TOR Rte VE QEe das ph à 


9" re + 
PE RS URI DE BLOC EE PTT CRC OCZ ADOPTE SCOR SE CRPNA 
‘ ‘ RE ERREUR PTE NV Ne Tarnviunes ' 
JU» ON CP EN UNSS QUE Te 6 
n « , ‘ 1 L L L L) \ 
Mn seu, : CR 4 Li 
CP ; ON [ si ‘ j ia Vitaa: u 
' i V4 Fra LCR ALLER DE ENT PQ ECS ER PRO ENS 
k où “ 0 ' ONE VA peus t Anti arssn ss mbana We « 
: wo "il La ! i COR CO NE CEE RO EE RS * RAA AA TE" DEAR EE! 
LEGS \ 0 Ü Û OA 6 no A een OR ee 7 CARRE 7 
: . 1 si 1 $ WA DE DEN LAON LUCE BCE SERRE RES ROSE F, 
nl n i EL \ 1104 NA Tag 6 Lr RACE REC EEE OT RL AS 
A i We x * 160 Da y 0 ere Do PCT AAA AL CEE Le GER QE A RSS A SN RE “ 
à CP: ' 11 ir: NAN 0 AA MAR AU a9 we da : ï Lire detre an LLC POP IEANS 
jo : ‘ss , D Deus à dr À nor Voumris OCR ET 
: : ne PS M : ie. Don CR AE DHTA ORNE EUR EE ARE ER RARRERRS , 
° L va s Û 1 he : : Ly Lu TR NE ARR SUR CDPETEN N N RE LEE 0 
UT nu : ! PART OLAES CRE NON TEEN TN DD M 4e 4e don à 0 À Ts fn) 
it À ‘ti ‘ or ù Û OR Lea 1,8 RC RCI dus sue pue , UT Re » 
«8 , ’ ; ; ù Lu . VOA Ve 1h. 4 eds Eat Led ti au à 
1, dy Û n 4 À , | 5 CRC ON ET EE LOUER OO LISTE NCIS "TRE 
ue t CR LRU , . u CI PE NE UNE don 6 9 oct on y 
il , 0 t * ia : £ : .: : " SU PUNTO EU LU sr À 
AN à , Cr i | D i PAR DES VAT EE CORDON EE PU 
Jioritt, CE. vo At D DT: | CRE NE 0" : Re Re RE EAN Lot et 
n ALU à ‘, | pu : nu D Sr thon a 4 POER CIE ON ir AURIENEE 3 RUE, 
| : i : in 4 F 
A AE LL: ' ' CN Ÿ 1 : PHARE Dre CAP MATRA PAL ARR sn Là 
.. : Ta Le 4 vu ï , r CPS DRILEL d DR Couvent eh ee Le 
‘1 i boit AL LR D A ps IAA Can et pu CALE 
‘ ' ' RAR D et | LEUR SRE VAN ne 6 4 nt UN 0 0e Guen de 
NL NT à “ AIR JUN + RARE EEE PONT OCT TRE + RELILICTS 
: ya 4 à “y \ \ no ù CS RON EN NACRE MR vus 
: Voici L i 1 ins : AOL Ge LU 6 À LE à à ve uv, 
t, NE Û : V1 “ii DREUX DOLL TENTE 
idiot ‘ ‘ DATE MEN (GE $ : M D TO USE dep LAN à 428 0 mé CAES DORE POEPRS PE rie 
ne, Le L CEE JE PO RE SEA re n APCE SRE AE LOCALE SCENE Se EE RS CCE GET CALE “ 
. : f à j . ñ « i a ; : AARRNREE | 4 à * A NUS tyxtbe CURRENT ENTER AOLTOTE 
L pa bé ‘ ne : ur ttes Vu sins : CANONS M A A he 0 eg M ne 
| v + jive ‘ ‘ rs | Vtbmrn qe Der mice ns 724 An nee 
ï toit 1‘ ULet pt Te PEL beant 1 DAS ALERTE 72 
n [ # [ 1 + M 4 LRU x qusq SR ARE CRETE 
en. Ÿ ur Lust PL DER RS A DE EAP OUR O0 NON À Trtteus 
List 1} ' LE Di 1.1 ROME EL Rte nt € « " DRE RES LPC A PEN PRO 
14 -Tan A TES r 0 ï ‘1 VAT tous RAA EEE PROC ON NC TE PTS 
PRET Lernrent tu L PU ae à DA po € 4e LAS Done it CU te 
\ ln if LS ERREUR DR ERA PARIS COTON CE EPS SNS 
tu ‘ 1 vrhtu [RSA L) PURE URSS CORRE ET CALE CLS ER ENTRE DERCRN EN LD LP] 
CRE F EMUUMatr cer Mt CT CCR EC PC DLL EST SE ECRE ENS sg, 
ÿ 1 CR ET 1 VA AGE y SLR + TN ce 1. ŒUAICACITES ENT AE AA DAT CR à. ‘ Lemhn 
ss“ €} 0 RS RAA NAT LU Up pre pop ce da à h … 
j ie & #04 Vi um em tn CN OL DFE CRRAAERAR LEA ENTER ALI TR 
17 Al. 17a AURONT NES MURAL ANNUEL EURE LRAUL AN 0 4h 
ju it : Fiius HAUTS GTA nus DRE ROC CLEA 
L ‘ Û 1,4 SOU EN ET DRE ST RE 6 gi tan eh A Me es CR RE 
, . L : D ES DE M QE Ne nm 4e CAN A6 he mn 
| FAN! RAA LR AALAU RS A PEROU ADN DCE TRE RS ER RP SUR 
’ ï ï ' L La À ‘ Wake ste LE nn 6 6 dht si pin d'hir e d 
i v + ‘ CO 1 ' va n LACRLEE PC ACER OR PC OCT CES AR RENE AV RARE TN T0 
i Û hs vu à Vans tt n “i AS QU M An À à en Dos Vie Re let de 
t ir ‘1 [l ! troie A, OURS pu Us Lo vus RAILL T1 VAL N) L] 
Domena nt nn: à i ta AAAURE Ge Er” RACE LATE PDC OCR A Re DEA OS D] 4 DCME MT “sn 
. ‘ nt LEZ à D QU MA LEA UN LL Us RUN + AREA QU AL CR ARS CEE D POSTE EN NN EE CRE Pin V4. À 
t ñ Loeb tar A NE LR CEE DURS EE AR EE ATEN CU RER ECTS 
ï 1 9 Lure sm Jin 2% 3e Voie eu RUE TER POS TOP OCT TN 0 Re A 
n 15 “i RER ARErREA é NURUR 118004 RNA ENS RUES CAE 
LAarx ï , RDA QE “ss Lots [ARR RR TER ET DR M ht mp L 
£ run ' "re el ASE A 1 Do doÿ n AD ten + AN Lou LE NA 
(su ' ‘1 1 , Q Lee HAN AC EUCIRECE ES UELT OS RU Ne , OA REELA TUNER 
! v} “Dadarx HR PL pu VND QU EL 4 Wgaibi A ee RACE E CERN 
Ti pue n°9 dx 4 dti URRLELE 4, VU Re LM eut us NU VAN Sa pen ec LÙ 
: ALT fees A NE 149 L 4 MAATTES AURONT 
L " ’ he ru r \r… CA k) A AA, L É . 
Et 1, € + n PA Ta br Fete y) tri RAR RES TER" sui A LE] ‘ Aé TE KE VUS : DCE 
| . : un y a nor RER | d : DL A ARAPUS DO CRTC : 
tions CAR Le any Là 
i AE [ AU r1% LR ACL RE UE 
\1 ï è np mhhie nt UN 
| : | DE 13 CAL APRES 
d'e,r 'RBNEUX: L ARR LUN TE CP 
\u } NN I AURE LA Veis AA TEA 
ï 1 Autor no: RAR NTEN NN EN CRIER 5 the» 
| Ho pan tort Je LAS TRE PL PE PO PER De hist 
Û ‘| LS ANR 4 Lo e 4 on pt et à, gun NORME CRUE CNE AN 
» 3 Fu PE GED" v, NN M US Ve 
TV. 4 i 5 Fa RAT LIARASENENS| dunes Yes Det 
RE h er lg ce TE Et EL 
} ROURRE LPC M M RARE 'égire es nd 
CAES ENLEVER L' s e | hrs rte 
! “ PNR Lt D Nan a NE parte dE pe 4 
î los tb s ne pa 
‘1 VOREENTR 
À i 
LE { 2 n T AN lé PR ' 4 à 
; DEA DC DEA ER ER D'AUMORAEALUE à 
È LE y Ve VHS H RARE M A 
INR NAE NAT à ; Û INARCARE 
2 OP e RONA NC ENT TANT) PLSL ARTE LEE RER ENT PR 
CN RE LINPURL PARUS LEE QE Re DS DTA te DS ENT NS nivhid st: 
i Un à CR RL LEP TEE RCE EP NN] ROUTINE 
j | x i CARRE PE PT DCR ee et ' | | Sy Par LLLREL 
! VC ! i "1 R 0] | SR D ARRAUCREN ER A 
Uu \ V 24 +: » n pre di l'ot pr LEADER à 
F L : Eee Are TR SN ANE TENUE VUV DR NIL FUEL EN 
LES CN UPLTUE Pau MAR 4 Le 
ti NN nl Ar 0 D OR on ‘ } 
n PR Cr og tes Sue Li «7 mn ï 
| : Va pret n Let ; [ à 
| L D EHan teurs Cu À i, RE : 
: Û Deus 437 € ne ' Vo du 
ñ PM t ûl $ ve. t : ; 
: ' r'; (ÉRRN ON i i x fr NRA ER Ni 
1 ! | Ce ALL AES LL € ape AY tDe, 
: : L Lt DR CAL 1 L pe ad sv" AUD 
À ARS . D ! ni ER MAN RAT NT OR 3 
. n s 4 “ « 
1xe 2434 ! È 
t r : } 1 ù “ 
: è Û si 4 re 
ie i ( 
{ « ‘À RES | E 
th ju | He RS | N à 
3 is { Ë 4 L | 
| \ 1 de Det at 
î ji Lai ‘a h 
‘y i L te, ; 3 
; 1Un | RUN INRRN: : 
L LAS DRASS É 
: L : 3 à RAR 
ii } à 1%) ': 
. A : 
VERT 14 i 
U VAT TS 
i ti ‘1 ; 
ji b À 1143+4% 
ï tt 
Î LL '1i 
\ Lu 1 
‘ “| 
Cr 
' 
CA RE 
i l ll 1 i 
tLu i de # 4: A LRIPSe 
| UE, 1 1 r int: RAR A PATE EPARATER 
Eu ' MEN TENTE VU NAT Léa CURE Ne 
L L a +4 5 144 sa drii hi. beiatyn n 
re Le i A aa CE Û a rL 14 AS Ÿ: 
‘ ! ! …. * L 2 
Sr $ CE ANNE Mis . + 4 à 5 Li 2 FE Pie à 
LL : y dr RTS RAT à Lie CRE Se FT \ EC TATTE NORCARPELTEE 
! so ts i x } : hat: ? JTM «AS à RENE CN NE OA PCR CPTENETTEL TU CRE TETI 
eu. “1 high A bus bn ta 4 €: UC SAR tee 
. î ae Linea VAT ta ti CÉNICS EN AA 
i d DA Ye à 1 b--1 DEAR ER TE Er) 
Le ta, ‘ CR FR Le dt td 
! as Et CET de 
D L e U LE CR 
#4 à PE CORTE ARR TEST 
U TE. LD DU Ming UE DRCTIEICS A ,# 
‘ | Î NA LEO EE ES Pt de ?: 
' PACE DORE PUTIAND TT + Ar à 
î i 0 us, ve { LPZRTCENI . 
do. À à i \ : Per 2 
L ; h ù 
! DOC i 1 ' \ purs CES to he 
L \ : LB Ag Litres à ù LARMES € 118, ce oi D AU die 
Lu, | ne CR n à Last E à RARES CARMEN NE ‘ RNA x Kg CRE 2 
A et D x ! CON CNE M A N'ES ONULILRER CEE RAC ES ER a DCE À EN EU 
RS | “ ti + #1, t aa é .! MARARAR ES su AREA X AP RALICIERE VER REICE RP PRE ARE 11 À à di + 
' ‘ l ; sh .1 LUE cod Fa ta d'à HT 41 PONNADNCEREE LES ENT 4.) tésr di, “ 
us ’ " PR RE Ja 6 Vi ie AAA VU ina ts #1:5 ir à S 
: Û La ï uw LOL, ES AU nn EVA UE LA Se a OV ES “\ à 24e a 
"u vie } , , | ' Le ? 1 ae | ht, À A NAS 72 PROD NE i © 
Û à vs it “à \ ï 4 “di; ‘ UNE 1, ï dis RU LRE L 
= i\; j CAR MA CS ed 9 0 Ces Gotop + NPA. HAE | CRAN: ces 
Uugk os 1 EN À eh 9 foues 4 û Alaor L: 104 n ose a n ÿ tx 
n CRATPR : si Lao & -+vr lt M tro fbpiiat CE 
, un ï on # Lia ! M ARR D 4 ap. 
"4 ; DA 4 
‘ ’ 1 6 » , tin 3 “+ ‘ + ti : 
AG ‘ . “ 1 Lio ï L L ! Î L de L 
. ed 1" Fi +: Avis s 
% Lu “fi ta: ta de e md LS Er à 
‘ ' ‘ | “ ji Lo Er Dust AN ta ER de 4 A UN 4 
| d ' e rene he | x : Le n Je dE 4 ES Did ae PU 6 0 titzs 
b0 4 à, UT : n NES TE PAU ce 6 QU ne EE CU sg trendy 
É { r : r'à Lg À ù € À A A Art CN 0 ‘ fl his MURS Es RÉ À Da où qi 
L nl Cr i ‘ 1 ‘ Le « ; ‘ tele thon eau ta Lots dt ra qe 
mi 1iws Ÿ Tuah  « Le lus à à À hu: Lisa SWras 
j ï ts; 0461 ‘ AN ai ta Ti ba a DA LENS 4 Vra hic Lorhate 
| ; ie AT UDT 1e 4 ‘ . UN RL med 0 A 
Je, Pa EU D : tr ’ OCR NN NE s. 
Û bts deu “i ‘ LL | 13 0 à AR 
1 1 ' ti: 0 Ans, Le 2 APPUI. “ ati: jrriruis 
i : is ‘ 21 oh 4 pou 1) sy i 
; vi CU Qt Go ae 8 1 Mas Ma os A tustur N L à OU 
! nur par PAR APR AUTRE LEUR GO Tats Te a sn hr bé Liust 4 loc Mb 
1 f ï 'u ' ' ‘ toutou ul Mate vie Lie COONRR TENTE rer 
‘ À RS Lo Leur Me A ORALE CRUE AUPIOUL IE SEC TEE RTE AN EU CR AU Shi de sa) eve mer 
Û Û Ù à Û BLEUE LR on Se DEA D de id nd bit be dE D 0e , PS di ant de à 4 
t ‘ nn in : RE EX APROLRELE LRU a ni 0 8 4 ed pue dde OCDE TT EE ‘ ‘14 
ne : : | JR A CNET ON PAS DEA UM sb SU 4 as 08 de À PAAIRIORIOICE RICE CORNE EE 
ñ | , , ‘ 0 vis D “ 1 CROIRE a su: C2 d + LUE DE 
EL Les RO PS A RE RUES: pue. ù Fale den di leis tu 4 3 “À + 
: .# nu : Bose pe DU me) 0 VD en De rl EUR 
t fois r share LLS.S l'Art) DORE RERO 
, ! Ê | di Ne pénis dan 
CC l RACE tv 1 : DENON 
ot Vis ù : RER ERREUR NN QU 
; \ ; CE tu let ’ DCR RE PE NN Pr tiéisiate 
‘ l “ st 1e RENAN ATINNENS UE) \is: ANRROLA La OR CAL EL 
ï i ' Viisi OT ON DEN PAU ee NM Rd di ue à i tien nds dhi d 
vi de + CO AUTRE | Ne QC SSCN DE OS CPE EE Udierattatis ve 
: ) : ts. : . : trnt nage ultra 4h CARS CRE AT 
1,1 ' , LIT tasbar did da: “ua uks 
u Un Û . ' is «A iris rs à tits 
\ ' mia Û lotadotai tot, né din 
EPL , Vita tt doi mc ta té LA 
PR ES, CRNRENTENNE ET NT RE 
pi DAT È ONU NE ere DA ne met à CE Or er 
; : . d 22 Ditteutotisid'iovet Lun titan te 6 ' 
. j on RES OORCRORTE RE PTE NÉ AUdrtnas e bi 
{ k n CRT | PAUL OC RER EE RE 0 : LES 
. 1.Q Fe Huy, 4e LA 4.4 è HUE da dut rss ' 
w; 14 ï ia hs 4 OUR tt ts aa lé onda dr o 
1. tait Vars id tn et is du pa hs à Sur à 
ï | CEE Uhr tueis CAUEN ES 
‘ ‘ n 0] Elrumir red rar dt LU 
: 1 4 sida li: La nan id gns a 
TT | PRE RE ER OO DCE Ven pett ve 
CDR a Late TURN i k 
- : RL tab CREER NNL ss OA RE es hot tn à 4 a 
! | . à eut an LR 9 CA ADN Nu a tata u viiéséé 
. La. ! LR : î CERN ANTENN TE) CCE ENS UALICE URL ECC EE NE ER RER CAO RENE ai Metrltitiédis 
. : te ; ohrare Aa a ia Agnes Lee ifau t NSP UE PR AOL CES MRARERE ELLE 
, nn Lx PPS BALE DR ONE NE Atari À NÉE RARE À NRC CES DL 
UE | | nd . ' RIRE 1 CNY 1e vis re 
ne CN Lau | ’ ‘ DA PURE EN DE uso ui is MARIO, 
, ti ia hist pi tas 1 4. prisé 
" & À h re: ÿ5 Lun «à “ L'ut.s . TITLE ECS 
4 i 1 à ‘ Liu 1x LR EL 
' v CE CAL 
fl ï si [ ... s' À 
14, + 


ARCHIVES 


IISSIONS SCIENTIFIQUES 


À ET LITTÉRAIRES. 


ne CHOIX DE RAPPORTS ET INSTRUCTIONS 


PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES 
: DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, 
DES CULTES ET DES BEAUX -ARTS. 


& 


TROISIÈME SERIE. . 


PARIS. 
PRIMERIE NATIONALE 


M DCCC LXXIIL. 


DUVNELNELSEESSESS ES PLEBEELSESESSESECUSESELUENE 


a 
NESVESETERSSENEECESEENESENSESSSESNRERTRE LAN 0QR0 0 ES ES 


ARCHIVES 


DES 


SSIONS SCIENTIFIQUES 


ET LITTÉRAIRES. 


0 


ol LA 
N73/ 


ARCHIVES 


DES 


MISSIONS SCIENTIFIQUES 
ET LITTÉRAIRES. 


CHOIX DE RAPPORTS ET INSTRUCTIONS 


PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES 


DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, 
DES CULTES ET DES BEAUX-ARTS. 


TROISIÈME SÉRIE. 


TOME PREMIER. 


PARIS. 


IMPRIMERIE NATIONALE. 


M DCCC LXXIIL. 


MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. 


— C0 


ARCHIVES 


DES 


MISSIONS SCIENTIFIQUES. 


CINQUIÈME RAPPORT 


SUR 


UNE MISSION EN BASSE BRETAGNE, 


AYANT POUR OBJET 


DES RECHERCHES SUR LES TRADITIONS ORALES DES BRETONS ARMORICAINS, 


CONTES ET RECITS POPULAIRES, 


PAR M. F.-M. LUZEL. 


er 


Plouaret, le 1 septembre 1872. 


Monsieur le Ministre, 


Je continue de rendre compte à Votre Excellence des résultats 
de mes recherches sur les traditions orales non chantées des Bre- 
tons Armoricains. 

Je trouve encore, assez souvent, quelques fables nouvelles, et, 
par ailleurs, je recueille des versions différentes et des variantes 
curieuses de celles que je possédais déjà. 

Dans ce cinquième rapport, je me propose de faire une analyse 
succincte d’un certain nombre des matériaux de ce genre concer- 
nant les mœurs et les croyances de nos premiers ancêtres, et inté- 
ressant par conséquent les origines de notre civilisation, que j'ai 
rassemblés jusqu'aujourd’hui, et Je rappellerai les analogies que 
ces fables présentent avec celles trouvées chez d'autres peuples, 
du moins celles que je connais. Je me bornerai à énumérer tout 


MISS. SCIENT, — I, l 


nr, de: 


simplement les autres, pour ne pas excéder les proporlions d'un 
rapport ordinaire. 

J'ai lu, dans ces derniers temps, les facélieuses nuits de Strapa- 
role, et j'ai été étonné de voir comme celles des fables de ce très- 
intéressant recueil qui sont vraiment populaires et anciennes se 
retrouvent toutes dans nos chaumières bretonnes, et souvent assez 
peu modifiées. On serait tenté de croire que ce livre, qui date de 
la première moitié du xvr° siècle, aurait été connu dans nos cam- 
pagnes. Il serait pourtant bien singulier que ces contes italiens 
fussent arrivés par cette voie à des paysans qui, alors plus 
qu'aujourd'hui, ne savaient ni lire ni écrire. On pourrait alléguer 
qu'ils ont été lus d'abord dans les châteaux, les manoirs et les 
couvents, et que de là ils sont descendus dans le peuple. Mais 
j'aime mieux croire que toutes ces fables, communes à une famille 
de peuples, se sont conservées plus ou moins altérées chez ces dif- 
férents peuples, grace à la tradition orale, qui me semble atteindre 
plus haut que l’histoire écrite, du moins pour ce qui regarde les 
récits mythologiques et merveilleux !. Il faut convenir aussi que le 
champ des inventions et des combinaisons dont est capable l'esprit 
humain est plus limité qu'on ne se l’imagine généralement, et de 
là bien des rencontres fortuites que l'on est souvent disposé à 
prendre pour des imitations directes. 

Je commence mes analyses : 


LA PRINCESSE DE TRONKOLAINE ?. 


Il y avait une fois un pauvre charbonnier qui avait déjà fait baptiser 
vingt-cinq enfants. Dieu lui en envoya un vingt-sixième, et il se mit en 
route pour lui chercher parrain et marraine. Il vit passer le roi dans 
son carrosse et il se mit à genoux, dans la boue, pour le saluer. Le roi 
lui jeta une pièce d'or. 


! Il faut pourtant admettre une exception en faveur des Védas. 

? Ce nom me paraît être altéré, bien que je ne puisse pas dire quelle a dû 
en être la forme première. Je croirais volontiers que le mot lenn, qui signifie 
élang, ÿ entre en composition. Dans une version de la même fable, que j'ai re- 
cueillie en mars 1873, dans l’île d'Ouessant, le héros du conte, envoyé égale- 
ment pour demander au Soleil pourquoi il est si rouge, le matin, quand ül se 
lève, en recoit la réponse suivante : «Chaque matin, quand je quitte mon palais, 
je vois la princesse Poulfanc (la princesse de la mare) qui se baigne, toute nue, 
dans son étang, et je ne puis m'empêcher de rougir de honte en la voyant dans 
cet état. » 


RE ENT 

— Ce nest pas ce que je cherche pour le moment, bien que j'en 
aie grand besoin, dit le charbonnier ; c’est un parrain qu'il me faut pour 
un vingt-sixième enfant que ma femme vient de me donner. 

— Vingt-six enfants, mon pauvre homme! s'exclama le roi; eh bien! 
trouvez-vous demain à l’église avec l'enfant et une marraine, et je serai 
le parrain, moi. 

Le charbonnier fut fidèle au rendez-vous; il emmena une marraine 
et le roi arriva aussi à l'heure convenue. L'enfant fut baptisé et nommé 
Louis. Le parrain donna au père une bourse pleine d'or et lui dit d’en- 
voyer son filleul à l'école, quand il aurait dix ans. Il lui donna encore la 
moitié d'une platine, dont il garda l'autre moitié, en lui recommandant 
de la donner à son filleul, quand il aurait atteint l’âge de dix-huit ans, 
pour qu'il la lui rapportât à sa cour, à Paris. Il le reconnaitrait à ce signe. 
Il partit ensuite. 

L'enfant fut mis à l'école à dix ans, et, comme il était intelligent, il 
fit des progrès rapides. Quand il eut dix-huit ans, son père lui remit la 
demi-platine et lui dit d'aller la porter à son parrain, le roi de France, 
dans son palais, à Paris. Jusque-là, il lui avait caché qui était son par- 
rain. Il lui donna aussi un de ses chevaux à porter le charbon, une rosse, 
et le jeune homme partit. 

Comme il passait dans un chemin étroit et profond, il y rencontra 
une petite vieille femme, courbée sur son bâton, et qui lui dit : 

— Bonjour, Louis, filleul du roi de France. 

— Bonjour, grand'mère, répondit Louis, étonné d'être connu de la 
vieille. 

— Tout à l'heure, mon enfant, reprit celle-ci, tu arriveras à une fon- 
tune au bord de la route, et là tu verras quelqu'un qui tinvitera à 
descendre de cheval et à te désaltérer; mais ne l'écoute pas et continue 
ton chemin. 

— Merci, grand'mère, répondit le jeune homme. Et il passa. Il arriva 
en effet, tôt après, à une fontaine, près de laquelle était un personnage 
de mauvaise mine qui lui cria : 

— Eh! Louis, arrête-toi un peu et descends de cheval. 

— Jevn ai pas le temps, répondit Louis , jé suis pressé. 

— Viens, te dis-je, te désaltérer à cette fontaine, dont l'eau est déli- 
cieuse, et causer un peu; tu ne me reconnais donc pas, un ancien ca- 
marade d'école ? 

Louis, en entendant ces derniers mots, descendit de cheval; mais 
il ne reconnut pas le prétendu camarade d'école. Il voulut boire néan- 
moins à la fontaine, et, comme il se penchait sur l'eau pour boire dans 
le creux de sa main, l’autre, d'un coup d'épaule, le jeta dedans, puis il 
lui enleva sa demi-platine, monta sur son cheval et partit. Le pauvre 
Louis sortit de l'eau, comme il put, et courut après le voleur. Le cheval 


EN 


était vieux et fourbu, de sorte qu'il finit par l'atteindre, et ils en- 
trèrent ensemble dans la cour du palais du roi. Celui-ci, à la vue de 
la demi-platine, ne douta pas que celui qui en était porteur ne fût son 
filleul , et 1l li fit bon accueil, quoiqu'il lui trouvät bien mauvaise mine. 
11 lui demanda aussi ce qu était le jeune homme qui l’accompagnait. 

— C'est, réponditil, parrain, un jeune homme de mon pays qui 
m'a suivi, dans l'espoir de trouver un empioi à votre cour. 

— C'est bien, répondit le roi, on trouvera à l'occuper quelque part. 

Il fut, en effet, employé comme valet d'écurie, tandis que l'autre sui- 
vait partout le roi, habillé comme un prince , et n'avait rien autre chose 
à faire, tous les jours, que manger, boire et se promener. 


Tôt après. le faux filleul. voulant se débarrasser de Louis. dont la vue 


limportunait, dit un jour au roi : 


— Si vous saviez, parrain, ce dont s'est vanté le valet d'écurie, mon 
pays ? | 

— De quoi s est-il donc vanté? demanda le roi. 

— D'aller demander au Soleil pourquoi il est si rouge, quand il se 
lève. le matin. 

— Vraiment ? Eh bien, il faut alors qu'il y aille, car je suis, en effet, 
bien curieux de savoir cela. 

Et le pauvre Louis dut se mettre en route pour aller trouver le Soleil, 
bien qu'il protestät qu'il n'avait jamais dit rien de semblable. Comme il 
se dirigeait, tout triste . du côté de la mer. il rencontra un vieillard véné- 
rable qui lui demanda : 

— Ou allez-vous ainsi, mon enfant ? 

— Ma foi, grand-père, réponditil, je n'en sais trop rien. On ma 
dit que, sous peine de mort, il me faut savoir du Soleil pourquoi il est 
sirouge , quand il se lève , le matin, et je ne sais ou aller trouver le Soleil. 

— Eh bien! mon enfant. je vous aiderai à le trouver, moi. Et. lui mon- 
trant un cheval de bois : Montez sur ce cheval de bois, qui s'élèvera 
en l'air, à votre commandement, et vous portera au pied de la montagne 
sur le sommet de laquelle est le château du Soleil. Vous laisserez le 
cheval au bas de la montagne, où vous le retrouverez au retour, et vous 
irez seul jusqu'au château. 

Louis monta sur le cheval de bois, qui s'éleva aussitôt en l'air et le 
déposa au pied d'une haute montagne. Il gravit péniblement cette mon- 
tagne , et, arrivé sur le sommet , il vit un palais si beau, si resplendissant, 
qu'il en fut ébloui. C'était le palais du Soleil. Il frappa à la porte. Une 
vieille femme vint lui ouvrir. 


1 Dans une autre version, le héros doit demander au Soleil pourquoi il est 
rouge quand ïl se lève le matin, et rouge quand il se couche le soir; — et 
aillenrs, — pourquoi il est rouge le matin, blanc à midi, et bleuâtre le soir, 


ut, Ps 


— Monseigneur le Soleil est-il à la maison ? lui demanda-t-il ? 

— Non, mon enfant, mais il arrivera sans tarder, répondit la vieille. 

— Je l'attendrai, alors. 

— Mais, mon pauvre enfant, mon fils aura grand'faim, quand il arri- 
vera !, et il pourrait bien te manger. 

— Je vous en prie, grand mère, faites qu'il ne me mange pas, car il 
faut que je lui parle. 

— Eh bien ! entre toujours , mon garcon, et je tâcherai d'arranger cela. 

Et il entra. Le Soleil arriva peu après, en criant : 

— J'ai faim! j'ai grand'faim, mère! Puis, ayant flairé l'air : Je sens 
odeur de chrétien! Il y a un chrétien ici, et je veux le manger! 

. — Oui, comptez là-dessus, lui dit sa mère, que je vais vous le don- 
ner à manger, ce pauvre enfant qui est si gentil! Voilà votre souper qui 
est prêt, manger-le vite et faites silence, ou gare à mon bâton! 

Le Soleil courba la tête, à cette menace, comme un enfant craintif, 
et se mit à manger, en silence. Quand il eut fini, Louis, enhardi en 
le voyant si doux, lui adressa sa question : 

— Je voudrais bien savoir, monseigneur ie Soleil, pourquoi vous 
êtes si rouge, si beau, quand vous vous levez, le matin ? 

_— Je veux bien te le dire, répondit le Soleil; c'est que le château 
de la princesse de Tronkolaine* est ici près, et elle est si belle qu'il faut 
que je me montre aussi dans toute ma beauté, pour n'être pas éclipsé 
par elle. 

— Merci bien, monseigneur le Soleil, répondit Louis; et il salua 
profondément et partit alors. Il redescendit la montagne, remonta sur 
son cheval de bois, qui l’attendait, et il fut bien vite rendu à la cour du roi. 

— Eh bien! lui demanda celui-ci, as-tu été jusqu'au Soleil, et peux-tu 
me dire, à présent, pourquoi il est si rouge, quand il se leve, le matin ? 

— Oui, sire, je peux vous le dire. 

— Voyons donc cela. 

— C'est pour n'être pas éclipsé par la princesse de Tronkolaine, 
dont le château est voisin du sien, et qui est la plus merveilleuse beauté 
qui existe nulle part. 

Le roi parut satisfait de l'explication. 

Mais, à quelque temps de là, le faux filleul lui dit encore : 

— Si vous saviez, parrain, ce dont s’est encore vanté le valet d'écurie ? 

— De quoi s'est-il donc vanté? demanda le roi. 


1 Dans les fables indiennes aussi, le Soleil rentre tous les soirs affamé, après 
sa course journalière. 

2 Dans Grimm, c’est la Princesse au Dôme d'or, conte du Fidèle Jean. Je ne 
sais pas bien au juste si c’est par la princesse elle-même, ou par l'éclat de son 
château, qui est tout d’or, que le Soleil craint d'être éclipse. 


co 

— D'être capable de vous amener à votre cour la princesse de Tron- 
kolaine elle-même, pour que vous l'épousiez ! 

— Vraiment, il s’est vanté de cela? Eh bien! 1l faut quil le fasse, 
alors, ou il n'y a que la mort pour lui. 

Et le pauvre Louis dut encore tenter cette aventure, malgré ses pro- 
testations de n'avoir jamais dit rien de semblable. Heureusement pour 
lui qu'il rencontra encore le vieillard inconnu, qui lui dit : 

—— Retournez auprès du roi et dites-lui que, pour accomplir votre 
entreprise, il vous faut un bâtiment chargé de blé, de lard et de viande 
de bœuf, afin de distribuer ces provisions aux rois des fourmis, des éper- 
viers et des lions, que vous rencontrerez sur votre route, et qui, si vous 
les régalez bien, vous seront utiles, plus tard. 

Il Mn le bâtiment chargé de ces provisions. Alors le vise lui 
donne encore une baguette blanche, pour obtenir un vent favorable du 
côté où il la tournera. Il s’embarque, passe successivement par les 
royaumes des fourmis, des éperviers et des lions, régale tous ces ani- 
maux de son mieux, et tous lui promettent de lui venir en aide, sitôt qu'il 
les appellera *. Il aborde alors dans une île. Au milieu de l'île il y a un 
château magnifique. C'est là que demeure la princesse de Tronkolaine. 
Il La voit au bord d'une fontaine, peignant ses cheveux blonds, avec un 
peigne d'or et un déméloir d'ivoire. Il cueille une orange à un oranger 
qui est là prés, et la jette dans la fontaine. La princesse se détourne, 
l'aperçoit, lui sourit et lui dit d'avancer. Puis elle le conduit à son chà- 
teau, le régale de mets exquis et de fruits délicieux, et l'invite à rester 
avec elle. Au bout de quinze jours de séjour dans le château, Louis 
demanda à la princesse si elle consentirait à le suivre à la cour du roi 
de France. 

— Volontiers, répondit-elle, quand vous aurez fait tout le tra qu'il 
y a à faire ici. 

— Dites, princesse, ce que vous désirez de moi, et si c'est possible 
je le ferai. 

Le lendemain matin, la princesse le conduisit dans le grenier du chä- 
teau, et lui montrant un grand tas de grains mélangés : 

— Voilà, dit-elle, un tas de trois grains mélangés, froment, seigle et 
orge”. Il faut mettre chaque sorte de grain dans un tas à part, sans vous 


1 Dans un autre conte breton, et dans une fable de Straparole aussi (nuit IT, 
fable IV), le héros est secouru par un loup, un aigle et une fourmi, — un bour- 
don, dans le conte breton, — parce qu'il leur a partagé, de manière à Îles sa- 
tisfaire tous, une charogne qu'ils se disputaient. 

? Cette épreuve de différentes sortes de grains mélangés, et qu'il faut trier, 
se rencontre très-souvent dans nos contes bretons. Les conteurs aiment à l’in- 
troduire dans leurs récits, et en abusent parfois. Ce sont toujours les fourmis 
qui viennent au secours du héros, comme dans la fable de Psyché, dans Apulée. 


Me 2 


tromper d'un seul grain, et que ce soit fini pour le dénides du soleil. 
Puis elle s’en alla. 

Louis appela à son secours les fourmis , et le triage fut fait on ne peut 
mieux, pour l'heure dite. Aussi, quand la princesse revint, au coucher 
du soleil, fut-elle bien étonnée. Elle examina l'ouvrage, et, ne trouvant 
pas un seul grain d’une espèce différente dans chacun des trois tas : 

— C'est fort bien, dit-elle. 

— Viendrez-vous avec moi, à présent ? lui demanda Louis. 

— Pas encore; j'ai autre chose à vous demander, auparavant. 

En effet, le lendemain matin, elle lui donna une cognée de bois, et, 
l'ayant conduit dans la grande avenue du château, elle lui dit, en lui 
montrant les grands chênes : | 

— ]l faut m'abattre tous ces arbres, avant le coucher du soleil ; avec 
votre cognée de bois. Puis elle s’en alla. 

Dés que la princesse fut partie, Louis appela les lions à son secours, 
et, quand elle revint, au coucher du soleil, il n’y avait plus un seul arbre 
debout, dans l'avenue. Son étonnement ne fit qu'augmenter. 

— Me suivrez-vous, à présent, princesse ? lui demanda Louis. 

— J'ai encore un autre travail, une dernière épreuve à vous donner, 
répondit-elle, et si vous vous en tirez aussi heureusement que des deux 
autres, rien ne s'opposera plus à ce que je vous suive. 

Le Léa matin, la princesse le conduisit au pied d'une grande 
montagne et lui dit : 

— Voici une montagne qui offusque mon palais et m'empêche de 
voir au loin, et je désire qu'elle ait disparu pour le coucher du soleil. 
Et elle s’en alla encore. 

Louis appela, cette fois, les éperviers à son secours, et, avec leurs 
becs et leurs griffes, ils eurent bientôt, tant ils étaient nombreux, fait 
disparaître la montagne et aplani le terrain. Quand la princesse revint, 
au coucher du soleil : | 

— Eh bien! princesse, êtes-vous satisfaite ? lui demanda Louis. 

— Oui, répondit-elle, vous n'avez pas votre pareil au monde, et, à 
présent, je vous suivrai, quand vous voudrez. 

Et elle lui donna alors un baiser. Ils se dirigèrent ensuite vers la mer 
Le bâtiment sur lequel Louis était venu dans l'île était toujours là, l’at- 
tendant. Ils montèrent dessus et abordèrent sans encombre au continent. 
Pendant le trajet, la princesse laissa tomber dans la mer la clef de son 
château, sans en rien dire à Louis. Le vieillard les attendait de l’autre 
côté de l'eau. 

1 I doit y avoir plus loin une lacune, concernant cette clef que le héros du 
conte doit retrouver. Dans d’autres versions, il doit aussi apporter le palais de 
la princesse devant celui du roi, et même aller quérir de Peau de la vie et de 
l'eau de la mort. 


EUR 


—— Eh bien! mon enfant. demanda-t-il à Louis. avez-vous réussi? 


— Oui, grand-père, grâce à vous, et que Dieu vous bénisse. 

Quand la princesse arriva à la cour, le vieux roi fut tellement charmé 
de sa beauté qu'il voulut l'épouser sur-le-champ. 

— Holà! dit-elle alors, je ne suis pas venue ici pour un vieux barbon 
comme vous, ni pour cet autre, — et elle montrait le faux filleul, — 
que vous croyez être voire filleul, et qui n'est qu'un démon! Votre vrai 
filleul , le voici, et c'est lui qui sera mon époux. — Et elle montrait Louis. 
— À présent, faites chauffer un four, et qu'on y jette ce diable! 

Ce qui fut fait. Et comme le démon, autrement le faux filleul , poussait 
des cris affreux et essayait de sortir du feu, on fit venir une jeune 
femme portant son premier enfant, et, avec son anneau de mariage 
qu elle lui présentait à l'ouverture du four, quand il voulait sortir, elle 
le força d'y rester. Alors il s'écria : 

— Si j'étais resté à la cour un an seulement, j aurais réduit le 
royaume à un état désespéré! 

Louis fut alors marié à la princesse de Tronkolaine, et il remplaça 
sur le trône le vieux roi, son parrain, qui n'avait pas d'enfants. Il fit 
venir à la cour son vieux père et sa vieille mère, ainsi que ses frères et 
ses sœurs, qu il établit tous honorablement. 


Il faut remarquer que nos conteurs populaires, lorsque les héros 
de leurs récits deviennent rois, ce qui arrive fréquemment, -ne 
manquent jamais de leur faire appeler à la cour leur-vieux père, 
leur vieille mère, avec leurs frères et leurs sœurs: touchant 
exemple d'amour filial, de leur sympathie et de leurs bons sen- 
üments pour leurs proches, et généralement pour tous ceux qui 
souffrent. 

Trégont-à-Baris, de mon quatrième rapport, n’est qu'une version 
différente de ce conte, avec des variantes curieuses. La Princesse 
de Tréménézaour, du même rapport, s'en rapproche aussi, sur 
quelques points. 


LE FILS DU PÊCHEUK ET LA PRINCESSE TOURNESOL. 


Un pauvre pêcheur, qui ne prenait presque rien, rencontra un jour, 
en mer, le diable qui lui dit : 

— Promets-moi ce que ta femme porte en ce moment, et jure de me 
l'apporter ici, dans dix-huit ans, et je te ferai prendre du poisson à dis- 
crétion. 

Le marché fut conclu. La femme du pècheur était enceinte, sans 
qu'il le sut, et il avait ainsi vendu son enfant au diable, avant sa mais- 


LEUR" ts 


sance. Quand le fils qui lui naquit approcha de sa dix-huitième année, 
on alla consulter un vieux moine. Celui-ci demanda à la femme : 

D Vous rappelez-vous ce que vous portiez au moment où votre mari 
conclut le marché fatal? 

— Oui, répondit-elle, je portais un fagot que j'avais été chercher au 
bois. 

— Avez-vous encore ce fagot? 

— Oui, il doit être encore sur notre grenier, Car depuis ce jour-la' 
le bois ne nous a pas manqué. 

— C'est bien, tout espoir n'est pas perdu, alors. 

Le jour du rendez-vous venu, le fagot fut trempé dans de l’eau bénite, 
et le jeune homme l'emporta en mer sur son bateau. Quand le diable lui 
réclama ce qui lui était du, il le lui jeta à la figure, en disant: 

— Tiens, voila ce qui te revient! c'est ce que ma mère portait quand 
tu fis le marché avec mon père. 

- Le Malin, trompé, partit en poussant un cri épouvantable, et sans 
réclamer autre chose. Mais le fils du pêcheur ne put retourner au ri- 
vage. Il erra quelque temps sur la mer, et aborda enfin dans une ile. 
Dans cette ile, il y avait un beau château. C'était le château de fa prin- 
cesse Tournesol. IL y entra, et ne vit personne. En allant de chambre 
en chambre, il finit par trouver une princesse d'une beauté merveil- 
leuse, endormie sur un lit de pourpre. Il lui donna un baiser, et elle 
s'éveilla. Elle lui dit que, pour la délivrer de ce château, où elle était 
enchantée, il lui faudrait souffrir, pendant trois nuits de suite, des sup- 
plices imouis. Il voulut tenter l'aventure. Pendant les trois nuits qui sui- 
virent, il fut, en effet, si mallrailé par des démons qui arrivaient dans 
sa chambre, à minuit, pour ne s'en aller qu'au chant du coq, qu'ils le 
laissèrent pour mort, à chaque fois. Mais la princesse le ressuscitait à 
chaque fois aussi, avec un onguent merveilleux qu'elle possédait. Quand 
il fut sorti triomphant des trois épreuves, il épousa la princesse. Après 
être resté quelque lemps avec elle dans son château, il retourna dans 
son pays, pour voir ses parents, et la princesse lui recommanda de 
ne dire à personne qu'il était marié, sous peine de ne plus la revoir. 
Mais il finit par livrer son secret. Aussitôt il entendit la voix de sa 
lemme qui luicria, sans-qu'il la vit: « Hélas! tu m'as désobét, malheureux ! 
À présent tu ne me reverras plus. Je vais, captive, sur la montagne de 
Pennbœuf (?}, bien loin, bien loin d'ici.» Mais il jure de ne se reposer 
sous aucun loit, ni la nuit, ni le jour, jusqu'a ce qu'il l'ait retrouvée, et 
il se met immédiatement en route. Il visite successivement trois ermites, 
trois frères, vivant dans les bois et éloignés l’un de l’autre. Le premier 
ne peut lui donner aucun renseignement sur la montagne de Pennbœæut, 
mais il lui donne une boule qui roule d'elle-même devant lui et le con- 
duit jusqu'au second ermite, Celui-ci non plus ne sait pas où est la mon- 


UD — 


tagne de Pennbœuf. I} est maitre sur tous les animaux à poil, et il les in- 
terroge à ce sujet : aucun d'eux ne connaît la montagne en question. Cet 
ermite lui donne alors, comme le premier, une boule pour le conduire 
chez son autre frère. Celui-ci est maître sur tous les animaux à plumes. 
Il les convoque tous. L'aigle sait ou est la montagne de Pennbœuf, et l'er- 
mite lui ordonne d'y porter, sur son dos, le voyageur, après avoir donné 
a celui-ci un manteau qui le rendra invisible , quand il le mettra à l'envers. 
Il arrive au château, au moment où la princesse allait épouser le géant 
qui la retenait captive. Grâce à son manteau, il peut pénétrer jusqu'a elle, 
et la faire sortir du château. sans être vu de personne, puis il lépousa. 


Ce conte, que je ne fais qu'analyser succinctement, semble 
appartenir au même cycle que la Princesse de Tronkolaine, 
Trégont-à-Baris, la Princesse aux cheveux d'or, et généralement 
tous ceux où le soleil joue un rôle. Le premier épisode, celui de la 
vente de l'enfant au diable, pourrait bien appartenir à une autre 
fable. 


LE POIRIER AUX POIRES D'OR ET LE CORPS SANS ÂME. 


Un roi a dans son jardin un poirier merveilleux qui produit des fruits 
d'or. Mais il s'apercoit que, depuis quelque temps, une poire disparaït 
chaque nuit de l'arbre. Il a trois fils. L'ainé passe, le premier, une nuit 
au pied du poirier, armé d'un arc, pour essayer de surprendre le voleur. 
Mais il s'endert, et, le lendemain matin, il manque encore une poire. 
De même pour le second fils, qui veut surveiller les poires d'or, après son 
ainé. Le cadet tente l'aventure, à son tour, et il ne s endort pas. Vers 
minuit, par un beau clair de lune, le ciel s'obscurcit tout à coup, et il 
voit un grand oiseau, un aigle sans doute , qui descend sur l'arbre, enlève 
un fruit et s'envole ensuite, en l'emportant dans son bec. Il lui décoche 
une flèche. L'oiseau pousse un grand cri et laisse tomber par terre la 
poire d'or; mais il disparait néanmoins. Le lendemain matin, la poire 
fat retrouvée , et aux gouttes de sang répandues sur le sol, on put suivre 
la trace du voleur jusqu'à un vieux puits d'une profondeur mconnue. Les 
deux fils ainés du roi descendirent dans le puits, l'un après l’autre; mais, 
nen trouvant pas le fond, ils eurent peur, et se firent remonter. Le 
cadet entra à son tour dans le seau, et descendit, descendit pendant 
plusieurs heures, si bien que les cordes faillirent manquer. À force de 
descendre, il finit par arriver dans un autre monde, où toul était diffé- 
rent de ce qui se voit dans ie nôtre. Il se trouva au milieu d'un bois, et 
vit venir à lui une vieille femme. qui lui demanda où il allait. 

— Je cherche, répondit-il, le voleur des poires d'or de mon père. 


\ — il — 


— C'est mon fils, dit la vieille, mais ne croyez pas qu'il soit facile 
de le prendre; vous le verrez dans un château que vous trouverez bien- 
tôt. 

Le cadet suivit une grande avenue de vieux chênes, et se trouva en 
effet, sans tarder, devant un château aux murs d'acier. Au-dessus de la 
porte de la cour, il vit l'aigle qu'il avait blessé, triste, et paraissant ma- 
lade. Dès que l'oiseau l'aperçut, il s'envola, en poussant un grand cri. Le 
cadet pénétra dans la cour du château, et une belle demoiselle vint à sa 
rencontre et lui dit qu'elle était fille du roi d'Espagne et qu'elle avait deux 
autres sœurs, plus belles qu'elle, et, comme elle, retenues enchantées, depuis 
plus de cinq cents ans, par l'aigle, qui était un grand magicien. L'une 
de ses sœurs demeurait plus loin, dans un château d'argent, et l’autre, 
plus loin encore, dans un château d'or. S'il pouvait tuer l'aigle, il les 
délivrerait toutes les trois, et il pourrait alors épouser celle qui lui plai- 
rait le plus. Puis elle le conduisit jusqu'au château d'argent. L'aigle 
y était encore, perché au-dessus de la porte de la cour, et, en les 
voyant, il poussa un cri effrayant et s'envola plus loin, vers le château 
d'or. Les deux sœurs accompagnèrent le cadet jusqu'au château d'or. 
L'aigle y était perché sur la plus haute tour, et, dès qu'il les aperçut, 
il s'envola encore plus loin, en poussant un cri épouvantable. Les deux 
princesses du château d'argent et du château d'acier s'en retournèrent 


alors chez elles, et le cadet pénétra seul dans la cour du troisième chà- 


‘teau, qui était tout d'or. Une princesse, plus belle que les deux autres, 
vint à sa rencontre. Elle lui donna une épée enchantée, qui appartenait 
au magicien et dans laquelle résidait toute sa puissance, et lui dit d'aller 
se placer au milieu de ia cour du château, de tenir la pointe de l'épée 
en l'air, et l'aigle viendrait planer au-dessus et continuerait de des- 
cendre, en tournant et en rétrécissant toujours les cercles, jusqu a ce 
quil tombât sur la pointe de l'épée, et aussitôt il se changerait en 
homme et perdrait lout son pouvoir. 

Le cadet se conforma de point en point aux instruclions de la prin- 
cesse, et tout se passa comme elle le lui avait prédit... Il retourna à 
l'ouverture du puits, avec les trois princesses, et tira la corde d'une 
petite cloche qui avait été suspendue au-dessus de l'ouverture supérieure, 
donnant ainsi à entendre qu'il voulait remonter. Les trois princesses en- 
trèrent d'abord dans le seau, l’une après l'autre, et furent retirées du puits, 
et les deux princes aînés se les disputèrent; puis ils coupèrent la corde 
et laissèrent ieur frère au fond du puits. Mais le cadet avait retenu une 
des pantoufles de chacune des trois princesses, une d'acier, une d'argent 
et une d’or. Ses deux frères voulaient se marier, tout de suite, l'un avec 
la princesse du château d’or, l’autre avec la princesse du château d'argent. 
Les princesses dirent qu'elles ne se marieraient que lorsqu'on leur au- 
rait procuré des pantoufles semblables à celles dont elles avaient déja 


: 


EX es 


CHACUERE UNE SEULETIRERIE Mais | laissons-les . un moment, ei relourmons au 


— Rends son épée à mon fils (cäir il ne s'étant Das dessaisi de Tépe= 


enchantee). et 1l te fera soriwr d'ici, et te ramènera dans ton pays. 

F1 Lu 0 JET TT LE ne UN ER 

Il rendit Teépée. 4 cetfe condhüon _ € Tasgle le prit slors sur son dos. 
ei. sélevani avec lm dans le puits _ :l le ramema à l'ouveriure 


ms, avant de s'en retourner, 1l km dit de km arracher Snee de h 
1 ta fen chaque fois qu'il aurait 
cadet arracha une plume 
e T'aigie et T'emporta_ Pws :l entra dans rètu comme 


s'enquit des nou- 


rour le moment, 


sur an enchanteur 


meffaient pour condition 


ravant. des pantoufies semblables à celles 


WE anable d'exécunier un pareil travail. 
L 7 7 = BR 3 = = æ y L 
MES —« = J Ennz memmlorr x = a 
e cadet lxvra au maréchai les trois pantoufles, lune après l'autre, et 


élart d'acier, vingt mille de celle qi étant d'arcent_ et irentemulle de celle 


PARTS TUE Ra Je = B 6 a = ee a gi: 
qu état d'or. Mais les princesses. avant reconnu leurs p pantoufles , = 
L 


Fi rer suCuNE VWENnTEARCE 


=, = = 
rom z EncEenx 
CEARMES FESURMS. 


résente des lacanes. 


Legs | 
PQ 
Le] 
" 
} 
[ 
ni] 
Ÿ 
j 
Fami 
( 
FA 
ra 
M 
| 
| 
(a 
bed à 
’ Pa 
Œ 
Ci 
[ss 
Nr 
ren 
A. 


Ainsi le héros ne fait aucun usase, ni jusqu'ici, mi ci plus tard, de la 
plume qu'il a arrachée 3 la queue de l'aigle. Ce qui suit estune 
auire fable, et c'est, sans doute, arlutratrement ei uniquement 
P ur r allo pee son récit et en auemenier Tintérét, que le conteur 


ir 
de mon conieur dans iouie son étendue, ei = “= il me Ta raie 


n 
7 
{ 

ë 
on 
Fey 
| £ \ 
en 
pt 
A] 
fu 
(e 
E 
«| 
[= 
bete 
"t 
(nn 
eù 
Q 
= 
à 
er 
Ph 
(ss 
14 
É ÿ 
per 
a 


L'agie avait aussi recommande au édet de prendre garde au Corps 


sans âme, Qu pouvait encore li enlever sa femme. Et en effet, comme 


NE" | Does 


il était un jour avec elle en voyage, elle lui fut soudainement enlevée 
dans un tourbillon ‘. Il se rappela la recommandation de l'aigle et se 
dit : «C'est le Gorps sans âme qui me l’a enlevée! Je ne cesserai de voyager, 
ni de nuit ni de jour, que je ne l’aie retrouvée. » Et il se mit en route sur- 
le-champ. Surpris par la nuit dans une forèt, il monia sur un arbre, pour 
attendre le jour. Trois personnages vinrent se reposer sous le même 
arbre. Un d'eux avait un chapeau qui, mis d'une certaine manière, ren- 
dait invisible celui qui le portait, le second avait des guêtres avec lesquelles 
il pouvait faire cent lieues à chaque pas, et le troisième avait un arc avec 
lequel il atteignait tout ce qu'il visait. Il les avait entendus se faire ces con- 
fidences, et, quand il les vit bien endormis, il descendit tout doucement 
de son arbre, s'empara du chapeau, des guêtres et de l'arc, et parlit 
alors. 1 allait vite à présent. Il rencontra sur une grande lande une 
vieille femme qui lui demanda : 

— Où vas-tu, ver de terre ? 

— Je cherche le château du Corps sans âme, qui m'a enlevé ma femme, 
grand mère. 

— Eh bien! tunen es plus bien loin; tu le verras sans tarder sur le 
rivage de la mer; mais il n'est pas facile d'y pénétrer. Tous les matins, 
quand le maître du château se lève, il lance du feu au loin par les trois fe- 
nêtres de sa chambre, et tout est brülé, jusqu aux pierres mêmes, dans 
les environs. | 

Le cadet met son chapeau de manière a n'êlre pas visible, et il pé- 
nètre facilement dans le château. C'était le soir. Le géant était à table, 
avec la princesse. Après le repas, chacun d'eux se retira dans sa chambre. 
Le cadet suivit sa femme dans la sienne, sans être vu, puis ayant changé 
de façon de mettre son chapeau, il redevint visible. Grand fut l'étonne- 
ment de sa femme de le voir auprès d'elle. Elle sut s'y prendre de ma- 
nière à faire dire au géant, le lendemain matin, pendant le déjeuner, 
où résidait son âme. 

— Il y a, ditil, dans le bois qui entoure le château, une caverne 
avec une porte de fer, dont j ai toujours la clef suspendue à mon cou par 
une chaîne d'or. Dans cette caverne il y a un lion, dans le lion, un loup, 
dans le loup, un lièvre, dans le lièvre, une colombe, et enfin dans la co- 
lombe, un œuf, et dans cet œuf est ma vie. Il faudrait tenir l'œuf, après 
avoir tué tous ces animaux renfermés les uns dans les autres, et me le 
briser sur le front, et je mourrais sur-le-champ. Mais tout cela est ini- 
possible à un homme, et je suis bien tranquille de ce côté. 


Nos paysans bretons croient encore que dans un tourbillon, qu'ils appellent 
korf-c'houez, c'est-à-dire corps rempli de vent, il y a toujours un géant, et qu'il est 
possible de le tuer et d'arrêter ses ravages, en lui lançant adroitement une 
faucille ou une cognée. 


CRE N Ter 


Le cadet, qui élait la, invisible, entendit tout. Sa femme s'empara 
de la clef d'or, pendant que le géant dormait, et la lui remit. Il se rendit 
alorsau bois, ouvrit la caverne, tua successivement, avec son arc, le lion, le 
loup, le lièvre, la colombe, s'empara de l’œufet revint avec lui au château. 
Ille brisa sur le front du géant, qui était étendu sur son lit, bien malade 
déjà etalfaibli graduellement par la mort de chaque animal , et le monstre 
expira sur-le-champ, et le château lui-même disparut, avec son maître, 
dans le puits de l'enfer! 

Le cadet et sa femme n’eurent aucun mal, et ils retournèrent alors 
dans leur pays ”. 


Ce conte semble composé par le mélange de deux ou trois autres 
contes, que l'on trouve séparément ailleurs, par exemple les trois 
récits que l’on peut lire dans le recueil de M. Alex. Chodzko, 
Contes des paysans et des pätres slaves, sous les titres de : l'oiseau 
Olhnivak, l'Esprit des steppes et le Tapis volant. Le géant Kostey, de 
l'Esprit des steppes, est un Corps sans âme. Comme dans le conte 
breton, sa vie est dans un œuf qu'on ne peut se procurer qu'en 
tuant successivement plusieurs animaux renfermés les uns dans les 
autres. Voici comment la vieille Yaga ou sorcière du conte slave 
donne ses instructions au prince Junak, pour triompher du géant 
Kostey, qui a enlevé la princesse Merveille : « Prince Junak, tu 
as entrepris une chose bien difficile; mais ton courage te servira à 
accomplir ton dessein. Je vais t'indiquer le moyen de faire périr 
Kostey, car sans cela iu ne parviendraiïs à rien. Sache donc qu'au 
milieu de l'Océan se trouve l'ile de la vie éternelle. Sur cette île 
est planté un chêne, au pied duquel tu trouveras enfoui sous terre 
un coffre bardé de fer. Dans ce coffre est enfermé un lièvre; sous 
ce lièvre se cache un canard gris, dont le corps renferme un œuf: 
c'est dans cet œuf que réside la vie de Kostey. Une fois l'œuf cassé, 
Kostey est mort! Adieu, prince Junak, pars sans tarder, ton cour- 
sier te conduira à destination. » | 

Dans les Traditions populaires des Gaëls d'Écosse, recueillies par 
F.-J. Campbell, je trouve également un Corps sans âme, dans le 
conte qui porte le titre de : le jeune roi d'Ecsaidh Ruadh. Là, comme 
dans les contes bretons et slaves, il y a un géant dont la vie réside 
dans un œuf, qu’il faut chercher dans le corps d’un canard ?. 


! J'ai déja donné une autre version de ce dernier conte dans mon premier 
rapport, sous le titre: le Corps sans âme. 
? Consulter, sur l'ouvrage de M. Campbell, un travail fort intéressant de 


# 


Le résumé rapide, qui va suivre, du conte slave l'oiseau Ohnivak, 
montrera clairement que la fable, les ressorts, l'esprit etla marche 
générale du récit y sont les mêmes que dans le conte breton. 

Dans le conte slave, comme dans le conte breton, un roi a dans 
son jardin un pommier! qui produit des fruits d’or, et, chaque 
nuit, il en disparaît un. Ce roi a aussi trois fils, qui passent suc- 
cessivement chacun une nuit au pied de l'arbre, afin de surprendre 
le voleur. Les deux aînés s'endorment et laissent enlever les pommes, 
comme à l'ordinaire. Le cadet, lui, quand son tour arrive, ne s’en- 
dort pas, et il atteint d’une flèche le voleur, l’oiseäu Ohnivak, qui 
laisse tomber par terre la pomme qu'il emportait dans son bec, 
avec une plume de sa queue. Cette plume servit au roi, dans la 
suite, pour éclairer son palais, la nuit, car elle brillait dans Pob- 
scurité comme un véritable flambeau. — Dans un de mes contes, 
la Princesse de Tréménézdour, il y a aussi une plume lumineuse 
qui éclaire le palais d’un roi. — Le roi du conte slave est pris 
d’un tel désir de posséder l'oiseau à qui appartient la plume mer- 
veilleuse, qu'il en tombe malade. Dans un autre conte breton, il 
y à également un roi atteint d'une maladie que la vue de l'oiseau 
de la vérité peut seule guérir. — Les trois fils du roi se mettent 
en route à la recherche de l'oiseau Ohnivak, car la couronne est 
promise à celui qui l’apportera à son père. Chacun d'eux prend 
une direction différente. Les deux aînés désobligent un renard, 
qui vient leur demander quelques miettes de pain, pendant qu'ils 
se reposent et mangent un morceau, sur la lisière d’un bois. Le 
cadet, au contraire, accueille bien le renard et partage avec lui 
son frugal repas. L'animal reconnaissant lui promet aide et protec- 
tion, dans le besoin. — Cet épisode du renard se trouve encore 
dans un conte breton. 

L'oiseau Ohnivak, lui dit le renard, est dans un palais de cuivre, 
et près de lui sont deux cages, une d’or, et l'autre de bois. C'est dans 
la cage de bois qu’il faut le mettre pour pouvoir l'emporter, — con- 
dition qui se trouve aussi dans le conte breton l’Oiseau de la vérité. 


M. E. Morin, professeur d'histoire de la faculté des lettres de Rennes, portant 
le titre suivant : Remarques sur les contes et les traditions populaires des Gaëls de 
l'Écosse occidentale, d'après la récente publication de M. F.-J. Campbell. — Edin- 
burgh, Edmonston and Douglas. 4 vol. in-12, 1860-62. 

1 Je soupconne le conteur breton d’avoir, de sa propre autorité, substitué 
un poirier au pommier du cônte slave. 


= 40 — 


— Le cadet du conte slave met Foiseau Olhmivak, endormi, dans la 
case d'or, et aussitôt 1] s'éveille et tous les autres oiseaux qu'se 
trouvent par là, et qui dormaient, s'éveillent aussi et font un'tel 
bruit que des valets accourent, arrètent le voleur et le conduisent 
devant le roi. « Voleur! fui dit celui-ci — Je ne suis pas un vo- 
léur, répond le cadet, mais je viens ici chercher celui qui a volé 


mon pere, ei qui est chez vous » Le ri promet de 1m hvrer Tor 


seau Obmivak, à la condition qu'il lui amènera: à sa cour le'cheral 
a la crinière d'or. Le renard vient encore au secours du cadet-nen 
qu'il lu ait desobéi, et 1l le conduit devant le chateau d'arsent 
où se trouve le cheval à la cnmière d'or. Pres du cheval; dans son 
écune, sont sospendues à des clous deux brides. Tune dor’et 
autre de cuir. C'est kB bride de cuir qu'il faut lui mettre ‘en tête, 
pour pouvoir Temmener. Malheureusement, le cadet lui met 
bride d'or, et 1l est encore pris et conduit devant le ru, à qua 
raconte foutes ses aventures, depuis le commencement. — Cet 
épisode du cheval à qui 1 faut meitre une bride de eur ou'de 
chanvre, et non d'or, s trouve encore dans les contes bretons. 
amsi que les chäteaux de cuivre, d'argent et d'or, où le pance 
slave doit accomplir ses trois épreuves. 

Le roi du château d'argent promet au cadet de lui liwrerle 
cheval à la crimiére d'or, à 2 condition qu'il lui amenera à = 
cour la vierge aux cheveux d'er- 

Le renard le conduit alors au bord de k mer Nore, et. Im 
montrant le château, 1 Jui dit: «Cest B qu'est h Vire 
cheveux d'or. Mais elles sont trois sœurs, et on te les amèners 
ioutes les trois dans une salle, la téte couverie d'un voile, qu 
cachera lien leurs cheveux, et on te dira de choisr. Choisis celle 
qui sera le plus smplement vêtue. » 

H suit, cetie fois, le conseil du renard et chossst La plus sm 
plement vètue des trois prinessses, et qui était la wierge aus che 
veux dor. On li dit alors qu'il im: fsllait tenter Tépreuve ‘une 
seconde fois, ei on lui présenta encore, le lendemain, les tros 
princesses voilées et vêtnes absolument de la mème manière 
Mais là princesse aux cheveux d'or avait trouvé moven de lmidire, 
avant épreuve, qu'il pourrait la reconnaitre à une mouche qui 
viendrait voltger autour de sa téte; et il réussit encore. 

Cet épisode du choix entre trois princesses voilées, ou se 
trouvant dans une saile obscure, et le movér employé pour recon- 


ef 
naître celle que lon désire, est pareillement dans les contes 
bretons. 

Le cadet ayant encore réussi dans la seconde épreuve, on lui 
en proposa une troisième et dernière. Il fallait, avec un tamis 
qu'on lui donna, épuiser toute l’eau d'un grand vivier. La vierge 
aux cheveux d’or vint à son secours, comme la veille, et il réussit 
encore. 

Alors il emmena avec lui la vierge aux. cheveux d'or. Mais il lui 
était bien désagréable de livrer une si belle princesse au roi du chà- 
teau d'argent. Le renard le comprit et, s'étant métamorphosé en 
une belle princesse, en tout semblable à la vierge aux cheveux 
d'or, le roi du château d'argent l'épousa, sans se douter de rien. 
Mais, le jour même des noces, l'animal reprit soudainement sa 
forme naturelle, et partit. Le cadet prit alors le chemin de chez 
son père, tout fier d'emmener avec lui une si belle princesse, 
sur un beau cheval à la crinière d’or, et de plus, l'oiseau Ohnivak. 

Les trois frères arrivent au rendez-vous qu'ils s'étaient assigné, 
au bout d’un an et un jour. Les deux aïnés, jaloux de voir comme 
leur cadet avait réussi, le mettent à mort, et se présentent 
devant leur père avec l'oiseau, lé cheval et la princesse, dont ils 
se disent les conquérants, au prix de beaucoup de peine et de 
prouesses. Ils lui disent aussi que leur frère cadet a péri dans 
l'entreprise. 

Cependant le renard ressuscite le cadet, avec de l’eau de la vie, 
que lui apporte un corbeau. Il se présente chez son père, habillé 
en paysan, pour demander un emploi. Il est pris comme valet 
d'écurie. Le cheval à la crinière d'or était tout triste, et ne 
mangeait pas, l’oiseau aussi était triste et ne mangeait ni ne chan- 
tait, et la princesse aux cheveux d'or ne faisait que pleurer; enfin 
le vieux roi était plus malade que jamais. À l’arrivée du cadet, le 
cheval hennit dejoie, l'oiseau chanta, la princesse cessa de pleurer 
et le vieux roi guérit soudainement. Tout fut alors dévoilé. Les 
deux princes aînés furent condamnés à mourir, et le cadet épousa 
la princesse aux cheveux d’or. 

I n'y a pas un épisode dans ce conte, ni un agent merveilleux, 
comme du reste dans presque tous les contes du recueil de 
M. Alexandre Chodzko, qui ne se retrouve dans nos contes bre- 
tons, mais dispersés de tous les côtés dans plusieurs fables, Cela 
provient et du caprice des conteurs, qui, voulant toujours allonger 


MISS, SCIENT. PE 1° 2 


nn 


leurs récits, y mêlent des éléments et des épisodes étrangers à la 
fable première; et aussi des fortunes diverses subies par ces tradi- 
tions orales, dans leurs longues migrations à travers les âges et les 
différents pays qu'elles ont traversés avant d'arriver jusqu'à nous. 

Si les récits contenus dans différents recueils ; publiés en France, 
en Allemagne et ailleurs, paraissent plus réguliers, plus complets 
et moins mélangés que mes versions bretonnes, c'est que les édi- 
teurs y sont intervenus, assez souvent, pour une bonne part. 
Avant de les présenter au public, ils les ont soumis à un examen 
et à un travail critiques, comparant, retranchant, ajoutant et 
comblant les lacunes, à l’aide de versions différentes, sans pour- 
tant toucher au fond ni modifier la fable, ou le moins possible, 
si cela leur est arrivé parfois. Quant à moi, je le répète, Je me 
suis rigoureusement interdit toute participation de ce genre, bor- 
nant mon rôle à fournir aux savants et aux critiques des maté- 
riaux, mélangés et incomplets il est vrai, et tels qu'ils sortent de 
la mine populaire, mais dans lesquels ils peuvent avoir toute con- 
fiance quant à l'authenticité de la provenance et à l'exactitude 
de la reproduction. 


» 


LE CAPITAINE LIXUR ET LA SANTIRINE . 


Un vieux gentilhomme breton vivait tranquillement dans son château, 
avec ses lrois filles. Sa femme était morte et il n'avait pas de fils. Voilà 
qu'une lettre lui arrive tout à coup de la part de son roi, qui lui dit 
d'envoyer son fils aîné pour le servir, ou de venir lui-même, s'il n’a pas 
de fils en état de porter les armes. La plus jeune de ses trois filles 
s’habille en homme, monte à cheval et se rend à la cour, où elle se 
présente comme le fils ainé du vieux seigneur. Le-roi, charmé de sa 
bonne mine, la nomme capitaine tout de suite et lui donne une compa- 
gnie. On l'appelle le capitaine Lixur. : 

La reine le remarque à une revue, et demande au roi de le lui donner 
pour page. Le roi y consent, et, à partir de ce moment, le beau capi- 
taine Lixur dut suivre partout la reine. Celle-ci était amoureuse de son 
page ; mais à toutes ses æœillades , a toutes ses avances, le page restait insen- 
sible, si bien qu'elle en fut profondénient blessée et jura de se venger 
de l'indifférence qu'il lui témoignait. Elle l'envoya d'abord pour tuer 
un sanglier, un animal très-redoutable, qui était dans un bois voisin. 
Une vieille femme, une fée, vint en aide an capitaine Lixur, lui en- 


: } Santirine est une altération du mot Satyre. 


SN 


seigna comment il devait s'y prendre pour combattre le sanglier, et il 
en vint facilement à bout. La reine l'envoya alors pour s'emparer d'une 
licorne, animal plus terrible encore et qui transperçait neuf troncs de 
chênes de rang avec sa corne unique. Mais, grâce au secours de la fée, 
il prit aussi la licorne et lui coupa sa corne. Il reçut l'ordre alors de 
prendre la Santirine et de l'amener captive à la cour, sous peine de 
mort. La Santirine habitait une caverne, dans un bois, et son haleine 
et son regard donnaient la mort, à une grande distance. La fée vint 
encore à son secours et il prit la Santirine, lui passa une corde au cou 
et l'amena à la cour, douce comme un agneau, au grand étonnement 
de tout le monde. Chemin faisant, ils rencontrèrent le convoi d'un 
enfant qu'on portait en terre. Tout le monde pleurait, à l'exception du 
bedeau , qui chantait devant le cercueil. La Santirine se mit à rire. Plus 
loin , ils passèrent dans un village où l’on était occupé à pendre un bri- 
gand, et tous les assistants étaient contents el joyeux d'être délivrés d’un 
homme si redoutable. La Santirine se mit à pleurer. Plus loin encore, 
en passant au bord de la mer, ils virent un navire en perdition. Tout le 
monde, sur le rivage, était dans la désolation. La Santirine riait. Enfin, 
quand ils entrèrent dans la cour du palais du rei, tout le monde était 
aux fenêtres, pour les voir. La Santirine leva la tète, et, apercevant la 
reine à un balcon, avec deux suivantes, elle rit encore. 

La Santirine ne pouvait être prise et domptée que par une jeune fille, 
et elle disait la vérité à chacun. Le roi et la reine voulurent l'entendre 
parler et dire des vérités. Le capitaine Lixur l'amena au milieu de la 
cour du palais. Le roi était à un balcon avec ses ministres et ses géné- 
raux; la reine et ses deux suivantes favorites élaient à un autre balcon, 
et les valets et autres domestiques étaient en bas, dans la cour. Le capi- 
taine Lixur commença d'interroger la Santirine et lui demanda d’abord 
pourquoi elle avait ri lorsque, en venant à la cour, ils rencontrèrent le 
convoi d'un enfant que l'on portait en terre, et où tout le monde élait 
triste et pleurait. «Je n'ai pu m'empêcher de rire, répondit-elle, en 
voyant le vrai père, le bedeau , qui chantait devant, et celui qui n'était 
pour rien dans la naissance de l'enfant, et qui s'en croyait le père, qui 
pleurait par derrière!» Tout le monde rit à cette réponse. 

Le capitaine Lixur reprit: «Et un peu plus loin, dans le village 
où l’on pendait un brigand quand nous passàämes, pourquoi vous êtes- 
vous mise à pleurer, tandis que tout le monde était content et joyeux ? » La 
Santirine répondit : « Parce que ce brigand mourait en état de péché 
mortel, et que je voyais sur la potence un démon qui guettait son âme, 


pour l'emporter dans l'enfer. — Et en voyant un navire en perdition, 
pourquoi avez-Vous ri, pendant que tout le monde pleurait ? demanda 
encore le capitaine Lixur. — Parce que, répondit la Santirine, tous 


ceux qui élaient sur ce navire mouraient en état de grâce, et que je 


PQ, | NES 


voyais au-dessus de chacun d'eux un ange qui lui tendait les bras , pour 
l'emmener en paradis. » 

Le roi prit alors la parole et, s'adressant à la Santirine : « Et pour- 
quoi avez-vous ri aussi, Santirine, en regardant la reine à son balcon, 
quand vous êtes entrée dans la cour du palais?» 

Et la Santirine répondit : «Je dirai la vérité jusqu'au bout, tant 
pis pour ceux qui s'en fâcheront. Si j'ai ri, sire, en voyant la reine à son 
balcon, c'est parce que vous croyez tous que ces deux suivantes qui 
ne la quittent jamais sont des femmes, et moi je sais que ce sont des 
hommes! » EE voilà tout le monde étonné, le roi furieux, et la reine et 
ses suivantes toutes troublées. La Santirine reprit : « J'ai encore une 
vérité à vous dire : c'estque vous croyez tous que le capitaine Lixur, qui 
m'a prise et amenée ici, est un homme, et moi je vous assure que c'est 
une jeune fille! — Tout cela sera vérifié sur-le-champ!» s'écria le roi. 

Et l'on-fit venir des médecins, qui visitèrent d'abord les deux suivantes 
de la reine, et, comme c'étaient des hommes, ils furent trouvés 
hommes ; puis ils visitèrent Île capitaine Lixur, et, comme c'était une fille, 
elle fut aussi trouvée fille. 

Alors le roi, furieux, fit chauffer un four, et on y jeta la reine et ses 
deux amants. Puis il épousa le capitaine Lixur. 


La Santirine, que mon conteur prenait pour un monstre terrible, 
sans pouvoir pourtant rien préciser sur sa forme ni sa nature, 
est une corruption du mot Satyre. Il y a dans ce conte de vagues 
souvenirs de Merlin et de Viviane. L'épisode du bedeau qui chante, 
et du père supposé qui pleure, au convoi de l'enfant, se retrouve 
absolument comme ici, dans le roman de Merlin, de Robert de 
Borron. 

Dans une autre version bretonne, l'héroïne, toujours déguisée 
en homme, arrive à la cour du roi avec six compagnons merveil- 
leusement doués, et qui l'aident dans laccomplissement de ses 
travaux; mais la Santirine, ou le Satyre, ne paraît pas dans cette 
version. | 

Le même conte a été recueilli par les frères Grimm, sous le 
ütre de : les six compagnons qui viennent à bout de tout. Le chevalier 
Fortuné de M”*d’Aulnoy en est aussi une version. II se trouve égale- 
ment dans Straparole, nuit IV, fable T, sous ce titre : Richart, roy 
de Thèbes, avait quatre filles, l'une desquelles s'en alla vagabonde 
par le monde, et de Constance se fit appeler Constantin, et arriva à 
la cour de Cacus, roy de Bettinie, lequel, pour ses prouesses et bonnes 
conditions, la prilen mariage. 


Se Vo 2 


ds 


LE ROI SERPENT ET LE PRINCE DE TRÉGUIER. 


El y avait, au temps jadis, un prince en Tréguier qui avait un fils 
unique. Ce fils, s'ennuyant chez son père, voulut voyager. Le vieux roi 
lui donna beaucoup d'argent, et il partit. Mais il dépensa tout son 
argent au jeu et avec les femmes, et le voila sans le sou et bien embar- 
rassé, ne sachant aucun métier pour gagner sa vie. Un jour, après une 
longue marche, 1l arriva, exténué de fatigue et de faim, à une pauvre 
chaumière, sur une grande lande. Il y demanda l'hospitalité, qui lui fut 
accordée. Il y resta même quelque temps, et le propriétaire de la chau- 
mière, qui était un pauvre petit tailleur, travaillant à la journée dans les 
fermes et chez les pauvres gens du pays; le voyant presque nu, eut pitié 
de lui et lui fit des braies neuves et une veste de grosse toile de fil 
d'étoupe. Alors il se remit en route, à la grâce de Dieu. Il arriva à un 
vieux château, au milieu d'un bois. La porte de la cour était ouverte, et 
il entra. Il vit une vieille femme à longues dents, appuyée sur un bâton, 
qui lui servait de troisième pied, et il lui demanda l'hospitalité pour la 
nuit. La vieille lui dit qu'il serait logé, et, après l'avoir fait souper, elle 
le conduisit à son lit, dans une chambre du château, et lui recommanda 
de ne pas ouvrir la porte de la chambre à côté, ou il serait effrayé de ce 
qu'il y verrait. Puis elle s’en alla. 

Mais la curiosité empêchant le prince de dormir, il se leva et ouvrit 
la porte de la chambre défendue. IL y vit un énorme serpent roulé sur 
lui-même. Le serpent prit la parole, comme un homme, et lui dit que 
s'il voulait faire ce qu'il lui dirait, il en serait bien récompensé, plus 
tard. «Je le ferai, si je le puis, répondit le prince. — Eh bien! 
reprit le serpent, allez vite au bois, up y un fort bâton, puis revenez 
ici, et je vous dirai ce que vous aurez à faire ensuite. » Le prince se 
rendit au bois, qui entourait le château, y coupa un gros bâton de cou- 
drier, et revint à la chambre du serpent. Celui-ci lui dit alors : (A 
présent, fourrez-moi ce bâton: dans le corps, par la bouche, puis, 
m'ayant chargé sur votre dos, partez en silence, pendant que la vieille 
dort, et emportez-moi d'ici. Vous marcherez tout droit devant vous, 
jusqu'à ce que vous trouviez un autre château. Quand vous vous sentirez 
faiblir, ou que vous aurez faim ou soif, Iéchez-moi la bouche, et aussitôt 
vous vous sentirez réconforté. » 

Le prince suivit ponctuellement ces instructions, et le voilà hors du 
château, portant le serpent sur son dos. Il marche, il marche et, quand 
il se sent faiblir, il lèche la bouche du serpent, pleine d'écume, et les 
forces lui reviennent aussitôt. Il aperçoit enfin, dans le lointain, un 
château entouré de hautes murailles. «C'est là! lui dit le serpent, 
courage!» Il arrive au chateau et pénètre dans la cour. Là, le serpent 


lui dit : « Dépose-moi à terre, à présent, et retire le bâton de mon corps.» 
Ce qu'il fait. Et aussitôt le serpent devient un homme. C était un roi ! 
Il avait dans ce château trois filles, retenues là enchantées depuis cinq 
cents ars. Elles étaient toutes les trois à leurs fenêtres, et elles s'écrièrent 
ensemble, en reconnaissant leur pere : « Notre père, que nous n'avons 
pas vu depuis si longlemps !» Et elles descendirent, en toule hâte, pour 
l'embrasser. Alors il leur dit : « Voici, mes enfants, le prince de 
Tréguier, à qui nous devons notre délivrance, et je désire qu'une de 
vous, celle qu'il choisira, le prenne pour époux. — Le prince de Tré- 
guiér ? qu'est-ce que cela, le prince de Tréguier ? répondirent les deux 
ainées, d'un air dédaigneux. — Moi, mon père, je le prendrai volon- 
tiers, puisqu il vous a délivré, dit la cadette. — Sotte! lui dirent ses 
sœurs; quil montre du moins ce dont il est capable. — C'est juste, 
répondit le vieux roi.» Ù 

Et il donna au prince une épée enchantée et un beau cheval blanc et 
lui dit : « Allez en Russie avec cette épée et ce cheval. Le cheval vous 
conduira et vous portera, et, pendant que vous tiendrez l'épée, vous 
pourrez être exempt de toute inquiétude. Vous arriverez en Russie au 
moment d'une grande bataille; vous pousserez votre cheval au milieu de 
la mêlée et vous n'aurez qu à élever volre épée, la pointe en l'air, en 
souhaitant la mort des ennemis de l'empereur de Russie, et aussitôt tous 
ceux qui la verront tomberont morts à terre. De mème pour le gibier, 
même les animaux les plus dangereux, quand vous serez à la chasse. 
L'empereur de Russie, pour reconnaïtre le service que vous lui aurez 
rendu, vous donnera la main de sa fille unique. Elle vous trahira, avec 
un des généraux de son père, qui esi son amant; mais ne craignez rien 
et ne vous en désolez pas, car vous épouserez un jour la fille du roi 
de Naples. (Le roi de Naples c'était le roi serpent lui-même.) Quand 
vous serez marié, la fille de l'empereur de Russie viendra à bout de 
vous enlever voire épée, et, dès lors vous ne pourrez plus échapper à 
sa vengeance et à celle de son amant. Vous serez mis à mort et haché 
menu comme chair à pâté. Mais, avant de mourir, demandez que l'on 
mette tous les morceaux dans un sac, que l’on charge ce sac sur votre 
cheval et que l’on laisse celui- -ci aller en liberté. On vous l’accordera. Le 
cheval reviendra à la maison, et, avec de l’eau de la vie. que je possède, 
je vous rappellerai à la vie. » 

Le prince partit pour la Russie, avec sa bonne épée et son bon che- 
val. et tout se passa, de point en point, comme le lui avait dit le roi ser- 
pent. Il gagna ia victoire sur les ennemis de l'empereur et épousa sa 
fille. Mais il eut l'imprudence de révéler à sa femme la vertu de son épée, 
et son amant et elle ia lui enlevèrent. Il fut mis à mort par eux, haché 


* À partir d'ici. le premier conte semble se perdre dans un autre. 


menu comme chair à pâté, puis, sur sa demande avant de mourir, tous 
les morceaux furent mis dans un sac, le sac fut placé sur son cheval et 
celui-ci, mis en liberté, rapporta le toul à la cour du roi serpent qui, avec 
quelques gouttes de son eau de la vie, ressuscita le prince de Tréguier. 

Trois jours après, le roi serpent dit au prince qu'il lui fallait retourner 
en Russie, et sous la forme d'un cheval, cette fois. « Je vous mettrai, 
ajouta-l-il, une fiole de mon eau dela vie dans l'oreille gauche, car vous 
en aurez encore besoin. Quand vous arriverez à la cour de l'empereur, 
vous irez droit à l'écurie. Il y a dans le palais une jeune fille méprisée et 
maltraitée par tout le monde et employée à garder les dindons, bien 
qu'elle soit de haute naissance, comme vous l'apprendrez plus tard. On 
l'appelle Souillon, et c'est elle qui vous viendra en aide. Quand elle vous 
verra arriver, elle dira à votre femme, qui s'est remariée avec son amant 
le général: — Ah! madame, le beau cheval qui vient d'arriver dans votre 
écurie | — Votre femme se rendra aussitôt à l'écurie, et, en vous voyant , 
elle dira: — Ceci doit être quelque chose de la part de mon premier 
mari ! — Et aussitôt elle donnera l'ordre de vous tuer, de vous hacher en 
menus morceaux et de jeter le tout dans un four ardent pour y être con- 
sumé. En entendant cela, Souillon s’écriera : — Oh! le beau cheval ! 
c'est vraiment pitié de le tuer!— Et elle viendra vous caresser de la main. 
Dites-lui alors, tout doucement, de prendre la fiole qui sera dans votre 
oreille gauche, et soyez sans inquiétude, car elle saura quel emploi elle 
devra en faire. » 

Le prince de Tréguier se rendit donc de nouveau à la cour de l’em- 
pereur de Russie, sous la forme d'un beau cheval. Sa femme, dès qu'elle 
le vit, donna l’ordre de le mettre à mort, de le hacher en menus mor- 
ceaux et de jeter le tout dans un four ardent. Mais Souillon s'était 
déja emparée de la fiole d'eau de la vie qui était dans son oreille. Elle 
ramassa ensuite une pelote de son sang caillé, la déposa sur une pierre, 
au soleil, sous la fenêtre de la chambre de la princesse, et l'arrosa de 
quelques gouttes de l'eau de la vie. Aussitôt il s'en éleva un beau ceri- 
sier, portant de belles cerises rouges, et dont le sommet atteignait à la 
hauteur de la fenètre de la princesse. Celle-ci, voyant cela, s’écria en- 
core : « C'est quelque chose de la part de mon premier maril» Et elle 
fit abattre le cerisier et le jeter dans le four, pour être réduit en cendres. 
Mais Souillon en avait cueilli, auparavant, une belle cerise rouge. Elle 
la déposa au soleil sur la pierre d'une fenêtre basse, versa dessus quel- 
ques gouttes de son eau de la vie, et aussitôt un bel oiseau bleu s'en 
éleva et s'envola au jardin en faisant: drik! drik!.... La princesse et 
son mar!, qui se promenaient dans le jardin, le remarquèrent et ils 
s'écrièrent: «Q le bel oiseau!» et ils essayèrent de l'attraper. L'oiseau 
s’envolait de buisson en buisson, sans jamais aller loin, Le mari de la 
princesse déposa son épée à terre, afin de pouvoir courir plus librement 


après lui. L'oiseau se posa alors sur l'épée, et aussitôt il devint un 
homme, le prince de Tréguier! Celui-ci, s'emparant aussitôt de l'épée, 
s’écria : « Hola ! tout va bien! » I abattit la tête de sa femme et celle de 
son mari, puis il retourna auprès du roi serpent, emmenant avec lui 
Souillon, qui était une princesse d'une beauté merveilleuse. C'était la 
plus jeune des trois filles du roi de Naples , que nous avons appelé jusqu'à 
présent le roi serpent. 

Le vieux roi et ses trois filles se trouvaient ainsi délivrés de la puis- 
sance d'un méchant magicien qui les tenait enchantés depuis cimq cents 
ans. à 

Le prince de Tréguier fut alors marié avec la plus jeune des prin- 
cesses, et il y eut à cette occasion des festins et des fêtes magnifiques. 


Ce conte parait, dans certaines parties, confus et incomplet. Je 
regrette de n'avoir pu en trouver jusqu'aujourd’hui une seconde 
version, pour le compléter. 


L'HIVER ET LE ROITELET. 


Pendant l'hiver, le Roitelet qui est, dit-on, le plus fin de tous les 
oiseaux, sait loujours s'y prendre de manière à n'avoir pas trop froid. 
L'Hiver le voyant tout joyeux et content, pendant que tous les autres 
oiseaux étaient tristes et malheureux, lui dit un jour quil avait gelé 
bien dur : 

— Ou étais-tu donc la nuit passée ? 

— Sous le toit de la maison où les servantes du manoir faisaient la 
buée, répondit-il. 

— Fort bien, cette nuit je saurai bien arriver jusqu’à toi. 

Et en effet, il gela si fort celte nuit-la, que l'eau gela sur le feu, 
dans la buanderie. Mais le Roitelet, prévenu, n'était plus la et l'Eiver, 
le voyant le lendemain matin gai et pimpant, à son ordinaire, fut étonné 
et lui demanda encore : 

— Où étais-tu donc, ia nuit passée ? 

— Dans l'étable aux vaches , sous la queue d'une vache. 

— Bon!tu auras de mes nouvelles cette nuit. 

Et il fit s1 froid et il gela si dur cette nuit-là, que la queue des 
vaches se colla à leur derrière. Cependant le lendemain matin le Roite- 
let sautillait et chantait encore, comme en plein mois de mai. 

— Comment tu n'es donc pas mort? lui demanda l'Hiver, tout étonué 
de le revoir. 

— Mort ? et pourquoi donc, s'il vous plait? répondit-il gaiment. 

— Où donc étais-tu, la nuit passée ? 

— Entre le nouveau marié et sa femme. 


PTT ee 


— Voyez donc où! Qui aurait songé à le trouver là? Mais n'importe, 
cette nuit je viendrai à bout de toi”. 

— C'est ce que nous verrons bien ! 

Et il se mit à chanter. Cette nuit-la il gela si fort, si fort, que le len- 
demain matin on trouva le mari et la femme collés l’un contre l’autre 
et morts de froid! Mais le Roitelet s'était retiré dans un trou de muraille, 
près du four d'un boulanger, et là il ne sentit pas le froid. Mais il y 
rencontra une souris qui cherchait aussi la chaleur, et il s'éleva une 
dispute entre eux, au sujet de la place, si bien que, pour vider le diffé- 
rend, ils convinrent que, dans huit jours, il y aurait une grande 
bataille sur la montagne de Bré, entre tous les animaux à plumes et 
tous les animaux à poil du pays. Avis en fut donné de tous les côtés, 
et, au jour convenu, tous les animaux à plumes et à poil du pays se 
trouvèrent au rendez-vous, et le combat commença, un terrible combat. 
Les animaux à plumes perdaient et allaient être écrasés, quand arriva 
l’Aigle qui rétablit les chances de leur côté. Partout où il passait il abat- 
tait et éventrait tout... ; 

Le fils du roi assistait au combat, à la fenêtre de son palais, et, 
voyant que l’Aigle allait tout détruire, au moment où il passait au ras de 
la fenêtre , il lui porta un coup de sabre et lui cassa une aile, si bien 
qu'il tomba à terre. La victoire resta indécise. L’Aigle, blessé et ne pour- 
vant plus voler, dit au fils du roi : 

— À présent, il vous faudra me nourrir, pendant neuf mois, de chair 
de perdrix et de lièvres. 

— Je le ferai, répondit le prince. 

Au bout des neuf mois, quand l’Aigle fut guéri, il dit au fils du roi : 

— À présent, je vais retourner chez ma mère et je désire que tu 
viennes avec moi, pour voir mon château. 

— Volontiers, répondit le prince. 

Et il monta sur le dos de l'Aigle, et ils partirent”. 

L'Aigle avait une sœur et le prince devint amoureux d'elle, dès qu'il 
la vit. Cela ne plaisait pas beaucoup à l'Aigle, ni a sa mère. L'Aigle pro- 
posa au prince une partie de boules dont l'enjeu devait ètre la tète de 
celui-ci, s'il perdait, et la main de sa sœur, s'il gagnait. Le prince accepla. 
Mais les boules étaient de cinq cents livres chacune et le pauvre prince ne 
pouvait seulement pas les remuer, de sorte que l'Aigle gagna facilement. 


! Dans une autre version, l'Hiver répond : «Ah! là, je ne puis pas mettre Île 
nez.» Et le conte est fini. Et en effet, ce qui suit paraît complétement étranger 
à ce débat, qui forme un petit récit à part, comme il en existe plusieurs sur 
le Roitelet. 

? Les aigles, les lions, les serpents, les dragons qui se rencontrent {ré- 
quemment dans nos traditions populaires me semblent être autant d'arguments 
en faveur d'une origine asiatique, 


PS 


— ‘Ta vie est à moi! lui dit-il alors. 

— Je demande ma revanche, répondit le prince. 

— Eh bien! soit, a demain la revanche. 

Le prince va trouver la sœur de l’Aiïgle, les larmes aux yeux, et lui 
conte tout. 

— Me serez-vous fidèle, lui demanda-t-elle, et je vous ferai gagner ? 

— Oui, je vous serai fidèle jusqu'à la mort. 

— C'est bien! Voici comment il faudra faire : j'ai là deux grandes 
vessies que je peindrai en noir, de manière à les faire ressembler à deux 
boules, puis je les mettrai parmi les boules de mon frère et, quand vous 
irez jouer, vous aurez soin de prendre vos boules le premier et de choi- 
sir les deux vessies. Quand vous leur direz : « Chèvre, élève-toi en l'air 


et vas en Égypte, il y a sept ans que tu es ici! »elles s’élèveront en l'air 


aussitôt, si haut, si haut, qu'on ne pourra les voir. Mon frère s' imagi- 
nera que ce sera vous qui les aurez lancées si haut, et, ne pouvant en. 
faire autant, il s’avouera vaincu. 

Le prince se conforma à ces instructions et l'Aigle, ny comprenant 
rien, S'AVOUA vaincu. 

— Cela fait une partie à chacun de nous, dit-il, demain nous joue- 
rons à un autre jeu. 

Le lendemain matin, l'Aigle prit un tonneau de cinq barriques, qu'il 
portait facilement sur le “hi de la main (car il était homme ou aigle à 
volonté), puis il dit au prince de prendre un autre tonneau semblable, 
qu'il lui montra, pour aller à la fontaine puiser de l'eau à sa mère, pour 
faire sa cuisine. Mais le prince, conseillé par la sœur de l’Aigle, dit: 

— apportez-moi des pelles, des pioches et une bonne civière, 
et laissez-là vos tonneaux. z 

— Pourquoi faire ? demanda l'Aigle, étonné. 

— Pour apporter la fontaine ici, à la porte de la cuisine, et nous 
n'aurons pas besoin de nous fatiguer à aller chercher de l’eau si loin. 

— Quel gaillard! pensa l'Aigle en lui-même. 

Puis il dit: — Eh bien! restez-la, j'irai, seul, prendre de l'eau à ma 
mère. — Ce quil fit, en effet. 

Le lendemain, comme la vieille disait à son fils que ce qu'ils avaient 
de mieux à faire pour se débarrasser du prince, c'était de le tuer et de 
le manger, l'Aigle répondit qu'il avait été bien traité chez lui et qu'il 
ne voulait pas être si dur à son égard, mais que, du reste, il allait le 
soumetire à d'autres épreuves d’où il aurait bien de la peine à se tirer à 
son honneur. Et en effet, il dit au prince: 

— Je veux bien vous donner ma sœur, mais il faut que vous la 
gagniez et que vous nous prouviez que vous êtes digne d'elle. Voila une 
cognée de bois, pour abattre la grande avenue de chênes du château, 
et il faut que ce soit fait aujourd'hui pour le coucher du soleil. 


RER pus 


— C'est bien, répondit le prince, ce sera fait. 

Et il prit la cognée de bois et se rendit dans l'avenue, d’un air plus 
rassuré qu'il ne l'était en réalité. Heureusement pour lui que la sœur 
de l'Aigle, sous prétexte d'aller se promener dans l'avenue, vint à son 
secours et lui dit: 

— Me serez-vous fidèle 

— Oui, jusqu'à la mort! répondit-il, 

— Eh bien, ôtez votre veste, mettez-la sur les racines découvertes 
du vieux chêne que voilà, puis prenez votre cognée, frappez-en chaque 
arbre au tronc, et, à chaque coup, vous en abattrez un. 

Le prince fit comme on lui avait dit, et il eut bientôt abattu tous 
les arbres de l'avenue, puis il revint tranquillement au château. 

— Comment, est-ce déjà fait? lui demanda l'Aigle, en le voyant 
revenir. 

— Oui vraiment, répondit-il; quand vous n'aurez pas de travaux 
plus difficiles que cela à me donner, ce sera vite fait. 

L'Aigle courut à son avenue, et quand il vit tous ses beaux chênes à 
terre il se mit à pleurer, puis il alla trouver sa mère et lui avoua qu'il ne 
pouvait plus lutter avec le prince et qu'il fallait lui donner sa sœur et les 
laisser partir. Le prince emmena donc avec lui la sœur de l’Aigle, qui 
était aussi une princesse d'une grande beauté, et prit avec elle la route 
de son pays. Quand ils arrivèrent dans la ville où demeurait son père, 
elle lui parla de la sorte : 

— Nous nous séparerons, à présent, pour un temps, car nous ne 
pouvons encore nous marier, Mais restez-moi toujours fidèle, quoi qu'il 
arrive, el, lorsque le temps sera venu, vous me retrouverez. Voici une 
moilié de ma bague et une moitié de mon mouchoir; prenez-les et ils 
vous serviront, au besoin, à me reconnaitre. 

Le prince parut désolé; il prit la moitié de Ka bague et la moitié du 
mouchoir de la sœur de l'Aigle, et retourna seul au palais de son père, 
où Fon fut heureux de le voir revenir. Quant à la sœur de l'Aigle, elle 
se mit en condition chez un orfévre de la ville, qui se trouvait être l'or- 
févre de la cour. 

Cependant le prince oublia vite sa fiancée. Il devint amoureux d'une 
belle princesse, venue à fa cour de son père d'un royaume voisin, et 
le jour fut fixé pour leur mariage. On fit de grands préparalifs et de 
nombreuses invitations. L'orfévre de la cour fut aussi invité, avec sa 
femme, et même la femme de chambre de celle-ci, c'est-à-dire la sœur 
de l’Aigle. Celle-ci se fit faire par son maitre un petit coq et une petite 
poule d'or, et les emporta au palais, le jour des noces. Pendant le repas, 
elle se trouva être vis-à-vis des nouveaux mariés. Elle mit la moitie de 
son anneau, dont le prince avait l'autre moilié, à côté d'elle, sur la 
table, La nouvelle mariée la remarqua, et dit: 


— 28 — . 


— J'en ai une toute semblable! = Son mari la lui avait donnée. 

On rapprocha les deux moitiés l'une de lauire et elles se rejoignirent, 
et voila la bague entière. De même pour les deux moitiés de mouchoir. 
Tous ceux qui virent cela en furent étonnés. Le prince, seul, restait 
indifférent et semblait ne pas comprendre. Alors la sœur de l'Aigle mit 
sur la table son petit coq et sa petile poule d'or. Puis elle jeta un pois 
dans son assiette, et le coq le croqua aussitôt. 

— Tu l'as encore avalé, glouton! lui dit la poule. 

— Tais-toi, répondit le coq, le prochain sera pour loi. 

— Oui, le fils du roi aussi me disait qu'il me serait fidèle jusqu a 
la mort, quand il ailait jouer aux boules avec mon frère l'Aigle. 

Le nouveau marié dressa l'oreille. La sœur de l'Aigle jeta un second 
pois dans son assiette, et le coq le croqua encore. 

— Tu l'as encore avalé, glouton! lui dit la poule. 

— Tais-toi, ma poulette, le premier sera pour toi. 

— Oui, le fils du roi me disait aussi quil me serait fidele jusqu'a 
la mort, quand mon frère l’Aigle lui dit d'aller avec lui puiser de l'eau 
à la fontaine! 

Tout le monde était étonné, et ouvrait de grands yeux. Le prince 
aussi était très-attentif. La servante de l'orfévre jeta un troisième pois 
dans son assiette, el le coq le croqua, comme les deux autres. 

— Tu l'as encore avalé, glouton! lui dit la poule. 

— Tais-to1, ma poulette, le premier sera pour toi! 

— Oui, le fils du roi aussi me disait qu'il me serait fidèle jusqu à 
la mort, quand mon frère l'Aigle l'envoya abattre tous les chènes de sa 
grande avenue, avec une cognée de bois! 

Le prince comprit enfin. Il se leva alors, et, se tournant vers son 
beau-père, 1l parla de cette façon : 

— Beau-père, jai un conseil à vous demander. J'avais une petite 
clef d'or, la clef de mon trésor , et je la perdis. J'en fis faire une nouvelle, 
qui était aussi bien jolie. Mais je viens de retrouver la première, de sorte 
que jen ai deux, à présent. De laquelle convient-il que je me serve, 
de l'ancienne ou de la nouvelle ? 

— Respect est toujours dü à ce qui est ancien , répondit le ieil- 
lard. 

— Je pense aussi comme vous, reprit le prince : eh bien! j a aimé 
une autre avant votre fille: je l'avais perdue et je l'ai retrouvée : la voici! 

Et il se leva et alla vers la servante de l'orfévre, qui était la sœur 
de l'Aigle, et la prit par la main, au grand étonnement de tout le 
monde. L'autre fiancée, ainsi que son père, sa mere et ses parents et 
invités se retirérent, peu satisfaits, on le comprend aisément; mais les 
festins, les jeux et les réjouissances de toute sorte n en continuerent 
pas moins, pour célébrer le-mariage du prince avec la sœur de l'Aigle. 


es. 90) 


Il y a encore dans ce conte mélange de plusieurs fables, deux 
au moins, et probablement trois. La reconnaissance de la fin 
rappelle un peu celle de la légende allemande de Henri de Bruns- 
wick, surnommé le Lion, à cause du secours qu'il recut de cet 
animal. 

JANVIER ET FEVRIER. 


Une pauvre veuve avait deux fils, dont l'un s'appelait Janvier, et 
l'autre, Février. Janvier, afin d'alléger les charges de sa mère, se décida 
a voyager pour chercher condition. I partit donc, promettant de revenir 
à la maison, dès qu'il aurail gagné un peu d'argent. Il arriva dans un 
château dont le seigneur le prit à son service aux conditions suivantes : 
il devait faire tout ce que lui diraient le maître et la maïtresse et leurs 
. deux jeunes enfants, sans jamais se fâcher de rien, et, s'il remplissait 
bien ces conditions, il recevrait cent écus au bout de l'année; mais aussi 
s'il refusait d’obéir, en quoi que ce füt, ou sil se fâchait, il serait ren- 
voyé sans le sou, et de plus on lui enlèverait un ruban de peau rouge 
depuis le sommet de la tête jusqu'aux talons. L'année devait linir quand 
le coucou chanterait. Le seigneur, de son côté, s'engageait à se laisser 
enlever le mème ruban de peau rouge, si lui-même il se fâchait. Jan- 
vier accepta. Trois cents francs! c'était toute une forlune pour lui, et 
comme sa mère serait heureuse, si pouvait les lui rapporter un jour! 

On l'envoya, le premier jour ,.-couper de l'ajonc sur une grande lande. 
Un grand chien l’accompagnait. H se mit à l'ouvrage; mais, quand il se 
sentit fatigué , 11 voulut se reposer. un peu et fumer une pipe. Dès qu'il 
s arrêta, le chien lui montra les dents. H lui fallut donc se remettre au 
travail, et laisser sa pipe. À midi, une servante vint, apportant deux 
écuelles pleines de soupe, l’une de pain blanc, pour le chien, et l'autre, 
de pain noir, pour Janvier. Cela lui parut étrange; il ne s'en plaignit 
pourtant pas. Il mangea sa soupe, puis il lui fallut se remettre à l'ou- 
vrage, jusqu'au coucher du soleil. Alors le chien prit la route du chà- 
teau, et il le suivit. On lui donna encore de la soupe de pain noir, à 
souper. Pendant qu'il mangeait sa soupe, tout à coup les enfants se 
mirent à crier : 

— J'ai envie de.,..... 

— Allons! Janvier, dit alors la maitresse, accompagnez les enfants 
dehors! 

Et Janvier sortit avec les deux marmots. Quand il rentra, on avait 
fini de souper; il n'y avait plus rien sur la table; on avait tout serré. 
— N'aurai-je pas aussi un peu de lard ? demanda-t-il timidement. 

— C'est trop lard , tout est serre! répondit la maïtresse. 

— Triste souper, après une si rude journée de travail! murmura- 
t-il. 


O0) == 


-— Vous n'ètes pas content? lui demanda le seigneur. 

— Je ne suis pas fâché non plus; je n'en mourrai pas, pour un 
mauvais souper, j'y suis assez habitué. Et il alla se coucher là-dessus. 

Le lendemain, les choses se passèrent de la même manière. Il tra- 
vailla à couper de l’ajonc, jusqu'au coucher du soleil, toujours sur- 
veillé par le gros chien, et, pendant qu'il mangeaït sa soupe, le soir, il 
fallut encore sortir avec les enfants, puis aller se coucher sans le moindre 
morceau de viande. Le troisième jour aussi il coupa de l'ajonc, comme 
les deux jours précédents, et s'en revint, le soir, de mauvaise humeur. 
Comme les deux jours précédents aussi, les enfants ne le laissèrent pas 
manger sa soupe tranquille, et, quand il rentra, après les avoir accom- 
pagnés dehors, il n'y avait encore rien sur la table. Mais, cette fois, il 
réclama, car il avait faim. 

— Vous n'êtes donc pas content? lui demanda le seigneur. 

— Non certainement, répondit-il. 

— C'est bien; vous savez nos conditions ? 

Et on l'étendit sur le ventre sur une table, après l'avoir déshabillé, puis 
on lui enleva un ruban de peau rouge, depuis le sommet de la tête jus- 
qu'aux talons, et on le renvoya alors sans le sou. 

Le pauvre Janvier revint chez sa mère, triste et malade. H raconta tout 
à son frère Février , et celui-ci voulut à son tour tenter l'aventure, bien 
résolu à venger son frère. [1 se rendit done au même château et s'en- 
gagea au service du seigneur, aux mêmes conditions que Janvier. Les 
deux premiers jours se passèrent pour lui absolument comme pour son 
frère: travail sur la lande, sous la surveillance du chien, importunités 
des enfants et tristes soupers. Mais le troisième jour, en se rendant à la 
lande, il se dit: « 1l faut que cela finisse! » Et, en effet, après avoir travaillé 
pendant une demi-heure environ, il voulut se reposer et fumer une pipe- 
Le chien grogna et montra les dents; mais, d'un vigoureux coup de 
faucille , il lui coupa le cou. Quand la servante vint, à midi, lui apporter 
à diner, elle fut bien étonnée de voir le chien mort et Février qui dor- 
mait à l'ombre d'un vieux chène. Elle courut annoncer la chose à son 


maitre. Quand Février retourna au château, au coucher du soleil, le 
seigneur lui dit: 


— Tu as tué mon chien, malheureux! 

— Oui, je l'ai tué, répondit-il; est-ce que vous n'êtes pas content ? 

— Oh! pour un chien, ce n'est pas la peine de se fâcher; viens souper, 
dit le seigneur, en dissimulant sa colère. 

Pendant que Février mangeait sa soupe, dans la cuisine, les enfants 
vinrent encore l'importuner, en disant: 

— J'ai envie! Je veux sortir! 

— Eh bien! allez au diable! s'écria Février impatienté, et 1l les jeta, 
par la fenêtre, dans la cour. 


— Qu'as-tu fait là, misérable ! tu veux donc tuer mes enfants! s'écria 
le seigneur, furieux. 

— Eh! qu'ils me laissent donc manger tranquille, une fois! Du reste, 
êtes-vous fàché, monseigneur ? 

— Qui ne serait pas fâché? répondit le seigneur. Et se reprenant 
aussitôt : — Et pourtant j'ai un si bon caractère que je ne suis pas fâché ; 
je ne me fâche jamais, mot; mais 11 ne faut pas recommencer. 

Voïla le seigneur et sa femme embarrassés de savoir comment se 
défaire de Février, car ils ne voulaient plus le garder chez eux. La dame 
trouva cette idée, qu'elle crut excellente : 

— Il est dit que son année finira quand le coucou aura chanté; eh 
bien! le coucou chantera demain; je le ferai chanter, moi. 

Et, en effet, le lendemain matin, elle monta sur un vieux chêne, qui 
était près de la porte de la cour, et se mit à crier : Coucou ! Coucou !.…. 

— Comment, un coucou qui chante au mois de février ! s’écria 
Février ; je vais lui apprendre, moi, à chanter en sa saison ! 

Et, saisissant une pierre, il la lança dans l'arbre et atteignit à la tête 
la vieille, qui tomba a terre roide morte. 

— Ah! tu as tué ma femme, misérable! s'écria le seigneur. 

— Et pourquoi diable va-t-elle aussi faire le coucou, sur un arbre? 
répondit Février. 

— Oh! scélérat, je te ferai pendre... 

— Est-ce que vous n'êtes pas contenl, monseigneur ? 

— Et quel autre, à ma place, serait content? 

— Alors, vous savez nos conditions ? 

— Mais je ne t'ai pas dit que je suis fâché; va, vite, prendre deux 
pelles au château, pour que nous l'enterrions dans le bois ; personne ne 
saura ce qu'elle sera devenue. Tu trouveras des pelles et des pioches au 
fond du corridor, près de la chambre de mes filles. 

Février courut au château ; il entra dans la chambre des demoi- 
selles, qui avaient, l'une, dix-sept et l'autre, dix-huit ans, et voulut les 
embrasser. Mais elles se mirent à crier et à se défendre de leur mieux. 

— C'est votre père qui ma dit de vous embrasser toutes les deux, 
leur disait-il ; vous allez voir. 

Et, se mettant à la fenêtre, il cria : 

— Toutes les deux, monseigneur, n'est-ce pas ? 

— Oui, deux, et dépêche-toi. 

Il voulait dire qu'il fallait lui apporter deux pelles. Février embrassa 
les deux demoiselles, puis il descendit avec les deux pelles, et la vieille 
fut enterrée dans le bois. 

Cependant, au bout de quelques mois de là, le seigneur s'aperçut que 
ses deux filles étaient enceintes, et quand il sut que c'était des œuvres 
de Février, furieux, et ne pouvant se contenir, il lui dit: 


EE Er —— 


— Misérable ! pendard ! tu as déshonoré mes filles! 
— Ah! pour le coup, vous êles en colère, monseigneur !lui"dit 
Février. tranquillement. 


— Certainement , je suis en cclère; et qui ne le serait pas a ma. 


place ? 
— Fort bien: vous savez nos conventions ? [1 me faut cent écus, plus 
une lanière de votre peau, depuis le sommet de la tête jusqu'aux talons: 
Et le seigneur fut obligé de payer de son argent el de sa personne: 
Alors Février retourna chez sa mère, ayant vengé son frère, et, quand 
il arriva, il y eut un petit festin de réjouissance. 


L 


Dans une autre version du même conte, ce sont trois frères qui 
tentent successivement l'aventure. Les deux aïinés échouent, en 
laissant chacur une lanière de sa peau, comme Janvier. Le cadet 
leur rapporte leurs lanières, avec une iroisième, enlevée au seï- 
gueur, et de plus, une forte somme d'argent. Quelques-uns des 
épisodes sont différents: aiesi le cadet est envoyé le premier Jour 
garder un grand troupeau de bœufs dans un pré. Un marchand 
passe, allant à une foire, et il lui vend tous ses bœufs pour 
douze cents francs; il y met seulement cette condition qu'on dui 
laissera la queue de l'un d'eux. 

Le marchand coupe la queue à un des bœufs et la lui donne, 
puis il part avec tout le troupeau , enchanté de son marché. Le 
cadet monte alors sur un arbre, avec la queue qui lui est restée, 
et la il se met à crier à tue-têle: 

— Au secours! au secours, vite! tous mes bœufs s'en vont au 
ciel ! 

Le seigneur, qui se promenait dans les environs, l'entend et 
accourt. 

— Qu'y a-t:11 donc? demande-t1l; où sont les bœufs? 

— Ab! mon bon seigneur, la singulière chose ! imaginez-vous 
qu'ils se sont tous pris par la queue à 1a file les uns des autres, 
puis ils se sont élevés en l'air, comme s'ils avaient des aïles, et ont 
disparu ! J'ai pu saisir la queue du dernier, et je la tiens encore; 
montez vite sur l'arbre, pour tirer dessus avec moi, et peut-être 
pourrons-nous les faire descendre. 

Le seigneur se häte de monter sur l'arbre et 1l saisit aussi 
la queue et se met à tirer dessus. Mais le cadet lâche prise en ce 
moment, et le scigneur tombe par terre, tenant encore la queueet 
tout endoleri de sa chute. 


- 


DV nn 

— Hélas! s'écrie alors le cadet, c'est fini! ils sont parus pour 
le paradis, où l’on en a sans doute besoin pour quelque grand 
festin ! 

. Le seigneur se résigna avec peine à la perte de ses bœufs; 
pourtant il ditqu'il n’était pas en colère, puisqu'ils étaient allés au 
paradis. 

Le second jour , Île cadet fut envoyé garder les pourceaux. Il y 
en avait un grand troupeau. Il les vendit encore à un marchand 
qui passait, pour deux cents écus et la queue de l’un d’eux. Le mar- 
chand parti, il entra jusqu'à la ceinture dans un marais qui était 
dans les douves du château, y plongea une extrémité de la queue 
qu'il s'était réservée, et, feignant de tirer dessus de toutes ses 
forces, il se mit à crier: 

— Au secours! au secours! venez vite, vite!.... 

Le seigneur accourut encore. 

— Qu'y a-t-il-donc? demanda-t-il. 

— Ah! mon bon seigneur, tous les pourceaux se sont pris par 
la queue, comme les bœufs, puis ils se sont précipités dans le 
marais et ont disparu! Mais je tiens la queue du dernier ; venez 
m'aider à tirer dessus. 

Et le seigneur entra sans hésiter dans le marais et saisit 
la queue du pourceau et tira de toutes ses forces. Mais le cadet 
lâcha prise alors en disant: 

— C'est fini! ils sont allés en enfer!... 

Et le seigneur tomba et faillit se noyer dans la boue. 

Cette lanière de peau rappelle la livre de chair du Shylock du 
Marchand de Venise, dans Shakespeare. Le même épisode de la 
livre de chair se trouve aussi dans le roman de Dolopathos. 

On trouve également dans Jéhan de Saintré, ch. 24 : 

« Ha, madame, dit Madame à la royne, vous taillez larges cour- 
« roles d’autruvy cuir. » 

Plaute dit aussi: « De meo tergo degitur corium. » 

On trouve deux exemples de cette étrange coutume qui consiste 
à enlever une bande de peau, depuis ie sommet de la tête jusqu'à 
la plante des pieds, dans les Contes et traditions populaires des 
(raëls de l'Écosse, rassemblés par M. F.-J. Campbell. Enfin, dans 
nos campagnes bretonnes on dit encore communément, comme 
terme de menace : « Me a savo koreann d'ezhan! » C'est-à-dire : « Je 
lui enlèverai courroie ! » 


MISS, SCIENT, -—— 1, y 


NON 


LE BERGER QUI SAUVE UNE PRINCESSE D'UN SERPENT. 


Un pauvre homme se met a voyager, cherchant condition. Chemin 
faisant il rend service à des fourmis, à une colombe et à un lion’. IL 
arrive à la cour d'un roi ou on le prend comme berger. Il va garder son 
troupeau dans une prairie bordant un grand bois. Un énorme sanglier 
sort du bois. Il appelle à son secours le lion quil a secouru. Le 
lion vient et met le sanglier en pièces. Le berger pénètre alors dans le 
bois et y voit un vieux château abandonné. C'est celui du sanglier que le 
lion a tué. Il y remarque, entre autres choses, trois écuries dans cha- 
cune desquelles il y a un cheval, un chien, une épée, des harnais et un 
équipement complet de chevalier, et tout cela est couleur de la lune 
dans une des écuries, couleur des étoiles dans une autre, et couleur du 
soleil dans la troisième. 

Il y avait aussi dans ce bois un serpent à sept têtes qui ravageait tout 
le pays et, chaque année, il fallait lui livrer une jeune file du sang 
royal. Or, le temps était venu de lui sacrifier la fille même du roi, ce 
qui causait un grand deuil à la cour. Le berger se présente trois jours 
successivement pour défendre la princesse contre le monstre, avec le 
cheval, le chien, l'épée, les harnais et l’armure de chevalier couleur 
de la lune, le premier jour, les mêmes choses couleur des étoiles, le 
second jour, et couleur du soleil, le troisième jour. Il finit par tuer le 
serpent. Le roi avait promis la main de sa fille à celui qui la délivrerait 
du monstre, et, chaque jour , le chevalier inconnu qui avait combattu 
pour elle se dérobait après le combat. Il déposait cheval, chien, épée et 
armure de chevalier dans le vieux château du bois, puis il reprenait 
ses habits de berger et rentrait chaque soir, comme s'il était compléte- 
ment élranger à tout ce qui se passait. Cependant, sur l'avis de sa fille, 
le roi fit publier dans tout le royaume un grand tournoi, qui devait durer 
trois jours. Le berger ne manqua pas d'y venir, équipé en chevalier, et la 
princesse le reconnut, dès qu'elle le vit. Le mariage se fit alors. 


Dans une autre version, le berger, après avoir tué le serpent, 
lui coupa ses sept langues et les emporta. Mais un charbonmier, 
passant tôt après dans le bois, lui coupa aussi ses sept têtes, les 
mit dans un sac et se présenta avec elles à la cour, pour réclamer 
la main de la princesse. Heureusement que le berger vint aussi à 
temps, avec les sept langues, et l'imposture du charbonnier ayant 
été découverte, il fut patibulé et pendu. 


? TH doit y avoir une lacune dans le conte, ear les fourmis et la colombe n'y 
reparaissent pas. 


On dirait qu'il y a dans ce conte un souvenir lointain de la 
fable de Thésée et du Minotaure de Crète. 


Le même conte se trouve dans Straparole, nuit X, fable IE, - 


sous le titre suivant : « Césarin de Berni, accompagné d'un lyon, un 
ours et un loup, part au desceu de sa mère et de ses sœurs et s’en va; 
et, arrivé en Sicile, trouve la fille da roi exposée pour estre dévorée 
d'un dragon, lequel, à l’ayde de ces trois animaux, il occit, délivrant 
la princesse, qu'il espousa. » 


LE ROI QUI VOULAIT ÉPOUSER SA PROPRE FILLE. 


Un roi d'Espagne perdit sa femme, et il jura qu'il ne se remarierait 
jamais, à moins qu'il ne trouvât une jeune fille à qui la robe de noces 
de la défunte reine siérait parfaitement. Sa fille, qui avait dix-huit ans, 
mit un jour, en jouant, la robe de sa mère, et elle lui allait à merveille, 
si bien que son père voulait l'épouser. Effrayée de ses instances , elle va 
consulter une sorcière qui lui dit de demander successivement au roi, pour 


gagner du temps, d'abord un habit couleur du ciel, puis un autre couleur 


de la lune, et enfin un troisième couleur du soleil. Son père vient à bout 
de lui procurer ces trois habits, l'un après l’autre, et avec beaucoup de 
peine. Alors elle quitte, de nuit, le palais, et, par le pouvoir de la sorcière, 
ses trois habits la suivent sous terre , dans une cassette. Elle devient gar- 
deuse de dindons dans un château. Le fils du seigneur de ce château 
tombe amoureux d'elle. Afin de la connaître et de l'éprouver, il se rend 
dans une ferme attenante au château et s'entend avec le fermier et sa 
femme pour se faire passer pour une pauvre femme bien malade à qui 
ils ont donné l'hospitalité, par commisération. Il se fait mettre un lit 
dans un endroit obscur , sous prétexte qu'il ne peut souffrir la lumière. 

Trois demoiselles nobles, qui désiraient toutes les trois l'épouser, le 
visitent la, successivement, sans le reconnaitre, et lui font d'étranges 
aveux. La gardeuse de dindons vient aussi à son tour, et, trompée 
comme les autres et croyant parler à une pauvre femme, elle lui avoue 
qu'elle est fille du roi d'Espagne. Alors le jeune seigneur se fait recon- 
naître. Il épouse la prétendue gardeuse de dindons et le vieux roi, de- 
veuu plus sage, assiste aux noces de sa fille et cède sa couronne à son 
gendre. 


On sait que Peau d'âne de Perrault est bâti sur les mêmes res- 
sorts, mais l'épisode de la ferme ne s'y trouve pas, ni non plus 
dans Straparole, qui a le même conte, à quelques différences 
près, nuit 1, fable IV, sous le titre suivant : « Thibaud, prince de 
Salerne, veut espouser sa fille Doralice; laquelle, estant sollicitée du 


9 
Lo En 


4 


nn 
père, arriva en Angleterre, où (Genèse l'espousa et eut deux enfants 
d'elle, qui furent mis a mort par Thibaud, dont Genèse se vengea 
depuis. » 

La même circonstance d'un père qui veut épouser sa fille se 
trouve dans l'Histoire de la belle Héleine de Constantinople, mère de 
saint Martin de Tours en Touraine et de saint Brice, son frère. On 
trouve encore une situaticn analogue dans un conte de Chaucer 
et dans un conte lithuanien intitulé : De la belle-fille d'un roi, 
dans le recueil de Schleicher, Lithauische Marchen, page 10. Il y 
a également dans Bonaventure Des Périers un conte dont l'hé- 
roine, Pernette, présente plus d'un trait de ressemblance avec le 
conte de Perrault, Peau d’äne. | 


L'EPERVIER ET LA SIRÈNE. 


Un vieux pêcheur prit, un jour, une sirène dans ses filets. Celle-ci 
lui dit: « Amène-moi ton enfant nouvellement né pour que je l'em- 
brasse, puis remets-moi en liberté et demain, depuis le lever jusqu'au 


coucher du soleil . les pièces d'or ne cesseront de tomber par la chemi- - 


née dans ta chaumière. » Le pêcheur s empressa d'aller chercher son en- 
fant nouveau-né et la sirène lui donna un baiser, puis elle le rendit à son 
père et plongea sous l'eau. Le lendemain , le pêcheur et sa femme pas- 
sèrent toute la journée à ramasser de l'or sur la pierre de leur foyer. Les 
voila riches à présent. Quand ‘enfant eut dix-huit ans, il voulut voyager. 
Son père lui recommanda de ne s'approcher que le moins possible de la 
mer et de ne jamais s y baigner surtout. Il partit. et, chemin faisant, 
il trouva sur sa route une charogne que se disputaient un loup, un éper- 
vier et un bourdon. Il en fit le partage entre eux de façon à les contenter 
tous les trois, et chacun d'eux, par reconnaissance du service qu'il leur 
avait rendu , lui accorda de devenir à sa volonté loup, épervier ou bour- 
don, et de plus, ils lui promirent de lui venir en aide dans le besoin, 
en quelque lieu qu'il se trouvt. 

Plus loin , il obligea encore des oies et des fourmis, qui promirent 
aussi de s’en montrer reconnaissantes. 

Il arriva alors à un vieux château. Il ny vit personne d'abord, mais 
la table était servie. et il mangea. Quand il eut fini, une main invisible 
prit une lumière sur la table, et le conduisit à son lit. Les trois jours 
qui sumvirent, une vieille femme lui imposa trois épreuves : d'abord, 
retirer du fond d'un puits très-profond une boule d'argent qu'elle y jeta, 
puis trier un tas de trois grains différents et mettre chaque espèce à 
part; enfin désigner, dans une salle obscure, quelle était la plus jeune 
et là plus jolie de trois femmes qui sy trouvaient, dont deux vieilles 


= 7 las 
très-laides, et une jeune et jolie. Il eut recours aux animaux qu'il 
avait obligés sur sa route : les oies lui retirérent la boule d'argent du 
puits, les fourmis trièrent et mirent en trois tas les grains mélangés, et 
le bourdon l'aida à reconnaître la jeune femme des deux vieilles, en 
venant voltiger autour de sa tête”. | 

IL quitta alors ce château, et vint à Paris. Il devint amoureux de la 
fille du roi, qu'il apercut un jour à sa fenêtre. Il pénétra jusqu'à elle en 
se changeant en épervier, et passa alors toutes les nuits avec elle, non 
pas sous forme d'épervier, mais bien sous sa forme naturelle d'homme. 
La princesse mit au mondetun fils, et le roi, ayant appris qui en était le 
père, pensa que ce qu'il avait de mieux a faire c'était de la lui laisser 
épouser. 

Un jour qu'il se promenait au bord de la mer avec un prince qui 
avait été aussi un prétendant à la main de la princesse, cet homme, d'un 
coup d'épaule . le fit tomber du haut d'une falaise dans l’eau, et aussitôt 
la sirène vint et l'emporta dans sa grotte. Il y resta deux ans avec elle. 
Un jour, elle consentit à l’élever sur la paume de sa main au-dessus des 
flots, pour qu'il püt jouir, une dernière fois, de la vue de son pays 
natal. Mais, dès quil fut hors de l’eau, il souhaita de devenir épervier, 
et s'envola auprès de sa femme qui, le croyant mort, allait se marier 
avec le prince qui l'avait jeté dans la mer. Alors, il fit chaufler un four, 
et le traitre y fut jeté. 


IL y a ici mélange de deux fables. Ainsi les trois épreuves me 
semblent appartenir aux récits concernant le soleil et la Princesse 
aux cheveux d’or, où on les trouve presque toujours. Ce conte se 
trouve dans le recueil des frères Grimm, sous le titre de 
l'Ondine de l'étang. La partie interpolée a du rapport avec la 
Reine des Abeilles du même recueil. J'ai une seconde version bre- 
tonne qui diffère beaucoup de celle-ci. 


LE PÈRE QUI VENDIT SON FILS AU DIABLE, ET LE BRIGAND. 


Un pauvre homme vend son fils au diable, pour avoir de l'argent. 
Pris de remords, il va se confesser au pape, à Rome. Le pape refuse de 
l'absoudre, et l'adresse à un ermile, dans un bois. L'ermite lui dit d'aller 
se confesser à un prêtre dans l'église la plus voisine, et de ne pas avouer 


! Ces trois épreuves me semblent ici une interpolation. L'épisode du triage 
des grains de différente sorte, que nos conteurs aiment à intercaler dans leurs 
récits, et que j'ai déjà reproduit, se retrouve dans Apulte, Métamorphoseon , 
1. VE «Ruunt aliæ, superque aliæ sepedum populorum, summoque studio 


simoulæ granatim totum digerunt acervum. » 


he 


0 "#6 ve 


son plus gros péché, la vente de son fils au diable, afin de recevoir 
l'absolution. 11 lui recommande encore de ne pas manger la sainte 
hostie, mais de la lui apporter dans son mouchoir. IL se conforme à 
ces recommandations, et apporte la sainte hostie à l'ermite. Celui-ci la lui 
coud dans sa poitrine, entre chair et peau, et lui dit ensuite d'aller lui- 
même en enfer, pour retirer le contrat de vente de l'âme de son fs. Il 
lui donne une lettre pour un frère brigand qu'il a dans un bois, 
plus loin, et qui est sur le chemun de l'enfer. H part avec cette lettre, et 
loge chez le brigand. Celui-ci lui dit, au moment de partir, de demander 
à Satan de lui faire voir la place qu'il lui réserve dans l'enfer. Un diable 
vient à sa rencontre, et ne fait aucune difficulté de recevoir le père a 
la place du fils. 

Le voilà dans l'enfer. Mais les démons ne peuvent y supporter sa pré- 
sence, à cause de la sainte hostie qu il porte sur lui, et ils le pressent de 
s'en aller. Il se fait remettre d'abord le contrat de la vente de son fils; 
puis, il demande à voir la place qui est réservée au brigand. On lui 
montre un siége de fer rouge, entouré de feu de tous côtés. Il part alors. 
Il repasse par chez le brigand, et celui-ci, au récit qui lui est fait de ce 
qui l'attend dans l'enfer, congédie ses camarades et se soumet à une 
pénitence dont la pensée seule fait frémir. I en meurt, et son äme est 
sauvée. Le père se rend alors auprès du pape, qui lui extrait la sainte 
hostie de la poitrine, et la lui donne ensuite en communion. Il reprend 
alors le chemin de chez iui. 1 y arrive en mendiant, et personne ne le 
reconnait, car son voyage a duré plusieurs années, et on le croit mort. 
H y a une grande fête dans sa maison , à l'occasion de la première messe 
de son fils, qui vient d'être ordonné prètre. Après le repas, auquel il est 
aussi admis par charité, il demande à se confesser au jeure prêtre. Il lui 
avoue quil est son père. La joie de la mère, du fils et du père de se re- 
trouver réunis est si grande, qu'ils en meurent tous les trois sur Îa 
place, et leurs âmes vont tout droit au paradis. 


La même fable a été recueillie par Glinski chez les Slaves, sous 
le titre de : le brigand Madey. On y voit, comme dans le conte 
breton, un père qui va en enfer retirer le contrat de la vente de 
son fils, et un brigand qui se convertit et est sauvé, après une 
pénitence inouie. 

Les contes où un père vend au diable l'âme d’un enfant à naïtre, 
souvent innocemment et sans savoir que sa femme est enceinte, 
sont nombreux dans le peuple, en Bretagne. Je possède une se- 
conde version de celui-ci, mais où la mère de l'enfant s'est mariée 
avec le diable, qui vient réclamer son fils. Celui-ci va aussi dans 
l'enfer, mais grâce à une ample! provision d'eau bénite qu'il a 


CES 


a 


ue 
emporlée, d'après le conseil d’un ermite, et dont il arrose les 
habitants de ces lieux , il est prié de s’en aller; il ne se retire pour- 
tant qu'après avoir reçu le contrat de mariage de sa mère, et il 
la sauve ainsi. 


LE PRINCE DE PORTUGAL. 


Un prince de Portugal se met en route, accompagné d'un bossu, 
pour aller conquérir la princesse Ronkar, qui habite le château de Mon- 
tauban”. La nuit les surprend dans une forêt. Le prince se fourre dans 
un tas de feuilles sèches, ou il dort tranquillement, et le bossu monte 
sur un arbre, et ne dort pas. Des brigands viennent sous l'arbre partager 
leur or, et se raconter leurs exploits de la journée. Un d'entre eux, un 
boiteux, qui estle plus malin de la bande,annonce aux autres la présence 
du prince de Portugal dans le bois, avec sept mulets chargés d'argent; 
et de plus, il indique de point en point la manière dontil lui faudrait s’y 
prendre pour réussir dans son entreprise, qui est d'enlever la prin- 
cesse Ronkar du château de Montauban. Le prince, qui dort, n'entend 
rien, mais le bossu entend tout. | 

Le lendemain matin, quand les brigands sont partis , ils se remettent 
en route. Le bossu suit de point en point les instructions du brigand 
boiteux, et ils entrent, à midi juste, comme il le fallait, dans le château 
de Montauban. Tout le monde y dort à cette heure, et ils enlèvent 
facilement la princesse. Le prince l'épouse alors et il a un fils d’elle, 

L'envie lui vient, un jour, de savoir comment le bossu, qui est 
devenu son ami intime, a pu le conseiller si sagement pour mener à 
bonne fin l'enlèvement de la princesse. Mais le bossu lui répond que 
cest là un secret qu'il ne peut révéler, sans être aussilôt changé en 
statue de marbre (il l'avait aussi entendu dire au boiteux, dans la forêt). 
Le prince insiste tant, quil finit par lui dire tout, et aussitôt son corps 
devient de marbre, jusqu'aux épaules. IL vit pourtant encore dans cet 
état, et souffre beaucoup. 

Le prince, désolé, et cherchant les moyens de délivrer son ami, re- 
tourne au bois, pour y passer une nuit, et il monte sur le même arbre où 
élait monté le bossu , lors de leur voyage. Les mêmes brigands viennent 
sous l'arbre, partager leur or et se raconter les exploits de la journée, et 
il entend dire au même boiteux ce qu'il faut faire pour que le bossu, qui 
a livré son secret, revienne à son élat naturel. Il faut que le prince tue 


! Le nom du château de Montauban est populaire dans nos campagnes, et 
cela, je présume, à cause du mystère breton des Quatre fils Aimon, qui y est très- 
répandu. Lorsqu'on parle d'un château bien fort et bien beau, on dit commu- 
nément : comme le château de Montauban. 


— 9 — 


bn mème we jeune enfani. el qu'avec son su encore had dl anese 
le sim de muwbre. Quelque doueur qui en égrome, le pomme, — 
Ave ce same, À avese Re stime de bosse. et cel reuent à som ét 
— Voss, ln dit 2loes le promce. comme d Éoi que je Üame, pese, 
pour  delurer, je mormème Gé RE we à mon esfai quel = 
— Votre enfmi mest pas mort, ln répond bosse; venez vous en 
ESSIPET- ." 
E} en ei. ee avant dues  chumbre de lesftrt. ds le wiremt des 
so berceme, qui leur sommet ef leur tendent Les bras. L . 


les bois, rappelle à lei Le re Cle.  Hace de Bordeame- 

L'épsode de lhomme chance es sise pour avoèr révélé um 

secret, et qui se peut être défiuré qu'en larromst avec le sas 

encore chamd de lenfent imé per le pere iniméme, se retruune 

ami evalement on homme chose en sise de pere, ske 
= Le rüe des iles Newrex. 


LE CHAT EU S NRHK. 


hurrrsser d'elle. Lim 

don ice nan RSC donna on pets ÉTÉ «Dome œæ 
eus à maurer à Le Mile de voire man, ei vous ee venvez menti Les 4 
is» Le jeme Mile mamres le seu, et. quelque temgs agrès, 
sde que « le s cond mal, ei, cédant aux excions des 

femme , à Le fé exposer sur à mer, dues on one EE aborde ds. 
me de. se retire sous un rocher, ei y accomche d'un chi. Elle pleurs 

. vomi étre que Dies ini envoyé. Mas le caf pren 

dors & parole, comme ue homme, eme de À conseler et lun di & 
d'etre sus crane an sue de leur nouminre, qu'il sara y pourvesr- 

En effet, prenant ce se ser ss épaules, d se rendit à we ce 

qu se trot dons [ie etes rrpgorte des proces. Pendeat please 

joues dl se comports de là sorte. Un jour, le jeune spam de htm, 

fai aus en prise, parce qu'é avast perde ses papiers, ses tres. Le chi 


Tale trouver dus s3 prison, et lun pronmé de le remetireem hernie, dd 
En fare reremerses pages, sd venait éposser samere. « Epouer ne 
chatte! » » repoadht-d. ou me peut ples élomme “Fantes ce que je vous 


PANE CEE 


demande, réprit le chat, et vous ne le regretterez pas, plus tard.» Il 
promit. 

Pendant la dernière visite du chat au en une fée vint trouver sa 
mère, et lui parla ainsi : « Lorsque votre fils le chat rentrera, prenez 
un couteau, éventrez-le, puis, après l'avoir écorché, jetez sa peau dans 
la mer, et, au lieu d'un chat, vous verrez que vous aurez pour fils un 
beau prince. » 

Le chat arrive: sa mère l'éventre, l'écorche, jette sa peau dans la mer, 
et voilà aussitôt un beau prince auprès d'elle, et qui l'appelle sa mère. 
La fée leur procure alors un beau carrosse, et ils montent dedans et se 
rendent au château, et le jeune seigneur se trouve heureux d'épouser 
la mère du chat, qui est devenue aussi une belle princesse, richement 
parée. Après la noce, ils se rendirent chez la marâtre‘traîtresse, et la 
firent brüler, avec son amie la sorcière, dans un grand bücher. 


Ce maïtre chat rappelle le Chat botté de Perrault. Le conte de 
Perrault lui-même se retrouve tout entier dans Straparole, nuit XI, 
fable I, sous ce titre : Soriane meurt et laisse trois enfants : Dusso- 
lin, Tésifon et Constantin le fortuné. Ce dernier, par le moyen d'une 
chatte, acquiert un puissant royaume. 

Je possède une seconde version bretonne, avec des variantes 
curieuses. 


LES TROIS SOUHAITS. 


Un jeune garçon avait une marâtre qui le maltraïtait et l'envoyait tous 
les jours garder les moutons sur une grande lande, avec une croûte de 
pain noir et moisi pour toute nourriture. Un jour que l'enfant chantait 
gaiment, malgré tout, sur le bord d'une petite rivière qui passait au 
bas de la lande, deux voyageurs inconnus arrivèrent et le prièrent de 
leur passer l'eau, en les portant sur son dos. Il leur passa l’eau. Il 
trouva le plus vieux assez léger; mais le plus jeune lui parut si lourd, 
qu'il le menaça de le jeter dans la rivière, s'il ne descendait. Il le mit 
pourtant sur l'autre bord. «Ne t'étonne pas, mon enfant, lui dit 
alors le voyageur qu'il venait de passer avec tant de peine, si tu m'as 
trouvé si lourd, car avec moi tu as porté le monde entier sur ton 
dos!» Or ces deux voyageurs étaient saint Pierre et Jésus-Christ, qui 
voyageaient alors en basse Bretagne. Notre-Seigneur, pour reconnaître le 
service que leur avait rendu le petit pâtre, dit à celui-ci de former trois 
souhaits, de lui demander trois choses, et 1lles lui accorderait. L'enfant 
demanda d'abord une serviette qui lui procurât à manger et à boire à 
souhait; puis, un arc avec lequel il atleimdrait tout ce qu'il viserail. fl 
ful embarrassé pour sa troisième demande, Enfin il demanda un violon 


La 


is .:. 
qui ferait danser, bon gré mal gré, tous ceux qui l'entendraient. Tout 
cela lui fut accordé, et il put, désormais, faire des festins sur l'herbe à 


discrétion, et s'amuser avec son arc et son violon, et même se venger 
des mauvais traitements de sa marâtre et de quelques autres. 


Ce conte est très-répandu; on le trouve dans plusieurs pays. 
Les épisodes varient, mais le fond en est partout le même. J'en ai 
recueilli trois versions en basse Bretagne. Il se trouve dans le 
recueil des frères Grimm sous le titre de : le Juif dans les épines. 


JEAN ET JEANNE. 


C'est le Jean-Bête, connu partout, et sur le compte duquel on 
met ordinairement les naïvetés et les sottises de toute une région, 
parfois de toute une nation. 

Aussi les épisodes varient-ils beaucoup, suivant les pays, mais le 
fond ne varie pas, et le héros, ou l'héroïne, reste, comme jel'ai 
déja dit, la personnification de la simplicité, des naïvetés et de 
l'ignorance d’une caste, d’une région, ou de tout un peuple. Jai 
recueilli deux versions bretonnes de ce conte, et j'en ai déjà donné 
une dans mon troisième rapport, sous le titre de Jean de Ploubezre. 


LES FINESSES DE BILZ. 


Un fin voleur, pour répondre au défi d'un seigneur peu doué du 
côté de l'intelligence et de l'esprit, bien qu'ayant la prétention d'être un 
maître malin, lui dérobe successivement le meilleur cheval de son 
écurie, un pâté du four, les draps du lit où il est couché avec sa femme, 
el enfin, l'amène à se noyer, avec sa femme, dans l'étang de son mou- 
lin; puis il épouse sa fille. : 


J'ai deux versions de ce récit, avec des variantes intéressantes. 
M. Corentin Tranois en a aussi donné une version curieuse, bien 
qu'arrangée, dans la Nouvelle Revue de Bretagne, troisième année, 
page 280 et suivantes, sous le titre de : le comte, le curé et le 
paysan. Cette version a été recueillie dans les environs de Ros- 
porden (Finistère). 

Je le trouve encore dans Straparole, nuit I, fable IF, sous le 
ütre suivant : Un fameux larron, nommé Cassandrin, amy du prévost 
de Pérouse, lui desroba son lict et son cheval; puy, lui ayant présenté 
messire Séverin lié dans un sac, devint homme de bien et de grande 


entreprinse. 


Se D De 


L'épisode du curé lié dans un sac, sous prétexte de le porter 
en paradis, se trouve aussi dans une de mes versions bretonnes. 


LE BERGER QUI OBTINT LA FILLE DU ROI POUR UNE SEULE PAROLE. 


Il y avait une fois un roi qui disait quil n'avait jamais fait un seul 
mensonge de sa vie. Comme il entendait sans cesse les gens de sa cour 
qui disaient les uns aux autres : «Ce n'est pas vrai! vous êtes un men- 
teur!» cela lui déplaisait beaucoup; si bien qu'il dit un jour : 

— Vous m'étonnez; un étranger qui vous entendrait parler de la 
sorte ne manquerait pas de dire que je suis le roi des menteurs. Je ne 
veux plus entendre parler ainsi dans mon palais. Celui qui m'entendrait 
dire à un autre, quel qu'il füt : « Vous êtes un menteur!» eh bien, je lui 
donnerais la main de ma fille. 

Un berger, qui était aussi parmi les autres, ayant entendu ces paroles 
du roi, se dit en lui-même : « Bon! nous verrons!.....» 

Le vieux roi aimait à entendre chanter d'anciens gwerziou, des soniou 
nouveaux et conter des contes merveilleux. Souvent, après souper, il 
venait à la cuisine et prenait beaucoup de plaisir à écouter les chants et 
les récits des valets et des servantes. Chacun chantait ou contait quelque 
chose à son tour. 

— Et toi, jeune berger, tu ne sais donc rien? dit le roi, un soir. 

— Oh! si, mon roi, répondit le berger. 

— Voyons donc ce que tu sais. 

Et alors le berger parla ainsi : 

— Un jour, comme je passais dans un bois, je vis venir à moi un 
superbe lièvre. J'avais à la main une boule de poix; je la lancaï au lièvre 
et je l'atteignis juste au milieu du front, où elle se colla. Et voilà le lièvre 
de courir de plus belle, avec la boule de poix sur le front. Il rencontra un 
autre lièvre qui venait en sens opposé, ils se heurtèrent front contre 
front et restèrent collés ensemble, si bien que je pus les prendre facile- 
ment, alors, Comment trouvez-vous cela, sire? 

— C'est fort, répondit le roi, mais continue. 

— Avant de venir comme berger à votre cour, sire, j'étais garçon 
meunier dans ie moulin de mon père, el j'allais porter la farine aux 
pratiques. Un jour, j'avais tellement chargé mon âne que, ma foi! son 
échine se rompit. 

— La pauvre bête! dit le roi. 

— J'allai alors à une haie qui était près de la et, avec mon couteau, 
jy coupai un bâton de coudrier que je fourrai dans... le corps de 
mon âne, pour lui tenir lieu d'échine. L'animal se releva alors, et il 
porta bellement sa charge à destination, comme sil ne lui était pas 
arrivé de mal. 


+ 


— C'est fort, dit le roi; et après? 

— Le lendemain matin, je fus bien étonné (car ceci se passait au 
mois de décembre) de voir qu'il avait poussé des branches, des feuilles 
et même des noisettes sur le bâton de coudrier; et quand je sortis mon 
äne de l'écurie, les branches continuèrent de pousser et montèrent si 
haut, si haut, qu'elles atteignirent jusqu au ciel. 

— Ceci est bien fort! dit le roi, mais après? 

— Voyant cela, je me mis à grimper de branche en branche sur le 
coudrier, tant et tant, que j arrivai enfin dans la lune. 

— C'est bien fort. bien fort! mais apres ? 

— Là je vis des vieilles femmes qui vannaient de l'avoine dépouillée 
de son écorce. Je me lassai bientôt à regarder ces vieilles femmes, 
et je voulus redescendre sur la terre. Mais mon âne était parti, et je ne 
retrouvai plus le coudrier par lequel j étais monté. Comment faire? Je 
me mis alors à nouer des écorces d'avoine bout a bout, afin de faire une 
corde pour descendre. 

— C'est bien fort cela! dit le roi: et apres 2 

— Malheureusement ma corde n'était pas assez longue ; il s'en fallait 
de trente ou de quarante pieds , si bien que je tombai sur un rocher, la 
tête la première, et si rudement que ma tète s'enfonca dans Îa pierre 
jusqu aux épaules. 

— C'est bien fort, bien fort! et après 2 

— Je me démenai tant et si bien que mon corps se détacha de ma 
tête, qui resta enfoncée dans le rocher. Je courus aussitôt au moulin 
chercher un levier de fer pour retirer ma tète de la pierre. 

— De plus fort en plus fort! dit le roi; mais après? 

— Quand je revins , un énorme loup voulait aussi extraire ma tète du 
rocher pour ia dévorer! Je lui appliquai un coup de mon levier de fer 
sur le dos, mais si fort. si fort...... qu'une lettre jaillit de son corps! 

— Oh! c'est on ne peut plus fort cela! s'écria le roi; mais qu'y avaït- 
il aussi marqué sur cette lettre ? 

— Sur cette lettre, mon roi. il était marqué. sauf votre respect, que 
votre père avait été jadis garcon de moulin chez mon grand-père. 

— Tu en as menti, fils de p..... ! s'écria aussitôt le roi. en se levant. 

— Holài! sire. j ai gagné! dit tranquillement le berger. 

— Comment cela? qu'as-tu gagne. insolent ? | 

— N'aviezvous pas dit, mon roi, que vous donneriez volantes la * 
main de ia princesse votre fille, au premier qui vous ferait dire : « Tu as 
menti, ou tu es un menteur?» 

— C'est vrai, répondit le roi. je l'ai dit. Un roi ne doit avoir qu'une 
parole , aussi tes fiançailles avec ma fille unique seront-elles célébrées 
dés demain, et les noces dans la huitaine! 

Et c'est ainsi que le berger eui la fille du roi pour une seule parole: 


es MD 2 


Ce petit conte suflira, avec Jean de Ploubezre, de mon troisième 
rapport, pour donner une idée des récits facétieux de nos paysans 
et faire apprécier la qualité du sel dont ils les assaisonnent ordi- 


nairement. 
Le même conte se retrouve, sans différences bien sensibles, dans 


le recueil de M. Auguste Schleicher : Contes, proverbes, énigmes 
et chants de la Lithuanie. 

Du reste, pour qu'on puisse juger de la ressemblance qui existe 
entre le conte breton et le conte lithuanien, je reproduis ici ce 
dernier : 


IL y avait une fois un paysan et un seigreur qui firent un pari à qui 
mentirait le mieux , et ils mirent chacun pour enjeu cent écus. 

Le seigneur dit au paysan : 

— Paysan, commence de mentir!. 

Le paysan dit : | 

— Les seigneurs commencent toujours; pour mentir ils doivent don- 
ner aussi l'exemple. 

Alors le seigneur commença de mentir, et 1l dut : 

— Mon père avait un bœuf qui avait de si grandes cornes, que la ci- 
gogne aurait du voler une année entière avant d'arriver de l'extrémité 
d'une corne à l'extrémité de l’autre. 

Le paysan dit : 

— Cela se peut. 

Le seigneur dit : 

— Paysan, mens à ton tour. 

Alors le paysan commença de mentir. 

— Mon père sema des haricots, qui poussèrent jusque dans les nuages. 
Un paysan monta sur une des tiges. On la coupa, et il ne pouvait plus 
descendre. Il trouva pourtant là haut un tas de paille et des coquilles 
d'œufs , et 1l s’en fit une corde; mais la corde était trop courte. 11 coupa 
toujours en haut pour rajouter en bas, et il descendit ainsi jusque sur 
l'église. Par hasard il tomba sur une grosse pierre, et ses jambes y en- 
trèrent jusqu'aux genoux. Alors il laissa la ses pieds et courut chercher 
une hache pour briser la pierre et les ravoir. Mais, quand il revint, il 
trouva un chien qui les mangeait, et, comme il le frappa avec sa hache, 
le chien laissa tomber un billet. 

Le seigneur demanda : 

— Et qu'y avait-il donc d'écrit ? 

Le paysan dit : 

— Sur le billet il y avait que ton père avait, chez les miens, gardé 
les porcs. 


PRE: 
— Ça n'est pas vrai, dit le seigneur, tu mens! 
— Si tu dis que je mens, répondit le paysan, alors j ai gagné, je sais 
mieux mentir que toi. 
Et sur ce le paysan prit les deux cents écus: 


Il n’est pas possible de nier que ce ne soit la même fable chez 
les Bretons et les Lithuaniens, et que, très-probablement, elle n’ait 
une source commune en Orient. Comment expliquer autrement 
de pareiïlles coïncidences chez deux peuples si éloignés et si étran- 
gers l’un à l'autre? | - 

Mais je m'apercois que mon rapport est déjà bien long; aussi 
vais-je borner ici mes résumés, et terminer par l'énumération pure 
et simple des matériaux que j'ai rassemblés jusqu'aujourd'hui. Je 
dois prévenir que parfois la même fable s'y trouvera sous deux ou 
trois titres différents, mais avec des variantes curieuses. J'observerai 
dans cette énumération la division que j'ai déja établie précédemment 
de nos traditions orales, non chantées, en trois classes, qui sont : 

1° Contes mythologiques ; 

2° Contes légendaires chrétiens; 

3° Contes facétieux et plaisants. 

Il ya quelques récits qui ne rentrent pas bien dans cette classi- 
fication, par exemple : les sept conseils du père mourant à son fils; 
mais 1ls sont rares. 

Enfin, je dois dire encore que les titres, et aussi les noms des 
lieux et des personnages, dans le cours du récit, varient beaucoup, 
suivant les localités où les contes sont recueillis, chaque conteur 
ayant la fâcheuse habitude d’y introduire des noms d'hommes et 
de lieux connus de lui et de son auditoire, et les substituant ainsi 
à d’autres noms plus anciens, et peut-être les vrais. 


CONTES MYTHOLOGIQUES. 


1. La princesse de Tronkolaine. — 2. Trégont-à-Baris. — 3. La 
princesse Froiol.-— 4. La princesse Tournesol. — 5.Ar-Manachig, 
ou le petit moine. — 6. Le petit teigneux. — 7. Péronig, ou le 
domestique du diable. — 8. Le messager du diable et le carillon 
d'enfer, ou les trois poils de la barbe d’or du diable. — 9. Le 
marquis de Tromelin, où l'enfant vendu au diable et le brigand. 
— 10. Le marchand qui se vendit au diable. — 11. Les enfants 
du marquis de Coadilio. —— 12. Les trois fils du roi de France. 


DE Re Le 


-_— 13. Le géant Calabardin et la princesse aux cheveux d'or. — 
14. Théodore, ou le château de cuivre, le château d'argent et le 
château d’or. — 15. Le Baptème, ou les trois poils de la barbe 
d'or du diable. — 16. Le Corps sans âme. — 17. Le lapin blanc 
et le château du Corps sans âme. — 18. Les poires d’or du roi et 
le Corps sans àme. — 19. Ancien-la-Chique. — 20. Jean au bâton 
de fer. — 21. Brise-fer et Sans-Pareil. — 22. L'homme aux trois 
chiens. — 23. L'homme aux deux chiens. — 24. Le prince Bleu. 
— 25..L'Hiver et le Roitelei. — 26. Le roi serpent et le prince 
de Tréguier. — 27. L'homme-poulain. — 28. L'homme à la 
marmite. — 29. L’homme-crapaud. — 30. Le loup gris.— 31. La 
truie sauvage. — 32. Le berger et le dragon à sept têtes. — 
33. L’épervier et la sirène. — 34. Marie et Yvon, ou la sirène. 
— 35. Les enfants de la croix de Ruduno. — 36. Les trois filles 
du boulanger. — 37. L'oiseau de la vérité. — 38. Le merle blanc 
et l'oiseau de la vérité. — 39. Les deux frères et la sœur. — 
4o.Koadalan. — 41.Ewenn Kongar (seconde version de Koadalan). 
— 42. La vie du docteur Coathalec. — 43. La princesse de Tré- 
ménézaour. —//4.Louizig, ou Petit Louis. — 45. Les quatorze ju- 
ments et le cheval du monde. — 46. La princesse du château 
enchanté. — 47. Le prince Blanc. — 48. Le géant Kolévran. — 
A9. Le prince qui perdit sa tête au Jeu. — 50. Le géant Barbau- 
vert. — 51. Le capitaine Lixur et la Santirine. — 52. Les trois 
filles du marquis de Coatléger. — 53. Le chevalier Fortuné. — 
54. Le chat et sa mère. — 55. Le chat noir. — 56. Le prince de 
Portugal et le bossu. — 57. Le roi Dalmar. — 58. L'Ankou. — 
59. Le roi turc Frimelgus. — 60. La fille qui se maria avec un 
mort. — 61. Le roi qui voulait se marier avec sa fille. — 62. Le 
hèvre d'argent. — 63. La princesse Blondine. — 64. Les trois 
fils de la vieille. — 65. Le petit oiseau à l'œuf d'or. — 66. Les 
trois souhaits. — 67. Le géant Goulaffre. — 68. Le perroquet 
sorcier. — 69. Les aventures du tailleur Cadiou. — 70. Le tail- 
leur et le vent. — 71. Les trois frères, ou le laboureur, le prêtre 
et le clerc. — 72. Le fils du pêcheur. — 73. Celle qui accoucha 
d'une couleuvre en même temps que d'une petite fille. — 
74.L'homme au bonnet rouge.— 75. Legrain demyrrhe (talisman). 
— 76. Crampoues (talisman).—77. Sans-Souci et Sans-Chagrin. — 
78. Le Murlu, ou l’homme sauvage. — 79. La princesse changée 
en souris. — 80. La femme changée en cane. — 81. Le mangeur, 


BR 

le buveur, le tireur, le coureur. — 82. Le grand magicien de 
la ville de Nismes. — 83. François le pêcheur. — 84. Les deux 
fils du pêcheur. — 85. L'homme de fer. — 86. Payer le tribut 
à César. — 87. Le prince Aurèle et le géant de Saint-Jily. —: 
88. La reine de Hongrie. — 89. Le roi Obéron. — 90. Bihanic . 
et l’'ogre. — 91. Les six frères paresseux. — 92. Les trois jeunes 
filles, ou le sort. —- 93. La jeune fille et les sept sorciers. — 
94. Les deux bossus et les nains. — 95. Le prince Pengar, le roi 
de Perse et le Génie. — 96. Le conte de Jean. — 97. Les trois 
fils de la veuve. — 98. Sofi et Sans-Souci. — 99. Les trois fils 
du roi, ou le bossu et ses deux frères. — 100. Jean le Fort et les 
trois géants. 


CONTES LEGENDAIRES CHRETIENS. 


1. Jésus-Christ voyageant en basse Bretagne, huit épisodes 
ou rencontres. — 2. Le fils de saint Pierre. — 3. Porpant. — 
4. Saint Philippe. — 5. Le fils du diable. — 6. L'ermite qui ac- 
cusait Dieu de n'être pas juste. — 7. Celui qui alla porter une 
lettre au paradis (deux versions). — 8. Le brigand sauvé avant 
l'ermite. — 9. Le brigand et son filleul. — 10. Le filleul de la 
sainte Vierge. — 11. Le bonhomme Misère et saint Pierre. — 
12. Le pont de Londres, trois fois plus long que la grâce de Dieu. 
— 15. Le pape Innocent. — 14. Christic, qui devint pape à Rome. 
—15. La Mort et le maréchal ferrant. — 16. La bonne femme et 
la méchante femme. — 17. Le pourvoyeur du paradis. — 16. Le 
fils qui retira son père el sa mère de l'enfer. — 19.Le petit mouton 
blanc. — 20. La Destinée (deux versions). — 21.La femme qui 
ne voulait pas avoir d'enfants. — 22. Les trois frères qui ne pou- 
vaient s’accorder au sujet de la succession de leur père. — 
23. Quelle que soit la société que l’on fréquente, l’on en a toujours 
sa part. — 24. Marie Petit-Cœur. — 25. Le bon Dieu et la sainte 
Vierge parrain et marraine. — 26. La bonne petite servante. — 
27. Les deux méchantes sœurs. — 28. L’ermite et le vieux brigand. 
— 29. La fille de mauvaise renommée qui alla au paradis. — 


30. L’ime damnée. — 31. Fantic Loho, ou le linceul des morts. 
— 32. Une courte prière dite de bon cœur. —- 33. Le pain changé 
en tête de mort. — 34. I est bon d’être charitable envers les 


pauvres. — 35. Le bon Dieu et le diable. — 36. Les trois fils, 


ET EE 


ou la fête de saint Joseph. — 33%. La vertu d'une courte prière. 
— 38. Le protégé de saint Corentin. 


RECITS PLAISANTS. 


1. Janvier et Février. — 2. Fanch Scouarnec. — 3. Jean et 
Jeanne. — 4. Jean de Ploubezre. — 5. Les finesses de Bilz (deux 
versions). — 6. Le meunier et son seigneur. — 7. Petit-Cul. — 
S. Marguerite la bonne sœur. — 9. Le matelot, le tailleur et le 
boulanger. — 10. Celui qui vendit sa vache trois fois, le même 
jour, ou l'avocat Patelin breton. — 11. Celui qui eut la fille du 
roi pour une seule parole. — 12. Petit-Jean le devineur (deux ver- 
sions). —- 13. L'abbé Sans-Souci. — 14. Le curé de Brélévenez, 
qui fut tué plusieurs fois. — 15. Quelques épisodes du roman du 
Renard. 

On voit, par cette dernière liste, que le plaisant et le comique 
ne sont pas le’ côté brillant des traditions bretonnes. 

Il me resterait, pour terminer mes recherches sur ce sujet si 
intéressant des vieilles traditions populaires qui se sont conservées 
dans nos campagnes armoricaines, et avant quil soit trop tard, 
c'est-à-dire bientôt, il me resterait, dis-je, à visiter quelques îles de 
la Manche et de l'Océan, comme Brèhat, Bâtz, Ouessant, Groix, où 
ces anciennes et attrayantes fables se sont, peut-être, conservées 
plus pures des mélanges et des altérations qui les gâtent un peu 
sur le continent. Il me manque, pour plusieurs d’entre elles, des 
éclaircissements qu’il me serait fort utile de posséder, avant d'en 
arrêter définitivement la rédaction, et je suis persuadé que je les 
trouverais, en partie du moins, dans les îles que je viens de 
nommer. ni | 

J'ai l'honneur d’être, Monsieur le Ministre, de Votre Excellence, 
le très-humble et dévoué serviteur, 


F.-M. Luzez. 


MISS, SCIENT, — I. l 


PREMIER RAPPORT 


SUR 


UNE MISSION LITTÉRAIRE EN MACÉDOINE, 


PAR M. AUGUSTE DOZON. 


: fannina, le 4 septembre 1872. 
Monsieur le Ministre, 


J'ai l'honneur de vous adresser, aujourd'hui, un premier rap- 
port sur la mission dont vous aviez bien voulu me charger, et qui 
consistait à vérifier sur les lieux mêmes, c'est-à-dire dans l'an- 
cienne Thrace macédonienne, l'authenticité de nombreux chants 
populaires récemment recueillis parmi les Bulgares qui habitent 
cette contrée. Cette première partie de mon travail traite de l’ob- 
jet spécial de la mission, la question d'authenticité; dans un se- 
cond rapport, je m'occuperai des chants eux-mêmes, j'en décrirai 
les différentes espèces, et j'en donnerai des extraits ou des ana- 
lyses; enfin un troisième rapport sera consacré à une collection, 
que j'ai jadis formée moi-même (elle est prête depuis longtemps 
pour l’impression, en texte original et en traduction), et qui, em- 
brassant toutes les variétés de la poésie populaire bulgare, se rat- 
tache par les chants mythologiques à celle que j'ai eu à examiner 
en Macédoine. Se borner, en effet, à démontrer que celle-ci n'est 
point l’œuvre d’un faussaire, n'aurait qu'une médiocre utilité, si 
on ne la faisait connaître en elle-même; il faut donc dire ce qu'elle 
est au fond et dans la forme, en attendant que l'impression, pro- 
chaine d’ailleurs, au moins pour une partie des textes !, les mette 
dans les mains du public, et en même temps il conviendra d’en 


1 M. Verkovitch imprime en ce moment à Belgrade, à ses frais et avec luxe, 
un premier volume contenant environ sept mille vers accompagnés d'une tra- 
duction française, dont l'auteur est un Bohême. Ce volume doit paraitre vers la 
fin de l'automne. 


F 


éclairer la nature et Fimportance par des comparaisons soit avec 
les autres chants bulgares, soit avec ceux des Serbes et des Grecs; 
en effet, entre ces trois peuples, rapprochés par leur situation 
oéographique, il existe, au milieu de différences très-grandes, 
plus d’une ressemblance d'idées, de mœurs et de croyances. 

La découverte des premiers Chants du Rhodope!, tout différents: 
par leur contenu de presque tout ce que l’on connaissait jusque-là 
de la poésie orale bulgare, avait été, en 1867, annoncée avec un 
enthousiasme extraordinaire au monde savant par M. Verkovitch 
(Étienne), Serbe bosniaque établi à Serrès, où il fait le commerce 
de médailles et monnaies antiques, et à qui l’on doit, d'ailleurs, 
plusieurs publications relatives aux Bulgares de la Macédoine?. A 
l'en croire, il semblait que le nom et la mémoire d'Orphée, ce 
personnage singulier auquel l'antiquité a prêté tant de rôles divers 
et dont l'existence était déja révoquée en doute par Aristote, 
fussent encore vivants dans la tradition des montagnards thraces- 
macédoniens. Ce fait, qui pouvait jeter des lumières inattendues 
sur un des points les plus intéressants et aussi les plus obscurs de 
l’histoire poétique et religieuse de la Grèce, méritait dès lors d’être 
éclairci; aussi attira-t-1l l'attention du savant directeur de l'École 
française d'Athènes, auquel M. Verkovitch s'était d’abord adressé. 
À sa prière, M. Albert Dumont, alors membre de l'École, et l’un 
de ceux qui, par leurs talents et leur savoir, paraissent devoir faire 
le plus d'honneur à cette noble institution, s'était rendu tout exprès 
à Belgrade, où se trouvaient les premiers manuscrits. Il avait pu 
s'en faire une idée générale, grâce aux analyses, traductions orales 
et commentaires qu'il devait à la complaisance du directeur du 
musée, M. Chafarik, et dans une lettre à M. Burnouf*, il s'était déjà 
cru en droit d'émettre des conclusions qui s'accordent, en géné- 
ral, avec celles que je vais avoir, Monsieur le Ministre, l'honneur 
de vous exposer. Mais M. Dumont ne savait pas le bulgare, ses 


! Cette expression nest pas d'une entière justesse, beaucoup de chants ne 
tirant point leur origine de cette montagne, mais elle a déjà été employée dans 
le Bulletin de l'École francaise d'Athènes, et je m'en servirai brevitatis causa. 

? Chants domestiques (:xencke necue) des Bulgares de la Macédoine, avec 
une préface en serbe; Belgrade, 1860. — Mœurs et coutumes du même peuple, 
avec des renseignements statistiques; paru en traduction russe sous le titre : 
Onncamie 6erra Boxrapr nacesarommxr Markezonix; Moscou, 1868. 

* Bulletin de l'École française d'Athènes, n° TT et IV, reproduite au tome VI 
des Archives des missions scientifiques. | 


Me FA 


renseignements étaient de seconde main, et aucune traduction 


n'avait pu être donnée par Jui. Comme j avais moi-même, sur ces 


entrefaites, publié dans le Bulleun de l'École d’Aihènes foeoNa 
VIII) une analyse de la première et longue pièce concernant Îe 
prétendu Orphée, et la traduction de quelques autres morceaux, 
M. Burnouf pensa que l'étude que j'avais faite d’ailleurs de la langue 
bulgare , à Philippopolis, où je résidais alors, me mettait en me- 
sure de décider le point en litige. De là, et sur sa bienveillante 
proposition, la mission dont les résultats sont consignés dans le 
présent rapport. | 


L 


Les chants du Rhodope {puisque nous sommes convenus d’em- 
ployer cette expression) ne roulent point seulement sur les aven- 
tures d’Orphée, ou pour parler plus exactement, d'Orfèn!, Frèn, 
Ufrèn, Frenouiché, Forlen, formes diverses, et ce ne sont peut-être 
pas les seules, sous lesquelles ce nom se rencontre; il y en a aussi 
plusieurs qui sont consacrés à un personnage non moins fameux de 
l'histoire positive, Alexandre le Grand: d’autres ont pour sujet les 
migrations de tribus anonymes ?, et semblent contenir une rémi- 
niscence des invasions barbares qui amenèrent la chute de lem- 
pire romain, si même elles ne se rapportent à une époque beau- 
coup plus ancienne; l'invention de l'écriture, l'introduction du 
blé et de la vigne comme plantes cultivées, reviennent souvent 
aussi, soit qu'elles forment à elles seules la matière d'une compo- 
sition, soit surtout qu'elles soient mêlées à celles des classes pré- 
cédentes ; enfin le monde où l’action est placée abonde en agents 
et en faits surnaturels, et c’est même dans ce merveilleux, déci- 
dément slave, et dans les vestiges nombreux d’un ancien culte 
que réside, à mon avis, le principal mtérêt de ces légendes ver- 
sifices. 


! Le mot est accentué sur la dernière syllabe et prononcé exactement Orfene. 
Il est souvent écrit aussi Ourfèn, mais le changement d'o en ou, et réciproque- 
ment, est perpétuel en bulgare. 

? Les noms de Slaves ou même de Bulgares ne se trouvent point dans les pes- 
mas, ni rien qui puisse faire soupçonner qu'il s'agit de ces peuples; les seules 
expressions géographiques connues qu'on y rencontre sont la mer Noire, le Da- 
nube (le blanc Danube, les deux blancs Danubes), et encore il est très-douteux 


qu'elles s'appliquent à l'ancien Ister et à FEuxin. 


k 


1 


a. fqrénn J 


Chacune des catégories indiquées devra être passée en revue 
séparément, quoique brièvèment. L'examen auquel je me suis: 
livré à Serrès n’a pu être lui-même que très-rapide, si lon songe 
qu'il s'est étendu à une masse de manuscrits renfermant près de 
90,000 vers 1? Néanmoins j'ai l'espérance que cette revue fournira 
une réponse affirmative à la question d'authenticité, si la même 
preuve ne résulte déja, pour les autres comme pour moi, de 
l'histoire même de la découverte que je vais aborder. 

Mais disons d'abord que M. Verkovitch n'a rien épargné pour 
qu'il ne püt rester aucun doute dans mon esprit; c'est sous son 


* Les manuscrits étaient dans un assez grand désordre : entassés à mesure 
qu'ils arrivaient, ils étaient seulement à peu près divisés en cinq ou six sections, 
d'après l'époque de leur réception, mais plusieurs pièces manquaient de titres. 
À l'origine c'était M. Verkovitch qui les inscrivait, quoique les titres qu'il a donnés 
ne soient pas toujours l'expression exacte du contenu de la pesma; pour les der- 
nières sections l'écrivain s'est chargé de ce soin. Voici le total des pesmas et des 
vers dont elles se composent : 


LE SECHORIU IE Mt CINDICEEPEMIES 56 pesmas, 16,236 vers. 
3° sechont PB: AL EREI LUE TSeN 25 14,945 
à section 22 À. RL Dr, En GEL 23 10,128 
= SecHbn … Se Rene 20 13,749 
+) SOCUON: : RE - Ære - D el MECS 15 4,944 
6” Section TN ROITAMMEETr 62 34 23,900 
Autres. IPN LS 787 nn 6 2 
177 85,532 


H va de soi que je n'ai pu tout lire, d'autant plus que le manuscrit n'était 
pas toujours lisible; pour en prendre connaissance, je me suis guidé tant sur 
les indications de M. Verkovitch, que sur celles que contenaient les titres. 

H faut remarquer que ce catalogue ne comprend pas Îles autres pesmas, que 
M. Verkovitch s'était procurées antérieurement, non plus que les traditions en 
prose écrites par son scribe, et dont plusieurs sont assez étendues. 

P. S. 14 février 1873. — Une lettre de M. Verkovitch, en date du 1° jan- 
vier 1873, m'informe que son agent qui, à l'époque de mon voyage, était dans 
un état de santé assez inquiétant, a repris son travail de collecteur et lui a déjà 
fait parvenir cinq cahiers de pesmas, contenant chacun de 6 à 8,000 vers; ces 
pièces, dont quelques-unes roulent sur des sujets tout à fait nouveaux, doivent 
jeter un grand jour sur celles qui ont été antérieurement recueillies, et dans le 
nombre ïl s'en trouve un énorme (ogromna) sur la naissance de Visnu Boga. 
Sur cette divinité, voir mon second rapport, section mythologie. 


* Dont une partie est sous presse à Belgrade. 
* Recueillies entre le 4 décembre 1871 et le 5 février 1572, et toutes de la bouche de 
Pomaks. 


ne DE RER EE ge 


Æ—$ 


CR 


PONS 
toit hospitalier que j'ai pendant six semaines, du 25 mai au 6 juil- 
let) pris connaissance des matériaux qu’il avait sans aucune ré- 
serve mis à ma disposition; c'est en sa compagnie que j'ai fait 
plusieurs excursions destinées à m'éclairer, par mes propres yeux, 
sur l'origine de ces manuscrits, et il a été infatigable dans ses ré- 
ponses aux nombreuses questions que j'avais à lui adresser. J'ai 
contracté envers lui une dette personnelle de gratitude dont il 
west d'autant plus agréable de faire ici l'aveu, que je suis loin 
d'être d'accord avec lui sur la valeur des textes découverts et sur 
les conclusions qu'il en tire, et que je ne partage nullement les 
vues qui lui ont servi de mobiles dans ses recherches. 


< 


, IT. 


Quels sont ces mobiles? Ils ont été exposés très-longuement et 
très-franchement par M. Verkovitch lui-même dans deux lettres 
en langue serbe, imprimées au journal national (narodne novine) 
d’Agram , et dont l’une, la seconde, n’occupe pas moins de vingt- 
cinq feuilletons de ce journal, du n° 270, 29 novembre 1869, au 
n° 18, 24 janvier 1870, et ils se réduisent à ceci : obtenir la 
preuve : i° que les anciens Illyro-Thraces étaient des Slaves; 
2° qu'ils sont restés purs et sans mélange depuis l'antiquité, n'ayant 
changé que de nom (le nom moderneest celui de Bulgares) et que, 
par conséquent, Orphée (et sans doute Alexandre) était Slave et 
Bulgare; 3° que les Slavo-Bulgares sont les seuls auteurs de la ci- 
vilisation, faussement attribuée jusqu'ici aux Hellènes. Voici les 
propres paroles de M. Verkovitch, que je traduis fidèlement, 
n° 290 : «N'y eùût-il pas d’autres motifs que le caractère très- 
noirci (dont il vient de faire la peinture et qu'il attribue aux Grecs 
actuels), cela suffirait pour convaincre tout le monde de l'entière 
justesse de la conjecture que j'ai précédemment exposée relative- 
ment à l'origine de la civilisation, c'est-à-dire que les Hellènes 
n'en ont nullement été les fondateurs. » 

Au fond de ces paradoxes étranges, appuyés surtout sur la 
maxime : natura non facit sallus, et qui ne pouvaient germer que 
dans la tête d’un Slave animé (un peu gratuitement, puisqu'il n'est 
pas même Bulgare) de toute la haine qui s'est ravivée avec plus 
de violence que jamais entre les Bulgares et les Grecs, 1l y a une 
idée Juste, c'est que les peuples ou les races disparaissent rarement 


ù 


Le. 


PO: ue 

d'une manière complète. Si donc on se bornait à dire que dans les | 
veines des habitants actuels de la Macédoine et de la Thrace il y : 
a encore un peu du sang des tribus, fort mal connues d’ailleurs, | 
qui peuplaient le pays il y a trois mille ans, la proposition pour 
rait être acceptée dans ces termes, c'esta-dire dans Îles limites où 
lou raitacherait, par exemple, le Parisien de 1872 au Gaulois de 
Lutèce. Mais identifier le Pomak (Bulgare musulman) d’aujour- 
d'hui avec les Illÿro-Thraces et s'étayer des obscures légendes sur | 
Orphée pour faire honneur à ceux-ci de la culture hellénique, 
dont ce Pomak a gardé si peu pour son propre usage, c'est avancer 
des faits non-seulement sans preuves, mais infirmés par une foule 
de preuves contraires. Et, cependant, ces énormités trouvent fa- 
veur auprès de quelques-uns. N'avons-nous pas entendu énoncer | 
sérieusement qu Aristote était Bulgare, parce quil est né en Ma- 
cédoine? « Quel dommage qu'il n'ait pas écrit en bulgare!» nous 
contentames-nous de répondre !. 4 

Au reste, dans ces théories comme dans la science infiniment | 
trop superficielle, 1l me coûte de le dire, des étymologies, M. Ver- 
kovitch n'est peut-être que l'écho d'un ouvrage bulgare, imprimé 
en 1899, à Odessa, et ayant pour titre l’Indicateur, ou guide pour 
servir à la recherche et à l'examen des plus anciens traits de l'exis- 
tence, de la langue, de l'origine et du gouvernement des Bul- 


«M4 


? Les Thraces, surtout ceux de la Piérie olympienne, refoulés par limvasion 
macédonienne, ont pu fournir à la religion des Grecs et au génie assimilateur 
de leurs poëtes des idées, des mythes et des sujets de légendes, la science mo- 
derne Îe reconnaït; on peut voir à cet égard la mythologie grecque (édition alle-. 
mande} de L. Preller, à l'article Orphée. Mais M. V. ne veut même pas admettre 
cetie émigration , il n'a pas assez de sarcasmes et d'invectives contre Vossius, chez 
qui il a trouvé d'abord la mention d'une circonstance regardée avant lui et depuis 
comme historique. 

Ce rapport était écrit, lorsque le LSsscA a fait tomber entre mes mains l'édition 
originale de la traduction de Thucydide par Ch. Levesque (1795), où cet éerr- 
vain, dans une excursion , la seconde du tome Il, se fondant sur les nombreuses 
ressemblances du grec et du slavon, prononce, sans, d'ailleurs injurier és 
que les Hellènes ne furent autre chose que des Slaves. Quand bien même cette 
conclusion aurait été ratifiée, ce qui n'est pas, que je sache, il resterait à expli- 
quer comment une faible partie de la race, resserrée dans les étroites limites de 
la Hellade, est devenue le peuple brillant, énergique et créateur que Ton sait, 
tandis que l'immense majorité, restée au dela de ces limites, a eu un rôle si 
effacé. Voici le titre de la dissertation de Levesque : « Sur l'origine septentrionale 
des Grecs, prouvée par l'identité primitive de leur langue avee l'une des plus 
anciennes langues du nord.» 


CT 


nr rage 


ares, de leur glorieux passé, etc. !. L'auteur, Rakovski, que j'ai 
connu, à Joué un certain rôle dans la politique orientale, et il 
avait, comme écrivain, assez de talent pour être utile à ses com- 
patriotes, s’il n'eût consumé presque toute sa vie dans l'intrigue. 
Journaliste, auteur de pamphlets et de poésies, 1l était, en outre, 
atteint de grécophobie au premier chef, et c'est la haine qui lui 
a tenu lieu de toute science pour établir dans la préface de son 
Indicateur les propositions suivantes comme base de l'ouvrage : 

° Les Bulgares sont venus de l'Hindoustan; 2° depuis leur ar- 
rivée-en Europe (de longs siècles avant l'ère chrétienne) ils ont 
toujours vécu dans les lieux qu'ils habitent aujourd'hui; 3° a 
langue bulgare, telle qu'elle est parlée actuellement, ne diffère 
que très-peu du sanscrit et du zend, que le monde savant regar- 
dait comme des langues mortes. C’est cette langue qui, dit-il, «est 
notre source principale et la plus sûre pour la démonstration que 
nous voulons donner; » 4° l'alphabet grec et le cyrillique sont tirés 
du zend ; 5° le bulgare est plus riche que le grec; 6° dans toute la 
Grèce antique il n y a pas une dénomination géographique qui ne 
soit bulgare; 7° l'oracle {ragaammme) de Dodone a été fondé par les 
anciens Bulgares; 8° les philosophes grecs ont volé toutes leurs 
idées dans l'Hindoustan, et les ont fait passer pour leurs, etc. 

Or Rakovski ne savait pas plus le sanscrit que le zend, comme 
le démontrent surabondamment les preuves étymologiques qu'il 
prétend donner à l'appui de ses assertions. L'ignorance et l'outre- 
cuidance vont ici de pair. Que les langues slaves (dont le bulgare 
a d’ailleurs perdu plusieurs caractères essentiels ?) appartiennent 
à la famille des idiomes dits indo-européens, c'est ce qui n’est con- 
testé par personne, et elles sont admises à ce titre dans les grandes 
grammaires comparées qui ont, de nos jours, solidement établi 
les lois de l’affinité et de la filiation des langues. La moindre con- 
naissance de ces lois et des inductions historiques auxquelles elles 


! [orasarens nan PÂAKOBOACTBO KaKB Ja H3HCKBATB M USANPUATB HAÏCTAPPI 


MbPTBI HAUCTO OBITIA, ASBIKA, HAPOJONOKAOHCHIA, CAABHATO NH NPOICCTBIA H 
npos. oTB ['. C.. Parkogckaro. 

? La déclinaison a presque complétement disparu, ainsi que Finfinitif des 
verbes ; un article postposé y a été introduit, comme en roumain. M. Miklosich 
{ Vergleichende Grammaulk der slawischen Sprachen, 1. IT, S 372) croit que ces 
changements se sont accomplis sous l'influence d'une langue analogue au chki- 


- petare actuel et parlée par un peuple avec lequel les Bulgares se seraient mé- 


4 
langés, 


HR =: 


hope PET nee RSS 
tement les Bulsares de FHindoustan, et de donner leur ogue 


pour mère au re ne 
commen la mode s'empare des mois, quel bas 1 ea et € 


méme bien les comprendre: ainsi les dénominations d'Aryenet 
Touranien, si récemment connues ef adopiées, rent dé de dé 
bolzth pour ainsi dire, on revendique Faune excusiwvemen 
SOE, et Ton jette autre comme un outrase à La tétedes es adver- 
saires. Suivant Rakovski et ML Verkoviich, les Hellènes n'étaient 
pas des Aryas, ei nous voyons des Slaves et des Allemands pro 
poser froidement d'exterminer ou de rejeier en Asie un des 
peuples les plus méritants de l'Europe, les Mesvars | m 
parce qu'ils sont iouramiens , does que parmi TS 
pour ne parler que de cœux-l ,ilen esi deux au mass, Lula es et 
précisément les Bulsares, qui, c'est un fart mdshtolle te 
langés d'une forte proportion de © sang touranien. Les 
qu'aucun homme de bon sens ne demandera à une nation -E 
aryenne, iouranienne, oui quelque tre chan s 
Qu'as-in fait poar Thumanité? Or, repose que Lis a 
dans leur propre intérét, et s'ils ne veulent saliéner du 
paihies. 

Mass je laisse pour ce qu'elles valent ces opimons plus-q 
hasardées et qu'il était pouriant uüle de farre cave, « 
reviens à l'historique des recherches de M Verkowiich, entre 
pp 1853. « Quand se dii-d (n° 20 joun M 
(c'est dire. les preuves des assertions énumérées pes à 
imfatihblement se trouver parmi les Skves des : 
Rhodope et Périn, je me mus aussitôt à recuelhr les c 
contes ctks coniumes de cctte-conirée eme GS 
main sur un chanteur ou une chanteuse, rer àchais pas 


vd. 
M 


M 2 


jécnivis à mes amis et connaissances des pr 
Salonique, de Koukoush ?, de Melenik, etc. pour ls p 
rechercher dans le peuple dés chanis concernant les roi d 

Pi. 


* Kvrym. dans k Maicedome cccdentale. 


eo 


Macédoine, Philippe et autres, comme aussi les poëtes thraces, 
Orphée, Musée, Linus, Thomyris, etc. Mes amis me promirent 
de faire ce que je leur demandais, mais parmi les personnes 
ayant quelque instruction, il y en eut qui non-seulement furent 
surprises de l'idée mise en avant par mot, mais qui la trouvèrent 
bouffonne au dernier point. «Comment, me disaient-ils, pouvais- 
«je avoir la pensée de découvrir dans ce pays des chants se rappor- 
«tant à Orphée, Alexandre, etc., alors qu'il est connu de tout le 
«monde, que, dans la presqu'île thraco-illyrienne, il n’y avait 
« pas trace de Slaves avant l’arrivée des Bulgares, des Croates et des 
« Serbes. » Sans me laisser aucunement décourager par cette objec- 
tion, je continuais à recueillir des chants et des contes, et j'en 
possédais déjà plus de mille, dans pas un desquels il n’y avait 
trace de ce qu'il me fallait... En 1057, en traversant la petite 
ville de Valovichté !, j'avais appris que dans le village de Krou- 
chovo il y avait des chanteurs qui savaient Jusqu'à cinq cents 
pièces. Ce fut de là que me vint plus tard le salut, lorsque, en 
1865, je fis par hasard connaissance avec un jeune moine du 
couvent du Saint-Précurseur ?, nommé Théodosié. En réponse à 
mes questions, il m'a appris à ma grande joie que son propre 
frère était maitre d’école à Krouchovoÿ, qu'il savait écrire non- 
seulement en grec, mais en slave, et qu’il pouvait lui écrire pour 
le charger de recueillir des chants et des contes. Ce que je le priai 
aussitôt de faire, en promettant de récompenser convenablement 
son frère et ses peines... 

«Au bout de quinze jours je reçus de lui, avec un nouveau 
cahier de pesmas *, une lettre que voici : (cette lettre, imprimée 
dans le texte bulgare, a pour objet principalement d'exprimer des 
doutes sur la possibilité de l'existence en Macédoine, et en général 
parmi les Bulgares, de chants sur Orphée, Alexandre, etc...) 
J'avais fait sa connaissance le 1° mars 1865. Durant les trois 
mois qui suivirent, presque chaque semaine je reçus de lui 
un pli de chants presque tous mythologiques et qui n'avaient 


1 Baroguiue, nom bulgare de Demir-Hissar. 

2 Toÿ dylou Ipodpôuoev, à deux heures de Serrès. 
* Kpyruëéso. 

4 Je me servirait quelquefois de ce mot, parce qu'il commence à être connu 
dans la littérature européenne, el quoiqu'il désigne spécialement les chants 


serbes ; la forme bulgare en est pesen (n'bcen), au pluriel pesnr. 


560 — 
pas le moindre intérèt pour moi, lorsque enfin luit le jour le plus 
solennel ei le plus cher de ma vie, celui du 8 août, où me par- 
vint de Krouchovo la nouvelle que mes conjectures n'avaient pas 
été un vain songe. » 

Cette nouvelle concerne la découverte d'une pesma sur «le 
tzar de Macédoine Philippe. » Elle a vingt-deux vers et on la tient 
d’un berger, nommé Stoïan Merkarev, du village de Kærtchovo. 
C’est une chanson de danse; j'en donnerai plus loin la traduction. 

M. Verkovitch raconte ensuite (n° 296, 297 et 299), avec une 
grande prolixité et avec le même accent d'enthousiasme, comment 
on lui procura, pendant cette même année, d'abord un fragment 
sur l’arrivée des Slaves en Europe!, «en confirmation d’une conjec- 
ture qu'il avait formée cinq mois auparavant, » puis une première 
pièce, de trente-neuf vers, sur Orphée, recueillie par l’instituteur 
de Tcharvichté, village à une heure de Krouchovo, et enfin, après 
la promesse d'une récompense de dix ducats, motivée par « l'inap- 
préciable valeur qu'aurait pour la race slave la découverte de chants 
relatifs à Orphée,» un long poëme de huit cent cinquantie-trois 
vers sur le même sujet, — celui qui a été imprimé à Moscou et 
dont j'ai donné l'analyse au Bulletin. Elle à été écrite sous la dictée 
d'un chanteur du village de Guerman, mais M. Verkovitch, qui 
en avait d'abord entendu réciter le fond par un autre chanteur, 
n'entra en possession de la pièce elle-même qu'au bout de quel- 
que temps et après de véritables angoisses morales, tant il crai- 
gnait d'être déçu. À l’occasion d'un retard apporté dans l'envoi de 
ce texte : « Napoléon lui-même, dit-il, après la bataille de Wa- 
terloo, ne devait pas être plus abattu que je l'étais en ce mo- 
ment.» Quand il l'a reçue : «Je ne savais, dit-il encore, ce dont 
Je devais le plus m'étonner, ou de ce que mes pressentiments s’é- 
taient réalisés en tout, même à l'égard de l'étendue, — la pièce 
avait près de mille vers, ou d’une poésie si magnifique et si 
incomparable, etc. » Suivent-une apostrophe à la maïka Slava, la 
mère abstraite et idéale de la race slave, et des malédictions sur 
le jour où les Slaves, « désertant les principes moraux, si sévères 
et divins, de leurs ancêtres les Aryens, commencèrent à singer 
les coutumes corrompues et les usages impies et immoraux des 
Grecs, puis des nations occidentales, cum sanclo sanctus eris, et 


Voir la note 2 de la page 99. 


ra — 


ve 


LA £ D 


AO 
cum perverso perverleris. » On reconnait ici le langage dévot du 
parti slavophile de Moscou, des fils de la sainte Russie. 


IT. 


À partir de ce moment M. Verkovitch poursuivit le filon sur 
lequel sa persévérance, servie par le hasard, l'avait fait tomber ; 
il recueillit des matériaux pour ce qu'il appelle les Védas des 
Slaves de Îa presqu'ile des Balkans (Wede Slavéna balkanskoga 
poluostrova), et dont l’ensemble se monte déjà, sans parler de 
plusieurs traditions mythologiques en prose, à près de quatre- 
vinot-dix mille vers. Disons tout de suite que cette masse énorme, 
qui ne parait pas trop extraordinaire à ceux qui connaissent l’an- 
cienne fécondité poétique des Serbes et des Bulgares, le devient 
moins encore quand on voit les mêmes sujets traités à satiété , avec 
des variantes sans fin, et jusqu'à des centaines de vers répétés 
identiquement , à la facon homérique. 

Pour cela 1} prit d'abord à ses gages la personne dont il a été 
fait mention plus haut, le maître d'école de Krouchovo, auquel 
il assura deux mille piastres turques (moins de 250 francs) par 
an, ce qui permit à celui-ci de quitter sa place d'instituteur, dont 
il ne retirait que la moitié environ; puis il lui fournit les moyens 
d'ouvrir une petite boutique de bakkal, ou d'épicier marchand de 
boissons, telle qu'il s’en trouve habituellemeut dans les villages 
de Turquie. Celui de Krouchovo étant traversé par une route 
fréquentée, qui conduit de Salonique, par Demir-Hissar, à 
Nevrokop et de là dans la haute Thrace et en Bulgarie, cette 
situation de boutiquier avait l'avantage de metire Yovan Ekonomov 
ou Gologanov ! en contact immédiat et journalier, et sans qu'il 
y eût matière à soupçon, avec la portion du public dont il avait 
le plus à apprendre, c'est-à-dire avec les muletiers (ktiradjis) 
Pomaks, qui vivent du transport des marchandises. Plus tard ce 
ne fut plus par une somme fixe que M. Verkovitch le rémunéra, 
. mais par des avances successives, dont une partie passait, bien 
entendu, à titre de gratification, aux chanteurs. Dans ces derniers 


! [ne prenait d'abord que le nom d'Ekonomov, emprunté à la profession de 
son père (oixovouos); l'usage de celui de Gologanov, appartenant à un de ses 


ascendants, lui a été suggéré, comme plus slave, par M. Verkovitch. 


HR ER ue 


temps même 1l se contentait de lui payer à un taux convenu la 
feuille de copie. 

Yovan avait été maitre d'école, mais son savoir était des plus 
bornés ; il le devait en entier à un pope de village, et dans les 
écoles rurales grecques de la Turquie, l'enseignement est on ne 
peut plus élémentaire, presque nul pour ainsi dire; ânonner le 
psautier des Septante, ou quelques livres de He Oxranyos, 
c'est à peu près à quoi se réduit l'instruction qu'y recoivent les 
enfants, de quelque nationalité qu'ils soient, Albanais ou Vala- 
ques, Bulgares ou Grecs; pour ces derniers même on peut-dire 
qu'ils n’entendent pas beaucoup plus le livre mis entre leurs 
mains que les enfants turcs le Coran arabe. C'était donc le grec 
que Yovan enseignait, et il n'avait à l’origine qu'une idée très- 
confuse de l'orthographe bulgare, comme en font foi les premiers 
textes recueillis par lui et que j'ai eus sous les veux; avec de 
l'exercice il a acquis ce qui lui manquait à cet égard. H n'avait 
d’ailleurs, comme je m'en suis convaincu dans mes conversations 
avec lui, aucun goût pour la poésie ni pour le métier de collecteur, 
et c’est uniquement à titre de gagne-pain qu'il a exercé pendant 
plusieurs années l'espèce de on que M. Verkovitch lui avait 
fait embrasser. 

Je vais dire maintenant comment il la pratique. L’occupation 
n'est pas aussi simple ni même aussi innocente qu'elle le semble 
au premier abord. Il y a deux classes principales de chanteurs. 
Remarquons en passant que ce nom de chanteur (pévetz!), en 
bulgare et dans les langues congénères, comme aussi dans le 
grec homérique (dodés), désigne à la fois et l’auteur, toujours 
inconnu, du chant, le poëte, et celui qui le débite, le rhapsode, 
exprimant ainsi la fonction primitive de la poésie, qui est d'être 
chantée. Mais la distinction que j'ai en vue ne se rapporte point à 
ce fait; dans les pays bulgares le nombre des rhapsodes de profes- 
sion, des pevtzi proprement dits, ambulants et aveugles pour la 
plupart, est très-restreint, et il y a en général peu de chose à en 
tirer; il ne s'agit ici que d'individus qui, doués d’une bonne 
mémoire et apparemment d’un goût particulier, aiment à l'occa- 
sion à faire entendre les morceaux poétiques, parfois très-nom- 


> 


! Ibseu, au pluriel n'hsnu, pévtzi; en russe crmroreopen®, est un mol savant, 
qui est la traduction exacte de oyomotcs, versificateur. 


; 
breux, qu'ils savent; le mot de classes que j'ai employé avait trait 
à la religion du chanteur. Selon en effet qu'il est chrétien ou 
musulman, la manière de procéder est différente et offre bien 
plus de difficulté dans le dernier cas que dans le premier, quoique 
là aussi le métier de collecteur puisse avoir ses inconvénients. Je 
m'explique. 

Le polythéisme a laissé des traces multiples et profondes dans 
les croyances, les coutumes et même les pratiques religieuses des 
Bulgares, qui ont adopté le christianisme assez tard, au 1x° siècle, 
et dont quelques tribus l'ont échangé, depuis la conquête turque 
et à différentes époques, pour l’islamisme. Les Bulgares maho- 
métans occupent principalement le district de Moglena, entre 
le Vardar (Axius) et le Strymon, aux environs de Dorian (Tau- 
rium), et celui de Nevrokop, à la jonction des chaînes du Périn 
et du Rhodope, le Dospat moderne. On leur donne, et ils ac- 
ceptent, le nom de Pomak, d'étymologie obscure, qu'ils se sou- 
viennent d'avoir porté avant la conquête turque!. Ils n’ont pour- 
tant, tout au moins dans la dernière région, nullement adopté 

la langue de leurs vainqueurs, et ce qu'ils ont pris de leurs 
‘croyances religieuses est bien superficiel, et il est évident que le 
christianisme, dont ils ont fait profession durant quelques siècles, | 
était lui-même resté affaire de pure forme. Cette persistance des 
croyances païennes est attestée, entre autres preuves, par la poésie 
populaire, qui à son tour n’a pas peu contribué elle-même à les 
conserver et à les entretenir. On ne saurait s’en étonner, si l’on 
songe qu'en Occident un clergé, généralement instruit et agissant 
d'ensemble, n'a pu encore, malgré dix-huit siècles d'efforts, faire 
disparaître complétement les religions antiques. Dans le coin de 
terre dont je parle, le clergé, à part les évêques envoyés de Cons- 
tantinople, était indigène et plongé dans la plus profonde igno- 
rance, tout comme les khodjas des Pomaks, et il ne leur venait à 


1! Ce nom se trouve répété trois fois, et c'est le seul texte où je l'aie jamais 
rencontré, dans un chant de ma collection, que je publierai en appendice. Il 
commence ainsi : 


Xoqna 1ouak, xoama Îlomak ma nycra-ra BoïcKa, 
Ha nycra-ra BoïñcKka, BoliCKa TaTapiicKa. 


Uu héros est allé, un Pomak est allé à la guerre maudite, 
A la guerre maudite, la guerre contre les Tatars. 


PTE 


l'esprit, ni aux uns ni aux autres, de combattre où même d'im- 
prouver des observances dont ils avaient été imbus dans leur 
enfance, ou plutôt ils alliaient naïvement, comme cela se voit 
ailleurs, les idées et les pratiques de religions successives. Mais 
depuis trente ans environ les choses ont commencé à changer. 
Parlons d'abord des musulmans. 

À mesure — cela est de notre siècle, — que le pouvoir du 
sultan s’est établi plus solidement en dehors de la capitale et a fait 
sentir davantage son influence centralisatrice, l'islamisme a pro- 
fÿé de cette extension de l'autorité politique dans des contrées 
qui, comme celle des Pomaks et l’Albanie, étaient musulmanes 
plutôt de nom'que de fait (la circoncision même n'y était pas 
toujours pratiquée); des imams osmanlis ont paru à la suite des 
agents de recrutement, ils ont ouvert quelques écoles, répandu 
ainsi davantage la connaissance de la langue turque, et enfin 
proscrit tout ce qui dans les usages s'éloignait de l’orthodoxie. La 
poésie populaire, à cause de son fonds mythologique et surtout 
comme témoignage vivant d’une nationalité non ottomane, tom- 
bait nécessairement sous le coup de cette proscription à la fois 
religieuse et politique. Aussi est-il défendu aujourd’hui, sous 
peine d'interdiction de la mosquée et peut-être d'encourir de graves 
suspicions, de chanter publiquement; par suite les jeunes gens 
apprennent à mépriser ce qui formait pour ainsi dire la vie 
morale de leurs pères, en même temps que le zèle religieux ravivé 
les sépare de plus en plus de leurs frères de race. 

Par ces raisons on voit qu'il serait impossible de recueillir dans 
les villages musulmans aucun monument de la poésie antique. 
La situation de l'agent de M. Verkovitch lui permet seule de rac- 
coler au passage des voyageurs, des muletiers surtout, comme je 
l'ai dit, et encore que de précautions à prendre, que de rebuffades 
n'a-t-1il pas à essuyer ? C’est par une question directe qu’il lui faut 
s'assurer si chaque individu sait des pesmas, parfois la réponse 
est brutale et empreinte du mépris qu'inspire le ghiaour, Îe raya, 
d'autres fois elle est évasive. Supposons qu’elle ait été affirmative, 
et qu'un pauvre diable de kiradji, alléché par la promesse d'un 
peu de pain et de fromage, voire d'un verre d’eau-de-vie et de 
quelques piastres, consente à réciter ce qu’il sait, il y faut encore 
de la prudence, car il ne doit être vu d'aucun de ses coreligion- 
paires, qui pourraient le dénoncer; on s’enferme dans la petite 


es + 


= Où — 


maison d'Yovan, située en arrière de la boutique, ou dans un 
carré de potager placé à quelque distance, et le bakkal, transformé 
en scribe, écrit sous la dictée pendant de longues heures et, 
paraît-il, avec une rapidité prodigieuse et infatigable, car il y a 
tel jour (le 4 décembre 1871) où les manuscrits portent l'indica- 
tion de sept pièces, ayant ensemble six nulletrois cent onze vers, 
recueillis de la bouche d’un seul individu !. Car Yovan, à la suite 
de chaque pesma, a scrupuleusement indique, au moins dans 
les dernières années, le nom du chanteur, son âge approximatif, 
le village qu’il habite, le jour où lui-même a écrit le morceau, et 
parfois la personne de qui le chanteur l'avait appris. 

Ici se place une observation qui n’est pas sans intérêt, et qui 
explique comment le collecteur va si vite en besogne, ce qui se- 
rait de toute impossibilité, si les pesmas lui étaient réellement 
chantées, surtout à la manière trainante des chanteurs de profes- 
sion. Il n’est peut-être pas un Serbe, même parmi le peu de gens 
instruits ayant du goût pour la poésie populaire, qui, si on lui 
demande de débiter une pesma héroïque, sans le secours de l’ins- 
trument ordinaire, la gouslé, soit capable de le faire autrement 
qu’en chantant, c'est-à-dire en suivant la mélopée consacrée pour 
ce genre de compositions et analogue à notre récitatif d'opéra. 
Pour les Bulgares, il en est autrement, comme j'en ai fait l’expé- 
rience. Il leur est facile de réciter leurs poésies purement et sim- 
plement, tout comme si c'étaient des contes. Cela rend certai- 
nement plus facile et plus expéditif le travail du scribe. Et il ne 
se borne pas à transporter des vers sur le papier, il lui faut en- 
suite demander et noter l’explication d’une foule de termes obs- 
curs, incompris souvent du chanteur lui-même, et ces explica- 
tions, ces gloses, qui embrassent les divers sujets traités dans les 
pesmas, ne forment pas la partie la moins importante de la col- 
lection de M. Verkovitch. J’y reviendrai plus tard. 


! «Le Pomak Hasan , du village de Drianovo-le-Haut, âgé de soixante à soixante- 
cinq ans environ, lequel avait appris ces chants de son père, qui était un chan- 
teur (pesnopeelz) fameux dans les villages de cette contrée-là.» (Tije pesni sa 
cujeni ot Hasan, iz sela Gorne-Drjanovo, na vozrast okolo 60-65 godini, kojito 
pesni izuëil ot baëta si, kojto bil tujen pesnopeec po onezi-kana sela : dobaviha 
sa na 4 dekemvrija na leta 1871.) J'écris ici, comme je le ferai quelquefois, le 
bulgare d'après la prononciation, et dans le caractère latin usité en Croatie. 


MISS. SCIENT. — 1, 9 


2-8 En < 


IV. 


Les sources chrétiennes, dont il me reste à parler, sont éparses, 
elles ne coulent pas, comme les précédentes, vers le collecteur, 
qui doit se mettre en mouvement pour aller à leur recherche ou 
puiser à celles qui lui sont indiquées. Au moins on croira qu'il 
peut le faire, sil a du temps et des ressources, la tête levée et 
sans regarder si on l’observe. Il n'en est pas tout à fait ainsi, ces 
sources aussi sont gardées, pour me servir d'une métaphore em- 
pruntée aux fictions populaires, par des dragons, dont il faut élu- 
der la vigilance : les dragons ici encore sont les défiances poli- 
tiques et religieuses. Une simple allusion au sort des frères 
Miladin, morts empoisonnés, selon toute apparence, au bagne 
de Constantinople, pour avoir publié précisément une collection 
de chants des Bulgares de la Macédoine !, éclaircira ma pensée. 
Dans la lutte où sont engagés les Grecs et les Bulgares, et qui a 
pour but apparent l’oblention par ces derniers d’une hiérarchie 
ecclésiastique indépendante, les deux parties surveillent avec une 
attention jalouse leurs mouvements mutuels, et la haine ne re- 
garde guère aux moyens quelle emploie. S'appuyant tour à tour 
sur le gouvernement de la Porte, qu'ils cherchent à mettre 
dans leurs intérêts en lui persuadant que le danger vient de lPad- 


! Cette collection (Brarapckn Hapoynu n'hbcau, etc. Agram, 1861), qui ne 
comprend pas moins de six cent soixante-quatorze pièces, a été imprimée , malheu- 
reusement sans aucun soin, aux frais de l'évêque de Diakovar, MF Strossmayer, 
patron libéral de la littérature des Slaves méridionaux, principalement dans ses 
tendances nationales, et dont le rôle éloquent au concile de 1869 n’est pas en- 
core oublié. Les deux frères Miladin (le pluriel bulgare est Muzxaquuosuu) 
étaient de Strouga, bourg près d'Ochrida, qui forme du côté de lAlbamie Îa 
limite de la population bulgare. L'ainé, Dimitri, qui était marié et père de cinq 
ou six enfants, fut arrêté à la suite d'une dénonciation qui le représentait comme 
agent de propagande étrangère. [l avait envoyé à ses frais, à l'université d'Athènes, 
puis à celle de Moscou, son frère cadet Constantin, qui, revenu en 1861 et 
ayant appris l'arrestation de son aîné, se rendit à Constantinople pour le voir. 
Là 11 fut aussi jeté dans les prisons du bagne, et, si j'en crois une notice ma- 
nuscrite que jai sous les yeux, des démarches faites par diverses ambassades 
pour rendre ces malheureux à la liberté paraissent avoir hâté leur fin. M. Ner- 
kovitch, dans J'avant-propos de son opuscule précité {opisanie, etc.), ne craint 
pas d'attribuer leur mort violente à un empoisonnement payé, dit-il, au direc- 
teur du bagne {qu'il nomme) par les Phanariotes et les Tzinizares. C’est aller 
peut-être un peu loin. 


= (ff) == 

versaire, ils ne se font pas, à l’occasion, faute de dénonciations 
dont l'effet peut être fatal. La politique turque, malgré une ré- 
cente démonstration, très-curieuse à ce point de vue !, n’a jamais 
professé aucune tendresse pour le principe moderne des nationa- 
lités. Tout ce qui tend au développement particulier de l’une 
de celles que renferme l'empire, la dominante exceptée, est fait 
pour lui être suspect. 

Dans le même ordre d'idées, quoiqu'on puisse admettre aussi 
la volonté sincère d'extirper des croyances antichrétiennes, Pé- 
vêque de Melenik, dont le diocèse comprend le village de Krou- 
chovo, s’est rencontré avec les khodjas musulmans, dans le désir 
d’anéantir la poésie orale bulgare, et par les mêmes moyens, les 
foudres de la religion. Depuis trente ans que cet évêque occupe 
son siége, 1l en a interdit, lui aussi, sous peine d’excommunica- 
tion, la récitation publique. Je ne pense pas que cette arme ecclé- 
siastique ait été souvent employée à un pareil propos, mais il n’en 
est pas moins vrai quil est prudent de ne pas passer pour un 
slavisant trop zélé, car même parmi les Bulgares il y a toujours 
un parti hellénisant, et les haines de village ne sont pas les moins 
à redouter. 

Je me suis peut-être un peu étendu sur ces difficultés, qui en 
somme n'ont pas empêché Yovan de faire sa besogne, de se trans- 
porter là où l'existence de quelque pièce intéressante lui était si- 
gnalée, ou, s’il le jugeait plus à propos, de la faire recueillir par 
d’autres. J'en ai vu qui lui avaient été transmises, écrites en ca- 
ractères grecs. Îl n’a point couru les aventures n1 éprouvé les fa- 
tigues auxquelles se sont soumis des collecteurs célèbres de notre 
temps, comme Lônnrot, à qui on doit le Kalevala finnois, ni 
Vouk Stéfanovitch, qui pendant quarante ans de sa vie a ras- 
semblé les pesmas serbes. Mais ils travaillaient pour leur propre 
compte, et d’ailleurs ils ont rempli en même temps la tâche d’é- 
diteur et celle de critique, tandis qu'Yovan n'a été qu'un simple 

l Il y a trois à quatre ans que le grand vizir Ali-Pacha institua à Constantinople 
une commission chargée d'élaborer un alphabet albanais, dont les éléments de- 
vaient être empruntés à l'écriture arabo-turque, afin, était-il dit, de mettre les 
Chkipetars à même de cultiver leur langue et de développer leur littérature. La 
tentative n’a eu aucune suite. {Voir le Courrier d'Orient, n° 2,376.) Dans l'article 
auquel nous renvoyons , on trouve le passage suivant : « En effet Aristote, Alexandre 


le Grand, Pyrrhus, etc. etc. ne sont-ils pas les enfants de cette terre classique ?» 
Ainsi voilà les Albanais qui disputent aux Bulgares Aristote et Alexandre ! 


. 


Er 

scribe réunissant pour ainsi dire mécaniquement des matériaux 
qui seront livrés au public sans qu'un seul mot y ait été changé. 
Mais ceci me ramène à la démonstralion qu'il m'incombe de four- 
nir, puisque dans ce qui précède j'ai implicitement admis l'au- 
thenticité des chants du Rhodope. 


LÉ 
NS 

Dans l'hypothèse où ces poésies seraient fabriquées, il y a deux 
cas possibles : ou M. Verkoviich lui-même serait le faussaire, ou, 
étant de bonne foi, il aurait été la dupe de quelque imposteur, 
comme cela a eu lieu tout récemment, par exemple pour les lettres 
dites autographes de Pascal. Je raisonne pour ceux qui ne con- 
naissent pas M. Verkovitch; quant à moi, Je ne l'avais pas vu 
depuis un quart d'heure, que je ne conservais plus de doute sur 
sa sincérité. Les impostures litiéraires ne sont pas très-rares, mais 
elles se proposent pour but soit un lucre immédiat, comme dans 
l'exemple rappelé tout à l'heure et qui n'est pas le seul de son 
espèce, soit la renommée, mobile du malheureux Chatterton, et 
de son compatriote Macpherson, l'arrangeur d'Ossian. Or, en ce 
qui concerne l'espoir du gain, on a vu que depuis quinze ans 
M. Verkovitch avait dépensé une partie de ses économies à réunir 
les produits de la littérature orale bulgare, et qu'il continue en 
ce moment, pour l'impression des textes, des sacrifices dont il n'y 
a guère de dédommagement pécuniaire à attendre; les ouvrages 
de ce genre ne sont pas de ceux qui trouvent beaucoup d'acheteurs. 
D'autre part, la gloire du collecteur ou de l'éditeur, la seule qu'il 
ambitionne, sera toujours trop modeste pour compenser le labeur 
colossal qu'exigerait une fabrication sur une aussi vaste échelle. 
Ajoutons qu'il ne lui serait même pas possible de l'exécuter con- 
venablement, au point de vue de la langue, qu'il ne possède pas 
assez à fond. 

« Mais, me dira-t-on peut-être, 1l y a encore un cas possible, et 
il semble précisément ressortir de la correspondance que vous 
avez traduite ou analysée; c'est celui des poésies tchèques du pré- 
tendue manuscrit de Kralodvor (Kralodvorski rukopis), c'est-a-dire 
une imposture commise dans un but politique, au profit d'une 
race; car la position des Bulgaes à l'égard des Grecs a beaucoup. 
d'analogie avec la situation réciproque des Slaves et des Allemands. 


Me Goes. 
en Bohème. » J'avoue n'être pas en élat, par mes études person- 
nelles, de prendre un parti dans la question d'authenticité du fa- 
meux manuscrit qui, découvert ou exhibé d’abord en 1817 (d’a- 
près l'écriture, on en a fixé la date entre 1290 et 1310), a donné 
lieu à une polémique des plus irritantes, les Slaves en général ad- 
metlant pour vrai ce que les Allemands, avec non moins d’en- 
semble, rejetaient, peut-être sans motifs suffisants. L’assimilation 
pourra bien être faile, et il m'a été rapporté que déjà des jour- 
naux, en Allemagne eten Angleterre, s'étaient occupés de la ques- 
tion et avaient admis d'emblée l'hypothèse du faux. Cette objec- 
tion, on doit le reconnaitre, tire en effet quelque force de la 
correspondance de M. Verkovitch, et je ne l'ai pas dissimulé à 
lui-même. On l'y voit partir d’un but préconcu, demander à tous 
les échos des documents concernant tel et tel personnage, annon- 
cer ouvertement dans quelle intention il désire les posséder, et 
stimuler par la promesse de récompenses ceux qui les lui four- 
niront. Il y avait là peut-être de quoi allécher la cupidité, peu 
exigeante toutefois, d’un faussaire : d'accord; mais reconnaissons 
aussi que linstigateur de cette mystification littéraire, s’il n'eût 
pas été sincère, aurait agi autrement, avec plus de mystère; el 
sans proclamer le mobile qui lui tient tellement à cœur et qui, 
annoncé avec tant de fracas, devient au premier abord une arme 
contre lui. Sur ce chef aussi il doit donc être mis hors de cause. 

Maintenant s'est-on joué de lui? L'imposteur ne pourrait être 
qu Yovan Gologanov, de la main duquel sont écrits tous les textes 
sans exception, soit, ce que j'admels, qu'il les ait recueillis lui- 
même, soit, comme cela est arrivé pour le plus petit nombre, 
qu’il n'ait eu qu'à les transcrire après les avoir reçus de quelque 
autre, parfois tracés en caractères grecs, ainsi que je l'ai dit. Or 
la rémunération qui lui était payée, et dont une partie était em- 
ployée en gratifications aux chanteurs, était à peine un suffisant 
salaire pour un copiste, obligé en outre à de fréquents déplace- 
ments; que serait-ce donc si on lui attribuait la qualité d'auteur? 
Son désintéressement aurait déjà lieu de surprendre, mais surtout 
de quelle fécondité d'imagination et de quelle rare facilité ne 
faudrait-il pas le supposer doué, pour qu'en six ans, de 1865 à 
1872, il eût pu livrer une telle multitude de compositions, qu'elle 
élonne comme œuvre, non pas d'un individu, mais d'un 
peuple? 


Ph 

Mon opinion était déja faite à Serrès par la lecture des textes, 
et c'est pour remplir un devoir et comme par acquit de cons- 
cience que je voulus voir Yovan, l'interroger et juger par. moi- 
même sil restait quelque possibilité de lui attribuer la paternité 
au moins d'une partie des chants du Rhodope. Pour cela je me 
rendis à Krouchovo, mais en passant je visitai le petit village de 
Radovo, à une heure au dela de Demir-Hissar, gros bourg qui 
est lui-même à quatre heures de Serrès; 1l parait qu'une des-pre- 
mières pièces sur Orfèn, notre Orphée, y a été recueillie. Le 
vieux pope bulgare qui, dans sa maison, formée d'une seule 
chambre, faisait lire le psautier grec à quatre ou cinq petits gar- 
cons, me dit avoir connu dans le pays deux chanteurs, morts 
depuis peu d'années à un àge avancé. Il n'avait entendu, et par 
hasard, car son plaisir n'était pas là, que l'un d'eux, portant le 
sobriquet de grammatik, parce qu'il était l'écrivain du village, 
et le seul nom fameux qu'il se rappelàt était celui de Marko Kra- 
liévitch ou fils de roi, le héros que se disputent les Serbes et les 
Bulgares; celui d'Orfèn lui était inconnu. Ce pope me confirma 
l'usage, si différent des habitudes serbes, où sont les chanteurs 
bulgares, ceux toujours qui ne le sont pas de profession, cela 
sentend, de réciter sans s'accompagner d'un instrumeni. 

Les deux localités précitées sont encore dans la vallée du Stry- 
mon (Crpyma, Strouma), mais à Demir-Hissar commence un vaste 
massif montagneux, qui s'étend au nord et à l'est, et en s'élevant 
toujours, jusqu'aux hautes chaînes du Périn et du Rhodope. La 
petite rivière qui traverse Demir-Hissar pour aller se jeter dans le 
Strymon, coule dans une étroite vallée, que je remontai pour 
gagner, à cinq lieues de distance, le village de Krouchovo, sis au 
flanc d’un ravin et sur le bord d’un des deux cours d'eau, dont 
la réunion forme la rivière. Celle-ci roule en grande quantité de 
la poudre de fer, que les paysans recueillent durant la mauvaise 
saison, et qu'ils fondent et convertissent en barres dans des-four- 
neaux très-primitifs appelés samokov, sans doute de ce que 
chacun en a un pour soi seul (sam). C’est le nom de cette poudre 
de fer {(mrava), qui semble être reproduit dans celui de la tribu 
des Marvatzi !, formant la population, éparse dans une centaine 


* Mapsaux. D'autres font dériver ce nom de mrar, fourmi, voulant indiquer 
les habitudes laborieuses de la population, ou encore du grec uaÿpos, noiïr,-qua- 
hfcation qui convient à des mineurs. 


PS 


de villages, d'une grande partie de la région montagneuse indi- 
quée plus haut, celle qui est comprise entre Serrès, Demir-Hissar 
et Nevrokop. J'ai dit tribu, car il paraît d’après les recherches de 
M. Verkovitch !, que tous les Bulgares de la Macédoine sont par- 
tagés en tribus ou clans naturels (pleme) , ayant des dénominations 
particulières, portant un costume uniforme, mais se distinguant 
entre elles par des coutumes qui leur sont propres et par les par- 
ticularités de leurs dialectes. 

Logé dans une dépendance {uerôy:) du grand couvent de Kosé- 
nitza, je passai deux jours entiers dans la société d'Yovan, qu’il 
me fut facile d'observer à mon aise. C’est un homme de vingt-huit 
ans; il est marié avec une femme du pays et a quatre enfants. Il 
porte le costume en drap bleu d’un usage général parmi les mar- 
chands chrétiens des villes de la Turquie. Timide, d’un caractère 
doux et sympathique, il est dépourvu de tout enthousiasme poé- 
tique; tout le feu de son patron n’a même pas réussi à lui mon- 
ter la tête à l'endroit des pesmas. Ma conviction qu'il n'était absolu- 
ment pour rien dans leur composition se fortifia de plus en plus 
dans nos entretiens, et je ne négligeai point de l’appuyer encore 
d’une autre preuve plus directe. À ma prière, il fit venir un paysan 
du village voisin de Tcharvichté (appuie), nommé Kostadin 
Voœlichan (B'Rxuan) qui connaissait parfaitement le nom d'Orfèn, 
et me récita pour une petite partie, mais de manière à ne pas me 
laisser de doute sur l’identité de la longue pièce analysée au Bul- 
letin. J'écrivis ensuite sous sa dictée un chant de trente-sept vers, 
dont le héros, un brigand (Haramia), était aussi Ourfèn, mais 
plus tard je le retrouvai dans les premiers manuscrits de M. Ver- 
kovitch, avec quelques variantes et le nom d'Ourfèn remplacé 
par celui d'Iognèn. &- 

Ce chanteur, qui était plus que médiocre et qui paraissait 
d'ailleurs intimidé, promit de me procurer, moyennant quelques 
piastres que Je lui donnai, un morceau qui ne saurait manquer 
d'offrir de l'intérêt. Il se rapporte à une scène réelle, quoique 
tout à fait analogue à celle des sorcières dans Macbeth, c’est-à-dire 
à la célébration d’une de ces solennités païennes qui subsistent 
encore cà et là. Au village de Kærtchovo {K'spueso), éloigné de 
trois quarts d'heure de Krouchovo, on offre chaque année, le Jour 


! Voyez l'appendice, n° 1. 


== 
de la Saint Elie (20 juillet-17 août ! 


pe = 


*, un sacnifce d'animaux à 
savoir trois ou quaire jeunes vaches grasses ef n'ayant pas encore 
î mis bas, pour le village tout entier, dont chaque bahstant, chef 
vaches sont mangées en commun, mais d'abord les chairs sont 
SR un chaudron, et tandis qu'elles cmsent, les 
vieilles femmes dansent autour du feu une ronde, en chantant 
l'espéce he nn aan OS enterre ensuite les têtes | 
des victimes: le reste des os est conservé dans le bas des maïsons 
a berikiet, pour obienir d'abondantes récoltes. A Krouchowo « 
mème ces sacrifices m'ont cessé que depuis dis à douxe ans;ils — 
étaient offerts à Dieu | Bog) sans aucune autre dessenation = 


.e 


Le "7 


Ter 


ie) ” 


VE 


NN EP RE ETES AN AE AT Pie 


Jai dit, en commençant cœ rapport. que dans celui qusuivra 
Je passerai en revue chacune des caiésones auxquelles on peut — 
ramener les chanis du Rhodope, et qu'alors le fond même decæs — 
compostions fournirait un arzument décisif, mb 
veur de leur authenticité. Mais je veux anticiper sur cetie expos « 
ton, pour monîtrer dès à présent que lidée d'un pastiche dot 
étre exclue, et je choïsirai, pour n'être pas trop long, une portion 
de mon sujet, celle qui se rapporte à Orfèn ou Orphée et qu 
pique dés lors le plus L curiosité. L'auteur d'an pastiche a forcée 
ment un modèle devant les yeux. Macpherson lui-même, dansson 
OS AR 
ments onsinaux en langue saélique. Le nom d'Orphée étant donné, | 


RC RD © 


oh nt CURE 
PCT RTE. 


h On sut que ce sum, appelé par les Siuves gramemnsk, Fe Toamant. est chez 
£ eus, comme chez les Grecs, k trmsonmñon de ssl ei de Juprier- 
? Ailleurs, dans un vilige des environs de Newrokop, c'était an deu Ksll 
É qu'on SATÉCEÉ RIGUÈTE: les as des victimes étient eme enfs Haga ge 
Kronchere . ei qu est babe per les Pumcks, een Baient Le Bemie me; en _ 
EE | dam 2 cite cocon des rondes, eù les femmes, non volées, premment } 1 
y L'iskse de se veller custat alers 3 pme peer Les melti 
tirée. comme pour csiles des bals de Besmse , mass dép cle étui deveame presque 
césérile par Îmmence des kbodjus eme La te du some me, cu som de 
Dir. est mme ancienne soleancé paicase chrtunese : 2 et Ke les Peesaks sardent 
cmcore d'amtres ebservasces chrétiennes, comme de ne manger que du persan 
le pour de sant Nicolas et cel de sami Spendhon. 


PS Lo 

ilest clair que si l’on voulait fabriquer quelque chose sur ce thème 
et refaire, pour ainsi dire, une édition bulgare des chants orphiques 
(eux-mêmes apocryphes\, on aurait choisi comme texte d'imita- 
tion quelqu'’une des légendes qui ont eu cours depuis l'antiquité 
jusqu'aux premiers siècles du christianisme, sur le héros musical 
thrace, et qui, du rôle de fondateur de culte, le réduisirent pro- 
gressivement à celui de magicien. Autrement il ne doit rester 
qu'un nom, et toute la fatigue qu'on aura prise sera inutile. Or 
voici ce que racontent en résumé les chants du Rhodope sur Orfèn 
ou Ourfèn, appelé aussi Frèn, Ufrèn, Frénouché {Dpenyme),. 
Forlèn, et qualifié ordinairement de younak, héros, quelquefois de 
kral, roi. C'est un être mal défini qui flotte entre l'humain et le 
divin, mais où il faut voir peut-être la personnification de quelque 
puissance naturelle, car son père n'est jamais nommé et il a pour 
mère une youda, appelée une fois gorska youda, si l’on veut la 
nymphe ou déesse des bois. 

1 a des ailes mobiles, comme Hermès, qu'il s'attache aux 
épaules et dont il se sert pour monter au ciel, à la lune, etc.; car il 
est en rapport fréquent avec Dieu et les astres personnifiés, et l’é- 
toile du matin est la sœur de sa mère. Mais ce qui le caractérise 
‘surtout, cest la possession (attribuée pourtant aussi à quelque 
autre héros) d’un instrument magique, appelé tantôt flûte mer- 
veilleuse (youdna svirka) ou flûte d’or (zlaten kaval) !. Cet instru- 
ment a une partie des effets attribués à la lyre d'Orphée, mais sou- 
vent il en fait usage pour enchanter {oumaya, vmaua) des 
monstres, lamies et serpents, de manière à les pouvoir exterminer. 

ILest marié, mais le nom de sa femme, de racine tantôt bulgare, 
Rocida, tantôt turque, Fetminitza, n’a aucune signification. 

Il finit par rester vivant dans le ciel, par le désir de Dieu, et 
selon une des pesmas, contre sa propre volonté. La malédiction 
de sa mère, à la suite de circonstances bizarres, et une longue 
maladie qui en est la conséquence, précèdent ordinairement cette 
apothéose. | 

Il y a une pesma où Orfèn ou comme il est désigné, Frena Kralé, 
est représenté comme chef d’émigration; dans une autre, Dieu 
l'envoie du ciel au secours d'un héros, qu'il délivre d’une lamie, 
après l'avoir enchantée par le son de sa flûte. 


! Le hkaval, instrument ordinaire des bergers, est un peu plus grand que la 
sutrlia, 


DEC es 


Que trouvons-nous ici de commun avec les mythes helléniqnes, 
ou qui sen rapproche? Le nom d'abord, car la ressemblance a 
quelque chose de surprenant au premier aspect. On a essayé ” 
d'expliquer le nom grec d'OpGeus (Orphée, Orpheus), par l'idée 
de sr ques L'abéenrités si re un les rs mis Épcéos. 
Il ne m'appartient pas de dire si cette étymologie doit être ac- 
ceptée, mais je ne suis pas en mesure non plus d'en produire une 
autre, tirée du bulgare. Le seul mot de cette langue où je décou- 
vrirais quelque analogie avec Orfèn est celui d'ourva, pente de 
montagne ?, dont le diminutif ourvina est le nom d’une montagne 


où la légende poétique serbe place la mort de Marko Kraliéviich. . 


Je dois faire remarquer cependant que ce mot est inconnu aux 
Bulgares de la Macédoine que j'ai consultés, et d’ailleurs, en ad- 
mettant même un adjectif dérivé ourven, changé par la pronon- 
ciation macédonienne en ourfen, cette explication ne s appliquerait 
pas aux autres formes du nom, Frèn, etc. $. L'extraction d'Orfen, 
né d’une youda, comme Opes (Orphée) de la nymphe Calliope, 
et la possession d'un instrument musical à effets surnaturels ou 
magiques épuisent les ressemblances qu'il est possible de décou- 
vrir entre le héros antique et le younak bulgare. Mais ce me sont 
point des traits qui les caractérisent exclusivement. L'union fé- 
conde des hommes et des youdas est mentionnée dans plus d’une 
pesma, et chez les Grecs eux-mêmes la lÿre d'Amphion avait des 
effets surnaturels, tout comme le cor d'Obéron au moyen àge. Je 
üens donc, je dois le dire dès à présent, pour purement fortuite 
la ressemblance des deux noms, ressemblance qui d’ailleurs ne 
s'étend qu'à une seule des nombreuses formes du nom bulgare, 
et quant aux autres traits légendaires ils sont trop vagues pour 
autoriser une assimilation entre les personnages auxquels ils ap- 
partiennent. 

En terminant celte discussion, je me crois fondé à dire que 
M. Verkovitch, quel qu’ait été le motif déterminant de ses re- 
cherches et de la constance infatigable dont il a fait preuve, aura 


! L. Preller, Griechische Mythologr, t. IT, p. 486. 

? Bulgarian-English vocabulary, by Morse. Le sens primitif paraît être celui 
indiqué par Vuk (Dict. serbe), aux mots ypsaru (ourvat), demolior, ypsnHa 
(ourvina), mons præceps, pente rapide où il y a des éboulements de pierre. 

5 On ne serait pas très-avancé quand on admettrait même que forlen est une 
corruption du participe hværlen (xs5paen), jeté, lancé. 


nine mali 


a ne tee Re ones 


ÉLUS de 


rendu un réel service aux Bulgares et à la science en fixant par 
l'écriture, et en publiant au prix d'assez grands sacrifices, les chants 
qui composent sa volumineuse collection. Quand la culture in- 
tellectuelle commence à s’introduire chez un peuple, la poésie 
traditionnelle y est bientôt dédaignée et tombe rapidement dans 
l'oubli; nous en avons pour exemples les Grecs, les Serbes et les 
Finnois; quant aux Bulgares, j'ai indiqué les causes qui doivent 
encore accélérer parmi eux cette disparition, surtout pour les com- 
positions qui conservent des vestiges de leurs anciennes croyances. 
Les Scandinaves aussi élaient dans une situation analogue, lorsque 
les rédacteurs des Eddas concurent l’idée d'écrire ce livre précieux. 
Les chants du Rhodope n'ont pas, il s'en faut, la même importance. 
Pourtant ils enrichiront de plus d’un détail et pourront éclairer 
la mythologie slave, encore insuffisamment étudiée, et les écri- 
vains qui s'occupent de la mythologie comparée y trouveront de 
précieuses données; c’est là, je l'ai déjà fait pressentir, le principal 
intérêt que doit offrir le nouveau recueil. 

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances du respect 
avec lequel j'ai l'honneur d'être votre très-humble et très-obéissant 
servileur. 

AuGusre Dozon. 


APPENDICE. 


CS — 


É < 
TRIBUS OU CLANS (PLÉMÉ) BULGARES DE LA MACEDOINE . 


Dans la Macédoine supérieure ou occidentale , il y a cinq de ces tribus 
principales et autant dans la Macédoine inférieure. Les autres tribus, à 
cause de leur faible importance numérique, ne doivent être considérées 
que comme des subdivisions locales. 


MACEDOINE SUPÉRIEURE. 


1. Mosuu (Miatzi). Ils occupent trente-deux villages, dont vingt-huit 
situés dans les Dibras et quatre hors de ce district. Sur les vingt-huit 
villages des Dibras, dix-sept sont chrétiens et onze musulmans. 

2. Ilosame (Poliané), aussi dans les Dibras; ils sont beaucoup plus 
nombreux que les Miatzi. 

3. Ronanosuu (Kopanovtzi). Environ cent quatre-vingts villages dans 
les districts de Skop, Komanoy et Vran. 

L. Bapsaux (Barzatzi), des deux côtés des monts Babuna, dans les 
districts de Prilip, Velesa, Bitol (Monastir) et Tikves. Leur centre est à 
Velesa (Kieupruli); cent soixante-dix villages. 

5. Iuasux (Pianti). Ils habitent à l'ouest du Vitos et de Bila; leur 
centre est à Carevo-Selo. 


MACEDOINE INFÉRIEURE. 


6. Bauyosun (Bandovtzi). Ils occupent tout le district de Kostor et une 
partie de celui de Goricka; cinq cents villages. | 
7. Tyauxasogun {Poulikanovtzi). Tout le sud-ouest de la Macédoine, 
dans les districts de Negus, Katranica, Ostrova, Voden. Maglen, Pazar 
et la vallée du Vardar. On reconnait deux subdivisions principales ayant 
des noms particuliers : les Poliané supérieurs et les Poliané inférieurs. 

8. Arpszaux (Dœrziltzi). Ils appartiennent à la tribu précédente, 
fraction des P. supérieurs ; de quatre à cinq cents familles. Leur centre, 
a Dærzilovo-Selo. 

9. Caparosuu (Sirakovtzi), sur les deux rives du Strymon ; entre le lac 
Budkoy et Melenik; soixante villages. 


* D'après M. Verkovitch dans son opuscule cité plus haut, note 3. 


LD, == 


10. Mapsaua (Marvatzi), entre Serrès, Demir-Hissar et Nevrokop; en- 
viron cent villages. 


IL. 


POMAKS OÙ BULGARES MUSULMANS. 


M. Verkovitch, qui travaille depuis longtemps à une description dé- 
taillée de la Macédoine, écrite en bulgare , a bien voulu me communiquer 
en copie celle de l'arrondissement (kaza) de Nevrokop, dans lequel ha- 
bitent les Pomaks. Ce district montagneux a une étendue de vingt-six 
heures turques de l'ouest a l’est, sur dix-huit du nord au midi: il est par- 
tagé par le Rhodope (Dospat) en deux moitiés, dont l'une appartient à 
la Macédoine et l’autre à la Thrace. Dans les cent vingt-trois villages qu'il 
renferme et dont un très-grand nombre sont mi-partie chrétiens et mu- 
sulmans , il y a 5,168 maisons chrétiennes et 6,614 turques. Les Turcs 
sont en presque totalité des Pomaks, ne sachant que le bulgare ; le chiffre 
de la population mâle se monte à 23,000 individus environ. 


IL. 


LE POMAK ET LA SAMADIVA .. 


Hodil junak * na pusta-ta vojska, 
Na pusta-ta vôjska, vôjska tatarijska. 
Ranili go trista drébni puski, 
Trista puski, tri streli tatarski. 

5 Padnä junäk uv dœælbôko dole, 
Uy dœlbôko dole pod dœærvo zeléno ; 
Na dærvo-to pile sokolovo. 
Junäk pisti ot éérna-ta zemé, 
Ce se tuva do sinjo-to nébo. 

10 Otgovarja pile sokolovo : 
Umri, junak, umri, Pomak, 


1 Ce chant, tiré de ma collection particulière, est le seul texte où j'aie jamais rencontré 
le nom de Pomak, et, à ce titre, il forme une curiosité. La couleur ancienne en est assez 
prononcée , il offre apparemment une réminiscence des expéditions dévastatrices des Tatars 
dans la presqu'île du Danube, et le tzar mentionné à la fin pourrait bien être un des 
souverains bulgares. 

? Le ms. ajoute ici «hodil Pomak,» comme au vers 4 il répète «ranili go ,» ce qui ferait 
des vers peu réguliers de quatorze syllabes; on en remarquera quelques-uns de douze, mais 
le plus grand nombre est de dix syllabes, c’est-a-dire dans notre ancien mètre héroïque, 
qui est aussi celui des Serbes, mais s'emploie bien plus rarement chez les Bulgares. L'usage 
de ce mètre, comme certaines particularités de langage dans les autres pesmas du même 
manuscrit, indiquent qu’elles proviennent d’une contrée où l'influence du serbe se fait déjà 
sentir, probablement de celle qui avoisine les monts Rila. 


ET 
v 
Ste ti pojäm bélo-to ti mésce. | 
Ste ti pija cérno-to ti kræve. 
Razsærdi se junäk aralija, 
15 Otgovarja junak, dobär Pomak : 
Maælëi, pile, ne me razljutävai, 
Ne me struvaj, pile, da razvréidam 
Môj-te trista rani, tri streli tatarski. 
Otgovarja pile sokolovo : = 
20 Unmri, etc. ! : 
Razscérdi se junak aralija, 
Poxléte se po korém po ræce, 
Ce si dræpna puska gégajlijska, 
> Ge udari pile sok6lovo. 
Padné pile ot térna-ta zemé, 
Ce se tuva do simjo-to nébo, 
Otgovarja junäk aralija : 
Pisti, pile, dyäma da pistimi, 
Lez, pile, dvama da lezimi, 
30 Umri, pile, dvama da umrémi. 
Dotégnalo j' junäku da leïr, 


LS) 
Om 


Provikna se junäk aralija : 

Gde si. sestro, se$tro Samodivo ? 

Ela sestra, elà izceri me! 

Zatula go j' sestra Samodiva, 

Ce podhvrækna *, pri junäk otide, 

Omila mu trista drébni ran1, 

Drébni rani, tri streli tatarski. 

Nabräla je trévi Samodivski, 

4o Vœrzäla je do trista mu rani. 
Ozdravi go za dén 1 do pladne. 
Podade mu puska gégajlijska , 
Na vôjska da ide, vojska da izkara 


V 0jska da izkara, carja da izbavi. 


© 
æ, 


TRADUCTION. 


Ün héros est allé à la guerre maudite, — à la guerre maudite, la guerre 

‘ contre les Tatars. — Trois cents menus fusils le blessèrent, — trois cents 
fusils, trois flèches tatares. — Le héros tomba dans une vallée profonde, 

— dans une vallée profonde, sous un arbre vert; — sur l'arbre vert (est) 


? Les vers 11 et 13, répétés au texte, sont supprimés ici. 
* On prononce potfrækna. J'ai adopté le signe æ (comme dans œuf) pour rendre le son 
exprimé en bulgare par A: 'B et B. 


DE TC AEEA 


un faucon. — Le héros gémit sur la terre noire, et (sa voix) s'entend 
jusqu'au ciel bleu. — Le faucon commence à dire : — Meurs , héros , meurs, 
. Pomak, — je mangerai ta chair blanche, — je boirai ton sang noir. — 
Le héros blessé est saisi de colère, — le héros, le brave Pomak se met 
à dire : — Oiseau, tais-toi, ne mirrite pas, — ne fais pas, faucon, que 
je ravive — mes trois cents blessures, les trois flèches tatares. — Le faucon 
recommence à dire : — Meurs, etc. — Le guerrier blessé fut transporté 
de colère, — il se traina sur le ventre, sur les mains, — et saisit son fusil 
guègue, — et il tira sur le faucon. — L'oiseau tomba dans la profonde 
vallée, — l'oiseau gémit sur la terre noire, — tant qu'on l'entend jus- 
qu'au ciel bleu. — Le héros blessé se met à dire : — Gémis, oiseau, gé- 
missons tous les deux, — gis, oiseau, gisons tous les deux, — meurs, 
oiseau, mourons tous les deux. 

Le héros s'ennuya de rester étendu, — le héros blessé s’écria : — Où 
es-tu, ma sœur, sœur Samodiva ?— Viens, ma sœur, viens et guéris-moi”! 
— Sa sœur, la Samodiva, l'entendit, — elle prit l'essor, s'en vint près 
du guerrier, — lava ses trois cents menues blessures, — les menues 
blessures, les flèches tatares, — elle cueillit les simples (connus) des Sa- 
modivas, — elle banda ses trois cents plaies, — le guérit en un jour et 
jusqu à midi, — lui remit le fusil guègue, — pour qu'il allât en guerre, 
qu'il levât des troupes, — qu'il levât des troupes et sauvât le tzar. 


! L’analogue de cette conversation se retrouve dans plus d’un chant bulgare. Le n° 39 
du même manuscrit a presque le même sujet; 1l représente aussi un pallicare blessé, qui, 
après une dispute du même genre avec un oiseau (galuna), lui brise l'aile dans un accès de 
colère, mais l'oiseau guérit et rend lui-même à la santé le pallicare. 

? Les Samodivas, qui répondent aux Vilas des Serbes, sont des êtres mythologiques, 
dont nous aurons occasion de parler longuement. Le nom de sœur ici n’est qu'un terme 
d'affection. 


NO fe 
Re 
Fa ‘ 
| . 
j: ; # 4 
| x à TC 
è t A y Lo er % 4 pe 
| ë Ne 


ME EX 6 


DANONE CE TEE 
ol ed der, MN init 41 


pr ca ASE 
A ES EP 2 6 Cat re De Lo 


nt RTE Ge REA, DOECSEARE QE 


RME 


RAPPORT 


SUR 


UNE MISSION SCIENTIFIQUE 


EN SUËDE ET EN NORWÉGE. 


PAR M. EUGÈNE MOUTON. 


Paris, le 20 novembre 1872. 


Monsieur le Ministre, 


Par arrêté de votre département, en date du 10 mai 1870, 
javais eu l'honneur d'être chargé d’une mission en Suède, en Nor- 
wége et en Danemark, à l'effet d'étudier la législation pénale, le 
système pénitentiaire et les origines du droit criminel dans ces 
contrées. ù 

Mon séjour s'est prolongé en Suède et en Norwége depuis le 
8 juin, date de mon arrivée à Malmô, jusqu’au 8 septembre. Les 
désastres de la France m'ont forcé à revenir en toute hâte, et je 
n'ai pu remplir la partie de ma mission relative au Danemark. 

J'ai cru devoir, par cet exposé des faits, vous mettre à même 
de juger comment il y a eu cas de force majeure pour m'empêcher 
d'accomplir jusqu'au bout ma mission. 

L’exposé succinct du résultat de mes recherches vous fera néan- 
moins Voir, je l'espère, qu'en me mettant en possession de docu- 
ments et de faits nombreux elles m'ont pourvu de nouveaux et 
précieux moyens d'étude : je m'efforcerai d'en profiter le plus pos- 
sible dans mes travaux et de les faire connaître au public. 

Je diviserai ce rapport, d'après la formule même de la mission 
qui m'avait été donnée, en trois paragraphes : 

1° Origines du droit criminel en Suède et en Norw ége, ce qui 
comprendra l'histoire du droit pénal dans ces contrées, son Carac- 
tère, et enfin la bibliographie des sources ; 


MISS, SCIENT, — I, 6 


EN 


2° Analyse du code pénal actuellement en vigueur, éclairée 
par l'historique des travaux préparatoires et des précédents légis- 
latifs ou scientifiques qui en ont déterminé et accompli la promul- 
gation ; 

3° Exposé des théories et de la pratique du système péniten- 
üaire en vigueur dans les Royaumes-Unis. < 


N 1er 
ORIGINES ET SOURCES. 


Les anciens documents scandinaves sont la source la plus im- 
portante des lois criminelles qui régissent encore aujourd’hui non- 
seulement les peuples scandinaves proprement dits, mais aussi 
tous les peuples germaniques, ÿ compris ceux du rameau anglo- 
saxon. Il y a entre les lois criminelles {et cela dans la théorie et 
dans la pratique) de cet immense groupe humain une analogie 
évidente, par opposition à une autre analogie non moins frap- 
pante qui relie entre elles les institutions judiciaires des peuples 
autochthones de l'Europe méridionale et occidentale, si abusive- 
ment confondus sous la qualification de « races latines. » 

Au dela des documents scandinaves dont nous venons de parler 
il n’y a rien : c'est l'époque préhistorique du droit criminel, et 
linconau qui borne cet horizon extrême est le même où lon 
cherche les origines de la race scandinave ou normande. 

Tout ce qu'on sait, c’est qu'au plus profond d'une antiquité 
démesurée, des voyageurs et des marchands venus du Caucase ont 
remonté le Volga et le Dnieper pour venir trafiquer avec les peuples 
du Nord; que les Goths et les Suédois, refoulant les Lapons (ou 
une autre race inconnue) au nord, vinrent s'établir dans le midi 
de la péninsule; que plus tard, et environ un siècle avant J. C., 
les Ases, de race gothique, vinrent s'établir au milieu de leurs 
anciens compatriotes, qui les reçurent avec bienveillance : leur 
chef était Sigge Fridulson, qui prit le nom d'Odin et fonda sur les 
bords du Mælar la ville de Sigtuna, métropole religieuse et royale 
du culte et du gouvernement qu'il voulait établir. 

Ces faits, rapprochés des observations qu’on peut faire sur l'état 
actuel des mœurs, des coutumes, des lois et des institutions en 
Suède et en Norwége, donnent tout lieu de penser que le droit 
criminel scandinave a été apporté de l'Orient, charrié, conmme le 


== 69 == 


reste du grand courant d'hommes et d'idées venus de l'Asie, à tra- 
vers ces vallées et ces plaines où le cours des fleuves lui traçait un 
chemin. 

Quoi qu'il en soit, il est certain qu’à une époque de beaucoup 
antérieure aux origines du droit romain et grec, des peuples nom- 
breux, intelligents, braves, humains, professaient et pratiquaient 
une théorie du droit de punir entièrement opposée à celle des Ro- 
mains et des Grecs, théorie très-élevée, très-Juste, et incontestable- 
ment supérieure. Elle peut se résumer ainsi : réparer le mal toutes 
les fois que c'est possible et, par conséquent, convertir la peine : 
en argent, à moins qu'au lieu d'être particulier le dommage ne 
soit public, auquel cas le coupable doit être détruit ou écarté à 
jamais de la vie sociale. Rien de la théorie religieuse, introduite 
par le christianisme, de lintimidation à exercer sur les coupables 
possibles par l'exemple du supplice infligé au coupable réel; rien 
non plus de la théorie de l'expiation, que le christianisme a poussée 
jusqu'aux plus effroyables excès par la torture, et qu'il avait em- 
pruntée au droil romain. 

Malgré l'influence que le christianisme a exercée sur toutes les 
institutions des peuples de l'Europe, et qu'on peut justement com- 
parer à ces débordements qui couvrent toute une contrée, mais 
qui finissent un jour ou l’autre par s’écouler plus où moins vite 
selon que les eaux trouvent plus ou moins d’issues, les principes 
ethnologiques, si lon veut bien me permettre cette expression, 
du droit de punir, ont survécu chez les peuples germaniques à l’ac- 
tion temporaire du catholicisme; la Réforme les a ravivés, et plus 
l'influence religieuse se retire des institutions civiles, plus la séve 
de .ces principes remonte dans cette vieille souche dont les ra- 
meaux couvriront bientôt l'univers, si quelque secousse ne vient 
ramener à Son ancienne position cet axe du monde qui semble, 
comme au temps de Virgile, tendre à se déplacer pour chercher 
un équilibre nouveau. 

Le grand intérêt de l’histoire du droit criminel des peuples 
scandinaves et germains est précisément dans ce caractère de vita- 
lité imdestructible qui en a conservé les principes et le génie à 
travers des siècles d’influences contraires. Dans l'histoire du droit 
des autres peuples de l'Europe on ne trouve pas cela : ces peuples, 
tout dominés par les idées catholiques combinées avec les idées 
romaines, en sont encore à considérer le droit de punir comme 


O. 


ER 


une énigme, et leurs lois criminelles, par leur diversité, mon- 
trent combien ils sont peu d'accord sur les principes. Entre les 
peuples d'origine germanique, au contraire, il y a un accord, 
une unité de vues qui frappe au premier abord : il suffit de rap- 
peler, pour en donner une preuve, l'influence que le.code pénal 
bavarois a exercée sur la rédaction des lois criminelles de presque 
tous les peuples du Nord. 

Jusqu'au 1x° siècle, la Suède, organisée en fédération, n'eut 
pas d'institutions judiciaires distinctes. Un juge, lagman, à la fois 
magistrat et gouverneur politique de chaque province, réunissait 
en sa personne tous les pouvoirs. Aujourd’hui encore les gouver- 
neurs des provinces exercent des attributions judiciaires, et c'est 
un exemple, à noter en passant, de la puissance des traditions. 

Sur cette époque il faut consulter : 

Schlegel, traduction latine des Gragas d'Islande. Copenhague, 
1829, 2 vol. in-/°. 

Magnus Konongs Laga-Baeters Gula-Things-Laug. Copenhague, 
1847, in-/°. 

Schildener, Gula-Lagh d. i. Insel Gothland altes Rechtsbuch, tete. 
herausgegeben von Schildener. Greifswald, 1818, in-4°. 

Paus (Hans), Samling am gamle Norske Lov. Kiobenhaven, 
1751, in-4°. 

Kolderup-Rosenvinge, Samliny am qgamle Danske Love, Danske 
Gardsretter, etc. Kjobenhavn, 1827-1837, 3 vol. 

Paulsen (P. D. Ch.), Ueber das Studium des Nordischen Rechts. 
Kiel, 1826, in-8°. 

Corpus juris Suevogothorum , éd. Collin et Schlyter. Stockholm, 
1827-1830, 2 vol. 

Grimm, Literatur der. Altnordischen Genetze. 

Mittermaier, Das Deutsche Privatrecht. 

Wilda, Das Strafrechi der Germanen. Halle, 1842, in-8°. 

« Le droit de vengeance reconnu à l'individu ou à la famulle de 
l'individu offensé, et limité seulement par la coutume, paraît avoir 
été l'un des principes essentiels de l’ancien droit pénal des Ger- 
mains. Cependant les peines capitales, au moyen desquelles la 
société vengeait les crimes les plus graves, n'étaient pas inconnues 
aux peuples germains. Dans le principe, le coupable convaincu 
d'avoir commis un acte réputé infàme était déclaré, par le thing 
ou assemblée publique, proscrit ou hors la loi : fredlôs (privé de 


9 — 


sus HQE es 
paix), vargus (loup) sil; faidosus, feigi, fegh, utlægr, friplüs, re- 
poussé de la société et exclu de sa protection !. » 

C’est dans cet état que le droit criminel maintint jusqu'a 
l'an 1000 les deux principes que nous avons présentés plus haut 
comme caractérisant le droit de punir chez les peuples scandi- 
naves : point d'action publique contre les délits d'intérêt privé; 
mise hors la loi de quiconque est devenu par son crime un ennemi 
public. + 

En 829, Ansgar le Saint catéchise pour la première fois les 
peuples scandinaves à la religion chrélienne. En l'an 1000, Olof 
Skôtkonung, roi de Suède, se fait baptiser, et la religion nouvelle 
remplace désormais lidolâtrie. 

À partir de cette époque l’histoire du droit criminel scandi- 
nave ne se distingue plus de celle des autres lois criminelles de 
l'Europe. Pendant cette période obscure où toutes les forces du 
monde pensant restent retranchées derrière les murailles des 
cloïtres, on ne trouve aucun monument d’un droit qui d’ailleurs 
devait se réduire à bien peu de chose au milieu de ce déchaïne- 
ment du mal qui désolait les premiers temps du moyen âge. À 
mesure que l'Église, sortant de son fort, prenait possession du 
monde, elle étendait, sur le droit criminel comme sur toutes les 
autres institutions dont elle était maîtresse, sa souveraine unifor- 
mité. 

Birger Jarl en 1266, Magnus Ladulos en 1290 et Magnus 
Eriksson au xiv° siècle, rédigèrent pour la première fois les an- 
ciennes coutumes scandinaves : de là sortit la Loi des campagnes 
du roi Christophe, première codification d'un corps de droit appli- 
cable à toute la Suède. Rédigée par un clerc, ainsi que le laisse 
voir son style, cette loi manifeste pour la première fois le principe 
pagano-chrétien de l'intimidation par la peine et du droit divin 
consacrant la juridiction. De ce système se déduisait une série de 
théorèmes religieux, moraux et politiques, ou plutôt d'axiomes 
placés au-dessus de toute discussion, jugés indispensables au salut 
éternel de chaque individu en particulier et à la conservation de 
la société terrestre en général. Sans entrer ici dans le détail des 
applications de ce système, il suilit de s'en référer à l'histoire pour 
voir comment il ne pouvait pas ne pas aboutir, par l'abus inévi- 


! D'Olivecrona, De la peine de mort, Paris, Durand, 1868, in-8°, 


1 
table des incrinunations et des poursuites, à la torture et a lin- 
quisition. Étant donné un justicier mandataire de Dieu et respon- 
sable du salut des justiciables, la répression doit être telle que, 
de gré ou de force, le coupable soït amené à résipiscence, et qu'en 
mème temps l'effet du mauvais exemple soit surpassé par la ter- 
reur du chätiment. , 

On retrouve donc dans la loi et dans la pratique du moyen age 
les mêmes traditions de férocité juridique que dans le reste de 
l'Europe. On peut même dire que, sous ce rapport, jusqu à la fin 
du xvur° siècle, les lois suédoises sont plutôt en arrière de la 
marche du progrès. Si, en 13335, Magnus Eriksson édictait la 
peine de mort pour vol d'une poule, Gustave-Adolphe, par ses 
ordonnances des 2 août 1620 et 26 mars 1621, prononcçait la 
même peine contre quiconque aurait tué un cygne*ou un élan. Le 
7 août 1669, dix-sept personnes furent brülées vives à Mora, en 
Dalécarlie, pour prétendu crime de sorcelierie. Le 21 février 166%, 
des étudiants de l'Université d'Upsal, coupables d'avoir molesté 
des étrangers venus à la foire de cette ville, furent condamnés, les 
uns à mort, les autres à une relégation perpétuelle, les autres à 
une relégation temporaire, et ils n'échappèrent à l'exécution qu'en 
vertu d'une décision gracieuse du roi. On conserve aux archives 
de la cour de Svea, à Stockholm, un /ndex rerüum criminalhium, 
répertoire de la pratique criminelle du temps, commencé en 1614 
par André Bergus, qui constate que les supplices les plus atroces, 
et notamment le bücher, étaient habituellement infligés aux cou- 
pables de blasphème, de sorcellerie, de sodomie, de bestialité !. 

Comme de raison, ces crimes ou ceux qu'on prétendait tels ne 
faisaient qu'augmenter sous l'effet des rigueurs de la répression. 
Les meurtres, la bestialité, la pédérastie, jusqu'au mulieu du 
Avi siècle, provoquaient des ordonnances de plus en plus sévères, 
et quoique plusieurs réformes fussent venues modifier les lois, ce 


ne fut que sous Gustave IE qu'il y eut un adoucissement positif. 


Ce prince était tout imbu des idées de Beccaria. 

Gustave Wasa, en organisant régulièrement un état social 
jusque-là informe, imprima aux lois pénales ce caractère domi- 
nant d'intimidation et d'expiation religieuse qui, né du christia- 
nisme, se perpétua dans la législation jusqu'au code pénalde 1864. 


* D'Olivecrona, De la peine de mert , chap. 1. 


— 87 — ; 


La Réforme, en s’eflorçant de tout ramener à la Bible, alla 
chercher dans la loi mosaïque le principe et la sanction du droit 
de punir, et l'appendice ajouté par le roi Charles IX à la Loi des 
campagnes du roi Christophe fit voir qu'on suivait le même che- 
min quoiqu'on eût changé de point de départ, et aucun progrès 
ne fut obtenu. 

Sous Gustave-Adolphe, de qui nous avons cité d’ailleurs ci-dessus 
deux ordonnances draconiennes, la force des mœurs tendait déja 
à tempérer la rigueur des peines. Une réforme nécessaire s’impo- 
sait au gouvernement. Elle eut lieu par l'ordonnance de la reine 
Christine du 18 mai 1653, et le résultat en fut d’adoucir nota- 
blement les pénalités. 

Enfin parut, en 1731 et 1734, le code Frédéric, l’un des mo- 
numents législatifs les plus remarquables du xvin° siècle. Ce code, 
tout en maintenant comme principes dominants le talion, l'expia- 
tion religieuse et l’intimidation, et bien qu'il édictat des supplices 
tels que l'exposition sur la roue, l'amputation du poing, que la 
civilisation réprouve, constituait un immense progrès. Il est d’ail- 
leurs intéressant en ce qu'on y retrouve, à côté de conceptions 
nouvelles sur le droit de punir, de nombreux vestiges des anciennes 
coutumes scandinaves. Il incrimine la sorcellerie, le suicide, la 
bestialité, le stupre, l’inceste, tous faits laissés de côté par les 
législateurs modernes, et si l'on déplore d'y retrouver des témoi- 
gnages trop nombreux de l'ignorance et de la rigueur du temps où 
il fut écrit, on y trouve sur l’imputabilité, sur la complicité, sur 
le vol, sur le détournement des objets trouvés, des dispositions 
ou des solutions dont les unes manquent à nos lois, et dont les 
autres sont encore, à l'heure qu'il est, abandonnées aux hésitations 
et aux incertitudes de la jurisprudence. 

Les sources du droit primitif de la Norwége sont les mêmes que 
celles du droit suédois. Avantsa première réunion à la Suède, qui 
eut lieu en 1397, en exécution de l’Union de Calmar, ce royaume 
était indépendant et régi par les vieilles coutumes dont les recueils 
sont indiqués plus haut dans la partie bibliographique de ce tra- 
vail. De 1397 à 1661 l'histoire de ce pays et de ses institu 
tions se confond avec celle du Danemark, auquel il finit par 
être incorporé après une période de demi-indépendance sous le 
régime de l'Union de Calmar. À partir du temps de Gustave Wasa 
la Norwége fut purement el simplement une province danoise jus- 


: — 88 — 
qu'en 1814, où le traité de Kiel, signé le 14 janvier, lumit à la 
Suède dans les conditions d'indépendance où elle se trouve encore 
aujourd'hui. | 
Les principes du vieux droit norwégien ne diffèrent pas d'ail- 
leurs de ceux du droit suédois. Une seule réforme, celle de 1687, 
marqua un progrès dans la législation danoise qui régissait la Nor- 
wége. Le code de Christian V peut être comparé sous beaucoup 
de rapports au code Frédéric : dans tous les cas il a eu la même 
importance et a rempli à peu près le même rôle, car il à aussi 
subsisté jusqu'au code pénal norwégien de 1842, qui ressemble 
lui-même au code suédois de 1864 et répond au même besoim 
de progres. 
$ 9 


ANALYSE DU CODE PENAL ACTUEL. 


Préparé par une série d'ordonnances qui, depuis l'année 1823; 
avaient constamment tendu à l’adoucissement des peines, le code 
pénal suédois de 1864 fut élaboré sous l'influence et à la lumière 
des sentiments les plus élevés et des travaux les plus mémorables 
dont il füt possible de s'inspirer. Comme pour tout ce qui se fait 
chez nos amis du Nord, on procéda avec cette lenteur et cette 
maturité dont toutes les institutions de la Suède font voir les heu- 
reux résultals. + 

Un premier projet fut rédigé -en 1832 par le Lag-Committéen, 
puis revu et corrigé par la commission du Lag-Beredning (élabo- 
ration de la loi), et publié en 18/44 sous le titre de Projet de Code 
pénal. Ainsi on a mis dix ans à discuter le projet définitif et trente- 
quatre ans à arriver de la conception à l'exécution. 

Les travaux législatifs, les ouvrages théoriques de tous les 
peuples civilisés, ont été mis à contribution par les hommes émi- 
nents el consciencieux qui à des degrés divers ont concouru à 
ce travail. Le code pénal bavarois a exercé, il faut le reconnaitre, 
une grande et d’ailleurs juste prépondérance sur le résultat des 
délibérations. Néanmoins on est frappé, en étudiant le code sué- 
dois, de l'indépendance que le législateur a su garder à la fois en 
conservant tout ce qui peut être maintenu des traditions natio- 
nales, et en imprimant un cachet d'originalité à une œuvre dont 
les matériaux étaient tirés de tant de sources diverses. _ 

Le code pénal norwégien, dont les dispositions présentent les 


OT — 

plus grandes analogies avec celui de la Suède, a élé promulgué 
dès 1842. I a donc donné le signal de la réforme. Le code pénal 
de Hanovre est son modèle. Il à été élaboré par vingt années de 
discussions préparatoires. Plus rigoureux peut-être dans le fond de 
sa doctrine, il considère la société comme responsable de la mora- 
lité du peuple. Aux yeux du législateur norwégien, la loi pénale 
ne doit pas se borner à être l'exercice et la sanction du droit de 
légitime défense contre le dommage causé par linfraction : elle 
doit encore être un moyen de forcer l'homme à observer envers 
lui-même et envers la société tous les devoirs que la conscience 
commande. è 

Dans ce code et dans le code suédois aussi on remarque avec 
une sorte d'étonnement le soin qu'a pris le législateur de déduire 
en détail les applications de principes que notre code abandonne 
d'ordinaire à larbitrage du juge. Nous ne sommes pas habitués à 
voir le législateur régler aussi minutieusement Îles cas d'imputa- 
bilité, de complicité, d’aggravation; à le voir ériger en incrimi- 
nations des faits que nous considérons comme de simples immo- 
ralités échappant, pour une raison ou pour une autre, à l'action 
de la loi répressive. Et pourtant, lorsqu'on médite ces sages dispo- 
sitions, toutes pleines de justesse et de clarté, il est malaisé de 
trouver pourquoi nos lois ne les adopteraient pas. Chez nous, pour 
des raisons très-obscures et très-compliquées dont l’ensemble 
inéchappe, je l'avoue, il est convenu que la loi doit parler en 
style d’oracle : il semble pourtant qu’une loi qui s'explique nette- 
ment et complétement, comme celles de la Suède et de la Nor- 
wége, devrait inspirer plus de confiance. 

Nous ne pouvons songer à entreprendre ici l'exposé complet de 
la loi pénale en Suède et en Norwége : nous nous bornerons dans 
ce rapport à en signaler les points principaux, ceux surtout où 
elle présente des différences avec notre législation. Nous ferons 
porter cette analyse sur le code suédois, qu'on peut considérer 
comme différant très-peu du code norwégien. 

_ Les peines sont : la mort; les travaux forcés à perpétuité ou à 
temps (de deux mois à dix années); l’'emprisonnement, de deux 
mois à dix années; l'amende, de 5 à 500 rixdales riksmynt (le 
rixdale vaut 1 fr. 43 cent. et une fraction 143...). Dans tous les 
cas où la peine de mort est prononcée, la peine des travaux forcés 
a perpétuité lui est alternative; 11 n'y a qu'une exception à cette 


af ion :< 
règle, c’est pour le cas d'un crime passible de la peine de mort 
commis par un condamné aux travaux forcés à perpétuité : dans 
ce cas il n'Y a pas de choix, et cest la mort (ch. un, $ », 5 
et 6). 

Le code pénal est en même temps la loi disciplinaire des fonc- 
tionnaires de tout ordre. La suspension et la destitution leur sont 
appliquées par les tribunaux ordinaires, dans les cas d’incrimi- 
nation définis par le code pénal. 

L'amende peut être convertie en emprisonnement au pain et à 
l'eau à l’égard des insolvables. Cette disposition, renouvelée du 
code Frédéric !, est réglementée dans son application par une 
table d'équivalence insérée dans le texte du paragraphe 10 du 
chapitre 2. Dans la pratique, cette peine est peu usitée, et elle est 
d’ailleurs restreinte aux seuls cas où elle reste compatible avec 
l'humanité (ch. v, S 11), de sorte qu'en fait elle a surtout une 
action comminatoire pour contraindre les débiteurs d’amendes à 
se libérer. 

Le système de la loi sur l'imputabilité est à la fois très-conscien- 
cieux, très-large et très-sévère. La loi, par exemple, réduit la peine 
en faveur du complice par instigation si, avant la perpétration de 
l'acte par l’auteur principal, l'instigateur a fait tout ce qui dépen- 
dait de lui pour en détourner le’coupable (ch. ur, $ 1°). Les degrés 
d'instigation ou de coopération, les relations d'âge, de position ou 
de parenté entre les complices et les auteurs du fait punissable 
atténuent ou aggravent la peine réservée au complice (ch. mr, S 2, 


f 


À, 7). 
Le défaut de dénonciation peut, dans certains cas et sauf cer- 


taines réserves, devenir l'objet d'une peine, si le fait non révélé 
était de nature à mettre en grand danger la vie, la santé ou la pro- 
priété d'autrui {ch. m1, $ 8, 9 et suiv.). Les complices par assis- 
tance sont punis de la même peine que l’auteur principal (ch. wr, 
Sr 6 GE 

À notre système sur le discernement on peut opposer avec avan- 
tage celui du code pénal suédois, qui combine d’une manière 
très-juste les divers degrés de discernement d’après l'âge de l’en- 
fant, et, en même temps, d'après la gravité de l'infraction (ch. v, 
Suit a) 


1 De Pœna, ch. v,S 4. 


Sur l'imputabilité, la loi {$ 6) tranche, par une solution qui 
semble hardie et qui est très-sage et très-juste, la terrible question 
de cette demi-liberté qui pour moitié laisse le coupable se livrer 
au crime et pour moitié l'y pousse, et qui amène si souvent devant 
la justice des hommes qu'il est également injuste de considérer 
comme des innocents ou comme des coupables. Les Anglais ont 
des établissements spéciaux qui, officiellement, sont affectés à la 
détention de cette catégorie de coupables : dans la réalité, et à 
part un petit nombre d'applications sincères de la théorie qu'ils 
sont censés mettre en pratique, ces établissements fonctionnent 
surtout en vue des acquittements scandaleux qui souvent rendent 
à la liberté de véritables bêtes féroces. Qu'on s'imagine Lacenaire 
ou Tropmann acquittés par une de ces décisions du jury comme 
on en voit tant chez nous : en France, il faudra attendre que l’ac- 
quitté ait commis un nouveau crime, car c'est chose convenue 
que chez nous on n’a pas le respect de la loi; chez nos voisins qui, 
comme on nous le répète sur tous les tons, sont des modèles à 
imiter sous ce rapport, comme on ne peut rien contre le jury, la 
société, que l’accusé veut égorger, use du droit de légitime défense 
et viole bravement la chose jugée plutôt que de laisser violer la 
justice. Et c'est là qu'il faut admirer l'énergie et l'indépendance du 
génie anglais. Nos amis de Suède, ayant su se préserver de linsti- 
tution du jury en matière criminelle, ont pu mieux faire, et c’est 
dans la loi elle-même qu'ils ont pu remettre aux mains de juges 
éclairés la solution de ce problème de la demi-culpabilité, qui 
nous semble un paradoxe inouï en France, et qui, aux yeux de ce 
peuple sage et humain, ne fait pas question. 

Nous retrouvons le même esprit de modération et de sagesse 
dans les dispositions relatives à la récidive, mieux réglée que 
chez nous, au cumul des peines (ch. iv), et à la prescription , 
dont les mesures sont moins rigoureuses (ch. v, $ 4). 

La loi suédoise, par les $$ 8 et 14 du ch. x1v, tranche en droit 
ce que nous sommes habitués à voir juger en fait, lorsque nous 
la voyons édicter des peines contre ceux qui, dans une mêlée où 
quelqu'un aura recu des blessures, ne peuvent être positivement 
reconnus comme auteurs de tel ou tel acte. Un tel genre d'incrimi- 
nation ne serait pas admis chez nous, et la conséquence est qu'en 
France on a beaucoup de chances d'être acquitté en se mettant à 
plusieurs pour assommer un homme, tandis qu'en Suède on esl 


= 99 = 
sûr d’être tout au moins puni pour avoir fait partie d’une rixe où 
un homme a trouvé la mort. 

Les peines du vol sont variées suivant les circonstances, et la 
valeur de l'objet volé (distinction à laquelle nous avons été forcés 
de renoncer à cause des difficultés de la discussion et des scan- 
dales des décisions du jury sur ce point) sert de base à une divi- 
sion très-juste entre le petit vol et le vol grave (ch. xx, $ 11). Dans 
notre code pénal, le fait de l'escalade, de l'effraction par un in- 
dividu ,même trouvé porteur de fausses clefs, de pinces, d'armes, 
n'est pas punissable s’il n'a pas été accompagné d’une tentative de 
vol. Le code suédois incrimine ce fait en lui-même et lepuuit des 
travaux forcés pour six mois au plus (ch. xx, $ 9). La loi n’hésite 
pas non plus à incriminer le vol entre parents, qui chez nous 
nest pas puni (ch. xx, $$ 20 et suiv.). 

Pour tout ce qui concerne les délits contre les mœurs, la théo- 
rie du droit de punir diffère profondément de la nôtre. Le légis- 
lateur français, dominé dans une grande mesure par les idées de 
Bentham, s’est constamment appliqué, et là plus que partout 
ailleurs, à n’incriminer un acte immoral qu’autant qu'il peut être 
nuisible à autrui. Il est certain que la loi suédoise va plus loin, et 
que par ses dispositions en cette partie elle punit le vice en lui- 
même. Punir l'homme non marié qui aura eu des rapports char- 
nels avec une femme non mariée (ch. xvinr, $ 7), punir celui 
qui, à l'aide d'un faux nom ou d'une fausse qualité, aura entraîné 
une femme à devenir sa fiancée, ou qui aura dissimulé, en se 
mariant, son impuissance ou une maladie incurable et contagieuse 
(ch. xxu, $ 8), c’est, au point de vue de la doctrine utilitaire, 
empiéter sur le domaine de la morale pure; on pourrait ajouter 
que c’est revenir à la théorie du droit de punir tel que l'Église 
l'a compris et exercé autrefois. Mais reste à savoir où commence 
le droit de punir et où finit la morale pure: or tous ces faits, que 
nous ne punissons pas, sont pourtant bien aussi nuisibles que le 
vol d'un fagot. 

La loi suédoise punit l’inceste, les relations contre nature, la 
bestialité (ch. xvur, $$ 1, 2, 5, 10), que notre législateur n’a 
pas voulu incriminer par horreur du scandale, et que la police 
est obligée de poursuivre, que la justice ne manque jamais de 
réprimer sous une autre qualification, tant il est vrai que l'impu- 
nité en serait abominable. Pourquoi ne pas mettre la loi en ac- 


se D 
cord avec la réalité des choses, et que gagne la morale publique 
à ce privilége, accordé chez nous aux plus dégoûtants de tous les 
crimes, de ne pouvoir être atteints qu'indirectement et à travers une 
fiction qui ne trompe personne ? 

Le système de l'attentat à la pudeur et du viol est aussi bien 
préférable au nôtre. Les limites d’âge sont déterminées avec plus 
de justice, et plusieurs cas, sur lesquels nous en sommes réduits 
à compter sur la fixité de la jurisprudence, sont réglés par les dis- 
positions formelles de la loï : par exemple, le viol sur une femme 
hors d'état de se défendre (ch. xv, $$ 12, 13,14, 15; ch. xvur, 
$ 7). La théorie de ladultère a pour point de départ l’assimila- 
tion complète entre les droits de chacun des deux conjoints. Comme 
chez nous ce fait est puni d'une peine correctionnelle {ch. xvir, 
SS:1,:2, 3). 

Le chapitre xiv, De l'assassinat, du meurtre et des actes de vio- 
lence, exigerait à lui seul une étude approfondie. Des distinctions 
judicieuses, des incriminations qui ont longtemps manqué à nos 
codes, une meilleure définition de l'empoisonnement, des dispo- 
sitions parfaitement entendues sur les cas subsidiaires à l’infanti- 
cide ou à l'abandon d'enfant, font de cette partie du code un 
véritable modèle à suivre (ch. x1v, $$ 18, 22-29). C’est dans cette 
partie du code qu'on voit le duel incriminé franchement et puni 
de peines variant, suivant les cas, depuis six mois d’emprisonne- 
ment s’il n'y a eu que blessure légère ou point de blessure, jus- 
qu'aux travaux forcés à perpétuité si les conventions portaient 
que le duel ne finirait que par la mort d'un des combattants, et 
qu'en effet la mort s’en soit ensuivie (ch. xiv, $ 38). 

Le faux et la fausse monnaie sont punis bien moins sévèrement 
que chez nous (ch. x11, $$ 1 et 12). Le système de répression 
de l’incendie a beaucoup de rapports avec le nôtre (ch. xix). Les 
dispositions concernant la piraterie, la baraterie, matières qui 
dans notre droit pénal donnent lieu à de si terribles difficultés tout 
en présentant des lacunes considérables, sont là formulées assez 
simplement pour qu'un seul article y remplace, et avec avantage, 
les onze incriminations de notre loi spéciale du 10 avril 1825 
sur la piraterie. Dans un autre sens la loi pénale suédoise est plus 
complète que la nôtre sur les naufrages, matière où nous en 
sommes encore réduits à l'ordonnance de 1681 sur la marine, 

Chez un peuple aussi hbre, aussi calme et aussi sage que le 


 — 


peuple suédois, on ne s'étonnera pas de trouver une rigueur ex- 
trème pour tout ce qui touche au respect de l'autorité. Les cha- 
pitres ix et x contiennent, sur les crimes de lèse-majesté et sur 
les infractions commises contre l'autorité publique, des peines 
dont on peut avoir une idée lorsqu'on saura que les violences 
envers un fonctionnaire sont punies de deux à six mois de travaux 
forcés (ch. x, $ 1). Il en est de même de l’outrage à la religion, 
des violences exercées sur une personne qui assiste au service 
divin : la peine est de deux années de travaux forcés, mais peut 
toutefois être réduite à un emprisonnement s'il y a eu peu de 
scandale ou si le coupable n'a agi que par légèreté (ch. vr, S 15 
ch. x1, S 1). 

À part un petit nombre d’exceptions déterminées par la loi 
fondamentale, la règle est que tout fonctionnaire civil (et même 
militaire s’il n'est pas chef de corps) est inamovible et ne peut 
être ni destitué, ni déplacé, ni même promu à un autre emploi 
que sur sa propre demande {Loi du 6 juin 1809 sur la forme du 
gouvernement, $S 35 et 36), à moins qu'il n'ait été condamné après 
instruction et jugement. Les juridictions exceptionnelles qui cons- 
tituent chez nous ce qu'on appelle la discipline n'existent pas en 
Suède. Les fonctionnaires trouvent dans le droit commun une 
justice plus rude à affronter peut-être, mais qui a l'immense 
avantage de ne pas mettré le sort d’un fonctionnaire à la merci des 
risques de toute sorte inséparables de toute juridiction d'exception. 
On ne punit pas seulement les actes de forfaiture, mais la négli- 
gence, l'imprudence et jusqu'à l'incapacité (ch. xxv, $ 17). Ce 
système donne de plus grandes garanties à l'intérêt du fonction- 
naire, mais notre théorie de la discipline, qui saisit le fonction- 
naire dans tous ses actes, même de la vie privée, et qui déclare 
le fait disciplinaire imprescriptible, est certainement supérieure. 

Les lois de presse et sur la diffamation , sur la calomnie, sur la dé- 
nonciation calomnieuse, par leur simplicité, contrastent singulière- 
ment avec la prodigieuse multiplicité de nos lois sur la matière. 
Cette simplicité est due à la liberté de la presse, dont les principes 
sont: pas d'obstacle préalable; droit pour l’auteur de soumettre 
tout écrit à l'examen préalable d’une commission et de ne pou- 
voir être poursuivi si l'écrit est approuvé; droit de publier tous 
actes et procès-verbaux de l'autorité publique, sauf ce qui concerne 
les affaires diplomatiques, militaires et de banque de l'État (Loi 


du 16 juillet 1812 sur la liberté de la presse, S 2; Loi sur la forme du 
gouvernement, $ 108); jugement par un jury, ce qui est le seul 
cas où le jury soit employé en Suède. Les peines de la dénoncia- 
tion calomnieuse peuvent s'élever Jusqu'à six années de travaux 
forcés. La preuve du fait calomnieux est admise, mais seulement 
si ce fait est punissable légalement: c’est là une distinction fort 
juste et autrement raisonnable que le système par suite duquel 
on est punissable pour avoir traité de voleur un homme qui vient 
d'être condamné aux travaux forcés pour vale EXVIS SSI 08 
De 19): 

La liberté individuelle est aussi l’objet d’énergiques dispositions. 
Une ordonnance royale du 16 février 1864 détermine dans les 
plus minutieux détails les cas et les conditions de la détention 
préventive, ainsi que le régime des prisonniers. En présence d’une 
législation aussi éclairée, on s'étonne de voir subsister la loi du 
13 juillet 1853, qui permet de détenir administrativement un 
vagabond pendant deux ans, et un forçat libéré d’une condamna- 
lion à plus de deux ans, pendant deux ans aussi. Et cette incarcé- 
ration sans jugement pouvant se renouveler incessamment, on 
peut citer l'exemple d’un homme ayant passé trente ans de sa vie 
en prison, sans avoir pendant ce temps commis une seule infrac- 
tion punissable. Un autre, qui n'avait commis qu’un vol de 5 rix- 
dales, a été détenu pendant quinze ans à diverses reprises, el 
ces détentions réunies ont coûté à l'État 7,500 rixdales, soit 
10,712 fr. 5o cent. 

Une importante observation s'impose d’elle-même lorsqu'on 
jetle un dernier regard sur le code pénal suédois : c’est que ce 
code, monument de sagesse et de haute intelligence, et qui suffit 
largement aux intérêts et aux besoins moraux et politiques d’un 
peuple grand malgré son petit nombre, ne contient pas plus de 
hA37 incriminations, y compris les délits de presse, tandis qu’en 
France nous avions en 1868 plus de 2,400 incriminations, aux- 
quelles on en à ajouté, depuis, chaque année. Les réflexions à tirer 
de là pourraient donner lieu à plus d'une conclusion que l'objet 
et les bornes de ce travail ne comportent pas, mais le fait doit 
être noté. 

Le code pénal norwégien, Lov Angaaende Forbrydelser, a été 
promulgué le 20 août 1847; il a remplacé le code danois de 
Chrétien V, qui datait de 1687 et dont quelques dispositions 


US jee 


restent encore en vigueur sur des points que le code actuel na 
pas réglés. Le code pénal de Hanovre a servi de base à ses prin- 
cipes. Vingt années de discussion l'ont préparé. Le système d'in- 
crimination est à peu de chose près le même qu'en Suède, ei 
toutes les observations que nous avons faites sont, dans la mesure 
de ce qui importe pour notre travail, applicables aux deux codes, 

Mais l'échelle des peines est beaucoup plus variée en droit nor- 
wégien. I y a, outre la peine de mort, cinq degrés de travaux 
forcés avec servitude pénale : à perpétuité; de douze à neuf années; 
de neuf à six; de six à trois; enfin, de trois ans à six mois. De 
même pour l’'emprisonnement : de quatre à trente jours au pain 
et à l’eau; de seize à cent vingt jours, et enfin de trente-deux à 
deux cent quarante jours, avec nourriture ordinaire. 

Les Norwégiens ont eu l'honneur de précéder de dix-sept ans 
leurs frères de Suède dans la grande œuvre de la réforme pénale, 
et leur code, eu égard aux différences que comporte la différence 
du génie propre des deux peuples, doit être d'autant plus admiré 
qu'il a préparé les voies au code suédois : chacun des deux peuples 
peut donc être, à des titres divers, également fier de son œuvre !. 


> 


$ 
THÉORIE ET PRATIQUE DU SYSTÈME PÉNITENTIAIRE. 


En Suède et en Norwége on trouve, pour répondre aux besoins 
de la répression à ses divers degrés, des établissements analogues 
à nos prisons de simple police, à notre dépôt de la préfecture, à 
nos prisons d'arrondissement et de département, et enfin à nos 
bagnes. 

L'ouvrage du prince Oscar depuis roi de Suède sous ce nom, 
et qui parut à Leipsig en 1841 sous le titre de : Des peines et des 
prisons, donna le signal de la réforme pénitentiaire dans les 
Royaumes-Unis. M. le docteur Holst, aujourd’hui encore secrétaire 
de l'Université de Christiania, avait dès 1823, dans ses Réflexions 
sur les prisons modernes de l'Angleterre, et de la nécessité de l’amélio- 
ration de celles de la Norwége, provoqué et éclairé le mouvement 
de l'opinion publique sur cette grande question, et il a continué 


! Voir, sur la loi pénale de Norwege, l'excellent article de M. Venaïlle- 
Saligny, dans la Revue historique du droit:français ct étranger. T. VIIT, p. 342. 


rene 


«depuis, tant comme administrateur que comme publicisie, à 
défendre et à propager le système de séparation des détenus dont 
le Bocksvinslet de Christiania offre un spécimen des plus intéres- 
sants. | 

Telle est l'origine de ce mouvement qui, soutenu en Suède par 
le prince Oscar, a amené le système pénitentiaire, à travers une 
série de discussions et d'essais dont l’histoire serait inutile ici, à 
l’état où nous le voyons aujourd'hui. 

En Suède pas plus qu’en Norwége il n’y a de système général. 
Dans l’un comme dans l’autre pays ce n'est pas le titre, mais la 
durée de la peine qui détermine le régime de la détention. 

Dans le Straff- och Arbetsfangelset (maison des travaux forcés) 
de Longholmen, à Stockholm, aussi bien que dans le Fœstning 
Stræfensbech (id.) de Trondhjem et encore dans le Booksvinslet de 
Christiania, on trouve des condamnés aux travaux forcés, tantôt 
seuls, comme à Stockholm et à Trondhjem, tantôt réunis, comme 
à Christiania, à d'autres catégories de condamnés; et d’un autre 
côté, en Norwége comme en Suède, on détient dans les simples 
prisons provinciales des condamnés aux travaux forcés pour peu 
de temps. 

Le régime des bagnes est à peu près le même dans Îes deux 
pays, sauf qu'en Norwége les condamnés ont un anneau de fer 
rivé autour du cou, tandis qu'en Suède ils n’ont pas de fers. 

La discipline se réduit en Suède à isoler le prisonnier dans la 
cellule de punition. En Norwége, outre la cellule sombre, on 
emploie la camisole de force et la bastonnade sur les fesses jusqu'à 
vingt-cinq coups; une tartine beurrée constitue la récompense 
pour bonne conduite. L’exécution de toute peine des travaux forcés 
commence et se termine toujours par un emprisonnement plus 
ou moins prolongé dans une cellule de réflexion où läme du 
condamné s'isole et se replie sur elle-même. Il est difficile de cons- 
tater quelle action ce traitement exerce sur la conscience de gens 
sans moralité et sans intelligence, mais il faut reconnaitre que 
philosophiquement c’est à une admirable conception. 

Les maisons de détention des deux royaumes sont, les unes 
cellulaires, les autres non. La Suède a trente établissements cel- 
lulaires, un par province. Les frais de construction, pour un 
total de 2,033 cellules, ont été de 4,050,000 rixdales, soit près 
de 7 millions de francs. Depuis l'année 1845, où le chiffre des 


MISS. SCIENT. —- I. 


de VE 
LD 


 - 


détenus était, comparé à la population, de 1 sur 521, l'effet du 
système cellulaire a été d’'abaisser cette proportion à 1 sur 907, 
près de moitié, en 1865, quoique dans le cours de cette période 
on ait édicté la peine de l'emprisonnement contre les vols commis 
pour la première ou seconde fois, et qui n'étaient jusque-là punis 
que d'une amende. 

Ainsi en dix ans le système cellalaire a fait diminuer la criminalité 
de près de moitié. I] faut remarquer que ce résultat s’est produit 
avant la réforme pénale de 1864, par conséquent sous un régime 
pénal inférieur au régime actuel. Voilà un des nombreux faits qui 
démontreraient l’évidente et absolue nécessité du système cellu- 
laire, si cette question, comme tant d'autres, n'avait pas été 
infectée par ce souffle de l'esprit de parti qui étouffe la voix des 
hommes d'étude et d'administration sous les cris des philanthropes 
de conférences. 

Les prisons provinciales sont cellulaires; le modèle est en 
général celui en T. En Suède, cest le système pensylvanien, 
avec séparation absolue, travail solitaire. En Norwége, on se 
rapproche d’Auburn : séparation de nuit, travail en commun. 

La Norwége a quatre bagnes (slaverierne) et quatre maisons 
centrales (tugthusene). Le régime de ces maisons centrales, sauf 
celle de Christiania dont nous parlerons à part, se rapproche de 
celui de nos établissements du même genre. Les détenus couchent 
par chambrées dans les ateliers mêmes où ils travaillent. Ils sont 
assujettis à la règle du silence, dont les femmes sont au contraire 
dispensées. Ils ont droit à une partie du bénéfice de leur travail. 
Un quartier cellulaire reçoit les disciplinaires en punition, et sert 
de lieu de réflexion, pour plus ou moins de temps, à tout con- 
damneé lors de son entrée dans la prison; les punitions sont peu 
rigoureuses et l'aspect de la physionomie des détenus est beaucoup 
moins sombre et concentré que celui qu on observe dans les bagnes 
de Trondhjem, Bergen et Christiansand. 

Le Booksvinslet de Christiania est, pour la préfecture d'A- 
gershuus, à la fois bagne et maison centrale. Recevant indistinc- 
tement des forçats, des reclusionnaires et des correctionnels, cet 
établissement peut être considéré comme une vaste expérience 
comparative instituée à côté du régime officiel pour arriver à un 
système définitif. C'est le système pensylvanien dans toute sa 
rigueur, avec séparation continuelle de jour et de nuit, travail 


op 7 + 


solitaire dans la cellule, privation de toute communication avec 
les parents, sauf une fois par trimestre pendant les vingt premiers 
mois et deux fois par trimestre après cette période. Les punitions 
disciplinaires sont : le cachot noir jusqu'à cinq jours; la douche 
froide, pendant trois minutes au moins et quinze minutes au 
plus ; le jeûne au pain et à l'eau pendant cinq jours au plus. La 
douche se donne dans un bain. C’est le châtiment le plus redouté 
des prisonniers, qui poussent des cris affreux tout le temps quil 
dure. Au reste on ne s'en sert presque jamais, puisqu'en un anil 
n'y a en guère qu'un exemple, 

Le Booksvinslet de Christiania peut être considéré comme un 
des plus beaux établissements pénitentiaires de l'Europe. Il a 
248 cellules et contenait, au moment où je l'ai visité, 220 dé- 
tenus. 

Malgré la rigueur de ce régime, beaucoup de condamnés sol- 
licitent comme une faveur d'y subir leur peine. C'est que toute 
peine est réduite au tiers lorsqu'elle est subie dans cet établisse- 
ment : de plus l'isolement et la dispense de contact avec des mal- 
faiteurs sont très-recherchés par tout condamné qui a conservé 
de bons sentiments. Aucune peine au-dessous de quatre mois n'y 
est subie. 

Les résultats de ce système ne sont pas moins frappants que 
ceux du même système en Suède; il faut même remarquer qu'ici il 
s'agit, non de la moralité générale, à laquelle on peut attribuer 
des causes diverses, mais de la moralité de l'établissement, prise 
entre quatre murs, si l'on peut ainsi parler, et absolument réduite 
à elle-même. Or en vingt ans, parmi lous les délenus qui ont passé 
dans cette prison, il y a eu trois cas de récidive ! 

Il est vrai que parfois certains détenus ne peuvent pas sup- 
porter ce régime : ceux-là on les envoie dans les maisons centrales. 

Il est encore vrai que quelques-uns deviennent fous. 

Pour apprécier la valeur de cette objection, qui chez nous a ren- 
versé le projet de réforme pénitentiaire dans l'opinion du public 
incompétent, 11 faudrait d’abord avoir constaté quelle a été la vraie 
cause de la folie de ces détenus, car la plupart des aliénistes pro- 
fessent que la folie est presque toujours héréditaire. Quand on 
aurait éclairci celte première question de fait, resterait à décider 
si une société, pour empêcher une dizaine d'hommes par année 
de devenir fous, a le droit de condamner chaque année trois cent 


ee 


1 


— 100 — 


mille hommes (dont plusieurs milliers sont d’honnèêtes gens), qui 
passent annuellement dans nos prisons de France, à venir s'em- 
poisonner à l'air pestilentiel de nos bagnes et de nos maisons 
centrales. 

Ce n’est pas ici le lieu de discuter; mais tous ceux qui ont vu 
de près nos maisons centrales et les êtres qu'elles rendent à la 
société en échange des malheureux qu'on leur jette, reconnaïtront 
qu'il n'y a pas de régime plus corrupteur, parce qu'il n’y en a pas 
de plus atroce. Le silence imposé à des hommes qui se voient et 
se touchent est un supplice plus cruel que la bastonnade, que les 
chaînes de fer. Sous ce rapport le système de Christiania et celui 
des prisons de Suède est donc bien supérieur à celui qui régit les 
bagnes des deux royaumes et les prisons des chefs-lieux de préfec- 
ture en Norwége autres que Christiania. 

Les questions de travail et de régime des détenus, l'ordre et 
la magnifique tenue des établissements pénitentiaires en Suède et 
en Norwége, donneraient lieu à bien des observations intéressantes 
et profitables, mais elles sortiraient du cadre de mes études, qui 
ont surtout pour objet la partie scientifique et légale de la répres- 
sion. Je suis toutefois heureux de pouvoir annexer à ce rapport : un 
exemplaire du compte rendu de la justice criminelle en Norwége 
pendant l'année 1865; un rapport sur l'administration des pri- 
sons de la Norwége; une photographie du Booksvinslet de Chris- 
tiania, et enfin le règlement du bagne de Longholmen , à Stockholm, 
avec l'état des détenus au jour de ma visite, et deux notes du 
régime alimentaire de cet établissement pour le semestre d'été et 
pour le semestre d'hiver. 

Je ne puis clore ce rapport sans consigner ici le témoignage de 
ma reconnaissance pour l'accueil distingué qu’en ma personne 


tous, depuis le souverain jusqu'aux fonctionnaires de tout rang, 


ont fait à mon pays. 

Sa Majesté Charles XV, dont la Suède pleure encore la perte, 
a daigné me recommander, par un billet écrit de sa main, à 
M. le général Bildt, grand gouverneur de Stockholm, qui m'a fait 
accompagner partout et ouvrir toutes les portes. Les gouverneurs 
des provinces, les consuls, et, à Christiania, M. le secrétaire de 
l'Université Holst, ont mis à ma disposition tous les moyens de 
recherche et tous les documents qui pouvaient me servir. En 
Suède, M. d'Olivecrona, conseiller à la Cour suprême, l'éminent 


— 101 — 


auteur de tant d'ouvrages sur le droit criminel, m'a éclairé tout à 
la fois de ses renseignements, de sa science et de ses ouvrages, où 
j'ai puisé largement pour tout ce qui concerne l'histoire et les 
théories; j'ai trouvé le même appui auprès de M. le conseiller 
Strandberg, son collègue, qui est lui aussi un des hommes les 
plus distingués de la Suède. M. Hallager, conseiller à la Cour 
suprème de Norwége, et à qui je dois les mêmes remerciments et 
le même hommage, m'a fourni sur l'organisation judiciaire de 
son pays et sur la répression en général les renseignements les 
plus précieux. 

Cette beauté morale qu'on voit dans la justice de la Suède et 
de la Norwége ne brille pas seulement dans l'ordonnance et dans 
l'aspect des établissements de répression. Les séances des tribu- 
naux, auxquelles j'ai voulu assister, sont d'un calme et d’une sim- 
plicité qui impose le plus profond respect. Si l'on n'y voit point 
de juges et d'avocats affublés des costumes d’un autre âge, on y 
voit des hommes graves et dignes traiter, sans tragédie et sans 
comédie, des intérêts de leurs concitoyens; et ce n’est pas dans ce 
sage pays qu'on verra jamais la barre d’une enceinte de justice 
servir de tréteau et de marchepied à l'ambition des orateurs. 

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de mon 
‘ respect. 

Eugène Mouron. 


6 
r 1 
|4 
| | 
tr 
| | 
‘| 
11 
| 


dyacrt + *r 
A e + 
| LEA 1G "49 
‘ 4 < 
Le : ? 
À ef! 
+” «3 
” s 
2 [ 
- L 
L'yurer 
LS 
+ 


D + 
1 à 


… - enter 
eo 


ONF DIMM ENNENTE EE 
$ + F t 
ét ee DIITE or bre À 
| last St8f 
2 L + .—. à 
HEUSIS 45 
. : T1: DUT | 
Ù #99h40) . 0e 
2 . € - 4e 
LS D 


C 17 39% r 
"3 : Le HÈ 


! 20 
ARRET 
net ets SU 
{ tés & fn + 


LYIESE 3 8: 
“ 74 : F2 
END CONTRE 


RAPPORT 


L’'ÉCLIPSE DU 12 DÉCEMBRE 1871 


OBSERVÉE À SHOOLOR (INDOUSTAN), 


PAR M. J. JANSSEN. 


Monsieur le Ministre, 


J'ai honneur de vous présenter mon rapport sur la mission 
que vous m'avez confiée, et dont l'objet était l'observation en Asie 
_ de léclipse du 12 décembre 1871. 

On sait que tout l'intérêt de cette éclipse se rapportait à la 
couronne ou auréole lumineuse qui se montre pendant les éclipses 
totales de soleil. Je ne m'’arrêterai pas à décrire ici ce beau phé- 
nomène si connu aujourd’hui par toutes les descriptions qui en 
ont été données; je passerai également sous silence les anciennes 
et infructueuses tentatives qui ont été faites pour en découvrir la 
cause, et j'arrive à l'époque où les méthodes fondées sur la décom- 
position de la lumière ont fait entrer l’étude de ces questions dans 
une phase loute nouvelle. 

C’est à l’occasion de la grande occultation solaire du 18 août 
1868, que nos méthodes spectrales actuelles furent appliquées 
pour la première fois à l'étude des phénomènes d'une éclipse 
totale. Mais alors on s'occupa surtout des protubérances dont la 
nature préoccupait à un si haut point les astronomes; la couronne 
ne fut point spécialement étudiée. Si quelques faits se rapportant 
réellement à cel*objet furent recueillis, ils l'ont été incidemment, 
et l’on n'en comprit ia véritable signification que plus tard, en 
discutant les résultats des éclipses ultérieures. 


! Parmi ces faits, il convient de citer la nature du spectre de la couronne qui 
fut trouvé continu, et l'observation importante de M. Rayet qui trouva aux 
principales raies du spectre d'une protubérance de petits prolongements lu- 
mineux. 


— 10 — 

Ïf en fut tout autrement en 1869. Une éclipse totale eut lieu 
dans l'Amérique du Nord. Le problème de la couronne fut direc- 
tement abordé, et, s’il ne fut pas complétement résolu, les savants 
américains recueillirent du moins des faits trèsimportants, parmi 
lesquels il faut citer ces photographies! qui montraient le grand 
pouvoir actinique de la lumière de la couronne; et surtout la 
découverte dans le spectre coronal de cette raie verte qui 
semble caractériser ce grand phénomène lumineux. 

L'année suivante, une éclipse avait lieu dans le bassin de a 
Méditerranée. Cette fois, la plupart des nations savantes voulu- 
rent prendre part aux observations. De nombreuses commissions 
vinrent s'échelonner sur le parcours du phénomène, en Sicile, 
en Algérie, en Espagne. Mais on se rappelle que le temps ne fut 
pas favorable. Quelques observations seulement furent faites à 
travers des éclaircies du ciel; les résultats donnèrent, en général, 
la confirmation des faits acquis en 1869 ?. [ 

Tel était l'état de la question en 1871, en présence de la nou- 
velle éclipse qui semblait promettre de nous fixer définitivement 
à l'égard de la couronne, dont la véritable nature avait été pres- 
sentie par quelques savants, depuis 1869, mais sur laquelle pla- 
naient encore bien des doutes motivés. 

L'éclipse de 1869 avait été en quelque sorte américaine, celle 
de 1871, en raison surtout de l'échec de 1870, excita une vive 
émulation en Europe. La France, l'Angleterre, l'Italie, la Hol- 
lande, etc., voulurent prendre une part active aux observations. 

La ligne centrale de totalité devait passer par le nord de l’'Aus- 
tralie, à Java, au nord de Ceylan, et sur le continent indien. 
L’Angleterre se préoccupa naturellement des observations de 
l'Inde, et elle fit dans cette circonstance des sacrifices considé- 
rables qui sont tout à son honneur. Par les soins de l'association 
Britannique, une comumission d’une douzaine d'observateurs, 


dirigée par l'éminent M. Lockyer, fut organisée, et reçut la mis- 


sion de s’échelonner en quatre ou cinq stations; depuis Ceylan 
jusqu’à la côte Malabar. Outre cette expédition, MM. le colonel 
Tennant et le lieutenant Herschell, qui avaicut pris une si belle 


1 On sait que c'est M. Warren de la Rue qui a ouvert, en 1860, cette vie 
féconde des photographies d’éclipses totales. 

? I convient de rappeler ici la belle observation du professeur Young sur le 
renversement du spectre à la base de la chromosphère. 


— 105 — 


part aux observations de 1868, reçurent du gouvernement des 
Indes la mission d'aller observer sur les Neelgherries. Le savant 
M. Pogson, directeur de l'observatoire de Madras, était chargé 
d'une mission semblable par lord Napier. Enfin de nombreux 
officiers et amateurs, parmi lesquels je citerai M. le capitaine Fyers, 
directeur du service trigonométrique à Ceylan, se préparaient de 
tous côtés à apporter leur concours à ces travaux. Telle était la 
part considérable de l'Angleterre; lTtalie allait être bien digne- 
ment représentée par M. Respighi qui applique à Rome avec 
tant de succès la méthode des protubérances. La Hollande avait 
à Java un astronome distingué, M. Oudemans. À l'extrémité de la 
ligne centrale en Australie, le phénomène ne devait pas être moins 
bien étudié; les excellents observatoires que possède maintenant 
cette belle colonie anglaise s'étaient mis en mesure d'envoyer au 
nord des astronomes habiles, pourvus des meilleurs appareils. 

À l'égard de la France, il était à craindre que les récents évé- 
nements ne paralysassent la généreuse initiative quelle a tou- 
jours montrée pour les entreprises scientifiques. Déja même, nos 
savants voisins d'Outre-Manche s'étaient émus de cette situation, 
et de généreuses et fraternelles propositions m'’avaient été faites 
de la part de l’association Britannique, pour assurer à l'observa- 
tion de léclipse le concours d'un observateur français. Mais 
l'Académie des sciences, dont la passion pour la gloire nationale 
augmente en raison même des difficultés, a su lever tous les obs- 
tacles; par sa haule intervention, par le concours du bureau des 
longitudes !, par la sollicitude généreuse du Gouvernement, l'ex- 
pédition fut assurée. J’eus l'honneur d’être désigné, honneur dont 
je sentais tout le péril, et qui me laissa le regret que les circons- 
tances ne permissent pas de me donner des émules français. 

Le voyage décidé, deux questions capitales se présentaient : le 
choix des instruments, et celui de la station. Je les aborderai suc- 
cessivement. 


! Le bureau des longitudes à pris l'initiative de mon voyage à Trani, pour 
la première application de l'analyse spectrale à l'étude de éclipse annulaire du 
6 mars 1867. J'ai été également son missionnaire en 1868, 1870 et 1871. Pen- 
dant cette période, le bureau s’est activement associé à l'Académie pour la pré- 
paration des expéditions qui ont amené les nouvelles découvertes sur la consti 
tution du soleil. 


— 106 — 


CHOIX DES INSTRUMENTS. 


Pendant l'éclipse de 1868, absorbé tout entier par l'analyse des 
protubérances, je n'avais point étudié la couronne; mais depuis, 
ayant beaucoup médité sur les observations de 1868, 1869 et 
1870, j'étais arrivé à cette conviction que la principale difficulté 
rencontrée dans l'analyse spectrale de la couronne devait pro- 
venir du manque d'intensité lumineuse, On sait en effet que nos 


spectres célestes dérivent d’un faisceau lumineux de = à — de muil- 


0 

limètre de largeur, que le prisme étale sur une surface quelques 
centaines de fois plus considérable. Or, dans les lunettes ordi- 
naires, l'image de la couronne est-elle assez vive pour supporter 
un tel affaiblissement et donner encore un spectre où l'œil puisse 
percevoir de délicates lacunes de lumière? L’affirmative paraissait 
bien douteuse, el je fus persuadé qu’il y avait là l'explication de 
plusieurs faits peu admissibles signalés par la plupart des obser- 
vateurs en 1868, 1869, 1870, notamment la continuilé du 
spectre coronal, résultat qui conduirait à adinettre dans la couronne 
la présence de corps solides ou liquides incandescents. 

IL n’était donc pas douteux pour moi que les spectres de la 
couronne obtenus jusque-là avaient été trop peu lumineux pour 
qu'on pût en reconnaitre la véritable nature, et cette conclusion 
sera admise par tous les praticiens qui savent combien la constitu- 
tion apparente d’un spectre change, soit par excès, soit par défaut 
d'intensité lumineuse. La première condition à réaliser était donc 
d'obtenir un spectre de la couronne suffisamment lumineux. 

J'eus alors la pensée de construire un télescope tout spécial, où 
les conditions optiques qu'un instrument de ce genre doit réunir 
seraient sacriliées dans une mesure admissible, pour tout reporter 
sur le pouvoir lumineux. Je reconnus, par un essai préalable, sur 
un miroir de 16 centimètres, qu'on peut réduire la distance focale 
principale d'un miroir à n'être que le quadruple de son diamètre 
et à obtenir encore des images suffisamment pures pour l'objet 
que j'avais en vue. Or, un miroir dont la distance focale est seu- 
lement quadruple de son diamètre donnera une image seize fois 
plus lumineuse que celle d’une lunette astronomique de même 
ouverture, et qui aurait un foyer quatre fois plus long !. 


1 Abstraction faite, bien entendu, des pertes respectives que le faisceausubit 
dans un miroir et dans un objectif. 


— 107 — 


Ce point fixé, je fis construire un miroir de 38 cenümeètres de 
diamètre qui prit un foyer de 1°, 42 !; le rapport de l'ouverture au 
foyer était encore un peu plus grand que celui de 1 à 4, et cepen- 
dant avec un bon choix d'oculaires, l'instrument montrait dans 
Jupiter des détails au delà des deux larges bandes équatoriales 
bien connues. 

Mais il était un autre désiratum également important à mes 
yeux. On sait que dans les recherches d'analyse spectrale céleste 
on se trouve dans la nécessité d’associer à la lunette qui porte le 
spectroscope une seconde lunette faisant fonction de chercheur 
pour diriger l'instrument analyseur sur le point qu'on veut étudier. 
De cette disposition, résulte la nécessité de deux observateurs : 
celui qui dirige le chercheur, et celui qui étudie les spectres. Il y 
a là un grand inconvénient. L'observatenr qui observe analytique- 
ment les phénomènes d'une éclipse a le plus grand intérêt à les 
voir lui-même, et cela, tant au point de vue de l'interprétation 
qu'il doit en donner, que pour se guider dans le choix des points 
où devra porter son investigation. 

IL était donc très-11nportant de trouver une combinaison optique 
qui permit à la même personne de remplir les deux rôles. Ce 
résultat fut obtenu par une disposition particulière du chercheur; 
oculaire de cet instrument fut muni d'abord d'un prisme à 
réflexion totale pour rendre la direction de visée parallèle à celle 
du spectroscope ; ensuite l'axe optique de ce chercheur fut amené 
à une distance du spectroscope égale à celle qui sépare les centres 
pupillaires des yeux. 

Cette disposition si simple permet alors d'aborder lobservation 
avec les deux yeux; et il sullit de fermer alternativement l’un ou 
l'autre pour obtenir soit l’image de la région étudiée, soit le 
spectre correspondant. 

J'ajouterai que ce chercheur était une excellente lurette dont la 
distance focale avait été calculée de manière à obtenir dans le 
champ l'ensemble des phénomènes de l'éclipse. Elle portait une 
croisée de fils, et un index au foyer commun de l'objectif et de 
l'oculaire. 

Quant au spectroscope, il était à vision directe et construit sur 
le principe de celui que j'ai présenté à PAcadémie, dans la séance 

! Ce miroir a été travaillé par M. Cauche, habile artiste de la maison Bar- 
dou et fils. 


— 108 — 


du 6 octobre 1862, et qui est devenu le point de départ de tous 
les spectroscopes à vision directe, si usités aujourd'hui. 


L'appareil dispersif de cet instrument était formé de deux. 


prismes composés, comprenant chacun cinq prismes très-purs, 
réunis au baume de Canada. Je n'ai pas besoin d'ajouter que le 
foyer du collimateur fut mis en rapport de foyer avec celui du mui- 
roir de manière à profiter de toute la lumière donnée par celui-ci. 

Ce spectroscope était si lumineux qu'il donnait le spectre des 
corps les moins éclairés de l'intérieur d’une chambre. 


LE VOYAGE. 


L'éclipse devait être totale en Australie, à Java, au nord de 
Ceylan, et au sud de l'Inde. 

La Nouvelle-Hollande si éloignée, et n'offrant d’ailleurs aucun 
avantage particulier, était en quelque sorte hors de cause pour 
nous. À Java, le phénomène devait se présenter dans de très- 
bonnes conditions astronomiques, et la totalité y atteignait presque 
son maximum. Malheureusement, au mois de décembre, Java se 
trouve soumis à la mousson d'ouest qui le couvre fréquemment 
d'orages et de pluies torrentielles. D'après les avis les plus auto- 
risés, notamment celui de M. Wattendorf, ancien secrétaire gé- 
néral du gouvernement de l'ile, les chances d’avoir un temps dé- 
couvert en décembre étaient bien faibles; quant au ciel très-pur, 
qui m'était nécessaire, il paraissait impossible de l'espérer. 

I restait Ceylan et l'Indoustan. De ce côté, nous perdions, il est 
vrai, un peu sur la durée de la totalité, mais ce désavantage était 
largement compensé par des conditions climatologiques beaucoup 
plus favorables. L'Inde située dans l'hémisphère nord occupe, 
par rapport à l'équateur, une situation opposée à celle des îles 
de la Sonde, et les saisons y sont également contraires. Les mois 
de notre hiver qui sont pour les iles de la Sonde des mois de 
pluies et d'orages, sont pour l'Inde ceux de la belle saison; il ne 
paraissait donc pas possible d'hésiter; je me déterminai pour les 
Indes. Mais la longue ligne qui, partant de Ceylan dans le golfe 
du Bengale, traversait la côte Coromandel, les plaines du Car- 
natic, les monts Neelgherries, les Ghauts, pour aboutir à la côte 
Malabar, offrait des stations bien diverses parmi lesquelles il fallait 
choisir. € 


— 109 — 


Ce choix avait une importance toute particulière; les Anglais 
disposant d’un personnel nombreux, échelonné sur la longue ligne 
indienne de totalité, étaient toujours assurés de quelques bonnes 
observations. Pour nous, les circonstances actuelles n'ayant pas 
permis d'envoyer plusieurs commissions, il ne nous était pas 
permis de nous tromper sur le choix de notre unique station. 

En conséquence, je résolus de ne pas m'en tenir aux données 
générales que nous possédons en Europe sur le climat des Indes, 
mais d'avancer mon départ, de parcourir la ligne centrale depuis 
Ceylan jusqu'à la côte Malabar, et de ne me déterminer que 
d'après la vue des lieux, et les renseignements recueillis aux 
sources mêmes. 

Le 15 octobre, je quittai Marseille sur le vapeur à hélice le 
Donaiï, des Messageries francaises. Je fis pendant la traversée des 
observations météorologiques dont je rendrai compte à part, et 
après vingt et un jours de bonne mer, par un très-beau temps, 
nous abordions à Galles (Ceylan) le 5 novembre. Nous y laissämes 
les instruments et partimes immédiatement pour Colombo, ca- 
pitale de l'ile, et centre de tous les renseignements dont j'avais 
besoin. Parmi les personnes avec lesquelles j'ai été en rapport, 
et après avoir remercié 1c1 M. le gouverneur de son accueil dis- 
tingué , je dois rappeler surtout M. Layard et la famille Ferguson. 
M. Layard, agent du gouvernement à Colombo !, se chargea bien 
obligeamment de me procurer une collection d'animaux vivants 
qui m'était demandée par notre muséum, et que lui seul pouvait 
rassembler aussi promptement et d’une manière aussi complète, 
en raison de ses connaissances en histoire naturelle et de ses 
grandes relations dans l'ile. La famille Ferguson, dont les chefs 
sont dans la presse et dans l'administration, m’aida, sous tous les 
rapports, de la façon la plus obligeante. Je conserverai toujours 
un souvenir fort agréable de ces relations. Mais relativement à 
l'éclipse, le résultat des informations prises aux meilleures sources 
n'était pas très-favorable pour l'extrême nord de l'ile. Le ciel, fort 
beau en cette saison pendant le jour, restait souvent couvert de 
brumes de mer pendant la matinée; or l’éclipse devait avoir lieu 
le matin. 

C'était là, comme on voit, une de ces circonstances locales qu'on 


L Cette fonction correspond à celle de préfet en France. 


— 110 — 


ne connaît bien que sur les lieux mêmes, et qui pour Jafna et 
cette partie de l’île, me paraît tenir à l'existence du vent N. E. qui 
en hiver, dans ces contrées, souffle plus ou moins au lever du 
soleil. Sous ce rapport, la côte Malabar garantie par le massif des 
Ghauts contre l'humidité que ce vent peut apporter, me parut, 
d'une manière générale, offrir plus de chances favorables. Aussi, 
malgré le voyage un peu long que cette détermination exigeait, 
je résolus de quitter Ceylan pour me diriger vers la côte Malabar 
en doublant le cap Comorin. 

Je fis venir les instruments de Galles à Colombo, et m'embar- 
quai pour Tellicherry (côte Malabar), port le plus proche de notre 
petite colonie de Mahé, qui pouvait m'offrir des ressources. La tra- 
versée fut fort belle; chemin faisant, je profitai de quelques heures 
de relâche à Cochin pour y déterminer l'inclinaison magnétique !. 

lellicherry est un port anglais qui sert principalement à l'expé- 
dition en Europe des excellents cafés qu'on cultive sur les Ghauts. 
J'y arrivai le 20 novembre, et j'eus la bonne fortune d'y trouver 
une famille de négociants français, la famille Baudry, qui m'ac- 
cueillit avec le plus grand empressement et me donna le plus 
utile concours. 

Notre petite colonie de Mahé est toute voisine de Tellicherry; Je 
m'y rendis sans retard. M. Liautaud, notre chargé de service, chef 
de la colonie, fit tout ce qui dépendait de lui pour aider une expé- 
dition française ?. 

H s'agissait maintenant du choix de la station. Pour bien com- 
prendre la détermination que j'ai prise, il faut se rappeler la con- 
figuration des régions traversées par la ligne centrale dans le sud 
de l'Inde. L’Indoustan forme un grand triangle dont la base est au 
nord, et repose sur la chaîne des Himalayas; la pointe au sud se 
termine par le cap Comorin. Le côté occidental est bordé par la 
chaine des Ghauts, chaîne à pentes rapides vers la mer d'Arabie 
{côte Malabar), mais qui, du côté de lorient, fournit d'abord les 
grands plateaux du centre, et s'abaisse ensuite en pentes douces et 
prolongées vers le golfe du Bengale. Cette grande chaîne subit 


1 J'ai trouvé que l'équateur magnétique pour linclinaison passe actuellement 
aux environs de Cochin. : 

? Ce qui a été surtout précieux pour moi à Mahé, fut d'y trouver des Indiens 
parlant le français et les idiomes des régions que j'allais parcourir. J'en attachaï 
deux à mon service. 


— 111 — 


vers le sud une inflexion très-remarquable; à la hauteur de Ca- 
licut, elle tourne brusquement à l'est, pénètre dans le continent, 
et vient fournir un massif montagneux, les Neelsherries ou mon- 
tagnes Bleues, qui réalise au centre brülant de l'Inde, un ciel, 
une flore, un climat de l'Europe tempérée. Les Ghauts reprennent 
ensuite jusqu’au cap Comorin; mais, entre les Neelgherries et les 
Gbauts du sud, la dépression est si complète qu'on a pu relier les 
deux côtes par une voie ferrée (de Beypoor, près Calicut, à Madras). 
Or, la zone de totalité passant sur les Neelgherries, je devais les 
visiter, car elles semblaient offrir des postes bien favorables, mais 
en même temps il était prudent de demeurer toujours en rapport 
avec la plaine, et de conserver la faculté de se porter À où l'en- 
semble des informations accuserait les meilleures chances. 

 L'éclipse approchait, et cette faculté de choisir ne pouvait être 
conservée qu'à la condition d'agir rapidement, c'est-à-dire d’uti- 
liser la voie ferrée en question et le télégraphe. Voici le plan que 
jadoptai. 

Pendant ma visite aux Neelgherries, M. Baudry, que j'avais mis 
au courant de l'observation à faire tous les matins pour apprécier 
sur la côte la transparence du ciel à l'heure de l’éclipse, devait 
m'envoyer télégraphiquement ces renseignements. Dans la plaine, 
j'aurais une station semblable. Quant aux instruments, je les con- 
duirais moi-même à Coïmbatoor, milieu de la voie ferrée et centre 
des opérations; ils attendraient là leur direclion ultérieure. Je 
m'élèverais ensuite dans les Neelgherries, et tout en étudiant ces 
montagnes, je recevrais des données comparatives sur la côte et 
la plaine, et pourrais ainsi, une dizaine de jours après, me déter- 
miner avec pleine connaissance de cause. 

Ce plan s'exécuta exactement, et sans trop de difficultés. Le 
bagage fut conduit de Calicut à Beypoor par des chars à bœufs. Là 
il prit le chemin de fer pour Coïmbatoor où il attendit. Coïm- 
batoor est la capitale de la province. J'y rencontrai M. G. Ellis, 
Juge supérieur du district, et frère de M. R. Ellis, secrétaire gé- 
néral de la présidence de Madras, avec lequel j'étais déjà lié 
d'amitié. M. G. Ellis m'offrit l'hospitalité la plus cordiale, et me 
servit de tout son pouvoir qui est fort grand dans la province. 
Mon arrivée fut immédiatement télégraphiée à Madras; mais déjà 
des ordres avaient été envoyés d'Angleterre pour assurer à l'envoyé 
de la France l'assistance la plus eflicace. J'ajouterai que plus 


— 112 — 


tard , lorsque l’éclipse fut observée, lord et lady Napier nous in- 
vitèrent à venir nous reposer à Madras, et nous offrirent, dans la 
demeure royale de Guindy, l'hospitalité la plus distinguée et la 
plus affectueuse. Aujourd'hui, les pouvoirs de lord Napier sont 
expirés, et lady Napier est revenue en Angleterre; elle a laissé 
dans les Indes le souvenir d’une femme accomplie, aussi supé- 
rieure par l'élévation de son esprit que par l'inépuisable bien- 
veillance de ses sentiments. 

Les choses disposées à Coïmbatoor suivant le plan indiqué, je 
partis pour Ootacamund, chef-lieu du district montagneux des 
Neelgherries. La route se fait en trois étapes, et par des véhicules 
spéciaux. Des chars, attelés de bœufs qu'on lance au grand trot, 
conduisent de Coïmbatoor à Mattepollium, village situé au pied 
des montagnes. De Mattepollium à Koonor, c'est la route d’ascen- 
sion , elle se fait dans une sorte de chaise suspendue et portée par 
six où huit Indiens. Cette ascension est pleine de beautés; à mesure 
qu'on s'élève, le caractère du paysage change constamment, et 
dans l’espace de cinq à six heures, on passe de la nature tropicale 
aux plus belles scènes alpesires. De Koonor à Ootacamund, la 
route est carrossable, le trajet se fait en voiture. 

Aussitôt mon arrivée à Ootacamund, je me présentai chez 
M. Breeks, agent du district, qui m’attendait et me fournit les 
renseignements dont j'avais besoin sur le climat, les moyens de 
transport, la construction d’un observatoire, etc. 

Il a existé autrefois un petit poste Re à Ootaca- 
mund. Les observations embrassent une dizaine d'années environ, 
et ont été imprimées. Je les consultai avidement, et J'y vis avec 
une vive satisfaction que les mois de décembre et de janvier sont 
très-beaux dans les Neelgherries, suriout les matinées, circons- 
tance bien précieuse pour moi. On se rappelle en effet que c'était 
la difficulté d’avoir un ciel très-pur vers huit heures du matin qui 
m'avait fait abandonner Ceylan et ne me laissait pas encore satis- 
fait de la côte Malabar. 

Je me mis aussitôt à parcourir la montagne pour étudier le 
lever du soleil en divers points du massif. L'éclipse approchant, 
pour gagner du temps, je disposai les choses de manière à utiliser 
les nuits. Placé dans un fauteuil lié à des bambous, et porté par 
huit Indiens, je pouvais, enveloppé de mes couvertures, dormir 
pendant la marche de nuit accomplie d’un pas rapide, à la lueur 


— 113 — 


de la torche. Arrivé avant le jour au lieu que je voulais étudier, 
j'assistais au lever du soleil. La direction du vent, l’état général du 
ciel, la pureté des régions voisines de l’astre à l'heure de l’éclipse 
étaient rigoureusement étudiés et notés. Ces éludes terminées, 
nous prenions le repas, et nous repartions pour un autre point. 
En même temps je recevais par le télégraphe et les courriers in- 
diens des informations journalières sur la côte Malabar, Coïm- 
batoor et Ootacamund. 

Or la comparaison de toutes ces données était incontestable- 
ment à l’avantage des Neelgherries. La première partie de mon 
programme était donc résolue: j'observerais dans ces montagnes. 
Ma résolution prise, j'envoyai des ordres pour que les instru- 
ments fussent amenés de Coïmbatoor à Ootacamund, et j’utilisai 
le temps que ce trajet exigeait pour arrêter le point précis de ma 
station. Ce choix n'était pas indifférent, comme on va le voir. En 
effet, dans mes courses à travers ces montagnes, j'avais remarqué 
qu’au lever du soleil un vent léger s'élevait toujours du côté de 
lorient, et nous amenait un léger rideau de cirrus venant des 
plaines du Carnatic. Suivant la durée du vent et sa force, ce 
rideau s’avançait plus ou moins sur nos montagnes. À Ootacamund , 
qui est à peu près au centre du massif, il arrivait deux fois sur 
trois que le soleil n'était pas tout à fait dégagé vers sept heures 
et demie (heure de l’éclipse) ; mais jamais le rideau ne s’étendait 
beaucoup au-dessus du soleil, et je vis qu’en fixant à 2 kilome- 
tres la hauieur maximum de ces nuages au-dessus des montagnes, 
il suffirait de me déplacer de 10 à 15 kilomètres, du côté de 
l'occident, pour rendre favorables presque toutes les matinées. Je 
choisis donc en conséquence ma station à l'extrémité nord-ouest 
du massif, au point où la ligne centrale coupait les derniers 
sommets. 

En résumé, on voit comment la considération de la mousson 
régnante du N.E. amenait à préférer, au nord de Ceylan, la côte 
occidentale de la chaine des Ghauts, comment les Neelgherries, 
par leur heureuse situation sur la ligne centrale, leur élévation 
et leur climat, sollicitaient l'observateur, et enfin comment l'étude 
attentive de ces montagnes conduisait au point le plus favorable 
qu'elles pussent offrir. 

Je choisis mon poste d'observation sur une montagne au pied 
de laquelle se trouve le village indien de Shoolor, latitude 11° 


MISS. SCIENT. —— I. 8 


Le | 


— 114 — 
>7 8", longitude Est de Paris 74° 22 5°, village formé de quel: 
ques misérables cases, et dont les pauvres habitants vivent de 
quelque maigre culture et du travail aux plantations de thé diri- 
vées par les Anglais. C'est dans une plantation que nous vécümes 
durant notre séjour. 

J1 fallait construire la cabane, faire venir les instruments, les 
monter et disposer les observations. 

Le transport des instruments à lravers ces montagnes sauvages, 
sans routes praticables, parsemées de forêts, offrait de sérieuses dif- 
ficultés. On ne pouvait songer qu'à un transport à bras d'hommes. 
Voici comment nous procédames : les caisses furent bridées par 
des cordes et suspendues à des bambous longs de 3, 4, 5 mètres, 
suivant l'importance des caisses; aux extrémités de ces bam- 
bous, d’autres bambous plus petits, disposés en croix, permet- 
taient aux porteurs de sv placer sur deux rangs. Les grandes 
caisses exigèrent une douzaine de porteurs, et arrivèrent en par- 
fait état, résultat qui doit être attribué à leur mode de suspension 
qui amortissait beaucoup les secousses. Au reste, par précaution, 
les instruments avaient été complétement démontés, noyés dans 
la rognure de papier fortement tassée, en sorte que les chocs 
étaient peu à craindre. Le bagage se composait d’une douzaine de 
caisses. Il fallut, comme on voit, un nombre considérable de por- 
teurs, et pour les obtenir et les mettre en mouvement, l'inter- 
vention de M. Breeks me fut très-utile. 

En même temps, une trentaine de charpentiers et de coolies tra- 
vaillaient à la cabane. Nous la construisimes avec du bois tiré de 
la forêt, des nattes et du gazon. J'avais donné le plan et un petit 
modèle au maître charpentier indien. Ce modèle facilitait beau- 
coup les explications toujours difficiles malgré mes interprètes, 
en raison de l’idiome local parlé dans ces montagnes. Pour häterla 
construction, j'avais fortement intéressé mes charpentiers à ter- 
miner dans un délai fixé; je les excitais en outre par ma présence; 
aussi ,-en quelques jours, la cabane fut-elle élevée et mise en état 
de recevoir les instruments. Ceux-ci commencaient déjà à arriver 
au pied de la montagne. Les caisses les plus lourdes étaient ou- 
vertes, le contenu divisé en plusieurs lots qu'on amenait à bras 
d'hommes sur le sommet. Enfin le 9 décembre, trois jours avant 
l'éclipse, les instruments étaient montés et en place. 

Or, j'étais arrivé le 3 à Shoolor. En une semaine les caisses 


— 115 — 


avaient été amenées d'Ootacamund, l'observatoire érigé, les ins- 
truments montés et prêts pour l'observation !. 

Je dois placer ici quelques mots sur la disposition de la cabane 
et des instruments. 

La cabane était entièrement close, excepté du côté de lorient 
où une ouverture étroite et élevée formant porte permettait au 
télescope de suivre le mouvement du soleil, du lever jusqu’à dix 
heures environ. Les parties decette ouverture, non utilisées par le 
télescope au moment d’une observation, se fermaient par des 

"claies mobiles tenues par des aides. Autour du télescope, j'avais 
disposé une seconde petite chambre en toile noire qui plaçait l'ob- 
servateur dans l’ohscurité, tandis qu'un demi-jour régnait dans le 
reste de la cabane et permettait aux assistants d'exécuter leursins- 
tructions. Quant au télescope lui-même, je l'ai déjà décrit au point 
de vue de la disposition optique; j'ajouterai qu'il était monté en alt- 
azimut sur un pied en fonte; les mouvements étaient commandés 
par un système de vis de rappel fixé sur un fort chevalet. Gette 
disposition , dans laquelle le corps de l'instrument est saisi en deux 
points, donne une grande stabilité. La veille (11 décembre) et à 
l'heure où le phénomène devait avoir lieu, je répétai avec soin 
toutes les manœuvres, et assurai surtout le parfait accord entre 
l'index du chercheur et la fente du spectroscope. 

La nuit suivante, veille de l’éclipse, fut belle; j'en profitai pour 
faire quelques observations, vérifier toutes choses, puis je me jetai 
sur mon lit; à quatre heures, j'étais debout, reposé, et j'ajouterai 
plein de confiance; je sentais que j'étais prêt. 

Le capitaine Sargent, officier anglais, qui avait dressé sa tente 
auprès de ma cabane, était aussi sur pied ; il vint bientôt me voir, 
et nous admirames le ciel qui était partout d’une pureté parfaite. 
Mais vers cinq heures et demie, quand l’aube était bien accusée, 
le vent s'éleva comme à l'ordinaire; un rideau noir menaçant s’a- 
vança sur nous; le Dodabetta situé plus à l’est était enveloppé de 
nuages ?. Le capitaine crut que tout était perdu, mais j'avais trop 


! Je denne ces détails pour aider les voyageurs futurs dans la conduite si dif- 
ficile d’une expédition scientifique à travers un pays peu civilisé. 

? Le colonel Tennant et le lieutenant Herschel observaient au Dodabetta , la 
plus haute montagne des Neelgherries. Le commencement de la totalité y fut 
manqué ; mais, fort heureusement, ces messieurs eurent une éclaircie pour la 
fin du phénomène. 


— 116 — 


étudié la marche du phénomène pour m'effrayer ; je le rassurai et 
lui prédis que le soleil serait dégagé au moment de l’éclipse. En 
effet, les nuages s'arrêtèrent bientôt, l'astre s'éleva, et au moment 
du premier contact, il était resplendissant. 

Je suivais l’'éclipse dans le chercheur muni d’un verre très-obs- 
cur, ne donnant qu'une image extrêmement pâle du soleil, et lais- 
sant à ma vue toute sa sensibilité. 


L'OBSERVATION. 


La totalité approchait. Le ciel était d’une admirable pureté. Je 
m'étais impérieusement tracé un programme, car l’éclipse totale 
étant seulement de deux minutes !, on ne pouvait songer qu'à 
quelques courtes observations, mais tellement choisies, qu’elles 
pussent lever définitivement les doutes qui planaient encore sur 
la nature de la couronne. 

Je devais m'’altacher surtout à bien déterminer la véritable 
nature du spectre coronal, et si, comme je le prévoyais, 1l pré- 
sentait les caractères d’un spectre de gaz, déterminer quels sont 
ces gaz, et quels rapports de nature ils présentent avec ceux des 
protubérances, terminer, en examinant si es données de l’analyse 
spectrale s'accordent avec celles de la polarisation. Mais, avant tout, 
je devais consacrer une quinzaine de secondes à l'examen de la 
couronne dans la lunette, pour me former une idée exacte du 
phénomène, et arrêter les points où l'étude spectrale devait 
porter. | 

Cependant le soleil va être complétement éclipsé, il est actuel- 
lement réduit à un mince filet lumineux qui bientôt se résout en 
grains séparés. Je fais tomber le verre obscur de la lunette, et la 
couronne apparaît dans toute sa splendeur. Autour de la lune os- 
cillent plusieurs protubérances d’un rose corail qui se détachent sur 
le fond d’une auréole doucement lumineuse, de couleur blanche, 
mate et comme veloutée. Les contours de cette couronne sont ir- 
réguliers, mais assez nettement terminés. La forme générale est 
celle d’un carré curviligne, cintré sur le soleil, et débordant ce- 
lui-ci d’un demi-rayon dans les parties les plus basses, et de près 


1 Le calcul donne 2 minutes 6 secondes pour la durée de la totalité à Shoolor. 
Latitude 11° 27’ 8”, longitude 74° 22° 5” Paris. 


es Èe- 


du double vers les angles; aucune diagonale n’a la direction de 
l'équateur solaire. Gette couronne présente une structure très-cu- 
rieuse, dont on peut se servir pour résoudre plusieurs points de 
théorie. On y distingue des trainées lumineuses qui, partant du 
limbe lunaire, vont se rejoindre dans les hautes parties de la cou- 
ronne; l'apparence est celle d'une ogive ou d’un pétale de fleur de 
dahlia. Cette structure se répète tout autour de la lune, et, dans 
son ensemble, la couronne figure comme une fleur lumineuse, 
gigantesque, dont le disque noir de la lune occuperait le centre. 

Je m'arrache à l’extase dans laquelle cet incomparable phéno- 
mène m'avait jeté un instant, pour exécuter mon programme. 

J’examine si la couronne présente des différences essentielles 
au point du contact et au point opposé. Je ne trouve point de 
différences. Je suis alors quelques instants le phénomène, afin de 
voir si le mouvement de la lune va apporter quelques change- 
ments importants dans la structure initiale de la couronne. Ces 
épreuves me donnent la conviction complète que j'ai devant les 
yeux l’image d’un objet réel situé au delà de notre satellite, et 
dont celui-ci découvre les diverses parties par les progrès de son 
mouvement. 

Ayant terminé cet examen, Je reviens aux éléments lumineux 
du phénomène. Ma vue ayant encore toute sa sensibilité, je com- 
mence par l'examen du spectre des parties les plus hautes et les 
moins lumineuses de la couronne. Je place la fente du spectro- 
scope à deux tiers de rayon environ du bord lunaire. Le spectre se 
montre beaucoup plus vif que je ne m'y attendais à cette grande 
distance, résultat qui tient évidemment au grand pouvoir lumi- 
neux de linstrument et à l’ensemble des dispositions adoptées. 
Ce spectre n’est pas continu. J’ÿy reconnais de suite les raies de 
l'hydrogène et la raie verte (dite 1474)!. C’est un premier point 
très-important. Je déplace la fente en restant toujours dans les 
hautes régions de la couronne. Les spectres présentent toujours la 
même constitulion. Partant d’une de ces positions, je descends 
peu à peu vers la chromosphère, examinant très-attentivement les 
changements qui peuvent se produire. À mesure que j'approche 
de la lune, les spectres prennent plus de vivacité et paraissent 


1 Mon spectroscope portait une échelle très-précise, mais on va voir comment 
Je me suis servi ensuite des raies mêmes d’une protubérance comme échelle de 
comparaison. 


— ÏIi8s — 


s'enrichir, mais ils restent semblables à eux-mêmes comme coms- 
titution générale. Dans les hauteurs moyennes de la couronne, de 

. AY . . . . . . 
trois à six minutes d'arc, la raie obscure D se perçoit, ainsi 


que quelques lignes obscures dans le vert, mais celles-ci sont à li- 


mite de visibilité. Cette observation prouve la présence, dans la 
couronne, de la lumière solaire réfléchie, mais on sent que cette 
lumière est noyée dans une émission lumineuse étrangère abon- 
dante. 

J'aborde alors l'observation très-importante qui doit me donner 
les rapports spectraux entre la couronne et les protubérances. La 
fente est placée de manière à couper une portion de la lune, une 
protubérance, et toute la hauteur de la couronne. 

Le spectre de la Fune est excessivement pâle, il paraït dû prin- 
cipalement à l'illumination atmosphérique et donne une mesure 
précieuse de la faible part que notre atmosphère peut prendre 
dans le phénomène de la couronne. 

La protubérance donne un spectre très-riche et d’une grande 
intensité; je n'ai point le temps d'en faire une étude détaillée. Le 
point capital ici est de constater que les principales raies de la 
protubérance se prolongent dans toute la hauteur de la couronne, 
ce qui démontre péremptoirement l'existence de l'hydrogène 
dans celle-ci. 

La raie verte {dite 1474),s1 vive dans le spectre de la couronne, 
parait s'interrompre dans le spectre de la protubérance (résultat 
très-remarquable). Je donne encore quelques instants pour bien 
constater la correspondance exacte des raies de la couronne avec 
les principales raies de l'hydrogène dans les protubérances. 

I ne me reste alors que quelques secondes pour l'étude pola- 
riscopique !. La couronne présente les caractères de la polarisa- 
tion radiale, et, ce qu’il faut bien remarquer, le maximum d'effet 
ne s’observe pas à la base du limbe lunaire, mais à quelques mi- 
nutes du bord ?. J'avais à peine terminé cette rapide constatation 
que le soleil réapparaissait. 


1 Pour étudier la polarisation, j'avais une excellente lunette munie d'un bi- 
quartz, construite très-habilement par M. Prazmowski. Cette lunette placée sur 
le télescope, et mise en accord avec lui, pouvait être consultée en un instant. 

? M. Prazmowski a signalé ce fait dans ses excellentes observations polarisco- 
piques de l'éclipse du 17 juillet 1860, 


EE 


GS El 


DISCUSSION. 


Lorsqu'il s’agit d'un phénomène aussi complexe que celui de 
la couronne, il est nécessaire de faire concourir des méthodes 
variées à son étude; c’est pourquoi j'avais cru indispensable de 
considérer la couronne au triple point de vue de son aspect, de 
son analyse lumineuse, de ses manifestations polariscopiques. 
Discutons ces diverses observations. 

Voyons d'abord ce que peut nous apprendre la figure de la 
couronne étudiée pendant les premiers instants de la totalité. 

Nous avons vu que la structure générale de la couronne a per- 
sisté pendant la durée de l’éclipse. 

On ne pourrait donc admettre ici un effet de l'ordre des phé- 
nomènes de diffraction engendrés à la surface de l'écran lunaire 
par des rayons rasant les bords de cet écran. En effet, reportons- 
nous aux circonstances géométriques d’une éclipse totale. Au mo- 
ment où la totalité vient de se produire, le disque de la lune est 
tangent en un point à celui du soleil, et va en débordant de plus 
en plus celui-ci jusqu’au point opposé; la diffraction se produi- 
rait donc dans les circonstances physiques les plus différentes aux 
divers points du limbe lunaire, el une auréole due à cette cause 
révèlerait, par sa dissymétrie, cette diversité de conditions. En 
outre, une auréole de cette nature présenterait un aspect incessam- 
ment variable pendant les diverses phases de la totalité; dissymé- 
trique au début, elle se modifierait avec le mouvement de la lune, 
et tiendrait à prendre une figure semblable autour de notre satel- 
lite, quand le disque de celui-ci déborderait également partout 
celui du soleil. Enfin , à partir de cet instant, celte auréole repas- 
serait par les phases inverses jusqu'a la réapparition du soleil. 

Or rien de semblable ne se produisit à Shoolor; la structure 
générale de la couronne resta semblable à elle-même pendant la 
durée de la totalité ?. 

Quant à l'hypothèse d’une auréole produite par une atmosphère 
lunaire, il n’est pas nécessaire de s’y arrêter. On sait aujourd’hui 


! Il est bien évidenttoutefois que cette constance d'aspect ne se rapporte qu'à 
des points de structure générale assez éloignés du soleil pour n'être pas influencés 
par les variations d’éclairement résultant des déplacements de la lune relative- 
ment aux régions basses et lumineuses de la chromosphère. 


— 120 — 


que, s’il existe à la surface de notre satellite une couche gazeuse, 
elle doit être si peu étendue qu'il lui serait absolument impos- 
sible de reproduire le phénomène grandiose de la couronne. 
Notre atmosphère ne pourrait pas davantage être invoquée 
comme cause du phénomène, mais il est évident qu'elle joue un 
grand rôle dans les aspects particuliers que la couronne peutpré: 
senter en diverses stations, suivant l'état du ciel en ces stations. 
Elle agit comme cause modificatrice, mais non productrice. 
Passons maintenant aux observations spectroscopiques. 
La couronne présente les raies de l'hydrogène, et en certains 
points jusqu à douze et quinze minutes d'arc de hauteur. | 
Cette observation est certaine. La précision des échelles spec- 


troscopiques, l'habitude que nous avons de ces déterminations, « 


enfin le soin qui a été pris dans la troisième observation, de com- 
parer les raies de la couronne à celles d'une protubérance dont 
elles formaient les prolongements rigoureux, ne laissent aucun 
doute sur ce fait. 

Mais si la couronne présente les raies de l'hydrogène, nous 


devons nous adresser cette question capitale : Cette lumière est 


elle émise ou réfléchie? C'est la constitution du spectre coronal 
qui va nous répondre. ji | 

Si la lumière de la couronne est réfléchie, cette lumière ne peut 
avoir qu'une origine solaire : elle provient de la photosphère et 
de la chromosphère, et son spectre doit être celui du soleil, c'est- 
a-dire à fond lumineux avec des raies obscures. Or telle m'est 
point la constitution du specire coronal; celui-ci nous présente les 
raies de l'hydrogène se détachant fortement sur le fond; après la 
raie verte (dite 1474), c'est la manifestation qui prime dans le 
phénomène. Il faut en conclure que le milieu coronal brille par 
lui-même, en grande partie au moins, et qu'il centient de lhydro- 
gène incandescent. | 

Ce premier point est nettement établi. Mais est-ce à dire que 
toute la lumière de la couronne soit de la lumière d'émission? 
Évidemment non: et, sur ce point , une observation délicate d’ana- 
lysé spectrale et la polarisation peuvent nous instruire. 

En effet, le spectre de la couronne m'a présenté, outre ses raies 
brillantes, plusieurs raies obscures du spectre solaire; la raie D 
et quelques-unes dans le vert. Ce fait accuse a présence de la lu- 
mière solaire réfléchie. On pourrait demander pourquoi les prin- 


Jeserte T1 page 17. 


Archives des nreons Setentifiques : 
9 
€ 


7 


RENE 


« 
LS 
=s 


Le 
24e 


4 


DETENTE TRE 


ME de 
NAS 2 


Fe | 


TAN ETS 


Ces FE 


e 


Dé 


La CL 


— 121 — 


cipales raies fraunhofériennes se réduisent ici à la ligne D. I faut 
remarquer que le spectre coronal n'étant pas très-lumineux est 
surtout perceptible dans sa partie centrale, et que dans cette par- 
tie les raies C F, etc., sont remplacées par des lignes brillantes. 
Dans ces conditions, c'est la ligne D qui restait la seule impor- 
tante; aussi est-ce sur elle que j'avais dirigé surtout mon attention. 
Quant aux lignes plus fines, elles étaient beaucoup plus difficiles 
à apercevoir, fait qui s'explique très-naturellement par l'ouverture 
assez large que j'avais été obligé de donner à la fente du spec- 
iroscope. | 

La constatation de raies fraunhofériennes dans le spectre de la 
couronne est délicate; elle n’a pas été obtenue par les autres ob- 
servateurs. Ce fait s'explique et par la grande pureté du ciel à 
Shoolor, et par la puissance de mon instrument. Je ne doute pas 
que l'observation ne soit confirmée par Îles astronomes qui se trou- 
veront dans des conditions aussi favorables. 

La présence de la lumière solaire réfléchie dans le spectre de la 
couronne a une grande importance; elle montre la double origine de 
cette lumière coronale; elle explique des observations de polarisa- 
tion qui paraissaient inconciliables !; mais surtout elle fait com- 
prendre comment la lumière solaire formant en quelque sorte le 
fond du spectre de la couronne, on a pu croire ce spectre continu, 
et l’on sait que cette circonstance a été jusqu'ici le plus grand obs- 
tacle qui s’opposait à ce que l’on considérat la couronne comme étant 
de nature entièrement gazeuse. Les phénomènes de polarisation 
présentés par la couronne sont, comme effet dominant, ceux de la po- 
larisation radiale, ce qui montre que la réflexion a lieu principale- 
ment dans la couronne, et que celle qui peut se produire dans notre 
atmosphère n’est que secondaire. La polarisation s’accorde donc ici 
avec mon observation des raies fraunhofériennes; mais, pour que 
l'accord soit complet, il faut que l'analyse polariscopique puisse 
nous montrer, comme l'analyse spectrale, que la lumière de la 
couronne nest que paruellement réfléchie. C’est précisément ce 
qui arrive. Nous avons vu en effet que près du limbe de la lune, 


1 Si l'on consulte l’histoire des éclipses, on verra que les observateurs ont 
obtenu souvent des résultats contradictoires , ce qui avait jeté, sur ce genre d'ob- 
servations, une sorte de discrédit. Mais si l’on discute ces observations en tenant 
compte de la double nature de la lumière de la couronne et des effets de notre 

“ atmosphère, on pourra lever la plupart des difficultés. 


— 122 — 


où la lumière coronale est la plus vive, la polarisation paraît moins 
prononcée qu'à une certaine distance. C'est que dans ces régions 
inférieures l'émission est si forte, qu'elle masque la réflexion, et 
que celle-ci n'apparaît avec ses caractères propres que dans les 
couches où elle peut reprendre une certaine importance relative. 
Ainsi, les deux analvses spectrale et polariscopique, bien inter- 
prétées, s'accordent sur cette double origine de la lumière coro- 
nale, et toutes les observations se réunissent pour démontrer 
l'existence de ce milieu circumsolaire. 

Ce milieu se distingue, et par sa température, et par la densité 
de la chromosphère dont la limite, en outre, est parfaitement 
tranchée, ainsi que le témoignent tous les dessins des protubé- 
rances et de la chromosphère. Il y a donc lieu de lui donner un 
nom. Je propose celui d’enveloppe ou d’atmosphère coronale, pour 
rappeler que les phénomènes lumineux de la couronne lui doivent 
leur origine. 

La densité de l'atmosphère coronale doit être excessivement 
faible. En effet, on sait que le spectre de la chromosphère dans 
ses parties supérieures est celui d’un milieu hydrogéné excessi- 
vement raréfié; or, comme le milieu coronal, d’après les indica- 
tions spectrales, doit être infiniment moins dense encore, on voit 
à quelle rareté ce milieu doit atteindre. Cette conclusion est encore 
corroborée par les observations astronomiques : la science a enre- 
gistré le passage de comètes à quelques minutes seulement de Ja 
surface du soleil; ces astres ont du traverser l'atmosphère coro- 
nale, et cependant, malgré la faiblesse de leur masse, elles ne 
sont pas tombées sur le soleil. 

J'ajouterai ici, touchant la constitution de l'atmosphère coro- 
nale, quelques idées qui ne découlent pas, d'une manière rigou- 
reuse, de mes observations, mais qui me paraissent très-probables, 
et sur lesquelles, du reste, l'avenir pourra prononcer. 

J'ai dit, à propos des observations dans la lunette, que la cou- 
ronne s’élait présentée à Shoolor avec une forme à peu près carrée, 
et qu'on y distinguait comme de gigantesques pétales de fleur de 
dahlia. Il est de fait qu'à chaque éclipse la figure de la couronne 
a varié. Souvent elle s'est présentée avec les apparences les plus 
bizarres. Je dirai tout d'abord que ce milieu incontestablement 
reconnu maintenant, et que je propose de nommer l'atmosphère 
coronale, ce milieu, disje, ne présente fort probablement pas 


= Pi 


toute l’auréole que nous apercevons pendant les éclipses totales. Il 
est très-admissible, suivant les idées de M. Faye, que des portions 
d’anneaux ou des trainées de matière cosmique deviennent alors 
visibles, et viennent ainsi compliquer la figure de la couronne. Il 
appartiendra aux futures éclipses de nous instruire à cet égard. 
Mais, en se bornant même au milieu coronal, il est incontestable 
qu'il se présente avec des formes singulières et qui rappellent 
bien peu l'idée qu’on se forme d'une atmosphère en équilibre. Or 
je suis porté à admettre que ces apparences sont produites par 
des trainées de nature plus lumineuse et plus dense, amenées des 
couches inférieures, et sillonnant ce milieu tourmenté. Les jets 
protubérantiels, qui vont porter l'hydrogène à de si grandes hau- 
teurs, doivent avoir une part importante dans ces phénomènes. Il 
y aura à examiner, en outre, si le soleil qui exerce une action si 
manifeste sur les comètes ne peut pas avoir une influence parti- 
culière sur ce milieu coronal dont la densité est lout à fait compa- 
rable à celle des milieux cométaires. 

Il est donc très-probable que l’atmosphère coronale, comme la 
chromosphère, est très-tourmentée, et qu'elle change de figure 
assez rapidement, ce qui expliquerait comment elle s’est présentée 
sous des apparences si différentes chaque fois qu’elle a pu être 
observée. 

En résumé, j'ai pu constater à Shoolor, par des observations 
certaines et concordantes, que la couronne solaire présente les ca- 
ractères optiques du gaz hydrogène incandescent; que ce milieu 
très-rare s'étend a des distances très-variables du soleil, depuis un 
demi-rayon de l’astre environ jusqu’au double en certains points 
(ce qui donnerait des hauteurs de 80 à 160,000 lieues de 4 kilo- 
mètres); mais je ne donne ces chiffres que comme résultats d'une 
observation, et non comme définiifs. I est bien certain, d'ail- 
leurs, que la hauteur de la couronne doit être incessamment va- 
riable. | 

Ce résultat semble faire faire un pas considérable au problème 
général de la couronne. Si nos émules étrangers ! n’ont pas obtenu 
un résultat aussi décisif que ceux de la mission française, Je 


1 M. Respighi a fait à Poodookotah de très-belles observations qui confir- 
ment les miennes; seulemient il a trouvé une hauteur de couronne beaucoup 
plus petite, ce qui me parait tenir au pouvoir lumineux plus faible de son ins- 
trument. 


OL MATOS TOUT Re UN ENT LTUON UT Dur PAL AITCREUES D AN ONF UE GE NOT 
CON RITES TON RPC MPa An. IT OR ER PATTES 


— 124 — 
crois qu'il faut l’attribuer à la pureté tout except 
; dans la station que j'avais choisie avec tant de soi 

l’ensemble des dispositions optiques qui ont donné, au 


F3 
- : _ 14 
{ Hi. $ : MIO ê 
à æ- , GR: 
L2 
\ 
. 
- 
; 
» 
. 
) 
+ 
L2 
7 
1 
3 
| n | 
ë 
. 
+ 
DR 
+ 
tel 
- 
d- 
Fe 2 
re ni on 


NOUVEAU MÉMOIRE 


SUR 


LA CHRONOLOGIE DES ÉPONYMES ATHÉNIENS 
POSTÉRIEURS À LA CXXII° OLYMPIADE, 


PAR M. ALBERT DUMONT. 


Les deux derniers travaux publiés sur la chronologie des ar- 
chontes athéniens sont : 

1° Les Commentationes epigraphicæ de M. Neubauer !; 

2° L'Essai que j'ai donné sur les éponymes postérieurs à la. 
cxx1° olympiade et sur la succession des magistrats éphébiques ?. 

Les Commentationes et l'Essai se terminent par un index alpha- 
bétique des archontes connus. À quelques rares exceptions près, 
les éponymes qui font l’objet de ce nouveau mémoire ne figurent 
n1 dans les listes de M. Neubauer, ni dans les miennes. Il n’est 
pas besoin d'ajouter qu'on ne les trouve pas, à plus forte raison, 
dans l'excellent ouvrage de Meier $, non plus que dans le tableau 
rédigé par Westermann pour la Real Encyclopædie. 

La plupart de ces nouveaux éponymes nous ont été conservés 
ou par des textes publiés dans les journaux politiques d'Athènes, 
ou par des fragments d'inscriptions inédites qui sont aujourd'hui 
au musée du Varvakeion. 

J'ai étudié avec soin ces fragments en 1872, pendant le séjour 
que J'ai fait en Grèce. On verra, je crois, que ceux-là mêmes de 
ces marbres qui, au premier abord, paraissent être de peu d'in- 
térêt, nous apportent souvent des renseignements précieux. 

Les lacunes dans la chronologie des archontes athéniens, à par- 
tir de la cxxn° olympiade, sont considérables; on pense en gé- 
néral trop facilement que nous n'arriverons jamais à restituer la 


! Un vol. in-8°. Berlin, Calvary, 1869. 
? Un vol. in-8° avec huit tableaux. Paris, Didot, 1870. 
3 Commentalio secanda, im-4°, 1854. 


4 


HER > 


suite à peu près entière des éponymes : rien cependant ne saurait 
servir davantage au progrès de l'histoire érudite. Dès qu'un texte 
épigraphique est découvert, ce qu'il faut tout d'abord, c'est déter- 
miner l'époque à laquelle il appartient; les noms des arohontes sont 
des dates; si nous avions la série complète des éponymes, l'année 
précise à laquelle se rapporte chaque document serait presque tou- 
jours facile à fixer. On voit quelle est l'utilité de ces sortes de 
travaux et pourquoi les savants qui se sont occupés de l’histoire 
grecque y ont toujours attaché une si grande importance. 

Je souhaite que ce second essai paraïisse aux érudits le mémoire 
le plus complet que nous possédions sur le sujet; je souhaite sur- 
tout que de nouvelles découvertes nous permettent bientôt, à moi 
ou à d’autres, de reprendre ces recherches et d'y faire des additions. 

J'ai dù beaucoup pour ce travail au concours que ma prêté 
mon ami M. Paul Foucart. Il avait recueilli un grand nombre de 
renseignements qui ont trouvé place dans ce mémoire. 


Les archontes qui font l'objet du présent mémoire sont les suivants : 


1 Éxi Dior... 29 À Xé£avépos. 
2 [Hacras. “26 ÆevoxÀïs. 
3 Éouoyéyns. 27 Nixoueyns. 
4 Edpuayos. 28 À picTuyuos. 
4a Tiunorivaë. “29 Duopias. 
3 Arovdc1os. *30 Àyvobeos. 
6 Tiyavdpos. 31 Nexouayos. 
7 Eÿroieuos. : 32 Nextas. 
8 ÀÂbnviow. “33 Anuoolparos. 
9 Krnorxparns. 34 Anuoxoærns. 
30 À paoToËsvos. 35 Àro}h6èwpos. 
11 À pxcTaïos. 36 À pis. 
“12 @soGnuos. 37 Havruvos l'apyñrlos. 
13 Howèns. 38 Méumos .. .@pou? KoÀ[wvñder|. 
14 Acbmos. 39 IpaËzyopas Tetuobéou Gophuos. 
13 KailuÇCor. ho Aouestravos. 
16 Aroxñs. An Tr Daa$ios Dha$iou AEwcdevous 
17 Koirros. yios À xSraiôns. 
L À p151060[v}0s]. 42 Tr Darogios Dhaouioy À x Brédou 
19 Zivor. yids À dxiions. 
20 Howèôns Ô Ilrbeus. A3 Aÿp. DrhoxkGs. 
Foi Érixñs. A4 À pèys. 
22 Eÿyauos. 45 Kaaÿos | Déurros| Aadoÿyos. 
23 KalioTparos. 16 À yabondñs. 
24 Tzrorèns. 47 ®2. Aprahos. 


DER Dos 


48 ÉxaQpoderos. _ 54 ÂQGravos. 
49 Pa. AudoÏyos Eesvoxds Mapabw- 25 Kactavos. 
105. *56 .... vos Kanirwr. 
20 À. Noÿumios Myis. 57 Tiros 
Fa À paBiavos Mapabwros. 46 Et. -L Os: 


o2 Toios Küivros KAs.... Mapalwros. 59 Taiummos) 
23 Tifépros KAaÿdios Iérponhos Aau-- 60 Épuoyévns. 
RTREUS. 
Auxquels il faut ajouter : 


104 ..wY. 
À yacias, successeurs d'ÀÂproldËevos, note, n° 10-19. 


Les noms marqués d'un astérisque se trouvent déjà dans l'Essai; mais 
de nouvelles découvertes ou de nouvelles recherches ont permis de pré- 
ciser la date de ces archontes. 

Le catalogue de l'Essai donne 248 éponymats; ce nouveau mémoire 
y ajoute 44 noms qui ne figuraient pas jusqu'ici dans les listes. 

La limite a laquelle s'arrêtent nos recherches est la fin du 11° siècle, 
CCLXX° olympiade, bien qu'il y ait eu des archontes après cetle époque 
(voyezen particulier n°61). De l'olympiade exxir, 1, à l'olympiade cczxx, 1, 
on compte 592 années : on voit que ce sont environ 600 éponymats 
qu il s’agit de retrouver et de fixer à leurs dates. Si l'on consulte les cata- 
logues de Corsini et de Meier, la tâche paraîtra chimérique, tant les 
noms qu'ils ont recueillis sont encore peu nombreux. Mais leur successeur 
dans ces études, M. Westermann , est déjà arrivé à 181 éponymals, parmi 
lesquels, il est vrai, il faut faire quelques suppressions ; l'Essai donne 
248 archontes; ce supplément y ajoute 44 noms : nous atleignons ainsi 
le chiffre 292, c'est-à-dire que nous complons 111 éponymes de plus 
que le catalogue de Westermann”. 

Quant aux moyens de préciser cette chronologie, ils se sont naturelle- 
ment mullipliés avec le nombre des archontes. Toutelois ce qui a renou- 
velé l'étude des éponymes postérieurs à la cxxn° olympiade, comme j'ai 
essayé de le montrer dans l’Essai, c'est la découverte des stèles éphé- 
biques. Ces stèles nous ont fourni des éléments de calcul précieux en 
nous permellant d'établir les synchronismes des magistrats du collége 
et des éponymes. Pour nombre de textes nouveaux, surtout dans la 
seconde parlie de ce mémoire, je ne fais que renvoyer aux huit tableaux 
où jai marqué la succession des cosmètes, des paidotribes et de leurs 
collègues de tous rangs. Ce simple renvoi suflit pour indiquer à quelle 
olympiade se rapporte un éponyme. 


1 I] faut prendre pour point de comparaison la liste de Westermann: celle de 
M. Neubauer, supérieure à tant d'égards, laisse de côté une longue periode 
(exxn° olympiade, 1, à Cxcv", 1 == 292 années). 


— 128 — 


Le 
PIAO. .. 
[äti DrÂov... äpyovros.] 


Varvalieion. 


Ga). 


NEZ 
TH:ZZ 
EDHB:7Z 

e MHTEN.YZ 


AYTOYEXPYS£Z 
AOTIMIAZHNEXZZ 
ZAIAEKAITONTAIAZZ 

= KAITONAKONTISTHNZ 

10 OMAOMAXHNXAPIEAN: 

THNAPISETOAHMON___H#Z 
TEANQEAIEKAZTONZZ 
OYHIEMAKAITAONOMAZZ 
ANENSTHAHIAIOIN:27Z 


19 ENITHIAIOIKHEEIZZ 
(3). 
Dans une couronne : Dans une couronne : 
HBOYAH Mug 208 CR 
OAHMOZ KAEOYZ 
(2). QNYMEA 
TOYZ2EZ 
OIEDHBEYZAN....MIÉlAONZZ 
20 XAIPIFENHEKTHEIKAZZ NZ 
TIMOKPATHETIMOKPA1TZ MENE>ZOEYZZ 
RAPAMYOOZAHMOXAPOZ EYPIPIAHZZZ 
VAE EYNIKOZAlNZ 
. . AKOZOQKINOY IZAPXOZ>EZZ 
it.de OZT PAZ OI 
TT: - EIZZ ss: ) F1 


Fragments de stèle, marbre du Pentélique. Frag. 1 et 2, cf. Émry. 
dvéxd. 1851, n° 16; Ant. hell. n° 995, morceaux qui appartenaient au 
côté gauche de la stèle. Le fragment 3 provient de la même inscription; 
même marbre, même style et même gravure de lettres; même espace 


— 129 — 


entre les lignes; similitude complète des couronnes. Remarquez aussi 
l'en-tête du catalogue : 


OIEDHBEYZAN/res e]MIDIAON. 


Entre le fragment 2 et le fragment 3, lacune de quatre ou cinq lettres. 
Le fragment 3 appartient à la seconde colonne du catalogue. La colonne 1 
D iblés tribus Antigonide, Démétriade, Ér echthéide, Ægéide, Pan- 
dionide et Léontide: la colonne 2, les tribus Acamantide, OEnide et 
suivantes. Comparez Eustratiadis, Atatpt6y émrypaGuu, in-8°. Athènes, 
1896, p. 15. — Philologus, t. XII, p. 735. — Essai, p. 24. 

Ligne 5, les lettres M et N ne sont pas certaines; ligne 18, on voit 
OYZE et trace de ®, ED[HBOYZ] Les noms des tribus Démétriade et 
Antigonide ont été martelés. Le fragment 3 a été publié, mais avec de 
notables différences, par Pittakis, ÉGyy. dpy. n° 2471. 


G aÿrods xpvol® oTleGävaw naTd rdv vouor edTaËias Évener xai Gi- 
Aoriulas ÿv éxlonres duaTe oo» pds Tdr dfuov éTavé| 
GAS AT DA |oTpiÉmu es) 141.0. Le à A 


HA TOP ŒHOPTIOINY. sue. ce à mis © «ea à « [xai rdv 
10 ômloudyyv Xapioav|pov......... nai TÜr xaTAaTaÀTAGÉ- 
D NaIG I0DnEOP. . -. . …....... [xai o- 


TeBavwoat Éxaolov [SahAoù oTeGéve : dvaypddar de 
Tld diGioua nai Ta voualra-Tüv ÉGréwr Tr ypauparéa rdv | 
TDEUTavEi- 
av év o1Ày Aibiv|y, rd dè yevousvor dvdwua sis Tv o7Y}mr gel 
out TOÙS 
19 mi Tÿ diormyoel. 


» Bou» [à dÿuos 
Ô duos Tv X00UNTN?| 
Toùs é@[n6ous ....xAéous 
Etlævuuéa 
où éGnéevoar[res mr] Dior. . .D  [épyovros]. 
[Âvrryovidos] Drwridn(s 
20 Xcœupryévys Krnow|éous À[xapavridos] 
Tipoxpdrys Tipoxpar [ous Meveobevls... 
Jlapäpubos Anpoyäpolvs Evprridms 
[Ayunrptddos] Eÿrrxos A. 
.axos Doxivou loupyos Xe 
mi: 007p4[rov | Oifveidos 


MISS. SCIENT. — I. ) 


— 1350 — 


Cette inscription fait connaitre deux fonctionnaires éphébiques, l'ho- 
plomaque Xapioavdpos et le catapaltaphète ÂptoT6dnuos. Ni l'unni 
l'autre ne figurent dans les tableaux que j'ai publiés. (Essai, tabl. L.) 

Ce décret a été écrit entre les olympiades exvu1, 2, et exxvinr, 3, 307 
av. J.C., 266 (présence des tribus Antigonide et Démétriade)!. De l'olym- 
piade cxvrir, 2, à l'olympiade cxxi1, aucun des archontes athéniens 
ne porte de nom que nous puissions reconnaitre ici. Pour les vingt-sept 
années suivantes, seize dates d'archontes sont déterminées. (Ruelle, 
Tubleuu chronologique *.) Onze années seulement restent libres; c'est à 
l'une d'elles qu'appartient l'archonte OIAON.. Pour ces onze années, 
nous avons les noms de plusieurs éponymes, mais sans renseignements 
suffisants pour fixer la date précise de chacun d'eux *. 


2 


Ilacias. 


ÉCyu. dpy. nouv. série, n° 198; Essai, p. 128. Le nom de cet archonte 
est d’une lecture difhcile : j'ai donné mes conjectures dans le premier 
travail: depuis j'ai revu le marbre conservé à la Tour des Vents, à Athènes: 
je crois, avec M. Foucart, qu'il faut lire mt [laoiou äpyovros. (Fou- 
cart, Associalions religieuses chez les Grecs, inscript. 4 et 5.) 


Eri Zœovixou äoyovros, Mourryivos, dyopdr xupias, 

édoËer Toïs pyewouw, KAgïmmos AiËwreds ei[melv: 

émet0m Myrpodwpa GE|1]Jwbetoa dmd ris iepeias Apy|e- 

dians Ts yevouévns émi Ilaoiou äpyovTos xTÀ. 
Lecture de M. Foucart. 


1 On remarquera la similitude de la rédaction sur ce marbre et sur celui 
de Nexias. (Eustratiadis, ouvr. cité.) 

? Tableau chronologique des archontes éponymes d'Athènes, Labitte , éditeur, 1 871; 
travail fait avec beaucoup de soin. 

$ Un archonte Diluwy figure sur un décret des Orgéons. (Essai, p. 133; Le 
Bas, Attique, n° 282; Arch. Anzeig. 1855, p. 83; Àpy. éQnu. n° 2584; Foucart, 
Assoc. relig. n° 6.) Sur le marbre de DAw», ligne 32, nous trouvons l’épimélète 24 
mov ITôpros. Un orateur du même nom propose un décret relatif aux Orgéons sous 
l’archonte Démogènes. (ÉQne. dpx. n° 198, Foucart, ouv. cité, n° 4, lig. 1.) L'épi- 
mélète et l'orateur ne sont peut-être qu'un seul personnage. Démogènes est 
archonte la 4° année de la cxv° olympiade, ce qui fixe la date approximative 
de l'archonte Dur à une époque à laquelle se rapporte évidemment la stèle 
éphébique. 

J'hésite à reconnaître l'archonte Délwr sur le marbre du Varvakeion, parce 
que je lis EMIOIAON... et non EMIOIAQN... H faudrait donc restituer 
Drdvews (Corpus, n° 293; Essai, à ce nom), rAdyermos ou un autre nom com- 
mençant par Drop... 


\ USER mn 


Le marbre Qui fait connaitre Ilacéas nomme un archonte connu, Ay- 
moyévns. axv* olymp. 4, 317 av. J. C. (Diodore, xix, 2.) Ilaoias est pos- 
térieur à la xx olympiade, mais de peu,d'années; il est contemporain 
de Sœmmos et de Dior. Cf. Essai, à ces noms. Zwvos est nommé sur 
le marbre de Iacéas. Zipwv Iôpros , orateur sur un décret rendu l’année 
de Appoyévns, est peut-être épimélète sous Délwr. (Essai, p. 133.) 


d. 
Épuoyévys. 


Liste de souscripteurs publiée par M. Komanoudis, Philistor, t. IV, 
p. 341, inscr. 5. Trois colonnes, chacune de 145 lignes; à la ligne 119, 
on lit : 

Ocouo0éru oi ëmi Épuoyévou äpyovros. 


L'inscription est certainement, d’après le style des lettres, comme le 
remarque M. Komanoudis, de l'époque macédonienne. 

Parmi les souscripteurs, nous trouvons des noms connus : 

* Muiwr KnGiotes, 

2° Eüpuxeidys Mruiwvos KyGiotets , 

3° Éyéônuos Kudabyvauets, 

4° Myyotbeos Éyedpuou Kudafmvaueÿs. 

J'ai étudié la généalogie de Mrxiwv et d'Éyédmuos, Revue arch. t. XXI, 
p. 821 . Ce qui crée ici une difficulté, c’est que les mêmes noms se 


1 Sur la généalogie d'Éyéônuos, cf. is. arch. Inscription des murs d'Athènes, 
MAX, p. 319 : 


Mynotbeos , né vers lolympiade «x. 


Évédnuos : — CXVIII. 
Mynoideos, — CXXVI. 
Éyéônpos ; — CXXXIV. 
Mynoibecs, — CXLII. 


Plulistor, t. I, p. 197 : 


oi immeïs | Éyédnuor Mynotéou KudaÜnvaéa | dperis Évexa xai @rori|ulas 
Tôs eis | Ëlaurods xai rov diuov rdv À [On]v[œcov] | dvéOnxar. 


Éyédnuos Mynoiéou KudaÜnvareds | rdv Oetov | Îoaydpor Éyédnpou 
Kudalnvaéa dvénuer. 


Les lettres de la seconde inscription paraissent être d’une époque plus ré». 
cente que celles de la première. 
Antiq. hellén. t. IF, n°1527, épitaphe des temps romains trouvée à l'acropole : 


É]xé0nuos | Mynouéou | Kudabnraets 


Anthologie, édit. Jacobs, xx11, 55 ; épigramme en l'honneur d’ Ë ixédnuos, Athé 


— 132 — 


perpétuaient de génération en généralion dans ces deux famiHes. Nous 
ne pouvons donc pas arriver à une date précise pour l’archonte Épuo- 
yévns. Il faut le classer entre l'olympiade cxxir et l'olympiade exzir, et 
probablement après l'olympiade exxvr. En effet, presque tous les épo- 
nymes de l'olympiade exxnr à l'olympiade cxxvur sont aujourd'hui connus. 
Si, de plus, on remarque que le texte dont nous parlons est analogue 
de tous points à la liste de souscription de l'archonte Diomédon ’, on 
sera porté à placer avec toute vraisemblance Épuoyévns près de Aroué- 
dwvy, cxxIX" OÏymp. 3, 262 av. J. C. 


Émi Zuuudyov äoyov|ros, mi ris. . | 
dos, dexdrys moural|veias ÿ Ào. = 
Geoèlw]oou Gopixos éy[pauuäreusr, Mou- 
vuyi@vols deuréoa user einddas pu 
xai eilx]oo1ÿ Ts moutav|cias, ÿ foav 
dpyaupeciar xara Tv pavr|eiav œuxvi, 
Tv mpoédpuy émeÿm@iéer [..... É. 
Guoliwvos Épyrcds nai ov|urpdedpor 
&doËer +9 Bouxÿ uai TS dnlu 
se s eimer [med . ... 
Kôhler, Bulletin de l'Académie de Berlin, 11 juin 1866. 
Le Corpus, n° 112, donne un décret où il faut restituer le nom de 
l'archonte Yÿuuayos, copie de Fourmont. 


ENI].A....XOYAPXONTOZENI THE... 
Le nom du grefñer, sur l'inscription du Corpus, ligne 2, se lit ainsi : 


IAJETIAP...H2OEOAQPOYOOPIK[IOZET P.. 
ñ Ap...ns Oeodwpou Oopix|10s éypauuareusr. 


L'inscription est du temps des douze tribus (Bæckh et Kôhler, L. L); 


nien, remarquable par sa beauté. L'épigramme est peut-être d'Artémon de Cas- 
sandrée, qui vivait vers la cxvr° olympiade. 

Polybe, xxr, 2, nomme un Éyéômuos, personnage politique, qui jouait un 
rôle important à Athènes vers l'année 220 av. J. C. 

Sur Mrxfwy, voyez Revue archéol. L. L.; Ant. hell. 880 et 962; Ilakyyeveaia, 
16 janvier 1867; Pervanoglou, Arch. Anz. 1867, inscript. des murs d'Athènes; 
Polybe, v, 106; Plutarque, Aratus, $ 41, et les dernières remarques de M. Ko- 
manoudis, ÀGnraïo», juin 1872, p.10. 

! Cf. article cité et de plus my. dvéxd. 1852, n° 62. 


— 133 — 


elle est donc postérieure à l'olympiade exvin, 2. L’archonte Ztupayos 
est contemporain de KAcôuayos (Bæckh, L. L.; Essai, p. 125); il appar- 
lient au premier quart du 1° siècle avant notre ère ”. 


La. 
Trunotävaë. 


Inscription inédite, dont M. Kôhler cite l'archonte (Hermes, t. V, 
p. 332), contemporain de Xüuuayos. 


5: 


ÂAtoY%o105. 


Êxi Atovvolou äoy[o]vros ÉAa@n6oAi- 
&vos deuréoat er eixddas, éxxAnot- 
a èu Iestpouet, Nexila]s TovËévou Ilôpuos 
cimev: émedy [À] \éÉardpos sbypnolos 
5 ÉauTdy mapaoxeudéer xai xoIvET nai idi- 

a Tois Évruyydvouoi» T@v MOTO, 
d'yabet rüyer dedoyÜar reï Bouher, roùs 
AayovTas mooédoous sis Tv ÉTIOÙ- 
œav éxxAnoiar ypnuatiou mEpl roÿ- 

10 Tuwv, yvoumv dE Éur64)Àsoba ris 
BlolvAÿs eis rdv dmuov, ôr: Jouet reï Bov- 
Xet, émasvéour À }éËardpov Kakki- 
oÎoärou Oerlaldr xai oTeGardoa 
Sakoÿ oTeGavur, dedoo ar dE aréi 

19 nai molurelav doxmaobévri Ép Ti 
dtxaGTpÉwI HATÈ TOŸS VOLOUS * TOÙS 
dE Seouobéras dTav nai ds mAnpdoIw 
dXAOTHELOV gis Éva xal mDevTaxooious 
duxaclès, eicayayeir Tv doxmuaciav 

20 ouvveiuavtas xai doùvar mepi [aÿ]roù 
Tv ŸVÿ@ov nai un é[ÉéoTw]? 


Komanoudis, Iavdwoa, février 1866, p. 311; Egger, Comptes rendus de 
l'Académie des inscriptions, 17 août 1866; Perrot, Droit public d'Athènes, 
p- 247. Le style des lettres et la rédaction indiquent l'époque macédo- 
mienne. Les noms propres, à ma connaissance, ne fournissent aucune 
indication. L'archonte Atovÿotos ne figure pas dans les listes restituées 


* Kôhler, Hermès, t, V, p. 332. 


- 


— 134 — 


pour le 1v° siècle avant notre ère jusqu'à la cxxri* olvmupiade. Après la 
cxxrr olympiade, nous trouvons Arovÿo1os à era Tizpéucvo» postérieur 
à la cru olympiade {Essaz, P- 120). Sur le décret cité plus haut, le nom 
de l'archonte n'est pas suivi de la formule usra xTÀ. Ce Arovdauos est 
donc antérieur à celui qui succéda à Izpzuovos. En consultant les listes 
reconstituées en partie, nous voyons qu'il doit appartenir à la seconde 
moitié du ri siècle avant notre ère : 


6. 
Tiyavèoos. 


ri Tyxavè00v 20407705, émi rÿs Axau|avridos. . .2 ou- 
rlaveias im Ewory|él»ns Mevexpérou LP ees éyozuuareu- 


cv], Ioc:èeovos Seur TÉOA UET EÎXAÔIS, €... .. TS MOUTAVEI. 
as, É[xxAmOiA xupix Êv Toi Ssaroui, Tv o|oédowr 
En 


.. Aocômou (2) Oivaïos nai cuurodedolot, édoËsr rie BouÂ ai 
ro dm |uœt - Nix00To2705 Pihicxoy Gopas|ds cire * ÊTELÔM 
.c10s &v 709 Pacthéws Eÿuévou|s 


2 Ou, 


- 7 € cn … Gt 2 _ 2 
.ebvolus dmñpËsr xai pis xosias Tÿ BOAEL. .... 
xai xaT'| idéar rois GGrxvouuévois r|&vr mor soùs rdv Éacrhéa 
Tr = 7 4 4 L _ 2 4 F À = : 
|[Eduévm| xai vüv Eduér|ous r|mv dou... ... 


Komanoudis, ÉGyuepis rüv Gikouabüy, 2 octobre 1864. Cet archonte 
a été en charge entre les olympiades CxLV, 4, et CLV, 3 (107-158 av. 
J. C.). CE Essai, archontat d'Ayzsos : Rang. Ant. hell. n° 457, 688. Pour 
cette longue période, nous connaissons +: archontes baioles et Àyuos 


(Essai, à ces noms), ÂpioTayuos, Esvoxhÿs, Nixouévns. Voyez plus loin 
a ces noms. 


= 


7. 
EÿroÀsuos. 
LE 
A]roÀ- à 
268wp 


Ext Eôroéuou apyovirlos mi ris . . . æou- 


ravelas mr ÉroaTOvix0os [éyoau- 
parevev, Boukñs YnGCiou|arr..... ficTa] 
RE 2 . UE TÂS GOUTAVE LAS. . . TUV 


* Sur les nombreux archontes qui ont porté le nom de Asovécios, mais qui 
sont postérieurs au nouvel éponyme, voy. Essai, p.120. 


— 135 — 


mpoédpuwr ÉmelyQrièer ma... 


TyAeGlar... 
eine: metdr oi] mourévers r|ñs Acwvwridos 
MDOUTAVEÏNS. . ...... amavO. .... 


Suivent dix-huit lignes dont il ne reste que quelques lettres. 


ÀOnvë, 1° septembre 1860. ÉGry. &px. 4027. Inscription en l'honneur 
d'Apollodore élevée par les prytanes de la tribu Léontide. Le dème des 
Aidalido a toujours fait partie de cette tribu, sauf durant les quelques 
années où les Athéniens créèrent les tribus Démétriade et Antigonide. 
(Ross. Demen, p. 110.) 

Le nom entier du greffier Xrparovmos Erparovixou ÂuaËavreus est 
donné par une seconde inscription de cet archontat (Kôhler, Hermès, 
t. Il, p. 327). Ayuyrotos Kryowvos IIpo$alicios étant orateur, Zwilos 
est honoré par le peuple pour les services qu'il a rendus aux Athéniens 
durant son séjour auprès du roi Ptolémée, rexwuevos dm roù Baorhéws 
IIrokepalou nai wv u mpoaywyÿ peydky xTÀ... Rien n'indique auprès 
duquel des Ptolémée Zoïlos était en faveur. Cf. Essai, p. 50; Ant. hell. 
h53,716. 


8. 


ÀOnviwv à Arovuoto. 
Inscription trouvée à Skyros. (Lebègue, Revue arch. 1873, 1.1, p.175.) 


Nexasiov Ayumrolou Ârmveds e[imel|r' med vis 
xaTa}eyeions xavmGOpou ŸTÔ TOÙ PHOTOS À 0n- 
viwvos Toù Atovuciou [T|moËËvas d wari|[p] Àpxeot- 
dnuos Tyv Te mouryv |élrevoyy[uo|ryos ds n- 
dûvaro BéA[Ti]o[7]a xai Sü[ua] mapéolnoer r&|r 
Sedu nai Tà Aoërd dveol[p]éGn Puoriuws 

nai cdoeGs nai dxoho0ws Tir ÀGmvaiwr Spo- 

aipeoer* dn[w]s oÙv G...o0s n mot rois Guo- 

rliuest[v] Boulouévors nai GrodoËl{av] émt- 

10 defJÉ[o]uouv [æpds] T[d]v dfuov:dyabme ruymr, eddy Oa 
T@t dpulat] émauvéou Â[p]xcotdnuor [IN]etorxpérou 
Papvotoior edoe(6e){as Évexev rÿs mods Toùs Se- 
oùs ai Guhotiulas Ts eis TÜv dfiov xai oTePa- 
vloloa arr x[srloû] oTeBävor : évaypéar dè | 

19 uai Td YyGioua rode rdv ypau[ularéa roù dnuou 
év on Abivy [xlai oTÿoa év dyopu:eis [dè] ryr 


[SA 


l Essai, p. 121; Real encyclopedie, t I, pe. 1476. 


— 1356 — 
dvaypaQnr Ts ons xai Th[r dvabeouv pelpi- 
ojus Tùv raulav roÿ dmuou Tùd yevOpevor àv|Aw-- 
uœ. 
Ô duos. 


Corsini admet dans les listes, d'après Athénée (olympiade cLxx11, 1), 
un archonte du nom d’'Àfyviwv (t. IT, p.101; t. IV, p.127) Monet 
il remarque que ce nom est incertain el que ce personnage, d'après Plu- 
tarque et Pausanias, s'appelait À ptoTiwv. Le philosophe cité par Athénée 
comme tyran d'Athènes au temps de Sylla est évidemment À ptoTiwv et 
non ÀOyvicwv (Meier, Commentatio secundu , P- 76). Les témoignages de 
Plutarque et de Pausanias sont trop formels pour ne pas infirmer le 
texte d'Athénée. Nous ajouterons que la série des tétradrachmes de Mi- 
thridate porte très-lisiblement le nom d'Aristion, ce qui lève tous Îles 
doutes. 
Cet ÂptoTiwr fut tyran d'Athènes, mais rien ne prouve qu'il fut ar- 
chonte éponyme; c'est ce que Meier a montré contre Corsini, p. 76. 

L'ÀOyviwv nommé ici est fils de ArovVotos. Celui qui est cité par 
Athénée est fils d'Àfyviws. 

On voit quil ny a pas lieu de reprendre la thèse de Corsini et de 
combattre l'argumentation de Meier. Ce nouvel archonte n a aucun rap- 
port avec le pseudo-éponyme qui a été rayé des listes. (Essai, p. 112.) 

Dans ces conditions, il faut reconnaître que l'archonte ÀÂOnviwr de 
l'inscription de Skyros est nouveau, que de plus il est postérieur à l’an- 
née 196 avant notre ère, époque où cette île fut donnée aux Athéniens 


par les Romains. (Tite-Live, XXXIIT, 30.) 
9. 


- Kryompätys. 


Bericht über die zur Bekanntmachung gqeeignelen Verhandlungen der 
Kônigl. Preuss. À lkademie der Wissenschaften, 1855, p. 629. Inscription 
d'Imbros, portant la date ri Kryoimpdrou äpyovros, comptes et inven- 
taires religieux ; les mpdxropes sont Athéniens, l’un est Oopéuos, l’autre 
Aaymrpeis; l'inscription doit appartenir au temps ou Imbros dépendait 
de l’Attique (cf. n° 8, inscript. de Skyros). L'archonte Kryorxpérys est 
Athénien. L'inscription est du n° siècle, sans que la date puisse être 
fixée exactement !. 


1 Le nom Krnosxparns n’est pas fréquent. Sur les démotiques athéniens à Im- 
bros, ef. Corpus, n° 2156. 


— 137 — 


10-19. 


ÀpaoToËevos, Àpiolaios, Oe0@nuos, Hpwèns, Actuos, KakliGür, 
AuoxÀÿs, KOivros, Apto166o[vàos], Zyvwv. 


J'ai signalé dans l'Essai sur les archontes athéniens postérieurs à la 
cxx11° olympiade, p. 52, une inscription qui me paraissait conserver 
une liste d’éponymes. Ce marbre avait été publié depuis longtemps par 
Pittakis (ÉGyy. do. n° 578) !, mais cette copie était si défectueuse que les 
savants qui s étaient occupés de la chronologie athénienne n'en avaient 
tenu aucun compte. J'ai montré le caractère éponymique du monument, 
en ajoutant que tout commentaire développé serait prématuré tant que 
la stèle n'aurait pas été retrouvée. [1 a même été nécessaire de marquer 
d'un point d'interrogation, p. 125, un des noms d'éponymes que don- 
nait Pittakis et qui n'était pas formé selon les règles de l'onomatologie 
grecque. 

Ce marbre a été retrouvé par M. Eustratiadis, qui vient d'en publier 
le fuc-simile lithographié, ÉGyu. éoyx. nouvelle série, p. 405. M. Eustra- 
tiadis se borne à fixer le texte; il espère que je reprendrai le commen- 
taire que j avais dü laisser inachevé. 

Voici d'abord la copie de ce texte mutilé : 


10%. 
VOX 
IZTAIOY 
APISTAIOZ 
ENIOEObHMOY 
ETIKAHSENINIKOY 
ENIHPZ VAOY 


AEKMOEAYOIAIOZ 
_ TEZZAEYKIOY 
77740 AONAIOEOYPIOZ 


Y/SEZH  EMIKAAAIOONZOZ 
ETIAIOKAEOZZ 
WTOZENOYEYAO=OZ 
GNT AZIOYETIKOIN£ZTZCZNVZ 
WyINOE  ENIKAHEE TZ 


WUNEIOY  ENIAPIETOBO#Z 
MON ë 
| ENIZHNZZ 
ENIT EZ 
LAN YIZ 


* Le Bas, Voy. arch. n° 282. 


— 138 — 


Les ® portent des apices. Le marbre est brisé à gauche dans toute la 
longueur, et à droite, à la partie inférieure, où nous n'avons plus la fin 
des noms. 


Éfi. . .]o7aiou 
ÀpioTatos 
rt OcoÇuou 
Érud ÿs Émivluou 
Éri Hpwdou 
0 SR s Aéxuos AdGidos 
RSR TRS à 10 Ér|i] Aeuxiou 
ER ee. ous Héros OùGpuos 
.os Zy Éri Kaki@@vr[rlo[s 


ot 


Da 
E 
a 
LL, 2 
a 
[=] 
e 


Éri Atoxéolus 
Ér: ÀprloToËévo EÿdoËos 
s [Âlyaciov 19 Éri Koëvrou 
Éri. .wvos Érxÿs Ér{rvéxou 
Éri Àp107080[5hov 


À SR ov Éri Zyv'.. 
ou ? Evry. A 
20 Ér! À? ou Au. 


Non-seulement cette nouvelle copie confirme les conjectures que j ai 

émises, mais elle les rend certaines. En effet : 
° Nous trouvons sur cette liste au moins trois noms d'archosts) 

dé connus par d’autres documents ; 

2° Ces trois archontes, d'après les travaux antérieurs, appartiennent 
à une même époque; 

3° Ils sont inscrits sur le marbre dans l'ordre qu'on a duù observer si 
on a voulu se conformer à la succession chronologique des éponymes. 

Ces archontes sont : 


Âpilo10Ëevos, col. 1, lig. 6. 
OsoGnnos, col. 2, lig. 6. 
Howdms, col. 2, lig. 8. 


À pioToËevos. J'ai étudie la chronologie de cet archonte, Essai, p. 34. 
Îl est contemporain d'Hpwdys. En effet, sous ces deux éponymes, le pai- 
dotribe éphébique est le même, DrAias Poedpros (Troisième tableau des 
magistrats éphébiques, à la fin du volume). 


— 159 — 


J'ai donc classé À poT0Ëevos près d'Hpwdys, aux environs de l'olym- 
piade CLXXX. 

@ecoGnuos est archonte durant la quatrième année de l'olympiade 
ezxxIX, 62/61 av. J. C. (Essai, p. 122.) 

Hpwôns (Essui, p. 34) est en charge durant l'olympiade cLxxx, 1, 
61/60 av. J. C.*. 

Un archonte AtoxÀÿs Aroxkéous figure sur un décret des Héroiïstes 
(Essai, p. 118). J'ai reconnu dans ce personnage le magistrat monétaire 
de la série de Atox}ÿs et Apomos, parce que ce second nom, très-rare, 
se lit sur le marbre des Thiases où il désigne le trésorier, et j'ai attribué 
l'éponyme Arox]ÿs au 1° siècle avant notre ère. Il est vraisemblable que 
le Aroxÿs de notre catalogue est l'éponyme AtoxÀÿs Aroxhéous. Toute- 
fois, sur ce point, il ne saurait y avoir certitude. Ce nom élait très-com- 
mun, et l'identification des deux personnages qui portent le nom d’Àpo- 
mos peut donner lieu à de graves objections. Pour qu'il n'y eût aucun 
doute, il faudrait que le marbre portât émi AixAéous roÿ AroxAéous; or, 
ce premier nom n'était pas suivi du patronymique; le fac-simile permet 
de le constater. | 

Le marbre 578 de l' Éphéméride conserve, en deux colonnes, une 
suite de dignitaires’ classés par archontat. On a laissé deux fois, après 
le nom de l’archonte , une ligne en blanc (col. 2, lig. 12,17). Ceux qui 
ont gravé par année cette liste de fonctionnaires, quand personne n'avait 
été en charge ou qu'une autre raison s’opposait à ce que l'on inscrivit le 
nom de ce dignitaire, ont donc nommé l'éponyme sans ajouter au-des- 
sous aucun autre nom; la suite des éponymes est complète, celle des digni- 
taires ne l'est pas. 

Le texte corrigé par M. Eustratiadis permet de restituer le tableau 
suivant : 


[Âpr]lo76Ëevos, antérieur à la Lxxx° olympiade. 
... O9. 
Lacune. 

É. [ÀpeloTaios. CLXXIX, d4 02 av, JC. 


! Euseb. Pamphili, Chronicorum canonum libri duo, édit. de Milan, 1818, 
mention de @ed@ngos, 1. I, xxIX, p. 134, mais sans date; xLvuT, p. 217, Con- 
cluso opere in M. Valerio Messala et M. Pisone qui consulatum gesserunt Theo- 
phumo archonte Athenis, 4° année de la cLxxix° olympiade, année 693 de Rome. 
— Clinton, Fusti Hellenici, 1830, t. II, p- 180. La nouvelle inscription donne 
raison à Clinton contre Westermann qui, suivant Niebuhr, Klein. Schrif. p. 249, 
attribue @edQ@npos à la 3° année de lolympiade cLxx1x. 

2? Toÿrou (Kaloapos) à ai æpürau mpaËers érerehécÜnaur OZuuriddos ris Ena- 
Toofs xai Gydonxoolÿs xaTa Td mpôroy Ëtos Êr apyovros A Ofvnour Hpwdov. 
Diodore, 1, 1v, 7; Clinton, t. IT, p. 18. 


— 140 — 


2. Oc6Çruos. cLxux, 4. 61 av. J. C. 
3. Hpéèrs, CExxx, 1. 60 
4. Ass, CLXXX, 2. 99 
3. KziirCor, coux, 48 
6. AroxÀs, cExx, 457 
7. Kôiwros, CLxxxI, 2. 96 
8. Aow168oluhos, crxxxt, 2. 55 
9. Zrvlew|, cExxx1, 3. 4 
10: ts czxxxt, 4. 55 
d'après Diodore et Eusebe. : 


L'archonte de la première année de T'olympiade cexxxur est HoÂéyas 
uos (Essai, p. 35). L'archonte Azéyäs- (Essai, p. 34) doit être placé 
aux environs de la même date; je l'avais classé entre l'olympiade CLXIX , 1, 
et l'olympiade czxxxv. On voit que les années qui peuvent lui être as 
signées deviennent beaucoup moins nombreuses. L. 

Ainsi ce texte 

1° Donne neuf archontes dont la date peut être désert 

2° Confirme l'époque proposée pour Aislôtsves, contemporain < 
l'éponyme Éowèns. mais antérieur de quelques années à cet archontes 

3° Diminue la période où nous devons chercher à placer À 7 * 
dont je n'ai pu retrouver la date certaine *. + ti 


‘ C£ Hermes, t. N, p. 355. F ES 

? On remarquera, colonne 1, ligne 8, que, an desoces d ne 
existe une lacune semblable 2 celle pe es ns 
Je resuütue donc à la igne g éxi. Le cm le 
fin d'un nom d'archonte. Un archonte À yasiss (Essai, p. 110) figure dansde 
listes, mais n'est pas classé. Il se lit sur une amphore panathénaïque. Ce serait 
mn nanas nds ma siénn are — 
nathénaïque d'une époque aussi basse, que j'mdique ce rapprochement sat 
toute réserve. De nouvelles découvertes seules pourront en montrer la valeur 


LS 


Quoi qu'il en soit, on admettra, je crois, que le nom d'À-yasizs donné par notre 
marbre dot Bigurer parmi les archontes des environs de Tolympiade © xs 

Col. 1. lig. 8. Pour nous rendre compte de la lacune, restitnons l'inscription 
en ayant soin de toujours placer les prépositions €xi sur une même ligne = 


ENIAPIZITO=ENOY 
.- EATAZIOY 
à En. .WNOZ 
ENIATIJAZIOY 
OY 
1Æ 


H ne manque au nom de Tarchonte, à 1a digne 8, que deux lettres. Ce fait 


— 141 — 


20. 
Hpwdys à Ilirféws ou à Iirbeus. 


Pittakis, Ancienne Athènes, p. 56; Neubauer, Cure epigraphicæ , p- A. 
- note 6; Rangabé Ant. hell. t. II, n° 581 °. 


_£ inscription conserve simplement : : 


ETIAPXONTOZHPQAOYTOYNYTOERZ 


Le démotique Ilir6eës (du dème de Ilir66s, de la tribu Cécropide) et 
le nom propre Ilirbeus, porté en particulier par un fils de Pélops et par 
le grand-père de Thésée, sont également réguliers. 

Cette inscriplion prouve qu il y euttrois  Dohies du nom d'Hérode, 
Howôys de l'année 60 av. J. C., Hpwdys Ârimôs, et Howdys 6 Tlréws ; ou 
à Iirbevs. L'éponyme Hpwôms à à Iirôéws doit être postérieur à l'année 60; 
c'est pour cette raison qu'on ajoute à son nom un démotique ou un pa- 
tronymique. 


2. 
Émis. 


Herculanensium voluminum que supersunt collectio aliera , p.191.— Phi- 
lologus , zweiter Supplementband , p. 536.— Philologische Anzeiger, 1870, 
t. Il, p. 26.— Academicorum philosophorum index Herculanensis editus a 
Francisco Buechelero. — Index scholarum in univ. litter. Gryphiswal- 
densi per semest. hib. mpcccrxix-Lxx habendarum. 


Kapveddou dè roÿ Iloheudp| you rdv Biov ër” ÉmixAgous| äpyovros &yXe- 
Aoumoros|Koärns à Tapoeds rv|oxonv disdéËaro. (Col. xxx.) 


Carnéade, d'après Diogène Laerte, IV, 9, mourut à l’âge de quatre- 
vingts ans, olymp. czxit, 4. Il eut pour successeur Kapveadms à Iloe- 
uépyou qui dirigea durant deux années l'école académique. (Papyrus, 
col. xxv, ab imo 4; Buecheler, p. 16.) L'archonte ÉrxAÿs est donc de la 


est intéressant, mais les conjectures restent encore nombreuses. La liste est 
longue, en effet, des noms propres grecs de quatre et cinq lettres qui ont le ge- 
nitif en wvos. Aiwv, Îoiwv, How, LÉ, ÎQlov, À Élwy, Adwv, Nixwy, Àypay, En, 
M. Neubauer a aussi étudié cette inscription {Curæ epigraphice , Berlin, 1872); il 
rapporte cette série d’éponymes aux dates que je propose, mais il n’a pas pu pro- 
fiter de la copie de M. Eustratiadis : ainsi s'expliquent les différences que pré- 
sentent son travail et le mien. ; 

! Rossopoulos : Éyxupioiov Ts éAAmuaxs dpyauohoyias, AG. 1861, exem- 
plaire de l'auteur, annoté par lui pour une nouvelle édition. Je dois à M. Rosso- 
poulos la communication de ce travail. 


— 149 — 
cLxrti olymp. 2 (127 av. J. C.). Cf. Essai, p. 120; Corpus, n° 108; Arch. 
Anz. 1864, 466; Hermes, t. V, p. 332”. 
29. 
Eÿyapos. 
Herculan. 1. L. col. xxvi; Philol. LL p. 542; Phil. Anz. 1850 ;t. I, 
p. 25; Buecheler, p. 16. 
dexdrew de Tys|roù Kapveddou ueraXka|yÿs üoTepor mr äpyovros Tap 
qui Edyé[ulov, Oapyn| érès unvds [ééé| mer... 
L'archonte Eÿyauos appartient à l'olympiade cLxv, 2, 119 av. J- C. 
Cf. Érudÿs ?. 
DD AT 
KalAisTparos, Ilaotddms, À X££andoos, SevoaxÀÿs, 
Niouérns. 
Herculanensium voluminum , col. xxvn ; Buecheler, p. 17; Philologus et 


Plulologische Anzeiger, I. L. 


.Tpooawry Tyv Toû] Biou era} }ayyr éroujoa|ro ëmi Ka} 1opà- 
Trou, éri Ila|o1[d]dou d érepor Xéyouorr. . . . Eü@ouAos|æarpds Â»ryvopos 


yeyo|vs ÀeËdrdpou rôre| äpyovros mi T... | uera privés rivas Ka]| Ar 


xpdrous Eüéoulos, dv|dS T@ yéver ÉGéouos, Àya| uno7wp dE LETA TV 
Iep|oéws &hwoir. . el HolvÉérou ri Eevo|xAéous Tyv dmr6 vou 
ToÙ Biou émoroar , èmi Nxoué|vous de. 


On n’a pas proposé de restitution certaine de ce texte. Nous nous 
bornerons aux renseignements incontestables qu'il fournit. Le passage 


Jorme un tout où nous avons lu suite du récit; il est vraisemblable que 


les archontes sont rappelés par ordre de date. La prise de Persée ar- 
riva la première année de la czin1° olympiade (168 av. J. C.). ÆevoxAÿs 
et Nsxouérys sont de très-peu postérieurs à cette date et contemporains 
l’un de l’autre. KaoTparos, Ilaciidms et À XéEavdpos sont antérieurs 
à la première année de la czur° olympiade. La restitution Iac:aôms est 
proposée par M. Buecheler; elle paraît devoir être admise. Æevox}ÿs 
figure dans les listes (Essai, p. 128); «cet éponyme, ai-je dit, appar- 


! Col. xxv et xxvr, Philol. p. 542. Je propose de restituer xaréo7pebe dè 
ÉfmxAgouls äpyovros (Kapveddns) xarélumer dè diddoyor rdv oucyohaoîny Fr 


ryra Tapoéa. Le nom de l'archonte ne saurait être douteux. 


? Edyduos et Eÿyduwyr sont des noms connus; Eëyauos serait nouveau, s'il ny 


a pas erreur. On ne peut penser à Eÿoauos, nom dorien qu on trouve surtout 
dans le Péloponèse et en Béotie. ( Philol. Anz. 1. 1. p. 25.) 


ms UE —— 


tient au 11° siècle, mais est postérieur à l'année 177.» Le papyrus d'Her- 
culanum confirme cette opinion, puisque &evoxÀÿs d'après ce document 
est postérieur à l’année 168; il prouve de plus que l'archonte éponyme 
à Athènes fut parfois remplacé par le premier des stratéges ”. 


DES: 
Apiolaryos. 


Corpus, n° 2250. Inscription de Délos, décret rendu par les Athéniens 
de cette île, en l'honneur d'Eÿéouos Ayuyrpiou Mapabwvios. La rédac- 
tion est tout attique; ce document appartient à l'époque où l'île fut 
donnée à Athènes; il est donc postérieur à l'olympiade czutr, 2. (Polybe, 
xXX, 18; xxxI!, 17.) Le décret dit qu Euboulos a fait pour la première 
fois que le peuple r@» ÂOnvaiwv ëv AÿÀw fut honoré d'une couronne 
d'or aux Panathénées. Cette circonstance ne permet pas de croire que le 
monument soit de beaucoup postérieur à l'olympiade czur. 

Le début porte simplement êm? ÂptoTalyuou äoyovros, T'auma@vos 
deudry iolauévou. Bœckh regarde Âpiolarynos comme l'éponyme de 
Délos; il renvoie à l'inscription 108, où les clérouques de Salamine 
nomment à la fois l'archonte év Zalauin et celui v äoTer. Bœckh dit 
donc que, si Âplolaypuos était l’'éponyme d'Athènes, son nom serait 
suivi des mots év äo7er. Nous remarquerons que, sur le marbre de Sala- 
mine , l'addition év äo7es est indispensable, parce que les considéranis 
citent deux éponymes, ce qui ne se rencontre pas 1c1. 

Les papyrus d'Herculanum nomment un archonte athénien Âpiolary- 
uos. C'est dans un passage très-endommagé où l'auteur énumère des 
philosophes académiques. (P. 194 et Philoloqus, 1. 1. p. 543 ; Buecheler 
p. 19.) Péwr | dé dtadeËdperos Kerr | uayov éyevvn07 pèr ëT Ào:- 
olaiyuov. Philon succéda à Clitomachos dont la vie est assez bien connue; 
il s'enfuit à Rome en 88 (Cicéron, Brut. 306 }); il était mort en 79 (Zeller, 
p- 23). Il vint à Athènes à vingt-quatre ans ( Papyrus, col. xxxur, 1. 5); 
il étudia dix-huit ans avec Calliclès (lig. 9) et quatorze ans avec Clito- 
machos (lg. 11). Il succéda à Clitomachos vers l'année 109 (voy. 30) à 
cinquante-six ans; il était donc né durant l'olympiade Gui (168-165). 

On voit que les dates s'accordent, qu'Âp{olayuos, nommé sur le 
marbre de Délos, est le même personnage que celui dont le nom est 
conservé par les papyrus d'Herculanum. La chronologie des philosophes 
académiques confirme à une année près les heureuses conjectures de 
Bæœckh sur la date de l'inscription du Corpus, n° 2270. 


1 KaAMo7paros d'après Buecheler vers 205 ? Iaorddns, même date ; À éEavdpos 
vers 230. — Hermès, t. IT, p. 224 : AÜÿymor oTparnyoüvros Emi roùs ômAfras Tù 
deurepor HpaxAsirou roù Ilooeidirrov, et plus bas, n° 55. 


— lun — 


29. 
Dardplas. 


o 


Corpus, n° 2271; Foucart, Ass. relig. n° 43, texte corrigé. ÉTi Dau- 
dplou àpyxovTos. . 

Décret des Héracléistes tyriens établis à Délos, en l'honneur de Hérpwr 
Awpobéou. L'acte est de l'époque où Athènes possédait Délos; il est done 
postérieur à la cc olympiade. Bæckh a considéré Dudpias comme un 
éponyme délien. Les raisons données plus haut, n° 28, permettent de 
ne pas partager cette opinion. 

Une inscription récemment découverte (Plhulistor, I, xv, 1) fait con- 
naitre un éponyme athénien du nom de Phaïdrias. J'en ai fixé la date 
aux environs de l'olympiade cxLvr. (Essai, p.131.) L'archonte du marbre 
de Délos et celui de la stèle athénienne sont, selon toute vraisemblance, 
un même personnage; dans ce cas, Pardpéas est postérieur à la czrr1° olym- 
piade. 

On voit que les deux archontes des marbres de Délos se retrouvent dans 
les fastes éponymiques d'Athènes. Si Bæœckh eût pu connaïtre ce fait, il 
est certain qu'il eût admis dans les listes Dardpias et Aplolaxyos. 


30. 
Ayv60eos. 
Herculan. volum. I. 1. col. xxv; Philol. L. 1. p. 541. Buecheler, p. 19: 


..»À0e à eis ÀUyvas |érdv verldpuwr mpùs |einoot yeyovs, uerà del 
rérlapa oyohdêew mp£a|ro Kapreddy nai ovyyevd | uevos Ëv uai déx 
adr@r, cyohÿr idlar èmi Ilaadi|w ouveoTjoaro äpyov|ros [Ay|vo[é]éou 
RAÏ OUVÉCYEY... 

L'auteur raconte la vie de Clitomachos. Ce philosophe vint à Athènes 
à vingt-quatre ans; quatre années plus tard il entra à l’école de Gar- 
néade et y resta onze ans; il ouvrit ensuite une école év T@ IlzAadiw 
(col. xxv ); enfin il succéda ou fut associé à Cratès de Tarse quatre ans 
après la mort de Carnéade, en 125 ou 124 (col. xxx; Buecheler, p. 18, 
note à). Philon suivit ses leçons durant quatorze ans (col. xxxurr, À. 14). 
Nous pouvons admettre la date proposée par Zumpt et Buecheler, qui 
placent la mort de Clitomachos en 109 (Buech. p. 19 note 3 ,et plus haut 
dates de la vie de Philon}). Toute la difficulté est de savoir durant com- 
bien d'années Clitomachos enseigna év r& Ia) Aad/w. Cicéron dit quil 
professait la philosophie à Athènes à l'époque de la prise de Carthage 
(146 av. J. C. Tusc. IT, 54). Nous devons conclure de ce fait que Gli- 
tomachos resta au moins vingt-deux ans dans le Palladium. En admet- 
tant cette durée de vingt-deux années pour son enseignement nous trou: 
verions qu il vécut soixante-quinze ans ; il serait donc né vers l’année 184, 
venu à Athènes en 160, resté à l'école de Carnéade jusqu'en 145. On 


— 145 — - 


voit que ce dernier chiffre ne s'accorde pas avec le témoignage de Ci- 
céron. Il est probable que Clitomachos naquit vers 186. Il ouvrit l’école 
du Palladium vers 147, et Cicéron a pu dire qu'il philosophaït à Athènes 
au temps de la prise de Carthage (146). M. Buecheler croit que l’école 
du Palladium fut ouverte un peu plus tard, vers l’année 135 (p: 25). 
Essai, p. 111, archonte À yv60e0s connu par un document qui ne permet 
pas de le classer. J'ai seulement fait remarquer que cet éponyme est pos- 
térieur à l'olympiade exz1v,4. Cet archonte et celui du papyrus ne sont 
qu'un même personnage. 


a1. 
Nôpayos. 


Buecheler, p. 19. ..... æapeyévero | Ÿ eis ÂGÿvas (Dilwr) mepi 
Tétlapa | xai eixociv mou yon ëry | xard Nixduayov, écyoXa | xs 8» 
Tÿ marpidr Kale | HAE TA ... 

Voyez la chronologie de Philon, archontat d'ÂpioTuyuos. L'archonte 
Nuxôpayos est de vingt-quatre ans postérieur à Àp{olayuos: il appartient 
donc à l’olympiade czix (144-141). 


JA 


Nuuias. 


Base tétragonale; marbre de l'Hymette; Philistor, t. IE, p. 461, 569: 
CVS p. 541; ÉGru. dpy. nouvelle série, n° 7. 
Sur la face principale : 
6 dguos é[yolon[ylet, Nruias ÿpye 
Àywvobér[ns...Q...... ]xAéous Aila}idms, 
Acwvris dv|dp@v éviua, Îrrox)ÿs Borwrios 
net, O[eod]wptôns Boubrios édidaone 


Sur le côté gauche : 


Dans une couronne : Dans une couronne : Dans une couronne . 
Avôimr|doavra] oToaryyy- à dÿuos 
Tavabyva a] OdYTA ÊTL dywvobety- 
rd ueyd}a TOY OT À Cara 

Dans une couronne : Dans une couronne: 

cTparyynoavra à dÿuos 

èmri TOY OT Gulaapy#]- 
Carta 


Côté droit : 


CRT LOT (ON AC 


MISS. SCIENT. —— I. 10 


— 146 — 


Wescher et Foucart, ascript. de Delphes, Liste des Soleria , n° 6, L 16 
Irmoxhÿs Méuncwvos Bowwrios aÿAyrys. S'il faut reconnaitre ce person- 
nage sur le monument chorégique, l’archonte Nuxéas est des environs de. 
l’année 200. Aucun des ANAL Es du nom de Noxias connus jusqu ici 
n ‘appartient à cette époque. 


33. 
Ayu0oTparos. 


XpvoalAis, 15 | janvier 1866; Egger, Etude historique sur les trailés pu- 
blics, p.289; Wescher, Étude sur le monument bilingue de Delphes, p: 202, 
209; Essai, p. 118. J'ai fixé la date de cet archontat entre les années 
189 et140 «ba composition du conseil amphictyonique n'est plus celle 
qu'avaient établie les Étoliens : le décret est postérieur à la victoire de 
Manius Acilius, maïs il parait être antérieur à la réduction de la Grèce 
en province romaine.» Nous pouvons être plus précis : les Béotiens fi- 
gurent sur la liste; le monument est donc antérieur à l'année 152 , époque 
où leur confédération fut dissoute: cette date concorde avec la mention 
de l’hiéromnémon thébain, fils d'Opheltas. Opheltas florissait au plus tard 
vers 210. (Polybe, XX, vi, 4; Foucart, De collequis scenicorum arlificum 


apud Græcos, p. 37.) 


3/4. 
ÂmoX6dwp0s. 


Stèle éphébique conservée au Varvakeion, mais en très-mauvais état : 
cinquante-sept morceaux. M. Komanoudis en a parlé à plusieurs reprises 
depuis 1861 (voir en particulier Plulistor, t. 1, p. 49), et se propose de 
la publier. Je me borne à enregistrer le nom de l’archonte que j'ai véri- 
fé et qui est certain. Les ZA Ac: sont mentionnés sur le marbre (Phu- 
listor, pass. cité). ÂmoXX60« pos appartient au temps de Sylla, c’est-à-dire 
aux olympiades CLXXHI-CLXXV. 


.99. 
ANUOXPATS. 


Érrc | vuuos | äoyælr 
Ayuonpé[rys 

DIDOTAYOS - 2). 

Nixdvwp véos [Üunpos 


! I] se peut aussi que le nom d’Irrox)ÿ$s revint de génération en génération 
dans cette famille béotienne. Je signale la difficulté que d’autres textes seuls 
pourront éclairer et j'inscris provisoirement Nexfas dans les listes. 


LTMET 

umovË vhs ê[é À peiou mayou Boukÿs 
DES ro 

XAQUE 

adAntys Nuuias 


Xeuroupy0s loid|wpos 


ÉGre. äoy. n° 1941; Anc. Ath. p. 480; Neubauer, Curæ epigraphice, 
p. 20. Cf. Corpus, 180-182. Ce marbre appartient à l'époque ou le 
stratége des hoplites et le héraut de l'Aréopage étaient nommés sur les. 
monuments publics immédiatement après l'éponyme, c'est-à-dire au pre- 
mier siècle de notre ère. Cf. Neubauer, Commentationes, p. 55. Sur la 
forme érwvuuos äpywv. exemples cités par Neubauer, Curæ epigraphice 


pou. 
36. 


Àpiolww. 


Pittakis, L'ancienne Athènes, p- 108; Neubauer, Curæ epigraphice, 
p. 12; Le Bas, estampages conservés à la Sorbonne, carton E, 1, 1395: 
Rangabé, Antiq. hellén. 572 et 1267. 

L'estampage est moins complet que la copie de Pittakis, mais il la cor- 
rige heureusement. 


«Œ. 


SHTTIOYAPXONTOZ 
TAIAIKAZTHPIQ 
OS)AAKKIAAHE 
S)OYAASIOZ 
5 Z)MAPAOQNIOZ 
OINTOYKYAAOHNAIEYE 
FPAMMATEIZ 
NIKANAPOYDAYEYE 
EPMEIOZ 
10  APIETONOZNEAPXONTOZ 
ENIMEAHTAIAIK 
STPATON)AIANIEYES A 
MAIANIEYE 
AXAPNEYEMOYNAIOZ 
15 FPAMMATEIZ 
DAYEYE 
AAHE 
18 ONTOZEMU . io 08 KAZT 


! KHPYKIZIOZAT...? 


— 148 — 


19  YNIEGEAPX 
20  AIKAZTHPIQON 
KH®IZIOZ 
NOAIOYXOYAEIAH 
MAIANIEYE 
ENITONOYANATYPAEIOZ 
TEIZ 
TONQAEAPIST.. 


Lig. 1. Pittakis EMIEPHTHOY. M. Neubauer conjecture ri Épuetou, 
il faut lire : 


oi émi Toù deivos] ZGnTrllou àpyovros [aivelévres émimeAn]rai dem. 
oTnpélwv. 


Suivent quatre noms: puis le titre ypauuarets, les grefhers, et les noms 
de deux grefhers. 
Lig. 10 : 


Où émi] Àplolwvos Ne |wrépou |àäpyovros 
aipebévres] émiuehnTai dux| ao Tnpiwv. 


Suivent quatre noms d'épimélètes et deux noms de grefhers. 

Le fragment b publié par M. Rangabé ne se rejoint pas exactement au 
fragment a publié par Pittakis ; nous avons ligne 18 : AIK]JAZT[HPIQN, 
et ligne 20 : AIKAZTHPIQN , ce qui est une preuve décisive. 

Suivent les noms de quatre épimélètes et de deux grefhers ; l'archonte, 
ligne 19, est du dème de Sunium. 

Cette inscription donne un archonte et non deux; à la ligne 2, comme 
à la ligne 19 , nous ne lisons plus que les démotiques. L'inscription est des 
temps romains, ce qu'indiquent les noms propres, et probablement du 
1° ou du 11° siècle avant notre ère. Nous ne pouvons, pour le moment, 
arriver à plus de précision. 


57. 
Hävrawos l'apynrtos. ( Voir planche ci-jointe.) 


Cette inscription est en neuf morceaux, que j'ai rapprochés et qui 
donnent un sens suivi !. 
Les fils du cosmète ont élevé la stèle. Le paidotribe Ariston est 


Quelques traces de lettres peintes à la partie supérieure. 


)ND 

ZEYOAOZ) 

EN 

DET APT 

DIAOKAHE 

INANAPOZ 
E=NYEIOZ 
BEIMEAITEYE 


EIS 
An 
ZQ 
SE 
AN 
A® 
AP 
SE 
AZ 


510 l'epuav|xov) 
)XLOU Kudab|nvousus 


Eioyvaiou roù Asuxiou Kudabnvaéws 
xai ApioT68ouhos Eipnvaiou Kudabyvaueis 
ionvaiou Kudaünvaeds 
 Baotà-ocide-Âmok}oGévys 
\.T'Aauxias Àyapvets oToaryyds ÉXaG- 
os Arovuoiou &£ Oiov, Hoax}écwr 
xAsidns Épérwvos Àênvi-KX. Oÿpcos, Küodos) 
1-Aéxuos) Edwr-Ovporuos) ÀypuAñber, 
l'apynt-léios l'aoynr-Oùrÿävos l'apy- 
s) Kudafnv-Apréucwr Kudabn-DihonÀs 
l-Hpwdns Exau6w-Âoxhamiddms Asuxo-Mévavdgos 


pev-Épuias Dhuels, OcômouTos Duels, Atovdotos 
r-AÜGidos Ayaovels, Tüyos) Puldor-Artimds Mezrreus 


Aedxos Favuias 
>smète ; 
s et Ap[:o706ouios|: 
wxros et Taauxias. 


Ilapauovos Abuov|evs 
À }£Ëavdpos 

| EvoTos) 

ET 


37. 
évraivos L'apyrriios 


Varvaléton. 


Aumilieu du fronton 


AT AOH 
TYXH 
Sur Lo plintie à 
BAOKPATOPAT KAIZAPAZEBAZTONT EPMAN'E 
HOEMTHETON..HBQNEIPHNAIOZAEYKIOYKY AAO!: 
ESANTAINOYT AP...... VOEMATEYONTOSEIPHNAIOYTOYAEYKIOYKYAAGHNAIEOZ 
BAS APIETONOS....... OY  AEYKIOZKAIAPIETOBOYAOZEIPHNAIOYKYAAOHNAIEIZ 


MANE...YANTOYEZYNEdHBOYS DYMNAZIAPXOIAEYKIOZEIPHNAIOYKYAAGHNAIEYE 

MA \BASIATYAINOAEYKIOZKHPY=MAIMAKTHAPIETOBOYAOZBAZIATIOZIAEATIOAAODANHE 
GAIOEKOYPIAHEIQEIMOYBEPENANOEZTHTOEATAAYKIAZAXAPNEYZET PATHIOZEAAdH 
JATAAYKIAEAXAPNEYEMETATEIMPATENT PAbOIONOMAZTOZAIONYEIOYE=OIOYHPAKAEQND 
MHPAKAEQNOZEYNYPINOYMHNIOZATTIKOYE=OIOYHPAKAEIAHZEPATONOZAZHNIKAOYPEOZEYOAOZ) 
BEDISIHDAIETIQNAAMNTENITONOEKHPEIZObOEKHDEIAEKMOZDEYQNONHEIMOZDAT PYAHOEN 
HETONTAPTHTKAPTOZEKMYPMENANAPOZ)T APTHTEQTIQNT APTHTI AIOZT APTHTOYIYANIOZT APT 

ÆHHEAPADHNIZQSIMOZDETEIPIAZIATIKOZTAIANIEAEYZINIOZ)KYAAOHNAPTEMONKYAAGHOIAOKAHE 


# 


Au milieu du fronton; 
Aya0ñ 
Tux 
Sur la plinthie : 
Aürloxparopa T|pæuavor] Kalcapa Ze6aolov l'epuar|xor] 
0 xjoounrhs ro [éP|n6wr Eipnvaïos Aeuxiou Kudaf|nvoueus 
Sur là plaque : 
Emi apyovros []avralvou Dap[ynrlou x|ooumretonros Hipyvalou roÿ Aeuxlou KudaGyvaéows 
SadorpiSoüvro]|s Àplofwvos |AGpoèetol|ou \Aetxios al ApioT06oukos Eipnvalou KUda/yvasre 
a]véfypa|Var rods ouve@néous Tuuvactapyor Aebxios Bipyvatou Kudafnvarsus 
Baoi-Iluaivo-Asbxos xpovË Mapa “À piof66ovAos Baoi-Nooids-Âmo)}AoCarys 
[Paurr- =|Atooxoupièns Zowoluou Beper- -Àv0=oîy-D. DA DXavxtas Àyaprels ciparmyds ÉAa@n- 
DAavxias Âyapreus Merayer-llpwrérypago Ovôpaolos Arovvotou &E Olou, HpaxAEwv)) 
-HpaxAéwvos Bümupi-Nouyyvios Ârlixoo SE OIou, Hpax}elôns Épérowvos env KÀ. OUpoos, Noos) 
Kr]Bror- Hasta Aaprr-Érlyovos KyGe-2060s Kn@=t-Aéxpos) Edwr-Ovyotuos) Aypurnber, 
= .rov Dapynr-Képros Ex Mup-Mévardpos) Dapynr-Zoriovapynr-Déios Dapynr-Otuanos Dapy- 
ns Âpa@yui-Zwouos) Zreipi-Âciarixds Iarav-ÉAsvoivios) Kuda0nv-Aprépor KuèzÜn-DAorÀT= 


GES NOOEKYAAOHBEOIAOZ)STEIPIZQTIMOZEZ OIEYKAPTNOZ)E=OHPRAHEZKAMBQAZKAAMIAAHEAEYKOMENANAPOZ 
E=0IAIO.. MOSEYNYPIEISIAQPOZ)EYNYPIKOPNHAIOEBEPENEQKPATHEBEPENEPMIAZDAYEYZOEONOMNOZPAYEYEAIONYEIOZ 


BEPENMOZXOZS®HTTINONAIOZ 
AIONYEIOZ 


EISIAOTOZAAAI 
ATOAAQNIOZD AAA. 
ZQOSIMOYAI=Q 
SEAEYKGE)AZHN. 
ANTIOXODDTIEIPA. 
AOPOAEISIOEEKKC 
APOSOZMEIP 


BAS-RELIER. 


Au milieu, ie cosmète: 


NETPODIMOEAXAPNAYOIAIOZAXAPNEYZTYXOZ)DYAAZIATTIKOZMEAITEYZ 


AEYKIOZ TAAYKIAZ 


sa droite, les deux Se Arovÿorus et À pleo76Sovxos| ? 


à sa gauche, 


Negxias et DAavxias 


SEKOYNAOZ) 
AZHNIEYZ 
NPOZENOZ 
MAPAGONI 
AMYNOMA 
XOEMAPA 
HAIOAQPO=) 
DAAHP 
TOAEMON 
MAPAGQNIOZ ANEdeHons LUE PEEl CT 
EYKAIPOZMAPA ZEPQZDATNOY  ANTIOXOZ)AOMO MAPAMONOZAOMON 
ANSEZTHPIOZOAA INTPADOI IQZIMOZ AAE=ANAPOZ 
EYTYXIAAHEBHEAI ZZ2ZAQNIOZ  KAEQNAZ ZY2TOZ) ' 
SOZ2)MAAAH FNAPOX --FMOPOZ) AY... 
EYAHETIAAAH MOZ ‘0Z 
IX? #07 


….voos Kudafy-Oe6@10s) Srepr-Zooipos 8Ë OÙ-Eüxapnos) 2 Ol-Hpoèns ZxauEw-Aoxamadys Neuxo-Mevavdpos 
SE Ol-Arô[r:|uos Bürup{-Elo{Swpos) Eürup{-KopwyAios Beper-Duxpérns Beper-Mputas Dhuels, Os6mopros DAueus , AronVotos 


Beper-Môoyos SGnrli-IlômÀ10s 


Atorÿo1os 


Elc{doros AAat- 
Âmo)Awuios) Ada 
Zootuos AiËw- 
S£Xeuxos) Àën»- 
Avrloyos) ITe1pa- 
AGpods{oios ëx Ko: 
Ap6cos) Ie1p- 
Séxourdos) 
A énvieus 
Ip0Ëevos 
Mapabaom- 
Auuvoua- 
x0s Mapa- 
HAt6dw pos) 
Dan p- 
IoÂézwn 
Mapaluvios 
Büxat0os Mapa- 
Avbecinptos Day- 
Eüruy1dèns) Broai- 
. .0s) Ia2Ay- 
rs Ans Uan- 


A[p10766ou20s|? 


ve-TpôGiuos Àyapr-Atdios Àxaprets, Tuyos) DuAéot-ArTrds MeAtreUs 


Aeÿxtos DAavxias 


Bas-relief représentant le cosmète; 
à sa droite sont deux éphèbes, Artoybatos et A p[ro106cuaos|: 
à sa gauche, deux autres éphèbes, Aeÿxros et Daauxias. 


DéA]Spws Àyvou 
mé |vyoa@ot 
. }wvtos 
. - vdpos 
. u0S 


. .0S 


Au-dessous dus bas-reliel 
Avrioyos) AGuo 
Zwot0s 
KAcovas 
Eÿ]mopos) 

..0s 


Hapauovos Afnoy|ets 
AXEardpos 

Eÿoos) 

AUREE 


| PR AUTRE de ARR TET A CR A à NOM NO A TENTE OP PRET ï 
ni EAU PIS HS APM RIT N QT OT SE (ns Ar A gr (' # s AE 
( VF" 1 Cu ‘ AIS 4 Fr x , (14e Ki VV (es co F F PAR : } 
di 7 À 1 L . NEA IT Li] l EL ; 
+ { \ } L a Vi 
x Û ‘ * ! 
x ; | 
f 
v d * 
. 
v 


bi 


HOATA | 


CR LE SE Me 


JD x À 
LA ER QE A 


NE - 
— 


L Da 


PAT 2H TMACE 
FHOYS TIME NAN dass US 
à A4 TM WE: SONATA MAT 

F av. D APE TAN ‘an 
STSSATONNENOMEA Tr FAN , 
SAVE PNA VONT | 
TIRE 


' | 


He 


EXTRAIRE EM LUN A à 
FAN co AVS UT à Les 


M FÉPNE TONAANET EN AR 

FA 2 M nd Fo Ar 
À Ru É nt ù A X D «14 
dv! AL D Cd « LA (vw je! Cet " 


UMA (ANA ha + # F Don 
À FOIS A GAIN jh A Fri Vs 
20140 A BA NEA 
XSARA: 


FAIOTAGIOMR 


TEE FTP ART RL UM 


AREA GA XL ETER 
“ALFEsUIt AVE | 
20 PAT OTTRSANN 


UNAIR 


Wie d 
ER | À r ; 
M4 UY ; CHTSIA C4 
4, x 4 
2 ; 
si art Au " 
; 1 
ie \ 
EH 
#1 
[a ‘ 
| 
do | 
{ n# 
ex 
pee QT 
! $ ri # 
O6 
à, "| 
A 


AA YRCIANTÉ : 
(AXAOREA AU 
HANALELE CS 


Ed IME d 
" | MN Pa HAAATTEH A | 
si AU | : “ 4 

V LA 


#HNI 
HE 


VHKAQ 
141302 


.diæ 


M | 


— 149 — 


connu; il est en charge en 108 et en 109 (Essai, p. 78). En 111, nous 
le trouvons associé à un suppléant, Ayurptos Eioryévous Pauvototos. 
Le nouveau texte n'est pas postérieur à l'année 111; il n'est pas anté- 
rieur à l'année 98, puisque nous y voyons que le cosmète honore l'em- 
pereur Trajan. Nous ne savons pas si sur ce marbre le mot l'epuarxés 

_ était le seul titre inscrit; nous ne pouvons donc rapporter avec certitude 
le monument aux années 97-102. L’archonte Iévrawvos T'apyyrlos doit 
être classé provisoirement entre les années 97-111, probablement dans la 
première moitié de cette période, les archontes des années 108 et 109 
étant connus. 


38. 
Mépuuos. 


... OHTYXHNIKHKAICAPOCAAPIANOYS 
EYCANTECENT.ETNIMEMMIOYS 


SPOYFKON 2:86 APXONTOC 
ÉTAPES : 4CNPOTHZZ 
CFA: LL: TOKPAZZ 


Varvakéion , en tête de stèle. Le marbre est brisé à gauche ; lacune im- 
portante au milieu. | 
Àya]6ÿ Tôyn. Néxn Kaioapos Àdpravoÿ 
oi ÉGn$]etoavres év T|@] mt Meumiov 
.... pou Ko][wvÿber| äoyovros 
évrauT®, Tlerdo[rou dmd ris mowrn|s émi- 
dmuias Tloù u[eytolou aÿ|roxoé|ropos 
[Kaicapos Tpaavoÿ Àdpravoÿ] 


C£. inscription 39. 


SE 
IpaËxyopas Termodéou Oophuos. 

Àyla0ÿ Tüyy Achrévvios AoxAnmi@dys 
Êri äp]xovros IIpaËxy6pou roù Auxivyios ÂrTinds 
Ter]oféou Ooprxiou El dmd ris mowrys Oe Zwmupos Âmé} Aou Écyreds 
où ÀSptavoÿ eis ÀGyvas émimuias uyvds yauyht- Âox}nym16dwpos) 
&vos émi rs Aiyyidos s' movravelas ÿ éypaupud- b Zwmupos Épaoeréu}. 
rever Xpuobyovos) Dveds oi mpurdvels Tetuy AypTptos) 
glavres adroùs xai roùs diceirous dvéypabar Xapys) 

'apyyT lot Povpios Mépnos 
Élmvuuos Épuelias T'aabxou Arxlymios À Gôravo|s] Eùdyuos Épuestou 
Oe6Gpaolos Iv...co.u Zwmupos Hobeivou 10 Épuépows Aopuévou 


À} éEavdpos M...vos Hävvuyos Hoaxksièou ÉAevoelros) 


— 150 — 
Iourovtos Low. . Ex Muprvodvrys ÉXrivemos Àpreue. . 
Épukaos fou. . ÀAX&Ëavdoos H2zodwpou ÉoTra00ev 
5 Âxapévps AG... Atos ÀcËdydpou Ewréhns BaxyVov 

Awp66eos Iporo... ÉAsücemwos(sic)0Xüurov 15 Àbnv6dwpos) 
Abuvvos (sic) ÂTTimôs Maxapeds) Ilo. _Atoproueis 
Tpeiuos Iooreiuou Moxapeds) Ne. Béyyuos (sic) NesxyGopou 
Eiciwpos Zwot.. Eÿyuepos Maxapéos NerxGopos) | 

10 ÂGpodeioios AX DrAdda: __ Apagrvrot 

Épuaists .….0dwpos Exaudydpou 20 Avrirarpos Eümôpou 
.dwpos Eïcynu0v|0s] Âcxhymiädns Eümopou 


AlcerTot 


xpuË BouAÿs [xai dpuoul » 


L'inscription de Praxagoras a été publiée en 1870, par M. Komanou- 
dis, dans l’'Aÿy (20 septembre); celle de Memmios est inédite. Le 
texte daté par l'archontat de Praxagoras a donné lieu à deux mémoires, 
l'un de M. Hirschfeld*, l’autre de M. Dittenberger *. M. Hirschfeld ad- 
met que, par mpwTy émtômuia, il faut entendre le voyage d’Adrien à 
Athènes en 111, avant que ce prince füt empereur. M. Dittenberger sou- 
tient qu'il s'agit du premier séjour qu'Adrien fit à Athènes comme em- 
pereur, en 129. | 

Nous avons aujourd'hui quatre marbres d'Athènes datés par le ou par 1 
les voyages d'Adrien. 

1° Àyalÿ Tüyn'ént Tiéepiou KA. Àyabÿ Toym, où émi T16. KAavdtou 
Howdou Mapalwviou äpyovros, toirou dmù vis émidmuias où ueyiolov 
aüroxpéropos Kaicapos Tpoauavoÿ ÀSpravoÿ Xe6aoToù xrÀ. ( Plulistor, t. I, 


p. 381.) 
2° Ayalÿ Tüyy. Néxn Kaicapos Adpravoÿ [oi éGnélelcavres év T[@] éri 
Mepuéou....@poov Ko][wvÿer| äpyovros [éviauré Tlerdp[rou àmd Tÿls 


mowrn|s émidmuias Tloÿ uleyiolou aÿroxpäropos Kaicapos Tosavoÿ 
ASpravoi HTÀ. 

Si Ay]e05 Tüyy [éri &p|xovros Ipa£ayépor Toû [Teru]odéou Goprxiou 
EL" dmù Ts DPÔTIS Seoù ÀSpravoÿ eis À Oyvas émidmias. . 

4° Osois, Tüyn [aëlroxpéropos Kaicapos [T. AliAiou Àdptavoÿ ÂyT- 
velvou ZebaoToÿ, eixoo1oÿ é6douoÿ Érous dd Tÿs Seoù Àotavoÿ OWTYS 
cis ÂOÿvas émidmuias. . . [&]mw[vuu]os [äoywr] T..xrÀ. 

1° La seule formule rpérou dd rs émidmuias ne fait pas mention de 
la Gowry émidmuia; c'est qua cette date il ne pouvait y avoir de doute, 
l'empereur n'étant venu qu'une fois à Athènes. 


! Bullet. de l'Instit. 1872, p. 118. 
? Kuiser Hadrians erste Anwesenheit in Athen, Hermès, 1872. Die Famiie des 
Titus Flavius Alkibiades, Hermès, même année. 


Et Poe 


2° Dans les années qui suivirent larchontal de Memmios, l'usage 
paraît s'être établi de mentionner toujours d'une façon précise la æpwTy 
éme. 

3° D’après la formule n° 2, quatre ans après l’ériômuia d'Adrien, la 
mention æpwTty serait devenue nécessaire. 

Il est impossible de rapporter la formule rpérou àrd tÿs émidmuias aÿ- 
TOXPATOPOS Àoravo® à l'année 111: trois ans après cette date, Adrien 
n'était pas empereur. Il s’agit évidemment ici d'un des voyages qu Adrien 
fit à Athènes après avoir succédé à Trajan. 

La formule reréprou dmd Ts mpwrns émidmuias indique que, quatre 
ans après la mpwry émidnula, Adrien était revenu à Athènes, nouvelle 
preuve quil ne peut pas s'agir de l’année 111, puisque, après le voyage 
de l’année 111, Adrien reste onze années au moins sans visiter Athènes. 
Nous sommes donc obligé de comprendre par les mots æpwTy émidmuio 
un voyage d'Adrien empereur, et puisque ce voyage est le premuer, c'est 
celui qu Eusèbe fixe à la cinquième année du règne d'Adrien, et Clinton 
à l'année 122/123 *. Nous sommes ainsi d'accord avec M. Dittenberger. 
De la sorte Athènes n'aurait eu qu'une seule ère datée par le voyage 
d'Adrien et non deux, ce qui, a priori, semble naturel. 

Nous devons examiner si cette opinion n'est pas contredite par les 
faits connus jusqu'ici, si elle peut être admise dans le système de chro- 
nologie que nous avons adopté pour les archontes de cette période et 
pour la succession des magistrats éphébiques. 

En admettant que l'ère d'Adrien à Athènes parte de l'année 123, nous 
avons, pour les quatre marbres qui font mention de cette ère, les dates 
suivantes : 


Howôdns ÂzTinôs, 126 ap. JC. 
MEbuos "197. 
ITpaëayépas Teruoéou Goohuos, 158. 


T... archonte inconnu, 151. 


Hpwodys Ârlumés. M. Neubauer*? croit que l'érdmuio dont il est fait 
mention sur le marbre est le voyage solennel qu'Adrien* fit pour dédier 
l'Olympicon, voyage dont la date a été fixée à l’année 132 par Corsini; 
il attribue donc Hpwôdys à l'année 135. J'avais aussi admis quil s'agissait 
de ce voyage, mais, profitant d'une découverte de M. Renier, qui a pu 
déterminer l'époque précise de la dédicace et qui a prouvé qu'elle étail 


l Anno 2137 Hadriani V° Hadrianus rogantibus Atheniensibus leges e Dracone , 


Solone aliüisque decerptas scripsit. Idem Athenis hiemavit. Bus. cité par Clinton, Fasti 


Roman, t. 1, p. 108, 122 ap. J. C. — Anno 2140 Hadriani VEHIL Hadrianus rebus 
Eleusiniorum imbuitur urbique Athenarum multa largitur. Année 125. 
270: 100. 


7e A p. 106. 


— 152 — 


de l'année 129", j'avaus attribué l’archonte Hpwdys à l'année 132. M. Vi- 
dal-Lablache (Hérode Atticus, p. 34) croit également que l'érdmgia 
dont parle notre inscription ne peut être que le voyage dont l'époque 
était considérée, au moment ou il écrivait, comme fixée à l’année 132. 
Il adopte donc l'année 135 comme celle où Hérode fut éponyme. Les 
nouvelles découvertes seules pouvaient faire voir qu'il ne s'agissait pas 
de l’année où fut dédié l'Olympiäion. 

Nous ne trouvons dans la chronologie éphébique aucune objection 
qui nous empêche d'adopter pour l'archontat d'Hérode l'année 126 et 
non l'année 132. Le paidotribe en 126 est Aypyrptos Eioryévous Pay- 
voÿo10s (Essai, tableau V). Son paidotribat commence aux environs de 
l'année 110 (p. 77). 

Le marbre de Mépyuos... ne conservant aucun nom de fonctionnaire 
éphébique, nous n'avons pas ici le contrôle que donnent les actes et la 
chronologie du collége *. 

IToxËxy0pas. Le marbre nomme parmi les prytanes Asxivros À péravôs 
et Ancivrios ÂTTuds Fapyñrlor. Sous l'éponymat d'Hérode, nous trou- 
vons deux éphèbes nommés VF». Awxéivoios ÂTluos et Arxéyvios À ppravés ; 
les éphèbes de l’année 126 avaient trente et un ans en 138, c'est-a-dire 
l'âge d'exercer les fonctions de prytane. 

La quatrième mention de l'ère d'Adrien présente une difficulté que 
les savants qui se sont occupés de l’ère d'Adrien ne paraissent pas avoir 
aperçue, parce qu'ils ne tenaient pas compte de la chronologie des ma- 
gistrats éphébiques. Sur ce marbre, ÂGdouavros est paidotribe à vie, 
mais ne marque pas les années de son paidotribat. On est amené à pen- 
ser que le texte est antérieur à ceux qui font mention de ces années 
et à le classer au début de ce paidotribat. S'il en est ainsi, le premier ca- 
talogue qui porte le chiffre précis des années d'ABécxavros est posté- 
rieur à l'année 151, il est au moins de l'année 152. Il en résulte que le 
paidotribat d'ÀAGéoxavros, qui dure au moins trente-quatre ans, se pro- 
longe jusqu à l'année 186. Mais il se présente ici une objection capitale, 
ÂGäonavros est madstrys sous le paidotribat d'Àpiolwv et sous l'ar- 
chontat de Kéotos Ererpies. Âpiolwv est antérieur à Ayuyrptos, qui est 
en charge seul en 111, après la mort d'Àpioïor. On voit qu'il est im- 
possible d'accepter de pareilles dates, qui feraient passer à Aédoxavros 
soixante et quatorze années dans les magistratures du collége. 

J'ai suivi.dans ces calculs les dates que j'ai fixées dans l'Essai. Les ob- 
jections ne sont pas moins fortes si on prend les calculs de M. Neubauer, 
p.46, car il ‘a admis, comme moi, l’année 138 et non l'année 151 


1 Le Bas et Foucart, Mégaride et Péloponèse, partie IT, n° 49, communication 
de M. Léon Renier. 
* Sur la formule À y40ÿ rÜyn Kafoapos sans le mot Xe$aa705, cf. Corpus, n° 282. 


— 153 — 


comme la vingt-huitième de l'ère d'Adrien, et il fait finir le paidotribat 
d'ÂSéouavros en 172. M. Neubauer attribue Kéo1os Sretpueds aux années 
120-125. Si donc ÂGéouavros est mort en 185, il a été soixante ou 
soixante-cinq ans magistrat éphébique. J'ajouterai que M. Neubauer ne 
retranche quelques années à la carrière d'ÂSéouavros qu'en supposant 
entre 111 et 135 deux paidotribats d'ÂploTwv, opinion que jai discutée 
contre M. Neubauer et qui me paraît inadmissible *. 

Je crois que M. Neubauer et moi nous avons attaché trop d'importance 
à l'absence des années d'ÂGéoxavros; cette mention, très-courte, ou a été 
effacée sur le marbre, ou a été omise par le graveur. Je proposerai donc 
de considérer la date 138, ainsi que M. Neubauer et moi l'avons fait, 
comme celle où commence le paidotribat d'ÂSécuavros et de classer en 
son rang, en l'année 151, l'éponyme T... qui appartient à la vingt-hui- 
tième année de l'ère d'Adrien. L'année 150 est libre dans le catalogue 
de M. Neubauer et dans le mien. Il n'y a donc pas à changer les dates 
proposées par nos deux mémoires pour le paidotribat de Aetuos à nai 
Mépxos, ni par suite celles d'Éméxryros Dihépwros EG os. 


A0. 
AOpETIav0s. 


€. 


Érdya- Où é@nÉevoaytes 
fos  èmi Gpyovtos Ao- 


LLETIOYOU 

Doÿ. Hoëxeiros l'ap- 
[apôdas reGd-  l'ap- 
Anpyrotos Maët- 
Drouuevds Maëi- 

Beïôus ÀÂpye- Ile10- 
ÂAGdouavTos ÀÂpys- ITep- 
ÂGoodelotos Exto- 
Ilou.Émépaoos l'ap- 
Atovuo0dwpos Àyiou 
ÉAsvoelrios Über 
Étiyovos Ixéou Byoseus. 


b. 
AÛTON paro pa 


ASpravdr OAduTiov 


! Jadmets, il est vrai, qu'un À polo a été paidotribe sous Gpdoulos, je con- 
sidère ce fonctionnaire comme l’aïeul du second À péolwv. (Essai, p. 79.) 


= 4 — 


Âmo)Xwvios ÀGpo- 
7 # A 
dLOLOU Ayapveds 
Ô HOOUNTYS TOY ÊTL 
KA. AoucsTtavoÿ dp40v- 
1 € \ 
Tos ÉCYEwY ÜTED 
Tor ÉCYEw. 


C: 
Eÿxap- ÀÜyÿvais 
TLdNS Evvépws 
Aéwv oi mtoloi Géhor 
Mévardp|os 
AXéËavdpos 


.AZAE.. Taies veu- 
.HPATAHE nioxs 


&oto1e. 


d, 
Evxapnidms. 
Eicidwpos 
Zwrppryos Gihot 


Komanoudis, XouoahAis, 1866, p. 412. Ces inscriptions sont gravées 
sur les quatre faces d’un piédestal. Les lettres de la première inscription 
portent trace de couleur rouge. 

Les inscriptions a et b sont écrites avec soin; les inscriptions c et d 
paraissent être des additions faites après coup, comme on en trouve sur 
nombre de marbres éphébiques. Ces marbres, exposés dans les lieux où 
se réunissaient les jeunes gens, recevaient des graffii, des inscriptions 
sans caractère ofhciel que le caprice des éphébes expliquait seul. Les 
exemples d'additions de ce genre ne sont pas rares. (Neubauer, p. 64; 
Philistor, IT, 282.) 

L'archonte KA. Aouertavôs appartient aux années 129-138 ( Essa, 
p. 77). C'est en 129 qu'Adrien dédia l'Olympiéion‘. Dans cette période, 
si nos calculs sont exacts, il n'y a de libre que les années 129-139. 


h1-12. 


Tr. DAdéios Dhabiou Aewolévous vids Au G1adms. 
— Tr Daaotros Tr. Phaovtou ÀdouBrédou vids À uBiédns. 


— 155 — 


1 ñ 8E À peiou méyou 
Bou nai » EovAy 
Ty X uai d duos 
TÔV ÉTHYULOV 
äpyxovra xai lepéa 
Apoÿoou ÜT&Tou 
Tr. D. Paabiou 
Acwobévous [uid» 
À ol@idômv Maraviéo 
dpelrÿs Évenev xai T- 
ÿs els Tv marpida 
£ÜvVOLaS. 


ÉGru. äpx. À. hooë; Rhein. Museum, xvur, 65; Neubauer, P. 19; 
Essai, p. 79 ; Hirschfeld, Hermès, 1872, pr #2. 


2° Tr. DAaodov Acwobé- 
vous vid A uG1ddmv 
Iaraviéa dpetiÿs Ëve- 
HEY HA Ts Eis TV Tu- 
Toida ebvolas. 


ÉGyu. Tév Gulouab@v, 14 janv. 1865; Essai, p. 84; Hirschfeld, p. 53. 


0 Ï 8Ë À peiov ædyou Bou 
xai 7 BouAy Tüv X nai Ô 
duos Berre) iar Eiot- 
dopay SaGervoÿ 8£ Oi- 

Ov SuyaTépa, LATÉDA 
Térou DAaiou Acwobé- 
vous xat Tirou DAabiou 
ÀAuuBiadou ai DAabt- 
as Di?as Ilaaviéwov 
dpeTÿs Évencr. 


Hirschfeld, Hermes, p. 53. 


4° Tdv émi Toùs om AlTAas 
oTparyydv ai yuuva- 
ciapyov Tr. DAaotov 
Acwobévnr DAxoviou 
AuuBiädou vidv dpeTÿs 
ÊÉvEnEV. 


Hirschfeld, Æermès, p. 99. 


— 156 — 
5° 7 BovAy xjai ô dfuols 
TV À Opvaiwn TÔY 
éfmi [rloùs ômAiras oTpary- 
yl0v nai YUuvactapyov 
[ai] àpËavra ryv érwvu- 
Jov [éloxnv xai isoéa Niunfs 
rs [Â]xpomékews Téror 
DAla]oÿov T[élrou DAxoui- 
U [AA Graf Sov] vidv 
ÀALuGliddyr Marcviéa 
doeTÿs ÉVEXEN. 


ÉGyu. r@v Quhouab@y, 14 janvier 1865; Hermès, p. 53. 


6° DAaouiar Dia Tr DAaou- 
ou AouSiddou Haraviéws 
Ovyarépa T. Aopuriou Âo1oTo- 
dyuiavod XoA}sidou yuvat- 
xa dperÿs xai cHBpoSUvyS 
Êveney 
T.] Aouérios ÀpioTodmpuavds TNY ÉAUTOÙ 
yuvaina 


ÉGnu. r@v Girou. 14 janvier 1865; Hirschfeld, Hermès, p. 53. 


7° Essai, p. 88, deux éphèbes, DA. Aswobévps et PA. ÀAuuBiadns, 
archontat de Osôrmmos. 


8° Corpus, n° 196. Sous un archonte inconnu du dème de Phalère, 
peut-être Zéêros Dalypels, un PA. Âubiadys est prytane en même 
temps que Kactavds ÉTerpieus. 


Les inscriptions 3 et 4 ont été découvertes en 1871, postérieurement 
aux conjectures que j avais émises sur les deux archontats d'A xGradns 
et sur cette famille. (Essai, p. 85 et 87.) 

M. Hirschfeld a repris ce travail ( Hermès, article cité). Toutefois je 
ne puis admettre les arguments qu'il trouve dans la présence du sénat 
des six cents, arguments pour lesquels je renvoie à l'examen qu'en a fait 
M. Dittenberger (Hermes, 1872, p. 221). | 

De ces textes, il résulte évidemment qu'il y a eu deux éponymes du 
nom d'Âu&iädys, hypothèse que j'avais proposée dans l'Essai, p. 86. 
L'un s'appelle Tr. DAdéios DAabiou Aswobévous vids ÂouBiédys (inscr. 1); 
l'autre, Te. Dhaotos Te. Phaovtou ÀAuGradou vids À uBiadms (inscr. D); 
le second paraît être fils du premier. Le premier est archonte en 139, 
le second en 146. { Essai, p.85.) 


La généalogie de cette famille ne peut pas être établie avec certitude; les 


— 157 — 


mêmes noms sy transmeltent de génération en généralion, ce qui rend 
les confusions possibles. Je proposerai cependant le tableau suivant : 


ZaGervos ! 


&£ Oiou 


Bure)ia loop ? épouse  Aecwodéyns 


Aewotllévns ° A uiGiadns ! Daabia Dia 


archoute en 139. 


Acwolévns À uubiddns DaaGia Dia 5 
stratége ,! cpouse 


gymnasiarque, À bio lodnpuavos 
prêtre dela Victoire, 


archonte en 146. 


ÀuuBidôns 5 Acwobéyns ? 
ephèbe vers 154. 


A3. 
Aüp. Dons. 


Varvakeion. 

A. 

OZ 

OYE 

_ATHE 

YZHAOZ 

PATHMHCAC 

\EWCAAEADOC 

TOYKAAYAIOYANO 

\XAPNEWC 


Partie supérieure d'un hermès, marbre du Pentélique. Ce monument 
a été scié en deux morceaux; nous avons ici la fin des lignes qui ne 
donnent aucun sens. Îl faut rapprocher de cette inscription le fragment 
suivant, conservé également au musée du Varvakeion. 


L Inscrip. 5. 
2 Idem. 

3 Idem. 

4 Idem et 5. 
* Inscrip. 6. 
$ [nscrip. 7. 


7 Idem. 


NUE 
AYPIA 
MIPEEUWC 
KAAYAIOC 
AXAPNEY 
THCTE 
CIEPOR 
INAP 


Mème marbre; même disposition des lignes; même style des lettres. 
Le texte était gravé avec une extrême négligence. 


Éri àp|yovr]os 
Adp. DrA[oxAé]ous 
 Ipeéws [d xoou]nTns 
KAavdols Io]témAos 
À xapvei[s oT]paryynoas 
Ts H[6]Aews, dde]Gds 
ispo[@dv|rou KAaudou Ato- 

AXwapliov] À yaprécos. 


Ce lexte, ainsi reconstitué, fait connaître : 1° un archonte éponyme; 
2° un cosmète de l'éphébie et un stratége d’ rio 3° un hiérophante 
d'Éleusis. Le mot DzAoxhéous remplit exactement la lacune. Cette resti- 
tution est très-probable. 

Les hiérophantes, en prenant possession du sacerdoce, perdaient leur 
cognomen et n'étaient plus désignés en général que par le gentihtium 
suivi de leur titre et quelquefois du démotique; c'est ce qui rend dif- 
ciles les recherches chronologiques relatives à ces personnages, recher- 
ches du reste encore très-peu avancées aujourd'hui. Ici Claudios porte 
le cognomen Âmoluwäpios, sans doute parce qu'il est cité sur un mo- 
nument qui ne lui est pas consacré personnellement et qui n'a pas un 
caractère religieux; peut-être aussi parce qu'il n'était pas en charge 
quand fut faite cette dédicace. Un KAatdros est hiérophante au temps de 
Septimc-Sévère, mais il porte le démotique Mapabwwos. (Corpus, n° 353.) 

Il faut rapprocher de cette inscription le texte suivant donné par le 


Plulistor (t. 1, p. 382) : 


Kara T|d émep|ormua 
T@v [ouved]|picwn 
LPOR CE 7À0? 


— 159 — 


À yaovéa [tp]xovra 
Tv [ÉCn6]ær nai 
dywv|[o0érn|v Dra- 
JeÀG|elwr] T:6. KA. 
Âmo}À[ sos] À yap- 
veds [rdv ido|v vidv. 
Piedestal. Marbre du Pentélique. 


ex 


A la ligne 3, le nombre des lettres effacées permet de restituer Ilo- 
Ade]nAov. Nous pouvons retrouver en partie la carrière de ce personnage; 
après avoir été archonte de l'éphébie, il en devint cosmète et fut aussi 
stratége d'Athènes. I avait pour frère l'hiérophante KAatdtos Âroluwd- 
psos. Le père de ces deux personnages s'appelait T6. KA. Âmo}Àwvos. 
On ne doit pas confondre cette famille avec celle de T. Kéouos ÀÂToÀ- 
Awmios Ererpiets qui vivait dans ce mème temps. Sur la généalogie de F. 
Kéo1os Âmo))wvios Srerpreds, cf. Essai, p. 190. 

La descendance d'ÂroXXwros À yapveës s'établit ainsi : 


T:6. KA. ÂrolGuros À yapves 
| 


KA. InoAtémaos Kà. Ârouvdpros 
archonte éphèbe et agono- hicrophante. 
thète au temps des jeux 
philadelphes ; plus tard 
cosmète de l’éphébie. 
Les jeux philadelphes paraissent pour la première fois au temps de 
Marc-Aurèle et de Lucius Vérus (Neubauer, Commentationes, p.62). L'ar- 


chonte Adp. Dikox]ÿs est postérieur à l’année 161 ap. J. C. 


Al. 
À obus. 
Varvalkieion |. 


OIENIAPAYO.. FXOZZ/ 
EbHBOITONEAYTONK 
LEVUNEQT EAHNBAT 
WULON ESTIAIOOENTONKA 
MUDELUUNION 


Partie supérieure d'un hermès, marbre du Pentélique. Il manque 
quatre lettres à la fin de la première ligne. 


! Inscription communiquée, en 1872, à la Société des Antiquaires de France, 


qui l’a insérée dans son Bulletin. 


— 160 — 
Oi èmi Àpdvols ä]pxo[vros] 
EGy$or TÜv ÉaUTOY 4- 
Fo EwréAnr Ba. 
.où ÉcTru00er Tv a. 
.. TOY 


La restitution ë@76or n'est pas douteuse; le magistrat auquel le mo- 
nument était dédié était le cosmète, comme cela arrivait le plus souvent 
pour les hermès éphébiques; la première et la dernière lettre du mot 


xocuyTyv sont certaines; la lacune au début de la troisième ligne est de » 


six lettres, ce qui ne laisse aucun doute sur la restitution nécessaire. 


Le fils de ZwréAys, appelé Hoax}£wn Zuwréhous ÉcTra00ev, remplit, | 


comme son père, des fonctions éphébiques; il était hypopaidotribe sous 
l'archontat de Buiotos Ileicwv Melurevs. (Tabl. VIT, Essai, p. 100.) Br- 
ot0s Ilsicwy à été éponyme aux environs de l’année 170 ap. J. C. C'est 

vers le même temps qu'il faut classer l’archonte À pèus. Les hypopaido- 
tribes étaient souvent très-jeunes, il n'est donc pas nécessaire de supposer 
qu "À pôus soit de beaucoup postérieur à Beo10s IIetowr. 

Le nom Aoôvs est d'origine gréco-orientale *; on sait combien étaient 
nombreux à cette époque en Attique les Syriens et les Phéniciens. ( Voy. 
Comptes rendus de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, 1850, Mé- 
motre sur les étrangers admis dans l'éphébie attique.) 


A5, 

KA. Aadoÿyos. 
Varvakeion. 
AT 
ne. 

TONFEPIAAKHE 
OZMAHTHETONEDHBON.T.I0O-: 
TOYTAAAAAIOYKAIOANTIK 

JEMOYEQNIOZTOYETEZYNAPX 
AZETIAPXONTOZKA.AAAOYXOY 
TPIBOYNTOZAIABIOYNIKOZTPATOYTO 
OZAIABIOYETPATONOETOYKIOAIPQ 
AOTPIBHEEYTYXIANOZYAKIN 


APXQN FYMNACIAPXOI 
JOYAÏOEKACIOE BOHAFOMIGNA 
CTPATHTOE IOYA.KAEIOE 


! Le irait indiqué à la fin de la ligne 3 n'est pas certain. 
? Nicol. de Damas, fr. 49. Voy. aussi Polybe, V, 53. 


— I61 — 


MOYN.ANAPOMAXOL 


KHPY= 
W/\AHIOECEKOYNAOZ 
WSDPONIET AI 


WNXIAHEOEOAWPOY 


MEA 


#FOLOEOAWPOY.EA 


ZNDEPTA 


Ày[a0 
Tüxly 
Tdr mept dAuÿs 


MYAZOYIGONA 
MOYN.ANAPOM. 
MAIMAKTHPIGWN 
MOYN.BAAEPIA 
MOCEIAEUWNA 
AAHIOCCEKOYN 
FAMHAIQNA 
EIPHNAIOC 
ANOECTHPIQZ 
CNENAUWN 
EAADHBOAIZZ 
IOYA.KACIOZ 


ZYONNYXIDEE 


Fragment de stèle. Marbre du Pentélique. 


ÿ) 


. 


à xJoounTns Tüv ÉGy6wr T'. lo[ duos] 
TOÙ Ill Aadiou xai d dvrxloouyTys 


 . 


JT TC) 


os Movowmvios Toûs te cuvdpy|ovras nai rods ÉGnéetoaT-| 


as mi äpyovros KA. Aadoÿyou 


TptSoüvros di Biou Nix 


f 
06Tpärou TO 


+ 


ete u À es = celte 


mado-| 


os dd GBiou Erpérwvos Toù Kibaip[wvos 


19 

Àpyov 

louhuos Käo1os 
ZToaTyy0s 

Mouv. ÂAvdpôuayos 
KypuË 

À] Atos Eéxourdos 
ElwGporiolai 


Edlruyôns Oeodwpou Me. 


....0s Oeodwpou Meà. 
ren) Épya 


20 


[SA 


[ümomau]dorpiéns Edruyravds Yaxev[Otou. . 


lupvaciapyo4 
Bomdpopuiüva 
lot]. Kéo1os 
Hvua[v|odiéo|a 
Mouv. Âvdpoua| os] 
MarpanTypiova 
Mouv. Baepialvôs] 
Hocedeva 
ÀXyios Eéxou[vôos 
T'apyliva 
Eipnvaios 
Àv0eoînpié|va] 
Drévdwy 
ÉAa@n6ol|&va 
lot. Kéo1os 
Mlouvuy:&|va] 


L'hypopaidotribe Edruyravôs, le greffier Xrpérwr et le paidotribe Ns- 


MISS. SCIENT. — I, 


— 162 — 


x661pavos sont connus. J'ai fixé la daie de ce dernier fonctionnaire entre 
les années 194 et 209, (Essa, p. 109.) C'est à cette période que se rap- 
porte l'archonte KA. Aadoüyos. Son nom entier est KAatdos Dilrmos 
Aadoïyos (Corpus, n° 385). M. Fr. Lenormant admet que KA. Démos 
fut daduque vers l'année 190. Nous arrivons au même résultat par des 
raisons toutes différentes de celles qu'il expose. La chronologie des ma- 
gistrats éphébiques confirme ici celle des prêtres d'Eleusis. 

L'archonte éphèbe ÎloÿAtos Kéouos, plusieurs fois gymnasiarque, ap- 
partient à une famille importante, peut-être à celle de T. loÿhuos Kéo1os 
Âro)Awvios Érerprevs, descendant d'ancêtres illustres, archonte épo- 
nyme en 200. (Essai, p. 106.) 


6-48. 
Àyabonkÿs, PA. Aomahos, Éma@p0derros. 


Varvakeion. 


€. 


ONTOC 
A0OKAC0_ 
74 \EYTYXIANOC 
UTIKOYAOYCIEA 
AYPHAION 
NNZAPONZW 


b. 
ATAOHI XNA 
IAPXONTOLHAAAPTIA 


OYECTEIPIEQLCETPATHTOY 
WEAR) À E M A P 
I1C 


C. 


A EVA 0 PP NI 
OITTPYTANEILCTHEOINZ 
AOEZY AHHETTIAPXO 4 
ETTA®POAZITOY 
TOCET- 


Ces trois inscriptions sont gravées sur la partie supérieure d'un her- 
mès : a el b, sur la face principale, c, sur le côté gauche. 


— 1635 — 


&. 


ÊÉi &px]jovros 
ÀylaoxXéo[us 
PA. Edruyzavds 
Zwrimoÿ Aovotea.. 
AÿpyAov 

Mélva[r]d0ov Zw[rioù] 


b. 


Ayabÿ  Tôyy 
Ër]è äpyovros PA. ÂoTa- 
ÀJou Srerpiéws oTparmyot- 


_wTos mi Toùs dmAl|ras Moe. 


€: 


Ày06ÿ Ton 
oi moutdvers Tÿs Oivfei- 
dos [GluAÿs émi äpyov|ros 
Éra@podetrou 


Les trois textes n'ont pas élé gravés en même temps; le premuer est 
écrit avec une grande négligence. — Jnscript. a. Le mot AOYCIEA est 
parfaitement lisible ; 1l faudrait AOYCIEYC ; le dème de Lousia faisait 
partie de la tribu OEnéide qui avait élevé cet hermès. Peut-être disait- 


on Aovorsddns et Aovoteÿs. 


10 


20 


— lô4 — 


A9. 


Da. Aadoÿyos Ecvox}ÿs Mapabwvios. 


AFAOH 


Varvakéion. 


TYXH 


OKOZMHTHE.W..DHBO.NTUN 
EFTIIA..ONTOCHAAAAOYXOYIIAPA 
OGWNI.YMAAIONYEOAWPOEX..A 


AFS" 


. YZIAIOYZEYNAPXONTAZKAI 


TOYEZ.MAYTUEbHBOYEANETPAYEN 


ANTIKO. 


... HC AFONQGEIA 


KEKPOTIAOC 


ANÉ=A LE PA TONMETAAGWN EYTYXOCEATIINEI 


HPOCS Er CE 


pue s ets ln ste th eue 


APIZTOB.. 

_ YAOCW 
FPWUTOC 
BACIAEIAHC 
EICIAWPOC 


_ CATINEIKOC 


30 


ONHCIMOC 
OIAOKPATHC 
MAIAOTPIB 
FPAMMATE 
HPEMGNTE 
OFMAOMAXOC 
YMOFMAIAOTP 
AIAAEKAAO 
YMOTPAMMA 
KECTPODYAA 
OYP(.EIPE 
APXONT 


Stèle brisée en neuf morceaux. 


CEBHPEIWN 
ANÉ= ANTUNEIGWN | 
DIAAAEA®EIUWN AAK...EICITENO 


€EANINEIKOC) 
IOYAIANOCA®POAH 


WKEXOCOY 


a ts Vols e fe tatoudie ce, Ce 


DIAOFENHCMHN 
EYTYXIANOCPOYE 
ATAOIAC) 
ZWCIMOCAIOTE 
DA.CYNAPXUN 


APMOAIOCNEIAOY 
ARMHTPIOCPYCOY 


) 


10 


UT 


20 


29 


— 165 — 
Àya6ÿ Toy 
ô xoounTys [rl » é[@néo|v|rrws 
éme &[pxlovros Da. Aaxdouyou Mapo- 
Ouwyilo]u Ma. Aopvoddwpos X[oX] Xe 
ms [ro]Us idious œuvdpxovras xou 
ToÙs [én” are éDnéous dyéypayder 


Âvriolopyr|ÿs Aywvobeia Kexporidos Droyévys Mr. 

À éËa[vdpos Mapa T@v ueyälwr  Eëüruyos ÉAmivelxlou]  Edruysards PouG. - 

Ipoo|Tàrys] Ee6npeiwr ÉAtivemnos) Àyablas ) 

ÀXSE ad pos] Âvrwveiwr loukards ÂGoody[oiou Zwoiuos Atoye. 

[EwBoonoTai] PradeAGeiwr Au... Eicryévolus DA. Evvdoywv 

a ...x0s Ovp Eeumpw. À AéEardpos 

- , sr. ÂTTmés 

À pro. Irrobwy|ridos ÀAuuédwr Émagoo- 

AovarT.. Agrouédw» ÉTra@oo- 

Mec... Neëlos) 

À p10166[ouxos = Apuôdos Neikou 
Troo[wGoovto Tai) Anuyrpios Pécov ? 

Hodros . .0YOS. . ” 

Baorheidns .… &biotos ? Acoy- 

Eicidwpos He Res - 

Érivemos 0) 

Ovfotuos 2.10 

Droxpdrys 

Hadorpié|ns. . 

l'pauparelus 

Hyeuwv Te.. 

ÔOThoudyos 

Trorudorp[(6ns 

Addoxaols 

Troypaupa- 

KeoTpo@uhalé 

Oupw. Eipy|vatos] 

À pycv [Tv 80n6wr] 


Atoyvoodwpos ne peut être que le cosmèle de l'éphébie, puisqu'il 
inscrit les noms de ceux qui ont administré le collége avec lui. Ce per- 
sonnage est connu; il est anticosmète sous l'archontat de T16. KAatdtos 
Bpadovas (tabl. VIT) qui fut éponyme aux environs de l'année 192. Les 
Msydha XeGñoeta, nommés sur un certain nombre de marbres éphé- 
biques (Neubauer, p. 72), sont postérieurs à l'année 193, date de l'avé- 
nement de Septime-Sévère. 


— 166 — 


Pa. Aadoÿyos est nommé comme daduque sur un décret en l'honneur 
de Septime-Sévère; son nom entier est Da. Audoÿyos Æevoxkÿs Mapa- 
Oawvos. (Corpus, n° 353, décret postérieur à l'année 168.) L'archonte Da. 
Aadoÿyos Zesvoxkÿs Maoabwmos appartient aux environs de l'année 200. 

L'anticosmète À} ££a»d0os Maoañwmos est de la famille d'AXéEavdoos 
Mapañwvies, agonothète des jeux de Commode sous l'archontat de Bpz- 
dodas (Essai, p. 106); peut-être devons-nous reconnaître sur notre 
marbre l'éphèbe qui fut agonothète aux environs de l’année 192. 

Le nom de l’hégémon doit ètre l'a. Tuo. Tesuayérns EGnrhos;, ce 
fonctionnaire est en charge au temps de l. Kéotos Ârokkwmos Srerpiesus 
et de T. Kÿivros usoros Maozbwvuos (tabl. VIT). Ce dernier éponyme est 
de l'année 210 (Essai, p. 106). 


50. 
À. Nouumuos Mivis. 


Varvakéion. 


Œ. 


ZATYXHIZ 
ZINTOZANOYM 
AAOCHDAAHPE 
Y/ANEICTHEAIT 
ZZAQAEKATHE 
V/ATIMHEANT EZ 
NET PAYAN 

VAUT A F4 

7/A8]8 


Fragment d'hermes ; l'inscription est brisée à gauche. 


Àyablÿ Tux 
Eri äoyo|vros À. Nouu- 
uiou Myvlidos Paknpé- 
ws oi mourlavets ris Aiy- 
sidos GuÀñls, dwdexdrys 
Gouraveia|s rrumoavtels 
éaurods d|réyoadav 


Venait ensuite la liste des prytanes. 
Le nom de l'archonte tel que nous le restiluons est donné par l'ins- 
cription suivante, conservée également au Varvakeion. 


OX 


20 


— 1607 — 


b. 


Fragment de calalogue éphébique ; gymnasiarques. 


EbHBOI 
KAOQZETYMNAZI 
APXHZAN 
AKOPATTIKOZOKAi 
KAEQNAZHNIEYE 
ANOYMMIOENITPOZ 
AKOPATTIKOZKAI 
MENEZGEYZAZHNI 
AYEZIMAXIAHE)ZŒHT 
ZTPATONIAZSONOZ 
ATNOYZIOZ 
AFOAAQNIOZIAZONOZ 
AFNOYZIOZ 
AIObANTOZIAZONOZ 
AFNOYZIOZ 
MEINAPIOZTIPOKAOZ 
Fr M ZTPATON 
F M KAAAIMAXOZ 
FT M FAAYKON 
A NOYMMIOZMANIZ 
QNIOZMASIMZZE 


oi] ëGy6o: 

xaÜws ÉVuuvaot- 
dpyyoav 

À. Kop. ÂTluds à nai 

KAéwv À prets 

À. Noÿpuos Néypos 

A. Kop. ÂTtmds nai [0] 

Meveobeds Àgpvileus| 

Avotpayidms) 2@nT- 

Erpéruwr Îdoovos 
Àyvovotos 

ÂmoAwvos lécovos 
Àyvoto10s 

At6Gavros lécovos 
Àyvovotos 

Iecvdpros [pox0s 

V, M. Erparwr 


— 168 — 
T. M. Kaléuayos 
T. M. Tavaucwor 
20 À. Noûpquos Mÿvis 
KoÏrwvos Maë]|uos] 


Ligne 20, il ne reste que le jambage de droite du À ; 1l autorise à 
restituer la lettre entière. 

L'inscription b permet de restituer le nom de l'archonte A. Noos 
Mvis. Ce personnage est gymnasiarque la même année que Ilewépuos 
Ipéxhos Âyvotouos, c'est-à-dire qu’il est du mème âge que lui. (Essai, 
p.107.) Hesvdptos Ipôxos est prilane en même temps que Kéouos 
Âmolwnios Zrerpiebs. (Eph. arch. 3831.) J'ai fixé l'archontat de Käo1os 
ÂroX}wvios Érerpieüs aux environs de l'année 200. (Essai, p. 107.) C'est 
au même temps qu'il faut rapporter celui de A. Noÿuuos Minis. 


91-53. 


À paBiayds Mapañevios , Taios Kvivros Ke... Mapabwmos, Tiéépuos 
KAavdos IérpoxÂos AaumTpes. 


Komanoudis, Àfyr&, 29 octobre 1860; Pittakis, ÉGyu. épy. 3830, 
3831. 


«&. 

Eÿvoias Éveua nai ts eis é[aurods] 
eÜTroias, ÊTI APYOVTO/, 
riou À paBiavoÿ Mapabwr|iou, 
oTparyyoüvros mi Toùls Ô- 
mitas Ado. Memoue- 
voÙ ÂvTivoÉwS , 
èmwvuuos Ilokias ÀGnvä, 
irwvuuos Terwäpios Hpox}os 


Suit la liste des prytanes. 


b. 
Àyobÿ  Tüyn 

émi apyovros V'aïou Kuirrou KAe7Z 
Mapañwviov, cTparyyoüvros ém|i roùs 
omeitas Ilo. AiAiou looypooov IalAyvées , 
Où mpuTdvels Ts ÂTTakidos GuXi[s, GOU- 
Tavelas Telpyoavres ÉauToÙs dvé[ypoaVar 

émwvuuos HoÂias ÀAOnvä 

émœvupos Hewdp:os HpéxA0s 


Suit une liste incomplète des prytanes. 


— 169 — 


C: 
Àyabÿ  Tôyn 
émi äpxovros, DeduyTo|v7Z 
010? Ards &v Oluuria, TiGe[piou 
à Kavdiou Ilarpox>ou [Aa- * 
UTTOËWS, CTparyyoÙvTos ÊT- 
i Tà ma Khavdiou Ér#/Z 
Mehiréws , € pu. oi mpu[rdver- 
s Tÿs ÂTTa)idos GuA[ÿs rei- 
uyoavres éaurods dvéypa[ Ya. 
émwvuuos T.2 Ile. Bécoos A1. 


L'éponyme de la tribu Attalide Feswdoos Ipôx}os est connu; son nom 
entier est. ITeswdpros IpôxAos Àyvodo1os. Ieuvépios Ipôx2os est éphèbe 
en même temps que À. Noëumos Mÿns. Cf. plus haut, n° 50; il est 
prytane la même année que Kéo1os Âmo}Awnios Ererpiebs (Essai, p.106); 
archonte éponyme vers la même époque (Essa, p- 107). Les archontes 
MiTo À paSravds Mapabwvios, T'aios Kdivros KAe.. Mapabwmos et Tt- 
Sépros K abdos éroox)0s Aaumrrpeus appartiennent donc aux premières 
années du 11° siecle. 

Le mot Paudvvrys ou Pedurris n est connu que par de rares exemples. 
On lit sur deux fauteuils du théâtre de Dionysos à Athènes : 


DAIAYNTOY{AIOZ[OAYMNIOY[ENAZT/EI 
DAIAYNTOY{AIOZEKMEIZHE ! 


La forme Gudusrys parait désigner un dignitaire religieux. Pausanias 
(V, xiv, 5) dit que les descendants de Phidias avaient charge d'entre- 
tenir la statue de Jupiter à Olympie et qu'on les appelait Gadouvtai. Il 
est facile de se rendre compte de ce titre, GudpÜvw, Gaidpuoua, nitidum 
reddo, quidquid ornal. Dauduyrys, au contraire, si on n'y voit pas une 
corruption de Gudpuyris, n'a pas d'étymologie évidente”. 


94. 
ÂGGravos. 


Varvalkéion. 


YXH:. 
HHIANOYMAPAOQ 
TAZKAITOYEYMAYTQ 


1 ÉQnu. dpx. wep. Ê/, p. 102. 


? Dittenberger, Hermes , t. T, p. 409, remarques sur ce mot, 


bo) 
(JE 


39 


QPOY 


GEAI 


FENOYZ 


Y 
OY 


4 


— 170 — 


ZTIKTHTOYAXAPNEQZ 

YOHTOYZIOZ 

ONYZIOYAXAPNEQZ 

OYZMEAITEQZETOZKE 

ÉOYEYKAPIIAOYEKKOIAHZ 

ZOIAIMAOZZT EIPIEYZ 
ENENT PA®OI 

IMOAYTHPQZEYT AKTOY 

AYP APIETOBOYAOZ 

AYP ATAGOñOYZ 

AYP ZQIAOZ 

AYP AMMONIOZ 

AYP ATA6OZ 

AYP GEOAOZIOZ 

AYP ZQYIKAHZ 

AYP EMIKTHTOZ 

AYP NIKANAPOZ 

AYP APTEMEISIOZ 

EYTYXHZAHMAT PIOY 

EPQZZTEbANOY 

FMAYZANIAZ) 

HAIOAQPOZYTEINOY 

AYP EYAOTOZ 

AYP MAPKIANOZ 

EYMOPOZ) 

ZQYIMOZ) 

AYP MAPKEAAOZ 

AYP TAPAMONOZ 

EYMOPIZTOZZQZIMOY 

ZYM@OPOZEAENOY 

AYP ETIKTHTOZ 

MPEIMOZ 

AYP EIZIAOQPOZ 

ZQYIMOZAT A9OMOAOZ 

Z9YIMOZ) 

AIZXPIQNANTIFONOY 

AYP AGHNOAQPOY 

AYP AFAGOMOYE 

AYP AZKAHMIOAOTOZ 

ZQYIMOZOIAAAEA®OY 

EIZIAOTOZ=POYÉOY 

AYP AIONYZOAQPOZ 


EIZIAOTOZ) 


— 171 — 


Y AYP AAE=ANAPOZTYYINIC 

APPOAEIZIOZ) ° 
sd KPITONZQTHPIXOY 
20 AIONYZIOZAOHNAIOY 
AOHNIQN) 
TEIMOBEOZ) 
MOZTEIMOBEOY 
d KAHMAZ 


Fragment de stèle. — Ligne 32, le nom EYMOPIZTOZ n'est pas 
certain. À gauche, quelques syllabes d’une autre colonne; liste des &pw- 
Téyypa@or. Un autre fragment considérable, que j'ai copié également au 
Varvakeion, me parait appartenir au même monument; même marbre, 
même épaisseur de la stèle, mème gravure; ce fragment contient les 
colonnes 1 et 2 du côté gauche; le début de ces colonnes manque; au- 
cua nom de magistrat éphébique. Je reproduis ce fragment, qui a quatre- 


5 
vingt-quatre lignes, dans le tome IT de l'Essai sur l'éphébie (sous presse). 


Àyabÿ Tléyne 
Éri äpyovros À]G@ravoù Mapabw|[viou 
TOÙs ÉGnéetoar|ras nai Toùs ÜT aÙT® [ouv- 
dpyxovTas, madoroiÉovros Émexryrou À yapvéws, 
D Ô xoouyTys Xpñolos Émxryro]u Dyyoÿoios [dvéypae.] 
ômhoua. Aüp. Arlovuoiou À yxovéws 
Gp001. T6. KA. Acwobér]ous MsAitéws èros ue’ 
yosuatevorros Evvrpé]Gou Edxaomidou x Koiys 
2. à. s Délimmos ÉTerorebs 
10 Éméryoa@or 
.. moAuTypws ? Eüraurou 
Ado. Àpto166ov os 
* Aÿp. Àyabomovs 
Adp. Zwios 
19 Ado. Âpuwntos 
Adp. Ayafos 
Adp. Oeod0o10s 
Adp. Zwoixÿs 
AŸp. ÉTéurnTos 
20 Adp. Nixavdpos 
Aÿp. Âpreueiouos 
EdTuyys Aypyrpiov 
Epws ÈreGdvou 
Iausavias) 
29 HAz60wp0s Ÿ £(vOv 


nn 


Aÿg. EÿAoyos 

Ado. Mzoxavôs 

Eÿrogos) L 

Zwciuos) ; 
30 Aÿo. Maoxe}ÀGs 
Aÿp. Izpiuovos 
Eÿr6g1010s Zwciuoy 
EÿuGopos É}évou 
Aÿo. ÉrixryTos 
Iloztuos 
-Aÿo. Eicièwpos 
Zwowos Ày286m0od0s 
Zwc1uos) 


© 
(SL 


Aicyotuwy Awrryévou 
ho Aÿo. ÀAGyvodwpos 
A$0. Àyabômous 
Aÿo. Âcxhnr10807os 
Zwoiuos DrhaèsÀÇoy 
Eicidoros PoÿCoy 


43 Aÿo. AtovucOdw00s 
Eicièoros) 
Aÿo. À}éEardpos ..... 
AGoosic10s) 
Koërwr LT 01409 

30 A1oryo10s Afnvaioy 


AGypvicwv) 
T::u06c0s) 
...uos Tetuobéou 
DRE xÀNTAS 


Les lignes 6, 7 et 8 énumèrent les noms de l'hoplomaque, du pro- 
state et du grefher; le paidotribe doit être nommé avant eux; c'est ce 
qui justifie la restitution proposée pour la ligne 4. Le grefher Xü»rpo- 
Gos Eÿxaprièou ëx Koëys est en charge sous le paidotribat de Kraton 
et de Sérapion (Essai, p. 108, tableau VII); le prostate T6. KA. Acwcbé- 
vs Mehrreës sous Sérapion et Kraton (tableau VIII). Le prostate Acw- 
côévns paraît pour la première fois sous l'archontat d'ÂAcxhyriadns (Essai, 
p.109); il n'est plus en charge sous ®:26670470s (Essai, p. 110), et sous 
le paidotribat de Kraton seul. Nous ne pouvons placer le paidotribe 
Erixryros après Sérapion et Kraton, puisque ce double paidotribat fut 
suivi de celui du seul Kraton , et que, à cette époque, Azwobévms n'était 
plus dans l'éphébie; il faut donc classer Éréxryros avant Sérapion et 
Kraton, entre ces paidotribes et Télesphoros, d'ou il suit que l'archonte 


— 1735 — 


ÂGGravos est antérieur à DÀ. ÂcxAyrrddys. Toutefois, comme sous ÂG- 
Grawbs, le prostate Acwolérys a déjà vingt-cinq ans d'exercice, ÂG- 
Gravés doit précéder de très-peu ÂoxAymiddms et appartient aux années 
220-230 après notre ère. Sous ÂGGrav6s, le greflier est Zuyrpogos Ei- 
X40miÈ0U, personnage connu, que nous trouvons sous le paidotribat de 
Télesphoros, tableau VIT, fait qui confirme l'opinion à laquelle nous 
nous arrêtons. 


99. 


Kactavos. 


Partie supérieure d'un hermes. 


ETIAPXONTOZKAZIA 
NOYIEPOKHPYKOZ 
.... PIEQXTANAGH 


Er: äpxovros Kaota- 
vOÙ ÉpOXPpUXOS 
Èrerlpiéws, Iavaÿy- 
vaidos] x0°, à dé érous 
yuuvaciapyx]os xai 
XOCUNTNS TOY ÉGNE]|wr 


Komanoudis, Ilalryyeveoia du 24 août 1865. L'étendue des lacunes 
et les habitudes de rédaction usitées pour les hermès éphébiques justi- 
fient les restitutions. | 

Il est fait mention sur ce marbre de la vingt-neuvième fête panathé- 
naïque, mention qui se retrouve déjà sur un marbre daté par l'éponymat 
de DrA607paros (Essai, p. 109). M. Neubauer a moniré que cette ère 
commençait sous le règne d'Adrien, et il a supposé qu'elle partait de 
l'année 111. Les nouvelles découvertes, n° 39, ont fait abandonner 
l'hypothèse de deux ères d'Adrien à Athènes; il est donc probable que 
Ja nouvelle chronologie des Panathénées prenait pour point de départ ou 
l'ère de l’année 123, ou la dédicace de l'Olympiéion, dont M. Renier 
fixe la date à l'année 129. Dans le premier cas, Kaotavôs serait de l'an- 
née 239; dans le second, de l’année 245. 

Kaoravos ne figure pas dans la liste des hiérocéryæ jusqu'ici connus. 


ETIAPXONTOZKAZIANOY 
ZTPATHPOYNTOZENITAO 
OIMPYTANEIZTHZAAPIANIAOZ 


— 174 — 


OY EAYTOYZANETPAYAN 
AAPIANIAOZ 
AYTOKPATQP.M.AYP.ZEBHP 
KAEOYZ OEOZAAPIANOZ rdc 
OEOZKOMOAOZ 
NAZ 


Portique d'Adrier à Athènes. Plaque de marbre brisée à droite et à 
gauche. 
Êri doyovros Kaotavoÿ 
oTparmyoüvros émi Tà d[mAa... 
où mouréves Ts Âdpravidos [GuAÿs] 
éaurods dvéyoadar 
ASpraviôos 
Adroxpérwp. M. Ado. Zé67p|os 
Seds Àdpravôs 
Seds Koyodos 
Alexandre Sévère (Marcus Aurelius) a été empereur de l'année 222 a 


l’année 235. En 239, son nom pouvait figurer à titre d'honneur sur le 
catalogue des prytanes de la tribu Adrianide. : 


56. 

KOTITUY. 
ZINIOYKATITAONOCEZ 
HTEYONTOLMEMZI 
IPEQZX.EYNETPEMZ 

AMBQTZ 
YENZ 4 


Varvakeion , fragment. Début de stèle. Le premier trait de la ligne : 
est douteux; ligne 2, espace entre MEM et |. 


Érri äpyovros....]v{ou Kamirwvos E.. 
xocu]nTevorros Meu. I 
.. .1pews cuvoTpeu|uarTapyas 
Ô deiva] HauEwr|ddms 
dvéypa]Ÿer 


Ün archonte Kamirw» est connu (Essai, p. 125; Neubauer, p. 161). 
M. Neubauer croit que le nom entier du personnage est Kôivros Hoy- 
myios Koïvrou vids Koh eiva Katirw», et attribue cet éponyme aux envi- 
rons de l’année 132. 

Le texte nouveau ne se prête pas à ia restitution qui serait nécessaire 


— 175 — 
d’après les conjectures de M. Neubauer. Ou il y a eu deux éponymes du 
nom de Korirw», ou,s1l ny en a quun,ilne faut pas l'identifier avec 
le personnage dont parle le texie du Phuilistor, t. IT, p. 564; voy. aussi 


Corpus, 342. 
58-60. 


Varvakéion. 


ETTIAPXONTOZ TITOY 
TEYONTOSIEPEQSIZ 
AOZENTOISE®HE 
TONNPOTI 


Éri äpxovros Trou... 

HOGUN|TEUOYTOS iEpÉWS 

E]doËer vois ÉCyél os 
TÔY TOOTI À 


En tête de stèle. Marbre du Pentelique. 


Les cosmètes prêtres appartiennent à la fin de l'éphébie. Je n'en con- 
nais que deux, Aaxpareidms et Eipyvaios (tableau VIT). Leurs noms ne 
peuvent être restitués ici. Cf. Essai, à ces noms et aux noms des ar- 
chontes. Le marbre est de la fin du 11° siècle ou du début du 1° siècle: 


. 
dre douet Tei BlouAsï émuvéoar pv To- 
& Lei \ / 2 \ VA s1 \ 
d]s orrév|as rods oiTwvoavtas émi]...6lou äpyovros xai o1e[G- 
avdoa aûrTéy É[xaoTo». .. 


ÉTryp. dvéxd. 1852, n° 63. Décret en l'honneur de Sitônes Athéniens. 
époque des tribus Antigonide et Démétriade, cxvir° olymp. exxvinr, 5. 
L'acte est certainement postérieur à la cxxn1° olympiade. De la exvir1 olym- 
piade à la cxx11°, je ne trouve aucun éponyme dont le nom se termine en 
BIOZ. Mème remarque pour les archontes connus de l'olympiade cxx1x 
à l'olympiade exxvin, 8. Le grefher des Sitônes s'appelle XatpéoTparos. Se 
rapporter au fac-simile; — nous n'avons pas de renseignements sufhisants 
sur l'étendue des lacunes, par suite nous ne savons pas combien il 
manque de lettres au nom de l'archonte. 


O [sois] O[Avuriois] 
Eri l'Aalvximmou? äp]yovros émi rÿ[s.... .64d0- 
s dwdex[drys mouralvelas, ÿ Eüdorvos..... 


pérou.............S éypappéTeuer 


Érry0. dvéud. 1852, n° 65. Décret en l'honneur des {spomotof qui ont 
fait une consécration à Zeus Soter et à Athèna Soteira. Le décret est 
postérieur a la cxvuni° olympiade, époque où le nombre des prylanies fut 


— 176 — 
porté à douze. Lettres et orthographe de l’époque macédonienne. La res- 
ütution Tauxérrou qu'autoriserait l'étendue de la lacune n'est qu'hypo- 
thétique *. 
61. 
Épuoyévys. 
Tour des Vents. Taurobole trouvé à Calandri. (Eustratiadis, ÉGyu. Tv 


Grhou. 1866, p. 1029.) 


METATHNYMAT..NLLUPIOYKAI 
EYOAIOYPMPOEZKAA'IOYNILLIN : 
APX:EPMOTENOYCETEECOH 
TAYPOBOAIONENAGHNAICOZ 
THEPTAPAAABLLINMOYCLLNIOC 
OAAMTHCTEAETHCTOCYN 
OHMATONBELIMONANAI 

OHKA. 


Merd Tv dar |eiav|[O|væpiou nai 

Edod{ou mpù &E KaX|avd@r| fouréor 

&px |ovros| Épuoyévous ère)éol» 

Taupo6oluov év À Opvas o[ÿ- 

Ep mapahabwor Movowvios 
Ô Aau|mTpeds?| Ts Teherÿs Td ouv- 

Üqua rdv Bondy dvat- 

Ünua. 

386 ap. J. C. Mousonios, nommé ici, est peut-être le rhéteur athénien 


dont parle Ammien Marcellin, XXVIIE, 1x, 6. 
62. 
Varvakeion. ÉGru. dpx- 3793; ÉTry. dvÉxd. 1860, pl. IT, fig. 11; Essai, 
p. 97; Neubauer, DS 
Al 
AYKIÈCK MYOAPFOPAC M 


AOINYCISS MHAEIOC  AIOAGWPOC  ANTIOXOC XAPI 
SEOAWPIZZ MHAEIOC  AYCANAPOC FIOAYAINOC KAAAIKI 


5 AIOTIMOC MHAEIOC  AYCIAAHC ZHNUN MAMIAOC 
IACON ANAPXIA AHMHTPIOC AEWNIAHC  OEMICTOKAHC 
NIKIACHZZZI DIAANOHC AHMOXAPHC OEObIAOC OINOIAOC 
ICIFTENHC :-GI-A-TEZ IA BHHOZC 

OHTZZ 


l Cet archonte ne peut être confondu avec celui de lolymp. xent, 3, l'Acbxrr- 


ros. (Diod. xnrr, 9; Corpus, 147; Ant. hell. t. II, 370.) 


— 177 — 

M. Neubauer et moi nous avons étudié cette inscriplion, qui est ca- 
pitale, d'après les deux copies publiées par Pittakis el par M. Koma- 
noudis en 1860, copies qui ne s'accordent pas. J'ai retrouvé le monument 
original en 1872. Malgré l’estampage il reste encore quelques détails 
douteux. Toutefois plusieurs points aujourd'hui certains doivent être 
notés pour mettre en garde contre des erreurs qui prendraient place dans 
les listes FOIS 

Col. IV, ligne 3, le marbre porte Âvréoyos et non Àpréaropos comme 
le croit M. Neubauer. R 

Ligne 6, Aswridys n’est pas douteux; on ne peut songer à Afwwidms. 

Ligne 7, Os6@10s est certain; la lecture de M. Neubauer, AewôGrhos, 
est impossible. 

Le calcul de M. Rene La reposant tout enlier sur la date qu'il assigne 
à AewbGros et à Âvrémarpos, est inadmissible. 

Col. V, après Iéu@ros la transcription cursive des ty. dvéxd. donne 
Zyvwy ; ce mot figure aussi à la même place sur le fac-simile de M. Pitta- 
kis. Je n'en vois pas trace sur l'inscription. 

Col. IT, ligne 8, la restitution M#p1]da[rys est inadmissible, la seconde 
et la troisième lettre paraissent être | et À, peut-être OIA..I. 

Col. IT, ligne 8. Je ne vois que les lettres indiquées sur ma transcription; 
‘ elles semblent justifier la conjecture de M. Neubauer MIjOPITA[A]THC. 

Col. T, ligne 7, trois lettres omises sur la copie de M. Pittakis suivent 
le mot NIKIAC; je ne lis pas KAÏ avec certitude. 

En résumé. dans l'Essai substituer Aswrlôys à Âfœvidys, lecture de 
M. Komanoudis, et peut-être transporter Mowûdärys à l'année 15 après J.C. 
(cf. Corpus, 181 et 264), ajouler au catalogue de M. Neubauer Àwrioyos 
et Gs6Grhos. Quant à la chronologie générale de cette liste d'éponymes, 
tous les arguments que j'ai exposés pour ne pas accepter les chiffres ad- 
mis par M. Neubauer ne sont que fortifiés par l'étude que j'ai pu faire 
du monument original”. 


INDEX DES NOMS. 


Ayautolop, philosophe, 23. AXéÉavdpos, anticosmètle, 49. 

À uGiddns, sa famille, 41. AXéEavdpos, prostate, A9. 

AXéÉardpos, Thessalien, honoré du droit KA. Aro vdpios ÀÂro)àwylou À yapveus 
de cité, 5. hiérophante, 43. 


! Pittakis, Anc. Ath. p. 123, dpyovtas dyaypaÿas Aui Bou... peut-être en-tête 
d'un catalogue semblable à celui que nous reproduisons. 


MISS, SCIENT. — I. 12 


:.7 FURES 


AnokAodwpos, honore par le peuple, 7. 

Â xo}Awvios À Ppodeciou À yapveÿs , COS- 
mète, 40. 

À p10706ouXos E’pnvalou, éphèbe, fils 
d'un cosmète, 37. 

A p:0610dnuos, catapaltaphète, 1. 

Aouirios ÂpioTodmmavos, A1. 

À picTov, paidotribe, 37, 30. 
Âpnecidnuos Tlesoimparou Pauvotoios, 
père de TrmoËéva, canéphore, 8. 

Auxbyy1oS À pptavds Topyhrhuos, 39. 

Aporos, magistrat monétaire, 10. 

Àp .…. ns Ocodwpou Gopixos, sreflier, 4. 

Àpyedixn , prêtresse des Orgéons, 2. 

Auxipmos ÂrTixds, 39. 

T. Iles. Baocos, 51. 

Berre) la loidpa, Li. 

Anpnrpios Krñowvos Ioo6a}ioos, ora- 
teur, 7. 

AroxÀfis Aroxhéous, magistrat monétaire, 
10. 

Aÿo. Arovydotos À yapveÿs, hoplom. 54. 

Ma. Arovuoodwpos Xohsidns , cosmète, 
k9. 

Eionvaïos Aeuxiou Kudabnræueÿs, cos- 
mète, 37. 

Eionvaïos, thyroros éphébique, 49. 

Éxixrnros Âyaoves, paidotribe, 54. 

Épueias Taaÿxou, éponyme des prytanes, 
39. 3 

E2£ovÀos Àyrivopos, philosophe, 23. 

Eÿuéyns (le roi), 6. 

Eÿodros, consul, 61. 

Eÿpuxeiôns, sa famille, 3. 

Eÿruyiavos, hypopaidotribe, 45. 

Éyéônuos KudaÜnvæeÿs, sa famille, 3. 

@codwpiôns Boiwrios, maître de chœur, 
32. 

Îrroxhñs Mixxwvos Borwrios, aÿAnths, 
Béotien, 32. 

Ioavdpos Kudafnrmeus, sa famille, 3. 

ILo. AëÀ. Îccypuoos Ia2Anveÿs, strat. des 
hopl. 51. 

KaakxAfs, philosophe, 28. 

Kapveddns, philosophe, 21. 

Kapveaôns 6 Iloksudpyou, successeur 
du précédent, 21. 


logos Kdoios, arch. éphébique. 

KAéirros AiËwyeÿs, orateur, 2. 

KAcrrduayos, philosophe, ‘dates de sa 
vie, 28-30. 

Kparns Ô Tapoeÿs, 21. 

Aeÿwos Eionvaiou, éphèbe, fils d'un 
cosmète, 37. 

Ti£. KA. Acwobéyns Meureÿs, prostate, 
54. 

Aÿp. Merouevos, stratége, 91. 

Mnrpodwpa, honorée par les Orgéons, 2. 

Mrxiwy, sa famille, 3. 

Mynoiôeos Kudaônveueus, sa famille, 3. 

Nixavwp , stratége, 33. 

Nixaciwy Anpnrpiou À rnveÿs, orateur, S. 

Nixias IoAvéévoy Ilopsos, 5. 

NixooTparos Drhicxoy Oopusts,orateur, 
6. 

Nix05Tparos, paidotribe, 45. 

Ovaptos, empereur et consul, 61. 

ÔQédras, Béotien, 33. 

Iaiacro, école à Athènes, 30. 

Iarpwy Awpobéou, Tyrien, honoré par , 
un Thiase, 29. 

ITeoceës (prise du roi), 23. 

K2. IoAvénAos Âyapves, cosmete et 
stratége, 43. 

Iesvdpios Ipoxos, éponyme des prv- 
tanes, 91. | 

Iro}euaïios, roi d'Égypte 3% 

Edéeivos &£ Oïov, sa famille, 41. 

Zigow Iôpios, Orgéon, 2. 

Erpardvimos Erparovixou ÂuaËayréus, 
greffier, 7. 

Erparwyr, greffier de l'éphébie, 45. 

EÿyrpoQos Eÿxapricou éx Kolèns, gref- 


fier éphébique, 54. 


Eworyévns Mevexparou Mapalomos, 
grefher, 6. 

EwréAns, cosmète, 44. 

TiuoËéva, canéphore, 8. 4 

Dur, philosophe, 28-31. nn » 


DAabia Dia, sa famille, 41. 

XæpéoTparos, greflier des Sitônes, 50. 

Xaploavèpos, hoplomaque, 1. 

Xpñolos Érixrhrou Pryoÿotos, cos- 
mète, 2/4. 


— 179 — 


DES 


TABLEAU CHRONOLOGIQUE 


ARCHONTES ÉPONYMES D’ATHÈNES 


POSTÉRIEURS A LA CXXIIe OLYMPIADE 


Olympiades. 
CXXII 1 
2 
3 
4 
€CXXIIT 1 
2 
3 
4 
CXXIV 1 
2 
3 
l 
CXXV 1 
2 
3 
4 
CXXVI 1 
2 
3 
! 
CHANTL, 1 


D'APRÈS L'ESSAI ET D'APRÈS CE NOUVEAU MÉMORRE. 


ÂAnnces 


av: JC. 


292 
291 


272 


Archontes 
cponymes. 
DiirTos. 


KaAuons. 
Ocpotloyos. 
Ai@ios. 
MoxAñs. 
AroTipos. 
Îoaïos. 
Evblas. 
Kipov (3) 
Mevexdñs. 
Nrxias!. 
Topylus. 
AvaËixpdrns. 
Anuox}ÿs. 


Ioÿeuxros (?) 
° 


Olympiades. 


CZXVWIII 


CXXIX 


CXXX 


CXXXI 


CXXXII 


Annees 


av. J. C. 


271 
27 

269 
268 
267 
266 
265 
264 


© D 
O1 


D D LD de] 
ENV ONTMETMONTNOTTE QT 
= bb © 


! Peut-être Nixfas üoTepoy qui figure sur une inscription 
d'années à l'olymp. cxxrr. Éri Nrxlou äpyxovrtos ÿoTepoy. Un Nexias est archonte 
la première année de la cxx1° olymp. (Denys, Din. 6. Cf. Kôhler, Hermès , 1. Il, 


p- 321.) 


Archontes 
éponymes. 
Hubaparos. 
À pisTapyos (2) 


&° 


Asoyvntos. 


Arouédoy (?) 5. 
Épuoyévns () 
À Bpevidnes. 


. . . Aopeÿe. 
Acwyapns. 
OeoQios. 


postérieure de peu 


2 Pur, ÂApyédaos, Àyactas, AuoxÀfs Auonhéous, Ewmxos {ce dernier peut- 
être archonte l'an 282), Ilacias appartiennent à cette période sans que la date 
puisse être fixée à dix années près. 

3 Vers l'olympiade cxxvi : EevoQür, EXouos, OAGros, Pro. . 

# Vers l'olympiade cxxvimr : KAeouayos... Eworyévns, Eduuaxyos, HeÜédnuos. 

5 Peut-être cxxvrIT, 4. 


— 180 — 


Dmpide te | Jos N + os SAS 
3 250 Épyoydpns. > RAD 
IA 249  Nexprns. , 218 
EXXXIII 1 JO ENS Épyreys. A 217 
2 247 Arondÿs. CXLI 1 babe 
3 246. Ev@éAnros. DANS 
h 245 Hpdxdeitos js 3 214 
CXXXIV 1 DAC ARRET AN l 213 
2 243 Âyri@ros?. CXLIT 1 212  Âv6eolpuos. 
3 NO NE re CAEN 2 211 À ptoT60mpuos ?, 
A 2h1 Mevexpadrns 5 210 
EXXXV 1 240 ..wv À Awmexñler. 4h 209 
2 239 CXLIII 1 208 
841090 2 207 
l 287 5 206 
CXXXVI 1 236 h 205 KaAko7 paros °. 
2 235 CXLIV 1 204  Ilaoiidns?. 
SN 091 2 203 
HN 230 3 202 
CXXXVII 1 232 k 20. E 
2 231 - CXLV 1 200 Nextas®. 
3 230 AXéEard post. 2 199. 
le uwe220 3 198 
EXXXVIII 1 220 h 197 Âymos. 
DA AA DIE EXIVI 1 196  ÀGnviwr. 
3 226 2 19  Krnoimparns !!. 
4 225, 3 194 
CXXXIX | 1 224 k 193 
2e 1300) CXLVIT + 192 
3 222 2 191 
An L'réamge - 
EXL 1 220 h 189 Anuoo7paros !?. 


! Stratége de ce nom cité comme éponyme. (Hermes , t. IL, p. 224; plus haut, 
n° 28, et GLXWIT, 2.) 

? La série est continue depuis Acwydpns jusqu'à ÂvrlQdos. 

* D’après M. Buecheler. 

# ÀÂypias, Aloypoy, nr siècle. : 

* Vers l’olympiade cxzxr. 

_$ D’après M. Buecheler. 

7 Nom douteux. Voyez n° 23-27. 

8 [’archonte Aroyÿotos, dans la deuxième moitié du 11° siècle. EÿroÀegos, 
époque de Ptolémée. 

° Vers l’olympiade cxLv. 

10 Olympiades cxLV-CLY. 

!! Postérieur à l’olympiade cxLvr. Zérupos, même époque? 

2? Entre cxLvIIT et CL. 


CE, 


Olympiades. 


POSLNIIL, 1 
2 

3 

n 

CREER. à 
2 

3 

n 

CL 1 
2 

3 

f, 

CLI 1 
2 

3 

l 

CLII 1 
2 

3 

4 

CLIIT 1 
2 

3 

4 

CLIV 1 
2 

3 

| 4 
CLV I 
2 

3 

l 

CLVI 1 
2 

3 

l 

CLVII 1 


Ânnees 


av. Je GC. 


188 
107 
186 
185 
184 
183 
182 
181 
180 
179 
178 
277 
176 
179 
174 
173 
172 
171 
170 
169 
168 
167 
166 


165 


164 
163 
162 
161 
160 
199 
158 
197 
156 
159 
19/4 
153 
192 


11 


CS D 
Sn Olympiades, 
3 
ET 
C£EVIII 1 
2 
Téyavdpos !. 3 
£ na 
CLIX i 
2 
3 
n 
CLX 1 
2 
3 
4 
CLXI i 
2 
5 
A 
CLXII 1 
2 
3 
À ploluyuos. ‘À 
GEXIM 1 
Eevox}ÿs. > 
Ninopéyns ?. 3 
! 
CLXIV 1 
Dardpias S] 2 
d 
CLXV 
2 
3 
A 
CLXVI 1 
2 
3 
nn 


! Olympiades cxLV-GLv. 
Après la prise de Persée, n° siècle, Atoydouos et Hapduovos. 
M'ADres CLIIT: 
Vers cLix. 

Vers cLxr1. ÉQnu. äpx: nouv. série, 108; inscription omise dans l'Essur. 
Olympiades cLxv-cLxvI. Hpaxhelôns, vers celte époque. 


2 


on 
5 
6 


Années 
Ave JC 
150 
149 
148 
147 
146 
145 
144 
143 
142 
141 
140 
139 
138 
137 
136 
Lo 
134 
199 
132 
To 
130 
129 
“128 
127 
126 
129 
124 
129 
122 
121 
120 
119 
118 
117 
116 
115 
114 


113 


Archontes 
éponymes, 


À yvdGeos. 


Néxavdpos ? 
Ninduayos. 


Âyrideos. 
Îrrapyos 1. 
Anvaos. 
Anpyrpios. 
Nixodnpos. 
Mevoirns. 
Zapariwr. 

À piolapyos. 
ÀsafonXÿs. 


MnrpoQavns Le 


Épy onÀs. 
Érdñs. 


Îdow». 


Iovxerros. 
Lagos f. 


Eÿyagos. 


Éyexpdrns. 
Mnderos. 
Ocodwouos. 
IpoxAñs. 
Apyet0os. 


— 182 — 


Re 
CLXVII 1 112 Àpyetos B'. 4 85 
2 111  Hoëxheuros!. CEXXIV 1 84 
Lt re 2 83 
4 109 3 82 
CLXVIII 1 108 4 81 
2 107 CEXXV' 1 80 
3 106 2 79 
h … +05 : 78 
CLXIX 1 104 f 77 
2 at CLXXVI 1 76 
3: 1402 2 79 
4 101 3 74 
CLXX 1 100 4 73 
2 99 CLXXVIT 1 72 Zwoixpärns () 
3 98 2 71 
4 97 3 70 
CEXXI 1 96 4 69 
2 99 CLXXVIIT 1 68 
3 94 2 67 ÀpioréËevos (?) 
4 93 3 66 ..10v. 
co sis 92 4 65 Àyaolass. 
2 g1 CEXXIX y 64 
3 g0 2 63 
4 89 3 62 À paoaïos. 
CLXXIII 1 88 A 61 Oed@nuos. 
2 87 CESEX 00 60 Hpwôns. 
5 86 ÀxoAkddwpos?. 2 59 Aeÿxos. * 


! Olympiade c1x, 1. Les six archontes se suivent deux par deux et appartiennent 
à cette période, sans que la date puisse être fixée à une année près. 

Olyÿmpiade czxnr, 2. Corsini est ici en désaccord avec le papyrus d'Hercula- 
num, qui contient la liste des philosophes académiques; Érixdis, d'après le pa- 
pyrus, est de la deuxième année de l'olympiade czxut; d'après Josèphe, com- 
menté par Corsini, À yañoxñs est de lolympiade czxut, 3; d'après une stèle 
éphébique, À plolapyos précède immédiatement À yañoxdñs; de plus, Îicuw» est 
de la quatrième année de la même olympiade; on voit que, dans la date adoptée 
pour les trois premiers archontes, il peut y avoir une erreur d'un ou deux ans. 

Olympiade czxvr. Ces archontes se suivent et sont postérieurs à ÂyafoxAïs. 
L'année où commence la première ennéitérie délienne peut encore donner lieu 
à discussion. — Nixoônuos, Hermès , t. II, p. 329, Ériyéyns, orateur. 

? Temps de Sylla. 

# Voyez n* 10-19, note,'et catalogue, année 276 av. Sur Àyaotas, archonte 
des environs de la cxxri° olympiade, voyez encore de Witte, Note sur des amphores 
panathénaïques trouvées en Cyrénaïque, p. 4. M. de Witte admet que l'archonte 
À yacias connu par Paul Lucas et Muratori (Corpus, n° 2035) est l'éponyme 
de la cxiv° olympiade, 1. 


— 183 — 


nd Fo Po Dot e.. SAGUUr Les 
av. J. . cponymes. av, J. . cponymes. 
3 58 KalkQür. CXCI 1 16 
A 57  Arondÿs. 2 si 
CEKXXI 1 96 Koïvros. 3 1Â 
2 55 À p105060|[ vos. 4 13 Apaos Awpiwyos$. 
3 54  Znvlw».] CXCIL 1 12 
ñ DO AE 2 11 
CELXAXIT 1 92  Hoaiyapuos. 3 10 
2 J1 f 9  Navoias. 
3 50 Arolnäs!. CXCUI 1 S  Auxloxos. 
ñ 19 2 7  Aovvotos. 
CLXXXIII 1 48 3 6  Oeodapidns. 
2 hr ( 5 Arwripos. 
J 46 CXGIV 1 4 Îécer. 
k 45 2 3  Nextas. 
CLXXXIV 1 44 à 2  Éoryévns. 
2 43 fi nn «OT. 
3 ho CXCV 1 1 ap. J. C. 
l A1 2 2 
GEXXXAV : 1 40  Aicypaios ?. 3 3 
2 39 Mévardpos. / ! 
3 38 Kalxparions. CXCVI 1 5 
A 37 2 6 
GLXXXVI 1 36 s) 7 
2 32 f S 
3 34 CReVE 9 
l 33 2  Q,10 Mrouuecs. 
CLXXXVII 1 32 3 11 Myers. 
2 31 f 12 Myoctos. 
2 30 CXCVIIL 1 13 ANAPXIA. 
k 29 2 14  DrarOns. 
CLXXX VII 1 28 3 RS Mibpiddrns (2) 
) 27 f 16 
3 26 CXCIX 1 ge 
( 2 2 18 
CORAIL. 1 2 : 3 19 
9 23 ( 20 
à 22 CC 1 21 
} 21 2 > 2 
EXC l 20 3 90: TER. . 
2 19 { 2/ 
3 18 eCi 1 25  Arodwpos. 
} 17 2 26  Avaardpos. 


Entre la cLxxxi" et la cLxxxv° olympiade. 
2 Vers l'olympiade CLXXXV; ÉéAsuxos, même époque. 
3 Vers l'olympiade GXCI. 


| “ 
| 
| | 
| — IS4 — 
Oympiades. sy TC PE Olympiades er pan 
3 27 -À vGIÈNS. CCXI 3 65 Anpocparos. 
| f 28 Amuwrpuos. 2 66 
| ‘ ccul ; 29 Anuoyaons. 3 67 
À 2 30 IA)... 4 65 >: 
ni 3 31 CCXII 1 69 
Î M 32 2 70 
| | CCI 1 33 3 7: 
ll 2 34 4 72 
| | 3 33 CCXII 2 73 
| L.#Bñs 2 74 
| CCIY 1 37 Porunréhxzs 3 7. ‘ 
| 2 Sr AL. 4 76 
| 3 39 Ilsbzyopas CEXIV 1 77 
| | 4 so Àwrioyos - 78 
À CCY 1 43 Iofuvos. 5 79 
| 2 42 Zriver. és ‘5 80 
Î 3 43 Acswviôns. CExXY 1 82 
| 4 44 OcoGrhos. 2 82 
| ccvi 4 43 Âvrisarpos. 3 83 
2 46 & 84 
F 47 ECXVI 1 85 
£ A8 | 2 86 
CCVIE 3 49 AaroQihes. 5 87 
2 230 3 88 
3 31 ECXVI 2 89 
4 32  Auoyycodæpos *. 2 90 Aouerrayos *. 
CCVIH ?» 53 Mnzpocwpos. 3 g1 
2 Et AP... % 92 
| 3 35 Kalsxparions. CEXVII 1 93 
| h 56 IayQros. 2 94 
ECIX 1 37 Kovar. 3 95 
2 58 Gewoloxiis. 5 96 
3 59 OiroGrhos. CCXIX :! 97 Lavravos l'apys- 
& 60 Bonbos. g sos. . 
f cex 2 61 Opéovhèes. 2 68 
| 2 62 3 99 
= 63 4 100 
ñ 64 CExx : 101  Acidos Zexoÿpèos? 


+ 
® Vers Folympiade cour : Hodéxxos. 
? Vers l'olympiade ccvn : Aiofwy. Vers ce temps : Aoÿxos. 
5 Dans le cours des olympiades cox ou cex1 : ÀAxwy ou plutôt Adxer. 
* Apiclws, Angoxpärns. 1° siècle après notre ère. 
* Années 83-g2. r 
Années 97-111. 


* Années 101-107. 


Années 


Olympiades. Den Ge 


2 102 
3 103 
A 104 
CGXXI 1 109 
2 106 
3 107 
l 108 


COXXIH 1 109 
110 
111 
112 
113 
114 
119 
116 


COXXIII 


F5 SR = FF © à 


CCXXIV 117 


118 
119 
120 
121 
122 
123 
124 
129 
126 


127 


CCXXV 


GCXXVI 


DR mr ES = EE © D = 


120 
129 
130 
131 
132 
199 
134 
135 
136 


CCXXVII 


CCXX VIII 


ON = ES D > = 


= 


RO is ee 


Ârchontes 
cponymes. 


Taios Îoÿuos Kd- 
o10S Zrerpreus. 
4 

À. Oùÿ6ovlos Ir- 


rap xos. 


Aïlios À Spravds. 


PA. 
À yapveus. 


Maxpety o$ 


— 


Hpéôns ÀÂTlinos. 
Mépuos... Kolw- 
vh0e. 


Aopetiavos !. 


2 


ILo. Aï. Bi6oÿ} os 
Poÿ@os. 


O]ympiades. 


CCXXIX 


CCXXX 


COXXXI 


CCXXXII 


COXXXIIT 


CCXXXIV 


CCXXXV 


CCXXXVI 


COGXXXVII 


ND = 


©2 


D ER ON à HE 


D ES EE SN = EE OR À & € 


æS) 


Annees 


ap. J. C. 


137 
138 
139 


140 
141 
142 
143 
144 
149 
146 


147 
148 
149 
150 
191 
1952 
153 
194 
159 
196 
197 
158 
199 
160 
161 
162 
163 
16/4 


165 
166. 
167 
168 
169 
170 


œ 


Archontes 
eponymes. 
Ilo. AïA. Drdas. 
ITpaëaydpas. 
Tr. DA. DAabtou 
Aewobévous vids 
À LuBiddns Houc- 


VLEUS. 


À ppravds. 
Té. DÀ.Tr.DAaoviou 
ÂjuuSiddou vids 


A uGiddns. 


TpaËxydpas. 
Ilor. Osoriuos. 


T. Ap. DrAfuor. 


Mépuos mi Bouc. 


Drluoleidns. 

Ti. KA. Hpaxei- 
dns (?) 

Ba. Mapeprivos. 

ANAPXIA. 

Zéros Dalnpeus. 

Tyvios Ioyrixos *. 

ANAPXIA. 

ProxÀÿs ?. 


! Années 129-139. Vers celte époque : KA. Ârlados et AnuooTparos. 


? Entre l'an 111 et l'an 135 : Doûpros Mnrpodwpos. 


3 AëÀ. T'élws antérieur à cette date. 
* Vers la même époque : À Onvd0w00s. 
5 Postérieur à 161. 


— 186 — 
Olympiades. UC. éponyme Olympiades. JC. éponyme, 
à <a 4 204 
À: ‘7728 CCXLVI 1 20 
CCXXXVIN 1 179 2 206 Ilewapios Ilpoxàos 
20 7 À yvoÿouos. 
375 3 207 ...Apafravoss. 
k 256 4 208 
CCXXUX 1 177 CCXLVII 1 209 KasiosÀrohèGmes. 
2 "17 2 210 FT. Kÿvros Ïucoros 
3 2179 Mapaboysos. 
4 180 3 212 ANAPXIA. 
CCXL 1 181 4 212 A. Nodyuos Mmes? 
2 182 CCXLWIN 1 213 
3 183 2 214 Arovécios ÂÀyap 
4 184 Drorelons. - vEds? 
cexEr à 185 Fitars 
2 186 EVRIS 
3 187 CEE: 0 20 0 
4 188 225238 
CCxLII 1 189 Ti. KA. Bpacoÿas. 3 2219 
2 190 KA. Axoÿyos. LR 22 
« 3 191 rdramuos?. CCL 1 221 riwos. 
& 2192 21-222 
CCXLII D % 103 3%, 223 
2 194 h 224 
RTE CCLI 1 229. Kaorawyos!. 
4 196 T.ÉA6iSros Xexoër- 227 226 
cos ©. 3 227 
CCXLIV 1 197 k 228 
2 198 À. Aroyévns Ma- cœu 1 229 
pañémos. | 2 230 
3: 199% : A . 
& 200 Da. Asdoïyos Æe- k 332 
voxèñs Magaÿs- CcLIm 1 233 
»i05 $. 2 234 
CCE: : AE 20% 300 295 
2 202 4 236 
30 283 CLIN 21. 237 


? Vers l'olympiade cexsxvi : Bioros Ilsiowr, À oèvs. 

? Vers 192. 

5 Olympiade cexzur. 

# Eahhouchaves, fin du n° siècle. — À>afoxAñs, Acraos ,; Éra@pééerros, 
n° siècle. , 

* Environs de l'année 200. 

Vers l'olympiade cexzvr. ; 

7 Années 223-228. 


Li 


__  — 187 — 
D ee ous ue ne 
24239: KA. Iérpox}os D Sr 
Aapnrpeus. Æ À se 
3 239 AGCravos. CELXHL 1 , 279 
k 240 ; y S PR 
CCLV 1 241  ÀÂcxAnmadôns!. 3 279 
2 242 [A 276 
9, 243  CÉÉSN t 2e 
Mu 24% 2 COTES 
UT, 245 0.210 
2.240 M = 300 
3 247 Aavdmavos. CGEXV. 1 281 
ds 216 CNE Le € 
CGEVER 1. 249 JDA 
2 250 DrdcTparos *. 418084 
D 201 CGEANE 289 
0 252 À 2. 286 
GCEVII 1 299 à vue FO 
Doi h 288 
A6 29) CCLXVII 1 - 289 
4 256 2 +200 
CG LE, : 297 310 9 
496 202 
3 , 359 CCLXVIIH 1 299 
k 260 Talkmyrost. nes 204 
nain, 20: Oil. : 195 
2) SL262 Le 290 
HU 4 203 CCE or (207 
k 264 à | 200 
CEExXE 1 265 3 299 
2 266 Épéynos AéËirrTos & 300 
Épueuos. CN 0.0. ON RL 
3 267 360 Nixayopas. 
A 268 386 Épuoyévns. 
CCLXII 1 269 Vers 422 Hyeias. 
ai. 270 


: Ces trois archontes, qui sont contemporains, doivent se suivre à peu d’an- 
nées d'intervalle. | 

? Années 250-291. 

ÿ Années 299-260. 


— 188 — 


LISTE ALPHABÉTIQUE 


- 


ARCHONTES POSTÉRIEURS À LA 


DES 


CXXil* OLYMPIADE. 


Les archontes étudiés dans l’Essai ne sont accompagnés d'aucun signe. L'as- 
térisque renvoie au Vouveau mémoire. Un double cr ochet indique les pseudo- 5 


nymes. 


À yalonñs, 132 av. J. C. 

[À yañoxXñs], 47-4o av. West.!. 

* A yañoxXñs, n° siècle ap. J. C. 

À yacias, 111° siècle av. 

* À yacias, antérieur à 63 av. 

Àyvias, im° siècle av. 

* À yvo0eos, 147 av. 

. 38 ap. 

À ypirtas; cf, ÀGnvodwpos. 

IHorltos Aïluos Âdpravôs, 11) ap. 

[ILo. Aïlos À Spravos pour la deuxième 
fois]. Corsini, Plulol. 2 supp. 1863, 
P- 594. 

ÂGnvoSwpos Âcuérou à nai Àypirras 
Îraïos, vers 168 ap. 

* ÂGnviwy 6 Arovvoiou, vers 196 av. 

[ÂGnviwr] , Corsini, temps de Sylla. 

[À dwvtôns] , Neubauer. 

A. Ailuavyos; cf. DrAoTantos. 

Aiohtwy, 1° siècle ap. 

Aicypaos, vers AO av. 

Aicypwv, r1° siècle av. 

* À é£ardpos, 230 av. 

[ÂAxauéyns], Corpus, 283. 

*T, DAdBios T. DA. À uBiddou vids À2- 
xiBiddns, 146 ap. 

*T. Daadbios Tr. DA. 
ÂuuBiddns, 139 ap. 

À uw, voyez Aaxwv. 


Aecwot£évous vios 


[ÂvaËaydpas], voyez Hpaëayopas. 
Avakupdrns, 279 av. 
Àvapyia, 13 ap. 


Àvapyia, 166 ap. 

Âvapyiæ, 169 ap. 

Âvapyia, 211 ap. 

ÂvGeoTnpos , 212 av. 

Âvrideos, 140 av. 

Âvriuayos, fin de 
nienne. 

[Avrioyos], ! Neubauer. 

Âvriratpos, antérieur à lardons sui- 
vant. 

Âvrirarpos vewrepos, LS ap. 

[À vrimarpos|, Meier, temps de Caracalla. 

Âyri@rhos ÂQidvaïos, 243 av. 

* À rén£s Drhoxpdrous é£ Oïov, vers 
50 ay. 

[M. loÿlos ÂrelGs] , Corpus, 379 ,ar- 
chonte des Eumolpides. 

* À roAÀGdwpos, temps de Sylla. 

[e. Îotlios Kdo1os Ârolwmos] / ar- 
chonte éphèbe, Corpus, 270. 

T. Joÿcos Kdoios Âroh}dnios Zrerpreus, 
108 ap. 

[modos], Corsini, r° siècle-ap. 

T.Késios Âro) sos Zrerpreüs, 209 ap. 

À pyetos Àpyeioy Tpixopiotos, 113 av. 


7 re 
époque maceédo- 


À pye10s À pyeiov Tpixopôoios, 112 av. 
Apeios Awoiwvos Iluianeÿs, 13 av: 
* À pa&iavôs Mapabwvios, 207 ap. 

# À pus, 11° siècle ap. 

* À pioTayuos, 167 av. 

* À puolaïos, 62 av. 

À pioTapyos, 199 Av! 


? Catalogue de Westermann; pour tous Îles pseudo-éponymes, voyez lEssa. 


in 


di 


— 189 — 


Âpioleièns, Ant. hell. II, 1123. 
ÀpioTdèmuos, 211 av. 

[À pro boy | , Corsini, temps de Sylla. 
* À p10168ovdos , 55 av. 

* À ptoTdËevos, 67 av. 

* À piolo mpecirepos. 

* À pioTov vewrepos, 1° siècle ap. 
À px[eothaos] , Ir siècle av. 

* Âprahos, 1° siècle ap. 

PA. Àpr. .os Èrerpieus, Rs.!. 

À ppeviôns, 260 av. 

K1. À pravos Haras. 
Àpyéhaos, 11° siècle av. 

DA. Âcxknmidôns, 241 ap. 


 Areluavos, Rs. 


Àrlaos, règne d’Adrien. 
[ÂAstimos], Corpus, 283. 
À yuos, 197 av. 
*ÂQQravds, 239 ap. 


Bonbos, 6o ap. 
T6. KA. Boadoÿas Àrtinds Mapabwmos, 


189 ap. 


Taamvos, 260 ap. 


A}. Télows, antérieur à 162 ap. 
[Fev...], Essai. 

*Tal[dummos], 111° siècle av. 
Topyias, 280 av. 


- Topyouos, Rs. 


AerdQrdos, 49 ap. 

Ilo. Épéyrios AéËirros Épueios, 266 ap. 

Anuñrpios, 137 av. 

Anprptos, 28 ap. 

Anpox}ñs, 278 av. 

Anuoxpérns, 1° siècle ap. 

*Anudolparos, 189 av. 

AnuooTparos, 65 ap. ; 

AnuôoTparos Mapallyios, vers le règne 
. d'Adrien. 

Anpoyäpns, 29 ap. 

Anpoydpns, Rs. 

DA. Aoyéyns Mapabwmos, 198 ap. 
Audyvnros, 26% av. 

Auddwpos, 25 ap. 


! Catalogue Rossopoulos. 


AonÀÿs, 207 av. 

Arondfis, Kudafnvaets, 247 av. 

AroxÀÿis Aiox}éous , vers la cxxvr' olymp. 

Atox}ÿs, 57 av. 

Aropédowy, 262 av. 

* Arovuotos , époque macédonienne. 

Aovÿoios Ô pera Ilxpduovoy, ap. 172 av. 

Arovdoios Ô era Auxioxov, 7 av. 

Aroytotos, époque d’Adrien. 

Avp. Auoyÿoios KahAimrou Aaunrpeüs, 
époque antonine. 

Aÿp. Arovdotos roÿ Arovuaiou À yagveÿs, 
214 ap. 

Aroyycodwpos, 52 ap. 

Arorimos, 286 av. 

Aroriuos, 5 av. 

AiGrhos, 288 av. 

Aïwy? 11° siècle ap. 

Aoperiavos, 90 ap. 

“KA. Aoueriavos, 120 ap. 


* Éta@poderos, 11° siècle ap. 

*ÉmxAs, 127 av. 

Émixparns, Essai, p. 121. 

ÉpyoxAîs, 128 av. 

Épyoydpns S@urlios, 250 av. 

* Épuoyéyns, 261 av. 

*Épuoyéyns, 386 ap. 

M. Oùx. Effiwros 11° siècle ap. 

E%ov2os, vers l'olymp. cxxvr. 

*Eÿyauos, 119 av. 

[Eèdauos]; cf. le précédent. 

Evepyérns IakAnveus, Rs. 

Eÿbias, 284 av. 

[Eÿosos], Rossopoulos; cf. Eyfias, ÊQ. 
äpX- n.S. 1009. 

“Eÿro}euos, époque des Ptolémées. 

Eÿ@énros Ilpo$alioios, 246 av. 

Éyexpdrns, 117 av. 


Zhvowv, 54 av. 
Zhvwy, 42 ap. 
Zamvpos Auxaiou Melureus , 196? av. 


Hyeias Timoxparous, début du v° siècle 
après notre ère. 


— 190 — 


Hauodwpos, Rs. 

HpaxAsiôns, vers la cLxvi® olympiade, 

KA. Hpaxheldns Melureÿs, 164 ap. 

Hpdxerros ÂOuovets, 245 av. 

HpaxXerros, 111 A. 

Hpdxherros Mocerdirrov, siratége épo- 
 nyme, n° 27, note. 

Hpodoros, Rs. 

Hpwôns, 60 av. 

Hpwôns Ô IlerOeÿs, antérieur au sui- 

vant. 
KA. Hpdôns Ârlumos, 126 ap. 


Oée)los? Essai, p. 123. 

[@cayévns], Corsini. 

[T:6. KAaÿdos OeuoïoxAfs Bnoceÿs|, 
Corsini. 

Oemiolox}s, 58 ap. 

Ocodwpiôns, 6 av. 

Oeoreiôns, papiers de Fourmont, IV, 
8. 

[@eorouros Ouhauou Ioarieus]. 

Iorilkos Oeormos Eovvieüs, 155 ap. 

* Oeo@nuos, 62 av. 

OeoQrdos &Ë Oiou, 291 aw. 

OcoQros, 44 ap. 

Oepoiloyos, 289 av. 

Oévwy, Essai, p. 123. 

[@pdovAdos|, Komanoudis, temps de 
Claude. 

Opaouhos, 61 ap. 

Ovpoyapns, 1” siècle av. 


Îdowr, 125 av. 

ldowy 6 perà IloAÿxderTo, 121 av. 
liowy 6 perà Auorimov, 4 ax. 

Îdowy 6 uera Maxpivor, Rs. 117 av. 
[Éxécros] , Corsini. 

Îoaïos, 285 av. 

Îloryévns, 2 av. 

Éo]évixos? cf. Zwysmos. 

Îoéypuoos Daueus) 


Kalaulov, Rs. 

Kaas Àyyekñôer, Essai, p. 124. 
Kalxpariôns, 38 av. 
Kaluxpariôns, 55 ap. 

Kaurñôns, époque macédonienne. 


“KaAAoTparos, 205 av. 

[KaAiQavyns], Essai. 

Ka AMGpoy 6 mpeoSirepos, temps de 
Septime-Sévère. 

KaAN@pwvy 6 vewrepos, postérieur au 


précédent. 
Aüp. KaA\iQpwy 6 nai Dpovreivos, Essai, 
pi129: 


Kaxl@&y, 58 ay. 

*Kamirwy, vers 132 ap. 

*Kactavôs, 225 ap. 

T. Joÿlos Kdoios Zreipeets, 108 ap. 

Ké6pis, Rs. 

Kiuwy, 283 a. 

Keouayos, vers la cxxvr* olympiade. 

“Taios Küivros Ke... Mapabwmos, dé- 
but du zx1r° siècle ap. 

Kovwv, 57 ap. 

[KowvoTavrivos], Corsini. 

T. Konwwos MdËuos À yvoosos, époq. 
antonine. 

Kopynaavos, id. 

“Ksnoixparns, 195 av. 


Adxwy, vers 62 av. 

Aüp. Aavdrayos, 247 ap. 

*Aeÿxos, 5Q av. 

[Aetxos roù BouAaiou inrapyov] , Cor- 
sini. 

Acwviôns, 43 ap. 

Acowyapns IaAAnveÿs, 252 av. 

Anvaos, 138 av. 

Aoÿx:os, vers l'olymp. covir. 

Auxioxos, 8 av. 

Avxouñdôns, vers l'olymp. cexxxv. 

Avoidôns, 27 ap. 

KA. Aucidèns, fin du n° siècle ap. 

Avcifeïdns, époque macédonienne. 


[Te. loÿAsos Méxep], Corsini. 

Maxpelvos, 116 ap. . 

M. Balépros Moueprivos Mapablwmos, 
169 ap. 

Mépuos ...@pou Kokwriber, 127 ap. 

Méppuos éni Cou Odprxios, 16r ap. 

Mévavdpos, 39 av. 

Mevex]ÿs, 282 av. 

Mevexparns Ole, 241 av. 


LAN 


— 191 — 


[Mevexparns|, Meier. 

Mevoirns, 135 av. 

Mrideros, 116 av. 

Myderos, 10 ap. 

Myôeros, 11 ap. 

Myôeros, 12 ap. 

“A. Noÿmmos Minis, 212 ap. 

Mnvoyé»ns, vers l'olymp. cexLr. 

Myrpodwpos, 53 ap. 

Poypros Mnrpodwpos Youmeës, entre 
111 et 139 ap. 

MnrpoQarns, 130 av. 

Miprddrns, 15 ap. 


Navoias, 9 av. 

Navorxparns? Essai, p. 127. 

Nesparos) id. 

[Neoxdfs], Plal. XII, 735. 

Neopayos? id.” 

Nixayopas à mpeobirepos, antérieur au 
suivant. 

Nixayopas à vewrepos, vers 485 ap. 

Néxavdpos, 143 av. 

[Nexdpnros], Corsini. 

Nixnrns, 249 av. 

Nixias ÿoTepor, 281? av. 

Nuxias; cf. MevexAs, 281 av. 

Nixlas, 200 av. 

Nixias Zapaniwyos ÂGuoveus, 3 av. 

Nixodnpos, 136 av. 

*Nexdpayos, 142 av. 

*Nexouévns, 164 av. 


SevoxÀÿs, 165 av. 

“Da. Aadoÿyos ÆevoxAñs Mapalwvios, 
200 ap. 

EevoQüy, vers l'olymp. cxxvI. 

Eévwr Meyvéou DAveÿs, 1° siècle ap.? 


OivdQrdos, 59 ap. 
OAGros, vers l'olymp. cxxvIr. 
[Oÿomouos], Corsini. 


Tau@Qros, 56 ap. 

*Ildvrouvos T'apynrlios, 97 ap. 
Iapduovos, 11° siècle av. 
*Tlaoitdns, 20/4 av. 

*Tlactas, début du rrr° siècle av. 


*T:6. KA. Iarpoxhos Aaumrpevs, fin du 
r1° siècle ap. - 

ITe10d0npos, vers l'olymp. cxxvurr. 

Benotos Uetowy Mehureus, vers l'olymp. 
CCXXXVI. 

IleloTaivos Ewx)éous, antérieur aux 
temps romains. 

Iodyxrmosd 36 ap. 

Iovavos, 41 ap. 

IoAÿeuxros, 277 av. 

IloÿxAerTos, 122 av. 

IoAÿyapuos, 52 av. 

Tivrios Ioyrixds Bnoœueus, 168 ap. 

Ioceidwvios, époque macédonienne. 

* IpaËxyopas Temobéou Gopiuos, 138 
ap. 

UpaËayopas Mereÿs, 154 ap. 

“IpoxAÿs, 114 ap. 

[Hpoodexros], Corsini. 

T. Ilesvdpros Ilpoxdos Ayvotaios, 206 
ap. 

ITpoËevidns, 11° siècle av. 

[Mpvadôns], Corsihi. 

[Hpôros|, Corsini. 

ITvôayopas, L9 ap. 

Hvbéparos, 271 av. 

[Hudodnuos], xxvrrr, 2; cf. Ilebodnuos. 

TTubxpiros Opdcwvos, époque macédo- 
nienne. 


Porunrékuas, 37 ap. 

Ilor. AïX. OüBoëXlos Poÿ@os, 136 ap. 

Koïvros Tpeélios Poü@os Aaunrpets, 
11° siècle ap. 


ZalouoTiavos [Aio]Alwvos Daueus, fin 
du rr° siècle. 

Eapariwv, 134 av. 

Zexodvdos, 101 ap. 

T. ÉAG/dios Yexoüvdos IlxhAnvete, 196 
ap. | 

Zékeuuos, vers l’olymp. cLxxxv. 

Zéros, 167 ap. 

[Eluos à Eÿxparov|, Bæckh. 

*Evuuayos, vers l'olymp. GxxvI. 

DA. Erparwv, 11° siècle ap. 

Erparuwr KaAxpaärous AiËwyeus, même 
époque que le précédent. 


— 192 — 


Zvhhas, n° siècle ap. 

Zommxos, 282 av. 

Zworyévns, début du 11° siècle av. 

DA. Zworyévns Hadanveës, vers l'olymp. 
CCXL. 

Zworxpatns, 72 av. 

Zwonis Audoÿyos, 11° siècle ap. 


*TnunoitvaË, début du 11° siècle av. 
Tavpicuos, 11° siècle av. 
*Téyavèpos, 184 av. 


*Dudpias, 161 av. 

Dardpos Luïihoy [Iluaveÿs|, temps des 
empereurs syriens. 

[Daidwr], 11 faut lire Déurros. 

Dayapyiôns, époque macédonienne. 

Drhavôns, 14 ap. 

IT. Aïlios Drihéas Meureds, 137 ap. 

T. Ado. Drimuwr Dihaions, 158 ap. 

DrAvos, 221 ap. 

Draimridns, époque macédonienne. 


Dhumros, 292 av. 


*KA.Déumros AadoŸy0s, fin du n° siècle 
ap. 

Draucleidns Iespousbs, 163 ap. 

Druoleidns Drluoleldou Heaipusts, 184 


ap. 
FDrhoxÀfs, 170 ap. 
*DrÀov... début du xrr° siècle aw. 


2 Prhovews, Wl. 

Drcrenros Bnousvs, début du rr° siècle 
ap. 

Dradrarros nai Ailavos, postérieur au 
précédent. 

A. Dad$ios DriiooTlparos Ererpreds, 250 
ap. 

Diroremuos À pueoidmuoy ÉAcoÿatos, 191 
ap. 

Aoÿxios Dhaotios Dhauuas Kudalnvauets, 
règne de Domitien. 

Piwy, début du 11° siècle av. 

DA... 30 ap. 


Xaplas3 temps macédonien? 
Xapr... 54 ap. 


DEUXIÈME RAPPORT 


” SUR 


UNE MISSION LITTÉRAIRE EN MACÉDOINE, 


PAR M. AUGUSTE DOZON. 


+ » —————— 


lannina, le 15 novembre 1872. 


Monsieur le Ministre, 


Dans un premier rapport j'ai eu l'honneur de vous rendre 
compte de la mission dont vous aviez bien voulu me charger, et 
de développer à cette occasion les preuves extrinsèques en quel- 
que sorte qui établissent dans mon opinion l'authenticité des 
chants populaires bulgares, dont l'existence à été annoncée par 
M. Verkovitch, et qui ont en effet été recueillis parses soins. Au- 
jourd'hui je me propose d'examiner les textes dans les diverses 
classes auxquels on peut les ramener, et il me semble qu'ils par- 
leront pour eux-mêmes; quelque jugement qu'on porte sur leur 
valeur poétique ou historique, en prenant ce dernier mot dans son 
acception la plus large, on croira difficilement qu'ils aient été 
inventés, comme quelques personnes ont été portées à le supposer. 
Je me suis d’ailleurs efforcé de mettre en lumière les côtés par où 
ils peuvent mériter l'attention, autrement ma tâche n'eût été qu'à 
demi remplie. 


L. Orfen!. — Éx Ads äpxæueoba. Cependant c'est peut-être par 
l'exposé mythologique qu'il eùt fallu commencer, puisque le sur- 


1 Dans ce rapport Je me servirai exclusivement, pour la transcription des 
mots bulgares, de l'alphabet dalmato-croate, dont les seuls caractères qui dif- 


LL 
fèrent du francais, sont les suivants: u—ou; } —ïou VS C== ts. (fs): Catch; 
2); $— ch; g—gu; À —Kkh.J'exprime en outre par æ — eu, le son figure 


par À, B et b. 


MISS. SCIENT. — I. 19 


— 1 


naturel remplit tous les chants du Rhodope ?. Mais j'ai hâte de les 
faire connaître par des citations et d’éclaircir complétement la 
question des rapports supposés entre l'Orphée antique et le junak°? 
bulgare. Les principaux traits de la légende de ce dernier, légende 
qui n'est peut-être pas sans analogies avec la conception de cer- 
tains héros mythiques de la Grèce, ont déjà été exposés dans la 
première partie de ce travail, et il n'y aura qu'ales développer sur 
quelques points. 

Parmi lies nombreuses pièces consacrées à son apothéose ou son 
ascension, Si je puis me servir de ce terme, je choisis, pour la tra- 
duire et la citer dans son entier, la plus courte {telle autre a jus- 
qu'à 1,030 vers), et en même temps l’une des meilleures de la 
collection par sa concision relative, qui lui donne un peu de nerf; 
elle est aussi l’une des plus curieuses à cause des détails qu'on y 
trouve sur un ancien culte, dont le prètre s'appelle 2rica, à peu 
près comme dans les premières traductions slavonnes de la Bible 5. 
Le nom du dieu auquel un sacrifice est offert «est encore connu 
chez presque toutes les nations slaves, quoique le sens en aïtété 
oublié ou transformé. L'influence musulmane se traduit dans ce 
morceau par l'emploi du mot hanka (tiré du turc £hanoum, dame, 
avec l’adjonction du suffixe bulgare ka), pour désigner une jeune 
dame, une damoiselle. d 

« Le zrica est entré dans la grotte, —1l porte un livre brillant, — 
un livre brillant, une flûte d’or, — pour offrir un sacrifice à Ko- 
leda, — pour lui sacrifier un oiseau. ....#—, pour lui dorer sa 
barbe blanche. — Quand il entre, que voit-112? — Un héros "dort 


dans la grotte, — son vêtement doré (descend) jusqu'à terre, — : 


dans la main gauche {il a) un couteau tranchant, — dans la main 
droite une flute d’or, — tout en dormant il verse des larmes. — 
Le prêtre s'est irrité, s'est courroucé: — Que Dieu punisse ce 
héros! — Quel démon la amené ici? — [ne m'a pas demandé 


!_Cet exposé se trouve plus bas sous Île n° V; j'y renvoie pour l'explication de 
beaucoup de choses, qui autrement eussent demandé des notes. 

? Junak (pron. Younäk), rac. jun, juvenis; en bulgare et en serbe, héros, 
homme accompli; quelquefois, mari. Ce mot répond souvent au grec ancien fpws, 
et au moderne æa}Anxap.. 

3 Voir le Lexicon palæoslovenicum de Miklosich au mot xrpen (ou xeperb 
dans l’évangile russe), prêtre, sacrificateur. 

# On ne sait ce que veut dire le mot greenice, qui accompagne pile, 
oiseau. s 


*? 


UT de 


la permission, — par le feu je le consumerai, — afin que qui- 
conque l’apprendra s'effraye, — qu'il n'entre plus dans la grotte. 
— Comme il prononce ces paroles, — le héros l'entend, il s'éveille, 
— puis il se met à le supplier, — il a commis une faute, qu'il lui 
pardonne, — car la nécessité m'a obligé — (moi) aussi de sacri- 
fier à Dieu. — il le prie, l'implore; — il n’écoute pas sa prière, 
— il allait lancer le feu pour le consumer , — le héros ne sait ce 
qu'il doit faire, — puis il commence à jouer de sa flûte d’or, — et 
il chante un air d’enchantement.— À sa voix la montagne résonne, 
— le prêtre commence à pleurer, à crier, — il est tombé sur la 
terre, — c'en est fait de lui, il est mort. — Le héros est seul dans 
la grotte, — ensuite est venue la juda Samovila. — Quand elle 
entre dans la grotte — et qu'elle aperçoit le vieux prètre, — elle 
supplie le héros : — Orfen, jeune héros, — qu'as-tu fait dans 
cette grotte? — Le prêtre est tombé et 1l est mort. — Laisse ta 
flûte d'or, — cesse de chanter un air d’enchantement; — même 
si tu chantes à quoi cela te sert-11? — Orfen laissa la flûte d'or — 
et cessa de chanter un air magique, — 1l laissa la flûte, le prêtre 
se releva, — puis il l'interroge et lui demande: — Héros, à brave 
inconnu , — que cherches-tu dans cette grotte, — dans la mon- 
tagne, dans la grotte? — et dans quelle nécessité es-tu — que tu 
me fais la prière— d'offrir pour toi un sacrifice ?— Il y a aujour- 
d’hui un an que je me mariai, — je m'épris de la fille du roi; — 
je men épris, je ne m'unis pas à elle — pour qu'elle me don- 
nat un enfant mâle, — car j'étais là-haut dans le ciel, — je suis 
au service de Dieu, regarde ce vêtement doré, — ce vêtement 
doré (qui tombe) jusqu’à terre, — il ne trompe pas, il ne ment 
pas. — Je prends de Dieu la permission de m'en aller au palais 
— pour y aimer la jeune dame, pour l'aimer, pour ia posséder 1, 
pour qu’elle me donne un enfant mâle, — car elle m'avait attendu 
peu, beaucoup,— peu, beaucoup, deux années. — Quand j'arrivai 
au palais, la jeune dame s'était enfuie; — où est-eile allée, on ne 
le sait. —- C'est pourquoi je te supplie — de l’asseoir sur la table 
d’or, — d'offrir un sacrifice au dieu Koleda ,— que tu lui sacrifies 
un oiseau...,— que tu lui chantes le livre brillant, — que tu 
lui joues de la flûte d'or; — peut-être exaucera-t-il ta prière 


! Le buigare sfoda sa (— cxoya ca), partout employé crûment mais naïve- 
ment, est bien plus énergique ; c'est le latin cotre. 


— 196 — 


— et écrira-t-il sur la table d'or: — Où s'est enfuie la jeune 
dame ; —si elle est sur la terre, que je la cherche. — Et le prêtre 
s'est rendu à sa prière, — il offre à Dieu un sacrifice ,— il sacrile 
un oiseau... — et lui chante le livre brillant, — et Jui joue de 
la flûte d'or: — O Dieu, à Koleda, —Orfen dans le cie}, à Dieu, 
— toi aussi L'a servi; — quand il est arrivé au palais — ni mère 
ni épouse n y étaient plus, — elles se sont enfuies, on ne sait — 
si elles sont au ciel ou sur la terre. — Il ne veut pas demeurer 
seul, solilaire, — il te supplie, 6 Dieu, — que tu m'écrives sur 
la table d'or, — où s'est enfuie la jeune dame, —atin qu'il la cherche 
sur la terre. — Il invoque Dieu et le supplie, — puis il s'est cou- 
ché pour dormir. — Le Seigneur exauce sa prière, et il écrit sur 
la table d’or: — O toi, prêtre mon ami, — que me demandes-tu 
et sur quoi m'interroges-tu? — La jeune Rosica (pr. Rocitza) ne 
s'est pas enfuie, — mais elle est montée au ciel, — au ciel dans 
le palais, — et elle reste à mon service; — tant qu'Orfen ne vien- 
dra pas au ciel, — il ne possédera pas la jeune Rosica. — Orfen 
a entendu et il pleure, — mais que pourrait-il faire? — Lui aussi 
il s'envole au ciel, — et sa bouche s'est dorée. — Ensuite il n’est 
plus venu sur la terre — et sur lui cette chanson est restée À,» 

Ici Orfen s'envole au ciel directement et un peu malgré lui, à 
ce qu'il semble, mais ailleurs 1l subit, à la facon d'Hercule , une 
sorte de préparation à l'immortalité. Il en est ainsi dans une pièce 
(elle a 205 vers?), que je vais analyser et où se trouvent en outre 
exposées les circonstances auxquelles j'ai fait antérieurement allu- 
sion et qui ne peuvent guère recevoir qu une explication mythique. 
Après un début ou prélude en cinq vers, qui est une apostrophe 
du poëte et ne se relie pas à ce qui suit, Orfen s'en va au ciel, où 
il demeure trois ans, oubliant sa mère et sa femme, si bien que 
celle-ci, ennuyée de ia solitude, retourne chez son père. Le soleil 
en informe Orfen, lequel répond qu'il ne se soucie plus de mère 
ni de femme, qu'il voudrait rester au ciel pour y servir Dieu, qui 
la fait illustre (nisanlia) $ sur la terre, et afin d’être illustre aussi 


2 Les textes n'étant mi — ni même classés ou intitulés définitivement, 
je ne puis guère m'y référer qu'en indiquant le nombre de vers dont les De se 
composent et quelquefois leur origine. 

5 Proprement, marqué de signes. C'est ce même mot turc richanli que je 
rends, selon les circonstances, par merveilleux, extraordinaire, etc. 


| 
È 
1 Le texte, à l'appendice n° I. 


— 197 — 


dans le ciel. Dieu acquiesce à ce désir, mais engage Orfen à des- 
cendre d’abord sur la terre pour y voir sa nière. Le héros part, 
sans sa flûte d’or, qu'un serviteur de Dieu a cachée. En arrivant à 
sa-maison , courroucé d'y trouver la cour remplie d'herbe au point 
qu’un ours peut s'y rouler comme dans la forêt, il chasse sa mère 
pour cette négligence. La mère, une juda, répond à la brutalité 
de son fils par la malédiction infaillible, si fréquente dans la 
poésie bulgare, et qui le condamne à une maladie de trois ans. 
Au bout de ce temps Orfen supplie Dieu de prendre son âme; la 
Mora juda, une sorte de déesse de la mort, arrive avec on ne sait 
quel instrument ou quelle arme, et essaye de lui couper la tête; 
elle n’y réussit pas, seulement la tête devient dorée ! et le malade 
reste dans un état qui nest ni la vie ni ja mort. Il adresse une 
nouvelle prière à Dieu. Cette fois c'est la Ziva (vivante) juda qui 
survient, apportant à Orfen ses ailes qu'on lui avait dérobées au 
ciel, afin qu'il y monte, qu'il serve Dieu et en chante les louanges 
avec sa flüie d’or. 

Enfin une autre pièce (212 vers) nous montre Orfen allant à la 
chasse , par le conseil de sa mère, et muni d’un fusil et de sa flûte. 
C’est au retour qu'il trouve la maison vide et non balayée, etc. Il 
monte chez la lune, en dépit d’un Reje, qu'il enchante d’abord, 
et emmène sa femme Rosida, malgré elle et par l'effet de la flûte; 
mais au moment où il atteint les nuages, le Reje le rejoint, lui 
ravit la flûte et permet à Rosida de retourner sur ses pas. À la fin 
son ascension à lieu à l’aide des ailes qui lui ont été apportées cetie 
fois encore par la Ziva juda. « Ainsi Orfen a péri sur la terre, — 
mais au ciel il vit encore, — et ce chant sur lui est resté sur la 
terre, — car lui aussi 11 était un héros. » 

Remarquons que ces voyages entre le ciel, la terre et les astres 
sont accomplis par d’autres personnages qu'Orfen, et qu'il n’est 
pas non plus le seul qui soit admis, vivant, dans le ciel. Telle est 
aussi, suivant une pesma (375 vers), la fin de Marko, qui devenu 
vieux et se voyant abandonné par son amante la juda Durinida, 
éperonne son cheval, qui l'emporte au ciel, où il est encore «ser- 
vant Dieu. » 

Selon les citations précédentes les ailes d'Orfen sont postiches, 
il les met et retire à volonté, comme Hermès ses talonnières, mais 


l Expression fréquemment répétée et dont le sens m échappe. 


— 1983 — 


il y a un passage où elles font corps avec lui. C'est dans une pesma 
où, sous le nom de Frénouché, il a part à la transplantation de la 
vigne, du jardin du soleil sur la terre. Une juda lui procure une 
plante merveilleuse, «qui fait pousser des ailes aux bras de celui 
qui en mange,» el, ce résultat obtenu, il se trouve en état de 
monter au ciel et d'y servir Dieu trois ans en qualité de jeune Defa!. 
L'origine de la flûte d'Orfen doit aussi être mentionnée. I paraît 
qu'elle appartenait d’abord au soleil et était, à un certain moment, 
en dépôt chez l'étoile du matin, où Dieu l'envoie prendre par un 
sien serviteur, chargé de la remettre à Fren, chef d'émigration , 
«afin, »je cite le passage qui décrit les propriétés merveilleuses de 
cet instrument, — «afin qu'il joue de cette flûte brillante, — que 
le son puissant en soit entendu par toute la terre, — que tout ce 
qui a vie soit enchanté, — que ce qui est mort ressuscite.— Quand 
il jouera de cette flûte, — jes montagnes seront ébranlées, — les 
oiseaux voleront autour de lui, — et verseront des larmes me- 
nues, — il enchantera aussi ces terribles serpents, ete. 2.» 

La vie terrestre d'Orfen, sous les divers noms que j'ai indiqués’, 
forme aussi le sujet de plusieurs pesmas, dont les unes racontent 
son mariase, et les autres l'exode qu'il accomplit à la tête de son 
peuple. Mais qu'il soit en quête d’une femme ou d'un nouveau 
séjour, ce sont toujours à peu près les mêmes aventures qu'il 
éprouve: la mer Noire ou des fleuves à traverser sans aucun vais- 


? Defa, voir l'exposé mythologique. Il existe, sur l'origine de ces êtres, une 
longue tradition en prose que je n’ai pas eu le temps de traduire. 

? Cette flûte n’est pas la seule de son espèce. Deux gloses d’une pesma sur 
Rosa Krale, le roi Roca, rapportent que le roi Kupen en possédait un, dont il 
fit exactement le même usage qu Amphion de sa lyre. Au moment de sa nais- 
sance il avait été volé par une des Narecnicas, les Parques bulgares, qui le 
rendit, déjà grand , à sa mère, en échange d'un vêtement doré, d’où son nom de 
Kupen (acheté). Elle fit aussi présent à l'enfant d’un kaval d’or, en l'engageant 
à s'en servir quand il voudrait bâtir une nouvelle ville. Ce qu'il fit en effet plus 
tard ; à peine eut-il commencé à jouer de la flûte, que des pierres en nombre 
infini sortant de la mer vinrent se ranger d’elles-mêmes et former des murailles ; 
cela dura un mois. Le nom de Grejenica fut donné à cette ville parce qu'elle 
brillait (yreja) comme le soleil. — Enfin dans une autre pesma, Forlen junak , 
toujours notre Orfen, n'édifie pas, mais au contraire fait tomber pierre à pierre 
un serai ou palais, aux sons de son kaval d’or, qu'il tenait de sa mère la gorska 
Juda, nymphe des forêts. 

# On peut y ajouter celui d'Ufren, fourni par une glose, et qui est comme le 
trait d'union entre les forme: Urfen et Fren. : 


D ns MS de 


— 199 — 


seau de transport, des serpents ou des lamies qui barrent le che- 
min et quil faut exterminer, et c'est sa flûte magique qui, quel- 
quefois à la suite de sacrifices aux dieux, lui fournit le moyen de 
vaincre ces obstacles. La pièce analysée au Bulletin, et à laquelle 
je suis obligé de me référer encore une fois !, traite des noces ; 
quant aux migrations, il suffira de dire quelques mots d'une pesma, 
qui n’est proprement au reste que la variante d’une partie du grand 
poëme dont l'analyse sera donnée plus loin. Le roi Frena ou Fren 
émigre avec une partie de son peuple et vient s'établir à une 
année de marche de son pays, lequel n'est pas nommé (ailleurs, 
Forlen junak est dit avoir habité trois cents ans une contrée appe- 
lée Sereniga). C'est le Seigneur lui-même qui dans un rêve, dont 
la Sonevita juda, la déesse des songes, vient ensuite confirmer la 
vérité, lui prescrit de quitter son pays, pour aller en occuper un 
autre, fertile mais inculte. Le roi Sera veut résister aux envahis- 
seurs, d'après le conseil de son astrologue ou devineresse (bilarda), 
qui est une juda. Mais mal lui en prend, la flûte enchante, en 
trois jours et trois nuits, l'armée entière, et Fren, quand il voit 
les soldats engourdis, plonge à tous son couteau d'argent dans le 
cœur, etc. C'est à cette pièce qu'appartient le passage traduit pré- 
cédemment et qui décrit les effets surnaturels de la flûte. 

Je terminerai ce que j'avais à dire sur Orfen par la traduction 
d’une des gloses ajoutées à une pièce de 1,850 vers concernant ses 
noces (Urfenova enitba), et qui a été recueillie de la bouche d'un 
musulman. D'après les explications qu'a données ce Pomak, et 
pas lui seul ?, lesquelles reproduisent plusieurs des détails cités 
précédemment et tirés d'autres pesmas, Urfen ne serait autre 
qu'un des anciens rois des Bulgares (?) #, qui les aurait amenés dans 
les contrées qu'ils occupent aujourd’hui, rôle attribué à maint 
aulre roi où héros. 

« Ürfen, c'est lui qui a amené d’abord nos ancêtres du pays 
que nous occupions à l'extrémité de la terre, et par la vertu de sa 


LR 


! C'est à tort que, dans cette première traduction, j'avais rendu le mot suirla 
par cithare ; là, comme ailleurs, il ne s’agit que d'une flûte. Ceux qui en jouent, 
les bergers par exemple, alternent la musique et le chant. 

2 Voir, à l'appendice n° IT, la glose sur le mot Ufren. 

3 Le collecteur, dans la rédaction des gloses, reproduisant sans doute le lan- 
gage des chanteurs, n'emploie jamais que lexpression «nos ancêtres,» nast 
dedovwcr. 


— 200 — 


flûte il leur fit traverser la mer Noire. Il aida nos ancêtres à con- 


quérir la contrée que nous habitons et qui était alors occupée par. 


d’autres peuples. À la fin, quand le temps fut venu pour lui de mou- 
rir,, il pria Dieu de ne pas lui envoyer la Mora juda pour lui cou- 
per la tête, mais la Ziva juda pour lui faire boire l'herbe de vie 
(Ziva bilka), afin qu'il pût monter au ciel et y servir Dieu. Le 
Seigneur exauça sa prière....., et la Ziva juda l'ayant abreuvé 
de l'herbe de vie, il s’envola au ciel, où il est encore servant Dieu. 
C’est pourquoi dans l’ancien temps nos ancêtres le fêtaient comme 
un roi (car) qui n'était pas mort et lui offraient chaque année un 
sacrifice, pendant lequel les jeunes gens jouaient de la flûte, et 
les jeunes filles dansaient en chantant quantité de chansons com- 
posées exprès !. » 

Aïnsi, cela est bien clair, nous avons affaire dans Orfen, au 
témoignage de la tradition elle-même, à un héros ou roi divinisé, 
qui tenait quelque peu du magicien, et il n’est que unus inter 
pares, mais àvec un peu plus de célébrité ?. 


IT. Alexandre le Grand. La tradition de ce prince n’a pas disparu 
complétement de la Macédoine, j'en ai eu deux fois la preuve 
directe. À Demir-Hissar un Turc m'offrant à acheter une médaille 
(car les Turcs eux-mêmes font aujourd'hui ce métier, ils sont 
antigadjis), me dit qu'elle était d’Iskander dramalu kral, d'Alexandre 
roi de Drama. Drama est une petite ville, habitée par une tnibu 
d'Yuruks, Turcs asiatiques, et située à environ quinze lieues de 
là , entre Serrès et le site de l’ancienne Philippes. Déjà, lorsque 
j'avais visité ces ruines, mon guide, l'agent à Serrès du grand 
monastère de Kosenitza, d'où nous venions, me montra, à mi- 
côte de la haute colline qui supportait la citadelle antique, une 
ligne de rochers appelée la crèche du cheval d'Alexandre, et quoi- 
que parlant grec, il se servit du mot bulgare rasla au lieu de 
Pärrn ou wayri en vulgaire. Cet homme, qui n'était pas tout à 
fait dénué d'instruction, croyait qu'Alexandre et Daria étaient 
tous deux des anciens rois du pays. Par l'indication qu'il me don- 
nait, on voit que le destrier du héros macédonien, le fameux Bu- 
céphale, a encore de la célébrité, et cela aide à comprendre com- 


! Le texte de cette glose est à l'appendice n° I. 


? Appendice n° IV, Orfen brigand. 


FA 
Le 


UFR 


- 


— 201 — 


ment nous le retrouvons, avec une qualification qui rend exacte- 
ment le sens de son nom grec (vologlavat et autres formes), mais 
aussi avec l’adjonction d’attributs surnaturels, dans les nombreux 
chants bulgares dont je vais m'occuper, et où Philippe figure 
également sous des noms plus ou moins altérés. 

Voici d'abord la traduction d’une pesma très-courte, dont il a 
été question dans mon précédent rapport, comme de la première 
découverte parmi celles qui ont trait à Alexandre. 

« Un cheval merveilleux, lele ! let fort on a donné, — un che- 
val merveilleux et à tête de bœuf — au père du jeune Alexandre 
(Leksandr). — Beaucoup de rois se rassemblèrent dans la ville 
blanche — pour voir le cheval et essayer de le monter. — Tous 
essayent et nul ne peut. — Maintenant le jeune Alexandre s’enhar- 
dit, — comme un oiseau:sur son nid, sur lui il se pose. — Son 
père et les rois s'émerveillèrent — et comprirent qu'il subjugue- 
rait le monde. — Le jeune Alexandre, quand il fut devenu grand, 
— montait le cheval, — dans de lointaines contrées il allait, — 


de puissants empires il ravageait, — tellement qu'il parvint jus- 
qu'à l'empire de l'Inde (Hinska). — Le roi de l'Inde a levé une 
puissante armée, — Âlexandre avec son cheval est entré au mi- 


lieu de l'armée indienne ,— il a exterminé l’armée et a tranché les 
têtes. — Alors le cheval fut grièvement blessé et il tomba, — mais 
il se releva pour sauver Alexandre, — et sûr alors quil l'a déli- 
vré, il expire. » 

Cette chanson a une couleur historique, puisque l'expédition 
macédonienne dans l’Inde y est mentionnée, et si elle avait été 
seule produite, j'avoue qu’elle paraïitrait quelque peu suspecte. 
Par là, comme par sa brièveté et le refrain qui y est ajouté, elle 
diffère de toutes les autres du même cycle, prolixes et abondant 
en incidents merveilleux, rappelant enfin celles que nous connais- 
sons déja. 

Les noms de Philippe et d'Alexandre, le premier surtout, se 
présentent sous des formes diverses et parfois très-altérées. C'est 
ainsi qu'on trouve à côté du car Filip, Felipa, Felise, Felisena 
Krale et de Lexandr, Olesandra, Ligesandra, ordinairement et par 
une exception unique, qualifié de voyvoa, chef de guerre. 


! Refrain reproduit à chaque vers, et qui parait être le nom d'une divinité 
antique. Voir à l'exposé myth. Lele Juda. 


— 202 —- 


Je choisis, pour lanalyser, une pesma (76e vers) qui a reçu 
une assez forte empreinte musulmane. 

Le car Felise a atteint l’âge du mariage, un héros excellent 
arrive avec un cheval extraordinaire et à tête de bœuf (glava 
ima voletina), qui ne veut pas se laisser monter par Felise, mais 
demande, car il est doué de la parole, à rester à Pécurie et à être 
nourri de pain et de vin, jusqu à ce qu'il naisse à Felise un en- 
fant merveilleux, qui le montera. 

Felise ensuite, parcourant la terre pour trouver une épouse 
(hanka), apprend d'un judnina Reje ou serviteur de Dieu, envoyé 
du ciel, que la fille du roi d’un pays souvent cité, Jansha zeme, lui 
conviendrait ; 11 va la demander et l’'obtient, mais, au moment de 
l'emmener, le Reje, qui en devient amoureux, lui fait prendre 
une boisson tirée de plantes vénéneuses, qui l’empêchera de de- 
venir mère lant quelle n'aura pas eu commerce avec lui !. 

En effet au bout d’un an elle n’a pas encore concu, et Feliée, 
partant pour la guerre, lui adresse la menace de la tuer si, lors 
de son retour, elle ne se présente pas à lui avec un enfant mâle. 
sur les bras. 

Le Reje, ayant accompli ses trois années de service près de 
Dieu, obtient la permission de descendre sur la terre, et va trou- 
ver à Zlatnina Grada, la viile d’or, la jeune femme, qui était au 
lit, et lui apprend que Dieu l'a chargé de la rendre féconde ? 

Il la persuade (le passage est un peu libre pour être traduit *), 
et neuf mois après, — au lieu de trois qui suffisent d'ordinaire 
pour la gestalion des héros, — il naît un enfant merveilleux, ayant 
des ailes aux épaules, etc. À ce moment le cheval hennit, brise ses 
chaînes et s’'élance dans la cour pour voir l'enfant que la devine- 
resse vient lui montrer. ; 

Trois ans plus tard, Felise revenant de sa campagne contre le 
roi Rumina*, le jeune enfant va au-devant de lui avec sa mère, 
mais monté sur son cheval aïlé. Felise invite les bars 5 à des fêtes, 


! Dur sa ni sfodi s judnina Reje. Voir aussi le n° V de l’appendice. 

? Dans une autre pesma, c'est le soleil aui se charge du même office. 

* Le texte est à l'appendice n° V. 

! De Roum, forme turque de Popaños. 

5 Ce mot conservé dans le titre de Ban de Croatie, et identique au pan 
(Monsieur) des Polonais, est aujourd’hui inconnu aux Bulgares. H est curieux de 
le voir associé à un nom arabe. 


D 
aie : 


LA 


— 203 — 


celle du nom de Dieu (Boxe ime), à l'occasion de la naissance de 
son fils, etle ban Jbraim nomme celui-ci, ou plutôt lui change le 
nom !, et lui impose celui d'Olessandra vojvoda, parce qu'ik doit 
être «héros au-dessus des héros,» le brave des braves. L'enfant 
raconte alors comment huit jours auparavant, tandis qu'il dor- 
mait, une juda samovila est venue, tenant un livre d'or, qu'elle a 
ouvert et où elle a inscrit sa destinée : la conquête de toute 1a 
terre, etc. Le roi d'Arabie (Harapska care), offensé de cette pré- 
diction, se retire de la fête, et trouve sur sa route une lamie, 
qui l’engage à résister à Alexandre, bien que le sort d'Alexandre 
soit d’être victorieux. | 
Alexandre, devenu grand, cherche un emplacement pour y bä- 
ür une ville, ce qu'il effectue, avec l’aide d’une samovila, sur le 
bord d’une rivière et d’un lac. « Son nom est pris de l’année 
blanche ,— année blanche, blanche ville. » Il va ensuite extermi- 
ner le roi des Arabes, et refuse d'entrer dans le harem, où est la 
file du roi mort, parce qu'il craint « d'être vaincu par une fille, 
et qu'on ne rie de lui, » il l’abandonne, avec le pays, à son bairak- 
tar ou porte-drapeau, et s'en retourne. Ne trouvant plus ni père 
ni mère à Zlatnina Grada, il va habiter à Bela Grada, mais il sy 
fait en quelque sorte ermite. « Quant à se marier il ne se marie 
pas, — mais il se livre au service de Dieu, — il lui offre des sa- 


_ crifices et lui chante des chants. — Depuis lors ce chant a été fait 


sur ui, — parce qu'il était un héros au-dessus des héros. » 

À propos de la suppression opérée tout à l'heure, c'est le lieu 
de remarquer, une fois pour toutes, que dans les chants du Rho- 
dope il Ya, en ce qui concerne la reproduction de l'espèce, une 
naïveté de pensée et d'expression, bien éloignée certainement de 
toute idée licencieuse, — autant que de toute idée morale au 
reste, — mais qui ne laisse pas d'embarrasser le traducteur ?. 

Le long morceau qui précède me dispenserait d'en citer aucun 
autre, car on retrouve partout à peu près la même mythologie et 
les mêmes incidents. Pourtant il est à propos de donner encore 
le sommaire d'une pesma (628 vers) ; on verra ensuite pourquoi: 


! Ceci se rapporte à la coutume encore existante de faire donner à l'enfant, 
par la sage-femme et dès le moment de la naissance, un nom provisoire destine à 


le protéger contre les mauvais esprits (sulihias), et qui est changé plus tard à 
l'époque du baptême. 
2? Voir surtout le n° VIT de l'appendice. 
L 


09 EE 


Le roi Feleëina a atteint une extrême vieillesse sans avoir d’en- 
fants; au moment où il s’en va en guerre contre le roi Hirinska 
{(d’Iran?), il menace, comme dans la pièce précédente, sa femme 
Gruzdina, âgée de vingt ans seulement, de lui couper la tête si, 
lors de son retour, elle ne se présente pas avec un fils sur les bras. 
Prière de Gruzdina. Un Defa, envoyé par Dieu, l’engage à s'unir 
avec un jeune dragon, fils de roi, qui viendra la trouver à cet effet. 
Elle donnera le jour, sans que le mari en sache rien, à un enfant 
miraculeux, qui sera appelé le voivode [lesandra. Tout se passe 
ainsi; au bout d’un mois Gruzdina est prise des douleurs de l’en- 
fantement, qui durent trois mois entiers. L'enfant qui naït a des 
ailes aux bras, une chevelure d’or, mais il lance des flammes qui 
ne s’éteignent qu'au toucher du dragon. Il reçoit le nom indiqué, 
devient grand aussitôt et parle. En même temps la jument du roi 
avait mis bas un poulain extraordinaire, ayantdes ailes aux pieds et 
qui était indomptable. L'enfant s'élance sur lui et vole jusqu’au 
ciel. Trois ans écoulés (il ÿ en avait deux qu'il était né) il redescend 
sur la terre et va au-devant de Felesina, qu'il salue, etc. Plus tard 
il subjugue aussi toute la terre, conformément à la destinée assi- 
gnée par les Naretchnitzas; cette fois c’est le roi T'urkmenina (Tur- 
coman) qui veut, inutilement aussi, faire résistance. Les dix der- 
niers vers racontent comment Ilesandra épousa Rojana, fille du 
roi Pirevita, qui vomissait des perles quand elle parlait, et dont 
il eut sept fils et sept filles. 

Le trait le plus curieux ici est celui qui donne pour père à 
Alexandre un dragon. Non que je le croie emprunté directement à 
la tradition qui, d'après Lucien, avait cours dans l'antiquité, et se- 
lon laquelle Olympias aurait eu commerce avec un serpent, légende 
répétée dix-sept cents ans plus tard au sujet du grand Albanaïs 
George Castriota, mais il est certes intéressant de constater l’exis- 
tence, dans les mêmes conirées et à des époques si éloignées l’une 
de l'autre, d'un même fait mythologique, laquelle autorise à sup- 
poser la persistance de bien d’autres croyances analogues. Et puis- 
que le nom de Castriota a été prononcé, je ne regarde comme nulle- 
ment impossible que quelques traits de son histoire, ou un vague 
souvenir de ses guerres contre les Tures, aient passé dans les 
poésies bulgares. Que ce soit lui pourtant qui soit désigné par le 
nom d'Hesandra, cela me parait difficile, parce qu'il n'a porté ce 
nom que sous la forme turque, [skender-bey. Je dois dire aussi 


— 205 — 
qu'un moment j'avais été tenté d'interpréter l'expression si fré- 
quente Harapska-ta zeme par Albanie, les formes grecques À 6x. 
vérns et À Eanrria n'en étant pas très-éloignées. Mais c'est une 
explication à laquelle d’autres circonstances doivent faire re- 
noncer. 
À côté du dragon, on a pu remarquer dans les citations précé- 


dentes une véritable annonciation ; ailleurs des prodiges accom- 


pagnent la naissance du conquérant; ces traits et d'autres sont dans 
le goût oriental, ils se retrouveraient peut-être dans les romans 
d'Alexandre, quiont eu tant de vogue au moyen àge, et pourraient 
bien n'avoir pas été sans influence sur les légendes bulgares, ce 
que je ne suis pas à même de constater. Ce que je puis dire seu- 
lement, et l'indication n’est pas à négliger, c'est que les aventures 
du fils de Philippe paraissent avoir occupé aussi les Slaves méri- 
dionaux. Un éminent linguiste, M. Miklosich, cite parmi les sources 
sur lesquelles il a travaillé pour la rédaction de sa grammaire com- 
parée des langues slaves une Historia Alexandri Magni, manuscrit 
cyrillique du xvr° siècle de recension serbe, et on y trouve justement 
le nom de Bucéphale, BouxéQaros, rendu par l’épithète de cheval 
à tête de bœuf !. Au reste il est de l'essence des fictions populaires 
de confondre les temps et les lieux et de rapprocher les héros 
d'époques bien différentes; c'est ainsi, pour ne pas sortir de nos 
chants, qu'on voit tantôt le roi d'Arabie, tantôt Marko et Vuka- 
Sin faire hommage au voivode du poulain ou du cheval à tête de 
bœuf. Ce nom de Bucéphale et celui de son maître, encore bien 
altéré, sont, on l’a vu, à peu près tout ce qu'il y a de réel dans 
les fabuleuses léscendes que nous venons d'examiner, et dont 11 n’y 
a pas lieu de s'occuper davantage. 


HT. Migrations. — Introduction des arts. — Noms ethniques et 
géographiques. — Plusieurs pesmas nous montrent des nations 
dans un état de civilisation bien peu avancé, à ce qu'il semble, 
et qui, souffrant d'un excès de population, essaiment, pour ainsi 
dire, envoient au dehors ia jeunesse, — les individus au-dessous 
de cent ans, est-il dit quelquefois, chercher de nouvelles demeures 


! Lexicon palæoslovenicum, v’ ro1oraase (Kkoms). Dans nos chants, le pre- 
mier excepté, cette circonstance est rendue autrement. Au lieu d'un adjectif 
composé, on trouve en deux mots, par exemple glava (1ma) volinitag, et une glose 
explique ce dernier mot, apparemment suranné, par valevita-volova. 


— 206 — 


et des terres cultivables. C’est le fiis du roi régnant qui est à la 
tête de ces migrations, accomplies par l’ordre exprès de la divi- 
nité, ou sous ses auspices, car des sacrifices lui sont offerts et au 
départ et pendant le voyage, pour triompher des obstacles qui se 
présentent et de la résistance des ennemis. Le point de départ de 
cet exode, entrepris non sans regret, les contrées que traversent 


les tribus en marche, celles où elles tendent et s'établissent après. 


en avoir exterminé la population primitive, représentée comme 
sauvage et ne connaissant pas le blé, portent des noms on ne peut 
plus vagues, par exemple Krajna-ta zeme, extrema ierra, incon- 
nus à l'histoire, ou ne paraissant pas avoir le sens qu'on y attache 
aujourd'hui. 

Ceci est un point sur lequel il convient de s'arrêter. M. Verko- 
vitch a annoncé que les pesmas en queslion racontaient l'arrivée 
des Slaves en Europe, et il les a intitulées en conséquence. Pour 
lui d'ailleurs 1] ne s’agit point de l'entrée, sur les terres de l'em- 
pire byzantin, au vi‘ siècle, des hordes serbes et bulgares; à ses 
yeux ce sont là des fables inventées par les écrivains grecs, les 
Slaves ayant toujours occupé les lieux qu'ils habitent aujourd'hui, 
et les immigrations formant le sujet de certains chants du Rho- 
dope sont préhistoriques, contemporaines de celles qui ont amené 
en Europe les divers rameaux de la race indo-européenne, si elles 
n'y sont antérieures. Or comme aucun peuple de cette race, les 
Slaves y compris, n’a conservé de tradition, même à l’état le plus 
vague, sur les circonstances qui ont accompagné sa venue de 
l'Asie, on voit combien il serait curieux et intéressant de constater 
l'existence, parmi les tribus bulgares, de souvenirs presque précis 
sur des événements que la mémoire humaine a laissé partout 
tomber dans un profond oubli, et dont les langues restent l'unique 
témoignage. Voyons donc sur quoi s'appuie l'interprétation de la 
donnée des poésies bulgares traitant de migrations. 

Je répète d’abord que nulle part ne se trouve le nom de Slaves 
ni aucune circonstance qui leur soit particulièrement applicable ; 
sans parler du reste, le passage du Danube à été historiquement 
effectué par d'autres peuples. Le nom seul de Bulgare sy ren- 
contre une fois et sous une forme un peu altérée, comme nom 
de personne: hrale Bligarine, conme qui dirait le roi Bulgare, et 
cela dans une pièce ayant pour sujet une guerre d'Alexandre contre 
le roi des Turcs, pour la possession d'un pays appelé Serenie zeme. 


éd. ÉRS Rs  … 


… ce fins bnntndt 3 jh. à 


de à 


— 207 — 


Alexandre lui-même traverse les deux blancs Danubes, occasion 
où il est avalé par une lamie, qui en défendait le passage et qui 
le garde trois mois dans son ventre sans lui faire aucun mal. Le 
roi Bligarine ne figure qu'incidemment, à côté de Marko et d'un 
certain Bogoje, nom bien slave, de qui Alexandre semble récla- 
mer le service militaire à titre de suzerain, selon les idées du 
moyen âge. Une glose ajoute que ce personnage «était notre roi; 
il nous a conduits dans ce pays-c1, et c'est de lui que nous avons 
pris le nom de Bulgares.» Malheureusement l'époque assignée à 
ce héros éponyme est un peu tardive et il se trouve en compagnie 
bien mêlée. É 

Les noms géographiques qui reviennent le plus souvent sont le 
Danube ou les deux Danubes, toujours qualifiés de blancs, dva 
bell Dunava, la mer Noire, cœrno-to more, et le pays des Arabes 
ou d'Arabie, Harapska-ta zeme. Nous allons voir ce qu'il faut pen- 
ser de ces dénominations. Celle du Danube ne semblerait devoir 
donner lieu à aucune difficulté, tant ce fleuve est bien connu des 
Bulgares, qui pour partie au moins habitent sur ses bords et qui 
l'ont en effet traversé à une époque quelconque. De même pour 
la mer Noire, que leurs tribus en marche vers l'occident ont dû 
nécessairement contourner. Toute circonstance manque, il est vrai, 
dans les chants pour indiquer l'Euxin d’une manière précise, et 
même une glose que je citerai plus loin nous avertil expressément 
qu'il ne s’agit pas de cette mer, mais d’une autre, située beaucoup 
plus loin. Serait-ce la Caspienne, par exemple? Rien ne vient à 
l'appui d'une semblable conjecture. Je ne crois pas même que 
dans l'expression cœrno-to more l'adjectif notre soit une épithète 
constante , analogue au latin cæruleum. Les Bulgares, qui ne sont 
nullement marins !, ne connaissent d'autre grande étendue d’eau 
que la mer Noire, et les montagnards de la Macédoine n'en sont 
pas tellement rapprochés que, dans leurs traditions et leurs poé- 
sies, ils ne se la puissent représenter comme infiniment plus éloi- 
gnée qu'elle ne Fest en effet. Ce sera un nom mythique, si l’on 
veut, mais emprunté par exception à la réalité. La mer Noire c'est 
pour eux la mer par excelience ?, 


1 Il est à remarquer que dans tous les chants que j'ai lus il est un seule fois 
parlé de barque ou de vaisseau, et cela sous le nom turc de quémi. 
2 Je conviens cependant que les gloses, et peut-être les textes, mentionnent 


aussi quljamo-to more, la grande mer. 


ne 


La position du Danube n'est pas moins indéterminée, puisque 


dans certains chants on voit les tribus le traverser et s'établir non 
loin de ses rives, à ce qu'il semble, tandis que dans d’autres elles 
continuent leur voyage bien au delà. Citons pour exemple la pesma 
(195 vers) où le roi Gulema (golem, grand), sur l'avis de ses 
90 bans, abandonne la ceiska zeme, surchargée de population, et 
passe immédiatement les deux Danubes, d'où il met un an entier 
à gagner la Janska zeme, contrée dite par la glose être au cenire 
de la terre. Qui reconnaïtra quelque chose dans cette géographie 
ultra-shakespearienne? Dans cette même pesma, les Jurei! sont les 
habitants de cette cetska 2eme, représentés comme les premiers 
hommes qui aient cultivé la terre, tandis qu'ailleurs ce sont des 
sauvages, divi podiveni, que les immigrants exterminent. 

La contrée ayant ur nom précis, en apparence, el qui revient 
le plus souvent dans les chants du Rhodepe, qu'ils roulent sur 
Orfen, Alexandre ou tout autre sujet, est appelé Harapska-ta zeme, 
à la lettre la terre d'Arabie. Voici ce qu’en dit la glose, annoncée 
tout à l'heure. « Elle était près de la mer Noire, mais non pas de 
la mer Noire que nous connaissons; cette mer Noire là était très- 
loin, et le pays d'Arabie fut peuplé par nos ancêtres, mais ils 
n'étaient pas noirs comme le sont les Arabes {ou nègres) d’au- 
jourd’hui. » Les Bulgares seraient-ils venus par hasard de l'Yémen 
ou du Soudan? Dans le Levant arab signifie un nègre, et les Bul- 
gares connaissent encore moins l'Afrique que l'Arabie proprement 
dite. Aussi une tradition en prose, que j'ai traduite ailleurs ?, 
essaye d'expliquer cette dénomination par le mot Haro, le Xapos 
des Grecs modernes, symbole de la mort et du monde souterrain. 
Ce n'est donc qu'un trait de merveilleux, ayant son origine dans 
l'étonnement et l'effroi qu'inspire aux hommes de race blanche 
ou jaune la vue de ceux à peau noire avec leurs traits difformes. 

En voilà assez sur cette géographie fantastique, que Je laisse à 
d'autres plus habiles le soin d’élucider. Cependant, pour achever 
de montrer quels renseignements on pourra être tenté d'y cher- 
cher, Je citerai encore un seul trait. D'après une glose, Kosovo pole, 


!? Ce mot doit signifier laboureurs, et être le pluriel, prononcé suivant le dia- 
lecte macédonien, d'un singulier orec , qui n'existe ni en bulgare ni dans aucun 
autre idiome slave; tous, le slavon compris, disent orac, opasr, racine or, qui se 


retrouve dans ép0w, arare, etc. 
? Bulleün de l'École d'Athènes. 


— 209 — 


la plaine de Kossovo, localité d'Europe bien connue et bien déter- 
minée, qui a été au x1v° siècle le théâtre du plus grand ou du plus 
fatal événement de l'histoire des Slaves méridionaux, événement 
encore si présent à l'esprit des Serbes, cette localité, dis-je, est 
située entre les deux blancs Danubes et le pays d'Arabie! Tout 
comme Marko, qui se trouvait à la bataille de Kossovo, est con- 
temporain d'Alexandre, ou est dit encore par une glose avoir été 
roi des Bulgares, « nos aïeux, dans notre ancienne patrie !.» 

Les noms propres d'hommes, qui sont assez nombreux, ne 
sont pas plus concluants. Les uns sont slaves, d’autres semblent 
avoir une provenance différente. Parmi les premiers il en est qui 
sont sans doute symboliques; ainsi un chef d'émigration est appelé 
Sada, de la racine sad, planter; un autre roi, à qui l'art de l'écri- 
ture et de la lecture a été révélé, porte le nom de Ceta, d’une 
autre racine signifiant lire et compter. 

J'ai dit que ce sujet de l'invention des arts se trouvait le plus 
souvent mêlé à d'autres; aussi pour faire connaitre par un seul 
exemple tous ceux qui sont rassemblés dans le titre du présent 
paragraphe, vais-je donner l'analyse complète d'un morceau, passa- 
blement incohérent et qui serait le plus iong de tous ceux qui ont 
été fournis à M. Verkovitch, — 1l a 2,464 vers, — s'il n’en existait 
une variante en 2,790 vers, laquelle porte dans quelques noms 
une empreinte musulmane. Le numismate de Serrès l’a intitulée 
invention de l'alphabet primitif, et il voudrait nous donner à croire 
que c'est aux tribus du Périn que le monde est redevable, entre 
autres bienfaits, de l'écriture , découverte d’ailleurs, comme chacun 
sait, sur tant de points à la fois. La pesma attribue à l'écriture une 
origine divine : cela n’a rien que de naturel, le mythe exprimant 
l'admiration des hommes pour un art reçu du dehors, et qui leur 
a paru d'abord merveilleux. Dans une autre pesma un certain 
Stoïan ne reçoit-il pas en présent d'une divinité inférieure, d'une 
Juda, le premier troupeau de brebis et n’apprend-il pas d'elle à 
traire le lait? Une juda encore donne la flûte à un pâtre, et lui 
révèle ainsi la musique. De même, comme on l’a vu plus haut, 
le premier plant de vigne a été pris dans le jardin du soleil et 
apporté de là sur la terre, et il y aurait encore plus d'un mythe 


1 Une pesma de 1,291 vers porte ce titre: «Le roi d'Arabie épouse la fille du 
tzar des Turcs, qui le rend père de Krali Marko. » 


MISS. SCIENT. — I. 11 


— 210 — 


du même genre à citer. Ce sont d'intéressantes variantes de la 
légende de Déméter et Triptolème et de tant d’autres, mais qui 
pas plus qu'elles ne peuvent être prises au pied de la lettre. 

Voici donc ce long morceau scrupuleusement analysé ; 1l est 
évidemment formé de pièces de rapport, et le désordre quiwy règne 
en divers endroits ne saurait étonner; c'est déjà presque un tour 
de force de mémoire que de retenir et de réciter une suite aussi 
interminable de vers plus que médiocres. Mais ce n'est peut-être 
pas, je le crains, soumettre à une épreuve moins rude l'attention 
du lecteur européen que de lui donner à lire, même sous une 
forme très-abrégée, les étranges imaginations de l’Ariosie sérieux 


du Rhodope. 


L'ORIGINE DE L'ÉCRITURE. 


Vers 1-16. Le roi Ceta, à l'âge de trois cents ans, s'éprend de la 
jeune Vœlkana, qui était du pays de Treli; elle ne veut pas de 
lui, elle aimait un héros sur la terre. 

17-39. Ceta offre un sacrifice à la juda Lele, qu'il supplie de 
lancer sur Vœlkana une de ses pommes d'or, afin qu'elle l'aime. 
Hésitation de Lele, qui va consulter Dieu, et qui finit par frap- 
per d'une pomme la jeune fille, laquelle alors s'éprend en effet du 
roi Ceta. 

ho-62. Mais il ne peut s'unir à elle et en avoir un enfant; il 
prie Dieu pour obtenir un héritier de son trône {stol). Il reste ma- 
lade trois ans, et Vœikana le quitte pour aller se cacher dans les 
celliers souterrains. 

63-119. Le soleil devient à son tour amoureux de Væœlkana. 
Une étoile interpelle la lune dans le ciel et lui raconte tout ce qui 
s'est passé; puis elle l'engage à envoyer la Ziva juda dans le ciel 
pour y apprendre à lire ! et à écrire, et ensuite sur la terre, vers 
le roi Ceta; elle lui conseillera de se rendre dans une montagne 
voisine de la mer et d'y demeurer trois semaines; après quoi, sil 
s'unit à Vœlkana , il aura un enfant merveilleux. 

120-137. La lune descend à son palais pour appeler ia juda; 


? Peja (bia), dans nos chants, signifie chanter ou lire, comme en albanais 
kœndén. Le bulgare actuel a un mot distinct pour lire, celui des autres idiomes 
slaves, ceta (naerta). 


— 211 — 


celle-ci, en entendant la voix de sa mère !, sort à la hâte du lac 
où elle se baignait, oublie ses habits et accourt toute nue, mais 
la porte était fermée de soixante et dix clefs. Elle s'excuse avec 
terreur. 

158-165. La lune répond que la porte n'a pas été fermée par 
elle, mais par l'étoile Grosdina, parce que la juda a perdu ses 
habits ; si elle ne les recouvre pas, elle devra demeurer sur la terre. 

166-182. Ses recherches sont inutiles, les vêtements avaient 
été, avec l'aide de Dieu, trouvés par ie héros Lemeniti ?, qui était 
venu au pays de Fe] (Fejsha zeme) se mettre au service de Dieu, 
et était devenu amoureux de la juda; mais ne pouvant la posséder, 
parce qu’elle s'était enfuie et cachée chez sa mère, il était venu au 
pays des judas. Alors elle s'était réfugiée au ciel, et les nareënici 
avaient prescrit au héros de s'emparer de ses vêtements d’or. 

183-236. Il redescend sur la terre au palais de son père, qui 
le gronde, et à qui il raconte son aventure. Le père l'engage à 
prendre dans les coffres la flüte magique qui lui vient de sa mère, 
avec elle 1} enchantera la Ziva juda, mais il ne faut pas qu'il cesse 
d'en jouer avant de l'avoir saisie. 

237-278. Lemeniti descend au cellier prendre Ia flûte, qui 
brille comme le soleil; il s'envole au ciel vers le lac, où la juda 
s'arrachait les cheveux de désespoir; trois semaines il joue de la 
flûte, jusqu'à ce que les étoiles elles-mêmes entrent en danse. La 
. Juda, attirée invinciblement par ie charme, ie supplie en vain de 
la laisser retourner près de la lune, la servir encore un mois, et 
puis aller près de Dieu apprendre à lire et à écrire; il ne l'écoute 
pas, la saisit, et ils partent. 

279-301. Ils arrivent au fleuve Zare, près de la mer Noire. La 
juda , quoiqu'elle ait des aïles aux épaules, ne prend pas l'essor. 
Elle ne veut pas; grand embarras du héros, qui adresse une prière 
à Dieu , et fait vœu de lui offrir en sacrifice deux pigeons dans 
son pays. 

302-364. En ce moment il aperçoit au bord du fleuve un vieii- 
lard à barbe blanche, qui lui déclare être envoyé par Dieu pour 
l'aider. Il essaye de traverser le fleuve à la nage, en tenant la juda 
par la main de peur qu'elle ne s'échappe, mais il manque de se 


1 La lune est ici du féminin, sous la forme augmentative mesecina, au lieu de 
mesec. 


2 Ce nom semble dérivé de lamia ou lamne, lamie. 


— 219 — 


noyer, faute, dit le vieillard, d’avoir accompli le sacrifice promis. 
Il renouvelle son vœu, et lon voit aussitôt arriver deux pigeons 
qui vont se poser sur ses bras. I les sacrifie et la rivière lui ouvre 
passage ; ils en sortent et atteignent la rive de la mer Noire. 

365-388. Nouvel embarras et nouveau danger pour le héros, 
qui, en voulant traverser la mer à la nage, s'expose encore à périr. 
Par le conseil du vieillard, il puise de l’eau et la répand, alors les 
flots s'ouvrent et il parvient à l'autre rive. 

389-447. Arrivée chez le père, qui ordonne des noces splen- 
dides, où 1l invite des rois et des bans, et aussi le roi Golem 
(grand). Mais celui-ci se fait attendre trois semaines, et force est 
au roi Fej de commencer enfin le repas de noce. À peine est-il 
achevé qu'arrive le roi Golem, qui s'irrite qu'on ne lait pas 
attendu deux jours de plus. Son hôte cherche à l'apaiser. | 

18-544. Golem explique son retard par la rencontre quil a 
faite d'une lamie, qui lui a offert le combat. Au même moment 
(dit-11) Mora juda descendit de la montagne et me reprocha d'avoir 
enlevé sa sœur Ziva juda. Je lui répondis que ce n’était pas moi, 
mais Lemeniti, et elle rentra dans la montagne. Alors j'implorai la 
juda mon épouse, qui arriva, tenant à la main une flèche enflam- 
mée, dont je frappai au cœur la lamie, qui m'avait de nouveau 
défié. Je me suis battu pour ton fils, ajoute-t-il, et tu ne m'as pas 
même attendu pour les noces! 

545-600. Il veut partir pour le pays de Flat (Flatna zeme), où 
il va célébrer le mariage de son fils Libim (aimé). Mais le roi Fej 
ayant engagé Lemeniti à implorer encore leur pardon de Golem, 
le héros prend sa flûte, qui produit l'effet accoutumé, Golem tombe 
enchanté; il est forcé de consentir à prendre part au festin, et au 
bout de trois semaines il part. 

601-653. Après trois mois de mariage, la juda devient grosse, 
et à la fin du quatrième est prise des douleurs de lenfantement. 
Mais elle ne peut se délivrer, et lasse de souffrir, elle invoque sa 
sœur, la Mora juda, la suppliant de venir lui donner la mort. 
Mora juda arrive du ciel, tenant une épée et des herbes véné- 
neuses, d’un air terrible elle demande à sa sœur pourquoi elle a 
été appelée, si c'est pour la faire mourir ou pour aider à sa dé- 
livrance. C'est pour m'assister, répond-elle avec terreur, mais la 
sœur irritée répond qu'elle va lui donner la mort. 

654-705. Elle invoque alors le secours de son frère Harin- 


— 213 — 


Junak, qui arrive eu effet tenant une cruche d'or, où il a puisé 
de l’eau de la mer et du fleuve; il en fait boire à la juda, qui est 
sauvée. Sa sœur, qui ne peut plus rien sur elle, s'excuse et lui 
demande en quelles circonstances elle a conçu; puis elle l’avertit 
que le travail de l'enfantement, qui a déjà duré trois mois, doit se 
prolonger deux semaines encore jusqu'à ce qu'elle aille au lac où 
elles se baignent, pour y cueïlir des plantes favorables au part. 

706-787. Elle va trouver la lune, lui raconte longuement l'his- 
toire, et lui demande de metire fin aux souffrances de sa sœur. 
La lune répond qu'elle n’y peut rien, Ziva Juda lui ayant désobéi 
et n'ayant pas accompli la mission dont elle l’avait chargée auprès 
du roi Ceta. Mora juda réplique en la priant d’implorer Cœrni 
Bog, le Dieu noir, et se charge elle-même d’inviler sa sœur à re- 
prendre les habits qui lui avaient été soustraits et à se rendre vers 
le roi Ceta. 

788-834. Sur cette promesse la lune va trouver, couverte d’un 
voile sombre, le dieu , qu'elle interpelle du nom de Dieu noir, 
et qu'elle supplie de révoquer la malédiction qu'il avait prononcée 
contre la Juda, «de souffrir pendant trois ans, et à la fin de ne 
pouvoir enfanter. »—« Sielle meurt: la terre tout entière doit aussi 
périr.» Après des expressions de ressentiment et des hésitations 
fondées sur le sort que ses filles (les narecnica) ont prédestiné à 
la juda, Cœrni Bog consent à la sauver, il permet qu'on lui fasse 
prendre des herbes favorables, et elle mettra au monde un enfant 
merveilleux, qui ne restera que trois semaines sur la terre et en- 
suite s'en ira au ciel pour servir Dieu. 

835-879. La lune court au lac pour y cueillir des plantes, 
mais elles étaient toutes desséchées et le lac n'avait pas une goutte 
d’eau. À sa prière le soleil consent à se cacher dans son palais et 
à lâcher les nuages qui y étaient renfermés ; en deux jours le lac 
est plein et les herbes ont reverdi. La lune en cueille et les remet 
à Mora juda, qui redescend en hâte vers sa sœur. 

880-916, Celle-ci n'a pas plutôt avalé les simples, qu’elle met 
au monde un enfant, qui tient à la main un sabre recourbé et 
qui demande aussitôt à son père s'il est maître de toute la terre, 
ou s'il y a d’autres rois. « Que je grandisse encore deux ans, et je 
vaincrai {ous ces rois. » È 

917-928. Mora juda invite ensuite Ziva juda à reprendre ses 
habits et à se rendre «au ciel dans le palais,» parce que Dieu la 


— 214 — 


chargée (la lune) de lui ordonner de descendre vers ie roi Ceta et 
de lui annoncer qu'il aura un enfant dans sa vieillesse. Elle re- 
tourne au ciel. 

929-1007. Ziva juda, ne sachant comment rentrer en posses- 
sion de ses vêtements, s’arrache les cheveux de désespoir; elle 
prie son mari de les lui rendre, afin qu’elle puisse aller à la pro- 
menade et exciter l'envie des autres. Le junak refuse. L'enfant, 
voyant le désespoir de sa mère et en ayant appris la cause, va à 
son tour faire la même prière à son père, qui la rejette, en allé- 
guant la crainte qu’il a du roi Golem. Celui-ci passera par mon 
sabre, dit l'enfant. Enfin Lemeniti cède et donne les habits. Au 
moment de s'enfuir, la juda se souvient de la flûte, au moyen de 
laquelle son mari la forcerait de revenir, et qu’elle veut donner à 
un autre. Elle Îa prend, puis s'envole en disant au junak « qu'il 
n'a pas su l'aimer, et qu'un autre héros l'aimera !.» 

1008-1019. Le roi Fej en colère court au coffre où 11 mettait 
sa flûte, mais il ne l'y trouve plus et il maudit son fils qui l'a 
trompé. Celui-ci l'engage à se calmer, il ira au ciel chercher sa 
mère; cela dit, il se met des aïles aux bras et s'envole. Il rejoint 
sa mère dans les nuages, la supplie de revenir et la menace, en 
cas de refus, de la tuer, de la couper en morceaux aussi petits 
que «ceux qu'une fourmi porte dans les champs. » 

1050-1093. Effrayée elle use de ruse et décide l'enfant à jeter 
son sabre. Il se met ensuite dans le pan de sa robe, mais elle, 
pour s'en débarrasser, prie Dieu de le changer en étoile; Dieu 
exauce cette prière et le métamorphose en une étoile , « pour que 
le matin il éclaire la terre, et que le soir il le serve. » Ensuite la 
juda se presse le sein et en fait sortir le lait «qu'on voit encore au 
ciel. » Ainsi elle se délivre. 

1094-1128. Les portes du palais de la lune sont fermées, et 
celle-ci lui crie qu'elle ne peut y entrer parce qu'elle n’est plus 
vierge, qu'elle doit d'abord prendre un bain dans le lac pour re- 
faire sa virginité ?. Tout se passe ainsi et la juda rentre au serai. 

1129-1200. La lune l'embrasse, la juda lui promet de ne plus 
se marier sans son consentement, et la prie de chercher pour elle 
un mari convenable. — I! n’en est pas né encore pour toi, tant 


? Ce mot aimer, libe (am6a), zalibe, n'exprime jamais qu'un acte physique, 
? Voir l'exposé mythologique. 


— 215 — 

que tu n'as pas appris à lire et à écrire, « car si tu aimes un héros 
sur la terre, il n'y a pas moyen que tu apprennes à lire et à écrire. » 
Elle l'invite aussi à aller trouver le roi Ceta, dont elle raconte de 
nouveau l'histoire, ainsi que l'aventure du soleil avec Vœlkana. 
S'il veut avoir un enfant d'elle, qu’il aille passer trois mois dans 
la montagne, etc. (Comme plus haut.) La lune la régale de lait 
frais et « lui fait boire de la blanche mreta! de trois ans. » La juda 
tente encore de se soustraire à la mission qui lui est donnée, mais 
la lune insiste. « Tes tablettes (kanati)? d’or, Dieu les a déjà rem- 
ples d'écriture, il n'a plus de quoi écrire. Hier il a commandé à la 
juda Grienita $ de faire encore deux tablettes d'or, il veut t'en 
faire présent afin que tu les portes sur la terre et que tu enseignes 
ton mari.» ; 

1209-1264. Ziva juda se décide à partir, elle laisse là ses ha- 
bits et emporte la flûte enchantée; mais dans les nuages elle s’ar- 
rête, pas même un oiseau à qui demander son chemin. Enfin, au 
bout de trois jours et trois nuits, il en passe un qui lui demande 
si elle n'ira pas retrouver Lemeniti, qui est malade depuis trois 
semaines. — Que m'importe ? je vais chez le roi Ceta. — Comment 
pourras-tu arriver, quand lu as à traverser les deux blancs Da- 
nubes? Le roi Lame, dans ses deux palais blanchis à la chaux, a 
un cachot où il jette quiconque passe à sa portée, jusqu’à ce que 
les os des prisonniers soient pourris. Garde-toi de passer par là et 
retourne sur tes pas. 

1265-1368. La juda persiste; arrivée au palais du roi Lame, 
elle y entre pour se reposer, et Lame, revenant de Îa forêt, la 
trouve endormie sur son lit. Furieux il la saisit et l’entraine vers 
le cachot. Mais la juda a recours à la flûte, dont le son enchante 
le roi. Elle lui prend les soixante et dix clefs qu'il portait à la cein- 
ture, ouvre le cachot, ly pousse et l'y enferme. 

1309-1379. Elle continue sa route vers les deux blancs Da- 
nubes, et essaye l'effet de la flûte sur les eaux, qui s'écartent et lui 
laissent passage. Elle traverse et entre dans le pays du roi Ceta; 


1 Voir l'exposé mythologique. 

? Le mot hkanala, en bulgare comme en grec moderne, signifie un vase de 
poterie. [ rappelle donc ici l'époque où on écrivait sur des tessons ou des plaques 
de terre cuite, mais par une hyperbole poétique ils sont qualifiés de zlatni, d'or 
ou dorés. 

# Déesse du vent (glose). — Le radical greja signifie pourtant briller, 


216 — 
elle trouve celui-ci malade, lui fait connaître la mission dont le 
Seigneur l’a chargée, et repart. 

1380-1388. Arrivée au ciel, elle se baigne dans le lac, met ses 
habits dorés et se rend auprès de Dieu; là elle apprend à hire et 
à écrire. 3 3 

1389-1453. Geta descend aux souterrains, où Vœælkana était 
cachée depuis trois ans; il lui transmet ce que la juda est venue 
lui dire de la part de Dieu, et la supplie d'accomplir ce qu’on de- 
mande d'elle, afin qu'elle ait un enfant mâle merveilleux. Vœlkana 
se décide et se rend sur la montagne au bord de la mer. 

1454-1478. Pareille à un coucou noir elle demeure là deux 
semaines, brülée et desséchée par l'ardeur du soleil, qu’elle sup- 
plie et qui rit sous sa moustache. Enfin le soleil, qui n'avait pas 
quitté la montagne depuis deux semaines, se décide à retourner 
au logis, afin de demander à sa mère la permission d’aimer 
Vœlkana. 

1479-1520. Sa mère le gronde pour avoir depuis quinze jours 
laissé refroidir son souper, lequel consiste en trois vaches stériles, 
qui lui ont été offertes sur la terre. Le soleil alors lui raconte quil 
a tout ce temps regardé Vœlkana, qui l’a supplié de l'enlever au ciel 
et de la garder trois semaines dans son palais, jusqu'a ce qu'elle 
ait conçu de lui un enfant mâle, après quoi elle retournera vers 
le roi Ceta. Ii décrit sa beauté, dit qu'elle est née pour lui et il est 
convenu entre la mère et le fils que celle-là ira demander à Dieu 
la permission d'aimer Vœlkana, après quoi ils l'enlèveront vivante 
au ciel. 

1521-1542. Elle va en effet prier Dieu de lui permettre d'ame- 
ner chez elle Vœlkana, afin qu'elle le (Dieu) serve et qu'elle aime 
le soleil trois semaines, jusqu'à ce qu'elle devienne grosse, et 
qu'ensuite elle retourne sur la terre et aime son mari le roi Ceta. 

1543-1565. De la réponse, assez obscure, la mère conclut que 
Dieu a donné l'autorisation sollicitée, et elle retourne l'annoncer 
au soleil. « Vœlkana, ajoute-t-elle, est encore vierge, demain est la 
fête du dieu Koled {Koledov den), où les filles se balancent sur 
l'escarpolette, je ferai une escarpolette, nous la laisserons descendre 
sur la montagne, et ainsi nous monterons Vœlkana jusqu'ici. » En 
effet, tandis que le soleil soupe, sa mère fabrique cette balan- 
coire ornée d'étoiles. 

1566-1621. Le matin de la fête, Vœlkana gémit de n'avoir 


— 217 — 


pas d’escarpolette pour s'y balancer en ce jour où les jeunes filles 
ont coutume de le faire !, où l’on chante en l'honneur du Dieu, 
où on boit et mange. — Le soleil, touché de ces plaintes, presse 
sa mère de laisser tomber l’escarpolette. La jeune fille se réjouit 
en l’apercevant, mais elle ne s’y est pas plutôt assise que l'objet 
commence à s'élever. Elle comprend que c’est une ruse du soleil, 
et tout en gémissant elle arrive au palais de celui-ci. 

1622-1683. Curieuse bienvenue du soleil, qui l'appelle « mon 
épouse,» et lui dit que quand il l'aura aimée trois semaines et 
rendue grosse d’un enfant male, elle retournera sur la terre aimer 
son époux; expressions qui sont plus tard répétées par Vœlkana 
quand, le délai écoulé, ayant conçu et ennuyée de son séjour, 
elle prie le soleil « mon époux », de la renvoyer chez le roi Ceta 
« mon époux ?. » Le soleil va d’abord ouvrir ses coffres, en tire de 
magnifiques habits, et ensuite, lorsqu'elle a demandé à le quitter, 
il envoie au lac sa sœur, l'étoile du matin, chercher l'herbe de 
jouvence (bilka mladistiva), qui rajeunira Ceta, de façon qu'il vive 
encore autant qu'il a vécu, qu'il soit un héros et triomphe dans 
toutes ses guerres. Vœlkana redescend sur la terre, comme elle 
en était partie, au moyen de l'escarpolette. 

1685-1715. Elle se dirige tout droit vers le palais; on y offrait 
un sacrifice au dieu Koled, mais elle apprend que Ceta est au lit 
depuis trois semaines, on le croit mort. Désolée, Vœlkana entre 
dans la chambre, s'asseoit sur le lit d'or et, comprenant que le roi 
est seulement endormi, elle le caresse, l'engage à se réveiller, car, 
dit-elle, « j'ai conçu un enfant mâle dans mon ventre, il y a trois 
semaines que je l'ai concu, et le temps de le mettre au monde est 
arrivé. » 

1716-1793. Cette voix réveille le barbon, qui saute à bas du 
lit, et demande à Voœlkana pourquoi, au lieu de trois semaines, 
elle en est restée six absente? À quoi elle réplique en racontant, sans 


1 Près de Belgrade il ÿ avait, de mon temps, dans la vallée de Toptchidéré, 
depuis si tristement célèbre par l'assassinat du prince Michel, une escarpolette à 


r 


demeure. C'était la coutume de s’y balancer le 1° mai, après avoir, de grand 
matin, cueilli je ne sais quelles herbes au bord du ruisseau ou même s'y être 
baigné. Autant de restes d'anciens usages religieux, qu'on observé sans en con- 
naître l'origine. 

2 Époux, épouse, rendus par la locution pœruo libe , à la lettre, premier 
amour, 


me 


— 218 — 


rien omettre, comme elle a passé son temps et ce qui s'en est suivi: 
elle ajoute qu'elle lui apporte un présent de la part du soleil , l'herbe 
de jouvence, dont elle a fait usage elle-même. Ceta mange cette 
plante et devient un héros, il eut toujours ledessus dans ses guerres, 
excepté dans une qu'il fit à la mer. «< Demain, dit alors Ceta, est le 
Koledov den, nous offrirons un sacrifice au dieu Koled, quatre- 
vingt-dix vaches n'ayant pas encore allaité. » Quoique Vælkana 
lui apprenne que ce jour est passé durant son sommeil, äl per- 
siste à le fêter, et fait proclamer par le crieur public que, qui- 
conque Île lendemain ne sortira pas sur la plaine voisine avec 
une victime aura la tête tranchée. Tous se le tiennent pour dit 
et sortent le lendemain, qui avec une vache, qui avec un agneau, 
le roi, dont on admire la vigueur , et Vœlkana, chacun avec quatre- 
vingt-dix vaches. | 

1794-1864. À peine le sacrifice est-il terminé, que Vælkana 
se sent prise des douleurs de l'enfantement. Elles sont violentes et 
durent trois jours sans résultat. Embarras de Ceta , qui dit: « Si elle 
meurt que deviendrai-je? Que ferai-je dans mes jeunes années? 
Car je suis jeune justement pour les femmes?! , Il prie, avec toute 
l'assistance , le dieu Koled, mais sans succès. Alors l'astrologue ou 
devin-(bilarin) du roi suggère l'idée d'une prière à faire dire par 
les enfants, et dont il donne les termes. Cette espèce d'hymne se 
termine ainsi: « Et le roi (disent les enfants) nous régalera de raisin 
sec et de pommes. » Ainsi est-il fait, la supplication est aussitôt 
exaucée par Koled , et Vœlkana accouche d'un enfant male, mar- 
qué de signes, et tenant de la main droite du blé, de la gauche 
un sabre empoisonné. « Tous savent déja ce qu'est un sabre, mais 
quant au blé ils ne le connaissaient pas, jusqu'alors ils mangeaiïent 
de l'herbe. » | 

1863-1897. L'enfant n'est pas encore tombé du ventre de sa 
mère, quil marche et parle. Pourquoi, ditil à son père, né- 
migres-tu pas dans un autre pays? Celui-ci est déja peuplé, ete- 
Quand j'aurai grandi, tu verras que je ferai la guerre au diva 
krale, roi sauvage. H revient au serai, suivi de la foule des enfants, 
qui chanient ses louanges et réclament le raisin et les pommes 
promis. Le roi donne au nouveau-né le nom de roi Sada. 


* Aku si mi jumre pærve libe, — sie sa prave na üje mladi godimi?— miad 
sam sega iamam za zena-te, V. 1800-05. 


: 
L| 


=. te 


1898-1900. Îl enseigne immédiatement aux gens du pays, qui 
étaient sauvages et qui sont appelés Jurci, à labourer la terre, à 
semer et cultiver le blé. Mais trois ans sont à peine écoulés, que 
toutes les terres étant déjà cultivées, ils commencent à se querel- 
ler et à se battre. Sada va consulter son père, qui lui parle du 
Danube, des terres incultes qui sont au delà, du roi Lame qui 
empêche le passage, etc. 

1981-2040. En ce moment apparaît la juda Samovila, avec le 
soleil sur la face, la lune sur la poitrine et des étoiles sur les vête- 
ments. Voici en substance les conseils qu'elle donne à Sada : Ordon- 
ner à tous les jeunes gens âgés de moins de cent ans de se rendre 
au Danube avec leurs femmes et leurs enfants; les accompagner 
lui-même avec sa mère Vœlkana, en prenant, lui, trois pyhi!, elle, 
une vache stérile 2 Les oiseaux seront offerts en sacrifice sur le 
bord du Danube au dieu du feu (Ognen Bog), afin que le feu 
consume les deux palais du roi Lame, qui est encore enfermé 
dans la prison où l'a jeté Ziva Juda, et qui autrement viendrait 
plus tard lattaquer; la vache sera sacrifiée par Vælkana au dieu 
du tonnerre (Gromni Bog), afin qu'il foudroie Lame. Quand il 
aura franchi les deux blancs Danubes, il triomphera, avec l'aide 
de la juda, des sauvages jurci ÿ, et il pourra habiter le pays inculte 
et y semer le blé. 

2041-2107. La juda s'envole dans la montagne, et le roi exé- 
cute de point en point ses recommandations. Dès le matin un 
crieur publie l’ordre de partir, sous peine de la tête pour qui- 
conque n obéirait pas. Désespoir des gens qui s’éloignent en lais- 
sant leurs parents pour aller s'établir dans un pays désert, où nul 
homme n’a paru, où nul oiseau n’a volé. Sada les suit, monté 
sur un cheval à six aïles, et Vœlkana aussi à cheval. Au bord 
du fleuve les deux sacrifices sont accomplis; aussitôt un feu 
paraît dans le ciel, le tonnerre gronde et les deux palais sont 
consumés avec Lame, dont on entend la voix qui maudit Sada. 
Mais un autre malheur attend ce dernier. Le feu a été si violent 
qu'il a fait dégeler les deux Danubes, et il est impossible de les 


- ? Espèce d'oiseaux inconnue. Voir l'exposé mythologique. 
? Les femelles stériles sont plus grasses ; de là la préférence. 
$ Voir la note 1 de la page 208 sur un passage où ce mot esl pris dans un 


sens absolument opposé, et conforme d'ailleurs à l’étymologie. 


— 2920 — 


traverser. Par l'intervention de la juda !, un vent violent et froid 
s'élève et les eaux gèlent de nouveau, de façon que le passage 
s'effectue ?. 

2108-2184. Cependant, par le conseil de la juda qui l’accom- 
pagne et qui craint l'issue de la lutte avec le roi Diva podivenaÿ, 
Sada envoie à son père un courrier (tatar) pour l’avertir que, sil 
voit un grand feu, il doit venir à son secours. En effet dans le 
combat qui s'engage les envahisseurs vont avoir le dessous, grâce 
à la flèche à six ailes du roi Diva. Un feu est allumé, il est aperçu 
de Ceta, qui accourt avec tous les vieillards. Îl a un sabre, avec 
lequel il vient à bout des montagnes elles-mêmes, et en un clin 
d'œil, en frappant à droite et à gauche, il a détruit toutes les 
hordes ennemies; il n'épargne même pas Diva, qui lui demandait 
la vie. | 

2105-2317. Sada occupe le pays devenu désert, y bâtit une 
grande ville et les jurci * sèment et cultivent le blé. Le temps est 
venu pour lui de se marier, il prie Dieu de lui donner une épouse, 
mais sa prière n’est pas exaucée. Alors Ziva juda demande à Dieu 
si elle ne serait pas une épouse convenable pour Sada. — Oui, ré- 
pond le Seigneur, mais le moment n'est pas encore venu , il y a 
un an que tu es ici et que tu apprends à lire et à écrire; tu n’es 
encore qu'à l’r (ratina), attends un peu que tu sois arrivée à 1f 
(®, fira) 5. Cependant Sada impatient devient malade; désespoir 
de sa mère. Dieu a compassion de lui, mais l’année n'est pas 
écoulée, la juda n'est pas arrivée au ®; en attendant il ordonne à 
trois Judas connaissant les simples d'en aller cueillir au lac, de 
les porter à Sada, et de l’'avertir que Ziva juda lui est destinée. 


! La juda apparaît ici dans son rôle d'élément. 

2 À l'époque des invasions barbares, c'était toujours pendant l'hiver, et alors 
que le Danube était pris, que les hordes hunniques, bulgares et autres traversaient 
ce fleuve ; la glace leur fournissant un moyen commode de passage. Voir l’His- 
toire d’Attila, par Am. Thierry. 

$ À la lettre, sauvage, devenu sauvage. 

EVoir les noteshi p.200, 110: p.210. 

5 Cest ainsi du moins que j'avais cru pouvoir entendre ces deux mots ralina 
et frina , qui semblent désigner deux lettres de l'alphabet, quoique ces dénomi- 
nations n'appartiennent ni à l'alphabet slavon ni au grec. Cependant dans Îa 
variante dont j'ai parlé, elles se trouvent reproduites avec plusieurs autres ana- 
logues et semblant avoir le même office, mais disposées dans un ordre qui jette 
des doutes sur mon explication. 


D. LÉ CORRE 


De 


Les Judas, arrivées avec leurs herbes, les font successivement 
prendre à Sada, que sa mère croyait mort et qui se rétablit à l’ins- 
tant. Elles lui annoncent alors que Ziva juda sera son épouse et 
s’'envolent dans la montagne. 

2310-2353. Joie de Sada. Il fait vœu, tant que sa fiancée ne 
lui aura pas appris à lire et à écrire et qu'il ne sera pas en état 
d'écrire une lettre à son père pour l’inviter à ses noces, de ne pas 
la posséder. En attendant il monte à cheval, et erre pendant le 
reste de l’année; puis il revient au palais où, ne trouvant personne, 
il se couche. — Cependant Ziva juda, le temps étant arrivé, de- 
mande à Dieu la permission d’aller trouver son époux, et Dieu, en 
la lui accordant, lui remet pour présent deux Æanatas d'or, ou 
tablettes à écrire, et lui défend de s'unir à Sada, avant qu'il sache 
lire et écrire. di 

2354-2432. Munie des tablettes, Ziva Juda se rend auprès de la 
lune et lui demande, à elle aussi, la permission de se marier. 
Elle l'obtient et, après être descendue au cellier et y avoir pris la 
flûte magique, elle vole vers la terre. Elle réveille Sada endormi, 
qui lui demande ce que sont ces pierres * qu'elle tient et qu'elle 
apporte du ciel, car de pierres il n'Y en a pas sur la terre. Ziva 
lui apprend la destination de ces objets, et en un mois, avec 
l'aide de Dieu, il sait lire et écrire. Il se hâte alors d'écrire à son 
père une. lettre noire pour lui dire qu'il a préparé des noces splen- 
dides, mais Ceta ne sait pas lire, et il n y a aucun messager qui 
puisse faire lecture de la lettre au roi. Alors Ziva se pare, prend 
cette missive, et vole jusqu’au pays de Ceta. Elle remet la lettre 
au roi, la lui lit et lui enseigne même à lire, puis elle reprend 
son voi. Ceta vient aux noces, qui durent trois semaines. 

2433-2464. De l'union de Sada et de Ziva naquirent soixante 
et dix fils, soixante et dix rois. Bela, le plus jeune, conquit le pays 
d'Arabie ; il netient pas en place, mais vole par toute la terre comme 
un oiseau ailé,il enseigne aux hommes à lire et à écrire. Ziva lui 
donne la flûte magique, mais trois de ses frères veulent la lui prendre 
et se disputent entre eux; le roi Talatinska, l'ainé, prétend l'avoir, 
Ziva irritée s'enfuit au ciel et y cache la flûte dans le palais, où elle 
reste, jusqu'à ce qu'un fils naisse à Talatinska Krale. Ce fils est 
merveilleux , il s'envole au ciel; Ziva lui donne la flûte, afin qu'il 


! Comment des pierres peuvent être d'or, c’est ce qu'on ne voit pas. 


RE 


en joue dans le ciel et célèbre les louanges de Dieu. « Cette flüte 
est restée en sa possession , il en joue et chante des chansons. De 
lui est restée la flûte et le chant: de lui est resté aussi ce chant 
pour être chanté. De Dieu vient la santé, et de moi lachanson’. » 


IV. Rois bulgures. — Dans la collection de M. Verkovitch il se 
trouve aussi un ceriain nombre de pesmas concernant les rois 
bulgares; ce peuple est si absolument dépourvu d'annales et de 
documents historiques, qu'il serait fort à souhaiter que la poésie 
pût combler cette lacune, mème dans la mesure où elle le fait 
pour les Serbes, lesquels d’ailleurs ne sont pas sans quelques 
monuments, surtout biographiques, mais où quelques faits géné- 
raux viennent se grouper autour de la figure centrale. Jusqu'a 
présent on ne pouvait prévoir qu'il en dût être ainsi; les recueils 
imprimés de pesmas, comme les manuscrits que J'ai eus entre les 
mains en Thrace, ne contiennent sur ce sujet rien que de bien 
insignifiant; seul, je crois, le nom de Sisman , le dernier roi ou 
izar qui succomba, vers 1396, sous l'invasion turque, se ren- 
contre dans quelques pièces, de manière à rappeler la catas- 
trophe finale dont il fut l’une des victimes, et c'est là tout. Le 
temps ma manqué pour examiner, dans les chants du Rhodope, 
les morceaux de cette catégorie; la table provisoire porte des 
noms dans lesquels on peut reconnaître ceux de rois où izars 
plus anciens ?, parmi lesquels Hasana-cara, corruption d’Asen 
(Acbus). La pièce ainsi intitulée est la seule que j'aie lue; elle 
est, comme toujours, remplie de merveilleux, mais cette fois 
par exception, d'un merveilleux en partie chrétien; saint 
Dimitri y joue un rôle, de compagnie avec la Samovila et 
le dragon igné. Pourtant, par le fond, elle est la plus historique 
que j'aie rencontrée, du moins elle se rapporte assez bien à la vie, 
telle qu’elle est racontée (peut-être d'après la tradition populaire) 
dans le manuel d'histoire bulgare à l'usage des écoles, du tzar 
Asen, restaurateur de l'empire bulgaro-valaque en : 186. Prislaw, 
Prislava grada, V'une des anciennes capitales, y est mentionnée, 


! Appendice n° VI. 

? Sima Care; Car Bojana; Krismina Krale ou Care; Kur bratica junak, et 
d'autres peut-être. 

3 Par Voinikov, Vienne-Philhippopolis, 1861;p. 128. 


a 
À 
n) 
$ 
à 
” 


= 993 — 


avec les fondations pieuses du tzar Sime. Ce sera à M. Verkovitch, 
s'il le juge à propos, d'approfondir ce sujet. J'en dirai autant de la 


V. Mythologie et du culte, qu'il appartient à l'éditeur de faire 
connaître, lorsqu'il terminera sa publication, par un /ndex, com- 
prenant tous les faits relatifs aux croyances religieuses, épars dans 
les chants du Rhodope. Les morceaux cités dans je cours de ce tra- 
vail en donnent une idée presque suffisante, mais il ne sera pas 
hors de propes d'indiquer brièvement ici non-seulement d’après 
les textes que j'ai pu lire, mais encore d'après les gloses, encore 
qu'elles ne soient pas toujours concordantes, ies divers éléments 
dont paraissent se composer ces croyances. Je laisse à un plus sa- 
vant le soin d'apprécier les rapports qu'elles peuvent offrir avec la 
mythologie slave en général, sur laquelle il n'existe d’aïlleurs, je 
crois, aucun traité satisfaisant. 

Dieux. I y à tout un panthéon, à savoir: 

Bog ou Gospod, Dieu, le Seigneur; mais par ce nom est certai- 
nement désigné quelquefois Koleda Bog, et peut-être quelque 
autre encore, de sorte qu’on est en peine de savoir s'il faut voir en 
Jui un Dieu supérieur au reste. En tout cas lui, comme les autres, 
s'occupe des affaires humaines. Il s’entretient fréquemment avec 
les astres personnifiés, a toute une race de serviteurs, et quoiqu'il 
réside au ciel, possède un palais (serai) sur le mont Hile, Hile 
planina. Seraït-ce Beli Bog, 1e dieu blanc des Russes, par opposi- 
lion à 

Cœrni (ou Cœrna) Bog, le dieu noir, appelé aussi, et c'est une 
particularité très-caractéristique, Stara zmeje, le vieux dragon. 

Koled, Koleda, Bog. I paraît être le principal objet du culte. 

Ognen Bog, le dieu du feu ou igné (ogæn, agni, ignis), appelé 
aussi Jognena zmeje, le dragon igné. Il présidait aux éclairs et à la 
foudre, et prétait sa lumière au soleil. (Glose.) 

Inge Bog. I accordaïit de bonnes récoltes. (GL.) 

Rujen Bog, le dieu de la vigne et des vendanges; d'où sans doute 
la locution poétique rujno vino. — C'est probablement un héros 
divinisé, et le même que Rjuju (P105) junak, « grand héros qui 
protégeait les raisins; on lui offrait des sacrifices à l'époque de la 
vendange. » (Gl.) 

Sveina Bog, le dieu de la lumière ? 

Surita, Surva, Bog, le dieu du soleil. (Gl.) 


dires (Sarnita, Lt Bus. Le dit de Mt Gt. | 7: 
Gramina, ie dieu du tonnerre? (gæeræemin den, jour de er 
— Gramk, le méme) & 
Bremnik, le dieu protecteur des armées. (GL) 
Dodiie et Do=de, Boga, le dieu de la plume (dæ:d)- 16 


Zune mas, a Mere d'or, qu. sr ordre de Die, Bt ele, 
la lune et les étoiles, dont elle était auss la protecince. (GL)— 
Voir aussi plus bas 

Jai rencontré enfin, dans deux pesmas, deux rt 
composées, la premiere, de Brakme, Ura et Sarvina; la seconde, 
de Aokda, Surina ei Visen-Boga “82; ; 

Vi$ou n'a absolument rien de commun avec Le e La | 
trimurti hmdove, c'est l'adjectif viser, forme qui se rencontre aussi} * 4 
et qui signifie le Très Haut. L'épithète est également quée à 
un anse, et le mot visaica marque, selon une glose, le troisième 
cel, la parte la plus élevée du cel Abe : 

Je suis hors d'état d'expliquer le nom de Brakme, dent Tee 1 
semblance avec Brahma est assez évidente, Sn 
a un rapport de forme, comme de sens, selon La glose, avec Sourga 
je ae hénion er£ue eue ad pes 


lexplicaton de cs termes. 
En attendant, voici dans quelles ne se En 
deux irinités. sie 


son frere, le héros Musa. de 12 jud: Samovila et de Krak Nario; 
Un faucon dit à Bosdan (le Ljntica Bogdan des poëses serbes): 
« Bogdan , jeune héros, — quand tu arniveras devant la som = 
prison, — quand 1l en sortira un serpent furieux, — prononc œæ 
œci avec &a bouche : — Brahme., Ura et Survima, ee 
délai à mon secours, — et je vous ofrirai en sacnifice, — le jour — 
de Grozd une vache stérile, — je jour de Dria (2) du blane 


Ps 


* Bow, bichest, suprême: balezr and enchsh vocabulryg, QC -xÈ 
nople, :$60— Banmmes, qui supra est; alissames , Slaslas, NEML Lexicen | 
sor.… Fm, qu esi k forme pleine de 2e, se trouve au vers 522. FRE 
mmpramée sur Orfce "Moscon, 286): Où re Boxe, ssmmuië Boxe! «O 5e — 
Dieu, Dieu suprème ! ee 
trees fois: «Dur 22 vie pebo pri wimies Boca,» jusqu'æu cl élevé. près d me 
Diem très-bamt. lei arme est là forme pleme, ausmentée de lzrücle: ae, üré d + 
la mème racme, répond à ske. RS 


rs 


à) 


— 225 — 


ment, —— le jour de Surva un oiseau...—»1!, invocation qui, 
prononcée en temps et lieu, fait paraître un vieillard aux cheveux 
d’or, à la barbe d'argent, et armé d'un bâton d'or, dont il frappe 
Marko et la Samovila. 

La pièce où se rencontre la seconde des deux trinités est encore 
plus étrange dans son mélange de croyances païennes et chré- 
tiennes; par endroits c’est un véritable noël, un de ces morceaux 
qu'aujourd'hui encore les enfants vont chantant le jour de la naïs- 
sance de Jésus, placée à l'époque où jadis on fêtait Koled et dont 
elle a emprunté le nom (Koleda). La pesma commence presque 
comme ces noëls : « O Koleda, dieu Koleda! » Koleda et Surina, 
voyant que le monde est perverti, s'apprêtent à le foudroyer, mais 
comme le Très-Haut, Visnu Boga, ne partage pas leur colère, ils 
l’engägent à s’incarner: « Je ne crois pas qu'elle (la terre) vienne 
à résipiscence (aman), —tant que tu ne descendras pas, Ô Dieu, 
sur la terre, —tant que la Mère d'or ne t'aura pas enfanté, etc. » 
Le Très-Haut acquiesce à ce conseil, la Zlatna majka conçoit aussi- 
tôt et demande aux deux autres dieux la permission d’accoucher 
dans le ciel. Sur leur refus elle descend sur la terre, et sa déli- 
vrance a lieu dans une grotte située au pays d'Arabie, que nous 
connaissons, et où un ange vient prendre soin du nouveau-né, etc. 
À la fin la Zlatna majka s'envole au ciel, tenant sur ses bras «le 
jeune enfant, le jeune dieu ?. Louange à Dieu et à Koleda, — 
louange à Dieu et à Survina, — ils disent les louanges du Dieu 
Très-Haut, parce qu'il est né sur la terre, etc. » 

Divinités inférieures. Les judas et les Samovilas, entre lesquelles 
la distinction n’est pas facile à établir, constituent, avéc les dra- 
gons, le seul élément mythique de la poésie bulgare, telle que je 
la connaissais jusqu'alors; elles y représentent des forces natu- 
relles, plutôt les malfaisantes, surtout celle du vent et de la tem- 
pête, et un nom, qui se trouve souvent accolé au leur, exprime bien 
ce caractère d’esprits élémentaires; c’est le mot stikhia, dérivé du 
grec oloryeior, élément. Dans les chants du Rhodope, elles ont un 
rôle plus marqué, des attributions plus déterminées, plus indivi- 
duelles, qui en font de véritables divinités subordonnées. Ces attri- 
butions sont marquées par des épithètes significatives; ainsi on 
trouve entre autres: 

‘1 Le texte à l'appendice n° VII. 

? Voir lappendice n° VITE. 


MISS. SCIENT. — I. 15 


nn 


_ 


Te Juda, déesse, ou plutôt dieu de Ja vie, car ce serait un 
héros qui, s'étant envolé au ciel, aurait recu du Seigneur la puis- 
sance de garantir les hommes de tout mal. — Dans bien des pas- 
sages pourtant, sinon même dans tous, 1l s'agit bien certainement, 
on l'a vu, d'un être féminin. 

Mora (ou Morana) juda, déesse de la mort. « C’est la mort, qui 
jadis prenait les àmes des hommes et les portait vers Dieu. » 
{(Glose.) 

Lele juda, qui a quelque chose du rôle d'Éros. 

Sonevita juda, déesse des songes. 

Juda cetliniga, celle qui a inventé l'art d'écrire (ou plutôt d'en- 
tailler les morceaux de bois, servant encore aujourd'hui aux 
comptes, appelés ceti et rabus, et répondant aux tailles de nos 
boulangers). 

La puissance des judas réside dans les vêtements, appelés sar- 
klii dans une pesma, qu'elles ôtent avant de se baigner, et qui 
leur sont plus d’une fois, dans cette occasion, ravis par des 
hommes épris de leur beauté. Forcée alors à une union, et même 
devenue mère, la juda n'aspire qu'a reprendre sa liberté, en ren- 
trant en possession de ses vêtements, et par un baïn pris dans cer- 
taines fontaines ou puits (kladenec) ou en mangeant d'une cer- 
taine herbe elles recouvrent leur virginité. 

Il est parlé de villages tout entiers de judas des deux sexes, 
mais on ne sait trop ce qu'il faut entendre par l'expression Judna- 
la zeme, le pays des judas; car l'adjectif Jadna semble avoir pris 
le sens de merveilleux, magique, comme lorsqu'il est appliqué à 
la fameuse flûte, qui revient si souvent dans nos textes. Selon une 
glose, c'étaient des hommes qui furent changés en étoiles, et qu’on 
adora comme des dieux; d'après une autre, ils étaient fils du so- 
jeil et d’une femme ; l'étoile Zmejevita (adjectif de zmey, dragon) 
les avait nourris et ils allaient porter les ordres de Dieu sur la 
terre. > 

Les zmeje ou dragons, également des deux sexes, ont primiti- 
vement une sigmfication mythique analogue, comme on le voit 
entre autres par les épithètes de Vodna zmeje, Gromna z., Gradna 
z., Gradna z., Grozdaca z., dragon de l'eau, du tonnerre, de la 
grêle, du raisin, etc. Un fait qui peut servir à faire apprécier la 
religion primitive des Slaves, c'est que ce nom de dragon est donné 
à plusieurs de leurs dieux, le Dieu noir, celui du feu, etc. 


— 227 — 


Haro, X@pos, et les lamies (sura lamia, la fauve lamie), et sou- 
vent lamne, figures empruntées, au moins quant au nom, et 
comme les stikhias, aux croyances grecques. Je dis quant au nom, 
car il n'est nullement certain que beaucoup des traits qui dis- 
tinguent les vepdides, olouyeia, Telwria, dpdxovtes , etc: dela 
Grèce moderne, ne soient dus à une influence slave. Entre deux 
races limitrophes il a dû v avoir action et réaction. Mais c’est un 
sujet qu'il serait beaucoup trop long de traiter ici 1. 

Astres. Les astres sont à la fois, comme « HAcos» chez les an- 
ciens Hellènes, des corps naturels et des personnes; le soleil sur- 
tout se distingue par ses passions amoureuses, symbole de l’ardeur 
de ses rayons. Ils font usage d'une boisson, appelée mreta et voda 
mrevena, que leur sert un échanson nommé Defa Basenina. Des 
judas, des lamies et des hommes passent pour avoir été changés 
en étoiles, d’autres hommes sont réputés fils du soleil ou d'étoiles, 
par exemple Lievin junak, fils de lAurore (Zvjezda Zornica) et 
d’un dragon. (Gl.) 

Defa ou deva, pluriel defove. Ce nom paraît impliquer tantôt 
l’idée de virginité, selon la racine slave, et tantôt désigner une 
classe d'êtres masculins, qui répondraient aux devas et aux divs 
de l'Inde et de la Perse. Ils font partie des serviteurs de Dieu (tou- 
jours hizmetcye, du mot turc), auxquels appartiennent aussi les 
reje, pluriel rejove, changés ensuite en dragons, et d'autres per- 
sonnages nommés individuellement, par exemple: Bava, Dur- 
gona, Zenka, qui amenait les âmes du ciel sur la terre. (Gl. etc.) 
Parmi eux est un oiseau à six ailes, pile Sesti kriljatna. 

Culte. I consiste en sacrifices {kourban, mot turc), qu'accom- 
pagnent le chant et la danse, au son de la flûte. Ce sont des sacri- 
fices d'animaux : vaches, moutons, perdrix, pigeons et plusieurs 
espèces d'oiseaux inconnus, dont celle qui revient le plus souvent 
porte le nom actuel du dindon en bulgare et en albanais, pyka, 
toujours avec l’épithète de noir: cærna pujka. 

Le prêtre ou zrica (zricena, Zireva, Zzeravina), en  slavon 
#pbub, offre ces sacrifices et, dans une pesma où il est appelé 
zarita, procède à l'inspection des victimes; 1l interroge aussi les 


! Ce qui concerne la mythologie grecque moderne a été suflisamment déve- 
loppé dans un petit volume qui porte ce titre veoeXAnvimn Mubooyin, dm N. T. 
IoÂérou, Athènes, 1871; mais il y manque Île parallélisme avec celle des 
Slaves. 


to A At 


— 225 — 


dieux dans des antres (pestera), assis sur une table ou trépied 
(triznica}, ou simplement endormi, et le dieu lui-même inscrit sa 
réponse sur une table d'or. 

Divers livres {kniga) sont mentionnés comme étant lus ou chan- 
tés pendant les sacrifices, surtout Jasna kniga et veta {vetina, vete- 
nita) kniga. Jasna signifie brillant, éclatant, et veta, quoiqu'une 
glose l'interprète par sacrifice, me paraït pouvoir être rapporté au 
mot slavon veétæ}, mot, parole. En tout cas je ne puis absolument 
voir la dedans ni le Yacna des Parsis mi le Veda de l'Inde. 

Presque chaque dieu a son jour de fête, comme Koledowu den , le 
jour de Koled, etc. 

Les rois offrent aussi dans leur palais des sacrifices appelés 
zlatici. {Gl.) 

Magie et sorcellerie. Aux croyances impliquées par ces deux mots 
se rapportent entre autres beaucoup d'objets à vertu surnaturelle: 
tels sont la flute d'Orfen, les flèches ignées (ognena srela), un 
sabre qui taille les gens en pièces à une lieue de distance, l'escar- 
polette qui enlève les filles au ciel, une eau de jouvence, des 
plantes curatives, servant à la conception, abortives, ayant la 
vertu de rajeunir, de rendre invincible, de faire pousser des ailes, 
de faire recouvrer aux judas leur virginité, etc. 

Aussi chaque roi possède un bilarin, ou au féminin une bila- 
rina, bilarda, littéralement herboriste (de bilje, plantes}, qui pa- 
raissent cumuler les rôles de médecin, de devin et d'astrologue. 
C'étaient les chamans des Bulgares, et on trouve parfois des Judas 
en possession de l'emploi. : 

Enfin la croyance au destin, kasmet (mot arabe), est partout 
dominante. Il a pour organe les trois narétchnitzas (narecnici-te, 
celles qui énoncent) : Kamjana, Naricana et Pisana?, filles du 
dieu noir , ou selon une autre glose, du soleïl et de la Dimpa (bru- 
meuse) juda. À peu près comme les fées de nos contes, elles 
visitent les enfants quelques jours après la naissance, et inscrivent 
dans leur livre (tefier) le sort qui les attend. Une quatrième est 
plusieurs fois mentionnée sous le nom de Sœdnica, celle qui des- 
tine; c'est une juda, Ladina juda, et dans une pesma elle se per- 


' Bbre, proprie verbum, sermo (d'où sÉbrogatn, orationem habere); Miki. 
L. palæoslov. 

? Noms qui sigmfient: celle qui est de pierre, celle qui est prononcée, et celle 
qui est écrite , le passif au lieu de Factif. 


— 229 — 


met d'effacer l'avenir funeste inscrit par ses sœurs au compte d’un 
héros pour le remplacer par une vie fortunée. 

On rencontre aussi les noms, hors d'usage aujourd'hui, de di- 
verses divisions du temps, mois et Jours, comme Bruvin mesec — 
mars, mois qui commençait l’année (gl.), izocen mesec, mois de la 
MOISSON : {runa— jeudi: krejna dene , le dernier jour — samedi, etc. 


VI. Forme, äge et auteurs des pesmas; lear valeur poétique; — 
traditions ; gloses. — Langue. Avant d'entrer dans aucun détail, Je 
dois faire et développer une remarque, qui aura déjà pu venir à 
l'esprit de tout lecteur, c'est que les chants du Rhodope, — et cela 
s'applique à tous les chants bulgares d’un caractère mythologique, 
— ne sont que des contes versifiés, ou pour parler plus exacte- 
ment, qu'ils forment l'étoffe dont on fera plus tard des contes; ce sont 
des récits plus ou moins épiques, contenant des débris considé- 
rables de croyances religieuses, encore vivantes ou déjà éteintes , 
tandis que dans les contes d’autres peuples, ces croyances, discré- 
ditées par des opinions plus récentes et réduites d’ailleurs aux 
proportions de faits de magie et de sorcellerie, ne figurent plus 
que comme élément, déjà conventionnel, de fantaisie et moyen 
d'amusement. Cette particularité, en attestant lantiquité, au 
moins quant à son esprit, de la poésie mythique bulgare, lui 
donne, si je ne me trompe, un intérêt tout spécial, analogue à 
celui qu'offrent les récits du Kalevala finnois, où domine l'élé- 
ment cosmologique. 

Déjà même la transformation est en voie de s'opérer, car 
M. Verkovitch a réuni aussi un assez grand nombre de contes 
(prikazka). Je n'en ai pu lire qu'un seul, dans lequel un fond, 
probablement tiré des Mille et une Nuits et voisin par endroits de 
nos fabliaux, est mêlé de détails ayant une autre‘origine; ainsi 
on y trouve, sous une forme quelque peu altérée, le trait qui sert 
de base à la légende serbe sur la fondation de Scutari et à la 
légende grecque concernant le pont d’Arta !. 

Parmi ces contes il en est une classe toute spéciale, à laquelle 
on peut donner le nom de traditions (predange), et qui offre une 
analogie frappante avec les pesmas décrites plus haut'sous le n°Ill, 
ou plutôt ce sont des productions du même genre, élaguées , dé- 
.. ! Page 189 de ma traduction des poésies populaires serbes ; Passow, Carmina 

popularia Græcie recentioris, n° DXI, DXIL. 


… D 


barrassées de tout l'appareil proprement poétique, réduites pour 
ainsi dire à un squelette, mais augmentées, cela est remarquable, 
d'éléments cosmologiques. Pour un exemple je renvoie à l'appen- 
dice n° IX. 

Certaines gloses un peu étendues pourraient être assimilées à ces 
traditions, puisqu elles concernent des faits ou des individus appar- 
tenant à la légende. Ainsi de celles sur Orfen, qui ont été citées. 

La métamorphose dont j ai parlé, celle du poëme en conte, est 
aidée considérablement par la forme des pesmas, si toutefois celle- 
cinen est pas elle-même la suite, et par l'habitude, que j'ai fait 
connaitre, de réciter simplement ce qui devraït être chanté. Le 
pur divertissement remplace ainsi peu à peu l'émotion et le plaiï- 
sir d'un genre plus noble que procurait la poésie, unie à la mélo- 
pée musicale. C'est en quelque sorte le mythographe Apollodore 
succédant à Homère. Cette forme est extrêmement lâche et molle: 
les vers, non rimés et surchargés de mots redondants, de répéti- 
tions, mériteraient presque le nom de lignes de différentes gran- 
deurs, tant le nombre incessamment variable des syllabes, qui va 
de sept ou huit à treize et quatorze, leur donne une apparence ir- 
régulière et de lambeaux de prose. L'incohérence fréquente de la 
composition montre que les mêmes thèmes ont été sassés et res- 
sassés cent fois, et que bien souvent la mémoire des rhapsodes a 
confondu en une seule pièce des fragments appartenant à plusieurs. 
La valeur poétique est à l'avenant : point d'images, de très-rares 
comparaisons déja devenues conventionnelles, quelques-unes de ces 
épithètes constantes, caractéristiques de la vraie poésie populaire, 
comme la blanche ville, les larmes menues, l'écriture fine ou noire, 
le serpent furieux, etc., bref rien ou à peu près qui pour nous ait 
un autre attrait que celui de la curiosité; car le sentiment moral, 
aussi bien que l’art fait absolument défaut, on a pu s'en apercevoir. 
Espérons du moins qu'il sera donné à l'interprétation mythique, 
voire historique, de découvrir sous ces bizarres aventures et cette 
enveloppe étrange des motifs d'intérêt d'un ordre plus relevé. 

À quelle époque rapporter ces productions qui, bien entendu , 
pas plus que les autres chants bulgares et toute vraie poésie po- 
pulaire , n'a d'auteurs connus? Si l'on s’en tenait à la langue, elles 
devraient être assez modernes. En effet cette langue a tous les ca- 
ractères du bulgare actuellement parlé, c'est-à-dire d'un dialecte 


slave, mutilé dans plusieurs parties de sa grammaire, et conte- 


dr mt né à à n 


do for ltaté tit: sn ES hs défi SR LS 


; 


= 


nant des éléments Cirangers (je ne parle pas en ce moment des 
mots turcs), restes peut-être de lidiome bulgare primitif ou de 
ceux de la Macédoine et de la Thrace. On ne sait à quelle date 
se sont opérées ces mutilations, car le plus ancien livre imprimé 
ne remonte pas, Je crois, à quarante ans. Quelques savants con- 
temporains reconnaissent l’ancien bulqare dans le savon liturgique, 
celui de la traduction biblique de Cyrille et Méthode, ramené 
toutefois à sa pureté primitive par la confrontation avec les plus 
vieux manuscrits, cyrilliques ou glagolitiques , lesquels ne sont 
pas antérieurs au xr° siècle. En admettant même cette opinion, 
qui a été contestée, et en tenant compte du fait historique positif 
que, dans les temps qui suivirent le passage des Bulgares au chris- 
tianisme au 1x° siècle, il se manifesta parmi eux, sous l'influence 
de leurs apôtres grecs, un faible mouvement littéraire, qui d’ail- 
leurs ne produisit rien au delà de versions de livres bibliques et 
ecclésiastiques, il n’en est pas moins certain que ce peuple est 
resté depuis lors jusqu'à nos jours dans une torpeur à peu près 
complète, encore bien qu'il füt en possession d'une langue, je 
veux dire celle qui sert à la liturgie, qui ne le cède à aucune autre 
en richesse et en flexibilité. Il a même laissé son histoire à écrire 
aux Byzantins, dont il fut le plus cruel ennemi. On prétend, il est 
vrai, que ceux-ci, et plus tard le ciergé grec, ont détruit tous les 
documents d’origine bulgare; assertion peu croyable, si on veut 
lui donner un caractère d'universalité aussi absolu. Toujours est-il 
que les poésies populaires, seul produit de l’activité intellectuelle 
de la nation durant des siècles, et unique monumentde la langue 
moderne, nous offrent celle-ci exactement telle qu’elle est parlée 
aujourd'hui, dans divers dialectes, et à peine avec quelques légers 
archaïsmes. À cet égard aucune différence entre les morceaux où 
l’on trouve des noms d’une date certaine, Krali Marko {xiv° siècle) 
et Asen {xrr° siècle), et ceux consacrés à des héros d’une date bien 
plus reculée, comme il semble, ou à des faits mythiques. II faut 
donc admetire que les uns et les autres, à quelque époque qu'ils 
aient pris naissance, ont été remaniés; tant que la fécondité poé- 
tique et on pourrait dire la foi ne se sont pas éteintes , le fond des 
antiques traditions qui subsistait toujours a dû être sans cesse 
repris et remis en œuvre, non sans subir des pertes graves et s’in- 
corporer en même temps des éléments d’une autre origine. Il n'y 
a nulle difficulté, je crois, à supposer que beaucoup de pesmas 


— 232 — 


aient pu êlre composées dans une langue assez différente du parler 
actuel, auquel elles se sont insensiblement assimilées, en passant 
de bouche en bouche dans le cours des âges. C’est ce qui a dû 
arriver aussi chez les Serbes, dont les chants épiques, anciens par 
le sujet, viennent seulement d'être fixés par l'écriture, et chez 
d’autres peuples encore. Je n'oserais citer les poésies homériques, 
mais on ne saurait croire que les ballades sur Robin Hood, par 
exemple, si voisines de l'anglais moderne, n'aient pas une origine 
plus reculée que ce fait ne semblerait l'indiquer; le peuple qui 
les chantait avait besoin de les comprendre, et il les modifait 
suivant ce besoin. 

Il y a pourtant toujours quelque chose qui résiste à l’assimila- 
tion, et notamment en ce qui concerne les chants du Rhodope, il 
faut voir un résidu de l’ancienne forme dans les mots et les locu- 
tions, qui sont l'objet de ce que j'ai appelé gloses, c'est-à-dire des 
explications (belezki) que le collecteur, arrêté dans l'intelligence 
du vers, a demandées et obtenues des rhapsodes. Ces gloses, bien 
qu’elles ne s'accordent pas toujours entre elles ou même se contre- 
disent, complètent en bien des points le texte, en y ajoutant la 
connaissance de la tradition, tradition pourtant qu'on ne peut 
accepter qu'avec réserve. Les termes ainsi commentés, et sur plu- 
sieurs les chanteurs ont avoué leur ignorance, peuvent se diviser 
en mots ordinaires et en noms propres, de personnes ou de lieux ; 
parmi les uns et les autres il faut aussi distinguer ceux qui s'ex- 
pliquent par le slave et ceux qui proviennent sans doute d’autres 
sources, parmi lesquelles le turc ne doit pas être compté. Car s’il 
lui a été fait des emprunts par les pesmas, comme par la langue 
usuelle et par toutes celles qui sont parlées dans l'empire osmanh, 
aucune glose, que je sache, ne porte sur des mots turcs. C’est par 
eux au contraire que plus d’une rend quelque vocable incompris, 
comme pofneti, qu'on dit signifier voisins (kumsü), in, lion (hars- 
‘anina), etc. Selon une autre glose, et c’est la dernière dont Je 
-m'occuperai, car c'est un sujet qui demanderait trop de détails, le 
soleil (sonce) s'appelait jadis aflama, flena, famenica, toutes formes 
dans lesquelles on aperçoit le mot flamma, qui a au reste son ana- 
logue en slave, plamen, flamme. C'est une indication curieuse, mais 
dont je ne saurais rendre compte. Peut-être que la connaissance 
de la langue et des traditions roumaines donnerait la solution de 
plus d’une difficulté, car les Valaques sont le premier peuple que 


— 235 — 


les Bulgares aient rencontré sur leur passage après avoir quitté 
les bords du Voloa, et il s'établit entre eux des relations qui n'ont 
pas été interrompues depuis lors. 

À défaut de données plus précises pour résoudre au moins 
approximativement la question de l’âge apparent des chants du 
Rhodope, on croirait peut-êlre que l'esprit qui y domine devra 
jeter sur le sujet quelque lumière. Mais cela même ne fournit au- 
cun critérium un peu sûr. D'épaisses ténèbres remplissent l'atmo- 
sphère intellectuelle et morale des conceptions dont je m'occupe, 
le sysième de croyances qui s’y révèle repose sur la personnifica- 
tion, souvent même à peine ébauchée, des forces et des phéno- 
mènes physiques. Il y a longtemps qu'en Occident nous avons dé- 

passé ce point de vue {la sorcellerie pourtant y aencore des adeptes), 
mais des tribus, dont l'idéal a été jusque-là le pillage, et qui, un 
beau jour, entraiînées ou contraintes par un chef habile, s'engagent 
à brüler ce qu'elles adoraient la veille, n'épousent pas si vite les 
nouveaux dogmes, n’abandonnent pas si facilement leur manière 
de penser. Le peuple grec, par exemple, quoique l'élite de ses 
ancêtres ait créé la philosophie spiritualiste, et ainsi influé gran- 
dement sur la formation des dogmes chrétiens, atteste par sa 
poésie (pour ne pas parler de ses mille superstitions) le peu d'em- 
pire que certains de ces dogmes ont pris sur lui !; tout semble 
prouver aussi que la masse des Bulgares, qu'ils fréquentent l'église 
ou la mosquée, vit à peu près dans le même monde moral qu'il y 
a huit ou dix siècles; si leurs mœurs se sont adoucies, l'horizon de 
leurs idées ne s’est pas beaucoup agrandi. Où on le voit le mieux 
peut-être, c'est dans les pesmas où des faits pris de la légende 
chrétienne se sont entés sur un fond païen. Qu'on lise celle-ci, 
recueillie en Thrace: | 


LE CHRIST ET LES SAMODIVAS *. 


Brille, soleil et petite lune ! 
Tluminez les bois et les montagnes. 
Dans les bois, dit-on, il y a 


! J'ai surtout en vue ici les chants sur Xapos, — Carmina Charonea , de la col- 
lection de Passow, et les rites funéraires encore en usage. 

? Variété des Samovilas ; elles paraissent n'être ici autres que les naretchnitzas 
ou Parques, qui viennent assigner à l'enfant sa destinée, — On trouvera le texte 
au supplément, n° X. 


nn 


— 234 — 


Un monastère de saint Élie 

Et dans le monastère une cellule. 

Et dans la cellule (est) Marie, 

Celle qui a enfanté le Christ. 

Après quelle eut mis le Christ au monde, 
Elle n'attendit que trois jours ’ 
Pour faire sa première sortie. 


Elle s'appuie sur une pelle d'or, - 


(Elle va) pour recueillir des langes de soïe 
Afin d'emmaillotter son enfançon. 

Quand elle s'en fut revenue, 

Qui trouva-t-elle auprès de l'enfançon ? 
Trois femmes sont. assises à la file, 

Trois femmes, trois Samodivas : 

L'une lui cousait une chemise, 

La seconde lui tressait un lien, 

La troisième iui ornait son bonnet. 


Un mélange de même sorte existe entre autres,- comme je l'ai 
dit, dans la pesma sur le tzar Asen, tandis que Marko, qui a vécu 
trois siècles plus tard, est souvent associé exclusivement aux êtres 
surnaturels du paganisme. Ainsi la religion nouvelle, qui date 
déjà de mille ans, ne saurait offrir qu'un point de repère très- 
imparfait pour juger de l’antériorité même relative des pesmas. 
Quant à l'influence musulmane, elle a été tout extérieure et ne se 
trahit que par des noms propres substitués à d’autres dans les 
morceaux recueillis de ia bouche des Pomaks ?, ceux-ci n'ayant 
introduit aucun élément emprunté aux doctrines ou aux pratiques 
de l'Islam. Déterminer la période historique à laquelle se rap- 
portent les plus anciens, d’après quelques indices, parmi les 
chants du Rhodope, c’est ce que je ne me sens pas en mesure de 
faire. Seulement puisqu'il en est plusieurs qui ont pour sujet les 
aventures de rois ou tzars, dont l'histoire a conservé les noms et 


qui sont postérieurs à l'entrée des Bulgares dans les Etats byzan- 


üns, il est permis de supposer, provisoirement, que tout ou partie 


! C'est l'usage que les accouchées recoivent des cadeaux dans les premières 
visites qu elles font après leurs relevailles. 

? Par exemple, le mariage forcé d’une Samovila est raconté presque identique- 
ment dans deux pièces, l'une de M. Verkovitch, l'autre de ma collection. Seu- 
lement dans la première, qu'un Pomak a dictée , le 23 février de cette année, 
Osman-Aga remplace le chrétien Stojan , et le tzar Murat, saint Nicolas. 


rs 49 


— 235 — 


des autres héros célébrés par la légende poétique seraient des 
chefs ayant vécu avant cette époque. 

Voilà, Monsieur le Ministre, ce que j'avais à dire sur les chants 
du Rhodope, collection précieuse, qui pourrait, j'en suis persuadé, 
être augmentée presque à l'infini. Lorsqu'elle aura été livrée à 
l'impression , 1l sera possible de la juger mieux que je ne l'ai fait, 
et d’une manière définitive. En attendant, pour compléter mon 


travail sur quelques points et offrir un terme de comparaison avec 
la poésie des Bulgares de la Macédoine, j'aurais voulu joindre ici, 


sous forme de Supplément, et comme je l'avais annoncé dans le 
premier rapport, un certain nombre de pièces recueillies par moi- 
même en Thrace ct en Bulgarie, mais l’espace me manque, et il 
convient d'attendre une autre occasion. 

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance du respect avec 
lequel j'ai l'honneur d'être votre très-humble et très-obéissant 
serviteur , 

Auguste Dozon. 


— 236 — 


APPENDICE. 


Li 


L'ASCENSION D’ORFEN. 


(Note 1, p. 196.) 


Fleze Zrica faf pestera, 
i mi nosi jasna kniga, 
jasna kniga, zlatna svirka, 
kurban na koleda da kole, 
D da mu kole pile grevenite, 
da mu zlati bela brada. 
Ega fleze, Sto da vidi! 
Junak spije faf pestera, 
| zlatna dreha du zeme-ta, 
10 f leva rœka osra no’e, 
f desna rœka zlatna svirka, 
kak mi spije solzi roni. 
Razedi sa Zrica naljuti sa; 
Ut Boga da najde soje junak! 
12 slo gu vrag tuka nanese ? 
ut mene izim ni je zeval ; 
sas jogan $a gu gore, 
lu koj éuje da sa éudi 
da ni fleze veke faf pestera. — 
20 kak mi duma i govori 
cuje junak razbudi sa, 
ta mu sa moljba moli, 
kabahat je storil, da mu prosti, 
&i mi dojde za nevole 
2) i na Boga kurban da kole; 
moljba mu sa moli, 
moljba ni mu sluée, 
jogan fsekna da gu gori. 
T junak sa &udi &to da pravi. 
30 ta zasviri zlatna svirka 
i mi zape pesma umalcina ; 
kak mi peje gora zajecila. 
Zaplaka mi zrica, zavika mi 
i mi padna na zeme-ta, 


4O 


bo 


Go 


70 


] 
[x 


— 231 — 


nema gu veke i umre; 
sam je junak faf peëtera, 
ta mi dode juda Samovila, 
kak mi fleze faf pestera 

1 si vide stara Zrica, 

na junak sa moljba moli: 
bre Urfene mlada junaka, 
Sto mi stori faf pestera ? 
padnal rica 1 umrel; 
Ustavi mi zlatna svirka, 
nimoj pejes pesna umalGina, 
i da pejes hair nemaë. — 
Ustavi Urfen zlatna svirka 
i ni peje pesna umalcina , 
svirka ustavi, Zrica stana, 
ta gu pita i gu prosi; 
junate le, neznaj na delie, 
Sto mi teras faf gora-ta, 
faf gora-ta faf pestera ? 

ja $to ti je nevole 

ta mi sa moljba molis 
Kurban da ti kole? — 
Dnes godina kak sa Zenih, 
zalibih kraleva-ta moma, 
zalibih je, ni sa sfodih 

da m1 rodi mœku dete, 
& beh vise na nebe-tu, 
na Boga izmet prave, 

ja mi gledaj zlatna dreha 
zlatna dreha du zeme-ta, 
ni ta mame ni ta lœga; 
izim zevam ut Boga 

da si ida faf saraje, 

da si libe, mlada hanka, 
da je libe, da sa sfode 

da mi rodi mœzku dete, 
&i ma cekala malu mlogu, 
malu mlogu dve godini. 
Ega dojdoh faf saraje, 
begala mi mlada hanka, 
de utide ni sa znaje, 

ta ti sa moljba mole 

da mi sednaë na zlatna triica, 


ÿ0 


Ce) 
QT 


[OO 


10) 


115 


120 


— 238 — 


na Koleda Boga kurban da koles, 
du mu koles pile grevenite, 
da mu pejes jasna kniga, 

da mu svirië zlatna svirka, 
belkim ti mojlba usluse. 

da ti pise na zlatna triica 

de mi begala mlada hanka, 
aku je na zeme-ta da je teram. 
Ï Zrica mu moljba usluse 

ta na Boga kurban kole, 
kurban kole pile grevenice, 
i mu peje jasna kniga 

i mu sviri zlatna svirka: 

Oj Boëe le i kolede! 

Urfen , Boëe, na nebe-tu 

i ti izmet pravil, 

ega dojde faf saraje 

majka nema nitu libe, 
begali sa ni gi znaje 

na nebe-tu li sa il na zeme:ta, 
ni mi sedi sam samicek ; 
moljba ti sa, Boïe, mole 

de mi piseé na zlatna trizica, 
de mu begala mlada hanka, 
da je tera pu zeme-ta, 

Moljba sa na Boga moli 

1 mi legna da si spije, 
Gospod mu moljba usluse 

ta pisuva na zlatna trizica. 

9) ti Zrica pobratime, 

lo ma pitaë 1 ma praëls, 
moma Rosica ni begala, 

lu mi fœrkna na nebe-tu, 

na nebe-tu faf saraje 

ta mi izmet pravi; 

dur m1 dode Urfen na nebe-tu, 
ni sa hbi moma Rosica. — 
Cuje Urfen i mi plate, 

tuku nema to da pravi 

1 toj færkna na nebe-tu, 

i nemu sa usta pozlatila 

ta ni dojde veke na zeme-ta, 
i mu pesna ustanala. 


— 239 — 


En transcrivant, pour plus de commodité , dans le caraclère croato- 
dalmate, qui est aussi celui des Tchèques, le texte cyrillique, j'ai SCTU- 
puleusement reproduit l'orthographe du manuscrit sauf la suppression 
des finales muettes # et ». Cette orthographe est conforme à la pronon- 
ciation, qui introduit parfois une confusion apparente dans les catégories 
grammaticales, ainsi zeme est pour Zzemja, $ta gore, pour sta gora 
(ropa), etc. O et u étant perpétuellement confondus en bulgare, tu, 
du, pu, ustavi, Urfen, ut, etc., sont pour to, do, po, ostavi, Orfen, ot. 
Mais ce qui caractérise surtout les dialectes macédoniens, c'est le goût 
qu'ils manifestent pour le son f primitivement étranger aux langues 
slaves ; il y remplace v, h et hv: fleze — vleze, frækna — hvrækna, 
sfode — shoda, etc. Comme on le voit par la collection Miladinov , il y 
a des dialectes où cette substitution est encore bien plus fréquente que 
dans celui des Marvatzi, c'est-à-dire des chants du Rhodope. En revanche 
il se distingue par une particularité grammaticale fort singulière, la dé- 
sinence en «4 de quantité de noms et adjectifs masculins au nominatif; 
on pourrait l'expliquer quelquefois par l'amalgame du mot et de l'ar- 
ticle postposé, mais il y a bien des cas où cette explication n'est pas 
admissible , par exemple au v. 41 de la pesma, où Urfene, au vocatif, 
est suivi des mots mlada junaka, au lieu de mladi junace. 


IT. 


Note 1, p. 200. 


Urfen , bil dokaral pœrv pœt naëi-te dedovei ot onaja nase zemja na 
kraj zemja, toj s sila-ta na svirka-ta si gi prikaral prez cœrno-to more. 
Toj pomagal na dedovci-te ni i zaptisal toja naëe zemja, koja-to bila 
zaselena ot drugi narodi. Toj najposle kato sa Setal po nase-ta zemja 1 
mu doëlo vremja da umreje, pomolil sa na Boga da mu ne prati Mora 
juda da mu sete glava-ta, no da mu prati 7 juda da gu poÿi Ava 
bilka, ta da ide na nebe-to 1 na Boga da sluguva. nics) proteje mu 
usluéel molba-ta, i v mesto da mu prati Mora juda, pratil mu Ziva juda, 
i kato go napojila Ziva bilka, fœrknal na, nebe-to i na Boga oëte slu- 
guva; za tova na stara vremja naëi-te dedovci ga slavili kato car &to ni 
umrel i mu koleli seka godina Kurban, na koj-to Kurban svireli junaci- 
te, a momi-te igrajeli hora kato pejeli naroëno za tova mnogo sladki 
ispejeni pesni. 


II L. 


AUTRE GLOSE SUR ORFEN. 


Note 2, p. 199. 


Ufren, bil junak proëujen na zeme-ta, za$lo-to imal : «judna svirka » 


— 2h10 — 


s koja-ta pravil tudesiji; koga-lo zasviril s neja 1 planini-te 1 kamene- 
to i sita zeme horo zaigravali. Toj bil djad (454) na Sindze Krale, ne- 
guva doëtere vodil za Zena. Toj jedno vreme 1iskaral na selemet naëi-te 
dedovce, zaselil gi na druga zeme. Toj si fœrkal 1 si hodil na nebe-to. 

« Ufren était un héros fameux sur la terre, parce qu'il possédait aussi 
une /lüte magique, avec laquelle il opérait des merveilles; quand il en 
jouait, les montagnes, les rochers et toute la terre entraient en danse. 
IL était le gendre ‘ du roi Sindze, ayant pris sa fille pour femme. C'est 
lui qui autrefois conduisit heureusement au dehors nos aïeux, et les 
établit dans d’autres contrées. Il avait des ailes (litt. volait) et s'en allait 


au ciel. = 


IV. 


ORFEN BRIGAND :. 


Note 2, p. 200. 


Urfén junak bolen lezi 
Sega mal6 tri godini, 
niti umira niti stanuva, 
majka mu go pitom pita: 
D bre Urfén, mil sinu, 
Sto grjah imas Sto bolen les, 
segä malo tri godini, 
niti umiras niti stanuvas) — 
Ürfén hi véhi utgovori: 
10 oj male, mila mâle, 
Sta sam Cuvjak grjah da imam ? 
Kuga béhme ludi mlädi, 
lüdi snladi adzemuiji, 
adzemiji haramiji, 
15 ta hodehme po gôra zeléna, 
ta sréstnahme dvamina mladi 


1! Le mot déd signifie aïeul , ce qui ne présente aucun sens ici. 

? J'ai écrit cette pièce à Krouchovo sous la dictée d'un paysan du village 
voisin de Tcharvichté, appelé Kostadin Væœltan; la prononciation est exacte- 
ment reproduite. 

Vers 4 : pitom, espèce d’adverbe forgé pour renforcer le verbe pilam , interro- 
ger, de la racine duquel il est pris. — Vers 9 : hi —1. à elle. — Vers 11: cuvyak 
— covek. — Vers 12 : kugd — kogä.— Vers 14 : adzemi, en ture, a le sens de 
novice, inexpérimenté ; harami, dans la même langue, brigand, voleur.—Vers 24. 
Ce vers stéréotypé n'a pas de sens ici. — Vers 27 : rudila=—rodila. — Vers 29 : 
ftresja = Bipec'k. — Vers 31 : sinu — sino. — Vers 35 : nôzi — tozi ou tojzi. — 
Vers 38. Comme je l'ai déjà dit, le sens de cette expression, fréquemment 
employée, m'échappe. 


241 — 


de vœrvjaha na ôtvratki. 

ta gi fatih ta gi vorzah 

ta g1 voérzah za dva doéba 
20 za dva doéba za dra brâta, 

ta gi voérzah sas bjäla loza , 

ta hodihme sto hodihme 

segä malo tri godimi. 

Kuga sa u tam voérnahme 
29 dva miadi umrjäli, 

dva doéba usæthnali, 

bjala l6za grozde rudila, 

ta si slignah ta nakusih, 

Kalu nakusih Hjuto me ftrésja. — 
30 Majka mu utgovori: 

a bre Urfén‘mili sinu, 

Kolko si, sinu, bolen lezal, 

o$te tolko da lezis 

pak zdrave da ne vidé! 
35 nôzi bése séstra 1 Samovila 

| 1 brat ti zme] Stojan : —— 
Ï bolen katu lezja Urfén 
glava mu se porlati. 


Orfen le héros gît malade ,— il y a peu, depuis trois ans, il ne meurt 
ni ne peut se lever. — Sa mère l'interroge en lui demandant: — Hé 
Orfen, cher fils, — quel péché as-tu commis que tu gis malade, — voilà 
peu, trois ans, — que tu ne meurs ni ne peux te lever? — Orfen lui 
dit, lui répond :— O0 ma mère, chère mère ,—est-ce que je suis homme 
pour avoir commis un péché ? — Quand nous étions jeunes sans raison, 
— jerues sans raison, sans expérience, — sans expérience, voleurs, — 
alors nous allions par la verte forêt, — alors nous rencontrâmes deux 
jeunes gens, — qui allaient en visite de noce, — et je les saisis et les 
attachsi, — les attachai à deux chênes, — à deux chênes, à deux frères, 
— je les liai avec de la vigne sauvage, — puis nous cheminâmes ce que 
nous cheminâmes, — voilà peu, trois ans ; — quand nous repassèämes 
par là, — les deux jeunes gens étaient morts, — les deux chènes étaient 
desséchés. — la vigne sauvage avait produit du raisin, — alors je m'ap- 
prochaï et je mangeai (du raisin); dès que j'en eus mangé, une fièvre 
violente me saisit. — Sa mère iui répond : — Hé Orfen, cher fils, — 
autant, mon fils, tu es resté nralade, — autant que tu le restes encore, 
— et que tu ne revoies plus la santé! — Ceux-là étaient ta sœur la Sa- 
movila — et ton frère Stoïan le dragon. — Et Orfen demeura si long- 
temps malade , — que sa tête se dora. 


MISS. SCIENT, — 1}. 10 


traduction, mais sans me charger aucunement de l'expliquer, là pre- 
mière des pesmas sur Orfen, recueillie par le scribe de M. Verkowilch 
(en 1866, dictée par Deda Hristo, du village de Elesnica, près de Kru- 
sovo). Elle est pour partie identique à la précédente. 


— 242 — ? 

Je crois devoir encore, pour dernière pièce justificative, donner en 
| 
| 
| 
| 
: 


TRADUCTION. 


de cela il y a peu, Irois années, — il ne meurt ni ne peut se lever. — 
Il a feint d'être malade, — pour épier sa mère ,— (pour voir) avec qui 
elle mange , avec qui elle boit, — avec qui elle demeure, avec qui elle 
PER l, — avec qui elle se couche, avec qui elle se lève. — Avec un 
nègre 1l l'a trouvée, — et il a saisi un couteau tranchant, — un cou- 
teau tranchant, un sabre tranchant, — pour iui couper sa tête blonde 
(rusa). — Justement 1 se dispose à couper sa tête blonde , — justement 
il a levé le bras droit, — son bras s'est desséché , — sa bouche s'est 
dorée. — Sa mère le maudissaït avec emportement : — Hé Orfen, cher 
fils! —— Autant, mon fils ., tu es demeuré alité, — autant tu le demeures 
encore, — et que tu ne revoies plus la santé! — Que tu mouilles de 
sueur trois lits, — trois lits, trois oreïllers! * — Elle n avait pas achevé 

| de parler, — que la main d'Orfen set desséchée. — que sa bouche 

s'est dorée, — et le héros a rendu Tâme, — äl à pris son vol et s'en 

; est allé au ciel bleu , — il répond à sa mère: — 6 toi mère, chère mere, 
— pourquoi me maudis-tu avec tant de colère? — une Juda irrésisüble 
m'a saisi — et s'est envolée au ciel bleu ,—et on m'a accablé de traits. 
— et on ma Ôôté la wie. 


| , 

| , 

| Hé Orfen, cher fils! — Orfen esttombé malade, de cela il y a peu,— 
| 

| 


V. 

Note 5, p- 203. 
Prigærna gu miada hanka. 
ta si leon na poistele 
1 sa sfodi s judnina Reje, 
sfodila sa. zatrudnela, etc. 


mi 


VL 
Note 1, p- 222. 
Si mu fœrkna ta jutide na nebe-iu, 
ta mu dade ziva juda naje srirka, 


ER 


L Glami sa. moi qui m'est mconnu. 
Formule d'imprécation très-fréquenie. 


— 243 — 


sas svirka da si sviri na nebe-tu, 

ta 1 Boga faljba da si fah, 

la si svirka ju neg ustanala; 

toi si sviri 1 si pesna peje. 

Jut negu je ustanala svirka ta 1 pesna! 

jut negu je ustanalu i taje pesna da se peje. 
ut Boga sdrave, ut mene pesna. V. 2256-64. 


La variante de 2,750 vers, dont j'ai parlé au texte, a été recueillie de 
la bouche d’un Pomak, Sait Hasimov, du village de Gorne-Drenovo, 
dans ie Rhodope; ce dont on s'aperçoit uniquement à la substitution du 
nom Fetminica, pris du turc Fatme, à celui de Vœlkana. Quoique con 
forme dans l'ensemble à la pièce analysée, elle en diffère par plusieurs 
détails qui ne sont pas des moins curieux et par la forme de plusieurs 
noms propres. Hn'yest pas non plus question des Jurci; en revanche à 
côté du Danube figure une autre rivière appelée Gunevita, dans laquelle 
M. Verkovitch veut voir le Gange, bien que le Gange n'ait jamais gelé, 
ce qui arrive à la Ganevita reka. 


VIT. 


Note 1, p, 208. 


Je crois à propos de donner la courte analyse d'une pièce (270 vers), 
remplie par les Samovilas, parce qu'elle est curieuse encore à d'autres 
égards. 

cu junak, sorti de la ville de Rojkova et chassant dans Emila planina 
(appafemment l'Hémus), arrive par hasard à une fontaine, Gligeva bane, 
où les Samovilas ont coutume de se baigner. Il y prend lui-même un 
bain et se désaltère, quand les Samovilas arrivent ; elles sont d'abord 
irritées, car un sort analogue à celui d'Actéon est d'ordinaire réservé à 
ceux qui ont fait ce que s'est permis Îlèu, mais il parait que la bonne 
mine du héros les apaise, et elles l'engagent à choisir l'une d'entre 
elles ; il ne pourra retourner chez lui avant d'avoir eu d'elle un enfant 
mâle. 

Le reste roule sur cet incident; on y voit aussi que les Judas elles- 
mêmes sont soumises à l'empire du destin ou des naretchnicas , leurs 
propres sœurs. C'est ainsi qu'elles inscrivent au livre du deslin que La- 
dana ne pourra avoir d'enfant mâle, à moins d'avoir eu commerce avec 
Héu dans une certaine grotte. Ladana apprend ce décret, grâce à l'in- 
tervention de la lune, et au bout de vingt ans que ce commerce avait 
lieu sans succès, parce que c'était en dehors de la grotte. Aussitôt 


Kak mi cula juda Ladana, 


ni stoji nitu éeka, 


— 244 — 


« fodi, Ilcu, da ideme., 
da me zalibis faf naga-ta pestera, 
pa da rode mæzku dete, etc. » 


le remède agit immédiatement, aidé par un bain préalable dans une 
rivière, Luna-ta reka , avec sacrifice à celle-ci. Heu emmène à sa maison 
Ladana, avec l'enfant merveilieux , né d'elle. Cet enfant, Dane vojvoda , 
ayant grandi, occupe la plaine de Kossovo, Xosovo ravnu pole, y bâtit 
une tour, sempare des défilés et n y laisse passer ni homme ni oiseau. 


VIT. 


Notes 1 et2,p. 225. 


Brahme, Ura et Surina 
Utgovori pile sokolovo: 
Bogdane, mlada junakine, 
ega ides faf temna zandana 
ega izleze ljuta zmie. 

sas usta da produmas: 

« Brahme, Ura i Surina, 
na Cas mi ardam starite, 

i ja kurban sa vi kole, 

na Grozdin den jaluva krava, 
na Drün den bela psenica, 
na Survin den pile.....» 
Kak sa dumaë da mi stots, 
da mi stois, da ni fodis. 
sto sa vidis da sa ni plasis. 


AUTRE TRINITÉ. 


Visnu Boga ni sa zazedeva; 

kak, veli, zeme da zagine? 

aku ste kaïl, nisam kaïl. — 
Utgovori Boga Koleda: 

Oj ti, Boze, visne’ Boce, 

joti, Boze, ni sa raz-e-devas?...» 
Visnu Boga kaïl stana 

da gu rodi Zlatna majka. 

da gu rodi na doina-ta zeme, 


! Vifne au vocaii. 


— 9245 — 


zatrudnele Zlatna majka, 
zatrudnela Visnu Boga. 

zum tera ut Koleda Boga, 

izin tera ut Boga Surina 

da gu rodi vise na nebe-tu..... 
Fala Boga i Koleda, 

Fala Boga i Surina, 

faljba falel Visnu Boga 

kak sa rodi na zeme-ta, etc. 


x IX. 
TALA JUNAK, TRADITION (EN PROSE), ABRÉGÉE. 


Quand Dieu créa la terre et les hommes, qui l'occupèrent peu à peu, 
une grande ile resta seule longtemps inhabitée ; il s'y trouvait une lamie, 
qui dévorait quiconque voulait y pénétrer. Enfin, comme cette terre 
était très-fertile, Dieu résolut qu'elle fut peuplée. Il chargea la lune 
d'inviter son frère, le soleil, à s'unir à la première femme qu'il aperce- 
vrait le lendemain matin, se lavant le visage dans la salle de réception. 
Ce fut la reine (le mari âgé de trois cents ans et sans postérité demandait en 
ce moment à Dieu un enfant} à qui échut cette destinée; le soleil l’en- 
leva au moyen de ses rayons et s’unit à elle dans une forêt. Au boul de 
trois mois, naquit le héros Tala, ainsi nommé de ce qu'il était rouge ’ 
comme le feu. Rien ne lui faisait peur et il avait des aïles, dont il se 
servit, à l'âge de vingt ans, pour traverser la mer et aborder, au bout 
d'une journée, dans l'ile. La nuit, comme il dormait, la lamie le sur- 
prend et lui laisse un délai de quelques heures, après quoi elle le dévo- 
rera. Mais le soleil, à sa prière, lui envoie une flèche ignée, par l'étoile 
du matin, qui lui recommande d'en frapper la lamie au cœur; s'il ne 
l'atteignait qu'à la tête, neuf autres têtes repousseraient. C'est ce qui ar- 
rive, mais parmi les quatre cents serpents dont le monstre «était vêlu, » 
il y en a un qui vient au secours de Tala en lui rendant la flèche, avec 
laquelle cette fois il tue la lamie. Les serpents à leur tour veulent le 
dévorer, mais ils en sont empêchés par le grand serpent, qui fait amitié 
(pobrati sa) avec lui. Au bout de quelque temps Tala s'ennuie d'être 
seul, il prie Dieu de lui donner une compagne, et Dieu lui envoie un 
de ses serviteurs, qui lui recommande ce qui suit: fabriquer le lende- 
main une charrue {uralo) d'or pur, y attacher deux bœufs, qui sorti- 
ront des arbres, et labourer le jardin. Le lendemain du jour où Tala 
a ainsi labouré le jardin, il y trouve une jeune fille, qui était née de la 


! Je ne connais dans aucune langue un mot talu ayant ce sens. 


— 26 — 


terre et qui conduisait la charrue. Il lui donna le nom de Sita (rassasiée), 
parce que depuis son arrivée, il n'avait plus besoin de manger; il suff- 
sait qu'il la regardât pour être rassasié. Dieu leur envoya un palais de 
diamant (elmus tas, en turc) et ils eurent ensemble deux cents fils et deux 
cents filles, qui peuplèrent le pays de Tala, qu'on appela ensuite terre 
de Sita {Sitha zeme); ses habitants vendaient du blé à ceux des contrées 
environnantes. « Il est resté une tradition qu on raconte encore, et d’après 
laquelle nous sommes venus de ce pays et avons inventé la charrue. » 


X. 
LE CHRIST ET LES SAMODIVAS. 


Note 2, p. 233. 


Gréj, sioénce 1 mésecinko! 
gori i planini da ogréjs. 
Vœv gori-ti, kazvat, ima 
monastr sveti Ilija 
i vœv monastir kilija 
1 v kilija-ta Marija, 
Koja-to j Hrista rodila. 
Otkak je Hrista rodila 
tok6 je tri dni storila. 
to je voénka iziézla. 
S zlaten se rœzén podpira, 
koprineni peleni da zbére, 
deténce da si povéje, 
koga se nazad povorna, 
tja pri deténce zavar1, 
naréd sedat tri zeni, 
tri Zeni tri Samodivi : 
edna mu riza Sijese, 

* vtôra mu pov6] pletése, 
trétja mu $apka niese. 


H yaune curieuse ressemblance de nom et de récit avec le Ramayana, 
mais là, je crois, Sita signifie sillon. 


RAPPORT 
UNE MISSION LITTÉRAIRE EN LORRAINE, 


PAR M. BONNARDOT. 


Monsieur le Ministre, 


Par un arrêté en date du 18 juillet 1872, vous mavez fait 
l'honneur de me charger d’une mission à: l'effet de rechercher, 
dans les dépôts publics de Lorraine, les chartes et autres docu- 
ments authentiques écrits en français pendant la première période 
du moyen àge. 

Le but principal, sinon exclusif, de ces recherches est d'arriver 
à établir, par l'analyse des textes originaux , les caractères du dia- 
lecte parlé dans la province de Lorraine en général et dans le pays 
de Metz en particulier. Une étude de ce genre n’est pas de nature 
à trouver place dans ce rapport; les résultats obtenus seront d’ail- 
leurs consignés dans un travail spécial. Je dois donc me borner 
ici à apprécier sommairement la valeur et l'intérêt des divers 
documents que j'ai pu recueillir dans les dépôts publics d'Épinal, 
de Nancy et de Metz !. 

À diverses reprises, depuis-quelques années déjà, j'avais fait la 
copie d’un certain nombre de pièces conservées aux archives 
départementales des Vosges, de la Meurthe et de la Moselle, ainsi 
qu'aux archives communales et hospitalières de la ville de Metz. 
Il s'agissait, dans cette dernière excursion, de reviser ces pièces, 
de copier celles qui avaient pu être laissées de côté en d’autres 
temps, mais qui ne méritaient pas de rester plus longtemps à 


! Le manque de temps et les circonstances politiques m'ont empêché de 
compléter mes recherches par l'exploration des archives de la Meuse. Néan- 
moins, sans parler des titres concernant cette région et transcrits à Paris même, 
je possède la copie de plusieurs chartes de l'église et des abbayes de Verdun, 
que je tiens de l’obligeance de M. Paul Meyer. 


— 218 — 


l'écart. Il fallait enfin coordonner le tout de façon à présenter 
(du moins en ce qui regarde les chartes de Metz, objet particulier 
de mon étude) un corpus général et sans lacune sensible des prin- 
cipales pièces relatives à l'histoire, aux institutions sociales et 
politiques, aux mœurs et à la langue de Metz et du pays messin. 
Les lignes suivantes donneront une idée sommaire du double 
genre d'intérêt que comportent ces documents. Et, en effet, cette 
collection peut être envisagée sous un double aspect : aux histo- 
riens elle présentera le tableau de la vie intérieure d’use cité libre, 
d'une république aristocratique, commerçante et belliqueuse, 
émule des communes flamandes et des républiques italiennes; en 
même temps elle offrira aux linguistes un choix abondant de 
formes dialectales et d'expressions spéciales, dont la détermination 
précise ne sera peut-être pas sans quelque utilité pour l'étude de 
notre ancienne langue. 

Ce rapport sera divisé en deux parties : dans la première Je 
passerai rapidement en revue les documents lorrains proprement 
dits; la seconde traitera exclusivement des chartes et titres d'origine 
messine. - 


I 


LORRAINE ET VOGE. 


Le but spécial de mes recherches était le dépouillement et la 
transcription des chartes d’origine messine : c’est à quoi fut em- 
ployée la plus grande partie de mon séjour en Lorraine. Néan- 
inoins, je ne pouvais passer à côté des dépôts d'archives lorrains 
autres que Metz, sans m'assurer s'ils ne contenaient pas quelques 
titres de nature à entrer dans ma collection. Il me faut avouer 
que, sous ce rapport, mes investigations n'ont pas été couronnées 
par le succès. Sauf peut-être une pièce, très-importante il est vrai, 
et sur laquelle je reviendrai plus bas, je crois pouvoir affirmer 
que les dépôts de Nancy et d'Épinal ne possèdent aucun titre d’ori- 
gine messine. 

Entre temps et dans la mesure où les circonstances me l'ont 
permis, j'ai pris copie d’un certain nombre de documents qui 
m'ont semblé porter avec eux un intérêt de date, de langue ou de 
texte. La place naturelle de ces documents serait à la suile du 
recueil des chartes de Metz dont il sera question plus bas. On 
aurait ainsi, réunie dans le même volume, la série complete des 


D 


plus anciens titres écrits en langue française de Lorraine; un 
autre avantage de cette disposition serait de fournir, comme dans 
un tableau synoptique, des éléments nombreux et variés pour 
l'étude comparative des sous-dialectes de Lorraine. 

Considérée sous ce point de vue, l'ancienne province de Lor- 
raine (non compris le Barrois !) peut être divisée en cinq régions : 
d'abord les trois villes évéchoises ou mieux les cités de Metz, Toul et 
Verdun avec leur banlieue, siéges épiscopaux dont le reste dela pro- 
vince constituait le diocèse; puis la province elle-même divisée en 
ses deux bailliages de Lorraine propre ou Roman-Pays et de Vôge?. 


Metz. — (Voir à la seconde partie du Rapport.) 


1 Le duché de Lorraine était couvert au nord et à l’ouest par le comté de 
Bar. La situation topographique du Barrois laissait l'idiome de cette région plus 
exposé et comme ouvert aux infiltrations des idiomes voisins de Picardie et 
de Champagne : on ne saurait donc scientifiquement considérer le barrisien 
comme une pure variété du dialecte lorrain. Et d’ailleurs la réunion politique 
du comté {devenu duché) de Bar au duché de Lorraine ne fut accomplie que 
fort tard, au xv° siècle seulement (1431). À cette date, et depuis longtemps 
déjà, l'influence que ce fat eût pu exercer sur le dialecte secondaire du 
Barrois était primée par une prédominance plus haute et d'un effet plus 
actif : grâce à l'extension du pouvoir royal, le dialecte de France se substituait 
rapidement depuis près d’un siècle aux divers parlers provinciaux, jusqu'alors 
égaux entre eux en dignité non moins qu'en origine. 

? Administrativement, le duché comptait un troisième bailliage dit de la Lor- 
raine allemande, lequel s'étendait au nord-est et à l'est du Roman-Pays et dont 
nous n'avions pas à nous occuper. Ce n’est pas le lieu de discuter sur le nombre 
et l'étendue des cantons composant ce bailliage. Nous dirons seulement que les 
données les plus anciennes et les plus positives s'accordent toutes pour étendre 
l'influence politique de Metz sur le pays environnant dans un rayon de cinq 
à six lieues. L'usage de la langue française, seule parlée à Metz, langue offi- 
cielle de la république messine, était donc tout au moins prédominant, pour ne 
pas dire plus, sur l'usage de la langue allemande dans le territoire ainsi circons- 
crit. Un séjour prolongé dans le pays (antérieur aux événements de 1870) 
nous à permis de constater personnellement que, dans le langage des habitants 
de ces cantons, la dénomination d'«Allemagne » est restreinte au territoire situé 
au delà de la branche orientale de la rivière de Nied (appelée pour ce motif 
« Teutche Niet» dans la carte d'Abraham Faber, Metz, 1610), pour s'élever au 
nord-ouest après la jonction de cette branche avec la branche occidentale ou 
française. En ce qui concerne la région septentrionale de la province, pareille 
indication ressort de la qualification ethnique portée par deux villages voisins : 
Audun-le-Fioman et Audun-le-Tiche, arrondissement de Briey. — Voyez entre 
autres documents la carte de Faber, la carte de l'Histoire bénédictine de Metz, 
celle qu'a dressée M. de Mardigny d'après un rôle de :404 conservé à la biblio- 


— 250 — 


Verdun. — Où sait quels motifs m'ont empèché de prendre 
connaissance par moi-même des documents relatifs à Verdun, 


conservés soit dans les archives communales de cette ville, soit 


dans le dépôt départemental de la Meuse. En attendant que des 
circonstances plus favorables me permettent et me facilitent Fex- 
ploration directe de ces fonds, cette lacune en Fétat actuel de mes 
recherches, lacune provisoire, se trouve déja étre quelque peu 
comblée. Indépendamment des copies que J'ai prises de plusieurs 
pièces existant en original dans maints volumes de la Collection 
dite de Lorraine & autres manuscrits conservés à la Bibliothèque 
nationale, pièces rencontrées au hasard de mes recherches sur 
Metz, — je possède la copie d'un certain nombre de documents 
transcrits sur les originaux par M. Paul Mever et dont il a bien 
voulu me faire un généreux abandon. La plupart de ces titres 
sont d'origine ecclésiastique et se rapportent à l'admunistration 
des biens de l'église et des communautés religieuses de Verdun; le 
reste émane de l'autorité communale et à irait aux affaires 1n- 
térieures et aussi aux questions de politique et d'art militaire qui 
tenaient une si large place dans l'existence turbulente des villes 


libres du moyen äge !. On trouvera transcrites plus loin { Append.I} 


deux pièces concernant l'administration de la police dans la cité, 
et établissant le départ de cette fonction entre l'échevinage et le 
comte-évèque de Verdun. 


Toul. — Ceite ville eut avec Metz des rapports bien moins 
fréquents que Verdun. De ces rapports et des transactions inter— 
venues à leur sujet, les témoignages sont naturellement gardés 
thèque de Metz (Mémoires de l'Académie impériale de Metz, année 1855), et sur- 
tout la Special Kari der denitsch-franzæsischen Gren:lænder nut Angabe der Sprach- 
grence, de Kiepert, Berlin, 1867 (2° édit. 3831), carie qui aurait besoin d'être 
revisée sur quelques points, notamment au nord du côté de Thionvile. — Ce 


serait une étude fort importante à poursuivre que celle qui constaterait, au moyen . 


de cartes comparatives, le recul continu de 1a langue allemande devant une langue 
romane. À ce sujet, vo. l'art. de M. G. Paris, intitulé Roman, Romane, Roman- 
cum, dans la revue Romania, Ï, 1, et celui qu'a publié M. H. Gaïdoz dans les Me 
motres de la Société de Linguistique , H, 171, sous le titre Fagne, Fangne, Hokhe venn. 

? La plus ancienne de ces pièces ainsi recueillies jusqu'à ce moment remonte 


à 1226. Elle a été publiée par M. P. Meyer dans la Bibliothèque de T École des 


Chartes, année 1862, p. 136. — En outre des dépôts publics, M. P. Meyera 


pu mettre à proftde riche cabinet de M. l'abbé Clouet, auteur d'une excellente 
Histoire de Verdun, et dont la perte récente ne saurait être trop regrettée. 


— 251 — 


aux archives communales de Toul, de préférence à tout autre 
dépôt. Forcé de remettre à plus tard l'exploration de ces archives 
(ainsi que de celles de Verdun), j'ai dû me borner à la transcrip- 
tion des titres les plus importants rencontrés fortuitement soit aux 
archives de la Meurthe, soit dans la Collection de Lorraine. Ces 
titres appartiennent pour la majeure partie au fonds du chapitre 
de 1a cathédrale de Toul: le reste émane de l’officialité diocésaine. 
Cest du fonds du chapitre que sont tirées les deux pièces trans- 
crites à l’Appendice sous le numéro IT. 


Le Roman-Pays {Nancy}. — Parmi les dépôts d'archives dépar- 
tementaux, celui de la Meurthe est sans contredit l’un des plus 
riches et des plus importants. Le précieux fonds du Trésor des 
chartes de Lorraine est parvenu jusqu'a nous dans son intégralité 
presque absolue; il repose aujourd'hüi encore dans les layettes où 
il fut enfermé par les gardes des archives ducales aux siècles der- 
niers, et dans le batiment même du palais de la Chancellerie 
spécialement affecté à cet usage par les princes de la maison de 
Lorraine. Combien peu de dépôts peuvent se dire à ce point favo- 
risés! Et qui ne déplore le nombre et la gravité des pertes occa- 
sionnées aux pièces d'archives par une incurie soutenue et par 
des translations non moins multipliées qu'arbitraires. 

Et pourtant, avec des conditions aussi heureuses, ce dépôt, 
riche, complet, bien ordonné, tenu à jour de longue date, était 
resté jusqu’à ces derniers temps comme ignoré du public savant, 
faute d'inventaire imprimé !. L’éminent archiviste de la Meurthe, 
M. Henri Lepage, n’est certes pour rien dans ce retard : l'obstacle 
venait d’ailleurs et de plus haut. Mais quels qu’en soient le motif et 
l'auteur, il nous sera permis de constater le préjudice apporté par ce 
long délai aux recherches de l'érudition et à la science historique. 

Des pièces transcrites par nous à Nancy (auxquelles sont 
venues se joindre quelques copies prises à Paris sur les documents 
originaux conservés dans la Collection de Lorraine), la plus an- 
cienne remonte à l’année 1239-40. De préférence aux titres fai- 
sant parlie du Trésor des chartes ducal, j'ai choisi les actes 
privés d'origine seigneuriale ou conventuelle, comme serrant de 

l 


Un volume est imprimé actuellement (mars 1873), mais 11 n'est pas encore 


mis dans le domaine publie. 


— 232 — 


plus près le langage dialectal du canton dont ils sont originaires 
et aussi comme ayant plus de chance d'être inédits. Les princi- 
paux fonds cépouillés et transcrits en partie pendant notre séjour 
trop restreint a Nancy sont ceux des fiefs d'Aspremont, de Louppy 
et de Gondreville, et pour les communautés religieuses, ceux des 
Prémonirés de Pont-a-Mousson et de Sainte-Marie-au-Bois. 

Mais de tous les documents qui constituent aux archives de la 
Meurthe les fonds féodaux et religieux, il n’en est pomi de plus 
ancien, en français, ni peut-être de plus important que l'immense 
feuille de parchemin très-bien conservée, d'uneécriture admirable, 
et qui d'ailleurs se recommande par sa date de 1231. C'est une 
charte de franchise accordée aux habitants par les seigneurs en 
partie de Morville-sur-Seïlle!. Pour l'étendue et l'importance, je 
ne saurais mieux faire que de rapprocher ce document de la 
célèbre Lettre de paix de Metz, son ainée d'environ vingt ans. 
Cette pièce, intéressante au plus haut degré pour l'histoire des 
mœurs et de la législation féodale non moins que pour histoire 
de ia langue, à été publiée par M. Henri Lepage *. 

Un autre témoin intéressant du langage de cette époque et qui 
nous offre l’un des plus anciens exemples du style épistolaire au 
«um siècle, est la lettre adressée par Simon, se disant comte de 
Sarrebruck et sire de Commercy, au duc de Lorraine Ferry I, 
en 1274. Elle est reproduite plus loin à l'Appendice IIE; on y re- 
marquera les mémes traits généraux de dialecte et de syntaxe 
que nous avons signalés dans la publication d'un document écrit 
en langue pcpulaire de Lorraine-Vôge, et relatif à la guerre mue 
entre le comie de Bar et le duc de Lorraine (1337-1338) *. 


: L'abbaye de Saint-Arnould de Metz avait de nombreuses possessions dans ce 
village; dès le x° siècle Morville était partagé en deux écaris : Fourchauvigne qui 
était Lorraine, et Morville proprement dit ou Morvillaie qui était pays messin 
et possédé par Saint-Arnould. Toutefois, rien dans Tacie de 125: n'autorise à 
penser qu'il émane de Tautorité abbatiale; pour cette raison et malgré les appæ 
rences historiques, nous n'avons pas cru devoir le ranger dans la catégorie des 
documenis d'origine messine. é 

? Dans Les Communes de la Meurthe, t. I, p. 69-74 à deux col. in-8”, et dans le 
Balleun da Comité de la langue, de l'histoire et des arts de la France, p. 121-133. —Si 
soigneusement qu'elle ait éte faite, cette copie gagneraïi à étrereviséesurl original. 

5 Romama, t. 1, p. 328-351 , et t. II, p. 245-259. — Ce document porie Îles 
n® 41 à 45 du volume III de la Collection de Lorraine. H se subdmise en dix ar- 
ticles dont chacun concerne une circonscription administrative ou religieuse des 
bailliages du Roman-Pays et de la Vôge. 


. 
ms D. domi en - de 


253 — 


La Vôge { Épinal ). — Le dépôt des archives du département 
des Vosges est établi dans un bâtiment neuf et bien approprié à sa 
destination. I est abondamment pourvu de titres anciens et inté- 
ressants, dont la plupart provient des nombreuses communautés 
régulières et séculières qui florissaient dans ces cantons reculés. 
Au nombre des fonds de cette classe que nous avons pu dépouiller 
en partie, nous citerons ceux des abbayes d’Autrey, de Flabémont, 
de Mureau, de Bonfays, du prieuré de Relanges, du chapitre ca- 
thédral de Saint-Dyé, des chapitres nobles de chanoinesses d'Épi- 
nal et de Remiremont!, etc. Une de ces chartes appartenant au 
fonds de l'abbaye de Mureau, scellée jadis du sceau de Joinville, 
le conseiller et l’historien de saint Louis, nous a paru mériter 
d'être publiée à la suite de ce rapport ainsi qu'une charte de l'ab- 
baye de Flabémont, remarquable par certains faits de phonétique 
propres à cette région. (Append. [IV et V.) 

Üne autre classe de documents, non moins importants mais 
d’une date plus récente que les actes d’origine ecclésiastique, com- 
prend les franchises octroyées ou consenties aux communes vos- 
giennes. Ces pièces portent communément le titre de « Charte de 
ban, de mairie, de ville,» selon l'importance des localités où 
elles s'appliquent. Un certain nombre de ces actes a été publié 
dans les deux premiers volumes du recueil des Documents rares ou 
inédits de l’histoire des Vosges, notamment les chartes du ban de 
Bains, de la mairie de Bruyères, de la ville de Rambervillers, et les 
coutumes de Remiremont, etc.?. La forme la plus ancienne sous 
laquelle ces documents existent aux archives des Vosges n’est pas 
antérieure au milieu du x1v° siècle; la majeure partie même n'est 
plus connue que par des copies modernes Ÿ. 

Tous ces fonds d'églises, d'abbayes ou de communes, avaient 


1 De ce dernier fonds les titres sont conservés partie à Épinal et partie à 
l'hôtel de ville de Remiremont, jadis l'abbatiale. 

? Documents, etc. t. T, p. 177-821, 182-3, 184-9; IT, p. 169-174, etc. 

% La publication de recueils analogues à celui des Documents... publiés au 
nom du Comité d'histoire vosqienne ne saurait être trop recommandée aux savants de 
province. À défaut d’un comité expressément constitué pour cet objet comme à 
Épinal, le devoir et l'honneur de mettre au jour les titres de l'histoire locale 
reviennent de droit aux sociétés savantes organisées sous différents noms dans 
presque chaque arrondissement. De pareils travaux rendraient les plus grands 
services à l’érudition, pourvu toutefois qu'ils fussent bien ordonnés et que le sen- 
timent d’une exacte critique accompagnât chez les éditeurs ambition légitime, 


— 254 — 


été l'objet de premières explorations lors de mes précédents séjours 
à Epinal. Cette année je m'étais proposé de collationner mes copies 
et de porter mes recherches sur d’autres fonds, plus particulière- 
ment sur ceux provenant des maisons religieuses situées dans Îles 
cantons les plus reculés des hautes Vosges. À Bon-Moutier, à 
Haute-Seille, à Étival, à Sénones, dans ce groupé d’abbayes , avec 
Moyen-Moutier au centre, posé à la frontière du duché de Lorraine 
et du domaine de la langue d'oïl, j'avais l'espoir fondé de ren- 
contrer des faits particuliers de phonétique et de vocabulaire. 
Faits d'autant plus intéressants à relever que la situation topogra- 
phique de ces cantons assure à leur langage le caractère d'une 
individualité plus tranchée, rendue sensible par un archaïsme 
plus persistant que partout ailleurs. Maïheureusement l'absence 
d'archiviste., le défaut d'inventaire ! et même de classement mé- 
thodique pour certains fonds m'empèchèrent de donner suite à 
ce projet. La bibliothèque municipale se chargea de me dédom- 
mager, et elle me fournit mieux et plus que ce que j'étais en droit 
d'attendre de mes recherches aux archives départementales. 

* Le manuscrit porté au catalogue de la bibliothèque d’Épinal 
sous le numéro 181 renferme trois ouvrages écrits en latin à da 
fin du xn° siècle?. Le manuscrit s'ouvre par la Somme ou Traité 


mais parfois trop empressée, de produire Îles témoignages de leur histoire locale. 
À ce sujet, je regrette d'avoir à constater que, malgré ses mérites, le recueil du 
comité vosgien n'est pas exempt d'assez graves imperfections. Non-seulement.- 
dans maint texte en langue vulgaire, nombre de termes ignorés ou incompris 
de l'éditeur sont mal lus et partant mal interprétés; mas, ce qui a lieu d'étonner 
davantage, on rencontre des conitre-sens pour le moins singuliers dans la tra- 
duction de documenis latins. Je me considère donc comme ayant le droit de 
joindre à ma collection quelques documents publiés-déjà dans ce recueil, et en 
première ligne un acte très-curieux concernant les droits de l'abbesse d Épinal 
sur la mairie de Thaon. De cet acte, d'ailleurs, j'avais pris copie avant qu'il ne 
parüt dans les Documents, t. 1, p. 172 et suiv. 

? La vérité m oblige à reconnaitre qu'au moment où j'écris ces lignes, un ve- 
lume et demi d'inventaire est imprimé; mais, comme Pour Nancy, il n'est pas 
encore mis à la disposition du public. Et d'ailleurs je n'aurais pas pu en profiter 
a Épinai en l'absence d'archiviste. 

? Dans le Cataloque général des manuscrits des Bibliothèques des départements, ce 
manuscrit figure sous le n° 58 {voyez t. III, Épinal, p. :22). — H est fâcheux 
qu'il n'y ait pas concordance entre les deux inventaires, ou tout au moins que lin- 
xentaire plus détaillé à l'usage de la bibliothèque municipale d'Épinal re fasse 


pas mention des numéros d'ordre sous lesquels sont rangés les manuscrits décrits 
au Cataloque. 


Mn Lit 


— 9255 — 


des Offices, de Jean Beleth; il se termine par un Bestiaire incom- 
plet, avec des dessins en partie mutilés figurant les animaux dont 
il est question dans la Bible. Entre ces deux trailés se place un 
dialogue Anime conquerentis et Rationis consolantis, avec traduction 
francaise !, Cette œuvre est attribuée à tort par le manuscrit à saint 
Ambroise (Dialogus beati Ambrosii anime, etc.). L'écriture est de 
la fin du xu° siècle; et comme nous n’avons ici qu'une copie de la 
traduction, celle-ci remonte donc par son original tout au moins 
au milieu du xu° siècle. La date de cette production suffirait à elle 
seule pour la rendre intéressante, quand bien même elle n’attire- 
rait pas l'attention par son caractère linguistique. Elle présente 
en effet un grand nombre de traits phonétiques distincts des 
formes propres aux autres dialectes de Lorraine qu'il m'a été 
donné d'étudier. Comme ce texte doit être publié prochainement 
dans une revue spéciale, je n’entrerai pas ici dans un plus long 
détail. J’ajouterai seulement que la physionomie toute particulière 
du dialecte, dans lequel est traduite cette longue composition phi- 
losophique et morale, concorde avec la mention inscrite en tête du 
manuscrit pour lui assigner l’abbaye de Moyen-Moutier comme 
lieu d’origine. Procédant par voie de comparaison et d'élimination 
successive, Je me suis assuré que ceite œuvre considérable est bien 
un témoin authentique du langage parlé au xn° siècle dans les 
cantons les plus reculés et les plus élevés de la chaîne des Vosges. 
La lecture des fragments rapportés plus loin (App. VI), et rap- 
prochés des documents originaires des autres régions de la pro- 
vince, justifiera amplement cette attribution. 


IT 


METZ. 


Considérée sous le point de vue philologique, notre collection 
de chartes messines se divise naturellement en deux classes : selon 
que le génie local les a plus profondément pénétrées, 1l y a lieu 
de distinguer entre les pièces écrites dans ce que j'appellerais vo- 
lontiers le dialecte classique ou simplement le dialecte, etles pièces 
qui reproduisent de plus près le parler populaire. 

La première classe comprend limmense majorité des chartes 


l L'existence de cette traduction a échappe à l’auteur du Catalogue. 


+ — a 


— 256 — 
proprement dites, instruments d'intérêt privé passés par-devant 
Taman ou notaire public. 

Dans la seconde classe, outre les actes olographes tels que tes- 
taments, fondations pies, comptes et rôles censiers, états dereve- 
nus et notes de divers genres, 1l convient de ranger le plus grand 
nombre des actes officiels désignés communément sous le nom 
d’atours, huchements, prises de ban, rapports aux Treize et juge- 
ments rendus à la suite d'iceux par le maïtre échevin, rôles ré- 
glant la convocation et la tenue des plaids annaux, et, en un mot; 
toute pièce d'administration publique rendue dans un intérêt gé- 
néral de police, de justice, d'industrie ou de finance. Les docu- 
ments de cet ordre, marqués au coin du génie populaire, soit par 
leur origine, soit par leur destination, sont, on le comprendra sans 
peine, non moins intéressants au point de vue historique et social 
qu'au point de vue philologique. Ce sont eux qui présentent le 
plus fréquemment les faits saillants de dialectisme qui assignent à 
lidiome de Metz une place à part non-seulement dans l'ensemble 
du domaine de la langue d'’oïl, mais encore dans la région plus 
circonscrite du dialecte lorrain au milieu de laquelle il apparaît 
comme englobé et vivant d’une vie à part. C'est que Metz a dù a 
sa position topographique et à son voisinage plus immédiat de 
T Allemagne un système phonétique différent, à première vue, de 
celui des provinces voisines et qui lui appartient en propre |: 


1 Les premiers auteurs qui ont entrepris l'étude scientifique des orisines de 
la iangue française, Fallot, Diez, de Chevallet, Burguy, n'ont admis que trois 
dialectes pour tout le domaine de la langue d'oil : le normand, le picard et le 
bourguignon, celui-ci comprenant dans une extension peu légitime les idiomes 
divers parlés dans lOrléanais, T He de France, la Champagne et la Lorrame - 
C'est le dialecte bourguignon qu'ils ont regardé comme offrant le type le plus 
homogène de la langue d'oïl et dans lequel ils ont choisi de préférence leurs 
a Cependant M. Le Roux de Lincy avait déjà revendique une Le 
distincte pour le parler de THe de France ainsi que pour celui de la Lorraine ” 
Sa démonstration. en faveur de ce dernier dialecte s'appuie sur les propres ter- 
mes de la préface d'une traduction des psaumes, dont auteur s'exprime amsi-- 

« Vez ci lou Psaultier dou latin trait et translateit en romans en lamque lorenne.-. 
selonc lou commun laingaige.» Or ce manuscrit est précisément écrit dans la 
langue de Meiz, amsi que cela sera démontré dans T'édition que j en prépare. — 
En fait de dialectes, la vérité est que leur nombre égale celui des provinces, des 


* On peut voir la délimitation de ces dialectes, telle que Burguyila tracée, dans sa 
Grammaire de la langue d’oil, 1, 14-17. 
** Introduction aux Quatre Livres des Rois, LXIX et LXXVIIL 


— 257 — 


C'est surtout au langage parlé à Metz que doit s'appliquer lopi- 
nion, émise par Fallot, que le langage de Lorraine était «en re- 
tard !. » Prise dans son acception scientifique cette expression (que 
je retiens) signilie que le dialecte en usage dans la région nord- 
orientale de la France était moins accessible que les dialectes du 
centre, par exemple, à l'évolution latente dont le développement 
fit de la langue d'oïl la langue française. En d'autres termes, ce 
dialecte est plus archaïque. I n'est pas rare, en effet, d'y rencon- 
trer, à une date relativement récente, maints phénomènes de 
phonétique, de déclinaison, de conjugaison, de syntaxe même 
qui ont conservé à Metz leur droit de cité, tandis qu'ailleurs ils 
avaient dü depuis longtemps céder la place à des formes et à des 
procédés nouveaux, issus soit d’une loi organique, soit, plus souvent, 
d'une force analogique. Sans entrer dans une analyse qui ne peut 
être développée ici, ce fait dûment constaté, à savoir la persistance 
de formes archaïques jusque dans la période extrême qui clôt l'exis- 
tence de la langue d'oïl?, ne suffirait-il pas à attirer l'attention sur 
des textes qui $e recommandent par une telle particularité? 

Mais voici que se présente une autre considération plus impor- 
tante encore : les chartes de Metz sont antiques non-seulement de 
langue, mais aussi de date. Rares partout ailleurs avant1250 (sauf 
peut-être sur ies confins du Poitou et de la Saintonge, provinces 
frontières elles aussi, limitrophes des deux langues d'oc et d’oil), 
à Metz au contraire les textes originaux, les documents authen- 
tiques abondent dès le premier quart du x siècle et remontent, 
par une suite non interrompue, jusqu à 1210. Et l'on a de fortes 
présomptions de croire que des recherches bien dirigées amène- 
raient la découverte de titres plus anciens encore. 

Même en nous bornant à ce que nous possédons à l'heure ac- 
tuelle, il n'en reste pas moins avéré que les chartes de Metz sont 
jusqu à présent, en leur genre, les plus anciens monuments au- 
thentiques de la langue française. Est-il besoin d'insister plus 


centres politiques indépendants. Chaque province avait le sien, chacune parlait 
sa langue, plus ou moins différente de celle des provinces voisines, suivant le cli- 
mat, la latitude et de plus, pour les contrées frontières, les influences étran- 
gères : Loutes causes que M. Littré résume sous le terme excellent de localité. 

! Recherches sur les formes grammaticales de la langue française et de ses dia- 
lectes au x1rr° siècle, p. 51. 


? Le texte patois de 1338, cité plus haut, présente plusieurs faits de ce genre. 


MISS. SCIENT,. -— 1. 17 


tn Se SC US Sn. 


= SP 2e 


longuement sur la valeur scientifique et l'intérêt national que cette 
expression : la langue française a Metz, recoit des derniers événe- 
ments et du destin fait à Metz par les malheurs de la patrie! 

Mais, quand cet intérêt si douloureux manquerait au sujet {et 
plût à Dieu que la science seule fût ici en cause! ), quand la pubh- 
cation dont les documents messins constituent le fonds principal 
ne pourrait faire valoir en sa faveur que des motifs d'ordre pure- 
ment historique, les chartes de Metz, à les considérer en elles- 
mêmes et indépendamment de toute préoccupation étrangère à la 
science, méritent de prendre place dans la collection des Docu- 
ments inédits sur l'Histoire de France. 

En effet si, d'une part, elles offrent un puissant intérêt philo- 
logique, ce n'est pas le seul côté par lequel ces textes se recom- 
mandent à l'attention des esprits curieux d'étudier le moven äge: 
et si la langue dans laquelle ils sont écrits présente des caractères 
particuliers, les institutions, les mœurs, les coutumes de la société 
qu'ils font revivre aux yeux du lecteur ne sont guère moins per- 
sonnelles ni guère plus connues. Sans avoir la prétention de faire 
l'histoire de Metz et du pays messin par les chartes, il nous semble 
néanmoins que, renfermé dans les bornes voulues, l'ensemble de 
notre publication donnera au lecteur une notion suffisamment dé- 
taillée du milieu religieux, politique, administratif et social dans 
lequel se mouvait la république aristocratique de Metz pendant le 
x et le x1v° siècle. 

On y verra, comme pris sur le vif, le jeu du mécanisme pol- 
tique, si puissant dans sa simplicité, qui fit pendant si longtemps 
de la cité de Metz une ville forte et riche entre ioutes. De fait, 
Metz était un véritable État indépendant qui sut résister, durant 
des siècles, aux attaques incessantes auxquelles sa situation géogra- 
phique l'exposait de la part de la Lorraine, de la France, et de 
l'Empire dont il relevait, mais de nom seulement. L'histoire de 
Meiz est un exemple frappant de ce que peut le sentiment de 
l'énergie individuelle mis en jeu et aiguisé par de fortes institu- 
tions municipales. À côté de l’échevinage proprement dit, divers 
corps, les uns électifs, les autres héréditaires, constitués sous les 
noms de paraiges, Treize, Sept de la guerre, Sept de la maltôte, 
comies jurés, eswardours ou gardiens de la paix, etc., concou- 
raient à l'admanistraiion de la cité et du territoire environnant. 
Chacun de ces corps avait une autorité bien définie et statuait 


— 259 — 


dans le ressort de ses attributions respectives. Dans les circons- 
tances graves leur commun accord venait corroborer l'autorité 
et assurer l'exécution des mesures prises par le maïtre échevin 
au nom de l'université où communité des habitants. Leurs actes 
officiels parvenus jusquà nous sont nombreux et remplis de 
détails d'an haut intérêt historique et social; ce sont les docu- 
ments qu'on a vus désignés plus haut sous les qualifications d'a- 
tours, prises de ban, rapports et jugements, etc. Les archives mu- 
nicipales de Metz sont naturellement le dépôt ie plus riche en 
pièces de ce genre !; puis viennent les différents volumes de la 
Collection de Lorraine (Metz cité, église, abbayes) conservés au dé- 
partement des manuscrits de la Bibliothèque Nationale ?. 

C’est dans les mêmes volumes, et dans les divers fonds ecclésias- 
tiques conservés aux archives de la Moselie, que l’on peut étudier 
l'administration intérieure des puissantes et riches abbayes de 
Saint-Vincent, de Saint-Clément, de Saint-Arnould, de Gorze, des 
collégiales de Saint-Sauveur et de Saint-Thiébaut, du chapitre de 
la « Grande Eglise » ou cathédrale de Metz, etc., dans leurs rapports 
avec leurs nombreux tenanciers. Les statuts qui régissent la con- 
vocation et la tenue des plaids annaux abondent en détails curieux 
sur les mœurs du temps non moins que sur le mode d'exploitation 
agricole en usage à cette époque. Tout y est prévu et réglé avec une 
exactitude diligente : les honneurs auxquels avait droit le marre 
ou délégué de l'abbé; le nombre et la qualité des membres com- 
posant sa suite, bêtes et gens; les questions de logement, de pré- 
séance, de nourriture; et pareillement la nature et les conditions 
du travail à exécuter par les corvéables ou pourterriers. En un mot, 
rien de plus précieux que ces longs rouleaux pour nous faire en- 
trer de plain pied au cœur même de la féodalité religieuse, dans 
ses relations avec les classes agricoles au xrr1° siècle. 

Un autre ordre de documents est celui qui comprend les pie- 
ces de comptes et de finances ; j’y range les rôles et registres cen- 


1 L'inventaire des archives communales de Metz, parfaitement classées et ca- 
taloguées sous la Restauration par un employé de la ville, M. Lemaire, est im- 
primé actuellement jusqu'à la feuille 15. 11 est à craindre que le départ de l’ar- 
chiviste entraine l'ajournement indéfini du reste de l'impression. 

? Le tableau et la description détaillée des sources où nous avons puisé nos 
textes trouvera sa place naturelle en tête de la publication des Chartes de Metz, 


pour ce motif nous ne l'insérons pas dans ce Rapport. 


TT 


siers, les prises de ban, déclarations hypothécaires et autres titres 
servant à constater la situation financière de la cité, des églises et 
abbayes, quelquefois même d'une famille ou d’un individu. Les 
archives communales de Metz possèdent un nombre considérable 
d'immenses rouleaux, dont quelques-uns mesurent près de 
10 mètres de long sur environ 1 mètre de large, et qui sont remplis, 
parfois sur leurs deux faces, des noms des censitaires et d’indi- 
cations relatives à la nature et aux conditions du cens. La prise 
de ban se déclarait à l’un de ces trois termes : Pâques, la mi-août 
et Noël, aux quatre mairies de Jurue, Outre-Seille, Port-Sailly et 
Porte-Moselle, siéges d'autant de paraiges. En général ces rouleaux 
ne sont point datés, mais il est assez facile de rétablir leur date à 
l'aide des synchronismes qu'ils renferment. J'ai copié en entier le 
plus ancien de ces rouleaux, qui est aussi le plus petit, quoique 
déjà d’une dimension assez étendue; il est daté de 1227. Deux 
de ces rouleaux, dits plus communément bans de tréfonds, existent 


à Paris (Bibl. Nat., ms. fr. 8708); j'en ai pris de copieux extraits; je 


leur assigne approximativement les dates de 1275-1280 et 1320- 
1330. À qui ne craindrait pas de s'imposer un labeur aussi mono- 
tone qu'il devrait être opiniatre, le dépouillement de ces incommen- 
surables rouleaux et celui des Registres de la Bullette, qui leur suc- 
cédèrent, permettrait de reconstituer dans son entier l'état civil de 
Metz. L'économiste y trouverait des indications précises et suivies 
sur toutes les questions de cens, de fermage, de location et autres 
points d'économie domestique. Ces remarques s'appliquent aussi, 
mais dans une portée plus restreinte, aux censiers privés d'églises, 
d'abbayes, de familles et d'individus. Les pièces classées dans ce 
second groupe présentent une particularité qui s'explique d'elle- 
même : dressées à la fois pour établir à un moment donné la situation 
pécuniaire d’une famille ou d'un établissement religieux et pour 
servir de base aux opérations futures, elles portent presque toutes 
des surcharges et des modifications motivées par les changements 
successifs survenus tant dans le nom des censitaires que dans la va- 
leur ou la nature de l’objet sur lequel était assis le cens primitif. 
La comparaison de ces états qui se succèdent par superposition ne 
serait assurément pas sans offrir un certain intérêt: toutefois nous 
avons pensé que le caractère plus particulier de notre travail nous 
permettait de laisser de côté ces modifications au rôle primitif, 
d'autant plus qu’elles sont presque toutes postérieures à la date de 


RL nn né à 


— 261 — 


1350, que nous nous sommes imposée comine limite. —— Avant de 
terminer l'énumération sommaire des documents de cette classe, 
nous signalerons deux beaux rouleaux de tréfonds appartenant à 
la bibliothèque communale de Metz et remontant à la première 
moitié du xmi° siècle, et surtout le registre-censier de l'abbaye 
Sainte-Marie (à la même bibliothèque) qui contient pendant vingt 
ans (1331-1350) le détail journalier des recettes et dépenses de 
la maison. La publication de ce manuscrit serait fort à désirer, 
ne füt-ce qu'à cause du grand nombre d'expressions techniques 
quil contient, et dont l'explication jetterait un jour complet et 
tout nouveau sur le mode d'administration et d'exploitation d’un 
grand domaine agricole et forestier, dans le pays messin, au 
xiw° siècle. J'ai copié le journal pour l’année la plus ancienne, 
celle de 1331, qui se trouve précisément offrir un plus grand dé- 
veloppement que les années suivantes. 

Sur le sol du pays messin s’élevaient un grand nombre de mai- 
sons religieuses de tous ordres !. Les titres provenant de ces éta- 
blissements constituent la partie principale des archives de la Mo- 
selle; malheureusement ils sont classés d’une façon peu intelli- 
sente et peu propre à faciliter les recherches. Cela est d'autant 
plus regrettable que ces fonds sont sans contredit les plus riches 
en documents anciens; ce sont eux qui nous ont fourni, à peu 
d'exceptions près, toutes nos pièces antérieures à 1230. Parmi 
ces pièces nous citerons seulement ici un petit registre-censier 
postérieur au décès de l'évêque Bertrand # 1210*. Il est en 
latin; toutefois, les noms de lieux et de personnes sont en fran- 
çais, ainsi que quelques feuillets sur lesquels est transcrite, en 
manière de statut, l'énumération des divers services qu'avaient à 
remplir les membres de la domesticité du chapitre cathédral. Cette 
partie du registre est certainement antérieure, par son original, à 
l'année 1210. Nous en reproduisons des extraits à l’'Appendice VIT. 

Telles sont, Monsieur le Ministre, les principales classes où l'on 
peut ranger les chartes de Metz, en tant qu'elles ont trait d'une 
façon plus spéciale à la constitution intérieure et à la vie sociale 
de la cité et de sa banlieue. 


1 Un atour d'avril 1304 porte le nombre des communautés religieuses du 
pays messin à vingt-cinq, dont quatorze communautés d'hommes et onze de 
femmes. 

? I y est fait mention de son anniversaire : Pro anniversarto Bertranni (fol. 15). 


— 202 — 


\ 


Mais Metz ne vivait pas seulement à l'ombre de ses fortes mu- 
railles, et l’activité de ses habitants n'était pas contenue dans les 
étroites limites du pays messin. République indépendante, guer- 
rière par nécessité et belliqueuse par humeur, Metz eut de fré- 
quentes, ou pour mieux dire, de continuelles luttes à soutenir 
contre ses puissants et ambitieux voisins. Souvent même elle ne 
_craignit pas de s'attaquer à ses évêques, dont quelques-uns, issus 
des maisons de Lorraine ou de Bar, ne surent pas toujours assez 
dépouiller, en montant sur le siége épiscopal, les rancunes et les 
convoitises de leur lignage. À ces démêlés se rapportent un certain 
nombre des pièces de notre collection, tandis que plusieurs autres 
nous font prendre part aux négociations des emprunts réitérés 
qu'entre deux guerres s'empressaient de contracter les princes de 
Lorraine et de Bar, souvent nécessiteux, paraît-il. C’est que Metz 
était riche autant que forte, et de tout temps l’industrie des Lom- 
bards a prospéré dans ses murs!. 

À ces diverses classes de documents, qui se recommandent 
surtout par leur intérêt général, il faut ajouter les chartes propre- 
ment dites. Sous ce titre nous désignons plus spécialement tous 
actes d'intérêt privé, réglant ies transactions intervenues entre 
particuliers. Cette classe, aussi nombreuse à elle seule que toutes 
les précédentes réunies, fournit des détails non moins précis qu'a- 
bondants sur le prix des denrées, sur le taux des loyers et des fer- 
mages, sur les différents modes de culture employés alors, et 
principalement pour la vigne qui embrassait à cette époque, dans 
la région de Metz, une surface de terrain beaucoup plus étendue 
que celle qu’elle y occupe de nos jours. À qui voudrait étudier par 
le menu ces diverses questions d'économie domestique et sociale, 
les pièces de cette catégorie (et à un plus haut degré encore celles 
que contiennent les précieux cartulaires de Saint-Vincent, de 
Notre-Dame-la-Ronde, de la (rrant Eglise ou cathédrale) fourni- 
raient une mine presque inépuisable de renseignements authen- 
tiques au premier chef. 


Avant de clore cet exposé sommaire des résultats de mes re- 
cherches sur les actes écrits en français à Metz au moyen âge, il 
me reste à parler de deux textes qui ne sont pas de nature à entrer 


! Li usurier de Mez, sobriquet donné aux Messins par le Dit de l'Apostoile. 


sd ET 


dans ma collection. Ces textes, contemporains l’un de l’autre mais 
d'importance inégale, appartiennent tous deux à la littérature sa- 
crée. Ce sont deux traductions du xiv° siècle. 

L'une, écrite dans la pure langue de Metz, ainsi que nous nous 
réservons de le démontrer prochainement, est conservée à la biblio- 
thèque Mazarine sous la cote T 798; elle est quelque peu connue 
des érudits, grâce aux citations qu'ont faites de sa remarquable 
préface MM. Le Roux de Lincy et Petit-Radel!. C’est le Psautier 
lorrain. — Le second de ces textes, complétement inédit, est con- 
servé à la bibliothèque de la viile de Metz sous le numéro 264 ; c’est 
une traduction malheureusement incomplète d’une de ces nom- 
breuses sommes de Virlutibus et Viiis que nous a léguées le moyen 
àge. Nous avons réussi à découvrir le texte latin suivi par le tra- 
ducieur, et nous nous sommes assuré que, malgré quelques points 
de rencontre inévitables en pareille matière, notre texte est tout 
différent de celui qu'a adopté frère Laurent dans les passages de 
son œuvre dite la Somme le Roi qui ne sont pas originaux. Mais 
ce qui distingue surtout les fragments de Metz, c'est qu'ils sont 
écrits dans une langue absolument dépourvue de tout préjugé 
d'orthographe et de syntaxe. Les caractères phonétiques de ce 
morceau soi-disant littéraire seront exposés prochainement dans 
un travail spccial. Leur comparaison avec certaines chartes con- 
temporaines ne permet pas de douter que ce soit un spécimen 
authentique du langage populaire d’alors dans ce qu’il avait de plus 
tranché; en un mot c’est du patois pur, ainsi que l’on pourra s'en 
convaincre par les extraits que nous en donnons à l'Appendice VIIT. 

Enfin nous mentionnerons en terminant trois autres fragments 
de moins d'importance, transcrits d’après des feuillets de parche- 
min ayant servi ou servant encore de couverture à des registres. 

Le plus ancien de ces fragments faisait partie d'un recueil de 
chansons écrites dans un dialecte voisin de celui auquel appartient 
le chansonnier connu sous le nom de manuscrit de Berne. I] con- 
üent, dans sa partie lisible, quelques couplets de chansons qui se 
retrouvent ailleurs; on verra à lAppendice IX Pattribution de 
ces fragments, telle que M. Paul Meyer à bien voulu létablir à 
notre intention. — L'autre feuillet, malheureusement mutilé, a 


1 Le Roux de Lincy : Introduction aux Quatre Livres des Rois, p. x1. — Pe- 
tit-Radel : Recherches sur les bibliothèques anciennes et modernes jusqu'à la fonda- 
tion de la bibliothèque Mazarine, 1819, in-8°, p. 339. 


— 264 — 


été arrache à l'un des nombreux manuscrits de la singulière com- 
pilation connue sous le titre de Sydrac ou la Fontaine de toutes 
sciences. Ce manuscrit existait encore au milieu du xvu° siècle, 
puisque c'est à cetle époque que le feuillet en question a été rogné 
en haut et en bas et réduit ainsi au format petit in-4°, qui est celui 
du premier registre baptistaire et mortuaire de la paroisse de Ma- 
gny-sur-Seille (1659-1668), auquel notre feuillet forme présente- 
ment couverture !. Nous donnons à l'Appendice X la rubrique des 
articles contenus dans ce feuillet écrit à deux colonnes. Aucun des 
manuscrits consultés par nous à la Bibliothèque Nationale ne suit 
le même ordre d'articles que notre manuscrit; ils ne concordent 
pas davantage entre eux, sauf 1156 et 19186. Il serait intéressant 
de constater quel motif a pu présider à cette disparité dans les 
copies d'une œuvre aussi répandue que l'a été le Livre de Sydrac. 
— En dernier lieu vient un fragment de la chanson de Girbert de 
Metz, troisième branche de la geste des Loherains, dont je dois 
la copie à l'obligeance de mon ami et confrère, M. Alphonse Vé- 
tault, archiviste de la Marne. Le manuscrit dont il a fait partie 
était de grand format (hauteur 0*,360, largeur 0,225), à deux 
colonnes par page et cinquante vers à la colonne. L'écriture est 
de la seconde moitié du xm° siècle; la langue présente les carac- 
tères du dialecte lorrain ?. Notre fragment contient deux cents vers 
consacrés pour la plus grande part au récit du combat entre Gir- 
bert et Fromondin. C'est un feuillet simple qui servait de couver- 


Li 


? L'existence de ce fragment nous a été signalée par M. Charles Lorrain; bi- 
bliothécaire de la ville de Metz. 

? Voici le relevé succinct de quelques-uns des traits les plus saïllants, dont les 
analogues se retrouvent tous dans la langue de Metz : — diphthongaison de 4 
latin en ai au parfait de la première conjugaison et au futur, en ei au participe 
passé et à l'infinitif de la première conjugaison | franc. «a é): perjureis 2, armeis 3 
montai (troisième personne singulier) 10, meneit 12, serait 33, estait 69, dureie 79, 
varais (= verras) 78, esqairdeir 122; — ei désinence de la deuxième personne plu- 
rielle de indicatif et du futur : moreis 48, 130; laireis 109; aveis, treis 187; — 
réduction de la diphthongue at {désinence du parfait et futur) en a : torna 169, 
metræ 183, tranchera 184; — chute de l dans le groupe al, et par suite allonge- 
ment du son de la voyelle : hiame 64 (cf. hiaume 60), awes 94 (= alves, auves), 
matalant 110, 1752; — s restant toujours dur même entre deux voyelles, alors 
qu'en français il prend le son de z : baisse, chase, 9; malvaissemant 66 ; redresait 
111; — 55, sc figurés par x : dexandit 3, dexire 90, croxent 94, desæandus 158; 
— présence du w dans : awes 94, exuwe 112, prowesse 140; — emploi de an au 
lieu de en, passim, et laisse 67-1535 en assonance, etc. 


| 


— 265 — 

ture à un petit registre in-4°; à part quelques lettres usées par le 
ph du dos du registre, il est en parfait élat de conservation. On 
sait que déjà plusieurs fragments de la chanson de Girbert ont été 
retrouvés dans des conditions asalogues au nôtre : aux trois ma- 
nuscrits perdus dont l'existence n’est plus attestée que par les 
fragments analysés ou publiés dans la Revue des Sociétés savantes 
(4° série, t. V, p. 441, et t. VIII, p. 274)!, vient aujourd'hui se 
joindre un quatrième, celui auquel a appartenu le feuillet con- 
servé aux archives départementales de la Marne. Ces quatre ma- 
nuscrits ne dérivent en rien l’un de l’autre, ni ne remontent à un 
original commun. Autant qu'on peut en juger d'après un mor- 
ceau de peu d'étendue, le fragment de Chàlons appartiendrait à 
la même famille que le manuscrit de la Bibliothèque Nationale, 
FR. 1622, dont les principales variantes sont reproduites à la 
suite de notre texte, à l'Appendice XI. | 


Toutes les pièces de notre recueil ont été copiées sur les origi- 
naux. Sauf de très-rares exceptions elles sont toutes inédites. Ces 
exceptions se justifieront facilement à vos yeux, Monsieur le Mi- 
nistre, par ce motif que le membre du Comité, auteur du rapport 
sur ma demande de publication, m'avait d'avance autorisé à 
prendre copie des titres qui pourraient se trouver déjà publiés, soit 
par les Bénédictins, soit par le comte Emmery. La seule condition 
imposée était de recourir aux originaux, sans me corttenter de re- 
transcrire pour mon usage telle ou telle preuve de l'Histoire de Metz 
ou du Parlernent de Melz. Je viens de dire que cette condition a 
été remplie; bien plus, je ne me suis même pas inquiété de sa- 
voir si les documents qui me passaient sous les yeux, à l'état ori- 
ginal, avaient déjà été publiés ou non. Ce n'est qu'après copie 
faite que j'ai procédé à la vérification. Et voici le double résul- 
tat de cette confrontation : 1° l'immense majorité des Preuves 
sont extraites du cartulaire dit de l’Hostel de Ville, magnifique ma- 
nuscrit conservé à la bibliothèque de Metz, exécuté avec le plus 
grand soin, mais qui ne remonte pas plus haut que la fin du 
x1v° siècle; c'est la source commune à presque toutes les Preuves, 


1 L'un de ces fragments, découvert par M. de Rochambeau, a été publié en 
son entier dans le Cabinet historique, année 1867, et tiré à part. Ce fragment est 
écrit, non en dialecte vendomois comme semble le croire l'éditeur, mais en dia- 
lecte wallon bien caractérisé. 


— 266 — 


alors même que les Bénédictins visent les originaux; 2° les pièces 
déjà publiées ne s'élèvent qu'à un fort petit nombre : une douzaine 
au plus !. Si j'ai un regret, c'est que les originaux des Preuves ne 
se soient pas rencontrés sous mes recherches dans une proportion 
plus considérable; sans doute ils n'existent plus depuis longtemps. 

De tous les documents, inédits ou publiés, qui existent tant à 
Metz qu'à Paris, le plus important de beaucoup, sans contredit, 
est la célèbre Lettre de paix, le plus important et aussi le premier 
en date. La Lettre de paix, qui organise d'une façon officielle et 
définitive l'administration intérieure de la cité messine et de sa 
banlieue, est antérieure à 1212; elle fut confirmée en 1214 par 
Frédéric, roi des Romains, depuis empereur sous le nom de Fré- 
déric I?. Publiée d’abord par les Bénédictins, puis plusieurs fois 
dans notre siècle, les dernières éditions ne peuvent prétendre, 
malgré le mérite de leurs auteurs respectifs, à remplacer la pre- 
mière. Pour ce motif nous nous sommes cru autorisé à laisser la 
Lettre de paix figurer en tête de notre collection des Chartes fran- 
çaises de Metz, dont elle est le plus précieux ornement $. 


Les circonstances politiques, si douloureuses hélas! dans les- 
quelles s’est effectué mon dernier séjour à Metz, me font un devoir 
de témoigner ici de mes sentiments de gratitude envers les personnes 
qui oni bien voulu faciliter, dans la mesure des moyens restés à leur 
disposition, la mission dont vous avez daigné me charger, Monsieur 
le Ministre. Mes premières et plus grandes obligations doivent être 
reportées à l’administration municipale de Metz : à M. Paul Be- 


! Depuis mon retour de Metz j'ai rencontré dans une publication de M. Raïllard 
sur les Ponts de Metz au moyen âge deux atours insérés aussi dans mon recueï 
manuscrit. Mais, de même que les Preuves, ces atours ne sont pas une pure 
copie de l'original : ils sont extraits des Observations séculaires de Paul Ferry, 
siècle x111° (ms. à la bibliothèque de Metz); en outre il est évident à première 
vue que Paul Ferry n'a eu à sa disposition qu'une copie relativement récente. Ici 
donc pas plus que là nous ne sommes en contradiction avec notre programme. 

* Frédéric fit un séjour à Metz durant les fêtes de Noël 1214. Cf. les actes de 
ce prince datés de Metz ap. Historia diplomatica Frederici secundi, par M. a 
Bréholles, t. 1, p. 345 et suiv. 

$ M. Auguste Prost prépare, depuis plusieurs années déjà, un important travail 
sur la Lettre de paix. Si la publication de M. Prost avait dû précéder la nôtre, nous 
n'aurions éprouvé aucune hésitation à déclarer que ce document avait enfin ren- 
contré un éditeur digne de lui; et nous n’aurions pas songé un seul instant , malgré 
toute la valeur d'un pareil titre, à le comprendre dans notre-collection. 


| 
| 
| 


— 267 — 


zançon , le digne successeur du vénéré docteur Félix Maréchal qui 
avait encouragé et favorisé de tout son pouvoir mes premières re- 
_ cherches dans des temps plus heureux, ainsi qu'à M. de Bouteil- 
lier, premier adjoint et correspondant de votre ministère, chargé 
plus spécialement des archives et de la bibliothèque municipales. 
M. Charles Lorrain, bibliothécaire de la ville, en qui la science 
égale la bienveillance et la modestie; son frère, M. Auguste Lor- 
rain , l'un des administrateurs de l'hôpital Saint-Nicolas ; M. Pierret, 
secrétaire-archiviste du même hôpital, ont droit à de chaleureux 
remerciments pour l’'empressement avec lequel ils ont mis à ma 
libre disposition les richesses de leurs dépôts. Aux archives de la 
Moselle j'ai rencontré chez M. Richard, l'archiviste adjoint, la même 
obligeance que par le passé. J'ai le regret de ne pouvoir porter le 
même témoignage sur l’archiviste en titre, M. Sauer. Pénible aveu ! 
Je me suis trouvé dans la nécessité de recourir à l'intervention du 
fonctionnaire supérieur allemand pour vaincre le mauvais vouloir 
d’un ancien archiviste français contre un Francais. 

En dehors des dépôts publics, diverses collections particulières 
mont été libéralement ouvertes et m'ont fourni un appoint consi- 
dérable, pour lequel ma reconnaissance est acquise à leurs gé- 
néreux possesseurs : M. Clercx, ancien bibliothécaire de la ville de 
Metz, M. le baron de Salis, M. de Bouteillier. Ces deux dernières 
collections surtout sont très-importantes, et. celle-ci plus riche en 
documents du xt siècle, dont la plupart proviennent du célèbre 
cabinet du comte Emmery. 

Au nombre des personnes qui ont bien voulu prêter à mes re- 
cherches le précieux concours de leurs lumières ou de leur appui, 
je dois mettre en première ligne M. le baron Louis Sers, ancien 
conseiller général de la Moselle. J’ai aussi de grandes obligations 
envers M. le comte de Puymaigre et M. Auguste Prost, si profon- 
dément versés l’un et l'autre dans la connaissance de l’histoire et 
des antiquités de leur pays natal. 


Tels sont, Monsieur le Ministre, les principaux résultats de la 
mission que vous avez daigné me confier. Je les aurais voulus plus 
grands, j'aurais désiré rapporter une récolte plus abondante; mais 
il convient de faire la part des circonstances et de la situation poli- 
tique !. Du moins si l'accueil qui m'a été fait n’a pas été partout 


l L'incendie des moulins de la ville et de la direction de la police , bâtiments 


— 268 — 

celui que j'aurais préféré, je crois pouvoir affirmer que j'ai mis 
à profit, dans la mesure du possible, la courte durée de mon sé- 
jour à Metz'. Actuellement, ma collection de chartes messines 
compte environ six cents pièces, nou compris de nombreux actes 
cirographes ou transcrits en double et même triple copie, et qui 
fournissent des variantes précieuses pour déterminer la pronon- 
ciation locale. Dans ce chiffre, les titres antérieurs au premier tiers 
du xur° siècle figurent pour plus de cinquante, indépendamment 
des doubles. | 


Quel que soit le destin réservé à Metz et aux cantons d'Alsace 
et de Lorraine, victimes de désastres qu'ils n'avaient pas mérités, 
il est au moins une consolation qui adoucit leur infortune : üls 
savent que la France ne les oublie pas et qu’elle les comptera 
toujours au nombre de ses plus chers enfants. De son côté la 
France sait qu'ils gardent fidèlement le pieux souvenir de la pa- 
trie. Qui pourrait encore en douter après les preuves éclatartes 
que les habitants de Metz (pour ne point parler de leurs voisins) 
viennent de donner de leur patriotisme? Est-il un argument plus 
puissant que celui d’une population entière abandonnant ses 
foyers pour ne pas abandonner sa patrie? Après un tel spectacle, 
qui oserait mettre en doute encore la nationalité française de ce 
peuple? Qu'est-il besoin de discuter plus longuement sur un fait 
que démontrent péremptoirement et le douloureux accident d'hier 
et la tradition constante des âges passés? De cette tradition les 
Chartes françaises de Metz sont les premiers anneaux : elles sont les 
témoins authentiques et vénérés d'une communauté de race et 
d'esprit affirmée par la communauté de langue! 

J'ai l'honneur d'être, Monsieur le Ministre, votre très-humble 
et très-respectueux serviteur, 


François BoxNARDOT. 


P. S. Ce rapport était achevé quand la nouvelle de la mort de 


contigus au dépôt des archives, et les travaux de réparations effectués dans ce 
dernier local par suite de l'incendie, n'ont pas été sans jeter quelque désarroi 
dans mes recherches. 

! La durée de mon séjour à Metz fut celle de la seconde quinzaine de juil- 
let 1872. Si cette date est expressément mentionnée ici, c'est en raison du genre 
spécial de difficultés que j'ai rencontrées dans l'exercice de ma mission. 


Ds sut nuls 


— C6 


M. Charles Lorrain est venue nous surprendre douloureusement. 
La perte de l’éminent bibliothécaire de Metz, d'autant plus regret- 
table dans les circonstances actuelles, a été précipitée par la ca- 
tastrophe dont sa ville natale est la victime expiatoire. Elle a été 
vivement ressentie par tous ceux qui ont pu, comme nous, appré- 
cier l'étendue et la sûreté des connaissances de M. Lorrain, son 
obligeance si affable, sa modestie, peut-être trop réservée, mais 
qui donnait un charme plus vif aux qualités de l'administrateur, 
du savant, de l’homme privé et du patriote. C'est un devoir pour 
nous de rendre hommage à la mémoire de cet homme de bien, 
en reconnaissance des nombreux et importants services dont nous 
lui sommes redevable. 


APPENDICE. 


Ï 


12 JANVIER 1313-4. 


A reverent peire en Jhesucrist, lor très chier et amei signour Hanri, 
par la graice de Dieu evesque de Verdun, nous, li .xvii., jureis, li con- 
saul et toute li communiteis de la citéi de Verdun, honour, reverence, et 
aus appairilliés a faire vosire volentei en toutes bones manieres. Chiers sires, 
comme en vostre venue deissiés et mainlenissiés que vous aviés pooir 
et auctoritei de rappeler en la citei de Verdun toutes manieres de four- 
jugiés, et nous mainlenissiens que faire ne le poiés ne deviés si comme 
de sous des cinc cas, c’est assavoir d’omecide, de trieves brisies, de lar- 
rencin, de faucetei et de fame ravie; et a la parfin vous d'une par et 
nous d’auire fumes ai un acort, que nuns des dis fourjugiés des cinc 
cas devant dis ne pooit rentrer eu la ditte citei ne revenir de vostre 
auctoritei, tant que drois en fuit dis ou acors en fuit fais, dont nous 
avons vos lettres et vous aveis les nostres : pour quoi nous vous prions 
en grant amour, comme a nostre chier et amei signour, que nulz des dis 
fourjugiés des cas devant dis ou d’un des cas ne weilliés melre com tel 
qu'il revignent; et se en la vile fuissiés, nous vous eussiens priei de 
bouche et montrei par devant foisson de bonnes gens, humlement et 
en amour comme a nostre boin signour, en montrant celonc la veritei 
les periclz et lou mechief qui-en la ditte citer en pourroent venir et a Loz 
les demorans de la ditte citei et a tout lou païx a touz jours maix, et 
comment, s’ainsi estoit se vous lou faissiés, vous 1iriés contre nostre 
chairtre et contre nos anciens drois el coutumes que vous nous aveis pro- 


— 270 — 


mix a tenir et jurei: pour Dieu, sire, si lou welliés ansi faire com si 
dessor est escrit, a la priere des bonnes gens de la ville, pour vostre 
honour, et pour bien de paix et pour justice warder et maintenir. Et se 
ansi estoit que faire ne le vousissiés a nostre priere si com dessus est dit, 
se que Diex ne welle, plaixe vous a venir a Verdun : se boins acors en 
poit cheoir entre vous et nous, il nous plairoit mout et lou desirans; et 
se ai acort n'en poons estre, que Diex ne welle, warnisseis vostre court 
de ceaus qui entre nous et vous doient le droit dire des querelles qui 
en pourroent estre où seroient entre vous et nous: vos raisons et les 
nostres oies, nous en soumes appairillié d'oir droit et dou tenir. En tes- 
mongnage de veritei est mix li saiel de la citei de Verdun en ces lettres, 
qui furent faites l'an de grace mil trois cens et tresze, lou samedi après 
l'Aparution on moix de janvier. 


(Bibl. nat. Collection de Lorraine, vol. 982 : Verdun, n° 3.) 


30 OCTOBRE i917. 


Nous Hanris, plar] la grace de Deu evesque de Verdun, et nous li nom- 
bres, li lignages el toute li communiteïlz de la citei de Verdun , faissons 
savoir a tous que comme on tenit Dominicle de Saulz' en rewart de 
forjugié de la cilei de Verdun pour un bestens qui avoil estei en la 
citei de Verdun le jour de la Trinitei l'an que li meliares courroit p[ar] 
mil trois cens et douze, de la queil chouse li dis Dominicles de Saulz se 
dolloit et se tenoit a greveis de ce que on lou menoit fuers dou droit 
escrit en la lettre de la paix de la citei de Verdun, si comme il dissoit ; 
et demora ceste chouze pendant ansi jusques lan de grace Nostre Si- 
gnour mil trois cens et deix et sept ans. Lou diemenge devant feste de 
Toussains, fuit acordei plar] nous, evesquez dessus dis et ceaulz de la 
citei de Verdun : p[ar] coumun acort et asentement, et pour bien de 
paix regardames el enquerimes deligenment et plar] grant deliberation; 
et toute la boune verritei seue, nous, pour bien de paix et pour l'onour 
de la citei de Verdun dessour dite, acordames et ordenames par] cou- 
mun assent que li dis Dominicles de Saulz soit et demourse en la cite 
de Verdun toutes les foix qu'il Hi plairoit paisiblement p{ar]mei une soume 
d'argent qui et estei estimee a vint livres de tournois, de laquille il ait 
fait grei et paement en entier a nous, evesques, nombres et coumunitei 
dessour dis, et l'en aquittons plar] ces presentes lettres; et plar]meisse li 
dis Dominicles de Saulz ait quittei et quitte nous et la ditte citei de 
Verdun de tous damages dont il les pouroit suire ne la ville, fuit de 
meubles fuit d'erritages, jusques a jour de la confection de ces pre- 


! Saulx-en-Woëwre, du canton de Fresnes-en-Woëwre, arrondissement de Verdun; et 
non Saulx-en-Barroïis, du canton de Void et arrondissement de Commercy, qui était du 
diocèse de Toul. 


— 271 — 


sentes lettres ; et ail promins bounement et loaulment, et sor l'obligation 
de touz ces biens meubles et non meubles, presens el a venir, ou qu'il 
seroïient et pouroient estre trouvei, que jamaix encontre ne viret ne feret 
venir ne reclameir par] lui ne plar] autrui. En tesmougnage de verritei 
nous Hanris, evesques dessus dis, avons mix nostre saiel en ces pre- 
sentez letires; et nous, li nombres, li parrages et li communiteilz de la 
citei de Verdun, avons fait mestre le saiel de la ditte citei de Verdun 
en ces presentes lettres avoc le saiel nostre chier el ameï signour Hanri, 
plar] la grace de Deu evesque dessus dit. Se fuit fait l’an et le jour des- 
sus dit on moix de novembre (sic). 


{ Bibl. nat. Collection de Lorraine, vol. 982 : Verdun, n° 8.) 


Il 


AOÛT 1291. 


Je Morels, chanceliers de Toul, faiz conessant a tols cels qui ces 
lettres verront et orront que je doing et ai donei a Uguin, chanoigne de 
Toul, le fil Neymeri Barat, citein de Toul, ma maison ou je demore, 
la quex muet dou chapitre de Toul; et si li doing et ai donei ma vigne 
que on appelle Marsirien, la quex s'et en Bar entre la vigne Saint Man- 
suei el la vigne dame Feliste, la quel vigne je achatai a Peron qui fu 
senechauls de Toul; avecque cen je li doing et a donei la terre ou li 
moriers est davant ma nueve maison et les douz maisonnetes selonc. Et 
toz ces dos li ai je fait cum a chanoigne de Toul, en tel maniere que 
por ces chouses davant dites li davant diz Huguins paiera a l'eglise de 
Toul .xx. sol. de toloiz et un meu de vin a Baiart” chascon an, le jor de 
mon anniversaire aprèz mon decez, en lel maniere qu'il le puet doner 
ou vendre a chanoïgne de Toul selonc la custume de l'aglise de Toul; 
et cil a cui 1l les venderoit ou denroit tenra lotes les chouse davant 
dites et paira les .xx. sol. de toloiz et le meu de vin davant dit chascon 
an. Et ces chouses davant dites ne venront a davant dit Uguin jusc'après 
ma mort. Et en tesmoignaige de ces dons ai je ses lettres saelees donees 
au davant dit Uguin de mon sael et dor sael seignor Jehan, doien de Sain 
Gengoul de Toul* a ma requeste. Et ces letres furent doneez l'an que li 
miliaires corroit par mil et douz cenz et cinquante et un, en moiz d'avost. 


(Arch. de la Meurthe, G! : Fonds du chap. de la cathédrale de Toul.) 


! Bar, montagne voisine de Toul, qui changea son nom en celui de Saint-Michel après 
que saint Gérard y eut fondé, au x° siècle, un prieuré et une église sous l’invocation de 
ce saint. Cette fondation fut réunie à la mense conventuelle de l’abbaye de Saint-Mansuy. 
(Diction. topographique de la Meurthe.) 

? Rien dans le contexte n'autorise à prendre «Baïart» pour un nom de personne. Comme 
nom de lieu, le Dict. topogr. de la Meurthe (p. 166, c. 1) ne connaît sous cette dénomi- 
nation qu’un moulin dit Bayarth en 1214, Baiart en 1218. Ce moulin était situé sur la 
Seille dans le voisinage de Bey, au canton de Nomeny, arrondissement de Nancy. 

? Saint-Gengoult, ancienne collégiale, aujourd'hui église paroissiale de Toul. 


— 272 — 


129/. 


Je maistre Ugues, chanoines de Toul, faiz a savoir a touz que, en tel 
meniere com sire Mourels, qui fut chanceliers en l'englise de Toul, me 
dona après sa morl sa maison en la quel il souloit demourer, la quel 
muet dou chapitre de Toul, la vigne que on appelle Marsirien que siet 
en Bar, la terre ou li mouriers est, les douz masonetes selonc, ensi com 
a chanoine de Toul : tout ensi et en tel forme je doing et ai donei toutes 
cez choses devant dites entierement a signor Uguon, mon oncle, doien 
de Seint Gengoul et chanoine de Toul, ensi com a chanoine de Toul, 
per lou consentement dou signor Nemeri Barat mon peire; et li diz sire 
Ugues doiens paiera pour toutes cez choses devant dites a l’englise de 
Toul, chascun an, lou jor de l'anniversaire lou dit chancelier, vint sols 
de toullois et un meu de vin a Baïart, ensi com je en estoie tenus dou 
paier, et tout en tel forme com les letres, saellees sor cez choses dou 
sael lou dit signor Mourel chancelier qui fut et dou sael avec signor 
Jehan qui fut doiens de Sent Gengoul de Toul, le devisent. Et toutes 
cez choses devant dites , les quels je ne woil ne ne puis rapeller, ne ven- 
ront à dit signor Uguon jusque après ma mort. En tesmognage de la 
quel chose cez letres sont saeilees dou sael le dit signor Nemeri mon 
pere, et dou mien sael ; que furent faites l'an dou milliaire Nostre Segnor 
per mil douz cenz et cinquante quatre ans. 


(Arch. de la Meurthe, G!! : Fonds du chap. de la cathédrale de Toul.) 


IT. 


20 OCTOBRE 1274. 


À son très cheir signor et noble baron Pheri, duc de Loreingne et 
marchis ”, Simons, cons de Sarebruche et sires de Commarcey*, salut et 
son cervise aparoilei a faire a faire (sic) ça volentei. Sire, je vos fas 
savoir que je vos clains quite des chareiïtes et de l'avoir Jehant dit Ma- 
trel, bourjoix de Monfaucon *, les ques li baroneirs et sui aident prinrent 
en mon condut de Commarcey; ne des or en avent je ne vos an peux 


? Ferri II (1251-1303). ; 

? La Liste genéalogique des seigneurs de Commercy, donnée par dom Calmet (Hist. de 
Lorr. I, cexxx13) ne fait mention de l'accession des comtes de Sarrebruck à la seigneurie 
de Commercy qu'a une date inférieure à 1282, par Jean I, fils de Simon de Sarrebruck. 
— Ce comte Simon est l'auteur de notre lettre. IL avait épousé la fille unique de Simon 
de Broyes, seigneur de Commercy, auquel il aurait succédé , laissant après lui les seigneuries 
de Commercy et de Sarrebruck à son fils Jean. La liste de dom Calmet comprend une 
lacune considérable au milieu du xm° siècle, et ne s'accorde pas d'ailleurs avec les 
données de notre document. 

$ Très-probablement Montfaucon, aux canton et arrondissement de Besançon (Doubs) : 
la mère de Simon ('f 1274) était dame de Montfaucon par son mariage avec Amé de 
Montbéliard, seigneur dudit lieu. 


— 2735 — 


rein demandeir. An tesmongnaige de la quel chosee, je ai mis mon sael 
an ces leitres, que furent faites l'an de grace mil doux cens et cexante 
et katorce, lou samedi après la saint Luc euwangelitre. 

Au dos est écrit : Lettres que li sires de Monfaucon quite le duc da la 
prise Jehan Marceil |sic) de Monfaucon. — Quitance dou signour de 
Monfaucon. | 


(Bibl. nat., départ. des mss. Collection de Lorraine, vol. IT, pièce 30 ; scellé d’un 
scel de cire blanche, sur simple queue de parchemin.) 


IV. 


AVRIL 1260. 


Ge Sebille, dame de Sausures ’, et nos Perrins et Joffrois, fil a la ditte 
dame, fasons savoir a tous que, com notre boens sires et peres, noble 
ber Joffrois, sires de Borlainmont* qui fui, dont Dex at l'arme, at doné 
en aumone perpetuel a l'abbé et au covent de Miroaut*. j. home a Hos- 
selainmont “ a tenir a lous jors, ne des pious ne des melors, ansi com 
il est devisé en son testament: nos avons otroié aus davant dis abbé et 
convent Saufroi, qui fut fis Imeret (?) c'on dit Lumbart, aveuc son 
heritage a tenir franchement et quictement, an tel usuaire par tout, com 
uns de nos homes de Hosselainmont, en bois et en ban, et les avons fat 
tenans et prenans ; et se il defaloit del davant dit Saufroi que il n’aût 
hoir qui peüt et vossit tenir son heritage, il an panrient un autre ne des 
pious ne de[s] melors, ansi com il est desus devisé, qui tanroit l'eritage. 
En tesmognaje de ceste choze, je davant ditte dame ai mis mon sael 
en ces presanties lettres; et nos Perrins et Joffrois desus nomé, por se 
que nos n'avons poent de sael, avons fat saeler ces lettres dor sael ai 
noble baron signor Jehan, signor de Jenville * et senechaut de Cham- 
paigne, en tesmognage de veritei. Se fui fat en l'an que li mulliares 
corroit par mil et dous cens et sexante neuf ans, en mois d'avril. 

Au dos est écrit : Litlera de Hocelenmont de novo homine‘. 


(Arch. des Vosges, serie H : fonds de l’abbaye de Mureau ; avec: fragments du sceau de 
la dame de Saulxures et traces du sceau de Joinville.) 


1 Saulxures-les-Bulogntville, canton de Bulgnéville, arrondissement de Neufchâteau 
(Vosges). 

? Bourlémont, écart de Frebécourt, canton de Coussey, arrondissement de Neuf- 
château. 

* Mureaux, écart de Pargny-sous-Mureaux, canton et arrondissement de Neufchâteau, 
ancienne abbaye de chanoines réguliers de l’ordre de Prémontré. 

# Housselmont, canton de Colombey-les-Belles, arrondissement de Toul (Meurthe). 

5 Joinville, chef-lieu de canton de l'arrondissement de Vassy (Haute-Marne). 

$ L'expression de novo homine fait allusion à des donations de serfs accordées antérieu- 
rement a la même communauté. Parmi ces donations, M. H. Lepage en signale une faite 
en 1254 par le même Geoffroy de Bourlémont qui figure dans notre charte (Les Communes 


de la Meurthe, 1, 504). 


MISS. SCIENT. — 1. 10 


== STE 2 


V 
FÉVRIER 1 29-40. 


Sachent tut cil qui ces lettres verront que, cum descors fust intre la 
oise de Fiabomont ! d'une part, et les freres de la mayson dor Tem- 
plein de Noroy* d'autre part, suz lo ban de GCersez*, pais en [ust fayte 
par conseil de prodomenz en itel meniere : que li ecglise de Flabomont 
enporle la demonure de Auviler“, qui est in banc de Cersez, enterinne- 
ment par davant et la glise ausiment sen partie dor Tempie, et si 
enporten l'usuare de la grange de Auviler, in banc de Cersez ensi cum, 
li grange li avoit; et li hommen dor Temple de Mandres * de latente 
(sic) dame Margarete enportent lor usuare et les terres et les prés, par 
la rente paant ensi cum il l'i suylent avoir et paier; et li remenans dor 
banc de Cersez en totes choses : in prés et in terres, in box et in awes 
et in rentes, or vait par moytié. Et li frere dor Temple de Noroy davant 
dit ont acompagnié la glise de Flabomont in trois quartiers de terre 
qu'il ont ad Osenviler* en itel meniere : que li ecglise de Flabomont 
averay la moytié de la rente des trois quartiers, et li frere dor Templen 
l'autre moitié ; et si par aventure adveni que li terre achaüt, li englise 
de Flabomont averoit la moitié et li freren dor Templen de Noroy 
l'autre. Et en après est ad savoir que li englise de Flabomont et li frere 
dor Templen de Noroy doient faire en banc de Gersez astrait de hommes 
en bone foy por ville estufier ; et li englise de Flabomont ne pust rien 
adquester in ban de Cersez, ensi cum en rentes et in possessionz, sauvez 
les chosez davant dittes, que li frere dor Tempien de Noroy n’i aent la 
moytié; et li frere dor Templen de Noroy autelment ne puent rien 
adquesier in ban de Cersez, in rentes et in possessions, que li englese 
de Flabomont n'y ait la moytié. Et si est ad savoir que li englese de 


r 


! Flabémont, écart de Tignécourt, canton de Lamarche, arrondissement de Neufchà- 
teau (Vosges); ancienne abbaye de chanoïnes réguliers de l’ordre de Prémontré. 

* Norroy-sur-Vair, canton de Bulgnéville, arrondissement de Neufchâteau, était le siége 
d'une commanderie de la milice du Temple. — Sur les possessions du Temple en 
Lorraine et notamment sur la commanderie de Norroy, cf. l'étude de M. Digot insérée dans 
les Mémoires de la Société d'archéologie lorraine, année 1868, pages 258 et suiv. 

# Aucune localité de ce nom ne se trouve dans Ia région circonserite par les données 
topographiques de la pièce. Nous n'avons pu déterminer l'appellation actuelle de ce 
village, si tant est qu'il existe encore. M. Digot (qui paraît avoir eu connaissance de notre 
document par une copie postérieure ou plus probablement par une analyse sommaire 
dont il n'indique point l'origine) n'a pas été plus heureux que nous sur ce point; voici 
ce qu'il dit (page 287) : «Une localité que l'acte nomme Sarcels et que nous ne connais- 
sons plus sous cette dénomination.» 

* Oviller, ferme au territoire d’Auzainvillers, sur lequel voyez note 6. 

5 Mandres-sur-Vair, canton de Bulgnéville, arrondissement de Neufchâteau. 

5 Auzainvillers, chef-lieu de canton du même arrondissement. 


— 275 — 


Flabomont ne puet vendre la sue partie ne engagier ne aliener, ne 
appeller voé; et li freren dor Tempien de Noroy ne puent la lor partie 
vendre ne engagier ne aliener, ne appeller voé ne querre partie, for que 
par communz concors de la glise de Flabomont et des frerez dor Tem- 
plen de Noroy. Et si est ad savoir que li englese de Flabomont ne li frere 
dor Temple de Noroy ne puent fayre grange ne habitacion en davant 
dit banc de Cersez. Et si est ad savoir que se li vile multiplioit, et li grange 
de Auviler cressoit et multiplioit en itel maniere qu'elle presset la vile 
par son usuare malement, li sires Huez li Prestez de Forcellez' et li 
sires Garins Verraz de Mosturul* ont poier de la mesurier. Et por iceu 
que ces chozes soient fermes et estaubles, ju freres Freriz de More- 
henges *, maistres de la chevalerie dor Templen de Lorregne, ay mis 
mon seaul par lo consentement de nos freres ad presentes lettres en 
tesmognage de verité; ky furent faytes en moix de fevrier, en l'an ke li 
miliares corroit par mil et deuz cens et trente nouf an. 

Au dos est écrit, d’une main du xrv° siècle : « Lettre de l'acort de Cer- 
sez entre nous et es frerez de Noroy*.» 


(Arch. des Vosges, serie H : fonds de l’abbaye de Flabémont.) 


VI. 


XI1° SIECLE. 


INCIPIT DIALOGUS BEATI AMBROSII 
ANIME CONQUERENTIS ET RATIONIS CONSOLANTIS. 


[ ANIMA.] 


Anima mea in angustlis est, et spi- 
ritus meus estuat, cor meum fluctuat. 
Angustia animi possidet me, angustia 
animi affligit me. Circumdatus sum 
enim malis, circumseptus erumpnis, 
circumclusus adversis, obsitus mise- 
ris, opertus infelicitate, opressus an- 
gustis. Non reperio uspiam tanti mali 
perfugium, tanti doloris non invenio 


M'anime est en anguise et mes espi- 
riz est chaufez et mes curs est periliz. 
L'anguse de mon corage me possis et 
l'anguse de mon corage me tormente. 
Evironez soui de mais, asiiez de mi- 
seres, enclos d'aversitez, avironez de 
chaitivetez, coverz de malaürtez, ap- 
pressé d’angusses. En nul lo n’atroiz di 
si gran mal refugii ni de si grant dolor 


1 Forcelles-sous-Gugney plutôt que Forcelles-Saint-Gorgou, tous deux du canton de 
Vézelise (Meurthe). Notre attribution se fonde sur ce fait que Forcelles-sous-Gugney était 
une possession du Temple, relevant de la commanderie de Xugney (Vosges). 

2 Monthureux-sur-Saône, chef-lieu de canton de arrondissement de Mirecourt ( Vosges). 

# Morhange, canton de Gros-Tenquin, arrondissement de Sarreguemines (Moselle). 
— Ferry de Morhange est qualifié par notre document de maitre de la chevalerie du 
Temple pour la Lorraine ; cependant M. Digot (ibid. page 287) ne fait de ce personnage 


qu'un simple commandeur de la maison de Norroy. 


! Sur quelques-uns des caractères phonétiques de ce document voy. Romania, U, p. 246-8. 


15. 


— 2170 — 


argumentum. Evadendi calamitatis in- 
ditionem non comprehendo, minuendi 
doloris argumenia non coïliso, effu- 
giendi funenis vesüigium non inyenio. 
Ubique me infelicitas mea persequitur, 
domi forisque me cslamitas mea non 
desenit. Ubicumque fugero, mala mea 
me insecuniur. 

Ubicumque convertero me, malorum 
meorum me onera conmitaniur : velut 
umbram corporis, sic mala mea fugere 
non possum. Eso,-ille homo isnoï no- 
minis, homo obscure opimionis, homo 
infimi generis, cognitus per me tantum, 
cognitus tantum ÉE null unquam 
male feci, null caiumniatus sum, nulli 
adverses extü, null molestiam intuii, 
nul inmqueius fi, sme ulla querela 
apud omnes vixi Vitam meam delere 
omnes nituntur, omnes contra me fren- 
dent aïque insaniunt. Conseria manu 
in me pericula ingerunt, ad exitium 
me perirahunt, ad periculum me ad- 
ducunt, ad discrimen vocant me. Ad 
salutem nulius mihi protectionem pre- 
bet, nullos adminiculum subtnbuïit, 
nullus malis meis succunii : deserius 
sum ab omnibus. Quicunque me aspi- 
ciant, aui fugiunt aut fortasse me perse- 
cuntur. Intneniur me quasi mfelicem, 
locuntur mihi dolum verbis pacificis, 
ocultam malitiam blandis sermonibus;: 
ahud ore promunt, aliud corde volu- 
tant; opere destruunt quod sermone 
promittunt. Sub pietatis babitu, animo 
venenaio mcedunt, malitias velant suco 
boniiatis. Calliditstem simpücitate oc- 
culiant, amicitiam doio smulant, atien- 
dunt vuliu quod in corde non gestant. 


Cui credas? Cui fidem adhibeas? 
Quem fidei proxumum senüas? Nullus 
babere fidem novit Ubi jam fides? 
Perit fides, ablata esi fides, nusquam 
tuta fides. Si lesitmum nichil est, si 


* Ms:emoifmion gl. 


provoance. Nem pues avoir demunsire- 
ment d'eschaper misere, nen ai pro 


vance d'amenrir ma dolor, nen atroiz 


trace de fuir la mort. Pariot me porsè ; 


malaürtez, ma misere ni mi deverpist. 
Ou que je fui, mé mal me persoere. 


Oa que je me torne, h fais de mé 


mas me porsevent; ne pois fuitmesmais : 


neskes lumbre de mon cers. Ju suis 
homo de mesconuiz non, d'oscure co- 
gnoseance, de base esclate, par mor et 
a moi tam solement cognuiz. Ünques 


bomme ma ne fis, et nulu unques ne 


detraïs, unques a homo contrare ne 
fui, nuilu moleste n'ai fait, à aullu 
n'ai esté passibles, chis toz hommes ai 
viscu sen conplente. Trestu s'enforcent 
desirure ma vie, et fremissent et for- 
senne encontre moi. Par asembiee mam 
portent encontre moi Îles perilz, et si 
irahent a mon iorment, si me monent 
et m'apeleni a perilsce. Nus ne me de 
fent a salut, nuns nen ajoste defende- 
ment, auns ni mi donent deffendeme 
avec(?),nuns ne secort a mes mas - dt 
virpi suiz de toz. Qui unques me raït, 
ou me fuit ou par aventure me porseui- 
B m'esgardent tuit cumme chaüf, et 
parolent a moit ni sa quel® boisie par 
pasibles paroles, par soes paroles aor- 
nent lor reponue malice, altre chose 
maïent fors par boche et alitre porpen- 
sent en curs; cel qu'il prometent par 
diz destruent par ovre. Si vant par vi 
nimé corage desoz Tabit di pieté, et 
cuvreni lor malice par la color de bonté. 
Vossitet reponent par simplicitet, amisté 
fignent par bosie et demonsirent par 
viare qu'il ne funt pas en cuir. - 

À cu croes tu? À cu ajoste tu fu? 
Quei visin sentes tu de fai? (Si loautez 
est nianz et nulle veriez. ) Nuns ne set 
avoir foit. Ou est foit2? Peri est, tollue 
est, et nului nen est seüre fort. S: loau- 


ee - 
ee. 1 . 
” . 
cs 0 7 A 
| ed LL 
és { _1 . 
‘= he > Te. 
1 + 
Re >. 
x me + 
+ 
2 | 


+ 
as 


TR 2 


veritas Judicu nulla est, si equitas abi- 
citur, si Jus non creditur, si justicia 
cunctis negatur : pereuni leges avaritia 
judicante, cupiditatis amore jura nichil 
valent, pecunia et dona legibus vires 
tulerunt. 


Ubique pecunia vincit, ubique judi- 
cium venale est : nullus legibus me- 
tus, nullus judicni timor est. Impunita 
manet male vivendi licentia. Nemo pec- 
cantibus contradicit, nec scelus ulcis- 
citur quisquam ; omne crimen inultum 
manet. [niqui salvi fiunt, innocentes 
pereunt; bont indigent, improbi habun- 
dant ; scelerati potentes sunt, just 
egent ; iniqui honorantur, justi decipiun- 
tur ; iniqui letantur, justi in merore et 
luctu sunt. Nulla re impediente, nulla 
causa, nulla criminatione, nulla cri- 
men malitia mihi obiciunt, crimen 
mihi imponunt, criminis nodos contra 
me nectunt, criminis et suspectionis 
locum in me convertunt, in crimen pe- 
riculumque me deducunt. Obiciunt mihi 
crimen cujus non habeo conscientiam. 
Nichil exploratum est, nichil patefac- 
tum est, michil investigatum est, nichil 
repertum est : non tamen quiescunt ad- 
versum me mala configere, non quies- 
cunt falsa testimonia preparare, non de- 
sinunt accusatores obicere, judices non 
[de]sinunt conscribere : testium falsa 
sententia ad necem innocens ducor. 


se 0 D 0200 0. 


Vinculo addictus 
conditionis pondere pressus, servili 


servitutis sum, 
opere mancipatus. In algore, in nive, 
in langore nimio, in tempestatibus te- 
tris, in omni labore, in omni periculo 
positus, post damna bonorum, post 
amissionem omnium rerum, inobs et 
pauper effectus sum. Egeo, mendico, 
infelix publice posco alimoniam : nemo 
egenti manum porrigitt Omnes men- 
dicantem spernunt, esurientem nec 
reficiunt, In os sicientis 


mICIS suis 


nullus distillat guttam refrigerti, nullus 


tez est nianz et nulle vertez de juje- 
ment nun est, si droiture est disjetee 
et non est trovee : Justice est deneie 
a toz, les lois perissent jujant l’avarice, 
drotures ne valent niant par amor de 
cuvise, li loir et les dones portent 
forces as lois. 

Partot vaint richace et Jugement est 
venaus. Nulle paor n’est a lois, nulle 
paors n'est de jujement; sen pone est 
li congiez de mal vivre. Nus ne con- 
tredist as pechanz ; nus ne vange fe- 
lonie ; toz blasmes maint. Li felon sunt 
salf, 11 innocent perissent; li bon ont 
disate, li prochié abundent et li escu- 
menié sunt possant; li felun sunt lié 
et onoré, li juste sunt deceü et do- 
lanté et em plor. Sen cause et sen 
crime contrajetent et amatent a moi 
blasme, lient encontre moi lor noz, 
atornent en moi leu de suspiciun, en 
blasme et en peril me moinent. Ama- 
tent a moi lou blasmes ke je ne sai 
del quel. Nule chose n’est esquise, 
nule autoritet nen est chachie nen 
atrove : nekedant ne reposent findre 
mais contra me aparelier fas tesmonege, 
ne cesent de contrajetir li acusor, ne 
finent de dampner li envioz et la fause 


des tesmonz: et je innocenz suy menez 


a mort. 


Amenez sui a lien de servitut, apres- 
sez par fais de serjantie, sumis a ovre 
de serjant. En froidor, et noif, et trop 
grant langor, et noires tempestez, en 
tot travail et toz periz sui mis; après 
les damages des bins, après la perde de 
totes choses, soi faiz besongnos, poures 
et aflavilliez. J'ai besogne, je mendie, 


je malaürois auvertement demant mon 


vivre, et nus n'adrace sai main à moi 
bosengnant. Tuit me despisent man- 
diant, ne ne saolent de lor miates lou 


famillant. Nuns n’espant ses vottes de 
1 D 


— 275 — 


mihi prebet vel modicum undæ rorem : 
effectus sum enim cunctis abhomina- 
fbillis. 

Omnes ut ulcerosum contempnaunt, 
ut fetentem expuunt, ut ieprosum 
tangere horrent. Jacet caro astricta 
ferro, jacet pressa catenis, jacet ligata 
vinculis , jacet vincta compedibus. 

Non desunt tormenta, non desunt 
cruciamenta, non sunt minus supplicia. 
Cotidie crudescit in me sevitia, corpus 
meum carnifices novissime cruciatibus 
lacerant, inaudito genere linguarum, 
penarum, viscera mea et membra dia- 
niant. Quidquid possunt super me cru- 
dele excogitant : mille penis extortus, 
mille subactus tormentis, mille lace- 
ratus supplicus. Caro mea plagis secta 
computruit, semper latera saniem fun- 
dunt, lacerata membra putredine de- 
fluunt. Cum fletibus sanguis manat, 
cam iacrimis sanguis stillat; non est 
solus crucr lacrimarum sed vuinerum. 


Consumptus sum in dolore imiser, 
im dolore et animus et corpus defecit. 
Mens jam victa est, anima preclusa do- 
lore. Muita intolerabilia sensi, multa 
acerba sustinui, multa brevia pertui : 
tam grave et crudele vulnus nunquam 
excepi. Momentaneo interitu percussus 
sum, inopinato Yuinere oppressus Sum, 
improvisum me in tanlis malis cala- 
mitas vite conjecit. Isnorantem subito 
oppressit calamitas, repentinus inte- 
ritus casusque me obruerunt. 


Sola michi mors placet, sedeo miser, 
expecto : mors tarde venit. O mors, 
quam dulcis es miseris! Quam suavis 
es, oO mors, amare vivenübus! Quam 
jocunda es, o mors, tristibus atque me- 
rentibus ! Accedat ergo ad vite magnum 
malum morts grande solatium ! det fi- 
uem miserie requies sepulture! et, si 
non vite, certe vel mors miserie incipiat ! 
mors malorum omsium finem ponat, 
mors calamitati terminum prebeat, om- 


refrigere en ja boche de soillant; nuns 
ne denet a moi nes une petite rosee 
d'aigue : kar je sui fayz a toz hahynoz. 

Tui me despisent cumme rugnoïs, 
et derachent cumme flarant, et enhor- 
risent cumme lipros. 


De liens et de boes li tormant ne 
defaïlient, ne ja n'in 1 ait moins. Chas- 
cum jor est plus cruirtez, et a dariens 
il torment; li tormentor descirent mon 
cors par tormant, et depecent mes en- 
traïlles et mes menbres en trenge ma- 
mieres des poines. Quicunges cruer 
chose-ii puient, porpensent sor moi, 


mil poines tormentetz, sumis a mil 
| oi po 


tormenz et disciriez. Ma chars est pu- 
rie, detailie par plaies, meu costet tos 
tens espandent porroture; mew des- 
cirit menbre decorrent de porreture: 
Enseble les plors et les larmes decort 
H sans, h ques n'es pas despas des 
larmes mas des plais. 

Je chatis sui consumez en dolor ; mes 
cors et mes corages defait en dolor; 
ma pense est vencue et m'anime est 
devant close par dolor. Mentes ehoses 
ai sofert ke ne font a sofrir, mente 
agres choses a sustenui, mente tenceon 
a portee : unques si gris et si cruir plaie 
ne ceü; feruz sui par subiten destrui- 
ment, et appressez par astrange plaie. 
La misere m'at appressei subteinement 
niant sapant; li subitens desiruamenz 
et aventure m'ont ascravantet. 


La sole morz plais; mais je, chatis, 
entent et a la vie tart. O tu, mor, cumme 
es dolce a chaïtis! Cum suis as vivarz 
amerement ! Cum es joose as dôlanz 
et as ploranz! Or aproche li conforz de 
la grie mort a grant mal de Îa vie! 
Li repais de sepulture done fin de 
misere! et si la morz de vie ne vient 
siveas non, la morz de misere s'en- 
comencest et mate fin des mais et 
termine des miseres, et toliet tote cha- 


= — 


nem calamitatem mors adimat! Melius 
est bene mort quam male vivere ; melius 
est non esse quam infelicem esse. 
Ad comparationem miseriarum mearum 
feliciores esse puto mortuos quam vi- 
ventes. Parcite dolori meo, queso; 
parcite merori meo, queso; parcite, 
ignoscite angustie mee ; veniam date, 
indulgete meis doloribus ; in tanto do- 
lore contra me commoveri nolite : per- 
cussionem enim meam deploro, fami- 
liarem cladem miserie mee lugeo, plura 
enim ministrat dolor. Non valeo con- 
solari miser, impatiens est enim dolor 
meus, infinitus est enim meror meus, 
nullatenus linitur vulnus meum. Nullus 
lacrimis modus est, nullus dolorum 
modus est, nullus dolorum finis est ; 
jam nulla fidutia est animi, jam ferre 
non potest animus, jam victus miseriis 
concidit animus. 


tivité! Mioz est bien morir que mal 
vivre, et niant estre que a estre malaü- 
ros. À l’esgardement des mess miseres 
cuie je les morz estre plus aüros que 
les vivanz. Les pri : aspargniz a dolor 
et a mon plor! parderez a mon an- 
guise ! denez me, pardenez a mes do- 
lors! ne voil estre commeüt encontre 
moi en si grant dolors? kar je plagne 
ma batuire, deplor ma misere, et plor 
la privee pastilence di chaitivitet, et 
dolor m'aministre plusors choses. Je 
chaitis ne pois estre confortez, kar mas 
dolors est nianz sofranz et mes plors 
est sainz fin; en nule manire n’est plaie 
asuagie. Nule fins est as larmes et des 
dolors, nule fiance n'est ja de corage, 
ni puit ja sofrir li corages, et vencuz 
est et cheüz par miseres. 


[RATIO. | 


O homo! Quid tantum diffidis ani- 
mo? Cur adeo mente debilitaris? Cur 
animo tantum diffunderis ? Quare tanta 
pusillanimitate deiceris? Quare in ad- 
versis adeo frafn]geris? Omitte tristi- 
tiam, desine tristis esse, tristiciam re- 
pelle a te, mesticie noli succumbere, 
noli te multum dare tristicie, repelle 
a corde tuo dolorem, ab animo exclude 
dolorem , inhibe impetum doloris. Non 
perseveres in dolorem, vince animi do- 
lorem, supera mentis dolorem. 


O tu, hom, por ko difies tu de ton 
corage, et si granment es aflavelliz par 
penses, et confus en ton corage, et 
digetiz par tant descoragement, et es 
humiliez en contrarioses choses? Lassce 
et bote en sus de toi tristace et ne soies 
dolanz. Ne soujeces ne ne dener leu a 
dolantei. Debote” et esclou dolor de 
ton corage, retien la force de dolors. 
Ne perseverer mies en dolor; venc et 
sormonte la dolor del corage et de ta 
panse. 


[ ANIMA. | 


Qualiter ? quo pacto? quo modo? 
quemadmadum ? qua ratione ? qua arte) 
SE Û RE 
quo consilio ! quo ingenio: 


En quel manire? par quel covent ? 
comment? com fattement) par quel rai- 
son) par quel art par quel consel ? 
par quel engeng ? 


[ RATIO. | 


Omni opere, omni vi, omni arte, 
omni ratione, omni consillo, omni 
ingenio, omni virtute, omni instantia. 
Sume luctamen contra temporales nM0- 
lestias : esto in cunctis casibus firmus ; 


Par tote ovre, et force, et art, et raison, 
et consel, et engene£, et vertuit, et pa 
tot enchacement. Prent lute encontre 
les temperauz dolantéz:; sofranment el 


par eugal corage solre lotes contrares 


— 280 — 


patienter tolera ommia ; omuia adversa 
æquo animo tolera. N oli singularem con- 
dictionen tuam intendere; non est a te 
solo tua acerbitas pensanda, non est 
solo a te tua consideranda calamitas : 
respice similes aliorum casus, intende 
miserias eorum quibus acerbe aliquid 
accidit. Dum tibi aliena pericula me- 
moras, mitius tua portas aliorum 
enim exempla dolorem relevant, alie- 
nis malis facilius consolatur homo. 
Quid incusas acerbissima tua decreta ? 
Quid causa tui periculi tantum luges? 
Non sunt nova tua supplicia; habes 
exempla calamitatis : quanti tales casus, 
quanti talia pericula pertulerunt! Pa- 
tienter ab uno ferendum est quod nui- 
lis accidit tolerabile. Pena hujus vite 
brevis est; et qui affligitur, mortalis. 
Tribulatio hujus temporis finem habet, 
transeunt omnia seculi hujus nec per- 
manent. Omne quod venit stare non po- 


test. Nichil est in hominis vita diu, nichi 


tam longum quod non in brevi finiatur. 
Habent sub celo finem suum omnia. 
Impossibile est ut homo sis et non 
gustes angustias : dolor et tristicia om- 
nibus communia sunt. Omnia in hoc 
seculo eventu simili sustinemus ; nemo 
imperpetuo expers mali est; nemo est 
qui in hoc seculo non doleat. 


choses, nen entendre a ta sole aven- 
ture. Ne doies pas penser a ta sole ad- 
versitet ne de ta sole misere : esgarde 
les senblanz aventures des atres et en- 
tent les miseres d’iceous a ques avient 
ancune chose agrement. Quant tu ri- 
membres les maus astrenges, plus soef 
portes les tiens, kar li exanple des atres 
t’'alegent la dolor : li hom est confortez 
plus ligerement par astrenges mas. 
Por ko encuses tu tes très cruirs juge- 
menz, et plores tant por la cause de 
ton peril? Teu torment ne sunt pas 
novel; exanple es de ta misere: quant 
homme unt sofert tes aventures et tes 
perilz? Ceu que sofraule chose est ave- 
nuz a menz fait a sofrir a un sofran- 
ment. La poene de ceste vie est bries, 
et cil qui est tormentez est mortès. 
La tribulations de cest tens at fin, totes 
les choses del secle trespassent et ne 
mainent mies. Tot qui vient ne puit 
ester. Nule chose n'est longement en 
la vie de l’'ume, ne si longe ki ne f- 
neiscet en brif tens. Tote riens soz cel 
at sa fin. Ne puit estre ki soies hom et 
ne sofres anguisses : dolors et tristace 
sunt communes choses a toz. Nos so- 
fruns toit en cest secle par senblant 
aventure; nuns n'est parmingnalment 
sens partie de mal, et que ne se dollet 
en cest secle. 


e gel s a, 9 0% 2, + vu ele SV SRE nn ._.. 


(Bibl. de la ville d'Épinal , n° 181 (58 du Catalogue des mss.) 


VII. 


AVANT 1210 (ÉCRIT VERS 1220). 


(fol. 6.) 1 1 ait. vinr. famles : hi dui clostrier, h refroituriers, li char- 
pantiers, li mastres keus et dui keu desoz lui, et dui fornier. Chascuns 
doit avoir .x1111. quartes de formant ou lo bollonc (sic). Chascuns doit 
avoir .II. mues de vin, mais li mastres keus en doit avoir «1. Ghascuns 
doit avoir .r1. fromages de houe. Chascuns doit avoir une quartele 
de sel, et li mastres keus. r. Li clostrie signor Bertran” ait vigne, li 


* Bertrand, évêque de Metz, >» 1210. 


TT ST 


— 281 — 


charpanterie ait vigne, et li mastres keus ait vigne, li charpenterie * ait. 
. champ. Li .viir. famle ont .xur. quartiers de terre. ..... Colins de la 


ÉoRE n'ait niant en ces quartiers , mais il ait la soe moixon a Marclive. * 


-. ar. - SNMTONNERPPEET ol Pts dinar avctt An RE Lise RM fes 

Quant .1. ioines muert, il doient avoir son propre hytcel et sa 
propre sarge et son propre ibnelé s'il valt .x.s.; et s’il nou valt, om lour 
doit doneir .x. s.; et s'il valt muez, lor est: et se li mors n’avoit tant dou 
sien, li chapities lor randeroit. Quant .r. chanoines muert, sa masnie 
lo doit faire savoir aus famles et il (fol. 7 v°) doient venir au cors. Li 
forniers 1 doit faire porter la bire; li famle doient estre present au laver 
dou cors, por aidier a retorner, et por aidier a vestir, et por metre en 
bire; et quant om receoil lo cors aus eglises , il doient aidier les signors 
a sostenir lo faix. Quant li cors est ou mostier Saint Piere, li famle doient 
dire autretant de Patrenostres com 1l ait de fueilles en la Grant Bible, 
et si doient metre lo cors en terre. [1 clostrier doient warder lo clostre, 
et si doient faire handeler lor clostre lo Grant Macredi de Pasque, et a 
ia Commemoration saint Pol faire handeler et jonchier; et quant li vins 
de la collation est ou sellier, il lo doient faire aporter ou refroiteur. Li 
refroituriers doit warder son refroiteur et ses napes et ses hanas, et si 
doit drecier les taules , et si doit wader lo jallois et la clochele et lo tinbre. 
Li charpantiers doit la nuit dou Grant Juesdi la barde et la tonele et 
chandeliers de fust por metre sor les tables, et si doit faire fauté aux si- 
gnors, et doit ovrer en oivres { fol. 8) dou chapitle, et doit metre ovriers 
covenables en l’uevre sor son sairemant, et doit lassier .1. d. de sa jornae; 
et les esteles sont soes. Li keu doient faire lor office en la cuisine, se mes- 
tiers estoit. Li fornier doient eschaufer l’awe dou mandei au Grant Juesdi, 
el panre lo blef dou grennier plar] fautes. Tuit li famle doient estre a la 
cene dou Grant Juesdi por servir. 


(Archives de la Moselle : Fonds du chapitre de la cathédrale de Metz.) 


VII. 


XIV‘ SIÈCLE. 


À, format in-4°. 
(fol. 35 v’, ce. 1.) DES .XVI. PEICHIÉS QUE VIENNENT DE JOUER. 


En geu est sovant peichié de covoitize et moult d'autres peichiés por 
coi on se doit garder. À moins. XVI. peichiés puet on nombrer que per 
okixon de geu viennent. Li premier est covoitize, qui est racine de tous 


! La répétition du mot «charpenterie» est probablement une faute; il devrait y avoir 
ou «refroilurie» ou plutôt «fornerie.» 
? C’est sans doute le «refroituriers. » 
* Mécleuves, canton de Verny, arrondissement de Metz, 


ur 


malt. Li secons peichiés est traïxon, quant il baiez a despolier celui avec 
qui il boit et maingut. Li Lier pechié est cruateit, car il voroit despolier 
son conpaingnon, se il peoit, jusc'ai braies, ceu que ne feroient pas lis 
lairons que depollent les pallerins. Li quars est uzure grant, si CON. XI. 
d. pour. x1r. Li cinkimme est blaspheme de Dieu et des Sains, si come en 
laides parolles et en vilains sairemens. Li sisimes est Ji despit des com- 
mandemens de saincte Eglise. Li septime est li esclandre de son prome 
qui corrunt per mal example. Li utime, ii omission des biens que il 
deust faire on tens que il geue. Li neufuimes est sovent {e. 2) estre 
perjurs, quant il jure qu'i l'ait gaaingnier et 1} l'ait perdut. Li diximes 
est tricherie que li uns fait ver l’autre. Li onzime, corrous. Li douzimes, 
laidanges. Li trazimes est baitement. Li quartozimes est brisier les feistes 
et plus sovant les grans. Li quinzime est homicide que ancune fois 
s'antrevient. [1 sozimes est ydolatrie en ceu qu'il ainme muez a 
entendre a geu que a Deu servir. 

Li gueires trepesse tous les deix commandement. Et ancunes fois en 
sont feme et enfant desheriteit, et lis fis en deviennent lairons et les 
files en vont a bordel. Et por ceu est ceu pechiés non mie soulement 
de juer, mais de seoir et de regarder lou geu, et de loweir et de prester 
les chozes de coi on gue anci con ci que presteroit l'aipee por occire an- 
cuns sains. Li guous peichent en ceu quis crucefient Nostre Sire tant 
com :l est an aus. 


B, format in-8°. 
[CONTRE L'ORGUEIL MONASTIQUE. | 


(Le commencement manque.) 


gb ee nee ENS IR 
(Fol. 39, c. 1) veir en sou cueur. Quant li dyables aparceut ceste pre- 
sumption ou cueur de l'ermite, si ce mist une vespree en seblance d'une 
trop belle fame, et-s aprocha de la maisenete au prodome ansi comme 
elle fust assarree en desert, et ce lasse cheoir par mi l'uis leans, et fain- 
gnoit qu'elle fust moult lasse, et li requist qu'il la lassat celle neut 
leans que la bestes sauvages ne la devorassent c'elle gesoit defueur par 
neut. Cil d'une grant pitet li otroia. Après commansarent a parleir en- 
sambie familiarement ; après les paroles vinrent li ris et li solas ; après 
vinrent au vilains atouchemens. Que vous &iroie je pluis? À darriens 
fut pris par affection li chevaliers Jhesu Crist ; et si comil s'aparilloit ju 
a faire iou pecheï, et celle si comme uns umbres s'avanuit. Si comme h 
villars couroit après li, une grant multitude de dyables qui estoient venui 
veoir les jostes commen {c. 2) cerent a braire etarrire et a dire : « O moin- 
«nes! moines qui talenvoies en tou cueur et cudoies panre la grue on 
« cieil , comment es tu si tost trabucheiz en enfer ? » Li malaureus out si 


— 283 — 


grant honte de ce qu'ansi avoit estei deceus qu'il laissa sa fosse, ctcen 
rala au monde et s'abandonna a toutes ordures, et perdit quant qu'il 
avoit fait de biens por l'alevement de cueur qui l'en vint. 

De cest orgueul touche c1 S. Augustins trois chozes por quoi elle fait 
mervilleusement a douteir, en religion espeicialment. 
1 HÉCÈÉRE .....(fol. 40 vw. c. 1)..... Enci faisoit hi abbes Moyses, 
qui avoit estei ou siecle uns grans pechierres et puis fut de trop grant 
penance : car quant li dyables lou tamptoit de elation il couroit a ces 
pichieis, et quant de desperation il couroit a sa biens ; dont li dist li 
dyables : « Tu nos a veincu : quant nos te humilions, tu t'alieves ; quant 
«nous t'alevons, tu te humilies. » C'est li consous lou Sage en Ecclesias- 
tico : Au jor da biens que Dieus t'a fais, ne [oJblieir les maus que tu 
as fa[i]t"......(c. 2).... Donques, les considerations de sa defautes, 
la considerations des millours qu'il ont fait, et la petite certainnetei de 
la bontei de* nos euvres sunt suflisant remedes contre len elation 


devant dite. 
(Bibl. de Metz, ms. n° 264 ; recueil factice portant au dos : 
«Spécimen d'anciennes écritures du v1° au xvi° siècle.») 


| b. A 
XIIT° SIÈCLE. 


Ces chansons se retrouvent dans les manuscrits suivants; les n° 2, 
3, 4, 5 ont été publiés. ? 

(Fol. 1.) 1° chanson. Deux couplets commençant respectivement par : 
D'autre chose ne m'a amors meri, et Au comencier se doit on bien garder. 

2° chanson, fort endommagée, commençant par : C’est rage et d{er- 
verie]. À la Bibl. nat. dans fr. 844, fol. 46; et dans 12615, fol. 99, sous 
le nom de Quesnes de Bethune. Publiée d'après le ms. 12015, par Bu- 
chon, Recherches et matériaux pour servir à une histoire de la domination 
française dans les provinces démembrées de l'empire grec à la suite de la qua- 
trième croisade, p. 421. | 

3° chanson, fort endommagée, incomplète du commencement. Le 
premier vers devait être: L'autrier un jor, après la Saint Denise, de 
Quesnes de Bethune, dans 844, fol. 47; 12615, fol. 100; 200950, 
fol. 95; ms. de Berne, n° 274. Publiée d'après 12615, par Buchon, 
ouvrage cité, p. 425. 

(fol. 1 v’.) 4° chanson. Le troisième couplet Deus! que fera? dirai 
li mon courage? de la pièce du mème Quesnes de Bethune, qui com- 
mence par Mout me semont amors que je m'envoise; dans 844, lol. 45, el 
12615, fol. 90. Publiée par Buchon, d'après le second de ces mss. ou- 
vrage cité, p. 420. 

"1 Eccl. XI, 27 : In die bonorum ne immemor sis malorum. 


2 Ms. ne. 


— 284 — 


5° pièce. Cançon legiere a entendre, du même; dans 12615, fol. 101 
{Buchon, ouvr. cité, p. 423), et dans 1591, fol. 10. 

6° pièce, incomplète de la fin : Quant voi le tans del tout renouveler, 
844, fol. 126; 12615, fol. 23: Vatican, 1490, fol. 81; dans ms. de 
Sienne, fol. xxxv. Sous le nom de Colart le Bouteilhier, dans 844 , 12615, 
et Vatican; anonyme ailleurs. 

(Fol. 2.) 7° pièce, incomplète du commencement : | Bel m'est del pur 
que je voi restoré]|; 12615 , foi. 59, sous le nom de Vilain d'Arras. 

8° pièce: Tnit mi desir et tuit mi grief torment. Chanson du roi de 
Navarre, dont on a déja une quinzaine de copies. 

9° pièce : De bonne amor vient science et bontés. Chanson du roi de Na- 
varre , qui se trouve, comme la précédente et 1a suivante, dans presque 
tous les chansonniers. 

10° pièce : Tant ai amors servie longuement. Du roi de Navarre. 

Fol. 2 v°. Usé par le frottement, il est presque complétement ilhsible. 


{ Archives de la Moselle. } 
X. 
XIV‘ SIÈCLE. 


Voici la liste des manuscrits qui contiennent le Livre de Sydrac au 
complet : 


762 (anc. 7181), 1161 (anc. 7384 7, Colb. 2704), 
1196 (anc. 7384 °]» 19186 (anc. S'-Germ. 1671), 
1157 (anc. 7384 **, Bal. 599), 12444 (anc. supplém. 1101), 
1199 (anc. 7384 4 , Colb. 1581), 24395 {anc. S'-Victor 337), 
1160 (anc. 7584 5, Coib. 1669), 1158 (anc. 7384), 


ce dernier ms. en provençal, sans numérotation d'articles. De tous ces 
manuscrits les seuls qui concordent entre eux sont, ainsi que je l'ai dit, 
1196 et 19186. Il serait sans intérêt pour le moment de renvoyer à lun 
quelconque de ces manuscrits ; je préfère donner en référence ie numéro 
respectif que chaque article du feuillet de ! Magny porte dans le volume 


publié par M. Adolfo Bartoli : 1! libro di Sidrach. Bologna, 1868, in-8°. 


À. —— FACE INTÉRIEURE. 


(Col. 1j [ccczxxxx]. Seulement les derniers mots de l'articie dont voice 
le titre dans l'ouvrage ilalien, cap. ccexxvi, Lo re demanda : Se uno uomo 
trovasse un altro sopra la mogüe? (p. 349.) 

cecExxxx1. Doit-on panser ou fait que l: autres gens font : Ps Cap. ccexxvit, 
L. r. d. : Dé l'uomo pensare per la gente? (p. 350.) 

cec£xxxxiII. Doit Li hons blamer Dieu de courous ne de perde qui L aveigne? 
— Cap. cecxxvir, L r. d. : De l’xomo biasimare Dio per perdita © per 
dannaggio ch’egli abbiu ? (p. 351.) 


— 285 — 


GGGEXXXXII. Dou quel puet on avor plus d'oncr, ou du riche ou du poure ? 
— Cap. ccexxviutr, L. r. d. : Diche puo l'uomo avere piu lodo di dare al ricco 
uomo o al povero ? (p. 352.) 

(Col. 2) [ecerxxxxum]. Les dernières lignes de la question ainsi posée 
dans l'ouvrage italien, cap. cacxxx, L. r. d.: Dee l’uomo servire a tutte 
genû ? (p. 353.) 

GOCLXXXXV. Qui est la plus saverouse chose qui soit ? — Cap. acaxxxr, 
L.r. d.: Quale à la pin saporita cosa che sia? (p. 353.) 

CGcExxxx vil. Dont ist la suour des cors des gens? — Cap. cccxxxunr, 
L. r. d : Lo sudore del corpo onde escie e onde viene? (p. 35.) 

ccccr. Quelle choze est la plas graciouse qui soit ? sans réponse, le feuillet 
ayant été coupé en cet endroit. — Cap. cccxxxvir, L. r. d : Qual è la pi 
grassa cosa che sia ? (p. 359.) 


B. — FACE EXTÉRIEURE. 


(Col. 1) [ecccri] Il manque la rubrique et les premiers mots de l'ar- 
ticle qui porte en titre dans Bartoli, cap. cacxxxviir, L.r. d.: Quale vale 
meqlho al punto della morte o lo grande pentimento o la grande sicurtade 
della vita perdurabile ? (p. 359.) 

aaccrti. Doit-on ploré les mors ? — Cap. cecxxxvinn, L.r. d. : Dee l’uomo 
piangere 1 morli ? (p. 360.) 

acacrr1t. Se nuls vint onques de l'autre siecle qui recontest riens de paradis 
ou d’anfer ? — Cap. cecxr.. L. r. d.: Venne mai niuno dell altro secolo che 
contasse di paradiso e di rinferno ? (p. 361.) 

[ecccvi ?]" Poroit on engendrer enfent, qui n'eust que une coite? Le 
commencement de la réponse manque pour la même cause qu'à caca, 
la fin est à la col. : moins une ligne ou deux retranchées du haut comme 
à [ceccri]. — Cap. ccoxzir, Z. r. d': Chi non avesse ma ch una coglia po- 
trebbe eqli ingencrare, per l'una grande e l'altra piccola? (p. 362.) 


! Ici se présente une difhiculté assez considérable. D'une part l'article n’est pas numé- 
roté dans notre feuillet; d'autre part les manuscrits français et l'ouvrage italien font suivre 
immédiatement cet article de celui qui porte le n° ccccvir dans le feuillet- de Magny. 
Comme l'article précédent est numéroté cccair, il y a donc dans la suite des articles de 
ce feuillet une lacune qui porte soit sur le n° ccccv, soit sur le n° ccccvr. Or les premières 
lignes de la col. 2, qui sont la fin d'une réponse, se rapportent assez bien à la question : 
Poroit on engendrer. . ? laquelle question précède immédiatement notre article numéroté 
cca@vit, dans le texte italien et dans tous les manuscrits français sauf 1156 et 19186 qui 
ne complent que pour un, et 24395. Cela étant, nous sommes donc autorisé à faire porter 
la lacune de Magny sur l'article qui serait numéroté cccev = cap. italien ccexcr. L. r, d. 
Che dee l'uomo dire quand” egli si leva o quand’ egli st corica ? (p. 361), et à attribuer 
le n° [acccvi] à la question : Poroil on engendrer. . ? — L'accord en ce point du feuillet de 
Magny avec la plupart des manuscrits français ne doit point faire préjuger en faveur d'une 
communauté d’origine avec tels ou tels de ces manuscrits : les lacunes sont trop nom- 
breuses dans les différentes copies de S}drac et trop divergentes, pour permettre d’asseoir 
un jugement définitif avant d’avoir étudié el crmparé tous les manuscrits dans leur en- 


semble. 


vite. “om mé 56 


sn 
pond MR DRE € 


— 9286 — 
(Col. 2, queiques lettres et mots effacés.) [clccevui. Pour quoi ne puent 
concevoir les femes de moins de . x . a[ns] ne point engendré? — Cap. 


cccxLu1, L. r. d,: Gl garzoni di x anni o di meno, perche non ingenerano, 
e le fanciulle simigliantemente perchè non impregnano ? (p. 363.) 
cccoviri. Se li diables orent poine dois lors que il cheirent du cliel\? — 
Cap. cecxzuin, L. r. d.: Anno gli diavoli pena nell'altro secelo ? (p. 364) 
[eccexi ?] Se tuit cil et toutes celles metent (2)... rous au monde? La 


réponse manque. — Cap. cccxLvilt, L. r. d. : Se tutti quelli che nascieranno 
morranno ? (p. 367.) 


{Archives communales de Magny-sur-Seiïlle, près Metz.) 


KES 
XIII° SIECLE. 


Re EP Outre s'an passe, et li dus Gerb. dist : 
«Perjureis estes, maint home l'ont oï.» 
Trestoz armeis del chival desxandit, 
À jenoïllonz devant les Sainz se mist, 
5! Si ait offert un besant d’or tot fin 
En lonor Dieu et le Saint Esperit 
Et de ia Croix et del Perre et del Fu : 
Que a honor l'an iaist del champ parür. 
Baisse la chase, si est en piés saïllis, 
10. Tantost montai sor son destrier Flori: 
Et dui baron l'ont per la resne prins, 
Desi a Loire l'an on meneit ansi, 
An .11. batiaus en ont les princes mus. 
Outre les passent de l'autre pairt le fil; 
F2 En plain gravier a terre les ont mis. 


Premiers parlait Gerb. Hi fis Gar. : 


? Ici encore le copiste a omis de numéroter cet article qui vient à la suite d’une nouvelle 
lacune de trois questions dans Bartoli et les manuscrits français. La fin de cette question 
est très-difhcile à lire, l'écriture étant usée par 1e frottement. Je propose de la rétablir 
ansi: $. tt. c. e. t. c. meurent qui sont venus a. m. 


PRINCIPALES VARIANTES DU MANUSCRIT FR. 1622. 


? Ce manuscrit est à deux colonnes, par trente vers à la colonne. Le poëme de Grbert 
y commence au folio 143°; notre fragment prend au septième vers du folio 176 * (30° vers 
de la laisse) pour finir avec la laisse à la moitié du folio 177°. 


1. et li dus li a dist. 11. Parmi les regnes les ont .11. vassaus 
2. tant homme. pris. 
4 bis. Si m'aït Dex et li Saint qui sunt ci! 13. ont les .11. barons mis. 
5. .ur. besans d’or fin. 14. D'autre part Loire les ont passés à #l. 
7. Et de sa Mere et dou Pere autresi. 15 bis. Es chevax montent, si ont les escus 
8. issir. ù pris. 

10. Et si monta sor son cheval Flori. 15 ter. Îls s'alongicrent 1. arpent et demu. 


— 287 — 


«Je vos defli, orguiiloz Fromd., 
_« Si com celui ke mon perre murtri, 

«Et ke Beg., mon oncle, a tort traiï, 
20. «De Îa roïne la parolle a tort dit 

«Dont el palais fut leveit li estris. » 

Fromd. lot; son escu ait saxi, 

Le destrier broche, le sanc an fait sallir ; 

Per les anarmes joinst l’escu a son pi, 
23. Brandist la hanste dont li fers est bruni. 

Li dus Gerb. li adresa Flori. 

Grans cols se donent sor les escus votis, 

Desor les bocles les ont frais et malmis : 

[H Jauberc sont fort quant maille n’en rompi. 
30. [O lutre s’an passent ke nus d’iaus ne chaï. 
[D jient Francois : « Boin chivelier ait si.» 
— «Voir, dist From., mout est prous Fromd., 
«Ancor serait cuens palais se je vif.» 


Fromdin broche le destrier de Chastelle, 
EL Brandist la hanste dont li penons vantelle, 
Et fiert Gerb. sor la targe novelle; 
Per mi la bocle li fraint et esquartelle. 
« Dieus le gari! ceste vertus fut belle. ; 
H l’empoint bien, permei l'arson l'enverse, 
40. Fors de l'estrier li volait le piet destre : 
Por un petit ne le portait a terre. 
From. escrie des plus hautes fenestres : 
«Per Dieu! Gerb., ce ne poroit mie estre 
«Que vos aieis ja honor an ma terre, 
12. « Car mes fis est boins chiveliers et destres : 
«Si saurait bien ces anemins requerre. 
«Ves la roïne ke lasus vos apelle; 
«Se 1 moreis ne sai mais qui la serve; 
«Dolente an ieirt, se riens vos i voit perdre.» 


50. Li dus Gerb. fut mout boin chivelier : 

17. «J. v. d.», dist il a Fromondin. 39. Cal l'enpoint b. desor l'a. l'anv. 

18. m'ocist. , ho. F. d. le. li mist le pié senestre. 

19. Begon mon oncle par traïson murdri. 41. ne l’abati. 

22. (Manque.) 4h. nule honor. 

3. Le destrier hurte, le feu en fait saillir. 45. b. chr. honeste. 

25. dou roit espié forbi. 15 bis. Si set de armes tout ce qu'il en peut 

28-29. (Manquent). estre. 

31. «Bon chevalier sunt cil.» 46 bis. Et ses amis bien retenir en querre. 

32. Ce dist Fromons : «Mout est hardis 44. Mout iert dolante, se vous 1 voit rien 
mes fiz. » perdre. 

37- Desous 1. b. li fant c. e. 50-56. (Manquent.) 


37 bis. Li fers L passe entre bras et l'aisiele. 


É ù 7 PMR 
AM: 
— me — : 
CE A brais senesire ait lescu sorhaucié: 


Li adrois anfes fut mout d'armes maniers, 

Brandist la hanste, s'adresse lou destnier; r 

Fiert Fromdin sor l'escu de quartier. 

Li cois eschise, ne T'aït mie tochié, 

Ouire li passe très per deleis le chief 
Fromondin sant ke Gerb. passess fu 

Traïte ait lespee, sise joimst a Teseu; 

Hardiement est repainiés a due, 

60. Grani cols k donet permey le hiaume agu - 

-Pieres ei flors an aït jus abatu, 

Le sercie d'or hi ait permey fande , 

Une granit piece li iranchaït de Tescu, 

Et le nasei de son hiame abaiu. 

Ne fust Li drois et Dieus ke fai vertus, LA 

Maïtraissemant fut Gerb. aveau. 


Moxi ot grant duel Gerb. li Loherans, f 
Honie ot an soi; mout Tesgardent les gent. 2 
De la baïaïlle hi estait mallemant , d 
70. Et la roine à na hautemani - 
«Hé! Gerb., se! je vos üieng a parant , 
« Et après Dieu de ma mor à garant 
« Ne soïeis mie anvers Dieu mescreant, 
«Que vos æeis dotance de noïani, 
« Envers prodome qui a son droit le prani. 
«Requer le bien à T'espes tranchant; 
« Ja le varais meté et recreani » 
Li dus Tenitent, sa se vait rehaïtant 
8o- Devers Coloigne ou 1l ot amor tant - 
De Beatris, la belle au cort vaillant, 
Li resovient; joie en aït eü granit. 
Ses piés reszardet, sor les esiniers s'esiant, 
Brandisi la hanste dei roi elpiei tranchant, 
Per les enarmes met lescu en preseni, 
Des esperons hurie Fiori le blanc, 
Et si ir saut des mn. pis avant, 


CT 
L#A] 


om 
Qi" 
L 


=] 
GT 


(Wal 
it 


55. s& enbrache Tea. 75- J.-L verras vaseme r. 
62. rompz 79- La dus Toi, a se va cbran 
63, fndi 80. honor tant. ET 
67. grant honte. par: ja 
78. Duel ot en sm, ei regarda sa gent. 82. (Manque) «HY 224 
72 Ei de me honor après Deu à garant. $3. preni son escu avant. | 
73. envers Des. 86. D. e. vait Flon semonast.. 
74. m'aés doutance de la sent 83- xxx. piés avast. E 
75. Que ja traïtres puisse dererencham 57 bis. Etuers Fro_ se ax aéemelaal. 
76- Contre p_q-a s d. estant ET. 


= er © 


Lu Tor ee 


Êt vait plus tost ke .1. levreirs corant. 
Fiert Fromd. sor son escu devant : 
90. Le blanc haberc li dexire et desmant, 
Permi les listes li desront et porfant, 
Permi le corz li met l’espiet tranchant. 
L’enfes s’afiche quant il navrei se sant. 
Les awes croxent et 11 cuirs s’an estant, 
Li poitrias colpe, li estriers ausimant, 
Les singles ronpent sans nuns arestemant : 
Lor se parti Fromd. de Bausant. 
Plaine sa iance l’abat Gerb. el champ, 
Puies li revint li cors an trespessant. 


© 
QT 


100. Enverseit l'ait a terre maintenant; 
(ects) Sor lui se tint et mist la main au branc, 
Avas s'abasse, per lou nazel lou prant, 
À soi lou tire, tot contremont l’estant; 
Il 1 tranchast la teste maintenant, 
109. Quant l’esgaiz saut del broilet verdoiant. 
Guill. fut el premier chief devant, 
Or li escrie a sa voi hautemant : 
«Per Deu! Gerb., or vos vait mallemant. 
« Vos 1 laireis vos millor garnemant. » 
110. Li dus l'entent; si tinst de matalant. 
H redresait son hiame per devant, 
Dieu reclamait, puies esxuwe son branc. 
Son espiet vit a la terre gisant ; 
H s’abaissait desor chival, lou prant; 
Fi. Au redrescier ait encontrei Bausant, 
Tendit sa main, si lou prant maintenant. 
Drois vers Orliein en est torneis a tant, 
Et vint au pont; de passer fut neans : 
From. li viels, per son mal esciant, 
120. Le fait gatier a grant messe de gant; 
Et d'autre pairt an furent venu tant 
Por esgairdeir la batalle et le champ. 
Li dus Gerb. a coraige avenant; 
Dieus reclamait, lou verai roemant; 
125: Contreval Loire s'en est torneis fuiant, 
Et cil que chescent li sont venu devant. 
[Li] cuens GI. li criai duremant : 


93. L'anfes se sache com il n.s. 8. 112. ait suet. 

94. Les armes croissent. 117. s'en est t. 

95. Li poitriax ront et 1. e. a. 128. à grant masse de gent. 

96. L. s. copent et rompent maintenant. 121. an 1-fut venus tant. 

100. an terre, 122 bis. Qu'il n'i monstat nen i aüst garant 
106. G. saut. 123 (Manque.) 

107. Qui L e. 124. Deu reclama et se singna avant. 


110 toz tint d. mautalant. 


MISS. SCIENT,. — I. 19 


D] 
190. 


190. 


110. 


Le 


mr. 990 


«[Per] Deu! Gerb., or vos vait mallemant, 
«[Li] blans destriers vos porterait trop lant; 
«[ Si] ne torneis, vos moreis an fuiant, » 
[Li] dus loït, ne se vait esmaiant, 

Bausant guerpit, qu ot conquis voiremant 

H rat guenchi lou chief de laferrant; 
Brandist la hanste del roit elpiet tranchant, 
Si fiert Gi. an son escu devant; 

Permi la boucle le persoie et porfant, 

Le blanc haberc 11 deront et demant, 
Selonc le cors li vait le fer passant, 

De l'autre pairt s’areste en l’atre pan. 

Cil l'enpoint bien, qui ot prowesse granit. 
Tos les estriers guerpi de maintenant, 
Permi la crope del boin chival corant 

Le porte a terre sans nul arestemant ; 
Tendit sa main et le boin chival prant. 

Car oieis ore une avanture grant : 

Al retorneir ait ancontret Bausant, 

Le boin destrier ke 11 covoitoit tant, 

Tendit sa main et per le frain le prant. 
Voiant .xx. m. qui l'esgardent de gant 

Se fiert an Loirre, sans barge et sans chalant. 


(6 2} Teis .1r11. en moinent, ke ne sont mie lant, 

Les .17. an destre et lou tiers chevachant. 

Li pires vaut plus de .c. mars d’argant. 

Floris 11 noue tant asemeiemant 
190: Qu’ains n’i moillait les oreilles devant. 

Vait sans Gerb., li prous et li honestes. 

Floris li noe et l’ague li treverse. 

De l’autre pairt est desxandus a terre, 

Et la roïne i vint a .x. pucelles. 
160 Or voit le duc, cel prant per la main destre : 

«Dites, biaus niès, comant vos vait de guerre ?» 

«— E non Dieu Dame! desraison i a faite 

«Lai vieils From. a la chenue teste. 

«Ot fait armeir de la gent de sa terre; 
165. «Ces anbuchait an un broel d’otre l’eve. 
129. porte ja. | 148. T. s. m. et lo bon destrier prant. 
133. Si li guenchit. 149. gent. 
135. Etf. G. a son e. d. 151. anmoinne. 
136. Desoz la bocle li pesoie et p. 134. aceemant. 
141. T. Le. deguerpit m. 157. l'awe. 
142. dou bon destrier 160. Et v. 1. d. cel prist p. 1. m. d. 
144. lo bon destrier. 161. commant vait de vo guerre. 
147. (Manque.) 162. traison. 


17 O. 


180. 


190. 


200. 


166. 
167. 
168. 
171: 
174. 
179: 
180. 
183. 


— 9291 — 


« Le traitor avoie mis a terre, 

«N'i avoit mais que del coper la teste 
«Quant 11 me sorent tuit apresté de guerre. 
«Je m'en torna fuiant permey ceste eve, 

« Si m'aportait si boins chivas honestes. » 
Ot le la dame, por un pol ke ne derve; 
Per matalant son signor an apelle : 

«Sire ! fait elle, mout per deveis liés estre, 
«Quant traïson an vostre cort a fete 

«Fro. li viels a la chanue teste; 

«Il et GI. de Monclin et lor geste 

«Mon champion vodrent coper la teste ! 
«Se ne m'en vange, tu ne dois pais rois estre. » 
Et dist li rois : «Or lou lassiés, suer belle; 
«.I. jor de mai, quant la rose est novelle, 
«Manderai je mes barons de ma terre; 
«Et vos, refaites les Loherans porquerre : 
«Je lor metra le siege antor Bordelle. 

«Se trui From., tranchera li la teste; 

«Au traitor ne larai doit de terre.» 

— «Dieus! dist la dame, c’est rasons mal aperte. 
«Vos l’aveis ci, et vos l'ireis la querre! 
«Ja Dame Deu ne vos doinst tenir terre, 


«Sa vostre cort n'en puis hui vengiee estre. » 
À viel From. fut dite la novelle 

Que de son mal se veult li rois porquerre, 
Et la roine ki anresge et anderve. 

Ja veissiés maint boin chival fors trere, 
Metre tant frain et tante belle selle, 
Haubers vestir et lacier tant vert elme, 
Tantes espees sindre(nt) as costeis senestres, 
Et tant conrois et tante route belle : 

Quant sont ansanble, bien sont .vir. m. a elmes. 
L’effors le roi ne prise une grozelle; 


De la cort part, ne dignet congié querre. 


Mon trailor. 

n’i a. rien. 

Quant me sordirent, 

p. pou de duel ne derve. 

C’än vostre cort lraïson vi ge faire. 
laissiez. 

lert. 

le Lohcranc. 


(Archives de la Marne.) 


186. D. d. 1. d. que dites vos, chaele? 

188, ne vos laist t. t. 

191. se vait. 

192. et derve. 

192 bis. Il l'ait nonciet a la gent de sa terre. 
193. Lors v. 

196. Tante espee ceindre au costé senestre. 
198. Com. 


10 


Vos 1 dé en VA 1 À 
r Ce LA RTE T dns “ 
À b « ÿ < LES ” , 
Le È " : 
y 
LU 
(24. 
' ) ORDRES TE ART * 
Lr4 LE TRS MNT POT. ET7 e L ER 
i saut ue les 4 dada rer 
re : ; PA END TU AITOPR 7 Te t 
. A 
| NU UE. EU SA OUEN ELLE À 
É 
gi * ex UT brute F2 CC AE 
; ; 
3 >: s ‘ w.. € Fr 
14 ÿ { * L. nt Et 1h pit 34 à :$ (2 VHS € 
: s : 
ü i ? vu 'HE nr sig Dec HUra 
= . 
| l } LAC EVIL REC 
x , 
| —_ A V4 Len AP k PA N 
| 10) à ei v tb toi 4 
M ; « 
d'ORREY FU 1284 né die rs 
: , er: 
SEL EE 4 à 44 NU 0 D 14 
1 ni. F 
ris ET LAPS L PES LS rene iy “4 
| ë À TU let rte An RU eT: aff ” 
ï 
HAUTES - ORPI EE AR AN CUS 2 v 
( ; + S : | 
| DETTE 2H MATE ty at alta 
k « ï 1 2 (4: x} k vi ARS EE 
is & 
| Ù. Es 4e AD GE AGEN HA 
s É 
à RES Ti | ) J Se: ñ U CPATEE d L 
| \ be & »; 
À " \ v k g f 1 LUE Î + * 


) PTE À ” re) 

Le S £ 5 : DONS | { ! . SE.) 

17 

L A 2 ÿ 3 TL | \ Ad mp rérers à 
RCE É û STE) y RS EP LE CO ET A 


- 5 4 é 


pi RER age Le AIT HUE # \ 33 


| 

| 

1 

| ; é 

HEC a »* ù > < D si 5 

L : 4 , RENE" LU Ge FO: UMP TON 
| 

{ 

} 

| 

| 

L 

| 


F “ Hi: pt nuisE vé Bai 
| : 1 . Tr LE a à T5 A0 MORE 
Ni A 0 02 eo Lite à PT TIR RQ HVLAË GT 37 HHGIETE 110080 


1 h E47"7 3 b 


F ' AVES EM ARE ON sa 4 #0 MNT 4e MEME er OMS mere EEE 


A Ç À . , ES Le 10e 


RAPPORT 


SUR 


LA PALÉONTOLOGIE DES ALPES-MARITIMES, 


PAR M. ÉMILE RIVIÈRE. 


19 février 1873. 
Monsieur le Ministre, 

J'ai l'honneur de vous adresser le premier rapport qui suit sur 
le résultat des études paléontologiques auxquelles je me suis livré 
jusqu’à ce jour, en vertu de la mission scientifique que vous avez 
daigné me confier dans les Alpes-Maritimes, par arrêté en date du 
14 août 1072. 


Le département des Alpes-Maritimes, constitué par quelques 
cantons de l’ancien département français du Var, par le comté de 
Nice et une portion du territoire de la principauté de Monaco 
annexés à la France en 1860, a été jusqu’à présent fort peu étudié 
au point de vue géologique et paléontologique. Parmi les travaux 
publiés, travaux actuellement encore peu nombreux, je citerai un 
mémoire de M. T. de la Bèche!, plusieurs mémoires de A. Sis- 
monda?, une étude des fossiles nummulitiques du comté de Nice 
par L. Bellardi*, plusieurs monographies de M. Gény, de Nice“, 
un travail de M. de Villeneuve Flayosc, enfin une importante étude 


1 T, de la Bèche, De la géologie de la côte et des environs de Nice Jusqu'à Vinti- 
mille. Londres, 1828. 

? À. Sismonda, Osservaziont geologiche sulle Alpe Maritime e sugl Appennui 
Liguri. Turin 1841; Bulletins de la Société géologique de France, 2° série, t. HI 
et XII. 

$ L. Bellardi, Culalogue raisonné des fossiles nummulitiques du comté de Nice. 
(Mémoires de la Société géologique de France, 2° série, t. IV, 1852.) 

# P. Gény, Mémoire relatif au diluvium marin ; — Mémoires sur certaines ammo- 
mutes du département des Alpes-Maritimes ; Comptes rendus du Congrès scientifique 
de France, trente-troisième session. Nice 1 866. 


— 294 — 


géologique sur le delta du Var, en ce moment sous presse, par 
M. À. de Chambrun de Rosemont !. « 


Dès mon arrivée dans les Alpes-Maritimes j'ai commencé mes 
explorations en étudiant tour à tour les localités suivantes : 


Nice. — J'ai trouvé une brèche osseuse analogue à la brèche 
osseuse de Nice, décrite par Cuvier, non plus à la colline du 
Château, située entre le port et la rivière du Païllon, où on en 
retrouve aujourd’hui difficilement la trace, mais à l’est dela villeau 
quartier Lympia, au-dessous de la nouvelle route de Vilefranche, 
dans la propriété du D’ Lefèvre. Celui-ci, dans les travaux qu'il fit 
faire pour la construction d'un établissement hydrothérapique, a 
mis à nu,à vingt-huit mètres environ au-Gessus du niveau de la 
mer, une brèche rouge brique, compacte, tres-dure, renfermant 
de nombreux ossements et des dents d'animaux, mais jusqu’à pré- 
sent, m'a-t-il dit, aucun silex. 

Dans la brèche osseuse de Nice, Cuvier décrit un os humain, | 
« fragment de mâchoire supérieure où l'on voit une partie du bord 
alvéolaire avec des restes de trois mâächelières et lalvéole d'une 
quatrième qui est la dernière ; en arrière il reste quelque chose 
des ailes ptérygoïdes. Les dents étaient fort usées, et en partie 
cassées ou cariées avant d'être incrustées de stalactite. L'incrusta- 
tion est très-mince, à grain salin et d'une teinte jaunâtre. » Mais, 
ajoute-t-il, « ii n'appartient vraiment point au même ordre de 
phénomènes que la plupart des os de la brèche de Nice?. » 

De plus, M. Gény, le naturaliste de Nice, dont le nom forcé- 
ment revient souvent sous ma plume, car il est de tous celui qui 
a le plus longtemps étudié les Alpes-Maritimes, a trouvé il y a 
quelques années dans cette même brèche du Chàteau «un 
fragment de silex ouvré comparable aux silex taillés de Baussi 
Rossi» ou groltes de Menton *. 


1 À. de Cha:mbrun de Rosemont, Études géologiques sur le Var et le Rhône pen- 
dant les périodes tertiaires et quaternaires ; leurs deltas , la période pluviaire, le délage. 
Paris, 1873. 

2 G. Cuvier, Recherches sur les ossements fossiles, 4° édition, 1835, tome VI, 
pages 384-385. : 

5 Gény, Mémoire sur l'existence de l'homme avant la formation de la brèche osseuse 
de Nice, page 94. (Comptes rendus du Congrès scientifique de France, 33° session, 
Nice 1 8657. ) 


— 295 


Cette mâchoire humaine trouvée par Cuvier, ce silex taillé re- 
cueilli dans les mêmes gisements par M. Gény, ne pourraient-ils pas 
permettre aujourd’hui de supposer que cette brèche aurait été for- 
mée par des accumulations de détritus dus à l'occupation de la 
colline du Château par des peuplades préhistoriques, et les 
animaux, ruminants et carnassiers, dont les ossements ont été 
décrits par Cuvier en cet endroit, ne seraient-ils pas contemporains 
de l’homme en ces mêmes lieux, ainsi que nous le voyons, soit 
au plateau préhistorique du cap Roux, de Beaulieu, soit dans les 
cavernes des Baoussé-Roussé ou de Menton. 

Je me bornerai seulement ici, Monsieur le Ministre, à émettre 
cette hypothèse sans oser aller au delà, et n'ayant pas, du reste, 
non plus encore les éléments nécessaires pour le faire. 

La colline du Chäteau de Nice est formée par les couches 
géologiques suivantes : à la partie supérieure le subapennin, puis 
les argiles sénomaniennes, l’urgonien, enfin à la base le corallien 
métamorphique transformé en dolomies et plongeant dans la mer. 


Beaulieu. — Beaulieu est un village des Alpes-Maritimes situé 
au bord de la mer, à peu de distance de Villefranche, entre cette 
localité et Monaco. 

C'est dans le courant du mois de novembre dernier que jy ai 
découvert une nouvelle station préhistorique des mêmes peuplades 
que celles des grottes de Menton. Cette station n’est pas formée 
par une série de grottes, mais elle est un plateau d'habitation 
abrité par le sommet de la montagne connue sous le nom de 
Roche rouge ou montagne du cap Roux, sommet dont altitude 
est de 120 mètres environ. 

Le cap Roux, situé à égale distance des stations de Beaulieu et 
d'Eza (chemin de fer de Marseille à la frontière d'Italie), forme 
une avancée dans la Méditerranée divisant celle-ci en deux petites 
baies nommées dans le pays mer de Beaulieu et mer d'Eza. Il est 
formé par une roche calcaire dolomitique perforée par places par 
des mollusques hthophages, et présentant des failles remplies par 
une brèche compacte, blanche, généralement fort dure, brèche 
d'empatement dans laquelle on trouve jusqu’à plus de trente 
mètres au-dessus du niveau de la mer des mollusques d'espèces 
encore actuellement vivantes dans la Méditerranée; je citerai, 
entre autres espèces, certains Trochus qui ont conservé leur colo 


OPA LPS NES * 


==1886 — 


ration violacée, coloration tranchant nettement sur la teinte 
blanche générale de la brèche. 

J'en ai recueilli quelques beaux exemplaires avec les fragments 
de brèche auxquels ils sont cimentés. 

C'est au pied de cette roche qui ieur forme, en les surplom- 
bant, un véritable abri, et à 28 mètres au-dessus du niveau de la 
mer (hauteur prise au baromètre), que j'ai découvert les nouveaux 
foyers d'habitation préhistorique. Ces foyers s'étendaient sur une 
longueur de 60 mètres et une largeur de 14 à 15 mètres, anté- 
rieurement aux travaux récemment exécutés par les ponts et 
chaussées pour la continuation de la route nationale n° 7, route de 
Nice à Monaco; ces travaux en coupant en talus le plateau du cap 
Roux ont mis à nu cette nouvelle station. 

Dans les premiers jours du mois de juin 1872 un employé des 
ponts et chaussées chargé de la surveillance des travaux de la 
route, M. d'André, s'aperçut pour la première fois que les déblais 
de la tranchée renfermaient des ossements d'animaux associés à 
des coquilles et à des silex ; il recueillit un certain nombre de ces 
objets, mais sans en ürer, faute de connaissances scientifiques 
suffisantes, d'autre conséquence archéologique ou paléontolo- 
gique que de considérer «les ossements comme ayant appartenu 
très-probablement, dit-il, à des animaux antédiluviens !.»_ 

Les fouilles minutieuses auxquelles j'ai fait procéder en ma pré- 
sence pendant plus de six semaines, faisant baisser le niveau du 
plateau par couches de 25 à 30 centimètres d'épaisseur seule- 
ment à la fois, et faisant aussi passer au crible toute la terre au 


? « Une découverte qui doit vivement intéresser les naturalistes et les géologues 
en particulier vient d'être faite au cap Roux, près Beaulieu. Depuis quelques 
jours que l'on a repris les travaux pour la continuation de ia route nationale 
n° 7 de Nice à Monaco, des ouvriers occupés aux terrassements rencontrent 
une certaine quantité d'os d'animaux très-probablement antédiluviens, ou tout 
au moins ayant appartenu à une époque remontant à quelques milliers d'années 
si l'on s'en rapporte au temps qu'il a fallu pour que les incrustations de ia pierre 
vive sur ces débris aient eu lieu. Quelques fragments de tibia mesurent jusquà 
15 millimètres d'épaisseur; on trouve aussi des coquillages et des silex; deux 
morceaux de mâchoire de carnassiers ont les dents bien émaïllées, des dents 
isolées d'autre genre mesurent sans être entières 7 centimètres de longueur sur 
3 centimètres de largeur. Tous ces débris se trouvent sur une longueur de 25 à 
30 mètres, et depuis 25 centimètres jusqu'à 4 mètres et plus de profondeur.» 
(Lettre du 11 juin 1872.) 


LU 


fur et à mesure qu'elle venait d'être explorée, ont été pratiquées 
sur une largeur de 4",20, une longueur de 3",80 et une pro- 
fondeur de 5*,15, et m'ont donné dans cette masse de plus de 
80 mètres cubes de déblais les résultats suivants. 

Le plateau du cap Roux n'est recouvert que de rares brous- 
sailles ; sa largeur actuelle n’est plus que de 4°,50 depuis qu'il 
a étéscoupé par la nouvelle route. Le sol a été autrefois remanié 
sur une profondeur de 1”,70 pour des plantations; cetie pre- 
mière couche superficielle est formée par une sorte de terre vé- 
sétale dans laquelle on trouve çà et là quelques silex brisés ou 
taillés et quelques fragments osseux provenant certainement 
du foyer qui lui est subjacent, et s'est trouvé entamé par les tra- 
vaux de culture. On y rencontre aussi associés à des patelles et 
à des hélix récentes un certain nombre d'os de rongeurs apparte- 
nant au Lepus cuniculus. 

C’est au-dessous de cette couche que commence à apparaïtre la 
partie du foyer non remaniée alors, foyer constitué régulièrement 
par de la cendre, du charbon, des ossements, des dents, des coquil- 
lages et des silex, en un mot par les détritus de la vie, au milieu 
desquels on trouve parfois quelques blocs d'éboulement provenant 
de la partie supérieure de la montagne à laquelle est adossé le 
plateau et de nombreux fragments de pierres brisées dus aux effri- 
tements de la roche. 

Les ossements recueillis dans ce premier foyer, dont la hauteur 
est de 1",40, sont représentés bien plus par des diaphyses brisées 
et fendues par la main de l’homme, que par dés fragments épi- 
physaires, lesquels sont en très-petit nombre. Aussi la détermi- 
nation en est-elle des plus difficiles. 

Les ossements et les dents appartiennent aux espèces anti 
suivantes | 


MAMMIFÈRES. 


(e) 


) : . . . + à à : 
1° Ruminants. — Bos primigenius, Cervus elaphus, Cervus 


capreolus, Cervus corsicus ou corsicanus, Capra primigenia. 


! Les dents de 7 centimètres de longueur, dont parle M. d'André, sont des 
dents de cheval, et le fragment osseux qu'il indique n’est autre que la diaphyse 
d'un os de bœuf. Quant aux dents de carnassiers, elles ne sont plus en la pos- 
session de celui qui les avait trouvées, je ne puis donc dire à quels animaux elles 
appartenatent 


= 08. — 


À 


2° Pachydermes. — EÉquus, une seule dent; Sus scrofa, deux 
dents molaires. 
3° Rongeurs. — Lepus cuniculus, irès-peu de débris. 
MOLLUSQUES. 


Les mollusques, divisés en mollusques marins et mollusques 
terrestres, sont nombreux comme espèces, mais de chacune de 
celles-ci, je n'ai trouvé qu'un très-petit nombre d'exemplaires, 
parfois même un exemplaire unique; les genres patella et mytilus 
prédominent surtout. | 

1° Marins. — Les mollusques marins constituent la série sui- 
vante : Patella, Pectunculus, Pecten, Murex, Rostellaria, Haliotis, 
Turritella, Cerithium, Dentalium, Cardium, Mytilus, Trochus, 
Pleurotoma. | 

2° Terrestres. — Les mollusques terrestres appartiennent tous 
au genre Helix. | 

Si les débris d'animaux sont peu nombreux, par contre les silex 
sont en grande abondance, soit à l'état d'éclats, soit taillés et plus 
ou moins entiers. [ls présentent des formes identiques à celles que 
jai signalées dans les grottes des Baoussé-Roussé, et la même 
taille plus ou moins rudimentaire. Les grattoirs et les racloirs sont 
rares; les pointes et les lames se rencontrent beaucoup plus fré- 
quemment, on trouve aussi quelques nuclei; les éclats sont en 
irès-grande abondance et sont un rebut de la fabrication ou pro- 
viennent d'instruments brisés. Aucun de ces silex n'appartient à 
l’àäge de la pierre polie. 

Quant aux instruments en os, ils sont à peu près nuls, et se 
composent seulement de deux poinçons dont la pointe est brisée, 
et de quelques autres ossements grossièrement taillés. 

Je n'ai trouvé aucun fragment de poterie. 

Immédiatement au-dessous du premier foyer on trouve une 
couche rouge très-friable, formée par une terre calcinée sars au- 
cun ossement ni silex et de 15 centimètres environ d'épaisseur ; 
au-dessous de cette couche un dépôt terreux assez meuble, gris 
jaunâtre, sans aucune trace de cendre ni de charbon, et de yo cen- 
timètres d'épaisseur ; ce dépôt renferme encore quelques silex 
taillés et des éclats, mais peu ou point d’ossements, si ce n’est un 
maxillaire supérieur brisé et une dent incisive, pièces appartenant 


_— 299 — 


toutes deux au Cervus elaphus, eux dents molaires de Capra 
primiaenia, et un maxillaire inférieur de Lepus cuniculus, enfin 
quelques coquilles de mollusques représentées par trois Patella, 
un Mytilus et quatorze Helix. Quelques blocs éboulés et brisés 
provenant de la partie supérieure de la montagne gisent aussi 
çà et là au milieu de cette couche. 

Enfin à 4°,25 de profondeur au-dessous de la surface du pla- 
teau se montre un second foyer constitué comme le premier par 
de la cendre, du charbon, des ossements, etc., mais renfermant en 
plus quelques débris de carnassiers. La faune que j'y ai rencontrée 
jusqu à la profondeur de 5°,15 à laquelle je suis parvenu, c’est- 
a-dire à 50 centimètres au-dessous du niveau de Îa route de 
Beaulieu, se compose des animaux suivants : 


MAMMIFÈRES. 


1° Carnassiers. — UÜrsus spelæus, une phalange trouvée à 
4,60; Hyæna spelæa, un fragment de maxillaire supérieur gauche 
contenant l'avant-dernière molaire et une partie de la dernière 
molare : je l'ai trouvé à 4°,35. 

2° Pachydermes. — Equus. 

3° Ruminanis. — Cervus elaphus, Cervus capreolus, Capra 
primigeni1a. 

Dans ce second foyer les ossements sont généralement recou- 
verts d’une gangue terreuse grise, très-diflicile à détacher, et sont 
assez cassants. Aucun d'eux, sauf quelques phalanges, n’est entier, 
la plupart ont été brisés par la main de l'homme, comme dans les 
grottes de Menton, en trois fragments principaux, et les épiphyses 
très-rares sont dans la proportion de 5 à 6 p. o/o relativement 
aux fragments diaphysaires, lesquels ont été presque constamment 
fendus longitudinalement pour en extraire la moelle. Très-peu 
d'entre eux ont subi l’action du feu. 


MOLLUSQUES. 


Les mollusques sont les mêmes que dans le premier foyer ; 
aucun d'eux ne me paraît avoir été perforé intentionnellement 
pour servir de parure, mais la plupart ont dû servir à la nourri- 
ture de l'homme. 


— 300 —. 


Les silex sont moins nombreux; ils affectent la mème taille que 
dans le foyer supérieur, mais paraissent moins bien finis, plus 
grossièrement ébauchés; ils ne me semblent pas cependant devoir 
indiquer une époque différente. 

Quant aux instruments en os, iis se composent de trois poin- 
cons, dont deux ont conservé leur pointe intacte. Ils ont été taillés 
dans des diaphyses. 

En résumé, je crois pouvoir considérer dès maintenant, d'après 
les résultats acquis, la station préhistorique du cap Roux comme 
appartenant à la même époque que les grottes de Menion. Mais elle 
présente avec celles-ci cetie différence, que les débris d'animaux 
sont beaucoup moins considérables {du moins jusqu'au niveau où 
jai fait pratiquer ces fouilles), indice soit d'un séjour moins 
long de ces peuplades, soit d’une tribu moins nombreuse; la faune 
y est également beaucoup moins importante. Par contre les silex 
sont des plus abondants. 

Je n'ai trouvé aucun ossement humain. 

Le plateau du cap Roux me paraït donc avoir été à la fois un 
plateau d'habitation des peuplades de l’époque paléolithique, un 
véritable abri sous roche, ainsi que l'indiquent les foyers explorés, 
et un atelier de fabrication d'instruments en pierre, comme semble 
ie prouver la quantité si considérable de silex travaillés. 


La Manda. — La Manda est un hameau situé sur la rive gauche 
du Var, à 12 kilomètres environ de son embouchure dans ia mer. 
C'est là qu'a été découvert, il y a près de dix-huit mois, par 
M. Caméré, ancien ingénieur des ponts et chaussées du département 
des Alpes-Maritimes, un abri sous poudingue connu dans le 
pays sous le nom de grotte de Manda, dans lequel à la suite 
de quelques fouilles il a recueilli un certain nombre d’ossements 
et de dents ayant appartenu soit à des animaux de l'ordre des 
Carnassiers, genres Canis lupus et Canis vulpes; soit à des ani- 
maux de l'ordre des Ruminants, genres Bos, Cervus et Capra. 

À la suite d’une première exploration dans cette localité, je me 
suis entendu avec le propriétaire du terrain pour y faire pratiquer 
prochainement aussi des recherches, avec les ouvriers nécessaires. 


Biot. — La localité de Biot, connue par ses argiles pliocènes si 
riches en fessiles, bien qu'elle n'ait encore été, que je sache, Pob- 


— JS01 — 


jet d'aucun travail, d'aucune monographie }, est représentée déjà 
au Muséum «d'histoire naturelle de Paris par un certain nombre 
de fossiles, provenant d’un don fait par le savant secrétaire de la 
Société des sciences naturelles, des lettres, et des beaux-arts de 
Cannes et de l'arrondissement de Grasse, M. Macé. Elle m'a été 
spécialement recommandée avant mon départ de Paris par M. le 
professeur Deshayes, comme pouvant fournir aux collections du 
Jardin des plantes une nombreuse et importante série de fossiles 
de l'étage supérieur du terrain tertiaire. 

En effet, dans les explorations que j'y ai faites, je suis parvenu 
à recueillir un nombre assez considérable de mollusques fossiles 
que j'énumérerai plus loin dans la liste qui comporte les princi- 
pales espèces recueillies dans les différentes localités du départe- 
ment où j'ai retrouvé ce même étage. 

Biot est situé à 8 kilomètres environ de la ville d'Antibes, au 
centre d’une vallée assez large qui, d'une part, vient déboucher 
dans la mer tandis qu'à l'extrémité opposée elle est fermée par 
des roches trachytiques formant massifs. Dans les champs qui 
l'environnent, principalement entre la rivière de la Brague et le 
village même de Biot, on rencontre de nombreux silex roulés et 
de toutes nuances, présentant par leur aspect une grande analogie 
avec les silex éclatés ou travaillés qui ont été recueillis soit dans les 
grottes de Menton ou des Baoussé-Roussé, soit dans les foyers du 
cap Roux, de Beaulieu. Cette localité a pu être ainsi l’une des 
sources principales des nombreux matériaux dont se servaient 
pour la fabrication de leur armes et de leurs instruments les peu- 
plades préhistoriques qui habitaient à l’époque paléolithique le 
long de la Méditerranée, entre Nice et Menton. 

Ces argiles affleurent presque le sol, elles sont exploitées sur 
une grande échelle dans le pays. Elles présentent dans quelques- 
uns des puits d'extraction une puissance de 25 à 30 mètres. C'est 
principalement dans les talus formés sur le bord de chaque puits 
par les matériaux qu'on retire de chacun de ceux-ci que l’on peut 
recueillir les fossiles, généralement bien conservés, que ces argiles 
renferment. 


1 Si ce n’est la collection faite après trois années de recherches assidues dans 
cette localité, par M. le docteur Battersby, et publiée par M. Alfred Bell, en 
1870, dans le Journal de Conchyliologte : cette collection ne renferme pas moins 


de 512 espèces. 


l 


— 302 — 

Magnan. — Magnan est un hameau formé de maisons éparses 
au milieu de la campagne, à 7 ou 8 kilomètres de Nice, entre cette 
ville et Antibes. I doit son nom au torrent qui coule dans une 
étroite vallée et se jette à la mer entre le Païllon de Nice et le Var. 
C’est surtout sur la rive droite de ce torrent que l’on exploite en 
carrières certaines argiles pliocènes aussi, jaunes et sablonneuses 
à la partie supérieure, bleues à la base et sur une assez grande 
hauteur. Cinq carrières sont actuellement en exploitation dans 
le vallon de Magnan pour la fabrication de la brique, sur.un 
parcours de 6 à 700 mètres. 

À l'encontre de ceiles de Biot que je viens d'étudier et surtout 
de celles de Castel d’Appio dont je vais bientôt parler, les argiles 
bleues de Magnan sont très-peu fossilifères malgré leur épaisseur 
qui s'élève cependant parfois jusqu'à 20 mètres. Elles sont sur- 
montées d’autres argiles d'un mètre et demi d'épaisseur, jaunes, 
friables, sablonneuses, dans lesquelles on retrouve encore, mais 
en très-petit nombre, quelques-unes des espèces fossiles recueil- 
lies dans les argiles inférieures. Au-dessus de cette seconde couche 
sont enfin les cailloux roulés formant des poudingues considérables 
dont la hauteur varie entre 50 et 80 mètres. 


Castel d'Appio. — Bien que cette localité ne dépende plus du 
département des Alpes-Maritimes, mais soit située en Italie au- 
dessus de Ventimiglia, à quelques kilomètres seulement de la fron- 
tière, j'ai cru devoir, Monsieur le Ministre, en raison de la richesse 
de son gisement et sur la recommandation de M. le professeur 
Deshayes, l'éludier et l'explorer à diverses reprises, et j'y aï re- 
cueilli pour les collections du Muséum, plus de deux mille fos- 
siles se rapportant à près de deux cents espèces. 

Castel d'Appio, de même que les localités précédentes, est carac- 
térisé par les argiles jaunes et bleues du terrain tertiaire supérieur 
ou pliocène et par les poudingues de cailloux roulés. Ces argiles 
forment un véritable banc, dout la partie inférieure la plus consi- 
dérable est bleue et la partie supérieure est jaune et sablonneuse. 
Mais je ne trouve vraiment de fossilifère, comme au Magnan, que 
les argiles bleues, tandis que la couche jaune ne renferme guère 
que des Pecien ou peignes. 

Sans entrer ici dans plus de détails sur les argiles pliocènes des 
Alpes-Maritimes, je me bornerai à donner ici la liste des princi- 


L 


— 303 — 
paux fossiles recueiilis dans les localités de Biot, de Magnan et de 
Castel d’Appio. 


FOSSILES DES ARGILES PLIOCÈNES. 


ANNÉLIDES. Triton. 
Serpula. Turritella. 
Typhys. 
MOLLUSQUES GASTÉROPODES. Ta ee 
Cancellaria. , 
D MOLLUSQUES ACÉPHALES. 
Chenopus. Arca. 
Columbella. Cardita. 
Conus. Cardium. 
Dentalium. Chama. 
Erato. Corbula. 
Fusus. Cytherea. 
Mitra. Leda. 
Murex. Limea. 
Nassa. Limopsis. 
Natica. Ostrea. 
Odostomia. Pecten. 
Ovula. Pectunculus. 
Pleurotoma. Tellina. 
Pyramidella. Venus. 
Ranella. 
Ringicula. ÉCHINODERMES. 
Solarium. Cidaris. 


Passant maintenant à un autre ordre de terrains, je citerai le 
nummulitique de la Murtola et de la Palarea, les terrains fossi- 
lifères de Saint-Romain et de Gorbio, lesquels, nécessitant que j y 
fasse encore de nombreuses recherches, seront l’objet, Monsieur 
le Ministre, d’un rapport ultérieur. 

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l'hommage de mon 
profond respect. 


Emile RIVIÈRE. 


. ep 2 D ù Ü ” 
Fe È p * » = 
é PM: T NE Æ: Er Pers 
* L : \ $ EX ! 
L ; fl : on. C Le wi 
… ë 
: 


Lit toast an alias pres # 


Ca 
à 


: de Nid 


. ».. Le CN 
: Pr : 


£ ’ 
Vi En 
1 
tu 
"a - $ - ’ 
_ [Mt NX Lo, 
| La LS 
an hd hr of 
34 s « J . 2, = L t +. Fes 
* ca LA ‘ Frs 02 SAT 7 TA A QUE: ‘ 
FONRE ON EMEL CT) Mini CAEN 
PESTE | LAX 0 = ee satoot ane" #0 ren v 


— 


< RTL LR PIONEER ES air it 


à d 
ï 
L s 
. | LR 
À _ { 
114 LA) 
L à lé " AT 
1 î = L La) 
ON - 
é ; l À ; 4 É L 
. 
= 
- 
d É 0 
| $ Tree 
- rl L ‘+ LT. E 7 RUE 
bé Lie LE 
v L vf po j 
“RES LP 
vs 


RAPPORT 


SUR 


UNE MISSION SCIENTIFIQUE EN ALGÉRIE, 


PAR M. E. DUTHOIT. 


Amiens, 10 décembre 1872. 
Monsieur le Ministre, 


Pour remplir la mission que vous m'avez fait l'honneur de me 
confier par votre arrêté du 14 mai 1872, j'ai parcouru pendant 
trois mois les départements d’Alger et d'Oran, visitant et dessi- 
nant tous les monuments d'architecture musulmane offrant quelque 
intérêt. 

Les chaleurs accablantes du mois d'août m'ont arrêté en che- 
min et mont empêché de faire, dans la province de Constantine, 
les recherches auxquelles je me suis livré dans les deux autres 
départements. 

La province de Constantine, si riche en souvenirs romains et 
byzantins, ne possède, du reste, que bien peu de monuments de la 
bonne époque arabe, et ceux qui existent ne sont, au dire des 
personnes qui les ont visités, comparables, sous aucun rapport, 
à ceux des départements voisins. 

Les voyages en Algérie sont d’ailleurs faciles et relativement 
peu coûteux, et, si après avoir pris connaissance des résultats de 
ma première exploration, vous croyez utile de faire compléter ces 
études, je serai trop heureux de recevoir vos ordres et de mettre 
la dernière main à un travail plein d'intérêt, j'ose l'espérer, pour 
l'histoire de l’art arabe. 

J'ai donc visité les principales villes des départements d'Alger 
et d'Oran. 

En dehors des grands centres, 1l ne faut point espérer rencon- 
trer de monuments arabes. 

Sans parler des nomades qui vivent sous des tentes, la popu- 


MISS. SCIENT. — I. 20 


e 


+ 


RS 


— 366 — 
lation indigène des villages habite, non des maisons, mais des 
sortes de tanières, amas informe et grossier de pierres sèches ou 
de boue. | 

Une tanière plus grande que les autres sert de mosquée. Sou- 
vent mème, les cérémonies du culte se font en plein air. Un mur, 
à hauteur d'appui, sépare seul la mosquée découverte, dite WMSalla, 
du chemin ou du ravin étroit, tortueux et accidenté qui en tient 
lieu dans les villages arabes. 

Dans les villes, au contraire, les monuments civils et religieux 
ne sont point rares. Alger possède encore, outre ses mosquées; 
des palais et des maisons particulières excessivement remar- 
quables. Mais, en général, les habitations particulières mal tenues, 
enfouies sous les Immondices que la paresse et l'insouciance accu- 
muient aux portes mêmes des maisons, ressemblent à des rumes 
véritables, dont les brèches sont mal dissimulées par des couches 
épaisses d'un fréquent badigeonnage à la chaux. 

On peut dire que la plus grande partie de la vie des musulmans 
se passe à la mosquée. 

La mosquée (Djama, Assemblée) est, par excellence, le lieu de 
réanion. C'est un endroit de prière, mais cest encore un heu 
d'asile. Les pauvres et les voyageurs s'y retirent pendant la nuit. 
On y va le jour pour s'y reposer et dormir au frais, prendresa 
nourriture et causer affaires. Le magistrat y rend la justice et le 
prêtre y fait l'école. | 

Les éléments essentiels de ces édifices sont : 

1° Le Mrab, sorte de niche dont l'axe indique approumatr 
vement la direction de la Mecque. C'est, tournés vers cette niche, 
que les prêtres récitent leurs prières et que les fidèles font leurs 
dévotions. 

2° Devant le Mrab s'étend une salle couverte, ne ou moins 
grande, plus ou moins richement décorée, la Djama, ou une 
simple cour découverte (la M'salla). La Msalla est très-commune 
dans les villages pauvres, mais elle se rencontre fréquemment dans 
les mosquées les plus importantes où la cour, précédant la Djama, 
en tient lieu. Le Mrab, alors, n'est plus accusé que par une in- 
flexion des marches qui séparent la M'salla de la Djama. 

3° Le minaret est une tour plus ou moins élevée du haut de : 
laquelle les prètres d'un ordre inférieur appellent par leurs a” 
les fidèles à la prière. 


— 307 — 


A° La fontaine d'ablutions, et des latrines publiques. 

_ 95° La salle des morts où sont déposés, lavés et ensevelis, sui- 
vant les rites, les cadavres des musulmans. 

Ces dispositions se rencontrent partout, mais souvent à l'état 
rudimentaire. 

J'ai vu de simples ei grossières poteries, à demi enterrées dans 
le sol, faire l'office des fontaines de porphyre ou d’onyx; quelques 
pierres à peine équarries, formant une sorte de degré, remplacer 
les minarets altiers des pays plus fortunés! 

Dans ces derniers, près de la mosquée, viennent se grouper 
des établissements de charité ou d'utilité publique qui, pour ne se 
trouver point compris dans l’enceinte même, font cependant partie 
intégrante de ce grand ensemble. Ce sont : soit des marabouts, 
chapelles servant de sépulture à des grands ou saints person- 
nages; soit des logements pour les pèlerins riches et pauvres; soit 
des bains maures et des latrines publiques; soit des fontaines et 
lavoirs; soit des écoles et colléges, M’dersa, donnant aux étudiants, 
avec la science, le vivre et le couvert; soit encore une habitation 
destinée à une famille privilégiée à qui est confiée, de père en 
fils, la garde des saints lieux. Chaque mosquée compte quelqu'un 
de ces établissements, mais la réalisation la plus complète de ce 
programme se trouve à Bou-Médine où ils se rencontrent tous 
réunis. 

De tous les monuments dus à la civilisation musulmane, les 
mosquées sont donc les plus importants, les plus riches, les plus 
complets, les plus curieux et, aussi, les plus nombreux; mais, à 
côté d'elles, se dressent encore des palais, des écoles et des bains 
d’un mérite moindre, et cependant bien dignes d'être remarqués 
et étudiés. 

C'est là, surtout, qu'il est facile de constater la puissance de la 
mode qui, pour avoir en général moins de prise sur les mahomé- 
tans que sur nous, a su cependant s'imposer à eux aussi, et laisser 
partout trace de son passage. 

Les plans arabes varient peu ou point; mais il n'en est pas de 
même de la décoration dont on peut suivre pas à pas les transfor- 
mations dues à des influences étrangères ou locales qu'il est facile 
de reconnaitre. 

En Algérie, de la fin du xn° siècle au commencement du xvr, 
tous les monuments civils ou religieux appartiennent à l'école an- 


20. 


— 308 — 


dalouse. Plans, profils, sculpture, mode de construction, tout 
arrive directement d'Espagne. Sidi-Bou-Médine et Sidi-El-Hal- 
louny, deux savants et saints personnages, en l'honneur de qui ont 
été construites les deux mosquées les plus remarquables des envi- 
rons de Tlemcen, étaient nés en Espagne et y avaient passé la 
majeure partie de leur existence. 

Au xvi° siècle, spécialement à Alger, les Turcs apportent avec 
eux leur éclectisme de mauvais aloi. Les esclaves nombreux 
employés aux constructions élevées par les deys ne sont plus 
seulement les mains qui exécutent; ils sont devenus de véritables 
architectes et imposent leurs arts, presque leur croyance, à leurs 
maitres inconscients. 

La mosquée de la pêcherie, à Alger, est le type le plus frappant 
de cet oubli complet des traditions anciennes. Construit, suivant 
l'opinion des uns, par un Génois, suivant l'opinion plus vraisem- 
blable des autres, par un artiste grec, cet édifice, consacré au rite 
Hanef, est une véritable église, dont le plan, en forme de croix, 
rappelle, à s'y méprendre, les temples chrétiens des îles grecques 
et spécialement ceux de l'ile de Chypre. 

C'est au xvr° siècle, aussi, que l’ornementation tombe aux mains 
des Persans. Moins larges, moins simples que les maïtres arabes, 
ces artistes ont cependant laissé d'admirables spécimens de leur 
art national, toujours savant et de bon gout dans sa délicatesse 
même qui est son seul défaut. 

Aux xvir et xvur° siècles, la décadence s’accentue : aux Persans 
ont succédé les Italiens; les flottes d'Alger vont chercher à Naples, 
à Gènes, à Marseille, en Hollande même, des cargaisons de marbres 
sculptés spécialement pour elles et de carreaux de faïence faits 
pour tout le monde. 

Ces faïences italiennes représentent toutes les divinités de 
l'Olympe, toutes les allégories à la mode à cette époque en Italie 
et en France. Quelques madones, même, se sont fourvoyées au 
milieu de ce chaos. 

Marseille fournit de délicieux carreaux couverts de fleurs fraîches 
et brillantes. Sur les carreaux hollandais flottent des navires de 
toutes formes, tournent des moulins à vent, et s'étagent des mai- 
sonnettes bleues et violettes. 

Les chapiteaux, les colonnes, les portes de marbre blanc, fabri- 
qués en pacotille, et sans destination spéciale, ne diffèrent des 


— 309 — 


chapiteaux, colonnes, etc. etc., destinés à l'Italie que par la pré- 
sence d’un croissant, quelquefois imperceptible. 

Les édifices élevés avec ces éléments si disparates ne sont point 
cependant dénués de tout mérite; l'instinct des proportions survit 
encore et dissimule jusqu à un certain point l'inexpérience et l’in- 
suffisance, trop souvent visibles, des ouvriers indigènes. 

Quelques maisons d'Alger, datant du siècle dernier, sont ravis- 
santes, malgré tous leurs défauts. En un mot, l’art mauresque 
du xvi° siècle est à l’art arabe ce que notre Louis XV est à lart 
antique. Si nous tenons compte des milieux où ces styles se sont 
produits, nous retrouvons, avec les mêmes qualités, les mêmes dé- 
fauts, la même exubérance, la même exagération qui, par la satiété, 
les ramènent tous deux aux sources et aux traditions antiques. 

Le palais dit Dar-Souf, aujourd'hui affecté à la cour d’assises 
d'Alger, est le produit de cette réaction. Commencé dans les pre- 
mières années de ce siècle, il était à peine terminé lors de l’occu- 
pation française. On y retrouve bien encore des faïences italiennes 
et hollandaises, des colonnes torses, des chapiteaux mariant 
l’acanthe au croissant; mais l’ornementation, tout originale, ne 
rappelle plus en rien, ni les motifs, ni la manière de faire du siècle 
précédent; c'est presque de l’art arabe primitif, et, chose à noter, 
c'est presque la reproduction d’un art dont les spécimens manquent 
absolument dans la contrée. C’est là, du reste, le dernier éclat 
d’un astre qui disparaît. Ce palais est pour ainsi dire la première 
el la seule expression de cette renaissance de l’art mauresque. 

Depuis la conquête, les indigènes n’ont plus rien construit. À 
part quelques brodeurs d'Alger, il serait impossible, je crois, de 
trouver en Algérie un artiste musulman. 

Seuls, les Juifs, qui font tous les métiers, exercent toutes les 
professions, ont conservé quelques traditions artistiques. De misé- 
rables échoppes de brodeurs, d’orfévres, de sculpteurs de meubles 
ou de coupeurs d'images israélites sont les derniers sanctuaires où 
cet art mourant ait trouvé asile. 

L'originalité de ces derniers artisans se perd du reste tous les 
jours. Leur ambition n’est plus que de copier servilement ce qui 
arrive d'Europe, de déguiser leur cachet national, comme ils dé- 
guisent leurs personnes, en adoptant dans ce qu'ils ont de moins 
recommandables nos costumes et nos coutumes. 

Une description détaillée de tous les monuments que J'ai visités 


— 310 — 


serait œuvre de longue haleine et dépasserait de beaucoup le cadre 
d’un simple rapport; je me bornerai donc à donner ici la nomen- 
clature de ces monuments, en faisant toutefois précéder ce cata- 
logue de quelques mots sur les matériaux employés dans leur 
construction. 

Les pierres à bâtir ne font pas défaut en Algérie. Près d'Oran 
on exploite encore une belle carrière de pierre blanche pouvant 
recevoir toutes les tailles. Les pierres dures, les roches, les marbres, 
le granit abondent; mais les monuments construits en pierre d’ap- 
pareil sont cependant fort rares. 

Le minaret colossal de Mansourah (1337) n'est qu'une exception 
dont on ne trouve plus d'exemple avant l'arrivée des Turcs. 

La pierre a été encore employée pour la construction de la 
mosquée de la pêcherie, à Alger, de la grande mosquée d'Oran, de 
certaines parties de la maison dite le Dar-Souf, à Alger; mais tous 
ces édifices datent du xvi° siècle ou lui sont postérieurs. 

La brique et le pisé sont les matériaux qui ont été le plus géné- 
ralement mis en œuvre. 

La brique rouge foncé, bien moulée et bien cuite, a ordinairement 
les dimensions suivantes : 26 centimètres en longueur, 12 centi- 
mètres en largeur et À centimètres en épaisseur. Elle est posée sur 
un lit épais d’excellent mortier, et les joints, qui n'ont pas moins 
de 3 centimètres, donnent une bonne prise aux enduits employés 
dans la plupart des cas. 

Le pisé, véritable béton, dans la composition duquel entre, avec 
l'argile ou la terre à briques, de la chaux et des cailloux, se battait 
sur place dans des caisses de 80 centimètres environ de hauteur 
formant pour l'œil de véritables assises, accusées plus nettement 
encore à l'extérieur par la disposition de l'enduit de chaux dont 
on les couvrait. 

Les murs construits d’après ce système sont excellents et ré- 
sistent parfaitement à l'humidité. Aux environs de Tlemcen, on 
voit aujourd'hui encore des piscines et des citernes datant du 
xiv° ou du xv° siècle en parfait état de conservation, et servant 
encore à l'usage auquel elles ont été primitivement destinées. 

Le bois a été généralement employé pour la couverture des mo- 
numents civils ou religieux. Le cèdre et le mélèze sont les essences 
qui se rencontrent le plus souvent. Ces bois sont employés en brins 
assez grêles et très-courts. La plus grosse pièce de charpente que 


— JIl — 


j'aie mesurée n'avait point 20 centimètres au carré, ni 4 mètres 
en longueur. Il est bien probable que les architectes arabes ne se 
sont résignés à employer des bois aussi faibles que parce qu’ils y 
étaient forcés, pour une cause qui pourrait bien être la difficulté 
des transports. Quoi qu'il en soit, celte pénurie de grosses pièces 
de charpente a visiblement eu une grande influence sur la dispo- 
sition des plans. On remarquera, à première vue, en consultant 
les plans des différents édifices que j'ai relevés, que la largeur 
des nefs, des galeries, des pièces principales des mosquées ou des 
habitations est toujours, à peu de chose près, la même, quelles 
que soient les dimensions totales du monument ou sa destination. 

Les maisons, pour la plupart, sont couvertes en terrasses com- 
posées de brins de bois de 8 à 12 centimètres de diamètre, juxta- 
posés horizontalement avec leurs extrémités scellées dans les murs 
latéraux. 

Des roseaux ou des nattes sont étendus sur ces poutrelles pour 
recevoir une chape de terre battue d’une épaisseur variant de 40 à 
80 centimètres. Ces terrasses, excellentes contre les ardeurs du 
soleil, ne défendent qu’assez mal de la pluie et demandent de con- 
tinuelles réparations. 

Quelques édifices publics sont couverts de la même façon; mais 
le plus grand nombre a reçu des combles à double égout qui, 
dans l'espèce, ne valent guère mieux que ces terrasses. 

Les charpentes de ces toitures ne sont composées que de che- 
vrons peu espacés, dont les sommets sont cloués ou chevillés 
entre eux, et les pieds bloqués dans la maçonnerie sans sablières 
n1 patins. La volige maintient seule, en son plan, tout ce chevron- 
nage que recouvrent des tuiles souvent émaillées en vert ou en 
brun noiratre d’un excellent effet. 

L'emploi des entraits, des pannes, faitages, poinçons, paraît 
avoir été totalement inconnu. C’est la, il faut le reconnaître, un 
détestable système de charpente, s’il est toutefois permis de donner 
ce nom à ces entassements de bois n’offrant ni résistance ni durée. 
Quelques mosquées ont cependant conservé certaines parties de 
leur couverture primitive, mais ces restes sont en fort mauvais 
état, et c'est à cette malfaçon qu'est dû, surtout, le dépérissement 
et la ruine des plus beaux monuments. Ces charpentes mal con- 
ques, dont l'inellicacité et le peu de solidité sont indiscutables, 
sont cependant presque toujours très-savamment combinées au 


UE) 


point de vue décoratif. Les chevrons apparents s'enchevétrent et 
s’'enlacent les uns dans les autres pour former, par leurs intersec- 
tions, des caissons variés de forme, enrichis de fines sculptures 
ou de teintes brillantes, d’un très-srand effet. Aussi, plus on est 
porté à admirer l'imagination féconde, la science décorative des 
Arabes, plus on se prend à regretter le peu de soin qu'ont pris 
ces artistes de donner à leurs œuvres la solidité qu’elles méritent, 
plus on maudit les possesseurs insouciants de ces merveilles qui 
les laissent se détruire et disparaitre. 

L'usage du fer me paraît avoir été bien restreint dans les cons- 
tructions dont nous nous occupons. Des ferrements de portes, 
quelques grilles de fenêtres à Alger, sont ies seuls spécimens de 
l'art de la serrurerie que j'aie à citer. Ils sont insuffisants pour se 
faire une opinion fondée sur le plus ou moins d'avancement de 
l'art de la ferronnerie avant la conquête. 

Le bronze a été employé souvent et d'une manière très-remar- 
quable. Les ouvrages de ce métal ont naturellement tenté la cupi- 
dité indigène et étrangère; mais, malgré le pillage déplorable 
auquel ils ont été livrés, tous n’ont point disparu. 

Tlemcen et Alger ont conservé de très-belles pièces fondues ou 
repoussées. Le lustre colossal de la grande mosquée de Tlemcen, 
et la porte principale de la mosquée de Sidi-Bou-Médine, avec son 
marteau et ses verrous de dimensions inusitées, méritent une 
mention toute spéciale. 

Le plâtre sculpté, refouillé, découpé, fait la décoration prin- 
cipale de toutes les constructions arabes. Il n’est pas possible d'éva- 
luer la somme d'imagination que les sculpteurs ont dépensée pour 
la composition de cette ornementation, toujours originale et tou- 
jours variée dans son unité de principe et de moyens. Le plus lé- 
ger croquis vaut mieux que la plus longue description pour faire 
entrevoir la science et le goût inimitables des décorateurs maures. 

Il est certain qu'aux meilleures époques, c'est-à-dire du xx au 
xv° siècle, cette ornementation sculpturale a été complétée par 
des applications de peintures et de dorures. Les fonds des orne- 
ments de ces époques, mieux garantis que les parties saillantes, 
ont conservé de nombreuses traces de coloration, le plus souvent 
d'un rouge vif et d’un vert glauque, qui doit avoir été primitive- 
ment bleu. 

Je suis très-porté à admettre, sans toutefois vouloir l’affirmer, 


— 9135 — 


qu'après le xv° siècle la peinture des reliefs a été abandonnée. De 
toutes les maisons où mosquées postérieures au xvi° siècle que j'ai 
visitées, le seul palais de l’archevêché actuel m'a permis de cons- 
tater la présence de légers indices de couleurs. Dans un des coins 
de la frise du salon, j'ai pu reconnaître des tons bleuâtres qui, 
eux-mêmes, pourraient bien ne pas être le fait des premiers déco- 
rateurs. On comprend, du reste, combien il est difhicile d'émettre 
des affirmations en cette matière, si l'on songe que depuis des cen- 
taines d'années toutes ces fines et délicates arabesques sont sou- 
mises à des badigeonnages annuels, sous lesquels se confondent 
les creux et les saillies les plus accentués, et se perdent toutes traces 
de décoration peinte, alors même qu'il en aurait existé à l’origine. 

J'ai pu dessiner dans la mosquée de Sidi-El-Hallouy des panneaux 
peints servant d'entrevous, datant certainement du xiv° siècle; 
ils sont traités d’une façon très-large et dénotent de la part de leurs 
auteurs une étonnante facilité de main. 5 

Un Mimber, sorte de chaire replacée depuis quelques années 
dans la mosquée de la pécherie, les plafonds de quelques habita- 
tions à Alger, ont gardé de charmantes décorations peintes, 
œuvres probables d'artistes persans. Il serait imprudent, avec ce 
peu d'éléments, de se permettre une appréciation sur le mérite 
des Maures comme coloristes si, à défaut de peintures, nous n'a- 
vions été assez heureux pour retrouver des édifices décorés et colo- 
riés presque entièrement avec des faïences moulées et émaillées. 

Cette décoration d'émail a parfaitement résisté aux intempéries, 
et les parties de certains édifices apparaissent aux regards ravis 
tels qu'ils sont sortis des mains des artistes, aussi frais, aussi bril- 
lants, qu'au xiv° siècle, époque à laquelle appartiennent les plus 
beaux spécimens de mosaïques. Les faïences ont, à l'extérieur des 
édifices, joué le rôle de la peinture décorative à l'intérieur. Des 
portes de mosquées et de palais, des minarets, des fontaines, en 
sont encore totalement couverts. Employées avec plus de parci- 
monie dans les constructions moins luxueuses ou affectées à des 
services plus sérieux, leur présence, se réduisant souvent à un 
simple filet bleu turquoise, noir ou vert foncé, suflit à donner un 
cachet artistique au mur le plus monotone et le plus nu. 

Les émaux qui se rencontrent le plus souvent sont le noir et le 
blanc, le jaune foncé et le vert; plus rarement un bleu turquoise 
très-fin et un pourpre foncé. Le pourpre clair, le jaune clair et le 


— 314 — 


bleu clair ne se voient que très-exceptionnellement. Le noir presque 
toujours reflète le ciel et produit l'effet d'un magnifique émail gros 
bleu. 

Ces faiences sont employées par petits morceaux d’une seule 
couleur, formant une partie d'ornement ou de fond. Ces morceaux 
moulés, cuits et émaillés, sont ajustés à la lime et placés, suivant 
un dessin, sur des plaques de marbre ou de toute autre matière 
bien dressée, pour y être assemblés et reliés entre eux par un 
excellent mortier de chaux et de sable, et former de grands car- 
reaux dont l'épaisseur est de 5 centimètres environ. Ces carreaux 
sont fixés sur les parois des édifices par des broches d'os ou de 
bois scellées dans les joints des briques. 

Les dessins de ces mosaïques sont très-variés; s'ils reproduisent 
souvent des combinaisons géométriques, ils se composent encore 
de rinceaux et de feuillages conventionnels. Les fonds sont assez 
communément noirs ou blancs, et les encadrements toujours 
verts. 

Les reliefs ont été également couverts d’émail comme nous le 
montre un chapiteau sculpté et coloré de noir et de jaune existant 
encore au minaret de la mosquée de Sidi-El-Hacen, à Tlemcen. 
Les mosaïques de faïiences ont été en usage presque jusqu’au 
xv° siècle. Les carreaux peints à plusieurs tons, qui leur ont suc- 
cédé, sont excessivement rares aujourd'hui; je n'en ai rencontré 
que deux échantillons : le premier à Tlemcen chez M. Lefebvre, 


et le second à l’archevêché d'Alger. Je ne pense même point que 


ces carreaux puissent être l'ouvrage des ouvriers du pays. Pour le 
dallage des cours on employa encore, avant l’arrivée des Turcs, de 
petits carreaux couverts d’un seul émail jaune, vert ou brun noï- 
râtre sous lequel apparaît un dessin tracé en relief. L'émail, s'ac- 
cumulant dans les creux, ombre ce tracé. Ces carreaux n'ont 
résisté que grâce à l'habitude conservée par les Arabes de marcher 
pieds nus. Quelques-uns de ces carreaux sont d’un dessin char- 
mant; c'est à Bou-Médine et à Aïn-El-Hout que j'en ai vu les plus 
jolis échantillons. 

Après le xvi° siècle, les revêtements de faiences perdent de leur 
importance. Les mosaïques disparaissent devant l'invasion des 
carreaux européens importés par les Turcs. Ces dernières faïences 
ne sont point toutes sans mérite; mais, souvent, leur composition 
jure avec le lieu où elles sont posées, et, sous aucun rapport, 


| 
Ë 
F 
1 
: 


— 915 — 


ne peuvent être comparées aux œuvres les moins réussies des 
émailleurs arabes. 

Voilà donc les éléments principaux de construction et de déco- 
ration mis en œuvre par les architectes arabes et maures. Il ne me 
reste plus qu'à citer les noms des monuments où je les ai plus 
spécialement étudiés, monuments dont je puis fournir des mono- 
graphies p'esque complètes. 


ALGER. 


1... —IGRANDE MOSQUÉE DITE DE LA MARINE. 


Cet édifice date du commencement du xiv° siècle. Quoique 
toute sa décoration intérieure ait disparu, il est encore très-remar- 
quable dans sa simplicité par ses grandes dimensions, la légèreté 
et l'élégance de ses ogives à redents. Le minaret appartient pro- 
bablement à la même époque, mais il a élé totalement remis à 
neuf et n'offre plus d'intérêt, pas plus que le portique élevé 
depuis la conquête le long de la rue de la Marine. 


2. —— MOSQUEE HANEFI DITE DE LA PÉCHERIE. 


Construite dans le courant du xvi° siècle par un Génois ou un 
Grec, présente l’aspect d’une belle église en forme de croix latine. 
Dans l’origine, cette mosquée était entièrement décorée de pein- 
tures. Lors de la restauration, une grande partie de ces décorations 
a élé retrouvée sous la chaux et a été reproduite consciencieuse- 
ment par M. Rattier, architecte de l'arrondissement. Le Mrab a 
conservé toute sa décoration de plàtres découpés et ajourés, d'un 
effet excellent, bien qu'accusant déjà la décadence avancée de 
l'art arabe. Il existe encore dans cette mosquée une jolie chaire 
reconstruite depuis peu avec des fragments de panneaux de bois 
peints et dorés, du meilleur style persan. Le petit plafond placé 
au-dessus de l'entrée principale actuelle est également persan; 1l 
a été primitivement d’une grande richesse qu'il faut deviner sous 
le grossier badigeonnage qui la dissimule. 

La petite galerie qui s'étend sur la façade postérieure et fait 
face à la poissonnerie actuelle est excessivement pittoresque. 


3. — MAISON DU KASNADJI. 


Actuellement palais archiépiscopal, doit avoir élé commencée 
vers la fin du xvr° siècle ou dans les premières années du xvr°. Son 


— 316 — 


plan, qui est celui de toutes les habitations mauresques, a dû 
subir déjà bien des mutilations, tant à cause de sa nouvelle destina- 
tion que par suite du passage de deux rues qui l'ont sensiblement 
écorné. On peut encore cependant y admirer la cour intérieure, 
le double portique et le salon actuel situés au deuxième étage. 
Ces parties, qui ont été respectées, sont décorées de sculptures de 
plâtre et de marbre, de faïences et de bronzes dignes de ce qu'a 
produit de meilleur ce qu'on est convenu d’appeler l’art mauresque. 
Ce palais est menacé de destruction et doit être sacrifié au perce- 
ment d'une rue. Ce serait là un acte de vandalisme impardon- 
nable contre lequel doivent protester tous ceux qui ont conservé 
le plus faible respect pour les belles choses. 


A. —- LA MAISON DITE LE DAR-SOUF. 


Est affectée aujourd'hui à la cour d'assises. Elle n’était pas com- 
plétement achevée lors de l'occupation française. Jusqu'à ces der- 
nières années, elle a servi d'habitation à l’intendant général des 
armées d'Afrique. L'installation de tous ces services si différents a 
nécessité bien des remaniements à l'intérieur; son plan cepen- 
dant n’a point été modifié dans ses parties essentielles. Il est facile 
de supprimer par la pensée les cloisons, les doubles portes, les 
cheminées que nos besoins y ont apportées, et d'y reconnaïtre la 
maison arabe dans son ensemble le plus complet, avec tous ses 
services, toutes ses dépendances. 

La sculpture, prodiguée partout, quelquefois jusqu à l'abus, a 
un caractère très-original dont je n'ai rencontré aucun autre 
exemple. Les salons du deuxième étage, affectés au parquet, le 
vestibule et la porte d'entrée avec son auvent, méritent une men- 
tion toute spéciale. Malheureusement les colonnes de marbre de 
la cour intérieure et les faïences du grand vestibule ont été enle- 
vées il y a quelques années pour en orner, m'a-t-on dit, le palais 
d'été du gouverneur genéral. 


ORAN. 
1. — LA GRANDE MOSQUEE. 


Immense coupole cantonnée d’une quantité d’autres plus pe- 
tites, a été élevée par les Turcs à la fin du dernier siècle, aussitôt 
après l'évacuation d'Oran par les Espagnols. Un minaret de forme 


— 317 — 


octogonale et d’une grande élévation se dresse à quelques pas de 
cette mosquée. 


2. —— LE MINARET DU CAMPEMENT. 


À peu près le seul témoin du passage des Arabes à Oran, date 
du xiv° siècle, et ne paraît pas avoir trop eu à souffrir des trem- 
blements de terre si fréquents dans cette contrée. Sa décoration, 
composée d'embrications et d’entrelas de briques se découpant sur 
des fonds d'émail, est très-élégante, mais la moitié de cette tour 
disparaît au milieu de constructions modernes auxquelles elle sert 
actuellement d'escalier de service. 


TLEMCEN. 
1. — GRANDE MOSQUEE (DJAMA-EL-KÉPBIR.) 


La plus grande, assurément, des trois provinces, a été terminée 
vers la fin du xr° siècle par Tachfin-Ali-Ben-Jousof. Le minaret 
ne date que de 1322. L'Espagne n'offre rien de supérieur à la 
décoration de la Maksoura et du Mrab. La coupole ajourée qui 
surmonte la Maksoura est une des conceptions les plus heureuses 
et les mieux réussies du génie arabe. Cette partie de l'édifice a été 
restaurée, pendant ces dernières années, par M. Lefebvre, archi- 


 tecte de l’arrondissement, dont le talent consciencieux ne peut 


être assez loué. ; 

Devant la Maksoura est suspendue une couronne de lumière en 
bronze d’un beau travail et de dimensions colossales, malheureu- 
sement en fort mauvais état. Elle fut donnée à la mosquée en 
1283 par le sultan Yarmoracen-Ben-Zeyan: | 

Une partie de la cour intérieure est pavée avec des tailloirs 
d’onyx provenant de la grande mosquée de Mansourah. 


2, — MOSQUÉE DE SIDI-ABOUL-HACEN. 


Actuellement école franco-arabhe. Cette petite mosquée qui, de 
toutes ses dépendances, n’a gardé que son minaret, a été cons- 
truite vers 1296 par les ordres du sultan Abou-Saïd-Othman, fils 
d’Yarmoracen-Ben-Zeyan. La décoration du Mrab est d'une déli- 
catesse extrême et rappelle les plus beaux morceaux de larchi- 
tecture andalouse. Les nefs sont couvertes par des charpentes ap- 

0 ps . . A GPS RER ! … 
parentes d’un bon effet, mais bien détériorées. Les faïiences du 


— 318 — 


minaret sont curieuses, c'est là, seulement, que j'ai retrouvé 
des chapiteaux et des reliefs émaillés. 


3. —— MARABOUT DE SIDI-BRAHIM. 
- 


Les plans des marabouts ne varient jamais. Un édicule carré, 
couvert par une coupole, renferme le tombeau du saint: une 
petite cour entourée de portiques couverts précède la chapelle. 
Abou-Hammou-Mouca IT fit élever ce dernier, vers 1370, sur l'em- 
placement présumé de sa Mahakma. 

Ce petit monument est le plus complet de tous ceux que jai 
rencontrés ; 11 a gardé, entre autres choses, son soubassement de 
mosaiques qui est fort beau. 


4. —— MOSQUÉE DE SIDI-BRAHIM. 


Près du tombeau, les Turcs ont élevé cette mosquée au 
xvi siècle. C’est le seul édifice consacré au rite Hanef, à Tlemcen. 
Son plan a été copié servilement sur ceux des mosquées arabes du 
x1v° siècle. Les nefs sont voütées en blocages de briques et le mi- 
naret ne diffère des minarets plus anciens que par le dessin moins 
réussi de ses faïences. 


“ 
> . LI . 
YJY. — MINARET DE LA MOSQUEE DES OULED-EL-IMAM. 


Dépend de la mosquée de ce nom qui fut élevée vers 1510 
par Ammou- Mouça I. Cette petite mosquée , autrefois très-riche- 
ment décorée, est une véritable ruine, mais a cependant gardé 
quelques traces de son antique splendeur. 


6. —— M’DERSA TACHFINYA. 


Ancien divan et Mabakma du sultan Aboul-Hacen-Ah (1335 à 
1340), fut presque entièrement détruite pendant les guerres de 
l Abdetouadite Abou-Hammou-Mouca contre les sultans Mérinides. 
Ce sultan fit installer dans ces ruines grossièrement réparées (vers 
1370) une M'dersa à laquelle ïl attacha le souvenir de son fls'et 
successeur Abou-Tachfn Il, en la dénommant M'dersa Tachfinya. 
Ce palais n’a conservé de remarquable que sa porte monumentale 
décorée de magnifiques mosaiques de faiences, et des dallagestrès- 
riches dans quelques salles servant aujourd’hui de magasins de la 
ville. 


Archives des Missions scientifiques. Page 918. 
Le 4 : Le 


Il | È + +» « Ü o è è e + « 
|| 
| | e C e- ] # e e e e Q « 
{| 
| 
|| 
| s e . C1 = e = c e a 0 . 
1l Î 
| | | 
| | 
| | 
| | - Ê e a e Ê L] L2 E e 0 0 
|| | 


intérieure, 


__ = à + B = 


Canal 


Hd 


‘E 


RS RTS AT TN 
ET Se 


À 


Setenlifiques, 


/ 


4 


Missions 


Co 
Ÿ 
NS 
2 

CA 
= 
NS 

2 
«ss 
Lt! 
LT 
x 
Q 
SS 
De 
\ 


UT D TT ES 


X 


EN ONY 


HAPITEAU 


C 
uée de 


au Musee de Tlemcen 


lement 


ah, actuel 


ansour 


M 


Mosq 


14 


1- 


provenant de 


re 


2€ fr EL 


dt 


Echelle 


in Lcd BA | 
01 Le . x 


Archives des Missions SCtenbifiques Page 6. 


a 
nl gr) 
NT NT NT NT à 
AM AYANT ATAT AN 
En JP Fe ere 


JS 


il 
’ 


à D te. 
Re nel dat gerer | 
Pr ne À 

1 
| 


CAE A. 100 D. 08. Ve D D D Le 


n 


— 319 — 


ENVIRONS DE TLEMCEN. 
1. — SIDI-BOU-MEDINE. 


(Mosquée. Tombeau. Palais pour loger les sultans venus en pélerinage. 
Bains. Latrines, etc.) 


Cette mosquée est le type le plus complet et le mieux conservé 
de ce genre d'édifices. La construction est due à Aboul-Hacen-Ali 
qui y déploya le plus grand luxe (1339). 

La décoration primitive est presque partout encore visible. 
Mais la partie la plus remarquable est la porte d'entrée et le 
porche. Des faïences très-belles recouvrent cette espèce de portail. 
Les vantaux de la porte principale sont revêtus de feuilles de 
bronze découpées à jour et ciselées, sur lesquelles des nervures de 
même métal dessinent des compartiments et des rosaces d'un 
tracé très-compliqué. Le marteau et les verrous sont à eux seuls 
des monuments. Des traces de dorure sont encore visibles sur 
toute cette ornementation de métal. Les nefs intérieures, les salles 
destinées au logement des pèlerins, aux écoles ou aux fontaines 
d'ablutions, sont voutées en briques et offrent une très-grande 
variété de caissons. Des mosaïques de faïences couvrent encore 
presque entièrement la partie supérieure du minaret. Ces mo- 
saïques sont fort belles et produisent un grand effet. 

Dans l'enceinte de la mosquée, mais en contre-bas, est le tom- 
beau de Sidi-Bou-Médine, mort en 1108. 

Cette Kobba a été élevée par Mohammed-En-Nasser et embellie 
plus tard par Yarmoracen-Ben-Zeyan, puis par Aboul-Hacen-Ali, 
fondateur de la mosquée (1339). 

Bien que gravement endommagée par un incendie, au commen- 
cement de ce siècle, elle a dû, cependant, conserver une partie de 


| sa décoration primitive. Je n'ai pu obtenir de faire éclairer ce 
_ marabout, ni surtout le faire débarrasser de tous les oripeaux qui 


l'encombrent, et je rapporte le regret de n'avoir pu prendre aucun 
croquis de l'intérieur. 

I n'y a rien à dire des bains maures qui sont en fort mauvais 
état et n'offrent que peu d'intérêt. 

Les latrines publiques ressemblent fort, extérieurement, à un 
marabout. Celles de Bou-Médine se composent d'une salle carrée 
couverte par une coupole; des cabinets sont disposés autour de 


— 320 — 


celle salle, qui contient encore un grand lavabo alimenté, ainsi 
que les bassins des cabinets, par une eau courante. 

La coupole est richement décorée par des rosaces géométriques 
dont l'œil évidé donne passage à l'air et à la lumière. Les murs 
ont été couverts de plätres sculptés dont malheureusement il ne 
reste que peu de traces. 

La petite voûte sur plan barlong, qui couvre le passage d'entrée, 
permet de se rendre compte des moyens simples et peu coûteux 
avec lesquels les architectes arabes obtenaient les eflets les plus 
étonnants. 

Les petits palais destinés au logement des sultans venus en 
pèlerinage sont situés plus bas que le tombeau et devaient prendre 
vue sur l’un des plus magnifiques panoramas de l'Algérie. Ce ne 
sont plus aujourd’hui que des ruines et il a fallu tout le savoir et 
toute la patience de M. Lefebvre pour pouvoir en reconstituer le 
plan. Les trop rares fragments de décoration que nous y avons 
rencontrés démontrent clairement qu'ils étaient dignes de leurs 
hôtes et méritaient les descriptions enthousiastes qu’en ont faites 
les historiens arabes. 


2, — M'DERSA DE SIDI-BOU-MEDINE. 


En grande partie ruinée, n'a conservé de remarquable que la 
coupole en charpente apparente de la salle servant encore aujour- 
d'hui d'école, et la porte d'entrée dont on doit admirer les très- 
belles mosaïques de faïences assez bien conservées. Elle fait par- 
tie des établissements charitables ou d'utilité publique dont le 
sultan Aboul-Hacen-Ali dota Bou-Médine. Une inscription de la 
coupole donne la date de la construction (1347). 


3. —— MOSQUÉE DE SIDI-EL-HALLOUY. : 


Postérieure de quelques années à la mosquée de Sidi-Bou-Mé- 


dine ; elle a été élevée sur le même plan et dans des dimensions 
presqueidentiques par Abou-Linan-Fares, fils etsuccesseur d’Aboul- 
Hacen-Ali vers 1354. 

Les portiques entourant la cour intérieure conservent la ma- 
jeure partie de leur ornementation de plâtre. Les nefs sont cou- 
vertes par des charpentes apparentes d’un bon effet. Les entre- 
vous sont décorés de fines et gracieuses arabesques. Il faut encore 
citer la porte principale avec ses faïences et un auvent très-riche 


Li 


— 3921 — 


en charpente. Les mosaïques du minaret sont fort belles et en 
assez bon état de conservation. 

Les latrines publiques situées non loin de là rappellent beau- 
coup celles de Bou-Médine; elles sont une preuve nouvelle de 
l'art qu'apportaient partout et toujours les Arabes dans les grandes 
comme dans les petites choses. 


Î. — SIDI-BOU-ISSAC. 


Ruines pittoresques d’une petite mosquée située entre Tlemcen 
et Bou-Médine, dans l’ancien cimetière de Si-Senousi. L'une des 
arcades qui faisaient communiquer la salle couverte avec la cour 
a gardé sa décoration de briques dont l'agencement est très-or1- 
ginal. Cette construction peut remonter au xiv° siècle. 


5. — MINARET DE LA MOSQUÉE DE SIDI-EL-HACEN-BEN- 
MACLOUF-ER-RACHIDI. 


La mosquée dont dépend ce minaret est totalement en ruine; 
cette tour ne tardera pas elle-même à disparaître, condamnée par 
sa position dans la première zone de l'enceinte de Tlemcen; elle 
appartient à l'école qui a construit Sidi-Bou-Médine et Sidi-El- 
Hallouy (1350 environ). 


6. — MINARET D’AGADIR. (DJAMA-EL-ATIK.) 


Grande tour isolée actuellement, a été construite en partie avec 
des matériaux antiques. Le soubassement, composé de pierres de 
grand appareil, laisse voir des inscriptions latines et des sculptures 
datant de la décadence romaine. Ce minaret fut élevé par Yar- 
moracen-Ben-Zeyan, vers 1263. 


7. —— PORTE DITE DE MANSOURAH. 


Faisait partie d’une enceinte avancée du camp de Mansourah. 
C’est une construction de briques bien conservée contre laquelle 
s'appuyaient des courtines en béton, dont les soubassements seuls 
existent encore. 


8. —— ENCEINTE DE MANSOURAH. 


Le camp de Mansourah à été construit de 1299 à 1307 par 
Abou-Yacoub-Youzof, sultan Mérinide du Maroc. I fut démantelé 
et presque totalement détruit de 1310 à 1315, par les habitants 


MISS, SCIENT. F. 21 


= 


de Tlemcen. Aboul-Hacen-Ali, petit-fils du fondateur, le restaura 
ou le reconstruisit pour loger ses troupes, de 1335 à 1337. Gette 
enceinte, avec ses tours nombreuses, ses courtines crénelées et 
ses portes, est encore visible sur un périmètre de plus de cinq 
kilomètres. 


ÿ. — MOSQUEE ET MINARET DE MANSOURAH. 


Les murs extérieurs de cette mosquée sont seuls debout. On en 
retrouve encore complétement le plan, grâce aux fouilles faites 
par le service des bàtiments civils. Cet édifice était assurément le 
plus vaste, le mieux ordonné, le plus riche des contrées qui for- 
ment aujourd'hui l'Algérie française. Les mosquées de Tlemcen 
et des environs se sont toutes enrichies de ses dépouilles. J'ai dit 
plus haut que la cour intérieure de la Djama-el-Kebir de Tlem- 
cen était pavée avec des onyx travaillés apportés de Mansourah. 
La grande vasque en porphyre vert qui sert de fonts baptismaux 
dans l’église Saint-Michel a la même origine. Le musée de la ville 
a recueilli des chapiteaux d’un très-beau travail et des füts de 
colonnes. Les magasins des bâtiments civils en possèdent aussi, 
mais beaucoup de ces marbres précieux ont été débités et vendus 
au. commerce, je n'ose dire par qui. Le minaret construit en 
pierres de grand appareil est le plus élevé, le plus richement 
décoré, le mieux conservé de tous les monuments analogues 
d'Afrique ou d'Espagne. La façade postérieure et quelques parties 
des faces latérales se sont malheureusement écroulées, menaçant 
d'entraîner la ruine totale de cette magnifique tour. 

Üne inscription gravée au-dessus de la grande porte apprend 
au monde que ce colosse et la mosquée dont il fait partie sont 
dus à la magnificence et à la piété de Aboul-Hacen-Akhi, le vain- 
queur de Tlemcen. 


Pour faire connaïtre et apprécier comme ils le méritent les 
monuments que je viens de citer, je ne me suis point contenté de 
les dessiner et de les mesurer; je les ai fait reproduire par la pho- 
tographie toutes les fois que la chose a été possible ; j'ai estampé 
moi-même ou fait estamper les décorations susceptibles d'être 
reproduites par ce moyen, toutes et quantes fois que nous avons 
pu y atteindre. 

Ces relevés, ces dessins, ces photographies, ces estampages 


— 323 — 


forment un volumineux dossier qui, on le croira sans peine, n'a 
pas été recueilli sans fatigues. Nous ne sommes pas familiarisés 
en France avec Ao degrés de chaleur et nous résistons difficilement 
aux ardeurs énervantes du siroco. Ces difficultés inhérentes au 
climat seraient peu de chose cependant si l'on ne se heurtait à 
chaque pas contre des empêchements aussi agaçants que ridi- 
cules. On ne peut s’imaginer, par exemple, ce qu'il faut de 
démarches et d'argent pour découvrir une échelle, la faire trans- 
porter, la faire dresser à l'endroit précis où elle doit servir. Il m'a 
fallu quinze jours et des allées et venues sans nombre pour obte- 
air un photographe, le faire sortir de son laboratoire et le décider 
à m’accompagner. Pour ce, j'ai dû racheter une montre et déga- 
ger les instruments que ce malheureux et habile homme avait 
donnés en gages pour subvenir aux nécessités les plus pressantes 
d’une nombreuse famille. Ces travaux photographiques faillirent 
même un jour soulever une émeute à Tlemcen où des musul- 
mans s'imaginèrent que mes appareils, braqués sur le M'rab de 
l'école franco-arabe, reproduisaient les traits de leurs bambins. 
Dans ces contrées, il faut compter avec toutes les croyances, tous 
les préjugés, prendre le jour et l'heure du plus infime gardien de 
mosquée ou de palais. De là, une perte énorme de temps que 
j'eusse évitée avec quelques mots des autorités algériennes. Je n'ai 
malheureusement point été assez heureux pour obtenir ces lignes. 
L'administration n’a pas même daigné me faire remettre les seules 
lettres que j'eusse apportées et que j'avais déposées dans ses bu- 
reaux pour recevoir en échange des recommandations auprès des 
autorités locales. 

Je me hâte d'ajouter que ce peu d'empressement n'a que bien 
faiblement entravé l’accomplissement de ma mission. L'initiative 
privée a fait pour moi beaucoup plus que je n'eusse pu l’espérer 
de la part des autorités auxquelles vous aviez daigné me recom- 
mander. 

C'est un plaisir et un devoir pour moi de vous signaler le 
dévouement avec lequel.des personnes, de qui j'étais parfaitement 
inconnu , se sont, par amour de l’art, mises à mon entière disposi- 
tion pour le meilleur accomplissement de ma mission. Des archi- 
tectes du pays m'ontaidé non-seulement de leur influence ou de leurs 
conseils, mais encore de leur personne, de leur argent, travaillant 
eux-mêmes avec moi ou me fournissant gratuitement des aides. 


2 Es 


RS 


M. Ratüer, architecte de l'arrondissement, et M. Chevalier, ar- 
chitecte du diocèse d'Alger, M. Viallat de Sorbier, architecte 
du diocèse d'Oran, et tout particulièrement à Tlemcen, M. Le- 
febvre, architecte de l'arrondissement , m'ont rendu les plus grands 
services. Non contents de me fournir tous les renseignements, 
toutes les notes désirables, ils m'ont ouvert leurs cartons, m'ont 
autorisé a y puiser à pleines mains pour y copier ou faire copier 
tous les dessins intéressant ma mission, — dessins et relevés qu'ils 
ont mis de longues années à recueïilir. — Pour économiser le 
plus possible le temps de mon séjour en Algérie, ces artistes n ont 
pas craint de se dessaisir en ma faveur de quantité de dessins 
originaux que j'ai pu rapporter en France et faire calquer à loisir. 

Je dois ajouter enfin que, tout en ayant consacré mes jours et 
mes nuits à l'accomplissement le plus consciencieux de la mission 
dont j'étais honoré, je ne fusse point parvenu à faire le quart du 
travail sans le concours désintéressé de mon élève, M. René Rübol- 
let, et des quatre architectes dont j'ai cité les noms et dont le 
dévouement n’a d'égal que le talent. 

Si les résultats de cette mission vous paraissent dignes de la 
publication, j'aurai l'honneur de vous soumettre, Monsieur Île 
Ministre, le programme d'un ouvrage sur l'architecture arabe en 
Algérie. Ce travail serait le complément nécessaire du grand ou- 
vrage publié sous es auspices du ministère de la guerre en 1837, 
où l'archéologie arabe a été omise complétement. 

Mais, avant qu'il puisse être question d'une telle publication, 
j'ai pensé que quelques relevés des plus beaux et des plus inté- . 
ressants monuments de l'Algérie devaient trouver leur place dans 
les archives de la Commission des monuments historiques. 

Voici les monuments qui me paraissent les plus dignes de cette 
distinction : 

1° Mosquée et dépendances de Sidi-Bou-Médine : 

2° Mosquée de Sidi-El-Hallouy : 

3° M'rab et Maksoura de la grande mosquée de Tlemcen; 

4° Porte de la Mdersa Tachfinya , à Tlemcen : 

5° Mosquée et minaret de Mansourab ; 

6° Décoration du double portique et du salon actuel de Tar- 
chevèché d'Alger. 

Enfin j'ai l'honneur de vous proposer de classer parmi les mo- 
numents historiques : 


— 325 — 
1° À Alger : 

Le palais archiépiscopal, 

La maison du Dar-Souf (cour d'assises); 

2° À Oran : 

Le minaret du campemeni ; 

3° À Tlemcen : 

La grande mosquée, 

La mosquée de Sidi-Aboul-Hacen, 

Le marabout de Sidi-Brahim : 

4° Aux environs de Tlemcen : 

La mosquée de Sidi-Bou-Médine, 

La mosquée de Sidi-El-Hallouy ; 

Le minaret de Mansourah. 

Ce dernier monument est le seul qui fasse appel et demande des 
secours immédiats au budget des monuments historiques. Pour 
éviter une ruine prochaine, la construction d’un contre-fort est 
absolument nécessaire. Des projets et des devis ont déjà été faits 
en prévision de cette restauration, dont la depense s'élèverait à 
6,000 francs environ. Si la Commission des monuments histo- 
riques voulait autoriser ces travaux, elle trouverait dans la per- 
sonne de M. Lefebvre, architecte à Tlemcen, un fidèle et habile 
exécuteur de ses décisions. 

J'ai l'honneur de vous proposer, en outre, d'autoriser une dé- 
pense de quinze cents francs pour l'enlèvement et l’encaissement 
de l’'admirable mosaique qui décore actuellement l'entrée de la 
M'dersa Tachfinya. Les constructions dont cette porte fait partie 
sont frappées d’alignement et doivent être démolies sous peu 
pour le redressement de la rue Saint-Michel. Il serait déplorable 
que cette décoration, l’une des plus belles qui nous restent, vint 
à disparaître, alors qu’il serait facile, avec ce secours, d'en en- 
richir une des salles du musée du Louvre. 

Enfin, après avoir mürement étudié sur place les travaux pro- 
jetés ou en cours d'exécution pour le dégagement de la grande 
mosquée de Tlemcen, je pense qu'il y a lieu de s'étonner des 
plaintes qui se sont élevées de la part des musulmans. Les parties 
de cette mosquée qui sont atteintes par le tracé des rues nouvelles 
sont en fort mauvais état et prêtes à tomber d'elles-mêmes. Elles 
sont du reste peu importantes et n'offrent aucun intérêt, La muni- 
cipalité de Tlemcen, dont nous n'avons point à défendre tous les 


— 326 — 


actes, a, il faut lui rendre justice, agi avec prudence et sagesse 
dans cette affaire. Tout en décidant la démolition de quelques 
pans de murs branlants et pourris, encombrant la voie publique, 
elle a pourvu d'une manière satisfaisante à la réinstallation des 
divers services que ces démolitions ont pu déranger. 

On peut juger, du reste, combien peu sérieuses étaient ces 
récriminations, si l'on sait : 

1° Que les tombeaux des sultans de Tiemcen, dont la violation 
a éte une des causes premières des réclamations, étaient enfouis 
sous plusieurs mètres d'immondices et n'ont été découverts que 
par les fouilles nécessitées par le passage de la rue; 

2° Que les lieux publics à démolir sont de construction mo- 
derne, légèrement bâtis, sans style, et doivent être remplacés par 
une construction plus en rapport avec l'importance de la mosquée 
que la ville s'est engagée à faire exécuter d'après les plans de 
M. Viallat de Sorbier, architecte en chef des batiments civils dans 
le département d'Oran. 

Sans doute, tous les édifices consacrés au culte musulman ne 
sont point entretenus, mais cet entretien n'est pas possible avec le 
budget dont peut disposer le service chargé de ces travaux. Du 
reste, ces monuments dont la plupart n'ont aucune valeur sont 
beaucoup trop nombreux eu égard à la population arabe. 

Il serait à désirer que toutes les mosquées, marabouts, cha- 
pelles, sans utilité comme sans intérêt artistisque, fussent aban- 
donnés et que les 4,500 francs alloués aujourd'hui pour l'entre- 
uen de vingt-cinq monuments fussent entièrement consacrés aux 
quatre où cinq mosquées principales qui méritent cette faveur 
par leur utilité, leurs souvenirs ou leur style. 

Si ce rapport exigeait quelques éclaircissements ou quelques 
développements, je serais heureux de vous les fournir et, dans 
l'attente de vos ordres, 

J'ai l'honneur de me dire avec respect, Monsieur le Ministre, 
voire très-humble et très-obéissant serviteur. 


E. Duruoir, 


Architecte attaché à la Commission 
des monuments historiques. 


CATALOGUE 


DES 


MOLLUSQUES TERRESTRES ET DES EAUX DOUCES 


DU DEPARTEMENT DE LA HAUTE-LOIRE 
ET DES ENVIRONS DE PARIS, 


PAR M. LOUIS PASCAL. 


Ce catalogue n'a été fait qu'après de longues et minutieuses 
recherches, commencées dans le département de la Haute-Loire, 
ancien Velay, continuées, ensuite, aux environs de Paris. 

Toutes les espèces qui y sont indiquées ont été observées cha- 
cune dans son habitat particulier. Je n'ai ramassé de coquilles 
mortes, en si grande quantité dans les alluvions, que comme 
indice de leur existence sur les terrains qui bordent les cours 
d'eau. Presque toutes les stations que j'y signale sont nouvelles. 

Mes excursions aux environs de Paris ne se sont pas étendues 
au delà des confins du département de Seine-et-Oise. Bien que 
Brard? ait donné la description de quelques coquilles qui vivent 
dans la forêt de Fontainebleau ?, je n’ai pas cru devoir le suivre si 
loin. Il m'a semblé préférable de resserrer davantage le cercle de 
mes investigations. D'abord, parce que le mode de catalogue par 
département a été adopté par presque tous les conchyliologistes 
de province; ensuite, parce qu’il vaut mieux faire connaître, com- 
plétement, la faune malacologique d’une circonscription détermi- 
née que d'indiquer des espèces prises un peu partout. 

Je fais des excursions depuis mon enfance et je sais que, pour 


! Histoire des coquilles terrestres et fluviatiles qui vivent aux environs de Paris. 
Paris, 1819. JJ. Paschoud, libraire, rue Mazarine, n° 22, in-12, avec 10 pl. col, 
? L’hélice Strigelle, qui se trouve dans les environs de Fontainebleau, le bu- 
lime Montagnard, qui existe, m'assure-t-on, près de Meaux, n'ont pas encore été 


constatés dans la région de Paris. 


— 328 — 

bien observer, il ne faut pas se contenter de passer dans les loca- 
lités en courant; mais, au contraire, s'arrêter, pour ainsi dire, à 
chaque pas. Les habitats des mollusques sont souvent fort res- 
treints : c’est un mur de quelques mètres; ce sont des ronces et 
une végétation inculte ; c'est un petit coin abandonné et bien om- 
bragé; ce sont des monceaux de pierres, entourés d'herbe, une 
fontaine cachée sous les plantes aquatiques, les rigoles dans les 
prés ; dans les bois, un tertre, des amas de feuilles et de branches 
sèches, une petite mare, etc. On chercherait, vainement, à quel- 
ques mètres de là, les espèces qui vivent dans ces réduits. 

Les courses ne doivent pas étre des voyages, mais des prome- 
nades. Elles disposeront d'autant mieux l'esprit à goûter le charme 
qui se trouve dans les études de 1a nature qu’elles seront moins 
fatigantes. 

Nous n'avions pas encore le catalogue des mollusques terrestres 
et fluviatiles de la Haute-Loire. C'est une lacune que j'essaye de 
remplir. J'eusse préféré, cependant, qu'un malacologiste de ce 
département s'en füt chargé, dans la crainte où je suis que, depuis 
1848, époque où j'ai quitté les montagnes du Velay, des recherches 
aient été faites et qu'il se trouve dans le pays des collections pos- 
sédant des espèces que je n'aurais point signalées. 

La faune conchyliologique des environs de Paris, au contraire, 
a été publiée trois fois : en 1767, par Geoffroy; en 1801, par 
Poiret; enfin, en 1815, par Brard. 

Le respectable Geoffroy fut un des naturalistes les plus distin- 
gués de son temps et un des médecins les plus célèbres de Paris. I 
fit le bien jusqu'à son dernier soupir. Réfugié dans le sanctuaire 
des sciences naturelles, il laissa éclater la Révolution sans y prendre 
aucune part. Tandis que le jeune Draparnaud, égaiement un des 
créateurs de la conchyliologie, siégeait à la Convention, lui soccu- 
pait à réunir les matériaux d’une monographie des vers, dont son 
ouvrage} sur Îes coquilles vivantes des environs de Paris devait 
être un des chapitres les plus intéressants. F 

Il est difficile de se procurer ce petit volume. Quarante-six 
espèces, distribuées en sept genres, y sont décrites d’après des ca- 
ractères généraux, observés, avec une grande sagacité, sur l'animal 


1 Traité sommaire des coquilles, tant terrestres que fluviatiles ; qui se trouvent aux 


nvirons de Paris. Paris, chez J.-B. Musier fils, 1767, in-12. 


— 329 — 


et sur la coquille. C'était un résultat remarquable pour le temps. 


Aussi le livre de Geoffroy eut-il un légitime succès. Il fut traduit 


en allemand, presque aussitôt son apparition, par Martini!. Dix 
ans plus tard, Duchesne, peintre d’histoire naturelle, dessina et 
grava les coquilles dont Geoffroy avait donné les diagnoses ?. 
L'abbé Poiret, né à Saint-Quentin (Aisne) en 1775, mort à 
Paris, en 1834, était venu au monde avec une telle passion pour 
l'étude des sciences naturelles qu’il renonça à tout pour s'y adon- 
ner entièrement, même à la carrière ecclésiastique. À pied, presque. 
sans argent, il parcourut les provinces méridionales de la France, 
les Alpes et une partie de l'Italie. Obligé d’accepter, par besoin, 
la charge de précepteur des enfants d’un gentilhomme de Pro- 
vence, il quitta ses élèves, aussitôt qu'il eut les moyens de se 
rendre en Afrique, où il resta deux ans à explorer les côtes de la 
Barbarie. De retour en France, il publia une relation de son 
voyage ; termina le dictionnaire de botanique de l'encyclopédie, 
commencé par Lamarck, et fit une foule d’autres ouvrages, qui 
auraient dü lui ouvrir les portes de l'Institut. Son travail intitulé : 
Coquilles fluviatiles et terrestres observées dans le département de 
l'Aisne et aux environs de Paris (Prodrome, Paris, Soissons, an 1x, 
iIn-12, 119 pages) parut vers ies premiers jours d'avril 1801, trois 
ou quatre mois avant le tableau des mollusques terrestres et fiuviatiles 
de la France, par Draparnaud. Ce sont ces deux livres qui éta- 
blissent le droit d’antériorité de la nomenclature française, con- 
testé par les naturalistes anglais, qui continuent d'employer la 
nomenclature de Montagu*, dont l'ouvrage sur les mollusques 
d'Angleterre n’a paru, cependant, que deux ans plus tard. 
Poiret avait reconnu 9 genres, comprenant 74 espèces. Mal- 
heureusement , son prodrome ne fut point suivi de l'étude plus 
sérieuse qu'il semblait promettre. Il est certain qu'il avait com- 
mencé ce travail, car Moquin-Tandon # rapporte qu'il avait vu, 
en 1834, dans la bibliothèque de Poiret, un exemplaire de son 


1 Nuremberg, 1767, in-12. 

? Recueil de coquilles fluviatiles et terrestres qui se trouvent aux environs de Paris. 
Dessinées, gravées et enluminées, d’après nature, par Duchesne, peintre d'his- 
toire naturelle. Paris, sans date (1776), 3 planches in-4°. 

3% Testacea Britannica, or natural history of British Shells , marine and fresh wa- 
ter. London, 1803, 2 vol. in-4°. 

 Hist. nat. moll. p. ». 


mé fe — 


DES — 


ouvrage avec des figures inédites de toutes les espèces étabhes 
par bi. Cet exemplaire fatvends. plus tard, au libraire Melhac. 
Qu'est-il devenu ? Moins heureux que Draparnaud, il ne se trouva 
pas à sa mort une main pieus pour recueillir les nombreux 
manuscrits qu'il laissait ei publier ceux qui pouvaient offnr de lin- 
icrèt pour l'étude des plantes et des coquilles. Comme Geoffroy, 
la Revolution ne le détourua pas de ses travaux favoris; et, comme 
lai, c'est dans le département de l'Aisne qu'il alla chercher le 
calme pendant les plas mauvais jours. Le premier, fort avancé en 
äge, fut nommé maire de Charireuve, près Soissons; le second, 
professeur d'histoire naturelle à l'école centrale de FAisne- Hs 
avaient les mèmes goûts et une égale bonté d'ime; leur existence 
fut aussi laborieuse que bienfaisante. 

Celui qui devait reprendre leurs travaux fut, comme eux, un 
ami des sciences et de Thumaniié. CP. Brard, né à Laigieen 
1766 , avait été l'élève et devini l'ami du célébre Faujas de Samt 
Fond. Sorti de l'école des mines avec le ütre d'ingénieur, dl fut 
appelé à diriger les mines de Servoz, en Savoie, et devint, sous la 
Restauration, direcieur des howmilières de Lardin (Dordogne). 

Brard fit de fréquenis voyages d'exploration. Son manuel du 
minéralosisie et du géologue voyageurs est le fruit de ses propres 
expériences. [1 rapportait de ses lomtaimes excursions, effecinées 
sur un parcours de sept et huit cents lieues, des quanüiés considé- 
rables d'échantillons de roches, de minéraux, de fossiles et de 
coquilles. La collection de minéralosie du Muséum d'hisioire na 
turelle Jui doit une parte de ses richesses. H explora les bords du 
Rhin, la Suisse, la Savoie. le Piémont, le Dauphiné, ayant avec 
lui un compagnon de voyage, un domestique et un cheval, por- 
tant dans deuxgrandesbennes linge, caries, marteaux, instruments, 
ainsi que les trouvailles journalières. Quand ils passaient dans une 
ville, ils soulageaieni le cheval en expédiant par le roulage leur 
pesante récolie. 

Les nombreuses publications de Brard eurent, suriout, pour 
but de vulgariser une foule de connaissances utiles à l'agriculture, 
aux arts et à Tmdustrie. Ni fonda une école gratuite pour les ou- 
vriers, où le père était souvent l'élève du &ls. Brard cherchait à 
enseigner aux artisans tout ce qu'ils devaient savoir pour exceller 
dans leur profession. C'est avec des travailleurs comme les voulait 
cet homme de bien que notre indusirie s'est toujours mamienue 


— 931 — 


au premier rang. On peut dire qu'il a, certainement, contribué à 
ce résullat. 

Brard fit paraître, en 1815, son histoire des coquilles terrestres 
et fluviatiles qui vivent aux environs de Paris. I y décrit 63 espèces, 
sroupées en 18 genres, divisés eux-mêmes en 5 tribus : 

1° Mollusques terrestres nus ; 

2° Mollusques terrestres coquilliers ; 

3° Mollusques fluviatiles univalves nageurs ; 

4° Mollusques fluviatiles univalves marcheurs; 

5° Mollusques fluviatiles bivalves. 

Avant de publier ce travail, il avait recueilli beaucoup de co- 
quilles dans le midi de la France. Il eut l'avantage de les déter- 
miner, pendant son séjour à Montpellier, à l’aide des exemplaires 
de la collection de Draparnaud, que sa veuve avait eu l’obligeance 

de mettre à sa disposition. Ayant continué ses recherches dans 
diverses autres parties de la France, il eut bientôt une collection 
nombreuse, qu'augmentèrent encore les dons qui lui furent faits par 
ses correspondants.« Jenetardai point à remarquer, ajoute-t1l, com- 
bien les mollusques coquilliers sont nombreux et variés aux envi- 
rons de Paris, j'en fis une collection séparée et je commençai le 
même travail que Geoffroy ne dédaigna point d'entreprendre. » 

Bien que la conchyliologie ait fait, depuis 1815, de grands pro- 
grès, l'ouvrage de Brard est toujours utile à consulter. «Il se fait 
remarquer, dit Moquin-Tandon, par plusieurs observations anato- 
miques pleines d'intérêt. » On eût désiré, cependant, que lindi- 
cation des habitats fût exactement donnée. Il est des espèces dont 
son livre ne fait pas connaître les stations, comme, par exemple, 
celle du maillot cendré. 

Je viens signaler les quelques épis que j'ai pu glaner dans le 
champ où ces trois naturalistes ont fait une si riche moisson, 
ainsi que mes récoltes dans une autre contrée. 

J'ai suivi la classification de Moquin-Tandon ! que je regarde 
comme la meilleure qui ait été faite jusqu'à ce jour. Ce savant 
professeur s'est montré, à mon avis, observateur judicieux, en 
ne conservant que comme de simples variétés une foule de 
mauvaises espèces, qui ne sont, en effet, que des modifications, 


} 


| Histoire naturelle des mollusques terrestres et fluviatiles de France. Paris, d.-B, 


Ballière, 1855, avec 54 planches dessinées d'après nature et gravées 


— 332 — 


plus ou moins nettement accusées et constantes, des types connus 
et bien déterminés. Ceux qui ont comparé de grandes quantités de 
coquilles savent qu'une même espèce présente toujours des diffé- 
rences de forme, de coloration, de taille; ils ont pu constater toutes 
les variations qui ont servi à créer, inutilement, tant d'espèces et 
nême de genres prétendus inédits. Il reste encore à élaguer, à sim- 
plifier, même dans les espèces adoptées par Moquin-Tandon. 
N'ayant pu comparer mes exemplaires avec ceux d’une collection 
sérieuse, jai consulté avec utilité l'ouvrage de l'abbé Dupuy !, si 
consciencieusement fait. 

Je n’ai trouvé dans mes recherches aucun type nouveau, aucune 
espèce qui ne soit décrite. Il m'a donc paru inutile de donner les 
diagnoses et les figures des espèces dont je n'ai fait que reconnaître 
l'existence, soit dans les montagnes du Velay, soit dans les plaines 
de Paris, attendu que ces diagnoses et ces figures se trouvent dans 
les traités spéciaux. Je me suis contenté d’esquisser la caractéris- 
tique des variéiés qui n'ont pas encore été signalées n1 dénommées. 

J'ai recueilli des quantités considérables de coquilles d'une 
même espèce, et de celles-là même qui passent pour être rares. 
Je les ai prises partout où il s'en trouvait, dans toutes les eaux, 
sur tous les sols, sur toutes les plantes, dans les terres basses, sur 
les collines, sur les montagnes assez élevées. Il m'a été facile de 


constater des particularités propres à certaines localités et surtout 


des variétés dans chaque type. La plupart de ces variétés ont été, 
je le répète, décrites comme espèces. De là est née la confusion qui 
existe dans la spécification des mollusques. Aucune autre branche 
de la zoologie ne présente autant d'espèces incertaines, tour à tour 
rejetées ou admises par les maîtres, eux-mêmes, de la malacologie. 

Il m'a donc paru nécessaire d'indiquer, dans ce catalogue, les 
variétés les plus saillantes d’une même espèce. Je suis arrivé, en 
réunissant ainsi toutes les variétés que j'ai pu me procurer de la 
même coquille, à établir le passage de ces espèces imaginaires à 
un type unique et constant. 


Il doit être admis que les formes fixes, les espèces réelles sont. 


assujetties à quelques écarts, à des variations accidentelles. Mais 
n'en est-il pas de même pour les animaux des ordres plus élevés ? 


1 Histoire naturelle des mollusques lerrestres et d'eau douce qui vivent en France. 
Paris, Victor Masson, 1847. 6 fascicules, avec planches hithographiées par M. J. 
Delarue. 


RE 


| — 333 — 

J'ai comparé des milliers de coquilles, il ne m'est jamais arrivé 
d'en trouver deux identiquement semblables. Toutes les fois que 
j'ai pu réunir dans le même type, par des séries, par des grada- 
tions de variétés, plusieurs espèces incertaines, j'ai regardé ces 
espèces comme de simples variétés du type dont elles procèdent. 
En effet, ces espèces douteuses vivent dans les mêmes habitats, on 
les trouve accouplées, on peut dire qu’elles naissent des mêmes 
pontes. Si ce ne sont pas là les preuves les plus certaines de leur 
unité d'espèce, c'est que l'espèce n'existe pas. 

J'entends par espèce un groupe d'êtres se reproduisant, indéfi- 
niment, identiques à eux-mêmes, avec des caractères particuliers 
. qui les distinguent du groupe d'êtres qui leur ressemblent le plus. 
Toutefois, les êtres que chaque espèce engendre peuvent offrir des 
variations de forme, de taille et de couleur: mais ces variations 
accidentelles ne font point disparaître les caractères essentiels et 
constants qui établissent l'espèce. En sorte que les diagnoses de 
l'espèce ne doivent porter que sur ces mêmes et seuls caractères 
spécifiques, caractères qui subsistent dans toutes les variétés de la 
même espèce ; tandis que les diagnoses des variétés ne doivent, au 
contraire , que signaler les écarts de forme, de taille et de coloration. 

Je n’admettrai jamais que la variété puisse être un commence- 
ment d'espèce, par la raison qu'elle ne se reproduit pas d’une ma- 

_nière constante. Dans les mollusques, j'ai vu que l'animal était peu 

variable, tandis que sa coquille l'était beaucoup : que celle-ci soit 
jaune, rouge, violette ou brune, épaisse ou mince, fasciée ou non, 
l'hôte est toujours le même. L'espèce est immutable. Il n’est point 
dans l'essence de l'organisme de varier avec les changements de 
milieux, de s'approprier à toute nouvelle condition d'existence. 
Brard était certainement dans l'erreur quand il a dit, d'après 
Faujas de Saint-Fond : 

« Les rapprochements qui existent entre les coquilles terrestres 
et fluviatiles vivantes des environs de Paris et certains fossiles qui 
se trouvent dans quelques bancs siliceux de la même contrée, 
ceux que l’on remarque entre telles familles de coquilles marines 
et telles autres qui habitent la terre sèche ou l’eau douce, sont 
autant de nouveaux motifs d'étudier et de comparer attentivement 
cette suite d'animaux, qui paraissent avoir émigré du sein des mers 
à une époque tellement reculée que l'influence de Flair, la nour- 
riture, la saveur des eaux douces où marécageuses, le sol sur 


DER 


lequel ils sont forcés de se traîner péniblement, ont pu apporter 
des changements plus ou moins sensibles dans les diverses parties 
de leurs corps et par suite dans le test coquillier qui les couvre et 
les renferme. C'est donc, peut-être, à ces modifications lentes que 
sont dues les légères différences qui existent entre certaines co- 
quilles marines et certaines coquilles terrestres ; différences qui, 
toutes légères qu'elles sont, n’ont pas moins déterminé le savant 
Lamarck à constituer de ces coquilles des genres distincts et sé- 
parés Î. » 

Si les faits s'étaient passés ainsi, à ces époques si reculées dont 
parle Brard, nous eussions constaté au moins un exemple de ces 
transformations de mollusques marins en mollusques terrestres, 
soit dans les lieux d'où la mer s’est retirée, depuis la période his- 
torique, soit sur le littoral si étendu de l'Océan. Nous voyons tous 
les jours des mollusques marins, laissés vivants sur les plages par 
les hautes marées, périr promptement dès qu'ils sont exposés à 
l'air. Les organes de 1a respiration des mollusques marins diffé- 
rant essentiellement de ceux des mollusques terrestres, il s'ensuit 
que les premiers ne peuvent pas vivre sur la terre sèche, et les se- 
conds dans les eaux. 

Ainsi, aucun fait, aucune observation n'autorise à penser que 
l'organisme se prête à des changements de formes, ni par conséquent 
de fonctions. L'espèce est invariable! Les lois de la nature ont une 
immuable fixité : la terre suit éternellement la même route dans 
les déserts de l'espace; ies corps bruits cristallisent, toujours, de la 
même manière: la même graine donne, invariablement, naissance 
à la même plante, le mème œuf, au même être; et dans les degrés 
les plus élevés de l'échelle animale, le chien, depuis qu'il existe, 
n'a cessé de reproduire des chiens; le singe, des singes. Le créa- 
teur, seul, a donné à l’homme la station droite avec l'intelligence. 
Homo sapiens nosce te ipsum. Lainn. 

Les deux contrées où j'ai fait de nombreuses recherches sont 
séparées par une distance de plus de cent vingt lieues. Elles pré- 
sentent peu d'analogie sous Îe rapport du climat et moins encore 
sous le rapport du sol. La Haute-Loire est un pays montagneux, 
dont les vallées les plus basses sont à plus de 600 mètres au-des- 
sus du niveau de la mer; et les cimes les plus élevées, à près de 


! Hist. coq. introduction, p-12et suivantes. 


— 9339 — 


1,600 mètres. Dans celte partie des Cévennes septentrionales, 
l'hiver est long et froid. Les terres v sont granitiques, argileuses 
ou volcaniques. Le calcaire y est peu abondant; tandis qu'il 
constitue, avec la craïe et les sables, la presque totalité des terrains 
cultivés du bassin de Paris. | 

Malgré des différences si profondes dans la température et la 
constitution géologique de ces deux régions de la France, leurs 
faunules malacologiques présentent une certaine identité. En effet, 
presque toutes les espèces que j'ai recueillies dans la Haute-Loire 
vivent, également, dans les environs de la capitale. Toutefois, et 
c'est là le véritable caractère distinctif de ces faunules, la réciproque 
n'existe pas : beaucoup des espèces de Paris ne se montrent point 
dans les montagnes du Velay. Ainsi parmi les mollusques terres- 
tres, le cyclostome élégant, les hélices : chagrinée, chartreuse, 
douteuse, variable, hérissée, etc., la clausilie lisse, les maillots : 
ombiliqué, seigle et cendré, manquent à la Haute-Loire; et parmi les 
mollusques fluviatiles, les genres : Paludines, Physe, Nérite, Val- 
vée, si largement représentés dans la Seine et dans ses affluents, 
ces genres, dis-je, font complétement défaut dans les eaux torren- 
tueuses du Velay. Il est vrai que ces eaux vives et froides nour- 
rissent de petites bythinies qu'on ne rencontre point dans les eaux 
vaseuses de la région parisienne. Mais ces bythinies, avec la mu- 
lette perlière, la mulette de Moquin, la mulette de Requien, l’ancyle 
à petites côtes, le planorbe spirorbe et la pisidie naine, sont les 
seules coquilles fluviatiles qui appartiennent à la Haute-Loire sans 
appartenir à la Seine. Quant aux espèces terrestres observées dans 
le Velay, sept seulement n'ont pas encore été rencontrées aux en- 
virons de Paris; ce sont : l’arion brunûtre, les limaces jayet et 
marginée, l’hélice strigelle, le bulime radié, le vertigo antivertigo 
et la clausilie douteuse !, que je regarde comme une bonne es- 
pèce. Ces trois dernières coquilles sont particulières aux pays 
montagneux; par conséquent, il est à peu près certain que celles- 
là ne vivent point aux alentours de la capitale. 

La similitude de la majeure partie des espèces que nourrissent 


! Moquin-Tandon a considéré la clausilie douteuse de Draparnaud comme 
une variété de la clausilie noirâtre de Jeffreys. Cependant la première se dis- 
tingue de celle-ci par son diamètre beaucoup plus grand et par l'obliquité de 
sa lame supérieure, profondément immergée. Aucune autre espèce de ce genre 
ne présente ce caractère. 


— 336 — 


les deux contrées porterait à penser que la distribution géogra- 
phique des mollusques n'est pas soumise, autant qu’on l’a sup- 
posé, à l'influence de la nature minérale des localités, puisque 
les mêmes espèces vivent sur des sols tout à fait différents. 

Si les mêmes mollusques peuvent exister sur tous les terrains, 
il faut constater que, sur un sol calcaire, ils ont généralement le 
test plus épais, tandis que sur les terres sableuses le test est plus 
mince, moins chargé de sels de chaux. J'ai recueilli dans les bois 
de Jacques, près d'Enghien, sur un terrain de sable, des hélices 
némorales tellement légères qu’elles pèsent dix fois moins que les 
mêmes hélices provenant de Meudon ou de Gentilly, localités où la 
craie et le calcaire constituent le sous-sol. La spire des premières 
offre des intervalles qui ne sont remplis que par une pellicule 
blanche, très-transparente. Le bord du manteau des mollusques, 
dans le-travail d’accroissement, n’a pas sécrété partout la subs- 
tance dont se forme la coquille. Les vides sont occupés par une 
matière animale qui ressemble à l’épiphragme de certaines hélices. 
L'élément organique, dans les autres parties, l'emporte sur l’élé- 
ment minéral, en sorte que la coquille est tout à fait pellucide. 

Les espèces des pays chauds sont généralement plus développées, 
plus grandes que leurs similaires des contrées froides. Les limnées 
voyageuses des environs du Mézenc sont trois fois plus petites que 
celles des environs de Paris. 

Le climat à une influence très-réelle sur le stationnement des 
mollusques. S'il est vrai que certaines espèces, supportant des dif- 
férences notables de température, habitent le nord aussi bien que 
le midi, il faut reconnaïtre que d’autres espèces ne peuvent pas 
s'écarter de leur zone et cessent même d'exister, dès qu'une per- 
turbation climatérique vient à se produire dans les lieux où elles 
ont longtemps vécu. Ainsi l’hélice trompeuse, qu'on ne rencontre 
plus vivante dans le Velay, y existait du temps des douze Césars. Ce 
qui le prouve, c'est quelle a été trouvée dans un atterrissement situé 
à Paradis, près d'Espailly, mélée à des monnaies d’empereurs, à 
des débris de poterie et de mosaïque de l'ère gallo-romaine. 

D'autres faits démontrent encore que le stationnement de quel- 
ques mollusques dépend surtout du climat. Le maillot avoine, 
qui pullule dans les Cévennes du midi, dans l'Ardèche, le Gard, 
l'Hérault, etc., n’a pu supporter l'hiver dans la partie la plus tem- 
pérée de la Haute-Loire. La même coquille vit dans les environs 


— 337 — 


de Paris. M. Charbonnier, l’habile et intelligent pisciculteur, a 
vainement essayé d'acclimater, à Champigny, la plus grande zo- 
nite de France, la zonite Peson , qui n’a encore été observée, le plus 
loin du littoral de la Méditerranée, qu'à Nimes et à Montpellier. 
Ces zonites se sont profondément enfoncées en terre, avant ia fin 
de l’automne, et n'ont plus reparu. 

À côté de cela, on constate des faits entièrement opposés. Bien 
des conchyliologistes ont réussi à introduire dans divers dépar- 
tements des espèces qui n’y avaient jamais vécu. Mais ces es- 
pèces sont plus vivaces et ne caractérisent aucune des zones cli- 
matériques de la France, puisqu'elles peuvent vivre aussi bien 
au nord qu'au midi. 

Les voies rapides de communication, en facilitant le transport 
des denrées, ont produit l'acclimatation de plusieurs espèces de 
mollusques dans la banlieue de Paris. De toutes les extrémités de 
la France arrivent aux halles centrales des quantités considérables 
de fruits et de légumes. Quelque attention que les expéditeurs puis- 
sent apporter au nettoyage de leurs marchandises, ils laissent tou- 
jours quelques insectes et quelques coquilles, cachés entre les 
feuilles des légumes, entre les grains des grappes de raisin, ou 
dans le foin qui sert à envelopper. Secoués au déballage, ces voya- 
geurs de contrebande tombent dans les détritus et sont ensuite 
jetés, avec le fumier, dans les champs. C'est ainsi qu'a dü nous 
être apporté l'hélice variable qui n'existait certainement pas, dans 
les environs de Paris, en 1815. Si elle y eût vécu, à cette époque, 
Brard, si excellent observateur, n’eùt pas manqué de la rencon- 
trer, à cause de son extrême abondance. Elle foisonne, en effet, 
dans tout l'arrondissement de Saint-Denis et lout autour de Paris. 
Cette hélice forme des chapelets innombrables sur les tiges des 
plantes, le long des talus des chemins de fer et sur les glacis des 
fortifications. 

M. Charbonnier m'a assuré qu’il avait trouvé, vivants, sur les 
bords du canal de l'Ourcq, des bulimes venant d'Algérie. Ces mol- 
lusques sont, sans doute, apportés avec les primeurs qu'on envoie 
d'Afrique. Les petits pois arrivent en gousses, 1ls sont écossés aux 
halles. Les enveloppes sont ensuite répandues, avec toutes les ba- 
layures, sur le territoire de la Villette. C'est ainsi que s'explique 
l'existence passagère sur le sol parisien de ces mollusques exo- 
tiques, qui doivent périr pendant l'hiver. 


MISS, SCIENT.,. I, 22 


— 353 — 


La température a donc une grande action sur les mollusques 
terrestres. Le froid et le chaud excessifs leur sont également con- 
traires. Leur corps gélatineux a besoin de la fraicheur des nuits 
ou de l'humidité que les pluies répandent. Aussi sont-ils générale- 
ment nocturnes. Ils ne sortent, dans le jour, que lorsque le ciel 
est couvert de nuages que les rayons solaires ne peuvent percer. 

La persistance de la vie est très-grande chez les mollusques. 
J'ai consigné dans mon journal de recherches conchyliologiques 
des faits vraiment extraordinaires, qui sembleraient indiquer que 
le rôle de ces animaux est nécessaire, indispensable dans l'éco 
mie universelle et que c'est à cause de leur utinté que la nature 
les a rendus pour ainsi dire indestructibles. | 

La plupart des mares qui se trouvent dans les terrains de sable, 
celles du bois de Meudon par exemple, sont susceptibles de se des- 
sécher. Leurs aires reslent des années entières privées d'eau. 
Quand elle y apparait de nouveau, la population malacologique, 
qui a profondément dormi tout le temps que le desséchement a 
duré, reprend ses habitudes ; et on est tout étonné de trouver sur 
les détritus de végétaux, avant même que les plantes aquatiques 
aient pu se montrer, tant de coquilles adultes, déchiquetant les 
feuilles mortes, auxquelles elles ne laissent que les nervures. 

Je ramassai, le 19 mai 1872, dans le bassin d'une mare de la 
plaine de Vélizy!, complétement à sec, des quantités considérables 
de limnées allongées et de planorbes boutons. Les coquilles ne con- 
servaient aucune humidité. Celles des limnées étaient intérieure- 
ment d'un gris blanc. Quelques-unes avaient le péristome bordé 
d'une bande de couleur jaune violacée. Les unes et les autres 
n'avaient aucune odeur. Je fus tout de suite persuadé que ces lim- 
nées étaient vivantes. Quant au planorbe, il avait fermé sa demeure 
au moyen d'un épiphragme très-épais, d'un blanc calcaire terne, 
ayant eu soin, préalablement, d'emmagasiner sa provision d'eau; 
ce que je vis en cherchant à enlever la couche végétale carbonisée 
qui recouvraié sa coquille. Un fragment de celle-ci s'étant détaché, 
l'eau brilla sous le tissu de son manteau, espèce de gaine où 1best 
enveloppé, comme un parapluie dans son fourreau. Lui aussi était 
vivant et respirait l'air dissous à travers l'eau. Je pris une coquille 


? Cette mare est située à quelques mètres en avant de Tauberze dite de 
THôtel-Dieu, sur la route de Panis à Versailles. 


— 339 — 


de limnée allongée que je cassai morceau par morceau, jus- 
qu'au point où je rencontrai le mollusque. I était frais, comme 
s1l venait de sortir de l'élément où il s'était développé. Seulement, 
il avait diminué de volume et n’occupait plus que le cinquième 
tour de la spire, laissant vide au-dessus de lui les deux derniers 
tours qui sont de beaucoup les plus grands. Véritable éponge, son 
corps diminuait de volume à mesure qu'il perdait l'eau qui enflait 
ses tissus. 

Je crus d'abord qu'il avait respiré l'air libre, mais je ne tardai 
pas à m'apercevoir que la cavité pulmonaire était profondément 
entrée, avec la tête, dans l'intérieur du mollusque et qu'il ne pou- 
vait respirer que l'air dissous au travers de son corps humide, Une 
gouttelette de cette eau, si nécessaire à son existence, resta attachée 
a mon doigt. Le gésier était rouge, absolument comme s'il eût 
contenu du sang de cette couleur. 

Rentré chez moi, je mis les limnées dans une boîte, avec une 
note mentionnant la date de la récolte. J'en fis autant pour les 
planorbes et plaçai le tout dans une caisse, avec l'intention de les 
conserver vivants, aussi longtemps que cela serait possible. 

J'en avais jeté préalablement quelques-unes dans un petit aqua- 
rium. Au bout de quelques heures, l'animal, qui était si profon- 
dément enfoncé dans sa coquille, apparut à l'ouverture. Il ne 
faisait encore aucun mouvement, son corps avait absorbé une 
quantité d’eau suffisante pour lui rendre le volume qu'il avait, 
avant que par une lente dessiccation il eût été réduit en l’état où 
je l'avais trouvé. 

Après moins de dix heures, presque toutes voyageaient dans leur 
petit étang, étonnées de ne rencontrer ni feuilles mortes, ni au- 
cun brin de végétal et se sauvaient du verre, allant, sans doute, 
à la recherche de quelque nourriture. Quatre ne donnaient aucun 
signe de vie. Ces dernières ne commencèrent à sortir de leur lé- 
thargie que le troisième jour. 

Le 12 décembre 1872, je pris trois ou quatre des limnées 
mises en réserve, telles que je les avais ramassées ; après avoir 
brisé par petits fragments les trois derniers tours de la spire, je 
rencontrai les mollusques plus rapetissés encore, mais toujours 
frais, humides et parfaitement vivants. 

Le 27 février suivant, je jetai dans un vase d’eau les dernières 
limnées allongées de la récolte du 19 mai 1872 ; et, douze heures 


22 


— 340 — 


après, presque toutes étaient vivantes. Je les croyais mortes, attendu 
que celles dont j'avais brisé la coquille, pour voir si elles étaient 
encore humides, étaient, au contraire, complétement sèches. Elles 
étaient accroupies, momifiées dans les quatre premiers tours de 
la spire. C'était une véritable résurrection que je voyais s’'accomplir. 

L'animal des limnées auriculaires ne pourrait pas vivre aussi 
longtemps hors de l'eau. La dessiccation s'opère beaucoup plus 
vite chez lui, parce que sa coquille n’ayant qu’une spire rudimen- 
taire, il ne peut pas s'y resserrer en conservant quelque humidité. 
Dernièrement, un de ces mollusques, étant sorti de son aquarium, 
tomba sur le parquet. j'ignore le temps qu'il avait pu rester 
dans le coin où j'ai fini par l’apercevoir ; mais je suis à peu près 
certain que ce n'est pas plus de deux mois. Il était racorni au 
point que l'on ne distinguait plus si c'était un mollusque ou un 
morceau de colle forte. J’essayai vainement de le détacher de sa 
coquille. IL y était tellement adhérent que j'eusse brisé ce fragile 
esquif plutôt que de le séparer du nautonnier qui l'avait construit. 
Mais voulant conserver la coquille qui est bien complète et appar- 
tient à la variété bi-canalis, je la plongeai dans l’eau, espérantque 
l'imbibition opérerait ce que je n'avais pu faire. Au bout de quarante- 
huit heures, le morceau de colle avait pris la forme du mollusque 
vivant. Il ne répandait aucune mauvaise odeur, mais il ne faisait 
pas le moindre mouvement. Si je l’eusse laissé plus longtemps 
dans l’eau, il est probable qu'il serait revenu à la vie, car en l’ex- 
trayant de sa demeure, je m aperçus que le bout du tortillon était 
encore tout plissé. 

Ces faits ne sont pas les seuls que je pourrais citer, si je ne 
craignais de donner un trop grand développement à ce préambule. 
Cependant, je ne puis résister au désir de faire connaître le plus 
frappant de tous. Il y a quelques jours, j'exhumai des hélices 
unifasciées d’une grande caisse, où elles étaient restées très-long- 
temps, peut-être dix ans. Elles avaient été recueillies dans le dé- 
partement de la Haute-Loire. Jeles mis, le matin en partant à mes 
occupations, dans un verre d’eau pour les nettoyer; quelle ne fut 
pas ma surprise, quand je rentrai le soir, d'en voir une dizaine 
sur les bords du verre, vivantes, après un sommeil aussi prolongé ! 

Les fonctions de la vie peuvent donc être suspendues chez les 
mollusques terrestres. Pendant leur engourdissement, ils rentrent 
la tête dans l’intérieur du corps et peuvent rester repliés sur eux- 


| 
| 


DR ds 


j hr Es LE 


— 341 — 


mêmes, tant que dure l'hiver, tant que persiste l’aridité du sol en 
été. Dans ce sommeil, rien ne change en eux, ils restent station- 
naires. Ce qui fait que le développement de ces animaux dépend 
du temps plus ou moins long qu'ils passent en léthargie. 

Le À août dernier, j'apportai, des belles forêts de chênes de 
lIsle-Adam, trois hélices douteuses, jeunes. Aucune n’avait encore 
le péristome formé. La plus grande avait un diamètre de 7 milli- 
mètres. Je les mis dans l'escargotière où j'ai réuni des spécimens 
de toutes les espèces terrestres des environs de Paris. La première 
semaine, elles se tinrent collées après les pierres de leur rocher 
factice et ne bougèrent ni le jour ni la nuit. I leur manquait les 
senteurs des bois où elles avaient vécu, et la fraîcheur de la rosée. 
J'eus recours, pour les faire sortir de leur sommeil, aux aspersions 
d’eau, matin et soir. Sous l'influence de cette humectation salu- 
taire, elles s’attachèrent à des feuilles de vigne et mangèrent si 
bien, sans désemparer, qu'au bout de trois semaines elles étaient 
complétement adultes, le bourrelet rose du péristome était entière- 
ment terminé. Il est probable que si je n'avais pas eu la précaution 
de les obliger à se nourrir, elles seraient, aujourd'hui, ni plus ni 
moins avancées que lorsque je les trouvai. Ainsi l'accroissement des 
mollusques dépend de lactivité des fonctions de l'estomac. II est 
possible d'amener à un complet développement, en cinq à six 
mois, la plupart des espèces. 

L'argile, qui se montre peu à la surface, dans le bassin de Pa- 
ris, si ce n’est dans les endroits où elle est exploitée à ciel ouvert, 
constitue des couches puissantes gisant au-dessous des sables et 
des calcaires grossiers. Ces couches, par leur imperméabilité, don- 
nent naissance à des nappes d’eau très-abondantes. On peut en 
juger par la quantité innombrable de propriétés possédant des 
puits. On comprend facilement que, vers l'époque celtique, il y 
eut à la place qu'occupent aujourd'hui tant de somptueuses villas, 
des terres périodiquement inondées, d'affreux marécages ; et que 
les Romains aient appelé ville de boue, Lutetia, l'antique Paris. 

C'est cette disposition du sous-sol qui produit la quantité consi- 
dérable de mares, d'étangs et d’amas d'eau qu'on rencontre partout, 
dans les bois, sur les collines et dans les vallées. 

… D'où vient qu'avec une telle abondance d’eau stagnante, les fièvres 
paludéennes soient si rares aux environs de Paris? Ne pourrait-on 
pas supposer que les mollusques des eaux douces, épurateurs in- 


— 312 — 


fatigables, nous préservent de cette maladie endémique dans 
d’autres contrées? S'il est vrai que certains cryptogames micro- 
scopiques puissent en répandre les germes dans l'air, on peut ad- 
mettre que ces animaux dévorent les végétaux dangereux avant que 
leurs sporules aient empoisonné l'atmosphère aux alentours des 
mares. 

L'odeur insupportable que répandent les mollusques dès qu'ils 
ont cessé de vivre, dès que leurs tissus se décomposent, m'avait 
fait concevoir des craintes; et je me suis informé, dans les endroits 
où j'en voyais par milliers, si on n'avait pas constaté de fréquents 
cas de fièvres intermittentes. Partout il m'a été répondu qu'on 
n'avait pas à souffrir de ce genre de maladie. J'ai vu des jeunes gens 
se baigner dans la Bièvre, à Antony. Ils rendaient l’eau noire 
comme de l'encre en piétinant la vase de cette rivière. Chaque 
année, ôn y prend des bains et personne n'a été atteint de fièvre. 
J'en ai vu d’autres se baigner dans la mare du Bas-Trivaux, au 
bois de Meudon, et n'en être pas le moins du monde incommodés. 

‘été dernier, la garnison de Versailles allait à la baignade dans 
les pièces d’eau des jardins du palais, l'eau était affreusement 
sale; à aucune époque la santé de l'armée n’a été meilleure, les 
hôpitaux militaires étaient alors déserts. | 

Cependant, on sait qu'il suffit d'approcher de certains marais 
pour prendre aussitôt le germe de cette maladie. 

Il serait bon de constater, dans les Dombes et dans la Sologne, 
l'état des marais pestilentiels; de s'assurer s'ils nourrissent de 
nombreux moilusques ou s'ils en sont privés. 

C’est un fait sur lequel j'ose appeler l'attention des observateurs. 
Le motif qui me fait désirer que cette constatation soit faite est 
sérieux. En effet, s'il suffisait pour faire disparaître les miasmes dé- 
létères, de peupler les marais de mollusques fluviatiles, il serait 
facile d’assainir les régions infectées de ces fièvres paludéennes, 
qui consument, lentement, la santé avec l'intelligence de tant de 
milliers d'hommes. 

Dans tous les cas, je crois pouvoir assurer, dès aujourd'hui, 
qu'il faut se méfier des eaux stagnantes, dans lesquelles on n'a- 
perçoit aucun mollusque. 


— 345 — 


CATALOGUE 


DES 


MOLLUSQUES TERRESTRES ET DES EAUX DOUCES 
DU DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-LOIRE ET DES ENVIRONS DE PARIS. 


A A —— 


| MOLLUSQUES. 


VERMES (PARTIM), Livn. — Morrusques, Cur. — 
MaracozoAIREs, BLArwy. 


CLASSE LI. 


CÉPHALES ou GASTÉROPODES. 


Molusca repentia, Poli. — Céphalés, Lam. — Gastéropodes, Cuv. — Gasté- 
ropodes trachélipodes et hétéropodes, Lam. — Paracéphalophores et Polyplaxi- 
phores, Blainv. — Gasteropodophora, Gray. 


TRIBU I. 


CÉPHALÉS INOPERGULÉS, Mod. 


ORDRE I. 


INOPERCULES PULMONES, Moq. 


FAMILLE I. 
LIMACIENS. 


Limaciens (excl. Vitrina), Lam. — Limaces, Cuv. — Adelopneumona (partim) 
Gray. — Limacidæ, Gray. — Limacinés (partim), Blainv. — Nudilimaces, Latr. 


— Arionide et Helicidæ, Gray. — Limacea, L. Pfeiff. 


GENRE I. 
ARION. — ARION. 


Limax (partim), Linn. — Limax, Brard. — Arion, Fér. — Limax, sous-genre 
Arion, Gray. — Vulgairement : Loche, Licockhe. 


— 344 — 


Locxea, Moq. 


Espèces. 
1° ARION DES CHARLATANS, Arion rufus. 


Limazx rafus, Linn. — Arion empiricorum, Fér. — À. rufus, Mich. — Vulgai- 
rement : Loche, Licoche, Limace rouge, grosse Limace, la rouge. 


Haute-Loire et environs de Paris. Très-commune; vit isolément dans 
les bois, les fossés des prairies, sur les bords des ruisseaux et dans tous 
les endroits frais; se tient blotti, dans le jour, sous les pierres, sous la 
mousse ; sort au crépuscule et ne rentre dans sa retraite qu après l'aube; 
sort également pendant la pluie. Sa couleur est quelquefois fugace. 


Variétés. 

«. Vulgaris. Tous les bois de la Haute-Loire, des environs de Paris et tous 
les endroits humides, où poussent les champignons, qu'il semble préférer à toute 
autre nourriture. — &. Ater. Les mêmes lieux. — y. Ruber. Les mêmes lieux. 
— Ô. Succineus. Bois de TIsle-Adam (Seine); Alleret, près Brioudes (Haute- 
Loire) !, — y. Nigrescens. Les prairies de la Haute-Loire, au pied des murs et 
des rochers. 
2° ARION BRUNÂTRE, Arion subfuscus. i 


Limazx subfuscus, Drap. — Arion subfuscus, Fér. 

Haute-Loire. C. c. c. Vit au pied des murs et des rochers, sous les 
haies qui bordent les prairies, dans les bois. 

3° ARION JAUNE. Arion flavus. 


Limazx flavus, Müll. — L. aureus, Gmel. — Arion flavus, Fér. — À. interme- 
dius , Norm. 


Seine. C. c. Vit dans les mêmes lieux que ses congénères. Je l'ai trouvé 
sous les pierres le long de la Bièvre et dans les bois. 
Variétés. 


B. Pallidus. — +. Albidus. 


Prozersis, Moq. 


4° ARION DES JARDINS, Arion Jascus. 
Limax fuscus, Müll. — Arion hortensis , Fér. — A. fuscus, Moq. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit par couple; je l'ai rare- 


1 Bouillet, Cataloque des espèces et varietes de mollusques terrestres et fluviaules observés 
jusqu'à ce jour, à l’état vivant, dans la haute et basse Auvergne (départements du Cantal, 
du Puy-de-Dôme et partie de celui de la Haute-Loire). Clermont-Ferrand, 1836, in-8°, 


— 345 — 


ment rencontré isolé. C’est, comme les précédents, un animal nocturne. 
Dans le jour, on le trouve caché sous les pierres éparses dans les en- 
droits incultes et gazonnés , au pied des murs, sous les végétaux pourris, 
dans Îes champignons, sous les feuilles humides, dans les bois, dans les 
prés, dans les jardins. 


Varictés. 
&. Fasciatus. — 6. Dorsalis. — e. Griseus. — €. Niger. — x. Subfuscus, com- 
munes aux deux contrées. 
GENRE Ii. 
Limace. — Limax. 
Limax (partim), Linn. — Limacella, Brard. — Limax, Fér. — Vulgaire- 


ment : Loche, Limas. 
AmaLta, Moq. 


1° LiMAcE saÿeT, Limax qagates, Drap. 


Haute-Loire. C. c. Vit dans les prairies, dans les lieux ombragés, au 
pied des murs. Comme tous les limaciens, ne sort pendant le jour, que 
quand il pleut. 


2° LIMACE MARGINÉE, Limax marginatus, Müll. 


Haute-Loire. C. c. c. Vit dans les lieux incultes, s'abrite, le jour, dans 
les trous de murailles, sous les pierres entassées au bord des chemins, 
des bois ou des prés. 


Eurimax, Moq. 
3° LiMACE AGRESTE, Limax agrestis. 


Limax agrestis, Linn. — Limacella obliqua, Brard. — Limacellus obliquus, 
Turt. — Vulgairement : petite Loche grise, Loche des bois, Lochette, etc. 


Haute-Loire et Seine. C. c. c. C'est la plus redoutée des cultivateurs et 
des jardiniers. Les moyens conseillés pour la détruire sont tous inefli- 
caces. Le meilleur serait de placer de petites bourrées de branches 
mortes, recouvertes d'herbes fanées, en ayant soin que le côté exposé 
au nord soit soulevé, de manière à ieur présenter un libre accès lors- 

’ : | : s 
qu'elles viennent chercher un abri contre la chaleur du jour, et brûler 
ces bourrées quand elles en sont remplies. 


Variétés. . 


a. Albidus. — B. Cineraceus. — y. Filans. — e. Punctatus. — 0. Obscurus. — 
À. Sylvaticus. — Cette dernière variété ne se trouve que dans la Haute-Loire; 
les autres sont communes aux deux contrées. 


= SG — 
4° Limace VARIÉE, Limax variegatus. 


Limax variegatus, Drap.— Limacella unguiculus, Brard. — Limacellus ungui- 
culus, Turt. — Vulgairement : Limace tachetée, Limace des caves, Limace blonde. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c.c. Habite les lieux frais et obs- 
curs, les canaux souterrains, les celliers, les aqueducs Cle 


Variétés. 


a. Flavus. — fG. Flavescens. 


5° LiMAcE CENDRÉE, Limax maximus. 


Limax maæximus, Linn. — L. cinereus, Müll. — Limacella parma, Brard. —- 
Limax antiquorum, Fér. — Vulgairement : grande Loche grise, grande Limace. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit dans les endroits très- 
frais, sur les bords des rivières, dans les bois; se blottit, le jour, sous 
les arbres abattus et couchés dans l'herbe, sous les pierres, sous les 
mottes de gazon et sous la mousse. J'en ai trouvé, le long du canal dela 
Marne, qui avaient la limacelle remplie intérieurement de cristaux bril- 
lants et épais de chaux carbonatée; et à Arcueil, dans les prés qui bor- 
dent la Bièvre, de très-grandes, ayant 15 centimètres, et ainsi dévelop- 
pées, 2 centimètres de largeur. Elle comporte de nombreuses variétés. 
Je n'ai pas encore pu les déterminer. 


6° Limace BRüUNE, Limazx brunneus. 
Limax brunneus, Drap. — Limacella concava, Brard. 


Seine. Vit le long des rivières ; assez abondantes dans les mousses des 
talus du canal de la Marne et sur les berges de cette rivière. 


GENRE IIl. 


PARMACGELLE. — PARMACELLA, Cuv. 


4 


Aucune des espèces de ce genre n'existe ni dans la Haute-Loire ni 
aux environs de Paris. 


GENRE IV. 
À TESTACELLE. —— TESTACELLA. 
Testacella, Cuv. — Helico-Limax (partim), Fér. père. — Testacellus, Faure- 
Big. 
Espèces. 


1° TESTACELLE ORMIER, Testacella haliotidea. 


Testacella haliotidea, Drap. — Testacellus haliotideus, Faure-Big. — Testacella 


— 347 — 


Europæa, Roiss. — 1, Galliæ, Oken. — Vulgairement : Limace à coquille, Co- 
quillade. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit sous terre, se nourrit de 
lombrics. Plus commune dans les jardins, ce qui porterait à penser 
qu'elle a été transportée avec les plantes du Midi. 


Variétés. 


B. Flavescens. Les Moulineaux, dans les trous de carrières abandonnées, les 
jardins du Grand-Montrouge, de Bourg-la-Reine, les environs d'Orsay, etc. — 
n. Bisulcata. Coteau de Chosson, plaine de Rome, Haute-Loire. Dans la Seine, 
les mêmes lieux que la variété Flavescens. 


FAMILLE II. 
CoLrmaces. 


Colymacées, Lam. — Escargot, Cuv. — Limacon ou Cochleæ, Fér. — Adelo- 
pneumona (partim), Gray. — Helicidæ, Gray. -— Limacinés (partüm), Blainv. — 


Géocochlides, Latr. — Helicidæ (partim) et Pupilladæ , Turt. — Helicea, L. Pfeiff. 


GENRE V. 
VITRINE. — VITRINA. 


Helix (partim), Müll. — Vitrina, Drap. — Helico-Limax (partim), Fér. père. 
— Vitrinus, Montf. — Cobresia, Hubn. — Testacella (partim), Oken. — Hya- 
lina, Stud. — Limacina, Hartm. | 


Hezicozrmax, Moq. 
Espèces. 
1° ViTRiNE DE DRAPARNAUD, Vitrina mayor. 


Vitrina pellucida, Drap. — Helicolimax major, Fér. père. — Vitrina Drapar- 
naldi, Cuv. — V. major, C. Pfeiff. — Helicolimax Audebardi, Fér. — Vitrina Dra- 
parnaudi, Leach. —. V. Audebardi, Beck. — La Transparente, Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. Vit dans les bois, au pied des 
rochers, sous les feuilles, sous la mousse et sous le lierre , dans le voisi- 
nage des pièces d’eau, sous les pierres et les vieux plâtras. 


Variétés. 


B. Draparnaudi. Bois de Meudon, du Raincy, d'Ermont, de l’Isle-Adam, de 
Jouy-en-Josas, de Verrières, d'Orsay, de Chevreuse, d'Igny, du Plant età Cham- 
pigny, dans les bois de Vincennes, sous le lierre des grottes, près des lacs, etc. 
— y. Depressiuscula. Jardin du séminaire du Puy, préau du rocher de Corneille 
qui fait face au coteau de Chosson, au pied du rocher d'Espaïlly, dans les 


— 348 — 


grottes celtiques, du côté de la Borne. — à. Vellaviana. Coquille plus grande 
que le type, d’un vert foncé, avec de grandes rides longitudinales; ouverture 
dépassant les deux tiers du grand diamètre. Hauteur, 4 millimètres; largeur, 
7 1/2; longueur, 9 1/2. 


J'ai trouvé cette belle coquille dans les bois de Foulhol, près de Gra- 
zac (Haute-Loire). 


GENRE VI. 
AMBRETTE. — SUCCINEA. 
Neristoma, Klein. — Helix (partim), Linn. — Bulimus (partim), Brug. — 


Succinea, Drap. — Amphibulima, Lam. — Lucena, Oken, non Hartm. — Tapada, 
Stud. — Amphibulina et Amphibina, Hartm. — Helix (cochlohydra) , Fér. 


Espèces. 
1° AMBRETTE AMPHIBIE, SuCCinea puiris. 


Neritostoma velula, Klein. — Helix putris, Linn. — H. succinea, Müll. — 
Turbo trianfractus, Da Costa. — Bulimus succineus , Brug. — Succinea amphibra, 


Drap. — Amplibulima succinea, Lam. — Lucena putris, Oken. — Helix limosa, | 


Dillw. — Amphibulina putris, Hartm. — Amphibina putris, Hartm. — Succinea 
putris, Jeffr. — S. Mülleri, Leach. — L'Ambrée, Geoffr. — Vulgairement : l'Am- 
phibie, l'Ambrette. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit sur le bord des cours 
d'eau, dans les prairies , se lient sur les branches d'osier et sur les plantes 
qui poussent auprès des ruisseaux et des mares. 


Variétés. 

B. Carnea. La Glacière (Seine); le parc du château du Villars (Haute-Loire). 
— y. Brardia. Le 1ong du canal de la Marne, les prairies de Saint-Denis, canal 
du fort de l'Est, à Aubervilliers. — à. Webbia. Le long de la Bièvre, de l'Yvette, 
de l'Yerres. — e. Studeria. Les mêmes habitats. — €. Drouetia. Autour des 
mares des bois de Chaville, de Meudon, etc. — n. Vitrea. Les bords du canal de 
la Marne, à Joinville, le long de la Marne, à Saint-Maur-les-Fossés, les bords 
de la Bièvre, à Bourg-la-Reine. — 0. Pulchella. Prairies d'Orsay, de Chevreuse, 
de Longjumeau; plus commune dans la Haute-Loire, où on la rencontre 1e long 
des fossés d'irrigation des prairies, à Polignac , aux Estreys, à Saint-Vidal, à Cessac, 
à Vourzac, Vals, etc. — +. Ferrussina. Assez commune dans les prairies des envi- 
rons du Puy, à Vals notamment, rare à Paris. — x. Opaca. Prairies de Vals, de 
Polignac, et rare à Paris, où je ne l'ai rencontrée que dans les prairies d'Orsay.— 
À. Subglobosa. Coquille moyenne, moins allongée que le type, obèse, dernier 
tour de spire presque globuleux et déviant brusquement à droite. — u. Parvula. 
- Coquille très-petile, ventrue, de forme allongée et néanmoins paraissant obèse. 
Test peu transparent, jaune corné, stries apparentes et régulières, spire courte, 
très-obtuse, sommet un peu renflé, trois tours convexes, à croissance très-ra- 


— 349 — 


pide, suture nettement marquée, dernier tour ‘égalant les deux tiers de la hau- 
teur, ouverture peu oblique, très-ovale, bords marginaux réunis par une forte 
callosité , qui se prolonge sur le bord columellaire. Hauteur, 6 millimètres; dia- 
mètre, 4 millimètres. Vit sur les plantes des prairies, à la Bernarde, à Ceyssac, 
à Vourzac, etc. 


2° AMBRETTE DE PFEIFFER, Succined Pfeifferi. 


Helix angusta, Stud. — Succinea amplabia, var. y et d, Drap. — Tapada suc- 
cinea, Stud. — Amplubulina putris, Hartm. var. fulva et elongata. — Helix putris, 
Fér. — Succinea putris, Jeffr. — S. oblonga, Turt. — S. Pfafferi, Rossm. — 
S. gracihs , Ald. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit sur le bord des eaux, se 
tient après les joncs, les roseaux et sur les végétaux flottants. 


Variétés. 


B. Pallida. Les praires de Vals, près le Puy (Haute-Loire); les bords de la 
mare de Chaville. — ô. Ochracea. Bords de la mare de Chaville, bassins des 
jardins de Versailles, bords de la Marne, à Saint-Maur-les-Fossés, bords de la 
Bièvre, etc. — e. Carnea. Coquille moyenne, régulièrement striée, couleur de 
chair; les bords de l’Yvette, de l'Yerres, de la Bièvre, etc. — €. Intermedia. Co- 
quille de même taille que la précédente, allongée, très-régulière, cornée suc- 
cinnée, spire moins torse, stries apparentes et régulières, se rapprochant de 
l'Ambrette amphibie. Longueur, 14 millimètres; diamètre, 7 millimètres. Les prai- 
ries des environs du Puy (Haute-Loire); les prairies des bords de la Marne et 
de l’Yerres. — n. Major. Hauteur, 28 millimètres; diamètre, 9 millimètres. Les 
rives de la Marne, à Gravelle, à Port-Créteil, à Bonneuul, etc. — 0. Brevis. Ani- 
mal très-noir en dessus, gris sombre en dessous. Coquille moyenne, très-colorée, 
spire excessivement courte, trois tours, les deux premiers ayant moins d'un 
millimètre de longueur et à peu près 1 millimètre 1/2 de diamètre; tandis 
que la longueur du troisième est de 11 millimètres et sa largeur de 6 milli- 
mètres. C. c. c. dans les prairies des bords de la Marne, à Saint-Maur, Bonneuil, 
et dans celles que baigne l’Yerres, à Crosne, Monigeron, etc. 


3° AMBRETTE DES SABLES, SuCCine« arenaria. 


Succineu arenaria, Bouch. — Pot. et Mich. 


Variété. 
Baudonu. Les mêmes localités. 


Seine. Vit dans les prairies, sur le bord des canaux d'irrigation, près 
des sources, se tient sous le gazon, ne monte pas après les plantes ; les 
bords du canal de la Marne, les rives de l’Yerres, de la Bièvre, prairies 
de Longjumeau. 

Les premiers malacologistes croyaient que les Ambrettes étaient des 


— 350 — 


mollusques amphibies. Il faut les observer attentivement pour ne pas 
partager leur erreur. S'il est vrai qu'on puisse les noyer en les mainte- 
nant longtemps dans l'eau , il est certain , aussi, qu'elles y entrent d'elles- 
mêmes, dans les fortes chaleurs. 

Quand la température n'est pas trop élevée, les Ambrettes se tiennent, 
pendant le jour, collées sur les plantes aquatiques, sur les jones, les 
roseaux, les branches d'osier ; mais, si le soleil est assez ardent pour ab- 
sorber l'eau que renferment leurs tissus spongieux, elles abandonnent 
leur station aérienne, gagnent les berges des étangs, des fossés, des 
rivières pour venir aspirer l'humidité de la terre. Lorsque celle-ci de- 
vient aride, elles s'avancent encore, de manière à être tout à la fois 
dans l’eau et à pouvoir respirer facilement l'air libre. 

Pendant les chaleurs torrides que nous venons de traverser, j'ai trouvé 
des Ambreltes de Pfeiffer sous des végétaux flottants et sous de larges 
feuilles de nénuphars, au beau milieu de l'Yerres. Tandis que les Lim- 
nées, les Planorbes et les Physes descendent dans le fond des cours d'eau 
pendant les heures brülantes des journées caniculaires, les A mbrettes, 
elles, se maintiennent tout à fait à la surface, mais sous des végétaux 
qui les dérobent à la lumière et à la chaleur. C'e:t un véritable bain 
qu'elles prennent. Elles en sortent très-enflées et reviennent sur le sol 
avec la fraicheur du soir. 

Ces Colimacés craignent également beaucoup le froid. Ce sont les 
premiers qui se terrent à l'approche de l'hiver. Is s'enfoncent dans leur 
coquille, mais pour cela :l faut qu'ils aient perdu une partie de l'eau 
qui rend leurs tissus plus épais; car le pied et la tête, qui ne sont 
jamais complétement contenus, pendant le réveil, leur rendraient 
ce refuge impossible. Puis ils senferment sous un épiphragme mince 
et transparent jusqu'au printemps. Il faut, pour qu'ils brisent cette cloi- 
son, que la température soit tiède. 


GENRE VIl. 


ZONITE. — ZONITES. 


Helix (partim), Linn. — Zonites, Montf. — Helix, sous-genre Zonite, Gray. 
— Helicella (partim), Risso. 


Conuzus. 


Genre Teba (partim), Leach. — Conalus (partim), Fitzing. — Helx, s. genre 
Conulus (partim), Charp. — Polita (partim), Held. — Sous-genre Petasia (par- 
tim}, Beck. — Zonites, sous-genre Conulus, Moq. 


Espèces. 
1° ZONITE FAUVE, Zonites fulvus. 
Helix fulva, Müll. — Trochis terrestris, var. 8 Mortoni, Da Costa. — Helix 


— 89 — 


trochiformis , Mont. — H. nitidula, Alt. — H. trochulus, Diiw. — H. trochius, 
Flem, — Teba fulva, Leach. — Conulus fulvus, Fitzing. — Petasia trochiformis, 
Beck. — Polita fulva, Held. 


Haute-Loire et environs de Paris. R. r. Vit dans les boïs, au pied des 
arbres dont les branches sont près du sol, dans les prairies, sous les 
pierres, sous les feuilles mortes, sous la mousse. 


Variétés. 
B. Major. Bois du Raincy (Seine); prairies de Cessac, de Vourzac (Haute- 
Loire). — y. Alderi. Les bois du Raincy. — d. Mortonu. Bois d'Orsay, de Che- 


vreuse, du Pilleux, etc. 
APLOSTOMA. 
Helix, sous-genre Helicella, Aplostomæ, Hyaline, Fér. — Hyalinia, Agass. — 
Genre Polita (partim), Held. — Zonites, sous-genre Hyalina, Gray. — Zonites ,' 
sous-genre Aplostoma, Moq. 


2° ZONITE BRILLANTE, Zoniles nilidus. 


Helix nitida, Müll. — H. succinea, Stud. — H. lucida, Drap. — Helicella ni- 
tida, Risso. — Oxychilus lucidus, Fitzing. — Tanychlamys lucida, Bens. — He- 
licella succinea, Beck. — Polita lucida, Held. — Zones nitidus, Moq. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit dans les lieux frais, les 
fossés desséchés et encore humides, le bord des ruisseaux, sous l'herbe 
et la mousse, sous les feuilles humides, etc. Se trouve dans les bois de 
Meudon, de Chaville, de Jouy-en-Josas, prairies d'Orsay, de Chevreuse, 
de Longjumeau, de Savigny-sur-Orge, etc. Dans la Haute-Loire, ce Zo- 
nile est très-commun dans les fossés qui bordent les routes, dans les prai- 
ries, etc. 


3° ZONITE LUCIDE, Zonites lucidus. 


Helix lucida, Drap. — H. nitila, Drap. — Helicella Draparnaldi, Beck. — 
Zonutes lucidus, Moq. 


Haute-Loire et environs de Paris. Assez commune. Vit dans les jar- 
dins, dans les endroits ombreux, près des ruisseaux, au pied des murs, 
sous la mousse, dans les prairies, sous les pierres, etc., ne grimpe jamais 
après les Liges des plantes, se tient constamment sur un humus très- 
frais et sous les vieux plâtras humides. 


Variétés. 


B. Albinos. Jardins du grand Montrouge, assez abondante. Je ne l'ai trouvée 
encore que dans cette commune. — y. Conveæiusculus. Arcueil, Bourg-la-Reine, 
Saint-Denis, Orsay, Longjumeau, Meudon, Versailles, etc.; les fossés qui bordent 
la route du Puy à Loudes et tous les environs du Puy. — à. Blauneri. Les Mou- 
lineaux, le Val. 


 — 
4° ZoNITE CELLIÈRE, Zonites cellarius. 


Helix cellaria, Mül. — H. lucida, Mont. — H. nitens, Maton et Rack. — 
Vortex cellaria, Oken.— Zonites lucidus , Leach. — Oxychilus cellarius, Fitzmg. 
— Helicella cellaria, Beck. — Politu cellaria, Held. — Zonites cellarius, Gray. 
— La Luisante,; Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. Assez rare. Vit dans les bois, dans 
les caves, dans les canaux souterrains , sous les racines des bruyères, etc. 


Variétés. 


y. Maculosa. Coquille moyenne, verdätre, comprimée , avec des taches blanches 
irrégulières et irrégulièrement répandues dans toute la coquille, dont elles al- 
tèrent la transparence; Meudon, bords de la mare d'Ursine, bois de Chaville, 
les bois du Raincy, d'Orsay, du Pileux, de Bièvre, etc.; les fossés humides, les 
bois et les prairies des environs du Puy. — Ô. Hypozona. Coquille de même 
taille, avec une bande brune, peu apparente en dessous; les bois d'Orsay; très- 
rare. 


5° ZoNITE GLABRE, Zoniles glaber. 


Helix lucida, Stud. — H. glabra, Stud. — Helicella glabra, Beck. — Polita 
glabra, Held. 

Haute-Loire et environs de Paris. €. c. Vit dans les trous de mur, dans 
les fossés et dans les lieux très-frais et très-humides. Aux environs du 
Puy, elle est d'un beau jaune citron et a 15 millimètres de diamètre. 
Elle est en assez grande abondance le long du canal d’Aubervilliers et 


dans les fossés du fort de l'Est. 
Variété. 
B. Barraudi. Coteau de Champigny, dans les murs de soutenement. 


6° ZonNITE NITIDULE, Zonites mitidulus. 


Helix nitidula, Drap. — Oxychilus nitidalus, Fitzing. — Helcella nitidula, 
Beck. — Polita nitidula, Held. — Zonites mitidulus, Gray. 

Haute-Loire et environs de Paris. R. r. Vit dans les bois, sous la mousse 
humide, dans les prairies, sur la terre très-mouillée. Se trouve dans les 
bois du Raincy. de Meudon, de Chaville, d'Orsay, coteau des Célestins 
près Mantes; dans la Haute-Loire, dans les rigoles des prairies de Vour- 


zac, de Saint-Vidal, de Polignac. 


7° ZONITE LUISANTE, Zones nitens. 


Helix nitens, Gmel. — H. tenera, Faure-Big et Hartm. — Helicella lucida, 
Beck. — Polita nitens, Held. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. Vit dans les bois et dans les 
prairies, sur la terre très-mouillée, sous la mousse. 


— 353 — 


Variétés: 


«. Hiulca. Les prairies de Bourg-la-Reine, d'Orsay, etc. Le type se trouve 
abondamment dans les prairies et terres maraïîchères qui bordent la Bièvre, 
l'Yvette, etc., à Arcueïl-Cachan, Bourg-la-Reine, Jouy-en-Josas, Orsay, Longju- 
meau. Dans la Haute-Loire, habite les prairies de la vallée de la Borne et sur les 
bords des affluents de cette rivière. 


8° ZONITE STRIÉE, Zonites striatulus. 


Helix nitdula, var. 6, Drap. — H. striatula, Gray. — H. radiatula, Ad. — 
Zonites radiatulus , Gray. 


Haute-Loire et environs de Paris. GC. c. Vit dans les bois, sous les 
feuilles , dans les rigoles humides, dans les mousses qui bordent les ruis- 
selets. Se trouve dans les bois de Meudon, au-dessus de la mare du Bas- 
Trivaux ; à Chaville, au-dessus de la mare d'Ursine; dans les prairies 
d'Orsay, sous les feuilles ; dans les bois de Lagny, du Raincy, de Sénart; 
et, dans la Haute-Loire, bois de Foulhol, de Saint-Vidal, etc. 


9° ZONITE PURE, Zones purus. 


Helix nitidosa, Fér. — H. nitidula, B, Jeffr. — H. pura, Ald. — Helicella 
nidosa, Beck. — Polita nitidosa, Held. — Zonites purus, Gray. 


Haute-Loire et environs de Paris. Vit dans les mêmes lieux que la 
précédente. 
Variétés. 


B. Viridulus. Bois de Chaville, du Raincy. — y. Vitrina. Environs du Puy. 


10° ZONITE CRISTALLINE, Zonites crystallinus. 


Helix crystallina, Müll. — H. pellucida, Penn. — H. vitrea, Brown. — Zo- 
nites crystallinus, Leach. — Discus crystollinus, Witzing. — Helicella crystallina, 


Beck. — Polita crystallina, Held. 


Haute-Loire et environs de Paris. R. r. Vit dans les prairies de Cessac 
(Haute-Loire); dans les bois du Raïincy, les prairies d'Orsay, dans le tronc 
des arbres coupés et pourris. 


Vamiéte. 


B. Hydatinus. Prairies de la Bernarde (Haute-Loire). 


GENRE VIII. 
Hézice. — Hezix. 
Helix (partim}), Linn. — Helix (partim) et Bulimus (partim), Drap. — Helix 


MISS. SCIENT. — 1. 23 


— 394 — 


et Acavus, Montf. — Helix et Carocolla, Lam. — Helix et Zonites, Gray. — 
Vulgairement : Escargot, Colimacon. | 


DrrowPxiLus. 


Sous-genres Helcella (partim), Fér. — Delomphalus, Agass. — Eyryomphala 
partim) et Caracollina (partim), Beck. — Genres Patala (partim}), Held. —Zo- 


nites, a Verticillate, Gray. 
Espèces. 
:° Hézice PYGMÉE, Helix pygmæa. 


Helix mnuta, Stud. — H. pygmæa, Drap. — H. Kirbu, Shepp. — Diwscus 
pygmæus, Fitzmg. — Eyryomphala pygmæa, Beck. — Patula pygmæa, Held- 


— Zonites pygmæus, Gray. 


Environs de Paris. R. r. Vit dans ie gazon des lieux incultes et frais, 
sous les feuilles mortes, dans les bois; on la trouve, le jour, sous les 
pierres couvertes de petites mousses, à l'ombre des arbres et des haïes: 
Je Tai rencontrée à Arcueil sous les pierres des carrières abandonnées 
et dans des excavations près de la redoute des Hautes-Bruyères, ainsi que 
dans les bois du Raincy, d'Orsay, de T'Isle-Adam. 


2° Hézice BouToNx. Helix rotundata. 


Helix rotandata, Müil. — H. radiata, Da Costa. —— Zonttes radiatus, Leach. 
— Discus rotundatus, Fitzing. — Eyryomphala rotundata, Beck. — Patala rotun- 
daia, Held. — Zonites rotundatus, Gray. — Le Bouton, Geofr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c.- c. Vit dans les bois, sous les 
feuilles mortes: sur le bord des ruisseaux, dans le gazon, au pied des 
murs et des rochers, sous les pierres; semble préférer l'écorce des 
arbres. Parlout aux environs de Paris, et partout dans les vallées de la 
Haute-Loire. 

Variétés. 

e. Alba. R. r. r. Arcueil, bois de Meudon. — €. Tartonu. Coquille plus grande, 
sustransparente, couleur de corne, flammules peu foncées, aplatie, discoïde. 
Rocher de Corneille et tous les environs du Puy. Existe aussi aux environs de 
Paris, à Arcueil. — 7. Subrufula. Coquille d'un fauve irès-foncé, flammules”à 
peine apparentes. | 


TzrI60x0ST0w1. 


Sous-genres Helicodonta (partim), Fér. — Genres Helicodonta, Risso. — Tr- 
gonostoma, Fitzing. — Sous-genres : Trigonostoma, Charp. — Vortex, Beck. — 
Genre Gonostoma (parüim), Held. 


3° HéLICE PLANORBE, Hekx obvoluta. 


Heliz obvoluta, Müll. — H. holosericea, Gmel. — H. bilabiata, Ov. — H. 


— 355 — 


trigonophora, Lam. — Planorbis obvolutus, Poir. — Helicodonta obvoluta, Risso. — 
Trigonostoma obvolutum, Fitzing. — Vortex obvoluta, Beck. — Gonostoma obvo- 
luta, Held. — La Veloutée à bouche triangulaire, Geoffr. Vulgairement : la Bouche 
trigone , le Planorbe terrestre. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. Cette belle coquille, que Brard 
donne comme très-rare, vit dans tous les bois des environs de Paris : à 
Clamart, au pied de la muraille qui s'étend jusqu'à Fleury, sous les tas 
de pierres qui sont ca et la dans le bois de Meudon; dans les bois de 
Jouy, au pied des murs de la propriété de M. Mettetal, dans les bois 
d'Orsay, de Bure, de Chevreuse, de Bièvre , d'Igny, du Pilleux, etc. 

Dans la Haute-Loire, je l’ai trouvée abondamment dans les vignes qui 
ayoisinent la plaine de Rome, dans les fentes des laves basaltiques, sur 
le coteau de Chadrac, en face le Roc-Percé, sous les pierres amoncelées. 
Il faut la chercher tout de suite après une pluie abondante. Elle sort de 
sa retraite pour se mettre sur les pierres. Dans le jour, elle se blottit plus 
ou moins profondément en terre, suivant que le temps est plus ou 
moins sec. 

Dès que cette hélice se sent captive où menacée, elle rentre vite dans 
sa demeure, en rendant par la bouche, avec de petites bulles d'air, un 
mucus grisâtre, qui se dépose sur le corps replié de l'animal et forme 
une surface plane. Puis le mollusque s'enfonce plus profondément. Le 
mucus, isolé, devient d'un blanc crayeux et opaque. L'eau n'altère pas 
cet épiphragme, très-chargé de carbonate de chaux qui ferme herméti- 
quement l'ouverture de la coquille. Quand le mollusque veut sortir, il 
humecte cette cloison avec un nouveau mucus ou la perce avec sa mâ- 
choire. Elle redevient grisâtre, molle, se déchire, et l'animal en perd 
les lambeaux dans sa marche. 


Variété. 


B. Pallida. Assez commune dans la Haute-Loire, 


ARIANTA. 


Sous-genre Helicogena (partim), Fér. — Genre Arianta, Leach. — Sous-genre 
Cryptumphalus (partim), Agass. — Genre Cingulifera (partim), Held. — Sous- 
genre Arianta, Gray. 


4° Héuice Porpuyre, Helix arbustorum. 


Helix arbustorum, Linn. — Cochlea unifasciata, Da Costa. — Arianta arbusto- 
rum, Leach. — Cingulifera arbustoram , Held. 


Haute-Loire et environs de Paris. GC. c. ce. Vit dans le voisinage des 
eaux, sur les orties, sur les branches d'osier, sous le houblon et les 
plantes traçantes. N'a été trouvée dans la Haute-Loire que dans un seul 


el 


29. 


— 356 — 


endroil, à la Beaume, près Solignac, tandis qu'elle existe, a Paris, 
en quantité considérable sur les bords de la Marne, de la Seine, de 
l'Yvette, etc. « 


Variétés. 

y. Potretiu. La Beaume (Haute-Loire). MM. Marcelin, Arnaud et Besquent. 
— €. Rufescens. Saint-Maur-les-Fossés, Orsay, Longjumeau, etc. — €. Thomasia. 
Mêmes localités. — 7. Favescens. La Beaume (Haute-Loire). — o. Major. Saint- 
Maur-les-Fossés. Diamètre, 25 millimètres; hauteur, 18 millimètres. 


Quelquelois cette belle hélice ne présente aucune soudure, c'est-à- 
dire aucune reprise d’accroissement, entée sur un premier ou un second 
péristome. Alors la spire est très-régulière. L'animal a acquis son complet 
développement sans former, dans l'intervalle, un ou deux péristomes. 
D'autres fois, au contraire, la coquille offre de ces soudures, qui font 
autant de coudes, Dans les sujets qui ont plusieurs années d'existence, 
on remarque à l'ouverture une callosité nacrée unissant les bords de la 
coquille, sur lesquels on remarque un, deux, trois et même quaire. plis, 
qui froncent le péristome. 

Quelquefois les variétés Rufescens et Thomasia se trouvent réunies dans 
la même coquille; les premiers tours appartiennent à la variété Rufes- 
cens et les derniers à la variété Thomasia. Ce changement brusque de 
nuance semblerait indiquer que l'animal a dù se nourrir longtemps de 
la mème plante, que ce nest que lorsqu'il a changé de nourriture que 
sa coquille a changé de couleur. 


& 


VORTEx. 


Genres Vortex (partim), Oken.— Carocolla (partim), Lam. — Sous-genre He- 
licigona (partim), Fér. — Genres : Chilotrema, Leach. — Latomus, Fitzing. — 
Sous-genre Chilostoma (partim), Charp. — Genre Lenticula, Held. — Sous-genre 
Chilotrema, Gray. 


0° HÉLicE LAMPE, Helix lapicida. 


Helix lapicida, Linn. — H. acuta, Da Costa. — H. lapicida et affinis, Gmel. 
— Vortex lapicula, Oken. — Carocoila lapicida, Lam. — Helicigona lapicida, 
Risso. — Chilotrema lapicida , Leach. — Latomus lapicida, Fitzing. — Lenticula 
lapicida, Heid. — La Lampe ou le Planorbis terrestre, Geoffr. — Vulgairement : 
le Planorbe lampe. 


Haute-Loire et environs de Paris. Très-commune dans la Haute-Loire. 
Je ne l'ai trouvée, aux environs de Paris, que dans la vallée de Yvette, 
d'Orsay à Chevreuse. Brard l'indique au bois de Boulogne, a Bièvre, dans 
les bois de Verrières et aux environs de l'abbaye d'Yerres. Elle se cache 
dans les trous des vieilles murailles, dans les fentes de rocher et sous 
les tas de pierres. 


Variétés. 


B. Fulva. Bois de Bure, près d'Orsay, les murs des prairies sur le cours de 


— 391 — 


T'Yvette. — y. Griseu. Orsay, mur de l’hospice Archange, du côté de la prairie; 
vallée de la Borne (Haute-Loire). — e. Albina. Très-rare. Environs du Puy. — 
À. Lecoquu. C. c. dans la Haute-Loire. — x. Subangulata. Coquilie semblable au 
type comme coloration, mais en différant par son dernier tour arrondi, non 
caréné, mais légèrement anguleux. Les vieux murs du tour de Roderie, près le 
Puy. — ». Pyramadata. Coquille de même grandeur et de même nuance, mais 
très-convexe en dessus, figurant une pyramide surbaissée, plate en dessous 
quoique convexe, très-fortement carénée. Environs du "Puy. — o. Major. Dia- 
mètre, 22 millimètres; hauteur, 7 millimètres. — . Minor. Diamètre, 13 milli- 
mètres 1/2; hauteur, 6 millimètres. Ces deux variétés sont communes dans 
toute la Haute-Loire. 


LucEn:A. 
Genres : Lucena, Hartm. — Vallonia , Risso. — Amplexus , Brown. — Zuramu , 
Leach. — Sous-genre Circinaria, Beck. — Genre Corneola (partim), Held. — 


Sous-genres : Zurama, Gray. — Amplexus , Brown. — Glaphyra, Albers. 


6° HÉLICE MIGNONNE, Helix pulchella. 
Helix pulchella, Drap. — La petite Striée, Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit partout, dans les deux 
contrées, sous la mousse, sous les pierres, le long des murs, sous les 
feuilles mortes, dans les bois, dans les prés, etc. 


Variétés. 
æ. Costata. — f. Lævigala. 


Ces deux variétés se trouvent dans les mêmes habitats, sous les mêmes 
pierres; sont communes dans les deux contrées. Il ÿ en a sur toutes les 
pelouses. 

Tacxea. 
Sous-genre Helicogena, Acavæ, Fér. — Genres : Helicogena (partim), Risso. 


— Tachea, Leach. — Sous-genre Cryptomphalus , Agass. — Genre Cepæa, Held. 
— Sous-genre Acavus (partim), Gray. — Archelix GB, Albers. 


7° Hévice NÉMORALE, lelix nemoralis. 


Helix nemoralis, Linn. — Cochlea fasciata, Da Costa. — Helicogena nemoralks, 
Risso. — Tachea nemoralis, Leach. — Cepæa nemoralis, Held. — La Livrée, 
Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit dans les bois, les jardins, 
les haies, les prairies, les champs, etc. Les variétés de cette espèce se 
comptent par centaines. 

Variétés. 
Les principales que nous avons reconnues sont : 


B. Fasciata. À six bandes, est moins rare dans la Haute-Loire qu'aux environs 


— 358 — 


de Paris; à cinq, quatre, trois, deux et une bande; abonde partout. — 7. Coa- 
lita. Jardins du Grand-Montrouge, prairies d'Orsay, de Brunoiï; Saint-Michel- 
d’Aiguille, près le Puy. — d. Interrupta. Un peu partout. — e. Lurida. Un peu 
partout. — €. Puanctella. Un peu partout. — ». Unicolor. Fauve, brune, las, 
rouge, rose, etc. Prairies de Longjumeau, bois du Raincy, les bords de la 
Marne, etc. Dans la Haute-Loire, environs de Monasüer, etc. — 0. Albina. Ar- 
cueil-Cachan. — :. Major. Diamètre, 28 millimètres; hauteur, 18 millimètres. 
Un peu partout. — x. Minor. Diamètre, 16 millimètres; hauteur, 11 millimètres. 
Cussac (Haute-Loire). — À. Pellucens. Bois de Jacques, près d'Enghien. — y. 
Hybrida. Orsay ; Cussac, près Saint-Paulien (Haute-Loire). — ». Conica. Coquille 
semblable au type, unicolore ou fasciée, très-conique. Prairies de Chaville. 


7° bis. HÉLICE 3ARDINIÈRE, Helix hortensis. 


Helix hortensis, Müll. — Cochlea Jasciata, Da Costa. — Helix fasca, Poir. — 
Tachea hortensis, Leach. — Helicogena hortensis, Beck. — La pette Livrée, Brard. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Gette hélice, qui n'est qu'une 
variété constante de la précédente, a été regardée, avec raison, par 
Brard, comme ne formant qu'une même espèce avec la Némorale. Du 
reste, elles vivent constamment ensemble, et leurs métis sont facilement 
reconnaissables en ce qu'ils offrent un péristome rose, fauve ou violet. 
Ce sont ces coquilles qui constituent la variété Hbrida. 

L'Hélice Jardinière est très-commune dans la Haute-Loire et aux envi- 
rons de Paris; elle vit, comme l'autre, dans les prairies, les bois, les 
haies, le long des chemins, dans ies jardins, etc. 


Variétés. 
B. Fasciata. Prairies de Longjumeau , d'Orsay, bords du Rouillon, de la Moleite, 
du Croud et de la Morée, à Stain, Dugny, bois du Raincy, etc. À bandes trans- 
parentes, Cussac, près Sant-Paulien (Haute-Loire). — y. Coalita. La sous-variété 


à bandes, se réunissant en une seule, se trouve dans les prairies d'Orsay, qui 
sont au-dessous de l’hospice Archange. C’est une des plus belles coquilles d'Eu- 


rope. — 7. Unicolor. Rose, rouge, etc. Bois de Courant, près Saint-Paulien; vio- 
lette, Orsay, bois du Raincy, de lIsle-Adam, etc.; Pontoise et bois d'Ecouen, 
Brard. — :. Major. L’Isle-Adam, les carrières, avant d'entrer dans la forêt. — 


x. Minor. Diamètre, 16 millimètres; hauteur, 11 millimètres. Cussac (Haute- 


Loire). 
CRYPTOMPHALUS. 


Sous-genres : Helicogena, Acavæ (partim), Fér.—Cryptomphalus (partim), Agass. 
— Pomala (partim), Beck. — Genre Cœnatoria (partim), Held. — Sous-genre 
Acavus (parum), Gray. 


8° HÉLICE CHAGRINÉE, Helix aspersa. 


Helix aspersa, Müll. — H. hortensis, Penn. — Cochlea vulgaris, Da Costa. — 


—- (a59r 
H. vériegata, Gmel. — H. lucorum, Razoum. — Pomatia aspersa, Beck. — Cœ- 


natoria aspersa, Held. — Le Jardinier, Geoftr. 


Environs de Paris. C. c. c. N’existe pas dans la Haute-Loire. Vit dans 
les haies, le long des murs, dans les carrières de moellons, le long des 
talus de chemin de fer, dans les jardins, les vignes, les bois, etc. 


Variétés. 
y. Zonata. — à. Flammea. — e. Grisea. — €. Marmorata. — 7. Nigrescens. — 
0. Unicolor. — u. Minor. Diamètre, 30 millimètres; hauteur, 15 millimètres. — 
v. Tenuior. — Ë. Globosa. —æ. Conoïdea. — s. Major. Diamètre, 40 millimètres; 


hauteur, 25 millimètres. 


Toutes ces variétés se trouvent, plus ou moins abondamment, dans 
les environs de Paris. 

L'accouplement de cette Hélice dure très-longtemps, J'en ai vu qui 
ne se sont séparées qu après quinze heures. Je trouvai, après l'acte de 
la copulation, deux dards de g millimètres de longueur, très-effilés à la 
pointe. Moins d'un mois après, les mêmes Hélices s'étant de nouveau 
accouplées, les dards qu'elles ont rejetés n'avaient que 7 millimètres et 
n'étaient.plus pointus. Ces pièces calcaires ne prennent quelque solidité 
qu'après être restées exposées à l'air quelque temps. 

Le dard paraît servir à percer ou à élargir la poche copulatrice, afin 
que le capreolus puisse s y introduire. Le capreolus, long filament raide, 
est un mélange de substances animale et minérale, formant gouttière 
sur chaque face. Il semble destiné à favoriser la circulation de la liqueur 
séminale à travers des chairs trop molles pour laisser passer un fluide, 
si elles n'étaient maintenues écartées. 

Quand l'accouplement n'a pas lieu, les hélices, en lutinant, finissent 
par s'irriter et s’enfoncer réciproquement leur dard n'importe où. J'en 
ai retiré un qui avait été planté sous le pied, et un autre dans le dos. 
Quelques gouttes d'un sang épais, gris jaunâtre, s'échappèrent des 
blessures causées par cette arme singulière. 


HELICOGENA. 
Sous-genre Helicogena, perforatæ , globosæ (partim), Fér. — Genres Helicogena 
(partim), Risso. — Pomatia, Leach. — Sous-genre Pomaltia (partim), Beck. — 


Genre Cœnatoria, Held. 


9° HÉLICE VIGNERONNE, Helix pomatia. 


Helix pomatia, Linn. — Cochlea pomatia, Da Costa. — Helicogena pomatia , 
Risso. — Pomatia antiquorum, Leach. — P. pomatia, Beck. — Cœnatoria poma- 
ia, Held. — Le Vigneron, Geolfr. — Vulgairement : l'Escargot de Bourgogne. 

Haute-Loire et environs de Paris. C. ce. c. Vit dans les bois, dans les 
vignes, dans les champs, le long des murailles, dans les carrières exploi- 
tées à ciel ouvert. 


— 360 — 


Variétés. 


B. Quinquefasciata. Chemim de Bilhac, près la Malonteyre (Haute-Loire). — 
y. Brunnea. — à. Albida. — e. Grandis. 

Ces trois dernières variétés sont abondantes sur les coteaux qui bor- 
dent le cours de la Marne, dans les plaines de Champigny, Cœuilly, la 
Varenne-Saint-Maur. Elles se trouvent aussi dans les bois du Raincy, de 
Gagny, etc. La variété Grandis, dans la Haute-Loire, n’a pas plus de 
h4 millimètres de diamètre et 38 millimètres de hauteur. 


£. Parva. Haute-Loire. Diamètre, 34 millimètres; hauteur, 28 millimètres. 


. C'est l'espèce qui offre le plus de coquilles senestres, anomalie qui 
consiste dans l'inversion de l'enroulement de la spire, qui, au lieu de se 
faire à droite, se fait à gauche. 


FRUTICICOLA. . 


Genres Trochilus, Da Costa. — Fruticicola (partim), Held. — Sous-genre Acan- 
thinula, Beck. 


10° HELICE HÉRISSÉE, Helix aculeala. 


Helix aculeata, Müll. — Trochilus terrestris, Da Costa. — Helix spinulosa, 
Lightf, — Teba spinulosa, Leach. — Fruticicola aculeata, Held. — Helix Gra- 
natelli, Bivon. 


Environs de Paris. R. r. N’existe pas dans la Haute-Loire. Vit dans les 
bois, sous les feuilles entassées au pied des arbres, sous les pierres, sous 
la mousse. Bois de Meudon, du Raincy, de Jouy-en-Josas, de Bièvre, etc. 


HyGROMANES. 


Sous-genre Hekhcella, Hygromanes (partim) et Aplostomæ (partim), Fér. — 


Genres Helcella (partim), Risso. — Teba (partim) et Zonites (partim), Leach. — 
Sous-genre Hygromanes (partim) et genre Zomtes, sect. Verticillatæ (partim), 
Gray. — Sous-genres Eyryomphala (partim) et Bradybæna (partim), Beck. — 
Genres Patula (partim) et Fruticicola (partim), Held. 


11° Hécice TRomPeuse, Helix fraticum. 


Helix fruticum, Müll. — H. terrestris, Gmel. — H. lucana, Vallot. — Hek- 
cella fruticum, Fitzing. — Bradybæna fruticum, Beck. — Fruticicola fruticum, 
Held. — Ulota fruticum, Hartm. — La grande Striée, Geoffr. 

Environs de Paris. C. ec. Vit sur les tiges des plantes sèches, dans les 
bois, le long des rives de la Marne. 


Variétés. 
y. Rufula. Saint-Maur-les-Fossés, l’Isle-Adam. — +. Maculosa. Saint-Maur-les- 
Fossés. — x. Fasciata. Saint-Maur-les-Fossés. — x. Radiatula. Coquille sem- 


— 361 — 


blable au type, blanche, lactée, à stries longitudinales très-fines et à petites 
côtes saillantes et assez régulièrement espacées. Saint-Maur-les-Fossés. — ». Co- 
mica. R. r.r. Coquille semblable au type, blanche, lactée, très-finement striée et 
très-conique. Hauteur, 20 millimètres; diamètre, 19 millimètres. Saint-Maur- 
les-Fossés. — o. Major. Diamètre, 22 millimètres; hauteur, 15 millimètres. 
Saint-Maur-les-Fossés. — #. Minor. Diamètre, 16 millimètres; hauteur, 11 mil- 
limètres. Saint-Maur-les-Fossés. 


12° HéLice pouTEusE, Helix incarnata. 


Helix incarnata, Müll. — Monacha incarnata, Fitzing. — Bradybæna incarnata , 
Beck. — Fruticicola incarnata, Held. 


Environs de Paris. R. r. Vit dans les bois’, sous les feuilles mortes et 
sous les plantes traçantes, sous le lierre terrestre. 


Variété. 
d. Tecta. Bois de l'Isle-Adam, de Montmorency. C’est la seule variété que j'aie 
trouvée de cette belle espèce. 


ZENOBIA. 

Sous-genres Zenobia, Gray. — Helicella hygromanes (partim), Fér. — Genres 
Hygronua et Theba (partim), Risso; Teba (partim), Leach. — Sous-genre Brady- 
bæna (partim), Beck. — Genre Fruticicola (partim), Held. — Sous-genre Hy- 
gromanes (partim), Gray. 


13° HÉLICE SrRIGELLE, Helix strigella. 


. Helix strigella, Drap. — H. sylvestris, Alten. — H. Altenana, Gœrtn. — He- 
hcella strigella, Fitzing. — Bradybæna strigella, Beck. — Fruticicola strigella, 


Held. 


Haute-Loire. Je ne l'ai pas encore rencontrée dans les environs de 
Paris. Vit sur les coteaux, le long des chemins, dans les pâturages com- 
munaux; se plait sur les terrains volcaniques et sur les terres sablon- 
neuses. On la trouve, le jour, sur les chardons et les plantes sèches. 


Variétés. 
B. Fucescens. La Malouteyre, chemin de Bilhac, Alleret, près Paulhaguet, 


dans le cratère d’éruption, Bouillet! — 9. Albinos. Chadrac, Denise, Polignac. 
— €. Strigellula. Les mêmes localités. 


14° HELCE CHARTREUSE, Helix carthusiana. 


Helix carthusiana, Müll. — H. arenaria, Oliv. — H. carthustanella, Drap. — 
H. bunarginata , Gray.—Theba carthusianella, Risso.—Teba carthusianella, Leach. 
— Helix Gibsu, Leach in Brown. — Monacha carthusianella, Fitzing. Brady- 
bæna carthusiana , Beck. — Fruticicola carthusianella, Held. — Vulgairement : la 


Chartreuse. 


Seine. C. c. c. dans tous les environs de Paris. Vit en groupe dans les 


— 302 — 


champs, sur le bord des chemins, dans les haies, dans les prairies; se 
tient, en plein soleil, sur les herbes hautes. Le test dans le jeune âge 
est mince et très-transparent; il s'épaissit, devient opaque, d'un blanc 
terne, quand le mollusque a plus d'un an. 


Variétés. 


B. Lutescens. L'Isle-Adam, à l'entrée du bois, sur les bords de la Marne et sur 
tous les coteaux qui bordent son cours. — y. Lactescens. Dans tout larrondisse- 
ment de Saint-Denis. — 9. Minor. Diamètre, 10 millimètres; hauteur, 6 müli- 
mètres ; prairies de Fontenay-sous-Bois. c. Major. Diamètre, 19 millimètres; 
hauteur, 10 millimètres; environs de Saint-Denis. — €. Dcpressa. Coquille de 
même taille que le type, mais très-aplatie en dessus et offrant une carène assez 
prononcée. Environs de Choisy-e-Roi, d'Orly, de Villeneuve-Saint-Georges, etc. 
— n. Rufilabris. Coquille plus petite que le type; test plus mince, avec un 
bourrelet intérieur rouge. Coteau d'Orsay. Colline des Célestins, près Mantes. 
— 0. Fucescens. L'Isle-Adam. Coquille semblable au type, mais entièrement brune. 
— 1. Bicolor. Coquille de même taille que la précédente, à bourrelet intérieur 
rouge ou blanc; test de couleur mi-lactescente et mi-cornée. 


15° HÉLICE PUBESCENTE, Helix sericea. 


Helix sericea, Drap. — Monacha sericea, Fitzing. — Frutcicola sericea, Held. 


— Helix piligera, Ziegi. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. Vit dans les jardins, sous les 
feuilles mortes, sur le bord des eaux, dans les prairies, ie long des mu- 
railles, sur les orties, etc. 


Variétés. 
6. Albula. Les environs du Puy (Haute-Loire). — y. Major. Bords du canai 
de la Marne, la Martinière, près Saclay; environs du Puy (Haute-Loire). — 
à. Minor. Jardins du Grand-Montrouge, les berges et les talus des bords de 1a 


Marne, à Gravelle; Espally, près le Puy (Haute-Loire). — e. Subalbula. À plu- 
sieurs bourrelets intérieurs ; berges de la Marne, de Saint-Maurice à Gravelle. 


16° Hézice mispine, Helix hispida. 


Helix hispida, Linn. — Trochus hispidus , Chemn. — Hekcella hispida, Risso. 
— Bradybæna hispida, Beck.— Fraticicola hispida, Held. — La Veloutée, Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. CG. c. c. Vit à peu près dans les 
mêmes lieux que la précédente. 


Variélés. 


6. Fusca. Jardins du Grand-Montrouge, Orly, Choisy-le-Roi, Villiers-sur- 
Marne, etc. — y. Cornea. Arcueïl-Cachan, jardins du Grand-Montrouge. — 
Ô. Subrufa. Arcueil-Cachan, Villiers-sur-Marne; environs du Puy. e. Minor. 
Les Moulineaux, Villiers-sur-Marne (Seine); environs du Puy (Haute-Loire). 


— 363 — 


— €. Depressa. Coquille de même taille que le type, d’un corné pâle, très-apla- 
tie; ombilic très-ouvert. Environs de Paris et du Puy. 


17° HÉLICE PLÉBÉIENNE, Hclix plebeia. 


Helix plebeium, Drap, — H. rudis, Stud. — H. lurida, Ziegl. — H. plebet, 
Mich. — H. hispida, B depilata, Charp. — Bradybæna plebeia, Beck. 


Haute-Loire et environs de Paris. R. r. Vit dans les bois, dans les 
haies, sur les terres en friche, ke long des murs; le jour, on la trouve 
sous les pierres; jamais, comme les précédentes, en groupe. 


Variétés. 

B. Lurida. Environs du Puy; Montgeron et tous les bords de l’Yerres, de 
ia Marne, les Moulineaux, bois de Vincennes, Stain, colline des Célestins, près 
Mantes, Orsay, etc. — y. Major. Coquille plus grande que le type, très-conique. 
Diamètre, 10 millimètres; hauteur, 6 millimètres. Bords de la Marne. — ô. De- 
pressa. Coquille de même taille que le type, mais très-déprimée. Bords de la 
Marne. 


HEZICELLA. 


Sous-genre Helicella, Heliomanes (partiu), Fér. — Genres Helicella ( partim) 
et Theba (partim), Risso. — Teba (partim) et Zonites (partim), Leach. — Oxy- 
chilus , Fitzimg. — Sous-genre Theba (partim) et Campylæa (partim), Beck. — 
Genres Cingulhfera et Xeroplila (partim), Held. — Sous-genre Xerophila (par- 
üm), Albers. 


18° HÉéLICE uNIFASGIÉE, Helix unifasciata. 


Helix unifasciata, Poir. — H. bidentata, Drap. — H. striata, var. 1. Drap. — 
H. candidula, Stud. — Theba candidula, Beck. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit, en société, sur les pe- 
louses arides, le long des chemins; aime les lieux élevés, les coteaux; se 
tient, le jour, sur les graminées. 


Variétés. 


£. Radiata. Environs du Puy.—}. Interrupta. Jouy-en-Josas, lIsle-Adam, bords. 
de la Marne (Seine) ; Saint-Benoist {Haute-Loire).—d. Hypogramma. L’Isle-Adam, 
coteau de Montreuil, la Varenne-Saint- Maur (Seine); Saint-Benoist (Haute- 
Loire). — €. Alba. Mêmes localités. — n. Gratiosa. Jouy-en-Josas, Champigny 
(Seine); Vals, Saint-Benoist (Haute-Loire). — 0. Thymorum. Vals (Haute-Loire) ; 
environs de Paris. — +. Rugostuscula. Choisy-le-Roiï, mur extérieur de l’ancien 
château, Champigny, Jouy-en-Josas (Seine); les coteaux des environs du Puy 
(Haute-Loire). — x. Aniciencis. Coquille de même taille que le type, mais un 
peu plus déprimée; test blanc, entouré de larges bandes brunes en dessus et 
en dessous, en sorte qu'il ne reste du test que deux ou trois zones blanches 
qui ressortent plus éclatantes , entourées qu’elles sont par deux ou trois bandes très- 
brunes. Il existe une sous-variété à sept bandes brunes ; les deux bandes de dessous 
se subdivisent chacune en trois zonules. Dans toutes les sous-variétés, la bande 


— 304 — 


supérieure est constante et toujours très-large. Cette belle coquille offre une autre 
sous-variété, remarquable en ce que les bandes de dessus et de dessous se soudent 
en une seule très-brune; on n’aperçoit plus de la couleur du test qu'une zone 
blanche qui suit les tours de la spire et une seconde zone blanche qui entoure 
l'ombilic. Diamètre, 10 millimètres; hauteur, 5 millimètres. Vit sur les collines 
calcaires ou gypseuses qui avoisinent la ville du Puy, Anis, Ronzon, Cormail, etc. 


19° HÉLice srRiée, Helix fasciolata. 


Helix fasciolata, Poir. — H. striata, Poir. — H. caperata, Mont. — H. cre- 
nulata, Dillw. — H. strigata, Stud. — Theba caperata, Leach. — Xerophuila 
striata, Held. — Le petit Ruban, Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit sur les collines calcaires, 
dans les champs de luzerne, sur les talus, dans le gazon, etc. ; 


Variétés. 

«. Ornata. Jouy-en-Josas, Grand-Montrouge, porte du Nord, à Saint-Denis, 
Champigny, coteaux qui bordent l’Yerres; dans la Haute-Loire, sur tous les co- 
teaux des environs du Puy. — 8. Bizonalis. Les mêmes localités. — €. Oblite- 
rata. Les mêmes localités. — ». Punctella. Les mêmes localités. — 8. Unicolor. 
Les bords de la Seine, à Villeneuve-Saint-Georges; les coteaux qui bordent la 
Marne, les pelouses du bois de Vincennes; dans la Haute-Loire, les localités 
déjà citées. — :. Alba. Les mêmes lieux. — x. Lutescens. Coquille moyenne, 
jaunûtre, avec des bandes minces et à peine apparentes. Jouy-en-Josas, le mont 
Valérien, bois de Vincennes, bords de la Marne. — À. Depressa. Coquülle de 
même taille que le type, blanchâtre ou jaunâtre, très-aplatie. Ombilic beaucoup 
plus ouvert. Les mêmes habitats. — u. Monozona. Les coteaux des environs du 
Puy. — ». Hypozona. Les mêmes localités. 


20° HÉLICE INTERROMPUE, Helix intersecta. 


u 


Helix intersecta, Poir. — H. cælata, Vall. — H. striata, var. B, Drap. — Theba 
intersecta, Beck. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit sur les pelouses, les 
terres arides et en pente, sur les talus, et toujours, comme l'unifasciée, 
en troupeaux, en groupes. 


Variétés. 

à. Grisea. Coquille assez grande (10 millimètres de diamètre), assez déprimée 
(5 millimètres de hauteur), avec une bande de points et de marbrures rayon- 
nantes en dessus, très-convexe en dessous et sans zonules. Sa couleur est le gris 
blanc. Orsay, les champs avant d'arriver aux bois de la côte de Launay. — €. Obs- 
cura. Coquille de même taille, d’un gris très-terne, avec des taches rayonnantes 
en dessus et de nombreuses zonules en dessous. Bords du canal de la Marne, à 
Joinvillee-Pont; environs du Puy. — £. Brardü. Coquille de même taille, à 
bandes larges et interrompues par des lignes blanches ou grises rayonnant au- 
tour de lombilic. Toutes les localités déjà citées. — n. Roseo-lubiata. Coquille 
semblable à la précédente, mais ayant l'ouverture colorée en rose. Orsay, les 


— 305 — 


environs du Puy. — #4. Vulgaris. Coquille plus grande, d’un gris clair. Grand- 
Montrouge, murs de lancien parc. — 4. Depressa. Coquille moyenne, plus 


déprimée; ombilic plus ouvert. 


21° HÉLICE RUBAN, Helix ericetorum. 


Helix ericetorum, Müll. — H. neglecta, Hartm. — Helicella ericetorum, Pusso. 
— Zonutes ericetorum, Leach. — Oxychilus ericetorum, Fitzing. — Theba ericeto- 


rum, Beck. — Xerophila ericetorum, Held. — Le grand Ruban, Geoftr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit sur les coteaux, sur les 
pelouses arides, sur les talus des fortifications, le long des chemins, sous 
les haies; se tient, en été, quand les herbes sont hautes, sur les tiges 
des graminées ; est toujours en groupe. 


Variétés. 

a. Triwialis. Mont Valérien, glacis de tous les forts des environs de Paris, 
Vanves, Aubervilliers, Choisy-le-Roi, etc.; dans la Haute-Loire, bois de la Ber- 
narde, de Foulhol, etc. — 8. Lutescens, Choïsy-le-Roi, Champigny, Vincennes, 
parc de Saint-Maur, etc. — :. Alba. Aubervilliers, Champigny, etc. — x. Major. 
Mont Valérien. — À. Minor. Champigny, le Plant, le Parc, près Saint-Maur. 
— =. Coalita. Coquille semblable au type, mais à bandes plus larges et se réu- 
nissant à l'ouverture. Les localités déjà citées. — p. Monozona. Coquille de même 
taille que la précédente, avec une seule bande étroite en dessus. Les pelouses 
qui avoisinent les bois de la Haute-Loire. = 5. Bizonalis. Coquille semblable au 
type, avec deux bandes parallèles , l’une, plus large, continuée en dessus; l'autre, 
plus étroite et régnant au centre du dernier tour de la spire. Mont Valérien, 
Choisy-le-Roi, Aubervilliers. — 7. Bicolor. Coquille moyenne, sans bande ni 
points, blanche et fauve. Cette dernière couleur acquiert plus d'intensité à me- 
sure qu’elle approche de l'ouverture. Bois de la Bernorde (Haute-Loire); bois de 
Vincennes, Champigny, Choisy-le-Roï, Aubervilliers, mont Valérien, etc. 


HELIOMANE. 


Sous-genres Helicella, Heliomanes (partim), Fér. — Genres Theba (partim) et 
Helicella (partim), Risso. — Teba (partim), Leach. — Xerophila (partim), Held. 
— Sous-genres Heliomane {partim), Gray, in Turt.— Xerophila à (partim), Albers. 


22° HÉLICE VARIABLE, Helix variabilis. 


Helix zonaria, Donov. — H. variabilis, Drap. — H. virgata, Mont. — H. ele- 
gans, Brown. — Helicella variabilis, Risso. — Teba virgata, Leach. — Xerophila 
variabilis, Held. 

Environs de Paris. C. c. c. Vit sur les pelouses, les talus des fortifica- 
tions et des chemins de fer, sur le bord des routes, etc.; se tient, pen- 
dant le jour, en longs chapelets, sur les touffes de trèfle; grimpe sur les 
plantes sèches. 

Variétés. 


a. Fasciata. — B. Subalbida. — y. Bifasciata. — à. Ochroleuca. — e. Tessel- 


— 366 — 


lata. — €. Nigrescens. — 0. Hypozona. — 1. Rufula. — x. Lutescens. — À. Gri- 
sea. — ». Albicans. — Ë. Pellucens. — x. Depressa. — p. Subcarinata. — s. Sub- 
maritima. Habitent le fort de l'Est, près Saint-Denis; le camp de Saint-Maur, 
les talus du chemin de fer de Ceinture, à Vincennes, à Grenelle, etc. 


02° bis. HÉéLICE MARITIME, Helix lineala. 
Helix lineata, Oliv. — H. maritima, Drap. — Theba maritima, Beck. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans les mêmes lieux que la précé- 

, . , P 
dente; se tent également en grappes et nest certainement qu une va- 
riété minor de la variabie. 


Sous-variétés. 


a. Vittata. — y. Maura. — e. Radiosa. — 0. Simplex. — x. Luiescens. — 


À. Albina. 


Telles sont les sous-variétés qu'on rencontre le long des talus du che- 
min de fer de Vincennes, sur les terrains vagues de Grenelle, près des 
talus du chemin de fer de Ceinture. 


GENRE IX. 


Buziue. — Burrmus. 
Bulimus (excel. spec.), Scop. — Pythia, Oken. — Bulimus, Stud. — Hehx 
{cochlicopa, cochlicella et cochlogena), Fér. 
Ex. 


Genre Ena, Leach. — Sous-genre Buliminus (partim), Ehrenb. — Genre 


Merdigera, Held. — Sous-genres Ena, Gray. — Merdigera, Albers. 


Espèces. 
1° BuzimE o8scur, Bulimus obscurus. 
Helix obscura, Müll. — Turbo rupium, Da Costa. — Bulimus hordeaceus , Brug. 
— Helix stagnorum ; Pulten. — Bulimus obscurus , Drap. — Lymnæa obscura , Flem. 
— Bulimus obscurus, Stud. — Ena obscura, Leach. — Buliminus obscurus , Beck. 


— Merdigera obscura, Held. — Le Grain d'orge, Geofir. 


C. c. c. et en groupe dans la Haute-Loire. R. r. aux environs de Paris, 
où on le trouve toujours isolé. Vit dans les bois, dans les haies, dans 
les fentes de rocher: se plaît dans les terrains volcaniques. 


Variétés. 


y. Astierianus. Bois de Meudon, de Chaville, du Raincy, d'Ermont, de Saint- 
Leu-Taverny, d'Orsay, de Chevreuse, d’Igny, coteau des Célestins, près Mantes, 
Villiers-sur-Marne, Thiais, Crosne, etc.; dans la Haute-Loire, sur les rochers 


= OT == 
de lave basaltique et de brèches volcaniques, sous les haies, à Cussac, près 
Saint-Paulien. J'en ai trouvé un exemplaire au coteau de Chosson, près du 
Puy, qui a neuf tours à la spire. 


BuzimuLus. 


Genre Bulimulus, Leach. — Sous-genre Buliminus (partim), Beck. — Genre 
Zebrina , Held. 


2° Buzime RADIE, Bulimus detritus. 


Helix detrita, Müll. — H. sepium et detrita, Gmel. — Bulimus radiatus, Brug. 


— Helix turbinata, Oliv. — Lymnæa detrita, Flem.— Bulimus detritus et radia- 
tus, Stud. — B. sepium, Harim. — Helix radiata, Fér. —- Bulimulus radiatus, 
Risso. — Limneus detritus , Jeffr. — Buliminus detritus , Beck. — Zebrina radiata , 


Held. — Bulunus detritus, Desh. 


Haute-Loire. C. c. Vit sur les collines, dans les vignes, dans les bois, 
sous les feuilles mortes; s’enterre assez profondément. 


Variétés. 
6. Radiatus. — 9. Melanorhinus. — €. Uricolor. — €. Albinos. — n. Major. — 
0. Minor. Habitent les environs de Brioude. 


CHONDRULA. 


Helix , sous-genre Chondrus (partim), Cuv. — Genre Jaminia (partim), Risso. 
— Pupa, sous-genre Eucore (partim), Agass. — Sous-genre Chondrula (partim), 


Beck. — Genres Gonodon (partim), Held. — Torquilla (partim), Villa. 


3° BuLIME TRIDENTÉ, Bulimus tridens. 


Helix tridens, Müll. — Turbo tridens, Gmel. — Bulimus tridens, Brug. — 
Pupa tridens , Drap. — P. tridentata, Brard. — Bulimus variedentatus , Hartm.— 
B. tridens, Hartm. — Jamuua tridens, Püsso. — Chondrula trilens , Beck. — Go- 


nodon tridens, Held. — Torquilla tridens, Villa. 


Haute-Loire et environs de Paris. R. r. Vit sur les coteaux, dans les 
fentes des rochers, sous les pierres, au pied des murs et des arbres. 


Variélés. 


a. Major. Les bords de la Marne, Champigny, environs de Pontoise (Brard ); 
dans la Haute-Loire, butte de l’Arbousset, près d'Espailly, croix de la Paille et 
toute la vallée de la Borne. — y. Minor. Les mêmes localités. 


Cocuzicopa. 


Helix, sous-genre Cochlicopa (partim), Fér. — Genres Cochlicopa, Ferussacia 
et Vediantius, Risso. — Cionella (partim), Jeffr. — Achatina, Menke. — Zua, 
Leach. — Columna, Crist. et Jan. — Styloides , Fitzing. — Bulimus, sous-genre 
Folliculus, Agass. — Genre Glandina à Cionella (partim) , Albers. 


— 3068 — 
4° Buzime BRILLANT, Bulimus subcylindricus. 


Helix subcylindrica, Linn. — H. lubrica, Müll. — Turbo glaber, Da Costa. — 
Balimus lubricus , Brug. — B. lubricus et subcylindricus , Poir. — Lymneæa lubrica , 
Flem. — Bulimus lubricus, Stud. — Cochlicopa lubrica, Risso. — Cionella lu- 
brica, Jeffr. — Achatina lubrica, Menke. — Zua lubrica, Leach. — Columna lu- 
bricus, Crist. et Jan. — Stvloides lubricus, Fitzing. — Achatina subcylindrica, 


Desh. — La Brillante, Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. Vit dans les prairies, dans les 
bosquets, dans les bois, près des ruisseaux, dans l'herbe humide et sous 
la mousse. 

Variétés. 
G. Fuscus. Bois de Meudon, de Chaville, du Raincy, etc. — à. Grandis. Au 


pied du mur du fort de la Briche, sous les mousses des berges et des talus du 


canal de la Marne, prairies d'Orsay, de Longjumeau, etc. — e. Exiguus. Fossés 
des prairies de la Haute-Loire; prairies de Bourg-la-Reine (Seine). — €. Colh- 
nus. Les mêmes localités. — 1. Fusiformis. Les mêmes localités. 

ÂACICULA. 

Genre Buccinum (partim), Müll. — Hehix, sous-genre Cochlicopa (partim }, 
Fér. — Genre Acicula, Risso. — Cionella (partim), Jeffr. — Acicula, Beck. — 
Achatina, sous-genre Acicula, Gray. — Polyphemus, Villa. — Cecihoides, Beck. 
— Genre Glandina 2 Cionella, Albers. 4 


5° BuLiME AIGUILLETTE, Bulimus acicula. 


* Buccinum acicula, Müll. — Bulimus acicula , Brug. — Helx acicula, Stud. — 
Buccinum terrestre, Mont. — Bulimus acicula, Stud. — Achatina acicula, Lam. 
— Arcicula eburnea, Risso. — Cionella acicala, Jeffr. — Styloïdes acicula , Fitzing. 
— Achatna acuta, Aleron. — Acicula acicula, Beck. — Polyphemus acicula, 


Villa. — Cecilioides acicula, Beck. — L'Aiquillette, Geofir. 


Haute-Loire et environs de Paris. R. Vit enfoncé en terre, sous les 
mousses, sous les pierres, à la racine des plantes. Difficile à trouver vi- 
vant; assez commun dans les alluvions. 

Aux environs de Paris, je l'ai rencontré dans les carrières abandon- 
nées de Gentilly, dans les fossés extérieurs des forts de Vanves, de No- 

-gent, de Rosny, à Champigny, dans les pelouses des jardins de Ver- 
sailles, etc. Dans la Haute-Loire, aux Estreys, Saint-Vidal, et dans les 
vallées de la Borne, du Dolaïzon, etc. 


GENRE X. 
CLAUSILIE. — CLAUSILIA., 


Helix et Turbo (partim), Linn. — Bulimus (partim), Brug. — Pupa (parüim), 
Drap. — Clausilia, Drap. — Odostomia (partim), Flem. — Volvulus (partim), 


— 369 — 


Oken. — Clausela, Gray. — Helix (cochlodina), Fér. — Stomodonta (partim), 
Merm. 


Marpessi. 


Clausia, sous-genre Marpessa, Gray. 


Espèces. 
1° CLAUSILIE LISSE, Clausilia laminata. 


Helix bidens, Müll. — Turbo bidens, Penn. — Bulimus bidens, Brug. — Pupa 
bidens , Drap. — Turbo laminatus, Mont. — Clausilia bidens, Drap. — Odostomia 
laminata, Flem. — Clausihia ampla, Hartm. — Helx derugata , Fér. — Clausilia 
derugata , Jeffr. — Cl. lamellata, Leach. — CL. laminata, Turt, — Vulgairement : 
l'Unique de Genève. 


Environs de Paris. C. c. Vit dans les bois, sous les haies , au pied des 
arbres, sous les feuilles, le bois mort, les mousses, et sous les pierres. 


: Variétés. 
B. Albinos. Bois de Cœuilly, de Jacques, de l’Isle-Adam, Poissy, pare de la 
famille Halphen. — d. Castanea. Coquille de même taille que le type, sans 
tache ni excoriation, d'une belle couleur marron. Le Plant, près Champigny!. 


ÎPHIGENA. 


Clausilia, sous-genre Iphigena, Gray. 


2° CLAUSILIE NAIXE, Clausilia parvula. 


Helix parvula, Stud. — Pupa rugosa, var. c, Drap. — Clausilia rugosa, var. g, 
Drap. — CL. parvula, Stud. — CI. minima, C. Pfeiff. — Stomodonta parvula, Merm. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit dans tous les lieux in- 
cultes et gazonnés, dans les bois, dans les vieux murs, dans les fentes 
des rochers, dans les clapiers, etc. 


Variétés. 


8. Minima. Villeneuve-Saint-Georges, Montgeron, Arcueil-Cachan, etc.; tous 
les environs du Puy (Haute-Loire). — y. Agrestis. Les mêmes localités. — 
d. Gracilis. Les mêmes localités. 


3° CrausiL1E RUGUEUSE, Clausilia perversa. 


Helix perversa, Müll. — Turbo perversus, Penn. — Helix elongata, Razoum. 
— Bulimus perversus, Brug. — Pupa rugosa, Drap. — Clausilia rugosa, Drap. — 
Helix rugosa, Kér. —- Clausilia perversa, Desh. — Stomodonta rugosa, Merm. — 


La Nompareille, Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. ce. Vit dans les bois, dans les 


! Se trouve en abondance dans les bois d'Ermenonville (Oise), 


LE 


MISS.*SCIENT, — I, 24 


— 370 — 


prairies, au pied des arbres, dans les fentes des rochers, sous les feuilles. 
le bois mort et les mousses, etc. 


Variétés. 


y. Pyrenaica. Bois de Taulhac, de Mons, d'Ours, etc., près le Puy. — Ô. i- 
nor. Orsay, bois de Meudon, d'Ermont, de Saint-Leu-Taverny, de Isle-Adam, 
du Raincy, etc. — y. Reboudu. — Ô. Modesta. — e. Fallax. — €. Rupicola. Ces 
variétés sont communes aux deux contrées et se trouvent dans les localités déja 
citees. 


4° CrAUSILIE NOIRÂTRE, Clausilia nigricans. 
Clausilia migricans , Jeffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit dans les vieux murs, 
dans les fentes des rochers, dans les bois, sous les pierres et les feuilles 
morles. 

Variétés. 
B. Obscura. Orsay, l'Isle-Adam, Joinville-le-Pont. — y. Obtusa. Orsay, l'Isle- 


Adam, Joinville-le-Pont; les rochers volcaniques des environs du Puy (Haute- 
Loire). — Ô. Erasa. Joimville-le-Pont. 


5° CLAUSILIE DOUTEUSE, Clausilia dubia. 
Clausilia dubia, Drap. — CL. advena, Ziegl. — Helix (cochlodina) dubia, Fér. 


Haute-Loire. C. c. Vit dans les lieux frais, près des cascades, sur les 
rochers. 
Variétés. 
a. Major. Hauteur, 16 millimètres; diamètre, 3 millimètres 1/2. Cascade de 


la Beaume, canton de Solignac. (MM. Marcelin Arnaud et Besqueut.) — 8. In- 
flata. Même habitat. — y. Attenuata. Même habitat. : 


6° CLausiLiE PLICATULE, Clausilia plicatula. 


Pupa plicatula, Drap. — Clausilia plicatula, Drap. — Turbo conversus, Alt. 
— Helix plicatula, Fér. 


Environs de Paris. C. c. Vit dans les bois, sous la mousse, sous les 
feuilles ; se réfugie sous les fagots, dans le jour, où on la trouve plus ai- 
sément et en plus grande quantité. En secouant les fagots, on la fait 
tomber facilement. 


Variétés. 


y. Inflata. Bois du Raincy, de Saint-Leu-Taverny, de Meudon, de Chaville, 
de l’Isle-Adam, etc. —— d. Attenuata. Les mêmes lieux. — +. Rolphu. Les mêmes 
heux. 


GENRE XI. 
Marzcor. — Puüpa. 


Turbo (partim) et Helix (partim), Linn. — Bulimus | partim}, Brug. — Pupa, 


Lam. — Pupa (partim), Drap. — Otala (partim), Schum. — Pupa et Tor- 
quilla, Stud. — Chondrus et Pupa (partim), Hartm. — Helix (cochlodonta), Fér. 
— Jamiia (partim), Risso. — Stomodonta (partim), Merm. 
B1L1E1. 
Genres Odostonua {partim), Fiem. — Balea, Prideaux. — Balæa, Leach. — 


Fusulus, Fitzing. 


Espèces. 
1° MarzLorT PERVERSE, Pupa perversu. 


Turbo perversus, Linn. — Pupa fragis, Drap. — Clausilia parvula, Gærtn. 
— Odostomia perversa , Flem. — Clausihia fragilis , Stud. — Helix perversa, Fér. 
_ Balea fragils , Prideaux. — B. perversa, Flem. — Balæa fragilis, Leach. — 
Fusulus fragilis, Fitzimg. — Clausilia perversa, Charp. — Pupa perversa, Pot. et 
Mich. — Éruca fragihs, Swains. — Stomodonta fragilis, Merm. 


C. c. c. dans la Haute-Loire: r. r. aux environs de Paris. Vit dans les 


vieux murs, dans les fentes des rochers, sous l'écorce des arbres. 


B. Simplex. Bois de Boulogne, du côté de la porte d'Auteuil, Orsay, au pied 
des murs; dans la Haute-Loire, sur tous les rochers de brèches volcaniques et 
de basalte, à des altitudes de 1,000 mètres. 


TORQUILLA. 
Helix , sous-genre Chondrus (partim), Cuv.—Genres Torqulla, Stud. — Chon- 
drus, Hartm.— Granaria , Held.— Pupa, sous-genre Torquilla (partim), Albers. 
2° MaiLLOoT cexDRÉ, Pupa quinquedentata. 


Turbo quinquedentatus , Born. — Bulimus simiis , Brug. — Pupa cinerea, Drap. 
— Helix cinerea , Gray. — Clausilia cinerea, Risso. — Chondrus cinereus, Crist. 
et Jan. — Torqguilla cinerea, Beck. — Pupa quinguedentat1, Desh. — L'Anti- 
nompareille, Geoffr. 


Seine. Indiqué par Geoffroy et Brard dans les environs de Paris. 
Diffcile à trouver. Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois à Orsay, au 
pied des murs, en allant aux bois de la côte de Launay; aurait été 
trouvé à Savigny-sur-Orge. (M. Béyerlé ?) 
3° MAILLOT AVOINE, Pupa avenacea. 

Helix cylindrica, Stud. — Bulimus avenaceus, Brug. = Pupa avena, Drap. — 


SU 
24. 


me 
Torquilla avena, Stud. — Chondrus secale, var. Avenaceus, Hartm. — Hekx 
avena, Fér. — Granaria avena, Held. — Papa avenacea, Moq. — Stomodonta 
avena, Merm. — Le Grain d'avoine, Geoffr. 


Environs de Paris. Indique, également, par Geoffroy et Brard, dans 
la forèt de Fontainebleau. Je ne l'ai encore trouvé nulle part, ni dans 
le département de la Seine, ni dans celui de Seine-el-Oise. 


4° MarzLoT sEIGLE, Pupa secale. 


Papa secale, Drap. — Turbo janiperi, Mont. — Odostonua Juniperi, Flem. — 
Torquilla secale, Stud. — Chondras secale, Harim. — Helix secale, Fér. — Jamui- 
ma secale, Risso. — Abida secale, Leach. — Vertigo secale, Turt. — Granaria 
secale, Held. — Pupa juniperi, Gray. — Stomodonta secale, Merm. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit sur les pelouses des collines crayeuses 
de l'arrondissement de Mantes. On ie trouve, pendant le jour, sous les 
pierres. 

Vaniètés. 

6. Minor. — y. Elongata. — 5. Cyhindroïdes. Habitent 1a colline des Célestins, 

près de Limay, sur la rive droite de la Seine. 


SPHYRADIUM. 
Sous-genres Sphyradum (partüm), Agass. — Papilla (partim), Beck. — Genre 
Orcula, Held. 
5° MaizLzor BARILLET, Papa dolholum. 


Helix coronata, Stud. — Bulimus doholam, Brug. — Papa doholam, Drap. — 
Helix doliolum , Fér. — Pupilla doliolam, Beck. — Orcala doliolum , Held. — Le 
grand Barillet Eu Geofr. 


Environs de Paris. R. r. Vit dans les bois, sous les feuilles, au pied 
des arbres. sous la mousse, sous les pierres. Je l'a1 trouvé dans les bois 


de Jacques, près d'Enghien, et dans les bois du Raincy. 

y. Costulata. Mèmes localités. 

Ce maillot n'a pas encore été trouvé vivant dans la Haute-Loire, bien 
qu on le rencontre mort dans les alluvions de ia rivière appelée la Borne. 


ODosTour:. 


Genres Cdostomua (partim}, Fiem. — Jaminia (partim), Risso. — Alæa, Jefir. 
— Pupilla {partim), Leach. — Torquatella, Held. — Sous-genre Papilla (par- 
tim), Albers. 
5° MaiLLOT OMBILIQUÉ, Papa cylindracea. 


Turbo cylindracens, Da Costa. — Papa umbilicata, Drap. — Balimus uniden- 


Le 


tatus , Val. — Turbo muscorum, Mont. — Odostomia muscorum, Flem. — Helix 
umbilicata, Fér. — Jaminia muscorum, Puüsso. — Pupilla Draparnaudir, Leach. 
— P. umbilicata, Beck. — Eruca umbilicata, Swains. — Stomodonta umbulicata , 


Merm. — Pupa cylindracea, Moq. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit au pied des murs, dans les endroits 
envahis par les orties, sous les pierres, à Lozère, près d'Orsay, en mon- 
tant à la côte de Launay; colline des Célestins, près Limay, Viiliers-sur- 
Marne. 


d. Semproni. Mêmes habitats. 


7° MAILLOT MOUSSERON, Pupa muscorum. 


Turbo muscorum, Linn. — Helix muscorum, Mül. — Bulimus muscorum (par- 
im), Brug. — Pupa marginata, Drap. — Turbo chrysalis, Turt. — Pupa mus- 
corum, C. Pfeiff. — Turbo marginatus, Shepp. — Janunia marginata, Risso. — 
Alæa marginata, Jeffr. — Pupilla marginata, Leach. — P. muscorum, Beck. — 
Torquatella muscorum, Held. — Stomodonta marginata, Merm. — Le petit Baril- 


let, Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit sous les pierres, dans le 
gazon, au pied des murs, sous les feuilles, dans les lieux incultes. 


6. Albina. R. Montreuil, Champigny, Arcueïl-Cachan, etc. — y. Edentula. 
R. r. Arcueïl-Cachan, l'Isle-Adam, Orsay, Villeneuve-Saint-Georges, Choisy-le- 
Roi, colline des Célestins, etc.; dans la Haute-Loire, sur les pelouses et dans 
les prairies. — à. Bigranata. C. c. c. Dans tous les environs de Paris et dans 
toutes les vallées de la Haute-Loire.—+. Obtusa. Coquille un peu plus petite que 
le type, ventrue, ouverture plus surbaissée. 


8° MAILLOT TRIPLISSÉ, Pupa triplicala. 


Pupa triplicata, Stud. — Helix triplicata, Fér. — Pupa tridentalis, Mich. — 
Pupilla triplicata, Beck. — Torquatella triplicata, Held. 


C. c. c. dans la Haute-Loire. R. r. r. aux environs de Paris. Vit dans 
les prairies, sur les pelouses arides. Il se blottit dans le jour sous les 
pierres, sous les feuilles mortes et humides, au pied des murs. Je ne l'ai 
trouvé aux environs de Paris qu'a Orsay. 


7. Biplcata. Coquille semblable au type, mais n'ayant que deux plis; le pli 
columellaire manque. Prairies de Vals (Haute-Loire). 
GENRE XII. 
VERTIGO. — VerriGo. 


Vertigo, Müll. — Pupa (partim), Drap. — Helix, sous-genre Isthmia, Gray. 
— Jaminia (partim), Risso. — Stomodonta (partim), Merm. 


ISTHMIA. 


Helix, sousgenre Jsthmia, Gray. — Genre Alæa (partim), Jeffr. 


Espèces. 
1° VERTIGO MIGNON, Vertigo muscorum. 


Pupa muscorum, Drap. — P. minuta, Stud. — P. minutissima, Hartm. — Ver- 
tigo cylindrica, Fér. — Alæa cylindrica, Jeffr. — Vertigo muscorum, Mich. — 
Alæea minutissima, Beck. — Vertigo pupula, Held. — Eruca muscorum, Swains. 
— Stomodonta muscorum, Merm. — Vertigo minutissima , Graëlis. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. Vit dans les lieux gazonnés, 
sous les tas de pierres, dans les prairies, dans les bois, sur le beat de 
presque toutes les collines des environs de Paris, à Châtillon, Arcueïl, 
Vanves, Robinson, Malabry, Orsay, Champigny, etc. Dans la Haute- 
Loire, se tient dans le fond des vallées, dans les prairies. 


y. Dentiens. Prairies de Vals, en allant à Tauihac. 


2° VERTIGO COLONNETTE, Verhigo columella. 


Pupa columella, Bens; Rossm. iconogr. fig. 331. — P. inornata, Mich. — 
Alæu inornata, Beck. — Cylindrus inornalus, Hartm. 


Seine. G. c. Vit sous les mousses, au pied des grands arbres, dans 
les parcs. Je l'ai trouvé, pour la première fois, le 14 avril dernier, dans 
une propriété, à Villiers-sur-Marne, ayant appartenu à l'acteur Lafer- 
rière. Doit exister dans les bois de Lalande, mais je n'ai pu y pénétrer, 
attendu qu'ils sont entourés de murs. il doit être assez commun dans 
tous les parcs de cette localité. 


3° VERTIGO PYGMÉE, Vertigo py;meæu. 

Vertigo 5-dentata , Stud. — Papa pygmæa Drap. — Vertigo pygmæu, DE — 
Helix cylindrica, Gray. — Alæa vulgaris , Jeffr. — Vertigo vulgaris, Leach. — 
Alæa pygmæa, Beck. — Stomodonta pygmæa, Merm. 

Haute-Loire et environs de Paris. GC. c. ce. Vit dans les mêmes lieux 
que le mignon. Il est rare qu'on trouve l'un sans l'autre. 


8. Quadridentata. Prairies de Vals (Haute-Loire), Orsay, Villiers-sur-Marne, 
e Raïincy, Savigny-sur-Orge, etc. 


4° VERTIGO ANTIVERTIGO, Vertigo antivertigo. 


Vertigo 8-dentata., Stud. — Papa anlivertigo , Drap. — Turbo sexdentalus , Mont. 
— Vertigo sexdentaius, Fér. père. — Odostomia sexdentata , Flem. — Vertigo sep- 
emdentata, Fér. — Alæa palustris, Leach. — Vertigo antivertigo, Mich. — Alæa 
ntivertigo, Beck. — Pupa sexdentata, Flem. — Stomondata antiwertigo , Merm. 


Haute-Loire. R. r. r. Prairies de Vals, sous les pierres, au pied des 
murs. 


. FAMILLE III. 
AURICULACES. 
Auriculacées (partim), Lam. — Adelopneumona {partim), Gray. — Auricules, 
Fér. — Auriculade , Gray. — Auriculacés, Blainv. — Limnochlides, Latr. — Ca- 
rychiadeæ (en y comprenani le Vertigo) , Jeffr. — Helicidæ (partim), Turt. — 


Auriculiens, Maud. — Auriculidæ , Gray. 


GENRE XIII. 
Canycnie. — CARICHIUM. 


Carychium , Müll. — Auricula, Drap. — Carichium, Fér. — Odostomua | par- 


tim), Flem. — Carychium et Conovulus , Gray. 
ÂAURICELLA. 
Carychium , Müll. — Helix (partim), Gmel. — Bulimus (partim), Brug. — 


Odostomia (partim}, Flem.— Auricella, Hartm. 


Espèces. 


1° CARYCHIE NAINE, Carychium minimum. 


Carychium manimum, Müll. — Helix carychium, Gmel. — Bulimus minimus , 
Brug. — Auricula minima, Drap. — Turbo carychium, Mont. — Carychium mini- 
mum , Fér. — Odostomia carychium, Flem. — Auricula carychium, Klees. — Auri- 


cella carychium , Hartm. 

Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit dans les prairies, sur les 
pierres mouillées, dans les mousses qui bordent les rigoles d'arrose- 
ment, presque dans l’eau. Je l'ai trouvée dans les prairies submersibles 
de la Glacière, dans les herbes qui bordent les ruisselets des bois de 
Meudon, sur les feuilles presque converties en tourbe, dans les ruisseaux 
fangeux du bois de Chaville, dans les prairies de Longjumeau, d'Or- 
say, etc. Dans la Haute-Loire, il existe dans les prairies des environs du 
Puy et notamment dans celles de Ceyssac. 


«. Rayianum, Bourquignat. Coquille de même taille, obèse, plus ventrue, test 
lisse, pli pariétal plus près de la columelle. 


ORDRE II. 


INOPERCULES PULMOBRANCHES. 


FAMILLE IV. 
LiIMNÉENS. 


Orbacées {partim), Lam, — Limnéens, Lam.-— Pulmonts aquatiques, Guy. 


— 970 — 
Adelopneumona (partim), Gray. — Limnéens, Limnostreæ (moins Ancylus), Fér. 
— Limnæadæe, Gray. — Limnacés, Blainv. — Limnocochlides, Latr. — Limnadæ 


et'Patellidæ, Turt. — Limnade, Gray. 


GENRE XIV. 


PLANORBE. — PLANORBIs. 


Planorbe, Guett. — Coretus, Adans. — Helix (partim), Linn. — Planorbis 
(partim), Müll. — Nautilus, Lightf. — Planorbis, Drap. — Planorbis et Segmen- 
tina, Flem. — Vulgairement : Cornet de saint Hubert, Luma d'eau, Corne d’Ammon 
aquatique. 


SEGMENTINA. 
Genres Segmentina, Flem. — Hemithalamus , Leach. — Sous-genres Hippeutis 
(partim), Agass. — Segmenuna, Gray. — Genre Segmentaria, Swains. 


1° PLANORBE BRILLANT, Planorbis nitidus. 


Planorbis nitidus , Müll. — Helix lineata, Boys et Walk. — Nautilus lacustris , 
Lightf. — Helix nitida, Gmel. — Planorbis complanalus , Poir. — PI. clausulatus, 
Fér. — PI. nautileus, Sturm. — Segmentina lineata, Flem. — S. nitida, Flem. 
— Hemithalamus lacustris, Leach. — Segmentaria lacustris, Swains. Vulgaire- 
ment : le Planorbe à trois spirules à arête, le Planorbe luisant , le Planorbe nautle. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit dans les lacs, les mares, 
dans les eaux peu agitées et faiblement oxygénées, sur les lentilles d'eau, 
et aussi sur les feuilles et le bois morts. 


a. Major. Diamètre, 7 millimètres; hauteur, 1 millimètre 3/4. Coquille d'un 


corné vert jaunâtre, terne. — Mares des bois de Meudon et de Chaville, prin- 
cipalement une petite mare sur la lisière du bois, à Bel-Ebat. — 6. Microce- 


phalus. — Mares des bois de Meudon. Le type est très-commun dans la Haute- 
Loire, notamment dans les mares et lacs des environs de Saint-Paulien. 
HiPpPEUTIs. 


Sous-genre Hippeulus (partim), Agass. 


2° PLANORBE FONTINAL, Planorbis fontanus. 


Helix fontana, Lightf. — Planorbis complanatus, Drap. — Helix lenticularis, 
Alten. — Planorbis fontanus, Flem. — PI. lenticularis, Sturm. — Segmentina ? 
fontana, Beck. — Planorbis nitidus, Gray. — Hippeutis lenticularis, Hartm. 


Environs de Paris. R. r. Vit sur les plantes aquatiques, dans les eaux 
tranquilles. Mare du Bas-Trivaux, bois de Meudon, mare d'Ursine, 
bois de Chaville, mares des environs de Montfermeil, marais de la Gla- 
cière, rigoles des prairies que traverse l'Yerres. 


6. Fragulis. Les mêmes localités. 


GYrORBIS. 


Sous-genres Planorbis, Agass. — Gyrorbis, Moq. 


3° PLANORBE MARGINÉ, Planorbis complanatus. 


Helx complanata, Linn. — Planorbis umbilicatus, Mü. — PI. complanatus, 
Stud. — Helix lacustris, Razoum. — PI. carinatus, var. 8, Drap. — PI. margi- 
natus, Drap. — PI. turgidus et Draparnaldi, Jeffr. — PI. Sheppardi, Leach. — 


PL. rombeus, Turt. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans les rivières limoneuses dont le 
cours est peu rapide, sur les plantes aquatiques, dans les eaux les plus 
sales et même dans les eaux tourbeuses et infectes; pullule dans les ma- 
rais de la Glacière, dans les fossés vaseux de l'arrondissement de Saint- 
Denis, dans les ruisselets du bois de Vincennes. 


8. Submarginatus. Marais de la Glacière. — y. Typus. Coquille d’un corné 
fauve ou gris, unicolore, subtransparente. Marais de la Glacière. — d. Ferrugt- 
neus. Coquille de même taille que le type, plus fortement carénée, stries plus 
fines et plus régulières, recouverte d’une légère couche de peroxyde de fer hy- 
draté. Fossés des environs de Saint-Denis, le ru de Montfort. — €. Major. Dia- 
mètre, 17 millimètres; hauteur, 3 millimètres 1/2. Marais de la Glacière, fossés 
des prairies qui bordent l'Yvette et la Bièvre. 


La monstruosité, si rare, désignée par Geoffroy sous le nom de Pla- 
norbe à vis et par Poiret sous celui de Turbo spiralis, dont on ne connais- 
sait qu'un exemplaire recueilli par Jussieu dans la rivière des Gobelins, 
je l'ai trouvée deux fois dans les ruisselets des bois de Vincennes et de 
Nogent. Toutefois, les miens sont moins scalaires que celui de Jussieu, si 
la figure qui se trouve dans l'ouvrage de d'Argenville * est exacte. 


4° PLANORBE CARÈNE, Planorbis carinatus. 


Helix planorbis, Linn. — Planorbis carinatus , Müll. — Helix limbata, Da Costa. 
— Planorbis acutus, Poir. — Helix carinata et complanata, Mont. — Helix pla- 
nata, Mat. et Rack. — Planorbis umbilicatus, Stud. — Le Planorbe à quatre spt- 
rales à arètes, Geoffr. 


Environs de Paris. GC. c. c. Vit dans les rivières peu rapides et her- 
beuses, dans les bassins, les étangs. 


a. Major. Diamètre, de 15 à 17 millimètres; hauteur, 3 millimètres 1/2. L'Y- 
vette, à Longjumeau; la Bièvre, à Antony; fontaine de l’abbaye de Maubuisson. 
(Brard.) — 8. Minor. Diamètre, 11 millimètres; hauteur, 2 millimètres 1/2. L'Y- 


1 L'Histoire naturelle éc'aircie dans une de ses parties principales, la conchyliologie, qui 
traile des coquillages de mer, de rivière et de terre, augmenté de la zoomorphose ou représen- 
tation des animaux à coquille, avec leur explication. Nouvelle édition, enrichie de figures 
dessinées d’après nature. Paris, de Bure, 1757, in-4°, avec 32 et 9 pl. 


LS SEE 


vette, la Bièvre, le canal d'Écouen à Montmorency, les ruisselets des bois de 
Vincennes et de Nogent-sur-Marne. — y. Obscurus. Coquille petite, à stries plus 
sensibles, à carène moins aiguë, unicolore, d'un brun noir. L'Yvette, à Long- 
jumeau, canal d'Écouen. — 4. Lucidus. Coquille moyenne, d'un corné ambré, 
transparente, brillante, plus comprimée, carène très-aiguê. C'est le plus beau 
Planorbe caréné que j'aie vu. L'Yerres. Très-commun. — e. Jnflatus. Coquilie de 
même taille que le type, ayant les tours de la spire plus arrondis, moins com- 
primés, surtout le dernier, la carène moins développée et moins tranchante. La 
Bièvre, l'Yvette, l'Orge, les ruisselets des bois de Vincennes et de Nogent. 


5° PLANORBE TOURBILLON, Planorbis vortex. 


Helix vortex, Linn. — Planorbis vortex, Müll. — Helx spirorbis, Da Costa. 
— Planorbis tenellus, Stud. — PI. compressus, Mich. 
Le Planorbe à six spirales à arêtes. 


Haute-Loire et environs de Paris. GC. c. e. Vit dans toutes les eaux 
douces, dans les mares, les fossés. les rivières, les fleuves; se tient sur 
les plantes aquatiques et les végétaux flottants, avec lesquels il voyage. 
Il existe dans la Seine. la Marne, l'Oise, la Bièvre, l' Yvette, l Yerres, 
dans les fossés des fortifications, à Grenelle. Dans la Haute-Loire, on le 
trouve dans toutes les rigoles des prairies que baigne la Borne, dans 
celles des bords de l'Allier et dans les fossés des prairies des environs 
de Brioude. 


æ. Major. Diamètre, 10 millimètres; hauteur, 1 millimètre 1/2. La Seine et 
l'Yerres. 


6° PLANORBE BOUTON, Planorbis rotundatus. 


Planorbis rotundatus, Poir. — PI. vortex, var. B, Drap. — PI. leucostoma, 
Mäll. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. ec. Vit dans les fossés, les mares, 
les rigoles d'arrosement et dans les eaux dormantes. 


8. Perezu. La Bièvre, à la Glacière. — y. Septemgyratus. L'Yvette, la Bièvre, 
l'Orge.— à. Fragilis. Marais de la Glacière , mare près de l'auberge del’ Hôtel-Dieu, 
plaine de Velizy; dans la Haute-Loire, fossés des prairies sur le cours de la 
Borne. — €. Major. Diamètre, 9 millimètres; hauteur, 1 millimètre 1/2. 


7° PLANORBE SPIRORBE, Planorbis spirorbis. 


Helix spirorbis, Linn. — Planorbis spirorbis, Müll. — PL. acronicus, Fer. — 
Le petit Planorbe à cing spirales rondes, Geoftr. 


Haute-Loire. Je ne l'ai pas rencontré aux environs de Paris. Geofiroy 
et Brard ont sans doute confondu ce planorbe avec le précédent. En 
effet, ils ne signalent pas le bouton, qui est commun dans le bassin de 
Paris, tandis qu'ils donnent le spirorbe comme y vivant. Dans la Haute- 


— 979 — : 


Loire, on le trouve dans les fontaines, sur le cresson et dans les ruis- 
selets d'eau vive. 


GYRAULUS. 


Sous-genre Gyraulus, Agass. 


8° PLANORBE NAUTILE, Planorbis nautileus. 


Turbo nautileus, Linn. — Planorbis nautileus, Desh. —- Le Planorbis tuulé, 
Geoffr. — Vuilgairement : le Planorbe à crête. 


Environs de Paris. C. c., mais difficile à trouver à cause de son ex- 
trême petitesse. Vit dans les mares, les fossés, les rivières, les ruisseaux, 
sur les plantes aquatiques et les détritus de végétaux en décomposition. 


a. Crista. Les fossés des prairies baignées par l'Yvette, canal à Bure, fossés 
des prairies sur les bords de TOrge, dans les rigoles des prairies sur le cours de 
la Bièvre, mares des bois de Meudon et de Chaville. — 8: Imbricatus. Les mêmes 
localités. 


9° PLANORBE BLANC, Planorbis albus. 


Planorbis albus, Müll. — PI. villosus, Po. — PL luspidus, Vail. — PL re- 
ticulatus, Risso. — Le Planorbe velouté, Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. ce. Vit dans les lacs, les étangs, 
les mares, les fossés des prairies, sur les plantes aquatiques. Existe dans 
les mares des bois de Meudon et de Chaville, dans les fossés des prai- 
ries de Bure et d'Orsay, dans la Seine, la Bièvre et l'Yvette. Haute- 
Loire, dans presque toutes les prairies, dans les fossés, dans le lac de 
Saint-Paulien. 


«. Major. Diamètre, 7 millimètres ; hauteur, 1 millimètre 1/2. Ruisselets des 
bois de Nogent et de Vincennes. 


10° PLANORBE L15SE, Planorbis lœvis. 
Planorbis lævis, Ald. — PI. Moquuu, Req. 


Haute-Loire et environs de Paris. C c.c. Vit dans les fontaines, les 
ruisseaux d'eau vive, dans les mares des bois de Chaville, dans les 
ruisselets des bois de Vincennes, Nogent, etc. Haute-Loire, les sources 
dans les prairies. 

a. Major. Diamètre, 4 millimètres 1/2; hauteur, 1/2 millimètre. — 6. Minor. 
Diamètre, 2 millimètres 1/2; hauteur, 1/4 millimètre. Canal à Bure, petit ruis- 
seau à la Croix-de-Berny. 


BATHYOMPHALUS. 


Sous-genre Bathyomphalus, Agass. 


= SOUL — 
° PLANORBE CONTOURNÉ, Planorbis contortus. 


Helix contorta, Linn. — Planorbis contortus, Müll. — Hehx crassa, Da Costa. 
— H. umbilicata, Puit. — Le petit Planorbe à six spirales rondes, Geoffr. — 


Vulgairement : Le Planorbe serré. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit sur les végétaux aquatiques, dans les 
mares, dans les sources, dans les fossés, dans les rivières, à Meudon, 
Chaville, la Bièvre, 1 Yvette, l’Yerres, la Seine, etc. Se recouvre souvent 
d’une couche de peroxyde de fer hydraté ou d'une pellicule végétale. 


CoRETUS. 


Genre Coretus, Adans. 


12° PLANORBE CORNE, Planorbis corneus. 


Helix cornea, Linn. — Planorbis purpurea, Müll. — Helix cornu-arietis, Da 
Costa. — Planorbis corneus, Poir. — Le grand Planorbe , Geoffr. — Vulgairement : 
le Cornet de Saint-Hubert, la Corne d'Ammon aquatique. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans les rivières, les mares, les fossés: 
aime les eaux assez profondes. 


«. Major. — Diamètre, 31 millimètres; hauteur, 14 millimètres. Mare des 
Bruyères, à Bellevue, sur le chemin de Meudon à Chaville; la Seine, bras 
de Longchamps, à l'ancien parc de Neuilly. — B. Albinos. La Seine, au même 
endroit. — y. Ferrugineus. Coquille grande, couleur de rouille, surtout en 
dessous. Mare des Bruyères, à droite de la route de Meudon à Chaville. — 
d. Flavescens. Coquille moyenne, d'un corné jaunâtre. La Seine, à Long- 
champs. — €. Collisa. Coquille de même taille que la précédente, mais, au 
lieu d’être lisse, présente de grosses rides longitudinales coupées par des rides 
transversales, ce qui forme des séries de bosselures, de méplats quadrilatères. 
La Seine, la Bièvre, l'Yvette. — €. Minor. Diamètre, de 18 à 20 millimëires; 
hauteur, de 7 à 9 millimètres. Avec une bordure très-noire et assez large, en- 
tourant extérieurement l'ouverture et paraissant sur la callosité qui unit les 
deux bords. La Bièvre, l'Yvette, l'Orge. 


GENRE XV. 


Payse. — Pays. 


Bulla (partim), Linn. — Bulinus, Adans. — Planorbis (partim), Müll. — 
Bulimus (partim), Scop. Brug. — Physa, Drap. — Ballinus | partim), Oken.— 
Limnea (partim), Sow. — Physa, Risso. — Physa et Aplexus, Br — Vulgai- 
rement * Bulle d'eau, Bulline aquatique. 


Buzinus. 


Genres : Bulinus, Adans. — Aplexa, Flem. 


— DO — 
1° PHYSE FONTINALE, Physa fontinalis. 


Bulla fontinalis, Linn. —- Planorbis bulla, Müll. — Turbo adversus, Da Costa. 
— Bulimus fontinals, Brug. — Physa fontinalis, Drap. — Bullinus perla, Oken. 
— Bulla fluviatilis, Turt. — Linnea fontinalis, Sow. — Bulimus fontinalis, Beck. 
— La Bulle aquatique, Geofir. 


- Environs de Paris. C. c. c. Vit dans les eaux limpides. 


B. Inflata. La Bièvre, la Seine, les ruisseaux et fontaines des environs de Pa- 
ris. — y. Minor. La Seine, la Bièvre, l'Yvette, le Rouillon, la Morée— d. Le- 
pida. Les mêmes eaux. 


2° PHyse AIGUË, Physa acuta. 
Physa acuta, Drap. — Bulla rivalis, Mat. et Rack. — Aplexa rivalis, Flem. 
— Bulinus acutus, Beck. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans les rivières, les canaux, les bas- 
sins ; aime les eaux qui coulent sur un fond argileux. 


B. Subacuta. Les ruisselets des bois de Vincennes, de Nogent, ete. — >. Mi- 
nor. Mêmes localités. — à. Ventricosa. La Marne. — e. Gibbosa. Même localité. 
— 1. Subopaca. — 0. Exiqua. Coquilletrès-petite fauve, brillante , transparente, 
péristome avec un bourrelet intérieur rudimentaire; hauteur, 6 1/2 à 7 milli- 
mètres ; diamètre, 3 1/2 à 4 millimètres. Même localité. 


NaurTa. 


Genre Nauta, Leach. — Sous-genre Aplexa, Beck. — Genre Aplexus, Gray. 


3° PHYSE DES MOUSSES, Physa hypnorum. 


Bulla hypnorum, Linn. — Planorbis turritus, Müll. — Bulla hypnorum et tur- 
rita, Gmel. — Bulimus hypnorum, Brug. — Physa hypnorum, Drap. — Ph. tur- 
rita, Stud. — Limnea turrita, Sow.— Nauta hypnorum, Leach. — Aplexa hypno- 


rum, Beck. — Aplexus hypnorum, Gray. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. Vit dans les mares, les fossés, 
sur les plantes aquatiques. 


B. Major. Les prairies des bords de la Bièvre, à la Glacière, à Arcuerl-Cachan ; 
prairies de Savigny-sur-Orge, des bords de l'Yerres, dans les rigoles d'arrose- 
ment; Haute-Loire, les prairies des bords de l'Allier, près de Vieille-Brioudes. — 
y. Cornea. Les mêmes lieux. — d. Pulchella. Les mêmes lieux. — &. Roseo- 
labiata. Coquille semblable au type, mais ayant l'ouverture irrégulièrement 
colorée en rose, Mêmes habitats. 


Les physes sont des mollusques très-voraces; tout à la fois phyto- 
phages et carnassiers. Ayant laissé, sans nourriture, dans un verre d'eau, 
une centaine de physes aiguës de la variété Exigua, je trouvai , quelques 
heures après, une quinzaine de coquilles vides. Mon attention fut, dès 


JE 


lors, appelée sur elles. Je les vis attaquer les moins vigoureuses. Elles 
les mangeaient ensuite jusqu au dernier morceau. Je leur donnai des 
valvées piscinales qui eurent le même sort. Elles ne touchèrent point à 
des coquilles terrestres que je leur jelai mortes; mais, en revanche, 
elles dévorèrent, avec un grand appétit, de jeunes limnées ovales. J'ai 
également vu les physes des mousses se nourrir, assez longtemps, de 
leurs semblables, vivantes ou mortes. 


GENRE XVI. 
LINNÉE. — LiuNzs. 
Auricula, Klein. — Helix (partim), Linn. — Buccinum (partim); Mül. — 
Bulimus (partim), Scop. et Brug. — £Lymnea, Brug. — Limneus, Drap. — Lym- 
nus et Radix, Montf. — Amphipeplea ei Lymnæa, Nilss. — Myzxas, Gulnaria, 


Auricularia et Stagricola, Leach. 


ÂMPHIPEPLEA. 


Genres : Amplupeplea, Nilss. — Myxas, Leach. 


1° LIMNÉE GLUTINEUSE, Limnæa qlulinosu. 


Buccinum glutinosum, Müll. — Helix glutinosa, Gmel. — Bulimus glutinosus, 
Brug. — Limneus glutinosus, Drap. — Amplupeplea glutinosa, Niss. — Limnea 
glutinosa, Sow. — Myxas Mülleri, Leach. — Limnæa ylutinosa, Dup. 


Environs de Paris. R. r. Vit dans les rivières. les canaux, se tient sur 
les plantes aquatiques. Je ne l'ai pas trouvée dans les étangs et marais 
des environs de Paris, mais dans des eaux hautes et courantes. On la 
donne cependant comme n'habitant que les eaux stagnantes. Elle existe 
dans l'Yerres, dans la Seine, dans le canal de l'Ourcq. Dans l'Yerres, 
son test est d'un corné brun assez brillant et transparent. 


GuzNaRIA. 


Genres : Radix, Montf. — Gulnaria, Leach. 


2° LIMXNÉE AURICULAIRE, Limnæa auricularia. 


Hclz auricularia, Linn. — Buccinum auricula, MüH. — Turbo patulus, Da 
Costa. — Bulimus auricularius, Brug. — Limneus auriculartus, Drap. — Helix 
limosa, Montf. — Radix auriculatus, Flem. — Gulnaria auricularia, Leach. — 
Le Radix ou Buccin ventru, Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. €. c. Vit dans les eaux dor- 
mantes, dans Îles étangs, les bassins, sur les plantes aquatiques. On la 
trouve également dans les torrents de la Haute-Loire, où elle se tient 
collée sur les pierres. Cette espèce se laisse aller au courant de l'eau; 
sa coquille, véritable nacelle, la transporte aussi longtemps que le mol- 
lusque ne chasse pas l'air qui est renfermé dans la cavité pulmonaire. 


— 989 — 


J'en ai pêché de très-belles, dans l'Yvette, pendant qu elles naviguaient 


6. Minor. La Seine. — y. Collisa. La Borne (Haute-Loire), la Bièvre. — 
à. Canals. L'Yvette, à Longjumeau, à Orsay, la Seine, mare de l'Écrevisse, à 
Chaville. — e. Bicanalis. Même localité. — €. Acronica. La Seine, à Neuilly; la 
Borne et la Loire (Haute-Loire). — 7. Ampla. L'Yvette; la Borne (Haute-Loire). 
— 0. Hartmann. La Seine. — :. Monnardu. La Seine. 


3° LIMNÉE ovaLe, Limnæa limosa. 


Helix limosa, Linn. — H. teres, Gmel. — Bulunus limosus, Poir. — Limneus 
ovatus, Drap. — Lÿmnæa ovala, Lam. — Limnea lineata, Bean. —— Gulnaria 
ovala, Beck. — Limnæa teres, Bourg. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit dans les sources, les 
ruisseaux, les rivières, les fossés, les bassins; s'attache aux parois des 
barrages, des canaux, sur les pierres et sur les plantes aquatiques. 


6. Fontinalis. Marais de la Glacière, l'Yvette. — y. Intermedia. La Bièvre; la 
Borne (Haute-Loire). — 7 bis. Intermedia collisa. Kossés des fortifications de 
Grenelle à la Seine. — €, Pellucida. La Seine, marais de la Glacière. — €. Vul- 
garis. La Seine, la Morée, le Rouillon, le Croud, la Bièvre, l'Yvette; la Borne 
(Haute-Loire). — 4. Crassa. La Seine. — :. Nouletiana. La Bièvre, l'Yvette, — 
x. Glacialis. La Borne (Haute-Loire). — À. Trincaleonis. La Seine, l'Yvette, 
l'Yerres. — Sohida. Coquille moyenne, d’un corné blanc fauve, solide, subtrans- 
parente, spire assez courte , aiguë, bord columellaire presque droit, bord extérieur 


arqué. — Ouverture assez large à la partie mférieure, aigué et canaliculée à la 
partie supérieure. — Bassins et ruisselets des bois de Nogent, Fontenay et Vin- 
cennes. 


4° LIMNÉE voyaAGeuse, Limnæa pereqru. 


Buccinum peregrum, Müll. — Helix putris, Penn. — H. peregra, Gmel. — 
Buccinun medium, Stud. — Bulimus peregrus, Brug. — Limneus pereger, Drap. 
Lymnæa peregra, Lam. — L. himosa, Flem. — L. putris, Flerm. — Gulnaria 


peregra, Leach. — Lymnæa peregrina, Maud. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit dans les rivières, les 
ruisseaux, les rigoles des prairies et dans les mares. 

e. Consobrina. La Borne, près le Puy, les prairies de Paulhaguet {Haute-Loire ). 
—-». Cornea. Mare dans les bois de Saint-Leu-Taverny. — 4. Rivalis. La Borne et 
les prairies qui la bordent {Haute-Loire}; mare des bois de Saint-Leu-Taverny. 
— x. Thermalis. Fay-le-Froïd, les prairies et les petits ruisseaux des montagnes 
de la Haute-Loire. — À. Blauneri. Mare dans les bois de Saint-Leu-Taverny. — 
m. Marginata. Même lieu. — ». Bilabiata. Même lieu. 


Cette Limnée n’abandonne pas les eaux pour venir sur les berges 
humides, comme le fait la Limnée pelite; mais, lorsque son séjour vient 
à se dessécher, elle chemine, alors, tant qu'elle n'a pas relrouvé l'élé- 
ment qui lui est nécessaire. 


— 384 — 


Lymnus. 


Genres : Auricula, Klein. — Lymnus, Montf. — Stagmicola, Leach. — Lim- 
nophysa, Fitzing. — Leptolimnea, Swains. 


5° LIMNÉE STAGNALE, Limnæa stagnalis. 


Helix stagnalis, Linn. — Buccinum stagnale, Müll. — Turbo stagnahs, Da 
Costa. — Bulimus stagnalis, Brug. — Lymnæa stagnalis, Lam. — Limneus sta- 
gnals, Drap. — Lymnus stagnalis, Montf. — Limneus major, Jeffr. — Stagnicola 
vulgaris, Leach. — Le grand Buccin, Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. G. c. c. Vit dans les étangs, les 
mares ; se trouve aussi dans les rivières et les fleuves. 


6. Subfusca. Étangs des environs de Paulhaguet (Haute-Loire). — y. Mayor. 
Diamètre, 35 millim.; hauteur, 65 millim. Rivière de Morbras, M. Beyerlé! — 
Ô. Pumila, La Bièvre, l’Yvette!. — e. Turgida. Mare au-dessus de la côte de 
Châtillon, en face de la redoute. — €. Roseolabiata. Mare du Bas-Trivaux, bois 
de Meudon. — ». Fragilis. Étangs de Chavagnac et des environs de Paulhaguet, 
de Brioudes (Haute-Loire); l'Yvette, à Palaiseau. — 0. Lacustris. Marais de la 
Glacière. — . Elophila. Étangs de Paulhaguet (Haute-Loire); — x. Collisa. Co- 
quille semblable à la Lacustris, mais avec de grosses rides transversales et lon- 
gitudinales formant des dépressions, des bosselures irrégulières et de forme 
quadriatérale. 


La Limnee stagnale dépose ses œufs. sur les plantes aquatiques, sur les 
pierres et souvent sur la coquille d'une autre Limnée vivante de son 
espèce. Ces œufs sont irrégulièrement empâtés dans une capsule cylin- 
droïde , albumineuse, hyaline ou jaunâtre , ayant, au moment deiaponte, 
la consistance d'une gelée assez ferme. On aperçoit dans ce nidamentum 
de petits points ronds; ce sont les vitellus. 

En 1868, vers la fin de l'été, je rapportai des mares de Meudon 
plusieurs de ces capsules, qui avaient environ de 35 à 4o millimètres 
de longueur. La largeur et l'épaisseur étaient à peu près égales et 
n excédaient pas 8 à 9 millimètres. Je les mis dans un verre d'eau, sur 
ma croisée, en plein soleil. Je pus suivre les développements du vitei- 
lus. Les capsules perdirent peu à peu de leur consistance, se ramol- 
lirent, se liquéfièrent même en partie, en sorte que les embryons se 
trouvaient là dans un liquide mucilagineux qui était leur premier aliment. 
Avant qu'ils fussent assez forts pour percer cette enveloppe, je vis de 
très-petits filaments végétaux flotier dans le verre. C'étaient des 2ÿgnèmes. 
Les jeunes Limnées ne tarderent pas à courir sur ces algues; elles en 
léchaient le tissu. L'albumen des capsules avait conservé le germe de ces 


! Les plus belles que j'aie recueillies viennent de la Nonnette, dans le voisinage de 
l'île des Peupliers, à Ermenonville (Oise). 


— 389 — 


végétaux qui, nés en même temps que les coquilles, leur présentaient 
une nourriture appropriée à la faiblesse de leurs organes de nutrition. 

J'ai recueilli plusieurs anomalies de forme de la Limnée stagnale qui 
n'ont pas encore été signalées. Je les possède en assez grand nombre 
d'exemplaires. Dans les mares dont la vase est épaisse et argileuse, quel- 
ques-unes de ces Limnées restent enlisées, quand, par suite de sécheresse, 
l'eau abandonne les rives. Elles souffrent cruellement, à en juger par 
les contorsions incessantes qu elles font pour se dégager d'un bourbier 
d'où s’échappent des émanations infectes. Elles cherchent à se renver- 
ser, à se mettre sur le dos, comme elles ont l'habitude de le faire quand 
elles sont dans l’eau et qu'elles ont besoin de respirer l'air libre. Mais 
c'est en vain, elles restent prises dans cette fange comme dans une glu. 
Le bord extérieur de la coquille, dans son état normal, est droit et 
tranchant. Cette disposition de l'ouverture rend encore plus pénibles les 
efforts des Limnées. Aussi ne tardent-elles point à amollir le test de 
cette partie de leur coquille. Elles le rendent assez malléable pour pou- 
voir le retrousser littéralement tout autour de l'ouverture, en sorte que 
le péristome offre un bourrelet épais et arrondi qui donne un aspect 
tout particulier à cette Limnée. 

D'autres fois, ces mollusques ont été pris et pressés en divers sens 
dans la boue. Leur coquille offre alors les plus singulières gibbosités. 
On ne distingue aucune cassure. Il a fallu que les étreintes aient aug- 
menté lentement d'intensité et que leur enveloppe extérieure, la co- 
quille, soit devenue molle dans les parties où une forte pression se 
faisait sentir. [1 ne serait pas impossible que cette pression progressive 
ait été produite par le développement de végétaux entre lesquels ces 
Limnées se seraient trouvées placées. Mais il est certain que toutes ces 
bizarres déformations se sont produites sur des coquilles adultes et 
régulières. 

Cette espèce présente une autre anomalie, assez commune et non 
moins curieuse. Elle consiste dans un développement plus considérable 
du bord extérieur et surtout de la partie centrale. Cela se produit quand 
le mollusque demeure longtemps attaché à un corps rond, comme une 
branche de bois, ce qui l'oblige à se tenir recourbé pour pouvoir saisir 
l’objet en dessous. Aussi, dans les individus que j'ai pu détacher soit 
d'une forte tige de roseau, soit de tout autre végétal rond, l'ouverture 
de la coquille conserve une forme cintrée. Quand le mollusque, après 
avoir donné cette forme arquée à son péristome, se nourrit ensuile sur 
une surface plane, le bec que forme le centre du bord extérieur prend 
une position horizontale, ce qui forme comme une spatule à cette partie 
de la coquille. 

Il serait trop long de signaler loutes les anomalies secondaires que 
j'ai observées chez les Limnées slagnales. 


MISS. SCIENT, — 1. 29 


— 300 — 
6° Limxée PETITE, Limnæa lruncatula. 

Buccinum truncatulum , Müll. — Helix truncatula , Gmel. — Buccinum fossarum , 
Stud. — Pulimus truncatus, Brug. — B. obscurus, Poir. — Limneus minutus, 
Drap. — Helix fossaria, Mont. — Lymnæa fossaria, Flem. — Limneus minatus, 
Brard. — L. minuta, Lam. Limneus truncatulus, Jeffr. — Stagnicola munuta, 
Leach. — Limnophysa nunuta, Fitzing. — L. truncatula, Beck. — Le Petit buccin , 
Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. dans les petits cours d’eau 
et dans les rigoles des prairies de la vallée de la Borne (Haute-Loire); 
également très-abondante aux environs de Paris, où je l'ai trouvée dans 
des fossés à peine humides. 


8. Major. Diamètre, 6 millimètres; hauteur, 11 millimètres. Prairies de la 
vallée du Puy.— 7. Minor. Diamètre, 3 millimètres 1/2 ; hauteur, 7 millimètres. 
Marais de la Glacière, mare de Montfermeil. — à. Ventricosa. Prairies de la vallée 
du Puy. Ruisseaux dans les champs à Villiers-sur-Marne, Cœuilly, Lalande, etc. 
— €. Oblonga. Mêmes habitats. — n. Microstoma. Fossés près de la mare de Vi- 
lebon, bois de Meudon. — 8. Collsa. Coquille de même taille que le type, avec 
des bosselures et des méplats. Prairies de la vallée du Puy. - 


7° LIMXÉE PALUSTRE, Limnæa palustris. 


Buccinum palustre, Müll. — Helix palustris, Gmel. — Bulimus palustris, Brug. 
— Helix crassa, Razoum. — Limneus palustris, Drap. — Lymnæa palustris, 
Flem. — Limneus communs et tinctus, Jeffr. — Stagnicola communis, Leach. — 


Limnophysa palustris, Fitzing. — Limnæa palastris , Moq. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. ce. Vit dans les fossés, dans les 
mares, les canaux, les rivières. 


y. Obscura. L'Yvette, l'Yerres. — Ô. Elongata. Ruisseaux des bois de Vin- 
cennes, rigoles des prairies sur les bords de l'Yerres, à Crosne, Montyeron, etc. ; 
mare près Montfermeil, mares à Villiers-sur-Marne, Lalande. — €. Limbata. La 
Bièvre, à la Glacière. — €. Fusca. L'Yvette, à Orsay, mares des bois de Meudon, 
de Chaville, etc. — n. Vogesiaca. La Borne , près le Puy. —- 9. Disjuncta. Riogles, 
dans les prairies de Bourg-la-Reine, Croix-de-Berny. — r. Lacunosa. Prairies de 
la Bernarde (Haute-Loire) ; rigoles des prairies, à Savigny-sur-Orge, à Bourg-la- 
Reine, à la Croix-de-Berny, etc. — x. Flava. Animal entièrement jaune ; son appa- 
reil buccal est d'un rose très-vif et très-apparent, sous les tissus, en-dessus 
comme en-dessous du chaperon; corps parsemé de taches ponctiformes ,.égale- 
ment jaunes et visibles à l'aide de la plus faible loupe. Longueur, dans la 
marche, 14 millimètres; largeur, 6 millimètres. Coquille allongée, légèrement 
perforée, spire conique, aiguë à la partie inférieure, formant 6 tours convexes, 
séparés par une suture peu profonde. Stries très-régulières et très-distinctes. Ou- 
verture ovale, ayant 10 millimètres 1/2 de longueur, c'est-à-dire un peu plus de 
la moitié de la hauteur de la coquille ; labiée, intérieurement, d'une bande lice 
de vin. Péristome simple, test rarement lisse, plus souvent il offre des méplats 


— 387 — 


et des bosselures peu saillantes; presque luisant, assez solide, d’un marron rou- 
geâtre; perd beaucoup de sa couleur, quand l'animal en est retiré; 11 est alors 
d'un marron fauve et terne. Hauteur, 20 millimètres ; diamètre , 9 millimètres 1/2. 
Le dernier tour de la spire égale en hauteur les trois quarts de la coquille. Mol- 
lusque assez vif, très-vorace, vit dans les mares des bois de Montfermeil et de 
Sénart. — À. Curta. Animal d’un gris sombre. Coquille conique, ventrue; spire 
très-courte; 6 tours et 1/2 très-serrés , peu saillants, peu convexes, suture faible. 
Hauteur, 17 millimètres; diamètre, 10 millimètres. Test d'un brun violacé, sur- 
tout à l'intérieur. Vit dans les mêmes eaux que la précédente. 


J'ai nourri presque toute une année des Limnées palustres dans un 
vase en terre. J'avais soin de changer l'eau tous les jours; car, dès qu'elle 
n est plus assez oxygénée ou qu'elle est altérée par la décomposition de 
celles qui meurent, elles sortent du vase et se renferment dans leur co- 
quille. Elles peuvent vivre ainsi très-longtemps, si des insectes ne vien- 
nent les dévorer. D'autres se contentent de se tenir au-dessus de l'eau, 
collées à la paroi du vase, à l'aide d'un peu de mucus. D'autres enfin 
séjournent impunément dans cette eau délétère en s'attachant soit au 
fond, soit sur les bords du vase. Elles font le vide, de manière à se te- 
nir complétement isolées du milieu dangereux, le liquide n'ayant aucun 
contact avec leur corps, mais seulement avec leur coquille. Leur adhé- 
rence prolongée contre une surface plane finit par rendre l'ouverture 
de la coquille très-évasée. Puis, quand une eau pure les invite à re- 
prendre une vie active, le travail de l'accroissement continue, et la sou- 
dure à la partie évasée produit une gibbosité qui suit le mouvement 
du bord droit. J'ai observé la même déformation chez les Limnées sta- 
gnales. Je Tai. vue se produire sous mes yeux. 


8° Li1MNÉE ALLONGÉE, Limnæa glabra. 


Buccinum glabrum, Müll. — Helix glabra, Gmel. Bulimus glaber, Brug. — 
B. leucostoma, Poir. — Helix octanfracta, Mont. — Limneus elongatus, Drap. — 
Lymnæa octanfracta, Flem. — L. leucostoma, Lam. — Limnæa elongata, Sow. 
— Stagnicola octanfracta, Leach. — Ompliscola glabra, Beck. — Limnæus gla- 
ber, Gray. — Leptolimnea elongata, Swains. 


Haute-Loire et environs de Paris. €. c. Vit dans les fossés des prai- 
ries, dans les mares très-ombragées. 


y. Subulata. Prairies de Vourzac et de Cessac (Haute-Loire). — d. Variabiks. 
Mares près de l'auberge de l'Hôtel-Dieu, plane de Vélizy, route de Paris à Ver- 
sailles. Prairies de la Glacière, où on la trouve rarement adulte. C'est la Gingiwata 
(Coupil). — €. Major. Diamètre, 6 millimètres ; hauteur, 23 millimètres. Mare 
de la plaine de Vélizy, mare de Bel-Ebat, bois de Meudon à. 


! Je l'ai trouvée dans les bois d'Ozouer-la-Ferrière ( Seine-et-Marne). 


— 358 — 


GENRE XVII. 


ANCYLE. — Ancriüs. 


Patella {partim), Linn. — Ancylas, Geoffr. — Ballinus (partim), Oken. — 
Patella, sous-genre Crepidula, Fiem. — Vulgairement : Mapion, Patelle d'eau 
douce. 


ANCYLASTRUM. 


Genre Ancylus, Gray. — Sous-genre Ancylastrum, Moq. 


1° ANCYLE À PETITES CÔTES, Ancylus costulatus. 
Ancylas costalatus, Kuüst. 


Haute-Loire. C. c. c. Vit sur les pierres, dans les ruisseaux d'eau 
vive. Se trouve aux sources de la Loire, au Gerbier-du-Jonc, à près de 
1,700 mètres d'altitude. 


2° ANCYLE FLUVIATILE, Ancylus fluviatils. 


Ancylas flaviatils, Mül. — Patella flaviatlis, Gmel. — P: cornea, Poir. — 
P. lacustris, Flem. L'Ancyle, Geofr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit dans les eaux vives et 
courantes, attachée aux parois des digues, aux pierres et anx végétaux 
immergés. 

8. Riparius. La Borne, ie Dolaizon, près le Puy. — >. Capuhfornus. L'Yvette 
{(Seine-et-Oise) ; le Dolaizon (Haute-Loire). — <. Vitraceus. L'Yvette; le Dolaïzon, 
près le Puy. — n. Strictus. La Borne, près le Puy. 


VELLETIA. 


Sous-genre Acroloxus, Beck. — Genre Velletia, Gray. — Sous-genre Velletia, 
Mogq. 


3° ANCYLE LACUSTRE, Ancylus lacastris. 
Patella lacustris, Linn. — Ancylus lacustris, Mül. — Patella oblonga, Lightf. 


— Acroloxus lacustris, Beck. — Velletia lacustris, Gray. 


Environs de Paris. C. c. c. Dans presque toutes les mares, dans la 
Seine et dans presque tous ses affluents, sur les nénuphars, entre les 
feuilles des roseaux, surtout près des racines, et sur les feuilles des arbres 
tombés au fond de l'eau. 


az. Typus. La Seine, l'Oise, la Bièvre, mare à Arcue, T'Yvette, etc. — 
6. Moquinianus. La Seine, à T'ile Saint-Denis. — +. Vitraceus. Coquille semblable 
au type, mais sans épiderme. Mare de Trivaux, bois de Meudon, la Seine. — 
©. Major. Hauteur, 2 millimètres 1/2; grand diamètre, 7 millimètres; petit dia- 
mètre, 2 millimètres 1/2. La Seine, à l'ile Saint-Denis. 


— 389 — 


TRIBU Il. 


CÉPHALÉS OPERCULÉS. 


ORDRE I. 


OPERCULÉS PULMONÉS. 


FAMILLE V. 
ORBACES. 


Orbacées (partim) , Lam. — Trochoïides (partim), Cuv. — Phaneropneumona, 
Gray. — Turbicines, Fér. et Lam. — Helicidæ (partim), Turt. — Cyclostomiens, 
Maud. — Cyclostomidæ, Gray. 


GENRE XVIII. 
CYcLosTOME. — CycLosToMa. 


Nerita (partim), Müll. — Turbo (partim), Gmel. — Pomatias, Stud. — Cy- 
clostoma (moins les espèces aquatiques), Drap. — Natica (partim), Fér. père. 
— Cyclostomus, Montf. 


ErIcrA. 


Genre Cyclostoma, Hartm. — Sous-genre Ericia, Moq. 


Espèces. 
1° CYGLOSTOME ÉLEGANT, Cyclostoma elejans. 


Nerita elegans, Mü. — Turbo tumadus, Penn. — T'. striatus, Da Costa. — 
T. elegans, Gmel. — Pomatias elegans, Stud. — Turbo reflexus , Oliv. — Cyclo- 
stoma elegans, Drap. — Cyclostomus eleqans, Montf. — L'Elégante striée, Geofr. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans les bois, sur les collines, au pied 
des arbres. sous la mousse et le long des murs, sur tous les sols. 


Variétés. 

B. Fasciatum. Fleury, les Moulineaux, Champigny, la butte Pinson, bois de 
Jacques, bois de Saint-Cloud, de Meudon, de Saint-Germain, du Raincy, etc. 
— y. Maculosum. Fleury, Champigny, bois de Saint-Leu-Taverny, de Montmo- 
rency, le Bourget, etc. — d. Aurantiacum. Bois de Clamart, porte de Fleury, 
Champigny, bois de Jacques, etc. — e. Pallidum. Dans toutes les localités ci- 
tées. Assez rare. — n. Violaceum. Fleury, à l'entrée du bois de Meudon, Saint- 
Leu-Taverny, etc. — 0. Ochroleucun. Les mêmes localités. — À. Minor. Dia- 
mètre, 8 millimètres; hauteur, 11 millimètres. Bois de Clamart, de Meudon, 
du Raincy, etc. — y. Lævis. Coquille de même taille que le type, mais lisse; à 
peine si quelques stries spirales paraissent à la loupe; point de stries longitu- 
dinales ; très-brillante, mêmes colorations que la plupart des variétés signalée 


— 390 — 


ci-dessus, mais plus vives. J'ai longtemps hésité à en faire une espèce nouvelle; 
mais, l'ayant constamment trouvée accouplée avec le type, je pense qu’on ne doit 
regarder cette belle coquille que comme une variété du Cyclostome élégant. Je 
l'ai trouvée en abondance à la porte de Fieury, au pied des murs, avant d’entrer 
dans le bois de Meudon, dans les carrières abandonnées de la colline des Mou- 
lineaux, dans les bois de Saint-Cloud. 


GENRE XIX. 


ÂCMÉE. — Ace. 


Aucune espèce d Acmée n'a encore été trouvée ni dans la Haute- 
Loire, ni aux environs de Paris. 


ORDRE Il. 


OPERCULÉS BRANCHIFÈRES. 


FAMILLE VI. 


PÉRISTOMIENS. | 
Orbacées (partim), Lam. — Péristomiens, Lam. — Trochoïides (partim), Cuw. 
— Ctenobranchia (partim), Gray. — Sabots ou Turbinés, Fér. — Peristomadæ 


(partim), Turt, — Paludinide, Gray. 


GENRE XX. 
BYTHINIE. — BYyTHINIA. 

Helix (partim), Linn. — Nerita (partim), Müll. — Bulimus (partim), Poir. 
— Cyclostoma (partim), Drap. — Hydrobia (partim), Hartm. — Sous-genre 
Bithinia, Gray. — Paludina (partim), Lam. — Bithynia et Leachia, Risso. — 
Bÿthinia, Stein. 


1° BYTHINIE COURTE, Bythinia brevis. 


Cyclosioma breve, Drap. — Leachia cornea? Risso. — Paludina brevis, Mich. 
— Bithinia brevis, Dup. — Hydrobia brevis, Dup. — Bythinia brevis, Moq. 

Haute-Loire. CG. c. c. Vit dans les ruisseaux d'eau vive, froide et très- 
oxygénée; se lient attachée aux pierres immergées sur lesquelles passe 
ie courant. C'est ainsi qu'on la trouve dans les ruisseaux de la Bernarde, 
de Vourzac, de Fouihol, de Laval, au-dessus de Vals, etc. 

B. Saxatihs. Ruisseau, à Laval. — y. Major. Hauteur, 3 millimètres; dia- 
mètre, de 1 à 1 millimètre 1/2. Ruisseau se jetant dans la Borne, auprès de la 


Bernarde. 
ELONA. 


Paludina, sect. Bithinia, Gray. — Genres Bithynia, Risso. — Paludina, Dup. 


— 391 — 
2° ByYrHiniE DE Leacn, B’thinia Leachni. 


Paludina ventricosa, Gray. — Turbo Leachu , Shepp. — Pabuhne siumilis, Des 
Moul. — P. Kickxu, Vestend. — P. decipiens, Mill. — P. Michaudu, Duv. — 
Bithinia Kichæi et Michaudu, Dup. — Bythinia Leachu, Moq. 


Seine. C. c. c. Vit dans la Marne et dans les ruisselets des bois de 
Nogent et de Vincennes. 


«. Elongata. Coquille de même taille que le type, mais moins ventrue. — 
8. Nitida. Coquille de même dimension, d’un corné jaune ambré ou blanc nacré, 
brillante et un peu transparente. Cette bythinie se recouvre d’une couche limo- 
neuse, qui a quelquefois un 1/2 millimètre d'épaisseur. 


3° ByTainie 1MPURE, Bythinia tentaculata. 


Helx tentaculata, Linn. — Nerita jaculator, Müll. — Turbo nucleus, Da 
Costa. — Bulimus tentaculalus, Poir. — Cyclostoma impurum, Drap. — Turbo 
Janitor, Vall. — Cyclostoma Jaculator, Fér. — Lymnæa tentaculata, Flem. — Pa- 
ludina impura, Brard. — P. jaculator, Stud. — Turbo tentaculatus, Shepp. — 
Biüthynia jaculator, Risso. — Paludina tentaculata, Flem. — Bithinia tentaculata , 
Gray. — Bythinia tentaculata, Stein. — La petite Operculée aquatique, Geoffr. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans la Seine et dans tous ses affluents, 
dans les canaux; se tient dans la vase. 


B. Producta. Marais de la Glacière, le Rouillon, à Stan, près Saint-Denis. 
L'Yerres. — y. Ventricosa. La Seine et presque toutes les rivières des environs 
de Paris. — d. Curta. Les mêmes eaux. 


GENRE XXI. 


PALUDINE. — PaALuDINA. 


Helix (partim), Linn. — Nerita (partim), Müll. — Bulimus (partim), Poir. 
— Cyclostoma (partim), Drap. — Natica (partim), Fér. père. — Vivipara, Lam. 
— Viviparus , Montf. — Paludina, Lam. — Paludina, sous-genre Vivipara , Gray. 
— Vivipara, Dup. — Vulgairement : Sabot, Vigneu, Vigneau, Vivipare, Demot- 
selle Vivipare, Luma d'eau, Turbo aquatique. 


1° PALUDINE FASCIÉE, Paludina vivipara. 


Helix vivipara, Linn. — Nerita Jasciata, Müll. — Helix fasciata, Gmel. — 
H. ventricosa, Oliv. — Bulimus viwviparus, Poir. — Cyclostoma achatinum, Drap. 
— Viviparus fluviorum, Montf. — Paludina achatina, Stud. — P. vulgartës, 
Gray. — Turbo achalinus, Shepp. — Paludina fasciata, Desh. — Vivipara fas- 
cata, Dup. — Paludina vivipara, Moq. — La Vivipare à bandes, Geofr. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans la Seine, la Marne, l'Oise. l'Yerres. 
l'Yvette, etc.; se couvre de limon. 


æ. Producta. Coquille de même taille que le type, mais plus eflilée, moins 


— 392 — 


ventrue, La Seine, etc. — 8. Ventricosa. Coquille de même taille, mais plus 
obèse, plus ventrue, conique, globuleuse. — y. Minor. Coquille beaucoup plus 
petite que le type; cinq tours à la spire. Hauteur, 23 millimètres; diamètre, 
16 millimètres. Très-belle variété que je n’ai trouvée que dans l'Oise. 


FAMILLE VII. 


VALVATIDÉS. 
Trochoïdes (partim), Cuv. — Ctenobranchia (partim), Gray. — Péristomiens 
(partim), Lam. — Sabots ou Turbinés (partim), Fér. — Peristomadæ (partim), 


Turt. — Valvatide, Gray. 


GENRE XXII. 
VALVÉE. — VALvATA. 


Valvata et Nerita (partim), Müll. — Valvata et Trochus (partim), Schrôt, — 
Helix (partim) et Nerita (partim), Gmel. — Valvaia et Cyclostoma (partim), 
Drap. — Valvata, Lam. 


1° VALVÉE PISGINALE, Valvala piscinals. 


Nerita piscinalis, Müll. — Trochus cristatus, Schrôt. — Helix piscinalis et fas- 
cicularis, Gmel. Nerita obtusa, Stud. — Turbo cristata, Poir. — Cyclostoma 
obtusum, Drap. — Turbo fontinalis, Mont. — Valvata piscinals, Fér. père. — 
Lymnæa fontinalis, Flem. — Valvata obtusa, Brard. — Turbo thermalis, Dullw. 
— Le Porte-plumet, Geoftr. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans la Seine, la Marne, l'Oise, la 
Bièvre, 1 Yvette, l'Yerres, le Rouillon , le Croud, la Molette, la Morée , etc. 


B. Pusilla. L’Yvette, l'Orge, etc. — y. Depressa. La Bièvre, etc. — à. Umbi-_ 
licata. Ruisselets des bois de Nogent et de Vincennes. 


2° VALVE MENUE, Valvata minuta. 
Valvata minuta, Drap. 


Seine. R. r. r. À cause de son extrême petitesse. Je l'ai trouvée tout 
récemment dans un canal qui vient se jeter dans l’Yvette, au pont de 
Bure, au-dessus d'Orsay. On ne peut la récolter qu'à l'aide d'un tamis 
très-fin. 


3° VALvéE DE Moquin, Valvata Moquiniana. 
Valvata Moquiniana, Reyn. 


Seine. Même habital que la précédente. Me semble être une variété 
Major de la Valvée menue. 


— 393 — 


4° VALVÉE PLANORBE, Valvala cristata. 


Valvata cristata, Müll. — Nerita valvata, Gmel. — Valvata planorbis, Drap. 
— Helix cristata, Montf. — Turbo cristatus, Mat. et Rack. 


Environs de Paris. R. r. Vit dans les fossés des prairies de la Gla- 
cière, de Savigny-sur-Orge, dans les mares du bois de Meudon, dans les 
nombreuses rivières de l'arrondissement de Saint-Denis, le Rouillon, 
le Croud , etc.; se tient sur les végétaux en décomposition. 


FAMILLE VIII. 


NÉRITACÉS. 
Néritacées, Lam. — Néritacés, Lam. — Trochoides (partim), Cuv. — Cteno- 
branchia (partim), Gray. — Hemicyclostomes, Blainv. — Neritidæ, Turt. — Né. 


ritinéens, Maud. 


GENRE XXIII. 


NÉRITE, — INERITA. 


Nerita (partim), Linn. — Nerita, Drap. — Theodoxus, Montf. — Neritina, 
Lam. 


1° NÉRITE FLUVIATILE, Nerua fluviatilis. 


Nerita fluviatilis, Linn. — Theodoxus Lutetianus, Montf. — Neritina fluviatilis, 
Lam. — N. variabilis, Hécart. — La Nérite des riwières, Geoffr. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans les eaux claires et courantes; se 
tient attachée aux barrages, aux pierres, aux végétaux immergés. 


a. Major. Hauteur, 7 millimètres; grand diamètre, 12 millimètres 1/2; petit 
diamètre, 8 millimètres 1/2. La Seine. — 6. Dilatata. La Seine. — 7. Mittreana. 
La Seine. — 0. Bætica. L'Yvette, au pont de Bure, au-dessus d'Orsay. — 1. Ze- 
brina. La Seine, l'Yerres, l'Oise. — x. Fontinalis (Brard). L'Essone et la Viaune. 
— À. Pallida. Coquille assez grande, blanchâtre, ovale, globuleuse, avec des 
zigzags et des chevrons d’un brun violacé. La Seine , la Marne. — y. Sequanensis. 
Coquille moyenne, à fond violacé et à taches blanches, allongée, sommet peu 
saïllant et très-rapproché de l'extrémité postérieure. 


CLASSE II. 
ACÉPHALES OU PÉLÉCYPODES. 


Mollusca repentia, Poli. — Acéphalés, Lam. — Acéphales, Cuv. — Conchufères, 
Lam. — Conchophora, Gray. — Pelecypoda, Car. 


= ou 


TRIBU. 


ACÉPHALES BIVALVES. 


ORDRE. 


BIVALVES LAMELLIBRANCHES. 


FAMILLE IX. 
NAYADES. 


Nayades, Lam. — Mytilacés, Cuv. — Pediferia, Anodontidia et Uniodia , Rafin. 
— Phyllopoda et Micropoda (partim), Gray. — Submytilacés, Blainv. — Anodon- 
tidiens, Maud. — Uniodiæ, Gray. — Unioxidées, Forbes et Handl. 


GENRE XXIV. 


ANODONTE. — ANODONTA. 


Mytlus (partim), Linn, — Mytulus (partim), Geoffr. — Limnæa (partim), 
Poli. — Anodontites, Brug. — Anodonta, Lam. — Anodon, Oken. — Vulgaire- 
ment : Moule de chien, Moule crétée, Moule d'étang, Grosse moule, Grande moule 
d'eau douce. 


1° ANODONTE DES CYGNES, Anodonta cyqnea. 


Mytlus cigneus, Linn. — Anodontites cygnæa, Poir. — Anodonta vartabilis, 
var. 8, Drap. — À. cygnea, Drap. — Anodon cygnœus, Turt. — La grande Moule 
des étangs, Geoffr. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit dans les eaux dormantes 
et vaseuses, dans les étangs, les lacs, les fossés. 


B. Radiata. Pièces d’eau et fossés de la terre de Chamarande, pièces d’eau 
sur les bords de la Bièvre, étang de Saclay, etc. — y. Ventricosa. Pièces d’eau des 
jardins de Rambouillet, lac d’Enghien, pièces d’eau des jardins de Versailles. 
— à. Cellensis. Étang à Coubladour (Haute-Loire). Lac d'Enghien. 


Les plus grands exemplaires que j'ai pu me procurer de cette ano- 
donte appartiennent à la variété Ventricosa et viennent des pièces d’eau 
du palais de Rambouillet. Hauteur, 10 centimètres ; longueur, 17 cen- 
tümètres ; épaisseur, 5 centimètres. Elles pesaient, deux jours après avoir 
été retirées de l'eau, 298 grammes. Quelques-unes renfermaient de 
très-petites perles. 


2° ANODONTE ANATINE, Anodonta anatina. 


Mytilus anatinus, Linn. — Anodontites anatina, Poir. — Anodonta anatina, 
Lam. — Anodon anatinus, Turt. 


Environs de Paris. G. c. c. Vit dans la Seine, la Marne, l'Oise, 'Y- 


— 395 — 


vette, l'Yerres, la Bièvre et dans presque toutes les prises d'eau de 
moulins. 


B. Crassiuscula. L’Yvette. — y. Minima. L'Yvette, — 9. Rayu. L'Yvette. — 
e, Coarctata. L'Oise, la Seine. — €. Rostrata. La Seine, l'Yvette, l'Oise, — 
v. Arelatensis. L’Yvette. 


GENRE XXV. 
Muzerte. — Uno. 


Mya (partim), Linn. — Mytulus (partim), Geoffr. — Unio, Phillipss. — 


Limnæa (partim), Poli. — Vulgairement : Cancabaou, au Puy (Haute-Loire). 
MARGARITANA. 
Genres : Unio, Oken. — Margaritana, Schum. — Alasmodon, Flem. 


1° MUuLETTE PERLIÈRE, Unio marguritifer. 


Mya margaritifera, Linn. — Unio margaritiferus, Phüllipss. — U. marqariti- : 
fera, Cuv. — Margaritana fluviatilis, Schum. — Unio elongatus, Nilss. — Alas- 
modon margaritiferum, Flem. — Unio margaritifer, Rossm. — Alasmodon marga- 
ritiferus, Gray. — Margaritana margaritifera, Dup. — Vulgairement : la Moule 
perlière. 

Haute-Loire. C. c. c. Vit dans des eaux courantes et très-oxygénées. 
Celle qu'on trouve dans le torrent de Freycenet, près Saugues, donne 
des perles de la plus belle eau. J'en ai vu de magnifiques, d'un éclat très- 
vif et orientées comme le sont les plus estimées. Il est probable qu'il 
en entre quelques-unes dans le commerce et qu'elles sont confondues 
avec celles qui viennent de Ceylan, des mers du Japon, des îles Phi- 
lippines, des côtes de l'Arabie, du Pérou, de la Californie et de Pa- 
nama. [1 en est de parfaitement rondes; d'autres qui sont piriformes, 
sans solution de continuité n1 aspérités, de couleur blanche, légère- 
ment azurée ou faiblement jaunâtre, rose, lilas et bleue. J'ai réuni 
une assez grande quantité de celles qu'on appelle en bijouterie perles 
buroques, et qui ne sont ni sphériques, ni en forme de poire. 


B. Roissyi. Torrent de Freycenet., — y. Elongatus. L’Allier. — à. Minor. Tor- 
rent de Freycenet. 


LyMNium. 


Genres : Lymnium, Oken. — Unio, Schum. — Mysca, Turt. 


MUuULETTE SINUEUSE, Unio sinuatus. 


Unio rugosa, Poir. — U. sunuala, Lam. — U, sinuatus, Rossm. — Vulgaire- 


ment : Moule du Rhin, grande Moule. 


L'abbé Dupuy et Moquin-Tandon donnent cette espèce comme vi- 


— 396 — 
vant dans la Seine. Je ne l'ai point trouvée dans ce fleuve, aux environs 
de Paris. 
2° MULETTE LITTORALE, Unio rhomboïdeus. 


Mya rhomboidea, Schrôt. — Unio littoralis, Cuv. — Mya crassa, Vall. — Unio 
rhomboïideus, Moq. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans les fleuves et les rivières. On la 
trouve dans la Seine, dans la Marne et dans l'Oise. 


a. Normalis. Les mêmes eaux. — 0. Subtetragonus. Les mêmes eaux. — 
:. Draparnaudi. Les mêmes eaux. 


3° MUuLETTE BATAVE, Unio Batavus. 


Mya pictorum, Mont. — Unio pictorum, var. B, Drap. —- Mya Batava, Mat. 
et Rack. — Unio Batava, Lam. — U. dilatatus, Stud. — U. Batavus, Nilss. — 
Mysca Batava, Turt. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans la Seine, la Marne, l'Oise, 1'Y- 
vette, etc. 


y. Ovatus. La Seine, l'Yvette. — d, Ovalis. La Seine. — ». Sarratinus. La 
Seine. — À. Arcuatus. L’Yvette. — u. Nanus. La Seine, l'Yvette. 


4° Mucerte pe MoquiN, Unio Moquinianus. 
Unio Moquinianus , Dup. — U. Moquiniana, Merm. — U. destructlis, Via. 


Haute-Loire. R. r. r. Vit dans la béalière de Bonneville et sans doute 
dans la Borne. 


£. Subtrianqularis. Mème habitat. 


9° Mucerte DE REQuIEN, Unio Requienu. 
Unio pictorum (partim), Drap. — U. Requienu, Mich. 
Haute-Loire. C. c. c. Vit dans la Borne et les béalières de moulins. 


a. Normalis. Béalière de Bonneville, près le rocher de Saint-Michel-d’Aiguille. 


6° MuLETTE DES PEINTRES, Unio piciorum. 


Mya pictorum, Linn. — Unio pictorum, Phillipss. — Mysca pictorum, Turt. 
— La Moule des rivières, Geoftr. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans la Seine, la Marne, l'Oise, l'Y- 
vette, l'Yerres, la Bièvre, etc. 


7: Flavescens. La Seine, l'Yvette. — €. Rostratus. La Seine, l'Yvette. —&, Li- 
mosus. La Seine. 


— 397 — 
7° MuLeTTE ENFLÉE, Unio lumidus. 


Unio tumidus, Phillipss. — Mya ovata, Donov. — Unio rostratus, Stud. — 
Mysca solida, Turt. — Unio tumida, C. Pfeiff. — U. inflata, Hec. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans la Seine, la Marne, l'Oise, l'Y- 
vette, l'Yerres, etc. 


B. Michaudianus. L'Yvette, au Grand-Ménil, près Orsay, la Seine. — y. Ar- 
cualus. L’Yvette, la Seine. — Ô. Acutus. Coquille de même taille que le type, 
très-régulière, cunéiforme, d’un vert jaunâtre à la partie antérieure et d'un beau 
vert à la partie postérieure. Longueur, 65 millimètres; hauteur, 35 millimètres ; 
épaisseur, 22 à 23 millimètres. L’Yvette, au Grand-Ménil. — e. Ponderosus. Co- 
quille plus grande et plus épaisse. L’Yvette, au Grand-Ménil. 


FAMILLE X. 
CARDIACES. 


Conques, Lam. — Cardiacés, Cuv. — Cardiacées, Lam. — Pediferia cycladia, 
Rafin. — Cyclades, Fér. — Conchacés, Blainv. — Cycladiens, Maud. — Cyclade, 
Gray. — Lucinadées, Forb. et Handl. 


GENRE XX VI. 


Prsidre. — Pisrprum. 


Tellina (partim), Müll. — Cardium (partim), Poli. — Cyclas (partim), Drap. 
— Pisidium, C. Pfeiff., — Cyclas, sous-genre Pisidium, Charp. 


1° Prsipte ne HENSsLOow, Pisidium Henslowanum. 


Tellina Henslowana, Shepp. — Cyclas appendiculata, Leach. — Pisidium acu- 
tum, L. Pfeiff., — P. Henslowianum, Jen. — P. Henslowanum, Moq. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. Vit dans les fontaines, les 
fossés des prairies; se trouve dans les prairies de Polignac (Haute- 
Loire); sources dans les prairies d'Igny et du Petit-Bicêtre. 


B. Inappendiculatum. Mêmes eaux. 


2° Pisipte FLUVIALE, Pisidium amnicum. 


Tellina amnica, Müll, — T. striata, Schrôt, — T!, rivalis, Mat, — Cyclas pa- 
lustris, Drap. — Cardium amnicum, Mont. — Cyclas amnica, Flem.— C, obliqua, 
Lam, — Pisidiun obliquum, C. Pfeiff., — P. amnicum, Jen. 


Environs de Paris. CG, e. Vit dans la Seine, la Marne, l'Oise, l'Yerres, 
l'Yvette, la Bièvre 
; à, 


B. Flavescens. La Seine. — y. Striolatum. La Seine. — €, Intermedium. La 
Seine, — 4, Inflatum. La Seine. 


en LL —- 
3° Pisipre DE GAZERTE, Pisidium Cazertanum. 


Cardium Cazertanum, Poli. — Pisidium cinereum, Ald. — P. Cazertanum, 


Bourg. 
Haute-Loire et environs de Paris. C. c. Vit dans les fontaines, les 


ruisseaux, les mares. 


B. Australe. — Sources dans les prairies de Polignac (Haute-Loire). — à. Pul- 
chellum. Même station dans la Haute-Loire; aux environs de Paris, le Rouillon, 
la Morée. — €. Jratianum. Sources dans les prairies à Igny, le Petit-Bicêtre. — 
. Major. Hauteur, 6 millimètres; longueur, 7 millimètres; épaisseur, 4 milli- 
mètres. Sources dans les prairies de Polignac. 


4° PisipiE BRILLANTE, Pisiium nitidum. 
Pisidium nitidum, Jen. — Cyclas nitida, Hanley. — Pisidium incertum, Norm. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. c. Vit dans les mares du bois 
de Meudon; dans les sources, aux environs du Puy. 


5° Pisipte NAINE, Pisidium pusillum. 
Tellina pusilla, Gmel. — Cyclas fontinalis (partim), Drap. — Pisidium .fon- 


tinale, C. Pfeiff. — Cyclas pusilla, Turt. — Pisidium pusillum, Jen. 


Haute-Loire. C. c. Vit dans les petits ruisseaux et dans les sources 
des prairies, aux environs du Puy. 


6° Pisipre oBTUSE, Pisidium obtusale. 


Tellina minima, Stud. — Cyclas obtusalis, Lam. A C. minima, Stud. — Pis 
sium obtusale, G. Pfeiff., — Cyclas gibba, Aid. — Pisidiun fontinale, var. obtusale, 
Held. — Cyclas fontinals, var. 8 obtusalis, Dup. 


Environs de Paris. Vit dans les mares des bois alimentées par des 
sources, mare Adam, mare du Bas-Trivaux, mare d'Ursine. bois de Cha- 
ville , etc. 


GENRE XXVII. 


CYCLADE. — CycLas. 


Tellina (partim), Linn. — Chama, Geoffr: — Sphærium, Scop. — Cyclas 
(partim), Brug. — Cyclas, C. Pfeiff. — Sphærium, Bourg. — Vulgairement : 
petites Palourdes. 


1° CYCLADE RIVICOLE, Cyclas rivicola. 


Gyclas cornea, «, Drap. — Cardium corneum, var.. Mont. — Cyclas cornea, 
Drap. — Tellina cornea, var. 8, Mat. et Rack. — Cyclas rivicola, Leach. in Lam. 
— Sphærium riviculum, Leach. in Môrch. — S. rivicola, Bourg. 


— 399 — 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans la Seine. l'Yerres, l'Yvette, 


l'Oise. 


«. Major. Longueur, 23 millimètres; hauteur, 17 millimètres 1/2; épais- 
seur, 13 millimètres 1/2. Brune et à bords inférieurs noirs. — £. Canaliculata. Co- 
quille assez grande, d’un brun fauve, sommets plus saillants, plus détachés. — 
7. Radiata. Coquille de même taille, à rayons obliques, minces, partant du 
sommet et finissant en taches noires sur le bord des valves. — Ô. Ventricosa. 
Coquille de même taille, plus renflée, à bords inférieurs plus obtus, d’un brun 
fauve avec des zones transversales très-noires. — e. Compressa. Coquille de 
même taille, cornée, grise, moins ventrue, à zones noires au cenire des valves, 
avec une zone jaune aux bords inférieurs. — €. Ovalis. Coquille de même taille, 
plus ovale, avec les zones transversales noires et les bords inférieurs d'un beau 
jaune. — n. Fasciolata. Coquille plus petite, à zones très-minces et alternative- 
ment cornées, jaunes et noires. — 0. Multicolor. Coquille de même taiile que 
la précédente, plus sphérique, fauve, noire et jaune. — :. Unicolor. De même 
taille que la précédente, entièrement de couleur cornée fauve. — x. Monozo- 
nata. Coquille de même taille, cornée, avec une zone noire très-mince. — 
À. Fulva. Coquille de même taille, fauve, à bords inférieurs noirs et jaunes.— 
u. Flavescens. Coquille jaunâtre, avec de petites zones cornées. — ». Minor. 
Hauteur, 14 millimètres; longueur, 17 millimètres; épaisseur, 10 millimètres. 


2° CYCLADE CORNÉE, Cyclas corneu. 


Tellina cornea, Linn. — T. rwalis, Müll. — Sphærium corneum, Scop. — Car- 
dium nux, Da Costa. — Nux nigella, Humphr. — Cardium cinereum, Mont. — 
Cyclus cornea (partim), Lam. — Sphærium corneum, Bourg. — La Came des 
ruisseaux, Geoffr. . : 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. ce Vit dans la Seine, la Marne, 
l'Oise. la Bièvre, T'Yerres, l'Yvette, le Rouillon, la Molette, le Croud, 
la Morée, etc., et dans la Haute-Loire. se trouve en abondance dans le 
lac de Saint-Paulien. 


8. Scaldiana. La Seine, la Bièvre. — y. Riwalis. La Seine, la Bièvre; lac de 
Saint-Paulien (Haute-Loire). — à. Nucleus. Mare du bois de Chaville; lac de 
Saint-Paulien. — e. Reqularis. Coquille moyenne, cornée, violacée, avec une 
bordure marginale jaune régnant autour de chaque valve. La variété Nucleus 
semble être le résultat de la déformation du type; elle est plus renflée aux bords 
supérieurs que ne le comporterait le développement normal de la coquille. Cette 
variété, au contraire, tout en restant très-globuleuse, offre l'accroissement le 
plus régulier. Cette belle cyclade vit dans les mares de Trivaux, bois de Meudon 
et d'Ursine, bois de Chaville. — €. Compressa. Coquille de même taille que la 
Rivalis, mais beaucoup moins sphérique, plus aplatie et formant un coin sur- 
baissé. Seine. — n. Minor. Semblable à la Rivalis, mais beaucoup plus petite. 
Hauteur, 8 millimètres; longueur, 9 millimètres ; épaisseur, 6 millimètres. Lac 
de Saint-Paulien (Haute-Loire). 


— 100 — 
3° CycLADE LACUSTRE, Cyclas lacustris. 


Tellina lacustris, Müll.— Cardium lacustre, Mont. — Cyclas canaliculata, Drap. 
— Tellina tuberculata, Alt. — Cyclas tuberculata, Klees. — Sphærium lacustre, 
Bourg. 


Haute-Loire et environs de Paris. C. c. Vit dans les fossés des prai- 
ries, dans les mares, dans les eaux vaseuses et dormantes. 


y. Brochoniana. Fossés des prairies de l'Hôpital, près le Puy. — €. Ovahis. 
Seine, Moq.! — n. Mammillaris. Mares des bois de Clamart et de Meuden, ma- 
rais de la Glacière; étang à Paulhaguet (Haute-Loire). 


4° Cyccape De Rycknozr, Cyclas Ryckholtu. 
Cyclas Ryckholtui, Norm. — Sphærium Ryckholtu, Bourg. 


Haute-Loire et environs de Paris. Vit dans les mêmes eaux que la 
précédente. 


8. Terveriana. Mare de Bel-Ébat, bois de Meudon ; prairies de l'Hôpital, près 
le Puy (Haute-Loire). — y. Mucronulata. Les mêmes habitats. 


Ces deux dernières espèces de Cyclades sont excessivement fragiles. 
L est difficile de ne pas les briser entre les doigts. Pour les conserver, 
il faut les mettre dans des tubes de verre, en les prenant avec les plus 
grandes précautions. 


FAMILLE XI. 
DRÉISSÉNADÉS. 


Mytilacées (partim), Desh. — Dreissenadæ , Gray. — Dréissénadés, Dup. 


GENRE XXVIII. 


DRÉISSÈNE. — DREISSENA. 


Mytilus (partim), Pall. — Dreissena, van Bened. — Tichogonia, Rossm. — 
Congeria, Partsch. — Mytilina, Cantr. é 


1° DREÉISSÈNE POLYMORPHE, Dreissena polymorpha. 


Mytilus polymorphus (partim), Pall. — M. Volgæ, Chemn. — M. Hagenu, 
Baër. — M. Volgensis, Wood. — M. arca, Kickx. — Dreissena polymorpha, van 
Bened. — Tichogonia Chemnitzu, Rossm. — Mytilina polymorpha, Cantr. 


Environs de Paris. C. c. c. Vit dans les eaux hautes et courantes. Se 
trouve dans la Seine, la Marne, l'Oise, et dans les canaux des environs 
de Paris. 


a. Elongata. Coquille de même taille que le type, mais plus surbaissée ; bords 
supérieurs très-arqués, côtés postérieurs plus allongés, bords inférieurs à peine 


— OI — 


cintrés. Hauteur, 11 millimètres; longueur, 31 millimètres; épaisseur, 13 à 14 
millimètres. L’Oise et la Marne. — £. Ornata. Coquille de même taille, avec des 
fascies brunes en zigzag à la partie antérieure des bords supérieurs, et des zones 
brunes, courbes et parallèles , à la partie postérieure, qui se continuent jusqu’à 
l'extrémité des valves. 


Anomalie. — J'ai trouvé une Dréssène polymorphe qui, ayant lixé son 
byssus sur le bord de la valve droite d'une Mulette batave, avait été 
contrainte de se développer en comprimant toute la partie postérieure 
de ses valves, en sorte que la coquille, au lieu de figurer à la partie 
supérieure un arc complet, ne figure qu'un arc tronqué, le reste étant 
replié en-dessous. Les valves sont soudées, et au lieu d’être, inférieu- 
rement, légèrement bâällantes, présentent une ouverture circulaire 
ayant 7 millimètres de diamètre et donnant passage non-seulement au 
byssus, mais encore au siphon respiratoire et au siphon anal. 

La Dréissène polymorphe, originaire des fleuves du nord de l'Europe. 
a été introduite en France par la navigation fluviale. Elle se propage 
dans nos rivières avec une grande fécondité. Je l'ai trouvée dans le lit 
de l'Oise, détourné pour la reconstruction du pont de l'Isle-Adam, en 
quantité considérable. Un arbre qui avait longtemps séjourné dans l’eau 
en était couvert. Il est probable que, comme l Hélice variable , la Dréissène 
polymorphe n'avait encore été apportée ni dans la Seine, ni dans ses af- 
fluents, en 1815, époque où Brard publia son livre sur les coquilles vi- 
vantes des environs de Paris. Il est difficile d'admettre qu’une espèce si 
abondante ait pu échapper à ses recherches. 


MISS, SCIENT, —— 1, 20 


Genres. Espèces. 


VI. 


VIT. 


Eng ee 


TABLEAUX RÉCAPITULATIFS 


DES 


MOLLUSQUES VIVANTS DES ENVIRONS DE PARIS 


1 
2 


3 
nt 


5 
6 
7 
8 


119 
1/ 


D 
ND 


ET DE LA HAUTE-LOIRE. 


MOLLUSQUES DES ENVIRONS DE PARIS. 


Nomenclature. 
: É | 
Arion des charlatans, Arion | 


rufus. 

À. jaune, À. flavus. | 

A. des jardins, À. fuscus. 

Limace agreste, Limax agres- | 
ts. 

L. variée, L. variegatus. 

L. cendrée, L. maximus. 

L. brune, L. brunneus. 

Testacelle ormier, Testacella 
halotidea. 

Vitrine de Draparnaud, Vi- 
{Tina major. 

Ambrette amphibie, Succinea 
putris. 

A. de Pfeiffer, S. Pfeifferi. 

À. des sables, S. arenaria. 

Zonite fauve, Zonites Jubus. 

. brillante, Z. nilidus. 

. lucide, Z. lucidus. 

. cellière, Z. cellarius. 

. glabre, Z. glaber. 

nitidule, Z. nilidulus. 

. luisante, Z. nitens. 

striée, Z. striatulus. 

pure, Z. purus. 

. cristalline, Z. crystallinus. 

Hélice pygmée, Helix pygmæa. 

bouton , H. rotundata. 

planorbe, H. obvoluta. 

porphyre, H. arbustorum. 

lampe, À. lapicida. 

mignonne, H. pulchella. 

. némorale, H. nemoralis. 


NNNNNNNNIN 


DRAM RE 


. jardinière, H. hortensis. 


[l 

VIL. 
VIIT. | 
/ 
X. 


| Genres. Espèces. 


Nomenclature. 


. chagrinée, H. aspersa. 

. vigneronne, H. pomata. 

. hérissée, H. aculeaia. 

trompeuse, H. fruticum. 

douteuse, H. incarnata. 

chartreuse, H.carthusiana. 

pubescente, H. sericea. 

. hispide, À. hispida. 

plébéienne, H. plebeia. 

. unifasciée. H. umifasciata. 

. striée, H. fasciolata. 

. interrompue, A. intersectu. 

H. ruban, À. ericelorum. 

H. variable, H. variabilis. 

H. maritime, H. lineata. 

Bulime obscur, Bulimus obs- 
curus. 

B. tridenté, B. tridens. 

B. brillant, B. subcylindricus. 

B. aiguillette, B. acicula. 

Clausilie lisse, Clausilia lami- 
nata. 

CI. naine, Cl. parvula. 

CI. rugueuse, CI. perversa. 

CI. noirâtre, CI. nigricans. 

CI. plicatule, CI. plicatula. 

Maillot perverse, Pupa per- 

versa. 

M. cendré, P. quinquedentata. 

M. avoine, P. avenacea. 

M. seigle, P. secale. 

M. barillet, P. doliolum. 

M. ombiliqué, P. cyhndracea. 

M. mousseron, P. muscorum. 

M. triplissé, P. triplicata. 


Bite D idiot Sie 


Genres. Espèces. 


— 


XI. 


XII. 


XIII. 


AV. 


XV. 


XVI. 


Genres. Espèces. 


I. 


ST EE TT, TE 


63 Vertigo mignon, Vertigo mus- | 


64 
65 
66 


67 


68 
69 
70 
71 
72 
73 
74 
cé 
76 
77 
78 


79 


— O5 — 


Nomenclature. 


— 


corum. 

V. colonnette, V. columella. 

V. pygmée, Y. pygmæa. | 

Carychie naine, Carichium mi- 
nimum. 


Pianorbe brillant, Planorbis 


nitidus. 
PI. fontinal , PI. fontanus. 
PI. marginé, PI. complanatus. 
PI. caréné, PI. carinatus. 
PI. tourbillon, PL. vortex. 
PI. bouton, PL. rotundatus. 
PI. nautile, PI, nautileus. 
PI. blanc, PI albus. 
PI. lisse, PL lœvis. 
PI. contourné, PL. contortus. 
PI. corné, PL. corneus. 
Physe des fontaines, Physa 
fontinalis. 
Ph. aiguë, Ph. acuta. 


80 Ph.des mousses, Ph.hypnorum. 


81 


82 
83 


89 


go 


1 


= © N 


l 


OS I © © 


Limnée glutineuse, Limnæa 


glutinosa. 

. auriculaire, L. auricularia. 
. ovale, L. limosa. 

. Yoyageuse, L. peregra. 

. stagnale, L. stagnalis. 

. petite, L. truncatula. 

. palustre, L. palustris. 

. allongée, L. glabra. 
Ancyle fluviatile, Ancylus flu- 


vialilis. 


LRU 


A. lacustre, À. lacustris. 


| 
XVII. 


XVIIL. 


XIX. 


XX. 


| 
| 


XXI. 


XXII. 


XXIV. 


CES 


XX VI. 


IL. 


MOLLUSQUES DE LA HAUTE-LOIRE. 


Nomenclature. 


Arion des charlatans, Arion 
rufus. 

A. brunätre, À. subfuscus. 

À. des jardins, À. fuscus. 

Limace jayet, Limax qaqates. 

L. marginée, L. marginalus. 

L. agreste, L. agrests. 

L. variée, L. variegatus. 

L. cendrée, L. maximus. 


Testacelle ormier, T'estacella || 


haliotidea. 


{| Genres. Espèces. 


L. 
| 
(né 


(pe) 
| 


XXII. | 


| Genres. Espèces. 


91 


10 


Nomenclature. 


Cyclostome élégant, Cyclo- 
stoma elegans. 

Bythinie de Leach, B. Leachu. 

B. impure, Bythinia lentacu- 
lata. 

Paludine fasciée, Paludina vi- 
vipara. 

Valvée piscinale, Valvata pis- 
cinalis. 

V. menue, V. minula. 

V. de Moquin, V. Moquiniana. 

V. planorbe, V. cristata. 

Nérite fluviatile, Nerita flu- 
viatilis. 

Anodonte des cygnes, Ano- 
donta cygnea. 

À. anatine, À. anatina. 

Mulette littorale, Unio rhom- 
boideus. 

M. batave, U. Batavus. 

M. des peintres, U. pictorum. 

M. enflée, UÜ. tunudus. 

Pisidie de Henslow, Pisidium 
Henslowanum. 

P. fluviale, P. amnicum. 

P, de Cazerte, P, Cazertanum. 

P. brillante, P. nitidum. 

P. obtuse, P. obtusale. 

Cycladerivicole, Cyclas rwvicolu. 

C. cornée, C. cornea. 

C. lacustre, C. lacustris. 

C. de Ryckholt, C. Ryckholtu. 

Dréissène polymorphe, Drets- 
sena polymorpha. 


Nomenclature. 


Vitrine de Draparnaud, Vi- 
truna mayor. 

Ambrette amphibie, Succinea 
pulris. 

A. de Pfeifler, S$. Pfeiffer. 

Zonite fauve, Zoniles fulvus. 

Z. brillante, Z. nitidus. 

Z. lucide, Z. lucidus. 

Z. cellière, Z, cellarius. 

Z. glabre, Z. glaber. 

Z 


Z. mtidule, Z. nitidulus. 


20. 


Genres. Especes. 


VI. 


VII. 


VIT. 


XI. 


4 


Re A PTE Er ne 


| 
| 
| 


19 


20 
21 
22 

+ 
29 


24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 


32 


Nomenclature. 


Z. luisante, Z. nitens. 

Z. striée, Z. striatulus. 

Z. pure, Z. purus. 

Z. cristalline, Z. crystallinus. 

Hélice bouton, Helixæ rotun- 
datus. 

H. planorbe, 1f, obvoluta. 

H. porphyre, H. arbustorum. 

H. lampe, H. lapicida. 

H. mignonne, A. pulchella. 

H. némorale, H. nemoralis. 

H. jardinière, H. hortensis. 

H. vigneronne, H. pomatia. 

H. strigelle, À. strigella. 

H. pubescente, H. sericea. 

H. hispide, H. luspida. 

H. plébéienne, H. plebeia. 

H. unifasciée, H. unifasciula. 

H. striée, H. fasciolata. 

H. interrompue, À. intersecla. 

H. ruban, H. ericetorum. 

Bulime obscur, Bulimus obs- 
curus. 

B. radié, B. detritus. 

B. tridenté, B. tridens. 

B. brillant, B. subcylindricus. 

B. aiguillette, B. acicula. 


Clausilie naine, Clausilia par- | 


vula. 
CL. rugueuse, CI. perversa. 
C1. noirâtre, CL. nigricans. 
CI. douteuse, CL. dubia. 
Maillot perverse, Pupa perversa. 
M. mousseron, P. muscorum. 
M. triplissé, P. triplicata. 
Vertigo mignon, Vertigo mus- 

corum. 


V. pygmée, V. pygmæa. 


V. antivertiso, V. antivertigo. | 


hOG — 


Genres. Espèces. 


(PL 


XIII. 4 


NEVER GS 


EE 
OO OO D 
O1 © ND 


Nomenclature. 


Carychie naine, Carychium 
munimum. 

Planorbe brillant, Planorbis 
nitidus. 

PI. tourbillon, PL vortex. 

PI. bouton, PL. rotundatus. 

PI. spirorbe, PI, spirorbis. 


9 PI. blanc, PL albus. 


Pi. lisse, PL lœvis. 

Physe des mousses, Physa hyp- 
norum. 

Limnée auriculaire, Limnæa 

auricularis. 

L. ovale, L. limosa. 

L. voyageuse, L. peregra. 

Fi 

É 


au 
Li . stagnale, L. stagnalis. 
66 L. petite, L. trancatula. 
67 L. palustre, L. palustris. 
68 L. allongée, L. glabra. 
{ 69 Ancyle à petites côtes, Ancylus 
XVI. | costulalus. 


] 
XVILS 7 


XVIIL 32 


XIX. À 74 


XX. 77 
78 
79 
80 
XXI. ?° 81 
82 


A. fluviatile, À. fluviaulis. 

Bythinic courte, Bythinia bre- 
vis. 

Anodonle des cygnes, Ano- 
donla cygnea. 


3 Mulette perlière, Unio marqa- 


rilifer. 
M. de Moquin, U. Moquinia- 
nus. 
M. de Requien, U. Requienu. 
Pisidie de Henslow, Pisidium 
Henslowarum. 
P. de Cazerte, P. Cazertanum. 
P. brillante, P. nitidum. 
P. name, P. pusillum. 
Cyclade cornée, Cyclas cornea. 
C. lacustre, C. lacustris. 


C. de Ryckholt, K. Ryckholtu. 


Sur les quatre-vingt-deux espèces, groupées en vingt et un genres, observées 
dans le département de la Haute-Loire, quatorze espèces, seulement, n’ont pas 
encore été trouvées dans les environs de Paris. Ce sont : 


1° Ârion brunâtre, Arion subfuscus. 
2° Limace jayet, Limax gagates. 
3° L. marginée, L. marginatus. 
4° Hélice strigelle, Helix strigella. 


8 Planorbe spirorbe, Planorbis spirorbis. 


9° Ancylea petites côtes, Ancylus costulatus. 


10° Bythinie courte, Bylhinia brevis. 


Bulime radié, Bulimus detritus. 


Vertigo antivertigo, Vertigo anlivertigo. 
Clausilie douteuse, Clausilia dubia. 


Mulette perlière, Unio margarilifer. 
12° M. de Moquin, U. Moquinianus. 
M. de Requien, U. Requ'enu. 


Pisidie naine, Pisidium pusillum. 


si node tn se. : 


23° 


24° 


— 05 — 


Quarante-six espèces des environs de Paris ne se trouvent pas dans ia Haute- 
Loire. Ce sont : 


PI. contourné, PL contorlus. 


Arion jaune, Arion flavus. 25° 
Limace brune, Limax brunneus. 26° 
Ambrette des sables, Succinea arenaria. || 27° 
Hélice pygmée, Helix pyymeæa. 28° 
H. chagrinée, H. aspersa. 20% 
H. hérissée, H. aculeata. 30° 
H. trompeuse, À. fruticum. RIT 
H. douteuse, H. incarnala. 32° 
H. chartreuse, H. carthusiana. 39: 
H. variable, H. variabilis. 34° 
H. maritime, H, lineata. 30 
Clausilie lisse, Clausilia laminata. 36° 
CI. plicatule, CI. phcatula. 37° 
Maillot cendré, Pupa quinquedentata. || 38° 
M. seigle, P. secale. 39° 
M. barillet, P. doliolum. Lo° 
M. ombiliqué, P. umbilicata. Hi 
Vertigo colonnette, Vertigo columella. 2° 
Planorbe fontinal, Planorbis fontanus. || 43° 
PI. marginé, PI. marginatus. 4° 
PI. caréné, PI. carenatus. 45° 
PI, nautile, PI. nautileus. | 46° 


PI. corné, PI, corneus. 


Physe des fontaines, Physa fontinalis. 

P. aiguë, P. acuta. 

Limnée glutineuse, Limnæa glutinosa. 

Ancyle lacustre, Ancylus lacustris. 

Cyclostome élégant, Cyclostoma eleqans. 

Bythinie de Leach, Bythinia Leachir. 

B. impure, Bythunia tentaculata. 

Paludine fasciée, Paludina vivipara. 

Valvée piscinale, Valva'a piscinalis. 

V. menue, V. minuta. 

V. de Moquin, V. Moquiniana. 

V. planorbe, V. cristala. 

Nérite fluviatie, Nerita flaviatilis. 

Anodonte anatine, Anodonta anatina. 

Mulette littorale, Unio rhomboideus. 

M. batave, U. Baiavus. 

M. des peintres, U, pictorum. 

M. enflée, U. tumidus. 

Pisidie fluviale, Pisidium amnicum. 

P. obtuse, P. oblusale. 

Cyclade rivicole, Cyclas rivicola. 

Dréissène polymorphe, Dreissena poly- 
morpha. 


Cinquante-trois espèces des environs de Paris n'avaient pas été signalées par 
P 8 
Brard ni par ses devanciers. Ce sont : 


1 
LI 


2 


Arion des jardins, Arion rufus. 

À. jaune, À. flavus. 

Testacelle ormier, Testacelia haliotidea. 

Ambrette de Pfeiffer, Succinea Pfeif- 
ferr. 

À. des sables, S. arenaria. 

Zonite fauve, Zonites fulvus. 

Z. cellière, Z. cellarius. 

Z. glabre, Z. glaber. 

Z. nilidule, Z. nitidulus. 

Z. luisante, Z. nilens. 

Z. striée, Z. striatulus. 

Z. pure, Z. purus. 

Z. cristalline, Z. crystallinus. 

Hélice pygmée, Helix pygmeæa. 

H. hérissée, I. aculeata. 

H. douteuse, H. incarnata. 

H. pubescente, H. sericea. 

H. plébéienne, H. plebeia. 

H. striée, À. fasciolata. 

H. variable, ZI. variabilis. 

H, maritime, Æ1. lincata. 


L2° 
| 43° 


Clausilie naine, Clausiia parvula. 
CI. noirâtre, CL. nigricans. 

CI. plicatule, Cl. plaiula. 

Maillot perverse, Pupa perverse. 

M. bariliet, P. doholum. 

M. ombiliqué, P. cylindracea. 
Vertigo mignon, Vertigo muscorum. 
V. colonnette, V. columella. 

V. pygmée, V. pygmæa, 

Carychie naine, Carychium minimum. 
Planorbe brillant, Planorbis nitidus. 
PI. fontinal, PL. fontanus. 

PI. bouton, PI, rotundatus. 

PI. lisse, PL lœvis. 

Limnée glulineuse, Limnæa glutinose. 
L. voyageuse, L. peregra. 

L. allongée, L. glabra. 

Ancyle lacustre, Ancylus lacustris. 
Bythinie de Leach, Bythinia Leachü. 
Valvée menue, Valvala minuta. 

V. de Moquin, V. Moquiniana. 
Anodonte analine, Anodonta anatina. 


= U06 = 
49° P. brillante, P. nitidum. 


hk° Mulette batave, Unio Batavus. 


Tr or 
[e) 
o 


5° M. enflée, U. tamidus. P. obtuse, P. obtusale. 
6° Pisidie de Henslow, Pisidium Henslo- | 51° Cyclade lacustre, Cyclas lacustris ? 
wanum. | 52° C. de Rickholt, C. Rickholtu. 
47° P. fluviale, P. amnicum. | 53° Dréissène polymorphe, Dreissena poly- 
| 


4 
48° P. de Cazerte, P. Cazertanurm. morpha. 


7 


Voici les procédés que j'emploie pour avoir des coquilles parfai- 
tement vidées, conservant leurs couleurs, leur transparence et le 
brillant de l'intérieur. Après avoir choisi des coquilles bien adultes 
et intactes, il faut faire mourir le moilusque et le retirer pendant 
que ses tissus conservent encore toute leur élasticité. Si animal 
est racorni, une partie du tortillon se casse et reste dans les pre- 
miers tours de la spire. Quand la coquille est transparente, ce 
fragment fait tache et ne tarde pas, en outre, à se décomposer, 
en répandant une odeur des plus nauséabondes. Cette putréfac- 
tion produit des gaz acides qui attaquent la substance de a co- 
quille, comme pourrait le faire le vinaigre, et l'intérieur, qui est 
généralement poli, luisant, devient d'un blanc mat et terne, sur- 
tout dans les espèces aquatiques. 

J'ai pleinement réussi à vider les coquilles terrestres, en les je- 
tant dans l'eau froide additionnée de poudre de campbre. Il sufht 
de répandre dans un bol d’eau quelques grammes de cette poudre. 
Bien que le camphre ne soit pas soluble dans l'eau, il empêche 
les mollusques de terre de sortir de leur coquille, et par consé- 
quent d'échapper à l’asphyxie, en se sauvant hors du vase. Lors- 
qu'ils sont morts, leur corps n’est ni contracté, ni durci, comme cela 
arrive quand on les plonge dans l’eau bouillante. Jai pu arracher, 
sans de trop grandes difficultés, l'animal, ainsi noyé, des espèces 
terrestres les moins faciles à vider. C’est un moyen très-commode; 
il n'altère ni ia couleur, ni l'épiderme des coquilles. On arrive 
ainsi à en vider complétement six sur dix. 

Pour les espèces qui ont un épithélium hérissé de poils, comme 
l'est celui des Hélices hispide, soyeuse, plébéienne, planorbe, etc., 
la difficulté consiste moins à extraire le mollusque qu'à conserver 
les poils de son enveloppe; ce n'est pas chose aisée. Ces poils sont 
irès-fugaces; ils se détachent rien qu’en tenant la coquille entre les 
doigts. Ne pouvant moi-même faire une opération si délicate, j'en 
charge des préparateurs d’une habileté sans pareille. Jamais ils ne 
m'ont cassé une coquille ni fait de malencontreuses épilations. Ces 
préparateurs sont les Zonites, mollusques carnassiers qui dévorent 


— 07 — 
leurs congénères jusqu'à l'extrémité du tortiilon. J'ai un labora- 
toire où fonctionnent vingt à trente de ces disséqueurs, d'autant 
plus ardents à la besogne qu'ils travaillent pour ce cher Messer 
gaster, jamais pour longtemps rassasié. 

Les Zonites recherchent beaucoup lhumidité. Je les ai établies 
dans un aquarium, où, au lieu d’eau, je mets du sable fin recou- 
vert de mousse, que j'humecte souvent. 

Je ne livre à leur voracité que des mollusques noyés dans l'eau 
froide et pure, ce qu'on obtient en les jetant dans un vase plein 
et clos. Si ces petits cadavres sentaient le camphre, les Zonites n’y 


- 


toucheraient pas. Il ne faudrait pas non plus leur donner à manger 


des mollusques vivants. Les pauvres bestioles, pour échapper à la 
mort, ne manqueraient pas de se coller contre les parois du vase 
et de rester indéfiniment dans cette position. Le vidage des co- 
quilles se ferait trop attendre. 

J'ai employé à ce travail les insectes friands de mollusques, 
mais avec moins de succès : ou ils ne vident pas complétement 
la coquille, ou ils y forment leurs chrysalides. 


Louis Pascar. 


DOCINE (PUS. LA 110 | fi 
: AUTRE prit 
PRIE ©, SRDINNEU IR 9 K' SHERLE RAS Xers 
Joe nue acte M srST ar 
: 19° gi 
“25248 ain 
à sp 0 D GUETHAE bé. : 


ÈS ate rte 7} (hf ail ya 


k: ? 


sn DAT 1 


“ L' : L - t) | LE 14 


à 4) DIRE :983 re ‘tipo ns 


DAS # {, CUS 294 Gy Loan FR 
ANTON din | SH RE ir 


, | EN 
LR La: (y O1 28Q 08 


ut : (1 6 4 
Ïé dr SE ALU xt ah 
tt | NPA TET 
DEL 1; Le a ture | Le : 


el 


“VV 'IMETS ALL £ DU'CDE 


© 2 


à ) 
: 
e Ra | 
» « 
ON dr 
. h 
” UNE PEL 
_ 
LA l . 
1 | 4% t y ; 
. 
(M 4 
L. " 
‘ 
A La n 
È D t "1e. | 


EU TE) LEID 


LL , 
+ Fa LL ONCE 2 à 
AOL cr 4 


Où ir PE R 1] 


S 10 LA 
LR". : S'ÉUTR 


RAPPORT 


SUR 


L'INDUSTRIE CÉRAMIQUE EN FRANCE 
| ET EN ANGLETERRE. 


ET PLUS PARTICULIÈREMENT 


SUR LA SITUATION DE CETTE INDUSTRIE À LIMOGES, 


PAR M. ALFRED TALANDIER. 


Septembre 1872. 


PREMIÈRE PARTIE. 


On sait généralement que parmi les nations chez lesquelles le 
bel art industriel de la céramique a pris un grand développement, 
l'Angleterre est aujourd'hui la seule qui puisse faire à la France 
une concurrence sérieuse; mais on ne sait pas assez de quels pro- 
digieux avantages moraux et matériels jouit l'Angleterre, combien 
sa puissance de production est incalculable, à quel point la terre 
entière est ouverte à son commerce et avide de recevoir ses pro- 
duits , et à quels succès peut aspirer, dans quelque branche de l’acti- 
vité humaine que ce soit, un peuple qui, fort d’une indomptable 
persévérance native et de la liberté qu’il a su conquérir et garder, 
se sent capable de tous les efforts et nourrit l'ambition de dépasser 
tous ses rivaux. 

Naturellement doué d'autant de patience que de force de volonté, 
l'Anglais, convaincu que rien au monde ne l’empêchera de réussir, 
ne désespère jamais, ne recule jamais, s'élève dans la forte con- 
viction qu'il accomplira demain ce qu'il n'a pu accomplir au- 
jourd'hui, et, se hätant lentement mais sûrement, arrive enfin 
au but où, bien souvent, ses rivaux lui ont laissé le prix dont il 
n’eût tenu qu'à eux de s'emparer. 

Avec un tel peuple, la victoire n'est Jamais gagnée. Il vous em- 
pruntera vos inventions, imitera vos procédés, achètera vos meil- 
leurs modèles, soudoiera vos plus habiles ouvriers, vous battra 


enfin avec vos propres armes el vos propres gens, Jusqu'au Jour 


— 10 — 


où , dédaigneux d’un concours dont il n'aura plus besoin, il pourra 
vous opposer les élèves devenus maitres que vos artistes auront. 
formés chez lui. 

Peu importe, en vérité, sous ce rapport, que la France ait tenu 
ou tienne plus que jamais le premier rang dans les arts, et que 
dans toutes les industries où le goût, la forme, le dessin jouent 
le rôle principal, nous soyons ou non sans rivaux. Laissons aux 
critiques étrangers le soin de reconnaître cette supériorité, si elle 
existe, et, sans nous montrer insensibles à leurs louanges, ne tom- 
bons pas dans le ridicule de nous louer nous-mêmes. La satis- 
faction de soi-même n'est pas seulement ridicule, elle est au plus 
haut point dangereuse, puisqu elle ne peut avoir d’autre résultat 
que de nous endormir dans une trompeuse sécurité. 

Quel éloge d'ailleurs vaut ce fait même, fait actuellement irré- 
cusable, que c’est avec nos propres artistes que l'Angleterre nous 
fait concurrence. Entrez dans les galeries où sont exposés cette 
année les produits de la céramique anglaise, et vous y remarquerez 
que les plus beaux sont encore, pour la plupart, comme les années 
précédentes, dus à des artistes français : Solon-Milès, Carrier- 
Belleuse, Hurien, Lessore, Mallet et Ranvier. Mais voici un fait 
aussi curieux que caractéristique : le Staffordshire (c'est en An- 
gleterre, le comté céramique par excellence) vient d'offrir à John 
Bright, en témoignage de son affectueuse admiration, des vases 
et jardinières en porcelaine faits expressément pour lui. Or, par 
qui croyez-vous que ces vases aient été décorés? par des artistes 
anglais sans doute? Point du tout, par MM. Boulmier, Solon-Milès 
et Mussiil. Les deux premiers sont Français, et le troisième, né 
d'une famille allemande établie en Bohème, est, par son édu- 
cation, son goût, son long séjour à Paris, sa tradition artistique, 
un vrai peintre parisien. À M. Solon-Milès sont dues les belles jar- 
dinières en pâte sur pate; à MM. Boulmier et Mussill la décoration 
du vase principal. 

Ce vase, haut de deux pieds environ, est de forme ovoïde, à 
fond turquoise. Sur le cartel qui occupe le centre du vase, 
M. Boulmier a représenté Clio, muse de l’histoire, transcrivant 
les discours du tribun anglais. Au-dessus de cette figure allégo- 
rique, des amours supportent un médaillon contenant le portrait 
de l'orateur; au-dessous, une autre figure, le Temps, symbolise 
sans doute l'admiration de la postérité. Ce cartel est entouré d'un 


— NII — 


large feuillage de chêne peint par M. Müssill. De lPautre côté du 
vase, le même artiste à peint une magnifique guirlande de fleurs 
entourant le chiffre de M. Bright. | 

Pas n’est besoin de dire que toutes ces belles choses sont faites 
avec le goût, l’habileté consommée qui caractérisent les productions 
de ces éminents artistes. 

Certes, de pareils faits, si nous n'avions besoin que d'être 
rassurés pour le présent, suffiraient amplement pour nous tran- 
quilliser, et nous pourrions nous contenter de répéter avec M. Mé- 
nard : « Nous ne saurions considérer des pièces composées et exé- 
cutées par des Français comme une marque de supériorité de nos 
voisins. » ((razeite des Beaux-Arts, 1°* octobre 1871.) Mais il en va 
tout autrement : les artistes que l'Angleterre attire par l'attrait d’une 
rémunération supérieure, aussi bien que ceux qui, à la suite de 
nos discordes civiles, vont chercher, sur l’autre rive de la Manche, 
la sécurité, la liberté, la considération, bien tout aussi précieux 
que les deux autres, ne font pas seulement de belles choses en 
Angleterre; ils y font de bons élèves, qui peut-être, un Jour, c'est 
la marche naturelle des choses, dépasseront leurs maîtres. 

Que l'Angleterre est déjà loin du temps (1851) où elle déplorait 
son infériorité dans les arts industriels! Consciente, aujourd'hui, 
des progrès accomplis, fière de son musée de South-Kensington, 
de ses écoles d'art, de latelier de peinture que, sous le nom 
d’Art-Studio, M. Minton a récemment établi aux portes mêmes du 
palais de l'Exposition, et où un véritable artiste, M. Coleman, 
jure, par Deck et les Japonais, qu'il fondera en Angleterre une 
nouvelle école de peinture céramique, elle a cessé d’'envier ses 
voisins, et l'on reconnaît à la liberté des critiques qu'elle fait de 
leurs œuvres, à la franchise des louanges qu'elle leur donne, 
qu'elle ne se sent plus la rivale humiliée d'il y a vingt ans. Elle 


sait d’ailleurs par où elle pèche, — manque de vivacité, défaut 
d'imagination, pesanteur de la faculté créatrice, — et elle le con- 


fesse hautement. Nos artistes français pèchent en général par le 
défaut contraire, comptent trop sur l'inspiration naturelle et pas 
assez sur les secours de la science et l'étude patiente des règles de 
l'art. « En entrant dans la grande galerie où sont exposés les ta- 
bleaux des peintres français, dit le Guide officiel anglais à l'Expo- 
sition de 1872, l'esprit est soudainement frappé de la vigueur, de 
la liberté, de la grande variété des sujets traités, et garde une forte 


nn 


oo 


— 12 — 


impression de lintense vitalité de l'école française. Il y règne un 
air général de spontanéité. Tout paraît avoir été fait avec aise. 
I} semble que les peintres aient travaillé avec aussi peu d'effort 
et autant de plaisir qu'un adolescent qui semporte à la course.» 
Certes, ce sont là de précieuses qualités et que pour rien au monde 
il ne faut laisser perdre; mais comme le régime que se proposent 
les Anglais, — instruction, travail intellectuel et artistique, —est 
encore plus sûr en ce qui concerne la science à acquérir qu'en ce 
qui concerne l'imagination à développer, tächons de faire notre 
profit, — même en en prenant, s'il le faut, la contre-partie, — des 
sages conseils que, dans leur rapport sur l'Exposition de 1874, 
MM. Ch. Magniac et Soden Smith donnent à leurs compatriotes. 

« La science, disent-ils, a fait son œuvre, et les résultats obtenus 
sont importants et précieux; mais la science seule n’élèvera jamais 
les produits industriels d'un peuple au plus haut point de perfec- 
tion. Si l’on veut arriver à créer des produits remarquables par 
d'autres et de plus hautes qualités que celles qui dérivent de Ja 
science, il faut donner à l'esprit des générations nouvelles une 
impulsion plus décidée vers les études spéculatives: il faut cultiver 
la puissance imaginative, cette faculté créatrice qui seule peut 
imprimer un cachet d'originalité aux produits qui sortent de la 
main de l’homme. Or, c'est précisément par le manque d’essor de 
cette puissance imaginative que pèchent les artistes anglais de nos 
jours. Cependant, il n'y a point de route toute tracée pour atteindrè 
à ce but : le don de l'imagination ne peut être, il est superflu d'en 
faire la remarque, le fruit d'aucun système d'éducation. Toute- 
fois, le germe latent, s'il existe, peut être stimulé, et son déve- 
loppement peut recevoir une direction pratique et efficace. Assu- 
rément, le sol intellectuel de l'Angleterre est encore capable, 
comme il le fut jadis, de produire de vigoureux rejetons; mais, à 
moins que l’art et toutes les tendances artistiques qu'une nation 
peut avoir en partage ne soient cultivés avec un soin au moins 
égal à celui qui est donné à la culture scientifique, les objets au 
milieu desquels se passe notre vie peuvent être, scientifiquement 
et mécaniquement, presque parfaits, et manquer néanmoins de 
tout ce qui est de nature à élever l'intelligence humaine au-dessus 
des étroites considérations de l'utilité pratique. 

«est bon que nos manufacturiers y réfléchissent : la diffusion 
générale de l'éducation crée une demande de produits d'une qualité 


RE 


— 13 — 


supérieure à tout ce qui s'est fait communément jusqu'à ce jour. 
L Allemagne, aussi bien que la France, se ceint les reins ävant 
d'entrer dans la lice. Le privilége de fournir au monde entier les 
produits manufacturés dont il a besoin est le prix qu'il s'agit de 
remporter. Une fois perdu, l'avantage du prestige serait singuliè- 
rement diflicile à regagner. 

« Ce privilége, — le marché du monde, — les manufacturiers 
anglais le possèdent actuellement ; ils ne doivent, s'ils veulent le gar- 
der, épargner aucune peine, négliger aucun moyen, perdre aucune 
occasion. S'ils agissaient autrement, ils verraient bientôt les com- 
mandes s'arrêter et leur suprématie, aujourd'hui reconnue jus- 
qu'aux extrêmes limites du globe, ignorée à tout jamais. » 

La suprématie industrielle et commerciale de l'Angleterre, nous 
l'admettons : quant à la suprématie artistique, c’est une autre 
affaire; mais, pour le moment, passons, et mettons en regard de 
ces sages conseils ceux non moins sages que nous donne M. Viollet- 
le-Duc, dans son rapport sur l'Exposition de 1871. 

« On s’étonnera peut-être si nous appuyons sur un point qui ne 
nous touche qu'indirectement. Nous insistons cependant, parce 
que nous avons la ferme conviction que le résultat de nos obser- 
vations, fruit d'une expérience acquise chez nos voisins, est la 
condamnation décisive de ceux qui, chez nous, nient le bienfait 
du haut enseignement dans les arts ou s'appuient sur la théorie de 
l'inspiration naturelle et du sentiment inné de notre race. 

« Un administrateur du musée de Kensington me disait, en 
m'expliquant le système de l’enseignement qu'on y met en pra- 
tique : « Nous sommes obligés de créer un goût artificiel chez un 
«peuple qui n'est point naturellement artiste; vous autres Fran- 
«cais, vous n'avez pas besoin de cet entratnement, car vous êtes 
«artistes de sentiment. » Je ne répondis rien, mais je pensai qu'a- 
vant la guerre funeste qui vient de désoler notre pays un grand 
nombre de nos compatriotes se croyaient soldats de sentiment et se 
sont dispensés d'étudier l'art de ia guerre. 

« Méfions-nous aussi du sentiment en fait d'art, et pour l'art 
comme pour la guerre tenons-nous à la science. 

« Sans doute, notre nature, nos instincts, notre éducation 
même nous portent plus naturellement vers les arts, et les races 
latines sont les héritières directes des traditions de Fantiquité et 
du moyen àge, mais il ne faut pas chercher bien loin des exemples 


2 MF 


pour expliquer la décadence de certains pays, héritiers plus 
proches que nous encore des traditions antiques, comme la Grèce, 
l'Italie et l'Espagne, et nous trouverions facilement la cause de 
leur défaillance dans l'oubli d'instruction où ces peuples sont 
restés si longtemps. » | 

Tout cela est aussi bien pensé que bien dit, et, sans être le 
moins du monde éclectique, on peut approuver tout à la fois et 
le rapport anglais et le rapport français, qui d’ailleurs se com- 
plètent admirablement Fun l’autre. 

Où, par exemple, M. Viollet-le-Duc nous parait moins dans 
le vrai, et où 1} nous semble d’ailleurs en contradiction absolue 
avec les autres commissaires français, MM. À. Gruyer et Victor 
de Luynes, c'est quand il affirme que nous n'avons pas à craindre 
la concurrence de l'Angleterre. 

Hélas! nous avons à craindre, au contraire, toutes les concur- 
rences; car, pour les nations comme pour les individus, avoir été, 
être encore, n'est pas une raison d'être toujours; et se main- 
tenir, se renouveler, renaïître, est autrement difficile que naître, 
surtout quand il s'agit d'accomplir cette rénovation sans passer 
par la mort. 

Mais laissons les digressions et montrons d'abord, par des faits, 
que les Anglais sont strictement dans le vrai lorsqu'ils disent que 
le marché du monde entier est le prix de la lutte, et que ce prix 
est actuellement à eux. 

Je ne m'excuserai pas de donner une aussi grande importance 
que je vais le faire à de simples transactions commerciales. Outre 
que les artistes, s'ils sont moins sensibles à ces considérations que 
les fabricants et les commerçants, n’y sont pas non plus indiffé- 
rents, il est évident que, surtout dans les sociétés démocratiques 
ou qui tendent violemment à le devenir, un grand développement 
intellectuel et artistique ne peut résulter que du développement 
progressif du loisir et du bien-être pour tous, autrement dit d’un : 
accroissement et surtout d'une meilleure distribution des richesses. 
Or, chacun sait que cela n’est possible que par un grand et rapide 
échange des produits. Sans nous inquiéter donc du faux orgueil 
artistique de ceux qui, sous prétexte que l’art poursuit un but plus 
élevé, — ce qui d’ailleurs est parfaitement vrai, —— pourraient s’in- 
digner qu'on fasse, en pareille matière, intervenir des considéra- 
tions de livres, sous et deniers, comparons la force de production 


— LÏ5 — 


et d'exportation céramique de l'Angleterre avec celle de la France : 
des chiffres seuls peuvent donner une idée claire de l'énorme 
puissance contre laquelle nous avons à lutter. 


FAÏENCES ET PORCELAINES. 


EXPORTATIONS TOTALES DE L’ANGLETERRE ET DE LA FRANCE 
PENDANT LA PÉRIODE DÉCENNALE 1861-1870. 


ANGLETERRE. FRANCE. 


ANNÉES. ( Statistique anglaise.) (Statistique française.) 
| 26,763,250 francs. 7,023,037 francs. 
RE |. 30,506,175 8,094,211 
LITETSRNNES 2320 720 9.419,245 
a 118.300 9,967,116 
EL. 36,054,925 9,268,279 
LT DTA ESS 41,250,479 9,294,707 
en... 4o,880,400 7,091,037 
_ 1: TERRES 41,063,750 7,210,017 
LE CT PME L4,252,750 7977219 
D ns. nu, L2,333,725 6,104,567 


IMPORTATIONS TOTALES PENDANT LA MÊME PÉRIODE. 


er, 3,223,850 francs... 438,391 francs. 
| . 3,484,175 1,180,103 

RE  . : . ... 4,280,875 1,230,418 
1 1... 3,963,925 300270 
OC ju. . h152,450 1,467,319 
RTS CL .. 4,156,700 1,202,903 

MAL Os hn .. 4,259,779 1,292,800 

RPG OLA Le .. 3,961,579 1,087,054 

D ils. 4,515,650 1,142,773 
1 7. à. 3,760,925 738,769 : 


Le tableau ci-dessus nous montre que, tandis que l'exportation 
totale de l'Angleterre est plus que quadruple de la nôtre, car de- 
puis 1866 elle a toujours dépassé 40 millions et nous n'avons ja- 
mais atteint le chiffre de 10 millions, cette exportation, jusqu'en 
1869, où elle a atteint le chiffre de 44,252,750 francs, a sans 


1 Cette dernière année est, d'après la statistique francaise, incomplète, les pro- 
duits de provenance anglaise ne s'y trouvant pas. Mais , en ajoutant à la somme sus- 
indiquée, 738,769 francs, les 552,200 francs fournis par la statistique anglaise, 
on arrive à un total de 1,290,969 francs, qui, à peu de chose près, serait exact, 
si les chiffres de la statistique francaise l'étaient, ce qui pour nous fait question. 


— IG — 


cesse augmenté, tandis que la nôtre, qui, en 1864, a atteint son 
maximum, 9,967,116 francs, a, depuis cette époque, constam- 
ment diminué. Il est vrai que nous ne croyons pas, — nous nous 
expliquerons bientôt sur ce point, — que l'on puisse s’en Trappor- 
ter le moins du monde aux chiffres de la statistique française. 
Pour montrer maintenant combien est vraie cette affirmation, 

que la terre entière est ouverte au commerce anglais et avide de 
recevoir ses produits, nous allons donner les détails de l’exporta- 
tion céramique anglaise pendant l'année 1870. Vraiment on se 
demande avec étonnement, après avoir lu cette longue énuméra- 
tion de tous les pays du monde, ce que peuvent bien être les autres 
pays dont il est question à la fin de chaque tableau. Quand nos 
marins, nos consuls, nos voyageürs, nos négociants, rivaliseront-ils 
avec les Anglais? C’est de ses faïences, comme le prouvent les ta- 
bleaux qui vont suivre, et non de ses porcelaines, que l'Angleterre 
inonde tous les marchés de la terre, et, sur les trois quarts de ces 
marchés, il suffirait que nos produits fussent connus pour que 
notre industrie y obtint la place qu'elle mérite et que déjà elle 
s'est faite sur quelques-uns. 


COMMERCE DE L'ANGLETERRE AVEC L'ÉTRANGER. 
EXPORTATION. — ANNÉE 1870. 


POTERIE COMMUNE D£ TERRE ET DE GRÈS. 


RUSSES ANA D ne axe 199,300 francs. 
Prusse se Re porte dr ie DATE DD 
Hamboures see Erebénenten ne 84,129 
Hollande st us Lier AM R 93,650 
France: Es SERA ES SL 0 Aa RL AN 106,170 
Indes occidentales (autres que les posses- 
sions ane laiSes |) ee 2 PE T2 
États Dee ee PURE CAR CURE 206,625 
Brest. RASE NES FFE PARA SR RREE 80,200 
Fade angltiset? BASS UER REINE 63,400 
Australien Aer GLEN TE CRI PISEER CRE 51,200 
La Puissancegst. 0e, LCR RNIINEaR 48,825 
Muires pate ile : SO HOME CPR 345,029 
TOTALLAS land sis ERA A 1,408,075 francs. 


1 


La Puissance est le nom nouvellement donné à la confédération des colo- 
nies anglaises de l'Amérique du Nord, en anglais Dominion. 


— 17 — 

FAÏENCE. 
7 in un drone 723,375 francs. 
ae 160,020 
OT UT. 200,774 
RE ue dore: 1,309,9 20 
el ee. ANS 4 ENIEES 329,190 
ne Us US, NPIERRR 182,900 
aan ad is EE 11,529 
Portugal: Acores et Madère ;.: 442 2 195,225 
Mpañneet Canaries. . 1.13, fa feet 124,375 
ee dheile Pi ue 557,650 
Hiyrie, Croatie et Dalmatie . . .. .. :.:. 102,000 
LU Load 143,350 
Pen d'ÉUEODe - : /: /.......40- 260,279 
Vélachie et. Moldavie. .............. 269,825 
 cPalsne.. 15 EN Det à 190,429 
Égypte PE a FEU EE ST 01 LE 256,600 
Afrique occidentale (étrangère)....... 360,200 
EPS, riree zuoltees : avi 670,965 
RIRES. ue sage ah 144,475 
Indes occidentales (étrangères) ....... 1,144,125 
A  . 17,043.320 
D ni... Are de 123,100 
Dee CORAIL... 4. ee ue n 2: - 311,22) 
Mnretle-Grenadei. +4... une 193,22) 
nn D. ne es. 804,090 
LL 208 te M EME RE SEET LEE B26,700 
PO NE LORD OU AT MM LT 2.,468,025 
Bears averti nee 531,990 
Confédération Argentine ............ 865,750 
de Manches. ms 4 0 ue 169,675 
LL ESS Ve RE PER 74,075 
Afrique occidentale (anglaise)........ 129.970 
Afrique méridionale (anglaise) ....... 454,700 
M ne insecte Serra r 1,433,290 
Établissements des détroits.......... 426,850 
LR ANSE RP TE DEP 321,650 
Mbilie :. !:: CE es nada. 1,969.879 
MPhissance. . COUTURE ruse rrs 2,779,829 
Indes occidentales et Guyane (anglaises). 597,450 
MOD DAYS. corp ne = dune ere 981,989 

Terabsassusze ces 39,905,729 francs. 
MISS: -SCIENT. — I. CE, 


2 


UN do — 


PORCELAINE, PARIAN, DEMI-PORCELAINE. 


Huses LES UE NN SE ER ++ Ma ice 2,200 francs. 
Hambour£ Ps me ERP R Er 24,050 
Hollande \# RS net se AN RE 50,090 
France: PH nee SAR EEE 34,500 
Egypte OA RQEE.  + 0 SN ENTRER 18,790 
Japon RAA 10 COR CR RER CA Li An 15,200 
Ltats-Ce PE ER Re 83,679 
Gibraltar aber CREER ER MENNEnS 9207 
Afrique méridionale {anglaise).......... 22,029 
Inde anglaise. . .. .. RE AA RC EME 198,079 
Cevlan LAS PRRTO CRUE ASS | Fe SN 20 7e 
Flonp RON PRRRE PTE CET ENLTPEREEENE 49,925 
A UStCAE MMM EUR Le AA Lee ANT ER 202,229 
La Puissance ne un ue nt 00 30,179 
Indes occidentales et Guyane (anglaises)... 36,675 | 
ARENA SLU 2 to ASS 6 SN EN 133,990 | 
ORALE Do ee _ 961,800 francs. 
Potilidela#hience: 1": "00, 39,903,725 francs. 


Total de la poterie commune.  1,408,075 


ToTrAL GÉNÉRAL...... 42,333,600 francs. 


Revenons à notre comparaison entre les deux principales puis- 
sances céramiques, et continuons-la par le tableau de l'exportation 
entre la France et l'Angleterre pendant la période 1861-1870. 


Gene 


VALEUR VALEUR 
; des des 
ANNEES. PRODUITS EXPORTÉS FRODUITS EXPORTÉS 
s de France d'Angleterre ; | 
en Angleterre. en France. s ur 


1,979,990 337,900 
1,998,379 1,998,979 
2200922041 1,292,929 


D, DAS 79 1,948,425 
-12:203,800 1,912,979 
2, D/1d, 990 2, 1,083,879 
2,473,855 1,113,200 
2,130,12D 886,829 
2,467,900 840,375 
1,609,300 952,200 


EEE TO CEE 


— 19 — 

Nous avons dû prendre les chiffres qui précèdent dans les do- 
cuments officiels anglais. Le tableau décennal du commerce de la 
France est fait de telle sorte qu’il est impossible d'en déduire ia 
somme de produits exportés de France en un pays quelconque. 
Nous aurions voulu faire la comparaison de l'exportation anglaise 
ét de l'exportation française aux États-Unis et sur quelques autres 
grands marchés : nous avons été forcé d'y renoncer. 

À l’aide des tableaux qui précèdent, nous avons formé les deux 
suivants, qui montrent ce que la France fournit à l'Angleterre et 

_ce que l'Angleterre fournit à la France, comparé à ce que l’une et 

l'autre demandent aux autres pays. On verra par là quels excellents 
clients sont l’une pour l’autre ces deux nations, puisque de cette 
statistique il résulte que, jusqu'en 1870, la France a fourni à 
l'Angleterre, et l'Angleterre à la France, plus de produits céra- 
miques que tous les autres pays du monde réunis. La différence 
en faveur de la France, surtout dañs les années qui suivirent l'Ex- 
position de 1862, à Londres, est considérable; mais il est visible 
que la concurrence des autres nations, aussi bien pour l'Angleterre 
que pour la France, devient redoutable, puisque, en 1870, la 
différence qui était en plus, mais qui tendait à diminuer, devient 
pour les deux pays une différence en moins. La guerre, dira-t-on, 
explique cela. Pas. complétement; car, s'il se comprend que la 
France ait, en 1870, exporté en Angleterre moins de produits 
que ses rivales, 1l ne se comprend guère qu'elle ait demandé, 
cette année-là précisément, aux autres nations et au détriment 
de l’Angleterre, plus du double de ce qu’elle leur avait demandé 
jusqu'alors. Sans doute les statistiques des années suivantes ex- 
pliqueront ce fait qui, pour le présent, n’en est pas moins assez sin- 
gulier. 


| IMPORTATION | IMPORTATION . IMPORTATION DIFFÉRENCE 


TOTALE | DE FRANCE des ENTRE LA FRANCE 


de | en G et 
| AUTRES PAYS. ; 
L'ANGLETERRE, | ANGLETERRE. ies autres pays. 


© 


725,050 

432,97 
1,049,579 
1,064,425[ En faveur 

359,30 de la 

930,000 France. 

685,929 

298,675 

420,150 


f 


(®) 


CNOMOIORONCRS 


& ps En faveur 
542,295 des 
autres pays. 


NS NI UC ide) 
STATE ATEN ETC 


1 


IMPORTATION | IMPORTATION | IMPORTATION DIFFÉRENCE 
ANNÉES TOTALE D’ANGLETERRE Fe ENTRE I’ANGLETERRE 
de en et 


AUTRES PAYS, : 
LA FRANCE. FRANCE. Îes autres pays. 


1,180,163 

1,230,418 

1,261,278 

1,467,319 5 194,744 1:15 7091€ à 
1,292,909 9 169,028 914,947 En faveur 
1,299,080 182,686 930,914) de 
1,087,654 : 200,829 685,996 | r'Angleterre. 
1,142,779 ; 302,398 537,977 

1,200,969 738,769 186,569 Et AL 


| autres pays. |} 


(@) L'obligation où nous nous sommes vu de demander à la statistique anglaise des chiffres 
que la statistique française ne fournit pas nous a amené à cet ctrange résultat, que le chiffre de 
ce que ia France a importe d'Angleterre seulement (d’après la statistique anglaise) est, pour les 
années 1861, 1862, 1863, 1864, supérieur au chiffre de l’importetion totale de la France 
(d'après la statistique francaise). C'est là un des faits, et ce n’est pas le seul, qui prouvent que 

i| les chiffres de la statistique française sont beaucoup trop faibles. 


Du reste le moment est venu de nous expliquer sur un fait 
dont la constatation nous a tourmenté plus que nous ne saurions 


| 
| 
| 


le dire, mais sur lequel nous pouvons aujourd'hui parler d'autant 
plus librement que nous avons eu le bonheur de nous rencontrer, 
dans notre appréciation, avec lun des hommes les plus compé- 


> mm Em — 


+ 


AT ee 


tents dont on puisse invoquer l'autorité, M. L. Peullier, président 
de la Chambre syndicale de la céramique et de la verrerie, aujour- 
d’hui membre de la Commission permanente des valeurs et Com- 
missaire rapporteur (pour la céramique) auprès de ladite Commis- 
sion. Ce fait, c'est que la statistique française, en ce qui concerne 
l'exportation de nos produits céramiques, n'est absolument digne 
d'aucune confiance, et que les chiffres donnés, sous cette pue 

dans le Tableau décennal du commerce de la France jusqu en 
1869, ne valent même pas la peine d’être cités. 

En voyant, sur ce tableau, que les porcelaines communes étran- 
gères étaient, à l'importation , évaluées à 3 francs le kilogramme 
jusqu'en 1865 , et, à partir de cette époque, à 2 francs, tandis 
que les articles similaires français étaient, à l'exportation, évalués 
successivement à 1 fr. 5o cent. et 1 fr. 10 cent.; en voyant qu'il 
en était de même pour les porcelaines fines , et que l’article étranger 
était successivement évalué à 7 francs, 5 francs, 4 francs, pendant 
que l'article similaire français était évalué à 3 francs, 2 fr. 10 cent. 
et même 1 fr. 75 cent. ; en constatant enfin que, malgré cette baisse 
continue des prix de nos porcelaines, le chiffre de notre exportation 
totale allait, depuis 1864, toujours en diminuant, nous avons été 
pris d’un véritable effroi. Une telle situation est-elle possible ? nous 
disions-nous. Quoi! nos produits céramiques seraient inférieurs à 
ceux du monde entier! Quoi! M. Arnoux, de la fabrique Minton, 
aurait eu raisou de nous dire que la belle porcelaine tendre anglaise 
valait trois fois plus que notre porcelaine dure ! Quoi! en supposant 
que nos produits ne fussent inférieurs à aucun, mais qu'ils pussent 
être livrés à plus bas prix, notre exportation, malgré cet extrême 
bon marché, irait sans cesse en diminuant! 

D'un autre côté, nous savions que depuis longtemps tous nos 
grands industriels augmentaient leur production en vue de l'étran- 
ger ; que tous les ans de nouvelles fabriques se fondaient : l'état 
de choses indiqué par le ‘Fableau décennal de notre exportation ne 

pouvait pas être vrai; et en effet il ne l'est pas. 

M. Peullier, à l'obligeance duquel nous devons la communica- 
tion de son rapport à la Commission des valeurs {Session de 1871, 
valeurs pour l'année 1870), a fait sur ce point la lumière la plus 
complète. 

«Les évaluations données aux porcelaines à l'importation , ditf, 
sont calculées raisonnablement. 


AT . de 


_ 


« Quant aux porcelaines à l'exportation , les évalnations portées 
au Tableau général du commerce de la France sont, au contraire, 
et depuis longtemps, inexactes. » 

Après avoir fait observer que l'industrie de la porcelaine prend 
tous les ans un nouveau développement et que c'est à l'exporta- 
tion surtout qu'elle le doit; que ce sont, contrairement à ce quise 
passe pour d'autres produits, les objets les plus importants, les 
plus chers, qui sont principalement exportés; que l'Angleterre, 
la Russie, n'achètent guère que des porcelaines fines; queles États- 
Unis, par leur grande consommation, entrainent, pour ainsi 
dire, les fabricants francais dans le courant du goùt de l'Amé- 
rique du nord; que la Havane, qui n’est pas mentionnée spéciale- 
ment au Tableau général, reçoit annuellement des porcelames 
françaises pour une valeur considérable et toutes à des prix élevés; 
que dans presque tous les pays, enfin, on peut constater une 
tendance à recevoir des porcelaines plus parfaites et plus élevées 
de prix, M. Peullier continue en ces termes : 

« S'il est facile de constater que la porcelaine blanche est en 
grande partie mieux fabriquée et plus recherchée depuis l'Expo- 
sition de 1855, il faut aussi se bien persuader que ces amélio- 
rations doivent être reportées sur les prix de vente. Si les matières 
premières sont plus soignées, elles coûtent davantage , et siles prix 
de revient, si différents aujourd'hui, ont dû faire augmenter la 
porcelaine commune, la porcelaine fine a de plus grandes raisons 
encore d'augmentation, les artistes-décorateurs, les peintres ha- 
biles, étant devenus d'autant plus exigeants qu'ils sont plus rares, 
Üne principale cause du manque d'artistes est l'absence d'écoles 
professionnelles. Aussi la Chambre syndicale de la céramique 
a-t-elle vu avec une profonde émotion que l'évaluation, déjà si in- 
férieure à sa valeur, de 2 fr. 10 cent., donnée à la porcelaine fine 
ou décorée en 1868, avait été, en 1869, abaissée à 1 fr. 79 cent. 
Elle a nommé une commission composée de fabricants, de mar- 
chands en gros et de décorateurs _ établir de son côté, «et par 
les moyens les plus pratiques, les évaluations nécessaires à appli- 
quer à la porcelaine à l'exportation. 

« Les expériences de cette commission ont donné les résultats 
suivants : 


Porcelaine commune, net......... 1 fr. Do cent. le klog. 
Porcelaine fine ou décorée, net..... 4 fr. 5e cent. 


— 1923 — 


«Et encore de la porcelaine fine a-t-on écarté les peintures, 
les décors riches et les genres nouveauté, genre Sèvres, genre 
Saxe, etc., qui s'exportent plus pourtant qu'ils ne se consomment 
à l'intérieur. » 

M. Peullier ajoute que ces évaluations ne pourront pas être 
maintenues pendant longtemps et que tout porte à croire qu'elles 
devront, sous peu de temps, être encore élevées; puis il donne 
l'exemple suivant des erreurs dont est gros le Tableau général de 
notre exportation céramique : 

« Le Tableau général pour 1868 donne, pour l'exportation de la 
porcelaine commune et fine, 7 nullions environ. 

« Il est évident qu'il se fait en porcelaine une exportation d’au 
moins 15 millions. 

« Exemple : Le tableau général porte, en 1868, aux États-Unis, 
tant pour l'océan Atlantique que pour l'océan Pacifique , une ex- 
portation de 1,240,853 francs. 

« Voici les renseignements obtenus par le consulat des États- 
Unis, à Limoges, consulat spécialement institué pour les porcelaines 
de cette ville : 


D Nen-Vork..en,. 2600. 42: tte à à «nie 10,048 tonneaux. 
ArNew-OUrléans, environ... ze . 1.1. 4 3,000 
Toto). ent. no! 13,048 


Moyenne de la valeur des tonneaux : 300 francs. 


Ce qudonne iso tes de veolre 3,914,400 francs. 
apicbern elParist sn eut 1,639,000 
Hotal mémeétaloo unix UE O7 HG 5,949,400 francs. 


« Ce qui fait une différence de plus de quatre millions pour les 
États-Unis, en ce qui touche seulement les places de New-York 
et de New-Orléans. » 

Nous voici enfin plus près de la vérité. 

Mais comment les évaluations erronées qui servent de base au 
Tableau général de notre exportation ont-elles pu se produire? I] 
est triste de le dire, mais elles ne peuvent guère être que le ré- 
sultat du manque de sincérité des déclarations de nos négociants. 
I faut que, soit pour ne pas payer une taxe de sortie très-mi 


_——————ZZpZc— ns 


nime, soit pour dissimuler aux douanes étrangères la qualité 
supérieure des marchandises exportées, les négociants français 
aient fait des déclarations de sortie de beaucoup inférieures à la 
valeur réelle des produits expédiés à l'étranger. Il faut aussi, 
nous regrettons d'avoir à le dire, que ies Commissions des va- 
leurs qui ont précédé la Commission actuelle aient eu bien peu 
d'expérience ou se soient bien peu souciées de placer au rang 
qu'ils méritent les produits d’une de nos plus belles industries. 


DEUXIÈME PARTIE. 


Les fabricants de Limoges, trompés sans doute par le pro- 
gramme de l'Exposition et ignorant que si leurs produits ne pou- 
vaient être admis à titre industriel, ils pouvaient l'être à titre ar- 
tistique, n’ont rien envoyé à l'Exposition de 1872. Déjà à celle de 
1871, spécialement consacrée à la céramique, ils avaient été for- 
cés, par l'impossibilité d’expédier par les chemins de fer dont les 
lignes étaient interceptées, de s'abstenir aussi. Voilà donc deux 
expositions consécutives d'où leurs produits sont complétement 
absents, et où, cette année par leur faute, ils laissent le champ 
libre à leurs concurrents anglais et à leurs émules de France, 
émules redoutables, les Deck, les Rousseau, les Collinot, les Houry, 
les de Callias, les Parvillée, les Geoffroy, les Pillivuyt. Aussi, lors- 
que, après avoir admiré Îles beaux tapis que la maison Bra- 
quenié frères d’Aubusson expose fièrement, — et la comparaison 
n'a rien qui lui soit défavorable, — en face même de ceux des 
Gobelins, on monte au salon où se trouvent les beaux produits 
de la manufacture de Sèvres, en face desquels on s'attend à voir 
ceux de Limoges, on éprouve une véritable déception. 

Nous savons que, cette année, par exception, Limoges n’en souffre 
pas; que la reprise des affaires est telle que toutes ses fabriques sont 
occupées et peuvent à peine suffire aux commandes. Cependant 
quand Ton songe quel marché l'Angleterre est pour nous, on déplore 
que, si les fabricants de Limoges ont trouvé trop dispendieux d’ex- 
poser en même temps et individuellement cette année à Lyon et à 
Londres, ils n'aient pas imité ies bijoutiers de Birmingham qui, 
pour diminuer leurs frais, se sont entendus pour faire une exposition 
collective de joaillerie. C’est là, ce nous semble, un fort bon exemple 
à suivre, car ce n’est pas assez que de faire de belles choses, 


er 


il faut encore que sans cesse votre nom et vos produits soient 
sous les yeux du public; sans quoi il vous oubliera et adressera 
ses commandes à vos voisins qui, mieux avisés, exposent comme 
objets d'art jusqu'à des piles d'assiettes, décorées, en effet, très- 
artistiquement et dignes, sous ce rapport, de figurer non loin des 
admirables peintures des Bouquet, des Anker, des Ranvier, des 
Benner, des Gluck, des Julien, des Schopin, des Houry et de 
MS Escalier et de Maussion, phalange glorieuse qui soutient si 
dignement la renommée de l’école de peinture céramique fran- 
çaise. 

À propos de ces éminents artistes, qu'il nous soit permis d'in- 
sisier ici sur une opinion à laquelle la concurrence acharnée que 
se font aujourd'hui les faïences et les porcelaines artistiques donne 
vraiment, outre sa valeur intrinsèque, une valeur d'actualité. 
Cette opinion est que, autant la faïence convient au paysage, au- 
tant la porcelaine convient à la figure. Sans doute ce ne peut être 
là une règle générale, et nous reconnaissons que si les plus 
belles œuvres, dans chaque catégorie, pouvaient faire loi, 1l serait 
facile de nous accabler, en nous citant d'admirables paysages faits 
sur porcelaine, et de non moins admirables figures peintes sur 
faience. Nous-mêmes nous nous empresserions d’ailleurs de fournir 
des armes à nos contradicteurs, en citant les œuvres exposées 
cette année même à Londres par la maison Deck et signées des 
noms de Ranvier, d'Anker, de Gluck:; et, battu sur ce terrain 
par les artistes français, nous irions nous faire battre de nouveau 
par les artistes belges Tourteau et de Mol. Toutefois, et pour 
battu et content que nous serions, nous n'en persisterions pas 
moins à soutenir qu'en thèse générale le paysage nous paraît 
devoir être le principal sur la faïence, et la figure l'accessoire, 
tandis que sur la porcelaine c’est le paysage qui doit être lacces- 
soire et la figure le principal. Rien de plus curieux, à ce sujet, que 
la comparaison que chacun aurait pu faire, à l'Exposition, entre 
les meilleurs paysages sur faïence, ceux de Bouquet et de Julien, 
et les plus belles figures, celles, par exemple, de Melle de Maus- 
sion. On dira que ce n’est pas parce qu'ils sont peints sur 
faïence, mais parce qu'ils sont peints par Bouquet ou Julien, que 
ces paysages sont beaux, et, de même, que ce n'est pas parce 
qu’elles sont peintes sur porcelaine, mais parce quelles sont 
peintes par M‘ de Maussion, que ces figures sont charmantes ; 


— 126 — 


mais poussez plus loin la comparaison; examinez les plus beaux 
nus que l'on soit arrivé à faire sur la faïence, et dites s'ils peu- 
vent approcher du nu sur la porcelaine. Autant le grain de da 
faïence sert admirablement le paysagiste, autant 1l rend difficile la 
tâche du peintre de figures. La ligne et la couleur conservent fa- 
talement sur la faïence quelque chose de grossier ; et les dieux et 
les déesses, dont lestraits, sur porcelaine, ont vraiment une pureté 
ultra-olympienne, ont l'air, sur faïence, de vachers et de va- 
chères venues au monde à une époque où l'habitude des ablutions 
était encore inconnue. Plusieurs fois, et notamment au Salon de 
cette année, nous avons été frappés de ce contraste. Quoi de plus 
charmant que la Naissance de Vénus, d’après Cabanel, par M”°de 
Cool, et que l'Enlèvement d’une nymphe par un faune, d’après le 
même, par M‘ Angéline Beauchard; et, d'un autre côté, quoi de 
comparable aux paysages de ces peintres dont le nom revient 
sans cesse quand on parle de faïences, Michel Bouquet, Julien, 
Charles Houry! Personne au monde assurément ne croira Ja- 
mais que ce soit par un pur effet du hasard que les uns ont 
choisi la faïence et les autres la porcelaine. Il y a, indépendam- 
ment des questions d'émaii cru ou cuit et de peinture sur ou 
sous-émail, d'autres raisons qui tiennent à la nature même de la 
terre employée. Sans doute le génie se joue des difficultés, et, que 
M°° Escalier peigne ses fleurs, M. Benner ses oiseaux, ses lézards, 
ses branches vives, M. Ranvier ses baigneuses, M. de Mol ses cen- 
taures et ses Phœbés sur faïence ou sur porcelaine, le résultat 
sera toujours beau; mais cela n’infirme en rien, selon nous, l'opi- 
nion que nous venons d'émettre sur la convenance particulière 
de l’une ou de l’autre matière à l’un ou à l’autre genre de sujet. 
Si nous avions dù nous borner à l'examen des produits réunis 
cette année dans le palais de l'Exposition à Londres, nous nous se- 
rions trouvé, comme nous venons de le dire, dans l'impossibilité 
de remplir la partie de notre tâche qui concerne plus spéciale- 
ment l'industrie limousine; mais il ne nous était point indispen- 
sable d’avoir sous les yeux des échantillons de cette industrie, et 
cest pourquoi, après avoir commencé notre voyage en allant 
chercher à Limoges même les renseignements dont nous avions 
besoin pour écrire la partie de ce rapport qui a trait au grand 
centre céramique français, plus heureux que les délégués ouvriers 
de 1862, qui regrèttèrent si fort de n’avoir pu visiter quelques 


— 127 — 
usines d'Angleterre, nous allämes passer au milieu même du 
grand centre céramique anglais, le Staffordshire, une partie du 
temps qui nous était accordé pour notre visite à l'Exposition. 

Au moment où nous arrivèämes à Stoke-upon-Trent, une petite 
révolution, à laquelle son caractère tout pacifique n'’ôte rien de 
son importance, venait de s’y accomplir. M. Campbell, successeur 
de M. Minton dans l'administration générale de la maison Minton 
et C, venait d'abolir la fente; autrement dit, pour ceux qui ne 
sont pas initiés à la signification de ce mot de la langue céramique, 
il venait de décider que désormais, dans sa fabrique, les ouvriers 

- tourneurs et mouleurs ne seraient plus responsables des accidents 
qui peuvent survenir, durant la cuisson, aux objets fabriqués par 
eux, et seraient payés pour les produits tels qu'ils sortent de 
leurs mains et non tels qu'ils sortent du four. On comprend 
que ces ouvriers n'ayant rien à voir à l'aménagement et au chauf- 
fage du four, il est souverainement inique de les rendre respon- 
sables de dégâts et d'accidents qui ne dépendent point d'eux. 
C'est là cependant ce qui jusqu'ici s’est fait partout, À M. Camp- 
bell revient l'insigne honneur d’avoir généreusement porté la 
hache à la racine d’un des plus grands abus dont jamais les ou- 
vriers aient eu à se plaindre, abus qui, du reste, a donné nais- 
sance à presque toutes les grèves des ouvriers porcelainiers. La 
Jente ne s'en relèvera pas; peu à peu tous les patrons seront for- 
cés de suivre l'exemple de la maison Minton, laquelle, par sa prur- 
dente générosité, s’est d'avance mise à l'abri de la grève qui déjà 
menace les maisons anglaises qui persisteraient à vouloir main- 
tenir cet usage détesté. | 

Nous avons l’intime conviction que patrons et ouvriers gagne- 
ront à cette réforme; car les patrons auront d'autant plus le droit 
de se montrer sévères au sujet des défectuosités résultant réelle- 
ment de l'inhabileté ou de la négligence de l'ouvrier, qu'ils n’au- 
ront plus l’injuste pouvoir de faire peser sur lui la responsabilité 
d'accidents de cuisson qui échappent à son contrôle; et les ouvriers, 
s'ils ne veulent se voir taxés de négligence ou d'inhabileté, et, à 
la longue, privés d'ouvrage, seront obligés d'apporter plus de soin 
que jamais à leur travail. Aussi le résultat nécessaire de cette ré- 
forme nous parait-il devoir être, en même temps que de meil- 
leurs rapports entre patrons et ouvriers, une amélioration sensible 
dans l'ensemble de 1x main-d'œuvre. 


— "1h28 — 


Il est pour nous avéré que l'existence d’une puissante agglomé- 
ration ouvrière est favorable, ce nest pas assez dire, indispen- 
sable au développement de toute grande industrie. Disons dore 
quelques mots des conditions d'existence que se sont faites les ou- 
vriers céramistes anglais : on peut bien dire se sont faites, car, 
bien qu'ils n'aient encore, que nous sachions, donné suite à au- 
cune tentative d'association de production, il n’en est pas moins 
vrai que c'est par l'association, patiemment, persévéramment pra- 
tiquée, quils ont obtenu les avantages considérables dont ils 
jouissent. Qui peut dire même que l'idée d’abolir la fente fût venue 
à M. Campbell, s’il n’eût appris par le journal des ouvriers que 
la Trade-Union des céramistes, union très-fortement organisée, 
très-active et dont les différentes branches comptent, dans le Nord- 
Staffordshire seulement, environ 3,500 membres, se proposait 
de faire prochainement grève pour obtenir l'abolition de cette 
vieille et inique coutume, source de tant de mécontentements et 
d'animosités ? 

Droit de réunion, droit de coalition, lois sur le travail dans les 
inanufactures, augmentation des salaires, diminution du nombre 
d'heures composant la journée normale, tout, — sauf peut-être le 
demi-congé du samedi sans diminution de paye, lequel a été géné- 
ralement concédé sous la pression de l'influence cléricale, sou- 
cieuse d'enlever leur arme la plus terrible aux partisans de la sé- 
cularisation du dimanche, — tout, disons-nous, est, pour les: 
ouvriers, le fruit de l'association. 

« Les prix de façon, écrivaient en 1862 les délégués français, 
n'entrent pour rien dans la concurrence qu'on nous fait; au con- 
traire, les ouvriers anglais sont mieux rétribués que nos ouvriers 
français; ils sont tous logés dans la fabrique ou à ses frais; des 
fournisseurs les approvisionnent à des prix au-dessous des nôtres; 
enfin la vie de famille est à meilleur marché que chez nous. Ces 
renseignements nous ont été donnés par des compatriotes engagés 
dans des fabriques anglaises. » 

Les délégués assurément furent induits en erreur lorsqu'ils af- 
firmèrent que tous les ouvriers étaient logés dans les fabriques ou 
à leurs frais, et que toutes les fabriques avaient des fournisseurs 
pour approvisionner leurs ouvriers à des prix au-dessous des prix 
courants; mais 1l est bien certain que les ouvriers anglais font de 
moins longues journées, sont mieux payés, el que, grâce à leurs 


0 — 


associations, leur salaire, au lieu de valoir relativement moins, 
comme on serait d'abord tenté de le croire, en pensant à la cherté 
relative de la vie en Angleterre, vaut absolument et relativement 
plus. 

Ïl est juste de dire, d'un autre côté, que les ouvriers anglais 
n'élèvent point la prétention de travailler quand bon leur semble 
et selon l'inspiration du moment, mais font résulièrement, cons- 
tamment, sauf les cas où tout le monde chôme, leurs cinq jour- 
nées et demie par semaine, lesquelles d’ailleurs leur sont payées 
comme six. Grâce à cette habitude de régularité, ils arrivent, bien 
qu'ils soiént moins vifs au travail que les ouvriers français, à une 
production considérable, et l’on n'entend pas constamment en 
Angleterre, comme en France, les patrons se plaindre que les ou- 
vriers restent quelquefois plusieurs jours sans paraître à l'atelier, 
ne travaillant qu'à bâtons rompüs, quand ïl leur plaït, et perdant 
par leur faute, tout en faisant un tort considérable à la fabrique, 
beaucoup d'argent qu'ils pourraient gagner. Notez que cette habi- 
tude de régularité est contagieuse, et que les Français qui tra- 
vaillent en Angleterre font aussi très-régulièrement leurs cinq jour- 
nées et demie par semaine, comme les Anglais. 

La journée de travail est actuellement, dans la maison Min- 
ton qui vraiment donne le ton à la plupart des fabriques, de 
neuf heures pour les ouvriers et de huit heures pour les peintres. 
: À G heures du soir la fabrique ferme et tout le moude s’en va. 
Le samedi tout travail cesse à : heure. 

D'après ce que nous a dit M. Arnoux, directeur de la fabrique, 
le salaire d’un bon ouvrier ordinaire est de 45 à 5o francs par 
semaine. [Il faut alors que Îes salaires soient, chez MM. Minton 
et C*°, plus élevés qu'ailleurs, ou qu’on y emploie des ouvriers de 
premier ordre, car cette moyenne est sensiblement plus forte 
que celle qui nous a été donnée, pour tout le Staffordshire, par un 
homme en position d'être bien informé, M. W. Owen, rédacteur 
en chef du Potleries Examiner. D’après lui, les ouvriers porcelai- 
mers gagnent d’une à deux livres sterling par semaine, et la 
moyenne’ est de 28 à 30 shillings, ce qui fait un peu plus de 
6 francs par jour. Les ouvriers manœuvres gagnent 18 shillings 
par semaine, 3 fr..75 cent. par jour; les femmes les moins ré- 
munérées, de 10 à 12 shillings, environ 3 francs. Quant aux 
peintres, ils gagnent d'une livre et demie à trois livres sterling par 


— 130 — 

semaine , c'est-à-dire de 6 fr. 25 cent. à 12 fr. 50 cent. par jour: 
Ces chiffres sont vagues, mais il est impossible d'arriver à une 
moyenne exacte des salaires quand on a affaire à des catégories 
d'ouvriers aussi différentes que le sont des ouvriers artistes, dont 
la profession exige des études et un long apprentissage, et des 
ouvriers manœuvres, qui tout simplement travaillent dans les 
fabriques parce que, sans apprentissage aucun, iis y trouvent à 
gagner un peu plus qu'aux travaux des champs ou des routes: 

Selon qu'on classe les salaires par catégorie ou qu'on les prend 
en bloc, on arrive donc à des résultats très-différents, maïs quine 
sont exacts mi les uns ni les autres. Admettons pour le moment 
que la moyenne du salaire d'un peintre soit, à Limoges, de 
5 fr. 50 cent. à 6 francs: celle d’un ouvrier tourneur, de 4 franes 
à 4 fr. 50 cent.; celle d'une ouvrière mouleuse, de : fr. 90 cent. 
à 2 francs: celle d’an manœuvre, de 2 francs à 2 fr. 50 cent. ; celle 
d'une ouvrière manœuvre, de 1 fr. 35 cent. à 1 fr. 50 cent.: al est 
évident que si vous faiies une masse de salaires si différents, la 
moyenne ne sera ni celle du salaire des ouvriers artistes, ni celle du 
salaire des manœuvres. Sans donc rechercher une exactitude trop 
difücile , sinon impossible à obtenir, et prenant les chiffres ci-dessus 
comme moyennes approximatives, non d'un salaire unique, qui n’a 
pas d'existence réelle, mais des divers salaires de la porcelaine, 
nous regardons comme un fait absolument certain que les salaires 
des ouvriers anglais sont d’un bon tiers plus élevés que ceux des ou- 
vriers français et particulièrement que ceux des ouvriersde Limoges: 
Mais ce n'est pas tout, car, ainsi que nous l'avonsdéja dit, grace à 
l'association , qui n'a à craindre en Angleterre ni les sévérités de la 
justice u1 l'effet des préjugés dont n'a pas encore su se débarrasser 
la bourgeoisie française, ce salaire des ouvriers anglais est, tout 
à la fois, absolument et relativement plus élevé que celui des ou- 
vriers français. En effet, tandis que les bienfaits de l'association 
se réduisent pour nos ouvriers à un secours de deux ou trois 
francs par jour en cas de maladie, ces bienfaits sont pour les An- 
glais aussi variés que nombreux. 

D'abord les Trades-Unions ne sont point, comme on le croit 
généralement, des sociétés établies uniquement en vue de grèves 
à soutenir. Il est bien vrai qu'elles servent incidemment, par les 
secours que les ouvriers y trouvent, en cas de chômage, à ali- 
menter les grèves: mais le but en vue duquel elles sont organi- 


— SI — 


sées est beaucoup plus élevé et beaucoup plus compréhensif. Les 
T'rades-Unions sont, en réalité, des sociétés d'assurance mutuelle 
contre la maladie, les accidents, les frais d'enterrement el besoins im- 
médiats de la famille du décédé, le chômage, l’abaissement «les salaires 
et le trop-plein du marché au travail, trop-plein auquel ces sociétés 
opposent l'émigration, dont elles font les frais pour ceux de leurs 
membres qui veulent partir pour les colonies. Entre ces sociétés, 
dont plusieurs sont très-riches, et nos pauvres sociétés de secours 
mutuels, il y a une terrible différence, et toute à l'avantage des 
ouvriers anglais qui, pour une somme modique régulièrement 
versée l, se trouvent assurés contre presque tous les risques 
qu'un ouvrier peut courir. 

Une autre institution qui contribue beaucoup à augmenter la 
valeur relative du salaire des potiers anglais, c'est celle des asso- 
ciations coopératives de consommation. Grâce à ces associations, 
les ouvriers se procurent au prix de gros ce qu'ils se procuraient 
jadis non pas seulement au prix de détail, mais, ce qui est autre- 
ment rumeux, au prix de crédit. Il faut dire cependant que les 
Cooperative Stores du Staffordshire sont loin d’être aussi prospères 
que ceux du Lancashire et du Yorkshire. Cela tient à ce que, dans 
les temps de prospérité industrielle, les ouvriers du Staffordshire 
gagnent d'assez bons salaires pour ne pas sentir, aussi vivement que 
les ouvriers qui travaillent le coton, le besoin de tirer le meilleur 
parti possible de l'argent qu'ils gagnent. Ces Slores n’en sont pas 
moins, même dans le Staffordshire, une source de bénéfices très- 
appréciables. Ils ont, avec les cercles ouvriers (Working men's 
Clubs) et les Trades-Unions, un autre avantage, celui d'initier 
ceux qui en sont membres à l'administration, au maniement des 
affaires, et de les préparer à une forme plus haute et plus diflicile 
d'association, l'association de production. Il n’y a point encore, en 
Angleterre, que nous sachions, de fabriques de poteries où le 
principe de la participation des ouvriers aux bénéfices ait été 
appliqué, comme dans les houillères de Whitwood et de Methley- 
Junction ; mais, bien que d’une façon toute bénévole de la part 
des patrons, le droit des ouvriers à une part des bénéfices est 
implicitement reconnu dans la maison Minton, où, nous à dit 


1 Cette contribution varie entre 3° (30°) et 1°" (1 fr. 25) par semaine. Les 
meilleures sociétés sont naturellement celles où la contribution hebdomadaire 


est de à fr. 25. 


M. Arnoux, chaque inventaire est suivi d'une distribution de gra- 
üfications aux employés et ouvriers de la fabrique. Il y a loin de 
là à une association véritable; mais nous ne pouvons constater 
que ce qui se fait et non ce que nous voudrions voir faire. 

S'il n'y a pas, dans le Staffordshire, d'association entre patrons 
et ouvriers, il y a, en revanche, une institution dont le besoin se 
fait bien vivement sentir parmi nous, c'est un conseil d'arbitrage et 
de conciliation (Board of arbitration), composé de représentants 
élus des ouvriers et des patrons, et chargé de décider souveraine- 
ment sur toutes les questions de salaires, d'engagements, de règle- 
ments d'atelier, qui menacent de troubler l'harmonie si nécessaire 
à la prospérité de toute industrie. Les deux articles les plus impor- 
tants du contrat synallagmatique qui établit ce tribunal arbitral, 
sont celui qui porte que, tant qu’une affaire sera pendante, le tra- 
vail continuera dans les conditions existantes, mais que la déci- 
sion du conseil, une fois prononcée, remontera au jour où la 
contestation se sera élevée; et celui qui enjoint aux parties, comme 
préliminaire de conciliation, de tàcher de s'entendre pour pré- 


senter au conseil un exposé de l'affaire rédigé en commun. C'est 


à l'influence du journal des ouvriers potiers, The Potteries Exa- 
miner, quest due la création de ce tribunal arbitral. 

Dès 1844 les ouvriers potiers du Staffordshire commencèrent 
à soutenir de leurs économies un journal dévoué à leurs intérêts; 
mais en 1864 ils se réunirent pour faire les fonds d'un journal 
exclusivement à eux, et en 1867 ils confièrent la’ rédaction de 
ce journal à un de leurs compagnons, M. W. Owen, ex-ouvrier 
tourneur. Ce journal, qui, en 1867, tirait à environ 2,000 exem- 


plaires et n'était soutenu que par les ouvriers de quelques fabri- 


ques, tire maintenant à plus de 5,000, et bien, qu'il ait conservé 
son titre de Potteries Examiner, est soutenu par tous les corps 
d'état du district. Depuis deux ans, il se compose dans une im- 
primerie coopérative qui appartient aussi aux ouvriers. Le ré- 
sultat de tous ces efforts est que le journal, qui autrefois coûtait 
à chaque membre de l'association 40 centimes par mois, outre son 
abonnement, n’en coûte plus aujourd'hui que io et rapportera 
peut-être de l'argent quand les dépenses que l’on a dû faire pour 
l'établissement de l'imprimerie coopérative seront couvertes. 
Nous considérons l'existence d’un pareil journal comme un des 
traits les plus caractéristiques de l'intelligence des ouvriers potiers 


sh 


Eh “nn D mt A 


— 133 — 


du Staffordshire, de leur esprit d'ordre et de suite, de leur persé- 
vérance, et du juste sentiment qu'ils ont des nécessités de leur 
époque et des conditions de tout progrès économique et politique. 
Comment des ouvriers qui entretiennent de leur bourse des cer- 
cles, des bibliothèques, des salles de lecture, des instituts ouvriers, 
des associations coopératives, des Trades-Unions et un grand jour- 
nal hebdomadaire, et ont de plus à leur portée d'excellentes écoles 
primaires et des écoles d'art où abondent les meilleurs modèles, 
— c'est du moins le cas pour l’Art-School de Stoke-upon-Trent, 
que nous avons visitée, — ne feraient-ils pas dans toutes les direc- 
tions les progrès les plus sérieux, surtout quand ils ont au milieu 
d'eux, pour leur donner l'impulsion artistique, des peintres étran- 
gers accomplis dans leur art. 

« L'impulsion donnée, nous disait un de ces derniers, est 
très-sérieuse. Les Anglais prennent un grand intérêt à leur travail 
et sont avides de lecons et de conseils. Ils sont plus lents que nous 
et s'élonnent de notre fougue et de la quantité aussi bien que de 
la qualité du travail que nous pouvons abattre dans un temps 
donné. De plus ils ne comprennent pas que, même pour soi, on 
travaille le dimanche, de sorte qu'ils n'étudient que le soir ou 
dans la demi-journée du samedi. Mais si leurs progrès sont lents, 
ils n'en sont pas moins considérables. Ils sont avides de connais- 
sances de tout genre. Un des peintres français récemment arrivés 
à Stoke, M. Ancel, donne à ses camarades d'atelier des leçons de 
français très-bien suivies. Du reste, la plupart des bons peintres 
ont déjà une teinture du français.» 

Qu'ils seraient étonnés, ces ouvriers anglais, si on allait leur 
dire que «c'est en France et en Angleterre que l’art céramique a 
fait le plus de progrès, » mais que « c'est dans ce dernier pays qu'il 
a cessé d’être original et national !. » 

Cessé d’être national, dans le pays où les noms de Wedgwood, 
de Copeland, de Minton, de Doulton, sont des household words 
dont on est aussi fier que des noms les plus célèbres dans l'histoire! 

Cessé d'être original, parce que, après avoir fait du Sèvres ou du 
Limoges, on fait du persan ou du japonais! Mais ne fait-on que 
cela! Sans doute, limitation règne jusqu’à un certain point en 
Angleterre, comme partout; et il est vraiment diflicile de n'imiter 
personne en faisant des plats, des assiettes, des théières, des 

! Rapport de M. Viollet-le-Duc, page 20. 


MISS. SCIENT. — I. 28 


= INA 
aiguières, voire même des porcelaines ou faïences architectoniques 
et décoratives. 
« C'est imiter quelqu'un que de planter des choux, » 


a dit Musset, se défendant lui-mème d'être un imitateur de Byron, 
et les fabricants anglais pourraient en dire autant. Mais ce que 
nous devons reconnaître, nous, d'abord parce que c'est juste, et 
ensuite parce que le contraire ne pourrait que nous induire dans 
ia plus déplorable des erreurs, c'est que le nombre, la variété, la 
richesse, la beauté des produits céramiques fabriqués aujourd'hui 
en Angleterre dépasse tout ce qu'on aurait pu prévoir. Que l’'édu- 
cation artistique des Anglais ne soit pas encore aussi développée 
que la nôtre, c'est un fait; mais ils ont l'amour du beau, la 
passion de s’instruire et une iénacité qui ne connaît les obstacles 
que pour les vaincre. 

« Nos écoles d'art, » ce sont les propres paroles du rédacteur des 
Potteries Examiner, «ne sont pas encore dans la situation floris- 
sante où nous désirons les voir; mais chacun ici comprend que 
cette question d'éducation artistique a été trop longtemps négli- 
sée, et nous pouvons, dès à présent, compter que la prochaine 
génération verra parmi nous une augmentation considérable dans 
ie nombre des ouvriers artistes. Sans doute, — nous sommes forcés 
de l'avouer, — il n'y a encore parmi nous que trop d'ignorance etde 
dissipation, et c'est contre ces fléaux destructeurs que nous avons à 
lutter: mais, tout bien considéré, notre district est dans une bonne 
voie : nos ouvriers apprennent à travailler avec foi, courage et 
patience à leur propre émancipation et au progrès de leur indus- 
trie, et nous n'avons pas à craindre que, dans la marche glo- 
rieuse où les nations rivalisent à qui se distinguera dans les arts de 
la paix et. de la civilisation, l'Angleterre trouve dans les Stafford- 
shire Potieries un sabot pour enrayer son char. » 

On peut donc affirmer que l'industrie céramique anglaise se 
irouve dans les meilleures conditions possibles pour jouir de tous 
ies avantages qui résultent d’une des causes les plus actives de 
toute prospérité industrielle, une puissante agglomération ouvrière. 
Mais ce n'est là qu'un avantage entre beaucoup d’autres. Au point 
de vue des matières emplovées!, du combustible surtout, ils sont 


! H en est. l'acide borique, par exemple, pour lesquelles nous sommes tri- 


butaires des Anglais. 


— 135 — 

très-favorisés par la nature ; et, après tout, il n'est pas dit qu'ils 
ne trouveront jamais ce qui leur a manqué jusqu'ici pour faire 
de la porcelaine dure, un beau kaolin à des prix abordables et 
une terre réfractaire capable de supporter le grand feu nécessaire | 
à cette fabrication. Or, s'ils les trouvent, nous pouvons être sürs 
de voir cesser, comme par enchantement, leurs dédains pour la 
porcelaine dure, dédains qui ne sont au fond que ceux du renard 
pour les raisins auxquels il ne pouvait atteindre. 

Que les Anglais disent, en effet, qu'ils ne tiennent nullement 
à faire de la porcelaine dure, que le kaolin de Limoges est trop 
caillouteux, que celui de New-Jersey est trop éloigné, que lun et 
l'autre sont trop chers, que d'ailleurs la porcelaine tendre con- 
vient mieux à la peinture, et qu'enfin la porcelaine anglaise est 
préférable puisqu'elle est préférée, ce qui, disent-ils, est incon- 
testable, son prix étant plus élevé que celui de la nôtre; tout cela 
est bel et bon, mais s'ils avaient pu faire de la porcelaine dure, 
ils en auraient fait. Voic:, à cet égard, ce que nous trouvons dans 
l’un des rapports officiels anglais sur l'Exposition de 1871, celui de 

: M. Arnoux. 

« Il ne se fabrique point de porcelaine dure en Angleterre. 
MM. Minton, il y a une vingtaine d'années, essayèrent d’in- 
troduire dans notre pays la fabrication de ce genre de porcelaine. 
Mais, outre la difficulté qu'ils trouvèrent à se procurer une terre 
réfractaire qui püt supporter l'énorme chaleur nécessaire au 
succès de cette fabrication, l'absence d'ouvriers ayant l’expérience 
de procédés si différents de ceux qui sont en usage en Angleterre 
les força de renoncer à leur dessein. 

«Nous n'avons donc, en Angleterre, qu’une sorte de porcelaine 
que nous appelons China, et qui diffère de la porcelaine dure en 
un point essentiel, c'est qu'elle contient, mêlée à sa pâte, une 
certaine proportion de poudre d’os calcinés. Ce mélange permet 
de cuire la porcelaine à un degré de chaleur beaucoup moins 
élevé, la durcit, l'empêche de se déformer pendant la cuisson, et 
lui donne plus de blancheur et de transparence. La poudre d'os, 
composée principalement de phosphate de chaux, qui n'est pas 
fusible et que ne décompose aucun des silicates avec lesquels 
elle est en contact, n'entre pas en combinaison et forme ce que 
l'on peut appeler l’ossature, le squelette des pièces. Doué d'une 

. grande puissance de résistance à l'action du feu, ce phosphate 


15 


— 156 — 
u'en est pas moins légèrement transparent, et il le devient beau 
coup plus quand il est dilué dans une mixture fusible comme 
celle qui est faite d'argile-de Cornouailles ei de feldspath. Un'simple 
essai fait avec cette pâte mélangée d'abord, puis non mélansée de 
poudre d'os. suflit pour prouver que le phosphate de chaux — 
de la blancheur à la porcelaine. 

«Ce phosphate est de la plus grande uükhié à nos potes Car, 
autrement, nous serions forcés de faire notre porcelaine d'après 
les procédés autrefois en usage à Sèvres et à Chelsea, et cs pro 
cédés sont aussi difhciles qu'ils sont coûteux. La présencæ de ce 
phosphate de chaux est donc le signe caractéristique de "notre 
porcelaine anglaise. - ûù 

«Aux avantages énumérés plus haut, 1 en faut ajouter" un 
auire. et non le moindre : c'est que nous pouvons. sur cœtie pate. 
employer une couverte douce et vitreuse, semblable sous quelques 
rapports à celle du vieux Sèvres, et dont nous activons la vitnfi- 
caüon par l'introduction de borax, d'oxydes de plomb et d'autres 
ingrédients chimiques. Cet émail, suffisamment doux pour asir 
comme fondant sur les couleurs employées par le peintre; s'amal- 
game avec elles de telle facon que la peinture semble avoir été 
faite sous et non sar émail. C'est précisement l'apparence defini 
que donne ce procédé qui fait si fort rechercher aujourdhule 
vieux Sèvres. Avec de pareils avantages, 1l n'y a pas de raison 
pour que nous ne soyons pas satisfaits de noire fabrication, d'au- 
tant plus que les procédés de cette fabrication nous sont propres, 
et que, ayant à soutenir la concurrence de nos voisins, nous pou 
rens le faire avec des matières tout aussi belles et mieux adaptées 
que les leurs aux exigences de art. Ce n'est assurément pas un- 
mince avantage, lorsque nous avons à choisir un fond de couleur 
pour noire porcelaine, que de pouvoir employer le bleu tur 
quoise, le rose Dubarry et autres nuances interdites à la porc 
laine dure. » «+ 44 

Que 12 porcelaine tendre des Anglais, moins propre au sertie 
de table que notre porcelaine dure, puisqu'elle se raye facilement 
sous le couteau, convienne mueux aux pièces de fantaisie; que 
leur päte soit plus plastique, plus malléable, moins sujette aux 
coups de feu : que leur émail empäte moins les reliefs et conserve 
mieux que le nôtre la ligne et les détails; que gräce à la fusibihité 
de cet émail ils obtiennent des couleurs d’une richesse vramment » 


Es ne 


remarquable et d’une intensité de ton plus difficile à obtenir sur 
notre porcelaine où les couleurs, quoique vitrifiées, restent à la 
surface de notre émail dur; que le bleu turquoise, ce bleu tur- 
quoise hors duquel, paraît-il, il n'y a pas de salut, soit, dans l’état 
actuel de nos connaissances chimiques, interdit à la porcelaine 
dure, dans la couverte de laquelle il n'entre pas assez de plomb; 
c'est ce que, dans une certaine mesure, on peut admettre. Mais 
nous ne voyons réellement aucune raison pour que nos fabricants 
ne fassent pas, au grand feu de moufle, sur la porcelaine dure, 
le rose Dubarry tout aussi brillant que sur la porcelaine tendre; 
et nous pourrions citer des hommes du métier, et des plus compé- 
tents, qui sont d'avis que, pour y réussir, il ne faut que de l'appli- 
cation et de la persévérance. Quant aux autres nuances, notam- 
ment au fameux bleu turquoise, et à la richesse de ton des cou- 
leurs de la porcelaine douce, nous ne saurions admettre qu'il soit 
à tout jamais impossible de les obtenir, si l'on veut modifier l'émail 
de la porcelaine dure à l’aide de matières vitrifiables se liant com- 
plétement par leur fusibilité à cette porcelaine. C’est l'opinion de 
M. Lissac, délégué décorateur de Limoges à l'Exposition de 1862. 
« Nous ne pouvons, dit-il, changer nos matières premières ; mais 
il n'est pas impossible de les amalgamer dans certaines et diffé- 
rentes proportions, comme les pâtes tendres, dans l'émail des- 
quelles entre une certaine quantité de verre. Ce sont des recher- 
ches à faire. » 

Quoi qu'il en soit de cette question d'émail et de couleurs, que 
nous n'avons soulevée qu'incidemment, nous avons montré que 
les Anglais, de leur propre aveu, n’ont renoncé à faire de la por- 
celaine dure que parce qu'ils n'ont pas pu en faire, et que leur 
enthousiasme pour la porcelaine tendre repose en partie, bien 
qu'ils ne l'avouent pas, sur la conviction de leur impuissance 
actuelle à faire de la porcelaine semblable à celle de Limoges. 
Gardons-nous cependant de nous réjouir de cet insuccès de nos 
voisins ; car ce qu'ils n’ont pas fait encore, ils le feront peut-être 
demain : ils ont déjà su tirer un si admirable parti des matières 
que la nature a mises à leur disposition, que l’on peut aisément 
croire qu'ils ne laisseront perdre aucun des secours que le progrès 
des découvertes, dans le champ de la nature ou dans celui de la 
science, pourra leur apporter. 

Au moment même où nous visitions l'Exposition de Londres, il 


— 138 — 

était incidemment question, à la Chambre des communes, d'un 
nouveau kaolin découvert en Irlande. C'est le 17 juillet dernier, 
dans un discours à l'appui d'un projet de rachat des chemins de 
fer irlandais présenté par lui à la Chambre des communes, que 
sir R. Blennerhasset a dit : « Il y aurait Immanquablement un vaste 
accroissement de l'industrie minière en Irlande, si la houille pou- 
vait y être distribuée à des prix inférieurs à ceux d'aujourd'hui. 
Il existe en Irlande, pour ne citer qu'un exemple, un des plus 
beaux kaolins qui soient au monde, et avec lequel on pourrait faire 
de magnifique porcelaine}: mais il serait nécessaire pour cela qu'un 
abaissement des prix de transport par ies voies ferrées rendit la 
houille abordable. » 

Il faudrait bien peu connaïtre les Anglais pour ne pas être cer- 
tain qu'ils rendront abordables et la houille et le kaolin et tout ce 
que l'Irlande ou l'Angleterre pourront produire ou recevoir. Déja 
le marquis de Hartington, secrétaire d'État pour l'Irlande, sest 
rallié, au nom du gouvernement, au projet de sir R. Blenner- 
hasset ; la question du rachat des chemins de fer et de l'applica- 
tion de tarifs réduits et uniformes est à l'ordre du jour chez nos 
voisins, et ce n'est pas en Angleterre, comme chez nous, une 
question de parti : whigs et tories, libéraux et radicaux, tous vote- 
roni ensemble, on peut le prévoir, pour inaugurer dans leur pays 
une réforme qui sera au transport des marchandises et des voya- 
geurs ce qua élé au transport des lettres la réforme inaugurée en 
1840 par sir Rowland Hill et imitée par nous en 1848 seulement. 

Les manufacturiers anglais, du reste, nous ont prouvé qu'ils 
peuvent nous faire concurrence avec n'importe quelles matières: 
et la rareté même de certains produits naturels, tels que la pierre 
à bâtir, les a poussés dans une voie très-originale, n’en déplaise 
à M. \iollet-le-Duc, celle de la fabrication des terres cuites et 
faiences architectoniques et décoratives, voie dans laquelle ils ont 
accompli des progrès dont il est absolument impossible de se 
faire une idée si l'on n'a pas vu les constructions nouvelles’ de 
l’'Albert Hall et du South-Kensingion Museum. À ceux qui ne peu- 
vent aller voir de leurs propres veux ces œuvres vraiment extra- 
ordinaires, nous recommandons la lecture des rapports de 

? H parait même que quelques-uns des objets exposés cette année par ia 


maison Mortlock et par la Worcesier Company ont été faits avec cette nouvelle 


argile de Belleck { Irlande). 


— 39 — 


MM. Gruyer et de Luynes sur l'Exposition de 1871, et particuliè- 
rement les pages 95 à 98 du rapport de M. Gruyer. Il est impos- 
sible de rendre en termes plus éloquents une justice plus com- 
plète à de plus méritoires efforts. 

Pour nous, d'ailleurs, et il nous paraît que les Anglais sont du 
même avis, il n'y a pas de matières viles. Nous n'irions point jus- 
qu'à affirmer, avec M. Jacquemart, que «les choses sans valeur 
intrinsèque sont les seules qui se puissent conserver l;» et, bien 
qu'il soit parfaitement exact que « l'extrême Orient, la Chine, 
l'Inde, la Perse, le Japon, employaient le grès et la porcelaine 
bien avant que la Grèce couvrit de ses élégants décors la terre 
grossière et perméable réservée maintenant aux plus vulgaires 
“usages ?,» nous croyons qu'il n'est point vrai que «le choix des 
matières de l'industrie a été à l'inverse des temps.» C'est là, 
selon nous, une erreur historique due tout simplement à l’igno- 
rance dans laquelle nous sommes sur l'extrême antiquité des 
civilisations chinoise, indienne, persaue et japonaise. Mais nous 
tenons, en revanche, pour certain que la facon de travailler des 
matières réputées fines ou grossières importe infiniment plus, au 
point de vue de l’art, que la finesse ou la grossièreté première de 
ces matières elles-mêmes. Les plus grossières en apparence peu- 
vent, à force d'être travaillées, broyées, triturées, tamisées, 
lavées, acquérir, sous la main de l’homme, une finesse de grain, 
une beauté, dont au premier abord on ne les aurait jamais cru 
susceptibles. 

C'est ce qui est arrivé pour certains grès cérames, pour cer- 
taines terres de couleur dont la finesse de grain et les nuances 
foncées et chaudes offrent au peintre des fonds sur lesquels, grâce 
à une palette de couleurs opaques où se trouve un très-beau blane, 
l’artiste arrive à produire sous émail des empatements de couleurs 
aussi riches et puissants que ceux de la peinture à l'huile. Et qu'on ne 
vienne pas nous parler d'imitation: ce n’est pas là de limitation de 
la peinture à l'huile; c'est un genre nouveau, créé avec des élé- 
ments nouveaux. La maison où se font ces belies choses est encore 
la maison Minton, et le peintre, M. Mussill. Nous ne croyons pas 
nous tromper en leur prédisant, pour lan prochain, un grand 

! Merveilles de la céramique, H, 09. 


2? Ibid. 
3 bi. 


— 40 — : 


succès à l'Exposition de Vienne. Il manque une couleur, le ver- 
millon, à la palette dont nous venons de parler: mais M. Arnoux 
et M. Mussill sont hommes à le trouver.  æ 

Qu'ont de commun avec la porcelaine, nous diront les fabmi- 
cants limousins, ces grès cérames, ces pates opaques et colorées ? 
N’allez-vous pas aussi nous conseiller de les imiter ? — Assuré- 
ment non. Rien ne serait plus ridicule et plus funeste à l'indus- 
trie limousine que de méconnaitre sa propre nature et les condi- 
tions artistiques de son succès. Se donner beaucoup de peine pour 
déguiser de belle porcelaine blanche et transparente sous une 
couche de couleur opaque, nous paraît insensé. Mais les objets 
faits avec les pâtes opaques et colorées dont nous venons de parler 
sont vraiment beaux, d’une beauté très-différente évidemment de 
celle de la porcelaine, mais qui leur est propre et qu’il est impos* 
sible de méconnaïtre. Ils ont un cachet tout particulier et répon- 
dent, cela est certain, à des besoins et à des goûts nouveaux. 
Enfin, ils montrent avec quelle habileté les Anglais savent tirer 
parti des matières les plus ingrates en apparence pour satisfaire, 
autrement mais aussi bien que ieurs rivaux, aux besoins de leur 
temps, en donnant à ces matières, par le travail qui les épure, la 
forme qui les ennoblit, la richesse et la délicatesse des peintures 
qui les décorent, une valeur artistique iout à fait inattendue. Qu'on 
ne s'attache pas à imiter ces beaux produits, c'est ce que nous 
désivons. Ce que nous désirons plus encore, c'est qu’on n'en fasse 
pas injuslement et imprudemment fi, mais qu'on leur donne 
l'attention qu'ils méritent, — et que, du reste, bon gré mal gré, 
ils obtiendront, — qu'on les étudie, et qu’on puise, dans les 
réflexions et les comparaisons dont ils pourront être la source, 
des idées nouvelles et des procédés nouveaux, à l’aide desquels 
on pourra réaliser, avec des matières différentes, le genre de 
beauté el d'utilité qui légitime leur succes. 

li est bon de ne pas oublier que «ce fut en examinant les pro- 
duits céramiques anglais à l'Exposition de 1855, que M. Deck 
concut l'idée de créer en France une poterie artistique qui nous 
faisait complétement défaut!. M. Deck s’attacha-til à copier tout 
simplement les Anglais? Pas le moins du monde. Il se fit créateur 
à son tour, et il est aujourd'hui, pour les Anglais eux-mêmes, un 


* Rapport de M. de Luynes, page 119. 


— ll — 


maître incomparable. C'est ainsi que le génie s'inspire, et que, 
loin de se faire servilement imitateur, il s'élève, par la contempla- 
tion des belles choses, à de nouvelles et plus beïles conceptions. 

Les grandes plaques décoratives de la maison Collinot suggè- 
rent des réflexions analogues à celles que nous venons de faire à 
propos de la maison Deck. Mais un exemple suffit : inutile de 
s’'appesantir sur un point que l’histoire de tous les peuples, tour à 
tour imitateurs et inventeurs, a, depuis longtemps, mis en pleine 
lumière. 

Les délégués ouvriers à l'Exposition de 1862 estimèrent à 10 
p. 0/0 environ l'avantage que donnaient sur nous aux Anglais les 
grandes ressources qu'ils possèdent en combustible. Ils sont restés, 
croyons-nous, fort au-dessous de la vérité. La houille de première 
qualité coûte dans le Staffordshire de 14 à 15 francs la tonne; la 
qualité moyenne, de 10 à 11 francs; la houille en petits morceaux 
dite slack, 7 francs 30 cent. En mélant le slack à la bonne houille, 
on obtient, avec une forte réduction de prix, un feu magnifique. 
Puis, en Angleterre, on sait économiser le combustible, « tandis 
qu'en Limousin, nous disait M. Arnoux, à qui nous demandions 
son avis sur ce point, il se fait un vrai gaspillage de combustible. » 
Cette opinion n’est pas seulement celle des étrangers. Un artiste 
dont personne à Limoges ne méconnaît le talent, M. Baylac, nous 
écrivait naguère à ce sujet : « Le mode de cuisson actuellement em- 
ployé à Limoges, et partout ailleurs je suppose, — en cela M. Baylac 
se trompe, — est excessivement primitif, puisque les objets 
à cuire sont noyés dans les flammes qui s’échappent des foyers de 
combustion et qu'une proportion relativement faible du calorique 
produit est utilisée. Il est certain (et M. Baylac croit avoir trouvé 
les moyens d'opérer la cuisson dans de meilleures conditions, 
mais il n'a pas plus les ressources qu'il lui faudrait pour mettre 
ses idées à l'épreuve de l'expérience, que ne les eut le délégué dé- 
corateur de Limoges à l'Exposition de 1862, M. Lissac, pour faire 
ses essais de peinture sur émail au grand feu de four cuit seule- 
ment au feu de moufle}, il est certain, dit-il, qu'au mode au- 
jourd'hui en usage, il en sera substitué d'autres réalisant soit des 
économies de combustible, soit des économies de manœuvrage, 
soit enfin celles qui peuvent résulter d'une diminution dans le 
nombre et la gravité des accidents de cuisson qui enchérissent 
tant les produits bons à livrer au commerce, » M, Baylac à raison, 


—#hg ee 


mais nous croyons savoir que déja, à Limoges même, on com- 
mence à entrer dans cette voie. Quant à l'Angleterre, on y est 
complétement entré : le rapport de M. Arnoux sur l'Exposition de 
1871 en fait foi. 

« Bien des améliorations, dit-il, ont élé récemment introduites 
dans l'aménagement général de nos fabriques; plusieurs établisse- 


ments nouveaux ont été construits sur des principes scientifiques _ 


dont l'application a eu principalement pour but une meilleure ven- 
tilation, l'emploi de machines à vapeur pour transmettre le mouve- 
ment aux tours et autres engins mécaniques, enfin le chauffage et 
le séchage des pièces au moyen de tuyaux où court la vapeur, ré- 
forme qui a permis d’abolir les séchoirs à air sec, lesquels, par 
l'épuisement qu'ils produisent chez ceux qui sont habituellement 
exposés à leur action, avaient si cruellement sévi sur la jeunesse du 
North-Staffordshire. Le même mode de chauffage à la vapeur a été 
appliqué aux presses à imprimer, et une nouvelle extension a été 
donnée au procédé de MM. Needham et Kite pour préparer les 
pâtes. Quelque mécontentement qu'aient causé les lois sur le tra- 
vail dans les manufactures, lorsqu'elles ont été pour la première 
fois mises en vigueur, elles ont puissamment contribué à toutes 
ces améliorations. La consommation du charbon, bien que 1a 
quantité relative des pièces soumises à la cuisson ait constamment 
augmenté, a éprouvé une diminution considérable, avec réduction 
correspondante de l'émission de la fumée. Le barbare et ruineux 
mode de cuisson, en usage jusqu'aux dernières années, a été rem- 
placé par une méthode plus rationnelle et plus scientifique, grâce 
a laquelle au moins trente-trois pour cent du combustible, en poids, 
sont économisés. 

« Bref, nos établissements sont plus propres, mieux éclairés, plus 
salubres et conduits d’après de meilleurs principes économiques, 
état de choses très-satisfaisant lorsqu'il s'allie, comme c'est le cas, 
à une amélioration dans la qualité des produits et à un gout 
supérieur apporté à leur décoration !. » 

! M. Arnoux, comme M. Bright, qui si longtemps ne vit dans les Factory Acts 
qu'une entrave à la liberté des manufacturiers, et, après s’étre opposé de tout 
son pouvoir à ce qu'ils devinssent la loi du pays, a fini par reconnaitre que les 
ouvriers et ceux qui prirent leur cause en main avaient raison, M. Arnoux fait, 
en grande partie du moins, honneur à ces lois des progrès accomplis durant les 
dernières années. C’est la un exemple de sincérité, d'indépendance d'esprit, 
aussi digne d'être reconnu et loué, qu'il est remarquable et rare, 


M 


Deer ame ét 


— M3 == 


Parmi tous les avantages dont jouit l'Angleterre, il en est un, 
le plus grand de tous peut-être, dont nous n'avons encore rien 
dit, c'est celui que représentent ces seuls mots : facilité, régularité, 
célérité des transports. 

Qui peut mieux apprécier que ceux qui en sont privés, la tran- 
quillité d'esprit qui peut résulter, pour des fabricants ou négociants, 
de l'assurance que les expéditions livrées dans la journée au che- 
min de fer seront enlevées au plus tard dans ia nuit, et que la 
remise aux destinataires aura lieu aussitôt après l'arrivée des 
trains? Il faut avoir souffert tout ce qu’a souffert et souffre encore 
la ville de Limoges; avoir vu des commandes à elle adressées se 
rejeter vers l'Angleterre, parce que la compagnie d'Orléans refu- 
sait de transporter dans un délai un peu moindre que le temps 
réglementaire des quantités considérables de porcelaine deman- 
dées à jour fixe; avoir vu cette même compagnie prendre 14 jours 
pour délivrer un colis de Limoges à Lyon en tarif commun (notez 
que la distance entre ces deux villes est de 436 kilomètres, tandis 
que celle de Londres à Édimbourg est de 643, et cependant entre 
ces deux dernières villes l'enlèvement, le transport et la délivrance 
des marchandises prennent au plus de 30 à 4o heures. Le rou- 
lage, entre Limoges et Lyon, prenait 15 jours); il faut avoir vu 
la même compagnie prendre à jours pour transporter un colis à 
Bordeaux et y ajouter le délai pour la remise à domicile {ie rou- 
lage accéléré prenait 4 jours); il faut avoir vu enfin les fabriques 
de porcelaine forcées de suspendre leurs travaux faute de combus- 
tible, pour se faire une idée juste du prix qui s'attache à la régu- 
larité, à la ponctualité, à la célérité des relations commerciales. 

Combien l'Angleterre, qui cependant veut réformer comme trop 
lente et trop coûteuse toute son exploitation des chemins de fer, 
est, comparée à la France, heureusement partagée! 

« La lécislation anglaise, lisons-nous dans l'Enquête sur les che- 
mins de fer, publiée par la Ligue pour l'extension el la liberté des 
voies de transport, se contente d’un précepte : les marchandises 
doivent être transportées le plus tôt possible; elle ne fixe aucun délai 
de rigueur. Mais l'usage ici est supérieur à toutes les prescriptions 
réglementaires. En fait, les expéditions livrées dans la journée 
sont enlevées au plus tard dans la nuit; la remise aux destinataires 
a lieu aussitôt après l'arrivée des trains. Voici quelques exemples 
d'application : 


— HI 


«Great Western. Toute marchandise remise en gare avant 
9 heures du soir est expédiée dans la nuit et délivrée au point 
extrême à 7 heures du matin. La distance de Londres à Bnstol 
est de 192 kilomètres, et le délai de 12 à 14 heures. | 

«De Londres à Exeter, 313 kilomètres: délai maximum, 
24 heures. 

« De Londres à Milford-Heaven, A6 7 kilomètres; délai maximum, 
en empruntant plusieurs lignes et embranchements, 36 heures. 

« London and North-Western, 483 kilomètres, 24 heures entre 
la réception et la remise. 

« Great Northern. On reçoit et on délivre la marchandise nuit 
et jour; le chargement d’un train demande deux heures; on fait 
autant de convois qu'il faut, de facon à tout enlever. Le plus long 
trajet sur la ligne et ses prolongements est de 899 kilomètres. Les 
délais sont de 39 heures pour les denrées, et de 45 heures pour 
les marchandises de classes. » 

Nous en passons. 

«Il arrive souvent que la marchandise abonde d'une manière 
exceptionnelle, par exemple lorsque des navires, retardés par les 
vents contraires, arrivent en même temps. La fermeture des gares 
pour encombrement ne s’est produite qu'une fois; c'était à Liverpool. 
En prévision de la guerre entre le nord et le sud de l'Amérique, 
les filateurs de Manchester avaient voulu de suite emmagasiner 
leurs cotons. Quand la gare était pleine, on la fermait. Des expé- 
ditions ont pu être retardées d'un jour, jamais plus. La compagnie 
faisait la nuit les trains suffisants pour enlever les quantités reçues 
dans la journée. Cela dura sept jours. Il ny a pas eu d'autre 
exemple de fermeture de gare en Angleterre. » 

Heureusement pour l'Angleterre il en est ainsi; heureusement 
pour elle, ses compagnies de chemins de fer ne considèrent pas 
d'une facon tout à fait aussi absolue que les nôtres, que le public 
est fait pour les compagnies et non les compagnies pour le public. 
Oui, heureusement, car, qu'aurait fait, par exemple, la maison 
Minton, qui a ses fours à Stoke-upon-Trent et son Art-Siudio à 
Londres (distance environ 230 kilomètres), si elle eût été exposée 
à se voir appliquer les délais que la compagnie d'Orléans inflige 
aux fabricants de Limoges? Ïl aurait fallu qu'elle fit construire des 
tours à Londres ou qu’elle transportât son Art-Studio à Stoke, où 
M. Coleman et les artistes qui travaillent avec lui ne veulent point 


— 45 — 


aller. L'entreprise eût été impossible. Mais nous aurons encore 
quelques mots à dire sur ce triste sujet. Constatons seulement que 
clans le discours où il a fait solennellement leur procès aux com- 
pagnies de chemins de fer irlandaises, sir R. Blennerhasset n’a rien 
dénoncé d'aussi scandaleux que les faits que nous avons cités et 
qui se sont passés à Limoges. Vraiment, il y a dans la façon dont ce 
centre céramique est traité par la compagnie d'Orléans de quoi 
faire sourire de mépris les Anglais et pâmer d’aise les Allemands. 

Les Anglais, en effet, ne sont pas absolument les seuls dont 
nous ayons à redouter la concurrence. Les Allemands, depuis la 
ouerre, cherchent à nous évincer de tous les marchés. Leurs ar- 
ticles sont inférieurs : ils s'efforcent de les améliorer; mais c’est 
surtout par la rapidité des transports et l'abaissement des tarifs 
qu'ils espèrent parvenir à nous supplanter. Dans un nombre infini 
de cas, le détaillant, qui ne le sait! préfère un article, même infé- 
rieur, quil peut livrer immédiatement, à un article supérieur 
qu'il lui faut attendre longtemps avant de pouvoir remplir l’ordre 
qu'il a reçu et toucher son argent. I faudrait que nos rivaux 
fussent insensés, ce que certes ils ne sont point, pour ne pas faire 
entrer en ligne de compte, dans leurs calculs, les tarifs et les délais 
par lesquels nos compagnies de chemins de fer leur font si beau jeu. 

Avons-nous enfin énuméré tous les avantages dont jouissent nos 
rivaux? Pas encore; car, à la publicité des transactions commer- 
ciales exposées dans des statistiques faites avec le plus grand soin, 
aux renseignements de toute sorte que les consuls d'Angleterre à 
l'étranger sont tenus de consigner dans des rapports dont nous 
avons vu, à notre grand étonnement, des exemplaires Jusque sur 
ies tables des cabinets de lecture du Staffordshire, à la liberté 
d'association qui donne tant de puissance à leur agglomération 
ouvrière, à l'abondance de certaines matières et notamment du 
combustible, à l'absence de toute entrave commerciale, à la régu- 
larité et à la rapidité des transports qui constituent vraiment la 
liberté du commerce intérieur, cette liberté qui, si nous n'avions 
en France l'habitude de faire passer la charrue avant les bœufs, 
aurait dû précéder la liberté du commerce extérieur, il faut ajouter 
encore la diffusion générale de l'instruction ordonnée par une loi 
qui appelle tout le corps électoral à élire les conseils (Boards of 
education) chargés de son application dans chaque localité, Ainsi, 
ce qui est encore pour nous une espérance, la plus haute, il est 


== HO = 


vrai, est pour nos voisins une réalité, une loi, et une loi dont 
l'exécution n’est confiée qu'a eux-mêmes. 

Mais c'est assez parlé de l'Angleterre. Venons à l’autre partie de 
notre tache, à celle qui concerne le plus particulièrement la spé- 
cialité industrielle par laquelle le nom de Limoges, déja célèbre 
dans le monde des arts par ses émaux, brille d'une gloire nouvelle 
et qui ne le cède en rien à la première, mais qui, comme toutes les 
gloires, a besoin, pour durer, de se rajeunir sans cesse aux sources 
éternelles du travail, de la science et de l’art. 


TROISIÈME PARTIE. 


Avant d'aller plus loin, qu'il nous soit permis d'offrir ici au di- 
recteur du Musée céramique de Limoges, M. Adrien Dubouché, 
et surtout à l’éminent fabricant qui a bien voulu nous communi- 
quer un précieux travail fait par lui sur le développement de l'in- 
dustrie céramique en Limousin, M. Henri Ardant, le tribut de 
oratitude que nous leur devons. Rendre hommage à qui hommage 
est dû est pour nous la plus douce des obligations. Nous sommes 
donc heureux de dire ici que sans le concours empressé que nous 
a donné M. Henri Ardant il nous eùt été impossible de faire, dans 
le court espace de temps que nous avons pu consacrer à cette 
étude, un travail tant soit peu complet. 

Raconter comment, vers 1765, M°° Darnet découvrit à Saint- 
Yrieix-la-Perche, en Limousin, une argile qu'elle crut contenir 
des matières savonneuses propres à nettoyer le linge; 

Comment un pharmacien de Bordeaux, M. Villain, à qui des 
échantillons de cette argile furent envoyés, soupçonna cette terre 
singulière d’être le kaolin avec equel Îes Chinois, depuis des 
siècles, et les Saxons, depuis quelques années, fabriquaient la 
porcelaine dure; 

Comment ladite argile, traitée à Sèvres par d’habiles manipula- 
teurs, fut reconnue pour un kaolin très-supérieur à celui d’Alen- 
con qui avait servi aux premiers essais faits en France: 

Comment MM. Grellet frères, encouragés par Turgot, intendant 
du Limousin, se mirent, à leurs risques et périls, à fabriquer la 
nouvelle porcelaine dans une manufacture de faïences où un four 
spécial fut établi dans ce but: 

Comment ces messieurs, après avoir dépensé des sommes con- 
sidérables, se virent dans l'impossibilité de continuer et obtinrent, 


=. MER 


orâce à de puissantes protections, que leur fabrique devint une 
succursale de la manufacture royale de Sèvres; 

Comment le roi, après avoir acheté la fabrique et lavoir fait 
organiser sur le modèle de Sèvres par M. d’Arcet, de l’Académie des 
sciences, oublia de faire payer régulièrement la subvention pro- 
mise, el comment 1789, et la guerre, et les assignats, et tout le 
tremblement révolutionnaire arrivèrent à point pour prendre la 
responsabilité de la ruine de l’industrie nouvelle, qui cependant 
ne fut pas si complétement ruinée, puisque, même en ces temps 
de troubles, de guerre et de refonte générale de nos institutions, la 
production qui, avant 1789, était en moyenne de 130,000 francs, 
ne descendit qu'à 80,000; 

Comment l'initiative privée, — il faut citer ici le nom de MM. At- 
luaud frères, successeurs de MM. Grellet, — sempara de cette in- 
dustrie, qui ne voulait pas périr en Limousin, et, après avoir porté 
la production céramique, sous le règne de Napoléon I‘, à un chiffre 
de 230,000 francs, l’éleva, durant la période de paix qui suivit la 
Restauration, à un chiffre de 3 millions: 

Comment, de progrès en progrès, cette belle industrie est ar- 
rivée à posséder, en 1872, en Limousin, près de 100 fours, dont 
90 à Limoges même, lesquels, donnant un total d'environ 
3,900 fournées, estimées à 2,700 francs chacune en moyenne, 
élèvent la production de notre grand centre céramique français à 
un chiffre approximatif de 10 millions de francs, auquel il faut 
ajouter environ 4 millions de francs, représentant le concours que 
la peinture et l'art décoratif apportent à cette précieuse et char- 
nante industrie; 

Oui, raconter tout cela en détail serait une belle et attrayante 
tâche et qui mériterait d’être accomplie, sinon avec plus de zèle, 
du moins avec plus de talent que nous n’en pouvons mettre à la 
rédaction de ce rapport. Mais, quelque intérêt que puisse nous 

- offrir le passé de l’industrie céramique en Limousin, c'est l'avenir 
surtout qui nous préoccupe; et cetavenir est, de l'aveu des hommes 
les plus compétents, gros d’une révolution si imminente, si radi- 
cale, et qui, selon les dispositions morales et intellectuelles qu'y 
apporteront ceux parmi lesquels elle doit s’accomplir, sera si bien- 
faisante ou si funeste, qu'on ne saurait mettre trop de soin à en 
étudier les causes et à en prévoir les péripéties. 

Des avantages dont, jusque vers le milieu du xx siècle, le 


ER 


Limousin à joui, pour la fabrication de la porcelaine, il en est 
qu'il conservera; il en est d’autres qu'il a irrévocablement perdus; 
d'autres enfin qu'il dépend de la population, patrons et ouvriers, 
de conserver ou de perdre. 

Le plus grand parmi les avantages de la première catégorie est 
la ‘possession de son beau kaofin. Les Anglais auront beau dire, ils 
auront beau faire monter jusqu'au ciel les louanges de la faïence 
fine et de la porcelaine tendre et de toutes les demi ou semi-china, 
aucune poterie au monde n'est comparable à la porcelaine faite 
avec le vrai kaolin. C'est de beaucoup la meilleure, la plus belle, 
la plus blanche, la plus translucide, la plus dure et la plus durable. 
Elle ne se raye point sous le couteau, comme les porcelaines an- 
olaises, et est inattaquable, ce que celles-ci ne sont pas, au frotie- 
ment et aux acides. Seule, parmi les poteries de toute sorte, la 
vraie porcelaine, comme le marbre, peut se présenter toute mue et 
gagner à se montrer, quand elle est de premier choix, sans parure 
et sans ornements, dans sa pureté et sa beauté natives. 

Que de fabriques, en Berry et ailleurs, qui, pour se faire une 
réputation, ont fondé de petites succursales, où, avec un seul petit 
four, elles fabriquent spécialement, avec du kaolin de Sant- 
Yrieix, une petite quantité d'aruicles supérieurs destinés à leur 
servir d'enseigne et de réclame! 

Cet avantage que lui donne son beau kaolin, Limoges paraît 
destiné à le conserver indéfiniment; mais les terres réfractaires 
nécessaires à la fabrication des cazettes ou boîtes dans lesquelles 
on place, pour les faire cuire, les pièces préalablement mises en 
couverte, abondantes autrefois dans la Haute-Vienne, sont devenues 
tellement rares qu'il faut les aller preudre en Berry, en Pénigord 
et même plus loin; et le bois, qui ne manque point en Limousin, 
est aujourd'hui remplacé par la houille qui y manque absolument 
et quil faut faire venir de Commentry. Or, les 5/6 des fours en 
Limousin sont aujourd'hui chauffés à la houille: 1/6 seulement 
l'est encore au bois, el dans toutes ou presque toutes les fabriques 
les appareils mécaniques sont mus par la vapeur. Il est donc facile 
de comprendre que, le combustible étant la matière première la 
plus chère et la plus lourde, dans la fabrication de la porcelaine, 
un industriel, même eu admettant que le kaolin employé ne puisse 
ètre que celui de Saint-Yrieix, a tout avantage à s'éloigner des 
carrières d'argile pour se rapprocher des centres houiilers. 


— 19 — 

Un autre grand avantage que possède Limoges, mais qui peut 
lui échapper, si les industriels et les habitants du Limousin per- 
sistent à vivre dans leur égoisme inintelligent, c'est la concen- 
tration sur un même point d'une puissante agglomération ouvrière. 
H y a, le croirait-on, même en Limousin, des gens assez dépourvus 
de bon sens pour ne pas comprendre tout ce qu’ils doivent à cette 
population industrielle et artiste qui fait la fortune et la gloire du 
pays. Heureusement, ces gens-là, du moins parmi ceux qui raison- 
nent, sont l'exception, et l'homme intelligent, dont nous sommes 
heureux de pouvoir citer les paroles, ne cache point que cette 
agalomération ouvrière est aujourd'hui une des seules causes sérieuses 
de la supériorité industrielle de Limoges. 

Qui donc, sauf les plus aveugles des hommes, peut méconnaître 
ce fait qu’un centre de production considérable doit, plus que ceux 
de moindre importance, permettre de réaliser dans la main-d'œuvre 
les progrès qui peuvent s'effectuer; que, de la réunion de tant 
d'hommes sans cesse occupés d’un seul objet, doivent nécessaire- 
ment se dégager des connaissances techniques, des supériorités 
artistiques, une émulation, une force de goût sans lesquelles le 
développement de toute grande industrie artistique serait une 
pure impossibilité! Quoi, la concentration, sur un même point, 
des manufactures et des ateliers de décor, qui offrent aux étrangers 
la réunion de tout ce qu’ils cherchent, ne serait pas une condition 
favorable aux progrès de l'industrie, du commerce et de Fart! 
Nous aurions honte de nous appesantir sur ce point. 

Mais, de même que la cuisson à la houille est venue, en dé- 
trônant le bois, contre-balancer les avantages qui résultaient pour 
Limoges du voisinage des carrières de kaolin, de même deux 
causes dont il est difficile de mesurer la puissance menacent de 
contre-balancer et même de détruire entièrement les avantages qui 
résultent pour Limoges de sa puissante agglomération ouvrière. 
Ces deux causes sont : introduction imminente des machines dans 
la fabrication des articles courants, et les dissentiments profonds, 
implacables pour ainsi dire, qui divisent la population de Limoges 
en deux castes hostiles, les patrons et les ouvriers. 

Jusqu'ici, à Limoges comme en Angleterre, on n'a guère fa- 
briqué à la machine que des objets très-simples, des assiettes 
notamment; et comme, vu le prix élevé de la houille à Limoges, 
les assiettes faites à la machine coûtent actuellement aussi cher 


MISS. SCIENT. I. 29 


que les assieltes faites à la main, les ouvriers se persuadent volon- 
üers qu'il en sera toujours ainsi, et que, par conséquent, l’intro- 
duction des machines dans les fabriques de porcelaines n'est 
qu’une fantaisie coûteuse qui sera bientôt abandonnée. C'est 1à, 
nous en avons l'intime conviction, une grave erreur. En admettant 
qu'aujourd'hui les fabricants n'aient pas d'avantage matériel à 
employer les machines, comment les ouvriers ne voient-ils pas 
que le moindre progrès économique ou mécanique, un léger abais- 
sément dans le prix de la houille ou dans les prix de transport, une 
disposition nouvelle des fours ou séchoirs qui permette de cuire 
à meilleur marché, bref, une économie quelconque sur le prix 
de revient actuel, peut, au moment où ils s'y attendront le moins, 
tourner les tables contre eux et les mettre à la merci de la ma- 
chine? Eh bien, il est facile de prévoir que cela arrivera. La ma- 
chine aujourd’hui ne fait pas l'assiette à meilleur marché que ne 
la fait l'ouvrier; demain elle le fera, et ce ne sera que le commen- 
cement : après l'assiette viendra le plat, et après le plat, le bol, 
le saladier, la cuvette et tous les objets simples de forme qui cons- 
tituent l’article courant, service de table et service de toilette. On 
peui être sûr que, dans cette voie, l'humanité ne s'arrêtera 
pour plaire à personne. La science, le génie ne connaissent ni 
patrons ni ouvriers; les ouvriers eux-mêmes, quand l'esprit d’in- 
vention les possède, ne se soucient non plus des intérêts de leur 
classe ou même des leurs propres, que ne se soucieni des intérêts 
de la leur les inventeurs de naissance bourgeoise ou noble. 

Qui ne sait l’histoire touchante et sublime de Palissy brülant, 
malgré les supplications désespérées de sa femme, ses meubles et 
jusqu'aux planchers de sa maison, pour cuire les rustiques figulines 
qui devaient révolutionner en France l'art du potier. L'histoire 
des inventeurs est un peu la même partout; et, chose singulière, 
ces métiers, ces machines que les ouvriers ont commencé par vou- 
loir briser, ce sont presque toujours des ouvriers qui les inventent. 

Quel est l'inventeur de la navette perfectionnée? Un ouvrier, 


John Kay, qui, traqué de village en village comme une bête fauve 


et ne trouvant plus de sécurité dans son pays, vient chercher un 
refuge à Paris, où il meurt dans la plus profonde misère. 

Quel est l’inventeur de la spinning jenny? Un ouvrier, Har- 
grave, qui, seul, sans amis, sans argent, se voit en butte à la 
fureur de ses compagnons qui veulent le tuer et mettent sa tête 


— 51 — 
à prix. Poursuivi de viile en ville, brisé par la douleur et la misère, 
il finit au Workhouse, parmi les vagabonds et les voleurs. Cela 
vaut bien, n'est-ce pas, la Bastille, où fut enfermé Palissy. 

Et qu’elle serait longue la liste des ouvriers martvrs de l'inven- 
tion! Mais qu'importent les Bastilles et les Workhouses! Rien ne 
saurait avoir raison du génie de l'homme. Celui-ci meurt misé- 
rabie, mais son invention iui survit, et, reprise par d'autres, 
finit par conquérir le monde. 

Ji est donc possible que, pour ja porcelaine, le jour de la ma- 
chine ne soit pas encore complétement venu; mais il est sûr qu'il 
viendra, et déjà il ne faut pas avoir la vue très-perçante pour le 
voir poindre. 

D'ailleurs, comment les ouvriers ne comprennent-ils pas que 
les patrons, en cas de dissentiment inconciliable entre eux et leurs 
ouvriers, préféreraient, même à prix égal, la machine à la main? 
Achetez des machines et devenez producteurs pour votre compte, 
diront-ils aux ouvriers dont ils n'auront plus besoin; et ceux-ci, 
mais trop tard, comprendront qu'il n'y a qu'un moyen de n'être 
pas victime de la machine, c'est de s'associer pour la posséder. 

Quant aux dissentiments actuels entre patrons et ouvriers, 
latents ou patents, ils sont profonds. Nous ne voulons pas nous 
appesantir sur ce trisle sujet; nous admettons qu'il y a des torts 
des deux côtés; mais comme, selon nous, les torts des patrons 
sont incomparablement plus grands et moins excusables que ceux 
des ouvriers, et que cependant c’est toujours à ceux-c1 qu'on donne 
tort, nous nous permettrons, comme exemple de l'égoïsme inin- 
telligent, de l'entêtement à ne rien céder, que l'on peut reprocher 
aux patrons, de mentionner 1c1 que, cette année même, les ouvriers 
tourneurs de bols ayant, à Limoges, demandé une légère augmen- 
tation de salaire, les patrons ont mieux aimé voir la fabrication 
de cet article indispensable passer à leurs rivaux du Berry que 
d'accorder l'augmentation de prix demandée. Pour être impartial, 
nous devons dire que, d’après les patrons, les ouvriers tourneurs 
de bols ont accepté en Berry les prix qu'ils refusaient en: Limou- 
sin ; mais, outre qu'il est possible que la vie soit moins chère dans 
le Berry qu'à Limoges, il est de notre devoir d'ajouter que, d’après 
les ouvriers, c'est alors qu'ils élevaient de quatre ou cinq centimes 
pour le consommateur le prix de l'article en question, que Îles 
patrons ont refusé aux tourneurs une augmentation d’un centime. 


29: 


A  —— 


N'est-ce pas le cas ou jamais de regretter qu'il n'y ait pas chez 
nous, pour juger de tels différends, des conseils d'arbitrage et de 
conciliation élus mi-partie par les patrons et mi-partie par Îles 
ouvriers |. 

Les difficultés que nous venons d'énumérer n'épuisent pas, 
malheureusement, la liste de celles conire lesquelles l’industrie 
limousine se voit forcée de lutter. Il en est une autre, celle de 
toutes peut-êire à laquelle le Gouvernement a le plus de puissance 
pour remédier, c’est la difficulté, la lenteur et le prix élevé des 
transporis. Rien de curieux à cet égard, mais aussi rien de triste 
comme la série des vœux émis depuis une dizaine d'années par te 
conseil général de la Haute-Vienne. Tous les ans, les mêmes vœux 
sont repris avec une persistance moulonnière que ne sont parve- 
nus à lasser aucuns des refus d’un gouvernement qui savait n'avoir 
nul besoin de traiter avec considération un département quil 
était sûr de voir renvoyer au Corps législatif les députés les plus 
obstinément satisfaits. Dès l'ouverture de lembranchement de 
Montluçon, qui met Limoges en communication avec le bassin 
houiller de Commentry, le conseil général se plaint que les tarifs 
ne soient pas établis dans des conditions suffisamment favorables, 
et, à partir de celte époque, c'est, chaque année, la même litanie 
de récriminations contre la compagnie d'Orléans, qui, « ne crai- 
gnant aucune concurrence sérieuse à sen monopole, grève nos 
transports de toute nature de différences considérables et fait 
peser sur nos produits un impôt plus lourd que celui que payent 
nos rivaux en industrie.» En 1868, les plaintes s'accentuent et se 
précisent, le rapport de la Chambre de commerce énumère des 
différences de tarif au préjudice de Limoges qui sont en effet des 
monstruosités. En 1869, il en est de même. En 1871, c'est un 
nouveau conseil; mais, sur ce point, le nouveau conseil parle 


exactement comme l’ancien, et, nous devons le dire, hélas ! avec - 


aussi peu de succès. Notre faible voix obtiendra-t-elle ce qué tant 
de voix puissantes n’ont pu obtenir? 

Les obstacles naturels ou artificiels que nous venons d'énumé- 
rer et qui ont si fortement réduit pour ne pas dire annulé les 
avantages que l'abondance du kaolin, des terres à cazettes et du 
bois, sur les lieux mêmes, donnait à l'industrie limousine, sont 


* Ce dissentiment s'est depuis terminé par un arrangement à l'amiable. 


nr nd nn ue rm cr mt 


2 Dem” 


— 53 — 


considérables. Et cependant, Limoges, laissée à elle-même, étouffée 
par l'unique compagnie aux tendresses meurtrières de laquelle elle 
se trouve livrée, oubliée ou méprisée par un gouvernement qui. 
ainsi que nous l'avons dit, savait pouvoir compter quand même 
sur l'élection de ses candidats officiels, Limoges, cenire démocra- 
tique écrasé par le gros du département, a progressé et, grâce à 
l'énergique et puissante intervention de quelques citoyens dévoués, 
parmi lesquels il n'est que juste de louer iout particulièrement 
M. Adrien Dabouché, a fondé des écoles, un cours de chimie, un 
musée céramique, a étendu ses relations à l'étranger et a porté à 
1/ millions de francs la valeur de sa production céramique, pro- 
duction qui, nous pouvons le dire sans la moindre hésitation, 
représente aujourd'hui un intérêt vraiment national. Qu’a obtenu 
Limoges, en retour de tant d'efforts? — Les sévérités de tous 
les gouvernements, et, en dernier lieu, la prolongation indéfinie 
de l'état de siége. 

Maintenant Limoges, plus éloignée de tout bassin houiller que 
la plupart des autres centres céramiques, voit sa situation indus- 
trielle sérieusement menacée. 

Beaucoup plus rapprochées des mines de houille que Limoges, 
les usines de Foëcy, de Vierzon, de Mehun, etc., reçoivent, par le 
canal du Cher, à des prix à peu près insignifiants, les charbons de 
Commentry que le chemin de fer amène à Limoges à des prix beau- 
coup plus considérables ; et ces mêmes fabriquesont la faculté d’expé- 
dier à Paris leurs marchandises fabriquées à un prix moitié moindre 
que celui payé pour les envois de Limoges à même destination. 
Limoges se trouve donc, par labsence de tout canal ei de toute 
autre compagnie que celle d'Orléans, dans limpossibilité de dis- 
cuter les tarifs qu'il plaît à une administration puissante, dont le 
monopole est plus absolu dans la Haute-Vienne que partout 
ailleurs, de lui imposer. 

Il est vrai que le chemin de fer des Charentes, dont la compa- 
gnie d'Orléans, de crainte d'une concurrence qui la forçàt à chan- 
ger ses errements, a fait tout son possible pour empêcher l'exé- 
cution, après des luttes épiques, a été enfin accordé. Ce chemin, 
une fois construit, donnera à Limoges un accès prompt et peu 
coûteux sur l'Océan et, par suite, sur une grande partie du monde 
commercial ; peut-être nous amènera-t1l des houilles anglaises. 
S'il était, de l’autre côté, prolongé jusqu'à Lyon, 1! nous ouvrirait 


ee MENU 


la Suisse, l'Italie et le sud-est de l’Europe. Mais son exécution 
marche avec une lenteur désespérante, et sa mise en activité, sil 
ne se prolonge pas vers l'est, ne sera qu’un faible remède à nos 
maux. 

La véritable conquête pour Findustrie limousine serait l’ouver- 
ture du canal dont, depuis un siècle, tous les hommes éclairés du 
pays ont demandé l'exécution. Ce canal, qui devait relier l'Océan 
au Rhin, n'est point irréalisable, comme on a voulu le faire croire 
aux populations intéressées. Exécuté depuis Bordeaux jusqu’à 
Périgueux, d'une part, et depuis Montluçon jusqu'à Strasbourg, 
de l'autre, il n'exigerait que la canalisation des rivières situées 
entre Périgueux et Montluçon, soit à peu près 200 kilomètres. 
Ce canal, dont le projet, comme tout ce qui est favorable à notre 
Limousin, est dû à la bienfaisante administration de Turgot, ne 
présente aucune difficulté insurmontable aujourd'hui que la science 
a mis de si puissants moyens à la disposition des ingénieurs. Hi 
a fait souvent le sujet des études d'hommes spéciaux que préoc- 
cupe l'avenir des départements du centre, et, tout dernièrement, 
il a été l’objet d’un des vœux à la réalisation desquels le conseil 
général de la Haute-Vienne attache le plus de prix. Les plans et 
devis y relatifs existent; ils se trouvent dans les bureaux des 
ponts et chaussées. 

Le besoin de ce canal est d'autant plus impérieux que Limoges 
et le Limousin, parvenus à une grande prospérité industrielle par 
la céramique, sont exposés, par suite du nouveau mode de cuis- 
son et de l'introduction des machines, à voir émigrer l'industrie 
de la porcelaine, comme, au commencement de ce siècle, 1ls ont 
vu émigrer la fabrication des papiers. Et l'industrie de la porce- 
laine n'émigrat-elle pas, il devient de plus en plus difficile à Li- 
moges de soutenir la concurrence qui lui est faite par les pays 
mieux favorisés sous le rapport du voisinage des gisements de 
houille ou de la facilité des transports. 

Limoges, en effet, n'a pas seulement à lutter contre l'étranger, 
et, ce qui est autrement irritant, contre Sèvres qui, établissement 
national entretenu aux frais de tous, ne devrait être qu’une école 
de perfectionnement céramique; Limoges doit encore soutenir la 
concurrence que lui fait une province voisine, le Berry, dont le 
rôle nous semblerait devoir être bien plutôt de lutter, dans le 
monde entier, par la quantité et le bon marché de ses produits, 


: 
i 
L 
L 
# 
Ÿ 


— 55 — 


contre l'Angleterre que contre Limoges ; car si la matière pre- 
mière de ses produits est inférieure à celle de la porcelaine de 
Limoges, elle ne l'est point au granit ware, stone ware, semi-china 
des Anglais, qui ne sont, en définitive, que des qualités supé- 
rieures de faïence. Déjà, si nous ne nous trompons, il se fait 
beaucoup plus d'articles limonades (on appelle ainsi les assiettes, 
tasses, etc., ayant beaucoup d'épaisseur) en Berry qu'en Limou- 
sin, et en vérité il est dommage d'employer de beau kaolin à 
fabriquer de tels articles. Ce n'est pas que nous pensions que 
même les articles destinés au service journalier des classes les 
moins fortunées doivent rester les objets hideux de forme et de 
couleur que l’on voit encore trop souvent sur les tables de nos 
cabarets et auberges de campagne; nous disons, au contraire, avec 
M. Philippe Burty : « On peut conclure du goût d’un peuple pour 
tous les arts à l'étude seule des vases ou des plats qu'il emploie 
journellement ! ; » et nous avons dit plus haut que, pour nous, il 
ny a pas de matière vile. Nous désirons donc et nous espérons 
voir même les poteries communes participer de plus en plus au 
mouvement qui entraine l'homme à perfectionner sans cesse, sous 
le rapport de la forme, de la couleur, de la grâce, en un mot, de 
l'élévation de l'idée réalisée, tous les objets destinés à son usage. Mais, 
si c'est une preuve de grossièreté que de conserver même aux pote- 
ries les plus communes de vilaines formes et de choquantes cou- 
leurs, c'est aussi un véritable et odieux gaspillage d’un bien pré- 
cieux et qui sans doute n’est pas inépuisable, que d'employer de beau 
kaolin, digne de faire la plus fine porcelaine, à fabriquer des ar- 
ticles dont l'épaisseur fait le principal mérite. 

Limoges doit donc diriger de plus en plus ses efforts vers le 
genre de produits dont la beauté de sa pâle lui fait, pour ainsi dire, 
une loi; Limoges ne doit pas laisser se concentrer dans deux ou 
trois immenses fabriques une énorme production d'articles à bon 
marché; plus que le bon marché, Limoges doit rechercher le 
beau, soigner sa fabrication, étudier sans cesse des formes nou- 
velles et toujours élégantes, s'appliquer à un genre de décors 
propre à faire ressortir plutôt qu'à dissimuler la beauté de sa por- 
celaine, ne sacrifier en un mot ni le peintre au céramiste, ni le 
céramiste au peintre, mais chercher la confirmation et l'extension 


! Chefs-d'œuvre des arts industriels, page 10. 


— 56 — 


des succès déjà obtenus dans l'alliance de ce qu'il y a de plus beau 
en décor avec ce qu'il y a de plus beau en matière première et en 
fabrication. Tel est l'esprit qui n’a cessé d'animer les fondateurs 
de nos écoles et de notre musée céramiques, tel est celui qui 
nous dicte les conclusions auxquelles tend un travail beaucoup 
trop long, si ces conclusions mêmes ne devaient en faire excuser la 
longueur. 

S'il nous est permis de le dire, la Chambre syndicale de la 
céramique de Limoges nous paraît être restée, dans les vœux 
qu’elle a adressés à M. le Ministre de l'instruction publique et à 
M. le Directeur des beaux-arts, fort au-dessous des besoins de 
l'industrie qu’elle représente, et nous avons l’intime conviction 
que ses vœux fussent-ils exaucés, l'industrie limousine n’en mar- 
cherait ni beaucoup mieux ni beaucoup plus mal. Si l'on veut 
sérieusement conjurer les périls qui menacent la prospérité indus- 
trielle de notre grand centre céramique, il faut avoir recours à 
des mesures plus efficaces, plus complèles, plus compréhensives. 

Sans discuter ici la question de savoir s'il y a ou s'il n’y a pas 
d'art industriel, nous regardons comme un fait incontroversible 
qu’il y a des industries artisiiques et que celle de la céramique est 
une de ces industries-là. Ce point admis, il faut, de toute néces- 
sité, reconnaitre l'insuffisance des mesures qui tendraient à encou- 
rager le développement artisiique d'une telle industrie, sans en- 
courager en même temps son développement commercial. C’est le 
sentiment de ceite double nécessité qui nous a engagé à ne pas 
appuyer seulement les vœux de la Chambre syndicale de Limoges, 
mais à les compléter, à les étendre, et, pour tout dire, à prendre 
deux sortes de conclusions, les unes générales et les autres spé- 
ciales. S 

Les premières ont trait aux conditions générales de l'industrie 
en Limousin, et tendent à ce qu'il plaise à M. le Ministre d'user 
de son infiuence pour : 

i° Faire bâier l'exécution du chemin de fer des Charentes; 
obtenir de la compagnie d'Orléans, en faveur de Limoges, des 
tarifs moins élevés et des délais moins longs; enfin et surtout, faire 
donner suite au projet d'achèvement du canal de Bordeaux au 
Rhix, dont il ne reste qu’une petite portion, environ 200 kxlo- 
mètres sur 800, à exécuter entre Périgueux et Montluçon ; 

2° Faire donner nne plus grande publicité aux opérations com- 


— 57 — 


merciales et obtenir que les statistiques qui les résument, statis- 
tiques qui sont actuellement faites, du moins pour ce qui concerne 
la porcelaine, de façon à tromper plutôt qu’à éclairer ceux qui les 
consultent, indiquent toujours, à l'avenir, et le poids ou la quan- 
tité, et la valeur vraie des produits importés ou exportés, aussi bien 
que la provenance et la destination des marchandises ! : 

3° Faire connaitre aux chambres syndicales les rapports que 
nos consuls ne doivent pas manquer d'envoyer au Gouvernement, 
comme le font ceux d'Angleterre, de Belsique et d’autres puis- 
sances, sur Îles industries et les marchés des pays où ils sont 
accrédités ; 

4° Faire publier une traduction ou résumé des principaux tra- 
vaux adressés à leurs gouvernements respectifs par les consuls 
étrangers, et une traduction ou résumé des rapports des commis- 
saires étrangers sur les expositions internationales. 

Nos conclusions spéciales, qui sont en partie celles de la 
Chambre céramique de Limoges, tendent : 

1° À ce que la manufacture de Sèvres, « l'un des derniers ves- 
tiges, » comme le dit très-bien M. Philippe Buriy, «de ces manu- 
factures d'État dont les produits devraient, par leur perfection, 
détachée de toute préoccupation de prix de revient, braver toute 
concurrence, » ne soit plus désormais qu'une grande école naiio- 
nale de céramique, et, au lieu de faire mystère de ses procédés, 
comme cela n’est arrivé que trop souvent, travaille pour tous et 
mette à la disposition de tous ses modèles et les résultats obtenus, 
tant au point de vue de la forme et du dessin qu à celui des pro- 
cédés chimiques ou mécaniques, par ses savants et ses artistes ; 

2° À ce que M. le Ministre, en récompense des efforts méri- 
toires faits par de simples citoyens pour donner à Limoges une 
nouvelle impulsion artistique, en dotant cette ville d'un musée 
céramique, d'écoles de dessin et de modelage et d'une chaire de 
chimie pratique appliquée à la céramique, veuille bien, chaque 
année, faire don au musée de Limoges, non-seulement de quel- 
ques beaux produits de la manufacture de Sèvres, mais de quel- 
ques échantillons de ce que les étrangers auront récemment pro- 
duit de plus remarquable, et envoie tous les ans aux écoles de 


1 Cette mesure, grâce à la Chambre céramique de Paris et à son commissaire 


M. Peullier, est en voie d'exécution. 


— 158 — 


Limoges des professeurs ou artistes de la manufacture de Sèvres, 
chargés d’initier nos céramistes à tout ce qui a pu se faire de 
nouveau et d'imprimer une direction de plus en plus haute au 
goût de nos artistes, qui, en province, ne tarde pas à se corrompre, 
s'il ne se retrempe sans cesse aux sources du beau ; 

3° À ce que M. le Ministre, considérant qu'il ne suffit pas, 
pour donner une forte impulsion à l’industrie céramique, d’en- 
seigner les arts du dessin, du modelage, de la peinture, et la chi- 
mie appliquée aux mélanges des pâtes et à la composition des 
émaux et des couleurs, accorde à la ville de Limoges son concours 
pour fonder, comme annexe au musée céramique ou à la biblio- 
thèque de ia ville, une bibliothèque spécialement consacrée à la 
céramique, et pour ajouter au programme des matières enseignées 
dans nos écoles, l’histoire de l’art, l'histoire naturelle dans ses 
Sin avec l’art, et les deux langues modernes qui se parlent 
le plus dans ie nouveau monde, TE et l'espagnol. 

Est-il besoin d'ajouter quelques mots à l'appui de ces dernières 
conclusions? Qui ne sait que l'étude de la nature qui, bien com- 
prise, aimée, devinée, est une révélation perpétuelle et la source 
où de tout temps ont puisé les grands artistes, contient, outre un 
fonds inépuisable d'inspirations, l'origine et l’explication de toutes 
les formes et de toutes les harmonies! ; que cependant l'étude de 
la nature dans ses rapports avec l’art serait incomplète si elle n’était 
accompagnée de l’histoire de l'art si intimement unie à l'histoire 
même des nations et qui seule peut donner la clef des technolo- 
gies diverses, le secret de l'âme humaine à chacune de ces belles 
époques dont les produits semblent, tant ils sont parfaits dans 
leur genre et pour leur fin es un véritable défi au Pret 
Mais ce n'est pas encore assez : à l’histoire de la nature éternelle, à 
l'histoire de l’art dans les temps passés, il faut joindre la connais- 
sance du temps présent, celle de quelques-unes des principales 


! À l'exposition de la bijouterie, cette année, à Londres, on pouvait voir une 
vitrine contenant des grains et des enveloppes desséchées, coques, gousses, etc. 
que l’on aurait pu croire destinées à une collection botanique. C’étaient tout sim- 
plement les objets naturels d’après lesquels les joaïlliers indiens ont dessiné les 
formes de bijoux de toute sorte que d'ignorants admirateurs ont attribué à 1a 
fertilité de leur imagination. Nous pouvons ajouter à cet exemple, que certaines 
fleurs du Japon tout récemment connues jettent un jour inattendu sur un sys- 
ième de décor auquel la fantaisie de l’homme a eu beaucoup moins de part 
qu'on ne la cru jusqu'ici. 


— 159 — 


langues modernes, sans lesquelles l'homme de nos jours reste 
aussi isolé, aussi inférieur à ses voisins, aussi étranger au monde, 
ou peu s'en faut, que s'il en était séparé par une barrière infran- 
chissable. 

Au point de vue du commerce international et des avantages 
que l’on peut tirer de l'étude des mœurs et des industries étran- 
gères dans les expositions internationales, les langues modernes, 
même aux ouvriers, sont indispensables, et déjà les Anglais sont 
entrés largement dans cette voie en introduisant dans leur Mecha- 
nic’s Institutes et leur Working Men’s Colleges l'enseignement des 
langues modernes. Sous ce rapport, il ne nous appartient plus, 
malheureusement, de donner l'exemple; nous ne pouvons que 
suivre celui qui nous est donné, et nous ne saurions trop insister 
sur l'énorme importance qu'il y a pour nous à ne pas laisser 
s’allonger davantage la distance qui nous sépare des peuples les 
plus avancés. 

Ce qui fait en définitive les bons commerçants, c’est la con- 
naissance des pays étrangers, de leurs langues, de leurs idées, de 
leurs mœurs, de leurs besoins; ce qui fait les grands industriels, 
les grands artistes, les créateurs et non les plagiaires ou les simples 
copistes, ce sont les idées générales, les connaissances étendues 
et variées, les puissantes émotions, les aspirations généreuses. 
L'amour du beau est indissolublement lié à l'amour du juste, et 
jamais, plus qu’au sortir d’une époque de profonde corruption 
morale et de décadence scientifique et artistique, la France n'eut 
besoin de se retremper aux sources vives de l'amour de la nature 
et de l'amour de l'humanité, 


Alfred Tazawnier. 


LA 
A2) 


ot" 21 : à Fe pal r 
TS 2, » à Hi trie JEU 


FIEF 7-8 


RAPPORT 


SUR 


L’'ALTÉRATION, LA CORRUPTION 


ET 


L'ASSAINISSEMENT DES RIVIÈRES, 


PAR M. A. GÉRARDIN., 


DOCTEUR ES SCIENCES, AGRÉGÉ DE L'UNIVERSITÉ. 


Chargé par M. le Ministre de l'Instruction publique d’étudier 
les eaux, tant au point de vue de leur composition chimique que 
de la nature des êtres qui y vivent, je me propose d'examiner les 
eaux communes, et plus spécialement celles qui sont modifiées 
par leur mélange avec les eaux industrielles et ménagères. 

«S'il est intéressant pour la société de connaître la nature de 
ces eaux salutaires dont les effets surprenants ont été tant de fois 
célébrés dans les fastes de la médecine, il ne l'est pas moins de 
connaître celles qui sont employées tous les jours pour les besoins 
de la vie. C’est d'elles, en effet, que dépendent la force et la santé 
des citoyens. L'examen des eaux communes intéresse la société 
tout entière, et principalement cette partie active dont les bras 
sont en même temps et la force et la richesse d'un État 1, » 

Quand Lavoisier écrivait ces lignes, presque tous les cours d’eau 
étaient d’une pureté suffisante. Cependant de Thou avait dit de 
Saint-Denis que l'air y était grossier et les eaux mauvaises ?. Hallé 
avait reconnu qu'il s’exhalait de la Bièvre, vers son embouchure 
en Seine, des émanations telles que l'argenterie et la batterie de 
cuisine y étaient complétement noircies, malgré le soin qu'on avait 


! Lavoisier, édit. 1865, Imprimerie impériale, t. II, p. 145. 


2 Hist. b. VIT, p. 494. 


MISS. SCIENT, —— I. 30 


hi 


de les entretenir en grande propreté et de les tenir renfermées !. 
Mais, à cette époque, l’altération des eaux était un fait rare. En 
règle générale, tous les cours d'eau convenaient alors aux usages 
domestiques. 

Depuis une vingtaine d'années, l'altération et la corruption des 
cours d’eau ont fait de rapides progrès. Un grand nombre de ri- 
vières, jadis très-pures, sont:devenues des égouts malsains. Fous 
les cours d’eau du département de la Seine se sont successivement 
infectés; il en est de même dans la plupart des départements in- 
dustriels et manufacturiers. 

En Angleterre, l'altération des rivières est devenue un fléau 
public. Le gouvernement dut intervenir, et, en 1868, la Reine 
nomma une commission près des hautes chambres du Parlement, 
to inquire into best means of preventing the pollution of rivers. 

La Senne, à Bruxelles, la Sprée, à Berlin, sont aussi corrom- 
pues que la Vesle, à Reims, et que la Mersey et la Ribble, à Li- 
verpool et à Manchester. 

L’altération des eaux courantes est due invariablement à une 
même cause : les égouts qui viennent y déverser les eaux indus- 
trielles et ménagères. Cette pratique remonte à la plus haute anti- 
quité. Tite-Live désigne Île cloaque de Tarquin comme étant le re- 
ceptaculum omnium purgamentorum urbis ?, Ce cloaque débouchait 
dans le Tibre. Les eaux sales de l'égout devaient se noyer dans la 
rivière, qui se chargeait de les entraîner et de les rejeter à la mer“. 


Mes études se sont portées principalement sur le bassin du 
Croult, que j'ai examiné dans tous ses détails. 

Ce bassin a pour limites : 

Au sud, les hauteurs qui couronnent la partie septentrionale de 
Paris, Champs-Élysées, boulevard Malesherbes, rue d'Amsterdam, 
rue de Clichy, rue Blanche, rue des Martyrs, rue Rochechouart, 
faubourg Poissonnière, faubourg Saint-Denis, faubourg Saint- 
Martin, faubourg du Temple, rue Oberkampf, Père-Lachaïise, etc. 


1 Mémoires de la Société de médecine, t. X, p: LXXVII. 
? Hist. Gb. I, cap. Lvr. 
; Donec ab Iliaca placidus purgamina Vesta 


Detulerit flavis in mare Tibris aquis. 
(Ovide, Fastes, V1, 237.) 


— 163 — 


À l'est, les hauteurs de Pantin, Romainville, Noisy-le-Sec, le 
Raincy, Vaujours, Villeparisis, la Villette-aux-Aulnes, le Tremblay; 

Au nord, Louvres, Sarcelles ; 

À l’ouest, Montmorency, Sannois, Argenteuil, Colombes. 

Ce périmètre correspond exactement aux trois anciennes pro- 
vinces : la France, l'Aulnay, le Parisis. 

Les principales communes renfermées dans le périmètre de ce 
bassin sont, outre celles que nous venons d'indiquer : 

Dans Paris, les 17°, 18°, 19° et 20° arrondissements; 

Hors Paris, Arnouville, Aubervilliers, Blancménil, Bobigny, 
Bondy, Bonneuil, le Bourget, Crèvecœur, la Courneuve, Clichy, 
Saint-Denis, Deuil, Drancy, Dugny, Épinay, Ermont, Enghien, 
Garges, Saint-Gratien, Gonesse, Groslay, Levallois-Perret, Livry, 
Montmagny, Montmorency, Noisy-le-Sec, Saint-Ouen, Pantin, 
Pierrefitte, Sarcelles, Sevran, Stains, Villetaneuse, etc. 

La ville de Saint-Denis est le point le plus bas de ce bassin; 
toutes les eaux industrielles et naturelles s'Y réunissent pour s'em- 
boucher dans la Seine. Leur abondance a beaucoup contribué à 
sa prospérité industrielle. L'abbé Lebœuf! dit que, pour ce qui 
est de la nature du commerce des habitants de Saint-Denis, ce 
qu'il a trouvé de plus ancien est un catalogue de proverbes usités 
à Paris vers l'an 1300; on disait alors : soie de Saint-Denis. Les 
Miracles de saint Louis, écrits en français vers 1280, font mention 
de la rivière Ruillon, à Saint-Denis, où on appareillait des draps. 
Les archives municipales de cette ville possèdent le Livre vert, re- 
cueil manuscrit des crdonnances des humbles abbez de Saint-Denis 
en France et sires temporeux de la ville de Saint-Denis, sans person- 
nerie d'autrui, dans lequel j'ai trouvé les ordonnances de 1299, 
1336, 1382, qui règlent les professions des nombreux teinturiers, 
foulons et drapiers de celte juridiction. Les registres du parlement 
en 1353 renferment les pièces d'un procès de la part des teinturiers 
de Saint-Denis. Ces teinturiers préparaient, au moyen de la guède 
({satis tinctoria, crucifère), le bleu de Saint-Denis ou bleu de 
France, que lindigo, importé d'Amérique, ne détrôna qu'après un 
siècle de concurrence. 


Le cours d’eau le plus étendu du bassin qui nous occupe est le 
Croult. 


1 Hist. de la banlieue ecelésiastique de Paris, 1754 ,t. HI, p. 24. 


30. 


ee 


Cette rivière, appelée autrefois Crodoldunus, Crotaudus, Crota- 
nus, Crou, Crould, prend sa source près de Louvres, traverse 
Gonesse, Garges, Dugny, et se jette dans la Seine à Saint-Denis; 
son embouchure était près du moulin de Brise-Échalas, avant 
que la création du canal, en 1820, la fit reporter un peu plus en 
aval. 

Les observations géologiques que j'ai faites indiquent que le 
Croult a dù traverser deux grands lacs. Le premier s'étendait 
de Gonesse à Garges; le second, de Dugny à Saint-Denis. Le 
village de Stains était bâti sur le bord de ce second lac. De là 
lui vint son nom de Siagnum ou Stagna, qu'il portait avant le 
xin° siècle. 

Le procédé employé pour dessécher ces deux lacs fut le même 
dans les deux cas : on établit un canal de chaque côté du lac, et 
entre ces deux canaux un troisième canal fut ménagé pour recevoir 


les égouttures des terres. 

Cette distribution des eaux est indiquée avec une grande net- 
teté dans la carte 26 du Theatrum orbis terrarum, par Abraham 
Ortelius (Antuerpiæ, 1598), dans le Théâtre des Gaules, de Bois- 
seau {1642),et dans le Théâtre du royaume de France, de Le Clerc 
(1626). 

C’est ainsi que, à la sortie de Ganesse, au moulin d'Étif, le Croult | 
se sépare en deux branches : l’une passe à Arnouville, l’autre à | 
Bonneuil. Ces deux branches se réunissent à Garges. | 

De même, à Dugny, le Croult se sépare en deuxbranches : l’une, 
appelée le Rouillon, passe à Stains; l’autre, qui garde le nom de 
Croault, traverse la Courneuve. Ces deux branches se réunissent à 
Saint-Denis, route de la Briche. 

Le ruisseau qui se trouve entre le Croult et le Rouillon, au 
milieu de l’ancien lac, a conservé son ancien nom, la Vieille-Mer. 

I ne m'est pas possible de préciser l'époque à laquelle ces tra- 
vaux furent exécutés. Mais ils sont certainement antérieurs au 


xiu° siècle. Le trou provendier de Dugny et le canal du Croult | 
sont mentionnés dans plusieurs actes du xm° siècle. Je n’en 
citerai qu’un seul. En 1207, Matthieu de Montmorency démolit | 

è 


le trou provendier de Dugny et rompit les berges du Croult, 
_pour inonder les prairies de Henri, abbé de Saint-Denis. Simon 
de Montfort, arbitre dans ce différend, prononça la sentence sui- 
vante : « De præbendario aquæ Dugniaci confracto, dixi ut do- 


— 65 — 


minus M. de Montemorenciaco, de præbendario ipso destructo 
et de ruptura aquæ Crotaudi quod injuste fecerat, quia non 
debebat, sicut ipsemet recognovit, veniret in capitulum B. Dio- 
nysi et in eodem capitulo, à domino abbate et monachis similiter 
humiliter peteret se inde absolvi !. » 

Au xvir° siècle, les abbés de Saint-Denis relevèrent le plan d’eau 
du Croult et modifièrent son tracé par le château de Marville et 
la Courneuve. À la même époque, suivant une transaction en date 
du 29 décembre 1664, passée au parlement du Chàtelet entre le 
cardinal de Retz, abbé de Saint-Denis, et Achille du Harlay, sei- 
gneur de Stains?, ce dernier releva le plan d’eau du Rouillon et 
lui donna son cours actuel. 


1 Hist. généalogique de la maison de Montmorency, par Du Chesne, 1624, P- 78. 

Je crois devoir publier ici le texte inédit de cette transaction, qui règle 
actuellement encore les rivières de Saint-Denis : 

« Transaction passée entre messire Achilles de Harlay, procureur général du 
Roy, d'une part, et Hypolite Rousseau, correcteur en la Chambre des comptes, 
au nom et comme procureur fondé de procuration de M le cardinal de Rais, 
abbé de S° Denis, d'autre; par laquelle, pour terminer les contestations des par- 
ties sur ce que ledit S’ de Harlay se plaignoit que les eaux qui passent par le 
canal ou rivière de Rouïllon sortant par l'ouverture faite au bord de la rivière 
de Croust proche Dugny, que l’on nomme le trou provendier, causant depuis 
quelques années un tel débordement, que les prairies à lui appartenans le long 
du cours d’eau de ladite rivière de Rouïllon ont été inondées par le moïen de 
trois petits canaux appelez busines, faites au-dessous du canal de ladite rivière 
de Croust pour recevoir les eaux qui viennent du village du Bourget, auxquelles 
on a donné cours par les prez dudit S° de Harlay, sans aucun droit ni titre, au 
lieu de les laisser écouller par leur cours ordinaire, et que d’ailleurs le chenet 
du moulin de Romaincourt avoit été relevé : ce qui faisoit encore enfler les 
eaux d'avantage et les faisoit déborder dans lesdits prez, et autres prétentions 
dudit S° de Harlay. 

«À été convenu et accordé que ledit trou provendier demeurera réduit, sui- 
vant les procès verbaux des officiers du baiïllage de S° Denis des 1 et 2 sep- 
tembre et 23 décembre 1664, ainsi qu'il est à présent, savoir : de 17 pouces de 
largeur et de 2 pieds et pouce de hauteur, sans que ledit S° de Harlay ni ses 
successeurs puissent prétendre que ledit trou provendier puisse avoir plus 
grande largeur ou hauteur, et sans que la rouë et chenet du petit moulin d’au- 
près de Dugny qui est sur ladite rivière de Rouïllon puissent être baissez, et 
sans aussi que Île chenet du moulin de Romaincourt puisse être haussé, mais 
seront entretenus en l’état qu'ils sont à présent et dont sera dressé procès ver- 
bal, que ledit S' de Harlay souffrira et donnera passage à toutes les eaux venant 
du Bourget par ses prez à l'endroit où le canal a été fait et est à présent, lequek 
ledit S° de Harlay fera curer et entretenir à ses frais, sans que les busines par 
lesquelles lesdites eaux passent puissent estre baissées mais seulement élargies 


— 66 — 


Dans l'intérieur de Saint-Denis, le Croult se partage en deux 
branches par un trou provendier qui porte la date de 1674. Ce 
trou provendier est à la sortie du parc de la maison d'éducation 
de la Légion d'honneur. L'une des branches, appelée Croult infé- 
rieur, traverse sous une voûte les cours et bätiments de la Légion 
d'honneur et de l'Hôtel-Dieu. L'autre, appelée Croult supérieur, 
met en mouvement le moulin Choisel. Ces deux branches se 
réunissent à l’abreuvoir du cours Chavigrny, en amont des Mou- 
lins-Réunis, que dom Félibien appelle Moulins du Dos-d’Asnes. 


autant qu'il sera jugé nécessaire pour donner le cours facile et entier auxdites 
eaux. Que les deux petits fossez des deux petites busines qui sont à costé de la 
grande qui est vis à vis du cours dudit canal venant du Bourget seront curez 
aux frais dudit S’ de Harlay, en sorte que l'eau qui en découle vienne se rendre 
dans le canal qui est vis à vis de la grande busine et qu'elle n'en puisse estre 
détournée. Que le canal de la rivière de Rouïllon à commencer du quay tirant 
au moulin de Romaincourt sera rendu le plus droit que faire se pourra et les 
sinuositez autant qu’il sera possible ostées aux dépens dudit S° de Harlay, qui 
sera tenu de faire faire lesdits ouvrages et qui fournira pour cet effet le passage 
dans ses héritages; et le vieux cours de ladite rivière lui demeurera, et moïen- 
nant ce que dessus, pourra ledit S° de Harlay faire construire un moulin seule- 
ment sur ladite rivière de Rouïllon sur le fonds à lui appartenant, pour y 
moudre bled et autres grains, à la charge qu'il sera tenu de faire passer le chenet 
de sondit moulin à telle hauteur que les eaux venant dudit trou provendier 
ayent leur libre cours et ne puissent engorger le petit moulin de Dugny, étant 
sur ledit canal de Rouïllon et appartenant audit seigneur cardinal abbé, la li- 
berté demeurant toute entière aux habitans tant du village de Stains que des 
autres villages et lieux circonvoisins de venir moudre au petit moulin de Dugny 
et à celui de Romaincourt et à tous autres moulins dépendants tant de ladite 
abbaye que d’autres seigneurs ou particuliers, ainsy qu'ils ont fait par le passé 
et font encore à présent, sans que ledit S° de Harlay les puisse aucunnement 
empescher, pour quelque cause et occasion que ce soit, de moudre en tel moulin 
qu'il leur plaira. Sera tenu ledit S' de Harlay de faire curer et entretenir à ses 
frais le canal qui passe par ses prez, ensemble ladite rivière depuis ledit canal 
jusqu'au moulin qu'il veut construire, et de donner cours dans la rivière de 
Rouïllon au-dessus du moulin de Romaincourt tant aux eaux qui sortent de son 
moulin de Stains que des autres sources qu'il prétend faire tomber sur ledit 
moulin par lui projetté de construire sur ladite rivière de Rouïllon, pour en for- 
üfier le cours et, à cet effet, faire faire les canaux et ouvrages nécessaires et iceux 
curer et entretenir à ses dépens. Au moïen de quoi toutes contestations termi- 
nées et assoupies. Passé devant Denotz et son confrère, notaire au Chatelet de 
Paris le 29 decembre 1664. 

. «Ratification de ladite transaction par ledit seigneur abbé par acte passé par 
devant ledit Denotz notaire le 12 mars 1665.» ( Archives nationales, section his- 


torique LL, 1199, f. 189.) 


EN pe 


Suivant l'abbé Lebœuf!, ce sont ces moulins que le roi Eudes 
a donnés au trésorier de Saint-Denis par une charte en date du 
2 mai 894?. 


Le Croult recoit plusieurs affluents; les principaux sont : 

Le petit Rosne, qui a sa source à Sarcelles, et se perd dans le 
Croult, près la grille du château d’Arnouville; 

La Morée, appelée autrefois Hazeray, allant du Tremblay à 
Dugny par Villepinte, Blancménil et Pont-Iblon ; 

La Molette, qui part de Bondy, traverse le Bourget, passe sous 
le Croult par une busine, sur la Vieille-Mer par un aqueduc ,-et se 
jette dans le Rouillon, conformément à la transaction de 1664 
entre le cardinal de Retz et Achille du Harlay; 

Enfin, le ru de Montfort, qui se jette dans le Croult à Saint- 
Denis, au lieu dit l’Hermitage. 

Ce cours d’eau a subi depuis trois siècles de grandes modifica- 
tions dans son tracé. D’après les cartes d’Ortelius (1598), Le Clerc 
(1626), Boisseau (1642), Du Val, Jollain {xvrr° siècle, sans date), 
Sanson d'Abbeville (1648), le ru de Montfort a trois sources à 
Aubervilliers : le Vivier, le Goulet de la Fontaine, et une troisième 
source non dénommée. La réunion de ces trois sources forme le 
Merderet, qui traverse Saint-Denis et va se jeter dans le Croult 
au moulin du Dos-d’Asnes. Une autre rivière non dénommée a ses 
sources à Bobigny et à Drancy, traverse la Courneuve et débouche 
dans le Croult près du château de Marville. Cette rivière de Bo- 
bigny a été détournée dans le Merderet au xvn° siècle. Le Mer- 
deret a sa source à Bobigny et son embouchure au moulin du 
Dos-d’Asnes, sur les cartes de Jean Boisseau (1651), Sanson d’Ab- 
beville (1679), Académie des sciences (1674-1678), Jaillot (1690), 
dom Félibien (1704),Delisle (1711), Jouvin de Rochefort(1714), 
N. de Fer (1717), De la Vigne (1725), l'abbé de la Grive 
izho},etc. 

Au xvi siècle, le Merderet cessa de traverser Saint-Denis. On 
le détourpa dans le fossé des fortifications, démolies sous Louis XV 
par Ragot, baïlli de Saint-Denis. Il suit le cours Ragot et se Jette 
à l'Hermitage dans le Croult. La Carte des départements, dressée 


l Hist. ecclés. de la banlieue de Paris ,t. HE, p. 244. 
2 Histoire de l'abbaye de Saint-Denis, de Doublet, 1629, p. 810. 


— 168 — 


conformément aux décrets de l’Assemblée nationale du 13 et du 
19 janvier 1790, donne le tracé du Merderet, sous le nom de ru 
de Montfort, de Bobigny à l'Hermitage. 

Vers 1810, les sources du ru de Moritfort à Bobigny ayant tari, 
on a reculé l'origine de ce ru jusqu'à Noisy-leSec. 

Actuellement le ru de Montfort va de Noisy-le-Sec à l'Hermi- 
tage; il n'est alimenté par aucune source naturelle; il n’est formé 
que par les eaux pluviales, ménagères et industrielles des localités 
qu'il traverse. 


À ces cours d'eau principaux il faul ajouter : 

Le ru d'Enghien, formé par le lac d'Enghien; il alimente les 
pièces d’eau du château de la Briche , démoli pendant le siége de 
Paris en 1870, et les fossés du fort de la Briche; 

La rivière du Coquenard, qui formait un étang de 40 arpents, 
desséché en 1840 pour la construction du chemin de fer du Nord; 

Le ru de Villetaneuse, qui se jette dans le Rouillon à l'Hermitage ; 

Le ru de Stains, qui vient du parc de Stains et se perd dans le 
Rouillon au moulin de Romaincourt. 

Près la Courneuve se trouve la fontaine Saint-Lucien, qui passe 
sous le Croult et se jette dans la Vieille-Mer, après avoir alimenté 
les fossés du château ruiné de Champ-Tourterelle. 

Les cours d'eau créés récemment dans le bassin de Saint-Denis 
sont : le canal Saint-Denis, pourvu de douze écluses et abrégeant 
de vingt kilomètres le trajet par la Seine, et le collecteur du Nord, 
égout des 17°, 18°, 19° et 20° arrondissements de Paris. Ce collec- 
teur reçoit les eaux de la voirie de Bondy et celles de la rigole 
d'assainissement d’'Aubervilliers. Son débit est de 43978 mètres 
cubes par jour. Il déverse annuellement en Seine, au pont de l'ile 
Saint-Denis, 152208 kilogrammes de résidus, renfermant 6157 ki- 
logrammes d'azote, et représentant une valeur théorique de plus de 
5 millions de francs, s'il était utilisé comme engrais. 


Le bassin de Saint-Denis est dans des conditions essentielle- 
ment favorables pour les études hydrologiques. On y trouve 
non-seulement un réseau de rivières présentant un développement 
considérable, mais encore des puits forés dans des couches géo- 
logiques différentes, des sources naturelles sulfureuses, ferrugi- 
neuses, séléniteuses, calcaires, etc.; des ruisseaux d’eau chaude 


— 169 — 


provenant de diverses usines, des eaux plus ou moins altérées par 
l'industrie. Des conditions aussi diverses produisent des effets cu- 
rieux, qui sont devenus l’objet de mes études et que je vais indi- 
quer brièvement. 


Dès que les eaux s’altèrent, les poissons qui peuplent le cours 
d’eau éprouvent un malaise évident. Ils remontent à la surface, 
 s’engourdissent et, si l'altération persiste, ne tardent pas à périr. 
Souvent ils se réunissent en troupes serrées vers les points où ar- 
rivent quelques filets d’eau pure. Si on les force à quitter cette 
station, on les voit bientôt mourir. 

Le 14 août 1869, à la suite d’un orage, un égout industriel 
coula accidenteliement dans le canal Saint-Denis. Aussitôt les pois- 
sons remontèrent à la surface à demi pàmés. Pendant vingt-quatre 
heures, on put les prendre à la main. 

Le 25 juillet 1869, l'altération de la Seine ayant augmenté 
brusquement, le poisson mourut de Saint-Denis à Chatou. Vers 
Argenteuil surtout, le désastre fut très-considérable; sur les deux 
rives de la Seine, les poissons morts formèrent un banc de deux 
mètres de largeur moyenne sur une longueur de cinq kilomètres. 
Les municipalités des communes riveraines durent faire enlever 
et enterrer ces innombrables cadavres, dont la décomposition se 
faisait sentir au loin. 

Le 5 novembre 1858, quand le Croult commença à s'infecter, 
tous les poissons périrent dans les étangs de Dugny. 

La plupart des mollusques périssent dans les eaux infectées, et 
la décomposition de leur corps se fait en très-peu de temps. À 
l'air, ils peuvent se dessécher sans mourir. Ils reviennent à la vie 
quand on les remet dans l’eau, après plusieurs mois de léthargie. 
Aussi, dès qu'un cours d’eau s’infecte, les mollusques remontent 
le long des herbes, s’y cachent sous les feuilles et attendent que le 
danger ait disparu pour redescendre dans l'eau. En juillet 1869, 
quand les poissons moururent en Seine, les limnées restèrent cinq 
jours hors de l’eau et ne redescendirent que le sixième jour. 

Le cresson de fontaine ne peut vivre dans les eaux infectes. 

Il y a quelques années, une féculerie établie à Louvres (Seine- 
et-Oise) laissa écouler ses eaux industrielles dans le Croult, en 
amont des cressonnières de Gonesse. En quelques heures, tout le 
cresson fut détruit. Un procès civil s'ensuivit; le tribunal con- 


— 170 — 


damna la féculerie aux dommages et intérêts, et défendit que l'eau 
de féculerie fût dorénavant envoyée à la rivière. Les cressonnières, 
rétablies bientôt après, sont actuellement en pleine vigueur. 


Si l’altération de l'eau augmente, la rivière perd sa limpidité ; 
l'eau devient opaline, d’un gris ardoisé; la filtration ne peut lui 
donner de la transparence. La surface se couvre d’écumes per- 
sistantes. Dans ie fond, il se forme une vase noire, épaisse et 
fétide, d'où les bulles de gaz se dégagent incessamment en plus 
ou moins grande abondance. L'eau répand alors une odeur sen- 
sible, qui me semble rappeler celle de l'acide sulfhydrique. Cette 
odeur n'est pas due à des sulfures, puisque je ne lui ai trouvé 
aucune action sur les composés du plomb ni sur l'argent. 

Peu après apparaissent les sulfures et le dégagement d’hydro- 
gène sulfuré qui agit sur les sels de plomb. Il y a peu d'années, le 
Croult et le Rouillon dégageaient de l'hydrogène sulfuré en abon- 
dance. Sur tout le cours de ces rivières, l’argenterie et la batterie 
de cuisine noircissaient en quelques heures, comme Hallé l’obser- 
vait en 1790 à l'embouchure de la Bièvre. Les murailles des mou- 
lins prenaient la teinte plombée qu’on observe quelquefois dans 
les cabinets d’aisances mal tenus. Vainement on essayait, comme à 
l’Hôtel-Dieu de Saint-Denis, de se préserver de ces émanations dé- 
létères par des portes matelassées. Rien n’y faisait; l'hydrogène sul- 
furé se répandait partout aux environs. 

On prétend que les chevaux et les vaches préfèrent les eaux 
altérées aux eaux pures. Il est certain que ces animaux boivent 
volontiers l’eau de mare. Mais il est bien certain aussi que, quand 
l'infection des eaux prend une certaine forme non encore déter- 
minée, les animaux la refusent, et sont bientôt pris de tranchées, 
si on les force à en boire. 

Dans ces conditions, l’eau a une saveur particulièrement désa- 
gréable; elle détermine des crampes d'estomac, quelquefois des 
nausées et des diarrhées plus ou moins persistantes. Si on a ingéré 
une quantité notable de cette eau, les accidents s'aggravent et la 
mort peut en être la conséquence. 

À. Gonesse, en juillet 1869, un enfant tomba dans une fosse 
remplie d’eau de fabrique; on le retira aussitôt; dans les premiers 
moments son état n'inspira aucune inquiétude; mais le lendemain 
il mourut en présentant les symptômes d’un empoisonnement. 


— 17) — 


À la même époque, un accident semblable arriva à un ouvrier 
de Stains; il tomba dans le Rouillon, put sortir de l’eau, et alla 
se sécher dans une maison, où il conta sa mésaventure. Quelques 
heures plus tard, il succomba, malgré les soins empressés dont il 
fut l'objet. 


La distinction entre les eaux saines et les eaux infectées ne peut 
reposer ni sur ja couleur, ni sur l'odeur, ni sur la saveur, ni sur 
l'analyse chimique. En effet, les matières solides en suspension 
dans l’eau peuvent en modifier la couleur sans lui enlever aucune 
de ses bennes qualités. L'odeur peut induire en erreur. Une eau 
peut être profondément altérée sans répandre aucuneodeur; telles 
sont les eaux de papeterie, de féculerie, de sucrerie et même de 
boyauderie, à la sortie des fabriques. 

Si on proscrit l'odeur sulfureuse, il faudrait regarder comme 
insalubres les eaux d'Enghien et celles de la plupart des puits ar- 
tésiens de Gonesse, de Saint-Denis et d’Aubervilliers, dont la salu- 
brité est incontestable. 

La saveur est un réactif qu'on ne doit employer qu'avec la plus 
grande circonspection, à cause des accidents graves que les eaux 
infectées peuvent produire sur l'économie. 

L'analyse chimique ne renseigne pas suffisamment sur l'altéra- 
tion des eaux. Si on tient une eau parfaitement salubre renfermée 
pendant quelque temps dans un flacon bien bouché, son analyse 
élémentaire donnera toujours les mêmes résultats, et cependant 
il est bien certain qu'avec le temps elle a éprouvé des modifica- 
tions profondes et a perdu sa bonne qualité Ce fait se vérilie jour- 
vellement sur les approvisionnements d’eau potable que l'on em- 
barque à bord des navires. 

Chaptal était, sans doute, bien pénétré de cette vérité lorsqu'il 
disait que ceux qui s'occupent de l'examen des eaux ne peuvent 
qu'analyser le cadavre de ces liquides. 


Pour esquisser à grands traits la distinction qui sépare nelte- 
ment les eaux saines des eaux infectées, j'ai proposé en 1868, 
au conseil municipal de Saint-Denis, la définition suivante : 

Une eau est saine lorsque les animaux et les végétaux doués 
d’une organisation supérieure peuvent y vivre. Au contraire, une 
eau est infectée lorsqu'elle fait périr les animaux et les végétaux 


— 172 — 


doués d'une organisation supérieure et qu’elle ne peut nourrir 
que des infusoires et des cryptogames. 

L'année suivante, en rendant compte d’une note que je pré- 
sentais à l’Académie des sciences (séance du 29 novembre 1869), 
M. Dumas disait : 

«Il n'existe pas de meilleur moyen de fixer le caractère d'une 
eau que de constater si dans cette eau peuvent vivre les poissons 
et les plantes aquatiques. Les poissons Y meurent-ils? Les plantes 
y dépérissent-elles? Le caractère est certain : l'eau est infectée et 
ne peut servir aux usages domestiques. Au contraire, si les pois- 
sons et les plantes aquatiques peuvent y vivre, on peut considérer 
l'eau comme bonne. 

«J'avais indiqué, continue le secrétaire perpétuel, comme obli- 
gation à imposer aux cultivateurs qui se serviraient des eaux d'é- 
gout de la ville de Paris pour fertiliser leurs champs, d’avoir à ne 
les laisser écouler dans la Seine que lorsqu'elles auraient passé 
par un petit canal d’épreuve, où l’on mettrait du poisson et des 
plantes appropriées. Si le poisson mourait, c’est que l'eau n'était 
pas encore désinfectée, et il convenait de ne pas la rejeter à la 
Seine. La méthode est simple et à la portée de tous. Une eau peut 
être considérée avec certitude comme impure et malsaine quand 
les poissons ne peuvent pas y vivre.» 


- Toutes les herbes vertes ne sont pas également sensibles à l’al- 
tération de l'eau. 

Le Cresson de fontaine me semble la plus délicate des plantes 
aquatiques; sa présence caractérise les eaux excellentes. Les Épis 
d'eau et les Véroniques ne poussent que dans les eaux de bonne 
qualité. 

Les Roseaux, les Patiences, les Ciguës, les Menthes, les Sali- 
caires, les Scirpes, les Joncs, les Nénuphars, s'accommodent des 
eaux médiocres. Les Carex vivent dans les eaux très-médiocres. 

Enfin il résulte de mes observations que l’Arundo phragmuites est 
la plus robuste des plantes aquatiques. Elle survit la dernière et 
continue à croître et à se développer dans les eaux les plus in- 
fectes. 

Parmi les mollusques, la Physa fontinalis ou Bulla ne vit que 


! Journal officiel, 1869, p. 1538, col. 2. 


2 


— 173 — 


dans des eaux très-pures; la Valvata piscinalis, dans les eaux saines; 
la Limnæa ovata et stagnalis, le Planorbis marginalus, dans des eaux 
ordinaires; la Cyclas cornea, la Bitinia impura et le Plunorbis cor- 
neus, dans des eaux médiocres. Aucun mollusque ne vit dans les 
eaux infectées, ou du moins jamais je ne les ai observés vivants 
dans les eaux complétement corrompues. 


J'ai trouvé une vérification très-nelte des principes que je viens 
d'indiquer, en examinant Is bords de la Seine dans toute la partie 
de son cours comprise entre l’île de la Grande-Jatie, à Neuilly, et 
le barrage de Bezons, c'est-à-dire sur une étendue de 20 kilomètres 
environ. 

M. Claparède, constructeur à Saint-Denis, avait eu l’obligeance 
de mettre à ma disposition un des canots à vapeur en acier qu'il 
construisait pour la marine de l'État. Le petit vapeur franchissait 
rapidement les distances et bravait tous les courants; son faible 
tirant d’eau nous permettait de le faire approcher des atterrisse- 
ments plus près qu'on n'aurait pu le faire avec un bateau ordi- 
naire. Toutes les touffes d'herbes croissant dans l’eau ont été ex- 
plorées; les mollusques attachés à ces herbes ont été examinés, 
et quand il était nécessaire, la drague ramenait de la vase, qui 
était soumise à l’analyse microscopique. Pendant toute la durée de 
ces excursions, l'étiage est resté constamment à 2 mètres au pont 
Royal. 

À 200 mètres en amont de la pointe de l'ile de la Grande-Jatte, 
dans le grand bras, la Seine présente toutes les conditions de pu- 
reté. Le fond est un sable blanc, solide; il ne répand pas l'odeur 
de vase. L'examen microscopique y fait découvrir des débris de 
végétaux en voie d'altération peu avancée. Les Crevettes d’eau, 
les Poissons, sont très-abondants. Les principaux mollusques sont 
les Physa, les Unio, les Natices, les Limnées. Les végétaux les plus 
abondants sont : le Cresson de fontaine, Juncus, Zanichellia palus- 
tris, Myriophyllum spicatum, Carex, Sparganium simplex, Nym- 
phœa, Sagittaires. Sur une pierre ramenée par la drague croit une 
éponge. 

Depuis l’île de la Grande-Jatte jusqu'à l'embouchure du collec- 
teur, la Seine garde le même aspect, la même faune, la même 
flore. 


— 474 — 

De la bouche du collecteur sort un flot noirätre, qui s'avance 
jusqu’au milieu du courant. La vase recueillie à la bouche mème 
du collecteur est grise: elle n'est pas putride. L'examen microsco- 
pique y fait voir des débris de paille, des poils, des cheveux et 
des trachées de plantes isolées par la digestion, comme on en ob- 
serve dans les maüères fécales. 

Devant Clichy, sur toute la longueur du chemin de halage, est 
un banc d'atterrissement formé de détritus organiques. Par mo- 
ment, de grosses bulles de gaz ramènent du fond des masses 
noires; partout de petites bulles de gaz se dégagent abondam- 
ment; j'hélice du bateau, en agiiant l'eau, fait exhaler une odeur 
très-forte. Absence de végétation. 

Du côté d'Asnières, l'eau d'égout n'arrive pas jusqu'a la berge: 
On y voit les mêmes végétaux et les mêmes mollusques qu'a l'ile 
de la Grande-Jatte. Cependant j y ai cherché inutilement la Physa 
fontinalis. 

Au pont de Clichy, la Seine forme trois bras séparés par deux 
iles. Dans le bras gauche, on trouve les mêmes végétaux et les 
mèmes mollusques que précédemment. Absence de la Physa fon- 
tinalis. L'eau d'égout ne paraït pas atteindre la rive gauche. Le 
bras du milieu est un mélange d'eau pure et d'eau d'égout. Les 
Crevettes y sont rares, les Limaées sont abondantes; larves de 
Planorbes, Sangsues, Cresson peu abondant, Sagittaires, Scirpes, 
Roseau à balai. La vase est grise, peu odorante, formée de ma- 
üères organiques épuisées à l'état granuleux. Le bras droit a 
tous les caractères de l'eau d'égoui. Il n'y a ni végétaux ni mol- 
lusques. 

À la pointe, en aval de l'ile de Robinson, ïl s'est formé un at 
ternissement de débris organiques; la vase est poisseuse, peuplée 
de larves rouges; odeur putride. Le microscope fait voir des débris 
organiques très-atténués, des lambeaux déchirés et surtout une 
grande quantité de poils. L'atterrissement semble être formé prin- 
cipalement de ces poils. 

Des îles de Chchv à l'ile Saint-Ouen, la masse de l'eau lé 
s'améliorer. Les détritus légers continuent à fiotter à la surface. 
Quelque végétation (Carex); mais les atterrissements empêchent 
de faire approcher le bateau. 

À l'ile Saint-Ouen, dans le bras gauche, la végétatidicest forte. 
Phragmiies, Sagittaires, Potamogéton:; quelques Crevettes, beau- 


=> == 


coup de Limnées, Sangsues. Des bulles de gaz se dégagent de la 
vase. Dans le bras droit, quelques Phragmites et quelques Carex. 
Les atterrissements ne permettent pas de les approcher. 

En face des premières maisons de Saint-Denis, la vase est 
noire , elle a une odeur &e tourbe ou de vidange. Absence de végé- 
tation. Au microscope, on voit des globules de matières tinctoriales. 

Dans le petit bras de l'ile Saint-Denis, et surtout vers son ex- 
trémité inférieure, l’eau redevient belle et bonne. Hanunculus sce- 
leratus, Juncus compressus, Nymphæa, Polygonum aquaticum, Carex 
riparia, [ris fœtida, Potamogeton, Sparganium simpleæ, Myriophyl- 
lum. — Crevettes d'eau, Sangsues, larves de Libellules, Ditiques, 
DBüinia impura, Ancilla palustris, Paludina aquatica, Pianorbis al- 
bus, Limnæa limosa, Unio pictorum, Cyclas cornea; et vers l’extré- 
mité, quelques Valvata piscinalis et Physa fontinalis. 

Dans le grand bras, entre Saint-Denis et l'ile Saint-Denis, ab- 
sence de végétation sur la rive droite, quelques herbes sur la rive 
gauche. 

À l'embouchure du collecteur du Nord, odeur de pétrole, vase 
formée par les débris organiques les plus variés : poils, épiderme, 
trachées végétales, corps gras, plaques membraneuses. 

À l'embouchure du canal, vase abondante, peu de végétation. 

À l'embouchure du Croult, Sangsues noires. La vase renferme 
cheveux, poils, épiderme, débris végétaux, matières colorantes en 
plaques. 

Depuis le collecteur du Nord jusqu’à Épinay, la rive gauche ne 
présente aucune plante aquatique; sur la rive droite, la Seine est 
sale; elle dégage des bulles de gaz et a une forte odeur de vase; 
atterrissements formés de débris organiques. 

À Épinay, près du ru d'Enghien, quelques Carex riparia et 
Arundo phragmites, Sangsues ; absence complète de mollusques. 

À Argenteuil, les bords sont des marnes gypseuses. Il n’y a 
aucune végétation sur les deux rives. 

Au pont du chemin de fer d'Argenteuil, peu de végétaux; Careæ 
et Polygonum natans, Sangsues; réapparition des mollusques par 
la Bitinia impura et le Planorbis corneus. 

Dans le bras gauche de l'île de Bezons, le sol est du loess. 
Peu de végétation : Polygonum natans, Carex, ris, Nymphæa, J'un- 
cus. Dans le bras droit, Phragmiles communis et quelques Rumex. 

Au-dessous de l’île, en face de la première maison de Bezons, 


— 170 — 
Juncus compressus, Iris, Carex, Phragmites; — Bitinia impura, Pla- 
norbis corneus, Planorbis albus, Planorbis carenatus. 

Pont de Bezons, peu de végétation. Bumex. Apparition de 
Tétards. de Grenouilles. 

Barrage de Bezons. Le bras gauche seul est ouvert. Phragmites 
et Nymphæa; Limnées. 

Carrière Saint-Denis. Phragmites, Juncus compressus; frai de 
Limnées, Bitinia impura, Planorbis complanatus. | 

Au dela du barrage de Bezons, l'influence de l'égout semble être 
nulle. 

La végétation aquatique est très-forte à Chatou, Bougival, 
Marly, Maisons-Laffitte. Elle diminue en quantité vers Poissy, 
Meulan, Juziers, Mantes. où la Seine est admirablement belle. 

Les égouts de Paris déversés en Seine agissent à la façon des 
engrais. Quand l'engrais est trop abondant, les plantes ne poussent 
pas; si l'engrais s'atiénue, on a le maximum de fertilité; et lorsque 
l'engrais s'épuise, l'abondance de la végétation diminue. 


On voit par ce qui précède que les végétaux phanérozames et 
les mollusques esquissent à grands traits les caractères des daffé- 
“rentes eaux. Quelquefois ils manquent complétement, et quand 
ils se rencontrent dans un cours d'eau, ils peuvent être hés à la 
constitution géologique du sol, aussi bien qu'à la nature chimique 
de l'eau dans laquelle ils vivent. 

Pour donner plus de précision à l'analyse, j'ai examiné les xé- 
gétaux cryptogames et principalement les algues. 

Les Cryptogames sont la base de toute création organisée. Ce 
sont les premiers êtres qui apparaissent, et leurs débris, agissant 
comme engrais, préparent les générations douées d'une organisa- 
tion plus complexe. Quand les êtres supérieurs périssent, les 
Cryptogames, reprenant leur empire, en assiégent les débris, s'y 
multiphent rapidement et les décomposent à l'envi. 

Parmi les Crvptogames, les algues sont particulièrement re- 
marquables. Elles ne peuvent se développer que dans l'eau; c'est 
une conséquence nécessaire de l'infériorité de leur organisation. 
Elles s'amarrent indistinctement à tous les corps solides et s'y 
cramponnent sans rien leur emprunter pour leur existence. Si la 
nature du sol est indifférente sur le développement des algues, 


4 


— 177 — 

la nature de l'eau a sur elles une grande influence. Quand une 
modification se produit dans l'eau, les algues ne tardent pas à se 
modifier, grâce à leur fécondité et à la courte durée de leur exis- 
tence. Elles sont douées d'une respiration très-active; l'oxygène 
qu'elles exhalent décompose rapidement les matières organiques 
qui infectent l’eau. Elles contribuent puissamment à l’assainisse- 
ment naturel des eaux altérécs par des matières organiques en 
décomposition. 

Guidé par ces considérations, j'ai cru devoir examiner avec 
soin si on ne pourrait pas prendre les algues comme un réactif 
fidèle et caractéristique de l’état de pureté, d’altération ou d’insa- 
lubrité de l’eau. Les animalcules infusoires, souvent confondus 
avec les algues, peuvent servir comme elles à caractériser la qua- 
lité des eaux. 

C'est ainsi que jai analysé les différentes rivières du bassin de 
Saint-Denis, après avoir constaté que ces rivières ne renfermaient 
ni poissons ni mollusques, et qu'il n'y poussait aucune autre 
herbe verte que l’Arundo phragmites. 


Les plaintes relatives à la rivière du Croult devinrent plus 
vives et plus fréquentes à partir de 1858. 

Consultés à ce sujet, le conseil de salubrité de l’arrondissement 
de Pontoise (16 janvier 1865) et le conseil d'hygiène de Seine- 
et-Oise (29 mars 1865) demandèrent la réglementation du Croult 
et de ses affluents. Cette réglementation fut établie par arrêté 
du préfet de la Seine, du 2 mai 1866, et par l'arrêté identique 
du préfet de Seine-et-Oise, du 2 août 1867. Le conseil d'hygiène 
du département de la Seine fut consulté par le préfet de police. 
Voici le résumé des conclusions adoptées par ce conseil, le 28 no- 
vembre 1865 : 

«Dans le département de Seine-et-Oise sont exploitées, sur ce 
cours d’eau, plusieurs industries, telles que féculeries et distilleries 
de betteraves, qui le salissent et y répandent des principes d'in- 
fection. On constate facilement lexactitude de ce fait en remon- 
tant cette rivière au delà de Gonesse. Avant d'arriver dans cette 
localité, l'eau du Croult est pure et potable ; au-dessous de Gonesse, 
elle s’altère et contracte une odeur désagréable. 

«A partir de cette dernière commune, les établissements de 


9 
MISS. SCIENT. L: J1 


— 178 — 


blanchisseurs, les teinturiers et diverses autres fabriques déversent 
dans le Croult des liquides colorés et impurs, de telle sorte qu'il 
arrive à Saint-Denis dans des conditions déplorables. Dans cette 
ville, de nouvelles causes d’insalubrité viennent s'ajouter à celles 
qui résultent de l'exploitation des industries; car les eaux ména- 
gères des maisons particulières, les eaux sales provenant du ba- 
layage d’une partie des ruisseaux de la ville, et même les urines 
des fosses d’aisances sont dirigées dans le Croult. On ne peut donc 
être surpris de la vivacité des réclamations qui ont été adressées à 
l'Administration, au nombre desquelles il faut placer en première 
ligne celle de M. le grand chancelier de la Légion d'honneur, parce 
que la rivière du Croult traverse la maison impériale et coule sous 
les fenêtres nrêmes de l’infirmerie de cet établissement. Les visites 
faites par le conseil de salubrité ne purent que confirmer les 
plaintes dont l'Administration était saisie; il reconnut que toutes 
les mesures de précaution imposées jusqu'à ce jour n'avaient pu 
amener une amélioration notable, et il exprima l'avis, après une 
discussion approfondie du rapport fait par la commission, que le 
seul remède au mal était de couvrir d’une voûte la rivière du 
Croult dans toute la traversée de ia ville de Saint-Denis ou de 
construire un égout latéral au cours d'eau, dans lequel seraient 
déversées les eaux industrielles et ménagères. » 


Cet avis du conseil d'hygiène fut transmis par le préfet de po- 
lice a la ville de Saint-Denis, qui fit observer que, si on couvrait 
les rivières d’une voûte, cette mesure amènerait la suppression de 
cent quatre-vingts établissements industriels en activité sur ces 
rivières et occupant trois mille ouvriers. L'exécution des travaux 
conseillés fut ajournée, et le conseil municipal délégua un de ses 
membres, M. Lelièvre, pour rechercher s'il ne serait pas possible 
de trouver une autre combinaison permettant de. concilier les in- 
terêts de l'hygiène, ceux de l’industrie et ceux de la viile. 


L'eau du Croult a été analysée en 1868 par MM. Durand-Claye, 
ingénieurs des ponts et chaussées. 
Cette analyse a donné les résultats suivants : 


- Rapport général sur les travaux du conseil d'hygiène publique et de salubrité 
du département de la Seine, rédigé par M. Lasnier, secrétaire du conseil d'hy- 
giène, 1870, p. 157. 


— 179 — 
COMPOSITION DES EAUX DU CROULT. 


DATES 
des 


INDICATION DES SUBSTANCES. rare ne (um 


ER A ——— | E 
19-20 août. | 1°* octobre. 


5 . k k 
Matières volatiles ou( Azote 0,004 0,008 
combustibles... . | Autres matières organiques... 0 ,209 0 ,202 


Total partiel 0,213 0“,205 


Acide phosphorique , alumine.. 0',010 
Reuni 
à divers. 


Id. 


1 Matières minérales. 0,157 


Potasse 


Reuni 
à divers. 
Résidu insoluble 0 ,020 


NTABTESTE. OU RP A TRUE 


Divers 0 ,177 


Total partiel o°,364 


TOTAL GÉNÉRAL 


Ogsenvarion. — Le dépôt solide laissé par 1 mètre cube de ces eaux est de 0k,035. 


M. André, ingénieur civil, a examiné l’eau du Croult au point 
de vue hydrotimétrique. La rivière, prise en amont de Saint-Denis, 
était ce jour-là, par exception, assez limpide (28 avril 1867). 
M. André a obtenu les résultats suivants ! : 


j5 12f 01e. SR PTE SAR ETC AES USE ARE APE ES SE 64° Hydrom. 
Garbonatetde chant. oui RE ARR 0,390 
Dute deRdHatix sai à dé. die dei ér cle Madden ges 0,189 
MOIS JO MAPNOME. EN de as dns à ss 0,122 
Totanss le ont Cle 1 à NS 0,661 
Avideicarbonique par htres.hitts 251t as ue. ee 0,019 


1 Notice sur les eaux de Saint-Denis et de Saint-Ouen, 1868. 


— 180 — 


Cet ingénieur ajoute : 

«Les blanchisseries placées sur le Croult sont si nombreuses 
que, à certains moments, le titre du cours d’eau diminue consi- 
dérablement; il est vrai que c’est aux dépens de sa pureté. Ainsi, 
le 11 juillet 1867, le Croult inférieur, à la buanderie de l'Hôtel- 
Dieu, avait une odeur de pourriture et marquait 45° hyd. Le 
même jour, le Croult supérieur, rue du Pont-Godet, avait une 
odeur d'œufs pourris et marquait 48° hyd. Le 17 août, au même 
point, même odeur, titre seulement 39° hyd. » 

En 1862, M. Robinet a trouvé que le titre hydrotimétrique 
des puits artésiens de Saint-Denis varie entre Ao° et 44° hyd. 


En 1865, M. P. Morin à trouvé 44° hyd. pour les mêmes 


puits. 

Le Croult, dans Saint-Denis, a donc à peu près le même titre 
hydrotimétrique que les puits artésiens de la ville, bien qu'il en 
diffère beaucoup au point de vue de la pureté et de la salubrité. 
Ce n’est donc ni l'analyse hydrotimétrique, ni l'analyse chimique 
qui peuvent renseigner sur la corruption et Flaltération des eaux 
des rivières. 


Quand j'ai commencé mes observations en septembre 1868, la 
campagne des féculeries et des sucreries venait de s'ouvrir. 
Le Croult est couvert d’écumes blanches, persistantes. L'eau 


semble noire, mais en la puisant avec précaution dans un vase, : 


on reconnait qu’elle est blanchâtre. La coloration en noir est due 
à la vase du fond de la rivière. Elle a un goût de vase très-pro- 
noncé et très-désagréable. Elle a une odeur d'œufs pourris parti- 
culièrement repoussante, qu'on ne peut confondre avec l'odeur des 
eaux d'Enghien ou des puits artésiens de Stains. La vase est noire; 


elle a plus de 1 mètre d'épaisseur; elle a si peu de consistance 


qu'on ne peut, avec la drague, en ramener que des quantités in- 
signifiantes. La surface de la vase est couverte d’une pellicule 
blanche, sans consistance. Le linge qu’on lave à la rivière contracte 
une odeur très-désagréable, qui rappelle l'odeur bien connue des 
algues en putréfaction. Sur ce linge, on voit des taches d’une ma- 
tière muqueuse blanche que des ouvrières enlèvent avec une brosse 
quand le linge est sec. Sur les roues hydrauliques, 1l se forme des 
dépôts considérables de cette même matière blanche. On retrouve 
encore cette matière sur les vannes, les barrages, les pierres de 


OMR en in ne me 


— AS1 — 
niveaux. Le Croult la dépose partout sans que les grilles puissent 
l'arrêter. 

Les poissons ne peuvent vivre dans la rivière; ils moururent 
tous en 1898, et on n'en a Jamais revu depuis cette époque. 

Aucune herbe verte ne croît dans le Croult, sauf, de loin en 
loin, quelques Phragmites. 

On peut suivre facilement l’action funeste des eaux du Croult à 
leur jonction avec des eaux pures, comme celles du petit Rosne à 
Arnouville ou celles de la Morée à Dugny. Le Cresson pousse dans 
les eaux pures. Au point où se fait le mélange des eaux, les extré- 
mités de quelques branches de Cresson vont plonger dans le 
Croult. Aussitôt les crasses blanches s’y déposent, le Cresson jaunit 
el meurt. 

Il ma été impossible de trouver aucune coquille vivante dans le 
Croult. Je n'y ai vu aucune algue verte, n1 adhérente ni flottante. 

En un mot, aucun être vivant, animal ou végétal, ne paraît 
pouvoir vivre dans la rivière. Les animaux refusent d'en boire; les 
canards et les grenouilles évitent son eau empestée. 


J'ai examiné au microscope, avec un grossissement de 600 dia- 
mètres, ces crasses blanches si abondantes. Ce sont des Beggiatoa 
alba, algues de la famille des Oscilfariées, ordre des Nématogènes. 
Rabenhorst en donne ie diagnose suivant ! : 

« Trichomata simplicia, tenuissima, hyalina, muco involuta, 
non vaginata, libera, solitaria vel aggregata, rigida, oscillantia ; 
cytioplasma pallidissime albidum, punctis asterisciformibus pri- 
mum in fascias dispositis, deinde inordinatis notatum. » 

IL résulte de cet examen que, lorsque le Croult est assez infecté 
pour faire périr toutes les herbes vertes et tous les animaux aqua- 
tiques, lorsqu'il dégage l'hydrogène sulfuré en abondance, il existe 
encore un être vivant, et un seul être, qui s’accommode d’un pa- 
reil milieu. C’est une algue microscopique de un à trois millièmes 
de millimètres de diamètre. Elle est flottante dans l’eau, qu’elle 
rend opaline, et elle encrasse les roues hydrauliques à tel point, 
qu'un meunier m'aflirmait en avoir détaché plus de 20 kilo- 
grammes en réparant la roue de son moulin. Ce sont ces Beggiatoa 
qui forment, en se décomposant, cette vase tourbeuse, si abon- 


! Flora Europæa Algarum aquæ duleis et submarine. Lipsiæ , 1868 , sect. If, p.94. 


— 182 — 
dante , et si légère qu'il est impossible de l'enlever avec des dragues. 


L'analyse chimique des Beggqiatoa indique que le soufre entre en 
quantité notable dans leur composition. 


En août, ou, au plus tard, en septembre, le Croult commence 
à se couvrir de Beggiatoa. Cet état va sans cesse en augmentant 
jusqu'en mars. Alors la saison du travail se termine dans les fécu- 
leries et les sucreries. L'infection du Croult entre dans une nou- 
velle phase. 

De tous les points du lit et des berges de la rivière s'élèvent des 
crasses noires qui viennent flotter à la surface. Elles s’amoncellent 
en amont des grilles et des barrages. Cependant, on ne peut les y 
arrêter. Elles se brisent contre les barrages de paille, les tra- 
versent et se reforment en aval. Elles forment sur le linge et les 
étoffes des taches noires adhérentes. Le lavage devient presque 
impossible. Les riverains ont remarqué qu'elles sont surtout abon- 
dantes quand le soleil donne sur l'eau. Elles se produisent même 
dans les baquets lorsque l'eau y est mêlée avec un peu de vase. 

J'ai examiné ces crasses noires au microscope. Au milieu des 
Beggiatoa alba en voie de décomposition, on trouve en grande 
quantité une autre algue. Cette algue est l'Oscillaria natans, carac- 
térisée par le diagnose suivant! : 

« Oscillaria primum limicola, deinde natans, pulchre æruginea, 
siccata chalibeo-viridis, longe radians; trichomatibus subæqua- 
libus, plerumque leviter flexuosis, ad apicem parum attenuatis, 
articulis distinctis, diametro duplo brevioribus, ad genicula parum 
constrictis, dissepimentis granulosis, apiculo extremo recto, obtuse 
acutato; cytioplasmate pallide ærugineo, subtilissime granulato. » 

Les Oscillaria natans envahissent le Croult jusqu'au moment du 
curage des rivières. 


Le curage dure toute la deuxième semaine de juin. Le dimanche, 
on détourne à Dugny le Croult dans le Rouillon. Le lundi matin, 
on commence le curage du Croult, qui doit être terminé le mer- 
credi soir. Le jeudi, on ferme le trou provendier de Dugay. Le 
Croult reprend son cours, et le Rouillon est mis à sec. Le vendredi 
et le samedi, on procède au curage du Rouillon. Le troisième 


1 Rabenhorst, P- 104. 


er je 


dimanche de juin, on rouvre le trou provendier de Dugny et les 
deux rivières reprennent leur cours normal}. 

Est-il nécessaire de dépeindre ici ces rivières pendant le cu- 
rage, les ouvriers souillés par cette boue noire et liquide, les tom- 
bereaux laissant derrière eux de longues trainées dans la ville de 
Saint-Denis, l'odeur qui se répand au loin? Les plaintes très- 
vives adressées à l'Administration ne sont que trop fondées. 

Après le curage, l’eau coule noire pendant plusieurs jours. Sou- 
vent on est obligé de détourner de nouveau les eaux et de recom- 
mencer un second curage dans les premiers jours de juillet. 

Enfin cette opération est entièrement terminée; l’eau s'est 
éclaircie, l'odeur a diminué, la rivière s’assainit. Quelques Carex 
commencent à pousser; on aperçoit quelques Bitinia impura, quel- 
ques Cyclas cornea. Mais bientôt, c'est-à-dire vers le milieu d'août, 
les féculeries et les sucreries reprennent leurs travaux; les écumes 
blanches reparaissent, les Carex jaunissent, les mollusques meu- 
rent, les Beggiatoa reparaissent, et ces accidents ramènent leur 
triste cortége de plaintes, de menaces, de violences, de haines, 
de grèves et de procès. 

Telle était chaque année l'histoire du Croult et du Rouillon, 
histoire attestée par les plaintes des maires, des conseils munici- 
paux, du grand chancelier de la Légion d'honneur, et par les déli- 
“bérations approfondies du conseil d'hygiène et de salubrité du 
département de la Seine. 


L'infection de la Molette est à peu près identique à celle du 
Croult : une féculerie importante et une fabrique de glucose 


1 Le curage du Croult et du Rouillon se fait encore aujourd'hui conformé- 
ment à la sentence arbitrale d'Amaury de Meullent et de Nicolas d’Autvilliers , 
réglant, en 1244, cette question entre les héritiers de Matthieu de Montmorency 
et l'abbé de Saint-Denis : «Item de aqua Crotani pronunciamus et arbitramur 
unanimiter quod, cum post siccitatem redierit ad cursum suum, non impedia- 
tur quia libere fluat, sicut ante siccitatem fluere solebat. De purgatione alveoli 
et jactu pronunciamus et arbitramur, verbis ipsius cartæ adhærentes, quod 
servientes B. Dionysii debent et possunt purgare alveolum et jacere lutum ex 
‘utraque parte ripæ, cujuscumque fuerit terra quæ ripis adhæret, quantum 
longe purgator potest jacere de alveolo cum pala sua, nec aliquis potest vel 
debet impedire jactum.» (Hist. généal. de la maison de Montmorency, par Du 


Chesne, 1624, P- 101. 


HOUR — 


établies au Bourge! y envoient leurs eaux industrielles. Ces eaux 
produisent des effets semblables à ceux que j'ai indiqués pour le 
Croult : écumes persistantes, dégagement abondant d'hydrogène 
sulfuré, absence de poissons, de mollusques et d'herbes vertes, sauf 
l'Arundo phragmites ; vase noire, fétide, impalpable, dont l’épais- 
seur varie de i mètre à 1,60 dans le canal de la Molette, entre 
le Croult et le Rouïllon. 

Le mauvais état de la Molette est aggravé par les eaux de la 
voirie de Bondy, qui s'écoulent souvent par la Molette au lieu de 
suivre l'égout spécial construit pour cet usage. I} en résulte que, 
pendant toute l’année, la Molette est infectée par les Beggiatoa 
alba ; de plus, la vase est extrêmement peuplée de farves blanches. 
Ces larves sont celles de l'Éristale gluant, qu'on appelle commu- 
nément vers a queue de rat. Elles ne vivent que dans les eaux les 
plus corrompues, dans les mares puantes et peu profondes. Elles 
semblent affectionner les fosses d’aisances et les eaux de vidange 
croupissantes. Ces larves ne peuvent s'élever à la surface de l’eau. 
Elles ne sont pas conformées pour la respiration aquatique; leur 
corps se termine par une queue formée d'articles susceptibles de 
rentrer les uns dans les autres, et pouvant devenir très-longue. 
L'animal respire en élevant cette queue à la surface de l’eau. 

En un mot, les Beggiatoa, quelques Phragmites et des larves 
d'Éristales gluants sont les seuls hôtes de la Molette. 


La Vieille-Mer passe sous le canal de la Molette. Ses eaux se- 
raient très-belles, si les habitants de Stains n'avaient pas l'habitude 
de crever les berges de la Molette et de la détourner ainsi dans la 
Vieille-Mer, pour ne pas la laisser écouler dans le Rouillon. 

Rien n’est plus variable que l'aspect de la Vieïlle-Mer : si elle 
ne reçoit pas la Molette, elle se couvre d'herbes, parmi lesquelies 
les Rumex et les Polygonum hydropiper se font remarquer par leur 
abondance. Mais si on y détourne la Molette, tout périt et la 
Vieille-Mer se tapisse des Beggiatoa de la Molette. 

Le ru de Stains et le ru de Villetaneuse reçoivent chacun les eaux 
industrielles d’une féculerie; par conséquent, écumes blanches, 
vase abondante, eau opaline, hydrogène sulfuré et végétation de 
Beggiatoa alba ou d’Oscillaria natans, suivant la saison. 


1 


— 185 — 

Le ru de Montfort, autrefois Merderet, a depuis plusieurs siècles 
une réputation d'insalubrité justement méritée. Le rapport gé- 
néral sur les travaux du conseil d'hygiène et de salubrité du dé- 
partement de la Seine, de 1859 à 186:1, p. 15/4, présente ainsi 
l'état de la question : 

« L'état d'insalubrité du ru de Montfort, dans la plaine Saint- 
Denis, n'a cessé, depuis plusieurs années, de soulever des plaintes 
fondées. Elles se sont renouvelées en 1861 et ont été l'objet d'un 
examen approfondi de la part de notre collècue, M. Maïllébiau , 
ingénieur en chef du département, qui nous prête un concours si 
éclairé et si actif. | 

«Le meilleur parti à prendre, conclut M. Maillébiau, pour en 
finir avec les nombreuses plaintes qu’on ne cesse d'adresser à l’Ad- 
ministration, ce sera de recourir, ainsi que le demandent MM. les 
inspecteurs principaux et le directeur de la salubrité, à la con- 
struction d'une voûte qui, étant restreinte aux points où cette opé- 
ration serait réellement utile, n’entraînerait qu'une dépense assez 
modérée. C'est ce qui a déjà été pratiqué pour le cours Ragot à 
Saint-Denis, et ce qu'on devrait pratiquer, sans plus de retard, 
jusqu’à l'extrémité du parc dépendant de la maison impériale de 
la Léoion d'honneur. 

« Dans une semblable prévision, qui ne saurait manquer de se 
réaliser à une époque peu éloignée, il ne paraïîtrait pas opportun 
d'imposer aux usines autorisées de nouvelles sujétions, qui leur 
seraient fort onéreuses. Une semblable rigueur paraïtrait d’aulant 
moins admissible que la ville de Saint-Denis reçoit dans son sein 
trois autres cours d’eau infects, le Rouillon, la Vieille-Mer et le 
Croult, véritables égouts à découvert qui forment des causes d'in- 
salubrité tout aussi graves que celles attribuées au ru de Montfort. 
Dans un avenir prochain, l'Administration supérieure se trouvera 
amenée à voûter, au moins dans le voisinage des centres d'habita- 
tion, tous ces cours d’eau, dont l'infection est croissante, par suite 
de l'extension des usines insalubres qui se multiplient dans la plaine 
Saint-Denis. C’est là l’objet d’une mesure générale fort utile, qui 
devra s'étendre au ru de Montfort et qui seule fera cesser, en leur 
donnant entière satisfaction, les plaintes incessantes dont le con- 
seil est périodiquement saisi. » 


Parmi les usines incriminces se trouvaient une cartonnerie el 


— 186 — 


une boyauderie. Les eaux provenant de ces établissements ont été 
analysées en 1868, d’après l’ordre du tribunal civil de la Seine, 
par M. Boutmy, chimiste expert près du tribunal. 

Voici les nombres que M. Boutmy a donnés dans son rapport : 


EAU SORTANT DU CANIVEAU DE LA GARTONNERIE. 


PAUL à à Le NE OP EEE 994,30 
Matièrestorpaniques. "RME E RS 1,90 
AGrdesulfuriquek# ALGERIE 1,78 
Hydupsene/suliuré,...!.... 4 #2 0,32 
CR RE ie de CESR 0,49 4,20 
CHOLET... à IN DRE 0,39 
DINErTS A ReN Een LRU RSR RE TR 1,30 

LOTAE. ce. TR TIC PRE 1,000,09 


J'ai observé qu'à la sortie de la cartonnerie ces eaux sont 
claires et limpides; mais, un peu plus loin, elles se troublent, 
et, au pont de Crèvecœur, c’est-à-dire au point où elles se jettent 
dans le ru de Montfort, elles sont blanches et précipitent abon- 
damment. | 

Je les ai soumises à l’analyse microscopique. Les fibres de cel- 
lulose y sont rares; c'est à peine si on observe quelques trachées 
végétales déroulées et des débris d'épiderme facilement reconnais- 
sables à leurs stomates. Il paraît donc incontestable qu'au moyen 
des fosses de décantation on arrête la cellulose qui peut être en- 
traînée. Mais les matières organiques dissoutes ne peuvent pas être. 
arrêtées par les grilles. Aussi ces eaux très-claires sont loin d’être 
salubres. Depuis la cartonnerie jusqu’au pont de Crèvecœur, c’est- 
à-dire sur une étendue de près de 2 kilomètres, les dépôts blancs 
qu'on observe dans le ruisseau du Vivier ne sont autre chose que 
des Bactéries. 

Les Bactéries sont des infusoires qui ont été signalés et étudiés 
par Spallanzani!, Gleichen?, Leuwenhoek#, Dujardin* 

Dujardin fait des Bactéries le premier genre de la famille des 
Vibrioniens. 


1Op-4Bhys.2T, p.00 


2 Infus. P: 79. 
3 Arc. nat. p. 4o et 508. 
Hist. nat. des Zoophytes, 1841, p. 212. 


$ 


Te 


Ces infusoires sont caractérisés par leur corps filiforme roide, 
devenant plus ou moins distinctement articulé par suite d’une 
division spontanée imparfaite. Ils sont doués d’un mouvement va- 
cillant non ondulatoire. 

Les Bactéries de la fabrique de carton d’Aubervilliers sont les 
Bacterium termo (Monas termo de Muller), animalcules filiformes 
cylindriques, de deux à cinq fois aussi longs que larges, un peu 
renflés au milieu. Leur longueur est d'environ 3 millièmes de 
millimètre: leur diamètre varie de 18 à 6 dix-millièmes de muil- 
limètre. C'est le plus petit de tous les infusoires et le premier 
terme de la série animale. Il se montre en nombre infini dans les 
infusions animales et végétales. Il y forme des amas comme des 
essaims. On a remarqué qu'il ne vit à côté d'aucune espèce ani- 
male ; il est toujours seul. Dès que d'autres espèces animales vien- 
nent à se multiplier près de lui, il disparaît; mais si la dissolu- 
tion, trop fétide, détruit les autres animalcules, il reparaîit aussi 
abondant qu'il était d’abord. | 

On a constaté qu'il ne se produit que dans les liqueurs alca- 
lines. On trouve le Bacterium termo dans le pus de certaines tu- 
meurs el dans les liquides animaux altérés par quelques maladies. 

La présence de ces Bactéries explique pourquoi les cultivateurs 
d’Aubervilliers regardent les eaux de la cartonnerie comme funestes 
aux animaux et même aux végélaux, et leur attribuent la propriété 
d'engendrer des maladies aux mains. 


Quand les eaux de la cartonnerie, venant par le ruisseau du 
Vivier, se mélangent aux eaux ménagères d'Aubervilliers, amenées 
par le ruisseau du Goulet de la Fontaine, pour former le ru de 
Griveron et déboucher dans le ru de Montfort, les Bactéries dis- 
paraissent complétement. Les Beggiatoa alba apparaissent; mais 
ils sont bien moins abondants que dans le Croult, le Rouillon, la 
Molette, le ru de Stains et le ru de Villetaneuse. Ils rendent l’eau 
un peu opaline et se déposent sur les corps immergés. 

La présence des Beggialoa, dans ce cas, me semble intéressante 
pour deux motifs : d'abord, on voit qu’ils succèdent aux Bactéries 
dès que l'eau éprouve une très-légère amélioration; en second lieu, 
je dois faire remarquer que, si les Beggialoa alba sont caractéris- 
tiques pour les eaux de féculerie, la réciproque de cette propo- 
sition n'est pas vraie, les Beggiatoa alba pouvant se trouver dans 


— 188 — 
des eaux infectées qui ne sont pas mélangées de jus de pomme de 


terre. 


J'ai dit qu'une boyauderie envoyait aussi ses eaux industrielles 
au ru de Montfort. Analysées par M. Boutmy, par ordre du tri-° 
bunal civil de la Seine, ces eaux renfermaient : 


ANALYSE DE L'EAU DE LA BOYAUDERIE DE CRÈVECOEUR. 


FAURE RER. 2. ne oem CCE 999,79 
Manères organiques: */: . 5901.90. MEML EU 0,90 
Mätrères minérales .2 sfr os tr noté 0,79 
DORE ETC NA ANTENNES TE 1,000,00 : 


Je les ai analysées au microscope. En sortant de l'usine, elles 
sont claires et limpides, peu odorantes; elles n'entrainent que 
des quantités insignifiantes de débris de boyaux. Mais elles tiennent 
des matières putrescibles en dissolution. En effet, si on porte en 
aval de l'égout de la boyauderie des sangsues ou des vers rouges 
qui vivent en amont, on voit tout de suite ces animaux manifester 
une grande souffrance et périr après quelques instants. 

Aucune herbe ne pousse dans le ru de Montfort en aval de cet 
égout. Le ru répand d’abord l'odeur de bouillon gàté, un peu plus 
loin l'odeur de cadavre. L'eau reste cependant limpide et inco- 
lore; elle coule sur un fond vert émeraude du plus bel éclat. 

En écartant avec beaucoup de précaution la matière verte dont 
l'épaisseur est inappréciable, on trouve une couche mince d’un 
beau rouge, et au-dessous, la vase noire, volumineuse, sans con- 
sistance. Les corpuscules verts qui tapissent le lit de la rivière sont 
les Euglena viridis, les corpuscules rouges sont les Euglena san- 
guinea. Je ne saurais expliquer pourquoi les Euglènes rouges se 
trouvent au-dessous des Euglènes vertes au lieu d'être mélangées 
sur un même niveau. Il m'est impossible, faute de preuves, de 
décider si la couleur est due à l’âge des Euglènes ou au milieu dans 
lequel elles se trouvent. 

Dujardin fait des Euglènes le troisième genre de la famille des 
Eugléniens. Les Euglènes sont des infusoires généralement co- 
lorés en vert ou en rouge et de formes très-variablés. Le plus sou- 
vent, ils sont oblongs, fusiformes ou renflés au milieu pendant la 


— 189 — 


vie, contractés en boule dans le repos ou après la mort. Leur 
longueur varie de 9 à 5 centièmes de millimètre. Vers l'extrémité 
antérieure, ils ont un ou plusieurs points rouges, de là leur 
nom d’Euglènes. D'une entaille en avant part un filament flagel- 
liforme au moyen duquel ils nagent librement dans l’eau. S'ils 
éprouvent quelque gêne, ils se courbent et se renflent. Étant 
alors privés de mouvement, on peut les confondre avec les végé- 
taux, d'autant plus qu’ils respirent l’acide carbonique et exhalent 
l'oxygène. 


Au delà du pont de Crèvecœur, le ru de Montfort, chargé des 
eaux de la cartonnerie, de la boyauderie, d’une mégisserie, d’une 
usine pour lPexploitation des têtes de mouton, des eaux ménagères 
d’Aubervilliers , etc., renferme, d’après les analyses de M. Boutmy, 
expert du tribunal : 


RAS RARE EL de ROM. #1 2 La LU à 997:99 
Matières Grenniques... |. (peu 4) ko 0,145 
MÉIBRES PIN ETAES Eu ee PO e ere ob vcpeol 1,60 


Les êtres que j'y ai observés sont les Euglènes et les Rotifères, 
les Beggialoa alba et l'Oscillaria viridis. Déjà j'avais constaté la 
présence de lOscillaria viridis et des Euglènes dans le Croult à 
Gonesse, au point où les Beggiatoa alba commencent à paraître. 
Ils indiquent donc une altération un peu moins complète que 
celle qui est caractérisée par les Begqiatou. 


Le ru d'Enghien est très-pur à la sortie du lac d'Enghien. Avant 
la guerre, il recevait dans son parcours es eaux d’une fabrique de 
colle forte et de gélatine. Ces eaux, chargées de matières animales, 
ont, comme les eaux de boyauderie, la propriété de favoriser le 
développement des Euglènes, qui sont assez abondantes depuis 
l'embouchure de cet égout jusqu'à la verrerie du Coquenard. Dans 
ce trajet, les herbes poussent en orande quantité dans le ru. Les 
eaux arrivent assainies par la végétation au pare de la Briche, où 
elles alimentent un étang. Les carpes vivent dans cet étang, mais 
elles périssent à 500 mètres en amont. Elles ont péri dans Pétang 


— 90 — 


un jour où l'on avait faucardé toute l'herbe du ru; pour éviter le 
retour d'un pareil accident, les paysans ont l'habitude de faucarder 
le ru seulement par parties et jamais en totalité. 

Ce ru d'Enghien est un bel exemple d’une rivière infectée qui 
redevient saine un peu plus loin, présentant ainsi quelque ana- 
logie avec ce que j'ai déjà signalé à propos de la Seine, entre 
Clichy et Chatou. ; 


La guerre de 18790 amena de grands changements dans les 
eaux du bassin de Saint-Denis. Dès le mois d'août, les usines, me- 
nacées par l'invasion, suspendirent leurs travaux. Le génie müli- 
taire établit des barrages et détourna les rivières pour mettre de 
l'eau dans les fossés des fortifications de Saint-Denis. 

En septembre, l'ennemi, arrivant devant Paris, rompit les berges 
du canal de l'Ourcq, dont les eaux s'écoulèrent dans le Croult. Un 
vaste lac se forma au nord-est de Paris, s'étendant de Dugny à 
Saint-Denis et de Stains vers le Bourget. Dans les premiers jours 
de février, on fit écouler les eaux, et, un peu plus tard, on réta- 
blit les rivières dans leur cours primitif. Les environs de Saint- 
Denis présentaient alors un triste spectacle. Partout on voyait des 
monceaux de ruines; les machines gisaient brisées dans les dé- 
combres des usines effondrées par les obus et l'incendie. 

Dans le Croult, on chercherait inutilement les Beggiatoa et les 
Oscillaria natans des années précédentes. Ces algues sont rem- 
placées par des Zygnema et des Spirogyra. 

Rabenhorst donne aux Zygnema le diagnose suivant ! : 

« Massa chlorophyllosa, initio effusa , subhomogena, postea dis- 
tincte granulosa, aut per cellulæ lumen distributa, granula amy- 
lacea duo centralia involvens, autin corporibus duobus (in quaque 
cellula) plus minusve distincte stellatim radiantibus, juxta nu- 
cleum centralem granum amylaceum unicum involventibus col- 
locata. » 

Et aux Spirogyra ? : 

«Cæspites libere natantes, sæpissime longe lateque expansi, 
plerumque valde lubrici, molles, læte vel saturate virides. Cellulæ 
vegetativæ cylindricæ, fasciis chlorophyllosis spiralibus 1-2, fruc- 
tiferæ ventricoso-inflatæ. » 


! Flora Europ. Alg. section III, P- 248. 
? Ibid. p. 23. 


— 91 — 


Le Rouillon est dans le même état que le Croult. 

La vase du canal de la Molette n’a pas été enlevée, mais elle 
sest tassée. Les Éristales gluants ont disparu. En coulant sur la 
vase, la Molette s'altère suffisamment pour empêcher le Cresson 
de pousser en aval de sa jonction avec le Rouillon. 

Le ru de Montfort est presque à sec et disparaît sous une vé- 
gétation abondante. Les Euglènes sont rares. Les Bactéries ont 
disparu. Au moment de la reprise des travaux de’ la cartonnerie, 
les eaux sont caractérisées par le Vibrio bacillus et le Vibrio lineola, 
termes inférieurs de la série des Oscillariées, qui disparaissent 
après la jonction du ruisseau du Vivier et du ruisseau du Goulet 
de la Fontaine. 


Les observations qui précèdent montrent que l'examen micro- 
scopique des infusoires et des algues peut caractériser les eaux cor- 
rompues, altérées ou saines. 

Une eau est-elle altérée par des matières animales en décom- 
position, on est sûr que les Euglènes apparaïssent, et leur abon- 
dance est proportionnelle à la quantité de matière animale que 
l'eau entraîne. C'est ainsi que, pendant le siége de Paris, les Eu- 
glènes de la Bièvre nous ont annoncé l'établissement des bou- 
cheries ennemies à Jouy-en-Josas, et nous indiquaient approxi- 
malivement la quantité de sang qu'on y laissait écouler. 

Les algues qui se plaisent dans les eaux corrompues sont des 
algues blanches, dépourvues de chlorophylle verte. Si la corruption 
est complète, les algues blanches sont très-petites, sans ramili- 
cation et même sans articulation. Les Beggiatoa alba sont le terme 
inférieur et constant de cette série. 

On est certain de trouver le Beggiatoa alba en très-grande 
quantité dans les eaux de féculerie. On le trouve, mais en moins 
grande abondance, dans les eaux d’égout. Je l'ai vu sur la rive 
droite de la Seine, depuis Clichy jusqu'à Argenteuil, sur les atter- 
rissements dépourvus de végétation qui sont déposés par les col- 
lecteurs de Clichy et de Saint-Denis. 

Si la corruption de l’eau n'est pas complète , en d'autres termes, 
si les eaux ne sont qu'altérées par la présence des matières orga- 
niques en décomposition , les algues renferment de la chlorophylle 
verte, mais leur organisation est très-simple. Elles sont dépourvues 
de ramification; tantôt ce sont des globules isolés ou réunis dans 


=F09 5e 


une masse gélatineuse, tantôt des filaments à végétation terminale 
dont les articulations sont d'autant moins visibles que l'al lération 
de l'eau est plus grande. 

Enfin, si les eaux sont saines, les algues sont plus ou moins 
volumineuses, chargées de cho Bee leur structure est com- 
plexe, les articulations sont bien marquées, et souvent les cellules 
fructifères sont distinctes des cellules végétatives. 


MM. Mille et Durand-Claye, ingénieurs des ponts et chaussées, 
chargés de créer le service d'utilisation des eaux d'égout dans la 
plaine de Gennevilliers, m'invitèrent à appliquer l'analyse micro- 
scopique à divers échantillons d'eau qu’ils me présentèrent. 

Parmi ces échantillons se trouvaient plusieurs flacons d'eau 
d'égout conservés depuis cinq ans. Dans chacun de ces flacons, 
l'eau était devenue limpide. II s'y était formé une végétation verte 
qui remplissait environ le tiers du flacon. Cette végétation est com- 
posée principalement de deux algues: l’une est l’Oscillaria viridis, 
l'autre est une Palmella, cellule elliptique, formée d’une masse 
gélatineuse incolore enveloppant des globules d’un vert intense. 

La présence de ces algues prouve que les eaux d’égout se sont 
améliorées depuis qu'elles ont été recueillies. Ce fait semble 
d’abord paradoxal, mais je l'ai vérifié plusieurs fois. Il est bien 
certain que l’eau d'égout, qui se corrompt si complétement dans les 
premiers temps qui suivent sa mise en flacon, peut s'améliorer 
spontanément sous l'influence de l'air et de la lumière. 

Les marins ont souvent signalé un fait semblable dans l’eau 
embarquée pour l'alimentation. Cette eau , conservée dans des füts, 
se gâte d'abord, puis elle redevient potable. Ce fait ne dépendrait:l 
pas de ce que les êtres vivants dans l’eau éclairée et aérée d’une 
rivière périssent quand, étant emprisonnés, ils sont privés d'air 
et de lumière? Leurs cadavres altèrent les eaux, réduisent les 
sulfates, qu'ils transforment en sulfure. Plus tard, de nouvelles 
générations se substituent à celles qui ont péri. Ces nouvelles gé- 
nérations, appropriées au milieu dans lequel elles se développent, 
absorbent les débris organiques, se les assimilent et les transfor- 
ment en matières vivantes. Et c'est ainsi que l’eau du collecteur, 
conservée pendant cinq ans dans des flacons au laboratoire d'essai, 
à Clichy, a pu retrouver la limpidité, perdre son odeur et s'élever 
jusqu'à la qualité d’une médiocre eau potable. 


— 193 — 


Comme les observations microscopiques exigent une habitude 
longue à acquérir, on m'invita fréquemment à rechercher s’il n’y 
aurait pas possibilité de doser faltération et la corruption des 
eaux, au moyen d'un réactif chimique, tel que le permanganate 
de potasse , souvent préconisé pour cet usage. 

C’est en 1858 que M. Monnier a proposé l'emploi du perman- 
ganate de potasse pour doser les matières organiques contenues 
dans l’eau, en se fondant sur la propriété que possède ce sel d’être 
décoloré par les corps avides d'oxygène. 

On prépare ce réactif en dissolvant dans un litre d’eau distillée 
1 gramme de permanganate de potasse pur et cristailisé, soit 
1 milligramme par centimètre cube. On porte l'eau à essayer à la 
température constante de 65 degrés; on acidule par 2 millièmes 
d'acide sulfurique, et l'on verse le réactif goutte à goutte. À cette 
température, l'oxydation des matières organiques marche rapide- 
ment, et, lorsque la teinte rosée du réactif persiste, on lit sur la 
burette le volume versé. 

Dans la pratique, ce réactif m’a présenté deux inconvénients. 
D'abord, sa dissolution est rose. Il est impossible de distinguer 
la couleur rose dans des eaux colorées comme celles des rivières 
que j'ai étudiées. En second, lieu, le permanganate de potasse 
indique le degré d'oxydabilité des matières organiques plutôt que 
‘état de décomposition dans lequel elles se trouvent et l'influence 
qu’elles exercent sur l'eau. 


Cependant l'étude de l'emploi du permanganate de potasse m'a 
conduit à une conclusion importante. Il est bien certain que le 
permanganate de potasse se décolore parce qu'il oxyde les matières 
organiques. Ces matières en dissolution ou en suspension dans 
l'eau sont donc plus ou moins avides d'oxygène. S'il en est ainsi, 
elles doivent absorber facilement l’oxygène dissous dans l'eau. 

Si une eau renferme sa proportion normale d'ox\gène dissous, 
cette eau est certainement saine et probablement bonne. Elle doit 
pouvoir entretenir la vie des poissons et celle des herbes vertes. 

Quand la quantité d'oxygène dissous diminue , les poissons dont 
la respiration est active ne peuvent plus vivre, tandis que ceux 
dont la respiration est moins active peuvent résister. C'est ainsi 
que, quand une rivière commence à s’infecter, l’Anguille survit aux 
autres poissons. Il en est de même des autres animaux. La Sang- 


9 
MISS. SCIENT. — I. Y 2 


=" MO ES 


sue noire vit dans des eaux où la Crevette d'eau meurt instan- 
tanément. Les Unio pictorum périssent avant la Cyclas cornea ou la 
Bitinia impura. La Physa fontinalis et la Valvata piscinalis exigent 
des eaux aérées, tandis que le Planorbis corneus vit dans des eaux 
très-médiocres. 

La diminution dans la proportion d'oxygène dissous dans l’eau 
influe aussi sur les végétaux. Les algues d’une organisation supé- 
rieure, C'est-à-dire les algues pourvues de chlorophylle, ramifées, 
bien articulées, ne se trouvent que dans les eaux très-aérées. Elles 
affectionnent les cascades, les châteaux d’eau, les eaux courantes 
dont la surface se renouvelle constamment. Les algues unicellulaires, 
au contraire, se trouvent dans les eaux dormantes et dans les eaux 
dépouillées d’une partie de leur oxygène par les matières orga- 
niques en décomposition. 

D'après ce qui précède, j'appellerai eaux altérées les eaux qui ont 
perdu une partie de la quantité d'oxygène qu’elles pouvaient dis- 
soudre normalement, et eaux corrompues celles qui sont dépourvues 
d'oxygène dissous par suite de laltération des matières organiques. 


Guidé par ces considérations, j'ai recherché s'il y avait de 
l'oxygène dissous dans les eaux que l'opinion publique regarde 
comme étant notoirement infectes. 

Je n'ai trouvé aucune trace d'oxygène dissous dans les eaux de 
cartonnerie, de boyauderie, de féculerie, de vidange , dans la mare 
ou abreuvoir d’Aubervilliers, dans les flaques d’eau stagnante des 
fabriques de poudrette, des fabriques d'engrais, des usines de dé- 
bouillage d'os, des tanneries, des routoirs, etc. 

Ïl n'y a pas non plus d'oxygène dissous dans le Croult, le Rouil- 
lon, la Molette, le ru de Stains, le ru de Villetaneuse, quand les 
Beggqialoa alba abondaïient dans ces cours d’eau. : 

M. Dehayrin n'a pas trouvé d'oxygène dans les étangs de l'école 
de Grignon. Ces étangs sont alimentés par le ru de Gallÿ, quire- 
çoit les égouts de Versaïlles et les eaux industrielles d’une féculerie 
et d'une sucrerie. 

MM. Mille et Durand-Claye, ingénieurs du service des eaux 
d'égout, ont constaté l'absence de l'oxygène dans les gaz qui se dé- 
gagent de la vase de la Seine en aval du collecteur de Clichy. 

De même, dans d’autres circonstances, M. Boussingault, M. Pas- 
teur, M. Berthelot, ont reconnu que le vin ne renferme pasd'oxygène 


— 195 — 


dissous, et ont rapporté à l'influence de l'absorption de l'oxygène 
la perte de qualité que le vin éprouve par la vidange. 


Le problème qui m'occupe entre ainsi naturellement dans une 
nouvelle phase. La salubrité, laltération et la corruption des eaux 
sont intimement liées à 1a présence ou à l'absence de l'oxygène 
dissous. En dosant la quantité d'oxygène dissous dans une eau 
mélangée à des eaux industrielles ou ménagères, on doit avoir la 
cote exacte des qualités hygiéniques de cette eau et de l'influence 
borne ou mauvaise qu'elle peut avoir sur les êtres vivants. 

Mais ici les difficultés redoublent. Les procédés actuellement 
employés pour doser l'oxygène dissous exigent un outillage volu- 
mineux, compliqué, fragile. L'opération est longue et laborieuse, 
ainsi qu'on peut voir dans les Études sur le vin, où M. Pasteur a 
employé le procédé de M. Boussingault pour rechercher l'oxygène 
dissous dans le vin ou le moût de raisin. 

Ce procédé est inapplicable à la question qui m'occupe; l'ex- 
périence enseigne vite que les eaux de rivière qui recoivent des 
eaux industrielles ne peuvent pas se conserver en vases clos ni être 
transportées, parce qu'elles s’altèrent très-rapidement. 

Pour doser l'oxygène dissous dans les cours d’eau, il faut pouvoir 
opérer sur place, en pleine campagne; l'expérience doit se faire 
instantanément ; en un mot, il faut faire ce dosage par une liqueur 
titrée. Un pareil procédé est seul assez rapide, assez précis, sup- 
primant les corrections thermométriques et barométriques. 

En observant que pour doser l'oxygène il faut un corps très- 
oxydable, et que, de plus, il faut que ce réactif ne forme de pré- 
cipités avec aucun des corps que les eaux saines, altérées ou cor- 
rompues peuvent renfermer, je suis arrivé à reconnaitre qu'un 
seul corps possède ces propriétés. 

Ce corps est l’hydrosulfite de soude, découvert, il y a quelques 
années, par M. Schutzenberger, docteur ès sciences , chef du labo- 
ratoire de perfectionnement à la Sorbonne. 

Le 14 octobre 1872, M. Schutzenberger et moi, nous avons 
présenté à l’Académie des sciences la note suivante, qui a été in- 
sérée au Compte rendu. 


Une des propriétés les plus intéressantes de l’hydrosullite de 
soude est la rapidité avec laquelle il absorbe loxygène. Aussi 


) 
9 


— 96 — 


peut-on l'employer avec avantage pour absorber l'oxygène d’un 
mélange gazeux. I ne salit pas Îles éprouvettes comme le pyro- 
gallate de potasse et agit plus énergiquement. 

La solution absorbante s'obtient facilement en remplissant de 
bisulfite de soude à 20° de l’aréomètre de Baumé un flacon de 
100 grammes environ contenant des copeaux de zinc, et en laissant 
réagir, à l'abri de l'air, pendant vingt ou vingt-cinq minutes. Hest 
inutile de purifier l'hydrosulfite en le précipitant par l'alcool. 

En raison de ces propriétés, cette préparation peut servir à doser 
avec beaucoup de rapidité et une exactitude suffisante l'oxygène 
dissous dans l'eau par la méthode des liqueurs titrées. 

Le nouveau procédé que nous proposons, M. Schutzenberger 
et moi, est fondé sur les réactions suivantes : 

L’hydrosulfite de soude $? O?, NaO , HO, ou $ NaO HO (nouvelle 
notation) ne diffère du bisulfite de soude que par deux équivalents 
ou un atome d'oxygène. En présence de l'oxygène libre, il absorbe 
ce corps instantanément et se change en bisulfite, 


S20?, NaO, HO +0?—S20*, NaO, HO 
ou 7. 


S NaO HG O6 —$SO, NO HO 


D'un autre coté, il existe des matières colorantes, telles que 
le bleu d'aniline soluble de M. Coupier, qui sont instantanément 
décolorées par l’hydrosulfite de soude et qui résistent à l’action du 
bisulfite. | 

Ceci posé, si à un volume déterminé d’eau (1 litre d’eau, par 
exemple), bien purgé d'air et légèrement teinté au moyen du bleu 
Coupier, on ajoute, en évitant l'accès de l’air, de l’hydrosulfite de 
soude étendu, on observe que quelques gouttes suffisent pour 
amener la décoloration. Si, au contraire, l'eau est aérée, la déco- 
loration ne se produit que lorsqu'on a ajouté assez d'hydrosulfite 
pour absorber l'oxygène dissous. 

Le volume du réactif nécessaire est proportionnel à la quantité 
d'oxygène dissous dans l'eau, et il suffit pour rendre le procédé 
sensible d'employer un hydrosulfite assez étendu pour que 10°, 
par exemple, correspondent à 1° d'oxygène. 

S1 le réactif était susceptible de se conserver, il ne resterait plus 
qu'à déterminer une fois pour toutes et directement le volume 
d'oxygène que peut absorber un volume connu de la liqueur. Mais, 


sin D nd né 


TS TS NN DT RE JS I ES DORE OP TN CE 


— 497 — 


en raison même de sa grande altérabilité à l'air, il est nécessaire 
de titrer la liqueur au moment de s’en servir. 

On y arrive facilement de la manière suivante. D’après les ob- 
servations de MM. Schutzenberger et de Lalande, l’hydrosulfite dé- 
colore une solution ammoniacale de sulfate de cuivre en ramenant 
l'oxyde cuivrique à l'état d'oxyde cuivreux. Le sulfite et le bisulfite 
sont sans action tant qu'il reste un excès d’ammoniaque. 

On prépare donc une solution de sulfate de cuivre fortement” 
ammoniacale, contenant une quantité de sulfate de cuivre telle que 
10° de cette liqueur correspondent, au point de vue de l’action sur 
lhydrosulfite, à 1° d'oxygène. Le calcul par équivalent fournit le 
nombre que l'expérience directe a vérifié. 

Voici comment on opère : 

Une demi-heure avant le dosage, on remplit aux trois quarts 
avec de l’eau ordinaire un flacon de 60 à 100 grammes contenant 
une spirale formée avec une feuille de zinc et quelques morceaux 
de grenaille de zinc. On ajoute 10% d'une solution de bisulfite à 
20° Baumé. On achève de remplir avéc de l'eau et l’on bouche avec 
un bouchon de caoutchouc; on agite plusieurs fois. Au bout de 
vingt à vingt-cinq minutes, le réactif est prêt. 

D'une part, on verse dans une petite éprouvette à pied 20% d’une 
solution de cuivre, que l’on recouvre d’une couche d'huile. D'autre 
part, dans un bocal à large ouverture, on introduit 1 litre d’eau 
à essayer, et l'on couvre également d’une couche d'huile, après 
avoir teinté en bleu très-clair, au moyen de quelques gouttes de 
dissolution de bleu Coupier. On puise l’hydrosulfite dans une pi- 
petite de 5o à 60° divisés en dixièmes. On laisse couler peu à peu 
le réactif dans le sulfate de cuivre ammoniacal, en agitant légè- 
rement avec une baguette jusqu'à décoloration ; puis avec la même 
pipette on laisse couler l'hydrosulfite dans l'eau à essayer, Jusqu'à 
décoloration. On a soin de maintenir le bout inférieur de la pipette 
au-dessous de la couche d'huile pendant ces deux opérations. 

Supposons que l’on ait employé, pour décolorer les 20% de sul- 
fate de cuivre ammoniacal, 17,5 d'hydrosulfite. 

Nous savons que ces 20% correspondent à 2° d'oxygène. Si, 
d'autre part, le litre d’eau a exigé 36,4, on posera la proportion 

17,9 96,4 


dieu 1 
36,4 X-2 JACt » u S ee : n x V : 
x = ——— — 4,16 d'oxygène dissous dans 1 litre d'eau. 


70 


— 198 — 


Il reste une petite correction, relative à l'hydrosulfite nécessaire 
pour décolorer le bleu employé. Mais cette dose peut se déterminer 
très-approximativement une fois pour toutes. 

Ces expériences, une fois qu'on en a l'habitude, se font très- 
rapidement et avec une exactitude suffisante. Elles n'exigent qu'un 
outillage très-portatif et peuvent s'exécuter sur place, à la cam- 
pagne , dans un bateau, partout enfin où l’on a intérêt à rechercher 
la richesse de l'eau en oxygène dissous. 


Par la découverte du dosage de l'oxygène dissous, je me trouve 
en possession de trois méthodes différentes pour apprécier le degré 
d’altération ou d'infection des cours d'eau. Ces trois méthodes sont : 

1° L'observation des herbes vertes et des mollusques aqua- 
tiques ; 

2° L'examen microscopique des algues et des infusoires; 

3° Le dosage de l'oxygène dissous. 

J'ai voulu voir si ces trois méthodes s'accordaient entre elles et 
j'ai choisi pour champ d'expérience la rivière de Vesle, de Reims 
à Braisne. 


J'ai parcouru Îles bords de la Vesle par Cormontreuil, Flé- 
chambault, Saint-Brice, Macau, Compensé, Muizon, la Tuiïlerie, 
Jonchery, Fismes, Bazoche et Braisne, c'est-à-dire sur une lon- 
gueur de 60 kilomètres environ, une première fois en avril 1873, 
quand les eaux étaient très-hautes; une seconde fois, en août de 
la même année. 

Le débit de la Vesle ne dépasse jamais 6 à 8 mètres cubes par 
seconde. En été, il peut descendre à 0,600 et même 0,200. 

Le cube journalier des égouts de Reims est de 19000 mètres 
cubes. 

D'après les analyses de MM. Maridort et Mangon, la composi- 
lion moyenne de ces eaux d’égout est la suivante : 


Matières organiques. .. 0,833 po. 9 
. <£ par mètre cube. 
Matières minérales . .. © ,907 
FETE 0,940 en suspension. 
LORIE ce 1,740 dont 1 rie 
0,800 en dissolution. 


Jan = .,* . . 
Par suite de cette composition, 30000 kilogrammes environ 


— 199 — 


d'impureté, dont 15000 kilogrammes de dépôt solide, viennent 
souiller la Vesle. 

La rivière de Vesle n’a qu'une pente très-faible, dont l'effet est 
brisé par les barrages des nombreuses usines établies sur son cours. 
En aval de Reims, elle coule sur un terrain tourbeux et presque 
de niveau avec les marais qui forment ses rives. Nulle part, elle 
n'est encaissée. 

À Cormontreuil, en amont de Reims, la Vesle est limpide; elle 
coule sur un fond de sable et de calcaire. Il y a peu de vase. Les 
poissons y vivent au milieu des Charas, du Cresson, des Iris. Les 
Crevettes, les Cypris faba, sont abondantes. Les eaux sont certai- 
nement saines. Cependant je n'y ai trouvé aucune coquille, mi 
aucune trace de frai de mollusques sur les herbes. Je ne sais à 
quelle cause on doit attribuer cette absence de mollusques. 

La température de l'eau à oscillé entre 10 et 11 degrés et la 
pression barométrique entre 75 et 76 centimètres pendant toute 
la durée de ma première excursion. 

L'examen à l'hydrosuifite de soude donne 11° d'oxygène par 
litre depuis Cormontreuil jusqu'à Fléchambault. 

À Fléchambault, faubourg de Reims, un bras de la Vesle tra- 
verse des teintureries. L’eau est colorée, le poisson disparait. Il en 
est de même du Cresson et des Charas. Sur les bords, on trouve 
quelques touffes de Sparganium simplex. 

Depuis Fléchambault jusqu’à la porte de Paris, l'oxygène dissous 
diminue. Il descend de 11 à 9° par litre. Cette diminution se 
produit d’une manière très-régulière à mesure que la distance aug- 
mente. Entre la porte de Paris et Saint-Brice, la Vesle recoit les cinq 
égouts principaux de Reims. La végétation est nulle vers l'embou- 
chure des égouts; elle est très-active quand l’eau d'égout est diluée 
dans l’eau de la Vesle; ce qui confirme l'observation faite précé- 
demment sur les eaux de Seine. 

A Saint-Charles, on exploite quelquefois les eaux d'égout par le 
touillage. Cette opération consiste à faire arriver l'eau d'égout sur 
une aire plane, bien battue. Les bassins de touillage présentaient 
une surface totale de 8316 mètres carrés. On étendait de la paille 
sur cette aire; l'eau coulant très-lentement et sur une faible épais- 
seur à travers la paille maintenue par quelques piquets, aban- 
donnait à cette paille les matières organiques qu'elle tenait en sus- 
pension, Une fermentation active s'opérait sur toute la surface de 


— 500 — 


l'aire. La paille devenait un engrais précieux pour les vignes, 
mais très-médiocre pour les autres cultures. L'examen microsco- 
pique m'a montré qu'il s'y développe une quantité très-considérable 
de Beggiaioa alba et d'Oscillaria natans. Les bassins de touillage 
n'améliorent pas sensiblement les eaux d'égout. À la sortie, 
comme à l'entrée, ces eaux ne peuvent se charger d'oxygène 
dissous. Ces bassins, créés en 1852, sont à peu près abandonnés 
depuis 1661. 

A Saint-Brice, les eaux de la Vesle sont complétement infectées. 
Les Beggqiatoa alba s'y développent en abondance; le soleil active 
leur décomposition. Les Oscillaria natans s'élèvent du fond de la 
rivière et couvrent toute la surface des eaux dormantes d’une 
épaisse couche noirâtre. Au premier abord, cette couche semble 
solide. Souvent les animaux ont cru pouvoir s'y élancer comme 
sur de la terre ferme. Parfois aussi, des voyageurs étrangers ont 
été, en ce point, victimes de la même erreur. 

À la sortie de Saint-Brice, la quantité d'oxygène dissous dans 
un litre d'eau de Vesle n’atteint pas 1 centimètre cube; en plu- 
sieurs points, elle est nulle. 

À partir de Saint-Brice, les tourbières et les clétuRe particu- 
lières empêchent de suivre les bords de la Vesle. Je n’ai pu re- 
joindre la Vesle que 6 kilomètres plus loin, par la route. 

Au moulin de Macau, les Beggiatoa et les Oscillaria natans ont 
à peu près disparu; le lit de la Vesle est couvert de longues algues 
blanchâtres. Ces algues sont les Hypheothrix. 

Les Hypheothrix ont le diagnose suivant ! : 

« Frichomaia simplicia, articulata, plus minus distincte vagi- 
nala, tranquilla, fasciculata, vel in stratum plus minus membra- 
naceum, non radians, dense intricata, vet coalita. » 

Les Hypheothrix de la Vesle appartiennent à la forma pallida, 
«trichomatibus gelatinosis, pallidissimis, laxe intricatis. » 

En amont du moulin de Macau, l’eau tient en dissolution 7°, A 
d'oxygène par litre. 

Au moulin, la rivière fait tourner une turbine, et par suite de 
l'agitation il se dégage une grande quantité de gaz. Lors de ma 
visite, les cuivres ne noircissaient pas beaucoup; mais il paraït qu'à 
certains moments Îes cuivres et surtout l'argenterie noircissent 
irès- rapidement. 


l Rabenhorst, Flora Europæa Alg. p. 75. 


nie 


DS Re ahttee see D AT Re Rte 0 SE TE MR à 


— SOI — 


À la sortie de la turbine, l'oxygène dissous s'élève a 10% par 
litre, mais cette quantité diminue rapidement; elle n’est que de 
8, à l’extrémité du jardin du moulin. 

Au moulin Compensé, les bords de la rivière sont garnis d’une 
puissante végétation de Sparganium simplex. Les Hypheothrix ont 
à peu près complétement disparu. En amont et en aval de la roue 
hydraulique, le titre en oxygène dissous est de 8° par litre. 

À Muizon, même végétation. Les Hypheothrix ont entièrement 
disparu. Il existe, dans les déversoirs et dans tous les points où l’eau 
est un peu stagnante, des algues vertes très-abondantes, qui forment 
dans l’eau une gelée transparente. Ce sont des Spirogyra. 

La Vesle marque à Muizon 8° d'oxygène par litre. 

À A kilomètres au delà de Muizon, la Vesle traverse le beau et 
grand domaine de la Tuilerie, 

À la Tuilerie, je n'ai trouvé que 7°, 2 d'oxygène par litre. J’ai 
répété plusieurs fois l'expérience pour m'assurer du résultat. Depuis 
Saint-Brice, où j'avais trouvé le minimum 0°, 5, le titre en oxy- 
gène dissous avait toujours été en s'élevant. Mais il n’y a aucune 
incertitude possible: le titre s'abaisse de près de 1° par litre entre 
Muizon et la Tuilerie. 

Sur la rive droite de la Vesle, à la Tuilerie, se trouvent de 
grands étangs sans communication avec la Vesle. Ils sont très- 
peuplés de poissons : l'eau de ces étangs marquait 8°, 2 au bord en 
eau dormante, 8“,8 en eau courante, pour la proportion d'oxy- 
gène dissous. Dans le jardin de la Tuilerie, quelques drains forment 
une source qui coule en cascade et donne 9°, 32 d'oxygène par litre. 

Entre la Tuilerie et Jonchery, la diminution dans la proportion 
d'oxygène dissous s’accuse de plus en plus nettement. 

En amont du moulin de Jonchery, l'oxygène dissous descend à 
4®, 6, et même, près du lavoir, dans la retenue du moulin, à 4°, 2 
d'oxygène par litre. 

En aval du moulin, le titre remonte à 5% par litre en plein 
courant, au-dessous de la roue. Les Spirogyra sont très-abondants. 

Malgré la limpidité de Peau, les habitants du moulin se plaignent 
beaucoup de la rivière. Ils affirment qu’elle est plus mauvaise qu'au 
moulin Compensé et qu'à Muizon. L'analyse par le dosage de l'oxy- 
gène dissous justifie ces plaintes. 

À Fismes, sur la rive droite, la Vesle marque de 6°, 44 à 7° 
d'oxygène par litre. Des usines sur la rive gauche y altèrent un 


— 902 — 


peu la composition de l'eau. La végétation y est très-belle, bien 
que moins abondante qu'a la Tuilerie et à Jonchery. Les Charas, 
les Iris, reparaissent. Il y a aussi quelques Nénuphars. 

Dans les prairies qui bordent la Vesle à Fismes, en aval des 
moulins, les grenouilles sont très-abondantes. Continuation de 
l'absence complète de mollusques sur tous les végétaux immergés. 

À 4 kilomètres en aval de Fismes, est le moulin de Bazoche. À 
partir du déversoir de ce moulin, la Vesle redevient ce qu'elle est 
avant Reims. Les poissons et les écrevisses s'y trouvent en abon- 
dance. Le Cresson de fontaine y pousse; les Spirogyra sont très- 
peu abondants. 

En amont du déversoir de Bazoche, l'eau marque 8* d'oxygène 
par litre; en aval, 10°, 5. 

Enfin, à Braisne, toute trace d'infection a disparu; la Vesle 
marque 11° d'oxygène par litre. Cet état se continue jusqu'a l'em- 
bouchure de la Vesle dans l'Aisne. 


Après avoir parcouru les bords de la Vesie quand les eaux 
étaient très-hautes , 11 était intéressant de les revoir à la suite 
des sécheresses et des chaleurs. J'ai refait, en août 1873, la même 
excursion, en marrétant aux mêmes stations. La température de 
l'eau était de 18 degrés, et la pression barométrique a oscillé entre 
76 et 77 cent. de mercure. 

Les végétaux n'ont pas changé, ils occupent les mêmes stations 
qu'en avril. Les Beggiatoa alba et les Oscillaria natans règnent 
depuis les égouts de Reims jusqu'au moulin de Macau. Les Hy- 
pheothrix s étendent depuis le moulin de Macau jusqu'à Muizon. 
Les Spirogyra sont moins abondanis qu'en avril. Ils dominent de- 
puis Muizon jusqu'a Fismes. Les mollusques manquent comp 
ment sur les herbes. 

Les effets de l'infection sont plus énergiques qu’en avril. Au 
moulin de Macau et au moulin de Jonchery, les cuivres et Yar- 
genterie noircissent rapidement. 

L'oxygène dissous a notablement diminué : à Cormontreuil, je 
trouve 8® d'oxygène par litre; à Fléchambault, 7°; à Saint-Charles 
et à Saint-Brice, l'oxygène dissous fait complétement défaut. Au 
moulin de Macau, le titre remonte à 1°,5. Il y a 2° d'oxygène par 
litre au moulin Compensé et à Muizon. En aval de la Tuilerie, le 
titre redescend à 1°°,6: à Jonchery, il tombe à 1,2 : il remonte en 


— 503 — 


s'approchant de Fismes : de 2,3, en amont des moulins de 
Fismes, il s'élève à 3*,7 en aval. À Bazoche, le titre est de 6°,/ 
en amont, et 7*,5 en aval du déversoir ; enfin à Braisne, le titre : 
remonte à 8,2 d'oxygène par litre. 

La Vesle est facile à étudier, et on peut avoir une grande con- 
fiance dans le résultat des observations, car elle ne reçoit aucun 
affluent notable sur tout son cours (si ce n'est l’Ardre, qui se jette 
dans la Vesle en amont du moulin de Bazoche). Son débit étant 
peu considérable, et plusieurs moulins étant placés sur son cours, 
la masse de l’eau est bien homogène, et les analyses sont parfaite- 
ment comparables. 

Le tableau suivant donne le résumé de ces analyses. 


OXYGÈNE DISSOUS DANS 1 LITRE D'EAU DE VESLE SUR DIFFÉRENTS POINTS 
DE SON COURS. 


DATES 


STATIONS. DES OBSERVATIONS. 


Avril 1873. | Août 1873. 
8,0 


À Saint-Brice, en aval des égouts de Reims..,...... 


- 


FITNESS CR OT PE 


… 


Moulin de Macau. ... 


. 


Moulin Compensé 


Muizon 


… 


La Tuilerie 


. 


O0 mn Oo EE 


. 


MR: ue. Le | 


. 


_— 
= 


Fismes 


Bazoche 


Brasne 


I est bien évident que Famélioration naturelle de Peau de la 
Vesle s’accuse nettement jusqu'a Muizon. À partir de Muizon, 
cette amélioration cesse, et l'altération va en augmentant jusqu'à 


— 504 — 


Jonchery, où l’on observe un minimum d'oxygène dissous. À partir 
de Jonchery, l'amélioration se produit progressivement, et à Braisne 
la Vesle rentre dans l’état normal. L’oxygène dissous augmente, 
puis il diminue, et augmente de nouveau, passant ainsi par des 
maximum et des minimum, à peu près comme la quantité d'eau 
qu'absorbent les substances déliquescentes, ainsi que E. Desains la 
démontré. 

Ce phénomène peut être attribué à trois causes : 

1° L’envasement de la Vesle est si rapide que de fréquents 
curages sont indispensables depuis Saint-Brice jusquà Muizon. 
Au delà de Muizon, tous les détritus de l'égout s'étant déposés, le 
curage se fait rarement. À Jonchery, on ne le fait jamais. 

2° Les algues caractéristiques des eaux altérées ne peuvent plus 
vivre dans les eaux améliorées : elles périssent, etleurs débris cau- 
sent une nouvelle altération de l'eau. 

3° La végétation très-abondante dans les eaux de la Vesle amé- 
liorée spontanément donne une grande quantité de détritus dont 
la décomposition altère l’eau. 

L'examen microscopique des algues fait voir que la Vesle passe 
par l’état d'infection caractérisée par les Beggiatoa alba et les Os- 
cillaria natans; son amélioration est caractérisée d’abord par les Hy- 
pheothrix et ensuite par les Spirogyra. Ces faits sont absolument . 
analogues à ceux que j'ai observés sur les rivières de Saint-Denis. 
Je crois qu'ils se produisent partout, quelle que soit la cause de 
la corruption et de l’altération d’une rivière. 


Berthollet avait pour maxime : « Quand on veut tenter une ex- 
périence, il faut avoir un but et partir d’une hvpothese!. » Mon 
but, c’est l'assainissement des rivières du bassin de Saint-Denis. 
Mon hypothèse, que je ne pouvais pas démontrer complétement en 
1868, était celle-ci : 

Les matières organiques en voie de décomposition sont essen- 
üellement oxydables. En enlevant l'oxygène dissous dans un cours 
d'eau, elles y rendent la vie impossible pour les êtres doués d’une 
organisation supérieure. Elles réduisent les sulfates, les trans- 
forment en sulfures, et sont la cause des émanations d'hydrogène 


! Slatique chimique, p. 5. 


— 505 — 


sulfuré d'autant plus abondantes dans le bassin de Saint-Denis que, 
les terres étant gypseuses, les eaux sont naturellement séléniteuses. 

Si donc, au lieu d'abandonner les eaux industrielles à la fer- 
mentation putride dans des fosses de décantation d’une grande pro- 
fondeur et d'une petite surface, on divise ces eaux pour les exposer 
à l'action oxydante de l'air sur une grande surface, les matières 
organiques dissoutes s'oxyderont à saturation; on pourra alors les 
faire écouler à la rivière sans qu’elles y produisent les inconvé- 
nients incontestables qu'elles y causent. 

À l'appui de cette hypothèse, on peut se rappeler que, à l'Expo- 
sition universelle de 1867, on faisait tomber en cascade l'eau qui 
sortait de l'aquarium marin. Cette eau, reprise par des pompes, 
était de nouveau rendue à l'aquarium. De même, avant l'établis- 
sement des chemins de fer, les pêcheurs des Vosges transportaient 
les truites vivantes par toute la France, en les mettant dans des 
caisses dont l'eau était sans cesse battue par une roue à palettes, 
mise en mouvement par une corde qui s'enroulait sur l'axe d’une 
des roues de la voiture. 

En effet, par l'agitation à l'air, l'eau reprend facilement de l'oxy- 
oène, comme le prouvent les déterminations suivantes, que j'ai 
établies avec soin : 


VARIATIONS DE LA QUANTITÉ D'OXYGÈNE DISSOUS DANS 1 LITRE D'EAU 
AVANT ET APRÈS SA CHUTE. 


Canal, au-dessus de la 

grande cascade.......  9°,66 
Grande cascade , au rocher 

sur lequel l'eau se brise. 10 ,70 
En amont du déversoir du 


26 déc. 1872. Bois de Boulogne. 


10 nov. 1872. Chantilly....... CFA MES ur su 8 ,90 
En aval du déversoir.... 10 ,20 
Puits artésien, à la sortie 
Penheentass 20 4 dutube ri. à vsééeé 2 ,40 
Id. après une chute d'un 
te 0 AE 9 © re 10 
Puits foré de M. Maricot, 
21 n0v.1872. Aubervilliers Aer Rate. » à SUR #9 
US M SE RE | Id. à la surface du réser- 
NO. CÉN ECEOS 3 ,29 


L’aération de l’eau et l'oxydation des matières organiques dis- 
soutes doivent se faire sans frais, d’une manière automatique, in- 
dépendante de la négligence des ouvriers. 


— 506 — 


Pour résoudre le problème ainsi posé, je ne vois qu'un seul 
procédé possible : il faut répandre les eaux très-divisées sur un terrain 
préalablement drainé. 

Répandre les eaux sur la terré est un procédé essayé depuis 
longtemps. M. Daïlly est, je crois, le premier qui l'ait conseillé pour 
les eaux industrielles. Joignant l'exemple au précepte, M. Daiïlly 
répandit sur ses terres les eaux de sa féculerie de Trappes (Seine- 
et-Oise) et annonça que ces eaux agissaient à la façon des engrais. 
À Trappes, l'espace ne manquait pas. 4 hectares de terrain 
étaient destinés à recevoir les eaux de la féculerie, où l’on n’exploi- 
tait que 200 setiers de pommes de terre par jour: la solution 
trouvée par M. Daiïlly donna de bons résultats. 

Il n’en est plus de même quand l’espace manque. Ainsi, dans 
une féculerie située à Colombes (Seine), les eaux sont dirigées vers 
une prairie où elles s’infiltrent dans le sol, essentiellement sableux. . 
Dès qu'elles arrivent sur le gazon, les herbes périssent et deviennent 
noires, comme si le feu les avait carbonisées. Par mégarde, on les 
laissa atteindre des massifs d'arbres : les arbres périrent aussitôt. 
Elles s’infiltrent lentement, répandent une odeur très-désagréable, 
et le sol devient si rapidement étanche, qu'il faut changer le lieu 
où se fait l'absorption au moins deux fois par semaine. 

L'eau infiltrée suit dans le sable des chemins inconnus. Elle finit 
par atteindre des puits très-éloignés de la fabrique et en corrompt 
complétement l'eau. 

L'eau de féculerie n'éprouve aucune amélioration dans son 
trajet souterrain ; elle devient, au contraire, beaucoup plus infecte 
qu'au moment de son absorption. 

À Louvres (Seine-et-Oise), des effets semblables se sont produits. 
Les eaux d’une féculerie, auxquelles on avait interdit l'écoulement 
par Goussainville vers les cressonnières de Gonesse, ont été dirigées 
vers une carrière abandonnée, où elles se perdaient au hasard. 
Pendant deux campagnes, tout alla bien; mais, à la troisième 
année, ces eaux dans un état de corruption complète firent leur 
apparition dans des galeries occupées par des champignonnières. 
Tous les champignons périrent , et l'on dut renoncer à leur culture. 

À Herblay, à la Villette-aux-Aulnes, au Tremblay, où les eaux 
de féculerie sont répandues sur le sol, la terre devient rapidement 
étanche et les eaux infltrées sont détestables,. ; 

C'est pour ce motif que les puits perdants sont irréalisables. 


— 507 — 
IL y a donc quelque chose à ajouter au procédé de M. Dailly 
pour empêcher les graves accidents observés. 


Dans ce but, j'ai proposé de drainef le terrain sur lequel l’opé- 
ration doit se faire. Le drainage est indispensable au point de vue 
mécanique, comme au point de vue chimique. En effet, en drai- 
nant, on donne à l’eau un libre écoulement, on la conduit où 
lon veut, on préserve les nappes d’eau souterraines et les pro- 
priétés voisines. De plus, le drainage est un procédé d’oxydation 
énergique, ainsi que M. Chevreul l’a démontré; il doit permettre 
d’oxyder, sans dépense, les matières organiques dissoutes, et de 
les préserver de la fermentalion putride. 


Je crois être le premier qui ait utilisé ces propriétés du drai- 
nage pour l'assainissement des eaux industrielles. 

Depuis mes premières expériences à ce sujet en 1868, l'emploi 
du drainage artificiel du sous-sol dans lutilisation agricole des 
eaux d'égout s’est beaucoup répandu. En Angleterre, M. Bailey 
Denton exécute de grands travaux d’assainissement et d'épuration 
des eaux par cette méthode, qu'il appelle : Méthode de la filtration 
intermittente. Parmi ces applications, on peut citer celle qui vient 
d’être faite à Merthyr-Tvydvil, ville industrielle de 100,000 âmes, 
comté de Glamorgan, pays de Galles, dont toutes les eaux indus- 
trielles et ménagères sont traitées par la filtration intermittente, 
c'est-à-dire par colmatage sur un terrain drainé!, 

Pour trancher la question de priorité, il suffit de rappeler que 
ma première communication à ce sujet est du 29 novembre 1869, 
M. Dumas ayant eu alors la bonté de présenter à l’Académie des 
sciences une note que je lui avais adressée sur l'assainissement des 
eaux industrielles par colmatage sur un terrain drainé. Cette note 
insérée au Compte rendu fixe avec certitude la date de mes ex- 
périences. | 

Sans insister davantage sur cette question de priorité, Je conti- 
nue mon exposé. 


L'examen de la rivière du Croult m'avait prouvé que la fécule- 


1 Voir les Annales des ponts, t. V, 1873. Situation de la question des eaux 
d'égout et de leur emplot agricole en France et à l'étranger, par M. A. Durand-Claye. 


— 508 — 


rie de MM. Boisseau, Bonnevie et Lucy, à Gonesse, située le plus 
en amont sur la rivière, était la première cause de l’altération et 
de la corruption de l’eau de cette rivière. En effet, à partir de 
cette féculerie , les herbes vertes, les poissons, les mollusques, dis- 
paraissaient et les Beggiatoa alba apparaissaient. 

Cette fabrique peut exploiter par jour 4oo hectolitres de 
pommes de terre, représentant un poids de 28000 kilogrammes 
et fournissant 7000 kilogrammes de fécule et de fleurage et 21 ki- 
logrammes de jus envoyé à la rivière. La quantité d'eau nécessaire 
pour cette manipulation est de 130000 litres par jour, qui se 
subdivisent ainsi : ; 


Eau nécessaire pour le räpage.......... 100000 litres. 
Eau de débourbage et de lavage......... 30000 
HOME. 4 ue ORNE oo 


La quantité totale d'eaux envoyées journellement au Croult, 
après séjour dans de grandes fosses, est donc : 


Jus de pommeside HeERe LL - .-. ..-:. 21000 litres. 
fau. dé aDbrTiCaLIQe RE UE Re 130000 
INT EN ON PR ER 151000 


À côté de l’usine, sur le bord de la rivière, est un terrain de 
2000 mètres de surface. Ce terrain est argileux, et, à une pro- 
fondeur de 60 centimètres, on trouve une nappe d’eau souterraine. 
C'est sur ce champ que nous avons tenté l'épuration par oxyda- 
tion. 

En répartissant 151000 litres de liquide sur 2000 mètres de 
surface, chaque mètre carré doit recevoir 75 litres de liquide, 
dont 10 litres 1/2 de jus de pommes de terre à oxyder pour 
chaque journée de travail. 

La durée de la campagne est de 200 jours au plus. Chaque 
mètre carré doit donc absorber ou oxyder, dans une campagne, 
200 X 79 — 19000 litres, qui se décomposent en 


Eau de fabrication à absorber............ 12900 litres. 
au e a a ee ue US 2100 


— 509 — 


Est-il possible de faire absorber à un sol drainé 75 litres d’eau 
par mètre carré en vingt-quatre heures et de lui faire oxyder plus 
de 10 litres de jus de ponimes de terre dans le même temps ? 
Telle est la question que M. Boisseau et moi nous nous sommes 
posée dès le commencement de l'année 1869, avant d'entreprendre 
les travaux de drainage pour la campagne suivante. Nous n'avons 
trouvé nulle part la solution de cette question, et cependant nous 
avons consulté un grand nombre d'ouvrages et interrogé des culti- 
vateurs connaissant le drainage. En l'absence de tout renseigne- 
.ment sur des expériences antérieures, nous avons pris le parti 
d'expérimenter nous-mêmes. 

Le terrain destiné à ces essais a une forme rectangulaire. Nous 
l'avons partagé en deux parties égales, par un fossé perpendiculaire 
au Croult. Ce fossé, qui sert de colateur, se partage, au bord de la 
rivière, en deux branches en forme de T. Aux deux extrémités 
de ces branches se trouvent les égouts destinés à déverser l'eau de 
colature dans la rivière. Les drains ont été placés à 2 mètres de 
distance les uns des autres et à une profondeur de 35 centimètres. 
Ce sont des tuyaux de terre de 8 centimètres de diamètre. 

En août 1869, nous avons essayé le fonctionnement de la dis- 
position employée. En quelques jours, nous avons pu constater 
les faits suivants : 

1° L’absorption de l'eau était complète; elle était même trop 
rapide. Il était impossible d'irriguer tout le terrain en un jour. Un 
mètre carré de terrain drainé dans les conditions indiquées peut 
absorber beaucoup plus de 75 litres d'eau. 

2° Le procédé est efficace. Quand les drains débitent lentement 
l’eau de féculerie, cette eau perd sa couleur rouge, elle se décolore 
presque complétement. Sur la rivière les écumes ont diminué. Les 
herbes vertes ne périssent pas dans le Croult en aval de la fécu- 
lerie. | 

IL y avait donc lieu de persévérer dans la voie trouvée, en amé- 
liorant autant que possible. M. Boisseau arrêta le travail de Ja fé- 
culerie et abaïssa les drains à 55 centimètres de profondeur. Il 
établit autour du terrain une goulotte en bois élevée au-dessus du 
sol, aÿant une pente insensible et recevant toutes les eaux de la 
fabrique. Dans cette goulotte, on a ménagé de distance en distance 
de petites ouvertures. En débouchant ces ouvertures, l'eau s'écoule 
en filets minces et tombe dans des gouttières mobiles formées de 


MISS, SCIENT, —1T. 33 


— 510 — 


lames de zinc légèrement concaves, placées les unes au bout des 
autres. Pour changer la distribution de l'eau, il suflit de retirer 
un ou plusieurs morceaux aux gouttières longues et de les placer 
à la suite des gouttières courtes. De cette facon, on fait varier 
facilement leur longueur et leur direction; et l'on peut répandre 
l'eau également sur tout le terrain. 

Depuis que ce procédé d'assainissement est employé à Gonesse, 
M. Boisseau augmente chaque année sa fabrication, ainsi que le 
prouve le relevé d'inventaire, qu'il a bien voulu m autoriser à faire 
connaitre. 


RELEVE D’INVENTAIRE DE LA FÉCULERIE DE GONESSE. 


FOMMES 
ANNEES. DE TERRE FÉCULE | 
reçues. Se 
FLEURAGE. 


12840,4| 6,425 | 
# LÀ 

16812,0! 8,406 

26088,2 | 13,044 | 


Pour l’année courante 1873-1874, la quantité de pommes de 
terre s'élèvera à 6000 tonnes environ. Chaque mètre carré de 
terrain recevra, pendant cette campagne, de 17 à 18 mètres cubes 
de liquide. 

Il y avait lieu de craindre qu'une si grande quantité de jus de 
pommes de terre n’infectàt la terre et n'’amenät bientôt la satura- 
ton. L'expérience a montré que cette crainte n'était pas fondée. 
La terre est restée belle, parfaitement saine, et sa fécondité est 
très-grande. Dès que les travaux de féculerie s'arrêtent, elle est 
mise en culture. Il est impossible de donner une idée, même ap- 
proximative, de la valeur des récoltes, parce que M. Boisseau, 
pour exciter l'émulation de ses ouvriers, a partagé le terrain en 
parcelles, qu'il leur abandonne gratuitement. Chacun cultive 


: — 911 — 


comme il veut. Les ouvriers, ayant reconnu que l’eau de féculerie, 
dans les conditions où nous pouvions la leur livrer, est un excel- 
lent engrais, se disputèrent l'eau, à tel point que M. Boisseau dut 
intervenir et réglementer la quantité d’eau à laquelle chaque lot 
de terrain avait droit. Sur ce terrain on cultive toutes les plantes 
potagères; les pois, les haricots, les oignons, les navets, les ca- 
rottes, donnent de très-bons résultats. Les récoltes d’artichauts, 
en 1872, ont été remarquables. Au moment de la reprise des 
travaux de féculerie, fin d'août, les artichauts étaient en pleine 
végétation. Sur le terrain qu'ils occupaient, nous avons répandu 
l’eau de la fabrique. Après avoir vu, à Colombes, le gazon brûlé 
par l'eau de féculerie, nous pouvions croire que les artichauts, 
plantes très-délicates, ne pourraient pas résister à l'épreuve à la- 
quelle nous les soumettions. Il n'en a rien été. Tous les artichauts 
ont survécu, et, grace à la douceur de la température, on a pu en 
cueillir jusqu'au mois de février. 

Le terrain traité par l’eau de féculerie ne convient pas aux 
pommes de terre. Chaque année, on en fait quelques planches. 
Elles donnent des tiges de 1”,45 de longueur, et les tubercules 
sont de mauvaise qualité et en petite quantité. 


Il résulte de ces expériences que les eaux de féculerie peuvent 
affecter deux états bien distincts. 

À la sortie de l'usine, avant toute fermentation , elles sont ino- 
dores, et complétement inoffensives pour les végétaux sur lesquels 
on les répand. Si, au contraire, on les conserve dans des fosses de 
décantation, elles deviennent très-odorantes et font périr tous les 
végétaux. Ces deux états, si profondément tranchés , se succèdent 
l’un à l’autre dans un intervalle de quelques heures. À mon avis, 
les féculiers doivent mettre tous leurs soins à ne jamais laisser 
leurs eaux à l’état de stagnation. Is doivent s'appliquer à les rendre 
parfaitement courantes sous une faible épaisseur. Cette précaution 
a pour effets de faciliter le dépôt de la fécule et de déterminer 
l'oxydation par l'air. On reconnaît que les eaux sont bien aména- 
gées quand elles sc colorent rapidement par l'action oxydante de 
l'air. Elles se purifient d'autant mieux en s'infiltrant dans le sol 
que leur couleur est d’un brun plus intense. Les eaux qui se pu- 
tréfient sont blanchâtres, opalines, et ne s'améliorent guère en 
traversant la terre. 


— 
— 


ENTRE D 


À la sortie des drains, l’eau de colature s'écoule dans le fossé 
qui a été creusé au milieu du terrain. J'ai fait établir un fossé 
et non pas un drain collecteur, pour augmenter l'oxydation à 
l'air. À l'extrémité du fossé, l’eau tombe en cascade dans le 
Croult. Elle s’est presque complétement décolorée. Sa couleur est 
un peu ambrée. Elle n'a pas d’odeur, et sa saveur n’a rien de re- 
poussant. 

Après avoir reçu l’eau de féculerie drainée, le Croult charrie 
quelques écumes blanches. Mais il ne présente aucun des 
signes de l'infection putride qui soulevait naguère de si justes 
plaintes. 

Le 23 avril 1870, on venait de terminer la première campagne 
pendant laquelle l'eau de la féculerie de Gonesse avait été épurée. 
M. Lelièvre, membre du conseil municipal de Saint-Denis, et 
moi, nous parcourions les bords de la rivière pour nous rendre 
compte des résultats obtenus. Quel changement relativement aux 
années précédentes ! Aucune plainte ne nous fut adressée; au con- 
traire, tous les riverains que nous interrogions se félicitaient de 
l'amélioration de la rivière. 

Et, en effet, les Beggiatoa, les Oscillaria natans, n'avaient pas re- 
paru; des milliers de poissons venaient d'éclore dans cette rivière, 
où l’on trouvait à peine, depuis douze ans, quelques sangsues noires. 
Au lieu d'une vase noire et infecte, on voyait en beaucoup d'en- 
droits un fond de sable blanc. Les herbes aquatiques commençaient 
à paraître. Enfin, dans le jardin de la cartonnerie de MM. Cohen 
frères, au moulin Févon, commune de la Courneuve, nous avons 
trouvé dans le Croult les premières branches de cresson de fon- 
taine. Nous avons cueilli ces premières tiges de cresson, et nous 
les avons offertes à M. Giot, maire de Saint-Denis, pour lui an- 
noncer qu'enfin l'assainissement du Croult, qu'il réclamait depuis 
douze ans avec une infatigable sollicitude, était définitivement 
acquis. 


I existe sur le Croult plusieurs autres usines qui en altèrent 
la pureté. À Gonesse, en aval de la féculerie, se trouvent une tein- 
turerie et une grande sucrerie. La teinturerie colore les eaux, 
mais la couleur ne tarde pas à se précipiter À mon avis, elle 
1e peut que salir la rivière, sans pouvoir déterminer la corrup- 
ton de l’eau. Les eaux de la sucrerie altèrent davantage la pureté 


— 915 — 


du Croult. Elles y produisent ce que toutes les sucreries pro- 
duisent sur les rivières dans lesquelles elles déversent leurs eaux : 
elles engendrent des Hyphéothrix, identiques à celles que j'ai 
signalées dans la Vesle, au moulin de Macau et au moulin Com- 
pensé. Jai fait voir que ces Hyphéothrix succèdent aux Beggiatoa 
quand l’eau s'améliore, et précèdent les Spirogyra, précurseurs de 
l'assainissement parfait !. 

À Dugnvy, il y a une teiniurerie et une féculerie. La teinturerie 
colore surtout l’eau du Rouillon; la féculerie, moins importante 
que celle de Gonesse, envoie directement ses eaux au Croult sans 
les soumettre à aucune épuration. La féculerie de Dugny fait re- 
paraître des écumes sur le Croult, elle en abaisse beaucoup la 
qualité ; mais le Croult, à Dugny, est assez beau pour pouvoir sup- 
porter cette féculerie, à condition toutefois que ses eaux n’arrive- 
ront pas au Croult à l'état de fermentation putride. 


Malgré l'affluence des eaux industrielles de ces quatre établis- 
sements et des eaux ménagères des communes de Gonesse, Arnou- 
ville, Bonneuil, Garges, Dugny, la Courneuve, etc. on convient 
que l’état du Croult, à son entrée à Saint-Denis, est satisfaisant. 
Ce fait est attesté par une délibération du conseil municipal de 
Saint-Denis, en date du 20 mai 1870; il est prouvé journellement 
par l'absence des plaintes et par la cessation des procès. Si on 
parcourt le cimetière de la maison d'éducation de la Légion d'hon- 
neur, on voit que jusqu'en 1868 une mortalité considérable 
régnait chaque année dans cet établissement au mois de juin. 
Cette mortalité, attribuée à l’action funeste de la rivière par les 
médecins de cet établissement, a cessé dès que le Croult, assaini, 
s’est peuplé de poissons, d'herbes vertes et de mollusques. 

Depuis 1869, les herbes poussent dans le Croult avec une vi- 
gueur telle qu’elles y sont gênanies. Si on ne prend soin de les 
faucarder constamment, elles encombrent le lit de la rivière, 
barrent le courant et élèvent le plan d'eau. 

En mai 1870, les mesures n'avaient pas encore été prises contre 
ce développement inattendu des herbes. La rivière s’est obstruée, 


1 Les eaux de cette sucrerie sont assainies maintenant par colmatage sur une 
prairie drainée. Avant d'être envoyées sur la prairie, les eaux de débourbage 
déposent dans des fosses la terre et les radicelles qu’elles entraînent. Le dépôt 
qui se forme dans ces fosses est un amendement précieux pour certaines terres. 


— 914 — 


le niveau s’est élevé, et la pression de l’eau a déterminé une rup- 
ture de berges au lieu dit les prés de Marville. Plusieurs escouades 
d'ouvriers sont occupées pendant tout l'été à faucarder ces herbes 
et à les rejeter sur le bord. Cependant on doit observer que l’abon- 
dance des herbes diminue d'année en année, comme si le limon 
accumulé pendant douze années d'infection et incomplétement 
enlevé par les curages commençait à s'épuiser. Ces herbes sont 
principalement les Charas, les Myriophyllum, le Cresson bätard, 
et souvent le Cresson de fontaine. 

Une végétation aussi forte ne peut manquer de convenir au dé- 
veloppement des mollusques; aussi les mollusques sont-ils très- 
abondants dans le Croult. Les plus abondants sont : Physa fontinalis, 
Cyclas cornea, Limnæa ovata, Limnæa stagnalis, Valvata piscinals, 
Pisidies, Planorbis corneus, Planorbis vortex, Planorbis marginatus. 

Les principaux crustacés sont les Crevettes et les Cypris faba. 

Les algues du Croult varient avec la qualité des eaux. Dans les 
derniers mois de la campagne des féculeries et des sucreries, les 
Hypheothrix dominent. Dès que cette campagne est terminée, les 
Spirogyra leur succèdent; puis on trouve les Cladophora, qui ont 
le diagnose suivant : | 

« Fila articulata, varie ramosa; cytioderma plerumque crassum, 
lamellosum; cytioplasma parietale. Propagatio fit zoogonidiis 
cytioplasmatis divisione simultanea et multipartita ortis, quæ jam 
intra cellulam matricalem vivide se agitant, postea e cellulæ 
ruptura apicali vel laterali examinant, cilüis vibratoriis binis vel 
quaternis prædita sunt, denique sine fecundatione germinant !. » 

En plusieurs endroits j'ai établi sur le Croult de petites cres- 
sonnières ; elles me servent de témoins de la qualité de l’eau. Le 
Cresson vieni-il à jaunir, aussitôt on redouble de précautions à la 
féculerie et à la sucrerie de Gonesse, et, au besoin, on suspend le 
travail pendant quelques jours pour laisser à la terre drainée le 
temps de bien s’aérer. 


À différentes époques, et en différents points, en 1872 et 
1979, j'ai dosé l'oxygène dissous dans le Croult, en employant le 
procédé par l'hydrosulfite de soude, que nous avons fait connaître, 
M. Schuizenberger et moi. 


! Rabenhorst, F[, Eur, Alg. sect. TT, p. 333. 


— 515 — 
OXYGÈNE DISSOUS DANS 1 LITRE D'EAU DU CROULT. 


DATES DES OBSERVATIONS. 


 STATIONS. 


o 
ao 
a 


avant la féculerie 


» 
- 
- 
- 
- 
- 


9 


- 


er © Ur © © 


Cd OO KOMOMMO  OMMOTAOTES 
On © de = ©: oroto En 


_ 
] 


Gonesse. . ; avant la sucrerie 


(Dj ni © Jeans SC] 


à la sortie de la ville.... 


- 
. 
” 
2 


Un © & © Ur Ur © © © 
CE TN © 0 © °C ECS TC x > re) 


. 


Arnouville 


” 
- 
E2 


6 © © de à: Ur 


= 


. 
» 
. 


D: 


à la sortie 
moulin Crété de Palluel.. 


aux pierres de niveau. ... 


(ep) 
Ut 


” 
2 
. 
- 


Q OO OO O1 O1 Si © 


s 


Er ot 
CINQ N ON (OT 


” 


8 ,0 
6 ,2 
3 ,0 
k ,0 
6,3 
8 ,0 
8 

4 


CG CO MONR OT EME NO 


Qt «J 


M 
” 

1 
- 
M 


CN ECC OC ENS) 


(œp 


moulin Basset 


” 
- 
” 


CTI COUR Cros 


FF Qt 
Tr Go 


= 
© 
© 


J © 


impasse Choizel 


Le titre de l'oxygène dissous diminue dans la traversée de Go- 
nesse. À partir d'Arnouville, il remonte, et atteint un maximum à 
Dugny, au moulin de M. Crété de Palluel, où le Croult reçoit la 
Morée, dont le titre en oxygène dissous varie entre 10% et 8% par 
litre. Un peu plus bas, le Croult recoit les eaux de la féculerie et de 
la teinturerie de Dugny; son titre baisse de nouveau. Il se relève 
dans la partie comprise entre Dugny et Saint-Denis. À l'entrée de 
Saint-Denis, au moulin Basset, le titre passe par un second maxi- 
mum. Les usines en aval du moulin Basset abaissent de nouveau 
le titre dans la traversée du parc de Ja maison de la Légion d’hon- 
neur. Au delà de ce parc, le Croult est abandonné aux 200 éta- 
blissements industriels établis sur ses bords, et ayant, depuis un 
temps immémorial, la jouissance de ses eaux. Il est peu intéres- 
sant d'y suivre les variations brusques produites par le débouche 
d’un égout ou d’un puits artésien. 


Le succès de mes expériences sur l'assainissement de l’eau de 


— 516 — 
féculerie à Gonesse m'a engagé à répéter les mêmes opérations à 
la féculerie du Bourget. 

Les industriels ne s’accordaient pas au sujet de la théorie des 
expériences de Gonesse. La plupart en atiribuaient le succès à la 
simple filtration des eaux à travers la terre, et n admettaient pas 
la nécessité de l'oxydation. | 

M. Antheaume, propriétaire de la féculerie du Bourget, était 
un de ceux qui pensaient que la filiration à travers le sol suffit 
pour l'épuration. Il avait vu, à Gonesse, combien était considé- 
rable la quantité d'eau que les drains pouvaient débiier. 

Dans son jardin il instaila des drains, distants de 2 mètres et 
à 50 centimètres de profondeur, sur une surface de 500 metres 
carrés. Ce drainage fonctionna pendant la campagne de 1871- 
1872. L'expérience eut pour résultat de faire mourir de beaux 
arbres fruitiers, qui furent atteints par l'eau de féculerie. Ces 
eaux, non oxydées, entraient en putréfaction dans Îa terre et ré- 
pandaient une odeur détestable. La rivière la Molette, qui rece- 
vait les eaux de colature, resta aussi infecte qu'avant l'emploi du 
drainage. 

Pendant l'été de 1872, M. Antheaume se procura 1 hectare de 
terrain à 200 mètres de distance, et à un uiveau plus élevé que 
l'usine. On fut obligé d'établir des pompes de refoulement pour 
envoyer l'eau au terrain par des tuyaux en grès Doulton. 

Le terrain a une forme rectangulaire: il est situé au point le 
plus élevé de la colline sur laquelle le Bourget est bati. Le sol est 
sableux, léger, facilement perméable à l'eau. | 

La féculerie du Bourget, comme celle de Gonesse, peut ràper 
4oo hectolitres de pommes de terre par jour. Le terrain destiné 
à l'assainissement étant, au Bourget, cinq fois plus grand quà 
Gonesse, il y avait lieu de donner plus d'espacement aux drains. 
Je fis placer ces drains à 10 mètres de distance les uns des 
autres et à 1 mètre de profondeur. Je les fis déboucher dans*un 
colateur creusé au milieu du champ. 

L'eau de féculerie, amenée par les tuyaux de grès, se répand 
dans une goulotte en planches qui encadre le terrain. Le mode 
de distribution de l'eau est réglé de la même façon qu'à Go- 
nesse. 

Au commencement de la campagne 1872-1873. deux petits 
accidents vinrent retarder les expériences. La pompe de refoule- 


— 517 — 


ment se trouva un peu trop faible pour envoyer sur le terrain la 
totalité des eaux de la fabrique. Une voiture pesamment chargée 
fit crever le tuyau de terre au passage d’un chemin vicinal. Ces 
deux réparations successives firent perdre du temps; lépuration 
des eaux ne se fit régulièrement qu’à partir de décembre 1872; 
l'assainissement de la Molette en fut retardé de deux mois. 

J'ai dosé la quantité d'oxygène dissous dans l'eau de la Molette 
à diverses époques. 

Avant d'arriver au Bourget, la Molette ne renferme que 5 à 
6 centimètres cubes d'oxygène par litre, à cause du mauvais état 
du curage, et surtout à cause des eaux vannes qu’elle recoit sou- 
vent de la voirie de Bondy. 


OXYGÈNE DISSOUS DANS 1 LITRE D’EAU DE LA MOLETTE. 


DATES DES OBSERVATIONS. 


Ottobre | gjanvier | 10 mars | 22 mai | 20 sept. 


Au point où la Molette passe 
au-dessus de la Vieille-Mer. | o0°,00 


L'amélioration de la Molette est incontestable. Les Beggiatoa y 
ont complétement disparu à partir du mois de décembre, dès 
que le drainage de la féculerie du Bourget eut commencé à 
fonctionner régulièrement. La fabrique de glucose, dont les eaux 
ne sont pas encore épurées, y fait pousser les Hypheothrix , caracté- 
ristiques des eaux médiocres, mais éloignées de la fermentation 
putride. 


Les deux expériences de Gonesse et du Bourget prouvent que 
les eaux de féculerie s'assainissent par le colmatage sur un terrain 
drainé. L'effet est d'autant meilleur que l'on divise l'eau davantage, 
Aussi je prie les industriels qui veulent employer mon procédé, 
d'avoir grand soin de faire tomber l’eau goutte à goutte sur tout 
le terrain, et d'éviter de former des ruisseaux, Par le moyen des 
ruisseaux ou rigoles sur un terrain drainé, on à la filtration, mais 


— 518 — 


on n'obtient pas l'oxydation complète, qui me semble indispen- 
sable pour l'assainissement. 

En un mot, si l’on se propose d'arrêter des matières en sus- 
pension, on peut distribuer l'eau par des rigoles. Mais si l'on veut 
assainir une eau chargée de matières organiques dissoutes, il faut 
absolument employer le procédé que nous avons établi à Gonesse 
et au Bourget, c’est-à-dire distribuer l'eau par des gouttières en 
filets très-minces, et les répandre sur tout le terrain. 

Deux autres expériences que j'ai faites, l’une à Crèvecœur, sur 
des eaux de lavage et de cuisson de têtes de mouton, lautre à 
Aubervilliers, sur des eaux de cartonneries, confirment l’exacti- 
tude de la règle pratique que je viens d'indiquer. 


Nous avons dit que la Molette se jette dans le Rouillon. Le 
Rouillon se sépare du Croult au trou provendier de Dugny, et re- 
coit la Molette en amont du moulin Neuf de Stains. Une féculerie 
établie à Stains y envoie ses eaux en amont du moulin de Romain- 
court. Le Rouillon se dirige ensuite vers Saint-Denis; 1l y pénètre 
vers la Double-Couronne-du-Nord, et, après avoir fait tourner le 
moulin de la Truie et les moulins Gémeaux, il se réunit au Croult 
près du moulin Saint-Pol et de la route de la Briche. 

J'ai dosé l'oxgyène dissous dans un litre d’eau du Rouiïllon en 
différents points de son cours. 


OXYGÈNE DISSOUS DANS 1 LITRE D'EAU DU ROUILLON. 


DATES DES OBSERVATIONS. 


STATIONS. A M 
Octobre Janvier Mars Mai 


Entre Dugny et la jonction de la 
Molette 
Au moulin Neuf de Stains.... 


A l'entrée de Saint-Denis..... 


La jonction de la Molette abaisse toujours le titre de l'oxygène 
dissous dans le Rouillon. La féculerie de Stains, quand elle est en 


— 519 — 


acuvité, abaisse de nouveau le titre de l'oxygène dissous. Aucun 
travail n'a pu être entrepris pour assainir les eaux de la féculerie 
de Stains : le manque de terrain en est la seule cause. Cette fécu- 
lerie est entourée de toute part, et jusqu’à présent aucun voisin ne 
consent à laisser traverser son patrimoine par des eaux indus- 
trielles, pour leur faire gagner un terrain convenable à l’'épuration. 


La Vieille-Mer coule entre le Croult et le Rouillon. Elle s'est 
maintenue cette année dans un bon état. 
OXYGÈNE DISSOUS DANS 1 LITRE D’EAU DE LA VIEILLE-MER. 


DATES DES OBSERVATIONS. 


Octobre Janvier Mars Mai 


Au pont de la Molette 9,00 | 9”,00 | 10,00 | 10",00 
À l'entrée de Saint-Denis.....| 6 ,66 | 6 ,66 | 8 ,00 9 ,00 


Le titre en oxygène dissous est toujours plus considérable au 
pont de la Molette qu’à Saint-Denis. Cela tient à ce que la Vieille- 
Mer recoit, dans son trajet, la fontaine Saint-Lucien, dont l'eau 
reste dormante dans les fossés de Champ-Tourterelle. Elle reçoit 
aussi un petit embranchement du ru de Montfort. La Vieille-Mer 
et la fontaine Saint-Lucien n'offrent qu'un intérêt médiocre, ces 
cours d'eau étant généralement d’une pureté suffisante. 


Ru de Montfort. Parmi les établissements qui altéraient le plus 
le ru de Montfort, on citait toujours en première ligne la car- 
tonnerie d'Aubervilliers. Dans l'examen que j'avais fait des eaux 
de cette fabrique, en 1869, j'avais constaté la présence du Bacte- 
rium termo. I y avait donc urgence à procéder à l'assainissement 
des eaux de cet établissement. 

Les premiers travaux dans ce but furent commencés en Juillet 
1870. La guerre les arrêta. Ils furent repris et terminés en 1871. 
M. Maricot et ses deux gendres et associés, MM. Lourdelet et 


D Lomme 7 sm - —— 


— 520 — 


SchæfYer, cherchèrent d'abord à réduire la quantité d'eau qu'ils 
devaient renvoyer au dehors. Dans ce but, ils firent servir deux 
fois la même eau à la dilution de la pâte. Ils parvinrent ainsi à 
n'avoir que 15 mètres cubes à rejeter chaque jour. Je n'avais donc 
à traiter que 15000 litres d'eau par jour, mais, par compensation, 
ces eaux étaient chargées à saturation. 

Devant l'usine se trouve une grande cour. On pouvait disposer 
de 900 mètres carrés pour le traitement de l'eau. Je fis placer dans 
ce terrain 1à drains parallèles, distants les uns des autres de 1,50. 
Les drains ont 8 centimètres de diamètre, ils sont à 60 centimètres 
de profondeur. Parallèlement à ces drains, et à égale distance de 
deux drains consécutifs, je fis tracer des rigoles dans le sol par- 
faitement nivelé, avec une pente très-faible. L'eau de la carton- 
nerie fut envoyée dans ces rigoles. Je ne pouvais pas procéder par 
dispersion comme à Gonesse et au Bourget. En effet, le travail de 
la cartonnerie est continu, tandis que la féculerie ne dure que 
l'hiver. Répandre les eaux concentrées de la cartonnerie sur des 
plantes cultivées, c'était les faire périr très-probablement. D'un 
autre côté, ces eaux étaient extrêmement troubles. La filtration 
m'a semblé plus indispensable que l'oxydation. Je ne pouvais pas 
descendre les drains plus bas que 6o centimètres, à cause du ni- 
veau du ruisseau à la sortie de l'usine. Il fallait absolument éviter 
d’avoir recours à des machines élévatoires pour relever l’eau au 
niveau du bief de sortie. 

En Angleterre, on place les drains au-dessous des rigoles. Je 
crois cependant qu'il est préférable de faire alterner les rigoles 
et les drains. Avec la disposition que je recommande, on aug- 
mente la distance que l'eau doit parcourir, on modère l’écoule- 
ment, qui a toujours une tendance à être beaucoup trop rapide, et 
le drain appelle le liquide vers les racines des plantes en culture. 
Ces racines sont des épurateurs très-actifs. L’infiltration verticale, 
à la méthode anglaise, ne présente pas ces avantages. 

Quand le terrain de la cartonnerie fut ainsi préparé, et qu'on 
eut ouvert à la sortie des drains un fossé colateur, on commença 
à distribuer l'eau dans les rigoles. L'infiltration se fit bien , les 
drains fonctionnèrent régulièrement pendant quelque temps, 
puis ils cessèrent de donner. Un dépôt considérable de pâte de 
carton s'était produit dans l'intérieur des drains, bien qu'on ne 
retrouvàt pas de pâte dans la terre que l’eau avait traversée. 


— 5921 — 


En rapprochant ce fait d’autres faits semblables que j'ai ob- 
servés dans les eaux de féculerie, de photographie et autres, je 
ne peux lattribuer qu'à un phénomène de pseudosolution. La 
pâte de cartonnerie renferme une quantité notable de colle adhé- 
rente après les vieux papiers. Tant que ces matières sont en dis- 
solution, elles empêchent la précipitation complète de la cellu- 
lose; mais, viennent-elles à être détruites par l’action oxydante des 
drains, la pâte peut se précipiter et former peu à peu dans les 
drains les dépôts que nous y avons trouvés. Il a donc fallu cher- 
cher et trouver un moyen pratique de détruire cette pseudosolu- 
tion. 

Il y a-dans la cour de l'usine une fosse étanche, construite en 
maçonnerie. Cette fosse avait été prescrite par le conseil d'hygiène 
et de salubrité du département de la Seine, pour la décantation 
des eaux de la fabrique. Elle a une capacité de 108 mètres 
cubes. Nous avons partagé cette fosse en deux parties égales par 
une solide muraille. Quand une des deux parties est pleine, on y 
ajoute un hectolitre de chaux, que l'on a éteinte et délayée dans 
Veau. On brasse, et on abandonne l'opération à elle-même dans un 
repos complet. Pendant ce temps, le second bassin se remplit. II met 
trois jours à se remplir. Après trois jours de repos, on pompe l’eau 
du bassin traitée par la chaux. Cette eau est claire, jaune ambré 
quand 1l fait froid, verte quand il fait chaud; elle est sans odeur. 
Au fond du bassin on trouve un dépôt abondant; on recueille 
ce dépôt. L'analyse a montré qu'il est riche en pâte de carton. 
MM. Maricot, Lourdelet et Schæffer estiment que l’on retrouve 
dans cette opération environ 7 p. o/o de matière première, de 
telle sorte que l'exploitation des résidus est assez lucrative pour 
couvrir largement les frais de l’épuration de l’eau. L’épuration 
des eaux de cartonnerie, par ma méthode, n'impose aucun sacri- 
fice aux industriels qui veulent bien se donner la peine de la 
faire, et la meilleure preuve que je puisse en donner, c’est 
que MM. Maricot et Ci sont parfaitement décidés à continuer 
l'épuration de leurs eaux, quand même un égout, dont la réali- 
sation est prochaine, viendrait les leur enlever. 

L'eau pompée dans le bassin est reçue dans une rigole en béton 
Coignet que M. Lourdelet fit construire avec le plus grand soin. 
Sur cette rigole se trouvent quinze petites vannes en bois. On lève 
celles de ces vannes qui se trouvent en face des raies dans les- 


— 922 — 


quelles on veut envoyer l’eau. Celle-ci s'infiltre lentement dans la 
terre. Après l’action de la chaux, elle ne renferme plus de pâte, 
mais elle tient encore en pseudosolution des crasses très-fines qui 
se précipitent sous l'influence de lair. En les examinant au mi- 
croscope, on les voit agitées du mouvement brownien, dont elles 
donnent un exemple remarquable. Ces parcelles microscopiques, 
qui se précipitent à l'air, forment dans chaque raie un dépôt, qu'il 
faut enlever de temps en temps pour empêcher la surface du sol 
de devenir étanche. 

Une culture est évidemment nécessaire pour assainir la terre, 
en enlevant ce que l’eau de cartonnerie peut lui abandonner. 
Nous pensions que peu de plantes pourraient s'accommoder de 
cette eau. Nos appréhensions n'étaient pas fondées. Les ouvriers y 
ont planté des artichauts, des citrouilles, des haricots, etc. et 
tout pousse avec une vigueur remarquable. 

Ce résultat inattendu s'est expliqué ensuite par l'examen mi- 
croscopique des eaux de colature. En effet, dans le fossé colateur, 
l'eau verdit et donne des écumes vertes dont les poules sont très- 
friandes. Cette matière verte n’est autre chose que des essaims 
d'Euglènes, nourris par la gélatine provenant des vieux papiers. 

On peut maintenant examiner avec la plus scrupuleuse attention 
tout le ruisseau du Vivier, depuis la cartonnerie jusqu’au ru de 
Montfort. On n’y trouvera plus de Bactéries. À peine sortie des 
drains, l’eau peut dissoudre de l'oxygène. Dès la mare d’Auber- 
villiers, elle tient en dissolution 2 centimètres cubes d'oxygène 
par litre. 

Les Euglènes, sbondantes à la sortie des drains, font place aux 
Rotifères et à des larves d'insectes. Tant il est vrai que la matière 
organisée nourrit les êtres organisés, et que les êtres d’une organi- 
sation inférieure sont remplacés par des êtres d’une organisation 
plus élevée, dès que l'amélioration du milieu le permet. 


Sur le ru de Montfort se trouve un autre établissement, signalé 
maintes fois comme contribuant au mauvais état du ru; je veux 
parler de l'usine de M. Artus, pour l'exploitation des têtes de 
mouton. 

Les eaux provenant de cette usine renferment de la chaux, du 
sang, du suint et le débouillage des têtes de mouton. J'ai entrepris 
l'épuration de ces eaux en suivant toujours le même procédé. 


— 523 — 


M. Artus acquit en face de son usine un terrain faisant partie 
d’un établissement de maraïcher. Ce terrain n’est séparé de l'usine 
que par le ru de Montfort. La terre y est de l’'humus pur. Les 
drains sont placés perpendiculairement au ru de Montfort, qui 
sert de colateur. 

Les eaux industrielles, recueillies dans un réservoir étanche, 
sont élevées par une pompe et dirigées par des goulottes en bois 
vers l'extrémité du terrain. Elles s'Y répandent dans une rigole 
parallèle au ru et se divisent dans des raies parallèles aux drains. 
Ces raies alternent avec les drains, suivant la règle que j'ai 
expliquée plus haut. Malgré cette disposition, l'absorption est 
peut-être un peu rapide. Cependant j'ai conseillé de ne pas mo- 
difier la disposition actuelle, parce que la terre perdra peut-être 
plus tard un peu de sa perméabilité. 

L'aération du sol par les drains se fait très-bien. À aucune pro- 
fondeur on ne trouve de trace de fermentation putride, et cepen- 
dant l'appareil fonctionne depuis plus d'un an. 

Le terrain drainé est cultivé en potager. Les eaux industrielles, 
magnifique engrais liquide, ne touchent jamais les feuilles; elles 
ne font que baigner les racines. Les résultats sont incontestables. 
Il suffit, pour s’en convaincre , de comparer les cultures obtenues 
sans peine par M. Ârtus avec celles que les maraïchers ses voisins 
produisent à grand renfort de fumier et d'arrosages. 


L | 


En 1868, au début de mes recherches, la question de lassai- 
nissement des eaux industrielles et ménagères s'imposait partout, 
en France et à l'étranger. 

On proposait en même temps la décantation, la filtration, 
l'éparation chimique et l'utilisation agricole. Dans tous les cas où 
on la essayée, l’utilisation agricole s’est affermie de plus en plus, 
tandis qu'après des expériences dispendieuses, les autres procédés 
d'épuration ont été reconnus insuflisants. 

Depuis un an ou deux, on admet la nécessité du drainage pour 
clarifier les eaux, pour les diriger et empêcher les infiltrations. 
À mon avis, le drainage des terrains arrosés par les eaux d’égout 
est plus utile au point de vue chimique qu'au point de vue mé- 
canique. 

C'est ici le point essentiel et fondamental de mes expériences. 


— 524 — 


Le drainage étant, d’après ma. méthode, un agent d'oxydation 
aussi énergique qu'économique, il est facile aujourd'hui d’as- 
sainir les eaux industrielles, de les rendre inoffensives et de faire 
ainsi disparaitre les graves inconvénients qui depuis si longtemps 
ont appelé les recherches des savants. 


À. GERARDIN. 


RAPPORT 


SUR 


UNE MISSION SCIENTIFIQUE 
EN BRETAGNE, 


PAR M. D'ARBOIS DE JUBAINVILLE. 


…. 


Troyes, le 16 mai 1873. 
Monsieur le Ministre, 


Pendant la mission en Bretagne, que vous m'avez fait, l'année der- 
nière, l'honneur de me confier, j'ai cherché à éclaircir, par l'étude 
des documents manuscrits conservés dans les archives et les biblio- 
thèques, l'histoire de la langue néo-celtique parlée dans cette pro- 
vince et l'origine des quatre dialectes entre lesquels cette langue 
se partage aujourd’hui : les dialectes de Tréguier, de Léon, de Cor- 
nouailles et de Vannes. 

Le plus important des documents que j'ai étudiés est le cartu- 
laire de Landevennec, conservé à la bibliothèque de la ville de 
Quimper. Il va être l'objet principal de ce rapport, que d'autres 
rapports suivront prochainement. 

Antérieurement au xv° siècle, auquel appartiennent le Catholicon 
de Lagadeuc et probablement la Vie de sainte Nonne, nous sommes 
réduits, pour l'étude de la langue néo-celtique parlée dans notre 
Bretagne, à recueillir les noms propres épars dans les chartes. Le 
Cartulaire de Redon est le document le plus étendu que lon puisse 
consulter sur les formes de la langue bretonne continentale anté- 
rieurement au x siècle. Il a été publié par M. de Courson dans 
la collection des Documents inédits. Vient ensuite le Cartulaire de 
Landevennec !. Ce manuscrit, inédit encore pour la plus grande 


! Landevennec (Finistère), arrondissement de Châteaulin, canton de Crau- 
zon. Ce nom de lieu, écrit dans le cartulaire Lan-tewenuc et Lan-tequennoc, veut 
dire territoire de Tewenuc ou Tequennoc. Tewenuc où Teguennoc est un nom 


7 


MISS. SCIENT. — I. J4 


— 526 —- 


partie, a été écrit vers l'année 1050, ou, pour parler plus exacte- 
ment, sous l'abbé Elisuc, nommé en 1047. Quelques additions, 
faites dans les siècles suivants, ne peuvent se confondre avec le 
texte primitif du xr siècle. 

Le cartulaire de Landevennec commence par une Vie de saint 
Guénolé, attribuée à Gurdestin, abbé de Landevennec au 1x° siècle, 
et qui me semble plutôt être une paraphrase de celle que les Bol- 
landistes ont publiée sous le nom de cet abbé!. M. de Laborderie 
a donné divers extraits de la Vie de saint Guénolé contenue dans 
le cartulaire de Landevennec?. Après cette Vie arrive une liste des 
abbés de Landevennec (fol. 140 v°), puis un recueil d'actes (fol. 
141 r° et suiv.). Ces actes, d'une authenticité souvent fort contes- 
table, ont été écrits au milieu du xr° siècle, sauf quelques notes 
marginales, jusqu au folio 163. Sur les folios 163-164 se trouvent 
des additions du xrr° siècle. Enfin, au folio 164 verso, on lit une 
liste des comtes de Cornouailles, écrite en partie au xi° siècle, sui- 
vant des notes manuscrites de M. de Laborderie, que M. A. de 
Blois, si connu par ses travaux sur l'histoire de Bretagne, a bien 
voulu me communiquer. Je pencherais à croire cette liste tout en- 
tière postérieure à la date de la principale partie du cartulaire. 

C'est des actes écrits au xr° siècle que je me suis particulièrement 
occupé. Je n'y ai relevé que deux exemples de mots bretons tra- 
duits en termes exprès : 

1° Rodoed carn id est vadum corneum, fol. 156 r°: 

2° Queæ accepit in ditatione (lisez dotatione) id est enep querth a 
viro suo, fol. 160 v°.” 

Mais l'intérêt de ces passages est beaucoup diminué par le fait 
qu'ils se lisent déjà dans les extraits du cartulaire de Landevennec 
publiés par D. Morice $. Toutefois le second a été reproduit incom- 
plétement par le savant bénédictin, dont les transcriptions sont loin 
d’être toujours rigoureusement exactes. Il a passé le mot ditatione: 

Le grand intérêt des actes compris dans la partie du cartulaire 


d'homme qui paraît dérivé du gallois tewyn, «tison, torche,» variante d’etewyn, 
dans le vocabulaire comique 1theu, en breton armoricain eteo. (Cf. Grammatica 
celtica, 2° édit. p. 1080.) 

L'MAES ED, 210. 

? Voir, dans la Biographie bretonne, les remarquables articles publiés par ce 
savant sur Clément, Gradlon, Gurdestin, Gwennolé. 

$ Preuves, t. I, col. 337, 338. 


La 


— 527 — 


de Landevennec qui date du x1° siècle se trouve dans les noms 
propres si nombreux qu'elle contient. Tandis que le cartulaire de 
Redon a été écrit à l'extrémité orientale du diocèse de Vannes, le 
cartulaire de Landevennec est l'œuvre d’un moine qui habitait l’ex- 
irémité occidentale du diocèse de Quimper, sur la frontière du 
diocèse de Léon. Si les différences dialectales qui se font remar- 
quer aujourd’hui existaient au x1° siècle, elles devraient distinguer 
la langue bretonne de chacun de ces deux cartulaires; cette langue 
devrait montrer les caracteres du vannetais dans le cartulaire de 
Redon, ceux du dialecte de Cornouailles avec une tendance à se 
rapprocher du léonais, dans le cartulaire de Landevennec. Or c’est 
ce qui n'existe point. 

Voici une liste alphabétique de noms de personnes contenus 
dans les actes du cartulaire de Landevennec écrits au x° siècle. 
J'y ai intercalé les noms d’abbés écrits par la même main au 


folio 140 verso : 


Aediunetus, fol. 141 v°. 

Aelam, cinquième abbé de Landevennec, 
fol. 140 v°. 

Agustin, presbiter, fol. 1 59 v° (nom bas- 
latin). 

Ajanus, comes nobilis Cornubiensium 
partium , fol. 162 v°. 

comes, fol. 162 r°. 

dux Britanniae, fol. 161 v°. 

——— dux Britonum, fol. 1 50 v°, 152 r°. 

Alarum , femme de Diles, fol. 160 v°. 

Alfrett, archidiaconus, fol. 159 v°. 

Amalgod, fol. 151 r°. 

Amalgog, fol. 152 v°. 

Amedr, fol. 152 v”. 

Benedic, septième abbé de Landevennec, 
fol. 140 v’. 

Benedictus, episcopus, fils du comte Bu- 
dic, fol. 161 v°. 


comes et episcopus partium Cor- 


nobiensium, fol, 162 r°. 
Berdwalt, fol. 144 v°. 
Biabilius (sanctus), fol. 154 r°. 
Bidian , fol. 159 v°. 
Bili, fol. 162 r°. 
Blenlivet, seizième abbé de Landevennec , 
fol. 140 v°. 


Blennlivet, episcopus, fol. 152 r°. 

Blinliuguet, fol. 162 r°. 

Budic, comes Cornubiensis, fol. 155 r°. 

comes, fol. 159 v°, 160 v°, 161 r°. 

Cadnou , quinzième abbé de Landevennec , 
fol. 140 v°, 161 v°. 

Caradoc, fol. 162 r°. 

Caraduc, fol. 149 v°. 

Catguallon, fol. 162 r°. 

Catmaglus, fol. 143 r°. 

Catwaran, moine, fol. 149 v°. 

Chenmarchoc, fol. 152 v°. 

Clemens, nom des dixième, onzième et dou- 
zième abbés de Landevennec , fol.1 40 v°. 

fol. 157 v°. 

Conocanus (sanctus) fol. 157 v°. 

Cunianus, vir nobilis, fol, 145 r°. 

Daniel, fol. 159 v°. 

Dereic, laïc, fol. 149 v°. 


Diles, vicecomes, fol. 152 v°, 159 v°. 

Domin, moine, fol. 149 v°. 

Edmeren, fol. 145 wv°. 

Elisuc, dix-septième abbé de Landevennec , 
fol. 140 v°. 

Encat, vir nobilis, fol. 153 v°. 

Euhuarn, vicecomes, fol. 16x v°. 

Gradlon, testis, fol. 162 v°. 


34. 


— 528 — 


Gradlonus, rex Britannie, fol. 141 w°, 
142 r° et v°, 143 r°, 144 r°,246 r°, 
147 V°, 193 T°. 

Guenhael, deuxième abbé de Landevennec, 
fol. 140 v°. (Voyez Wenhael.) 

Guethencar, fol. 159 v°. 

Guingualoeus, premier abbé de Lande- 
vennec, fol. 141 r°. (Voyez Wingua- 
loaeus.) 

Guloet, quatrieme abbé de Landevennec, 
fol. 140 v°. 

Gurcar, fol. 159 v°. 

Gurdilec, huitième abbé de Landevennec, 
fol. 140 v°. 

Gurdistin, sixième abbé de Landevennec, 
fol. 140 v°. 

Gurlowen, monachus, fol. 62 v°. 

Haelchodus, comes, fol. 149 v°. (Nom 
franc.) 

Haerweu, fol. 162 r°. 

Harnmeini, fol. 154 v°. 

Harthoc, Harthuc, transmarinus, fol. 
143 V°, 144 r°. 

Hedrenn, episcopus, fol. 152 r° et v’, 
157 V°: 

Heïanguethen, fol. 159 v°. 

Hepwou, vir indolis, fol. 148 r°. 

Herlewinus, fils du comte Haelchodus, 
fol. 149 v°. (Nom franc.) 

Hethmeren, laïc, fol. 149 v°. 

Heuchomarc, moine, fol. 149 v°. 

Hoelechet, laïc, fol. 149 v°. 

Howel, comes, fol. 152 v°. 

Huardou (sanctus), fol. 158 r°. 

Huarwethen, episcopus Sancti Coren- 
timi, fol. 148 v°. 

Huon, fol. 152 v°. 

Jestin, vicecomes, fol. 152 v°, 157 v°. 
Johan, nom des neuvième et treizième 
abbés de Landevennec, fol. 3140 v°. 

Judhael, comes, fol. 152 r°, 157 v°. 

Junargant, mulier, fol. 158 v°. 

Juthoven, archiepiscopus, fol. 152 r°. 

Licamanu, fol. 162 r°. 

Liusuc, fol. 151 r°. 

Loesgoret, moine, fol. 149 v°. 

Loweswethen, fol. 162 v°. 

Maeluc, fol. 154 r°. 


Maelucum, presbiter, fol. 162 w°. 
Martinus {sanctus), fol. 154 r°. 


Matmunuc, troisième abbé de Landeven- 


nec , fol. 140 v°. 

Morbretus (sanctus), fol. 156 r°. 

Mormanus, fol. 154 w°. 

Morwethen, fol. 162 r°. 

Numinoae, comes, fol. 157 w°. 

Nut, fol. 152 v°. 

Nuvenoae, fol. 152 v°. 

Orscandus, episcopus, fol. 162 r°. 

Pritient, vicecomes, fol. 152 v’. 

fol. 154 r° et v°. 

Ratianus (sanctus), fol. 147 v°. 

Rett, nobilis transmarinus, fol. 153 w°. 

Retcar, moine, fol. 149 w°. 

Ridetwet, præpositus, fol. 149 v°. 

Riocus {sanctus), fol. 147 r°. 

Rivelen, fol. 148 r°, 162 r°. 

Pivelenus, fol. 144 r°. 

Rothberth, fol. 157 v°. (Nom franc.) 

Ruantrec, fol. 148 r°. 

Salutem, fol. 162 r°. 

Segneu, quatrième abbé de Landevennec , 
fol. 140 v°. 

Tanvoud (sanctus), fol. 145 r°. 

Telent, fol. 162 r°. 

Tutgualus (sanctus), fol. 148 w°. 

Ubelveu, presbiter, fol. 162 v°. 

Urfer, fol. 159 v°. 

Ürvoet, abbas Sancti Tutguali, fol. 148 
Ve 

Vidett, femme d'Alain, comte de Cor- 
nouailles , fol. 162 v°. 

Warhenus, vir nobilis, auctor atque pin- 

_ cer[nJa regis Gradionis, fol. 146 +° 
et v°. 

Wenhael, deuxième abbé de Landeven- 
nec , fol. 156 v°. (Voyez Guenhael.) 

Wenlouen, femme, fol. 154 v°.. 

Wenruant, fol. 194 v°. 

Werec, fol. 152 v°. 

Wethenoc, moine, fol. 149 v°. 

fol. 151 r°, 152 V°, 197 V°. 

Wiconius {sanctus), fol. 143 v°. 

Wingualoaeus, premier abbé de Lande- 

142 v°, 143 r° ei 


147 V”, 2957 


vennec, fol. 141 v°, 


V14D NT any, 


RE Sn à i 


— 529 — 


Wingualoeus, le méme abbé, fol. 140 v’, 
MOVE COURT T°, 103 rMet 
A PODES LION", 158: v’,! 162 v’, 


163 r°. 


Winwaloeus, le méme, ol. 142 v’. 
- (Voyez Guingualoeus.) 

Wrmaelon , comes Cornubie, fol. 148 v°. 

Wrmeimi, vir indolis, fol. 145 r°. 


De cette liste de noms propres, la plupart composés ou déri- 
vés, on peut conclure l'existence des noms communs ou adjectifs 
à signification connue qui suivent : 


Âer, bataille, (encore usité en gallois) dans 
Haer-weu, avec l'h parasite. 

Argant, argent, dans Jun-argant!. 

Arthoc, Arthuc, semblable à un ours, 
en gallois Arthog, écrit Harthoc, Har- 
thuc avec l'h parasite. 

Blen, commencement, bout, en VICUX gal- 

lois blain ou blaen (Grammatica cel- 

ca, 2° édit. p. 100), dans Blenivet, 

Blenn-livet, Blin-liuguet, dont le der- 

mer lerme parait un nom abstrait iden- 

tique à l'infinitif gallois 1lywed, qou- 


verner ; Comparez le breton armoricain 


levezoun, pouvoir. 

Cand, blanc, dans Ors-candus. 

Budic, victorieux, en gallois buddug, 
dérivé de bud, victoire. 

Cad, combat, dans Cad-nou, écrit plus 
bas Cat. 

Car, ami, dans Gur-car, Ret-car. 

Caradoc, caraduc, aimable. 

Cat, combat, dans Cat-maglus, Cat-gual- 
lon, Cat-waran. (Cf. Cad-nou.) 

Cat[h}, chat, précédé de l'article dans 
Encat[h]. 

Chen{t], antérieur, dans Chen-marchoc. 

Cum, doux, bon, aujourd'hui cun, dans 
Maelu-cum pour Maeluc-cum ? 

Detwed, sage, en moyen gallois detwyd 


(Grammatica celtica, 2° édit. p. 909), 
dans PRi-detwed. 

Dilec, incapable de se cacher, en gallois 
dilech, dans Gur-dilec. 

Diles, certain, sûr. ( Grammatica celtica , 
2° édit. p. 834.) 

Distin, quelqu'un qui met les choses en 
ordre, en gallois dystain, dans Gur- 
distin. 

Ed, eth, dans Ed-meren, Heth-meren ; 
le dernier, écrit avec l'h parasite, semble 
être le breton moderne ed, blé; mais 
pourrait étre identique au gallois aeth, 
aith, ajonc, épine. 

Grad, gré, faveur, dans Grad-lon. 

Guen, guin, wen, win, blanc, qui pa- 
rait employé comme particule intensiwe 
dans Guen-hael, Guin-gualoeus, 
Wen-hael, Wen-louen,; Wen-ruant, 
Win-gualoeus ?. (Cf. Wenuc, aujour- 
d'hui gwennek, dans Chnec-Wenuc , 
fol. 160 r°.) 

Guethen, fort, souple, guezn dans le 
Catholicon, d'où Huar/n]-wethen, 
Wethenoc sans g initial; el avec g uu- 
tial, Heian-guethen. 

Gur, préfixe intensif , dans Gur-car, Gur- 
dilec, Gur-distin, Gur-lowen, Wr- 
maelon, Wr-meini, 


t Jun-arc'hant signifierait aujourd'hui «marais d'argent,» Peut-être tun est-il 
identique au latin juncus, et Jun-arqant, nom de femme, a-t1l voulu dire «jonc 
d'argent. » 

? Gualoeus a probablement la même racine que le gallois gwaladr, « gouver- 
neur, souverain,» et signifierait « puissant. » Cette racine parait en effet identique 
à celle du latin valere, Guin-qualoeus =" Vindo-valéos voudrait dire « très-puissant. » 


CF. qual dans Tut-qual. 


— 930 — 


Hael, généreux, cordial, dans Guen- 
hael, Jud-hael!, 

Hedr, hardi, depuis hezr, her, dans le 
dérivé Hedrenn. 

Ho, préfixe signifiant «bien,» dans Ho- 
wel. 

Huarn, et par contraction harn, fer 
(plus anciennement hoïarn), dans 
Huar[n]-wethen, Eu-huarn, Harn- 
meini. 

lan, pour gan[t], dans Bid-ian, variante 
du suivant. 

lent, pour gent, fils, dans Prit-ient. 

Liusuc, nombreux, abondant (en gallois, 
Iluosoc), dérivé de lius, aujourd'hui 
lies, plusieurs. 

Loes, loi (aujourd'hui les-enn), dans 
Loes-goret. 

Lowen, louen, qu, dans Gur-lowen, 
Wen-louen ; par contraction, lon , dans 
Grad-lon. 

Lowes, lionne (en gallois lewes), dans 
Lowes-guethen. 

Magl, mael, serviteur, dans Cat-maglus, 
Maeluc, Maelu{c]-cum, Wr-maelon. 

Marc, cheval, dans Heucho-marc. 

Marchoc, cavalier, dans Chenft]-mar- 
choc. 


Mat, bon, dans Mat-munuc. 

Meiïni, pluriel gallois de maen, pierre, 
dans Wr-meini. (Grammatica celtica, 
2° édit. p. 101, 284.) 

Meren, collation, dans Ed-meren , Heth- 
meren. 

Mor, grand, aujourd'hui meur, dans 
Mor-bretus, Mormannus, Mor-we- 
then (Joue dans ce dernier mot le rôle 
de particule intensive). Cf. Grammatica 
celtica, 2° édit. p. 95, 825. 

Nou pour gnou, fils? dans Cad-nou. 
(Grammatica celuca , 2° édit. p. 137.) 

Nut, aujourd'hui neud, fil. (Cf. Gram- 
matica celtica, p. 95.) 

Ors, ours, dans Ors-cant. 

Prit, temps, dans Prit-ient” 

Ri, roi (Grammatica celticu, 2° édit. 
p- 98), dans Ri-detwet, Ri-velen. « 

Ruant, gouvernant (plus anciennement , 
rolant == “ rêg-anto-s; au xXV° siècle, 
roen; aujourd'hui, roué, roi) dans 
Ruaut-rec, Wen-ruant. 

Tut, gens, dans Tut-gual. 

Uhel, haut, dans Uhel-veu. 

Wel pour gwel, vue, dans Ho-wel. 

Weu, apte à (en gallois gwiw), dans 
Haer-weu, Uhel-veu. 


Les noms de lieux composés contenus dans le même cartulaire 
nous fournissent les mots simples que VOICI : 


Bot, propriété, dans Bot-Tahauc, fol. 
144 v°; Bot-Frisunin, fol. 147 r°, etc. 

Bud , victoire, dans Pull-Bud-Mael, fol. 
128 v°. 

Caer, village, dans Caer-Balavan, fol. 
143 1°; Caer-Restou, fol. 154 v; 
Caer-Tanett, fol, 154 v°; Caer-Thnou, 
fol. 154 v°; Caer-Wern, fol. 145 v°. 

Carvan, mâchoire, dans Pul-Carvan, fol. 
LOUE ; 

Cheneu, peut d'un animal, dans Gur- 
cheneu, f° 143 v°, 


Chnech, montée, éminence, colline, dans 
Chnech-Crasuc, fol. 144 v°; Chnech- 
Samsun , fol. 153 r°; Chnech-Wenuc, 
fol. 160 r°. 

Cloedou, clôtures, fol. 154 r°. 

Coett, bois , dans Penn-Coett, fol. 147 v'; 
Lan-Coett, fol. 154 v°. 

Cum, doux, bon, dans Tref-cum, fol. 
NPA 0 

Dant, dent, dans Dant-Enes, fol. 194 r°; 
cf. Dant-Hir, fol. 154 r°. (Dant-Enes 
id est Terenes eo quod Maeluc Dant- 


! lud parait un dérivé de la racine sanserite, yudh, «combattre , » ludhael si- 


gnifierait donc «généreux guerrier.» 


— 9931 — 


Hir, pater Pritient Liusuc dedit 
sancto Wingualoeo, quando eum li- 
beravit ab infirmitate dentis sui.) 

Enes, ile, dans Enes-Hir, fol. 143 r°; 
Rach-Enes, fol. 143 r°; Dant-Enes, 
fol..15/4 r°. 

Guern, aune, dans Penn-Guern, fol. 
147 v°. (Voyez Wern.) 

Guolch, lavage, dans Guolch-Ti, fol. 
OU V.. 

Hir, long, dans Enes-Hir, foi. 143 »°; 
cf. Dant-Hir, fol. 154 r°. 

Hoiïarnuc, qu a rapport au fer, dans 
Lan-Hoiarnuc, fol. 143 v°. 

Laed, lait, dans Laed-Ti, fol. 154 v°, 
186 r°: 

Lan, territoire, dans Lan-Coett, fol. 154 
v°s Lan-Eluri, fol. 153 v°:; Lan- 
Hoïarnuc, fol. 143 v°; Lan-Ratian, 
fol. 147 r°; Lan-Tref-Harthoc, fol. 
143 v°, etc. 

Les, cour, dans Les Buduc, fol. 160 r°; 
Les Radenuc, fol. 145 v°, etc. 

Mael, serviteur, dans Pul-Bud-Mael, fol. 
158 v°; Lan-Tref-Mael, fol. 145 v°. 
(Plus anciennement, magl. Cf. Cat- 
maglus. ) 

Maes, champ non clos, dans Ran-Maes, 
(0:15 0° 

Melin, moulin, dans Tnou-Melin, f°153 r°. 

Neugued, Newed , nouveau , dans Pluev- 
Neugued, fol. 162 v’; Tref-Newed, 
BI 197 r°. 

Pen ou Penn, bout, dans Pen-Coett, 
fol. 147 v°; Pen-Duan, fol. 143 v’; 
Penn-Guern, fol. 147 v°; Penn-Ros, 


fol. 1253 v°. 


Pluev, paroisse, dans Pluev-Crauthou, 
fol, 143 r°; Pluev-Enewr, fol. 160 r°: 
Pluev-Neugued, fol. 162 v°. Compa- 
rez le gallois plwyf. 

Pull, trou, dans Pull-Bud-Mael, fol. 158 
v°; Pull-Carvan, fol. 142 r°. 

Radenuc, Rattenuc, abondant en fou- 
gère, dans Les Radenuc, fol. 145 v°; 
Les Pattenuc, fol. 143 r°. 

Ran, Rann, partie, dans Ran-Maes, fol. 
1956 v°; Rann-Retian, fol. 153 r°. 
Rett, gué(?) dans Talar-Rett, fol. 153 v°. 

Comparez Rett, nom d'homme, p. 528. 

Ros, tertre, dans Ros-Catmagl, fol. 143 
r°; Ros-Mewr, fol. 154 r°; Ros-Mae- 
loc, fol. 154 r°; Ros-Serechin, fol. 
143 r°; Penn-Ros, fol. 153 v°, etc. 

Talar, sillon, dans Talar-Rett, fol. 153 
ie 

Tanett, brûlé, dans Caer-Tanett, fol. 
194 v°. 

Thnou, Tnou, vallée, dans Caer-Thnou , 
fol. 154 v°; Thnou-Sulcat, fol. 155 
r°; Tnou-Laian, fol. 160 r°; Tnou- 
Melin, fol. 153 r°; Tnou-Mern, fol. 
T'HDPTE. 

Ti, maison, dans Guolch-Ti1, fol. 154 
et v°; Laed-Ti, fol. 154 v°, 156 r°; 
Ti-Ritoch, fol. 143 v°. 

Tref, village, dans Lan-Tref-Harthuc, 
fol. 143 v°: Tref-Les, fol. 143 v°: 
Tref-Newed, lol. 157 r°; Tref-Pul- 
Crauthon, fol. 143 r°, etc. 

Turch, porc mâle, dans Plebs-Turch, 
fol. 147 y°. 


Wern, aune, dans Caer-Wern, fol. 145 


!] 


v°. (Voyez Guern.) 


Aux indications que nous donnent, sur la langue parlée en Cor- 
nouaïlles au x1° siècle, les chartes du cartulaire de Landevennec, on 


peut ajouter celles que fournit une charte contemporaine conservée 
en original aux archives d’Ille-et-Vilaine, fonds de Saint-Sulpice, 


et dont j'ai dû l'indication et la communication à l'obligeance de 
l'archiviste du département, M. Quérénet. Cette pièce concerne le 
prieuré de Locmariaker, près de Quimper; un des témoins est 
l'évêque de Quimper, Orscant, 1029-1064; un des donateurs est 


— 9932 — 


le comte de Quimper, Alain Cagniart, frère d'Orscant, et mort 
peu de temps avant lui. Cette pièce peut être considérée comme 


inédite !. 


Voici la liste des noms d'hommes bretons contenus dans ce do- 


cument original : 


Adoere, 

Alanus. 

Armedan. 

Chadorett. 

Chenvut. 

Corduthal, monacha. 
Croch, surnom de Rimererr. 
Cundiern. 

Edmeren. 

Gleumarhuc. 

Glewian. 

Gradelon. 

Guidett, surnom de Judichael. 
Guigoedon. 

Guigonus de Roca. 
Gurchi1. 

Gurgar. 

Gurhedre. 

Gurloen, capellanus. 


Haeloc. 

Haerveu. 

Harscoet. 

Hedrevedo. 

Hedrowal. 

Hoel. 

[rispo. 

Judichael Guidett, 
Ludloguen. 
Matguethen. 

Morvan, vicecomes. 
Ninuon. 

Orscant, episcopus. 
Perenes, mab Chenvui. 
Reveren. 

Rimeren Croch. 
Ronvallon. 

Salamon, fiius Reveren. 


De cette liste de noms propres, la plupart composés, on peut 
conclure l'existence des mots simples à signification connue qui 


suivent : 


Aer, combat, dans Haer-veu. 

Bud, victoire, dans Chen-vut. (Cartulaire 
de Redon, Chen-bud.) 

Cad, combat, dans Chad-[vJorett. 

Cant, blanc, dans Orscant. 

Car, ami, dans Gur-gar. 

Chi, chien, dans Gur-chi. 

Chen!t|, antérieur, dans Chen-vut. 

Cun, haut, dans Cun-diern. 

Ed, blé? dans Ed-meren. 

Enes, ile, dans Per-enes, nom d'homme, 
primitivement nom de lieu. 


Gleu, glew, fort, brave, dans Gleu- 


marhuc, Glew-ian. (Grammatica cel- 
tica, 2° édit. p. 109.) 

Grad, grâce, faveur, dans Grade-lon. 

Guethen, fort, souple, dans Mat-gue- 
then. 

Gur, particule intensive, dans Gur-chi, 
Gur-gar, Gur-hedre. 

Hael, généreux, dans le dérivé Haeloc et 
le composé Judic-hael. 

Harf[n] pour huarn, fer, dans Har/n]|- 
scoet. 

Hedr, brave, dans Hedre-vedo. (Cart. de 
Redon, Heder-wedoi, Hedre-wedoe.) 


! Morice, Preuves, t. 1, p. 390, n’en a donné qu’un extrait, et dans cet extrait 
les noms bretons sont fort inexactement reproduits. 


— 9933 — 


Ho, particule signifiant «bien,» dans 
Hofwlel. 

lan pour gan[t], fils, dans Glew-ian. 

Loen , et par contraction lon, qai, dans 
Gur-loen, Grade-lon. 

Mab, fils. 

Marhuc, cavalier, dans Glieu-marhuc. 

Mat, bon, employé comme particule in- 
tensiwve dans Mat-guethen. 


Mor, grand, dans le dérivé Morvan, 
précédemment Morman. 

Ors, ours, dans Ors-cant. 

Per, poire, dans Per-enes. 

Ri, roi, dans Pü-meren. 

Scoet, bouclier, dans Har[n|-scoet. 

Tiern , seigneur, dans Cun-diern. 

Wel, vue, dans Ho-[wl}el. 


Weu, apte à, dans Haer-veu. 


Les noms de lieux composés contenus dans la même charte 
nous fournissent les mots simples que voici : 


Bihan, petit, dans Coit-bihan. 
Chenech, montée , tertre, éminence, dans 
Chenech-Turmur. 


Guenn, blanc, dans Caer-guenn. 

Les, cour, dans Les-Coit. 

Loscheit, brälé, dans Cher-loscheit. 

Maen, pierre, dans Maen-Tudi (a lapide 
que dicitur Maen-Tudi). 

Plo, paroisse , dans Plo-Erle. 

Pen, bout, dans Pen-chors. 

Taneth, brûlé, dans Cher-taneth. 


Caer, village, dans Caer-guenn. 

Chelen, houx. 

Cher, var. de Caer, dans Cher-cavalloeth, 
Cher-loscheit, Cher-taneth, etc. 

Chors, roseaux, dans Pen-chors. 

Coit, bois, dans Coit-bihan et Les-coit. 


On peut comparer les mots contenus dans ces listes aux noms 
bretons conservés dans la partie ancienne du cartulaire de Redon ; 
il sera, je crois, impossible d'arriver à établir l'existence des dia- 
lectes actuels à l’époque où ces documents ont été écrits, c’est-à- 
dire au x1° siècle. 

Les seules différences importantes tiennent à ce que la langue 
des mots bretons du cartulaire de Landevennec est en général plus 
récente que la langue des actes les plus anciens du cartulaire de 
Redon. C’est la conséquence naturelle de ce que les actes du car- 
tulaire de Redon ont été copiés au xr° siècle et non rédigés vers 
cette époque, comme ceux du cartulaire de Landevennec. Ainsi 
Gratlon (cartulaire de Redon}est plus ancien que Gradlon (cartu- 
laire de Landevennec), car il a conservé une ténue primitive, 4, 
changée depuis en la moyenne d; hoiarn, roiant (cart. de Redon), 
avec la diphthongue oi — é, ont précedé ruant, huarn (cart. de 
Landevennec), qui ont contracté en u (prononcez ou) cette diph- 
thongue archaïque !. À leur tour les noms contenus dans la charte 

1 Nous devons cependant, pour être juste, signaler comme fort archaïque le 
composé Cat-maglus du cartulaire de Landevennec. Cat-maglus aurait été en gau- 
lois Calu-magulo-s. Le second terme, fréquent dans le cartulaire de Redon, y a 


vocalisé son gel s'y écrit mael ou mal. CE. Gramm. celtica, »° édit, p. 109, 817. 


— 34 — 

citée plus haut ont souvent un caractère moins ancien que les 
noms du cartulaire de Landevennec : Howel, Mormanus, Gurcar, 
Gurlowen, Haerweu, pluev du cartulaire de Landevennec, sont de- 
venus dans la charte Hoel, Morvan, Gurgar, Gurloen, Haerveu, plo. 
À plus forte raison, les noms se montrent dans la charte sous une 
forme beaucoup plus moderne que dans les actes anciens du car- 
tulaire de Redon. Ainsi la finale or, oe, si fréquente dans le car- 
tulaire de Redon, se réduit à une seule voyelle, o, dans la charte : 
Erispoe devient rispo; Heder-wedoi où Hedre-wedoe devient Hedre- 
vedo. Ninmon, du cartulaire de Redon, est écrit Ninvon, avec v au 
lieu de m, dans la charte. Mais l'importance de ces faits est chro- 
nologique et n'a pas de relation avec la géographie des dialectes. 

Dans un second rapport, j'examinerai à quelle date commen- 
cent à paraître ceux des caractères distinctifs du dialecte de 
Vannes, qu'il est possible de reconnaïtre dans les monuments 
ecrits. 

Je suis avec respect, Monsieur le Ministre, votre très-humble 
et très-obéissant serviteur, | 


H. p'ARBoOIS DE JUBAINVILLE. 


RAPPORT 
SUR 


UNE MISSION SCIENTIFIQUE 


AUX 


VIVIERS-LABORATOIRES DE CONCARNEAU, 


PAR M. G POUCHET. 


—0 


29 mal 1079. 
Monsieur le Ministre, 

Vous avez bien voulu, à la demande de M. le professeur Coste, 
me charger d’une mission scientifique aux viviers-laboratoires de 
Concarneau. J'y ai passé les mois de janvier et de février 1872. 
Je me suis appliqué à l'étude des changements de couleur, parfois 
très-rapides, que l'on observe chez un certain nombre de poissons, 
où cette faculté était à peine soupçonnée des naturalistes. Mes 
études ont porté à la fois sur la constitution anatomique des par- 
es de l'organisme qui sont le siége de ces changements, et sur 
les influences qui les provoquent. Ces recherches ont été consi- 
gnées dans plusieurs communications à l’Académie des sciences, 
et dans un mémoire qu'elle a renvoyé, sur la demande de M. Coste, 
à la Commission du prix de physiologie. 


PARTIE ANATOMIQUE. 


Les différentes colorations qu'offrent les animaux sont dues à 
des causes multiples. On savait, par exemple, depuis longtemps 
déjà que ‘les couleurs métalliques des plumes des oiseaux ou des 
ailes des papillons sont causées par des phénomènes d'interfé- 
rence analogues à ceux des réseaux et des lames minces. Mais il 
est encore une autre cause physique qui joue un grand rôle dans 
la coloration des animaux et dont on n'avait pas tenu compte, je 


veux parler d'une sorte de fluorescence, assez semblable à celle du 


— 990 — 

pétrole. Gette fluorescence existe avec une intensité au moins 
égale dans un grand nombre de tissus, dans le derme de l’homme 
et des mammifères, dans le cartilage et dans des corpuscules 
microscopiques répandus en grande abondance chez les poissons, 
les reptiles, les batraciens. Ces corpuscules, qui sont jaunes par 
transparence et qui deviennent d’un beau bleu d'azur quand on 
les place sur un fond absorbant pour la lumière, sont la cause de 
la coloration bleue intense qu'on trouve chez un grand nombre 
de poissons (vieille, grondin, chabot, callionyme, maquereau, sar- 
dine, etc.). Ces corps fluorescents sont bien distincts des minces 
lamelles microscopiques étudiées pour la première fois par Réau- 
mur et qui produisent l'aspect argenté des poissons, brillant quand 
elles sont disposées en nappes les unes à côté des autres, mat quand 

elles sont confusément entassées dans les cellules du tissu. 
À côté de ces colorations dues à une constitution physique spé- 
ciale, couleurs en quelque sorte sine materia, il en est d’autres 
d’un caractère tout différent et qui sont dues à la présence dans 
la substance vivante de« bases colorantes » ou pigments, qu’on en peut 
extraire par l'analyse immédiate. Ces pigments sont tantôt liquides 
et à l’état de dissolution réciproque dans la matière vivante, et 
tantôt sous forme de granulations très-fines. Ils sont contenus le 
“plus souvent dans des éléments anatomiques ou cellules douées de 
contractilité. Tantôt ces cellules sont rétractées sur elles-mêmes 
et sphériques, tantôt elles s'étendent et envoient de tous côtés des 
prolongements qui leur donnent une forme rameuse. Quand elles 
sont revenues sur elles-mêmes, ces cellules, que j'appelle chro- 
moblastes, ont un diamètre trop petit dans la plupart des cas pour 
produire une image sensible sur la rétine humaine; elles sont par 
conséquent sans influence pour modilier à notre vue la couleur 
de la peau de l'animal. Les chromoblastes viennent-ils au con- 
traire à étendre leurs ramifications, ils couvrent alors un espace 
plus grand, ils présentent un diamètre sensible, ils impression- 
nent par conséquent la rétine et communiquent, pour notre œil, 
à la peau de l'animal la nuance du pigment qu'ils renferment. 
L'animal pourra donc devenir alternativement foncé ou clair (si 
l'on suppose un pigment noir) sans que la quantité de matière 
colorante ait changé, mais uniquement parce qu’elle est plus ou 
moins étalée, Qu'on imagine une feuille de papier blanc placée à 
19 où 20 mètres, on n'y distinguera point une goattelette d'encre 


— 557 — 
grosse comme une tête d'épingle, parce que, à cette distance, un 
corps d'aussi petit diamètre ne fait plus sur la rétine une image 
assez grande pour être perçue; mais qu'on vienne à étaler cette 
gouttelette sur le papier, on aura une tache parfaitement visible 
sans que la quantité d'encre ait varié. 

Si l’on ajoute à cela que, sous la peau du même animal, on peut 
trouver des chromoblastes contenant des pigments de diverses 
couleurs et qu'ils peuvent être les uns et les autres à divers états 
de contraction; si l’on réfléchit que les nuances dues à ces chan- 
gements peuvent se combiner aux effets d’argenture, d’interfé- 
rence et de fluorescence que j'ai signalés plus haut, on verra 
combien l'étude des colorations animales est complexe, et l’on 
comprendra comment elle était si peu avancée. 

Nos connaissances en ce qui touche lhistoire des « bases colo- 
rantes » elles-mêmes n'étaient guère plus complètes; tout au plus 
savait-on quelque chose du pigment noir ou mélanique qui existe 
dans l'œil et qu'on trouve fréquemment aussi dans certaines tu- 
meurs dites mélanoses. Sans approfondir ce sujet, qui est surtout 
du ressort de la chimie, j'ai montré que, pour les animaux comme 
pour les plantes, on pouvait établir deux séries de couleurs : l'une, 
que les botanistes appellent xanthique, comprenant le rouge, le 
jaune et tous les tons orangés intermédiaires; l’autre, beaucoup 
moins répandue, appelée cyanique, comprenant le bleu et le vio- 
let. Les couleurs de cette seconde série, chez les animaux, se pré- 
sentent habituellement dans des conditions entièrement ditfé- 
rentes de celles où l'on rencontre les pigments de la première 
classe. 

Quant au pigment rouge, qui est très-répandu et qui sert en 
quelque sorte de type à la série xanthique, on peut signaler, au 
nombre des particularités intéressantes qu'il offre, son extrême 
solubilité dans la créosote, à laquelle 1l communique une belle 
nuance rouge. Avec l'acide sulfurique concentré, on le voit, avant 
de disparaître, passer par l’orangé, le jaune, puis le vert, le bleu, 
le violet, parcourant ainsi toute l'échelle chromatique, d'une 
extrémité à l'autre du spectre. Ce pigment est entièrement soluble 
dans un mélange à parties égales d'alcool à 90° et d’éther bouil- 
lants, d'où on peut ensuite l'extraire par évaporation. Traité par 
l'alun, puis la benzine, il donne un liquide dichroïque bleu ou 


vert par transparence et rouge à la lumière réfléchie. 


— 538 — 


Les chromoblastes chargés de pigment se montrent de très- 
bonne heure chez la plupart des poissons. J'en ai suivi l'apparition 
chez des embryons de labre qui n’avaient point encore quitté le 
singulier nid que font ces animaux : dès le second jour de léclo- 
sion ou même dès le premier, ces embryons, qui sortent de l'œuf 
à un état fort peu avancé, m'ont offert des chromoblastes de deux 
couleurs, des jaunes et des noirs. 

Les chromoblastes chargés de pigment, étant ordinairement 
contractiles, sont aptes, par conséquent, à présenter des change- 
ments de forme sous l'influence de l'électricité. Toutefois, comme 
ils sont également soumis, ainsi que je le montrerai plus loin, à 
l'influence des nerfs, il est difficile de faire la part des deux ac- 
tions. L'exemple le plus remarquable que j'aie trouvé de l'influence 
de l'électricité sur les chromoblastes m'a été fourni par les petits 
orondins alors qu'ils mesurent seulement 35 ou 4o millimètres 
de long. Ils sont tout noirs grâce à un grand nombre de chromo- 
blastes chargés de pigment foncé qu’ils ont sous la peau (ceux qui 
leur donneront plus tard la belle couleur rouge que l'on connaît 
ne sont pas encore développés); dès que l'influence du courant 
électrique se fait sentir, la peau de ces jeunes grondins palit, et les 
chromoblastes rétractés ne forment plus qu'un fin sablé de points 
noirs sur leurs chairs transparentes. Le même effet se présente 
quand on plonge l'animal dans certains liquides où il doit mourir. 
C'est là d’ailleurs un phénomène très-général chez les poissons : 
la mort s'accuse par une lividité parfois très-prononcée, résultant 
de la contraction des chromoblastes, qui étaient au contraire di- 
latés pendant la vie. 


PARTIE PHYSIOLOGIQUE. 


La connaissance des faits qui viennent d’être exposés était 
nécessaire pour expliquer ce qui va suivre. Je me suis attaché à 
baser partout sur des recherches anatomiques précises et sur une 
étude complète de la constitution des tissus l'étude des phéno- 
menes physiologiques dont ils sont le siége et que je me proposais 
d’éclairecir, en recherchant quelles influences provoquent chez les 
poissons les changements de couleurs si remarquables et si rapides 
qu'ils offrent parfois : 

Les zoologistes n'étaient pas sans connaître les variétés de 
nuances que présentent certaines espèces, mais ils les attribuaient 


— 539 — 


pour la plupart à l’âge ou à la profondeur à laquelle vivent les 
animaux. Parmi les pêcheurs, c’est une croyance commune que 
les poissons prennent la couleur du fond oû ils vivent. En somme, 
on n'avait pas paru jusqu’à ce jour attacher beaucoup d’impor- 
tance à ces modifications, dont l'étendue était d’ailleurs considé- 
rablement exagérée par les récits qu’en faisaient les marins. Mon 
attention, toutefois, fut appelée d’une manière sérieuse sur ce 
sujet par MM. Gerbe et Guillou. 

L'étude que j'entreprenais offrait des difficultés d’un genre tout 
particulier. Cette étude repose en effet sur des appréciations né- 
cessairement individuelles, puisqu'il s'agit de couleurs : il n'y a 
pas de vérification possible par les instruments, ou du moins 
elle demanderait un manuel opératoire beaucoup trop délicat 
pour être pratique. D'un autre côté, l'appréciation des couleurs, 
comme tout phénomène subjectif, est essentiellement susceptible 
d'erreur; et les chances d'erreur augmentent encore quand les 
comparaisons à faire sont successives, fussent-elles séparées par 
un espace de temps très-court. Le seul moyen d'observation était 
donc la comparaison simultanée des nuances sur le méme fond, 
afin d'éviter toute influence de contraste; il est alors très-aisé, 
pourvu qu'on ait une vue normale, d'apprécier la valeur relative 
que peuvent avoir deux tons. Chaque fois que cela a été possible, 
j'ai procédé ainsi, prenant d’abord les animaux dans des conditions 
identiques, puis, après leur avoir fait subir des influences di- 
verses, les remettant sur le même fond pour comparer les tons et 
les nuances qu'ils avaient pris séparément. 

J'ai employé, en général, dans mes essais préparatoires, des 
cuvettes de verre placées sur des fonds artificiels faits soit avec 
des papiers, soit avec des étoffes de couleur. Dans des expériences 
entreprises plus en grand, les poissons sur lesquels j'opérais 
étaient mis alternativement dans des vasques à fond brun et à fond 
clair. Les premières avaient un fond de ciment couvert d’une vé- 
gétation d'algues brunâtres très-propres à absorber la lumière, 
Les vasques claires étaient simplement sablées avec du sable très- 
blanc. Les jeunes turbots, poissons qui ont principalement servi 
à mes recherches, paraissent se plaire sur le sable et s'en cou- 
vrent volontiers le corps en le projetant avec leurs nageoires et 
leur queue. Quand ils se déplacent ensuite, ils emportent par- 
fois sur eux un peu de ce sable, qui modifie leur aspect : toute 


— 940 — : 


grossière que soit une semblable cause d'erreur, j'ai cru devoir la 
signaler. 

Une autre difficulté était de traduire dans un langage scienti- 
fique rigoureux les changements de couleur observés. Comme 1ls 
se passent généralement dans la gamme du gris au noir, la pho- 
tographie eût pu servir à les fixer et ensuite à les mesurer avec 
une précision qu'on pouvait rendre assez grande. N'ayant pas ce 
moyen à ma disposition, j'ai dü recourir aux procédés ordinaires 
de représentation; M. Alfred Guiïllou a bien voulu m'aider de son 
pinceau, et j'ai pu ainsi fixer, par des peintures à l'huile exécutées 
sous mes yeux, les différences que j'observais. 

Quand on dit, comme les pêcheurs, qu’un poisson prend la 
couleur du fond où il est, il y a exagération évidente. L’animal ne 
dispose nécessairement que des bases colorantes représentées par 
les pigments de ses chromoblastes. Les changements qu'il offre 
sont forcément limités à la combinaison de ces pigments entre 
eux et avec la couleur propre des tissus environnants. C’est le 
pigment noir qui joue le principal rôle, en rabattant plus ou moins 
les couleurs franches des autres pigments. On ne doit pas dire 
que les animaux prennent la nuance du fond où ils vivent : als 
harmonisent seulement le {on de leur peau avec celui du fond, ils 
lui donnent, pour parler le langage de la peinture, une valeur 
égale, la nuance restant différente. 

Le nombre des espèces où les changements de cette sorte exis- 
tent est probablement considérable. Outre les pleuronectes, comme 
les turbots, les soles, les plies, qui y paraissent tous plus ou moins 
sujets, j'ai retrouvé la fonclion chromatique aussi accusée, quoi- 
qu'avec quelques différences, chez le chabot, la blennie, l’anguille, 
le callionyme, etc. Dans cette étude , en effet, comme dans celle de 
toute autre fonction, on ne tarde pas à découvrir que les phéno- 
mèênes, lorsqu'on les envisage dans plusieurs espèces à la fois, ne 
sont plus aussi simples qu'ils l'avaient paru d'abord, lorsqu'on 
les avait découverts chez une espèce déterminée. L'animal où la 
fonction chromatique s’est présentée à moi avec le plus de netteté 
et en quelque sorte à l’état schématique, où elle s’est montrée le 
mieux dégagée de toute complication étrangère, est sans contre- 
dit le turbot. 

Quand le turbot n'a que 6 centimètres de long environ, il se 
distingue à peine, par sa couleur, du sable sur lequel il vit. Par- 


— 541 — 


fois il s’en couvre, en ne laissant passer que les yeux, ou même 
s'y enfonce d'un seul coup pour y disparaître tout entier comme 
léquille. Son agilité semble être en raison inverse de sa taille. 
Quand il est jeune, ses mouvements sont vifs, saccadés : il pro- 
gresse dans l’eau par bonds rapides. Mais à mesure qu'il grandit, 
il prend une allure plus reposée, et quand il est adulte, il ne se 
remue ordinairement qu'avec une certaine lenteur; il échappe 
mal aux poursuites et se laisse facilement prendre. Il est doué 
d’une force considérable et d’une vitalité qui résiste aux plus graves 
accidents. Un turbot jeté sur des dalles humides y peut demeurer 
plusieurs heures, et ne paraît point avoir lrop souffert quand on 
le remet à l'eau. Cette particularité, favorable à l'expérimentation À 
n’est pas la seule que présente le turbot : on peut impunément 
pratiquer sur lui de grandes plaies et des lésions considérables: 
il en guérit dans la plupart des cas. Enfin 1l se prête admirable- 
ment, en raison même de sa forme, aux vivisections : les or- 
ganes profonds, la moelle, les nerfs, sont facilement accessibles, 
à cause du peu d'épaisseur des masses musculaires latérales. Voici 
le mode opératoire que j'ai généralement suivi : on prend une 
planche de liége ayant à peu près la largeur de lanimal, on y 
place le turbot sur un linge mouillé plié en plusieurs doubles, 
on le fixe au moyen d’un filet, ou par des tours de bande, ou par 
un autre linge bien tendu dans lequel on pratique une fenêtre au 
niveau de la région à opérer. On est ainsi maitre de disposer la 
planche à son gré, de l'incliner ou de la tourner pour se mettre 
dans la position la plus favorable, et on peut à la rigueur se passer 
du secours d’un aide. 

Le turbot, quand il mesure seulement 10 centimètres de long, 
offre déjà un double mode de coloration, probablement propre 
à deux variétés. Je désignerai l'une par lépithète de maculce, 
l'autre par celle de granitée. Dans cette dernière la coloration est 
due à la répartition uniforme de taches noires ou brunes, sensi- 
blement de même dimension et de même écartement, sur toute 
l'étendue du côté gauche {ce qu'on appelle vulgairement le dos 
de l'animal). Dans la variété maculée, les taches forment des groupes 
distincts ayant leur place déterminée et constante chez les individus. 
Ces taches offrent généralement une facilité à changer de ton plus 
grande que le reste de la peau; elles noircissent rapidement alors 
que les parties voisines n'ont pas encore subi la même modification. 


MISS. SCIENT, —— I. 39 


— 5492 — 


En général, il m'a paru que, chez les turbots de la variété ma- 
culée, la fonction chromalique était plus accusée que chez ceux 
de la variété granitée. Il est remarquable, en outre, que ces deux 
variétés ne se distinguent pas seulement par un arrangement spé- 
cial des taches, mais par le ton général de la peau, qui est verdàtre 
chez les granités et plutôt rougeàätre chez les maculés. Et quand 
on met les animaux sur un fond clair, ils arrivent à la valeur de ce 
fond, les premiers dans une nuance olivâtre, les autres dans une 
nuance rosée. 

Lorsqu'on se propose de faire des recherches sur les change- 
menis de coloration des poissons, il importe de choisir avec soin 
les individus sur lesquels on doit opérer. Tous ne sont pas éga- 
lement propres aux expériences, et, dans celles qu'on institue, 
ne sont pas comparables. On se rend facilement compte, soit en 
tourmentant les animaux, soit en les mettant quelques instants 
d’un fond sur un autre, de leur aptitude chromatique plus ou moins 
grande. Les très-petits turbots dont la taille ne dépasse pas 6 ou 
7 centimètres paraissent peu susceptibles de changer de couleur; 
il est probable que la fonction est aussi moins active chez l'animal 
adulte. La plupart de mes expériences ont porté sur des individus 
qui avaient de 10 à 20 centimètres de long. De plus, il importe 
que la fonction soit entretenue pour garder toute son intensité. Un 
turbot vivant depuis longtemps sur le sable, et placé sur fond 
brun, peut prendre jusqu’à cinq jours pour devenir foncé. Replacé 
alors sur le sable, il lui faut deux jours pour revenir à sa cou- 
leur primitive; mais si alors on le met de nouveau sur fond brun, 
il acquerra en deux heures environ la teinte qu'il n'avait eue la 
première fois qu'au bout de cinq jours. 

On devra donc prendre la précaution de placer les animaux 
qui doivent'servir aux expériences dans des conditions telles qu'ils 
se trouvent d'eux-mêmes alternativement sur fond clair et sur fond 
brun, à courts intervalles. Ces conditions se sont trouvées réalisées, 
par uue sorte de hasard, sous mes yeux. Une cinquantaine de 
petits turbots avaient été mis dans ure vasque flottante à fond de 
planches, où l'on avait jeté quelques pelletées de sable. Celui-ci, 
peu à peu, s'était accumulé dans un des angles de la vasque où 
les turbots, de leur côté, se pressaient les uns sur les autres. Le 
reste du fond, rempli d'algues, avait une teinte vert obscur : 
chaque fois qu’un des turbots venait s'y poser, on le voyait tran- 


— 513 — 

cher d'abord vivement sur ce fond verdätre par sa couleur claire, 
puis il devenait brun. On appréciait aisément le changement qui 
s'était produit en lui quand il retournait avec ceux qui étaient restés 
sur le sable, au milieu desquels il dessinait tout d’abord une tache 
foncée , qui peu à peu s’effaçait. Ces animaux, forcés ainsi de chan- 
ger de couleur presque chaque fois qu'ils changaient de place, 
étaient dans d'excellentes conditions pour la recherche physiolo- 
gique; cest sur eux que j'ai fait la plupart de mes expériences. 

‘étude quelque peu attentive de la fonction chromatique de- 
vait rapidement conduire à cette conclusion, qu'elle est, au moins 
en partie, soumise à l'influence du système nerveux. Le fait, que 
j'avais pu constater autrefois en Afrique, de l'arrêt de la fonction 
chromatique du caméléon pendant le sommeil; cet autre fait 
que la coloration des poissons, comme celle des seiches, change 
dans beaucoup de cas quand on les irrite, étaient des indications 
suffisantes. Il arrive parfois que ces changements de couleur se 
produisent avec une rapidité extrême à la simple vue d’un objet 
extérieur, et comme il semble difficile, dans ce cas, d'attribuer le 
changement à l'influence directe de l’objet sur les chromoblastes, 
on est conduit à en rapporter l'origine à l'impression que la vue 
de cet objet a produite sur le cerveau. La seule difficulté est de 
spécifier la part que prend à ces modifications la volonté de lani- 
mal. Est-ce par un acte volontaire qu’il fonce sa peau sous lin- 
fluence d'une inquiétude? ou bien est-ce chez lui un acte invo- 
lontaire, comme la contraction et la dilatation des capillaires 
de la peau qui amène la päleur ou la rougeur sur le visage de 
l'homme ? 

Le moyen de mettre en évidence le rôle du cerveau dans la fonc- 
tion chromatique était de supprimer les impressions rétiniennes. 
Si les chromoblastes étaient directement influencés par les radia- 
tions lumineuses, ou, en d’autres termes, par les propriétés 
actiniques du milieu, lablation de la rétine n'aurait aucune 
conséquence. Si, au contraire, la rétine gouverne la fonction 
chromatique, on observera aussitôt dans celle-ci une perturbation 
manifeste. 

Le plus simple pour supprimer l'action rétinienne était d'en 
lever les yeux. Le résultat est tel qu'on pouvait le prévoir : l'ani 
mal prend une teinte à peu près intermédiaire à celle qu'il avait 
sur fond noir et sur fond de sable, et cette teinte ne change 


vds 


— 54 — 


plus, soit qu'on le mette sur un fond, soit qu’on le porte sur un 
autre !. 

J'ai voulu ensuite rechercher si l’'ablation d’un seul œil n'aurait 
pas une influence plus marquée sur les changements de colora- 
tion d’un côté que de l’autre. On sait que ces changements uni- 
latéraux sont fréquents chez le caméléon, où ils peuvent être 
rapprochés de la propriété dont jouit à un haut degré cet animal 
de faire mouvoir ses deux yeux indépendamment. Mais il fallait, 
pour cette recherche, prendre aussi d’autres poissons que le turbot, 
chez lequel le côté gauche (ce qu'on appelle le dos) est en rapport 
avec les deux yeux. Je n’obtins, tant sur le turbot que sur d’autres 
espèces, que des résultats douteux ou complétement négatifs. 

Après avoir constaté que la fonction chromatique avait son 
point de départ, soit dans les impressions rétiniennes transmises 
au cerveau, soit dans l’activité propre de celui-ci, il semblait natu- 
rel d'attribuer aux nerfs ie rôle de conducteurs reliant les chromo- 
blastes de la peau aux centres perceptifs ou du moins à quelque 
partie de l’encéphale dépendante de ceux-ci. Les sections élant le 
mode naturel indiqué pour s'assurer de l'existence réelle de ce 
nouveau rôle des nerfs, j'en ai pratiqué un certain nombre sur la 
moelle, le trijumeau, les nerfs rachidiens, le nerf latéral, le grand 
sympathique, le réseau nerveux sous-cutané. Voici, d’une manière 
générale, le procédé suivi dans ces expériences. Je prenais, dans 
la vasque flottante dont il a été parlé plus haut, un certain nombre 


de turbots longs de 12 à 17 centimètres, et je les plaçais dans - 


une vasque à fond brun, d’où on les tirait pour les opérer. La 
section nerveuse faite, on les jetait dans une autre vasque à fond 
recouvert de sable blanc. Si la théorie de la conductibilité ner- 
veuse était exacte, l'animal devait immédiatement pälir de toute 
la région qui restait soumise à l'encéphale, tandis que, l'influence 
n'étant plus transmise aux chromoblastes de la région rele- 
vant du nerf sectionné, ceux-ci devaient rester étalés et la région 
garder sur fond clair la couleur foncée qu'avait auparavant l’ani- 
mal. C'est ce qui arrive en effet. 


* Les mêmes expériences , répétées depuis à Vienne, où M. le professeur Stricker 
avait bien voulu mettre son laboratoire à ma disposition, m'ont donné, avec di- 
verses espèces d'eau douce (genres Carassias, Aspuus, etc.), des résultats non 
moins nets. Toutes ces espèces deviennent plus foncées par suite de l'ablation 
des yeux. 


n 
+ batite. fé ab CR à OS D ts dd De à ASS SR 


| 
| 
| 


— 545 — 

La voie de transmission à laquelle on devait tout d’abord 
songer était la moelle, Je pratiquai à plusieurs reprises la section 
de la moelle sans aucun résultat: le turbot, paralysé de l’arrière- 
train, continue de se mouvoir avec aisance au moyen des ondula- 
tions qu'il imprime à la partie antérieure de son corps et de ses 
nageoires. Il faut l'observer avec soin pour découvrir que la para- 
lysie est réellement complète. Le résultat des essais tentés fut 
que la moelle n’est pas le conducteur nerveux entre le cerveau et 
les chromoblastes de la périphérie. Je pus seulement noter un 
certain trouble de la fonction chromatique dans toute la région 
du corps en arrière de la lésion : il y apparait des marbrures 
comme celles qu'on voit se produire chez le turbot à l'approche de 
la mort, et qu'on retrouve d’ailleurs après toutes les opérations 
graves sur cet animal. 

Quoique le nerf Îatéral des poissons soit regardé comme un 
conducteur de sensibilité et non de mouvement, on pouvait se 
demander, en raison de sa distribution à la peau, s’il n'avait pas 
une influence sur le changement de couleur de ceile-ci. J'ai pu 
m'assurer qu'il n'en est rien. 

La section du nerf trijumeau qui se rend à la peau de la face 
me donna, au contraire, les résultats les plus décisifs. Mon at- 
tention avait été attirée de ce côté par un cas fortuit qui se pré- 
senta. M. Guillou m'avait fait remarquer dans le vivier un turbot 
de taille moyenne, pouvant mesurer de 35 à 4o centimètres, dont 
la tête était toute pale, tandis que le reste du corps offrait les 
mêmes mouchetures que les autres turbots du bassin. Je pensai 
à une lésion du trijumeau, laquelle existait en effet, ainsi que je 
pus m'en assurer par la suite. Je pratiquai donc sur un certain 
nombre de jeunes turbots soit la section du nerf à la sortie du 
cräne, soit la section de ses branches, et en particulier de la sous- 
maxillaire. Le succès fut complet. Des turbots pris sur fond brun 
et jetés, après avoir subi la section du trijumeau , dans des vasques 
sablées, pälirent de tout le corps, excepté de la face qui resta 
foncée et comme couverte d’un masque. 

La section des nerfs rachidiens m'a donné des résultats non 
moins nets que celle du trijumeau. Elle offre toutefois une parti- 
cularité interessante et d’ailleurs en rapport avec ce que j'avais 
déjà vu du rôle négatif de la moelle. Pour que la section de ces 
nerfs influence la fonction chromatique, il faut qu'elle porte au- 


— 540 — 
dessous du point où ils reçoivent le filet du grand sympathique 
qui leur est destiné. 

C'est donc le grand sympathique qui gouverne la fonction ; 
mais il semblait assez difficile d'atteindre directement ce nerf. 
Logé avec l'aorte et la veine cave dans le canal vertébral infé- 
rieur, 1l forme autour de ces deux troncs vasculaires, qui portent 
et rapportent tout le sang du corps, un véritable plexus entre des 
sanglions non symétriques disposés de place en place. La coexis- 
tence de ces divers organes dans le canal vertébral, et l’impossi- 
bilité de les isoler de manière à agir séparément sur l’un d'eux, 
étaient pour les expériences à faire une cause de complication fà- 
cheuse et à peu près insurmontable. On devait craindre d'inter- 
rompre toute circulation en arrière du point où l'on atteindrait le 
nerf, ce qui arrive en effet. L'expérience consiste à pratiquer sur 
le côté droit {ce qu'on appelle le ventre de lanimal) une incision 
jusqu'à la colonne vertébrale. On introduit alors, à l’aide d’une 
pointe mousse, dans le canal vertébral, un tampon de papier de 
soie imbibé d'un caustique. L'opération est faite, comme d'ordi- 
naire, sur des animaux foncés, qu'on met ensuite sur le sable. Le 
résultat ne se laisse pas attendre, et en moins d’une heure le turbot 
est exactement partagé au niveau de la plaie en deux moitiés de 
couleur tranchée : la région postérieure garde sa coloration foncée 
et toute la partie antérieure palit. Mais l'animal ne survit que deux 
jours environ aux désordres considérables qui ont été la suite de 
cette manœuvre. 

L’impossibilité d'agir isolément sur Île grand sympathique dans 
le canal vertébral m'engagea à pratiquer la section du nerf au 
voisinage de ses origines vers la tête. L'opération n'offre pas de 
irès-grandes difficultés, et on arrive aisément à mettre le nerf à 
découvert et à le sectionner dans une certaine étendue. La sec- 
tion faite du côté gauche n'amène d’autre trouble que la forma- 
tion de ces marbrures que j'ai signalées en parlant de la moelle, ôtant 
seulement à la fonction chromatique l'uniformité habituelle. Ceci 
n'a d’ailleurs rien de contradictoire avec les résultats que donne 
la section du grand sympathique et de ses branches plus loin en 
arrière. Ce n’est pas le seul exemple que l’on ait, en physiologie, 
d'une action localisée sur une partie seulement du trajet de ce 
nerf. On sait depuis longtemps que les manifestations qu'il pro- 
voque à la périphérie varient suivant la hauteur à laquelle on le 


— 947 — 


coupe. Le fait que la section des nerfs rachidiens, pour amener 
la paralysie des chromoblastes, doit être pratiquée au-dessous du 
point où ces nerfs reçoivent le grand sympathique, suffit à mettre 
l'action de celui-ci hors de toute contestation. : 

J'ai parlé jusqu’à présent des altérations produites par les sec- 
üons nerveuses, sans en préciser le caractère exact et en me bor- 
nant à indiquer la perturbation immédiate amenée par elles. Quand 
on suit pendant un certain temps les animaux sur lesquels on a 
pratiqué ces sections, non plus tenus en expérience, mais replacés 
dans les conditions ordinaires, on remarque que tantôt la région 
isolée de l'influence cérébrale se détache en foncé, et tantôt en 
paleur sur le ton général du corps. Ces différences tiennent pro- 
bablement à ce que, après un temps assez court, les régions para- 
lysées prennent une teinte moyenne comme celle que revêtent sur 
la totalité de leur surface les turbots aveuglés. Alors, selon que 
l'animal est placé sur un fond brun ou lumineux, selon qu'il est 
foncé ou pale, la région paralysée se détache en clair ou en sombre. 
C’est surtout en observant concurremment un certain nombre 
d'animaux opérés de section nerveuse, placés ensemble dans la même 
vasque, que j'ai constaté ces différences dans la valeur relative des 
parties paralysées et non paralysées, sous des influences encore mal 
déterminées, mais qui n’en sont pas moins très-réelles. Ces animaux 
étaient, en général, gorgés de nourriture et tous en fort bon point; 
comme le fond était brun, ils étaient tous très-foncés, quoique 
dans des nuances différentes, les uns tirant au brun verdàtre et les 
autres au brun rougeûtre; la taille n’était pas la même pour tous et 
non plus la disposition des taches, les uns appartenant à la variété 
granitée et les autres à la maculée; tous avaient été opérés et of- 
fraient des paralysies locales plus ou moins étendues. Or, à certains 
moments, sans que rien ait changé en apparence dans les condi- 
tions purement matérielles où vivaient ces animaux, la région pa- 
ralysée de leur peau se détachait nettement en clair sur leur teinte 
sénérale, tandis qu’à d’autres moments, d'autres heures, d’autres 
jours, elle était à peine marquée ou même nullement distincte. Et 
comme ces particularités se présentaient les mêmes chez tous, 
on était amené à penser qu’elles se produisent sous une influence 
acinique encore indéterminée, soit que celle influence se fasse 
sentir sur la région non atteinte, soit qu'elle agisse sur la région 
paralysée. C’est un point qui reste à éclaircir, 


— 548 — 

J'ajouterai que, quand on parle de paralysie des chromoblastes , 
soit de tout le corps à la suite de l’ablation des yeux, soit d’une 
région délimitée à la suite d’une section nerveuse, il ne saurait 
s'agir d’une modification comparable à celle qui atteint un muscle 
soustrait à l'influence des centres nerveux. On ignore absolument 
si quelque changement intime suit, dans les chromoblastes, la sec- 
tion des nerfs qui les animent. Le mot paralysie, en parlant des 
chromoblastes, ne doit être entendu que d’une abolition relative 
de leurs mouvements; j'ai pu m'assurer que des turbots aveuglés 
depuis plusieurs semaines restaient capables de modifier leur cou- 
leur si on les tourmentait ou si on leur faisait quelque nouvelle 
opération grave. 

En résumé, Monsieur le Ministre, j'ai montré que les impres- 
sions reçues par la rétine sont susceptibles de retentir au loin. 
dans l’économie, j'ai montré en particulier que les poissons peu- 
vent changer rapidement de couleur suivant les qualités acti- 
niques du milieu ambiant. Cette idée que les sensations venues du 
dehors auraient, comme on la prétendu pour le caméléon et 
comme le disent les pêcheurs, une influence directe sur la colo- 
ration des animaux, n’est pas nouvelle : déjà Perrault avait ins- 
titué sur des caméléons donnés à M'° de Scudéry des expériences 
dans ce sens. J'ai vérifié le fait signalé par J. Stark, qu'on pouvait 
provoquer expérimentalement des changements considérables dans 
la couleur des poissons en portant alternativement ces animaux 
sur fond clair ou foncé. Jai démontré enfin, par des expériences 
décisives, que le point de départ de cette faculté est la rétine, 
dont les impressions, communiquées au cerveau, réagissent sur 
les chromoblastes de la peau, et que les nerfs règlent cette action 
par l'intermédiaire du grand sympathique. 

Ces études nouvelles sur la fonction chromatique n’ont pas seu- 
lement de l'intérêt pour la physiologie générale, en donnant un 
exemple parfaitement net du retentissement possible des impres- 
sions rétiniennes sur d’autres systèmes anatomiques de l’économie; 
elles ont également leur importance au point de vue de la zoolo- 
sie générale et des théories professées par M. Darwin. On ne peut 
s'empêcher, en effet, de songer à rapprocher, d’ailleurs avec toute 
la réserve nécessaire en ces sortes de sujets, l'hypothèse par la- 
quelle M. Darwin explique le mimétisme (c'est-a-dire ces res- 
semblances extraordinaires que nous offrent certains animaux et 


34 — 919 — 


_les objets qui Îes entourent) des faits qui établissent chez certains 
êtres l'existence d'une sorte de mimétisme passager tendant à effa- 
cer à chaque instant le contraste chromalique entre l'animal et le 
fond sur lequel il est posé. 

On a vu que lhabitude a une influence remarquable sur la 
fonclion , et qu'un lurbot vivant depuis quelques mois sur un fond 
avec lequel il était harmonisé met beaucoup plus de temps à mo- 
difier sa nuance qu'un autre turbot où ces changements étaient 
en quelque sorte journaliers. On comprend qu'une fonction ca- 
pable d’être ainsi retardée par une simple suppression de quelques 
mois soit susceptible d’être complétement abolie dans certaines 
circonstances, par exemple si l'espèce n'avait pas eu pendant 
plusieurs générations l’occasion de l'exercer. On conçoit dès lors 
qu'une même souche puisse donner naissance, sur des aires géo- 
graphiques différentes, à deux races, l’une très-foncée, l’autre 
très-claire, qui auraient toutes deux perdu la fonction chroma- 
tique, et où les partisans des idées de M. Darwin ne manqueraient 
pas de voir des exemples frappants de mimélisme persistant. 

Je cite ces aperçus sous toute réserve et parce qu'ils s'offrent 
en quelque sorle d'eux-mêmes à l'esprit en présence des idées 
qui tendent depuis quelques années à modifier si profondément 
l’ancienne opinion de Cuvier sur l’origine des espèces. Je ne pré- 
tends nullement avoir donné ou même seulement indiqué la 
solution d’un problème de zoologie générale; je me suis fait, au 
contraire, dans les recherches que vous avez bien voulu encourager, 
Monsieur le Ministre, une loi constante de me tenir exclusivement 
sur le terrain de l'anatomie et de la physiologie générales. 

Agréez, Monsieur le Ministre, l'expression de ma respectueuse 
considération. 

G. Poucuer. 


LME r : L 


OP rar tou: rés AN Jé745 tft eos ÉFiptt es) 1( + 4 L 
PACE THTGTE \saén if CÉEÉT MN ci sf ue dou fe 
) CYR Fate Jiores sera alim 
ke MSN METTENT trie Le onde 
SR RTS 5 D 


À 


“til ia les ETS TBE Feb série 

AFS <a CENT ER ent NULL ONU UT à. ) 
FHOLS:E perds HFy à TT ER ENER 2x er Lio : 
\SEnr 4h SPOPAEEQIIE acte To ‘81 0h08 FR 

| vr AO iles LE CRT (153 “ | re cf V1 PS PA shtiriols 


HOME UN FEMME n ses] es pass) pe: 
Es Hier RTE re 0 FRE PA éfrorh 


ee 


2 


net saeitrq nd 06. 
FOR 1 CRT LE PCR -1rà HAL É EURE 
af F0) AN ANE FOESEURE 
HÉFOIETE Ô1 Mvitéi HE #3 Fe D 

FE) CNY ; ÉTÉ NIUE fr LR à ro bites ÈS 
etc or ME tr =: fl: 3 55 LIFE * 

nu th uni ct pre ne po 111088) 
PSI TNIRTETERE ER per rs JE PRIE G 20 spa p 470 58 
re en SN oi Sail 


. 


CRISE EST: SPORT Bee Cape VTT 


FINE SEE GES 1 FERRÉ F0 ss root 

PRIGTEA TE EU PTIT, fe: Essve eue 6412) 2 Eros | 
Hréihl Mer. Ar 4h; shTENON EE Her. -s\faick 

+ert rer DÉMO 1 Fo EF RITES ne 


FT S6r 9" ao és, mA “y rie 9} 10088 


ITUNE rte # 


eh à 


RAPPORT 


SUR 


UNE MISSION DANS LE MIDI DE LA FRANCE 


À L'EFFET 
DE CATALOGUER LES MANUSCRITS HÉBREUX QUI S’Y TROUVENT, 


ET EN ITALIE 


POUR REGUEILLIR 


DES DOCUMENTS HÉBREUX CONCERNANT L’HISTOIRE DES RABLINS FRANÇAIS, 


PAR M. NEUBAUER. 


—— —— 


ORLEANS. 


La bibliothèque d'Orléans possède un rituel de prières (-370) 
selon le rite ashkenazi, exécuté à WmpD%bN par Éliézer ben Abra- 
bam ;539, en l’année 5532 A. M. — 1770 A. D. (le 20 tham- 
nouz). 


TOULOUSE. 


À Toulouse on ne conserve qu’un rouleau du livre d'Esther. 
Le musée de cette ville possède une inscription hébraïque pro- 
venant de Narbonne (de Mato Pézoul, voir le catalogue du musée 
de Narbonne par M. Tournal, p. 51), dont voici le texte et la tra- 
duction : 

72p jy 
7 72237 
nb NT 
ÿ3 3n) 

« Inscription tumulaire de l’honoré Don Vidal Salomon Nathan ; 

que son ame repose au paradis. » M. Oury, rabbin à Toulouse, a 


! Les leftres entre crochets sont plus petites que Îles autres. 


— 5952 — 


reproduit, mais non très-correctement, le texte hébreu de cette 
inscription (Arch. isr. 1862, p. 203 sqq.). Le savant rabbin croit 
que cette inscription a trait à la mort du fameux rabbin Don Vidal 
M'nahem ben Salomon, de Perpignan, en s’étonnant toutefois que 
le prénom Mnahem n'y figure pas. Don Vidal est mort à Per- 
pignan , et non à Narbonne. Voici la suscription d’une lettre manu- 
scrite (Ms. de Parme, de Rossi, n° 1348) relative à la mort de 
Don Vidal : « Don Astruc de Lunel (en hébreu Abba Mari, fils de 


Moïse, auteur du Minhath Q’naoth) écrit à Perpignan, à l’occasion . 


de la mort des deux grandes lumières, savoir : le savant parfait 
Don Vidal Salomon, en hébreu M'nahem fils de Salomon, et le 
savant érudit Don Bonet Crescas de Lunel, en hébreu M’shoullam 
fils de Makhir. Don Astruc prie la communauté de fixer un jour 
consacré au deuil pour pleurer la mort de ces deux savants, et 
en même temps pour se lamenter sur le décret du roi de Majorque, 
ordonnant « de brüler les livres saints et de dépouiller les juifs de 
leurs biens. » Il est facile d'inférer de ce document que la simple 
épithète « honoré, » qu'on lit dans l'inscription de Toulouse, ne peut 
se rapporter à une célébrité comme Don Vidal de Perpignan. Le 
nom de Nathan qu’on y lit est probablement le nom de famille de 
Salomon ; en effet, le copiste du manuscrit 1v, 1, à Turin, ren- 
fermant des traités d'Al-Ghazzali, s'appelle Y'huda fils de Salomon 
Nathan (en langue vulgaire Maisitre Bongodos Nathan). 

Au musée de Toulouse se trouve encore un sceau bilingue, he- 
breu et langue d’oc, dont j'ai mis l'empreinte à la disposition de 
M. J. Derenbourg, membre de l'Institut, qui en fera une commu- 
nicalion à l'Académie des inscriptions et belles-lettres. 


NARBONNE. 


Narbonne ne possède aucun manuscrit hébreu, mais on Y voit 
quelques inscriptions hébraïques dont les traductions, un peu 
vaguement faites, sont insérées dans le catalogue de M. Tournal. 
Voici le texte et la traduction du n° 205 {Cat. p. 51): 


DVD2N NUDN NC NID V2 AND PNI21 SIN 927 732 D202 
AN20 302 3373 Y2PYW NV NN D'UN WIPDA N°2 7322 MINT? 

P2 072 1 ON ADD DAON % SUD JUN DD 220 J22p: 

190 19 non onèN 02220 5390 199% ny 022 12 302 + NP? 


« Le tabernacle, l'arche et le mur de l'orient furent achevés au 


— 999 — 


mois de tebeth {décembre -janvier) de l'année 5000 (lacune) — 
1240 {2}. Que Dicu nous accorde de voir la construction du 
Temple de Jérusalem, qu'il ramène nos captifs et qu'il assemble 
nos dispersés, selon qu'il est écrit... (puis des citations bibliques 
qui sont littéralement rendues dans le susdit catalogue). » — Quant 
à l'inscription portant le n° 206, et dont le catalogue reproduit la 
traduction de M. Bloch, rabbin de Bordeaux, « laquelle ne diffère 
presque pas de celle qui a été publiée {?) par M. Ernest Renan, » 
nous n'avons pas pu la lire; il est probable que, à l'époque où la 
traduction en fut faite, l'inscription était moins détériorée. La 
troisième inscription, portant le n° 207 du catalogue, est égale- 
ment dans un mauvais état; voici les mots que nous en avons pu 
déchiffrer : 
22p JDE 
AD 92 
0391 
109v? 
HAS, NN 
jar 


Le musée de cette ville possède également un sceau bilingue, 
dont l'empreinte se trouve entre les mains de M. Derenbourg. 


AVIGNON. 


On conserve à la bibliothèque d'Avignon un abrégé du rituel 
intitulé Beth Yosseph par Joseph Qaro, fait par Joseph, fils 
d'Abraham mm. L'ouvrage porte le titre de Sepher Orhoth 
hayyim. Il est en caractère rabbinique avec des points-voyelles, 
et fut écrit par ‘Immanuel fils de Gad 2907. 


PERPIGNAN. 


Perpignan possède un manuscrit hébreu qu'il ne m'a pas été 
donné de voir, le bibliothécaire étant décédé peu de jours avant 
mon arrivée dans cette ville. M. Alart, l’archiviste de cette ville, 
auquel je me suis adressé à défaut de bibliothécaire, m'a dit 
qu'il se trouve dans l'impossibilité momentanée de le découvrir. 
D’après la description de M. Alart, le manuscrit ne serait autre 
chose qu'une espèce d'inventaire de prêts d'argent. Le savant ar- 
chiviste n'a montré un registre de notaire de 1261, qui se trouve 


— 554 — 
dans les archives de Perpignan, et renfermant une certaine quan- 
tité de signatures hébraîques. M. Alart a classé tous les docu- 


menis se FA PpPORE aux juifs, qui se trouvent à Perpignan, ds 
les publier un jour. 


CARPENTRAS. 


J'ai trouvé à Carpentras : 1° un fragment d'un rouleau du 
Pentateuque, Genèse xxxix à Exode xxv, 25; les Taghun y sont 
très-rares, et le plus souvent sur 1a lettre 3; on y remarque des 
corrections interlinéaires (voir notre description des rouleaux 
conservés dans la bibliothèque impériale de Saint-Pétersbourg : 
Aus der Petersburger Bibliothek, Leipzig, 1866, p. 3x, et Journal 
Asiatique, 1865, t.1, p. 536): 2° un fragment (de B'rakhoth et 
P'sahim) du livre halakhique, connu sous le nom d’Al-Fassi, 
avec des notes marginales. — Le musée de cette ville conserve 
quelques fragments des inscriptions tumulaires suivantes : 


a N12P NID 
b HHeD ;2 90% nxD 
€ D2 n39%3 ND 
d n2 n2%2 
e MD j2 10) 


NÎMES. 

La bibliothèque des villes du Midi la plus riche en manuserits 
hébreux est celle de Nimes. Outre des frazments de la Bible, le 
dictionnaire de R. David Qambi et des ouvrages de Maimonides,; 
on y trouve des livres liturgiques des différents rites, parmi les- 
quels il en est deux qui sont assez rares. M. Weyl, le rabbin de 
Nimes, a publié, d'après mes notes, dans le Courrier du Gard, la 
description des manuscrits de cetie ville. 


MARSEILLE. 


Enfin la bibliothèque de Marseille possède une Bible en deux 


volumes, qui me paraissent de provenance algérienne. 


PARME. 


En italie, les bibliothèques de Parme et de Rome m'ont fourni 
d'assez précieux documents pour l'histoire des rabbins français. 


— 555 — 


En premier lieu, j'ai examiné les commentaires sur différentes 
parties du Thalmud de Babylone, composés par le fameux Don 
Vidal, de Perpignan, dont j'ai parlé plus haut. Ce savant est un des 
rabbins francais qui, après le célèbre R. Salomon fils d'Isaac, de 
Troyes (plus connu sous le nom de Raschi), mérite lé plus d'at- 
tention, soit par ses nombreux travaux, soit par son rôle de mo- 
dérateur dans la lutte entre les rabbins orthodoxes qui voulaient 
interdire l'étude des livres philosophiques et ceux qui se décla- 
raient pour la culture de ces études. Cette lutte, qui eut lieu vers 
1300, s'étendit à toutes les communautés juives du midi de la 
France et de la Catalogne, dont Montpellier et Barcelone furent 
les centres. Je ne m’appesantirai pas sur ce sujet ici, attendu qu'il 
sera traité d’une façon très-détaillée dans le tome XXVII de 
VHistoire littéraire de la France. Notre Mnahem, en effet, dans ses 
commentaires sur le Thalmud, s’abstient autant que possible des 
discussions casuistiques, dont sont remplis les ouvrages du même 
temps, et qui sont assezstériles. Il suit plutôt, d'un côté, l'exemple 
de Rashi pour l'explication littérale des passages thalmudiques, 
et, d’un autre côté, celui de Maïmonides, en donnant un résumé 
de la halakhah et le résultat final pour la pratique religieuse. Une 
faible partie seulement de ces commentaires a été imprimée. 
La bibliothèque de Parme est la seule qui les possède compléte- 
ment, en six gros volumes manuscrits (n° 3551 à 3556). — Les 
commentaires bibliques de notre rabbin, ainsi qu'on le verra dans 
l'Histoire littéraire, renferment des gloses provençales comme on 
en rencontre très-rarement chez les rabbins de ce pays. Je n'en 
ai trouvé d’autres que dans un seul manuscrit à Parme, qui ren- 
ferme un commentaire sur Job, fait par un élève du poëte Joseph 
Ezobhi, à Perpignan (vers 1260). Malheureusement, ce manuscrit 
est incomplet; il y manque le commencement et la fin. L'écriture 
est des plus difficiles que J'ai vues. — Nous connaissons l'histoire 
de la lutte acharnée, que nous avons mentionnée, entre les rab- 
bins du midi de la France, par la collection des lettres d'Abba 
Mari (Don Astruc de Lunel), qui fut imprimée à Presbourg 
en 1841, sous le titre de Minhath Q'naoth. Outre que l'édition 
foisonne de fautes d'impression, on y trouve de nombreux pas- 
sages inintelligibles ou du moins très-équivoques. Parme possède 
un exemplaire manuscrit de celle collection, qui ne renferme pas 
moins de treize lettres de plus que l'édition, savoir : deux au mi- 


— 556 — 

lieu et onze à la fin. En outre, le texte d’un grand nombre de 
lettres est plus étendu dans le manuscrit que dans l'édition. Jai 
pris copie de toutes ces additions, et ieur contenu aura sa place 
à l'article que l'Histoire littéraire consacrera à Don Astruc de Lu- 
nel. Les lecons du manuscrit, pour les noms propres de personnes 
et surtout de villes, diffèrent très-souvent de celles de l'édition ; 
celles du manuscrit sont pour la plupart préférables. J'ai egale- 
ment trouvé des fragments manuscrits du même ouvrage au Va- 
tican et à Turin; j'en ai pris note pour les variantes; mais je n'ai 
pu découvrir le manuscrit d’après lequel l'édition a été faite; je 
présume qu'il doil se trouver dans une collection privée, car tous 
les manuscrits que Je connais diffèrent de l'édition quant à l'ordre 
des lettres. 

Outre ces manuscrits, si importants pour l'histoire des rabbins 
français, je dois en mentionner un autre à Parme, non moins im- 
portant pour l'histoire des juifs à Narbonne. Comme son titre 
Milhemeth Miçwah, « guerre du commandement, » l'indique, le ma- 
nuscrit portant le n° 155 renferme une espèce de controverse en 
cinq parties. Il n’est pas complet et se trouve en très-mauvais état. 
L'auteur en est, d’après Wolf, R. Meir, fils de Siméon, qui, d'a- 
près le passage suivant (fol. 24) meébn nt ma 533 329009 ji 
man) VONT ININ PIN 79/p1 AÔN 7 UN ANT MD) 
nn DNp m0 no nn von 703 NN, le composa en 12/5. 
La première partie de cet ouvrage, qui est très-mutilée, s'occupe 
spécialement des revendications de certains droits que possédaient 
les juifs à Narbonne. Notre rabbin soutient une discussion devant 
le gouverneur de Narbonne, qui d’ailleurs était assez bien disposé 
pour les juifs, en présence des chefs des communautés juives de 
. Narbonne et de Capestang. Le gouverneur ayant adressé des re- 
montrances aux juifs de ce que, contre les règles de la loi divine 
et de la loi de l'État, ils prêtent de l'argent à intérêts, leur pro: 
pose d'abandonner toutes réclamations des intérêts des capitaux 
prêtés jusqu'alors, de se contenter de la revendicalion du capital 
seulement, et de cesser dorénavant de faire des prêts à intérêt. 
Le rabbin prouve « que la loi divine défend l'usure, mais non 
les intérêts. Quant à la loi sociale, dit-il, il est nécessaire que 
le paysan ait recours à l'emprunt, ce qu'il n'a jamais pu faire 
sans intérêts, même en s'adressant à vos hommes riches. Non-seule- 

ient le paysan a besoin d'emprunter, mais aussi les seigneurs 


| 
: 
| 


— 597 — 


et même le grand roi de France. Ses gouverneurs, en effet, ne 
sont pas restés deux ans de suite dans ce pays sans contracter de 
grands emprunts. Beaucoup de places fortes auraient été perdues 
pour le roi, si son agent fidèle, un juif de notre ville, ne lui avait 
procuré de l'argent à un taux élevé. Si donc les grands seigneurs 
sont obligés d'emprunter à gros intérêts, à plus forte raison le 
paysan, pour pourvoir au plus nécessaire, doil avoir recours à ce 
moyen. En effet, dans les codes {131p) de l’empereur que vous sur- 
_ nommez le saint empereur, se trouvent des lois sur le prêt à in- 
térêt; on y permet de 2 à 3 p. o/o annuellement. Ces lois sont 
estimées et en vigueur chez vous. Si le prêt sans intérêt était pos- 
sible, pourquoi faire des lois sur ce sujet? » La pièce finit avec les 
mots n2%09 ñ9N nine 3399N7 93 : «Nous en avons parlé lon- 
guement plus haut. » Malheureusement, comme je lai dit, le ma- 
nuscrit est incomplet, et cette partie manque justement. Quelques 
feuilles plus loin, notre rabbin donne le texte d’une supplique 
qu'il avait l'intention d'adresser en français au roi. Il y rappelle 
avec hardiesse que tous les hommes sont créés à l'image de Dieu, 
et que par conséquent Dieu est le père de tous; que, tout homme 
devant mourir, l'homme ne doit pas opprimer son semblable. 
Notre rabbin énumère ensuite l'injustice des ordonnances du roi 
contre les juifs. À la fin de cette pièce, il continue à rappeler que 
_le roi devrait au moins faire respecter les priviléges accordés par 
le roi Charles (Martel ?) aux juifs, lorsqu'il conquit ce pays. Un 
certain nombre de juifs, en effet, se trouvaient parmi ses soldats et 
dévouèrent leur vie pour la cause du roi. C'est un fait connu 
et écrit chez nous, ainsi que dans les «obédiences» (n%23 
Doi ann), que, lorsque le roi Charles se trouvait devant Nar- 
bonne, pendant la guerre contre les Ismaëélites (Sarrasins), son 
cheval fut tué sous lui. Les Sarrasins allaient le saisir; aucun des 
généraux du roi ne descendit de son cheval pour le lui offrir, de 
peur que, restant sans monture, il ne fût à la merci de l'ennemi. 
Un juif cependant, un des plus vaillants soldats, sauta de son 
cheval, y fit monter le roi, et lui-même fut tué. Le roi, après avoir 
chassé les Sarrasins et pris possession de Narbonne, récompensa 
la famille du juif tué, en lui donnant des domaines dans notre 
ville. On dit même qu'il lui donna le tiers de la ville; il accorda 
de plus des priviléges aux autres juifs, avec le consentement de ses 
vassaux et des prélats. En effet, tous les rois depuis Charles jusqu'à 


MISS. SCIENT. — 1], 36 


LA 


— 538 — 


ce jour respectèrent les priviléges mentionnés, et pour récom- 
pense de cette fidélité Dieu leur a toujours accordé la victoire. »Al 
n'est pas à ma connaissance qu'une chronique quelconque men- 
tionne l'acte de dévouement du juif envers son roi; M. Tournal, 
dans son catalogue, rapporte que, sous Charles Martel, un des trois 
quartiers de Narbonne, désigné sous le nom de la Grande-Juiverie, 
était affecté aux israélites, et qu'ils en avaient le gouvernement. 
H est possible que le Qalonymos dont il est question dans une 
charte à Toulouse, datée de Narbonne 1195, et dont parle le fa- 
meux voyageur Benjamin de Tudèle, ainsi que son petit-fils Qalo- 
nymos {qui joua un grand rôle dans la lutte mentionnée ci-dessus 
entre les rabbins du Midi, et sur Île sceau duquel M. de Longpérier 
a fait dernièrement une communication à l Académie des ins- 
criptions et belles-lettres) soient des descendants de la famille de 
ce juif qui s'est fait tuer pour sauver le roi. — Les autres parties 
de ce manuscrit sont consacrées à la controverse religieuse. 
Outre les manuscrits mentionnés, j'ai pris copie d'un chapitre 
qui à trait à la persécution des juifs à Blois, en 4931 A. M. — 
1171 À. D., sous le gouverneur Thibauld, et d'un autre qui relate 
une autre persécution à Reims, sous le règne du roi Roberten 
4767 À. M. — :907 À. D. Le nom du martvr dans ce tragique 
épisode est R. Jacob, fils de Y'quithiel, avec sa femme Hannah. 


ROME. 


J'ai pris note des ouvrages manuscrits de B'rakhyah Naqdan, de 
Profatius Jadæus (Jacob ben Makhir), de Moïse fils de Thibbon, 
d'Estori Parhi, de Lévi ben Abraham et d'autres rabbins français, 
qui se trouvent à Parme et au Vatican. Cette dernière bibliothèque 
possède une grande parlie des écrits de Lévi ben Abraham , de Ville- 
franche-aux-Conflants, écrits qui ont provoqué principalement la 
lutte entre les rabbins du midi de la France. I s'y trouve une se- 
conde révision d'une partie de son livre Livyath Hen, dont Asse- 
mani ignore le titre et l'auteur. C'est M. Sieinschneider qui, Île 
premier, a attiré l'attention sur le véritable auteur de ce livre. 
Cette révision fut faite par l'auteur à Arles (+555x), nom qu’'As- 
semani a mal lu et mal écrit 55238. — J'ai trouvé dans cette 
méme bibliothèque la traduction française d'une élégie composée 
a Troyes en 5048 A. M. — 1238 A. D.: c'est le premier morceau 


— 559 — 


français en caractères hébreux qui soit connu, car jusqu à présent 
on n’a trouvé que des gloses et des vocabulaires. Ce morceau, 
que je n'ai pas encore pu déchiffrer entièrement, sera publié 
dans la Romania. — Je n'énumérerai pas ici les nombreuses 
dates pour la composition des ouvrages des rabbins français que 
jai pu rectifier dans Assemani, puisqu'il en sera question dans 
les différents articles que l'Histoire littéraire consacrera à ces rab 
bins. 

Les collections de Casanate, de l’Angelica et de Barberini, 
toutes les trois à Rome, ne m'ont fourni qu’une faible récolte pour 
_ mes études sur les rabbins français. Dans la première de ces col- 
lections, on trouve quelques écrits des rabbins français, qui existent 
également dans de nombreuses bibliothèques. 


MILAN. 


J'ai trouvé à Milan , à l’Ambrosiana (n° 134), le commentaire sur 
le Pentateuque du fameux Joseph Caspi ou de l'Argentière. Il porte 
le titre de 507 20 « livre de mystère, » titre que Joseph mentionne 
dans ses autres écrits, et il fut composé, d’après l'épigraphe, à 
Arles (domicile de l’auteur), en l’année 5077 À. M.—1317 A.D. 
L'auteur y promet la continuation sur les prophètes. L'ouvrage 
n’est pas complet : il y manque le commencement de la préface; 
mais heureusement une date y est conservée, d’après laquelle 
nous pouvons äixer l'année de la naissance de notre Joseph. Il dit 
lui-même au commencement du commentaire : «Il y a deux ans 
que je me suis rendu en Égypte, agé de 31 ans;» or, ce voyage 
ayant eu lieu en 1315, notre auteur était né en 1284, comme 
M. Zunz l'a bien deviné sans preuves positives. 


TURIN. 


H ne me reste qu’à parler de la bibliothèque de Turin. Là, 
comme je l'ai mentionné, j'ai eu l’occasion de prendre les va- 
riantes d’un fragment du Minhath Q’naoth et des notes sur des 
ouvrages astronomiques de Profatius Jadæus. La bibliothèque 
de cette ville conserve un manuscrit unique, d’après mes connais- 
sances, renfermant une grammaire hébraïque, dont les conjugai- 
sons sont expliquées en français, et à la suite de cette grammaire 


36. 


— 560 — 


se trouve un vocabulaire hébraïco-français; le tout est pourvu de 
points-voyelles, ce qui fixe la prononciation des mots. Comme on 
verra par le commencement que nous donnerons ici, le titre en 
est wp »y9 «source sainte.» L'ouvrage est anonyme; mais R. Da- 
vid Qamhi y étant cité dans la préface sans la formule 5';, qu'on 
emploie pour les morts, nous pouvons en tirer peut-être la con- 
clusion que l’auteur de cette grammaire fut antérieur à 1200. 
Voici le commencement de la grammaire : 


TIPDN Wp VND ?2 02 220 DND ODY DU 
TIPDN N9 MIN 1129 On où 2n22% nn wow bo 
AIPON DIN NILDI DNI 99% 102 D%9217 WNI 0v 
IPN IMIN OÙ JUIN ND VINSPN DIP PYD 


N99Y JUN ID HI + 19500 DITDN NMDDT NUYDS + NON NZ] SUN 
917 3902 D Oÿ 90m DW72 03327 73 VNND AANNS 
DVpiDD nu NPD 7972 292 2 NNOD SNNI DS NP 
NYDN NÜW ENpD 722 NYDn NÛI NN NDÔN 970 y DD 
1990 MN 1DD2 


Voici un spécimen de la première conjugaison : 


| Spn 9» 
3nD3 7799 N3p 7pD 
ND) 7797 WNUIP n7pD 
DYY3 72709 ATP NPD 
097993 D°29 D P 17pD 
DNYD3 0270 W'ONOI TP Dn7pD 
DDYY3 01270? VONUIIP 137pPD 
nnD3 712p39 NOiP np? 
ANYD3 13p30 UNU3P np) 
DINYDI 12p30 DIN IP n1PD 


Le vocabulaire, comme l’auteur le dit, est disposé alphabé- 
tiquement, et chaque mot hébreu est cité avec la phrase biblique 


| 
| 


AC HORS 


dans laquelle il figure. L’explication française se trouve tantôt à 
gauche, tantôt à droite de l’hébreu. En voici un spécimen : 


DNNIIN 
DNNVI2N 


DIDNYIIN 


W33339D 
pa WIN 


Dypna 9ÿD2 van 


VOIINEN DE 
UNTIN 

72 9v125b 10 
VINT DIYYDN 
0093 

7259 


Vb5S 


alle 
1200 025 w2322 
nn20 JN22 13Un) 
139203 0120) D 9pI2 PNNIP 07171 WIiNIÈN 
n20b nina) 13235 DUNSANNIN 
"NYn9nn ON :120D1 DIDNYIINN 
NnD2 1N 190 2 
D21 vain *2920n VD W72337D 
nY20 + 1919 DU 
SJIN 17120 j12 
D9YD 19207 VINS 
n1929 On NpPyN 
120 9vD 1110 N° 


"93 12970 © PIN Dpa Wi1 NOND 
mawn ON Sn | was bypss 
290 : 129700 71Y DISND3 ND 
29 VDNN VONT 
AVI 1393) 9y 720 12 ji 
MIUD ? DV NI ovnwy 2" Wp 
D'N9D) 


Je dois mentionner encore que, outre les manuscrits connus, 
au Vatican et à Parme, du commentaire de Raschi sur le Thalmud 
de Babylone, il existe à Turin trois manuscrits du même ouvrage, 
d'une grande importance pour la langue française du x° siècle. 
On trouve très-peu de ces manuscrits dans les bibliothèques ita- 
liennes. M. Darmesteter, espérons-le, les mettra à profit pour 
ses études sur le français dans les auteurs juifs. 


« A 
Lan” | LI CAR 2 or Er à 
LA + YO 
, AE 
« 
. 
- 


NOT nst stvirott ne HOT doitéoilpAs I) 


RAT € Mr de LEE EC une PERS ‘aB'altr 4 


a 
1 


< PU TITRE 
| + Loft IE 
» 


A Aus es + 
L, Ty. ÉTRAS 


NL ‘Égrer FOeners ‘sert 

Cities D Len LH , F Étape « 4 où © 
: ACER ES JON: HE RATES 
es, 


+ 
ns 0 Pr | k . 
Lo s ER : te AVI Te À 


RICE On fteer 4rreT red 0 


COR fre 
ve QUE } 


tt cour 


SA + 4 Hire 
#54 ro WC .. | 
= 7 
+ À haëtr hd 1 
à ltd 
Le Ne 
» - 1107 ‘rat - L 
à . | LR 
4 48 Gel Rs ET ne 
2 (! ” Dhs 
; PT à 
a) Li ra redire ge, jé à à FT 9 
L73 î Pa | ef 
A LA 7 à CAT INC aus 
DE CRE 27 Lg! 
pe 0 x Ù Ÿ + 
Éths à tabs À æ J 
L ” Re: Fr LE à ft pet LA et «', 
Ti Te 4 ie ur: CIF ét re 
3 


É | | a Far TAC Re 


CE CR Fedrlt roc à » 2 
a ib H our 


su nd « LE A 
| Fur 0 $e: 
: +1 


Wd 


rois rl rt «NUE TUE runs 
bunris vr abuse off 6 hate: OO vis EDIT à 


PAU QE LE TRE aie gl REUTE 6 afbrre li, | 
L À Pl u k 
it f2:H5 LEE } aurgérs | à Cr tt EST, toque 94 L 
ME 4 


SUNANENTAIN. à uni hoatar Era où LEE | 
- TO Noté ANSE 407:,5£. etOrÈ qe israel 


et HULL aol sul aptes D 74 ° 


€ 


\ LT ; 3 
* : du du "à 
Er) ATENE. FR 1% TEL Eu PEEX LE Ye PT 
‘ PL : 


RAPPORT 
UNE MISSION DANS L'EST DE LA FRANCE. 


EN SUISSE ET EN ALLEMAGNE, 


POUR L’HISTOIRE LITTÉRAIRE DES RABBINS FRANÇAIS , 


PAR M. NEUBAUER. 


Bien que la mission qui m'était confiée n’eüt trait qu'à des 
recherches dans les bibliothèques de la Suisse et dans celle de 
Munich, j'ai cru bien faire, pour être le plus complet possible, 
de me rendre à Vienne, à Pesth, à Berlin et à Hambourg; cette 
dernière ville possède l'importante collection Uffenbach. 


SENS. 


Je n’ai trouvé aucun manuscrit hébreu à Sens, ville natale des 
célèbres rabbins connus sous le nom de Thossaphistes. 


DIJON. 


Le musée de Dijon conserve quelques fragments d'inscriptions 
tumulaires que je reproduis ici : 


N° 85. n2 n21% 
ENDE ‘an 
N° 66. n2 NON 


[png /1pn 


N°87. 12 PA 
PIN 
N° 88. na nn 


nwbe 


no —- 


N° 89. [yen 52 
no 31 
N° 90. Le 
n2 232 M2 
2PL] 
N° où. 55 
Riel 
On /n2 
N° 92. = 


Ces fragments furent trouvés dans le mur du Castrum Divio- 
neum. 
LYON. 


La bibliothèque de Lyon possède les manuscrits hébreux sui- 
vanis : 

N° 3 et 5 sont une concordance biblique incomplète. 

N° 4 est le texte des Hasiographes, savoir : les Psaumes, Job, 
les Proverbes, les cinq Meguilloth, Daniel et Esdras, avec la 
Massorah. 

N° 6 renferme une espèce de dictionnaire hébreu-latin et latin- 
hébreu, avec une table des abréviations en usage chez les com- 
mentateurs de la Bible, composé par François Bouton. 

N° 7 et 8 contiennent des partis du Yad hazaqah de Maïmonides. 
Le n° 7 en renferme la neuvième et la dixième partie, et a appar- 
tenu à Hillel fils d'Isaac 795; il le vendit à R. Hayyim 53350 
av 723 mp1. Le n° 8 b renferme la première partie, écrite 
par B’rakhoth hak-kohen, fils de Joseph, fils de M'hhorakh fils 
de B'rakhoth hak-kohen, pour R. Sheriyah hal-Levi, fils de ‘Obha- 
dyah; la copie en fut faite à Alep (jMp°p 272 993 nn1% n31702 
ñn2n19), et achevée le 15 sh’bhat (décembre-janvier) 1558 Sel. — 
5137 À. M. — 1377 A. D. Le manuscrit appartenait à Farrag- 
Allah Ibn Reshid-Allah. Le n° 8q en renferme la septième partie; 
la copie en fut achevée par le même B’rakhoth pour Raçon, fils de 
R. Eliyyah, le lundi 4 kaslev (novembre) 1795 Sel. — 1384. 


— 565 — 


Le n° 9, comprend trois volumes renfermant le Zohar sur la Gc- 
nèse, l’'Exode et les Nombres; le deuxième volume (Exode) fut 
achevé en 5309 A. M. — 1548. En voici l'épigraphe : 3N9D9N }N21 
DND D" où y on }2 MIND) 2n9)1 11% NJÙ MID n°1 O1 FD 
49 991 71%72% 093332 2nn,; une partie en a été suppléée par Isaac 
Romano. — Le troisième volume fut achevé le 6 de sh’hbhat (dé- 
cembre 5304 À. M. — 1543 À. D., par Éléazar, fils de Salomon 
ns. Ces trois volumes appartenaient à M'nahem Romano. 

N° 10 est le commentaire de Lévi, fils de Gersom , sur les pre- 
muers prophètes ; le manuscrit est incomplet. 

ie n° 11 renferme Îe traité astronomique du fameux Abraham 
Zakkouth, cité par Auguste Ricius dans son ouvrage : De motu 
octavæ sphære |, sous le nom de Magna compositio. Ee titre hébreu 
est nain ann. Abraham mentionne dans la préface les tables 
astronomiques de R. Isaac Ibn Sid, hazan à Tolède {c'est le colla- 
borateur d’Alphonse le Sage), celles de R. Jacob Ibn Thabbon, 
surnommé Profacio (WDN2195), qu'il trouve confuses, et celle de 
R: Jacob Poël; il dit en outre que R. Yehudah Ibn Verga, son 
contemporain, est d'accord avec R. Yeboudah Ibn Rosh. Les 
tables de Zakkouth commencent avec l’année 1473 (comme celles 
imprimées en caractères hébreux sous le titre de Los canones de 
las tablas de Zacut, qui forment probablement une partie de notre 
ouvrage), et non en 1493, comme Delandine et Hænel le préten- 
dent dans leurs catalogues?. Le manuscrit est très-rare , et peut-être 
unique; car il est encore très-douteux si l'ouvrage astronomique 
de notre auteur, que M. Schorr mentionne comme se trouvant 
en Crimée, est identique avec celui de la bibliothèque de Lyon. 
M. Schorr dit, en effet, en parlant de l'ouvrage astronomique en 
question : « Je n'ai pas eu le temps d'y jeter un coup d'œil. » 

Le n° 12 renferme plusieurs traités de médecine; en voici les 
titres d’après l'index qui se trouve à la première page du ma- 
nuscril : 

19 1P?2N9 ‘2900 «le deuxième chapitre adressé à Glaucon, » 
identique sans doute au manuscrit de la Bibliothèque nationale, 
MouLA7; D. 

2° DYPIPIDUNS MANTIND DVI « règles d'Arnaud [de Villeneuve] 


1 Paris, 1521, fol, 32 et 33. 
? Mss. de la bibliothèque de Lyon, t. 1, p. 116; C. Lugd. p. 191, 6. 
% Kerem Hemei, t. VIE, p. 63. 


— 566 — 

sur le speculum ; » c'est probablement un extrait de l'ouvrage Spe- 
culum medicine. 

3° MIN? NINVI2T Nndn « du régime de la santé, » du même 
Arnaud !. 

4° N3Y32N3IN NPYOND « la pratique d'Arnaud. » C’est peut-être 
une traduction ou un extrait du Breviarium practicæ, que Gesner 
attribue à notre Arnaud. 

5° 3% 7202 }°Y2 0ND « chapitre sur l'œil , extrait du livre 
de Moshr'a. » C’est le chapitre De ægritudinibus ocalorum, par Ibn 
Mesue (Jean de Damas), imprimé dans les Opera, p. 224 de 
l'édition de Venise, 1589. 

6° 22239 0°09N « sur les poisons, » de Gautier. 

7° SP N173 «abrégé de Guido. « Ce traité, d'après le commen- 
cement, que je reproduis plus loin, n’est autre que celui intitulé 
Formalium auxiliorum vulnerum et ulcerum, et que Gesner attri- 
bue à Gui de Chauliac. Voici le texte et la traduction du com 
mencement du traité de Gui: 2M22ñ DiNIM ON KM ni 
on» ‘bbinn 92 Q328n0 19 322 TD) VYN OUEN MONO 
AND NIDDN2 273 7 NINID2 JOIN ND17 ANVDIN PT NIT2 ND M2 
2922922339 *22n2. « Voici les formules des remèdes qu'on doit 
employer contre les plaies et les ulcères, composées en l'an 13 de 
l'ère chrétienne (1413) dans la fameuse ville de Paris, par maître 
Gui de Chauliac, célèbre chirurgien et médecin de Montpellier. » 
Le traité est divisé en quatre chapitres et est suivi d'un index in- 
üitulé : M3 027? mins 012» « Les degrés des remèdes par 
Guido. » La traduction en fut faite à Arles, par Asher fils de Moïse, 
de la famille Olobrega {Valabrègue, N3®2195N n°29), sur la de- 
mande d'un de ses amis (le nom n'en est pas donné, 5ñN 22n7 
32 sn); elle fut achevée le dernier jour du mois de 
mai) 5228 — 1468. L'ouvrage en question, à en juger 
d’après Îe titre? et l'épilogue (2pDn Ni12 220 0223 jN22), est 
un abrégé d'un grand ouvrage de Gui, peut-être des deuxième 
et septième traités de sa Grande chirurgie ; en tout cas, notre ou- 
vrage ne peut être identifié avec le septième traité de la Grande 
chirurgie, comme le docteur Astruc le veut. L'index que nous 


siwan 


* Voir le manuscrit 1128, 4, de la Bibliothèque nationale. 

? Voir ci-dessus. 

® Mémoires pour servir à l'histoire de la Faculté de médecine de Montpellier. 
Paris, 1767, p. 190. 


5— 907 — 

voyons à la fin de l'abrégé est identique avec celui intitulé De gra- 
dibus medicinarum, imprimé à la fin de la Cyrurgia Guidonis de 
Cauliaco. Si la date de 1413, qu'on lit dans le manuscrit hé- 
breu, est exacte, et nous n'avons aucune raison d'en douter, Gui 
aurait atteint un âge assez avancé. En 1348, en effet, nous le 
trouvons médecin du pape Clément VI; supposons que Gui fût 
déjà célèbre à l’âge de vingt ans; il aurait atteint, en 1413, l’âge 
de quatre-vingt-cinq ans. 

8° Un traité de Lanfranc, commençant par les mots v3n® 71% 
minvaas 719D9 (9n3992) nan 4) ns now nnn Op 022 55 
nn 20 00% ND ‘92 0992 : « Il faut que tu saches agir, pour 
rétablir la santé d’un malade, selon la nature de la maladie. » Ce 
commencement ne s'accorde ni avec la Petite chirurgie ni avec la 
Pratique de Lanfranc. Je suppose que l’hébreu est un abrégé de 
cette dernière. Il est divisé en sept chapitres: Ce traité n’est pas 
sans importance pour la rectification d’une erreur grave commise 
par le Catalogue des manuscrits hébreux de la Bibliothèque 
nationale; il y est dit, à propos de la Chirurgie de Lanfranc 
(n° 1183) : « Ce traité semble avoir été composé (et non traduit) 
en hébreu. » L'auteur de celte notice a juge d’après le langage pur 
et presque classique du traducteur, et il a été surtout trompé par 
le nom de « Léon Franco » qu’on trouve dans la plupart des ma- 
nuscrits. M. Litiré, dans son article sur Lanfranc!, s'étonne avec 
raison de cette erreur, en disant : «Nous ne savons ce qui, dans 
la traduction, a pu suggérer cette opinion à l’auteur de la notice. » 
Le manuscrit de Lyon porte, en effet, le titre de N3P37239N 
Alanfrankina dans lindex, et au commencement du traité 
N39pP379N%7 Leanfrankina. La première forme est analogue au nom 
d’Alanfranc, qu'on trouve dans la traduction française par Guil- 
laume Ivoire?. Léon Franco n’est qu'une corruption d'un copiste, 
soit par inadvertance, soit pour donner à ce nom une forme hé- 
braïque. 

9° 17997 AN3N®, la troisième partie de la chirurgie (?) de Ber- 
nard de Gourdon. 

Je dois ajouter l'observation suivante : le manuscrit en question 
étant mal relié, et n'ayant à ma disposition aucun catalogue des 


l Histoire lütiéraire de la France, t. XXV, p. 294. 
3 M. Littré, chidem. 


— 968 — 


manuscrits hébreux, je ne puis affirmer si tous ces traités sont 
complets. Il sera nécessaire de soumettre ce manuscrit à un exa- 
men minutieux, à Paris, d'autant plus que les n° 7 et 9 sont, à 
mia Connaissance, uniques. 

La bibliothèque de Lyon possède un manuscrit syriaque qui, 
je crois, est assez rare; ce sont les discours sur la création par 
Jacques d'Édesse. En voici le titre AE 


233 PNET Lool kso| po 9 J50 Los [IR o1S 
saols Lean ms) soon Las Iles Ko is 
Ce manuscrit porte le n° 2. 


BERNE. 


Parmi les bibliothèques de la Suisse que j'ai visitées, il n'y a 
que celles de Genève, de Berne et de Bâle qui possèdent quelques 
manuscrits hébreux. Les manuscrits C204a et C 30 seuls, à 
Berne, ont de l'intérêt, à cause des noms provençaux qu’on y 
trouve dans les épigraphes. C 204 « renferme des hymnes pour 
le sabbath avant la lecture des sections du Pentateuque. En voici 
l’épigraphe : 300 A 9D0 + NN DT VD? NINDIN 2% MUNIN 
12 D2n> (2) VID Y3 12 D3N27 INDIEN HD 12 NV DOM 


YO PRE» N00 OÙ 172 02739 HINNE HŸD ‘11 DO. Selon. 


une note inscrite sur la première feuille, ce manuscrit appartenait 


à Louis Bornet, de Nimes, qui en fit cadeau à la bibliothèque de . 


Zurich en 1704. Voici le texte de cette note : *Nn3 73h 72D NN 
n°29 M°31293n ND NY VINS DDD' MYD 302 D'NID IN VN12Y 11199 
VIN2 PUS 192107 DY2 DA JUN 07172 DD TND 1125 ONIDD 
D'p? BND 79h 1 DPNN NID NLNI0N. 

C 30 renferme l'Ancien Testament avec la petite Massorah ; ce 


manuscrit appartenait à Bonafos Alcoçantin (?), d'Avignon, qui le - 


vendit en 5255 A. M. — 1495 A. D. à Moïse Gard, à Avignon. 
Voici le texte du document de cette vente : 23DN312 IN ‘n°72. 

Don n5 (sic) JNITNN TINI AUD (sic) NU37D PANTIND HD3NSpÈs 
DV 111 HŸ ON ONID ODA CDN RE LH TPD NP 
DD N°1 HN Y12D7 PNN 72 OV NXVT PSNDD DV1)7 Y2TNI 
ann PNY A DIX 2209 ND221 1DI1 APE eee 97 700 320 ID 
397 530 DIN ‘2 2 WINIDINDUNNT Re t DD. 


1 Voir, sur le nom de 2 7PD, Archives des Missions scientifiques, 2° série, 


t. V, p.424, et la Zeitschrift à deutschen morg. Gesell. t, XXIV, p. 306. 


| 
| 
| 


— 569 — 


BÂLE. 


Je n’ai pas pu voir tous les manuscrits de la bibliothèque de 
Bâle, tous n'étant pas en place; mais, à en juger d'après le cata- 
logue écrit, il n'y a que ie glossaire hébraïco-français, dont 
M. Darmesteter a donné la description !, et le 55 bb, qui semble 
être une copie faite sur l'édition de Salonique, qui aient de l'intérêt 
pour l'histoire des rabbins français. 

J'ai remarqué, à la cathédrale de cetie ville, deux inscriptions 
tumulaires en hébreu, que je crois devoir donner dans mon rap- 
port, bien que je ne sois pas certain qu'elles aient trait à des 
juifs français. Les voici : 


N° XV, 304. 4 we) 107 RE: 
3937 937 72 2pY 
21 002 0930 
72p33 N227 DV2 
= po? % ON 'N 
Dÿ 19 }22 ND 
ne YDVIY N2 
JON JDN 
TON 
n°90 


« Ce monument est placé au chevet de Jacob, fils de David, qui 
fut assassiné ; Jacob est mort, ayant une bonne réputation, le sab- 
bath , et fut enseveli le 1° d’éloul (août) de l’année [50]90 A. M. 
— 1330 À. D.; que son âme soit au paradis avec les autres justes. 


Amen. » 
N° XIV, 30. NN 1220 n 
“se sn? 
2 YOU 
0921 n An 


DY2 032 72 


NOYISPNN Nn3Ù 
ANS ND: 
on 91922 
n9D N 


! Romania, 1. T, p. 172. 


— 570 — 


« J'ai placé ce monument au chevet de Simon, fils de ....., le 
lévite, mort le 24 nissan, le..... , en 4491 [ou 4471 À. M. — 
1231 ou 1211 À. D.]. Que son àme soit liée dans le faisceau de 
la vie. Amen. » 

Il est probable que ces deux pierres font partie des 534 inscrip- 
tions tumulaires en hébreu que Tonjola ! a vues, en 1658, sur les 
murs de la ville de Bâle; il ne m'a pas été possible de me pro- 
curer l'ouvrage de Brucker pour constater si ces deux inscriptions 
sont déjà publiées. 


MUNICH. 


La bibliothèque de Munich, dont ia précieuse collection a éte 
assez imparfaitement décrite par M. Lilienthal?, m'a fourni des 
dates pour les différents ouvrages de Jacob, fils de Makhir*, dont 
il sera fait usage dans l'Histoire littéraire de la France. J'ai pu 
constater que l'ouvrage intitulé HN 7577 « chemin de la fidélité*, » 
attribué à R. Meir de Rothenbourg, mort à Ensisheim (Haut-Rhin), 
en 1293, n'est pas de cet auteur. Outre que le fameux livre cab- 
balistique Zohar y est cité plusieurs fois (notre rabbin ne s’occu- 
pait point de la cabbale), l'auteur mentionne aussi les Guerres de 
Dieu de Levi, fils de Gerson, ouvrage composé en 1329. 

Cette bibliothèque est la seule qui possède quelques poëmes du 
poëte provençal connu sous le nom de Gorni; c'est sous ce nom 
qu'Abraham de Béziers lui adresse des réponses en vers. M. le 
docteur Steinschneider, qui, le premier, avait attiré l'attention sur 
les poésies de Gorni, rapporte que l’auteur en est Jacob, fils 
d'Abraham, d’Aires (®3%N, dans le département de l'Hérault). Or, 
Gorni, selon l'heureuse conjecture de ce savant, est bien « d’Aires, » 
signifiant « aire. » Nous savons, en effet, que les juifs provençaux 
se plaisaient à traduire les noms des villes par leur signification 
hébraïque : ainsi Montpellier est appelée par eux 9ñn 5 « mon- 
tagne de la montagne; » Aix — Dn y « ville d'eaux; » Nîimes— 
099% n%9P « ville des forêis » (traduction du mot nemus), et Or- 
gon, d'après la conjecture ingénieuse de M. de Longpérier, 3x 


1 Voir Ulrichs Sammlung , p. 203. 

? Voir Allyemeine Zeitung des Judenthums , années 1838 et 1839. 
3 Profatus Judeus. 

# Cod. 24. 

S Hotham Thokhnith, Amsterdam , 1865. 


— 971 — 


« la ville d'hysope. » Le poëte Gorni signe, dans deux de ses poëmes, 
Isaac hag-Gorni Ibn Abraham de Lucq (département des Basses- 
Pyrénées), tandis que M. Steinschneïider l'appelle Jacob. J'ai cru 
expliquer cette erreur ! par le fait qu'un copiste aurait placé en 
tête des poésies de Gorni , dans le manuscrit de Munich, WIN v”à, 
Or, l’abréviation de *’? peut être lue À. Isaac aussi bien que À. 
Jacob. M. Steinschneider, en parcourant le manuscrit, se sera 
borné au titre que le copiste a donné, et ne se sera pas aperçu 
que le poëte signe de son nom à la fin de deux poëmes. J'ai exa- 
miné le manuscrit en question pour corriger la copie de ces 
poëmes que j'ai fait exécuter par un copiste assez peu versé dans 
cette littérature (l'écriture en est d’ailleurs d’un caractère oriental 
et assez difficile à lire), et je n'y trouve aucun titre en tête des 
poëmes. L'erreur de M. Steinschneider reste donc inexplicable. 
‘éprouve le regret de dire que les deux pièces que ce savant a 
publiées de notre poëte sont également remplies de fautes. Je n’en 
citerai que quelques-unes des plus frappantes : page 5, ligne 5, 
“pr au lieu de 319%; ligne 8, 77972 au lieu de 7990 ; 
ligne 17, nn au lieu de n2%n. Page 6, ligne 7, MY3N au lieu de 
NN qui ne donne aucun sens; |. 8, le manuscrit porte +923 : 
1. 10, nvxy dans le manuscrit, le point signifiant deleatur. Page 4, 


1. 2, Do dans le manuscrit, il faut probablement lire +200 ; 


1. 10, rin9y1 au lieu de nnn. Les détails sur les poëmes de 
Gorni ainsi que sur sa controverse avec Abraham de Béziers se- 
ront donnés dans les articles de l'Histoire littéraire de la France. 

Le manuscrit portant le n° 36 contient, si Je ne me trompe, 
des gloses sur les quinze livres d'Euclide, de Levi ben Gersom 
(Léon de Bagnols), qui sont peut-être identiques avec celles men- 
tionnées par Joseph del Medigo?. 


VIENNE. 


Le manuscrit CVIII de la bibliothèque de Vienne renferme 
quelques pièces d'Abraham de Béziers; ces mêmes pièces se 
trouvent dans le Divan de notre Abraham, manuscrit du musée 
Britannique à Londres, dont il sera fait usage pour l'article que 
l'Histoire littéraire de la France consacrera à ce poële. + 


6 Monatsschrift de M. Frankel et Graetz, 1871, p. 514. 
7 Melo Chofnaim, de M. Geiger, p. 12 du texte hébreu. 


— 572 — 


BIELITZ. 


M. Halberstam, à Bielitz (Autriche), a eu l'obligeance demettre 
à ma disposition les manuscrits de sa riche bibliothèque qui ont 
trait aux rabbins français. En premier lieu , je dois placer le ma- 
nuscrit du Minhath Q'naoth d'Abba Mari, fils de Joseph }, qui est 
à peu près identique avec le manuscrit de Parme. En second lieu 
vient un commentaire sur Job, d'un rabbin de la Provence, con- 
tenant un grand nombre de gloses provencales; ce commentaire 
n'est nullement le même que celui que j'ai eu l'occasion d’exa- 
miner à Parme, mais il me semble que les deux commentateurs 
anonymes sont contemporains. J'ai pris note de toutes les gloses 
de ce manuscrit, qui trouveront leur place dans l'article qui sera 
consacré à ces deux auteurs dans l'Histoire litiéraire de la France: 

Dans la collection de M. Haïlbersiam se trouvent deux ma- 
nuscrits renfermant des collections halakhiques. L’une est faite 
par un rabbin français du Nord ou des provinces rhénanes: des 
mots francais y sont employés simultanément avec des mots alle- 
æmands; cependant les premiers x sont plus nombreux. La formule 
pour la lettre de divorce est datée : « Worms, 5067 [A. M. —:307 
A. D.];» le compilateur cite le fameux Éléazar de Worms avec 
l'épithète «mon maïtre.» Feu M. Luzzatto, à qui ce manusenit 
appartenait, a cru y reconnaitre le livre halakhique intitulé 925 
DiDYONn « Collectanea, » qui a pour auteur R. Yehuda, fils de Jacob, 
de Carcassonne. Cette erreur est rectifiée par M. Halberstam, sur 
la reliure du manuscrit. Il est étonnant que M. Luzzatto, ayant. 
vu que ie compilateur ne cite que des autorités françaises du 
Nord, et qu'il n'emploie jamais un mot provençal ou catalan, ait 
pu identifier cette compilation avec celle d'un rabbin du midi de 
la France. L'œuvre du rabbin de Carcassonne, en effet, se trouve 
dans la bibliothèque de M. Gunzburg, à Paris*. 

La seconde compilation, qui est intitulée "25 72D ou 20 
VEND « livre de papier, » semble être faite par un rabbin à Condé- 
sur-Aisne (?), à en juger d’après la formule de la lettre de divorce, 
qui est datée de l'année 5079 — 1319 à D331p (Condes) sur les 
rivières NINN3 (NIMNN2 Aisne) et N9% (N°23? Vesle). La plupart 


? Voir ci-dessus p. 555. 


>? Voir Ham-Maguid, t. XI, p. 405. 


ER 


des décisions halakhiques y sont citées au nom de R. Baroukh 
Hayyim , fils de R. M'nahcm, disciple de R. Samson {de Sens)). 
La copie en fut exécutée en octobre-novembre de l'année 5152 
À. M.—1391 A. D., par Y’houdah, fils de Jacob, nono (de 
Vermenton ? département de l'Yonne) pour R. Joseph, fils de R. Ma- 
thathiah !. Mentionnons encore un commentaire inconnu sur le 
Cuzari de Y'houdah hal-Levi, fait, à l’âge de 17 ans, par un Pro- 
vençal, Jacob fils de Hayyim (92155 9N55t WN9DP en provencal), 
en l’année 5182 À. M.— 1422. L'auteur était élève de R. Salomon, 
fils de Mnahem (Frat Maimon), comme les deux autres commen- 
tateurs du même livre, savoir : Salamon, fils de Y’houdah (Salo- 
mon Vivas, de Lunel) et Nethanel, fils de Nehemyah Caspi. Ce 
commentaire est intitulé 2p>% n%2 « Maison de Jacob,» et j'en ai 
vu deux exemplaires, l'un chez M. Halberstam, et l’autre chez 
M. le docteur Kayserling , rabbin à Pesth. 


BERLIN. 


On ne possède pas beaucoup de manuscrits à Berlin, et dans 
ce petit nombre il n'y a que le n° 516 qui puisse nous intéresser 
pour les recherches sur les rabbins français. Ce manuscrit con- 
tient des Thossafoth de R. Perec, fils d'Eliyyah, de Corbeil, sur 
le traité Babha M'cia du Thalmud de Babylone. Ces Thossafoth 
ne sont pas identiques, à en juger d’après la fin que j'ai copiée, 
avec ceux qui se trouvent dans le manuscrit Opp. 379, à Oxford. 
Les premiers sont rédigés par des rabbins postérieurs à R. Perec, 
puisque celui-ci y est quelquefois cité. Nous possédons, en effet, 
peu de Thossafoth de première main, circonstance facilement ex- 
plicable, si l’on se rend compte de l'absence complète de toute mé- 
thode dans le Thalmud, et plus encore dans les commentaires sur 
ce vaste ouvrage. 


HAMBOURG. 

J'ai trouvé dans la riche collection de Hambourg : 

1° Le commentaire de R. Salomon, de Troyes (Rashi), sur le 
traité Babha Bathra du Thalmud de Babylone, manuscrit sur vé- 
lin d’une assez ancienne écriture, et digne d'être consulté par 


1 Voir, pour ces deux manuscrits, les notes de M. Rabbinoviez, à la fin du 
second volume des Variæ lectionces in Mischnam et in Talmud Pabylonicum. 


MISS. SCIENT. — I. 37 


— 3514 — 
M. Darmesteter, quand il fera l'édition des gloses francaises dec 
rabbin; ce manuscrit porte le n° 653. 

3% À la marge du manuscrit 21, manuscrit qui rente 
Halakhoth d'Alfassi avec le commentaire de Mord'khai, flsde Hille}, 
se trouve : a, le commentaire sur ces Halakhoth des traités Br 
koïh, Thaanith et Mouillah, par R Mshouliam, fils de Moïse, fils 
de Yehoudah, de Béziers, commentaire intitulé 5D7@nn 150 livre 
de la perfection , » et qui se trouve es entier dans la bibliothèque 
de M. Gunzburg, à Paris: &, le commentaire sur les mémesHal 
khoth de B'rakhoth par À. Yonathan, de Lunel. Ce manusenit fut 
copié par N'thanel, fils de Nehemyah Caspi? (dont le nom proven- 
c2l, Bonseñor Massif de l'Argentière, 57023775 J'EXD m38MS, Se 
irouve également dans ce manuscrit), pour maître ("XD n'est pas 
Tabréviation MKC, comme M. Dukes le croit dans son catalogue 
manuscrit de la collection hébraïque de Hambourg, maïs de 
1720"N2) Mord'khai Todros Nathan, d'Avignon. Cette copie fat 
achevée à Arles le 18 sepiembre 1454. 

3° Un fragment du livre Jos-ph le Zélateur ?, lequel est plus « 
complet dans certaines parties que le manuscrit de Paris: cm 
nuscrit porte le n° 680$. 

4° Des gloses sur le Pentateuque par des rabbins français: b 
compilaüon en fut faite en l'année 1276. 

5° Une explication allésorique de la table, du csndélabre et 
des autres ustensiles qui se trouvaient dans le Temple de Jérusa 
lem, composée par R. Samuel Ibn Thabbon: ce manusenit porte 
le n° 70. 

6° Le n° 123 contient des traduct:ons d'œuvres médicales par 
Abraham Abhisdor, fils de Mshoullam, de Montpellier : a, du traité 
sur les vins d'Arnaud de Villeneuve; la traduction en fut achevée 
en Fannée 5141 À M. — 1381 A. D; 5, du chapitre sur la fièvre 
rouge, de Geraud de Solo (identique probablement à l'ouvrase 
contenu dans le manuscrit hébreu 1123, 2, de la Bibliothèque 
nationale). 

Je n'ai trouvé aucun manuscrit hébreu dans les villes de FEst 


que Jai visitées à mon refour. D'après une communication de 


* Vosr ci-dessus, p. 375- 
* Voir Ilistoire littéraire de la France, t. XXI, p. 509- 
7 Voir Zuaz, Zur Geschichie, p. 86. 


LUE 


M. Darmestleter, Troyes possède un fragment de la Bible que je 
n'ai pas pu voir. 


P. S. — M. de Longpérier a eu l'obligeance de faire venir le ma- 
nuscrit de Perpignan, que je n'ai pas pu voir sur place; il ne 
contient qu'un registre des prêts de l’année 1413, et n’a d’im- 
portance que pour quelques noms propres qui y sont inscrits. 
En voici quelques exemples : Abram Massif Kohen; Bonfos Mosif 
(no, 1010) !; Isaac Abram Momit (M9) ?. Isaac s’y écrit presque 
toujours p%*. Le nom de ®pwp s'y trouve assez souvent. — M. de 
Longpérier a fait une communication à l’Académie des inscrip- 
tions et belles-lettres sur les deux sceaux bilingues qui se trouvent 
à Toulouse“ et à Narbonne *. 


! Voir, sur ce nom, la communication de M. de Longpérier dans les Comptes 
rendus de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 1892, p. 237. 

? Ibidem, p. 238. 

* Ibidem, 1833. p. 230. 

4 Voir ci-dessus, p. 552. 

> Voir ci-dessus, P Ha 


k 


TABLE DES MATIÈRES 


SUIVANT L'ORDRE DANS LEQUEL ELLES SONT PLACÉES DANS CE VOLUME. 


ss — 


Cinquième rapport sur ne mission en basse Bretagne, ayant pour objet 
des recherches sur les traditions orales des Bretons Armoricains, contes 


EAebiS populaires, par M F.-M. Luzee. 2... ..........,... ES 
Premier rapport sur une mission littéraire en Macédoine, par M. Auguste 
A ir. En mere ie. PARENT LE RE 


Rapport sur une mission scientifique en Suède et en Norwége, par M. Eu- 
LEDE LOUTIR SM AL 
Rapport sur léclipse du 12 décembre 1871, observée à Schoolor (In- 


doustan), par M. J. JANsseN........ S'ORE ET RE D Er 
Nouveau mémoire sur la chronologie des éponymes athéniens postérieurs 
éexxu olympiade; par M. Albert Dumont. ................... 


Deuxième rapport sur une mission littéraire en Macédoine, par M. Au- 
LIL LOT NONRRRREREMRE EE RRR PR R Ne 
Rapport sur une mission scientifique en Lorraine, par M. BoNNarpor... 
lapport sur la paléontologie des Alpes-Maritimes, par M. Émile Rivière. 
Papport sur une mission scientifique en Algérie, par M. E. Duruaoir.... 
Catalogue des mollusques terrestres et des eaux douces du département 
de la Haute-Loire et des environs de Paris, par M. Louis PascaL .. ... 
Rapport sur l'industrie céramique en France et en Angleterre, et plus 
particulièrement sur la situation de cette industrie à Limoges, par 
EE PAFANDIBR 22. 2. 0. 0 ua... RS Pen VON RE EN 
Rapport sur laltération, la corruption et l'assainissement des rivières, par 
M. À. GéranDIN, docteur ès sciences, agrégé de l'Université. ....... 
Rapport sur une mission scientifique en Bretagne, par M. D'AnBoirs DE 


IOBANVILLE: . 1... .. A PR PU VOS EPL SEE ice te 
Rapport sur une mission scientifique aux viviers-laboratoires de Concar- 
neau, par M. G. Poucxer..... PRE AR RTL ER SR UT PU à 


Rapport sur une mission dans le midi de la France, à l'effet de cataloguer 
les manuscrits hébreux qui s'y trouvent, et en Italie, pour recueillir 
des documents hébreux concernant l’histoire des rabbins français, par 
MPPNBUBAUER : . .. 4... du cui AE TES NSP DNS D ECO TE 

Rapport sur une mission dans l'est de la France, en Suisse et en Alle- 
magne, pour l'histoire littéraire des rabbins francais, par M. NEUBAUER. 


Pages. 


063 


} be 


Et pacnrt ailes du suc roll E 1 | 


sr 
LD. « 
v- 
- LV 
2 
= = 
F à - ‘à ss d S A È Le 
13FF/1E EU LIL 
À s " dé LS LE 
à | ET LOSPAR 
ann 
“rc IL 
is e 4 
& ] + F4 
. LA DS ie 
: 4 
: V a À 
FA 
: 
« - fi If 1e 
Î 
JS TT 
rue 4 < 
+ 
| - 
171 
D 4 li à nu 
Qu , 4 
+ ? : à "+ _ 
ut. | , 
. , vaisiita. xf ra 
ere (ie FA pr x Po 279 dre 
+ Le f 5042 te ruse :, mi 
+} à sé à À ; er: } pe 
- A CM AUOT Ia 
ai 71 _ 22 ui Can 
ter 1 fi » (8e 


MiSYT +2 
RS riad . réebi Eu 
à 


. 
LL 2 


DS. LaerT ES ff bed sil 
E - + <ls NE ARR 


ÿ 


EN 


NN NN SSSR 


ae 
RATE ARANNE, 


ES 


3e MEME 
TTVTTOTTTUTS TOO TOC TTUS TU. 
Æ 


6 


} L\ 


OIVA 


EN 


V VAT 


Ok 


6 


Ü 


ON SOUSCRIT A PARIS, 
cuez FRANCK, 


BEEN 


VA VA | à V 


ET CHEZ À. DURAND, RuE Cuzas, x° 9- 


He 


AMC dE 
LA AT AR te a de AN 


EE 


s 
: 
: 


EVE 


y 
AA 


> 


ans 


É SERRE 


dd 


LULU