialis (Gould). Barge à queue barrée. Variété de paon. 
(Koudjakou). 
Rhynchæa bengalensis (L.). Râle peint (Tama-shigi ; litt : boule-bé- 
casse). 
Gallinago scolopacina (L.) (Ta-shigi ; litt : bécassine de rizières, 
ou : Dji-shigi). | 
Scolopax rusticula (L.). Bécasse commune (Yama-shigi ; litt : bé- 
casse de montagne). 
Calidris arenaria (L.). Bécasse, ou pluvier. (Tchidori). 
Strepsilas interpres (L.) (Kiyodjo ; ou : Kiyodjo-shigi). 
Charadrius mongolicus (Pall.). Pluvier (Tsoudzoukaka-tchidori). 
Ardea garzetta (L.). Petite aigrette (Shira-sagi ; litt : blanc-héron). 
Nycticorax griseus (L.). Héron (Awo-sagi). 
d° 
Rallus indicus (B1.). Râle d'eau indien (Kouina). 
Gallinula chloropus (L.). Poule d’eau (Ban). 
Larus crassirostris (V.). Goéland des environs de Yokohama (Kagome ; 
ou Kamome; ou Oumi-neko; litt : chat de mer). 
g ? Goéland de Oyasawara (Oyasawara-kagome). 
? Paille en queue des côtes de Ceylan. 

Larus ridibundus (L.). Goéland à tête noire. Environs de Yokohama. 
(Youri-kamome). 
Dafila acuta (L.). Canard sauvage, canard de bambou (Sasa-gamo). 

Aix galericulata (L.) Canard mandarin (Oshi-dori). Mäle. 
do Femelle. 


PIS — 


Querquedula crecea(L.). Canard sauvage (Adji). 
Enetta  d formosa d° (Georg.). Canard sauvage. 
Podiceps cornutus (L.). Grèbe de la baie de Yedo, à Kanazawa. 
Anobapton oumizouzoume (Tem.) (Mogouri-tchô). 
do 
Phalacracorax carbo (L.). Cormoran (Ou). 
* Scops japonicus (Schl.). Petit duc à aigrette du Japon (Mimid- 
zoukou ; ou : Kawari-mimidzoukou). 


REPTILES 


Coronella conspicillata (Boïé) (Kawara-koutchinawa ; litt : serpent de 
lit de rivière). Pris sur la montagne de la Lune (Maya-san), près Kobe, 
Amphiesma tigrinum (Boïé). Pris à Yokohama. 
* Elaphis quadrivirgatus (Boïé). (Karasou-koutchinawa). 
* T'ropidonotus hibakari (Boïié L.) (Hibakari; litt : seulement un 
jour). 
d° 
do 
Trigonocephatss Rlomhoffii (Boié) (Hira-koutchi; litt : bouche béante. 
Ou : Mamoushi). 
d: Pris à Yokosüka. 


> 


BATRACIENS 


* Bufo vulgaris. Variété japonaise du crapaud commun (Hiki- 
gaherou ; litt : grenouille qui rampe). 
de 
* Rana temporaria où Rana japonica. (Boul.) (Aka-gaherou ; litt : 
grenouille rouge). 


POISSONS 


T'etrodon leopardus (Fougou). | Scatophagus argus. Baie d'Ye- 


Yokohama. noshima. 
Mugol. Yokohama. d° 
Callionymus curvicornis. Yoko- d° 
hama. d° 
Scatophagqus argus. Baie d’Ye- d° 
noshima. | Sebastes. Yokohama. 
do Hoplognathus fasciatus. Yokoh. 
d° T'herapon. Yokohama. 


d° Semicossyphus labrus, ou reticu- 


— 249 — 


latus (Kandai ; ou : Moboushi; | Mugil 
ou : Nouma ; ou : Nobouzou). do 
Semicossyphus labrus d. de 
Carasius auratus var. 2. (Kin-giyo; ds 
litt: pois- | Æ'quula nuchalis (Schleg.). 
son d’or). do 
do d do 
d° var. € | d° 
d° d° Sillago sihama. 
d° var, d° 
d° d° Gerres. 
Carasius auratusvar.r.(Kin-giyo). de 
Cyprinus sp. (Koi). d° 
d° d° 
d° Ambassis. 
Engraulis indicus v. ». (1 
Mugil. d° 
d° do 
d° | Carassius auratus, var. 1. 
de do 
ANTHROPOLOGIE 


Des deux cents observations environ que j'avais prises, une tren- 
taine seulement me sont restées. Malgré cela, elles sont assez 
complètes pour que j'aie cru pouvoir grouper séparément les mensu- 
rations moyennes de l’homme et de la femme, et dresser un canon 
de l’un et de l’autre sexe. Ces canons n’ont évidemment qu’une va- 
leur relative bien restreinte, vu le petit nombre d’observations, mais 
ce faible apport, ajouté aux observations des autres voyageurs contri- 
buera, je l'espère, à dresser un canon définitif du type japonais. 

Je dois tout d’abord dire deux mots de ma façon de procéder et des 
instruments que j'ai employés pour faire mes mensurations. 

Ayant surtout en vue la méthode par projections qui est la plus ri- 
goureuse et conduit logiquement à la reconstitution des proportions 
du corps, tel que ce dernier se voit dans son attitude naturelle, j'ai 
employé presque exclusivement des instruments ayant le principe du 
compas d'épaisseur, et ne me suis servi du ruban métri jue que pour 
certaines mesures spéciales, courbes etcirconférences. 


O0 — 


Partant de ce principe, mes mesures de distance ont été prises, 
selon la région ou la longueur, avec le compas d'épaisseur, le com- 
pas glissière, l’équerre céphalométrique de Topinard, sa toise an- 
thropométrique et sa glissière anthropométrique. Je vais d’ailleurs 
expliquer comment j'ai procédé pour chaque mesure en particulier, 
et pour cela je suivrai l’ordre que j'ai adopté pour prendre ces men- 
surations. 

Pour que mes observations fussent très complètes, tout en perdant 
le moins de temps possible, je me suis fait imprimer des feuilles 
spéciales qui m'ont rendu les plus grands services et dont j'adjoins 
ici un spécimen. C’est une feuille double dont les deux pages du recto 
seulement sont imprimées, les deux pages du verso étant re:tées en 
blanc afin d'y prendre les contours du pied, de la main et les diffé- 
rentes courbes du crâne. 


OBSERVATIONS ANTHROPOLOGIQUES SUR LE VIVANT 


—% 00e —— 


Date ………… Liu de l'observation ……. 
Do ue 2». Age 222 


Nation. tribu … 


… Nom de l'observateur : 
… Long. 
Sexe Né à 


MP PE Lat. ……. Altitude 


OBSERVATIONS GÉNÉRALES 

Le sujet est-il gras, maigre 

OR MOYENR .- die TRE 
Poids... 
Pulsations Dar minUte ee. 
Respiration: Per mn ee te M dent 
Dynamomètre : pression ... 

do traction. .. . 


Les yeux sont-ils clairs, moyens 


ou foncés ? 


Yeux bridés ou non. Caroncule recou- 
merite No.,..2% 

Les cheveux sont-ils : roux, blonds, 
chatains (ou intermédiaires), brun 
foncé, noir de jais? 

Nature des cheveux : droits, ondés, 
bouclés, frisés, laineux ? 

La barbe est-elle abondante, rare 
ou nulle ? 

Peau : glabre, un peu velue ou très 
velue. 

Profil du nez : droit, convexe ou con- 
cave. 

Ailes du nez : 
gentes, 

Forme des narines : 
rondie, spéciale. 

Plan des narines : dirigé en bas, en 
avant, en dehors, en arrière. 

Direction de leur grand axe : antéro- 
post., oblique, transversale. 

Lèvres 

do : droites ou renversées en 
dehors. 

Dents: grandes, moyennes ou petites. 

Dents incisives : verticales, un peu 
obliques, très obliques. 

Denture : très bonne, bonne, médio- 
cre, mauvaise, très mauvaise. 

Oreilles:direction verticale ou oblique. 
do : lobule long, court ou sessile. 
do : pavillon écarté ou rapproché 
de la tête, 


TABLEAU CHROMATIQUE Numéros. 


Peau : parties nues..... 
d° : parties couvertes …. 
couleurs Choveug ce 
Patho situer 
D CL RS PORPPRDIEET 


rapprochées, diver- 


elliptique, ar- 


: grosses, moyennes ou fines. 


COMPAS D'ÉPAISSEUR Jillinètres - 


Diamètre : 
antéro-post. Maxim. delatôête 
iniaque éme + er ANA TENUE 
sus-auriculaire » 


temporal maximum » 
frontal minimum » 
Longueur de la face........ 
Distance : bizygomatique 
de :des deux mamelons 
do : du pubis au sacrum 
do. :du pubis au coceyx 


COMPAS-GLISSIÈRE 


Hauteur du front... ARE 
Distance ophryo-spinale.... 
do ophryo-dentaire... 


Hauteur nasale......,..... #e 
Largeur nasale.........,... 
Saillie maxima du nez ..... 


Distance dento-mentonnière 
Largeur bi-orbitaire:....... 
Distance bi-caronculaire.... 
Longueur de l'œil.......... 
Distance bi-malaire...,..... 
Longueur buccale.......... 
Hauteur des deux lèvres... 
Distance bi-goniaque....... 
Distance oblique gonio-na- 

sale (racine)... sudo: 
Distance oblique gonio-men- 

tonnière!...7.:6008s été 
Longueur du pied : totale... 
Longueur du pied : prémal- 

léolaire (interne)........, 
Hauteur de malléole interne 

à s01,..2se our usb 
Hauteur du tubercule sca- 

phoïde à sol....,,... 


ÉQUERRE CÉPHALOMÉTRIQUE 


Hauteur Dista 
Hauteur du vertex:  jwfie. dot.” 


à racine des cheveux 2! Mis. 

oint intersourcilier. 
à la racine du nez... 
saillie du nez........ 

oint sous-nasal..... 
intervalle des dents., 
point mentonnier ... 
apophyse malaire ... 

oint sus-auriculaire. 
à l'INIOD s ssus420: és 


DOUBLE MÈTRE 
Verticalement et équerre. 


Millimètres. 


Hauteur : 
du vertex, sujet debout. ... 
de la fourchette sternale.... 
de l'ombilc- #25 taste je 
du bord supérieur du pubis 


du raphée du périnée......…. 
du point sous-acromial ...... 
JEMRAISSeILE RECENSE 
du mamelon.......... das 
de l’épine iliaque antéro- sup. 
du bord sup. du grand tro- 
chanter". 
du bout du doigt médius. : 


de la ligne articulaire du 
DENON LL ee de RL 
de la saillie du mollet...... 


du vertex, sujet assis (haut. 
banc à défalquer) ......., 


DOUBLE MÈTRE EN TRAVERS 
Grande envergure.......... 


GLISSIÈRE ANTHROMÉTRIQUE 


Longueur : du bras ...... é 
do : de l'avaut- bras... 
d° : de la main... 

Largeur : 

des épaules (biacromiale).. 

du thorax sous les aisselles, : 

du thorax partie inférieure. 

du bassin (crêtes iliaques). . 

bitrochantérienne maximum 


RUBAN MÉTRIQUE 


Courbetransversale de latête 
do médiane inio-fron- 
tale (ophryon)..... 
Circonférence 
horizont. maximum de la tête 
AULCOUE PARU + DUO Ur 
de la poitrine sous les ais- 
selles ri login 54 
de la poitrine partie infé- 
rieure du thorax 
AU DTA Serres 008 1 
de l'avant- bras, maximum... 
de l’avant-bras, Dee ne z 
Grand “RAR -- AE 
Petit empan.. 
Longueur 
du pouce, face dorsale. 
du médius, face dorsale . .. 


Circonférence : 
de la cuisse, maximum... 
do minimum... 
de la jambe, maximum, .... 
° minimum, 


Longueur du gros orteil, face 
dorsale. .,... 


. RAPPORTEUR MONDIÈRES Degris. 
Obliquité des yeux 


GONIOMÈTRE HAMY ET HARMAND 
A 


B 
C D E 


Haut. de E. au-dessus du sol. 
Lecture : 

du point C., fil à plomb... 

du point B., sous-nasal..... 

du point A., ophryon....... 

du point D., auriculaire. .. 

de l'angle facial A.B.C.. 


REMARQUES PARTICULIÈRES 


FEMME 


Vierge, jeune fille, 
prostituée. 

Seins pyriformes, globuleux, un peu 
pendants, très pendants. 

Mamelon long, pointu, rétracté. 
do dirigé en l’air, en avant, en 
bas, en dehors. 

Aréole rosée, jaunâtre, brune, noire. 

Age de la première mens- 
CRU PIONEER OR ETE 

Menstruation régulière ou 
irrégulière... ARE nas 

Age de la première gros- 
SSSR nee des TN 

Nombre total des grossesses. 

Fausses couches. 

Enfants morts-nés M... 


mariée (maris), 


do do) pi >) OU 
Enfants nés vivants M..... MA : 
do do HET ER. he. 


Couches gémellaires.. 

Age de la dernière grossesse 

Nombre d'enfants ’actuelle- 
ment vivants Me 

Nombre d' 


Age de la 
règles srcdrde de 


Poils des aisselles, beaucoup, peu ou 
pas. 
Poils du pubis, beaucoup, peu ou pas. 


RS 
el 
Z 
Z 
re] 
> 
© 
Æ 
[es 
=. 
= 
<« 
FH 

nr 

ea] 

Æ 

= 

[ea] 

Cu 


(TAILLE MOYENNE) 


14516. 


= 


(Réduction 4/10 


FEMME (TAILLE MINIMUM) 
N°02 


LS eu CT PA 
TS x 


Ë 


117,66 


ET 
SE 
Rs 
SLR 
= 


Un. 


RER dé Se QC ST dd à M RENE té 


ES HS AE 1 À NE EP 
F 


CANON MOYEN DE LA FACE 


(Réduction 1/9) 


(HOMME) 
(FEMME) 


"à 
Z 
2 
pes 
> 
© 
5 

— 

[ea 

= 

= 
© 

L 


F 


"e et le Goniomètre de Hamy et HARMAND) 


(E kéduction 1/2) 


DR 


FEMME (MOVENNE) De 7 ee . DE HOMME (MOYENNE) 


EE RS PRUS RSEE PON 


P" 


planche Ill) 


Er 


et HARMAND à 


(Les Moyennes (homme et femme) de ces mensurations sont données sur la planche Il) 


(Pris au moyen du Goniomètre Hamy 


N°2 


— 253 — 


Ce qui constitue le point capital de mon modèle d'observations, 
c’est que je n'ai pas suivi l’ordre anatomique des différentes parties 
du corps, mais J'ai groupé ensemble toutes les mensurations à prendre 
avec le même instrument, et cela afin d'éviter toute perte de temps 
en quittant à chaque instant un instrument pour en prendre un 
autre, puis reprendre le premier, et ainsi de suite, prendre ou mettre 
de côté plusieurs fois le même instrument. 

De plus, afin de n’avoir à écrire que des chiffres, j'ai consigné dans 
les observations générales tous les renseignements particuliers re- 
latifs aux remarques diverses à faire sans mensuration. Ayant fait 
imprimer ainsi d'avance tous les cas qui peuvent se présenter, je 
n'avais qu'à souligner le mot que j'aurais dû écrire. Cela allait ainsi 
très vite et je ne pouvais omettre aucun détail. 

Enfin, ma feuille d'observations se complète par les remarques parti- 
culières que l’on peut faire sur la femme. Là aussi, je n'avais qu'à 
souligner un mot ou écrire des chiffres. 

Je dois maintenant dire quelques mots au sujet de la façon dont 
j'ai pris mes différentes mensurations. 

En ce qui concerne les yeux, il y a chez le Japonais deux points 
importants à noter : la bride de l'angle interne et l’obliquité de la 
fente palpébrale. Pour désigner le degré plus ou moins prononcé de la 
bride, j'ai adopté, comme on le verra dans le schema de ma feuille 
d'observations, trois numéros correspondant chacun à une portion 
plus ou moins cachée de la caroncule lacrymale. Le numéro 1 in- 
dique que la caroncule n’est pas cachée du tout, ou plutôt qu’il 
n'existe aucune bride, ccmme chez l'Européen. Le numéro 2 in- 
dique que la bride ne recouvre la caroncule qu'à moitié. Enfin avec le 
numéro 3 nous avons une bride tellement accentuée que la caroncule 
est cachée complètement. 

Pour déterminer l’obliquité de l'œil, je me suis servi du rapporteur 
Mondières, c’est-à-dire d’un rapporteur ordinaire percé à son centre 
d’un petit trou pour y adapter un fil à plomb. On place ce rappor- 
teur au devant de l’œil, la partie convexe en bas, et de telle sorte 
que le centre corresponde à l’angle interne de l’œil et que le diamètre 
o° passe par l'axe de la fente palpébrale. Dans cette situation, si 
l'œil est horizontal, le fil à plomb doit partager le rapporteur en 
deux parties égales, c'est-à-dire passer par go°; mais si l’œil est 
oblique, le fil à plomb sera dévié à droite ou à gauche de 90°, et 
d’une quantité égale à l’obliquité de l’œil sur horizontale. 

Après avoir terminé toutes les remarques générales, je notais la 
couleur de la peau, des cheveux et des yeux, d’après le tableau chro- 


= For 


matique dressé par la Société d'anthropologie de Paris. Si je ne parle 
pas de la barbe, c’est que les Japonais ont l’habitude de se raser, et 
qu'il est bien rare d’en rencontrer avec toute leur barbe. 

J'ai peu à dire au sujet des mensurations prises avec le compas 
d'épaisseur. À propos du diamètre sus-auriculaire, je noterai seule- 
ment que j'ai choisi comme point sus-auriculaire la petite dépression 
située en avant et en haut du tragus. 

A propos des mesures prises avec le compas glissière, je ferai re- 
marquer que la distance ophryo-dentaire a été prise de l’ophryon à 
l'intervalle des dents. 

Quant à l’équerre céphalométrique, je croyais d'abord pouvoir l’uti- 
liser, non seulement pour prendre les projections verticales des diffé- 
rents points du milieu de la face, mais aussi les distances horizontales 
de ces points à la portion verticale de l’équerre s'appuyant sur le bout 
du nez. J’espérais ainsi pouvoir, par des moyens géométriques, re- 
constituer le profil du visage, en même temps que j'aurais eu les 
projections verticales devant constituer le canon du visage vu de 
face. Mais j’ai dû renoncer vite à ce procédé de mensuration qui me 
prenait beaucoup de temps et me donnait des résultats trop variables, 
pour peu que le sujet levât plus ou moins la tête en l'air ou remuût 
tant soit peu pendant l'opération. On verra d’ailleurs dans la planche HIT 
la différence que donne pour la construction du triangle facial les 
mensurations moyennes prises avec ce procédé de projections ou 
celles qu'on obtient avec le goniomètre Hamy et Harmand. Il est 
vrai que ces deux genres d'instruments ne remplissent pas le même 
but et qu’ils ont chacun leur valeur, employés dans leur sphère. Mais 
si j'ai réuni ensemble ccs deux genres de mensurations, c’est pour 
montrer quelle énorme différence peut produire dans les résultats une 
inclinaison même très légère de la tète dans le sens vertical. Avec 
l’équerre céphalométrique, on recommande bien, il est vrai, au sujet 
de tenir la tête droite, fixe et regardant à l'horizon ; mais, malgré la 
promptitude de l’opération, qui est encore assez longue, le sujet se 
fatigue vite, n'ayant point de point d’appui, et inconsciemment il re- 
lève ou abaisse tant soit peu la tête, ce qui change beaucoup les ré- 
sultats. Comme pour se servir du goniomètre Hamy et Harmand, il 
faut que la tête soit plus relevée, de façon que la ligne auriculo-spinale 
soit horizontale, il s'en suit que les résultats sont loin d’être compa- 
rables, comme le prouve la planche III. 

Si J'ai tellement multiplié les mensurations du visage en me ser- 
vant du compas-glissière, ainsi que de l’équerre céphalométrique, 
c’est que j'ai voulu satisfaire aux deux méthodes anthropométriques, 


— 955 — 


afin d’en comparer les résultats : la méthode directe ou des lignes 
brisées, et la méthode indirecte ou des projections. 

A la toise anthropométrique comme à l’équerre céphalométrique 
j'avais adapté un fil à plomb de façon que ces instruments fussent tou- 
jours autant que possible verticaux. 

Pour mesurer la longueur du membre inférieur, j'ai employé le 
procédé recommandé par Topinard : je faisais asseoir le sujet sur ma 
boîte anthropométrique, qui avait juste 10 centimètres de haut, et je 
défalquais cette longueur de la hauteur totale obtenue au moyen de la 
toise. 

La longueur du bras était déterminée en plaçant une des pointes 
de la glissière anthropométrique de Topinard sur le point sous-acro- 
mial, et l'autre dans l’interligne articulaire au-dessus de la cupule du 
radius. De même pour la longueur de l’avant-bras, la pointe infé- 
rieure étant placée juste au dessous de l’apophyse styloïde du radius. 
Quant à la longueur de la main, je la prenais avec la même glissière, 
une des pointes passant au bout du médius, tandis que l’autre était 
placée au milieu d’un fil passant au devant du poignet, les deux bouts 
de ce fil étant placés au dessous des deux apophyses styloïdes du 
radius et du cubitus. 

Au moyen du ruban métrique J'ai mesuré la courbe transversale 
de la tête d’un point sus-auriculaire à l’autre. 

Dans la planche I figurent quatre canons ; les deux de gauche sont 
ceux des deux tailles extrèmes de mes observations : l’homme le plus 
grand et la femme la plus petite ; ceux de droite résultent des mensu- 
rations moyennes, homme et femme. Dans cette planche, ainsi que 
dans les deux suivantes, les chiffres soulignés indiquent les mesures 
transversales, tandis que les chiffres à l’encre noire sont les mensura- 
tions dans le sens vertical. 

La planche IT représente deux canons dela face, homme et femme, 
d’après les données moyennes obtenues au moyen du compas glissière 
et du compas d'épaisseur pour les mesures transversales, et de 
l’équerre céphalométrique pour les mesures en hauteur. 

La planche IV représente quelques constructions géométriques 
fournies par le gon'omètre Hamy et Harmand ; ce sont le triangle et 
l'angle facial de Jacquart, et les projections horizontales de la face, 
des crânes antérieur et postérieur sur le plan de Camper. Les 
moyennes, homme et femme, de ces diverses constructions se trouvent 
figurées à la planche IIT. 

Enfin, un tableau synoptique réunit toutes mes observations en 
deux groupes : hommes et femmes, et donne verticalement les chiffres 


— 9256 — 


d’une même observation dans l’ordre anatomique. Chaque ligne hori- 
zontale donne ainsi lesmesures de toutes mes observations pour une 
même partie du corps. Les trois dernières colonnes sont réservées, 
une pour les mensurations moyennes de l'homme, une autre pour 
celles de la femme, enfin la dernière colonne donne la moyenne 
générale. 

Comme tout étranger nouvellement arrivé au Japon, j'avais, dès le 
début de mes recherches, été frappé de la variété des types et des dif- 
férences profondes, qui, anthropologiquement parlant, séparent les 
uns desautres les individus d'une même localité. Cette diversité de 
caractères est telle, en effet, qu’il est impossible de considérer les 
habitants de ce pays comme de simples variantes d’un seul type ethno- 
logique. 

Préoccupé par cette idée, j'avais surtout en vue la recherche et 
l'étude des types les plus divers. Je me proposais donc de diviser mes 
observations en plusieurs groupes répondant chacun à une variété 
de types. J'aurais pu en déduire un ensemble de caractères, des men- 
surations moyennes et un canon de chaque type, et les comparer les 
uns aux autres pour en prouver la juxtaposition, le mélange sans 
fusion. Malheureusement, les quelques observations qui me restent 
ne me permettent pas d'appuyer le résultat de mes recherches sur des 
bases suffisamment solides, et, à défaut de preuves et de documents à 
l'appui, je dois me contenter de dire quelques mots de l'impression 
qu'a laissée en moi un séjour de deux ans et demi au milieu des 
Japonais. 

Un premier fait bien évident saute aux yeux des voyageurs, c'est 
que les Japonais présentent dans leur physionomie, leur aspect 
général, deux types bien distincts et dont les caractères sont nette- 
ment tranchés : un type jaune, mongol, brachycéphale ; et un type 
blanc, polynésien, dolichocéphale. Ces deux types sont reproduits 
avec une vérité frappante dans les anciennes peintures et gravures : 
les gens du peuple y sont représentés invariablement avec la physio- 
nomie vulgaire et aplatie du Mongol, tandis que la classe aristocra- 
tique se distingue par l’ovale allongé et le nez proéminent caracté- 
ristiq: e des Polynésiens. Autrefois, en effet, ces deux classes étaient 
bien nettement distinctes, socialement et ethnologiquement parlant, 
mais il m’est arrivé maintes et maintes fois de constater que ces deux 
types sont actuellement bien mélangés au point de vue social. Que de 
hauts fonctionnaires, ministres même, ai-je vu présenter au plus 
haut degré la physionomie caractéristique du Mongol , le Mikado lui- 
même, avec sa large figure aplatie et ses pommettes saillantes, n’en 


= 987 — 


est-il pas un des représentants les plus parfaits ? Tandis que chez des 
gens de la plus basse classe et adonnés aux travaux les plus pénibles, 
dans les villages même les plus retirés, j'ai été souvent à même de 
constater des exemples les plus frappants du type soi-disant aris- 
tocratique. 

D'où vient ce mélange”? 

Il est parfaitement prouvé maintenant que les premiers envahis- 
seurs du Japon venus du sud à la suite de Jin-Mu, 660 ans avant l’ère 
chrétienne, étaient des blancs polynésiens. Ces derniers ont gardé 
pendant des siècles leur situation privilégiée de conquérants et ont 
formé une caste à part bien fermée, jusqu’au jour où la Chine est 
venue apporter au Japon sa civilisation; où des lettrés, des ambas- 
sadeurs, des princes même sont venus envahir pacifiquement le 
royaume de Yamato pour y introduire leurs arts, leurs sciences, leur 
écriture, leur religion. Il est de toute évidence qu’à ce moment-là 
il a dû se produire dans la haute classe de la société un mélange de 
sang mongol et polynésien. Ce mélange n'a pu que s’accentuer plus 
tard, alors que les castes au Japon ne furent plus aussi hermétique- 
ment fermées. En effet, la classe nombreuse des samourai, ou guer- 
riers, qui formait en quelque sorte le trait d’union entre les deux 
classes extrêmes de la société, a contribué puissamment à les réunir 
entre elles, soit par mariages, soit par liaisons. La révolution de 1867 
qui a renversé la puissance formidable des shoguns, et des dainio 
ou seigneurs féodaux, et fait monter au pouvoir des samourai ou des 
parvenus, a fait le reste. De sorte qu’au point de vue social, les deux 
types mongol et polynésien se trouvent bien mélangés, tout en con- 
servant chacun, au point de vue anthropologique, leurs caractères 
propres et distinctifs. En d’autres termes, ce mélange n'a pas amené 
de fusion, mais une simple juxtaposition, selon l’expression bien 
vraie de M. de Quatrefages. 

Outre l’élément blanc polynésien, ou plutôt malayo-polynésien, il 
existe au Japon un élément blanc aïno qui se présente sous deux 
aspects bien différents : d’un côté, ce sont les Aïnos purs qui avant 
la conquête de Jin-Mu occupaient tout le nord du Japon au-dessus 
du lac Biwa, et se trouvent maintenant relégués dans l’île Yezo; de 
l’autre, ce sont les métis de ces Aïnos avec les Japonais. Les premiers 
sont suffisamment connus pour qu’il soit nécessaire de les décrire; 
les seconds sont rares, même dans l’ile Yezo, et se rencontrent dans 
l'île principale surtout au nord de Hondo et le long de la côte. Cette 
rareté provient de ce que le croisement de deux races aussi opposées 
ne donne que de déplorables résultats. Les enfants issus de mariages 


MISS. SCIENT. — XIV (XV) 17 


— 958 — 


entre Aïnos et Japonais sont nombreux, il est vrai, mais la seconde 
génération est presque stérile; on constate une absence générale 
d'enfants dans la plupart des familles d’Aïnos métissés. Quand 11 y 
en a par hasard, ils sont en général faibles, chétifs ou infirmes, soit 
que les parents soient tous deux des métis, soit qu’un seul soit métis 
et l’autre de race pure. A la troisième ou quatrième génération les 
familles s’éteignent. 

Il faut ajouter que les métis aïnos ont une tendance prononcée à 
la calvitie, et que leur système pileux est beaucoup moins prononcé 
que celui des purs Aïnos. Je dois dire pourtant que ce caractère est 
loin d’étre général. M. de Rosny, par exemple, a parlé d’un métis 
d’Aïno et de Japonais dont les poils de la poitrine, de véritables soies, 
avaient atteint jusqu'à 0",17; c'est, disons-le de suite, une excep- 
tion. Moi-mème j'ai rencontré plusieurs fois des Japonais d’une taille 
assez élevée, la peau très blanche, et porteurs d’une barbe abondante 
et bien fournie. C'étaient évidemment des métis d’Aïnos à un degré 
plus ou moins éloigné. 

Quant à l’élément négrito signalé par M. de Quatrefages, il devient 
rare et se perd de plus en plus. Je dois dire que je n’en ai rencontré 
que trois ou quatre exemples, et encore ne présentaient-ils pas tous 
les caractères distinclifs permettant de les classer d’une façon bien 
nette dans la section des négritos. Je n’ai pu observer chez eux qu’une 
teinte plus ou moins bronzée de la peau, des cheveux non crépus, 
mais lézèrement ondulés, et une certaine gracilité du mollet qui 
n'existe pas en général chez le Japonais ordinaire, Quant à la peti- 
tesse relative de la taille et les taches pigmentaires de la sclérotique, 
deux caractères qui ont été signalés par Maget, je dois dire que je 
ne les ai pas reconnus chez ces quelques négritos que J'ai cru ren- 
contrer. Ils étaient, au contraire, d’une taille assez élevée et prove- 
naient en général de la province de Satzouma. 

D'ailleurs, il est un fait universellement reconnu au Japon, c’est 
que les indigènes du sud, et particulièrement ceux de la province de 
Satzouma, sont noirs, grandes, forts et courageux. « Pour faire un bon 
samourai (guerrier), il faut avoir une moitié de sang noir dans les 
veines, » dit un vieux proverbe japonais qui est encore journellement 
cité. Cela est si bien reconnu, que la plupart des policemen, doua- 
niers, gardes particuliers de mikado, ou soldats formant une escorte 
quelconque, sont recrutés actuellement encore dans la province de 
Salzouma. Lors de la révolution de 1867, les troupes impériales ne 
vinrent à bout des restes de l’armée du hogun, que grâce à un con- 
tingent de soldats qu’on fit venir de la province de Satzouma, 


= RH — 


Pour me résumer, mes observations concordent absolument avec 
la division des types établie pour la première fois par M. de Quatre- 
fages. Il y a au Japon quatre types, dont deux principaux : le type 
polynésien et le type mongol, qui se partagent presque également la 
surface du Japon, où ils sont mélangés dans presque toutes les classes 
de la société. Les deux types secondaires sont : le type aïno qui 
n'existe plus que dans l’ile Yezo, et dont quelques vestiges métissés 
se rencontrent parfois dans le nord de l'ile principale. Enfin, le type 
négrito qui a presque complètement disparu, et dont les derniers 
restes, presque entièrement fusionnés, sont localisés dans la province 
de Satzouma. 

En définitive, au point de vue de la couleur, on peut dire qu’il y a 
au Japon trois éléments : 

1% Un élément blanc qui se divise en deux variétés : 

a. Élém. blanc malayo-polynésien, venu de l'Indonésie. 

b. Elém. blanc aïno (Aïnos purs autochtones et Aïnos métissés), 
qui tend à disparaitre. 

2° Un élément jaune, venu de Chine. 

3° Un élément noir, de la variété négrito, presque complètement 
disparu. 

J’ajouterai que, d’après mes remarques, à l’exception du type 
négrito, ces différents éléments ne sont pas fusionnés, mais simple- 
ment juxlaposés. M. de Quatrafages a le premier, il y a longtemps 
déjà, signalé ce fait important qui depuis a été confirmé par tous les 
voyageurs qui se sont occupés de cette question. 


MAMMIFÈRES 


SINGE (SAROU) 


Le Macacus speciosus est une variété de singe spéciale au Japon. 
On en rencontre en abondance principalement dans les montagnes 
du Fouji-yama. Ce singe est remarquable par la brillante teinte cra- 
moisie de sa face, teinte qui persiste quelques jours encore après la 
mort. 

Les Japonais prétendent que le singe se trouble à la vue du sang. 
C'est cette croyance qui empêche bien des femmes de faire des tra- 
vaux d’aiguille le jour du singe, car, dit-on, la plus petite piqüre 
d’aiguille faite ce jour-là devient une blessure inguérissable, pour 
peu qu’une goutte de sang coule. 


— 960 — 


Le mot anglais monkey pour désigner le singe est plus répandu et 
employé de préférence au mot indigène sarou. En voici la raison. Le 
mot sarou signifie aussi s’en aller, quitter ; et sare (va-t'en!) est une 
expression méprisante employée pour chasser, mettre quelqu'un à la 
porte. On comprend donc que ce peuple, dont les manières sont si 
douces et la politesse si exquise, n’aime pas employer une expression 
pouvant prêter à l’équivoque. 

Un proverbe dit : Sarou mo ki kara otshirou. Même un singe tombe 
quelquefois d’un arbre. Ce qui signifie qu’on peut se tromper, même 
en une matière où l'on est très habile, dont on fait sa spécialité ; en 
un mot, qu’on ne peut prétendre à la perfection absolue. 


CHAUVE-SOURIS (KOMORI) 


Les principales variétés sont : le pteropus dasymalus, qui est spé- 
cial au Japon, et appelé plus particulièrement par les indigènes : 
sabaoshiki ; le pteropus pselophon ; le pteropus loochooensis ; le ves- 
perugo molossus (aka-komori, chauve-souris rouge); vesperugo noc- 
tula; vesperugo abranus (aboura-moushi; litt., huile-insecte) ; ». pipis- 
trellus, etc. 

Une croyance assez généralement répandue au Japon, est que la 
chauve-souris n’est qu’une souris que la vieillesse a transformée. C’est 
pour cela, dit-on, que la chauve-souris est si répandue dans les temples 
où il y a tant de souris. 

Cet animal est très friand de sansho (xanthoxylon piperitum), 
espèce de plante aromatique dont on utilise la feuille et la graine 
comme condiment. Aussi, les Japonais le prennent-ils facilement en 
l’attirant au moyen de cette plante enveloppée dans du papier. 

La chauve-souris est au Japon un animal vil et méprisé. De là le 
proverbe : fori naki sato no komori (la chauve-souris d'un village où 
il n’y a pas d’oiseaux), en parlant d’un individu méprisable par ses 
prétentions ridicules, et qui est un objet de considération au milieu 
de gens bêtes et ignorants, de même que la chauve-souris est le roi 
des oiseaux là où elle est seule. En d’autres termes, dans le royaume 
des aveugles, les borgnes sont rois. 


TAUPE (MOGOURA MOTCHI) 


La talpa wogoura diffère de la taupe commune par sa couleur et 
sa dentition. Le museau est particulièrement long et flexible, et 
pourvu d’un riche plexus nerveux. 

L’urothricus talpoïdes (doi-nedzoumi, où Himisou) est un singu- 


D = 


lier animal intermédiaire entre la taupe et la musaraigne. IL à les 
pattes de devant de la taupe et celles de derrière de la musaraigne. 
Il se trouve sur les pentes des hautes montagnes. 


OURS (KOUMA) 


L’ursus japonicus (kouma, du mot coréen kom) est spécial au Japon. 
Il a une couleur absolument noire caractéristique, et est remarquable 
par ses grandes proportions. Schlater le place entre les ours thibétain 
et américain. 

Il peuple principalement l’ile d'Yezo où les Aïnos le tiennent en 
grand honneur, l’adorant comme un dieu sous le nom de /sho-kamoni 
(c’est-à-dire dieu chevelu, dans la langue aïno). Il est difficile de com- 
prendre comment les sauvages de ce pays portent à cet animal un 
culte si grand, car, tout en le tenant en grande vénération, ils exposent 
sa tête dans leurs villages, le chassent, lui dressent des pièges, le tuent, 
le mangent et vendent sa peau. Ce sentiment vient probablement de 
ce que, parmi tous les animaux que connaissent les Aïnos, l’ours est 
le plus fort et le plus courageux. Leurs rudes chants sont presque 
tous en l’honneur de cet animal, et le plus grand éloge qu’on puisse 
faire à un homme est de le comparer à un ours. 

Les Aïnos capturent l'ourson tout jeune au commencement du prin- 
temps, et le gardent dans leur demeure, où il est allaité par une 
femme et où il joue avec les enfants jusqu’à ce qu’il soit trop gros 
pour rester sans danger en liberté. On le met alors en dehors de la 
maison dans une grande cage constituée par de solides poutres for- 
mant grillage, et élevé de un mètre environ au-dessus du sol. On le 
nourrit et on a soin de lui jusqu’à l'automne de l’année suivante, 
époque à laquelle il est devenu adulte et a acquis toute sa force. Alors 
on le tue, et pour celà a lieu la féfte de l'ours, cérémonie la plus im- 
portante chez les Aïnos et qui est l’occasion de saturnales dont on se 
fait difficilement une idée. On fait mourir peu à peu ce pauvre animal 
dans des tortures épouvantables ; et, ce qu’il y a de plus curieux, c’est 
qu’aussitôt après sa mort, on lui coupe la tête, et on lui offre comme 
expiation les instruments divers qui ont servi à le martyriser et à le 
tuer, en lui demandant de se venger de ses propres bourreaux. La 
tête est fixée au sommet d’un mât élevé qu’on dresse pour toujours près 
des demeures, et le corps est coupé en morceaux qu’on distribue pour 
être mangés aux nombreux assistants. 

Les Aïnos croient à la métempsychose, et leur plus grand désir 
est de passer après la mort dans le corps d’un ours. Pour eux, il n’y 


— 969 — 


a pas de doute qu’un homme valeureux renferme l’âme d’un ours mort. 

Les Japonais ont aussi certaines croyances concernant cet animal. 
Ils prétendent, ce qui n’a pas été vérifié, qu’il présente sur la poitrine 
une tache blanche en forme de croissant, tache appelée : {souki no 
wa (cercle de la lune). C’est cette partie que le chasseur devrait viser 
pour l’abattre, et s’il manque son coup, rien ne peut le sauver de la 
fureur de l’animal. 

L’ours passe pour mettre bas avec la plus grande facilité, et arrache 
ses petits avec ses pattes. C’est pour celà que souvent on place une patte 
d'ours à côté d’une femme en couches, afin de faciliter la délivrance. 

La peau de l’ours utilisée Lelle que et avec tous ses poils, sert à faire 
des coussins, des fourreaux de sabre et de lances. Les carquois en 
sont en général garnis, et les guerriers ne portaient autrefois que des 
sandales en peau d'ours. Pour ces différents usages, on recherchait 
surtout les poils très noirs, longs et bien fourrés, et à ce point de vue 
la peau de l’ours était aussi appréciée que celle de la loutre. 


CHIEN-LOUP (0 KAM1; litt.: grands cheveux). 


Les annales japonaises et les indigènes actuels eux-mêmes parlent 
beaucoup d’une espèce de chien-loup appelé à kami qui inspire une 
grande terreur dans ce pays. Existe-t-il réellement, ou n'est-il, comme 
le Aowo ou le tatsou qu’un animal fantastique, produit de l’imagina- 
tion féconde des Extrême-Orientaux ? La science n’en a en tout cas 
aucune connaissance, bien que les Japonais en affirment catégorique- 
ment lexistence. 

Quoi qu’il en soit, je crois bon de dire quelques mots des croyances 
qui courent au Japon au sujet de cet animal, et des descriptions qu’en 
donnent les auteurs indigènes. 

L’o-kami habite dans des trous pendant l’automne et l'hiver. Ce 
n’est qu’au printemps qu'il fait son apparition dans les villages écartés 
près des montagnes. Il s'attaque indifféremment aux hommes et aux 
animaux. On le dit très perspicace, doué d’un odorat subtil, et éven- 
tant de loin l'odeur de la mèche du fusil d'un chasseur. Poursuivi, il 
se cache dans l’eau, grâce à ses pattes légèrement palmées. 

Ce n’est que la nuit qu’il s’attaque aux passants, et la façon dont il 
s’y prend, d’après les Japonais, mérite d’être signalée. L'animal bon- 
dit au dessus de la tête de sa victime, homme ou femme, dé façon à 
retomber de l'autre côté. Il recommence le même saut plusieurs fois 
de suite, jusqu'à ce que la personne effrayée tombe par terre. Ce n’est 
qu’alors qu’il se précipite sur elle et la dévore, Le fait de suivre ainsi 


— 963 — 


les gens pour épier le moment où ils tomberont par terre a fait souvent 
donner à l'animal le nom de okowri-okamr (okami accompagnant). 

Il ne peut aucun mal contre ceux qui ne le craignent pas ; aussi, 
quand on veut marcher pendant la nuit à travers la montagne, a-t-on 
soin de tenir un mèche de fusil allumée, afin de l’éloigner en lui fai- 
sant croire que c’est un chasseur. 

Dernier détail qui dépeint une fois de plus l’imagination facétieuse 
des Japonais. On prétend que quand l’okami rencontre un cadavre, 
il le franchit plusieurs fois de suite par bonds énormes, puis urine 
dessus avant de le dévorer. 


RENARD (KITSOUNE) 


Le renard japonais est une variété spéciale (vulpes japonica) qui 
est surtout remarquable par sa petite "taille et l’amincissement en 
arrière du sommet du crâne. 

On le rencontre dans toutes les provinces, excepté dans l'ile Shi- 
Kokou, le seul pays où, d’après les Japonais, il serait inconnu. Il vit, 
paraît-il, fort longtemps ; d'aucuns prétendent même que certains 
renards ont plusieurs centaines d’années d'existence, et se donnent 
alors entre eux des noms d'homme ! 

Cet animal, étant l’objet d’une foule de contes et légendes, est 
regardé avec une profonde crainte par ce peuple essentiellement 
superstitieux. On lui fait jouer un rôle important dans l'existence 
humaine. C'est lui qui exerce une influence maligne dans tous les 
événements mystérieux. C’est lui qui s'introduit dans le corps des 
gens pour les posséder et leur faire perdre la raison ; il se déguise en 
femme pour égarer les voyageurs, et prend toutes sortes de formes 
pour tromper les êtres humains et leur jouer de vilains tours. Il est 
toutefois adoré comme symbole d’Inari, le dieu de la récolte et du riz, 
dont il est le serviteur. Rien de plus fréquent que de rencontrer à la 
campagne, au coin d’un champ, un autel dédié à ce dieu et présentant 
une statue de renard de chaque côté de l'entrée. 

D’après la croyance populaire, tous les renards vont chaque année 
en pèlerinage au temple dédié à Inari-sama, à Kioto. Autour du temple 
principal, on en a construit d'autres petits en l'honneur de certains 
renards qui ont de l'influence. Quand cet animal est malade, au dire 
des Japonais, son cri ressemble à celui d'un enfant qui pleure ; mais 
s’il est content, il exprime sa satisfaction par des cris semblables au 
bruit qu’on produit en frappant sur un pot ! Toujours d’après la lé- 
gende, il a une peur horrible du chien ; quand ce dernier l'attaque, 


— 964 — 


il lance en se sauvant une incongruité d’une odeur si insupportable, 
que son ennemi ne peut plus s'avancer ! 


MARTRE (TEN) 


La martre du Japon (martes japonica) est intermédiaire entre la 
zibeline et la martre de hêtre. Une autre forme spéciale au Japon est 
la martes brachyura à laquelle on donne aussi le nom de {en, tandis 
que la zibeline pure s’appelle aka-ten (martre rouge). 

La peau du ten sert à fabriquer des fourreaux de lances. 


BLAIREAU (TANOUKI) 


Outre le tanouki, qui est l'espèce ordinaire, il y a une variété spé- 
ciale au Japon, qu'on appelle ana-gouma (litt. : ours de cave) et qui est 
le meles ana qouma. Celui-ci ressemble à l’espèce américaine du La- 
brador, plutôt qu’à une espèce européenne ; la face est semblable à 
celle du chien, la queue courte et touffue, la fourrure gris-foncée, 
blanchâtre sur la gorge, les lèvres et les joues. 

Quant au véritable tanouki, il en existe plusieurs variétés, dont une 
porte sur le dos une marque en forme d’accent circonflexe ; elle est 
appelée par les indigènes hatehi-modji-danouki, c'est-à-dire le blaireau 
à la lettre huit; le caractère fk étant dans la langue sinico-japonaise 
celui du chiffre huit. 

Quoique secondaire, le rôle que joue le blaireau dans la légende 
japonaise est presque aussi importänt que celui du renard. De même 
qu’à ce dernier, on attribue au blaireau une foule de farces et de vilains 
tours joués aux pauvres humains ; comme lui, il se déguise et prend 
toutes sortes de formes, particulièrement celle d’un meuble ou d’un 
ustensile de cuisine, pour se moquer des ménagères. Il se déguise 
aussi en prêtre ou en vieille femme. La littérature japonaise fourmille 
d'anecdotes et de légendes dont cet animal est le héros. C’est principa- 
lement le tanouki du temple de Morin-dji qui est célèbre par ses 
farces ; c’est un vrai personnage de contes d'enfants, aussi célèbre 
au Japon que chez nous le petit Poucet ou le Chaperon rouge. 

Voici de plus ce qu'on raconte à son sujet : 

En été il habite un trou dont la pente est ascendante, tandis qu’en 
hiver, la retraite qu'il choisit va en descendant. Il est de la famille 
du chat, d’où son nom de Vo-neko (chat sauvage). Quand il est con- 
tent, il manifeste sa joie en se tapant sur le ventre avec ses pattes ; ce 
tambour de circonstance est appelé {anouki no hara-tsoudzourni (tam- 


— 965 — 


bour de ventre du blaireau). Il s’introduit dans les maisons écartées 
pour s'y chauffer, et quand il l’est suffisamment, son scrotum s’allonge 
d’une façon démesurée et peut atteindre jusqu’à plusieurs kilomètres ! 
Aussi cet appendice est-il représenté avec exagération dans les pein- 
tures et gravures japonaises. 


LOUTRE DE RIVIÈRE (KAWA-OUSO) 


La loutre de rivière du Japon (Lutra Whietelyi) diffère de la loutre 
commune par la nuance blanc-grisâtre des joues, des lèvres, du men- 
ton et de la gorge, qui ont une teinte rougeâtre dans la loutre vul- 
gaire. 

D’après les Japonais, cet animal n’a pas de plus grand ennemi que 
le chien auquel il livre des combats acharnés et qu’il tue au moyen 
de ses fortes griffes. La peau du kawa-ouso sert à faire des coussins 
et à garnir certaines nattes. Dans quelques provinces, les femmes 
enceintes s’en entourent le ventre pendant toute leur grossesse, car 
cette peau aurait, paraît-il, la vertu de rendre l’accouchement plus 
facile et... sans douleur ! 


LOUTRE DE MER (OUMI-OUSO, OU RAKKO) 


On ne rencontre le rakko que sur les côtes du nord du Japon, et 
principalement à l’est et au nord de l’île Yezo, où se trouve une 
petite île appelée Æakko- djima (île aux loutres de mer). 

Il est remarquable que de l’autre côté du Pacifique, cet animal 
s’'étende au sud aussi loin qu’en Californie, tandis qu’au Japon son 
habitat se trouve si limité. Cela tient sans doute au courant chaud du 
Kouro-Shiwo qui l'empêche de s’avancer au sud vers les mers de 
Chine. 

Des bateaux loutriers de toute nation vont chaque été faire la cam- 
pagne dans le nord du Japon, et en rapportent une quantité de 
peaux de loutres et de phoques, qui chaque année se font de plus en 
plus rares, par suite du dépeuplement résultant de la chasse acharnée 
qui leur est faite. Les peaux de loutres ne sont pas seulement appré- 
ciées par les Européens, mais aussi par les Chinois, qui se les dis- 
putent à Nagasaki. Aussi, à l’approche de lhiver, l’arrivée d’un 
loutrier retour de campagne est-elle guettée avec soin tant à Naga- 
saki qu’à Yokohama. La cargaison en est vite accaparée. 

La peau de la loutre de mer a de tout temps été fort appréciée au 
Japon, et son prix en a toujours été fort élevé. Quand la fourrure pré- 


— 9266 — 


sentait quelques poils blancs sur le fond noir (particularité qui en 
augmentait encore le prix), on en faisait des coussins pour les dai- 
mio ou seigneurs. 

Les Japonais comparent la tête de la loutre de mer à celle de la 
biche, et prétendent que la queue, longue d’environ 8 centimètres, res- 
semble à celle d’une tortue et remplit au besoin l’office de pied. 


LIÈVRE (OUSAG1I) 


Le lièvre japonais (/epus brachyura) ressemble plus à un lapin 
qu'à un lièvre ; sa couleur est plus foncée en été qu’en hiver. La 
fourrure que j’ai envoyée au Muséum, d’une belle couleur blanche 
uniforme sans tache aucune, provient d’un lièvre qui avait été tué en 
hiver dans les environs de Fouji-Yama. Comme couleur, c'est un 
spécimen qu'on rencontre rarement au Japon. 


RAT (NEDZOUMI) 


Les variétés de rats sont très nombreuses au Japon. Je me conten- 
terai de citer celles qui sont spéciales au pays; ce sont : le us 
speciosus ({hatsOuka-nedzoumi) qui ressemble beaucoup à notre sou- 
ris de maison d'Europe ; le mus tanedzoumi (ta-nedzoumi, rat des 
champs), enfin le m#us molossimus. 

Bien des Japonais croient que les rats savent d’avance les incendies 
ou inondations qui doivent détruire la maison où ils logent, et qu'ils 
fuient dans un lieu sûr quelque temps avant le sinistre. 

Malgré les ravages qu’ils exercent dans les maisons, ces petits ani- 
maux, détestés à peu près partout, sont pourtant bien vus en certains 
endroits du Japon, à cause de leur grande et rapide prolifération. 
Dans ce cas, au lieu de leur faire la chasse, on les nourrit, afin qu’ils 
portent bonheur dans la maison où l’on désire avoir beaucoup d’en- 
fants. 

Les rats, au point de vue de la reproduction de l’espèce, sont un 
des attributs de Dai-Kokou, un des sept dieux du bonheur, celui de 
la richesse. Ces petits animaux sont alors représentés sur des sacs 
de riz qu'ils sont en train de grignoter. 


ÉCUREUIL-VOLANT (MOUSASABI) 


Les deux variétés d’écureuil-volant spéciales au Japon sont : le 
pteromys leucogenys qui se rapproche beaucoup du pteromys sim- 
pleæ, etle pteromys momonga. 


— 9267 — 


Mousasabi est le nom le plus généralement répandu, maïs dans cer- 
taines provinces l’écureuil-volant est connu sous des noms divers : 
momi, momo-dori (oiseau de pêcher), momoka {ainsi appelé dans le 
Kanto, provinces avoisinantes de Tokio), i{aofchiki (ainsi appelé 
dans le sud du Japon). On lui donne aussi le nom de n0o-bousouma 
(bousouma de plaine), qui lui vient de ce que cet animal ressemble 
avec ses ailes étendues, à une espèce de châssis à coulisses appelé 
fousouma. 


CERF (SHIKA) 


Une espèce de cerf se rencontre au Japon, elle est spéciale au 
pays ; c’est le shika (cervus shika). 

Dans certaines contrées du Japon on chasse beaucoup le shika, 
tant pour en manger la chair que pour préserver les récoltes, champs 
et rizières auxquels cet animal fait beaucoup de mal. Pour cela on 
l'attire dans un piège préparé d’avance, en imitant le cri de la biche 
au moyen d’une flûte faite avec le bois d’un cerf ou la peau d’une 
biche pleine! On prétend que le son de la flûte faite avec la peau du 
crapaud attire aussi le shika, mais on n’emploie pas une pareille 
flûte, à cause de l'effet identique qu'elle produit sur les serpents ! 

Ce moyen est surtout employé en automne, à l'époque du rut de 
cet animal ; mais pendant les nuits d'été, on le chasse aussi parfois 
en se promenant avec une lanterne grillée en fer dont la lumière attire 
le shika. 

A l’époque du rut, le shika émet une sorte de cri bizarre suivi 
d’un coup de sifflet prolongé. Ce cri particulier a souvent inspiré les 
poètes japonais qui y font parfois allusion dans leurs écrits d’amour. 
Mais on ne comprend pas comment ce cri est pour eux le symbole de 
la tristesse, car il est question à chaque instant des amours ardentes 
et passionnées du shika, et de l’attachement que le mâle montre à sa 
femelle. 

L’attribut du cerf est l'érable, car ce bois rougit en automne, 
époque à laquelle cet animal brame le plus. C’est pourquoi les pein- 
tures le représentent toujours avec une branche d'érable à ses côtés. 
On voit pareille gravure dans le jeu de cartes des douze mois de l’an- 
née : la carte du dixième mois (automne) représente un cerf et une 
branche d'érable. 

A Nara, le cerf est considéré comme le serviteur du dieu Kasou- 
ga, et à ce titre il y est adoré et respecté au point qu’il est absolument 
interdit aux habitants de manger sa chair. Cette prohibition n’est 


— 968 — 


d’ailleurs pas récente. Autrefois, à l’époque où la ville de Nara était 
gouvernée directement par les shogouns de la maison de Tokungawa, 
tout homme qui avait abattu un cerf était considéré comme un assas- 
sin et puni de la peine de mort. Le règlement allait plus loin. Quand 
on trouvait le matin un cerf mort devant une maison, les habitants 
de celle-ci en étaient responsables s’il était prouvé que la mort n'était 
pas naturelle. Aussi, le premier soin des gens de Nara en se levant 
était-il de regarder devant leur porte pour voir si un cerf ne s'était 
pas avisé d’y mourir pendant la nuit. On était devenu ainsi très mati- 
nal dans cette ville, chacun espérant, en cas de trouvaille désagréable, 
la porter devant la maison du voisin, pour ne pas être accusé d’assas- 
sinat. 

Le nombre des cerfs à Nara était alors considérable. Aujourd’hui 
on en trouve à peine une centaine autour du temple de Kasou-ga. Il 
y a dans les jardins de ce temple de vieilles femmes qui vendent des 
gäteaux au moyen desquels on attire les shika qui viennent les man- 
ger dans la main même. 


CHÈVRE ANTILOPE (KAMO-SHIKA) 


C’est une espèce particulière au Japon. 

Au point de vue scientifique, et à cause de sa forme curieuse, le 
kamo-shika présente plus d’intérêt que le cerf précédent. Les 
jambes et le corps ressemblent à ceux de lantilope, tandis que la 
tête est plutôt celle de la chèvre. C’est pour cela qu’on l’appelle par- 
fois antilope à face de chèvre. Ses cornes sont courbées, coniques, 
émoussées et légèrement arquées. Sa fourrure est épaisse, gris-brun, 
et l’ensemble du corps est loin de présenter la grâce de l’antilope 
d'Afrique. 

On la rencontre surtout dans les montagnes de Yoshino, province 
de Yamato. Les Japonais le prennent souvent petit et l’élèvent chez 
eux en lui donnant à manger des herbes, des fruits et surtout de 
jeunes bambous. 


BALEINE (KOUDJIRA) 


La baleine émigre en hiver dans les régions méridionales et revient 
dans le nord au moment du printemps. A la fin de l'hiver, on la ren- 
contre surtout aux environs de Goto et de Hirado (près Nagasaki). 
Dans cette même saison, on la pêche aussi beaucoup au large de 
Koumano, province de Kii. On se sert pour cela d’une espèce de har- 
pon appelé mor. 


— 269 — 


Les Japonais prétendent que la baleine est très friande de la sar- 
dine (iwashi) et ne s'attaque pas à d’autres poissons. 

Il y a au Japon une variété spéciale de baleines dont le nom in- 
digène est iwashi-koudiira (sardine-baleine). C’est la megaptera 
koudjira, signalée dans la Fauna japonica sous le nom de balæna 
antarctica. Les principales autres variétés de baleines japonaises 
sont : £'ubalæna Sieboldi (balæna australis de la Fauna jap.); 
grampus sakamata (delphinus orea de la Fauna jap. nom indigène : 
sakamata) ; globiocephalus Sieboldi, nom indigène : naisa-goto. 


OISEAUX 


AIX GALERICULATA (OSHIDORI) 


Le canard mandarin niche dans toute l’ile principale, ainsi qu’à 
l'ile Yezo. On le trouve communément le long des rivières étroites et 
profondes, bordées de fourrés de bambous au milieu desquels il 
plonge et se cache à l’approche du danger. On l’a rencontré à Naga- 
saki. Les indigènes prétendent que le canard mandarin habitait 
autrefois les arbres du parc d'Ouyeno, à Tokio. 


QUERQUEDULA CRECCA (KAMO) 


La sarcelle est très abondante en hiver autour de Tokio. Quelques- 
unes restent à Vezo pendant l’hiver, mais la plupart vont dans le sud. 
On dit d’un individu bancale : kamo-ashi (jambes de kamo). 


PHALACRACORAX CARBO (OU) 


De grandes bandes de cormorans perchent sur les arbres du quar- 
tier de Babasaka, au centre même de Tokio. Cet oiseau se trouve 
généralement répandu dans tout le Japon. 


CALIDRIS ARENARIA (TCHIDORI) 


Cette espèce de bécassine est assez rare dans les environs de Yoko- 
hama On l’a rencontrée aussi à Yezo. Les Japonais disent communé- 
ment d’un individu dont les pas se croisent en marchant, c’est-à- 
dire dont la démarche est celle du canard : {chidori ashi ni aroukou 

: (marcher avec les jambes du tchidori.) 


— 970 — 


ARDEA GARZETTA (HIRA-SAGI) 


Cette petite aigrette est très commune dans les environs de Tokio, 
où l’on en rencontre toute l’année de nombreuses bandes. Elle niche 
dans les arbres élevés. 


GRUE (TSOUROU) 


La grue que l’on voit si souvent représentée dans les peintures et 
dessins japonais présente plusieurs variétés dont les principales sont : 
le ko-dzourou (petite grue) qui est la vraie cigogne du Japon, le 
tantchô, le nabe-dzourou et le mana-dzourou. 

Cet oiseau vivrait mille ans, d’après les Japonais ; aussi, en a-t-on 
fait le symbole de la longévité, et c'est pour cela qu’on le trouve 
représenté dans la plupart des objets d'art, bronzes ou peintures, 
dans lesquels on l’associe à la tortue, qui est aussi réputée pour vivre 
très longtemps, jusqu'à dix mille ans, dit la légende. Arrière-petit- 
fils se dit : {sourou no mago (petit-fils d'une grue.) 

L'histoire rapporte qu’au commencement de ce siècle on a cru 
reconnaitre dans les provinces de Sourouga et de Totomi quelques- 
unes des cigognes que Yoritomo, premier shogoun du Japon, mort 
en 1199, avait rendues a la liberté, après leur avoir attaché aux ailes 
de petites plaques d’or avec la date. 

C’est surtout dans l’ancienne peinture japonaise qu’on voit ces 
nombreux kakemono (peinture qu'on suspend au mur) représentant 
invariablement un soleil tout rouge se levant à l’horizon, et à côté 
une cigogne volant à tire d’ailes. 

La cigogne et la tortue sont aussi vénérées l’une que l'autre et 
et constituent les attributs des époux Takasa-go, personnification du 
bonheur conjugal, c'est-à-dire un bonheur sans fin. Aussi, repré- 
sente-t-on l’image de ces deux époux avec leurs attributs sur une 
table ovalaire spéciale appelée shimadai qui figure dans les cérémo- 
nies du mariage. On y met à cetie occasion des branches de bambou, 
de pin et de prunier, ainsi que des figures de grue, de tortue et la 
statuette d’un vieil homme et d’une vieille femme. Tous ces objets 
sont les emblèmes de la vertu, du bonheur et de la longévité. 

Sous l’ancien régime la grue était l'oiseau par excellence. Les 
princes de Tokungowa se réservaient exclusivement le droit de la 
chasser, et tout individu qui se permettait d'en tuer était puni de 
mort. 


— 271 — 


RALLUS INDICUS (KOUINA) 


Ce râle d'eau est généralement distribué dans tout le Japon, même 
à Yezo. Quelques-uns nichent autour de Yokohama. 


COQ (TORI, OU ON-DORI) 


Le terme de fori s'applique indistinctement au coq comme à la 
poule, tandis que celui de on-dori s'applique plus spécialement au 
coq, la poule s’appellant »en-dori. On les appelle aussi tous deux : 
niwa-tori (coq de jardin). 

Outre le fameux coq phœnix du Japon, appelé fou-{chô, ou 0 shïki, 
et non Aüwo, comme on le croit à tort !, il y a au Japon de très belles 
variétés de coq qui toutes se font remarquer par leur beau plumage 
et leur taille élevée. 

D’après les Japonais, il est important que le coq chante le matin 
de bonne heure ; si c’est par hasard la poule qui chante la première, 
un malheur doit arriver dans la maison où ce fait anormal se produit. 
Le sens de cette croyance fait allusion au ménage d’une maison où la 
femme doit éclairer le mari de ses sages conseils, sans s'occuper elle- 
même la première des affaires qui sont dévolues au mari seul. Le 
contraire amènerait le désaccord dans le ménage. 

Pendant les jours du coq du mois denovembre, il se tient dans plu- 
sieurs localités de Tokio des foires autour des temples dédiés au dieu 
O-tori (grand coq). Dans ces foires appelées fori no itchi (foire du 
coq), on vend principalement des Kouma-de (litt.: patte d’ours), espèces 
d'ornements particuliers à cette fète, et qu’on suspend dans les mai- 
sons comme porte-bonheur. . 

Une croyance assez répandue est que lorsqu'il y a trois tori no itchi 
dans le mois, c'est un présage de grand incendie. On comprend que 
cela doit arriver encore assez fréquemment en novembre ; il suffit pour 
cela que le premier jour du coq tombe avant le 6 ou le 7 du mois, 
puisque le cycle duodénaire comprend douze animaux dont chaque 
jour porte un nom. 


PHASIANUS VERSICOLOR (KIDJf) 


nm 


Ce faisan vert, si abondamment répandu dans lile principale qu’il 


(1) Le hôüwo est cet animal fantastique inventé par la mythologie chinoise, 
qui a le bec du coq, le menton de lhirondelle, le cou du serpent, la queue du 
poisson et le dos de la tortue; le corps présente à la surface le dessin du 
dragon. 


— 9272 — 


constitue le principal gibier des chasseurs européens, se rencontre 
aussi dans l'ile Kiou-Siou et les iles du sud du Japon ; mais il n’habite 
par l'ile Yezo. Ses œufs sont au nombre de cinq à six, de couleur 
olive foncée, et très déprimés. 


PIIASIANUS SŒMMERINGI (YAMA-DORI) 


Cette variété de faisan si jolie est aussi très recherchée par les 
chasseurs européens, non seulement à cause de l'excellence de sa 
chair, mais aussi à cause de la beauté de son plumage et de sa longue 
queue rayée. On en exporte des milliers de dépouilles en Europe eten 
Amérique pour garnir des chapeaux de femmes. 

Le yama-dori (litt. : oiseau de montagne) ne se rencontre pas non 
plus dans l'ile Yezo. Il fréquente les plaines aussi bien que les plus 
hautes montagnes. Les indigènes obtiennent de beaux spécimens 
hybrides en captivité par l'accouplement du yama-dori avec le kidji. 
Les œufs sont au nombre de cinq ou six, blancs, avec une légère 
teinte rougeätre. 


PAON (KOUDJAKOU) 


Cet oiseau n’est pas originaire du Japon; il aurait, d'après le 
Nihon-ki (annales du Japon) été importé pour la première fois de 
Corée au Japon) vers la sixième année du règne de l’impératrice 
Suiko (598). 


TURTUR RUPICOLA (KIDJI-BATO) 


Le kidji-bato (faisan-pigeon) reste toute l’année dans les plaines où 
on le rencontre en si grandes quantités en hiver. Ne reste à Yeso 


que pendant l’été. Il niche dans les environs de Yokohama, même en 
novembre. 


PIGEON (HATO) 


Les variétés de pigeons sont innombrabes au Japon : kawara-bato , 
kidji-bato, shirako-bato, awo-bato, karasou-bato ne sont que les 
principales. 

La plus importante de toutes est le awo-balo (pigeon vert) qui est 
une variété spéciale au Japon; c’est le pigeon vert de Siebold. 
(Treron Sieboldi). 

Le Hatchiman-bato est très célèbre dans l’histoire du Japon. On 
le considère comme l’attribut du dieu Hatchiman, nom sous lequel 


— 9735 — 


on a divinisé l’empereur Ojin qui vivait en 300 de l’ère chrétienne. 
Ce pigeon habite les montagnes retirées ; il roucoule en toute 
suson, mais surtout en automne, et son cri, d’après Jes Japonais, 
ressemblerait à cette phrase : Z'oxhñori-koi (Viens, vieillard ! C'est 
en imitant ce cri que les chasseurs l’attirent pour le prendreou le tuer. 

Il s’apprivoise difficilement, et quand on le laisse échapper, il ne 
revient jamais, même ap'ès être resté en cage plusieurs années. Sa 
chair n’est pas bonne à manger. 

On trouve surtout ce pigeon dans la montagne Yawata, dans l’en- 
ceinte du temple Hatchiman, dont il est considéré le serviteur. Les 
paroissiens de ce temple qui mangent par mégarde la viande de ce 
pigeon tombent, dit-on, instantanément malades ; ce serait une puni- 
tion de la divinité! 

Cet oiseau se rencontre aussi dans certains grands temples de Tokio, 
comme le Miyo-djin de Kanda, le temple d’Asakousa, et on en trouve 
encore quelques spécimens dans la fameuse grotte d'Yenoshima, qui 
en était remplie il y a quelques années. 

Un proverbe japonais dit : Æ/alo ni san shi no rei ari (il x a des 
devoirs de trois branches chez le pigeon). Les Japonais prétendent 
que le sentiment de l’amour filial est développé au plus haut point 
chez les pigeons, et que pour témoigner leur respect envers leurs 
parents, les petits ne perchent jamais que trois branches plus bas 
que ceux-ci. D'où le proverbe qui est cité à chaque instant par 
les parents pour exciter chez leurs enfants le sentiment d'amour 
filial qui est considéré au Japon comme le plus saint des devoirs. 


COUCOU (HOTOTOGISOU 


Cet oiseau, appelé à tort le rossignol du Japon, est le cuculus polio- 
cephalus. Test très apprécié pour son chant qui ressemble aux svl- 
lables : Lo, Lok, ok, qu'il répète constamment en volant de buisson 
en buisson. C'est de là que vient son nom. Il s’agite beaucoup et reste 
rarement plus d'une minute à la même place. 

La légende le fait traverser la montagne Shide et venir du pays de 
l'esprit. Il fait son apparition vers la fin de mai, et avertit le laboureur 
qu’il est temps de semer le riz. 

Son cri, quoique monotone et fatigant, est beaucoup apprécié des 
Japonais. Les poètes l'ont de tout temps célébré, et les peintres se 
plaisent à dessiner cet oiseau qn'on représente fréquemment en train 
de voler à travers le globe de la lune. De plus en plus recherché, il 
devient rare et son prix est exorbitant. 


MISS, SCIENT. — XIV (XV). 18 


— 214 — 


Cet oiseau a la réputation de posséder de merveilleuses qualités mé- 
dicinales. La poudre de ses plumes brülées est employée pour guérir 
les coups et blessures ; la chair grillée et réduite en poudre de char- 
bon se mange pour guérir la phtisie, les maladies d'yeux et surtout 


la variole. 


CUCULUS HIMALAYANUS (TSOUTSOUDORI) 


C’est une variété de coucou ressemblant beaucoup à l’hototogisou, 
mais beaucoup plus grande. Son chant est profond et peut s'entendre 
à une grande distance, il ressemble à la syllable {sou / répétée deux 
fois, après quoi il y à une pause; c’est de là que lui vient son nom. 

Le tsoutsoudori abonde dans les provinces d'Aki et d’'Iwami ; il 
chante de février en juin et avertit les cultivateurs de ces régions qu’il 
est temps d'ensemencer. 


ALCEDO BENGALENSIS (SHOBIN, OU KAWA-SEMI) 


C’est le martin-pêcheur indien. On le rencontre dans tout le Japon, 
mème à Nagasaki. Dans l’île de Yezo il ne se montre qu’en été. Ses 
œufs sont blancs et ronds ; il fait son nid dans un trou de banc de 
rivière. | 


ZOSTEROPS JAPONICA (MEDJIRO) 


Cet oiseau spécial au Japon est très apprécié comme oiseau de cage. 
On le rencontre communément en hiver dans les plaines de Pile 
principale du Japon; il est le plus souvent associé avec des bandes de 
mésanges. 


HIRUNDO GUTTURALIS (TSOUBAME) 


Cette hirondelle est généralement distribuée dans toutes les îles du 
J: pon en été. Elle niche souvent dans l’intérieur des maisons, où on 
lui ménage ‘in rayon qui lui est spécialemen! dévolu. Ses œufs sont 
au nombre de cinq, longs, blancs et tuchetés de rouge. 

Un proverbe dit : Ni qwatsou no naka ni tsoubame qa itarou ; 
l’hirondelle atteint tout son développement en l'espace de deux mois. 


CHÆTURA CAUDACUTA (IWA - FSOUBAME) 


Cette espèce se trouve dans les montagnes de Nikko, et en été dans 
l'ile Yezo. 


— 275 — 


CORBEAU (KARASOU) 


Les variétés de corbeaux sont assez nombreuses. La plus impor- 
tante à signaler estle hashibouto-garasou, qui est une corneille spé- 
ciale au Japon. 

Les Japonais célèbrent dans leurs chants et poésies la piété filiale 
dont est doué le corbeau, et le montrent comme exemple à leurs 
enfants. 

D’après une vieille légende, cet oiseau serait le serviteur du dieu 
de Koumano, dars la province de Kïi. Aussi dans cette localité n’est-t-il 
pas de croyances plus ou moins naïves qu’on ne fasse circuler au 
sujet de cet animal ; ainsi les enfants qui s’amusent à imiter son croas- 
sement en sont punis par la divinité et attrapent des boutons près de 
la bouche. 

De mème que chez nous, le corbeau est un oiseau de mauvais au- 
cure, et dont les cris présagent un malheur. Ils se réunissent en grand 
nombre, dit-on, autour de la demeure d’un moribond et annoncent 
sa fin prochaine par des croassements persistants. 

Il y a à Tokio, dans les jardins de Shiba, une quantité innombrable 
de corbeaux qui ont de tous temps niché dans les environs des tombes 
de la famille Tokungawa. On les y tient en grande véneration, car 
on les considère comme les gardiens de ces temples célèbres. 

Le proverbe : Ou no mane souron karasou (corbeau qui veut imiter 
les manières d’un cormoran), s'applique à ceux qui veulent imiter les 
autres et forcer leur talent, mais n’y réussissent pas parce qu'ils 
manquent de forces ou de capacités necessaires pour cela. En un 
mot, c’est le geai voulant se parer des plumes du paon, ou la gre- 
nouille voulant se faire aussi grosse que le bœuf. 

De mème que le pigeon, le corbeau passe au Japon pour avoir le 
sentiment de l’amour filial très developpé. On prétend qu'il nourrit 
ses parents quand ils sont vieux et qu'il lui rend les bouchées qu’il à 
reçues de lui quand il était petit. D'où le proverbe : Æurasou ni 
hampo no ko ari (chez les corbeaux il y a amour filial de rendre la 
bouchée). 


GARRULUS JAPONICUS (KAKESOU) 
Ce geai est une espèce tout à fait spéciale au Japon, et même une 


espèce locale, car il n’a jamais été rencontré plus haut que le détroit 
de Tsongarou, qui sépare les iles Hondô et Yeo. 
L>] ? 


— 2976 — 


STURNUS CINERAGEUS (MOUKOU-DORI) 


Cet étourneau niche dans des trous de sapins autour de Tokio et de 
Kawasaki, où il se tient toute l’année. Ses œufs sont d'un bleu pâle. 
On le rencontre communément à Yezo pendant l'été. 


LANIUS..?.. (MODZOU) 


Cette pie-grièche niche en mars dans les environs de Yoko- 
hama. Elle a aussi été trouvée à Nagasaki et Yezo. Ses œufs sont au 
nombre de cinq ou six, d'un blanc jaunâtre, légèrement tacheté de 
brun. Son nid est composé de branches et d'herbes mortes. 


TERPSICHONE PRINCEPS (SANKO, OU SANKOTCHO) 


C’est le plus beau des gobe-mouches du Japon. Sa queue, compo- 
sée de deux ou trois plumes noires étroites et allongées, peut acqué - 
rir des proportions démesurées (30 centimètres) relativement à un si 
petit corps. Il est très abondant aux environs de Fouji-yama, mais 
n'émigre pas jusqu à l’île Yezo. Cinq œufs longs, blancs et tachetés 
de rouge. 


MÉSANGE (YAMA-GARA) 


Les variétés de mésanges qu’on rencontre au Japon sont nom- 
breuses : hi-qara, ko-qara, shi djou-qara, o naga, shima-5 naga, ete. 
Mais l’espèce la plus importante, qui est spéciale au Japon, est le 
yama-qara (mésange de montagnes). 

Le yama-gara est une petite mésange qui se rencontre dans les 
montagnes du sud en été et en hiver, et qui n'apparait à Yezo que 
pendant l’été. C’est un oiseau de cage très intéressant et d’une intel- 
ligence extraordinaire. Les Japonais le dressent pour des représenta- 
üons théâtrales, comme chez nous les chiens savants, et arrivent à lui 
faire faire les tours les plus merveilleux. Il y a en permanence dans 
les jardins d’Asakousa, à Tokio, de petits théâtres en plein vent où 
l’on exhibe de ces petits animaux qui exécutent d’une façon surpre- 
nante les ordres donnés par l'individu qui les dirige. 


ROSSIGNOL (OUGOUISON) 


Le rossignol du Japon est une espèce particulière à ce pays, le 


— 971 — 


cellia cantans. Le chant de cet oiseau est loin d'être aussi joli, ni ses 
notes aussi variées que dans nos pays, mais ce n’en est pas moins un 
oiseau de cage très estimé des Japonais. Ses notes sont peu étendues, 
mius douces. 11 ne chante que quand :il est dans lobscurité; aussi 
a-t-on l’habitude de recouvrir sa cage d’une sorte de boîte rectangu- 
laire constituée par un grillage en bois tapissé de papier huilé, dans 
le genre des chässis de portes. C’est un oiseau inquiet, craignant le 
jour, et toujours en mouvement quand sa cage est découverte. 

Le chant de l’ouguisou ne se fait entendre qu'au printemps et en 
été, et seulement le matin. Les poètes l’ont de tout temps célébré, et 
une foule de peintures japonaises représentent cet oiseau avec le pru- 
nier, dont on le considère comme l’attribut, de même que l’hototogi- 
sou (coucou) est l’attribut de la lune. 

Les rossignols les plus estimés sont ceux de Mara. On apprécie 
aussi beaucoup ceux qui viennent de Narai, province de Shinano. 


REGULUS JAPONICUS (KIKOUITA, OU KIKOU-ITADAKI) 


Ce roitelet japonais est très commun en hiver dans les plaines des 
environs de Yokohama. Il a aussi été trouvé dans les iles Kiou-Siou 
et Yezo. 


HOCHEQUEUE (SEKIREI) 


Il y en à plusieurs espèces : le hochequeue bigarré (mortacilla ja- 
ponica, où lugens), le hochequeue gris (mertacilla boarula), qui est 
spécial au Japon, et le hochequeue vert (budiytes viridis). 

Les annales du Japon font mention des sentiments de reproduction 
que cet oiseau, en remuant sa queue, à inspirés à Izanayi-no-Mikoto 
et Izanami-no-Mikoto, premiers hommes du Japon, d’après l’histoire 
mythologique. 


ANTHUS..?.. (TA-HIBARI, lit. : alouette des champs). 


Cette variété spéciale de farlouse est commune en hiver autour de 
Yokohama. Les Japonais la confondent souvent avec l'alouette japo- 
naise (alauda japonica), appelée plus communément hibari. 


ERITHACUS..?.. (KOMA, uU KOMA-DORI) 


C'est une variété spéciale de rouge-gorge. Il niche dans les hautes 


UE — 


montagnes de l'ile principale. Il est très apprécié des indigènes comme 
oiseau de cege. 


TURDUS FUSCATUS (TCHÔMA) 


C'est la grive la plus commune du Japon. Elle est très abondante 
en hiver autour de Tokio et de Yokohama, Où la trouve aussi à Na- 
gasaki et l’ile Yezo. 


OREOCINELA VARIA (TORA-DZOUKOU) 


Cette espèce de grive se vend en grande quantité en hiver sur le 
marché de Yokohama. Se trouve aussi à Nagasaki et Yezo. Pour la 
chasse on l’attire en imitant son sifflet plainfif. 


HYPSIPETES AMAUROTIS (HI0-DORI) 


Cet oiseau est bien connu des résidents européens qui appellent : 
crieur. N semble généralement repandu dans tout le Japon, même à 
Nagasaki, Shi-Kokou et Yezo. On l'a aussi rencontré dans les îles 
Bonin. Il construit son nid dans les buissons au moyen de branches 
d'arbres, de mousse et de racines. Ses œufs sont au nombre de cinq, 
d’un blanc rosé, tacheté de rouge brun. 


EMBERIZA PERSONATA (AWODIJI) 


Ce bruant masqué est très commun pendant toute l’année autour 
de Tokio et niche sur le Fouji-yama. Son nid est généralement placé 
sur le sol et fait avec des herbes mortes. Ses œufs sont au nombre de 
cinq, blanchâtres, avec des taches d'un brun foncé. 


EMBERIZA CIOPSIS (HÔ-DIIRO) 


Bruant des prairies, spécial au Japon. C’est le plus commun des 
bruants de l’île principale du Japon, et un des rares oiseaux qui reste 
dans les plaines pour nicher. On le rencontre aussi à Yezo et à 
Nagasaki. 


EMBERIZA FUCATA ‘HÔ-AKA) 


Ce bruant est commun en hiver autour de Yokohama. Il niche sur 
le Fouji-yama. On le rencontre aussi à Yezo. 


— 979 — 


FRINGILLA MONTIFRINGILLA (ATORI) 


On rencontre de grandes bandes de ce pinson de montagne en 
hiver autour de Yokohama et de Tokio. Se rencontre assez fréquem- 
ment aussi à Yezo. C'est la même espèce que celle d'Europe. 


CHLOROSPIZA KAWARAHIBA (KAWARA-HIWA) 


Ce chardonneret spécial au Japon niche sur le Foudji-yama. 


CHRYSOMITRIS SPINUS (MA-IILWA) 


C’est le tarin commun qu'on rencontre tout le long des continents 
d'Europe et d’Asie, et qui se prolonge même à Yezo. C'est un oiseau 
de cage assez commun au Japon. 


COCCOTHRAUSTES JAPONICUS (HIME) 


Celte espèce spéciale de gros-bec se rencontre autour de Yoko- 
hama en hiver, il est assez commun à Yezo. Son bec devient plus 
foncé en été. 


COCCOTHRAUSTES PERSONATUS (IKAROU) 


Cette espèce, commune à celle de Chine, se rencontre fréquemment 
en juillet sur le Foudji-yama. Sa voix est agréable à entendre et on 
peut facilement l’apprivoiser. 


PYRRHULA ORIENTALIS (OUSO) 


Ce bouvreuil est très apprécié par les Japonais comme oiseau de 
cage. On le trouve en hiver autour de Yokohama. 


BEC EN CROIX (ISOUKA) 


Ce loxia curvirostris est le loxia albiventris de Swinhoe qu'on 
trouve assez abondamment autour de Tokio et sur le Foudji-yama. 

La particularité curieuse du bec de cet oiseau est devenue prover- 
biale au Japon, où l’on dit communément : /souka no hashi to koui- 
tchigaou (se croiser comme le bec d’un isouka); cela veut dire que 
telle chose a eu un résultat tout autre que celui auquel on s'attendait, 


— 9280 — 


En certaines localités, la chair de l’isouka est considérée comme 
bonne à manger et constitue un mets recherché. 


FAUCON (TAKA) 


Le kouma-taka (ours-faucon) est le spizaetus nipalensis, bel oiseau 
noir qui niche sur la célèbre montagne O-yama, où il reste toute 
l'année. Les chasseurs l’attirent facilement en imitant le cri du 
singe. 

Aka-nosouri est une buse spéciale au Japon (buleo japonicus), 
ainsi que 0-nosouri (buteo henvilastus). 

Les différents éperviers qu’on rencontre au Japon sont : le {soume 
(accipiler qularis), et le hui-taka, nom de la femelle de Paccipiter 
nisus, dont le mäle est appelé konori, où ko-laka. Citons encore le 
magouso daku (crottin de cheval-faucon, à cause de la couleur du plu- 
mage), qui est une crécerelle spéciale au Japon (cerchneis tinnun- 
culus japonicus, le tchigo-hayabousa (hypotriorchis subbuteo), et le 
hayabousa (falco peregrinus). Ce dernier est très répandu au Japon, 
mais peu employé pour la fauconnerie. 

L'espèce la plus appréciée des Japonais, qui Pemploient presque 
exclusivement pour la fauconnerie, est le O-taka (litt. grand-faucon) 
(astur palumbarius . 

Tombée complètement en désuétude, aujourd’hui que limitation à 
outrance des usages européens s’est infiltrée partout an Japon, la 
chasse au faucon était en grand honneur il y a peu d'années encore, 
sous le régime féodal des Tokungawa. D'après les annales japonaises, 
le faucon aurait été importé de Corée pour la première fois la qua- 
rante-septième année de la régence de l’impératrice Zingou-Kogo (247 
ap. J.-C.), mais n'aurait été empioyé comme moyen de chasse que 
depuis l’empereur Nintokou, qui chassa en 354 dans la plame de 
Môd/bunb'et en apfdita des faisans. 

Pour dresser le faä£8#flän le prenait tout jeune et on le tenait tous 
les soirs pendant six heures les yeux dirigés vers une vive lumière. 
Au bout de vingt jours l'éiseaucormençail à être dressé et on le me- 
nait à la chasse. VE | 

TU pro Be ait? DD Nb eat No he oil de cormoran, œil de 
faucon CR ae hntfide plant DER AVOENUEES veux de lynx, on 
applique BE Vente HAS UP A the AE Ti diment une éhose 
on débouvris tousse enne pes bug ch diffs 106 


sup ob Iuov gloss : (sAdozi au‘b 994 91 snroos 1921019 92) wG 


. 


Hsbastis'a no lowpus 1199 sup 948 Hoi lead cu 9 5 920119 5h: 


— 281 — 


MILYUS MELANOTIS (TOMBI) 


Ce milan aux oreilles noires est commun dans tout le Japon, et 
particulièrement dans l’est. On en voit dans la baie de Tokio et la 
rade de Yokohama, des bandes très nombreuses voltigeant constam- 
ment autour des navires, sur les cordages desquels ils se posent, pour 
guetter les détritus que les marins jettent à la mer. C’est un oiseau 
qui balaie en quelque sorte et assainit les bords de la rivière de Tokio. 
Il construit souvent son nid dans un cryptomeria, environ vers le 
mois de mars. 


REPTILES 
TORTUE (KAME) 


Les variétés de tortues sont nombreuses : yasavwa (spharqgis mer- 
curialis), bekko (chelonia unbricata), souppon (trionyx stellatus), et 
ishi-game (enus palustris) sont les plus importantes. 

L’ishi-game (tortue de rocher) est extrèmement commune dan: les 
endroits humides, sous les rochers où l’eau dégoutte, au bord des 
rivières, etc. La queue de cette tortue passe pour être un très bon re- 
mède contre les maux de dents. Après lavoir arrachée à animal, on 
la sèche à l'ombre, puis on la mastique avec la dent malade; quelques 
instants après, la douleur disparait ! 

C'est l’écaille du he%k0 où faimot qui sert à faire ces objets d’orne- 
ments si fins, si artistiques, et dont les ouvriers de Kioto et Kobe 
out la spécialité. Ce sont particulièrement des boîtes à parfums, des 
peignes, des kogai (ornements des cheveux), des kanzashi (espèces 
d’épingles à cheveux), des cure oreilles, des miniatures de bateaux et 
de djinrikisha, etc. 

La grande tortue verte comestible (chelonia viridis) vient principa- 
lement des iles Bonin. On prétend que c’est dans l’immense carapace 
d’un individu de cette espèce que le pilote de Djimmou-Tenno, le 
premier empereur du Japon (660 ans avant J.-C.), guida ce grand 
conquérant vers les côtes du Japon. 

Cette tortue d’eau, dont les dents sont si fortes et cassent les objets 
les plus durs, a la chair très délicate et est très appréciée comme 
aliment. Le s0uppon-nabe est une espèce de ragoût qui constitue un 


— 282 — 


mets très recherché, dont sont particulièrement friands les habitants 
de la province de Hizen et ceux de l’île Kiou-Siou. 


TRIGONOCÉPHALE (MAMOUSHI) 


Le mamoushi (/rigonocephalus Blemhoffii) est le seul serpent du 
Japon véritablement venimeux. C’est une bête indolente qui ne mord 
que quand elle est attaquée ou effrayée. 

Prise vivante et conservée pendant un an dans du sake (eau-de-vie 
de riz), la liqueur qu’on en obfient à, d'après les Japonais, la propriété 
de guérir la lèpre. 

Il existe au sujet de cet animal une légende assez curieuse. La 
femelle du mamoushi fait ses petits par la bouche en juillet ou en 
août ; mais comme ses dents gènent la parturition, elle cherche préa- 
lablement à se les arracher en mordant tout ce qu'elle rencontre, 
hommes ou troncs d’arbres. Aussi, est-ce l’époque où il est le plus 
dangereux de s’aventurer dans les herbes. 

Quand les Japonais tuent un mamoushi, ils ont bien soin d’écraser 
sa tête. En ne le faisant pas, ils croient que le blessé pousserait des 
cris lamentables, ce qui ferait apparaître aussitôt un grand nombre de 
serpents qui attaqueraient l'homme et l’empêcheraient de se sauver. 

Il faut ajouter cependant que cette croyance est loin d’être partout 
répandue. Les Japonais sceptiques en rient et prétendent que ce sont 
les herbes foulées aux pieds qui paraissent autant de reptiles aux 
yeux des gens superstitieux et naïfs. 


TROPIDONOTUS HIBAKARI (HI-BAKARI) 


Ce serpent venimeux n’a pas plus de 30 à 60 centimètres de long. 
Sa couleur est d’un jaune très foncé parsemé de petites taches. Les 
individus mordus par ce serpent meurent, dit-on, le même jour, de 
là le nom de hi-bakari (un jour seulement) donné vulgairement à cet 
animal. 


GRENOUILLE (KAYEROU) 


Le mot kayerou, qui signifie revenir, vient probablement de ce que 
les yeux de ce batracien semblent regarder en arrière. On l’appelle 
aussi kawadzou où gama. 

Les principales variétés de grenouilles rencontrées au Japon sont : 
rana rugosa (tsoutchi-kayerou, litt. : grenouille de terre) qui est une 


— 9283 — 


variété spéciale ; rana esculenta, var. japonica qui est la grenouille 
comestible d'Europe; rana porosa, rana temporaria (aka-gayerou, 
litt. : grenouille rouge) qui est remarquable par sa teinte rouge-brique ; 
enfin l’ame-gayerou (grenouille de pluie) qui tire son nom de cequ'’elle 
ne coasse, dit-on, que quand le temps est à la pluie. 

On croit vulgairement que cette dernière se transforme enyamori, 
espèce de lézard. Voici la description topique qu’en donne le Wa kan 
san sai dzoui ye, grande encyclopédie japonaise. Au moment de la 
transformation, la grenouille reste complètement immobile, fixée 
contre le mur d’une maison, sans recevoir la pluie ni boire de l’eau. 
Au bout de trente jours de cette immobilité absolue, la grenouille s’en 
va ayant subi une transformation complète : sa couleur a changé et 
une queue lui est poussée. 

Les grenouilles, disent les Japonais, se livrent parfois entre elles 
à des combats acharnés, mais qui sont de mauvais augure. Les 
auteurs indigènes signalent souvent des batailles sanglantes de 
orenouilles qui ont duré plusieurs jours et attiraient de nombreux 
spectateurs. 

Un proverbe japonais assez connu dit : Z no naka no kawadzou 
dai kai wo shiradzou, don! la signification est : la grenouille dans son 
puits ne sait rien de ce qui se passe dans l’océan. Les Japonais, dont 
l'humeur est si voyageuse et le besoin de connaître si grand, trouvent 
moyen d'appliquer constamment ce proverbe, pour faire allusion 
aux gens sédentaires qui n’apprennent rien en restant dans leur trou. 

La grenouille passe pour un animal très philosophe, ne s’'émouvant 
de rien. D'où le proverbe : kayerou no tsoura e midzou (de l’eau sur 
la figure d’une grenouille), employé en mauvaise part à propos des 
gens qui n’écoutent pas plus les sages conseils qu’on leur donne, et 
chez lesquels les raisonnements et exhortations ne font pas plus 
d’effet que si on lançait de l’eau sur la figure d’une grenouille. 


CRAPAUD (HÏKI-GAYEROU) 


Le hiki-gayerou (grenouille qui rampe), bufo vulgaris, est une 
forme japonaise du crapaud commun, avec une plus grosse tête et des 
rélicules plus prononcés. Les Japonais prétendent que cet animal 
possède une essence surnaturelle et a le pouvoir de s’échapper de cap- 
tivité. Un lettré, et des plus intelligents, m’affirma un jour le plus 
sérieusement du monde avoir fait lui-même l'expérience suivante : 
ayant pris un jour un hïki-gayerou, il le tint rendant toute une nuit 
emprisonné sous un seau à eau renversé au-dessus duquel il avait 


— 9284 — 


posé une grosse pierre pour l’empècher de bouger. Le lendemain ma- 
tin l’intérieur du seau était vide, l’animal s'était échappé, et pourtant 
aucune fissure, aucune ouverture n’existait, le seau n’avait pas bougé 
le moins du monde! 

On prétend aussi que le hïki-gayerou a le pouvoir de se transformer 
en #ebarou, espèce de poisson de mer. 


SALAMANDRE 


Les espèces les plus importantes sont : le sansho-ouwo, nom que les 
Japonais donnent à la salamandra nœviaet à la salamandra unquicu- 
lata. L'imori est la salamandra subcristata et ressemble à la sala- 
mandre huppée d'Europe. Enfin, le gei-gio (salamandra maxtma) qui 
est la fameuse salamandre géante du Japon. Ces deux dernières 
esptces sont aquatiques. 

Le sansho-ouwo (poisson sansho) tire son nom de son odeur qui 
ressemble à celle du sansho (xanthorylon piperitum), petit arbuste 
aromatique dont les graines et les feuilles servent de condiment. Cette 
salamandre se rencontre dans les provinces de Tanba et de Tango 
(près de Kioto), et surtout à Hakone où elle est très employée comme 
médecine des enfants, après avoir été désséchée. 

L’i-mori (gardien des puits) est ainsi appelé, parce qu'on le ren- 
contre surtout dans les puits. Il est tout noir, excepté le ventre qui 
est d'un rouge-clair tacheté de points noirs. L’i-mori se montre la 
nuit vers deux heures du matin, et c’est à cette heure là qu'on l’épie 
pour le prendre et le conserver dans l’eau. Il passe pour être très ar- 
dent dans ses amours et s’accoupler fréquemment. On prétend que si 
l’on surprend deux :-mori mâle et femelle pendant l'accouplement et 
qu'on les brûle séparément, lun d'un côté d’une montagne, et autre 
sur l’autre versant, leurs cendres réunies constituent un philtre pré- 
cieux pour une personne amoureuse voulant se faire aimer. Il suffit 
de jeter de ces cendres sur la personne dont on recherche les faveurs, 
et immédiatement celle-ci se sent attirée vers vous par une force ir- 
résistible et vous aime à son tour éperdüment ! 


POISSONS 


PERCHE DE MER (TAI) 


Les Japonais confondent assez facilement sous le nom de /ai deux 


— 285 — 


espèces du chrysophrys : le pagrus major et le pagrus cardinalis ; 
mais le véritable tai, celui qui tient une si grande place dans l’aii- 
mentation japonaise, est le serranus marginalis. 

Le nom de fai vient de ce que la forme de ce poisson est aplatie 
(taira signifie plat) Les plus estimés proviennent des mers de Setsou 
(province dont le chef-lieu est O Süke) et d’Idzoumi (chef-lieu Sakai), 
et sont appelés maye no ouwvo ; ceux qui viennent d’Akatchi (mer in- 
térieure) sont aussi recherchés. À Niigata les tai sont très grands et 
peuvent atteindre une longueur de 6o à 70 centimètres. Dans les mers 
du sud et de Tsoushima, ils sont plus courts que partout ailleurs, ont 
des yeux plus grands et sont d’ailleurs moins recherchés comme nour- 
riture, leur chair étant, paraït-1l, moins bonne. 

Le tai est le poisson le plus apprécié des Japonais comme nourriture ; 
il figure dans tous les banquets donnés à l’occasion d’un événement 
heureux, comme une naissance, un mariage,un anniversaire, etc. On 
l'envoie aussi comme cadeau dans les mêmes circonstances. C’est 
donc un mets de luxe qui se vend fort cher. 

Un proverbe japonais dit : Æousalle mo tai (mème pourri un tai est 
toujours un tai) ; ce qui signifie qu'un objet de valeur, si vieux et si 
dégradé qu’il soit, n’en est pas moins un objet précieux. 

Le tai est un attribut inséparable de Yebisou, un des sept dieux du 
bonheur. 

Un autre proverbe dit : Febi de tai wo tsoursu (prendre un tai avec 
une crevette). 


POISSON D’OR (KIN-GIYO) 


Les Japonais donnent le nom de Æin-giy (litt. : poisson d’or) à 
deux espèces bien différentes de poissons d’eau douce : le pseudo- 
bagrus aurantianus et le carassius longsdorfii où auratus. 

Ce dernier appelé founa à l’état sauvage et kin-giyo à l'état domes- 
tique est le plus important à signaler. Cest ce beau poisson rouge ou 
bivgarré, à yeux très saillants, à queue trifide ou quadrifide, qu’on 
rencontre si souvent dans les aquariums des maisons particulières 
dont il constitue le plus bel ornement. Les Japonais apprécient 
beaucoup la beauté de ce poisson, et il n’est guère de maisons qui 
n’en aient quelques spécimens, soit dans un aquarium, soit dans une 
petite pièce d’eau du jardin. 

On élève surtout ce poisson dans la province de Tchikoudzin (ile 
Kiou-Siou) et à Sakai, d'où l’on en expédie dans tout le Japon. De 
mars en octobre on le nourrit de bofouri-moushi, espèces d’animal- 


286 — 


cules qui vivent dans l’eau stagnante, ou de vers de terre appelés 
mimidzou. TU fait ses œufs à la fin du printemps dans des algues (0) 
qu'on lui prépare dans l’eau; mais comme il dévore ses petits, on 
met ces œufs de côté et on les laisse au soleil pendant trois ou cinq 
jours. On ne remet ensuite les petits kin-giyo dans une pièce d’eau 
que quand la tête et la queue sont formées. 

Le kin-givo est noir tant qu’il est petit et ressemble au founa; il 
ne se colore en rouge que peu à peu et en grandissant. Au bout de 
deux ans, il atteint de 6 à 10 centimètres de long et présente des 
taches d’un rouge noirâtre qui devient de plus en plus écarlate. En 
vieillissant il prend une bellecouleur blanc d'argent qui le fait appeler, 
à cette phase de la vie : gèn-guyo (poisson d'argent). 


THON (KATSOUWO) 


Le thynnus pelamys abonde dans les mers du Kwanto. On le pèche 
au moyen d’une ligne dont l’appât est remplacé par de la corne de 
bœuf ou la dent d’une baleine! 

Les Japonais sont très friands de ce poisson, qu'ils préfèrent man- 
cer cru après lavoir coupé en minces tranches assaisonnées avec du 
shoyou, leur sauce nationale ; ce plat de régal s’appelle sashime. 

Cependant c’est un poisson qu'on doit tenir en suspicion quand il 
n’est pas très frais; car il détermine alors fréquemment des conges- 
tions cérébrales, parfois même de véritables intoxications avec ver- 
tiges, congestion vive de la face et des conjonctives, phénomènes qui 
peuvent cesser au bout de quelques heures par l’ingestion de mor- 
ceaux de glace. À un degré plus élevé de putridité, on observe de 
l’entérite et de la diarrhée intense. Aussi, ce poisson est-1] défendu 
sur les marchés en temps de choléra. 

On raconte que les anciens habitants de Tokio étaient si friands de 
sashimi que bien des gens de la classe ouvrière mettaient leurs 
vètements en gage pour avoir la satisfaction de manger le premier 
katsouwo de l’année, lorsqu'il faisait au printemps son apparition sur 
le marché de cette ville. 

Le katsouwo desséché et fumé constitue le ka{souwo-boushi (nœud 
de katsouwo) qui entre comme assaisonnement dans presque tous les 
mets japonais. Pour le préparer, on coupe la tête du poisson, on en 
sort les intestins, puis on le coupe en quatre morceaux dans le sens 
longitudinal. Après avoir fait cuire ces morceaux, on les fait sécher 
jusqu’à ce qu’ils soient aussi durs que les nœuds (/oushi) du pin; 
d’où le nom de katsouwo-boushi. Ces lanières sont alors en effet 


— 987 — 


tellement dures qu’on est obligé d'employer le rabot pour le découper 
en tranches minces au fur et à mesure des besoins. 

Le katsouwo-boushi que produit la province de Tosa est de tout le 
Japon le plus renommé. 

Outre le fhynnus pelamys, les différentes variétés de fynnus 
observées au Japon sont : le {hynnus {hunnina (yokowa katsouwo), 
le éynnus sibi (magouro), le Ehynnus macropterus (khivwada magouro) 
et le pelamys orientalis (ha-katsouwo). 


LOPHIUS SETIGERUS (ANKO) 


Ce poisson si laid, qu'on appelle vulgairement le diable de mer ou 
la grenouille de pécheur, se rencontre au Japon surtout dans la mer 
de l’est. [l fait son apparition en octobre, devient plus rare en mars, 
et cesse tout à fait de se montrer pendant l’été et l’automne. À part 
la tête, les Japonais mangent toutes les parties de ce poisson, même 
les os, et s’en montrent très friands. 

Le découpage de Pankc est très difficile ; voici comment on y pro- 
cède : on le suspend à un clou au moyen d’une corde passée à travers 
sa mâchoire inférieure. La bouche étant ainsi béante en l'air, en 
forme d’entonnoir, on y verse de l’eau jusqu’à ce qu'elle déborde, 
puis on procède lentement au découpage de la chair. Sans cette pré- 
caution, cette dernière se détacherait difficilement des os. 


SAUMON (SIHAKE OU SAKE) 


Les salmonidæ sont peu représentés au Japon. Les principales 
variétés sont : le sa/mo allivalis, appelé aussi ai, le salanx chinensis, 
et le salanx microdon. Ce dernier est une espèce particulière de 
truite saumonée appelée plus communément masou. 

L'histoire parle de masou qui ont été pèchés à Nagahama, dans le 
district de Oudo, province de Higo (ile Kiou-Siou) et qui ont été pré- 
sentés à l’empereur Kei-Ko (100 ap. J.-C.). Sous le règne de Shomou 
(724-747), celui-ci reçut aussi en présent de ce mème poisson pris à 
Dazaifou (ile Kiou-Siou) où on le sacrifiait en l'honneur d’une divi- 
nité. Aujourd’hui on en trouve en abondance dans le nord du Japon, 
et sa chair est plus appréciée que celle du saumon ordinaire ou shake. 


ANGUILLE (OUNAGI) 


L'anguille japonaise, anguilla japonica, est une variété spéciale 


Re + 


— 288 — 


très estimée comme nourriture. On la mange grillée d’une certaine 
facon et elle est alors connue sous le nom de kaba-yaki. 

Elie se cache dans la boue pendant l’hiver et ne fait son apparition 
que vers le mois de mai, époque à laquelle elle est bonne à manger. 
Elle fait ses petits en avril ou mai. Ces derniers, longs alors de 10 à 
15 centimètres et fort minces, sont appelés : hari-ounagi (aiguille- 
anguille). 

Les Japonais pêchent l’anguille au moyen d’une longue perche à 
l'extrémité de laquelle est un croc avec lequel ils cherchent au hasard 
dans le fond des rivières. Sachant que cet animal va toujours dans la 
direction du soleil, c’est-à-dire le matin vers l’est et le soir vers 
l'ouest, ils le prennent assez facilement au moyen de leurs perches 
recourhées. 

Les anguilles abondent dans un petit cours d’eau qui passe devant 
le temple de Mishima près d'Hakone; les habitants du pays croient 
qu’elles sont les serviteurs de ce dieu. 


TETRODON HYXTRIS (FOUGOU) 


Le tetrodon et ses nombreuses variétés constiluent le seul poisson 
éminemment venimeux du Japon. Sa puissance toxique est telle qu’il 
était autrefois couramment employé par les indigènes comme moyen 
de suicide. L’excellence et la délicatesse de sa chair en avaient même 
fait, à un moment donné, un suicide si généralement répandu que 
beaucoup de gens raffinés et gourmands affrontèrent la mort pour se 
payer ce suprème et dernier plaisir. La chose prit à un moment des 
proportions telles que le gouvernement japonais édicta les peines les 
plus sévères. Non seulement la pèche et la vente en furent prohibées, 
non seulement on punissait ceux qui en avaient mangé sans réussir 
à se donner la mort, mais encore on poursuivait les enfants des cou- 
pables. Encore maintenant la vente de ce poisson est interdite sur les 
marchés du Japon. Malgré cela, des accidents se produisent encore 
assez souvent, soit par imprudence, soit par gourmandise. 

Voici, d’après le docteur Geerts, autrefois médecin hollandais à 
Yokohama, la liste des différentes variétés de tetrodons toxiques du 
Japon : 


— rubripes (Hon fougou. on teppo fougou). 
— lineatus (Souzoumi fougou). 

| — vermiculatus (Nagoya fougou). Espèce pèchée à Nagoya. 
— rivulatus (Kila no makoura; WL. : oreiller du nord). 


| Tetrodon pardialis (Nai shiro fougou). 
« 


A 


— 289 — 


Tetrodon porphyreus (Namoura fougou). 
—  lunaris, ou argenteus (Gin fougou; litt. fougou argenté). 
-- strictonotus (Goma fougau). 
—  firmamentus (Kouwro fougou; litt.: fougou noir). 
— xanthopterus (Soudzi fougou). 
— grammato cephalus (Hako fougou). 


Les cinq premières variétés (A) sont les plus toxiques et celles 
dont la vente est rigoureusement interdite. 

Les autres espèces (B) ne sont que suspectes, sans être nuisibles 
d’une façon certaine. 

L’époque de l’année où le fougou est le plus toxique est, d’après 
les Japonais, le printemps. Cela provient de ce que le poison se loca- 
lise aux organes génitaux, fait mis en évidence par Geerts et Godet, 
et vérifié expérimentalement par le docteur Rémy, professeur agrégé 
à la Faculté de médecine de Paris. Aussi, les Japonais qui se risquent 
à manger la chair de fougou ne le font qu’en hiver, en ayant bien 
soin de le vider, d'enlever la tête et les organes génitaux et de le laver 
à grandes eaux avant de le cuire. 

Voici les conclusions auxquelles est arrivé le professeur Ch. Rémy, 
après de nombreuses expériences en cette matière : 

« Dans les fougous toxiques, le poison réside exclusivement dans 
les organes génitaux, principalement dans les ovaires, et la puissance 
toxique du poisson est proportionnelle au développement de ses organes 
génitaux. 

« Le poison des organes génitaux des tetrodons est un poison 
paralysant des centres nerveux qui agit plus ou moins fortement sur 
la sensibilité générale et spéciale et sur la mobilité, et détermine la 
mort par paralysie du cœur et asphyxie. » 

On comprend d’après cela pourquoi le fougou est moins toxique 
en hiver, alors qu’il y a une espèce d’atrophie des organes génitaux, 
succédant à la période de congestion du printemps, époque du frai. 

Un proverbe très en vogue au Japon dit : Fougou wo kouitash 
inotchi wa oshishi. (On voudrait bien manger du fougou, mais on 
tient à la vie.) Cette expression s’emploie quand on a le plus grand 
désir de faire quelque chose de dangereux, mais qu’on en est retenu 
par l'instinct de la conservation. 


TAMA-MOUSHI (litt. : ensec{e-pierre précieuse). 


C’est un scarabée d’une belle couleur verte très brillante qu’on trouve 
en grande quantité dans la province d’Omi (principalement dans les 


MISS. SCIENT. — XIV (XV) 419 


4 


TER és ; 
DE te nt Rd 


ter 


Ca on ati 


ei d'a AR Gt à 


“ sett À 
Vis DPL Pet 2 > 


CN 


ARS DAT + LS CONCLUS 
À n . 


+ 


Pue CEA NT OV 
x +" 


— 990 — 


environs du lac Biwa), à Yamazaki (province de Yamashiro), et à 
Arima (province de Setsou). 

Cet insecte donnerait, dit-on, aux femmes la vertu dese faire aimer, 
aussi le gardent-elles précieusement dans leur boîte à miroir, enfermé 
dans de la poudre de Üshiroi (blanc de céruse pour la figure) qui a 
la propriété de le conserver intact indéfiniment. 


CRABE (KANI) 


Il n'y a pas de pays au monde qui soit aussi riche en variétés de 
crabes que le Japon. Il serait d’autant plus difficile d’en donner une 
liste complète que la même espèce a en général un nom différent d’une 
région à l’autre, et que les renseignements que j'ai pu me procurer 
à ce sujet sont assez contradictoires. 

Quoi qu'il en soit, voici les principales: dzougani (grapsus japonicus) 
espèce de crabe spécial au Japon, qui vit sur terre et dans l'eau douce ; 
yoroi-gani (litt. : armure-crabe, à cause de sa forme en bouclier) 
(Ranina dentata); semi-gani (litt. : cigale-crabe) (scyllarus Sieboldii); 
gasame, tebo-gani, takefoun-gani, kawa-gani, watari-gani, yama- 
mokouzo-qgani, oni-ishi-gani, kintshakou-gani, benkei-gani, shimid- 
zou-gani ; enfin le fameux crabe géant du Japon : shima-gani, ou 
heike-gani (Inachus Kaempferi). 

Shima-gani, où Heike-jani. — L'inachus Kaempferi est appelé 
shima-gani (crabe d’ile), dans la baie d'Yenoshima et heike-gani à 
Yashima (ile Shi-Kokou), endroit où la maison Heike (ou Taira) fut 
battue par Yoshitsoune. 

Sur les rives de Hiogo et de Akashi, le crabe géant est appelé Ta- 
kefoun-gani à l’état adulte, et shinamoura-gani lorsqu'il est petit. Ces 
deux noms proviennent d’une légende ayant son origine dans des faits 
historiques, des batailles célèbres qui se sont livrées dans cette région. 

Pendant la guerre de l’ère Genko (guerre des deux cours), un guer- 
rier nommé Hata-no-Takefoumi avait été tué dans une bataille navale 
livrée devant Hiogo. Depuis, les habitants du pays croyant que les 
mânes de ce guerrier se sont changées en une espèce de crabe qui 
abonde dans ces parages, lui ont donné son nom. 

La dénomination du Shinamoura-gani a une origine à peu près 
semblable. Vers la quatrième année de l’ère Kio-Rokou (1531), deux 
seigneurs, Hosokawa-Takakouni et Miyoshi se livrèrent plusieurs ba- 
tailles dans la province de Setsou. Dans l’une d’elles, un lieutenant 
de Takakouni, nommé Shinamoura, se jeta pendant le combat dans 
la mer en y entrainant les deux guerriers ennemis qu'il avait pris 


ON — 


par le bras. Ce fait se passait près d'Amaga-Saki où abonde cette 
espèce de crabe dans le corps duquel, croit-on, ce guerrier est passé ; 
d’où son nom de Shinamoura-gani. 

Ashüvara gani. — C’est la plus petite des espèces de crabes. Il est 
dépourvu de poils. 


HALIOTIS GIGANTEA (AWABI) 


Ce mollusque est très estimé au Japon à un double point de vue. 
C’est un objet courant de consommation qu’on exporte beaucoup en 
Chine après l'avoir séché. De plus, la coquille (awo-gai, coquille 
bleue) dont l’intérieur est d'un beau blanc bleuâtre est très employée 
et remplace la nacre pour orner les objets laqués. 

L’awabi se trouve dans toutes les mers du Japon. 


TAIRAGI, OU YEBOSHI-GAI 


Cette coquille noire représente un dessin que les Japonais comparent 
à celui des vagues. Elle a de 20 à 25 centimètres de long, est large 
en haut et étroite en bas. Son second nom de yeboshi-qai lui vient de 
ce qu’elle a la forme d’un yeboshi, espèce de chapeau de cérémonie 
que portaient les kouge ou seigneurs particuliers du palais mikadonial. 

Sa chair n’est pas mangeable, mais son hatchira est très délicat. 
Cet hatchira, blanc comme une pierre précieuse, a un diamètre d’en- 
viron 7 centimètres. On utilise la coquille qui remplit l'office de pelle 
pour balayer les appartements. | 


HAMA-GOURI 


On les trouve au bord de la mer et elles ont la forme d’une cha- 
taigne, de là leur nom de hama-qgouri (rivage-châtaigne) qui veut 
dire châtaigne de rivage. 

Le hama-gouri est bon à manger en automne. Kawana (près de 
Nagoya) et Sakai sont les pays qui en fournissent les meilleures qualités. 

Les coquilles de ce mollusque servent à faire des médicaments en 
pâte et des pommades. 

Le jeu de petites filles si répandu appelé kai-awase (accord de 
coquilles) ressemble un peu à certains jeux de patience que connais- 
sent tous nos enfants en Europe. Il est constitué par des coquillages 
de hama-gouri dont on a peint l'intérieur de telle sorte que, en en 
réunissant un certain nombre à côté les uns des autres, on reproduit 


— 292 — 


un dessin complet représentant des fleurs, oiseaux, personnages, etc. 
Voilà pourquoi ces coquilles symbolisent au Japon l'accord, l'union et 
représentent l’idée de couple. Voilà pourquoi on fait toujours figurer 
ce mollusque dans les cérémonies de mariage. 

Dans la province de Mikawa, ces mêmes coquilles servent à faire 
les pièces de jeu d'échecs appelé go. 


| Led vd: PA 


NOTICES SOMMAIRES 


DES 


MANUSCRITS GRECS DE SUEDE 


CHARLES GRAUX 


Mises en ordre et complétées 


PAR 


ALBERT MARTIN 


Professeur adjoint à la Faculté des Lettres de Nancy. 


AVANT-PROPOS 


Charles Graux sollicita du Ministre de l’[nstruction publique une 
mission en Danemark et en Suède par une lettre datée du 3 mai 1877. 
Outre la nécessité qu’il y avait de dresser un inventaire de tous les 
manuscrits grecs qui se trouvent dans ces deux pays, il faisait valoir 
en faveur de sa demande l’avantage qu'il y aurait à « agrandir de plus 
en plus les relations de l’école française de philologie classique avec 
les universités du nord, à chercher à établir avec les professeurs 
scandinaves, les Madvig, les Ussing, les Cavallin et autres, tous si 
sympathiques à notre pays, la même alliance de fait qu'ont déjà bien 
voulu conclure avec Paris M. Cobet et la brillante école de Leyde. » 

Le ministre, après avoir préalablement pris l’avis de la Commission 
des missions, accorda la demande par un arrêté daté du 8 juin et 
Charles Graux partit le 14 juillet au moment des vacances de la Bi- 
bliothèque de l’Université. 

Il passa à Leyde et à Bruxelles, examina les manuscrits grecs que 
possèdent ces deux villes, se bornant à relever des indications sticho- 
métriques, car il n’y avait point de découvertes à faire dans des ma- 
nuscrits parfaitement connus déjà. A Leyde, il eut le plaisir de faire 
la connaissance du célèbre helléniste Cobet, dans la société duquel il 
passa un nombre d'heures considérable durant les trois jours qu’il 
resta dans cette ville *. 


() Lettre du 6 août 1877 à M. de Watteville. 


— 294 — 


A Copenhague, il dressa le catalogue des manuscrits grecs de la 
grande Bibliothèque, au nombre de 80. Ce catalogue fut rédigé très 
prompiement et très promptement imprimé; la fête du 4oo®e anni- 
versaire de la fondation de l’Université de Copenhague approchait, 
Charles Graux eut la délicate intention de. dédier son livre à celte 
Université. À Copenhague, Charles Graux s’appliquait à se mettre en 
relations avec les savants du pays : € J’ai pu faire la connaissance de 
plusieurs philologues de l'Université de Copenhague, et je les con- 
naîtrai certainement tous avant peu. Plusieurs m'ont promis déjà de 
m'envoyer, en signe d'amitié pour la France, quelques articles d’eux 
pour notre revue française de Philologie ancienne *. » 

C’est aussi de Copenhague que Charles Graux demanda à faire 
partie de la délégation que la France envoyait aux fêtes du Centenaire 
d’Upsal; cette délégation était composée de MM. Gaston Boissier 
et Gaston Paris. 

À Upsal, Charles Graux trouvait un nombre relativement considé- 
rable de manuscrits grecs : « J'ai commencé à en dresser l'inventaire, 
qui n'existe qu’à l’état rudimentaire dans un catalogue manuscrit 
conservé à la bibliothèque même. Cette après-midi, un vieux manus- 
crit des évangiles n’a fourni quelques données curieuses sur une an- 
tique bibliothèque à Jérusalem et sur la stichométrie du Nouveau 
Testament *. À Stockholm, je n’ai rencontré que deux manuscrits 
grecs d’un copiste connu du xvi° siècle. Leur présence ici n’est pas 
sans intérêt, vu qu'ils firent partie de la collection d’un archevêque 
de Tarragone, qu’on admet généralement avoir été versée intégrale- 
ment à l’Escurial. Je viens d'écrire au bibliothécaire de Linküping 
afin de savoir ce qu’il possède en fait de codices graeci : je ne veux 
pas perdre de temps pour me rendre à la bibliothèque de cette 
ville, si elle ne renferme en tout et pour tout que les trois manuscrits, 
peu importants, de Libanius, qui ont été décrits récemment par un 
professeur allemand. Il ne me restera plus alors à visiter en Suède 
que le château des comtes de Brahé, à Skokloster (entre Upsal et 
Stockholm). J’y allai hier, en touriste, accompagnant M. Gaston Paris 
et le Chargé d’affaires de France, et nous ne fûmes pas peu surpris d’y 
rencontrer, dans la bibliothèque, une assez belle collection de ma- 
nuscrits dont aucun de nous n'avait jamais entendu parler, et parmi 
lesquels je reconnus deux manuscrits grecs. Ils ne m'ont pas paru 
bien importants, mais il est bon de s'assurer s’il n’y en aurait pas 


(1) Jbid. 
(2) Cf. notre catalogue d'Upsal, ne 4. 


.. + Sur 


Pres 


—. 295 — 


d’autres, et il faut aussi jeter un coup d’œil en passant sur le reste 
de la collection : car il y a là du latin et du français du moyen âge. 
Or, hier, il nous était matériellement impossible de nous attarder à 
faire des recherches, sous peine de coucher dans l’ile et à la belle 
étoile. J’y retournerai donc . » 

En Suède aussi, Charles Graux parvint à se créer de bonnes rela- 
tions dans le monde philologique : « Cest ainsi que dès l’an prochain, 
la Revue des Revues relatives à l’antiquité classique comptera parmi 
ses collaborateurs Cavallin, l’helléniste de Lund, en ce moment rec- 
teur de son Université. C’est une excellente garantie pour ma Revue, 
et je ne craindrai plus désormais d’être incomplet en ce qui concerne 
la Suède et la Norvège, deux des pays qui étaient surtout hors de 
notre portée, faute de relations régulières et rapides entre la Scandi- 
navie et Paris *. » 

Le 30 septembre, Charles Graux avait terminé ses recherches et 
quittait Copenhague; il rentra à Paris après avoir passé à Heidelberg 
pour y étudier quelques-uns des manuscrits grecs de cette ville. 

Le rapport sur la mission en Danemark fut publié dans la 2e li- 
vraison du tome VI des Archives des Missions scientifiques. Charles 
Graux aurait même voulu qu'il fût remis à la 3"e livraison; dans 
ce cas, il aurait livré dans le courant de décembre 1879 le catalogue 
des manuscrits grecs d'Upsal, on l'aurait imprimé immédiatement à 
la suite de celui de Copenhague, et toute la mission scandinave de 
Charles Graux aurait tenu ainsi dans une seule et même livraison. 

Ce désir ne put être accompli. L’inventaire des manuscrits grecs 
de Suède resta dans le portefeuille de l’auteur : tout occupé de ses 
études sur les origines du fonds grec de l’Escurial et de ses recher- 
ches sur les manuscrits de Plutarque, Ch. Graux dut remettre la pu- 
blication du catalogue de Suède à une époque qui malheureusement 
ne devait pas venir pour lui. 

Le travail fait par Ch. Graux consistait en notes prises devant les 
manuscrits mêmes à Upsal, Linküping et Stockholm. Déjà cependant 
une partie des recherches avaient été faites et le résultat de ces recher- 
ches se trouve consigné dans des notes accessoires. Nous avons dû don- 
ner une rédaction définitive à ce travail et compléter les recherches 
commencées. Pour Skokloster, au contraire, nous n’avons rien trouvé 
dans les papiers de Ch. Graux. On a vu par l'extrait que nous avons 
donné dé la lettre du 13 septembre que Ch. Graux était allé à Skoklo- 


(1) Lettre du 13 septembre. 
(2) Ibid. 


— 296 — 


ster, qu’il y avait vu des manuscrits grecs sans avoir le temps de les 
étudier. Voici de plus ce qu’il écrivait à M. R. Fürster dans une lettre 
que ce savant a bien voulu nous communiquer : « Quand je visitai 
Skokloster, en touriste, mes yeux tombèrent par hasard sur deux ma- 
nuscrits qui portaient au dos l’un « Aristoteles graece » (c'était un 
bombycin, des Topiques), l’autre quelque chose comme « Scholia in 
Demosthenem graece » ; ce doit être le même que le catalogue désigne 
sous le nom de « Libanii epistolae »… Malheureusement il fallut par- 
tir bien vite avant d’avoir eu le temps d’en lire une seule ligne... 
Tout ce que je puis vous dire est que le codex est gros de 300 feuillets 
environ et du xv-xvli° siècle. » 

Cette lettre est datée de Copenhague le 20 septembre ; Ch. Graux 
avait donc quitté la Suède sans revenir à Skokloster, comme il en 
avait eu d’abord l'intention; il pensait certainement ou bien que les 
renseignements qu’il avait pris lui suffiraient ou bien qu’il lui serait 
possible d'en avoir de nouveaux. Nous avons dû essayer de combler la 
lacune qui se trouvait dans le catalogue : grâce à la bienveillante 
intervention de M. Gaston Paris et de M. Fréd. Wulff, professeur à 
l’Université de Lund, M. Éric Rosengren a bien voulu nous envoyer 
une description des trois manuscrits qui se trouvent dans la biblio- 
thèque du comte de Brahé. Nous remercions ici très vivement les 
personnes dont le concours nous a permis de livrer aujourd’hui au 
public un catalogue qui n’est pas incomplet. Quant aux imperfections 
que peut présenter encore cet ouvrage, elles ne doivent être imputées 
qu’à nous!; nous n'avons épargné ni notre temps ni notre peine pour 
tirer le meilleur parti possible des notes prises par Charles Graux. 


(1) Nous prenons, en particulier, toute la responsabilité de la préface. 


PRÉFACE 


C’est à celui de ses rois qui lui donna le plus de gloire militaire et 
de puissance politique que la Suède doit le relèvement des études clas- 
siques ainsi qu'un véritable réveil de la vie littéraire ‘. Sans doute 
avant Gustave-Adolphe, des tentatives avaient été faites pour intro- 
duire en Suède le culte des lettres ; Sténon Sture avait fondé en 1477 
l'Université d'Upsal; déjà même avant Sture, il y avait une bibliothè- 
que à Upsal ; voici seulement ce qu’elle contenait en 1369 : quelques 
bibles, des livres de théologie et de droit canon, deux histoires de 
l'Église, quelques légendes de saints et une description de la terre de 
Chanaan *. Le premier Suédois, de qui l’on peut dire avec certitude 
qu'il à appris le grec, est l’archevèque Gustave Trolle ; dans sa jeu- 
nesse il avait éludié en 1512 à l’Université de Cologne et avait suivi 
les leçons de Johannes Caesarius sur les £'rotemata de Manuel Chry- 
soloras *. Cest seulement en 1566 que nous trouvons pour la première 
fois les traces d’un enseignement du grec à Upsal; en 158/, deux 


(1) J'ai sous les yeux pendant tout le cours de cette notice, l'ouvrage d’Olaus 
0. Celsius, Bibliothecæ Upsaliensis Hisloria, 1 vol. in-12, Upsal, 1945. Cf. aussi 
les ouvrages intitulés : Claes Annerstedt, Upsala Universilels hisloria, Upsal, 
1877, in-4°; Dissertatio graduulis de bibliothecis Medii Ævi in Suiogothia quam 
venia ampliss. Fac. Philos. Upsal. Praeside Mag. Erico M. Fant Histor. prof. 
reg. et ord. S. R.S. M. publico examini submittit Petrus Fabianus Aurivillius… 
1782, Upsal; P. Wiselgren, Sveriges Sküna Lilleratur, Lund, 1834, le tome II 
contient un chapitre sur les anciennes bibliothèques de la Suède; et enfin un 
article de B. Dudik sur la Bibliothèque de Stockholm dans la Neuer Anzeiger 
für Bibliographie und Bibliothek, 1858, p. 256. Nous regrettons de n'avoir pas 
eu à notre disposition l'ouvrage de Floder, Hislor. lilleralur. graec. in Suecia. 

(2) Aug. Geffroy, Histoire des Élats scandinaves, p. 144 et 172. 

(3) Bernard Lundstedt, Bidrag till Kännedomen om grekiska spräkels Slu- 
dium vid de svenska lüroverken fran äldsla Llill nürvarande lid. Stockholm, 
1875. Cf, plus loin ce que nous disons à propos de la bibliothèque de Linkôping. 


— 298 — 


professeurs du Gymnase royal de Stockholm, Jacobus Erici et Olaus 
Petri donnèrent une édition du discours d’Isocrate à Démonique. 
Enfin le règlement de 1610 introduisit l’étude du grec dans les hautes 
classes des établissements d'enseignement. 

Parmi les hommes qui formaient l’entourage de Gustave-Adolphe, 
deux surtout avaient l’amour des lettres : c’étaient le chancelier 
Oxenstiern et Jean Skytte, le précepteur et plus tard un des meil- 
leurs conseillers du roi. De nombreux gymnases furent créés à Wes- 
teraas, Calmar, Linküping, Abo, Stockholm, etc.. L'Université 
d'Upsal fut, on peut le dire, fondée de nouveau ; deux chaires nou- 
velles furent créées pour les études classiques, l’une de langue grec- 
que et l’autre de poésie. Ce n’étaient pas seulement des chaires nou- 
velles qu’il fallait à l'Université, mais surtout des livres : Gustave- 
Adolphe ordonna la construction d’une bibliothèque et fit présent à 
l'Université de tous les livres qu'il possédait". 

La bibliothèque de Gustave-Adolphe avait été formée par les princes 
qui l’avaient précédé sur le trône. Il est difficile de dire en quel état 
elle était. On peut croire qu’elle a été commencée par Gustave Vasa* ; 
les deux frères Laurent et Olaus Petri, qui l’aidèrent à établir le pro- 
testantisme en Suède, avaient été disciples de Mélanchthon et avaient 
étudié le grec. Éric XIV, successeur de Gustave Vasa, dut accroître 
cette bibliothèque. C'était un homme instruit” qui avait composé di- 
vers ouvrages; il avait eu pour maitre Georges Norrmann, que Luther 
avait envoyé en Suède, et Denys Beureus ; on a d'Éric des lettres à 
Mélanchthon qui témoignent d’un grand amour pour les choses de 
l'esprit *. Il est certain que Jean III, frère et successeur d’Éric, avait 
une bibliothèque ; elle est mentionnée par Messénius 5. Ce prince 
dépensa beaucoup d'argent à acheter des livres; il installa sa biblio- 
thèque dans la citadelle de Stockholm ; un Français du nom de La 
Porte l’aida dans ses achats. C’est probablement cette bibliothèque 
que Jean TIT ouvrit aux Jésuites lors de la réaction catholique qui 
eut lieu sous son règne. 

A côté de la bibliothèque royale, il y avait en Suède d’autres bi- 
bliothèques formées par les grands seigneurs dans leurs châteaux et 
surtout par les religieux dans les couvents. Parmi les plus importan- 
tes, il faut citer les bibliothèques d’Alvastra, de Varnhem, de Vads- 


(3) 0. Celsius, op. laud., p. 3. 

(2) Ibid., p. 4. 
: (3) A. Geffroy, op. laud., p. 208. 

(4) Voir la lettre citée par O0. Celsius, p. 5. 
- (5) Scondia illustrata, t. VIII, p.33. 


| 14 QUIX 'éars % ‘ : * : 
£ 


— (999 — 


tena, de Visby ; cette dernière était célèbre dans tout le pays, elle 
avait été réunie par les Bénédictins et possédait, dit-on, plus de deux 
mille manuscrits de valeur. La bibliothèque des moines de Segtuna 
a été décrite par Georges Wallin ‘ ; enfin les Jésuites, outre la biblio- 
fhèque royale qui leur fut ouverte par Jean IT, avaient réuni d'autres 
collections, comme l’atteste cette indication que portent des livres ap- 
partenant aujourd'hui à la Bibliothèque d’Upsal : « Inscriptus cata- 
logo Bibl. Soc. Jesu in Suetia. » 

La Suède était, chose qui nous surprend aujourd’hui, un pays qui, 
à l’époque de la Renaissance, attirait vivement l'attention des lettrés 
et des collectionneurs. L'opinion s'était répandue que, lors de l’inva- 
sion des barbares, les Goths avaient emporté en Suède et en Dane- 
mark une partie des trésors de tout genre, œuvres d'art, manuscrits, 
etc., qu’ils avaient trouvés en Italie. Dès 1464, Paul II envoyait en 
Suède Märinus de Fregeno, qui revenait chargé d’un riche butin”. 
Léon X avait des émissaires, Jean Haytmers de Zouvlben, Ag. 
Beazzano et d’autres, qui étaient chargés de parcourir toute l’Europe 
pour y rechercher les livres rares, et la Suède n'était pas oubliée. 
En 1517, le même pape écrivait une lettre à Christiern, roi de Dane- 
marck, pour solliciter l’envoi de manuscrits d'auteurs classiques 
conservés à Collenburg *. Le bon Celsius reproche aux pontifes ro- 
mains de n’avoir eu d’autre but, en envoyant ces Harpies dévaliser 
ainsi la Suède, que de maintenir ce pays dans la barbarie d’où il es- 
sayait alors de sortir. 

La guerre de Trente ans vint accroître, dans des proportions tout à 
fait extraordinaires la richesse des bibliothèques de la Suède. L’aus- 
tère Gustave-Adolphe rappelle par sa passion pour les beaux livres 
ces grands seigneurs de la Renaissance italienne, Côme de Médicis, 
Alphonse le Magnanime, Frédéric de Montefeltro, auxquels il res- 
semble si peu sous d’autres rapports. Au milieu des guerres et des 
batailles, il ne cesse, lui aussi, de penser aux lettres ; dans le partage 
du butin, ce qu’il réserve avec soin pour lui, ce sont les précieux 
manuscrits, les beaux livres, qu'il se hâte d'envoyer en Suède. Parmi 


(1) Celsius, op. Zaud. p. 14 et 150. 

(2) Celsius, p. 17. 

(3) Le premier pape qui ait fait faire des explorations de ce genre dans les 
pays du Nord de l'Europe, est Nicolas V, le véritable fondateur de la Vaticane, 
cf. E. Müntz et P. Fabre, La Bibliolth. du Valican au xvre siècle, p. 36; cf. 
aussi p. 311. Pour Léon X, cf. Müntz, La Bibliothèque du Valican au xvre siè- 
cle, p. 33. — La lettre à été publiée aussi dans le Neue Jahrb. f. Phil. 
t. CXXIII, 6e livr., p. 426. 


— 300 — 


les bibliothèques qui furent ainsi prises par Gustave-Adolphe, on peut 
citer les belles bibliothèques que les Jésuites avaient formées à Riga 
en Livonie ‘, à Brunsberg, à Oppenheim*, surtout celle de l’évêque 
de Wurtzburg à Marienberg * ; la bibliothèque de l'évêque de Mayence 
prit aussi la route de la Suède, mais elle périt dans un naufrage pen- 
dant la traversée *. Cet accroissement des richesses artistiques et lit- 
téraires de la Suède ne fut pas arrêté par la mort du héros; la vic- 
toire resta fidèle aux Suédois ; Prague tomba au pouvoir de Künigs- 
mark et la bibliothèque des Jésuites fut comprise dans le butin et 
envoyée en Suède ; il en fut de même de la bibliothèque d’Olmutz, 
quand Torstenson s’empara de cette ville. 

C’est au contraire par des moyens pacifiques que procéda la fille de 
Gustave, Christine, quand elle fut parvenue à sa majorité. On sait de 
quelle passion elle était animée pour la science et pour les livres. 
Parmi les nombreux savants étrangers qu’elle attira en Suède, plu- 
sieurs en mourant léguèrent leur bibliothèque à leur bienfaitrice. En 
mème temps, des agents habiles, tels que Isaac Voss, parcouraient 
l’Europe à la recherche des livres rares. La France fut ainsi muse à 
contribution ; une partie de la bibliothèque de Mazarin, vendue pen- 
dant la Fronde, fut acquise par Christine ; la magnifique bibliothè- 
que, que les Pétau avaient réunie, nous échappa et alla en Suède ’. 

On sait qu'il n’est presque rien resté à la Suède de toutes ses riches- 
ses. Quand la reine Christine, après son abdication, en 1654, 
quitta la Suède, elle eut soin d’emporter avec elle ses plus 
beaux livres, les manuscrits et les imprimés, qu’elle traina de ville 
en ville dans son existence nomade jusqu’à ce qu’elle se fût fixée à 
Rome. La bibliothèque fut installée au palais Farnèse, en mai 1658 ; 
Holstein en fit le catalogue, qui a dù être terminé en 1660 ; il yavait 
pour les manuscrits 2145 numéros. J. P. Bellori nommé bibliothé- 
caire, fit faire pour les imprimés un catalogue qui remplissait 144 
feuilles in-folio. Christine, établie à Rome, continua d'augmenter ses 


(1) Ce que les Suédois avaient laissé à Riga fut pris en 1714 par Pierre le 
Grand et envoyé à Saint-Pétersbourg. 

(2) Charveriat, Histoire de la querre de Trente ans, Paris. Plon, 1878, 2 vol., 
Cf SEUIL p.230: 

(3) Charveriat, op. laud., t. II, p. 122: Schiller, Œuvres, trad. par Adolphe 
Régnier. Paris, Hachette, 1851, t. IL, p. 192. 

(4) Charveriat, II, 130; Schiller, IE, 104. 

(2) La bibliothèque de Christine fut vue par Huet, pendant son séjour en 
Suède ; il en parle dans ses Commentaliones ad se ipsum, p. 105. Plusieurs copies 
de manuscrits grecs faites par Huet à cette époque, sont aujourd'hui conser- 
vées dans le Supplément grec de la Bibliothèque nationale. 


“4 


— 301 — 


collections. Elle mourut le 19 avril 1689, léguant tous ses biens au 
cardinal Azzolini, qui mourut deux mois après, laissant à son tour 
sa succession à son neveu Pompeo Azzolini. C'est à ce dernier que 
les livres et les manuscrits furent achetés à un prix des plus modé- 
rés par le cardinal Ottoboni, qui plus tard les fit transporter à la Bi- 
bliothèque Vaticane, quand il fut devenu le pape Alexandre VIII, 
Ainsi une partie de ces richesses, qui avaient été prises aux Jésuites 
et aux autres membres de l’Église catholique, furent ravies à la Suède, 
et, par un étrange retour de la fortune, devinrent la propriété des 
pontifes de Rome *. 

De telles pertes ne furent réparées que dans une très faible mesure. 
Sous Charles-Gustave, c’est la Pologne qui fut ravagée par les armées 
suédoises ; les deux bibliothèques que les Jésuites et les Bernardins 
possédaient en Posnanie furent prises et envoyées en Suède ; celle de 
Wilna avait été transportée en toute hâte à Kôünigsberg, mais cette 
dernière ville tomba aussi au pouvoir de Charles-Gustave et la biblio- 
thèque alla encore en Suède. La bibliothèque de Cracovie fut aussi 
prise par les Suédois, mais à la conclusion de la paix elle fut reslituée 
d’après une clause du traité. 

Un nouveau malheur vint enlever à la Suède une partie de ses ri- 
chesses. Un incendie, qui éclata en 1697, détruisit presque en entier 
la bibliothèque qui s'était le plus enrichie des dépouilles enlevées 
dans les dernières guerres, la bibliothèque royale de Stockholm. 

L'exemple, donné par le roi de Suède, fut suivi par divers grands 
seigneurs, par divers savants de ce pays. De belles bibliothèques fu- 
rent créées par Schering, par Pierre Brahé, par Claes Rälamb. Un des 
personnages les plus importants du royaume, le chancelier Magnus 
Gabriel de la Gardie, forma trois bibliothèques, l’une à Stockholm, 
l’autre à Leckô, la troisième à Wenegarn; cette dernière était la plus 
importante; elle eut pour bibliothécaires des hommes comme Pierre 
Lagerlof, Laurent Norrmann, Jean Gartmann, Olavus Linnée. 

La bibliothèque de l’Université d’Upsal avait pris, grâce à Gustave- 
Adolphe, une importance exceptionnelle. Sous les règnes suivants, 
les dons, tant du souverain que des particuliers, ne cessèrent d’ac- 
croître cette importance : bientôt l’espace fit défaut pour loger tous 
les livres qui s’accumulaient sans cesse. Charles XI fit construire un 
nouvel édifice et les livres y furent installés de 1691 à 1693 par les soins 


(1) Fred. Plume, Iler Ilalicum, t. IF, p. 55-64; B. Dudik, Zler Romanum, 1, 
123-180. Le catalogue des mss. greës de la reine Christine vient d'être publié 
par M. Henri Stevenson père, Rome 1857 ; il comprend 190 numéros. 


' ir à 
1: tlhetisss 2 > . u 


Ré 7. 7,272 


— 302 — 


du bibliothécaire Laurent Norrmann. Parmi les hommes généreux 
dont les dons enrichirent ainsi la bibliothèque de l'Université d'Upsal, 
il faut citer en première ligne Magnus Gabriel de la Gardie qui don- 
nait, le 19 janvier 1669, un magnifique lot de manuscrits relatifs aux 
antiquités scandinaves ; le célèbre Codex Argenteus d'Ulphilas était 
un de ces ouvrages. 

Nous arrivons au moment où le fonds de manuscrits grecs que 
possède aujourd’hui la Suède commence à se constituer. Il y a actuel- 
lement dans ce pays 79 manuscrits grecs qui se répartissent ainsi : 


CID RTS NS Se PPS 66 
CIRRODQNE RES re ee x e 8 
SRORIOSIBT ES UE NUE dires er Me 3) 
SO GROSSE RENE E TRE 2 

79 


Dans l’histoire de cette collection des manuscrits grecs de Suède, 
il est un homme qui d’abord doit être mis hors de pair pour les ser- 
vices qu’il a rendus, c’est Éric Benzélius. On connaît cette famille des 
Benzélius qui a joué un rôle considérable dans l’histoire religieuse et 
scientifique de la Suède. Le fondateur de la famille, Éric Benzélius, 
naquit en 1642 de parents pauvres ; il fit de bonnes études à Upsal, 
fut précepteur des enfants du grand chancelier comte de la Gardie; 
il visita l'Allemagne, la France, l'Angleterre et fut à son retour nom- 
mé professeur à Upsal ; promu en 1677 à l’évêèché de Strengnaes, il 
fut en 1700 élevé au siège archiépiscopal d’Upsal, poste d'honneur 
qui, pendant un certain temps, fut conservé dans la famille ; trois 
des fils d’Érie furent comme lui archevèques d’Upsal. Celui de ses fils 
dont nous avons à nous occuper ici, s'appelait Éric comme son père. 
Il naquit en 1675 ; son éducation terminée, son père le fit voyager à 
l'étranger ; à son retour, il succéda comme bibliothécaire de l'Univer- 
sité d'Upsal à Laurent Norrmann, lorsque celui-ci fut nommé évêque 
de Güteborg; la nomination est du 50 août 1702 ; il resta bibliothé- 
caire jusqu’au 31 août 1724, juste pendant vingt-deux ans; il fut ensuite 
nommé tour à tour évêque de Güteborg, de Linküping, enfin arche- 
vèque d’Upsal ; il mourut en 1743. C’est Benzélius qui a constitué à 
lui seul le fonds des manuscrits grecs de Linkôüping; il a donné les 
huit manuscrits grecs qui se trouvent dans cette ville. C’est lui aussi 
qui a créé le fonds grec de l'Université d'Upsal et qui en fit de bonne 
heure le fonds grec le plus important de la Suède. 

Nous avons dit en effet qu'il y avait aujourd’hui 66 manuscrits 
grecs à Upsal ; quand Éric fut nommé bibliothécaire en 1702, il n’y 


LL 


— 303 — 


avait qu’un seul de ces manuserits ; quand il quitta la bibliothèque, 
il y en avait 32. Nous allons faire l’histoire de ces accroissements suc- 
cessifs qui ont enrichi la bibliothèque de l'Université d’Upsal. 

Parlons d’abord du manuscrit qui se trouvait déjà dans cette biblio- 
thèque, lorsque Benzélius en prit la direction. Ce manuscrit porte 
dans notre catalogue le n° 28 ; c’est un des plus importants de la col- 
lection ; il a fait partie de la belle bibliothèque que Claes Rälamb 
avait formée dans sa maison de campagne de Lenn et dont il avait 
lui-même dressé le catalogue. Rälamb avait voyagé en Orient, i 
avait été ambassadeur de Suède à Constantinople, c’est dans ses voya- 
ges qu’il avait formé sa collection. À sa mort, le roi Charles XI entra 
en possession de sa bibliothèque, per reductionis jura, et il fit don 
du précieux manuscrit à l'Université d’'Upsal. Ce manuscrit contient 
le recueil des lettres de Libanius ; il a exercé une influence considé- 
rable sur le développement de l’hellénisme en Suède". D’après M. R. 
Fürster, le manuscrit serait entré à la Bibliothèque en 1686, O. Ce- 
lius * indique la date de 1693. 

Le premier manuscrit grec acquis sous l’administration d’Érie 
Benzélius porte dans notre catalogue le n° 35 ; il fut acheté, d’après 
une indication fournie par le livre lui-même, en 1703, in auclione 
Schefferi. Nous aurons plus loin l’occasion de parler de Scheffer et 
de ses livres. 

L'année 1705 est une date mémorable dans l’histoire de la Biblio- 
thèque de l’Université d’Upsal. Un gentilhomme de la maison du roi 
de Suède, J. 0. Sparwenfeldt, fit don à l’Université d’une partie con- 
sidérable de sa bibliothèque. Sparwenfeldt avait parcouru presque 
tous les pays de l’Europe, il avait même visité l’Afrique, dans le des- 
sein de recueillir les livres, les manuscrits, les monnaies et autres 
monuments qui pourraient concerner l’histoire de la Suède #. Il n’a- 
vait pas cependant négligé l’antiquité classique ; à côté des livres 
russes, bohèmes, hongrois, polonais, anglais, italiens, etc., traitant 
de la Suède, il avait su réunir une assez belle collection de manus- 
crits grecs et latins. Il ne voulut pas que cette collection füt dispersée 
après sa mort ; le 15 mai 1703, il adressa au sénat de l'Université 
une lettre‘ par laquelle il annonçait le don qu’il faisait. Dans la ré- 


(1) R. Fôrster, De Libanii libris manucriplis Upsaliensibus et Lincopiensibus 
commentalio, Rostock, 1877, v. p. 7 et suiv. 

(2) Op. laud., p. 41. 

(3) Ch. Graux a publié une lettre de Pedro Valero à Et. PBaluze relative à 
Sparwenfeldt, Essai sur les origines du fonds grec de l'Escurial, p. 349. 

(4) Voici le commencement de cette lettre : « Quos variis, fisque difficillimis 


. 
“ 


— 304 — 


ponse que le recteur et le sénat académique lui adressèrent pour le 
remercier, ils prenaient l’engagement de faire aussitôt composer et 
publier le catalogue de cette riche collection. Éric Benzélius se char- 
gea des ouvrages grecs ; D. Olaf Celsius dressa le catalogue des ma- 
nuscrits et des livres arabes, perses, turcs, etc. * Celsius était profes- 
seur à l’Université; il avait réuni une assez riche bibliothèque 
d'ouvrages arméniens qu'il légua lui aussi à l’Université *. Son fils, 
Olaf O. Celsius, devint bibliothécaire ; il a publié en 1745 une his- 
toire de la bibliothèque *. Les dons de Sparwenfeldt ne se bornèrent 
pas à l’Université d’Upsal ; il donna à la bibliothèque de Stockholm 
un beau lot de livres et de manuscrits, le catalogue de ce lot fut aus- 
sitôt composé par Gustave Peringer Liljeblad*, Les manuscrits grecs 
donnés par Sparwenfeldt à l'Université d’'Upsal sont au nombre de 
huit; ce sont les n°5 1-8 du présent catalogue. C’est en Espagne que 
Sparwenfeldt a acheté le plus grand nombre de ces manuscrits. 
Nous avons vu qu'Éric Benzélius avait succédé dans la charge de 
bibliothécaire de l’Université d'Upsal à Laurent Norrmann, nommé 
en 1702 évêque de Güteborg. Celui-ci était un des Suédois les plus 


per Europam partemque Africæ antiquitatum potissimum Gothicarum inda- 
gandarum ergo jussis susceptisque pariter et confectis ilineribus aliquo studio, 
impensis, ac periculis, undique conquisiveram Codices Ms. et impressos Arabi- 
cos, Syriacos, Ægyptiacos, Turcicos, Persicos, Græcos, Slavonicos, Latinos, 
Moldowlachos, Sinenses, Rhæticos, Epiroticos, etc., apud Europæas gentes ple- 
rasque, septentrionales cumprimis maximam partem nec visos nec cognitos, 
magniæ antiquitatis varieque adeo sapientiæ raræque scientiæ plenos, recte ad 
illustrandam Patriæ gloriam maximeque valituros, illorum heic centuriam 
partemque non spernandam Academiæ ac Pibliothecæ Upsaliensi lubens meri- 
toque dico, offero, vestræ vero, Patres Academici, curæ fideique nune sisto, 
permitto. » O0. Celsius op. laud., p. 51. 

(1) Calalogus centuriæ Librorum rarissimorum manuscript. et vartim impres- 
sorum, Arabicorum, Persicorum, Turcicorum, Græcorum, Latinorum, etc., qua 
anno MDDCV Bibliothecam Publicam Academiæ Upsaliensis auxit et erornavit 
vir illustris el generosissimus J. G. Sparwenfeldt, Suæ Regiæ Majestatis a cere- 
moniis Legatorum publicis primarius, Typis fob. Henr. Werneri suæ R. Maj. et 
Acad. Upsal. Typographi, CIP)CCVL. In-/4° de 3 fol. non paginés et 74 pages. 
Les huit manuscrits grecs occupent dans ce catalogue les n°s 42-49. 

(2) O. Celsius dit que son père avait formé cette collection à Rome, à Mar- 
seille, à Amsterdam. Op. laud., p. 46. 

(3) CF. p. 297, note 1 ; il fut aussi un des bienfaiteurs de la Bibliothèque, cf. p. 310. 

(4) Ecloga sive Catalogus librorum lum manuscriplorum tum impressorum, 
Hispanici præserlim idiomatis, quibus regiam bibliothecam Stockholmensem 
adauxit vir illustris oh. Gabriel Sparwenfeldt, Stockholmiæ, Literis Werne- 
rianis Tipog. Reg. MDCCVI, in-4. I1y à dans cette bibliothèque un double ms. 
grec qui à appartenu à Sparwenfeldt mais qui n'était pas compris dans le don 
fait à cette bibliothèque par Sparwenfeldt; cf, p. 313. 


— 305 -— 


instruits de son temps. Il avait lui-même voyagé à l'étranger. IL fut 
tour à tour bibliothécaire du comte de la Gardie, professeur aux Uni- 
versités de Lund et d'Upsal. L’an 1698, il fut nommé bibliothécaire 
de cette dernière Université, position qu’il occupa jusqu’à sa nomi- 
nation à l'évêché de Gôüteborg en 1702; il mourut un an après. Il 
avait formé une riche bibliothèque qui comptait 3.000 volumes; 
c’étaient tous des livres très rares, pour la plus grande partie rabbi- 
niques, grecs et espagnols ; le catalogue en fut faiten 1707 par Richard 
von der Hart‘. Peu après, la bibliothèque fut achetée par l'Univer- 
sité d'Upsal ; c’est ainsi que furent acquis six manuscrits grecs * qui, 
dans le présent catalogue portent les n°® 29, 31, 32, 34, 43, 47. De 
ces manuscrits, trois avaient appartenu à Mieg : le n° 29 porte en 
effet l’indication : « Ex bibliotheca Sebast. Miegi » ; le n° 47 est de 
l'écriture de ce savant. Ce dernier manuscrit et celui qui porte le 
n° 43 avaient apparlenu à Jos. Columbus, à la veuve duquel Norr- 
mann les avait achetés en 1690 « immani pretio ». Le n° 31 porte 
l'indication L. N. 18; ce qui nous fait savoir que dans la bibliothèque 
de L(aurent) N(orrmann), le manuscrit portait le n° 18. Outre ces 
six manuscrits, Norrmann a encore possédé le n° 42 qui est de son 
écriture ; ce manuscrit a été donné à la bibliothèque, nous ne savons 
pas en quelle année, mais en tout cas après 1718. 

En 1718, furent acquis, nous ne pouvons dire de quelle façon, les 
manuscrits qui portent les n° 30 et 44. 

Éric Benzélius avait déjà fait, en 1706, le catalogue des manuscrits 
grecs donnés par Sparwenfeldt; en 1718, il crut que le moment 
était venu de cataloguer les autres manuscrits grecs que possédait 
l’Université. Ce catalogue, qui n’a pas été imprimé, se trouve aujour- 
d’hui à la bibliothèque d’Upsal; il comprend 13 numéros. Nous don- 
nons dans le tableau suivant la concordance des numéros du catalogue 


Benzélius avec les numéros du présent catalogue et l'indication de la 
provenance. 


Nes de Benzélius. Nes actuels. Provenance. 
1 31 Norrmann 1707. 
2 28 Rälamb 1693. 
5) 36 ? 


(1) O0. Celsius, op. laud., p. 48. 

(2) Il y a eu des achats en 1705, cf. le n° 32, et en 1708, cf. le n° 99. 
0. Celsius cite parmi les acquisitions faites à cette occasions, un Thesaurus 
d'Henri Estienne et un Lexicon Græco-barburum de Meursius,deux ouvrages 
couverts de notes de L. Norrmann. 


MISS, SCIENT, — XIV (XV). 20 


— 306 — 


Nes de Benzélius. N°5 actuels. Provenance. 
4 47 Norrmann (Scheffer) 1707. 
5 39 Scheffer 1703. 
6 43 Norrmann (Scheffer) 1707. 
7 34 Norrmann 1707. 
8 29 Norrmann (Scheffer) 1707. 
9 40 ? 
10 32 Norrmann 1707. 
11 44 1718. 
12 30 1718. 
13 37 ? 


Pour trois de ces manuscrits, les n° actuels 36, 37 et 40, nous ne 
connaissons nila provenance, ni la date d'entrée; mais, grâce au 
catalogue de Benzélius, nous pouvons dire que cette date est anté- 
rieure à l’an 1718. Là est en eflet pour nous l'intérêt de ce catalogue ; 
il nous fait connaitre l’état de la bibliothèque de l'Université d’Upsal 
en 1718; elle possédait 21 manuscrits grecs tous catalogués par Éric 
Benzélius : les 8 manuscrits de Sparwenfeldt décrits dans le catalogue 
imprimé de 1706 et les 13 manuscrits décrits dans le catalogue ma- 
nuscrit de 1718. 

Dans le courant de l’année suivante, Benzélius fit une acquisition 
qui augmenta de 10 le nombre des manuscrits que possédait l’Uni- 
versité !, Ces manuscrits venaient de la bibliothèque d’un de ces sa- 
vants alsaciens, qui avaient fait leur éducation scientifique à l’Uni- 
versité de Strasbourg et qui avaient su se créer à l’étranger des posi- 
lions honorables *. Jean Scheffer était né à Strasbourg en 1621; à 
l’âge de 27 ans, il fut attiré en Suède par la reine Christine, devint 
professeur à l’Université d’Upsal et exerça la charge de bibliothécaire 
du 13 novembre 1677 jusqu’au 26 mars 1679, date de sa mort. Schef- 
fer a laissé des travaux sur Pétronne, sur les fables d'Hygin ; le plus 
connu de ses ouvrages est le De re navali veterum. 11 a aussi édité 
le premier, en 1664, l’Ars militaris de Maurice et les Z'actica d'Arrien, 


(1) Peut-être faut-il ajouter à ces ro mss. le n° [66] ; cf. ce que nous disons 
de ce ms. p. 309. L'achat de la collection est bien dû à Penzelius; cf. la note 
que nous reproduisons au n° 26 de notre catalogue. 

(2) Sur Scheffer, consulter l’article de Rathgeber dont nous donnons le titre 
p. 305, n. ». Un autre Strasbourgeoiïs, Elias Obrecht, arriva en Suède à une 
haute situation; il fut successivement professeur à Upsal, inspecteur des biblio- 
thèques publiques de Suède, bibliothécaire de l'Université d'Upsal (la nomination 
est du 23 novembre 1694) et Chancelier honoraire du roi; il mourut en 1698 ; 
cf. dans notre catalogue les mss, de Libanius qui sont à Linkôping. 


dl "1 D gp" = 


= $07 — 


en joignant au texte grec une traduction latine ; la reine Christine, 
qui se piquait de s’entendre en art militaire, lui avait demandé ce 
travail et avait fait faire pour lui, par Lucas Holstein, une copie de 
deux manuscrits de la bibliothèque Barberini ; cette copie est le ne 43 
de notre catalogue d'Upsal. 

La plupart des manuscrits grecs de Scheffer avaient appartenu à 
un autre Strasbourgeois Sébastien Mieg. Nous connaissons trois Sé- 
bastien Mieg, qui ont habité Strasbourg au xvie siècle : Sébastien 
Mieg l’ainé qui mourut en 1609, Séb. Mieg le jeune qui mourut en 
1596, Séb. Mies, fils de ce dernier, qui mourut en 1624. De ces trois 
personnages, le plus connu est certainement le dernier ; il était très 
instruit et il avait laissé plusieurs ouvrages manuscrits ‘. C’est donc à 
lui qu’on penserait d’abord comme ayant été le propriétaire des ma- 
nuscrits grecs, d'autant plus qu’un certain nombre de ces manuscrits 
sont de la main même de Mieg ou portent des annotations de lui. 
Mais M. Rosengren * nous semble avoir démontré que ce Séb. Mieg 
aurait été trop jeune à l'époque où ces manuscrits furent écrits; ce 
n’est donc pas lui qui aurait formé cette collection; lui écarté, on ne 
peut songer qu’à son père, Séb. Mieg le jeune. Quoi qu’il en soit, 
ces manuscrits furent achetés par Jean Scheffer et portés en Suède. 
Scheffer a possédé des manuscrits qui ne proviennent pas de la 
collection. Mieg, le n° 43 par exemple. On peut admetire cepen- 
dant que la majorité des manuscrits Scheffer viennent de Mieg ; 
M. Rosengren a démontré d’une façon certaine que le n° 52 est dans 
ce Cas. | 

A propos de ces manuscrits Mieg-Scheffer, nous avons à faire 
une observation qui peut avoir quelque importance. Mieg était de 
Strasbourg ; une question se pose donc, à savoir si, dans les ma- 
nuscrits qui sont aujourd’hui à Upsal, il y en a qui ont été copiés sur 
les manuscrits qui se trouvaiert à Strasbourg et en particulier sur ceux 
qui étaient conservés jusqu’en 1870 dans les deux bibliothèques réu- 


(1) Voir J.-D. Schôpflin, A/salia illustrala, WU, Colmar, 1615, p. 858 et 
J. Kindler von Knobloch, Das Goldene Buch von Strassbwrg, I, Vienne, 1886, 
p. 206. 

(2) Eric Rosengren, De Origine Arisloxeni Elementorum Harmonicorum Codi- 
cis Upsaliensis dispulaltio, Hernôsand, 1888, un vol. in-8° de 23 p. C'est à ce 
savant que nous devons une partie des détails que nous indiquons. M. Rosen- 
gren, à son tour, avait consulté par lettres M. J. Rathgeber, qui vient de publier 
un article très précis sur les Mieg : Die Schicksale einer Shrassburger Bibliothek 
dans Je Jahrbuch für Geschichle, Sprache und Lilieralur Elsass-Lothringen, 
von dem hislorisch-lillerar, Zweigverein des Vogesen-Clubs, IVe année (1888) 
p. 63-71. 


ès À TP TE CONS CNED 
É TH 


— 308 — 


nies au Temple neuf : la Bibliothèque de la ville et la bibliothèque du 
séminaire protestant. On sait que ces bibliothèques ont été détruites‘ 
par l'artillerie badoïise dans la nuit du 24 au 25 août 1870. Ceux des 
manuscrits d'Upsal qui seraient des copies des manuscrits de Stras- 
bourg, se trouveraient aussitôt avoir une assez grande importance ; 
ils représenteraient aujourd’hui des originaux disparus. 

Si nous prenons deux de ces manuscrits qui ont appartenu à Séb. 
Mieg, les n° 45 et 46 de notre catalogue, nous voyons que le premier, 
qui contient les /armoniques de Ptolémée, porte une note disant que 
le manuscrit a été donné en 1575 le jour de la Saint Jean-Baptiste 
par Conrad Dasypodius à David Wolckenstein ; le second, qui con- 
tient la Géométrie, de Jean Pédiasime, porte cette indication : « Sum 
Conradi Dasypodii et amicorum. » Conrad Dasypodius *, érudit et 
mathémathicien distingué, est l’auteur de la célèbre horloge astrono- 
mique de Strasbourg ; Wolckenstein lui fut donné comme associé pour 
ce grand œuvre * ; l'horloge fut construite de 1571 à 1574 ; c’est donc 
un an après que l’horloge eut été terminée que Dasypodius fit don à son 
collaborateur du manuscrit des Jarmoniques de Ptolémée. La biblio- 
thèque de Dasypodius contenait une belle collection de manuscrits 
grecs. Cette collection fut versée plus tard dans la bibliothèque du 
Gymnase protestant, mais non pas complète, les deux manuscrits 
d’Upsal, n° 45 et 46, en avaient déjà été détachés ; c’est à cela qu’ils 
doivent d'avoir échappé à la catastrophe de la nuit du 24 août 1870 
et d’être conservés encore aujourd’hui ; un troisième manuscrit vint 
en la possession de Brunck et est ainsi arrivé à la Bibliothèque natio- 
nale, c’est le n° 335 du Suppl. grec‘. Ces trois manuscrits sont peut- 
être tout ce qui reste aujourd'hui du fonds grec réuni par le créateur 
de la célèbre horloge. 

Les manuscrits de Dasypodius étaient relatifs aux sciences, la plu- 


(1) Cf. la lettre de Rod. Reuss, Revue crilique. n° du rer sept. 1871, p. 160-180, 
avec une note supplémentaire, p. 259. 

(2) Il s'appelait de son vrai nom Conrad Rauchfuss; il avait, comme tant 
d'autres écrivains et artistes de la Renaissance, traduit son nom en grec. 

(3) C'est en 1571 que le Sénat de Strasbourg décide la construction de l’hor- 
loge : « Conradus Dasypodius, Mathematum professor, ichnographicam et orto- 
graphicam totius machinæ delineationem ædilibus obtulit, qu mense Junio 
cœpta, triennio post absoluta. Wolckensteinius, Augusta vocatus, Dasypodio 
datus adjutor, Isaacus et Josias Habrechti, Scaphusio orti, fabrile opus fecerunt; 
Tobias Stimmer imagines pinxit.. Machinam hanc Dasypodius sub rubro : 
Heron Mechanicus, latine germaniceque descripsit, Argentorati, An. MDLXXX. 
Schoepflin, A/salia illustr., Il, 292, note 5. 

(4) Je dois ce renseignement à mon ami, M. Henri Omont. 


— 309 — 


part étaient de la main d'André Darmarius ‘. On remarquera que le 
plus grand nombre des manuscrits Mieg, qui sont à Upsal, sont aussi 
des manuscrits scientifiques ; les n° 29 et [66] sont de la main de 
Darmarius ; on peut donc conclure de tout cela que non seulement 
plusieurs des manuscrits de Mieg ont appartenu à Dasypodius, com- 
me les n°s 45 et 46, mais que d'autres ont dù être copiés sur des ma- 
nuscrits de cette collection. Ainsi le fonds grec de Strasbourg n’a pas 
péri tout entier en 1870, il en reste quelque chose, au moins des co- 
pies, dans la bibliothèque de l’Université d'Upsal. 

C’est quarante ans après la mort de Scheffer que furent achetés les 
dix manuscrits. Mais déjà auparavant il y avait eu d’autres ventes. 
Nous avons vu qu’en 1703, le manuscrit ne 35 avait été acquis à une 
vente et que, dès 1690, Norrmann avait acheté à la vente de Jos. Co- 
lumbus deux manuscrits qui avaient fait parti de la collection Scheffer, 
les n° 43 et 47; un autre manuscrit de la même collection, le n° actuel 
29, fut ainsi acquis par Norrmann, nous ne savons pas à quelle époque, 
et ces trois manuscrits entrèrent à la bibliothèque en 1707-1708 
quand on acheta le fonds Norrmann. Nous n’aurions pas toutes ces 
indications que nous pourrions encore affirmer que ces quatre ma- 
nuscrits sont entrés à la bibliothèque avant les autres ; en effet, seuls 
des manuscrits Scheffer, ils sont décrits dans le catalogue de Benzé- 
lius. Les dix manuscrits achetés en 1719 sont les suivants : 26, 33, 
45, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Enfin le n° {6 est indiqué comme ayant 
fait partie de la collection Mieg-Scheffer, mais il n’a pas été acquis 
en 1719 par Benzélius. Reste le n° [66] qui est très probablement 


(1) Wescher, Note relative aux mss. grecs de la Bibliothèque de Strasbourg 
dans les Comptes rendus des séances de l'Acad. des Insc. et Belles-Lettres, 
séance du 179 mars 1871, tome VII, nouv. sér., p. 182. Cf. la lettre de Rod. 
Reuss, dans la Revue crilique (voir plus haut, p. 308 note 1); Ch. E. Ruelle, 
Note sur le ms. de la bibliothègne de Strasbourg qui contenait les Éléments har- 
moniques d’Aristoxène, Comptes rendus des séances de l’Acad. des Insc., 1851, 
séance du 18 août, t. VII, p. 335; du même, Notice ef variantes d'un ms. grec 
relatif à la musique qui a péri pendant le bombardement de Strasbourg, Paris, 
1872 et du même la traduction des Éléments harmoniques d’Aristoxène, Paris, 
1870. Cf. aussi Notices et extraits des mss., t. XIX, 22 partie, p. 431, cf. aussi 
p. 172. Voici les mss. de Strasbourg signalés par Haenel, Catal., p. 465-466. 
1. Constantini Manassis chronographa metrica, sive historia versibus politicis 
græcis. 2, Bitonis mechanica ad bella terra marique gerenda. 3. Anonymi trac- 
tatus de re militari. 4. Leonis imperatoris tactica sive constitutionum militarium 
brevarium. 5. Procli diadochi elementa theologiæ Platonicæ. 6. Antolyeus de 
sphacra mobili. 7. Aelianus de tactica. 8. Historia Salvatoris nostri J. Ch. ver- 
sibus græcis c. epigrammatibus variis græcis et ornat. picturis. 9. Justini mar- 
tyris opera græca. 10, Anonymi tractatus græcus. 


PORTE AT USE 


PAPA NT Der LT 


TE 


< 


EL Mmbté Al  dénte Lis ‘nié TE di 


PA RL ro 


” 


NET TT, V7 En 


dt ri 


ordres. 
: Le | 


? Te 
: 


… frbce Pii Éou étietee à à Red tuer 


»"#4 


— 310 — 


de la main de Darmarius et qui a appartenu à Seb. Mieg ; ce ms. 
n'est pas porté sur le Cataloqus d'Aurivillius, cf. p. 313, qui est 
de 1830 ; nous avons de la peine à croire que ce ms. soit entré à la 
bibliothèque d'Upsal après cette époque. C’est donc seize manuscrits 
de la bibliothèque Mieg-Scheffer que possède l'Université d’Upsal, 
et probablement cette collection était encore plus riche. 

En 1779, entra à la bibliothèque le lot le plus considérable qu'elle 
ait reçu en fait de manuscrits grecs. Jacob Jonas Bjoernsthäl, précep- 
teur des fils du comte de Rudbeck, parcourut avec eux une partie de 
l’Europe. Pendant son séjour à Paris, il étudia les langues orientales 
et publia en 1763 la première partie du Decaloqus hebraicus ex ara- 
bica dialecto illustratus. À son retour en Suède, il fut nommé pro- 
fesseur à l’Université de Lund. Chargé par Gustave III d’une mission 
scientifique en Orient, il mourut de la peste à Salonique en 1779. 
Par son testament, il léguait sa bibliothèque à l'Université d'Upsal ; 
elle renfermait un lot de treize manuscrits grecs; ce sont les n°° 11,12, 
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22et 23. On pense queces manus- 
crits furent acquis par Bjoernsthäl quand il visita le mont Athos peu 
de temps avant sa mort *. 

Signalons enfin, parmi les bienfaiteurs de la bibliothèque, celui 
qui, au xvir° siècle, en a été l’historien, l'évêque Olaf O. Celsius ; il 
était fils d’Olaf Celsius dont il a été question page 304 et qui fut le 
protecteur de Linnée, dont il devina le génie. Olaf O0. Celsius a été 
bibliothécaire à Upsal ; deux mss. grecs sont indiqués comme ayant 
été donnés par lui, ce sont les n° »7 et 42. Mais les dons de Celsius 
ne se bornèrent pas là. On conserve, à Upsal, un catalogue des mss., 
livres, etc. qu'il a donnés; ce catalogue comprend 132 mss. in-folio, 
142 in-quarto, 43 in-8° et in-12 (plus tard un numéro de plus) ; c'est 
en tout 318 mss. 


(1) Le n° 141 du fonds Reginensis à la Vaticane est un ms. Mieg-Scheffer ; 
c'est un ms. darmarien de l'an 1573. — O0. Celsius porte à 52 le nombre des 
mss. Mieg qui ont été acquis par l'Université d'Upsal. 

(2) « Ad finem pronum est plerosque hos codices testatorem sibi comparasse 
sub itinere quod 1759 paullo ante vitæ finem ad monasteria Montis Athus sus- 
ceperat. » Catalogue au n° 23. — On trouvera des renseignements sur Bjoern- 
sthäl et ses manuscrits dans l'ouvrage suivant : Minne üfver Jacob Jonas 
Bjoernsthäl L. L. O. O. el gr. Professor à Lund. fürfattadt af Olof Espling 
Philos. Magister. In-8° de 54 pages, Stockholm, Nordstrôm, 1785. Ce mémoire 
est à la suite de l'ouvrage Resa til Frankrike, Italien, Schweilz, Tyskland, 
Holland, England, Turkiet och Grekland beskrifvet af ach efter J. J. Pjoernsthäl.… 
utgifven af C. Chr. Gjorwell. Stockholm, 1584. Aux p. 33-35, il y a un catalogue 
très court des manuscrits grecs ; une note dit que ce catalogue est dû à P. Fab. 
Aurivillius. 


— 311 — 


Nous n’avons plus à présent qu’à mentionner les acquisitions sui- 
vantes : 


Les n* 9 et 10 furent légués en 1784 par M. Sturzenbecker qui ap- 
partenait à la légation suédoise de Constantinople ; 

Le n° 24 fut donné en 1795 par Jean Fred. Widmark ; 

Le n° 25 fut acheté en 1817 à la vente de la bibliothèque du docteur 
E. M. Fant, qui fut professeur à l’Université d’Upsal "; 

Le n° 39 fut donné en 1823 par Luitmark. 


À ces manuscrits, il faut en joindre un lot de onze qui sont peu im- 
portants ; ce sont simplement des copies dues à des savants modernes. 
Ces manuscrits paraissent être entrés à la bibliothèque dans la se- 
conde moitié du xvirre siècle, quelques-uns peut-être auparavant. Ils 
forment les n°5 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, [64], [65]. 
Les n° 57 et 58 ont été écrits par A. Norrel en 1711 et 1727; les: 
n°° 55 et 56 par N. Scheumark en 1761 et 1762; les n° 61 et [6/4] sont 
de la main d’Andréas Palmrot et ont été écrits en 1691 et en 1726; 
mais ils ne doivent être entrés à la bibliothèque qu'après 4745, car 
O. Celsius les croyait perdus *. 

Nous avons ainsi : 


Le n° 28, manuscrit Rälamb entré en 1686 ou 1693. . . . . . L 
Le n°55, acheté en 1703 à une vente Schelfer . ,: : . . - . . 1 
Les n'° 1-8, donnés en 1705 par Sparwenfeldt . . . . . . .. 8 
Les n°5 29, 31, 32, 34, 43, {7, acquis en 1707-1708 à la vente 
PR TER D ee eee LU 6 
Mes 3oet AA ABRIS EN 4748. 0. 0 ha. 2 2 


Ees n°26, 33,:492 718, 49, 50, b1, 92,93, 54, achetés en 1719 
à la vente Scheffer, les n°5 46 et [66] sont acquis à un autre 


TOM ÉLEE ARAPME Aui sue een à st airent-tge SENS RE PARUS CU EL C 12 
Les n° 11-23 légués en 1719 par Bjoernsthäl. . . . . . . .. 13 
Ben 57et4Ndonnés parO” Ce. MERE ©. 7 See 2 
Les n° 9 et 10 légués en 1784 par Sturzenbecker. . . . . . . 2 
Fée pdonéien 1795 par Nina, TT ou 1 
Len25"acheté en 18174 la vente/Fants"" 0 0 0e 1 
Ee’n°S0"donné'en 1823 par Luititark #67 0e SU 4 
Les n#55-[651 70000 DEN ERPMTOES ME] ARS, SAN AIET RL 11 

61 


(1) Il préside la soutenance de la thèse de F. F. Aurivillius en 1782, cf. p. 297, 
note 1. 
(2) O0. Celsius, op. laud., p. 131. 


PE # a 
. ENST VOIR PPT PT CAT FR TA d à Lier © 


es de 


Restent cinq manuscrits dont nous ne pouvons indiquer la prove- 
nance: les n° 36, 37, 38, 4o et 41; de ces manuscrits trois, les n°63, 
37 et 4o ont été catalogués par Benzélius, ils sont donc entrés à la 
bibliothèque avant 1718, les deux autres n'y sont entrés qu'après 
cette date. 


A Linkôüping nous trouvons huit manuscrits grecs qui ont tous été 
donnés par Éric Benzélius. Nous avons en outre à signaler quelques 
autres ouvrages : 


1. Un exemplaire des "Epwruzxrz de Chrysoloras, édition de 
Paris de 1507. Ce livre a appartenu à Gustave Trolle, archevêque 
d’Upsal, dont nous avons parlé au commencement de cette préface ; 
c'est là l’exemplaire dont il se servait en 1512 quand il étudiait le 
grec à Cologne : il v a écrit de nombreuses notes interlinéaires. 

2. Diverses copies de savants occidentaux des ouvrages suivants : 
Héraclite Pontique, Olympiodore (Vie de Platon), Andronic Calliste 
sur George Paléologue, Thomas Magister (Mots attiques), Anacréon ; 
des travaux de savants modernes, /ndices sur Aristophane, sur Phi- 
lon le Juif. Tous ces papiers proviennent généralement d’Éric Ben- 
zélius et sont en partie mème de sa main. 

3. Une traduction latine des Vies de Pluterque, n° 23, folio de la 
klass. Forf. C'est un manuscrit en parchemin de l’époque de la Re- 
naissance avec de nombreuses peintures dans le texte. A la fin on lit : 
« L. Dolabella scripsit. » 

4. Un manuscrit de la Pharsale de Lucain, n° 86, in-8 fort haut 
et très étroit ; il est en parchemin, du xn-xr:1° siècle, avec de belles 
initiales rouge et vert. 


Le comte de Brahé possède, dans son château de Skokloster sur le 
lac Mélar, une bibliothèque où setrouventtrois manuscrits grecs. Un de 
ces manuscrits offre cette particularité qu’il a probablement fait par- 
tie de la bibliothèque de la reine Christine (voir notre catalogue). 
C’est là de tous les manuscrits grecs qui se trouvent aujourd’hui en 
Suède le seul que l’on puisse, avec quelque probabilité, comprendre 
dans les acquisitions faites pendant la première moitié du xvur° siècle 
par Gustave Adolphe ou sa fille. 


— 313 — 


Nous avons vu que la Bibliothèque royale de Stockholm avait été 
presque détruile par l'incendie de 1697; elle perdit 17.000 volumes et 
plus de 1103 manuscrits. Aujourd’hui cette bibliothèque ne possède 
plus qu'un manuscrit grec en deux volumes ; il est entré à la Biblio- 
thèque après l'incendie. 

C’est un de ces manuscrits que Sparwenfeldt avait rapportés d’Es- 
pagne ; toujours généreux, le noble Suédois en fit présent à son 
ami À. Palmrot, recteur de l'Université de Pernau ; Palmrot le légua 
en 1700 à l'Université, et de Pernau le manuscrit est passé à Stock- 
holm. 

Nous nous sommes montré sobre d’abréviations. Voici celles qui 
sont particulières à notre catalogue ; elles ne concernent que la Biblio- 
thèque d Upsal : 


Sparwenfeldt désigne le Cataloqus Centuriz, etc., dressé par E. Ben- 
zélius pour les manuscrits grecs et imprimé en 1706 
voir p. 304, n. 1. 

Benzélius désigne le catalogue manuscrit fait par le même E. Ben- 
zélius, en 1705, voir p. 305-306. 

Bjoernsthal désigne le catalogue de Pet. Fab. Aurivillius dans le 
Mémoire de Olof Espling en 1784, v. p. 310, n. 2. 


Svédélius désigne la Nofitia codicum, composée en 1808. Voir le 
üitre complet au n° 27 des mss. d'Upsal. 


Cataloqus désigne le catalogue d’Aurivillius de 1830 : Codices 
manuscriptos græcos Bibliothecæ Acad. Upsaliensis 
breviter recensuit C. E. Aurivillius antehac ad 
Bibl. Acad. Amanuens. e. 0. nunc Eloq. Lector q. 
MDCCCXXX mense Julio. C'est un catalogue ma- 
nuscrit donnant : 1° la liste des catalogues antérieurs 
et des publications relatives aux manuscrits d’Upsal ; 
2° Une notice de 63 manuscrits de la collection. 


Aux trois manuscrits qui ne sont pas compris dans ce catalogue, 
nous avons donné un numéro d'ordre mis entre deux crochets droits, 


[641, [65], [66]. 


Albert MARTIN. 


SE titaher "2 


eh s 


li: 2 


r AT dr, 
NP DAT V3 


, 5 
EE TC 


71 


L a # 
ALES Een. Ce 


SE NET Fe EN PET 


Sr: 


Lo en D a 27 po TE NC 


und al DE de 


BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'UPSAL 


Sparwenfeldt, n° 42. 

Codex græcus novi fœderis e Bibliotheca Acad. Upsal. descriptus et col- 
latus, dissertatione academica, cujus partem I. venia ampliss. facult, 
phil. Upsal. publico examini modeste subjiciunt Petrus Fab. Aurivillius 
Ph. Mag. et ad Bibl. Acad. Amanuens. Extraord. et Nathanaël Gnospelius 
Vestrogothus in audit. Gust. maj. d. 1x dec. MDCCLXXXIHE. Upsaliæ. 
Apud direct. Johan. Edman. — In-quarto de 4o pages, plus 2 feuillets 
non numérotés en tête et deux autres à la fin; le dernier de ceux-ci 
contient trois fac-similés du ms. 


Grand in-quarto. — Parchemin. — Du xme siècle. — De 
440 pages numérotées. 

«Emptus Venitiis a J. G. Sparfvendfeldt. » (Catal.) — Le ms. a peut- 
être été écrit par deux mains différentes. 

I. — Actes des Apôtres. 


Commence au v. 14 du chap. vu. 


KL Épitres de saint Paul. 


L'Épitre aux Hébreux suit immédiatement la deuxième 
épitre aux Thessaloniciens. 


IL. — Épitres catholiques. 


Il y a une chaine composée de commentaires de Méthodius, Acacius, 
Chrysostome, Severianus, Cyrille, Isidore, Gennadius, Photius, Œcu- 
menius. € Quae (catena) Œcumenii vulgo vocatur, ab hoc codice MS- 
non prorsus diversa est, sed nec eadem » {Sparwenfeldt). 


— 315 — 


Sparwenfeldt, n° 43. 
Ch. Graux, Essai sur les origines du fonds grec de l'Escurial, p.348 el la 
note 2. 


In-folio. — En papier. — Écrit en 1578 par Andréas Dar- 
marius pour le roi d'Espagne Philippe I. — De 527 feuillets 
cotés. 


Au fol. 495 verso (après la Chronique Pascale), souscription : 


"Yo ’Avdoëou Aapuapiou où Eriôavptou vioë l'ewpyiou elnge tépua 
nd ris voonris dmysews v xd Éret aoon peupouaolou Un. 

dardvn rat avanopart To Baorret Tordvey xvplo PiAirro ancrée 
LOXTEOÙ LA! YOLTTIAVNAUTATE (Path. 


La Chronique Pascale est trouvée à Messine (d’où le nom de 
Fasti siculi qu'elle porta d’abord) par Jérôme Zurita en 1551 et ap- 
portée en Espagne; c’est un membranaceus du x° siècle. Zurita le 
donne avec toute sa bibliothèque à la Chartreuse Aula Dei de Sara- 
gosse *; le comte-duc d’Olivarès l’enlève de force ; mais, à peine le ms. 
est-il entré dans la collection Olivarès, il est volé et livré au plus bas 
prix à l’abbé Martin de la Farina Madrigal qui l'emporte en Italie: 
c’est aujourd'hui le Vaticanus 1941; il est l’archétype de tous les 
autres mss. que nous possédons. 

En Espagne, le ms. fut copié plusieurs fois, et « ces copies non moins 
que l’archétype, ont parcouru le monde. L’une, avec Darmarius, fit 
le voyage de Lérida à Augsbourg, en passant par la Suisse où la ren- 
contra Casaubon ; c’est celle de Lucas Holstein aujourd’hui à Munich. 


(x) Sur la Chronique Pascale. cf. l'Essai sur les origines du fonds grec de 
lEscurial, p. 346. L'édition princeps de la Chronique est due au P. Mathias 
Rader (1615); Du Cange reprit le texte dans la première PByzantine et l’améliora 
singulièrement ; le texte de Du Cange fut reproduit dans l'édition de Venise en 
1729 ; Du Cange avait connu les leçons du Valicanus, mais seulement par extraits ; 
ce n’est que pour l'édition L. Dindorf, dans la Byzantine de Bonn (1852) que ce 
ms. fut étudié en entier par Angelo Mai; cf. la Préface de Dindorf. 

(2) Essai sur les origines du fonds grec de l'Escurial, p. 56. 

(3) Ce ms. est daté du rer juillet 1573 à Lérida en Catalogne (Hardt, Catal. 
Bibl. Bav, Nol. V, p. 415). — Sur Darmarius, voir une notice assez détaillée de 
Gardthausen, Griech. Palaeographie, p. 312 et surtout la biographie de cet 
actif mais trop peu scrupuleux copiste dans l'Essai sur les origines du fonds 
grec de l'Escurial, p.287-297 ; Darmarius à vécu assez longtemps en Espagne, 
il a copié beaucoup de livres pour les savants et les grands seigneurs espagnols ; 


a 


— 316 — 


Une autre, celle d'Antoine Augustin, peut être consultée de nos jours 
à la Bibliothèque royale de Stockholm ‘. Deux ans avant la mort de 
Zurita, Philippe IT s’était fait exécuter toujours par Darmarius — pour 
lui-même, c'est-à-dire sans doute pour l’Escurial — une troisième 
copie du même texte; elle est conservée maintenant à l'Université 
d’Upsal. Un gentilhomme de la maison du roi de Suède, Sparfwen- 
feldt, de passage par l'Espagne, trouva l’exemplaire d’Augustin à 
Madrid, dit-on, dans la bibliothèque du marquis del Carpio, l’héritier 
du comte-duc d'Olivarès, et l’exemplaire de Philippe II, nous ne 
savons où : il les acquit l’un et l’autre, ainsi que quelques bons livres 
qu’il reporta dans sa patrie en l’an 1690?. » 


La Chronique Pascale. 


Titre : Iérpcu érionéneu "AheËavôpelac nat ppruges EritouT YpévwY 
rüv 4m Adap toù reuwromhdoteu avOpurou Éws elxégrou Erous Tic Puot- 
: G = 
helas Hozxheiou. 


Încipit : "Evreübey homèv rüv ypévwy «TA. 
Desinit, f 495 : irrhaféohar huis toù adtoù Opsveu. 
2 
EEtrnkoy fv ro Téhos nd ris apyatérntec. 


Ce titre, cet encipit et ce desinit soulèvent plusieurs observations. 
L'attribution, dans le titre, de la Chronique à Pierre d'Alexandrie se 
trouve sur deux des mss. copiés par Darmarius *; cette indication 


aussi son nom revient-il souvent dans l'Essai sur les origines, ete. (voir la table 
au mot Darmarius). Cf. encore les Notices sommaires des mss. grecs de la grande 
Bibliothèque royale de Copenhague, par Ch. Graux, p. 41 etla note 3; et un tra- 
vail de L. Schmidt dans le Centralblatt für Bibbliothekswesen, année 1886, p. 129. 
— Ajoutons un mot sur la valeur philologique des copies de Darmarius; sa 
bonne foi était déjà très suspecte ; dans les copies dela Chronique Pascale, nous 
prenons le falsificateur sur le fait. Dindorf hésitait à croire que le ms. de 
Munich eût été copié sur le Vaticanus, tant il relevait sur cette copie de fautes 
de tout genre et d'omissions graves; Ch. Graux a démontré que toute légitime 
qu'ait été l’hésitation du critique, « il faut passer outre et admettre cette descen- 
dance immédiate à laquelle Dindorf ne voulait pas croire. Quelle triste condi- 
tion est donc celle des textes que l’on ne connaît que par des transcriptions de 
Darmarius? Et il en est d'importants qui se trouvent dans ce cas comme le De 
Legalionibus. » Essai sur les origines du fonds grec de l'Escurial, p. 350. 

(1) Cf. plus loin ce qui est dit sur le ms. de la Bibliothèque de Stockholm. 

(2) Essai sur les origines du fonds grec de l'Escurial, p.348 el suiv.; voir en 
note à la p. 349, les lettres de Pedro Valero relatives à tous ces faits. 

(3) Elle manque dans le ms. de Stockholm, voir plus loin; elle se trouve 
dans le ms. de Munich, écrit en 1573, cf., édition Dindorf, p. 4. 


— 317 — 


manque cependant sur l'original copié par Darmarius, sur le ms. du 
Vatican ‘. Darmarius est-il l’auteur de cette falsification et mérite-t-il 
les reproches que lui a adressés David Colvil*? — Parmi les trois copies 
de la Chronique par Darmarius, celle d’Upsal offre cette particularité 
qu'après le titre, le copiste au lieu de commencer par les premiers 
mots du texte ’AJàu moüros avbpuruy rhxsheis a ajouté les six lignes 
12-17 de la page 31 de l’éd. Dindorf (ëvrsü0ev Actmèv — ua! amsotchrd 
Exxhno ia). 


Le desinit est naturellement différent dans le Vaticanus; Darma- 
rius s’est arrêlé aux mots de la ligne 6 de la page 736 de l'édition 
Dindorf ; cette édilion donne encore un fragment de plus d’une page, 
mais très mutilé et offrant des lacunes à chaque ligne. — La formule 
par laquelle Darmarius indique qu’il renonce à transcrire ce morceau, 
est un peu différente dans les trois copies *. 

Après { la Chronique Pascale, il y a dans le ms. deux autres mor- 
CEAUX : 


La Diatriba Paschalis attribuée à Pierre d'Alexandrie; 
Les écrits attribués à Hippolyte, évèque, et à Apollinaire le 
Hiérapolitain *. 


Inc. : Etre o5v spaAduever ’Toudaïor xrA. Cf. Dindorf, 1. 3, p. 7. 
— L’écrit d’Apollinaire est à la p. 13, 1. 14. 


Diatribam de Paschate, Chronico Alexandrino sive paschali præfi- 
xam et a Petavio pridem græce in Uranologio Paris. 1630, fol. p. 396 
editam, non Petrohuic Alexandrino qui martyrium obiit a. C. 311, 
sed longe juniori scriptori sub sexti extremum sæculi tribuendam 
esse jam notarunt viri doctissimi (Fabric.-Harles, Bibl. Gr., IX, 317). 


(1) Voici le titre tel que le donne Dindorf : "Emroun yp6vwy Trov @mo ’AGau 
roù mpwtonkdorou avbpwmou Éwc etxoatou Étouc ts Bouorheiac ‘Hpaxdelou toÿ eûoz- 
6ecrärou nat para Omarelav Étouc 10 xat en Étous Te Buorhetac “Hpoxhsiou veod 
Kuwvotavtrivou toù aûtoù vioÿ, ivôtuTLDVOS y. 

(2) Essai sur les origines, p. 348, n. 2; Graux, ici, ne croit pas à la culpabi- 
lité de Darmarius. 

(3) Le ms. de Munich a éXkemëc nv vo téloc du ths apyaubrnroc; sur le ms. de 
Stockholm il y a les deux adjectifs é£irnhov et éAumèc. 

(4) Dans les mss. de Stockholm et de Munich, ces morceaux sont avant la 
Chronique. ? 

(5) Adduntur ejusdem (Petri) Diatriba Paschalis, Hippolyti episcopi ac Apol- 
linarii Hierapolitani illa quæ in ed. scriptor. Byzantinorum huic Chronico sub- 
jecta sunt (Catal.). 


\ 


AL NT I TR EUR 2e D DT IE DL ee UML O0 QUE RE OP TUE. 7 PE Mot Ne A 


Sparwenfeldt, n° 4/4. 
In-folio. — Copie moderne. — De 67 + 52 feuillets cotés. 
Homélies de Macarius. 


19 « Excerpta de Macarii homiliis de perfectione spirituali in €L 
capitula divisa græce (67 fol. numérotés). ; 

> « Incerti auctoris (non desunt rationes quæ suadent ipsum 
natione Hispanum fuisse) versio latina XXXIV homiliarum Macarii. » 
Catal. Sparwenfeldt (52 fol. numérotés). 

Au lieu de « in cL capitula » peut-être faut-il écrire L. Il n'y a 
que 50 Homilizæ spiriluales de Macarius, cf. Migne, Patroloqgie grecque, 
t XXXIV, col. 450 et suiv. 


4 
Sparwenfeldt, n° 45. 
Ch. Graux, Nouvelles recherches sur la stichometrie, dans la Revue de 
Philologie, nouv. sér., {. IL (1878), p. 97-143; sur les indications stichomé- 
triques et les souscriptions du ms., voir en particulier la p. 118. 


En parchemin. — Très petit in-quarto. — Du xr° siècle. — 
Peintures représentant les évangélistes Matthieu, Marc et Jean. 


Ce ms. se compose : 

De 8 feuillets, sans pagination, contenant les Canons d’Eusèbe, etc , 
et la peinture représentant saint Matthieu; — 

De 199 feuillets numérotés; — 

De 1 feuillet moderne contenant la fin de l'Évangile selon saint 
Jean et numéroté 200, et de trois autres feuillets de parchemin mo- 
derne blancs. 

« Venitiis emit Sparfvenfeldt. » (Catal.) 


Les quatre Evangiles. 


On lit : 
Fol. 56 verso, à la fin de l'Évangile selon saint Matthieu, 


T7 , 17 FLE. , L NT ou ’ = 2 
Eye nat avre£ôn 22 Tüv TIsposs duos Taha AVTERATOY TOY 


chur ? ! Hi . » . 
To dylw dpet aronemmévwy Ÿ Ev atiyors /BOIG : — regdhatx THE : — 


(1) Cf. notre avant-propos, p. 294. 


— 319 — 


Fol. 91, à la fin de l'Evangile selon saint Mare, 

Ebayy£kioy xarx Mépuov + "Eypdon nai avre62fôn pois Ex rov 
Éoroudacuévey Tahaüy avmypaoüv À otlyctc jam xeoahéois (sic, 
re main xeod ca) €... où eme. 

Fol. 155, à la fin de l'Évangile selon saint Luc, 

Ebayy£hiov vara Acuxäv : Eypéon at avre6kffn éuclws àv otiyois 


BXOZ, x TME. 


Sparwenfeldt, n° 46. 


En parchemin. — Très petit in-quarto. — Du xi° siècle. — 
194 feuillets cotés. 


L — Folio 1. Vie de sainte Synclétique. 


Migne, Patrol., t. XXVIII, col. 1488. 

« Græceet latine princeps illam edidit Joan. Bapt. Cotelerius, Veter. 
Monum. Eccles. græcæ, tom. I, p. 201. » (Catal.). — Dans le 
ms., le copisie a donné le faux-titre suivant : 


CO PE QU ST 


, r = ns n 2 = 
Mrvès ‘Tavcuapiou À : roù &yiou "Afavaotou apyremioxérou A hsEav- 
à) Le] Al 


D dpelas els Tov Blov th clac nat na kATapdévoU Oéxrs. 
IL. — Fol. 52-131. Diverses lettres et homélies de saint 

| Jean Chrysostome et de saint Basile! : 

F. 52. Saint Jean Chrysostome. [lsès OsSdwpey ax 2rs- 
GOVTA PÔS METAVOLAY ÉTLOT. Œ. 

Incipit : Ti dose 19 xegaAñ ou urÀ. Montf., X, p. 775; Migne, 
| L 277. 

F. 107. Au même, Aéycc B. 

Incipit. : Et at Ddngux wat orevæyuobs 45A. Montf., [, p. 55; 
Migne, I, 309. 

F. 119. Saint Basile, Aéyos. 

Incip. : ‘O Bios rüv avfpwrwv Bpayds nat dArpeypénes rh. 

C'est l’éutnia rapauubrrern acbevoëvrt éditée pour la première fois 


1) Nous donnons le détail d'après le catalogue Sparwenfeldt en complétant et 
en corrigeant. 


fèl" dé 


bd Ml LED er Le éd ie" à 


y pi 


Vers 


— 320 — 
par Fr. Matthaeus dans les Glossariis græcis minoribus, Moscou, 1774, 
in-{° d'après des mss. de Moscou. Migne, XXXI, 1714; celte homélie 
ne serait pas de saint Basile : « Tertiam (homiliam) Basilii nomen 
ementiri nemo non videt. » /bid., p. 1706. 


F. 124. Baoiharos l'onyopio. 
ve : "Eréyvuy seu thv émorodhv urÀ. Migne, ép., II, t. XXXII, 
col. 224 


44 


F. 131. Toÿ a)705 mapaiveois mods tobs elsayomévous y touvoblw «TA. 


Ine. : Hoürey ravrwv à to oxéTw TA. 


Fol. 132. To5 abtoë tapaxiveors aoxntaïc: 

Ine. : As rôv vlos arret rdv aurhpova Plov ut. 

« Extat in ed. Paris. anni 1638, t. II, 382. » Cat. Sparfw. Ce serait 
le traité [Iüs dat voopetodar rèv movaydv. Inc. : À rèv movayèv xpd 
ray aArhuova Blor xexroûar. Migne, XXXI, 648. 

F. 134. To5 arov Fu Lavowrny mept Piou xavovixOd. 

Inc. : ‘Oxynporépous quäs tort TA. 

C'est l’ pe 302; nr ép. CLXIIT, t. XXXII, 648. 

F. 135. Toÿ abto5 Aporhoyio &s tapx Hpaxhelou tept aoxfoewc. 

Inc. : Eyo rat rüv Surnivro 2TA. 

C'est l’epist. 392; Migne, ép. CL, t. XXXII, p. 602. 

F. 139. T25 abroë mpôs ’IouAtdvoy rov tapasdrnv. 

Inc. : Murpz oo! 12 Tns Tapobons Tiyns TA. 


C'est l’epist. 209; Migne, ép. XLI, t. XXXII, col. 344. 


_ 


F, 140 : To25 adro5 miorts éxreheïoz. 
Inc. : ILioretow ets Eva Oeév xtÀ. 


Voir £'pist. 78, Migne, CXXV, col. 548. Variante Iliorevouey. 


F. 144. Toë abroë Ziurauin qe À AA! LATX EVOUYUY. 
Ine. : Où &yowrat ax! puoobor ut. 


C’est la lettre 85;  . 


IT, — Fol. 143. Lettre de Julien l'A postat à saint Basile. 


Cette lettre est d’une écriture récente. 


— 321 — 


Inc. To Eoutév pou EuratDéley ahnvèv xTX. 
C'est la lettre 75, p. 596 de l'éd. Hertlein. 


IN. — Fol. 145. 131 lettres d'Isidore de Péluse. 


Elles sont énumérées dans le catalogue Sparfwenfeldt et toutes se 
trouvent dans l’éd. Cormmeliniana in-fol., 1605. 

Le ms. d’Upsal est mentionné pour les lettres d’Isidore, dans Migne, 
t. LXX VIIL, col. 59, d’après le catalogue de Sparfwenfeldt. 


V. — Fol. 185. ‘Iocy émotchñs toù paxapiou 488% [laÿrou voÿ 
"EXraèct : 

Inc. : Of Réyovres yuvarËt rat matdious ou yuxBet deu Ev pu otpouvT (sic) 
XTÀ. 

Des. : Oiroüv rà cuubavra rù ebvolyw Ebreoriw rù rescéutépe Lai 
frouuivo acranla yevéchw Tov vov heyovTwv Gt! ua! HET VuvarxGY 
2a0eiouss ra pet ratdluy xotWouEX Lat ob Pharrwuzha. 

« Quantum constat græce latineque haec epistola inedita. » Sparf- 


wenfeldt. Il y a des fragments de Paulus Helladicus dans le ms. 587 
du Supplément grec de la Bibliothèque nationale de Paris. 


VI. — Fol. 194. Ilept 05 yépovros 705 mods tn &Éédw aûroÿ dre 
Rioüx:t z:Y0vVESTavTos. 

Inc. : Iori ris yépuy Éuevey para ebhaBods ads oo Lorzyoë TA. 

Des. : Ka &yivero para Vakuov yat edyov Lara Tù Eos Tao voù 


ue 


VIL. — Fol. 194. Griffonnage d'une main récente. 


Sparfwenfeldt, n° 47. 
Petit in-quarto. — En papier de coton. — Du xiv°-xv° siècle. 
— Les feuillets ne sont pas numérotés. 


Sur le fol. de garde, en tête, on lit: « Don Juan Gauriel Esparuen- 
feldt en Ualladolid en el mes de Abril 169c. » 


La Chronologie de Georges Acropolita. 


Titre : Toÿ gthossourarou psydhos hoyohérou l'ewpyiou 05 anpore- 
Kitou ypovtnh CU Y Nos. 


MISS. SCIENT. — IV (XV). 21 


— 39 — 


Le catalogue de Sparfwenfeldt indique qu’il manque quelques 
feuillets (pauca folia) à la fin ; le ms. s’arrête en effet aux mots : Ka: 
roès tèv arootarnv à MryañÀ éctsihato (fin du dernier feuillet); cf. 
l’éd. de Bekker, Bonn, 1836, p. 174, L. 8. 


Sparfwenfeldt, n° 48. 


En parchemin. — Du xi°-xri° ue — În-octavo ou très 
petit in-quarto. — 162 feuillets numérotés. 


Il manque les quatre premiers feuillets du quaternion &; le nu- 
mérotage actuel commeñce par le numéro 1 au feuillet qui était le 
cinquième du quaternion primitif. Le cahier 21 et dernier n’a que 
six feuillets dont le dernier est blanc. 

Sur la couverture en parchemin, à l’intérieur on lit : «Hisparuen- 
feldt en Toledo en el mes de Abril 1690. » 


Liber ritualis veteris Ecclesiae qraecae. 

« Deficit ab initio ». Catal. 

Fol. 8 v° : Taëic xat axohoubla vob tsp55 nat dylou man 
HyouY 750 LavoUw. 

Fol. 21 v° : Taïrs ra axohoubia yevopévn Er! tèv p£NoNa Aauba- 
VELY TO GYLOV LA LLÉYA CYAUX TOY LLOVXYON. 


1 = 


Fol. 106 : Téfrs nat axohoubia yavouéyn èrt rereheuraxét: Lovayd. 


Ces morceaux ne sont pas dans Jacob Goar, Eÿyokéyiov, Paris, 
1647. 


Sparfwenfeldt, n° 49. 

In-octavo ou très petit in-quarto. — En papier. — De la fin 
du xv° siècle (cf. fol. 138 v°). — 336 feuillets cotés. 

Mélanges. 


Fol. 1. Specimen saprientiae Indorum Veterum (Kelile Ve- 
dimne). 


En tête table des matières de la main de Nicolas de la Torre‘ 


(1) Sur Nicolas de la Torre cf. Gardthausen, Griec., Pal., p. 334. 11 est très 


— 323 — 


"Avareoxhalwots Ts TapoÜons Tpayateias * aÜTR TEUTR LV Tec! 
j] L1 


A L) = \ £ 
rôv Ilsctwi arsstoà . Iôtav at rayrwots rüv éxeiss!, Ererra à 
E ‘Ivas, düo pv Éyousa oayuarslas, pla iv 


mr: © 
= 
O- 
cs 
a 
un 


“ 


TU % Lo SR Etépa dE à [leprrpäynhos megiorspà vx 


» 


a! 
Cou Teptéyousty AUPÉTEPAL TOORILX MaDESatæ. 

L'édition princeps en latin seulement a été donnée sous le titre : 
Specimen sapientiæ Indorum veterum à la suite de l’édition P. Pos- 
sinus de Pachymères, de rebus gestis Michaëlis Palæologi, Rome, 1666, 
in-fol. — L'édition princeps du texte grec a été donnée par Sébast. 
Gott. Stark: Specimen Sapientiæ Indorum veterum, id est liber ethico- 
politicus pervetustus, dictus arabice &s3,X, græce STEDANITHE 
KAI IXNHAATHE, nunc primum græce ex ms. codice Holsteiniano 
prodit, cum versione nova latina, Berlin, 1697, petitin-8°. 

Il y a des proléçsomènes qui ont été donnés par l'édition latine et 
que Stark a négligés; ils ont été publiés sous le titre suivant : Pro- 
legomena ad librum STEPANITHE KAI IXNHAATHE e codice 
manuscripto Bibliothecæ Acad. Upsal., editaet latine versa, disser- 
tatione academica, quam venia ampl. fac. philos. Upsal. præside 
mag. Johanne Flodero græcarum litter. prof. reg. et ordin. publico 
examini modeste submittit Petrus Fab. Aurivillius Vestrogothus. In 
auditorio Gustav. Major. D. xxv oct. MDCCLXXX. H. A. M.S. 
Upsaliæ, Apud Johan. Edman. Direct. et Reg. Acad. Typog., in-4!, 
de 52 pages plus le feuillet de titre. 


Incipit des Prolégomènes : Xospéns 8 rüv Ilepoüv Basthsds padu 
ep! mvoc Biékiou TA. Plus loin : H rapoïsa Giéec pr Tapa 
Lècv. 

Des. des Prolésomènes : T2à rzpèv fréxi 


(o) 
AN 2 rech St NL « I: NE Ne 
LHVE, ONE gt! y TCÙ 2TEoz2ViTOU ZA! JYNAATO. 


Après ces prolégomènes, suit au fol. 13 verso, l’histoire. 
Inc. : ‘O rüv Ty Basthedbs ABesahwy ETnpwrse tiva TA. 
Sie 1 , r 2 A 
Des. : Zou Eksmpoobvnv 72 xat ebecyectay. Apr. 
On peut voir que, pour cet incipil et ce desinil, il y a désaccord 
avec Stark. 


souvent question de ce personnage dans l'Essai sur les origines du fonds grec 
de l’Escurial; c'était le copiste favori de Philippe I, qui l’attacha à la biblio- 
thèque de Saint-Laurent comme écrivain grec. Cf. p. 153 et tous les autres 
renvois indiqués à la table des matières. 

(1) Le ms. à éxstout. 


RS 


Sur Siméon Seth, auteur de cette traduction de l'indien en grec, 
cf. Nicolaï, Griechische Literaturgeschichte, UT, p. 344; cf. surtout 
Fabricius-Harl., Bibl, gr., XI, p. 320-328. 


Fol. 88. [Isocrate] à Démonique. 


Fol. 98 v°. « Saint Basile. Lettre roés riz l'onyéores nai où rèv 
uéça. » Sparfw. Il y a probablement erreur : l incipit indique 
la lettre de saint Grégoire de Naziance à Celeusius, homme trop 
bavard qui lui reprochait son silence; cf. Migne, t. XXX VII, 
col. 209. 


Inc. : "Era por thv curry EVaahES 27. 
? LR] = LA D 
Fol. 99. ‘Ertorokn Baothéws "AprabicEou roècs Kosus. 


Inc. : Aôre èpsis œyyéhorc TA. Var. Are tétor Enci 


a] 

_ 

EN 

> 

< 

ù 

< 

) 

- 
> 


Hercher, £pistologr. at p- 290. 
Fol. 99 v°. ’Axckcy!z Kuwy rois Brstio. 


” D 27 ; , — 
Inc. : Eôcée 50 duo arszelvashar TA. 


Hercher, op. laud., p. 291. 
Fol. 100. ‘Eztstonn ‘Aoza=£o£ou soc [liru. 
(l > co î 
Inc. : Noüsoc moosenthasey 27). 
Hercher, 0p. laud., p. 289. 
Fol. 100. "Er:s:ohx 'Avzxyaosdos Zr5bev : 
AT E 
lois ’Abmvzious. Inc. : lehäre Eufv ouviy TA. 


4, 


Zéro. ne. : “EXnrnves cogot 
Trréoyo vodww. Inc. : Oivss roRds at. 
Miro. Inc. : Dôéves rat rrénoic 7 
Avovt. Inc. : "Eqpet pèv repi8krua 

ëv adhe! 


Ze! 24! phiauss ATÀ. 


Yio Basws. Inc. : 
Te. Inc. : OÙôeis deywy aroX Ge at. 

Opzovhdyw. Inc. : Küwy Vuy zakèy Cocos rh. 

Pour ces huit lettres, cf. Hercher, £pistol. gr., p. 102-104. 


Fol. 104. Fragment de Paul d'Égine. 


Ixÿhour “Rs Tob rep!222ut2 neo! To Ev Tic Tpcoaic dUVAUEON. 
Inc. : Mises ss Lys. Chap. LxxuI et suiv. du livre I du De 


re medica 


TA: 


« Addita Arsxkteus ErtoroN rooguhaxtiré, ut in edit. Aldina 1528. » 
Sparfwenfeldt. 
Fol. 122 v°. Astudy rc tüv Boravüv Epunvelac zata ovcrystey. 
Incipit : "Ayo 25h0u6830. 
Ahotta : Tà Titupz. 
A yfeue + TÔ aa ho. 
Pour les lexiques sur la botanique, cf. Fabricius-Harlès, VI, 241 
et 629. 
Fol. 128. Grégoire le Thaumaturge. \sgt Voyñs. 
Inc. : ‘Axshoubig vivt at taber 2Th. 
Le discours serait mutilé en tête, cf. Migne, X, 1137; il y a un 
morceau de 23 lignes : Tèv regt duyñs got Aéyov xth., puis : Ilcrécouar 


x = a » 
Ë Toy ÀASyoy Taser Tu! La axohoUbIZ Ypo OUEVOG..…. 


D. 
Fol. de v. Emmanuel Christonyme. Mowla ëri r9 aroocèe- 
kiro œhuocTis Kovsrarmvosréicus. 
Inc. : on. TI DWSEL LOL TTÉCUYAS. 


Fabricius-Harlès, XI, a ne connaît cet auteur que par la présente 
monodie du présent ms 


Fol. 147. Asovaodsu ’Apsrsiyon Ilodtreta Phossvrivor. 


D’après Sparfwenfeldt, ce morceau serait inédit, mais il existerait 
aussi à Paris; Voir en effet les n° 1191 et 1739 de la Bibliothèque 
nationale. Cf. Fabricius-Harlès, XI, 666. 


Fol. 152. Georges Gémiste, Asyer rest pero. 


es 


Inc. : "Apesrh écuv Er 2407 ÿv &yaboi 

Souvent publié, voir entre autres Migne, Patrol.,t. CLX, col. 865. 

Fol. 162. Georges Gémiste à Georges Scholarios. 

Inc. : Eyw pèv ob4 de wc où oïc 27). 

Migne, op. laud., t. CLX, col. 980; Sparfwenfeldt le donne pour 
inédit. 

Fol. 163. Lettre de Bessarion au fils de Gémiste. 


Inc. : Iiraopx 15 ten marioa at. 


: 


tu RE de ATTENTATS 
PTE vw SN EPEX 
ms 
È 


— 3926 — 
« Leo Allatius, De perpetuo concensu Occid. et Orient. ecclesiæ, 
edidit lib. III, cap. 111, p. 937. » Sparfw. — Migne, op. laud.,CLXI, 


p. 696. 
Fol. 163 vo. Lettre de Bessarion à Michel Apostole. 


Inc. : ‘Aogirezs ds us 2TÀ. 
Migne, op. laud., CLXI, p. 688. 
Fol. 167 vw. Lettre de Bessarion à Andronic Calliste. 
Ine. : ‘Avéproy rai ta Mryañho obcènv 47h. 

Migne, op. laud., CLXI, p. He 

Fol. 167 v°. ’Extorokn Nirohdou roù Xex 


4 


uvÈtyeU "Avèpové w Ka- 


ù 


« Hactenus inedita. » Sparfw. — « Oxon. in cod. Baroce. CXXV, 
est Nicolai Secundini ad Andronicum Callisti epistola. » Fabricius- 
Harlès, XI, 705. — Cette lettre se trouve dans les mss. Paris. 2652 


et 3053; elle a été éditée par Boissonade, Anecdota, t. V. 

Fol. 173. Atfaviou npès Athoy yuvatre. 

Inc. (après l'argument) : "EGer pèv, © Bout, relvévar pe roiv à 
Ya Th. 

F. 186. Saint Jean Chrysostome, contre Hérodiade et les 
femmes scélérates. 

Inc. : OÙSiy roivuv Onplor Épaur Ado puranès Th. 

Fol. 189 v°. Saint Jean CEE es 

nc. : ia Thv arpaciay arapaguhdxTuS ATÀ. 

1 À: É P $ 

Marc d'Éphèse. 

Fol. 191. L'youa rod &yiou Mapuou roù 'Ecec 
AO! TEP! TAG AlWVIOU LONGGEWS. 

Inc. : Ilept pv roù rpocpiouoë aplver ut. 

Sur Marcus Eugenicus, métropolitain d’Ephèse, cf. Fabricius-Har- 
lès, XI, p. 670 et suiv., Migne, CLX, p. 1073. 

Fol. 192 v°. Teÿ aroÿ avahoyiar rüv amerhcupévuv nohdsewy zpès 
Ta GUAPTÉVATE. 


A 


Inc. : Enéres Eort Pad nat ÉEwrepoy TA. 


— 927 — 


Fol. 193. Prière à la Sainte Vierge. 

Inc. : Tavrdvacsx, ravüuvnre Tap0evéunreo xôomn «TA. 

Fol. 194. Saint Jean Damascène, Iegt rüv n hoyiuüv. 

Inc. : ‘Oxro etotv mévriec of meprentirot Aoyiouot xt. 

« Ne concorde pas avec le fragment édité du même auteur sur le 
sujet, p. 548 de l’éd. de Paris 1577, in-fol. » 

Fol. 195. Sententiae quaedam collectae ex S. Maximo, De- 
mosthene, Aristotele. 


Fol. 196. Isidore de Péluse. Deux lettres. 


Are lettre, Zne. : ‘Axoat pus oxhnpat TA. — C'est la lettre 390 du 
livre I, Migne, LXX VIII, col. 401. 


2e lettre, /nc. : Tov péyats yaiporrx nat AopÜéots «TA. 

167€ lettre du 1. I, Migne, t. LXXVIIT, col. 292. 

F. 197. « Farrago sententiarum ex diversis excerptarum. » 
Fol. 200. Anonymi contra Latinos. 

Inc. : Tè rip Aartwy fuBMoy rè els AUS FKOY ATA. 

Fol. 206. Marc d'Éphèse. 

Inc. : "Exrcpeietar pèv yap ëx vod eo rat [Tarpèc th. 

Fol. 208. « Historiae diversae ex Dionysio Halicarnassensi, 


Dione, Plutarcho, etc., excerptae. » 


Fol. 232. « Decalogus. Catalogus regum populi Israelitici, 
Chaldaeorum, Aegyptiorum, Romanorumque usque ad Con- 
stantinum Constantini M. patrem. » 

Fol. 234. ‘O Gasthebs 8 Doom stonrey tdhar A yov, Eva Tov zo7uèv 
ÉVVOA4 AThe | 

Fol. 238. Apophthegmes et sentences de divers auteurs par 
ordre alphabétique. 


? ss L ss = 
Inc. AhE£avèoos Épurnhets os Tocoüruv E0v&v TA, 


Fol. 247. Petit lexique par ordre alphabétique. 
Inc. : 'AXAGËEATE. bbwsure rhv cuvhv. 
"Ahea (sic) Ozpuré. 


RO dE CUT à rs 


dre à 


— 328 — 


Fol. 253. Michel Choniate ou Acominatos. Poésie ëri + 


AS 


apystôrw aviorophset Téhews Abo. 
Inc. : "Egus "Abo tv 7ahat DpvAoupéven. 


« Versus iambici de pristina Athenarum dignitate in cod. Paris, 
1063. » Fabr.-Harl., XI, 188. Il y a une erreur dans cette note, les 
vers de Michel Acominatos se trouvent dans le n° 963. « Videntur 
multa deesse, » Catalogue du fonds royal de Paris de 17/0. 

Fol. 253 v°. /ncerti auctoris de anima quaedam. 


Inc. OfSuor ci orAScoœcr. 


i 


Fol. 262. Ex historia philosophica quaedam. 


Inc. : Eevscévns pEv oùv à Kokcowvies TX. 


Fol. 279. Dictionnaire des contraires. 

Ayabéy xdrov. [Tioas drepsv. 

Fol. 281. Series urbium metropolitanarum, maximam par- 
tem Orientis. 


r 
! 


Tañax “Poun. N£x ‘Poun. Kuvsrarrivourélis. AdeExvdpela. 
Fol. 283. Noms des inventeurs. 
Leds £Ëedpe mheut:xy xTÀ. 
Fol. 283. Comput d'Adam à Justinien. Noms des Paléo- 
logues; série d’Ottomans. 
Fol. 284. Astrologica quaedam. 


“A 286. Saint Basile à saint Grégoire de Naziance. 
Toi Bico nxtasraceus. 
Inc: "Er sn GOU TV ÉRISTSNNY TA. 


Migne, XXXII, ép. IL, col. 223. 


Fol. 290. Lettres muiuelles de Libanius et de saint-Basile. 
Migne, t. XXXII, ép. CCCXXXV-CCCLIX, col. 1077-1099. 


Fol.:299: si Grégoras, Ilpès rèv ccouratey éyay Àcyo- 
Bérnv rapaxhntxn megt tic aorpovouiac. 
Inc. : Et piy érions dravra va 705 flou reorva. 


Il s'agit du logothète Michael, 


— 329 — 


« Sequuntur psalmi aliquot Davidici, Ave Maria, Pater, Credo!, ins- 
criptiones litterarum ad papam Romanum, cardinales et episcopos 
diversos, græce et latine. Item Æsopi vita et fabulæ, græce. » Spar- 
wenfeldt. 


9 


En parchemin. — In-quarto. — Du xn°-xur° siècle. — 36 qua- 
ternions cotés, plus 3 feuillets. 

Les quatre Évangiles. 

Le début d’un Synaxaire. 

Quatre peintures représentant les quatre évangélistes. 


Le ms. donne les indications stichométriques suivantes 
A la fin de l'Evangile selon saint Luc. 


LE 


T2 LATE Ac: PARA) ct DAT 222240» LE yon DGYOUE re rc Ts) X 21070 
ATX ebpA EVa” = AS ESE2c (pl {2 TX 109 QUS LE 15 T29 < PiITO 


avakqheuws dix otlysus Bo *. 
A la fin de l’Evangile selon saint Jean : 


LL 


4 2 r 3! Ce L ñ 
To (s2c) xarx ‘Tudvymy ebayy£ie Eyer oriyous Gr. 


Entre saint Jean et le Synaxaire, il y a une inscription de onze 
lignes, qui est grattée. 

A été légué en 1784 à la Bibliothèque d'Upsal par A. Sturtzenbecker, 
de la légation suédoise à Constantinople 5. 


10 


Est l’un des deux mss. qui ont fait l’objet de la publication suivante : 

Specimina variantium lectionum versionis Veteris Testamenti Aleæun- 
drinæ e duobus codicibus Biblioth. Acad. Upsaliensis excerpta, quæ venia 
ampl. ord. phil. Ups. præside Mag. Petro F. Aurivillio, Bibliothecario, 
etc., pro gradu publici examini subjicit Petrus P. Tegnaeus, stip. reg. 


(1) Avec interprétation latine interlinéaire. 

(2) Ces indications ne sont pas données dans les Nouvelles recherches sur la 
Slichométrie, Rev. de Phil., N. S., t. IL p. 97. 

(3) Chiffre concordant avec celui des Codices Cyprius, Upsaliensis 12, Laur., 
VI, 13, VI, 16, VI, 19, cf. Graux, Nouvelles recherches, etc. 

(4) Chiffre concordant avec celui du Laurent NI, 13 et de la table gréco-latine 
de Nicéphore et Anastase. 

(5) « In bibliothecam Upsaliensem venit testamento à Fr, Sturtzenbecker 
qui ab antistite quodam græco dono acceperat, 1584. » Catal. 


— 330 — 


Westrogoth. in audit. Gust. maj. D. x1 Junii MDCCXCIV. H. À, M. C. 
Upsaliæ, Litteris viduæ direct. Johann. Edman. In-quarto de r2 pages, 
précédées de deux feuillets non numérotés. 


En parchemin. — Très petit in-quarto. — De 306 feuillets. 
— Écrit en 4369. 


« Folia olim continuisse plura manifeste patet ex lacunis in Ps. 17, 
18, 21 obviis. Initio etiam quædam desunt, supersunt vero folia 306 
integra ; quorum 34 prima et 25 ultima ÿroûésets Eusebii, orationes, 
res canones Psalmorum et alia liturgica exhibent. Reliquis 
exarati sunt Psalmi Davidis CL. » Tegnaëus. Le même auteur ajoute 
qu'après ces 120 psaumes viennent le 151° psaume ou YzApès 
épaves Azx6i5 et les douze cantiques de l’Église; il donne la colla- 


tion de ces morceaux. 
Aux feuillets 303 vo et 304 souscription du copiste : 


AI 


SP TES A _£ 
vedgn Tà rapèv Vañrhpioy ia ouvèpouts nat Eédou teû Pecosbeota- 
S 


lepéwc xupcù Nrrokdeu toù Kentuod ”, £v To yuplo 7ù émreximuéve 
2 


, , 
DSCIOGUE ENT ENTER à AN UNS Pa 


? ’ Fr PL , az" 
pat Louve xq, ëv ù /Œu of Ete:s 190. Z. 


Les Psaumes, avec les drcb£sars d'Eusèbe, Prières, Hymnes, 
Canons des psaumes et autres écrits M tnee 


Est arrivé * à la Bibliothèque d’Upsal de la même façon que le n° 9. 


LL 


Bjærnstähl, n° r, 


En parchemin. — Très petit in-quarto. — Du xm° siècle. — 
182 feuillets cotés. 


(1) Tegnaeus lit xpnrt£oÿ; il s’est trompé sur le sens de l’abréviation qui ter- 
mine ce mot. 

(2) Le fol. 303 vo finit ce mot : il y a près de trois lignes grattées au com- 
mencement du fol. 304. 

(3) Il y a dans le ms. éro4 sic Et (cf. une erreur de ce genre, Notices des mss. 
grecs de la gr. Bibliothèque de Copenhague, n° 1323); Ch. Graux. dit : « Corriger 
Erer. » « Præcedens ëv ro legendum suaderet £xe:, sed litterae + manifeste super- 
scriptum cernitur o, quod quid heïc sibi velit, uti sequentes item litterae v£, 
non facile dixerim. » Tegnaeus, note 4 de la page 5 ; Tegnaeus n'a pas com- 


pris le sens de l'indication NZ = iv. £. 
(4) « Eadem omnino via qua n° 9 in Pib. Acad. Upsal. venit. » Catal. 


— 331 — 


. Il y a 180 feuillets de parchemin numérotés, suivis de deux fol. de 
papier cotés 181 el 182, et sur lesquels une main du xve-xvie siècles 
a ajouté la fin de l’Apocalypse. — L'écriture du ms. est très fine; les 
titres, préface, etc:, ont été écrits avec une encre qui est différente 
de celle du texte et qui est devenue si pâle aujourd’hui qu’on la 
pourrait lire à peine. 

Actes des Apôtres. 


Incomplet au commencement; débute au verset 35 du ch. 1x; 
. Épitres catholiques. 
Épitres de saint Paul. 
Avec une partie des préfaces et arguments d’Euthalius'. 
Apocalypse. 
Au fol. 77 v, on lit : Ilpès Puoyatous pan ax Kopivhou dix œor- 
fs Tis drarcvou, oTlywy AK. 


Légué par J. Biœrnsthäl*. 


Bjærnsthal, n° 2. 
Ch. Graux, Nouv. rech. sur la stichométrie dans la Rev. de Philologie. 
N.s., t. IL, p. 103 et suiv., 118 et passim. 


En parchemin. — Petit in-quarto. — Du xm£-xiv* siècle. — 
De 328 feuillets cotés. 


Le Nouveau Testament moins l’Apocalypse. 


Le ms. fournit de nombreuses indications stichométriques, déjà 
étudiées par Ch. Graux, /. c.; nous les reproduisons. 


Fol. 52 wo, à la fin de l'Év. selon saint Mathieu : Xrtycr }BX. 

Fol. 81 v°, à la fin de l’Év. selon saint Marc : To xarx Mapros ytov 
edayyéhrov éypagn rat avrebhtôn émelws Ex Tov évoroudacuévo (sic) Ev 
gtiyots JABN xe 4 CMA. 

Fol. 126, à la fin de l’Év. selon saint Luc : Aux oxtywy /BQ. 

Fol. 126 vo, en tête de l'Év. selon saint Jean : Eayy£htor xara 


(1) Sur Euthalius cf., entre autres, Ch. Graux, Nouvelles rech. sur la stichom. 
P- 120. 
(2) « Ex testamento Prof. J. Bjornsthäl cessit Bibl. Upsal. » Catalogue. 


ni Cr ,: ie 


CORRE LS PSE ETS 


— 332 — 


Toavves Evodgn nat avrz8 fn Sucios 24 709 abrov avrrpdowv, àv arlycts 
1A2 x 7° CAB. 
. eZ . « Ts 
Fol. 167 vo, à la fin de l'Év. selon saint Jean : T> 22:74 ‘Tozvwvry 


LA 


, 1" ,- « L _ - - , 3 s 1 
ebxyyshiov ÉÉeSS0n perx ypévous AP Ts 155 Xpie505 avzrbews à 


GT'{UY ET 


Fol. 222, à la fin de la 1°° Épitre de saint Pierre : Ezfyst CAS. 
Fol. 248 v°, à la fin de l’Épitre aux Romains : Eriycr 2K. 
Fol. 263 v°, à la fin de la 1re Épitre aux Corinthiens : Exiys: O0. 


Fol. 274 v°, à la fin de la »° Épitre aux Corinthiens : Exiys: D. 
Fol. 280, à la fin de l'Ép. aux Galates : Xz!ys: CT: . 

Fol. 286 ve, à la fin de l’Ép. aux Éphésiens : X=!yo: 11B. 

Fol. 291, à la fin de l'Ép. aux Philippésiens : Xziyst CH. 


Fol 295, à la fin de l’Ép. aux Colossiens : Xziyc: CH. 

Fol. 299 v°, à la fin de la 1e Ép. aux Thessaloniciens : 
PLI’ 

Fol. 302, à la fin de la 2° Ép. aux Thessaloniciens : Ÿ-ye: 


Fol. 314 v°, à la fin de la 1e Ép. à Timothée : Dzryci CA, 


Fol. 320, à la fin de l’Ép. à Tite : Eziyer CZ. 


13 
Bjærnsthal, n° 3. 


En parchemin. — Petit in-quarto. — Du xim°-xiv' siècle. — 
230 feuillets cotés. 
Les quatre Evangiles. 


Il y a des introductions. 


14 


Bjærnsthäl, n° 4 

Ch. Graux, Revue critique, n° du 26 avril 1879. — Notices bibliogra- 
phiques, p. 102, n° r. 

Julius Sommerbrodt, Eine Lucianhandschrift in der Bibliothek zu Upsala 
dans le Rheinisches Museum, 1884, p. 630-633. 


(1) « Cette indication est appliquée par erreur à J'Év. selon saint Jean et 
se rapporte, en réalité, à la collection entière des Epitres de saint Paul. » 
Ch. Graux, Loc. cit. 


— 333 -— 


Du même, édition de Lucien : Lucianus, Recognovit Julius Sommerbrodt, 
voluminis primi pars prior, un vol. in-r12, Berlin, Weidmann, 1886. Cette 
première partie a seule paru jusqu'ici. Pour l'établissement du texte, 
l’auteur s’est servi du ms. d'Upsal, collationné alors pour la première 
fois. 


Ch. Graux a collationné une partie du Songe; cette collation 
concorde avec celle de Sommerbrodt. 


In-quarto. — En papier de coton. — Du xm° siècle. — De 
216 feuillets cotés. 


Les feuillets 1-136, 177-178, 180 contiennent de l’Aristide; les 
feuillets 137-176, 179, 181-216, contiennent du Lucien. 


Aristide. 
Sept discours entiers et des fragments de douze autres. 
Lucien. 


JI. Dix écrits entiers : 


2 
. Pape à, 
YAOULSV, 


4 


LN ZOVNEVTOY, 


Æ © ND — 
L2 L] 
RE = 
a 
D 
O2 
© 
IE 
UN 


i 
D. Weudchonioths à cchcuriotés. 
Ilsgt +25 Evurviou % toù Puéreu Asux:xucd, 
D 7 En 
7. Ov Giansyer ve, 


i 

8. Nexcurct dia 
. Nexgrct Giahsyor Le, 
» $ a 
9. "Evans Grshcyer vo, 


, 


10. Arpoværtos Gisc. 


IT. Sept écrits incomplets : 
1. Kardrhsuc à tipawec, 

2. Mirohasc, Le Cog, 

3. [pourbetc, 

k. Trapouéwrroc, 

D. T'yuy, 


, 


Ilsès aratdeures. 


o 


6. Iloschak h Atgyvcec, 
7 


— 334 — 


Bjærnsthal, n° 5, 


In-quarto. — Du xive siècle. — 132 feuillets cotés. 


Les feuillets 1-120 sont en un papier qui a l’aspect bombycinien, 
avec filigrane et rayure un peu pâle mais cependant marquée par en- 
droits; les feuillets 121-132 sont nettement en papier de coton. 


Fol. 1.  Euwripide. Hécube. 
Fol. 44 v°. — Oreste. 
Fol. 85. == Phéniciennes. 


Cette dernière pièce s’arrête au bas du fol. 119 v’, sur le vers 1588 
de l’éd. Barnes 1694. 


Fol. 120. En partie illisible; prose sans commencement 
ni fin. 


Fol. 124 et 121, jusqu'au milieu du verso. 


(Il y aeu interversion de feuillets ; celui qui aujourd'hui est coté 124 
devrait précéder le fol. 121). 


Fables du sophiste Aphthonius. 


€ Aphthonïi Sophistæ fabulæ a fab. 22 ad fab. 40. » Catal. 

Sur les fables d’Aphthonius. cf. Fabric.-Harlès, 1, 634 et suiv. 
surtout 656. 

Fol. 121 vo-123. Sentences de Phocylide. 


Sentences de Proclide. 


Fol. 125-128. Theophylacti Simocattae epistolae XXIX. 


R. Hercher, £pistolographi græci, 763-786. Le recueil des lettres 
de Théophylacte comprend 85 lettres. 


Fol. 128 vo-fin. Un peu plus de 200 vers iambiques sur les 
douze travaux d'Hercule, coupés en douze troncons et suivis 
chacun de scolies assez abondantes; la fin des scolies manque; 
il y a aussi des gloses interlinéaires rouges. 

Inc. : Ieéorayua ranoûy Hoaxdñc Etpuohéws ur. 


LS 


°e NA Sn 1 \ r 
Des. : Tèv 40 cv #vussr r5v Dwd£zatoy. 


— 9335 — 


16 


Bjærnsthäl, ne 6. 

Est un des mss. qui ont fait l’objet de la publication suivante : Glossaria 
græca manuscripta quæ in Bibliotheca reg. Academiæ Upsaliensis asser- 
vantur recensuit Carolus Eman. Aurivillius ad bibl. Acad. Amanuens. e. 
0. Upsaliæ, MDCCCXXIT. Excudebant regiæ Academiæ typographi. In- 
quarto, 4o pages, sans compter le feuillet de titre, (Le présent ms. est 
étudié et décrit dans cet ouvrage aux pages 3-18.) 

O. Hoïjer, De glossariis græcis MSS. in Bib. reg. Upsal. asservatis. In- 
quarto, Upsal, 182r. 


Petit in-quarto. — Du xiv° siècle. — De 186 feuillets cotés. 
— Le ms. est en quaternions composés de six feuillets inté- 
rieurs en papier de coton enveloppés d'un feuillet en parche- 
min. 


Lexique de Zonaras. 


C’est exactement le lexique qui se trouve dans le ms. de l'Escu- 
rial d-TII-16, sauf que le ms. d’Upsal, incomplet par perte de feuil- 
lets, s’arrête sur les mots : TA%0: uxotiot (xaotépnsov col. 1735 de Titt- 
man, voir pius loin). 


. 5 ae 1 = ss Æ 2 
Titre : Kug!Xkou" Evvayuwyh Aéfewy suAksyeïoa Ex diagécuy BiéAlwy 
, 


= Ce et Al 9 >= Al ET S > f 2 
rs TahatS TE out pas KA! Th vel ka! autic dn mou This Oupabev . 


Dans les mss. de l'Escurial et d’Upsal, l'attribution du Lexique a 
Cyrille est une addition postérieure : en effet, ce Lexique n’est pas de 
Cyrille, mais de Zonaras, cf. Fabricius-Harlès, t. VI, p. 639 et dans 
les Votices et extraits des manuscrits, t. TI, p. 131 un article de Roche- 
fort sur le Parisinus 2408 qui contient aussi le même Lexique. 

Le lexique de Zonaras a été édité par Tittmann : Zohannis Zonarae 
lexicon ex tribus Cod. Mss., nunc primuim edidit. Ioa. Aug. Henr. 
Tittmann, 2 vol. in-/°, Leipzig, 1808. 

Tittmann ne connaît ni le ms. d’Upsal ni le ms. de l’Escurial. 


(1) Ce mot est de seconde main? ainsi que dans le ms. de l'Escurial; il 
manque dans le Parisinus 2408, cf. fol. 5. 

(2) Peut-être faut-il lire «à +nçs; dans le ms. de l’Escurial, +4 manque de- 
vant 6üp20:v. — Ch. Gr. 


ON DATE CCR baies ie dc", 


sl 


— 336 — 


17 


Bjærnsthäl, n° 7. 

Est un des mss. qui ont fait l'objet de la publication : Glossaria græca 
manuscripta, etc., ef. le n° précédent. Aurivillius donne le commencement 
de la lettre : du lexique, environ les 4o premiers articles. 

O. Hoijer, 0p. laurl. 

Nicolaï, Griech. Lit. Gesch., XX, p. 38r. 


Petit in-quarto. — En papier de coton. — De la fin du 
x siècle ou du commencement du xtv°. — De 190 feuillets 
cotés. 


Lexique. 


Le lexique est mutilé au commencement. 


CE » ’ , , u # 
Desinit : ‘Oduvrmzites, Ghuvhoavres dE purpév * wbiohn, Eboaduve) - 
L ! ” A 


= L'4 Sr 3 ’ , CU CU 
wbropivey Éde This Gpas Poadiws épyépeve * Ws avt! Toù Crus La Gze : +. 


Suivent deux pages de mots de la Bible. 

Puis 24 vers de saint Grégoire de Naziance, commencant 
le premier par A, le second par B et ainsi de suite jusqu’à la 
fin de l'alphabet. 

Puis une autre pièce semblable du même. 

Puis une pièce anonyme. 


18 


Bjærnsthal, n° 8. 
Glossaria græca manuscripta, ete, cf. le n° 16; Aurivillius décrit en 
détail le ms., p. 21-39. 


Tout petit manuscrit de poche. — En parchemin. — De l'an 1305 et 
de la main de Théodosios pécheur. — De 253 feuillets cotés. 

Plusieurs de ces feuillets sont en parties déchirés; le ms. a perdu 
plusieurs morceaux. 

Au dernier feuillet, souscription à l’encre rouge : 


sv ps Tèv ypdbarrz, Decdoseor auaptw hé ”, 


Evous GO IP : — 


(1) I n'est guère possible d'identifier ce copiste Théodosius, cf. Gardthausen, 
Griec. Palaeog., p. 3/0. 


— 337 — 
Lexique. 


Le premier folio, ayant servi jadis de couverture, est devenu abso- 
lument indéchiffrable. Dans ce lexique, la fin de la lettre À, la lettre 
B en entier, le commencement ce la lettre [ manquent par perte de 
feuillets; de même, fin de À et débute E, fin de H, presque tout 
O, fin et début de N et de T. 

Desinit : “Qors ds Ext * waavv, cûsov DA. — Ces mots sont au bas 
du fol. 188 v°; peut-être y avait-il encore quelque chose de ce lexique 
sur le fol. 189 qui est aujourd’hui perdu. 

Avec le fol. 190, nous entrons dans les lexiques sur les livres 
sacrés; on en compile une vingtaine les uns à la suite des autres; 
après viennent des noms de fleuves, les noms des archanges, des 
douze apôtres, des douze pierres, etc. 


Fol. 225 : Acïxèv Dikorévou mept Giandowr omuactüy Giaosows 
TOYOUHLÉVOY. 

Ce lexique a été publié pour la première fois en 1497 et a été attri- 
bué alors à Cyrille; il se trouve reproduit à la fin de la plupart des 
dictionnaires grecs du xvi® siècle, cf. en dernier lieu l’appendice du 
dernier volume de la réimpression du Thesaurus d'H. Estienne par 
Didot, col. 323-338 et voir l’annotation des éditeurs. — E. Mehler, 
De Cyrilli lexico inedito, dans la Mnémosine, t, III (1854, p. 353). 
— AÀ.F. Rudorff, Ueber die Glossare des Philoponus und Cyrillus 
dans les Abhandlungen de l’'Acad. de Berlin, 1865, p. 181-231, etc. 


Fol. 236. Lexique juridique gréco-romain, métrologie, 
explication de mots de l’Écriture, puis de mots des Olyn- 
thiennes, de la première Philippique de Démosthènes, puis 
des étymologies. 


19 


Bjærnsthäl, n° 9. 


In-folio. — En parchemin, — Du x°-xi siècle. — De 
14 feuillets écrits à deux colonnes. 
« Vitae Melanes, feminae sanctae, fragmentum. » Catal. 


Sur Melanes ou Melania cf. Fabricius-Harlès, X, p. 292. 


MISS. SCIENT. — XIV (XV). 


12 
1 


— 338 — 


20 


Bjærnsthäl, n° 10. 
Est l'un des deux mss. qui ont fait l’objet de la publication de Petrus. 


P. Tegnaeus : Specimina variantium lectionum, elc., cf. le ms. ro. 


Petit in-folio. — Du xu° siècle. — De 35 feuillets à deux 
colonnes : 33 feuillets en parchemin, 2 en papier. 
Fragment de Lectionnaire. 


« Partem olim constituisse videntur Lectionarii cujusdam et initio 
et fine jam carentis. Quæ supersunt folia sequentes ex libro Geneseos, 
Proverbiorum et Esaiæ exhibent pericopas, interposito uno alterove 
e Psalmis Davidicis versiculo, » Tegnaeus. 

Tegnaeus donne exactement l’indication de tous les passages et la 


collation complète de ces fragments. 


Bjærnsthal, n° 11. 
In-quarto. — En parchemin. — Du xv°-xvr° siècle. — De 
30 feuillets. 


Hésiode, Œuvres et jours avec scolies. 
Théocrite, La Syrinx avec commentaires. 


Bergk, Anthologia lyrica, ed. altera, p. 510. 

Holobole, Commentaire sur la Hache. 

Sur la //ache, cf. Bergk, op. laud., p.511; sur Manuel Holobole, 
ef. Fabricius-Harlès, t. III, p. 811-812 et t. XI, p 669. 

L'Autel avec commentaire. 

Bergk, op. laud., 517. 


Les vers dorés de Pythagore. 


99 
Bjærnsthal, n° 12. 
[n-4°, — En papier {oriental?). — Du xvi°-xvne siècle (?). 


— Le catalogue dit « Folia vi chartac. » 


Hymni Ecclesiastici cum notis musicis interlinearibus. 


— 339 —- 


23 
Bjœærnsthal, n° 13. 


De la même main, du même papier que le n°22. — In-octavo. 
— « Folia xivinr, chartac. » (Catal.) 


Hymnes du même genre que ceux du n° 22. 


24 


Petit in-octavo. — En parchemin. — Du xv° siècle. — De 
118 feuillets. 


Psautier avec le Psaume idiographe et les onze premiers 
des douze cantiques qui sont mis ordinairement à la suite du 
psautier. 

En tête du ms. on hit: 

« Liber hic possessus olim est Petro Melartopoeo. Episcopo Vibur- 
gensi. inde filio Florenti Melartopoeo, Pastori Medlüsensium in 
Sudermannia, qui avus maternus erat Joh. Gilnæo Gryhensium 
pastori ibidem in Sudermannia. ab hujus filio [o. Gilnæo, ego Petrus 
Hedelinus accepi hunc itidem ego Jonas Wijdmark a Bened. Hedelino 
accepi 1723. Jure hæreditario cessit À° 19/45 filio Johanni Widmark 
Patris deinde beneficio Johanni Freder. Widmark, anno 1794. Biblio- 
thecæ Üpsaliensi dono dedit anno MDCCXCV Johannes F. Widmark. » 


95 
Petit in-octavo. — En papier. — Du xvi° siècle. — De 
40 feuillets. 
L'écriture est de la main d’un savant d'Occident. 
Vie d'Épictète. 
Manuel d'Épictète. 


Vers dorés de Pythagore suivis de quelques lignes du com- 
mentaire d'Hiéroclès. 


Fragment de Galien (une page). 


Acheté en 1817 à la vente de la bibliothèque du D' E. M. Fant, 


RD ES MAO PUR DE te 


Le Sir à 


Petit in-folio. — En papier de coton. — Du xiv: siècle. — 
De 164 feuillets numérotés. 

Ce ms. est très mutilé; 1l a été écrit par deux mains différentes : 
la première a écrit les feuillets 1-66; la seconde a écrit le reste. 

Description d’après le catalogue : 


Fol. 1. Aristote, De partibus animalium Nbri I-IV. 
« Deesse videntur folia v. » Catal. 

Fol. 45. Aristote, De generatione animalium Liber I. 
« Deficiunt in fine paucæ lineæ. » 


Fol. 58. Fragment se composant de la fin du Commentaire 
de Sophonias sur le De Anima d'Aristote. 


Sur Sophonias, cf. Fabricius-Harlès, III, 209, 236. 

Fol. 67. Hermogène, De formis oratorus. 

« Deesse videntur folia 1v et præterea haud pauca in fine. » Catal, 
— Il faut ajouter qu’il y a quelques scolies. 
Pour ce traité, cf. Spengel, Æhelores græci, IL, p. 263. 

A fait partie des ms. de Scheffer achetés par Benzelius. « Emptus 
a Benzelio cum ceteris mss. græcis Schefferi 1719 pretio 12 Dal, » 


Catal. 


27 


Notitia codicum manuscriptorum græcorum Biblioth. Acad, Upsaliensis 
quam consensu ampliss. fac. phil. Ups. præside Petro Fabiano Aurivillio 
Bibliothecario … pro gradu philosophico vublico examini subjicit Petrus 
Gustavus Suedelius Dalekarlus. In audit. Gustav. maj. D. vi Junii 
MDCCCVI H. A. M. C. P. 1. Upsaliæ, typis Edmanniannis, in-4°, Dans 
celte notitia il est question de 16 mss., c'est-à-dire les n° 1, 4, 9, 10, #1, 
12, 13, 14, 19, 36, 30, 37, 43, 35, 32, 27 : mais les neuf premiers sont 
seulement nommés non décrits. 

In-%°. — En papier. — Du xv'-xvit siècle. — De 120 feuil- 
lets numérotés. 

Svedelius n° xv1 indique ce ms. comme bombhycin, bien à tort. 

Souscription au fol. 120 : [O]sc5 + dwpsv nat mévos Mryañhou 
L'Aleyeiou Aarwvou : [äy Beuvuvix méket ['Tlraias - [nat vTabrnv 


MR — 


‘ ’ ns = S , 543 r e 
auuatt th Bl6Aoy oùv moe ŒAhotc Tov apllpiè pv ÉÉéypada rip ta- 
rolôcs na yévous : + | 
[ylouvsis Mesepos nat yonuétus avrepes 
Jeavets Éhet0epos nai yontatuy avwTepos. 


Le copiste Mryxfh "Apyaios Adrwves nous est inconnu. 


Élien, De natura arimalium, libri X VIL. 


Svedelius (p. 13-14) communique une collation des chap. 1-xL. 
« Ab episcopo O. Celsio Bibliothecæ donatus in cujus catalogo do- 
nationis invenitur. » Catal. 


28 A et B 

Benzelius, n° 2. 

Celsius, Bibliothecæ Upsaliensis historia, p. 123 : « Dignus etiam est, 
qui paucis describatur, Rälambianus codex græcus, quem ab illustri pos- 
sessore Claudio Rälambio hoc plerumque nomine insignire eruditi solent. 
Est vero chartaceus atque duorum voluminum in octavo, ut dicunt, 
majori. Medio decimi quarti seeuli scriptus videtur, piurimorum opera, 
cum stilus varius et sibi non ubique similis sit. Plurima certe continet, 
quæ vel ex ipso edita sunt, vel obstetricantes doctorum manus adhuc 
desiderant. Ilum Rälambius adeptus est, dum Byzantii, Sveciæ Regni 
negotia curaret; quod in dedicatione præmissa Aristidis [opscéeurixé mpôs 
’Ayéx indicavit D. Norrmannus, cujus sane merita in hunc codicem 
eximia sunt; utpote quæ plurima ex illo luci exposuerit publicæ, ejus 
copiam nactus, ut ipse perhibet, anno 1686, per Laurentium Schultium 
qui tum Rälambiorum juvenum studia moderabatur ‘. » Cf. encore ibid., 
D-0792: 


Deux vol. in-4°. — En papier. — Du xrve-xve siècle. 


« Exordior a codice Rolambiano, qui nunc est inter libros manu- 
scriptos græcos bibliothecæ academiæ Upsaliensis XXVIIT, duobus 
voluminibus quæ litteris À et B insignita sunt, comprehensus. Fuit 
is olim Claudii Rolambii senatoris, qui eum in uno ex itineribus, 
quæ in munere legati obeundo fecit, emisse videtur, et a Carolo XI 
rege, cui bibliothecam illius reductionis jure adiudicatam esse in- 
venio apud Struvium (Zibl. hist. litt., éd. Tugler, t. I, p. 359) 


(1) Aristidis lib. de genere dicendi et Epistolæ 1. Ad Achillem, 2. De ine- 
ptiis Sophist. cum interp., et observ. Laur. Norrmanni. Ups. 1687. — Norr- 
mann croyait publier l'édition princeps de ces deux lettres, il ne connais- 
sait pas alors l'édition donnée en 1535 par Camerarius et la traduction latine de 
G. Canter publiée en 1566, cf. Celsius, op. laud., p. 125 et suiv. 


— 342 — 


anno CITICLXXX VI Academiæ Upsaliensi dono datus est. Est codex 
miscellaneus chartaceus formæ quam dicunt quadratæ manu elegan- 
tissima sæculi xv scriptus, et Alexandersono teste eo continentur : 


"Aptozetdou btopos xds rpès "Ayrkkéa inde a folio 11, 
- rù sv 4Ecpyouuévuy inde a folio 1x", 
aviou coototoÿ à FR inde a folio xvur, 
2 baie ? pr a T6 LXXV: 
c Zvuvectou ärioronat inde a folio LxxvIr, 
(Voir Migne, t. LXVI, col. 1321.) 


» 
Ce) pos 
iv 


X 
O- 
:1 
O 
Les 


il 


Zuvectou Ados reot Evurvluwy inde a folio cxxvIm, 
(Voir Migne, ibid., col, 1281.) 


émuotohat roù sogwrérou Nixnoépou toù l'bnyooäindea folio cu, 
(Voir Migne, t. CXLIX, col. 648.) 


pt ToÙ Toy Nixneéees inde a folio cLxun, 

ToÙ PU els rôv edayyehtapèy rerpéoriyoy inde a folio cLxx1, 

ovopruv array sukhoyé (Moschopuli) inde a folio ccxxu, 
meet évoudrwy (eiusdem Moschopuli) inde a folio cexxu, 
Émiotohat Toù Aaxarnvog «a Toù Zaplôou auotbaïix inde a 

folio cexxvi. 

rnvcù inde a folio cczxt, 

zyvohcyov inde a folio ccexrm, 

XUOOÙ ToÙ MaEtuou roù Il Aavoÿdn inde a folio cccxvi, 

Ké2ç inde a folio cecxvu, 


voaupatinh ToÙ Âaxar 


= = 
< 

Ô 

— a 
Lo 


TpOSowVNTIAÈS TO Leyaho croatonddoyn To Ayyér.w où May{orpo 
inde a folio cecLxxvunt, 

Toosguvnriaès To peyäho hoyobérr rù Mexoyin inde a folio 
CCCLXXXI, 

Kéyos rposgwvnriaès els Nigwva inde a folio cccLxxxHu, 

ToÙ cou Sete Maytorpou to 5ohai inde a folio CCCLXXXVN, 

roù gogwréroy Nixnoëpou diéhoyos Prwpivres inde a folio cecent, 

roù | er uv Bacthetou vai vod Arbaviou ëmiorohat ai amorfatat 
2ahodvra. inde a folio ccccxxxvIr, 


(1) Hæ duæ Aristidis declamationes ex hoc codice a Laurentio Norrmanno 
Upsaliæ anno CI)INCLXXX VII editæ sunt. 

(2) Hæc est Eunapii, quæ sæpissime in codicibus Libanii scholarum usui 
destinatis reperitur. 


— 943 — 
roù Paxpacoÿ! xvptou dynas inde a folio cccexLr, 


denique peptuat 0sohoyiar et wxprugtar inde a folio cccexLr, usque 
ad folium cecczvn, quo codex finilur. 


« Epistulas Libaniïi et Basilii mutuas ut uno verbo persequar, in 
hoc codice eædem quæ in codicibus plurimis reperiuntur 22 : quæ 
sunt in editione Wolfiana 1580 usque ad 1595, 1602, 1596 usque 
ad 1600. Desunt igitur quatuor : 1601, 1603 usque ad 1605... 

« Aique hanc quidem collectionem excerptam esse ex epistulis a 
Georgio Lecapeno vel Lacapeno selectis testatur subscriptio in 


fol. Lxxv miniata Alexandersono teste haec : Aÿra af yoageïoat pva 


= A] Lis e \ 
LOTOÂGY As ÉÉ:AEEATO © ee 409 


i 


YEWOYLCS HAL EDNDÉT Noa conjecturé par Wolff) ec ro PiSAics 


[UE 
a 
Q 
A 
O 
Pa 
8 
= 
m 
a 
LA 
Fe) 
= 
O 
Fa | 
Et 
< 
le] 
x 
O7 


R. Fürster, De Libanii libris manuscriptis Upsaliensibus et Lincopien- 
sibus commentatio. Rostochii, in-4°, p. 26, 1877, CÎ. p. 7 


M. Fürster étudie ensuite p. 16 et suiv. les destinées du Coder 
Rolambianus : « Jam ad fata, quæ habuit codex Rolambianus, enar- 
randa et ad vim, quam in studium epistularum Libanii in Suecia 
exercuit, exponendam transeo. » 


Benzelius, n° 8. 

In-4°. — En papier. — Copié en 1583 par André Darmarius. 
— De 570 feuillets numérotés. 

« Ex Bibliotheca Sebastiani Miegij. » 

Souscription au fol. 570 : Ta roù ‘Avxotaciou mipxs elAnoaxiv * drè 


— — 


> L sr 
AvSpéou Agpuaptou ëv r@ Era ao my Lloudiw d. 


Aalwy. 
Migne, t. LXXXIX, col. 312. 


€« Emptus 1708 in auctione Norrmanni pretio 12 dal., 4 üre. » 
Catal. 


(1) C£. Fabric. Bibl. gr., XI, 707 H 


Benzelius, n° 1°. 


In 4. — En parchemin. — Du ximnt-xiv° siècle. — De 
39 feuillets cotés. 


Meletius, Sur la nature de l’homme. 


« Græce huc usque non editus. Latine prodiit interprete Nic. Petreio 
Corcyraeo.…. Venitiis 1552. » Svedelius, Votitia, n° XI. Cet ouvrage a 
été édité depuis dans les Anecd. Oxoniensia de Cramer, 1836, t. IT, 
p. 1-157 et dans la Patrologie de Migne. Svedelius donne la des- 
cription suivante : 

Prolegom. Tefxs — quatre lignes (Migne, t. LXIV, col. 1076). 

H rapoësz cûvobis tep! obcews rt. trois pages. 

Puis table des chapitres. — Puis : 

Inc. : Ta rept rñs Toù aowrou xatasreuñs TA. 

S'arrête inachevée sur les mots rt Gvtirercar toïs ŒXhor à la L. 18 
p- 119 de l’édition de Pétréius (cf. Migne, loc. laud., col. 1252 c). 

Cette description doit être rectifiée ainsi : 

Le ms. est mutilé en tête; au fol. 1, il y a quatorze HA qui sont 
la fin de quelque écrit, en voici le Vesinit : 


eau 


LA Ld æ , (_ 
Issue dvpwrey rar etxéva ra! épolwaty Apetécay * ©  DCEa TA. 


Il y a ensuite : 


“” 


Kat Tormycpiou toù oope5 Tisas oûdvn - Exooaois avôowmou) vüv 
AYALSUEVN. 

Au-dessous est une ligne ornée, indiquant la fin d’un morceau et 
c’est alors que viennent les morceaux indiqués par Svedelius, la Tia 
etc. et le Meletius. 

Una cum n° 44 emptus 1718, pret. 84 Dal. » Catal. 
5] 
D) 


Benzelius, n° r. 

In-octavo, — En papier. — Du xvr' siècle, — De 50 feuillets. 
Fol. 1. Méthodius de Patare, Sur Siméon et sur Anne. 

Inc. ! Marx travos arX. 

Des. : “Trx dobapra révrz . OTt XTÀ. 


Migne, Bétrol t.EXNTET CO! 


— 345 — 
Fol. 38 v°. Cyrille d'Alexandrie, Eïc +9 ùmamavrny ar. 
Inc. : IoX pév May TX. 
Des. : ‘Qç Autpwriy xat xÉprov às cutTñez. 
Migne, t. LXX VII, col. 1040. 


« In integumento arma gentilicia cardinalis cujusdam conspi- 
ciuntur !. 


« Em 1 10 orrmanniana, pretio 5 NCAA: 
Emptus in auctione Norrma , pret Dal. » Catal 


Benzelius, n° 10. 


In-octavo. — En parchemin. — Du xv'-xvi' siècle. — De 29 
feuillets non numérotés. 

Fables d'Ésope. 

Il y en a soixante, dont on trouvera les titres chez Svedelius, 
Notitia, n° XV. 

« Emptus 1707 in auctione Norrmanniana, pretio 2 Dal. » Catal. 


33 


In-folio. — En papier. — Du xv'-xvr siècle. — De 232 feuil- 
lets numérotés. 
Le ms. porte l’indication : 


« Ex Bibliotheca Sebast. Miegii. Const. 12.» 
« Cum Schefferianis emptus 1719 pret. 30 Dal. » Catal. 


Commentaire d'Hermias sur le Phèdre de Platon, contenant 
le Phèdre par morceaux. 
Titre : Epuiou gtAocégou rüv els rèv ITAdtuvos Patdsov sxokwv rüy 


—  — — 


ElcTeie, TD, MD: vy. 


Des. : “Anep &v Eauraïc edæptOunTa*. 


Publié par Fr. Ast. d’après le Monacensis XI* avec le PAëdre, 
Leipzig, 1810. 


(1) I y à une jambe figurée dans le médaillon. 
(2) Nous espacçons ce mot qui est une variante du texte de Ast ed£aiuelx. 
(3) CF. Ign. Hardt, Catalogus codicum mss. Bib. r. Bavar., t. +1, p. 86. 


PAR, 


SO — 


34 


Benzelius, n° 7. 


In-folio. — En papier. — Du xve-xvre siècle. — Il y a 


95 feuillets écrits qui sont numérotés. 


Au fol. 1, on lit : 

€ Theophili philosophi commentarius ad aphorismos Hippocratis, 
ms. Petav. Dissert. Eccles. Append. Epiphan. p. 48. 

Philoteus idem aliis in hbris appellatur. Gesn. Bibl. Labbaeus, 
Bibl. mss. p. 173, Gorraeus apud Henr. Steph. zo:Xx. » 

€ Laur. Norrmanni manum folio primo agnoscas. » Catal. 

CF. aussi Fabricius-Harlès, VIE, p. 107, n° 7. 


Les commentaires de Théophile aux aphorismes d'Hippo- 
crate. 


’ 1 , Ce / = . 
Inc. : "Agopioués Eo Adyes sûvrouos «TA. (5 lignes). 


(AG ÊYEL  TALOÜGX TOAYMATEUX TA. 


? _ = 
Ey roûru rù xavwvy yéyove Téhoc 
, 


_ L _ LA 
roy apcotouy  [rroxpa- 


tS_ TUAMUATA 


€ In VIT sectionesdivisi Aphorismi. Ultimæ sectioni adjunguntur 
6 primi Aphorismi ex sectione octava (Edit. des aphorismes d’Hippo- 
crate par Almelokeen, Lipsiæ 1756) sed desinit commentarius in 
Aphorismos XXVIIL, sect. VI, commentarius græce, quantum scio, 
ineditus. » Catal. 


In-folio. — En papier. — Du xvr siècle — De 61 feuillets 
numérotés. 


« Emptus est in auctione Schefferi 1703, pret. 9 Dal. 8 üre, eodem 
volumine junctus cum ÆZ#hic. Aristot. ad Nicom., Venet., 1576, 
Olympiodori èn Meteorol. Arist. Comment., Venet., 1551, cum mss. 
annotationibus Miegii, Joannis Grammat., contra Proclum De Mundi 
æternitate, Venet., 1535. Ex quo volumine postea excisus est et sepa- 
ratim compactus. » Catal. 


— 347 — 


Aéovros oukoségou dpreosoptorndv toùc Nrxnoégov rèv Buoth£a pooluto. 

Inc. : "Horévarétt cot May, Lpdriote xTÀ. 

Fin du 1.1: AXAG mévu tayds nat Donmusc !. 

Suit au fol. 5, livre IT, titre : “Erepoy BiSAoy éprecsomxèv (sic), 
TEL TOY isparwy ?. 

Inc. : Parroy retoruyévo ? xtÀ. 

Des. : "H rot rhelorxs at tadhszta. 

Svedelius, /Votitia, n° XIV : « Inter rei accipitrariæ scriptores 
græce et latine a se editos Parisiis 1612 an. hoc quoque opusculum.….. 
publici juris fecit Nic. Rigaltius sub titulo : ‘Tepæxocéoroy Arunrotou 
Kovoravriywmohrou nept ris Toy iepaxwv avatoopñs te xat Depareias *.… 
Codice vero usus videtur a nostro multum diverso. » Ceci est dit du 
livre I; pour le livre II, Svedelius ajoute : « Eadem est ratio hujus 
ac proxime præcedentis. libelli cum edito a Rigaltio Orneosophio, 
quod œypcxérepoy appellat, quibusdam in locis convenit, in reliquis 
vero multifariam discrepat. » 


36 


Benzelius, n° 3. 


In-folio. — En papier. — Du xv°-xvi° siècle. — De 78 feuillets. 


« Gelasii Cyziceni commentarius actorum concilii Nicaeni. 
Libri duo. » Svedelius, Notitia, n° X. 

Migne, LXXX V, col. 1185. 

Le ms. est mutilé en divers endroits. 


37 


Benzelius, n° 13. 
Svedelius, Notitia n° XII. 


In-folio. — De l’an 1654. — De 27 feuillets. 


Sur le premier feuillet de garde, on lit de première main : « Tria 


(1) L'édition Rigault donne au contraire : &x Tov pdlroTru Evepyüv. 

{2) Titre différent dans Rigault, cf. plus bas à la notice de Svedelius. 

(3) Cf. ouxñv vrerpuuuévay. à une dizaine de lignes du début dans l'édition 
Rigault. 

(4) C'est là, dans l'édition, le titre du livre I; le texte du livre IT est : ’Opveo- 
GOPIOV GYPOLHÔTEPOV. 


— 348 — 


hæc opuscula græca Nicephori Blemmidis et Palladii superioribus 
annis excripserat e bibliotheca Laurentiana Franciscus Vanegas 
Lusitanus, familiaris Di D. D. Garceranis Albanelli, dum esset 
Philippo Principi a cura studiorum, cujus codex ms. apud Tho- 
mam de Leon presbiterum societatis Jesu, multiplicis doctrinæ virum, 
perque nobis clarum, Granatæ præsto fuit, e quo nos exemplum hocce 
transcriberemus anno MDCLIV. » 

A la fin du morceau 5, on lit, de la même main : « Deo juvante 
laborique huic nostro, quamvis exili, ac nihili adspirante, verlimus 
tria hæc opuscula, Granatæ, Maio mense, anno MDCLIV. — D. N. A. 
Geographiæ studiosus. » 

Le ms. est tout entier de la même main. 

Le ms. contient : 

1. Nuxrosoovu où Bsppidous l'ewypagia ouvortiuf. 

En grec et en latin. 

Inc. Bsyèpevos dh ds à cuvréuo xTA. 


à 
La 2 ? 
Des. Aùrüy avraicc à auotér. 


Ce morceau a fait l’objet de la dissertation suivante : Vicephori 
Blemmidæ geographiæ conspectus e codice Bibliothecæ Acad. Upsal. 
editus et latine versus. Cujus partem primam venia ampl. fac. philos. 
Upsaliensis publico examini subjiciunt Gust. Wilh. Gumælius phil. 
mag. ad biblioth. Acad. Aman. e. o. stip. Bjœærnstahl. et Andreas 
Ekstrand V. D. M. Sudermanno, Nericii. In aud. Gustav. Die v Junii 
MDCCCX VIII. H. A. M.S. Upsaliæ. Excudebant Zeipel et Palmblad. 
— Préface de x1 pages et 5 pages de texte avec traduction latine en 
regard. Cette publication paraît être arrêtée sur les mots 24: Kazrix 
2ahaira (au bas de la p. 5) et n’avoir pas été continuée. 

Les auteurs de cette dissertation, ainsi que Svedelius, considé- 
ralient ce texte comme inédit. 

Bernardy, Griech. Literaturgeschichte, t. IT, 601 sur Denys le 
Periégète et t. III, 140 sur Nicéphore Blemmides dont l’ouvr.ge est 
une mélaphrase de celuide Denys.; cf. Car. Muller, Geogr. græci 
munores, IL, 458. 

2. Ilxkhadtou amd rs roy rarx Boxyuévuy ioro 

En grec et en latin. 


Inc. : ’Az£avèpou =cù Tüv Maxedivwy xrA. 


Le début de cet écrit n’est pas le même dans l'édition donnée par 


— 349 — 


Edoardus Bissaeus, Palladius, De gentibus Indiæ et Bragmanibus, 
Londres, 1665, petit in-folio. 


a mept the vs év ouvéder Nixnodpou roù Brsupidouc. 
En grec et en latin. 
L 1 1 = 
Inc, y si pion xTh. 
€ Fragmentum videtur esse divulsum ab ejusdem auctoris geograph. 
synoptica. » Svedelius, loc. cit. 


Cet ouvrage existe aussi dans le Parisinus 1414, manuscrit par 
lequel Fabricius-Harlès, t. VII, 673, en connaissait l’exislence. 


4. Nil de Rhodes Diassorinus. Sur les pierres. 
Grec et latin. 


5. Du même, II£62 ebpionovrar où 19 Met 277. 


Ù 

En grec seulement. 

Cf. Fabricius-Harlès, t. X, p. 30. 

Un ms. de l’Escurial, R, IIl-22, contient aussi ces deux traités, le 
premier aussi avec une traduction latine en regard. Il a été écrit par 
le « docteur Antoine Calosynas, médecin grec qui vivait à Tolède 
vers 1580 ». Cf. £'ssai sur les origines du fonds grecs de l’'Escurial, 
p. 342 et 344. 


e + 


6. Anonyme, Ilept rc ispäs orolñs. 
En grec seulement. 


à 


[V4 CO] ’ Y 
EhAnvas Adyou tTob ÉRLYEVEAUMEVOU xaTX 
rèc aitixs. En grec et en latin. 


ns pour la première fois par Koeschel dans les Notes à l’édition 
princeps de la Bibliothèque de Photius, p. 923-925, Augustæ Vinde- 
licorum, 1601, in fol. ; réimprimé depuis par exemple dans l'édition 
Havercamp, t. II, 2° pagination, p. 145. Cf. Varianten zum Bruchstück 
rep! ToÙ ravros aitiac e codice Barocciano 143, in Crameri Anecdot. 
Oxon, IL, p. 414 (Ce ms. est du xu° siècle). 


98 


In-folio. — En papier. — Du xv° siècle. — De 40 feuillets. 


Fol. 1. ‘Avwyüpov hoytud. 


4 


. Ps + ; , Æ rat LAS 
Inc. : To 0v zouvov Cyous Est ravrwv TOY Evrwy 47). 


Des. : Piartos à at d TE KA! ATPETICV. 


Che pt DO er ARE 


— 350 — 


Fol. 33. &y Covuharlwy zabapgriAüv, nat Etépwy. 
Inc..: To né é ALANOÛLEVOY HAL AUTO LAPTRÉS HTR. 


’ 9 


= ie x =. 
Des. : ‘Ülore 10 ouAXeyépevos brypèv aropoeiy. 


39 


In-4°. — En papier. — Copie moderne de l'an 1732. — Deux 
vol., le premier de 401, le second de 382 pages. 
« Bibliothecæ Acad. dedit 1823 studiosus Luitmark. » Catal. 
Souscription à la fin du second volume : 
Ethnge tépu 
et l'abrév. d 


x h rapoÿsa (iShos Ev £te (sic) a«bXBST (sic, c’est-à-dire 
e 
« L 
sBotw dix yercès Tuavveu Xarlfirou” : eis To ANUS. 
ss La 


cv, le copiste a voulu indiquer la désinence cv de 


O7 O 


eurépes) à ONTO 


ristote. 


Ce Théophile est un Athénien qui a vécu dans le xvrr° siècle; cf 
sur ce personnage, Démétrius Procopius, De eruditis græcis dans 
Fabricius-Harlès, t. XI, p. 526. 


40 


Benzelius, n° 9. . 
In-octavo. — En papier. — Du xvr° siècle. — De 56 pages 
numérotées. 
l'aËts rpoxaheëo 


« Est ordo vel catalogus Patriarcharum, Metropolitarum, et Epis- 
coporum qui sedi Constantinopolitanæ suberant, tempore Andronici 
Palæologi. » Catal. 


Ce ms. est relié à la suite d’un livre intitulé: 


Ai Dar herroue year imprimé à Rome en 1526. 


IA 
In-folio. — En papier. — 12 feuillets écrits. 
Cinq homélies de saint Jean Chrysostome. 


C’est une copie moderne d’un savant d'Occident. 


1) Le nom de ce copiste ne me paraît pas avoir encore été signalé. 


fi 


— 351 — 
42 
In-folio. — En papier. — Du xvu siècle. 


« Aristophanis comoediae septem. » Catal. 


« Exedit. Basil. 1553 conscripsit Laur. Norrmannus, Upsaliæ 1668. 
Donat, Celsian. fol. n° 87. » 


43 

Benzelius, n° 6. 

Celsius, Bibliothecæ Upsal. historia, p. 138 : 

« Codices, ex quibus Mauricn Artem militarem et ARRIANI Tactica’ pri- 
mus, cum Latina interpretatione, edidit Joannes Schefferus Upsaliæ apud 
Curionem, inter alia plurima ex bibliotheca summi hujus viri accepimus, 
Estque Mauricius chartaceus in folio, quem ex duobus Barberinis codi- 
cibus, Medicæo item et Farnesiano, summa cura exscripsit Lucas Holste- 
nius, atque, jussu Christinæ, ad Schefferum misit, ut Latinum redderet. 
Arriano Laud, Schefferum donavit Bigotius, postquam intellexisset eum 
in vertendo Mauricio, ejusdem argumenti libro, occupari. Cæterum 
recentiorem horum auctorum editionem, quæ ex Upsalensi expressa sit, 
cum adhuc non viderim, dicere certe nequeo, an aliquid novi præter ico- 
nismos nonnullos editor Blancardus addiderit. » 

Svedelius, Notitia, n° XII : « Ex hoc codice a Luca Holstenio, Hambur- 
gensi, ad se transmisso, graece primum hoc opus edidit versione latina 
notisque illustratum, Joh. Schefferus, sub tilulo Mauricii Artis Militaris 
libri XIT, Upsal. 1664. » 


In-folio. — En papier. — Du milieu du xvn° siècle. — De 
135 feuillets numérotés. 

Acheté par L. Norrmann et acquis par la Bibliothèque à la vente des 
livres de L. Norrmann. « In fronte : Ex bibliotheca Joh. Columbi emi 


sex imper. À. 1690. L. N'orrmannus). Emptus in auctione Norrmanni 
pret. 17 Dal. » Catal. 


Maurice, De re Milhitari hbri XIL 


Fol. 1, titre : Mauricii de re Militari libri XII. Ex quatuor mss. 
codicibus, duobus Barberinis, Mediceo et Farnesiano. 


Fol. 2. Oüpérriou taxtiua otozrnytxé libri XII. 
Sur cette Tactique attribuée tantôt à Urbicius, tantôt à Maurice, 


(1) Qu'est devenu ce ms. d'Arrien ? Y a-t-il là une erreur de Celsius ? Ce serait 
une recherche à faire. 


Si 


cf. R. Fürster, Studien zu den griech. Taktikern dans l'Hermès, 
t. XIL, p. 426. 


44 


Benzelius, n° r1. 
Ch. Graux, Philon de Byzance, dans la Revue de Philologie, t. IX (1879). 


p. 102. 

« Emptus una cum n° 30, 1718, pret. 8 Dal. » Catal. 

In-folio. — En papier. — Du xvi° siècle. — Les feuillets 
ne sont pas numérotés. 

I. Athénée. 

Edit. Wescher, Poliorcétique des Grecs, p.35. 

II. Biton. 

Wescher, op. laud., p. 43. 

IL. Héron d'Alexandrie, Chirobalistique. 

Cf. Prou, La Chirobaliste d'Héron d'Alexandrie, p. 116, dans les 
Notices et extraits des mss., t. XXVI, 2° partie (1877), p. 51. 

IV. Héron d'Alexandrie, Bélopée. 

Koechly et Rustow, Griech. Kriegsschriftsteller, Leipzig, 1853, t. I, 
p. 200 et 240. 

V. Apollodore, Poliorcétique. 

Wescher, op. laud. p. 137. 

VI. L'Hélépole dite Kéozxï. 

Vet. mathem. p. 43. 

VII. Au haut d'un recto on lit : ëv rc ëmxkéceow. (Veës 
mathem. p. 48, 1. 20) £rav ets Ehaccov cuvarpüy (s2C) + xaï meet pè 
roÿtwv. Puis, un peu plus bas, au milieu d'une page : 

INT REPOS THS LNLAVIXAS. 
ErAnewôn rù réraprov. 

Ces derniers mots sont de la première main, en rouge ; ils ont été 
barrés par une main postérieure qui a ajouté : Birwvos rave, bien 
qu'il y ait de première main : DiAuwy doioruv yaisav. Ioüroy pv da 


male 
TSUS. 


— 353 — 


Des. : Mndiv abrès avireotov rdloc. 

Nous avons là : 

Philon, fin du livre IV etcommencement du prétendu livre V. 

Le présent ms. dérive directement de l’£scorialiensis Y-IIT, 12; 
dans les deux mss., le IVe livre est mutilé en tête, et il commence 


au même passage, puis vient le prétendu livre V. Cf. la discussion 
dans Ch. Graux, op. laud., p. 100 et suiv. 


VIII. Jules Africain, Les Cestes. 


Cf. G. Meursii opera vol. VIT ex recens. J. Lamii, col. 897, Flo- 
rence 17/6. 


IX. Puis, après un intervalle de plusieurs feuillets blancs, 
une nouvelle copie de la Bé/opée de Héron. 


45 


In-folio. — En papier. — Du xvr siècle. — De 135 feuillets 
cotés. 


À Ja fin du ms. il y à une noie qui dit que le ms. a été donné en 
1575 le jour de la Saint-Jean-Baptiste par Conrad Dasypodius à 
David Wolckenstein. 


Au fol. 1, on lit : « Ex bibl. Sebastiant Miegii. » 
« Emptus 1719 cum Schefferianis pres. 18 Dal. » Catal. 
Cf. ce que nous disons de ce ms. dans la préface, p. 308. 


Ptolémée, Les Harmoniques. 
Inc. : ‘Apuowx ëon düvauts xt. 
Des. : "Erirnonbivra Cia TOY evouévo. 
ip" YEVOI 
Cf. Claudii Ptolemaei Harmonicorum libri tres ex codicibus mss. 


undecim nunc primum græce ed. Joh. Wallis, Oxonii 1682. 


Le ms. d’Upsal ne fait pas partie des onze mss. dont s’est servi 
Wallis. 


A6 
In-folio, — En papier. — Du xvr siècle. — De 24 feuillets 
non numérotés. 


Sur le fol. TI, on lit : « Sum Conradi Dasypodii et amicorum. » 
Ibid. : « Deinde Bilbergii qui transtulit et notas adjecit. » 


MISS, SCIENT. — XIV (XV). 23 


k.2 ÿ "+ x ùS ee 
PT TES TUE A PR + mi 


VU pe Len RS a Coin. 


— 354 — 


— « Non dubito fuisse etiam hunc e Mieggso-Schefferianis, licet 
non à Benzelio emptus 1719. » Catal. 

Cf. ce que nous disons de ce ms. dans la préface,fp. 308. 

Jean Pédiasime, Züvedis reset perensews at eotoucù yñc. 

Inc. ? Hoet rùv auviruv, yewuerolas Ev 27h. 


De e "Hyc: Y UrÂIeU) rer ner 2Ûre: 
OS. OUY 120 OOLOU TETADTOU C'YOCGOU. 


Joannes Pediasimus oder Galenus Geometrie zum en Male 
herausgegeben und erlaütert von Gottfried Friedlein, in-4°; dans les 
Jahrb. fur Phil. und Pæd., t. XCII (1885), p. 376-383. 

Le ms. d’Upsal est resté inconnu à Friedlein. 


Benzelius, n° 4. 


Sur le premier plat intérieur de la couverture on lit : « Emi a vidua 
B. Joh. Columbi immani pretio sex ducatorum, per Pet. Kalckber- 
nium. À .1690. » 

In-folio. — En papier. — Copies modernes de savants d'Oc- 
cident (Mieg et, à la fin, Norrmann, à ce qu’on pense). 

Contenu d’après le catalogue : 

Procius Diadochus, Commentaire sur le premier Alcibiade 
de Platon. 

Théon de Smyrne, Toy 4473 +è pabmuarnèy yonsiuw els riv 
Iiruwves avæwst. 


Cf. l'éd. de I. J. de Gelder, Leyde, 1827, in-8 


Michel Psellus, Et +v ns t05 ITAgtwvss. 


Théodosius, Ecuprrüy roorassus 2roziéer 


Theodosii Tripolitæ sphæricorum libros tres Ernest. Nizze reco- 
gnovit, latine redditos emendavit, commentariis instruxit..… Berlin, 
1852, G. Reimer. 


— 399 — 


In-folio. — En papier. 

Copie d’un savant moderne, peut-être Mieg. 

« Emptus 1719 cum Scheffer., prelio 30 Dal. » Catal. A appartenu 
à Mieg. 


Sérène d'Antisse et Apollonius de Perge. 


49 
In-folio. — En papier. | 
Copie d’un savant moderne. 


« Emptus 1719 cum Scheffer., pretio 30 Dal. » Catal. À appartenu 
à Mieg et est peut-être de sa main comme la plupart des mss. sui- 
-vanis. 


Pappus. 


90 
In-folio. — En papier. 
Copie d’un savant moderne. 
« Emptus 1719 cum Scheffer., pretio 30 Dal. » Catal. A appartenu 
à Mieg. 


Euclide, Apollonius, Sérène. 


91 
In-folio. — En papier. 
Copie d’un savant moderne. 
« Emptus 1719 cum Scheffer., pretio 30 Dal. » Catal. A appartenu 
à Mieg. 
. L Œuvres de Héron d'Alexandrie. 


IL. Traité de Didyme sur les marbres. 


52 
In-folio. — En papier. 
. Cf. ouvrage de Rosengren, dont nous avons parlé, préf., p. 307. Ce 


savant a donné une description très minutieuse du ms. qui, d’après 
lui, aurait été écrit à Strasbourg un peu avant 1590 par Séb. Mieg. 


PPn De a TONNES OR US PE 


— 396 — 


Copie de savant moderne, Séb. Mieg. 

« Emptus 1719 cum Scheffer., pretio 30 Dal. » Catal. 

Musici veteres, entre autres les E/ementa Harmonica d’A- 
ristoxène. (Ne dériverait pas, d'après Rosengren, du ms. brülé 
à Strasbourg.) 

03 

In-folio. — En papier. 

Copie de savant moderne. 

«€ Emptus 1719, cum Scheffer., pretio 40 Dal. » Catal. 

I. « Explicatio notarum quas in libris mss. reperi. » Main 
de Mieg. 

Il. Traités d’Isaac, Barlaam, Diophante, Planude, Pédia- 
sime, Jules Africain, Geminus, Ptolémée, Hippiclès, Aris- 
tarque (Distance du soleil et de la lune), Athénée le Mécani- 
cien, Biton, Anthemius (De machinis admirabilibus). 


D4 
In-folio. — En papier. 
Copie d'un savant moderne. 


« Emptus 1719 cum Scheffer., pretio 24 Dal. » Catal. A appartenu 
à Mieg. 

Bacchius l'Ancien, Anatole, Héron (entre autres la Dioptre 
en lalin), Pédiasime, Proclus de Sphæra, Barlaam, etc. 


55 
In-folio. 
« Scriptus Londini Gothorum 1761 à Nicolao Scheumark. » Catal. 
Pappus avec des explications en latin. 
96 
In-folio. 
« Scriptus Londini Gothorum 1762 à Nicolao Scheumark. » Catal. 


Apollonius et Sérène. 


— 3951 — 


97 
In-folro. 
Copié en 1711 par André Norrel !. 


Liturgie grecque. 


In-quarto. 

Copié en 1727 par André Norrel. 

Héphestion. 
59 

In-quarto. 

Copié sur un Monacensis par Heslerus. 

« Jul Pollucis historia physica cum scholiis. » 
60 

Copie du n° 59. 


61 


Copie faite en 1726 par André Palmroth de 154 lettres de 
Libanius d'après le codex Rolambianus (cf. n° 28). Cf. R. 
Fürster, De Liban libris mss. Ups. et Linc., p. 17. 


62 


Collation du ms. n° 4 par le professeur Joh. Hagemann. 


63 
Collation du Nouveau Testament sur des mss. d’Upsal et 
sur un ms. de Linkôüping. 
[64 
Nouvelle copie faite par Palmroth en 1691 du codex Rolam- 


bianus, cf. le n° 61 ; elle est semblable à la première sauf qu’il 


(1) Norrel, professeur à Upsal, nommé bibliothécaire de cette Université en 
173. 


TT CU 


— 358 — 


y a, à la fin, un Bics Atéavicu cocisreù et 22 lettres mutuelles de 


Libanius et de saint Basile. 


[65] 
Ce ms. ne porte pas aujourd’hui de numéro: il a une vieille marque : 


« Vol. 236.» 
Copie d’un savant d'Occident d’épigrammes de l’Anthologie. 


[66] 


Ce ms. ne porte pas de numéro. 

In-quarto. — En papier. — Du xvi° siècle, de la main d’An- 
dré Darmarius à ce qu’il semble. — Composé de 27 cahiers de 
12 feuillets, le dernier cahier ne comprenant que 10 feuillets 


écrits. 
Aapacuiou euhocégeu arcp 
Ine. : érepos éréxervx TOY Tavrwy «TA. 
C’est comme dans l’édit. Jos. Kopp, Francfort-sur-le-Mein, 1826, 
in-8., Cf. aussi l’édition que vient de publier M. E. Ruelle. 


S’arrête inachevé sur les mots : 
IWOTLAËY. 


= 


Ofa xd rpütoy yvworèv, zai Tà rpdter 

Puis note en rouge : "E£irmcy za 
apyatérntés * NN Oyoy. 

Le ms. porte l'indication : 

€ Ex Bibliotheca Sebastiani Miegii. » 


LINKOPING 


Klassiska Fôrfattare. 


47 


R. Fürster, De Libanii libris manusc. Upsal. et Lincopiensibus commen- 
tatio, p. 17-24; — Du même, Mittheilungen über Handschriften des Liba- 
nios, dans les Sitzungsberichte de l'Acad. des sciences de Berlin, séance 
du 30 juillet 1885, t. XXXIX, p. 899-918, cf. p. 905, 908 et suiv.; — 
Du même, Francesco Zambeccari oder die Briefe des Libanios. Stuttgart, 
1878, CE. p: 135. 


En papier. — Du xv°-xvr° siècle. — De 197 feuillets cotés. 


Porte l'indication : « Erici Benzelii. » 

R. Fürster indique, d’après Lefstedt, trois mains dans le ms.; la 
première a écrit les 20 premiers fol., la deuxième a écrit les fol.21-193; 
la troisième a écrit les trois derniers feuillets. 

Le ms. est relié en parchemin. On lit en tête du fol. 1 d’une main 
moderne : 

« Libani Sophistæ epistolæ ineditæ. 
Aibaviou zotaloropos Toû coptoroÿ Émtorohai. » 

Cest là le ms. que R. Fürster désigne sous le nom de Penzelianus 
À ou Meursianus. Ce savant (cf. Mittheilungen, loc. cit.) a montré que 
le présent ms. et le ms. de Paris, Suppl. grec 205, ne formaient 
d’abord qu’un seul et même ms. Ce ms., quand il était complet, a 
appartenu d’abord au cardinal Granvelle, puis à Pierre Pantin qui 
le légua à son maître Andréas Schott’. Celui-ci avait en ce moment 


(1) I est très souvent question du Père A. Schott dans l’Essai sur les origines 
du fonds grec de l’Escurial, cf. l'index et en particulier des extraits de lettres 
de Schott, p. 444-450. Voir aussi A. de Packer, Bibliothèque des écrivains de la 
compagnie de Jésus. Liège, 1869-1876, 3 vol. 


PASS à dns 


— 360 — 


un autre ms. des lettres de Libanius, c’est celui qui est aujourd’hui 
à Skokloster. En 1624, Schott sachant que Meursius préparait une 
édition des lettres de Libanius lui envoya ses deux mss.; mais il 
n'envoya pas le ms. de Linküping complet; il détacha la partie qui 
contenait les lettres de Libanius et c’est seulement cette partie qu'il 
envoya à Meursius. C’est à partir de ce moment qu’au lieu d’un 
seul ms., il y en eut deux. Le ms. envoyé à Meursius resta entre ses 
mains après la mort de Schott et il fut plus tard acquis par Benzelius. 
Le second ms. qui avait été gardé par Schott, fut compris dans le 
legs que ce savant fit de ses livres aux jésuites d'Anvers ; il fut aug- 
menté de divers morceaux, et en 1796, il fut envoyé à Paris, où il 
est resté. 


Lettres de Libanius. 
Les premières sont : 


æ. Maëuo. Etre un Borbeïs. 


B. —  ’Axaxiou roi © 


Oo 
Cor 
a 

1 

O 


Le numérotage des lettres est indiqué par des lettres grecques, 
jusqu’à la lettre 37 inclusiv.; après par des chiffres arabes. Les der- 
nières lettres sont : 


296. ‘Aptoravéru. "EueXKé Tots. 
297. — Ozxhasow roûru. 
298. To ab-ù. Kat dre ashevety. 


Klas. Forfattare. 


10 
IN-QUARTO. 
Porte l'indication : « Ex bibliotheca Er. Benzelii Er. filü. » 
En papier. — Du xv°-xvi° siècle. — De 196 feuillets cotés. 


Le ms. est en partie détruit par humidité. Il y a une couverture 
en parchemin qui porte au dos Pindication « Almanach Greco. » 


Contient principalement des écrits et des lables astrolo- 
giques. 


Je relève des annotations suivantes de Benzelius à la marge de 


— 361 — 
plusieurs traités (notons que dans le ms. les titres ont en général 
disparu entièrement) : 


Fol. 1. Georgii Chrysococcae, v. Fabr., Bibliot. gr., X, 693; 
Wolf, Bibl. E., IT, 876. (Pour Fabricius il faut corriger 693 
par 653 — Fabricius-Harlès, t. XIL, p. 54.) 


Inc. : Toy Ieosaov xavévoy choraots yÉyove tÀ. 
Fol. 33. Hudson, t. IIT, Geogr. graeci minores post., p. 16. 
C’est sans doute l'Anonymu exposihio totius mundi. 


Fol. 114. Jnc. : Ts Toy rAavopévuy aotépuy oopäs rornt 


Le] 
RS 
2 
Css 
—_ 
UE) 
2 
ro 


dons La rohvados Touxihag TE Ha! iapopous ÉDÉÔSUS ATA. 

Fol. 120 ve. Sur les nombres carrés. 

Inc. : Tv pero barov terpayévuy aOuüv ebyephs Éotiv à Ty 
ThEUpOY eûceots Où. 

Cf. Fabricius-Harlès, t. XI, p. 129 : De inventione quadraticorum 
laterum irrationabilium numerorum quadratorum. 


Fol. 166. Isaaci Argyri, v. Petavii Uranolog., 359. 
C'est le Canon pascal, cf. fol. 187 v°. 


Fol. 187 v°. Petavi Uranolog., 359. 
C’est, en effet, une seconde fois, le traité déjà rencontré au fol. 166. 


] Dm = = +, = \ Es r 
Inc. : Eraûn tobs &hkous Toy vüv cogüy mapabsauuwy © Oerctare 


ETES n 
AVSOUY ATh. 


Klas. Fôrfattare. 


16 
IN-QUARTO. 
Floder, Histor. litterat. græc. in Suecia part. XII, p. 103. 
R. Fôrster, De Libanii libris manuscriptis Upsal. et Lincop., p. 17. 
En papier. — Du xvu° siècle. 
On lit sur la couverture : « Epistolæ Libanii Rhetoris LXXXIX ex 
codice Rælambiano Ms. in biblioth. Upsaliensi. » 


Sur le fol, 1 : Erici Benzelii. 
C’est Floder qui a fait connaitre le nom du copiste, OI. Rhyzel, 


89 lettres de Libanius. 


— 362 — 


Klas. Fôrfattare. 
IN-QUARTO. 
R. Fürster, De Libanii libris mss. Upsal, et Lince., p. 24. 
Porte l’indication : « Erici Benzeli. » 


En papier. — Du xvu: siècle. 


On lit à la fin du ms. : At af Vouosioat pvG émiorohat eloiy amè 


dEù émiorohwv %s 2£e Euro à hexarmvès. C’est une souscription prise 
du cod. Rälambianus, cf. mss. d'Upsal, n° 28. 
Le ms. a été donné à la bibliothèque du Gymnase par E. Benzelius ; 
il avait appartenu à E. Obrecht (cf. préface, p. 306, n. 2) et, d’après 
+. Fürster, il aurait peut-être été copié par lui sur le Rälambianus 
en complétant avec le Meursianus. 


398 lettres de Libanius. 


Klas. Fôrfattare. 
19 


IN-QUARTO. 


Porte l’indication : « Erici Benzelii. » 


En papier. — Du xvr siècle. — De 33 feuillets. 
Nicéphore Phocas. 

Titre : Ilept rapadpouts to upoë Nunoépéu r0ù Paorhéwc. 
Inc. : Tv ris rapadpouts Léboëov rapadovar BouAdwevos TA. 


Le ms. contient le xxv° et dernier chapitre qui manque dans le 
cod. Palatinus., Titre : 


ç ÉEehéuela 6 oùy Taurüv (sic) rapasreua (1. 8, 
p. 258 de Hase, cf. plus bas). 


Sr LA _ 
dG5a To pLévw Dec 
_s L 
WG ÉXEÏTO ÉV TO AVTLYEAQW 


Sur le feuillet de garde on lit : « Liber Bibliothecæ palatinæ qui 
descriptus erat ex Viennensi Cæsaris post rapxèccu%c addebat 7276- 
pou. » C'est-à-dire, au titre, rep! rapadocuñs mohémou toù 2. N. urÀ. 


— 363 — 


A été publié par C. B. Hase à la suite de Leo Diaconus, p. 
Bonn, 1828, in-8. 


Klas. Fôrfattare. 
25 
IN-QUARTO. 
Porte l'indication : « Erici Benzelii. » 
En papier ture. — Du xvi‘ siècle. — De 20 feuillets non nu- 
mérotés. 
Traduction de Théophraste en grec moderne. 


Oeogpdorou Xapanripausc 1e. 


ms 


SRE 
Préface : Osévoastes à grhésogs, xat mortes malnrns Toù Aptoto- 
Téhouc..….. Eypabe Toûrouc rod Me AAPARTHE as delyvortac els A0E Eva 
Japartion Ti 'hoyis Eva AT. 


€ 


= = Al 
REX EtoWVELRS De "Huropei væ ET [VS EE fn € rpuvix etvat, Gray TV 


jan 
ebnoda rapwverar, ets xG0E Ayo nat Épyoy al 6 fowv elvat TE Totas hoVhc. 
. XV: caractère est le [Lep! «0 adetas. 
H ad0dèeta efvar cxAnpëtrs 47 À. 
: hoyis etvat 6 abGadne . 
Suivent encore, mais cette fois sans numérotation : 


al 
a 
Cal 
Q 
nm 


« 
SQ: O7 Q: 
C n 
los 
[U] 
TO 
ro 
& 
(a) 
S 


er) 


O2 Q 


SR 
un 


Epl [LAGOLAOTUUIXG, 
cet avsheubeptas 
cet ira (sic). 

Ce sont là les 23 premiers caractères; on peut conclure de cette 
liste que le ms. qui a servi au traducteur faisait partie de la classe à 
laquelle appartient le ms. de Jean-Baptiste Camotius, cf. p. vide l’éd. 
Foss. 


Stifisbibliothek. 
Theologi, n° 8. 
Très petit in-4° (presqu'un livre de poche), — En parche- 
min. — Du xn° siècle. — Ni feuillets ni quaternions numérotés. 


— 364 — 
4 Le Psautier de David; 


Il est incomplet en tête, il commence dans le 12° verset du 
psaume XXVI; 

2° Le Psaume idiographe; 

3° Des Cantiques. 


Les cantiques sont incomplets à la fin ; le ms. s'arrête dans le can- 
tique VIII. 
Acheté dans une vente publique à Stockholm par Eric Benzelius. 


Theologi, n° 14. 
IN-QUARTO. 
Sur le feuillet de garde on lit : « Eric Benzelii. » 


En parchemin. — Probablement de l’an 1200 pour la partie 
ancienne. 

Il y a d'abord deux cahiers qui contiennent, d’une main plus 
récente qui semble du xin° siècle : 

1° Des Cantiques ; 

2° Le Synaxaire des épitres et des offices de l’année ecclé- 
siastique ; 

Après d’une main plus ancienne : 


3 Les Actes des Apôtres, les Épitres catholiques et les 
Epiîtres de saint Paul. 


Il y a pour cette partie trois quaternions non numérotés puis des 
quaternions numérotés de 35 à 58, plus 1 feuillet ; il doit donc man- 
quer les 29 premiers quaternions. Dans l'Épitre de saint Paul aux 
Romains quatre feuillets ont été suppléés par la main du xmr° siècle. 

Les six derniers feuillets du dernier cahier sont encore de cette 
même main, ils contiennent : 


Des sortes de cantiques à la Vierge. 


Suit un feuillet d’une main encore plus récente, sans importance. 
A la fin de la dernière épitre de saint Paul, au bas de la page, je 
crois distinguer les restes d’une souscription de la première main : 


“ 


eo... ta cn (ëypdon Eve br) — 6708 — 5508 — 1200. 


SKOKLOSTER 


1 


Joh. Henr. Schrüder, Catalog üfver Manuscripterna, Pergamentstrycken 
och andra Typographiska Rariteter à Grefliga Braheska Bibliotheket pà 
Skokloster dans la Handlingar rürande Skandinaviens Historia, t. XIT-XV, 
Stockholm, 1825. 

R. Fôrster, Mittheilungen über Handschriften des Libanios dans les 
Silzungsb. de l'Acad. des sciences de Berlin, t. XXXIX, année 1885, 
P. 905 et suiv. 


En papier. — In-quarto. — Du xiv° siècle. — De 117 feuil- 
lets numérotés. 


Les 4 premiers feuillets et les 10 derniers sont d’une écriture plus 
récente et ont été ajoutés postérieurement; il y a en tête un feuillet 
non numéroté. 

Sur le dos de la couverture en parchemin un papier a été collé 
portant le chiffre 98. Sur la couverture on lit: «et gemmalt Grekiskt 
ms. » (vieux ms. grec). 

Sur le fol. 1 recto on lit de la main de Schott : 

« Libanii epistolar. propre CCC avsxèérwv.» 

« Non editarum : quæ ut excudantur denuo describendæ . Ex 
parte convertit quidam Polonus, cuius nomen me fugit, sed vidi in 
Hisp. in-4° et barbare atque ad verbum reddit inepte. Usus hoc 
cod. ante annos aliquot Fed. Morellus Lutetiæ est sed non edit, ut 
alia edidit in dies, orationes et declamatt. Libanius qui præceptor 
putatur Chrysostomi et Basilio M. perfamiliaris (ut ex epist. Græcis 


(x) Voir les corrections proposées par Fôrster, op. laud., p. 906; le texte 
que nous donnons ici ne s'écarte qu’en peu d’endroits du texte donné par ce 
savant. 


— 366 — 


iterum ab Aldo olim editis cum Variorum epistolis in-4° et Lugd. in- 
fol. interprete [ut teste Casaubono mentiuntur] Ia. Cuiacio). 

« De sua vita scripsisse prolixe vidi Ferrarensi editione declama- 
tionum eius in 4 ante annos propre centum edita : habet a me Mo- 
rellus. Eam vitam his subiungi vel praemitti optem, sive Epist. est sive 
ue)ërn. Et has epistolas ista luce afficere opto vel tantum Græce. 
Interpres mox minime deerit quia disertus za "Arzérares est scri- 
ptor. Utinam et aliud suppetat aliunde exemplar, unde duæ pagellæ 
hic desideratæ suppleantur; forte Morellus habet hiatum expletum ; 
sin secus, si haberi nequeat, hæ prodeant bono publico ‘. » Suivent 
six lignes illisibles. 

Le v° du fol. 1 et le fol. 2 v° et recto sont blancs. 

Fol. 3 qui est coté 2, d'une main différente : « Fuit liber, Monasterii 
Angelorum. Primus * Candidus qui vertit Appianum possedit. » 

Les mots «Monasterii Angelorum Primus Candidus » ont été barrés. 

L'histoire de ce ms. est la même pendant un certain temps, que 
celle du ms. de Linküping, fol. 17; tous les deux ont appartenu à 
Schott, qui les envoya à Meursius. A la mort de ce dernier, le ms. de 
Skokloster arriva en Suède, il a fait probablement partie de la biblio- 
thèque de la reine Christine entre 1649 et 1652. C’est Meursius qui 
aurait ajouté les parties modernes qui se trouvent dans le ms. de 
Skokloster et dans celui de Linkôping (cf. Fürster, op. laud., p. 913). 


Lettres de Libanius. 


Il ya 278 lettres, à peu près les mêmes que dans le ms. de Linkü- 


ping, fol. 17. 

Nous notons les particularités suivantes : 

Sur ce fol. coté 2 : Aréaviou cogiotoë émiorchat : Themistio. 
Oeyistio othocéou : Philosopho. 

IT, p. 191. Ataviw parie zth. (C'est la lettre 379 de Wolff.) 

Ariuo : IT, p. 192. Alcimo ». 

(C’est la lettre 378.) 

Fol. 2 verso ‘ASoscvirw, Andronico 3, 

If, p. 193. (Ces mots sont barrés.) 

(C’est la lettre 285.) 


(1) D'après Fôrster, op. laud., 907, cette note qui ne peut être que de Schott, 
aurait été écrite le plus tard en 1616. 
(2) Lecture incertaine, Fôrster donne Piteus. 


— 367 — 


Fol. 3, ‘Apisrawirw Aristaineto, 4. 
1195: 
(C'est la lettre 377.) 


Fol. 3, verso, desinit : 


; 


7 péyiorov Ty zus nuäs Oaalwy obDEV Gixobelons. 
Desunt quæ suppleri possunt ex altero exemplari p. 200. 


OÙ Écradoato 1 Àelmet ”. 


La note : desunt quæ — p. 200, est barrée. 

Fol. coté 4. Main ancienne : « Libanïi epistolæ et alias » (p. 113) 
Amprovpydv ouveywpnro * Oürrov dE édoxmpalere. 

Fol. 43 verso. Marge latérale : 11-18. 

Juliano 89. 

Marge inférieure, de seconde main : Hunc defectum supplet alter 
codex pag. 19, 20. 

Il s’agit de la lettre 372, qui dans le ms. de Linküping est en effet 
sur les pages 19 et 20. 

Fol. 44 verso. À la marge : Deest pagina et ep. go. 

Fol. 117 : « In altero exemplari hic sequitur epistola una ad Ana- 
tolium, euius initium : Asvravès 6 où ravra edruyhs. Ecce autem tibi 
illam. » La lettre est au fol. 118 verso. 

Des. : Zuydcopévwy Au 600 te Etxétw. 

Suivent dix folios non numérotés, le premier contient un index 
sans valeur. Les autres sont écrits d’une main moderne : 


Fol. 1. /nc. : Iapanaheïc etc uno, braroboeuat xat ox. 
Fol. 10 vo. Des. : Aëorra dE Un, To dyav Eu Oaupdba Tà où yeipw 
0:40. 


2 


En papier. — In-octavo. — Du xv° ou xvi° siècle. — De 
361 feuillets. 


Il y a 23 quaternions, ayant tous seize feuillets, sauf le 3° qui n’en 
a que quatre et le 24° qui en a neuf. 

Sur le dos de la reliure en parchemin en lettres dorées : Commentarii 
| græci | in Demosthenem | Msc. 


(1) Lecon de Rosengren. 
(2) Leçon incertaine. 


PR DRM TT 
\ ; - "HS 
. 
Pr 


— 368 — 


A l’intérieur de la couverture : 
Boken har jag fäedt i Gefle, 
Bandet Costar B 4. Kopp"'. 


Stockholm d. 23 octob. 1739. 
C. J. BIELKE. 


Sur le fol. 1 : « Mei Lucretii Palladii 1670. » 


La plupart des discours de Démosthènes. 

Il ya en tête : 

1° Le traité de Denys d'Halicarnasse xept Dervérnros Anueochéyeus ; 
2° Le G'e< de l’orateur; 

3° L'oréüecx de Libanius adressée au consul Montius. 

Le ms. se termine par le dise. rio Krnsoüvres. 

Chaque discours est généralement précédé d’une irébecue. 


Schroder, p. 23. 


En papier de coton. — In-octavo.— Du xur° ou xiv° siècle. — 
De 4 quaternions de 8 feuillets. 


Schroder dit que le ms. est un cartaceus. 
Sur le dos de la couverture, on lit MAN 
GR 
17 
6 

Sur la couverture les armoiries des Wrangel. 

On a mis comme couverture, deux feuillets modernes, sur le 
second desquels on lit : Guilandinus de Papyro. — « Nota quod hic 
in Aegyptum eam solum ob causam profectus fuerit, ut de papyro 
aegyptiaca perfectam notitiam hauriret. » E. Rosengren. 


Les deux livres des Topiques d'Aristote. 


STOCKHOLM, BIBLIOTHÈQUE ROYALE 


Ancien catalogue n° e, 30, 1, 21 a. — N'est pas mentionné dans le 
catalogue de Lilieblad !. 

Antonii Augustini® archiepiscopi Terraconensis opera omnia quæ multa 
diligentia colligi potuerunt, Lucques, Joseph Rocchi, 8 vol. in-fol. 1765- 
1774. Le tome VII contient une partie du célèbre catalogue * de la biblio- 
thèque de l'archevêque. Sous le titre Divinæ et humanæ historiæ libri de 
la Bibliotheca græca, on trouve p. 47, n° 139. « Marcellini, vel Hippolyti, 
sive potius incerti epitome temporum ab orbe condito, usque ad annum 
vicesimum Heraclii imperatoris, cum consulatibus et indictionibus, et 
aliis cognitione dignis. — Petri episcopi Alexandrini et martyris dispu- 
tatio de celebratione Paschatis contra falsum ordinem Hebræorum, Extat 
initio voluminis Liber recens in charta scriptus annorum MD LXXII, forma 
quadrati, » 

Hardt, Catalogus codicum mss. Biblioth. reg. Bavar., au tome V, p. 417, 
dit : « Meminit (Pauvinius) et alius libri græci ms. qui apud Antonium 
extat. » 

Ch. Graux, Essai sur les origines du fonds grec de l'Escurial, p.348, note 2. 


Deux volumes in-quarto; le premier, de feuillets numérotés 
de 1 à 399; l’autre de 400 à 801. — En papier. — Ecrit en 1573 
par Darmarius. 

Au fol, 797, souscription : Yrù ’Avôpéou Aueuaolou roù Era - 
proto vicü l'ewpyiou, ethnos tépuux obv 0ec ydotv xuplw. 


"Anwyio Adyousrivw Beoothestätw irioxéme A£oôcu v rt ter ago : 
Oxtubplo æ, ër Map : 1578 (sic). 

Sur le premier feuillet de garde de chacun des deux volumes, on 
lit: « Hunc manuscripti Chronici Alexandrini codicem, quem ex 


(1) « Hicce ms. codex in catalogo Lilübladii non recensetur. » Catalogue : cf. 
notre préface, p. 304. 4 

(2) On trouvera de longs détails sur la vie et les travaux du célèbre arche- 
vêque dans l'Essai sur les origines du fonds grec de l'Escurial, voir entre 
autres p. 13 et 280 et suiv. 

(3) Sur le véritable auteur du catalogue, cf. l'Essai sur les origines, p. 284, 
n° 5. — Nous renvoyons à ce que nous avons déjà dit de ce ms. dans la notice 
sur Je ms. 2 d'Upsal. 


MISS. SCIENT. — XIV (XV). 24 


— 370 — 


Hispania in Sueciam secum transtulit nobillisimus dominus Spar- 
venfeldius et dono mihi dedit, ipse nunc regiæ Pernaviensis Acade- 
miæ bibliothecx donare volui, Pernaviæ d. 13 Aug. À° 1704. Andreas 
Palmrooth h. t. Academiæ rector. » 

Ainsi le ms. écrit en 1573 à Madrid par Darmarius pour Ant. Au- 
gustin, alors évêque de Lérida, fut porté en Suède par Sparwenfeldt 
qui le donna à Palmrooth, lequel à son tour le donna à la bibliothèque 
de l’Université de Pernau ‘ en Livonie; de Pernau, le ms. passa plus 
tard à la Bibliothèque royale de Stockholm. 


1 et 2. La Diatriba Paschalis attribuée à Pierre d'Alexandrie 
et Opuscule d'Apollinaire. 


Titre de la Diatriba : Mézocu Etisrérou Ahesnvègeias 44 GG Le 0c; 
' FD “ “1 2 TA 2 x SN 5 ef en 
où amhavos EtaËav oi Efootst riv 10 teÿ à punvès tic sehfvns Eu ris 


ahwsews 7üv Jesssonvyov. 
Incipit : Eire oÿv cpxAkouevar ‘Toudaïor xth. Cf. Dindorf, I. 3, p. 7. 
L'opuscule d’Apollinaire est analogue à celui qui se trouve à la 
page 15, 1. 14 de l’édition de Dindorf. 
3. La Chronique Pascale. 
Folio 31, Uitre : ’Erirouh ypévuy tov ame Adau so 
avbpwrou £ws x Étous tic BasrAelas “Hoxxhelou roù ed 
Incipit : Ada sers: aporwy rhachele ue 
Desinit (folio 796 verso) : 


ÿ # 


D RCE \ \ skr + r= EN x 
EXaris nat EEirnhov y vo T£d0 ñs aoyastatss (le ms. apyate- 


4. Au f. 798, un morceau remplissant cinq pages : "Ex +5 
LUASSÙ CSV YEATOU. 


[9 


5. Au fol. 800, un morceau remplissant trois pages : "Er: 
ris PaotAstac Aéovros getouès YÉYOvE UÉYas ATA. 

(1) Andréas Palmrooth, professeur de politique et de morale à Pernau, suc- 
cède à Eric Benzélius en 1524 comme bibliothécaire de l'Université d'Upsal ; 
il meurt en 1725. 0. Celsius, Bibl. Upsal. hist, p. 130 et 150, et Jocher, 
Allgemeines Gelehrten Lerikon, t. IT, col. 1208. 

(2) Variantes du ms. étz£xv par surchage sur £taéev — 62 pour £ws. 


RAPPORT 


SUR UNE 


MISSION À LUXEMBOURG ET ES PAYS ADJAUENT 


Par M. FR. BONNARDOT 


(Suite et fin.) 


DÉPÔTS D’ARCHIVES A LUXEMBOURG. — BIBLIOTHÈQUES DE LUXEMBOURG 
ET DE TRÈVES. — TEXTES DE LANGUE FRANCAISE DU PAYS 
D'ENTRE MEUSE ET MOSELLE. 


Le fonds de l’État, ainsi que le chartrier de Clervaux en Ardenne, 
ont. été explorés précédemment, et les résultats de mes recherches 
consignés dans la première partie de ce Rapport (Archives, volume 
XIV, pages 513-552). — Depuis l’impression de ce travail, j'ai re- 
cueilli quelques renseignements bibliographiques, que je place ici 
comme notes complémentaires. 

— Pages 513 et 514 : La réorganisation des Archives grand- 
ducales (1855) fut précédée d’un triage général des documents con- 
centrés depuis 1795 à Luxembourg, en vertu des lois françaises sur 
la matière. Ce triage avait pour objet de départager les titres émanés 
des villes, communes, seigneuries et maisons religieuses du « quar- 
tier wallon », que le traité de Londres (19 avril 1839) avait retran- 
chées du grand-duché constitué en 1815, pour les rattacher au nou- 
veau royaume de Belgique. Le détail de cette opération est exposé 
dans le apport adressé à M. Smits, gouverneur de la province 
(belge] de Luxembourg, par M. Noblom, chef de bureau et archi- 
viste, déléqué auprès du gouvernement du Grand-Duché, pour le 
partage et la remise des Archives. Bruxelles, 1847, In-8°, 125 pages. 

Les documents ainsi distraits furent transportés à Arlon, siège 
provisoire de l'administration grand-ducale pendant la période belge 
(1830-1839), et resté capitale du Luxembourg wallon incorporé à la 


ni theme AS dE NES Le à 


POP PCT LS VE DA À 


dd. 


ET a 


ET 


Belgique. Néanmoins, un certain nombre des fonds demeurèrent en 
tout ou en partie à Luxembourg même; cf. dans notre #apport, 
pages 522 et suivantes, les articles Andage, Clairefontaine, Houffa- 
lize, Orval, Saint-Hubert, et page 526 note, la liste des établisse- 
ments religieux du quartier wallon — y compris Arlon (Arel) et sa 
banlieue, qui sont de langue allemande — dont les archives ne sont 
point ou ne sont plus représentées dans le dépôt central de Luxem- 
bourg. Il y eut là une cote mal taillée, en raison de la confusion 
politique et administrative, des mutilations de territoire et délimi- 
talions arbitraires entre les frontières de langue, auxquelles l’ancien 
duché de Luxembourg fut en butte depuis l'occupation française 
jusqu'à des temps rapprochés du nôtre. Voy. Arthur d’Hoffschmidt, 
membre du Conseil provincial du Luxembourg : Le Grand-Duché de 
Luxembourg et la Belgique, mémoire daté du 8 mai 1867 et publié 
en 1871, Bruxelles et Paris, in-89, 128 pages; — du même : Géogra- 
phie historique [de la province du Luxembourg belge], Arlon, 
1889, grand in-8°, 63 pages ; ouvrage intéressant par la précision du 
détail. / 


— Pages 514, note 1, et 519 note 3 : « Deny (Louis), auteur du 
Rapport de 1855, analysé plus haut. » — L’exposé de M. Denya pour 
ütre : apport sur les Archives du Gouvernement du Grand-Duché, 
servant de réponse à la lettre de M. l'Administrateur général de 
l'Intérieur, du 23 juillet 1855. (Signé : PArchiviste du gouverne- 
ment, Deny). Luxembourg [1855], in-8°, 11 pages. 


— Page 515, note 2 : Catalogue des Documents luxembourgeois à 
Paris concernant le jouvernement du duc Louis d'Orléans, au titre de 
mambour et gouverneur des pays et duché de Luxembourg et comté 
de Chiny. — Les documents ont été copiés et rassemblés par M. le 
comte Albert de Circourt, mis en ordre et publiés par le D' N. van Wer- 
vecke; ainsi s'exprime le titre de la brochure publiée à Luxembourg, 
1886, in-8°, 96 pages. Ajoutons que M. le comte de Circourt a enrichi 
d'importantes additions manuscrites l’exemplaire des Documents 
luxembourgeois, qu’il a déposé au département des Manuscrits de 
la Bibliothèque Nationale. 


— Îbid., ibid. — L'ouvrage annoncé de M. Eugène Jarry a paru 
sous le titre de : La vie politique de Louis de France, duc d'Orléans, 
1302-1407, Paris et Orléans, 1889, in-8°, xx et 486 pages; une 
partie du chapitre xvi, pages 274 et suivantes, est consacrée à 


— 373 — 


l'acquisition et au gouvernement du duché de Luxembourg par le 
duc ès qualités sus-énoncées (18 août 1/02). 


— Page 519, note 1 : À l’ouvrage cité ajouter le suivant, publié à 
Strasbourg en 1887, par le D' Léopold van Wervecke : Ærlaeute- 
rungen zur geologischen Uebersichtskerte der suedlichen Haelfte des 
Grossherzogthums Luxemburg. — Un cartographe français, M. J. 
Hansen, s'occupe depuis plusieurs années d'établir la carte orogra- 
phique du Grand-Duché; à l'heure actuelle il a dressé le relief de 
l'Œ'sling, depuis la frontière septentrionale jusqu'à une ligne passant 
au sud par Redange et Diekirch : c’est à peu près la moitié de la 
superficie du Grand-Duché, laquelle comprend 2.587,45 kilomètres 
carrés. 


— Page 519, nole 2 : « Feu le conseiller d’État J. Ulveling » est 
aussi l'auteur du Tableau analytique et chronologique des princi- 
puux faits de l'histoire du Grand-Duché et de la ville de Luxem- 
bourg. Luxembourg, 1832, in-8°, 39 pages. Cet abrégé méthodique 
n'est signé que des initiales J. U., à la fin des « Observations prélimi- 
naires ». Disposée par règnes et régimes, depuis l’avènement de 
Sigefroid comme comte bénéficiaire de Luxembourg (12 avril 963) 
jusqu’à l’explosion de la révolution belge, « qui a été répandue dans 
le Grand-Duché au mois d’octobre 1830 et qui l’administre encore à 
l’exception du chef-lieu », cette compilation donne certains détails 
intéressants sur l’histoire particulière de la ville de Luxembourg, 
et se termine par la biographie succincte de « quelques-uns des 
noms les plus mémorables de l’ancienne histoire ». 


Indépendamment du fonds des Archives de l’État proprement dites, 
la ville de Luxembourg renferme plusieurs autres dépôts que, 
d’après les informations les plus récentes !, nous classerons ainsi 
qu'il suit : 


(1) a) Dr Nic. van Wervecke : Zur Frage der Erhallung unserer Archiv, 
Bibliotheken, and Museen ; réimpression de quelques articles de la revue das 
Luxemburger Land, réunis avec d’autres notices dans un volume de Mélanges 
hisloriques. Luxembourg. 1884, petit in-4°, 153 pages. 

b) Dr C.-A.-H. Burkhardt : Hand-und Adressbuch der deustschen Archive, 
2e édition, Leipzig, 1887, in-80. Les divers dépôts de la ville de Luxembourg y 


A r PE nn ne û 
rc otre et té DE CRE CASE D ride Ps pin t SEA Fa, Et) 


Rate ST AN à 6 


” 
MOST 


er, Poe 


I. — ARCHIVES DE LA VILLE. 


Conservée à l'Hôtel de Ville, dans des boîtes de fer-blanc affectant 
la forme d'un registre, cette collection compte environ 200 titres, 
du x siècle à la fin du xvrn' siècle, exactement du mois d'août 
1244 au 14 avril 1794 : affranchissement et privilèges de la cité, re- 
istres de comptes et autres documents de divers genres. Les deux 
plus anciens titres en francais ne remontent pas plus haut qu’à 
l’année 1289. Pour plus de détails, cf. dans la première partie de ce 
Rapport, pages 540-541, Appendice D: Cartulaire.… de la ville de 
Luxembourg. 


ont été énumérés sous les cotes 786-791, aux pages 145-149 de la première par- 
tie (Handbuch). Dans ce manuel, le Grand-Duché est représenté uniquement 
par Ja ville de Luxembourg, alors que pour d'autres pays, et notamment 
pour l'Alsace, l’auteur à donné le relevé des Archives communales et hospi- 
talières, rangées par ordre alphabétique (A//kirch-Zabern) sous les n°5 559-785. 
Par contre, la Lorraine annexée figure tout entière sous le seul n° 563 au titre 
de Metz. 

Dans cet article plus que sommaire — il compte tout juste douze lignes 
— mention nest faite ni des Archives conservées à la Pibliothèque munici- 
pale, ni du fonds si riche de l'Hôtel de Ville, ni du chartrier des hôpitaux de 
la cité, dont le plus important, Saint-Nicolas au Neufbourg, est depuis long- 
temps inventorié par M. Lorédan Larchey. Bien plus, à ne s'en tenir qu'aux 
Archives conservées à la Préfecture (auj. Bezirksarchiv von Lothringen), 
seul fonds dont l'auteur se soit occupé, l'inexactitude de ses informations 
est patente, puisqu'il ne cite en fait de « Litteratur », qu'un inventaire im- 
primé à Paris en 1850, dont il n'indique point la provenance, et qu'il semble 
ainsi rattacher au fonds départemental des Archives de la Moselle, alors que ce 
n'est que l’un des catalogues rédigés à l'occasion de la vente du cabinet du 
comte Emmery. — En réalité, l'Inventaire des Archives de Ja Moselle s’est 
poursuivi à travers maintes intermittences jusqu'au temps présent. Des ren- 
seignements particuliers nous permettent de consigner ici l'état actuel de l'im- 
pression de l’Inventaire de ce dépôt. 

Le premier volume, comprenant les séries A-E, a été mis sous presse en 
1804 ; l'impression en a été interrompue à raison du versement au dépôt dépar- 
temental des Archives de l’ancien Parlement de Metz (Titres du Parlement, 
Bailliages, Hautes-Justices, Sénéchaussées, Table de Marbre, Maitrises des Eaux 
et Forêts) ; ce volume paraîtra à la fin de la présente année. — Le second vo- 
lume, comprenant les séries F-G, a paru en 1859. — Le troisième (série H) est 
sous presse avec la feuille 45e; il ne tardera pas à être terminé. 

A l'Hôtel de Ville, l'impression de l'Inventaire des Archives anciennes, com- 
mencée avant 1850, a été achevée en 1880. 

En dehors de la ville de Metz, les Archives des Communes, dont le nombre 
s'élevait à 442, ont été inventoriées avant 1850; il ne s'agit ici — on le comprend 
— que des communes de l'ancien département de la Moselle. 


[e 


DO OT LT PU CPR 


IT. — ARCHIVES DE LA CATHÉDRALE. 


Un petit nombre de documents, dont la date ne remonte pas au 
delà des derniers siècles; les plus intéressants proviennent du 
Munster ou abbaye Notre-Dame (cf. Rapport, p. 524.) On sait que 
l’église cathédrale de Luxembourg était jadis la chapelle du collège 
des Jésuites. 


III. —-- ARCHIVES DU DIOCTÈSE. 


Rien d’intéressant à notre point de vue, à raison de la date récente 
où le pays de Luxembourg fut érigé en diocèse nullius medii 
(Rapport, page 526). 


IV. — ARCHIVES DE L'INSTITUT HISTORIQUE. 


Riche collection de chartes et manuscrits, cartulaires et livres de 
comptes du x1° au xviu° siècles, provenant pour la plupart des commu- 
nautés religieuses et des maisons seigneuriales de la région (Cister- 
ciennes de Differdange, Trinitaires de Vianden ou Viane; familles 
de Brandenbourg, Meysembourg, Wiltz, et autres; cartulaires du 
Munster de Luxembourg et de Saint-Willibrord d’'Echternach), que 
j'ai déjà eu occasion de signaler dans la première partie de ce tra- 
vail (vol. précédent, s. v., pages 523, 524, 536.) 


V. — BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. 


Environ cinq cents manuscrits ou liasses, dont les plus importants 
proviennent du couvent des Franciscains de Luxembourg, et surtout 
des abbayes d’Echternach et d'Orval. 

Voici quelques détails sur certains manuscrits de cette bibliothèque, 
qui, avec les archives et le musée de l’Institut et l’Athénée R. G.-D., 
occupe les bâtiments dé l’ancien collège des Jésuites. Les notes qui 
suivent se référent toutes, à une seule exception près, aux manuscrits 
français en tout ou en partie. L'absence de catalogue méthodique ne 
m'a pas permis de faire un dépouillement aussi détaillé que je l'eusse 
désiré". 

(1) Le bibliothécaire Namur a publié, en 1855, un Catalogue des manuscrits, 
à la suite du Catalogue des livres imprimés ; c’est une simple nomenclature 


qui ne peut être d'aucune utilité pour l'étude des manuserits. I faut attendre la 
mise au jour de l'Inventaire méthodique que prépare le Dr Nic. van Wervecke. 


A 


+ 
Le. 


FAP TE TPE TORRES * b Blé. ‘its 


LE So 7e 2 Parvis oi 


NN 


’ 4 à 
VOTE PTT PT COR 


PPILT 7e 


nt ‘es 


— 376 — 


La bibliothèque de la ville de Luxembourg ne possède qu'un petit 
nombre de manuscrits intéressant l’histoire de la langue et de la 
littérature française. Le catalogue, encore inédit, répartit les mss. 
en six divisions ou liasses, dont les cotes intérieures, reliquats d’anciens 
inventaires, sont laborieusement compliquées. Voici un exemple de 
de cette disposition véritablement peu pratique, que le futur inven- 
taire doit simplifier dans une notable proportion. 


#). N. 6 
Liasse I. G.M.SS.d.3 
27. 
\ 4-4-1. 


Cette liasse Ï comprend les ouvrages qui traitent de l’Écritnre 
sainte et des matières théologiques. — La liasse IT contient les 
traités de morale, d’ascétisme, et ce qui a rapport à la liturgie. — La 
liasse III renferme les mss. relatifs au droit civil et au droit canon. 
— Dans la liasse IV sont compris les auteurs de l'antiquité classique, 
ainsi que les glossaires, grammaires et commentaires de leurs œuvres. 
— Dans la liasse V, les sciences physiques, mathématiques et mé- 
dicales. — Dans la liasse VI, les volumes d’histoire et de géo- 
graphie, les mélanges et variétés historiques. 

Parmi ces mss., quelques-uns seulement m'ont paru mériter une 
mention spéciale dans ce Rapport. 


Lrasse I, sous la cote rapportée plus haut : Guidonis de Bazochis 
Liber. Epistolarum ; trente-huit lettres; volume intéressant pour 
certains détails d'histoire locale de la Champagne et de l’Ardenne. 
Provient de l’abbaye d'Orval, x1r1° siècle t. 


— Même liasse : patrie Dernier recueil de la liasse. La dernière 


feuille contient des fragments de poésie latine et un fragment de 
glossaire celtique; écriture du 1x° siècle. — Les glosses appartiennent 
au dialecte de la Bretagne continentale ; elles ont été publiées, avec 


le texte latin, par M. Rhys, sous le titre 7he Luxembourg folio, 


dans la /evue Celtique, tome T, pages 346-375. Un fac-simile de ce 
texte a été donné dans le vol. XXIV des Publications de l'Institut 
0 CA 1 À (1869). 


(1) Sur Guyon de Bazoches, voy. principalement la notice insérée par feu le 
comte Riant dans la Revue de Champagne, 1876, I, p. 1-9. 


Tes 


52 
Liasse IL. 4-5-7 : Liber Precum. À la fin, avant les Litanies, une 


prière en français avec quelques traits dialectaux. 


Orison devote a la elevacion du precieus Corps 
de Nostre Signiour Jhesu Chris. 


Je te salue, Jhesu Crix, parole du Peire, fil de Vierge, aignel de Dieu, 
salus du monde, hostie sacrée, parole en char, fontaine de pitié. 

Je te salue, Jhesu Crix, resplendisseur du Pere, prince de paix, porte 
du Ciel, pain vif, port de vierginité, vaisseil de deitey. 

Je te salue, Jhesu Crix, loange des Angles, gloire des Sains, vision de 
paix, deytey entiere, flours ct fruit de vierginité. 

Je te salue, Jhesu Crix, lumiere du Ciel, loer du monde, nostre joye, 
pains des Angles, liesse de cuer, roy espous de vierginitey. 

Je te salue, Jhésu Crix, voye douce, veritez perfaite, nostre louyer 
souverain, charitey, fontaine d’amour, pain douce, nostre repous, vie 
pardurable. 

Amen. Jhesus. Maria. 


Provient du Munster Notre-Dame, à Luxembourg. xv° siècle. 
ÿŸ . 1 . . 
— Même liasse, sous la cote Pr , : Sermones pro festis, texte latin 
émaillé çà et là de glosses et commentaires en français, parmi 
lesquels on rencontre des sentences ou proverbes, ainsi qu’une 
allusion aux chansons de geste alors en vogue. 


Fol. 69 v°, col. r : (in Purificatione beate Virginis).… Hoc est quod 
gallice potest dici : On se chaint por soi garder d’enboer, et por plus 
legerement et por mix laborer, et por soi eschaufer. 

Fol. 167 v°, col. 2 : (in Ascensione Domini).… Gallice potes sic dicere : 
Signeurs ; in verbo secundo proposito loquitur Dominus noster prædicatori, 
et dicit sibi et præcipit : Qui vive en la divine contemplation et il saura 
la divine revelation, et la demande sera mise en execution. Ascendit 
Jhesus in montem. 

Fol. 1797 v°, col. r : (in Ascensione Domini).. Quandiu Christus fuit in hoc 
mundo, fuit quasi armiger quidam sedens cum humilibus discipulis in 
pulvere; mès quant vint li jor de Croix Aorée, tunc fuit miles, adonc fit il 
le champ de bataille. 

Fol. 178 v°, col. 2 : (in Ascensione Domini)… Ita, karissimi, quando ve- 
niet au grant jour dou Jugement, quando Deus tenebit les grans assizes, 
quando examinabitur quilibet de qua fide, lege sic : Bien si gart qui ara 
baute ceinte sa coroe. 

Fol. 178 v°, col. 2 : (Ibid.) :.. Secundo... que tu ne t’abandonnes pas ta 
langue a murmure et a detraction. 


— 378 — 


Fol. 181 v°, col. 2. (de Passione Domini)… Et ideo rationabiliter Ecclesia 
consuevit quolibet anno die isto facere anniversarium suum, et ob sumus 
hic congregati, vos por escouler, je por raconter m'entente ; nes pas ne 
de parler de Rolant ne d'Olivier, de Charlemainne ne d'Ogier ne de 
Guillaume ‘, pas parler de sa divinité mès de soi selonc s'umanité, selonc 
laquele il est lui mors pour nous de Ja prison au deauble geter. 

Fol. 181 v°, col. r. (Ibid). Secundum unum verbum scriptum Abaeuc T: 
Domine, ad te vociferabor vim patiens ; in quo premierement, je met avant 
sa grant puissance, Domine ; je monstre ma grande indigence, vim patiens ; 
puis demande sa grace pour moiet pour vous l'abondance, vociferabor ad te?. 

Fol, 181 v°,col. ret2,(Ibid.).… Johannes Apostolus..T. diemenche matin 
in aurora raptus est, et vidit celum apertum, et vidit exire unum militem.…, 
et dicit quod vestitus erat veste aspersa sanguine, toute rouge et loute 
senglente ; et se tint près de soi... 

(Ibid, ibid.) De ce qu'il dit qu'il avoit a nom Filz Dieu, dit il voir, quar 
il est vrais Dieu et vrais hons. 


Après ce passage, il y a une lacune d’un ou plusieurs feuillets 
au ms. qui est, en outre, incomplet de la fin ; le dernier feuillet a 
reçu, lors de la pagination, le n° 194. D'une écriture très fine, très 
serrée surtout dans la première moitié du volume, et chargée 
d'abréviations, ce ms. est l’œuvre de plusieurs mains des xrm° et 
xiv® siècles. Il provient d’Orval, comme le constate la notule inscrite 
sur le dernier feuillet : 

Mss. $. 10. 
Liber Sancte Marie Aurevallis. 
Qui ipsum abstulerit anathema sit. 


Liasse VI : mélanges historiques concernant l’histoire locale ; je 
88 


F x 28 : é 
signalerai les ms. cotés et .— Le premier est un recueil de 
ù 44e Ÿ 4-71 


prières et de compositions pieuses: il contient entre autres la Légende 
des Sept Dormants. Provient d’Orval, xvi® siècle. — Le second est 
une sorte d'album généalogique de la lignée de deux membres, parmi 
les plus illustres de la maison de Luxembourg : Jean l’Aveugle, roi 
de Bohême, et Baudouin de Luxembourg, son oncle, qui tint le trône 
archiépiscopal de Trèves de 1308 à 1353. 

On sait le rôle considérable que joua ce prélat dans toutes les 
affaires qui remplirent la première moitié du x1v° siècle, et particu- 


(1) Au ms. : Oliver. Oger. Wim. 

(2) Habac. I, 2 : Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies? vociferabor 
ad te vim paliens, el non salvabis? On remarquera que les trois glosses en 
français sont de la prose rimée et peut-être rythmée. 


urines déesse dm - de af hat 


4 
| 
é 
L 
L 
L 
| 


— 079 — 


lièrement dans l'expédition de 1324 contre Metz, connue sous le nom 
de « Guerre des Quatre Rois ». L'espoir de rencontrer des documents 
relatifs à l’histoire de la cité messine, me conduisit à la bibliothèque 
de Trèves ; le résultat de mes recherches dans ce dépôt est consigné 
plus loin. 


Pour terminer ce chapitre, il me reste à parler très brièvement de 
deux manuscrits, l’un latin, l’autre français. 

Le premier, dont la découverte a été un événement littéraire, con- 
tient le texte du roman du Roi et des Sept Sages, plus sonnu sous le 
nom de Dolopathos. Cet ouvrage du moine Jean, de l’abbaye de 
Haute-Seille (de Alta Sylva), au diocèse de Toul, fut composé vers la 
fin du xrr° siècle, et dédié à l’évêque de Metz, Bertram, qui siégea de 
1179 à 1212. La dédicace, publiée par D. Martène dans son Amplis- 
sima Collectio, d'après un manuscrit de l’abbaye d'Orval, était tout 
ce que l’on connaissait du Dolopathos, le manuscrit ayant disparu 
lors du pillage d’Orval par les Français, en 1793. Ce volume, ainsi 
que plusieurs autres épaves de la riche bibliothèque &’Orval, fut 
recueilli, on ne sait à quelle date ni par quelle voie, à la bibliothèque 
de Luxembourg, où M. Hermann Œsterley le retrouva et le publia en 
1873!. Exécuté au xu° siècle, il compte cent soixante dix-huit 
feuillets, à deux colonnes. Reliure du xvirre siècle; titre frappé au 
dos: Liber de Mirabilibus Mundi et alia mss. A la fin du volume la 
marque de propriété de l’abbaye : Liber Sancte Marie Aureevallis. 
Quis eum abstulerit, anathema sit. — L'éditeur n’a pas indiqué la 
cote de ce précieux manuscrit; il est porté au catalogue encore inédit, 
sous le n° 110. Le roman du Polopathos y occupe les fol. 139°-1704; 
il est écrit de deux mains, dont la Seconde commence au fol. 1571. 


Le dernier manuscrit dont j'aie à m'occuper, est un gros volume 


e 
en papier, non paginé; exécuté au xv' siècle, il porte la cote 4-7-8" 


(1) Johannis de Alla Sylva Voroparnos sive de ReGe et sePTEM SAPIENTIBUS, 
herausgegeben von Hermann (Esterley, Strassburg, Trübner, 1853, in-8°, Xx111-99 
pages. Une critique détaillée de cette édition a été donnée, avec une étude de la 
légende, par M. Gaston Paris dans Romania, Il, 481-503, et dans la préface du 
roman des Sept Sages de Rome, publié pour la Société des Anciens Textes, 1856. 
— Cf. aussi: Studemund, Zu Johannes de Alla Sylva de Rege el septem Sapienti- 
bus, dans Zeitschrift für deutsches Alterthum, NI, p. 221-250; — abbé Mathieu : 
Un romancier lorrain du xne siècle, dans Mémoires de l'Académie de Stanislas, 
et tiré à part, 1886, in-8°, 60 pages. 


Oo NÉ dE de 6 NE SL LU D do ne cou dd TT 
14 LZ 


— 380 — 


Le feuillet de garde mentionne le nom du seul de ses possesseurs 
qui se soit fait connaître : « Je suis a monseigñ. le comte de Lalaing » 
(xvue siècle). Sur le dos de la reliure moderne, le titre: Précepte de 
morale et d'économie, qui me fit facilement reconnaitre que j'avais 
sous les yeux une des rares copies de l'ouvrage bien connu sous le 
nom de Ménagier de Paris'. Le manuscrit de Luxembourg vient 
s’ajouter aux trois seuls connus jusqu'ici, d’après lesquels M. le 
baron Jérôme Pichon a donné l’édition de cet intéressant traité. De 
ces trois manuscrits, deux au moins, désignés par l'éditeur sous les 
lettres A et B, ont été exécutés pour le duc de Bourgogne, Philippe- 
le-Bon, et figurent dans la Bibliothèque protypographique de Bar- 
rois, à l’article des Catalogues de la librairie de Bourgogne (Ména- 
gier, pages LIT et suivantes). Le troisième (C) a aussi été exécuté en 
Flandres, sans doute d’après A. Et la même origine doit être attri- 
buée au manuscrit de Luxembourg. Toutefois, le caractère assez 
négligé et même un peu grossier de l'écriture, ainsi que la rusticité 
de lillustration des lettres ornées qui alterne du ton rouge au ton 
vert, ne permettent pas de revendiquer pour ce manuscrit une desti- 
nation aussi relevée que celle de ses congénères ; et il n’a dû venir 
à l’illustre famille de Lalaing qu'à travers plusieurs intermédiaires 
de commune bourgeoisie. D'ailleurs, un point plus intéressant à 
constater, c’est que la langue de notre manuscrit présente, avec celle 
de l'édition imprimée, d’assez notables différences pour qu’on doive 
le rattacher au dialecte wallon *. L’explicit ainsi conçu : 


.. Etest finis, sit laus et gloria ternis. 
Explicit iste liber de pisce (?); sum modo liber, 


(1) Le Ménager de Paris, traité de morale el d'économie domestique, composé 
vers 1393 par un bourgeois parisien, publié par la Société des Pibliophiles 
françois. Paris, Crapelet, .M.DCCC.LVIT., 2 vol. in-8°. 

(2) Voici, parmi beaucoup d’autres, quelques formes et mots qui offrent des 
disparates avec la lecon suivie par l'éditeur : boulenghiers — yvroingnies (éd. : 
yvrongnes, au fém.)— coley : collets — sobreisse : sobriété — pierre : pire — 


perrosse : paroisse — pignons : pigeons — baillys baillay : balay — prierenl : 
prirent — relournaissiez : retournissiez — buiche : buche — assairaz aissairay 
(et la faute Ze Zaisseray pour l'essayerai) : essaieras essaieray — vaisseurs : 


vavasseurs — Ja danme fist la gouvernerez a l'embesoingnie : la gouverneresse 
et l'emb... — vuydirent : vuidièrent; — l'épenthèse de / dans des mots comme 
volz : voz (parents), polrent : peurent, moult : mout. — Un certain nombre 
de noms propres sont estropiés ou défigurés; c’est ainsi que le nom du mont 
Viso est écrit Vsee : Vesée; que le « philosophe Cerxcès », auteur d’un livre 
nommé « des Esxecx » (sur lequel voy. la note de la page 68 en l'imprimé) 
devient Cerrès ou Cermès; — le duché de Bénévent, déjà altéré en l'imprimé 


— 381 — 


ne fournit aucune indication sur la personne du copiste ni sur le lieu 
de la copie. On ignore pareillement la provenance de ce manuscrit, 
qui, en dépit de ses imperfections, gardera le mérite au moins relatif, 
d'offrir, lui quatrième, le texte d’une des productions les plus inté- 
ressantes et les plus méritoires de la dernière période du Moyen-Age. 


VI. — BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE DE TRÈVES. 


La bibliothèque de Trèves ne possède qu'un petit nombre de 
manuscrits français. Le plus important est le volumineux recueil des 
actes émanés de la chancellerie de l’archevèque Baudouin de Luxem- 
bourg, qui siègea de1300 à 1333. Ce recueil forme le Cartulaire appelé 
Diplomatarium Baldowiniseu Balduineum, dontilexiste, à ma connais- 
sance, trois copies : aux archives de Coblentz, de Berlin, et à la 
bibliothèque de Trèves. Ayant eu occasion de décrire avec plus de 
détail ce Cartulaire, ainsi que plusieurs autres mss. ou fragments en 
ancien français, conservés dans ce dépôt !, je me borne à donner ici 
l'indication sommaire de ces divers textes. 

1° Fragments de Garin de Monglane, deux cent trente vers publiés 
par M. Ed. Stengel dans la Zeitschrift für romanische Philologie, 
VI, 403-413. 

29 Un feuillet d’un ms. d’une Vie de sainte Madeleine, soixante- 
dix-huit vers, en dialecte anglo-normand du xrrre siècle, édités avec 
fac-simile et commentaire détaillé par M. Max. Keuffer, bibliothécaire 
de la ville. Ce travail occupe les pages 143-183 du recueil intitulé 
Fetschrift zur Begrüssung der .XXXIV. Versammlung deutscher 
Philologen und Schulmaenner. Trier, 1870. 

3° Fragments des Prophéties de Merlin, prose, deux feuillets à 
deux colonnes et 31 lignes à la colonne. Dialecte lorrain, xtue siècle. 

4° Diplomatarium Baldowini seu Balduineum, xiv° siècie. J'ai 
pris copie de tous les documents qui concernent la république messine, 


sous la traduction trop littérale « Bienventeus », passe dans notre ms. à Biens 
Verlus. Et qui donc, sans le secours des autres leçons, s'aviserait de recon- 
naître l'historien des Lombards, le diacre Paul, sous la forme burlesque Pelis- 
ton grase : Pol istoriographe ! 

Pareilles bévues suffisent, indépendamment même des caractères intrinsèques 
du manuscrit, à confirmer notre sentiment au sujet de sa provenance : il ne 
sort pas de l'atelier des copistes de la cour bourguignonne. 


(1) Romania, XNT (1885), pages 73 et ss. : Fragments d’une lraduclion de la 
Bible en vers français. 


382 — 


et en outre de quelques autres actes en français". Le nombre des 
pièces écrites en cette langue est relativement peu considérable, en 
comparaison de la masse des documents contenus dans cet énorme 
in-4°, qui ne compte pas moins de 893 pages, à deux colonnes, d’une 
graphie très fine, très serrée et surchargée d'abréviations. Ce Cartu- 
laire existe, ainsi que je l’ai dit plus haut, en triple copie; l’exem- 
plaire de Trèves, d'une exécution contemporaine, est relié en ais de 
hêtre, recouverts de peau, avec deux fermoirs en cuivre. Acheté à 
Coblentz en 1824, par le comte de Kesselstatt, il ne se trouve, 
depuis quelques années à la Bibliothèque de Trèves qu’à titre de dépôt. 
C’est la source la plus importante à laquelle devra recourir le futur 
historien du neveu de Baudouin, le roi Jean de Bohème. Sur ce 
mss., on trouvera des indications détaillées chez Heinrich Beyer : 
Urkudenbuch zur Geschichte von Trier, Coblentz, 1860 ; et cf. Ao- 
mania, XVI, pages 178-9. 

5° Fragment d’une traduction rimée de la Bible; 1013 vers, dia- 
lecte anglo-normand, xiv° siècle, publiés dans le volume précité de 
Romania, avec les variantes de deux mss. de notre Bibliothèque 
Nationale *. 

La bibliothèque de Trèves, installée dans une partie des bâtiments 
de l’ancien collège des Jésuites, possède une riche collection d’incu- 
nables ; ses salles sont ornées de nombreux tableaux de l’ancienne 
école allemande dite du Rhin, et des portraits de la plupart des arche- 


(1) Quatre de ces textes, datés de 1256, 1305, 1309 et 1324, sont publiés dans 
les pages suivantes. 

(2) Jean de Luxembourg fut le plus grand chevaucheur de son temps. Comme 
par une dérision du destin, après son glorieux trépas à Crécey, ses restes furent 
longtemps condamnés à ne pas trouver de repos. Après plusieurs vicissitudes, 
ils furent transportés du Munster Notre-Dame de Luxembourg, en la ville basse 
du Grund, où ils restèrent jusqu’en 1595. Ils subirent alors de nouvelles péré- 
grinations jusqu'à l'année 1836, où ils vinrent en la possession d’un de ses des- 
cendants, Frédéric-Guillaume, prince héréditaire de Prusse (depuis roi et em- 
pereur Guillaume Ier), qui érigea, en l'honneur de son illustre ancètre, une 
chapelle sur Je rocher de Castel dominant la Sarre. Les Luxembourgeois, aux- 
quels la mémoire de leur comte fut toujours chère, réclamèrent, à plusieurs 
reprises, la possession de ses restes. Un cénotaphe de Jean, avec inscription, a 
été élevé dans l'église Samt-Pierre, cathédrale de Luxembourg. Pour les sources 
et les détails, voy. Schætter : Johann. Graf von Luxemburg und Kænig von 
Bœhmer, Luxembourg, 1865, 2 vol. in-8°; tome II, pages 284-320. 

(3) M. P. Meyer à fait suivre ma publication d’une note indiquant (ibid., pp. 
212-3) l'existence de deux autres copies de la même version rimée, l'une à 
Oxford, Corpus Christi College; l’autre à Cheltenham, dans la bibliothèque de 
sir Thomas Philipps. 


— 383 — 


vèques grands-électeurs. Durant la dernière parte du régime français, 
elle fut administrée par le nanceyen Mollevaut (1776-1844), connu par 
ses traductions élégantes des poètes latins et de Salluste*. 

Le bibliothécaire actuel, M. Max. Keuffer, qui est en même temps 
professeur à l’école réale, a entrepris la description raisonnée du 
Catalogue des manuscrits. Le premier fascicule de cette publication 
a paru il y a quelques mois * ; il donne la description de 112 manus 
crits, dont 35 pour le texte des Livres Saints, et les autres pour les com- 
mentaires. Cette description est abondante : l’auteur y a consigné les 
moindres particularités de reliure, d’enluminure, de signature ou 
« explicit » ; la provenance est indiquée toutes les fois que cela a été 
possible, ainsi que la date d’entrée à la Bibliothèque”; l’histoire 
intrinsèque de chaque volume, la paléographie, la bibliographie y 
sont exposées en détail. Je citerai particulièrement comme intéressant 
de plus près le pays de Luxemhourg, les manuscrits cotés 22 et 24. 

a) Le premier, dont la description et les extraits occupent les pages 
18-25 du Catalogue, est le Codex aureus quattuor Evangeliorum, 
connu sous le titre de Adacodex, du nom de la ducissa Ada, qui est 
dite dans plusieurs nécrologes de Saint-Maximin-lez-Trèves, filia 
Pepiniregis, soror magniimperatoris Kuroli. Cette princesse enrichit 
de ses dons ladite abbaye, qu'elle choisit pour lieu de sa sépulture *. 
Parmi les domaines octroyés à ce monastère, le Luxembourg reven- 
dique ceux de Alscheid (Alcei), Künzig (lat. Cuminciacum, fr. Clé- 
mency), Steinsel, Münster-Appelen (Appula), Weimerskirch *. — Le 


(1) Cette période de la vie de Mollevaut est demeurée inconnue aux biogra- 
phes ; on en trouvera les détails circonstanciés dans l’Aus/rasie, Revue de Metz 
et de Lorraine, annéc 1843. 

2) Beschreibendes Verzeichnis der Hundschriflen der Sladtbibliotek zu 
Trier. Ersles Heft. Bibel.-Textle und Kommentare. — Trier, Lintz, 1888, in-8°. 

(3) Sur les 112 numéros décrits, l'auteur à constaté l'absence de six volumes 
(n° r, 12, 16, 25, 26, 52), portés sur des inventaires antérieurs. Il est à remar- 
quer que les manuscrits ainsi disparus étaient presque tous entrés à la Biblio- 
thèque à une époque récente. | 

(4) Voy. l'édition qu'a donnée M. Wilhelm Meyer de la Vila Adae et Evue, 
dans Abhandlungen der Kais. Bayer. Akademie der Wissenschaflen, À kI., XIV 
Bd., IT Abth.— Le Codex Aureus ou Adacodex sera prochainement publié par 
Janitzschek et P. Corssen. 

() Weimerskirch, village au nord et tout près de Luxembourg. Le ressort 
paroissial de cette église comprenait alors le château-fort du Bock, berceau de 
la place de Luxembourg. En 963, le premier comte de Luxembourg, Sigetroy, 
et l'abbaye tréviroise, firent échange de Weimerskirch contre la terre de Feh- 
len. — Je rappelle que Saint-Maximin avait à Luxembourg un Refugium, qui 
est devenu l'Hôtel du Gouvernement et des Archives. 


ps 


SP CPR Se DUREE 0 MTS 


PNR. - ON TON 2 + 


EE 20 à 


— 384 — 


Codex Adae reposa à Saint-Maximin jusqu’en 1794, qu’on le trans- 
porta à Mayence, où il fut néanmoins découvert par les agents français 
et apporté à Paris. A la chute de l’Empire, 1l fut attribué à la Biblio- 
thèque d’Aix-la-Chapelle, d'où il revint en 1818, à celle de Trèves". 
Ce précieux manuscrit, historié de nombreuses miniatures, est recou- 
vert d’ais de chène, dont les plats sont enrichis de pierres précieuses 
et d’un camée. Il a été souvent décrit. Parmi les notices ou repro- 
ductions qui lui ont été consacrées par les érudits français, je citerai 
DD. Martin et Durand, Voyage littéraire de deux Bénédictins, 1724, 
p. 290; — Magasin Piltoresque, 1845, p. 297; — Clarac, Musée de 
sculpture, 1853, t. VI, planche 1052; — Palustre et chanoine X. 
Barbier de Montault, Le Trésor de Trèves, planches XXVI et XX VII, 
dans Mélanges d'art et d'archéologie 18861, in-4°. 

b) Le mss. 24 (pages 28-31 du Catalogue) est aussi un Évangéliaire; 
le Codex Egberti?, également précieux pour sa décoration, figure 
comme le Codex Adae, dans l’album du 7'résor de Trèves sus-men- 
tionné, planche XXIX*. Il a été l’objet de plusieurs descriptions, 
dont la plus intéressante à notre point de vueest celle de K. Lamprecht, 
intitulée : Der Bilderschmuck der Codex Egberti zu Trier und der 
Codex aureus Epternacensis zu Gotha. Cette notice fort détaillée, est 
accompagnée de huit planches doubles, qui présentent, en regard 
l’une de l’autre, un certain nombre des miniatures dont les deux 
Évangéliaires sont illustrés *. 


(1) Notre Bibliothèque Nationale est restée en possession de trois autres mss. 
de Saint-Maximin, cotés sous les n°5 9633, 9541 et 9542 du fonds latin (L. Delisle : 
Le Cabinet des Manuscrits, IL, 405). Ce sont les dernières épaves du butin dont 
la fortune des armes avait enrichi ce dépôt, durant la République et l'Empire, 
au détriment de la ville de Trèves. En septembre 1815, la Prusse exigea la res- 
titution de treize mss., onze cartons et liasses, provenant de divers établisse- 
ments trévirois; d’autres restitutions furent encore opérées au mois d'octobre 
(1d., ibid., p. 35).— La Bibliothèque Nationale a récemment acquis un autre 
ms. de Saint-Maximin, un Lectionnaire exécuté du xe au xe siècle, orné de 
peintures, et provenant de la vente Firmin Didot; voy. la description dans le 
Catalogue de juin 1884, n° 4. 

(2) Egbert fut archevèque de Trèves de 955 à 993. 

(3) La Bibliothèque de l'École des Chartes a donné un compte rendu de cet 
ouvrage, 1887, pages 299-301. 

(4) K. Lamprecht place l'exécution du Codex Egberli vers l'année 955, et celle 
du Codex aureus d'Echternach vers l'année 990; illes rapproche tous deux d'un 
manuserit de la chapelle impériale d'Ingelheim exécuté vers l'an 800, d'après 
Ermoldus Nigellus. Cette dissertation approfondie a paru dans Jahrbuecher des 
Vereins von Allerthumsfreunden im Rheinlande, Heft LXX, pages 56-112, 
Bonn, 1881, 


— 385 — 


VII. — BIBLIOTHÈQUE NATIONALE, PARIS. 


Je termine cet exposé par la mention de deux volumes d’Inventaire 
et Recueil de documents luxembourgeois, exécutés pendant la période 
de l’occupation du Duché par les armées de Louis XIV (1680-1697), 
et conservés l’un et l’autre au département des Manuscrits de notre 
Bibliothèque Nationale”. 

Le plus ancien, qui portait d’abord le n° 66 du fonds des Cartu- 
laires, est maintenant classé dans le fonds latin sous le n° 9290. C’est 
un fort volume de 766 feuillets, non compris l’Index ou Table, qui en 
compte 66.— Titre : Zndice ou Registre des choses principales faictes 
par les Ducgz de Luxembourg et contenues au premier tome des 
Chartres du Duché de Luxembourg et Conté de Chiny *. Au bas du 
dernier feuillet, on lit : Ce present volume a esté copié hors d'un 
registre aux chartre du pays Duché de Luxembourg et Comté de 
Chiny, contenant sept cent dix neuf feuillets, reposant en la 
Chambre des Comptes du Roy en Brabant. Quod attestor (signé): 
B. Faver. — Ce Registre contient 520 actes, parmi lesquels je signale 
sous le n° 357 (fol. 592-598), Testamentum D. Johannis, Regis Bohe- 
miae et Comitis Lucemb., reçu par le notaire impérial «Johannes 
Rufini clericus Pistoriensis », à la date du 9 septembre 1340. 


Le second Registre porte le n° 22487 du fonds français ; il compte 
278 feuillets. C’est l’Inventaire des diverses pièces d'archives qui se 
trouvaient à Luxembourg, lors de la conquête de la place par 
Louis XIV ; il est réparti en cinq sections, suivant le sommaire ou 
ordre des matières exposé au fol. 3. Je donne ici cetle division, en 
y ajoutant la nomenclature des principaux fonds mentionnés dans 
chacune des cinq sections. 


10 Fol. 4-42. — Titres et actes concernant les maisons souveraines du 
pays, contrats de mariage et accords domestiques, successions, etc. -— 
De 963 à 1555 ; le plus ancien litre allemand est de 1341; le plus ancien 
flamand, de 1338. 


(1) On comprend que je ne puisse entrer ici dans le détail des titres origi- 
naux insérés en maints volumes de la Co/lection de Lorraine (Luxembourg, 
Chiny, Pays conquis, noms de lieux) et dans les Cartulaires du pays Mosellan, 
d'où j'ai extrait un certain nombre de documents parmi ceux qui figurent à la 
fin de ce Mémoire. 

(2) Ce titre est l'œuvre d’une main allemande, ainsi que l'attestent la forme 
des caractères et la présence de quelques x accentués (à). 


MISS. SCIENT. — XIV (XV) 25 


— 386 — 


2° Fol. 44-94. — Traités, concordats, conférences et autres instruments 
diplomatiques. — De 1237 à 1615 : Trèves-cité et archevêché, Bar, Ver- 
dun, Metz, Lorraine, Juliers et Gueéldre, seigneuries diverses. 

39 Fol. 95-160. — Actes d'acquisitions des domaines particuliers de 
divers seigneurs du pays de Luxembourg. — De 1214 à 1603 : Prévôtés 
de Chiny, Ivoy et Virton, Marville et Arancy, Awaille, Conflans en Jarnisy, 
Schoneck, Freudenbourg et Freudenkop, Fauconpierre, Nassoigne, Mir- 
wart... et autres. 

4° Fol. 161-237. — Reliefs de foy el hommage par les seigneurs vas- 
saux. — De 1220 à 1653 : Vianden ou Vienne, Degsbourg, Saint-Vith, 
Bugembach, Manderscheid, Cronembourg, Gerolstein, Keil, Sleyden, 
comté de Salm, comté de Rochefort, Mirwart, Rodemacheren, Arlon, 
Schoneck ou Belle-Côte, Lorraine, Marville, Chiny, Jametz, Rifferscheid. 

50 Fol, 239-276. — Concessions, donations, fondations ; privilèges de 
ville, patronages et bénéfices. — De 643 et 653 (Diplomes de Dagobert 
pour Saint-Maximin de Trèves) à 1676. 


Le Registre se termine par une liste des volumes d’inventaire et 
liasses, et par une table des principaux documents. 

L'inventaire proprement dit est précédé de deux notices, qui 
donnent, sur l’état et la condition des Archives de Luxembourg, des 
détails d'histoire et de topographie assez intéressants pour mériter une 
transcription intégrale. 


INVENTAIRE des titres, papiers, acts et enscignemens du duché de 
Luxembourg et comté de Chini, qui se sont trouvez es chartes et archives 
de la ditte Province, gardées en la ville de Luxembourg, dans une chambre 
voutée, destinée à cet effet, vulgairement appellée « La Voute » située 
au lieu dit « la Chancellerie », a la garde desquels a toujours esté com- 
mis un Officier particulier sous le titre de garde des Chartes, avec gages 
et appointements. 

Fait et dressé par moy ci devant conseiller du Roy, son procureur général 
au Conseil provincial de Luxembourg soussigné, en exécution des ordres 
de Sa Majesté contenus en sa lettre de cachet du dix neuf décembre mil 
six cent quatre-vingt quinze. 

(Signé :) BouRGIER. 


MÉMOIRE 


Il est à observer pour l'intelligence de cet Inventaire qu'en l’année 1542, 
pendant les guerres d’entre François premier et Charles Quint, la ville 
de Luxembourg estant menacée d'un siege, lequel arriva effectivement 
dans la mesme année, les originaux des titres qui estoient dans les 
Archives furent transportez par ordre de cet Empereur au Tresor des 
Chartres à Wilvorden en Brabant, et confiez a la garde de M. Pierre 
Walchem, garde des chartes dudit Brabant; et depuis, pendant l'admi- 


ee IT En ETS NT ES 


— 387 — 


uistration d'Allexandre, prince de Parme, gouverneur general des Pays- 
Bas. ils furent transferez à Bruxelles ou ils sont encor presentement avec 
les papiers de la Chambre des Comptes de Brabant, Mais dès l’année 1546, 
on renvoya à Luxembourg un volume contenant les copies des principaux 
titres, collationnées et signées par Philippes Lang de Wellembourg, 
secretaire ordinaire au Conseil de Brabant, lequel volume est appellé 
communement l2 Grand Volume, comme aussy un autre volume contenant 
les anciens reliefs des fiefs collationné et signé du même Lang; et depuis, 
on y à encor renvoyé trois autres grands volumes, contenant les copies 
de tous les autres originaux qui avoient esté transportez, collationnées 
et signées « Favet »' : en sorte que, dans les presentes Archives de 
Luxembourg, de tous les titres qui ont precédé l’année 1542, il yena des 
copies ; et depuis laditte année 1542 jusqu'à present, les originaux qui ont 
esté faits y sont restez: pour la conservation desquels, en l’année 1643, après 
la prise de Thionville, les Officiers du Conseil provincial de Luxembourg 
ayant fait instance par devers le gouverneur general des Pays Bas, pour 


faire aussy transporter à Bruxelles, ou en autre lieu de seureté, les papiers 


qui estoient es Archives de cette ville, il leur fust repondu qu'ils ne pou- 
voient estre en aucun lieu plus seurement qu’a Luxembourg, en sorte 
qu'ils y sont restez jusqu'a présent. 


Et à la fin de l’Inventaire : 


Le present Inventaire clos et achevé cejourd'huy vingt et un May mil 
six cent quatre vingt seize après avoir esté commancé le neuf Janvier 
precedent. 


Un grand nombre de Registres, Cartulaires et autres documents 
d’Archives du pays luxembourgeois sont disséminés à l'étranger. 
M. le D' Nic. van Wervecke s'est donné la tâche d'étudier et d’inven- 
lorier ces épaves : déjà 1l a fait connaitre le résultat de ses recherches 
aux divers dépôts de la ville de Metz * et aux Archives du royaume 


de Belgique *. 


(1) Ce nom est celui de l’auteur du Registre lat. 9290 sus-mentionné. 

(2) Documents luxembourgeois à Metz. Rapport sur les recherches y faites aux 
mois d'août el de seplembre (1884). D'abord publié dans la Revue Das Luremburges 
Land, ce rapport a été réimprimé dans un volume de Mélanges hisloriques, 
1884, pp. 139-153. 

(3) Choix de documents luxembourgeois inédits, tirés des archives de l'État à 
Bruxelles (1388-1454), dans les Publications de l'Inslilul R. G.-D., 1889, pp. 
149-252. La majeure partie de ces documents à trait à l'acquisition du duché de 
Luxembourg par la maison de Bourgogne. 


LA 


— 388 — 


Notre propre travail s’est déterminé un but plus spécial, qui con- 
siste essentiellement à mettre en lumière l’usage et l’influence de 
la langue française au comté de Luxembourg durant les xre et 
xiv® siècles. La première partie de ce Mémoire le fait connaître pour 
chaque fonds d’archives en particulier ; les pages suivantes donnent 
le texte même des documents originaux qui nous ont paru les plus 
intéressants à publier. 


CHARTES ET DOCUMENTS 


DE LANGUE FRANÇAISE 


DU COMTÉ DE LUXEMBOURG ET RÉGIONS ADJACENTES 


(XIIe ET XIVC SIÈCLES) 


Les pièces publiées ci-dessous se rapportent toutes au territoire 
du comté de Luxembourg et à la contrée immédiatement avoisinante, 
en dehors des limites politiques du royaume de France. Voici l’indi- 
calion des sources où ces documents ont été puisés : 


Arlon : Archives de l’État, province du Luxembourg belge. 

Bar-le-Duc : Archives du département de la Meuse. 

Liège : Archives de l'État, évêché et province de Liège. 

Luxembourg : Archives du Gouvernement grand-ducal ‘. 
— Archives de l’Institut historique R. G.-D. 
-- Archives de l’Hôtel-de-Ville. 
_ Bibliothèque de la Ville. 

Metz : Archives du département de la Moselle. 

Namur : Archives de l’État, comté et province de Namur. 


(1) Le détail historique des fonds d'archives actuellement conservés à Luxem- 
bourg a été exposé au Volume précédent, pages 519 et suivantes. — Dans 
cette énumération, le chartrier de Clervaux d’Ardenne figure à part. Si, parmi 
les pièces qui sont reproduites ici, aucune ne provient de Clervaux, ce n'est 
pas que ce chartrier en soit dénué ; loin de là, mais c'est que le peu de temps 
qu'il m'a été donné de séjourner au donjon ne m’a pas permis d'explorer d'au- 
tres fonds que celui des chartes d’origine messine, constituant l’archif person- 
nel de la famille de Heu (cf. Zbid., pages 530-533 et 5422550). 


— 9389 — 


Paris : Bibliothèque Nationale, Collection de Lorraine, Cartulaires 
et Fonds divers. 

Trèves : Bibliothèque de la Ville. 

Verdun : Archives et Bibliothèque de la Ville. 

Weismes, près Malmédy : Archives communales. 

Collections privées. | 


Dans un champ si vaste et si riche, je n'avais que l’embarras du 
choix pour les pièces à publier : je me suis déterminé à donner seu- 
lement les titres les plus anciens de chaque fonds, et ceux qui offrent 
le plus d'intérêt linguistique, quelle que soit leur date; enfin, la 
situation topographique a été, pour un certain nombre de pièces, la 
cause principale de nos préférences’. Sous ce triple point de vue, 
notre publication présentera au lecteur une série de documents ori- 
ginaux, expressément choisis et suffisamment nombreux pour déter- 
miner avec précision l’état, l’influence et l'expansion de la langue 
française dans la région située à l’extrême frontière nord-est de son 
domaine. 


I 


1231, Mars 18. 


Adelin, seigneur de Meysembourg, certifie que son fils Wautier doit l'hommage 
lige au duc Mathieu de Lorraine et à la comtesse Ermesinde de Luxembourg, 
sous certaines conditions énoncées dans l'acte. 


Gie Adelins, sires de Meisemborec, faiz conussant ai touz que Watirs, mes 
fiuz, est devenuz hom lieges avant touz hommes ai segnor Mahui duc de 
Loheregne ei marchix, en tel meniere et en tel point : ke se Watirs, mes 
fiz, venoit ai fiè ke gie tenusse de la contesse de Lucebore, il seroit avant 
hom lieges a la contesse de Luceb., ei après hom lieges le duc envers 
touz hommes. Ei pour cest hommage li ai li dus données cent soudées de 
terre a meceanz sus la cort de Buisenges, ei si en ai Watirs les maors 
en sa saisinne; ei Watirs si en ai repris del duc Doulouse ei sa vile p 
mon craant ; ei si en ai repris la wagiere de Blabufvile en tel meniere ke 
se un la rachetoit, li denir seroient mis en apparant per lo consoil le duc 
en point ei en la meniere ke cil sunt; ei si en ai repris un gieste a Vi- 


(1) Ces documents ne sont pas tous inédits ; mais tous, sans exception, ont 
été transcrits ou revisés sur l'original. C'est pour nous un devoir de recon- 
naître combien cette partie de notre tâche a été facilitée par l'obligeant con- 
cours de deux érudits luxembourgeois : M. le Dr Nicolas van Werveke, secré- 
taire de l'Institut Royal Grand-Ducal, et M. Napoléon Eiffès, alors commis aux 
Archives et actuellement sous-chef au bureau des Affaires étrangères. 


NN 


nt 
« 
È 
# 
# 
“ 
' 
L 
. 
2 
# 


— 390 — 


deu ke gie tenoie del duc. Ei pour ceu ke ceste chose soit ferme et 
estable, si en ai gie mis mon sael en tesmoignage a ces lettres, qui furent 
faites lo mardi davant Paskes, en l'an ke li miliaires corrupt per mil 
dous cenz ei trente anz. 


Au «dos est écrit : 

Lettres que Wautiers de Misanbourch devint hons liges lou duc Maheu. 

(Paris, Bibliothèque Nationale, Fonds latin : Nouvelles Acquisitions, 
ms. 2095, piéce n° 10.) 


II 


1231, Mai. 


Jacques de Lorraine, princier de l'Église de Metz, prend à cens, moyennant une 
redevance annuelle, tous les biens que l’abbaye de Saint-Pierremont possède 
dans la châtellenie de Longwy, en terre d'Ardenne. 


Je Jaques, per la graice de Dieu princiers de Mes et archediaicre de 
Trievres, fais cognessant a tous ki cest escrit verront et oiront : ke je ai 
pris a trecens de l’abbeït de S. Pieremont! et dou covant de laians tout 
kant k’il ont en la chastelerie de Lonwi, c'est a savoir : tout l'aluet ma 
dame Helowit de Briei k’elle avoit a Obanges, k’elle lor donait en amosne; 
et a Athue, x. solz de chalonge, sor preis et sor chans; et a Houdelainmont 
vi. solz de chalonge, sus . 1. quartier de terre ke li serourge Bernairt 
Jour home tient, ke fut ausi de lamosne ma dame Heïilowil meïsme ; et 
.X. deniers chalongle}, sus . 1. quartier de terre ke Bernars meïsme 
tient, en celle ville meiïsme, de celle meïsme amosne; et . vi. muies 
d’avoinne et . vr.solz de chalonge chasc'an, ke gisent a Domange- 
villers; et. m.solz de chalonge ke geisent a Lucei : ces .11. cho- 
zes furent aluès a la voerasse de Lonwi, k’elle donait en amosne ; et a 
Randange .11. solz de chalonge et .1. porc; et a Ceones .r. porc: et ces 
11. chozes furent aluès la meire mon signor Rurit de Briei, k’elle lor do- 
nait en amosne ; et a Manei {out l’alluet ki fut Frankon, de celle meïsme 
ville, k’il lor donait en amosne; et toutes les terres et les deimmes kil 
ont a Dontpiere, et a Fumieres, et a Chastillons en Ardenne, en tous lour 
homes kil ont en la terre de Lonwi, c'est a savoir : a Obanges, et a Aiïes, 
et a Athues, et a Rohons, et a Houdelainmont, a Ville, et a S. Pancreit, 
et tout la parant (sic) ou k’il soient entour Lonwi. Et toutes lor autres 
chozes, ou k'elles soient la antour, lor doie je raquasteir, et saveir, et 
wardeir a mon poir en bone foi, per teil covant ke je ne porai niant penre 
en cors des homes ne an lor chozes a force, ce per la volantei non de 
l’abbei et per maniere com li abbes de S. Pieremont vorrait, arreis l’as- 


(1) Ms.:s. p. mont, ici el plus loin. — La même graphie se retrouve dans 
les charles ci-dessous n°5 XXX et LIX. 


— 391 — 


sise de . zx. solz de chalonge sor Bernart de Houdelainmont, et sor son 
fil.xz.solz, et. xx. solz sor Weirion de Rohons, et fuers Hanri d'Obanges, 
et les homes ke Willames li viès prevos de Lonwi tient, ou je panrai a 
ma volantei. Et sor tout lou remenant des autres homes, fors ces . 111. ki 
ce sus sont nomei, meterai je a acise a la volantei fou prevost de S. Pie- 
remont, kant il venront a prise. Et ce je, outre ce ke deviseis est, prenoie 
plus aus homes per lou crant de l’abbeï, je li pertiroie la moitié. Après 
est a savoir ke je lour ai promis en bone foi que je lor raquasterai ce ke 
il doient avoir a Domangevillers, et a Lucei, et a Rodanges, et a Ceone, 
et a Manei, ansi com il si desor deviseis [est]. Et toutes lor autres chozes 
k’il doient avoir antour Lonwi, dont il ne sont mie tenant la parant ou 
elles seront, et a Chastillons ausi, et aillours, ansi com je pourrai savoir 
et apenre, lour doie je raquasteir en bone foit a mon poir. Et por toutes 
ces chozes ke ci desor sont nomeies, lour doie je chasc’an ,c. solz de fors a 
paier chasc’an, a la feste s. Andreu. Et toutes ces chozes ke ci desor sont 
escrites doie je tenir a ma vie sens plus; et après ma mort, doient reve- 
nir soles et quites toutes ces chozes, et tuit mi mueble, et tuit mi aquast 
ke je i averai fait, a l’eglise de S. Pieremont por Deu et por m'arme, etc., 
(sic). Après, ci est a savoir ke je nulles de ces chozes ke ci desour sont no- 
meies ne porai vandre, ne anwagier, ne doneir, ne desmambreir ; ne li dus 
de Lorrainne, ne mes sire Renauls mes freires, ne nuls de lor hoirs, 
en toutes ces chozes ke devant sont dites, per lour crant et per lour otrois 
a ma vie riens n'i poront requerre, ne reclameir, ne demandeir; ains 
doient revenir et remenoir quites et soles, antierement et delivrement, a 
l’eglise de S. Pieremont, ainsi com il est ci desus devisei. Et por ce ke 
ce soit ferme choze et estauble, et ces covenances, ansi com je et mi 
freire l'avons crantei et promis, soient fermement wardeies et tenues, 
s’avons nos mis nos saeils en ces presentes lettres, en tesmoignage de 
veritei. Ces lettres furent faites ou mois de Mai, quant li milliaires 
corroit per .M. et.CC. et .XXXI. an. 


En téte est écrit : 
Li terre d'Ardenne ke Jaques, evesques de Mes, soloit tenir. 


(Paris, Bibliothèque Nationale : Nouvelles acquisitions latines, 1608 (olim 
Ashburnham-Libri 1438), folio 30 v° = anc. xxv11 v°.) 


III 
1233, avril 19. 


Jean d’Aps, évêque de Liège et Wauthier Bertaut nomment des arbitres pour 
vider la contestation qui s'était élevée entre eux, relativement à l'exercice de 
la juridiction dans la ville de Marlines et dépendances. 


Entre mon saingor Johan le vesque de Lige et le glise, et mon saingor 


D 


— 392 — 


Watir Bertaut, sont ensi asentit qu'ilh ont pris mon saingor Henri de 
Beaumont l'archedyakene de Lige, mon saingor Wilhiaume d’Autre Rive, 
et mon saingor Watir de Fontainnes; et devant cheas trois doit om 
aporter le chartre que mé sires Watirs Bertaus at del veske et de le glise 
de Lige, et celi que li glise at de mon saingor Watir Bertaut le pere. Et 
chil troi doient raporter sor le feautét qu'ilh ont fait le veske et le glise 
de Lige, et loïr per chu que li chartre donet mon saingor Watir en Mar- 
lines et en es apendiches et en totes autres choses dont li chartre parole; 
et chu que li chartre donet, conoist mon saingor le veske et le glise de 
Lige. Et chu que chil troi diront sor lor feautés que mé sires Watirs doit 
avoir, et mé sires li veskes et li glise, par le chartre che lor convenrat 
prendre et tenir a tant apaiét, Et se nuls d’eas at nient entrepris, puis 
que li chartre fu faite envers l’autre, de chose ki montet a fiès ne a heri- 
tage ne a tenanche del veske ne de le glise de Lige ne de mon saingor 
Watir Bertaut, amender le doient selonc le dit de ceas trois, a bone 
veritét et a loial enqueste. Et de quele oire que li dis des disoirs soit 
dis, om meterat lor dis en chartre, et brieserat om les viès chartres, 
et meterat om es noveles chartres les poins de le viès, dont nule chalainge 
n’est a tains que ciste mise fut faite. À ceste covenanche por chu qu'ele 
soit tenue, est mis le sayas le veske et li sayas mon saingor Watir Ber- 
taut, et s'i metterat om le saial le glise de Lige. Et ceste covenanche 
fut faite a Marlines le mardy après le dyemenche Kk’on chantet Misericor- 
dia, l'an del Incarnation mil et dois cens et trente trois. 


Fragment de deux sceaux pendant à double queue de parchemin. 
(Liège, Archives provinciales : Chapitre de Saint-Lambert de Liège, n° 97 
de l'Inventuire imprimé.) 


IV 
1236, mai. 


Le chapitre de Saint-Lambert de Liège fait connaitre l'accord conclu entre la 
Cathédrale, d'une part, et dame Odierne et son fils Gilon, d'autre part, rela- 
tivement à l'exercice des droits seigneuriaux à Nodues et à Ramillies. 


. Jakemes li provost, Johans li doïns, li archiakene (sie), et toz li Capitelez 
de Sain Lambier de Lege, a {oz ceaz ki verrunt cé letres, conoistre veriteit. 
Nos faisons a savoir ke, com ihl owist controversie entre nostre glise et 
sangeor Gilon et sa mere, par conselh de proidomes est formée la pais en 
tel manire : 

De la terre ki fut damme Juliane de Colonge, ke damme Odierne et 
sez fis sires Giles at tenue a Nodues et a Ramelhies, en dime grosse et 
menue, en patronage de glise, en cens, en chapons, en terres arables 
el en totes atres rentes, sires Giles et sa mere reconoisent a le glise 
et claiment'quitte le quarte part de tote la dime de Nodues grant et 
menue, et la quarte part del patronage, et la dozime part de tote la 
dime de Ramelhies, et la dozime part de patronage, Et si at sires Giles 


LE 'ae 


assis sor lé cens et lé chapons ke ilh tient a Nodues et a Ramelhies, et 
sor l’avoine et totes atrez rentès ke ilh i tient, une aime de vin a pair, 
la nuit de la feste sain Lamber, a canones ki seront en la vilhe; et le 
remanant prent ibl en fièz de la glise, en tel manire ke, se de lui defaloit 
senz hoir de son cors, ke la terre revenroit a ........ saz le Humers sa 
femme ; ne por chu ne s’en doit ihl mie laisir a aïdir tant com ihl vivrat, 
s’a ce ke se ihl vendre le voloit ne sez hoirs après, li glise l’aurat de. 
ez achatées, et si en donroit tant com ele varoit solon ce ke un vent 
terres en celui païs. Et de totes tenures ke damme Juliane achatat a 
sangeor Andrier de Ramelhou (sic), at ïhl le glise acompanhiét a la 
moitie, et at enconvent par seriment del requerre a bone foit; et li glise 
l'en doit aidier a bone foit s’a ce ke ele n'i meterat rins del sin. Ceste 
pais et ceste assens at creanteit l'une partie et l'atre a tenir et a guarder, 
et l'ont fermét par seriment, et le doit sires Giles et sa mere loer en toz 
lius la u li glise vorrat. 

Et por ce ke ce soit ferme et stable, avonos (sic) a cé letres pendut nostre 
saeal, et avons priét mons. le veske ke ihl i metit le sin. Cé choses sont 
faites l'an del Incarnation Nostre Sangeor milhe dois cens et trete sis, 
el mois de May. 

Chirographe, avec deux sceaux à lacs de soie verte. — Quelques lettres 
enlevées par un trou du parchemin. 

(Liège, Archives provinciales : Fonds du Chapitre Saint-Lambert de Liège, 
n° 122 de l'Inventaire imprimé.) 


\” 
1236, juillet. 


Accord passé entre Nicole, seigneur de Rumigney et de Florenne, et la Cathédrale 
de Liège, pour le partage des droits féodaux à exercer sur Mambersie. 


Jo Nicholes, sires de Rumigni et de Florines, fai savoir a tos ceiaz ki 
or sunt et a venir sunt : que cum il oust contention entre mi et le Eglize 
monsignor Saint Lambert do Liege, de la justice et asséz d'autres cosez 
ki sunt sor cele partie de Menbreceiez ki siet sor lor treffons, nos en 
avons fait pais en teil maniere : qu'il averont totes lor rentes ensi cum eles 
sunt ; et qu'il aront le justice haut et bas entierement, sauf le droit del 
avoét, et si auront le moiliét des pesages et des forages et del tonniu, 
et je i aurai l'autre moitiét; et se doi abatre le four ke jo ai fait sor le 
leur, ne autre n'i puis faire ; et del molin ki muet de Aiz, ke jo ai aquis 
sor le leur, se leur en doi livrer masnier ki lor responderat de lor droi- 
tures. En tiesmong de ceste chose, ai jo fait ces letres saieler de mon saiel, 
l'an del Incarnation Jhesu Crist mil et. CC.et.XXXVI., el mois de Jule. 


(Fragment de sceau pendant à double queue de parchemin.) 


(Liège, Archives provinciales : Fonds du Chapitre de Saint-Lambert de 
Liège, n° 12% de l'Inventaire imprimé.) 


— 394 — 
VI 
1236, décembre 15. 

Le comte de Gueldres fait hommage à l’évèque de Liège pour une terre 

qu'il tient dudit évêque. 

Saichent tot cilh ki ces lettres verront : que K cuens de Gelre a fait 
hommage le veske de Liege de cele terre qu'ilh doit tenir de lui par droit, 
en tel manire qu'ilh ont enluis quatre hommes : le prevost de Tret, mon 
saingor Henemant d'Otoncur, de par le comte; mon saingor Gilion de 
Barbenchon, et maistre Lambert de Halos, de par le veske ; ki doient 
enquerre et par chartres et par proudommes le bone verté, en totes ma- 
aires qu'ilh miex le porront savoir, quel fièt li cuens doit par droit tenir 
del veske, et com bien ilh monte. Et s'ilh truvent a verté que li fiex soit 
tés que li cuens de Gelre par honour le pust tenir del veske, demorer en 
doit ses hom par le dit de ces quatre. Et s'ilh truvent par verté que il 
fiex fut si petis qu'il ne fust [mJie honoirs le conte qu'ilh le tenist del 
veske u point de terre n’en tenist, li veskes li doit amender et faire ensi 
qu'ilh remanra adès ses hom au dit de ces quatre u des trois, se li quatre 
ne se pooient assentir. Et por ce que ce soit fermement tenut, li veskes et 
li cuens i ont pendut lor sayaus. Ce fut fait le lundi après les outaves saint 
Nicholai a Enchastres, l'an del Incarnation mil et dois cens et trente sys. 

(Deux sceaux pendant à double queue de parchemin ; l’un des sceaux 
est endommagé.) . 

(Liège, Archives provinciales : Fonds du Chapitre Saint-Lambert de Liège, 

n° 130 de l'Inventaire imprimé.) 


VII 
1235, septembre 16. 


Henri, duc de Limbourg et comte de Berg, confirme l'accord intervenu 
entre son frère Waleran et l’évêque de Liège. 


Je Henris, dus de Lembor et cuens del Mont, fai savoir a toz ceas ki 
ces letres verront: ke le pais ki est faite entre mon signor le veske de Liege 
d'une part et Waleran mon frere d’atre, ki est saelé de mon sael, sue je 
tenès a faire garder en tel manniere ke, se mes freres venoit encontre la 
pais u encontre akun puint de le pais, ke je le feroi amender; et se mes 
freres nel voloit amender et mes sires li veske m'en renkerroït, je seroi 
tenus de lui a aidier contre mon frere, de moi et de tot mon poir tant ke 
ce seroit amendét. Et en tesmoigne de ce, a je doné ces letres overtes 
suleis de mon sael, l’an del Incarnation Nostre Signor. M. et. CC. et XXXVIL., 
en le vigile de saint Lambert. 

Trace de sceaux. 

(Liège, Archives provinciales : Fonds du Chapitre Saint-Lambert de Liège, 

n° 136 de l'Inventaire imprimé.) 


Cr 


— 395 — 


VIIT 
1237, octobre 12. 


Jean de Héripont et sa femme Ide confirment un accord conelu antérieurement 
avec l’église Saint-Lambert de Liège. 


Jo, Jehans de Herierpont, faz savoir a toz cias qui sunt et ki seront : ke 
je me sui obligiés enver le eglize mon segnor Saint Lambert que, quinze 
jors après co que ille me somonra, jo et Ide ma fenme verons devant lo 
vesque, se nos ne avons loial soigne de nos cors, et andui werpirons la 
endroit tot le droit que nos demandiens ens el bos de Marciens les Petites, 
et la endroit mismes loera je et fera loer me fenme et tenir le pais ki est 
faite entre le glize et mon segnor Ernol, de què il est fais escris qui ensi 
encommence : « Jo Ernos...». Et se je ne tenoi totes ces cozes qui devant 
sunt ditees, je renderoiee a la eglize quarante liveres de lovignois sur me 
foit. Et por co que ce soit ferme coze, je ai pendu mon saial a ces lettres. 
Ce fu fait le an del Incarnation Nostre Segnor.M°.et .CC. et. XXXVII., 
el mois de Octenbre, le lundi après le feste saint [D ynize. 


(Liège, Archives provinciales : Fonds du Chapitre Saint-Lambert de Liège, 
n° 1437 de l'Inventaire imprimé.) 


IX 
1237, décembre. 


Aecord intervenu entre le Chapitre de Saint-Lambert et la Cité de Liège, tou- 
chant les immunités dont on jouit sur les degrés existant entre la Cathédrale 
et le Marché ; il sera défendu d'y étaler des marchandises et d'y prononcer 
des jugements en matière pénale. 


Jakes par la graze de Deu prevoz, Jehans li doiens, li archediakene, et 
toz li Chapitres de la Grant Eglise, li Maires, li Eschevin, li jureit et tos 
Communs de la Citeit de Liege, faisons savoir a toz ceaz ki or sunt et 
ki serunt, ki ces lettres verront : 

Ke des degreiz ki sunt entre l’eglise ja dite et le marchiét, dont con- 
tenchons at esteit entre nos, le Chapitre d’une part et lés Citains d’altre, 
sumes assenti et concordeit en teil maniere : ke li murs derrier ces de- 
greiz doit estre sor le vièz fondement ki se joint al mur del vièz Palais et 
s’estent juc'al mur de la maison le Prevost; ne entre ces dous murs n'aura 
nul estal tant ke li degreit portront juck'a la terre, et li murs par derrier 
les degreiz. Ne nule de nos parties ne devrat ne ne porrat jamais faire 
estal entre le mur del vièz Palais et le mur de la maison le Prevost, ensi 
ke deviseit est. Et s’ilh avenoit par aventure ke l’une de nos parties i 
edefiast estal, l’atre partie auroit pooir del abatre et del destruire, ke ja 
nen devroit requerre la partie ki i edefieroit. Et s'autres ke nos i clamoit 
droiture et voloit faire estal, nos, li Chapitres et li Communs de la Citeit, 


— 396 — 


seriens decontre et le defendriens communalment. Ne sor ces degreiz 
mimes ne porrat om jamais faire jugement ki monte a honor d'omme ne 
a mort ne a sance. 

En tesmoin et en relenance de ces choses, K’eles soient a toz jurs 
durables ensi ke devisées sunt, avons nos, li Chapitres d'une part et li 
Communs des citains de Liege d'autre, ceste chartre saelée et confermée 
de noz saiaz ; et chascune de nos parties at ces letres semblanz mot a mot 
escrites, k’eles ne puissent estre changies ne muées. Et ces choses devant 
dites sunt faites l'an del Incarnation Jhesu Crist .M. CC. et trente set- 
time, el mois de Decembre. 


Cyrographe scellé de deux sceaux : le sceau du Chapitre append à des 
lacs jaunes; le sceau de la Ville, qui appendait à des lacs verts, est tombé. 


(Liège, Archives provinciales : Fonds du Chapitre Saint-Lambert de Liége, 
n° 141 de l'Inventaire imprimé.) 


X 
12/40, avril 27. 


Le bailli de Namur, confirme au nom du comte, en présence de plusieurs 
témoins, une vente de terre faite par Lambin le Tondu d'Ambresin, à l’abbaye 
de Géronsart. 


Je Abers, li balhies de la terre de Namur, saluue {os chias a cui ces 
lettres venront. 

Nos faisons conessable chose a vos, ke Lambins de Ambresin, ke on 
apele li Tondus, at vendut a chias de la maison de Gerosart trois 
boniers et demi de terre, a prendre a lor volenteit en tot l’aluet ke 
ilh tient a Ambresin, et l’at reporteie en nostre main a ous la maison. Et 
nos, par le Jugement des hommes le conte, lor avons rendue et reporteie 
en lor main; et ilh li ont rendue a trescens en iretage, chek’an por sex 
muis de spiate loiaus do terroit de la, a paier a Namur en keil liu ke on 
vodrat, dedens la feste saint Andriu; et si lor renderat tot sens lo bleve 
un denier de cens chek'an. Et se ïlh, a jour ki est [ordo ]nnez, n'avoit paié 
lo bleve et lo denier de cens, limaisons iront a la terre si con a son irelage, 
et ilh ni poroit riens reclamer. Che fut fait a Vendraen, devant moi ki 
sui de par lo conthe, le venredi après la Close Paske, anno Domini 
.M°. CC°. XXXX°., mense Aprili. 

La furent li fuer d’Alu (?), et mes sires Andries d'Upinghe, mes sire Anous 
de Mehaingne, mes sire Evras de Gaimines, ki sont chevalier, li maires de 
Tienes, et Rosias de Merdot, et mut d'atres proudommes..Et por che ke 
cheste chose soit ferme et stable a tojors, nos avons nostre sael mis a 
ces letres. 


(Namur, Archives de l'État : Fonds ecclésiastiques, carton n° 265, abbaye 
de Geronsart.) 


LE... 


— 397 — 
XI 
1241, février. 


Arnoul, comte de Looz et Chiny, reconnait devoir l'hommage féodal à la com- 
tesse Philippe de Bar et à son fils Thibault, sous certaines réserves ci- 
indiquées. 

Je Arnous, cuens de Los et de Chisni, faz savoir a toz : ke je ai covent 
par mon sairement a Phelippe, contesse de Bar, qui est ma dame lige, et 
a Thiebaut son fil, qui est mes sires liges, ou a son frere qui cuens seroit 
se de Thiebaut defaloit, que je de la terre de Chisni et de tote l’autre 
terre que je teig de par ma femme Jehanne la contesse, les servirai et 
aiderai en bonne foi, de mes gens a piè et a cheval, encontre toz lor anemis 
qui mal lor feroiet ne volroiet faire en lor terre et en lor marches. Et 
warrierai, se mestiers est, en chief de la moie marche, sauf ce que, se il 
warrioiet au comte de Champagne en chief, je ne les aideroie mie de la 
chastelerie de Warc, ne dou fiè d'Yvoy contre le signor deErlons en chief, 
ne dou fiè de Verton et de Chauvencei contre l’avesque de Verdun en 
chief, Et si li contesse devant dite ou sui fil desuis nomei faisoiet semonce 
en lor terre, por lor terre deffendre ou por lor anemis greveir, je sui 
tenuz a venir a lor resnable semonce, por aus aidier a tant trente cheva- 
lers de ma terre de Los ou de mes autres amis, auvec l'aide de mon 
autre terre devant dite : et tantost que je venrai en lor terre, je doieestre 
au lour. Et totes ces covenances devant dites avons nos, je et Jehanne ma 
fenme, jurei a tenir fermement et lealement, de Pasques qui vient en set 
anz ; et de ce a tenir avons nos donei surtei de deux mil 1b. de fors, dont 
om se tient a nos et a noz pleges. Et après les anées devant dites, nos 
somes tenu a aus servir come noz signors liges, ainsi que nos estiens 
devant; et les covenances seront nules. Et est a savoir que ma dame Ph. 
contesse de Bar, et ses fis Thiebaus, ou cil qui cuens sera se de Thiebaut 
defaloit, ont jurei qu'il ne me semonront de ces . xxx. chevalers, se 
por lor leal besoign non, et sens male ocquison. Et en tesmoignage de 
verilei et por ce que ces choses soient fermes et estables, lor en avons 


nos, je Arnous et je Jehanne ma femme, donei a ma dame Ph. contesse de. 


Bar, et a Th. son fils, noz lettres saelées de noz saës, Ce fu fait quant li 
miliaires corroit par mil et deuz cenz et quarante anz, en mois de Fevrier. 


(Metz, Archives du département de la Moselle, Chambre royale, B 33.) 


XII 
12/49, juin 21. 


Gérard, seigneur de Luttange, et sa femme Marguerite donnent à l’abbaye 
Saint-Vincent de Metz leur dime de Luttange et dépendances. 


Ke lisires Gerars de Lustanges at venduit en aluet a l'abbei Warin et 


à Met. 


+ rs 


dép téue Dc -: Dé) 


LL: 


— 398 — 


a covent de S. Vincent toute sa disme, gros et menuit, k'il em avoit a 
Lustenges et a l’apendise ; et se lor doit warentir tant com droit. Et s'il ne 
lor warentivet, il rendroit a Nicole Marcout et a Wernier Averel . vrr*, @, 
M'etensium] en leu de l'abbeï et dou covent. Et se lor en at mis en 
wages tot ceu K'il at a Lust'enges] en toz us, areis la forterasce, et tot 

eu k'il at a Mancei, et a Batelainvile, et a Ayx, et a Ruenges, et a 
Rinanges, en toz us ; et si iroient as fruiz et as chateiz de tote ceste 
wagiere por faire lor volentei, de ci a tant kil auroient lor paiement de 
vi. &. entierement, Et tout ceu at il fait, a crant ma dame Margaryte 
sa femme, le samedy davant la feste s. Jehan, mil , CC. et . XLIT. 

En marge : LusTANGES. — An l'airche S. Livuir. 

Et d'une main du xve siécle : Disme gros et menu. 

(Paris, Bibliothèque Nationale, latin 10023 : Cartulaire de l'abbaye 
Saint-Vincent de Metz, fo 35 v°, n° cv © de la Table.) 


XIII 
12/42, juin 22. 


Lettres reversales de la donation de Gérard et Marguerite de Luttange. 


Ke li sires Gerars de Luestlenges] et dame Magaryte, sa feme, ont 
doneit en amosne en parmenant a l'abbey Warin et a covent de $. Vin- 
cent tote lor disme gros et menut, tot ceu k'il en avoient a Lust [enges] 
et a l’apendise en toz us; et s’es en font ienanz main tenant. Et si en est 
faiz escommuniemenz en la presence de l’abbeï et do covent desor nomeit 
et do maistre eschaving, Jehan Bele Barbe, et d'autres proudomes. Ce 
fuit fait lo dymanche davant la feste saint Jehan, mil et. CC.et.XLIL. ans- 


En marge : LusTANGES. — Id. — An l'arche $. Livuir. 


(Paris, Bibliothèque Nationale, latin 10023 : Cartulaire de l'abbaye 
Saint-Vincent d2 Metz, fe 39 v°, n° cvint de la Table.) 


XIV 
1242. 


Ermesinde, comtesse de Luxembourg, confirme la donation énoncée 
dans les deux actes précédents. 


Je, damme Ermensen, contesse de Lucemborc ! et de La Roche, faiz 
conoissant a touz : ke teil vendage et teile? amosne com li sires Gerars 


XIV. — Variantes du ms. de la Bibl. Nat., latin 10023 : Cartulaire de l'abbaye 
Saint-Vincent de Metz, fo 36 vo, n° CVi115 de la Table. 


1, Lucenborc; el à la Table : Je 2. teil. 
dame Ermenzein c. de Luembor. 


— 9399 — 


de Lustanges et dame Margaryte sa femme ont fait a l’abbey et a covent 
de Saint Vincent, c'est a savoir de toute ‘ la disme gros et menuit, tout ? 
ceu k’il en avoient a Lustanges et a l’apandyse # ën touz# us, ce li ont 
il fait a mon crant et per ÿ ma volentei. Et por ceu5 ke ce soit seure 
chose et perdurable 7, si ai je ® mis en ces lattres ® presentes mon seel 
en tesmoignage ” de veriteit"*. Ce fut fait quant li miliares corroit per 
mil et. CC. et. XLII. ans ‘?. 


Avec sceau pendant à simple queue de parchemin. 


Au dos est écrit : LUSTANGES. 
Et d'une main du xvn® siecle : Donation du dixme de Lustanges. 


(Metz, Archives du département de la Moselle : Fonds de l’abbaye Suint- 
Vincent de Metz, carton 2», liasse 2, pièce 3). 


Nous avons relevé plusieurs autres pièces de la méme date, concernant la 
donation des dimes de Luttange et autres lieux, à l'abbaye de Saint-Vincent ; 
mais il nous « paru qu'il suffisait de publier ici les trois plus anciens 
documents cle ce genre, dont les autres n'apparaissent que comme supplé- 
ment ou confwmalion de la donation première. Toutefois, nous avons fait 
exception pour le document publié ci-dessous, n° XXVII, à raison des 
variantes qu’il présente. 


XV 
1247, Septembre. 


Transaction intervenue entre le seigneur de Cons et l’abbaye de Saint-Hubert, 
au sujet de la ville neuve de Cons. Enumération des biens et droits utiles retenus 
par chacune des parties contractantes. 


Je Jehans, sires de Cons, et je Ponche, sa femme, faisons connissant à 
tous chias ki ces letres veront et oront : que Albers, abbes de Saint 
Hubert, et li covens de ce meime liu, ont mis a la nueve vile de Cons 
les terres arables, les quels il avoient el ban de Cons et de Couchain- 
mont, arrès la crowée derriere lor maison ; et si retienent lor preis en lor 
main, et le bos deseur, et lor partie del bos de Couchainmont; et si 
retienent lor usage en l’awe, et les cens des deniers et de gelines, des 


1. tote. 7. 2 durable. 

2. tot. 8. ge. 

3. apandise. 9. latres. 

4. toz. 10. tesmognage. 
5. p 11. veritei. 

6. ce. 12. .M. CC. XLII. 


En marge : LUSTANGES. 
Et d'une main du xv° siècle : Disme gros et menu. 


Ve NA DO CU 


Per 


\ et 1 14 USE à." 


"UE" 


et te 7, 


ré 
ACTA 


3 
“ 
à 


O0 == 


maisons et des cortis ki sieent sor le leur ; et si retienent le molin et le 
four banal en tel maniere que nos, ne nostre oer ne autre, autre molin ne 
autre four ni poons faire ne dessaisir nes en poons; et si retienent les 
dimes, la grosse et la menue, et la foire le jor de saint Michiel, et nos 
retenons le marchiet; et si otroient que lor homme de Cons soient en la 
francise de la vile, Et por cho que ce soit ferme chose et estable, nos 
avons pendus a ces presens leitres nos saiaus, en tesmongnage de verité. 
Ces lettres furent faites l'an del Incarnation Nostre Signor mil et deus cens 
et quarante set, el mois de septembre. 
Était scellé de deux sceaux pendant à double queue de parchemin. 

(Archives de l'État à Arlon : Fonds de l'abbaye de Saint-Hubert, layette 

39-A, n° 2.) 


XVI 
1245, septembre. 


Acte complémentaire du précédent. 


Je Jehans, sires de Cons, et je Ponche, sa feme, faisons conissant a tous 
chias ki ces letres verront et oront : que Abers, li abbes de Saint Hubert, 
et li covens de ce meimes liu, ne metent pas a la franche vile de Cons 
la reconnissance que me sire Jakes, ki ja fu sires de Cons, reconnut a la 
mort, del gaangnage de Couchainmont de sa charue. Et por cho que ce 
soit ferme chose et estable, nos avons pendus nos saiaus a ces presens 
letres, en tesmongnage de verité. Ces letres furent faites l'an del Incar- 
nation Nostre Signor .M. et .CC. et.XL. et .VII, el mois de Septembre. 

Était scellé de deux sceaux pendant à double queue de parchemin, dont 
un seul subsiste en partie. 

(Archives de l'État à Arlon: Fonds de l’abbaye de Saint-Hubert, layette 
39-A, n°3.) 

[Une copie de ces deux actes faite au xvrre siècle, et collationnée de 
« mot à autre par le notaire et greffier de Saint Hubert soubscript, 
Thomas Wyschart » décrit ainsi les sceaux appendus à ce document : 

« Deux grands seelz pendantz a doubles quewes, l'un representant un 
chevalier armé, l'espée au poing, et monté sur un coursier; et l’autre 
une noble dame en habit ».] 


XVII 
1248, novembre 2. 


Jean de Villers assigne en douaire à sa femme Yde, dame de Distroff, la maison 
et la ferté de Villers, que son père Raoul de Villers, avait données en douaire 
à sa femme Héloïse. — Confirmation par Henri, comte de Luxembourg. 


Connue choise soit a tuz ces ki ces lettres verrunt et horrunt : ke Jehans 


# 


— 401 — 


de Villiers eit dowée Idain sa feme, dame de Thikestorf, de la mai- 
son et de la fermeteit de Villiers, de la keille maison et de la keile fer- 
meteit Helewis sa mere fut dowée dou signor Raul son pere, et de la 
moitiét de ceu ke il ai et porrai avoir. Et pour ceu ke ce soit ferme 
choise et estaible, et ke nuls ne puet encontre ceu alleir, je Henris, cuens 
de Lucenburch, de La Roche, et marchiz de Erlons, par la proiere et par 
la volenteit ma dame Helewis devant nommée, ai saelées ces presentes 
lettres de mon sael, en tesmoignaige de veriteit. Ces lettres furent faites 
lou lundi proichein après la feste saint Remey, cant li miliaires corroit 
par mil et .CC. et quarante ut ans, ou mois de Novembre. 


Au dos est écrit : De dote domine de Diestorf. 
Sceau mutilé appendant à double queue de parchemin. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Fonds de Chartes diverses.) 


XVIII 
1249, Mai. 


Lettre du comte Henri de Salm, relative au droit de présentation 
et de dimage en l'église de Hussange. 


A son trés chier signor Jaque, par la grace de Deu evesque de Mez, 
Henris, cuens de Saumes en Ardenne, ces hom, salut et apperellié servise. 

Je faiz savoir a vos et a toz cels ki voiront et oiront ces lettres : ke 
li sires Henri de Asse, li fis lo signor Robert de Asse, quanqu'il avoit de 
droit ou trait, et en la presentation, et en toz les deismes gros et menus, 
et en toutes autres issues de l’eglese de Husenges et de toutes ses appen- 
dises ke sunt de l’eveschié de Mez, k'il tenoit de moi en fièt et en hom- 
mage, m'at il remis et rendut en ma men, par la volentei et par lou 
consentement mon segnor Robert son pere davant dit, por faire ma 
volentei, fors ce ke Godefrois de Estenseles, bourjois de Lucelbour, tient 
de lui en fièt et en hommage, k'’il retient en sa men. Et je, ki teng ces 
chouses davant dites de vous en fièt et en hommage, c’est a savoir lou 
droit de presenter, et les deismes gros et menus, et les autres issues de 
la davant dite eglese de Husenges et de toutes ses apendises, les remès 
et renz ausi de part Nostre Segnor en la vostre men, por faire la vostre 
volentei, fors ceu ke Godefroiz de Estenseles, bourjois de Lucelborc 
davant diz, en tient dou davant dit lo segnor Henri de Asse k'ilat retenut 
en sa main. 

Et por ce ke ce soit ferme chouse et estauvle, sunt ces lettres saïleies 
de mon seel, en tesmoignage de vertei. Ceu fut fait en l’an ke li miliares 
corroit par .M. et . CC. et .XLIX. ans, el] mois de Mai. 


(Du sceau il ne reste que les attaches en soie rouge.) 
(Cabinet de feu M. Dufresne, à Metz.) 


MISS. SCIENT. — XIV (XV). 26 


te TS 


NT + RE a er Ur I Verne CRIE 


— WP — 


XIX 
ù 12/49, juin. 


« Jan, comte de Rethel, donne et transporte à Nicolon, sr de Rumigny, les fiedz 
et homage que Arnoul, comte de Los et Chiny, tenoit de lui. Homage du 
comte de Los et Chiny. M. CC. XLIX. » (Cote du xvue siècle.) 


Jehans, kuens de Reittest, a son trés chier et feauble ee conte 
de Loz et de Chysni, salus. 

Je vos fai a savoir ke je ai donné permanaublement a mon trés chier 
amei et feauble, mon signor Nicholon, signor de Rumigni, et a ses hoirs, 
l'ommage entierement ke vos me devez de tot le fièz ke vos tenez de mi : 
por ce, se mant a vos, et wel, et vos prie ke vos li faites hommage de tot 
e fièz ke vos tenez de mi, ensi comme li fièz le doit; et si tost com vos 
li averez fait, vos en serez quites et delivres a mi de cel hommage et a 
mes hoirs, vos et vostre hoir, 

Et por ce ke je wel ke vos en soiez certains, je vos en envoi ces pre- 
sentes lettres, seelées de mon seel. Ge fu fait en l’an del Incarnation 
.M.CC. quarante nuef, en mois de Jung. 


(Avec sceau de cire blanche sur double queue de parchemin, mutilé.) 


(Paris, Bibliothèque Nationale : Collection de Lorraine, vol. 186 : Chiny, 
n° 34.) 


XX 
12/9, juillet. 


Henri, comte de Luxembourg, certifie et garantit le don fait 
à l'abbaye de Châtillon par Wautrin Paufice, sa femme et sa fille. 


Je Henris, cuens de Luceleborc, fas conissant à {os : ke Waulerins Pau- 
fice de Saint Lorent, mes hom, a doné por Deu en aumosne à l’abé et au 
covent de Chastillon de l’ordre de Cistiaus, a tos jors, par le creant et le 
los de Katherine sa fame, et de sa fille Havion, et des oirs ki creanter le 
durent, ce kil avoit et avoir devoit el molin en Vaus ki siet desus Arencei, 
c'est a savoir l’outisme del dit molin, en tos preus et en {os us; et fait a 
savoir ke, se nus chalongoïit as signors de Chastillon la desore dite au- 
mosne, je lor em porteroie garantise, si com sires ki est justice del liu ; 
et ceste chose ont il creanté à tenir as signors de Chastillons par lor fois. 
Et por ce ke ce soit ferme chose et estable, s’a je mis mon see] a ces pre- 
sens letres, par la requeste des parties, en tesmoignage de verité, Ce fu 
fait en l'an quant li miliaires corroit par mil et. CC. XLIX. ans, el mois 
de Julet. 


(Bar-le-Duc, Archives du département de la Meuse : Fonds de l'abbaye de 
Chastillon, L. 3.) 


l 


— 403 — 


XXI 
1253, avril. 


Jean et Ponce, sa femme, seigneurs de Cons, certifient la rente d'un muy de 
froment, par dame Heluy, du consentement de ses enfants, au prieuré 
Saint-Michel de Cons. 


Je Je!hans, sireJs! de Cons, et je Ponce sa fame?, faesons? conoiïissant 
a tous‘ : que dame [H}eluis, la fame? Ruecin de Cons qui fu, at doneif[t}5 
por? Deu$ en amoene”, par“ le creant de Renaldin Cocherel son fil, et [d]e 
Gertrut'" sa fame*, at? la mayson'* de Sent Mychiel‘* de Cons, por‘ 
l’erme Fescant* son fil, un mui de froment, a paier [cjhascun an a la feste 
sent Remi en vendenges‘”, eta penre a sa partie de terrages de Grant Failli 
qui lienent‘ de nos* en fiès*'; et ce devant dit mui de froment qui 
qui unkes*? port les terrages des or maeis *, il le renderat chaseun fan] a 
priur** de Cons u*% a son message, de” la partie dame Helui et son fil 
et sa fame? desor nomeis* et par !‘ nostre los *. Et cl avenoet par 


XXI. — A celte charte est joint un vidimus du 19 novembre 1361, dont nous 
reproduisons le dispositif initial et terminal, avec les variantes du corps de la 
pièce : 

«In nomine Domini, amen. Conute chose soit à tous et a chascun par la veue 
de ce present puble instrument : que en l’an de Ja Nativitét Nostre Signeur Jhesu 
Christ mil. CCC. LXI., l'Indiction. xuxr., al .xixe jour dou mois de Novembre, a 
houre de prime ou environ, constituét en la presence de moi, puble tabellion, 
et des tesmoins, thieus subscris pour ce faire que ci après s'ensuit persone- 
lement appellés et requis, venerablez hons et religieux mon signeur Henri de 
Viele, prieux de la prieuré de Cons, tenans en sa main une lettres sainnes et 
entieres, saelleez de .u. saels, requit à moi, notaire, avoir copie sur mon seing 
des dittes lettres dont la teneur est tele. 


1. Sire. 16. Foscant. 

2. femme. 17. vandanges. 
3. faisons. 18. qu'il. 

4. connissance que ; (àtous manque.) 19. tinent. 
D'Ottp: 20. Nous. 

6. donné. 21."fez. 

7. pour. 22. unques. 

8. Dieu. 23. mait. 

9. amone. 24. prieu. 

10. por. 25. Con. 

11. Gertaut (sic). 26. au. 

12e 27. de manque. 
13. Maison. 28. desormais. 
14. Michiel. 29. 10. 


15. pour. 30. s'il. 


— 404 — 


aventure que dame Heluis ne set fis ne sa fame?* ne leur oer* defalissent 
de paementt de ce mue de froment, nos$ en feriens ce ke” nos° deve- 
riens comme segnorë. Et por° ce que ce soit ferme chose et estable ‘, 
ayons nos‘! mis nos seas'* a ces letres pandans‘*, en tesmognage‘ de 
verité. Ce fui fait en l’an que li milliares corroit par mil et .CC. et L. IH. 
ans, on mois d'Avril. 

Était scellé de deux sceaux pendant à double queue de parchemin, dont 

un seul subsiste endommagé. 


(Archives de l'État à Arlon: Fonds de l'abbaye de Saint-Hubert, layette 
37-C, n° 1.) 


XXII 
1293, juin. 


Agnès, dame de Givet et d'Agimont, assigne à l'abbaye de Waulsort une rente 
à prendre sur son droit de guienage à Givet, en retour de la cession de cer- 
tains autres droits abandonnés par l’abbaye à ladite Agnès. 


Je Agnès, dame de Givel et de Agimont, fas savoir à os ceas ki ces 
lettres verront : ke li abbes et li covens de Wachorre n'ont doné et otroié 
a tenir a tos jors permanablement, a moi et a mes oirs, tot ce k'ilh avoient 
et avoir devoient et poient jusq'a ce jor d'ui a Borsines, en cens, en por- 
soins, en ban, et en justice, et en la terre el el bois de la Proole fors les 
dimes. Et por totes ces choses je lor ai assenné a penre chascun an cin- 
quante dous sols de blans al wienage de Givel, le jor de feste s. Remi en 
vendenges; en {el maniere ke, se Ii winegier u cil ki penroit et recivroit 


I. Ses. 9. estabe. 

2. femme. 10. NOUS avons. 
3. hoirs. 11. Saelz. 

4. paiement. 12. pendens. 
Des 15. tesmoingnage. 
6. nous. 14. fu. 

7. que. 15. couroit. 

8. signeurs. 


« Ce fut fait reseript a Saint Hubert en dortui des signeurs, l'an, l'indiction, le 
jour, le mois et l’eure dessusd. La furent presens sage persone et honeste : 
Husson de Gersi escuier, Jacquemin de Verton clere, et plusieurs autres ad ce 
huchiés et appelleis. 

« Et je Hue d’Attigny sur Ayne, clerc, de l'autoriteit imperial notaire, a Saint 
Hubert en Ardenne demorans, fui a dis lieu, an, mois, jour, heure et indiction, 
avec les tesmoins dessus nommés; et ai escript ce propre instrument de ma 
propre main et de mon seing seingniez, sur ce requis et apelleis » (avec pa- 
raphe ). 


— 405 — 


le wienage ne lor rendoient ces deniers al jor devant dit u dedens les 
octaves, ilh les porroïent d’enki en avant esconmenier et constraindre per 
Sainte Glise. Et por ce ke ce soit ferme chose et durable, je le conferme 
per le tesmonage des presens lettres saelées de mon saial. Ce fu fait l’an 
de le Incarnation Jhesu Crist .M.CC. L. trois, el mois de Jun. 


Sceau, cire jaune : S. Agnetis dne Agimont. 


Au dos est écrit : 
Li winage de Givel; saielé de ma dame Agnès d’Agymont. 


(Namur, Archives de l'État : Fonds ecclésiastiques, carton n° 630, 
abbaye de Waulsort.) 


XXIII 
1256, mai 30. 


Arnoul et Jeanne, comte et comtesse de Chiny, font un échange de cens 
avec le prieuré Sainte-Walpurge de Chiny. 


Je Arnous, cuens de Los et de Chiney, et je Jehenne sa femme, contesse 
de ces meïsmes leus, faisons savoir a tous ceaus que cez lettres vairont 
et oiront : que nous, pour quatre quaregnons de froument que la prioleis 
de Chiney avoit cascun an as terraiges de Maiïdei, et pour quatre solz et 
sept denier et maille de fors que la devant dite priolés avoit cascun an a 
Estalles, avons nos donné en eschange a la priolé de Chiney, a tenir a tous 
jours permenablement caseun an, sept quaregnons de soile a nos terraiges 
de Saussey. Et pour ce que se soit ferme chose et estable, nous en avons 
donné a la priolé de Chiney ces presentes lettres saielées de nos seaus; 
ki furent faittes l’an que li milliaire courroit per mil et deus cens et cin- 
quante et sis an, le mardi devant la Devision dez Apostres. 


(Cabinet de feu E. de Bouteiller, à Metz.) 


XXIV 
1955, mai 5. 


Renier Moriat, chevalier, atteste en présence de plusieurs témoins, le don d’un 
mui d’épeautre de rente faite à l’abbaye de Géronsart par Ide, fille Petrement 
de Werde. 


A toz ceas ki ces lettres verront et oront, je Reniers Morias de Werde 
chevailiers, fa je coniseable chose : ke Ide, li filhe Petrement de Werde, por 
devant nos et per devant Alexandro nostre maiour, et nos Linars, Symon 
le Poelhe, Johean Makeal, Jakemin le Janre (?) Jakemins del Saach, Pieron 
Darée, Jakeminial Pierat, son frere Honbert, et mout d’altres, donat en 


TETE VAN PR. pée 4° n 


— 406 — 


aulmone pure, por nostre los, .1. mui de spialte de rente a la glise de 
Gerolsart, et en fist vestir frere Gylon de la devant dite maison par devant 
nos et par devant nostre maour et devant les masuwiers desor dis, por le 
glise devant dite, en teil point Kk'ele en estoit vestue. Et kant freres Gyles 
en fut vestus, ilh rendit cele cort et le mainson et le cortilh a Ydain devant 
nomeie, en masuage chase'un an por{mei 4. mlui de spialte bone et loalh 
et paable, al mui de Namur, a paier chasc'un an a Werde à la feste saint 
Andrier; par teilh ke s’elhe che mui de spialtre ne pooit paier a la glise 
devant dite chaseun an, si com dit est par desor, la glise sovent ditte de 
la cort, del maison et del corthilh puet faire sa volenteit si com de la sienne, 
sens altre justice. Et sor (sic) che ke ce soit ferme chose et stable, et en tes- 
moinage de veriteit, nos avons ces lettres doneies a la glise sovent nomeie, 
sailées del saial maistre Gautier, scolastre de Saint Albain de Namur, por 
che ke nos n'aviemes mies {saial]. Ce fut fait l'an del Incarnation Nostre 
Sainor .M. CC. LVIL, el mois de Mai, le jor del Invention Sainte Crois. 


(Namur, Archives de l'État : Fonds ecclésiastiques, carton no 265, abbaye 
de Géronsart.) 


XXV 
1257, septembre 20. 


Arnoul et Jeanne, comte et comtesse de Chiny, confirment la transaction inter- 
venue entre Aubert, prieur de Sainte-Walpurge de Chiny, et Gilbert de Cour- 
ceremont, chevalier, et sa femme, au sujet d'une maison et d’un terrain sis 
à Chiny. 


Je Arnous, cuens de Los et de Chiney,et je Jehenne sa femme, contesse 
de ces meïmes leus, faisons savoir a tous ciauz qui cez lettres vairont et 
oiront : que li priours Aubers de Chiney ait laissiét a mon signour Gile- 
bert, chevalier, de Courcereimont, et a ma dame sa femme, la mason que 
il avoit aquasteit a Hobèt et a ses hoirs, et la plaice entre la mason 
celui priour et celi mason; et la doient tenir lour vie, et après lour decèt 
elle revenrait a la priolei de Chiney; et li priour dou leus doit faire chas- 
cun an lour anniversaire. Et se il font nul euvre suz la plaice devant 
nomée, elle est a la priolei devant ditte après lour decèt. Et hoir que li 
devant dit chevalier ne sa femme aient ne porroient avoir, ne pueent 
niant clameir a la devant ditte mason ne a la place. Et pour ce que ce 
soit ferme chose et estable, nous avons mis nos seaus a ces presentes 
lettres ; les queiles furent faittes en l’an de l'Incarnation Nostre Signour 
mil et .CC. et cinquante et set, an la vegille saint Mathie l’Apostre ou 
mois de Septembre. 


(Cabinet de feu E. de Bouteiller, à Metz.) 


— 407 — 


XXVT. 


1259, novembre 30. 


« Donation de la disme de Vieu Linster et de cinq maisons à Helvenges, 
faite par Henry de La Porte. » 


Je Henris, cuens de Lucemborch et de La Roche, et marchis de Arlons, 
fas a savoir a tous ciaus qui ces letres verrunt et orrunt : que Henris de 
La Porte, eschevins et borjois de Lucembor, at donnei por Dieu en au- 
moigne a l’abaïe de Cleire Fonteine de l'orde de Citiaus, delés Arlons, 
tout ce qu'il avoit en la dime de Viè Linceires, tout ainsi com il part en- 
contre Wautier de Gronderenges. Et cest don et ceste aumoigne at il fait 
par le grei et l’otroi dou signor Rembaut de Linceires de qui il le tenoit, 
et par le mien grei qui sui souvereins sires; et resportait mes sires Rem- 
baus devant dis en mes meins le devant dit fiès, et je le donnai et esquitai 
a l’abbaïe devant dite : et cest dont devant dit fist li devant dis Henris par 
devant moi et par devant les eschevins de Lucembor. Et après est a savoir 
que li devant dis Henris at donnei a l'abaïe devant dite cinq maisons, les 
queis il avoit à Hivenges, en tous drois et en tous usages ainsi com il les 
tenoit; et ce ai il fait par le grei et par l’otroi mon signor Raoul de Stir- 
pinei, de qui il tenoit les cinq maisons devant dites; et cest otroi fist li 
devant dis Raous par devant moi et par devant les eschevins de Lucembor, 
et a la renqueste mon signor Rembaut, chevalier, ainsi com de l’'aumoigne 
qui fait est de la dime de Viel Linceires, et a la renqueste mon signor Raoul 
de Sterpinei, chevallier, ainsi com des cinq maisons de Heivenges devant 
nommées. Et a la requeste Henri, eschevin et borjois de Lucembor, qui 
ces aumoignes at faites, ai je mis mon sael en ces letres, qui ces choses 
doie faire tenir et joïr en pais a l’abaïe devant dite, comme sires sovereins. 
Et nous justiciers de Lucembor, et nous li eschevin de Lucembor, a la 
requeste mon signor Rembaut de Linceires, et mon signor Raoul de Ster- 
pinei, et Henri de Lucembor nostre borjois, souvant nommeis, avons mis 
le sael de la ville de Lucembor en ces letres, en tesmoigne de veritel. Ces 
letres furent faites l’an de mil deus cens et cinquante nuef ans, le jor de 
la saint Andreu an mois de Novembre. 


Au dos est écrit: 


Henris de La Porte nos done tot ce qu'il avoit en la dime de Viè Lin- 
cheres, 


Était scellé de deux sceaux. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement Abbaye de Clairefontuine, 
Furde I.) 


en 


— 108 — 


XXVII 


1260, janvier 5. 


Henri, comte de Luxembourg, atteste que Thielemann et Stacequin de Distroff 
ont renoncé à leurs prétentions sur la dime de Luttange, que Gérard et Mar- 


guerite de Luftange avaient précédemment donnée à l'abbaye Saint-Vincent 
de Metz. (Cf. ci-dessus nos XII-XIV.) 


Je Hanris, cuens de Lucenborc' et de La Roche, et marchiz? de 
Arlons 3%, faz cognossant * a toz ke Thielemans et Stacekins, fil lo’ 
signor Eustase 5 de Thiekestor ki fut, ont acquiteit? et regnonsiet 8 
en mai° presanse tote la dyme ‘° de Lustange !! grose !? et 
menue, et totes ‘% les apandizes ‘* de celle maïme dyme !5, ke li 
sires Girars de Lustanges et damme ‘6 Marguerite sa femme ‘7 van- 
dirent et donnarent ‘* en amone !? a l'abei ?° et a covant de 
Sent * Vinsent de Mes. Et por su * ke ïl nen autre * por * ous 
nel puissent jamais reclameir ne chalengier ceste dime * davant dite, 
ai ge * mis mon ceel *’ en tesmognage ** de veritei* en ses presantes 
lettres %; ki * furent faites le demmain*? de l’Aparicion, en l'an ke li 


XX VII. — Variantes du ms. de la Bibl. Nat. lalin 10023 : Cartulaire de l'abbaye 
S. Vincent de Metz, f° 69 r°, n° CXLVII17 de la Table. 


1, Lucembour. 17. feme. 

2. marchis ; ef à la Table : melchis. 18. donairent. 

3. d'Erlons. 19. an amosne. 

4. fais conoissant. 20. abbeit. 

5. lou. ATLAS: 

6. Eustaice. 22. ceu. 

7. akiteit. 23. ne autres. 

8. renonciet. 24. pour. 

9. ma. 25. disme. 

1e. toute la disme. 26. ju. 

11. Lustanges. 27. saiel. 

12. grosse. 28. an tesmoignage. 
13. toutes. 29. veriteit. 

14. apandises. 30. an ces presentes letres. 
15. meisme disme. 31. ke. 

16. dame. 32. lon demain. 


En marge est écrit : LUSTANGES. 

Et par une main du xv° siècle : 

Ratifficacion du don du disme de Lustanges par Henri cuens de 
Lucembourg. 

A la Tuble : 

Li reconissance ke li sires Thiebaut (sic) de Lustanges n’ait droit ou 
gros disme. 


— 409 — 


miliaires corroit per mil et .CC. et. LVIIIL. ans', ou mois de Genvier’. 
Au dos est écrit : LUSTANGES. 


Avec sceau pendant à simple queue de parchemin. 


(Metz, Archives du département de la Moselle : Fonds de l'abbaye Saint- 
Vincent de Melz, Carton ZP, liasse 2, pièce 4.) 


XXVIII 
1260, avril. 


Henri de Gueldres, évêque de Liège, fait don à Thibaut, comte de Par, de 
l'hommage de La Tour en Ardenne, après que ledit Thibaut à reconnu tenir 
de l’évêque le fief de Neufchâteau et de Longlier. 


Nos Henris, par la grace de Deu evesques dou Liege, faisons savoir a 
touz : que nos avons pris a home Thiebaut, conte de Bar, après ses 
signors à cui il est hom au jor de hui; et il a repris de nos en fiè le Nuef 
Chastel en Ardenne et le ban de Longliers; et por ces choses que il a repris 
de nos, nos li avons donei l’omage de La Tour en Ardenne, ettout ce que 
Jehans, sires de La Tour en Ardenne, tient de nos et doit tenir. En tes- 
mongnage de la queil chose, et por ce que ferme soit et estable, nos 
avons fait seeler ces lettres de nostre seel; que furent faites l’an de grace 
mil dous cens et sexante, en mois d'Avril. 


Au dos est écrit : 
Lettre du don fait par l'evesque de Liege au conte Thiebaut, de l'om- 
mage de La Tour en Ardenne. 


Avec fragment du sceau. 


(Paris, Bibliothèque Nationale : Collection de Lorraine, vol. 186 : Chiny, 
n° 37.) 


XXIX 


1262, mars 2/4. 


Isabelle, dame de Marville, renonce, en faveur de l'abbaye de Saint-Pierremont, 
à tous droits qu'elle pourrait réclamer sur la maison de Wiécourt. 

Je Ysabiaus, dame de Marville, fais cognexant a tous ki ces lettres 
verront et oiront : ke li abbes et li chanoinne de S. Pieremont' m'ont 
per plusors fois herbergie en lour grainge et en lor maison de 
Wieicort, per lor graice et per lor debonairetei; et por l’oquison de ce 


1. La formule de datation par le 2. Janvier. 
milliaire n'a pas élé reproduile. 


(1) Ms.: s. p. mont, comme dans la charte ci-dessus n°11. 


. da 


CH.) 
4 x 


10 — 


k'il m'i ont herbergie, n'i reclame je ne heritaige ne tenour. Et por ce 
ke ce soit ferme choze et estauble, en ai je donées à l’abbei et as cha- 
noines devant dis mes letres pendans, saeileies de mon saeil ; que furent 
faites en l'an ke li miliaires courroit per.M.CC.et. LXI.an, la vigile de 
l’Annonciation Nostre Dame. 


En téte est écrit : Franchise de Wieicourt, 
Item, Franchise de Wieicort, sus .Lxr. 


(Cette indication de date (1261) se rapporte à la piéce suivante, qui forme 
le contregage du document que l’on vient de lire.) 


XXX 
1262, mars 24. 


Lettres reversales des précédentes. 


Je Ysabelz, dame de Marville, fait cognissant a tous : ke je en la maison 
de Wieicourt, k’est les signors de Saint Pieremont, ne claime ne garde ne 
servise ne autre droiture ; et ce ke je aucune fois ai herbergié en la 
grainge devant dite, m'ont souffert li signor devant nomei per amors et 
per courtesie, Et pour ce ke nulz nes puxet greveir ne okeseneir ne 
metre a raison pour choze k’il m'aient fait ou voillent ancor faire, ai je 
mis mon seeil en ces presentes lettres, en tesmoignage de veritei; ke 
furent faites en l'an ke li miliaires courroit per .M.CC.et .LXI. an, ou 
mois de Mars, 


En tête est écrit : Franchise de Wieicourt. 


(Paris, Bibliothèque Nationale : Nouvelles acquisitions lat, 1608, anc. 
Ashburnham-Libri, 1438) : Cartulaire de Saint-Pierremont, fol. 30 r° = 
anc. XXVII, et fol. 54 r° — anc. 11. 


XXXI 
1263, mai. 


Thibaut, seigneur de Marlier, atteste que la tenure des deux fauchées de pré, 
données à l’abbaye d'Orval par Izeut de Malandry et son fils, est relevée par 
Jean, seigneur de Villers-devant-Orval. 


Je Thiebaus, sires de Marliers, faz savoir a toz ceaus ki ces lettres ver- 
ront et oront : ke tele aumone ke dame Izous de Malendri et ses fiz Bru- 
nèz fisent a la maison d'Orval, por l'arme Milet le filh le devant dite Isout, 
si com de dous fachies de preit ki gisent devant Blangni, at Jehans sires 
de Vileirs otroié a la maison d'Orval a tenir a toz jurs, et si m'at depriét 
ke mes los el mes assentemens i soit, por ce qu'ilh Johans devant diz 
ces douz fachies de preit tenoit de moi en fièz. Et por tant ke mes los 
et mes otrois i est, si en ai je a ceaus d'Orval doneit ces presentes 


à CPA ” - 62 ”, 
H À : Ÿ 


— Al — | 


lettres seelées de mon seel, en temongnage de veritei et de garandie, 
Ki furent faites en l'an Nostre Segnor mil dous cens et sexante trois, el 
mois de Mai. 


Au dos est écrit : 
Isous, domina de Malendry, dat nobis duas falcatas prati sitas apud | 
Blagny. 


Trace du sceau. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Abbaye d'Orval, Farde I.) 


XXXII 
126/, juin 3. 


«Philippe, sire de Florehenges et Collars, sire de Annerey, frères, font connaitre £ 
qu'ils ont acquitté à Henri, comte de Luecelb., tout ce qu'ils avaient en fief | 
à Blabueville et dépendances, qu'il leur a acheté ». (Cote de l'Inventaire 
moderne.) 


Nous Phelippes sires de Florehenges, et nous Collars sires de Annerey 
ces freires, faissons cognissant a toz : que nous avons acquiteit a noble 
home Henri conte de Lucc., nostre chier signeur, tout se que nous aviens 
et poiens avoir en fiès et en toutes autres chozes a Blabueville et en toutes 
les appendises; ne nous ne poons revenir en achapt ne en marchiét qu'il 4 
en ait fait a cui que ce soit, ne eu marchié qu'il en doie faire a Thilleman, | 
ne par raisons de fiès ne par nulle autre raison. Et se nuns li deboutoit 
aucunes de ces chozes, nous li avons promis et creanteit lealment que 
nous en toutes bonnes fois li seriens aidans et consellant; et ce li avons à 


nous creanteit lealment à tenir par nostre foi. En tesmognaige de ces L 
chozes avons nous mis nos saiels en ces presentes lettres, qui furent À 
faites en l'an de mil dous cens sexante et quatre ans, le mardi devant | 
Pentecouste. : 


Cote de la Table : 
Ph. de Florehanges‘ et Col. d'Aneri?, frere, aquitent au conte de Lucc. | 
kan k'il achaité3 a Blabueville#, 1264. / 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Cartulaire Liber Feudorum, 
dit Cartulaire en parchemin, fol. 38 ro.) 


XXXI. — Variantes de la cote en bas du fol. : 4 

1. Floreheng. 3. a achaté. : À 
2, Anneri. 4. Blabuevile. ; 
4 


LI | RARE 1 . A. € 0 di 1 n di INCPL TC Y" SEINE ENS TT EN D PORN PR IT TR ENT 
> | d ar c 


— M2 — 


XEXX IT 
1264, juin 30. 


Marie de Croïiz, chanoinesse d'Andenne, achète de Servais Malquaire une rente 
assise sur divers biens, dont elle fait donation à l’église d’Andenne. 


A tos chiaus ki ches lettres veront et oront, li maires et li eschevin 
de le cort d’Andenne, salut et conoistre verité. 

Sachent tui chil ki sont et ki seront, ke Servais d'Andenne dis Mal- 
quaires at vendut en iretage a damoisele Maroe de Crois, chanonnesse 
d'Andenne, por une summe d'argent ke li dite damoisele li at bien sote 
et bien païe,. mu. muie d’espiaute a le mesure de Hui bone et ...……, tele 
com on pae as rentes d’Andenne : sor le maison et sor le cort ki muevent 
de mosaingnor le doien d'Andenne, por. m1. mailhes de cens et demi 
chapon; sor demi bonier de terre ki gist en Bofroit, et sor un jornal ki gist 
à le Charnoere, et sor un jornal qui gist en Hopiol, ki muevent de le Gran 
Cort, por. nr. à. et. 1. pain de cens; sor demi jornal ki gist joindant le 
jornal ki gist en Hopiol, sor un jornal et demei ki gist en Onoet, et un 
autre demi jornal ki gist la minmes, ki muevent de Colin le fil Biatris 
le Polene, por «11. ü. et maille de cens; sor une pieche de terre qui gist 
en Truleval, sor une noe de preit ki gist deseur Gondofosse, et sor le 
moitiet de le pieche de terre ki gist a Mesplier sor Herbierriew, ki 
muevent de le Gran Cort, por. vin. à, et r pain de cens. Et ches .rur. muie 
doit il paier chascun en dedens le feste saint Andrier. Et de tot che 
s’est depostués li devant dit Servais, et li devant dite damoisele s’en 
est vestie par devant nos, si com elle diet, en totes les Cors dont li 
maison et li cors et les devant dites terres et li preis muevent. Et li 
demoisele devant dite at rendut iretavlement, a dit Servais et a ses oers, 
le maison et le cort, le preit et les terres devant dites [parmei Iles .r. 
muie d'espeaute deseur nomeis. Et Servais doet delivrer de cens le 
maison et le cort, le pret et les terres a totes Cors. Et s’il avenoit ki li 
dis Servais defalist en paement de cens, et k'il ne paaist a terme devant 
dit les 117. muie d’espiat, li damoisele poroit de dont en avant aler a le 
maison et a le cort, a preit et a terres devant dites, delivrement et en pais, 
et en poroit faire si ke de son iretage. 

Et por che ke ches choses soent fermes et estables, nos avons ches 
lettres saelées de nostre saal; et nostre sires li doiens d'Andenne ji at mis 
son sael, a le requeste damoisele Maroe et Servais devant sovent nomeis. 
Che fut fait l'an Nostre Seigneur mil .CC. et .LXHIL., l'endemain de le feste 
sain Piere et sain Pol. 


Au dos est écrit : 

Cest yretaige qui [est] escriz en cet lettres a aquis Maroie damiselle 
de Croiz, et l’a donney a l’esglise de Andane pour faire l'anniversaire son 
pere qui est en ....... mois, et l'anniversaire sa mere qui est le Peneuse 


— 413 — 


Semaine ; et doit livrer la dite esglise au jour desd. obis eos EE 
cest yretaige est vestu pour l’esglise messire Willaimes, chapelein de 
Sainte Barbe. 


Débris de sceau. — Quelques lettres enlevées par une déchirure. 


(Namur, Archives de l'État : Fonds ecclésiastiques, Chartrier d’Anilenne, 
n° 409.) 


XXXIV 
1264, juillet 9. 
« Henri, comte de Luxembourg, promet de dédommager le duc Ferry de sa ga- 


rentie du mariage de Jean, seigneur de Cons, avec la fille de Henry Miruat. » 
(D'une maiïn du xvne siècle.) 


Nos Henris, cuens de Lucenborch, de La Roche, et marchis de Arlons, 
faisons a savoir a tous : que se nostre chiers niès Ferris, dus de Lohe- 
renne et marchis, avoit ne prennoit nul damage ne nules grevances es 
covenances dou mariage de Jehan, signor de Cons, et de la fille mon 
signor Henri de Myruat, ensi com les lettres au devant dit Ferri le duc 
que de ce sont faites, le tesmoingnent, li devant dis Jehans de Cons l'en 
doit warder de tous damages et de toutes grevances ; et l'en n’ai assignei 
a tout le fiè qui tient dou devant dit duc por tout faire et por tout 
panre ; et le tanroit li devant dis dus par le grei et par le los au devant 
dit Jehan de Cons, jusques a tant qu'i l’averoit delivrei et gittei de tous 
damages et de coustanges. Et en tesmoingnage de veritei, nos avons fait 
seeler ces lettres de nostre seel, par la prieire et par la requeste au 
devant dit Jehan. Ce fu fait l'an mil dous cens et sixante quatre, a la 
quinzainne de la Nativitei seint Jehan Baptiste. 


Au dos est écrit : 
De damaiges de part Hanri, comte de Lucenbourc. 
Que li coins de Lucenbour doit garentir le duc de domage. 


(Paris, Bibliothèque Nationale : Collection de Lorraine, volume 2, 
pièce n° 18.) 


XXXV 
1264, août. 


Guy, comte de Flandres et marquis de Namur, dispose que la rente de cent 
sous, à prendre sur le produit du guienage du pont de la Meuse, dont jouit 
l'abbaye de Géronsart, sera dorénavant payée en monnaie de Namur. 


Nos Guis, cuens de Flandres et marchis de Namur, faisons savoir à 
tos chias ki ces presens letres verront et oront : ke nos, a la priere el a 


D es us à CEE if au dt ne 


* se . Ê St 


Te SEPT NET 


PET PT 0 


ga en ie fi ES - 


ne 


: + ah br fs dés. 
RL US 7 RU M LT ET Ee OR UE 


dis 


en 


Mae « 


dichT 


FF 


Me PES 


EP OT SO LE RO CU M TOR OT RENE VS VTT NT TETE 


AT 


— M4 — 


la requeste no chier peire, Henri conte, et Margarite sa fenme, contesse 
de Luch[embourg], avons otroiet et otroons volentiers et debonairement, 
sens nul rapial, a nos buens amis les freres de Gerosart deleés Namur del 
ordene deVal des Escoliers, que les cent soot de blans, les queés ilh avoient 
de par nos acesseors chasc'on an de rente a nostre mairie a Namur, soient 
a {os jors mais des or en avant cent soot de namusois. Et volons outre- 
ment, et commandons ke k’i onkes tenrat de par nos u de par nos oiers 
nostre winage del pont de Muese, soit par acense u par nulle autre ma- 
nire, ke 11h paie, sens nul delai et sens atente d’autre commandement, dé 
promiers deniers ki isteront del winage devant dit a freres devans dis, a 
la feste saint Johan Baptiste, chascon an d'an en an a (os jors, ces cent 
soos de namusois devans dis. Et por chen ke ces choses soient fermes 
et estables a tos jors, avons nos ces presens lettres, saillées de nostre 
saiel, otroiées et donées a freres devant dis. Et chen fut fait ens el chas- 
tial a Namur, en l'an del Incarnation Nostre Sangnor Jhesu Crist. Me, CC?, 
LXIIIL., ens el mois d'Awest, 


(Namur, Archives de l'État : Fonds ecclésiastiques, carton n° 265 ; abbaye 
de Géronsart.) 


HN QU | 
1266, février 3. 


Colin de Bastogne vend au prieuré Sainte-Catherine de Houffalize 
le sixième de sa dime assise sur Celles. 


A tous ceaus qui ces lettres verront, Colins, fis Colin de Bastoigne qui 
fu, salut et cognoistre veriteit. 

Je fas savoir a tous que je ai vendu la siximme partie de la dime de 
Celles a tous jours en heritage, pour. 1x. 1b. de parisis et. x, s.; de qués 
deniers il ont asseis fait a mi li priours et li covens de Hufalise. Et pour 
ce ke soil ferme chose et estable, ai je proiet le prevost de La Roche 
qu'il a mis son saiel a ces presens lettres: les quelles furent faites et 
donées en l’an de .M.CC.LXV,. ans, lendemain de la Chandelour. 


Au dos est écrit : 
Vendition d'un sixiesme de Ja dime de Sal ou Celles. 


Venditio Colini de Bastonia sexte partis decime de Cellis nobis pro 
1x" I pret. xs 
Sceau. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Prieuré de Sainte-Catherine 
du Val-des-Ecoliers à Houffalize, Farde L.) 


— 415 — 


XXXVII 
1266, juillet. 


Renaud, doyen de la chrétienté de Marville, atteste qu'un accord s'est établi 
entre les seigneurs de Sorbey et l’abbaye de Châtillon, qui étaient en litige au 
sujet d’un héritage à partager. 


Nos Renaus, doiens de la crestientei de Marville, faisons savoir a touz 
que: cum il fust bestans entre l’abbeï et le convent de Chastillon, d'une 
part, et le signor Thicbault, chevalier, de Sorbei et dame Hawi sa feme, 
d'atre, des prez et des terres de l’eritage dame Aubor et d’autres prez et 
d'autres terres dou finage de Sorbei, il sunt apaisenteit en tel maniere : 
que li abbes et li convens de Chastillon tenront les prez et les terres fran- 
chement de l’eritage dame Aubor, parmi la rente paant que il tiennent 
au jor d’ui, c’est a savoir les prez devant Chastillon, et en Fregnei preit 
une faucie la kelle Jakiers, li genres Tricotel, et Watiers de Mucei tienent 
par eschainge d’autre preit por le dit abbeï et convent, et le preit ens 
Angles delez la faucie le preste de Sorbei, et encor. vu. jors de terre en 
divers estaus; et por la rente des dis prez et des dites terres dame Aubor, 
ont cil de Chastillon assigné a dit Thiebaut et a sa feme. vi. franchars de 
fourment, les kels doient Poinsairs Boudas et Aurowins fis Bauduin qui fut! 
por la terre kil tenoient d’aus en Wisseri; et tenront li dis Poinsairs 
et li dis Aurowins les terres dont il doient les. vi. franchars dou signour 
Thiebaut ensi cum il les tenoient de cels de Chastillon; et tenra li dis 
Thiebaut. 11. jors de terre que li portiers avoit acquesté delez sa maison ; 
et tenront cil de Chastillon en pais les preiz et les terres les quelles il 
tiennent au jor d’ui, de kelcunques eritage elles soient ; et des. 1x1. jors 
de terre les kels Cunins tient a l'entrée de la Rosiere, cil de Chastillon 
aront la moitié ou la moitié de la rente; et li sires Thiebaus tenra en pais 
les prez et les terres que il tient au jor d'ui. Et li porterrier le dit abbei 
et convent tenront les prez et les terres kil tiennent au jor d'ui, par tel 
droit et par tel raison cum li preit et les terres doient; et li homme le 
signor Thiebaut ausi tenront les prez et les terres K’il tiennent au jor d’ui 
par tel droit et par tel raison cum li preit et les terres doient. Et li sires 
Thichbaus ne puet aquester ne prez ne terres que muevent de cels de Chas- 
lillon sens lor consentement, ne cil de Chastillon ne pueent aquester ne 
prez ne terres que muevent dou signour Thibaut sens le sien consente- 
ment, Et sunt tenut li dis abbes et li convens d'une part, et li dis Thiebaus 
et sa feme d'autre, a garder ceste pais, sor paine de dis Ib, de fors, les kels 
cil qui ira contre la pais paiera a la partie que la pais gardera. Etont li dis 
Thicbaus el sa feme fienciét a garder ceste pais et renuntiét a toutes 
raisons et a touz dowaires par quoi il porroient aler contre la dite pais, 


(1) En l'original : Aurowins qui fut fis Bauduin. 


s eur sh 


mt à e ta Le 


po et 
PTT, 


EC ETS CT 


ra lle dus 


R LA D | Ç £ 
ts El Es ee vtt ef 


7 


| 


ee mas 


in 4 


" 
ms ES ut oder Lui 


Le = LA 


 Sahé nn Nr d Dtt-S ét nes Éd AE Ré - 


— MG — 


Et ces choses desor dites sunt faites par le lo et par le consentement 
le signour Ulri vowey de Billy et bailli de Marville, et Martin d’Arency 
prevost de Marville, qui ont mis lor seels avec nostre seel, en tesmoignage 
de veritei, en ces presentes lettres ; que furent faites en lan Nostre Signor 
.M. et CC. et sixante et sis ans, mois de Julet, 


Au dos est écrit : 
De la pais li signor Thiebaut de la terre et des preiz dame Aubort et 


d'autres querelles (?). 
Était scellé de trois sceaux pendant à double queue de parchemin. 


(Archives de la Société historique de l'Institut Royal Grand-Ducal de 
Luxembourg, À. 33.) 


XXXVIII 
1267, février. 


Ferry, seigneur de Neuerburg, donne une rente de cinq sous, monnaie de 
Trèves, à l'hôpital de la Trinité de Vianden, pour célébrer son anniversaire 
et ceux de son père et de sa mère. Conditions auxquelles le rachat de cette 
rente’ pourrait être effectué. 


A toz ceaz ki sont et Ki seront, ki ces lettres verront et oront, je mesi 
Ferris, sires del Nuef Chasteal, fai conoistre veriteit : ke je, et madame 
Sizilhe ma mere, et ma dame Ermengars ma femme, avons doneit et donons 
en aumone pure, et por l'anniversare mon signor Ferri mon pere ki fu, et 
por les nos anniversares, .v. sol. de trevechins chascun an sor noslre 
molin ki siet desoz le Nuef Chasteal, a ministre et az freres del hospital 
de Vianne del ordene de la Triniteit, par tel conditions : se nos, u nostre oir 
ki après nos venront, volons ces .v. sol. devant dis rachater, ke nos les 
raions por cent sol, de trevechins; et de ces cent sol. de trevechins doient 
li ministres et li frere devant nomeit achater hyretage a ues l'ospital de- 
vant dit, par le conselh de celui ki les .v. sol. rachaterat, sauf ce ke li 
frere sovent dit en aient .n. sol. de pitanche le jor de nos anniversares, 
et li sorplus voist az usages de la maison. Et par (sie) ce ke ce soit ferme 
chose et estable, nos en avons ces lettres saieleies de nostre sacal et del 
saeal le ministre sovent dit. Ce fu fait l'an del Incarnation Nostre Saignor 
.M.CC.LXVI., el mois de Fevriés. 


Cirographe. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Couvent des Trinitaires de 
Vianden, Farde I.) 


— M7 — 


XXXIX 
1267, août. 


Testament de Thierry, seigneur de Walcourt et de Rochefort, et de dame Joye 
sa femme, par lequel ils fondent deux chapellenies en l’église de Walcourt. 
Conditions de cette fondation et legs divers. — Noms des témoins. 


Ou nom dou Pere et dou Filh et dou Saint Esprit. 

Nos, Thieris sires de Wallecort et de Rochefort, et Joye sa femme, 
faisons savoir a tos chiaux ki cest escrit veront et oront, ke nos avons or- 
deneit en bonne memoire et en bon propos, de no propre volontei, por nos 
anrmes et por les anrmes de nos ancisseurs, no testament en tel maniere : 

Nos volons tot avant et otroions ke totes nos dettes soient païes dou 
nostre; et volons ke noi torfait soient rendu, por les queis torfais nos 
laissons trois cens livres de tornois, les queis on prendera al winage a 
Rochefort jusk’a tant que li torfait seront rendu a ciaux ki les demande- 
ront de ei a droit, s’il en ont bonne veritei. Et s’il avenoit ke on i trovast 
plus de torfais ke les trois cens livres, nos volons que on le repreigne 
al winage de Rochefort jusk’a tant ke tot li torfait soient rendu. 

En après, nos estavlissons deus chapeleries en l’eglise Nostre Dame 
de Wallecort por nos deus : jou, li sires devant dis, une por my en 
l'onor deie Nostre Dame Sainte Marie et Monsigneur Saint Jaqueme; et 
jou, Joie li dame devant dite, l’autre por my en l’oneur deu Nostre Dame 
Sainte Marie et Medame Sainte Katherine. En maniere que chascune cha- 
pelerie doit valoir quinze livres de tornois chascun an; et prendera on 
lequès. xv. livres de le chapelerie de Saint Jaqueme a no touniu de Wal- 
lecort, et les .xv. Ib, de le chapelerie de Sainte Katherine as assises, as 
cens et a totes nos rentes de Lambuinsart. Et seront tenu li chapelain 
de ces deus chapeleries de chanter chascun jor de requiem, por nos 
anrmes et por les anrmes de nos ancisseurs, fors les jors sollempniaus ; 
et deveront le cuer et le residence si com canoine. Et de ces chapeleries 
nos retenons le patronage a nos et a nos hoirs par maniere que on ne 
les puet doner, se ce n’est a prestre ki les desserve en se propre persone. 

En après, nos ordenons et laissons, por Deu et por nos anrmes, a le 
tavle des poures de Wallecort cent soldées de terre par an, ke on pren- 
dera a no tolniu de Wallecort auvec les .xv. livrées de terre de le chape- 
lerie de Saint Jakeme devant dite; et se laissons a le hostelerie de 
Wallecort cent soldées de terre par an, a prendre as assises, as cens 
et a lotes nos rentes de Lambuinsart auvec les .xv. Ib. de le chapelerie de 
Sainte Katherine devant dite. 

En après, laissons por nos aniversaires faire, chascun an après nos 
decès, a l’eglise Nostre Dame de Wallecort, as canoines de Wallecort ki 
seront as anniversaires faire, le quarte part de no halle de Wallecort ; 
al cousteur de Wallecort nos laissons le quarte part de no halle de Wal- 
lecort devant dite : et ordenons {os ces lais devant dis en telle maniere, 


MISS. SCIENT. — XIV (XV). 21 


Le 


OT TE Fe NT EEE 


— 18 — 


ke li promiers ki defaura de nos deus, li queis que ce soit, li rente de 
le chapellerie escherra tantost après son decès, et sera li chapelerie 
estavle; et escherra ausi li moitiés de tos les autres lais devant dis, 

En après, nos ordenons et laissons a damisele Agnir, nostre fille, deus 
mil livres de tornois, a prendre : mil livres sor tos nos bos de Lambuin- 
sart, et cinc cens livres sor no lerre de le riviere de Hoton et de Mar- 
cuere, et cinc cens livres sor tot l'iretage ki doit escheïr a nos u a nos 
hoirs, de me dame Heluit de Faing nostre mere, En après, nos laissons 
a Isabiel, no mainei fille, .x. 1b., tant comme ille vivera, por le pitance 
de se cors s'il avient ensi K'ille entre en ordene, ke on prendera al cens a 
Rochefort. Et s'il avient ke damiselle Agniès, nostre fille devant dite, 
morist sens mariage, les deus mil livres deseur dites revenroient à 
Isabiel, nostre fille mainsnée, s'il est ensi ke ele demorast ou siecle; et 
se ele estoit en ordene, lesd, deus mil livres revenroient a nos hoirs. 

Et a ce testament faire et tenir ensi com il est deviseis, nos oblisons 
nos et nos hoirs, et faisons executeurs de ce testament mon signeur 
Nichole de Condeit signeur de Morialmeis, mon signeur l'abbeit de 
Lobbes, mon segneur l'abbeit d'Alne, et le doyen de Rochefort ki ki 
le soit; en tel maniere ke se li uns de ces quatre ou li doi ne pooient ou 
ne voloient estre as executions de ce testament, li doi ou li troi ki i seroient 
ont pooir de faire autant que s’il i erent tot quatre. 

Et por chou que ce soit ferme chose et estavle, nos avons cest escrit 
saielei de nos saiaus ; et a nos requeste, mes sire Nicholes de Condeit sires 
de Moriameis devant dit, mes sire li abbes de Lobbes, mes sire li abbes 
d'Alne, et li doyens de Rochefort i ont pendu les leur saiaus auvec les 
nostres, en tesmoignage de veritei. Ce fu fait en l’an del Incarnation 
Nostre Segneur mi] .CC. et .LXX. et .VIL., ou mois d'Aoust. 


(Namur, Archives de l'État : Fonds ecclésiastiques, carton n° 449 ; Char- 
trier de Walcourt.) 


XL 
1268, (avant le 18 septembre.) 


Nicole d'Ottange, chevalier, vend au Munster de Luxembourg 
tout ce qu'il possède à Enscherange et autres lieux. 


Jeu Nicholes, sires d'Ottanges, chevalliers, fais conisant a tous ceous 
ki ces lettres vairront et orront : ke je ai vandut a l’abeit el a covent de 
Nostre Dame de Lucenbore, per lou crant de ma dame ma femme et de 
tous mes oirs, touz les biens ke je ai en Anseringes, en Morvanges, en 
Wolmeranges et en Cantevanne, en tous us, c'est a savoir : en maisons, 
en homes, en boix, en preis, en sanses, en coustumes, en crowées, et en 
toutes autres droitures, commant k’elles soient apellées, pour une certaine 
somme d'argent ke je ai resuit de l'abeit et dou covant devant dit en de- 
niers contans et en monoie corsaule et leaul, et mis en mon proage. El 


— 419 — 


volons, jeu et ma fame ma dame et mes oirs devant dit, kil voisent a 
cest heritage et lou tignent si com la soe chose sollemant et en pais ; et 
renonsons a tous drois escris, et a toutes coustumes, et a toles rasons, et a 
toutes defensions ke nos porroient aidier etous greveir, par coi cist van- 
dages puist estre enpiechiés, et des keils drois i covenist faire mentions 
especial en ses presentes letres. Et promittons leaumant et en bone foit 
ke nos nes en planderons ja mais, ne a plait de clegiét ne an plait mon- 
dain, ne ne ferons faire autrui plaidier ne anconbrier en nulles manieres ; 
ansois les aideriens et temoigneriens a retenir ansi com la lor chose. 
Et pour ce que ce soit ferme chose et astable, si ai je mis en ces presentes 
lettres mon saeil, en tesmongnage de veriteit; ke furent faites en l'an ke 
li miliares corroit par .M. et .CC. et sexante et out ans. 


Cote en marge du document : 
Charte dou vandage que sires Nicholes a fait a l’abbeit de Luccenborc, 
de tout cen qu'il avoit a Enseringes. 


(Luxembourg, Archives de l’Institut Royal Grand-Ducal : Cartulaire de 
l'Abbaye de Münster, pièce n° xXL11.) 


XLI 
1268, septembre 18. 


Ferry Ill, duc de Lorraine, confirme les dispositions contenues 
en l'acte précédent. 


Je Ferris, dus de Lorrengne et marchis, fais a savoir à tous : que tel 
marchié com sires Nicholes d'Otenges a fait et tel vendage de ce qu'il 
avoit et devoit avoir ai Einserenges, qu'il tenoit de moi, a l’abbei de Lu- 
cenborc et a covent de celui meïme leu, que c'est par mon creant et par 
mon lous; ne ni puis jamais riens demandeir, ne je ne mei hoir, por raison 
de fièz. Et en tesmongnage de veritei, ai je fait saeler ces lettres de mon 
sael, que furent le mardi devant feste seint Matheu l’apostre faites, quant 
li miliares courroit par mil dous cens et sexante et eut ans. 


Cote en marge du document : 
Charte le duc Ferrit de Lorrenne que tés vandage com sires Nicholes 
d’Ottenges a fait a l’abbeit, il ottroit et les acquit de fyès. 


(Luxembourg, Archives de l'Institut Royal Grand-Ducal : Cartulaire de 
l'abbaye de Münster, pièce n° xL1.) 


XLII 
1268, décembre 1. 


Baudoin de Hanreck, chevalier, bailli de la terre de Namur, certifie certaines 
acquisitions de biens immeubles, faites par l’église Notre-Dame de Namur. 
— Noms des témoins. 


A los chias qui ches lettres veront el oront, Baduins, cevaliers, de 


— 420 — 


Hanreche, baillieus de la terre de Namur, salut et cognisseanche de 
veritét. 

Nos faisons savoier a tos, ke li glise de Nostre Danme de Namuraquist, 
par devant nos et par devant les aloïaules, a Abert Waflart de Wan et a 
Ramecont, son seroge, une curt, une grainne et une maison qui sieent a 
Wan a ceveche de mestier, un erpent de prét qui siet devant le devant 
dite curt, cinch jornaes de terre qui siet desor ledit prét devers les bos, et 
demi bonier a la Croies desos Wan : qui tot est aluès, Et le reportarent li 
devant dit Abers et Ramecçons en nostre maien a ues le devant dite glise, 
et nos li rendimes par l’ansignement des aloïaules, et en fesimmes a le 
devant dite glise tot chu ke on doiet faire d'aluès, Et s'il avenoiet chose ke 
chis aluès desore nommés fuist de riens encombers (sic), li devant nommét 
Abers et Ramechons orent encovent par devant nos qu'ilh le desconberoiïent 
et seroient paisieule; et de chu a faire s'obligarent il et ias et le lor envers 
le devant dite glise. Et a totes ches choses furent present et a chu apellét 
me sires Clarembas cevaliers de Erpens, Robers Bonechose maires de 
Namur, Jachemins de Summe, Gofarz de Meffle, et Thiris, fivés mon san- 
gnor Clarenbaut, qui tot sunt aloïaule, et mut d'atre. Et en tesmognage 
de cheste chose, nos ches lettres avons sailées de nostre saial et de saial 
mon sangnor Clarenbal devant nommét, Chu fut faiet l’an del Incarnation 
Nostre Sangnor .M. CC. et.LX. VIIL., le semedi après le saient Andriue 
l'apostle, el moes de Decembre. 

Cheste superscription furent aprovouies, Ce fut donét ensi com dit est 
devant. 


Au dos est écrit : Littera Wange. — Wain. 
Était scellé de deux sceaux, dont il reste des traces. 


(Namur, Archives de l'État : Fonds ecclésiastiques, carton n° 387 ; Cha- 
pitre collégial de Notre-Dame de Namur.) 


XLIII 
1269, juillet. 


Jean, sire de Mussy, atteste qu'il n'a rien à prétendre ni aucun droit à relever 
sur les biens que André et Collet de Moyeuvre possèdent à Sivry-le-Petit. 


Je Jehans, sires de Mucei, fas savoir a touz : queje n’ai riens ne por fièt ne 
por autre raison en tout ce que mes sire Andreus, chevaliers, de Moioeuvre, 
et Colèz ses freres tiennent a Siveri le Petit, et que il ï aient tenut ; et si je 
avoie aucun droit, si l'ai je quitei a touz jors. Et ce ai je fait par l'otroi de 
ma dame Aaliz, ma mere, et de mes freres. Et por ce queje n’ai point de sael, 
je ai fait ceste letre saeler dou sael ma dite mere. Et je, madame Aaliz, 
dame de Mucei, mere au dit Jehan, ai quitei tout ce que je pooe avoir ou 
clamer en choses devant dites, ou por doare ou por autre raison quelque ele 


ne de GR. 


— AA — 


fust. Et en tesmoignage de ceste quitance, je ai mis mon sael a ces letres par 
la priere le devant dit Jehan mon fil et de mes autres enfans. Ce fu fait 
l'an Nostre Signor. M. CC. et.LX. nuef ans, en mois de Jugnet. 


Était scellé d’un sceau appendant à double queue de parchemin. 


(Archives de la Société historique de l'Institut Royal Grand-Ducal de 
Luxembourg, B. 9.) 


XLLIV 
1270, janvier 12. 


« Henri, sire de Blamont, déclare que messire Willaimes, avoué de Dommenre (sic) 
et dame Odelye sa femme, ses hommes, ont vendu à Jacques de Warnes- 
pesch les biens fiefs que ladite dame tenait de lui, c'est-à-dire, la moitié de 
Makestat, la moitié de Holleicht, la tour du vieux Honborc, la moitié de Xowal- 
denges. » (Cote de l’Inventaire imprimé, où cet acte est à tort daté de 1267; 
il devrait donc porter le n° 10 au lieu du n° 8.) 


Je Henris, sires de Blanmont, fais a savoir a toz ceus que ces presentes 
letres verront et oront : que mes sires Willaumes, voéz de Dommevre, et 
dame Odelye sa fame, mi home, en ma presense ont vandut et aquitei, 
por eals et por lor hoirs qui d’eaus istront, a mon segnor Jake de War- 
nesperch et a ses hoirs, sans reclaim, tel fief et tel hiretage com la devant 
dite dame Odelye tenoit de lui, que li venoit de par son pere mon segnor 
Jehan de Henalmesnil qui fu; c’est a dire la moitié de Makestat, la moitié 
de Hosseicht, la tor de la vièz Honborc, la moitié de Xowaldenges, et ce 
qu'il avoient a Vignueles et a Alvanges, et quant qu'i apent en toz les 
leus devant diz. Et por ce que je Henris, sires de Blanmont devant no- 
mez, n'ai point de seel, m'a mes sires Ferris, dus de Loherainne et mar- 
chis, prestei son sael, le quel je ai mis en ces presentes letres en tesmoi- 
gnage de verité. 

Après est a savoir que je Henris, cuens de Sames, par la requeste des 
devant diz segnor Willaume et dame Odelye sa fame, ai mis mon seel en 
ces presentes lettres en tesmoignage de verité, avec le seel mon segnor 
le duc, le quel il a presté Henri de Blanmont mon coisin, ensi com il est 
devant diz. 

Ce fu fait le diemange après l'Apparition, quant li milliares corroit 
par .M. et .CC. et .LXIX. ans. - 


(Archives du Gouvernement à Luxembourg : Archives Mohr de Wald, 
Fonds de Reinach, Farde I.) 4 


Mirti A Pt 1 D NS 7 x : hi D'Or, à RS a nu né nb. 


XLV 
1270, avril 28. 


Accord entre Jean, seigneur de Cons, et Thiebaut, abbé de Saint-Hubert, au 
sujet d’un litige pendant entre l’abbaye et le prieuré de Cons. Confirmation du 
don fait à Saint-Hubert par le père et la mère du seigneur de Cons (ef. ci- 
dessus n° xv et xvi). Stipulation que tous les biens énumérés dans l'acte 
sont mis sous la garde dudit seigneur. 


Je Jehans, chevalliers, sires de Cons, fas cognissant à {ous cels qui ces 
lettres verront et orront : que com descorde fust entre moi d'une part et 
l'abbeit de Saint Hubert en Ardenne d'autre, por l'oquison des chouses 
qui a la prioreit de Cons apartienent et apartenir doient, si com des bois 
que on appelle Bois les Moinnes, qui est sor chiés entre Cons et Cumont, 
dou bois dou ban de Coussanmont, de l’usuare et de l'usage que labbes 
disoit que la dite prioreis avoit on bois ou cil de la ville de Cons ont lor 
batis et lor usage, et de l'aumosne que mes sires Jehans, mes peires, et 
ma dame Poince, ma meire qui fut, fisent a dite prioreit de tout ce qu'il 
avoient ou ban de Praucort for Witier preit : je, Jehans devant dis, par 
le conseil de bones gens, por bien de pais et por la droiture de la prioreit 
devant dite a gardeir et a sauveir, recognois les devant dis bois c'om 
appellet Bois les Moinnes sor chief estre quittement et soutement (sic) a 
la dite prioreit en tous prous, en amendes et en toutes autres droitures ; 
et i puet li prious de Cons metre et osteir forestier. Et si recognois que 
on dit bois dou ban de Coussanmont, li dis prious a la moitiet en ban 
et en justice, en tous prous et en toutes autres droitures ; et on batis 
devant noumeit li prious devant dis a son usuare et son usage por 
ardoir en sa maison et son four a foveir., Et la devant dite aumosne je 
la loie et si la grée, por la remission de mes pechiés et de tous mes 
ancessors, ensi com elle est devant nomée. Et toutes ces chouses, si com 
elles sont devant nomées et dites, sont en ma garde awec la maison de 
la prioreit devant dite. Et por ce que ce soit ferme chouse et estauble, je ai 
en tesmognage de veriteit saelées ces presentes lettres de mon propre 
sael. Ce fut fait en l'an que li milliares corroit par mil et dous cens et 
seixante et deix ans, on mois d'Avril, le lundi devant la feste saint Jake et 
saint Philippe. 


Était scellé d’un sceau pendant à double queue de parchemin. 


(Archives de l'État à Arlon : Fonds de l'abbaye de Saint-Hubert, layette 
39 A, n° 2b.) 


XLVI 
1278, avril 28. 


Lettres reversales des précédentes. 


Nous Thiebaus, par la grace de Dieu abbes de Saint Hubert en Ardenne, 


48 — 


faisons savoir et cognoissant a tous ciax qui ces lettres verront et oront: 
que li bois c'on apele Bois les Moingnes, qui siet sour chiès entre Cumont 
et Cons, li queix est quitement a la priorét de Cons en tous preus et en 
toutes droitures, li moitiés dou bois dou ban de Cousainmont qui quitement 
est ausi a la devant dite priorét en ban et en justice et en tous preus, li 
menuiemens et li usaiges que li prious de Cons a on bois la ou cil de la 
ville de Cons ont lor batis et lor usaige, li aumonne que me sire Jehans 
de Cons et ma dame Poince, sa femme qui fu, fisent a la prioreit de Cons 
de ce qu'il avoient on ban de Pracourt, fors Witier pré, sont en la warde 
mon signour Jeban le signour de Cons, avec la maison de la dite prioreit. 
Et en tesmoingnaige de verité, l'en avons nous données ces lettres saelées 
de nostre sael, qui furent faites quant li miliares couroit par mil dous 
cens soixante et deix ans, on mois d'Avril, le lundi devant la feste saint 
Jake et saint Philippe. 


Scellé d'un sceau assez bien conservé, appendu à double queue de par- 
chemin. — Il existe un vidimus de ces deux actes comme pour les nos xv 
et xvi, avec la description des sceaux. 


(Archives de l'État à Arlon : Fonds de l'abbaye de Saint-Hubert, layette 
SA TE 260) 


XEVIT 
1250, avril 29. 


Hennon de Filues et sa femme Yde donnent au prieuré Sainte-Catherine de 
Houffalize le sixième de leur dime assise sur Mont et Vaux. — Noms des 
témoins. 


Ju Hennons, fis mon saingnour Johan de Filues, chevalier, et ju Yde, li 
femme Hennon devant nommeit, faisons savoir a {os chias ki ces lettres 
verront et oront : ke nos avons doneit en amonne hiretaulement, pure- 
ment, por Deu et por nos armes et les armes de nos anchesurs, a freres 
de la maison ma dame Sainte Katherine de Huphalise del ordene del 
Val des Esscoliers, la siseme partie de la grosse dime de Mons et de Vaz 
ki astoit de nostre heritage, si ke li frere desour nommeit nos en doent 
chascon an faire nos aniversares. À cheste amonne faire, furent pro- 
dommes et bonnes gens, ch’est a savoir : Raulins ki dont astoit clers mon 
saingnour Gerar de Vallo archediake d'Ardenne, Counes vestis de Cuan, 
Henris de Longchamp vestis de Ratengni, Nicholes prestes de Wibreu, 
Grigore de Huphalise, Johans li fis Andrier, et atre prodomme encor de 
Huphalise et de Tanrenoy, ki por tenmoignage i furent apeleit. Et por 
chu ke nos n'avons nul sael et ke che soit ferme chose et estable, si 
avommes prieét mon saingnour Henri, saingnour de Huphalise, qu'il met- 
tet son sael a ches presens lettres. 

Et ju Henri, sires de Huphalise, a la priere et la requeste de Hennon et 


— 424 — 


de Yde sa femme, ki desour sunt nommeit, j'ai mis mon sael en ten- 
moingnage de veriteit. 

Che fut fait en la glise Sainte Katherine de Huphalise, l’an del Incarna- 
tion Jhesu Crist mil dous cens et sexante et diz, le mardi devant la feste 
saint Philippe et saint Jake. 


Au dos est écrit : 
Littera Johannis de Filues qui in elemosinam et in anniversarium 
suum dedit nobis sextam partem decime de Monz et de Waz. 


Sceau mutilé, 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Prieuré de Sainte-Catherine 
du Val-des-Écoliers à Houffalize, Farde I.) — Dans cette même farde se 
trouve un second acte, passé entre les mêmes parties à la fin du mois de 
juin 1170, et qui est encore muni des sceaux, très bien conservés, de Henri 
d'Houffalize et du prieur de Sainte-Catherine audit lieu. 


XLVIIT 
1272, juin 11. 
Testament de Henri, seigneur de Houffalize. 


Connute chose soit a tos cias ki cest escrit verront et oront, ke ju 
Henris, sires de Huphalise, en ma bonne santeit et en ma bonne memore, 
ai fait et deviseit mon testament par le los et par l’asens d'Ysabial ma 
femme, en teil manire : 

Ke ju wel ke mes dettres soent promiers païes de mon heritage et del 
heritage ma fenme de tant ke eles devroent. 

Après, ju wel ke mes torfais et mes rendages et mes amones pren- 
det ons a mon moible; et se mes moibles ne sofisoit, c'ons le presist a 
Fraitures, a chu que ju i at tant qu'il fuisent paiét, en teil manire ke 
mi enfant, qui partir vorroent et deveroent a mon heritage et a mes 
aquest et a mes alues, seroent tenut de delivreir Freture, chascon solonc 
son avenant. 

Après, ju lais sor le cens de Fretures chascon an parmanablement . 1. 
sos de liejois, por achateir chascon an a la feste de Tot Sains .x. paires 
de cottes de sarci, chasconne cotte de .n1. anes, et .xxx. paires de 
soleirs de .x. deniers l’un parmi l’atre. 

Après, ju wel ke ci .L. saus soent rendut chascon an, par celui ki le 
cens leverat, a prious de Huphalise de to les premiers ki a leveir i ven- 
ront, 

Après, ju wel ke li sires de Huphalise, par le conseil le prious de 
Huphalise, un des plus prodommes c'ons tenrat dedens la vile de Hupha- 
lise, et un des plus prodommes c'ons troverat el ban de Cheren, enlisent ; 


sé 


— 495 — 


par les qués ces cottes et cil soleir soent departit dedens la terre de 
Huphalise. 

Et de ce testament et de ceste devise fai ge mes fomains Henri mon fil 
et Baduin mon fil, chanonnes de Saint Lamber de Liege: et se wel qu'il 
facent tot entirement par le conseil le prious del Ile Nostre Danme de 
Liege del ordene del Val des Escoliers. 

Et por chu ke ceste chose soit ferme et estable, ai ge ceste devise et 
ce testament fait saeleir de mon sael, et do sael le prious de Huphalise, 
et des saias Henri et Baduin mes dous fis desor nommeis. Ci testament et 
ceste devise furent faites en l'an ke li miliare coroit par mil et. 11. cens et 
sexante et doze, la vigile de Pentecoste. 


Au dos est écrit : 


Testamentum Domini H. de Hufal., de .L. s. census apud Fretour 
dandis pauperibus. 


Testament de Henri, sire de Houffalize, en 1265, veille de la Pentecôte, 
— Il est notre fondateur. (xvure siècle.) 


Traces de sceaux. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Prieuré de Sainte-Catherine 
du Val-des-Écoliers à Houffalize, Farde I.) 


XLIX 
1273, février 23. 


Compromis par lequel la Dame et le Chapitre d'Andenne, d’une part, et Jean 
fils de Ponchart d’Avin, d'autre part, remettent le jugement de leur différend 
à deux arbitres respectivement nommés par chaque partie. 


Nos, li Dame et li Chapitres d'Andenne d'une part, et je Jehans fius 
Ponchar d’'Avin de l’auttre, faisons connisant à {os chias ki cé lettres 
verront : ke nos de bestain qui grand pieche at dureit entre nos, por l’o- 
bedience d'Anbresin et de Gestial, dont nos avons grand pieche plaidiét 
entre nos promierement et le Chapitre d'Andene deseur nomeit, après en 
Chapitre Sain Lamber de Liege, et puis en la fin à Colongne, en sommes 
par conselh de proudommes et de bones gens a chu acordeit : 

Ke nos, le Chapitre deseur nomeit, avons enleut maistre Simon, ki fut 
doïns de Sain Bartholomer de Liege; et je, Johans devant dis, ai enleut 
mon sagnor Jakemon, le sangnor de Clemons ; et les avons pris a disors et 
a arbitres, en tel maniere k'ilh doient oïr et entendre quanques les dittes 
parties vorunt proposer et avant mettre, chacune partie par soi. Et quant 
il auront tot oït l’entention et le mostranche dé parties, sens avocaus et 
sens solempnitez de drois, il termineront le querelle sorlonc che ke mieus 
les plairat, ou par sentence de droit, ou par amiable composition, ou par lor 


n, 


— 426 — 


dit teil ke dire le voront, de hautet de bas et por tot. Et s'il ne se poioent 
acorder entre iaus deus, li sentense de droit, li compositions amiable, ou 
li dis et li ordenance de celui d’iaus deus vauroit et seroit ferme et estable, 
a cui maistre Johans de Le Statte, doïns de le crestieneteit d’Andene, ke 
nos les parties avons enleut communement a deseur trais arbitres, se 
tenroit et donroit son assens. Et li partie ki le dit ki dis seroit, par teil 
acort ki devisez est, ne voroit tenir ne ne tenroit, ou par cui il demoroit 
ke ci dis ne fuist terminer, cheroit ens telle painne, ki-mise i est et ajosteie 
a ceste compromission : li painne est del foit perdue ki en est creanteie, 
et tote le querelle acaïtte a celui ki le dit tenroit, et perdue a l’aute partie 
ki le dit auroïit meffait, a ,xz, mars de ligois, dont li sires de Namur devra 
avoir le moitié por chu K'ilh le feroit ens venir, l’atre partie a le partie ki 
l'auroit acaïtte, Et cis dis doit estre terminéz devent le feste sainte Marie 
Madelene ki prochennement venrat, se le termes n’astoit prelongiés par 
le consentement dé parties. 

- Et por che ke ce soit ferme .chose et etable, si avons nos, li arbitres 
deseur nomeit, pendus nos saias a ceste compromission, en segne ke nos 
en avons lé fais en nos recherit (?). Et nos, les parties, i avons pendus les 
nos saias en teil maniere ke je, Jehans deseur nomeit, j'ai fait mettre por 
moi ki n'ai point de saial, le saial Badechon serjant et baillier de le terre 
de Namur entre Moïse et Arche ; et je Badechons l'i ai pendus, à la requeste 
ledit Jehan. Ce fut fait l'an del Incarnation Notre Sagnor .M. CC, LXXII., 
l’'endemain de Cendres. 


Scellé de trois sceaux 


(Namur, Archives de l'État : Fonds ecclésiastiques, carton n° 409, Char- 
trier d'Andenne.) 


L 
1273, avril 5. 


« Sire Jacques de Warnesperg, achète de Poinzeinon fils de feu sire Jean, le 
truant, et de Symonate, sa femme, tout ce qu'il possède en la viez Homborc, 
à Makescak, à Hoxeim, à Oluenges, à Vignuelles et à Waldenges, pour un 
prix non indiqué. Lorent, évêque de Metz, déclare que cet achat a été fait en 
sa présence; en conséquence, ledit Jacques est devenu son vassal, comme 
son vendeur l’a été. » (Cote n° 15, de l'Inventaire imprimé.) 


Conue chose soit a touz : ke li sires Jakes de Warnesperch at aquestét 
por lui et por ses hoirs.a touz jors mais, a Poinzeinon, lou fil lou seignor 
Jean lou Truant ki fut, et a Symonate sa fame, kank'il ont en la vièz 
Hombort, et a Makestak, et a Hoxeim, et a Olvenges, et a Vignuelles, et a 
Waildenges, en maisons, en terres, en homes, en rentes, et kanke Poin- 
ceignons et Symonale sa fame i avoient en touz us. Et de cest aquest lor 
at fait li sires Jakes devant diz bon paiemant; et cest aquest doient Poin- 


certe. 


dé 


— 427 — 


ceignons et Symonate sa fame warentir un an et un jor; et se li enfant. 
Poinceignon et Symonate sa fame en demandoient jamais neant le seignor 
Jakes devant dit ne a ses hoirs, Poinceignons et Symonate sa fame lor en 
porteroient pais. 

Et nos Lorans, par la grace de Deu eveskes de Mez, connoissons kil 
ont devant nos estaulit toutes ces choses creentes (sic) a tenir, et en avons 
repris lou seignor Jake a home, ensi com Poinceignons lou tenoit ce 
ke de nos en muet, par la proiere et par la requeste de Poinceignon 
et de Symonate sa fame, Et por ceu ke ceu soit ferme chose et estable, 
avons nos, Lorans eveskes devant diz, ces lettres saelées de nostre 
sael, par la requeste des parties; ke furent faites en l’an ke li miliares 
corroit par .M. et .CC. et soixante doze ans, lon makredey devant Pakes, 
on mois d'Avril. 

(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Archives Mohr de Wald, Fonds 
de Reinach, Farde I.) 


SE 
1274, juillet 15. 


Henri, comte de Luxembourg, institue son sénéchal garde et deffenseur 
des propriétés que l’abbaye Saint-Vincent de Metz possède en son domaine. 


Hanris, cuens de Lucembor et marchis d'Erlons, a son senexal! et a tos 
les prevos de sa terre, sa graice. 

Nos vos mandons et commandons ke vos les biens et les terres les 
signors de S. Vincent de Mes, an toz les leus ou il les ont en nostre terre, 
wardeiz et deffendeis de force et de tort, ce nuns lor voloit faire. En 
tesmoignaige de veriteit, lor avons nos donées nos letres overtes, saie- 
lées de nostre saiel ; les keiz furent faites l'an de l'Incarnation Nostre 
Signor .M. et .CC. et .LX. et .XIIIT. ans, lo diemange davant la Mag- 
dalene. 


(Paris, Bibliothèque Nationale, latin n° 10023 : Cartulaire de l’abbaye 
Saint-Vincent de Metz, fol. 69 r°,n° cxzvin® de la Table.) 


LT 
1276, mars 17. 
Poince Troiexin, seigneur de Malleroy, fait relief d'hommage 


à l'archevêque de Trèves pour son alleu de Elange et de Peuvange. 


Je Poinces Troisins, sires de Malleroit, fais conissant a (ouz ceaus que 
LI. — Variantes de la Table du Carlulaire : 


(1) seneschal, 


— 198 — 


ces letres varont et oront : que j'ai repris en fièz et en hommaige mon 
aluet que je ting a Elanges devant Thionville, et mon aluet que je ting à 
Bevanges delés Richiermont, et cant que je ai entieremant en hommes, 
en rantes, en droitures et en toutes autres choses, de mon honorable peire 
en Deu et signor Henrit, per lai graice de Deu archeveke de Trievez; et 
an doi estre ses hom, je et men oir, a lu et a touz les archevekes qui 
après lu seront en l’eglise de Trievez. En tesmegnage de la queil chose, a 
je mis mon saiel en ces presentes lettres, et ai priei et requis a noble 
homme mon trés chier signor Henric, conte de Luccelburg, que il i meïst 
son saiel pour tesmogner ces choses devant dites. 

Et nos Henris, coins de Luccelburg devant nommeiïz, per la prieire et 
per la requieste don devant dit Poince Treisin, avons mis nostre saiel en 
ces meïmes letres; que furent faites l'an de graice ,Mo .CC° et .LX, et .XV. 
ans, lon mardi après lon mi Karame. 


En marge est écrit : 
Que poinces Troyseins de Malleroi tenet allodium suum in Elanges et 


Bevanges a Henrico archiepiscopo Trevirensi, sub sigillo Henrici comitis 
Lucemburgensis. 

(Trèves, Bibliothèque de la Ville : Diplomatarium Balduini seu Baldui- 
neum, page 121.) 


LIII 
1276, août 15. 


« Accord entre les enfants de Harnisperg et leur mère, » (Cote au dos de l'acte, 
d'une main moderne.) 


« Jean, sire de Warnesperch, justicier du duc de Lorraine et voué de Chacey, 
déclare que sire Thierry de Warnersperch, chevalier, dame Aleys, Thierry et 
Jean, enfants de feu Jean-le-Grant, ont conclu un arrangement au sujet des 
difficultés existant entre eux » (Cote n° 18 de l’Invenlaire imprimé). 


Nos Jehanz, sires de Warnesperch, justiciers lo duc et advoez de Cha- 
cey, faisons conoissant a touz Caux qui ces lettres varront et orront : que 
sires Thierriz de Warnersperch, chevaliers, dame Aleyz, Thierriz et Jehanz, 
anfant signor Jehan lo Grant ki fu, sunt appasié par devant nos et departi 
en tel meniere : que sires Thierriz devant noméz ne puet demander ne 
ne doit as devant noméz dame Aleyt, Thierri et Jehan ne de dete ne de 
chatéz ne d'atre chose de cest jor en arriers, fors soulement partie en 
l’eritage son pere et en l’esquat de Homborc. Et en tesmoignage de verité 
sunt ceiz lettres saelées de nostre sael; que furent faites l’an de grace 
mil dous cens et sexante et seze ans, lo jor de la Nostre Dame en mi Awost. 


Sceau. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Archives Mohr de Wald, 
Fonds de Reinach, Farde I.) 


— 429 — 


LIV 
1277, 11 juin. 


« Jean, écuyer, sire de Mussy, déclare avoir vendu à seigneur Thierry Damelle, 
chevalier, ses bois de Beuviller, de Boulanges, à Laullez et à Tronville, contre 
une somme d'argent non indiquée ; il s'engage à prier le comte de Luxem- 
bourg et l'abbé de St-Vanne de Verdun, de recevoir ledit Thierri comme 
vassal » (Cote n° 20 de l’Inventaire imprimé). 


Je Jehans, escuiers, sires de Mussey, fai savoir a toz ceaus que ces 
latres verront et oront : que je ai vandut a mon segnor Thierri d'Amelle, 
chevellier, tout se que je avoie et poie avoir ne douvoie a Bueviller, a 
Boulanges, a Saussei et a Frouville, an toutes vaillansses sans riens retenir 
an ses dis leus; et de le vandage devant dit ai je ressut boin paiemant an 
deniers conteis. Et je Jehans doie prier au conte de Lussanbor et a l’abbeiï 
de Sain Vainne de Verdun, qu'il an reprangnent loudit Thierri a homme 
per mon grei et per mon otroi. An tesmognage de veritei ai ge, Jehans de- 
vandis, mis mon saiel an ces presantes latres, et ai prié a mon segnor 
Hebert, doien de la crestiantei de Baisailles, qu’il i masse lou sien. Que 
furent faites an l’an que li miliares corroit per mil .CC. et .LX. XVIL., 
lou jor de feste sain Barnarbé l’apostre, 6m mois de Junat. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Archives Mohr de Wald. 
Fonds de Reinach, Farde I.) 


EM 
1277. 


« Thierris de Warnesperch, chevalier, dame Aleys, Thierris et Jean, fils de feu 
seigneur Jean, le grant, de Warnesperch, déclarent qu'il est intervenu un 
accord entre eux et la prieure et les religieuses de la maison en /a vigne de 
Metz, au sujet des terres et de la maison à Barey et au ban, à raison de la 
vouerie, cédées aux dites dames » (Cote n° 19 de l’Inventaire imprimé). 


Nous, Thierris de Warnesperch, chivaliers, dame Aleys, Thierris et 
Jehans, fil et anfant signor Jehan lou Grant de Warnesperch qui fut, 
faisons conoissant a touz ceaus qui ces presentes lettres varront et 
orront: que de touz les bestans qui estoient et qui estre pooient, de cest 
jour en arriers, entre la priouse et les pucelles dames de la maison en la 
Vigne de Mez, et nos, Thieri et les hoirs signor Jehan davant dit, si cum 
des terres et de leur maison que les dames davant dites, tinent a Baxey 
et ou ban, par la raison de la voerie et de toutez autres chosez, nous noz 
en somez acordei et apaisié au dames davant dites, par ansi que nous 
ne poons niant demandeir ans terres ne an la maison davant dites por la 
raison de la voerie ne de droit que nos i puissiens clamer; et lor donons 
quanque nos i avons de droit en terres et an la maison davant dites, et 


nn 1 UE À re, 


— 430 — 


acquittons por Deu et en asmone, ne n'i poons jamais riens reclamer par 
nos ne par autrui. Et ce lor avons nos promis en bone foi a tenir et ai 
deffendre les terres et la maison davant dite, de droit et jusques droits de 
toutes gens. Et les dames ne peuvent riens acquasteir en la voerie de 
Remilli ne ans appendisez, ce par la volentei de nos, Thierri et les hoirs 
lou signor Jehan davant dit, non. Et doient les dames desus dites doner 
chascun an a nous Thierri cine livres de cire, et as hoirs signor Jehan 
davant dlict}..,.,... de cire, a randre chascun an, dedans les octaves de 
Noel, en lor ostel a Baxey. Et est ancor a savoir que les dames devant 
dites doient faire l'anniversaire signor Jehan davant nomei chascun an, 
et lou lou signor Thierri davant dit, tantost que Dex en averat fait son 
commandement de lui si cum de mort. Et toutes ces chosez et chas- 
cune par soi avons nous creantei à tenir par nos fois, en la main signor 
Willaume, curei de Ham, a cui li officiaus de la Court de Mez at donei 
son pooir de ceste chose. Et en tesmoignage de veritei, sunt ces lettres 
saelées dou saiel signor Jehan, chivalier, advoé de Chaucey et justicier lou 
duc, et dou sael lou princier de Mes, par la requeste signor Thierri 
davant dit, el des saës l’officiaul de Mez et la priouse davant dite, 

Et nos, officiaus de Mes desus dis, au raport signor Willaume davant 
dit, cui nos avons donei nostre pooir de panre creant de ces chosez 
desus nomées et cui nos en creons, a la requeste des dames davant dites 
et signor Thierri, Aleyt, Thierri ct Jehan, et li sires Jehans voés de 
Chaucey davant dis, avons mis nos saëès en ces presentes lettres; que 
furent faites l'an de grace mil .CC. sexante deix et sept ans. 


Quatre sceaux, dont celui de la prieure des Pucelles de la Vigne-Saint- 
Avold à Metz, est demeuré intact. 


(Archives du Gouvernement à Luxembourg : Archives Mohr de Wald, Fonds 
de Reinach, farde I.) 


LVI 
1278, juillet 2. 
Ferry, seigneur de Neuerburg, donne quittance à Ferry, duc de Lorraine, des 


dommages qu'il avait éprouvés par le fait de partisans lorrains. — Henri, 
comte de Luxembourg, confirme cette déclaration. 


Nous Ferris, sires do Nuef Chastel, faizons savor a tous ceals qui ces 
lettres verront et orront: que nos acquitons et clamons quite noble 
homme Ferri, due de Lohoraigne et marchi, et les siens, de tous les 
damaiges que nos avons receu tant com de la prise que Evras Hayze- 
moule et Symon, ses freres, firent d’enfans et de chevals en nostre terre. 
Et por ce que ce soit firme choze et estauble, a je mis mon seal en ces 
lettres, et a je prieit mon chier seigneur Henri, conte de Lucelblourc|, 
qu'il ces chozes me faisse tenir si je vossisse alleir a l'encontre, et qu'il 
metle son seal en ces lettres avech le mien. 


— 431 — 


Et nos Henris, cuens de Lucelb{oure] devant dit, a la priere et la 
requeste nostre chier feaulbe (sic) Ferri, seigneur de Nuef Chasteil, avons 
mis nostre seal a ces lettres en tesmonaige de veriteit, et ferons lenir 
les covans devant dis s’il voissist alleir a l'encontre. 

Données l'an de l'Incarnation Nostre Seigneur mil deus cent sixante 
et dix et eut, lo semmedi après la feste sain Poil l'Apostre. 


Au dos est écrit : 
De Ferri seignor dou Nuef Chastel, qu'il se tient apaiéz de Ja 
prise que Gerars (sic) Hazemoule et Symons ses freres firent en sa terre 
d’enfans et de chevaulz. 


Avec traces de deux sceaux. 


(Paris, Bibhothéque Nationale : Collection de Lorraine, vol. 2, pièce n° 28.) 


LVII 
1281, Mai 10. 


Raoul, seigneur de Sterpigny, reconnaît que le duc de Lorraine l’a indemnisé des 
dépenses par lui supportées du fait des chevaliers du comte Henri de 
Luxembourg. 


Je Raous, sires de Sterpigni, fais savoir a tous : que ai rechu et [ehu|, 
des gens noble home Flerri] duc de Lohferainne] .xxvr. lib. de Treves, 
por les mangailles que li chevaler mon signor Hfenri] conte de Lus- 
senb{orc] ont fait a Saint Vit, por la plegerie dont mes sires devant dis 
estoit pleges a mon signor Willlame|, signor de Fauconmont. Et por ce 
que ce soit chose ferme, sunt ces letres saelées de mon sael ; qui furent 
faites l'an de grace mil .CG. LXXXI,, le diemenge devant l’Ascention. 


Au dos est écrit : 
.… de Raoul de Sterpignei, qu'il receut don duc .xxv. Ib. de treverciens 
por les mangailles que li chevalier orent fait sus lou duc. 


Avec fragment de sceau pendant à une queue de parchemin. — Quel- 
ques lettres sont effacées. 


(Paris, Bibliothèque Nationale : Collection de Lorraine, volume 2, 
pièce n° 38.) 
LVIII 
1281, novembre 14. 


« Alix de Kærrich et Jeoffroy nous donnent six malders de seigle à prendre 
annuellement sur le terrage de Kærrich. » (Cette cote est d'une main 
moderne.) 


Nos: Ailis, cha en ariere fenme mun sagnor Werri, senescal de Luscenbor ; 
Jofrois de Bertenges, chevaliers, genres des devandis A. et W.; el Jehanne 


EEE à 


à 


— 432 — 


sa fenme, filhe do devant dit W. et A., faisons conissant au tos ceaus ki 
ces lettres veront et oront : ke nos avons doneit et otrions, en plain sens 
et en bone memore de vie, por Deu et en amonne, a tos jours mais en 
hiretage au religiouses dames, a l’abbesse de Clere Fontaine et au tot le 
covent de ceu miemes liw de l'ordene de Cytiaus, .vi. masdres de soile a 
la mesure d’'Erlons, a prendre chascon an en terrages de Corri. Et pour 
ceu ke nos avons mis en wages les terrages devant nomeis, nos volons 
et comandons ke les devandites dames prengnent chascon an en la nostre 
partie de la deme d'issi ces .vr. masdres de soile desour dis k’elles avoient 
en terrages de Corri, tant com li terrages devant nomeis seroient quite 
et rachateis ; et adont elles nos deveroient rendre ces presentes lettres, 
totes okisons rosteies. Et poir ceu ke ceu soit ferme chouse et stable, nos, 
Henris cuens de Luscenbor, et li doiens de la cristianiteit d'Erlons, a la 
priüre et a la requeste des desourdis Ailis, Jofroi et Jehanne, avons cest 
escrit saeleit de nos saias. En l'an de grasce .M. et. CC. et. LXXXI, 
l’'endemain de sain Brich furent faites ces lettres. 


Au dos est écrit : 
De .vr. maldres de soile a panre ans terrages de Corri. 


Cette donalion est confirmée dans un acte de mars 1344 (n. st.), passé par 
« Joffroy de Corrich, chevalier, justicier pour le Lemps des gentilz homes de la 
conté de Lucemborch, et danme Ermengart nostre femme », fils el bru des pré- 
cédents donataires, Joffroy et Jeanne de Kærrich. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Abbaye de Clairefontaine, 
Farde I.) 


LAIX 
1282, octobre. 


Naimmery d’Obange et Isabelle, sa femme, reconnaissent devoir un cens annuel à 
l'abbaye de Saint-Pierremont, à cause de divers finages sis en terre d’Ardenne, 
qu'ils tiennent de ladite abbaye. — Arnoul prieur du Mont-Saint-Martin, 
Thierry doyen de l'église d'Arlon, Jacquemin prévôt de Longwy, confirment 
cet engagement. 


Nous Arnous, priours dou Mont Saint Martin deleis Lonwi, nous Thie- 
ris, doiens de la cresliantei d'Erlons, et nous Jakemins dis Dames, prevos 
de Lonwi, faisons cognissant a tous : ke li sires Nainmeris d'Obanges, 
chevaliers, fis mon signor Frankon ki fut, de Lonwi, chevaliers, et 
dames Ysabels sa feme, ont recogneu et recognoissent per devant nous 
ke il doient chascun an et a tous jors a l'abbeit et a covant de 
S. Piermontt, en l’eveschié de Mes, .xxvir, solz de fors, et les doient 
paier a la feste s. Remei et s. Hilaire a .xx. jors de Noeil, por terres 
et por preis ke il tiennent ou finage d'Obanges; les quels terres et 


a ———— "1 0 Or 


(1) Ms.: s. p. mont, comme ci-dessus n°5 11 el XXIx. 


1 


— 433 — 


preis muevent de l'abbeit et dou covant devant dis, c'est a savoir : 
Jx. jors de terre en Rassonweit ou santier d'Aix desour sa maison : 
.VI. jors ki fierent ou preit deleis la croeie en Oncleir ; .xn. jors ou fons 
deleis la voie de Clingle ; en la croée en la voie d'Athue, .x1r. jors, et 
ur. faciées de preit desous lou bruel dame Leucart, deleis lou preit souls 
de Molemes ; et 1. fauciées de preit en Osemboit, desous lou paskis de 
la ville: et 11. faciées de preit en Brouse : et de ces terres el preis ont 
il bien lor greit et lor plain. 

Et ont ancor recogneu et recognoissent, li dis sires Naimeris et dame 
Ysabels sa feme, ke les terres et li prei devant dit muevent de l'abbeit 
et des signors devant dis, et les tienent d'auls solement an pais, sans 
chalonge d'autrui ; ne ne les pueent vandre ne eschaingier ne metre en 
autrui main, ne il ne lour hoir, se ce n'estoit per la volantei et le grei 
des signors devant dis. 

Et est ancor a savoir, se il ou lor hoir ne paievent les .xxvur. solz devant 
dis a signors devant dis ou a lor message, a jor devant nomei, il en 
seroient envers les signors aus us et a coustumes dou païs. Et ces preis 
et terres devant dites tiennent il des signors devant dis, sauf lou droit 
d'autrui. 

Et por ce ke ce soit ferme choze et estauble, nous, Arnous, Thieris et 
Jakemins devant dis, avons mis nos saels en ces presantes letres, a la 
proiere et a la requeste des devant dis signors N. chevalier et dame Y. 
sa feme. Que furent faites l’an de graice .M. CC. IHIL.**, et .IL. ans, ou mois 
d'Octambre. 


En têle est écrit : 
Li sires Nainmeris d'Obanges, chevaliers, doit .xxvur. solz de fors 
de rante, por la terre d'Ardanne. 


(Paris, Bibliothèque Nationale : Nouvelles acquisitions lat. 1608 (olim 
Ashburnham-Libri 1438), fol. 30 v* — anc. xxvur.) 


LX 
1252, novembre, 


« Raus, sire de Montcoientin, chevalier, et Jehenne, sa femme, déclarent tenir 
en fief de Jean de Latour, Montquintin avec les dimes et terrages, l’église du 
même lieu, le moulin, le Breul et les rentes de Dampicourt et en la terre 
d'Ardenne, les villages de Redin, Lesse, Sechery et le ban » (Cote n° 27 de 
l'Inventaire imprimé). 


Je Raus, sires de Mon Coientin, chevalliers, et je Gehenne sai feme, 
faisons saivor a tous : que nous recognissons de nos propres volenteis que 
nous tenons en fiè de Jehant de Lai Tour, nostre nevout, Mont Coientin 
entierement en deimes, en terraiges, et en toutes autres choses que nous 
i avons et poons avoir et dovons, et le trait de l’eglise de cel meïme leu, 


MISS. SCIENT, — XIV (XV). 28 


— 434 — 


et le moulin de Donpiecourt, et mon breul de Donpiecort, et les rentes 
de Donpiecourt entierement ensi com on les nous doit, et lai terre d'Ar- 
denne c'est a savoir Redin et Lesse el Secheri et Le ban tout entierement: 
En tesmongnaige de ceste chose, avons nos donées a dit Jehant ces pre- 
sentes lettres seelées de nos seès; que furent faites l'an de graice Nostre 
Signour mil dous cens quatre vins et dous ans, on mois de Novembre. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Archives Mohr de Wald, Fonds 
de Reinach, Farde I.) 


LXI 
1287, mai 17. 


Pierre Sargant, bourgeois de Longwy, et Odile sa femme, font donation 
d'un champ aux moniales de Differdange. 


Nous, Pierres dis Sargans, borjois de Lonwy, et Odile sa fanme, faisons 
savoir a tous: ke nous avons donneit et donnons ancor, por Deu et an 
amoisne, nostre champ ke nous avions an Rure as dammes de Thief- 
ferdanges, a tenir a tous jors mais en eritaige sans rappel de nous ne de 
nos hoirs, por nos anniversaires faire; et les an avons fait tenans et 
prengnans. Et por ce ke se soit ferme choze et estauble, lour en avons 
nous donneit ces presentes lettres saelées des saès les hommes discrès, 
maistre Huon nostre curey de Lonwy, et Thomasset de Sairroy (?) prevost 
de cel meïsme leu, an tamoignaige de veritey. 

Et nous, maistres Hues, et Thomassès prevos desus nommey, i avons 
mis nos saës a la priere et a la requeste de Pierre dit Sargant et de Odile 
se famme desus nonmée. 

Se fut fait l'an de graice que li milliaires corroit per mil dous cens 
quaitre vins et sept ans, le samedi apprès l'Ansencion. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Abbaye de Differdange, 
Farde I.) 


LXII 
1288, juillet 4. 


L'abbé d'Orval acceñse au prieur de Sainte-Catherine de Houffalize 
deux muis de blé à prendre sur la dime d'Erblé. 


Nos, freires Nicholes dis abbes, et tous li covens d’Orval del ordene de 
Cystias, de la dyocese de Trieves, faisons conissant a tous ceaus qui ces 
lettres verront et oront : que nos avons acensit a tous jours jamais en hi- 
retage a homes religious, freire Bauduin, prious, et tout le covent de Hufalize 
del ordene de la Vaal des Escoliers, tout ce qu'il avoent et clamoent en- 
tierement et avoir pooent, jukes au jour que ces lettres furent faites, en 


"À 


— 435 — 


Ja dime d'Erbli, fust de par mon signour Ferri, jadis vestit d'Erbli, fust de 
par les damoiseles de Sois, fust de par autre personne par queconque 
raison : parmi dous muis de bleis a la mesure del Nuef Chasteil, le tiers 
de soile et les dous pars d'avaine, a penre chascon an a Erbli a la nostre 
partie de la dime, entre la saint Remi et le saint Andrieu; li queis somme 
des dous muis de bleis devant dite ne puet decroistre ne acroistre por 
vendage c’om facet, grant ou petit, de la dime devant dite. Et por ce que 
ce soit chose ferme et estable, nos lour avons doneies ces presentes lettres 
seelées de nostre seel, et avons priiét a homme discreit mon signour 
Auber, doïn de la erestienteit d’Yvois, qu'il mettet son seal a ces presentes 
lettres. 

Et nos, Aubers doiens devant dis, a la priere et le requeste d’ome reli- 
gious, l'abbeit et le covent d'Orval devant diz, l'i avons mis. 

Ces lettres furent faites en l'an de graasce mil dous cens quatre vins 
et owit, le dimenge après la feste mon signor saint Pierre et saint Poul, 
apostles. 


Au dos est écrit : 
Littera abbatis Auree Vallis de .IT, modiis bladis acenciatis in decima 
de Erbli. 


Traces de sceaux. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Abbaye d'Orval, Furite L.) 


L'XLTE 
1289, février 28. 

« Renaus, sire de Nuefchaste], fait savoir qu'il a repris en fief et en hommage de 
noble homme Henri damisel el comte de Lucetb., tout ce qu'il tient en la ville 
à Pont deleis Metz et qu'il a acquis de l'abbé et du couvent de S{-Martin de la 
Galandière et de Joffroy, seigneur d’Aixe (Esch-s.-Süre). Joffroy sire d’Aixe, et 


Bouchars évèque de Metz, ont apposé leurs sceaux » (Cote de l’Inventare 
moderne), 


Je Renaus, Sires dou Nuef Chastel, fai savoir à tous : ke je ai repris en 
fiès et en homaige franchemant de noble home Henri, damisel et conte 
de Luccelb., quant que je tiengs en la ville a Pont de Niet, c’est a savoir 
quant que je ai acheteit a l'abbey et a convent de Saint Martin de La 
Glandiere et tout sui que je tieng on dit leu, de noble home mon chier 
signour Joffroi signour d’Aixe ; et en sui devenus ces hons, et doi tenir le 
dit fiès je et mi hoirs, signour dou Nuef Chastel, a tous jours, de lui et de 
ces hoirs contes de Luccelb., en fiès et en homaige, si comme dessus est 
deviseys. Et ceste chose ai je fait par le gré et par le consentement de 
mon chier signour Joffroit, signour d’Aixe desus dit, de cui ce que je tiens 
en la ville devant dite avec l’aquest devant dit movoit; et li ai prieit el 
requis qu'il welle ceste choze greier et otroïr, et clameir quitte ledit fiès, 


— 436 — 


et faire mettre son sael en ceste presente lettre, en cognissance de cesté 
choze Et ai encor proiét et requis a reverent peire en Nostre Signour 
mon chier signour Bouchart, par la grace Deu eveske de Mes, pour chou 
que je n'avoie point de sael, qu'il i welle auci faire metre son sael, en 
tesmongnage de veriteit. 

Et je Joffrois, sires d’Aixe desus dis, ai clameit quitte et encore clamme 
entierement le fièz desus nommey, el me suis asentis ces chozes desus dites; 
a la proiere et a la requeste de mon signour Renaut devant nome, ai 
fait pendre mon sael à ceste presente lettres. 

Et nous Bouchars, eveskes desus dis, a la priere et a la requeste de 
mon signour Renaut, auci y avons fait metre nostre sael, en tesmognaige 
de veriteit. 

Ce fut fait l'an de graice mil dous cens quatre vins et wyt, le lundi 
après les Bures. 

Rubrique en marge : 

Fiè! R. signour do? Nuef Chastel, de ce ke tient en la vile a pont 
deleis® Mes (sic). 1288. 


(Lurembourg, Archives du Gouvernement : Cartulaire Liber Feudorum, 
dit Cartulaire en parchemin, fol. 3.) 


LXIV 
1289, juillet 23. 


Péatrix, comtesse de Luxembourg et de La Roche, et Henri, son fils ainé, 
damoiseau de Luxembourg, déclarent qu'ils tiendront la paix conclue avec 
les justiciers, échevins et toute la communauté de la ville de Luxembourg, en 
réparation du méfait par eux commis envers ledit Henri et le seigneur d'Esch- 
sur-Sûre. 


Nous Beatrix, contesse de Lucembourch et de La Roche, et nous 
Henris, ses ainsneis filz, damisiaus de Lucembourch, faisons savoir a 
tous : que teile paix et teile concorde que nostres justiciers, nostre 
eschevin et toute nostre communiteis de la ville de Lucembourch ont fait 
a nous dou meffait qui fu fais a nous Henri, damisel de Lucembourch 
devant dit, au seigneur d'Aixe, a no conseil et a nos hommes, en la maison 
des Frères Meneurs et en la ville de Lacembourch, le samedi prouchien 
après le mi quarame novellement passeit, nous les tenons et tenrons et 
ferons tenir nos homes et lor aides bien et loialement, et les prometons 
et creantons a tenir et de faire tenir a tous jours en bone foi sans nul mal 


LXIIL — Variantes de la Table : 


1 Ke, 3. de le. 
2. de. 


pee 


Era. 


engieng; et parmi ceste paix ont il donnei trois mil livres de treversiens 
coursables. Et pour ce que ce soit ferme choze et estable, avons nous 
donnei a iaux ces presentes leltres saellées de nos seaulx, en recognois- 
sance de veritei. Ce fut fait l'an de grace mil deus cens quatre vius et 
nuef, le samedi devant fesle saint Jake et saint Christofore. 


Était scellé de deux sceaux. 


(Luxembourg, Archives de l'Hôlel de Ville.) 


LXV 
1200, janvier. 


Henri, comte de Luxembourg et de La Roche, marquis d'Arlon, jure la fran- 
chise de la ville de Luxembourg, en présence de plusieurs seigneurs qui font 
le même serment et apposent leurs sceaux. 


Nous Henris, cuens de Luxembourch, de La Roche, et marchis d'Erlons, 
faisons savoir a tous chiaus ki ces presentes lettres verront et oront : 
ke nous, en la presense nobles hommes et nos feables, Lowy conte de 
Chynei, Gillion signeur de Rodemakre, Cuenon signeur d'Oure, et en la 
presense d’autres nos hommes chi apriès nommeis et escris, et d'autres, 
avons jurét la franchise de la ville de Luxembourch et des bourgeois a 
tenir bien et loialment, tout ensi com les lettres de nos ancisseurs, la 
noble dame Ermensent, contesse de Luxembeurch, et des autres, dient ; 
les quelles li bourgois de Luxembourch ont sour ce bien faites et devisées. 
La quelle franchise ont jureit aweuc nous, sour les saintes reliques et 
sour le sacrement del autel, li sires de Rodemakre, li sires d'Oure, devant 
nommeit, Joiffrois sires de Bertrenges, Ryembaus sires de Lynchieres, 
Jehans sires de Vilers, Symons sires de Keyle, Sohyers sires de 
Boursheit, Jehans sires de Biaurepaire, Robers sires d'Oseldenges li 
jouenes, Robers sires de Besut, Gilles sires de Florenges, Jehans sires de 
Honkeranges, Gyse sires de Dudelenges, Jehans sires de March, Jehans 
sires de Rosieres, Nicholes sires de Sietfontainnes, Ilenri sires de 
Bertrenges, Wauters sires de Weyls, Jehans sires de Maiïlberch el de 
Faucompiere, Richars de Dune sires de Denspure, mareschaus, et li autre 
no homme, de warder la dite franchise ensi com les lettres noble dame 
Ermensent la contesse le devisent. En tiesmongnage de la quel chose, 
nous avons fait saieler ces presens lettres de nostre saiel, et promettons 
que se nous renuions cest notre saiel, ke nous resaiellerons ces lettres 
dou nostre saiel renueit. Et prions a noble dame, nostre chiere dame et 
mere, Beatris contesse de Luxembourch, a nobles hommes nos chiers et 
feables Lowy conte de Chynei, et Joiffroit signour d’Aixe, ke il en signe 
et en tiesmongnage de veritét wellent metre leur saiaus à ces presens 
lettres aveuc le nostre. Et avons ausi priét a chiaus qui ont la franchise 


— 438 — 


devant dite jureit aveuch nous, chiaus qui saiaus ont, ke il les mettent a 
ces presens lettres aweuch le nostre, en tiesmongnage de veritét. 

Et nous, Beatris contesse de Luxembourch, Lowy cuens de Chinei, et 
Joiffrois sires d’Aixe, et nous ausi li autre ki la dite francise avons jureit, 
ki saiaus avons, à la priere de Henri, nostre chier signour, conte de 
Luxembourch, avons mis nos saiaus a ces presens lettres; ki furent 
faites en l’an de grasse mil deus cens quatre vins et nuef, ou mois de 
Janvier. 


Était scellé de huit sceaux appendant à des lacs de soie alternativement 
vert et rouge. De ces sceaux trois sont tombés et les cinq autres sont diver- 
sement mutilés. La description sommaire de ces sceaux est donnée dans 
Cartulaire. de La ville de Luxembourg, p. 18. 


(Luxembourg, Archives de l'Hôtel de Ville.) 


L'X VI 
1290, septembre 95. 


Guy, comte de Flandres et marquis de Namur, donne décharge à Thibaut, 
comte de Par, de la somme qui lui était due pour ses dépens à l’occasion de la 
guerre contre l'évêque de Metz. 


Nous Guis, cuens de Flandres el marchis de Namur, faisons savoir a 
tous : ke com nostre chiers et foiables Thiebaus, cuens de Bar, fust tenus 
a nous de noef cent vint siet livres douze sols trois deniers tournois, 
pour l'oquoison de nos despens fais a Saint Mihier en l'ost le dit conte 
de Bar k'il eut contre le eveske de Mies ; et nous ausi fuisons tenu au 
dit conte de Bar en mil wit cens Ib. de tornois pour les arrierages de 
son fief de tiermes passés au jour de hui : nous recounissons ke nous, de 
ceste somme de deniers, avons rabatu les noef cens vint siet livres douze 
sols trois deniers tornois deseure dis, et en quitons le dit conte de 
Bar par le tiesmoing de ces lettres saielées de nostre saiel, dounées l'an 
de grasse mil deus cens quatre vins et dis, le lundi apriès le s, Mathieu. 


(Paris, Bibliothèque Nationale : Collection de Lorraine, volume 194 : 
Flandres, pièce n° 8.) 


LAVAL 
1292, Octobre 9. 


« Kaussewalt. — Kespelt. — Act d'engagere de Villiame $gr. de Sanem, de touts 


ses droits ét biens audit ban, a son oncle Hennequin dudit Sanem » (Cote 
du xvine siècle). 


Je Willame de Saneim, escueir, fius mon seignour Willame de Saneim 


sn — 


qui fuit, fais congnussant as tous ceaus qui ces presentes lettres verront 
et orront : que je doi a Hennekin de Saneim, mon oncle .cx. lib. de treve- 
risens, lé queis deners je ai aüt et receeut de lu en nom de prest; por lé 
queis deners je li ai mis et donneit en wage de quant que je ai a Keuse- 
walde, en homes, en femmes et en toutes autres choses, senz reins feurs 
mettre, par l’outtroi et lou consentement de Watteir, cum dit Chucheir, de 
par qui la dite terre de Keusewalde meut, en teil maniere : que si tost 
cum je li ferai plein paiement dé .1x. lib. devant dites, que tantost la dite 
terre deut revenir en mes mains quite et delivre, senz contredit de nulu. 
En tesmongnage de veriteit, je ai prieit Watteir devant dit que il veulle 
aggreieir ceste wagerie, et que il veulle prieir aveuch moi les nobles sei- 
gneur$, mon seigneur Soyeir de Borsheit, justiceir dez chevalers de la con- 
teit de Luccelborch, et mon seigneur Symon de Keïle, sheneshal de la 
conteit davant dite, qu'il veullen mettre le leur sealz, az nous prieres, en 
ces presentes lettres, en tesmongnaige de veriteit. Et je, Watteir devant 
dis, prie as seigneurs devant nommeis que il, en sengne de veriteit, metten 
le leur seals en ces presentes lettres. | 

Et nous Soyeir, justiceirs, et nous Symon, sheneshal de la conteit 
devant dite, a la priere et a la requeste de Willame et de Watteir devant 
nommeis, avons mis nous seals en ces presentes lettres, en tesmongnage 
de veritelt. | 

Cé£ lettres furent faites l'an de grace .M. CC. LXXX. et douse, l’un- 
demein de sen Remy en mois d'Octobre. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Fonds du couvent de Marien- 
thal, Farde IL.) 


LXYIII 
1203, Mai 31. 


Attestation par laquelle Richard, écuyer de Guillaume de Mandrecies, reconnait 
avoir recu des gens des Comptes du duc de Lorraine, la somme de soixante- 
sept livres, monnaie de Metz, pour la rançon de trois partisans du due, faits 
prisonniers dans une escarmouche, 


Nous Estenes, prestres cureis de Sancei, et Jehans, prestres cureis 
de Farrieres, faisons savoir a tous : que Rechars, escuiers mon sei- 
gnor Willame de Mandrexeis, eit recogneu en nostre presence qu'il eit 
receu des gens mon seignor lou duc de Lorreigne sexante et sept livres 
de meceins, por les reansons de Wiri et Rolin de Duedeleinville et Perrot 
d'Aixe ; les queiz reansons il paiont por raison de ceu qu’il furent pris 
‘a pougnis de Berbenges desouz Belreims, on servize le devant dit duc, 
si com li devant dis Rechars le tesmoigne. Et recognoit encor li devant 
dis Rechars que la soume d'argent devant dite eit il receu par le con- 


— 410 — 


mandement et par la voluntei lou seignor Willame de Mandrexeis devant 
dit, avec cui lui devant dit escuier estoient a pougnis devant dit. En 
tesmoingnaige de la quel chose, nous en avons donei ces lettres saelées 
de noz seelz, a la requeste de Rechart devant dit; qui furent faites l'an 
de graice mil dous cens quatre vins et treze ans, lou diemange après 
la Trineteï. 
Au dos est écrit : 

Lettres que Rechars, escuiers lou seignor de Mandrexeis, receut 
Lx. vu, Ib. de meceins, por la ranson de trois escuiers lou signor de 
Mandrexeis, qui furent pris a pougnis de Berbenges. 


Avec deux sceaux bien conservés. 


(Paris, Bibliothèque Nationale : Collection de Lorraine, volume 2, 
pièce n° 61.) 


LXIX 
1299, janvier 20. 


Arnoul dit Beuninck, écuyer, et sa femme Agnès, reconnaissent avoir vendu à 
Wiry de Berg, gendre de Boucheman de Thionville, et à Catherine sa femme, 
leur droit de fief et d'hommage sur les terres de Manon et de Garsch, près 
Thionville. 


Je Arnous dis Beuninck, eschueirs, de La Leve, et je Agnès, sa feme, 
fille Gerart d'Erpeldenges qui fuit, faisons congnussant a tous ceaus qui 
ces presens lettres verront el orront : que nous ambedeus, par commun 
acort et d'une pleine vollenteit, avons venduit perpetuement a tout jour 
mès, sens nul contredit de nous ne d'autre de par nous, à Wiri de Berge, 
l'eschueir, lou ganre mon signeur Boucheman', chevalier, de Theonville, 
qui fuit, et a damoselle Katherine, sa feme, teil fieit et teil hommage 
com il nous devoient, si com de leur heritaige, com il tenoient de nous a 
Moneim et a Garnescheit et en tout cu qui appent, c'est assavor por vint 
et quatre li5. de boin deneirs treversens corsables, les queis deneirs nous 
avons aeut et receeut de as en bon deneir conteis et en bon paiement 
loial, et par devant que ces lettres feusseint faites ne escrites : por la queile 
chose nous renunçons az toutes exceptions et az tous plès de sente Eglise 
et de laie justice, et a tout cu que nous porreins jemès dire ne allegeir 
encontre la dite vendaige, Et promettons par nous fois fianceies que nous 
encontre ceste vendaige dou dit fieit et del hommage ne vanrons ne 
ferons venir jemès en nul tens. Et je, Agnès devant dite, fais assavor que 
je n'i ai nul droit de dire encontre ladite vendaige ci après en nul tens, 
par nul occoison de doware ne de don de doware. Et de ceste vendaige 
a wardeir et de tenir nous,Arnous et Agnès, en obligions et nous et lou 


(1) Dans l'original, l’# est surmonté d'un 0. 


— AM — 


nostre a dit Wiri et a damoselle Katherine, sa feme, de porteir warandise 
de la dite vendaige selonc l'uzage des nobles hommes de la conteit de 
Luxemburch, tout ensi cum desus est deviseit. Et por çu que ce soit 
feirme chose et estaible, si avons nous communement par un acort prieit 
a noble home mon signeur Soyeir, signeur de Borsheit, justiceir des nobles 
homes de la conteit de Luxembur, que il a nous prieres, ensi cum justi- 
ceir, i facce mettre son saiel en ces presens lettres, en seingne de veriteit. 

Et nous Soyeirs, siris (sic) de Bursheit!, justiciers devant dis, a Ja 
priere de Arnout dit Beuninch et de damoselle Agnès, sa feme, devant 
nommeis, avons nous com justiceir fait ces presens lettres saielleir dou 
nostre saiel. Qui furent faites l'an de grace mil deus cens quatre vingt et 
quatorse, la vigile de sente Agnès en moys de Genveir. 


Scellé d'un sceau mutilé appendant à double queue de parchemin. 


(Luxembourg, Archives de l'Institut historique Royal Grand-Durul.) 


LXX 
1206, février 6. 


« Lettres reversales de Jean d'Ansenbroyh (Ansembourg), touchant la sei- 
gneurie de Kourich qu'il tenait en fiet de Robin, seigneur d'Useldange » (Cote 
d’une main moderne). 


Je Johans de Ansenbroyh, eschueirs, fais congnussant as tous ceaus 
qui ces presentes lettres verront et orront : que je tien et ai en fieit et en 
homaige de noble signor mon signor Robin, signor de Ouseldenges, et de 
ses hoirs après li, je et mi hoirs, de quant que je ai, puis et doi avoir en 
la ville et on ban de Kourrich, soit en homes, en femes, en chans, en 
preis, en boys, en awes, en dismes, en censes, en rentes, et en toutes 
autres droitures et signories, queiles que elles i soient, sens nulle riens 
feurs mettre. Et fais assavor que il, mes sires de Ousedenges, en at fait 
atant enver moi, et en ai atant aeut dou sien que je, de bone vollenteit 
et de boin cuer loialment, si com dou dit fieit et de la dite homaige de 
Korrych, suz devenus ses hons de warde, an et jour, a Ouseldenges. Et por 
cu que ce soit feirme chose et estaible et sens jemès a repelleir, si ai je 
prieit et prie a noble home mon signor Soyeir, signor de Bourscheit, jus- 
ticeir des nobles homes de la conteit de Luccembourch, que il a ma priere 
i facce mettre son saiel en ces presentes leltres, en tesmongnaige de ve- 
riteit. 

Et nous, Soyeir, siris (sic) de Boursheit, justiceirs devant dis, a la priere 
et a la requeste de Jehan de Ansenbroyh devant dit, avons fait, ensi comme 
justiciers, mettre nostre saiel en ces presentes lettres, en tesmongnage 


(1) Dans l'original, lu est surmonté d'un o, 


“me 


de veriteit; qui furent faites l'an de grace mil dous cens quatre vint et 
quinse, le lundi devant lé Bures en moys de Fevril. 


Au dos est écrit : 
Litteræ Johannis dicti Clefferi (?) de Ansebroich. 


Trace de sceau. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Churtes et Titres divers, 
Farde I.) 


LXXI 
1297, juin 4. 


Accord intervenu entre l’abbaye d'Orval et la Grande Eglise de Metz, au sujet 
de certains domaines en litige sur les territoires de Charency et de Buré- 
la-Grange. 


Nous, maistre Abris de Mirabel, et Lowis de Jandelaincort, archediaicre 
en l’aiglise de Mes, faisons savoir a touz : ke com descors eust esteit entre 
nous, au non dou doien et dou chapitre de l’aiglize de Mes, d'une pairt, 
et religious homes l’abbeit et le couvant d'Orvalz de l’ordre de Citelz de 
la dyocese de Trievres, d'autre pairt, d'ancunes tenues ke li dis abbes et 
couvans tenoient en nostre ban de Charancey, ensi com nous disiens, si 
com d'une partie de la chaucie dou darrien vivier desous Burey la Grainge, 
et d'ancunes terres arables de preiz et de boix, a savoir est : 

Ke bonne paix et bonne acorde en est faite entre nous, en teil maniere, ke 
li devant dit abbes et li couvans d'Orvalz doient demoreir franchemant en 
lor tenor, et doient tenir a touz jours maix toutes les choses devant dittes, 
par mei vint solz de petis tornois noirs de cens a touz jours maix, ke li dis 
abbes ait assigneit à l’aiglize de Mes a touz jours; le kel cens il ait rai- 
cheteit de nous et dou chapitre de Mes, et en ait fait boien paiement en 
boiens doniers conteis et nonbreiz. Ne ne li devons jamaix riens demandeir 
dou cens devant dit, ne ne lor en devons jamaix riens demandeir, nous ne 
nos successor chanone de Mes; en les en devons porteir paix contre touz 
ceaulz ke a jour et a droit voroient venir, sauf ceu que com nous aiens 
troveit ke la petite piece de boix, ke est sus la voie enprès lou boix de 
Burey et desous la raipe ke nostre homme de Chairancey i tiennent, 
soit et doit estre de nos hommes de Chairancey; la devant ditte petite 
piece de boix doit revenir a nous et a nos homes devant dis par lou con- 
sentemant de l’aibbeit et dou couvant devant nomméz. Et ceiste chose 
avons nous fait par le consoil et la volenteit de nostre doien de l'aglize 
de Mes, ke nous donnét poioir de faire ceiste chose en son non, et dou 
consantement dou chapitre devant nommeit. En tesmoignaige de la kel 
chose, sont ces presentes lettres saiellées de nos saielz et don saiel nostre 
doien desus nommeit. 

Et nous Jehans, doiens de l'aglize de Mes, avons mis nostre saie] a 


— 443 — 


ces presentes letlres, avec les saielz maistre Aubrit de Mirabel et Lowit 
de Jandelaincort, archediaicres devant dis, en tesmoignaige des choses 
desus dittes ; les keles furent faites l'an de graice mil dous cens quaitre 
vins et dix et sept, le mardi après Penthecouste. 


Au dos est écrit : 
Decisio querele inter nos et ecclesiam Metensem, super quibusdam 
bonis in Charencey et Burey, pratis scilicet, terris et sylvis, nobis certa 
conditione adjudicatis. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Abbaye d'Orval, Farde 12) 


LXXII 
1297, novembre 5. 


Thibaut, doyen du concile de Bastogne, et plusieurs autres cleres, certifient que 
Henri de Marvie et sa femme Béatrix ont restitué à l’abbaye de Saint-Hubert 
les dimes et tous autres droits utiles à percevoir sur le finage de Rondu. — 
Noms des témoins. 


A tous cials qui ces presentes lettres veront et oront, Thiebaus doiens 
dou concile de Bastoingne, Coinnes prestes de Lonchvilleir, clers affo- 
rains a home venerable et honeste mon signour Henri de Gumigni, par la 
grace de Dieu archediake de Liege, Philippes vestis de Sebres, et Thierris 
vestis de Berchou : salut et connoistre veriteit. 

Connute chose soit a tous que, establis en propres persones par devant 
nous et molt d’autres prodomes, en l’aitre à Bastoingne, Henris de Mar- 
viuth dis Loppars, et Bealris sa feme, en leur plain mariaige reconnurent, 
par leur propres et spontes volenteit, qu'il n'avoient droit ne raison as 
dimes de Rondu ne as droitures qui 1 appendent que ilh avoient prises, 
ne a tout le heritaige que li signours de Saint Hubert clainmant et clain- 
moient entieremant pour leur eglise devant dite, par les amones qui 
faites furent a leur dite eglise, si com ilh appeirt par la chartre saielée 
dou saiel noble signour mon signour Henri jadit conte de Lucembourch, 
delle Roiche, et marchis de Arlons, qui les dites amones great et appro- 
vat par la dite chartre; et remisent en tenour et en possession, et resai- 
sirent li dis Henri Loppars et Beatris la dite eglise des dites dimes, droi- 
tures et heritaige quittemant, et les reportont sus es mains de nous, 
Thiebaut doien et Thierrit de Berchou devant dis, en liu de Ja dite eglise 
et de ses manbours, sans nul reclain a tous jours de eals ne dez leurs, 
encores se riens i pooient ou devoient avoir conmant que fust. Et orent 
encovent li dis Henris Loppars et Beatris, par leurs fois corporeement 
plevies et par leurs sairemant, que encontre tous ces fais et esplois ne 
nuls de eals ne seront ne ne venront par eals ne par altrui d'or en 
avant. Et renunchont speciamant et generalmant li dis Henris Loppars 
el Beatris a tous fais et a tous drois qui aidier poroient ou doveroient 


— 444 — 


éals ou les leurs, et greveir ou encombreir la dite eglise ou ses man- 
bours des cases devant dites. 

A ces fais et esplois furent aussi specialemant appelleis : freres Gilles 
moines del hospital de Bastoingne, Brions maires de Donco, Winans de 
Wieith, Arnous de Donco, Gerars de Numerleit, Gerars de Marviuth, 
Ailis de Donco, et altres prodomes plusours. En tesmongnaige de la 
queil chose nous, Thiebas doiens, Coinnes, Philippes et Thierris, prestes 
et vestis devant dis, avons mis nous propres saieils a ces presentes let- 
tres, faites et donées l'an de grace mil dous cens quatre vins et dix e 
septh, le juedi après feste Tous Sains. 


Au dos est écrit : 
Acord delle dyme de Rondu. 


Et d'une main plus moderne : 

Recognoissance faite par Henri Loppart et Beautris sa femme des 
dismes de Rondu, les quelles avoient tenus et prins sur les biens et terres 
de l’esglise Sainth Hubert injustement, dont les ont remis a la main de 
lad. esglisze par devant le doien de Bastoingne et plusieurs aultres. — 
Rondu. 

Était scellé de quatre sceaux, pendant à double queue de parchemin, dont 
un seul est demeuré intact. 


(Archives de l'État à Arlon : Fonds de l'abbaye de Saint-Hubert, layette 
109-G, n° 1.) 


LXXIII 
1297, novembre 28. 
(Complément de l'acte précédent.) 


Jean de Kærrich, chanoine de Saint-Pierre de Trèves, et plusieurs autres clercs, 
certifient que la renonciation au droit de dime à Rondu, est renouvelée par 
Béatrix et son mari, en l’église de Rondu, sous le symbole d'une brassée de blé 
et d'avoine remise, par la dite Béatrix, à l'aumônier de Saint-Hubert. — 
Noms des témoins. 


A tous cials qui ces presentes lettres verront et oront, Jehans de Cor- 
reis, chanone de l'eglise de Saint Piere de Trieves, Hues veslis de Rondu, 
Nicholes vestis de Rosieres, Jehans vestis de Saint Hubert, et Gerars de 
Sebres prestes : salut et connoistre veriteit. 

Saichent tuit que, establie en propre persone par devant nous et molt 
d'autres prodomes, en l’eglise de Rondu, Beatris, feme ja dit Henri Lop- 
parth de Marviuth, reconnut par sa propre volenteit que Henris Loppars, 
ses maris devant dis, en sa plainne vie et elle ausi, avoient reconnut par 
eur propre volenteit, a Bastoingne, par devant homes discreis et 
honestes : Thiebaut doien dou concile de Bastoingne, Coinnon preste de 
Lonchvilleir, clerch afforain l'archiediake de Liege, Phelippon vestit de 


Dr 2 


— 145 — 


Sebres, Thierri vesti de Bercho, et molt d'autres prodomes, qu'il n'avoient 
ne n'avoient eut droit ne raison as dimes de Rondu, ne as droitures qui 
appendent que ilh avoient prises, ne a tout le heritaige que li signours 
de Saint Hubert i clamoient et avoient clameit encontre eals; et en 
avoient, li dis Henris ses maris et elle Beatris, resaisie et remise en 
tenour quittemant et en pais la dite eglise, et sus raporteit es mains 
des dis Thiebaut doien et Thierri de Bercho pour la dite eglise, encores 
se riens i pooient ou devoient avoir ou avoient eut li dis Henris et Beatris : 
et tout altreteil renovelat li dite Beatris par devant nous en l’eglise de 
Rondu. Et encores par reconnoissance de {os ces fais, prist li dite Bea- 
tris une brecée de bleif avoine, et la rendit a mon signour Gerart dit 
Cornet, amonnier de la dite eglise de Saint Hubert, en signe de ren- 
daiges des arrieraiges des dites dimes et droitures, en la presence ausi 
de mon signour Thiebaut doien dou concile de Bastoingne, mon signour 
Thierry vestit de Bercho, mon signour Jehan prioul de Evregnicourch, 
mon signour Jakemon de Marlier coustour, Jahan de Grimont chambrier, 
mon signour Jakemon de Baseilles, moines de Saint Hubert, Godefrin 
maieur de Rondu, Huart forestier de Rondu, Costan de Rondu, Massin 
frere ledit doien, Renier de Lesterni, Gerart de Marviuth, Jehan de Faï, 
Ervin de Bras, et molt d'autres prodomes. 

En tesmongnaige de la queil chose nous, Jehans chanones, Hues, 
Nicholes, Jehans vestis, et Gerars prestes, avons mis nous propres saeils 
a ces presentes lettres; les queiles furent faites et donées l'an de grace 
mil dous cens quatre vins et dix e septb, le juedi devant feste saint Andrie. 

Au dos est écrit : 

Pro decimis de Rondu. 

Ef d’une main plus moderne : 

Recognoissance de Beatris et de son marit comment ïilz avoient 


injustement tenus les dismes de Rondu, a la perte et prejudice del esglize 
Saint Hubert, ou la. des dessusd. dismes appartient. — Rondu. 


Était scellé de cinq sceaux, appendant à double queue de parchemin, dont 
il ne reste plus que des fragments. 


(Archives de l'État, à Arlon : Fonds de l'abbaye de Saint-Hubert, 
layelle 109-G, n° r.) 


LXXIV 
1300, juillet 6. 


Thiérion, écuyer, voué de Charency, déclare renoncer, pour lui et pour les 
siens, en faveur de l’abbaye d'Orval, à toutes prétentions sur divers biens sis 
à Buré-la-Grange, sous peine d'une amende de quarante livres tournois et 
d’excommunication fulminée par l'official de Trèves. 


Je Thierions, escuiers, vouweiz de Charencey, fais savoir a tous ceaulz 


— 446 — 


qui ces presentes lettres verront et orront : que come descors eust estei 
entre mi, d'une part, et homes religious l'abbey et le couvent d'Orvaulz, 
d'autre part, de aucunes tenures que li abbes et li couvens tenoient on 
ban de Charencey ensi come disoie, et li diz abbes et couvens deïssent 
le contraire, si come d'une partie de la chauciée dou darrien vivier 
desouz Burey lour grainge, et de aucunes terres arables, de preiz et de 
boix, bone pax et bone acorde en est faite entre nous en tel meniere : 
que, pour tant que je ai trovei les diz abbey et couvent, par tesmon- 
gnage de bones gens pour ce appelleiz, par longue et pasiule teneure, 
et par poins de chartres, bien tenans des chozes desour dites; et pour 
tant ausi que mi ancessour n'i orent onkes riens, dont je suis bien enfor- 
meiz, cil d'Orvaulz demourent en lour bone tenour franchement de 
toutes les chozes desour dites, nei ne les en puis maix, nei aultres pour 
mi, travillier nei mettre en plait. Et ce ai je promix et fiencié, de ma main 
nuement en la main a home discreit, mon signor Jake de Marville, offi- 
ciaul a reverend peire freire Richier, par la grace de Deu arceveske de 
Trievres. Et se je aloie encontre, nei faisoie aultre aleir, en privei nei en 
appert, li officiaulz desour diz, ou cil qui pour lui seroit officiaulz, me 
porroit par mon concentement escumenier et mes hoirs ausi qui iroient 
contre ceste pax, ou que je fuisse demorans et mi hoir ausi. Et en ce 
faire me suis je submis en sa juridition mi et mes hoirs, et m'oblige 
ancor pour mi et pour mes hoirs, sor la poinne desour dite, que se je 
aloie encontre ces chozes desour dites nei faisoie aultre aleir, li abbes 
€t li couvens d'Orvaulz averoient estaint sor mi quarante livres de tour- 
noix ; et ad ce oblige je tous mes biens mobles et non mobles. Et pour 
ce que ce soit ferme choze et estable, ai je priét a l’officiaul desour dit 
que il meïst son saeil en ces presentes lettres auvec le mien saeil. 

Et nous, officiaulz desour diz, a la requeste dou dit Thierion, avons mis 
nostre saeil en ces presentes lettres auvec le sien, en tesmongnage de 
veritei; que furent faites l'an de grace Nostre Signor que li milliares 
courroit par mil et troix cens ans, le merkedi après feste sainct Piere 
et sainc Paul, apostles. 


Traces de deux sceaux appendant à double queue de parchemin. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Fonds de l'abbaye d'Orval, 
Farde I.) 


LX XV 
1301, Mars 26. 


Arnoul, comte de Looz et Chiny, et Guillaume et Jean de Delus, co-seigneurs de 
la ville d'Ettres, affranchissent Jadite ville à la loi de Beaumont, avec certaines 
modifications. 


Nous Arnoulz, cuens de Los et de Chiney, et nous Wylliames et 


0 — 


Jehans, enfant Willemet de Delus escuwier qui fuit, faisons savoir a 
toulz cealz qui ces presentes lettres verront et orront : que nous avons 
mix et jurée nostre ville d'Ettres, les bourjois toulz qui y sont et venr- 
ront, et tout le ban entierement, a la loy et a lai frainchise de Biamont, 
sauf le droit de Sainte Esglize et de nos frans homes, et saves les devises 
que ostées en sont et ajostées, c’est a savoir : 

Que nous Arnoulz, cuens desux dis, avons retenut et retenons six vins 
jours de terre pour un waingnaige ; des queilz six vins jours nous avons 
prinx quarante jours om ban d’Ettres et quatre vins jours on ban de Ha- 
maweis : et nous en tenons bien apaiiét. — Et nous Williames et Jehans, 
freire, y avons retenut et retenons sexante jours de terre pour un wai- 
gnaige ; les queilz nous avons prinx on ban d'Ettres : et nous en tenons 
bien apaïiét, Et y avons retenut le siege d'une maison, c’est a savoir 
en lai Courtiere ensons Ettres. — Et est a savoir que cil d'Ettres per- 
tirront loy et conseil a Monmaidey, ainci com cil des autres nueves villes 
de lai contey de Chiney font. — Et douverat chascuns bourjois d'Ettres as 
signours dou leu deus gelines de rente chascun an, une à lai saint 
Jehant Baptistre et une a Neel, pour les aisances des boix et pour le 
cours et le pasturaige de lour bestes, que nous lour avons donneit et 
ottroiiét en nos boix, ainci com cil des autres nueves villes de lai prevos- 
teil de Verton les y ont. — Et si retenons as bourjois d’Ettres nos os et 
nos chevachiées, quant nous en arons mestier et nous les ferons ce- 
montre. — Et avons mix et metons en l’aixance de la ville d'Ettres et 
des bourjois, le boix de Spurcoul, ainci com il vat dès le Foul Croisié! 
vers lai voe jusqu'ai marchét qui siet deleis lai petite charmoe: et de lai 
jusqu'au stoc de chaine sour lai chevée qui vat en lai charmoe; et 
dou stoc droit a la voe qui val a boix de Synvet (?) le haut de Spurcoul; 
et dou Foul Croisiét droit a lai cornée dou terme dou boix de Lacquet, 
ainci com li voe en vat amont a marchét dou Fay; et dou marchét dou 
Fay droit a Puix; et dou Puix jusqu'ai boix lou Conte de Bar droit a 
ruxel, qui vient de lai crowonniere si avant com il se portet em Morexon; 
et dou Puix droit a Foul Croisiét qui est sour le [fesilteit, ainei com li 
chemins se portet dou Puix a ruxel de Brezenoul ; et ne pueent dexendre 
le festeit. — Et se il avenoit que nous feixiens ville ai Hamaweis el on 
ban, cil de la ditte ville de Hamaweis doient avoir lour aisances ans 
bans d'Ettres, et cil d'Ettres doient avoir lour aisances en tout le ban 
de Hamaweis, en boix, em pastu{raiges], et en terres, Jen clences, et en 
lai riviere sens pexier, — Et est a savoir que nunlz bourjois de Ja ville 
d'Ettres ne {des bans| dou leu po aleir demorer n'ai Muscey lai ville, n'ai 
Belleirs, n'ai Goumerey, ne ai La Tour, Et s’il avenoit qu'aufcunz] bour- 
jois alaist demoreir en aucune des quatre villes devant nommées, ce qu'il 
tenrroit d'eritaige de [ai] livreson de lai ville demorroit en lai main 
_maiour el eschevins, com eschoite pour ville faire et pour livreir as 
.-blourljois demorant a leu, — Et ne porrat ne douverat lenir nunlz hons 
point de l'eritaige de lai frainchise d'Ettres, [se] ce qu'il ne soit bourjois 


— 448 — 
et qu'il ne faixet a leu ce que a l'erilaige apartient. — Et si penrat om 
le terraige as chans, ainci com as autres nueves villes, — Et s'il avenoit 


que cil d'Ettres, tuit ou aucun, courrixent fors des bans a cri ou ai hahay 
pour aucune pennie rescoure, li signour ne les em porroient penrre ai 
ocquoison. — Les mesures de vin, de miel et de tout ce qu'on trait a 
broche, li aune, li pois, les balances, seront teiles com ai Biamont., — 
Les mesures de seil, et de bleif et de toutes semences, seront teiles com 
a Verton. — On morrat a moulin a vintequatrime, et cuirat om au four, 
ainci com li loys de Biamont l'anseignet. — Toulz les bons poins el les 
bones coustumes que li maires et Hi eschevin et li proudomme de lai ville 
porront mettre et acoustumeir à leu et au ban d'Eltres pour lai ville 
amendeir, il le porront faire sans occoison, sauves les droitures as signors. 

Lai desor ditte frainchise et lai loy de Biamont nous Arnoulz, cuens 
de Los et de Chiney desor dis, et nous Willyames et Jehans, freire, avons 
nous mises en lai ville d'Ettres en tout le ban et as bourjois ; et l'avons 
jureit a tenir a toulz jours bien et leaument sens anfraindre, ainci com 
li loys de Biamont l’enseignerat, sauf le droit de Sainte Eglize el saves 
les devizes et les poins qui en sont osteit, ainci com desour est deviseit. 

Et por ce que ce soit ferme chose et estauble a toulz jours, nous 
Arnoulz, cuens desor dis, avons mix nostre sael en ces presentes lettres ; 
el nous Willyames et Jehans, freire desor dit, por ce que nous n'avons 
nul sael, avons depriiét ai home religioulz et honneste, c'est a savoir 
dant Jehant, par lai grasce de Deu abbeïit de Chastillon, qu'il messet son 
sael en ces lettres. 

Et nous, li desor dis abbes, a lai priiere et a lai re- queste des desor 
dis Willyame et Jehant, freires, avons mix nostre sael en ces presentes 
lettres, en tesmoignaige de veriteit; que furent faites et données l'an de 
grasce mil et troix cens, le mardi devant lai Florie Pakes,om moix de Mar. 


Au dos est écrit d'une main du xvire siècle : 
Lettre procedée par le prince Albert et Yzabel, Infante d'Espagne, 
gouverneur des P[ays) Bas de Holende de Braban. 


Avec traces des sceaux. — Quelques lettres effacées. 


(Paris, Bibliothéque Nationale : Collection de Lorraine, vol. 971 : Metz, I.) 


LXXVI 
1302, février 22, 
« Jchans, sire de Distorf, chevalier, déclare avoir acquitté pour toujours Ferri 
de Sirkes, chevalier, de l'hommage du fief de Veys, pour lequel ils avaient 


été en difficulté. Catherine, sa femme, et Godefroi son ainé fils, ont donné 
à ce leur assentiment. » (Cote n° 61 de l'Invenlaire imprimé). 


Je Jehans, sires de Distorf, chevaleirs, fais assavoir a tous ceaus qui ces 
lettres verront et orront : que j'a aquitei et cleim quite a tous jours mon 


— 449 — 


signor Ferri de Sirkes, chevaleir, de l'ommage dou fei de Veys, dont nous 
avons esteit en bestans lu et ses hoirs, por moi et mes hoirs par la vo- 
lunteit et le consentement de Katherina ma femme el Godefroit mon annei 
fil fors mis de manbornia, sauf mon heritage, mon droit et ma justice 
cum nous avons estei jusqu'a jour d'eu. Et pour ce que ce soit ferme 
chose et estable, à je prié et pri noble homme mon signor Soyeir de 
Bourscheit, justicier des chevaleirs en la comteit de Lucembourg, que il 
mette son saiel en ces lettres, en tesmoingnage de veriteit. 

Et nous Soyeirs, sires de Bourscheit, a la priera et a la requesta mon 
signor Jehan de Distorf, Kath, sa fenme, et Godefroit son annei fil 
fors de manbornia mis, avons mis nostre saiel en les lettres, en tesmoin- 
gnage de veriteit; les queles furent faites en l'an de grace .M. CCC. et .I. 
an, le jour seint Pirre la Chevera en mois de Feuvreir. 


Sceau de Soyer de Bourscheïid, justicier des chevaliers du comté de 
Luxembourg. 


Au dos se lit une cote en allemand, d'une main moderne. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Archives Mohr de Wall, 
Fonds de Reinach, Farde I.) 


LXXVII 
1302, décembre 19. 


Hanozet, coutre de l'église de Dinant, reconnait que Thibaut de Lorraine, seigneur 
de Florenne, lui à remboursé la somme d'argent dont il lui était redevable. 


A tous chiaus qui ces presentes lettres verront et oront je Hanozës, 
coustres de l'eglize Nostre Dame de Dynant, salut et conissance de veriteit. 

Je fais assavoir a tous que je me tien pour sos et pour paiés bien et 
loiaulment de toute le dete entierement et de la somme d'argent que nobles 
hons me sires Thiebaus de Loherenne, sires de Florines, me devoit; et en 
quite le devant dit mon signeur Thiebaut bonement, lui et tous chiaus 
qui en estoient plege, dette et rendeur envers moi pour mon sieneur Thie- 
baut devant dit. De la queille dette et de la queille somme d'argent deseur 
dit ai je encor per devers mi les lettres saielées dou saiel mon signeur Thi- 
baut et des saiaus chiaus qui plege, dette et rendeur estoient envers mi. 
Et ai encor, pour celle meïmes delte et celle meïmes somme d'argent 
devant ditte, lettres de reconissance saielées dou sai.i de la court l'offi- 
ciaul de Liege; les queilles lettres et les queilles reconissances, preme- 
rainement faites et derraines, {toutes entierement n’ont ne value ne vertut 
de ce jour en avant, n’a mi n'a mes oirs n'a lous mes successeurs : ains 
weil qu'elles soient anienchilées el cancelées, et les promeit a rendre a 
mon signeur Thiebaut devant dit ou a homme de per lui plutost que je 
onkes porrai, El pour ce que ce soil ferme choze et estable, ai je saielées 


MISS. SCIENT. — XIV (XV). 99 


Je Pr 


— 450 — 


ces presentes lettres de mon propre saiel; et prie et requier a hommes 
discrès, mon signeur Lorent, doien, et mon signeur Jehan, prevost de 
nostre eglize de Dynant, quil wellent mettre leurs (sic) saiaus a ces pre- 
sen£es lettres, en tesmoignage de veriteit. 

Et nous, me sires Lorens, doiens, et mes sires Jehans, prevos de l'eglize 
de Dynant, a la priere et a la requeste de Hanozet, cousteur de nostre 
eglize de Dynant, avons mis nos propres saiaus a ces presentes lettres, 
en signe de veriteit ; les queiles furent faites et donées en l'an de grasse 
mil trois cens et deus, le merquedi devant la feste saint Thomas l’apostre. 


Traces de deux sceaux sur queue de parchemin. 


(Paris, Bibliothèque Nationale ; Collection de Lorraine, vol. 186 : Chiny, 
n° 352.) 


LXXVIII 
1305, juillet 26. 


Lettre de Simon, comte de Sarrebruck à Didier, archevèque de Trèves. 
L'état de sa santé l'empêchant de rendre foi et hommage à son suzerain, 
il délègue un de ses chevaliers pour accomplir ce devoir, qu'il s'empressera 
de remplir en personne aussitôt qu'il sera rétabli. 


A reverent peire en Jhesu Crist, freire Didier par la grace de Deu ar- 
cevesque de Trievre, son amei signor Symons, cuens de Sarebruche, ses 
hons et ses feables, son service apparilliei en toutes chozes. 

Siere, con pour ensongne de mon propre cors je n'ai encor eslei 
devers vous, por faire envers vous mon devoir et por repenre de vos 
che que je en doi tenir, et con encor je soie en teil point par la vollantei 
Nostre Signor que je ne puis aleir ne chevauchier; sïre, pour tant que 
vous sachiés mon ensongne el que vous n'aiiés a mal ce que je tant 
ai demorei, je envoi vers vous un mien chevalier, pourteur de ces 
lettres, por repenre de vous en leu de moi ce que je doi tenir de vous. 
Et me sanble que je en doi tenir li fiei de Moncleir, que li hoir mon signor 
Symon de Moncleir qui fust tenent de moi, et une mason deleis Trievres 
c'un apelle Somerouse'; et se plus 1 puis troveir ne de plus puis estre 
aviseis, je le vous ferai savoir. En teil maniere encor, sire, que si tost 
que Nostre Sire me presterat santeit que je puisse chevachier, je me 
trairai vers vous et ferai mon devoir bien et loialment. Si vous pri, por 
mon service et por mon essongne dessus dit, que vous weliés penre a 


(1) « Somerouse » : cette forme est un exemple intéressant d'étymologie 
populaire; elle représente le germ. « Sommer’s Haus » littéralement : maison 
d'été dont la tradition s’est très probablement conservée dans le nom « Pal- 
duin's hæuschen », donné aux vestiges d'une maison de campagne sise à l’ouest 
de la ville, au fond d’un vallon du Marcusberg. 


— 451 — 


grei quant a maintenant mon dit chevalier, et que vos le receveis en 
leu de moi. 

Et por che que ce soit ferme choze et estable, vos envoi je mes lettres 
pendans, saiellées de mon saiel; les queiles furent faites l'an de grace 


mil trois cens et cine, le lundi après feste saint Jake et saint Christofle, 
ou mois de Julet. 


(Trèves, Bibliothèque de la Ville : Diplomatarium Balduini seu Baldui- 
neum, page 47.) 


L'XEXIIXS 
1306, décembre 2. 


Mathilde, femme de Henri le Savetier, vend, avec l’assentiment de ses quatre filles, 
à l’abbaye de Bonnevoie, par devant le Magistrat de Luxembourg, un cens de 
vingt sols assis sur la maison en la rue de l'Eau qu'elle tient de feu sa mère 
Yde ; et ce, moyennant le prix de dix-sept livres, monnaie de Luxembourg. 


Nos, Nycholas dis Bouchart, Jehans dis Madenart, Richart de Betten- 
berch, Jehans de Bonsar, Waiter de Gosperch, Jebans de Rencle, et Jacob 
jadis fis Coinche Veulcherich, tuit eschevin de Lucembourch, faisons 
savoir a tous : que par devant nos establie Mehtilt, la femme Hanri lou 
Savatier qui fust, ait recogneut et recognoist que elle ait vandeut a ma 
dame Agnès l’abbasse et a covant de nonnens de Boine Voie delés Lucem- 
bourch, de l’ordre de Citeaus, de la dyocise de Trevers, vint sols de boins 
deners lucemburgis de cences, a tous jours mais, sus sa maison toute 
devant et derier qui fust jaidis dame Yde la veille savatiere sa meire, qui 
siet en coste la maison la dite Mehtilt; a paier et a porter et delivreir 
chascun an a la dite abbaïe de Boine Voie lou londemein de Noïiel, lou jour 
de sent Esteine, Et cesten' vandaige ait elle fait pour dix et sept livers de 
boins deners lucembg., des quès deners elle se tint pour bien paieie et 


(1) Sie, ici et plus bas. — Bien que, de parti pris, je me sois abstenu, dans cette 
publication, de toute étude philologique, je ne puis cependant m'empêcher de 
signaler la désinence caractéristique de ce mot, qui revient à plusieurs fois dans 
cette pièce. Cette nasalité de l’e féminin (césten), analogue à l« anusvara » sans- 
crit, semble appartenir en propre à la région du Nord-Est (la Vôge, pays Mes- 
sin); j'en ai rassemblé et discuté de nombreux exemples dans Romania, I, 


pages 340 et ss., et IE, pages 245 et ss. — Voy. aussi ébid. pour quelques autres 
traits de phonétique locale, p. ex. : au pour a : au lot le covent, aus los ceaus 
LVL; — & pour e (es) ai accentué : jornaes xXLn1; plae xXciv, sa la (ses les) 


LXXIX-LXXxXIN ; et réciproquement ses pour sa sing. : ses ferme, ses veverye XCIV ; 
— infinitifs en or, our (= ôir, nfr. où!) : savor assavor 4avor r'avor LXIX, XCIV ; — 
la réduction de la diphtongue ie en à : denir Walir loir 1 et in, païr (payer) 
doïns (doyen) 1v, xLvir et xLIX, laisir aidir 1\V, XC; manire IV, XVII, LXXXIV; 
enlirement païes xLvi, ofroër Lxur, LxxxW ; Hubye Huby (Hubiert, Hubert), 
Malmendye pour Malmendier (lat. Malhnundarium), Malmédy, wallon Mämdi, 
xeiv; — ont ant désin. de la 3e p. pl. du parf. de la rre conjugaison, formée par 


ne, n 


. 


AT 


pour bien solle. Et cesten vandaige ait elle fait par lou greit et l’oteroie 
de Ysabel, Katherine, Alegon et Margerite, sa filles feurs mises de 
toutes manbournies, et par devant nos; et ont cranteit les dites filles que 
jamais encontre cesten vandaige nen varrunt, par elles ne par autrui. Et 
est assavoir que si la dite Mehtilt, ou cis que la dite maison tanra, fussent 
defaillant de paier les dites vint sols de cences en la maniere cum desus 
est divis, les dites dames de Boine Voie se tanrunt a la dite maison ensi 
cum drois de cences requiert a la ville de Lucembourch. Et est assavoir 
après, que Margerite de Thionville, Katherine et Frisent dou Nuef Mar- 
cheit de Lucembourch, nonnens en la dite abbaïe Boine Voie, lanrunt, 
panrunt et leverunt les dites vint sols de cences tant cum elles viverunt, 
ou les deus ou l'une d'elles; et après leur decès, revarrunt les dites cences 
a tous jours mais a la dite abbaïe de Boine Voie. En tesmonaige de la 
quele choise avons, li eschevin devant dit, donneit ces presentes lettres, 
saielleies dou saiel de la ville de Lucembourch, a la proiere et la requeste 
de la dite Mehtilt et de Ysabel, Katherine, Alegon et Margerite, toutes feurs 
mises de manbournies, Ces lettres furent faites et donneies l'an de grace 
mil trois cens et seix ans, lou vanredi l'après]! la feste seint André, on 
mois de Decembre. 

Au dos est écrite, en langue allemande, la cote suivante dont quelques 
lettres sont effacées : 

Der brieff von. xx. s. uff der frauwe Yden der aulten Suosteres (?) Husz 
gelegen in Vaissergasz. 

Et au-dessous : 

In galico. — Mason de Bonnevoye a Luxembour. 
Était scellée d'un sceau pendant à double queue de parchemin. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Fons de l’abbaye de Bonne- 
voie, Farde I.) 


LXXX 
1309, décembre 9. 


Jean Ponvillain assigne à l'archevêque de Trèves une portion de son alleu de 
Roldange, pour laquelle il reconnait devoir audit archevèque foi et hommage. 


A tous ceaulz ki ces presentes lettres verront et orront, je Jehans de 


analogie avec celle du futur (sing. ai -as -a; pl. ont) : paionl Lxvin, clamant 
reporlont Lxxu, relevont quiltont xcv ; — «a et à final atone en valeur de 
e muet : Katherina manbornia priera requesla le jour saint Pirre la Cheyera 
LXVI, Sûris LXIX, Lxx; Sera Lxxx (la Syr, rivière). Par contre, ce même e féminin 
est souvent supprimé : chalong n, amend compl manger request memor quinzen 
veslur mont concedam espeus (épouse( xciv. Ce phénomène est fréquent dans 
les documents messins du bas-temps, même dans les textes rimés; cf. notre 
édition du poème def[La Guerre des Quatre Rois contre Melz en 1324, notes 
et variantes, pp. 417 et suiv. 

| (1) Ms.: devant, ce qui esl une faute palente. 


— 453 — 


Soitre, diz Boens Villain, fais a savoir : ke j'ai assigneit et asseigne reverent 
peire en Dieu mon trés chier signeur mon signeur Balduin, par la!grace de 
Dieu archeveske de Trieves, et ses successeurs, quarante sold{ées] de terre 
a treversiens sus mon alleuf a Roldenges sus sera (sie) ; et les dites quarante 
sold. de terre je et mi hoir les doïiens tenir dou devant dit mon signeur 
l'archeveske et de ses successeurs en fief et en homage. Et por ce ke ce 
soit ferme chose et estaule, j'ai priiét noble homme mon signeur Ferri 
de Sirkes, qu'il meïst son saiel en ces presentes lettres. 

Et nous, Ferris de Sirkes, chevalier desus nomeis, a la priere et a la 
requeste dou devant dit Jehan de Soytre, avons mis nostre saiel en ces 
presenies lettres, en tesmoignage des choses desus dites ; les queilles furent 
faites l’an de grace Nostre Seigneur mil trois cens et nuef, le mardi après 
le feste saint Nicolas, ou mois de Decembre. 


À la marge : 
F[eodum} Johannis Boin Vilain de Suetre . n. Ib. terre in Roldinges. 


(Trèves, Bibliothèque de la Ville : Diplomatarium Balduini, seu Baldui- 
neum, page 135.) 


LXXXI 
1310, juillet 5. 


Jean, fils ainé de Henri roi des Romains, comte de Luxembourg et de La 
Roche, marquis d'Arlon, jure de maintenir les privilèges de la ville de 
Luxembourg, en présence de plusieurs seigneurs qui apposent leurs sceaux 
avec le sien. 


Nous Jehans, anneis a trés excellent prince Henri, par la graice de 
Dieu roy des Roumains, cuens de Luccembourch, de La Roiïiche, et mar- 
chis d’Erlons, faisons savoir a tous ceaulz qui ces presentes lettres ver- 
ront et oiront : que nous, en la presence de nobles hommes nos chiers 
feaubles, Gyle signour de Rodemacre, Ferri signour dou Nuefchastiel et 
d'Aixe, Arnoul signour de Pittainge, Jehan signour de Mirabiel, Joifroit 
signour de Berterainge, Henri signour de Linciere, Waulier signour de 
Welch, Williaume signour de Dyefirdainge, chevaliers, Arnoul de Rulant 
et Hennekin de Meinsembourch, escuieirs, et pluseurs aultres hommes, 
avons jureit la franchise de la ville de Luccembourch et des bourjois 
a tenir bien et loiaulment, tout ensi comme les lettres de nos antecesseurs 
la noble damme Ermensent, jadis contesse de Luccembourch, et des 
autres, dient; les queilles lettres li bourgois de Luccembourch ont 
seur ceu faites et devisées. La queile franchise nostre fiauble devant 
dit ont jureit aveuckes nous, seur les saintes reliques et seur l'autei 
benoit, a tenir et a wardeir ensi comme les lettres noble damme 
Ermensent, contesse dessus nommée, lou devisent, Et a nostre priiere 


— 454 — 


et requeste, nostre chier fiauble, Soyeirs sires de Bourscheit, Thieris 
sires de Kerpenne, Jehans sires de Biaulrepaire, et Henris sires de Biaul- 
fort, chevalier, ont aussi jureit la devant dite franchise a tenir et a war- 
deir, ensi comme dessus est devisei. En tesmoingnaige de la queil choise 
nous avons fait saielleir ces presentes lettres de nostre saiel, et avons 
prüét et priions a nostre trés chier oncle mon signour Walleram de 
Luccembourch, freire a nostre trés chier signour et peire dessus dit, 
et a nos chiers fiaubles chevaliers devant nommeis, c'est assavoir : 
Gyle signour de Rodemacre, Ferri signour dou Nuefchastiel et d’Aiïxe, 
Soyeir signour de Bourscheit, Thieri signour de Kerpene, Jehan signour 
de Biaulrepaire, Henri signour de Biaulfort, et Wautier signour de 
Welch, qu'il weillent mettre leur seialz aveuckes le nostre a ces pre- 
sentes lettres. 

Et nous, Wallerams de Luccembourch devant dis, a la requeste de 
nostre chier et amei neveu le conte dessus dit, et nous, Gyles sires de 
Rodemacre, Ferris sires de Nuefchastiel et d’Aixe, Soyeirs sires de Bours- 
cheit, Thieris sires de Kerpenne, Jehans sires de Biaulrepaire, Henris 
sires de Biaulfort, et Wautiers sires de Welch, a la priiere et a la 
requeste de nostre chier et amei signour mon signour le conte dessus 
dit, avons mis nos seialz aveuckes lou sien a ces lettres, en tesmoin- 
gnaige de veritei. 

Ceu fut fait et donneit l'an del Incarnation Nostre Signour, quant 
li miliaires courroit par mil trois cent et dix, lou dymenche prochien 
après feste saint Piere et saint Paul apostles, on moys de Julet. 


Scellé de sept sceaux bien conservés, en cire brune, appendant à double 
cordon aux couleurs luxembourgeoiïises, — rouge, blanc, bleu —, excepté 
le troisième (Bourscheid) dont le cordon est bleu. Voy. la description de 
ces sceaux dans Cartulaire.. de la ville de Luxembourg, pp. 19 et 20, et 
dans Publicalions de la Société historique de l'Instilul Royal Grand-Ducal, 
vol. Il, planche IV, n° 16. 


(Luxembourg, Archives de l'Hôtel de Ville.) 


LXXXII 
1315, juin 22. 


Pierret Bibon, bourgeois de Namur, reconnait avoir reçu en divers payements, 
la somme de six cents livres qui lui était due par Ferry, duc de Lorraine, et 
Gaucher de Châtillon, connétable de France. 


A tous chiaus ki ces presentes letres veront et oront, jou Pieret Bibon, 
bourgois de Namur, fais savoir a tous : ke je ai ewt et reciwt en deniers 
aperlliés de mon signeur le counistauble de Franche, per le main me sires 
Jehan de Brebant, chapelain a ma dame de Roumegni, cent et cinquante 
livres, le gros tournois contant por quinse deniers; item, cent et cin- 


quante livres de teilh mounoie per le main Blanche Barbe, conviers de 
Foini ; item, quarante et ewit livres de teilh mounoie delivreit per le mein 
Lowis Poullen, prevos de Florines: item, per le main le signour d'Orci- 
mont dous cens et cinquante et dous livres de teilh mounoie : soume ke 
je ai eut et reciwt per tout de toutes ces pieces devant dites, sis cens 
livres, le gros por quinse deniers, jusques au jour de le date de ceste 
letre, tant mains de chu ke me sires li dus de Lehoreine moi doit, ilh et ses 
pleges, et mon signeur le conistauble por le raison dou dit mon signeur le 
duc, dont je ai letres dou dit duc de Lehoreine; li queils astoit escuiers 
quant ilh se obligat enviers mi. De queils deniers je moy tien asouls et 
apaiés tant ke por le dite soume, et en quite bien si coum de la soume 
devant dite Je dit mon signeur le conistauble et mon signeur le duc de Le- 
horeine, luy et ses pleges. Et en tant ke de frais ki avenut sont por defaute 
de paiemens ke je n'ai nient ewt a jour noumeit de le dete devant dite, 
jou Pieret devant dit ai ordeneit et a chou moy sui asenti enviers mon 
signcur le counistauble, ke je n’en puis autre chose doumandeir au dit 
mon signeur le conistauble ne a mon signeur le duc ne a ses pleges, fors 
le volenteit mon signeur le conistauble devant dit, tant ke por les paie- 
mens devant dis, Et por chu ke chu soit ferme chose et estaule et cou- 
nissanche de veriteit, jou, Pierès Bibon devant dis, ai saileies ces letres 
de mon proppre saiel; ki furent faites et douneies l'an de grasse milh 
trois cens et quinse, le dimenche devant le saint Jehan Bautiste. 


(Paris, Bibliothèque Nationale : Collection de Lorraine, volume 186: Chiny, 
pièce n° 394.) 


LXXXIII 
1320, juin 25. 


Jean, roi de Bohême et de Pologne, comte de Luxembourg et de Marche, etc., 
affranchit Jean dit Barnage, de Pirtenges, de tous droits et usages pour ses 
biens de Birtenges et de Boylar. 


Nous Jehans, par la graise de Dieu roys de Beheingne, de Pouloine, 
cuens de Luccemburch et de Marche, de Budissem sires, faissonz savoir et 
cognissans auz touz : que nous, pour la boin et loiaul servise que Jehans 
dis Barnaiges, de Birtenges, ait fait a nous et az nous devantriens et ferroit 
ancoires, li avons fait graise teille, que nous vollonz, aitroionz et 
consentonz que tous li heraiges (sic) et li beins que li dis Jehans ait et 
qui estoient ses devantreinz, en maisonz, en grainges, en jardins, en 
champs, en preys, en boys, u qu'ils soient sanz reins excepleir jJusques 
a jour d'ui, li queillz heraitages et beins, gissant en ban et en finaige 
de la ville de Birtenges et de Boylar, soient franchis de tous lé drois et 
usaiges pour la quellez li dis Jebans estoit a nous redouvauble, des queilz 
nous l'avonz franchis et franchissons pour lui et pour ses hoirs az tous 


L'E 


jours mais, en teille maniere : que le dis Jehans tanrait et doit tenir pour 
beins et pour heraitages des bourgois de Luccemburch, et az tous lez 
droiz et l’usaiges que uns aultres nous bourgois de la dite ville de 
Luccemburch ait et doit avoir en celle meïmez lieu de la ville de Luccem- 
burch. En temsmoignaige de la queille choize, nous li avons donneis ces 
presentes lettres saiellies de nostre grant seial de nostre majesteit. 
Faites et donneis l'an de graise Nostre Signour mil trois cent et vint anz, 
la londemain de feste saint Jehan Baptistre, en dixieme anz de nous 
roiaume. 


Avec fragments de sceau. 


(Luxembourg, Archives de l'Hôtel de Ville.) 


LXXXIV 
1324, août 25. 


Traité d'alliance entre Paudouin, archevêque de Trèves, Jean de Luxembourg, 
roi de Bohème, Ferry, duc de Lorraine, et Edouard, comte de Par, contre 
les citains de Metz. 


Nous : Baudouin, par la grace de Dieu archeveske de Trieves; Jehans, par 
celle meymes grace roy de Bahaigne, de Polloine, et conte de Lucemborg; 
Ferri, duc de Lorraine et marchis ; et Eduart, conte de Bar : faisons cog- 
noissant a touz que nous, par bon traitié et par grant deliberation de noz 
conseilz su ce euz, et pour les griés et oppressions que les citains et ha- 
bitans de la ville de Mez ont fait et font a noz el a nouz gens de jour en 
jour, nos noz sommes accordez et alleiz ensemble nomméement contre 
les dis citainz, habitanz et demoranz en li dite ville de Mez, et contre leur 
aydanz la guerre durant, en la maniere qui s'ensuit, 

C'est a savoir que nous nous devons aydier l'un l'autre, par nous ser- 
mens et par no foiz, a greveir la dite ville de Mes, les citainz, habitanz 
demoranz, et lour aydanz, a tout nostre povoir en toutes manires que 
noz porrons en bonne foy, selonc les ordenance ci apprès escriples, c'est 
a savoir: 

Que quant noz serons d’acort d'aleir devant la dite ville de Mes, nous, 
ledit archeveske, devons soignier trois cenz hommes d'armes; nous dit 
roy, set cens hommes d'armes; noz dit duc, cine cens hommes d'armes ; 
et noz ledit conte, cine cens hommes d'armes : a chevaus ; et chascun de 
noz Ce que noz pourons avoir bonement de gens de pièt, excepté que nous 
le dit archeveske, ne dovons point mener de pitaille se il ne nos plaist. 
Et devons chascun de noz quatre estre a noz frais. 

Encor est acordé que, se nous chevachiens ensemble devant la dite 
ville de Mes ou ailleurs, et noz perdissiens prisons ou forteresces, nous 
li archevesques et le roy devant dit en devons porteir la moitié, et noz 
le duc et le conte desuis diz, l'autre moitié. El ce que chascun de nous 


— 457 — 


gaengnera en chevachant par lui ou ce que il perdera, le gaengn et le 
perde sera sien par lui; et en toutes autres manires chascun de nous 
portera son gaengn et son dammage. 

Et encor est acordé que nous ne nous povons ou ne devons acordeir 
ne apaisier aus diz de Mes, que toutes prises, que nous ou nos aydains 
ariens fait la dite guerre durant, ne soyent quitées entierement dedenz 
la paiz. Et se il estoit ainsi que les dis de Mes eüssent seurté de leur 
biens et de lour bestes, que il aroient en noz terres et avoyent avant ces 
aliances, nous ne povons faire pais que la dite sureté ne soit quittée 
e[nltirement de ce que pris en ser it. 

Et est a savoir que les aliances desus dites doyent tenir et tenront 
contre les dis de Mes, si comme desus est dit, toute la vie durant de nous, 
le roy, le duc et le conte dessus diz; et noz, le dit archeveske, ne povons 
ne ne devons faire aliance a ceaus de Mes contre les dessus diz, roy, duc 
et conte, en lour grevance, par sis ans duranz apprès la premiere paix 
faite et rapportée dez diz de Mes; ne aussi nulz de nouz trois, roy, duc, 
et comte, ne povons ne ne devons alleir a ceaus de Mes contre ledit 
archeveske lé dites sis années durans, en la maniere devant dite. 

Encore est acordeit que nulz de nous quatre devant dis ne povons ne 
ne devons faire paix, accordance, truves, ne soufferte, ne profit, en appert 
ne en repoyst, par cautele ne en autre maniere. l'un sanz l'autre. Et 
ne povons ne ne devons soffrir que, la guerre durant, az dis de Mes 
nulz vivres ne autres denrées soient mennées dedanz la dite ville de 
Mez. 

Et est a savoir que nous, archeveske desus dit, ne sommes point con- 
pris ne alleis en ces aliances contre le clergié ne les eglises suffraganz a 
nostre archeveschié. 

Item, est acordé que, se nous quatre dessus diz n’estiens a acort de 
donneir pais ou trueves aus dis de Mes, que nous, le dit roy, povons et 
devons donneir treves et paix, sauf ce ke tous proffiz qui en venront ou 
pouroyent venir se doyent partir et partiront, c’est assavoir : à nouz, 
archeveske et roy devant dis, la moitié; et a nous, duc et conte, l’autre 
moilié. 

Et se il avoit, en la terre de nous quatre dessus dis ou de l’un de nous, 
aucuns mailfaitours qui vousissent prendre et mesfaire, et ne vousissent 
venir a jour ne a droit, nous ou l’un de nous dessous qui les diz maufai- 
tour seroient troveis ou residens, les devons presseir par prisse de cors 
et de biens, a fin que rendue ou recreance soit faite des prises et 
que il viengnent a jour et a droit. 

Encore est assavoir que, toutes fois que nous quatre devant dis nous 
acorderons de chevaucheir devant la dite ville de Mes, chascun de nous y 
doit estre en sa propre personne, se nous n'aviens loyaus essoines de 
cors ; et n'en devons ne ne poons partir nulz de nous, sans l'acort des 
autres (rois. 

Et toutes ces choses dessus dites avons en convant a {tenir bien et loial- 


Le APE 


PC 4 M ru, 7" WI PME, AUS MAG 0 OS CE MINT ARE OT 0 PPS 
: n de 


— À58 — 


ment, par nous sermenz faiz sollempnèment et par noz foiz fianciées 
corporelment, sanz enfraindre et sanz alleir encontre. En tesmoingnage 
dez quelles choses nous, le diz archeveske, roy, duc, el conte, avons 
seellées ces presentes lettres de nous seaus; que furent données à Ramuz 
sus Muselle l'an de grace mil .CCC. vint et quatre, le samedi après la 
feste saint Barthelemè apostre. 


Cote en marge du document : 
Accordance des Quatre Signours contre la cité de Mes 1. 


(Trèves, Bibliothèque de la Ville : Diplomatarium Balduini seu Baldui- 
neum, page 240.) 


1F2.@.8.a4 
1324, octobre 15. 


Traité particulier conelu entre le roi Jean de Bohème et son oncle Baudouin, 
archevèque de Trèves, pour le même objet que dessus. 


Nos Jehans, par la grace de Dieu rois de Bahaïingne, de Polleine, et cuens 
de Luccembourch, faisons savoir à {ous : ke wardée l'union faite et 
accordée entre reverent peire en Dieu mon signour Balduyn, archevesque 
de Treves, nostre trés chier et ameit oncle, nobles hommes mon signour 
Ferri duc de Lorraine, mon signour Eduart conte de Bar, et nos tous 
contre lé citains de Mes, demorant la dite union salve devant toutes 
choses et durant en sa vigour, est entre le devant dit nostre oncle et nous 
faite teile convention et convenance : 

Ke nous, durant la dite werre, tenrons en Thionville, ou plus près de 
la citeit de Mes, cent et cinquante hommes de bonne nation a armes et 
chevaus, à noz frais et despens; et ausi li dis nous oncles cinquante 
hommes de bonne nation a [armes] et a chevaus, si comme dit est, tenra 
a ses despens contre les diz citains de Mes et lor aidans, El ne sera tenus 
li dis nos oncles de tenir lé dis cinquante hommes fuers don lieu de 
Thionville, s'il ne li plaisoit. EL se nous tenissiens moins de cent et cin- 
quante hommes desus diz, li dis nous oncles, selonc ce, porra sa somme 
de cinquante hommes devant diz amenrir. 

Et est a savoir que queil c'onque utiliteit escherroit ou parven!rjoit 
par prise d'ommes, de bacons ou de quelconque chose a nous ou az 
nostres, ou les hommes dou dit nostre oncle fussent avec les noz, li diz 


(1) La campagne dite « des Quatre Roïs » contre Metz a été l’objet de nom- 
breuses publications, dont on trouvera la bibliogpaphie aux pages 397 et suiv. 
de notre édition du poème sur La Guerre de Metz en 1324, publiée en 1855, 
avec la collaboration de feu E. de Bouteiller. — Le document que nous don- 
nous aujourd'hui était resté jusqu'alors inédit dans son ensemble, 


— 459 — 


noz oncles en aura le quart entierement, salf ce que noz gens d'armes et 
ss: (un mot enlevé par déchirure, probablement [aidanz}) partiront ce qui 
a eaus doit parvenir, ensi ke acoustumeit est. Et quelconque composition 
ou condonation on feïst a ceaus de Mes, ja fust ce ke nulz de par le dit 
nostre oncle n’i eüst esteit, se parvenira et devra li quarte partie de le dite 
utiliteit entierement eskeïr et parvenir a nostre oncle devant dit. 

Et se li diz noz oncles feïst ou envoiiast ost ou chevachie pour la 
dite werre ou pour la defension de nostre terre, et li expeditionz n’allast 
avant jusques sus les anemiz, nous, tous les despens ke il teroit en 
l’ockison de ce, li renderienz entierement tant de fois ke ce avenroit, dou 
premier profit qui noz venroit ou venir porroit de ceaz de Mes; et des 
diz despens crerons nostre dit oncle par son simple dit. 

Et se nulz autres ke nous quatre alloïiét partoit au profit, queil qu’il 
fust, que venroit ou venir porroit de ceaus de Mes, ja pour ce n'en seroit 
ne devroit estre la pairt nostre dit oncle de riens amenrie. 

Et toutes cé choses devant dites li promettons wardeir et{enir en bonne 
foi et loialment. En tesmongnage de la quele chose, nous avons ces pre- 
sentes lettres saiiellées de nostre saïiel ; ki furent faites et données l'an de 
grace Nostre Signor mil .CCC. et .XXITIL., .xv. jors el mois d'Octobre. 


Cote en marge du document 
Unio specialis inter regem Bohemie et archiepiscopum Trevirensem 
contra cives Metensis diocesis. 


(Trèves, Bibliothèque de la Ville : Diplomatarium Balduini, page 539.) 


LXXXVI 
1340, octobre 20. 


Jean, roi de Bohême et comte de Luxembourg, établit à Luxembourg une foire 
franche (connue sous le nom de Schobermesse), d'une durée de huit jours, à 
partir de la veille de La saint Barthélemy (23 août). 


Jehans, par la grace de Dieu roys de Boeme, contes de Lucemboure, a 
tous ceaulz qui ces presentes lettres veiront ou oiront, salut. Pour ce que 
nous desirrons moult le profit et avancement de nostre pays et especiaul- 
ment de nostre ville de Lucemboure qui en est chief, si comment 
chescuns princes doit fere en son pays, nous avons ordenée, faite et 
establie, faisons, ordenons et establissons par ces lettres, à touz jourz 
mais, pour nous et pour nos hoirs contes de Lucemboure, une foyre en 
nostre ditte ville de Lucembourc; laquelle foyre commanchiera cheseun 
an Ja vegille de la feste saint Berthelemieu l’apostre, el durera huit jours 
continuez touz entiers, en ceste maniere : 

Que toutes manieres de genz, mercheans, merchandez, ou autres de 
touz pays el de quelconque condition qu'il soient, sont et seront asseuréz 


== H60 == 


par terre et par yeve, de nos et de noz successeurs, .vin. jours devant 
le commencement de la dite foyre en venant à ycelle pour merchander 
ycelle durant, et .vur. jours après la fin d'ycelle. 

Et les .vur. jours que la ditte foyre durera, les diz mercheans, merchan- 
dez, et autres, seront frainz de toutes tailliez, toultez, gabelles, emposi- 
tions, vinaiges et tonnellaiges, ct de toutes autres debitez et travers, 
sens Ce que nous, nos successeurs, ou n0Z gens ou officiers, les doiens ou 
puissions de rien empeeschier ou travailler, 

Et les dessus diz .viu. jours devant la ditte foyre, ycelle durant, et les 
huit jours après, les diz marcheans, merchandez, et autres, et leur 
merchandisez seront en nostre salvegarde et seur conduit, par terre et 
par yeve en fout nosfre pays. 

Et porront amener toutes leur merchandises par terre et par yeve, 
paiant tant seulement les travers, tonellaiges et vinages anchienz et 
accoustuméz, sens ce que nous, nos successeurs, n0Z genz ou nos officiers, 
eauls ou leur merchandisez ou biens puissions arrester, detenir ou mettre 
en nostre main, pour guerre ou pour quelconque obligation ou deblte ou 
elles soient obligéez ou fourfaites, fors tant seulement du cas de crime; 
et du cas de crime nulluy puisse estre pourseüs, prins ou arresté, fors 
tant seulement celi qui averoit le crime commis et fais. 

Et ou cas ou aucuns mercheanz, merchandez, ou autres, en leur 
persones, merchandises ou biens, en nostre conté receveroient aucun 
domaige ou empeeschement, en venant, demeurant ou retournant à la 
dite foyre ou dit temps, nous leur promettons de rendre et restituer touz 
leur dommaiges entierement et toutez despens que il fairoient ou sousten- 
roient en porsuevant le retour des diz domaiges, des quels domaiges et 
despenz nous voulons qu'il soient -creuz par leur sarement. 

Et | pour) que ce soit ferme chose et estable a tous jours mais, nous 
avons fait sceller ces lettres de nostre grand seel. Donné a Luxemboure, 
le xx° jour d'Ottobre, l'an de grace mil trois cenz et quarante. 


Sur le repli : 
Par le Roy monsr et son conseil, JEH. DE PYSTOIRE. 


(Luxembourg, Archives de l'Hôtel de Ville.) 


— Il existe de ce document un vidimus en latin et une traduction en allemand. 
Le premier de ces textes, datum per copiam sub sigillo Communilalis opidi seu 
ville Luccemburgensis, est daté du 10 avril 1341; il est conservé aux Archives du 
Gouvernement. — La traduction allemande ne porte point de date, sinon celle 
de l'original; elle donne en outre la description du sceau appendu à l'instru- 
ment authentique : « Undt mit obgemeltem grossen siegell von grünem in weiss 
« wachs gedrucktahnhangent ahn einer doppelt rodt und gruner seyden geflech- 
» ter schnuren versehen ». (Carlulaire…. de la ville de Luxembourg, p. 24, 
d'après le texte d'un registre des Privilèges de la Ville, faisant partie des 
archives de la Société historique). 


— 461 — 


LXXX VII 
1340, novembre 30. 


Lettres de sauvegarde pour la terre de Baleycourt données par Jean, 
roi de Bohème et comte de Luxembourg. 


Jehan, par la grace de Dieu roy de Boeme et conte de Luccemborch, 
faison savoir a tous : que comme la maison de Balecourt soit et mueve de 
nous fielz rendaule et toutes les appartenances, et nous en amendement 
de nous fielz y faisons ovreir, edefier et le lieu enforcier ; nous, pour les 
bons et agreaubles services que Rogier, sire de la ditte maison de Bale- 
cort, nous at fait et entent encor affaire, les cuitons nous de tous les cous, 
frais et costenges que nous avons mins en enforssant la ditte maison ou 
ens appendisses d'icelle, et que nos y porriens metre ou temps a avenir 
ou faire melre par nous ou par nos gens, sans lui jamaix ne ces hoirs 
araignier ne aprochier, par nous ne par autre que cause averoit de nous, 
en nulle menicre qui soit ne puet estre. Et ce li prometons nous bonne- 
ment et loiaulment, por nous et por nos hoirs successours, par le tesmoing 
de ces lettres saielleies de nostre grant saiel, donneies a Verdun l'an de 
grace Nostre Signour mil trois cens et quarante, le jour de feste seint 
Andreu ou mois de Novembre, 


Au dos est écrit : 
Lettres du roi Jehan de la forteresse de Beleycort. 


Était scellée d’un sceau pendant à double queue de parchemin. 


(Verdun, Archives de l'Hôtel de Ville : carton 29 L'", pièce n° 1.) 


. 
/ 


L'XX X VIIT 
13/1, juillet 1. 


Le prévôt de La Roche atteste que Godefroy, frère du feu comte de Vianden, a 
rendu aux Lombards de Bastogne la somme qu'il leur avait empruntée. — 
Noms des seigneurs qui s'étaient portés garants de l'emprunt. 


A tous cheaus qui ces presentes lettres verront et oiront, Bertho 
Dastier (?), prevos de La Roiche, salut et cognoistre veriteit. 

Com Godefroy, freres jadit le conte de Vianne, deuwist une somme 
d'argent as lombars de Bastongne, qui montoit a nuef livres quinze soulz 
de viès gros tournois, de la queile somme mess. Lowy prevos ses freires, 
mess. Conrar de Kerpe, mess. Herman de Brandeberg, mess, Godefroy 
de Wez, chevaliers, et Jehan de Clereval, estoient enver les diz lombars 
ploges et rendeurs : saichent tuit que li deseur diz Godefroys at bien paiél 
la somme d'argent cy deseur escripte toute entierement; et toutes autres 
letres, que on porroit apporteir pour la deseur dite somme d'argent 
demandeir, sunt de nulle valeur par la verlu de ces presens letres, 


= fo = 


les quiles nous Bertho, prevos deseur diz, avons saieleit dou saiel de la 
dite prevosteit de La Roiche, en signe de veriteit; qui furent faites et 
données en milh trois cens quarante et unc, le dimenge après la saint 
Pierre on moy de Juig. 


(Luxembourg, Archives du Gouvernement : Comté de Vianden, Farde I.) 


LXXXIX 
1345, mars 25. 


Jean, roi de Bohême et comte de Luxembourg, octroie aux bourgeois de Luxem- 
bourg, pour être levé au profit de la ville, le droit d'onguelt où de deux 
deniers par livre de marchandises, moyennant une redevance annuelle de 
trois cents livres tournois, et le droit d’aime ou jaugeage des fûts et le droit 
de guienage des vins d'Alsace. 


Jehans, par la grace de Dieu roi de Boeme et contez de Luccembourch, 
faisons scavoir a tous : que pour lez bons et loyals servicez que nos bien 
améz bourgois et commun de Luccembourch nous ont fait et encores 
entendent a faire, nous, pour nous, pour nos hoirs et successeurs contez 
dessus dis, leur avons de grace especiale donnét, laissiét et supportét a 
tous jours mais, perpetuelment, sans nul rapel, nostre onguelt de 
Luccembourch, dont on paie de chascune livre de marchandise deus 
deniers ; le quel droit il puelent tenir et lever par eus bien et deuement, 
ou no justicier et eschevins de Luccembourch le puelent vendre chascun 
an par consel de nos dis bourgois et commun, a plus grant profit de la 
ville qu'il porront, parmi trois cent librez de tournois petis, monnoie 
coursable en nostre dite contét, qu'il nous en donront et paieront chascun 
an a deus paiemens, c'est assavoir : l'une moitié a la Chandeleur, et 
l'autre moitié a la sainte Margarite aprèz ensuiant ; et plus ne leur en 
porrons ne deverons demander, ja fuist ce que le dit droit vausist mieus 
on fuist plus vendu, mais tout le sourplus il doient avoir pour l'amen- 
dement de nostre dite ville ; et parmi ce, se moins valloil, il nous doient 
adès paier la some dessudite. 

Encores avons donné et donnons a no dit bourgois et commun, a leur 
hoirs et successeurs, de droite grace especiale, a tous jours mais, perpe- 
tuelment, sans rapel, pour l'amendement de nostre dite ville et dez 
edificez el appartenancez a ycelle, en droit don, purement et quitement, 
nostre droit de l'aime de Luccembourch, dont on assohauwe lé tonnelz 
conbien qu'il tienent. Et aveuc ce, leur avons donné nostre winage dez 
vins d'Assay, pour tenir, possider et avoir paisiblement les ditez droitures 
dèz orez en avant a tous jours mais, tout ensi ensi (sic) que nous lez 
avons tenu et possidé on temps passét. 

Si mandons et commandons à {ous nos officiers et subgis que, de nostre 
dite grace et droitures dessus dites, lez laissent et faichent paisiblement 


— A463 — 


jouir sans dire ne venir a l'encontre, par le tesmoing de ces lettrez saeléez 
de nostre sael, données a Erlon le jour de l’Annunciation Nostre Dame, 
en l'an de grace mil trois cens quarante et six. 


Au dos est écrit : 
Onghelt. — Ville. — Et le droit de vins d'Aussay, 


Scellé d’un sceau fort endommagé. 


(Luxembourg, Archives de l'Hôtel de Ville.) 


Une copie en langu2 allemande, dans le même fonds : Registre IV, 
fol. 701%. 


XC 
1354, août 3. 


Wenceslas, duc de Luxembourg, confirme les privilèges de la ville de Luxem- 
bourg, en présence de plusieurs seigneurs qui apposent leurs sceaux à côté 
du sien. 


Nous Wencelay, par la graice de Dieu duyc de Luccembourch, faisons 
savoir! et congnissant a tous ceaulz qui ces lettres verront et orront : que 
nous, en Ja presence de nobles hommes, nos chiers fealz chevelliers et 
escuiers, Jehans sirez de La Roche, seneschal en la duchié de Luccem- 
bourch, Herman sirez de Brandemberch, Wautier sires de Meinsem- 
burch?, Jehans sirez Berrewart (sic), Thiery sires de Honcquerengeÿ, 
Jehans sirez de Milberch, Raulz sires de Stirpenich, Godefrois sirez de 
Rosieres, sire Jehans Durendal, Huwet sires d’Auteilt*, chevelliers, Clais * 
de Gymenich, escuier, et plusieurs$ aultres de nos hommez? et feaulz*, 
avons jureit la franchise de la ville de Luccembouch et des bourgois, 
sus l’ateil saint Michel? a Luccembourch, a tenir bien et loyaulment tout 


XC. — Variantes du vidimus donné en 1358 par Mathias, abbé de Sainte- 
Marie (le Munster) à Luxembourg. 


Mathias, Dei paciencit abbas Beate Marie in Luccembuwrch!, ordinis saneti 
Benedicli, Trevirensis dyocesis, universis presentes liltleras inspecluris notum 
facimus quod lilleras infrascriptas vidimus, lenuimus, sanas, integras, non can- 
cellatas, non abolilas, omni vicio el suspicio carentes, quarum lenor sequilur in 
hec verba : 


1. Saivoir. 6. plussours. 

2. Meinsenbourch. 7. nous hommes. 
3. Hoinkerenge. 8. fealz. 

4. Auteil. 9. Michiel. 

5. Clays. 


(4) Dans l'original, le second » est surmonté d'un 0. 


3 


BE Li 01 ha 


LL 0 


— 46% — 


ansi com lez leltres de nos antecesseurs!, la noble damme damme ? 
Ermesente, jaidiz contesse de Luccembourch, et des aultres, dient ; les 
queillez lettres* les bourgois de Luccembourch ont sur ce faites et 
deviseiez, La quelle franchise nous confirmons et ratifions pour nous et 
nos hoirs; et ont jureit avec nous nos fealz * chevelliers et escuier des- 
sudis à tenir et a’ aïdir 5 a tenir la dite franchise bien et loyaulment, 
sens 7 occuson ne mal engien querir a l'encontre. EL pour firmement $ 
tenir? toutes les choses ‘’ dessudites, nous avons mis nostre sael a ces 
presentes lettres, et avons priiét et requis nos feaulz chevelliers et es- 
cuier dessus nommeis'' de mettre leur saelz® avec le nostre a ces 
dittes lettres M. 

Et nous : Jehans sires de La Roche, seneschal, Herman sirez de 
Brandenberch, Wautiers sires de Meinsembourch, Jehans sires de Ber- 
rewart, Thiery sirez de Honcquerenges, Jehans sirez de Milberch, Raulz 
sires de Stirpenich, Godefrois sires de Rosierez, sire Jehans Durendal, 
Huwet sirez d'Auteil, chevelliers, et Clais de Gymenich, escuier, dessus 
nommeis, prometons en bone foyd à aidier et a wardeir la dile fran- 
chise des bourgois de Luccembourch avec nostre singneur le duyc des- 
sudit, sens mal engien acquerir (sic): et a prieres et requestes de nostre 
singneur le duye, avons mis et pendut nos propres saelz avec le sien a 
ces * presentes lettres ; que furent faites en l'an de graice Nostre Singneur 
mil trois‘ cent cinquante et quatre ®, cinq" jours on mois d'Owist. 

Élait scellé de douze sceaux, appendant : celui du due à quadruples 
attaches, les onze autres à doubles cordonnets rouges. Plusieurs de ces 
sceaux sont mutilés ou entièrement tombés; voy. la deseription de l’état 
actuel dans Cartulaire. de la ville de Luxembourg, p. 30. : 


1. antecessours. 9. à tenir. 

2, dame dame. 10. toutez lez chosez. 
3.4ez. 11. NoMmeiz. 

4. Jettrez. 12. lour saielz. 

5. feaulx. 157087: 

6. aidier. 14. troys. 

7. SenZ. 15, cincquante et quaitre. 
8. fermement. 16. cincq. 


In cujus quidem visionis testimonium Sigillum nostrum presentibus est 
appensum. Datum anno Domini. M. CCC°. Lo, octavo, in die beate Lucie 
virginis. 

(Luxembourg, Archives de l'Hôtel de Ville.) 

Sceau de l'abbaye de Munster, bien conservé. 


Ce vidinmus n'est pas mentionné &ans le Cartulaire imprimé. 


(1) Par suite d’un bourdon, le membre de phrase « et avons priiét... a ces 
dittes lettres » manque au texte imprimé dans le Carlulaire de la ville de 


Luxembourg, p. 30. 


— 465 — 


XCI;! 
1337. 


Le Magistrat de Luxembourg et nombre de bourgeois constituent une rente de 


trente livres messines à Alison, veuve Hennekin Du Boucleir, bourgeois de 
Metz. 


Nous : Henris dis Bouchart, eschevins et justiciers de la ville de Lucem- 
bourch, Henris dis Chuflairt, Jehans de Mennestorf, Goiblemans dis 
Goiche, Niquelas de Ramus, Matheus dez Fouceiz, et Phillippes dis Made- 
lairt, tuit eschevins de la dite ville; Henris de Dudelenges, [Niquelas 
Quiczangues, Niquelas de Witterenges, Hennequins li filz Mecole, Jehans 
Roucel, Hennequins Merle, Niquelas Edkin, Niquelas Rengnier, Henne- 
kins Lombart, Niquelas Niès, maistres Wauthiers likeus, Hennekins Vei- 
cener, maistre Heyne li Tinteriers, Heynemans Vixe, Willames Synaiguar, 
Henris genres Lombart, Petres de La Roche, Petres Pains, Hennekins 
Xelle li tinteriers, Powelins Boustembart, Niquelas Velthoyne, Philippes 
Linze, Abers li tinteriers, maistres Herce, Aubertins cez vexins, Henne- 
kins li fis Xercemant, Goidevars Goiche, Hennekins Roucel de devant 
Nostre Dame, Matheus Vixe, Clause Gobe, Clause de La Roche li tinte- 
riers, Andreus li genres Hertz, Niquelas li filz Steffain, Hennekins Rode 
li merciers, Henris cez filz, et Colins de Joudoigne, tuit bourgois, et 
toute li communnalteiz de la ville de Lucembourch dessus dite, fai- 
sons savoir et cognissant a {ous ceaulx qui ces presentes lettres vairont 
et oront : que nous, par commun acord, por lou grant bien et commun 
prouffit et necessiteit de nous et de la dite ville de Lucembourch besoin- 
gnablement, avons venduit et vendons par cez presentes lettres, pour 
nous et pour noz successours, à Aiïlixon femme Hennekin Dou Boucleir, 
bourgois de Mes qui fuit, et ait li devant dite Aïlixons à nous aquasteit 
permenablement en heritaige et en treffons a tous jours maix, trente 
livres de messains de cens, bonne monoie corsable a Chainge a Mes, chas- 
cun an, que nous li devons chascun an paier, envoieir et delivreir 
dedens Mes, en son hosteit ou atre part dedens Mes ou en bours de Mes, 
ou qu'elle, ou cilz qui cause de ley averoit, vorroit, a nos frais et a noz 
costengez, lou jour de feste sainct Remey on chief d'octembre ou dedens 
lez octaves..…. (Le texte se poursuit pendant trois pages et demie, 36-39, 
du Cartulaire imprimé)... En tesmoignaigne de verileit, et pour ceu 
que toutez les choses dessus dites soient fermes et estables, avons nous 
fait mettre le grand commun saiel de la dite ville de Lucembourch en 
cez presentes lettres ; les queiles furent faites l'an de graice Nostre 
Signor mil trois cens et cinquante sept. 


Sceau en cire vert, appendant à double queue de parchemin, endommagé, 
(Luxembourg, Archives de l'Hôtel de Ville.) 


(1) Les pièces numérotées xer et xcr sont émanées de l'amandellerie mes- 


MISS. SCIENT. — XIV (XV). 30 


Ce MIRE 


XCGII 
1358, mai 4. 


Le magistrat et toute la communauté des villes de Luxembourg et de Thion- 
ville constituent une rente de deux cent cinquante florins d'or, à Jacomin 
Cabaie, citain de Metz. 


Nous : Philippes dit Mandenairt, jusliciers et eschevins de la ville de 
Lucembourg, Henris dis Bouchars, Henris dis Xuffelaire, Jehans de 
Mannestorff, Goiblemans dis Goiche, Niquelas de Ramus, Matheu des 
Fossez, luitt eschevins de la dite ville de Lucembourg ; Henris de Dude- 
lenges, Niquelas de Witeranges, Hennekins flz Mecole, Hennekins Merle, 
Niquelas Edekin, Niquelas Rengnier, Hennekin Lombairt, Niquelas Niès, 
maistres Wauthiers li keus, Hennekins Vecener, Hennemans Vixe, Williames 
Sinagare, Petres Pains, Petres de la Roche, Pawelins Boustembart, Phi- 
lippes Linx, Abers.. li tinteriers, Clause Gobe, Hennequins Rodes li mer- 
ciers, Colins de Joudongue, Thiellemans Besselin, Gilles c'on dit Walleke- 
bacque, Jacobz li retondeures de dreps, et Hennekins li retondeurs de 
dreps, tuitt bourgeois; et toute 1y communiteiz, manans et habitans de la 
dite ville de Lucembourch, de la dyocese de Trieves ; 

Et nous, Petres, maires et eschevins de la ville de Thionville, Francekins 
de Kathenem, Jehans li voweis de Bartenges, Arnoulz filz lou prevost 
Arnoulz qui fuit, Hennekins de Haienges, Hennekins de Pepinville, tuitt 
eschevins de la dite ville de Thionville; Hennekins Craque, Niclekins 
Made, Pieresons ly genres Muserey, Hennemans Avantre, Hennekins Mon- 
gin, Petres Pansemant, Petres Hanne, Theidris Boins Marchands, Wessel] 
li genres Boucleir, Symekins filz Jehan lou Chastelain, Petres Gainzich, 
Willekins li merciers, Niquelas Rozelech, Hernekins Boidekin, Arnoulz 
Sociel, Henris Henneboule li tenneures, Wessel de Xuffledanges, Henne de 
Kathenem, Hennekins filz Arnoulz lou Puris, Hainse Quelaprebawe, 
Jehan ly celliers, Jacop filz lou cellerier, Willames Nidrewasse, Weiris 
Casselaire, et Symons Bozelairt, tuitt bourgeois; et toute li communiteit, 
mannans et habitans de la dite ville de Thionville, de la diocesc de Mes; 

Faisons savoir et congnissant a tous ceaulx qui ces presentes lettres 
vairont el oront, que nous, par commun accor, pour ceux speciallement 
appellez et assemblez en propres personnes, a cloche sonnant, et pour 
lou trés grand prouffit et evident necessiteit de nous et de nos villes des- 
sus dittes, avons nous recognut et recognissons par ces presentes lettres, 
que nous avons venduit et vendons en treffons et en perpetuiteit a tous 
jour maix, a Jacomin Cabaie, citain de Mes, filz Arnoulz Cabaie, citain 
de Mes qui fuit; et ait ly devant dis Jacomins a nous acquesteit, en 


sine. Je ne les transcris ici qu’à cause des nombreux noms d'échevins et de 
bourgeois qui y figurent pour les villes de Luxembourg et Thionville. 


— 467 — 


treffons et en perpetuiteit à tous jours maix, deux cens et cinquante 
pitis florins de boin or a la coronne et a lieon, dou fort pois de Franque- 
fort ou autre monoie a l'avenant, corsable as Changes à Mes, de cens 
chascun an, que nous lÿ dovons chascun an paier a tous jours maix, 
chascun pour lou tout, a dous termines, c'est assavoir : la moittiét lou 
jour de feste saintt Remy on chief d’octembre ou dedans les octavez 
après, chascun an, et l'autre moittiét lou jour dou londemain de Pasques 
comenial ou dedans les octavez après, chascun an; et ly devons chascun 
an, chascun termine porter, a noz despens et à noz costengez, dedans 
Mes en son hosteit..…… (La suite du texte se prolonge pendant prés de 
cinq pages (#1-#5) du Curtuluire imprimé)... Et en tesmoignaige de 
veriteit, et pour ceu que toutes ces choses devant dites soient fermes 
et estaubles, nous, li justiciérs, li eschevins, li bourgeois et toute li 
communiteis de la ville de Lucembourch dessus dite, avons fait mettre 
lou grant commun seel de nostre dite ville de Lucembourch en ces 
presentes lettres. Et nous, li maires, li eschevins, li bourgeois et toute 
li communiteis de la ville de Thionville dessus ditte, y avons fait mettre 
lou commun seel de nostre dite ville de Thionville. Les queilles furent 
faites et mizes en airche par mains d'amant de Mets, l'an de grace Nostre 
Signor mil trois centz cinquante et huictz, le quars jours dou moix de 
May. 
(Luxembourg, Archives de l'Hôtel de Ville.) 


{Ce document existe en trois copies, 4 B C, dont l'une (4) d'après l'original, 
et les autres d’après la copie. L’instrument original était conservé dans 
l'arche de Saint-Gengoulph à Metz, ainsi que le constatent les notules sui- 
vantes : 

Sr Jehan Travault, amant de l'arche que fut Jehan Werrin, amant de 
Saint Gigoulfz, a le pareil en son arche (4). — Les originaulx des pre: 
sentes, scellées de deux seeaulx pendant en cire verde sur double queue 
de parchemin, sont avecq les lettres sceellées en l'arche du s° Jean Trau- 
vault, amant de l'arche Jean Werin qui fut amant du Saint Gigouif (0). 

Le Cartulaire imprimé donne ensuite deux actes par lesquels le duc Wen- 
ceslas agrée l'emprunt fait par les villes de Luxembourg et de Thionville, et se 
constitue caution pour le payement des intérèts, g9 mai et 6 novembre 1358.] 


XCHI 
1362, août 23. 


Gilles Chabous, chevalier et baiïlly de Florenne, atteste que Anseau de Seringan 
a relevé un fief mouvant du château de Florenne. — Noms des témoins. 
Nous Giles Chabous, chevaliers ethailhirs delle terre de Florines pour le 

temps, et li homes de chesteal de Florines desour dile, faisons a savoir a 


— 168 — 


tous : que par devant nos est comparuis en propre personne Anseas de 
Seraingen, et relevat le fièz qui fuit Renchon de Brebenceal qui eskeus li 
astoit par le succession des heres damoiselle Ysabeal, serour jadit a dit 
Anseal ; li queis fièz meut de dit chasteal de Florines. Li queis bailhirs 
desour dis le fist don et vestut a droit, a loy et a nostre enseingement les 
homes desour dis a toutes les solempniteis a che afferans, sauf le droit 
de chescon ; les queles evres nos, li hommes desour dis, cognissons estre 
faites par devant nos et a nostre enseingement, et buen en awimes nos 
drois a che aferans ; et nos, dis bailhirs, les nous entirement. En 
temoingnage des queles chozes nos, li bailhirs devant dis, Tyris d'Yve, 
Giles de Jambelines, Giles de Sonvileir, Bades de Fenferke (?), Lorens 
de Saint Vinchen (?), Colchons dis Pirsoul, et Pirars de Marche, avons a 
ches presentes lettres papendut ou fait appendre nos propres saieals en 
temognage de verités, par tant que nos, avoiques plusieurs alttre homes : 
de dit chesteal, fumes presens a choze desus dites; faites et donées l'an 
de grache .M. CCC. EX. dois, le vigile s. Bertremer l’apostle. 


(Paris, Bibliothèque Nationale : Collection de Lorraine, vol. 486 : Chiny, 
pièce n° 358.) 


XCIV 
xvIe siècle. 


Record du ban de Weismes. 


{Bien que le date de ce document soit en dehors de la la limite généra- 
lement assignée à mes recherches, cependant son importance, son 
intérêt linguistique et son habitat topographique à l'extrême frontière 
nord-est du domaine français, m'ont engagé à le comprendre dans la 
présente publication. A proprement parler, il n'est pas inédit; mais les 
conditions dans lesquelles il à été publié le rendent peu accessible et à 
peine intelligible. 

La première édition en a été donnée par Ritz, dans le fascicule unique 
d'une collection annoncée sous le titre de : Urkunden und Abhandlungen 
zur Geschichte des Niederrheins und des Niedermaas. Aachen, 1824. — 
D'après Ritz, Jakob Grimm reproduisit ce document aux pages 825-823 du 
deuxième volume de ses Weisthümer, imprimé en 1840, mais non sans 
de nombreuses fautes qui rendent presque indéchiffrable un texte dont 
l'intelligence est en soi déjà passablement difficile. 

C'est ce qui m'a engagé à en donner une édition plus correcte, d'après 
l'original que j'ai eu entre les mains, grâce à l’obligeance du Dr Quirin 
Esser, inspecteur des Écoles de Malmédy et auteur de plusieurs études de 
lingaistique et de topographie locales. 

Frappé de l'incorrection du texte de Grimm, M. Esser en avait essayé 
une translalion en francais à peu près moderne, avec quelques éclaireis- 


— 469 — 


sements et notes géographiques : adaptation effectuée d'après le texte 
imprimé, et non d’après l'original dont M. Esser n'avait sans doute 
pas encore connaissance. Get essai a paru dans le Kreisblatt für den 
Kreis Malmedy, journal publié à Saint-Vith (ancien duché de Luxem- 
bourg), n° du 13 janvier 1883. 


Au préambule ou record proprement dit, seule partie connue jusqu'ici 
et dans les conditions qui viennent d’être exposées, j'ai ajouté la copie des 
premiers feuillets du Registre. Ces feuillets, ainsi que les derniers, sont 
en mauvais état, les marges du papier ayant été rongées par l'humidité, 
En son état actuelle Registre, relié en ais de chène avec fermoirs, 
compte environ 172 feuillets ; il se termine par la table des noms des per- 
sonnes citées dans les jugements. La grande majorité de ces actes n’est 
pas datée; parmi ceux qui portent une date, le petit nombre appartient 
à la fin du xv° siècle, tous les autres au commencement du siècle sui- 
vant. Faute d’avoir compulsé le Registre, les éditeurs précédents l’at- 
iribuent au xve siècle, alors que la date de son exécution remonte à 
peine à la fin du premier tiers du xvr°.] 


1530 circà. 


(Fol. 1) Chy aprés s’ensyet ly recors que ly Eschevyens de Wemes salvent et 
wardent et recordent à plae generalhe® de Maye, quant y playt a sen- 
grage, ete. *: 


Premyer *, salve, warde et recorde ly Eschevyen ‘ de Weyme à, 
mesyr* l'Abbé de Stavelot et de Malmendye 7 dedens le ban de Wemez#, 
sy longe et sy large que ilh * s’extent le haulteur et sengorye ‘, le feu 
le clock ‘*, le ousealh elh ayre *, et le pechon sur le gravyer ‘. 


XCIV. — Nous placons au pied du texte les variantes des deux éditions 
R(itz) et Grimm) et de la traduction Æ(sser), en avertissant le lecteur que 
celles qui ne portent aucune indication se réfèrent à l'édition de Grimm. 


1. play generalle. 

2. sin grages; — Esser : ses graces. 
3. Premiere. 

4. Eschevins. 

5. Weimes. 

6. Mesire. 

7. Malmendy. 

8. ly b. de Weims. 

9. il. 

10. Seingnorie. 

11. la cloch. 

12. et loiscaux els à. 

13. gravier, avec observalion que sa source, (c’est-à-dire Rilz) porte grauiet. 


— 470 — 


Les singours de Chapitre tresfonsyer !, singour Ile maour de Wemez ? 
qui tyent le maourye* de Wemes, maour hirtablet. — Et y doit avor une 
doyen, et y est heritable*. 

Deden le ban de Weimes, sy longe et sy large que ilh s'extent® desour 
fyès et sur fyèsT de moible, de chetté, de deptf, de covent, de stour, de 
bourine et de debas°, avons {ous jours usey ‘ et apris de nous devan- 
trens ‘‘, reserveit la proprieteit des fièz et les trefons de singour de Cha- 
pitre**; et che la s'asenge la ilh se doit jugie ®. 

Avant plus, s'ilh advenoit que ilh'* awist homechide, ne home ‘* que 
sa fame l'acusast, s'y doit metre une" maour le main et le doit myner 
en ses ferme, se ilh lat; et s'ylh est mestier que le maour n'ai pont 
de ferme, se est tenus le masevyer de Mesyr ‘a ayedyer warder trois 
jour et trois nuyt : et deden cest tyerme, se se foyt  l'accusse 
et le juge que ilh ayt mort deservir, s'at ilh une pieche de terre en 
Hachyron delé Stembaye, que ons apelhe le Chan à Chevestre, qui tyent 
a present les enfan Dierè de Remonvaz "”, qui doit lyvrer le chevestre 


1. seingneurs du C. 
2. le maeur de Weimes; singour manque (et aussi chez Esser), bien que ce 


mot existât dans l'original de Grimm, sous la forme abrégée srs (le maeur). 


3. la maicurie. 


4. mayeur heritable. 
5. Ces dir mots manquent chez Grimm el Esser. Du reste, celle phrase n'est 


pas claire: il semble qu'il y ail une lacune au texte. 
6. ilextent. 
. fieff les deux fois. 


4 
8. chette. dette. 
. Tous ces mots depuis moïble sont maintenus chez Esser avec la nolalion 


employée par Grimm: chelte, au lieu de chetté = cheptel, y es{ identifié avec 
hette qui reproduirait l'all. herde, « {roupeau ». 

10. Le ms. donne, à première vue, le groupe de lettres vsdey, qu'il -faul proba- 
blement inlerpréler useey, (Grimm : usey).— À la fin du document, la même idée 
est représentée par la formule veu et apris. 

11. devantrens esf maintenu par E. 

19, seingneurs du C. 

13. et cela sasingue la ils se d. i. — E (qui commente la lecon de G par ce 


l'assasin), {ranscril : et ce l'asaingue... ; — mais asenge n'est autre que le sub- 


jonclif de assigner. 

14. illz (sie semper). 

15. Le ms. porte : fame, erreur déjà relevée par Grimm chez Rilz. 

16. une; sic semper chez Grimm, qui rejelle en nole la bonne forme une. 

17. et sillz est mestyer, que de mesire ayedyer; succession de mots inintel- 
ligible chez G.et E., par suile d'un bourdon de Rilz (ou de son original), 
bourdon facililé d'autant par la mauvaise leçon de cet original qui, au lieu de 
mestyer, porterail meseyer (Rilz) = masevyer de notre texte. 

18. E : s'il se fait. 

19. Dare de Remouaz. — Dierè = Thierry. 


— AT — 


a une maour. La le doit prendre ly maour en chy chevestre la, et le 
doit lassye1 sçavor ? a une maour de Malmendye* que ilh soit appar- 
lyer # a lyew et alleÿ plache que ons apelh°® a Comenchemen de Ryewe 
deseur Boussier, et pour reco/hier l’ome ou la fame par teilh que ilh est? 
pour fayer 8 justiche avant. 

Et la doit estre° le maour de Manmedye‘° sy apparllyer* que ilh le 
doit recholyer * en son chevestre et rendre le maour de Wemez" le syen 
ou (Fol, 4 v°) teïlh segurté ‘* qui ly soffvet. 

Et de la en avant quant ilh est lyvré, s'ilh advenoit que traetye s’en 
fesist®* et en amour demorast, se * doit estre le maour de Wemez deley le 
traetye‘”, et en doit avor‘® le syen part se '° argent en exscheoyt*°, ansin * 
que chy après s'ensyet. Et doit li maour de Malmendye respondre a une 
maour de Wemez delh syen * part a fayr sewyer * ens*, assavor ® : pre- 
myer, dedens tout les adventure et amend qui courent * dedens le ban 
de Wemez, en doit avor le doyen delh court hertable delh maourye * de 


1. lassyr. 

2. sCauoir. 

3. Malmendy. 

4. apparlie; — E : apparlé. 

Ha 

6. appelle. 

7. .X. teillz, que illz est; — E : pour récoler.. femme .X, tel, avec ce commen- 
laire: .X. tel = un tel, une telle. — Ce que les édileurs précédents repré- 
sentent par ce signe .X. n'est autre que la lellre p, dont la haste traversée 
par une barre fiqure l'abrévialion bien connue de la préposilion par. — Cf. la 
nole 11 ci-dessous. 

8. fayr. 


9. d. le estre. 

10. Malmendy. 

1r. appelhye, abréviation non résolue; faute suivie par E : appellé. 
12. recholhier ; — £ : récoler. 

15. Weims. 

14. Le ms. répèle teilh.— G: teillz segurte; — E : segurté. 
15. traity sen fisist. 

16. Sy. 

19. traitye; — E : de laisser le traité. 

18. avoir. 

19. Si. 

0. echioyt; — E : en argent en échoi. 

21. ANSi. 

22. dellz sien, 

23. E : à faire servir. 

24. ens manque. 

25. à scauoir. 

26, tomment; — E : tombent. 

27. dellz c. dellz m. 


— 472 — 


Wemez le nofeme! denyer deden, voyr pour les serviche qui chy après 
s’'ensyeve?, et de sorplus Mesyr* de Stavelot deus part, et li maour de 
Wemez la tyerche part. 

Et avant plus, s’ilh advenoit que unc maour de Wemez aewyst mestyer 
ou volenteit de cherchier az savesine, se puelht; et doit* ]y maour hayr 
et chechyer® a tout tier de savesine deden les forèz 5 de ban de Wemez, 
sy longe et sy large que ilh s’extent 7, 4 

Assavor # sont les serviche que ly doyen delh court de Wemez est tenus 
et redevable delh fayr. Premyer, est tenus led' doyen, quant une amend® 
est mefait et jugie, se le doit porter unc maour de chy doÿns : et doit 
prendre ly doyen sy bone segurteit a chelly** qui l'at mefait‘* que ilh en 
puyst rendre bon compt'* a Mesyr de Stavelot et a maour. El se mestyer 
estoit de la en avant {de} nulh‘ sorseans delh ® court de Wemes que 
fust aranyer devant lez Eschevyens de Wemes‘*, fuch de Syer ou d’aultre 
adversse en partye, se doit trover le sorsean chy doyen” dedens le court, 
que ilh ne doit nyent perdre sa cause ne se droit, par le default de unc 
parlyer**, 

Et s’ilh advenoit que on presist wage‘* mengant ne en bley ne * en prey 


1. nofyme. 

2. sen sywent. 

3. mesire. 

4. E : il peut et doit le mesire. 

5. cherchier az s..., cherchier et haiyr. La lecon chechier de notre texte 
doit êlre préférée, le sens élant évidemment « chasser à la sauvagine ». — E a 
maintenu chercher à la savesine. 

6. fore. 

7. Ce paragraphe el le précédent sont intervertlis dans E. 

5. A ssauoir. 

9. une amende. 

10. E : méfaite, commente par échue. 

11. Celhy, exemple unique du groupe Wh maintenu, au lieu de la transcription 
fautive Yz, Wz. 

19. E : bonne sécurité (ef. ci-dessus page 431 note 14) à celui, qui la méfaite, 
qu'il en p. 

13. compte. 

14. null. 

15. dell. 

16. Après les mots dell court de Wemes, Grimm donne immédiatement 
ceux-ci: fuch de syer; c'est une nouvelle lacune qui lui est personnelle, la 
leçon de Rilz élant conforme à celle de notre ms. — La leçon de G. est repro- 
duile par E : Et si mestyer etait de là en avant nulle sorseans de la cour de 
Wemes, fût désir ou d'autre adverse... 

17. Ë : se doit trouver le sorseans chez doyen. 

18. E a maintenu parlier. 

19. wache. 

20. ny {es deux fois. 


| 


— 473 — 


ne par aultre manyer, selh! doit on myner alh manson? de une doyen; 
et le doit chy doyen amyner devant les Eschevyens#, alh * request de 
chest que prys l’at. Et doit ly doyen prandre fraesÿ rasonableS de teilh 
wage 7, la ou fraes$ apartenroit. 

Avant plus, s'ilh® advenoit que famez vevez ne orfenyens awyssent 
cause ‘ deden le bans de Wemes apartenant à leur honnoer ou heritage, 
et mestyer les en fusch'* voyr que unc maour en fust requis, selle doit 
ly'? maour accepté et estre manbour(Fol. 2r°), protecteur et deffendeur 
sy avant que loye-aport'*. 

Et oussy avant plus doyent ® y estre le" maour et ly postalh d’assens "7 
et d’accorde de tenir les plae generalh‘*; et y doit ly postalh estre. 

Et avant plus, se ledt postalh® n’y poovt estre sur che jour dont ilh 
syeroyent d’acord ou alh* quinzen après, se nelh°' doit lydt maour plus 
avant attendre, sy ne ly * playst, qu'ilh* ne doit tenir ses playt pour Mesyr 
et pour 1y. 

Et s’ilh estoit ansy que ledit maour fust de rint defallan** delle loye 
de pays a personne quelcunque, se doit ledt postalh © a che tenyr le 
maour que ih* fache la loe* de pays. 


1. sellz. 
2, allz m.; — E : à la manson. 
3. Eschevins. 
4. az. 
5. frays. 
6. rasonabl. 
7. teillz vage. 
8. frais. 
9. sillz. 
10. aweyssent causes. 
11. E : et mestyer les en fût, voir qu’un m. 
12. Ritz : ccly. 
13. accepter; manque dans E : doit ce mayeur et être mambour. 
14. E : avant que la loi n'apporte, commenté par : ne se prononce. 
15. E : doyen. 
16. 1y. 
17. postalz dassins; e{ de méme E, qui commente par inluition : dassins — de 
dessein, d'avis. 
18. play generallz. 
19. postallz. 
20. allz. 
21. nelz. 
29. SY nellz y pl.; l'original portail donc : nelhy ou nelly pl. 
23. quill. 
24. E: défallan, commenté par : coupable. 
25, postallz. 
26. que illz. 
27. loi. — E : qu'il sache la lois. 


— 474 — 


Lesquelh! condicion nous avons tous jour veu et apris de nous et de 
nous devantrens? par jugement, 


Item, est assavor que unc relieff bans et vestur mont .xxvur. nores : 
XVI. a maour, et .vir. as eschevyens, et .nn1, a doyen; et se passe par 
jugement. 

Item, unc recors de court mont une vyès grosse, et passe par Juge- 
ment. 


Ces deux derniers paragraphes n'existent ni chez Ritt ni chez Grimm, ni par 
conséquent chez Esser. 

La moitié inférieure du fol. 2 r° est restée en blanc. Au verso commence 
la série des jugements; nous rapportons quelques espèces, dont le texte est 
absolument inédit. 


I — 1. 
(Fol. 2 v°) Querin de Remonvas. 


Memor que unc jour passé est comparus par devant nous, Justiche de 
Wesmes, Johan Raicour (?) delt Chanpange, Andrye de Lamorwilh, Nicolas 
dit Chaier, tous les... vest de Linas le Bon Parler; lesque[lh] de leur pure 
et lige volenté, ont relevé de nous tout che de quant que exscheü les estoit, 
de part leur main pleng [tant] exscheans que exscheü les estoil de une 
sour de leur fame; et ont sté deden bannis et westi a droit et a loe. Che 
fait, sont lesdt troes homes, de leur pure et lige volenté, esté a chelh 
conselhié que tout lesdt escheans ont reporté elh main de nostre maour, 
quitté et werpit a nostre ensengement, en nome et en ayend de Querin 
de Remonvas : et che pour les byen fait que on les avoit fait par avant. 
Che fait, led. Querin le demandat a ravor, et nostre [maour| 1y rendit 
salve {out droit; et fut deden bannis et westi a droit et a loye. Et a che 
avons esté : Byetran de Wollz, Cola de Remonva, Johan Belbarb, Hubye, 
Johan Deny, Johan Querin, et Linar Renart, tous eschevven, etc. 


— 


Idem. 


Nosein (?) preit entre Remontvas et Odonnas. 
(Cote en marge, d'une autre main.) 


Unc jour passé est comparus par devant nous, Justiche susde, Johan 
Lowy de Goesen (?), lesquelh de sa pure volenté fut a chelh conselhié que 
elh main de nostre maour reportat une part de prée, deden unc prée qui 
se dit le Nouss... prée enter Remonvas et Oudennas, en nome et en 


1. Lesquelles. 
>, E a maintenu deventrens. 


PT 


MTS — 


avend de Querin de Remonvas, heurs et successeurs, quittat et werpit et 
delb tout se deshentat. Che fait, lesdt Querin li demandat a ravor; et 
nostre maour ly rendit; et fut deden bannis et westi : et che pour la some 
de .xxix. sol', parmye tou droit. Et a che avons esté Justiche susd' efn]- 
tirement. 


EDS 
Id. 


L'an .xix. comparut personellement, extant en son plain mariage 
Linar le Jounhome, et reportat elh main de nostre maour tous ses byen 
moble et chetté, en nome et en ayend de Querin de Remonva ; dont le maour 
rendit ad! Querin. Et a che avons esté, Justiche susd!t. Et che fist en pure 
donacion. 


II. 
(Fol. 3 r°) Servas de Libomon. 


Memor que en l'an .xx. at esté Johan Deny de Libomon, de sa pure et 
lige volenté, a chelh conselhié que se fist , et mist ses deus fyz, 
Serva et Linar, et Jackmot son filhast, a part et mon. Et après che que 
les eut mys a part et mon, relevont lesd$, enfans leur exscheans, et 
furent deden bannis et westi. Che fait, vindrent Linar et Jackmot, lesquelh 
quitiont et werpirent sur led'. Servas, et promyrent de venir et reporteir 
quitter et werpir sur led'. Servas en tou lyewe et plache la che s'aparten- 
drait (sic) ; et che pour les byen fait que par avant on les avoit fait. Et a 
che avons esté, Justiche susdt. entyrement, assavor : Akar delh Rubiervilh, 
maour pour le present, Biekan de Wollz, Cola de Remonvas, Johan de 
Bellbarbe, Huby de Remonvas, Johan Deny, Johan Querin, et Linar Re- 
nart, tous eschevyens, ete., tous eschevyens (sic), qui byen en enremé nous 
droit. 


IT. 


Johan Hubie. 


L'an .xuu°. nu, ef .xvur. sont aparus par devant nous, la Court de 
Wemes, les enfans Johan Godicha de Wemes, assavor Johan et Linar ; et 
ont esté a chelh conselhié de leur pure et lige volenté a chelh conseillé 
qu'ilh ont quitté et werpit suir tout che et de quant que exscheü les es- 
toit de part pure (sic) et mere, en nome et en ayend de Johan Hubie 
leur sorouge et ses heurs, par leilh condicion teilh que ledit Johan 
Hubie les doit donné un chascun nr. fl [ourins](?). Et che fait, requist ledt 


(1) Lecture douteuse, l'abrévialion de ce mol pouvant aussi bien élre inter- 
prélée par forins]? Cf. ci-dessous au n° ‘11. 


— #76 — 


Johan Hubye de voloer registrer Ceden nostre papyer auttentick; et nous 
ly concedam volentyer, pour ses droit payant, 


IV. — 1. 
Linar Wuikin. 


L'an .xvc, el .x1. en moe de Julet, comparut par devant nous, Justiche de 
Wemes, Antone de Jalhae; lequelh avoit à fame et espeus Jehenet, filh a 
Wuikin delh (Fol, 3 v°) Rowe ; et fut de sa pure volenté a chelh conselhié 
que re{portat! elh main de nostre maour tout che et de quant que exs- 
c'heïr}ly poldroit de part sa main pleng : et che en nome et en ayend de 
Wuikin son sorouge, pour les byen fait que Linar son sorouge [y avoit 
fait; et quittat et werpit sur heritage moeble et chetté, 


Id. 


L'an .xve, et .x1, comparut personnelhment Bastin, fys a Basin Gryet (?) 
demorant a Lyege, lequelh de sa pure et lige volenté {fut} a chelh conselhié 
que, pour che que justiche estoit de sonieir de une reportation que par 
chy devant avoit fait, recognut avor fait, le ratifiat et confirmat, et repor- 
tat sus tout che et de quant que exscheü ly estoit come par devant nous 
predecesseur avoit fait. EL a che avons esté, Justiche susd!. 


Id. 


Item. Encor en l’an, moe et jour susd'., est comparus par devant nous, 
Justiche de Wemes, Wuikin delh Rowe, lequelh de sa pure et lige volenté 
fut a chelh conselhié que donat el reportat sus, extant en son plain ma- 
riage, tout che et de quant que aqueru avoit en extant en ses veverye, a 
Linar son fis, et che en don de mariage, et che pour les byen fait que led 
Linar y avoit fait, etc. Et a che furime, Justiche susd'., entyrement. 


v. 
Linar Johan Deny. 


Memor que une jour passé relevat de nous Hubier, fys a Ponchin Peron 
de Tyrimon, tout son exscheans que exscheü ly estoit de pere et de mere, 
et fut deden bannis et vesti. Che fait, fut ledt Hubier, de sa pure et lige 
volenté, a chelh conselhyé que tout son exscheans reportat elh main de 
nostre maour, en nome et en ayend de Linar Johan Deny, heurs et succes- 
seurs, quittat et werpit sus. Che fait, ledit Linar le demandat a ravor, et 


7 


DM — 


nostre maour ly rendit, salve tout droit ; et fut deden bannis et westi a 
droet et a loe; et en fut fait tout solennité de loe. Et che pour la some de 
cent postel de .xxrrr, et demi(?) etc. 


Le Record de Weismes n’est pas le seul document de ce genre ; 
si je l'ai choisi de préférence à beaucoup d’autres, c’est d’abord en 
raison de la situation topographique de cette mairie, assise à 8 kilo- 
mètres à l’est de Malmédy, sur la lisière des langues française et 
germanique ; c’est aussi et surtout parce que j'ai pu faire ma copie 
sur l'original même. Qui voudrait pousser plus à fond cette étude et 
entrer dans le détail du sous-dialecte malmandrien, trouvera d’abon- 
dants documents dans les productions contemporaines de la presse et 
de la librairie populaires, et pour les temps antérieurs dans la col- 
lection des Records des mairies de l’ancienne principauté de Sta- 
velot-et-Malmédy *, 

En dépit de la communauté de langue et d'histoire qui unissait les 
deux membres de celte principauté ecclésiastique, les diplomates 
du Congrès de Vienne, peu soucieux du prétendu principe des natio- 
nalités qui d’ailleurs n’était pas encore né, scindèrent le domaine 
abbatial : Stavelot, attribué au royaume des Pays-Bas, fait depuis 
1830 partie du royaume de Belgique, tandis que Malmédy fut englobé 
dans la province rhénane et abandonné à la Prusse. Malgré tout, le 
cercle de Malmédy resta et est encore un foyer actif pour la littérature 
et l'esprit wallon *. 


(1) On connait près de 4o de ces instruments, analogues par bien des points 
aux Annals Plaiz du pays de Metz (voy. mes Documents pour servir à l'histoire 
du droit coulumier à Metz au Moyen Age, édités dans la Nouvelle Revue hislo- 
rique de droit français el élranger, 1885, in-8°, 64 pages.) — Pour la terre de 
Malmédy, le principal document est le grand Record de la Haule-Cour de Mal- 
médy, de l'an 1459, publié et annoté par Arsène de Noûüc; Bruxelles, 1575, 
grand in-8°, 52 pages. 

(2) Cf. l'étude de M. H. Gaïdoz, intitulée Malmédy et la Wallonie prussienne, 
dans le Correspondant, n° du 10 septembre 1886. — Tout récemment, une 
proposition du prince d’Arenberg, tendant à introduire Ja langue wallonne, 
en particulier pour l’enseignement religieux, dans les écoles primaires du 
territoire de l'ancienne abbaye de Malmédy, à été repoussée par le Landtag de 
Prusse (séance du 6 mars 1589). 


— 478 — 


En ce qui concerne le pays de Luxembourg, mutilé sur toutes ses 
frontières historiques, il se trouve actuellement restreint à un terri- 
toire qui égale à peine la quatrième partie de l’ancien comté. 

Lors du dernier remaniement qui incorpora au nouveau royaume 
de Belgique le quartier wallon, le principe des nationalités, ou plutôt 
la démarcation linguistique, facile cependant à appliquer dans cette 
circonstance, ne fut pas observée de tout point, J'ai déjà dit comment 
Arlon (Arel) et sa banlieue, quoique de langue germanique, ont été 
enclavés dans la province belge de Luxembourg, dont Arlon est la 
capitale au détriment de Saint-Hubert où Neufchâteau, villes wal- 
lonnes. D'autre part, dans l'Æsling luxembourgeois, quelques villages 
appartiennent à la langue française; tels sont : Tarchamps, Sonlez et 
surtout Doncols, au canton de Wiltz, qui parlent le wallon de Bas- 
togne, et Troine au canton de Clervaux, dont l’idiome se rapproche 
plutôt du wallon d'Houffalize, ainsi que je m’en suis assuré dans le 
pays mème’. 

Dans l’enseignement supérieur et moyen, le français et l’allemand 
sont placés sur le même pied, toutes deux langues véhiculaires. Dans 
les écoles primaires, le français est enseigné à partir de la troisième 
année d’études, c’est-à-dire à l’âge de neuf ans. 

La culture intellectuelle atteint un niveau élevé dans le Grand- 
Duché ; les principaux foyers sont les progymnases d’'Echternach et 
de Diekirch, l’école industrielle et le gymnase de Luxembourg, dont 
la réunion constitue l’Athénée. Dans cet établissement supérieur, la 
répartition des matières est ainsi fixée pour l’emploi de la langue 
française : 

La langue française est la langue véhiculaire pour les branches sui- 
vantes : langue française, mathématiques, histoire, géographie, anti- 
quités romaines, histoire naturelle, physique, chimie, géologie, éco- 
nomie politique et tenue des livres. 


(1) L'érection du Grand-Duché en diocèse et la création du séminaire épisco- 
pal ont dû modifier en quelques lieux la situation respective des deux langues. 
Tant que le Grand-Duché ressortit au diocèse de Namur, les paroisses wallonnes 
eurent naturellement pour desservants des prêtres de leur langue, ce qui ne 
peut plus se faire sous le régime présent. C’est ainsi que l’ancien curé de Don- 
cols, originaire des environs de Neufchâteau, prècha toujours en français, au 
lieu que le titulaire actuel, sorti du séminaire de Luxembourg, prèche en alle- 
mand, et fait suivre son prône de quelques phrases en francais, à l'usage de 
ses ouailles wallonnes. — Ces détails de linguistique et d’ethnographie seront 
traités avec plus d'ampleur par M. Gaidoz dans une prochaine livraison de la 
Revue des Deux-Mondes. 


— 419 — 
L'étude du latin est partagée entre les deux langues, 


de manière que la langue allemande est emplovée pour l'explication 
de la grammaire, les exercices grammaticaux et la lecture cursive ; la 
langue française, pour la traduction et l'explication des auteurs t. 


L'emploi de la langue française ne fut jamais amoindri, même aux 
époques les plus difficiles. Durant la période de transition, dite 
période belge (1830-1839), Luxembourg demeuré en dehors du 
mouvement, comme place fédérale, vit s’ériger en rivale la ville 
d’Arlon, siège de l’administration du « plat pays », qui créa, en 
1837, un collège communal, aujourd’hui Athénée royal?. Pour arriver 
à le peupler, on fit répandre le bruit que l’enseignement de la langue 
française était supprimé à l'Athénée de Luxembourg, devenu par cela 
mème une école purement allemande. 

Un journal arlonais, l’£cho du Luxembourg, s'étant fait le propa- 
gateur de cetle fausse nouvelle, s’attira du directeur de l’Athénée de 
Luxembourg une véhémente réplique, où sont exposées les raisons 
d'ordre historique et d'intérêt social qui militent en faveur du main- 
tien du français comme langue véhiculaire de l’enseignement. Laissant 
de côté les détails proprement techniques, je me bornerai à citer le 
passage suivant : 


Le besoin de parler et d'écrire la langue française est généralement 
senti chez nous. Placé à l'extrème frontière de l'Allemagne, entre la 
France d'une part et la Belgique de l’autre, ayant une population dont la 
moitié est de souche ‘allemande, l’autre moitié d’origine gauloise, le pays 
de Luxembourg a de tout temps fait usage de la langue allemande et de 
la langue française dans ses relations commerciales et dans les transac- 
tions journalières de la vie. C'est là une nécessité et un avantage de notre 
position ethnographique. La langue française, notre jeunesse la parle 


(1) Programme publie à la clôture de l’année scolaire 1887-1888, pp. 17-18. 
— Selon l'usage local, ce programme est précédé de deux études littéraires : 
la première, en allemand, sur les Dreizehnlinden de Fr.-W. Weber; la seconde, 
en français, sur Xénophane de Colophon. 

(2) A l’Athénée d’'Arlon, l'enseignement est donné en français exclusivement. 
Pour l'admission des élèves, il est fait une distinction entre les Wallons et les 
Allemands. Pour les Wallons, la connaissance de la langue allemande n’est pas 
exigée. « Sont considérés comme Allemands les élèves qui ont été élevés dans 
une commune où la langue allemande est employée par la famille, ou bien par 
l'instituteur, pour donner à l’école primaire l'enseignement de cette langue : 
tels sont les habitants d'Arlon et des environs » (Athénée royal d'Arlon; pro- 
gramme des éludes pendant l’année scolaire 1888-1889; Arlon, 1855, page 8, 
note 2). 


— 480 — 


mieux, la prononce mieux que les Allemands de l'intérieur, mème les 
plus instruits.. Cette langue n'est pas pour nous un objet de luxe, mais de 
première nécessité 1. 

Depuis lors, pour tout esprit impartial, celte conclusion n’a pu 
que s’imposer de plus en plus ; aussi a-t-elle été placée sous l’égide de 
la Constitution qui fait de la langue française, la langue officielle du 
Grand-Duché. 


RÉSUMÉ ET CONCLUSION 


De tout temps la langue française fut en possession du titre de 
langue officielle et administrative dans le duché et antérieurement 
comté de Luxembourg. Même après la séparation du quartier wallon, 
incorporé au royaume de Belgique, ce caractère fut solennellement 
reconnu à la langue française par le traité de Londres (19 avril 1839), 
et confirmé dans la Constitution établie par Guillaume II, roi de 
Néerlande et grand-duc de Luxembourg. La Constitution du 18 oc- 
tobre 1868, actuellement en vigueur, a sanctionné ce droit séculaire. 

Dans la première partie de ce Rapport, j’ai donné quelques indi- 
calions sur ce point historique, à savoir : prédominance et antériorité 
de plus d’un siècle en faveur du français sur l’allemand, avec preuves 
à l’appui*; mais déjà la question avait été élucidée, d’une façon 
complète depuis plus de quarante ans en çà. 

Prenant acte de ce fait que la première session des États de Luxem- 
bourg avait été ouverte (18/42) par un discours du Roi Grand-Duc, 
prononcé en français, un professeur de l’Athénée fit à ce sujet des 
recherches aux Archives, telles qu'elles se comportaient alors, et en 
consigna le résultat dans un mémoire publié en tête du programme 
de l’Athénée. Ce travail est fait sous forme de tableau, donnant en 
quatre colonnes le nom des souverains, le sommaire succinct des 
documents, avec leur date, et l'idiome dans lequel ils sont écrits ; il 
est précédé d’un avant-propos de deux pages, dont on nous saura gré 
d'extraire ces quelques lignes : 


Notre Gouvernement emploie la langue allemande dans ses rapports 


(:) Lettre de l'abbé Müller, professeur-directeur des études à l'Athénée R. 
G.-D. de Luxembourg, en date du 18 juin 1837, reproduite dans le journal /'In- 
dépendance luxembourgeoise, n° du 24 avril 1880. 

(2) Archives des Missions, XIV, pages 522 note, 523 et ss., 550 et notes. 


— 48l — 


avec la Confédération germanique. 11 emploie la langue française dans 
l’administration générale du pays. Sa Majesté [Guillaume IF] en venant 
ouvrir l'an dernier la 1° session de nos États, leur à adressé ses Royales 
paroles en francais. 

Cet usage est un héritage de nos pères, sanctionné par une tradition 
de plusieurs siècles. De temps immémorial le Gouvernement du pays de 
Luxembourg s'est servi de la langue française, dans les actes de haute 
administration, et Guillaume IL à parlé aux Luxembourgeois la mème 
langue que ses illustres prédécesseurs. Nos archives fournissent la preuve 
irrécusable de ce fait. 


De ses recherches, l’auteur tire la conclusion suivante : 


Le Jatin a été seul employé jusque vers le premier tiers du 
xue siècle ; sous le gouvernement de la comtesse Kimesinde (+ 1246) 
qui affranchit plusieurs villes, entre autres Luxembourg, la langue 
latine ne domine plus exclusivement dans les affaires publiques ; une 
langue romane, la langue française, devient sa rivale (1236), et 
même lui dispute la prédominance dès 1252, sous les gouvernements 
d'Henri Il et ses successeurs, surtout sous celui du roi Jean de 
Bohème, qui octroya maints privilèges aux Luxembourgeois. Tous 
les titres de ce genre sont en français, et notamment les lettres 
patentes par lesquelles il institua la foire franche dite Schobermesse 
(Voy. ci-dessus pièce n° LXXXv1). 


Il est inutile à notre sujet de pousser plus loin cette démonstra- 
tion, qui se poursuit à travers les siècles et les régimes les plus 
divers jusqu’à la réorganisation du Grand-Duché en son état présent. 
L'auteur termine ainsi : 


Sa Majesté le Roi Grand-Duce avait devant les yeux ces antécédents histo- 
riques de six siècles, lorsque, ouvrant en personne là 1° session de nos 
États, elle leur a parlé, par une gracieuse déférence pour nos traditions, 
la même langue que parlaient à nos ancètres Henri IF, Jean l'Aveugle…., 
Léopold IT et François I. Honorons à notre lour ces même ({radilions 
héréditaires !, 


(1) Ces extraits sont tirés d'un mémoire que les conditions où il à été publié 
rendent presque introuvable; il est intitulé : Recherches historiques sur la 
langue administrative du pays de Luxembourg [par le prof. Wolff}, et à paru 
dans le Programme {de l'Athénée R. G.-D.} publié à la clôlure de l'année sco- 
laire 1842-1843, in-4°, pages 1-xIX. 


\ a 
MISS. SCIENT. — XIV (XV). 31 


La tradition a été maintenue. Le droit séculaire de la langue fran- 
caise a été sanctionné de nouveau à l’avènement de Guillaume I, 
roi de Néerlande et grand-duc de Luxembourg. Et tout récemment 
sa possession d'état a reçu une consécration solennelle, lors de l’ins- 
titution de la régence du Grand-Duché en la personne du duc Adolphe 
de Nassau ‘, dans les circonstances les plus propres à exciter l’atten- 
tion des hommes politiques. C’est en français que les pouvoirs publics 
ont formulé les actes de procédure parlementaire tendant à la trans- 
mission provisoire du titre souverain; c’est en français que le Duc 
Régent a prononcé le serment prescrit par larticle 8 de la Cons- 
titution de 1856 et de 1868; c’est en français que sont édictés les 
inessages et autres actes de sa courte administration (10 avril- 
1 mal 1889). 

Les Luxembourgeois ont pu s'assurer que leur futur Grand-Duc 
mettra son honneur à demeurer fidèle à la Constitution et à justifier 
dans lavenir sa fière et loyale parole, désormais historique : « Nous 
voulons rester ce que nous sommes *! — Je maintiendraui! » 


(1) Le duc Adolphe est le chef de la branche ainée ou Wa/ramique de la 
maison de Nassau, dont la branche cadette ou Ofhonienne (Orange-Nassau) est 
assise sur le trône des Pays-Bas. La séparation des deux branches remonte au 
xue siècle (1255). — Un pacte de famille, dressé le 30 juin 1583, établit l'ordre 
de succession à suivre entre les deux branches (Nassauischer Erbverein, art. 6, 
7, 32et33,. Cet ordre fut maintenu et transféré des quatre principautés d'Orange- 
Nassau au Grand-Duché de Luxembourg, par l'art. 51 de l'acte du Congrès de 
Vienne du 9 juin 1815, et par l'art. 1 du second traité de Londres (11 mai 1867). 
Voy. Documents parlementaires : Établissement de la Régence dans le Grand- 
Duché de Luxembourg. Luxembourg, Bück, 1889, in-4°. — Sur la filiation de Ja 
maison de Nassau, cf. A/manach de Gotha, 1831, pp. 75 et ss., et 1848, pp. 54 
etss, — On sait que la succession au trône de Luxembourg est régie par la loi 
salique. 

(2) Mir welle bleiwe wäât mir sin! — Vers final du refrain du chant populaire 
(FereRwôN — Locomotive), composé par M. Lentz, « poète national », à l'occasion 
de l'inauguration du premier chemin de fer dans le Grand-Duché (5 octo- 
bre 1859). 

Lors des événements de 1867, et plus tard en 1870, sous le coup des attaques 
d'une partie de la presse allemande réclamant l'annexion du Grand-Duché 


— 483 — 


P.-$S. Le service des Archives ne borne pas son action à invento- 
rier et à conserver les documents dont l’ensemble constitue le char- 
trier officiel déposé dans l’ancien hôtel Saint-Maximin ; il s'occupe 
aussi de classer les papiers de famille et les titres seigneuriaux que 
leurs possesseurs lui adressent à cet effet. C’est ainsi qu'aux fonds 
de la famille de Reinach et de la baronnie de Clervaux, dont l’in- 
ventaire a été publié, est venu s'ajouter tout récemment (1889) le 
chartrier du château d'ANSEMBOURG. Sans atteindre l’importance des 
précédents, ce fonds est néanmoins considérable encore ; l’inventaire 
le répartit en 73 fardes. dont voici le sommaire succinct : 


Anciens inventaires. — r farde. j 

Papiers de famille : Bidart, Marchant, de La Neuvelorge, Réaville, 
Tabollet, Tomassin, etc, — 5 fardes ; 1439-1857. 

Chartres et titres divers. — 34 fardes ; rr80-r800. 

Procès. — 20 fardes ; 1643-1804. 

Correspondances diverses. — 7 fardes ; 1672-1800. 

Actes concernant le Mont-Sainte-Marie. — r farde ; 1662-1868. 


Sauvegarde, aides et contributions de guerre. — 2 fardes ; 1657-1752. 


{auquel le comte de Bismarck reprochait d'être sorti de Ja neutralité, par 


l'envoi de vivres à la forteresse de Thionville), le peuple luxembourgeois, ému 
dans sa fibre patriotique, changea le vers final du « Feierwûn » en celui-ci : 
Mir welle jo keng Preisen qin! —« Nous ne voulons pas devenir des Prus- 
siens! » Cette variante s'est maintenue; si bien qu'en 18-8, à la visite du prince 
Henri des Pays-Bas, lieutenant-représentant dans le Grand-Duché, accompagné 
de sa nouvelle épouse, ja princesse Marie, fille du prince Frédéric-Charles de 
Prusse, l'on a cru devoir supprimer le chant « Feierwôn » du programme des 
fêtes, et le remplacer par une autre poésie du même auteur, intitulée : « Oxs 
HemecaT — Notre patrie. » Dans ce chant, qui se termine par une invocation 
rehgieuse, le sentiment de l'indépendance nationale, pour s'exprimer sous une 
forme plus poétique, ne s'affirme pas avec moins d'enthousiasme que dans le 
« Feierwôn »! 

La plupart de ces détails sont extraits d'un article historique, publié dans 
la revue das Luxemburger Land à l'occasion de l'érection de la statue de 
Guillaume If, le 5 novembre 1884 (voir au Volume précédent, page 517 et 
note 1). Cet article intitulé : Dem Feierwôn zu seinem fünfundzwan- 
zigjaehrigen Jubilaeum, n’est signé que du pseudonyme « Paolo ». En le repro- 
duisant dans son n° du 13-14 avril 1889, quelques jours après l'entrée du due 
Adolphe comme Régent, la Luremburger freie Presse, nous apprend que ce 
pseudonyme recouvre la personnalité de M. Paul Eyschen, actuellement 
Ministre d'État du Grand-Duché. 


27e 


Co mptes. — r farde; 1692-1748. | à 
Rôles de plaids annaux tenus à Ansembourg, Septfontaines et Usel- 
dange., — 2 fardes ; 1761-1790. Ù 


Parmi les autres chartriers privés qui seront, sans doute aussi, l'ob- 
jet d’un classement prochain, nous pouvons citer celui de la baronnie 
de SocEuvrE et MonT-SaiNT-JEAN, à M. le baron de Cressac, qui est 
particulièrement riche en titres d'origine messine. 


TABLE DES MATIÈRES 


SUIVANT L'ORDRE DANS LEQUEL ELLES SONT PLACÉES DANS LE VOLUME 


Rapport sur une mission en Espagne, aux archives d’Alcala de Héna rès 
et de Simancas, par Alfred BAUDRILLART 


Documents relatifs à l'histoire de France au Public Record Office, à 
Londres, par Ch.-V. LanGLois . 


De l’état des études d’océanographie en Norvège et en Écosse, rapport 
sur une mission du Ministère de l’Instruction publique, par M.-J. 


THOULET . 
Rapport à M. le Ministre de l’Instruction publique, par le Dr Jules Soccer. 


Notices sommaires des manuscrits grecs de Suède, par Charles GRauUx, 
mises en ordre et complétées par Albert MARTIN 


Rapport sur une mission à Luxembourg et ès pays adjacents, par Fr. 


BonnarnoT (suite et fin) . 


ANGERS, IMPRIMERIE A. BURDIN ET Ci0, #4, RUE GARNIER. 


Pages. 


165 


LC 0 : 
AA & vi 
A 52 
» 


à om il É -t 1 ANT PAST DP NES 
ANT AN PALAIS nn. M 


: L ‘ | LL 
XGA Pre ES UE ONCE 061 Bet CURE LNERNETRENEI 


ge 2 ; 


era lt 6 ù fl sfA' freine Euh sauge na Goielht eritt ÊTIA nes. + 
, Ê ART | er rt OUR AT Do art ATEN TTL ss 


É UN brel RON TT PLUIE DRE MELTES LT ITA CA ADL ETS sh 
1 = PAL c x L à 
ous CNSTC D A NN. LL PE È 
«à 


Hogque. leo on 6 shot ne eos tint) sn lrsia dr FERA 


LS M t- MPp UE dôfinhhart ob fire ht 


AOL MUR LC SAP EE STOPES PERRET 24 


AUD ELM ag. OURS I PET AID ei tait PL Wouba 


: eu ail PAL / LOT AI LOMME CODE à | 0.1" Et sigée 
AVES LR bag 35 Pme. LA" OUEST 50 ni 

‘ 1 

(ue NE Are) rene +48) 


Lx 


” mr térs. 0 ie D 


OM ot 4 Me TA PANIDIN SA ANPIMOUIEL pad , 


| 


Il 


]l 


1000110184 


$ 
el 
z 
+ 


= 
A 
nes 
—— 
men 
—— 
——— 
—— 
——— 
————— 
= 
———= 
== 
a 
EE neme) 
——_—_—_—_—