\… 
: = 
“ 
Û 
‘ 
1. 
‘ 
su 


CR 
sus trd 
tn & 
im 
CE , 
sv 
+ “8 
EC « 
\ ss." 
DEN 
étui 
sit. 
ins w 


Se era Ve ace tbe he ne 
CP A ET PT LE - 


tm msn A mn sde 6er + 07 20m 


PDP 
“i 
4 
è 
is 
* 
dt 
[: 
. 
+ 
“ 
L 
ï 
“ + 


ï 
sis 


L +. +? * 
6 = + L | | 
. à + “10 
' è .. 
i à : à $ 
4 “ . on vien y 
; ï ï itau a 4 D 
eut FF. pri s & à 
28 054 A ROUE 
DURE Cu don “is 
* gi 
ns vis ‘ 
‘ .. : . , . 
mt (S Us 1 fn € 
1e . 4 ht 
L CAT & © AD #5 0 € 
- r… CUT : 
, Ê of 
. ‘ . s “i 
… è 
i mi on ie pi 
| Tire bas 
‘ “ *. 1% 
Ü [ n EN 
y 20). 
.  * ur 
va à :É 
: s 4 
a, 5 ‘ 
‘ x n 
l $ % 
“uw à à 
pr ' { = 
Û 14 © 
* ET : 
9 : # 
d ; 
‘ i » 
, 
. RE 
“ 
= où : \ 
à : M. 
+," 
, 
ë ‘ 
4 
4 
i 
0 } Ê x 
. 
. 
’ fus tm . 
: AT L r 
1e : “+ 
p j CNT 
a) 4e +. PRIE 
= RS - 
Lu, Ch itre mn han sn 1° 
, 2 = de tré 
: » te ét 4 ie 8 
4 ‘ : RE T 
Ph e pie ce, , 
. r$ -. 1 * = 
+ w te à à. + _ 
‘ tnt PU 6m des 08 ets 


. 
de CRETE] 


CRIE 


“es ler use me 
nd À MU mms oder ous ste M À 
rs smit 


+:% 


\ = 


PRE 


nat qu p À a 


CE 


PA ù we 


à ste 
DRE 


ss. 


DL OC CO CORRE 
nan ss dicéne vu bb «em dus msn 
UNS 8 mou bé do pe mar Srer … 
ri Atos die me un:s à dire ee 

* hé mtdu nes au nu pie 
Ni and leu 6 ou Ah om 606 mie 0 
Poivre sen qe à 6 6 D 0 dd er A 
sers sun “e cn Lu '% vont en M: 
p'ith in Ve st um se wœu'mleade # re 
Monet AU A Tate Que US É @ Ce gr ve sn ré, Mis 
+ sm tie PACE RALESES) 
mt oue UE 8 NU ne à 0 8 mr sep ses autre 
sed tant td ere à 4° 7 6 Ode à de * 
+ ire cmtt ee dus: gts dom sem ti À 

.. . 

» : : 

TR 


PER à = 


D. 
ee 


- 


23 ‘ f 
LT k 
”] LP: 
vw « ë, } 
J w1 


TA tes | 
WT 4 \ 


| y 
fl f dl 
qu” 
» mer | 1 
1 1 L ti 
EVE Ne 
14 d'os . 
Hd } . 
! 
\ 
ï 
j û 
| Ÿ 
AN 
“ : 
i 
{ 
j oO 
Ê k À ‘ * LOT } 7 


2 
Ps HE PAU 
tot 
Vs MINT 


th dl sr 4 fe 


Ma. 


D 


$ pee CORÉEN DE SE D D) DEL CORDES CES LANCE I) M de 


si 
PU 


V 
NEA 


CI 6 D d TTTITITITIIT 


—S 


dev 


pr 
0 O0 0 CD 0 Ê 00 


DES 


MISSIONS SCIENTIFIQUES 


RAR 


IA 


ET LITTÉRAIRES. 


SANT OT D 


; 4à 


CHOIX DE RAPPORTS ET INSTRUCTIONS 


IA 


NANANANEN 
VA VA AY V 
LEREI 


V 
2 TON 


PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES 


DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE 
ET DES BEAUX-ARTS. 


es 4 TRE 
TROISIÈME SÉRIE. 

TOME VE / | 

| 

À 

3 


CS 


V! 


NE) 


TANT V 


= 
_ 
> 
: 
: 


AT ANA 


coY ee 
û % 


EEE AP YAVÉ AN 
À PATES CASTERERS ANA 


A 


V 


Xe) 


LAS ne 
VAVÉ AAA 
AOC OC; 


Ü 


\ W = e\ (Ge Y VC" ' DOC pans X Ve 
AA AA RAULAR NÉE NA À 


PARIS. 


SAC: VY VRY VEN Y VE \ 
AGlDAGTS @ILa 12 ail A A À PA A 


ss 
JICACX 


àé 


s IMPRIMERIE NATIONALE. 


——— 


é À 
7.Q1C 


M DCCC LXXXx. 


AS 


Q À 


VA VAT 


7 


50 JF 


ARCHIVES 


DES 


ONS SCIENTIFIQUES 


x 


ET LITTÉRAIRES. 


« 


VEUT AE 


LA ‘ à 


RAA TPE 


, 


-ARCHIVES 


DES 


MISSIONS SCIENTIFIQUES 


ET LIFTÉRAIRES. 


CHOIX DE RAPPORTS ET INSTRUCTIONS 


PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES 


DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE 
ET DES BEAUX-ARTS. 


TROISIÈME SERIE. 


TOME SIXIÈME. 


PARIS. 
IMPRIMERIE NATIONALE. 


M DCCC LXXX. 


ee 7 


x # 

4 ® 
un 

: 10e (ft 
à * 
L. Son 

‘ k 

fr È & 
h 
} 


2h ONDYNTAN Ta arhoïtan 


MENT 


rides Len RU nv 


AUORIAU nToUNTERE FT 
| arMa: AUAR pa ra! 


A Pa 


MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. 


ARCHIVES 


DES 


MISSIONS SCIENTIFIQUES. 


RAPPORT 
L’'EXPÉDITION DE L’OGÔOUÉ 


DANS L’AFRIQUE CENTRALE 


EN 1875, 1876 ET 1877, 


PAR M. ALFRED MARCHE. 


Monsieur le Ministre, 


Chargé par un arrêté de Votre Excellence, en date du 10 mai 
1875, d'accompagner l'expédition française de l'Ogôoué, envoyée 
par le Département de la marine, sous les ordres de M. Savor- 
gnan de Brazza, enseigne de vaisseau, j'ai dû, dès mon arrivée, 
m'occuper, en raison de mon expérience du pays, des soins ma- 
tériels de l'expédition, consistant en achat de pirogues, engagement 
de noirs, etc.; ce qui m'a empêché de me livrer immédiatement 
et activement aux recherches zoologiques que vous aviez bien 
voulu me confier. 

Le deuxième jour après mon arrivée au Gabon, je fus envoyé 
sur le fleuve Ogôoué pour acheter les pirogues nécessaires à l’ex- 


MISS. SCIENT. —— VI. 1 


DT por | 
pédition, et je ne pus m'occuper de cette partie de la côte, que, du 
reste, j'avais déjà explorée dans un précédent voyage, en collabo- 
ration avec mon ami regretté, le marquis de Compiègne. 

Je fus rejoint trois semaines après, à Lambaréné, par l'expédition 
entière et envoyé immédiatement à Sam-Quita, chez les Bakalais, 
pour engager des hommes et me rendre chez les Okanda; il était, 
en effet, nécessaire de faire descendre ces derniers, pour prendre 
l'expédition, qui menaçait d’être retardée par la rapacité des Gal- 
lois et des Inenga : ils demandaient cette fois un salaire triple de 
celui qu'ils nous avaient réclamé lors de mon précédent voyage 
avec de Compiègne. En attendant le moment du départ, je pus 
recueillir quelques spécimens qui, joints à ceux que je m'étais 
procurés à Lambaréné, forment le premier envoi que M. de 
Brazza vous a fait parvenir par l'entremise du Ministère de la 
marine. 

Voici, d’après mon Journal de voyage, le résumé des faits 
principaux qui me concernent dans mes rapports avec l’expédi- 
tion : 


LL 


Le 14 janvier 1876, je quittais Sam-Quita avec une pirogue 
montée par des Bakalais. J'étais le 20 chez les Okota, qui ai- 
dèrent mes hommes à s'enfuir. Le lendemain, tous mes pagayeurs, 
payés à l'avance, m'ayant abandonné et volé, j’accusai les Okota 
de les avoir fait fuir et leur en réclamai d’autres pour aller chez 
les Okanda. Ils y consentirent; malgré cela, je ne pus partir que 
le 25; M. de Brazza, qui m'avait rejoint et dépassé le 23, m'at- 
tendait à quelques milles, à l'ile Édibé. Le 26, nous continuames 
de concert notre route et nous arrivames à Lopé le 10 février, 
après avoir eu sept pirogues qui chavirèrent dans les rapides avec 
une partie des bagages, notamment l’alun et l’arsenic destinés aux 
préparations, et, perte plus sensible, les collections récoltées de- 
puis mon dernier envoi. Nous trouvâämes à Lopé le docteur Lenz, 
de Vienne : il faisait partie de l'expédition africaine allemande, 
qui, venue derrière moi lors de mon premier se sur le fleuve, 
n'avait pu aller plus loin. 

Le 25 février, M. de Brazza envoya chercher par des Okanda 
l'aide-médecin et le reste de l'expédition, qui arrivèrent à Lopé 
le 20 mars, apportant un jeune gorille vivant qui mourut un 
mois après, malgré les soins qui lui furent prodigués. Le 24 avril, 


dB 


er 


l’aide-médecin de l'expédition fut envoyé au Gabon pour engager 
des hommes; il se chargea en même temps des récoltes que j'avais 
faites chez les Okanda, et dont M. le baron de Watteville parle 
en ces termes, dans son Rapport annuel en date du 19 mars 1877: 
« Malgré la difficulté des communications, M. Marche nous a fait 
parvenir deux cent quarante-neuf échantillons d'histoire naturelle 
(actuellement au Muséum), dont trois espèces rares de mammi- 
fères, dix espèces rares d'oiseaux, deux espèces nouvelles de rep- 
tiles, un poisson inconnu, vingt espèces nouvelles de lépidop- 
tères, etc. etc...» 

Le 24 mai, M. de Brazza partait pour les Osseyba : ceux-ci de- 
vaient le conduire chez les Adouma, d’où il espérait descendre 
avec des pirogues et des hommes pour reprendre l'expédition; je 
partais en même temps pour les Okona; mais, dès les premiers 
jours, mes porteurs furent intimidés par les Simba, qui ne vou- 
laient pas que les blancs allassent chez les Okona, car c’est de ces 
derniers qu'ils tirent tous leurs moutons et leurs esclaves. 

Les Simba habitent les bords de la rivière Ofoué, découverte 
en 1874 par de Compiègne et moi; ils sont voisins des Okanda 
et servent d'intermédiaires pour le commerce de cette rivière, qui 
leur appartient. Les Okona sont peu connus; lors de mon pre- 
mier voyage, je n'en avais vu que trois, et, cette fois, je n'en vis 
encore que cinq ou six, qui me dirent que leur pays était à quatre 
ou cinq jours de marche par terre et à quinze par la rivière; ils 
consentirent, sur ma demande, à me mener chez eux; mais les 
Simba, que cela contrariait, les obligèrent à se sauver ou à se 
cacher. 

Le 28 février, un chef Osseyba vint me trouver et me proposa 
de m’emmener avec lui chez les siens, qui désiraient me voir. Je 
profitai de l’occasion pour aller dans cette tribu, malgré mes 
hommes qui disaient qu'on venait me chercher pour me jouer un 
mauvais tour; je traversai la rivière Ofoué et j'allai coucher le 
soir même dans le village du chef. Le lendemain et les jours sui- 
vants, celui-ci me fit visiter d’autres villages osseyba, où je ne 
vis nulle trace d’anthropophagie. Dès mon arrivée dans un village, 
j'étais, comme toujours, entouré de tout ce qu'il y avait d'hommes, 
de femmes et d'enfants, aussi bruyants que curieux, mais non 
hostiles; je ne restai que quelques jours chez eux, parce que je 
ne pouvais laisser le quartier général seul pendant un plus long 


1. 


cs 2: 


temps. Au moment de mon départ, les femmes me prièrent de 
revenir les voir et de dire à tous les blancs qu'ils seraient bien 
recus; les hommes vinrent m'accompagner jusqu'a Lopé, et je 
leur fis alors un cadeau; ils me dirent que si je voulais revenir 
une autre fois, ils me mèneraient voir toute la rivière Ofoué, qui, 
d’après eux, sortait d'une chaîne de montagnes la séparant de 
l'Ogôoué et revenant au Sud. C'est ce que j'ai pu constater moi- 
même plus tard. Les tribus qui habitent cette rivière sont : sur 
la rive droite, les Osseyba, les Chakaï, les MBoma, les Okota 
(j'ai retrouvé ces trois dernières tribus dans le haut Ogôoué); 
ensuite, viennent les Bangoué, les Machamabel, puis un espace 
qu'on dit être inhabité; sur la rive gauche, à l'embouchure, se 
trouve un village okanda; viennent ensuite les Simba, les Okona, 
les Machanga, les Itchogo, les Chakaï, puis les M'Pobei ou Pobi. 

Le 16 juillet, je recus une lettre de M. de Brazza qui m'annon- 
çait être arrivé chez les Adouma et s'être arrêté à Doumé, endroit 
où le fleuve est barré par une chute de trois à quatre pieds de 
hauteur et où se trouve le dernier viilage des Adouma. 

Je reçus en même temps une lettre du docteur Lenz, qui avait 
suivi puis dépassé M. de Brazza et m'annonçait qu'il rentrait en 
Europe; Jj'allai le voir le lendemain : il me dit avoir été attaqué 
en redescendant par les Osseyba, les mêmes qui, lors de mon 
premier voyage avec de Compiègne, nous avaient été hostiles, et 
il m'assura qu’il nous serait impossible de remonter. Cela ne 
m'empêcha pas de partir, le 28 juillet, pour aller à Doumé, au- 
devant de M. de Brazza qui ne descendait pas. Le 8 août, après 
avoir été rejoints par l'aidemédecin de l'expédition, nous quittions 
la rivière Ofoué et nous partions en avant avec vingt-trois pirogues 
d’Okanda et d'Adouma. 

Le 10, nous arrivions au pied des chutes de Bôoué, décou- 
vertes, en 1874, par le marquis de Compiègne et moi; les eaux 
étaient très basses. Nous dûmes faire décharger nos pirogues au 
pied des chutes et les trainer sur les roches deux kilomètres plus 
loin, ce qui nous prit près de neuf heures. Quelques Osseyba 
vinrent nous aider; ils me connaissaient depuis mon premier 
voyage et quelques-uns avaient déjà vu M. de Brazza. 

Le 12, je pris le parti d’escorter les pirogues avec huit hommes 
de l'expédition et soixante Okanda, car nous étions près des tribus 
hostiles. | 


ee Ë = 


Le 13, j'allai visiter quatre villages osseyba. Dans l’un, je vis, 
à l'entrée, une tête humaine à moitié enfouie, sur laquelle je 
devais forcément passer pour entrer dans le village; comme je 
m'étonnais de rencontrer là une pareille tête, ils protestèrent aus- 
sitôt en m'assurant que ce n'était qu'un crane de gorille; je ne fus 
pas dupe de leur assertion et ne m'en inquiétai pas davantage. 
Quand je repassai pour sortir de ce village, la tête était recou- 
verte d’une planche. J’appris plus tard que c'était un fétiche qui 
devait faire mourir tout ennemi passant dessus. Or, j'étais passé et 
n'étais point mort : je devenais donc à leurs yeux un ami. 

De là, je me rendis au village d'où l'on avait tiré sur le docteur 
Lenz; on me dit que c'étaient les jeunes gens qui avaient fait feu et 
qu'ils ne savaient pas qu'un blanc était là, mais que maintenant 
tous les Osseyba voulaient être amis avec les blancs. Dans tous 
ces villages, nous fimes des échanges de cadeaux, puis nous con- 
tinuâmes notre route, moi toujours à terre avec mes hommes, et 
l'aide-médecin, qui était malade, dans sa pirogue. 

Le 14, nous arrivames à la hauteur de la rivière [vindo, qui 
nous avait été si funeste, à de Compiègne et à moi, en 1874. J'étais 
sur la rive gauche, d’où j'apercus les Osseyba rassemblés en grand 
nombre et attendant les pirogues au passage. Je commandai alors 
à mes hommes de se cacher derrière les arbres; puis je fis placer 
les Okanda en arrière et j'attendis. Quand les pirogues arrivèrent, 
les Osseyba leur crièrent d'accoster à leur village, mais elles 
vinrent immédiatement se ranger sous mon feu. Le chef osseyba 
jeta son cri de guerre; les femmes s'enfuirent dans la brousse; 
mais la distance était trop grande pour qu’il pût y avoir bataille. 
Toutes les pirogues passèrent et nous allâmes nous établir sur la 
grande île qui est à l'embouchure de la rivière Ivindo, dernier 
point atteint par de Compiègne et moi, le 10 mars 1874. Une 
fois installé, j'envoyai un homme au chef osseyba, lui dire que 
nous étions venus en amis, qu'il vint et qu'on lui ferait un ca- 
deau. 

Deux heures après, il arriva avec un chef d'un des villages du 
bas : c'était un de nos amis qui était venu par terre, pour le pré- 
venir que nous étions animés des meilleurs sentiments à leur 
égard. Après lui avoir fait un présent, je l’invitai à coucher et à 
souper dans notre camp; il resta; mais, pendant la nuit, il prit 
peur et s'enfuit; cependant il revint le lendemain matin. 


Lyme 


sr ee 


Pendant toute cette nuit-là, j'eus un fort accès de fièvre avec 
délire, suite de ma marche par terre qui avait été très fatigante, 
car j'étais obligé d’aller très vite pour rester à la hauteur des pi- 
rogues, dans des chemins aussi mauvais que peu pratiqués. C'est 
depuis cette époque que j'ai régulièrement la fièvre deux fois par 
semaine, fièvre qui ne fait qu'empirer, malgré tout ce que j'ai pris 
pour la couper. 

Le 15, nous arrivämes le soir au village osseyba Zamecouma, 
où aucun blanc n'avait jamais paru : à la vue de nos vingt-trois pi- 
rogues, les habitants prirent aussitôt leurs armes : fusils, arba- 
lètes, etc... et se disposaient à nous attaquer ou à se défendre. Ma 
pirogue se trouvait heureusement la première : je forcai mes 
hommes à aborder au village, en me tenant debout et faisant crier 
aux Osseyba que les blancs venaient faire amitié avec eux. Au mo- 
ment où la pirogue accostait, je sautai à terre avec mon interprète, 
sans armes, et pendant le moment d'hésitation que mon action 
avait provoqué, je courus au chef et relevai son fusil en lui disant : 
« Tu vois que je viens en ami, puisque je n'ai pas d'armes : laisse 
ton fusil.» De son côté, mon interprète leur disait que j'étais 
un grand chef qui voulait être leur ami, ce qui décida le chef 
à me donner la main, tout en tremblant beaucoup. Pendant ce 
temps, l’aide-médecin avait fait faire force de rames à sa pirogue, 
et venait se placer à mes côtés au moment où le chef me donnait 
la main en me disant : « Puisque tu es notre ami, viens dans notre 
village, je vais te faire un cadeau. » Quand les Okanda virent que 
les choses étaient arrangées, ils débarquèrent à leur tour; je leur 
recommandai, comme je le leur avais déjà répété souvent, de ne 
rien voler, car nous étions chez des amis, en ajoutant que je sé- 
virais moi-même si Je recevais la moindre plainte. Il y avait dans 
ce village de vieux indigènes qui, d’après notre interprète, au- 
raient mangé force chair humaine. Ils avaient du reste la machoire 
très dégarnie, par suite de la coutume qu'ils ont de s’arracher une 
incisive chaque fois qu’ils dévorent un homme. Au surplus, les ren- 
seignements que j'ai pu avoir sur l'anthropophagie sont très vagues 
et souvent contradictoires; je ne crois pas que cette affreuse cou- 
tume soit beaucoup pratiquée chez eux. 

Nous allämes camper à l'embouchure d'une petite rivière que 
l'on me dit plus tard être un bras de la rivière Ivindo. Les Osseyba 
l’appellent Izélé, et les Okanda, Guilo. 


PS | 


Le 16, nous levàmes le camp de bonne heure, après avoir fait 
un nouveau présent au chef, qui était venu coucher au milieu de 
nous. 

Dans cette journée, nous relevames la rivière Lolo, dont la di- 
rection générale est Sud-Ouest. Ses bords seraient habités par les 
Bangoué ou Bakalais, les Osseyba et les Ecoutoucou, les Djavi, 
les M'Pobei ou Pobi. 

Le 17, nous renconträmes M. de Brazza, qui redescendait ma- 
lade et sans avoir pu engager des hommes pour venir nous cher- 
cher. Il se joignit à nous et nous continuàmes notre marche en 
avant. 

Le 18, nous relevàmes une petite rivière allant au Nord-Ouest 
nommée par les Osseyba Lazo, et par les Okanda, Osseybo; on 
m a dit depuis que c'était par cette rivière que les Osseybo étaient 
venus et l'on me montra l'emplacement de leurs anciens villages, 
avant qu ils eussent été chassés d'en haut par les Osseyba, qui, en 
même temps, forçaient les Okanda à descendre. 

Le 20, nous étions chez les Osseyba. 

Le 22, chez les Adouma : le 23, nous étions arrêtés dans 
un petit village adouma par la maladie de M. de Brazza, qui 
avait empiré. 

Le 3 septembre, je partis faire des provisions sur la rive droite, 
dans l'intérieur, chez les Obamba. Les villages de ces tribus sont 
très grands, mais complètement différents de ceux de toutes ces 
contrées. En général, toutes les cases se tiennent; chez les Obamba, 
elles sont au contraire toutes séparées. Au milieu d’elles se trouvent 
d’autres cases plus grandes appelées gardes dans le pays; elles sont 
entourées de banquettes faites en bambou et tapissées de feuilles 
et d'herbes de toute sorte. Dans ces gardes sont leurs fétiches, qui 
se composent généralement d’une tête humaine empaquelée dans 
toute espèce d'herbes et de feuilles où elle disparaît totalement; ce 
paquet est surmonté d’une petite tête en bois grossièrement sculptée. 
Ces fétiches sont généralement des têtes de chefs, de chasseurs ou 
de guerriers. 

Toutes ces tribus ont une grande frayeur des blancs, ce qui les 
empêche de nous piller. J'ai été, comme toujours, entouré par la 
population entière; mais, ici, le bruit était remplacé par un si- 
lence profond, et si quelqu'un se permettait de faire un peu de 
bruit, des chut se faisaient aussitôt entendre. 


re] 
snér: (4. “su 


De retour au quartier général, il fut convenu qu'aussitôt reposé : 
j'irais faire une excursion en avant, mais que je ne devais pas être 
plus de douze à quinze jours absent. 

Je partis le 17 septembre, avec une pirogue montée par six 
hommes de l'expédition et huit Adouma. Le soir, j'arrivais à da 
chute de Doumé, dernier point atteint par M. de Brazza, au mois 
de mai dernier. Cette chute peut avoir trois ou quatre pieds 
de haut, mais elle barre entièrement le fleuve et ne laisse qu'un 
passage par où l’on peut quelquefois descendre, mais non re- 
monter. 

Le 18, je faisais porter ma pirogue par terre. Dans cette journée, 
je relevai deux petites rivières et rencontrai un campement de 
Bangoué et un village okota; le soir, je couchaï en pleine forêt. 

Le 19, parti à sept heures du matin, je fus arrêté à neuf heures, 
au village Malemba, appartenant aux Adjeinka. J’arrivai à quatre 
heures à la rivière Sibé, Chibé ou Sièbé, dernier point atteint par 
le docteur Lenz, au mois de juin, lorsqu'il dépassa M. de Brazza. 
À partir de ce point, j'étais le premier blanc qui avancait dans ces 
contrées : je passai devant le village Diamakaï-Ogôoué, où il y a des 
Okota, des Aouandji, des Âsakai ou Chakai. J'ai vu dans ce village 
un Osseyba, il y était venu faire du commerce; il me dit qu'il y avait 
des Osseyba dans le Nord et qu'à quatre ou cinq jours de marche 
de son village il y avait un lac, mais sans communication avec 
l'Ogôoué. Je couchai près d'un village obamba et aouandji. Les 
chefs m'apprirent que les tribus qui sont plus haut sur le fleuve 
sont : Bangoué, Obamba, Ombata, Ayombo, Adoumbo, Aboma, 
Bakondagai, Bataikai et Ombeteiï. 

Le 21, je continuais ma route; à 11 heures, je m'arrétais au 
village N'Gaimé, chef Bossi, grand chef des Obamba, qui auraït 
une centaine de femmes. C’est un grand vieillard peint en rouge 
de la tête aux pieds; il me fit cadeau d'une belle chèvre, et me 
dit qu'il élait content, quil pouvait mourir puisqu'il avait vu 
M'Buiri (Dieu-Esprit), être que ni son père ni le père de son père 
n'avaient vu. 

Je continuai ma route et passai devant de nombreux villages 
obamba et aouandji. Je relevai sur la rive gauche la petite ri- 
vière Leigo, qui a quarante mètres de large, direction Sud-Ouest. 

Le 22, je m'arrêtais à l'ile Ebeidi, la première depuis Doumé, 
et dernier village obamba. Mes Adouma ne voulaient pas dépasser 


a: TO ua 


cet endroit, mais je Continuai quand même; je relevai la rivière 
L'Nconi ou L'Ncono, sur la rive droite : elle a cent mètres à l’embou- 
chure, un courant fort rapide et la direction Est ou Est-Nord-Est ; 
plus tard, j'essayai de remonter cette rivière, mais cela me fut 
impossible à cause de la force du courant et du peu d'hommes que 
j'avais à ma disposition. En face de cette rivière, se trouvent deux 
ou trois villages adoumbo, et, dans l’intérieur, des villages adziana 
ou m'adziana. J'étais au milieu de collines : je gravis la plus élevée, 
qui avait environ cent mètres; le pays offre un aspect montagneux 
et déboisé. À 5 heures du soir, après avoir dépassé deux petits ilots 
que j'ai nommés les Deux-Frères, je me trouvais en face d’un fort 
rapide, le premier depuis la rivière Chibé; je mis près d'une heure 
à le passer et retrouvai la rivière paisible jusqu'au soir. 

Le 23, nous passons devant des villages adziana. Les plus braves 
nous examinent du coin de l'œil, mais presque tous se détournent 
quand je les regarde; ils suivent la pirogue, en courant comme des 
singes, sur le bord du fleuve. Tous ont grand peur de moi; je 
soupçonne fort mes Adouma de les effrayer pour que je ne puisse 
acheter des vivres et sois forcé de redescendre. Je relevai le même 
jour deux petites rivières : l’une, Eboya, rive gauche, l’autre, 
Ecabo, rive droite. Nous avons passé deux grands rapides, mais 
entre eux la rivière est assez belle. l 

Le 24, à mon réveil, je m'aperçois que mes huit Adouma 
s'étaient sauvés pendant la nuit, en volant une pirogue aux Ad- 
ziana. Je vais dans les villages, où, depuis le départ de mes 
Adouma, on n’a plus peur de moi, et l’on vient me vendre un porc 
et des bananes; mais il m'est impossible d'avoir des hommes pour 
remplacer mes fuyards. 

À dix heures, je pars avec les six hommes de l'expédition, et, 
comme le courant était très fort, je les aide. À quatre heures, nous 
nous arrêtons au pied d'un fort rapide; je vais par terre sur l'ile 
Djungo (chef Monpoco) qui est au-dessus du grand rapide; les 
naturels n'ont pas peur de moi et nous causons. Je marque sur 
l'arbre qui se trouve au milieu du village la date de mon passage : 
EnpblE::24 9 2176 Às M: 

Ils me disent qu'ils sont des Morai ou que l'endroit se nomme 
Mora-i; ils assurent que les hommes qui leur apportent des mar- 
chandises viennent d’une rivière plus grande que l'Ogôoué et où il 
y a des blancs. C’est assurément le Congo ou Zaire. Ils cultivent le 


= 


ER | Ven 


manioc en grande quantité, travaillent le fer, qui leur vient du 
Sud, possèdent beaucoup de moutons, chèvres, porcs, et un 
nombre considérable de poules. ke 

Je n'ai vu chez eux que deux fusils, en très mauvais état; leur 
arme favorite paraît être le couteau. Ils font le commerce avec les 
M'Pobei, les Paza et les Abandzivi, tribus qui habitent la rivière 
Bombi; ce serait par cette grande rivière qu'on leur apporterait 
des marchandises, mais ceux qui viennent feraient trois jours de 
marche depuis le Congo pour la rejoindre; ils habitent aussi la 
rivière Paza et Bandjeibo, moins grande et située sur la rive droite 
de l'Ogôoué. 

Les tribus qui habitent le haut du fleuve Ogooué seraient : les 
Bandjavi ou Djavi, les Batchangei, peut-être des Chakai, les Boun- 
daza, les Bangoué, les Maboma, les Oko-a (peuple nain) et les Ba- 
taikai ou AÂtaikai, qui seraient anthropophages, les Manago, les 
Goumé Aboma, les Willis et les Bakani. 

Le 25, comme le passage du rapide m'aurait pris trop de 
temps, je me décidai à faire un dernier effort par terre; je partis 
avec le chef de l’île, qui me parut être le plus important de cette 
contrée, et j'emmenai trois de mes hommes, laissant les autres à 
la garde de la pirogue et des bagages. À onze heures, je traversai 
la rivière l’'Kailei, dont la direction générale est Sud-Ouest. Je 
continuai ma roule toujours sur les hauteurs, afin de relever la 
direction de l'Ogôoué; je traversai une vingtaine de villages très 
propres. Les cases étaient, comme chez les Obamba, écartées les 
unes des autres. Le pays est formé par un massif de collines dont 
il est très difficile de relever la direction. Je m'arrêtai à deux 
heures sur les bords du fleuve, où je marquai sur un arbre la 
date de mon passage. Je fis hisser le pavillon français, que mes 
hommes saluèrent de trois décharges de nos chassepots, à la grande 
joie des naturels qui, disaient-ils, n'avaient jamais entendu des 
fusils parler comme cela. | 

Avant de retourner sur mes pas, je montai sur le point le plus 
élevé, afin de jeter un dernier coup d'œil sur ce pays, qu'aucun 
Européen n'avait encore vu et où J'espérais bientôt revenir. Je re- 
levai la direction du fleuve à une très grande distance : elle est 
Est-Sud-Est. 

En général, la contrée est toujours un massif de collines dé- 
nudées ; les palmiers y sont rares, on y cultive beaucoup de ma- 


RQ eue 


nioc, des bananes, une variété de haricots et du tabac; de ces 
deux derniers produits, j'ai rapporte des graines au Muséum. 

J'arrivai au campement à la nuit, très fatigué, ayant fait de 
vingt à vingt-cinq milles ce jour-là, ce qui est énorme pour ces 
pays et surtout anémié comme je l’étais déja à cette époque. Tous 
les chefs, en route, me firent cadeau, les uns de poules, les 
autres de bananes, et se montrèrent curieux de me voir, mais sans 
être génants. Je fis un présent à chacun d'eux et tirai en leur pré- 
sence un aigle au vol : il n'eut pas plus tôt touché terre qu'ils se 
précipitèrent dessus et se disputèrent à qui aurait les grandes 
plumes, qu'ils se piquèrent dans les cheveux comme ornements et 
fétiches d’un grand chasseur. 

Le 26, je rembarquai les bagages dans la pirogue et nous re- 
descendimes; mais, au premier grand rapide, je fus obligé d'aider 
mes hommes pour nous tirer d'une position plus que critique. 
Enfin, après bien des efforts, nous parvinmes à nous dégager et à 
continuer notre descente. 

J’arrivai le 28 à Doumé, où je fus pris d’un violent accès de 
fièvre; le lendemain, je rentrai au quartier général, où j'étais at- 
tendu avec impatience. 

_ Le 28 octobre, M. de Brazza descendait à Lopé et emportait 
deux caisses d'histoire naturelle, qui, arrivées au Gabon au mois 
de janvier, ne sont pas encore parvenues en France. 

Le 31 mars 1877, M. de Brazza était de retour à Doumé, où 
nous l’attendions depuis son départ. Nous nous apprétàmes à re- 
monter le fleuve; mais les noirs, qui, du reste, étaient atteints de 
la petite vérole apportée par les hommes venus avec M. de Brazza, 
ne voulurent plus marcher. 

Le 15 juin, je quittais l'expédition. 


Depuis le mois de juillet de l’année précédente, les fièvres ne 
m'avaient pas quitté : je souffrais horriblement du foie et ne pou- 
vais ni chasser ni préparer aucun objet d'histoire naturelle, je 
devenais un embarras ou tout au moins inutile à l'expédition. 

L'expédition doit repartir incessamment, mais je doute qu'elle 
puisse dépasser de beaucoup la chute de Poubara, qui, d’après mes 
renseignements, se trouverait à quatre ou cinq jours de marche du 
dernier point atteint par moi en 1876. 

Je descendis avec les Okanda et je restai deux jours dans leur 


= 119.2 


campement, où ils avaient des esclaves qu'ils ramenaient chez eux. 
Plusieurs étaient atteints de la petite vérole; ces esclaves n'avaient 
pas l'air trop triste. Les hommes avaient une pièce de bois fixée à 
un pied, puis les deux mains passées dans une petite planchette 
en forme de cangue; les femmes et les enfants étaient généralement 
libres. Au départ, on leur passa une corde autour des reins et on 
les attacha à la pirogue. En route, je vis des hommes qui allaient 
jeter à l’eau une femme couverte de boutons de petite vérole, 
mais encore vivante; je forcai ces hommes à venir à moi et, mon- 
tant dans leur pirogue, j'allai déposer cette femme sur la rive et 
lui fis donner des provisions. Les hommes libres et les esclaves 
se moquèrent de moi, disant qu'un grand chef comme moi ne 
devait pas s'occuper d'une femme et surtout d’une femme esclave 
qui n'était plus bonne qu'à tuer. Je sus plus tard qu'ils l'avaient 
noyée trois jours après. 

La descente jusqu'au pays des Okanda, où j'arrivai le 22 juin, 
se fit assez bien. Les Osseyba ne nous furent pas hostiles, et nous 
passàämes sans coup férir. 

Pendant mon séjour chez les Okanda, je fus très malade; le 
chef Boïa était très tourmenté et me dit plusieurs fois : « Si tu 
meurs, les blancs diront que c'est nous qui t'avons tué; il ne 
faut pas mourir.» Je lui promis de lui donner un papier avant ma 
mort, ce qui le tranquillisa entièrement. 

Pendant mon séjour, je causai avec les Okanda. Ils me dirent 
qu'ils croyaient que la terre finissait en pointe et qu'en cet endroit 
le ciel rejoignait la terre, que là étaient les blancs, qu'il y avait 
aussi à cet endroit des hommes qui n'avaient qu'un œil, un bras, 
une jambe. Ils n’enterrent pas leurs morts; ils leur attachent une 
grosse pierre au cou et les jettent à l'endroit le plus profond de 
la rivière, afin qu’on ne prenne pas leurs têtes pour faire des fé- 
tiches. Quant aux esclaves, on les jette simplement à l'eau. 

Le 5 juillet, j'allai visiter un village d'Oko-a ou Bongo, peuple 
nain. J'ai pris différentes tailles. Le chef, qui est un géant, a 1°,64; 
la moyenne des hommes est de 1,50 à 1,52; celle des femmes 
est de 1,42 à 1,43. J'ai pris aussi une certaine quantité de mots 
de leur langue et je me réserve d'en faire une étude comparative 
avec la langue des Aka, découverte par Miani, voyageur italien, 
mort en rentrant de son dernier voyage. Je pense que ce peuple 
vient de l'Est ou du Sud-Est, Ils appellent les fusils madouma , nom 


PTT DE 


d’un peuple qui le premier leur en a vendu. Ils appellent le sel 
loanga, ce qui ferait supposer que ceux qui le leur vendaient le 
tenaient de Saint-Paul de Loanda (Congo). 

Le 16 juillet, je partis de Lopé pour descendre aux factoreries, 
où j'arrivai le 21, après avoir chaviré deux fois dans les rapides 
avec tous mes bagages; là, je perdis une partie de mes notes et un 
de mes hommes. 

Sur le parcours du fleuve depuis les Osseybo, j'ai vu beaucoup 
de nouveaux villages osseyba, qui se sont établis sur ses bords. 
Tous ces villages viennent du Nord et non de l'Est, comme on l’a 
cru jusqu ici. | 

Le 3 août, je vis arriver à la factorerie M. Boitard, capitaine de 
frégate, commandant particulier du Gabon, venu par la route de 
de terre pour faire une tournée sur le fleuve. Le commandant est 
parti du Como et, en trois jours de marche, est arrivé au lac 
Azingo, où il a pris une pirogue pour venir aux factoreries de 
l'Ogooué. Il me demanda si je voulais l'accompagner au retour : 
malgré ma fatigue, j'y consentis, et nous partimes; le lendemain, 
nous arrivames au lac Azingo, pour prendre pied et traverser jus- 
qu'au Como, où nous attendait un aviso qui nous mena au Gabon. 


Là, grâce aux bons soins du docteur Baret et aux prévenances 


de tous les officiers de marine présents au Gabon, je fus assez fort 
pour m embarquer, le 23 juillet, sur la Dive, transport de l'État, 
qui me mena à Dakar (Sénégal), d'où je rentrai en France : j'ar- 
rivai le 20 septembre 1877. 

Avant de quitter le Gabon, j'ai remis au commandant deux 
caisses d'histoire naturelle, qui arriveront prochainement. 


Je regrette, Monsieur le Ministre, que ma santé m'ait obligé de 
quitter l'expédition avant sa fin et de rentrer en France pour me 
soigner. 

J'espère toutefois pouvoir dans un an ou deux continuer mes 
voyages. 

Je joins au présent rapport une carte du pays depuis la rivière 
Ofoué jusqu'au dernier point atteint par moi le 25 septembre 
1876. 

J'y joins en outre un note du Muséum vous donnant la nomen- 
clature des principales pièces faisant partie de mes trois premiers 
envois. 


ER |. ER 


Enfin, j'ai l'honneur, Monsieur le Ministre, de vous remettre 
le certificat qui m'a été délivré par l’aide-médecin de l'expé- 
dition. | 


Veuillez agréer, je vous prie, Monsieur le Ministre, l'expression 
des sentiments respectueux et dévoués de votre très obéissant ser- 
viteur. 


Ar. MARCHE. 


Paris, le 29 octobre 1877. 


Imprimerie National 


SE 


60 


PO D. Re té 


TT Tr 


Sombe 
RQ 0OUÉ (Chutes Furé) 
S Sen. 
TS o ENGTE) RU 
aux Deux Taches ne 0 apide Nyagna 
DIE OLA mb ù 


ARopite Mabrann 


ANDO, grande 
ue, ar saomt "êle 


Rapides 


FNgiaficoum(Ossyeba) 


2. 
î EX 
. ®. 


A 


Pointe Fammes 
Dinbidiintentéctiens 


* Positions. astronomiques calculées, par Sayorgnan de Brazza. 


ÿ 


: 


ÉTAER 0°6'45" Latitude Sud 
à Lopé (dgprér RM He dose Dares 
| BOOUÉ, chutes Faré ütude 


\ 


Me de Zabotret 


o gs 
: : 


CARTE PROVISOIRE 
DU COURS DE L'OGÔOUE 


ENTRE LA RIVIÈRE OFOUE ET LA RIVIÈRE KAILAI 


1876 - 1877. 


ES 
Ÿ 


ÿ 
} 


DSsyebo) 
Ngheme(Aduma) 


Dernier point atteint par de Brazxa | 
ae 0 l 
AQute deDoume 


age FE 


cet 04 cogne JE ang Me 


nn . “AU LNODE 64 aient | 


MY Lan ‘à 4. 
dt: 
IN eu A a à 


TA sh 84 


RECU LENS nb RTE N 48 


“0 : ist | : 


Li.4 
« Le 1 * 
L IN, PR D ; L ” 
a lé ï PAR UE CN F | k 
Lt 1 N £ MOTTE (3 s ; 
x » ur 4 | jé * LA ia LAN OUR EE ND PE ENS 
1 + HN $ | 
x LE à à 4 A € 
N à j r - 
é , | € ; 
oi È » { 4 J \ 
+ dé r - À er DA : ; 
Fr» 1 # à A ditrkr DE LE] f à 
#5 cs “ 2 
l ù 
v ” us " 
Ve \ 9 LOT Ge NS (9 à à sl 
7 Ÿ 
3 Fe ; . 
' L 
R : 
’ 
CHE à À 
. " | 
LE 4 112 2 
} 
ll +- . * L 
PER CE LS 4; ‘ r - hi pes > mi A5 
\ 4 set Li 
“ f . 
J : 
. 
. 
6 . 
PP Lo . 
t À de er où ‘4 
* L 
s 1 
Î 
‘ | 
: “ ‘ f 


Fe 


RAPPORT 


SUR 


LES COMBUSTIBLES 


EMPLOYÉS AU CHAUFFAGE ET A L'ÉCLAIRAGE 


AU JAPON, 


PAR M. G. BERSON, 


AGRÉGÉ DES SCIENCES PHYSIQUES, PROFESSEUR DE L’UNIVERSITÉ DE YÉDO, 
EN MISSION SCIENTIFIQUE AU JAPON. 


LL — CHAUFFAGE. 


On utilise au Japon pour le chauffage à peu près les mêmes 
combustibles qu'en France, mais dans des proportions différentes. 
Ce sont : le bois, le charbon de bois, le charbon de terre, et, dans 
quelques cas particuliers, le gaz d'éclairage et des gaz naturels. 


1° Bois. 


Le bois n'est pas employé pour le chauffage des appartements, 
sauf dans les habitations construites depuis peu dans le style euro- 
péen. Il sert principalement à la cuisine et dans quelques indus- 
tries spéciales. 

Les Japonais partagent les bois à brüler en deux catégories : Ka- 
tagni ou bois durs, tels que le chêne, l’acacia, le châtaignier, etc., 
et Zôki ou bois divers, tels que l’aulne, le sapin, le pin, etc. Ces 
dernières essences sont, et avec raison, beaucoup moins estimées 
que les premières; la dernière surtout a peu de valeur, à cause de 


Lai MEN 


sa flamme fuligineuse, ce qui a une grande importance dans un 
pays où l'usage des cheminées est à peu près inconnu. Aussi est-ce 
faire aveu d'indigence que de se servir de bois de pin. 

Quant à l'exploitation des forêts, elle se fait dans le plus com- 
plet désordre. On a bien demandé à un ingénieur de la marine 
française, attaché à l'arsenal d'Yokoska, des conseils pour régle- 
menter cette exploitation; mais le manque de voies de communi- 
cation et l'habitude ont probablement fait abandonner les essais 
tentés; car, pour peu qu'on s'éloigne de la capitale, on retrouve, 
au voisinage des chemins praticables, des quartiers de forêts com- 
plètement rasés, tandis que, dans les régions où le voyageur ne 
peut pénétrer qu'à pied ou sur le dos de ces chevaux de bât si 
habitués aux difficultés des sentiers montagneux, les arbres meu- 
rent par l'effet des ans seuls ou par l'effort des typhons, et ieur 
bois pourrit sur place, lorsqu'ils tombent en travers du chemin, 
comme je l'ai remarqué plusieurs fois au voisinage du volcan 
Asama-Yama, que jallais visiter; les paysans se contentent de 
scier la portion de l'arbre qui leur barre le passage, ou simple- 
ment tournent la difficulté en traçant le sentier à côté. 

Le jour où des voies de communication, des chemins d'exploi- 
tation permettront à des voitures attelées de chevaux ou de bœufs 
de pénétrer dans les régions montagneuses, il Y aura de grandes 
ressources àtirer de là. 


2° Charbon de bois. 


Le charbon de bois est le combustible en usage pour le chauffage 
des appartements. [1 brûle lentement dans des braseros, appelés 
hibathu (vases à feu), sans appel d'air. Dans les maisons japonaises, 
ce mode de chauffage ne cause aucun accident, malgré l'absence 
de cheminées; on se l’explique par l'existence d'interstices nom- 
breux entre les pièces de bois qui forment la carcasse des parois 
de l'appartement et par l’osmose qui se produit à travers le papier 
japonais formant la plus grande partie des pièces mobiles qui, au 
Japon, servent de portes aussi bien que de fenêtres. Il n'en est pas 
de même dans les habitations construites à l'européenne. Derniè- 
rement encore, à Yokohama, un Français, capitaine au long cours, 
payait de sa vie l'oubli de cette différence. 

Le charbon de bois est fabriqué au Japon par un procédé ana- 


ue MAY =: 

logue à celui des meules en Europe. Toutefois la meule est cons- 
truite à l'intérieur du sol, dans une fosse parallélépipédique 
creusée au milien de la forêt, au centre de la coupe. 

Le charbon le plus estimé à Tôkiô est le charbon de Sakoura 
(Sakoura dzoumi)!, préparé avec des bois durs. I doit son prix à 
ce qu'il se conserve allumé sous la cendre pendant très longtemps, 
jusqu’à combustion complète. | 

Le charbon de pin brûle très vite; c'est le moins estimé;il n'est 
employé que par la classe pauvre. 

La poussière de charbon de bois de toute espèce est utilisée pour 
le chauffage dans les hibatii. On commence par faire bouillir avec 
de l’eau certaines algues marines dont le thalle est enveloppé d’une 
couche considérable d’une substance gélatineuse. Après une ébul- 
htion prolongée, il ne reste des algues que quelques filaments, et 
le liquide est devenu sirupeux. On mélange le tout avec du pous- 
sier fin de charbon, de facon à obtenir une pâte que l’on roule 
à la main en petites boules de 6 ou 7 centimètres de diamètre; ces 
boules sont ensuite lentement séchées au soleil. Elles brülent bien 
doucement, mais avec beaucoup de cendres lourdes, ce qui fait 
qu’elles sont peu appréciées. 


3° Charbon de terre. 


Le charbon de terre est utilisé aujourd'hui pour les chaudières à 
vapeur des locomotives de chemins de fer et des bateaux à vapeur, 
dans quelques usines nationales et privées, et pour la préparation 
du gaz d'éclairage dans quelques villes. 

La formation houillère présente au Japon une vaste superficie 
qu'on a évaluée à 12,950 kilomètres carrés. Elle se rencontre dans 
35 sur 38 fou et ken (départements) qui composent l'empire 
Japonais. On y trouve toutes les variétés de charbons naturels: gra- 
phite, anthracite, houille, lignite. Le graphite se présente dans le 
ken de Kagochima (province de Satsouma) ; l’anthracite dans deux 
départements , Miyé (province de Kii) et Nagasaki (ile d'Amakousa) - 
la houille dans onze départements; le lignite dans seize départe- 


! Sakoura est une petite ville de la province de Chimosa. Le mot Sakoura veut 
aussi dire cerisier, ce qui à fait croire à quelques personnes que le charbon de 
Sakoura est préparé avec du bois de cerisier, 


MISS. SCIENT. — VI. 2 


ni 
ments ; dans les autres, il est à un état que le manque de renseigne- 
ments suffisants n’a pas encore permis de déterminer!. 

On a réparti la formation houillère en douze bassins principaux, 
saVOir RC 15 

Les bassins d’'Ichikadi, de Kayanoma et d’Akéchi, dans l'île de 
Yesso, la plus septentrionale de lArchipel: , 

Les bassins d'Iwaki, de Niigata et de Kü, dans la grande ilecen- 
trale de Nippon; | 

Le bassin d’Awa, dans l’île de Chikokon ; 

Enfin les bassins du Tchikouzen, de Karatsou, de Müké, de 
Nagasaki et d’Amakousa, dans l'ile de Kiou-chiou , la plus méridio- 
nale des quatre grandes îles japonaises. 

J'ai eu déjà l’occasion, dans mes précédents rapports, d'exposer 
succinctement les procédés de l'exploitation minière au Japon, dans 
le cas presque exclusif où un ingénieur européen ne dirige pas les 
travaux. Au voisinage des affleurements, on attaque la montagne à 
ciel ouvert, en construisant une galerie presque horizontale d’abord 
et qui suivra la veine. La méthode d’abatage est analogue à celle 
qui est dénommée par galeries et piliers. Je n'ai rien à ajouter à ce 
que j'ai dit, à propos de l'extraction des minerais de cuivre, quant 
aux inconvénients de la méthode, au mode de transport du produit 
de la mine et aux moyens d’épuisement des eaux qui envahissent 
bientôt les galeries et forcent à recommencer l'exploitation à côté 
sur nouveaux frais, après avoir abattu, autant qu'il est possible, 
les piliers conservés primitivement. 

Le nombre des couches est très variable; il va jusqu'à treize; 
l'épaisseur de chacune varie de 30 centimètres à 5 mètres. 

Quelques détails maintenant sur quelques-unes des mines ex- 
ploitées. 

Dans l’île de Yesso, sur la côte Ouest, province de Chilihési, la 
mine d'Ivanaï (bassin de Kayanosna) est exploitée par le ministère 
des colonies, pour le compte du gouvernement. La houille pro- 
duite est consommée en grande partie à l'école d'agriculture de 
Sapporo. Le reste est vendu à Hakodaté. 

Dans l’île de Nippon, la province de Kôtsouké (ou Diôchiou) 
comprend les mines de lignite de Tchitchibou, à 70 kilomètres 


+ Extrait du rapport officiel publié par le bureau des mines, du ministère des 
travaux publics. 


ss Q ss 


environ à l'Ouest-Nord-Ouest de Tôkiô, qui sont exploitées en 


petit pour la consommation locale et dont les produits donnent, à 
la distillation : 


Mères Volalles. : ..... 4... 54 )} Densité 
CR ES RAR RU RE EL tes à «fe 46 1,30 
ROMA PAPE. à Lx 100 


Les mines de lignite de Takasaki, à environ 100 kilomètres au 
Nord-Ouest de Tôkiô, dont tous les produits sont consommés aux 
environs et donnent, à la distillation : 


Nbre rivoitilesn ler LA DUO: Mare 05:56 
Maires bent em ados ao st le des Roces Al 
TORRES nn 100 


La province d'Iwaki possède, près de Foukouchima, sur la côte 
Est de l’île de Nippon, à 170 kilomètres au nord de Tôkiô, une 
mine de houille de plus de 1,800 kilomètres carrés de superficie 
avec deux couches principales de 1,25 et de 1,80 d'épaisseur 
moyenne; son exploitation sur plusieurs points par des particuliers 
livre au commerce la plus grande partie de la houille employée 
au chauffage domestique à Tôkiô et à Yokohama; elle est com- 
posée de : 


MMHCreS VAlALIES . 4 à es so + ee 91,70 


Parbone soude... .....%... AY 33,30 Rare 
00) 
| OMAN 4. y'a 100,00 


La province de Dikouzen possède, près de la côte occidentale 
de l’île de Nippon, les mines de Chônaï, dont les produits don- 
nent, à la distillation : 


Mhéres volaille den des tant AS are adanit de à 47 
Mere nes iphins-sramAlOQ ls 2 na 53 
OTADATSS TT 100 


RC OS 


mais elles ont été abandonnées faute de moyens de transport, 
après extraction d'environ oo tonnes. La province de Kôchiou 
comprend les mines de Torizawa, à 70 kilomètres à l'Ouest de 
Tôk10 ; cette houïille est formée de : 


Matières volatiles, ,,..,.... die à «CS © CNRS 50,6 
Carbone RE ae ce lise L RES 38,1 
CGéndres 0060 SR te Re. à | 11,9 

FoTAr abat rt ANCIENS 100,0 


et possède la densité 1,363; elle a été abandonnée pour la même 
raison que la précédente, après extraction d'environ 200 tonnes. 
La province de Kichiou (ou Ki) renferme, sur la côte Sud-Est 
de l'ile de Nippon, près du port de Katma, la mine d’anthracite 
de Chigo, qui est exploitée sur une petite échelle par la compagnie 
indigène de navigation Mitsu bishi mail steamshiep Care pour 
ii exclusif. 
‘ie de Chikokou ne contient que le bassin d’Awa, encore peu 

connu. | 

‘le de Kiou-Chiou est incontestablement la plus riche en 
charbon de terre, tant par l'abondance des gisements que par la 
qualité des produits. La petite île de Takachima, située à l'entrée 
du port de Nagasaki, à l'Ouest de lile de Kiou-chiou, contient une 
houille de bonne qualité, exploitée à l’européenne par un particu- 
lier; elle est utilisée pour le chauffage des bateaux à vapeur qui 
courent le long des côtes du Japon et de la Chine, et pour la fa- 
brication du gaz d'éclairage dans les usines de Tôkid0, Kobé, 
Yokohama et Shanghaï; elle a une densité moyenne de 1,3 et la 
composition moyenne suivante : 


Crbone, coder. D 2 ADR PCR ETES 79,26 
Éidropene se Retour ee tire nee: 5,86 
Oxÿréne ef latete rtf , 1OQ6200E COENCRTEEU HE 8,76 
Souirey. AR HR. LOU). AEAMAUTRE 334 «OC 0,11 
Gers Ale LR ARR re à AG ÉTSE 4,51 
Faut sr SCOR ST NN ER RL | à - 1,0 

ORALE DENT RE ATEN 100,00 


C'est la seule houille du Japon qui donne un gaz d'éclairage conve- 


ee Mt ms. 


nable. Dans la province de Hizen on rencontre les importantes mines 
de Karatsou; le bassin houiller présente une superficie d'environ 
900 kilomètres carrés avec 13 veines, dont l'épaisseur varie de 0",30 
à 1,20; il est exploité d'après les méthodes indigènes, sur un grand 
nombre de points, par des particuliers; une partie des produits est 
consommée sur place pour la fabrication du sel, le reste est trans- 
porté à Nagasaki et vendu aux bateaux à vapeur. On vend encore, 
sous le nom de Karatsou, des houilles provenant des mines de Takou 
dans la province de Hizen et non loin de Karatsou et des mines de 
la province de Tchikouzen, contiguë à la partie Nord du district 
de Karatsou. — Enfin dans la province de Tchikougo se trouve la 
mine de Müuké, au fond du golfe de Chimabara, à 65 kilomètres 
Nord-Est de Nagasaki; elle appartient à l'État et est exploitée pour 
son compte par le bureau des mines, d'après les procédés européens. 
Voici un passage du rapport officiel publié en 1877 par un ingé- 
nieur européen attaché au bureau des mines : 

« L’aire totale de ce bassin houiller est estimée à 24 milles carrés, 
sur lesquels la partie supérieure, c'est-à-dire 2,816 acres, forme 
l'exploitation des mines de houille de Müké. De cette étendue, en- 
viron 500 acres peuvent être considérés comme déjà épuisés par 
les travaux précédents; car il est établi que la houille a été décou- 
verte et exploitée dans ce lieu depuis environ quatre cents ans... 

« La première couche, la plus élevée, est la meilleure et la plus 
largement exploitée; elle contient environ 6 pieds d’une houille 
fragile et très grasse. 

« Environ 5 ou 6 pieds d’ardoises séparent cette couche de la 
deuxième, qui est à peu près de même épaisseur que la précé- 
dente, mais dont la houille présente des caractères entièrement 
différents. Cette houille est très dure, mais brülant facilement et 
non grasse. 

« La troisième couche se trouve à environ 25 pieds au-dessous 
de la deuxième et consiste pour tout en un pied ou un pied et 
demi de mauvaise houille. 

« Une légère quatrième couche est supposée avoir été exploitée 
autrefois, mais les travaux auraient été abandonnés à la suite d’une 
grande invasion des eaux. La roche qui sépare cette couche de la 
troisième peut être estimée à 50 pieds. Seules la première et la 
deuxième couche ont été et sont aujourd'hui utilement exploi- 
tées. » 


0er RE tel nn 


PNR 


Les statistiques officielles nous font connaître les chiffres d’ex- 
traction pendant l'année 1876 : 


: à Takachuma! 77 160,000 tonnes. 

Bassin de Nagasaki.. s 

ah ma; :119,9,971004 24,000 

NaraHSOU re 7/7 PEUR 58,300 

Bassin de Karatsou... { Takou............. 22,200 

Inaboukou et Hirado. 99,700 

Bassin de Müké............. DEL RO, FOSSES 72,000 

Les neuf autres bassins ensemble. ........... 77,800 

LTaran,Es/,. Ra 510,000 


Les mines de Takachima, Hachima et Miké, qui sont les seules 
où les méthodes européennes soient appliquées, ont pris par ce 
fait un développement extraordinaire par rapport aux autres; elles 
produisent à elles seules 256,000 tonnes, c'est-à-dire plus de la 
moitié de la houille extraite dans tout le Japon. 

Sur les 510,000 tonnes produites dans l’année 1876, on a ex- 
porté 165,000 tonnes de Nagasaki à Shanghaï, Hong-Kong et autres 
ports de la Chine ou voisins de la Chine. En évaluant à 20 francs 
(ce qui est voisin de la réalité), le prix de la tonne du tout-venant 
à pied de mine, on atteint un chiffre d'affaires qui dépasse 
10 millions de francs par an. 

Ce chiffre pourrait être accru de beaucoup si les capitaux indi- 
genes ne faisaient pas défaut et si le gouvernement, sans se réserver 
aucun monopole (comme on l’a affirmé quelquefois), n’opposait 
pas une interdiction légale à l'intervention des capitaux étrangers 
dans toute affaire de mines; comme je l'ai dit déjà à propos de 
l'extraction du cuivre dans ce pays, aucun étranger ne peut avoir 
un intérêt avoué dans une exploitation minière sur le territoire de 
l'empire. 


4° Gaz. 


Le gaz d'éclairage n’est pas utilisé au Japon pour le chauffage, 
sinon dans les laboratoires de l’école des ingénieurs (Kôbou Daï 
Gakko), dépendant du ministère des travaux publics. 

Mais, pendant mon excursion dans l'intérieur de l'ile de Nippon, 
Jai pu constater que dans plusieurs localités on utilise pour ce 
but des gaz naturels. 


À Garamiki et à Csôdzou, dans le ken de Nügata (province 
d'Etchigo), le gaz naturel est amené par des tuyaux en bambou 
dans l’âtre fixe placé au milieu de la chambre qui sert de cuisine, 
et brûle constamment en donnant une large et longue flamme peu 
éclairante. À Csôdzou, le propriétaire a disposé autour de la pièce 
un canal formé de bambous emboîtés les uns dans les autres et 
muni d'un grand nombre de petits becs également en bambou, 
afin de pouvoir donner le spectacle d'une illumination improvisée 
au visiteur, et d'exciter sa générosité. 

À Djigokoudani , on chauffe des eaux minérales froides au moyen 
du gaz combustible qui s'échappe des fissures du sol. Les indi- 
oènes prétendent exécuter ainsi ce qui se fait naturellement dans 
beaucoup de cas à l’intérieur de la terre, c'est-à-dire faire des eaux 
thermales. 

À Djigokouzarva, toujours dans la province d’Etchigo, on ren- 
contre encore un large jet de gaz naturel au fond d’un ravin; on 
l'a conduit dans des bambous sous un hangar où il est distribué 
entre une vingtaine de petits becs qui brülent à la surface du sol; 
chacun de ces becs est recouvert d'un pot de terre sous lequel 
l'air n'arrive que par une étroite ouverture; il en résulte une 
combustion très incomplète et un dépôt considérable de noir de 
fumée. Le propriétaire n’a pu ou n’a pas voulu me dire le rende- 
ment de cette médiocre exploitation, très irrégulière du reste. 

À mon passage à Yoïta (province d’Etchigo), le maire m'a an- 
noncé, comme un des phénomènes remarquables observés dans le 
pays, il y a deux ans, la production d’un jet de gaz naturel: on 
avait remarqué qu'en un certain endroit la neige fondait presque 
immédiatement après être tombée, et, en approchant un corps en- 
flammé, on avait constaté le dégagement d’un gaz combustible. 
Mais depuis le jet a disparu. 

 H existe encore plusieurs autres sources de gaz naturels dans la 
province d'Etchigo, qui est du reste très riche en puits de pétrole. 


PEN. os 


IE. — ECLAIRAGE. 


L’éclairage au Japon se fait à l'huile de colza, à l'huile de pé- 
trole, à la bougie et au gaz d'éclairage. | 


1° Huile de colza. 


L'huile de colza est utilisée depuistrès longtemps dans ce pays. 
Les lampes à huile sont plutôt des veilleuses que des appareils 
destinés à donner une lumière suffisante pour un travail de nuit. 
Elles se composent d'une soucoupe de poterie, pleine d'huile; 
une ou deux tiges de moelle de jonc y sont baignées et débordent 
par leur extrémité qu'on enflamme. Dans les maisons, cette lampe 
est généralement placée au centre d'un prisme quadrangulaire 
dont les arêtes verticales sont formées par de petits montants de 
bois, et les faces par du papier japonais, ce qui tempère encore 
le pouvoir éclairant déjà bien faible de l'appareil. Dans beaucoup 
de mines, la soucoupe est remplacée par un gros coquillage. 

Par opposition aux autres huiles qui ont été importées, ou dont 
l'usage a été importé au Japon, les indigènes donnent à leur 
huile de colza le nom de Nippon aboura, ou huile du Japon. 


2° Bougie. 


La matière qui constitue la bougie japonaise est un mélange 
d'huile et de cire. L’huile employée pour cette fabrication n'est 
autre chose que les résidus d'huile de colza qui ne peuventservir 
directement à l'éclairage dans les lampes. La cire est extraite de 
l'arbre à cire; elle est blanche, moins blanche peutêtre que la 
cire recueillie en Chine, et beaucoup plus dure que la cire prove- 
nant de nos abeilles. | 

La mèche est formée de papier enroulé sur lui-même et tordu 
en forme d'hélice dont les spires se touchent. Pour fabriquer une 
bougie, on revêt une petite baguette de papier ainsi roulé et, avec 
la main, on l’enduit de couches superposées du mélange d'huile 
et de cire préalablement fondu et ramené au voisinage de son point 
de solidification. 

Ces bougies donnent peu de lumière et demandent à être mou- 


OR ee 


chées très fréquemment. Il y en a de toutes grandeurs. Les petites 
sont spécialement destinées aux lanternes aux couleurs éclatantes 
dont il est fait un si grand usage au Japon. Il ne m'est pas possible 
d'évaluer le poids de graisse qui se consomme ainsi annuellement 
dans un pays où les illuminations à propos de tout et de rien sont 
dans les habitudes nationales. Le prix du reste est peu élevé : une 
bougie de la grandeur de nos bougies ordinaires de France coûte 
environ À centimes. 


3° Pétrole. 


Le pétrole (Sékitan aboura, huile de houïlle) joue aujourd'hui 
un rôle fort important dans l'éclairage, surtout chez les habitants 
des villes et des villages suburbains. 

Le pétrole, quoique connu, dit-on, depuis trois cents ans au 
Japon, n'est utilisé pour l'éclairage que depuis une soixantaine 
d'années. | 

Sa présence a été signalée sur un grand nombre de points le 
long de la côte Ouest de Yesso; dans l'ile de Nippon, la bande de 
pays pétrolifère court de la pointe Nord jusqu'aux environs de 
Nügata, capitale de la province d'Etchigo, puis, de là, traverse 
l'ile du Nord-Ouest au Sud-Est jusqu'aux environs de Chidzouoka, 
sur la côte du Pacifique. 

Les seuls bassins aujourd'hui exploités d’une façon sérieuse sont 
ceux des provinces d'Etchigo et de Chinanô. Le premier, contenant 
environ 500 puits, produirait par jour 4,000 litres d'huile brute; 
les 39 puits du second bassin donneraient un rendement quotidien 
d'environ 1,900 litres d'huile brute. 

Cette huile est rectifiée dans de petits alambics tout primitifs. 
La compagnie indigène qui s'était formée, il y a cinq ou six ans, 
dans le but d'extraire ou de raffiner ces huiles par les procédés 
européens ou américains, a dü à l'insuflisance de ses capitaux et 
à sa mauvaise administration de faire une faillite prématurée, sans 
avoir réalisé aucun de ses projets. 

À côté des pétroles indigènes, on brüle ici beaucoup de pétroles 
rectifiés que nous apportent, pour un fret peu élevé, les navires 
américains faisant le commerce du thé, et qui sont frappés seule- 
ment d'un droit d'entrée de 5 p. o/o ad valorem. Le prix de ces 
pétroles américains, rendus au Japon, ne dépasse pas 45 francs 
l'hectolitre. 


Na 
1° Gaz d'éclairage. 


Enfin les rues de quelques villes et quelques établissements 
publics sont éclairés au gaz. Les villes de Tôkiô, Yokohama, Kobé, 
ont leurs usines à gaz qui s’alimentent aux mines de houille de 
Takachima, les seules capables, d'après le dire de l'ingénieur fran- 

. / LA CS . À À . 
çcais préposé à l'usine de Tôkiô, de fournir un gaz donnant un 
éclairement convenable. 


Tôk10, 14 mai 1878. 


RAPPORT 


L'OBSERVATOIRE MÉTÉOROLOGIQUE 
DE YÉDO, 


PAR M. G. BERSON, 


AGRÈGÉ DES SCIENCES PHYSIQUES , PROFESSEUR DE L’UNIVERSITÉ DE YÉDO, 
EN MISSION SCIENTIFIQUE AU JAPON. 


L'observatoire météorologique de Tôkiô a été construit à une 
hauteur moyenne de 67 pieds anglais au-dessus du niveau de la 
mer, sous la latitude de 35°39° Nord et à la longitude de 139°44' 
Est de Greenwich. 

I dépend du Naïmoucho (ministère de l'intérieur), qui en 
avait confié la direction pendant ces dernières années à un ingé- 
nieur anglais. Au mois de juin 1877, cet ingénieur s'en est re- 
tourné en Angleterre et l'observatoire est resté aux mains de 
quelques Japonais peu physiciens, dont le savoir se réduit pro- 
bablement à la pratique que leur directeur leur a donnée. On 
continue, par conséquent, à noter les indications des baromètres 
et des psychromètres, à entretenir les appareils enregistreurs, etc.; 
mais on à abandonné toute expérience exigeant un peu d'initiative 
individuelle, comme celles qui sont relatives à l'étude de l’électri- 
cité atmosphérique. Lorsque j'ai eu l'occasion de visiter ledit 
observatoire, j'ai pu constater en particulier le délabrement com- 
plet dans lequel se trouve le pavillon destiné à cette dernière 
étude et l’insouciance des employés qui sont chargés de son 
entretien. 


: Map Le 


Les appareils sont disposés dans trois pavillons séparés et un 
enclos ouvert au soleil. 


Le premier pavillon porte comme appareil principal un anémo- 
graphe ou anémomètre enregistreur. Deux cylindres différents, 
mus par un mouvement d'horlogerie, donnent des courbes repré- 
sentatives l'une de la vitesse, l’autre de la direction du vent. Au 
pied de la tige qui porte les quatre aïlettes hémisphériques de l’ané- 
mographe, se trouve un ozonomètre : c’est une petite caisse pa- 
rallélépipédique fermée par des jalousies et contenant simplement 
un petit morceau de papier ozonométrique de Schonbein. 


Le deuxième pavillon contient comme pièce principale une 
longue et forte tige en fer, verticale, émergeant au sommet de 
l'édifice. Elle est isolée par des pièces en ivoire et peut se mouvoir 
verticalement au moyen d’une crémaillère. À sa partie inférieure 
est fixé un gros fil métallique qui doit être mis en communica- 
tion avec un électromètre; mais l'électromètre était absent au mo- 
ment de ma visite. À côté de la tige se trouve un psychromètre 
d’August. Au rez-de-chaussée, couvert de poussière et dans le plus 
piteux état, un électromètre de Bohnemberger et un électromètre 
de Saussure, muni d'une pointe attendant en vain les soins et l’at- 
tention d’un expérimentateur. 

L'enclos qui vient ensuite est situé dans un bas-fond et bien 
exposé au soleil. Sur de petites fourches en bois, très courtes, re- 
posent tout près du sol deux boules thermométriques enduites de 
noir de fumée, l’une entourée d'air, l’autre dans le vide; on re- 
trouve le même couple sous un abri qui le protège contre les 
rayons du soleil. On détermine ainsi l'intensité maxima et minima 
des radiations solaires et terrestres dans l’air et dans le vide. — 
Un psychromètre placé à l'ombre donne l'état hygrométrique. — 
— À côté de lui et dans la même case se trouvent un thermomètre 
à maxima et un thermomètre à minima. — Enfin deux pluvio- 
mètres ouvrent leurs entonnoirs presque au niveau du sol. 


Le troisième pavillon est le plus important, le plus solidement 
établi et le plus soigneusement entretenu. Il contient un grand ba- 
romètre-balance construit à Londres, muni d'une aiguille horizon- 
tale qui indique à chaque instant la hauteur barométrique, en même 


= 


temps qu'une autre aiguille l'enregistre sur un cylindre vertical. 
D'après le dire de l'employé qui m'accompagnait, cet appareil est 
peu sensible.— A côté se trouvent deux baromètres de Fortin, que 
lon observe l'un quatre fois et l’autre huit fois par jour. — Puis, 
viennent, suspendus au mur, un thermomètre à maxima, un ther- 
momètre à minima,un psychromètre, un couple de thermomètres 
identiques à ceux dont j'ai parlé précédemment, destinés à me- 
surer l'intensité des radiations. — Enfin la moitié de la salle est 
occupée par le sismographe de Palmieri : l'heure du tremblement 
de terre, la direction et l'amplitude des oscillations y sont enre- 
gistrées; le courant électrique nécessaire est fourni par une pile de 
Smée. Cet appareil porte sur une plaque métallique les mots : 
« Sismografo portavile Palmieri, esequito da Giovanni Bandieri ed 


Augusto Bernard in Napoli, 1873.» 


L'observatoire météorologique imprime et publie tous les cinq 
jours une feuille d'observations. La langue adoptée est l'anglais. 
Les unités employées sont, pour les longueurs, le mille et le 
pouce anglais, et, pour les températures, le degré Fahrenheit. La 
feuille contient : les indications du baromètre, du psychromètre 
et de l’anémographe à trois instants différents de la journée, 
9 heures 30 minutes du matin, 3 heures 30 minutes et 9 heures 
30 minutes du soir; les indications du pluviomètre et de l'ozono- 
mètre, de même que l'aspect du ciel quant à la forme et à l’éten- 
due des nuages, à 9 heures 30 minutes du matin; puis des obser- 
_ vations faites à 3 heures 30 minutes du soir sur les différents 
thermomètres et sur la forme et l'étendue des nuages; enfin une 
colonne de remarques générales sur la produ“üon d’arcs-en-ciel, 
de halos, de couronnes lunaires, de gelées, ‘de tremblements de 
terre, etc. Tout cela est fort détaillé; air, à l’article hygromé- 
trie, on trouve six colonnes, donnant la *empérature du thermo- 
mètre sec, la température du thermom tre mouillé, la différence 
de ces températures, le point de rof:e, la force élastique de la 
vapeur d'eau dans l'air, l'état hygroriétrique. d 

La feuille se termine par l'indicition du maximum et du mini- 
mum de la hauteur barométrique donnée par le barographe 
dans l'espace de cinq jours, et leur différence; du maximum et du 
minimum du nombre de milles anglais parcourus par le vent en 
24 heures et du total des milles pendant les cinq jours; du maxi- 


DT 7 ee 


— 30 — 


mum et du minimum de l'écart des deux thermomètres, du psy- 
chromètre et de leur différence; du maximum et du minimum de 
la température de l'air à l'ombre et de leur différence. Chacune 


de ces indications est “Nr à de la désignation du jour et 
parfois de l'heure. 


ESSAI 


SUR L'ORIGINE ET L'ORGANISATION 


DE 


LA BANQUE DE SAINT-GEORGES, 


PAR M. MOLARD. 


I. — ORIGINE ET ORGANISATION DE LA DETTE GÉNOISE. 


Ce fut pour guerroyer contre les Sarrasins d'Espagne que la répu- 
blique de Gênes contracta sa première dette publique. Les expéditions 
génoises aux îles Baléares, vers le commencement du xn° siècle, 
celles d’Alméria en 1147 et de Tortose en 1148, malgré les 
trente mille pièces d’or fournies par l'empereur Conrad III, occa- 
sionnèrent des dépenses si considérables, qu'il devint nécessaire d’yÿ 
faire face par l'emprunt. Le chapitre de la cathédrale de Gênes, 
alors très riche, avanca les fonds indispensables. Pour le rem- 
bourser, on aliéna différentes gabelles. Les droits sur les poids et 
mesures! et sur la frappe de la monnaie ? furent assignés pour 
dix ans à la fabrique de S. Lorenzo, afin d'assurer le service 
des intérêts et la libération de l'État. Ce premier emprunt fut 
connu sous le nom de Compra del Capitolo; mais au bout du temps 
convenu, la commune n'étant point en mesure, on s’adressa à un 
groupe de banquiers réunis sous la raison sociale d'Ansaldo 
Doria et C°, auxquels on vendit, moyennant argent comptant, 
outre les deux gabelles dont il a été question ci-dessus, l'exploi- 
tation de plusieurs autres impôts, tels que celui sur l’aunage *, le 


1 Cantaro e rubbio. 
2 Coniatura della moneta. 
3 Canna maggiore e müinore. 


ER Ver 


droit sur l’importation et l'exploitation du minerai de fer}, etc., 
le tout pour quinze ans, le cas de guerre excepté, et pour la 
valeur de 1,300 génovines. Plus tard, Ogerio Vento afferma pour 
vingt-neuf ans le péage de Voltaggio, la taxe sur la monnaie 
d’or et d'argent et celle de la Ripa, impôt perçu sur les marchan- 
dises de toute espèce à leur débarquement en territoire génois. 

Ce système financier fut développé largement au fur et à me- 
sure des nécessités de la république. Pour y parer, on inventait 
chaque fois des impositions nouvelles, par exemple celles sur la 
vente des navires, sur les bijoux en filigrane, les draps d’or et 
d'argent, les brocarts, etc. On en vendait l'exploitation, pour une 
période déterminée, à quelque société de capitalistes. Si le pro- 
duit de la vente n'était pas suffisant, il fallait alors emprunter 
aux changeurs ou aux particuliers, à 8 p. o/o d'intérêt en géné- 
ral. Le remboursement de ces nouveaux emprunts s’effectuait par 
une autre aliénation de gabelles, soit nouvelles, soit anciennes, 
mais déjà libérées par une restitution préalable. Comme le fonds 
de toutes ces opérations n'était rien moins qu un contrat de vente 
d’une part, et d'achat de l'autre, elles portaient ordinairement 
le titre de Compre ou Compere. 11 s'ensuit qu'on appelait Com- 
peristi ou Compratori ceux qui en avaient le bénéfice. Faute 
de mieux, et fort inexactement il faut l'avouer, nous avons rendu 
ces deux termes par celui de fermier. Les fermiers d'impôts 
payaient toujours une rente annuelle à l'État : iln’en était pointainsi 
dans le cas qui nous occupe. Le Comperista soldait au comptant 
le droit d'exploiter une gabelle. Le revenu ordinaire ou présumé 
de la gabelle aliénée était affecté au service des intérêts, en y com- 
prenant les frais d'administration, et le surplus, s’il y en avait, à 
l'extinction de la dette?. On donnait à chaque Compera un nom 
différent, provenant, soit d’un saint quelconque sous l'invocation 
duquel l'affaire était placée, et c'était le cas le plus fréquent, soit 
de la circonstance qui l'avait motivée, comme par exemple la 
Compera nova Corsice* ou prêt fait à la république afin d'assurer 
l'acquisition de l’île de Corse, dont la population avait voté pour 
l'annexion à la commune de Gênes. 


! Vena del ferro. ; 

? Ou aux besoins de l'Etat. 

* Quelquefois, mais rarement, le bénéfice que pouvaient faire les comperisti 
était expressément limité, 


es SR 


Le nombre de ces emprunts s'étant grandement multiplié, — 
ce ne fut guère qu’au commencement du xmr° siècle, — on sentit le 
besoin de donner quelque organisation à la dette publique. Voici 
comment on procéda : sous le nom d’Ufficio di assegnazione de’ mu- 
tui, on créa une commission, d'abord temporaire, et plus tard 
permanente}, qui eut pour mission de vérifier les titres des divers 
créanciers de l'État. Les membres de cette commission, après 
avoir liquidé chaque créance, faisaient inscrire le nom du créan- 
cier sur un registre spécial appelé cartulaire, parce qu'il était 
composé de feuillets de papier. Chacun des créditeurs avait sa 
page particulière où l'on insérait son titre, le payement des inté- 
rêts et d'une partie du capital, s'il ÿ avait lieu, mais aucun certificat 
n'était fourni au prêteur. On établissait seulement un double du 
cartulaire en question. Un exemplaire en était confié à un notaire 
spécialement choisi; l’autre était gardé dans une armoire de l'hôtel 
de ville ?, et il suffisait de se présenter à l'Ufficio en personne 
ou par procureur, pour percevoir la rente de son titre ou en être 
remboursé. Tout ceci et les autres détails en matière de finances 
étaient réglés par un code de lois intitulé : Regulæ comperarum 
capitulr. | 

Lesanciennes Requlæ ayant péri dans l'incendie qui détruisit le 
palais communal, en 1296, on n'a plus que les nouvelles; mais, 
par le fait, celles-ci ne peuvent être que l’exacte reproduction des 
précédentes, puisqu'elles datent de 1303. Elles furent confirmées 
en 1306 et en 1323, cette dernière fois par le lieutenant de Robert 
d'Anjou, qui était alors seigneur de Gênes. On trouvera donc tous 
les renseignements désirables sur les finances et la dette génoise 
dans les Regulæ comperarum. Pour nous, nous nous limiterons à 
l'indispensable. 

Il y avait d'abord les Consuls de finances, qui remontaient 
aux premiers temps de la république. Malgré la considération 
dont ces deux magistrats étaient entourés, et leurs nombreuse 
attributions, ils ne pouvaient prendre de décision importante en 
la matière , sans avoir obtenu au préalable l’assentiment du Conseil 
des Anciens et de certains notables, qui, sous le nom de sages, 
sapienti, leur étaient souvent adjoints, après avoir été élus avec 


! Elle cessa après la création de la Banque de Saint-Georges. 
? Capitolo. 


MISS. SCIENT. — VI. 3 


us RTE 


des formalités très compliquées, exposées tout au long dans les 
Requlæ comperarum. En 1323, on institua les Protecteurs!, élus par 
la masse des créanciers de l'État, et pris parmi eux. Ils avaient 
pour mission spéciale de Bshisdre les droits des intéressés 
par-devant les différentes juridictions de la commune?, de procurer 
la bonne exécution des règlements de finances, et de veiller sur 
la conduite des employés chargés de les mettre en pratique. 

Dès lors, l’organisation financière de la république de Gênes se 
complique de plus en plus : nous trouvons d’abord des Visitatori, 
sorte d’inspecteurs des finances, au nombre de quatre, ayant pour 
objet de vérifier le roulement des fonds et de surveiller les comp- 
tables communaux. Ils devaient être âgés d’au moins trente ans 
et posséder au minimum 300 livres génoises. On en prenait 
deux parmi les nobles, et deux autres parmi les populaires. Le 
Conseil des Anciens les choisissaient de concert avec l'office di 
assegnazione de’ mutut, qui était devenu permanent. Leurs déci- 
sions, surtout en matière de police, restaient sans appel. 

Les Crevigeri ou Clavigeri, dont il est fait mention dans les 
chroniques génoises dès 1122, avaient entre leurs mains les clefs 
du Trésor public et payaient les employés. 

La juridiction en matière financière, qui avait d’abord appar- 
tenu aux Consuls, passa pour la plus grande partie à un légiste, 
nommé Giudice del Capitolo. C'était ordinairement un des juges 
compris dans la suite du Podestat et salariés par lui. Un des vi- 
sitateurs l’assistait dans ses fonctions, et l’un des notaires attachés 
à ces fonctionnaires lui servait de greffier. C'était à lui de con- 
damner les débiteurs de la commune, et de poursuivre les déten- 
teurs sans titre des biens de l'État. Les sentences qu'il rendait 
étaient mises à exécution par le Vicaire. Ce magistrat remplaçait 
le gouverneur, le capitaine ou le podestat, selon la constitution 
qui régissait alors la république, en cas d'absence de ceux-ci, et 
jurait comme eux de maintenir les engagements pris envers les 
créanciers publics, et de faire observer par chacun les dispo- 
sitions qui v étaient contenues. Le vicaire devait en outre con- 
traindre au payement les acheteurs de gabelles3 et faire rentrer 
les amendes. 


1 Protettori. 


D 


? Magistralr. 
3 Comperisti. 


PR re 

En dialecte génois, on appelait Callèques ! la vente des impôts et 
des gabelles, d’où la commune tirait la plus grande partie de ses 
ressources. Les vingt plus notables fermiers des gabelles? choisis- 
saient au scrutin secret un juge des callègues, qui était compétent 
en cette matière. Ils fixaient eux-mêmes le salaire de ce magistrat 
et celui de sa suite. Quand ce juge présidait à la vente de quelque 
impôt, il devait se faire assister des plus considérables parmi les 
intéressés, qui donnaient leur avis motivé. Plus tard, ces opéra- 
tions durent s'effectuer en présence du Conseil des Anciens, le- 
quel s’en déchargea bientôt sur une commission de six personnes 
tirées de son sein, mais dont la présence n’était pas indispensable 
à la validité du contrat. L'office des callègues avait en outre formé 
une liste de personnages qui seuls pouvaient cautionner les compe- 
risti. Ces cautions étaient comprises sous la dénomination géné- 
rale de Sigurtà del Corno, parce qu'on était tenu de les présenter 
sitôt après l’encan. À l'office des callègues présidèrent plus tard 
deux consuls, dont il sera question quand nous traiterons de la 
Banque de Saint-Georges. 

Quant à l'office du sel et aux conditions nécessaires pour être 
comperista, NOUS ne nous en oCCuperons point 1c1, cela nous en- 
trainerait hors des limites que nous nous sommes fixées. Nous 
renvoyons ceux qui désireraient de plus amples détails sur ces 
deux points importants, et sur l'histoire générale des finances de 
la république avant la création de Saint-Georges, au manuscrit 
des Kegulæ comperarum capituli, qui se trouve aux archives de 
Gênes 5. 

Malgré tout le désir que nous éprouvons d’être bref, il est 
pourtant indispensable de dire quelque chose des nombreux re- 
gistres que remplissaient chaque jour les fonctionnaires dont 1l 
vient d’être question, ainsi que leurs greffiers, et d'en désigner 
au moins les principaux. Les deux plus importants sont, sans 
contredit, le cartulaire des Mutui et celui des Compere, dont le pre- 
mier, comme nous l'avons dit, remonte aux origines de la dette 
génoise, et le seeond à 1346 au moins. Dans ces registres étaient 


1 Calleqhe. 
3 Compratort. 
3 [ est bon de dire cependant que chaque compera était pourvue de son 


administration particulière, composée de ses consuls, de ses protecteurs, de son 
syndic et de ses chanceliers. 


RP en 
insérés in extenso tous les contrats de prêt consentis à l’État par 
les particuliers ou des associations de banque, et les actes de vente 
de toutes les gabelles, tant anciennes que nouvelles, instituées 
ou abolies suivant les nécessités publiques. Viennent ensuite : le 
cartulaire général, sorte de grand livre, où se trouvaient inscrits 
sur des folios différents tous les créanciers «et tous les débiteurs 
de la commune; deux cartulaires d'amendes infligées les unes aux 
étrangers , les autres aux nationaux; un registre particulier de celles 
qui étaient prononcées par des podestats et juges des Deux-Rivières, 
un livre où devaient être couchées par écrit les conditions de la 
vente des gabelles, et un autre contenant les noms des acheteurs, 
avec un exposé précis de leur situation sociale. On peut citer en 
outre le cartulaire des cautions, celui où étaient consignées toutes 
les compere, avec la désignation minutieuse des actions, Luoghi, 
qui composaient chacune d'elles, le nom de leurs possesseurs, les 
assignations faites sur les revenus publics pour assurer ie paye- 
ment des intérêts et le remboursement total ou partiel. H ne faut 
pas oublier non plus le manuel particulier et le cartulaire général 
de chaque compra, où leur valeur spéciale, le nom des intéressés, 
le débit et le crédit de celle-ci et les mouvements qui s'y pro- 
duisaient étaient soigneusement détaillés, les registres où étaient 
notés les remboursements, les livres de quartiers! (1l y en avait 
huit), où se trouvaient rangés par quartiers et par ordre alpha- 
bétique les noms de tous les créanciers de l’État, afin que chacun 
püt voir facilement où il en était de son compte et la colonne 
dont il faisait partie, le cartulaire dello Dispendio, correspondant 
à nos cadastres actuels, etc. etc. Chaque compera étant, comme 
nous l'avons dit, pourvue d’une administration particulière et de 
registres spAseuss les grefliers devaient tenir leurs cartulaires au 
courant, pour qu'à leur sortie de charge ils pussent être examinés 
utilement par les visitateurs. 

Une organisation aussi compliquée que celle dont nous venons 
d’esquisser les traits les plus saillants avait dû produire une mul- 
ütude de situations et d'opérations nouvelles, et en même temps 
des noms propres à les désigner. Or, ces dénominations étant 
complètement inconnues en dehors de l'État de Gênes, il nous 
semble indispensable d'en expliquer quelques-unes, les plus 


! Compagnies. 


ur Bi) es 
fréquemment employées au moins; car cet essai, résumé d'un 
travail plus considérable, n'est destiné qu'à rendre plus in- 
telligibles certaines parties de notre inventaire. Ainsi Provento ! 
désigne le revenu des gabelles aliénées ou créées en nantissement 
d'un pue consenti à l'État. Plus tard, ce terme s'applique égale- 
ment à la rente des actions de Saint-Georges. Différant de notre 
Code civil, la législation génoise, à cette époque, admettait la 
prescription de six ans pour le provento. Plus tard, elle fut réduite 
à cinq. 

La Colonna, qui finit par signifier la créance elle-même et le 
titre de cette créance, n'était à l'origine que la page du registre où 
chacun pouvait lire le certificat qui le concernait. Le Colonnante 
était par conséquent le créancier lui-même ou celui qui avait une 
colonne dans le registre, les cartulaires affectant cette distribution. 
Chaque page était, du reste, pourvue d'une marge où l'on pouvait 
faire toutes les annotations nécessaires. 

Le Luogho, lieu, était, à proprement parler, la place que le 
comperista occupait dans le cartulaire de la compera. Plus tard, il 
se prit pour une action nominale de 100 livres, dont la valeur, 
comme celle de nos rentes, pouvait hausser ou baisser, suivant la 
situation plus ou moins florissante de l'État. 

Par Incalegare, on entendait l’action d’aliéner ou de créer, en 
vue de l’aliénation, des gabelles qui se vendaient à l’encan pour 
un temps déterminé, et dont le produit était destiné au service 
des intérêts et de l'amortissement des emprunts. 

Nous ne reviendrons pas sur le mot compera, ce terme a été déjà 
suffisamment expliqué plus haut; nous dirons seulement qu'on 
en vint à l'employer comme synonyme de muluo, ce qui n’a 
rien d'étonnant, si l'on considère que la vente d’une gabelle 
n'était en fait qu'un prêt sur garanties fait à l’État par un groupe 
de capitalistes quelconques. 

Les intérêts auxquels donnaient lieu ces différents emprunts 
étaient des plus variés, et dépendaient des circonstances. Généra- 
lement, on allait de 4 à 8, et même 10 p. 0/0. 

Tel fut, en résumé, et jusqu’au xv° siècle, le système financier 
adopté par la république de Gênes. Dans leurs besoins d'argent, 
les Génois recoururent toujours au même procédé : à la vente 


! I se prend aussi pour le dividende, 


ET 

d'impôts d’ancienne et de nouvelle création. On peut penser que 
cet expédient fut souvent mis en pratique durant les nombreuses 
guerres civiles qui désolèrent la république au xiv° et au xv° siècle. 
Aussi les gabelles se multiplièrent; on en institua sur les dé- 
funts, sur les esclaves, sur les soieries, sur les velours, etc. etc. 
Dans le principe, elles durent être momentanées, mais elles 
finirent par s’éterniser, à cause de la pénurie du Trésor qui ne 
pouvait jamais se libérer. Les finances, grevées d'une multitude 
de dettes séparées, contractées à des époques diverses, et produi- 
sant des intérêts différents, marchaient à une banqueroute inévi- 
table, lorsque fut créée la Banque de Saint-Georges, la plus puis- 
sante institution de crédit de l’Europe au moyen âge. C’est elle 
qui releva et soutint jusqu'à nos jours le crédit de la république 
de Gênes. | 


IT. — CRÉATION DE LA BANQUE DE SAINT-GEORGES. 


L'évêque de Nebbio, Agostino Giustiniani, a consacré tout un 
chapitre de sa description de la Corse à exposer les origines de la 
Banque de Saint-Georges. On rencontre également des détails sur 
les commencements de cette institution dans l'acte même qui 
lui a donné naissance et que l'on trouve au folio 471 du Libro 
magno des archives de Saint-Georges. La nature de ce travail ne 
comportant pas des développements très étendus, nous nous bor- 
nerons à rappeler que les finances de l'Etat allant à leur ruine, 
les créanciers n'étant pas payés de leurs intérêts et de leur capi- 
tal, le 22 avril 1407, le Conseil des Anciens, l'office de la mon- 
naie et celui de la provision, se réunirent sous la présidence du 
maréchal Boucicault afin d’aviser. Le résultat de leurs délibéra- 
tions fut la création d’une commission tirée de leur sein !, et char- 
gée de liquider les dettes nombreuses et variées qui grevaient le 
Trésor, d'en déterminer la rente, d'en revoir les règlements, et de 
faire en un mot toutes les conversions que, dans leur âme et cons- 
cience, ils jugeraient utiles ou nécessaires au soulagement de la 
république. Ce n’était rien moins, comme onle voit, que l'unifi- 
cation de la dette commune, une opération semblable à celle qui, 


! C'était la reconstitution de l'Uffizio di assegnazione de’ mutui, qui avait 
disparu durant les troubles de cette époque. Il fut dissous après la création de la 
Banque. | 


Ve vs 


près de quatre siècles plus tard, devait être un titre de gloire pour 
le conventionnel Chambon. En conséquence, la commission, 
après avoir débrouillé linextricable chaos des innombrables 
compere instituées depuis plus de deux siècles, en liquida la 
majeure partie, à raison de 100 livres par action!, rapportant 
7 p. o/o d'intérêt. Celles que l'on ne put rembourser furent 
réunies en une seule sous l’invocation de Saint-Georges, et di- 
visée en de nouvelles actions de 100 livres, donnant également 
7 p. 0/0 d'intérêt. Les anciens privilèges des autres compere leur 
furent conférés. Elles ne furent sujettes à aucun recours ni re- 
grès?, sinon dans les cas de constitution de dot, de legs ou d'héri- 
tage, et l’on ne pouvait les séquestrer ou les hypothéquer qu’en 
cette occasion. Enfin on institua une réserve de caisse, et, sous le 
nom de Code di redenzione où Moltiplico, on perfectionna l’amor- 
tissement. Après avoir terminé ce grand travail, et avant de se dis- 
soudre, la commission, aidée d’un certain nombre de notables, et 
puisant largement dans les règlements des compere antérieures, en 
choisit les meilleurs éléments, et créa presque tout d’une pièce la 
constitution de la Banque de Saint-Georges, sur laquelle nous 
allons nous étendre quelque peu. 


II. — ORGANISATION DE LA BANQUE DE SAINT-GEORGES. 


La Banque de Saint-Georges, qui sauva l'État en plus d’une cir- 
constance, et lui permit de soutenir sans trop de désavantage des 
guerres longues et désastreuses, n’était autre chose qu'un grand 
institut national, administré par les intéressés et leurs représen- 
tants directs, fondé sur le développement des industries génoises 
et vivant du produit des gabelles et des douanes, dont l’'augmen- 
tation ou la diminution coïncidait avec la misère ou la prospérité 
publique. Elle avait une organisation très compliquée, sur laquelle 
on pourrait écrire des volumes. On conçoit que nous nous limite- 
rons à l'indispensable. 

La source de la toute-puissance et la tête de l'institution étaient 
le conseil général, représentant la masse des actionnaires. Il était 
composé de quatre cent quatre-vingts membres, élus par tous les 


L Luogo. 


? Recursus et r'eqressus. 


ER CE ER 


ere 


intéressés, et restait un an en fonctions. Au bout de ce temps, on le 
renouvelait moitié par le sort et moitié par l'élection directe au 
scrutin secret. Ses membres avaient seuls le droit d’édicter ou de 
changer les règlements de Saint-Georges, et de délibérer sur les 
demandes d'emprunt formulées par les agents de la république ou 
des soïverains qui en avaient momentanément le gouvernement. 
Le pouvoir dont ils étaient l’origine se déléguait à sept offices ou 
bureaux, dont cinq étaient qualifiés de supérieurs et deux d'infé- 
rieurs!, Le premier de ces offices était celui des trente-deux élec- 
teurs. On les choisissait parmi les membres du conseil général, 
voire même en dehors, pourvu que ce füt parmi les actionnaires 
de Saint-Georges. Chaque élu devait accepter la charge qui lui 
était offerte, sous peine d'une amende de cent écus d'or, à moins 
d’être excusé par les Protecteurs eux-mêmes, et encore fallait-il 
pour cela sept votes favorables sur les huit dont se composait ce 
bureau. Les trente-deux électeurs juraient entre les mains du syn- 
dic de Saint-Georges d'observer les règlements, et de ne participer 
en aucune manière, pendant tout le temps de leurs pouvoirs qui 
était d’un an, aux opérations de l'office du sel ou des autres 
gabelles gouvernées par la Banque. C'était, en somme, une 
députation du grand conseil, plus sous la main, plus facile à con- 
voquer que le conseil lui-même, et dont la mission spéciale était 
l'élection des protecteurs, une intervention plus ou moins directe 
dans le choix des autres officiers, et une surveillance générale de 
la marche des affaires durant toute l’année de ses fonctions. 

Dans les protecteurs résidait le pouvoir exécutif de Saint 
Georges. Élus pour un an par les trente-deux électeurs, 1ls étaient 
au nombre de huit, dont six âgés de plus de trente ans, et deux 
de plus de vingt-cinq. Leur intérêt dans la Banque devait se monter 
à plus de cent actions libres et aliénables. Leurs fonctious étaient 
entourées d’une haute considération. On les traitait d'Illustrissimes, 
et tout autre emploi public était incompatible avec leur charge. 
Le bureau lui-même avait nom de Magnifique office. Aucun des 
protecteurs ne pouvait être parent des trente-deux électeurs, du 
syndic ou des chanceliers des gabelles exploitées par la Banque. 
Le plus âgé de ces magistrats portait le titre de Prieur, et prési- 


! H'en fut ainsi à l’origine, mais dans la suite, le nombre des oflices fut 
considérablement augmenté, 


dait le conseil général, où il avait droit d'initiative, c'est-à-dire 
qu’il pouvaitattirer l'attention de ses collègues sur les sujets qui lui 
semblaient les importants. Il veillait en outre au Trésor, assistait 
à l'ouverture des caisses (appelées sacristie), lorsqu'elles étaient 
l'objet de vérifications ordinaires ou extraordinaires. L'une des trois 
clefs qui les ouvraient était toujours entre ses mains. Il devait 
également apposer son visa à tous les mandats de payement. 

L'office ou bureau des protecteurs était divisé en trois sections, 
dites della Scrittura, del Mattino et del Criminale. Les députés della 
scritiura surveillaient l’encaisse, les registres du trésorier général 
et les employés en dépendant. Les députés del Mattino s'occu- 
paient de vendre les gabelles, et avaient la haute main sur ceux 
qui étaient chargés de les percevoir. Les députés al Criminale, 
poursuivaient les fraudes, veillaient à la propreté des locaux, 
assistaient aux procès et aux ventes ordinaires, procuraient la 
capture des délinquants, etc. etc. Ils étaient deux par section. 
En dehors de ces attributions spéciales, le magnifique office 
avait le droit de convoquer le conseil général, il administrait les 
provinces soumises à l'autorité de Saint-Georges, dirigeait les 
guerres déclarées sur l'avis du grand conseil, faisait rentrer les 
tributs et négociait avec les nations étrangères. 

Office des Provéditeurs ou del Precedente. On donnait ce nom 
à une commission de quatre protecteurs sortis d'emploi, et choisis 
par les trente-deux électeurs. Elle fut d'abord chargée de faire 
rentrer les payementis arriérés de l'année précédente et donner des 
süretés à cet effet. C'est pourquoi on l’appelait del Precedente. Les 
deux membres les plus âgés de cet office s’occupaient en outre de 
l'administration de la gabelle dite des Caratti let de faire exécuter 
les règlements des douanes, dont ils avaient sous la main tout le 


personnel. Les deux plus jeunes provéditeurs surveillaient à tour. 


de rôle le déchargement des marchandises sur les quais et leur 
transport dans les bâtiments de la douane. Plus tard, comme on 
reconnut qu'ils avaient trop à faire, la charge de faire payer les 
arriérés de l’année précédente fut transmise aux procureurs, dont 
nous parlons ci-après. | 

Les Procureurs, au nombre de huit, étaient élus par les protec- 
teurs, réunis à cet effet aux provéditeurs et aux membres de lof- 


| Impôt sur le fret. 


CE 


FRONT" | 


SR us | 


eme Mt mEtE 


M) | es 


fice de l'an 44. Six d'entre eux devaient avoir au moins trente ans, 
deux pouvaient être âgés de vingt-cinq ans seulement. La pos- 
session d'au moins quarante actions libres de la Banque était in- 
dispensable pour être promu à cet emploi. En étaient exclus de 
droit les débiteurs de Saint-Georges et les gabelous ! qui n'avaient 
point encore réglé leurs comptes. Les procureurs s'occupaient spé- 
cialement de la tenue des cartulaires et des litiges auxquels ils 
pouvaient donner lieu. Comme en ces sortes d’affaires la nouvelle 
législation génoise admettait la prescription de cinq ans et un 
mois, ces officiers étaient tenus, au bout de ce délai, de faire arré- 
ter les débiteurs et séquestrer leurs effets. Ils devaient également 
faire rentrer les arriérés de l’année précédente, tenir leur cartu- 
laire au courant, et le passer, dans le mois suivant les cinq ans, 
à l'office de 1444. S'il restait encore quelque chose à retirer, cé- 
tait aux membres de cet office à l'exiger. 

L'office de 1444, ainsi nommé de l'année où il fut institué, 
était formé de huit personnes, réunissant les mêmes conditions 
que les procureurs. Ils étaient élus par l'assemblée des protecteurs, 
des procureurs et des provéditeurs, auxquels on ajoutait parfois les 
membres de l'office du sel, lorsque le nombre légal des électeurs 
n'était pas au complet. C'était la mission spéciale des membres de 
ce bureau de terminer toutes les affaires qui n'avaient point été 
réglées par les autres magistrats. Ils devaient en tenir un registre 
particulier, dit cartulaire de l'office de 1444. Cet office admimis- 
trait en outre les immeubles et revenus de la Banque, et s occupait 
de la capitalisation des intérêts? de toutes les actions de Saint- 
Georges qui avaient recu cette destination, soit par décision gou- 
vernementale, soit par décision privée, alors que cette opération 
était négligée par ceux qui en avaient été chargés. Le bureau de 
l'an 44 jugeait sans forme de procédure, et ses sentences restaient 
sans appel. | 

L'office du sel était composé de huit membres, réunissant les 
mêmes conditions que précédemment et élus par les mêmes per- 
sonnages. Toutefois l'élection présentait un caractère particulier. 
Chaque électeur jurait sur les Évangiles qu’il donnerait un vote 
négatif à qui se serait fait recommander à lui. L'office du sel avait 
l'administration de la gabelle et du commerce du sel. Il achetait 


l Gabellou. 
? Moltiplico. 


et vendait cette denrée suivant les formes établies par les règle- 
ments. 

Les syndicateurs et conservateurs de la Banque étaient au 
nombre de quatre, élus comme précédemment. Is devaient pos- 
séder quarante actions libres de Saint-Georges, et, en outre, cent 
autres pas trop chargées. Deux d'entre eux devaient être majeurs 
de vingt-cinq ans, les deux autres de vingt-deux. Leur office con- 
sistait à procurer de toutes manières l'exécution des lois et règle- 
ments de Saint-Georges, et à surveiller tout le personnel de la 
Banque, à commencer par les protecteurs eux-mêmes. Ils pou- 
vaient infliger des peines, le plus souvent arbitraires, et prononcer 
sur les réclamations de tous les employés. C’étaient, comme on le 
voit, de véritables magistrats de police. 

À la suite des emplois supérieurs venaient les emplois subal- 
ternes, dont les principaux étaient les suivants : 

Les reviseurs et consuls des callègues. Ces officiers, au nombre 
de quatre et choisis par les protecteurs, devaient posséder chacun 
au moins dix actions libres de Saint-Georges. Deux d'entre eux 
devaient avoir plus de vingt-cinq ans, les deux autres au moins 
vingt-deux. Ils assistaient à la vente des gabelles et remplacaient 
en cas d'absence les députés del Mattino. 

Les consulteurs de Saint-Georges. Deux docteurs de collège, 
choisis également par les protecteurs et élus pour un an, con- 
seillaient la Banque dans les procès qu'elle avait à soutenir, et dé- 
fendaient ses intérêts. Ils recevaient aussi le nom de Savi. Leur 
honoraire annuel était de 25 livres. 

L'avocat de la Banque. C'était un jurisconsulte payé 300 livres 
par an qui remplissait l'office de procureur fiscal par-devant les 
protecteurs députés au criminel. Il était également à la nomination 
des protecteurs. 

Le syndic de Saint-Georges était un personnage fort important, 
ayant toujours pris ses degrés dans le notariat, et choisi par les 
protecteurs. Il restait en charge de cinq à huit ans, mais il devait 
être confirmé chaque année au mois de décembre; sinon, il était 
écarté de plein droit, et l’on procédait à la nomination d'un 
autre. Ce fonctionnaire jouissait de grandes immunités. Il était 
d'abord exempt des gabelles , avantage considérable dans un temps 
où des personnages de toutes les classes, même des gens apparte- 
nant à la première noblesse, venaient faire déclaration d'indigence 


RE 


par-devant le Conseil des Anciens pour échapper au payement des 
impôts. Le syndic de Saint-Georges avait des appointements fixes 
de 1,779 livres, plus un casuel qu’il percevait en conformité d’un 
tarif spécial. Ses attributions étaient fort nombreuses, et il ne 
manquait pas d'occupation. Son devoir était tout d’abord d’assis- 
ter à toutes les séances des offices supérieurs de la Banque, afin 
d'y procurer l'avantage de celle-ci, tant comme défendeur que 
comme demandeur. Tous les registres des contrats et privilèges de 
Saint-Georges ! étaient sous sa garde, ainsi qu'une des trois clefs 
du Trésor. C'était une manière de procureur général près la Cour 
des comptes. Il remplissait également le rôle de contrôleur géné- 
ral des gabelles exploitées par la Banque, qui d’ailleurs avaient 
toutes leurs consuls, leurs syndics, leurs greffiers et leurs trésoriers 
particuliers. Enfin il s'inquiétait aussi de la bonne exécution des 
règlements édictés par le grand Conseil et les protecteurs. 

Les chanceliers de Saint-Georges. Ceux-ci, au nombre de deux, 
étaient choisis par les protecteurs parmi les notaires de collège. 
lis restaient en charge, comme le syndic, de cinq à huit ans, mais 
ils étaient également comme lui soumis à la confirmation an- 
nuelle. Leur traitement fixe se montait à 1,275 livres par an, sans 
compter le casuel réglé par un tarif particulier. Ils Jouissaient aussi 
de l’exemption des gabelles. Leurs fonctions étaient multiples. Ils 
servaient de secrétaires lorsque le conseil général s’assemblait, 
présentaient aux protecteurs les listes d'éligibles, veillaient à ce 
que les candidats réunissent les conditions voulues, dressaient 
procès-verbal de l'élection des magistrats, de la vente des ga- 
belles, etc. etc. Ils devaient assister aux séances de tous les of- 
fices, rédiger la substance de toutes les séances, rappeler les 
règlements à tous les officiers, et, en outre, ils avaient directe- 
ment ou indirectement la main dans toutes les affaires qui se 
brassaient à la Banque. Leur influence était énorme, et leur 
conscience souvent tentée par ceux qui avaient soit une faveur, 
soit une grâce à demander aux Illustrissimes protecteurs. Enfin, 
pour terminer, nous rappellerons que la plupart des offices ci- 
dessus mentionnés avaient aussi leurs chanceliers, leurs trésoriers 
et leurs syndics particuliers ?. 


L_Libri contractuum. 
? Toutes les charges de la Banque duraient un an, à l'exception de celles 
du syndic et des chanceliers. 


ee / MED rose 


Telle était, en quelques lignes, l’organisation intérieure de la 
Banque de Saint-Georges. Il nous reste maintenant à parler des 
registres et de la facon dont y était tenue la comptabilité; nous 
devrons de plus expliquer certaines des opérations auxquelles elle 
se livrait, et dont la nature a besoin d’être clairement précisée. Il 
y aurait en outre à faire une étude intéressante sur la manière 
dont cette institution gouvernait les pays qui lui avaient été con- 
fiés par la république, sur l'esprit de ce gouvernement et le choix 
des agents qu'elle Y employait; mais cet essai ayant la destination 
spéciale que nous avons déjà annoncée, il nous paraît nécessaire 
de l’abréger autant que possible. En conséquence, nous nous bor- 
nerons à envisager la Banque comme institution de crédit, ce qui 
constitue son essence, et non comme institut de gouvernement, 
ce qui dans son histoire n’a d’ailleurs jamais été qu'un accident. 
Saint-Georges, en effet, a perdu Caffa quelques années seulement 
après que l'administration des colonies de la mer Noire lui eût 
été cédée par l'État, et restitué la Corse en 1562, un peu plus 
d’un siècle après en avoir assumé le gouvernement. Cela pourrait 
du reste faire l'objet d'un travail spécial. . 


IV. = DES REGISTRES. 


La Banque de Saint-Georges, qui était en relations de commerce 
avec tous les peuples de la Méditerranée, qui possédait une 
grande île, des colonies sur la mer Noire et des forteresses dans la 
rivière de Levant, devait nécessairement tenir une comptabilité 
très compliquée. Les nombreux rouages de sa constitution néces- 
sitaient un grand luxe d'archives et de procès-verbaux. Le dépôt 
de la douane, qui, tout en contenant plus de trente-six mille 
liasses et d'innombrables registres, offre cependant des lacunes 
déplorables, en est encore une preuve. C'est pourquoi nous ju- 
geons opportun de donner quelques renseignements sur les diffé- 
rents cartulaires et livres de procès-verbaux que rédigeaient les 
employés de la Banque. La plus grande partie des registres de 
lancienne administration furent conservés, et l'on en ouvrit 
encore de nouveaux. L'office des protecteurs en avait à lui seul 
quatorze. En voici les principaux : ce sont tout d’abord les neuf 
cartulaires des Colonnes, dont huit correspondaient aux quartiers 
de la ville. de Gênes, et le neuvième était réservé aux gens des Ri- 


CT mat 


RS es ee ut 


DT en 


vières et aux étrangers. Chaque actionnaire y avait sa page dis- 
tincte et séparée, où l’on désignait en détail le nombre de lieux 
qu'il possédait et leur qualité (savoir, s'ils étaient libres ou hypo- 
théqués, aliénables ou inaliénables); en marge, on inserivait le 
payement des intérêts, la délivrance des paghe, opération sur 1a- 
quelle nous aurons à revenir tout à l'heure, la vente ou le trans- 
port à un autre propriétaire, en somme toutes les mutations aux- 
quelles pouvaient donner lieu les circonstances et les vicissitudes 
de la fortune de leurs titulaires. [| suffisait de donner un ordre 
verbal, en personne ou par procureur, aux notaires qui déte- 
naient ces cartulaires, pour que le payement fut ordonnancé ou 
que la mutation s'effectuàt sans frais et sans difficulté. Sur un 
livre journal ou manuel, les écrivains attachés à ce service men- 
tionnaient soigneusement ces payements et ces mutations, dont 
l'extrait était ensuite porté en marge du cartulaire. Comme on le 
voit, les cartulaires des Colonnes n'étaient rien moins que la fusion 
des deux anciens registres des Mutui et des Compagnie. On appe- 
lait cartulaire des Paghe celui où les paghe étaient transcrites, 
cartulaire du Moltiplico celui qui était consacré à cette opération. 

Un autre volume était intitulé cartulaire de Numerato. C'était 
le répertoire général de toutes les sommes versées en numéraire 
par les débiteurs de la Banque, ou par les caissiers des diverses 
gabelles qui en dépendaient. Le trésorier faisait dresser un ma- 
nuel spécial de tous les versements, et on les transcrivait ensuite 
sur le grand registre, confié d’ailleurs au soin d’un notaire gra- 
dué, ainsi qu'il était d'usage à Gênes. Cet argent était destiné 
avant tout à servir la rente des actions; pour les autres dépenses, 
il fallait un mandat particulier. Il y avait aussi le cartulaire Com- 
pulorum, qui contenait l'énumération par ordre chronologique de 
tous les prêts faits par la Banque à l'État, et des sûretés que celui- 
ci avait fournies. 

Le cartulaire della Segreta, qu'on devait renouveler chaque 
année, réunissait les noms de tous les débiteurs et de tous les 
créanciers de Saint-Georges mentionnés dans le cartulaire des 
Colonnes, avec adjonction de renseignements sur leur fortune et 
leur situation sociale. Lors de la division des intérêts et des divi- 
dendes ou proventi, on devait confronter ce registre avec ceux des 
Colonnes. 

Le Libro dello Speso fournissait l'indication de tontes les cau- 


— 7 — ; 


tions, ainsi que les informations nécessaires sur ceux qui les 
avaient données. 

On remarquait encore le Libro de’ restanti, où étaient insérées 

les pièces concernant toutes les affaires dont les protecteurs n'a- 
vaient pu décider durant leur année de charge, et que l'on passait 
alors à l'office de 1444; les deux livres dits del Criminale, dans le 
premier desquels étaient couchés par écrit toutes les sentences des 
protecteurs et tous les décrets de suspension d'office, soit tempo- 
raires, soit à perpétuité; dans le second, on trouvait le nom de 
tous ceux qui avaient été condamnés par les tribunaux de Saint- 
Georges à une peine pécuniaire ou corporelle !; le Libro dello 
Specchio où Malorum administratorum. C'est là qu'on inscrivait tous 
ceux qui pour une raison quelconque, incapacité ou inconduite, 
avaient été déclarés inhabiles à recevoir des honneurs ou un em- 
ploi à la Banque. Ceux qui étaient atteints de cette flétrissure, 
et c'étaient en général des administrateurs qui avaient prévariqué, 
ne pouvaient plus avoir avec Saint-Georges aucune relation ; il 
leur était même défendu d'en affermer les gabelles. En outre, 
chaque office ou bureau était pourvu d'un registre spécial où l’on 
recueillait les procès-verbaux des séances qu'il tenait. C’est ainsi 
qu'il y avait les Diversorum pour les protecteurs, les registres du 
conseil général, ceux des trente-deux électeurs, le Verbale dell’uffi- 
ciatura, etc. etc. À quoi il faut ajouter que chacune des gabelles 
cédées à la Banque continuait ses livres de comptes particuliers, 
comme précédemment, et que leur administration avait des 
recueils de procès-verbaux qui leur étaient propres. Enfin nous 
n'avons pas parlé, et pour cause, des innombrables volumes de 
comptabilité où l’on inscrivait les recettes et dépenses des pro- 
vinces soumises à l'autorité de Saint-Georges. 

Telle estla liste abrégée des nombreux registres tenus par le 
personnel de la Banque. Ils offriraient un ensemble de documents 
les plus précieux, s'ils étaient au complet. Malheureusement on 
doit constater de facheuses lacunes dans plusieurs séries. Elles 
proviennent certainement, en grande partie, du bombardement de 
Gênes sous Louis XIV , et des dilapidations auxquelles les archives 
de cette ville ont été en proie durant les troubles de la Révolution 
française et les grandes guerres du premier Empire. Es 


! Avec l'extrait des jugements. 


EN Ve 


V. — DES TROIS TRÉSORS DE SAINT-GEORGES. 


On appelait Sacristie les trésors de la Banque de Saint- 
Georges. Il y en avait trois : l’une, dite Sacristia vecchia, où l'on dé- 
posait dans deux compartiments séparés les écus d’or et d'argent, 
que l'on extrayait aussi séparément, et seulement en présence du 
prieur des protecteurs. Celui-ci devait assister aux vérifications 
ordinaires et extraordinaires des trois caisses. C'était là qu'était 
enfouie la réserve destinée à parer aux cas imprévus, à suppléer 
le manque de numéraire, et à soutenir le cours des actions de 
Saint-Georges. La seconde, nommée Sacristia nuova, recevait les 
pièces de 8 réaux, équivalentes aux écus d’Espagne, qu'y dépo- 
saient les particuliers. La valeur en était estimée d’après la Grida, 
et restituée de même. Les pièces de 8 réaux ne devinrent com- 
munes à Gênes qu à partir du xvr' siècle, alors que l'Espagne par- 
vint à établir sa suprématie en cette ville, comme dans tout le reste 
de l'Italie. Enfin, une troisième sacristie constituait ce que l’on 
pourrait appeler le trésor courant. C'était là qu'on gardait les 
sommes strictement nécessaires aux dépenses dechaquejour. Chacun 
de ces trésors s'ouvrait au moyen de trois clefs, dont l’une était sous 
la garde du prieur des protecteurs, l'autre sous celle du syndic 
de Saint-Georges, et la troisième entre les mains des trésoriers., 


nn 


VI. — DE LA GRIDA ET DES MONNAIES. 


Tous les six mois, la république, par des proclamations appe- 
lées Gride, établissait le cours légal du numéraire, et principale- 
ment de l’'écu d'argent. Cette monnaie à cours légal s'appelait la 
Moneta di Banco. Mais lorsque, par suite d'un agiotage très fré- 
quent, même au moyen àge, dans les villes commerçantes, ou 
pour toute autre cause, le cours légal était distancé, elle devenait 
alors Moneta fuori Banco, c'està-dire la monnaie en dehors du 
cours, ce que dans les titres on abrégeait de la manière suivante: 
Moneta F. B. Ainsi par exemple : en 1741, l'écu d'argent avait 
un cours légal de 7 livres 12 sous; mais, dans les transactions 
privées, la valeur s'en élevait jusqu’à 9 livres 10 sous. C'était 
de la monnaie « F, B.», et l'agio montait d'ordinaire jusqu'à 
25 p. 0/0. Lorsqu'il allait à 15 p. o/o seulement, c'était alors de 
la Moneta di permesso, On concoït du reste que la rareté du numé- 


=. M = 


raire et les crises commerciales pouvaient à chaque instant faire 
varier la valeur de l'argent. C'est ainsi qu'en 1797 l'écu génois 
valut jusqu’à 26 livres £, et il monta plus haut encore durant le 
terrible siège soutenu par Masséna. La Banque de Saint-Georges, 
bien qu’elle recût toutes les monnaies de l'univers et en fit l'objet 
de ses spéculations, usait le plus souvent dans ses transactions de 
celles de la république. À partir du xvi° siècle, les ducats d’or et 
l'écu génois furent les unités monétaires qu'elle préféra. Cette 
pièce, dans l'origine, équivalait, comme nous l'avons dit, à 8 réaux 


d'Espagne. 


VII. —— Des aAcTIONS DE SAINT-GEORGES ET DE LEUR INTÉRÊT. 


D’après ce qui précède, on peut voir que le magnifique office 
n'était pas dans l’origine destiné à faire des opérations de Banque 
avec les particuliers. C'était une institution de crédit indépen- 
dante de l'État, mais dont l'obligation spéciale était de lui venir 
en aide. Le nom de Banco, Banca, venait soit du pouvoir Judi- 
ciaire que lui avait accordé la république, soit de ce que les 
payements qu'il avait à faire s’effectuaient, comme aujourd'hui, 
sur un banc ou comptoir. C’en était là, je crois, la véritable ori- 
gine. En un mot, il était permis à Saint-Georges de spéculer ou 
de commercer pour son propre compte, mais il lui était défendu 
d’escompter les valeurs commerciales. Ce fut en 1673 seulement, 
et sur la demande générale, que l'État lui permit d'instituer un 
comptoir d'escompte, jouissant d’ailleurs des mêmes privilèges 
que la Banque primitive. Le succès fut tel, qu'il fallut bientôt 
créer trois succursales. 

Nous avons déjà dit qu'en principe l'action (le lieu) de Saint- 
Georges avait une valeur nominale de 100 livres, et il en fut 
ainsi durant toute l'existence de la Banque; mais, comme on le 
pense bien, cette valeur monta ou baissa suivant la marche des 
affaires. En 1621, on achetait les actions de Saint-Georges à 
278 livres génoises; on les offrait pour 4 écus en 1800. L'intérêt 
suivit la même progression. De 7 p. 0/0 à l'origine, en y compre- 
nant 1 p. o/o de frais d'administration, il descendit à 1 livre 
11 sous dans les premières années du x1x° siècle. 


MISS. SCIENT. — VI. 


— 


DR. ee 


VIIL. — Des PAGE. 


Parmi les spéculations auxquelles on se livrait à Saint-Georges, 
il en est qui étaient particulières a cette institution, et sur les- 
quelles il nous paraît nécessaire d'entrer dans quelques détails. 
En 1456, la Banque, à qui la république venait de céder Caffa et 
les colonies de la mer Noire, eut à les défendre contre les Turcs 
conduits par leur sultan Mahomet IL. L’issue de cette guerre fut 
désastreuse, et les fortes dépenses qui s'ensuivirent mirent Île 
magnifique office en de cruels embarras. L'intérêt des actions, 
de 7 livres, fut réduit à 1 florin, et encore y eut-il impossibilité 
de les payer. Une bonne partie d’entre elles appartenant à des 
maisons religieuses, et l'Église étant du reste, suivant les idées du 
temps, compétente en matière d'intérêts, on s’adressa au pape 
Calixte IT, qui non seulement accorda l'autorisation de retarder le 
service de la rente échue durant trois ans, mais encore permit de 
la céder au-dessous du cours et contre de l'argent comptant. Telle 
fut l'origine des paghe, pour lesquelles on créa un office et des car- 
tulaires spéciaux. En 1479, Sixte IV élargit cette autorisation, et 
décida que les arriérés de 1456 seraient constitués en dette défini- 
tive. Depuis lors, l'opération fut habituelle et se renouvela fréquem- 
ment. Ainsi donc, la quatrième année, on soldait le compte de la 
première des trois années arriérées; ce compte etait ensuite passé au 
cartulaire de Numerato, afin que le notaire conservateur püt délivrer 
les ordres de payement nécessaires. Ces ordres s’appelaient Biglietti 
di Cartulario. La cinquième année, on réglait les intérêts de la se- 
conde année arriérée, et ainsi de suite. Mais dès que la Banque 
avait annoncé qu’elle était en mesure, la spéculation commençait. 

Les possesseurs d'actions, le plus souvent les banquiers de 
Gênes, ou les agioteurs qui les avaient acquises au rabais des titu- 
laires eux-mêmes, accouraient au palais de Saint-Georges, et obte- 
naient les billets de cartulaire moyennant un rabais de 4, 5 et 
même 6 sous par livre, et la Banque profitait notablement de 
cette réduction. Les fermiers des gabelles surtout, qui devaient 
solder leur prix d'achat avec les paghe de l'année, c’est-à-dire avec 
celles qui échéaient dans l’année où ils étaient obligés de se libé- 
rer, les acquéraient le jour même où l’on en avait annoncé le 
payement; car, s'ils avaient attendu le jour de l'échéance, ils au- 


TU | 


raient payé 20 sous ce qu'on leur abandonnaït pour 15 ou 16. 
Cette échéance des payes s'appelait la scusa. 

Nous ne savons si cette manière d'agir serait fort goûtée de nos 
rentiers modernes, mais elle eut à cette époque beaucoup de suc- 
cès. Aussi la Banque, trouvant l’opération lucrative, résolut-elle de 
l'étendre aux capitaux qu'elle avança aux actionnaires ou mobilisa 
en leur faveur, dans la proportion des trois quarts pour chaque 
action. Ici nous laissons la parole à un chroniqueur contempo- 
rain : « (Il Banco) consentiva che tutti i creditori di luoghi liberi 
« potessero obligare la loro participazione co’ suoi proventi per una 
« quantità di lire di paghe per ogni luogho, ragguagliata in modo, 
« che in caso di diminuzione del prezzo de’ luoghi, l'ufficio non 
« potesse, vendendoli, rimanere a lo scoperto del suo credito. 
« À questo fine, ogni anno, l’ufficio dichiarava egli il prezzo a cui 
« voleva ed intendeva potessero obligarsi i luoghi, che d’ordinario, 
«era il quarto meno della valuta effettiva in corso dei luoghi che 
«si volevano obligare. Per esempio, se il prezzo fosse stato di 
« lire 200 per luogho, allora il luogho poteva essere obligato per 
«lire 175 di paghe, le quali chiamavansi paghe d'obligo, e si 
« facevano nel modo seguente : ogni proprietario o creditore di 
« luoghi non vincolati faceva scrivere sotto la sua colonna, che 
«egh obligava alluffizio paghe ad vendendum el percipiendum, 
« cioè con la facoltà di vendere e di esigere quella porzione di luo- 
«ghi, che al ragguaglio del valore stabilito, avrebbe importato la 
« quantita di paghe che si dovevano dare per cauzione della somma 
« che l’uffizio anticipava, le quali s’intendevano alla scadenza delle 
« paghe. L'obligo perd non era limitato che ai soli proventi, ma 
«anco ai stessi luoghi, ed a le persone e i beni di tutti di chi li 
« obligava , senza esaminare se fosse o no facoltoso. Stipulato l’o- 
« bligo, l'uffizio pagava a le persone che aveano obligate le: paghe, 
« la somma stabilita, mediante la deduzione di mezzo denaro per 
« lira al mese, corrispondente ad un mezzo per cento all’anno. Era 
«perd in facoltà dei debitori di restituire quandocumque la 
« somma ricevuta. » 

Ces paghe donnaient encore lieu à une multitude d’autres opé- 
rations qu'il serait trop long d'énumérer. Bien qu'il semble le con- 
traire, c'était l'opinion commune à Gênes que la livre de payes 
équivalait à une livre de Numerato, c'est-à-dire à la livre en argent 
comptant. 


(ob 
[ae 
| 


IX. —— Du mozrizico. 


La vente et la création de nouvelles gabelles étant devenues 
une opération ruineuse pour la république, et entourée de trop 
nombreuses formalités, car à chaque fois que le fait se reprodui- 
sait, il fallait. une délibération du conseil majeur de la commune 
et du conseil général de Saint-Georges, on inventa, pour racheter 
celles qui avaient déjà été aliénées, le Code di redenzione ou le 
Moltiplico, qui contenaient en germe l'amortissement. L'opération 
Moltiplico consistait à laisser entre les mains du magnifique office 
une partie de l'argent qu'on s'était procuré par la vente des ga- 
belles. Celui-ci capitalisait les intérêts jusqu’à concurrence de la 
dette , et la gabelle aliénée pouvait être ainsi rachetée. Si donc l’on 
estimait qu'un impôt devait rapporter 100,000 livres et donner 
lieu à la formation de 1,300 actions de Saint-Georges, on en con- 
fait 300 à l'office de 1444, qui était chargé de les multiplier jus- 
qu’à l'extinction de la gabelle. Malheureusement, l'État ayant sou- 
vent besoin d'argent, il se faisait autoriser à prendre une partie des 
fonds d'amortissement, ce qui retardait d'autant sa libération. 

Les particuliers imitèrent bientôt cette institution, et plusieurs 
d’entre eux, en déposant de petites sommes, relativement, parvin- 
rent à fonder la plus grande partie des établissements de bienfai- 
sance qui honorent aujourd'hui la ville de Gênes !. Il est vrai que 
la commune, souvent aux abois, re se faisait pas scrupule de 
mettre la main sur l'argent destiné aux œuvres pies. Elle n’y arri- 
vait pas sans peine toutefois, et, même après l’avis favorable du 
Sénat, elle devait obtenir le consentement des protecteurs, qui au- 
paravant étaient tenus d'écouter les objections des intéressés. Ces 
objections étaient inscrites tout au long dans un cartulaire inti- 
tulé : «Registre des oppositions ». | 

C'était, comme nous l'avons dit, l'office de 1444 qui avait 
mission de surveiller la multiplication des sommes destinées à 
l'abolition des gabelles aliénées par l'État. Quant aux Moltiplichi 
fondés par les particuliers, cet office ne s'en inquiétait qu'au cas 
où les exécuteurs testamentaires désignés par les bienfaiteurs né- 
gligeaient de s’en occuper eux-mêmes, où en étaient empêchés par 


1 Ex: l'hospice de Pammatone, l'albergo dei Povcri, etc. 
l q 


NE 


quelque cause légitime. On prétend que c'est de cette institution 
de la Banque que Corvetto a tiré l’idée de cette caisse d'amortis- 
sement qui plus tard, et sous le ministère du baron Louis, réta- 
blit nos finances obérées par les désastres de l'Empire. 

La Banque de Saint-Georges prit fin en 1796 avec la vieille 
république. La liquidation commenca sous Napoléon I‘, et, après 
de nombreuses vicissitudes, elle fut définitivement terminée sous 
le règne de Charles-Albert. Son souvenir n’est point éteint pour- 
tant, et l’on voit encore de braves gens venir réclamer aux archives 
le payement d'actions depuis longtemps périmées. 


Telle fut la Banque de Saint-Georges, un bel exemple des 
avantages que produisent le self-government et la vigoureuse initia- 
tive de 1 élevés dans l'amour du travail =. de la liberté. 
Elle prospéra sans ingérence gouvernementale. ‘était la Banque 
qui soutenait l'État, et non point l'État qui soutenait la Banque. 
‘Jamais le patriotisme de ses actionnaires ne fit défaut; aucun sa- 
crifice ne leur coûtait quand il s'agissait de sauver la patrie; à 
travers la douloureuse succession de guerres civiles et de con- 
quêtes étrangères qui désolèrent la république, les protecteurs 
gouvernèrent avec prudence et fermeté les intérêts de leurs com- 
mettants, conservèrent intact l'honneur financier, et firent par- 
tout et toujours face à leurs engagements. Qui pouvait, à cette 
époque, en dire autant parmi les souverains de l'Italie et ceux de 
l'Europe occidentale? Pour n’en citer qu'un exemple entre mille, 
n'est-ce point l'insolvabilité de l'Angleterre qui ruina les grands 
banquiers florentins? Il est vrai que Saint-Georges n’aimait guère 
à placer au dehors. C'était une maxime du conseil général qu’il 
ne fallait jamais prêter aux puissances voisines, à moins que, par 
suite d'une de ces révolutions si fréquentes à Gênes au xv° et au 
xvi* siècle, on ne füt tout à fait sous leur main. Et encore dans 
ce cas extrême prenait-on ses garanties. Une seule fois, et sur la 
recommandation de l'État, la Banque dérogea à ce principe salu- 
taire. Mal lui en prit, Catherine de Médicis ne restitua jamais la 
somme importante qu'elle obtint du magnifique office pour com- 
battre les protestants. C’est Cibo Recco qui nous rapporte ce fait, 
en le faisant suivre des plus curieuses observations. Après avoir 
été pendant plus d’un siècle puissance territoriale, la Banque de 
Saint-Georges redevint ce qu'elle était à l'origine, un simple ins- 


= QUE 


titut financier. Elle ne perdit point pour autant son prestige, et 
resta ce qu'elle était, une sorte de Compagnie des Indes pour la 
richesse et la puissance, avec la fidélité aux engagements et la mo- 
ralité en plus. 


Francis Mozarp. 


Château de la Croix, 8 novembre 1 878. 


Mis uiDes 


PTT. ÉA Fe 


TU PEOTRMPET 
Se 


ROUTE 


DE FIGUIRA ALIMA (THALA) 
À HENCHIR MOUGAID (SEPTIMONCIA) 
À TRAVERS LES PLAINES 


{| 
\ W 
Me ant 


DE THALA ET DE L’OUED. RHANE, 


par M. Chevarrier. 


Al 
SU 


"à s 


Là NL (D 
DATA 2 
HS SE 


VOYAGE 


DE 


FIGUIRA ALIMA (THALA) À HENCHIR-MOUGAID 


À TRAVERS 
LES PLAINES DE THALA ET DE L'OUED RHANE, 


PAR M. CHEVARRIER, 
VICE-CONSUL DE UE À CABÈES. 


——— 0 


Après avoir traversé les ruines de Thala, nous suivimes 
pendant quelques instants l'étroit défilé qui sépare les montagnes 
des Aya Haïcha de celles des O. si Mansour, et après avoir franchi 
le lit très encaissé en cet endroit de l'Oued Ksob et côtoyé l'aqueduc 


dont j'ai parlé plus haut, nous pénéträmes dans une petite plaine: 


carrée, de deux kilomètres environ, entourée de montagnes sur 
trois côtés; après vingt minutes de marche, nous arrivâmes au 
quatrième côté, qui forme une sorte de terrasse au bas de laquelle 
se déroule la plaine boisée de Thala. Cette plaine est bornée, au 
Nord, par le Djebel Bou-Heddema, au Sud par les Djebel Aya Haï- 
cha et O. si Mansour, à l'Ouest par les montagnes qui la séparent 
du Guettar et de Gafsa et qui s'appellent, je crois, El Sekkat, au 
Nord-Est par les derniers contreforts du Manzouna, et enfin à l'Est 
aucune ligne appréciable ne borne la vue. On croirait voir une 
plaine bien unie, et cependant, lorsque par cette voie on se rend 
à la mer, près du petit port de la Sgh’rira, on est surpris des 
nombreux accidents de terrain qui mouvementent le sol. 

Les arbres, dont cette plaine de Thala est couverte, sont des 
acacias gommifères, qui ont été étudiés et décrits, il y a quelques 
années, par un voyageur naturaliste qui n'aurait pas conclu à la 
possibilité d’une exploitation. Le fait remarquable, c'est qu'il 


ON Us 

n'existerait aucun arbre de cette essence dans toute autre partie 
de la régence de Tunis : on dit même qu'il faudrait pénétrer dans 
l'intérieur de l'Afrique, à plus de 4oo hieues, pour en rencontrer 
de semblables. Les Arabes appellent cet arbre Thala. Est-ce le 
nom botanique de la langue arabe, ou seulement les Arabes, ne 
le connaissant pas, lui ont-ils donné le nom de la plaine où il se 
trouve ? 

Il nous faut environ deux heures pour traverser cette plaine et 
arriver au pied du Djebel Bou-Heddema, où se trouve l'Henchir- 
Graouch. C'est le nom donné à une grande construction carrée, 
ayant 4o mètres sur chaque face, et flanquée aux quatre angles 
de bâtiments, carrés aussi, de 10 mètres. Cette grande construc- 
tion repose sur trois rangées de larges pierres d'appareil d’ori- 
gine romaine; toute la partie supéricure est faite en belles briques 
de plâtre cuites au soleil, ayant 50 centimètres de longueur, 
ho centimètres de largeur et 15 centimètres d'épaisseur. La 
grandeur et la régularité de ces briques feraient croire de loin à 
une construction en pierres de taille. Les trois rangées d'assises 
subsistent encore en entier; un fragment d'inscription, posée à 
l'envers, se trouve sur l’une d'elles, IXORDOC, en lettres de 
25 centimètres de hauteur. Il n’y a que la moitié de la première 
et de la dernière lettre. Cette construction, qui n'est évidem- 
- ment pas d’origine romaine, est faite avec un soin, une perfection, 
une unité d'architecture, qui ne permettent pas de la classer parmi 
ces constructions hâtives et irrégulières élevées après les destruc- 
tions de Vandales ; les cintres des voûtes, qui ne sont plus pleins, 
et Ja nature des matériaux portent à croire qu’elle est d’origine 
sarrasine. 

Queile pouvait être la destination de cet édifice dont les murs 
sont épais comme ceux d'une citadelle, mais dont les nombreuses 
et larges ouvertures extérieures ne semblent pas dénoter une des- 
tination militaire ? On dirait les ruines d'un palais, et alors ne 
nous trouverions-nous pas en présence d'une de ces habitations 
de plaisance qué les premiers Khalifes firent construire, après la 
conquête; sa situation au pied de la montagne giboyeuse da Bou- 
Heddema, dominant une belle plaine boisée, chose rare et peut- 
être unique dans cette partie de l'Afrique, la facilité, en cas d'at- 
laque, de se réfagier à Gafsa par la montagne de Zekkat, de 
gagner Kairouan par le défilé des Addedj, ou de se rendre à la 


en 


mer, distante d’une petite journée de marche, où l'on trouvera le 
pays ouvert au Nord aussi bien qu'au Sud : voilà bien des raisons 
pour expliquer, aux premières années si tourmentées de l'isla- 
misme en Afrique, le choix d'un tel emplacement. 

Un douair des Oulad si Mansour campait auprès des ruines; j'y 
reçus une très cordiale hospitalité ; c'était la nuit de Noël, et, par 
hasard, cette fête coïncidait avec une fête musulmane : la tribu 
était en liesse; on envoya à ma tente la Tabäla (musique), com- 
posée de trois nègres, qui, avec leurs flûtes, faites de simples 
roseaux, me jouèrent les airs favoris de la tribu; pour la première 
fois, depuis deux années que je voyage dans l’Arad, je fus frappé 
par l'expression de ces chants, les uns langoureux ou plaintifs, 
les autres mouvementés, énergiques. Quand je leur en demandai la 
la signification, celui-ci, me répondirent-ils, est le chant de guerre 
des O. si Mansour, celui-là la chasse aux lions, cet autre le Melhab 
. (courses de chevaux et fantasia) ; enfin, voici le chant des mariages, 
et celui par lequel nous souhaitons la bienvenue à nos hôtes. Plus 
de cinquante individus, malgré le froid très vif qu'il faisait cette 
nuit, étaient venus se grouper silencieusement autour de ma tente, 
et y restèrent jusqu'à près de minuit, heure à laquelle je les con- 
védiai avec la musique. 

Le guide qui m'avait accompagné depuis Gabès ne connaissait 
plus ni Île pays ni les routes, et j étais indécis sur celle que je 
prendrais pour me rendre à Gafsa, lor:qu'un homme des Ouled si 
Mansour vint s'offrir pour me conduire à Kaïrouan par un chemin 
où, disait-il, je rencontrerais un grand nombre de ruines et des 
Ksour anciens; ces assurances me firent accepter son offre, car 
Je savais que Gafsa, où je voulais me rendre d'abord, avait été 
souvent visité par les voyageurs, tandis que je pensais que la 
nouvelle direction qui m'était proposée n'avait jamais été suivie; 
d'un autre côté, en tenant compte de la configuration générale 
du pays, et surlout après avoir cru retrouver l’emplacement 
de Thala, il me semblait que la région, plus ouverte, plus facile 
par laquelle j'allais passer, devait offrir un réel intérêt; ce devait 
être celle que parcoururent les armées au moment de la conquête, 
et où durent s'établir les premières colonies romaines entre la mer, 
d'où elles recevaient leur ravitaillement, et les montagnes, où 
s'étaient réfugiées les populations vaincues et où l'on ne dut pé- 
nétrer qu'après avoir créé de solides établissements dans la plaine. 


Le lendemain, nous primes la direction de l'Est, en suivant le 
pied de la montagne des Bou Heddema; nous cheminions au milieu 
d’une langue de terre cultivée, d'environ 1 kilomètre de large, au 
bord de laquelle nous aperçümes de nombreux vestiges romains, 
probablement les restes de quelques petits centres agricoles. Après 
une heure de marche, nous arrivâmes près d’une petite éminence 
sur laquelle on voit les restes du petit Henchir appelé Oussela; 
dix kilomètres plus loin, nous rencontrons deux petits mamelons 
jumeaux, au sommet desquels se trouvent les sources d’Ain Goua- 
ress. Les eaux de ces sources, au nombre de quatre ou cinq, 
exhalent une odeur félide, à peu près semblable à celle des eaux 
de Barèges; elles passent pour très purgatives, et les Arabes ne les 
boivent pas; une seule, dont l'odeur est moins prononcée, sert 
quelquefois pour désaltérer les animaux. 

À deux kilomètres d’Ain Gouaress, je campai dans un douair 
des Mahadeba, tribu de marabouts, dont les Zaouia se trouvent. 
l’une, Sidi Mahadeb el N'gaouss, sur la route de Gabès à Kaï- 
rouan, et l'autre, plus près de la mer, sur la route de Gabès à 
S'fax; cette dernière s'appelle simplement Zaouia Sidi Mahadeb; 
c'est la plus importante des deux. 

Le lendemain, remontant au Nord, je franchis le défilé qui 
sépare le Djebel Bou-Heddema du Djebel Manzouna; comme 
l'avant-veille, je me trouvai déboucher dans une plaine carrée 
entourée de montagnes, mais cette fois sur les quatre faces ; cette 
plaine a huit kilomètres environ; au centre, se rencontrent 
quelques ruines dont on n’a su me dire le nom; à l'Ouest, on 
aperçoit Henchir-el-Dem et à l'Est Henchir-Boua, tous les deux 
peu importants. | 

Les sommets de ces montagnes arides sont couronnés de roches, 
quelques-unes calcaires; le plus souvent, ce sont de grandes 
masses gypseuses qui se délitent à l'air, et dont les brisures, réflé- 
chissant les rayons solaires, font croire à la présence de cristaux 
brisés. 

Cette petite plaine franchie, laissant à l'Est le Djebel Douara, je 
descendis dans la vaste plaine de l’Ouad Rhane; mon guide indiqua 
à mon chamelier un douair campé devant nous, où nous devions 
passer la nuit, et me conduisit visiter le K’sar Ough'riss, situé à 
environ à kilomètres à l'Ouest, sur les bords d’une petite rivière, 
affluent de l'Oued Rhane. 


ne RS 
Les Arabes de cette région donnent le nom de Ksour (châteaux 
forts) à un grand nombre de constructions de même nature que 
l'on rencontre dans cette plaine; cette dénomination me semble 
impropre, car ces constructions, dont beaucoup sont encore com- 
plètes, ne mesurent pas plus de 6 mètres de longueur sur 4 de 
largeur et 6 à 8 de hauteur, et n'ont jamais duù être des châteaux, 
mais plus probablement de petits édifices destinés au culte. 


te CL 


Ough'riss. *  Oughriss. 


Ce qui m'a frappé dans le K’sar Ough'riss et dans plusieurs 
autres, c'est l'harmonie et la simplicité des lignes architecturales, 
la séparation de l'étage supérieur, une corniche, la toiture conique 
et quelquefois des ornements sculptés qui ne rappelaient l’archi- 
tecture arabe à aucune époque; on serait plus disposé à recon- 
paître une origine romaine; mais l'intérieur est indiscutablement 
arabe, Îles enduits sont en plâtre, les voûtes sont faites et sou- 
tenues au moyen de petits tubes en poterie semblables à ceux 
dont les Arabes se servent encore aujourd'hui ; puis une circons- 
tance qui ne m'avait d'abord point frappé, mais qui, se repré- 
sentant toujours, a fini par me faire croire qu'ils avaient été 


PT En 


2 

édifiés par les Arabes, dans un but religieux, c’est l'existence d’une 
petite niche, toujours orientée vers l'Est, semblable à la Kibla que 
l'on voit dans toutes les mosquées. De tout cela, j'ai conclu, à tort 
peut-être, que ces monuments étaient des minarets que les pre- 
miers conquérants arabes avaient fait élever, pour affirmer la pro- 
priété islamique de leurs nouvelles conquêtes, et que si l'archi- 
tecture affectait un caractère romain, cela tenait à ce que ces 
premiers conquérants avaient dû imposer ces travaux aux vaincus, 
qui avaient encore les traditions de la mère patrie. 

Sur le bord opposé de la petite rivière près de laquelle est situé 
K’sar Ough'riss, on aperçoit les vestiges d'une sorte d'établissement 
hydraulique : c'est une vaste construction circulaire de 25 mètres 
de diamètre; les murs arrivent jusqu'au milieu du lit de la rivière: 
ils sont soutenus de 3 mètres en 3 mètres par de forts éperons en 
maçonnerie ; on voit encore sur les bords quelques auges creusées 
dans la pierre, qui servaient sans doute pour abreuver les animaux; 
celte construction, dont le milieu est aujourd’hui comblé au niveau 
du sol, devait jadis avoir 3 ou 4 mètres de profondeur, de facon à 
pouvoir être remplie par les eaux de la rivière à l’époque des 
pluies, et servir ainsi de réservoir; en somme, cela m'a paru être 
un travail important. 

Je revins passer la nuit au douair des Akerma, petite tribu 
de marabouts appartenant à la grande tribu des Hammama; le 
lendemain, suivant toujours la même direction Nord-Nord-Est, 
nous arrivàämes, après une heure de marche, au lit desséché de 
l’'Oued Rhane, à un endroit où l’on rencontre une Hoglà (quelques 
puits creusés à 2 ou 3 mètres de profondeur) entourée d'un bois 
de tamarins. Cette rivière va se jeter dans la mer à peu près à 
moitié distance entre Maharess et Sidi Mahadeb: elle est à ce 
point indiquée sur la carte sous le nom d'Oued el Dem. 

H est plusieurs fois question, dans Ibn-Khaldoun, d’un lieu 
nommé Haïderane, situé au Nord de Gabès, où plusieurs batailles 
importantes auraient été livrées, soit au moment de la révolte des 
Berbers, soit lors de la seconde invasion musulmane, au cin- 
quième siècle de l'Hégire. En effet, lorsque les armées envahis- 
santes venant du Sud-Est par Tripoli et Gabès, après avoir suivi 
le bord de la mer, pénétraient dans la plaine de l'Oued KRhane, 
pour se diriger sur Kairouan, résidence des sultans, elles devaient 
se rencontrer avec les troupes que ces derniers pouvaient leur 


== (QD) — 


opposer, à l'extrémité méridionale de cetie plaine, et là livrer 
bataille, avant de gagner la route désormais facile jusqu'à Kaï- 
rouan. | 

La plaine de l'Oued Rhane est bornée à l'Ouest et au Nord-Ouest 
d'abord par le Djebel Goulab, puis par le Djebel Arcouma, au 
Sud-Ouest et au Sud par le Djebel Douara, dont les derniers 
contreforts, à l'Ouest, sont séparés du Djebel Goulab par une vallée 
où l'Oued Rhane prend naissance (les cours d’eau qui se forment 
au delà dans la même direction ne viennent plus à la mer, ils vont 
se jeter dans les Sebkhas), au Nord-Est et au Nord, par les dernières 
collines de ce petit massif de montagnes très peu élevées qui, 
partant des environs d'Herkla, court parallèlement à la mer, et 
forme en partie ce que l’on appelle aujourd'hui le Sahel, et au 
centre duquel est situé le magnifique amphithéâtre d’el-Djem, 
sur les ruines de Thysdrus. Au Sud-Est et à l'Est, comme dans les 
autres plaines que j'ai traversées depuis mon départ de Gabès, 
rien ne borne l'horizon jusqu à la mer. 

À partir de la Hoglà de l'Oued Rhane, nous nous dirigeons sur 
la pointe septentrionale du Djebel Arcouma, appelée Rechem el 
Arçouma {le bec de l’Arcouma); mais avant de continuer le récit 
de mon voyage, je crois devoir achever la description générale de 
tout le pays situé entre la mer et les grandes montagnes. Peut-être 
que cette description a déjà été faite : cependant, comme je ne 
l'ai vue nulle part, dans le doute je la fais, pensant qu’elle peut 
être utile à ceux qui étudient cette partie de l'Afrique, soit pour 
y retrouver les itinéraires des armées conquérantes romaines ou 
musulmanes, soit pour comprendre la nature et l'extension de la 
colonisation romaine, soit enfin pour déterminer les causes qui 
ont décidé le choix des emplacements de plusieurs villes impor- 
tantes. 

Au Nord, vis-à-vis de Hammamet, se trouve la vallée qui sépare 
les montagnes de la presqu’ile Dacklat-el-Marouin, de celles du 
massif du Zaghouan, et offre un chemin facile à travers les plaines 
de Krombalia et de Solyman jusqu'à Tunis. 

À partir de cette vallée, les montagnes courent au Sud, jusque 
un peu au-dessous de Takrouna ; c'est l'épaisseur du massif dont 
le Zaghouan forme le point culminant; de ce point elles se di- 
rigent vers l'Ouest, jusqu'à la vallée de la Medjerda, la seule qui, 
avec l'Oued Mediana, se rende à la mer; les autres petites vallées 


+ 
qui descendent de ces montagnes envoient tous leurs petits 
cours d’eau au Sud, dans la plaine, comme l’Oued Ardoula. 
= Après la vallée de la Medjerda, les montagnes dont le Djebel 
Ousselat est le centre se dirigent au Sud, jusqu'aux environs du 
Djebel Trouza : là aboutissent deux vallées, dont l’une conduit à 
Sbeïtla (Sufetula), et met en communication les plaines de Kaï- 
rouan avec les plaines de la Numidie, situées entre Tebessa et. les 
villes de Bône et de Constantine ; l’autre vallée se dirige vers le 
Sud, et conduit à Gafsa et au Djerid. 

À partir du Djebel Trouza, la plaine est bornée au Sud par la 
montagne de Sidi-Ali-ben-Nasser-Allah qui court à l'Est, jusqu’au 
Rechem el Arçouma; là une légère arête, une simple ondulation, 
la relie au petit massif du Sahel, et la sépare de la plaine de 
l'Oued Rhane. 

Du Rechem, le Djebel Arçouma court au Sud-Sud-Ouest, jus- 
qu’au Djebel Goulab. (Là se trouve, je crois, un passage condui- 
sant au Sud-Ouest, à Gafsa et au Djerid.) 

Après cette vallée, le Djebel Douara ferme la plaine, en reve- 
nant vers l'Est, jusqu à ce que, s’abaissant en se rapprochant de la 
mer, il donne accès à la plaine de Thala, qui elle-même se réunit 
à la plaine du Seggui, à l'Est de la Sebkha Manzouna et des mon- 
tagnes du même nom, qui sont le prolongement oriental du Djebel 
Bou-Heddema. 

Là se terminent ces plaines; au delà un épais massif de plateaux 
et de montagnes, dont le Djebel Haddifa, à l'Ouest, et le Djebel 
Midà, à l'Est, près de la mer, sont les points les plus élevés, les 
sépare de la vallée d'Ouderef, qui est le prolongement des Chotts. 

Voici sommairement les noms et les directions des montagnes for- 
mant une demi-circonférence qui entourent ce que Polybe appelle 
les grandes plaines : la mer en est le diamètre, et parallèlement à 
elle, près de la côte, un massif de collines peu élevées, de forme 
ovale, s'étend depuis Herklà, au Nord, jusqu’à l’arête qui sépare la 
plaine de Kairouan de celle de l'Oued Rhane au Midi; ce massif 
peut avoir une quarantaine de kilomètres dans sa plus grande 
largeur; au centre, ainsi que je l'ai déjà dit, se trouvent les ruines 
de Thysdrus. | 

Cette configuration générale, telle que je viens de la décrire, peut 
aider à l'étude géographique et historique de l'Afrique ancienne. 
Elle explique : 


Le premier essai d’invasion tenté par Clypea (Aspis) et la plaine 
de Solyman ; 

Les débarquements opérés à Adrumète, Thapsus, et sur d'autres 
points de la côte orientale, en face desquels un pays ouvert el 
facile offrait aux conquérants, en dehors de leur ravitaillement 
par la mer, les dépôts de grains et les troupeaux des indigènes, 
pour la nourriture des troupes, et de bons pâturages pour leur 
cavalerie ; 

Les rencontres des armées carthaginoïses et romaines à Zama et 
dans ses environs, puisque la vallée de la Medjerda permettait d'y 
venir de Carthage en quatre journées, et qu'il fallait à peu près le 
même temps pour s'y rendre de la côte orientale ; 

Le choix de l'emplacement de Sufetula, qui fut un temps ca- 
pitale, puisque la vallée où cette ville fut construite était la seule 
qui donnàt accès aux plaines de la Numidie; 

Au Sud-Est, par le petit col de Mougaïd, reliant les grandes 
plaines à celle de l'Oued Rhane, l’arrivée des armées musulmanes 
qui avaient pour objectif la Zeugitane; car celles qui se rendaient 
dans l'Ouest vers les Mauritanies suivaient la route beaucoup plus 
courte qui, entre les oasis et le Tell, conduit directement à Tlemcen. 

Si j'avais eu en ma possession les itinéraires et les tables, j'au- 
rais peut-être pu retrouver quelques points intermédiaires non 
encore déterminés; ou me permettre de signaler Îles erreurs que 
j'aurais cru exister dans certains ouvrages. 

Ainsi les deux itinéraires, celui de Tuburbo per Vallos Tacapas 
et celui ab Assuris Thenas, n’en forment qu’un à partir de Tuca 
Therebintina jusqu'à Tabalta. M. Pélissier a, je crois, donné des 
identifications inexactes, à partir de Sufetula. Nara doit se trouver 
plus enfoncé dans la montagne, entre Sufetula et le Djebel Trouza, 
et Madrassuma est trop porté à l'Est, dans la plaine; ce dernier point 
devrait être placé à l’'Henchir-Mougaïd. La concordance du nom 
avec celui d’Arcouma est une première indication que vient cor- 
roborer l'examen des distances mentionnées dans les itinéraires; 
rejeté ainsi plus à l'Ouest, il permet alors de retrouver les dis- 
tances données entre ce point et les stations intermédiaires, jusqu’à 
Thena et Tacape. 


J'ai eu la bonne fortune, il y a plus de trente ans, d’accompa- 
gner M. Pélissier dans quelques-unes de ses excursions; je sais 


Sn) Du 


avec quelle conscience et quel savoir il étudiait, à tous les points 
de vue, les contrées qu'il traversait. L'impression que j'ai gardée 
de la lecture de son ouvrage est que le jugement qu'il a porté sur 
la régence de Tunis et son gouvernement dénote un esprit politique 
supérieur, dont bien des prévisions se sont déja réalisées, et un 
esprit d'observation qui lui a permis de décrire un état social qui 
est encorc aujourd hui ce qu'il était il y a trente ans. Au point de 
vue archéologique, il complète et rectifie souvent avec bonheur 
l'ouvrage de Shaw, comme M. Guérin le fait au point de vue épi- 
graphique. Mais ces auteurs des trois principaux ouvrages publiés 
sur la Tunisie, ont, comme presque tous les autres voyageurs, 
marché droit devant eux, d’un point à un autre, et coupant les iti- 
néraires sans les suivre; mal renseignés par les Arabes sur les 
distances entre les points coupés par eux et les points connus, üls 
ont été exposés à commettre certaines erreurs. Il aurait fallu, mais 
les difhcultés de voyages en pays arabes s’y opposent souvent, 
faire des stations plus prolongées, rayonner, se rendre un compte 
exact des directions et des distances. Lorsque j'ai pu agir ainsi, ne 
voulant pas porter moi-même un jugement, je me suis borné à 
donner des descriplions, peut-être quelquefois trop minutieuses, 
dans l'espoir de fournir aux savants des éléments de critique qui 
leur permissent d'établir les solutions; mon seul désir est d’être 
scrupuleusement exact, heureux si, en agissant ainsi, mes travaux 
et mes observations peuvent offrir quelque utilité. 


Je quittai donc la Hoglà de l'Oued Rhane, me dirigeant sur le 
Djebel Arcouma , traversant un pays qui a dù être jadis très peuplé 
et très cultivé, et toute la journée je voyageai, en suivant une large 
bande de terre fertile qui, grâce à l'incurie actuelle des Arabes, 
est aujourd'hui recouverte de nombreuses touffes de buissons épi- 
neux (le Seder), mais où ces derniers sèment encore leur blé et 
leur orge dans les espaces qui ne sont pas envabis par les arbustes 
parasites. De vingt minutes en vingt minutes je rencontrai des 
ruines romaines, sans grand intérêt, il est vrai, mais dont la répé- 
tition attestait l'importance de la population agricole qui devait cul- 
tiver cette zone, probablement beaucoup plus étendue alors que de 
nos jours. Après 1 heure 4o minutes de marche, je vis les ruines 
d'un petit bourg appelées Henchir-el-Segueba, et 1 heure 45 mi- 


VI. 


MISS. SCIENT. 


rie” à: 


nutes plus tard, celles d'une ville plus étendue, Henchir-Hammam. 
Au milieu de ces dernières ruines, deux constructions seules étaient 
encore debout, un petit K'sar de même nature que celui d'Ough’ 
riss et un bâtiment de forme circulaire précédé d’un petit avant- 


ess NU 
[ji RAS 
El 
HER 
(RSS EE en ALTO 


ee 


tp 22 
UZ 


cie = 
post 


l 
t 


:l Ë 
‘1 


ui 


Re 
NQE fe ] 
as CU 


Henchir-Hammam. 


corps de même forme. Il y avait dans l'aspect général de cette ruine 
un grand rapport avec les constructions religieuses byzantines du 


Henchir-Hammam. 


v®siècle, et je ne doutais pas que je me trouvasse en face d’un monu- 
ment chrétien : les murs avaient 1,65 d'épaisseur, et semblaient, 
ainsi que ceux de l’avant-corps, avoir supporté une coupole; à 
l'intérieur, on apercevait encore plusieurs niches pratiquées dans 
l'épaisseur des murs; si je ne me suis pas trompé dans mon opi- 
nion sur la destination de ce monument, et sur celle des Ksour, 


D mens moon 0 : EEE er 


== 69 == 


n'est-il pas remarquable que dans ces lieux solitaires et désolés, 
au milieu de ces ruines confuses et informes, deux édifices seuls 
soient restés en partie debout, et aient conservé leur caractère, la 
basilique chrétienne et le minaret musulman ? 


De l'Henchir-Hammam, je me rapprochai du Djebel Arcouma 
pour demander l'hospitalité à un Douair des Hammam. Le lende- 
main matin, reprenant ma direction de la veille, j'atteignis, après 


Henchir-Saï. 


une heure de marche, l'Henchir-Saï; 1à je trouvai le K’sar dont 
j'ai essayé de reproduire le dessin ci-dessus, frappé que j'ai été par 


Henchir-Saiï. 


l'ornementation des guirlandes qui se trouvent sur la première 
corniche et sur la partie extérieure du mur, entre les deux cor- 
niches; trois des côtés de cette construction sont encore intacts; le 
mur de devant, où devait se trouver la porte, n'existe plus; au fond 
on apercoit la niche orientée vers l'Est, que j'ai trouvée dans tous 
ces Ksour ; un mur d'environ 1 mètre de hauteur entoure le K’sar. 
À quelque distance se trouve le cimetière, formé de deux enceintes, 
une première de 80 mètres, et une seconde, intérieure, de.25; 
les tombeaux qui existent dans cette dernière sont plus impor- 
tants; l'un d'eux m'a paru n'avoir pas été fouillé et être entière- 
ment intact. Ces tombeaux varient un peu dans leurs dimensions, 


Henchir-Sai. 


mais sont tous construits sur le même modèle; la maconnerie est 
recouverte d'un revêtement de chaux mêlée à de petits fragments 
de brique, ayant environ 8 centimètres d'épaisseur et offrant une 
très grande solidité. 


Après Henchir-Saiï, les petites ruines se succèdent toujours à 
peu d'intervalle ; deux heures de marche nous conduisent à FHen- 
chir-Regaïg, où nous trouvons encore un Ksar, un cimetière et 
des tombeaux. Un peu plus loin nous apercevons des troncons de 


9 


= O4 = 
colonnes en marbre blanc, de 4Ao centimètres de diamètre, que les 
Arabes ont plantés en terre en demi-cercle, de façon à former une 
sorte de petit sanctuaire, au milieu duquel ils ont placé des lampes 
et des débris de vases, ce qui semble dénoter, ou le tombeau de 
quelque marabout, ou un simple lieu de prière. 


Après une heure et demie de marche parallèlement à la mon- 
tagne Arcouma , nous nous trouvons à la hauteur de son extrémité 
Nord-Est, le Rechem, que nous dépassons, et, une demi-heure plus 
tard, nous gravissons la petite arête qui, en reliant cette mon- 
tagne au massif du Sahel, sépare le plaine de l'Oued Rhane de 
celle de Kairouan; sur cette arête est situé l’Henchir-Mougaïd, 
ruines assez importantes, où subsistent encore 

Un puits large et profond, de 4 mètres de dans dont les 


Orifice du puits de l'Henchir-Mougaid. 


parois, à une assez grande profondeur, sont consolidées par une 
masse de béton de 2 mètres d'épaisseur, revêtue à l’intérieur de 
pierres de taille ; 

Un grand réservoir de 60 mètres de longueur, sur 12 de largeur 


EE — S out lateral 


. nn 
Ex (D (D QD () A= 

Vu = 
= D D @ D ® 
Eh A 


Réservoir de l'Henchir-Mougaid. 


et 3 de profondeur, dont les murs sont soutenus, de 10 en 
10 mètres, par de forts éperons en maçonnerie; 


EU 


Des tombeaux romains, de même nature que ceux que j'ai ren- 
contrés;près des dernières ruines. 


Henchir-Mougaid. 


En face de ces ruines au Nord-Est, à une très petite distance, 
on aperçoit sept petits pics, aux sommets des premiers contreforts 
du petit massif du Sahel. J'ai cru que le nombre sept me permet- 
trait d'identifier les ruines de Mougaïd avec la station romaine de 
Septimuncia; mais, après avoir étudié les itinéraires, je craindrais 
d'avoir placé cette station trop à l'Ouest, après avoir accusé M. Pé- 
lissier de l'avoir portée trop au Sud-Est. 


Monticules vis-à-vis Henchir-Mougaïd. 


Ces ruines visitées, je repris ma direction, et descendant le ver- 
sant Nord-Ouest, je pénétrai dans les plaines des Zlass, que je sui- 
vis, ayant à ma droite le massif de Sahel, à ma gauche les mon- 


tagnes de Sidi-Ali-ben-Nasser-Allah. 


CHEVARRIER. 


RAPPORT 


SUR 


UNE MISSION EN ESPAGNE 


POUR RECHERCHER 
LES DOCUMENTS RELATIFS À L’EXPÉDITION FAITE AU PÉROU DE 1799 À 1743, 
SUR LA DEMANDE DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES, 
PAR GODIN, BOUGUER ET LA CONDAMINE, 
DANS LE BUT DE MESURER LA LONGUEUR DU DEGRÉ DU MÉRIDIEN TERRESTRE 
PRÈS DE L’ÉQUATEUR, 


PAR M. J. DE LA GOURNERIE. 


Monsieur le Ministre, 


À mon retour d'Espagne, je me suis empressé d'adresser à 
votre prédécesseur un rapport sommaire sur les résultats de ma 
mission. J’ai reçu plus tard les copies que le directeur général des 
Archives des Indes à Séville m'avait promises. Vous les trouverez 
ci-jointes; j'en garde une traduction. | 

Le cahier que j'ai l'honneur de vous transmettre contient, outre 
deux cédules royales qui étaient connues, quatre-vingt-deux pièces 
nouveiles qui fournissent sur l'Expédition des renseignements d’un 
intérêt réel, mais seulement jusqu'aux premiers mois de 1737. 

Je me propose de vous donner une indication générale sur ces 
documents. 


Officiers espagnols adjoints à l'Expédition. On sait que la cour 
de Madrid avait adjoint aux astronomes français deux lieutenants 
de vaisseau, don Jorge Juan et don Antonio de Ulloa, qui sont 
devenus célèbres tant par leurs travaux scientifiques que par les 
hautes fonctions qu'ils ont remplies dans leur pays. 

Les pièces envoyées de Séville contiennent une série de rensei- 
gnements sur les motifs qui ont décidé le Gouvernement espagnol 


2 Pa 


à les placer comme commissaires près de nos compatriotes, et sur 
les instructions qui leur furent données. Ils devaient surveiller les 
académiciens et participer à leurs travaux. 


Questions financières. Les documents communiqués contiennent 
des indications précises sur les arrangements pris avec l'Espagne 
pour le règlement des dépenses de l'Expédition. 

Les travaux de nos compatriotes ayant été plusieurs fois arrêtés 
par le manque de ressources, je désirais beaucoup connaître les 
sommes qu'ils ont touchées. J'en ai le détail jusqu'en 1739. 


Voyage de la Compagnie française de Carthagène à Quito. Plu- 
sieurs pièces sont relatives au voyage des académiciens. La plus 
intéressante est l'inventaire général de leurs effets, qui fut établi à 
Porto-Belo. L'Expédition emportait des instruments de physique 
et d'astronomie, des vêtements, des livres, des armes, des re- 
mèdes, des effets de campement, et généralement tout ce qui était 
nécessaire pour passer plusieurs années en Amérique, tantôt dans 
les villes et tantôt sous la tente. Nos compatriotes n'avaient pas 
suffisamment réfléchi qu’en ces pays, où des sentiers dangereux 
étaient les seules voies de communication, un matériel considé- 
rable rendrait leur voyage difficile et dispendieux, et pourrait les 
faire soupçonner de vouloir vendre quelques-uns des objets qu'on 
les laissait librement introduire, conformément aux ordres de 


Philippe V. 


Résistance de Juan et de Ulloa à don Joseph de Araujo, président 
de l’Audience royale et capitaine général de Quito. Une grande partie 
des documents qui m'ont été envoyés sont relatifs à une affaire 
assez étrange qui n'était encore connue que par quelques lignes 
de La Condamine. Juan et Ulloa méconnurent l'autorité du capi- 
taine général de Quito. Leur résistance, ou plutôt leur révolte, 
donna lieu à une instruction d’abord devant lAudience royale de 
cette ville, et ensuite devant le Conseil suprême des Indes. Cet 
incident mérite une certaine attention, eu égard à la célébrité qui 
entoure le nom des deux officiers, et aussi parce qu'il eut des con- 
séquences importantes pour l'Expédition. Conime, d’ailleurs, ül 
forme un épisode distinct, je peux, Monsieur le Ministre, vous le 
faire connaître d’après les pièces que j'ai sous les yeux. 


init cet té ÊR en à 


es 


-Don Dyonisio de Alcedo, président et capitaine général de la 
province de Quito, avait reçu les astronomes avec distinction et 
les avait constamment protégés, tout en les surveillant d'une ma- 
nière très exacte. Don Joseph de Araujo, qui lui succéda au com- 
mencement de 1737, ne montra les mêmes égards ni à nos com- 
patriotes, ni aux deux officiers espagnols. Ces derniers, en se 
présentant à la réception officielle, lui dirent, suivant ns té 
« Votre Seigneurie », et furent blessés de l'entendre à Ja 
seconde personne : « Vous ». 

Quelques jours après, le 30 janvier, Ulloa dut écrire au prési- 
dent à l’occasion de quelques difficultés relatives à ses travaux. 
Mais, au lieu d'employer les formules consacrées par l'usage lorsque 
l'on s'adresse à un homme occupant une position aussi élevée, il 
lui dit simplement : « Mon cher Monsieur !,» et lui parla à peu 
près comme il eût pu faire à son propre intendant. 

Araujo, était malade et alité lorsqu'il reçut cette lettre. Après 
l'avoir lue, il chargea le domestique qui l'avait apportée de dire 
à son maître d'écrire dans un style plus convenable. Ulloa, irrité 
de recevoir une semblable réprimande, accourt au palais, repousse 
les pages qui stationnent dans la première pièce, renverse un 
esclave mulâtre qui, écartant les bras, veut l'empêcher d'entrer 
dans la chambre du président, et ouvre la porte en disant qu'il 
veut voir celui qui prétend lui donner des leçons de savoir-vivre. 

Plusieurs personnes accoururent au bruit, une scène violente eut 
lieu, puis Ulloa, satisfait, se retira. Sans s'inquiéter d’un ordre 
qu'Araujo lui avait donné pour garder les arrêts, il se promena 
tout le reste de la journée dans les rues de Quito, se mélant aux 
groupes et parlant avec dédain des prétentions du président qui 
s'imaginait pouvoir le punir, comme sil avait été son chef mili- 
taire. 

Immédiatement, Aéro fit appeler comme témoins les per- 
sonnes qui s'étaient trouvées le matin au palais et quelques habi- 
tants de la ville qui avaient entendu Ulloa se vanter de sa révolte. 
Leurs dépositions furent reçues dans les formes les plus régulières. 

Le lendemain, 31 janvier, Araujo présenta toutes les pièces de 
l'affaire à l’Audience royale réunie, dès le matin, en séance extra- 
ordinaire, comme consulte de Gouvernement, et, sur son avis, 


? Muy sir mio. 


TS SES ne rt, US 


x AE da 


lança contre Ulloa un ordre d’arrestation. En sortant de l'Audience, 
il reçut la visite de Juan, qui vint lui déclarer, d’un ton calme et 
résolu, qu'il approuvait de tout point la conduite d'Ulloa. 

Le même jour, vers deux heures, l’alguazil major accompagné 
de l'adjudant du Gouvernement, de l’esclave mulätre qu'Ulloa avait 
renversé la veille et de quelques hommes armés, rencontra les 
deux officiers près le collège des jésuites, et leur déclara qu'il était 
chargé d'arrêter Ulloa. Ce dernier refusa de le suivre et s'avança 
vers la porte du collège dans l'intention d'y chercher un asile. 
Juan avait déjà mis le pied sur la première marche et Ulloa allait 
le suivre, quand l’esclave le saisit par derrière et le renversa. Juan 
frappa alors l’adjudant puis l'esclave avec son épée, et dirigea 
ensuite un pistolet vers les hommes de l’escorte, qui, effrayés, ne 
cherchèrent pas à retenir Ulloa. Les deux officiers entrèrent dans 
le collège. | 

Immédiatement, le président demande à l’évêque d'autoriser 
leur arrestation dans l'asile, prescrit de mettre de nombreux gardes 
autour du collège et appelle à déposer les personnes qui peuvent 
fournir des renseignements. Tout cela se passe dans la même 
journée, le jeudi 31 janvier 1737. Le soir, l'information était à peu 
près complète. On reçut le lendemain les déclarations des blessés. 
L’esclave n'avait pas été grièvement atteint, mais la vie de l’adju- 
dant était en danger : il ne fut jamais complètement rétabli. 

La question soumise à lautorité ecclésiastique présentait des 
difficultés : Ulloa n’était coupable que d'un manque de respect 
envers le président, et Juan, appartenant à l’ordre de Malte, était 
couvert par des immunités spéciales. Le 1° février, le grand vicaire, 
prononçant au nom de l’évêque, rejeta la demande du président. 

Le 6 février, Juan et Ulloa firent remettre à l’Audience un mé- 
moire dans lequel ils cherchaient à justifier leur conduite; mais, 
comme aucun procureur n'avait consenti à le signer, on le consi- 
déra seulement comme une pièce à consulter. Les deux officiers 
se décidèrent alors à porter l'affaire devant don Antonio de Men- 
doza, vice-roi du Pérou. Juan, qui le connaissait personnellement, 
ayant fait avec lui et parmi ses officiers la traversée de Cadix à 
Carthagène, fut choisi pour faire le voyage. Il sortit du collège sous 
un déguisement, le 7 février, à deux heures du matin, rejoignit 
un guide dans la campagne, et prit la route de Lima, où 11 arriva 
quelques jours après La Condamine, qui était parti de Quito avant 


Sn DD — 


les événements, envoyé par la Compagnie pour régler diverses 
difficultés financières. 

Notre compatriote mit son influence et sa bourse au service de 
Juan. Il était en position de le servir utilement, car Mendoza 
l'avait accueilli avec distinction et lui avait donné un logement 
dans son palais. 

Mendoza n'avait pas sous ses ordres d'officiers assez instruits 
pour remplacer Juan et Ulloa près de la Compagnie française; par 
conséquent, s’il les retenait en prison ou les éloignait de la pro- 
vince de Quito, il se mettait dans la nécessité d'arrêter une entre- 
prise dont Philippe V s'était déclaré le protecteur, ou d’autoriser 
nos compairiotes à la continuer dans des conditions différentes de 
celles qui avaient été prescrites par la cour d'Espagne, et en lais- 
sant à la France toute la gloire de l'Expédition. 

Le vice-roi se décida à donner au président de Quito les ordres 
nécessaires pour que les deux officiers pussent accomplir leur mis- 
sion, jusqu'à ce que le roi eût fait connaître sa volonté. 

Le Conseil suprême des Indes ne fut saisi de cette affaire 
qu’en 1738. Le fiscal présenta son rapport le 27 février. Il recon- 
naît que les capitaines généraux appartenant à l’ordre civil n'ont 
d'autre droit au titre de seigneurie que celui qui résulte d’un usage 
généralement établi; il déclare que les deux officiers sont soumis 
au président de Quito, et que leur conduite a été téméraire; 
mais, retenu par les considérations qui avaient arrêté Mendoza, 
il ne fait aucune proposition. 

Le Conseil prit une décision le 3 mars 1738, et le roi pro- 
nonça par une cédule en date du 4 août 1739. Le cahier venu de 
Séville ne contient pas le texte de ces documents, mais on y trouve 
la réponse que les deux officiers firent à Philippe V. Cette lettre, 
conservée dans les Archives des Indes parmi les autographes des 
hommes illustres, est conçue en termes très dignes. Juan et Ulloa, 
tout en cherchant à diminuer la gravité de leur faute, déclarent 
se soumettre à la juste réprimande de Sa Majesté, et promettent 
de continuer à la servir avec zèle. 

Dès le début de l'instruction, Godin avait présenté à l’Audience 
royale, au nom de la Compagnie française, une requête en faveur 
des officiers, et Bouguer avait signé une déclaration sur l'utilité 
de leur concours pour la continuation des opérations scientifiques. 

Le président, irrité de l'appui que nos compatriotes et les 


UN, 


jésuites avaient donné à Juan et à Ulloa, fit poursuivre La Con- 
damine comme ayant fait la contrebande à l’aide d’un dépôt de 
marchandises établi dans le collège des jésuites. Le célèbre acadé- 
micien a raconté cette affaire, que le vice-roi termina par une lettre 
où il déclare que l'accusation ne mérite que le mépris. 

Araujo, vaincu dans toutes ses tentatives, prit le parti de ne 
plus s'occuper de Expédition. Nos compatriotes, jusque-là très 
surveillés, purent agir librement, sans donner avis de leurs excur- 
sions, et même sans être accompagnés par les officiers espagnols. 
Ceux-ci n'ayant aucun crédit auprès du président, perdirent com- 
plètement leur caractère de surveillants, et devinrent de simples 
collaborateurs. Les académiciens s’adressèrent directement aux 
alcades pour les corvées d'Indiens et les diverses ressources ss 
leur étaient nécessaires. 

Ces derniers détails, qui résultent de l'ensemble ps documents 
que j'ai recueillis en France, me paraissent confirmés par ce fait 
que l’on n’a trouvé aux Archives des Indes, relativement à l'Expédi- 
tion, aucune pièce envoyée d'Amérique après le mois de mars 1737. 


Émeute survenue à Cuenca le 28 août 1739. La Condamine a 
raconté ce malheureux événement, où l’un de nos compatriotes, 
le chirurgien Seniergues, perdit la vie. Les documents venus de 
Séville montrent que les faits ne furent signalés au Conseil des 
Indes que le 18 novembre 1740, par un rapport d’Alcedo, ancien 
président de Quito, revenu en Europe. 

Le fiscal, en faisant l'analyse de ce travail, bläme le président 
Araujo de n'avoir pas fait connaître au roi un fait aussi considé- 
rable que l’'émeute de Cuenca, propose de demander de prompis 
renseignemen!s et d'ordonner la punition des coupables. Il ajoute, 
ce qui est inexact, que les astronomes français se sont introduits 
sans droit dans la province de Cuenca, et qu'il convient de les en 
éloigner. | 

Je dois à M. de Boislisle la connaissance de deux lettres adres- 
sées par Maurepas : l'une à M”° de La Condamine, mère de l'as- 
tronome , le 20 novembre 1740; l’autre à Maupertuis, le 1° dé- 
cembre de la même année. On y voit que Partyet, consul de 
France à Cadix, avait transmis à Maurepas la copie de trois lettres 
que don Blas de Lezo, gouverneur de Carthagène, lui avait écrites 
les 26 mai, 6 et 20 juillet 1740, de telle sorte que le ministre 


de Louis XV avait été informé des désordres de Cuenca aussi 
promptement et d’une manière plus précise que le Conseil suprême 
des Indes. 


echerches aux archives du consulat de France à Cadix. Les ren- 
Recherch h l lat de F Cadix. Le 
seignements nouveaux que j'ai trouvés à Cadix se réduisent à 
quelques détails sur les relations de Partyet avec don Blas de 
1 Miranda, négociant à ène, 
Lezo et avec don Domingo de Miranda, nég t à Carthagè 
principal intermédiaire pour les fonds envoyés à l'Expédition. 


Résumé. Telle est, Monsieur le Ministre, l'analyse des docu- 
ments que je me suis procurés dans la mission que vous m'avez 
confiée. Je me suis étendu sur un épisode et j'ai négligé un grand 
nombre de détails peu intéressants par eux-mêmes, mais qui, 
s’ajoutant aux faits que je connaissais déjà, me font mieux com- 
prendre les circonstances difficiles où mes compatriotes se sont 
trouvés. 

Par suite de diverses occupations, j'avais interrompu mes 
recherches sur l'expédition du Pérou. Je les ai reprises, et malgré 
l'étendue du travail qui me reste à accomplir, j'espère qu’il me 
sera donné d'écrire l’histoire d’une entreprise aussi curieuse par 
les événements de tout genre qui s’y rattachent, qu'importante 
par les grands résultats scientifiques dont l'étude fait la partie la 
plus considérable de ma tâche. 


Je suis avec respect, Monsieur le Ministre, votre très humble et 
très obéissant serviteur. 


J. DE LA GOURNERIE. 


Paris, 17 mai 1879. 


je sienne a. 


TR nt UD 
Sul RS KE PPAE 


ere abat sk pioqis: ne 
L) dde E "2 


gprèri Ésen en trongé maux Archives ss des %6 
TT 0 JU 
dralous ia pond par ER oh a 
es promener es dopichto 
Pal oitriquetenst ah fob DE RES 
Lales que ke +0sovemnline 557 ex pat sdsàs ns 
per À 0. PME OUR LATE ia 
_6ohautf edf sas combat gbnnsis 


FAUTTO SC le D avorr. DA (at chum A-FOE 


ME Li UE Rene 4e 
CCR Ptenis GI Porter he pan Entrées: der ME PMR 
rca CRM EUR, ARS TON DATE 3 ee 
és chvete dtss: Le reves de Cremeas et qu'il à PIE 


OCT LESE D 4 


Je. dose AT de RAT ia CONSO HAE 
x par Maoremos PITEMER ,* Lis O0 TOMATE 


créas . “es OUT QUE æ past te à Maurpes 
er tbe PEN DMC. - EME FOLETELE Pari pet 


Fat 0 | va | enr Maya E4 ia coéaAll 
Ur or LEE br watt 


ÿdés [à nt ; tu: kde À © EL u!: to tte VE tr tie à 


RAPPORT 


SUR 


LES CYLINDRES ASSYRO-CHALDÉENS 


DU MUSÉE BRITANNIQUE, 
PAR 


M. JOACHIM MÉNANT. 


Monsieur le Ministre, 


Vous avez bien voulu, par votre arrêté en date du 3 avril 1878, 
m'autoriser à continuer, sous votre haut patronage, mes études 
sur les cylindres assyro-chaldéens, et a explorer dans ce but la vaste 
collection du Musée Britannique. 

Je me suis, à cet effet, rendu le 10 juin suivant à Londres, ainsi 
que j'ai eu l'honneur de vous en informer par ma dépêche en date 
du 12 du même mois, et j y ai recueilli de nombreux renseigne- 
ments quil m'a fallu mettre en ordre avant de pouvoir vous 


rendre un compte exact du résultat de mes recherches. 


Je connais depuis longtemps le Musée Britannique et c'est avec 
bonheur que j'ai retrouvé auprès de M. S. Birch, le conservateur du 
Musée oriental, l’occasion de resserrer les liens de notre vieille amitié. 
Je n'ai pas besoin de vous dire avec quelle bienveillance il met à la 
disposition des savants les nombreux documents dont la garde lui 
est confiée. Tous ceux qui fréquentent le Musée Britannique ont 
pu apprécier son concours éclairé et son exquise urbanité. Mais je 
suis heureux de signaler ici l'empressement avec lequel M. Pinches 
m'a secondé dans mes recherches. M. Pinches est un jeune attaché 
à la direction du Musée Britannique, qui s’est fait connaître par 
des articles fort intéressants insérés dans les Transactions de la 
Société d'archéologie biblique ; il est spécialement chargé de mettre 


CN Wu 


en ordre les nombreux documents assyro-chaldéens du Musée Bri- 
tannique; grâce à lui, j'ai trouvé promptement, au milieu des 
milliers de tablettes que j'avais à consulter, celles qui pouvaient 
servir à l'étude des cylindres, et je suis heureux de le remercier ici 
du concours qu'il m'a prêté. 


Les documents sur lesquels mes observations devaient porter 
étaient de deux sortes : — d'une part, les cylindres proprement 
dits, c'est-à-dire ces petits bijoux en pierre dure sur la surface 
desquels on voit, gravés en creux, des personnages, des animaux 
et des inscriptions; — d'autre part, les empreintes que quelques- 
uns de ces bijoux ont laissées sur des contrats d'intérêt privé où 
ils ont été apposés par les anciens habitants de l’Assyrie et de la 


Chaldée. 


La collection des cylindres assyro-chaldéens conservés au Musée 
Britannique est une des plus riches que Pon puisse consulter. 
Elle renferme six cent cinquante monuments du plus beau choix, 
provenant d'acquisitions incessantes, dirigées avec la plus grande 
sagacité. Elle est rangée dans des vitrines spéciales où chaque 
cylindre est disposé sur une fiche qui permet de l’étudier. Malheu- 
reusement cette belle collection n’a pas été jusqu'ici l’objet d’un 
classement régulier; les cylindres se succèdent et se juxtaposent 
suivant l’ordre des acquisitions et n’ont pas été catalogués. 

On est désormais fixé sur l'usage des cylindres orientaux : on 
sait que ces bijoux, qui étaient originairement des ornements ou 
des amulettes, ont été, particulièrement en Assyrie et en Chaldée, 
employés comme des cachets. Quelques-uns nous l'apprennent 
même par une mention expresse gravée auprès de la scène princi- 
pale. D'un autre côté, nous savons qu'il existe des contrats d'intérêt 
privé qui portent, à la place réservée pour y apposer le sceau des 
parties intéressées, l'empreinte d'un cylindre, 

J'ai déjà signalé ces empreintes comme la preuve irrécusable 
de l'usage auquel ces bijoux étaient employés, et j'ai indiqué leur 
importance pour déterminer l'époque et la provenance des types 
gravés sur les cylindres qui les ont produites, ou sur des cylindres 
analogues qui sont parvenus jusqu'à nous. 

Les contrats d'intérêt privé se comptent aujourd'hui par cen- 
taines, et s’entassent littéralement au Musée Britannique. I y 


NW en 


en a de toutes les époques, et ils présentent, au point de vue spé- 
cial auquel nous nous proposons de les étudier ici, une source 
unique d'observations dont on comprend facilement l'importance. 
Je me suis mis immédiatement à la recherche de ceux qui por- 
taient des empreintes de cylindres, et je n'ai pas tardé à recueillir 
un nombre d'exemples suffisant pour déterminer le caractère des 
types principaux qui étaient en usage aux différentes phases de 
la civilisation assyro-chaldéenne. Les sujets ne sont pas du reste 
aussi variés que la quantité déjà considérable de ces monuments 
pourrait le faire supposer. On voit qu'il y avait des types con- 
sacrés adoptés dans certaines contrées et à certaines époques, et 
qui se reproduisent pour ainsi dire à satiété. Dès lors, si l'on peut 
déterminer sûrement la provenance de l'un de ces types, il est 
facile d'en déduire des conséquences dont on ne peut méconnaître 
la portée. 


C'est donc sur ces empreintes que mes recherches ont dû prin- 
cipalement porter. Je vais avoir l'honneur de vous exposer main- 
tenant le résultat de mes observations. 


$ F. — EMPREINTES. 


Les empreintes que j'ai recueillies permettent de déterminer les 
types qui ont été en usage aux différentes époques qui partagent 
l'histoire antique de l’Asie occidentale et correspondent aux diffé- 
rentes phases de l'influence des Assyro-Chaldéens dans la Haute- 
Asie. On peut partager cette histoire en trois périodes : 


À. — La première période commence à l'établissement du Pre- 
mier Empire de Chaldée, environ 2200 ans avant notre ère, au 
moment où la domination chaldéenne allait succéder à l'influence 


sumérienne. Elle s'étend jusqu'à l’époque de la naissance du Grand 
Empire d’Assyrie. 


B. — La seconde période commence au moment où les Âssy- 
riens sont sortis des frontières de leur territoire, versl’an 1100 avant 
Jésus-Christ, pour étendre leur puissance sur les deux rives du 
Tigre et de l'Euphrate, et constituer ce vaste empire d’Assyrie dont 
les limites se sont étendues au delà de Babylone, comprenant dans 


MISS. SCIENT. — VI. 6 


D 


son ensemble l’Arménie au Nord et l'Égypte au Sud. Elle se ter- 
mine à la chute de Ninive. 


C. — La troisième période commence avec le Second Empire 
de Chaldée, vers l'an 600, au moment où Babylone reprenait sa 
puissance un instant éclipsée; elle se prolonge, malgré la conquête 
des Perses, pendant tout le temps que la langue de Babylone a 
été parlée dans la Mésopotamie et que la Chaldée a conservé ses 
mœurs et ses institutions traditionnelles. 


Je vais maintenant essayer de faire connaître pour chacune de 
ces périodes les contrats d'intérêt privé sur lesquels j'ai constaté 
la présence d'empreintes de cylindres-cachets. 


A. — DOCUMENTS DU PREMIER EMPIRE DE CHALDÉE. 


À l'époque reculée où les premiers documents que nous allons 
étudier nous obligent de nous arrêter, la civilisation de la Méso- 
potamie inférieure venait de subir une transformation profonde. 
C'était plus de vingt siècles avant notre ère. Un vaste empire 
formé par des populations désignées dans les inscriptions assyro- 
chaldéennes sous les noms de Sumer et d’Akkad, allait disparaître; 
une foule de petits États, continuellement en lutte les uns contre 
les autres, cherchaient à reconstituer une unité qui ne devait s’ac- 
complir qu’au moment où le Premier Empire de Chaldée se se- 
rait établi à Babylone. Le peuple de Sumer, d’une origine encore 
inconnue, mais qui dominait alors dans ces contrées, avait ses 
lois, ses mœurs, ses Dieux; depuis longtemps il possédait une 
écriture en rapport avec l’idiome qu'il parlait et qui a servi à 
nous transmettre de nombreux documents sur son histoire. 

Les Chaldéens que la conquête allait désormais rendre maîtres 
de ces contrées acceptèrent cette vieille écriture à laquelle son 
apparence a fait donner le nom de cunéiforme, mais qu'il est plus 
juste de désigner aujourd'hui sous celui de sumérienne, d'après Île 
nom du peuple qui paraît l'avoir inventée: ils l'adaptèrent à leur 
langue; ils prirent également les mœurs et les usages des peuples 
de Summer: mais s'ils devinrent les maîtres de fait, ils subirent 
dans une large mesure l'influence des vaincus. 

Nous n'avons pas à rechercher ici les conditions de cette grande 


MENT" SON R 


transformation sociale; il suffit de nous en tenir à ce qui se rap- 
porte aux cylindres-cachets. 

Ces bijoux étaient depuis longtemps déjà en usage dans la Mé- 
sopotamie inférieure; nous avons des cylindres qui ont été gravés 
sous les rois sumériens et nous avons la preuve de leur emploi 
par les empreintes qu'ils ont laissées sur des contrats. 


Contrat chaldéen avec son enveloppe. 


On sait que les conventions étaient alors rédigées sur des gà- 
teaux d'argile, probablement par un scribe spécial, en présence des 
parties el des témoins qui sanctionnaient la sincérité des stipula- 
tions; puis les parties, les témoins y apposaient leurs sceaux, ainsi 
que les scribes, en roulant leurs cylindres-cachets sur les marges 
du contrat lorsque l'argile était encore tendre. Enfin le document 
était livré à une cuisson intelligente qui rendait indélébile la ré- 
daction des conventions. Ce n’est pas tout : on enveloppait ce pre- 
mier contrat d’une couche d'argile, et, sur cette enveloppe, on écri- 
vait une seconde fois les clauses dans les mêmes termes, avec les 
mêmes formalités, en y apposant les mêmes cachets, plus nom- 
breux cependant, parce que l'espace s'était étendu. Nous ignorons 
encore le motif de cette précaution !. Quoi qu'il en soit, c'est dans 


! On doit supposer que cette précaution répondait à une idée sérieuse. Se- 
rait-ce pour assurer la sincérité des conventions et pour pouvoir, en cas de 
contestalion sur le texte apparent dont on aurait altéré les termes, briser l’enve- 
loppe pour recourir au texte ainsi préservé? 


trs 


ee res 


ce dernier état que le contrat était définitif, soit qu'il fût remis aux 
parties intéressées, soit qu'il fût conservé dans un dépôt public. 

Un grand nombre de contrats de cette nature ont été décou- 
verts par M. Loftus à Tel-Sifr, petite colline située à peu de dis- 
tance de Senkereh, l'antique Larsam. Ils sont rédigés dans la 
vieille langue de Sumer; si les clauses résistent encore par ce 
fait à notre interprétation, la date des contrats et les noms des 
parties contractantes sont faciles à comprendre : ils sont datés 
des règnes des rois du Premier Empire de Chaldée. Voici les in- 
dications de ceux sur lesquels nous avons constaté des empreintes 
de cylindre : 


1. — Documents DU RÈGNE DE RIM-Sin. 


1. — Le plus ancien contrat sur lequel j'ai pu remarquer des 
empreintes de cylindres-cachets est marqué B. 4o a au Musée 
Britannique. Il a été rédigé sous le règne de Rim-Sin. Ce mo- 
narque est le dernier roi de Larsam; il régnait 2200 ans environ 
avant notre ère. On possède de nombreux documents de ce prince, 
à l’aide desquels on a pu reconstruire en partie son histoire. 

Le contrat qui nous occupe est rédigé, comme tous ceux de 
cette période, en langue sumérienne et écrit en caractères cursifs 
tracés par le scribe sur les briques tendres. Il est ainsi daté : « À 
Nisin, le 30° jour du mois Tasrit (septembre) de la 13° année, 
après la prise de Karrak par Rim-Sin. » Il constate la présence de 
six témoins et porte quatre empreintes de cylindres assez visibles, 
plus une foule d'empreintes qui se mêlent à l'écriture du con: 
trat et qui augmentent les difficultés que présente la lecture du 
texte. Ces empreintes se reproduisent naturellement en relief; les 
caractères gravés sur les cylindres sont du style que nous désignons 
sous le nom d’archaïque et qui paraît avoir été employé en Chaldée 
dans les inscriptions lapidaires de loutes les époques. 

Voici les empreintes que nous pouvons relever. Elles proviennent 
de cylindres sur lesquels on avait gravé une scène religieuse qui 
n’a pas été rendue par les empreintes dans son entier ; les Chal- 
déens se contentaient de toucher le contrat avec leur cylindre 
cachet, sans chercher à développer entièrement la scène; derrière 
les personnages, on voit les deux ou trois lignes d'écriture qui in- 
diquaient le nom et la filiation du propriétaire. 


fe = 


Une empreinte incomplète nous permet toutefois de distinguer 
le sujet suivant : un personnage debout, coiffé d'un chapeau 
pointu, vêtu d'une longue robe, la main droite élevée en signe 
d'adoration. 


L'inscription, en trois lignes, présente, à cause de l'incertitude 
qu'on peut avoir sur les formes des caractères, quelques difficultés 
d'interprétation; nous pouvons cependant les traduire ainsi : 


« Bin , fils d’Anu, serviteur de la Grande Lumière (?) de la terre. » 


Sur la tranche supérieure on voit, traversalement, une em- 
preinte deux fois répétée qui nous donne un personnage intéres- 
sant : il est debout; de la main droite, il présente une coupe, 
et, de ia gauche, il porte un panier. Derrière lui, on aperçoit un 
second personnage à demi effacé. 


Il ne nous est pas possible de compléter cette scène, mais il est 
évident que la circonférence du cylindre n’est pas entièrement 
développée et qu'il y avait place pour d’autres personnages. L’ins- 
cription qui contient le nom du possesseur de ce cachet n'est pas 
reproduite. 

Enfin, nous constaterons l'empreinte trois fois répétée d’un 
autre cylindre dont nous pouvons connaïtre le possesseur, et qui 


— 280" 


ur 


laisse voir un personnage en robe courte, le dernier de la scène 
auprès de laquelle il est gravé. 


N°4 
Se É. SE TC \ 
RQ 


V7 


SE 
CN 


U 


CANEREE 
PIN 


eo 
CL 


Le possesseur de ce cachet se nomme « Sin-idinnam, fils de 
Zikar-Sin ; » c’est le troisième témoin du contrat. 

Les types de ces personnages sont très fréquents sur les cy- 
lindres, particulièrement sur des cylindres en hématite d'une 
belle conservation; rien ne pouvait faire soupçonner la haute 
antiquité des bijoux sur lesquels ils étaient gravés. Nous nous 
bornons, quant à présent, à constater que ces types étaient popu- 
laires à celte époque; ils appartiennent essentiellement à la popu- 
lation sumérienne et ils ont été acceptés par les Chaldéens qui 
les ont propagés dans toute l'Asie occidentale. 


II. — Documents Du RÈGNE DE HAMMOURABI. 


Rim-Sin, le dernier roi de Larsam, s'était uni aux Élamites 
pour soutenir une guerre contre un prince conquérant qui enva- 
hissait la Mésopotamie inférieure. Ce prince n’était autre que Ham- 
mourabi. Il sempara des petits États qui s’opposaient à ses con- 
quêtes et porta le siège de son empire à Babylone, dont il fut le 
premier roi chaldéen. 

Je veux laisser à la date de ce grand événement tout le vague 
qu'elle comporte, à quelques siècles près. On n'avait pas alors 
l'usage de rattacher les événements de l’histoire à une ère fixe indé- 
pendante des événements politiques, et si la chronologie offre déjà 
une grande précision pour les dates, par le jour et par le mois, 


sos PIRE : 


l'année à laquelle on se reporte est laissée dans une incertitude 
dont il ne nous est pas utile de discuter ici l'écart. 

Les contrats présentent toujours la même forme extérieure. Ils 
sont encore écrits dans la langue sumérienne sur des gâteaux d’ar- 
gile renfermés sous une enveloppe de même matière. Et pourtant, 
déja sous le règne de Hammourabi, la langue assyro-chaldéenne 
avait fait des progrès. C'est, en effet, parmi les documents qui 
émanent de ce souverain que nous trouvons les premières inscrip- 
tions en langue chaldéenne. 


2. — Le premier contrat de cette époque qui va nous occuper 
maintenant est marqué B. 52 a. Il est d’une belle conservation 
et nous allons pouvoir l’étudier avec détail. Il est ainsi daté : 

«4° jour du mois Adar (février) de l'année pendant laquelle 
Hammourabi, le roi, a restauré le (temple) Bit-mit-urris et la grande 
Zigurrat (la grande tour) du dieu Zamama. Il en a élevé le som- 
met vers le ciel et il l’a reconstruite. » 

Le texte de ce contrat est, ainsi que nous l’avons dit, écrit dans 
l'antique idiome de Sumer; nous n'avons pas, du reste, à nous 
occuper des clauses qui y sont insérées; il nous suffit d’avoir pu 
lire la date qui y est indiquée et les noms des parties et des té- 
moins qui y figurent. 

Les témoins sont au nombre de seize, parmi lesquels figure en 
première ligne Hammourabi, le roi. Voici, du reste, leurs noms 
que nous donnons d’abord parce que nous aurons bientôt occa- 
sion de les rappeler : 


Hammourabi, roi de Babylone. 
Abil-Sin, fils de. Sin-ba-an-sir. 
(Ni-rui-Ili) Hi-rabi, fils de Serah-si-me. 
Abu-appi, fils de Sar...an... 
Etelluv, fils de Apiyativ. 
Sar-Sin, fils de Nidinativ. 

... Bel-sakil, fils de Limbali. 
. Sin-emidu, ls de Nidinativ. 

9. (Ni-ni-Th) Nini-silu-an-zal, fils de Musis-Sin. 
10. Apiel-nini, fils de Sin-rimini. 
11. Deniel, fils de Apiel-anetu. 
12. Sip-siu, fils de Bibel...an... 
sa. DIX fils de Mu-a-n1. 


HDI DOTE WE = 


Ep Ve 


14. Sin-semi, fils de Nabi-ninibu. 


19. Lib da RES ARS 


Pour qu'on se rende compte de la disposition des empreintes, 
nous avons essayé de les figurer ici, en donnant immédiatement 
à côté de la reproduction du monument la traduction des noms 
des propriétaires des cachets; elles présentent d’abord sur la pre- 
mière face de l'enveloppe du contrat les dispositions suivantes : 


Recto. 
1et2. Avil-sin, 
fils de Sepi-antuv. 
(C'est le 2° témoin.) 
3 et 4. Etelluv, 
fils de Amariat. 
| (C'est le 5° témoin.) 
5 et 6. Na-an, 
- fils de Nidinatuv, serviteur du dieu Martu. 
(C'est le 8° témoin.) 
7 et 8. Avil-Sin, | 
fils de Niki... adorateur de Bin et de Bel. 


get10. Ka.... 
fils de Ma... adorateur de Martu. 
11 et12. ... rut-nun-ki. 


ste ce) ss 


Chaque empreinte se répète deux fois, une fois sur la marge et 
une fois sur la tranche du contrat. 

La première face renferme ainsi douze empreintes de cylindres, 
dont cinq différentes sur la marge à gauche, répétées sur l'épais- 
seur de la tranche du même côté, et deux sur la tranche supé- 
rieure qui appartiennent à un même cachet marqué 11 et 12. 


N° 6. 


FU. ‘ur 

Les scènes gravées sur tous ces cylindres renfermaient des per- 
sonnagés; mais les noms des possesseurs de ces cachets ont seuls 
été imprimés sur le contrat. La première empreinte laisse cepen- 
dant apercevoir encore les traces d'un personnage en robe longue 
à côtes, les mains élevées dans la pose de l’adoration; devant lui, 
dans le champ, un symbole encore incompris r; en haut, une 
fleur ou peut-être une ampulla @ ; nous ne voulons pas le restituer 
autrement, mais le personnage appartient évidemment aux types 
que nous connaissons déjà. 

En retournant le document, nous pouvons suivre sur le revers 
de la tablette la série des empreintes. Nous en trouvons encore 
sept disposées ainsi : cinq sur la marge à gauche et deux sur la 
tranche inférieure qui devient la tranche supérieure par suite du 
mouvement de bascule que l’on doit imprimer au document pour 
en suivre la lecture. | 

C’est ainsi, du reste, que toutes les tablettes sont disposées sui- 
vant un usage dont la tradition s'est perpétuée jusqu’à nos jours. 
Il a été dès lors facile de se rendre compte en Assyrie et en Chal- 
dée du commencement et de la fin des inscriptions par les dispo- 
sitions de l'écriture avant même d’en avoir compris le contenu. 


Verso. 


15 Dig … Sel -ieR 


(C'est le 6° témoin.) 


14. Ka...an mi, 
fils de.... serviteur du dieu Martu. 
(C'est le 6° témoin.) 


19. 16. 17. Ces trois empreintes représentent 
un lion qui se dresse sur un animal pour 
le dévorer. Elles sont semblables. 


Les deux empreintes 18 et 19 sont illisibles. 


Nous avons ici la série complète des empreintes qui ont été ap- 


posées sur ce document; une seule nous montre des personnages 


ou plutôt des animaux. Le sujet, qui se présente d’une manière 


Ce 


MENT es 
incomplète, serait difficile à restituer dans son ensemble. Nous 
avons, en effet, rencontré peu de sujets analogues et ceux dans 


lesquels le monstre principal pourrait se retrouver présentent une 
grande variété dans la disposition des personnages. 


Nous y voyons un animal fantastique dressé, les pattes de devant 
appuyées sur le dos d’un autre animal qu'il cherche à dévorer; les 
membres inférieurs de cet animal ressemblent à des jambes hu- 
maines; dans le champ, une tête de profil; derrière le monstre, 
un personnage debout. | 

Le texte enveloppé offre naturellement moins de surface, et, 
dès lors, le nombre des empreintes est moins considérable. On en 
distingue huit en tout : quatre sur la tranche latérale et deux sur 
les tranches à chaque extrémité. Voici les noms qu'elles font con- 
naître : 


CONTRAT INTÉRIEUR. 


1. Etelluv, 
fils de Apiyativ. 
(C'est le 5° témoin.) 
Sin-emidu, 
fils de Nidanatuv, adorateur du dieu Martu. 
(C'est le 8° témoin.) 
3. Appilek, 
fils de..., adorateur du dieu Bin et du dieu 
Bel. 


ND 


(C'est le 4° témoin.) 
*FA. © 15: | SNS ES € 

fils du dieu Sérah. 
D. ARR Sin. 


(C'est le 2° ou le 8* témoin.) 
6. Empreinte illisible. 


hi im ce mt ot ot tes. te 


mu tD 2 


Sur la tranche inférieure, nous trouvons l'empreinte suivante 
et les noms des propriétaires du cachet qui forment les n° 7 et 8 
de notre figure. 


7. À....Sin. Le reste est illisible. — 8. Abil-bel, fils de Sin-ban-sir. 
(C'est le 2° témoin.) 


III. —— DocuMENTS DU RÈGNE DE SAMSI-ILU-NA. 


Le règne de Samsi-ilu-na présente une difficulte historique 
que nous n’avons pas à discuter ici, mais que nous devons cepen- 
dant signaler. Quelques savants croient que Hammourabi et Sam- 
si-ilu-na ne font qu'un même personnage sous deux noms diffé- 
rents. Dans tous les cas, ces deux personnages étaient contempo- 
rains et cela nous suffit. 

3. — Nous n'avons rencontré, du reste, qu'un contrat du règne 
de Samsi-ilu-na; il porte un grand nombre d'empreintes de cy- 
lindres-cachets; malheureusement elles ne nous font pas connaïtre 
les sujets représentés, et ne laissent voir que les noms des parties 
ou des témoins. Le contrat est ainsi daté : « Le.. du mois Kiselev 
(novembre) de l'année pendant laquelle Samsi-ilu-na, le roi, a 
conquis la suprématie de son royaume, par la volonté sublime 
du dieu Marduk. » 

La tablette est marquée B. 79 a. Elle porte, sur la tranche à 
gauche, trois empreintes qui proviennent de deux cylindres diffé- 
rents; les deux dernières sont produites par le même cylindre. 

La première est assez obscure; elle présente les caractères sui- 
vants : 

RE TD 


GA = Le 


me ND Gi © 
© M se el eh 


. 
D ID 


2 >— 


La seconde et la troisième, qui appartiennent au même cylindre, 


se lisent : 
TE A 


Le MER 1 


D=— D———< 
RTE 


« Zikar-fstar, fille de Buturabi, servante du dieu Bin. » 


IV. — DocuMENTS D’UNE DATE INCERTAINE. 


Nous avons recueilli, sur des fragments de contrats de cette 
époque, des empreintes qu'il nous est impossible de rapporter à 
un règne ou à un autre, parce que la signature de la tablette qui- 
renferme la date précise du contrat et le nom du souverain a dis- 
paru; mais leur provenance esl constatée par la rédaction même 
des contrats, qui sont tous écrits dans l'ancien idiome de Sumer, et 
dès lors, nous n’hésitons pas à les rapporter à cette période. Ils 
ont d’ailleurs été trouvés avec ceux des rois que nous venons de 
citer, et ne peuvent donc appartenir qu'au règne de l'un d'eux. 


h. — Nous signalons d'abord une enveloppe (B. 45 a) sur la- 
quelle on distingue le sujet suivant : 


Un léopard aiïlé se dresse sur un animal, peut-être une ga- 


= OÙ —— 


zelle, pour le dévorer. Au haut, un petit animal. Les extrémités 
inférieures du monstre paraissent indiquer des formes humaines. 
C’est encore un animal fantastique analogue à celui que nous avons 
décrit plus haut et qui se trouve sur un grand nombre de cylindres 
dont l'époque jusqu'ici élait indéterminée. 

Sur le sommet des tranches, une empreinte laisse apercevoir 
un des personnages que nous connaissons déjà. 


L'inscription nous fait savoir que le possesseur du cachet se 
nomme : 


« Pinibel-lizis, fils de Sin-idinam, serviteur du dieu Bel. » 


5. — Sur une tablette dont les empreintes sont d’une belle con- 
N° 13. servation, mais qui à été brisée (B. 100), nous 
pouvons distinguer le sujet suivant qui, malheu- 
reusement, n’est pas complet. 
C'est un personnage de face luttant contre un 
lion renversé qu'il tient la tête en bas par une des 
pattes de derrière et par la queue. Entre le lion 


néiformes du style archaïque qui appartiennent 
à une autre empreinte superposée. 


6. — Ce contrat (B. 71 a) nous présente plusieurs empreintes 
N° 14. qui reproduisent des personnages que nous 
connaissons déjà : 

Un personnage barbu, coiffé du chapeau 
pointu, vêtu d’une robe longue à côtes, les 
deux mains élevées dans la pose de l’adora- 
tion; devant lui, dans le champ, un instru- 
ment qui ressemble à une faucille emman- 
chée d'un long bâton. L'inscription, en trois 


et ce personnage, on distingue des caractères cu- 


ET, ve 


lignes, qui renferme le nom du propriétaire du cachet, est ainsi 
conçue : | 


« Kisti-arad, fils de Sin... adorateur du dieu...» 


Cette empreinte est sur la tranche supérieure de la tablette. Sur 
N° 15. la tranche gauche, on distingue deux em- 
preintes incomplètes qui ne laissent voir que 
le personnage en adoration; de l’autre côté, 
un personnage assis qui devait se trouver à 
l'autre extrémité de la scène, et quelques 
signes des noms qui l'accompagnent. C'est le 
même cachet que nous avons déjà vu sur le 
contrat précédent. 
A Sur la première empreinte on lit : 


: 
f 


MOTO fils de Sin.... 


EE 2 a 


SG Et sur la seconde : 


« Kisti-narara, fils de....» 


Enfin, sur la tranche inférieure, on voit les 
traces d’un sujet qui nous laisse deviner la scène. 
Ce doit être, à gauche, un homme conduisant 
un taureau. Devant lui, un autre individu por- 
tant un chevreau, mais qu'il serait téméraire 
d'indiquer; entre les personnages et dans le 
champ, le croissant et une fleur. Il est impossible 
de compléter la scène ou l'inscription. 


7. — Les différentes empreintes qui se trouvent sur les frag- 
ments de ce contrat (B. 79 b) ne nous permettent pas de recons- 
tituer la scène d'un cylindre. Nous voyons d'abord, sur la tranche 
à droite, trois empreintes qui ne présentent que les noms propres. 

La première donne les noms suivants : 


« Ilu (ilu)-S'in-hi-rat, fils de Ilu hi-gal Mati...za... kan-4k.» 


La seconde : 


« Zikar-Istar, fs de Ili-turam (Ni-ni-turam), adorateur du dieu Bin.» 


jee 


C’est le troisième témoin du contrat. 

La troisième empreinte est identique. Ce sont les mêmes noms 
que nous avons vu figurer sur un contrat du règne de Samsi-ilu-na. 

Sur l’autre tranche, on voit des portions des mêmes empreintes, 
et enfin, sur la tranche supérieure, le fragment suivant : 


LD EL 
2 


CZ 


A 


Les traces des personnages qui se trouvent auprès de la première 
et de la dernière ligne de l'inscription ne permettent pas de re- 
constituer le sujet entier du cylindre, bien qu'il soit facile de le 
supposer. 


8. — Les fragments suivants appartiennent à une enveloppe 
(B. 80 a) et nous ont permis cette fois de reconsti- 
tuer en entier le sujet d’un cylindre qui affecte une 
disposition toute particulière. Les trois lignes, au 
lieu d'être placées derrière la scène, sont tracées 
dans le champ, entre les personnages. Les em- 
preintes sont apposées sur la marge, à gauche, 
ét paraissent au premier abord provenir de trois 
cylindres différents; mais il est facile de restituer 
dans son entier la scène qui occupe alors toute la 
surface du cylindre. 

Le personnage de gauche de la première em- 
preinte devient celui de droite de la seconde, et 
celui de gauche de la seconde devient le personnage 
de droite de la troisième. 

L'inscription, qui se suit sur les trois empreintes, 
donne : 

«.... biya, fils de Sin-magir, adorateur du dieu 


[du feu (2)].» 


on 


L'empreinte développée présente ainsi le cylindre restitué : 


Sur la tranche supérieure, on trouve une empreinte deux fois 
répétée laissant voir deux personnages qui font face aux inscrip- 
tions. C'est le même personnage, robe longue à côtes, les mains 
dans la pose de l’adoration. 


A 
4 

1 
{ 


E 


M1) 
TN) 


# 


TD, 7 


EEE 
TN 


= 


= 
HAL 


h) 
« 


Dr 


44 


S 


sf 


L'inscription nous fait connaître le nom du propriétaire de ce 
cachet : 


« Hi-Kitam, fils de Naram-Bin, adorateur du dieu Bin. » 


C'est le deuxième témoin du contrat; la légende du texte nous 
apprend toutefois que le nom de son père se lisait : Naram-Bel, 
au lieu de Naram-Bin. Ce détail prouve, en passant, que tous les 
Dieux pouvaient être désignés par le nom de Bel, de même que 
toutes les déesses étaient désignées par celui de Beltis. 


B. — DOCUMENTS DU GRAND EMPIRE D’ASSYRIE. 


Les contrats d'intérêt privé sur lesquels nous avons rencontré 
des empreintes de cylindres et qui appartiennent au Grand Empire 
d’Assyrie présentent quelques différences dans leur disposition 
matérielle qu'il est utile dé signaler ici. 


088 -— 


L'écriture repose toujours sur la brique traditionnelle, mais les 
empreintes de sceaux sont moins nombreuses; elles sont apposées 
sur les tranches latérales ou dans un espace réservé sur la face du 
contrat. À côté des empreintes de cylindres, nous voyons quelque- 
fois figurer des empreintes ovales provenant de J'usage des cônes 
ou des pyramides qui n'apparaissaient pas encore sur les con- 
trats de la Chaldée. Les témoins ne semblent pas admis à l'hon- 
neur d'apposer leurs sceaux; cette formalité devait être réservée 
aux parties contractantes. Enfin, sur les tranches supérieure et in- 
férieure, on remarque souvent à chaque extrémité trois coups 
d’ongle. Ces coups d’ongle remplacent même quelquefois les em- 
preintes sur les contrats. 

La signature n'énonce pas le lieu où le contrat a été passé; 
mais la date est indiquée par le jour, le mois et l'année. Elle se 
rapporte à un des éponymes désignés dans ces listes qui donnent 
à la chronologie du Grand Empire d’Assyrie une précision si ri- 
goureuse. 

Au surplus, ils sont rédigés en assyrien et leur traduction, après 
celles que nous avons données avec M. Oppert, ne présente désor- 
mais que des difficultés de détail, lorsqu'on se trouve en présence 
d'un terme technique, toujours embarrassant à expliquer !. 

Ces monuments proviennent en général des fouilles exécutées à 
Koyoundjik et leur nombre s’accroïit chaque jour par les explora- 
tions incessantes auxquelles se livrent les savants de l'Angleterre. 


1. — Le premier contrat sur lequel nous avons relevé l’em- 
preinte d'un cylindre a été publié dans le Recueil de sir H. Raw- 
linson (vol. IV, pl. L, n° 3). C’est par erreur qu'on a indiqué qu'il 
portait deux empreintes rondes à la place réservée aux cachets. J'ai 
suivi, avec M. Oppert, cette donnée dans nos Documents juridiques 
(p. 217), où l’on trouvera la traduction de ce contrat. 

Le cylindre, malgré la place dont on pouvait disposer, n'a pas 
été roulé dans son entier; on ne voit qu'un seul personnage : c'est 
un roi qui tient un lion (?) par les pattes. 

Le texte du contrat nous apprend que c’est le cachet de Takkil- 
ana-Bel, fils de Yatanaël, préfet de la ville de Bit-abu-Malik, pro- 
priétaire du champ concédé. Il s’agit, en effet, de la concession 


1 Voyez du reste, pour la traduction de ces contrats, nos Documents juridiques 


publiés avec M. Oppert, Paris, 1878. 


MISS. SCIENT. — VI. 7 


ae 


d'un terrain dont un certain Kakullanu, administrateur des biens 
N° 21. du roi, devait jouir pendant un certain temps, 
moyennant le prix de 12 drachmes d'argent par 
an. Le contrat est daté du mois Tebet (dé- 
cembre), le 7° jour, pendant l'éponymie de Assur- 
sadu-sakil, c'est-à-dire vers les années 658 à 640 
avant Jésus-Christ. Les tables des éponymes ces- 
sent à l’année 659. Or, Assur-sadu-sakil, ne figu- 
rant pas sur ces tables, ne peut être qu'un des 
éponymes postérieurs et comme le contrat a été 
trouvé dans les ruines de Ninive, 11 doit être 
antérieur à la chute de l'empire d’Assyrie. 
Nous devons faire remarquer que tous les contrats que nous 
allons examiner sont compris dans cette période et ne nous per- 
mettent pas de remonter plus haut. 


2. — Le second contrat qui appelle notre attention par la pré- 
sence d'une empreinte de cylindre est connu depuis longtemps. 
M. Layard l'avait signalé dans son ouvrage, Nineveh and Babylone 
(p. 609), en donnant connaissance du résultat de ses fouilles. Le 
texte, cependant, était resté inédit. C'est sur une copie prise 
depuis longtemps à Londres par M. Oppert que nous en avons 
publié la traduction dans nos Documents juridiques (p. 251). 

Le sujet est deux fois répété dans l'espace réservé sur la face 
de la tablette à l’apposition des cachets : 


N°22. 


Un personnage portant une double paire d’ailes sur les épaules, 
vêtu d’une robe longue, tient de chaque main un grand oiseau 
suspendu par la paîte. 

Malheureusement, il n’est pas facile de dire à qui appartenait 
ce cylindre. Le contrat mentionne, en effet, la présence de quatre 
cachets et ne porte cependant qu'une empreinte. 


LR | CE 


3. — Le contrat suivant ne permet de voir qu'une partie du 
sujet. C’est un personnage vêtu d’une robe longue, qui tient de la 
main droite un grand oiseau par le cou; la main gauche, reportée 
en arrière, devait saisir probablement un autre animal. Dans le 
champ, au-dessus da cou de l'oiseau, on aperçoit une étoile; en 
bas, une plante. 


Le contrat est daté de l’'éponymie d’Assur-Malik. Il existe deux 
personnages de ce nom parmi les éponymes : l’un qui appartient 


au règne de Assur-nasir-habal et qui nous reporte à l'an 861 avant 


Jésus-Christ; l’autre qui est compris dans la fin des listes après 
une interruption de quelques noms et qui nous reporte vers l’an- 
née 651. La provenance du document nous fait adopter cette der- 
nière époque comme la plus probable. 


4. — Les empreintes que nous signalons sur un contrat daté 

N° 4. de l'éponymie de Man-zab, le 25° jour du mois 
Tebet (décembre), ne sont pas disposées de la 
même manière; le personnage se présente en tra- 
vers sur le contrat. 

C’est un personnage barbu, vêtu d’une longue 
robe, et portant deux paires d’ailes sur les épaules. 
Le cachet est deux fois répété. Le type des per- 
sonnages de cette époque est bien caractéristique; 
nous n'avons pas, en effet, remarqué de person- 
nages entourés de la double paire d'ailes sur les 
monuments de la Chaldée; en revanche, ils sont 
très fréquents sur les monuments assyriens. 
Nous les voyons non seulement sur les cylindres 
mais encore sur les marbres des palais. On sait 
que ces types ont été adoptés en Arménie et 
même en Perse sous les Achéménides. 


LS 
. 


— 100 — 


5. — Un contrat daté du 24° jour du mois Abu (juillet) pré- 
sente une suite d'empreintes assez confuses, dans lesquelles nous 


N° 25. 


distinguons un cachet ovale à côté de l'empreinte d’un cylindre 
deux fois répétée. Sur cette empreinte, on remarque en haut le 
symbole de la divinité au corps d'homme terminé par des appen- 
dices d'oiseau, et qui paraît soutenu par un personnage les bras 
élevés; devant lui, on voit l'arbre sacré. 


6. — La dernière empreinte que j'ai pu observer sur les con- 
trats de cette époque figure sur un contrat du 13° jour du mois 
Tasrit (septembre), sous l'éponymie de... (illisible). 


N° 26. 


L'empreinte est irès belle : un personnage à genoux lance 
des flèches contre un monstre quadrupède aïlé, dont la tête, 
malheureusement, n'est plus visible; dans le champ, un poisson. 


7. — Depuis mon départ de Londres, M. Pinches m'a informé 
que le Musée Britannique avait reçu un envoi de Mossoul, renfer- 


mant environ 1,800 tablettes, sur lesquelles on remarque quel- 


— 101 — 


quefois des empreintes de cylindres. Il m'en a envoyé deux à 
l'appui que je m'empresse de reproduire ici, en lui adressant 
tous mes remerciements. 

La première empreinte figure sur un contrat daté de l'épo- 
hyimiérder :c0 0). . préfet de la ville de Dur..... 


8. — La seconde, qui est assez étendue pour qu'on voie que le 
N° 28. 
© 


AY FE 
| s) | 7 
_H ff \ | ÿ } PA À 


nom du possesseur du cachet était inscrit sur le cylindre, est datée 
du 5° jour du mois Abu (juillet) de l'éponymie de..... 

I paraït qu'un grand nombre d'empreintes de cette époque 
figurent sur les contrats envoyés de Mossoul, mais les caisses sont 
à peine ouvertes et les documents sont encore recouverts de la 
terre mésopotamienne où ils ont été si longtemps dérobés à tous 
les regards. 


C. — DOCUMENTS DU SECOND EMPIRE DE CHALDÉE. 


La majeure partie des contrats du Second Empire de Chaldée 
provient d'une découverte récente. Dans le courant de l’année 1876, 
les Trustees du Musée Britannique apprirent de sir H. Rawlinson 
qu'on avait trouvé à Hillah une grande quantité de tablettes cou- 
vertes d'écriture en caractères cunéiformes. Les Arabes, en explo- 
rant les nombreux tumulus épars sur la plaine où s'élevait Baby- 
lone, avaient rencontré un certain nombre de jarres dans un 
endroit dégradé par les pluies. Ces jarres étaient fermées avec une 
toile et scellées avec du bitume. En les ouvrant, on reconnut 
qu'elles renfermaient des tablettes sur lesquelles étaient écrits des 
contrats d'intérêt privé. M. Georges Smith, qui explorait pour la 
troisième fois la Mésopotamie, était alors à Bagdad. Les Trustees 
le chargèrent d'acquérir tout ce qu'il pourrait recueillir de cette 
trouvaille et 11 parvint à réunir environ 2,500 tablettes, qui sont 
actuellement déposées au Musée Britannique. 


— 102 — 

Tous ces contrats sont passés à Babylone ou en Chaldée et 
datés des règnes de Nabuchodonosor, de Nabonid et des rois de 
Perse qui prirent le titre de rois de Babylone après la conquête 
de Cyrus. Ils paraissent se rapporter à des transactions dans les- 
quelles les descendants d'une famille Egibi figurent en général 
comme parties intéressées. Ils sont rédigés en assyrien. La langue 
des Achéménides ne paraît pas ainsi avoir pénétré comme langue 
vulgaire en Mésopotamie. Ils sont datés, suivant la coutume an- 
tique, d'après les années de règne des princes qui ont établi à 
Babylone le siège de leur empire. 

La forme matérielle diffère peu de celle qui était consacrée 
depuis une haute antiquité pour tous les documents écrits qui nous 
parviennent de ces contrées et que nous avons déjà indiquée. 

Les fines apposées toujours sur les tranches de la tablette, 
sont accompagnées de mentions qui indiquent que telle empr einte 
est celle du cachet de telle ou telle personne. 

Les scènes les plus fréquentes qui sont gravées sur les cylindres 
sont essentiellement différentes de celles que nous avons déja 
constatées. Nous verrons cependant par quels traits elles se ratta- 
chent à celles des cylindres du Premier Empire. Les personnages 
les plus fréquents sont très caractéristiques. On peut en signaler 
deux types principaux : l’un est barbu, l'autre est imberbe; ils 
sont tous deux vêtus d’une robe longue, la main droite élevée en 
avant dans la pose de l'invocation; ils sont debout devant des au- 
tels qui supportent des symboles religieux. 


11-17 


1973 


Ces deux types se retrouvent, du reste, sur un mème contrat 
marqué S', que nous signalons ici précisément parce que l’em- 


! Ces chiffres se rapportent aux indications du Musée Britannique. 


— 103 — 


preinte figure sur un fragment dont la date a disparu. Nous allons 
maintenant étudier les différentes empreintes que nous avons 
recueillies sur les documents de cette période. 


IL. —— Documents pu RÈGNE DE NABuCHODoNosoR. 


1. — J'appellerai d'abord l'attention sur un contrat daté, à Ba- 
bylone, du 20° jour du mois Tasrit (septembre) de la 2° année 
de Nabuchodonosor (603). 


N°30. 


Sur les deux tranches, à droite et à gauche, on voit la même 
empreinte deux fois répétée sur chaque tranche : le personnage 
barbu en adoration devant deux autels. Sur le premier s'élève un 
symbole qui supporte le disque du soleil; sur l’autre, le même 
symbole qui supporte le disque de la lune. 


2. — Le document suivant est daté de la 26° année de Nabu- 
chodonosor (579). Sur la tranche, à droite, on aperçoit trois fois 


répété le personnage barbu dans la pose que nous connaissons 
déja. 


| li | | x 


I 


== 1 0 


— 104 — 


Il serait téméraire de dire que la scène est complète, et plus 
téméraire encore de la compléter. Une indication en caractères cur- 
sifs, sur le haut de là tranche, nous fait ainsi conneître le nom 
du propriétaire du cachet : | 


ete ET ee EU 


Kunuk Be edir Up —  sar. 


« Cachet de Bel-edir, scribe. » 


Sur la tranche, à gauche, on ne voit que deux empreintes, 
mais l’une d'elles présente un certain développement: 


N° 32. 


C’est encore le même personnage barbu en adoration devant un 


autel qui supporte, d'abord, un symbole assez mal indiqué, peut- 


être la tige à deux branches si commune sur les cylindres de toutes 
les époques, puis un chien accroupi. Derrière cette scène, et rem- 
plissant toute la surface du cylindre, est une inscription de sept 
lignes en caractères archaïques du style de Babylone. Malheureu- 
sement le commencement et la fin des lignes n'ont pas été repro- 
duits sur l'empreinte et ne révèlent que quelques signes qui ne 
se prêtent pas à une restauration. L'inscription commence par le 
nom du dieu Merodach et devait être écrite en assyrien. Celle qui 
est tracée en caractères cursifs au haut de la tranche, et qui ren- 
ferme le nom du propriétaire du cachet, est ainsi conçue : 


HEMIIÈ ICI EE 
Kunuk > Mr Marduk -  baladu tip — sar. 


« Cachet de Itti-Marduk-baladu, scribe. » 


— 105 — 


Il. — Documents pu RÈGNE DE NABONID. 


3. — Nous signalerons d’abord un contrat daté du 24° jour 
du mois Elul (août) de la 2° année de Nabonïd et qui nous pré- 
sente, sur les deux tranches, l'empreinte suivante : 


NE 


10-23 
1 


C'est toujours le même personnage barbu appartenant à des 
cachets différents : les empreintes sont peu apparentes et disposées 
de manière à se nuire réciproquement; le nom des possesseurs 
devait être également sur la tranche, mais il n’y a de visible que 
les deux caractères tip-sar « scribe ». 


k. — Je dois surtout signaler un contrat de la même année 
qui présente sur la tranche de la tablette, à droite, des types 
nouveaux que nous donnons ici : 


N° 34. 


RAA iQ 
RsA CA * 
Pal LE ps 


\N 


76 


DA 
72 11-17 


1129 


Il est daté, à Babylone, du 8° jour du mois Sivan (mai) de la 
2° année de Nabonid. 

Les mentions qui accompagnent ces cachets nous donnent, pour 
la première : 


DNA LICE SE Ye 
Kunuk Ed -- Marduk  (nis) dayan. 
«Cachet de Edir-Marduk, juge. » 


ER, 


pour la seconde : 


Da ET Ted à LE Wa 
Kunuk Nirgal  - zakir (nis) dayan. 
«Cachet de Nirgal-zakir, juge. » 


et jo la troisième : 


ANT EL SE Ye 
ee Bel. - TT. - iddin (nis) dayan. 
«Cachet de Bel-balat-iddin, juge. » 


5. — Nous nous arrêterons davantage à l'examen d’un docu- 
ment daté du 24° jour du mois Tasrit (septembre) de la 3° année 
de Nabonid (554). 

La tablette est d’une belle conservation, et les empreintes sont 
intéressantes à étudier. 

Nous voyons, d’abord, sur la tranche à droite l'empreinte de 
quatre cachets : 


Les deux premiers représentent le personnage imberbe et le 
personnage barbu dans la pose que nous avons indiquée. Il ne faut 
pas songer à restaurer les scènes dont ils font partie, car il est 
évident que les cachets sont différents. 

Les mentions des deux premières, en caractères cursifs, sont 
ainsi CONÇUES : 


EE EEE NT dE 


Kunuk Nabu — zir —  damik 


EU] 43 IT 


tipsar È 


« Cachet de Nabu-zir-damik, séribe, » 


— 107 — 


Ce cachet était deux fois répété puisque les indications sont les 
mêmes. 

Les deux dernières empreintes ne sont pas accompagnées de 
légendes en caractères cursifs, mais le nom du propriétaire se 
trouvait sur le cachet lui-même; l'empreinte ne nous en a révélé 
que quelques caractères dans le style archaïque, bien entendu; 
mais ces caractères suffisent pour nous faire connaître le nom tout 
entier. Nous y lisons : 


EN — 52 
Kunuk (lu) ..... 


Le contrat, en effet, nous présente une liste de dix témoins 
parmi lesquels doit figurer le possesseur de notre cachet. Si nous 
rapprochons les courtes indications qui précèdent de la liste des 
témoins, nous voyons, d’une part, que le nom indiqué sur le ca- 
chet et dont on voit les traces dans la première ligne commence 
par un nom divin. Ce nom doit être Nabu ou Marduk, car ce sont 
les seules divinités qui figurent à la première place dans les noms 
des témoins. D'un autre côté, le nom du père, qui figure à la 
deuxième ligne de l'empreinte, doit renfermer l'articulation li; or, 
les mentions relatives au cinquième témoin satisfont parfaitement à 
ces deux conditions ; nous lisons, en effet, ainsi le nom de ce témoin : 

«Marduk-sum-usur, fils de Musallim-Marduk, fils du grand 
Suha. » Le nom du grand-père est indiqué par sa profession. 

La tranche à gauche nous fournit les indications suivantes : 


Le premier cachet, celui du haut, nous présente une scène 
assez complète : nous y voyons d’abord le personnage barbu dans 
la pose ordinaire; devant lui un symbole % qui peut être consi- 
déré comme une massue, puis le labarum ©5, le symbole de l'é- 


— 108 — 


ternité qui n'est autre que le prototype de la croix grecque; puis un 
croissant; enfin, au-dessous, un oiseau. Il ne nous est pas permis 
d'affirmer que la scène soit complète; 1l peut, en effet, manquer 
quelque chose au pied du personnage, mais si la circonférence n'a 
pas été entièrement déroulée dans cette première empreinte, en 
revanche, nous trouvons dans la seconde l'inscription en carac- 
tères archaïques qui était gravée derrière le personnage : 


LD (== 2 CT 


2. LL 


La mention en caractères cursifs répétée deux fois nous donne 
la certitude qu'il s’agit bien toujours du même cachet et nous 
permet de la compléter : 


am LA LLARE et CES IE (Œm >| 
Kunuk Kaptuv ty Di — Marduk 


> ——-Y 442>— 
ul 1.242 
| 44>—— 
lipsar. 


«Cachet de Kaptuv-Hi-Marduk, scribe. » 


Cette lecture offre un certain intérêt paléographique que nous 
relevons en passant, à cause de la forme cursive 4,» qui ré- 
pond à l’'archaïque (== et qu'on aurait pu prendre pour deux 
signes distincts, “Re mi et >— ina, lorsque, en réalité, il s’agit 
d'un monogramme dont la lecture Kaptuv est assurée depuis long- 
temps dans sa forme archaïque et confirmée dans notre passage 
par la lecture des noms des témoins où nous lisons le même nom 
écrit phonétiquement. 


TEST of a-TRR SET ET 
Kapti - Il _ Marduk. 


Je dois ajouter que nous trouvons deux témoins qui portent le 
même nom, de sorte qu'il nous est impossible de savoir auquel 
des deux attribuer notre cachet. Ils sont, du reste, tous deux p- 
sar : l'un est fils de Sukaï, c'est le septième témoin; l’autre est fils 
de Nis-abu-Bit, c'est le neuvième. 


6. — Ün contrat daté, a Babylone, du 11° jour du mois Tasrit 


— 109 — 


(septembre) de la 13° année de Nabonid (543) nous présente, 
sur la tranche du haut, où l'on voit figurer ordinairement des 
coups d'ongle, l'empreinte de deux cylindres. 

C'est toujours le même personnage barbu dans la pose que 
nous connaissons, mais avec des accessoires différents. 


* K b-i-17 
1926 

D'abord, l'autel sur lequel s'élève le croissant, puis un autre autel 
sur lequel est placé un symbole fourchu que nous ne pouvons 
mieux désigner. L'autre empreinte nous présente une scène ana- 
logue; seulement, sur le second autel, nous voyons une étoile. 

Le nom du possesseur du premier cachet est mutilé; il ne reste 
plus que la dernière lettre « Bel » et sa qualité, (nis) dayan, « juge ». 

Le nom du second est plus complet, mais aussi difficile à res- 
taurer. Il commence par le nom du dieu Nebo. Il n’y a encore que 
sa qualité qui soit nettement indiquée : il est comme le précédent 
(ris) dayan, « juge ». 

Sur la tranche à droite, on trouve une autre empreinte: 


Le personnage imberbe est en adoration devant un autel qui 
supporte le croissant et, à la place de l'autre autel, on voit un 
dragon. Cette empreinte n'est pas complète; il pouvait y avoir 


— 110 — 
quelque chose sur le développement de la circonférence; quoi qu'il 
en soit, cette empreinte est celle du cachet dont on lit ainsi la dé- 
signation : 


AT ET f 


Kunuk Nabu-balatusu-1kbi 


D Er À 


(nis) dayan. 
Cachet de Nabu-balad-su-ikbi, juge. 


Il est à remarquer qu'il y a huit témoins désignés sur ce con- 
trat, et qu'ils sont tous dayan, « juges », excepté le dernier, qui est 
tipsar, « scribe ». 


7. — Nous mentionnerons ici un fragment d’un contrat sur les 
tranches duquel nous voyons une ernpreinte dont nous connais- 
sons le personnage et le symbole, et qui ne nous présenterait pas 


d'autre intérêt, si ce n'est que le contrat tout entier nous a été 
conservé et que nous savons ainsi qu'il a été passé le 20° jour du 
mois Elul (août) de la 14° année de Nabonid (542). 

Le dernier contrat du règne de ce roi qu’on trouve dans la col- 
lection du Musée Britannique est passé à Babylone, au palais du 
roi, et porte la date du 5 Elul (août) de la 17° année de ce roi 
(539). On sait que quelque temps après, dans l'automne de la 
même année, Cyrus se rendait maître de Babylone et étendait 
ses conquêtes sur toute la Chaldée. 


— lil — 


III. — DocumENTs pu RÈGNE DE CYRUS. 


Le premier contrat daté du règne de Cyrus qui se trouve au 
Musée Britannique est passé à Borsippa, un des faubourgs de 
Babylone; il est daté du 16° jour du mois Kiselev (novembre) de 
l'année de son élévation au trône de Babylone (539). Depuis cette 
époque, la suite des contrats se succède comme sous les rois chal- 
déens et nous allons rencontrer les mêmes types sur les empreintes, 
la même forme pour les contrats, comme si ce grand événement 
de la chute de Babylone n'avait apporté aucun trouble dans les re- 
lations civiles des habitants de la Mésopotamie. 


8.— Nous retrouvons, en effet, nos empreintes sur un contrat 
daté du 13° jour du mois Arah-samna (octobre) de la 6° année 
de Cyrus, roi de Babylone (535). C'est le seul, du reste, de ce 
règne. 


N° 4o. 


Il nous présente, sur les deux tranches à droite et à gauche, le 
personnage imberbe que nous connaissons déjà, trois fois répété. La 
première empreinte, sur la tranche à gauche, nous fait voir ce que 
les autres ont d'incomplet; nous y remarquons, en effet, une par- 
tie du sujet gravé sur le cylindre, le croissant de la lune & et le 
symbole divin dans son expression abstraite. 

Les indications de la tranche nous donnent ainsi le nom du pro- 
priétaire du cachet : 


44>— 4< 44>— 
sn À MT T 33 bi APS SN à EL. > D TE 


Kunul Li 


: « Cachet de Liburu, scribe:» 


bu — ru tip 2h IE: 


— 112 — 


Nous devons signaler ici une particularité intéressante : nous 
trouvons, sur la tranche inférieure, les trois coups d'ongle ordi- 
naires, mais avec une mention spéciale : 


Nous lisons, en effet, entre les deux marques : 


Case A ET Ar LE % 


pur Su na AE, 1°- Wan 


PEL. 


kim - ma Funuk  — su. 


«Ongle de Suzubu donné comme la marque de son cachet. » 


IV. — DocuMENTSs DU RÈGNE DE CAMBYSE. 


9. — Je n'ai trouvé qu'un seul contrat du règne de Cambyse 
portant l'empreinte d'un cylindre. 


N° 42. 


11=17 
2929 


Cette empreinte laisse voir le personnage barbu en adoration 
devant deux autels supportant des symboles sur lesquels reposent 
le croissant et une étoile à huit branches. De l'autre côté, le dragon 
dont nous avons déjà signalé la présence sur les contrats du règne 


é — 113 — 


de Nabonid. La tablette est en assez mauvais état et la date pré- 
cise de l'année manque. Du reste, nous rencontrerons bientôt 
cette même empreinte sur d’autres contrats et nous pourrons peut- 
être la reconstituer en entier. 


V. — DocumEnTs pu RÈGNE DE DARIUS. 


Le long règne de Darius va nous fournir un certain nombre de 
contrats sur lesquels nous allons retrouver les empreintes dont 
nous connaissons déjà le type principal. 


10. — Le premier contrat sur lequel figurent des empreintes 
est daté du 29° jour du mois Adar (février) de la 4° année de 
Darius. Elles sont ainsi disposées sur les deux tranches : 


N° 43. 
ru Ze 
\ a piGs| N op FH 
}_ AA Et vw Se = 
| SE Al tr 
Mug AZ £ A 
N ne: 
EX RS ga 
CR * = 1 _ MPEPP GA 


La première empreinte ne laisse voir que la base d’un des 
autels et, devant l'autel, le personnage que nous connaissons déjà 
dans la pose de l'invocation ou de la prière. La légende nous 
donne ainsi le nom du propriétaire de ce cachet : 


eat UT TE AT PT ET 
Kunuk Nabu ‘— edir ‘ - napsati tip — sar. 


« Cachet de Nabu-edir-napsati, scribe. » 


C’est le huitième témoin de la liste du contrat. 

La seconde empreinte est un peu plus complète; nous y voyons 
encore le personnage barbu en adoration devant l'autel surmonté 
du croissant; mais nous ne savons pas comment cette scène était 
terminée. 


MISS. SCIENT. — VI. * 8 
4 


= PR .— 
La légende nous donne ainsi le nom du propriétaire du cachet : 
>— DV SN 4 4>— 
APE” EI Te 2 LÉ T< TE [IT 4 44; Li 
Kunuk Mu — se-sib - Marduk üp —  sar. 
« Cachet de Musesib-Marduk, scribe. » 


Sur la tranche à gauche nous voyons une empreinte de laquelle 


N° 44. 


il n'est resté que les deux autels avec le croissant et l'étoile, puis 
le dragon ; la scène est disposée comme nous l'avons déjà remar- 
quée sur une empreinte du temps de Nabonid. Un fragment, que 
nous pouvons rapprocher de la partie manquante, nous permet 
de reconstituer l'empreinte du cylindre dans son entier : 


N° 45. 


C'est encore le personnage barbu, en invocation devant les au- 
tels et le dragon, tels que nous les avons décrits. Le propriétaire 
de ce cachet est ainsi désigné sur le haut de la tranche : 


D— >—Y VY | — 4 4 LL D— >— 
4 FOUUTSET Ÿ PET ETETES ER 
Kunuk: Ba — sa — Marduk —  napsat tipsar.. 


«Cachet de Basa-Marduk-napsat, scribe. » 


C'est le neuvième témoin. 


— 115 — 


Après la date nous lisons la mention que nous avons déjà cons- 
tatée entre les coups d’ongle apposés sur les tranches : 


PE EF PTT AT 


- pur Bel —  habal = idin 


pet = eu] 


n& + din #t- bé ne" - a NT CET 


« Ongle de Bel-habal-idin donné comme la marque de son cachet. » 


Il y a, en effet, sur la tranche inférieure les trois coups d'ongle 
tels qu'ils existent, du reste, sur la plupart de ces contrats. 

Ce personnage est le sixième témoin de la liste, et la compa- 
raison des deux mentions qui le concernent nous montre que 
l'idéogramme >| LCA , que l’on transcrit ordinairement 
par le nom de Hea!, se lit Bel dans ce composé. Le sixième 
témoin se nomme, en effet, « Bel-idinna, fils de Nadina, fils de... 
(ce nom est effacé), scribe. » 


11. — La belle tablette sur laquelle nous allons nous arrêter 
maintenant est datée : « À Babylone, du 6° jour du mois Airu (avril) 
de la 12° année de Darius, roi de Babylone, roi des Nations. » On 
trouve sur chaque tranche, deux fois répétée, une empreinte qui 
n'est visible qu’une fois dans son entier. 


N° 46. 


71 
11-1/ 
1 


Le personnage barbu est en adoration devant un autel sur- 
monté d'un croissant. Sur un autre autel repose un monstre à la 
tête et au poitrail de cheval ou plutôt de licorne terminé par une 
queue de poisson. : 


! Ce complexe se prononce encore autrement; c’est le nom du dieu Kin. 


8. 


— 116 — 


Le sujet doit être complet; son développement me paraît de 
nature à couvrir la surface du cylindre. En haut des tranches, en 
caractères cursifs, on lit cette mention qui nous fait connaître le 
nom du propriétaire de ce beau cylindre: 


en DT TT CT ET ET die 


Kunuk Zikar-Marduk tipsar. 
« Cachet de Zikar-Marduk, scribe. » 


Enfin, sur les tranches du sommet, on voit les coups d’ongle 
traditionnels. 


12. — J'ai rencontré sur les fragments d’une tablette, qui a 
été complétée depuis mon départ par M. Pinches, une empreinte 
très intéressante parce qu'elle provient très vrai- 
semblablement d'un cône. Le cachet est apposé 
sur la tranche supérieure du recto de la tablette 
et représente une divinité monstrueuse dans la- 
quelle on s'accorde à reconnaître le dieu Dagon, 
ayant un buste d'homme terminé par un corps 
de poisson. Ce type remonte à une haute an- 
tiquité; cependant c’est pour la première fois 
que nous le rencontrons sur les tablettes, et encore cette tablette 
appartient à l’époque des Achéménides; il devait être gravé sur 
une calcédoine comme les sujets analogues dont l'usage était si 
répandu sous les rois perses. 

Sur les tranches, à gauche, nous trouvons encore le sujet sui- 
vant, qui peut être le même que celui du contrat précédent : 


Sur la droite, on trouve ces deux empreintes incomplètes, au 


ssh à :* 


— 117 — 


milieu desquelles nous pouvons lire le nom du possesseur du ca- 
chet qui a produit l’une d'elles : 


57 
L3 . 
DAT IMC SE 
Kunuk Édir  -  Marduk (rus) dayan. 
«Cachet de Edir-Marduk, juge. » 


La tablette est datée : « À Babylone, du 24° jour du mois Abu 
(juillet) de la 14° année de Darius. 


Il me reste à mentionner un grand nombre de fragments de 
contrats de la même période sur lesquels on aperçoit des em- 
preintes analogues à celles que nous avons décrites, mais que je 
ne puis rattacher à une date certaine parce que précisément cette 
partie du contrat a disparu. J'en signalerai cependant quelques- 
unes qui offrent encore un certain intérêt. 


13. — C'est d’abord un fragment; sur la tranche du contrat 
dont il fait partie, on devait trouver, à gauche, l'empreinte de 
plusieurs cachets : 


N° 50. 


A 


F 


= À 
A 
il Méniug 


N = 
AQU V7 Pa 
NUS 
N° 2 < 
KA t 
l'A 
| À 


76 
11-17 


1923 


La première empreinte a disparu. Il ne reste plus que les lignes 


SMS = 
qui renfermaient sur le cylindre le nom du propriétaire du cachet 
et qui viennent se confondre avec l'empreinte suivante. Nous sa- 
vons seulement que ce nom devait commencer par « Zikar...» 

La seconde empreinte nous donne un sujet facile à restituer. 
C'est le personnage imberbe en adoration devant des images sym- 
boliques : le croissant, le sceptre à deux branches, et enfin, sur 
un autel, un animal qui peut être un chien ou un léopard. Le 
nom du propriétaire du cachet est plus difficile à restituer et ne 
laisse voir ou deviner que les premières lettres. 

Sur la tranche à droite, on aperçoit encore la partie d’une em- 
preinte qui indique le personnage barbu en adoration devant les 
autels. La date a disparu. ; | 

Les autres empreintes que nous avons rencontrées ne nous ré- 
vèlent que des sujets analogues à ceux que nous avons signalés; il 
serait donc inutile de les reproduire ici. 


14. — Nous devons dire, toutefois, que la trouvaille des Arabes 
de Hillah n'est pas parvenue tout entière au Musée Britannique. 
Un grand nombre de ces précieuses tablettes sont en circulation ; 
l’une d'elles se trouve à Londres à la Société d'Archéologie biblique 
et porte une empreinte qui présente quelque intérêt. 


C'est toujours le même personnage en adoration devant les deux 
autels sur lesquels reposent les symboles du croissant et du soleil, 
et devant le personnage un guéridon destiné à recevoir les offrandes. 

Ce document a été donné à la Société d'Archéologie biblique 
par lady Tite, et un fac-similé en a été publié dans les recueils 
de cette société (vol. IV, part. 2, p. 256). 

Il est daté de la 7° année de Darius. 

Quelques contrats de cette même trouvaille sont également ar- 


— 119 — 


rivés en France; j'en citerai deux qui appartiennent au Musée du 
Louvre !. ) 


15. — Le premier porte exactement la même empreinte que 
celui que nous avons déjà décrit (supra, n° 43) : le personnage 
barbu en adoration devant les autels, sur l’un desquels repose le 
cheval à la queue de poisson; il est daté de la 12° année de Da- 
rius (voyez le croquis n° 43). 


VI. — Documents DU RÈGNE D'ARTAXERXES. 


16. — L'autre représente encore, sur la tranche à droite, le 
personnage barbu en adoration devant les autels surmontés du 
croissant, accompagné de trois cachets provenant de cônes ou de 


N°" 59 


sphéroïdes. Sur l’autre tranche, à côté de l'empreinte d'un cylindre 
qui présente la lutte d’un personnage contre des animaux fantas- 
tiques, on voit une inscription en caractères araméens. 


N'5> 


Ce contrat est daté de la 16° année d’Artaxerxès. 


Telles sont, Monsieur le Ministre, les nombreuses empreintes 
que j'ai pu recueillir sur les tablettes du Musée Britannique. Il est 
certain que je suis loin d’avoir pu tout explorer, tout recueillir. 
Depuis mon départ, j'ai déjà eu l'occasion de signaler de nouvelles 
découvertes qui renferment nécessairement des documents qu'il 


1 Je dois les deux empreintes suivantes à l’obligeance de M. Heuzey, qui a bien 
voulu les relever pour moi. 


— 120 — 


serait utile de consulter. Cette source féconde d'investigation s'a- 
joute donc à celles que nous avons déjà; elle les corrobore, elle 
les contrôle, elle les complète. 

La gemme, par la disposition même du travail dont elle est 
ornée, conserve avec une inaltérable fidélité, dans le creux de 
l'intaille, la pureté du travail de l'artiste et défie ainsi notre ap- 
préciation sur le temps qui s'est écoulé depuis le jour où elle est 
sortie de ses mains. D'un autre côté, la terre plastique nous a re- 
produit souvent la netteté primitive de l'empreinte. Ce n’est pas 
pour nous, sans doute, que les habitants de la Mésopotamie infé- 
rieure enfermaient leurs contrats dans une enveloppe protectrice, 
mais en brisant nous-même quelques-unes de ces enveloppes qua- 
rante fois séculaires, nous avons retrouvé sur lies documents 
qu'elles protégeaient les sceaux des parties intéressées avec toute 
la fraicheur qu'ils avaient au jour où ils y ont été déposés. 


Voilà donc des types parfaitement définis dont on ne peut plus 
contester l'origine et qui portent avec eux une date certaine, dans 
toute la rigueur de ce mot que je ne crains pas d'emprunter au 
langage de notre droit moderne puisque je les ai recueillies sur 
des actes judiciaires. Pour en tirer désormais les conséquences 
que l’on est en droit d'attendre, il suffira de rapprocher ces types 
de ceux qui sont gravés sur les nombreux cylindres épars dans 
toutes les collections et dont la plupart ne portaient jusqu'ici aücun 
indice de nature à nous renseigner sur leur provenance. 

Je me suis attaché surtout à reproduire dans ces empreintes le 
caractère même des figures antiques; je crois y être arrivé par la 
simplicité des lignes auxquelles je me suis arrêté. La plupart des 
dessins, relevés d'abord sur mes croquis, ont été revus sur les 
originaux par M. Pinches, qui a ainsi largement contribué à donner 
à ces esquisses l'exactitude à laquelle je voulais parvenir. Les 
dessins ont été reportés sur bois sous mes yeux, par un dessinateur 
initié depuis longtemps au caractère des types assyro-chaldéens 
et qui a su les faire comprendre au graveur. 


$ IE — CYLINDRES. 


Les recherches auxquelles je me suis livré sur les empreintes 
ne mont pas fait perdre de vue la belle collection que j'avais à 


— 121 — 


cœur de consulter. D'ailleurs, j'avais besoin à chaque instant de 
comparer les empreintes que j'étudiais aux cylindres que j'avais 
sous les yeux. J’ai dû cependant renoncer à les décrire; il faudrait 
plus de temps que je n'en avais à ma disposition pour les ana- 
lyser et les limites de ce rapport ne comporteraient pas les re- 
marques particulières auxquelles chaque cylindre peut donner 
lieu. Je dois donc me borner à vous signaler, parmi les cylindres 
du Musée Britannique, ceux qui présentent un intérêt exceptionnel 
qu'il sera facile d'apprécier parce qu'ils caractérisent une époque 
ou parce qu'ils portent en eux-mêmes une date irrécusable et la 
marque certaine de leur provenance. 


EL. — CyLiNDRES CHALDÉENS Du PREMIER EMPIRE. 


Les empreintes que nous avons relevées sur des contrats du Pre- 
mier Empire de Chaldée nous ont fait connaitre des types bien 
caractéristiques que nous allons précisément retrouver sur des 
cylindres du plus haut intérêt. Rappelons-nous d'abord ce person- 
nage assis, que nous avons entrevu sur un contrat du temps de 
Hammourabi (supra p. 94, n° 15). Le premier cylindre que je 
devrais citer, en le rapprochant de ce type, est actuellement égaré ; 
je ne puis le connaître que par un moulage que M. A. Ready a 
pris sur l'original, ainsi qu'il me l’a affirmé lui-même. 


Cachet de Gamil-Sin. 


C'est le sceau d'un fonctionnaire du temps de GamilSin, roi 
de Ur. 


L'inscription en deux registres qui l'accompagne nous donne : 


«À Gamil-sin, le seigneur puissant, roi des quatre régions, Amil-ana 
le scribe, fils de ..... son serviteur. » 


Ce cylindre est indiqué comme étant en jaspe vert. Une ins- 


— 122 — 


cription provenant sans doute d'un cylindre analogue a été publiée 
en 1861 par sir H. Rawlinson ! dans le recueil dont il avait la direc- 
tion, avec cetle seule mention : From a signet obtained at Bagdad. 
Serait-ce celle de notre cylindre? J'en doute. Il existe, en effet, 
plusieurs cylindres de cette époque; il y en a même deux au Musée 
de Berlin et ils ne diffèrent que par le nom du scribe. Quant à 
celui dont nous donnons ici l'empreinte, il est certain qu'il est 
entré au Musée Britannique, mais aujourd'hui il est égaré et je 
n'ai pu étudier que le moulage pris à une époque où il devait être 
encore au Musée, car il porte un numéro avec une indication 
spéciale de la matière du monument. Malgré les recherches anté- 
rieures dont il a été déjà l’objet et celles auxquelles je me suis 
livré, secondé par M. Birch et par M. Pinches, nous n'avons pu 
le retrouver dans les vitrines. 

La disposition de la scène qui figure sur ce cylindre, celle des 
inscriptions qui l’accompagnent, tout cela rappelle, du reste, le 
sujet d’un cylindre qui a appartenu primitivement au docteur John 
Hine, à Bagdad, et dont le sujet a été publié pour la première fois 
par Ker-Porter; depuis, il a été reproduit par un grand nombre de 
savants qui l'ont étudié à différents points de vue et je le reproduis 


N° 55: 


x Cachet de Urkham. 


encore, car ce monument est également perdu ou égaré dans 
quelque collection particulière. Quoi qu'il en soit, son authenticité 


! Voyez, pour l'inscription, W. A. I. , 1, pl. VITE, n° xx, et pour la traduction, 
Babylone et la Chaldée, p. 80. 


=> 


| <x 


| 


— 123 — 
et son importance historique ne sauraient être contestées; l'inscrip- 
tion qui l'accompagne peut se traduire ainsi : 


« À Urkham, le mâle puissant , roi de Ur, Hassimir Patesi de Es ba ak 
gi sin ki, son serviteur. » 


On sait que Urkham est un nom conventionnel qui sert à 
désigner le plus ancién souverain de la domination chaldéenne 
dans la Basse-Chaldée; 1l avait établi sa capitale à Ur environ 
2200 ans avant Jésus-Christ. 

Si ces deux monuments sont perdus, le Musée Britannique pos- 
sède un beau cylindre de la même époque qui porte le nom de 
Dungi, fils d'Urkham. C’est un cylindre en hématite dans un état de 
conservation parfaite; 1l est surtout remarquable par ses propor- 
tions : il mesure 0",055 sur 0",035 de diamètre. J'en ai reçu une 
empreinte à la fumée en 1865 par l'intermédiaire de M. Barbier 


N° 56. 
Y 
T V7 ATX Ÿe 
C 4 
KË Vol} rires | A 
7 TI 
[Ë ERA K Ÿ 
W I Fe IA 
RL) | 
5 à 
C ee] 
ÈS Te ot 
AE Te 


Cachet de Dungi. 


de Meynard, qui la tenait de M. Barré de Lancy. Depuis, il a été 
acquis par le Musée Britannique. L'inscription a déjà été traduite 
plusieurs fois; elle est écrite dans la langue de Sumer et, dès lors, 
présente des difficultés relatives dont on n’a pas toujours triomphé ! : 


«À Marduk kam ta ud-du-a, seigneur du Bit-zida de Zerghoul, pour 
! Voyez, pour le texte : — Lenormant, Choix de textes, p. 150 ; — Rawlinson 


W. A.I., IV, p. 35, n° 11; — et pour la traduction : — Lenormant, Études akka- 
diennes, p. 316 ; — G. Smith, Records of the Past, part IT, p. 11. 


— 124 — 


le salut de Dungi, le mâle puissant, roi de Ur, Ki niv (?) la qu za lal, fils 
de UÜr-ba-bi (Urkham). J'ai fait un sacrifice pour que le roi....sa vo- 
lonté et son nom soient protègés. » 


IL est impossible, dans notre appréciation, de séparer ces trois 
monuments. Ker-porter n'a pas inventé la scène du cylindre d'Ur- 
kham, pas plus que M. Ready n'a inventé le moulage du cylindre 
de Gamil-Sin. Si les originaux ne peuvent être représentés aujour- 
d'hui, les personnages sont conformes aux types que nous avons 
signalés sur les contrats des rois du Premier Empire de Chaldée. 
La scène du cachet de Dungi présente un second type non moins 
certain et dont les personnages appartiennent également à la 
même époque. 

Ces scènes religieuses sont traditionnelles en Chaldée. J’ai réuni 
un grand nombre d'empreintes analogues sur des cylindres de 
différents musées. Celle d'Urkham a été depuis longtemps remar- 
quée et interprétée par des savants qui, en la rapprochant d'un 
passage d'Hérodote, ont cru y voir la scène de la vierge qu’on pré- 
sentait chaque nuit au dieu Bélus dans le temple de Babylone !. 
Cette interprétation m'avait toujours paru hasardée et m'avait 
rendu circonspect. Elle repose sur l'interprétation d'un symbo- 
lisme dont les éléments d'appréciation nous sont encore inconnus, 
en partie du moins. Elle ne peut plus d’ailleurs être proposée au- 
jourd’hui. I me suflit de dire que j'ai pu constater que {ous ces 
personnages sont du sexe masculin. Sur un cylindre que j'ai étu- 
dié, le sexe du néophyte est même caractérisé par la présence cle 
la barbe. 

Les différents types que nous avons relevés sur les contrats 
figurent sur des cylindres dont la date est désormais subordonnée 
aux discussions historiques qui fixeront celle de ces premiers sou- 
verains de la Chaldée; nous trouvons même ces types sur quelques 
cylindres évidemment contemporains ou antérieurs. Ils appar- 
tiennent à des princes qui portaient le titre de Patesi et qui ré- 
gnaient sur les petits États du cours inférieur de l'Euphrate à une 
époque qu'on ne peut rigoureusement préciser encore, mais qui 
remonte au delà du moment où tous ces princes ont dû se ranger 
sous la domination des souverains de Babylone. 

À côté de ces types ainsi définis, combien d'autres encore restent 


* Voyez Chabouillet, Catalogue des pierres gravées de la Bibliothèque nationale, 
P. 118, n° 754. 


— 125 — 


sans comparaison possible et auxquels on ne peut assigner une 
date ! Quand on doutait de l'authenticité du cylindre d'Urkham, il 
eùt été ou il eût paru téméraire d'affirmer que ces innombrables 
cylindres en hématite, qui représentent des sujets si peu variés, 
étaient antérieurs aux premiers rois de Babylone, et pourtant il 
faut bien reconnaitre qu'il en est ainsi. Ces types étaient déjà popu- 
laires sous le règne de Rim-Sin et nous les retrouvons sous les 
règnes suivants, sans pouvoir établir, il est vrai, leur origine, mais 
en affirmant leur haute antiquité. 

Quelques cylindres de cette époque sont remarquables par la 
perfection du traval des graveurs qui les ont exécutés et restent 
comme les uniques représentants de l'art dans la Mésopotamie in- 
férieure. | 

Tous les cylindres de cette nature sont taillés dans le marbre 
ou le jaspe et présentent une disposition analogue qui permet de 
passer facilement d’un sujet à un autre. Les types des animaux et 
des personnages sont peu nombreux; ils se prêtent à des combi- 
naisons variées et ne s'écartent pas de certaines dispositions qui 
paraissent consacrées par l'usage. 

_ Toutes les scènes sont essentiellement religieuses et se réfèrent 
soit à des cérémonies du culte, soit à d'antiques légendes que 
nous commençons à connaître, mais quil est prématuré d'expli- 
quer. Aussi je ne quitterai pas cette période sans mettre en relief 
un cylindre du Musée Britannique qui a donné lieu à une méprise 
qu'il importe de faire cesser. 


Cest un cylindre en chlorite terreuse, d’un travail très ar- 
chaïque. La gravure représente un arbre de chaque côté duquel 
on voit un personnage assis de profil et derrière les personnages 
un serpent. 

M. Smith, dans l'exposé de ses découvertes sur les légendes 


— 126 — 


chaldéennes auxquelles l'épisode du Déluge a donné une si grande 
notoriété, a cru voir dans une de ces légendes un passage qui avait 
rapport à la chute d'Adam et d'Éve dans le Paradis terrestre. Puis, 
il l'a rapproché, timidement il est vrai, du cylindre dont nous 
venons de donner l'empreinte! Mais, après lui, d’autres inter- 
prètes, moins savants et plus hardis, n’ont plus douté de l’identi- 
fication et se sont empressés d'adopter la scène avec cette signifi- 
cation?, et pourtant une revision sérieuse de la traduction de 
M. Smith démontre qu'il n'est nullement question dans les textes 
de la chute de l’homme ni du serpent. D'un autre côté, un examen 
attentif des deux personnages du cylindre m'a prouvé que ce sont 
deux hommes tels qu'ils se trouvent sur de nombreux cylindres 
analogues. L'arbre qui les sépare n’a rien de commun avec l'arbre 
du Paradis terrestre et enfin le serpent n'intervient dans cette 
scène que comme dans un grand nombre d’autres où sa présence 
est encore inexpliquée. Nous n'insisterons pas; cet exemple suffit 
pour justifier notre réserve et avertir ceux qui voudront se servir 
des traductions assyriennes qu'ils ne sauraient combler les lacunes 
des textes par des interprétations dans lesquelles dass 
seule joue un rôle. 


7 À 
él Q D IN y 
III] ÿ 
LÀ BE Ur je | 
À {fl | MA a 


Cachet d'argent. 


Je ne dois pas oublier parmi les cylindres les plus remarquables 
de cette période un cylindre en argent, unique spécimen de l’em- 
ploi de ce métal précieux à la confection des cylindres-cachets qui 
soit parvenu jusqu'à nous. Le sujet, cependant, n'offre aucun in- 
térêt et n'a de remarquable que la naïveté de la composition et la 
grossièreté de l'exécution. 


! The Chaldean Account of Genesis, p. g1. — F. Lenormant, Essai de com- 
mentatre sur Les fragments de Bérose , p- 331. 

? F, Vigouroux, La Bible et les découvertes modernes en Égypte eten Assyrie, 

« pad: 


* Oppert, Fragments de Cosmogonie chaldéenne, p. 4. 


Le HO 


Ce que nous pouvons retenir de ces premières observations, 
c'est que l'usage des cylindres-cachets remonte dans la Mésopo- 
tamie à une époque dont nous ne pouvons apprécier l'antiquité, 
mais certainement antérieure à l'occupation des Chaldéens dans la 
Haute-Asie. La nature du travail, les moyens d'obtenir de pareils 
résultats sur la pierre, nous prouvent l'existence d'un développe- 
ment artistique très prononcé et que l'absence de tout autre mo- 
nument ne nous permettait pas d’entrevoir jusqu'ici. 

Quel que soit le degré de perfection que nous puissions ren- 
contrer dans le travail des cylindres des périodes postérieures, 1l 
n'atteindra jamais la grande simplicité de dessin, la largeur de 
l'exécution et l'observation rigoureuse des formes, même dans les 
sujets les plus fantastiques, que nous pouvons constater à cette 
époque. 

N'oublions pas, en terminant cette remarque, que nous sommes 
en présence de documents dont les plus modernes sont quarante 
fois séculaires et qu'il va s’écouler un long intervalle avant que 
nous puissions en retrouver qui aient une date certaine. 


IT. — CyYLINDRES ASSYRIENS. 


Cachet de Sennachérib. 


Les origines de l’Empire d’Assyrie nous sont encore inconnues; 
les grands monuments de l'art assyrien appartiennent à une époque 
relativement moderne. Les cylindres les plus récents sont faciles à 
reconnaître; il suffit de les rapprocher des grands bas-reliefs de 
Khorsabad et de Koyoundjek. C'est surtout sous les Sargonides 
que ce rapprochement présente un véritable intérêt. Le cylindre 
le plus remarquable de cette époque est celui qu'on attribue à Sen- 
nachérib, c'est un beau cylindre en jaspe vert dont nous repro- 
duisons l'empreinte (n° 59). 


— 128 — 


La figure de Sennachérib n'est pas encore assez étudiée sans 
doute pour prendre par elle-même son individualité au milieu 
des nombreuses images des rois assyriens qui ornent les stèles 
et les marbres, mais, à coup sûr, ce beau cylindre est le cachet 
d'un Sargonide. 

Les contrats que nous avons cités sont postérieurs à Sargon 
et appartiennent tous aux dernières années de l'empire; il nous 
suffirait d’un coup d'œil pour reconnaître dans la collection ceux 
qui correspondent aux types de nos empreintes. Mais alors l’énu- 
mération en serait longue et difhicile. 

Les sujets des cylindres assyriens n’ont plus l'ampleur de con- 
ception ni la simplicité de ceux de la Chaldée; cependant ils sont 
remarquables par une grande perfection dans le travail du lapicide, 
une recherche des détails poussée jusqu'à l’extrême sans nuire à 
l'effet. 

Par quels procédés les artistes arrivaient-ils à ce résultat? C’est 
une question que je me contente de poser encore, mais que je 
n'oserais résoudre à l’aide des iraditions grecques !. N'oublions 
pas que nous sommes au vu‘ siècle avant notre ère et que les 
Grecs ignorent encore les procédés les plus élémentaires de la 
glyptique et des arts dans lesquels ils excelleront un jour. 


LIL. — Cyrinnres pu Seconp Empire DE CHALDÉE. 


N° Go. 


ù ÉRtE) 


Cachet de la tribu Égibi. 


Les types des cylindres du Second Empire de Chaldée que 


nous avons rencontrés sur les contrats sont peu nombreux et leur 


1 Voyez toutefois Soldi, Les cylindres babyloniens, dans la Revue archéologique, 


u XXVIII, 1874, p. 115 et suiv. 


— 129 — 


usage se prolonge sous la domination perse. Nous n'avons remarqué 
dans les vitrines qu'un seul cylindre de celte époque et il corres- 
_pond précisément aux empreintes que nous avons relevées. 

C’est un cylindre en jaspe noir d’une grande pureté d'exécution. 
La multiplicité des empreintes qui en reproduisent le type sur 
les contrats de la tribu Égibi devait correspondre à une multi- 
plicité de cylindres pour les produire. Nous avons la preuve qu'il 
en était ainsi. Je signalerai à ce point de vue le même sujet sur 
un cylindre en jade qui m’a été communiqué par un amateur de 
Rouen, M. Bellon. Un cylindre analogue a appartenu à la collec- 
tion Raifé et a été décrit dans le catalogue de cette collection par 
M. F. Lenormant, qui le considère à tort comme médique. Aujour- 
d'hui on peut attribuer avec certitude tous ces monuments au Se- 
cond Empire de Chaldée. Ils nous prouvent qu'il existait des types 
de convention qui se perpétuaient et se reproduisaient comme ceux 
du Premier Empire, dont on ne peut constater la différence que 
par le nom seul des propriétaires qui les avaient fait graver. 


IV. — Cyzixpres PERSES. 


N° G1. 


+ 
mi 
4 

1h 
} 


ù 
5 
L2A 
=] 
=] 
= 
= 


RSS 
RAT 


Cachet de Darius. 


Les cylindres purement perses sont très nombreux au Musée 
Britannique, mais nous n’en avons pas trouvé d'empreintes dans les 
contrats qui ont été rédigés sous les Achéménides devenus sou- 
verains de Babylone. Ainsi que nous l'avons vu, les types de la 
Chaldée n’ont pas changé; c'est donc en Perse même que nous 
devons chercher les éléments de comparaison. Pour reconnaître 
les cylindres de cette provenance, il suffit de les rapprocher des 
sculptures de Persépolis. Nous devons toutefois citer un cylindre 


MISS. SCIENT. — VI. 9 


— 130 — 


qui a une valeur tout exceptionnelle. C’est un cachet en calcé- 
doine blonde sur lequel on voit le portrait de Darius avec son nom 
et ses titres répétés dans les trois langues qui caractérisent les ins- 
criptions des Achéménides. 

_ C'est également au Musée Britannique que se trouvent les deux 
autres cylindres qui portent des caractères perses : celui d’Arsace 
et celui de Nadanya, qui proviennent de la collection Raifé. 

La matière de prédilection, à cette époque, paraît être le cristal 
de roche, les onyx, les calcédoines. Les pierres les plus dures 
cèdent facilement au travail des artistes et leurs efforis arrivent 
à réaliser une perfection dans les détails qui n’est pas toujours 
au service d’une science aussi rigoureuse dans la production des 
formes. Le dessin des figures est conventionnel, les rapports entre 
les différents acteurs des scènes ne sont point observés et il est 
facile de voir qu'on touche à un moment où les traditions artis- 
tiques vont se perdre. Dans la Chaldée, où l’on trouve toujours des 
contrats, les plus récents ne présentent plus d’empreinte de cylin- 
dres et cependant on y voit encore les cachets circulaires ou ellip- 
soïdes qui se mêlent, sur les documents des Séleucides, avec ceux 
qui nous conduiront aux premiers essais des Grecs. 


Tels sont, Monsieur le Ministre, les documents que j'ai étudiés, 
les empreintes que j'ai relevées et les quelques cylindres du Mu- 
sée Britannique que j'ai cru devoir signaler particulièrement. Je 
ne devais pas songer à décrire chaque cylindre en particulier, le 
nombre et l’importence des documents sur lesquels je pouvais cons- 
tater des empreintes de cachets assyro-babyloniens ont absorbé, 
et au delà, le temps que je pouvais consacrer à ces études; aussi j'ai 
dû principalement m'attacher à bien relever toutes les empreintes 
qui m'ont paru caractériser principalement les grandes périodes 
de l'histoire de l’art dans l'Asie occidentale. | 

Il s'en dégage cependant un fait que je dois signaler et qui ne 
laisse pas de causer une grande surprise. Il est impossible, en 
effet, de ne pas constater que les plus beaux spécimens de la glyp- 
tique orientale appartiennent à la plus haute antiquité et que sous 
ce rapport l’art a toujours été en déclinant. C’est un phénomène 
qui est aujourd'hui acquis dans l’histoire de l’art en Égypte et 
que je suis en mesure d'établir bientôt pour VlAssvrie et la 
Chaldée. 


— 131 — 


Je crois avoir ainsi posé des jalons pour étudier avec ordre ces 
documents et les rattacher par les caractères les plus généraux à 
une époque précise, à une provenance déterminée; mais combien 
de questions n’a-t-on pas encore à résoudre avant d'en apprécier 
avec certitude tous les détails! 

Si jai pu déterminer rigoureusement l’époque de l'emploi des 
types que j'ai indiqués sur les contrats ou sur les cylindres, j'ai 
dû m'arrêter devant l'interprétation des scènes qu’ils représentent 
et surtout des symboles qui les accompagnent. Toutes ces scènes 
reposent sur les mythes, sûr les légendes de l’Assyrie et de la 
Chaldée; et, malgré les connaissances que j'ai pu acquérir pen- 
dant les longues études auxquelles je me suis livré sur les docu- 
ments assyro-chaldéens, j'ai cru devoir m'abstenir. Les interpré- 
tations que j'ai rencontrées jusqu'ici ne reposent que sur des hy- 
pothèses. Les nombreuses divinités du Panthéon assyrien sont loin 
de nous être connues par les textes. Nous ignorons souvent même 
leurs noms, leurs attributs, leurs fonctions, Comment pourrions- 
nous les reconnaître, les désigner sur des monuments où tout ce 
qui les touche ne se révèle que par des formes étranges; on ne 
saurait interpréter des symboles que par une connaissance appro- 
fondie du mythe auquel ils se réfèrent, par une allusion plus ou 
moins précise. 

Les inscriptions des rois d'Assyrie dont nous pouvons traduire 
sûrement toute la partie purement historique présentent, au point 
de vue du culte, des obscurités qui n’ont pas encore été élucidées. 
Les inscriptions mythologiques renferment des difficultés bien au- 
trement sérieuses et je n'aurai pas la présomption ni la témérité 
de les aborder pour les résoudre avec les ressources qu’une ima- 
gination trop féconde peut seule rendre ingénieuses. 

La collection des cylindres du Musée Britannique se trouve, 
du reste, à côté des monuments qui devront surtout servir à les 
expliquer. On lit, en effet, dans les salles du Musée Britannique 
sur les bas-reliefs, sur les briques, l'histoire de l’Assyrie écrite par 
les Assyriens eux-mêmes. Ces monuments nous initient à tous les 
détails de cette grande civilisation. Déjà, il est permis de parler 
de la littérature assyrienne, de la science: de la Chaldée d’après 
des textes originaux que la philologie livre à la discussion des lit- 
térateurs, des mathématiciens, des jurisconsultes. Les arts vont 
avoir leur tour, et le graveur et le statuaire ne craindront pas 


— 132 — 


un jour de consulter ces étranges produits dont la perfection seule 
nous faisait douter de l'antiquité. 

Permettez-moi d'espérer, Monsieur le Ministre, que vous 
voudrez bien me couvrir encore de votre haut patronage pour 
poursuivre mes études. 

D'ailleurs, les incessantes découvertes qui amènent à chaque 
instant à Londres des documents nouveaux font du Musée Britan- 
nique le rendez-vous obligé de tous ceux qui ont à cœur de donner 
aux études assyriennes un développement dont les savants français 
peuvent légitimement réclamer l'initiative. 


Je suis, avec un profond respect, Monsieur le Ministre, votre 
obéissant serviteur. 


J. MENANT. 


Paris, 1° octobre 1878. 


RAPPORT 
SÛR LES MANUSCRITS GRECS 


DE COPENHAGUE, 


PAR M. CHARLES GRAUX. 


INTRODUCTION. 


Le présent travail sur les manuscrits grecs conservés à la Grande 
Bibliothèque Royale de Copenhague a été rédigé à l’aide de notes 
prises pendant un séjour de quatre à cinq semaines dans cette capi- 
tale, en juillet et août 1877, au cours d'une mission dont j'avais 
été chargé par le Ministre de l'instruction publique pour visiter 
les bibliothèques du Nord scandinave. Je voudrais, en quelques 
mots d'introduction, retracer dans ses principales lignes l’origine 
de cette collection grecque, indiquer l'utilité de la publication de 
ces Notices , enfin exposer, d’une part, le plan que j'ai suivi en les 
rédigeant, et, d'autre part, la raison d’être d'une disposition typogra- 
phique qui étonnera peut-être un peu au premier aspect, mais ne 
laissera pas, je l'espère, que d’être commode pour les recherches. 

La formation de ce dépôt de manuscrits grecs ne remonte pas 
à une lointaine origine. La Grande Bibliothèque Royale, devenue 
publique en 1793, avait été fondée sous le règne de Frédéric III 
(+1670)!. On ne dit point que Frédéric IIT y ait déposé aucun 
manuscrit grec. Pour la première fois, il en arriva un lot assez 
considérable en 1732 ; ils avaient été achetés, par les soins du 
philologue Jens Gramm, à la vente de la bibliothèque du comte 
Christian Danneskjold Samsæ, avec un grand nombre d’autres ma- 
nuscrits divers, d’incunables et de raretés ?. Ce comte Danneskjold 


1 Histoire du Danemark depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, par 
CF. Allen, traduite d’après la septième édition danoise par E. Beauvois (Copen- 
hague , Hæst, 1879), t. IT, p. 259 et p. 109. Cf. Brunn, Det store kgl. Bibliotheks 
Stiftelse under Kong Frederik III oq Kong Christian V (Copenhague, 1873, in-4°). 

2 Frederik Rostqaard's Liw og Levnet, af Chr. Bruun (Copenhague, 1870), 


MISS, SCIENT. — VI. 10 


— 134 — 


n'avait gardé que fort peu de temps entre ses mains ces richesses 
littéraires; il venait de les acquérir aux enchères publiques, six ans 
auparavant, au prix de plusieurs milliers d'écus, lorsque le cé- 
lèbre Frédéric Rostgaard, pour sortir de graves embarras pécu- 
niaires, s'était décidé à mettre en vente la splendide bibliothèque 
qu'il possédait. Rostgaard avait lui-même formé cette bibliothèque 
dans ses voyages en ARR en France, dans les autres contrées 
de l'Europe, mais surtout en Italie, entre les années 1694 et 1699: 
c'est dans ce dernier pays, et spécialement à Venise, qu'il avait 
trouvé à acquérir tous les manuscrils grecs un peu anciens qu'il 
rapporta dans sa patrie!. Ce fut une chance pour la postérité, 
selon la juste remarque du biographe de Rostgaard?, que cette 
bibliothèque ait été vendue en 1726 : en 1728, le terrible in- 
cendie qui dévora des quartiers entiers de Copenhague n'épargna 
pas la maison où Rostgaard abritait naguère ses collections, et ap- 
paremment les manuscrits grecs dont nous suivons en ce moment 
la destinée n'eussent pas échappé au désastre. Ces manuscrits sont 
au nombre de plus de trente. Le lecteur en trouvera la listes à la 
fin de ce travail, dans la Table alphabétique des matières, aux mots 
Rostgaard et Danneskjold. Deux ou trois des numéros mentionnés 
en ce dernier endroit ne figurent pas à l’autre, et paraissent man- 
quer dans la Bibliotheca Rostgaardiana* : si nous ne faisons pas 


p. 394. CF. Bibliotheca Danneschioldiana, seu Catalogus librorum B. M. IHustris- 
simi Domini, Dn. Christiani Comitis de Daneschiold in Samsoe, Baromis de 
Lindenborg et Hoegholm, Eqv. aur. S. Reg. Maj. Dan. et Norv., cubiculari e 
clavigerorum ordine, ac inter rei maritimae curatores primi. Auctio iorum ha- 
bebitur Havniae a. d. x. Januar. seqq. An. mpccxxxrr. Havniae e Typographeo S. 
Reg. Maj. [n-4° (441 pages). Les manuscrits grecs ÿ occupent les n° 8-53, 

! Bruun, Rostgaard's Liv og Levnet, p. 72 : «Il est intéressant de parcourir un 
petit livre (conservé à la Bibliothèque royale, nouveau fonds, in-8°, n° 275°), 
dans lequel Rostgaard inscrivait chaque ouyrage qu'il achetait dans chaque ville, 
en y ajoutant quelquefois le prix qu'il l'avait payé.» Ces prix, d'ailleurs, à ce que 
m'écrit Chr. Bruun, sont souvent donnés en bloc pour tout un lot de volumes, 
en sorte qu'il euùt été difficile de les marquer: ci-dessous à la notice de chaque 
nan 

? Bruun, F. Rostgaard's Lw, p. 394. 

* Liste incomplète, nous ne nous le dissimulons point (cf. les derniers mots 
de ia note 2 de la page précédente). 

* Bibliotheca Rostgaardiana, in duas partes divisa, quarum prior impressoslibros, 
altera manuscriptos exhibet. Vendenda Hafniae, anno 1726, a. d. 7 januarii et 
seqq. Hafniae, apud Johann. Georg. Hôpfinerum, Universitat, Typographum. 
In-8° (552 pages). 


— 135 — 


erreur sur ce point, il faudra admettre que le comte Danneskjold 
se les était procurés ailleurs qu'à la vente de Rostgaard !. 

Une douzaine d'autres manuscrits grecs, sinon un plus grand 
nombre, entrèrent à la Grande Bibliothèque Royale en 1749, lors- 
qu'y fut annexée la collection qu’avaient rassemblée les ducs de 
Holstein dans leur château de Gottorp (près de Slesvig). Cette biblio- 
thèque de Gottorp, à son tour, qui, au mois d'août 1734, se com- 
posait en tout de 331 numéros, était le résultat de la condensation à 
Gottorp des bibliothèques de Cismar, de Bordesholm et de quelques 
autres monastères des duchés, auxquelles étaient venues s'adjoindre 
diverses collections particulières, comme celle du jurisconsulte 
Frédéric Lindenbrog *. 

D'autres volumes grecs manuscrits, jusqu'à concurrence d’une 
quarantaine de numéros, furent, en outre, acquis par la Biblio- 
thèque en différentes occasions que nous ne saurions, cette fois, 
aussi bien préciser (excepté pour les n° 168, 1970 et 1971, tous 
trois achetés à la vente du docteur Askew en 1785), mais de toute 
façon antérieurement au mois de décembre 1786, époque de la 
publication de l'inventaire {cité et décrit ci-dessous, à la note 1) 
de John Erichsen. 

Les quatre-vingts et quelques numéros dont il a été question 
jusqu'ici font partie du fonds désigné sous le nom d’Ancien fonds 
royal (Gamle Kongelige Samling). 

H y a encore un petit nombre d'autres manuscrits grecs : 1° dans 
le Fonds de Thott ( Thottske Samling); 2° dans le Nouveau fonds royal 
(Nye Kongelige Samling). 

Le comte Otte Thott, l'un des plus habiles ministres de Fré- 
déric V et de Christian VII, avait légué en mourant à la Grande 
Bibliothèque Royale la partie la plus importante de sa bibliothèque, 
savoir toute sa collection de manuscrits et d’incunables, à la con- 


1 John Erichsen, Udsigt over den gamle Manuscript-Samling 1 det store kongelige 
Bibliothek (Copenhague, 1786, in-8° : trykt paa Forfatterens Bekostning hos 
Hofbogtrykker N. Müller), p. 9, dit que la collection Danneskjold tirait son ori- 
gine, «au moins pour une grande partie,» de la bibliothèque Rostgaard. Get 
Aperçu de l'ancien fonds de manuscrits de la Grande Bibliothèque Royale est rédigé 
par ordre de matières, sans disünction de langue : il n'indique pas toujours exac- 
tement si les manuscrits sont en grec ou en latin. Les notices consacrées aux ma- 
nuscrits grees sont tout à fait insufhisantes, et de plus très souvent fautives. 

? Voyez, à la Table des matières, les articles Gottorp et Lindenbrog. 

3 Vovez Allen, Histoire de Danemark, aux années 1746-1784. 


— 136 — 


dition que le catalogue en serait publié intégralement et à part. 
Cette collection fut recue en l'année 1786. L’inventaire des manus- 
crits, contenu dans le tome VIT du catalogue général de la biblio- 
thèque Thott, parut en 17951. 

Les manuscrits entrés après 1786 sont rangés dans le Mouveau 
fonds royal, dont aucun inventaire, quel qu'il soit, n'est imprimé 
jusqu'ici. T3 


Le regretté N.-S. Westergaard a doté depuis longtemps les 
études orientales d'un excellent catalogue des manuscrits sanscrits? 
conservés dans les bibliothèques de Copenhague; et les catalogues, 
récemment imprimés, des autres manuscrits orientaux, pérsans, 
arabes et hébreux, de la Bibliothèque royale ne laissent non plus 
rien à désirer. Mais, pour la plupart des autres sciences historiques 
et philologiques, les trésors manuscrits de la Grande Bibliothèque 
Royale (et, dans certaines branches, elle en renferme de très consi- 
dérables et de très précieux) n’ont encore été révélés au monde savant 
par aucun calalogue ou inventaire qui compte. « Il y a, disait 
en 1860, à ce sujet, le secrétaire de la Grande Bibliothèque Royale ÿ 
(qui, pour le plus grand bien de cet important établissement, en 
est aujourd'hui devenu l'administrateur en chef), il y a un catalogue 
systématique imprimé du Fonds de Thott, comprenant 4154 nu- 
méros, et, pour les autres fonds, des catalogues manuscrits, inven- 
toriant 10,000 numéros. Mais l’un comme les autres ne renferment 
qu'une fort brève indication du contenu de chaque volume ou de 
chaque liasse, tout au plus avec quelques rares observations 4. De 
catalogue alphabétique en cartes, il n'y en a point. Chacun des 
trois fonds est divisé en trois sections, correspondant aux trois 


1 Catalogi bibliothecae Thottiunae, t. VIT (Havniae, 1795), p. 291 : Index codi- 
cum manuscriptorum. 

? Codices indict Bibliothecae regiae Havniensis enumerati et descripti, cum indice 
codicum indicoram et iranicorum bibliothecae Universitatis Havniensis (1846). 

3 Det store Kgl. Bibliothek og Universitetsbibliothek. Nogle Bemærkninger af 
Chr. Bruun, secretair ved det store Kgl. Bibliothek { Copenhague, Reitzel, 1860, 
in-12), p: 19. 3 

# En tête de ja notice consacrée à chacun des manuscrits de l'Ancien fonds royal 
et du Fonds de Thott, nous avons répété textuellement et en son entier la descrip- 
tion d'Erichsen dans le premier cas , et, dans l’autre, celle du Catalogus bibliothecae 
Thottianae. On peut ainsi se rendre comple combien sont brèves, en effet, les 
indications de ces inventaires. Cf., en outre, la fin de la note 1 de la-page 135. 


— 157 — 


formats in-folio, in-quarlo, in-octavo. Aussi, veut-on chercher ce 
que possède la Bibliothèque en fait de documents manuscrits rela- 
tifs à telle question qu’on voudra, il y a neuf recherches à faire : 
et encore, à ne point parler de plusieurs catalogues consacrés spé- 
cialement à certains petits fonds secondaires. Si quelque érudit 
danois, par exemple, veut se servir de nos manuscrits pour étudier 
l'histoire de sa patrie, il lui faut parcourir tous nos catalogues depuis 
le commencement jusqu'à la fin, et se former à lui-même son 
propre catalogue de l’histoire danoise. C’est chose bien connue : 
plus d’un l'ont fait. » Nous l'avons fait en ce qui concerne le grec : 
pour cette partie, la situation n'avait pas changé depuis 1860. Si, 
dans une si grande masse d'articles, il nous était arrivé d'en 
sauter par inadvertance quelques-uns qui auraient dû être notés, 
nous faisons appel à l'indulgence de ceux qui savent combien de 
pareils dépouillements réclament de patience et de précaution. 
Au surplus, des notices comme celles que nous publions ici, 
parfois développées, parfois peu détaillées, fort inégales en somme, 
n'ont, dans leur ensemble, d'autre prétention que d'être absolu- 
ment consciencieuses, bien précises, et de ne devoir, dans aucun 
cas, on l'espère, fournir de renseignement hasardé cu d'un degré 
d'exactitude douteux : dans ces conditions, elles pourront aider 
du moins à attendre que quelque savant indigène entreprenne, 
plus à son aise qu'un voyageur pressé, le catalogue définitif et 
complet de cette intéressante petite collection grecque. 


Un catalogue parfait identifie chacune des pièces qui se ren- 
contrent dans les manuscrits décrits, et renvoie au lieu où elles sont 
publiées; ou il les présente alors comme inédites, en en citant le 
titre exact, l'Incipit et le Desinit. Les Notices sommaires que voici 
diffèrent essentiellement d’un catalogue : le travail d'identification 
n'y est pas toujours et régulièrement poussé jusqu’au bout. Du 
moins, apporte-t-on ici, dans beaucoup de cas, des éléments sufli- 
sants pour que celui qui y a intérêt puisse, en faisant quelques 
recherches complémentaires, arriver lui-même soit à l’identifica- 
tion, soit à une quasi-certitude que le morceau est inédit. 

Voici ce qu'il est nécessaire d’avoir présent à l'esprit pour faire 
usage de ces Notices : 

1° Chaque fois que le titre d’une pièce est suivi de, l'indication 
d'une édition, c’est que l'/ncipit et le Desinit de cette. pièce -dans 


— 138 — 


le manuscrit coïncident exactement avec l’{ncipit et le Desinit de 
la même pièce dans l'édition citée. 

2° Lorsqu'il s'agit des écrits de l'Ancien ou du Nouveau Testa- 
ment, ou bien d'ouvrages classiques, comme le Banquet de Pla- 
ton, une pièce d'Euripide ou d’Aristophane, la Guerre des Juifs de 
Josèphe, etc., on se dispense de citer l'édition qui a servi à la 
vérification de l’ncipit et du Desinit. 

3° Il est une catégorie de morceaux sur lesquels on n'apporte 
ici que des données très incomplètes, tels que certaines Vies de 
Saints, des Ménologes, la Panoplie dogmatique d'Euthymius Ziga- 
bène, des Chaines des Pères de l'Église, etc. On ne les a con- 
frontés avec aucune édition; on n'en a recueilli ni l’Incipit mi le 
Desinit. En sorte que, par exemple : | 


Fol. 2 r°. Vie de saint Matthieu’, 
se présente sous la même apparence extérieure que : 


Fol. 1. Les trois premiers chants de l’{Lr4DE ?. 


Cependant, dans le premier cas, on a à faire à un titre simplement 
traduit du manuscrit, et qui n’a été contrôlé par aucune recherche 
d'aucune sorte: au contraire, dans le cas de l'Iliade, l'absence de 
toute indication signifie que c'est une copie qui ne se distingue 
par rien de particulier {quant à l'Incipit et au Desinit) de n'im- 
porte laquelle des éditions courantes. Il ne peut, du reste, résulter 
de là aucune confusion, vu la ligne de démarcation très tranchée 
qui existe entre les ouvrages qui rentrent dans l’une ou dans 
l'autre catégorie. 

Chaque notice commence par une petite bibliographie des prin- 
cipaux ouvrages dans lesquels il est question du manuscrit décrit. 
Au demeurant, cette bibliographie a si peu la prétention de viser 
au complet, qu'elle ne renvoie {et de propos délibéré) qu'à quel- 
ques-unes des publications jugées, à tel ou tel égard, plus parti- 
culièrement utiles pour la connaissance du manuscrit. 


On se sert à deux fins d’un catalogue de manuscrits : 
1° On le parcourt pour se rendre compte de la composition et 
dé la richesse d’une collection: 


! Voyez page 154. 
? Voyez page 163. 


— 139 — 


2° Le plus souvent, on le prend pour y chercher soit la des- 
cription d'un ou plusieurs manuscrits donnés, soit des renseigne- 

ments sur ce à a la collection peut contenir en fait de manuscrits 
de tel auteur qu'on a en vue. 

La disposition typographique de ce volume a été calculée de 
telle sorte qu'il puisse être rapidement parcouru au point de vue 
du contenu. L’œil de la personne qui feuillette n’est sollicité à s’ar- 
rêter que sur ce qui est composé en gros texte; et là encore il se 
trouve matériellement tiré par les noms d'auteurs ou titres d’ano- 
nymes, mis en petites capitales, s'ils sont en français, et, s’ils sont 
en grec, imprimés en caractères espacés. 

Veut-on chercher dans le catalogue un numéro fourni par la 
table ou dont on a recueilli ailleurs l'indication, des manchettes 
en haut de la marge latérale, et, dans le corps du texte, des nu- 
méros bien en relief, abrègent autant que faire se peut la recherche. 

Enfin, tous les renseignements qui se rapportent à la paléo- 
graphie du manuscrit, au copisté, aux possesseurs successifs, aux 
peintures, sont, en petit texte, groupés immédiatement avant lin- 
dication du contenu, et cette partie spéciale se détache assez nette- 
ment du reste de la description pour que le regard de celui qui 
n’a souci que du contenu ne s'égare pas un seul instant sur ces 
lignes où il ne trouverait pas ce qu'il cherche. 


On s'est généralement montré sobre d’abréviations. Quelques 
titres de livres qui reviennent à chaque instant sont cités incom- 
plètement. Voyez, dans les notes des pages qui précèdent, les titres 
complets des ouvrages suivants : 


Bibliotheca Rostgaardiana : page 134, note 4. 
Bibliotheca Danneschioldiana : page 133, note 2. 
Erichsen, Udsigt, etc. : page 135, note 1. 

Catal. biblioth. Thott. : page 136, note 1. 


Voici ceux de plusieurs autres : 


+ Chr. Bruun, Aarsberetninger og Meddelelser fra det store Kon- 
gelige Bibliothek.Tomes!I, If, Il sais 1-4). Copenhague, 
1864-1879. In-8°. , OR 

2. Fabricius-Harles, ou Fabric.-H. — Jo. Alb. Fabricn Bibhotheca 
graeca sive Notitia scriptorum graecorum veterum , etc. Edit. IV, 


— 140 — 


curante Gottl. Christ. Harles. Hambourg, 1790-1809 (et 
Index, 1828). In-4°. 

3. Migne, Patrolog. graeca. — Patrologiae cursus completus. Series 
graeca. 160 volumes in-/4°. Paris, 1859-1866. 


Dans tout le cours du volume, Bibliothèque royale s'entend (à 
moins quil ne soit spécifié de quel autre pays l’on parle) de 1a 
Grande Bibliothèque Royale de Copenhague. 

Lorsqu'un chiffre de folio n’est accompagné ni de r° (— recto) 
ni de v° (— verso), il s’agit du recto. 

S'il est question de titres, de souscriptions, de quaternions, etc., 
sauf indication contraire, toutes ces parties sont de la première 
main. | | 

La plupart des morceaux ecclésiastiques se terminent par une 
doxologie (à éotiv à d6Ëx urA.). C'est ce qui explique que nos 
Desinit se composent souvent des derniers mots caractéristiques de 
la pièce avant la doxologie { que nous nous dispensons de transcrire), 
suivis de xTÀ. (— xai T& Àoimd). 

L. I. veut dire : «à l'endroit cité » (entendez cité en tête de la 
notice, à la bibliographie). 

Toute observation ou addition qui nous est personnelle au cours 
d’une citation est enveloppée de parenthèses ordinaires ( }). 

Dans les textes grecs, on se sert des crochets droits [| | pour 
retrancher, conjecturalement, quelque chose du texte fourni par 
les manuscrits; des crochets obliques < >, au contraire, pour y 
ajouter, toujours par conjecture, une ou plusieurs lettres, un ou 
plusieurs mots. 

Enfin, comme il est, d'ordinaire, assez difficile de déterminer 
l’âge auquel semble appartenir un manuscrit grec, à moins d'un 
siècle près, nous disons d’un de ces manuscrits qu’il est du x° siècle, 
par exemple, s’il nous paraït avoir été copié entre les années 900 
et 1000; du x-xI° siècle, entre les années 950 et 1050; du x, 
entre 1000 et 1100; du xi-xnr°, entre 1050 et 1190, et ainsi de 
suite. Et nous prions de plus le lecteur, en raison de l’état encore 
peu avancé où se trouve aujourd'hui la science de la paléographie 
grecque, de n’ajouter foi à ces déterminations que dans la même 
mesure que nous-même, c’est-à-dire sous toute réserve. 


Pr mit. 


| NOTICES SOMMAIRES 
DES MANUSCRITS GRECS. 


DE LA GRANDE BIBLIOTHÈQUE ROYALE 


DE 


COPENHAGUE,. 


I 
ANCIEN FONDS ROYAL. 


— 


6. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 450, n° 66; — Bibliotheca Danneschioldiana, 
P- 399, n° 8. 

Erichsen, Üdsigt, etc., p. 13 : «In-folio. Job , Proverbia, Ecclesiastes, Sophia 
Salomonis, Psalmi ejusd. et Sapientia Syrachidis ex vers. r&v Lxx. Manuscrit grec, 
en parchemin. » 

Cf. J. O. Westwood, dans T’Archaeological Journal, t. XVI (1859), p. 144; — 
Chr. Bruun, Aarsberetninger, etc., t. IT, 1° livraison (1876), p. 25 sqq.; -— 
Ch. Graux, dans la Revue critique, nouvelle série, t. IV (1877), article 221, 


P- 291 sqq. 


In-folio. — En parchemin. — Du x-x1° siècle. — De 232 feuillets 
cotés. 


28 quaternions, numérotés depuis 1x jusqu'à xH, et le dernier ca- 
hier, X6, ternion : ainsi, les 10 premiers cahiers du manuscrit man- 
quent. — On lit, au bas du fol. 231, d'une main postérieure : . . (éo)7e» 
&humés. — Ibid., d'une autre main encore : Éyet 7 mapoioa (Bios 
TETpAdX TpianovTra xai évvéa, GUAÂG Tptaxboia dwdexa. — 28 cahiers 
de 8 feuilles plus un de 6 ne donnent que 230 feuillets : ont été cotés 
1 et 232 deux feuillets modernes placés l'un en tête, l'autre à la fin 
du volume. 

Souscriptions au bas du fol. 232 : 1° d'une main récente, To æapôr 
BiGAinv ÿv more vorapÿ roù Aovx& dm6 rivos KaoPeroÿ : viv de l'ewp- 


Anc. fonds. 


6. 


— 142 — 


yiou roù Kawraxouémvoÿ, yéyover dè uerà Tv Ts marplèos &Awaouw 
évopsvropoGw, Toûr (sic); — 2° puis au-dessous, d'autre main, Nüv 
dè OüpSavoÿ Toù uovayoÿ Toù dyéou Nixbew Tv Éveri@r, dvdpds oùx 
d00Ëou, d\ à Tüv ypauuarmdr Täÿ àv dpiolou xai Xaurporirou. 

Acheté à Venise par Fr. Rostgaard en 1699. — Acquis, en 1726, 
à la vente de celui-ci, au prix de 22 rixdales * par le comte Christian 
Danneskjold Samsæ. — À la vente du comte (+ 1732), acquis par la 
Bibliothèque royale. 

Le manuscrit est tout entier écrit d'une seule et même main, qui 
emploie divers genres d'écriture: Au point de vue de la disposition de 
l'écriture sur la page, il se divise en deux parties : 


PREMIÈRE PARTIE. 


(Fol. 2-82.) 


Une simple petite colonne de texte par chaque page, en minuscule 
classique, contenant peu d’abréviations , entourée, sur les quatre côtés, 
d’un cadre étroit de commentaires, lequel cadre recoit à son tour une 
nouvelle enveloppe, plus large, de commentaires, aux trois marges 
supérieure , extérieure, inférieure : ces deux cadres, en minuscule clas- 
sique remplie d'abréviations. Enfin, à la marge intérieure, mince co- 


donne, en «petite onciale ,» offrant un supplément de commentaires. 


Cette disposition se présente, par exemple, à la page dont la planchel 
(Job, chap. 11, vers. 5-8) est la reproduction. Il faut dire cependant que 
ni la colonne intérieure en onciale, ni mème le second cadre envelop- 
pant, ne figurent à toutes les pages. | 

En tête de chaque chapitre de Job, une Ipofewpia, d'une onciale 
spéciale, droite, allongée , assez petile, fort élégante, sur trois colonnes. 
Les æpo0ewpéa des chapitres x1, x11, xVI et xviI1, exécutées en celte 
même onciale, affectent une disposition différente : elles occupent 
chacune le centre d'une page dont le reste est laissé en blanc, et les 
lignes d'écriture sont tracées de manière à former plusieurs cercles 
concentriques. La planche II, qui reproduit la æpobewpi: du cha- 
pitre xvi (fol. 49), permet de se représenter cette luxueuse et élégante 
particularité : là nous avons six cercles, ainsi que devant le chapitre x1 
(fol. 39.v°); il y en a sept à la prothéorie du chapitre x11 (fol. 42), et cinq 
seulement à celle du chapitre xvin (fol. 53). Dans ce dernier cas, le 
copiste fut pris au dépourvu. Sa cinquième circonférence, la dernière 
possible , terminée, il lui restait encore un certain nombre de lettres à 
écrire : il traça les derniers mots en toutes petites lettres, suivant des 
lignes horizontales, dont il remplit ainsi tout le petit cercle intérieur. 


l Sur la valeur de la rixdale, voyez la note 1 de Ja page 152. 


— 143 — 


DEUXIÈME PARTIE. Anc. per 


(Fol. 84-fin.) 

Texte sur deux colonnes, en même minuscule que dans la première 
partie; jusqu'au fol. 150 v° compris règne un commentaire, en même 
minuscule abrégée que dans la première partie, et aux trois marges 
supérieure, extérieure, inférieure. À partir du fol. 151, plus de com- 
mentaire : les deux colonnes de texte sont entourées d'une très large 
marge laissée en blanc. Voyez les planches IIT et IV. À la planche TIT, 
1° col., L 12 et 24, remarquez le signe abréviatif employé pour ap 
dans les mot x@p0{a et éuapriy : c'est un signe emprunté à la sténogra- 
phie, rare sous cette forme et dans cette position dans les manuscrits 
de toute époque. (Voyez l'exemple isolé cépua chez Wattenbach, Anlet- 
tang zur griechischen Palucographie , partie autographiée, p. 2, L 20.) 
Les préfaces de chaque livre sont écrites en une élégante onciale droite, 
dont la planche IV fournit un spécimen d'une colonne entière. 

Chr. Bruun, L. L., décrit d'abord deux vignettes peintes et deux 
lettres initiales, un x et un n, qui se remarquent , la première vignette 
et lx, en tête de Job au fol. 2, l'autre vignette et le nr, en tête des 
Proverbes de Salomon au fol. 84 ; puis, au fol. 85 v°, une magnifique 
peinture, qui représente Salomon jeune, à la figure antique, vèlu en 
empereur byzantin , assis sur un trône, et parlant d'un air inspiré, la 
main droite étendue pour bénir selon le rite byzantin, la gauche 
appuyée sur un rouleau de parchemin qui est lié avec des cordons 
rouges; un vieillard, assis au pied du trône, l'écoute religieusement. 
Derrière Salomon et près de lui, figure féminine personnifiant peut- 
être la sagesse (Bruun). Au-dessus de la tête de Salomon se lit la lé- 
gende : COXOMON. Perspective mauvaise. L'état de conservation 
n'est pas parfait. La description que Bruun donne de cette peinture 
est minutieuse et artistique ; de plus ,i La fait reproduire , et fort bien 
reproduire , au trait | p.27 de l'ouvrage cité). Westwood, L. [., compare 
cetle peinture à celles, si remarquables, du Psautier n° 139 (ancien 
n° 1878) de l'ancien fonds grec de la Bibliothèque nationale de Paris 
(voyez Montfaucon, Palueographia grueca, p. 7 et 11-15; Labarte, 
Histoire des arts industriels, ete., t. II, p. 46-51, et t. IT de l'Album, 
pl. LXXXIT). 


Partie de l'Ancien TESTAMENT : 
Fol. 2 r°. Joe, avec une Chaîne. 


Le manuscrit commence aujourd hui avec le début du texte de Job 
et le début de la Chaine. 1 manque la prothéorie du 1° chapitre, qui 
devait se trouver sur le dernier des feuillets perdus en tête du manuscrit. 


Chaine : Inaip. H xwpa 9 Avairis ywpa nv ToÙ Hoaÿ. 


Ane. fonds. 


6. 


— 4h — 
Fol. 841 r°. Les PROVERBES, avec commentaire. 
Fol. 126 r°. L'EccLÉSIASTE, avec commentaire. 
Fol. 142 v°. Le CANTIQUE DES CANTIQUES, avec commentaire. 
Fol. 151 r°. La S4GEsse de SaLomon. 
Fol. 170 v°. Les Psaumes de SaLomon. 


Ce sont les 18 psaumes publiés pour la première fois par le père J. 
L. de la Cerda à la suite de ses Adversaria sacra (Lyon, 1626, in-fol.). 
Dans notre manuscrit, le troisième psaume ne porte pas en tête de 
numéro, si bien que le quatrième est numéroté y’, le cinquième à, le 
sixième e’, le septième s’, le huitième €’, mais alors le chiffre y’ est 
sauté, et le neuvième psaume est marqué régulièrement $', ce qui ré- 
tablit, pour tous les psaumes suivants, les véritables numéros d'ordre. 

Sur l'importance capitale de ce manuscrit non utilisé jusqu ici pour 
la constitution du texte des Psaumes dits de Salomon, cf. Ch. Graux, 


Li? 
Voyez la planche IIT*, qui reproduit une page de ce texte (fol 173 r°), 


depuis les mots : Kai où uyyoôyoerar (Ps. 111, vers. 14), jusqu'à ceux- 
ci: Kai oi 6G6a(uoi) (Ps. 1v, vers. 11); et la planche IV, qui donne, 
dans la première colonne, la fin des Psaumes de Salomon à partir des 
mots : dixaootrns G66w eo (Ps. xvrir, vers. 9), et avec leur sous- 
cription stichométrique : -xxmoï cOoxoMDNTOC'TH. ÉxXOY CIN 
éTIH A. 


Fol. 183 v°. La Sacesse de Jesu, fils de Sirach. 


! J y a peut-être ici, et encore ailleurs dans cette description , notamment pour 
la place de la peinture de Salomon, une erreur d’une unité, par défaut, dans la 
cote que nous attribuons aux feuillets. 

? O. von Gebhardt, à Halle, prépare en ce moment une édition des Psaumes 
de Salomon : je lui ai communiqué la collation que j'avais prise du manuscrit 
danois, ce qui me dispense de la publier moi-même, comme j'en avais d'abord 
manifesté l'intention. 

3 On remarquera à la marge extérieure de cette page, tout contre la colonne 
de droite, un 1 et un Ô renversés, venus faiblement sur la reproduction : ce sont 
des initiales du verso vues par bransparence à travers le parchemin. Les autres 
planches présentent d'autres exemples du même fait. Ainsi, planche I, un Ô à la fin 
de la première ligne de commentaire, et un X au bout de la première ligne du 
texte; planche IV, un P dans l’entre-colonnes, un Net un K à droite de la seconde 
colonne, et, çà et là, d’autres transparences à l’intérieur du texte. 

* Sur la valeur de cette souscription stichométrique, voyez Ch. Graux, Nou- 
velles Recherches sur la stichométrie, dans la Revue de philologte, de littérature et 


d'histoire anciennes, nouv. série, t. IT, P- 117 Hi 18, au 2° (Paris, 
C. Klincksieck, 1878): ; | 


— 145 — 
Anc. fonds. 


18. 18. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 451, n° 71; — Bibliotheca Danneschioldiana, p. 400 , 
n° 14. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 14 : «Beau manuscrit grec en parchemin, de Basile 
de Césarée. In-folio. » 

Bruun, Aarsberetninger, etc. , t. IT, 1° livraison (1876), p. 32-33. 


In-folio. — En parchemin. — Du xr-xu° siècle. — De 493 feuillets cotés. 


Acheté à Venise par Fr. Rostgaard en 1699. - Acquis, à sa vente, 
pour 12 rixdales par le comte Danneskjold (1726). — Acquis, à la 
vente du comte (+ 1732), par la Bibliothèque royale. 

Ecrit à deux colonnes. — Au fol. 1, index des homélies , de première 
main, en minuscule d'or. 

« Belles vignettes avec feuilles et fleurs en couleurs bleue et verte, 
mêlées de rouge et de blanc, sur fond d'or; et initiales de mème style 
en tête de chaque homélie. L'enluminure de ce manuscrit ne présente 
rien de bien particulièrement remarquable, mais elle est généralement 2 
en excellent état de conservation : couleurs pures et brillantes. » 


(Bruun, L. L.) 
SAINT BasiLE, trente homélies : 


Fol. 1 r°. Index des trente homélies. 

Fol. 2 r°. Homélie sur le Psaume 1°. 
T. I“, p. 90, édit. des Bénédictins. 

Fol. 16 v°. Homélie sur le Psaume vu. 
HF p.07. 

Fol. 35 r°. Homélie sur le Psaume xiv. 
M Air € 

Fol. 45 v°. Homélie xarà roxi£évrer (sur le même Psaume xiv). 
Æ Ie, p: 107. 

Fol. 58 r°: Homélie sur le Psaume xxvrri. 
EP? p'rr5. 

Fol. 79 r°. Homélie sur le Psaume xxix. 
1 eh DA A ETE 

Fol. 93 r°. Homélie sur le Psaume xxx. 
AE p131. 


! Sur la valeur de Ia rixdale, voyez la note 1 de la page 152. 


Ane. fonds. 


18. 


Fol41%y°: 


Ep 


Fol. 247774 


TER 


Fol. 165 r°. 


0e) P- 


Fol. 189 v°. 


TE, p. 


Fol. 204 v°. 


| EE sp: 
Fol. 250 r°. 
RD. 


Fol. 238 v°. 


AMEN A Te 
Fol. 250 v°. 
PCUES, 6 
Fol. 260 v°. 
Ep: 
Fol'270 +” 
LIL, p: 
Fol. 288 r°. 
T.AL, p. 
Fol. 3504 r°. 


Maux. » 


EME De 


Fol:32411ve. 


T, I: p. 
Foi: 340:r°. 
T1 p 
For DOVE. 


— 116 — 
Homélie sur le Psaume xxx. 
142. 
Homélie sur le Psaume xxxvir. 
362. 
Homélie sur le Psaume x£riv. 
158. 
Homélie sur le Psaume xL1v. 
170. 
Homélie sur le Psaume xzvirr!. 
176. 
Homélie sur le Psaume 1ix. 
188. 
Homélie sur le Psaume zx. 
193. 
Homélie sur le Psaume cxiv. 
199- 
Homélie sur le Psaume ex. 
371. 
Homélie sur le précepte [béceye oeauré. 
10. 
Homélie sur l’'Eucharistie. 
24. x 


Homélie sur ce texte : « Dieu n’est pas l'auteur des 


72. 
Homélie contre ceux qui se mettent en colère. 

83. 

Homélie sur la haine. 

91. 

Homélie sur cette parole de saint Luc : Kafel® 


ou Très dmobnxas. 
TR 06 


Fol. 366 v°. 
LD 


Homélie contre les riches. 
bu. 


1 Au heu de MH, le manuscrit porte MA. 


— 147 — 


Fol. 387 r°. Homélie contre ceux qui s'enivrent.  Ane: fonds. 
tolé Mort 19. 
Fol. 4Ao2 r°. Homélie sur l'humilité. 
F21F;p}198, 


Fol. 413 r°. Homélie sur ce texte : « Il ne faut pas être attaché 
au monde. » | 
T. II, p. 163. 
Fol. 434 r°. Homélie sur le fruit à tirer de la lecture des au- 
teurs profanes. 
T. Il, p. 178. 
Fol. 454 v°. Homélie sur le repentir. 
T. Il, p. 603. 
Le fol. 465 est presque entièrement blanc. | 
Fol. 466 r° et 482 r°. Première et deuxième homélie sur le 
jeûne. 
EE, px et 10: 


19... 


Bibliotheca Rostqaardiana , p-451,n° 72; — Bibliotheca Danneskjoldiana, p. 400, 
N'19 

Érichsen, Udsigt, elc., p. 14 : « Beau manuscrit grec, en parchemin, de Basile 
de Césarée. In-folio. » 


In-folio. — En parchemin. — Du xrn° et du xiv° siècle. — De 206 
feuillets cotés. 


Acheté à Venise par Fr. Rostgaard en 1699. — À sa vente, acquis 
(1726) par le comte Danneskjold. — Acquis, à la vente du comte 
(+1732), par la Bibliothèque royale. 

Le manuscrit n'est pas tout entier d'une seule el même main. Les 
soixante-douze premiers feuillets sont à deux colonnes, d’une main A. 
Avec le fol. 73 prend une autre main {à ce qu'il semble), B, le par- 
chemin restant le même ; mais la disposition à deux colonnes cesse, et le 
manuscrit est dès lors écrit à pleine page. Vers le bas du fol. 134, la 
main B est remplacée par une main C, laquelle a fait des corrections 
çà et là dans les parties de main À ou B. Dans le cours de l’homélie 
qui commence au fol:152, la disposition à deux colonnes reprend 
d'abord ; puis, au bout de quelques feuillets, la main A. Cette der- 
nière main et la main B (si-elle en est distincte) paraissent du xrir° siècle, 


— 1418 — 


Anc. fonds. pendant que la main G ne semblerait remonter qu'au x1v*. — Le bas 
19. des deux derniers feuillets est déchiré, en sorte que la dernière 
homélie est mutilée en plusieurs endroits. — La fin du fol. 31 et le 
fol. 32 sont remplis par une écriture plus récente, ainsi qu'une co- 

lonne du fol. 39 v° et que le fol. 42 presque entier. 


SAINT BASILE, trente homélies et deux lettres : 


Fol. 2 r°. Index. 

Fol. 3 r°. Homélie sur le Psaume xrv. 
T. I, p. 107, édit. des Bénédictins. 

Fol. 8 r°. Homélie sur la haine. 


T. IT, p. 91. 
Fol. 13 r°. Homélie sur le fruit à tirer de la lecture des auteurs 
profanes. 
FE, Eswp:! 195: 
Fol. 21 v°. Homélie prononcée &» Aaxilous. 
“. IT, p. 587. 
Fol. 28 r°. Première homélie sur le jeûne. 
4 1 1 M P- :- 
Fol. 34 v°. Homélie sur l'humilité. 
T. II, p. 156. 
Fol. 39 v°. Homélie sur le Psaume 1°. 
VD 60): 
Fol. A6 v°. Homélie sur le Psaume vi. 
14997: 
Fol. 54 r°. Homélie sur le Psaume xiv. 
Lall@. 952, 
Fol. 59 r°. Homélie sur le Psaume xxvurr. 
T:A,-p- #1 De 
Fol. 69 r°. Autre homélie sur le même Psaume xxvunir. 
T. IL, p. 358. 
Fol. 73 r°. Homélie sur le précepte ITbôceye œeauro. 
T. IT, p. 16. | 
Fol. 80 v°. Homélie sur les quarante martyrs. 
T. 1:p. 140. 


Fol. 86 r°. Homélie sur l’Eucharistie. 
T4: IE, p.24. 


— 1419 — 


Fol. 93 r°. Homélie sur la martyre LouXéria. Ah: fonds, 


Fol. 


Fol. 


Fol. 


Fol. 


DIE; pe 
101 V°. 
dE; D: 
ion 7 ne 
Ep: 


MD Te. 


33. ox 
Homélie sur Barlaam. 

198. 

Homélie sur Gordios. 

AL. 

Lettre à une vierge qui avait failli. 


LE. 190. 


115 VS 


Lettre à saint Grégoire de Nazianze. 


T. IIT, p. 70. 


Fol. 119 v°. Homélie sur cette parole de saint Luc : KabeXS 
uou Tàs dmroÜnxas. | 
RE SUN ES 
Fol. 125 v°. Homélie contre les riches. 
T. I, p. 51. 
:Fol. 134 r°. Homélie contre ceux qui s’enivreni. 
FH ;pre22. 
Fol. 140 r°. Homélie sur le début des Proverbes. 
L-Jl,p. 97 | | 
Fol. 149 v°. Homélie sur les mots : É» dpxñ ñv à Oeôs. 
T'H}p: 104. : 
Fol. 152 r°. Homélie prononcée pendant la famine et la séche- 
resse. | 
ul, pr62: 
Fol. 159 v°. Seconde homélie sur le jeûne. 
go 1 p- 10. 
Fol. 164 r°. Homélie sur la naissance du Christ. 
T. Il, p. 595. 
Fol. 169 v°. Homélie contre ceux qui se mettent en colère. 
T°, p.83: 
Fol. 176 v°. Homélie sur la foi. 
JE, p. 130. 
Fol. 179 v°. Homélie sur le baptême. 
Hp ir. 


MISS. SCIENT. — VI. 11 


Anc. fonds, 


21. 


— 150 — 


Fol. 187 v°. Homélie sur ce texte : « Dieu n'est pas l’auteur des 
maux. » 
TP pF2; 
Fol. 197 r°. Homélie sur ce texte : «Il ne faut pas être attaché 
au monde. » 
T. II, p. 165. 


k 21. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 15 : « Alexu et Amphilochü Homil. Manuscrit grec, 


en papier. In-fol.» 


In-folio. — En papier. — Du xv-xvr' siècle. — De 8 feuillets. 


Ce manuscrit provient de la bibliothèque de Gottorp; il est entré 
en 1749 à la Bibliothèque royale. 

L'écriture est imitée de la minuscule classique des x°-xrr° siècles, 
el le manuscrit semble avoir été copié sur un original remontant à 
cette époque. 


Fol. 1. VrE DE SAINT ALEXIS. 


dAcËou 

Bvos nai mô}stria (sic) roù doiou Darpùs (sic) uv évOpawrou 
Toù eo. Eÿl6ynoov, GATE. | 

Incip. Éyévero àvnp Ts ( LE cdoe6ns ëv Pœuy ôvopari En ui 
duds (sic) xTÀ. | 

Desin. (fol. 5) : Eis mdr Épywr dyabüv mot wavras (sic) xrÀ. 

Cf. Acta Sanctorum , édit. des Bollandistes, t. IV de juillet, p. 251 : 
« Vita auctore anonymo conscripta ex codice nostro membranaceo ma- 
nuscripto antiquissimo Hieronymi de Gaule, Geldriae cancellarui, cum 
alus collata (4 colonnes et demie). 

«Incip. Fuit Romae vir.magnus et nobilis Euphemianus nomine, 
dives valde, etc. 

« Desin. Per quod omnis quicumque sincera mentis intentione a. 
catus fuerit, petitionis eflectum sine dubio consequatur. Per Do- 
minum nostrum. » 


Fol. 5. AmPuicocuius, Homélie. 


Paraît inédite (?). 

Toÿ év dylels marpds qudv duGFloyiou (sic) xTrÀ... omueia (sic). 
Incip. Méyas mhodrds rù Tr@v daxplœr (sic) xrÀ. 

Desin. quûs SÉeoirai (sic) Ghoyds urÀ. 


Anc, fonts. 
24. 
29. 


Erichsen, Udsigt, elc., p. 15 : «Synesius ad episcopos. Fragment en papier. 
In-folio. » 


In-folio. — En papier. — Du xv° ou xvr° siècle. — 2 feuillets. 


Ces deux feuillets proviennent de la bibliothèque de Gottorp, et 
sont entrés à la Bibliothèque royale en 1749. 


Synesius, Lettre 57° (Kara Ârdporxov). 
Migne, Patrolog. graec., t. LXVT, col. 1384. 


24. 

Bibliotheca Rostgaurdiana, p. 451. n° 73: -— Bubliotheca Danneschioldiana, 
p. 4oo, n° 16. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 15 : .« Chrysostomi 3 codices in-folio. Le premier tout 
en parchemin, le second en partie aussi en parchemin, et le dernier en Fois » 
Le second est sans doute un manuscrit latin: les deux autres sont les numéros 
actuels 24 (le premier) et 26 (le dernier). 


In-folio..— En parchemin. — Du x-xr° siècle. — De 257 feuillets 
cotés. 


Ce manuscrit est incomplet : des feuillets sont perdus à la fin. 

Acheté à Venise par Fr. Rostgaard en 1699. — Acquis, à sa vente, 
par le comte Danneskjold (1726). — Acquis, à la vente du comte 
(+1732), par la Bibliothèque royale. 

L'écriture est sur deux colonnes. — Le premier feuillet actuel est 
récrit par une main et sur du parchemin de la Renaissance. En tête 
est collé le titre de la première homélie, seul reste du premier folio 
primitif, lequel, sans doute, était devenu illisible pour avoir un temps 
servi de couverture. 

H reste des initiales ornées au début. de plusieurs homélies ; mais 
le plus grand nombre, et probablement . plus belles, ont été cou- 
pées. 


SAINT JEAN CHRYSOSTOME, les trente-trois premières homélies 
sur la Genèse. 


Dans le même ordre que l'édit. de Montfaucon , IN Er 99 ho- 
mélie s'arrête inachevée sur les mots : +7 Tiuÿ &\]mAous mpoyyoÿ- 
HEvoL. 


Anc, fonds. 


167. 


— 152 — 


26. 


(Voy. la notice d'Erichsen à propos du manuscrit n° 24.) 


In-folio. — En papier. — Copie moderne, exécutée par un Occiden- 
tal. — À feuillets. 


SAINT JEAN CurysosroMEe, De Oratione. 
T. XI, p. 810, édit. de Montfaucon (parmi les Spuria). 


47. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 16 : « Euthymu Zyqabeni panoplia. Manuscrit grec 
en papier. In-folio. » 


In-folio. - En papier de coton. — Du x siècle. — De 542 feuillets 
cotés. 


Beau manuscrit à deux colonnes, dans le genre des manuscrits 
anciens en parchemin, à grande minuscule calligraphiée. — Dans ce 
volume, les ratures consistent en un gros trait à l'encre rouge passé 
sur les lettres ou mots à retrancher, et les recouvrant entièrement ; la 
rature, généralement horizontale, est transversale dans le cas d’une 
seule lettre supprimée. AT 


Evravuius ZiGABëNE, Panoplie dogmatique. 


Paraît imcomplète à la fin. 


167. 


Bibliotheca Rostqaardiana, p. 451, n° 74; - Bibliotheca Danneschioldianu , 
p. 4oo, n°17. » 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 24 : « Vitae SS. Martyrum ad mens. nov. a xvix (sic) 
ad ult. ejusd. Graece. Manuscrit en parchemin, mutilé à la fin. In-folio. » 

Bruun , Aarsberetninger, etc. t. IT, 1° livraison (1876), 0. 31 sq.; - Ch. Graux, 
dans la Revue critique, nouv. série, t. IV (1877), article 221, p. 291 


In-folio. — En parchemin. — Du x1-xn° siècle. — De 232 feuillets 
cotés. 
Acheté à Venise par Fr. Rostgaard en 1699. — Acquis, à sa 


vente, au prix de 8 rixdales 5 marcs', par le comte Danneskjold 


1 6 marcs faisaient une rixdale. La rixdale était, approximativement, comme 
valeur, notre écu de 3 livres. 


— 1535 — 


(1726). — Acquis, à la vente du comie (+ 1932), par la Bibliothèque ane. fonds, 
royale. 167. 
Écrit à deux colonnes. — Chaque vie commence par une initiale 
ornée, en or et en couleurs, qui prend quelquefois la forme d'un animal, 
« par exemple, d'un serpentou d'un oiseau (fol. 34 r° et go v°) ‘. »— Ce 
manuscrit présente une particularité qui lui est commune avec un petit 
nombre d'autres manuscrits de diverses époques , parmi lesquels je me 
contenterai de citer le saint Jean Chrysostome (x1-xri° siècle) n° 42 de 
la bibliothèque particulière de S. M. le roi d'Espagne, à Madrid, un 
saint Grégoire de Nazianze de l'Escurial, Y-n1-19, du xr' siècle, et, à 
Paris, le Coislin 306 (contenu ecclésiastique), copié en 1549 par Daniel 
Rachendytos : à la marge supérieure (inférieure pour les mss. espagnols) 
de la page dans laquelle commence une nouvelle Vie (une nouvelle Lo- 
mélie , mss. espagnols : une nouvelle pièce, À6yos , ms. Coislin) , se lit le 
mot GÀAa suivi d'un chiffre, lequel indique combien il faut tourner 
de feuillets pour voir arriver le litre de la Vie (ou homélie ou pièce) sui- 
vante. Des indications de ce genre se rencontrent, à plusieurs reprises, 
dans notre manuscrit de Copenhague (régulièrement tout le long des 
trois autres mss.). Elles proviennent d’une seconde main {xv° siècle 
environ) dans le manuscrits danois et dans les deux espagnols. 
Illustré par de petits portraits de saints, de moins de 5 centimètres 
de hauteur, dont voici la liste : fol. 2 r°, saint Matthieu; fol. 4 v°, saint 
Grégoire Thaumaturge; fol. 27 r°, saint Platon; fol. 34 r°, saint Am- 
philochius d'Iconium; fol. 41 r°, saint Grégoire d'Agrigente; fol. 78 r°, 
sainte Catherine; fol. 136 r°, saint Clément, pape; fol. 146 v°, deux 
peintures représentant, la première, «un bateau avec un homme qui 
rame et un autre homme qui jette le corps d’un saint à l'eau, » et” 
l'autre, saint Pierre, archevèque d'Alexandrie; fol. 155 v°, deux pein- 
tures : 1° «un homme tire son épée pour tuer un saint qui, chance- 
lant, s'approche d'une maison dont on voit la partie antérieure avec 
une porte,» 2° saint Mercure; fol. 165 v°, «un homme, l'épée nue 
à la main, poursuit un saint qui, à bout de forces, approche d'une 
maison ; » fol. 1606 r°, saint Alypius ; fol. 179 r°, saint Jacques le Perse ; 
fol. 187 r°, deux peintures : 1° «un homme pourfend de son épée un 
saint devant l’entrée d’une maison; au-dessus, un rocher derrière 
lequel apparaissent plusieurs visages frappés d'épouvante; » 2° saint 
_ Étienne; fol. 222 r°, saint André Fapôtre. — « Ces enluminures n’ont 
pas, en somme, grande importance. » Bruun distingue deux enlumi- 
neurs, dont celui qui a fait les premières figures est plus maladroit 
que l'autre. « Ces martyrs tiennent d'ordinaire, soit un livre, soit une 


1 Les mots placés entre guillemets ici et-plus bas dans la description de ce 
manuscrit sont empruntés à Bruun, L. L. 


Anc. fonds. 
167. 


— 154 — 


petite croix blanche à la main. Saint Étienne tient une semblable 
croix dans la main droite, et dans la gauche un tableau sur lequel 
sont peints deux portraits. La figure d’Alypius est la meilleure; elle 
est tout à fait bien réussie. La mieux est ensuite sainte Catherine. Plu- 
sieurs figures ont été maltraitées par le temps. »— Chacun de ces por- 
traits se voit en tête de la Vie du martyr qu'il représente. 


VIES DE SAINTS MARTYRS, pour la seconde quinzaine! de no- 
vembre : 


Fol. 2 r°. Vie de saint Matthieu. 


Fol. 4 vw. Vie de saint Grégoire Thaumaturge, par sant Gré- 
GOIRE DE NYssE. 
Toÿù dyiou l'pyyopiov émiouômou Nüoys (sic) sis Tùv Blov nai rà 
Sadpara Toù dyiou T'ppyopiou To Oauuarovpyoù *. 
Fol. 27r°. Vie de saint Platon, martyr. 
Fol. 34 r°. Vie de saint Amphilochius, évêque d’Iconium. 
Fol. 41 r°. Vie de saint Grégoire, évêque d’Agrigente. 
Fol. 78 r°. Vie de sainte Catherine. 
Maprüpiov Ts dylas ueyalouéprupos ainarepivys (sic). 
Incip. Bact}evorros roù doe6eolärou MaËevtiou urÀ. 
Desin. mporéureiv éwasoav: sis D0Ëar urÀ. 


Fol. 90 v°. Lettre de Clément, pape, à Jacques, évêque de Jé- 
rusalem. 


En tête des Clémentines : Migne, Patroloq. graeca, 1. IT, col. 32 sqq-. 
[él n'y a pas d’enluminure dans le manuscrit en tête de cette pièce. 


Fol. 136r°. Martyre du pape saint Clément. 


Fol. 146 v°. Martyre de saint Pierre, archevêque d'Alexandrie. 


1 A partir du 16, et non {comme le dit Erichsen) du 17 novembre. 

? Titre duquel il ressort (cf. Revue critique, L. L.) que le portrait de saint placé 
en tête de cette Vie représentait, non pas saint Grégoire de Nysse (Bruun, L. L.), 
mais bien saint Grégoire Thaumaturge. 

3 Le texte grec de cette Vie paraît être, jusqu’à présent , inédit. H se trouve aussi 
avec les mêmes incip. et desin. dans d'autres manuscrits, notamment däns le n° 168 
de cette même bibliothèque de Copenhague; dans l’Eseorialensis R-11-7, du xr° siècle 
(et de contenu analogue à ces deux manuscrits 167 et 168 de Copenhague; dans 
les manuscrits de la Bibliothèque nationale de Madrid O-9 {chartac. du xvr° siècle, 
fol. 252-242 v°) et O-99 (chartac. copié en 1579 par Antoine Calosynas, texte grec 
accompagné, pendant la première moitié du morceau, de la traduction en espa- 
gnol). La mention de cette Vie se lit au n° 65 de Martini Hanchu cataloqus vitarum 
quas SYMEON METAPHRASTES composuit. 


| Poor 
Fol. 155 v°. Martyre de saint Mercure (ueyæoudprus). 
Fol. 165 v°. Vie de saint Alypius. 
Fol. 179 r°. Martyre de saint Jacques le Perse. 
Fol. 187 r°. Vie de saint Étienne le jeune. 
Fol. 222 r°. Vie de saint André. 

Tmôprmua eis rdv éyiov roù XptoToù émoo1o)ov Âvdpéa rdv &pw- 
TOXÀNTOY. 

S'arrète inachevé, par suite de la perte des derniers feuillets, sur 
les mots : Xrparox]ÿs éreiparo nardyetv aûTOv: Tù dmdévÜpwmor (à 
4 colonnes de la fin dans le manuscrit n° 168, qui renferme cette 
même pièce complète). 


168. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 24 : «Le même livre (que le n° 167). Manuscrit 
aussi en parchemin et in-folio, mais un peu plus petit. » 
_ Bruun, Aarsberetninger, etc., t. IT, 1° livraison (1876), p. 33. 


Ja-folio. — En parchemin. — Du xr-xu° siècle. — De 215 feuillets 


cotés. 


Le manuscrit est incomplet au commencement, où il manque tout 
le quaternion X et les deux premiers feuillets du quaternion 8. Néan- 
moins, dans l’état actuel, le feuiilet 1 commence avec une Vie. 

Acquis, pour la Bibliothèque royale, à la vente du docteur Askew 

en 1785". 

Écriture à deux colonnes. — Le fol. 5 actuel est d’ ei plus ré- 
cente que le reste. — Initiales en or, en couleurs. 

Bruun, l. L. : «Ornementations du mème style que le Saint Basile 
n° 18.» (Voyez ci-dessus.) 


V1ES DE SAINTS MARTYRS, à partir du 1 7 jusqu'au 30 novembre: 


Fol. 1 r°. Vie de saint Grégoire Thaumaturge, par GRÉGOIRE 
DE Nysse. 

Fol. 16 r°. Vie de saint Platon, martyr. 

Fol. 22 r°. Vie de saint Georges de Nicoméuie. 

Fol. 28 r°. Vie de saint Amphilochius. 


1 «Dans la Bibliotheca Askewiana manuscr., p. 35, n° 572, ce manuscrit est 
fautivement désigne sous le titre «Gregorii Nysseni Homiliae.» (Bruun, L. L.) 
L'erreur provient de ce que la pr emière Vie du manuser it a effectivement pour 
auteur saint Grégoire de Nysse. 


Anc. fonds. 
168. 


Anc. fonds. 
184. 


— 156 — 
Fol. 34 v°. Vie de saint Grégoire d’Agrigente. 


Fol. 72 v°. Vie de sainte Catherine. 


Mèmes titre, incipit et desinit, que la Vie de sainte Catherine du 
n° 167. 


Fol. 83 r°. Lettre de Clément, pape, à Jacques, évêque de Jé- 
rusalem. 


En tête des Clémentines : Migne, Patrolog. graecu, t. I, col. 32 sqq. 
Fol. 120 r°. Martyre de saint Clément, pape. 
Fol. 127 v°. Martyre de saint Pierre, archevêque d'Alexandrie. 
Fol. 136 r°. Martyre de saint Mercure. 
Fol. 146 r°. Vie de saint Alypius. 
Fol. 158 v°. Martyre de saint Jacques le Perse. 
Fol. 168 r°. Vie de saint Étienne le jeune. 


Fol. 204 v°. Vie de saint André. 


Trôpvyux eis rdv &yioy Toù Xpioloù ém6o1oÀov Âvdpéa rdv wpw- 
r6xÀnrov. — Complet. 


483. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 25 : « Menologium graecum. Beau manuscrit en par- 
chemin. In-folio. » 


In-folio. — En parchemin. — Du xv-xvi° siècle. — 7 feuillets. 


Ce manuscrit provient de la bibliothèque de Gottorp, et antérieure- 
ment de celle de Frédéric Lindenbrog (+1648). Il est entré à la Bi- 
bliothèque royale en 1740. 


Écrit à deux colonnes. — Initiales et titres en or. 


MÉNOLOGE. 


Titre : Âpyÿ Toù pyvo»oyiou xai dmAwois Tüv éroololoevayyelwr 
Tv éoprév, ua uerTa Tv TUrIxGY mponemuévor xai dÀAyAoviapiwr. 


184. 


Erichsen, Udsigt , etc., p. 25 : « Ménologe grec, avec une traduction , en papier, 
probablement de Matthaeus Mutinus. In-folio. » 


In-folio. — En papier. — De l'an 1639. — De 60 feuillets cotés. 


a Ultima pagina indicatur lingua italica autographum {seu codicem, 


— 157 — 


proxime precedentem) fuisse in bibliotheca ducis Holsatiae, et hoc ane. fonds. 
apographum inde exscriptum et translatum esse” anno 1639 *. Subjici- 209. 
tur eadem qua ipsum apographum manu , gruece : « Matthaeus Mutinus 
«archidiaconus patriarchae Constantinopoleos et Hellen in Cypro, » 
qui sine dubio auctor est apographi et translationis. » (Extrait du ca- 
talogue manuscrit.) — Voici la souscription grecque en question : Mar- 
Oaios Moÿrîns dpyidiénovos marptépyou KawvolayrivouréAews na 
ÉAXyv 8x Kümpou. — Ce manuscrit provient en dernier lieu de la biblio- 
thèque de Gottorp *, et est entré à la Bibliothèque royale en 1740. 

La page est à deux colonnes, le grec dans l'une et le latin dans 
l'autre. — Titres et initiales en rouge. 


MENoLoGE. 
Copié sur le n° 183. 


207. 
Erichsen, Udsigt, ete., p. 31 : «Aemilii Porti Proclus in Theologiam Platonis. 
Copie au net d’après laquelle a été imprimée l’édition de Hambourg de 1618.» 

Notice du catalogue manuscrit : « Aemilii Porti, Francisci Porti Cre- 
tensis F{ilii), Proccus in Theologiam Platonis, graece cum versione 
latina et annotat. Exemplar praelo destinatum , et editioni Hamburgensi 
1618 admodum simile, habens paginas 2557. Biblioth. Gottorp. 5 vol. 
cum Procli Institutione theologica *.» Entré à la Bibliothèque royale 


en 1749. 


209. 


Erichsen , Udsigt, etc. , p. 31 : « Joh. Philoponi Alexandrini éËfynous eis rd Dp- 
rov Tüvy doTépuy dvahurimr. Beau manuscrit en papier. In-folio, » 


In-folio. — En papier. — Du xvi° siècle. — De 171 feuillets cotés. 


Jean Puicorox, commentaire sur le premier livre des Grandes 
Analytiques d’Aristote. 
À défaut des Aldines (1504 et 1534) du texte original, je me suis 


1 N° 1:83. 

2? Traduit en latin. 

$ La souscription italienne ajoute : « Mese d’Augusto in Olsatia. » 

# Au xvr' siècle, les ducs de Holstein (Holsatiae duces) avaient une biblio- 
thèque au château de Gottorp (près Slesvig). 

5 C'est-à-dire 5 volumes, y compris l'{nstitutio theologica, qui forme à elle seule 
e 5° volume de la collection. 


Anc. fonds. 


224: 


— 158 — 


contenté de vérifier l'incipit et le desinit sur la traduction latine parue 
à Paris en 1545. 


210. 


Erichsen, Udsigt, etc., p, 32 : «Fragm. chart, graec. physici argumenti de gra- 
vibus et levibus, de elementis, de motu rectilineo et circulari, necnon de coelo 
atque mundo. Sans commencement ni fin. Sans doute de quelqu'un des com- 
mentateurs grecs d’Aristote. » : 


In-folio. — En papier. — Du xvi° siècle. — Ao feuillets. 


Feuillets détachés de quelque commentaire sur un écrit d’Aristote 
concernant la nature. 


Le commentateur cite, entre autres, Alexandre (d'Aphrodisie) et 
Thémistius. 


224. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 33 : « Hippocratis opera pleraque, ordine ab editis 
nonnihil diverso, graece. Beau manuscrit en papier. In-folio. » 

Magni Hippocratis opera omnia, ed. Kühn , 1. [*, p. c£xxxvir; — Littré, Œuvres 
complètes d'Hippocrate, t. I, p. 539, note 1. 


In-folio. — En papier. — Du xvi° siècle. — De 366 feuillets cotés. 


HiPPOCRATE. 


Ce manuscrit « renferme la plupart des écrits hippocratiques !. » 
(Littré, L. 1.) 


«Initium facit mivaË rÿs immoxpérous éÉmuovra6{6hou, ad cujus 
finem leguntur haec : Îo7éor ôrt où mposËyynoduevor à Immoxpdrous 
BiSAia mpù où l'alyvoÿ sioir oùTou: ZedËis ve nai Hpauheldms, oùx eis 
mévra dè Béxyios, AonAymiddns d eis 8Ay101a. Tabulam excipiunt ea 
quae pleraeque editiones praebent, tali ordine : 


a. Talmvoÿ Tv immoxpérous yAwooër 8Ëÿynots. 
b. Inroxpdrous Bios nai yévos xarTà Ewpavo». 

c Inroxpérous Üpxos. 

d. ÊTepos Üpaos Inroxpärous. 


l «L'ordre dans lequel les traités y sont rangés et l’absence de plusieurs 
montrent que ce manuscrit appartient à ce que, dans la Bibliothèque royale 
de Paris, j'ai appelé troisième famille. Seulement on y remarque une note sur les 
anciens commentateurs, Bacchius, Zeuxis et Asclépiade, note qui manque dans 
nos manuscrits.» (Littré, L. L.) 


SJ mr pos ps 


[=] 


— 159 — 


Nôpos Immoxpdrous. 
Iepi réyvns. 


. Heoi dpyaiys iprpinÿs. 
. Immoxpérous wupayyeaicu. 


Iepi edoynuoodvns. 
Iso! Guoios dvOpwTrou. 
Iepi dtairns (vulgo mepi duairys dyietvÿs). 


. Iepi yuvauxr. 
. Immoxpérous wepi yovÿs nai maidilou Glocws. 


In marg. Toÿro IloAÿ6ov eivar nov à T'amvos. 


. Immoxpérous mepi Gloews madlou ÿror mepi diamdosws àv- 


Opwrov. 


. Irmoxpérous wepi äpOpwr. 


Ileoi yuuov. 
Iepi Tpogÿs. 
ILepi éxr. 

ILepi ieoÿs vocov. 


. Iepi votowr mpüror, Ilepi votowr B', Ilepi votowyr y', Ilspi vo- 


owy À. 
immoxpérous Dept Dabév. 
mepi Tv évrds mabév. | 
Iepi diairns mpror, Mepi diairys deuTepor, AluTnTixdS y”. 


: LEZL ÉVUTVIWY. 


Incip. Iepi dè rüy rexunpiwr. 


. Irmmoxpérous wepi duos. 


Ilept xpioipwr. 
Immoxpäarous éGoptopoi. 
Aphorismi interjecti nonnisi ad finem Aph. vi perlingunt. 


dd. immoxpärous &poyrwoliubv. 
ee. epi diairys OÉéwr. 

Où dè wepi alioäyns, oi dè mpôs ras Kuidias yvœuas. 
ff. Immoxparous &epi Guowr. 
gg. Moylumdy Inmoxpérous. 
hh. Immoxpérous wepi éoléwr Gücios. 

Incip. Ooléa yeupôs eixoo &rla. — Desin. ypoudrwr. 
u. Immoxpérous wepi éynwv. 
kk. xaT intpeior. 
Il. mepi éyxaratouÿs ÉuÉpuou. 
MN, —— > HEpl yuvanelwy a’. 
nn. yuvameiwy Tù deUTepor. 
00. Gepi àPOpwy Tpirov. 
PP: GEI ÉTIXUŸOLOS. 5 
qq: wepi érTauyvou. 


Anc. fonds 


224. 


— 160 — 


Anc. fouds. rr. Înmoxpérous wepi üxrapvou. 
225. SS., = —"mepl œaplEvie». 
UE ——— Gepl yvyamelnps Gloss: 
uu. Gepl éyxaTaTouÿs wadou. 


Idem quod œep} éyrararouñs éuSpvou. 
vo. ÎrTwox pérous æpoppnrinès À6yos pros. 


LT: Dpoppyrinds À0yos debTepos. 
PI op cUpIyywv. 
22. ——ÿc véuoppolnou: 
aaa. ——. Kœanat Dpoyrwcets. 
bbb. émiompu@v libri vir. 


ccc. Émioloai Irmoxpérous iyrpoÿ Kwou ÂoxAnmiédee. 


Inter epistolas est Ilepè uavlas et inscribitur Aypéx piros Ïnroxpéry 
mepi uavins : item Irroxpdrns Anpouplro mepi ë}AeGopiouoë : item An- 
HOxpiTos Ïnroxpary ep} Qücios dvOpwrov. 

IpecÉeurixds desinit in verbis xaf more puupôy ueyalot mposdeilnoa 
(sic). Haec et sequens pagina alba relicta. 


« Codicem claudit recensio medicamentorum eorumque virtutum ‘. » 


(Sazomonsen, chez Littré, L. L.) 


225. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 33 : « Galeni opera quaedam graete, quorum primum 
libri anatomici. Beau manuscrit en papier. In-folio. » 


In-folio. — En papier. — Du xvr siècle. — De 324 feuillets cotés. 


Porte cette marque de provenance : « Bibliothecae Rd. Capituli ap. 
Hamburg. in patria dono Eberhardi Gerkens p{resbyter)i E(cclesiae) 
M{agnae) (?). Anno (1)663 , ult. januarü. » 


GALIEN, plusieurs traités : 


Fol. 1. Les neuf livres À varouxcr ÉYXELPHTEGV. 
T. 11, p. 215, éd. Kühn. 


1 «O. D. Bloch... ex hoc codice super aliquot hippocratica scripta variantes 
lectiones enotavit easque cum novissimo Hippocratis editore CG. G. Kühnio com- 
municavit. Contulit enim cum editione Kühniana : 

À, 1825. 1° Iapayyedlu, 2° Ipoyvwoixov, 3° Ilepi iepñs vooou, L° Ilepi TÉY- 
ns, D° Ilepi eÜoynuooüvns; praeterea partem Glossarum Galeni in Hippocratem 
cum edit. Basileensi, 1536, fol. ; 

À. 1827, 1° Ilepi évunviwr, 2° Ilepi rpoQñs, 3° Ilepi diairns OËéwr, 4° Iepi 
dyp@v, 5° Ilepè dp0pwyr; 

À. 1828. 1° Iepi œaür, 2° Émolonai.» (Salomonsen, chez Littré, L. L) 


— 161 — 


Fol. 114. Sur les antidotes, en deux livres. Aostlondel 
PAIN: D: 1: 13. 
Desin. éyovrt dei ypñoû Tÿ Snprauÿ. 

Fol. 170 v°. Le commencement du livre à Pison sur la thé- 


riaque. 

T. XIV, p. 210. / 

S'arrète sur les mots : émofetoaper : xai oùrw Aoëmdv dxpiés... 
Fol. 176. 

Pit. mutil. 


Incip. ... und d}ws dduvoyra ÀéAexTtar mpéober xrÀ. (dans le 
deuxième livre ?). ù 

Desin. duQaxos yvA6S * bod6oTayua ai oivos (dans le septième 
livre). 

Le manuscrit se termine par neuf lignes que voici, sur les sept âges 
de l’homme : 

ÉT7é4 sioi par às mauuias xakoüoiv * Dadlor, Tais, HELPAXIOY, 
veavlouos, dvnp, mpeoSüTns, yépur. Iludiov pév éoiv aypis ÉnTà to 
d06vrwv éxSoAÿs (lire &ypes 6d6vTwn ÉxSoXÿs <ès Tà> émrTà tn?) mais 
d'&ype yovÿs ÉéxQéoews, às Tà dis ÉnTd” petpaxiov Ô àypt yeveiou 
Âayvwoews, ës Tà rpis énÎà vesavlouos d’ àypis aÿËnoews dAOU TOÙ 
cœparos, s Tà rerpaxuis Éd * dvyp À appt DEVTHXONTA : WpEOEUTYS 
d'ayor mevryuovta ÊË, és Tà émldus onto * Td D’ Evreüber yÉpwy, xàv 
druyÿ Tà Toù réAous. 


A3. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 456, n° 127; — Bibliotheca Danneschioldiana, 
p- 4o2, n° 44. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 63 : « Suidae dictionarium graece. Bon manuscrit en 
papier. In-folio. » 


In-folio. — En papier, — De l'an 1465. — 46 quaternions. 


Souscription, à la fin du Dictionnaire des termes militaires : Ëre- 
Xcuwôn Tù mapdr BiBXior dià yetpds ëuoÿ MavouÿÀ Toù évayvwolou év 
Tÿ cebacpia nai iepë uovÿ T@v ErpoGadiwv, xaTà uÿva Mépriov Ts 
Ov Tpexoboys ivdxri@vos ry, Toù so y Érous : xal yépis TS Où 
TDAVTWY ÉVENG. : 

Acheté à Venise par Fréd. Rostgaard, en 1699. — Acquis, à sa 
vente, par le comte Danneskjold (1726). Acquis, à la vente du comte 
(+1732), par la Bibliothèque royale. 


Papier assez raide, pas très épais, un peu glacé, à vergeures très 


- 


| — Jo — 
serrées et pontuseaux espacés de 2 centimètres et demi à 3 centimètres 


Anc, fonds. 
414. et demi; voyez ci-dessous le filigrane (fig. 1). 


h 


7 1 


71 


LEE 
ua, 


È 
Ÿ À 
SOS 
RP 
Su 
RES ÈS À 
EE SF À 
À SUS 
S LS F À 
S à S À SS& 
È RE es 
È ST à = 
S >= S 
=. > à 
= << 
=, SS S << 
= S S S 
== T Ÿ$ À TS 
= À $ $ TES 
M ES NT RS 
= 
ÈS NS OS 
À È 
À È 
à à 
È 
à Ê 
= SJ 
à SS 
à À 
À - À 
à À 
à S 
S 
ÈS S a 
Ss 
=S 
. 
Fig. 1. 


SUIDAS!, 
suivi du LEXIQUE des termes militaires. 


T. IT, col. 1735-1744, de Suidas, éd. Bernhardy. 


Au verso du feuillet qui suit la souscription, six notes, de première 
main, sur &pæ, sur &, sur les subdivisions du stade, etc. 


AA. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 457, n° 137; — Bibliotheca Danneschioldiana, 


p. Lo, ares 
Erichsen, Udsigt, etc., p. 63 : « Etymologicum magnum graece. Beau manus- 
crit en parchemin. In-folio. » 
In-folio. — En parchemin. — Du xv-xvr° siècle. 
Acheté, à Venise, par Frèd. Rostgaard, en 1699. — Acquis, à sa 
vente, par le comte Danneskjold (1726). — Acquis, à la vente du 


comte (+1732), par la Bibliothèque royale. 


GRAND ÉTrMoLOoGIQUE ©. 


! Ce manuscrit est inconnu à Bernhardy. 
2? Ce manuscrit est inconnu à Gaisford (Etymoloqg. magn., éd. d'Oxford, 1848, 


in-fol.). 1 n’est pas de la famille du Laurentianus publié par E. Miller, dans ses 
Mélanges de littérature grecque (Paris, 1868), et ne semble pas posséder de va- 


leur particulière, 


— 163 — 
Anc. fonds. 


&15?. 


419. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 64 : « Homeri Iliad. libr. 1, 11, 111. Platonis Sym- 
posium, item Euthyphron. Xenophontis Hiero. Demosthenis Olynthiacus x et 11. 
Aeschines adversus Timarchum. Omnia graece. Msst. recens. In-folio. » 


In-folio. — En papier. — Du xvr° siècle. — De 151 feuillets cotés. 


Ce manuscrit est tracé d’une main inexpérimentée par un Occi- 
dental. — La dernière pièce (fol. 121-fin) est bien écrite de la même 
main que le reste du manuscrit, mais le copiste a cherché cette fois 
à imiter l'écriture du x1v° siècle, ce qui tendrait à faire supposer qu'il 
avait alors pour modèle un manuscrit de cette époque. 


Fol. 1. Les trois premiers chants de l’{zrape. 
Fol. 36. PLurarque, Ilôs 4» ris Ün” éxOp@r &@ehoïro. 
Fol. 43. PLaron, Banquet. | 
Fol. 84 bis. PLaron, Euthyphron. 
_ S'arrête, à quatre lignes de la fin, sur le mot : émaldËouau. 
Fol. 96. XénoPxon, Hiéron. 
S'arrête inachevé, au bas du fol. 110 v°, sur les mots : roùs Géhous - 
caurûr yap, à neuf ou dix lignes de la fin. 
Fol. 111. DÉMostrHÈNE, première Olynthienne. 
Inachevée. 
Fol. 116. Démosraine, deuxième Olynthienne. 
Inachevée. 
Fol. 121. Escnine, contre Timarque. 
Inachevé. 


AS. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 451, n° 77; — Bibliotheca Danneschioldiana , 
p- 400, n° 10. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 64 : «Eustathii commentaria in Homeri Odysseam 
graece. Beau manuscrit en papier. In-folio. » 


In-folio. — En papier. — De l'an 1482. — De 482 feuillets cotés. 


Souscription, en bas du fol. 482 : Téhos oùv Oeÿ Toù mapôvros 
BiEXou. Év érer aux”. 


— 164 — 


Anc, fonds. Acheté, à Venise, par Fréd. Rostgaard, en 1699. — Acquis en 
1726, à la vente de Rostgaard ,-par le comte Danneskjold. — Acquis 


A16. 
par la Bibliothèque royale à la vente du comte (+ 1732). 


Le papier est glacé. Vergeures serrées, pontuseaux espacés de 
3 centimètres et demi environ; voyez ci-dessous le filigrane (fig. 2). 
(Au surplus, il y a deux ou trois autres filigranes dans le corps du 


volume.) 


Pr 


[L 


7 
qu 


Es 


// 


DL UND 


y 

1 

y 

77) } 
(7/4 


À 


V7 
DL 


LU 
É pe 


LL UNI 


au 
SR 
S R & 
S Ÿ X 
S À À 
S D À ÈS 
Ÿ CS Ÿ 
S ! S MES = 
Ê A 
S 
SÈ = Ÿ 
NS 


LULU) 


COIN 
"4 
LL Li 
71/11/14 


y, 
777 
y, 
U/ 


77 


EusrATHE, commentaire sur l'Odyssée. 
Éd. de Leipzig, 2 vol. gr. in-4°, 1825-1826. 


416. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 64 : « ScozrA graeca in 1. libr. Iliados Homeri. 


Manuscrit moderne. » 


Copie de quelque savant moderne. In-folio. 


NO de 


A7. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 452, n° 8o; — Bibliotheca Danneschioldiana, 
p- 4o1,.n° 21. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 64 : « Euripidis Tragoediae graece. Beau manuscrit 
en papier. In-folio. » 


Auc. fonds. 


417. 


R. Prioz, dans Rheinisches Museum, t. XXX (1875), p. 129 sqq. ; id., Euripi- 


dis fabulae, vol. I, pars 1. Medea (Leipzig, 1878), p. 1x, note!. 


In-folio. — En papier. - Du xv° siècle. — De 263 feuillets cotés. 


Acheté, à Venise, par Fréd. Rostgaard, en 1699. - Acquis, à sa. 


vente, par le comte Danneskjold (1726). — Acquis, a la vente du 
comte (+1732), par la Bibliothèque royale. 

Prinz, Rhein. Museum, L. L : «Ecrit de trois mains différentes. 
Chaque copiste a employé un papier différent, comme le montre le 
changement de filigrane. En tête a été ajouté un quaternion d'une 
quatrième sorte de papier, qui est resté d'ailleurs absolument sans 
écriture. La première main a copié sur les quaternions x-Kkx les 
cinq premières pièces... La seconde main, les trois pièces suivantes 
et la plus grande partie de la neuvième et dernière ( Rhesus). Avec 
cette seconde main recommence une numérotation quaternionnaire 
allant de x à i8... la troisième main, qui se distingue à peine de la 
précédente, a Llerminé le Rhesus sur les trois premières pages (fol. 262 r°, 
262 v° et 263 r°) du dernier cahier, qui n'est qu'un ternion, et dont le 
resle est blanc. Le fol. 262 r° ne contient que quelques vers, au bas 
de la page, laissant en haut un grand espace vide de dix-neuf lignes ; 
ce qui est surprenant, car il n'y a pas là de lacune”. — Les titres, 
noms des personnages, la plupart des corrections, sont des mêmes 
mains que le texte. Dans la seconde partie, une seule addition est 
d'autre main, el précisément de la même qui a copié la première 
partie (Alceste, vers 537, Kirchhoff) ...» Dans les trois pièces du 
commencement (première partie) quelques corrections, variantes 
marginales et gloses, d'une main du xvi‘ siècle. 


EuriPide, neuf pièces. 


IL ÿ a dans le manuscrit, en tête de chaque pièce, les mêmes argu- 
ments et morceaux accessoires que dans l'édition Kirchhoff. 


1 La plupart des éditeurs d’Euripide depuis Matthiae (1813) ont parlé plus ou 
moins longuement de ce manuscrit, mais les renseignements détaillés que donne 
maintenant, L. L., Prinz, qui l'a lui-même étudié à loisir, de nouveau collationné 
et classé, annulent en quelque sorte el remplacent les informations antérieures. 

? Ce même vide devait exister dans l’archétype, car il se présente également 
dans une copie du Vaticunas 909 (aujourd'hui mutilé). (Prinz.) 


MISS. SCIENT. — VI. 12 


Ane. fonds. 


490. 


— 166 — 
Fol. 2 r°. Médée. 
Fol. 30 r°. Hécube. 
Fol. 56 v°. Oreste. 
Fol. 91 v°. Phéniciennes. 
Fol. 425 r°. ÎoTopiu ua dmopiour To dpduaros Tv Doroodr. 


Incip. Îo7opeï Ô Ileloavdpos Ti xarà yo Ov Tÿs Hoas XTÀ. 
Desin. rhv doGaleiav xard Tù duvardr émopicaro. 
Tékos Ts éÉmynoews Toù dpaparos Tür Pomootyr. 


Fol. 141 r°. Hippolyte. 
Fol. 170 r°. Alceste. 

Fol. 191 v°. Andromaque !. 
Fol. 217 v°. Troyennes. 
Fol. 244 r°. Rhésus. 


(Ce manuscrit est exposé dans la grande galerie de la Bibliothèque royale 
sous la vitrine.) 


‘ANS. 


Erichsen, Udsigt , etc., p. 65 : « Aristophanis Plutus cum scholiis et interpreta- 
tione latina. Très beau manuscrit en parchemin. In-folio. » 
Bruun, Aaarsberetninger, etc. , t. [IT, 1*° livraison (1876), p. 33. 


In-folio. — En parchemin. — Du xv° siècle. — De 42 feuillets cotés. 
Un entrelacs, dessiné à la plume, sans grande élégance, en partie 


rempli de couleur rose et de cinabre. (Bruun, L. L.) 


ARISTOPHANE, Plutus. | 
Avec des gloses interlinéaires latines et grecques, et quelques scho- 
lies grecques à la marge. 


490. 


Bibliotheca Rostgaurdiana , p. 452, n° 85. — Bibliotheca Danneschioldiana, 


P- 401, n° 24. 


! À propos du vers 1260 de cette pièce, Kirchhoff donne la note suivante : 
«rdde Tù mpäyua B, puto etiam C.» (C désigne le présent manuscrit.) Le vers 1260 
MANQUE dans C. Il était utile, on le voit, que ce manuscrit fût recollationné à 
nouveau. 


— 167 — 
Erichsen, Udsigt, etc., p. 79 : « Thucydidis historiae graece. Manuscrit en pa- 
pier. In-folio. ». 
Poppo, Thucydidis de Bello Peloponesiaco hbri octo. Ps. IT, vol. 1, p. 15, où ce 


manuscrit est désigné sous le nom de codex Danicus. 


In-folio. — En papier. — De:la fin du xiv° siècle. — De 291 feuil- 
_ lets cotés. 


. 


Beau manuscrit. 

Sur le premier feuillet de garde, qui est en parchemin, se lit l'ins- 
cription : « Hunc codicem, cum nonnullis alïis, Venetiis emi ex in- 
sulis Melita et Sicilia redux anno 16909. (Signé :) F : Rostgaard. » 

Acquis, à la vente de Rostgaard, par le comte Danneskjold (1726). 
— Acquis, à la vente du comte (+ 1732), par la Bibliothèque royale. 

Gramm remarque (chez Poppo, L. L.) «in medio libro v. esse scrip- 
turam manus paulo recentioris usque ad finem. » 


Tavucypioe !. 


1511. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 13 : « Psalterium Davidis graece in charta. » 


« PsALTERIUM Davibis graece. 

« (In-quarto.) In charta sec. xv, rubr. et lit. init. min. Bibl. Dan- 
nesk., p. 400, n° 9. 

« Fr. Rostg. emit Venet. 1699.» (Notice du catalogue manuscrit.) 


(Ce manuscrit MANQUE sur les rayons.) 


1319. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 13 : « Esaias Propheta graece, cum glossa continua 
magni Basilü, en compagnie de plusieurs autres Pères. » 


In-quarto. — En parchemin. — Du xv° siècle. 


Isaïe, avec une Chaïne. 


La Chaïne est composée de commentaires de quatre Pères, SAINT 
BasizE, THÉODORET, EUSÈBE, SAINT CYRILLE, jusqu'au chapitre XVI 
d'Isaie, et des trois derniers seulement à partir de là jusqu'à la fin*. 


! Ce manuscrit a été coilationne , au xvrr1° siècle, par Jens Gramm (Joa. Gram- 
mius) pour l'édition de Duker. 
? Le commentaire de saint Basile sur Isaïe n'existe d’une manière continue 


TE 


Anc. fonds, 


1319. 


Anc, fonds, 


1322. 


— 168 — 


1320. 


Erichsen, Üdsigt, eic., p. 19 : «Textus graecus Ésaiae, cum editione Vaticana 
r@v LXX. Collatus. » ) 


Notice du calalogue manuscrit : 

«(In-quarto.) Textus graecus Prophetae EsaraE qui in Catena qua- 
dam msta. pairum continetur, cum editione Londinensi (Bibl. Vati- 
cana) 7&v Lxx. collatus. Item expositiones patrum in Canticum Eze- 
CHIAE in collect. Corderi cum codice msto. expositiones quasdam 
patrum in idem canticum exhibenie collat. ex Gramm. » 


(Ce manuscrit MANQUE sur les rayons.) 


1922. 


Bibliotheca Rostqaardiana, p. 451, n° 70; — Bibliotheca Danneschioldiana , 
p. 400, n° 11. | 

Chr. Gottl. Hensler, Codicum Novt Testament graecorum qui Havniae in biblio- 
theca reqia asservantur nohtia. Specimen I (Copenhague, 1784, in-12)!, 

Erichsen, Udsiqt, etc., p. 14, renvoie à la publication, alors toute récente, de 


‘ Hensler, et à celle que Birch avait alors en préparation. 


Quatuor Evangelia graece cum variantibus a textu lectionibus codicum mss. Biblio- 
thecae Vaticanae, etc., ed. Andreas Birch (Copenhague, 1788 ,in-4°), p. Lxxxix ; 
Variae lectiones ad textum Act. App., ,Epp. catholicarum et Paul, e codd. graecis 
mss. Bibliothecae Vaticanae, etc., collectae et editae ab Andr. Birch ( Copenhague, 
1798, in-8°); — Variace lectiones ad textum 1v. Evangeliorum. Auctore Andrea 
Birch (Copenhague, 1801, in-8°), Prolegomen., p. aux. 


In-quarto. — En parchemin. — De l'an 1278. — « 39 quaternions, 
_ plus 2 feuillets. » (Hensler, £, L.) 


Souscription, à la fin du volume : ÉTrAnpwOnoar Tà roraÿra * (6 la 


que sur les seize premiers chapitres d’Isaïe. (Voyez Migne, t. XXX, col. 117.) 
Dans un certain nombre de manuscrits, tels que les n° O-8, 0-26, O-39 de la 
Bibliothèque nationale de Madrid , les n° 17 et 43 de la bibliothèque particulière de 
S. M. le roi d'Espagne, aussi à Madrid, le commentaire de saint Basile est donné 
seul jusqu’au dernier verset du chapitre xvr, et remplacé, à partir de là, par une 
Chaîne composée de commentaires de divers Pères parmi lesquels les noms qui 
reviennent le plus souv:nt sont ceux de Cyrille, Basile, Théodoret, Eusèbe, Théo- 
dore d'Héraclée, etc. 

! Ce Spécimen I, le seul paru, est consacré exclasivement au manuserit nu- 
méro actuel 1322. " 


? Tofaura Ms. 


— 169 — 


did yetpds sg ToÙ RL sn ua YawpIxOÙ in pe Seins TOÙ Anc. fonds. 
Aysomerpirou' ual xarà dvdyuys dvayrwolou, réya der uai (lire réya . 1522. 
dè nai) xaxoypäQou * xai oi dvayimonovres ebyeobar (sic) did rdv 

Küprov ua un uaräpaobar (sic) dmÈèp Toù wmOÛw mo}]G xrpoapérou 

xämoù dà ToÙ YpéVarros Tyv dEATOY ravrymr. Puis, à la suite, toujours 

de _première main, mais d’une encre qui a moins pâli : É» érer 

MALE Nc®°. Enfin, au-dessous, el de la même encre un peu Loge que 

le commencement de la souscription : Éypd@n did covepesne nai TO- 

dou mo où roù edAaeolärou xupoÿ MavouÿÀ nai év Xpto1& ddEXÇS 


(lire ddeGoi) nur. n 
Acheté, à Venise, par Fréd. Rostgaard, en 1699. — Acquis, à sa 
vente, par le comte Danneskjold (1726). — Acquis, à la vente du 


comte (+1732), par la Bibliothèque royale. 

Ce manuscrit est écrit à deux colonnes. — L'écriture est droite et 
sous la ligne. — L’encre, noire au commencement, roussit, puis pâlit 
en approchant de la fin. - Le parchemin , médiocrement bien apprêté, 
a fort jauni. — Aux dernières lignes des pages, on remarque souvent 
des G à grande queue qui descendent presque jusqu à la limite du 
parchemin. Tel de ces G, du milieu de la quatrième jigne à compter 
d'en bas, émet une de ces immenses queues, qui, traversant les trois 
dernières lignes, va se développer à la marge inférieure, coupée de 
distance en distance par de petits traits en croix formant des asté- 
risques. Des €, des y se prolongent de mème dans la marge infé- 
rieure, et, au contraire, des à et des rt à fioritures débordent dans la 
marge du haut. 


Le Nouveau TESTAMENT, moins l'Apocalypse. 


Extrait du catalogue manuscrit : «Novum Teslamentum, excepta 
Apocalypsi, graece, et quidem primo Acta apostolorum et Epistolae, 
primum Paulinae deinde Catholicae, tandemque Evangelia, prae- 
mittuntur anagnosmala 180, quibus absolvuntur Actus Apostolorum 
et Epistolae, additis diebus quibus quaelibet publice essent recitanda. 
Ad calcem Epistolarum adjectum est Menorocrum cum aliis ad usum 
ecclesiasticum pertinentibus necnon Epistola Eusegrr ad Carpianum, 


! Hensler et Birch signalaient ([. L.) deux autres manuscrits du Nouveau ‘Fes- 
tament dus à la plume du même Théodore. Victor Gardthausen, Griechische Palüo- 
graphie (Leipzig, 1879, p. 339), n'indique pas moins de six ou sept manuscrits, 
de Londres, Moscou, Paris, etc., tous écrits entre les années 1292 (ou un 
peu avant) et 1304, comme provenant probablement du même copiste que le 
manuscrit ici décrit. (De tels rapprochements, d’ailleurs, n'ont chance de de- 
venir certains qu'après la confrontation des écritures, faite soit directement, soit 
du moins au moyen de bons fac-simile photographiques.) 

? Nous représentons ici par W, à défaut de la forme exacte, le signe de l'indiction. 


Anc. fonds. 


1323. 


— 170 — 
cum summariis et indice capitum Matthaei necnon Euserrt canonibus. 
Epistolis Paulinis adjecta sunt manu recentiori scholia nonnulla et in 
his notationes quaedam EuTHaLir. » 

Birch, Variae lectiones , etc. L. l.— Quatuor Evangelia , ete., LL : « Libri 
sacri singulari ordine collocantur : Actus enim App. et Epistolae (Pau- 
linae primum, deinde Catholicae) praecedunt, sequuntur Evangelia. 
Servant eumdem ordinem codices duo a Westhenio memorati, Reuch- 
linianus scilicet et Laudianus secundus. Usibus ecclesiasticis inservisse 
codicem apparet tum ex eo quod enumerantur in fronte libri dva- 
yvwouara quibus absolvuntur Actus App. et Epistolae, tum quod ad 
calcem Epistolarum adjectum est Menologium cum aliis lectionum et 
precationum publicarum indicibus. . . À codd. Westheniüi 74, 89, 90, 
si discesseris, proxime accedit noster ad codicem 51. Nonnihil etiam 
cum codice 1 commune habet. Notari quoque non indignum codicem 
nostrum cum editione Gomplutensi mire consonare, etiam is in locis 
ubi omnes codd. mss. contra hujus editionis textum consentiunt .» 


(Ce manuscrit est exposé dans la grande galerie de la Bibliothèque royale, 
sous la vitrine.) 


1323. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 450, n° 68; — Büibliotheca Danneschioldiana , 
p- 400, n° 10. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 14 : «H n’est pas douteux que M. Birch, dans la 
magnifique édition qu'il va:publier du Nouveau Testament en grec, décrira et 
utilisera le Codex Evangeliorum et l’Evangelistarium, tous deux en parchemin ?, 
qui, en outre (du n° 1322), sont encore conservés ic.» Le Codex Evangeliorum, 
c'est le présent manuscrit; l'Evangelistarium, le n° 1324. 

Birch, Quatuor Evangelia, etc., p. xcr, et Variae Lectiones, etc. (Copenhague, 
1801), Prolegom., p. cv (ouvrages cités au n° 1322). 


In-quarto. — En papier. — De l'an 1314. 


Souscription (avant quelques Prières qui terminent le manuscrit) : 
Érehetoôm ÿ mapoioa fBiSkos did yeupès no Troù duaprwhoù ispouo- 
vayou Dihobé (sic) ëtos (sic) sw x6. 

Acheté à Venise par Fr. Rostgaard en 1699. — À sa vente, acquis 
par le comte HFFHS pe (1726). — Acquis, à la vente du comte 
(+1732), par la Bibliothèque royale. 


Vergeures du papier peu marquées et peu distancées ; pontuseaux 


1 Les variantes de ce manuscrit, relevées par Hensler, sont publices par Birch, 
pour les Év angiles dans son édition Quatuor Evangelia et dans ses Variae Lectiones 
de 1801, pour le reste dans ses Variae Lectiones de 1798. 

? Erréur en ce qui concerne le présent ms. n° 1323, lequel est en papier. 


de même peu apparents, espacés d'environ 5 centimètres. Voyez ci- Ane. fonds. 
dessous deux reproductions de filigranes (fig. 3 et 3 bis). Quoique 1525. 
constamment de mème type, ces filigranes ne sont point tous absolu- 

ment identiques et superposables; par exemple : le «golfe» qui des- 

cend du haut est plus ou moins profond, comme le montre la com- 
paraison des fig. 3 et 3 bis, et les autres parties du filigrane présentent 

ainsi des variantes d'une feuille à l'autre. Taches blanches répandues 


sur toute la surface du papier. 
Peinture représentant saint Luc. 


SK Sd 

Ÿ À S À R À 

R S Ÿ Ÿ À S à Ÿ 
À Ÿ Ÿ À À Ÿ À À 
Ÿ Ÿ À À À R È 
À S È À À À 
Ÿ À & R R Ÿ & N 
N N À Ÿ N Ÿ Ÿ Ÿ 
ISSK Re, Ÿ SSSR \ aber 


Y 
} 
) 
} 
, 
77 


1 
y 
ml 


y 


WU, 
/ 27777 
W/ 


7070 


7 
J 
/ 
/ 
L 


IKKRKRRèèèèèèèèèèIFIISS 


UF US 


Fig. 3. 


7 
{ y 


Fig. 3 bis. 


Les Quarre Évaneizss. 
A la fin du dernier EÉvangile, indication du commencement et de 


la fin de l'évangile de chaque dimanche et fête de l'année. Autres in- 
dications concernant les offices. Tout à la fin, prières et autres pièces. 


Birch, Variae lectiones (de 1801), L. L.; Quatuor Evangelia, L. L : 
« Usui ecclesiastico destinatum fuisse librum exinde adparet quod 


lectiones ecclesiasticae in margine notatae sint, earumque dpyn et 
réhos ut plurimum in textu. . .Cum codd. Wetstenii D. K. 1. 13. 33. 
42. 51. 56. 59. 61. 69. 71. 72. 83. 86. 87. 89. 90. 102. consentit, 
in primis autem cum 44 (Missyano), 69 (Leicestriensi) et 106 (Win- 
chelseano), ut et cum codice Vaticano 360. Sunt etiam loca quae lec- 
tiones exhibent in nullo praeterea codice, excepto Cantabrigiensi, re- 


pertas, ut Matth. x 17, xur 50, xxv 17, Marc. 1 40, 11 16, 1 30, 1v 31, 
v 30 et 41, vi 28, x 5, Luc. xx 3 et 31, xxiv 34. His si addas conso- 


nantiam nosiri cum versionmibus syris, Philoxeniana prae primis, non 


opus fuerit codicis praestantiam multis demonstrare |.» 


! Les variantes de ce manuscrit, relevées par Hensler, sont communiquées 
par Birch et dans son édition des Evangiles et dans ses Variae Lectiones de 1801. 


— 172 — 
Anc. fonds. $ 


1343. 1324. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 450, n° 69; — Bibliothecu Danneschioldiana, 
p. 400, D OF 

Erichsen : voy. le n° 1323. 

Bruun, Aarsberetninger, etc., t. IT, 1° livraison (1876), p. 33. 


Birch, Quatuor Evangelia, etc., p. xcIr, et Variae Lectiones, etc. (1801), 
p- CVI (ouvrages cités au n° 1322). 


In-quarto. — En parchemin. — Du xr-xn siècle. — De 389 feuillets 
(Birch). 


Acheté à Rome par Fr. Rostgaard en 1699. — Acquis, à sa vente, 
par le comte Danneskjold (1726). — Acquis, à la vente du comte 
(+1732), par la Bibliothèque royale. ; 

Ecrit presque tout du long à deux colonnes. 

Birch, L. 1. : « Codex hinc inde mutilus. Non ab uno eodemque 
librario neque uno tempore exaratus est codex, a pag. 247 ad finem 
usque multa a correctore suppleta reperiuntur. » 


Ornement fort grossièrement tracé à la plume et colorié en ci- 
nabre, au fol. 1. 


Livre d'EPifrres et d'Evaneizes pour les offices de l'Éolise!. 


1545. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 15 : « Basili Magni Ascetica. Beau manuscrit en 
parchemin. In-quarto. » 


Bruun, Aarsberetninger, etc. , t. HE, 1° livraison (1876), p. 30-31 ; - Ch. Graux 
dans la Revue critique, nouv. série, t. IV (1877), article 221, p. 291. 


In-quarto. — Eu parchemin. — Du x° siècle. — 9 feuillets. 


Ce manuscrit se compose d'un quaternion original, auquel a été 
ajouté, à une époque récente, un neuvième feuillet (portant seulement 
quatre lignes d'écriture qui manquaient pour terminer le morceau). 

Provient de la bibliothèque de Gottorp; est entré à la Bibliothèque 
royale en 1749. 

Le titre de la seconde. pièce est en or; initiales en or. 

Bruun, L. 1. : «La première page est recouverte d'or; quatre lignes 
rouges dessinent un rectangle, au milieu duquel se voit une peinture 
représentant saint Basile debout entre deux groupes de moines ; chaque 


! Les variantes doivent s'en trouver notées chez Birch, /. /. et dans ses Variae 
Lectiones de 17398 (voy. le n° 1322). 


A L7 

groupe est composé de onze personnes; en avant de celui de gauche, Ane. fonds. 
un moine s'est jeté à genoux devant le saint. Le tableau a un caractère 1344. 
imposant : tous les personnages sont vètus de robes brun clair et de 
manteaux noirs, brun foncé ou gris foncé. Les moines ont les traits 
fortement marqués, le regard dirigé vers le saint; la plupart portent 
une longue barbe blanche, quelques-uns brune. Saint Basile, comme 
le personnage principal, est représenté plus grand que nature par rap- 
port aux moines. Autour de sa tête est une auréole, limitée sur le fond 
d'or par une ligne rouge. Son manteau a une pèlerine blanche qui 
retombe sur la poitrine, et sur laquelle sont peintes deux croix en 
noir. La main droite est levée, faisant le geste de l'exhortation; la 
gauche tient un livre à reliure dorée. La symétrie est observée dans 
les deux groupes de telle sorte que les deux moines qui se trouvent 
le plus près de saint Basile mettent la main droite sur leur cœur, pen- 
dant que les deux qui se tiennent aux extrémités semblent avertir ou 
admonester, et lèvent légèrement la main droite en tenant la paume 
en l'air. La peinture a malheureusement beaucoup souffert; elle est 
d'ailleurs finement exécutée, mais le groupement est lourd, les fi- 
gures sèches et raides. En haut et en bas, la peinture est encadrée 
d'arcs rouges avec ornements blancs. Le reste du fond d'or est décoré, 
selon l'usage ordinaire du style byzantin, de fleurs et de guirlandes. » 


Fol. 1. Saint Basice, Éviter (contre les moines et contre 
les nonnes). 
T. IT, p. 526 sqq., édit. des Bénédictins. 
Dans ce manuscrit, l’ordre est différent de celui de l'édition. 
Fol. 7. SAINT Basile, Adyos æept douioews, mos dEt xoouE- 
oÜar Tùv povayov. 
RE p. 211: 


Dans le manuscrit, ce morceau porte en titre (au lieu du véritable 
ütre qu'on vient de donner) : 


Movadixoÿ pos oûvrouos TÜüros fBiov. 


1547. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 15 : « Gregor. Nysseni Sermo catechet. Grand 1in- 
quarto. Beau manuscrit en papier.» 


In-quarto. — En papier. — Du xvi° siècle. 


Provient de la bibliothèque de Gottorp; est entité à la Bibliothèque 
royale en 1749. a 


— 174 — 


Ane. fonds, SAINT GRÉGOIRE DE Nysse, Homeélie catéchétique. 


1569. Migne, Patroloq. graec., t. XLV, col. 9 sqq. 


Desin. vüy uèv nat Tôv fBlor: era raïra dE, xauTd Ty aiwviav àv- 
Tidooiv * ro dE Oeg mur ein dOËA eis roùs aiévas. Âuyr. 


1591. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 15 :« Cyril Alexandr. Commentaria m Pentateu- 
chum graece. Manuscrit en papier. In-quarto. » 


In-quarto. — En papier turc. — Du xvi° siècle (ou même plus ré- 
cent). 


Mutilé en tête et à la fin. 

Notice du catalogue manuscrit : « CyrILLr ALEXANDRINI Commentaria 
in Pentateuchum graece, in charta laevigata rubr. min. Genesis cum 
initio Exodi et finis Deuteronomii desunt. » 

Titre ajouté par une main grecque moderne : Toÿ év &ylous matpds 
qu@v Kuplldou urÀ. X6yos eis ryv ÉÉodoy. 


15069. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 459, n° 151; — Bibliotheca Danneschioldiana, 
p. Moi, 0, 20, 

Flavu Josephi opera omnia, édit. Havercamp, t. I* (1726, in-fol.), p. 3 sq. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 22 : «In-quarto. Josephus de bello Judaico graece. 
Cod. chart. Connu et par l'édition d'Havercamp à laquelle il a servi, et par la pu- 
blication ultérieure du magister von Haven, Variae Lectiones (Copenhague, 1783, 
in-8°), où est communiquée la collation du livre [*.» 


In-quarto. — En papier. — De la fin du xiv° siècle. 


Acheté à Venise par Fr. Rostgaard en 1699. — — À sa vente, acquis 
(1726) par le comte Danneskjold. — Acquis, à : vente du comte 


(+1732), par la Bibliothèque royale. 


Josèpxe !, Guerre des Juifs. 


l Havercamp, L. L : «Possedit Fred. Rostgardus nobiliss. Danus exemplar ms. 
Josephi de Bello Judaico praestantissimum , quod itidem in Catalogo librorum ejus, 
mense Januario hujus anni Hafniae sub hastà venditorum, p. 459. num. 191. 
sic describitur : «Josephus de Bello Judaico, graece. Codex Ms. chartaceus, op- 
«timae notae, quadringentorum circiter annorum. Spissum volumen in -quarto 
«minor.» Integer vero iste codex est, atque nullo modo interruptus à prmcipio 


— TD — 
Et, à la fin du VIF livre, en haut du recto du dernier feuillet : 
Josèrxe, l'histoire de Jésus. 


En une quinzaine de lignes (= Josèphe, Antiquités juives, XVIIT, 
ll, 3). 


1570. 


Flaviu Josephi opera omnia, édit. Havercamp, t. I‘ (1726, in-fol.), p. 4. 
Erichsen, Udsigt, etc., p. 22 : «Josephus, libri IT, contra Appionem. Manus- 
crit en papier. » 


In-quarto. — En papier. — Du xv° siècle. 


Josèpxe, les deux livres sur l’antiquité des Juifs contre Apion!. 


1979. 


Erichsen, Udsigt, elc., p. 22 : «Septem Synodi oecumenicae graece. Manuscrit 
récent en papier. In-quarto.» (141 feuillets.) 


1616. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 29 : « Harmenopuli Epitome Canonum, graece. Ma- 
nuscrit en papier. In-quarto. » 


In-quarto. — En papier. — De la fin du xvi° siècle. — 3 quaternions. 


Ce sont les trois premiers quaternions d'un manuscrit originaire- 
ment sans doute plus complet; la dernière page du troisième quater- 
nion finit par une réclame. — La main du copiste est bien reconnais- 
sable, c'est celle d'André Darmarios. 


usque ad finem pergit; inque ejus calce adscriptum erat notum ïillud de Jesu 
Christo testimonium. In tempore coilationem ejus instiluerat vir doctissimus, ei 
cum alias, tum hoc facto optime de me et eruditis meritus Joannes Grammius, 
linguae graecae in Academia Hafniensi professor ; cujus liberalitate ex suis quoque 
Mss. (voy. le n° 1570) transmissus ad me est, accuratissima pariter collatio li- 
brorum contra Apionem, ipsius, uti et superior de Bello, manu instituta et 
scripta. » 

1,Voy. Havercamp cite à la note afférente au ms. n° 1569. 

2 Ce manuscrit m'avait échappé lors de mes recherches à la bibliothèque 
même de Copenhague. Au surplus, la notice d'Erichsen peut suffire pour édifier 
sur son insignifiance. L'indication du nombre de ses feuillets m'a été fournie par 


Chr. Bruun. 


Anc, fonds. 
1616. 


— 176 — 


Anc. fonds. (CONSTANTIN HARMÉNOPOULE, Érirou Tv Selwv al icpv xa- 
1648. TARA 


1° Ipobewpia. Incip. Tôv xavovwy où pér eior Tor dylwr urÀ. — 
Desin. eüpeoi Toù Énrouuévou. — ITapéywr ai Érepa D à nePala 
xaœi xavOvaS 2 XE1poTovias. 
2° Iévaë oùv Se ris BiShou ur. Tuÿua 4”, wepl émoxdmwr xTÀ. 
3° Où éepot xai Seoi (|. Selor) xavôves xaT ÉmiTouyr. 


Émioxomot dm do  Tpiüv ÉTIOXOTEY uTÀ. 


Le manuscrit s'arrête au milieu de : Tuÿua &*, Émrypa@» à". 


1628. 


Bibliotheca Rostqaardiana, p. 453, n° 89; — Bibliotheca Danneschioldiana , 
p- 4O1, n° 25. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 31 : «Aristotelis physica problemata, graece. Manus- 
crit en papier. In-quarto. » | 


In-quarto. — En papier. — Du xiv-xv° siècle. — De 221 feuillets 
cotés. L 


Acheté à Venise par Fr. Rostgaard en 1699. — À sa vente, acquis 
(1726) par le comte Danneskjold. — Acquis, à la vente du comte 
(+ 1732), par la Bibliothèque royale. 

ARiSTOTE, Problèmes !. 


Mème collection que dans l'édit. de l'Académie de Berlin, P- 859- 
967. 


1648. 


Bibliotheca Rostgaurdiana, p. 453, n° 97; -— Bibliotheca Danneschioldiana, 
p. 401, n° 90. | 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 35 : «Galeni por iarprnoi, inachevé. Au surplus, 
beau manuscrit en papier. In-quarto. » 


In-quarto. — En papier. — Du xv° siècle. — 8 feuillets. 
Noms de possesseurs : 1° « Fridericus Rostgaard Hafniae. » 2° « Fri- 
! À comparer la leçon de ce manuscrit avec l’annotation critique de Bekker à la 


p. 863", 1. 5 : «post wepionäru, etc.» , et à la p- 886", L. 21 : «post p&Aov, etc. », 
il semble être proche parent des manuscrits y", s et w. 


: — 177 — 


dericus Rostgaard ex dono Casp. Bartholini.» — Ce manuscrit à été An. fonds, 
acquis en 1726, à la vente de Rostgaard, par le comte Danneskjold, 1799. 
et acquis, à la vente du comte (+ 1732), par la Bibliothèque royale. 


U 


GALIEN, Opos laTpixof. 
T. XIX ,p. 346, édit. Kühn. 
Le manuscrit s'arrète justement sur le dernier mot de la 71° Dé- 
finition. Mais, pour la partie même qu'il renferme, il ne paraît pas 
complet. 


1683. 


Notice du catalogue manuscrit : 

« Duo volumina collectaneorum DOCTI CUJUSDEM MEDICI, temporis 
Friderici 1, graece, latine et germanice. Autographa, nonnullis tamen 
aliarum manuum admixtis. Priori volumini, quod 218 foliis constat, 
in fronte adjecta est Inscriptio scholae Pythagoricae ; secundo vero, cu- 
jus folia numerata non sunt, excerpta ex Plin. Histor. nat. Hibro XXXI, 
cap. vis de salium generibus. Adjacet index collectancorum eadem 
manu: » (In-quarto.) 


1799. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 43 : « Heronis Geodesia et Isaaci monachi Mathemata. 
Manuscrit récent en papier. In-quarto. » | 
In-quarto. — En papier. — Du xvi° ou xvir siècle. — 24 feuillets. 


- Les feuillets sont numérotés de la main même du copiste. 


Fol. 1. HÉrox, Géodésie. 

Heronis Alexandrini Geometricorum et Stereometricorum reliquiae. Ed. 
Fr. Hultsch. P. 141-152". 

Éol. 1. Îoadx Toù povayod roù Àpyüpou Ilôs &v ra un dp0a 
Tv TETOUY@vwy Eis OpÜ peTaroimomuer, xal Sepi Tivwy dÀ- 
X@Y CANUÉTE. 

Incip. À r@v yewperpoupérwr yowpiwr pérpnois xarà Tà ëv aÿrois 
duaGopa oynuaTa xTÀ. ° 
Desin. yivorra modes C'- rocotrowr écolo mod n diduerpos. 
Té2os oùr OeS dylw nai dfaväre. 


! Hultch ne parait pas avoir eu connaissance de l'existence de ce manuscrit. 


— 178 — / 


Ane:fonds. Le même morceau se trouve dans le Paris. 2013 (ancien fonds 
1845. grec). 


1801. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 44 : « Heliodori Larissuei optica, graece. Manuscrit 
en papier. În-quarto. » | 


In-quarto. — En papier. — Du xvr° siècle. — 5 feuillets. 


Hécropore DE Larisse, Optique !, livre [°, les 13 premiers 
chapitres. 
Précédés de la table des chapitres du I" livre. 


Aapuavoÿ PthocéGou T0ÿ HAodwpou Aapiooaiou mepi Onlinér BiEXa | 
B'...Nunc primum edit... .ab Erasmo Bartholino Casp. Filio. Pari- 
sus, ex officina Cramosiana. M.DC.LVII. 4°. 


1809. 


Notice du catalogue manuscrit : « AnowrmI tractatus de circulo z0- 
diaco, Graece. Cod. chart. » 


(Ce manuscrit est porté comme MAnQuanr. Mais c'est sans doute par erreur, 
et nous ne le croyons pas distinct du n° 1899, dont on trouvera la description 


plus bas.) 


1845. 


(MANUSCRIT LATIN.) 


Bibliotheca Rostaaardiana, p. 454, n° 102; — Bibliotheca Danneschioldianc , 
p.402, n° 51. 
Erichsen, Udsigt, etc., p. 49 : Julii Africani Cestorum liber, latine versus a 


1 Th.-H. Martin, Recherches sur la vie et les ouvrages d'Héron d'Alexandrie, 
p- 94 , note 3 : «L'Optique, qu'on attribue souvent à Héliodore de Larisse, d'après èù 
une fausse interprétation du titre de cet ouvrage, est de Damien, disciple d'Hé- 
liodore. Voyez Aapiavoÿ toÿ Qikocd@ou roù HAodwépou Aupiooaiou mepi Orly 
Bi6Xia B’, edit. de Bartholin (Paris, 1657, in-4°), et la note de Bartholin, p. 96- 
98. Les treize premiers chapitres du premier livre de cet ouvrage, sous le titre 
HAodwpou Aapiooalou xedua rüv Orixdy, ont été publiés en grec et en latin 
à Florence, en 1573, in-8°, réimprimés par Fr. Lindenbrog (Hambourg, 
1610, in-4°), et réimprimés encore par Th. Gale, dans la première édition de 
ses Opuscula mythologica , physica et ethica (Cambridge, 1670, in-8°). 


— 179 — 


Job. Boivinio, cum ejusd. brevioribus notis, descriptus Paristis 1697 cura Frid. Ane. fonds. 
Rostgaardii. In-quarto. » 1845. 
Chr. Bruun, Frederik Rostaards Liv og Levnet (1870), p. 56, et la note. 


Ce manuscrit porte en titre : «Juzir AFricant Cestorum liber,» et 
celte note à la marge: «ex versione Jo. Boivinii v. c. mihique amicis- 
simi descriptus Parisiis 1697 cura et sumptibus Rostgaardi pe 


1 Rostgaard, pendant son séjour à Paris (1695-1698), s'occupa à la fois de 
philologie germanique et de philologie grecque. I y fréquentait assidüment la Bi- 
bliothèque royale, « parcourant les manuscrits et copiant les anecdota. C’est ainsi 
qu'il transcrivit soixante-quatorze lettres inédites d'Eustathe de T hessalonique, 
des scholies d'Oppien et d'Eschine, des variautes au texte de Longin, une collec- 
tion de Stratagemata (voy. ci-après le n° 1846), les Cestes de Jules l'Africain. Un 
auteur surtout attira son attention, Libanius, etc.» (Bruun, L. L.) 

? Aucune traduction latine des Cestes de Jules l'Africain n’a paru, que nous 
sachions, jusqu’à ce jour. « Hos ,» lisons-nous dans une lettre d’Andreas Norrelius 
à Jean Lami, au t. VII des Jo. Meursu oper. (publié par Lami), p. 901-902, 
« Hos in latinum sermonem vertendos Julianum Purchardum adgressum fuisse, 
cl. Fabricius Bibl. graec. lib. V, p. 263 (= t. IV, p. 241, éd. Harles) indicavit, 
qui porro illic refert eum non perfecisse laborem istum, nec voluisse, quae ver- 
terat, edere, quoniam existimaret quaedam in illis obvia rectius ignorari. Zach. 
Lundii commentarium manuscriptum, in Cestos, Hafniae inter codices servari, 
idem 1. c. memorat.» Cette traduction, faite par Zacharias Lund (+ 1667), se 
trouve actuellement conservée à la bibliothèque de l’Universite de Copenhague, 
fonds de Fabricius, n° 65, in-quarto : « Julii Africani KeoTo fror molépwr ma- 
pacxevai. Descripsit Z. Lund. Addita est ejusd. versio latina, collatio complurium 
codicum et conjecturae Meursii. Chartac. saec. xvitr. » (Designatio auctorum vete- 
rum ...e bibliotheca J. À. Fabricu. Sans lieu ni date.) Nous en avons rencon- 
tré une autre copie, provenant en dernier lieu du marquis de la Romana, à la 
Biblioteca nacional de Madrid. Elle y était conservée, au mois de mars 1876, 
dans l'armoire N, sans numéro, et se trouvait placée auprès des manuscrits grecs 
venus de la bibliothèque de la cathédrale de Tolède. Nous ne faisons que signa- 
ler ici cet exemplaire. Il se compose de deux tomes, dont le premier contient le 
texte grec avec traduction latine en regard sur la même page (divisée en deux co- 
lonnes), et le second les notes. Voici les titres respectifs des deux tomes : 1. IOY- 
AIOY A®PIKANOY KEZTOI ro mohégwr mapacueual. Jul Africani Cesti; 
apparatu bellico 

re militari. 
bomii atque Grimani codicibus, adspersis hinc inde notulis et conecturis Meursu, 
contulit, latine vertit notisque illustravit ZACHARIAS LVNDIVS.» 11. ZACHARIAE 
LVNDI1 in Jul African Cestos notae. Le marquis de la Romana était le comman- 
dant des forces espagnoles cantonnées par Napoléon [* en 1808 dans le Jutland 
et les îles du Danemark. 


seu de (sic) cum Leidensi, Schotti, Meursuü et interdum Mei- 


— 180 — 


1846. 


Bibliotheca Rostq gaardiana, p. 456, n° 130; - Bibliotheca Danneschioldiana, 


p- 4o2, n° 43. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 50 : «Stratagemata et praecepta bellica, graece, ex 


Cod. reg. Paris. descripta per Fr. Rostgaard (anno) 1697.» 


Le manuscrit de Paris en question est le n° 2530 actuel de l'ancien 
fonds grec. Le morceau copié par Rostgaard, inédit encore auonrel L 
à ce que nous croyons, y occupe les feuillets 101 v°-129 r°. I fait 
partie d'une compilation militaire attribuée, dans les manuscrits, à 
ConsTANTIN PORPHYROGÉNÈTE. (CF. Th.-H. Martin, Recherches sur - vie 
el les ouvrages d'Héron d'Alexandrie, p. 387.) 


Titre : Eis Td nAéŸar udoTpor oTparyyyuara mapàa Tüv dpyalwv 
yeyovôTa, ÉA vor, Popaiw, ual Bap£dpwr. 

Incip. OGeiker ris émirrbeugaadat HTÀ. 

Desin. nai apéyois viuys dprrnror rpomaior eis dOËav oo. Téos, 
uai r@ Oe dOËa. 


Le même morceau se trouve dans le manuscrit Coislin 388, 
fol. 65-87 (Montfaucon, Biblioth. Coislin., p. 598), et, d'après Fr. 
Haase (De nulitarium scriplorum edit. instituenda , P- 18), dans le cod. 


Monac. 452, qu'il qualifie de «optimo, sed difficillimo. » 


1846. 


(MANUSCRIT LATIN. ) 


Bibliotheca Danneschioldiana, p. 407, n° 113%. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 50 : «Liber de re militari et mstrumentis bellicis, e 
graeco in lai. translatus a Sophiano , et Lellio de Valle inscriptus, ex Bibl. Medi- 
cea, per Antonium Hivanum Sergianensem 1676. In-quarto. » 


Traduction en latin, due au Grec Sophianos, du traité militaire pu- 
blié par CG. Wescher dans la Poliorcétique des Grecs (Paris, 1867), aux 
pages 197-276, sous le titre Âvævdpou ÿro Howvos BuéayvTiou 
DoXLOpaTIN ATÀ. 


LETTRE-PRÉFACE. 


«Ad spectantissimum (sic) virum Dnum Lellium de Valle, Sophia- 
nus Græcus salutem plurimam dicit. 
« Librum de re militari et instrumentis bellicis vetustate attritum et 


1 Cf. la note à du manuscrit n° 1845. 


— ES 


sive librarii negligentia non inscriptum sive bibliopolæ inertia nomine ane. fonds. 

authoris spoliatum, in latinum vertere sermonem efflagitasti ‘. .. 1849. 
«..Igitur lege, vir optime, quod efflagitasti, si non eleganter, ta- 

men fideliter interpretatum, potissimum hoc tempore felicissimo sanc- 

tissimi Domini nostri : Dni Pii secundi verissimi et optimis votis 

summi Pontificis cujus Summus Deus cœæpta secundet, et optimis votis 

immutatissime faveat, nec te fugiat ob prælibatas rationes uno in loco . 

paginam unam deesse*; quam si quando in alio ejusdem authoris 

exemplari invenero , una cum titulo huic addere libello polliceor. » 


1849. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 50 : « Leonis imperatoris Naumachica vel Tactica, 
graece, ex Andreae Darmarii apographo descripta per Frid. Lindenbrog. 1616. 
In-quarto. » 


In-4°. — En papier. — De lan 1616. 


Porte la souscription suivante : | 

« Oùraw éxerTo v T@ DpwTroTUTw : — Ex veter. cod. descripserat Venetüs 
Ardregs Darmarius. Anno \a@07' : — Ex Darmarii apographo Lundini. 
Anno CID ID CXVL. xv Februar. Frider. Lindenbrog. » 

À appartenu à la bibliothèque de Gottorp, d'où il est passé à la Bi- 
bliothèque royale de Copenhague en 1749. 


Léon L'Emrereur, Tuctiques, chap. xix (æepi vavuayias). 


Incip. Yep vavuayias BouAdpeba diardÉaodar, mepi 95 oùdèv uév 
y Toîs mahœois raxrimoïs xexavoviouÉévoy eüpouer, dQ ®v dè oropédyr 
dvéyvwuer xtÀ., comme le cod. Gudianus cité chez Fabricius-Harles, 


EWSD,707 . 


? Plus tard, en 1572, il-parut à Venise (apud Franciscum Franciscium Senen- 
sem) une traduction de cette compilation poliorcétique dans le livre suivant : 
« Heronis mechanict liber de Machinis bellicis necnon liber de Geodaesia a Francisco 
Barocio patricio Veneto latinitate donati multis mendis expurgati ac scholüs illustrati 
(je cite ce titre d’après Wescher, Poliorcétique, p. xx1x). 

? Cette traduction de Copenhague présente notamment la même lacune que 
signale Wescher, p. 229, 1. 20 ; mais, comme cette grande lacune n’est pas la 
seule qui existe dans le texte de Wescher, et il y a lieu de croire aussi dans celui 
de Sophianos, nous ne voudrions pas affirmer que c’est celle-là même que ce tra- 
ducteur a en vue. 

5 Cf. le début du même morceau dans l'édition de Meursius (Leyde, 1612), 
p. 321 : ÉGeËñs dE robro Hôn nai mepi vauuayins inraËduela, oùdè pèv êp roïs 


MISS. SCIENT, — VI, Là 


Anc. fonds. 


1871. 


— 182 — 


Vient, à la suite de cette Naumachie de Léon : 


Basize LE PATRICIEN, Naumachica. 


Fabricius, Bibliotheca graeca, vol. VIT, p: 136 sq: (ancienne édi- 
tion ‘). 


1870. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 53 : « Gaudenti Musicae Isagoge. Manuscrit en pa- 
pier. In-4°.» 


In-4°. - En papier. — Du xv-xvi° siècle. — 8 feuillets. 


Provient de la bibliothèque de Gottorp; est entré en 1749 à la Bi- 
bliothèque royale. 


GauDENCE, Apuonm eicayawyn. 


Antiquae musicae auctores vrr, gr. et lat., vol. [*, édit. Meibom. 


‘1874. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 455, n° 110; — Bibliotheca Danneschioldiana, 
p- oi, n° 28. | 


madœuots rantixois mepi aÿrÿs xEexavoyiouÉévoy eÜpoyTes" ÉQ’ dv oè oropadny âvé- 
yvœuer ut. La copie de Copenhague ne se termine pas non plus comme l'édi- 
ton; cf. Fabricius-Harles , t. VII, p.711 : « Video praeterea in codice Ms. (Gudiano) 
etiam haec sequi de eodem argumento , quae in Meursiana editione incassum quaeres 
(sunt quoque in cod. Taurin. reg. cczxxv),» etc. Enfin elle présente tout le temps 
des variantes de rédaction par rapport à l'édition Meursius. Nous devons avoir 
affaire à un manuscrit de la même famille que le Gudianus. C'était, à la fin du 
xvr' siècle, une spécialité d’un copiste grec sans honnêteté, qui s'appelait André 
Darmarios, d'Épidaure, de fabriquer, pour en faire commerce, des semblants 
d’anecdota : il prenait pour cela des fragments dans des ouvrages connus, en mo- 
difiait le commencement et la fin, changeait çà et là la rédaction , surtout en boule- 
versant l’ordre des diverses parties, mettait alors un titre à son idée : et il faisait 
de l'argent avec ces misérables arrangements qui passaient pour de nouveaux débris 
retrouvés de l'antiquité. Nous soupconnons, sans en avoir jusqu ici la preuve, Dar- 
marios d’être le créateur de toute cette famille de manuscrits sur la tactique na- 
vale. 

! Fr. Haase, De nulitarium scriptorum graec. et lat. editione instituenda, p. 19 : 
« Basilii Patricii Naumachica semel edita a Fabricio in Bibl. gr. vol. VIIT, 
p- 136 sqq., non repetita ab Harlesio, a me transcripta ex cod. Argentor. et collata 
cum cod. Paris. 3111, Bigotiano. » 


— 183 — 
Erichsen, Udsigt, etc., p. 53 : «Musicalia Aristidis, Gaudenti et Anonymi cu- Ane. fonds. 


jusdam. Manuscrit en papier. In-4°. Primitivement en la possession d’Arnae Ma- 1871. 
gnaei, puis de Fr. Rostgaard. » 


In-4°. — En papier. — Du xvi° siècle. — De 4o feuillets. 


«Ex dono Domini Professoris Arnae Magnaei possidet Fridericus 
Rostgaard. » — À la vente de Rostgaard (1726), acquis par le comte 
Danneskjold. — Acquis, à la vente du comte (+1732), par la Biblio- 
thèque royale. 


ARISTIDE QuINTILIEN, Iep} uovouxis. 


Antiquae musicae auctores vi1, gr. et lat., vol. IT, édit. Meibom. 
S'arrête inachevé (au bout de 12 feuillets) sur les mots (p. 45, 
1. 14, Meibom.) : reraprnuépiôv éoTin ds % dieois... 


THéon De Smyrne, fragment du traité intitulé : Des connais- 
sances scientifiques qui sont nécessaires pour lire Platon. 


Fragment sans nom d'auteur ni titre dans le manuscrit. 
Incip. Êtei dè xai ouu@wvous xrÀ., p.46, 1. 20, édit. Hiller (Leip- 
zig, Teubner, 1878). 


Desin. xai dvécews rod ævebuaros, p.57, 1. 6°. 


Evczipe, Introduction harmonique. 


Antiquae masicae auctores vir, gr. et lat., vol. I°, édit. Meibom. 

Commence, sans titre ni nom d'auteur dans le manuscrit, au mi- 
lieu d'un recto après cinq lignes blanches d'intervalle, réservées pour 
pouvoir rajouter plus tard : 1° le titre avec le nom de l'auteur; 2° les 
premiers mots du traité, qui manquent. Zncip. (a la 11° demi-ligne de 
la 1° page de l'édition) : Dé6yyos uèv oùr &ol Guvÿs mIGois xrÀ. — 
Ce traité se termine au bout de 12 pages, vers le bas d'un recto. Le 
verso qui vient ensuite est blanc. Puis commence en belle page : 


GAUDENCE, Apuonxi eicaywyn. 


Antiquae musicae auctores vrr, gr. et lat., vol. I”, édit. Meibom. 


1 Hiller, L. L, praef., p. vit : « Eam autem particulam huius libri quae legitur 
P- 46, 20-57, 6 (ro ævebuaros) separatim excerptam complures codices praebent, 
in quorum archetypum transscripta esse videtur ex libro ab À diverso. Huius ge- 
neris exemplaria sunt codex Venetus Marcianus 512 saeculi xx11 vel xrv, Riccar- 
dianus K 2,2, 41 saec. xv, Neapolitanus 260 sive III c 2, saec. xv vel xvr, Vati- 
canus 221 saec. xVI, Vaticanus Urbinas 77 saec. xwi, Barberianus II 86 saec. xvr.… 
Ex eodem genere is codex fuit quo Manuel Bryennius usus est : cf. eius Harmon. 
p- 393 sqq. » Le manuscrit de Copenhague semble devoir être ajouté à cette liste. 


C5 


— 184 — 


Anc. fonds. Suit ? 


SN HRAGMENTUM VETERIS MUSICAE. 


Sans autre titre. Ce titre latin est d'une main récente. 

Incip. Ô puôuds ouvéormuer x re dpoews nai Séceuws ur. 

C'est, au complet, le même traité qui a fait l’objet de la publication 
suivante : Anonynu scriphio de musica. Ed. Bellermann. Berlin, 1841; 


grand in-4°. Pages 17-98”. 


1898. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 56 : « Demetrii Phalaris (sic) Apophthegmata, graece. 
Manuscrit en papier. Avec trois fragments grecs également en papier.» (Deux de 
ces trois fragments paraissent être les n° 1900 et 1901.) 

In-4°. — En papier. — Du xv° siècle. — 15 feuillets cotés. 

Fol. 1. Démérrius pe PaaLère, Apophthegmes des sept sages. 
Stobée, Florilège, WT, 79: 

Fol. 5. Gorcras, Eloge d'Hélène. 
Édit. Fréd. Blass, à la suite de l'Antiphon de la Bibliotheca Teubne- 

riana (1871). 

Fol. 13. Fragment du Banquet des sept sages de PLuTARQUE 
(p. 1538). | | 
Êre xai raÿra dd T@v €! coBur ouuréotov (sic): eüpor dè raÿra eis 
Tù mpüror Bx6Aiov roù ôveshoËévou (sic, pour roù NeroËévou), oùTws" 
À®. Té GpecÉbrepor (sic pour æpeo6braro»); Xp0vos. KrÀ. 
Desin. @. Ti polo» ; Hôv. 
Fol. 14. Sosranes, Tor ér1à o6@wr Ünobñxou. 
Stobée, Florilège, HT, 80. 


1899. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 44 : «Anonymi tractatus de circulo zodiaco, graece. 
Manuscrit en papier. In-4°.» 


In-4°. — En papier de coton. — Du xur siècle. — 8 feuillets. 


On lit, de main moderne, à la marge supérieure de la 1°° page : 
De zodiaco circulo incert. aut/. 


! Ce manuscrit n’est pas connu de Bellermann. 


— 185 — 


Cette ligne a été biffée par une autre main, qui à écrit au-dessus : Anc. fonds. 
Joannis Geometrae quaedam. 1899. 
À peu près à la hauteur du milieu de l'intervalle entre la ligne biffée 
et la ligne récrite, on lit, de l'une des deux mains, sur la droite : n° 14. 


Fol. 1. Épigrammes de JEAN ze GEomèTRe et de STyLianos !. 


En voici le texte, tel que l'offre le manuscrit (à quelques signes de 
ponctuation près) : 


1. lwudvvou lewpétoou xaTda STUAIAVO. 


YSpart Quonoas Énmoë Td œapxior, 

Kai voùs Quonbets ÉÉaQaupeirar Qpévas 
Pérou dé wnobeis éÉeyeiper xa Udyas. 
Tia xevwbes nai Plévou aAncbels 81ws 
Ô Xrvuards éÉeuet uoxÜnpiar. 


9. Srulravod xara lwavvye. 
Door ral uv éÉeQuonln Ppévas. 
Opyër at ExOpér ééaQnpéôn xôpas, 
AuGoir olepnbeis eis udynv xpe dépens 
Tôv voùr émapleis éxxevobeis nai x0pas, 
lwdyons podr éxxevot ANPAUÉTE. 


3. lodvvou xaTd STuAravod. 


Ka: xdvOapor æhoutoos dhler s mohous, 
ÀXX éolin avrois xompos Ëpyov où wéXos" 


1 «Hippolytus Maraccius (voy. Biblioth. Mariana, article Joannes Geometra) 
scribit eum floruisse circa annum salutis per Christum reparatae 980. Unde tamen 
id didicerit, tacitus praeterit.» Ballerinus, qui rapporte ce témoignage, demeure 
hésitant entre le x° et le 1x° siècle (voy. Sylloge monumentorum ad mysterium Con- 
ceptionts immaculatae virginis Deiparae illustrandum , Romae, 1856). Marracci, qui 
qualifie Jean le Géomètre d’«Orator ct Poeta suo tempore insignis ,» cite de lui un 
recueil d'hymnes à la sainte Vierge, trois sermons et des poésies fambiques, ayant 
tous également la sante Vierge pour sujet, «et alia,» ajoute-t-1l, «quae me 
fugiunt. » (L. L, p. 730-733 du t. I”, Rome 1648.) —- Quant à des personnages 
ayant porté le nom de Stylianos, il dut y en avoir beaucoup, tant au 1x° qu'au 
x° siècle. Voici, par exemple, Stylianos, basiléopator, qui meurt en 896; Sty- 
lianos, métropolitain de Néocésarée (?), mentionné dans l’histoire byzantine aux 
années 879 et 899; Stylianos, protopape, en 953 (je relève ces renseignements 
chez Ed. de Muralt, Essai de chronographie byzantine); Stylianos, protospathaire, 
qui copia, en 932, un manuscrit de polémique religieuse {aujourd'hui à Moscou, 
n° 394) et, en 939, un Saint Jean Chrysostome ( Paris. 781), etc. 


— 186 — 


Aue. fonds. IDérfe: dè dÿder Zruluavds xai 6yovs, 
1899. À AN &oliv UOhos 8 YOXwr, dépes, À6yos 
Ô aœuvrelels &huros, cs æédou XÔTPOS. 


L. SruAsavod xaTa lwdvvyy. 


Kai PXivagos Xéyovou» Übhous ws À0yous, 
ÀX Eole avroïs D0Xos À \ñpos X6y0s* 
Aéyew douet dé xai Xéyous Éwdvvns, 

À & ol: ToùTo AGpos À 7 yÉA&S, À0Yos 
Àduros, d@pès à Sakdrliuos cos. 


5. Toù l'ewnmérpoov. 


Of oi Ayo: xddapua xavÜdpou, médos, 

Ei xav0dpov nparoÿoi oi médo: X6ywr, 

Bériole Tir oùv, ouurépaive roùs \6yous, 

[évrws xômpw xparobor Toy oûr xetkÉéwr. 
6. Toÿ lewpérpou. 

Kai rnv déxny y0ès eidov év uéon æoXet 

MERE a} TOILOS XEXAPUÉVNY. 


« T£ 0,» ñpôun», « DéropQas; » H dE « vd» Éyvows 
Ô Zruluavôs ola Toùs Adyous Ëyes. » 


7. Toù EruÀAravot. 
Ka Ocpoirnr y0ès eido éy pécous véas 
Tor GAnvaGobyra nai xôpas Bebhaupéror, 
II Xe a Pt / Eu "= CE " 
pès dv Bhérwr Éxpale wûs Tis eÜTOvws 
ot }0ywr Éurpoober ioléroi dm ha 
Tofacde æoivny xaprepoüai évdincos. » 


8. Foù Feouérpou. 


AE Tv uéxopar, Qnoir À maporuia” 
Oidas rd pnrèv, Qedye Tàs xwuwoius. 

9. Eis rev Gikov ÀurnoavTa. 
Éx0pèr Tù Auroür: dy dÈ uat Aurÿ Qihos, 
Avdparodüdes * dy de ua déxvn Xdfpa, (fol. 1 v°) 
Qs Snpiddes àv dE xal mods Pre) 
Acrovdos éyOpés: àv dE xai yurn Ados, 
Aaiuar oûvarxos: dy dé xai Sunnôdos, 
Axove, Xprolè, nai dlxale Tv dix». 


« 


— 187 — 


Viennent ensuite : Aesifodds, 


” 1899. 
Zréyos roù Kepxüpas! eis rdv rd@or roù Mekou. à 


29 vers. — Incip. Kai rüv GÜacävrwr urÀ. 
Toù aÿroû eis rivd Ürephalnoavta Qikou Évexa xt}. 
43 vers. — Incip. Téuvwv x6pas &piv HpaxXÿs XTÀ. ; 
Toù aüroÿ, eis Tdv œarpiuor Meliar nai mepi Salao- 
OITOY. 
J <> 2 4 € 
53 vers. — Incip. Hy dAuupiowr poÿs ur. 
[lpès eix6va Oeoréxou BpeQoxparotons. 
A vers. — Incip. Ëx pyrom@v pou omdyyvwv ur. 
Eës rèv IIbodpouor. 
4 vers. — Incip. Eù nai mpoPyTns edpebeis ar. 
Trois autres quatrains sur le même. 
Toù Yedod eis Tir Oecorouor Sndbouour. 
2 vers. 
Eis yœperiopuor. 
à vers. 
Eis iudriov roù Hoodpépov. 
1 vers. 
Toù aëroÿ your roù Kepxÿpas. 
13 vers. — Incip. à yÿs dracys nai mOÉÀOU axpardv avaë. 
Toù WelAoù eis Tôv Tad@Pov Toù xouvn y.....(?). 
12 vers. — ncip. Iÿons à rÜu6os nai yapäs Kxai> daxpüwv. 
Toù YWelAoÿ eis Tor &yov l'ewpyov. 
13 vers. — {ncipit : 
Ôs oTeppds, ws arpeolos, ws ÜmÈèp Goo 
ÀAGXprimods vemas eüYÜyws movous xrÀ. 
L 
Toù MiruAnvafou”? eis 70 «Xaïpe xeyapiTœuérm» nai Td 
« Idoù n don Kupiou » npoinx. 
13 vers. — Incip. TH0eo, © yapieooa urÀ. 
Suivent deux morceaux en prose (remplissant 2 pages), savoir : 
1. Mepi roù eïre doprolos eire dprolds à Savaros. 
2. Zn. œepi rs Xproloù dyvabaoews, dvaÿ” (?). 
! Sans doute George, métropolitain de Corcyre, sous Manuel Comnène : 


cf. Fabricius-H, , t. XII, p. 38 sqq. 
? Peut-être George de Mitylène : cf, Fabric.-H., t. XIT, p. 22. 


— 188 — 


Anc. fonds. Les 4 feuillets restants sont occupés par le morceau suivant : 


pri Ex Tor xehetoewr (D: xe ms.) mpès TIVa SéoPihésTaror 


(éco mot ie apereirepor nai oÙyxeXXOY aa TOÙS LL 
aÜTOY IuTMÉVOUS TR Ts dOXNOEWS TOÙ re xvooù (?) Po- 
paiwy Méovtos (?: À"; ms.) roù céQou. 


Incip. Evruyros au 9 Cwrn évrerauéry (?) r&v dper@y, dxpwopetx , 
<06oÛos n Qüois nai n émixpiois duodidyvwo los. 


ÉEr (= Ééyynos ?) 
Eürunrov eimev Tv Cwmv xt. 


IL y a là un premier livre avec 10 xeA(etoais) et leur explication, un 
second livre avec 32 autres, et un troisième livre qui s'arrête inachevé 
{avec le 8° et dernier feuillet) au milieu du n° 2. 


1900. 
Voy. Erichsen cité au n° 1898. 
Feuillets 126-137 d’un manuscrit en papier, in-4°, du xv° siècle. 
Ils contiennent la fin d’une LETTRE SPIRITUELEE el le commencement 
d'une autre : nous ne savons de quel Père de l'Église elles sont. 


La première finit au folio 127 v° sur les mots : .. .xai r& xaÀ& y” 
niv ouuTAG ré delire ye1p ÜmepéËers, xivduvedoyTt xaTadUva (sic). 

La suivante commence dans la même page en laissant un intervalle 
blanc d'une ligne : Éde: pèv, © yevvais, mapovra ce Tais ÉxdoÎoTE 
ouumrimlodoas TÜyais xTÀ. 


1901. 
Voyez Erichsen cité au n° 1898. ! 
Feuillets 139-143 d’un manuscrit en papier, in- -quarto, de la pre- 
mière partie du xv° siècle. 
Écriture remplie d'abréviations. 
ARisriDe, [lpeoeurexds pds À yOée. 
T. II, p. 584 sqq., éd. G. Dindorf. 
Le manuscrit ne donne pas le nom de l'auteur. 


Suivent, griffonnces d'une main plus récente (de plus, l'écriture est 
broullée) : 


— 189 — 
Deux Lettres roù Kud6»n (sic)! 


Adressées, l'une Kwvo7avrive T@ . . . dry (2), l'autre à l'archevèque 


Philothée. 


1925. 


In-quarto. —- En papier. — Du xiv-xv° siècle. — De 198 feuillets 
cotés. 


Les cinq derniers feuillets sont d'une main et d'un papier plus ré- 
cents. — L'ordre des cahiers est considérablement dérangé : c'est ainsi 
que le commencement de la première pièce (Harménopoule) se trouve 
en haut du fol. 18 r°. 


1. ConsTANTIN HARMÉNOPOULE, ITpôyespor vôuœy Tù Àeyoueror 
n ÉEdB16 os. 
Edit. Heimbach, Leipzig, 1851, in-8°*. 


2. Donation faite par CoxsTANTIN LE GRAND au pape Sylvestre. 
Publiée chez Fabricius-Harles, t. VI, p. 679-700. 


3. Toù œarprtpyou xupoù DroUéou? dvarporn Tv évayeypau- 
uévor évabeuarioudr. 
Incip. Ô Sepi rà rosaira oôBos, oebaolè vouoQÜaË, urÀ. 
Au bout d'une demi-page ce morceau parait se continuer par les 


feuillets plus récents, pour-s’arrèter inachevé au bas du verso du der- 
mier de ces feuillets. 


1964. 


Bibliotheca Rostyaardiana, p. 458, n° 1413 Bübliotheca Danneschioldiana , 
p- 4o2, n° 48. 
Erichsen, Udsigt, etc., p. 63 : «Apollon Alexandruu grammatica, graece. 
Beau livre en parchemin, grand in-4°.» | 
. Bruun, Aarsberetninger, etc., t. III, 1° livraison (1876), p. 33. 


! Ce doit être Anprpros d Kud&ym, de qui sont indiquées chez Fabricius- 
Harles, t. XI, p. 399, d’après Labbe, « deux lettres à Philothée » , comme existant 
dans le Paris. 1334, et, d'autre part, « deux lettres à l’évêque Philothée», comme 
quatrième et cinquième pièces du Paris. 1310. (Cf. la note 3.) 

? Heimbach ne paraît pas connaître l'existence de ce manuscrit. 


$ Sur Philothée, patriarche de Constantinople au x1v° siècle, cf. Fabricius- 
Harles, t, XI, p. 513. 


Anc. fonds. 
1964. 


— 190 —- 


Ance. fonds. [n-quarlo. — En papier. — Du xv° siècle. 


1965. 


Souscription, à la fin du volume : @eoÿ rù düpor nai Oerlélov 
xômos Ppéyuioxos (sic). 

Acheté à Venise par Fréd. Rostgaard en 1699. — A sa vente (1726), 
acquis pour 6 rixdales 2 marcs ‘ par le comte Danneskjold. — Acquis, 
à la vente du comte (+1732), par la Bibliothèque royale. 

Le manuscrit commence par une fort belle petite lettre initiale, A, 
sans importance particulière d'ailleurs. (Bruun.) 


ApoLonius DyscoLe, syntaxe. 


1965 *. 


Bibliotheca Rostqaardiana, p. 458, n° 142; — Bibliotheca Danneschioliana, 
p.102 n°9 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 63 : Praecepta grammatices ex Herodiano, Theo- 
dosio , Theodoreto, als; it. Const. Lascaris , Georgii Choerobosci, Isaaci monachi, 
Theodori et aliorum, grammaticalia graece. Beau manuscrit en papier. In-4°.» 

Grammatici graeci. Ed. Guïl. Dindorf. Vol. I : Herodianus, mæepi pmoynpaus 
AéËews. (Leipzig, 1823.) 

fwavvou À AcËardpéws ronnà mapayyéluara. Ed. G. Dindorf. (Leipzig, 1825.) 

Érrour rs xaokuÿs mpocwdlas Hpwdavoÿ. Rec. M. Schmidt. (léna, 1860.) 


In-quarto. — En papier. — De la fin du xv° siècle. — De 908 pages 
cotées. 


«Liber praestantissimus. » (Schmidt, ouvrage cité.) 
Acheté à Venise par Fréd. Rostgaard en 1699.— Acquis, à sa vente 
(1726), par le comte Danneskjold. — Acquis, à la vente du comte 


(+1732), par la Bibliothèque royale. 


Page 1. JEAN D'ALEXANDRIE, Toma œapayyékuata. 


L'édition princeps, citée ci-dessus , a été donnée par Dindorf, d'après 
ce manuscrit même. 


1 Sur la valeur de la rixdale et du marc, voy. ci-dessus, p. 152, note 1. 

? G. Uhlig, l'un des savants éditeurs du nouveau recueil des Grammairiens 
grecs (R. Schneider et G. Ublig, Grammatici graeci recogniti et apparatu critico 
instruct, t. I*, Leipzig, 1878), ayant bien voulu parcourir les notes que j'avais 
prises sur ce manuscrit, m'a fourni des rapprochements et des indications pré- 
cieuses, dont une partie est communiquée ici textuellement, Il dit, d'une façon 
générale : « Multa eorum quae Hafniensi continentur edita nondum sunt, quod 
sciam, velut Sophronii opuscula grammatica. Ad ea inedita, quae etiam in alns 
codicibus legi sciebam, adscripsi horum codicum paginarum numeros... Non- 
nulla eorum, de quibus nihil adnotavi, forsitan edita jam sunt, sed certi quic- 
quam colligi non poterat ex solis inscriptionibus. » 


— 191 — 


P. 41. Abrégé de la Kadé%ou d'HÉRODIEN. 


M. Schmidt, édition citée. 

Incip. Hp6koyos, oîuat, Ocodociou eis rods is Tÿs Kaboai- 
xÿjs Dpoowdlas roù coGou Hpwdaroÿ (comme le Mutritensis N-38). 

S'arrèête sur les mots : Mupidboi dyri rodrw näxelvois (p. 210, 


1. 21, Schmidt). 


- 


Fi dE 97: GRAMMATICALIA. 


P. 187. Ilspi mpoowdidr yevmmds. Incip. Ipocwdla éoTi uaTd a- 
Aaovs xrÀ. Ce morceau a quelque rapport, mais sans être cependant 
identique, avec HéroDIEN, t. 1°, p. 5, éd. Lentz. 

P. 192. Ilepi oryuÿs (12 lignes). 

P. 193. Kavôves xafolmoi tv Tovwy. 

P. 194. Ilepi mveuuärwr (2 lignes). 

Ibid. co: Vilouuévor Govnévrwv. Incip. Häca bre dr Guwvy- 
EYTOS XTÀ. 

P. 196. Ilepi &G00yywv. 

Ibid. Tepi rüv dacuvouévor Goynérrewr. 


P. 198. Lexicon de sptritibus dictionum ex operibus TryPHonis, 
Caorrogoscr, THeoporiri, etc. selectum. 


‘Publié par Valckenaer à la suite de ni re De adfinium voca- 
bulorum differentia, p. 205 sqq. 

Le manuscrit débute par une introduction qui manque chez Valcke- 
naer et dont voici le titre : [lepl Tür œyeupdrwr. IIpùd Toù Àcéimoÿ 
T@y myeuudror oypetwréor Tara. Incip. Émi r@üv ôvoudron ris eûeias 
xTÀ. Le texte de Valckenaer commence dans le manuscrit à la page 201. 
La fin du texte de Valckenaer à partir de la p. 237, 1. 4, manque dans 
le manuscrit. Desin. xai raÿra yap dAoüvrar où» roûrois xai Qpiwr. 
Télos Ty myeuudrov. 


P. 216. TaéonoriTe, Ilep} œreuudrer !. 


Incip. Harprxiw Osodwpiros Guns id Seopôv. 
Td a émiGepouévou Gwvyevros ÿ Gwvpévrwr drAoïra urÀ. 


1 G. Ublig : «Hoc est unum ex illis lexicis, ex quibus hausit qui vocabula- 
rium de spiritibus ab Valckenario post Ammonium editum composuit. Memorat 
Theodoriti lexicon etiam Schoell., Hist. litt. gr., t. IE, p. 180 (—t. VI, p. 266, 
édit. française), sed injuria putat publici juris factum esse ab Valentino Curione 
Basileae, 1625. Etenim in Curionis lexico nec vola nec vestigium Theodoriti ap- 
paret, sed tantummodo Philoponi {vel Cyrilli) cuvayæyn Aé£ewr et Ammonu liber 
addita sunt. Neque recte Schoellius hunc Theodoritum cognomen Patricii habuisse 
opinatur. Immo Patricio alicui libellum suum dedicavit, quod demonstrat hexa- 
meter supra scriptus. » 


Anc. fonds. 


1965. 


— 192 =. 


Auc. fonds. P, 243. Ilepi révou Tôv weptonwpérer. 


1965. Incip. Hàv dvoua povootA}abor xrÀ. 


G. Uhlig : « Haec jam edita sunt ex Parisino 2554 ab Goettlingio 
Theodosii pagina 198 - 201, 22. Habet etiam Leidensis Vossianus grue- 
cus, n° 76, in-4°, liber antiquissimus, p. 203 fin. ad p. 208 med., 
sub titulo Iepi rovou mepiomwuévou, atque Vaticanus 1570, saec. xv, 
fol. 132 v° ad fol. 134 r°, sic inscript: Ilep} révou meptomwuévewr vo- 
uérwv, et Hamburgense apographon Holstenii (de quo egit Preller, 
progr. Dorpat., 1840), p. 15-17.» 

P. 247. THÉODOSE LE GRAMMAIRIEN, Ilepi rôvou mepiomcæpévov. 

Incip. Auià vi 6 Hpax\ÿs DEDIOTÈTOU. 


G. Ühlig : « Voss., p. 208 med. ad p. 211 med.; Vatic. non habet; 
Hamb., p. 17 med. ad p. 20 med.» 


P. 251. HéRoDIEN, [lep} éyxAuvouéver nai éyxlitindiy ai ouv- 
EVAXAITIXGY (LOPIGY. 
T. IF, p. 553, éd. Lentz. Mais la rédaction de ce manuscrit est plus 
courte, et présente des variantes. 
P. 255. Jean Crarax, sur les enclitiques. 
Bekker, Anecdota graeca, t. IL, P- 1149-1199. 


P. 265. HéRoODIEN, Ilepi dyporer. 
Lil, à /asc.,p.5-20 ed.iLent, 

D. 283. Ta xar’ éméxTaoir oeonuetwuéva. 
Incip. ÀË60eos* àméparos : dos xrÀ. (1 page). 


Le même morceau existe aussi dans le Baroccianus 72 (cf. Cramer, 
Anecdota Oxoniensia, t. HIT, p. 301, note). 


P. 285. Sur les adverbes. 
Incip. Tà eis w émippyuara did où w ueydhou ypéGovrat uTÀ. 
Desin. (en haut de la page 290) xévnois éÉay&s }apdverau. : 
P. 293. Sur les prépositions. 
Incip. lo7éo» dre D SE, ris nai ëx Àéyerar, nai ÿ dm 0 urÀ. 
Desin. H@GaislTov dma wapoloeuer. 
P. 308. Sormronius, sur les prépositions. 
Incip. À mpobeots idia pépos Adyou 801 ur. 
P. 518. Erépows wept tis Tor æpoléceuwr OULTAÉEWS 


Incip. Ai mpobéoeis mévrewr rv roù }0you pepüv ur. 


— 193 — 
| °2 3380; SOPHRONIUS : [soi olryuÿs. .. Anc. fonds. 
: 1965. 
P. 543: 7, scholies sur les Canons de Théodose. 


Titre : ZwGooviou warpidpyou À AcEardpelas mods rdv d66&v lwdv- 
vyv émioxomov Tadbews oy0A1x oùvroua ëx Toy Toù Xapaxos moùs 
eicaywuévous (sic) eis ToÙs Ovouarimods ua pyuarTimods xavOvas. 

Zyôlua eis Tods xavôvas Ocodooiou. 

Incip. Ouré der XauÉdveiv rà mépy Toù Àoyoÿ ur. 


Desin. (p. 437) Be6oÿ BeSoÿrar rà dmoAormra dpidyla. 
P. 439. Sur le nom. 


Incip. TÔ xeiuevo» : Ovoué 80 pépos }dyou mor». 

Épuyveta * Mépos À6you Aéyerar dre êx T@v xTÀ. 

Desin. mivorra wep ëurys. 

G. Uhlig : « Haud dubie est interpretatio $ 14 Artis Dionysiacae ; 
_sed post hanc paragraphum videntur Dronysit de syllaba capita illus- 
trari vel certe descripta esse : nam mévorré wep Eëumys ultima sunt 
verba capitis quod est mepi xouwÿs oula6ÿs (Bekker, Anecd. graec., 


t. Il, p. 633).» Le même morceau se lit dans les Paris. 2594, 2090, 
2558. 


P. 459. Mexdurodos ypaumareod éounveix Tüs Téyvns Aro- 
vuoiou Toù Opaxôs. 

Paraît devoir se retrouver en entier dans les « Choerobosei, Diome- 
dis, Melampodis, Porphyrü, Stephani in Dionysii Thracis Gramma- 
ticam scholia ,» chez Bekker, Anecd. graec., t. IT, p. 647 sqq.. 

G. Uhlig : «Idem commentarius est atque is qui in Vaticano 1766, 
fol. 186 r° ad fol. 215 v° legcitur. » 


P. 509. Lexrque de termes militaires. 
À la suite de Suidas, t. IT, col. 1735-1744, édit. Bernhardy. 


P. 522. Jean Paicopon, Ilepi rôv diaPépos rovouuévwr xai dict- 
Popa onuauvdvror. 

Incip. Âyélouos, à duabyÿs : Âyehatos D, d x Tÿs dyéÀys ÿyouv 
Burns, xai À yehator, iyOves oi edrehets nai puxpoi. A yuvpa xrÀ. 

Desin. (p. 535) Qypos, dypiacis * dypôs dE, xUTpuvos (sic). 

C£. dans l'Appendix du Thesaurus linquae araecae, col. 323, édit. Di- 
dot, la Collectio vocum , quae pro diversa significatione accentum diversum 
accipiunt, et la note. 

P. 537. Sur le pronom. 
Incip. Îo7éov üre ai DPWTOTUROL dvrwvupla yévous duaxpivouotv xTÀ. 


(Les pages 547-548 sont blanches.) 


— 194 — 


Aue. fonds. P. 549. ConsranTIN Lascaris, sur les voyelles adscrites et 
1965. souscrites. 


Dans la Grammaire de C. Lascaris, livre LIL, p- 289 (Aldine “a 
1557). 


P. 559. Goxsranrin Lascaris, sur les pronoms. 

Dans la Grammaire de C. Lascaris, livre IIT, p. 283- -289 (Aldine 
de 1557). 

À la fin : Éppwobe oi dvayivwonovres nai péurnole : ëv Mediokdve 
ÊTEL AU Ë. 


P. 565. Sur les pronoms. 


Incip. Tüv pèv Ovopdrov nai T@v pnudror » xAlois ur. 

G. Uhlig : « Vossianus, p. 234-238, habet hujus tractatus partem ; 
totum praebent etiam Vaticarus 1370, fol. 129 r°-132 v°, et Hambur- 
gensis, p. 272-270. » 


P. 574. GEORGES CuorroBoscus, sur le pronom. 


Incip. Avrwvuuia 8071 éËis àvri dvoparos mapahauSavouésy, mp0G- 
wTrwy Opiouérwy dyAwTINT, duTi Tivos mapahauSäévera xTÀ. 


P.:578. Soraronivs, sur le pronom. 


Commence par la même définition que le précédent morceau de 
Choeroboscus. Vient ensuite : Avrwpuuéa mpwrorumos dm Àÿ Toÿ Gp00- 
TOY ATÀ. 


(La page 580 est entièrement blanche.) 


P. 581. Zùr Oeÿ ra did Toù o ypaQôueva éni yes, dorins, 

@iTIATINNS HAL HANTIXNS AT}. 

Incip. Axpowv, äxpovos, dià Td yes uTÀ. 

Desin. Gpicwr, wpiwvos. 

G. Uhlig : « Vossianus, p. 252; Monacensis vetustissimus, fol. 45 r°. » 

N. B. G. Uhlig : «Post T& did roû o ypaQôpeva enumerantur Ta 
dia TOÙ w ypaPôueva ÊTI 6p07s, YEvinÿs, dors nai aiTiaTinÿs, sicUt 
in Vossiano, p. 254. Eorum primum est Au@wv, ultimum pop. » 


P. 589. Tuéopose, de la déclinaison des noms barytons en ww». 


Incip. Tà eis wv marpwvumud xt. 
(Les pages 603-604 sont entièrement blanches. ) 


P. 605. Isaac LE MOINE, æepi uérpwy æounTincr. 
Incip. MéAovres mepl pérpwr Tüv év rais moumrimais (BIShois xrÀ. 
Desin. cuvapiôueiolar ou aGais. 


CF. L. Bachmann, Anecdota graeca, t. 1, p. 169. 


— 195 — 


P. 627. Ilepè pérpur. Anc. fonds. 


Incip. Ast ywwoxsiw dre Td mpoindr uéTpov, à nai daxruAuxOv TA. jt 


P. 64o. Ilepè pérpwr mai. 
Incip. Mvppiyros ëx]0n, à nai diSpayus ur. 


P. 656. Tuéovore DE GazA, wepi mooôtntos. 


Incip. Tà eis as dpoevimà axpôy Td as Éyouorv uTÀ. 
Se trouve dans la Grammaire de cet auteur, au livre IF, chapitre 
intitulé : Xpÿots ypovwr £C’ Éxdolns Tor mTlboewv. 
P. 664. Toù Mocyomovov. 


Incip. Tà sis VE xrÀ. 
G. Ublig : «In Moschopuli édit. Basiliensi a. 1540, p. 54 : 8oa Tr 
_ eis VEË Got paxp& mapalÿyovrau ur. 
Ibid. Hadadr mept ris moodrnTos Tr dy povwr. 
Incip. Häv dvoua uovoot}Aa6oy sis v Ayov uTÀ. 


P. 675. Ian» wepi MOTÉTNTOS. 


Incip. Häv dvoua movoot}Xaor paxpouardkquror xTÀ. 
P. 680. Ilspi rûs OUrTAËÉEWS Tv olouyElcwr. 
P. 681. Ilepi ris œouérnros Tr oloryelwr. 


P. 683. HéroDiEN, æepi poynpous Aééews. 


Grammatici graect, vol. [*, édit. de Dindorf citée, faite d'après ce 
manuscrit même. 


P. 926. Jean Cuarax, sur l'orthographe. 
Voici le texte du début de ce morceau (cf. un anonyme chez Cra- 
mer, Anecdot. Oxon., t. IV, p- 331; et Théodose, publié partiellement 


chez Bekker, Anecd. graec., t. HT, p. 1127 (note), intégralement par 
Gôttling, Theodosi Grummatica, etc. (Leïpzig, 1822). 


lwdvrou coBwrérou ypauparmoÿ Xdpaxos wepi épÜoypaGias. 


Ophoypapia deTlèr (marge drlds) Aéyerou * ARAOYEANE y4p 
eos nai nat Tir XéEu x piécmérn ypapt, xœ} Ô XAV@Y Ô dTO- 
derxTixds © dmOdElxvUTEL 1 Gppes RTE \éEis. Édr yap Tù 
£apivds ypde did To 4, nai aûry n ÀÉbIS À dpÜds ypaQeioa 
dpboypaQix \éyeror * xèv épwrnbels Tiv aitia ris ypaQüs emo * 
«ædvra Tà els vos nœpod œapaolarTià did ToÙ « ypodperu, 


Anc. fonds. 


1965. 


— 196 — 
DUEpIv0S, VUXTEpIVÔS, » xai © xavwv aûTos dphoypaQix Àé- 
YETAL. 

Eïôn ras dploypagias Tia * ovvTaëis, rue DOOÔTNS. 
EvyraËis pèr oùr éolr Cfrnous PRE DEpi xaTdhnE» na 
ériQopar ouXaËG * cs OTar Gnréuer æoix ouha6ÿ (aoix ns: 
MS.) ouvTdËOLEr Tà clorxeta: oioy &y TO colonie Tù ©, Hérapar 
ÀAnxTixov ol: Ts Fe maere n TAS deurépas dpxTIMÔ». 
Ilorérns dè, ÉnTnous mepi oÙÜuPwva xa Tv TOUT HETaSo », 
cs Otay CnTuer moïor éol: oloryeior év T® Éuropos, rù v 
rù mu. Ilocérns dE 80: Énrnois mepi wAciova À EAdooova Eorn- 
evta uarà Tv Aébiv, Toutéol: wep iPbéyyov (fol. 727) À movo- 
Pbéyyov, oiov rù piuos ms ypamléor, dia Toù : à duù Ths eu 
Pbéyyov. Tadra pèr où Tà eldn Tis dpOoypaQius. 

Kavôves dé dp0oypaQias TÉsoapes * dvaloyia, didheuTos, éru- 
uohoy ia nai iolopia. Kai oi dvakoyia pr xavov dmodeunruxds, 
iolopia dé à Tüv mahudr mapddoois, udeutos de idlwpa yÀwT- 
Tns, éruuohoyia dè oûvrouos xal dAnôns dmédesËis Toù Unrou- 
pévou, mapà Tù Éruuor, d éol: dXnbés. Kai mur dvakoyia pêr 
oùr xaropÜobuer (xaropÜèuer ms.) ypaQnr (ypdQes ms.), tar 
xavova dmodduer, as êmi ToÙ muepivds EPdvn. AradéaTe dë, 
Dray ,Td pelliy OS di Ts Eu YPACEr eirw" « émetdn oi Alohets 
LR (HÉRAEES MS.) Rene Tù mpoodr € év Th ÀÉËEL ExPo- 
VHOQVTES. » Éruuodoy {x dé, otay elwTes did Ts Eu AQéyyau 

YpADar Elo" « mapà TÔ Fos, » À TÙ cPMxpru TE) « DApà TV 
Env, Toutéol Toù nou ay iv. » Iotoplz CÈ, OT TÙ ARE dd 
TOÙ 4 VpiQor Eirw, OTe OÙTUS aÜTd ÿedpeobie Boëkeros à wap 
doous. Xpn pér yivwonew ws 5 iolopia æoXAdus évayrsodrar 
diahéxTow. Tor yàp Aiokéwr ke 0$ XeyOvTowr, dmnrer <did- 
XexTos> duù Ts Eu ypdQeobos * à de mapddoous Tv makady TÙ 
, Êyez. 

Viennent alors trois développements : Ilepi ourréësws, mepi æot- 
TyTOs, mepi mooôrytos. (Cf. toujours Théodose chez Bekker, L. L.) 

Desin. AoGddera, érommddera, xpuGddera. 

Té2os Ts 6pÜoypaÇias. 


P. 755. HÉéRODIEN, &ept oynuarur. 


Rhetores graeci ex recogn. L. Spengel. Vol. IT, p. 85. 


! Cf. Etymolog. Magn., p. 582, 1. 42, et p. 816, 1. 55; Cramer, Anecdot. 


Oxon: A. IV, p. 332, 1. 5. 


— 197 — 


Suivi de : | Anc. fonds. 
1966. 
Ilepi rporwr. ca 
Incip. Toômos 801 @péois rpomyr Àafoïca md Toù xuprwrépou 
EuGécews nai sûmpemelas y4piv. Tpômot dé eiotv 10" * À ]myopia, TA. 
Cinq pages de texte, se Llerminant par trois autres pages de tableaux. 
On lit à la fin : Télos T@r cynuärwv. (Alors, trois pages entièrement 
blanches.) 
PrP265: Îoléov Tr: do Pluard eior dnhoTind Ts Ümapews * 


3/ 
£ © 
»\ » 4 
aa ei. 
P. 815. Scholies de Grorces CHorrogoscus sur les Canons 
verbaux de THÉODOSE D'ALEXANDRIE. 
Georgii Choerobosei Dictata in Theodosii canones, etc., édit. Th. Gais- 


ford (Oxonii 1842), p. 467 sqq- 
: Érerd év 


Commence, sans titre, dans le manuscrit par ces mots : 
oUvTOUE Dapadidwoiv pui à Teyvixôs ur. 
P. 855. GEorGEs CHOEROBOSCUS, wep} wpoowdias. 
Incip. Tepi ypauuarimÿs ypaQeiv mpobéueros, éxupias yoaGnosobai 


dmet]nGauer ATÀ. 
S'arrête inachevé, p. 874. 
G. Uhlig : « Haec etiam Vatic. 1751 Choëérobosco tribuit, sed ple- 


rique codices Porpayr10. Leguntur in Bekkeri Anecdotis, t. IT, p.675, 


30.» 
P. 875. Consranrin Lascaris, @epi Ts ouvrdbeus Tivwr fnud- 


Toy xaTa dialéceus. | | 
Dans la Grammaire de C. Lascaris, livre IT, p. 1 18 (Aldinede 1557). 


1966 
Erichsen, Udsigt, etc., p. 63 : « Dionysü Halicarnassensis de compositione ver- 
borum epitome, graece. Manuscrit en papier. Grand in-quarto. » 
In-quarto. — En papier. — Du xv° siècle. — De A9 pages cotées. 
Abrégé du De compositione verborum de Denys D'HALIGARNASSE. 


Dionysi Halicarnasensis de compositione verborum libri epitome e 
germanicis exemplis edidit Fridericus Hanow * (Leipzig, 1868). 


! Le manuscrit de Copenhague n'est pas connu de Hanow. 
MISS. SCTENT. — VI. 1Â 


Anc. fonds, 


1968. 


— 198 — 


1967. 


. Bibliotheca Rostgaardiana, p. 458, n° 145; — Bibliotheca Danneschioldiana , 
p.402, n° 50. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 63 : « Elementa grammaticae, graece. Manuscrit en 
parchemin. De petit format. » G 


In-quarto.— En parchemin. — Du xv° siècle.— De 1/41 feuillets cotés. 


Acheté à Venise par Fr. Rosigaard en 1699. — À sa vente, acquis 
(1726) par le comte Danneskjold. — Acquis, à la vente du comte 


(41732), par la Bibliothèque royale. 


GRAMMAIRE GRECQUE ANONYME. 


Incip. Eis môca diupoürra rà re te Vodupara: eis 00o xTÀ. 

Desin. otov : Éuxîys , Üuws. 

lo7éor dr: modo otvdeopor oi adrot mi moÀÀGr TpoTwr }éyovrou, 
&s à dAÀQ nai ouurAEnTINdS nai Papa ÀANpOLaTIÔS , Ô av uai ouy- 
mEXTIAdS Ha mapar Anpouarixôs. 


1968. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 456, n° 128; — Bibliotheca Danneschioldiana , 
p. 4o2, n° 46. | 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 65 : «Cyril Lexicon, graece. Très beau manuscrit 
en parchemin. În-quarto. » ? 


In-quarto. — En parchemin. — Du x1r° siècle. — 16 quaternions. 


Manquent : 1°, 2 feuillets au quaternion 1€, et, 2°, le dernier feuillet 
du quaternion is et dernier. — Le premier feuillet de tout le manus- 
crit, ayant servi jadis de couverture, est devenu à peu près illisible. 

La page est divisée en deux colonnes. 

Acheté a Venise par Fr. Rostgaard en 1699. — Acquis, à sa vente, 
en 1726, par le comte Danneskjold. — Acquis, à la vente du comte 


(+1732), par la Bibliothèque royale. 
I. Lexique inédit de saint CyriLce. 
Voy. Fabricius-Harles, t. VI, p. 631. 


Ce même lexique est conservé dans bien d'autres manuscrits dont 
Fabricius-H. , L. L., cite un grand nombre, mais notamment, avec un 


! Il nous est difficile de dire si c'est ce manuscrit ou le suivant , n° 1969, que 
Bloch a copié et communiqué à Osann, lequel cite une cinquantaine de fois ce 
« Lexicon ineditum Hafniense» de Bloch dans son Auctarium lexicorum graecorum 
(Darmstadt, 1824, in-4°). 


— 199 — 


texte supérieur au manuscrit de Copenhague, dans un membranaceus Anc. fonds. 
du x-xi° siècle, in-quarto, de la bibliothèque de l'Université de Ma- 1968. 
drid ’, n° 30 du catalogue de José Villa-Amil y Castro (Madrid, 1878). 
Voici ce que j'ai pu déchiffrer du début de la première page : 
ÀAcËliKkon roy xrioiv 
TOÙ «À... 
AaTos gp AGe}Tepias ... 
AETOU , -O01- ue... AGdmpuris 
*: PEN 


Voici maintenant quelques échantillons moins mutilés de ce lexique 
(en respectant jusque dans le menu détail l'orthographe du copiste) : 


Fol. 1 v°. 
ÀSpoëcobar - xakkomièecba. 
ÀGp6s* a. .pos Tpu@epôs. 
ASoodaurs rouGepéèwr. 
ÀGo6ryT: * TOUBEPOTATE, mA ÀOTITE. 
À6portiuwr : duaprw)ôs. 


Fin de l'A : 
Âwreverv* dGalverr. 
À wvia * dToacia. 
Àpyi roù Bira. 
BaGai: SavuaoTiny Govi. 
Ba$vas: mylds Babpdr Piua. 
Bééaar* dpyicaoÿar Abdou. 


Àpyn Toù Pà. 
Pdas' peuarta. 
Payas: p&rya. 
Paydaôraros* o@odpoTaros. 
Padroÿpyos : maoloypéGos movypôs. 
Desinit : 
Over: HEOns. 
Qiouévor - Spas Bpadéws épybuevor. 
Oiob pv * aÿioa Éxpwvnoa. 
Q + roÿù idéou. 
Qu drum. 
! L'une des dernières gloses du Havniensis est : Qdrouévor Gpas Bpadéws 


épxôuevor. On lit dans le Matritensis : Oiopévor + GVè rûs Gpas Bpadéws Épx0- 
uevov. 


— 200 — 


Ane. fonds, [[. Divers petits LEXIQUES : 


— Fol. 219. Autres mots. 


Titre en rouge : Aitépou (pour érépæu) AéËers. 
Incipit : 
+ dTIVA + 
Âooiwpevor : dpiepopevor. 
AOYETov dvabenTo». 
Âdoyoi0v : évdmopovTo. 
Desinit : 
Opaudoas : éxxavbeis. 
QpTo : MOTO. 
Qs Tép6os : ds  P66os. 
Fol. 231. Mots qui se trouvent dans l'ÉvirdQros de saint Basile. 
H n'y en a pas tout à fait deux colonnes. 
Incipit : | 
Àyxibupos (: D) - éyyds.. 
À un: iduaTa. 
À} 0oovpor: xaTamAmuTIxOv. 
ÂvrilauGdvouomr * dvridéyovrou. 
Fol. 232 v°. Autres mots. 
Titre : Airépar AéËeus. 
Incipit : 
À }dyioav : aTeBporno ar. 
ÂvaËpides - Bpayia. 
Ayav® : mpat. 
Desinit : 
Ôs ÔOXG * &s vouigo. 
Q Tr: à Laxdpie. 
Suivent encore cinq gloses de mots commençant par la lettre B. 
Fol. 244 v°. Acrostiches de THÉODOSE, moine. 
Fol. 245 (2° colonne). Mots des Tropaires, par ordre alphabé- 
tique. 
Fol. 253. Mots des Psaumes et ue Cantiques, par ordre alpha- 


bétique. 


S'arrête dans la lettre E au bas du fol. 253 v° ares page ac- 
tuelle). 


(Ge manuscrit est exposé dans la grande galerie de la Bibliothèque royale, 
sous la vitrine.) 


— 201 — 


Anc. fonds, 
1969. 
1969. 
Erichsen, Udsigt, etc., p. 63 : «Même ouvrage (que le n° 1968). Beau ma- 


nuscrit en papier. In-quarto. » 


Fabricius, Bibliotheca gracca, t. VI, p. 651, édit Harles ?. 
In-quarto. — En papier. — Du xv° siècle. — De 103 feuillets cotés. 


Ce manuscrit provient de la bibliothèque de Gottorp; il est entré 
en 1749 à la Bibliothèque royale. 


Lexique inédit de sainr GyRiILLE ?. | 
Titre disposé comme ci-dessous, sur la page divisée en deux colonnes 
(l'orthographe du copiste est respectée) : 
(En rouge.) (En noir.) 
AcyËm@r voù dyibu KupéAkov | of pèr æpäry, dpèurm, eioiv 
dPXIETIGXOMOU À cËardplas BA | | 
xard oi (pour oToryeior ). 


Àpxi oÙv Oe® Tv ddmAoûr da- | éoliv dmo  Apioys. 
XLEcwv. he 


Inciput : 


2 


| ai épurions, 7 dè deUTÉppOt, 


An üuvi. 

AGiGayÿs - moX Pay os. 
Àdokcoyn: Chiapy à Aumyrau. 
ÀSwhecyia Yäp : n Écxépduos Ann. 
ÂSta66nTov: 6 aBÿs. 


Desinit : 
Os aÿrdv: pds aurdr. 
Qs yo: eübéws, danepideror, 
QôTros: & Toù édiou - &s YmÔ DÜPOs AÜVOŸLEYOY RE, doTpar 
TOÙ dIds. 
TéAos roù Q. (En rouge.) 


! Cf. la note 1 de la page 198. 

? Cf. Fabricius-H,, t. IX, p. 493 sqq. : «Glossarium graecum sub Cyril Alex. 
nomine itidem Ms. quod incipit : Âuous, é6haÿas. Âacdunr, 8Ad&nv. Âdouro, 
ñyvônoev, fuaprer, EQoynoer. ÂanTous, émpooredo Tous. Fabric. - Venetiis in 
bibl. Marc. DLxxvrI. exsiat Cyrilli Alex. lexicon, cujus initium est : Âa, oûolnua 
ddaros, diversum ab eo, quod h. 1. citat Fabricius (vid. catal. codd. gr. Marc., 
p. 304). Harl.» Cf., en outre, le « Lexique inédit de saint Cyrille » des n°° 1968, 
et 1970. En somme, divers lexiques de rédactions très différentes portent égale- 


ment l'attribution à saint Cyrille. 


— 202 — 
Anc. fonds. Suit immédiatement (fol. 47) : 

1970. Apyù Toÿ À Ça. 
Âdros : cuolqua Üdaros. 
Âaoës: d6)aBÿs. 
ÀGoavoTov * ic xvpô». 
Âddety- dyheïv dmd peiv: dduneiv dorer. ” 

S'arrête en bas du fol. 103 v° sur les mots : 

Aauépia: xwpüvn ÿ ueydÀAn xpédouoa. 
Aakiolaros * à xara}dyor oo@ds, Aéyerar dà nai d sûyAwTos xai 


à edGpovos. 
Aeirer. 


| 4970. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 63 : « Lexicon graecum incipiens a lit. e, in fine ad- 
jecta est épunvein Àééewy narà oloryeior éuQepouévwr € f16X. 28 ay.! Asovv- 
siou émiox. ÀGnv&r. À la fin du volume, qui est en papier, il y à une disserta- 
tion en grec, de contenu indéterminé. In-quarto. » 


In-quarto. — En papier. — Du x1v - xv° siècle. — De 131 feuillets 
cotés. 


Acquis par la Bibliothèque royale à la vente du docteur Askew en 
1700 
Les feuillets 128-131 sont plus récents que le reste du manuscrit. 
I. Lexique inédit de sainr Cyrireÿ. 

Initio mutilus. Commence actuellement sur les mots : 

Écafdobyoar : oeSdouaot BOODHEXUVAAAGE. 

Écoevoyro : édiwEav. 

ÉsyAaro : eloemndnoer, sioÿ}0ev. 

Écy: yévn: érour: yevoy. (lire : Éoy : yévy your yevon?), 
ATÀ. 
Le feuillet 81 v° finit sur les mots qui suivent : 

Tpiyavtor : Tù xouSbIVOT iuariov. 

Tporixwrepor: xaTd Toommr èx TOÙ idxOŸ YpaUATOS mi SEU- 
play DYEULATIXNY LETAYOHEVOY. 


Ici quelques feuillets ont été arrachés. 


1 e PIX. 28 ay.| Lisez : rÿ BiSAw roù dytou. 
2 C’est le n° 580 de la Bibliotheca Askewiana manuscr. 
5 Cf. la description du n° 1969 {avec la note afférente) et celle du n° 1968. 


— 205 — 


Les feuillets 82 et 83 ont été indûment transportés 1c1 par le relieur. Ane. fonds. 
On en décrira le contenu plus bas, à leur vraie place (sous le n° 11). 1970. 
Avec le fol. 84 r°, reprend le lexique du commencement, sur ces 
mots : 


Dausvos: eiTwv. 
Pauév: Aéyouer. 
Dauyv : Gnuyv. 
Davar- eireiv. 
Pavwraros : AauTpôTaros, mepiQarys. KrÀ. 
Desinit (au milieu du fol. g2 v°) : 
Oo 6m» : &ÿoa, Éxpovioa. 
Q- roù id{ov. Qu: reve. 
IL. Lexiques de saint Denys et de la plupart des livres de l'An- 
cien et du Nouveau Testament. 
Vient immédiatement après le Lexique du n°[, et commence au 
milieu du fol. 92 v° : 
1° Épyuyvela AéËcowv nat olouyeior EuGepouévor T7 BISÀw roù 
dyiou Atovvoiou émioxomou À Gr. 
Incipit : 
Âyduevos: Savudoas, éumhayels mavv. 
Àyar : save. Kr]. 
La fin de ce Lexique de saint Denys est sur les deux feuillets dé- 


placés que nous avons signalés tout à l'heure au passage et qui sont 
cotes 82 et 83. 


Fol. 82. Incipit : 
É&6dov - réhos Ty éopr@r. 
Eÿpos * mdros. Émreléerar émiruyyäves. Kr. 

Desinit (fol. 83 r°, 1. 5) : 

QXevai : sïves, myyeis, Boayioves. 
Suit alors immédiatement (fol. 83 r°, 1. 6) : 
2° AéËeis OxraTevyou. 

Publié chez Fabricius-H., t. VE, p. 641 sqq. 

. S'arrête, au bas du fol. 83 v°, sur les mots (Fabric.-H., p- 642) : 
ÉyyaoTpluvfos- Tÿ yaoloi pavrevouevos. 

Les feuillets qui contenaient la fin de ce lexique spécial sont-ils 
perdus, ou se trouvent-ils à la suite de la partie restée en place du 
Lexique de saint Denys ? Nos notes ne sont pas assez explicites sur ce 
point pour nous permettre de trancher la question. 


-. 
— 204 — 


Anc. fonds. En lout cas, soit apres la partie non déplacée du Lexique de saint 
1971. Denys, soit après la fin, peut-être en place du Lexique de l'Octa- 
ieuque, vient alors ONE PAPE l'explication des mots des écrits 

suivants : 


3° les quatre livres des Rois ! 

4° {es Psaumes : 

5° les Cantiques {savoir ces @ôai qui sont ordinairement copiés 
à la suite du Psautier) ; 

6° Job: 

7° Tÿs Ilavapérou (mots de Sirach) ; 

8° les Paralipomènes ; — 9° Esdras; 

10°-13° les quatre Évangiles ; : — 14° les Actes des Apôtres ; 

15° etc., les Épitres catholiques, celles de saint Paul, — ici liste 
des noms de Archanges et des Apôtres , — puis les mots du Cantique 
des cantiques, ceux des Prophètes, ceux d’autres livres encore de 
l'Ancien Testament. 


Ces deux parties [ et IT forment ensemble un manuscrit de la même 


famille que celui qui est décrit chez Fabric.-H., t. VI, p. 641-648. 


IIT. Foi. 128. FRAGMENT THÉOLOGIQUE. 
Mutilé en tête et à la fin. L 


‘ 


1971. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 63 : « Lexicon graecum aliud, ut putatur, imeditum, 
sed initio et fine carens, accedunt in fine Phocylidis sententiae, Pythagorae car- 
mina aurea, et Bruti epistolae, diversa ab ipso lexico manu. Manuscrit en papier. 
In-4°.» 

Etymologicum magnum. Rec. Th. Gaisford (Oxford, 1848), praef., p. 6. 


In-quarto. — En papier. — Du xv° siècle. — De 1 11 feuillets cotés. 


Acquis par la Bibliothèque royale à la vente du docteur Askew en 
170bFe 

Les feuillets 103-111 sont d'autre papier et d'autre main que les. 
102 premiers. 

Les feuillets 99-102 paraissent avoir été placés primitivement avant 
le feuillet 1 actuel. 

Enfin , le présent manuscrit a dû ètre copié sur un original qui pré- 
sentait déjà des interversions de feuillets, comme en témoigne le frag- 
ment de la lettre À qui commence au milieu du fol. 97 +’, immédia- 


L Probablement le même lexique publié chez Fabric.-H., t. VI. p. 646 sqq- 
? C’est le n° 58: de la Bibleotleca Askewiana manuscr. 


— 920$ —: 


tement à la suite des derniers mots de la lettre IE qui soient contenus Anc. fonds, 
dans le manuscrit. 1971, 


Fol. 1. Fragment d Errmorocrcum. 

Incip.” Map Tù 6pw piua à oyualver rd Gsyeiow* d né wr : 8pow 
aiohux@s pyuatixdr Ôvoua dprès * ws xEipw, xopuds, ai èv ouvbécet 
UET& TOÙ HOVIS, XOVIOPTÈS, À Tv xOvIy Opolwy nai Opur. <K>6vts, 
mapà Tù xaivw Td x07 10 ai daGbeiow , ñ sis puxpà naTanexomÉT YŸ, 
AT À. 

Desin. <IDiéris n med <I>lwv d Aumapds, x ToÙ miw, TÙ 1 ua- 
xp * duari * xavdr yap Éoliv d Aéywv, Tà eis &v oh aa T@ 1 apa- 
Ayyôueva ur dvra xÜpia éureiver Td 4, oiov alovos, mpiovos, oÙTws oùv 
xai miovos, oi dà maod Tyv wa». 


Suit, en simple alinéa, au milieu du foi. 97 r° : 

Adéovot, mhavot, xrÀ.; et ainsi des explications de mots commen- 
çant par À se continuent pendant 3 pages et demie (jusqu'au bas du 
fol. 98 v°). 

Puis les fol. 99-102 sont remplis d'explications de la lettre K : 

Incip. waxpoxarälmura : ds Tù Su, oior SO dé uor xÂéos écÜ} dr 
dmù roù dédwb  oÙdEÈr où àrTomov, uai TÔ AUD uaxpdr Eye TÔ ÿ. 
<K>exopubuévos, xa00miouévos x7À. 

Desin. <K>o/ocvprôs xôvios Te nai dpyakéou xoocuproÿ » éx Gpu- 
yévov uôvis, diaBépet dÈ xôvs xooovprod xokoouprds yäp à £x Gou- 
yavwr. 

Comme les renseignements que donna jadis Bloch sur ce fragment 
d'Etymologicum sont légèrement en désaccord avec les notes que nous 
avons nous-même rapportées, — lesquelles sont, par suite, peut-être 
à considérer comme fautives sur quelque point, — nous reprodui- 
rons ici (d'après l'Etymologicum magnum de Gaisford, L. L.) la descrip- 
tion du professeur danois : 

« Codex bibliothecae regiae Havniensis n° 1971. In-4°. Lexicum grae- 
cum ineditum continet initio et fine mutilum. Incipit enim ab expli- 
catione vocis Kexopubuévos, in vocem IAñoys desinit, 103 folia com- 
plectens..... Saepissime codex eadem habet, quae Etymologicum 
magnum, interdum paulo plura, interdum multo pauciora : ordinem 
vero ejus raro servat. Lacunam Etymologici Magni, a Maxpivow usque 


ad Méya, quatuor foliis explet ?. » 


1 L'orthographe et la ponctuation du manuscrit sont conservées. 

? Bloch ayant envoyé à Sturz une copie du manuscrit danois, toute la subs- 
tance de ce manuscrit a ainsi passé dans les éditions modernes de l’Etymologicum 
magnum. 


nn 


Anc. fonds. Fo. 103-111. 1° Les vers d'argent de PocyLine. 
1972. ! 
2° Les vers dorés de PyruAGoRE. 


3° Dix lettres de et à BrurTus. 


Ce sont les dix premiers numéros de la collection connue sous le 
nom de « Bruti epistolae », chez Hercher, Epistolographi graect, P. 178- 


179. 


1972. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 457, n° 135; - Bibliotheca Danneschioldiana , 
p. 4o2, n° 47. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 63 : « Thomae magistri vel Theoduli sylloge vocum 
Atticarum, graece. Manuscrit en papier. In-4°.» | 


In-quarto. — En papier. — De l'an 1426 ou un peu avant.— 10 qua- 
ternions. 


- Ce manuscrit se compose actuellement des quaternions 6-in d'un 
manuscrit primitivement plus considérable; le dernier quaternion ac- 
tuel (1) est, en outre, réduit à ses cinq premiers feuillets. 

On lit, au bas du dernier feuillet, de seconde encre et peut-être 
même de seconde main : 


Ne E érous °° D À 0”. 


Sur le feuillet de garde : Viro nobilissimo Paulo Vinding amuco et 
affin dono dedit in amicitiae symbolum Bartolus Bartholin. 

Autre signature de possesseur : Fridericus Rostqaard. 

À la vente de Rostgaard (1726), acquis par le comte Danneskjold. 
— Acquis, à la vente du comie (+ 1732), par la Bibliothèque royale. 


Tomas Macisrer, Choix de mots attiques?. 


Thomae Magistri sive Theoduli monachi Ecloga vocum alticarum. 


Ex rec. Fr. Ritschelii (Halle, 1832). 


1 À défaut d'un signe typographique absolument ressemblant , nous représen- 
tons par N le signe de l’indiction (lisez ici évdturou). 

? Le manuscrit n’a pas, à la fin, ces mots placés entre crochets chez Ritschl : 
[ridépevoy nai érè ueroyñs nai drapeuQarov]. Ritschl n’a pas connu ce manus- 
crit, 


— 9207 — 


Aùc. fonds. 


1977. 


1973. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 64 : «Joh. Meursu Glossarium graeco-barbarum, ed. 
altera, avec beaucoup d’additions manuscrites, sans doute de Meursius lui-même. » 


In-4°. 


1974. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 64: Anonymi radicum graecae pee centuriae XV 
cum interpret. lat, Manuscrit moderne, fort bien écrit. In-4°, 


Le catalogue manuscrit ajoute : « Exaratum ex. Gramm. n° 226. Prae- 
missae sunt figurae ad calendarium, ut videtur, pertinentes. » 


1975. 


 Erichsen, Udsigt, etc., p. 64 : «Index vocum graecarum ord. alphab. manu 


Joh. Grammu. In-4°.» 


1976. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 63 : « Joh. Grammü excerpta quaedam ad grammati- 
cam graecam. [n-4°.» 


Le catalogue manuscrit ajoute : « Subjunctis, sed ordine inverso, 
“excerptis quibusdam physicis ex Gramm. n° 245.» 


1977. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 64 : «Joh. Grammii mitium praelectionum in autores - 
graecos, et quidem primo in Theophrasti Characteres, subjunctis variis excerptis 
ex autoribus graecis. [n-4°.» 


Le catalogue manuscrit ajoute que ces notes sont du 19 novembre 
1729 et jours suivants ; et, parmi les auteurs sur lesquels elles portent, 
il mentionne Euripide, Démosthène, etc. 


Anc. fonds. 


1980. 


— 208 — 


1979. 


Bibliotheca Rostqaardiana, p. 451, n° 78; - Bibliotheca Danneschioldiana, 
p. 401, n° 20. | 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 64 : « Pindart carmina, cum scholüs interlinearibus, 
alisque prolixioribus ad calcem subjunctis. Très beau manuscrit en papier. 
In-4°.» 

Pindari carmina ad fidem optimorum codicum rec. C. Joh. ee Mommsen 


(Berlin, 1864). 
“ 
In-quarto. — En papier. — Du xv° siècle. — De 110 feuillets cotés. 


Acheté à Venise par Fréd. Rostgaard en 1699. — Acquis, à la vente 
de Rostgaard (1726), par le comte Danneskjold. — Acquis, à la vente 
du comte (+ 1732), par la Bibliothèque royale. 


Pispare, Olympiques Le XIIT, avec scholies sur les neuf pre- 
mières. 


Les scholies, au rapport de Tycho-Mommsen, L. L., sont récentes, 
c'est-à-dire du xv° siècle même, et de MoscHoPoure, mèlées de com- 
mentaires de Triczinius. (Ce manuscrit est représenté par la lettre Z . 
chez Tycho-Mommsen.) 


1980. 


Bibliotheca Pons p. 452, n° 87; — Buibliotheca Danneschioldiana, 
p-4oz, n° 23. 

Erichsen, Udsigt, eic., p. 65 : « «Aristophanis Comoediæ graece. Très beau ma- 
auscrit en papier. In-quarto. » 


In-quarto. — En papier. — Du xv° siècle. — De 318 feuillets cotés. 


Acheté à Venise par Fr. Rostgaard en 1699. -— Acquis, à sa vente 
(1726), par le comte Danneskjold. —- Acquis, à la vente du comte 
(+1732), par la Bibliothèque royale. 


ARISTOPHANE, neuf pièces : 
Fol. 1 r°. Êx roù éyyespotou HGa:oliwvos émiroun Tv évvéa 
HÉTP&Y. | 
Fol. 9 r°. l'évos Aprolo@aivous dpiolou mormrToi. 


Fol. 9 v°. Argument en prose du Plutus. 
Aristophanes. Édit. G. Dindorf. Oxford, 1835. 


_ 109 — 


Fol. 11 r°. Plutus {à partir du vers 398 ). Ane. fonds. 


: 1981. 
Fol. 31 r°. Argument v des Nuées. 


Edition citée. 
Fol. 32 r°. Les Nuées. 


Fol. 65 v°. Argument 1v des Grenouilles. 
Scholia graeca in Aristophanem. Édit. Fr. Dübner. Paris, 1855. 


Fol. 66 v°. Les Grenouilles. 

Fol. 101 r°. Argument 1° des Chevaliers. 
Edit. Dindorf citée. 

Fol. 102 r°. Les Chevaliers. 

Fol. 136 v°. Argument 1‘ des Acharniens. 
Edit. Dindorf citée. | 

Fol. 137 v°. Les Acharniens. 

Fol. 166 v°. Argument 1° des Guépes. 
Edit. Dindorf citée. 

Fol. 167 r°. Les Guëpes. 


Fol. 203 v°. Argument 1 des Oiseaux. 
Édit. Dindorf citée. 


Fol. 204 v°. Les Oiseaux. 
Fol. 246 r°. La Paix. 


Blanc correspondant à une lacune qui comprend les vers 048- TO 1: 


Fol. 280 r°. Lysistrate. 


Blanc correspondant à une lacune qui comprend les vers 1098- 


1236. 


1981. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 432, n° 88; — Bibliotheca Danneschioldiana , 
p- 4o1, n° 31. ; 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 65 : «Scholia graeca in Aristophanis Lysistratam , 
manu Fr. Rostgaardi anno 1694, secund. apogr. Henr. Dodwelli, ex cod. msct. 
Biblioth. Bodleianae. In-quarto. » 


Acheté, à la vente de Rostgaard (1726), par le comte Danneskjold ; 
puis acquis, à la vente du comte (+1732), par la Bibliothèque royale. 

Ce sont les mêmes scholies qu'on trouvera, par exemple, chez Düb- 
ner, Scholia graeca in Aristophanem (dans la collection Didot). 


— 910 — 


Anc. fonds, 


1984. 1982. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 65 : « Theocriti vix Idyllia, praemissa ejus vita, graece 
cum scholüs. Beau manuscrit en papier. In-quarto. » 


In-quarto. — En papier. — Du xiv° siècle. — De 26 feuillets cotés. 


Tréocrire, les huit premières églogues (avec scholies et gloses 
interlinéaires). 
En tête, Prolégomènes sur la vie de Théocrite et sur la poésie buco- 


dique. — La quatrième églogue occupe le huitième rang. — Les scho- 
lies ne sont nombreuses que dans les premières pages du manuscrit. 


1985. 


Bibliotheca Rostgaardiana, F 458, n°147; — Bibliotheca Danneschioldiana, 
p. 402, n° 92. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 65 : «Arion Methymnaeus v. Lesbius, poema graecum 
in navigationem Arionis, adjecta ab initio versione latina interlineari, sed ad 
finem non perducta, manu Zachariae Lundu, ex editione Lips. Neandri 1588; 
praemissa est notitia hujus apographi per Frid. Rostqaard. In-quarto. » 


Sur la première page on lit cette notice, de la main de Rostgaard : 
« Codicem hunc in auctione Johannis Moth emit Fridericus Rostgaard , 
totus autem codex manu Zachariae Lundi exaratus est, et quantum 
quidem conjicere licel, descriptus est textus graecus ex editione Mi- 
chaelis Neandri, quae prodiit Lipsiae 1588 in forma, quam vocant, 
octava, et plura Poematia continet sub hoc titulo : « Argonautica. The- 
baica. Troica. Ilias parva. Poematia graeca, etc. » (Cf. Brunet, Manuel 
du libraire, au mot NEANDER.) 


1984. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 65 : «Frid. Rostgaardu Apparatus ad Libanu Episto- 
las. En plusieurs volumes marqués depuis À jusqu'à L. Cet Apparatus, comme 
on sait, est la base et, pour ainsi dire, l'original de la grande et belle édition 
que Wolff a donnée de Libanius! : il vaudrait la peme de rechercher, en vue 
d'en instruire bien exactement le monde savant, dans quelle mesure et comment 
il à été mis à profit par Wolff. In-quarto. » 

Six volumes ou liasses. — Lot acheté par le comte Danneskjold, à la 
vente de Rostgaard (1726), 110 rixdales 3 marcs. 


1 Jabanu sophistae epistolae. Edit, J, Chr. WolMius. Amstelaedami , 1738, in-fol. 


— 211 — 


1985. 


Erichsen, Udsigt , etc., p. 66 : «Manuscrit en papier, contenant : 
a Demetrii Chrysolorae Dialogus, quo refellitur Cydoni oratio in Nilum Thessa- 
lonicae episcopum; 
b Johannis Damasceni aliorumque, et in his quaedam Libanu Epistolae; 
ce Libanu Characteres epistolici; 
_d Pselli Theologica et Physica quaedam ; 
e Solutiones compendiariae quaesitorum physicorum ad Michaelem Ducam; 
f Ejusdem versus politici, cum a discipulo Romano infandum ei crimen apud 
imperatorem objiceretur. » 


In-quarto. — En papier. — Du xrv-xv* siècle. 


Les changements de main et de papier seront indiqués ci-dessous 
au cours de la description. 

On lit, à la fin de la cinquième partie, en rouge, de la même main 
que les Émiooltpañor yapaxrÿpes de Libanius : 

Er pyvèi paico eg" [Nes us”. 

À la fin de la sixième partie, au bas du dernier feuillet du quater- 
nion x, se lit, de première main peut-être, en tout cas de seconde 
encre : 


sApcv 
> H 2 , / 2 
id mpwrar {= lwdyvou mpwramooTohapiov”). 


I. Deuerrius CarysoLoras, dialogue théologique. 


Augoyos Toù ooGuwrärou nai AoyiwTäarou xupoù AynyTpiou To 
Xpuoolwpä, dvaperinds Toù Àdyou dv éypaÿe xupès Ayuyrptos à 
Kudœvms xaTà roù axapiou Becoahonmÿs xupod Neihou roù Kabdo1)a 
(sic). 

Ta mpocwma. 

Owuäs. Neïhos. Kud@vms. Xpvoolwpäs. 

Incip. Méyas pèr à r@v dnoGiAwr ua0° pudr md Àeuos ur)*. 

Desin. &\/os à} ]w ypœuevos eirot À6yw u&A)or ÿ roûro. AGËA T& 
Oc. 


C£. Fabricius-Harles, t. XI, p. 412. 


1 À défaut du signe exact, nous représentons par V l'indiction. 

? Du Cange, Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitalis, col. 110 : 
«Tpwraroolokdpsos , S. Pauli Apostoli Epistolarum lector in Ecclesia.» Du Cange 
mentionne divers personnages ayant porté ce ütre : le nôtre ne figure pas dans 
la courte liste qu'il donne. 

* Fabricius-H. donne quelques mots de plus : Méyas — moAeuos xai mod 
rôv dAloyev@y ioyvpôrepos, mais sans le desinit. 


Anc. fonds. 
1985. 


— 212 — 


Anc. fonds. [[. Aé6eXAos Toù éciou marpès iuor lodvvou roù Aauaoxnvob. 
1985. Adressé au Passe che de Constantinople. 

Incip. Où puxpds duÇorépwber d G660s, nai éropia OUVÉYEL LE TA. 
— Au bout d'une page, se présente : IlLo7etw eis Ilarépa nai Yrdv ai 
Ayuov Hveüga xrÀ. Puis, au bout d'une autre page : Dowr {ou marptép- 
xou mepi Tÿs Selas iepoupyias : Ô 6pôds À6yos xrÀ. Puis, au bout 
d'un peu moins d'une page, Jean Damascène sur le corps et le sang 
de Notre- Seigneur Jésus-Christ : ITepi roÿ xuprauoù ocwparos xtÀ. Puis, 
au bout du même intervalle environ : Ô uéyas Bacihe:os xavovwÿr 
rivd pp” (?) ém1010]ÿr ypéBuwr mods rdv dysbraror warépa uv ÂuÇr- 
X6y10v Gnor xrÀ. (Ce dernier morceau remplit à peu près une page.) 


IIT. 1. Saint JEAN CHeysostToMEe, une quarantaine de lettres 
(ou extraits de lettres). 


SAINT Basic, une lettre. 


Incip. ts idaw ua TO xAXÔY edodoUmEVOY Hal TV dperépar stÂ&- 
Éerav uTÀ. 


Desin. (au bout de trois pages environ) : rÿs drouovÿs Tv évridoouw. 
3. Tuéonore Srupite, Ér:olon æpès Tv omabapewr ÿs To 
Gvoua Xapd. | 
Incip. Ti xalÿ » émtolo]y Tÿs edyeveias oov x. 
Desin. (après deux pages) : dvaë6TyTos. 
4. Lrisanius, quarante-quatre lettres. 


Avec de nombreuses gloses interlinéaires à l'encre rouge. 
5: Vingt lettres mutuelles de Lisanius et de saIëNT BASILE. 


6. Érrolo%ai érépar Ai6ariou Toù ooQioloù æpôs Tivas. 


Trente et une lettres, avec quelques gloses interlinéaires en rouge. 


7. Lettres de SAINT GRÉGOIRE DE NaZrANZE. 
Il devait y en avoir primitivement 31, s'il faut s'en CAPPOTÉE à la 
numérotation du manuscrit. Maïs aujourd'hui la fin de la 11° et les 
lettres suivantes, jusqu à un certain endroit de la 28°, manquent par 


suite de la chute de 4 feuillets (les deux feuilles intérieures d'un qua- 
ternion). 


Ici changement de papier et de main : 
IV. 1. Acrostiche de saiNT GRÉGOIRE DE NAZIANZE. 


Série de 24 vers commençant, les deux premiers par la lettre À, 
les deux suivants par B, et ainsi de suile. — Jncipit : 


Apynv éravrwr xai TÉÀOs mooù Oéov. 


— 9213 — 
2. lrôuar dioliyor roù aüroë. 
Environ 70 distiques. 
3. Les noms des âges de l'homme. 


4. Une quinzaine de vers sur les fêtes de l'Eglise. 


Un feuillet et demi en blanc. 


Changement de main : 


5. Fragment ecclésiastique. 
Sans commencement ni fin. D'une page. 
Ici changement de main : 
V. Lisanius, Ériololuaïor XAPANTIPES. | 
ÉmioTohumoi yapaxrñoss. Epistolarum conscribendarum methodus , Liba- 
nio a nonnullis adscripta, etc. Apud Hieranymum Commelinum. 1597. 


Incip. Comme l'édition, à la variante près : érololmaîos ms. — 
émiola)rinôs édit. 

Desin. (après 26 pages) : xai Tv cipyvimais mepiôdois mur dnepet- 
ybuevos. Téos. À pv. 


Anc. fonds, 
1985. 


Nouveau changement de main et de papier. 10 quaternions, dont 


le premier est numéroté KA, composent la sixième partie : 


VI. PsecLus, cent soixante-cinq chapitres de contenu tant 
théologique que physique. 
Incip. Toledo eis Éva [arépa Tv mévrowv dperyv al airéav, oùx Ëx 
TIVOS VEvvOÉVTA xTÀ. 
Desin. sept éxÀcilews oeÿvns : — ds map Tiouv puépas oùons, vdË 
map érépois Éo Tr. 


Les treize dernières pages du quaternion x sont remplies par le 
morceau suivant : 


Pœpards 
s TÔr (5a- 


Toù aûrod oliyor molrimot dre à malnris aûrod 
dbécuous aa dvocious duabohas éxivnoe xaT’ aÿToÙ ©p 
cihéa Tôv &yiov, à dè où mpoTédyEr aÿTois. 


€ 
O 
\ 

(@) 


Incip. Hôeuw nai mpôTepor na]ds xrÀ. 
Desin. Ô rÿs Poosws BotÂsrar wépoyos. 


Suit un feuillet entièrement rempli par le morceau suivant, peut- 


être de la mème main que les premières pièces de la partie IV : 


1 Publié, en dernier lieu, sous le nom de Proczus dans les Epistolographi draeci 
de Hereher (Paris, Didot, 1873), p. 6 sqq. (cf. p. xij). 


MISS, SCIENT, — VI. 1 


(SL 


— 21h — 


tas, VIL Âvauérpnors Tÿs oixovuévns amdons! xaTa oûvouy. 
1985. Se terminant par six lignes sur les subdivisions du stades du mille, 
de l année. 
Édition princeps donnée par F.Osann, d’après ce manuscrit même , 
dans Disputatio de fragment. peripli graeco e cod. Hafn. Gissae, 1839. — 
Reproduite par C. Müller, Geographi graeci minores (dans la collection 
Didot), t. I”, p. 424-6. 


VIIT. Le recto du dernier feuillet du manuscrit est occupé par les ta- 
bleaux suivants, de la même main que la partie VI: 


1° TABLEAU. 
CRE TAN Pine wo : #2 aTÀy |: 
E eme 4 ps Op eu + Vi ae 
du eh Did ma Eat O1: Sd Cr202R 
TRANSCRIPTION. 


1+2+ 3+ 7 +20 + 200 + 300 + 800 — 1333 
5 + 8 + 10 + 4o + 70 + 100 + 400 + 700 = 1333 
4 + 9 + 30 + 50 + 60 + 80 + 500 + 600 = 1333 


2° TABLEAU. 


&X\Pa . Bira . yauua . dEAra: # aoËn : à 
es (sic) . CfTa. fra. Sira : | K Don 
HÂTITO . tu (sic). D: | # ax : 
er. où (sic) . æi: # ar Ê 
ÉD . olyua. Tab .Ù: K Bove 
Qi. xt. Vi. # By :: 
Ouoÿ ra #da, a: + 


| TRANSCRIPTION. 
14+30+5004+1 + 2+8+300+1 +3+1+4o+40o+1+4+5+30+300+1= 1268 
5 +10 + 7+8+30041 + 8+3o0t1 + 9+8+3004+1 — 958 


10800 300 +1+20+1+80<+80+14+ 30 +14 40 +41 + 4o+400 — 1809 
50 +400 + 6o—+10o 70 +400 +. 80+10 = 1080 

100 +800 + 200+10+3<+40t14+ 300+1+400 + 400 Tr 
900 +10 + 6oo+10 — 700 +10 —— 800 — 2630 
Taran, 400. << -010/p00 


j Téons édit. 

2 # signifie éuoÿ (voy. Wattenbach, Anleitung zur griechischen Perles 
partie autographiée, pea17, M6 

3 Le signe # manque dans le manuscrit à cette première ligne et à la troi- 
sième ligne. Nous l'avons rétabli. 


— 215 — 


Puis : Anc, fonds. 


Ta éXAmrexd x Ypéuar a cuninQiionere. 1986. 


dvra Ôuod ounmecobvTas eis dpiOudr, 7246 : 
L’addition des trois totaux partiels 1333 des trois lignes du Premier 


tableau donne effectivement 3999. (Ces deux dernières lignes devraient 
se trouver placées à la fin du Premier tableau !.) 


1986. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 66 : 

« Fasciculus excerptorum ad graecos et latinos autores, contenant : 

«a Frid. Rostgaardü excerpta super fragmento Thucydideae versionis; super 
Nicephoro Greqora et alus ; 

«b Vocum peregrinarum in Herodoto occurrentium index; 

«c Proverbia selecta ex centuriis Michaelis Apostolü ; 

«d Variae lectiones in Palmerü a Grentemesnil Callimachum ; 

«e Phrases et loquendi formulae ex Plutarchi Hibello de puerorum educatione; 
. «f Scriptores nout foederis Hellenisantes non Hellenes ; 

«q Anonymi annotationes in orationem Ciceronis pro Marcello; 

«h Octavu Ferraru et Anonynu annotationes in Tacitum ; 

«t Euhardi Lubint epigrammata graeco-latina. » 


(Ge manuscrit MANQUE sur les rayons de la Bibliothèque royale.) 


! Voici en partie le même passe-temps byzantin emprunté au n° 249 du fonds 
Coislin (Paris, Bibliothèque nationale), du x° siècle. On partage encore les 
vingt-quatre lettres de l'alphabet grec en trois groupes de huit lettres chacun et 
tels que, en donnant à chaque lettre sa valeur numérale, la somme des huit 
nombres qui composent chaque groupe est la même dans les trois cas et égale 
à 1333; mais les groupes ne sont pas composés tout à fait des mêmes lettres que 
dans le Havniensis. La somme totale des trois totaux partiels, ou des vingt-quatre 
lettres, est 3999. 


Ô rüv xd’ oloryeiwr UE CAE EL 2240" ( (corr. y240"). 
AcT dë oûrws diupeïy aÿrdv eis rpia pépn io nee * 
DÉC T DA L © © aTAy 
d'A VDM TT ET ærÀy 
en po pu Ÿ ary 
Kaloy uér. 
__ TRANSCRIPTION. 
1ibo+ 34 7—+ 20 + 600 + 500 + 200 = 1333 
k+9+3o+50o+60+ 80 + 300+ 800 — 1333 
5+8—+Lio—+/4o +70 +100 + 4ao + 700 = 1333 


HOnAE EN or de 3999 


— 216 — 


Anc. fonds. 


2139. 2075 
In-quarto. — En papier. — Du xvr° siècle (ou même plus récent). 


IsiDORE CHARACÈNE, ZTabuoi Tapbeoé. 
Porte ces mots à la fin : A you robrou éoir md Tÿ Ilépbcov àpyÿ 
Xpa. 
Geographi graeci minores, éd. C. Müller (collection Didot), t. [”, 
P- 244-254. 


2131. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 78 : « Thomae Reinesu ad alios, aliorumque ad eum, 
et in his Mag. Joh. Frid. Gronovu epistolae ineditae ab anno circ. 1630 ad 1660 


(corr. 1662). In-4°.» 
Cette correspondance est en latin. Les lettres échangées par Gronov 
et Reinesius en forment la plus grande partie. 


2159. 


Notice du catalogue manuscrit : « Joh. Laurenberqu. Tÿs Éd) ados 
dmorumwois eis ç' mivanas dimpmuévy, os diaypaGovra 
É] ds ous, 
Maxsdovia, 
Hrepos, 
Ayata, 
IL=oTOvYNO OS, 
KuxÀd@ôes voor, 
ümd Îw. AavpeuSepyiou Podomokirou”, iarpoQiA£}Anvos. » 
Magnifique atlas, composé de six cartes luxueuses, coloriées, sur 
beau parchemin très blanc, du xvi‘ siècle : l'or y est répandu à profu- 
sion, l'écriture est fort élégante. 


1 «Laurenberg (Jean), né le 26 février 1590 à Rostock (Rostock se dit en 
latin Rhodopolis), en 1618 professeur de poésie dans sa ville natale, en 1623 
professeur de mathématiques à Soræ, où il mourutle 28 février 1658.» (Eck- 
stein, Nomenclator philologorum.) 


— 217 — 


Anc. fonds. 
9140. ( 2147. 


Bibliotheca Danneschioldiana, p. 400, n° 18. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 79 : « Nonni collectio et expositio Graecarum histo- 
riarum in Gregor Naziancent orationibus memoratarum, graece apogr. chart. re- 
cens; b. Heronis Alexandrini de mensuris liber, etiam graece eadem manu.» 
In-quarto. — En papier. — Du xvu° siècle. — De 128 pages cotées. 

Acquis, à la vente du comte Danneskjold (1732), par la Biblio- 
thèque royale. 

Pages 1-102. Nonnus (L'abbé), Histoires païennes dont fait 
mention saint Grégoire de Nazianze : 
1° dans l'Érera@ros de saint Basile; 
o o . 11- . 
2° et 3° dans les deux discours «stéliteutiques» contre 
Julien l'Apostat. 

Sur le second discours contre Julien, il n y a dans le manuscrit que 
trente-trois histoires, dont la dernière se termine sur ces mots : Tôv 
uÜbov &s àpa mupès meradoiy. 

Migne, Patrol. graeca, t. XXXVT, col. 1057 sqq. 

P. 105 ad fin. HÉRON D'ÂLEXANDRIE, @epi pérpor. 

Incip. Tor oTepev éoliv sidm Tpia ebOuuerprndy xrÀ. 

Desin. Tù pijnos nai edphoers tv dAôetar - yet mOdas 16". 


Hulisch, Heronis Alex. geometr. et stereomelr. relig., p. 188-207 : 
Heronis mensurae *. 


2141. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 79 : «Joh. Grammu Praelectiones in Lamb. Bosu 
antiquitates graecas cap. 1 et init. 11° necnon varia eJusdem excerpta maxime ad 
antiquitates graecas, 4 vol. in-4°.» 


2147. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 79 : « Versus iambici de Constantinopoli ejusque 
fatis, graece. Manuscrit en papier. In-4°.» 


In-quarto. — En papier. — Du xv-xvi° siècle. — De 26 feuillets. 


1 Ce manuscrit de Copenhague n’est pas connu de Hultsch. 


— 218 — 


Ane. fonds. L. LEON L'EMPEREUR, Oracle sur Constantinople. 


2147. Sans nom d'auteur dans le manuscrit, avec ce titre : Z7/yor iau&rmoi 


eis ryv Kowvolavrivou m6, mepi rüv malnuérws adrÿs. 24 vers dont 
voici le premier : 
Bugavtos athy, éolla Kwvolavtivou. 

Publiés notamment chez Lambecius, Commentar. de biblioth. Caesar. 
Vindobon. , livre VI, t. VI, col. 93 sqq. (édit. Kollar), d'après un ma- 
nuscrit ancien de Vienne qui porte en titre : Toÿ ooQwrérou BactAéws 
Aéovros Xpyouds wepi dvaoldoews Ts Kwvolavrivourokews. 

Avec le second feuillet commence la pièce suivante : 

IT. Taûra à ypduuara eûpéünoar sis uynueïov Hapuapévio yE- 
ypaupéva rod rd@ou roù ueydhou Kovolartivou * éénynôn (sic) 

\ La : e/ dl LA € LA LA 
dé radra és Üolepor xèpis Pevvaddios d Zyxoldptos DATPLAE— 
xns Kovolarrivouroews. 

a T ivdur 7 Bo 
T7 mpwry ris ivdinrou ÿ Bacieia 


. 
Pr 


Incip. | 


x aury m pAGrrsS À u eu hp T 
nai adTov mapahaSôvres Séhmua éuoÿ mÀnpeñre. 


Desin. 


Le titre, ainsi que les lignes qui sont censées reproduire les lettres 
du monument, sont tracés à l'encre rouge. 

Suit (le titre en rouge) : 
Épunveia rod Aacudpews. tx 

Incip. Tévvos (sic) dè rod lopayÀ uricer àvw nai x4Tw myoior Ts 
énTaÀ6Gou xTÀ. 

Desin. SoËdcovot, mdvres npeuicwot. 


LL. 1. Xpnouès Ts méews. 
Incip. ÉGaye rd puapbv urÀ. 
2. Movwdia xaï yapa Bulayridos, Aéovros Toù coQoù xai Ba- 
otÀË&S. 
Incip. Tà yñpas pibas ur. 
3. Xpnouds AavinX.., wepiTis Bulavridos. 


Incip. Oùai cor érl&hoGe xrÀ. 


! Le manuscrit de l'Escurial Y-1-16 , de la fin du xvr° siècle, contient une copie 
de ce même texte, beaucoup plus fautive que celle-ci. Miller, Cataloque des manus- 
crus grecs de l'Escurial, p. 192, note 1, signale aussi la même pièce dans le Vin- 
dobonensis ccvixr. 


— 219 — 


h. Xpnouèds Mebodiou... 
Incip. Ô à’ &yros Me06dos xrÀ. 
5. Xpnouds Xoopôou Baoikéws Ilepodr. 
Incip. Ei un dd rüv mpayudrwr éruparvouela xrÀ. 
6. Épunvelx To Aaoxdpews. 
Incip. loTéor ôr: wûs Vos ur. 
7. Xpnouds Xalxndévos. 
Incip. Âxpa wo os arÀ. 
8. Xpnouds Kpyrns. 
Incip. Aiat évri roÿù iaeobvas (?)" ur. 
9. Ilepi roù Spulouuévou lwyod nai éxhextod Baoikécs. 


Incip. Ô Spuhoduevos mlwyds nal énhexrds Bacrhsds à yvwoTds 
HTÀ. 


Ce dernier morceau a 18 pages. 


Les trois derniers feuillets sont d’une autre écriture, et contiennent : 


IV. Araypa@n dmaons Iekomovvoou œapaliou Te xa} peoyeiou, 
xai mpÜToy Tà map. 
Incip. Merà ràs év Meyapid myyès airivés ici» ëv T@ Kopivbianc 
2OÂTE ATÀ. 
Desin. Betruda. v. À. 
ITécar Ie Aom6vrmoov Üpypos Àpyos xaXet: doabtuws dè xai Ty Ac- 
xovixyy dés Apyos À yainov. 


2148. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 79 : « Georgius Genustus al. Curopalates de dägnita- 
tibus imperii, graece. Manuscrit en papier. In-quarto. » 


In-quarto. — En papier. — Du xv° siècle. — 11 quaternions. 


Ce manuscrit provient de la bibliothèque de Gottorp; il est entré 
en 1749 à la Bibliothèque royale. 
Copinus CuROPALATE, wep} rüv dPQuxiakiwr Toù IIakatiov. 
Édit. Bekker (Bonn, 1839). 


IL n’y. a pas de nom d'auteur dans le manuscrit, qui, en outre, ne 


1 Déchiffrement incertain. 


Anc, fonds. 
2148. 


— 220 — 


Ane. fonds. commence qu'au second chapitre et présente des variantes dans la 
3527. rédaction. 
Incip. Tepi ris TéËcws Tüv re détwudror nai GGOrnlov Tüv Baori- 
xGy év vois xapoïs Tor Popaiwr. | 


2151. 


Erichsen, Udsigt, etc., p. 79 : « Dionysiü Halicarnassaei Archaeologia romana, 
graece. Cod. chart. In-quarto. » 


In-quarto. — En papier. — Du xv° siècle. — De 128 feuillets cotés. 


Denys D'Haricarnasse, livre I de l’Archéologie romaine. 


Le manuscrit se termine par la première phrase du livre IL : H Po- 
paiwr môus lôpura pèv — SaÂdooms ÉxaTÔv eixoot oladious. TéAos. 
Âpyv. Télos. A6Ëa T@ Ocà. 


On trouve encore dans la Bibliotheca Danneschioldiana, p- 402, la 
notice suivante sur un manuscrit du comte Danneskjold , qui semble 
n'avoir pas été acquis avec les autres par la Bibliothèque royale, à la 
vente du comte (+ 1732) : 

«53. Cyriaci Strozzae de republica libri duo, octo illis Aristotelis 
additi, graece, mss. cum versione latina typis impressa. În-quarto. » 


9927. 


Erichsen, Udsigt, elc., p. 50, à‘la suite de la notice relative au n° 1849 ac- 
tuel (voy. cette notice ci-dessus, P- 181) : «Idem liber graece. Cod. chartac. In- 
o€ctavo. » 


In-octavo. — En papier. — Du xv° siècle. 


Provient de la bibliothèque de Gottorp, et antérieurement de celle 
de Frédéric Lindenbrog (+ 1648). Est entré à la Bibliothèque royale 
en 1740. 


Léon L'EmPereur, chapitres xvir et xvur des Tactiques. 


Le manuscrit commence avec la section 2 du chapitre xvir, page 246 
de l'édition Meursius (Leyde, 1612), et finit avec le chapitre xvirr; 
mais il présente une lacune, — indiquée par un blanc de quelques 
lignes, — qui s'étend depuis dd xai oi dmoywpoÿvres (ces mots com- 


— 9221 — 


pris dans la lacune), chapitre xvur, section 39, page 287, ligne 3, Anc. fonds. 


jusqu'à la section 102, avec le premier mot de laquelle (p. 300 Meur- 
sius) reprend le texte du manuscrit. 


3047. 


Articles lexicographiques anonymes concernant une soixantaine de 
mots grecs qui commencent par À. Manuscrit in-octavo. » 


L 


3049. 


Bibliotheca Rostgaardiana, p. 452, n° 81; — Bibliotheca Danneschioldiana, 
p- 4o1, n° 22. 

Erichsen, Udsigt, etc., p. 64 : «Euripidis tragoediae quaedam, cum scholiis 
interlinearibus, et nonnullis marginalibus. Manuscrit en papier. In-octavo. » 


In-octavo. — En papier. — Du xiv-xv° siècle. 


Acheté à Florence par Fr. Rostgaard en 1699.-— Acquis, à sa vente, 
par le comte Danneskjold (1726). — Acquis par la Bibliothèque royale 


à la vente du comte, en 1732. 
Eurrrine, Hécube, Oreste, Phéniciennes. 


Lacune produite dans Hécube par la chute d’un feuillet. Le manus- 
crit s'arrête sur le vers 1660 des Phéniciennes. — Quelques scholies et 
quelques gloses marginales. Des prologues , arguments, etc. 


93990. 


Erichsen , Udsigt, etc. , p. 64 : « Joh. Grammu excerpta ad varios autores graecos, 
et in his ad libr. I Herodoti, Euripidis Hecubam et ÆXenophontis de Cyri expedi- 
tione. » % 


Notes et observations grammaticales. 


3990. 


— 222 — 


IT 
FONDS DE THOTT. 


a ——_—_— 


43. 


Catal. biblioth. Thott., t. VIT, p. 277 : « Quatuor Evangelia in unam narratio- 
nem contracta, seu harmonia Evangeliorum. Graece. Cod. chart. man. recenti 
scriptus. [n-folio. » 


Travail dû à quelque théologien moderne d'Occident. 
Ce manuscrit est entré à la Bibliothèque royale en 1786. 


14. 


Catal. biblioth. Thott., t. VII, p. 277:4 Epistolae Paul. Graece. Cod. chart. 
saec. xy. male habitus. In-folio. » 


Du xv-xvr siècle. — Souscription, presque entiérement effacée, au 
‘bas de l’un des derniers feuillets, la première ligne en capitales épi- 
graphiques accentuées : 


ÉTEAEIWOH MHNI EKATOMBAIGNOC:HMEPAC 


GS. ÉTOUS 4. …. « (D) 


Entré à la Bibliothèque royale en 1786. 


AA sr 49. 


Catal. biblioth. Thott., t. VIE, p. 277 : «Jo. Chrysostomi homiliae im Genesim. 
Graece. Cod. membr. saec. x1, duobus vol. nitidissime exaratis constans. » 


In-folio. — En parchemin. — Du x° siècle. — Deux volumes. 


Au verso du dernier feuillet du premier volume se lit la date de plu- 
sieurs événements du xrr° siècle. 

Ces volumes sont entrés à la Bibliothèque royale en 1786. 

Ils sont écrits tout du long à deux colonnes. On y remarque trois 
mans, qui paraissent sensiblement contemporaines. Le premier vo- 
lume est tout entier de la main A, sauf la partie I, qui est d’une main C 
(peut-être la plus ancienne des trois), et sauf dix homélies sur la 


— 223 — 


Genèse, de la vingt et unième {à partir de son troisième feuillet, soit Fonds Thott. 


du haut du recto du folio 110) à la trentième (entièrement com- 
prise), lesquelles dix homélies sont de la main B. La main B a écrit, 
au contraire, tout le second volume, sauf un feuillet de la main A, 
égaré dans l'homélie 46, et sauf la fin du volume à partir du haut 
d'un certain verso dans le cours de l’homélie 60. 

IL existe un assez grand désordre dans les feuillets; mais une main 
les a numérotés au haut des recto suivant leur véritable ordre. 

L'écriture de la main B est penchée en arrière (a gauche). 


I. 1° Fin d'une homélie de sAINT JEAN CHRYSOSTOME. 
Cette fin d'homélie occupe les neuf premiers feuillets et encore la 
plus grande partie du dixième. 
2° SAINT JEAN CHRyYsosTOME, homélies 2-4 sur Job. 


Elles sont numérotées 1, 2 et 3. De la dernière il ne reste plus que 
les trois premières colonnes. Ce fragment de manuscrit est mutilé à 
la fin. 

Édit. de Montfaucon, t. VI, p. 583 sqq- 


IE. Saint JEAN CHrysosTOME, homélies sur la Genèse. 


Édit. de Montfaucon, t. IV. 

Il manque la 1°, la 8° et la 20° homélie. La 11° (Montfaucon) est 
lacée dans le manuscrit après la 19°, et est elle-même suivie (fol. 104 
v°) de la seconde partie de la 18° homélie (incip. Zxômez mÔTe roro 

éyÉVETO, voy. p- 1 29, note a, Montfaucon). 

Le premier volume se termine avec la 32° homélie. La 33° ouvre 

le second volume, qui s'arrête actuellement, par suite de la perte des 
derniers feuillets, dans le cours de la 61° homélie. 


(Le premier de ces deux volumes, — le n° 44, — est exposé dans la grande ga- 
lerie de la Bibliothèque royale, sous la vitrine.) 


165. 


Catal. biblioth. Thott., t. VII, p. 290 : «Johannes Scholasticus Alexandrinus 
in librum primum Aristotelis de nativitate et corruptione, graece. Cod. chart. » 


In-folio. — En papier. — Du xvr° siècle. — De 20 quaternions. 
Entré à la Bibliothèque royale en 1786. 
JEAN PuiLopon, commentaire sur les deux livres d’'Aristote 
[spi yevécews xal Ebopäs. 


Titre initial : lodyvou oxohaoTimoÿ À XcEavdpéws syohaoinai émo- 


165. 


| Fonds Thott, 
207. 


— 2924 — 


cmuetvoets x Tr ouvouoiüv À upawvéou Toÿ Épuelou perd Ti 
idiwy émryvwoewr eis TÔ a T@v Ilepi yevéoews nai Ghopäs. 
Titre final : Eyôlia nai droompetboers x Tv ouvouoi@r À pu wv tou 
roù Épuelou eis rù PB” rüv Ilep} yevéoews uai Côopäs Apioloréhous. 
J'ai vérifié l'Incipit et le Desinit, à défaut de l'édition Aldine du 
texte (1527, inol.), sur la traduction latine d’Andreas Silvius ( Vene- 
tus, apud Vincentium Valgrisium, mpzxrv, in-fol.). 


207. 


Catal. biblioth. Thott., t. VII, p. 294 : «Auctores Graeci æepi xpuooroulas, 


e codice msto. Bibliothecae Ducalis Altenburgensis manu D. G. Morhofi descripti, 
cum notis et praefatione Thomae Reinesii, graece. Praemissa est dissertatio Th. 
Reinesii de autoribus et argumento horum librorum, germanica. » 


Manuscrit in-folio. 

Entré à la Bibliothèque royale en 1786. 

En voici la description d'après une notice qui se lit en tête du ma- 
nuscrit après le premier feuillet de garde : , 

« Auctores graeci IIEPI XPYXOIIOIIAE e codice manuscripto Biblio- 
thecae ducalis Altenburgensis manu D. G. Morhofi descripti. Additae 
sunt emendationes et notae, quas margini codicis Altenburgensis ad- 
jecit Thomas Reinesius. Praemissa ejusdem Praefatiuncula (cette petite 
préface est en latin, et occupe à peu près une page) et dissertatio Ger- 
manica de his Autoribus. (Cette dissertation en allemand, écrite en 
caractères latins, remplit douze pages du manuscrit; elle est datée et 


signée : « Altenburg in 4 Apr. 1634. Th. R. D.») 


«Contenta libri manuscripti graeci mepi xpvoomouias : 

STEPHANI ÂLEXANDRINI universalis philosophi et doctoris de magna 
et sacra arte processus 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 

«Ad imperatorem Heraclium processus 9. 

«Hszioporus philosophus ad Theodosium magnum regem, de arte 
myslica et sacrata. 

« THEOPHRASTUS graecus philosophus, de divina arte. 

«HrerorHEUs philosophus, de divina et sacra arte. 

« ARCHELAUS philosophus, de sacra arte. 

« PezaGius philosophus, de divina et sacra arte. 

« OsTANES philosophus ad Petasium, de sacra et divina arte. 

« DemocriTi physica et mystica seu arcana. 

«SYNEsIUS philosophus ad Dioscorum in librum Democriti. 

«Anowymi philosophi commentarius de divina aqua et divini Zosimi 
de virtute et efficacia. sd 


— 225 — 


« Operationes 2m ti (?). 
« CHRISTIANUS de divina aqua. 
« De ferro. 


« CHRISTIANUS de compositione auri. » 


215. 


Catal. biblioth. Thott., t. VII, p 295 : «Heronis Ctesibii Alexandrini Spirita- 
hum lbri duo. b) Ejusd. de machinis se moventibus liber. c) Ej. Structura et 
commensuratio manubalistae. d) Ej. Telorum structura. e) Anthemius de machi- 
nis admirabilibus. Omnia graece, cum figg. Cod. chart. saec. xv. 


In-folio. — En papier. — Du xv° siècle. — De 101 féuillets cotés. 
Entré à la Bibliothèque royale en 1786. 


HéRoN D'ÂLEXANDRIE, Pneumatiques !. 
Veter. Mathemat. oper., p. 145-232. 


HéroON D'ALEXANDRIE, Automates. 
Veter. Mathemat. oper., p. 243-274. 


Héron D'ALEXANDRIE, Chirobaliste. 
La Chirobaliste d'Héron d'Alexandrie, par Victor Prou (=t. XXVI 
des Notices et extraits des Manuscrits). Paris 1877. 


Héron D'ALExANDRIE, Bélopée. 
Kôchly und Rüstow, Griechische Kriegsschriftsteller, t. I”, p. 200- 
238. 
Dans ce manuscrit, les figures de la Bélopée sont dessinées toutes 
à la fin du texte. 


Fol. 97. ANTHEMIUS, wep} GapadEr UNXAVNUÉTW. 
Incip. Hs deï xaracnevdoat v T@ dobévre TÔm& uTÀ. 
Desin. deryOpoerai nai pr ion Tÿ T d'ail ÿ T Ô..... (sic). 


1 Fr. Haase, De mulitarium scriptorum editione instituenda, signale (p. 42-44) 
l'existence de deux familles très distinctes de manuscrits des Pneumatiques. La 
meilleure famille n’est représentée que par le Paris. gr. 2115, qui est incomplet, 
et une traduction latine de l'ouvrage complet, qui est contenue dans le manus- 
crit de Munich n° 431. Les autres manuscrits connus de Haase (1bid., p. 9) 
appartiennent tous à la famille inférieure dont l'édition des Veteres Mathematici 
reproduit le texte. Ce manuscrit de Copenhague fait aussi partie de cette moins 
bonne famille. Il en est encore de même, pour le dire en passant, des cod. Esco- 
rialenses T-1-3 et D-1-10, du manuscrit de Tolède 96-34, de ceux de la Biblio- 
thèque nationale de Madrid O-68, de la bibliothèque de l’Académie de l’histoire 
(dans la même ville) n° 39 , toutes copies qui, d’ailleurs, datent de la Renaissance. 


Fonds Thott. 
àti. 


— 226 — 


Fonds Thoit, C£. Fragment d'un ouvrage grec d'Anthémius, sur des Paradoxes de 
1203. Mécanique, avec une traduction française, etc., par M. Dupuy. Paris, 
1777, in- quarto !. 


1203. 


Catal. biblioth. Thott., t. VIT, p. 444 : « Homeri Vita per Herodotum, graece. 
Cod. chartacens recens. » 


Manuscrit in-quarto. 


Copie moderne , faite par un savant occidental, de la Wie d’ Homère 
par HÉRODOTE. 
Entré à la Bibliothèque royale en 1786. 


1 Le manuscrit danois n’est pas connu de Dupuy. 


— 227 — 


III 
NOUVEAU FONDS ROYAL. 


9° ET 14. 


IN-FOLIO. 


* Copies modernes, de contenu ecclésiastique. 


42P. 
IN-FOLIO. 


« Descriptio codicum graecorum bibliothecae Escorialensis opera Mol- 
denhaveri ". » (Catalogue manuscrit.) 


2 
A1. 
IN-FOLIO. 


Copie moderne du cod. Bavaric. gr. 248 *, contenant des scholies sur 
les Halieutiques d'OpPPiEx. 

Souscription recopiée de l'original : Aprrmapé8aher Mryañhos mods 
TÔ dyriypaÇov dEeCÜapuévor dv: palou 14 apré. 


1 Miller, Cataloque des manuscrits grecs de la bibliothèque de l'Escurial, p. 458- 
459, reproduit le texte d’une note concernant le commentaire d’un certain Mala- 
chias sur les Proverbes et la Sagesse de Salomon, écrite en tête de l’Escorialensis 
Q-1-7, et qui est signée et datée comme suit : 

«Scripsit d. xx martii MDCCLXXXIV. 
Daniel Moldenhauer, Danus. » 
? Ce numéro a dû être changé. 


Nouv. fonds. 


117 (4). 


— 298 — 


f Â8, 50 sr 51. 


5 IN-FOLIO. 


Autres manuscrits de Reiske, contenant des copies de textes ou des 
notes de sa main. 


6. 


IN-QUARTO. 


Psautier de Davip, suivi de 10 &ôaf (les Cantiques de l'Église). 
Manuscrit récent, «ut videtur, ex Hispania allatus. » (Catalogue ma- 
nuscrit.) ’ 


90. 


IN-QUARTO. 


«Evangelium Matthaei. Graece. Apographum recens.» (Catalogue 
manuscrit.) 


114. 


IN-QUARTO. 


Notice du catalogue manuscrit : «Index capitum in Meletñ Histo- 
riam ecclesiasticam. Graece (Ms. Reiskianum). » 


117. 


IN-QUARTO. 


Notice du catalogue manuscrit : « NIGEPHORAE GREGORAE patriarchae 
Constantinopoleos aliquot orationes et epistolae ineditae, delectae ex 
integra earum collectione, quae extat in cod. msto. gr. cexir, biblio- 
thecae electoralis, Monachio. Codex est seculi xvr, accurate et nitide 
exaratus. » : 

Copie moderne. — L'original est, pensons-nous, le n° 529 de Hardt, 
Catalogus codicum mss. graecor. bibliothecae reg. Bavaric. (t. V, 


p. 325 sqq.), Munich, 1812. 


Nouv. fonds. 


122 182 (4°). 
IN-QUARTO. 


EvcaoLoce, en papier, de l'an 1600; 34 quaternions. 
Souscription : 

Osoù Tù düpor xai Asovriou môvos. 
ÊGake répua mi érous Com, avi dmpiX ie €. 


182. 


IN-QUARTG. 


Copie moderne des traités de Poliorcétique désignés plus bas, pre- 
cédée de deux lettres de Joseph Scaliger à Gruter sur la difficulté d'en- 
treprendre une édition d'Athénée et des autres Poliorcètes (lettres 420 
et 421 de l'édition des Epistolae de Leyde, 1627, in-12, p. 776-7), 
accompagnée de quelques recherches sur les auteurs de ces traités et 
de la collation de trois manuscrits. En outre, quelques conjectures. 


Page 3. ATHÉNÉE, sur les machines (Wescher, Poliorcétique des 
Grecs, p. 1). 

P. 59. Pico, hber V (cf. Revue de philologie, nouv. série, t. IX, 
p- 102). 

P. 179. Biron {Wescher, Polorcétique, p. 41). 


P. 219. BaotAsiou [Harpixiou nai mapaxotuwpérou Nauuayixd 
{avec la collation de lrois autres manuscrits). 

Basili Patrici Naumachica , au tome VIIE, p. 136-143, de la Biblio- 
theca graeca de Fabricius, édition de Hambourg, 1729. (Cf. ci-dessus 


le n° 1849 de l'ancien fonds royal.) 


On lit à la fin de ce traité, de première main : « Hic desinebat liber 
Pistorii, et subjunctum erat caput de Naumachicis e Tacticis Leonis. » 


MISS. SCIENT. — VI. 10 


TABLE ALPHABÉTIQUE 


DES MATIÈRES!. 


Abréviatif (Signe) = ap. Page 145, li- 
gnes 9 sgq. — = ôpoÿ. Page 14, li- 
gnes 11 sgq. et note 2. 

AESCHINES. Anc. f. 415. 

Aeschines. Page 179, note 1. 

Africanus. Voy. Julius Africanus. 

Alexander Aphrodisiensis. Anc. f. 210. 

Altenburg (Manuscrit de la Bibliothèque 
ducale d’). F. Thott, 207. 

Ammonius Hermiae. F. Thott, 165. 

AmPxiLocxrus. Homélie. Anc. f. 21. 

Ancien Testament. Voy. Testamentum 
Vetus. 

Anonymes (Souscriptions). Anc. f. 6; 
415?; 1809; 19723 1985. — F. 
Thott, 14; 44. 

Anonwymi. De Chrysopoea. F. Thott, 
207.— De Geographia. Anc. f. 1985; 
2147. — De Grammatica. Anc. f. 
1965; 1967. — De Musica. Anc. f. 
1871.— De Poetis. Anc. f. 417; 
1980; 1982; 3549.— De Poliorce- 
ticis. Anc. f. 1848. — Epigrammata. 
Anc. f. 1899. — Vari argumenti. 
Anc.f. 1899. — Voy. Euchologium, 


Fragments anonymes, Lexica, Meno- 
logia, Oracula, Tesiamentum (Ve- 
tus), Vitae sanctorum. 
Anonymus. De stratagemat. Page 179, 
note 1.— In Tacitum. Anc. f. 1986. 
ANTHEMiUs. F. Thott, 215. | 
Antoine Calosynas. Page 154, note 3. 
APozLonius Dyscous. Anc. f. 1964. 
Apostolius. Voy. Michael Apostolius. 
Ap. Voy. Abréviatif (Signe) 
ArcHeLAUs. F, Thott, 207. 
ARION, Methymnaeus. Anc. f. 1983. 
ARISTIDES QUINTILIANUS. Anc. f. 1871. 
ARISTIDES, rhetor. Anc. f. 1901. 
ARISTOPHANES. Anc. f. 418; 1980. 
Aristophanis Vita anonyma. Anc. /f. 
1980. | 
ARISTOTELES. Anc. f. 1628. 
Aristoteles. Page 220, ligne 19. 
Arnas. Voy. Magnaeus (Arnas). 
Asclepiades. Page 158, ligne 27 et note 1. 
Askew. Anc. f. 168; 1970; 1971. 
ÂTHENAEUS, mechanicus. Nouv. f. 182 
(4°). 
Atlas. Voy. Grèce. 


. 
+ 


! Les noms d'auteurs et anonymes anciens sont en latin. — Les auteurs et les anonymes 
renfermés dans les manuscrits de la Grande Bibliothèque Royale sont mis, pour les dis- 
tinguer du reste de la table, les premiers en petites capitales romaines, les seconds en 
petites capitales italiques. — Anc. f. = Ancien fonds royal; F. Thott — Fonds de Thott; 


Nouv, 1: — Nouveau fonds royal. 


— 2351 — 


Bacchius. Page 158, ligne 27 et note 1. 
Bartholinus (Casp.). Anc. f. 1648. 
Bartholus Bartholin. Anc. f. 1972. 
Basizius (S.): Anc. f. 183 193 1319; 
1343; 1985. } 
Basilius (S.). Page 168, note. 


KaxoypdQos. Page 169, ligne 5. 
Callimachus. Anc. f. 1986. 
Calosynas. Voy. Antoine Calosynas. 
Calothetes. Anc. f. 6. 
Cantacuzenus. Voy. Georgius Cantacu- 
zenus. l 
CATENAE. Chaîne sur Isaie, Anc. f. 1310. 
— sur Job. Anc. f. 6. 

Kepuüpas. Voy. Georgius Corcyrae. 

‘Ghaïnes. Voy. Catenae. 

Characenus. Voy. Isidorus Characenus. 

Charax. Voy. Joannes Charax. 

Choeroboscus. Voy. Georgius Choero- 
boscus. 

Cnosnogs. Anc. f. 2147. 

Chrysographie. Anc. f. 18; 183; 1343; 
2139. 

Chrysoloras. Voy. Demetrius Chrysolo- 
ras. 

‘Chrysopoea. F. Thott, 207. 

Chrysostomus. Voy. Johannes (S.) Chry- 
sostomus. 

Cicero. Anc. f. 1986. 

CLEMENS, papa. Anc. f. 167; 168. 

Codinus. Voy. Georgius Codinus. 

Collation d'un manuscrit avec son origi- 
nal. Nouv. f. 47 (fol.). 

Commentaires. Voy. Scholia. 

Conciles. Voy. Synodi. 

ConsranTINus HarMENOPuLUS. Anc. f. 
1616; 1925. : 


Damranus. Anc. f. 1801. 
Daniel. Voy. Testamentum (Vetus). 


B 


Basrzrus Parrrcrus. Anc. f. 1849. Nouv. . 
fn 8 A4 }r 

Brro. Nouv. f. 182 (4°). 

Bombycinu. Voy. Papier de coton. 

Bos (Lambert). Anc. f. 2141. 

Brurus. Anc, f. 1971. 


CoxsranTINUS Lascanis. Anc, f. 1965; 
2147. | 

CoxsranrINus Magnus. Anc. f. 1925. 

Constantinus Magnus. Page 218, ligne 
12. 

CoNSTANTINUS PORPHYROGENITUS. Anc. f. 
1846. 

Copistes (Noms des). Darmarios { André). 
Anc. f. 16:16. Id. (an 1573), 
page 181, ligne 18. — Franciscus 
Thettalus. Anc. f. 1964. — Leontios 
(an 1600). Nouv. f. 133° (4°). — 
Lindenbrog (Frédéric). Anc. f. 1849 
(an 1616). — Manuel, lecteur au mo- 
nastère T@v ZrpoQadiwr (an 1465). 
Anc. f. 413. — Matthaeus Mutinus 
(an 1639). Anc. f. 184. — Morhof 
(D. G.). F. Thott, 207. — Phiüo- 
thée, hiéromonachos (an 1314). 
Anc. f. 1323. — Rostgaard (Frédé- 
ric). Anc. f. 1981 (an 1694); Anc. f. 
1845 et1846 (an 1697). CF. Anc. f. 
1984 et 1986. — Théodore Hagio- 
petrites, ywprxôs ypa@eüs (an 1278). 
Anc.f. 1322. — Cf. Anc. f. 1848. 

Kudwyn. Voy. Demetrius Cydonius, 

Curopalata. Voy. Georgius Codinus. 

Cyriacus Strozza. Page 220, ligne 19. 

Cyrizzus (S.). Anc. f. 1319; 1351; 
1968; 1969; 1970. 

Cyrillus (S). Page 168, note. 


D 


Daniel Rachendytos. Page153, ligne 11. 
Danneskjold {C" Christian) Samsæ. Ma: 


16. 


— 232 — 


nuscrits ayant fait partie de sa biblio- 
thèque : anc. f. 6:18; 19; 24; 167; 
4133 4143 415”; 4175 490: 1311; 
19225 13295 a 3245 4569; 1628; 
1648; 1845; 1846; 1848; 1871; 
1964; 1965; 1967; 1968; 1972; 
19793; 1980; 1981; 1983; 1984; 
2140; 3549. Page 220, lignes 15 sqq. 

Darmarius (André). Anc. f. 1616; 1840. 
Voy. Faux Anecdota. 

Datés (Manuscrits). Anc. f. 1322, de 
l'an 1278 (copiste : Théodore Hagio- 
petrites). — Anc. f. 1323, de l'an 
1314 (copiste : Philothée, hiéromo- 
nachos). — Anc. f. 1972, de l'an 
1426 (ou un peu avant). — Anc. f. 
413, de l'an 1465 (copiste : Manuel, 
lecteur au monastère T&v Zrpo@a- 
Siwy).— [Original du fragment copié 
p. 559 del’Anc. f. 1965, de l'an 1460 
(copiste : Constantin Lascaris, à Mi- 


lan).] — Anc. f. 415?, de l'an 1482. 


Ecclésiastique (Contenu). Nouv. f. 3°; 
14. 

Écriture (Description de l). Anc. f. 6; 
213 475 415; 1322; 1901; 21380. 
F, Thott, 14; 4h et 45. 

Encre, Anc. f. 1322. | 
Enlununures. Anc. f. 6; 18; 167; 168; 
h185 1323; 1324; 1343; 2130. 
Épigraphiques | Capitales ). F. Thot , 14. 

Epistolographi. Voy. Brutus. 

Esaias. Voy. Testamentum (Vetus). 

Esaias. Page 168, note. 

Escurial (Catalogue des manuscrits 
grecs de |’). Nouv. f. 42° (fol.). 

Espagne (Manuscrits d’). Page 153, 
lignes 8 et 10; page 154, note 3; 
page 168, note; page 199, ligne 2; 


D. Voy. Ph. 
Faux Anecdota. Page 182, note. 
Ferrari (Octave), Anc, f. 1986. 


— [Original du ms. Nouv. f. 47 (fol.), 
collationné en l’an 1552 par Michel.] 
— [Original du ms. Anc. f. 1849 , de 
l'an 1573 (copiste : À, Darmarius, à 
» Venise).] — Nouv. f. 133° (4°), de 
l'an 1600 (copiste : Leontios). — Anc. 
f 1849, de l'an 1616 {copiste: Fréd. 
Lindenbrog). — Anc. f. 184, de l'an 
1639 (copiste : Matthaeus Mutinus). 
— Cf. Copistes. 
David. Voy. Testamentum (Vetus). 
Deuerrius CHrysor.oRAs. Anc. f. 1985. 
Demerrius Cyponius. Anc. f. 1901. 
Deuerrius PHaLEREUS. Anc. f. 1898. 
Democrrrus. F. Thott, 207. : 
DEMOsTHENES. Olynthiennes. Anc. f. 415. 
Demosthenes. Anc. f. 1977. 
Dionysrus HazrcarNasseus. Anc. f.1966; 
D LL: 
Dronysius Turax. Anc. f. 1965. 
Dodwell (Henri). Anc. f. 1981. 
Dyscolus. Voy. Apollonius Dyscolus. 


page 218, nole; page 225, note 1; 
page 227, note. 
ÉTYMOLOGICUM MAGNUM. Anc. f. 4kx4 ; 
1971. 
Evcaozocium. Nouv. f. 133° (4°). 
Euccipes. Anc. f. 1871. 
Euripipes. Anc. f. 417; 3549. 
Euripides. Anc. f. 1977; 3550. 
Eusesius. Anc. f. 1319; 1322. 
Eusebius. Page 168, note. 
EusratHius. Anc. f. 415?. 
Eustathius Thessalonicensis. Page 179, 
noie 1. à. 
EurnaLius. Anc. f. 1322. 
Euraymius ZiGAgenus. Panoplie. Anc. 
RUE 


Ezechias. Voy. Testamentum {Vetus). 


Filigranes. Anc. f. h13; ha53 47; 
1323. 


Fioritures (Lettres à). Anc. f. 1322. 


— 233 — 


Fragments anonymes. Sur Aristote. Anc. 
f. 210. — Sur la médecine. Anc. f. 
225.— Sur les sept âges de l'homme. 
Anc. f. 225.— Fragments ecclésias- 
tiques. Anc. f. 1323; 1899; 1900; 


GaLenus. Anc. f. 224 (a); 225; 1648. 

Galenus. Page 158, ligne 26. 

Gaupenrius. Anc. f. 1870; 1871. 

GENNADIUS SCHOLARIUS. Anc. f. 2147. 

Georgius Cantacuzenus. Anc. f. 6. 

GEorGrus CHoëroBoscus. Anc. f. 1965. 

GEorGius Copinus, curopalate. Anc. f. 
2148. 

GEorGius, Corcyrae metropolita. Anc. f. 
1899. 

Geonçius, Mitylenaei. Anc. f. 1899. 

Gerkens (Eberhard). Anc. f. 225. 

Gloses. Voy. Scholia. 

Glossarium graeco-barbarum Meursii. 
Anc. f..:1973. 

Gorçras. Anc.f. 1898. 

Gottorp (Manuscrits provenant de la 
Bibliothèque ducale de). Anc. f. 21 ; 


Hambourg (Bibliothèque du chapitre 
de). Anc. f. 225. 

Harmenopulus. Voy. Constantinus Har- 
menopulus. 

Harmonia 1v Evangeliorum. F. Thott, 
132. 

ÉxorouGaur. Page 222, ligne 17. 

Hezroporus LARissAEUS. Anc. 1e DOBL, 

Herioporus, philosophus. F. Thott, 
207. . 

Héliographie. Voy. Reproductions hélio- 
graphiques. 

Hepuarsrio. Anc. f. 1980. 

Heraclides. Page 158, ligne 26. 


Identification des copistes homonymes. 
Page 169, note 1. 


1970; 1989. — Fragments gram- 
maticaux. Anc. f. 1965.—Fragment 
d’Etymologique. Anc. f.1971.— Di- 
vers, Anc. f. k13 ; 1683 ; 1809; 1976. 
Franciscus Thettalus. Anc. f. 1964. 


3851893; 18451207 19497 19344; 
1849; 1870; 1969; 2148; 3527. 
Gramm (Jens). Anc. f. 1974; 1975; 
1976; 1977; 2141 ; 3550. 

Grammaticalia. Voy. Anonymi, Frag- 
ments anonymes, Gramm. 

Grèce (Atlas de la). Anc. f. 2139. 

Gregoras. Voy. Nicephorus Gregoras. 

Grecorius (S.) NazianzENuS. Anc. f. 
1989. 

Gregorius (S.) Nazianzenus. Page 153, 
ligne 10. 

GreGorius (S.) Nyssenus. Anc. f. 167; 
168 ; 1344. 

Gregorius (S.) Nyssenus. Page 155, 
note 1. 

Gronov {Jean-Frédéric). Anc. f. 2131. 

Gruter (J.). Page 229, ligne 10. 


Hero ALExANDRINUS. Anc. f. 1799; 
2140. F. Thott, 215. 

Hero Byzanrinus. Anc. f. 1848. 

Heropranus. Anc. f. 1965. 

Heroporus. F. Thott, 1203. 

Herodotus. Anc. f. 1986; 3550. 

Hrerorugus. F. Thott, 207. 

HippocraTes. Anc. f. 224. 

Hivanus (Antonius), de Sarzana. Anc. 

__ f. 1848. 

Holstein (Bibliothèque des ducs de). 
Page 157, note 4. 

Homerus. Anc. f. 415. 

Homonymes. Voy. Identification. 


Iliade. Voy. Homerus. 
Index vocum graec. Anc. f.1975 ; 3547. 


— 234 — 


Indiction. 
1985. 

Initiales (Lettres). Anc. f. 6; 18; 24; 
167; 168; 183; 184, 19311; 1343; 
1964. 


Anc. f. 415; 1322; 1972; 


Jacobus (S.). Voy. Testamentum (No- 
vum ). 

Jesus. Voy. Testamentum (Vetus). 

Joannes CHarax. Anc. f. 1965. 

Joannes (S.) Cnrysosromus. Anc. f. 
24 ; 26; 1985. F. Thott, 44 et 45. 


Joannes {S.) Chrysostomus. Page 153, 


ligne 8. 
Joanxes Damascenus. Anc. f. 1085. 
Joannes (S.) Evangelista. Voy. Testa- 
mentum {Novum). 


K(énma). Voy. à la lettre C. 


Lascaris. Voy. Constantinus Lasearis. 

Latins (Manuscrits). Voy. Traductions 
latines. 

Laurenberg (Jean). Anc. f. 2139. 

Lellius de Valle. Anc. f. 1848. 

Leo ImperATOr. Anc. f. 1849; 1899; 
2147; 352". 

Leo Imperator. Page 229, ligne 26. 

Leontios, Nouv. f. 133° (4°). 

Le Paulmier, de Grentemesnil. Anc. f. 
1986, 

LexICA. Anc.f. 4h15; 1965; 1968; 1969; 
1970. Page 198, lignes 35 sgq. NVoy. 


Madrid. Voy. Espagne. 
Magnaeus (Arnas). Anc. f. 1871. 
Manuel. Anc. f. 1322. 


Manuez MoscaoPurus. Anc. f. 1965; 


1979- 
Marc (Valeur du). Page 152, note 1. 


. JOANNES 


Inscription. Voy. Tombeau. 
Isaacus ARGYRUus, moine. Anc. f. 769: 
1965. 


 Jsiponus CHarACENUS. Anc. f. 2075. 


Isopséphie. Pages 14-215. 


JOANNES GEOMETRA. Anc, J. 1899. 

Paicoponus, Alexandrinus. 
Anc. f. 209; 1965. F. Thott, 165. 

JOANNES PROTAPOSTOLARIUS. Page 211, 
ligne 20 et note 2. 

Josepaus. Anc. f. 1569; 1570. 

Juda (S.). Voy. Testamentum (No- 
vum ). 

Jucius AFRICANUS. Anc. f. 1845. 

Julius Africanus (Traduction latine de). 
Page 179, note 2. 


Etymologicum, Glossarium, Index. 

LiBanius. Anc. f. 1984; 1985. 

Libanius. Anc. f. 1984. Page 179, 
nole 1. 

Eindenbrog (Frédéric). Anc. f. 183; 
1849; 3527. 

Longinus. Page 179, note 1. 

Lubin (Eïlhard). .Anc. f. 1986. 

Lucas (S.). Voy. Testamentum (No- 
vum ). 

Lucas, notaire. Anc. f. 6. 

Lund (Zacharias ). Page 179, note 2. 
Anc. f. 1983. 


Marcus (S.). Voy. Testamentum (No- 
vum). : 

Martyres. Voy. Vitae (seu martyria) 
Sanctorum. 
Matthaeus  (S.).: 
(Novum ). 


Voy. Testamentum 


— 235 — 


Matthaeus Mutinus. Anc. {. 184. 


MEeLampus, grammaticus. Anc. f. 1965. 


Meletius. Nouv. f. 114 (4°). 


Membranacei. Voy. Parchemin (Manus- 


crits en). 
MENoLOGIA. Anc. f. 

page 169, ligne 32. 
Metaphrastes. Voy. 

Phrastes. 
Meruooius (S.). Anc. f. 2147. 
Meursius (Joannes). Anc. f. 1975. 
Michael. Nouv. f. 47 (fol.). 
Michael Apostolius. Anc. f. 1986. 


Simeon 


Nicepnorus GreGoras. Nouv. f. 1 17 (4°). 


Nicephorus Gregoras. Anc. f. 1986. 
Nonnus, abbas. Anc. f. 2140. 


Odyssée. Voy. Eustathius. 

Opoë(_#, signe abréviatif de). Page 214, 
lignes 1 1 sqq. et note 2. 

Onciale. Voy. Ecriture. 

Oppianus. Page 179, note 1. 


Palmerius. Voy. Le Paulmier. 

Papier de coton (Manuscrits en). Anc. 
f: 47: 1899. | 
Papiers (Description de). Anc. f. k13: 
4157; 1323; 1351. Voy. Turc (Pa- 

pier). 

Parchemin (Description du). Anc. f. 
1322. 

Parchemin (Manuscrits en). Anc. 6; 
18; 19; 243 167; 168; 183; 414; 
418; 1319; 1322; 2324; 1343; 
1967; 1968; 2139. F. Thott, 44 
et 45. 

Parchemun (Transparence du). Page: 44, 
note 3. 


Paris (Manuscrits de). Page 153, li- 


gne 11; page 178, ligne 1 ; page 179, 


183; 184. Cf. 


Meta- 


Michael Psellus. Voy. Psellus. 
Minuscule. Voy. Ecriture. 

MuruAnvaïños. Voy. Georgius, Mitylenaei. 
Moldenhaver. Nouv. f. 42? (fol. ). 
Moschopulus. Voy. Manuel Moschopu- 


lus. 


Moscou (Manuscrit de). Page 185 , note 1. 


Moth (Jean). Anc. f. 1983. 

Moÿrrns. Voy. Matthaeus Mutinus. 

Munich (Manuscrits de). Nouv. f. 47 
(fol.); 1217 (4°). os 180, ligne 20; 
page 225, note 1. 

Mutinus. Voy. Matthaeus Mutinus. 


Norrelius (André). Page 179, note2. 
Nouveau Testament. Voy. Testamentum 
(Novum). 


Or. Voy. Chrysographie, Chrysopoea, 
Enluminures, Initiales. 

ORACULA. Anc. f. 2147. 

Osranes. F. Thott, 207. 

Oxford(Manuscrit d’). Page 192, me 24. 


note 1; page 180, lignes 6 et 17; 
page 182, note 1 ; page 185, note 1 ; 
page 193, lignes 17 et 18; page 215, 
note 1; page 225, note 1. 

Paulus (S.). Voy. Testamentum (No- 
vum ). 

Peintures. Voy. Enluminures. 

Pecaçius. F. Thott, 207. 

Petrus (S.). Voy. Testamentum (No- 
vum ). 

Parzo Byzanrius. Nouv. f. 182 (4°). 

Philoponus. Voy. Joannes Philoponus. 

PuiLoTHEUS. Anc. f. 1925. 

Philotheus. Anc. f. 1323. 

PHocyLipes. Anc, f. AQU + 

Pda... (Indication dans les manus- 
crits du nombre de feuillets que 


— 236 — 


comprend chaque pièce.) Ane. f. 
167. 

PiNparus. Anc. f. 1979. 

Pistorius: Page 229, ligne 26. 

Prato. Anc. f. 419. 

PLuTarcaus. Anc. f. 415; 1898. 

Plutarchus. Anc. f. 1983. 

Pontuseaux. Voy. Papiers. 

PorPayrius. Anc. f. 1965. 

Porphyrogénète. Voyez Constantinus 
Porphyrogenitus. 

Possesseurs (Particuliers) de manuscrits. 
Voy. Askew, Bartholinus, Bartholus, 


Q 


Calothetes, Danneskjoid, Georgius 
. Cantacuzenus, Gerkens, Lellius de 
Valle, Lindenbrog, Lucas, Ma- 
gnaeus, Manuel, Moth, Rostgaard, 
Urbanus, Vinding. 
Prix des manuscrits. Anc. f. 6; 18; 
167; 1964; 1984. Cf. Rixdale. 
ProcLus. Anc. f. 207; 1985 (note de la 
page 213. zx 
Prothéories. Anc. f. 6.. : 
Psezzus. Anc. f. 1899; 1985. 
Purchard (Julien). Page 179, note 2. 
PyrHacoras. Anc. f. 1971. 


Quaternions. Anc. f. 6; 168; hi3s 417; Queue (Lettres à grande). Anc. f.- 


13223; 194933 1616; 1925; 1968; 
1972; 1989, 2148. F, Thott, 165. 
Nouv. f. 133° (4°). 


R 


Rachendytos. Voy. Daniel Rachendytos. 

Ratures. Anc. f. h7. 

Reinesius (Thomas). Anc. f. 2131. F. 
Thott, 207. 

Reiske (J. J.). Nouv. f. 48, 50 et 51 
(fol.); 1214 (4°). 

Reproductions héliographiques. Anc. f. 6. 

Rixdale (Valeur dela). Page152 , nole 1. 

Romana (marq. de la). Page 179, note 2. 


Sagesse (Peinture représentant la). Anc. 
fe 6270 

Saint-Nicolas (Ordre monastique de) à 
Venise. Anc. f. 6. 

Saints. Voy. Vitae Sanctorum. 

Salomon. Voy. Testamentum (Vetus). 

Salomon (Peinture représentant). Anc. 
J. 6. 

SALOMONIS PSALMI. Anc. f. 6. 

Samsæ. Voy. Danneskjold. 

Scaliger (Joseph). Page 229, ligne 10. 


Scholarius, Voy, Gennadius Scholarius. 


) 


1322. 
Quintilianus. Voy. Aristides Quintilia- 
BUS. 


Rostgaard (Frédéric). Manuscrits ayant 
fait partie de sa bibliothèque. Anc. Î. 
6; 28: 195.246 000: VAS EME 
415; 417; 490;31311;1322;2323; 
1324; 1969; 1628; 264685 10170 
1846; 1871; 1964; 1965; 1967; 
1968; 1972; 1979; 1980; 1981; 
1983; 19843; 1986; 9549. — Ma- 

_ nuscrits de sa main. Voy. Copistes. 


ScHOLIA (vel yAücouw) : in Aristopha- 
. nem. Anc. f. 418;1981.—1n Aristo- 
telem. Anc. f. 209210. F. Thott, 165. 
in S. Basilium. Anc. f. 1985. — in 
Dionysium Thracem. Anc. f.1965.: — 
in Euripidem. Anc. f. 417; 3549. — 
in S. Gregorium Nazianzenum. Anc. f. 
2140.—in Hippocratem. Anc. f. 224. 
(a). — in Homeri Iliada. Anc. f. 416. 
— in Homeri Odysseam. Anc. f.4 15°. 
— in inscriplionem tumuli Constan- 
tini Magni. Anc. f. 2147. — in Liba- 


— 9237 — 


nium. Anc./. 1985. — in Oppianum. 
Nouv. f. 47 (fol.). — in Pindarum. 
Anc. f. 1979.— in Testamentum Ve- 
tus. Voy. Catenae, Cyrillus, Joannes 
Chrysostomus, etc. — in Theocritum. 

* Anc. f. 1982. — in Theodosium gram- 
maticum. Anc. f.. 1965. 

Signés (Manuscrits). Voy. Copistes. 
SIMEON METAPHRASTES. Anc. f. 167; 
168 (cf. la note 3 de la page 154). 

Sophianos. Anc. f. 1848. 

SOPHRONIUS. Anc. f. 1965. , 

Soranus. Anc. f. 224 (b). 

“SOsIADES. Anc. f. 1898. 

Souscription recopiée. Nouv. fonds, 47 
(fol.). Page 194, ligne 8. 

Souscriptions. Voy. Anonymes {Souscrip- 
tions), Copistes (Noms des), Datés 
(Manuscrits). 

Sténographie. Page 143, ligne 10. 


Tacitus. Anc. f. 1986. 

Ternions. Anc. f. 6; A17. 

TesTAMENTUM (Novum). Anc.f. 1322; 
Mans oz. PF. Thott, 13; 14..— 
Nouv. f. 36 (4°). 

Testamentum (Novum). Anc. f. 1986. 

TESTAMENTUM (VETUS). Anc. f. 6; 
1311; 1919; 1320; 2147. Nouv. f. 
6 (4). 

Testamentum (Vetus). Page 168 , note. 

Themistius. Anc. f. 210. 

THEo SMYRNAEUS. Anc. f. 1871. 

Taeocrirus. Anc. f. 1982. 

Taeoporerus. Anc. f. 1319. Cf. Theo- 
doritus. 

Theodoretus. Page 168, note. 

Taeoporirus. Anc. f. 1965. 

Taeoporus GazaEus. Anc. f. 1965. 

Theodorus Hagiopetrila. Anc. f. 1322. 

Thcodorus Heracleensis. Page 168 , note. 

Taeoponus Sruprra. Anc. f. 1985. 


Urbanus, moine. Anc. f. 6. 


STEPHANUS ALEXANDRINUS. F. Thott, 207. 

Stichométrie. Page 144 , ligne 2 1 et note 4. 

Strasbourg (Manuscrit de). Page 182, 
note 1. 

ErpoQadiwr (Monastère Trüv). Anc. f. 
Ha: 

Strozza. Voy. Cyriacus Strozza. 

Studita. Voy. Theodorus Studita. 

STyLranus. Anc. f. 1899. 

Stylianus, basiléopator. Page 185 , noter. 

Styliaaus, métropolitain de Néocésarée. 
Page 185, note 1. 

Stylianus, protopape. Page 185, note 1. 

Stylianus , protospathaire, Page 185, 
note 1. 

Suipas. Anc. f. h13. 

Symeon. Voy. Simeon. 

Synesius. Anc. f. 23. F. Thott, 207. 

Sxnop1 (VII) oecumenicae. Anc. f. 


199 


THEoposius ÂLEXANDRINUS, grammai- 
rien. Anc. f. 1965. 

Tusoposius, moine. Anc. f. 1968. 

Theodulus. Voy. Thomas Magister. 

THeoparastus. F. Thott, 207. 

Theophrastus. Anc. f. 1977. 

Thott (comte Otte). Pages 135-136, 
et 222-226. 

Thettalus. Voy. Franciscus Thettalus. 

Tomas MaGisrEer. Anc. f. 1972. 

Taucypipes. Anc. f. 490. 

Thucydides. Anc. f. 1986. 

Tombeau de Constantin (Inscription 
du). Anc. f. 2147. 

Traduction latine (Manuscrit grec avec, 
une). Anc. f. 184. 

Traductions latines d'auteurs grecs. Anc. 
J- 1845; 1848. 

Triceinius. Anc. f. 1979. 

TRiPHON. Anc. f. 1969. 

Turc (Papier). Anc. f. 1351. 


Utilité de ces Notices. Pages 136-137. 


— 238 — 


V 
Valle. Voy. Lellius de Valle. Vignettes. Anc. f. 6, 18. 
Vergeures. Voy. Papiers (Description Vinding (Paul). Anc. f. 1972. 
de). ViTAE (seu martyria) SANCTORuUM. Anc. 


Vienne (Manuscrit de). Page 218, note.  J. 21; 167; 168. 


X 


XENOPHON. Anc. f. 415. 
/ 


Zeuxis. Page 158, ligne 26 et note 1.  Zigabenus. Voy. Euthymius Zigabenus. 


APPENDICE. 


La bibliothèque de l'Université de Copenhague (qu'il ne faut pas 
confondre avec la Grande Bibliothèque Royale) possède, dans le fonds 
de Fabricius, un certain nombre de manuscrits grecs. En voici, à 
titre de renseignement supplémentaire, le relevé, que J.-L. He:i- 
berg , docteur de l’Université de Copenhague, a bien voulu extraire, 
à mon usage, du livre suivant : Designatio auctorum veterum cum 
codicibus manuscriptis collatorum , item codicum manu exaratorum ve- 
terum et recentiorum ex bibliotheca Jo. À. Fabricu superstitum. Acce- 
dunt quaedam manuscripta H. S. Reimart, Jo. Adolphi Ho/manni et 
Henr. Walih. Gerdes, quae Junctim vendenda eruditis offeruntur. In- 
._ octavo. {Sans lieu ni date !.) 


Codices Fabriciani bibl. Univ. Haun. graect. 


N° 20. (In-folio.) THeoport STUDITAE xaryynoeis mods ToÙs éauToù pa- 
ünpräs. Continet catecheses 51, ex cod. antiquissimo descripsit R. Ca- 
pellus Hamburgensis. Chartac. Recentissimus. (CE. Fabrici Bibl. gr., 
D 2545 xG:27) °.) 


21 


N° 23. (In-folio.) Fragmenta geograph. Procemart (lib. vu tabula 6 
cum tribus tab. geogr.). Membranac. Saec. xv (?). 


N° 42. (In-quarto.) AEEIZ NOMIKH. Bombyc. Recens. 

N° 45. (In-quarto.) CHrysosromt epistolae. Membranac. Saec. x111-x1rv. 

N° 46. (In-quarto.) À yroX6y1ov. Recens. Bombycin. 

N° 49. (In-quarto.) 1° PseLzr ééyynots eis rà Aya roÿ ZwpoasTpou. — 
2° Ejusdem éx0eois rüv œapà Xa)daiois Soyuärwv. — 3° Ejusdem æpds 


TÔv fBacihéa MiyayÀ Tor Aoûxav aiviyuara (Bibl. Gr., x, 539). — 
4° Jo. DAMascENr carmen eis r& &ysa Gta (Bibl. Gr., vuir, 803). — 


1 J.-A. Fabricius, l’auteur de la Bibliotheca graeca, + 1736; H. S. Reimarus, 
+17068. 


? Ces renvois et les suivants se rapportent à l’ancienne édition. 


— 2h10 — 


5° G. Acnpyni, Taeoporr CuTuLAE, BaLsaMonis, Jo. BrYENN1, DE- 
merrii Cyponit et G. LapirHaE epistolae ad Nicephorum Gregoram 
(Bibl. gr., vi, 8322). — 6° Manuecis Pics carmina varia (Bibl. gr., 
11, 697). — 7° Orricra Constantinopolit. Ecclesiae. — 8° GREGo- 
RIT THEOLOGI yvœpuud Gi oléywr. Chartac. Recentissimus. 
9° Praeterea, ScHoz14 in Arati SE vs. 345 sqq. Membran. 
Suec. xv. 


N° 52. (In-quarto.) Demerrit Procopir Macedonis Moschopolitae notitia 
eruditorum Graecorum superioris et praesentis saeculi (Bibl. Gr., XI 


extr.). Chartac. Scriptus a. 1720. 
N° 56. (In-quarto.) @e6yv:d0s yvœuu. Chartac. Recens. 


N° 57. ([n-quarto). ANONYMUS scriptor ad historiam Bvzantinam spec- 
tans agensque de bellis Francorum in Morea. Chartac. Suec. xrrr. (Edi- 


dit G. B. Pignatorre 1878.) 


N° 58. (In-quarto.) 1° ManerHonis Diospolitani Apotelesmatica ad Ptole- 
maeum regem sive de viribus et effectibus astrorum hbb. vr. E codice 
Hinckelmanni descripsit Fabricius (Bibl. Gr., 11, 498). — 2° Iwcerri 
AUTORIS CHRISTIANI Hermippus sive de astrologia libb. 11 (Bibl. Gr., 

1, 514). (Edidit Bloch. Hauniae 1830.) E cod. Vaticano. Chartac. 


“ho ci 


N° 61. (In-quarto.) Cazwmicr quidam graeci (Bibl. Gr., xu, 760). Char- 


tac. Saec. XVIII. 


N° 60. (In-quarto.) 1° ARISTOTELES ep mapaddËwy dnovouärwv". — 


2° Ejusdem @uotoyvæuovmd. — 3° PnirosrraTi flot coGiolér. — 
4° Cocvrar éomayn ÉAévys. — 5° Trypxioporti ÎX{ou &wots. Chartac. 
Saec. xr. 


N° 63. (In-quarto.) AProrLonius Dyscozus mepi ouvréËews (Bibl. Gr., 
vit, 3). Bombyc. Saec. x1v-xv. 


N° 65. (In-quario.) Juzrr Arricant KeoToi ÿrot mohéuwy mapacxeual. 
Descripsit Z. Lund. Addita est ejusdem versio latina, collatio complu- 
-rium codicum et coniecturae Meursii. Chartac. Saec. xVIr1 *. 


N° 69. (In-quarto.) 1° PsezLus mepi moleuuÿs ouvréËews e cod. Paris. 
1837 fol. — 2° Maupixiou roù Baothéws wepi oixovoulas molépou 
xai Tv Ümonernévoy adTÿ xeBahaiwr. Churtac. Saec. XVIII. 


N° 70. (In-quarto.) AnpneaE CRETENsIs homiliae xvi ineditae (Bibl. Gr., 
x, 139). E cod. Bodleiano descripsit Fabricius. Chart. 


! Cf. M.B. Thorlacius, De opusculo Aristotelis epi Savuaciwr éxovopates et 
de codice ejusdem quem servat bibliotheca Universitatis Hafniensis. Copenhague, 
1817. In-quarto. 

? CF ci-dessus, p. 179, note 2. 


— 241 — 


N° 7L.(In-quarto.) Verti VaLeNTis dvdoloyiau suppletae e Holstenianc 
apographo. Chartac. Recentissimus. 


N° 75. (In-quarto.) Paurr SiLeNTaRn eis r& év Iublois Sepud purau$ra 
diuerpa. — 2° Ejusdem xarælmurmé et epigrammata cum scholüs 
Moscnopuzt (Bibl. Gr., vir, 38). — 3° Excerpla ex ANToNINI com- 
mentaris de rebus suis et ArLrant Historia animal. Bombyc. Recens. 


N° 76. (In-quarto.) Orympronort mepi roù dm tv évayriwy À6you dtd- 
taËs, in Platonis Phaedonem de animi immortalitate commentarius 


(Bibl. Gr., 1x, 355). Chartac. Recens. 


N° 78. (In-quarto.) Manuezrs MoscoPurt Erotemata grammatica. 


Scriptus a. 1450. Chartac. (Bibl. Gr., vir, 37.) 


N° 84. (In-quarto.) S. EPHRaEmt &Âeyyos adroÿ nai é£ouo)dynots. Char- 
tac. Recens. 


N° 90. (In-quarto.) 1° LrBantr epistolae 314 e cod. Barocciano descripsit 
B. G. Olearius. — 2° Ejusdem epistolae 190 e schedis Spanhem. in 
Bibl. reg. Berolin. Chartac. Saec. xvrrr. 

N° 93. (In-quarto.) 1° XENOGRATES Gepi Ts dm0 évtdpwr TooGÿs (Bibl. 

. Gr., 1x, 454). — 2° Isaacr ARGYRI ms àv Ta ur 6p0à Tüv Tpryovwv 
uerTamomoaner. — 3° HERO ALEXANDRINUS wepi aÿrouaromoumrinÿs. 
— 4° Hecroporus philosophus æpès Oeod6oiov rdv uéyar Baorkéa 
mepi rhs rüv GrhocoGuwr pvoins reyvÿs à oliywr iauGiur {Bibl. 
Gr., vi, 989). — 5° Cazurcr aliquot Graeci (Bibl. Gr., x11, 760). 
Chartac. Saec. xv111. É 

N° 94. (In-quarto.) 1° PLurarcui dialogi mepi edyeveias pars’ (Bibl. 
Gr., xi1, 268). Chartac. Recens. — 2° Maneris fragmenta (Bibl. Gr., 


v, 284). Chartac. — 3° Carzinict Patriarchae Constantinop. ouvodsxdv 
yeäuua anni 1691. Chartac. — 4° Âvauérpmois Tÿs oixoumévys dmé- 
ons xara oUvoÿuv*. Unum folium chartac. — 5° Eüvoÿis rüv dyiwv 


1 Cf. J. Chr. Wolfii Anecdota graeca, t. IV (Hamburgi, 1724, in-octavo), 
préface, fol. 5 : «Illius (opusculi De nobilitate) ego àr0ypa@oy primum a Rev. 
Jo. Laur. Moshemio, doctore et professore hodie theologo in Academia Julia, 
hujusque et litterarum ornamento, deinde vero codicem ipsum, in membrana 
exaratum , a celeb. Joanne Grammio, graecarum litteraram in Academia Hafniensi 
professore , a quo Graecia vetus insignem lucem accepit et ampliorem exspectat, 
feliciter nactus sum. Membranae illae uno alterove ante inventam typographiam 
saeculo, meo judicio, luculente quidem, sed non sine frequentibus oscitantis 
librari indiciis exaratae, passim emendationi locum fecerunt, etc.;» et D. Wyt- 
tenbach, dans l'édition d'Oxford, 1802, des Moralia de Plutarque, t. V, p. 2 : 
« Apud Stobaeum exstant Plutarchei de nobilitate loci germani. At hic spurius 
est foetus, Byzantinae aetatis extremae, compilatus ex Stobao.» 

? Cf. ci-dessus Grande Bibliothèque Royale, ancien fonts, n° 1985, vrr partie. 


— 212 — 


xai oinoupevimGy cuvodwr. Chart. — 6° Pserrt aenigmata (Bibl. Gé, 
x, 239). Chart. — 7° JeREMIAE Patriarchae Constantinop. epistola ad 
Dav. Chytraeum. Scripta an. 1578. Chart. 


N° 95. (In-quarto.) Prozemar1 de apparitione et significatione étalée 
inerrantium, ex ms. Saviliano descripsit Fabricius (Bibl. Gr., m1, 


420). Chartac. 


N° 142. (In-quarto.) Epistolae LrBaxtr ; ex cod. Lugdun. Batgré descripsit 
Reimarus an. 1720. Chart. 


N° 82. (In-octavo.) M. PsezLr émtÂvoets oûvrouor Quornr Enryuérwr. 
Chart. Recentissimus. 


N° 88. (In-oclavo.) 1° Jo. DaAmascEnt xeGéhaia GilocoQin praemissa 
epistola ad Cosmam Maïumae episcopum. — 2° ZacHarras Metropo- 
lita Chalcedon. mepi ypôvou. — 3° ALEXANDER APHRODISIENSIS @epi 


Toxparopas mepi ciuapuévys xai Toù ÉQ" mur. — 6° Ejusdem oyokiwy 
Guormdry dmopiv fiShos. — 7° Evvaywyy Tv dvayxaorértwr éEmyH- 
cewv eis Tv pnropexyv. Bombyc. Suec. xv, initialibus litteris omissis. 
N° 94. (In-octavo.) Psalmi Daviprs graece ex versione Lxx. Fuit Bohuslai 
a Lobkowicz in Hassenstein, Baronis Bohemici, qui in profectione 
Hierosolymit. ex Graecia eum secum adtulit. Bombycin. Saec. x1v-xv. 


N° 98. {In-octavo.) ANTHOLOGrA GRAECA, minutis litteris in membrana 
lenuissima nitide scripta. Continet libb. 1-IT; TIE, 1, 1-9; IV, xvur, 
18 -XXVII, 8. Saec. XF. 


Tüyns. — 4° Ejusdem wepi ciuapuévns. — 5° Ejusdem pds roùs aÿ- : 


Lun he he DRE 
RS 


en 2 
AB. 


+ Sa 


", " : 
CAP RE 
& 


LI 
à 


I 


ASE 


F rt 4 
Ne DE 4 es 


4 l'a See: Rte ss ae vu ess 
+ dc ESS ve) 
ro 1 rer Lt ES mé so) CAT é E Erre 
Vos 8 EDS De æv dau di: 


Cie, 2 


F 


RU: Andoten sc eo -Le me dnsthute bre avt) EX 
4 1 : — ?:., É CFE ne, Ce « F- 

CS a ve rfi RL Th AGIR TS S gum: 

\ 19 4 TE so As s ee mp 

sFREA'E AL RAD Cle » Pa pe: 


î 


moral je oran ER ETS NN 


à à AY A TA 


fl, 
PF 1. ‘ LT, : 


7x . 
À D 8 à 
SP 12 Eur at MSA EN ue 
robe © 22 34 Ra en VOTE" 4 4 61 
# 
| te CS 1: ri FRS GR EU He bit ÆS % 


Pr Aux ge 40 A Berar or 2 pl ÉTr84 > Pour 
»“ 7: he A { Jo “x 
dr HB Çue :quu D eo war e F3 au à des 
Pres apres cp nMesoabon à ec». Aux semx 
ET 7. NA L: soit” ; bi ter 
M0 ap We ur 7 0 ques 10 4 À 
Da ave octo add — + rh rp 0 go.‘ em rule 


ne At M 
. 7e 


| AT ee à $ TE sr an VTT Ce 
r. OM A R, E\urrd DOETAR 9 ù À T3 : Le. a. 

À L' (YA LA ve ve ; 

AN og Ar pè es LE PA USrY M à EU 

” » 
4 # e “æ 14 * tie " 
bh Dofus des us) oc ne QArD Ce © "PEL JF 

> . { * ’ * re À “és sd 


Li nc. 
 2V0-V' J 
L 


5 RerumphtortlÉdareureépi Sp argu Dur ar Eu pl nadia du 
di ( o 40 Re UhBli-Uourè rasaurs-s ina apr PS Bio popieus r TO UTP EEE GE Étux - y 
- we pe sr vrayee En égaué Slras sabre fps re Dépt: Sarre u ler or LS ès 
H5 mligon® Ov ré dy EG p 6 Néparre Bon < te nous Lalèp ler subiperes" GE ar 
Nu Érb-ort Tiépli6s Ééwtrpétin. .Su dE aure = EE This 7 Suri-r 0-wbr eur po eu élus : 
3 Grur .7r6 rarap au 60 poméil: "D PTT a Ua epsbe, 7E SE LE Spor À 
my A dr PL LE rm SLS y Eup 00. ah usant Ur 
ÿ pou Sd: Tv ur ro ré cé 
Br EP Scuparp li led :- Ca Saetaira. 
7 nus ipapoc 08.67 ô! née Ed E 21 TE j à rx À Si Copa, opus 
PIE FAP TS URS 
‘ : En Sy arup 6 ÉD U TI Ho pre nee ed ec LR 
up 00 Exrtrrp ar STouro pou IE camp de SAT HO Le S déja: La ferrotrrou lès lc r6 Ga à) ‘a 
: io É TS te se 
ee GARE un. HSGrèn à 
Dépar énA7aurér Se, nr K PURE ve 
he Ebpigpropépri meer hé LE 4 ouplau Sétao eus Tu TOP AS AVS. 
22 /2P: “E-art-7p ES TS rroëtés, éme ste woou. ARE io é _ 
rpoo inér ap Di Ed 1 NAS C0 F Steutrobp 6 qopau 
ss 7 © + > g A É 
ER ie Déreucaslopautt Un LE 
lat o6f Su 7é6do. voi + OO Es Lo po vw md po6-d régie pe 
a ee LEUR ds (ET D Eee ë St Go dldu?, rer 
préou éy érép'Ürep rl. ëS pop lu IIS O Co! ES de épi tra 
pb: Surk x ért 78 & Sul TS à Perle HôpouTly Rs 
Pire Sade eli po mûr Av 
ë mer spa panéper SE pdd out peur op St méptike ro 
: Vnne ST rad og D 660 duos mo pos TX y-riueo  àùo 
Baéppo he Ye A phowmé- . 
Leone SA ii roux S Etre _. nr 2e 
a pus pe LS oup 0 @" rloluo 16e u GAd=æo L (SeY No ago bei 210) ° Al TS A ; 
pr y ar0 RÉ par No HEpY Lu per PRET ee Houtrour 2 
Fe pes ii Sépaup ©O mapürhTa y 
aan p 05" TOUPXT Two Pre nhyug- œc 
map aDo 464 r- SR SU TY rt écluce y me PSIEES Spj>ep ugülrs nul . 
Técdp- ne sé Liptap rép arr o Élantolrre Gurt-rbur- lan Tlirepuo re 
po Lu TS tpéo pr ax y, TRPGT TES pires pale TrÔ 
7% oui ap la y rar 50 Tiboo épée Hu Ca TOUTMÉ. fe 
PR cop p SE Li The jaolia F à Hoppépoy à 
A US -0460 y olu pli. à Se Lo-mprac à Top FX ad et 
Nu oudoqaublit cr: SAbrinuËlé. à RS DRE nn Tale Ghouu li i-bliqen pie diet À 
EU LÉ Préaloo: broburqy acuurop hi Ne EnELEy arbproo ST TÉlà obnro rap À eu Europe lie 1 Nuo No: j 
HT de œapospeod pat Smép au mar Er. Ê1E-Ey 6 loco: 2) run La rrabélid oo :— 
-SaAr: a toyAraN ou Jap st Lo paurress 6 ou NN Lot ou éépos bctratéteimd: 
" uooc-jHus< EE EU 
“ Fupasÿ br pkoepi ul Bi 
oAY ‘paoip: ALES TONER 
HER court pau Sad pUX NE LED - 
‘4 Loue Leo Naprrtoà pes ÉD Eat TOY op: A de fPérilustes? 
FE v4de = x 
” ra GT Se dos bé arpt p LT SO Ent ra ay To Évrée; Au). So 17raur daraTas ev péter EX 
A ee Doi &répé ep} rs 4 'Émp Es ER So 
JEAÉ arc 16 peu LÉ 01 re TE =srer a Li re y à a: Qiez tops uX Er AS Weczo5} pla Ars A 
A a Ab oovÿ arr p an EUX LEO jy oi ého oser De es 7 
Dép tou Sirop pee pére yo po 0u Ep rie rép Eu fun a Spa HP EE 
asie sa Gare rare r0% ÉrG np Su? Me rie rbpole Srœpér LA STE pra ae NC Sp où p Ib. FT 
Tres las AUS D no ti y Scdpipdo pt péquixèeer Étrêces pour S 1 Nolay op SA 
QI NI SE spi SFpo oo Lo pour ri: spé Sa) 0H La S{x ro: rxfeir$ nu St æ 
ae DE Mo eue Foi ersesé ee maté “Tulip sumaporur ap ælif IE 
appli EYES Eri-mop RÉ RER RE dE LES EE - «ré be 66p mon xd ENT 
ds. 2: Bone 16p Gé LL Dar Cr dérip" 57 du Gœud 66p ma EL Lay Co 6. ah EF € &urdv duu7X Mnpuoc. CE, 
Ft ÉDopurp + œAAE Su Lo yS jeu ch-mé dy mé Liu PRO re ete eo régale arm. 


Son6 dpt ap o Éprarer eme mor D ee 7 AND Eh UX Le. 5éupai. À uaoYépees 1 4di- 


| Apiriet Dario pure ro 


Res CR vs ‘4 


NE + DORA MEN 
, | re A ALSO eSSe a 
| x | Lara oh “es DER 4 DA # 


14 ya RU son cs ps DEAR RENE JET 
VAT. & 4 Le ducs © À À 


fre £ Vx * \ CRE 
4 Lu net Me" on DST eur FX 80 a 
l C VAT 2 
BP Dr o dal pe ST és Nes Dee Ha p'a AR 
#7 


st E 


Vé re LT. { y 


153 La 19 #. té? 24748 3 LL RER ET er re et Voile Ve oder 


RCA 5 ÿ ÿ «re RE KY 3 td 4. 22 Me: rÈ Le Lis Gr 17 
Etoile d ee "1 à a AN de À L F:0.8 è Grp! joe uy MANS. T à À 2 go "6 4 
PA PP D. A ti ai! W Par | À sé, L 
2 sr verge M £ > 4 A) dr ere) ROrere 67 US us FINE #1 

K j Pa ur : ray a ut L 

4% Î LE ÉÈT @ jo) ba | 14/6 æ "\X gate Kant ré AA PEER Alis dei 
À 60 oc on Ü y» A rés Le! : ae id d ? 9 y LA 2 Ê ù she pe dr \ x 
AT ao qi Chi -0| 10 hate ux$o TR 14 | 2 Ahayuo » L. of fi AU Qc a 
| # se Le: À > #, KA ‘A Mn > + ? P ë , re f e + 
RS © 4% ARTE 117 ‘Uuer wa PETITE © er is ù 4 
À ça cxe Q RÉ Er ja "9. À 0€ à eu + _ bouwvrunré LE 8 h ü à wo 
x os n ë he g L ve a ER NT © ‘à  - ruse tx. 
pré ss . LE" AS gr Vu: ge pe si. | cine le x À 4 a £ > 


+ 
: «4 
ue 


A 
ner. 


des. 


+ TPOBEUPARE DIANOÉERALRRITE 


Nid 


AN 
ecozL er 


T 
\ 
Se 
Re 


ox” 


és 7h: 


PSE s 2 à mt 


dioyravure Dujardin 
COPENHAGUE 
Grande Bibliothèque Royale 
Ancien fonds N° 6 


ds dits 


448 1414 Tee * + LT ed " 5, Ce \ " l k , 
PU leur sit Ve bits À DE ie ai 7e A4 LÉ. "ed RL 
a dr: "+ OR ET NE A "ay LA: ” 
+ AE à 4 Ts Lite," EU He: "DE TE PTE TES tie es 


hande Bibhipthee sikql 


. 
« 
+ 


Âncrèa Made: 7 18 


a: 


: Bousupépor by. ua : 


sarrhnépio Top aHapT 


ppo-rèudacpar dÈ 


copras fs Root ut 


op°s siBœl dures él : 


, lo. sou 


+ fanion aa aa Ni 


— 


_risisequerag ÉtE TS : 

pariou bobo 

Ep né lai co. sh 
fuoou ao 


Up ra rou lu: évras 


5 Pers pe fax -ora pop es 


TL RITES mépronsE 
JÉpto.-œ6Br0500 67 Evoû 
SofUrwÉp raaprat 
both p do éyépars.ba 
ro hpiyæpanapTol 
Epbpiods liyde sure 
Ey-arpp$reis Émauron 


Soép Ste. Saurmse 


Hoper En =: Li pie 
, Tia. Séabparias ot 


Ÿ Oœtpeor aurouéur wi 


Heliogravure Dujardin 


Grande Bibliothèque 


PL. 3 


pas ÉCECTTE Eu HBopañ . 


capte or diurou $ répit 
rh S co fau aurou: ayà 
by 66 TD GAS 
fpœ ‘arc dy Ü pe 

ob: 6 barrouyéfmt 
S pau url pt CT PC} 


aurou- &ù Las out éu ; 


15 otot70 la pi pacs ro Ou 
aura. res 


AL A TO S us Étmd 


oofræouN barou éptpe|) 


rap ho y eu TOO 


pou péaNpou- US Lee 


COPENHAGUE 
Royale 


Ancien fonds N° 6 


ET 


US 2 D 1 
' 
” 


PTT EN 


Se 2 


y 


M$“ 


Mumooëylr éuooifg- 


aurro ur y hé ustbe Æ 
péd gaslèéu éurofue 
pfpaudéour ai 
LOST LE 3 
épÜhaoio harobsp-6 ô 
Narraçer Gpae dau 
Soabipas do lu pps 
psp ap tube dpoi 
Hé ar. Sévmapéuhs 
rer 6 Noblr EEK 50 
QUToi o - Ep But bho 
Do auras lan hsésr 
lipép ay SU Lips 
ÉbrrisépaurourdtE SE 


oo œu ®poo- Sou 


thoay Vaurs, 


gun Diana 
y éoni-ro ltd pes on 


Van us tone nu NnC 


RE / m 
FH EMTVEINÉTIH. À 


Il 


+ npoaoroc + % 
GPA UN QU LE TÉAUIN HE LEN 
aa 2m Née ÈTUNpO 
bunin: DA EU 
TÜNICATAV TOY E HICINIY 
PHRÉTWUN BEA UNI 
mp ÜNArNÉTINF 
NENTINIHNTTAAHLCS 
ATOTEUS TLATTÉTEE 
TOVE TOY ENT NUITS 
FLEAFONÉUIN ÉTÉ LUS 
NAEINAL LA STITÉCT 
sénabanrrpinns 
LEROY EÉENAL Sné 
TINTLLSTPAPENTLE à Dares 
TTILLIVIHTO VC: ÉnTraEt 
DNÉLYTÈNANVE IT TETÉ 
Néus y D TubNTrpODHT 
ISTUN LR UN TETE | 
RTRAÎWNANIEN UN Le 
ÉNTOŸ TI IRAN ANEGIN 
TTRPETIOH CAE NUE, STqUh 
XEHICAVTIE vrai 
UNE ETALAE ANS 10 À 
LAN ÉICN TU N° É TTL TO! 


biaouxfrit à nénuné 


COPENHAGUE 
Grande Royale 


Ancien fonds N° 5 


Bibhotheque 


= ce __… + = _— he > im qe ms _— slips 
: , 2 + _ 
: Â 
F 4 L ' 
À : 6 L£ 
* 
— p 1 
P bus 
‘ 


RAPPORT 


SUR 


UNE MISSION EN ALGÉRIE, 


PAR M. J. VIOLLE, 


PROFESSEUR À LA FACULTÉ DES SCIENCES DE GRENOBLE. 


Monsieur le Ministre, 


Le but de la mission dont vous avez bien voulu me charger en 
Algérie était de compléter les études que je poursuis depuis plu- 
sieurs années sur la chaleur solaire. Jusqu'ici je n'avais guère 
opéré qu'en montagne : la quantité de chaleur que le soleil envoie 
à la terre et la fraction de cette chaleur que l'atmosphère laisse 
arriver jusquà nous étaient déterminées par des observations 
faites simultanément au sommet et à la base d'une même mon- 
tagne. Bien que ce procédé me paraisse le plus sûr et que j'aie pu 
l'appliquer avec un plein succès sur la cime la plus élevée de 
l'Europe!, la nécessité de varier les méthodes, qui est une loi 
fondamentale de toute expérimentation, me faisait désirer de re- 
prendre ces mesures aux diverses heures du jour, d'après l'exemple 
donné par Pouillet. De cette manière, en effet, on opère sur des 
épaisseurs d'air différentes, traversées par les rayons solaires, et 
le rôle de l'atmosphère peut être encore exactement évalué. Mais, 
pour que cette méthode soit légitime, il faut que la composition 
des couches gazeuses reste invariable pendant toute la durée des 
observations. Cette invariabilité des conditions météorologiques 
n'existe guère dans nos climats, tandis que je pouvais espérer la 
rencontrer en Algérie. 


1 Comptes rendus de l’Académie des sciences, t. LXXXII, p. 662, 729 et 896; 
et Revue des Deux-Mondes, numéro du 1° novembre 1875. Voir aussi le Rapport 
de M. Desains à l'Académie des sciences sur le concours pour le prix Bordin en 
1876. (Comptes rendus , t. LXXXIV, p. 813.) 


*“ 


EE. 244 ET en - 


Il 


ITINERAIRE. 


Le 3 juin 1877, je débarquais à Philippeville, et quelques 
heures après je prenais le chemin de fer pour Constantine. C’est 
une curieuse ligne que ce petit troncon (87 kilom.) , qui monte en 
serpentant du port de Philippeville jusqu'aux derniers *escarpe- 
ments, derrière lesquels se cache Constantine; d'un bond le train 
traverse ces rochers, qui portent encore deux fois répétée l’inscrip- 
tion : Limis fundi Sallustiani (limite de la propriété de Salluste ); 
il s'arrête sur le bord même de la gorge du Roumel, ‘de l’autre 
côté de laquelle s'élève la ville. Qu'elle est majestueuse encore 
sur son rocher l'ancienne capitale des rois Numides, entourée 
par l’abime profond où gronde le Roumel ! « Remerciez vos aïeux, 
fils de Constantine, dit un vieux dicton arabe grossier assuré- 
ment, mais fort expressif. Les corbeaux fientent ordinairement 
sur les hommes; vous fientez, vous, sur les corbeaux.» Du point 
où nous sommes, la ville a la forme d’un burnous dont la tête 
serait à la Casbah, sur le point le plus élevé du rocher (altit. 
644 mèt.), cent mètres au-dessus de la porte d'El-Kantara ou porte 
du pont. Le pont franchi, nous gravissons la rue en haut de la- 
quelle se trouvent les hôtels francais, puis nous allons nous perdre 
dans ce dédale de rues, de ruelles, de poternes, d'impasses, qui 
font encore aujourd’hui de Constantine la ville la plus arabe de 
l'Algérie. « Belle femme, vêtue de haïllons, » disait le voyageur El- 
Abderi à la fin du xm° siècle; la comparaison est encore exacte. 
Quel peintre merveilleux que le soleil et comme il prête à ce 
tableau d'aspect misérable je ne sais quelle beauté singulière ! 
Voici «l'Arabe drapé dans son burnous comme un sénateur ro- 
main, le Kabyle avec son outre d'huile, le Biskri avec sa koulla 
d'eau, la Mauresque au voile bleu, la négresse marchande de 
pain, le Juif colporteur, la Juive plus belle à Constantine que 
partout ailleurs; voici encore le kadi, grave comme la loi qu'ilest 
chargé d'interpréter; le thaleb, commentateur infatigablei des 
commentateurs du Koran; puis enfin le spahis au burnous rouge 
et le turco vêtu de bleu, soldats indigènes servant plus ou moins 
de trait d'union entre les populations européenne et indigène. Tout 
ce monde qui va, vient, se mêle et se coudoie, offre un tableau 


— 245 — 


extrémement original. C’est du Decamps ou du Marilhat à l'état 
de nature ! ». 

Une bonne diligence conduit en une nuit de Constantine à 
Batna. La route remonte d'abord la vallée du Bou-Merzoug, l'une 
des deux rivières qui se rencontrent au-dessus de Constantine 
pour former le Roumel (en aval Oued-el-Kebir, l’'Ampsagas des 
anciens); puis, quittant le bassin méditerranéen, elle pénètre 
dans la région des Sbakr, bassin fermé comprenant une série de 
plaines séparées dont les eaux captives forment des lacs ou chotts 
souvent à sec pendant l'été; elle passe ensuite entre les deux lacs, 
chott Tinsilt et chott Mzouri (70 kilom. de Constantine, altit. 
800 mèt.), traverse le bassin intérieur suivant sa plus petite lar- 
geur et gagne enfin Batna (119 kilom. de Constantine, altit. 
1021 mèt.). C'est là que je voulais relever mes premières me- 
sures, mais le soleil se tenant obstinément caché derrière les 
nuages, je me décidai à descendre plus bas, à Biskra. À peine 
sorti de Batna, on entre dans le bassin Saharien, et jusqu'a Biskra 
on suit presque sans cesse la vallée au fond de laquelle roule 
l'Oued qui porte ses eaux à Biskra. Le trajet est long et la route 
se continue, insipide pendant de mortelles heures; on est rompu 
de fatigue, accablé de soleil et de poussière, quand tout à coup 
le chemin tourne brusquement face aux montagnes que l'on n'a 
cessé d’avoir à sa gauche, et, s'engageant avec le torrent dans une 
étroite coupure que l'on ne soupçonnait pas cinq minutes aupa- 
ravant?, nous dépose ravis à l'entrée d’un véritable Eden, l'oasis 
d'El-Kantara (60 kilom. de Biskra), ainsi nommée d’un pont ro- 
main malheureusement réparé par le génie. L'effet est magique et 
cette première apparition des palmiers, cette eau limpide, cette 
fraicheur, causent une sensation délicieuse. Aussi franchit-on en- 
suite presque sans s'en apercevoir les 20 kilomètres qui séparent 
d'El-Outaia (altit. 266 mèt.), pauvre oasis cruellement éprouvée 
par la conquête et qui renaît à peine d’une destruction complète. 
Une montagne de sel, le Djebel-R'arribou ou Djebel-el-Melah, se 
dresse à peu de distance sur la gauche, montagne élevée dont les 


! Presse, lünéraire de l'Algérie, excellent ouvrage auquel je ferai encore plus 
d'un emprunt. 

9 EF ,- E rep 

* Les coupures semblables ne sont pas rares en Algérie, et nous rencontrerons 
plus d'une fois ce fait remarquable des rivières marchant perpendiculairement 
aux montagnes et les traversant par de profondes entaïlles. 


NS -OMENT, — VE 17 


— 2h46 — 


couches, profondément disloquées, sont formées de marnes, de 
gypses gris et de sel gemme; c'est de là qu'on tire tout le sel con- 
sommé dans la contrée. Malgré son nom, El-Outaïa (la petite 
plaine) nous paraît interminable. Fiez-vous donc aux noms! Enfin 
nous atteignons le col de Sfa; le rideau qui nous fermait l'horizon 
au Sud s'écarte et le désert immense s'étend à nos pieds. .... 
« La mer! la mer!» s'écrient nos soldats; et à cette heure, en 
effet, l'illusion était complète. Aux rayons du soleil couchant, le 
ciel se mirait dans le sable comme sur une nappe liquide sans fin; 
tout était immobile dans ces deux immensités; à peine quelques 
points semblables à des voiles lointaines marquaient-ils les oasis 
les plus proches; une infinie tristesse planait sur ce tableau gran- 
diose. | 

Une heure après nous nous trouvions au milieu des lumières, 
des parfums et des fleurs; la musique retentissait de tous côtés; 
nous étions à Biskra {114 kilom. de Batna, altit. 120 mèt.). Biskra 
est un pays de perpétuelle gaieté; toutes les nuits sont fêtes et 
nulle part les belles Ouled-Nayl ne ramassent plus rapidement la 
petite fortune que leurs pères peu scrupuleux les envoient tran- 
quillement récolter avant de les établir. Toutefois, cinq mois 
durant, de juin à octobre, le climat est rude et beaucoup moins 
favorable aux hommes qu'aux palmiers, qui aiment à avoir, sui- 
vant un dicton du pays, «le pied dans l'eau, la tète dans le feu ». 
Biskra peut s’enorgueïllir des 140000 palmiers qui entourent Îles 
différents villages, groupes de maisons et de tentes dont la réu- 
nion forme, avec la ville francaise, la capitale des Ziban. « Tous 
ces villages sont bâtis en toub, c’est-à-dire en mottes de terre sim- 
plement séchées au soleil, et n'ont de remarquable que l'étrangeté 
de leur construction et le pittoresque de leur position au milieu 
d’une magnifique forêt. » À la vue de cette végétation luxuriante, 
on se demande si, en effet, comme le disent les Arabes, le sable 
ne serait pas de l'or, du moment quil y a de l’eau, et à Biskra 
l'eau ne manque pas; les saguia (rigoles) l'amènent régulièrement 
au pied de chaque arbre. Quant aux hommes, ils sont fort mal 
abreuvés : l’eau est chaude, saumâtre, chargée de matières orga- 
niques, atroce en un mot. Mais c'est là un des inconvénients habi- 
tuels des oasis, comme les moustiques et les mouches, qui y pul- 
lulent à un degré incroyable, 

Biskra même ne convenait pas à mes observations. Je voulais, 


"BUYSI 9D NA — "1 "SIA 


— 918 — 


s'il était possible, gagner un point un peu élevé où je pusse ob- 
server toute une journée après avoir installé plus bas un aide 
capable de faire lui-même quelques mesures. Grâce à l’obligeance 
du commandant Breton, de Batna, qui avait bien voulu mettre à 
ma disposition le sergent du génie de Biskra, j'eus formé en peu 
de j jours un aide habile et consciencieux; je quite donc Biskra 
le 11 juin et je me dirigeai parallèlement à l'Amarkadou (la 
Joue-Rouge), dont les puissantes assises de calcaire rougeûtre do- 
minent au Nord cette portion du Sahara. Le premier jour, pour 
ne point ne dès le début bêtes et gens, nous allons seule- 
ment jusquà Sidi-Okba (20 kilom. S. E. de Biskra), belle oasis, 
la capitale religieuse des Ziban. Sa mosquée, bâtie sur le tombeau 
vénéré d'Okba, est le plus ancien monument de l’islamisme en 
Algérie; du minaret on a une vue admirable. Le deuxième jour 
nous gagnons Ain-Naga (la fontaine de la Chamelle); nous déjeu- 
nons auprès de la source, après toutefois nous être assurés d’abord 
qu'il n’y a pas trop près de nous quelqu'une de ces dangereuses 
lefäa , vipères cornues, qui sont le fléau des sables. Après déjeuner, 
nous nous remettons en marche et allons camper à Mzira, sur 
les bords d'une source tarie, où nous trouvons cependant un peu 
d'eau croupie pour nos montures. 

Le lendemain nous étions de bon matin à Zéribess el-Oued, 
pauvre oasis presque sans palmiers et n'ayant pas récolté un grain 
d'orge de l’année, tant la sécheresse a été dure cet été; nous au- 
rions bien pu y mourir de faim sans les spahis qui y forment un 
poste avancé et qui nous donnèrent généreusement l'hospitalité 
dans leur blockhaus. Üne sorte de terrasse protégée du soleil par 
une vaste natte étant le coin le moins chaud de la fournaise, nous 
nous y installons; et bientôt j'entends avec joie la pluie tomber 
dru sur la natte; mais, hélas! ce n'était qu'une pluie de sable, 
qui ne cessa point de la journée. Après quelques heures de repos 
nous repartons, nous dirigeant sur la montagne que nous avons 
jusqu'ici laissée à notre gauche. La nuit est déjà tombée quand 
nous atleignons Liana, oasis importante que nous ne faisons que 
traverser, pour continuer notre route sur Khanga, où nous arri- 
vons vers minuit. Nous étions attendus par le khalifat, magnifique 
Arabe de dix-sept ans, gentilhomme jusqu'au bout des ongles, 
qui me recut avec la haute courtoisie de sa race. Je me figurais, 
en le voyant, un chevalier du moyen age. Cette belle tête, aux 


— 249 — 


traits d'une pureté admirable, coiffée d'un turban brun et du 
capuchon de son burnous noir, ce grand air de toute sa personne, 
ces gestes amples et un peu solennels, cette armée de serviteurs, 
mon petit bataillon d'hommes et de mulets s'agitant dans la cour 
de l'antique demeure, tout cela constituait un spectacle d'une autre 
époque. . 

Le lendemain, j'allai reconnaître les environs pour y choisir 
notre poste d'observations. Khanga-Sidi-Nadji (107 kilom. Est de 
Biskra, altit. 254 mèt.) est située sur l'Oued-el-Arab, au point où 
cette rivière débouche dans la plaine. La ville est bâtie en amphi- 
théâtre sur la rive gauche de l'Oued, protégée par un mur d'en- 
ceinte et plusieurs tours en mauvais état; elle présente comme 
nos villes de guerre un amas serré de maisons, sans jardins, au 
milieu desquelles la demeure du caïd se dresse comme une haute 
forteresse, où l’on ne pénètre que par une sombre voûte; les pal- 
miers sont plus bas, au pied de la ville et sur la rive droite de la 
rivière. À côté de la maison du caïd est la mosquée, la plus belle 
des Ziban : « La cour, entourée d’un cloître dont les arcades sont 
supportées par des colonnes en marbre, est ornée dans son milieu 
d’un palmier qui ombrage un puits. La Koubba sous laquelle re- 
pose Le fondateur de Khanga-Sidi-Nadji, Embareck, mort en 1614, 
est près de la mosquée. » C’est là aussi que se trouve la Zaouia, 
école sacrée, dont les membres ont dans tout le pays une influence 
considérable; autour de l'école sont des loges réservées aux étran- 
gers, qui y sont logés et nourris gratuitement tout le temps de 
leurs études. Khanga est la capitale de la contrée et la résidence 
habituelle du caïd; toutefois, à ce moment de l’année, il émigre 
habituellement et va dans la montagne chercher une habitation 
moins malsaine. Khanga, en effet, est décimée par les fièvres; sa 
population offre le triste aspect que l’on rencontre partout où 
règne la malaria; ajoutez à cela les ophtalmies si fréquentes dans 
ces régions, et Khanga ne vous paraîtra sans doute pas, malgré 
sa position pittoresque et la fertilité de son sol, une résidence 
bien enviable. 3 

Mon poste est choisi, c'est un sommet au-dessus de Khanga, le 
Tagvaït, qui domine de 900 mètres le désert. J’y passai trois jours 
en compagnie du khalifat, et le dimanche 17 juin j'eus une belle 
Journée dans laquelle je pus faire une bonne série d'observations, 
de six heures du matin à six heures du soir. 


— 250 — 


Du Tagvait la vue s'étend sans limites sur le Sahara, qui, aux 
heures chaudes du jour, semble bien, comme le dit Strabon , une 
immense peau de panthère dont les oasis dessinent les taches. Du 
côté de lOued, les deux petites oasis de Theuyamed et d'Ouldja 
marquent le fond de la vallée, dont le bord opposé est au même 
niveau que le nôtre. Ce sont de part et d’autre les contreforts de 
l’Aurès, qui de gradin en gradin s'élève jusqu’au Chélia, le plus 
haut sommet de l'Algérie (2328 mèt.). 

Le lundi, après avoir dressé un cairn à la place qu'avait occupée 
l'actinomètre pendant trois jours, nous redescendions à Khanga 
et j y trouvais mon sergent en assez piteux état : il souffrait de la 
fièvre depuis deux jours et n'avait pu à grand’ peine me relever 
qu'une observation le dimanche. Je le remis sur pied avec de da 
quinine dont j'avais eu soin de me munir; et, le mercredi soir, 
nous étions à Biskra, que nous quittions le lendemain après une 
journée de siroco, peu propre à nous reposer, mais qui nous offrit 
du moins le spectacle étrange d'un nuage de sable passant pendant 
plus d’une heure au-dessus de Biskra, à une grande hauteur et 
sans qu'il en tombât un grain à terre. Il était un peu plus de midi 
quand le nuage nous vint du $. E. et amena un crépuscule nou- 
veau pour moi; le nuage était roux ardent et le soleil, que l'on 
pouvait facilement regarder au travers, paraissait bleu clair, de la 
teinte exactement complémentaire de la couleur du nuage. 

À Baina, je retrouvai le siroco sous la forme d'une vraie tem- 
pête de vent et de sable, mais, somme toute, la température était 
singulièrement plus douce : l'élévation de Batna au-dessus du ni- 
veau de la mer en fait un séjour très froid en hiver et toujours 
frais la nuit, même au plus fort de l'été. Sous ce climat presque 
français, pour avoir un centre un peu prospère il eût suffit peut- 
être de s'installer quelques kilomètres plus loin dans la situation 
admirable toute désignée par les ruines romaines de Lambèse, 
au milieu desquelles se dresse un prétoire encore très bien con- 
servé. À 

La bourrasque passée, j'allai camper, au milieu d'une magni- 
fique forêt de cèdres, au Djebel-Tuggurt ou pic des Cèdres (altit. 
2100 mèt.), dont l'ascension est des plus faciles et des plus inté- 
ressantes; malheureusement pour l'objet même de mon voyage, 
le ciel m'y fut peu favorable, et c'est à peine si en trois Journées 
je pus effectuer deux ou trois observations décousues, tandis que 


— 251 — 


mon sergent, que j'avais installé au pied de la montagne, dans les 
meilleures conditions hygiéniques, fut repris de ses fièvres et hors 
d'état de rien faire. En présence de ce contretemps, je résolus 
de descendre plus loin dans le Sud, et le 10 juillet jétais à 
Laghouat. 

De Batna à Laghouat, je ne pouvais avec mes caisses d'instru- 
ments songer à la route directe: je revins donc à Constantine, 
mais de jour cette fois, au moins pendant la première partie du 
chemin. En quittant Batna, on suit d'abord la vallée de l'Oued-el- 
Harrar, puis on s'avance dans les Sbakr par les hauts plateaux : 
d'immenses plaines se déroulent, incultes faute de bras, et offrent 
un triste spectacle qui ne cessera qu'aux environs de Constantine. 
C'est dans cette région désolée que l'œil découvre au loin le Me- 
drasen, l'antique monument funéraire des rois de Numidie. « Sa 
forme, dit M. le colonel Foy, est celle d'un gros cylindre très 
court servant de base à un tronc de cône obtus, ou plutôt à une 
série de vingt-quatre cylindres qui décroissent successivement et 
‘donnent ainsi sur le cylindre de base une suite de vingt-quatre 
gradins circulaires de 60 centimètres de hauteur et 1 mètre de 
largeur à peu près. La plate-forme supérieure a 12 mètres de dia- 
‘ mètre et le gradin inférieur a 176 mètres de pourtour. Il est évidé 
inférieurement en quart de cercle et forme ainsi une corniche 
très simple que supportent soixante colonnes engagées, ayant 
2,22 de hauteur de fût. Ces colonnes reposent sur un double 
soubassement, peu apparent aujourd'hui que les terres se sont 
- amoncelées à son pied. On devait mesurer autrefois 5 mètres de 
la corniche et 18",50 de la plate-forme au niveau du sol, qui s’est 
relevé de 1 mètre à peu près. » 

De Constantine je redescendis à Philippeville, et le 1” juillet 
je m'embarquai sur la Vanina pour Alger. La traversée prend 
deux jours. On suit la côte tout le temps et l’on s'arrête quatre 
heures à Collo, quatre heures à Djidjelli, neuf heures à Bougie et 
quatre heures à Dellys, ce qui coupe agréablement la route. Nous 
descendîmes à Djidjelli, village relativement assez frais, et à 
Bougie, qui est admirablement située dans une baie magnifique, 
mais n'a guère d'importance réelle. La voiture pour Laghouat ne 
partant que tous les quatre jours, je dus passer trois jours à Alger. 
1 me fallait d'ailleurs me présenter chez le gouverneur général, 
qui me donna pour l'accomplissement de ma mission toutes les 


— 252 — 


facilités avec une bienveillance dont je ne saurais trop le remer- 
cier. Le 7 juillet, le chemin de fer d'Alger à Oran me conduisait 
à la Chiffa, et de là une voiture m'amenait en quelques heures à 
Médéah, par ces fameuses gorges de la Chiffa, qui sont certaine- 
ment une des merveilles de l'Algérie. De Médéah une nuit suffit 
pour gagner Boghar, poste militaire bâti à la lisière méridionale 
du Tell, sur les hauteurs qui dominent la région des steppes et 
commandent l'échancrure profonde par laquelle le Chélif pénètre 
dans le Tell. La route de Médéah à Boghar vient aboutir à droite 
du Chélif, au petit village de Boghari. Le fort de Boghar, occupé 
autrefois par Abd-el-Kader et relevé par les Français, se dresse 
sur la rive opposée, à 970 mètres au-dessus de la mer et à 500 
au-dessus du lit du fleuve. Au pied de ce «baicon du désert» 
commencent les steppes qui s'étendent jusqu'a Laghouat, vastes 
plaines, le plus souvent couvertes d'alfa et séparées par une 
série de massifs montagneux qui les partagent en trois zones prin- 
cipales, correspondant à celles que nous avons traversées sur la 
route de Biskra : la première, au Nord, déverse dans la Méditer- 
ranée ses eaux, qui toutes vont se réunir dans le lit du haut 
Chélif; la deuxième, au centre, analogue aux Sbakr, constitue un 
bassin fermé dont les Zahrez-Chergui et Rharbi occupent la partie 
la plus basse; la troisième, au Sud, porte le tribut de ses eaux 
dans le Sahara. 

La première zone a 100 kilomètres de largeur; elle s'étend des 
hauteurs qui dominent Boghar à une longue chaïne crétacée dont 
les points culminants ne dépassent que de 250 à 300 mètres les 
plaines quaternaires qui s'étendent à ses pieds. En été, toute cette 
région, où l'eau manque non seulement pour les cultures, mais 
même pour les hommes et les troupeaux, est une vaste solitude, 
et la longue journée que l'on met à gagner le caravansérail de 
Guelt-el-Stel est d'une monotonie complète. Deux caravansérails 
seuls coupent la route : le premier est Boughezoul, à 27 kïlo- 
mètres de Boghar; l'administration de la guerre y a fait creuser 
un puits dont l’eau est fortement saumâtre et désagréable; on est 
cependant encore heureux de la trouver. À 32 kilomètres plus loin 
on rencontre le caravansérail d'Aïn-Ousserah, que de vastes plaines 
ondulées, couvertes d'alfa, séparent encore du Djebel-Oukeil, 
limite méridionale de cette première zone de steppes; et la nuit 
est noire quand on arrive au caravansérail de Guelt-el-Stel, le 


SA 


bassin de l'Écuelle (99 kilom. de Boghari, altit. 920 mèt.), au 
sommet du col du même nom. À Guelt-el-Stel, on trouve de l'eau 
de citerne qui est bonne; on y trouve aussi des scorpions, et, 
bien qu'on ne s'y arrête que deux ou trois heures, c'est plus qu'il 
n’en faut pour attraper quelque désagréable piqüre, comme cela 
m'arriva au retour. 

En quittant Guelt-el-Stel, on entre dans le bassin des deux 
Lahrez : le Zahrez-Chergui (oriental) et le Zahrez-Rharbi {occi- 
dental). En été, ces deux lacs salés sont tous deux à sec; et de la 
route qui passe entre les deux on n'apercoit que des nappes de sel, 
en certains points d'une blancheur éblouissante. Au poste-café 
d'El-Mesran (20 kilom. Sud de Guelt-el-Stel, altit. 882 mèt.), où 
l'on trouve une eau impotable, commencent les dunes de sable, 
à travers lesquelles on s’avance lentement jusqu'au pied du Rocher 
de sel, que ses dentelures bizarres et les couleurs variées de la 
roche recouvrant le sel signalent à l'attention du voyageur. 

«Le Rocher de sel (Rang-el-Melah) est situé à l'entrée de la 
chaîne secondaire du Djebel-Sahari, sur la rive droite de l'Oued- 
Melah, l’un des tributaires du Zahrez-Rharbi. Un poudingue très 
dur, composé de quartzite gris, de schiste satiné verdätre, de 
calcaire bleu, forme aux yeux de l'observateur un écran qui cache 
le gîte de sel proprement dit. Ce gite occupe une surface à peu 
près circulaire de 4oo à 500 mètres de diamètre et de 40 à 50 mè- 
tres de hauteur au-dessus du niveau de l'Oued-Melab. I est vrai- 
ment très curieux à voir et l'on a peine, au premier aspect, à se 
rendre bien compte de sa véritable manière d'être. La présence 
du sel est signalée au voyageur par un ruisseau qui traverse la 
route et dont les eaux salées se déversent dans l’Oued-Melah en 
coulant de l'Est à l'Ouest. Si l'on remonte ce ruisseau, on arrive, 
après un contour irrégulier de 200 mètres, au cœur même de la 
masse saline. Le bouillon de la source salée se trouve sous la 
masse de sel gemme , dans une légère dépression du sol. Au-dessus 
de la source, le sel présente des escarpements à ciel ouvert dont 
la hauteur atteint jusqu’à 15 mètres. La masse de sel et d'argile 
est déchiquetée comme à plaisir : de tous côtés des pointes argi- 
leuses s'élèvent vers le ciel. Il y a en outre dans toute la masse 
des entonnoirs de forme conique renversée et des cavités plus ou 
moins irrégulières qui menacent à chaque instant d'engloutir l'ex- 
plorateur trop imprudent. Ces cavités sont souvent recouvertes 


— 9254 — | 


de belles stalactites de sel blanc et d'une grande pureté de 
mique Î, » | 

Près de ce rocher se trouve un bon caravansérail (48 kilom. 
de Guelt-el-Stel, altit. 961 mèt.) bien pourvu d'eau potable. Du 
Rocher de sel on monte vers Djelfa, en suivant la rive droite 
de l'Oued-Melah, qui prend en amont le nom d'Oued-Djelfa. A 
16 kilometres du Rocher de sel on passe à Aïn-Ouarrou, belle 
source qui fournit une eau excellente; un peu plus haut on laisse 
à sa gauche un ravin dans lequel il y a de nombreux tombeaux 
de forme druidique. En continuant à remonter la coupure qui ter- 
mine à l'Est la crête du Senelba et ouvre à l’'Oued-Djelfa un pas- 
sage vers le Nord, on arrive enfin à Djelfa (74 kilom. de Guelt- 
elStel, altit. 1167 mèt.), bordj autour duquel a été construit un 
petit village assez prospère. La chaleur y est tempérée par lalti- 
tude ; les eaux descendant du Senelba sont très bonnes: enfin le 
bois ne manque pas, les deux versants Nord et Sud du Senelba 
étant couverts de pins d'Alep. 

Au sortir de Djelfa, on monte encore pendant 20 Likésaiels 
mais par une plaine à peine inclinée, jusqu'au Col des Caravanes, 
où l'on franchit la ligne de partage des eaux qui se déversent au 
Sud dans le Sahara et au Nord dans le bassin des Zahrez par la 
coupure de Djelfa. Du col, la route descend par la vallée de 
l'Oued-Seddar à Aïn-el-Ibel, la fontaine des Chameaux (70 kilom. 
de Djelfa, altit. 1055 mèt.), mauvais caravansérail tenu par un 
couple repoussant, où l’on trouve trop longues les quelques heures 
de repos qui terminent la deuxième journée depuis notre départ 
de Boghar. 

À l'aube du troisième jour, on est heureux de quitter Aïn-el- 
Ibel; sauf une pente assez forte au sortir même du caravansérail, 
la route est peu accidentée jusqu'à Sidi-Makhelouf (28 kilom. 
d'Aïn-el-Ibel, altit. 920 mèt.), où un joyeux hôtelier vous offre 
triomphalement des truites pêchées dans les trous par lesquels on 
peut atteindre l'Oued souterrain qui coule entre trois ou quatre 
palmiers. Près du caravansérail est la tombe du saint marabout 
qui a donné son nom à la localité. Au sortir de Sidi-Makhelouf on 
«suit un pays plat ou légèrement ondulé entrecoupé par des ra- 
vins sans eau de 2 à 3 mètres d’encaissement. Il est limité au 

! Vrzze, Exploration géologique du M'zab, du Sahara et des Steppes de la pro- 


vince d'Alger, ouvrage qui nous a fourni aussi plus d'un renseignement précieux. 


— 255 — 

N. O. et au S. E. par deux systèmes de montagnes qui vont en se 
rapprochant vers le S. O. Le Djebel-Lazereg (la montagne Bleue). 

situé au N. O. de la route, est remarquable par sa crête accidentée ; 

et, pendant un certain temps, on marche presque constamment 
au pied de la montagne sur des grès crétacés rougetres, où les 
roues des voitures ne laissent aucun sillon. » On traverse ensuite 
une dayat, puis on franchit un col peu élevé séparant les eaux de 
lOued-Sidi-Makhelouf de celles de l'Oued-Metlili, sur la rive droite 
duquel on trouve (26 kilom. de Sidi-Makhelouf) l'un des plus élé- 
gants postes-cafés des routes du Sud de l’Algérie. Un puits a été 
creusé auprès du café dans le lit de l'Oued-Metlili et fournit une 
eau de bonne qualité. Suivant le cours de lOued-Metlilhi, qui 
marche vers l'Oued-Mzi, on laisse à sa droite le Djebel-Lazereg, 
et, traversant le système opposé par la coupure de l’Oued-Metlihi, 
on aborde au pied du Djebel-Hamra, les sables du Sahara, au 
milieu desquels s'élève l’oasis de Laghouat (12 kilom. de Metlili, 
466 kilom. d'Alger, altit. 746 mèt.), dont la vue paye largement 
des fatigues du voyage. 

Deux forts, le fort Morand et le fort Bouscarin, ainsi nommés 
de deux braves officiers tués au siège de Laghouat en 1853, do- 
minent la ville au N. E. et au S.0O. Le fort Bouscarin renferme 
l'hôpital militaire et à ses pieds se dresse la mosquée élevée par 
le génie militaire; en avant s'étale l'oasis Nord, et en arrière l’oasis 
Sud, qui, moins transformée que la première, nous offre encore 
ces rues si exactement dépeintes par Théophile Gautier : « Une 
rue de Larouat ne plairait pas aux amateurs du progrès, qui de- 
mandent pour toutes les villes de l'univers trottoirs, macadam, 
alignement, becs de gaz et numéros sur lave de Volvic. De chaque 
côté de la voie, accidentée comme un lit de torrent à sec, s'élèvent 
des maisons, les unes en saillie, les autres en retraite; celles-ci 
surplombant, celles-la se penchant en arrière et se terminant par 
un angle carré sous un ciel d’un bleu intense, calciné de chaleur. 
Grands murs blancs, petites fenêtres noires, semblables à des 
judas, portes basses et mystérieuses, tout un côté dans le soleil, 
tout un autre dans l'ombre, voila le décor. Au premier coup d'œil 
la rue paraït déserte; à l'exception d’un chien pelé qui fuit sur 
les pierres brülantes comme sur la sole d’un four, et d’une petite 
fille have se dépéchant de rentrer, quelque paquet au bras, on 
n y distingue aucun être vivant; mais suivez, quand votre regard 


— 256 — 

sera moins ébloui par la vive lumière, la tranche d'ombre bleue 
découpée au bas de la muraille à droite, vous y verrez bientôt 
une foule de philosophes pratiques allongés l’un à côté de l’autre, 
dans des poses flasques, exténués, semblables à des cadavres en- 
veloppés de leur suaire, qui dorment, rêvent ou font le kief, 
protégés par la même bandelette bleuâtre. Lorsque le soleil ga- 
gnera du terrain, vous les verrez se lever chancelants de somno- 
lence, étirer leurs membres, cambrer leur poitrine avec un effort 
désespéré, secouer leurs draperies pour se donner de lair, et; 
traînant leurs savates, aller s'établir autre part jusqu'à ce que 
vienne la nuit, apportant une fraicheur relative. À Lar’ouat, le 
bonheur comme l'entend Zafari : 


Dormir la tête à l'ombre et les pieds au soleil, 


serait incomplet; il faut aussi que les pieds soient à l'ombre, sans 
quoi ils seraient bientôt cuits. » 

C'est dans l’oasis Nord, la plus considérable des deux, que se 
sont établis les Européens : autour d’une belle place créée par le 
génie militaire s'élèvent des constructions élégantes, bien que 
faites en terre comme toutes les maisons de Laghouat. La rareté 
du combustible dans tout le pays rend la fabrication de la chaux 
très chère; c'est ce qui a forcé les indigènes à employer unique- 
ment ce mode de construction. Le génie militaire l’a adopté en le 
modifiant à peine et en a tiré un excellent parti : la place Randon 
a un cachet d'élégance spéciale, s’alliant parfaitement aux beaux 
jardins de palmiers qui l'entourent. Ce sont ces palmiers en effet, 
ces arbres si majestueux sous ce ciel si beau, qui donnent à La- 
ghouat un aspect féerique. L’oasis compte dans ses deux parties à 
peu près 15000 palmiers; ils sont beaucoup plus hauts qu'à 
Biskra. Du reste, la comparaison est en général bien à l'avantage 
de Laghouat. Si le climat est à peu près le même, il est encore 
plus sec à Laghouat, et cette sécheresse extrême est une circon- 
stance qui fait supporter beaucoup plus facilement la chaleur : la 
peau est toujours absolument sèche à Laghouat, tant l'évaporation 
est rapide, ct cette évaporation rafraichit considérablement les 
tissus à la surface desquels elle se produit. Mais la grande supé- 
riorité de Laghouat, c’est l'eau; à Biskra l'eau est mauvaise et 
atrocement chaude, à Laghouat l’eau du Mzi est excellente et 
presque fraîche. L'Oued-Mzi descend en effet du Djebel-Amour, 


‘enoy5e"T 9P on À met 


HA 


1 
alt 
[ 


fl 
| 


fl 
| 


"558 — 

qui parait être particulièrement riche en sources de très bonne 
eau jusque dans ses branches les plus avancées du côté des 
Zahrez. Au delà de Laghouat, l'Oued-Mzi s'appelle Oued-Djeddi; 
il traverse sous terre toute la région que les Arabes ont appelée 
du nom caractéristique de Bled-el-Ateuch (le pays de la soif), va 
au-dessous de Biskra recevoir lOued-Biskra, et enfin se perd dans 
le Chott-Melr'ir, sur lequel les travaux de M. Roudaire ont si vive- 
ment attiré l'attention dans ces derniers temps. 

Des hauteurs qui dominent Laghouat la \ue s'étend au loin : 
«Un grand pays de collines expirant dans un pays plus grand 
encore et plat, baigné d'une éternelle lumière, assez vide, assez 
désolé pour donner l'idée de cette chose surprenante qu'on ap- 
pelle le désert; avec un ciel toujours à peu près semblable, du 
silence, et, de tous côtés, des horizons tranquilles. Au centre, 
une sorte de ville perdue, environnée de solitude; puis un peu de 
verdure, des îlots sablonneux, enfin quelques récifs de calcaires 
blanchâtres ou de schistes noirs, au bord d'une étendue qui res- 
semble à la mer; dans tout cela peu de variété, peu d'accidents, 
peu de nouveautés, sinon le séleil qui se lève sur le désert et va 
se coucher derrière les collines, toujours calme, dévorant sans 
rayons, ou bien des bancs de sable qui ont changé de place et de 
forme aux derniers vents du Sud. De courtes aurores, des midis 
plus longs, plus pesants qu'ailleurs, presque pas de crépuscule; 
quelquefois une expansion soudaine de lumière et de chaleur, des 
vents brülants qui donnent momentanément au paysage une phy- 
sionomie menaçante et qui peuvent produire alors des sensations 
accablantes; mais plus ordinairement une immobilité radieuse, la 
fixité un peu morne du beau temps, enfin une sorte d’impassibilité 
qui, du ciel, semble être descendue dans les choses, et des choses 
avoir passé dans les visages. 

« La première impression qui résulte de ce tableau ardent et 
inanimé, composé de soleil, d'étendue et de solitude, est poi- 
gnante, et ne saurait être comparée à aucune autre. Peu à peu 
cependant l'œil s'accoutume à la grandeur des lignes, au vide de 
l'espace, au dénuement de la terre, et si l’on s'étonne encore de 
quelque chose, c'est de demeurer insensible à des effets aussi peu 
changeants et d'être aussi vivement remué par les spectacles en 
réalité les plus simples !. » 


L FROMENTIN, Un été dans le Sahara. 


OBSERVATIONS. 


Des mesures de chaleur solaire que j'ai recueillies pendant mon 
séjour en Algérie, je rapporterai d'abord celles qui furent relevées 
à Laghouat les 12 et 13 juillet 1877; elles sufliront à donner 
une idée de la méthode et des résultats. Les observations suivantes 
définissent nettement les conditions atmosphériques dans la ma- 
tinée du 12 et l'après-midi du 13, qui furent pendant mon séjour 
à Laghouat les époques les plus favorables aux mesures : 


TEMPÉRATURE 


JOURS ET HEURES BAROMÈTRE —— É ÉTAT TENSION 


DU THERMOMÈTRE : de, 


des réduit : hygrome- 
dans Île vide. J8 la vapeur 


L 
OBSERVATIONS, à zéro. [PE L’AIR. 


millim. millim. 


12 juillet. 7" 00 matin. 701.7 ; .30 10 


8" 4o 2 k . L à 11 
9" 10. 
10" 50 
2425 soir. . 
13 juillet. 3° 99 
7" 00 


De ces observations résulte ce fait bien remarquable, que la 
quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air au niveau du sol est 
la même aux diverses heures de la journée. Cette constance, qui 
a persisté pendant tout le temps que j'ai passé à Laghouat, n'a 
d’ailleurs rien de surprenant dans un pays aussi sec, sous un 
climat aussi «immobile; » et on y peut dès lors logiquement 
compter sur cette permanence des conditions atmosphériques , 
sans laquelle les mesures actinométriques échappent à tout calcul. 

L’actinomètre dont je me suis servi est le même que j'avais 
employé au mont Blanc (fig. 3 et 4). 

Au début de chaque observation, l'appareil étant phésée on 
lit la température stationnaire du thermomètre dont la boule est 


— 260 — 


placée au centre de la double enceinte; puis on ouvre le tube 
d'admission, on suit la marche du thermomètre avec une montre 
a secondes jusqu'à ce que la température soit de nouveau station- 


naire ; on arrête alors les rayons solaires et on observe le refroi- 
dissement. On obtient ainsi deux séries de nombres correspondant, 
les uns à la période d'échauffement, les autres à la période de 
refroidissement: la somme des excès notés dans l’une et dans 
l'autre série après des temps égaux est constante et égale à l'excès 
stationnaire Ÿ, qui se trouve ainsi exactement déterminé par l’en- 
semble même de toutes les mesures. Or, quand l’état stationnaire 
est atteint, la perte est égale au gain : le thermomètre recoit du 
soleil à chaque instant une quantité de chaleur égale à la quan- 
té qu'il perd par refroidissement, égale par conséquent à l'excès 
stationnaire multiplié par le coefficient de refroidissement m. 
Mais le coefficient de refroidissement est lui aussi déterminé par 
l'ensemble des nombres des deux séries. Toutes les observations 
concourent ainsi à la mesure de ce produit 7— mb, qui repré- 


261 — 


sente l'action du soleil dégagée des effets incessants du refroïdis- 
sement. En la multipliant par la valeur en eau de la boule du 
thermomètre et en divisant par la section de cette boule, on ob- 
tient la Tome de chaleur q reçue en une minute par 1 centi- 
mètre carré de surface normale aux rayons solaires, quantité que 
nous appellerons l'intensité de la radiation solaire. 


Le tableau suivant résume les mesures faites à Laghouat, les 
12 et 13 juillet 1877 (les épaisseurs d'air traversées sont évaluées 
en prenant pour unité l'épaisseur de latmosphère au zénith) : 


LA 
HORESEUR | PEPES : COEFFI- 
d’air EXCÈS 
: RATURE : CIENT 
traversee | station- de 
ER de : DE 
Le Li < “Re . naire | refroidis- 
ÿ l’enceinte sement | 
OBSERVATIONS. solaires 
m. 


INTENSITÉ 
de la 


radiation 


JOURS ET HEURES 


T — mb, 


12 juillet. 704 matin.| 2.45 à .1 | 0.370 
8" 91 ; 1:99 à -7 | 0.385 
13 Juillet. 391 soir. . 1.44 : 4 0.410 


12 juillet. 939 matin.| 1. .6 | 0.390 
10°? 33 sb hi: .6 | 0.400 
1 56—. 4 à 0.410 


1 JL'est tres remarquable que les coeflicients de PORC DR solent égaux 


à 0,0317 a‘, « étant la constante de Dulong ; on a en effet : 


€ a. m OBSERVÉS. 0.0317 à. 
20.8 1.179 V 0.970 0.372 
23.A 1.197 0.389 0.380 
34.5 1.303 0.410 0.413 
27.0 1.230 0.390 0.390 
29.6 1.299 0.400 0.398 
33.7 1.299 0.410 0.410 


Les excès @, dans le vide auraient donc été, en appelant toujours 0 les excès 
observés dans Pair à t : 


Û.o, =. a 
e) __0:0,0817.a — 1 ,44.0. at, 


Le) 
0,22 


MISS. SCIENT. — V1. 18 


— 262 — 


Ces observations se laissent presque également bien représenter 
par la formule de Pouillet 


q—ap ; 


qui traite la radiation solaire tout entière comme un rayon unique, 
ou par la formule de Forbes ae 


q=1l+0p, 


qui partage cette même radiation en deux parties, dont l’une o, 
correspondant aux rayons obscurs, subit seule un amoindrissement 
par son passage dans l'atmosphère, tandis que l’autre portion |, 
représentant les rayons lumineux, passe à peu près intégrale- 
ment. 


0,22 étant le coefficient de refroidissement dans le vide à zéro. Cette formule 
donne : | 


€. 6. 
2.45 17.06 
1.95 20.16 
1.44 21.01 
1.20 22.012 
1.09 22.77 
1.02 23.13 


Les valeurs de + correspondantes seraient : 
6,.0,22 — 0.0,317. a 


et les valeurs de q seraient : 
0.0,317.c*.0,365 : 


&: CA g- 
2.45 3.79 1°.97 
1.05 can | 1 .62 
1.44 4 .62° 1 .69 
1.20 4.91 1:77 
1.09 5 .01 1.83 
1.02 5 .09 1.83 


c'est-à dire les valeurs mêmes données par l'observation. 


— 263 — 


On a en effet : 


q, et g étant calculés par les formules 


1 = 2540 . 0,79 
et! 
11e 


d2= 01764 2,67 (3) 


La possibilité d'obtenir ainsi une représentation analytique 
exacte des faits observés prouve que l'hypothèse fondamentale 
d'une permanence absolue dans les conditions atmosphériques 
s'est trouvée presque complètement réalisée dans ces observations 
de Laghouat; on peut donc de l'une ou de l'autre des formules 
adoptées tirer la valeur de la radiation à la limite de l'atmo- 
sphère, c'est-à-dire l'intensité vraie de la chaleur solaire, Les deux 
formules donnent des nombres, 2.40 et 2.42, presque identiques, 
et très voisins tous deux de celui 2.54, que j'avais obtenu à la 
cime du mont Blanc. Ce nombre tire donc ainsi une confirmation 
précieuse des recherches présentes. Mais les différences mêmes 
entre les chiffres actuels et notre ancien résultat du mont Blanc 


! M. Radau a effectivement reconnu que le coefficient de transparence pour 
r r . , 2 

les rayons obscurs est généralement peu différent de —, de sorte. que la formule 
J 


de Forbes peut s’écrire simplement, dans la plupart des cas : 


€ 


1=14+0 (à) 


— 264 — 


sont importantes à noter : elles sont en effet toutes les deux de 
même sens et toutes les deux en faveur de la mesure au mont 
Blanc. Ainsi, lors même qu'elles sont relevées dans des circon: 
stances exceptionnellement propices où la méthode semble abso® 
lument inattaquable, les observations en plaine donnent encore 
pour la constante solaire un nombre un peu plus faible que les 
mesures en montagne. Ce fait de la disparition de certaines radia- 
tions lorsqu'on opère en plaine constitue un argument puissant 
en faveur des observations en montagne, en même temps quil 
donne Fexplication de la grandeur du nombre obtenu par moi au 
sommet du mont Blanc. Si à cette hauteur j'ai observé une! in- 
tensité de la radiation très supérieure à celle qu'avait constatée 
Pouillet et sensiblement plus grande encore que les intensités 
données depuis par d’autres physiciens, la raison n'en est pas dans 
quelque cause d'erreur inhérente à mon actinomètre, mais bien 
dans une intégrité plus complète de la radiation solaire à ce ni- 
veau. En opérant à une hauteur où la masse d'air traversée est 
réduite à moitié, où les poussières n'existent guère, où la tension 
de la vapeur d'eau est excessivement faible, je pouvais recueillir 
des radiations qui échappent en plaine dans les conditions même 
les plus favorables. Cette extinction des radiations les moins ré- 
frangibles apparaît nettement sur les nombres successifs d'une 
même journée : la valeur de a calculée par les deux premières 
observations seules de Laghouat, c'est-a-dire pour une épaisseur 
e— 2, serait 2.27, tandis que l’ensemble des mesures donne 2.4 1, 
J'ai donné en 1875 la formule 


H+(Z—2)Rf, 


(A) ae De: k 


où p et K sont des constantes respectivement égales à 0:946 «et 
0.148, H la pression atmosphérique, z l'altitude du lieu, Z la 
hauteur de la dernière couche d'air contenant une quantité sen- 
sible de vapeur d’eau, f la tension moyenne dans la colonne Z —z, 
e l'épaisseur atmosphérique. Cette formule permet de calculer 
l'intensité q de la radiation solaire en un lieu et à un instant 
quelconque, si l’on connaït en ce point et à ce moment H, Z — z, 
fet e. L'observation directe fournit très simplement H ete; Z —z 
et f sont généralement plus difficiles a déterminer. 

Dans les observations en montagne, il est cependant souvent 


— 265 — 


possible de les évaluer avec une grande approximation. Aïnsf, le 
16 août 1879, au mont Blanc!, la tension de la vapeur d’eau à la 
cime était inférieure à 1 millimètre; au pied de la montagne, la 
tension était 5"",3. À une hauteur double de celle du mont Blanc, 
on peut, d'après toutes les observations aérostatiques, regarder 
l'air comme absolument sec, la vapeur d'eau existant dans l'air à 
une altitude supérieure à celle du mont Blanc pouvait donc s'ex- 
primer par le poids de vapeur contenue dans une couche de 
4 kilomètres environ de hauteur, sous une tension égale à la moi- 
tié (0"",46) de la faible force élastique observée aw sommet. Du 
sommet au pied de la montagne s'étendait une colonne de 
3610 mètres de hauteur, où la tension moyenne devait également 
peu différer de la moyenne arithmétique 3"°,11? des tensions 


1 Je reprends ici en détaïl ce calcul de f pour le mont Blanc, parce que ne 
l'ayant.nmdiqué que d’une façon sommaire dans mon mémoire sur la température 
moyenne de la surface du soleil (Ann, de chimie et de physique, 5° série, t. X), 
je crains de ne pas m'être suffisamment expliqué ‘sur ce point. Je lis en effet dans 
l'excellente brochure Actinométrie, par M. Radau, Paris, 1877 : «On obtient 
cette tension moyenne f par une interpolation. Cette partie du calcul est assez 
délicate et ne laisse pas d'introduire un élément arbitraire. » J'espère montrer ici, 
au contraire, que l'évaluation de f n’est nullement arbitraire et que, conformé- 
ment au jugement de M. Desains : «Si deux observateurs opèrent simultané- 
ment-à deux altitudes tres différentes, comme cela eut lieu lors de la mémo- 
table ascension de M. Violle au mont Blanc, les 16 et 17 août 1875, la plus 
forte pari de ce terme (Z —z) f peut être calculée avec précision.» (Desains, 
loc. cit.) 

? C'est d'après le même principe d’un décroissement proportionnel à la hau- 
teur entre les deux postes d'observations que j'ai calculé la tension 3°”,07 aux 
Grands-Mulets, le 16 août, à l'heure des expériences simultanées du sommet et 
de la base. M. Ralau suppose à la tension de la vapeur d'eau un décroissement 
logarithmique , d’où 11 conclut 2°”,26 pour cette tension aux Grands-Mulets. En 
dehors de toute critique sur l'application au cas actuel de l'hypothèse de M. Ra- 
dau, les faits observés ne me paraissent pas lui donner raison : la tension de 
la vapeur d'eau aux Grands-Mulets a été relevée le 15, à 4 heures 20 minutes 
du soir (elle était 4"",11), et le 17, à 10 heures 45 minutes du matin (elle 
était 4"",04). Le 17, l'air devait être plus humide que le 16 aux Grands-Mulets 
et au sommet. Le 15 au soir, le temps était calme et annonçait déjà la splendide 
matinée du lendemain; or, d’après les observations très concordantes de Kœmtz 
sur le Righi et sur le Faulhorn, et de Bravais et Martins sur le Faulhorn, la 
tension absolue de la vapeur d'eau à ces altitudes présente vers 4 heures du 
soir son maximum, lequel est en moyenne les 4/5 de la tension à 10 heures 
du matin : déduite de la tension du 15 d’après cette règle, la tension à 10 heures 


2 mm 


du matin le 16, aux Grands-Mulets, devait être 3”,00. 


— 266 — 


0,92 et 5°%,30 aux deux extrémités; et le poids de vapeur tra- 
versé par les rayons solaires avant d'arriver aux Bossons était égal 
à la somme des poids de vapeur que renfermaient les deux €o- 
lonnes superposées de hauteur et de tension moyenne connues. 

À Laghouat, bien que nous n’ayons que des observations à-un 
seul niveau, ces mêmes quantités Z — z et f peuvent encore être 
calculées avec une assez grande certitude par suite d’une circon- 
stance exceptionnelle, cette stabilité des conditions atmosphériques 
qui permet d'admettre ici l'hypothèse, si rarement vérifiée dans 
nos climats, d’une tension de la vapeur d'eau régulièrement dé- 
croissante avec la hauteur suivant une formule logarithmique, 
comme la tension de l'air lui-même. À Laghouat, la force élas- 
tique moyenne de la vapeur était 10"",3; admettons qu'au delà 
de 10,000 mètres la tension était négligeable, et nous aurons 
tout ce qu'il faut pour calculer la tension moyenne dans cette 
colonne de 10,000 mètres de hauteur. On trouve ainsi f — 1.86 
et la formule (A) donne alors, pour le coefficient de transparence 
de Pouillet, 0.791, c'est-à-dire le nombre même que nous a fourni 
l'observation directe. 

Les mesures relevées au Tagvaït, à l'altitude de 993 mètres, le 
17 juin 1877, se résument dans le tableau suivant : 


HEURES. 


613 main... : 102: .0 lo.380|3°.42|1".24l1".20|— 0.04 
7" 31 matin....| 1. .1 [0.384|4 .26|1 .56|1 .59|- 0.03 


A ao sr: 2 .0 |o.3y8|4 .38|1 .60ol1.60| 0.00 |1. 

9° 06 matin....| 1. .1 [o.396|4.79l1.75l1.75! 0.00 

2" 45 soir. ....|n. .0 [o.398/4 .8o/1 .75l1.75| 0.00 
10° 30 matin....|1. -65|0.394|4 .98|1 .82|1.82| 0.00 
midi 49 soir....| 1.09/12.5 |o.402|5 .03|1 .84|1 .83|— 0.01 
11*55 matin....|1.02|12 .8 |o.39919 .11|1 .86|1 .85|— 0.01 


Les nombres des colonnes q, et 4, sont calculés par les for- 
mules 


— 2607 — 


_et 
E 


Jo = 0.96 + 1.34 () 


L’extinction complète de certains rayons par des couches d'air 
un peu épaisses est encore plus nette qu'a Laghouat; car pour 
des épaisseurs d'air 1, 2 et 3 on trouve ici a égal à 2.40, 2.20 
et r.05. 

En même temps que j observais au Tagvaït, le sergent du génie 
Lemaire relevait à 740 mètres au-dessous de moi l'observation 


Khanga, 9 heures 13 minutes, matin: 


ER (60 Gh,., m—o.A1,, :T—4.59,. q —21.60. 


Nous avons donc : 


| station inférieure (Khanga)... g— 1.60 


nat station supérieure (Tagvaïit)... g— 1.75 


RE Sat 
= 0.914 


Or, à 9 heures 13 minutes du matin, on avait, à Khanga, 
f{—=9"",60, et, au Tagvaït, f—6"",60; en prenant 8"",1 pour 
tension moyenne de la vapeur d'eau dans la couche séparant les 
deux stations, et en appliquant la formule (A), on trouve, pour le 
rapport des intensités de la radiation solaire dans la plaine et sur 
la montagne, 0,915. 


En résumé, ces mesures confirment entièrement mes premières 
conclusions et montrent nettement en outre l'avantage des obser- 
vations en montagne. 

C'est donc le nombre 


Si 1 2 


obtenu au mont Blanc, que nous conserverons comme la mesure 
absolue la plus exacte de l'intensité de la chaleur solaire. 


Si cependant il nous était permis de formuler ici un vœu, ïl 
nous paraïîtrait grandement désirable que des mesures actinomé- 
triques suivies fussent faites en certains points de l'Algérie et en 
particulier à Laghouat. D’excellentes observations météorologiques 
sont depuis longtemps déjà relevées dans tous les postes militaires 


— 268 — 


de notre colonie par les soins du génie militaire; il serait done 
facile de trouver des observateurs pour ces nouvelles études, dont 
l'intérêt ne serait peut-être nulle part mieux compris qu'en 
Algérie. 


Daignez agréer, Monsieur le Ministre, mes très respectueux 
hommages. 
J'VoErLEs 
Professeur de physique 


à la Faculté des sciences de Grenoble, 


Grenoble, le 12 avril 1878. 


RAPPORT 


SUR 


UNE MISSION EN ESPAGNE, 


PAR M. FRANCISQUE-MICHEL. 


—— “> Cçe——— 


Monsieur le Ministre, 


Je viens d'accomplir, dans les conditions dont j'avais fait 
mention à Votre Excellence, la mission qu'elle avait daigné me 
confier, et je m'empresse de lui en rendre compte. 

Commencçant par Séville, je fis tout d'abord visite à la biblio- 
thèque de l'Université; mais je n'y trouvai rien de ce que j'étais 
venu chercher. 

Je passai ensuite à la Colombina, legs pieux du fils de Chris- 
tophe Colomb à la cathédrale, dans les bâtiments de laquelle 
cette précieuse collection est conservée. Après avoir surmonté 
plus d'un obstacle, encore augmenté par une chaleur tropicale, 
j'obtins la communication du manuscrit coté 5...... 177, 
mentionné par Hugo Andresen dans la préface de son édition du 
Roman de Rou!. J'espérais trouver cet ouvrage, dont l'existence 
m'avait été autrefois signalée, peut-être même un exemplaire de 
la vie de sainte Marguerite qui permit, plus positivement qu'un 
manuscrit de la bibliothèque de la ville de Tours, d'attribuer ce 
poème à Wace ?; mais, à mon grand regret, je ne rencontrai que 


L Maistre Waces Roman de Rou, erster Band [°° und Il‘* Theil. Heïlbronn, 
1877, in-8”, Vorwort, p. vir. 

? Dans ce manuscrit, sur lequel l'attention s’est portée depuis la publication, 
en 1854, d'Adam, par Victor Luzarche, la vie de la sainte se termine ainsi : 


Ci faut sa vie, ce dit Grace”, Que Deus doinst sa benéison 
Qui de latin en roman mist E nos doinst faire cel servise 
Ce que Theodinus escrit. Que nos séons sauf au juize! 


Dites amen, seignor baron. 


* Je croirais très volontiers, avec M. A. Joly, que ce Grace est une faute de copiste pour 
Guace. Ie poème entier a paru dans les Mémoires de la Societé des Antiquaires de Nor- 
mandie, 3° série, X° volume, XXX° volume de la collection. Caen et Rouen, décembre 
1878, p. 173-270. 


MISS.-SCTENT, — VI 10 


— 270 — 


le Roman de Brut, dont l'intérêt est bien moindre et qui, d'ailleurs, 
a été publié par feu Le Roux de Lincy. On lit en tête du manuscrit 
de Séville cette note d'une écriture moderne : Rythmæ de gestis 
PBretonum et baronum genealoqus, præsertim de Bruti genealogia, 
sermone Lemosino; codex membranaceus, in 4° maj., cujus ultima 
rythma et verum authorem et codicis antiquitatem ostendit. Sic enim 


se habet : 
| Puis que Deus encarnaciun 
Prist pur nostre redemptiun 
Mil et cent et cinquante e cinc anz, 
Fist maistre Wace cest romanz. 


Le poème débute ainsi : 


Ki voelt oir et voelt saveir 

De rei en rei et de eir en er, 
Ki il furent et dont il vindrent 
Ki Engleterre primes tindrent, 
Quels reis 1l ad encore éu 

Et qui ainceis et puis fu, 

Del livre ert la verité 

Ki en romanz est translaté 

Si come li vers le divise. 


Quant Griu orent Troie conquise 
Et essilié tot lo pais 
Por la vengiance de Paris, 
Ki de Grece out ravie Eleine. 
Dus Eneas à quelque peine 
De la grant occise escampa, etc. 


Assisté par un compatriote, M. Eugène Daguerre-Dospital, dont 
le concours ne m'a jamais manqué, j'examinai ensuite le ms. 91, 
n° 13. Opuscula varia, t. IT, in-4°, relié en parchemin jaune. Les 
opuscules en vers et en langue provençale qui, avec d’autres en 
latin et en italien, sont contenus dans ce volume, se suivent au 
nombre de trois, et présentent une écriture du xiv° siècle. 


I. — Le premier, intitulé lo Savi, est un guide de la vie 
humaine, ouvrage mystique de dévotion et de morale, dont voici 
le commencement : 


Ayssi com del solhel yeihs lo rach, 
En eyssi sAVIZA naysz 


— 271 — 


De Dieu, e governa lo mon 

Tot cant es sa jos ni amon. 

Res non a Dieus senes 1hieisz obrat 
Que lo ha e la deitat, 

Am lhieisz fes los quatre elemens 
E las planetas e los vens; 

Pura es e neta e digna, 

Humils, benvolens e benigna ; 
Per que no pot encor malvat, 
Plen de mas e de pecatz, 

Per nenguna res habitar 

Ni en l'arma d'ome anar: 

Car ella es celestials, 

Vol sia nedes sos oslals. 

En pur coratges fay son loc ; 
Car de purdat nasquet e moc; 
Per hlieisz es lo mon governat, 
E qui lhieisz ha es ensenhat. 
Ben auratz es qui la te, 

Car an 1hieisz venon tulhz li be. 
Nulla res senes lhieisz estay, 

En bon est amet say ni lay; 

E qui vol esser sos amics, 
Venga et auia sos casticsz, 

Car al fol done entendemen, 

E fay tostz del pauvre manen. 
Comensamen de tot sens es, 
Que ames Dieus sobre totas ves, etc. 


Le poème se termine ainsi : 


Pels prastz Seneca e Cato 

E pels verdies de Salamo 
Passiey e culhi de las flors, 

Non ges totas, mas las melhors; 
Et ay ne fach aquest jardi, 

On las ay plantadas autressi. 

Lo frug que d'aquestas flors nays 
Salva l'arma e lo cors pays, 

E totas malas dichas tol, 

E fay estar en pas lo fol; 

AI fat dona entendemen, 

E lo plus pauve jay manen; 


— 272 — 


Home te tostemps ad honor 
E garda T de man de senhor, 
E per via plana lo mena 

On no esupa ni s'enclina; 
Detriar fay lo mal del be, 


E Dieu reconoyser en se. 


Aysso es frug de paradis, 
Non ges aquel qu Adam ausis. 
Per aquel fo la mort complida, 
E per aquest venom a vida. 


E tu que passas pel verdier 
Cuelh ne pro, se t'en a mestier, 
E jay d'aquestas flors ton jayhs, 
Que per tostemps ne valras mayhs. 


Aquest libre a nom Lo Saui, 
On Ihi bon clerc e li gramasi 
E cascun home, maier o menre, 
Si pro sap, mays y pot aprenre 
C'ay si la regla establida | 


Com hom deu endressar sa vida. 


FINITO LIBRO, SIT LAUS ET GLORIA CHRISTO. 


Cet ouvrage est bien connu; il a été publié, sous le titre de 
Libre de Senequa, par le docteur Bartsch, dans ses Denkmäler der 
provenzalischen Literatur, Stuttgart, 1856, in-8°, p. 192-215. Nous 
nous serions donc abstenu d'en reproduire un aussi long extrait 
si l'orthographe du manuscrit de Séville n'eût présenté de notables 
différences. Voyez encore le Grundriss zur Geschichte der provenza- 
lischen Literatur (Elberfeld, 1876, gr. in-8°), du même savant, 
page A6. f 


IT. — Aisso se apela lo Gardacors de nostra Dona Santa Maria, 
verges € preuzela. 


Le recto de la première page est complètement illisible. Peut- 
ètre pourrait-on faire revivre l'écriture par un lavage. Voici 
le verso : 

E foron desobediens 

À Dieus et als sieus mandamens, 
E foron amdos despoilhatz 

De lors vestirs glorificatz 


— 273 — 


De gracia e de vertutz ; 

Fantost o ayron tot perdut, 

Car passeron los mandamen 

De Deu lo Payre omnipoten. 
De Paradiz foron gitatz 

Amdos, e foron dampnatz 
Q'anesson a perdement, 

E toiz los autres yssement, | 
AI limbo d'yfern perdurable. 
Totz eran al servizi del dyable 
Por lo peccat del permer payre, 
Adam, et Eva, nostre mayre, etc. 


En résumé, l'ouvrage respire une mysticité naïve et renferme 
plusieurs formules de prières. | 

Dans la salutation angélique, suivie de l'humble réponse de la 
Vierge, l'ange lui dit qu'il vient de la part de son oncle. Suivant 
l'auteur, Marie est fille, mère et nièce (neboda) de Dieu. 


* L'ONCLE..... Dona, lo vostre oncle car 

Vos manda per mi saludar, 
. Mais que nulhs homs no potria dire, 
Ni cor pessar, ni man escrievre; 
LO SOBRECOT. É tramet vos un gardacors, 

Que ges no podi perpenser 
Que vos deiatz nulh mal aver; 
Car el vos ama leiaumen 
De bona amor, sens failhymen. 


H est fait mention, dans ce poème, de la fondation d'un mo- 
nastère par la Vierge. Dieu en institue saint Jean l'Évangéliste 
gardien, et saint Pierre portier, afin que toutes les religieuses y 
entrent par sa main. Ces nonnes semblent avoir été saintes « Mag- 
delena, Martha, verges; Katarina, Agnes, Lucia, verges; et 
Agatha, » dont les biographies viennent à la suite. 

Elles sont suivies d’un dialogue entre le messager porteur du 
garde-cors et la donzela, qui est qualifiée de plazent dona, corteza 
e genta. Le poème se termine par ces trois lignes, dont la dernière, 
en latin, est en rouge : 


Âras vos ai la razo legida 
Q'a vos dissi al comensamen. 
Gracie illius puelle, cui mittebam supertunicale. 


= 97h — 

Immédiatement ensuite, on lit ces quatorze vers, couronnés 
par une inscription latine et une figure coiffée d'une cagoule 
monas{ique : 

Dieus que de la Verges nasquet, 
Vers Dieus e vers hom, nos compret 
Dels sieus vers sanc sus en la crotz, 
Que el aya merce de nos, 

E nos done a gardar nostre cors 

E per dedins e per defors, 

E puscam far tal portamen 

Que totz vengam a salvamen; 

E cel que lo gardacors tailhet 

E lo cosi e l’acabet, 

Done venir a coffessio 

E Th fassa veray perdo, 

E thi done lo gauh perdurable 

Ad el et a tot lo humanal linatge ! 


Qui scripsit hoc carmen Deo gracias , alleluia (alf°.). 
Sit benedictus! amen:. Nasicautela. 
AMEN. 
UT. — Aisso se apelu l'Espozalizi de nostra Dona Sancta Maria Verges 
e de Josep. 


Nous avons ici un récit mystique dialogué, ou, à mieux parler, 
un mystère joué en public sous le porche de quelque église du 
midi de la France. Il débute ainsi brusquement : 


Auiatz totz que say etz vengutz, 
Rixs e paures, grans et menuiz. 
Dieus vos comanda maridetz 
Una verges que entre nos es, 
E manda vos qu’elh detz baro 
Per espos e per compainho 
Un prozom de nostras gens 

E tals que sia be covinens, 

De la razitz e deu linatge 

De Jessé e de son paratge. 


On va chercher la jeune fille; on la trouve au temple, où elle 
est toujours à prier. Amenée à l'avesque deus Juzieus, elle dit 
qu'elle veut garder sa virginité ; on lui répond par l'ordre de Dieu. 


— 275 — 


C'est ensuite le tour de Josep, le prudhomme, arrivé de Bethléem. 
On lui explique le cas, qui semble être peu de son goût; mais le 
moyen de résister à un ordre d'en haut ? Josep finit par se résigner, 
et le mariage a lieu. Je passe sous silence la salutation angélique 
et l'intervention du Saint-Esprit. Marie demande la permission 
d'aller voir dans la montagne sa cousine Elizabeth; celle-ci lui 
révèle sa grossesse de Jean et la conception divine de Jésus. 

Josep vient chercher sa femme et témoigne de l’humeur de la 
savoir grosse, appréhendant d'être lapidés l’un et l'autre à leur 
rentrée. On lui explique, et sans doute on lui fait comprendre, 
l'opération du Saint-Esprit. Il se résigne et ramène sa femme à 
Bethléem, où ses craintes ne se réalisent pas. 

Le récit continue ainsi en dialogues entre de nombreux inter- 
locuteurs, jusqu'à l’adoration des mages et des bergers. En somme, 
ce petit drame mystique est sans contredit le plus intéressant 
des poèmes dont je viens de donner une idée ; il se recommande 
par la vérité et, dans de certaines parties, par une naïveté de lan- 
gage outrée plus tard dans d’autres compositions populaires !. 


Je portai ensuite mon attention sur le ms. 204. En haut, n° 4; 
et en bas, n° 5. Opuscula varia, mss. t. IV. 1 

Ce volume renferme, outre des imprimés et des manuscrits 
religieux et de la musique de plain-chant, des recettes pharma- 
ceutiques, des formules de médecine opératoire, etc., qui n'ont 
rien de nature à nous arrêter. Il n’en est pas de même de quarante 
pages sur papier, qui contiennent un poème acéphale sur la 
passion de Jésus-Christ et la trahison de Judas : 


Que re no y prenem qualque cosselh, 
Tota la gent creura en ell. 

Cayfas, qui era de mala sect1, 

Dix asi come profeta : 

«Mes val que 1. hom sia mort 

Que si ” poble peria tot. ». . 


! Dans l’un des noëls publiés à Paris en 1520 sous le nom de Lucas Le Moigne, 
en son vivant curé de Saint-George-du-Puy-la-Garde, au diocèse de Poitiers, on 
lit ces vers, non moins curieux par l'emploi d'un vieux dicton et qui en appellent 
un autre, honnt soit qui mal y pense : 


Ainsi la Vierge pucelle Joseph luy tint la chandelle, 
Le doulx Sauveur enfanta ;° Qui tout tremblant regarda. 


— 276 — 


Judes en cell logar entra, 
Et ell recapte lus dona, 
E dix : « Jo l'vos livrare volenter, 
Si m'en donatz bon loguer. » 
_ Los Juzieus resposseren , 
Et a Judes ells digueren : 
« Sapies que nos te darem 
Bon loguer, e te ’marem, 
Si tu n's pot acabar 
Que puscam Christ prendre e ligar. » 
— «Datz-me, dix Judes, treinta deners d'argent, 
E jo fare asso amagadament ; 
Car si mos compagnon o sabien, 
Contra mi ells palavarien. » 


Le rimeur continue par la future venue de lAntéchrist, le ju- 
gement dernier et un tableau terrifique des tourments de l'enfer 
administrés par le prince des démons et ses noirs compagnons. 

Voici les derniers vers: 


Preguen Jhesu Christ glorios 
Que n's sia misericordios, 

E que per la sua pietat 

Nos guart d'infernal peccat, 

E n's lecs tals obras a far 

Que ab ell puscam totz temps star. 
E preguem la Verge Maria 


Que ella ns sia lum e via. 


Lo libre es acabat : 

Deus ne sia beneyt e loat; 

E, per so, que Deus nos perdo 
E n's apeltt a confessio! 


Dyetz tuyt ave Maria , 
E per la mia anima dita sia ! 


FINITO LIBRO, SIT LAUS ET GLORIA CHRISTO. 


L'écriture de ce poème est une cursive, assez lisible, du 
xv° siècle ; il s'y trouve nombre de larges espaces laissés en blanc 
pour des dessins, dont sept seulement ont été exécutés à la plume 
et au trait noir. Six d’entre eux offrent de la correction et même 
de l'élégance dans les détails. 


— 277 — 

Après le poème sur la passion de Jésus-Christ, on trouve dans 
le manuscrit : 1° la relation des voyages de saint Brandan à la 
recherche du paradis terrestre; 64 pages en italien, sur papier, 
avec miniatures; 2° un tarif, en dix-sept chapitres, de droits 
d'octroi, en italien et en latin, sans lieu ni date, mais proba- 
blement relatif à Milan, où Fernando Colomb l'avait acheté en 
février 1521 pour 20 quattrines, le ducat d'or valant, à l'époque, 
ho quattrines. — Un historien du commerce tirera sûrement 
quelque fruit de l'étude de ce document, surtout en le comparant 
avec un autre plus ancien de la même bibliothèque, intitulé : 
Pacta datit omnium mercandiarum, cuquscunque conditionis existant, 
quæ forma, et causa mercandiæ de Venetüs et districtu et aliunde con- 
ducendis in Paduam, vel districtum. Ge volume, coté 5.....156, 
est contemporain des règlements qu’il renferme, c'est-à-dire de 
la fin du xiv° siècle; on lit sur l’un des feuillets : «Este libro 
cost 25 beços en Padua, 28 abril 1521,» le ducat d'or valant 
280 becços. 

Ayant consacré à la légende de saint Brandan une notice de 
quelque étendue}, je ne reviendrai sur la relation de ses voyages 
merveilleux que pour déterminer l’âge approximatif de la ré- 
daction italienne du manuscrit de Séville. Selon toute apparence, 
elle date de la fin du xiv° siècle, comme le règlement qui ferme 
le volume. 

Quant au poème sur la passion de Notre-Seigneur et la tra- 
hison de Judas, il est douteux qu’à cette époque un trovatore 
songeàt à traiter un pareil sujet en italien, le provençal étant 
plus répandu dans la péninsule, surtout dans les classes élevées. 
Un émule de nos vieux trouvères, auteur d’un poème semblable, 
et qui avait «contié maintes istoires en la langue de France,» 
finit par révéler son nom (Nicolais Veronois) , à l'exemple d'un autre 
Nicolas, de Padoue, dont on conserve à Venise une longue chanson 
de geste en français, analysée par M. Léon Gautier dans la Bi- 
bliothèque de l'Ecole des chartes, livraison de janvier-février 1858, 
h° série, t. IV, p. 217-258. 

Nous n'avons plus à signaler dans le volume factice coté plus 
haut qu’une glose en prose, sur deux colonnes, de l'oraison domi- 


* Les Voyages merveilleux de saint Brandan à la recherche du paradis terrestre, etc. 
Paris, 1878, in-12. 


— 278 — 


nicale, suivie d’une formule de confession générale; en tout huit 
pages. 


Citons encore deux traités, dont le premier commence ainsi : 
S. Petrus de Lucembourg, in-4°, ms. sæc. xv ad initium. lectu 
ÉRLEU ER 

« Ce present livre composa saint Pierre de Lucembourg, lequel 
il envoya à damaiselle Jehanne de Lucembourg en la maniere 
que s'ensuit : 

« Quant je regarde quelle vie Jay menée depuis que je sceus 
congnoistre bien et mal, je ne trouve que pechés et temps gasté 
et perdu , » etc. ; 

Cet ouvrage, très répandu vers la fiu du moyen âge sous le titre 
de la Dyete de Salut, a eu un grand nombre d'éditions. La pre- 
mière paraît avoir été exécutée de 1400 à 1490: la seconde, 
également sans lieu ni date, l'a été à Paris à la fin du xv° siècle; 
et la troisième, de la même ville, ne porte que le nom de Guichard 
Soquand, qui imprimait vers 1520. S'il faut en croire le Bollan- 
diste auteur de la vie de saint Pierre de Luxembourg, il existerait 
une quatrième édition de la Dyete de Salut, donnée par le libraire 
parisien bien connu Michel le Noir. Voyez Acta Sanctorum Jul, 
t. 1, p. 507, S xr. (Pia quædam scripta Beato attributa, et eorum 
analysis.) 

Voici le titre et le commencement du second traité : Cy com- 
mence le Livre du Trésor de sapience, lequel fit et composa venerable 
docteur maistre Jehan Jarson, chancellier de Nostre-Dame de Paris. 

« Souverain Roy de Paradis, quand je ramaine à mon couratge 
et à ma memoire que tu es mon Dieu, et que tu mas creé en 


\ 


divine puissance, et que je ne scays se je fis oncques chose qui 


feust digne d’estre presentée devant toy, mon pouvre cuœur 
tremble de paour de ta justice, » etc. 

Cet ouvrage a été imprimé une première fois, apparemment à 
Lyon, vers 1480, puis à Paris, par Denis Mellier ou Meslier, qui 
exerçait dès l’année 1491. 


À Madrid, j'ai trouvé à la Bibliothèque nationale peu de ma- 
nuscrits de nature à être signalés à Votre Excellence. L'un d'eux, 
la Clergia de descipline e las Moralitatz de philosophia, T. 285, 
bien que l’ouvrage de Pierre Alfonse soit des plus connus, surtout 


= 99 — 


par la rédaction francaise publiée par la Société des Bibliophiles, 
n’en mérite pas moins l'attention des médiévistes, en raison du 
dialecte gascon dans lequel il est écrit. Les deux ouvrages forment 
un volume in-4°, vélin, d'une écriture du xv° siècle, et remplis- 
sant 47 feuillets numérotés en chiffres arabes de la même main. 
Au 27° commencent les Moralitatz, et la Clergia débute ainsi : 

« Pieres Alfonce, servidor de Jhesu-Crist, qui affeit aquest libre, 
ditz : Jo rendi gracias a Diu, qui a donat tant nobla sapienssa a 
home e rason. E per so que el a donat a myn peccador mot de 
graci e de sabiesse, ay-jo entrepres affar aquest libre per lo pro- 
feyt d’aquet qui la legirant et audirant ; car jo no builh point que 
la lumeyra de la grace de sabiesse que Dius a mese en myn, sie 
couverte ny sarrade. E jo lo pregui que au comensament el mete 
bone fin en aquesta hobra, e me garde que yo no digue causa 
que sia contra sa boluntat ny que ly desplase, e que me sie 
ajudant d’aquesta hobra translatar, » etc. + 


Relatione straordinaria di Parigi del Signor Giovanni Batista Nanx, 
ambasciatore veneto. 

Tout ce que nous pouvons dire de cette relation, c'est qu'elle se 
trouve dans le manuscrit de la Bibliothèque nationale de Madrid 
E. 91, et s'étend du folio 2 1 2 au 243°. Elle se rapporte au xvn siècle. 


Voyages et campagnes diverses faites en Europe, en Asie, en Afrique 
et en Amérique, depuis l'an 1694, durant la première ligue des princes 
de l'Europe contre la France, jusques à la paix generalle de Riswick 
en 1697. — Suite de mes campagnes et voyages à la Chine, aux 
Indes orientales et occidentales, au Bresil, jusques à la seconde paix 
generalle d'Utrechk, 1713. Dedié et envoyé à Son Âltesse Royalle 
Monseigneur linfant Dom Philippe, grand admiral d'Espagne et 
des Indes, en octobre l’an 1740, par Loüis de Chancels de La- 
grange, chevalier des ordres militaires de Saint-Louis et de Saint- 
Lazare, officier des vaisseaux du Roy et cy-devant capitaine gé- 
neral garde-coste en Guienne. Grand in-folio de 335 pages, ms. 
original orné de nombreuses cartes et plans coloriés. 

Cet ouvrage, dont nous avons vainement cherché une copie 
dans les bibliothèques publiques de Paris, est inédit et ne peut 
manquer d'être intéressant. Quant à son auteur, il figurait sans 
doute sur l'arbre généalogique adressé à d'Hozier par l’auteur des 


he 


Philippiques, le célèbre La Grange-Chancel (voyez ses œuvres, 
édition de Paris, 1758, in-12, vol. V, p. 136); mais nous n'avons 
pu le retrouver ni au cabinet de la Bibliothèque nationale, ni 
ailleurs!. On remarquera la différence des noms par lesquels se 
désignent le poète et l'officier. Le premier, né en 1677 et mort 
en 1795, est appelé, dans les actes, Francois-Joseph Chancel, sieur 
de la Grange, orthographe adoptée par des contemporains, notam- 
ment par les frères Parfaict ?. 


Je ne crois pas mécarter des instructions données par Votre 
Excellence en lui signalant de nouveau, après M. Charles Fier- 
ville 5, un autre manuscrit de la Bibliothèque nationale de Madrid 
qu'assurément elle désirerait savoir dans la nôtre. Je veux parler 
d’un livre d'heures de Charles VIII, volume in-4° de 1 12 feuillets, 
coté E. R. 35. Il est sur vélin, orné de miniatures, dont la pre- 
mière, folio 13 verso, représente ce prince agenouillé devant un 
prie-Dieu, sous un écusson aux armes de France, et un autre 
écartelé de France et de Jérusalem, avec la devise bien connue 
du roi René Los en croissant. Derrière se voit l'empereur, et au- 
dessus de lui l'aigle noir à deux têtes. Sur la dernière page se 
trouve un monogramme sur un cœur de gueule accosté de deux 
griffons; enfin un papier placé à la fin du volume porte cette men- 
tion : « En el año 1628, el Rey Chris”° Luis XIII de Francia me 
di estas oras, que fueron de Carlos VIIT, hijo de Luis XI, como 
se ve en la ültima oracion, » etc.i. 

1 Dans l’Alphabet Lafhilard , contenant les noms et grades de tous les officiers de la 
marine jusqu'en 1750, état conservé aux archives du Ministère de la marine, 
figure Louis-Charles de la Grange-Chancels, commissionné garde-marine à 
Rochefort, à la date du 1° janvier 1694, contrôlé le 20 mars suivant, enseigne 
de vaisseau, au même port, le 1° janvier 1703, retiré avec une pension de 
600 livres sur les fonds de la marine, le 1° août 1726. et mort toujours à la 
même résidence; plus heureux que Jean de la Grange-Chancels, entré au service 
le 1° mai 1705, contrôlé le 29, et mort sur le Fidèle, de Rochefort aussi, le 
18 janvier 1712. 

? Histoire du théâtre françois, t. XV,p.138,15r, 246, etc. 

3 Renseignements sur quelques manuscrits latins des bibliothèques d'Espagne, etc. , 
second rapport. (Archives des nussions scientifiques et littéraires, 3° série, t. V, 
p. 106.) | 

* Cette note, sans signature, est suivie d’une autre dans laquelle le marquis 
de Mejorada y de la Breña détermine, avec plus ou moins de certitude, les pro- 
priétaires successifs de ce précieux manuscrit. | | 


= nu 
Voici cette dernière prière : 
A SAINT JEHAN L'EVANGELISTE. 


Filz de Dieu, cueur de divinité, 

Roy des parfaictz par ta virginité 

Dieu t'a esleu et faict de Marie filz. 
 Requerez-luy par sa grant charité 

Qu'à tous pecheurs le pechié soit quitté, 


Et garde de mal Charles, fil de Loys. 


AMEN. 
| 


Le monogramme dont nous avons fait mention plus haut nous 
arrêtera un instant. Il est d'autant plus remarquable, que c'est la 
marque d'Antoine Verard, calligraphe et enlumineur!, en même 
temps que libraire parisien, dont les éditions, aujourd hui si re- 
cherchées, ont paru de 1485 à 1592. Les heures de Ja Biblio- 
thèque nationale de Madrid, exécutées avant cette dernière époque, 
non seulement montrent que Verard travaillait pour des souve- 
rains et autres personnages considérables, pour lesquels il faisait 
exécuter des exemplaires sur vélin par les imprimeurs et les mi- 
miaturistes qu'il employait?, mais qu'il continuait à occuper des 
copistes après l'invention de l'imprimerie, surtout pour des livres 
de messe, qui n'étaient encore exécutés que de commande. 


1 Voyez sur cet artiste un curieux renseignement dans un _ de 1496 
dont M. de Laborde a donné un extrait dans la Renaissance En arts à la cour de 
France , etc., t.{°’, Paris, 1850, in-8°, p. 275-277. 

Nombre de bibliographes, jusqu'a l'éditeur du Débat des hérauts d'armes de 
France et d'Angleterre (Paris, 1877, in-8°, p. xxxr1r), signalent Verard comme 
imprimeur, quand il est certain qu'il ne fut jamais que libraire-éditeur. 

? Dans le Recueïl des histoires troyennes, par Raoul Le Febvre, imprimé pour 
Verard vers 1498, petit in-folio, ce libraire commence ainsi : « Apres tous beaux et 
excellens liures que iay faiz pour vous, mon tresredoubte et souuerain seigneur et 
trescrestien roy de France Charles huitiesme de ce nom, comme Orose, Josephus, 
les croniques et faiz de vos predecesseurs roys de France, et aultres liures tant de 
historiographie que aultrement ,» etc. H aurait pu ajouter l’Arbre des Batailles, 
dont l'édition de 1493 est dédiée à Charles VIIL. Voir Van Praet, Cataloque des 
livres imprimés sur vélin, etc., t. IV, p. 267, 268. 

Si maintenant nous passons en Angleterre, nous verrons au Musée Britannique 
au moins cinq volumes imprimés sur vélin ayant appartenu à Henri VII, qui avait 
payé à Verard un exemplaire du Jardin de santé 6 livres sterling, comme on le 
voit par le compte des dépenses particulières de ce prince pour l'an 1503 publié 
par Samuel Bentley. ( Excer + historica, etc. London , 1831, grand i in-8°, pi 28.) 
Ces beaux volumes sont : 1° l’Art de bien vivre et bien mourir, 2492, in-folio; 


— 282 — 


On connaît un autre livre d'heures, aujourd'hui conservé à 
Winchester, dans une collection privée, et pareïllement attribué à 
Charles VII. Ce volume, venu en Angleterre par une circonstance 
que jignore, se recommande surtout par une vue de Paris que 
j'ai publiée dans le Gentleman’s Magazine, Jan.-June, 1860, p.275. 
Comme ce périodique est peu répandu chez nous, on ne trouvera 
pas mauvais que nous reproduisions l'intéressante miniature qui 
la décore. 


à 
2e /—= 1 
ie : 


fé CLR i / qe \ 
ILE 4 ji 174 


Dante gmautinr 


2° l'Ordinaire des chrétiens, 1494, petit in-folio; 3° les Homélies de saint Gre- 
goire, 1501, in-folio; 4° le Livre de Tulles de Vieillesse, traduction de Laurent 
de Premier-fait, 1506 ,in-4°; 5° le Miroir de la rédemption humaine, sans date, 


in-folio. 
Autre détail qui peut intéresser les curieux : Verard ne se bornaït pas à la pu- 


— 283 — 


Le manuscrit F. 149 de la Bibliothèque nationale de Madrid, 
qui renferme sept poèmes français d’une époque reculée, a été 
de ma part l'objet d’une étude particulière, et je lui ai consacré 
une notice assez étendue ; mais ayant appris postérieurement qu'il 
y en avait paru une dans le Bulletin de la Société des anciens textes 
français , je me bornerai à renvoyer aux pages 38-67 du cahier de 
1878, n° 1, qui contient non seulement une description du ma- 
nuscrit francais F. 149, mais encore une mention d’un recueil 
de dix-sept ouvrages latins dont les manuscrits sont assez rares. 
Les extraits donnés dans le Bulletin suffisent pour faire connaître 
l'importance du poème sur la fondation de l’abbaye de Fécamp ; 
toutefois, nous donnerons plus d'extension au commencement 
du récit : 


Quant Dex vout que fust delivré 
Son peuple, qui estoit livré 

À mort et à destruction, 

Que deable en subjection 
Tenoit, si descendi en terre 
Por lui sauver et por lui querre; 
S'eslut une sainte maison, 

Où il prist habitation : 

Cou fu la Vierge gloriose, 

Qui tant fu sainte et preciose, 
Ke virge puchele effanta, 
N'onques hom lie ne hanta. 

Par le Saint-Esperit conchut, 
Deu effanta si conme il dut. 

Ne senti dolor tant ne quant, 


Virge fu après et devant, 

Et tex qu'il n'estoit entechié 
De nule teche de pechié. 
Nasqui sanz pechié de sa mere, 
Por nos oster de mort amere: 
Et si vout homme ressembler, 
En terre por honme sauver, 
K'en guisse d'onme mainsist 
Honme que il de noïent fist; 
Et nequedent, se lui pléust, 
Plus de legier tolir péust 

Au deable sa poiesté ; 

Mais 1ssi fu sa volenté : 

Par son essample woult mostrer 
Com porriez à lui aler, etc. 


Informé de plus d’un côté que, dans la bibliothèque de la casa 


Vieja de Osuna, il y avait un magnifique manuscrit du Roman de 
la Rose dont le texte se recommandait autant que les miniatures, 
j'ai tenté de l’examiner, mais sans succès. 


À Barcelone, je n’ai trouvé, parmi les manuscrits du monas- 
tère de San Cucufate conservés dans les Archives générales de la 


blication et au commerce des imprimés; 11 y joignait aussi celui des manuscrits. 
C'est ce qu’atteste une note d’un bibliophile de la fin du xv° siècle placée sur l'une 
des gardes du manuscrit de la Bibliothèque nationale, fonds Notre-Dame 137, 
qui contient la chronique de Charles VI par Jean Chartier, publiée par Verard. 


— 9284 — 


couronne d'Aragon, que Las Leys de amor, in-folio, sur papier. Cet 
ouvrage, on le sait, a été publié à Toulouse, par M. Gatien- 
Arnoult. 

Dans le même dépôt, où sont réunis des manuscrits provenant 
d'un autre monastère, celui de Santa Maria de Ripoll, on trouve 
sous le n° 151 un manuscrit sur vélin d’une écriture du x° au 
xr° siècle, remarquable surtout par les initiales et les miniatures 
qui le décorent. En voici le contenu : 


De Sanctorum locorum Palestinæ situ et ratione. 

Divi Augustini Liber de Magistro. 

Instilutio festivitatis omnium  fidelium defunctorum ab abbate 
Odilone. 

Vaticinium Sibillæ. 

Liber misticus, seu Johannes Chrysostomus de Reparatione lapsi. 

Enchiridion divi Augustini. 


Un traité de mathématiques, coté dans le même fonds n° 168, 
méritait peut-être une étude que je ne pouvais lui consacrer. Tout 
ce que je puis en dire, c'est que le manuscrit est de la même 
époque que le précédent, mais mutilé au commencement et à 
la fin. 


Je n'ai pu aller à Murcie, et Je le regrette; car, si je suis bien 
informé, il s'y trouve une belle bibliothèque, peut-être aussi des 
manuscrits. 

La cathédrale de Tolède en possède un grand nombre, qu'il 
m'a été permis de voir autrefois sous la surveillance de l'un des 
chanoines; mais je n'ai pu pousser mes investigations plus loin 
qu'un précieux manuscrit de l'Histoire naturelle de Pline, le même 
que celui que signale M. Ch. Fierville dans son second rapport, 
manuscrit qui paraît remonter au vin° siècle. 

Une autre cathédrale, celle de Pampelune, est également en 
possession d’une bibliothèque où j'ai pu être admis avec les mêmes 
précautions. Je n’ai eu que le temps d'examiner un manuscrit des 
satires de Juvénal, in-folio, du xi° ou xu° siècle, avec scholies 
interlinéaires et marginales, et un recueil de lettres de Pierre de 
Blois, au nombre de 169, volume sur vélin d’une écriture du 
xIv° siècle, 


— 9285 — 


Avec l'intention d'explorer les archives municipales des villes 
de la côte espagnole de la Méditerranée, je me suis arrêté à Car- 
thagène et adressé au consul de France, que je savais instruit et 
curieux; mais, à mon grand regret, j'appris que l'ayuntamiento, 
gardien jaloux des témoignages de son passé, les dérobait à la 
vue des étrangers. Le représentant de notre pays n'eut pas besoin 
d'ajouter ab uno disce omnes pour me faire renoncer, au moins 
momentanément, au projet que j'avais concu. Une autre année, 
si Dieu me prête vie, et le gouvernement de la République son 
concours, J'examinerai les archives d'Alicante, d'Almeria, de 
Barcelone et de Valence. 

J'entends aussi me rendre à Saint-Jacques de Compostelle, dans 
l'espérance d'obtenir des photographies d'objets d'art provenant 
de notre pays ou se rapportant à notre histoire. Dans le nombre, 
je ne citerai qu'un riche reliquaire qui semble avoir passé ina- 
perçu chez nous, bien qu'il ait été décrit par Ambrosio de Mo- 
rales !, qui le qualifie de «notable, y muy hermosa custodia de 
reliquia». L'inscription suivante recommande cette pièce d'orfè- 
vrerie parisienne aux antiquaires français : «In hoc vaso aureo 
quod tenet ista imago, est dens beati Jacobi apostoli, que (quod ?) 
Gaufridus Coquatriz, civis Parisiensis, dedit huic ecclesiæ. Orate 
pro €0. » 

On connaît, de ce nom, un trésorier du roi à Toulouse, qualifié 
auparavant de receveur de cette ville, dans le Journal du Trésor, 
sous l’année 1301 ?. Or, que ce Geoffroy Cocatrix, si c’est bien là 
le donataire de l'objet qui nous occupe, ait fait ce présent avant 
ou après sa résidence dans le Midi, on peut, sans trop de témérité, 
attribuer cette espèce d’ex-voto au commencement du xi1v° siècle. 

Mais le moyen de savoir s'il n'aurait pas disparu comme les 
plus précieux mausolées qui décoraient la cathédrale de Pampe- 
June 2 . di 


1 Viage de Ambrosio de Morales por orden del Rey D. Phelipe IT, à los reynos 
de Leon, y Galicia, y Principado de Asturias, etc. En Madrid, año de 1765, 
in-folio, p. 125. 

? Documents cités par M. Boutaric dans la France sous Philippe le Bel, etc., 
Paris, Mpccczx1, in-8°, p. 227, note 3, et p. 297, note 2. Cf. Sauval, Hist. et 
anti. de la ville de Paris, Liv. IN, t. I, p. 126. 

* Suivant les Annales du royaume de Navarre, du P. Moret, t. IIf, p. 60, les 
restes de Thibaut IV, mort au commencement de Tannée 1253, furent plus tard 


MISS. SCIENT. — VI. 20 


; — 286 — 


: Le rapport que je viens d'adresser à Votre Excellence, Monsieur 
le Ministre, laisserait beaucoup à désirer s’il ne s'y trouvait rien 
de relatif à l'administration française en Navarre sous les comtes 
de Champagne. Le recueil le plus complet des actes du chef de 
cette dynastie, complément presque obligé du catalogue dressé par 
M. de Jubainville?, est conservé à Pampelune dans la Chambre des 
comptes de Navarre et connu sous le titre de Cartulario de D. Teo- 
baldo 1°. Compilé en 1237 par Pedro Fernandez, notaire du 
conseil de Tudela, et sur l’ordre du roi ?, il se compose de trois 
volumes in-folio, et commence une série de documents continuée 
dans deux autres cartulaires, celui de Philippe le Bel, maride 
Doña Juana, fille de Henri, et celui de Fitero. Bien que le P.Moret, 
et, de nos jours, feu José Yanguas y Miranda aient mis largement 
à contribution ces trois recueils, aussi bien que les pièces, en 
nombre considérable, renfermées en deux cents cartons faisant 
partie du même dépôt, j'ai lu la plume à la main tout ce qui 
pouvait se rapporter à mon objet, et suis en état de démontrer 
l'intérêt qu'il y aurait, surtout pour l'éditeur des Rôles gasconsÿ, à 


recouverts d'un tembeau magnifique exécuté pour Thibaut V, son fils, par Jean 
du Chatalat, émailleur de Limoges. Voyez le Fuero, chapitre De los Fallecimien- 
tos de los Reyes, cité par le P. Moret, et, d’après lui, par M. d'Arbois de Jubain- 
ville, dans son Histoire des ducs et des comtes de Champagne, t. IV, in-8°, Paris, 
1865, p. 339-340. Voyez encore Notice des émaux, bijoux et objets divers exposés 
dans les galeries du musée du Louvre, par M. de Laborde, IF parte, Paris, 1853, 
in-12, art. Tombes émullées , p. 517-519. 

On peut juger de la richesse du tombeau de Charles IT, mort en 1387, en 
voyant qu'il y fut employé trois mille deux cent quatorze feuilles (panes) d'or. et 
six cent soixante-leux d'argent. Voir le Dictionnaire d'Yanguas y Miranda, vol. IIT, 
p.132. Pamplona, 1840, in-4?.es . 

Moins riche, mais tout aussi magnifique , le tombeau de Charles IIT et de 
Doña Leonor, son épouse, morts à cinq ans de distance l’un de l'autre, au com- 
mencement du xv° siècle, se voit dans le chœur de la même église. { Diccionario 
geogräfico-listérico de España, Madrid, mpcccrr, in-4°, seccion I, p. 237, art. Pam- 
plona.) 

1 Histoire des ducs et des comtes de Champagne, t. V, Paris, 1863, p. 180 et 
suiv. 

2 Voyez le Diccionario de antigüedades del Reyno de Navarra, art. Archivos, 
t. L, pis 7. 

3 Dans le rôle de la treizième année du règne d'Edward [*, membrane 14, se 
trouve un ordre de ce prince à Raimond du Mirail, connétable de Bordeaux, de 
payer à Aymard Grossat, bourgeois de Pampelune, ou à son messager, mille livres 
tournois, montant de sa dette. Selon toute apparence , il s’agit ici d’Aymar Crozat, 


Tv 


posséder en France une bonne copie au moins des cartulaires de 
la Camara de Comptos de Navarra; mais l'établissement des preuves 
de ce que j'avance exige un travail qui me prendra beaucoup 
de temps, et pour lequel je prie Votre Excellence de vouloir bien 
me donner un peu de répit. 

En attendant, on peut recourir au Diccionario de antiqüedades del 
reyno de Navarra, livre peu connu chez nous, à l'aide duquel on 
se fera une idée de la richesse des archives de Pampelune concer- 
nant les rapports de la Navarre avec la France, et les familles fran- 
caises qui, avec les Crozat, les Arnaut, les Lefèvre, les Chaude- 
ney, les d’Amplepuis, les Joinville, les Anecourt, les Clamart, 
suivirent les Thibaut de l’autre côté des Pyrénées et y firent plus 
ou moins figure mêlés avec les Grammont, les sires d’Albret et de 
Tartas, les vicomtes de cette dermière localité et de Soule. Natu- 
rellement, les noms de la frontière inscrits sur les cartes jusqu’à 
l'extrémité des Landes de Bordeaux, se rencontrent à tout moment 
dans des pièces qui en éclairent les annales; mais il n’est pas jus- 
qu'à Bertrand du Guesclin et Cherbourg dont l’histoire ne puisse 
gagner à des recherches dans les archives de 4a Camara de Comptos. 
Pour ce qui concerne les arts de la paix et de la guerre, les rela- 
tions commerciales avec la France et la Flandre, nommément les 
foires de Champagne que feu M. Félix Bourquelot a si bien fait 
connaître |, ces archives nous fournissent des renseignements que 
lon chercherait vainement ailleurs. D'autres dépôts nous ont 
permis de remettre en lumière un homme illustre, de robe? et 


mentionné dans plusieurs endroits des Annales du P. Moret. Voyez les notes de 
notre édition de la chronique de Guillaume Anelier, p. 596, et surtout la table, 
p- 687, col. 2, où il est renvoyé aux noms de deux autres Crozat, Marti et Pere. 

1 Études sur les foires de Champagne, dans les Mémoires présentés par divers 
savants à l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 2° série, t. V, 1° et 2° parties. 
À la page 128, M. Bourquelot mentionne deux changeurs, dont l’un, Girard de 
Nivelle, bourgeois de Troyes, que l'on voit, dit-1, figurer dans des actes de 
1246 et 1247, fut chambellan du roi de Navarre; et l’autre, Gaïllard de Lart, 
était à la tête d'une compagnie qui prêtait de l'argent à Thibault le Chansonnier 
et à sa mère. [1 est à regretter que l’auteur, qui cite (p. 183, note 2) une bulle 
d’Innocent IV, en date du mois d'août 1251, au sujet d'un accord conclu entre 
des marchands romains et des changeurs des foires {Bibliothèque nationale, 500 
de Colbert, 59, fol. 155 r°), n'ait pu recourir à une bulle précédente du même 
pontife (1247) et à une autre pièce des archives de la Cémara de Comptos, ana- 
lysées, toutes deux, dans le Diccionario d'Yanguas, t. III, p. 35, 36. 

2? Il nous reste un arrêt de l'an 1288 confirmant une sentence arbitrale rendue 


20. 


— 288 — 


d'épée, « messire Wuitasse de Biau Marchès, résidant, avant ou 
après la guerre de Navarre en 1276 et 1277, en son hôtel voisin 
de la maison de Paradis, en la rue du Chaume, conséquemment 
des Archives nationales !. Explorées avec autant de soin, celles du 
royaume de Navarre nous feraient peut-être connaître d’autres 
compatriotes éminents injustement oubliés ?. 


Je termine en priant encore Votre Excellence de vouloir bien 
agréer l'hommage du profond respect avec lequel je suis, Monsieur 
le Ministre, son très humble et très obéissant serviteur. 


FrancisquEe-MicHez. 


par Eustache de Beaumarchais entre l’évêque et les bourgeois d’Aurillac. (Olim, 
vol. IL, fol. 80 v°.) 

1 Cartulaire du Temple de Paris, S. 5084, fol. 1. v° et La r°, dernier article, 

? Voyez principalement l'article consacré aux vice-rois ou gouverneurs de la 
Navarre dans le Diccionario de antigüedades, etc., t. III, p. 522-524. Cf. p. 6, 
65,ett. II, p. 6. 


RAPPORT 
SUR L'ORGANISATION 


DES 


LABORATOIRES DE PHYSIOLOGIE 
DES PAYS-BAS 


(AMSTERDAM, — LEYDE, — UTRECHT), 


PAR M. CH. RICHET. 


Monsieur le Ministre, 


Conformément à l'arrêté ministériel, daté du 2 septembre 1879, 
par lequel vous m'avez fait l'honneur de me confier une mission 
à l'effet de représenter la France au Congrès médical international 
d'Amsterdam, et de visiter les principaux laboratoires de physio- 
logie de la Hollande, je me suis rendu à Amsterdam, j'ai assisté 
aux séances du Congrès, et j'ai visité les laboratoires de physio- 
logie de MM. Place à Amsterdam, Donders et Engelmann à 
Utrecht, et Heynsius à Leyde. 

Il y a encore en Hollande un quatrième laboratoire de physio- 
logie, à Groningue : mais ce laboratoire est peu important. D'ail- 
leurs, l’université de Groningue compte un très petit nombre 
d'étudiants en médecine. Je n'ai pas visité ce laboratoire, pensant 
avoir trouvé des documents suffisants à Amsterdam, Leyde et 
Utrecht. 

Je prendrai la liberté, en exposant l'organisation des labo- 
ratoires de physiologie en Hollande, d'indiquer quels sont les 
éléments les plus importants de cette organisation, et quelles 
améliorations il serait peut-être bon d'introduire dans les labo- 
ratoires français. 


— 290 — 


1° UTRECHT. 


À Utrecht, il existe un laboratoire où les études de physiologie 
et d'histologie sont réunies. En effet, l'attribution des cours n’est 
pas la même qu'en France. Il ÿ a un professeur d’histologie et de 
physiologie (M. Engelmann) et un professeur de physiologie et 
d'optique physiologique (M. Donders). Cette répartition, évidem- 
ment défectueuse, ne peut s'expliquer que par la personnalité 
éminente de M. le professeur Donders, qui enseigne à la fois 
l'optique et la physiologie, ayant dans ces deux sciences conquis 
une notoriété hors ligne. 

Quoi qu'il en soit, dans le laboratoire de M. Engelmann, les 
élèves étudient à la fois l'anatomie générale et la physiologie, 
sciences qui, en France, et à très Juste titre, sont étudiées dans 
deux laboratoires distincts. 

Le laboratoire a coûté environ cent mille francs à construire: il 
est vaste et bien aménagé. Il occupe une assez grande étendue, 
puisque sa facade est de,35 mètres, et sa largeur de 12 mètres 
environ. Il est divisé en deux étages, de sorte que les travailleurs 
ont beaucoup d'espace, soit pour faire des recherches person- 
nelles, soit simplement pour étudier les premiers éléments de la 
physiologie et de la chimie physiologique, éléments indispensables 
à tout étudiant en médecine. 

Le nombre total des étudiants en médecine est d'environ cent 
quarante. Pendant deux ans, les élèves étudient l'histologie, la 
physiologie et la chimie physiologique, de sorte que le nombre 
de ceux qui fréquentent le laboratoire est annuellement de trente 
à cinquante. En réalité, vu les abstentions, les absences, les ma- 
ladies, les congés, il y en a bien rarement plus de quarante. 

Üne des particularités sur lesquelles je crois devoir appeler l’'at- 
tention d’ane manière toute spéciale, c’est sur l'installation, dans 
le bâtiment même, d’un ouvrier mécanicien. Cet ouvrier est 
habile à construire des appareils nouveaux, à remettre en état 
ceux qui sont détériorés, à suffire en un mot à toutes les exigences 
du moment, lorqu'il s'agit d’une expérience où fonctionnent des 
appareils délicatset fragiles. Il loge dans le bâtiment universitaire, 
avec sa femme et ses enfants. 

Outre ce mécanicien, il y a deux aides (garçons de laboratoire) 


— %I — 
qui sont chargés de faire les commissions, de: nettoyer les. ins- 
truments, de laver les salles, etc. 


Les pièces qui constituent le premier étage sont les suivantes : 


1° Une salle de travail pour le professeur; 


2° Une salle consacrée à l’électro-physiologie. Cette importante 
branche de la science physiologique est, en Hollande comme en 
Allemagne, bien plus cultivée qu'en France. Notre infériorité tient 
en grande partie sans doute à l'extrême pauvreté de notre instru- 
mentation électro-physiologique, pauvreté dont le motif est tout 
budgétaire ; 


3° Une grande salle rectangulaire {de 10 mètres sur 8 mètres). 
Cette salle sert pour les cours faits aux élèves et aussi pour les vivi- 
sections. et les expériences qui exigent beaucoup d'espace. Les bancs 
sont mobiles, et, lorsque le cours a pris fin, on les range le long 
du mur, de manière à laisser la place libre à l'expérimentation. 
Cette salle est extrêmement claire, ce qui tient à la présence de 
très grandes fenêtres; il y en a six, qui ont chacune 1,60 de 
largeur et 4 mètres de hauteur. Il n'est pas besoin de faire re- 
marquer que cette disposition est excellente, car, pour toutes les 
observations physiologiques, il est nécessaire d’être toujours en 
pleine clarté. Aux fenêtres sont placés des volets mobiles qui 
permettent de faire dans la salle l'obscurité complète. Un des 
volets est disposé pour l'adaptation d'un héliostat. En somme, la 
disposition de la salle permet, soit de faire des expériences d’op- 
tique où l'obscurité est nécessaire, soit d'éclairer des images avec 
un microscope solaire, ce qui fait voir des. détails. microscopiques 
à tout un auditoire. Devant la chaire du professeur est une 
grande table fixe. Sur cette table, on peut faire des expériences 
‘électricité, des vivisections, etc. Il ÿ a, fixés à la table, des fils 
électriques communiquant avec une pile constante, placée au 
dehors, au rez-de-chaussée : il suffit, pour avoir un courant élec- 
trique, de mettre les rhéophores dans les deux bornes métalliques 
fixes assujetties à la table; le courant de pile, destiné à donner 
soit des courants d'induction , soit des courants de pile interrompus, 
peut être interrompu au moyen d’une horloge placée dans un 
coin de la salle, et battant la seconde, de sorte que l'appareil 
électrique ainsi disposé peut servir non seulement de source 


— 292 — 


d'électricité (de pile ou d'induetion), mais encore de chronomètre 
électrique. 

De chaque côté de la table principale sont placées deux tables 
qui glissent sur des coulisseaux et qui porlent aussi des becs de 
gaz et des bornes pour fils électriques. Dans ces tables sont rangés 
horizontalement des casiers qui contiennent une grande quantité 
de planches, de dessins faits à l’aquarelle, au lavis, au crayon de 
couleur, et qui représentent les diverses figures nécessaires au 
professeur pour son cours. Les planches sont accrochées au 
moment du cours à de grands panneaux en bois, à cadre mobile. 

Le long des murs il y a des armoires où sont rangés les prin- 
cipaux instruments d'optique et d'électricité physiologique. Pour 
donner une idée de fa grande quantité d'instruments de physique 
physiologique, je noterai entre autres six téléphones, une caisse de 
Tyndall, quatre myographes, etc. ; 


4° Une salle pour les expériences de physique physiologique 
(4 mètres sur 2 mètres); 


5° Une salle spécialement réservée au professeur ; 


6° Une grande salle pour les observations microscopiques 
(6 mètres sur 5 mètres). Cette salle est très claire. Entre les fe- 
nêtres on a placé de petits bahuts où les élèves doivent ranger 
leurs microscopes }, leurs réactifs et leurs préparations. La dispo- 
sition est très commode pour ménager de la place et conserver 
beaucoup de lumière; 


7° Une salle analogue à la précédente pour l'observation micro- 
scopique ; 


Les pièces qui constituent le rez-de-chaussée sont les suivantes : 


8° Une grande salle circulaire pour la chimie physiologique. 
Dans cette salle, vingt élèves peuvent travailler ensemble. En 
réalité, pour des essais et des travaux préparatoires, ce chiffre 
n'est pas trop fort. Pour des recherches spéciales et des travaux 
d'investigation, il semble que six à dix élèves pourraient y tra- 


! En Hollande, les étudiants sont en général assez riches, et peuvent dépenser 
en moyenne près de 2,500 à 3,500 francs par an. Ils sont forcés d'acheter un 
microscope à leurs frais. Ce microscope leur coûte généralement 179 à 
225 fran”s. 


— 293 — 


vailler à l'aise. L'aménagement est très complet pour toutes les 
recherches de chimie. Il y a de nombreuses boîtes à réactifs (5) 
deux spectroscopes, des étuves à température constante, etc.; 


0° Une cour à l'air libre, avec des fourneaux, et une hotte pour 
les opérations chimiques qui ne peuvent se faire dans une salle 
close ; 


10° Une chambre pour les balances ; 
11° Une salle pour l'analyse des gaz ; 
12° Une autre salle pour l'analyse des gaz; 


13° Quatre ou cinq petites chambres servant à loger le méca- 
nicien et sa famille; | 


14° Un atelier très bien disposé, où le mécanicien peut tra- 
vailler, réparer les instruments. Dans cet atelier, il y a des outils 
de toute sorte, de manière qu'il n'est presque jamais besoin 
de faire construire ou d'acheter au dehors, et que le mécanicien 
du laboratoire suffit à construire ou à réparer presque tous les 
appareils ; 


15° Une salle où sont les grenouilles et les lapins. Cette salle 
donne dans une cour qui sert de chenil ; 


16° Une cave où peuvent se faire les expériences exigeant une 
température constante. 


Telle est la disposition générale du laboratoire de physiologie 
d'Utrecht. J'insisterai tout à l'heure sur certains détails qui me 
paraissent avantageux, et j'arrive à l'étude du laboratoire de phy- 
siologie d'Amsterdam; mais, comme il ressemble beaucou pà celui 
d'Utrecht, je serai plus court, et je me bornerai à l'énumération 
des salles qui le composent. 


2° AMSTERDAM. 
Au premier étage : 


1° Une salle avec trois tables pour les vivisections et les expé- 
riences. Le long des murs sont des armoires qui contiennent de 
nombreux appareils d'électro-physiologie et de physiologie. 

Pour donner une idée de la très grande richesse du laboratoire 


— 294 — 


d'Amsterdam en appareils physiologiques, je relèverai les appareils 
suivants : b galvanomètres; 3 bobines à chariot de Dubois- 
Reymond; 2 bobines Rhumkorff;, 4 appareils enregistreurs à 
rotation, cylindres de Marey, de Ludwig, de Fick; 1 boussole de 
Wiedemann; 3 rhéochordes; 2 compensateurs; 2 condensateurs; 
20 commutateurs; 4 diapasons interrupteurs électriques, 5 chro- 
nographes; un très grand nombre d'appareils d'optique et d’acous- 
tique physiologiques; des objets en cire, très exactement faits, et 
représentant toutes les phases de l’évolution embryonnaire; 


2° Une très grande salle pour les expériences de physiologie 
et les observations microscopiques ; 


3° Une salle réservée aux expériences du professeur ; 
4° Une salle servant de bibliothèque; 


5° Une petite salle servant à la préparation des expériences du 
COUTS ; 

6° L’amphithéâtre où se font les cours. Une petite galerie 
ferrée permet de conduire dans la salle du cours les tables mêmes 
sur lesquelles les expériences ont été faites. De cetle manière, les 
élèves ne sont pas distraits pendant la lecon du professeur par les 
péripéties d'une expérience, et on la leur montre ainsi toute faite, 
à leur grand profit, sans que la lecon soit troublée par l'expé- 
rimentation ; 


Au rez-de-chaussée : 


7° Une grande salle pour les expériences de chimie physio- 
logique; cette salle est aussi bien disposée que celle d'Utrecht. Je 
reviendrai plus loin sur les avantages de ces belles salles de chimie 
dans l'étude de la physiologie ; 

8° Une grande salle pour l'analyse des gaz; 

9° Une petite salle servant aux collections; 


10° Une grande salle carrée (7 mètres sur 7 mètres), réservée 
au professeur pour ses observations microscopiques particulières ; 


11° Une salle de balances (il y a jusqu'à six balances de pré- 
CISIOn ) ; 

12° Une salle d'outillage, où le mécanicien répare ou construit 
lés appareils ; 


mu LOS 
13° Les appartements du mécanicien; 


14° Une salle où sont placés des aquariums, des viviers, des 
cabanes pour les lapins, etc. 


Comme à Utrecht, il y a à Amsterdam un ouvrier mécanicien 
qui loge dans l'institut physiologique. Cet ouvrier est éclairé, 
chauffé; 1l a des appointements de 880 francs par an, ce qui, 
avec les diverses gratifications, fait monter à 1,000 francs ou 
1,200 francs ce qu'il gagne dans une année. 

Outre cet ouvrier mécanicien, il y a encore deux garcons de 
laboratoire qui font le nettoyage, les commissions, les gros 
ouvrages. 

L'institut physiologique aune subvention annuelle de 5,000 fr.; 
mais, sur ces 5,000 francs, il faut prélever l'éclairage et le chauf- 
fage, de sorte que l’allocation annuelle pour les instruments, les 
animaux, les réactifs, les livres, est d'environ A,o00 francs 
par an. 


3° LEYDE. 


Le laboratoire de Leyde est certainement le plus grand et le 
mieux aménagé des laboratoires hollandais de physiologie. Il est 
dans le jardin de l'université, tout à côté du laboratoire de z00- 
logie et d'anatomie comparée, à côté des laboratoires d'anatomie et 
du musée d'histoire naturelle. Cette réunion, en un étroit espace, 
des différentes collections des sciences naturelles, a un très grand 
avantage. 

La facade est de 37 mètres. La largeur est de 13 mètres. Comme 
la disposition intérieure est la même qu'à Utrecht et à Amsterdam, 
je me contenterai d’énumérer les salles qu’il contient. Sa cons- 
truction a coûté environ 80,000 francs. 


Au premier étage : 

1° Une grande salle pour les observations microscopiques ; 

2° Une grande salle analogue à la première, et disposée pour 
les expériences de physiologie ; 

3° Une salle pour le préparateur; 

4° Une salle pour le professeur ; 


5° Une chambre obscure pour les expériences d'optique; 


—< 1996 — 
6° Un amphithéätre pour les cours; 


7° Une grande salle, servant de bibliothèque, et où est rangée 
une très belle collection d'instruments ; 


Au rez-de-chaussée : 

8° Les appartements du mécanicien ; 

9° Une salle pour les expériences de physique physiologique, 
réservée au professeur ; 


10° Une salle pour les analyses de gaz (il y a une pompe de 
Gessler, une pompe de Gréhant et une pompe de Pflüger) ; 


11° Un lavoir et un alambic pour la distillation de l’eau; 
12° Une salle de chimie physiologique; 

13° Une salle des balances; 

14° L'atelier du mécanicien; 


15° Un hangar servant à garder des chiens, des lapins, des 
grenouilles. 


CONCLUSIONS. 


Qu'il me soit maintenant permis d'insister sur les dispositions 
avantageuses adoptées en Hollande, et qu'il serait peut-être utile 
d'introduire dans nos laboratoires physiologiques de Paris. 

D'abord, ilest évident que le mélange de l'anatomie générale 
et de la physiologie n'a que des inconvénients. Or, en France, ce 
mélange (cette confusion) n'existe pas, et la physiologie est com- 
plètement distincte de l'anatomie générale. Je ne parlerai ici que 
des laboratoires de physiologie proprement dite. 

Or, dans nos laboratoires, on pourrait, ce me semble, intre- 
duire les deux améliorations suivantes : 


A. Etablissement d’une grande salle réservée spécialement à la 
chimie physiologique, et distincte des autres salles où se font les 
vivisections, les expériences électriques, optiques, et les obser- 
vations microscopiques. 

Il est indispensable à l'étude complète des phénomènes de la 
vie que la chimie de ces phénomènes soit faite avec une scru- 
puleuse exactitude. Or, pour bien des raisons faciles à com- 


— 297 — 


prendre, cette étude ne saurait être faite dans les laboratoires de 
chimie proprement dite. D'autre part, dans un laboratoire réservé 
spécialement à la chimie physiologique, mais absolument séparé 
du laboratoire de physiologie, on ne peut faire d'études bien 
fructueuses. Il faut donc que, dans l'institut physiologique même, 
il y ait une salle de chimie : sinon, on n'aurait que des résultats 
médiocres. 

Il ne faut faire ni de la chimie sans physiologie, ni de la phy- 
siologie sans chimie ; il faut qu'il y ait dans chaque laboratoire 
physiologique une salle spéciale de chimie, salle aussi bien dis- 
posée pour les analyses, les préparations, les recherches, que 
celles des laboratoires où on fait de la chimie minérale ou de la 
chimie organique. Il faut qu’il y ait des balances, des pompes à 
gaz, des spectroscopes, des étuves à température constante, des 
ustensiles de toute sorte qu'il est inutile d'énumérer. Sinon on 
restera bien loin en arrière des laboratoires allemands et hollan- 
dais, où les recherches chimiques exactes occupent tant de place 
en physiologie. 

En Hollande, dans chaque laboratoire de physiologie, la chimie 
physiologique tient une très grande place. La moitié du rez-de- 
chaussée lui est consacrée, et cette proportion n’est évidemment 
pas exagérée. Il faut que les étudiants en médecine connaissent, 
sinon tous les détails, au moins les éléments de cette science. 
L'examen des urines, du lait, du sang, des liquides alimentaires, 
des sécrétions, des excrétions, joue un grand rôle en séméiologie, 
en thérapeutique, en hygiène, en médecine légale. Certes, les 
médecins et les chirurgiens des hôpitaux peuvent dans leurs visites 
journalières à l'hôpital ou dans leurs lecons cliniques donner aux 
élèves stagiaires quelques notions élémentaires sur différents 
points de la chimie physiologique appliquée à la médecine, mais 
ces notions sommaires ne sauraient remplacer l'enseignement 
donné dans un laboratoire de physiologie, enseignement qui serait 
sans contredit plus scientifique et plus complet. 

Il résulte de là qu'il y a nécessité à réserver dans un laboratoire 
de physiologie une salle spéciale à la chimie physiologique. Cette 
nécessité est rigoureuse, etun laboratoire où il faudrait faire, dans 
la même salle, des vivisections, des observations microscopiques, 
des expériences d'optique et d'électricité, et de la chimie, serait très 
insuffisant. Par malheur, le défaut d'espace fait que dans presque 


— 298 — 


tous nos laboratoires de physiologie de Paris, il n’y à pas de salle 
spécialement affectée à la chimie physiologique. 


B. Création d'une place d'ouvrier mécanicien chargé de l'instru- 
mentation et des appareils. | 

Cette innovation ne serait pas, comme on le croirait tout 
d’abord, une bien lourde charge budgétaire; on éviterait ainsi des 
dépenses très nombreuses, résultant des achats d'appareils, des 
réparations de toutes sortes. 

Il est certain que maintenant, étant donné l’état acluel de la 
physiologie, beaucoup d'expériences, pour être faites sérieusement, 
exigent des appareils assez compliqués et très coûteux, pouvant 
cependant être construits de toutes pièces par un ouvrier intcl- 
ligent, adroit, et tant soit peu exercé. On trouverait facilement à 
Paris des ouvriers remplissant ces conditions. Il serait d'ailleurs 
facile de vérifier combien, dans les comptes d’un laboratoire, il 
y a d'argent employé annuellement à la réparation des balances, 
des instruments de précision, des piles électriques, des bobines 
d'induction, au repassage des scalpels, des ciseaux, à l'achat des 
appareils en verre, en cuivre, à la construction d’autres appareils 
plus complexes pouvant cependant être fabriqués par un bon 
ouvrier. La dépense ne serait pas beaucoup plus considérable, si, 
au lieu de faire tous ces achats, on servait le traitement d'un 
ouvrier mécanicien passant sa journée dans le laboratoire et faisant 
toute cette besogne. 

L'avantage serait très grand; car, d’une part, on n'attendrait 
pas aussi longtemps (et l'expérience journalière enseigne que ra- 
rement les appareils sont prêts au moment opportun) ; d'autre 
part, on aurait le moyen de faire exécuter une série de modhüfi- 
cations utiles à toutes sortes d'instruments, selon les besoins de 
l'expérience ; cela permettrait aussi de faire des essais plus nom- 
breux, plus précis, et de contrôler sévèrement tous les appareils 
qu'on emploie. 

I va sans dire que cette place d’ouvrier mécanicien ne tiendrait 
lieu en aucune manière de la place du garcon de laboratoire ; elle 
ne ferait que la compléter. De cette sorte, le garcon, étant moins 
occupé, pourrait plus facilement et mieux faire ce quon a le 
droit d'exiger de lui (commissions, nettoyage, etc.). 

Ayant interrogé les professeurs de physiologie d'Amsterdam, 


— 299 — 


de Leyde et d'Utrecht sur les services que leur rend l'ouvrier 
mécanicien, j'ai obtenu d'eux la-réponse suivante : Cet ouvrier 
est notre bras droit, et il nous serait impossible de nous en passer. 

Cela se conçoit sans peine. Au bout de quelque temps d'ap- 
prentissage, l'ouvrier s'intéresse à la mécanique, à l’expérimen- 
tation physiologique. Alors il devient pour le professeur un 
conseil très précieux, presque indispensable, pour les expériences 
exigeant une instrumentation compliquée. En tout cas, sa pré- 
sence dans le laboratoire fait qu’on gagne beaucoup de temps dans 
la construction des appareïls, qu’on évite les appareils inutiles. 
Quant à lui, il travaille et peut travailler beaucoup plus vite que 
les constructeurs de profession. 

En un mot, l'institution d’un ouvrier mécanicien attaché au 
laboratoire de physiologie serait excellente; comme le prouve 
l'exemple des physiologistes hollandais. 


Tels sont les deux points sur lesquels il m'a paru que l'attention 
devait être principalement appelée. Il en est quelques autres, 
moins importants, mais cependant ayant encore un certain 
intérêt. 

1° Les instituts physiologiques sont construits en bois et en 
brique, très légèrement, c'est-à-dire très économiquement. On a 
compris quil n'était pas besoin, pour un édifice qui doit se trans- 
former chaque jour, de construire des bâtiments massifs et 
couteux ; 

2° Il y a une salle consacrée exclusivement à la physique phy- 
siologique. Les appareils d'électro-physiologie et d'optique phy- 
siologique sont très nombreux. En général, cette partie de la 
science est plus cultivée en Hollande et en Allemagne qu’en 
France ; 

3° Toutes les salles sont très claires ; car les fenêtres sont 
grandes et larges. En outre, il y a de très nombreuses salles ayant 
chacune une attribution différente (optique, électricité, chimie, 
balances, analyse des gaz, salle des cours, vivisections, prépa- 
ration des cours, microscope, bibliothèque, chambre photogra- 
phique, salle du professeur, salle de l'assistant ou préparateur). 
Cette multiplicité permet aux différents investigateurs de travailler, 
soit isolément dans les petites salles, soit en commun dans les 
grandes. 


— 300 — 


En terminant, je me permettrai de faire remarquer le très 
grand développement de l'enseignement physiologique en Hol- 
lande. Dans ce petit pays, il n'y a guère plus de trois à quatre 
cents étudiants en médecine; ce qui fait environ soixante jeunes 
gens qui chaque année étudient la physiologie. Or, pour ces 
soixante étudiants, il y a quatre instituts physiologiques ; dont trois 
(Amsterdam, Leyde, Utrecht) sont évidemment supérieurs aux 
laboratoires que nous avons à Paris. À Paris, il y a près de six à 
sept cents étudiants en médecine qui devraient consacrer une 
année à l'étude de la physiologie. C’est un simple rapprochement 
qui permet de montrer combien il y a encore d'efforts à faire, et 
d'argent à dépenser, pour mettre, non pas la volonté et le talent 
destravailleurs, mais les ressources dont ils disposent, à la hauteur 
de ce qui existe à l'étranger. 


CHARLES RICHET, 


Agrégé à la Faculté de médecine de Paris, 
docteur ès sciences. 


RAPPORT STATISTIQUE 


SUR 


LES TREMBLEMENTS DE TERRE 


ET LES OURAGANS 


DANS L’INDO-CHINE, 


PAR 


M. STÉPHANE MANGEOT. 


On sait que les tremblements de terre et les ouragans sont des 
phénomènes qui se produisent fréquemment dans certaines con- 
trées de l'extrême Orient. Je me suis occupé d'établir la statistique 
de ces deux ordres de phénomènes pour cette partie du globe. 

L'observation scientifique des tremblements de terre, dans les 
pays où ils se manifestent, ne date que d’un petit nombre d’an- 
nées. L'introduction du sesmomètre dans les observatoires météo- 
rologiques ayant procuré le moyen de constater la production des 
plus faibles oscillations terrestres, on s’est trouvé en mesure de 
commencer sérieusement les observations et de dresser des tableaux 
indiquant d'une manière précise la succession des phénomènes. 


Quant aux ouragans, cyclones ou typhons, qui ont visité Jus- 
qu'a nos jours les mers des Indes ou de Chine, s'il est vrai qu'on 
en trouve des relations dans des rapports très anciens de la ma- 
rine, on ne peut guère affirmer qu'ils aient été consignés d'une 
façon continue avant la fin du siècle dernier. 

Un simple coup d'œil sur les deux tableaux suivants permettra 
de juger de la fréquence relative de chacun des deux ordres de 
phénomènes dans les contrées où ils se produisent. 


MISS. SCIENT. — VI. Zi 


— 302 — 


STATISTIQUE DES TREMBLEMENTS DE TERRE. 


Les nombres de ce tableau indiquent les jours du mois. 


À 2, a . rl A 

[2p] ” 
ea ga à Ex = Fa = 

= = se nn el je _ [ea] En A = A É 

+1 = = & = Z = = <> = = = = 

Z Z > ls > = = = Q FA = o es 

Z 4 | & LE « # fé D = = 5 2 2 

/ a 

= A RE, ® a | |2 | 

|__| À" ——— | À À —_ À —_— À —_Ù—_—_— À — 
3 | 


1876, | 20 | 12 rat ra 3 17 |14 S  ALaS ï 17h04 
270 TA AL 7.118.190 351 27.140. [29 106 


28 |26 29 | 2414440 25 10 277 21 24 123 
31 | 24 | 24 25 29 
25 25 30 
) 5Pi° 
27 
1877 lœai 2 6 s) A) 5 | 19 U 5 h |23 
121138 F0 ds be à 6°) gps 11 8 [23° 
20135 0110Goftfhr Ur Va Dex /lio 14° BTE 
292 [16 | 13 [11126 | 19 |23 | 12022 
21 23 2675] 24 | 31 24 21 
20 Son | 25 30 | 30 
Si 
1878 | 22 |31 6'|-2% A 11 
2 7 1 7 11 17 
231 10 11 12H) 23 
24 |23 23 28 
STE MP Le 
24 
21 
29 4 
26 


TEATFIF 
Aa 3 ä | ei = a s: | = 
= &] = À = à £ = - a a = a 
Le = | £ 3 4 4 Le -d <5 ==. a = = 
A : = = = re) | [e) A S el =] 
ÊTES 1 AI TPS RTE 
ee 2 Â A 
ARCHIPEL DES PHILIPPINES. 
1870!! " uw l12 18 7 ul ñ ü h " ? 
29 
1871! il u 7 1 u 7 il ll 7 h 1 l 
1872! 7 # 7 ml mn 1 ? 1 U mn » | 29 


29 

1876?! 19 g Him lh4 b Ifie 1126 [10 {li ta 1915 |fra 
16 l I 3ù 1 ah lEoa F9 17 [113 

31 25 18 | 18 

20 


ARCHIPEL INDIEN. 


BORNÉO. 


{Tremblements de terre très rares : à peine un tous les deux ans.) 


CÉLÈBES. 


1867 | 14 1 6 l19 15 | 26 | 20 | :27 6 5 | {10 8 


18 9.l 22: | 24. | u6 in 1y«) 21 
10 | 30 [24"lhas 13 
20 30 26 16 
21 23 


L Observations faites à Manille. 


? Observations faites dans les autres statiofs. 


21. 


un 
ea) 
A 
PA 
CA 
< 


JANVIER. 


1 
20 


20 


28 


26 


FEVRIER. 


4 


20 


MAI. 


OT 


D © 


23 
28 


12 


27 
28 


20 
22 


23 


SEPTEMBRE. 
OCTOBRE. 
NOVEMBRE. 


L£ 


DECEMBRE. 


a | ——— | ——————— | — | "| ————— = 


14 


/ 


15 


| 
Co 
© 
OT 
| 


a CI TIT EU EUR à ë 2 = 5 
RENAN ET ER ETIENNE EI TE IEEE 
4 A = e” < # = Z E És > æ 
.R ESA F a |S|S | 
LOTO 27611 29 n | 12 oi ae NT 29. 2540 yo 
26 18 | 10 | 19 9 301 15 
19 23 11 20 
24 19 22 
29 rh 
28 
JAVA. 
1868 | 28 1 HN 268 1 30 | op HOPLE TP 07 U l 1 
24 29 24 
27 
1869 | 7 7 Sd. Gel r9 n 1 neo ! 1 
16 35 20 11 
3i 
DM En D Er in | 0 Aou Dur un laol » | 19 
15 23 |23 20 
29 28 
30 
31 
1872 1 D ! 7 8 | 17 1 ] à IT uo 6 | 22 
2 260%] (165 |43b1}118 5 [4 258 |: 2h 
28 M ME. ON RE 
28 
29 
30 
1873 D 5 W ul 7 1 9 |14 2h | 19 2 7 
11 15 14 |'r4r 7 
15 1 | 215 13 
26 19 
28 20 


1874 | 3 4128 Loan | 80 | l'ail L3é | 6 h j ion 
16 23 


— 906 — 


"AUTKAIAQ + 
“AUANHAON m0 
“AUOLDO PER EU - 
“ANUNALAAS a 
‘LAO = 
“LSTTINL | 
*\IQf | 2 
‘IVN | “ 
“TIVAV = 
DE me dl Eau 
"SUV = ne 
"A VAT | Es 
"HATANVE s@ 
æ) 
‘SHANNV > 
ir 


SUMATRA. 


OT, = a ET « co 
La (| Co CT mi Ai Co _ 
Le) © NE an ©) OS CN NA + > 
pers A ra [a [a 
= _ OT) RC 2 7e) CO > 
C" 4 Ce) 
à = © co [a «1 10 
A [ 
= ee) ES 09 = 
Lens! 
Fe PS (ee NS) à ES = 
— mi ON cc 
Coton TT | ei Ver >= (ep) > 
Lui = ‘ 
hp) m Sel A Pi | 
= 4 > O = 
nl - La 
Qi = ,0..10 «Oo 1N CO 
a Ce (=) l'ail A [al 
= © ni (A) > co 
= [| pi a 
= © © [æp) LC à © En 2 (se) 
a" A Et « 4 [on [| 
[D ee) (y) <> al 
© © © ct = 
(ee) (ee) (’0] (o ee) 
pd — — — —— 


BE à LA L 5 La ds |-# 
= = ma & es ë £ A = = = ë E 
TE en) Le. = e2 = < 
MUERÉRETÉESIRREÉLSERErSTtE | 
Z < a) < =) < & © 4 LS 
< 177 j: Dre TEé A 
1873 | 23 u ll | 3 u | 26 | 18 | 5 7 | 29 2 
19 | 8 24 | 24 
20 29 
24 
26 
1874 | 11 | 20 4 Fa l'a Par 1 u fl 11 | 22 U 
26 | 11 26 16 
27 
BENGALE. 
\ 
(Les tremblements de terre y sont excessivement rares.) 
ASSAM. 
1874 ” ü 1 1 2 | 13 6 SU 4 1 8 6 
14 17 23 | 18 
16 20 26 
17 29 
1875 | 23 7 n D u| 11 “ 'REE n 2 | 24 
24 | lrad 3 
29 k | 29 6 
Peu 18 
ce 24 
6 
7 
8 
11 
12 
D] 
13 
2 3his 


— 308 — 


ANNÉES. 


JANVIER. 
FEVRIER 
JUILLE' 
SEPTEMBRE. 
OCTOBRE 
NOVEMBRE. 
DECEMBRE. 


1876 


BIRMANIE, SIAM, MALACCA, ANNAM. 


(Pas de tremblement de terre.) 


———— 


CHINE (CÔTES DE). 


Vers le Sud, dans les parages qui comprennent Canton, les tremblements 
de terre sont inconnus. Plus au Nord, du côté de Shanghaï, on en ressen- 


tait au moins un en moyenne par an dans la première moitié de ce siècle, 
mais aujourd'hui ils sont devenus plus rares. 


% 


— 309 — 


STATISTIQUE DES OURAGANS. 


—————— 


MERS DE CHINE. 


ANNÉES. DIRECTION DE LA TRANSLATION. 


De Formose vers Macao. 
Septembre De Mindoro vers Haïnan. 
Septembre De Formose vers Haïnan. 
Septembre De Lucon vers Cochinchine. 
Septembre De Lucon vers Haïnan. 
Septembre De Lucon vers Macao. 
Novembre tr °... 41. De Mindoro vers Cochinchine. 
Octobre De Luçon vers Cochinchine. 

De Mindoro vers Cochinchine. 

De Lucon vers Haïnan. 

De Formose vers Macao. 
Septembre De Canton vers Macao. 
Octobre De Mindoro vers Haïnan. 
dos rss +0PAI De Formose vers Macao. 
Octobre De Formose vers Cochinchine, 
Octobre De Formose vers Palawan. 
Jutlet.. 21.0 808E. à. De Palawan vers Macao. 

De Luçon vers Macao. 

De Mindoro vers Haïnan. 
Novembre. ........ De Mindoro vers Cochinchine. 


Septembre De Luçon vers Haïnan. 
Septembre 

1727 PRET De Canton vers Macao. 
Haies LL De Luçon vers Canton. 
Novembre De Palawan vers Cochinchine. 


! Les résultats relatifs au golfe de Siam ne me sont pas encore complètement 
connus. 


? Résultats d'observations continues faites de 1797 à 1842. 


— 910 — 


ARCHIPEL INDIEN 


(SUMATRA, JAVA, BORNÉO, CÉLÈBES). 


La partie de l'Océan qui comprend larchipel Indien et qui 
relie par un demi-cercle le golfe du Bengale avec les mers de 
Chine n'est pas visitée par les ouragans. 

Le cyclone qui s’est le plus rapproché de cette contrée est 
celui qui a passé au Sud des îles Cocos (10° L. N.) le 17 avril 
1063. 


GOLFE DU BENGALE.. 


ANNÉES. DATES. 


| 
| ANNÉES. 


32 octobre. 
7 octobre. 
1° mal. 


21 octobre. 


21 septembre. 


3 juin. 


16 novembre. 


27 avril. 
4 juin. 
5 octobre. 


26 novembre. 


. 9 novembre. 
29 novembre. 
15 juillet. 


23 avril. 
17 novembre. 
30 avril. 
14 mal. 
23 avril. 


Octobre. 


NOTA. 


Entre l'équateur et le parallèle 34° N., zone qui comprend les 
mers de lIndo-Chine, on a observé en tout (jusqu'en 1864) 88 ou- 


! Observations continues depuis 1831 jusqu'à 1855. 


— 311 — 


ragans, qui se répartissent pendant les différents mois de l’année 
comme il suit : 


MONS HER Du Te 1 Juliét, 55e 00. Re 3 
LE PRÉC Ps RE” AUS", JE des VAR EE s] 
COTE TA CE DER, 4 DÉDIERÈRE . : - RNA. . € dit 
een ee cv pra 9 URSS ic ar ra sde 17 
re LP 14 NON. 2.7 SN 


Di Ua 6 Décemheer 402 duc ai us 5 


D'après ce tableau, ce serait aux époques des changements de 
moussons que le phénomène des tempêtes serait le plus fréquent. 


Stéphane MaxGeor. 


i 


ANSE: 


f fe 
en Le ï Ty k 
NT 1 VLC OL) EE OUR cé SAS 
| 4 Ve: CNET "0 4 HART { 14 114 
ARR sebirnartanthrrimnn aie 2 ipod re de à dut dei à pme FÉ) dons eat De ee red 
A à hi EUR Ü NN OUT 
: M 4 » k No 
{ à Ê LA ) j'eù L : _. Rs \ tn ny 


MORIN à d né il #i vendée À 
eu LR SR AE 
RS UE | of néhehet.:7 
MD Lt aol D 
LH de SON à 
| PR Re PUE NE 
AS 20S PEER LU y uen te 
d A M ONE? 
p ue d "+ : ; hé 
} 4 
À 
For EVA LIALE OR à Mr: Have ie \ 
| in | 2.01 ÊTEM 167. 0 cu ATEN 
fi te ji Tant 
| 


Rte 
. LE PAP 
PL CEA 


“5 ner ps "hazE 


5 


. 
End 
* 


ini. 20e 
HG ASS 
DEN: PORENTN 

EU a 
ARR 


RAPPORT | 


SUR 


UNE MISSION A ROME, EN 1876, 


RELATIVE 


AU CARTULAIRE DE PHILIPPE-AUGUSTE, 
PAR M. ALEXANDRE TUETEY. 


Monsieur le Ministre, 


Vous avez bien voulu, par un arrêté du 4 mai 1876, me 
charger d’une mission à Rome, en vue de collationner un re- 
gistre ayant appartenu au Trésor des Chartes et qui fait actuelle- 
ment partie des collections du Vatican. J'ai l'honneur de placer sous 
les yeux de Votre Excellence les résultats de cette mission. 

Quoique le cartulaire de Philippe-Auguste soit déjà connu par 
une description de M. Léopold Delisle, comme cet éminent érudit 
n'avait point vu le manuscrit original, je dois entrer dans quelques 
détails destinés à compléter la notice qu'il a consacrée à ce monu- 
ment paléographique en tête du catalogue des actes de ce roi; dans 
l'exposé qui va suivre, je m'’attacherai à montrer tout ce que les 
études historiques peuvent gagner à une connaissance plus minu- 
tieuse et plus détaillée du plus ancien registre que l'on possède de 
la chancellerie royale. 


Il 
CARTULAIRE DE PHILIPPE-AUGUSTE. 


a ——— 


1° DESCRIPTION DU MANUSCRIT. 


Le manuscrit conservé à la bibliothèque du Vatican sous le 
n° 2706 du fonds Ottoboni est un petit in-folio recouvert en par- 


ss KES 


chemin, avec filets dorés et ornements gaufrés sur les plats; cette 
reliure moderne et sans caractère a remplacé la vieille couverture 
mentionnée au commencement de l'inventaire de Pierre d'Étampes 
dans une note qui nous paraït être de Gérard de Montaigu !. 

L'ouvrier inintelligent chargé de cette opération a tellement 
rogné les bords du volume, qu'il a fait disparaître, principalement 
dans le haut et dans le bas des pages, plusieurs membres de 
phrases, dont le sens ne peut être rétabli qu’à l’aide de la copie du 
cartulaire exécutée au 1v° siècle. 

À l’intérieur de la couverture se trouve l'ex libris du célèbre 
collectionneur allemand, le baron Philippe de Stosch, qui avait 
acquis, on ne sait de quelles mains, le précieux manuscrit; nous ne 
pouvons à cet égard que former des conjectures. Si aucune note 
officielle ne nous autorise à dire ce qui avait été dit de l'exemplaire 
du Dragon normand possédé jadis par l’abbaye de Saint-Victor : 
Furto sublalum est, il ÿ a néanmoins tout lieu de croire qu’une 
coupable incurie laissa disparaître ce registre dans la seconde 
moitié du xvr' siècle. 

Par suite de la négligence des trésoriers qui se succédèrent de- 
puis le règne de François [* jusqu'à celui de Henri III, le désordre 
le plus complet s'introduisit dans le Trésor des Chartes, qui eut 
à subir de nombreuses et de graves dilapidations. C'est durant 
cette néfaste période que furent soustraits plusieurs des registres 
dont le monde savant déplore aujourd'hui la perte, notamment 
le registre neuvième, marqué en déficit dans l'inventaire de Du- 
puy, et le dixième. Mais le registre coté 9 ne semble pas, comme 
plusieurs des registres de la collection signalés par Dupuy (les 
n*10, 26 et 27), avoir été emprunté par le greffier J, du Tillet. 

Quoi qu’il en soit, le cartulaire de Philippe-Auguste, sorti du 
Trésor des Chartes dès le commencement du xvrr° siècle, ne doit 
pas y avoir jamais fait retour et dut réster en France dans quelque 
collection particulière jusque vers les premières années du 
xvirr° siècle. 

Le baron de Stosch vint en France dans le cours de l'année 
1713; il est naturel de supposer que c'est lors de ce voyage que 


1 Cette note, dont l'écriture nous semble identique à celle du folio initial du 
registre JJ 1 5, est conçue en ces termes : « In repertorio meo intitulatur nonus liber, 
et est coopertus de corio ad formas (JJ 1!, fol. 2 r°).» Le répertoire en question 
est certainement celui de Gérard de Montaigu. 


— 315 — 


l'opulent amateur devint possesseur de ce précieux volume; par 
quelles voies et par quels moyens? nous n'avons aucun indice qui 
puisse nous renseigner sur ce point. Quel que soit le mode d'ac- 
quisition, ce qui est constant c'est que le registre était entré dans 
la riche collection de manuscrits du savant antiquaire, collection 
qui fut dispersée après sa mort, survenue le 7 novembre 1757. 
Le catalogue complet de sa bibliothèque, vendue aux enchères à 
Florence au mois de janvier 1759, fut publié à Lucques en 
1758 !. 

Un appendice spécialement affecté aux manuscrits ne comprend 
pas moins de 96 folios; sous la cote À cexxxvin figure le cartulaire 
de Philippe-Auguste, très reconnaissable à la description suivante : 

Cariularium Philippi Il Francorum regis, continens concessiones, 
diplomata et epistolas, nomina hominum qui feuda tenent a rege, 
episcopalus et archiepiscopatus sub rege, abbates regales, comites, 
duces, barones, necnon varias bullas et chartas contractuum. Cod. 
membranac. saec. x1v. in-fol.?. 

Après tant de vicissitudes, le registre en question entra dans la 
bibliothèque Ottobonienne et c’est ainsi qu'il a enrichi les incom- 
parables collections du Vatican. 

Le cartulaire de Philippe-Auguste comprend 96 folios, suivant 
une pagination récente, ou seulement 95, si l'on se réfère à la pa- 
gination ancienne dont les traces se voient encore au haut des 


1 Voici le titre de ce catalogue : Bibliotheca Stoschiana, sive cataloqus hbrorum 
bibliothecæ Philipp baron de Stosch, quorum auctio habebitur Florentiæ die 16 ja- 
nuari 1756 et seq. diebus. Lucæ 1758 , in 8”. Une faute d'impression s’est glissée 
dans l'intitulé, au lieu de 16 januaru 1756, il faut lire 1759, car le catalogue 
dressé après la mort du baron de Stosch fut bien imprimé en 1758. 

? Le contenu du registre répond bien à cette description , mais il faut signaler 
l'erreur grossière dans laquelle est tombé le rédacteur du catalogue en attribuant 
ce manuscrit au x1v° siècle. 

En parcourant cet index codicum manuscriptorum , si intéressant pour notre his- 
toire, divers manuscrits ont frappé notre attention et mériteraient d’être recherchés 
avec un soin tout particulier dans les bibliothèques italiennes. Nous ne men- 
tionnerons que l’un de ces volumes, indiqué dans le catalogue sous la rubrique sui- 
vante : 

XXXV. Codex membranaceus saec. XIV, continens Jura et institula normannica, 
consilium Philipp Regis de jare patronatus ecclesiarum , judicia squaquariorum, con- 
cuium habitum an. 1070, statuta Guillelmi Regis Angle. 

Il s’agit très vraisemblablement d'un exemplaire de ce recueil relatif à la juris- 
prudence de Normandie, dans lequel est entrée la compilation que M. Delisle 
appelle le registre G de Philippe-Auguste. 


— 316 — 


pages. Cette différence dans la numérotation s'explique si l'on 
observe que le premier folio de la pagination actuelle n'est 
écrit qu'au verso et ne comptait point dans le principe. Sur le 
verso de ce premier feuillet, qui servait primitivement de feuille 
de garde, se lit à la partie supérieure ce titre en gros caractères : 
Vetus Registrum, accompagné au-dessous dû mot prepositus en 
petit texte, le tout d'une écriture ne paraissant point postérieure 
au xrIr° siècle. 

On sait cependant que, dès le début du xrv° siècle, le cartulaire 
qui nous occupe fut connu sous l'appellation de Registrum Veterius, 
c'est ainsi que Pierre d'Étampes le nomme dans son inventaire de 
1318 (JJ 1!, fol. 1); telle est aussi la désignation qu’il reçoit dans 
le registre de Guérin (JJ 26), où une note additionnelle mise au bas 
du folio 145 verso renvoie au Registrum Veterius pour la fin d’une 
charte de Louis le Jeune relative à l'abbaye de Saint-Denis. Quoique 
notre cartulaire ait été fortement rogné dans le haut, aucun indice 
ne peut faire soupçonner l'existence d’un signe abréviatif quel- 
conque au-dessus du mot vetus, et qui soit de nature à justifier la 
lecon veterius conforme à l'appellation consacrée. Nous constaterons 
seulement que le titre Vetus Registrum a été employé par Pierre 
d'Étampes pour dénommer le beau cartulaire rédigé sous la sur- 
veillance de l’évêque Guérin. 

Le Registrum Veterius a été classé par Gérard de Montaigu sous 
le n° 9; rien dans le manuscrit de Rome ne rappelle cette classifi- 
cation, et aucun trait caractéristique ne permettrait de l'identifier 
avec le n° 9 de l'inventaire définitif de Gérard de Montaigu, sil 
n'était facile d'établir la concordance parfaite qui existe entre le 
manuscrit de Rome et le registre 9 du Trésor des Chartes, grace 
à la description suivante donnée par le même Gérard dans un 
brouillon de son inventaire : 

« Octavus (nonus de l'inventaire définitif) continet plura feuda, 
plures cartas communiarum ac litteras de pace regum Francie et 
Anglie, fol. 26, cum pluribus maritagiüis et aliis.» 

Or, d'après la vérification que nous avons été à même de faire, 
le folio 26 ancien (27 nouveau) du registre du Vatican contient 
bien, dans sa double teneur, le traité de paix conclu en 1200 entre 
les rois de France et d'Angleterre, que reproduisent les lettres de 
Philippe-Auguste et de Jean sans Terre. 

Le cartulaire de Philippe-Auguste, suivant la judicieuse re- 


— 317 — 


marque déjà faite par M. Delisle, peut se diviser en deux parties, 
dont le caractère distinctif est nettement tranché, mais qui, loin 
d’être séparées dans le volume, se confondent souvent l’une avec 
l'autre. | 

La première partie, qui constitue, à proprement parler, le corps 
du manuscrit, est ce que nous appellerions volontiers le cartulaire 
primitif de Philippe-Auguste. Elle se rapproche assez, comme aspect, 
du remarquable registre du même roi transcrit en 1220 sous 
les auspices de l'évêque Guérin. Un certain soin a présidé à son 
exécution ; chaque folio est partagé en deux colonnes à lignes ex- 
trêmement serrées, une page complète comptant plus de 50 lignes. 
L'écriture est une minuscule très nette et très régulière qui semble 
avoir été tracée par une seule et même main. Chacun des actes 
copiés est précédé d’une rubrique donnant l'indication sommaire 
du contenu. 

Cette première partie comprend les folios 11, 14 v° à 35 r°, 
37 à AO, 51 à 56. 

M. Delisle, dans sa notice du manuscrit À, désigne d’une facon 
générale les folios 11 à 35 comme se rapportant à la première 
partie; un examen attentif de l'original nous a permis de recon- 
naître que les folios 12 à 14 v° n’appartiennent point à la tran- 
scription dont se compose la première partie; en effet, au folio 12 
a été inséré un compte des joyaux de la couronne daté de février 
1205 (1206 nouveau style), qui se rattache très certainement à 
la seconde portion du cartulaire de Philippe-Auguste, la première 
partie ne contenant point, comme il sera facile de létablir, d’actes 
postérieurs au commencement de l'année 1205. 

D'un autre côté, M. Delisle fait rentrer en bloc dans la seconde 
partie les folios 36 à 50, tandis qu'il est bien évident que les 
folios 37 à 4o sont, dans leur ensemble, de cette écriture uniforme 
particulière à la première partie. On ne saurait concevoir aucun 
doute en ce qui touche les folios 37 et 38; quant aux folios 39 
etAo,ils peuvent être regardés comme une sorte de terrain neutre 
délimitant la première et la seconde partie; si dans leur aspect 
général ils offrent encore quelque analogie avec les pages précé- 
dentes, des intercalations de date postérieure, qui sont le fait du 
rédacteur ou des rédacteurs de la seconde partie, en dénaturent un 
peu la physionomie. 

Après une interruption de dix folios qui se réfèrent à la seconde 


MISS. SCIENT. — YI, 22 


ét tot he 


— 318 — 


partie , le cartulaire proprement dit reprend au folio b1 et débute 
par un acte tronqué, dont M. Delisie à proposé la restitution 
(page 156 de son catalogue, note 2); disons en passant que Île 
registre du Vatican n’ajoute rien de plus à ce que nous connaïssions 
déja par la copie du xrv° siècle 1. | 
= Pour fixer l'époque de la rédaction de la première. partie, 
nous remarquerons qu'aucune des pièces transcrites ne dépassé la 
fin de l’année 1204 ou le commencement de l’année 1205: les 
deux actes les plus récents sont : 1° des lettres de Philippe-Auguste, 
datées de janvier 1204 (1205 nouveau style), adjugeant à Robert, 
évêque de Clermont, le château de Vertaizon pour punir la félo- 
nie de Ponce de Chapteuil (fol. 38 r°); 2° une charte de pareïlle 
date, par laquelle Bérengère, reine d'Angleterre, promet à Philippe- 
Auguste de ne pas le mettre en cause pour Loches (fol. 58.r° du 
registre de Rome)?. Nous devons en conclure que les pièces com- 
posant le cartulaire primitif de Philippe-Auguste furent transerites 
vers le commencement de l’année 1205, date qui ne diffère pas 
sensiblement de celle que M. Delisle avait fixée, en établissant 
que la rédaction de la première partie remontait à la fin de l’an- 
née 120/. | 
IH n’est pas facile d’assigner une origine certaine à la première 
partie du cartulaire de Philippe-Auguste; ce, qu’il est impossible 
de mettre en doute, c'est que cette première partie dérive d'un 
registre antérieur, dont la tradition était déjà perdue au moment 
où Pierre d'Étampes rédigeait son inventaire; ce registre est 
mentionné de la facon la plus explicite à la fin de deux des actes 
copiés dans le registre de Rome. Ces actes sont des lettres de Phi- 
lippe-Auguste données, la première au mois de mai 1204 en 
faveur de la commune de Falaise (fol. 31), la seconde au. mois 
de juin de la même année au profit des bourgeois dé Caen 
(fol. 32). Le roi, y est-il dit, confirme les statuts accordés aux 
habitants de ces deux villes, ainsi qu’ils sont transcrits. dans notre 
registre. I existait donc à cette date (1204) un registre autre que 
celui qui figure aujourd’hui dans les collections du Vatican. Maïn- 
tenant, ce registre, qui à disparu sans laisser de tracé, corres- 


1 Il s’agit d’un acte de juin 1201 par lequel Phiippe-Auguste autorise l'abbé 
de Notre-Dame et de Saint-Jean de Laon à faire entrer dans la commune de Cerni 
leurs hommes de Vendresse et de Troyon. 

? Voir n° 894 et 895 du Cataloque des actes de Philippe-Auguste, 


— 919 — 


pondait-il, comme le présume M. Delisle, à la compilation de 
Gautier le Chambrier dont parle Guillaume le Breton dans son 
poème (Philippidos, lib. IV, vers. 560 et seq.)? On serait tenté de 
le croire si l'on tient compte de la similitude des matières, et cela 
avec d'autant plus de raison que le recueil formé par les soins 
de Gautier le Chambrier, loin de nous offrir une œuvre person- 
nelle, paraît représenter un travail officiel, qui devait embrasser 
non seulement des chartes de commune, maïs encore des actes de 
toute nature, émanant de l'autorité royale ou à elle adressés: actes 
dont il importait de fixer le souvenir. Or la transcription régulière 
dont se compose la première partie du manuscrit du Vatican a 
été dès le principe considérée comme un véritable recueil des 
actes de la chancellerie pour la période du règne de Philippe-Au- 
guste antérieure à l'année 1205; quiconque l'examinera avec soin 
sera frappé de la manière abrégée suivant laquelle les documents 
ont été reproduits; débarrassés de toute formule initiale on finale, 
ils ne sont enregistrés que dans leur contexte essentiel : quelques- 
uns même n'ont été libellés que d'une façon très imparfaite, le 
scribe s’est borné à rappeler l'objet de la charte en l'accompagnant 
de la date, exemples : l’affranchissement de la taille accordé à 
Aleaume de la Porte (fol. 57), le don à Raoul Goujon d'une pen- 
sion viagère de 4o livres (fol. 52)1. 

Cette partie du cartulaire et la suivante présentent un certain 
nombre de pièces cancellées, c'est-à-dire de pièces devenues inutiles, 
que l'on ne jugeait plus à propos de conserver dans les registres. 
Au-dessous de l’une de ces chartes cancellées (fol. 51 r°) se lit 
cette mention : Reddita est, et en marge d'une seconde charte égale- 
ment rayée (fol. 58 v°) on a écrit : Reddita est ista. Dans l'un et 
dans l'autre cas, il s'agit: de la concession faite par le roi, à titre 
de fieflige, de certaines forteresses, à savoir, de celle de Nonancourt 
à Pierre Mauvoisin et de celle de Beaumont-le-Roger à Gui de la 
Roche*?. 

Voici comment les choses ont dû se passer : Philippe-Auguste, 
après avoir fait transcrire sur son registre la teneur de la charte 
royale constatant les obligations contractées par chacun de ces 
seigneurs en retour des fiefs à eux concédés, leur remet cette méme 


? Voir n* 366 et 649 du Cataloque des actes de Philippe-Auguste. 


? Voir n°” 693 À et 784 du même catalogue. 


— 320 — 


charte revêtue de son sceau. Plus tard, pour une raison ou pour 
une autre, le lien qui les unit au roi est rompu, le fief rentre 
entre les mains du suzerain, qui reprend le témoignage écrit de 
sa libéralité et ordonne de noter la réintégration de la charte dans 
son Trésor en regard de la transcription cancellée. C’est ce que 
la série des actes de Philippe-Auguste montre de la facon la plus 
claire pour le double exemple que nous avons choisi. 

Vers 1201, Philippe-Auguste gratifie Pierre Mauvoisin, son 
chevalier, du château de Nonancourt; au commencement de 
l'année 1205, nous retrouvons ce même château entre les mains 
de Robert de Courtenai (fol. 39) !, sans que nous sachions pour 
quel motif Pierre Mauvoisin cessa d’être détenteur de ce fief. 
En ce qui concerne Gui de la Roche, on voit qu'il y a eu for- 
faiture du vassal. Par une charte de janvier 1206, ce seigneur 
se reconnaît coupable de pourparlers avec Gautier de Mandre- 
ville, traître au roi de France, et, pour réparer sa faute, il aban- 
donne Beaumont-le-Roger qu'il avait reçu de Philippe-Auguste 
au mois d'octobre 1203, durant le siège du Chàteau-Gaillard 
(fol. 43 r°)?. | | 

IL n'est pas douteux que la mention inscrite en regard de cha- 
cune des concessions primitivement octroyées à Pierre Mauvoisin 
et à Gui de la Roche n'ait eu une signification précise, ce qui ne 
permet pas de contester le caractère officiel de la première partie 
de notre cartulaire, et l’on peut conjecturer qu'elle n’est que la 
mise au net d'un recueil d'actes de la chancellerie royale analogue 
à celui qui fait le fond de la seconde partie, recueil aujourd'hui 
perdu et dont la seconde moitié de notre registre ne serait que la 
suite et le développement naturel. 

Si nous considérons l'essence même des actes qui entrent dans 
la composition de cette première partie, nous constatons que le 
commencement du cartulaire, comprenant les folios 11, 14 v° 
à 29, est un ensemble de chartes de commune, comme l'indique 
du reste la rubrique communie placée par le scribe au haut de 
chaque page; toutes ces chartes, véritable monument de notre lé- 
gislation communale, ont pris place dans les tomes XI et XII du 
recueil des Ordonnances des rois de France, mais les textes qu'en 


! Voir n° go1 du Catalogue des actes de Philippe-Auguste. 
? Voir n° 968 du même catalogue. 


— 321 — 


a donnés Bréquigny ne sont établis qu'à l’aide du registre 23 du 
Trésor des Chartes, connu jadis sous le nom de registre de Vyon 
d'Hérouval, le plus défectueux et le plus incorrect des registres 
de Philippe-Auguste; aussi, est-il utile d'observer ici que le ma- 
nuscrit de Rome nous fournit plus d'une leçon intéressante qui 
rectifie ou complète les textes antérieurement édités. 

Les folios 27 à 32 sont occupés par des traités et conventions 
passés entre le roi de France d’une part, le roi d'Angleterre, 
ainsi que la comtesse de Champagne d'autre part, avec nombre 
de donations et concessions de fiefs faites par Philippe-Auguste 
pendant sa campagne de Normandie (1204). Aux folios 33, 34 et 
35 se trouvent des états de services de chevaliers dus par les fiefs 
de cette province, rangés par ordre de baillies. Les folios 37 à 40 
renferment des donations analogues à celles qui précèdent et géné- 
ralement de la même époque. 

Une extrême variété dans les matières caractérise la portion du 
cartulaire proprement dit comprise entre les folios 51 et 58; à 
côté des chartes de franchises de Corbie, de Lorris et d'Auxerre, 
de concessions de privilèges aux habitants de Mantes et d'Orléans, 
apparaissent un certain nombre d'enquêtes, toutes non datées, ré- 
glant principalement des questions de péages ou de droits d'usage 
dans les forêts du domaine royal. On y rencontre également les 
lettres de Philippe-Auguste au pape relatives à la validité de 
son mariage et celles d'Innocent III touchant la légitimation des 
enfants d'Agnès de Méranie. Mais on s'aperçoit que les pièces 
qu'offrent ces huit folios ont été insérées sans ordre chronologique 
et sans distinction aucune de personnes; c'est ainsi qu'un diplôme 
de Louis le Jeune de 1147 est placé entre des lettres de Philippe- 
Auguste de juillet 1202 et une charte de Ponce, évêque de Mâcon, 
du mois de mars 1202. 

La seconde partie du cartulaire de Philippe-Auguste est écrite 
tantôt sur deux colonnes, tantôt sur une seule, surtout vers la 
fin du volume, avec une cursive qui varie pour ainsi dire à chaque 
page; loin de présenter la régularité d'une transcription métho- 
dique et uniforme, elle s'annonce avec tous les caractères d’un re- 
cueil d'actes insérés à des reprises ditlérentes, suivant la convenance 
du scribe; maints feuillets ne sont qu'a moitié remplis (exemple 
les folios 4 v°, 5 r°, 60 v° 72 r°, 79 r°, 80 v°, 85 r°,9o r°); maints 
autres sont restés complètement vides (folios 62 r°, 65 v°, 66 r°, 


— 322 — 


67 r°, 74 1°, 81 r°). Certaines pièces ont été même introduites 
dans les espaces laissés libres par l’auteur de la première partie. 
Ces intercalations, qui peuvent rendre incertaine l'attribution des fo: 
hos 36 à 4o du cartulaire, sont importantes à signaler. Au folio 38 v° 
ont été insérés deux acles royaux des années 1206 et 1209, l'un 
portant don de différents biens à Guillaume Havart, l’autre aban- 
donnant à l'évêque de Màäcon les droits de régale de l'évêché !. 
Le folio 4o r° contient également deux pièces; elles sont datées de 
1204 et 1197, la première émane de Roger de Meulan, ‘qui 
transmet à Philippe-Auguste ses droits sur la vicomté d'Évreux, la 
seconde est donnée par l'autorité royale au profit des habitants du 
village des Alluets, qu'elle réunit au domaine de la couronne: Ces 
quatre chartes n'appartiennent point à la transcription dont se 
compose la première partie, mais au groupe d’actes qui constitue 
la seconde. | 

Ce recueil est incontestablement le registre original des actes 
de la chancellerie pour les années 1205 à 1212, distribués dans 
l'ordre des folios suivants : 1 à 10, 12 à 14 1°, 35 v° à 36 vw’, 
38 v° et 4o r°, 41 à 50,59 à 96. Il reprend précisément au point 
où s'était arrêté le rédacteur de la première partie, c'est-à-dire à 
l'année 1204, et se poursuit jusqu’à la fin de l’année 12115 la 
pièce de la date la plus récente est une charte d'Amaury de 
Craon du mois de février 1211 (1212 nouveau style), insérée au 
folio 49 r°. Cependant, il ne faudrait pas croire qu'il n'y ait dans 
cette seconde partie du cartulaire que des lettres expédiées à da 
chancellerie royale pour la période du règne de Philippe-Au- 
guste comprise entre les années 1205 et 1212; il s'y rencontre, 
non seulement des actes émanés de ce souverain se rapportant 
aux années antérieures, mais encore des pièces absolument étran- 
gères; ainsi, pour ne citer qu'un ou deux exemples, on voit figurer 
au milieu des chartes de Philippe-Auguste les canons du concile 
de Lillebonne et trois chartes de Louis le Gros et Lowus'le Jeune 
en faveur de l’abbaye de Saint-Denis. 

Ce registre original de la chancellerie, le premier de ce genre 
pour les actes des rois de France, est d'autant plus précieux qu'il 
nous donne les minutes mêmes des lettres expédiées, minutes sou- 


! Voir les n° 982 et 1115 du Catalogue des actes de Phiippe-Auguste. 


2 Voir les n° 806 et 51% du même catalogue, 


— 323 — 


vent râturées et surchargées; la même pièce existe quelquefois en 
double exemplaire, en minute cancellée et en expédition; c'est 
ainsi que la charte de Philippe-Auguste relative à la prévôté de 
Compiègne se trouve en minute au folio 47 v° et en copie au 
folio 14 r°. L'acte constitutif de la commune de Tournai, dont le 
texte complet est au folio 13, a été inséré en partie au folio 49; la 
convention conclue en 1211 entre Enguerran de Coucy et Phi- 
lippe-Auguste, a été reproduite deux fois : une première fois en 
minute cancellée au folio 80 r°, et une seconde fois en expédition 
‘au folio 80 v°. Mais aucun acte n'a mieux conservé ce caractère 
de minute que la charte de commune octroyée en 1207 à Péronne; 
des passages entiers ont été raturés et remplacés par une nou- 
velle version ajoutée au bas de la page avec renvoi au texte pri- 
mitif. | 

Signalons encore, au nombre des pièces qui ont recu des modi- 
fications dans leur rédaction, la réponse de Philippe-Auguste à 
Innocent III publiée par M. Delisle dans lappendice de son 
catalogue, sous le n° 1251; la minute qui se lit au folio 73 v° 
de notre cartulaire renferme plusieurs passages raturés ou grattés 
dont da restitution peut offrir un certain intérêt. 
vibes documents qui appartiennent à ce recueil des actes de la 
chancellerie sont.en général très abrégés, réduits en quelque sorte 
à leur plus simple expression; le formulaire en a été presque en- 
tièrement éliminé. | 

Une revue rapide des textes insérés dans la seconde partie de 
notre manuscrit permettra de se rendre compte du parti que l'on 
en peut tirer pour l'étude des institutions administratives de la 
France pendant le règne de Philippe-Auguste; chartes portant con- 
cessions de fiefs, conventions passées entre le roi et ses feudataires, 
prestations de foi et hommage, mandements royaux, enquêtes, 
états de fiefs (principalement pour la Normandie), énumérations de 
redevances dues au roi, liste des chevaliers bannerets du royaume, 
comptes des joyaux de la couronne, inventaires des armes et muni- 
tions de guerre déposées dans les forteresses royales, devis et mar- 
chés relatifs aux travaux de fortifications à exécuter dans les mêmes 
forteresses, telles sont les principales matières contenues au recueil 
des minutes de la chancellerie; on peut donc regarder ce recueil 
comme une sorte de memento où était consigné tout renseigne- 
ment de quelque utilité pour la monarchie. 


— 324 — 


Ce que nous venons de dire fait connaître, dans son ensemble, le 
précieux cartulaire que nous avons eu pour mission de collationner:; 
il nous reste maintenant à indiquer comment nous avons procédé 
à ce travail. Nous avons pris pour base de notre collation la copie 
du volume du Vatican exécutée au commencement du xw° siècle 
et conservée dans le Trésor des Chartes sous la cote JJ:7-8, non 
que cette copie nous ait paru représenter la meilleure transcription 
du registre de Rome, mais parce qu'elle reproduit fidèlement la 
physionomie de ce cartulaire, complètement dénaturée dans les 
autres registres du Trésor, les actes dont se compose le premier 
cartulaire de Philippe-Auguste ayant été répartis sous un certain 
nombre de chapitres. Le volume 8 du Trésor des Chartes est le 
seul qui nous offre une copie littérale, quoique fort incorrecte, du 
manuscrit de Rome. 

Dans la revision attentive faite par nos soins, nous avons non 
seulement relevé les moindres variantes fournies par le registre 
du Vatican, mais encore rétabli le texte de toutes les pièces cancel- 
lées dont le copiste du xiv° siècle n'avait tenu aucun compte. 

La restitution de ces actes, pour la plupart inédits et connus 
seulement par le sommaire que M. Delisle en a donné dans son 
catalogue, avait un réel intérêt, el nous croyons pouvoir dire 
qu’à cet égard le résultat de notre travail a dépassé notre attente. 
Notre dessein n’est point d'analyser ici tous ces textes, nous n'insis- 
terons que sur ceux de ces documents qui ne figurent pas dans le 
catalogue des actes de. Philippe-Auguste et dont quelques-uns nous 
paraissent n'être pas sans valeur au point de vue de l'histoire 
générale du xrn° siècle. | 


2° GUERRE DES ALBIGEOIS. 


L’un des grands événements du règne de Philippe-Auguste est, 
comme l’on sait, la croisade dirigée contre les Albigeois; toutes les 
péripéties de cette lutte sanglante qui désola les contrées méridio- 
nales de la France sont bien connues, grâce aux chroniques tant 
en prose que rimées où se trouvent retracés, avec un véritable luxe 
de détails, les faits et gestes des barons français que l'esprit d'aven- 
tures, associé à l’appât des richesses, jeta dans la mêlée. Dans, 
quelle mesure Philippe-Auguste prit-il part à ce mouvement reli- 
gieux qui précipita le Nord sur le Midi? Les documents, qu 


mettent à même d'apprécier la ligne de conduite tenue par le roi 
de France au milieu de l'entrainement général sont en petit 
nombre. M. Delisle a publié pour la première fois, à la suite de 
son catalogue!, deux mémoires de la plus haute importance ex- 
traits du registre du Vatican, lesquels montrent l'attitude de Phi- 
lippe-Auguste en présence des sollicitations pressantes du pape 
Innocent IIL et des exhortations réitérées de ses légats. Dans le 
premier de ces mémoires, écrit vers la fin de l’année 1207, le roi 
de France exprime à l'évêque de Paris, qui s'était fait l'interprète 
des vœux du souverain pontife, son regret de ne pouvoir se 
rendre au désir du pape, se voyant lui-même dans la nécessité 
de défendre sa terre contre les entreprises du roi d'Angleterre 
qui avait fait assiéger par le vicomte de Thouars le château de 
‘ l'un de ses hommes liges, G. de Mauléon. Le roi ajoute qu'il ne 
peut sans danger réunir deux armées, l'une pour combattre les 
Albigeois, l’autre pour protéger ses domaines, et que la conclu- 
sion d’une trêve de deux années avec le roi d'Angleterre serait le 
seul moyen qui lui permettrait de.ne pas rester étranger à l’expé- 
dition projetée. 

Le second mémoire, adressé à Innocent IIT dans les premiers 
mois de l’année 1208, témoigne des mêmes intentions; mais tout 
en déplorant la fin tragique de Pierre de Castelnau, tout en déve- 
loppant les griefs résultant de la conduite du comte de Saint-Gilles, 
Philippe-Auguste fait une réserve au sujet des terres de ce sei- 
gneur, dont il voulait seul disposer après sa condamnation comme 
hérétique. | 

Le même registre où M. Delisle a puisé ces deux intéressants 
mémoires renferme un document qui a échappé jusqu'ici à toutes 
les recherches et qui nous paraït de nature à éclairer d’un jour 
nouveau la question; c'est une lettre de Philippe-Auguste, datée 
de mai 1208, à l'adresse de deux des grands feudataires qui 
tiennent le premier rang dans la guerre des Albigeois, le duc Eudes 
de Bourgogne et le comte Hervé de Nevers?. Voici la suite des 
événements telle qu'elle découle de ce texte capital : 


1 Voir n°” 1069 et 1070, pages 512 et 513 de l’appendice du Catalogue des 
actes de Philippe-Auguste. 

? Voir, plus loin, documents inédits extraits du Cartulaire de Philippe-Auguste, 
ns}! 


— 326 — 


À deux reprises différentes Philippe-Auguste est avisé par l'abbé 
de Cîteaux de lardent désir d'entrer en campagne manifesté par 
ses hauts et puissants barons, lesquels, disait cet abbé, ne deman- 
daient qu'à marcher contre les Ariens. Ne recevant pas de réponse, 
le même prélat, infatigable dans sa haine, revient à la charge et 
envoie à Chinon, où résidait alors Philippe-Auguste, le sous-celle- 
rier de son abbaye avec mission de faire connaître au roi que 
cinq cents chevaliers bourguignons étaient prêts à partir pour la 
croisade et n’attendaient que son bon plaisir. Alors seulement 
Philippe-Auguste, après avoir tenu conseil avec Renaud de Bou- 
logne et Gui de Dampierre, se résout à déléguer auprès de ses 
vassaux son panetier Simon. C’est ici que se dévoile l'influence 
prépondérante du pouvoir royal; les futurs chefs de la croisade 
répondent au souverain, par des lettres dont le texte semble malheu- 
reusement perdu, qu'ils ne prendront aucune détermination sans 
son consentement. Pendant ce temps, on cherchait à peser sur 
l'esprit du roi, en alléguant que toute entrave au départ du duc 
de Bourgogne et du comte de Nevers empêcherait également la 
mise en route de cinq cents chevaliers brülant du désir de com- 
battre les hérétiques. De guerre lasse, Philippe-Auguste finit par 
céder et notifie à ses barons que si leur projet arrêté est de mar- 
cher contre les Ariens pour le service de Dieu, il veut bien ne pas 
refuser son consentement, à condition que son service n'en reçoive 
aucun préjudice; mais il déclare en même temps que cette permis- 
sion ne doit s'appliquer qu'aux seuls Bourguignons, parce qu'il 
n'entend en aucune facon autoriser la participation à la croisade 
des autres seigneurs de ses domaines. Il y a loin, comme on le 
voit, de cette lettre sans ambages aux deux mémoires conçus en 
termes un peu ambigus que nous avons analysés plus haut; 1c1, 
point d'hésitation, non seulement Philippe-Auguste ne parle plus 
de prendre part à la lutte engagée avec le comte de Toulouse, mais 
encore il ne se décide qu'à grand’'peine à laisser partir ses princi- 
paux barons, montrant par là une fois de plus son éloignement 
pour ces entreprises aventureuses où la monarchie ne pouvait que 
compromettre son prestige et perdre le fruit des conquêtes ob- 
tenues au prix de tant d'efforts. 

Le document inédit dont nous venons de donner un aperçu 
précède d'une année la réponse catégorique à Innocent IT que le 
chroniqueur Pierre des Vaux de Cernay met dans la bouche de: 


— 327 — 


Philippe-Auguste, fs de l'assemblée de Villeneuve-sur-Yonne, 
tenue le 1°° mai 1200 !. 

En refusant toute intervention Sedo neNe! le roi fait sentir 
dans un langage imagé qu'il n'a pas trop de toutes ses forces 
pour tenir tête à deux puissants adversaires, l'empereur Othon IV 
et le roi Jean d'Angleterre, et qu'autoriser ses barons à attaquer les 
perturbateurs de la paix et de la foi, lui semble très suffisant. 
C'est, sous une autre forme, ce qu'exprimait déjà la lettre adressée 
un an auparavant au duc de Bourgogne et au comte de Nevers. 


3° RAPPORTS DE PHILIPPE-AUGUSTE AVEC L'ALLEMAGNE 


Les sentiments d’hostilité que Philippe-Auguste ne cessa de 
nourrir à l'égard de l'empereur Othon IV ressortent de l’histoire 
de tout son règne. Seize ans durant, cestà-dire depuis la conclu- 
sion du traité de 1198 avec Philippe de Souabe jusqu à la bataille 
de Bouvines, le roi de France usa de toute son influence pour 


battre en brèche son puissant adversaire, lui suscitant compétiteurs. 


sur compétiteurs, faisant surgir à la place de Philippe de Souabe, 
mort assassiné, Henri duc de Lothier, et n'abandonnant ia cause 
de ce prince que pour embrasser le parti de Frédéric IT et assurer 
le suceës de son élection. 

Cest à l'une des phases de cette lutte, celle où nous voyons 
Philippe-Auguste s'unir à la papauté contre Othon de Brunswick 
frappé d'excommunication, que nous voudrions consacrer quelques 
développements en mettant en œuvre un certain nombre de docu- 
ments tirés du registre de Rome. 

Vers la fin de l'année 1210, après avoir lancé l’anathème sur 
l'empereur, Innocent IIF, faisant appel à Philippe-Auguste, sollicitait 
envoi de deux cents chevaliers pour défendre le patrimoine de 
l'Église attaqué par Othon, et priait en même temps le souverain 
Rrdaie d'exercer une pression sur les princes allemands, afin de 
les soulever contre l'empereur. Par une lettre dont M. Delisle? 
a mis le texte en lumière, Philippe-Auguste engagea le souve- 
rain pontife à rompre ouvertement avec Othon et à délier ses 


* Petri Vallium Cernaï monachi Historia Albigensium {Recueil des historiens 
de France, t. XIX, p. 15). 


? Voir n° 1251 et page 517 du Cataloque des actes de Philppe- -Auguste. 


— 328 — 


sujets du serment de fidélité; à cette condition, les princes alle- 
mands n'hésiteraient point à prendre les armes; bien plus, le 
roi de France entrerait lui-même en campagne au printemps et, 
ajoute-t-il en parlant d'Othon dans une clause qui ne se rencontre 
que dans la minute cancellée de notre registre !, «avec l'aide de 
Dieu, nous viendrons facilement à bout de le chasser de l'empire, 
et nous croyons que la chose ne souffrira aucun retard. » 
Innocent IIT avait remis le soin de ses négociations avec Phi- 
lippe-Auguste à son chapelain Pélerin, qui séjourna en France de 
la fin de l'année 1210 au commencement de l’année 1211. Au 
mois de mars 1211, le roi adressa une lettre circulaire au clergé 
de son royaume pour l'inviter à porter secours au souverain pon- 
tife, en butte aux attaques d'Othon; le texte de l’exemplaire destiné 
à l'archevêque de Sens et aux prélats de son diocèse nous a été 
conservé ? et fait voir que le chapelain d’Innocent IIT fut dépêché 
par le roi de France pour la mise à exécution de la mesure géné- 
rale prescrite sur la requête du. saint-siège. Mais la réponse 
même de Philippe-Auguste à Innocent III manquait jusqu'ici; nous 
la retrouvons cancellée dans le cartulaire de Rome, à côté de la 
pièce, qui précède; elle montre avec quelle habileté le roi Phi- 
lippe savait se rendre aux désirs de la cour romaine, tout en 
gardant son indépendance et en ne prenant aucun engagement 
téméraire. Dans cette minute dépourvue de toute indication chro- 
nologique #, mais qui doit être de la même date que la lettre à 
l'adresse du clergé de Sens, Philippe-Auguste commence par 
rendre grâces à Innocent IIT de ce qu'il lui a mandé, ainsi qu'aux 
barons de l'Empire, la lettre écrite aux susdits barons étant certai- 
nement conçue dans les mêmes termes que celle qui accompagnait 
la missive à lui envoyée par le souverain pontife. Le roi de France 
admet volontiers que les archevêques, évêques et autres prélats 
de son royaume viennent en aide au pape contre le soi-disant em- 
pereur Othon, et, afin de leur donner toutes les facilités désirables, 
il les exempte de tout service envers sa personne, ne réservant 
qu'un seul cas, celui d’une invasion de son royaume par Othon, à la 


1 Documents inédits extraits du Cartulaire de Philippe-Auquste, n° IL. 

? Cette lettre a été publiée dans le tome XII du Gallia Christiana, instr. 63 ; 
mais comme le texte n’en est pas très correct, il est nécessaire de se référer au 
registre du Vatican. 

# Documents inédits extraits du Cartulaire de Philippe-Auguste, n° WI. 


— 329 — 


tête d’une armée considérable qui mettrait en péril l'existence de 
la monarchie. 

« Pour ce qui est de vous aider de nos propres ressources, ajoute 
Philippe-Auguste, sachez que dans notre guerre nous avons beau- 
coup dépensé pour élever des forteresses et les garnir de muni- 
tions; mais si les barons de l'Empire veulent bien tenter l'entreprise 
et se prêter à ce que vous leur avez demandé, nous avons l'intime 
conviction que notre concours n'aura pas été sans efficacité. Du 
reste, maître Pélerin, votre chapelain, pourra vous dire tout 
l'appui que nous vous donnons actuellement, parce qu'il n'entre 
pas dans nos sentiments de nous vanter de ce que nous faisons 
pour vous. » | 

À la même époque l'empereur Othon, qui voyait sa fortune 
péricliter de plus en plus, tentait de se rapprocher de Philippe- 
Auguste. Nous croyons voir une allusion directe à cette tentative 
dans une lettre d’Innocent II à Philippe-Auguste, en date du 
1® février 12111, et dans laquelle le souverain pontife expose ses 
griefs avec amertume et cherche à mettre le roi de France en 
garde contre les desseins d'Othon. Pressenti par Innocent III en 
personne au sujet de négociations pacifiques à ouvrir avec Phi- 
lippe-Auguste, cet empereur lui avait répondu d'un ton superbe 
que tant que le roi de France détiendrait la terre de son oncle, 
il rougirait de lever la tête, et, malgré ces protestations hypo- 
crites, il feignait de traiter avec son ennemi. 

C'est, pensons-nous, à ces ouvertures plus ou moins sincères, 
que doit se rattacher une pièce extrêmement intéressante, tran- 
scrite au bas du folio 93 de notre cartulaire, et dont il ne sub- 
siste aucune trace dans les autres registres du Trésor?. Bien 
qu'elle ne soit point cancellée, elle a été négligée par l’auteur de 
la copie exécutée au xiv° siècle, probablement à raison de son état 
défectueux qui en rendait la lecture difficile dès cette époque. Par 
suite d’un usage quotidien du registre, l'écriture, déjà très pâle à 
l'origine, est aujourd'hui presqu’entièrement effacée, surtout vers 
la fin des lignes. La restitution complète de ce texte aurait exigé un 


! Le document en question a été publié par La Porte du Theïl qui a joint au 
texte une notice tres intéressante. Voir Notces el extraits des manuscrits du Roi, 


EME, "p.279. 
? Documents inédits extraits du Cartulaire de Philipne-Auguste, n° IV. 


LC PRET 


temps plus long que celui dont nous pouvions disposer; quelque 
ardue que nous parût la tâche, nous l'avons entreprise résolu- 
ment et nos efforts ne sont pas demeurés absolument infructueux. 
Ce qu'avec une patience soutenue nous sommes parvenu à déchif- 
frer, suffit jusqu à un certain point pour établir le sens général 
du document. l | 

Il s'agit d'un message de l’évêque de Cambrai, selon toute vrai. 
semblance, de Jean III de Béthune, l'un des familiers d'Othon, 
personnage éminemment propre à servir d'intermédiaire entre 
son souverain et le roi de France. Le prélat, portant en quelque 
sorte la parole au nom d'Othon, se fait auprès de Philippe-Au- 
guste l'interprète des sentiments qui animent l'empereur et trans- 
met, par la même occasion, des propositions d'accord avec ces 
sentiments. 

L'empereur, est-il dit dans le message, veut bien entretenir 
avec son puissant voisin bonne paix et vive affection en tout bien 
et tout honneur, surtout au milieu de circonstances aussi cri- 
tiques que celles où il se trouve pour le présent. Comme lem- 
pereur connaît les violents démélés qui ont divisé et qui di- 
visent encore le roi d'Angleterre, son oncle, et Philippe-Auguste, 
id ne demanderait pas mieux, laisse-t-1l à entendre, que de sé- 
parer sa cause de celle de Jean sans Terre, s'il le pouvait faire 
sans devenir l’objet de la réprobation générale. Il se montre- 
rait done assez disposé à négocier une alliance, et il conclut en 
priant Philippe-Auguste de déléguer près de lui quelques-uns de 
ses féaux d'une discrétion éprouvée et auxquels il pourrait s'ouvrir 
de ses desseins. 

Ce message ne porte aucune date; nous le rapportons à l’année 
1211, en nous fondant sur l’allusion à ces projets de traité que 
nous avons signalée dans les leitres d’Innocent HI du 1° février 
5211. Îl est à peine nécessaire de faire remarquer que ce mes- 
sage ne saurait être reporté au delà de l'année 12112, le recueil 
des minutes de la chancellerie ne comprenant point d’actes pos- 
térieurs au début de l'année 1212. D'autre part, la période dans 
laquelle doit être placé le document en question peut se cir- 
conscrire sans trop de peine si l'on considère que les conjonctures 
difficiles mentionnées dans le message ne peuvent guère s'ap- 
pliquer qu’à la phase du règne d'Othon qui coïncide avec l’ana- 
thème dont ce prince fut frappé. Ni la mort de Philippe de 


— 991 — 


Souabe survenue en 1208, mort qui laissait à Othon le champ 
libre, ni son couronnement par Innocent II en 1209 ne sauraient 
avoir été pour cet empereur des moments critiques à traverser. 
Il faut donc voir ici le revirement de fortune qui se manifesta 
après son excommunication, c'est-à-dire après l'année 1210. 

Reste à savoir si ces projets d'alliance avec Philippe-Auguste 
doivent être pris au sérieux, s'ils ne couvraient pas des intentions 
perfides, car Othon préparait déjà cette formidable coalition dont 
le roi de France devait triompher si heureusement à la bataille de 
Bouvines. Au reste, aucun indice de froideur dans les relations 
de Jean sans Terre avec son neveu n'autorise à croire que J'em- 
pereur ait eu quelque velléité de rompre une alliance cimentée 
par les liens du sang et la communauté d'intérêts, pour traiter 
avec l'ennemi le plus acharné d’entre tous ceux qu'ils combattirent 
ensemble toute leur vie. Aussi est-il plus naturel d'admettre une 
feinte destinée à détourner l'attention de Philippe-Auguste, qui, 
d'ailleurs, ne se laissa point égarer par ces semblants d'amitié; 
car on ne voit pas qu'aucune suite ait été donnée aux ouvertures 
faites au nom de l’empereur. 


4 RELATIONS DE PHILIPPE-AUGUSTE AVEC L'ANGLETERRE. 


À partir de la trêve conclue le 26 octobre 1206 entre Jean sans 
Terre et Philippe-Auguste, l'histoire garde le silence sur la ligne 
de conduite que suivit le roi de France. Il semble que ce prince 
victorieux n'ait eu d'autre préoccupation que d'affermir sa puis- 
sance territoriale nouvellement fondée, et cependant Philippe- 
Auguste ne perdait pas de vue son redoutable adversaire; il son- 
geait non seulement à se prémunir contre un retour offensif en 
élevant de solides fortifications, mais il nouaït encore des intelli- 
gences au cœur même du royaume anglais. L'occasion semblait pro- 
pice : Jean sans Terre, en lutte avec la cour de Rome, était sous le 
coup d'une menace d'excommunication et, absorbé par les em- 
barras de sa situation , 1l ne pouvait que difficilement surveiller les 
menées de ses vassaux. Philippe-Auguste en profita pour négocier 
en secret avec l’un deg principaux barons d'Angleterre, Jean de 
Lacy, fils de ce fameux Roger qui avait si vaillamment défendu 
le Chäteau-Gaiïllard pendant la campagne de Normandie. Les négo- 
ciations furent conduites par l'un des féaux de Philippe-Auguste 


1 
— 352 — 


Roger des Essarts, choisi comme intermédiaire. I n’en subsisterait 
aucun vestige, si le cartulaire du Vatican ne nous avait conservé 
parmi ses pièces cancellées la minute d’un écrit confidentiel adressé 
par le roi de France au baron anglais !. 

« Nous vous mandons, dit le roi, que si vous êtes fidèle aux en- 
gagements souscrits par vous, conformément au témoignage que 
nous en a rendu notre amé et féal Roger des Essarts, et sien vertu 
de ces engagements vous portez la guerre en Angleterre au roi 
Jean ? au moyen des amis et adhérents dont vous pouvez disposer, 
ainsi qu'en Irlande, tant par le secours de vos amis que par la 
défense des places fortes, de manière que nous en recevions avis 
certain, nous prendrons alors, au sujet des terres que vos prédéces- 
seurs ont possédées en Angleterre, telles dispositions qui soient inat- 
taquables en droit. » 

Cet important document est daté de Paris 1209, sans indication 
plus précise. Si la nature du service attendu de ce nouvel allié est 
clairement définie, la pensée du roi ne se dégage pas d'une façon 
aussi nette; il rappelle, à mots couverts, des stipulations qui ne 
nous sont point connues. 

On le voit, Philippe-Auguste n'attendait pas que son implacable 
adversaire reprit les hostilités; 11 allait le chercher jusque dans son 
pays et, en se ménageant l'appui des barons anglais mécontents, 
il préparait déjà les voies pour cette descente résolue quelques 
années plus tard et arrêtée au dernier moment par les envoyés de 
la cour romaine. | 


, ” 


5° ADMINISTRATION INTERIEURE DU ROYAUME SOUS PHILIPPE-AUGUSTE. 


L'importance des événements qui marquèrent le règne de Phi- 
lippe-Auguste, la grandeur du rôle joué par lui dans la politique 
extérieure ne doivent point nous faire oublier les développements 
que recurent, grâce à sa puissante impulsion, les institutions 
administratives. Il suffit de jeter les yeux sur le catalogue dont 
l'érudition française est redevable à M. Delisle pour reconnaître 


1 Documents inédits extraits du Cartulaire de Philippe-Auguste, n° V. 

? I est probable que Jean sans Terre eut vent de a trahison projetée par Jean 
de Lacy, car il en tira vengeance quelques années plus tard; en 1216, il rasa le 
château de Dunton, appartenant au fils du connétable de Chester. Voy. Matthæri 
Parisiensis historia minor, edited by sir Fred. Madden, 1866, t. If, p. 17x. 


— 333 — 
quelle large place y tiennent les actes relatifs au gouvernement 
intérieur du royaume. 

Le mouvement communal eut toutes les sympathies de Phi- 
lippe-Auguste; à peine monté sur le trône, le jeune roi comprit 
tout le parti qu'il pouvait tirer de l'élément nouveau encore en 
formation; aussi n'est-il pas une ville de ses domaines qui n'ait été 
dotée d’un régime municipal ou qui n'ait obtenu la confirmation 
de celui dont elle jouissait en vertu de concessions antérieures. 
L'octroi de chartes de commune et la fixation des coutumes locales 
furent élevés à la hauteur d'un système que le roi s’empressa 
d'appliquer aux provinces nouvellement réunies à la couronne; 
c’est par suite de cette libérale initiative que nous voyons confirmées 
et reconnues les franchises et libertés dont jouissaient les villes 
de Normandie antérieurement à la conquête. 

Après la publication du recueil si considérable formé par Bre- 
quigny, après le relevé complémentaire dû aux patientes recherches 
de M. Delisle, il ne semble pas facile d'ajouter au tableau de 1a 
législation communale sous Philippe-Auguste; néanmoins le pré- 
cieux registre du Vatican nous fournira encore la matière de 
quelques additions dignes d’être notées. 

La charte de commune octrovée en 1192 aux bourgeois d'Hesdin 
ne nous est connue que par une traduction française donnée par 
Hennebert dans son Histoire d'Artois (t. III, 41) et reproduite 
depuis dans divers ouvrages !; il en existe une rédaction originale 
cancellée au folio 21 v° du cartulaire de Rome; elle rectifie plu- 
sieurs passages mal interprétés par les éditeurs de ce texte, et 
nous apprend notamment que les privilèges accordés à Hesdin 
avaient pour type les us et coutumes de Péronne ?. 

En 12009, les tisserands d'Orléans obtinrent de Philippe-Auguste 
des statuts calqués sur ceux que le même roi avait accordés aux tis- 
serands d'Étampes cinq ans auparavant. La seule différence appré- 
ciable entre ces deux actes consiste dans le chiffre de la redevance 
annuelle payable au roi; elle n'est que de dix livres à Orléans, 
tandis qu'à Étampes, elle fut fixée à vingt livres. Si le texte des 
privilèges donnés en faveur des tisserands d'Orléans ne met en 


1 Taïlliar, De l'affranchissement des communes dans le Nord de la France , 1 79: — 
Danvin, Vicissitudes du vieil Hesdin, 46, 43. 
? Documents inédits extraits du Cartulaire de Philippe-Auguste, n° VI. 


MISS. SCIENT. — VI. 23 


— 334 — 


lumière aucun détail nouveau, le fait en lui-même, ignoré jusqu'ici, 
mérite d'être signalé, et comme la charte royale insérée au folio 79 
de notre cartulaire! est cancellée, n'y aurait-il pas lieu.de sup- 
poser que cette concession n'eut qu'une existence éphémère? 

Tout en favorisant l’éclosion du tiers état, Philippe-Auguste sut 
maintenir l'équilibre entre les autres classes de la société, tâche 
difficile à une époque où rien n'était plus fréquent que l’oppression 
du faible par le fort. Le clergé, entouré d’une protection efficace, 
fut défendu contre les empiétements de nobles peu scrupuleux. 
Nous en voyons un exemple remarquable dans une concession de 
fief faite en 1202 à Guillaume, comte de Ponthieu. Le roi dui 
donna en fief lige la terre d’Arguel, mais lui imposa l'obligation 
de ne plus molester à l'avenir les abbayes, les frères du Temple, 
les Hospitaliers et toutes autres personnes revêtues d’un caractère 
religieux ?. Par un singulier retour de fortune, environ un: siècle 
plus tard, un autre Philippe, devait impitoyablement proscrire ces 
mêmes Templiers, objet de la sollicitude de son prédécesseur. 

Si Philippe-Auguste fit respecter ies clercs et les églises, il.ne 
souffrit pas non plus que la moindre atteinte füt portée par eux à 
l'autorité royale, et pour éviter à l'avenir les contestations qui s’éle- 
vaient à la mort des évèques, il prit soin de régler, en recourant 
à des enquêtes *, l'exercice du droit de régale pendant la vacance 
des évêchés, et restreignit en même temps les limites de la juridic- 
tion ecclésiastique. 

L'un des plus puissants moyens d'action employés par Philippe- 
Auguste pour se concilier l'attachement de ses barons consista dans 
tout un système d'inféodations fréquemment répétées qui, dans 
l'espace de quelques années, faisaient passer le même domaine 
entre les mains de trois ou quatre possesseurs“; ces donations 
multipliées remplissent une bonne portion du cartulaire de Phi- 
lippe-Auguste; parmi celles que nous trouvons cancellées, quelques- 


! Documents inédits extraits du Cartulaire de Philippe-Auguste , n° NII. 

2 Jbid., n° VIN. | 

% Nous citerons, parmi les documents de ce genre, la charte très développée 
contenant l'enquête instruite après la mort de l'évêque de Châlons vers 1202, 
dont M. Delisle a publié le texte dans 'appendice de son catalogue, p. 503. 

“ Un exemple entre tous sufhra : le fief d'Hennezis, donné d’abord à Gérard 
Flandrine, fut ensuite concédé à Robert de Lesseville en octobre 1203 (n° 78 du 
catalogue de M. Delisle), et, en dernier lieu, à Raoul Bogis avant 1205. 


— 335 — 


unes ne figurent point dans le catalogue de.M. Delisle, nous en 
donnerons une rapide analyse : 


1° (Non datée.) 

Concession en fief lige à Juhel de Mayenne de tout ce que le 
roi pouvait avoir à Pontorson (fol. 10 r° du cartulaire du Vatican). 
Cette charte ne saurait se confondre avec les lettres de Philippe- 
Auguste rapportées par M. Delisle à l'année 1205 et cataloguées 
sous le n° 957, car bien que le fond de l'acte soit le même, il y a 
dans notre texte une clause additionnelle portant que les baïllis 
royaux ne pourront tenir aucun plaid à Pontorson, clause qui 
manque dans la donation énoncée au n° 957 !. 


2° (Vers 1204.) 

Don à Raoul Bogis des essarts d'Hennezis et d'Épinay qu'avaient 
possédés Gérard Flandrine et Robert de Lesseville, à charge d’un 
service de chevalier (fol. 30 r°?). 

Cette pièce, dépourvue de toute indication chronologique, doit 
_ être placée entre octobre 1203, date de la donation faite à Robert 
de Lesseville, et le commencement de l’année 1205, dernière 
limite des actes insérés dans la première partie du registre de 
Rome. 


- 8° (1204, mar.) Chambois. 

Inféodation , en faveur de Jean de Rouvray, de tout ce que Phi- 
lippe-Augusle possédait à Poigny et à Auffargis, à l'exception du 
four d’Auffargis et de deux sergenteries dans la forêt, retenues 
par le roi (fol. 30 r°}. 

Une charte de Philippe-Auguste, datée de 1197 (n° 513 du ca- 
talogue de M. Delisle), stipule une concession identique au profit 
du même personnage; l'acte ci-dessus ne fait que la confirmer sous 
les réserves exprimées plus haut. Comme ïl est donné à Chambois, 
localité située dans le voisinage d’Argentan où se trouvait Phi- 
lippe-Auguste au mois de mai 1204, nous pouvons en toute certi- 
tude lui assigner une telle date. Le principal intérêt de cette pièce 
réside dans la mention d'un séjour jusqu'ici ignoré de Philippe- 


1 Documents inédits extraits du Cartulaire de Philippe-Auguste, n° IX. 


2 Jbid., n° X. | 


oÙ 
29. 


— 336 — 


Auguste durant sa campagne de Normandie; c’est un nom de plus 
à ajouter à l'itinéraire dressé avec tant de soin par M. Delisle !. 


4° (1204, mai.) Saint-Pierre-sur-Dive. 

Donation en fief lige à Richard d’Argences de la terre de Briouze 
en Normandie et de divers domaines provenant de Robert le Sau- 
vage et de Guillaume Poncin ?. 

Entre tous les barons normands dévoués à Philippe-Auguste, 
Richard d'Argences est au rang de ceux qui participèrent le plus 
aux libéralités royales; de nombreuses et importantes concessions 
pendant les années 1202, 1204 et 1205 furent le prix de ses 
services ÿ. 


Mentionnons encore, mais sans nous y arrêter, treize actes de 
même nature, indiqués par le catalogue de M. Delisle, actes can- 
cellés dans le cartulaire du Vatican et dont on chercherait vaine- 
ment le texte aux autres registres du Trésor des Chartes#. 

Philippe-Auguste, on le voit, loin d'oublier ses féaux, sut les 
récompenser en leur attribuant les terres des seigneurs qui demeu- 
rèrent attachés à la domination étrangère; mais il entendit aussi 
imposer à tous sa volonté souveraine. Le roi de France voulut être 
vraiment roi, et se montra surtout attentif à la répression des 
abus de pouvoir que commettaient trop souvent ses vassaux. Rien 
n'est plus propre à faire ressortir cette conduite du monarque 
que l'exemple tiré des faits suivants d’après des sources inédites °. 

À une époque qu'il est difficile de préciser, Itier de Toucy, vi- 
comte d'Auxerre, l'un des plus puissants barons de Philippe-Au- 
guste, qui l'avait nommé son vicaire en Bourgogne, s'attaqua à 
un personnage d'un rangirès inférieur, Lambert, prévôt de Mon- 
taigu. Le roi, prenant fait et cause pour ce prévôt, exigea de’‘son 
vassal la promesse formelle de ne se livrer dorénavant à aucun 
acte de violence envers ledit Lambert ou tout membre de sa fa- 


1 Documents inédits extraits du Cartulaire de Philhippe-Auguste, n° XI. 

2 Jbid., n° XII. 

3 Voir Calaloque des actes de Philippe-Auguste, n° 740, 935. 

# Voir, dans le Catalogue des actes de Philippe-Auguste, les n°* 693 À, 784, 
787, 787 À, 817 À et B, 825 À, 924 À, 933 À, 935 À, 046, xo21 C, 
1091 À. 

5 Documents inédits extraits du Cartulaire de Philippe-Auguste, n° XIIT, XEV. 


— 337 — 


mille, et stipula même, en cas de violation de l'engagement con- 
tracté par Itier de Toucy, la commise de son fief jusqu'à parfaite 
réparation des dommages causés ou entière restitution des pertes 
subies. D'autre part, le prévôt devait se soumettre à la juridiction 
de la cour féodale dudit Itier. 

Dans ses rapports avec ses vassaux, Philippe-Auguste ne négli- 
geait aucune des prérogatives inhérentes à la suzeraineté; c'est 
ainsi que Guillaume Martel, l’un des barons normands auteurs de 
l'importante déclaration faite à Rouen le 13 novembre 1205, étant 
venu à mourir, le bail et la garde de son fils mineur échurent de 
droit à Philippe-Auguste. Le roi s’en déchargea sur Jean, comte de 
Brienne, se réservant de les reprendre à son bon plaisir, ainsi qu’en 
témoigne la charte de ce seigneur donnée à Paris au mois d'août de 
l'année 1208 !. 

Philippe-Auguste, dont le nom est resté attaché à la vieille en- 
ceinte de Paris, déploya une activité extraordinaire dans les travaux 
de fortification qu'il fit exécuter sur divers points de son royaume. 
Melun, Compiègne, Loudun, Montargis, Cappi, Ribemont, Évreux 
virent leurs anciens remparts ris et mis en bon état; partout 
de nouvelles clôtures furent substituées à celles qui tombaient 
en ruine et garantirent la sécurité des populations. Les marchés 
passés avec les maïîtres macons, charpentiers et terrassiers qui se 
chargèrent de l'exécution des travaux ont pris place dans le 
cartulaire de Philippe-Auguste; ces documents sont doublement 
précieux, à raison des détails qu'ils nous fournissent sur la na- 
ture et l'étendue des fortifications disparues, sur le prix de la 
main-d'œuvre, et pour les termes techniques qui se rencontrent à 
chaque instant dans la nomenclature des ouvrages. Du Cange a su 
mettre à profit cette source dans son immortel glossaire; il l’a en- 
richi de nombreuses citations tirées du cartulaire de Philippe- 
Auguste, mais ne paraît pas s'être servi du registre de Rome. 
Aussi pensons-nous qu'on nous saura gré de soumettre à l’exa- 
men des archéologues quelques devis nouveaux qui se trouvent 
cancellés dans notre cartulaire?. Ce sont des traités relatifs à des 
travaux considérables de fortification entrepris par les ordres du 
roi à Paris, à Corbeil, à Melun, à Laon, à Péronne, à Villeneuve 


CN A0 


1 Documents inédits extraits du Car tulaire de Philippe-Augaste n° "xv 
2 Jbid., n° XVI. 


— 338 — 


en Beauvaisis, à Orléans et à Montreuil-Bellay. L'article qui con- 
cerne Paris se recommande particulièrement à l'attention, car il 
s'agit de la réédification, au moins partielle, du Petit-Châtelet, cette 
sombre et antique forteresse que le roi de France assigna pour 
demeure vers 120/4 aux juifs de l’He-de-France et de la Normandie 
retenus comme otages. Les ouvrages de maconnerie et de charpen- 
terie que Philippe-Auguste y fit exécuter avaient une certaine im- 
portance, si l'on en juge par le prix convenu avec les entrepreneurs, 
500 livres parisis, somme considérable pour l’époque. Entre autres 
clauses, le contrat stipule l'érection d’un mur de huit toises de 
hauteur au-dessus du pavé de la rue et de six pieds d'épaisseur, 
de plus deux autres murs dans lesquels seraient pratiquées les 
portes donnant accès à la forteresse, toutes fournitures de bois de 
charpente, de couverture des portes même demeurant à la charge 
des concessionnaires. Une geôle à trois étages devait également 
être bâtie, le premier étage entièrement doublé de fer avec deux 
réduits. Le marché nous fait connaître les noms de deux des con- 
structeurs, maitre Beuve et maïtre Adam, à qui fut spécialement 
confiée l'édification d'un mur entre les deux portes, mur de dix 
pieds de haut, de trois pieds d'épaisseur aux fondations et de deux 
pieds et demi au-dessus de terre, avec divers aménagements dans 
la cour intérieure du bätiment, tels que réfection d'un corps de 
logis, établissement d'un talus, nivellement du sol, le tout moyen- 
pant un prix fait de 70 livres. 

L'une des pertes les plus sensibles éprouvées par Philippe- 
Auguste à la journée de Freteval fut celle des registres de son 
domaine, ces libelli compuiorum fisci qui étaient d'une utilité per- 
manente et qui répondaient à des besoins de tous les jours. Aussi 
n'est-il pas surprenant de voir dans le premier registre de la chan- 
cellerie royale une large place accordée à ces comptes si minutieu- 
sement détaillés des revenus du fisc, à ces énumérations de services 
féodaux, à tout ce qui, en un mot, pouvait tenir lieu des livres 
perdus. Nous citerons, dans cet ordre de documents, un état nomui- 
natif des services de chevalier dus au roi en Normandie, princi- 
palement par les tenures nobles du comte de Clare !, unies au 
domaine royal lors de la conquête ; cet élat, dressé par fiefs ou par 


1 Voir la charte de Philippe-Auguste déclarant l’mcorporation à son domaine 
de la baronnie de Gravenchon et de diverses terres appartenant à des seigneurs 
anglais, n° 887 du catalogue de M. Delisle. 


— 339 — 


baillies, donne à la fois le nombre de chevaliers dont le roi pou- 
vait disposer pour son service personnel et celui que tout tenancier 
devait à son seigneur direct ; il indique également, à la marge ou 
à la suite de chaque nom, les mutations qui s’opéraient dans 
chaque fief et qui le faisaient passer entre les mains d’un autre 
vassal, souvent même entre celles du roi !. 


Pour compléter ce tableau de l'administration royale, il nous 
reste à mentionner un article cancellé qui figure parmi les comptes 
des joyaux de la couronne ?, cet article contient le détail des bijoux 
remis en 1206 * par Philippe-Auguste à Eudes, son chambellan, 
en présence de frère Guérin, le futur chancelier de Louis VII. 

Voici la désignation de ces objets : 


580 besans melequins; 

Un fermail d'or avec huit saphirs enchässés; 
Un autre fermail d'or uni pour chemise; 
Deux boutons d’or: 

Deux ceintures d'argent; 

Deux canifs d'argent et une écritoire; 

Trois vases d’argent pleins de thériaque; 
Deux tranchoirs; 

Une bourse et une écharpe avec ornements; 
Un anneau d'or avec perle. 


Tels sont, autant qu'une revue rapide permet d'en juger, les 
éléments nouveaux qu'apporte le premier cartulaire de Philippe- 
Auguste, tant à l'exposé des événements qui signalèrent le règne de 
ce prince, qu à l'histoire de ses institutions; mais ce n’est pas le seul 
fruit que peuvent retirer les études historiques de la connaissance 
approfondie du précieux volume qui ouvre cette belle série des 
registres du Trésor des Chartes. 


! Cet état, qui se trouve cancellé au folio 96 du cartulaire de Rome , a été repro- 
duit dans le tome XXIII des Historiens de France, p. 708. 

2 Documents inédits extraits du Cartulaire de Philippe-Auguste, n° XVII. 

$# Nous rapportons cet article à l'année 1206 {12 février), en nous fondant sur 
un passage d'un chapitre précédent disant qu'Eudes le chambellan compta avec 
frère Guérin le jour des Cendres de l’année 1205 (1206 nouveau style, 15 fé- 
vrier ). 


— 310 — 

En terminant ce rapport, nous prendrons la liberté d'émettre 
un vœu, celui de voir bientôt publiée dans sa totalité une collec- 
tion de documents aussi importante que celle que renferme le 
cartulaire de Rome; mais une publication pure et simple de ce 
cartulaire serait insuffisante, elle ne répondrait pas au plan adopté 
aux Archives nationales pour la publication de l'Inventaire du 
Trésor des Chartes. Les layettes et les registres, telles sont les 
deux grandes divisions qui constituent dans leur ensemble le Trésor 
des Chartes, soit d’un côté les pièces originales adressées au gou- 
vernement royal et conservées dans ses archives, d’un autre côté 
les actes émanés du roi et insérés dans ses registres officiels. 
Cette distinction peut se retrouver dans le pêle-mêle des chartes 
dont se compose le cartulaire de Rome; car, d'une part, nous 
voyons. une certaine quantité de titres remis au roi de France par 
ses vassaux et, d'autre part, en nombre bien plus considérable, les 
minutes expédiées par la chancellerie royale. 

Pour la première catégorie, il suflirait de relever les actes qui 
ne figurent point dans les volumes des Layettes déjà publiés et d'en 
composer un supplément destiné à combler les lacunes de cette 
série. En ce qui touche la seconde division, celle des documents 
provenant de la chancellerie, il y aurait une œuvre vraiment na- 
tionale à entreprendre; elle consisterait dans la formation d'un 
recueil chronologique où seraient ‘mis au jour, dans leur texte 
exact, tous les actes de l'autorité royale, actes aujourd'hui dissé- 
minés de côté et d'autre, et la plupart du temps défigurés par de 
nombreuses incorrections. Le règne de Philippe-Auguste, si fécond 
en résultats pour notre pays, ouvrirait cette seconde série, et ceux 
qui entreprendraient ce travail, digne de tous vos encouragements, 
Monsieur le Ministre, auraient, nous l’espérons, plus d’une fois. 
l'occasion de mettre à profit la collation que nous avons faite sur 
le manuscrit original du Vatican. | 


IT 


APPENDICE. 


DOCUMENTS INÉDITS 
EXTRAITS DU CARTULAIRE DE PHILIPPE-AUGUSTE. 


I 


Lettres de Philippe-Auguste à l'adresse d'Eudes, duc de Bourgogne, et d'Hervé, comte 
de Nevers, autorisant la participation des seuls chevaliers bourguignons à la croisade 
contre les Albigeois. 


1208, mai. — Chinon. 


(Fol. 72 v°.) Philippus, Dei gratia Francorum rex, dilectis et fidelibus 
suis, karissimo consanguineo suo , 0. duci Burgundie et H. comiti Niver- 
nensi, salutem et dilectionem. Noveritis quod abbas Cifs]terciensis 
semel et secundo nobis dixit, et tercio nobis per subcellarium Cifsitercien- 
sem nobis mandavit apud Chinonem quod vos volebatis arripere iter 
contra Ârrianos, et ex toto cordis affectu ad hoc aspirabatis. Preterea 
idem subcellarius nobis dixit quod quingenti milites in Burgundia ad 
hoc erant parati. Nos autem super hoc deliberavimus cum comite Bo- 
lonie et Guidone de Dampetra, et eisdem proposuimus quod nos Simo- 
nem panetarium nostrum super hoc facto vobis transmisimus, et vos 
nobis respondistis per litteras vestras quod hoc sine assensu nostro ne- 
quaquam faceretis. Preterea aliud in hoc facto consideravimus quod vos 
ex quo nobis in hoc facto sic responderatis, qua intentione hoc iterum 
facere proponebatis. Preterea quidem nobis dicebant quod si nos hujus- 
modi iter impediremus , auxilium quingentorum militum contra Arrianos 
impediremus. Unde in optione nostra (corr. vestra) posuimus , quod si vos 
contra Arrianos ad servitium Dei ire velletis, nos bene, salvo servitio 
nostro, hoc volebamus, et ex quo hoc volebatis, et illi tantummodo de 
Burgundia, quia aliis de terra nostra nequaquam volebamus licentiam 
donare, nisi illis de Burgundia. Actum apud Chinonem, anno Domini 
M° cc° octavo, mense malo. 

(Cancellé.) 


— 942 — 


IT 


Lettre envoyée par Philippe-Augustc en réponse au pape Innocent III, lui conseillant de 
déclarer solennellement qu’il ne traitera plus avec Othon, afin de séparer de lui les 
princes de l'Empire, et faisant entendre que le roi lui-même entrera en campagne au 
retour de la belle saison. 


Vers 1210 (fin de l’année). 


RESPONSIO AD DOMINUM. PAPAM. 


(Fol. 73 v°.) Super eo quod nobis significastis quod Otho, qui dicitur im- 
perator, cepit quedam de patrimonio Romane ecclesie , que propter debili- 
tatem locorum se ïlli reddiderunt, sciatis quod nos graviter sustinemus , et 
dolemus quod posse habet malum vobis faciendi, neque nos verbum illud 
sine cordis amaritudine suscepimus. Ad ïillud quod nobis mandastis ut 
procuraremus quod ducentos milites mitteremus in partes illas per navi- 
gium , sciatis quod nullo modo id facere possumus , cum a nobis ad partes 
illas non sit transitus nisi per imperium, et portus maris sint de imperio 
et in finibus imperii, vel etiam procuraremus erga principes imperiü 
quod eidem Othoni talem guerram moverent quod a vestris partibus re- 
trocedere cogeretur, de hoc noveritis quod istud credimus bene et viri- 
liter jam procurasse, sed principes imperü petunt a nobis litteras vestras 
et litteras cardinalium patentes quod cum eodem Othone pacem non 
reformabitis de cetero; quod nos scilicet et ipsi barones eas habeamus, 
et litteras etiam absolutionis, quod vos omnes absolvatis a fidelitate ejus- 
dem Othonis, et quod possint alium eligere; et nos vice versa eam secu- 
ritatem quam poterimus facere vobis et ecclesie Romane per nos et 
principes nostros faciernus. Si autem hujusmodi litteras nobis mittere 
volueritis et de vobis et de cardinalibus patentes, nos in prima estate 
movebimus guerram et intrabimus imperium cum exercitu nostro ; et 
vos detis in mandatis magistro Peregrino, vel alicui aliï, ut, si episcopi 
vel alii de imperio nobis resisterent in hoc facto, ille cui hoc injunxe- 
ritis de parte vestra potestatem habeat d excommunicationem eos com- 
pescendi. Super eo quod magister Peregrinus loqutus est nobis quod nos 
mercatoribus trademus pecuniam que debeat expendi ad deffensionem 
regni Apuhe et vestram, nos ei respondimus in hunc modum : quod 
archiepiscopi et episcopi, et abbates, tam nigri quam albi ordinis, et 
-omnes clerici Gallicane ecclesie in hoc consilium et auxilium deberent 
apponere, et nos libenter apponemus. Injungatis igitur magistro Pere- 
grino quod archiepiscopos et episcopos, et abbates et omnem clerum 
auctoritate vestra compellat ut lerciam partem reddituum suorum ad hoc 
ponant, quia, cum Romane ecclesie et regno debeant subvenire, et utri- 
que periculum immineat, credimus, [nos cum magistro Peregrino bene 


— 343 — 


ita faciamus ”.| Nos quoque similiter terciam partem serviciorum, sicut 
dictum est, que nobis debent, libenter ponemus quandiu negocium du- 
rabit, et pecunia ista mercatoribus tradi poterit litteras vestras defferen- 
tibus , [quod sine murmuratione illorum fiet*.] Cum dicto Othone faciatis 
pro defectu pecunie predicte, vel auxilii predicti, [quia, Deo annuente, 
si predictas litteras a vobis habuerimus , ab imperio de facili amovebitur, 
et hoc credimus fieri sine mora *.] Adhuc petimus a vobis ut laboretis 
ad faciendam pacem inter regem Arragonie et Simonem de Monteforti, 
quia pacem illam multum scimus neccessariam ad negocium Domini de 
hereticis Albigensibus promovendum , et ad deffensionem regni Apulie. 
Alia etiam quedam injunximus magistro Peregrino, ut ea vobis signi- 


ficet de parte nostra super negocio isto. 
(Minute raturée.) 


IT 


Lettres de Philippe-Auguste au pape Innocent II, lui annonçant qu'il donne toute latitude 
. au clergé de son royaume pour lui venir en aide contre l’empereur Othon, et exprimant 
lout son regret de ne pouvoir prêter son concours personnel au souverain pontife. 


1211 (vers mars). 


HEC EST FORMA SUB QUA DOMINUS REX DOMINO PAPE SCRIBIT. 


(Fol. 79 v°.) Innocentio , etc. Grates vobis referimus super eo quod nobis 
et baronibus imperii mandavistis, quia bene credimus quod dictis baro- 
nibus scripsistis secundum formam quam nobis vestris inclusam litteris 
misistis. Quod autem nobis mandavistis ut archiepiscopos, episcopos, 
abbates, priores et alios ecclesiarum regni nostri prelatos rogemus ut 
vos juvent contra Otonem qui dicitur imperator, libenter et benigne fa- 
ciemus , ita etiam quod nos a servicio quod nobis debent in magna parte 
temporis ipsos relaxabimus pro vestro negocio, et ut vobis libentius et 
habundantius serviant, nisi ita contingeret, quod Deus avertat, quod 
idem Oto cum magna gentis violencia super nos veniret et super regnum 
nostrum, vel, nisi gentem mitteret, que talis et tanta esset quod bene 
apparens esset quod nobis et regno nostro nocere posset, quod similiter 
avertat Deus. Super eo autem quod nobis mandavistis ut de nostro pro- 
prio vos juvemus, sciatis quod in guerra nostra multurm expendimus, et 
in faciendis firmitatibus et munitionibus tenendis in eisdem, et si ba- 
rones imperi negocium istud voluerint adgredi, et facere quod eis man- 
davistis, credimus firmiter quod auxiliam nostrum tantum valebit vobis 


© Passage rayé. 
? Passage gratté. — Forte, murmurantibus illis non fet. 
* Passage rayé. 


— 344 — 


quantum ibi valeret. Magister autem Peregrinus, capellanus vester, vobis 
significare poterit quantum ad presens vos juvemus, quia de eo quod 
pro vobis facimus, nullam volumus facere jactantiam. 

(Minute cancellée. ) 


IV 


Message de l'évêque de Cambrai adressé au nom de l’empereur Othon à Philippe-Auguste, 
contenant l'expression du désir manifesté par l'empereur relativement à la conclusion 
d’un traité avec le roi de France. 


Vers 1211. 


NUNTIUM EPISCOPI CAMERACENSIS. 


(Fol. 93 r°.) [1° ligne] Imperator mandat vobis quod bonam pacem 
el vivum amorem et sinceram strenuitatem. .... vel. bé [2° ligne] 
(inter) vos et aliquem predecessorem suum vult libenter vobiscum ha- 
bere ad honorem enim et suum et vestrum..... [3° ligne] Deus (ou 
Dominus) eum in tali statu posuit quod in negociis suis et precipue tam 
arduis, sicut istud est, tali. .... [4° ligne], sicut honorem suum et im- 
periüi dignitatem decet. Cum itaque inter vos et avunculum suum regem 
Angle: coge [5° ligne] fuerit discordia et adhuc sit, libenter vellet vos 
rogare quatinus propter Deum et preces suas (et antecessorum). . ... 
[6° ligne] (integre et quantum potuerit) adducere ita quod a seculo re- 
prehendi non deberet (quod) avunculo suo..... [7° ligne] vobiscum 
et confederacionem iniret, et rogat vos ut viros fideles et discretos et 
(de voluntate)..... [8° ligne], prout vobis placebit, instructos mittatis 
ad eum, cum quibus super predictis conferat et eisdem suum possit. . ... 


[9* ligne] aperire. 


V 


Lettre confidentielle de Philippe-Auguste à Jean de Lacy au sujet de la promesse que ce 
baron anglais avait faite à Roger des Essarts de porter la guerre en Angleterre et en 
Irlande contre le roi Jean. 


1209. — Paris. 


(Fol. 74 v°.) Philippus, Dei gratia Francorum rex, dilecto suo J. de 
Laciaco, salutem et dilectionem. Mandamus vobis, quod si conventiones 
nobis fueritis prosecutus quas Rogerus de Essartis, dilectus et fidelis 
noster, nobis ex parte vestra dixit, videlicet de guerra facienda in An- 
glia cum J. rege Anglie per amicos et imprisios quos ibidem vos dicit 
babere, et in Hibernia similiter, per amicos et defensionem castello- 
rum, ita quod nos istud pro certo sciamus, sicul melius poterit sciri, 


— 3h45 — 
f . L2 . 
nos tale consilium habebimus de terra quam predecessores unde (corr. 


vestri) habuerunt in Anglia, quod de jure redargui non poterimus. Ac- 


tum Parisius, anno Domini M° cc° nono. 
(Cancellé.) 


VI 
Charte de commune octroyée par Philippe-Auguste aux habitants d'Hesdin. 
1192 (février). — Hesdin. 


(Fol. 21 v°.) In nomine, etc. Notum, etc. Quoniam burgenses Hes- 
dini petierunt a nobis ut eis pacem et communiam concederemus, nos 
vero, tum propter amorem quem erga burgenses Hesdini habere volu- 
mus, tum propter ejusdem castelli commodum et exaltacionem quam 
plurimum affectamus, eis concessimus pacem et communiam ad usus et 
consuetudines Perone, his exceptis, quod nobis retinemus multrum, 
raptum , homicidium , proditionem et furtum. Mobile ejus qui fecit homi- 
cidium nostrum erit. De plaga facta armis molutis habebimus 1x libras 
parisiensium aut pugnum malefactoris. Quando fur capietur, major et 
jurati mittent furem in pediculo , et postea tradetur ab eis ballivo nostro 
Hesdini ut de ipso fure justiciam faciat. Si aliqua domus de communia 
judicata fuerit ad diruendum, major et jurati poterunt eam diruere, si 
voluerint. Si vero maluerint eam retinere quam diruere, de pretio, sive 
sit magnum sive sit parvum, quod capient bona fide pro redemptione 
domus diruende, medietatem habebimus, et communia aliam medieta- 
tem ad villam firmandam, nec aliquid poterunt capere pro domo dirui 
dimissa, quin nos habeamus medietatem, et non cogemus eos placitare 
extra communiam de his que pertinent ad communiam. Que omnia , etc., 
salvo ecclesiarum jure et militum et ingenuorum hominum. Actum Hes- 
dini, M° exc° primo, regni x111°. 

(Cancellé.) 


VII 


Statuts des tisserands d'Orléans. 


1209. — Paris. 


(Fol. 79 v°.) Philippus, Dei gratia Francorum rex. Noverint universi 
presentes pariter et futuri quod nos amore Dei quitavimus omnes tex- 
tores manentes et mansuros apud Aurelianum, qui proprüs manibus 
texent tam in lineo quam in laneo (lana), ex omnibus consuetudinibus 
que ad nos pertineant, scilicet tam de omni tolta et tallia, salva tamen 
tallia nostra panis et vini, quam etiam de omni demanda et de introitu 


— 346 — 


minister, salvis his quod ipsi dabunt nobis rectum theloneum nos- 
trum, et salva sanguinis effusione que probari possit per testimonium 
legitimorum testium , et salvis aliis forifactis nostris majoribus, sanguinis 
effusione, salvo etiam exercilu nostro et equitacione nostra. Omnes au- 
tem textores ad horam rectam incipient et ad horam rectam dimittent 
opus suum. Hi vero ad voluntatem suam eligent et constituent, quo- 
cienscumque voluerint, quatuor de ministerialibus illorum legitimis, per 
quos ipsi se justiciabunt et emendabunt ea que fuerint emendanda, et 
hü quatuor ministeriales fidelitatem nobis facient et preposito nostro, 
et jurabunt conservare jus nostrum. Hi etiam quatuor custodient quod 
draperia sit fidelis et bona, et si ibi fuerit forisfactum, emenda nostra 
erit. Propter hoc autem ipsi textores dabunt nobis singulis annis decem 
libras, videlicet ad festum sancti Remigni c. solidos et ad Pascha centum 
solidos. Quod ut perpetuum et stabile , etc. Actum Parisius, anno Domini 


ÆM° ce? ax”, regni vero nostri anno tricesimo. 
(Cancellé.) 


VIII 


Don en fief lige a Guillaume, comte de Ponthieu, de la terre d’Arguel (Somme, arr. d'A- 
miens, c* d'Hornoy), à charge de respecter toutes personnes revêtues d’un caractère re- 
ligieux. 


1202. 
C. COMITIS PONTIVI DE DONO ARGUEZ. 


(Fol. 56 v°.) In nomine, etc., Philippus, etc. Notum quod nos karis- 
simo fratri et fideli nostro W. comiti Pontivi et heredibus suis in ag- 
mentum fidei (feodi) sui concedimus imperpetuum Arguel, cum feodis et 
pertinenciüs, et ipse inde fecit nobis hominagium ligium contra omnes 
homines. Ipse autem nobis creantavit quod nullum malum faciet abbatüs, 
neque fratribus Templi, neque fratribus Hospitalis, neque aliquibus re- 
ligiosis viris. Quod, etc., anno Domini m° cc° secundo, regni xx1rr°. 
(Cancellé. ) 


IX 


Concession en fief lige à Juhel de Mayenne de tout ce que le Roi pouvait avoir 
à Pontorson. 


Non datée. 


(Fol. 10 r°.) Notum, etc., quod nos dilecto et fideli nostro Judello de 
Meduana in feodum et hominagium ligium damus et concedimus quic- 
quid habemus apud Pontem Ursionis, tenendum ab ipso et heredibus 


— 9317 — 


ejus imperpetuum de nobis ad usus et consuetudines Normannie, tali 
modo quod ballivi nostri nullum tenebunt placitum infra illud castrum. 


Quod ut ratum, etc. : 
(Cancellé.) 


X 
{ 
Charte de Philippe-Auguste concédant à Raoul Bogis, a charge d’un service de chevalier, 


les essarts d'Hennezis et la terre d'Épinay, que possédaient jadis Gerard Flandrine et 
Robert de Lesseville. 


Vers 1204. 


(Fol. 30 r°.) Notum quod nos Radulfo Bogis, propter servicium quod 
ipse nobis fecit, dedimus et concessimus in perpetuum ipsi et heredi suo 
masculo de uxore sua desponsata essarta de Hanesïis et Espineium, 
sicut Gerardus Flandrine et Robertus de Lissevilla, miles, ea tenuerunt, 
et ipse exinde faciet competens servicium mülitis. Quod, etc. 


XI 


Inféodation, en faveur de Jean de Rouvray, de tout ce que Philippe-Auguste possédait a 
Poigny et à Auffargis, à l'exception du four d'Auffargis et de deux sergenteries dans la 
forêt retenues par le roi. 


1204 (mai). — Chambois. 
C. JOHANNIS DE ROBORETO DE DONC. 


(Fol. 30 r°.) Noverint, etc., quod nos dilecto et fideli nostro Johanni 
de Roberto et heredi suo de uxore sua desponsata dedimus et in perpe- 
tuum concedimus in homüinagium ligium quicquid habebamus apud 
Poignias et apud Offergias , excepto furno de Offergiis , et exceptis duabus 
serjanterüis in foresta quas nobis retinemus, unam videlicet apud Offer- 
gias et alteram apud Poignias. Quod ut, etc. Actum apud Chambaium, 
anno Domini M° ducentesimo quarto , etc. 


XII 


Donation en fief lige à Richard d’Argences de la terre de Briouze en Normandie 
et de divers domaines provenant de Robert le Sauvage et de Guillaume Poncin. 


1204 , mai. — Saint-Pierre-sur-live. 


C. RICARDI DE ARGENTIIS DE DONO. 


(Fol, 31 v°.) Notum, etc. , quod nos dedimus et concessimus dilecto et 
fideli nostro Ricardo de Argentiüs et heredibus suis in feodum et homi- 


— 318 — 


nagium ligium terram de Braosia cum omnibus pertinentiis suis in Nor- 
mannia, et terram que fuit Roberti le Sauvage, scilicet terram de Fres- 
neia et terram de Espinosa, cum omnibus pertinentiis suis , et terram 
que fuit Guillelmi Pocin, scilicet, Chantelupum et Monz, cum omnibus 
pertinentiis, salvo jure nostro et salvis dominiis regis Anglie et Guillelmi 
Crassi, que ad opus nostrum retinemus. Hec autem omnia eidem Ricardo 
dedimus et heredibus suis in feodum et hominagium ligium , tenenda de 
nobis et heredibus nostris, reddendo nobis et heredibus nostris talia 
servitia qualia feoda debent. Quod ut, etc. Actum apud Sanctum Petrum 
super Divam, anno Domini M° cc° quarto, mense maio. 


XIII 


Charte d'Itier de Toucy, par laquelle il s'engage à ne plus porter la main à l'avenir 
sur Lambert, prévôt de Montaigu , ni sur aucun des siens. 


Avant 1211. 


CARTA ITERI DE TOCIACO PRO LAMBERTO PREPOSITO MONTISACUTI 
ET UXORE ET FiLIIiS EJUS. 


(Fol. 62 v’.) Ego Iterus, dominus Tociaci, notum facio universis ad 
quos littere presentes pervenerint me creantasse domino meo Philippo, 
illustri Francorum regi, quod ego in Lambertum de Monteacuto pre- 
positum, et in uxorem et in filios ejus, manum non mittam, nec eos ca- 
piam, nec aliquis per mandatum meum:; et si hoc aliquo modo facerem, 
concedo quod dominus Rex terram meam, quam de ipso teneo, capiat 
et teneat sine fidem mentiri, usque dum id emendaverim et dampna et. 
deperdita integre reddiderim; predictus vero Lambertus per me, quan- 


tum debuerit, et in curia mea se justiciabit. | 
(Cancellé.) 


XIV 


Lettres de Philippe-Auguste relatives au même objet. 


Avant 1211. 
CARTA REGIS DE EODEM. 


(Fol. 62 v°.) Philippus, Dei gratia Francorum rex. Notum, etc. quod 
Iterus de Tociaco nobis creantavit quod nec ipse, nec aliquis per man- 
datum suum, manum mittet in Lambertum, prepositum de Monteacuto, 
nec in uxorem, nec in filios ejus; quod si aliquo modo fecerit, terram 
quam de nobis tenet capiemus et tenebimus absque fidem mentiri, donec 
id emendaverit, sicut justum erit, et dampna et deperdita integre reddi- 


— 349 — 


derit. Predictus vero Lambertus per dictum [terum et in curia ejus, quan- 
tum debuerit, se justiciabit. 
(Cancellé. ) 


XV 


Acceptation par Jean, comte de Brienne, du baïl et de la garde de l’enfant 
de Guillaume Martel, à lui confiés par Philippe-Auguste. 


1208, août. — Paris. 


(Fol. 72 v°.) Ego Johannes, comes Brene, notum facio universis ad 
quos presentes littere pervenerint quod karissimus dominus meus Phi- 
lippus, Francorum rex illustris, donavit mihi ballum et custodiam pueri 
fi Willelmi Martelli, que ad ipsum pertinebant, tenenda ad usus et 
consuetudines Normannie , quamdiu ipsi placuerit, tali modo quod, quan- 
documque ipse voluerit, illa a me capere poterit, a[b]sque ulla intercep- 
tione. Actum Parisius, anno Domini m° cc° octavo, mense augusto. 


(Cancellé.) 


X VI 


Devis de travaux de fortifications à exécuter à Corbeïl, Paris, Orléans, Villeneuve 
en Beauvaisis, Laon, Melun, Péronne et Montreuil-Bellay. 


Avant 1211. 


(Fol. 94 r°.) Taschia Corboli, de qua debent haberi xvir fibre viginti 
minus. Jaolia, 1111 libre, que debet habere quatuor tesias de alto ct 
vt pedes de concavo et viir pedes de spisso; murus, vit tesias de alto 
et vi pedes de spisso; turris, xi1 tesias de alto et vi pedes de spisso et 
x pedes de concavo, et debet facere pontem tornatilem et duas portas, 
et pontem tornatilem de turre, et duo hostia turris et hostia turricula- 
rum, et domum super jaoliam tectam tegula, et portam coleiciam, et 
fossata coriata extra xL pedes de lato. | 

Castellulum de Parvo Ponte : Murus habebit octo tesias de alto de super 
pavimentum de calceia et sex pedes de spisso usque ad l'aloer, et duo 
muri in quibus porte sedebunt, omne hoc debet furnire de cheminetis 
et de duobus paribus portarum et posticum, ad intrandum firmitatem. 
Hec omnia parata erunt et furnita de solivis et de merreno et covertura 
de tegula. Et fiet ubi unus carcer cum tribus estagüis; primum estagium 
erit totum grafatum de ferro et voxum, et duo paria de pavimentis de- 
super et due camere private. De tota hac summa debet habere quin- 
gentas libras parisiensium, tall modo quod debent ibi esse LxxI tesie 
muri; si minus fuerit, cadet de qualibet tesia c sol. 


m 


MISS. SCIENT. — VI. 24 


— 350 — 


Magister Bovo et magister Adam debent facere murum inter duas 
portas de nr pedibus de spisso in fundamento et 11 pedibus et dimidio 
super terram , et x pedibus de alto, et pourgité intus et deforis, et ex parte 
aule crescere murum usque ad turnellas ex utraque parte de 11 pedibus 
de spisso in fundo et 11 pedibus et dimidio super terram et x pedibus 
de alto, et aulam porferir in circuitu et unum cuneum de quarris, et 
facere talutum in uno des pignons aule de vrrr pedibus de alto, et unum 
pignum novum in aulam, et cameram privatam reparandum, et curiam 
adequandam usque ad hostia, et domum cooperiendum et merreinnen- 
dum, et hostia et portas faciendum, et merreinnum et clavos et latas 
comparandum. Hec omnia debent fieri pro Lxx libris. 

Tascia Aureliani : Turris debet habere xrr11 tesias de alto, ati murus 
xv pedes de spisso et xx pedes de concavo, fossaiurm. xz pedes latitudinis 
et pavatum deforis et xx pedes de profundo, et duo pontes tornatiles, et 
hordamentum totum paratum de ferro et ligno , et de omnibus istis debet 
habere magister Guillelmus xt libras. 

Taschia Villenove : Turris debet habere x tesias de alto etixv pedes 
de spisso et xx pedes de concavo; fossatum xx pedes profunditatis et 
xL pedes latitudinis, pavatum deforis, duo pontes tornatiles, et horda- 
mentum totum paratum de ferro et Fe et de his omnibus debet ha- 
bere xvi° libras. 

Taschia Lauduni : Turris debet habere xvi tesias de alto et xy pedes 
de spisso et xxvi pedes de concavo. Fossatum habebit quatuor tesias de 
profundo et v tesias de lato, et pavatum deforis, et duos pontes torna 
tiles, et hordamentum paratum totum de ferro et ligno, et de hiis om- 
nibus debet habere x1x° libras. 

Magister Garnerus cementarius debet facere pro xvii° hibris muros 
castri Meleduni, de rnir tesiis de alto usque ad antepectus, et de sex 
pedibus de spisso, et intabulare et proferire, et muri debent moveri de 
capite fossati pavati usque ad aliud caput ejusdem fossati, et unam por- 
tam ex parte Fontis bleaudi que exiet a fundo aque. 

Turris Perone habebit ab initio usque ad rasum terre zx pedes; lati- 
tudo infra opus habebit xxru1 pedes, et spissitudo muri continebit 
XI pedes et a terra in summum elevabitur usque ad xr1H1 tesias, et pro 
turre et fossato et pavimento turris dantur n° libre. Et in principio fun- 
damenti murus habebit pro debili terra usque ad rasum terre x pedes 
in spissitudine, et a raso terre inter scutum et quarnellum habebit mu- 
rus v tesias et vrr1 pedes de spisso, et quelibet tesia usque ad zx tesias 
constabit x1 libras. Et tornella habebit a principio usque ad finem xx te- 
sias in altum, et murus habebit 1x pedes de spisso et x11 pedes de lato, 
et tales quatuor tornelle fient, nisi tornellas porte facere voluerint mi- 
nores, quelibet tornella constabit centum quinquaginta libras. Preterea 
fossata habebunt Lxv pedes de lato inter duos muros, L pedes de vacuo 


— 391 — 


et v tesias de profundo, et quelibet tesia fossati constabit Lxx solidos, et 
in numero erunt ut tesie fossati, et quelibet tesia pavimenti fossati 
constabit Lxx solidos, et pavimentum habebit infra terram sex Ledés de 
lato et 11 pedes super terram, et quinque tesias de alto; et hordeicium 
turris , et hostia, et ferramenta hostiorum et fenestre et ferramenta earum 
constabunt cc libras. Et in tribus pontibus tornatilibus erunt xxxv tesie, 
et pontes constabunt cc libras in adducendo et comparando de turre 
tegenda et hosanda et de xx tesiis appendicii in ballo omnino perfectis 
cc lib. 

(Fol. 94 v°.) Magister Abelinus et Gislebertus fossator debent facere 
apud Mosterolium Bellaïi undecim tornellas et unam portam pro ML li- 
bris turon. et 11° et xx tesias de fossato de xr pedibus de lato et xx de 
profundo ad minus et 111% tesias fossati versus aquam, quod habebit sex 
pedes in dova ad minus, et debent omnes bovas (corr. dovas) obstruere 
in circuitu , et debent perficere cv tesias de fossato de barbaquenis pro v° 
et x libris tur., et debent facere cxx tesias de muro versus aquam de sex 
pedibus in spisso et de x pedibus de alto de grosso muro, et scuta 
et kernella pro cc libris x lib. minus tur. Et debent perficere murum a 
domo fratris Guarini usque ad portam, et amurare magnam breteschiam 
de porta, et facere plateam in qua caablum sedebit pro L libris turon. 
Et debent facere ducentas tesias de muro magni ballii de calce et mor- 
terio, de sex pedibus in spisso et de xv1 pedibus in alto super terram , 
et scuta et krenella pro vi‘ libris. Et debent facere posternam et viam 
sub aula, et arcum super duas collumpnas, et tuoeriam, et quernelare 
super arcum pro L libris turonensium. Summa 11° et v° L libre turonen- 
sium. 

(Gancellé.) 


XVII 


Etat des bijoux remis par le Roï à Eudes le Chambellan , en présence de frère Guérin. 


1206 (février). 


(Fol. 5 v°.) Die dominica post octabas Candelarie, dominus Rex tra- 
didit Odoni Cambellano coram fratre G. v° et rn1°* besancios melequins 
et c et 1x obol., et unum firmaculum aureum in quo sunt vin saphiri, et 
unum firmaculum aureum planum ad camisiam, et 11 botonos auri et 
il zonas argenteas et 11 canivez argenti, et unam allectoriam et tria vasa 
argentea plena tyriace, et 11 trenchoers, et 1 escharpam, et 1 bursam cum 
pellis aparatas, et unum anulum aureum cum smaragdine. 


TABLE DU CARTULAIRE. 


Fol. 1 v°. — Vers 1207 (décembre). 


1. Rapport adressé à à Philippe-Auguste (par l'abbé de Sainte-Gene- 
viève) sur les moyens de divorce admis par le pape Innocent [l. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1068.) 


Fol. 1 v°. — Vers 20/8 


2. Liste des juifs de l'Ile-de-France et de la Normandie retenus 
comme otages au Châtelet. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 890 et p. 508.) 


Fol. 1 v°. — Sans date. 


3. Prestations de chevaux et voitures exigibles par le roi de diverses 


villes et abbayes. 
(Recueil des Historiens de France, t. XXIII, p. 723.) 


Fol. 2. — Sans date. 
L. État de redevances féodales dues au roi. 

Fol. 3 r°. — Sans date. 
5. Liste de cardinaux avec leurs titres. 


Fol. 3 v°. — Vers 1204. 


6. État des sommes aumônées à divers établissements religieux, no- 
lamment à Pacy-sur-Eure et à Évreux. | 
(Cartulaire normand, p. 21, n° 117.) 
Fol. 4 v°, — 1206 (février). 


qu Compte des joyaux de la couronne. 


Fol. 6 r°.— Sans date. 


8. Etat des armures et arbalètes conservées à Gisors, Neufmarché et 


autres localités de la Normandie. | 
(Cartuldire normand, p. 33, n° 214.) 


— 353 — 


Fol. 6 v°.— Sans date. 


9. Liste des archevèques et évêques soumis à la domination du roi 


de France. 
(Recueil des Historiens de France, t. XXIII, p. 682.) 


: Fol. 7 1°. — Sans date. 


10. Liste des ducs, comtes, barons et châtelains du royaume de France. 
(Recueil des Historiens de France, t. XXII, p. 682-683.) 


Fol. 7 V°. — Sans date. 
11. Liste des communes du royaume. 


(Recueil des Historiens de France, t. XXIII, p. 684.) 


Fol. 8 1°. — 1201 (2 novembre). 


12. Bulle d’Innocent II légitimant les enfants de Philippe-Auguste 
et d'Agnès de Méranie. 


(Potthast, Regesta Pontificum Romanorum , t. I, p. 132, n° 1499.) 


Fol. 8 v°. — 1200 (mai). 


15. Traité de paix entre Philippe-Auguste et Jean sans Terre. 
(Fragment.) 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 604.) 
Fol. 8 v°. — 1205 (10 avril) à 1206 (1° avril). 


14. Lettres attestant l'abandon de droits d'usage par les hommes de 
Grès et de Chapelle au profit de l’abbaye de Fontaine-Jean. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 924.) 


‘Fol. 8 v°. — 1205 (1° novembre) à 1206 {1° avril). 


15. Donation à Hugues Poulain de quatre livres sur les cens, terre 


et bois d'Avesnes en Vexin. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 960.) 


Fol. 8 v°. — 1209 (du 29 mars au 31 octobre). 
16. Donation à Renaud de Cornillon. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1123.) 
Fol. 8 v°. — 1209 (du 29 mars au 31 octobre). 


17. Don aux moines de Bonport du droit de moudre dans le moulin 


royal de Pont-de-l'Arche.” 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1122.) 


— 354 — 


Fol. g 1°. — 1200. 


18. Lettres de Jean sans Terre portant confirmation de l'échange 
des Andelys et concession de droits à Gautier, archevêque de Rouen. 


(Cartulaire normand, p- 12, n° 56.) 
Fol. g 1°. — 1190 (du 25 mars à juillet). 


19. Déclaration fixant le chiffre de la taïlle exigible des hommés de 
l'évêque de Paris pendant la vacance du siège, 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 280.) 


Fol. 9 v’.— 1205 (13 novembre). 


20. Déclaration des barons de Normandie ep a leurs rapports 
avec le clergé de cette province. 


 (Gatalogue des actes de Pluilippe-Auguste, n° 961.) 
Fol. 10 1°. — 1206 (du 2 avril au 31 octobre). 
21. Assignation à Pierre de Tilly d'une rente de 70 livres. 
| (Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 972.) 
Fol. 10 à. — 1206 (mai). 
29. Donation à Gui de Thouars du Broërec, du Pouüher, etc. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 990.) 
Fol. 10 r°. — Sans date. 
23. Concession en fief lige à Juhel de Mayenne de tout ce que le roi 
possédait à Pontorson. (Cancellé.) 
Fol. 10 v°. — 1204 (mai). 


24. Engagement de Guillaume Marishall, comte de Pembroke, pour 
la reddition des châteaux d'Orbec, de Longueville et de Meulers. (Can- 


cellé.) 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 818.) 


Fol. 10 v°. — 1206 (juin). 


25. Mandement à Barthélemy de Roye de se rendre à Namur pour 
y faire jurer aux barons et aux communes de Flandre et de Hainaut 
l'observation du traité conclu avec Philippe, comte de Namur. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1001.) 


Fol. 11 r°. — 1182 (du 28 mars au 31 octobre). 


26. Coutumes de la commune de Beauvais. 


(Cataloque des actes de Phihippe-Auguste, n° 49.) 


— 355 — 


Fol. 11 v°. — 1181 (1° novembre) à 1182 (27 mars). 
27. Coutumes de Bourges et de Dun. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 37.) 
Fol. 12 r°. — 1206 (février). 


28. Compte des joyaux de la couronne. 


Fol. 13 1°. — 1187 (1° novembre) à 1188 (16 avril). 
29. Charte de commune de Tournai. | 
(Catalogue des actes de Philippe-Auquste, n° 207.) 
Fol. 14 1°. — 1186 (du r3 avril au 31 octobre). 
30. Concession de privilèges à la commune de Compiègne. 
( Catalogue des actes de Philippe-Auquste , n° 157.) 
Fol. 14 v°. — 1188 (du r7 avril au 31 octobre). 
31. Charte de commune de Montreuil-sur-Mer. 
| (Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 216.) 
Fol. 14 v°. — 1196 (du 21 avril au 31 octobre). 


32. Confirmation de la commune établie par l'abbaye de Saint-Jean 
de Laon à Crandelain et autres localités. 
(Gatalogue des actes de Phiippe-Auguste, n° 491. 


Fol. 14 v°. — rr81 (du 5 avril au 31 octobre). 


33. Coutumes de la commune de Soissons. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 31.) 


Fol. 15 r°. — 1184 (du 1* avril au 31 octobre). 


34. Charte de commune de Cerny et autres localités, conforme à 


celle de Bruyères. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 101.) 


Fol. 16 1°. — 1196 (21 avril) à 1197 (5 avril). 


39. Règlement des redevances payables au roi par les habitants de 


Cerny, Beaulne, Chivy, etc. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 195.) 


Fol. 16 »°. — 1186 (1° novembre) à 1187 (28 mars). 


306. Coutumes de Bruyères, Cherèt, Vorges et Valbon. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 182.) 


J7. 


38. 


39. 


AO. 


A1. 


12. 


13. 


LA. 


L5. 


16. 


— 356 — 


Fol. 17 1°. — 1184 (1° novembre) à 1185 (20 avril). 


Charte de commune de Crespy. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 116.) 


Fol. 17 v°. — 1185 (1° novembre) à 1186 (20 avril). 


Coutumes de Vaiïlly, Condé, Chavonne, Celles, Pargny et Filain. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 148.) 


Fol. 18 v°. — 1190 (du 25 mars à juillet). 


Statuts de la commune d'Amiens. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 287.) 


Fol. 19 v°’. — 1200 (juillet). 


Charte de commune de Villeneuve en Beauvaisis. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 627.) 


Fol. 20 1°, — 1181 (1° novembre) à 1182 (27 mars). 


Coutumes de la commune de Noyon. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 39.) 


Fol. 20 1°. — 1196 (du 21 avril au 31 octobre). 


Règlement de la juridiction des échevins de Bapaume. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 186.) 
Fol. 20 v°”. — 1150. 


Privilèges de Mantes. : 
(Ordonnances , t. XI, p. 197.) 


Fol. 20 v°. — 1197 (du 6 avril au 31 octobre). 
Charte de commune de Roye. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 510.) 
Fol. 21 v. — 1192 (février). 
Charte de commune d'Hesdin. (Cancellé.) 
| (Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 364.) 
Fol. 21 v°. — 1128. 


Charte de commune de Laon. 
(Ordonnances , t. XI, p. 185.) 


— 357 — 


Fol. 22 v°. — 1162. 
47. Charte de Louis VIT portant règlement en faveur des boulan- 
gers de Pontoise. 

Fol. 22 v’. — 1195 (du 2 avril au 31 octobre). 

8. Charte de commune de Montdidier. 
( Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 441.) 

Fol. 23 r°. — 1186 (du 13 avril au 31 octobre). 

49. Confirmation de la charte accordée en 1153 aux bourgeois de 


Compiègne. | 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 158.) 


Fol. 23 v°. — 1182 (du 28 mars au 31 octobre). 
50. Charte de commune de Chaumont. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 55.) 
Fol. 24 r°. — 1188 (du 17 avril au 31 octobre). 
51. Charte de commune de Pontoise. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 213.) 
Fol. 24 v°. — Sans date. 


92. Charte de commune octroyée par Robert, comte de Meulan, 
aux habitants de cette ville. 


Fol. 25 r°.— 1188 (2). 
53. Charte de commune de Poissy. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 214.) 
Fol. 25 r°. — 1204 (octobre). 


54. Coutumes de la commune de Saint-Jean-d'Angely. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 864.) 


Fol, 25 v°. — 1204 (du 25 avril au 31 octobre). 
55. Charte de commune des Andelys. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 804.) 
Fol. 25 v°. — 1204 (novembre). 


56. Privilèges de Poitiers. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 876.) 


— 358 — 


Fol. 26 r°. — Vers 1181. 


57. Réforme dés mauvaises coutumes de Bourges. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 41.) 


Fol. 26 v°. — 1189 (1° novembre) à 1190 (24 mars). 


58. Établissement d’une commune à Sens. 
à (Catalogue des actes de Phihppe-Auguste, n° 255.) 


Fol. 27. — 1200 (mai). 


59. Traité de paix conclu entre Philippe-Auguste et Jean sans Terre. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n°* 604, 665.) 


Fol. 28 r°. 1201 (août). 


60. Engagement contracté par Renaud, comte de Boulogne, et Ide, 
sa femme, au sujet du mariage de leur fille Mathilde avec Philippe, fils 
de Philippe-Auguste. | 

1 (Gataloque des actes de Plilippe-Auguste, n° 634.) 


Fol. 28 vw’. — 1201 (mai). 


61. Convention passée par Blanche, comtesse de Champagne, avec 
Philippe-Auguste au sujet de la remise de ses forteresses et de son acte 


de foi et hommage. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 670.) 


Fol, 28 v°. — 1201 (mai). 


62. Réception par Philippe-Auguste de l'hommage de Blanche, com- 
tesse de Champagne. | 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 671.) 


Fol. 29 r°.=— 1200 (mai). 


63. Déclaration de Philippe-Auguste stipulant le secours qu'il por- 
tera à Gui, vicomte de Limoges, en cas d'attaque du roi d'Angleterre, 
avec obligation réciproque. 


(Catalogue des actes de. Phihppe-Auguste, n° 616.) 
Fol. 29 r°. — 1200 (juillet). 


64. Règlement des privilèges dont jouiront à l'avenir les écoliers de 
Paris. | 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 629.) 


Fol. 2g v°. — 1200 (2 janvier). 


65. Traité de paix entre Baudouin, comte de Flandre et de Hainaut, 


et Philippe-Auguste. 
q (Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 579.) 


— 359 — 


Fol. 29 v’.— Vers 1200 (mai). 


66. Lettres de Philippe-Auguste affectant aux besoins de la terre 
sainte le quarantième de ses revenus pendant un an. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 619.) 


Fol. 30 r°. — 1203 (juin?). 


67. Don à Richard de Garancières d'une portion de terre contestée 


par Gilbert de Lassy. 
à ( Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 763.) 


Fol. 30 r°. — 1203 (juin?}. 
68. Inféodation de divers domaines à Bernard du Plessis. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 764.) 
Fol. 30 r°. — 1203 (1° novembre) à 1204 (24 avril). 


69. Concession au chapitre d'Arras de la jouissance de la régale pen- 
dant la vacance du siège, avec exemption du service militaire accordée 
à l'évêque. 

(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 793.) 


Fol. 30 r°. — Vers 1204. 


70. Don à Raoul Bogis des essarts d'Hennezis avec-.Épinay, possédés 
jadis par Gérard Flandrine et Robert de Lesseville. ( Cancellé.) 
Fol. 30 r°.— Vers 1202 (novembre). 


71. Réception de l'hommage d'Aimeri, vicomte de Thouars, et don 
de Loudun à ce seigneur. (Cancellé.) 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 742.) 


Fol. 30 r°. — 1204 (mai). 


72. Inféodation à Jean de Rouvray de tout ce que Philippe-Auguste 
possédait à Poigny et à Auffargis, à l'exception de deux sergenteries 
dans la forêt. (Cancellé.) 


Fol. 30 1°. — 1204 (mai). 


73. Acceptation des services de Geoffroy Martel. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 813.) 


Fol. 30 r°. — Vers 1200. 


74. Règlement pour l'administration municipale de Rouen et de 
Falaise. 
(Duchesne, Hist. norm. script., p. 1060 ; — Ordonnances, t. 1, p. 306.) 


— 360 — 


Fol. 31 r°. — 1204 (mai). 


dh. Franchises des bourgeois de Falaise. 
(Catalogue des actes de a … n° ° Bi4. } 


Fol. 31 r°. — 1204 (mai). 
76. Don à André Propensée, maire de Falaise, des biens tenus à 


Lassy et à Campeaux par Gilbert de Lassy. 
(Catalogue des actes de Phtrne Rene n° 816. ) 


Fol. 31 r°.— 1204 (mai). 


77. Don de Moyon et Montpinçon à Guérin de Glapion, sénéchal de 
Normandie. { Cancellé.) 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 817.) 


Fol. 31 1°. — 1204 (mai). 
78. Don à Guillaume d’Argences des domaines de Raoul de Dr à à 
Darnetal en Auge, à Montchamp et à Tilly. (Cancellé.) 
. (Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 817) 


Fol. 31 v°. — 1204 (mai). 


79. Don en fief lige à Richard d'Argences de la terre de Briowe, en 
Normandie, et de divers domaines provenant de Robert le eme = et 
de Guillaume Poncin. (Cancellé.) 


Fol. 31 v°. — 1204 (mai). 


80. Don à Payen de Méhoudin de la terre de Moulineaux, prove- 
nant de Geoffroi de Sai, au lieu de la terre de Pinterville, donnée par 
Philippe-Auguste à Tatin, san arbalétrier. 

(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 817.) 


Fol. 31 v’. — 1204 (mai). 


81. Don à Jean de Rouvray des possessions de Roger le Bigot sises 


en Normandie. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 819.) 


Fol. 31 v° — 1204 (mai). 


82. Don à Raoul de Manleville de la terre de Guillaume Harenc, 


sise à Saint-Christophe. | 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 820.) 


Fol. 31 v°. — 1204 (mai). 


83. Hommage du comte de Périgord rendu par Hélie, comte de 
Périgord. 
{Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 821.) 


— 361 — 


Fol. 31 v°. — 1204 (mai). 


84. Reconnaissance du serment de fidélité dû au roi par la commune 


de Périgueux. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 823.) 


Fol. 31 v’. — 1204 (mai). 


85. Engagement pris par Philippe-Auguste de ne pas laisser sortir de 
ses mains : 1° le comté de Périgord; 2° la ville de Périgueux: 
(Gataloque des actes de Philippe-Auguste, n°" 822, 824.) 


Fol. 31 v’. — 1204 (mai). 
86. Don à Étienne de Villeneuve du moulin d'Aunay. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 825.) 


\ 


Fol. 31 v°. — 1203 (1° novembre) à 1204 (24 avril). 


87. Don à Aimeri, vicomte de Thouars, de la sénéchaussée de Poi- 
tou et du duché de Guienne. (Cancellé.) 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 794.) 


Fol.. 31 v°. — 1197 (21 octobre). 


88. Charte de Richard Cœur de Lion constatant l'échange de la ville 
des Andelys cédée à Gautier, archevêque de Rouen, contre les moulins 
de Rouen, la ville de Dieppe, la forêt d'Aliermont. 

(Dumont, Corps diplom., t. 1, part. 1, p. 115. — Rymer, t. I, part. I, p. 68.) 


Fol. 32 1°. — 1204 (juin). 


89. Privilèges des bourgeois de Caen. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 830.) 


Fol. 32 r°. — 1204 (juin). 


90. Don du château d'Argentan à Henri Clément, maréchal de Phi- 
lippe-Auguste. 
( Cataloque des actes de Philippe-Augquste, n° 831.) 
Fol. 32 1°. — 1204 (juin). 


91. Don à Gérard du Marché de la terre de Philippe de Colombières. 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 832.) 


Fol. 32 r°. — 1204 (juin). 


92. Charte de commune de Pont-Audemer. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 829.) 


— 362 — 


Fol. 32 r°— 1204 (mai). 


93. Don de Ghambois à Guérin de Glapion, sénéchal de Normandie. 
(Cancellé.) 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 825°.) 
Fol. 32 v° — 1204 (juin). 


94. Assignation aux neveux de Pierre de Préaux de divers biens et 
revenus à Lion-sur-Mer, à Verneuil et EÉtretat. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 836.) 
Fol. 32 v°.— 1204 (?). 


95. Note d'une demande que le roi doit adresser au comte de Bou- 


logne touchant Bretizel. 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 891.) 


Fol, 32 v°. — 1204 (juin). 
96. Don à Gui Turpin des moulins de Baugé. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 834.) 
Fol. 32 v°. — 1204 (juin). 
97. Don à Roger de Macé du domaine de Longué. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auquste, n° 835.) 
Fol. 32 v°. — 1204 (juin ou juillet). 


98. Don du pressurage du vin de Triel aux moines du Bec établis 
dans l’église de Notre-Dame-du-Pre, à Rouen. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 838.) 


Fol. 32 v°. — 1204 (juillet). 


99. Confirmation d'un accord conclu entre l'abbesse et les bour- 


geois de Cusset. 
(Catuloque des actes de Philippe-Auguste, n° 840.) 


Fol. 32 v°. — 1204 (juillet). 
100. Affranchissement de Robert Mouton, serf. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 841.) 
Fol. 32 v°. — 1204 (septembre). 
101. Inféodation à Guillaume le Queux de tout ce que le roi pos- 


sédait à Niort. 
( Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 858.) 


— 363 — 


Fol. 32 v°, — Avant 1205. 


102. État des services de chevalier exigibles par le duc de Normandie 
(par vicomtés ou baïllies). 


(Recueil des Historiens de France, t. XXIIT, p. 693.) 
Fol. 34 v°. — 1204 (août). 


103. Assignation à Robert, comte de Dreux, de 500 livres de revenu 


sur l'échiquier de Caen. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auquste, n° 846.) 


Fol. 34 v°. — 1204 (août). 


104. Déclaration des droits du vicomte de Thouars en qualité de se- 


néchal de Poitou. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 850.) 


Fol. 35 r°. — Avant 1205. 


105. État des chevaliers relevant du fief de Breteuil. 
Etat des fiefs de haubert de Grandmesnil. 
Noms des chevaliers des fiefs de Breteuil et Grandmesnil qui ont fait 


hommage au roi. | 
(Recueil des Historiens de France, t. XXIIT, p. 714.) 


Fol. 36 r°. — Vers 1204. 
106. Règlement relatif à l'importation des vins en Normandie. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 880.) 
Fol. 35 v°. — 1204 (1* juin). 


107. Articles de la capitulation de Rouen donnés par Philippe-Au- 


guste.{Cancellé.) 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 828°.) 


Fol. 36 v°. — 1205 (1° avril) à 1206 (1° avril). 
108. Règlement concernant les empiétements du clergé sur la justice 
séculière. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 928.) 


Fol. 37 r°. — 1204 (août). 
109. Charte de commune de Niort. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 847.) 
Fol. 37 r°. — 1191 (12 mai). 


110. Assignation de douaire par Richard Cœur de Lion à la reine 


Bérengère, sa femme. 
(Martene, Ampl. Coll., t. I, p. 995.) 


— 364 — 


Fol, 37 r°. — 1204 (du 25 avril à décembre). 


111. Abandon à Philippe-Auguste, par Bérengère, reine d’Angle- 
terre, de ses droits de douaire à Falaise, Domfront et Bonneville-sur- 
Touque, en échange de la ville du Mans. 

(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 805.) 


Fol. 37 r°. — 1201 (1° août). 


112. Accord conclu par Jean sans Terre avec la reine Bérengère tou- 
chant l'échange de sa dot. | 


Fol. 37 v°. — 1204 (octobre). 


113. Don à Jean de Montgobert de la terre de Saint-Aubin possédée 
jadis par Hugues de Ferrières. 
(Cataloque des actes de Plulippe-Auguste, n° 862.) 


Fol. 37 v°. — 1204 (novembre). 


114. Inféodation à Étienne le Petit, maire de Verneuil, de la terre 


de Guillaume de Charnelles. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auquste, n° 906.) 
Fol. 37 v°. — 1204 (novembre). 


115. Réception de l'hommage de Jean, évêque de Limoges. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 875.) 


Fol. 37 v°. — 1204 (novembre). 


116. Don à Richard de Fontenay de biens dans le Cotentin. 
(Gaialogue des actes de Philippe-Auguste, n° 907.) 


Fol, 37 v°. — 1187 (1° novembre) à 1188 (16 avril). 
117. Don à Gilles de Sully du fief d'Ennordres en retour des fiefs de 


Concressault et d’Aubigny, cédés au roi par ce seigneur. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 204.) 


Fol. 37 v°. — 1204 (novembre). 


118. Abandon par Philippe-Auguste du droit de gîte à Auxerre et à 
Varzy, moyennant renonciation de l'évêque d'Auxerre à l'hommage 


qui lui était dû pour Gien. | 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 879.) 


Fol. 37 v°, 38 1°. — 1204 (novembre ou décembre). 


119. Abandon par Amicie de Montfort à Philippe-Auguste du chà- 


— 365 — 


teau de Breteuil en échange du château de Saint-Léger-en-Yvelines, de 
la forêt d'Yvelines et de divers autres biens. 
Charte de Philippe-Auguste, du même contenu que l'acte précédent. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste , n°* 881, 882.) 


. Fol. 38 1°. — 1194-1195. 


120. Don de trois cents muids de vin par an à l'église Notre-Dame 
de Rouen par Richard Cœur de Lion. 


(Martene, Ampl. Coll, t. I, p. 1012.) 


Fol. 38 r°.— 1204 (décembre). 


121. Cession à Renaud, comte de Boulogne, en échange du château 
et de la châtellenie de Mortemer : 1° du château d'Aumale:; 2° du vil- 
lage de Saint-Riquier; 3° du château de Domfront en Passais: 4° de 


la forêt d'Andaines. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 884.) 


Fol. 38 r°. — 1204 (décembre). 
122. Don de Mortain à Renaud, comte de Boulogne. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 885.) 
Fol. 38 r°. — 1205 (janvier). 


123. Adjudication du château de Vertaizon à Robert, évêque de Cler- 
mont, pour punir la félonie de Pons de Chapteuil. 


( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 894.) 
Fol. 38 v°. — 1204 (août?). 


124. Abandon à Guillaume des Roches, sénéchal d'Anjou, de tous 
droits sur Châteauneuf-sur-Sarthe. 


( Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 852.) 
Fol. 38 v°. — Vers 1204. 
125. Lettres de Jean sans Terre mandant à son connétable, Roger de 
Lacy, de garder fidèlement le château des Andelys. 
Fol. 38 v°. — 1206 (du 2 avril au 31 octobre). 


126. Don à Guillaume Havart des biens possédés dans le pays de 
Caux par Michel de Poveringues et Hélie de Martigny. 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 982.) 


Fol. 38 v°.— 1209 (du 29 mars au 31 octobre). 


127. Don du droit de régale à Pons, évêque de Mâcon, ainsi qu'à 
ses successeurs. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1115.) 


MISS. SCIENT. —— VI. 29 


— 366 — 


Fol. 39 r°. — 1198 (29 juin). 


198. Traité dalsose entre Philippe, roi des Romains, et Philippe- 
Auguste. 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 535.) 
Fol. 39 r°. — 1209 (février). 


129. Don des châteaux de Conches et de Nonancourt à Robert de 
Courtenay. 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 901.) 
Fol. 39 1°. — 1205 (fevrier). 
130. Engagement pris par Robert de Courtenay de ne pas aliéner les 
châteaux de Conches et de Nonancourt à lui donnés par le roi. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 900.) 
Fol. 39 r°. — 1205 (février). 
131. Exemption de coutumes accordée aux bourgeois de Verneuil. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 904.) 
Fol. 39 v°’. — 1205 (février). 


132. Don aux frères de l'Hôpital, de Paris, des biens possédés par le 
roi à Bruyères-le-Châtel, près Arpajon, avec concession d'un marché 
hebdomadaire. 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 905.) 
Fol. 39 v°”. — 1209 (février). 
133. Charte de commune de Nonancourt. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 903.) 
Fol. 39 v°. — 1205 (février). 
134. Hommage rendu à Philippe-Auguste par Henri, duc de Lothier. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 909.) 
Fol. 4o 1°. — 1205 (février). 


135. Abandon par Henri, duc de Lothier, au comte Renaud de Bou- 
logne de toutes prétentions sur le comté de Boulogne. 
(Catalogue des actes de Plulippe-Auguste, n° 910.) 


Fol, 40 r° — 1204 (25 avril) à 1205 (9 avril). 


136. Cession par Roger de Meulan de ses droits sur la vicomté d'E- 
vreux en échange du village de Quittebeuf et de deux autres fiefs. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 806.) 


— 3607 — 


Fol. 40 r°.— 1197 (du 6 avril au 31 octobre). 


137. Engagement portant que le village des Alluets, précédemment 
donné par le roi à Pierre Mauvoisin, ne sera point détaché du domaine 


de la couronne. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 512.) 


Fol. 4o v°. — Vers 1204. 


138. Note des obligations déposées par plusieurs juifs comme cau- 


tion de leur résidence. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 890.) 


Fol. 4o v°. — Vers 1204. 


139. Enquêtes sur la valeur des revenus de Bonneville-sur-Touque, 
de Falaise et de Domfront. | 
Etat des aumônes de Rouen assignées sur l'Echiquier. 


(Cartulaire normand, p. 19, n° 111.) 
Fol. 40 v°. — 1204 (vers octobre). 
140. Ordonnance sur le cours des monnaies en Normandie. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 867.) 
Fol. 41 r°. — Sans date. 


141. État des aumônes dont'est chargé celui qui tient la vicomté de 


Rouen. 
( Cartulaire normand , p. 33, n° 24.) 


Fol. 411°. — 1205 (février). 
142. Inféodation à Gervais de Pruitlé du domaine de Mouliherne. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auquste, n° 912.) 

Fol. 41 v°. — 1205 (février). 


143. Exemption de droits de passage dans la Normandie, le Poitou, 
l’'Anjou et le Maine, accordée aux habitants de Breteuil. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 902.) 


Fol. 41 r°. — 1205 (du 10 au 30 avril). 


144. Don à Cadoc, châtelain de Gaïllon, de la jouissance viagère de 


Tosny. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 933.) 


Fol. 41 r°,. — 1205 (du 10 au 3o'avri). 
145. Don en fief lige à Dreu de Mello, fils du connétable, des chà- 
teaux et châtellenies de Loches et de Châtillon-sur-Indre. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 929.) 


29. 


— 368 — 


Fol, 41 1°. — 1205 (du 17 au 30 avril). 


146. Don à Guérin de Glapion des biens des vassaux insoumis de la 
baïllie de Sainte-Scolasse, avec le fief de la Ferté-Macé. (Cancellé.) 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 933*.) 
Fol. 41 V. 1205 (mai). 
147. Don à Richard d'Argences du fief d'Ollonde avec divers do- 
maines provenant du comte d'Arundel et d’autres seigneurs. 
( Catalogue des actes de Phihppe-Auguste, n° 935.) 
Fol. 41 v’. — 1205 (mai). 
148. Don en fief lige à Brandin des biens possédés pau le roi à En- 
nezat, Escurolles et Ris { Cancellé.) 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 935*.) 
Fol. 41 v°”. — 1205 (mai ou juin?). 


149. Bail de la prévôté de Chaumont au maire et à la commune de 


Chaumont. 
( Catalogue des actes de Phihppe-Auguste, n° 038.) 


Fol. 41 v°. — 1205 (mai où juin?). 


150. Assignation à Robert de Bommiers de 150 livres tournois de 
rente annuelle sur la foire de Saumur. | 
(Catalogue des actes de Phiippe-Auguste, n° 939.) 
Fol. 41 v”. — 1205 (juillet). 
151. Don à Hardouin et à Renaud de Pressigny d'une rente de 
100 livres sur les revenus royaux à Poitiers. 
( Cataloque des actes de Philippe-Auquste , n°” 952, 953.) 
Fol. 41 v”. — 1205 (juillet). 
152. Pareille donation à Eude le charpentier. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste n° 954.) 
Fol..41 v°. — 1205 (juillet). 


153. Don à Pierre le Paumier, archer du roi, de 4o livres tour- 
nois de rente sur la prévôté de Chinon. (Cancellé.) 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 946*.) 


Fol. 41 v°. — 1205 (juillet). 


154. Don à Jourdain, balistaire du roi, du domaine de Léri. 
{ Catalogue des actes de Philippe-Auquste, n° 955.) 


— 369 — 


Fol. 42 r°.— Vers 1205 (?). 


155. Engagement pris par Étienne de Castello, baron d'Auvergne, 
de livrer au roi la place de Gerzat. 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 967.) 


Fol. 42 1°. — 1204 (juin ou juillet). 


156. Don du pressurage du vin de Triel aux moines du Bec, établis 
dans l'église Notre-Dame-du-Pré, à Rouen. (Cancellé, autre texte que 


celui du folio 32.) 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 838.) 


Fol. 42 1°. — 1205 (10 avrit) à 1206 (1° avril). 


157. Don à la maison-Dieu d'Arques de 5 acres de terre sur l'empla- 
cement du camp royal lors du siège d'Arques. (Cancellé.) 
(Catalogue des actes. de Philippe-Auguste, n° 924*.) 


Fol. 42 1°. — 1205 (du 10 avril au 31 octobre). 


158. Charte de commune de Fillièvre. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 921.) 


Fol. 42 r°. — 1205 (de juillet à novembre). 


159. Don à Raoul, fauconnier du roi, de divers revenus sur le vil- 


lage de Bonneval. | S 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 956.) 


1205 (de juillet à novembre). 


160. Don à Juhel de Mayenne de ce que le roi possédait dans l'en- 


ceinte de Pontorson. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 957.) 


Fol. 42 v°. — 1205 (novembre). 


161. Convention relative. aux serfs ou vassaux de Blanche, com- 
tesse de Champagne, établis à Dixmont depuis un an. 
(Catalogue des actes de Philippe- Auguste, n° 962.) 


Fol.. 42 v°. — 1205 (10 avril) à 1206 (1° avril). 


162. Charte de Philippe-Auguste confirmant les conditions des ma- 
riages projetés entre les enfants de Gui de Dampierre et du comte de 


Forez. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 923.) 


— 370 — 


Fol. 43 1°. — 1206 (janvier). 
163. Abandon de Beaumont-le-Roger par Gui de la Roche, convaincu 
de connivence avec Gautier de Mondreville traître au roi de France. 


( Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 968.) 


Fol. 43 r°. — 1197 (du 6 avril au 31 octobre). 
164. Inféodation à Jean de Rouvray des biens possédés par le roi à 
Auffargis et à Poigny. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 528.) 


Fol. 43 r°. — 1207 (du 22 avril au 31 octobre). 


165. Don à Rabel de Muies de la terre qui avait appartenu à Guil- 
laume de Hainaut. {Cancellé.) 


( Catalogue des actes de Philippe-Auguste ; n° 1031°.) 


Fol. 43 1°. — 1207 (du 22 avril au 31 octobre). 


166. Déclaration constatant après enquête que le jour où Rabel de 
Muies a été gratifié de la terre de Guïllaume de Hainaut, l'héritier de 
cette terre servait en Normandie les ennemis du roi. 

(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 1022.) 


Fol. 43 r°. — 1206 (du 2 avril au 31 octobre). 


167. Don à Raoul de Boulogne des domaines possédés en Norman- 
die par Marguerite de Tosny. 
( Calalogque des actes de Philippe-Auguste, n° 983.) 


Pol. Movie AU 5 


168. Lettres de Louis VIT concédant à Pons, évèque du Puy, la 
ville du Puy, avec le château de Saint-Corneïlle, le marché et la juridic- 


tion. 
(Gallia Christ., t. Il, instr. col. 232.) 


Fol. 43 v°. — 1206 (mai). 


169. Remise à Guillaume des Roches, sénéchal d'Anjou, de diverses 
places du pays avec toute la terre d'Anjou, sauf Tours, Chinon et Lan- 


geais, réservés par le roi. | 
(Catalogue des actes de Philippe-Auquste, n° 997.) 


Fol. 43 v°. — 1207 (du 22 avril au 31 octobre). 


170. Confirmation aux moines de Preuilly des biens acquis par 


eux de l’abbaye Saint-Laumer de Blois et d’Alix, dame de Fleury. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1031.) 


— 9371 — 


Fol. 44 r°. — 1206 (mai). 
171. Don de Saint-Sever près de Vire à André de Vitré et à Robert, 
son frère, chantre de Paris, en échange de Langeais. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1000.) 
Fol. 44 1°. — 1206 (2 avril) à 1207 (21 avril). 


172. Don à Simon de Dammartin du château de Saint-James de Beu- 


vron. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 986.) 


Fol. 44 1°. — 1206 (mai). 
173. Don de Ploërmel à Maurice de Craon. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 995.) 
Fol. 44 r°. — 1206 (2 avril) à 1207 (21 avril). 
174. Concession de divers domaines à Nicolas de Montigny. 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 984.) 
Fol. 44 r°. — 1206 (2 avril) à 1207 (21 avril). 


175. Don de la terre de Sotteville à Jean de Montgobert. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 985.) 


Fol 44 v°. — 1190 (28 mars). 


176. Transaction entre Richard Cœur de Lion et l'archevêque de 
Tours, au sujet de certaines coutumes et redevances à Tours et à Chinon. 


Fol. 45 r°. — 1207 (24 mars). 


177. Reconnaissance de Gautier, archevêque de Rouen, touchant le 
fouage des terres données en échange des Andelys et la forfaiture des 
habitants de Dieppe alliés à Jean sans Terre. 

(Layettes du Tresor des Chartes, t. 1, p. 309*.) 


Fol, 45 r°.— 1207 (du 1° au 21 avril). 


178. Don à l'église d'Auxerre du droit de régale réclamé par le roi 
pendant la vacance du siège. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auquste, n° 1021°. 


Fol. 45 v°. — 1206 (août). 


179. Convention relative au mariage de la fille de Philippe-Auguste 
avec Philippe, comte de Namur. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auquste, n° 1002.) 


— 372 — 


Fol. 45 v°. — 1206 (26 octobre). 
180. Trève conclue entre Jean sans Terre et Philippe-Auguste. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1006.) 
Fol. 46 r°. — 1206 (1° novembre) à 1207 {21 avril). 


181. Don de Beaufort à Adam, vicomte de Melun, à Simon de 


Poissy et à Jean Briard. 
: (Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1008.) 


Fol. 46 r°. — Avant 1211. 
182. Règlement concernant le droit de fouage en Normandie. 
(Martene, Ampl. Coll., t. 1, p. 1083; — Brussel, Usage des fiefs, t:T; p.212.) 
Fol. 46 r°. — Vers 1206. 


183. Lettres de Philippe-Auguste à Innocent III, s'excusant de ne 
pouvoir donner satisfaction à l'évêque de Cambrai et s'expliquant sur 
l'appui qu'il prête à Philippe, roi des Romains. 

(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 1010.) | 
Fol, AG v°. — Vers 1206. 


184. Liste des cautions qui ont garanti à Philippe-Auguste la fidé- 
lité du connétable de Normandie. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1011.) 
Fo AO NI M0: 


185. Lettres de pariage entre Louis VII et l'abbé de Saint-Jean de 


Sens. 
(Ordonnances , t. XI, p. 203.) 


Fol. 46 v°. — 1207 (juin). 
186. Assignation de 30 livres de revenu à Raoul Hubert. 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 10/6.) 
Fol. 47 1°. — 1080 (31 mai). 
187. Actes du concile de Lillebonne. 
(Layettes du Trésor des Chartes, t. I, p. 25.) 
Fol. 47 1°. — 1186 (du 13 avril au 31 octobre). 


188. Privilèges de la commune de Compiègne. (Fragment cancellé.) 


(Catalogue des actes de Philippe-Auquste, n° 157.) 


— 375 — 


Fol. 47 1°. — 1207 (du 22 avril au 31 octobre). 


189. Charte de commune de Péronne, avec indication des chartes 


d'Hesdin et de Cappy. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n°* 1029, 1030.) 


Fol. 49 1°. — 1187. 
190. Charte de commune de Tournai. (Fragment cancellé.) 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 207.) 
Fol. 49 r°. — 1212 (fevrier). 


191. 1° Charte d'Amaury de Craon mettant à la disposition du roi sa 
forteresse de Chantocé. 
2° Liste des cautions d'Amaury de Craon. 
3° Formule de l'engagement à souscrire par les cautions. 
( Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 1339, 1340, 1341.) 


Fol. 49 r°. — 1208 (1 novembre) à 1209 (28 mars). 
192. Don à l'évèque de Nevers du droit de régale. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1102.) 
Fol. 49 v°. — 1207 {août). 


193. Lettres de non préjudice délivrées à l'évèque de Paris pour l'ex- 
cédent de taille levé après la mort de Maurice de Sully. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 1048.) 


Fol. 49 v°. — 1207 (du 22 avril au 31 octobre). 


194. Don à Pierre de Moret de biens sis à Venables et à la Mare en 
échange de droits à Noyon-sur-Andelle. 


(Catalogue des actes de Phulippe-Auguste, n° 1035.) 
Fol. 49 vw’. — 1212 (février). 


195. Remise de la forteresse de Lavardin entre les mains du roi par 


Marie de Courbeville. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1338.) 


Fol. 4g v°. — 1126. 


196. Charte de commune de Saint-Riquier. 
(Ordonnances , t. XI, p. 184.) 


Fol. 50 r°. — 1199. 


197. Lettres de Jean sans Terre au sujet de la juridiction dans la 
ville de Lisieux, juridiction qui lui était contestée par l'évèque. 
(Martene, Ampl. Coll., t. 1, p. 1023.) 


— 374 — 
Fol. 50 r°.— 1199 (du 1° novembre au 8 avril 1200). 
198. Suppression par Philippe-Auguste de la commune d'Étampes. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 571.) 
Fol. 50 vw. — 1207 (du 22 avril au 31 octobre). - 


199. Concession de divers domaines à Mathieu, évêque de Troyes, 
et stipulation de réserves pendant la vacance du siège épiscopal. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 1034.) 


Fol. 50 v°. — 1207 (22 avril) à 1208 (5 avril). 


200. Accord entre les moines de Beaubec et Nicolas de Montigny au 


sujet de la haie de Massy. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1040.) 


Fol. 51 1°. — 1201 (juin). 


201. Autorisation donnée à l'abbé de Notre-Dame et de Saint- 
Jean de Laon au sujet de l'entrée de leurs hommes de Vendresse et 
de Troyon dans la commune de Cerny. (Fragment.) 

( (Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 672.) 


Fol. 51 r°. — Avant 1205. 
202. Enquête sur la propriété du fief d’Erchin, faite en présence du 
comte de Saint-Pol, de Barthélemy de Royÿe et d'autres seigneurs. 
Fol. 51 r°. —— Vers 1201. 
203. Don de Nonancourt à Pierre Mauvoisin. (Cuncellé.) 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 693*.) 
Fol. 5x r. — Ayant 1202. 


204. Enquête sur les travers et péages du roi et du comte de Saint- 
Paul faite par les bourgeois d'Arras, de Bapaume, de Péronne, de Com- 
piègne, de Roye, de Montdidier et d'Amiens. 


ol. 5a r°. — Vers 1201. 
Fol.:.5a r° Ver 


205. Don de Grossœuvre à Guillaume Poulain, panetier de Philippe- 


Auguste. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 654.) 


Fol. 52 r°.— 1201 ( mars ou avril). 


206. Lettres de Philippe-Auguste rendant compte à Innocent III 
de sa conduite à Soissons devant les légats chargés d'examiner la vali- 


dité de son mariage. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 667.) 


— 375 — 


Fol. 51 v°. — 1201 (2 novembre). 
207. Lettres d'Innocent IIT aux évêques de France au sujet de la légi- 
timation des enfants de Philippe-Auguste et d'Agnès de Méranie. 
(Recueil des Historiens de France, t. XIX, p. 406.) 


Fol. 51 v°. — 1198 (29 mars) à 1199 (17 avril). 
208. Déclaration de Philippe-Auguste établissant qu'Alix, comtesse 
de Chartres, n'a aucun droit sur la forêt d’Yvelines. 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 528.) 


Fol. 51 v°. — 1202 (janvier). 


209. Coutumes de la commune de Senlis. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 696.) 


Fol. 51 v°. — Avant 1205. 
210. Enquête sur les droits possédés par le roi dans la forèt d’Yvelines. 
Fol: 5m vèces 2295 
211. Coutumes de Lorris. 


(Ordonnances , t. XI, p. 100.) 


Fol. 52 v°. — Vers 1200. 


212. Don à Raoul Goujon d'une pension viagère de 4o livres. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 649.) 


Fol. 52 v°. — Avant 1205. 
213. Enquète sur les limites de la juridiction de l'évêque d'Orléans 
à Pithiviers. ‘ 
Fol. 52 v°. — Vers 1202. 
214. Enquête faite contre le vidame de Châlons au sujet des prises 


qu'il avait enlevées dans la maison de l'évêque (Gui III de Joinville) 
après sa mort (survenue en 1190). 


Fol. 53 vi — Vérs 1202. 
215. Notice constatant que le vidame de Chälons a fait amende au roi 
pour les biens pris à Heïltz dans la maison de l'évèque de Châlons. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 747.) 


Fol. 53 r°.— 1194 (novembre). 
216. Privilèges accordées par Pierre, comte de Nevers, à ses hommes 
d'Auxerre. 


(Baluze, Miscell., t. VII, 326.— Lebeuf, Mémoires concernant l'hisloire d'Auxerre , 
édit, Quantin, & IV, p. 377.) 


— 376 — 


Fol. 53 v°.— Avant 1205. 


217. Enquètes sur les droits d'usage existant dans la forêt d'Orléans. 


Fol. 53 v°. — 1180 (du 20 avril au 18 septembre). 
218. Coutumes de Corbie. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 4.) 
Fol. 54 r°. — Vers 1200 (?). 


219. Vente du village d'Hennemont au roi par Barthélemy et Ro- 


bert de Monthion. 
(Catalogue des actes de Phulippe-Auguste, n° 647.) 


Fol. 54 1°. — 1180 (du 20 avril au 18 septembre). 
290. Affranchissement des serfs d'Orléans. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 2.) 
Fol. 54 1°. — 1202 (du 14 au 30 avril). 
2921. Bail de la monnaie de Tournai à Jean de Remes. 
(Calaloque des actes de Philippe-Auguste, n° 729.) 
Fol. 54 r°. — 1202 (du 14 au 30 avril). 


222. Association avec Evrard des Vignes pour le monnayage de 
Tournai. 
( Cataloque des actes de Phihppe-Auguste, n° 728.) 


Fol. 54 1°.— 1202 (du 14 au 30 avril). 
223. Engagement relatif au mariage de Marie, fille de Philhippe- 
Auguste, avec Ârtur, comte de Bretagne. (Cancellé.) 
R ( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 726.) 
Fol. 54 1°. — 1178. 
294. Abolition des mauvaises coutumes d'Orléans. 
(Ordonnances , t. XI, p. 209.) 
Fol. 54 v°. — 1183 (du 17 avril au 31 octobre). 
295. Privilèges des habitants d'Orléans. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 76.) 
Fol. 54 v°. — 1182 (du 28 mars au 31 octobre). 


926. Confirmation des coutumes de Corbie. 


(Catalogue des actes de Phülippe-Auguste, n° 47.) 


— 917 — 


Fol. 54 v°. — Vers 1150. 


227. Défenses de Louis VIT aux maire et bourgeois de Corbie d’exi- 
ger aucune redevance des serviteurs de l'abbaye. 
(Aug. Thierry, Monuments de l'histoire du tiers etat, t. IT, p. 422.) 


Fol. 55 1°. — 1189 (1° novembre) à 1190 (24 mars). 
298. Confirmation des droits du monastère de Corbie. 
(Catalogue des actes de Phülippe-Auguste, n° 259.) 
Fol. 55 r°. — 1190 (1° novembre) à 1191 (30 mars). 


299. Charte relative à la commune de Corbie et aux innovations 
préjudiciables à l'abbaye. 
(Catalogne des actes de Philippe-Auquste, n° 330.) 


Fol. 55 r°. — Vers 1202. 


230. Charte déclarant abusive la mainmise de la régale de Châlons 
faite par le vidame de cette ville après la mort de l'évêque Rotrou (en 1201). 
(Cataloque des actes de Plulippe-Auguste, n° 7/6.) 


Fol. 55 v°. — 1202 (juillet). 
231. Réception de l'hommage d'Artur, comte de Bretagne. 
(Cataloque des actes de’ Philippe-Auguste, n° 731.) 
Fol. 55 v°. — 1147. 


232. Lettres de Louis VII exceptant de la régale à Châlons les biens 
meubles trouvés dans les maisons épiscopales, à l'exception du blé, du 
vin, de l'or et de l'argent. 


(Bréquigny, Table chronologique des Diplômes , t. III, p. 130.) 
Fol. 55 v°. — 1202 (mars). 
233. Reconnaissance de Pons, évêque élu de Mâcon, pour l'exer- 
cice du droit de régale par le roi. 
( Catalogue des actes de Philippe-Augusle, n° 713.) 
1202 (du 1° au 15 avril). 


254. Lettres de Philippe-Auguste déterminant l'exercice du droit de 
régale à Mâcon. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 714.) 
Fol. 55 v°. — 1202 (février). 
235. Lettres de Louis, comte de Blois et de Clermont, reconnais- 
sant n'avoir pas de droits à exercer dans la forêt d'Yvelines. 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 712.) 


- — 378 — 


Fol. 55 v°. — 1201 (1° novembre) à 1202 (13 avril). 


236. Concession de la prévôté de Mantes au maire et à la chine 


de Mantes. 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 681.) 


Fol. 55 w°. — 1201 {1° novembre) à 1202 (13 avril). 


‘237. Confirmation aux hommes de Mantes de toutes les hansées de 


cette ville. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 680.) 


Fol. 56 r°. — 1196 (janvier). 
238. Charte de Richard Cœur de Lion contenant le traité conclu 
avec du -Auguste entre Issoudun et Charost. 
(Layettes du Trésor des Chartes , t. 1, p. 182°.) 
Fol. 56 v°. — 1202. 
239. Don d'Arguel à Guillaume, comte de Ponthieu, en accroisse- 
ment de fief, à charge de respecter les clercs. (Cancellé.) 
Fol. 56 v’. — 1202 (1° novembre) à 1203 (5 avril). 
240. Don de Brétignolles à Richard d'Argences. 
( Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 740.) 
Fol. 56 v°. — Avant 1205. 


241. Enquête sur les limites assignées à la juridiction de la chatel- 
lemie de Lens. 


Fol. 56 v°. — 1194 (du 10 avril au 31 octobre). 


24:92. Don à Guillaume Bourguigneau, maréchal de Philippe- Auguste, 
de certains droits à Ville-Évrart et à Fontenay (sous Bois). 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 419.) 


Fol. 56 v°. — Vers 1200. 


943. Don à Hugues le Grand d'une arche du pont de Vernon pour 


l'établissement d’un moulin. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 648.) 


Fol. 57 r°. — Vers 1200? 


244. Don à Pierre de Montpellier, balistaire du roi, d'une maison 


dans la juiverie de Sens. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 650.) 


— 379 — 


Fol. 57 1°. — 2192 (février). 


245. Don à Hugues Branchart, écuyer du roi, de maison et d’autres 


biens à Bourges et à Tours. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 357.) 


Fol. 57 1°. — 1192 (février). 


246. Don à Jean le Noir d'une rente sur les cens et greniers royaux 


de Lorris. | 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 358.) 


Fol. 57 r°. — 1182 (février). 


247. Concession des châteaux de Posquières et de Najac à Raymond, 


comte de Saint-Gilles. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 42.) 


Fol. 57 1°. — 1192 (février). 


248. Ordre de rendre justice à Bertran Clément. 
| (Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 350.) 


Fol. 57 r°. — 1191 (25 décembre) à 1192 (4 avr). 


249. Don à Robert d'Ivry de la garde du bois de Bosco-Campi. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 350.) 


Fol. 57 r°. — 1192 (février). 
250. Assignation de rente sur les moulins à foulon d'Étampes aux 
deux prêtres de l'église Saint-Jacques. 
(Catalogue des actes de Phihippe-Auguste, n° 360.) 
Fol. 57 r°. — 1192 (février). 
251. Affranchissement de Îa taille en faveur d'Aleaume Hescelin. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 366.) 
Fol. 57 r°. — 1191 (26 décembre) à 1192 (4 avril). 


252. Traité conclu entre Ide, comtesse de Boulogne, au nom de 
Renaud de Dammartin, son mari, et Philippe-Auguste. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 353.) 


Fol. 57 v’. — 1191 (26 décembre) à 1192 (4 avril). 


253. Inféodation de Châtillon en Beauce à Dreu le Moine. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 351.) 


— 380 — 


Fol. 57 v”. — 1184 (commencement de l'année). 


254. Don du comté de Nevers à Pierre, cousin du roi, qui aban- 


donne Montargis. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 100.) 


Fol. 57 v°.— 1191 (fin de l'année). 
255. Traité conclu par Baudouin, comte de Flandre et de Hainaut, 
avec la reine Mathilde, comtesse de Hainaut. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 347.) 
Fol. 57 v°. — Vers 1200. 

256. Partage de la succession d'Adam de Montfermeil. 

(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 651.) 

Fol. 57 v.° — 1192 (février). 


257. Assignation de rente sur les moulins de Hesdin à l'abbaye Notre- 


Dame de Longvillers. 
( Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 365.) 


Fol, 57 v°. — 1203 (octobre). 


258. Convention relative aux châteaux de Brissac et de Chemillé que 
Gui de Thouars tiendra en fief du roi. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 783.) 


s Fol. 58 r°. — 1205 (janvier). 


259. Engagement de Bérengère, reine d'Angleterre, de ne point 
mettre en cause Philippe-Auguste pour Loches. 
(Catalogue des actes de Philkippe-Auguste, n° 895.) 


Fol. 58 r°. — 1187 (29 mars) à 1:88 (16 avril). 


260. Privilèges des bourgeois d'Orléans. - 
(Catalogue des actes de Phihppe-Auguste, n° 201.) 


Fol. 58 r°. — Avant 1205. 
261. Enquête constatant les droits de gîte et de tensement possédés 
par le roi à Cormainville. 
Fol. 58 1°. — 1203 (mars). 


262. Hommage rendu à Philippe-Auguste par Maurice de Craon du 
rant la captivité d'Artur de Bretagne. (Cancellé.) 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 752.) 


— 381 — 


Fol. 58 1°. — 1203 (octobre). 
263. Don à Pierre de Moret du château de Radepont. 
( Catalogue des actes de Plilippe-Auguste, n° 790.) 
Fol. 58 v°. — 1203 (octobre). 
264. Don à Gui de la Roche du château de Beaumont-le-Roger. (Can- 
cellé.) 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 784.) 
Fol. 58 v°. — 1203 (octobre). 
265. Don de la conciergerie de Poissy à Bernard, queux du roi. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 789.) 
Fol. 58 v°. — 1203 (octobre). 


266. Don à Robert de Lesseville de la terre occupée par Gérard Flan- 
drine à Hennezis. - 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 785.) 


Fol. 58 v”. — 1203 (octobre). 
267. Don à Raoul de Louvain du village de la Lande. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 786.) 
Fol. 58 v°. — 1203 (octobre). 
268. Don d'Osmanville à Gérard de Husemare. (Cancellé.) 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 787:) 
Fol. 58 v°. — 1203 (octobre). : 


269. Don à Renaud, comte de Boulogne, des domaines de Bellen- 
combre, de Meulers et de la forêt d'Eavi. (Cancellé.) 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 587*.) 
Fol. 58 v°. — 1203 (novembre). 
270. Don à Nicolas de Montigny du village de Massy-en-Brai. | 
(Cataloque des acles de Philippe-Auguste, n° 797.) 
Fol. 58 v°. — 1203 (décembre). 
271. Don à Amaury Coispel des biens de Mathieu de Clères. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 799.) 
Fol. 58 v°. — 1203 (juin?) 


272. Don à Roger Pescheveron d'une terre sise à Criquebeuf-la-Cam- 
pagne. 
(Cataloque des actes de Phülippe-Auguste, n° 765.) 
MISS. SCIENT. — VI. 26 


— 382 — 


Fol. 58 v°. — 1203 (juin?) 


273. Don à Roger des Essarts des biens possédés aux Essarts et au 


Chêne par Arnaud du Bois. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 766.) 


Fol. 58 v°. — 1203 (1° novembre) à 1204 (24 avril). 


274. Concession au chapitre de Langres de la régale de l’évèché pen- 


dant la vacance du siège. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 701.) 


Fol. 59 r°. — 1207 (du 22 avril au 31 octobre). 


275. Privilèges des habitants de Rouen. 
( Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 1024.) 


Fol. 59 v°. — 1207 (22 avril) à 1208 (5 avril). 
976. Don à Jean d’Asnières de divers biens dans le pays d'Auge. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1039.) , 


# novembre) à 1208 {5 avril). 


Fol. 59 v°”. — 1207 (1 


277. Engagement pris’ par Philippe-Auguste envers Blanche, com- 
tesse de Champagne, Gui Gâtebled et Henri de + UE de n’établir au- 
cun village dans certains territoires délimités. 

(Catalogue des actes de Philppe-Auguste, n° 1055.) 


Fol. 60 r°. — Sans date. 


278. Liste des villes et châteaux du domaine royal. 
(Recueil des Historiens de France, t. XXIIT, p. 681.) 


Fol. 60 v°.— 1201 (décembre). 


279. Promesse faite par Hugues, comte de Rethel, de réparer les 
torts que lui et son père avaient causés aux églises. (Cancellé.) 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 692.) 


Fol. 60 v°.— 1211 (1° novembre) à 1212 (24 mars). 


280. Charte de commune d’Athies. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 1311.) 


Fol. 61 r°.— 1207 (octobre?). 
281. Don à Jean, fils d'Athon. de la terre de Guillaume Mauduit, 
située à Saint-Martin. ( Cancellé.) 
(Catalogue des actes de Phihppe-Auquste, n° 1051*.) 


— 383 — 


Fo!. G1 1°. — 1207 (22 avril) à 1208 (5 avril). 
282. Don à Baudouin de Lihus, sergent du roi, de la terre possédée 
jadis à Saint-Martin par Jean et Guillaume Mauduit. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1037.) 


Fol. 61 r°. — 1207 (22 avril) à 1208 (5 avril). 


983. Don à Robert le Gras de la terre de Richard de Beaumont 
dans la Hague, donnée d'abord à Baudouin de Lihus. 


( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1036.) 


Fol. 61 1°. — 1207 (22 avril) à 1208 (5 avril). 
284. Don à Paviot, balistaire du roi, de la terre du Bois-Guillaume. 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1038.) 


Fol. 61 r°. — Vers 1207 (décembre). 


285. Réponse de Philippe-Auguste à l'évêque de Paris au sujet des 
Albigeois. (Cancellé.) 
a l (Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1069.) 


Fol. 61 r°. — 1208 (du 6 avril à octobre). 


286. Bail au maire et à la commune de Compiègne des biens possédés 
par le roi à Margny et des droits du prévôt de Pierrefonds à Compiègne. 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1079.) 


Fol. 61 v°. — 1208 (avril). 


287. Réponse de Philippe-Auguste à Innocent IT au sujet des Al- 
bigeois. (Cancellé.) 
| ( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1085.) 


Fol. 61 v°. — Vers 1208. 


9288. Don à Gui de la Roche du droit de chasse exclusif dans la 
forèt d’Arthies. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1108.) 


Fol. 61 v’. — 1210 (mars). 


289. Promesse de servir le roi faite par Renaud de Nogent avec son 
château de Nogent. 
(Catalogue des actes de Plulippe-Auguste ; n° 1189.) 


Fol. 61 v’. — 1209 (mars). 


200. Promesse de servir Île roi faite par Hugues de Malannoi avec son 
château de Malannoi. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1132.) 


26. 


— 384 — 


Fol. 62 v°. — Avant 1211. 


291. Promesse d'Itier de Toucy à Philippe-Auguste de ne plus porter 
la main sur Lambert, prévôt de Montaigu, et contre-lettres de Philippe- 
Auguste. (Cancellé.) 


Fol. 62 v°.— 1208 (septembre). 


292. Charte de Philippe-Auguste relative à la garde des nièces de Phi- 


lippe, comte de Namur. 
(Catalogue des actes de Phülippe-Auguste , n° 1091.) 


Fol. 62 v°. — 1208 (septembre). 


293. Lettres de garantie en faveur de Guillaume, comte de Ponthieu, 
pour la terre entre la Canche et l’Authie. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1095.) 


Fol. 62 v°. — 1208 (du 6 avril au 31 octobre). 


294. Don de deux moulins au anis à Martin de Castille et à 
Martin Andoile. 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste n° 1080.) 
Fol. 62 v°. — 1209 (29 mars) à 1210 (17 avril). 


295. Assignation à Geoffroi de la Chapelle d'un revenu de 60 li- 


vres à Fresles et à Rosay. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 1127.) 


Fol. 62 v°.— 1211 (1° novembre) à 1212 (24 mars). 


296. Assignation à Raoul de Boesses de la terre du Chêne, ayant 
appartenu à Guillaume de Vieuxpont. 
(Catalogue des attes de Philippe-Auguste, n° 1309.) 


Fol..63.r°:-— Vers anus 


297. Enquête sur les droits de l'abbaye Saint-Taurin d' Évreux dans 


la forêt d'Évreux. 
(Cartulaire normand, p. 30, n° 191.) 


Fol. 63 1°. — 1209 (novembre). 


298. Engagement de Renaud, comte de Boulogne, stipulant les con- 
ditions du mariage projeté entre sa fille et Philippe, fils de Philippe- 


Auguste. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1178.) 


Fol. 63 r°. — Vers 1210 (mars). 


299. Enquête relative au différend soulevé entre les bourgeois d'A- 
miens et l'évêque, au sujet de la non-observation des jours fériés. 


— 385 — 


Fol. 63 r°. — 1210 (mars). 


300. Lettres de Richard, évêque d'Amiens, concernant le règlement 


de ce différend. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1191.) 


Fol. 63 v°. — 1202 (janvier). 


301. Coutumes de Senlis. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 696.) 


Fol. 63 v°. — Avant 1211. 


302. Enquête sur la dime des étalages de pain prétendue par le 
doyen d'Evreux. 
( Cartulaire normand, p. 29, n° 188.) 


- Fol. 63 v°. —— Avant 1211. 


303. Enquète relative aux fortifications d'Évreux. 


(Cartulaire normand , p. 29, n° 189.) 


Fol. 64 1°. — 1171. 


304. Lettres de Louis VII réglant le différend entre l'abbaye de Tour- 
nus et les habitants de cette ville, au sujet du droit de mainmorte et de 


la taille. 
(Ordonnances, t. XI, p. 205.) 


Fol. 64 1°. — 1181 (du 5 avril au 11 octobre.) 


305. Coutumes des bourgeois de Saint-Martin de Châteauneuf, à 
Tours. | 


* (Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 21.) 
Fol. 64 v°. — 1190 (juillet). 
306. Règlement par Philippe-Auguste et Richard Cœur de Lion de 


leurs droits et de ceux des chanoines de Saint-Martin dans la ville de 
Tours. (Fragment cancellé.) 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 324.) 
Fol. 65 r°. — 1209 (29 mars) à 1210 (17 avril). 


307. Traité entre Gui de Thouars, comte de Bretagne, et Alain, 


fils du comte. 
( Cataloque des actes de Philippe-Auguste , n° 1128.) 


Fol. 66 v°. — 1211 (mai). 


308. Travaux de réparation aux fortifications de Ribemont. 


— 386 — 


Fol. 66 v°. — 1211 (du 3 avril au 31 octobre). 
309. Concession du plaid de l'épée à l'abbaye de F écamp. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1280.) 
Fol. 66 v°. — Vers 1211. 


310. Enquête sur les droits d'usage de la forèt de Merey dans la 


châtellenie de Pacy-sur-Eure. 
( Cartulaire normand, p. 30, n° 190.) 


Fol. 67 v°. — Sans date. 
311. État des fiefs de Normandie. | 
(Recueil des Historiens de France, t. XXII, p. 705.) 
Fol. 72 v°. — 1209 (septembre). 
312. Liste des cautions du vicomte de la Brosse. 
(Catalogue des actes de Plulippe-Auguste , n° 1154.) 
Fol 72 N°. — 1209. 


313. Obligation de service militaire au roi contractée par le comte 
d’Eu et ses frères, le comite de 14 Marche et  ticomtdéCiétine 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1182.) 


Fol. 72 v°. — 1209 (du 29 mars au 31 octobre). 


314. Don à Renaud de Borron, sergent du roi, de biens à Saint- 
Michel en Graignes et à Montmartin. 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1124.) 
Fol. 72 v°. — 1208 {mai). 
315. Lettres de Philippe-Auguste autorisant la participation des che- 
valiers bourguignons à la croisade contre les Albigeois. (Cancellé.) 
Fol. 72 v°. — 1208 (avril). 


316. Lettres de Jean, comte de Brienne, touchant le bail et la 
garde de l'enfant de Guillaume Us à lui confiés par Philippe-Au- 


guste. (Cancellé.) 
Fol. 73 r°.—- 1208 (août). 


317. Alliance entre Henri, duc de Lothier, aspirant à l'Empire, et 


Philippe-Auguste. 
(Cataloque des actes de Philippe-Auquste, n° 1089.) 


— 387 — 


Fol. 73 r°. — 1208 (août). 


318. Obligation de 3,000 marcs d'argent souscrite à Philippe-Au-  * 
guste par Henri, duc de Lothier. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1090.) 


Fol. 73 1°. — 1210 (mai). 
319. Vente de Bray-sur-Somme au roi par le châtelain de Péronne. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1208.) 
Fol. 73 v°. — 1209 (août). 
320. Traité conclu par Blanche, comtesse de Champagne, avec Phi- 


lippe-Auguste. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1141.) 


Fol. 33 v°. — Vers 1210 (fin de l'année). 


321. Réponse de Philippe-Auguste au pape Innocent IIT relative aux 
attaques dirigées contre l'Eglise par l'empereur Othon. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auquste, n° 1251.) 


Fol. 74 v°. — 1209 (septembre). 
322. Promesse de service faite au roi par Guillaume de Chauvigny. 
(Cataloque des actes de Plulippe-Auguste , n° 1165.) 

Fol. 74 v°. — 1209 (septembre). 


323. Promesse de non-préjudice faite au roi par Gaudin de Rame- 
fort, avec liste de ses cautions. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1157, 1164.) 


Fol. 74 v°. — 1209 (septembre). 
324. Promesse de service faite au roi par Garnier du Donjon. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1155.) 
Fol. 74 v°. — 1209 (septembre). 


325. Soumission de Raoul, fils d'Eudes de Déols, sire de Château- 


meïlland. 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 11418.) 


Fol. 74 v°. — 1200. 


326. Lettre de Philippe-Auguste à Jean de Lacy au sujct de sa pro- 
messe de porter la guerre en Angleterre et en Irlande contre le roi Jean. 


{Cancellé.) 


— 3588 — 


Fol. 35 r°. — Sans date. 


327. Liste des chevaliers bannerets (par provinces). 
(Recueil des Historiens de France, t. XXII, p. 684.) 


Fol. 96 v°. — 1210 (du 18 avril au 31 octobre). 


328. Charte de commune de Bray. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1194.) 


Fol, 77 1°. — 1212 (3 avril) à 1212 (24 mars). 


329. Accord entre le chapitre d'Auxerre et ses hommes de Merry et 
d'Egleny. | ; 
. ( Cataloque des actes de Philippe-Auguste , n° 1289.) 


Fol. 77 1°. — Vers 1210. 


330. Don à Guillaume de Lorris, sergent du roi, de la moitié des 
fours de Cepoy, avec droits d'usage dans les bois de Saint-Léger et de 


Chalette. | 
(Cataloque des actes de Phihppe-Auguste, n° 1253.) 


Fol. 77 v°. — 1210 (?). 


331. Don à Raoul de Fourqueux de 120 arpents dans le bois de 
Cruie. 
( Catalogue des actes de Plulippe- Auguste, n° 1244.) 


Fol. 77 v°. — 1210 (mai?). 


332. Attestation relative au douaire de Mathilde, fille de Renaud, 


comte de Boulogne. 
( Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 1219.) 


Fol. 77 v°. — 1210 (mai). 


333. Charte de Renaud, comte de Boulogne, portant abandon du 
comté d'Aumale et de sa terre du pays de Caux, en vue du mariage de 


sa fille Mathilde. 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1218.) 


Fol. 77 v°. — 1210 (juillet). 


334. Transaction conclue entre Pierre, comte d'Auxerre, et l'église 
de Vézelay au sujet de Voutenay. Confirmation de cette transaction par 
Philippe-Auguste et lettres d'adhésion de Gui, abbé, et du couvent de 
Vézelay. 


(Cataloque des acies de Philippe-Auguste, n°" 1224, 1225, 1226.) 


— 389 — 


Fol. 78 r°. — 1210 (juillet). 


335. Abandon de Damfront par Raoul, vicomte de Beaumont, qui 
promet de servir le roi, avec liste des garants. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n°* 1222, 1223.) 


Fol. 78 r°. — 1210 (jui). 


336. Promesse du châtelain de Beaumetz de rester en paix avec Phi- 


lippe-Auguste. 


(Catalogue des actes de Plulippe-Auguste, n° 1221.) 
Fol. 78 1°. — 1196 (janvier). 


337. Don à Richard de Vernon, en échange de Vernon et de Longue- 
ville, de divers biens à Montmélian, Plailly, Auvers, Gouvieux et Roberval. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 474.) 


Fol. 78 1°. — 1186 (1° novembre) à 1187 (28 mars). 
338. Inféodation à Dreu de Mello du nouveau moulin de Plaiïlly. 
(Catalogue des actes de-Philippe-Auguste, n° 183.) 
Fol. 78 v°. — Vers 1207 (octobre). 


339. Instructions adressées à l'archevêque de Rouen et aux évêques 
de Normandie sur la procédure à suivre dans les causes relatives aux 
- patronages d'églises. 

(Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 1051.) 


Fol. 78 v°. — Sans date. 
340. Droits de gîte du roi. 


Fol. 79 1°. — 1209 (1° mai). 
341. Établissement relatif au partage des fiefs fait par Philippe-Au- 


guste el les grands du royaume. 
( Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 1136.) 


Fol. 739 v°. — 1210 (septembre). 


342. Promesse par Philippe-Auguste de ne point recevoir sur ses 
terres les hommes de Blanche, comtesse de Champagne, jusqu'a la ma- 


jorité de Thibaud , son fils. 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1230.) 


Fol. 79 v°”. — 1210 (du 18 avril au 31 octobre). 


343. Déclaration constatant l'union de la commune de Charlieu à la 


couronne. Q 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1196.) 


— 390 — 


Fol. 79 v°. — 1211 (mars). 


34h. Lettres de Philippe-Auguste au clergé de la province de Sens, 


pour venir en aide au souverain pontife attaqué par Othon. 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1264.) 


Fol. 79 v’. — Vers 1211 (mars). 


345. Lettres de Philippe-Auguste à Innocent IIL au sujet de l'aide 
qu'il demande au clergé de son royaume contre l'empereur Othon. 


(Cancellé.) 
Fol. 79 v°. — 1209. 
346. Statuts des tisserands d'Orléans. ( Cancellé.) 


Fol. 80 1°. — 1211 (juillet). 


347. Accord entre la comtesse et le chapitre de Saint-Quentin. 


(Catalogue des actes de Phülippe-Auguste, n° 1297.) 


Fo 80 nr Srive ont (du 3 avril à décembre ). 
348. Convention avec Enguerran de Coucy au sujet des héritières 
de Flandre, avec liste des cautions. 


( Catalogue des actes de Plülippe-Auguste , n° 1286 à 1286.) 


Fol. 80 1°. — 1194 (du 10 avril au 31 octobre). 


349. Inféodation de Ponts, Pomponne et Vernou à Hugues, comte de 


Saint-Paul. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 415.) 


Fol. 80 v°. — 1211 (décembre?). 


350. Don à Guillaume Bourguigneau, sergent du roi, de biens à 
Claville, en échange d'une rente à Etampes. 


(Catalogue des actes de Phihppe-Auguste , n° 1320.) 
Fol. 82 r°. — 1211 (août-septembre). 


351. Avis au comte de Boulogne et lettres de Philippe-Auguste tou- 
chant ses intrigues secrètes avec l’empereur et le roi d'Angleterre ainsi 
que la reddition de Mortain. 

(Cataloque des actes de Plulippe-Auguste, n°* 1299, 1300.) 


Fol. 82 r°. — 1211 (octobre). 


9b2. Lettres de sauvegarde en faveur d'Archambaud, bourgeois de 
Cahors. (Deux textes, l’un cancellé.) 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1305.) 


— 391 — 


Fol. 82 1°. — 1211 (1° novembre) à 1212 (24 mars). 


353. Charte de commune d'Athies. 
(Catalogue des actes de Philippe-Augusle , n° 1311.) 


Fol. 82 v”, 82 Le — 1111, 1124, 1149. 


354. Privilèges de l'abbaye de Saint-Denis. 


(Félibien, Histotre de l’abbaye de Saint-Denis, pr., p. 91, 93, 105.) 
(Doublet, Histoire de l'abbaye de Saint-Denis , p. 841, 853, 866.) 


Fol. 83.v°. — Sans date. 


399. Enquête sur l'exercice du droit de régale dans l’archevèché de 
Rouen, après la mort de l'archevêque Rotrou. 
(Martene, Ampl. Coll. , t. 1, p. 1081.) 


Fol. 84 1°. — 1210 (mai). 


396. Lettres de Philippe-Auguste au maire de Sens, traçant aux ju- 
rés des communes la ligne de conduite à suivre pour l’arrestalion des 


clercs. 
( Cataloque des actes de Philippe-Auguste, n° 1209.) 


Fol. 84 r°. — Sans date. 


397. Enquête faite par Guillaume Marmerel au sujet de l’aide due 
au roi par les vavasseurs de la terre de Gournay. 


Fol. 84 v°’. — Sans date. 


358. Enquête sur les dettes des juifs. 


(Cartulaire normand, p. 32, n° 208.) 


Fol. 85 r°. — 1209 (29 mars) à 1211 (17 avril). 


359. Cautions d'Alain, fils de Gui de Thouars, comte de Bretagne. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1129.) 


Fol. 85 r°. — Sans date. 


360. Enquête sur les droits de la prévôté de Beaulort en Anjou. 


Fol. 85 v°. — 1210 (mars). 


361. Promesse par Gaucher de Châtillon, comte de Saint-Paul, de 
remettre au roi sa forteresse de Saint-Paul, à toute réquisition. 


De" qe 


Fol. 85 v°. — Vers 1210. 


362. Engagement du comte de Ponthieu et autres seigneurs de n’en- 
tretenir aucun rapport avec Hugues de Boves et ses complices. 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1245.) 


Fol. 85 v°. — Vers 1200. 


369: Garantie donnée au roi par le comie de Saint-Paul pour la fidé- 
lité du châtelain de Saint-Omer. 


(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1184.) 
Fol. 83 v°’. — Sans date. 


364. Liste des chevaliers du comté de Mortain qui ont juré fidélité 
q Ju 
au roi. 
(Recueil des Historiens de France, t. XXIII, p. 716.) 


Fol. 86 r°. — Vers 1204. 


365. Cens et revenus royaux en Normandie, Picardie et autres do- 
maines de la couronne. 
(Gartulaire normand, p. 287, n° 26 


Fol. 89 v’. —:1207 (du 22 avril au 31 octobre). 


366. Assignation à Gui d'Auteuil de 100 livres de rente sur la terre 
de Hugues de Montfort à Coquainvilliers. 


( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1027.) 
Fol. 89 v°. — Avant 1211. 
367. Accord entre le comte de Beaumont et les marchands de l'eau, 
au sujet des droits à acquitter par les navires. 
Fol. 89 v°. — 1210 (septembre). 


368. Vente par Aimery de Boisseaux à Eudes Arrode et ses compa- 
nons de 70 arpents du bois de Jenci. 
8 79 aFP 


(Catalogue des actes de Phihppe-Auguste, n° 1232.) 


Fol. go 1°. — Sans date. 


309. Etat des ventes de bois pouvant se faire annuellement dans les 
forèts royales. 
(Cartulaire normand, p. 298, n° 1105.) 
Fol. 90 r°. — Vers 1204. 
370. Union au domaine de la baronnie de Gravenchon et de diverses 
autres terres provenant de chevaliers au service de l'Angleterre. 


(Cataloque des actes de Philippe-Auguste , n° 887.) 


— 393 — 


Fol. 90 v°. — Sans date. 
371. Etat des armes et munitions de guerre des châteaux royaux. 
(Cartulaire normand , p. 34, n° 215.) 

Fol. g1 v’. — Sans date. 


372. Prestations de sergents et de voitures dues par les villes du do- 


maine royal. 
(Recueil des Historiens de France, t. XXIII, p. 722.) 


Fol. 92 r°. — Sans date. 
373. Devis et marchés relatifs aux travaux de fortification à exécuter 
dans les forteresses royales. 
Fol. 93 r°. — Vers 1211. 
374. Message de l'évêque de Cambrai adressé au nom de l'empereur 
Othon à Philippe-Auguste. 
| Foi. 93 v’. — 1206 (1° septembre). 
375. Ordonnance relative aux juifs. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1003.) 
Fol. 93 v’. — Vers 1207 (octobre). 


376. Règles à suivre dans les procès relalifs aux patronages d'églises, 
indiquées par Gautier, archevêque de Rouen , et les évêques suffragants. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1049.) 


Fol. 93 v’. — Sans date. 


377. Travaux de fortification à Paris. (Devis.) 


Fol. 94 1°. — Sans date. 


378. Noms des juifs qui ont réparti l'impôt levé sur les autres juifs. 
Fol. 94 r°. — Sans date. 

379. Travaux de fortilication à Péronne. {Devis.) 
Fol. 94 r°. — Sans date. 


380. Travaux de fortification à Corbeil, Paris, Orléans et autres 
villes du domaine royal. (Devis et marchés.) [ Cancellé.] 


Fol. 94 v°. — Sans date. 


381. Travaux de fortification à Melun. 


— 394 — 


Fol. 95. — Sans date. 


382. Etats des services de chevalier dus au roi en Normandie. 


Fol. 96 1°. — 1205 (du 10 au 30 avril). 


383. Bail à Barthélemy de Roÿe de la moitié de Montchauvet pour 
cinq années. 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 932.) 


Fol. 96 r°. — Vers 1209 (janvier), 


384. Lettres de Philippe- Auguste à Galon, légat du saint- siège, lui 
témoignant son mécontentement de la conduite du pape. 


( Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 1111.) 


Fol. 96 r°. — Vers 1205. 


385. Propositions de Philippe-Auguste au comte d'Eu au sujet des 
affaires de Poitou. | | 
( Catalogue des actes de Philippe-Auguste , n° 966.) 


Fol. 96 r°. — Vers 1210. 


386. Constatation du refus opposé aux propositions du roi par l’é- 
vêque d'Orléans pour le jugement des contestations relatives aux gites 


de Pithiviers et de Meung. 
(Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n° 1241.) 


Fol. 96 r°. — Vers 1210. 


387. Convention entre le comte de Boulogne et l'évêque d'Avranches 
au sujet de la dessaisine des fiefs dont l'évêque voulail se réserver la con- 


naissance. 
(Cartulaire normand , p. 298, n° 1104.) 


RAPPORT 


SUR 


LA LETTRE N°6 DE M. MONTANO, 


ECRITE A BORD DU PASIG, PRÈS DAVAO (MINDANAO), 


LE 9 AVRIL 1880, 


PAR M. DE QUATREFAGES. 


Le 22 janvier de cette année, MM. les docteurs Montano et Rey 
sont arrivés à Elok-Poora, point qui n'est pas marqué sur la carte 
n° 2213 du Dépôt de la marine, et qui doit être porté sur cette 
carte à 5° 46° 30° latitude Nord et 115° 1’ de longitude Est de Paris. 
C’est un petit village de formation récente. mais où réside pourtant 
un gouverneur de la British Borneo Company, M. W. B. Pryer, 
qui à fait à M. Montano l'accueil le plus empressé et a facilité ses 
recherches de tout son pouvoir. Notre voyageur pense que l’exten- 
sion prise depuis peu par cette compagnie aura la plus heureuse 
influence sur le développement de la civilisation. 

Peu de jours après son arrivée à Elok-Poora, M. Montano ren- 
contra deux indigènes dont l'aspect le frappa si vivement, qu'il 
résolut d'aller étudier sur place la population dont ils faisaient par- 
tie. Il fallait pour cela remonter la rivière Sagaliud; et, le seul 
canot qu'il fut possible de se procurer étant trop petit pour ad- 
mettre deux voyageurs, M. Montano partit seul avec son domes- 
tique tagal et un bagage des plus restreints. 

Pour gagner l'embouchure du Sagaliud, M. Mbiiüio dut suivre 
la côte Ouest du golfe de Sandrakan, sur lequel il donne divers 
détails, trop longs pour être reproduits ici. Après avoir franchi un 
chenal peu profond, il entra dans la rivière, dont les bords, d’abord 
couverts de palétuviers, montrèrent bientôt des palmiers et, plus 
tard, la forêt caractéristique du pays. Ce fut un véritable voyage 


RU 


_de découverte, aucun des compagnons de notre voyageur ne con- 
naissant les lieux et le cours du fleuve étant fort irrégulier. Plu- 
sieurs fois on s’engagea dans des affluents d’où il fallait ressortir 
pour retrouver la véritable route. Après un jour et demi de naviga- 
tion au milieu de la solitude la plus absolue, entre deux murailles 
impénétrables formées par la végétation, M. Montano arriva au 
village des Boulé-Doupis, consistant en une dizaine de cases 
éparses dans un défrichement de 2 à 3 hectares. Après avoir dé- 
terminé la longitude du lieu, il commença ses observations anthro- 
pologiques, qui ne s’accomplirent pas sans difficultés. Toutefois, à 
force de cigares et de miroirs, notre voyageur put faire six photo- 
graphies et prendre des mensurations sur quatre individus. 

Ces documents n'accompagnent pas la lettre dont j'ai l'honneur 
d'entretenir la Commission: mais ils sont contenus dans la caisse 
dont je parlerai tout à l'heure. Ils suffiront pour donner une idée 
suffisante de cette population, en attendant que des notes détaillées 
viennent les compléter. Voilà sans doute pourquoi M. Montano ne 
dit qu'un mot des caractères physiques des Boulé-Doupis. Mais ce 
mot est très significatif. Cette peuplade a les traits presque euro: 
péens, quand le métissage n’en a pas altéré le type. Cette indica- 
tion, toute courte qu'elle est, justifie les soins que s'est donnés 
notre voyageur pour recueillir le plus de renseignements possible 
sur son compte. Il me paraît probable en effet qu'elle doit se rat- 
tacher aux Tinguianes découverts par M. de la Gironnière au 
milieu des forêts de Luçon, et qui, eux aussi, ont les traits et le 
teint des Européens du Midi. On comprend aisément l'intérêt qui 
s'attache à ces petits groupes de race blanche, isolés et comme per- 
dus au milieu des races des archipels de l'extrême Orient. 

Grâce à sa connaissance de la langue malaise, M. Montano a 
pu causer avec plusieurs de ces insulaires et réunir un certain 
nombre de renseignements sur les conditions passées et présentes 
de cette population intéressante. Elle a été autrefois bien plus nom- 
breuse, et est aujourd'hui en pleine décadence. Les agents de la 
compagnie anglaise estiment que les Boulé-Doapis ne comptent 
guère qu'un millier d'individus, disséminés par petits groupes sur 
divers points du territoire. Ils mènent une vie misérable, due bien 
plus à leur incurable paresse qu'à un défaut d'intelligence. Leur 
langue, dont M. Montano a recueilli un vocabulaire, diffère du 
malais et du soulouan. La Commission comprendra d'ailleurs que 


— 397 — 


je ne puis reproduire ici tous les autres détails donnés par M. Mon- 
tano. | 

Après avoir étudié les Boulé-Doupis, notre voyageur essaya de 
remonter le Sagaliud. Il ne s'arrêta que devant les obstacles insur- 
montables que lui opposaient d'énormes troncs d'arbres entraînés 
par les crues, et formant de véritables digues. Le cours supérieur 
de la rivière a du reste présenté partout les mêmes caractères de 
solitude absolue et d'impénétrable végétation que j'ai déjà signalés. 

Deux cartes accompagnent la lettre de M. Montano. L'une re- 
produit le cours du Sagaliud, jusqu’à environ 100 kilomètres de 
l'embouchure, détours non compris, et ce petit fleuve est des plus 
sinueux. Dix-neuf sondages plus ou moins espacés en font con- 
naître la profondeur. Cette carte est accompagnée des calculs qui 
ont servi à l'établir. 

La seconde carte est relative à diverses additions et corrections 
à faire sur quelques-unes de celles du Dépôt de la marine, en par- 
ticuhier sur celle du détroit de San Bernardino (n° 2049). 

M. Montano annonce en outre l'envoi de deux caisses n° 14 
et 19. Cette dernière renferme un boa vivant. L'autre contient de 
nombreux objets de collection et d'étude. Je signalerai plus spécia- 
lement les photographies et mensurations prises chez les Boulé- 
Doupis; dix-sept crânes extraits d’un cimetière maure de Soulou: 
des mammifères, des oiseaux et de grands reptiles, en peau; de petits 
mammifères, des poissons, reptiles, mollusques, etc., dans l’alcool ; 
des insectes, des plantes, des échantillons géologiques, etc. 

On voit que la mission confiée à MM. Montano et Rey continue 
à justifier toutes les espérances que permettait de concevoir l’asso- 
ciation de ces deux jeunes médecins instruits et dévoués. 


DE QUATREFAGES. 


MISS. SCIENT, — VI, 


Le) 
| 


x ne nié Le bin bio do a 
mr vin hais | 


sen quite pére M é né Pour E 
Lbesht sors 1e0 sb Sisters asp raarqaolé 
His eu abuérbbs nya ma orasiesé ANHÉETIÉ 


Eu < DC, OT Reel él be ia OELT “43 ki NE 


RUES RE Mie a | OM: PONTS 641 
LE! 17 ph. Pi st A: k RS Ce 3 PAT kgs é à rad 
à : : 
À! { k ; dà 
i 
LEE 
ÿ [Fe À AE, | 4 1 ; À 
À ni 
AR tu tre 4 | | 
] 14 + À 11 : ; 
4 v" 4 } } 
1141 
, % : : J re dvi 


RAPPORT 


SUR LE DÉVELOPPEMENT ET L'ÉTAT ACTUEL 


DES 


COLLECTIONS ETHNOGRAPHIQUES 


APPARTENANT 


AU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, 


PAR M. LE D' HAMY.. 


Monsieur le Ministre, 


La Commission à laquelle vous avez confié, par arrêté en date 
du 30 octobre dernier, l'organisation et le classement des collec- 
tions ethnographiques appartenant au Ministère de l'instruction 
publique s’est mise aussitôt à l'œuvre, et a l'honneur de vous faire 
connaître les résultats de ses premiers travaux. 

L'enquête à laquelle se sont livrés les commissaires leur a mon- 
tré que les collections rassemblées par les soins des missionnaires 
scientifiques du Gouvernement et des deux conservateurs provi- 
soires sont, dès à présent, assez riches, assez nombreuses et assez 
variées pour former un musée public capable de rendre de véri- 
tables services, et qui prendrait tout de suite un rang très hono- 
rable entre les établissements de même genre que possèdent la 
plupart des grandes villes de l’Europe. 


I 


_— 


\ 


Les services qu'est appelé à rendre le musée spécial dont la 
création est sollicitée à Paris depuis près d’un siècle sont de divers 


| Ce rapport, adopté par la commission du musée d’ethnographie, composée 
de MM. l'amiral Päris, président; Broca, Charton, Maunoir, Milne Edwards, 
G. Perrin, de Quatrefages, membres; Hamy, Landrin, membres adjoints, a été 
présenté à M. le Ministre de l'instruction publique le 26 janvier 1880. : 


217. 


— 100 — 


ordres. En effet, les collections ethnographiques ne sont point seu- 
lement utiles à la connaissance de l'anthropologie considérée sous 
ses faces diverses; elles contribuent en outre, dans une large me- 
sure, aux progres des autres sciences naturelles, et sont appelées 
à fournir des renseignements parfois fort précieux aux écono- 
mistes, aux commerçants, aux industriels, aux artistes, etc. 

L'ethnographie, prise en elle-même, est une des branches les 
plus importantes de la science de l’homme. L'étude de toutes les 
manifestations matérielles de l'activité humaine lui appartient, en 
effet, tout entière, et si, dans les limites qu’on lui assigne aujour- 
d'hui, l’homme lui-même reste en dehors de son contrôle, elle a 
du moins à recueillir et à coordonner les observations auxquelles 
prêtent les groupes ethniques dans leur vie intime et dans leurs 
rapports réciproques. Alimentation et logis, habillements et pa- 
rures, armes de guerre et instruments des travaux de. la paix, 
chasse, pêche, cultures et industries, moyens de transports et 
d'échanges, fêtes et cérémonies civiles et religieuses, jeux de toute 
sorte, arts plus ou moins développés, tout ce qui dans l'existence 
matérielle des individus, des familles ou des sociétés, présente 
quelque trait bien caractéristique, est du domaine de l’ethnographie. 

Les innombrables documents qu’une étude aussi vaste vient 
chaque jour fournir ont formé à la longue tout un ensemble d’une 
nature spéciale, toute une science nouvelle, d'ordre secondaire sans 
doute, mais ayant sa vie propre, son but bien défini, ses limites 
circonscrites, et possédant déjà des résultats acquis d'une manière 
bien assurée. Maintes sciences connexes utilisent ces renseigne- 
ments, et l'anthropologie en particulier, dont elle est une dépen- 
dance, vient lui demander chaque jour de précieuses indications. 
Elle l’interroge plus particulièrement sur ces grandes questions 
d'origine, qui passionnent à bon droit tant d’esprits élevés, et 
l'ethnographie répond, tantôt en mettant en évidence, d’une ma- 
nière irrésistible, la doctrine du progrès continu des sociétés qu'at- 
testent les âges de pierre, de cuivre, etc., dont elle retrouve presque 
partout la trace, tantôt en démontrant, par la similitude des usages 
et du genre de vie, les yelations premières de peuples séparés, 
comme les Guaranis des Andes, de leurs congénères par des 1n- 
tervalles énormes dans l’espace et dans le temps. 

L'ethnologie ou anthropologie descriptive complète, à l'aide 
des données ethnographiques, le tableau des caractères différentiels 


— LOI — 


dont l'anatomie lui a fourni la première esquisse, et il lui arrive 
souvent de se servir de quelque trait ethnographique pour instituer 
des subdivisions nécessaires entre des groupes secondaires de 
même type physique, comme les Papouas. 

La linguistique, la mythologie comparée, la sociologie utilisent 
de semblable manière les documents sur l'épigraphie, les supersti- 
tions, etc., sans l'examen desquels ces branches de la science de 
l'homme demeureraient insuflisamment renseignées. 

Il en sera de même de toutes les autres sciences naturelles. 

Dans le matériel funéraire qu’un ethnographe aura recueilli le 
long des côtes du Pérou, un zoologiste, M. Alphonse Milne Ed- 
wards, retrouvera le type oublié du cobaye primitif; un botaniste, 
à l’aide des mêmes fouilles, reconstituera l’histoire de plantes utiles 
aujourd’hui disparues; un minéralogiste rencontrera sous forme 
d’amulette, dans les collections du D' Crevaux, la véritable pierre 
des Amazones, bien différente de la roche à laquelle on applique 
aujourd'hui ce nom !. 

Le médecin a appris de l’ethnographe à connaître le quinquina, 
le curare, etc.; le chirurgien lui a emprunté l'acupuncture, les 
moxas, etc.; l’hygiéniste tient de lui les données à l'aide desquelles 
il étudie l'influence des habitudes et des mœurs sur la santé des 
nations. | 

Le commercant lui doit, en nombre incalculable, les matières 
alimentaires, textiles, tinctoriales, aromatiques, etc., que les bar- 
bares connaissaient avant nous, et dont l’ethnographe a le premier 
_ révélé les propriétés et l'usage, manioc, phormium, rocou, caout- 
choucs, santal, etc. ?. 


| Tous ces faits sont empruntés à l'histoire du muséum provisoire d’ethnogra- 
phie de Paris. 

? Le commerce d'exportation n’est pas moins intéressé aux progrès de l'ethno- 
graphie que le commerce d'importation. La connaissance exacte des goûts et des 
mœurs du Japon, que représente si largement à Leyde le musée Siebold, eût 
certainement épargné, 1 y a quelques années, bien des déboires à plus d'une 
grande maison de Paris. Hier encore, faute de renseignements précis sur les 
objets en usage chez les Soudaniens, au Bournou, etc., renseignements qu'on 
possède au musée ethnographique de Berlin, et qui nous font complètement 
défaut, nos négociants se voyaient dans l'impossibilité de profiter des services que 
l'expédition Flatters était disposée à leur rendre en introduisant dans le Soudan 
des produits de fabrication française en harmonie avec les besoins et les goûts 
des natifs. 


— 02 — 


Diverses industries perfectionnées sont sorties de l'examen des 
procédés tout primitifs de quelques grossiers sauvages 1. 

Les industriels varieront agréablement leurs modèles en étu- 
diant les objets de toute nature décorés par les peuples exotiques. 
Enfin l'art lui-même, en se faisant ethnographique, rencontrera 
parfois d'heureuses inspirations. 

Tel est, en quelques mots, le rôle de l’ethnographie; tels sont 
les résultats que peut procurer la formation d’un musée consacré 
à cette branche de la science de l’homme. 


Il 


Les administrateurs de l’ancien Jardin du roi en comprenaient 
certainement l'importance, lorsqu'ils installaient dans une salle 
« voisine de celle des squelettes » cette collection d'us{ensiles indiens, 
de meubles de sauvages et d’autres objets de même nature, où 
Jussieu a puisé les matériaux de ce fameux mémoire de 1727 qui 
a fondé l'archéologie préhistorique. 

Müû par des considérations d'un ordre aussi élevé, le comité 
d'instruction publique de la Convention faisait déposer, dès 1793, à 
la Bibliothèque nationale, les morceaux d’ethnographie confisqués 
chez les émigrés. 

Ces objets, au nombre de plusieurs centaines, étaient installés 
à proximité du cabinet des antiques, où la meilleure partie des 
pièces du Muséum d'histoire naturelle et quelques autres enlevées 
de la bibliothèque Sainte-Geneviève venaient bientôt les joindre 
(messidor an v). Ces diverses séries, réunies aux antiquités de la 
Bibliothèque par Barthélemy et Millin, devaient devenir le noyau 
d'un grand musée destiné à «offrir, sous un même point de vue, 
ce qui peut instruire des mœurs et des usages des peuples éloignés 
par les temps et par les lieux. » 

Faute d'espace et d'argent, on dut provisoirement renoncer à 
réaliser ce projet grandiose. Lakanal, son principal inspirateur, 
disparut de la scène politique. Les ustensiles indiens et les meubles 
de sauvages furent enfermés à l'écart et si complètement oubliés 


! Les ateliers de Tilpman , de Philadelphie, dans lesquels on grave le verre, le 
corindon, etc. à l'aide d’un courant d’eau chargé de sable sous une forte pres- 
sion (360 livres par pouce carré), ne font, en somme, qu'appliquer une vieille 
découverte des Kanakes de la Nouvelle-Calédonie. 


— 103 — 


que lorsqu’en 1826, pressé par Férussac de faire jouir le public 
des collections spéciales formées par les navigateurs français qui 
venaient de faire le tour du monde, le duc de Doudeauville décida 
la création au Louvre d’une annexe ethnographique, on omit de 
comprendre dans l'organisation nouvelle les séries rassemblées, 
trente ans auparavant, par Lakanal, Barthélemy et Millin. 

L'’annexe ethnographique, désignée sous le nom de Musée Dau- 
phin, reçut un certain nombre d'objets à titre provisoire. Le conser- 
vateur du musée naval, M. Zédé, ingénieur de la marine, fut 
chargé de l’administrer, « en attendant que l'importance des acqui- 
sitions demandät un conservateur spécial ». On donna des instruc- 
tions aux voyageurs; on fit acheter par un dessinateur du Louvre 
quelques pièces de choix; Férussac apporta sa petite collection. 
Néanmoins, le musée Dauphin ne présentait encore, après deux 
années de tâtonnements, qu’une ébauche de musée, lorsqu'une 
ordonnance du 30 mars 1828, créant un département à la Biblio- 
thèque du roi pour la géographie, et stipulant « que les objets pro- 
venant des voyages scientifiques ordonnés par le Ministre de l’in- 
térieur » seraient confiés au nouveau dépôt, vint fournir l’occasion 
de tenter quelque création plus sérieuse. 

En ordonnant que les collections des voyageurs scientifiques, 
qui n'auraient pas de destination spéciale, seraient confiées à la 
Bibliothèque, le Ministre avait principalement en vue la conser- 
vation des documents spéciaux, tels que journaux de voyage, 
dessins, plans, cartes, etc., rapportés par les envoyés de l'État, 
et trop souvent disséminés ou perdus après leur retour. Les objets 
relatifs aux peuples exotiques n y devaient pas plus prendre place, 
semble-t-il, que les pièces d'histoire naturelle ou d'archéologie. 

Chargé du nouveau département, Jomard, qui dès 1818 avait 
repris pour son compte personnel, mais en les modifiant considé- 
rablement, les idées du comité de la Convention, et qui voyait 
avec peine la situation accessoire faite au Louvre à sa science favo- 
rite, entreprit de réunir à la collection des cartes non seulement 
les représentations topographiques en relief, mais aussi «les pro- 
duits des arts et de l’industrie des peuples sauvages », qu'il ratta- 
chait ainsi à la géographie, et non plus à l'archéologie, comme 
dans le projet primitif, auquel il se donnait bien garde d’ailleurs 
de faire la moindre allusion !. 


! Tout ceci se passait, 1l ne faut point l'oublier, en 1828. 


— A0 — 


Après la révolution de 1830, il adressa au nouveau gouverne- 
ment plusieurs rapports en faveur de sa conception ethno-géogra- 
phique. Le dernier de ces mémoires, présenté le 14 avril 1831 au 
Ministre des travaux publics, alors chargé de la direction des 
sciences et des lettres, fut renvoyé à une commission présidée par 
Cuvier, qui s'était prononcé en faveur des idées de Jomarden 
1818, et dont faisaient partie Abel Rémusat, Burnouf, Kératry, 
député, Achille Duparquet, conseiller d’État, et l’auteur de la pro- 
position. En décembre suivant, la commission, après de nom- 
breuses réunions, vint proposer, par l'organe d’Abel Rémusat, 
conformément au projet de Jomard, « d'établir à Paris un dépôt 
ethnographique, de le placer à la Bibliothèque royale, d'y réunir 
tous les objets susceptibles d'en faire partie et qui se trouvent dans 
d'autres établissements; » enfin d'acquérir, « d'après la quotité des 
crédits dont le Gouvernement pourrait disposer, diverses collec- 
tions exotiques. » 

Personne n’hésitait sur la première de ces conclusions. Le Mi- 
nistre reconnaissait l'utilité de l'établissement dont des hommes 
comme Cuvier, Rémusat, Burnouf, Royer-Collard, etc. lui signa- 
laient l'intérêt. Mais la question de l'emplacement à attribuer au 
nouveau musée souleva des difficultés inextricables. 

Les conclusions de Rémusat en faveur du Dépôt des cartes, com- 
battues dans la presse par Férussac, devant le Ministre par Cham- 
pollion Figeac, qui tenaient pour le Louvre, furent repoussées en 
avril 1833 par le Conservatoire de la Bibliothèque. Après avoir 
« pleinement et unanimement adopté les vues de la commission sur 
l'utilité d'un musée ethnographique dans le genre de ceux qui 
existent à Saint-Pétershourg, à Berlin, à Weimar, à Gœættingue», 
les conservateurs déclarèrent qu'un tel musée devant être unique, 
à leurs yeux, tous les objets disséminés dans les divers établisse- 
ments de Paris devant être, par conséquent, réunis dans un seul 
centre, le local qu'il exige « doit être immense pour sullire à tous 
ses accroissements successifs », et que, par conséquent, l'établisse- 
ment nouveau ne pourra que nuire aux collections près desquelles 
on veut le placer «et sera dans l'impossibilité de s'étendre comme 
il doit le faire ». 

Ils émettaient, en terminant, le vœu «que le Gouvernement 
pût s'occuper sérieusement de former ce musée dans un local où 
il pourrait prendre l'extension dont il est susceptible ». 


— 105 — 


Cuvier, dont le rôle avait été prépondérant dans la commission, 
n'était plus là pour répondre aux objections de Letronne et de ses 
collègues. Le rapport de Rémusat alla s'égarer dans un carton du 
ministère l. Découragé par l'attitude hostile du Conservatoire, le 
- Ministre renonça à demander aux Chambres les subsides néces- 
saires. Seul Jomard ne désespéra pas. Malgré le vote unanime de 
ses collègues de la Bibliothèque contre ses propositions, malgré 
l’amoindrissement momentané de sa situation par la suppression 
du département qu'il administrait, transformé en annexe du cabi- 
net des estampes, il adressait au Ministère, vers la fin de 1833, 
une nouvelle note contenant l'offre de ses collections personnelles, 
un projet de classement et des estimations d'espace et de dépenses. 

Une ordonnance reconstitue le département des cartes géographi- 
ques en 1839 : nouvelle tentative de Jomard, accueillie favorable- 
ment au Ministère, repoussée à la Bibliothèque. II recommence 
ses démarches en 18/6 : le Ministre déclare les mesures proposées 
« convenables et utiles »; la Bibliothèque proteste de nouveau, en- 
combrée qu’elle se trouve de toutes parts, avec un personnel déjà 
insuflisant « pour les services de première nécessité ». 

La cause du musée est désormais perdue. Pendant plus de trente 
ans, l'annexe du musée naval représentera seule à Paris l’ethno- 
graphie tout entière. Pendant plus de trente ans, faute d’un local 
disponible, on laissera perdre ou exporter les collections les plus 
précieuses pour l'étude des peuples étrangers, et les établissements 
fondés au dehors s’enrichiront à nos dépens et répandront, par- 
tout ailleurs qu'en France, le goût et la connaissance d’une science 
des plus utiles, que notre pays ignore encore presque complète- 
ment aujourd'hui. 

L’Angleterre accumulera dans les galeries du British Museum 
les séries les plus variées rapportées de toutes les mers par d'in- 
nombrables voyageurs. La Compagnie des Indes créera l’India Mu- 
seum, Où quatorze mille pièces représentent les possessions britan- 
niques dans le Sud-Est de l'Asie. Nombre de villes secondaires et 
de riches particuliers, comme Christy et Brenchley, formeront des 
musées spéciaux, quelquefois de premier ordre. 

En Danemark, Copenhague, sous la puissante impulsion de 


! Nous ne le connaissons que par un extrait de quelque étendue, publié en 
1836 par la Socicté de géographie, qui s'intéressait vivement à la réalisation du 
projet (Bull. Soc. de géogr., 2° série, t. VI, p. 93). 


— 106 — 


Thomsen (1847), verra se remplir avec une incroyable rapidité 
les quarante-quatre salles du palais du prince. 

Les Hollandais se garderont bien d'oublier qu'ils furent les pre- 
miers à organiser, au xvir° siècle, ces cabinets de curiosités in- 
diennes, forme primitive des musées ethnographiques. Leyde, la 
Haye, Amsterdam, Rotterdam, acquerront des collections du plus 
haut intérêt pour l'étude de l'extrême Orient, Japon, Malaisie, etc. 
Stockholm a son musée royal d’'ethnographie et le musée d’ethno- 
graphie scandinave, commencé en 1872 par le D’ Hazélius. Pé- 
tersbourg a les collections de l’Académie des sciences, qui datent 
des voyages de Mertens (1830), et le musée de la Société de géogra- 
phie; Moscou, son fameux musée slave fondé par les Amis des 
sciences naturelles en 1866; Kazan commence un musée tartare. 

Dresde a ouvert, il y a quelques mois, le cabine spécial que 
M. Meyer y a su créer en peu d'années. Leipzig doit au zèle de 
M. Orbst le Museum für Vôlkerkunde, dont les origines remontent 
seulement à 1873, et qui renferme déjà d’admirables collections. 
Vienne réorganise ses musées d'histoire naturelle, et l'ethnogra- 
phie semble appelée à jouer un rôle important dans le développe- 
ment des galeries qui sont en construction. Berlin, enfin, montre 
avec orgueil, dans le Musée Neuf, les séries incomparables que 
Humboldt, Schomburgk, Werne, von Kessel, MM. Nachtigal, 
Schweinfurth, Jagor, Bastian, von Schleinitz, etc., ont rapportées 
de leurs célèbres voyages!. 


1 Weimar, Gœttingue, Carlsruhe, Darmstadt, Neuwied, Manbeim, Francfort, 
Wiesbaden, etc. etc., ont aussi des collections ethnographiques. Nos villes de 
province ne sont pas inférieures, à ce point de vue, à celles de l'Allemagne. Douai 
possède un musée spécial de premier ordre, fondé par Jomard, dont Paris avait 
refusé les collections, et où l’on voit les produits des voyages de Delegorgue, 
Dumoutier, Serval, etc., et la grande collection de M. S. Berthoud. 

Boulogne a fondé sa collection ethnographique à l’aide d'un don important 
reçu de Rosamel, qui commandait l'expédition autour du monde de la Danaïde. 
Le Havre a les collections de Delessert, où figurent des pièces venant du voyage 
du D' Entrecasteaux; Caen, celles de Dumont d’'Urville. 

Lille, Orléans, Bordeaux, Toulouse, Lyon, ont aussi des séries plus ou moins 
riches , tantôt exposées isolément, tantôt fusionnées, vu leur moindre importance, 
avec le préhistorique ou l'anthropologie. 


— 07 — 


III 


Quoique le dernier venu entre tant d'établissements remar- 
quables, quoique privé d’une grande partie des collections spé- 
ciales rapportées au Gouvernement depuis la Restauration et dis- 
persées ou perdues aujourd'hui, le musée ethnographique provisoire 
du Ministère de l'instruction publique, emmagasiné dans les lo- 
caux que lui a attribués l’arrêté du 24 novembre dernier, est, dès 
à présent, assez considérable pour mériter d'appeler l’attention des 
hommes dont les études touchent aux questions exotiques, et de 
tous ceux aussi qui s'intéressent en France à la connaissance de 
l'étranger et au développement de nos relations extérieures. 

Des milliers d'objets sont dès à présent groupés dans le premier 
étage du palais du Trocadéro. 

Le fonds dit des émigrés, dont 1l était question plus haut, et 
les anciennes collections du Jardin du roi et de la bibliothèque 
Sainte-Geneviève, seuls témoins des voyages de la Condamine 
de Bougainville, etc. qui aient échappé à la destruction, nous ont 
été transmis par l'administration de la Bibliothèque nationale. 
Nous avons reçu du même établissement un petit nombre d'objets 
provenant de la commission d'Égypte. Nous avons pu extraire de 
l'ancien Musée algérien les séries fort précieuses qui y représen- 
taient l’ethnographie arabe et kabyle, et dont nul autre établisse- 
ment similaire, en Europe, ne pourrait montrer aujourd’hui la 
dixième partie. La bibliothèque de l’Arsenal nous a offert la petite 
collection fort curieuse réunie au xvur° siècle par le marquis de 
Prony. Le Muséum d'histoire naturelle nous a remis la plupart 
des pièces qu'il avait reçues depuis 1833!, ainsi qu'un grand 
nombre de moulages dont cette institution possède les creux. En- 
fin le Musée des antiquités nationales a mis à notre disposition les 
objets qu'il possède et qui ne sont pas nécessaires aux comparai- 
sons sur lesquelles s'appuie l'archéologie préhistorique. 

Nous n'avons presque rien retrouvé des collections recueillies 
sous l'Empire par les missionnaires de l'État, et notamment par 


1 Le 11 mai 1833, l'administrateur de cet établissement avait, sur une de- 
mande du Ministre, déposé entre les mains du conservateur du musée naval 
trente-deux lots d'objets, comprenant quatre-vingt-cinq pièces, entrées depuis 
l'envoi fait à Miilin et à Barthélemy en l'an v. 


— 108 — 


ceux qui ont accompagné l'expédition française au Mexique. Mais 
un arrangement conclu avec M. Pinart, il y a deux ans et demi, 
ayant assuré au Gouvernement la propriété d’un lot important d’an- 
tiquités, etc. acquis par ce voyageur d’un de nos anciens rési- 
dents de Mexico, les pertes faites de ce côté ont pu être en partie 
réparées. r 

Les missions scientifiques entreprises depuis la paix avaient, 
en revanche, accumulé dans les magasins du Ministère de véri- 
tables montagnes de caisses de toute provenance, dont le contenu, 
trié et classé par les conservateurs provisoires, formerait tout un 
musée. Vous avez pu voir, Monsieur le Ministre, lors de l’exposi- 
tion qui a eu lieu au palais de l'Industrie en janvier et février 1878, 
une partie de ces séries. L'Asie y était représentée par des envois 
nombreux et variés de MM. Delaporte, Harmand, de Ujfalvy, Lan- 
sberg, la Savinière; l’Afrique, par les panneaux de MM. Marche 
et Verneau; l'Amérique du Nord, par les collections de M. Pinart; 
l'Amérique du Sud, par celles de MM. Crevaux, Wiener, André, 
de Cessac; l'Océanie, par les objets de MM. Raffray et Ballieu. 

Depuis cette exposition, les envois des missions ont continué à 
arriver de plus en plus nombreux et importants. Certains désor- 
mais que les pièces recueillies au prix de tant de fatigues et de 
dépenses seraient soigneusement conservées et montrées au public, 
nos voyageurs ont redoublé d'efforts. 

C'est ainsi que M. Pinart a recueilli pour le nouvel établisse- 
ment dans les archipels Fidji, des Amis, de la Société, une incom- 
parable série d'objets de toute espèce que remplacent de plus en 
plus chaque jour chez les naturels des produits européens. 

M. Charnay a rapporté d'Australie tout un matériel acquis de 
tribus sauvages dont l’anéantissement est proche. 

M. Cahun a enrichi notre dépôt de plusieurs pièces inédites du 
pays des Ansariés, où il a récemment pénétré. MM. Verneau et 
Soleillet nous ont remis un certain nombre de choses rares des 
Canaries et du Soudan occidental. M. Crevaux, dont la collection 
ne comprenait en 1878 qu'une soixantaine de numéros, a rempli 
toute une salle des documents les plus curieux sur les Indiens de 
la haute Guyane et du haut Amazone. M. Ber a déposé au Tro- 
cadéro les résultats de fouilles heureuses dans les ruines de Tia- 
guanaco ; M. de Cessac, enfin, ramène en ce moment de Cali- 
fornie plusieurs milliers de pièces. d'ethnographie indienne. 


— 109 — 


En même temps que les collections des voyageurs de l'État aug- 
mentent dans ces proportions, les dons affluent d’une manière inat- 
tendue entre les mains des conservateurs. À la suite de l'Exposition 
universelle, un certain nombre de commissions.étrangères avaient 
cédé tout ou partie des pièces exposées à Paris par leurs gonverne- 
ments. Ainsi que le Journal officiel du 19 octobre 1878 l’apprenait 
au pays, vingt-sept Etats, parmi lesquels l'Egypte, la Chine, le 
Japon et plusieurs colonies anglaises se signalaient tout particulie- 
rement, s'étaient ainsi constitués les collaborateurs de l’œuvre que 
le Ministère de l'instruction publique avait reprise avec tant de 
bonheur. 

À ces dons d'origine officielle sont venus s’en joindre un bon 
nombre d'autres émanés d'institutions scientifiques, de groupes 
coloniaux ou de particuliers. L'Académie indo-chinoise, par 
exemple, s'est défaite à notre profit des documents que M. Vossion 
lui avait rapportés de Birmanie. Le conseil du Sénégal a voté une 
somme destinée à réunir, pour le nouveau musée parisien, les 
choses les plus caractéristiques de l’ethnographie de la colonie. 
M. Merle, de Bordeaux, vient d'envoyer quatre caisses d'objets va- 
riés de même provenance, d'autant plus intéressants qu'ils remon- 
tent plus haut dans le passé de cette ancienne et honorable maison. 
M. Goldthammer nous a libéralement enrichis de bien des pièces 
curieuses du Maroc et des côtes occidentales d'Afrique. MM. Bis- 
hoffsheim, Djiedjienski, Folliet, Mir, Boucart, Rey, Quesnel, 
Harmsen, Savatier et bien d’autres encore, Français et étrangers, 
figurent, dans l'inventaire en cours d'exécution, pour des dons 
plus ou moins importants. 

N'oublions pas, en terminant cette énumération rapide, le legs 
généreux de M. Léonce Angrand, à l’occasion duquel le musée pro- 
visoire a été constitué. 

Vous le voyez, Monsieur le Ministre, les collections dont vous 
nous avez confié l'organisation et le classement sont riches, nom- 
breuses et variées, et nous sommes en droit de penser que les 
services que le musée est appelé à rendre, et sur la nature des- 
quels nous insistions en commençant ce rapport, seront de prime 
abord considérables. 

La question d'espace, qui avait entravé l'essor des premières 
collections, confinées dans d’étroits locaux, à la Bibliothèque natio- 
nale et au Louvre, a été résolue par votre arrêté du 24 novembre 


— 10 — 


dernier qui assure aux collections ethnographiques leur libre 
développement dans les salles du premier étage du palais du Tro- 
cadéro. | 

Il reste à aborder l'étude du budget du nouvel établissement. 
Les dépenses nécessaires pour assurer son installation matérielle 
et son fonctionnement régulier ont été évaluées à diverses reprises, 
et vous avez entre les mains, Monsieur le Ministre, les renseigne- 
ments les plus complets sur la matière. Nous espérons que les 
représentants du pays, auxquels vous voudrez bien demander un 
crédit spécial en faveur du musée d'ethnographie, désireux d’en- 
courager des efforts qui ont pour but de développer dans notre 
pays une science des plus utiles et des moins répandues, n’hésite- 
ront pas à vous fournir les moyens de donner un caractère définitif 
au musée provisoire, et de réaliser ainsi l’accomplissement d’une 
œuvre scientifique dont Lakanal, Cuvier, Rémusat et tant d’autres 
bons esprits ont successivement réclamé l'exécution. 


D: Hamy. 


TABLE DES MATIÈRES 


SUIVANT L’ORDRE DANS LEQUEL ELLES SONT PLACÉES DANS CE VOLUME. 


Pages. 
Rapport sur l'expédition de l'Ogôoué dans l'Afrique centrale en 1875, 1876 
ee M Alfred Marcue.. ...:..4. 0.4... 228. 1 
Rapport sur les combustibles employés au chauffage et à l'éclairage au 
Re MG BERSON.. 2200. 0 te. 0.2. 2 19 
Rapport sur l'Observatoire météorologique de Yédo, par M. G. Benson... 23 
Essai sur l'origine et l’organisation de la Banque de Saint-Georges, par 
Lo LT I LR SERA PNR EE RE 31 
Voyage de Figuira Alima (Thala) à Henchir-Mougaïd à travers les plaines 
de Thala et de l'Oued Rhane, par M. CHEVARRIER. ............... 59 
Rapport sur une mission en Espagne pour rechercher les documents rela- 
tifs à l'expédition faite au Pérou de 1735 à 1743, sur la demande de 
l'Académie des sciences, par Godin, Bouguer et La Condamine, dans 
le but de mesurer la longueur du degré du méridien terrestre près de 
léquateur, par M. J. De LA GOURNERIE. . ................,.....4 71 
Rapport sur les cylindres assyro-chaldéens du Musée Britannique, par 
Ne ed. ts. Joueurs Ssotuutt7o 


Rapport sur les manuscrits grecs de Copenhague, par M. Ch. Graux..... 133 
Rapport sur une mission en Algérie, par M. J. Vioze................ 243 
Rapport sur une mission en Espagne, par M. Francisque-MicHEL. . .... 269 


Rapport sur l'organisation des laboratoires de physiologie des Pays-Bas, 
CP ne Ja Pen Ne ee de 289 


Rapport statistique sur les tremblements de terre et les ouragans dans 
l’Indo-Chine, par M. Stéphane MANGEOT.. ............, RER EAN 301 


— 12 — 


Pages. 

Rapport sur une mission à Rome, en 1876, relative au cartulaire de Phi- 
lippe-Augusté, par M.'Alexandre FuETEY 0026 LME _ 913 
Rapport sur la lettre n° 6 de M. Montano, par M. DE QuaTRErAGEs. . ... 399 


Rapport sur le déveioppement et l'état actuel des collections ethnogra- 


phiques appartenant au Ministère de d'instruction publique, par M. le 
D' Hay 


AAA 


2 


\ LA . 
ANNE 


Ü 


one 
1 EX SAAT CEA 


Ü 
AS 


)| 


Les AncHIvES DES MIssiONS SCIENTIFIQUES ET LITTÉRAIRES 
se vendent au prix de 9 francs le volume. 


———— — 


ON SOUSCRIT À PARIS, 


cu£z À. DURAND ET PEDONE-LAURIEL, RUE SOUFFLOT, N° 13. 


>> 
D 

Il 
>< || 
2 4| 
| 
4 

” 1 
4 
> | 
+6)|| 
ee 2 <4| | 
+ 7/4 | 

) 
> e4|| 
ta) || 
| 
>< | 
|| 
> 411 
a) 

> El 
|| 
p)| 
PAt)|| 
>» 1 
ee || 

2) | 

> 

€ )| 
ps || 
(a S || 
@EEs) 
>< 
> 4 || 


€ 


2ONDIININIDNOLAINRN INA 


2,9 9 0 9 9 9 9 9 D 9 Q 9 9 Q 9 9 9 070 9 9 Q Q 9 Q 9 9 NP V9 9 9 Q > ESSEERKLELEBE. 


RARE RE RER RE 


TNT 
3 9088 01298 7889